natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle materialer henhørende under samme position som det færdige produkt ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 3 ikke overstiger 15 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken:
Manufacture in which
Fremstilling, ved hvilken:
Manufacturing in which:
Fremstilling: hurtig og fleksibel konstruktion, produktion og levering af va­rer med en høj grad af individuel tilpasning; digital og virtuel produk­tion; modellerings-, simulerings- og præsentationsværktøjer; miniaturise­re­de og integrerede ikt-produkter;
Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
Fremstilling: netværksbaserede intelligente kontrolsystemer til præcisionsfremstilling og processer med minimalt forbrug af ressourcer, trådløs automatisering og logistik til hurtig ændring af anlæg, integrerede miljøer til modellering, simulation, præsentation og virtuel fremstilling, produktionsteknologi til miniaturiserede ikt-systemer og systemer, der er kombineret med alle former for materialer og objekter.
manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
Fremstillingaf materiale
Material production
Fremstillingen af andengenerationsbiobrændstoffer burde føre til begrænsninger i størrelsesordenen 90%.
The production of second-generation biofuels should bring about savings of 90%.
Fremstillingen af basisfødevarer bør have forrang for energiproduktion.
The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
Fremstillingen af billeder af børn, der misbruges seksuelt, og andre former for pornografi, der involverer børn.
the production of child abuse images and other forms of pornography involving children.
Fremstillingen af bioenergi bør derfor foregå i overensstemmelse med de vigtigste ILO-normer for arbejdsvilkår og arbejdsmiljø26.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards26.
Fremstillingen af bioenergi bør derfor foregå i overensstemmelse med de vigtigste ILO-normer for arbejdsvilkår og arbejdsmiljø27.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Fremstillingen af biprodukter af oliefrø fra braklagte jorder lå nemlig under denne tærskel i 1995.
Production of oilseed by-products on set-aside land remained below this threshold in 1995.
Fremstillingen af cigaretter på Korsika giver beskæftigelse til 53 personer.
Cigarette production in Corsica provided jobs for 53 people.
Fremstillingen af de forskellige fodertyper efter hinanden på samme produktionslinje kan medføre, at der forekommer spor af et stof på linjen, som kommer til at indgå i begyndelsen af produktionen af et andet foderstof.
The manufacture of different types of feed after each other in the same production line may result in the presence of traces of a substance in the line, which ends up in the beginning of the production of another feed.
Fremstillingen af de slovenske mønter er gået i gang.
The production of Slovenian coins is under way.
Fremstillingen af dem er ikke god nok til at give et klart billede af Unionens særlige karakteristika.
The way they are defined is not sufficiently stimulating to bring out specific aspects of the Union.
Fremstillingen af disse spørgsmål varierer (pr. definition) medlemsstaterne imellem, men de er udbredte, og der må derfor findes en løsning.
The way in which these issues are presented varies (by definition) from Member State to Member State; but their existence is widespread, and solutions must therefore be found.
Fremstillingen af euro afvikles planmæssigt.
The production of euros is on schedule.
Fremstillingen af eurosedler foregår decentralt ved en fælles indsats for at opnå større effektivitet gennem stordriftsfordele.
Euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling, in order to increase efficiency by achieving economies of scale.
Fremstillingen af eurosedler forløber planmæssigt.
The production of euro notes is on schedule.
fremstillingen af foder til selskabsdyr
processing of petfood;
Fremstillingen af hydrogen, f.eks. ved elektrolyse af vand eller ved dampreformering af naturgas, kræver, at der tilføres energi, elektricitet ved elektrolyse og varme ved damp-reformering.
In order to produce hydrogen, e.g. from water by electrolysis or from NG by steam-reforming, energy needs to be applied, namely electricity in electrolysis and heat in steam-reforming.
Fremstillingen af jernbanemateriel er centreret omkring store virksomheder, der bliver nødsaget til at tilpasse sig de tekniske specifikationer for interoperabilitet.
The production of railway equipment is centred on big companies which will have to adapt to the technical specifications for interoperability.
Fremstillingen af kasein og kaseinater af mælk var omfattet af en EU-støtteordning, der blev gennemført indtil 2006.
The production of casein and caseinates from milk was subject to an internal subsidy scheme operated by the Union until 2006.
Fremstillingen af multimedia-produkter og andre nye tjenester kræver, at man nemt kan identificere rettighedshaverne, og at rettigheder erhverves på rimelige vilkår.
The assembly of multimedia products and other new services require easy identification of rightholders and the acquisition of rights at fair terms.
Fremstillingen af nye psykoaktive stoffer finder i stigende grad sted i EU og viser, at det haster med at vedtage ny EU-retsregler herfor.
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new EU legislative framework.
Fremstillingen af nye psykoaktive stoffer finder i stigende grad sted i EU og viser, at det haster med at vedtage ny retsregler herfor."
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new legislative framework."
Fremstillingen af råvarer til biobrændsel kan således i forbindelse med den fælles landbrugspolitik få særdeles stor betydning for tilvejebringelsen af nye økonomiske ressourcer og opretholdelsen af beskæftigelsen inden for landbruget93.
Indeed, the production of raw materials for biofuels may be of particular interest under the Common Agricultural Policy for creating new economic resources and preserving employment in the rural community.93
Fremstillingen er euromønter er underlagt national beslutningskompetence og organiseres på nationalt plan og henhører typisk under hver enkelt national mønts ansvar undtagen i lande, som ikke har en mønt, og som bestiller mønter fra andre producenter.
The production of euro coins is decided and organised on a national basis, and typically falls under the responsibility of each country's national mint, except for countries without a mint which commission coins from other producers.
Fremstillingen er forbedret
Presentation improved
Fremstillingen foregår i forseglede systemer, og det endelige produkt er hverken en GMM eller direkte afledt af en sådan.
This is done in sealed systems and the final product in neither a GMM nor directly derived from one.
Fremstillingen i nævnte udtalelse er dog begrænset til arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer.
However, these points were only considered in connection with the economic and social partners.
Fremstillingen i nævnte udtalelse er dog begrænset til arbejdsmarkedets parter.
However, these points were only considered in connection with the economic and social partners.
fremstillingen og anvendelsen af DDT og de i stk. 2 omhandlede betingelser
The production and use of DDT and the conditions set out in paragraph 2;
Fremstillingen og distributionen af euromønter bør fortsætte i et hurtigt tempo, således at måldatoerne for forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse kan overholdes.
The production and distribution of euro coins should continue swiftly to meet the target dates for frontloading and sub-frontloading;
Fremstillingen og installeringen af varmepumper er koncentreret i lande, hvor regeringen har ydet betydelig økonomisk og anden støtte.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offered strong financial and other incentives.
Fremstillingen og installeringen af varmepumper er koncentreret i lande, hvor regeringen yder betydelig økonomisk og anden støtte.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offer strong financial and other incentives.
Fremstillingen og markedsføringen af et produkt, der ikke alene udgør en potentiel sundhedsrisiko, men som er livsfarligt og har været den direkte årsag til mange dødsfald, skal  i EU forbydes og bør ikke kun suspenderes.
The production and marketing of a product which is not just a potential risk for health, but is life threatening and has been the direct cause of many deaths, must be banned in the Community, and should not just be suspended.
fremstillingen skal ske på bæredygtig måde,
production was sustainable,
fremstillingen skal ske på bæredygtig vis,
production was sustainable,
Fremstillings- og landbrugssektoren tegner sig i dag for ca. 16,3% af BNP.
Between them the manufacturing and the agricultural sector currently account for around 16.3% of GPD.
Fremstillings- og markedsføringsmetoder skal måske revideres med betydelige omkostninger til følge og uden at være til gavn for arbejdstagere eller forbrugere.
Manufacturing and marketing practices may require revision at considerable cost and with no benefit to workers or consumers.
Fremstillings- og oplagringsfaciliteterne vil inden længe blive flyttet til renoverede bygninger, som opfylder høje sikkerhedskrav.
The production and storage facilities will shortly move to the reconstructed premises fulfilling high security standards.
Fremstillings- og servicesektoren integreres i stigende grad, og der skabes intelligente og miljøvenlige løsninger, som giver kunderne merværdi.
Manufacturing and services are increasingly being merged into smart and clean business offers that provide greater value added for customers.
Fremstillings- og servicevirksomhed
Manufacturing and services
Fremstillings- og servicevirksomheder, især mindre virksomheder, bør kunne udnytte resultaterne af denne strategi i deres innovative og konkurrencebaserede udvikling og bør samtidig kunne yde deres bidrag ved at stimulere transeuropæiske ekspertisenetværker sammen med universiteter, offentlige og private forskningscentre og finansorganer.
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing by spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Fremstillings- og servicevirksomheder, især mindre virksomheder, bør kunne udnytte resultaterne af denne strategi i deres innovative og konkurrencebaserede udvikling og bør samtidig kunne yde deres bidrag ved at stimulere transeuropæiske ekspertisenetværker sammen med universiteter, offentlige og private forskningscentre og finansorganer.
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing, spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
fremstillings- og udviklingsomkostninger: en forøgelse på mellem 11 og 55 euro pr. køretøj
production and development costs : increased by between € 11 to € 55 per vehicle;
Fremstillings-virksomhed
Manufacturing
Fremstillingsbetingelser
Conditions of production
fremstillingsdato
the date of manufacture;
Fremstillingsformen og sproget i alle dokumenter vedrørende ramme­programmet forenkles (retsakter, tekniske bilag, arbejdsprogrammer, forslagsindkaldelser, kontrakter osv.), og kommunikationen forbedres på alle niveauer.
simplifying the presentation and the language used in all documents related to the Framework Programme (legal decisions, technical annexes, work programmes, calls for proposals, contracts, etc) and improving the communication at each and every level.
Fremstillingsindustri
Manufacturing
Fremstillingsindustri
Manufacturing industry
Fremstillingsindustri, bygge- og anlægserhverv og små og mellemstore virksomheder
Manufacturing , construction industries and SME’s
Fremstillingsindustrien
Manufacturing
Fremstillingsindustrien
Manufacturing Industry
Fremstillingsindustrien er generelt afvisende over for Mulighed IV.
Generally Option IV is rejected by the manufacturing industry.
fremstillingsindustrien generelt: produkters/processers ergonomi og teknologiers påvirkning af menneskers sundhed.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
Fremstillingsindustrien har reageret på den mere omfattende miljølovgivning ved at udvikle nye teknologier, forbedre sin styringspraksis og investere mere i forureningsforebyggende teknologier.
Manufacturing industry has responded to the increased intensification of environmental regulation by developing new technologies, improving its management practices, and greater investment in pollution prevention technologies.
Fremstillingsindustrien har reageret på energiprisstigningerne ved konstant at forbedre energiintensiteten og har dermed opretholdt en forholdsvis gunstig situation.
Manufacturing industries have responded to energy price increases through sustained energy intensity improvements and thereby maintained a relatively favourable position.
Fremstillingsindustrien har været tydeligt præget af outsourcing og har således i stigende omfang fået eksterne virksomheder til at levere en del af de serviceydelser, som tidligere blev varetaget internt (transport, logistik, IT osv.).
The latter has experienced marked outsourcing, in which operations which were previously done in-house are awarded to outside contractors (transport, logistics, information technology, etc.).
Fremstillingsindustrien i EU består overvejende af små og mellemstore virksomheder: mere end 99% af virksomhederne er SMV'er, og 58% af alle beskæftigede i fremstillingsindustrien er beskæftiget i sådanne virksomheder.
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Fremstillingsindustrien i EU består overvejende af små og mellemstore virksomheder: mere end 99 % af virksomhederne er små og mellemstore virksomheder og 58 % af alle beskæftigede i fremstillingsindustrien er beskæftiget i små og mellemstore virksomheder.
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Fremstillingsindustrien i EU er i sig selv af stor betydning - den står for omkring en femtedel af EU's produktion og beskæftiger cirka 34 millioner mennesker i EU.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
Fremstillingsindustrien i EU er i sig selv af stor betydning – den står for omkring en femtedel af EU's produktion og beskæftiger ca. 34 millioner mennesker i EU.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
Fremstillingsindustrien og dens samspil med tjenesteydelser er vigtige for at bringe EU's økonomi tilbage på sporet.
The manufacturing industry, and its interplay with services, is playing an important role in putting Europe's economy back on track.
fremstillingsindustrien og serviceydelser med høj værditilvækst;
industrial production and services with high added value;
Fremstillingsindustrien på rumfartsområdet er en højteknologisk, højrisiko og investeringsintensiv industri.
The space manufacturing industry is a high-tech, high-risk and investment intensive industry.
Fremstillingsindustrien skaber vækst og arbejdspladser i andre økonomiske sektorer: Den har tætte indbyrdes forbindelser med servicesektoren, som den efterspørger for virksomhedsservice og forsyner med vigtige produkter.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
Fremstillingsindustrien spiller fortsat en afgørende rolle for Europas velfærd.
Manufacturing industry still plays a key role in Europe's prosperity.
Fremstillingsindustrien spiller fortsat en afgørende rolle for Europas velfærd.
Manufacturing industry still plays a key role in Europe’s prosperity.
Fremstillingsindustriens betydning i EU
The Importance of EU Manufacturing Industry
Fremstillingsindustriens konkurrenceevne er derfor stadig af afgørende betydning for resten af økonomien på grund af dens konsekvenser for andre aktiviteter, navnlig serviceydelser til virksomheder.
The competitiveness of manufacturing industry therefore remains crucial for the rest of the economy, given the knock-on effects which industry has on other activities, particularly on business services.
Fremstillingsindustriens konkurrenceevne er en af hjørnestenene i EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The competitiveness of manufacturing industry is a cornerstone of the EU’s sustainable development strategy.
Fremstillingsindustriens produktion er nu næsten 14 % højere end i begyndelsen af 2009, men stadig 9 % under toppunktet i begyndelsen af 2008.
Manufacturing output is now some 14% higher than its trough in early 2009 but still 9% below its peak in early 2008.
Fremstillingsindustriens relative andel af den samlede beskæftigelse og den samlede merværdi er faldet, mens den er steget regelmæssigt for serviceydelser (figur 1).
The relative share of manufacturing industry in total employment and total value added has decreased, while that of services has increased steadily (Figure 1).
Fremstillingsindustriens ressourcer omfordeles fortsat i retning af serviceydelser, men denne proces må ikke forveksles med afindustrialisering.
The ongoing process of resource reallocation from manufacturing industry to services should not be confused with a process of deindustrialisation.
Fremstillingsindustriens vigtige rolle, smv'ernes bidrag til vækst og jobskabelse, styrkelsen af det indre marked og sikringen af finansiel og makroøkonomisk stabilitet nævnes af mange medlemsstater som områder, som der må fokuseres mere på i den nye strategi.
The important role of the manufacturing industry, the contribution of SMEs to growth and job creation, strengthening the single market and ensuring financial and macro-economic stability are mentioned by many Member States as areas that deserve to receive more focus in the new strategy.
Fremstillingsindustriens øgede efterspørgsel efter tjenesteydelser har været medvirkende til at forbedre resultatet for erhvervstjenesteydelser, som i 2000 udgjorde 48,3 % af BNP for EU15 (se figur 1.3)7.
Increased demand of services from manufacturing has contributed to the rise in output of business services, which in 2000 accounted for 48.3% of the EU15 GDP (see graph 1.3)7.
Fremstillingsmetode og kendetegn for en alkohol fremstillet af et bestemt landbrugsprodukt til alkoholfremstilling kan vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 12, stk. 2.
The method of production and the characteristics of alcohol obtained from a specific alcohol-producing product of agricultural origin may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Fremstillingsmetoden.
the method of manufacture;
Fremstillingsprisen for RFID-etiketter er nu på vej der ned, hvor den muliggør udbredt anvendelse i handelen og i den offentlige sektor.
The production price of RFID tags is now approaching a level that permits wide commercial and public sector deployment.
Fremstillingsproces: Ordregivere kan henvise til alle faktorer, der direkte vedrører fremstillingsprocessen, i de tekniske specifikationer og tildelingskriterierne, hvis de vedrører aspekter af fremstillingsprocessen, som hænger nøje sammen med den specifikke produktion eller levering af de købte varer eller tjenestedydelser.
Production process: Contracting entities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Fremstillingsprocessen er nogenlunde den samme som for cigaretter.
The manufacturing process is similar to that for cigarettes.
fremstillingsprocessen og kvalitetskontrollen samt de kvalitetssikrings­teknikker og systematiske indgreb, som vil blive anvendt
the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used;
Fremstillingsprocesser, som involverer anvendelse af kviksølv og/eller kviksølvforbindelser, som ikke eksisterede før den 1. januar 2018, forbydes.
Manufacturing processes involving the use of mercury and/or mercury compounds that did not exist prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
fremstillingsprocesser, teknikker vedrørende kvalitetskontrol og -sikring samt de systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions which will be used;
Fremstillingssektoren er bekymret over virkningen af flere direktiver om arbejdskraft, beskæftigelse og sundhed og sikkerhed.
The manufacturing sector is concerned about the impact of several Directives in the field of EU Labour, Employment and Health and Safety Legislation.
Fremstillingssektoren er bekymret over virkningen af flere direktiver om arbejdskraft, beskæftigelse samt sundhed og sikkerhed.
The manufacturing sector is concerned about the impact of several Directives in the field of EU Labour, Employment and Health and Safety Legislation.
Fremstillingssektoren har således været i stand til at følge den såkaldte Kuznet miljøkurve, hvor de forurenende emissioner stiger, når realproduktionen øges, men derefter når et maksimum og begynder at falde, når produktionen når endnu højere op.
Manufacturing has thus been able to achieve the phenomenon of the so-called environmental Kuznets curve, that as real output increases, emissions of pollutants at first increase but subsequently peak and begin to decline at higher output levels.
Fremstillingssektoren må igen tegne sig for 20 % af BNP (i 2012 var andelen 15,3 %).
The manufacturing sector needs to regain a 20% share of GDP (in 2012, this stood at 15.3%).
Fremstillingssektoren skiller sig ud, idet der her gennemsnitligt er afsat en andel på 32 % af investeringerne til innovation.
The manufacturing sector stands out with a proportion of 32% of investments devoted on average to innovation.