natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at etablering af sektorspecifikke observationscentre vil gøre det lettere at foregribe og gennemføre industrielle ændringer, identificere gennemførlige alternativer og mindske deres negative virkninger.
The EESC considers that the establishment of sectoral observatories would make it easier to anticipate and implement industrial change, identify viable alternatives and minimise their negative consequences.
EØSU mener, at ethvert forslag om angivelse af fakultative oplysninger skal baseres på fastlagte minimumsstandarder, som kan forhindre, at disse oplysninger ender med at forvirre forbrugerne eller forvride markedet.
The EESC believes that any proposal for voluntary information should be based on regulated minimum standards which prevent this information from becoming a source of consumer confusion and market distortion.
EØSU mener, at ethvert tiltag på EU-plan inden for spillesektoren bør indgå i en europæisk social model, som giver borgerne mulighed for at finde adspredelse på en sund og afbalanceret måde.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
EØSU mener, at ethvert tiltag på EU-plan inden for spillesektoren bør indgå i en europæisk social model, som giver borgerne mulighed for at finde adspredelse på en sund og afbalanceret måde."
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
EØSU mener, at EU bør afsætte flere finansielle midler til sådanne programmer.
The Committee believes that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
EØSU mener, at EU bør bestille en undersøgelse med henblik på at få dem defineret og sammenligne dem med maritime klyngedannelser inden for andre områder.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
EØSU mener, at EU bør bestræbe sig på at introducere begrebet langsigtet iværksætterhjælp og på at indføre nogle udviklingsstrategier, der indeholder målbare mellemfristede målsætninger, og som er koblet sammen med personaleuddannelsesplaner (herunder også for lederniveauet), således at begrebet investering bliver mere realistisk og velfunderet.
The EESC believes that the European Union should take steps to introduce the concept of long-term support for entrepreneurship, of development strategies hand in hand with the assessment of intermediate objectives and staff training plans, including business training, in order for the concept of investment to be translated into tangible action.
EØSU mener, at EU bør blive en grundlæggende referenceramme på dette område ved at genvinde sin førerposition og tilskynde til foranstaltninger, der kan fungere som en løftestang fremover.
The EESC believes that the EU should be a fundamental reference point in this area, once again providing leadership and promoting actions that will influence the future.
EØSU mener, at EU bør etablere et egentligt europæisk asylsystem baseret på harmoniserede procedurer, herunder gensidig anerkendelse af asylafgørelser og en revision af Dublinforordningen.
The EESC believes the EU has to establish a truly European asylum system based on harmonised procedures, including mutual recognition of asylum decisions and a revised Dublin Regulation.
EØSU mener, at EU bør evaluere landbrugs- og handelspolitikkens langsigtede mål og undersøge, om fødevareforsyningen er sikker under de givne, ændrede vilkår i EU og globalt.
The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
EØSU mener, at EU bør forlange, at dens sociale model får en central placering i relationerne mellem EU og USA.
The EESC believes that the EU must insist that its ESM be given a central place in Euro-Atlantic relations.
EØSU mener, at EU bør forlange, at elementerne i denne socialstat får en central placering i dialogen mellem EU og USA, da det ellers vil gå ud over borgerne, den europæiske identitet og mangfoldighed.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans and to Europe's identity and diversity.
EØSU mener, at EU bør forlange, at elementerne i denne socialstat får en central placering i dialogen mellem EU og USA, da det ellers vil gå ud over borgerne, den europæiske identitet og mangfoldighed.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
EØSU mener, at EU bør fortsætte sin omfattende bistand til østpartnerskabslandene til forbedring af sundheds- og plantesundhedsstandarderne (SPS-standarderne) for deres produkter og udvikling af programmer for landdistriktudvikling.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the sanitary and phytosanitary (SPS) standards of their products and developing their rural development programmes.
EØSU mener, at EU bør fortsætte sin omfattende bistand til østpartnerskabslandene til forbedring af sundheds- og plantesundhedsstandarderne (SPS-standarderne) for deres produkter og udvikling af programmer for landdistriktudvikling.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the SPS standards of their products and developing their rural development programmes.
EØSU mener, at EU bør følge en afbalanceret politik, der er i overensstemmelse med Göteborg-topmødets beslutninger om en vurdering af EU-aktionernes miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige bæredygtighed.
The EESC believes that the EU should adopt a balanced policy taking into account the environmental, economic and social effects in line with the stipulations of the Göteborg Summit for a sustainable assessment of EU actions.
EØSU mener, at EU bør gennemføre sine foranstaltninger til overvindelse af eventuelle olieforsyningskriser inden for rammerne af IEA for at opnå tilstrækkelig indflydelse og være sikker på at opnå resultater.
The EESC takes the view that, in order to give it sufficient clout and prospects of success, action by the EU to manage oil supply crises should be carried out within the framework of the IEA.
EØSU mener, at EU bør gå i spidsen, når det drejer sig om at tage hensyn til andre legitime forhold i den internationale samhandel.
The Committee considers that the EU should take the lead in calling for other legitimate factors to be taken into account in international trade.
EØSU mener, at EU bør gøre langt mere for at hjælpe middelhavsregionerne med at klare migrationsbølgen og integrere migranterne i samfundet.
The EESC is in favour of more strenuous efforts on the part of the EU to help the Mediterranean regions cope with the challenge of migration and to integrate migrants in society.
EØSU mener, at EU bør gøre mere og optræde mere beslutsomt for at støtte innovative SMV'er og rydde programmernes bureaukratiske procedurer af vejen (f.eks. overflødige dokumenter, hurtigere procedurer osv.), fordi disse har negative følgevirkninger og medfører forsinkelser.
The EESC believes that the Commission must take more decisive and effective action to strengthen innovative SMEs and cut the degree of red tape in programmes (e.g. getting rid of unnecessary documents, speeding up procedures, etc.) as this has negative consequences and causes unnecessary delays.
EØSU mener, at EU bør integrere målene for en bæredygtig udviklingsstrategi i alle sine politikker, især i Europa 2020-strategien og de syv flagskibsinitiativer.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
EØSU mener, at EU bør lade sig inspirere af de skattemæssige løsninger i lande, som på én gang tilgodeser hensynet til territoriers forskelligartethed og suverænitet og opererer med forskellige skatteordninger, der ikke griber ind i princippet om fair konkurrence, og som anvendes i fuld åbenhed.
The EESC feels that the EU should take its cue from tax solutions that have already been found in countries where different codes, while respecting diversity and territorial sovereignty, do not jeopardise the principle of fair competition and are applied openly.
EØSU mener, at EU bør styrke en grundlæggende rettighedskultur på EU-niveau, og at grundlæggende sociale rettigheder ikke kan adskilles fra civile og politiske rettigheder og derfor skal være genstand for særlig opmærksomhed under hensyntagen til iagttagelserne og anbefalingerne i Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2014 om beskæftigelses- og sociale aspekter ved trojkaens (Den Europæiske Centralbanks, Kommissionens og IMF's) rolle og aktiviteter med hensyn til programlande i euroområdet24.
The EESC considers that the EU should strengthen the culture of fundamental rights at EU level and that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special attention, taking into account the findings and recommendations contained in the European Parliament resolution of 13 March 2014 on Employment and social aspects of the role and operation of the Troika (ECB, Commission and IMF) with regard to euro area programme countries24.
EØSU mener, at EU bør tale med én stemme på internationalt plan vedrørende energi og energitransmissionsnet, og at EU bør betragte disse spørgsmål, især hvad angår energiforsyningssikkerhed, som en integreret del af dets diplomatiske aktiviteter (naboskabspolitikken) og foreslå standarder for forvaltning i transitlandene.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
EØSU mener, at EU bør tale med én stemme på internationalt plan vedrørende energi og energitransmissionsnet, og at EU bør betragte disse spørgsmål, især hvad angår energiforsyningssikkerhed, som en integreret del af dets diplomatiske aktiviteter (naboskabspolitikken) og foreslå standarder for forvaltning i transitlandene.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
EØSU mener, at EU bør udnytte denne fordel og søge at udbygge den.
The EESC believes that the EU should capitalise on this advantage and further strengthen it.
EØSU mener, at EU bør udvikle en samlet strategi: en europæisk industripolitik, som definerer de sektorer, der har strategisk betydning for styrkelsen af alle led i fremstillingskæden, hvad enten der er tale om slutprodukter eller halvfabrikata.
The EESC believes that the EU must develop a unified strategy, a European industrial policy that identifies the key sectors in order to strengthen the manufacturing chain as a whole, whether manufacturing of end or semi-finished products.
EØSU mener, at EU bør undersøge, hvor langt man er nået på dette område på regionalt plan og anbefaler i den forbindelse at:
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect at regional level and consequently recommends:
EØSU mener, at EU bør undersøge, hvor langt man er nået på dette område, når det gælder uddannelse med henblik på inklusion, og anbefaler i den forbindelse at:
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect in the light of education for inclusion and consequently recommends:
EØSU mener, at EU bør øge sin tilstedeværelse i regionen via slagkraftige og pragmatiske formidlings- og kommunikationspolitikker.
The EESC believes that the EU should increase its presence in the region through strong,
EØSU mener, at EU efter stresstestene og Kommissionens anbefalinger bør indføre mekanismer for overvågning og verifikation, og at medlemsstaterne regelmæssigt skal fremlægge rapporter på EU-niveau.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
EØSU mener, at EU efter stresstestene og Kommissionens anbefalinger bør indføre mekanismer for overvågning og verifikation.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms.
EØSU mener, at EU er nødsaget til at mobilisere større politisk vilje til at knytte tættere bånd med de latinamerikanske og caribiske lande (LAC), især da dette vil være i Unionens egen økonomiske og kommercielle interesse.
It is vital for the EU to find a stronger political will to forge relations with LAC countries, particularly since it is in its own economic and commercial interests to do so.
EØSU mener, at EU fortsat skal sikre et passende niveau af offentlige foranstaltninger til fremme af innovation i landbruget.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
EØSU mener, at EU har behov for en klar og vidtrækkende ekstern energistrategi for at imødegå borgernes bekymringer og især udviser politisk vilje og beslutsomhed til at gennemføre den.
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
EØSU mener, at EU har brug for en ny, virkningsfuld, effektivt fungerende, legitim og proportionel tilgang til den fælles sikkerhedsstrategi.
3.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.
EØSU mener, at EU har brug for en ny, virkningsfuld, effektivt fungerende, legitim og proportionel tilgang til den fælles sikkerhedsstrategi.
4.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.
EØSU mener, at EU har et ansvar for at foretage en samlet indsats med henblik på at nå målsætningerne for dette arbejde.
In the EESC's view, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area.
EØSU mener, at EU i forbindelse med regulering af kreditvurderingsbureauer har reageret resolut, blandt andet med det foreliggende forslag, og derved har tilskyndet til lignende reaktioner på internationalt plan.
The Committee takes the view that the EU has reacted actively with regard to the regulation of Credit Rating Agencies, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level.
EØSU mener, at EU i forbindelse med sin indsats for menneskerettigheder og udviklingssamarbejde bør tage hensyn til det arbejde, der skal udføres vedrørende denne FN‑konvention.
The EESC considers that EU work in the areas of human rights and development cooperation should take into account the work to be done on this UN Convention.
EØSU mener, at EU i lyset af den igangværende krise er nødt til at genskabe tilliden til en dynamisk vækstmodel og til legitimiteten af beslutningsprocessen i EU.
The EESC notes that, in light of the ongoing crises, the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
EØSU mener, at EU i sin indsats først og fremmest bør satse på globale multisektorielle strategiske mål.
8.14 The EESC believes that the added value of Community action should be geared towards global multi-sectoral strategic objectives.
EØSU mener, at EU ikke har været i stand til at anerkende, i hvor ringe grad det opfylder sine egne mål.
In the view of the Committee, the EU fails to recognise the extent to which it is falling short of its own targets.
EØSU mener, at EU kan bidrage med en betydelig merværdi gennem en fælles politik og koordineret lovgivning på beskæftigelses- og uddannelsesområdet baseret på en udstrakt grad af harmonisering og med en horisontal tilgang snarere end sektorale lovgivningstiltag8.
The Committee considers that the EU could provide considerable added value by means of a common policy and shared legislation on issues of employment and education, which enjoy a high degree of harmonisation, adopting a horizontal approach, instead of sector-specific rules8.
EØSU mener, at EU kan bidrage til udarbejdelsen af erhvervsbaserede tilpasningsstrategier på EU- og medlemsstatsniveau med god koordination og støtte fra internationale aftaler, hvilket bl.a. vil effektivisere arbejdet på verdensplan.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
EØSU mener, at EU kan spille en vigtig rolle ved at støtte og fremme den sociale dimension af globaliseringen.
The EESC believes that the EU can play a key role in supporting and promoting the social dimension of globalisation.
EØSU mener, at EU kan yde et særligt værdifuldt bidrag til forhandlingerne med tredjelande.
The EESC believes that the EU can bring great added value to the negotiations with third countries.
EØSU mener, at EU kun bør tale med én stemme i forbindelse med den økonomisk-politiske repræsentation udadtil.
The EESC feels that Europe should also speak with a single voice in relation to its external economic representation.
EØSU mener, at EU mere aktivt bør fremme kulstofoplagring ved brug af træprodukter og det positive bidrag, som disse kan yde til at mindske klimaændringernes følgevirkninger.
The EESC believes that the EU should be more active in promoting the carbon storage by wood products and the positive contribution these can deliver to mitigate the effects of climate change.
EØSU mener, at EU må tale med én stemme.
The EESC believes that the EU must speak with one voice.
EØSU mener, at EU må være proaktiv, ambitiøs og realistisk med hensyn til, hvad der kan opnås – i overensstemmelse med EØSU's udtalelse om "Køreplan for en lavemissionsøkonomi i 2050" (NAT/514), og villig til at tilpasse sig de ændrede forhold i verden.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
EØSU mener, at EU må være proaktiv, ambitiøs og realistisk med hensyn til, hvad der kan opnås – i overensstemmelse med EØSU's udtalelse om "Køreplan for en lavemissionsøkonomi i 2050" (NAT/514), og villig til at tilpasse sig de ændrede forhold i verden.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT/514), and adaptive to changes in the global environment.
EØSU mener, at EU nu må gøre sig klar til at besvare konkurrenceforvridende foranstaltninger med egne tiltag af samme skuffe.
The EESC believes that the EU should now be prepared to confront subsidies and trade distortions with subsidies and trade distortions of its own.
EØSU mener, at EU og partnerskabslandenes regeringer skal støtte og fremme opbygningen af organisationernes kapaciteter og deres deltagelse i forberedelsen af østpartnerskabsstrategien og udviklingen af processerne, så et frit civilsamfund kan yde et vægtigt bidrag til udviklingen af landbrugssamarbejdet.
The EESC believes that the EU and the governments of the partnership countries must support and encourage the building of organisations' capacities and their participation in the preparation of the Eastern Partnership strategy and the development of processes so that a free civil society can make a strong contribution to the development of cooperation in agriculture.
EØSU mener, at EU også i forbindelse med den økonomisk-politiske repræsentation udadtil skal tale med én stemme.
The EESC feels that Europe should also speak with a single voice in relation to its external economic representation.
EØSU mener, at EU pga. svage ressourcer i mange udviklingslande til fiskerikontrol bør bistå disse lande med at kontrollere det fiskeri, der finder sted i deres farvande.
The EESC feels that, given the lack of resources in developing countries for controlling fishing activities, the European Community should assist the developing countries in the control of fishing that takes place in their waters.
EØSU mener, at EU på baggrund af denne forvaltningsramme bør overveje at etablere et EU-agentur for NIS, svarende til Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), som opstiller standarder og forestår håndhævelsen og overholdelsen af sikkerhedsregler for fly, lufthavne og lufthavsydelser.
The EESC believes that building on this governance framework the EU should consider creating an authority at EU-level for NIS, analogous the European Aviation Safety Agency (EASA) that establishes standards and manages security enforcement and compliance for aircraft, airports and airline operations.
EØSU mener, at EU skal have en mere direkte indflydelse på politik og praksis i ICANN ("Internet Corporation for Assigned Names and Numbers") og IANA ("Internet Assigned Numbers Authority"), og at USA's nuværende unilaterale tilsyn bør erstattes af ordninger med multilateralt, internationalt ansvar.
The Committee believes that the EU must have a more direct influence on the policies and practices of ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) and IANA (Internet Assigned Numbers Authority), and that the current unilateral oversight by the US should be replaced with arrangements for multilateral, international accountability.
EØSU mener, at EU skal opfordre medlemsstaterne til at regulere etableringen af garantiordninger (i form af særlige kasser eller forsikringer) for at beskytte pensionsindkomsterne i fremtiden.
The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
EØSU mener, at EU skal tilbyde disse lande mulighed for indvandring gennem lovlige og gennemskuelige procedurer19.
The EESC believes that the EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures19.
EØSU mener, at EU som led i WTO-forhandlingerne bør fremme væksten i den internationale handel (særligt mellem EU, Afrika og Latinamerika) samt udbredelsen af demokrati og menneskerettigheder i verden.
The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
EØSU mener, at EU straks bør tilvejebringe de skatteincitamenter og -politikker og de kreditmuligheder, der skal til for at fremme energibesparelser, ved at hjælpe alle de slutbrugere, navnlig SMV'er og offentlig-private partnerskaber, der alene eller i fællesskab iværksætter mere effektive og bæredygtig produktionsmodeller.
The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.