natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gensidige aftaler med et eller flere tredjelande bør kunne indgås for at åbne mulighed for en lempelse af sådanne særlige betingelser uden dog at fravige det princip, at disse selskabers agenturer og filialer ikke må behandles gunstigere end Fællesskabets selskaber.
It is desirable to provide for the conclusion of reciprocal agreements with one or more third countries in order to permit the relaxation of such special conditions, while observing the principle that such agencies and branches should not obtain more favourable treatment than Community undertakings.
Gensidige fonde
Mutual Funds
gensidige fonde
mutual funds;
Gensidige fonde i forbindelse med dyre‑ og plantesygdomme
Mutual funds for animal and plant diseases
gensidige fonde i forbindelse med dyre‑ og plantesygdomme, jf. artikel 70.
mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
gensidige fonde i overensstemmelse med artikel 141
mutual funds in accordance with Article 141;
Gensidige foranstaltninger (forenklinger fra 1. januar 2008)
Reciprocal measures (simplifications as of 1 January 2008)
gensidige fordele for EU og NUS,
mutual advantage for the EU and the NIS;
Gensidige fordele gennem solidaritet
Mutual benefits through solidarity
gensidige fordele i hele Den Europæiske Union
Delivering mutual benefits across the European Union
Gensidige forsikringsfonde er en form for risikodeling mellem producentgrupper, som selv ønsker at tage ansvaret for risikostyringen.
Mutual funds represent a way of sharing risk among groups of producers who want to take their own responsibility for risk management.
gensidige forsikringsordninger.
mutual assistance structures.
gensidige forsikringsordninger: der eksisterer i de forskellige EF-lande forskellige former for gensidige social- og sygeforsikringsordninger, som yder hjælp og bistand på forskellige områder.
mutual assistance structures: widespread forms of mutual assistance exist in a number of Community countries, covering various types of assistance and forms of solidarity.
Gensidige forsikringsselskaber er ligesom andelsbankerne tæt knyttet til de lokale økonomiske systemer, og de bidrager i høj grad til disse systemers udvikling, bl.a. ved at reinvestere en betydelig del af deres merværdi.
Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
Gensidige forsikringsselskaber med en præmieindtægt på under 5 mio. euro vil ikke nyde godt af det europæiske pas og vil fortsat være underlagt nationale forsigtighedsregler.
Mutual associations whose contribution income is below the EUR 5 million threshold would not have the benefit of the single passport and would remain subject to national prudential requirements.
Gensidige forsikringsselskaber og private forsikringsselskaber kunne gå sammen og oprette en genforsikringsfond.
Mutual associations and private insurance companies could join forces to set up a re-insurance fund.
gensidige forsikringsselskaber, der samtidig opfylder følgende betingelser:
Assurance Undertakings not complying with the legal provisions
Gensidige forsikringsselskaber, der samtidig opfylder følgende betingelser:
mutual associations, where:
Gensidige forsikringsselskaber, der ønsker at udvide deres virksomhed i henhold til dette direktivs artikel 6, stk. 4, eller artikel 40, kan kun gøre dette, såfremt de omgående efterkommer reglerne i stk. 2, litra a) og b), i denne del.
Mutual associations wishing to extend their business within the meaning of Article 6(4) or Article 40 of this Directive may not do so unless they comply immediately with the requirements of paragraph 2(a) and (b) of this section.
Gensidige garantifonde bør ikke begrænse sig til mellem- og langsigtede operationer, men tværtimod også lade deres vifte af aktiviteter omfatte kortsigtede operationer (f.eks. driftsmiddelkreditter generelt set og lån til kampagner, navnlig for visse branchers vedkommende).
MGSs should not limit their operations to the long and medium term; they should also include the short term in their range of eligible operations (e.g. financing of working capital in general and seasonal credits for certain sectors in particular).
Gensidige garantifonde er et alternativ til offentlige garantiordninger, når der er tale om at løse de problemer med at opnå banklån, som virksomheder, der ikke kan stille tilstrækkelig sikkerhed, støder på.
Mutual guarantee societies are a possible solution to public guarantee schemes to solve the problem of obtaining bank loans for enterprises lacking collateral.
Gensidige garantifonde kan give bankerne en tredobbelt garanti:
Mutual guarantee schemes (MGSs) can offer banks a triple guarantee:
Gensidige garantifonde opbygger deres midler på grundlag af bidrag fra SMV'er.
MGS build up their funds from SME contributions.
Gensidige garantifonde skal operere på en sådan måde, at de kan bidrage med en tilfredsstillende løsning på de tre problemer, pengeinstitutterne står over for (sikkerhed, finansiering, rentabilitet), og derigennem gøre små og mellemstore virksomheder til lige så interessante kunder som de store virksomheder.
MGSs must take steps to find a satisfactory solution to the three problems faced by bankers (security, financing, profitability) and thus make SMEs into customers which are as interesting as large firms.
Gensidige garantifonde skal på ingen måde træde i penge- og kreditinstitutternes sted, de skal udelukkende supplere sidstnævntes rolle, når den krævede sikkerhed ikke kan stilles, eller når loftet over allerede løbende lån er nået inden for det almindelige system.
There can be no question of MGSs taking the place of banks and credit institutions; their role is a complementary one, when the usual guarantees requested by banks etc. can no longer be provided or when the ceiling on current loans is reached.
Gensidige indbydelser til relevante møder, bilaterale kontakter
Reciprocal invitations to relevant meetings, bilateral contacts
Gensidige interesser
Mutual interests
gensidige licensaftaler mellem parter, der er "konkurrenter med hensyn til de af aftalen omfattede produkter" (artikel 5, stk. 1, nr. 3), undtagen når parterne ikke er pålagt nogen områdebegrænsning hvad angår fremstilling, anvendelse og markedsføring af licensprodukterne eller udnyttelsen af den overførte eller i fællesskab udnyttede teknologi (artikel 5, stk. 2, nr. 2)
cross-licensing arrangements between parties which are "competitors in relation to the products" covered by the licences (Article 5.1(3)), except where the parties are subject to no territorial restriction with regard to the manufacture, use or putting on the market of the licensed products or to the use of the licensed technologies (Article 5.2(2));
Gensidige licensaftaler og bilaterale puljer
Cross-licensing and bilateral pools
Gensidige og ikke-gensidige aftaler mellem konkurrenter skal derfor først vurderes på grundlag af de principper, der er fastsat i dette kapitel.
Reciprocal agreements and non-reciprocal agreements between competitors thus have first to be assessed according to the principles set out in this Chapter.
Gensidige og kooperative forsikringsselskaber har en væsentlig markedsandel.
A significant market share resides with mutual and cooperative insurance societies.
Gensidige repræsentationskontrakter forekom således økonomisk berettigede, når der kræves fysisk kontrol med udnyttelsen af ophavsrettigheder.
Accordingly, the reciprocal representation agreements appeared economically justified in a context where physical monitoring of copyright usage was required.
gensidige selskaber (f.eks. forsikringsselskaber).
mutual organizations (e.g. insurance associations).
Gensidige selskaber i Rwanda, andelsbanker (popular banks) i Rwanda og Senegal og begravelsesselskaber i Sydafrika blev nævnt som positive eksempler på, hvordan socialøkonomien fungerer i praksis.
The cases of mutual societies in Rwanda, popular banks in Rwanda and in Senegal as well as funeral undertakings in South Africa were recalled as positive examples of practical functioning of the social economy.
Gensidige selskaber inden for socialsikring kan også påtage sig at organisere service for den aldrende befolkning og herigennem skabe nye job i samarbejde med andre dele af den sociale økonomi.
Mutual social protection societies could also be involved in organizing services for the ageing population, thus creating new job opportunities in cooperation with other sections of the social economy.
Gensidige selskaber omfatter som hovedregel personer, der opnår visse ydelser ved kumulering af fælles interesser.
Mutual companies usually bring together persons who pool their common interests in order to receive services in exchange.
Gensidige selskaber opererer i nøglesektorer for borgerne (sundhedssektoren, banksektoren, forsikringssektoren osv.), men det er sjældent, at de tilbyder deres tjenester i flere medlemsstater.
Mutual societies operate in sectors of key importance to citizens (health, banking, insurance, etc.) but they hardly ever provide their services in more than one Member State.
Gensidige selskabers finansieringsforhold er omhandlet i artikel 44, ifølge hvilken et europæisk gensidigt selskab kan benytte sig af alle finansieringsmåder på samme vilkår som dem, der gælder for de stiftende enheder i selskabets hjemstedsstat.
The financing of MEs is covered by Article 44, which states that an ME may make use of all forms of financing in the state in which it has its registered office under the same conditions as those applying to the legal entities which founded it.
Gensidige specialiseringsaftaler er aftaler mellem to eller flere parter, som er aktive på samme produktmarked(er), hvorved to eller flere parter på gensidig vis indvilliger i helt eller delvis at ophøre med eller afstå fra at producere bestemte, men anderledes produkter og at købe disse produkter hos de andre parter, som indvilliger i at producere og levere dem.
Reciprocal specialisation agreements are agreements between two or more parties which are active on the same products market or markets, by virtue of which two or more parties agree, on a reciprocal basis, to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase those products from the other parties, which agree to produce and supply them.
Gensidige udvekslinger af personale mellem forskningscentre, universiteter og virksomheder, især SMV’er
staff exchanges between research centres, universities and firms, particularly SMEs;
Gensidiggørelse af gæld (eller med art 125 i TEUF?)
Debt mutualisation (or with Article 125 TFEU?)
Gensidiggørelse af nationale finansieringsordninger i tilfælde af afvikling af koncerner
Mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution
gensidighed i fastsættelsen af toldtariffer over for lande, hvor sektoren udvikler sig hurtigt,
reciprocity in customs tariffs with countries developing rapidly in the sector;
Gensidighed kan imidlertid ikke anvendes som grundlag for et harmoniseringsdirektiv.
However, it is not possible for reciprocity to be the basis of a harmonisation directive.
Gensidighed og tilvejebringelse af lige vilkår på internationalt niveau bør være en prioritet for Kommissionen.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
Gensidighed omfatter i dette tilfælde europæiske virksomheders investeringsmuligheder, afskaffelse af begrænsninger i procentandelen af udenlandsk ejerskab, rent udenlandsk ejerskab eller sikkerhedsrestriktioner.
Reciprocity in this case should include investment opportunities for European companies, the removal of barriers which limit percentage of foreign ownership, outright foreign ownership, or security restrictions.
gensidighed,
reciprocity,
Gensidighedsaspektet er langt fra tilgodeset, idet der i 2004 kun var meget få studerende fra de øvrige lande, som rejste til Tyrkiet.
Furthermore, a lot remains to be done to ensure reciprocity, as in 2004 visiting students to Turkey from other countries remained limited in number.
Gensidighedsbestemmelserne i elektricitets- og naturgasdirektiverne er indført for midlertidigt at imødegå de kvantitative ubalancer i markedsåbningsgraderne.
The reciprocity provisions of the electricity and Gas Directives have been designed, on a temporary basis, to address the issue of quantitative imbalances in market opening.
Gensidighedsprincippet indebærer, at dette også gælder en EU-borger, som arbejder i det associerede land.
This also applies, by way of reciprocity, to an EU national working in the associated country.
Gensidighedsprincippet og behovet for at være særlig opmærksom på EF's fjerntliggende regioner såsom Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, hvor fiskeriet er af særlig stor betydning, er afgørende for befolkningens socioøkonomiske udvikling.
principle of reciprocity, alongside the need for special consideration of the EU's outermost regions such as the Azores, Madeira and Canary Islands, where fishing is especially important and is crucial to the socio-economic development of the population.
Gensidigt acceptabel løsning
Mutually satisfactory solution
Gensidigt administrativt samarbejde og gensidig bistand ydes gratis.
Mutual administrative cooperation and assistance shall be provided free of charge.
gensidigt afkald på refusion eller refusionsformer.
reciprocal waiving of reimbursements or methods of reimbursement.
Gensidigt anerkendt certificering for godstransportlogistik og beslægtede områder (f.eks. lagerstyring) kan give øget mobilitet.
Mutually recognisable certification for freight transport logistics and related areas (e.g. warehousing) can facilitate mobility.
Gensidigt anerkendte elektroniske identifikationsmidler og bredt accepterede elektroniske signaturer vil gøre det lettere at levere en lang række tjenester på tværs af grænserne på det indre marked og sætte virksomhederne i stand til at udbyde deres ydelser på tværs af grænserne uden at skulle overvinde diverse hindringer i kontakten med de offentlige myndigheder.
Mutually recognised electronic identification means and widely accepted electronic signatures will facilitate cross-border provision of numerous services in the internal market and enable businesses to go cross-border without facing obstacles in interactions with public authorities.
Gensidigt anerkendte og accepterede elektroniske identifikationsmidler vil gøre det lettere at levere en lang række tjenester på tværs af grænserne på det indre marked og sætte virksomhederne i stand til at udbyde deres tjenester på tværs af grænserne uden at skulle overvinde en diverse hindringer i kontakten med de offentlige myndigheder.
Mutually recognized and accepted electronic identification means will facilitate cross-border provision of numerous services in the Internal Market and enable businesses to go cross-border without facing many obstacles in interactions with public authorities
Gensidigt ansvar
Mutual accountability
Gensidigt ansvar på nationalt og internationalt plan skal udgøre kernen i denne mekanisme, herunder kontrol med fremskridtene i forbindelse med målene for perioden efter 2015.
Mutual accountability at national and international level should be at the core of this mechanism, including monitoring progress on post-2015 goals and targets.
gensidigt at anerkende certifikater i overensstemmelse med de overordnede harmoniseringsbestræbelser,
by the mutual recognition of certificates in accordance with the global approach for the establishment of conformity;
Gensidigt befordrende økonomi‑, struktur‑, social‑ og arbejdsmarkedspolitikker
Mutually supportive economic, structural and social policies
Gensidigt forstærkende og afledte virkninger mellem militær og civil produktion bør fremmes.
Spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
Gensidigt selskab
Mutual society
Gensidigt vedtagen vilkår
Mutually Agreed Terms
gensidigt, kvantificeret og retligt bindende tilsagn, med bestemmelser for eksempel om, hvor mange timers sendetid der skal være,
reciprocal, quantified and legally binding commitments of signatories, for example, in relation to the number of hours of programmes to be broadcast; and
Genskabe konkurrenceevnen ved i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis at sikre, at lønningerne udvikler sig i takt med produktiviteten.
Restore competitiveness by ensuring, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
genskabe Moldovas territoriale integritet.
restoring Moldova's territorial integrity.
Genskabelse af balance i aldersstrukturen i Europa: her behøver man blot pege på de særdeles alarmerende udsigter, som beskrives i talrige undersøgelser, af de virkninger, som faldet i frugtbarheden og fødselstallene vil få for demografien i Den Europæiske Union: en utilstrækkelig fornyelse af generationerne, som afgjort ikke vil kunne opvejes af indvandring, kan næppe undgå at begrænse Europas rolle i verden og kan i Europa ikke undgå at afføde økonomiske og finansielle vanskeligheder samt risiko for uønskede brud og konflikter mellem generationerne.
Restoring the balance in the age structure of Europe’s population: here, one need only recall the very alarming forecasts set out in a great number of reports of the effects that the drop in fertility and the birth rate will have on the demography of the European Union: an insufficient renewal of the generations, which will certainly not be compensated for by immigration, can only diminish Europe’s position in the world and, within Europe, cause economic and financial difficulties and the risk of undesirable divisions and conflicts between the generations.
Genskabelse af balancen i EU's økonomier fortsætter.
A rebalancing of the EU economies continues.
Genskabelse af fuld beskæftigelse –  Selv om arbejdsløsheden gradvis falder, er den stadigvæk uacceptabelt høj med ca. 9% af EU's arbejdsstyrke og en betydelig kønsbetinget forskel i de fleste medlemsstater.
Restoring full employment –  Although edging down gradually, at around 9 per cent of the Union labour force, unemployment is still unacceptably high - with an important gender gap remaining in most Member States.
Genskabelse af industriens og fremstillingsinfrastrukturernes tiltrækningskraft i Europa og innovation i kraft af konkurrenceevne fra design til levering (prioritet 6) (initiativudtalelse) (A‑12-6+6) (CCMI-1. kvartal 2013)
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Genskabelse af industriens og fremstillingsinfrastrukturernes tiltrækningskraft i Europa og innovation i kraft af konkurrenceevne fra design til levering (prioritet 6)(initiativudtalelse) (A-12-6+6) (CCMI-1. kvartal 2013)
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
genskabelse af ordningens ligevægt til fordel for de lande, der har størst behov for den gennem en gradueringsordning for vigtige produktionssektorer
the re-weighting of the scheme in favour of the countries most in need of it, by means of a system of graduation by major production sector;
genskabelse af ordningens ligevægt til fordel for de lande, der har størst behov for den,
the re-weighting of the scheme in favour of the countries most in need of it;
genskabelse af produktionspotentialet i skove, som er blevet skadet ved brand og naturkatastrofer, og indførelse af hensigtsmæssige præventive foranstaltninger."
restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.”
Genskabelse af stabile makroøkonomiske rammevilkår kræver, at følgende fire målsætninger er opfyldt:
In order to re-establish a stable macro-economic environment, four aims must be achieved.
genskabelse af stabilitet på markedet
restoration of stability on the market
genskabelse af tilliden blandt EU-borgerne og udvikling af en positiv vision for fremtiden, der er baseret på inddragelse af borgerne og sikrer en mere afbalanceret fordeling af den velstand og det overskud, som moderne teknologi skaber.
rebuilding confidence among European citizens and creating a positive vision for the future, based on citizens' involvement, ensuring a more balanced distribution of the wealth produced and the surplus created by modern technology6.
Genskabelse af tilliden og genoprettelse af udlånsvirksomheden
Rebuilding confidence and lending
Genskabelse af tilliden og genoptagelse af kursen mod den europæiske integration: en nødvendig forudsætning for at kunne imødegå krisen i Europa
Essential preconditions for coping with the crisis in Europe: restoring confidence and staying on course for European Union
Genskabelse af tilliden til retssystemet
Restoring confidence in the judicial system
Genskabelse af vækst
Restarting growth
Genskabelse af væksten i EU: "økonomisk styring" og offentlig gæld (A-21) (ECO ‑ FASTSÆTTES SENERE)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (A-21) (ECO–TO BE DECIDED)
Genskabelse af væksten i EU: "økonomisk styring" og statsgæld (A-21) (ECO – FASTSÆTTES SENERE)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (A-21) (ECO–TO BE DECIDED)
Genskabelse af væksten i EU: "økonomisk styring" og statsgæld (ECO)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (ECO)
Genskabelse af væksten i EU: økonomisk styring og statsgæld (initiativudtalelse)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (own-initiative opinion)
genskabelsen af de lokale partnerskabsstrukturer, der blev et mødested for arbejdsmarkedets parter og politikere i PEACE-programmets indledende fase;
the restoration of those local partnership structures which served to bring social partners and politicians together in the initial stages of the PEACE programme;
Genskabelsen af det sociale system sikrer dets bæredygtighed og stabilitet.
The restoring of the social system ensures its sustainability and stability.
Genskabelsen af tillid til de økonomiske og finansielle systemers funktion kan ikke kun opnås ved at gribe ind i de markedsmekanismer, der har fungeret dårligt, men ved hjælp af de europæiske makro- og mikroøkonomiske politikker
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market "mechanisms" that have worked badly, but through European macroeconomic and microeconomic policies.
Genskabning af den private efterspørgsel og "frontloading" af den offentlige efterspørgsel.
Reviving private demand and frontloading public demand:
GENSOU (art. 53 - de las HERAS CABAÑAS)
Gensou (Rule 53, de las Heras Cabañas)
GENSOU (art. 53 BASTIAN)
Gensou (Rule 53 Bastian)
Gensou takkede ordføreren og medordføreren, fordi de havde taget hensyn til de kommentarer, som var fremsat om unge landmænd, og foreslog, at man fremover i andre særdokumenter behandlede problematikken omkring unge landmænd.
Mr Gensou thanked the rapporteur and co-rapporteur for taking account of the comments on young farmers, and proposed that the problems faced by young people in farming be the subject of further work.
Genspejler den seneste uro på de europæiske valutamarkeder og spændene i såvel de korte som de lange renter mellem kernevalutaerne i Det Europæiske Monetære System og de såkaldte svage valutaer (italienske lire, peseta, portugisisk escudo) ikke denne nye, politisk bestemte finansielle risiko?
The recent fluctuations on the European exchange rate markets and the discrepancies in both short and long-term interest rates between the "core" currencies of the European Monetary System and the "weak" currencies (Italian Lire, Peseta, Portuguese Escudo) are clearly indications of this new financial danger which has been brought about by political considerations.
Gensplejsede organismer i landbruget: konsekvenser for den fælles landbrugspolitik
Genetically modified organisms in agriculture - impact on the common agricultural policy