natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I anden del bekræfter Kommissionen, at der er mange former for ulovlig indvandring, og at det er yderst vanskeligt at indsamle præcise oplysninger.
In the second part, the Commission points out that illegal immigration takes many forms and that it is extremely difficult to obtain precise information.
I anden del beskrives den prioritering, som EIB giver regionalpolitikken, og der rejses en del spørgsmål om gennemførelsen af samme politik ved hjælp af de forskellige lånetransaktioner.
The second part looks at the priority which the EIB gives to regional policy and raises some questions about the implementation of that policy through the various lending operations.
I anden del beskrives det fortsatte og stigende behov for fællesskabsforanstaltninger inden for uddannelse både i og uden for EU.
The second part outlines the continuing and growing need for Community action in the fields of education and training, both within and outside the EU.
I anden del beskrives det mere i detaljer, hvilken udvikling, hvilke fremskridt og hvilke problemer der har været inden for de forskellige politikområder.
The second part describes in more detail developments, progress and shortcomings) across different policy areas.
I anden del diskuteres det, hvordan dette og andre virkemidler er blevet sat ind i udvalgte sektorer.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
I anden del diskuteres det, hvordan disse og andre virkemidler er blevet sat ind for at virkeliggøre de konkurrencepolitiske mål i udvalgte prioriterede sektorer.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
I anden del drages konsekvenserne af ratificeringen af Amsterdam-traktaten og gennemførelsen af den nye artikel 280, stk. 5, hvori det er fastsat, at der også aflægges rapport om medlemsstaternes foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af ovennævnte artikel.
A second part draws the consequences of the ratification of the Amsterdam Treaty and the implementation of the new article 280, paragraph 5 which provides also for the activity of the Member States to be reported.
I anden del fastsættes også krav til forvaltnings- og kontrolsystemer under samhørighedspolitikken, og der gøres nærmere rede for de særlige ordninger for kontrol og økonomisk forvaltning.
The second part sets out the requirements on management and control systems under cohesion policy and elaborates the specific arrangements for control and financial management.
I anden del gennemgås de institutionelle og juridiske spørgsmål, som nu skal uddybes nærmere for at lette forslagets gennemførelse (kapitel 3).
The second half focuses on institutional and legal questions that will need to be addressed in greater depth to make it easier to achieve the objective (3).
I anden del gennemgås medlemsstaternes foranstaltninger i 1999-2000, og tredje og sidste del omhandler de statistiske oplysninger, der i henhold til sektorspecifikke bestemmelser er indberettet af medlemsstaterne om deres aktiviteter vedrørende bekæmpelse af svig inden for de vigtigste fællesskabspolitikker.
It reports in its second part on measures taken by the Member States in 1999-2000 and covers in a third and final part the statistical information communicated by the Member States, under the terms of sectoral regulations, on their activities in the fight against fraud in the main Community policies.
I anden del gøres der et forsøg på (med alle nødvendige forbehold) at sammenligne kandidatlandene med hinanden og med EU-gennemsnittet.
The second part attempts, with all the necessary caveats, to compare the candidate countries with one other and also vis-à-vis the EU average.
I anden del redegøres der for, hvordan disse og andre regler er blevet anvendt i udvalgte sektorer.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
I anden del skitseres den proaktive indfaldsvinkel til videnskabelig rådgivning, som bygger på tre principper: høje kvalifikationer, uafhængighed og åbenhed.
Part 2 outlines the proactive approach for scientific advice, based on three main principles: excellence, independence and transparency.
I anden del udledte man konklusioner med henblik på den videre udvikling af AUVIS-metodologien og AUVIS-dataindsamlingen.
In the second part, conclusions were drawn for the further development of AUVIS methodology and AUVIS data collection.
I anden del undersøges det, hvordan det indre marked har fungeret i 1993 inden for de enkelte aktivitetssektorer.
The second part of the Report assesses how every area of activity of the internal market operated in 1993.
I anden del vises, hvordan de forskellige approacher kan anvendes i Afrika og AVS-landene.
The second outlines their application in Africa and in the ACP countries.
I anden etape (andet halvår 2004) skal Agenturet overtage ansvaret for det igangværende arbejde med udarbejdelsen af TSI'erne og etablere et system til overvågning af jernbanesikkerheden og fremskridtene med hensyn til interoperabilitet.
In the second phase (second half of 2004) the Agency will take responsibility for the ongoing work on preparation of the TSIs and will set up the system for monitoring railway safety and progress with interoperability.
I anden etape ganges værdierne af ikke-balanceførte poster efter at være vægtet som ovenfor beskrevet med den vægtning, der er tillagt de relevante modparter, i overensstemmelse med behandlingen af aktivposter efter punkt 11-15 og del 4.
The second stage shall be to multiply the off-balance-sheet values, adjusted as described above, by the weightings attributable to the relevant counterparties in accordance with the treatment of asset items prescribed in points 11-15 and Part 4.
I anden etape gennemgås og vurderes mulighederne, for så vidt angår selve indholdet af det valgte politiske instrument.
Second, the specific content of the chosen policy instrument is then presented and assessed (second stage).
I anden etape kræves det, at egendiagnosesystemet er i stand til at detektere ikke alene opståede fejl i motorkontrolsystemet, men også eventuelle effektivitetsforringelser i systemerne til efterbehandling af udstødningsgassen, som kunne give anledning til emissionsoverskridelser for udstødningsgassen.
In the second stage, the OBD system is required to detect not only failures in the engine control system, but also any deterioration of the efficiency of emission after treatment systems which could cause an increase in exhaust emissions above predefined threshold limits.
I anden etape og alle efterfølgende etaper skal hver fabrikant ud over det i direktiv 89/173/EØF foreskrevne skilt forsyne køretøjet med et supplerende skilt.
At the second and subsequent stages, each manufacturer shall affix to the vehicle a plate, in addition to the statutory plate required by Directive 89/173/EEC.
I anden etape og alle følgende etaper skal hver fabrikant ud over den i forordning (EU) nr. 19/2011 foreskrevne fabrikationsplade forsyne køretøjet med en supplerende plade som vist i tillægget til dette bilag.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
I anden etape og alle følgende etaper skal hver fabrikant ud over det i direktiv 76/114/EØF foreskrevne skilt forsyne køretøjet med et supplerende fabrikationsskilt som vist i tillægget til dette bilag.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Directive 76/114/EEC, each manufacturer must affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
I anden etape planlægger Kommissionen supplerende forslag på følgende områder:
In a second stage, the Commission plans to make additional proposals in the following areas:
I anden etape skal egendiagnosesystemet overvåge funktionen af motoren og af den del af udstødningssystemet, der ligger neden for motoren, ved at sammenholde med faste tærskelværdier.
However, in the second stage, the OBD system should monitor the functioning of the engine and the exhaust aftertreatment system downstream of the engine against fixed threshold limits.
I anden etape skulle man så tage fat på specifikke huller på geografiske eller tematiske områder.
A second phase would then address specific gaps in geographic and/or thematic areas.
I anden etape tilsigtes fuldstændig overvågning af anordninger til efterbehandling af udstødningen, hvilket vil kræve omfattende systemudvikling.
This second stage focuses on the full monitoring of exhaust aftertreatment devices and will require substantial system development.
I anden etape vil Kommissionen anmode om et mandat til i IMO's regi at føre forhandlinger om en revision af konventionen af 1996 for at revidere det niveau, på hvilket rederen mister retten til at begrænse sit ansvar.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiating within the IMO the revision of the abovementioned 1996 Convention, in order to review the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
I anden etape vil man foretage en nærmere undersøgelse af de udvalgte sektorer for at finde ud af, hvorfor de pågældende markeder fungerer dårligt (manglende åbenhed/integration, manglende valgmuligheder og gennemsigtighed for forbrugerne, ringe konkurrence, dårlig regulering og manglende innovation).
In the second stage, selected sectors will be examined in more detail in order to determine why markets are functioning poorly (lack of openness/integration, lack of choice and transparency for consumers, low degree of competition, poor regulatory environment and lack of innovation).
I anden etape vurderer agenturet, om et chipkort kan erstatte certifikatet og den harmoniserede supplerende attest, der er omhandlet i artikel 4.
During the second stage, the Agency shall examine the possibility of using a smartcard instead of the licence and harmonised complementary certificate provided for in Article 4.
I anden etape, der begynder i oktober 2008 for nye typegodkendelser af motorer med kompressionstænding og gasmotorer efter 2008-emissionsgrænseværdierne eller de fakultative EEV-emissionsgrænseværdier, skal egendiagnosesystemet overvåge funktionen af motoren og af den del af udstødningssystemet, der ligger neden for motoren, i forhold til faste tærskelværdier.
In the second stage, applicable from October 2008 for new type-approvals of compression-ignition and gas engines to the 2008 emission limits or the permissive EEV emission limits, the OBD system should monitor the functioning of the engine and the exhaust aftertreatment system downstream of the engine against fixed threshold limits.
I anden fase (fra august 2012) forhøjes kontingentet med 26 700 tons, som det er fastsat i EU-USA- og EU-Canada-aftalerne.
In the second phase (from August 2012) an increase of the tariff quota by 26.700 tonnes is foreseen, as envisaged by the EU-US MoU and the EU-Canada MoU.
I anden fase - efter tiltrædelsen - vil udfordringen bestå i at gøre sig kvalificeret til optagelse i Den Økonomiske og Monetære Union ved at opfylde Maastricht-kriterierne.
In the second phase, after accession, the challenge will be to qualify for Economic and Monetary Union by fulfilling the Maastricht criteria.
I anden fase af den generelle overvågning foretages der en markedsbaseret undersøgelse af de sektorer, der er blevet peget på i screeningfasen.
The second phase involves a market-based investigation of the sectors identified in the screening stage.
I anden fase af EU's program for klimaændring vedtog Kommissionen en række forslag, f.eks. om inddragelse af lufttransport i ordningen for handel med emissioner i EU, ligesom der var fremskridt i indsatsen for at ændre strategien til mindskelse af bilers CO2‑udslip; der kom en meddelelse om et eventuelt lovforslag vedrørende kulstofopfangning og kulstoflagring og om politiske optioner vedrørende en tilpasning til virkningerne af klimaændringen.
Under the second phase of the EU Climate Change Programme, the Commission adopted several proposals, e.g. on including air transport in the EU Emissions Trading Scheme; and work progressed on reviewing the approach towards reducing CO2 emissions from cars; a communication with a possible legislative proposal on Carbon Capture and Storage; and policy options for adaptation to the impacts of climate change.
I anden fase af høringsprocessen9, der blev indledt den 30. maj 2007, så Kommissionen på forskellige måder at forbedre de gældende bestemmelser om moderskabsbeskyttelse og forældreorlov på og fremhævede nye former for familieorlov (fædreorlov, orlov i forbindelse med adoption og orlov til at passe familiemedlemmer).
In the second stage of the consultation process9 launched on 30 May 2007, the Commission looked at various ways to improve existing maternity-protection and parental-leave legislation, and highlighted new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, and leave to care for family members).
I anden fase af Leonardo da Vinci praktiserede man det, som man havde forestillet sig fra starten: at finansiere færre projekter med et højere beløb.
Thus, the second phase of Leonardo da Vinci put into practice what had been envisioned at the outset: to fund fewer projects with a higher amount.
I anden fase af Leonardo II, der indledes i år 2000, styrkes sprogindlæringen yderligere, idet der særlig fokuseres på sproglig mangfoldighed og forbedring af sprogundervisningens kvalitet1.
In the second phase of Leonardo II, due to commence in 2000, the importance of language learning will be reinforced and special attention will be paid to linguistic diversity and improving the quality of language teaching1.
I anden fase af Leonardo II, der indledes i år 2000, styrkes sprogindlæringen yderligere, idet der særlig fokuseres på sproglig mangfoldighed og forbedring af sprogundervisningens kvalitet2.
In the second phase of Leonardo II, due to commence in 2000, the importance of language learning will be reinforced and special attention will be paid to linguistic diversity and improving the quality of language teaching2.
I anden fase begynder Kommissionen og medlemsstaterne at tilpasse afgiftsordningerne.
In phase two, the Commission and Member States would begin to adapt charging regimes to implement the framework.
I anden fase blev medlemsstaternes svar på spørgsmålet om offentlig finansiel støtte til individuelle havne undersøgt under hensyntagen til investeringskategorier og geografisk spredning (se punkt 4).
In a second step, Member States replies to the question on public financial support provided to individual ports, were examined by investment category and geographical spread (see point 4.).
I anden fase bør der tages initiativer til at afhjælpe konstaterede mangler
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps;
I anden fase bør diskussionerne navnlig fokuseres på følgende aspekter:
The second phase of the talks would need to have a deeper look in particular at the following aspects:
I anden fase bør mængden sættes op til mindst 32 liter fra den 1. januar 2001 og i tredje fase til mindst 64 liter fra 1. januar 2003.
The second step should be not less than 32 litres from 1 January 2001, the third step should be not less than 64 litres from 1 January 2003.
I anden fase forbedres samarbejdet og den service, EEJ-Net skal levere til brugerne, yderligere.
In the second phase continue to improve co-operation and the service that the EEJ-Net will provide to users.
I anden fase foretages den samme prøve, men med en frihøjde på 300 mm. Her gælder følgende gennemførelsesdatoer:
A second stage uses the same test, but with a ground clearance of 300mm.
I anden fase foretages der på grundlag af en checkliste en administrativ kontrol af dokumenter, som supplerer allerede afsluttede procedurer.
In the second phase, an administrative control is carried out of the various documents which supplement the already completed procedures by means of a “checklist”.
I anden fase gennemføres der i overensstemmelse med de gældende retningslinjer yderligere specifikke undersøgelser af lægemidlets skæbne og virkninger i bestemte økosystemer.
In the second phase, further specific investigation of the fate and effects of the product on particular ecosystems shall be conducted, in accordance with established guidance.
I anden fase identificerer konsekvensanalysen målene i det planlagte initiativ.
In a second step, the impact assessment identifies the objectives of the planned initiative.
I anden fase indebærer fastlæggelsen af en fælles procedure en begrænsning af valgmulighederne på de områder, hvor der i første fase kunne udvises en vis fleksibilitet, samt en begrænsning af mulighederne for at fravige visse bestemmelser.
At a second stage, the definition of a common procedure implies restricting the possibilities for options in the areas where the first stage allows a degree of flexibility or the possibility of derogating from certain provisions.
I anden fase kan der afgives tilsagn frem til tre måneder efter den dato, hvor der blev indledt procedure i sagen (artikel 18, stk. 2, i forordning 447/98).
In the 2nd phase, commitments may be proposed up to three months after the date on which proceedings were initiated (Article 18(2) of Regulation 447/98).
I anden fase kan der allerede opstå tidsproblemer i den første halvdel, som er undersøgelsesperioden, og som der normalt ikke er mere end seks uger til.
As regards Phase II, time constraints may already occur in the first half which is the investigation period and for which not more than six weeks can normally be allowed.
I anden fase kan det set ud fra de anmeldende parters synsvinkel være problematisk, at tremånedsfristen ofte begynder at løbe 2-3 uger eller i hvert fald ret kort tid efter den mundtlige høring.
In the 2nd phase, from the viewpoint of the notifying parties, it may be seen as problematic that the three-month deadline will often occur 2-3 weeks, or in any case relatively shortly, after the Oral Hearing.
I anden fase kan Europa-Kommissionen, hvis henstillingen ikke efterkommes, og efter at være blevet underrettet af ESA eller på eget initiativ træffe en beslutning, hvorved det kræves, at den nationale tilsynsmyndighed enten tager specifikke skridt eller undlader at tage dem.
Second, if the recommendation is not complied with, the European Commission may, after being informed by the ESA or on its own initiative, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action.
I anden fase kan Rådet straffe medlemsstaten ved at annullere visse rettigheder, bl.a. deres repræsentanters stemmerettigheder i Rådet.
In the second stage, the Council may sanction the Member State by suspending certain rights, including the voting rights of its representatives in the Council.
I anden fase og i forbindelse med forberedelserne til det tredje møde er antallet af søgninger efter dokumenter steget gradvist.
In the second phase and with the preparations for the third meeting, access to consult documents gradually increased.
I anden fase opereres der med strengere krav, idet der anvendes en deformerbar barriere med en anslagsforskydning på 40% af køretøjsbredden, og prøven udføres med en hastighed på mellem 56 og 60 km/h. Denne prøve anvendes
The "second stage" provides for stricter standards, using an offset deformable barrier, coming into contact with 40% of vehicle width, and with an impact velocity of between 56 and 60 km/h:
I anden fase opfordres forskersamfundet – enkeltpersoner eller organisationer – til at stille forslag til mulige forskningsemner for den pågældende indkaldelse.
Secondly, the researcher community – any interested individual or organisation – shall be invited to suggest potential research topics for that call.
I anden fase overvejer man at indføre minimumsstandarder for brændstofkvalitet, og Kommissionen overvejer mulighederne for at opkræve miljøafgifter på brændstof i forhold til emissioner.
In the second phase, consideration would be given to the introduction of minimum standards for fuel quality and the Commission should consider the possibilities for levying environmental fuel charges that vary in respect of emissions.
I anden fase skal de kunne levere en effektiv kritik af eller stille detaljerede ændringsforslag til forslagenes indhold eller fremlægge selvstændige henstillinger.
In the second phase, they should be able to produce effective critiques of the content of, or detailed amendments to, the proposal, or substantive recommendations.
I anden fase skal den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden inddrage endnu flere aktører fra civilsamfundet og i endnu højere grad tage udgangspunkt i, at social- og arbejdsmarkedspolitikken er en produktiv faktor.
The second phase of the social agenda should take greater steps to involve civil society stakeholders and reflect the principle of social policy as a productive factor.
I anden fase skal der tilføjes nye forbedrede muligheder med henblik på informationssøgning og dataudveksling.
In the second phase, enhanced possibilities will be added for extraction and exchange of data.
I anden fase skal Kommis­sionen vurdere disse mål og den individuelle indsats i hver enkelt medlems­stat og sammenholde dem med data om fremskridt for dermed at vurdere, hvor stor sandsyn­ligheden for opnåelse af Unionens overordnede mål er, og i hvilket omfang den indivi­duelle indsats er tilstrækkelig til at opfylde de fælles mål.
In a second stage, these targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.
I anden fase udvides afstandsrelaterede afgifter til at omfatte eksterne omkostninger ud over infrastrukturomkostningerne.
In the second phase, distance related charges should be extended to include external costs in addition to infrastructure costs.
I anden fase undersøgte Kommissionen TV2's adfærd på markedet for tv-reklamer.
As a second step, the Commission analysed TV2’s behaviour in the television advertising market.
i anden fase vil Canada åbne op for investeringer i dets flyselskaber på op til 49% og herefter vil canadiske flyselskaber få yderligere trafikrettigheder,
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
I anden fase vil partnerskabet føre til, at der tilføres midler fra andre donorer, herunder medlemsstaterne via deres indsats for at forhøje bistandsbudgetterne.
In a second phase, the Partnership will trigger input from other donors, including the EU Member States, to increase their aid budgets.
I anden fase vil systemet blive åbnet for offentligheden.
It will be open to the public in a second stage.
I anden fase vil udvalgene blive ændret til myndigheder, der udfører visse opgaver på europæisk plan, samtidig med at de støtter sig til tilsynsorganer og nationale tilsyn i forbindelse med det løbende tilsyn med individuelle virksomheder.
In a second phase, the Committees would be transformed into Authorities carrying out certain tasks at European level, whilst relying on colleges of supervisors and national supervisors for the day-to-day supervision of individual companies.
I anden fase vil USA suspendere alle resterende sanktioner, og EU vil forhøje toldkontingentet med yderligere 25 000 tons.
In a second phase, the United States would suspend all remaining sanctions and the Union would expand this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.
I anden fase – hvis en udvidelse er mulig – har man analyseret de potentielle miljømæssige og økonomiske virkninger, som en udvidelse til den pågældende kategori af produkter vil få.
The second step – in case an extension is feasible – is to analyse the potential environmental and economic impacts that an extension to that product category would have.