natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse om forslaget om forældremyndighed, anmodede EØSU blandt andet indtrængende Kommissionen om at sikre, at barnet blev hørt i forbindelse med tvister vedrørende samværsret/forældremyndighed.
In its opinion on the parental responsibility proposal, the Committee also urged the Commission to ensure the child was heard in disputes on access/custody.
I sin udtalelse om forslaget om forældremyndighed, anmodede EØSU indtrængende Kommissionen om at sikre, at barnet blev hørt i forbindelse med tvister vedrørende samværsret/forældremyndighed.
In its Opinion on the parental responsibility Proposal, the Committee urged the Commission to ensure the child was heard in disputes on access/custody.
I sin udtalelse om forslaget til afgørelse om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af SOCRATES-programmet, anførte ØSU, at det ville være hensigtsmæssigt at forhøje bevillingerne til COMENIUS i det omfang, det var muligt.
The Committee opinion on the draft decision amending Decision 819/95/EC establishing the Socrates programme called for the funds allocated to Comenius to be increased as far as possible.
I sin udtalelse om forslaget til det tredje rammeprogram henstillede ØSU kraftigt til at medtage et socialforskningsprogram, jf. afsnit 4 i udtalelsen om "behovet for socialforskning".
A Programme of Social Research was the emphatic recommendation of the Committee in its Opinion on the Proposal for the Third Framework Programme, where a separate section of the Opinion was devoted to "the need for social research" (See Section 4 of the Opinion).
I sin udtalelse om forslaget til dette direktiv i april 1988 opfordrede ØSU udtrykkeligt til, at der blev vedtaget et særdirektiv om midlertidige eller mobile byggepladser, da disse ikke var omfattet af det første særdirektiv.
In its Opinion of April 1988 on the Draft, the Committee expressly requested the adoption of an individual Directive on temporary or mobile work sites, since these were not covered by the first individual Directive.
I sin udtalelse om forslaget til forordning om ENISA14 påpegede EØSU betydningen af uddannelse af det retshåndhævende personale.
The Committee's opinion on the proposed Regulation concerning ENISA14 highlighted the importance of training of law enforcement personnel.
I sin udtalelse om forslaget til forordning om ENISA21 påpegede EØSU betydningen af uddannelse af det retshåndhævende personale.
The Committee's opinion on the proposed Regulation concerning ENISA21 highlighted the importance of training of law enforcement personnel.
I sin udtalelse om forslaget til indrejsekonvention4 udtalte Europa-Parlamentet, at det ønskede spørgsmålet om fastboende udlændinges status behandlet adskilt fra forslagene om tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse.
The European Parliament’s Opinion on the proposal for an admission Convention19 wished the situation of long‑term residents to be treated separately from the instruments on the admission of third‑country nationals.
I sin udtalelse om fællesskabsinstrumenter for investeringsstøtte i tredjelande giver ØSU udtryk for den opfattelse, at Europa‑Kommissionen bør lade disse instrumenter indgå i en global strategi, hvor den samtidig nedfælder de overordnede samarbejdsprincipper, de sociale og miljømæssige normer og EU's legitime interesser, navnlig for så vidt angår gensidighed, beskæftigelse og konkurrenceevne.
In its opinion on EC instruments for investment support in third countries, the ESC felt that the European Commission needed to make its investment support instruments in third countries part and parcel of an overall strategy that encompassed simultaneously the essential principles of co-operation; social regulations and environmental standards; and the legitimate interests of Europe, notably in respect of reciprocity, employment and competitiveness.
I sin udtalelse om gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i 19991 fremhævede ØSU, at en sådan helhedsstrategi var nødvendig.
In point of fact, the Committee Opinion on the implementation of the employment policy guidelines for 19991 highlighted the need for a comprehensive, overall strategy of this kind.
I sin udtalelse om grønbogen "Offentlige indkøb i EU: overvejelser for fremtiden"4 understregede ØSU, at forskellen mellem en koncession og en kontrakt bør tydeliggøres.
In its opinion on the Green Paper on ”Public Procurement in the European Union: exploring the way forward”4, the Committee underlined that it is necessary to clarify the differences between a concession and a contract.
I sin udtalelse om grønbogen (CES 705/2001 af 1.5.2001) understregede EØSU navnlig følgende: "Atomkraft er forbundet med visse problemer, men har også klare fordele.
In its opinion on the Green Paper (CES 705/2001 of 1.5.2001), it stated in particular that: "There are problems connected to nuclear power, but it also has clear benefits.
I sin udtalelse om grønbogen (punkt 2.2.7) gav EØSU udtryk for, at man ikke går ind for indførelse af omsættelige individuelle kvoter, idet man understregede risikoen for, at "institutionaliseringen af et sådant system ville være ensbetydende med at koncentrere fiskerettighederne på store virksomheder", ligesom "det ville være enden på fiskeri med mindre fartøjer og de små og mellemstore virksomheder" med en generel forringelse af fiskernes beskæftigelsessituation til følge.
In its Opinion on the Green Paper (point 2.2.7.) the EESC expressed its disagreement with the system of individual transferable quotas (ITQ), underlining the risk that "the institutionalisation of such a system would concentrate fishing rights in large businesses, spelling the end of small-scale fisheries and small and medium sized enterprises" causing a deterioration in the employment position of fishermen overall.
I sin udtalelse om grønbogen (punkt 2.2.7) gav EØSU udtryk for, at man ikke går ind for indførelse af omsættelige individuelle kvoter, idet man understregede risikoen for, at "institutionaliseringen af et sådant system ville være ensbetydende med at koncentrere fiskerettighederne på store virksomheder", ligesom "det ville være enden på fiskeri med mindre fartøjer og de små og mellemstore virksomheder" med en generel forringelse af fiskernes beskæftigelsessituation til følge.
In its Opinion on the Green Paper (point 2.2.7.) the EESC expressed its disagreement with the system of individual transferable quotas (ITQ), underlining the risk that "the institutionalisation of such a system would concentrate fishing rights in large businesses, spelling the end of small-scale fisheries and small and medium-sized enterprises" causing a deterioration in the employment position of fishermen overall.
I sin udtalelse om grønbogen bifaldt EØSU formålet med IPP, men nærede en række bekymringer over den foreslåede strategi.
In its Opinion on the Green Paper the EESC, whilst welcoming the intentions of IPP, highlighted a number of concerns with the approach being advocated.
I sin udtalelse om grønbogen erklærede EØSU følgende: "Ved udformningen af en europæisk procedure om krav af mindre værdi drejer det sig først og fremmest om at finde egnede foranstaltninger til at fremskynde sager om krav af mindre værdi uden derved at anfægte parternes almindelige retsgarantier."
In its opinion on the Green Paper, the EESC stated, in particular, that “When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.”
I sin udtalelse om grønbogen erklærede EØSU2, at udvalget også tillægger dette spørgsmål stor betydning.
In its Opinion on the Green Paper the EESC2 strongly shared this concern.
I sin udtalelse om grønbogen foreslog EØSU, at problemet med dominerende markedsstillinger blev henvist til konkurrencemyndighederne.
In its GPO the EESC proposed that market dominance be addressed by reference to competition authorities.
I sin udtalelse om grønbogen i maj 2001 tilkendegav EØSU blandt andet, at det i denne debat var vigtigt at sondre mellem afhængighedsaspektet og risikoaspektet, på trods af at EU’s ydre afhængighed på energiområdet vil stige nærmest ubønhørligt i de kommende år.
In its opinion on the Green Paper of May 2001, the Committee indicated, amongst other things, that one essential element of the debate was to understand that although EU dependency on external energy supplies is set to soar in the future, it is crucial that the notion of dependency be dissociated from the notion of risk.
I sin udtalelse om grønbogen om energiforsyningssikkerhed understregede udvalget, at det er nødvendigt med EU-foranstaltninger for at støtte udviklingslandenes bestræbelser på at opnå en bæredygtig udvikling.
In its Opinion on the Green Paper on security of energy supply the Committee stressed the need for action by the EU to support developing world countries’ efforts to achieve sustainable development.
I sin udtalelse om grønbogen om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede anbefaler ØSU, at der indføres horisontale samarbejdsinstrumenter, som bygger på EU's positive erfaringer fra SMV-støtteforanstaltninger, og som gøres direkte tilgængelige for AVS-landenes og EU's aktører.
In its Opinion on the Green Paper on Relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century, the Committee advocates the introduction of horizontal cooperation instruments, based on the EU's positive experiences gained through its SME support measures, in the form of instruments accessed directly by operators in the countries concerned and the EU Member States.
I sin udtalelse om grønbogen om forbrugerbeskyttelse5 roste EØSU Kommissionens nye tilgang med overordnet lovgivning, der understøttes af kodekser, idet man dog ønskede svar på en række spørgsmål.
In its opinion on the Green Paper on Consumer Protection5, the Committee welcomed the Commission’s new approach of general legislation backed up by codes whilst requesting clarification of the proposal.
I sin udtalelse om grønbogen om Lomé‑konventionens fremtid (CES 775/97) har ØSU allerede henstillet, at CIU reformeres afgørende, og at dets rolle udvides til også at omfatte en bredere bistand til udviklingen af de lokale AVS-virksomheder for så vidt angår kvaliteten og markedsføringen af produktionerne, navnlig under et Center for Udvikling af Virksomheder (CUV).
In its Opinion on the Green Paper on the future of the Lomé Convention (CES 775/97) the Committee recommended that the CDI be subject to a radical reform and urged that its role be extended so that greater assistance could be given to the development of local ACP enterprises to improve the quality and marketing of their products, particularly under the new heading of a Centre for the development of enterprises (CDE).
I sin udtalelse om grønbogen støttede EØSU ikke kravet om obligatorisk rotation af lovpligtige revisorer.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
I sin udtalelse om grønbogen støttede EØSU ikke kravet om obligatorisk rotation af lovpligtige revisorer.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
I sin udtalelse om grønbogen var EØSU kritisk over for revisionserklæringernes tomme standardfraser, der uden den store forskel går igen fra firma til firma og branche til branche.
In its GPO the EESC was critical of the meaningless and boiler plate content of audit opinions, showing little variation from firm to firm and industry to industry.
I sin udtalelse om grønbogen1 drog ØSU følgende konklusioner:
In its opinion on the green paper1 the Committee drew the following conclusions:
I sin udtalelse om grønbogen1 understregede EØSU, at fiskeriets betydning for de berørte regioner går langt ud over erhvervets bidrag til BNP.
In its opinion on the Green Paper1 it underlined that for the regions concerned the importance of fisheries extends far beyond their contribution to GDP.
I sin udtalelse om grønbogen3 understregede EØSU, at fiskeriets betydning for de berørte regioner går langt ud over erhvervets bidrag til BNP.
In its Opinion on the Green Paper3 it underlined that for the regions concerned the importance of fisheries extends far beyond their contribution to GDP.
I sin udtalelse om grønbogen3 vurderede ØSU, at en harmonisering af retsforskrifterne om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice i princippet er ønskelig, men pegede samtidig på de vanskeligheder, en harmonisering ville volde.
In its Opinion on the Green Paper3, the Committee considered that the approximation of provisions concerning consumer goods guarantees and after-sales services was a desirable step, but noted the problems to be faced.
I sin udtalelse om grønbogen6 har ØSU imidlertid bemærket, at denne stort set udelukkende omhandler vejtransport.
However, the Committee pointed out in its relevant opinion6 out that this green paper was concerned almost exclusively with road transport.
I sin udtalelse om handlingsplanen gjorde EØSU bl.a. opmærksom på følgende:
In its opinion on the eEurope Action Plan, the EESC made the following observations:
I sin udtalelse om hvidbogen "Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund" skriver ØSU bl.a. følgende1:
In its opinion1 on the White Paper on education and training, the Committee:
I sin udtalelse om hvidbogen fra 2001 giver udvalget således udtryk for enighed med Kommissionen i, at EU-politikken bør tage sigte på gradvist at erstatte de eksisterende afgifter, som belaster transportsystemet, med mere effektive instrumenter med henblik på at integrere infrastrukturomkostningerne og de eksterne omkostninger.
Thus, its opinion on the 2001 White Paper, the Committee states that it shares the Commission's view that "the thrust of Community action should (therefore) be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs".
I sin udtalelse om hvidbogen pegede ØSU på den betydning, som forbindelsen mellem skole og arbejdsliv har for overgangen til videnssamfundet.
In its opinion on the white paper the ESC points to the importance of links between schools and the world of work to achieving the learning society.
I sin udtalelse om Indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (ordfører: Jean‑Claude Sabin, fransk medlem af ØSU's Gruppe "Andre Interesser") påpeger ØSU, at forslaget langt fra er tilstrækkeligt, og at det kun bringer et delvist svar på problemet.
In its opinion on the Support system for producers of certain arable crops, (rapporteur: Mr Sabin, a French member of the Committee's Various Interest Group), the ESC considers that this proposal is grossly inadequate and deals only partially with the problem.
I sin udtalelse om investeringer8 anbefaler EØSU at medtage henvisninger til VSA og socialt ansvarlige investeringer i fremtidige investeringsaftaler.
In a recent opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and Socially Responsible Investment (SRI) in future investment agreements.
I sin udtalelse om investeringer8 anbefaler EØSU at medtage henvisninger til VSA og socialt ansvarlige investeringer i fremtidige investeringsaftaler.
In its opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and SRI in future investment agreements.
I sin udtalelse om Jacques SANTER's dokument bifalder ØSU uforbeholdent tillidspagtens målsætninger.
In its Opinion the Committee unreservedly endorses the objectives of the confidence pact.
I sin udtalelse om Jeremie11 slog EØSU allerede i 2006 klart fast, at det fortsat støttede Kommissionens initiativer til at forenkle SMV'ers adgang til finansieringskilder og derfor anmodede om, at arbejdsmarkedets parter i betydeligt omfang blev inddraget.
In its opinion11 on Jeremie back in 2006, the Committee made it clear that it had always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs and therefore called for the broad-based involvement of the social partners.
I sin udtalelse om Kommissionens anden beretning om gennemførelsen af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder omtalte ØSU udførligt EF-Domstolens udtalelse af 19. marts 1993.
In its Opinion on the Second Report on the Application of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, the Committee examined in detail the Opinion issued by the European Court of Justice on 19 March 1993.
I sin udtalelse om Kommissionens arbejdspapir påpegede ØSU, at der ville være behov for proaktiv etablering af et indre marked gennem en fællesskabsforanstaltning.
The ESC took in its Opinion on the Commission Working Document the view that a proactive creation of a single market through Community action would be needed.
I sin udtalelse om Kommissionens beretning om adgangen til efter- og videreuddannelse i Den Europæiske Union, understregede ØSU nødvendigheden af at fremme og tilskynde til en politik, der kan lette adgangen til livslang uddannelse.
In its opinion on the Report from the Commission on Access to continuing training in the Union, the Committee stressed the need to promote and encourage policies that facilitate access to life-long training.
I sin udtalelse om Kommissionens forslag fra 2004 til en ny afgørelse om egne indtægter kritiserede Revisionsretten den foreslåede ordlyd af artikel 8, stk. 2, og ordlyden af den nuværende afgørelse om egne indtægter i følgende vendinger: "at som Rettens kontrol og revision er fortolket i artikel 8, stk. 2, i forslaget til afgørelse, er der tale om en ændring af traktatens bestemmelser uden om den procedure, der er fastlagt for sådanne ændringer"5.
In its opinion on the Commission’s 2004 proposal for a new Own Resources Decision, the Court of Auditors criticised the proposed wording of Article 8(2) as well as its wording in the current Own Resources Decision, ‘insofar as it interprets the subject of the Court's checks and audits, is tantamount to amending a provision of the Treaty outside the procedure laid down for that purpose’5.
I sin udtalelse om Kommissionens forslag til dette direktiv2 bifaldt ØSU fuldt ud de opstillede målsætninger, men fremsatte en række specifikke bemærkninger, som tog sigte på at give direktivets bestemmelser større virkning.
In its opinion on the Commission's original proposal for such a directive2, the Economic and Social Committee fully endorsed its objectives and made a substantial number of detailed comments designed to make its provisions more effective.
I sin udtalelse om Kommissionens forslag til direktiv (SEK(93) 1891) (se punkt 1.5.) tilkendegav ØSU det synspunkt, at harmoniseringsforsøg ikke burde resultere i formelle krav, som gav øgede problemer for driften og tilrådighedsstillelsen af satellitkommunikationstjenester.
In its Opinion on the proposed Commission Directive (SEC(93) 1891) (see Section 1.5.) the Committee expressed the view that attempts at harmonization should not result in the formal requirements exacerbating the difficulties experienced by those operating and those providing services in the satellite communications sector.
I sin udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse SOCRATES4 bifaldt EØSU indførelsen af kvalitetsindikatorer og kvalitetsevaluering i undervisningen5.
In its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"4, the Committee welcomed the establishment of quality indicators and assessment of quality in education5.
I sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om emballage og emballageaffald16 analyserer ØSU på ny forholdet mellem miljøforanstaltninger, konkurrenceevne og beskæftigelsesudvikling.
In its Opinion16 on the latter, the Committee again looked into the relationship between environmental measures, competitiveness and employment.
I sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om emballage og emballageaffald17 analyserer ØSU på ny forholdet mellem miljøforanstaltninger, konkurrenceevne og beskæftigelsesudvikling.
In its Opinion17 on the latter, the Committee again looked into the relationship between environmental measures, competitiveness and employment.
I sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser bekræfter ØSU sin positive holdning til sænkningen af tærsklerne til 3 mia. og til 150 mio. ECU, men ser med stor skepsis på det system, der foreslås for at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte "parallelle nationale anmeldelser".
In its opinion on the proposed amendment of Council Regulation 4064/89 on the control of concentrations between undertakings the Committee confirms its support for the reduction of turnover thresholds to ECU 3 billion and ECU 150 million but has serious doubts as to the soundness of the proposed system for extending the scope of the regulation to multiple filings.
I sin udtalelse om Kommissionens grønbog gav ØSU derfor også udtryk for, at arbejdsmarkedets parter burde lade sig foranledige til at indlede dybtgående drøftelser.
This is why, the ESC Opinion on the Commission Green Paper also expressed the view that the social partners could be encouraged "to engage in in-depth talks".
I sin udtalelse om Kommissionens grønbog om alternativ bilæggelse af tvister i civil- og handelsret10 giver udvalget sin støtte til FIN-NET’s aktiviteter, siden Kommissionen tog initiativ til det.
The Committee in its opinion on the Commission Green Paper on "Alternative dispute resolution in civil and commercial law"10 supports FIN-NET since its inception by the Commission.
I sin udtalelse om Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitik (ordfører: Chagas, Arbejdstagergruppen, Portugal), som blev vedtaget uden stemmer imod, giver ØSU udtryk for den holdning, at for så vidt angår det afgørende spørgsmål om 6-12-sømilezonen, bør der fortsat være begrænset adgang til denne zone, og/eller den nuværende undtagelse bør gøres permanent eller forlænges betydeligt.
In an opinion on the European Commission's Green Paper on the Common Fisheries Policy (rapporteur: Mr Chagas, Workers, Portugal) adopted without any dissenting votes, the ESC takes the view that regarding the key issue of the 6 to 12-mile limit, access should continue to be restricted and/or the current derogation should be made permanent or extended for a considerable period.
I sin udtalelse om Kommissionens hvidbog "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" understregede ØSU, at der "som følge af jernbanernes meget vanskelige situation er hårdt brug for tiltag på området", samt at ØSU "principielt går ind for, at der oprettes europæiske hurtigruter"4.
In its Opinion on the White Paper on a strategy for revitalizing the Community’s railways the Committee stressed that "in view of the extremely difficult situation, there is an urgent need for action", and "broadly speaking the Committee supports the creation of freeways"4.
I sin udtalelse om Kommissionens meddelelse herom6 understreger ØSU den vigtige rolle, gensidige garantiordninger kan spille, og Kommissionens indsats på området støttes fuldt ud.
In its Opinion on the subject6 the Committee wholeheartedly endorsed the role of mutual guarantee systems of this kind, as well as the Commission's activities in this area.
I sin udtalelse om Kommissionens meddelelse med titlen "Elektronisk handel og indirekte beskatning" støtter ØSU de nye retningslinjer, hvorefter den elektroniske handel skal beskattes med allerede eksisterende afgifter og ikke må føre til, at der indføres en ny specifik afgift.
In its Opinion on the Commission Communication on Electronic commerce and indirect taxation, the Committee welcomed the view that electronic commerce should be covered by existing taxes and generate no specific new taxes.