natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eventuelle EU-sikringsforanstaltninger bør rettes mod terrorisme snarere end kriminalitet generelt
possible EU security measures should focus on terrorism rather than on crime in general;
Eventuelle evalueringer fremover bør vurdere direktivet om miljøansvar sammenholdt med den eksisterende nationale lovgivning med henblik på at vurdere, i hvor høj grad der er skabt lige vilkår.
Any future evaluation should assess the ELD together with the pre-existing national legislation to determine the extent to which a level playing field has been created.
Eventuelle fallitter kan have alvorlige afsmittende virkninger.
Any failures can lead to important contagion and spill-over effects.
Eventuelle farer, der skyldes anvendelsen af animalske ingredienser skal dog identificeres og kontrolleres og om nødvendigt elimineres eller reduceres til et acceptabelt niveau.
However, it must be ensured that possible hazards resulting from the use of ingredients of animal origin are identified and controlled, and where necessary eliminated or reduced to acceptable levels.
Eventuelle feasibility studies må gennemføres på EF-dækkende basis, således at man sikrer sig, at systemerne er kompatible de enkelte medlemsstater imellem.
Any feasibility studies should be on a Community wide basis to ensure compatibility of the systems between Member States.
Eventuelle fejl i opbevaringen kan således hurtigt føre til, at produkterne mugner og fordærves for hurtigt.
Mistakes made in storage thus quickly lead to premature moulding and spoiling of products.
eventuelle finansielle bidrag fra de i artikel 7 omhandlede organisationer
any financial contributions from the organisations referred to in Article 7;
Eventuelle finansielle bidrag, som agenturet modtager fra medlemsstaterne, tredjelande eller andre enheder eller personer, må ikke bringe agenturets uafhængighed og uvildighed i fare.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries, or other entities or persons should not compromise its independence and impartiality.
Eventuelle fonde bør efter ØSU's mening kunne gøre krav gældende ved domstolene om tilbagebetaling af erlagte udgifter, medmindre det udtrykkeligt er fondenes opgave at yde skadeserstatning.
The Committee considers that any such funds should be allowed to take legal action to recover advance payments, unless these funds are explicitly constituted as instruments of compensation.
Eventuelle foranstaltninger bør dog ikke kun være møntet på en enkelt branche.
However, any measures taken must not be restricted to individual sectors.
Eventuelle foranstaltninger bør dog ikke kun være møntet på en enkelt branche."
However, any measures taken must not be restricted to individual sectors."
Eventuelle foranstaltninger bør ikke ses som et alternativ til national eller europæisk juridisk beskyttelse, men snarere som et supplerende redskab til at sikre rimelige vilkår for forbrugerne og for leverandører af varer og tjenesteydelser.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services.
Eventuelle foranstaltninger bør ikke ses som et alternativ til national eller europæisk juridisk beskyttelse, men snarere som et supplerende redskab til at sikre rimelige vilkår for forbrugerne og for leverandører af varer og tjenesteydelser46.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services46.
Eventuelle foranstaltninger bør ikke ses som et alternativ til national eller europæisk juridisk beskyttelse, men snarere som et supplerende redskab til at sikre rimelige vilkår for forbrugerne og for leverandører af varer og tjenesteydelser49.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services49.
eventuelle foranstaltninger bør omfatte hele EU og om muligt alle transportformer for at undgå markedsforvridninger
any measure should be EU wide so as to avoid distortion between markets and, as far as feasible, apply to all modes;
Eventuelle foranstaltninger bør være en kombination af alle tilgængelige instrumenter, også en effektiv gennemførelse af eksisterende lovgivning, og arbejdsmarkedets parter bør inddrages aktivt.
Action must combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, and should actively involve social partners.
Eventuelle foranstaltninger på dette område skal tage hensyn til behovene hos handicappede og ældre menneskers ret til mobilitet og vedtagelsen af alternative løsninger.
Possible actions in this area will have to take into account persons with disabilities and elderly people’s right to mobility and the adoption of alternative solutions.
eventuelle foranstaltninger til bekæmpelse af andre zoonoser end salmonella.
any measures to combat zoonoses other than salmonellosis.
Eventuelle foranstaltninger til effektivisering af klageprocedurerne.
Possible measures to improve the effectiveness of complaint procedures.
eventuelle foranstaltninger til forbedring af sundhedsplejen om bord.
Consider measures to improve on board health care.
eventuelle foranstaltninger, der kan bidrage til at styrke retssikkerheden og sikre en konsekvent og harmonisk sammenhæng mellem målsætningen om at opretholde forsyningspligtydelser af høj kvalitet og en rigorøs anvendelse af konkurrencebestemmelserne og bestemmelserne for det indre marked.
any measures that could contribute to increasing legal certainty and to ensuring a coherent and harmonious link between the objective of maintaining high-quality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules.
eventuelle foranstaltninger, der sigter mod gensidig anerkendelse, bør udsættes til en senere fase efter en egentlig materiel og interpretativ harmonisering;
deferral of any measures for mutual recognition until substantive and interpretative harmonization has taken place;
Eventuelle foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer med henblik på gennemførelse af dette forslag for at sikre, at sundhedsydelser leveres i henhold til klare kvalitets- og sikkerhedsstandarder, bør heller ikke udgøre nye hindringer for den frie bevægelighed for sundhedsprofessionelle, jf. direktiv 2005/36/EF.
Neither should any measure, taken by Member States in view of implementing this proposal by ensuring that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, constitute new barriers to the free movement of health professionals as regulated by Directive 2005/36/EC.
Eventuelle forbedringer af leve- og arbejdsforhold, inklusive de kommunikationsforbindelser mellem besætningsmedlemmer og deres familier og venner, som nu findes takket være moderne informationsteknologier.
Possible improvements to living and working conditions on board, including the communication links between crew members and their families and friends now available thanks to modern information technologies.
Eventuelle forbedringer uden for finansieringsrammen
Scope for improvement beyond the financial framework
eventuelle forbehold, som de øvrige kompetente myndigheder i tilsynskollegiet har givet udtryk for i løbet af den relevante periode
any reservations of the other supervisory authorities within the college of supervisors expressed during the applicable period;
Eventuelle forbud eller påbud skal meddeles Kommissionen.
Any bans or constraints are to be notified to the Commission.
Eventuelle fordele
Potential advantages
Eventuelle forgreninger skal anbringes vinkelret på striplinens længdeakse.
Any line branches occurring in this length shall be routed perpendicularly to the longitudinal axis of the line.
Eventuelle fornødne gennemførelsesbestemmelser vedrørende disse krav vedtages efter den i artikel 11 nævnte procedure.
Any detailed rules needed for the implementation of these requirements shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article11.
Eventuelle fornødne undtagelser fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 33, stk. 2.
Any derogation must be established, as necessary, under the procedure referred to in Article 33 (2).
Eventuelle forpligtelser, som den nationale tilsynsmyndighed måtte pålægge en virksomhed som led i tvistbilæggelsen, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og særforanstaltningerne.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Measures.
Eventuelle forsinkelser eller praktiske vanskeligheder med at skaffe oversættelser bør ikke hindre, at dokumenterne stilles til rådighed på originalsproget.
Possible delays or practical constraints in providing translations should not preclude documents being made available in their source language.
Eventuelle forsinkelser eller problemer i forbindelse med økonomisk reform eller med opfyldelsen af forpligtelser vil blive påpeget af Kommissionen, blandt andet gennem en hurtig varsling på politisk plan, og meddelt til Rådet på grundlag af gældende procedurer.
Any delays or problems in economic reform or in the fulfilment of commitments will be signalled by the Commission, in particular through early warning letters at a political level and reported to the Council on the basis of current procedures.
Eventuelle forsinkelser i gennemførelsen, der kan begrænses gennem regelmæssig overvågning.
Possible delays in implementation to be mitigated by regular monitoring
Eventuelle forsinkelser i lovgivningsprocessen skal undgås, eftersom pakken, når den først er vedtaget, vil hjælpe med at tiltrække en bredere vifte af investorer og frigøre bankernes balancer til nye lån.
Any delay in the legislative process needs to be avoided since once adopted, the package will help attracting a greater range of investors and free up bank balance sheets for new lending.
Eventuelle forsinkelser i vedtagelsen af de to parallelle direktiver, der følger hver sin procedure (hhv. den fælles beslutningsprocedure og udvalgsproceduren), ville forhindre industrien i i tide kunne opnå typegodkendelse af de motorer, der efter planen skulle markedsføres i 2005.
Any delays in adopting the two parallel directives, i.e. one under the co-decision procedure and the other under the comitology procedure, would leave the industry with no time to seek type-approval for engines which are scheduled for entry onto the market in 2005.
Eventuelle forskelle blev udtrykt i procent af den beregnede cif-importværdi.
Any difference was expressed as a percentage of the constructed CIF import value.
Eventuelle forskelle i de enkelte landes miljøbeskyttelsespolitik må ikke føre til, at der indføres udligningsafgifter eller eksportrefusioner for at opveje komparative ulemper, som sådanne forskelle kunne medføre for den hjemlige økonomi.
Differences that may occur in the environmental protection policies of individual states must not lead to a situation in which compensatory levies or export refunds are introduced to offset comparative economic disadvantages in given states.
Eventuelle forskelle i gennemførelsen af bestemmelser og/eller anvendelsen vil have alvorlige konsekvenser for det indre marked for biocidholdige produkter.
Differences in the transposition of measures and/or the implementation would have very serious consequences for the functioning of the internal market in biocidal products.
Eventuelle forskelle med hensyn til medlemsstaternes fortolkning og efterfølgende omsætning af reglerne til national ret vil kunne skabe praktiske vanskeligheder ved anvendelse af e-fakturaer.
Any differences in the interpretation and subsequent transposition of the rules by Member States could present practical difficulties for the use of e-invoices.
Eventuelle forskelle mellem de afgifter, som opkræves i forbindelse med indenlandsk eller grænseoverskridende udøvelse af rettigheder, skal være behørigt begrundede.
Any differences in the charges levied between domestic and cross-border exercise of rights shall be duly justified.
Eventuelle forskelle mellem landenes miljøpolitik må ikke føre til, at der indføres udligningsafgifter eller eksportrestitutioner for at ophæve de deraf følgende relative ulemper for de nationale erhverv.
Any differences in national environmental policy should not be allowed to lead to compensatory levies or export refunds aimed at offsetting the resulting comparative disadvantages for domestic industries.
Eventuelle forskelle udlignes i debetnotaen for år N+1.
Possible differences shall be offset in the debit note for the year N+1.
Eventuelle forskelle, der måtte forekomme på grund af særlige økonomiske, sociale eller kulturelle forhold, kan overvindes ved hjælp af et teknisk instrument kaldet rammedirektiver, der gør det muligt at respektere særlige forhold og stadig bevare en overordnet indfaldsvinkel.
Any differences which may persist for compelling economic, social or cultural reasons can be overcome through framework directives, a technical procedure whereby individual situations can be respected while preserving a uniform approach.
eventuelle forskud eller andre finansielle garantier, som forbrugeren skal betale eller stille efter anmodning fra den erhvervsdrivende, samt betingelserne herfor.
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
Eventuelle forslag om harmonisering af visse skatter må lægges frem i den udtalelse om beskatningen i EU, som i skrivende stund er under udarbejdelse i ØSU.
Any proposals for harmonization of certain taxes will be put forward in the opinion on the European taxation system which is currently being drawn up within the ESC.
Eventuelle forslag skal som sagt opfattes som grundlag for senere debat.
Any proposals are, as has been said, intended as a basis for further discussion.
eventuelle forslag til denne politik i fremtiden,
suggestions and proposals regarding the future of the policy;
Eventuelle forslag til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at sikre distributionssystemoperatørernes fulde og effektive uafhængighed inden 1. juli 2007.
Proposals to EP and Council, where appropriate, to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
Eventuelle forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om sikring af høje standarder for offentlige tjenesteydelser
Proposals to EP and Council, where appropriate, to guarantee high public service standards
Eventuelle forslag til tilpasning af ordningen kan fremsættes på det tidspunkt.
Any proposals for adjusting the proposed system could be put forward at that time.
Eventuelle forslag vil blive vedtaget inden fjerde kvartal 2012 eller første kvartal 2013.
Proposals, if applicable, will be adopted by the fourth quarter of 2012 or the first quarter of 2013.
eventuelle fortegningsrettigheder enten ved udstedelse eller ved overdragelse af andele og eventuelle gældende bestemmelser
any pre-emption rights either on issue or on transfer of shares, if any, and any applicable requirements,
Eventuelle fortolkningsforskelle kunne ryddes af vejen ved hjælp af fortolkende meddelelser udstedt af Kommissionen.
Any discrepancies could be overcome through interpretative communications from the Commission.
Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.
Photographs shall, where needed, show sufficient detail
Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.
Photographs shall, where needed, show sufficient detail.
Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Eventuelle fravigelser fra den måde, hvorpå de i stk. 2 nævnte standarder finder anvendelse, vedtages efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Any deviation in the way in which the standards referred to in paragraph 2 are applied shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Eventuelle fravigelser fra kravene til donorernes alder, blodtryk, puls, hæmoglobinniveau eller hæmatokrit må ikke gå videre end kravene i bilag VI.
Any deviation in the age of donors, blood pressure, pulse, haemoglobin or haematocrit shall not go beyond the requirements listed in Annex VI.
Eventuelle fravigelser skal nævnes udtrykkeligt.
Any exceptions must be specifically mentioned.
Eventuelle fremskridt er imidlertid betinget af, at midlertidige løsninger på koordineringsproblemer ikke holdes tilbage, fordi lovgivningen først skal gennem Rådet og Parlamentet.
However, for progress to be made, a temporary solution to co-ordination problems cannot wait for the legislation to have made its way through Council and the European Parliament.
Eventuelle fremtidige afvigelser skal vurderes i forhold til kravet om at holde den strukturelle saldo på niveauet for den mellemfristede budgetmålsætning og under hensyntagen til behovet for at sikre de offentlige finansers bæredygtighed på længere sigt, navnlig på pensionsområdet.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective, bearing in mind the need to ensure the long-term sustainability of public finances, notably in the area of pensions.
Eventuelle fremtidige afvigelser vil blive vurderet i forhold til kravet om at fastholde den strukturelle saldo inden for den mellemfristede budgetmålsætning.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Eventuelle fremtidige afvigelser vil blive vurderet i forhold til kravet om at fastholde den strukturelle saldo på samme niveau som det mellemfristede budgetmål.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Eventuelle fremtidige bindende ændringer af genopretningsplanen bør gennemføres i EU-lovgivningen.
It is necessary to transpose into Union law future binding amendments of the Recovery plan.
Eventuelle fremtidige initiativer inden for dette område på nationalt plan og på fællesskabsplan skal være i fuld overensstemmelse med konkurrencereglerne og tage sigte på en forbedring af markedseffektiviteten gennem fremme af integration og effektiv ressourcefordeling i og på tværs af det indre markeds sektorer og regioner, uden at der derved skabes konkurrenceforvridning.
Any future initiative at national and Community level in this area need to be fully consistent with competition rules and will aim at improving market performance by fostering integration and the efficient allocation of resources within and across sectors and regions of the Internal Market without introducing any distortion of competition.
Eventuelle fremtidige lovgivningsinitiativer på dette område vil blive ledsaget af en konsekvensanalyse af de relevante spørgsmål vedrørende sanktioner.
Any future legislative initiative in this field would be accompanied by an impact assessment of the relevant sanctions related issues.
Eventuelle fremtidige og nye projekter som f.eks. bemandede flyvninger til andre planeter bør fra starten udformes og iværksættes som projekter for hele menneskeheden og ikke som prestigeskabende initiativer fra en bestemt stat eller EU som sådan (USA eller andre rummagter som Rusland, Kina eller Japan må selvfølgelig inddrages i sådanne projekter).
Any new and future projects, such as manned space flight to other planets, should be planned and implemented from the very outset as global projects for humanity as a whole and not as prestige initiatives for a particular state or for the European Union alone (it is self-evident that the USA and other space powers such as Russia, China and Japan would have to be involved in projects of this kind).
eventuelle frister for fornyet vurdering
any review period;
Eventuelle fælles EU-regler på dette område skal omfatte bestemmelser om alternative screeningmetoder for sårbare grupper, herunder gravide, spædbørn, børn og handicappede.
Any possible future EU harmonisation in this area needs to provide for alternative security checks for vulnerable groups including pregnant women, babies, children and people with disabilities.
Eventuelle følger af øget brug af genetisk ændrede organismer for den fælles landbrugspolitik, som i øjeblikket er ved at blive reformeret (Agenda 2000-forslag)
Possible consequences of expanding the use of GMOs on the CAP, which is currently being reformed (Agenda 2000 proposals)
eventuelle følger for dækning af kollektive overenskomstforhandlinger og foreningsfriheden skal vurderes og afhjælpes;
any concerns over collective bargaining coverage and the right to freedom of association need to be addressed and remedied;
Eventuelle følger for samfundet afhænger af de enkelte scenariers evne til at reagere på afbrydelser.
The occurrence of social impacts depends on the individual options' ability to react to disruptions.
Eventuelle garantifonde for investeringsfondene skal være usædvanligt store.
Any guarantee funds for investment funds would have to be excessively large
Eventuelle gebyrer skal stå i rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med klageprocedurerne
Any charges shall be commensurate with the cost of the appeal procedures; and
eventuelle gebyrer til myndigheden i de tilfælde, der er nærmere omhandlet i de relevante fællesskabsretlige instrumenter.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
eventuelle genetiske input fra andre raceforeninger for den samme race, som er anerkendt i andre medlemsstater eller i tredjelande.
the possible genetic input from other breed societies for the same breed recognised in other Member States or in third countries.
eventuelle genetiske særegenheder og genetiske defekter, der påvirker dyret selv og dets forældre og bedsteforældre, i overensstemmelse med det godkendte avlsprogram.
any genetic peculiarities and genetic defects affecting the actual animal and its parents and grandparents as required by the approved breeding programme.
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 3.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 3.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til direktivet kan vedtages efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til direktivet kan vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til nærværende forordning vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2792/1999.
If necessary, the detailed rules for the application of this title shall be adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 23(2) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til stk. 1, 4 og 5 fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 3.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 4 and 5 shall be adopted, where the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).