natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette forslag er at omarbejde forordning (EF) nr. 2422/2001 for at tilpasse gennemførelsen af Energy Star-programmet til den nye aftale mellem De Forenede Staters regering og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr.
The purpose of this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001 is to adapt implementation of the Energy Star programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Formålet med dette forslag er at omdanne Det Europæiske Råds konklusioner af 4. februar 2011 til en mekanisme med detaljerede procedurer for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om mellemstatslige aftaler med henblik på at lette samordning på EU-niveau for at sikre forsyningssikkerheden og EU's indre energimarkeds korrekte virkemåde og funktion og på at skabe retssikkerhed for investeringsbeslutninger.
The aim of this proposal is to transform the 4 February 2011 European Council conclusions into a mechanism with detailed procedures for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements in order to facilitate coordination at Union level to ensure security of supply, the proper operation and functioning of the Union internal energy market and create legal certainty for investment decisions.
Formålet med dette forslag er at ophæve direktiv 90/167/EØF ved den foreslåede forordning.
The aim of this proposal is to repeal Directive 90/167/EEC by the proposed Regulation.
Formålet med dette forslag er at oprette Den Europæiske Unions Anklagemyndighed og fastlægge dens kompetencer og procedurer.
The current proposal seeks to set up the European Public Prosecutor’s Office and define its competences and procedures.
Formålet med dette forslag er at oprette en europæisk grænse- og kystvagt for at sikre en europæisk integreret grænseforvaltning af EU's ydre grænser med henblik på effektivt at styre migrationen og sikre et højt sikkerhedsniveau internt i EU, samtidig med at den frie bevægelighed for personer opretholdes.
The present proposal has the objective of setting up a European Border and Coast Guard in order to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Formålet med dette forslag er at opstille fuldstændige international-privatretlige regler for formueforholdet mellem ægtefæller.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Formålet med dette forslag er at opstille fuldstændige internationale privatretlige regler for de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Formålet med dette forslag er at opstille fuldstændige internationale privatretlige regler for formueforholdet i registrerede partnerskaber.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Formålet med dette forslag er at opstille fuldstændige internationale privatretlige regler for formueforholdet mellem ægtefæller.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Formålet med dette forslag er at præcisere de generelle principper og regler på EU-niveau med hensyn til udøvelsen af den grundlæggende ret til at tage kollektive skridt inden for rammerne af den frie udveksling af tjenesteydelser og den frie etableringsret, herunder behovet for i praksis at forene dem i grænseoverskridende situationer.
The present proposal aims to clarify the general principles and applicable rules at EU level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations.
Formålet med dette forslag er at reducere de gennemsnitlige CO2-emissioner fra lette erhvervskøretøjer til 175 g CO2/km; dette skal ske gradvis fra 2014 til 2016.
The objective of this proposal is to reduce the average CO2 emissions from light commercial vehicles to 175g CO2/km from 2014 phased-in to 2016.
Formålet med dette forslag er at reducere disse hindringer for handlen med forsvarsprodukter inden for det indre marked og at reducere de heraf følgende konkurrenceforvridninger ved at forenkle og harmonisere licensbetingelserne og ‑procedurerne på EU-niveau.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related products within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying the conditions and procedures of licensing through harmonisation at European level.
Formålet med dette forslag er at reducere disse hindringer for handlen med forsvarsvarer og -tjenester (produkter) inden for det indre marked og at nedbringe de heraf følgende konkurrenceforvridninger ved at forenkle og harmonisere licensbetingelserne og procedurerne.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Formålet med dette forslag er at reducere disse hindringer for handlen med forsvarsvarer og -tjenester (produkter) inden for det indre marked og at nedbringe de heraf følgende konkurrenceforvridninger ved at forenkle og harmonisere licensbetingelserne og ‑procedurerne.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonizing licensing conditions and procedures.
Formålet med dette forslag er at rette Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 ind efter den sondring mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som blev indført med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The purpose of the Commission's proposal is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Formålet med dette forslag er at revidere de retlige rammer for typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The objective of this proposal is to revise the legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Formålet med dette forslag er at revidere direktiv 99/32/EF om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer med henblik på at:
The purpose of this proposal is to revise Directive 99/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels with the aim to:
Formålet med dette forslag er at revidere direktivet for at bringe det i overensstemmelse med CLP-forordningen og samtidig afklare eller forbedre de eksisterende bestemmelser eller indføje nye med det formål at sikre en bedre, mere konsekvent gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen for at sikre et højt beskyttelsesniveau, og sideløbende hermed så vidt muligt at forenkle lovgivningen og mindske de administrative byrder.
The aim of the proposal is to revise the Directive to align it to the CLP Regulation and also to clarify, improve or add certain provisions to ensure better, more consistent implementation and enforcement of the legislation with the aim of achieving a high level of protection, while where possible simplifying legislation and reducing administrative burdens.
Formålet med dette forslag er at revidere forordning (EF) nr. 1781/2006 om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler1 (herefter benævnt "pengeoverførselsforordningen"), så der stilles flere oplysninger til rådighed for finansielle efterretningsenheder og retshåndhævende myndigheder, så det bliver nemmere at spore betalinger og sikres, at den EU-retlige ramme fortsat er fuldt forenelig med de internationale standarder.
The objective of this proposal is to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1 (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") in ways which will make more information available to financial intelligence units and law enforcement authorities, improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Formålet med dette forslag er at samle og forenkle fire eksisterende direktiver og en rådsbeslutning i en enkelt retsakt.
The aim of the current proposal is to merge and simplify four existing directives and a Council decision into a single instrument.
Formålet med dette forslag er at sikre en integreret europæisk grænseforvaltning af EU's ydre grænser med henblik på effektivt at styre migrationen og sikre et højt sikkerhedsniveau internt i EU samtidig med, at den frie bevægelighed for personer opretholdes.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Formålet med dette forslag er at sikre en integreret europæisk grænseforvaltning af EU's ydre grænser med henblik på effektivt at styre migrationen og sikre et højt sikkerhedsniveau internt i EU, samtidig med at den frie bevægelighed for personer opretholdes.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Formålet med dette forslag er at sikre et velfungerende indre marked for personbiler ved at fastsætte harmoniserede regler for at begrænse bilparken af nye bilers gennemsnitlige emissioner til 130 g CO2/km i 2012.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Formålet med dette forslag er at sikre et velfungerende indre marked for personbiler ved at fastsætte harmoniserede regler for at begrænse bilparken af nye bilers gennemsnitlige emissioner til 130 g CO2/km i 2012.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Formålet med dette forslag er at sikre, at de rette procedurer er på plads til mindskelse af risikoen.
It is the task of this proposal to ensure that such procedures are in place.
Formålet med dette forslag er at sikre, at EU-borgere og personer, der er lovligt bosiddende i EU, kan få en passende erstatning for de tab, de måtte lide, hvis de bliver offer for en forbrydelse i EU.
The objective of this proposal is to ensure that all EU citizens and all legal residents in the EU can receive adequate compensation for the losses they have suffered in case they fall victim to a crime within the EU.
Formålet med dette forslag er at skabe bedre betingelser for og incitamenter til en forebyggende omstrukturering af virksomheder og at give konkursramte iværksættere, der er ærlige, en ny chance.
This proposal aims at improving conditions and incentives for preventive restructuring of firms and giving a second chance to honest entrepreneurs who once failed.
Formålet med dette forslag er at skabe et højt niveau for beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed, samtidig med at også det indre marked beskyttes som fastsat i traktatens artikel 95.
The objective of the present proposal is to provide a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
Formålet med dette forslag er at styrke Det Europæiske Asylstøttekontors rolle og udvikle det til et fuldgyldigt agentur, som fremmer gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem og forbedrer dets funktionsmåde.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and to develop it into a fully-fledged agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Formålet med dette forslag er at styrke det indre marked på investeringsinstitutområdet ved:
The aim of this proposal is to reinforce the Single Market in the field of UCITS by:
Formålet med dette forslag er at styrke EASO's rolle og udvikle det til et agentur, som fremmer gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem og forbedrer dets funktionsmåde.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and develop it into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Formålet med dette forslag er at styrke håndhævelsen af miljølovgivningen og dermed beskyttelsen af miljøet.
The purpose of this proposal is to strengthen the enforcement of environmental law, and therefore, environmental protection.
Formålet med dette forslag er at styrke kontrollen med handelen inden for Fællesskabet med får og geder for at bringe kravene hertil på linje med de krav, som er fastsat for dyrearter, som er modtagelige for de samme sygdomme, og som opdrættes i et tilsvarende avlssystem.
The purpose of the present proposal is to reinforce the controls on intra-Community trade in sheep and goats so as to align these requirements to those approved for animal species susceptible to the same diseases and managed in a similar system of animal husbandry.
Formålet med dette forslag er at supplere miljøspecifikationerne for benzin og dieselolie i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 98/70/EF.
The purpose of this proposal is to complete the environmental specifications for petrol and diesel fuels in accordance with Article 9 of Directive 98/70/EC.
Formålet med dette forslag er at supplere miljøspecifikationerne for benzin og dieselolie i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 98/70/EF1.
The purpose of this proposal is to complete the environmental specifications for petrol and diesel fuels in accordance with Article 9 of Directive 98/70/EC1.
Formålet med dette forslag er at sætte Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ("Globaliseringsfonden") i stand til at reagere mere effektivt til støtte for arbejdstagere, der mister arbejdet som følge af globaliseringen, at udvide dens interventionsområde midlertidigt til at omfatte afskedigelser, som er en følge af den globale finansielle og økonomiske krise, og bringe fondens interventioner tættere i overensstemmelse med dens solidaritetsmål.
The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund ('the EGF') to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
Formålet med dette forslag er at sætte Rådet i stand til at træffe afgørelse om minimumssatsen for normalsatsen som krævet i  Fællesskabets momslovgivning.
The purpose of this proposal is to enable the Council to take a decision concerning the level of the minimum standard rate as required by Community legislation in the field of VAT.
Formålet med dette forslag er at sætte Rådet i stand til at træffe afgørelse om minimumssatsen for normalsatsen som krævet i Fællesskabets momslovgivning.
The purpose of this proposal is to enable the Council to take a decision concerning the level of the minimum standard rate as required by Community legislation in the field of VAT.
Formålet med dette forslag er at tilpasse beskrivelsen af Den Europæiske Flygtningefonds foranstaltninger og de midler, der afsættes i den henseende, da der oprettes et europæisk asylstøttekontor, som skal overtage nogle af de foranstaltninger, der hidtil har været finansieret af flygtningefonden som fællesskabsforanstaltninger.
This proposal seeks to amend the description of the operations of the European Refugee Fund and the amount allocated for that purpose, in view of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for some of the operations that have until now been financed as Community actions by the Refugee Fund.
Formålet med dette forslag er at tilpasse beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond som følge af oprettelsen af et europæisk asylstøttekontor, der får ansvaret for nogle af de foranstaltninger, der hidtil har været finansieret af flygtningefonden.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the creation of the European Asylum Support Office, which will take over responsibility for certain operations that have until now been financed by the Refugee Fund.
Formålet med dette forslag er at tilpasse direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr til:
The purpose of this proposal for a Directive is to align Directive 97/23/EC on pressure equipment with:
Formålet med dette forslag er at tilpasse grundforordningen og vedtægten for SESAR-foretagendet (SJU), der blev søsat i 2005, til den nye fremgangsmåde angående oprettelsen af fællesforetagender1, som EU-institutionerne har vedtaget.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking (SJU), launched in 2005, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of Joint Undertakings (JUs1).
Formålet med dette forslag er at tilpasse grundforordningen og vedtægten for SESAR-foretagendet, der befinder sig i en tidlig etableringsfase, til denne nye fremgangsmå­de angående oprettelsen af fællesforetagender, som EU-institutionerne har vedtaget.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking, which is in the early stage of being setup, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of JUs.
Formålet med dette forslag er at tilpasse regelsættet for elektronisk kommunikation, således at det får større gennemslagskraft, hvorved der bliver brug for færre administrative ressourcer for at gennemføre den økonomiske regulering (markedsanalyseproceduren), og adgangen til radiofrekvenser bliver nemmere og mere effektiv.
It aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Formålet med dette forslag er at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre EU-lovgivningens troværdighed og de offentlige myndigheders tillid til dens gennemførelse og især til ordningen med CE-mærkning.
The objective of this proposal is to put into place the means to ensure the proper level of credibility of EU legislation and trust that public authorities can place in its implementation and in particular in the CE marking regime.
Formålet med dette forslag er at udforme en fælles europæisk tilgang til problemet, som skal være forenelig med det indre marked.
The purpose of this proposal is to provide a common European approach to this issue that is consistent with the internal market.
Formålet med dette forslag er at udforme et effektivt system for gensidig bistand og udveksling af oplysninger, som kan sikre, at momsordningen fungerer korrekt.
The aim of this proposal is to establish an effective system of mutual assistance and information exchange in order to ensure the proper functioning of the VAT system.
Formålet med dette forslag er at udvide Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
The aim of this proposal is to extend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Formålet med dette forslag er at udvikle en ny ramme for tekniske foranstaltninger for Atlanterhavet og Nordsøen efter reformen af den fælles fiskeripolitik (CFP) for at sikre beskyttelse af marine biologiske ressourcer og reduktion af fiskeriaktiviteters indvirkning på fiskebestande og marine økosystemer.
This proposal aims to develop anew technical measures framework for the Atlantic and the North Sea following the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems.
Formålet med dette forslag er at udvikle solidaritetskomponenten i Kommissionens integrerede indsats for at sikre et svar på større katastrofer eller nødsituationer på folkesundhedsområdet, uanset deres art eller oprindelse.
The objective of the present proposal is to develop the solidarity strand of the Commission’s integrated approach, in order to ensure response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
Formålet med dette forslag er at videreføre den flere år gamle ordning.
The aim of this proposal is to roll over the scheme which has been in place for several years.
Formålet med dette forslag er at videreføre den nuværende GSP-ordning, der gælder for perioden 2002 - 2004, for et år i afventning af at Doha-dagsordenen for udvikling bliver afsluttet.
The aim of this proposal is to renew for one year the current GSP Regulation applicable for the period 2002–2004, pending the finalisation of the Doha Development Agenda.
Formålet med dette forslag er at ændre beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet.
This Commission proposal seeks to amend Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Formålet med dette forslag er at ændre beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond i lyset af oprettelsen af det fælles EU-genbosættelsesprogram.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Formålet med dette forslag er at ændre beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond i lyset af oprettelsen af det fælles EU-genbosættelsesprogram.
This proposal aims to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Formålet med dette forslag er at ændre bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
The objective of this proposal is to amend the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Formålet med dette forslag er at ændre det basistidspunkt, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2037/2000 for tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner (HCFC) til producenter og importører i EU-25 alene med henblik på de 10 nye medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004.
The purpose of this proposal is to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers with respect to the ten new Member States that acceded on 1 May 2004.