natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringen vil blive afspejlet i de flerårige vejledende strategidokumenter for IPA i overensstemmelse med de fastlagte behov og prioriteringer for de pågældende lande.
This funding will be reflected in the multiannual indicative strategy papers of the IPA, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Finansieringen vil blive afspejlet i den flerårige vejledende programmering for disse instrumenter i overensstemmelse med de fastlagte behov og prioriteringer for de pågældende lande.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Finansieringen vil blive bevilget ved indkaldelser af forslag.
Funding will be granted following calls for proposals.
Finansieringen vil blive suppleret af omfattende støtte til almen og faglig uddannelse fra strukturfondene.
This funding will be complemented by important support for education and training in the Structural Funds.
Finansieringen vil blive suppleret af omfattende støtte til forskning og innovation fra strukturfondene.
This funding will be complemented by important support for research and innovation in the Structural Funds.
Finansieringen vil derfor væsentligst ske via en budgetpost i De Europæiske Fællesskabers budget.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Finansieringen vil fortsætte under Horisont 2020-programmet38.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.38
Finansieringen vil være garanteret i overensstemmelse med de finansielle perspektiver for perioden 2007-2013.
Financing would be guaranteed along the lines of the 2007-2013 financial perspectives.
Finansieringen vil være målrettet mod et begrænset antal prioriterede områder – konkurrencedygtige regioner og overgangsregioner skal hovedsageligt anvende hele deres budgetmæssige bevilling undtagen den fra ESF på områderne energieffektivitet, vedvarende energi og små og mellemstore virksomheders konkurrence­evne og innovation, mens konvergensregioner skal anvende deres bevilling på en noget bredere vifte af prioriterede områder (om nødvendigt bl.a. opbygning af institutionel kapacitet).
Funding will be targeted on a limited number of priorities: competitiveness and transition regions would primarily devote their entire budgetary allocation, except for the ESF, to energy efficiency, renewable energies, SME competitiveness and innovation, while convergence regions would devote their allocation to a somewhat wider range of priorities (where necessary, including institutional capacity building).
Finansieringen vil være til rådighed i forbindelse med andre initiativer.
The funding would be available for other initiatives.
Finansieringen vil være åben for forsknings- og innovationsmedarbejdere på alle karriereniveauer fra den helt nyuddannede til ledelsen, herunder også administrativt og teknisk personale.
It will be open to research and innovation staff at all career levels, from the most junior (post-graduate) to the most senior (management), including also administrative and technical staff.
Finansieringen vil væsentligst ske via en budgetpost i De Europæiske Fællesskabers budget.
Much of its funding will therefore come from a heading in the general budget of the European Communities.
Finansieringen ville komme direkte fra bør findes i foranliggende led, hos f.eks. pensionsfonde arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (IORP), således at EIB bliver en berøringsflade mellem denne kapital og investeringerne.
Financial resources would be attracted directly should be found upstream, for instance from pension funds , for instance, Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Finansieringen ville komme direkte fra f.eks. pensionsfonde, men der kunne også gives mulighed for langsigtet anbringelse af private opsparinger.
Financial resources would be attracted directly from pension funds, for instance, but also with a possibility for the placement of long-term private savings.
Finansieringen ville ske via det eksisterende sundhedsprogram.
Funding would be achieved through the current Health Programme.
Finansieringen ydes, umiddelbart efter at Afviklingsinstansen har fastsat beløbet, og udbetales i form af et kontant bidrag til den deltagende indskudsgarantiordning (artikel 41n).
Funding would be provided immediately after the Board has determined the amount and will be paid in the form of a cash contribution to the participating DGS (Article 41n).
Finansieringens budgetmæssige del bør bringes til veje via fleksibilitetsinstrumentet.
The budget part of the financing would have to stem from the flexibility instrument.
Finansieringens nøjagtighed
Accuracy of funding
Finansieringens omfang
Scope of financing
Finansieringens omfang, effektivitet og bæredygtighed er stadig af afgørende betydning.
The level, efficiency and sustainability of funding remain critical.
Finansieringens rolle
The role of funding
Finansieringens rolle er at støtte EU's lovgivningsarbejde og politikker.
The role of funding is to support the EU legislative and policy activity.
Finansieringer i delsektorerne for miljø og energi i de central- og østeuropæiske lande via PHARE-programmet
Funding committed to CEEC countries from the Phare Programme to environment and energy sub-sectors
Finansieringer til transport- og energinet over TEN-budgettet vil også være betinget af, at der sikres kontinuitet og interoperabilitet i nettene.
Financing for transport and energy networks of under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and of the interoperability of the networks.
Finansierings- og forvaltningssystemer
Financial and management systems
Finansierings- og investeringstransaktioner indgået af EIB eller EIF i tidsrummet fra den 1. januar 2015 og indtil indgåelsen af EFSI-aftalen kan af EIB eller EIF forelægges Kommissionen med henblik på dækning under EU-garantien.
Financing and investment operations signed by the EIB or EIF, during the period from 1 January 2015 to the conclusion of the EFSI Agreement, may be submitted by the EIB or the EIF to the Commission for coverage under the EU guarantee.
finansierings- og lovgivningsforslag for større udgiftsprogrammer efter 2006, et forslag om ordningen for egne indtægter og et udkast til en interinstitutionel aftale.
Financial and legislative proposals for major spending programmes after 2006, a proposal on the Own Resources system and a draft inter-institutional agreement.
Finansierings- og styringsmæssige rammer
Governance and financial framework
Finansieringsafgørelsen fastslår de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører en udgift, der afholdes over budgettet.
The financing decision shall determine the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
Finansieringsafgørelsen lød på 4,9 mio. EUR.
This Decision amounted to €4.9m.
Finansieringsafgørelsen skal angive det samlede beløb, der er omfattet af finansieringsafgørelsen, og skal indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal finansieres.
The financing decision shall indicate the total amount covered by the financing decision and contain a description of the actions to be financed.
Finansieringsafgørelsen skal også samtidig udgøre det årlige eller det flerårige arbejdsprogram og skal vedtages snarest muligt efter vedtagelsen af budgetforslaget og i princippet senest den 31. marts i året for gennemførelsen.
The financing decision shall also constitute at the same time the annual or multiannual work programme and shall be adopted as soon as possible after the adoption of the draft budget and in principle no later than 31 March of the year of implementation.
Finansieringsafgørelser
Financing decisions
Finansieringsafgørelser er underlagt aftaler om tilskud mellem Kommissionen og de nationale administrationer.
Financing decisions shall be subject to grant agreements between the Commission and the national administrations.
Finansieringsafgørelser forudsætter aftaler om tilskud mellem Kommissionen og de nationale administrationer, der foreslår foranstaltningerne.
Financing decisions shall be subject to grant agreements between the Commission and the national administrations proposing the actions.
Finansieringsafgørelser og alle dermed forbundne kontrakter skal indeholde udtrykkelige bestemmelser om kontrolbeføjelser for Kommissionen og Revisionsretten, der om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet.
Financing decisions and contracts resulting therefrom shall expressly provide for supervision by the Commission and the Court of Auditors to be carried out on the spot, if necessary.
Finansieringsafgørelser træffes på et kommercielt grundlag.
The funds' decisions are based on commercial considerations.
Finansieringsafgørelserne er baseret på de tilsvarende vejledende programmer, hvis projekterne ikke udgør en del af en finansieringsplan.
Financing decisions shall be based on the corresponding indicative programme if the projects do not form part of a financing plan.
Finansieringsafgørelserne og aftaler og kontrakter i den forbindelse indeholder bl.a. bestemmelser om tilsyn og finanskontrol fra Kommissionens side, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, og om stedlig kontrol, som foretages af Kommissionen og Revisionsretten i overensstemmelse med de gældende procedurer.
The financing decisions and all agreements and contracts resulting therefrom must provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission and the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Finansieringsafgørelserne og alle aftaler eller kontrakter, der følger af denne beslutning, underkastes finanskontrol og om nødvendigt revisioner på stedet foretaget af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og af Den Europæiske Revisionsret.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Finansieringsafgørelserne og alle kontrakter eller gennemførelsesinstrumenter, som følger deraf, indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at Revisionsretten og OLAF, dersom der er behov derfor, kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af Agenturets midler og de formidlere, der fordeler dem.
Financing decisions and any implementing instrument or contract arising therefrom shall expressly provide that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on‑the-spot checks on recipients of Agency funds and on the intermediaries distributing them.
Finansieringsafgørelserne og de deraf følgende aftaler og kontrakter fastsætter blandt andet, at Kommissionen sikrer tilsyn og foretager finansiel kontrol, og at Revisionsretten foretager revision, om fornødent på stedet.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting therefrom shall expressly provide for monitoring and financial control by the Commission and audits by the Cour of Auditors, if necessary on the spot.
Finansieringsafgørelserne og de deraf følgende aftaler og kontrakter skal bl.a. indeholde bestemmelser om kontrol fra Kommissionens side, herunder OLAF, og gennemførelse af kontrol på stedet fra Kommissionens og Revisionsrettens side i henhold til de gældende procedurer.
The financing decisions and all agreements and contracts resulting therefrom shall provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission and the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Finansieringsafgørelserne og de deraf følgende gennemførelsesaftaler og -instrumenter fastsætter udtrykkeligt, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af centrets midler.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Centre's funding.
Finansieringsafgørelserne og de hermed forbundne kontrakter underkastes Kommissionens finanskontrol og Revisionsrettens revision.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Finansieringsafgørelserne samt enhver aftale eller ethvert instrument til gennemførelse heraf fastsætter udtrykkeligt, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagere af midler fra Agenturet og de formidlere, der fordeler dem.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Finansieringsafgørelserne skal navnlig fastlægge sektorindikatorerne, med angivelse af de betingelser, der skal være opfyldt for udbetalinger, og kontrolmetoderne for indberetning af fremskridt i relation til sektorindikatorerne og for sikring af, at disse betingelser overholdes.
In particular, the financing agreements shall establish the sector indicators - setting the conditions for payments which must be met, and the verification methods for reporting progress on sector indicators and for ensuring compliance with those conditions.
Finansieringsafgørelserne skal være årlige eller flerårige.
The financing decisions shall be annual or multiannual.
Finansieringsaftalen mellem Kommissionen og fællesforetagendet BCB, som er indgået efter oprettelsen af fællesforetagendet BCB, fastsætter, at Kommissionen kun betaler sine bidrag i rater i løbet af regnskabsåret.
The Financing agreement between the Commission and the FCH JU, developed after the establishment of the FCH JU, provides for the Commission itself to pay only in instalments during the financial year.
Finansieringsaftalen skal indeholde de retlige bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre de fælles operationelle programmer og kan også undertegnes af andre deltagende lande og af den forvaltningsmyndighed, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, litra c).
The financing agreement shall include the legal provisions necessary to implement the joint operational programme and may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority referred to in Article 12(2)(c).
Finansieringsaftalen skal også fastlægge de regler og procedurer, som tredjelandet skal anvende ved gennemførelsen af EU-midler.
The financing agreement shall also determine the rules and procedures applied by the third country when implementing EU funds.
Finansieringsaftaler
22.05.2003
finansieringsaftaler
by financing agreement
Finansieringsaftaler
Financing Agreements
Finansieringsaftaler eller kontrakter, der indgås med modtagerlandet eller et offentligretligt nationalt eller internationalt organ eller fællesskabsorgan samt med privatretlige fysiske eller juridiske personer, bør indeholde de almindelige principper for indgåelse af aftaler, der er fastsat i afsnit V i del I og i afsnit IV i del II i denne forordning, for så vidt angår foranstaltninger udadtil.
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
Finansieringsaftaler med de modtagertredjelande, der er omhandlet i stk. 1, litra a), indgås senest den 31. december i år n + 1, idet år n er det år, hvor den budgetmæssige forpligtelse er vedtaget.
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n + 1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Finansieringsaftaler om transaktioner, der støttes i henhold til denne forordning, skal i overensstemmelse med EFSI-aftalen, EIB's politikker og gældende lovgivning indeholde klausuler om udelukkelse fra EIB-finansierings- og -investeringsaktiviteter og eventuelt de nødvendige inddrivelsesforanstaltninger i tilfælde af svig, korruption eller andre ulovligheder.
Financing agreements signed in relation to operations supported under this Regulation shall include clauses allowing exclusion from EIB financing and investment operations and, if necessary, appropriate recovery measures in cases of fraud, corruption or other illegal activity in accordance with the EFSI Agreement, EIB policies and applicable regulatory requirements.
Finansieringsaftaler som omhandlet i artikel 9, stk. 6, og finansieringsforslag skal indeholde oplysninger om de planlagte kontrakter, herunder de anslåede beløb, proceduren for tildeling af kontrakterne og de forventede datoer for indkaldelsen af tilbud.
Financing conventions referred to in Article 9(6) or financing proposals shall include indications of the contracts to be expected, including the estimated values, the procedure for awarding them and the planned dates for the invitations to tender.
Finansieringsaftaler vedrørende makrofinansiel bistand, budgetbistand og andre former for specifik budgetstøtte kan give anledning til betalinger uden indgåelse af retlige enkeltforpligtelser.
Financing agreements relating to macro-financial assistance, budgetary support and other specific forms of budgetary aid may give rise to payments without the conclusion of individual legal commitments.
Finansieringsaftalerne er vedlagt information af administrativ og finansiel art med henblik på at præcisere, hvilke former for udgifter der er berettiget til støtte under aftalerne.
Appended to the financial agreements in information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Finansieringsaftalerne er vedlagt information af administrativ og finansiel art med henblik på at præcisere, hvilke former for udgifter der er berettiget til støtte under aftalerne.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature intended to specify the type of expenditure which is eligible under such agreements.
Finansieringsaftalerne i forbindelse med AAP 2008 del II, der blev underskrevet af partnerlandene mellem juli 2009 og december 2009, muliggjorde gennemførelsen af de projekter, der skulle starte i 2010.
The Financing Agreements relating to AAP 2008 Part II, signed by partner countries between July 2009 and December 2009, permitted the implementation of the projects to start in 2010.
Finansieringsaftalerne og de deraf følgende aftaler er underlagt Kommissionens finanskontrol og revision ved Revisionsretten.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Finansieringsaftalerne vedlægges oplysninger af administrativ og finansiel art, hvoraf det fremgår hvilke typer udgifter der kan ydes støtte til ifølge sådanne aftaler.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Finansieringsaftalerne vedlægges oplysninger af administrativ og finansiel art, hvoraf det fremgår, hvilke typer udgifter der kan ydes støtte til ifølge sådanne aftaler.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Finansieringsaftalerne vedrørende 2008-programmerne for samarbejde på tværs af grænserne med Albanien og Grækenland blev indgået i december 2009, hvilket åbnede mulighed for i 2010 at indkalde forslag, der kombinerede midler for 2007 og 2008.
The financing agreements for the 2008 CBC programmes with Albania and with Greece were signed in December 2009, opening the way for launching calls combining 2007 and 2008 funds in 2010.
Finansieringsaftalerne, der har tilknytning til AP 2009 del II, blev overført til partnerlandene tidligt i 2010.
The Financing Agreements related to the AP 2009 Part II were transmitted to partner countries in early 2010.
Finansieringsaktiviteternes relevans, virkningsfuldhed og effektivitet
Relevance, Effectiveness and Efficiency of funding activities
Finansieringsanmodninger var blevet forelagt en række donorer af flere ikke-statslige organisationer med hjemsted to forskellige medlemsstater.
The financing requests were submitted to various donors by various non-governmental organisations in two Member States.
Finansieringsbehov (bruttoomkostninger minus provenuet fra salg af sekundære råmaterialer): Finansieringsbehovet er lig med de midler, der skal pumpes i markedet for at gøre genvindingen økonomisk, eller med andre ord: for at få den til at finde sted.
The financing need (the gross costs minus the revenue from the sale of secondary raw materials): The financing need equals the funds that need to be injected into the market in order to render recycling economical or, in other words, to make recycling happen.
Finansieringsbehov bør fastsættes inden en kommende Rådsbeslutning, så ambitionerne kan måle sig med ressourcerne.
Funding needs to be determined before details of any future Council Decision so that ambitions are commensurate with resources.
Finansieringsbehovene bør vurderes, og Kommissionen kan eventuelt undersøge foranstaltningernes økono­miske virkninger.
The expenditure entailed will have to be evaluated and the Commission could examine the financial implications of these measures.
Finansieringsbehovet i EU's medlemsstater efter den internationale finanskrise er kritisk, og refinansieringen af realøkonomien er ikke tilstrækkeligt dækket af den aftale, som Det Europæiske Råd har indgået om EU's flerårige finansielle ramme.
The need for funding in the EU Member States is critical following the global financial crisis, and the refinancing of the real economy is insufficiently covered by the agreement reached by the European Council on the EU's multiannual financial framework.
Finansieringsbehovet vil blive dækket ved hjælp af kreditter, som allerede er omfattet af den pågældende budgetpost under Kommissionen officielle finansielle programmering.
Its financial consequences will be financed by credits already foreseen for the budgetary line concerned in the official financial programming of the Commission.
Finansieringsbeløbet til sidstnævnte er næsten fire gange større, end det var tilfældet for aktiviteterne i det tilsvarende FP6 (NEST og Marie Curie).
Funding in the latter is almost four times that in the corresponding activities of FP6 (NEST and Marie Curie).
Finansieringsberettigede aktioner og interoperabilitetsløsninger
Actions and interoperability solutions eligible for financing
Finansieringsbeslutningerne og de kontrakter, der indgås på grundlag heraf i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser vedrørende fællesskabsbudgettet skal specielt indeholde bestemmelser om opfølgning og finansiel kontrol udført af Kommissionen og revision udført af Revisionsretten.
Financing decisions and the contracts derived therefrom in conformity with the financial regulations applicable to the budget of the European Communities shall provide in particular for monitoring and financial control by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Finansieringsbestemmelser
Financial provisions
Finansieringsbestemmelser
Financing rules
Finansieringsbestemmelser (artikel 38)
Financial provisions (Article 38)