natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablering af en uafhængig EU-tilsynsmyndighed med ansvar for tilsyn med revisionsfirmaer, der reviderer virksomheder af interesse for offentligheden, med grænseoverskridende virkning for interessenterne.
Establishment of an independent EU oversight authority responsible for the supervision of audit firms auditing PIEs with a cross-border impact for stakeholders.
Etablering af en uafhængig tilsyns- og mæglingsmyndighed uden for og ikke underlagt retssystemet.
Setting up of an autonomous authority operating as an independent extra-judicial mechanism for control and mediation.
Etablering af en vedvarende og struktureret dialog mellem de unge og de politiske beslutningstagere er en nødvendighed
A structured dialogue between young people and policy makers is essential.
Etablering af en velfungerende infrastruktur/logistik (både nord-syd og vest-øst) har afgørende betydning for udviklingen i det arktiske område.
Creating well-functioning infrastructure/logistics (both north-south and west-east) is of fundamental significance to development in the Arctic.
Etablering af en videnbase
Creation of a knowledge base
Etablering af en åben koordinationsmetode
Setting up an open method of coordination
etablering af en årlig finanstilsynsprocedure, der skal bringe regnskabsaflæggelsen, tilsynet og kontrollen med de offentlige finanser, herunder navnlig budgetsituationerne, på linje med EU's procedurer.
establishing of an annual fiscal surveillance procedure aimed at bringing the reporting, monitoring and control of public finances, specifically the fiscal situation, in line with EU procedures.
etablering af en årlig finanstilsynsprocedure, der skal bringe regnskabsaflæggelsen, tilsynet og kontrollen med de offentlige finanser, herunder navnlig budgetsituationerne, på linje med EU-procedurerne
establish an annual fiscal surveillance procedure aimed at bringing the reporting, monitoring and control of public finances, specifically fiscal positions, in line with EU procedures.
etablering af en ægte dialog på regionalt og lokalt niveau.
establishing a real dialogue at regional and local levels.
etablering af energinet i øregioner, i udkantsområder og i regioner i Fællesskabets yderste periferi
the establishment of energy networks in insular, outlying and outermost regions;
Etablering af energisparepligt for energitilsynsmyndigheder ville ligeledes være vigtig for forbedring af effektiviteten af energitransmission og -distribution.
Establishing energy efficiency obligations for energy regulatory authorities would also be valuable in improving efficiency in energy transmission and distribution.
Etablering af et "kulturforum", hvor aktørerne kan høres, og med henblik på at fremme oprettelsen af en selvorganiserende platform eller en række platforme for aktørerne.
to set up a "Cultural Forum" for consulting stakeholders and to foster the emergence of a self-structuring platform or a set of stakeholder platforms;
etablering af et "play or pay"-system, der gør erhvervelse af autorisation som postbefordrende virksomhed afhængig af, enten at befordringspligten overholdes, eller at der bidrages til finansieringen af en udligningsfond.
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
Etablering af et (virtuelt) europæisk overvågningscenter for indvandring
Setting up of a (virtual) European Migration Observatory
etablering af et ad hoc-netværk i situationer, hvor en medlemsstat har foretaget en varsling om en anden alvorlig trussel end en overførbar sygdom, med det formål at tilvejebringe de relevante oplysninger og data til risikovurdering og monitorering af nye trusler.
an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats.
etablering af et agentur, der skal sikre et effektivt samarbejde mellem de nationale energimyndigheder og træffe beslutninger vedrørende alle relevante grænseoverskridende spørgsmål
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
ETABLERING AF ET ATTRAKTIVT OG VIRKELIG ÅBENT JERNBANEMARKED
ESTABLISHING AN ATTRACTIVE AND GENUINELY OPEN RAIL MARKET
Etablering af et bedre erhvervsklima og fremme af en iværksætterkultur
Creating a better business climate and stimulating entrepreneurship
Etablering af et bindeled mellem "mainstream"-programmerne og netværkene.
establishment of a "bridge" between regular programmes and networks;
Etablering af et bindeled mellem politik og forskning inden for mental sundhed
Developing an interface between policy and research on mental health
Etablering af et brændstofforsyningssystem i et område er meget dyrt, og investeringen er kun berettiget, hvis efterspørgslen er tilstrækkeligt høj, dvs. at brændstoffet skal være slået igennem på markedet.
Establishing an area covering fuel supply systems is very expensive and only justified if there is a sufficiently high demand, i.e. penetration.
ETABLERING AF ET CIVILSAMFUNDSBASERET BLANDET RÅDGIVENDE UDVALG MELLEM SERBIEN OG EØSU
ESTABLISHMENT OF AN EESC-SERBIA CIVIL SOCIETY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
etablering af et clearingudvalg mellem de generaldirektorater i Kommissionen, som gennemfører forskningsrammeprogrammerne, for at opnå en ensartet fortolkning og anvendelse af reglerne og procedurerne for implementering af forskningsstøtte.
Establishment of a clearing committee between the Directorates-General in the Commission implementing the research framework programmes, in order to achieve a uniform interpretation and application of the rules and procedures for implementing research grants;
Etablering af et datterselskab er ofte for byrdefuldt, og det matcher ikke deres behov (f.eks. ansættelse af kun én person).
Setting up a subsidiary is often too burdensome and does not match their needs (e.g. hiring only one person).
Etablering af et effektivt europæisk marked for lovpligtig revision er et attråværdigt mål, men hindringerne herfor i form af forskelle med hensyn til skatter og afgifter, lovkrav og sproglige barrierer er fortsat enorme.
The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
Etablering af et effektivt europæisk område for viden og læring, der er attraktivt for dets borgere og verden, er fortsat en stor udfordring.
Building an effective European area of knowledge and learning, attractive for its citizens and the world, remains a big challenge.
etablering af et effektivt styringssystem for særprogrammerne.
and that an efficient system for governing the specific programmes be established.
Etablering af et egentligt samarbejde med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (EFT) i Torino.
establishment of a specific remit for cooperation with the European Training Foundation (ETF) in Turin.
etablering af et eksportfremmeprogram,
creation of an export promotion programme,
Etablering af et enkelt nationalt tilsynsorgan i hver medlemsstat, som er
Single national regulatory body to be established in each Member State as
etablering af et erhvervsfremmende klima, ny (eller ændret) regulering af ejendomsrettigheder og den private sektors rolle samt efterprøvning af, hvordan markedet fungerer, og
establishing a business-friendly environment, (re)defining property rights and the role of the private sector, and reviewing the functioning of the market; and
Etablering af et erhvervsvenligt miljø er også en vigtig søjle i vores forbindelser med landene i det østlige partnerskab.
Creating a business friendly operating envrionnement is also an important pillar of our relations with the Eastern Partnership countries.
etablering af et EU-agentur for finansiel forbrugerbeskyttelse
setting up of European  Agency for Consumer Financial Protection
Etablering af et EU-marked for biobrændstoffer skaber også nye muligheder for kandidatlandene.
Creating an EU market for biofuels will also offer an opportunity for the Candidate Countries.
Etablering af et EU/Middelhavssamarbejde om højere uddannelse og forskning
Towards a Euro-Mediterranean Higher Education and research Area
Etablering af et europæisk branche- og kompetenceobservatorium eller –sektorråd, der kan vurdere de nuværende og kommende kompetencebehov.
4.7.4 Set up a skills and jobs observatory/sector council to identify current and future job profiles.
Etablering af et europæisk branche- og kompetenceobservatorium eller –sektorråd, der kan vurdere de nuværende og kommende kompetencebehov.
Set up a skills and jobs observatory/sector council to identify current and future job profiles.
Etablering af et europæisk center for big data55
the establishment of a European Big Data centre,55
Etablering af et europæisk forskningsområde med et bedre netværk mellem eksisterende avancerede forskningscentre, bedre samordning mellem national og europæisk forskning, større mobilitet for forskerne og en europæisk dimension i forskerkarriererne vil hjælpe med til at klare disse udfordringer.
The creation of a European Research Area, with better networking of existing centres of excellence, more coherence between national and European research, greater mobility of researchers, and a European dimension to scientific careers, will help meet these challenges.
Etablering af et europæisk forskningsrum og et landskab af klynger i verdensklasse skulle kunne fremme etableringen af sådanne partnerskaber.
The creation of a European Research Area and a landscape of world-class clusters should facilitate many such partnerships.
Etablering af et europæisk intermodalt transportsystem kræver en samordnet udvikling af transportpolitikken på europæisk, nationalt og regionalt plan.
Implementing a European intermodal transport system requires coordinated development of transport policy at European, national and regional level.
etablering af et europæisk miljøreferencecenter
creation of a European information reference centre on the environment;
Etablering af et europæisk netværk
Establish a European Network
Etablering af et europæisk netværkssamarbejde mellem sådanne referencecentre vil bidrage til, at der kan leveres omkostningseffektive sundhedsydelser af høj kvalitet, og til at udnytte det indre markeds potentiale på dette område, fordi innovationer inden for lægevidenskab og sundhedsteknologi spredes hurtigst muligt og i videst muligt omfang, hvilket skaber fordele for både patienter og sundhedssystemer og fremmer leveringen af sundhedsydelser af højeste kvalitet.
Establishing European networking for such centres of reference would help to provide high-quality and cost-effective care as well as help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies, and would thus bring benefits of the internal market to both patients and healthcare systems as well as helping to promote the highest possible quality of care.
Etablering af et europæisk observationscenter for virksomheder inden for den sociale økonomi og igangsætning af flerårig forskning om samspillet mellem VSØ indbyrdes og mellem VSØ og SMV
Creating a European Observatory for social economy enterprises and launching a multiannual research programme on SEE-SME and SME-SEE interaction
Etablering af et europæisk overvågningscenter eller netværk for indvandring
Setting up of a European Migration Observatory / Network
Etablering af et europæisk overvågningssystem for industriel forskning og innovation og forbedring af indberetningerne om intellektuel kapital
Establishing a European Industrial Research and Innovation Monitoring System and improving intellectual capital reporting
etablering af et europæisk samarbejdsområde for information og styrkelse af det indre marked for informationsprodukter og ‑tjenester
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
Etablering af et europæisk system til overførsel af innovation fra forskningscentrene til virksomhederne, og navnlig til SMV'er.
setting up of a European system for transferring innovation from research centres to companies, especially SMEs.
etablering af et europæisk tilbud om videregående uddannelse, der vil være attraktivt både inden for Den Europæiske Union og ud over dennes grænser,
the emergence of a distinctly European offer in higher education which is attractive both within the European Union and beyond its borders;
etablering af et europæisk uddannelsesnetværk for arbejdsløse arbejdstagere, der skal tilbyde langsigtede uddannelsesmuligheder af kvalitet, der giver de kompetencer, der er brug for på arbejdsmarkedet gennem udstedelse af grænseoverskridende uddannelsesvouchere.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long‑term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers.
etablering af et europæisk uddannelsesnetværk for arbejdsløse arbejdstagere.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers.
Etablering af et finansielt økosystem for socialøkonomiske virksomheder (A-12) (INT-SEP.)
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Etablering af et finansielt økosystem for socialøkonomiske virksomheder (sonderende udtalelse på anmodning af det luxembourgske rådsformandskab)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Etablering af et finansielt økosystem for socialøkonomiske virksomheder (sonderende udtalelse på anmodning af det luxembourgske rådsformandskab)
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Etablering af et forudsigeligt lovmiljø øger investorernes tillid og stimulerer udbredelsen af innovative og avancerede tjenester til brugerne.
Providing a predictable legal environment increases certainty to investors, and stimulates the deployment of innovative and advanced services for users.
Etablering af et forum for interesserede partnerlande i Middelhavsområdet, som aktivt skal fremme de højeste sikkerhedsstandarder for offshore-udvinding af olie og gas i regionen
Create a forum with interested partners in the Mediterranean for actively promoting the highest offshore oil and gas safety standards in the region
Etablering af et forum om den digitale kløft
Setting-up a forum on Digital Divide
etablering af et frivilligt EU-system til uafhængig kontrol af nye teknologiers specifikationsangivelser, hvilket vil gøre det nemmere at kontrollere overholdelsen af miljøspecifikationerne i udbudsdokumenter
establishing an EU voluntary system for third party verification of the performance claims of new technologies which would ease the verification of compliance with environmental specifications set out in tender documents;
Etablering af et frugtbart samarbejde med erhvervslivet og andre interesseparter.
Setting up fruitful collaboration with industry and other stakeholders;
Etablering af et FTI som et fællesforetagende, jf. artikel 171
Establish a JTI as a Joint Undertaking under Article 171
Etablering af et fuldt funktionsdygtigt, åbent og konkurrencepræget indre marked
Establishing a fully functioning open and competitive single market
Etablering af et fuldt funktionsdygtigt, åbent og konkurrencepræget indre marked
Establishing a fully functioning open and competitive single market,
Etablering af et fuldt funktionsdygtigt, åbent og konkurrencepræget indre marked
Establishing a fully functioning open and competitive single market.
Etablering af et fuldt funktionsdygtigt, åbent og konkurrencepræget indre marked
establishing a fully functioning, open and competitive single market;
Etablering af et fuldt funktionsdygtigt, åbent og konkurrencepræget indre marked.
Establishing a fully functioning open and competitive single market
Etablering af et fuldt funktionsdygtigt, åbent og konkurrencepræget indre marked.
Establishing a fully functioning, open and competitive single market.
etablering af et fungerende jordmarked og færdiggørelse af jord- og ejendomsregisteret.
establish a functioning land market and finalise the land and property register.
Etablering af et fyldestgørende grundlag for fastsættelse af midlertidige maksimalgrænseværdier i hele EU i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.
Introduction of an adequate framework for setting provisional maximum residue levels throughout the Community according to the provisions of Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Etablering af et fælles grundlag: et europæisk integreret miljø‑ og sundhedsovervågnings‑ og ‑reaktionssystem
Finding Common Ground : a European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System
Etablering af et fælles katastrofevarslingssystem.
Establishment of a common emergency communication system.
etablering af et fælles område med fred og stabilitet,
establishment of a common area of peace and stability
etablering af et fælles område med fred og stabilitet,
establishment of a common area of peace and stability;
etablering af et fælles register over sikkerhedsanbefalinger og status for opfølgning.
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
Etablering af et fælles system også for indskudsforsikring er derfor et logisk næste skridt i gennemførelsen af bankunionen og afpasser på en bedre måde ansvar og kontrol.
Hence, establishing a common system also for deposit insurance is a logical next step in completing the Banking Union, and better aligns liability and control.
Etablering af et fælles videnskabeligt og teknisk referencesystem med henblik på politikkernes gennemførelse.
Establishment of a common system of scientific and technical reference for the implementation of policies.
Etablering af et fællesforetagende ifølge artikel 187 i TEUF
Establishment of a joint undertaking pursuant to Article 187 of the TFEU
Etablering af et fællesskabssystem til at identificere lufthavne, der er særlig støjfølsomme, dvs. lufthavne der giver anledning til at stort antal borgere, der får deres søvn forstyrret og derfor bliver irriterede, vil derfor kunne skabe vejen frem mod en mere afbalanceret og - i en international sammenhæng - mere acceptabel løsning på problemer i de enkelte fællesskabslufthavne, når det drejer sig om at reducere antallet af irriterede mennesker.
Therefore, the establishment of a Community system of identifying particularly noise-sensitive airports, i.e. airports creating a large number of sleep disturbed and annoyed citizens, could pave the way for a more balanced and, in an international context, more acceptable solution to problems at individual Community airports reducing the number of annoyed people.
Etablering af et generelt europæisk socialt "varemærke" for dialogen og ledsagende licens- og styringsmekanismer.
Creating an overall European social "brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
Etablering af et generelt europæisk ”socialt varemærke" for dialogen og ledsagende licens- og styringsmekanismer.
Creating an overall European "social brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
Etablering af et geografisk informationssystem (GIS) til integrering i GIS-strategierne for miljøet som helhed.
Development of a Geographical Information System (GIS) integrated in the global environment GIS strategies
Etablering af et grundlag af forskning og innovation på højeste niveau er en forudsætning for at kunne bibeholde en bæredygtig udvikling i EU.
Providing the basis of excellent research and innovation in Europe is the precondition for maintaining the EU model of sustainable development.
Etablering af et gunstigt erhvervsklima.
Promoting a favorable business climate.
Etablering af et gunstigt klima
Creating a favourable environment
etablering af et gunstigt klima for fremme af
creating a climate favourable to:
Etablering af et gunstigt miljø ved at fjerne ikke-økonomiske hindringer
Creating an enabling environment through removal of non-economic barriers
Etablering af et havenergiforum med deltagelse af industrien og andre interesserede parter
Setting up of an Ocean Energy Forum, involving the industry and other stakeholders
Etablering af et høringsorgan bestående af eksperter fra alle europæiske organisationer, der deltager i udøvelsen af civil luftfartstjeneste.
creation of a consultation body consisting of experts from all the European organisations involved in civil aviation;
etablering af et indberetningssystem for bivirkninger og uønskede hændelser
Preparation of a notification system for adverse reactions and events;
etablering af et indre innovationsmarked;
creating a single innovation market;
Etablering af et indre marked er nødvendig, men ikke tilstrækkelig.
Creating an internal market, although necessary is not sufficient.
Etablering af et indre marked for energi er  EU's nøglemål.
The creation of an internal energy market is the Community's key objective.
etablering af et indre marked for finansielle tjenester og supplerende pensioner.
establishment of a single market for financial services and supplementary pensions.
etablering af et indre marked for innovation, som kan eliminere den nuværende splittelse,
create a single European market for innovation, i.e. eliminate the present segmentation;
Etablering af et indre marked for måleinstrumenter.
To establish an Internal Market for measuring instruments.
Etablering af et indre marked for varer er et af Det Europæiske Fællesskabs formål.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
etablering af et informationssystem om vandknaphed og tørke i Europa;
introduction of a water scarcity and drought information system in Europe;
etablering af et informationswebsted på Europa, bl.a. med en portal for iværksættere af projekter vedrørende frivilligt arbejde, med det formål at guide dem gennem Fællesskabets forskellige programmer og initiativer.
the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
Etablering af et integreret handlingsprogram inden for livslang læring
Education and life-long learning
etablering af et Jasmine-kontaktpunkt som en fælles samordnings- og oplysningstjeneste mellem de forskellige niveauer for og typer af foranstaltninger, der er underlagt forskellige regler og forskelligt forvaltningsansvar i og uden for Kommissionens tjenester, således at man opnår de bedst mulige resultater;
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and without the Commission's services – to maximise their results;
etablering af et Jasmine-kontaktpunkt til at fungere som en fælles samordnings- og oplysningstjeneste - bl.a. via en dertil indrettet hjemmeside, men dog uden at skabe for stor grad af centralisering27 - mellem de forskellige niveauer for og typer af foranstaltninger, der er underlagt forskellige regler og forskelligt forvaltningsansvar i og uden for Kommissionens tjenester, således at man opnår de bedst mulige resultater;
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and outside the Commission's services – to maximise their results.
Etablering af et komplet system synes at være den valgmulighed, der er mest effektiv med hensyn til assistance- og informationspligten i tilfælde af afbrydelse af en rejse.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective as regards assistance and information obligations in the event of an interrupted journey.
Etablering af et konkurrenceinstitut.
Establishment of Competition Institute.