natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse lande synes de nationale myndigheder på baggrund af den brede geografiske dækning og det store og fortsat voksende antal abonnenter (omend væksten foregår langsommere end væksten i antallet af GSM-abonnementer) at være modvillige over for at gennemføre kortsigtede tiltag til at reducere det frekvensspektrum, som er allokeret til analoge systemer, og udfase disse systemer.
In these countries, given the wide geographical coverage and the sizeable and still increasing number of subscribers (though at a slower pace than GSM subscriptions), national authorities seem reluctant to take short term initiatives to reduce spectrum allocated to analogue systems and phase these systems out.
I disse lande tilfalder ophavsretten de fysiske personer, som har ydet et kreativt bidrag til den intellektuelle frembringelse af filmværket.
In these countries, the authorship is vested in the physical persons whose creativity contributed to the intellectual creation of the film.
I disse lande udfører kvinderne først og fremmest intensivt manuelt arbejde.
In these countries, women mainly carry out labour-intensive, non-mechanised tasks.
I disse lande udfører kvinderne først og fremmest intensivt manuelt arbejde.
In these countries, women mainly carry out labour‑intensive, non-mechanised tasks.
I disse lande vil de nye regler kunne begrænse investeringerne.
In these countries, the new rules are likely to curtail investment.
I disse lande vil der blive iværksat strukturudviklingsforanstaltninger og miljøprogrammer inden for landbruget.
Structural development measures and agri-environmental programmes would be created in these countries.
I disse lande vil det være nødvendigt at øge sundhedsudgifterne og at udnytte dem mere effektivt, bl. a. ved hjælp af bedre oplysning og mere forebyggende arbejde.
In these countries, higher and more effective health care spending will be needed, including through greater promotion and prevention.
I disse lande vurderes boligpriserne stadig at være for lave, så tilpasningstempoet peger ikke i retning af en ny risikoophobning i den kommende fremtid.
House prices in these countries are assessed as still undervalued, so the recovery pace may not signal a new build-up of risks in the near future.
I disse lande vælger selskaberne den fælles markedsføring.
In these countries, companies will choose the co-marketing technique.
I disse lande, og især i Indien, har man udviklet en meget avanceret "alkokemisk" industri.
Such countries, and particularly India, have developed a highly-advanced "alco-chemical" industry.
I disse landsbyer var 58 % af husholdningerne berørt.
Within these villages, 58% of households had been affected.
I disse lavindkomstlande kan fødevarer udgøre op til 40-50% af de samlede husholdningsudgifter.
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total household expenditure.
I disse lovregler kunne der bl.a. stilles krav om, at varme- eller klimaanlæg skal tilkobles vedvarende energikilder (investeringer i multibrændselsanlæg).
Rules could include provisions governing heating and air conditioning systems which, for example, would have to be linked to renewable energy sources (multi-fuel investments).
I disse lufthavne bør afgiften afhænge af omkostningerne ved sikkerhedsforanstaltningerne, idet der tages hensyn til eventuel offentlig finansiering af disse omkostninger.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
I disse meddelelser behandles de forskellige aspekter af udviklingen af delegationstjenesten: regionalisering af det eksisterende net af delegationer, omfordeling af personale, ændring af balancen mellem tjenestemænd fra Bruxelles og lokalt ansat personale i en delegation, åbning af nye delegationer, uddannelse, karriereplanlægning, samarbejde med medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer og forbindelserne med parlamentsdelegationer og -udvalg.
These Communications dealt with various aspects of the development of the External Service: the regionalisation of the existing network of Delegations, the redeployment of staff, altering the balance of Brussels-based officials and locally hired staff within a Delegation, the opening of new Delegations, training, career planning, co-operation with Member States' diplomatic services, and relations with the Parliamentary Delegations and Committees.
I disse meddelelser erkendte Kommissionen, at krisens alvor berettigede bevilling af støtte på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), og fastlagde retningslinjer, der skal sikre sammenhæng i de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer i form af statsgarantier, rekapitaliseringer og ordninger for værdiforringede aktiver enten til individuelle banker eller som led i en national ordning.
In these Communications, the Commission recognised that the severity of the crisis justified the grant of aid on the basis of Article 87(3)(b) EC and set out a coherent framework for the provision by Member States of public guarantees, recapitalisation measures and impaired asset relief, whether to individual banks or as part of a national scheme.
I disse meddelelser foretog Kommissionen en indgående undersøgelse af situationen med hensyn til flyforsikringerne og fandt behov for lovgivningstiltag.
In these Communications, the Commission conducted an in-depth analysis of the situation of air insurance and considered the need for legislative measures.
I disse meddelelser fremhæves ligeledes betydningen af flere overordnede krav, der er baseret på mange forskellige instrumenter og midler i et bredt spektrum af fællesskabspolitikker.
They also highlight the importance of several overarching requirements which draw on many instruments and means found across a very wide spectrum of Community policies.
I disse meddelelser, der tog sigte på at bevare ens spilleregler for alle, sikre den finansielle stabilitet og skabe retlig sikkerhed, redegjorde Kommissionen for sin holdning til, hvordan statsstøttereglerne burde anvendes på de statsstøtteforanstaltninger, medlemsstaternes regeringer iværksatte26.
Aimed at preserving a level playing field, ensuring the financial stability and legal certainty, these communications set the Commission's position as to how State aid rules would be applied to governments' action in the field of State aid26.
I disse medlemsstater afleveres det pas, dyret er ledsaget af ved indførslen fra en anden medlemsstat, til myndighederne ved ankomsten.
In these Member States, the passport accompanying an animal imported from another Member State shall be surrendered to the competent authority on its arrival,
I disse medlemsstater benytter de nationale myndigheder et system, som ved kontrol på vejene giver dem adgang til det nationale køretøjsregister, der bl.a. indeholder alle oplysningerne på registreringsattesten.
In these Member States the authorities have a system that gives them direct access during roadside checks to the national registration database, which contains all the information set out in the registration certificate.
I disse medlemsstater er forskelle baseret på aktuarmæssige data vedrørende forventet levetid dog stadig tilladte i forbindelse med arbejdsmarkedspensionsordninger.
In those Member States differences based on actuarial data concerning life expectancy are still admissible in occupational pensions.
I disse medlemsstater gennemfører IAEA kun sikkerhedskontrolinspektioner i et begrænset antal anlæg, nemlig de anlæg, IAEA har udpeget til dette formål og udvalgt på en liste, hver af de to medlemsstater har fremsendt.
In these Member States, the IAEA conducts safeguards inspections in only a limited number of installations: those that have been designated by the IAEA for this purpose and selected from a list submitted by each State.
I disse medlemsstater har direktivet medført begrænsede eller ingen ændringer i deres system.
In these Member States, the Directive has brought about limited or no changes to their system.
I disse medlemsstater har man ligesom i Finland og Nederlandene en særlig koordinationsstruktur på arbejdsplan med deltagelse af repræsentanter for administrative organer, og i visse tilfælde også NGO’er, arbejdsmarkedets parter og leverandører af tjenesteydelser på det sociale område, som fører tilsyn med den politiske proces på området.
In these Member States, as well as in Finland and Netherlands, a specific coordination structure at working level had been set up, gathering representatives from administrative bodies, and in some cases also of NGOs, social partners and social service providers, in order to monitor the policy process in this field.
I disse medlemsstater kan bestemmelser om territorial eneret og ikke-anfægtelse normalt accepteres i teknologioverførselsaftaler mellem ikke-konkurrenter.
In these Member States, for instance, territorial exclusivity and no challenge provisions are generally allowed if contained in technology transfer agreements between non-competitors.
I disse medlemsstater medførte direktivet, at der blev skabt passende lovgivningsmæssige rammer for regulering af mægling.
In these Member States, the Directive triggered the establishment of appropriate legislative frameworks regulating mediation.
I disse medlemsstater medførte gennemførelsen af direktivet vedtagelse af væsentlige ændringer af den eksisterende mæglingsramme.
In these Member States, the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework.
I disse medlemsstater resulterer en regional koncentration i, at mange svin holdes meget tæt på hinanden.
Within these Member States regional concentration results in huge numbers of pigs being kept in close proximity.
I disse medlemsstater skal der straks træffes foranstaltninger.
In these Member States, immediate action has to be taken.
I disse medlemsstater synes producenterne at være tilstrækkeligt konkurrencedygtige eller forpligtede til at anvende deres kapaciteter fuldt ud med henblik på at kunne producere på vedvarende vis og i sidste ende at betale en overskudsafgift.
In these Member States, producers appear to be sufficiently competitive or obliged to fully use their capacity to continue producing, and ultimately paying a surplus levy.
I disse medlemsstater vil en alt for aktiv finanspolitik kunne mindske tilliden til de offentlige finansers holdbarhed og opsvingets holdbarhed i stedet for at øge den.
In those Member States, a too active fiscal policy may exacerbate confidence problems in the sustainability of public finances and in the sustainability of the recovery, rather than address them.
I disse medlemsstater, hvor denne undtagelse er blevet anvendt, kan det upræcise begreb "særlige omstændigheder" skabe retsusikkerhed både for forbrugerne og virksomhederne.
In those Member States where this exemption has been applied, the imprecision of “specific circumstances” may create legal uncertainty for both consumers and business.
I disse medlemsstaters strategi skal der tages hensyn til den geografiske fordeling, og der skal indkredses passende aktiviteter (både i og uden for landbrugssektoren), som romaerne kan deltage i, og som sikrer dem reelle muligheder for beskæftigelse.
The strategy of these Member States should take this geographical distribution into consideration, identifying appropriate activities (both in the agricultural and non-agricultural sectors) in which Roma can participate, thus ensuring real opportunities for Roma employment.
I disse metoder tages der højde for kravene til netoperationssplanen, jf. bilag V til forordning (EU) nr. 677/2011.
The methods take account of the requirements of the network operational plan, as required by Annex V to Regulation (EU) No 677/2011.
I disse migrationsstrømme indgår nu forskellige personkategorier: asylansøgere, fordrevne og personer, som søger midlertidig beskyttelse, familiemedlemmer, som ønsker at slutte sig til indvandrere, der allerede er bosiddende i EU, vandrende arbejdstagere og et stigende antal erhvervsmigranter.
The flows are now composed of a mix of people: asylum seekers, displaced persons and those seeking temporary protection, family members coming to join migrants already settled in the EU, labour migrants and growing numbers of business migrants.
I disse minima skal medregnes en eventuel forøgelse af de angivne værdier, som påbydes af Myndigheden.
These minima must take into account any increment to the specified values imposed by the Authority.
I disse modeller er der store forskelle med hensyn til balancen mellem det offentliges og den private sektors roller.
From the models described, the balance between the roles of the state and the private sector differs considerably.
I disse motorkøretøjer kan der være afsat plads til stående passagerer.
These motor vehicles may have space for standing passengers.
I disse motorkøretøjer kan der være afsat plads til stående passagerer.
These motor vehicles may have space for standing passengers;
I disse multilaterale sammenhænge har de to myndigheder regelmæssigt udvekslet synspunkter om konkurrencespørgsmål af fælles interesse.
In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest.
I disse mål indgår kun genbrug af komponenter, og ikke genbrug af komplette apparater.
The re-use of components, not the re-use of whole appliances, contributes to the achievement of these targets.
i disse målsætninger skal økonomisk vækst og en "Lissabon-strategi af nyt tilsnit" have en central placering med henblik på at styrke konkurrenceevnen og støtte strukturtilpasninger;
economic growth and the "new style" Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;
I disse møder deltager:
Participation in these meetings shall be as follows:
I disse møder deltog repræsentanter for sikkerheds­myndigheder, ministerier, infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder.
Represented on these meetings have been officials from safety authorities, ministries, infrastructure managers and railway undertakings.
I disse nye afsnit indføres der en overgangsperiode (på særlige betingelser) på højst 2 år for medlemsstater, der måtte have særlige vanskeligheder.
These new paragraphs introduce a transitional period (under specific conditions) of maximum 2 years for Member States with special difficulties.
I disse nye EU-medlemsstater har minesektoren imidlertid været underfinansieret af staten, så den aktuelle situation afspejler ikke det reelle potentiale, som minedriften uden for energisektoren indeholder.
However, in these new EU countries, the sector was underfunded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
I disse nye hovedlinjer fastlægges således et centralt netværk af strategisk europæisk infrastruktur, som integrerer den østlige og vestlige del af EU og udgør et europæisk mobilitetsnet og det fælles europæiske transportområde.
The new guidelines will thus define a basic network of strategic European infrastructure bringing together the eastern and western parts of the European Union, thereby embodying a European mobility network and a single European transport space.
I disse nye myndigheder foreslås det, at kun finanssektoren skal være repræsenteret.
It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
I disse områder bidrager det store udbytte pr. hektar til at forbedre bedriftens samlede indtjening."
In these regions its high return per hectare helps to improve the overall profit of the holding.";
I disse områder er Den Internationale Havbundsmyndighed (ISBA) ansvarlig for at tilrettelægge og føre kontrol med de aktiviteter, der udøves, herunder overvågning af alle mineraludvindingsaktiviteter.
In these areas, the International Seabed Authority (ISA) is responsible for organising and controlling activities, including monitoring all mineral-related activities.
I disse områder er der skabt 1.500 virksomheder med 6.000 arbejdspladser.
1 500 businesses and 6 000 jobs have been created on these sites.
I disse områder er det ikke muligt at drive fuldstændigt økologisk landbrug.
In these areas, it is not possible to practise eco-farming fully.
I disse områder er små landbrug fremherskende.
In these areas, small-scale farming is dominant.
I disse områder findes også vigtige og enestående, men sårbare naturværdier og -ressourcer.
These areas also have outstanding but fragile natural assets and resources.
I disse områder fungerer landbrugsjorden som et åndehul for de store byer; de er en uundværlig del af den fysiske planlægning, idet de hindrer byerne i at vokse ubegrænset, skaber åbne landskaber og gør bymiljøet mere menneskeligt.
This is because in peri-urban areas agricultural land acts as a green "lung" for major cities; these areas are, moreover, a key element in regional planning as they prevent the unlimited growth of cities, fashion the landscape and give the urban environment a human face.
I disse områder kan biodiversiteten i stigende grad komme under pres.
Biodiversity is these areas may come under increasing pressure.
I disse områder kan der anvendes andre former for kapacitetstildeling, såsom udveksling af transitrettigheder på markedsvilkår.
In such areas, other forms of capacity allocation could be used such as market exchanges of transit rights.
I disse områder skal der sandsynligvis træffes flere foranstaltninger, end den nuværende lovgivning foreskriver, hvis grænseværdien skal kunne overholdes til tiden.
These are the areas which are most likely to have to take action beyond that entailed in current legislation in order to meet the limit value on time.
I disse områder udvikles der desuden ofte en kultur med afhængighed af velfærdsydelser, et højt kriminalitetsniveau, narkotikahandel og usocial adfærd, og der findes en høj koncentration af marginaliserede grupper såsom enlige forældre, indvandrere, tidligere kriminelle og stofmisbrugere.
Such areas often tend also to develop a culture of welfare dependency, experience high levels of crime, drug trafficking and anti-social behaviour and have a concentration of marginalised groups like lone parents, immigrants, ex-offenders and substance abusers.
I disse områder vil den værdisatte fordel pr. ton reduceret SO2 og partikler være 5 til 15 gange større end den værdi, der er anvendt til costbenefitanalysen, fordi flere mennesker drager fordel af emissionsreduktionerne.
In these areas, the monetised benefit per tonne of SO2 and PM reduced will be 5 to 15 times greater than that used for the purpose of the cost-benefit analysis, because more people benefit from the emissions reductions.
I disse områder vil den værdisatte fordel pr. ton reduceret SO2 og partikler være 5 til 15 gange større end den værdi, der er anvendt til denne cost/benefit-analyse, fordi flere mennesker drager fordel af emissionsreduktionerne.
In these areas the monetized benefit per tonne of SO2 and PM reduced will be 5 to 15 times greater than that used for the purpose of this cost-benefit analysis, because more people benefit from the emissions reductions.
I disse områder vil skibe, der sejler til et SOx-kontrolområde, formodentlig tanke let skibsbrændstof for at kunne opfylde kravet om 1,5% svovl.
In these areas, ships destined for a SOxECA are likely to take on marine distillate fuel to comply with the 1.5% sulphur requirement.
I disse områder, hvor mobilitetsbehovene er vanskeligere at afdække og imødekomme, er den kollektive transport, således som den er udformet i dag, ikke tilstrækkeligt fleksibel.
But in these areas, where transport needs are harder to determine and satisfy, public transport is not proving flexible enough in its present form.
I disse opgaveorienterede aktioner vil der blive taget højde for behovene hos forskellige slutbrugere (borgere, virksomheder og forvaltninger, herunder nationale og internationale myndigheder, civilbeskyttelsesorganer, retshåndhævende myndigheder, grænsevagter osv.), således at der tages hensyn til udviklingen inden for sikkerhedstrusler og beskyttelse af privatlivets fred og de nødvendige samfundsmæssige aspekter.
These mission-oriented actions will integrate the demands of different end-users (citizens, businesses, and administrations, including national and international authorities, civil protections, law enforcement, border guards, etc.) in order to take into account the evolution of security threats and privacy protection and the necessary societal aspects.
I disse opgaver indgår kontrol med, om de gældende regler overholdes i forbindelse med salg, udstedelse, tilbagekøb, indløsning og annullering af andele eller aktier; kontrol med, om modydelsen i forbindelse med transaktioner tilgår investeringsinstituttet inden for de sædvanlige frister; kontrol med, om investeringsinstituttets udbytte anvendes i overensstemmelse med lovgivningen og investeringsinstituttets regler eller vedtægter, og med, om værdien af andelene i investeringsinstituttet beregnes i overensstemmelse med gældende national ret og investeringsinstituttets regler eller vedtægter; og udførelse af administrationsselskabets eller investeringsselskabets instrukser.
These duties involve verifying compliance with applicable rules when UCITS shares are sold, issued, re-purchased, redeemed and cancelled; verifying that any consideration is remitted to it within the usual time limits; verifying that the investment company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation, ensuring that the value of units in a UCITS is calculated in accordance with the applicable national law and the fund rules; and carrying out instructions of the management or investment company.
I disse oplysninger anføres begrundelsen for suspensionen eller tilbagekaldelsen af vejtransporttilladelsen og for uegnetheds­erklæringen.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness.
I disse oplysninger bør der tages behørigt hensyn til parternes forskelligartede muligheder og vilkår, og de bør omfatte en vurdering af punkterne i følgende vejledende liste:
Such information should reflect due regard for the differing capabilities and conditions among the Parties and should include consideration of the following indicative list of items:
I disse oplysninger bør der tages hensyn til relevante kriterier som f.eks. den periodiske fordeling og foranstaltningens art og betydning.
That information should take into account relevant criteria such as the periodicity, the type and the importance of the measure.
I disse overvejelser bør også indgå en støtteordning, som kunne omfatte en generel basisbetaling (f.eks. arealrelateret betaling) samt produktspecifikke elementer.
Such an appraisal should also embrace a system of aid comprising a general basic payment (e.g. an area-related payment) backed up by product-dedicated payments.
I disse overvejelser bør spørgsmål som følgende indgå: skattemæssig eller social konkurrence, valg af energisammensætning eller indvandringspolitik, som alle kan få alvorlige konsekvenser for andre medlemsstater.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
I disse partnerskaber samarbejder lærere og elever fra mindst tre deltager­lande via udveksling af erfaringer, praksis og metoder om et eller flere emner af fælles interesse for de deltagende organisationer.
In these partnerships, trainers and learners from at least three participating countries work together through exchanges of experience, practices and methods on one or more topics of common interest to the co-operating organisations.
I disse partnerskabsaftaler vil EU og det pågældende tredjeland søge at sikre, at dette land gør en ambitiøs indsats for at fremme rationel og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne og for at forbedre den nationale fiskeripolitik.
In the negotiations of FPAs the EC and the concerned third country will seek to ensure that an ambitious level of efforts are dedicated by the concerned country to promote the rational and sustainable exploitation of its resources and to improve its domestic fisheries policies.