natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forberede nettene til fremtidens internet må vi for det andet sørge for, at der foretages betydelige investeringer i infrastruktur med henblik på at skabe et højhastighedsinternet, at internettets arkitektur udvikles, så det kan opfylde fremtidige behov, og at der bliver øget adgang til frekvensressourcer på et fleksibelt grundlag, så der kan indføres trådløse tjenester.
Secondly, equipping networks for the internet of the future will require: major investments in infrastructure to create a high-speed internet; the development of the internet architecture to meet future needs; and more access to spectrum on a flexible basis to allow wireless services to take to the air.
For at forberede og ledsage denne transaktion er der gennemført særlig lange og omfattende oplysningskampagner.
As preparation and back‑up for this operation, communication campaigns of exceptional duration and scale have been conducted.
For at forberede overgangen fra trin 1 til trin 2 i fuldførelsen af ØMU'en og Kommissionens hvidbog, som efter planen skal forelægges i foråret 2017, vil Kommissionen iværksætte en omfattende høring og debat i hele EU.
To prepare the transition from stage 1 to stage 2 of completing the EMU and the Commission White Paper scheduled for spring 2017, the Commission will launch a wide consultation and debate across the EU.
For at forberede sig på artikel 104 har den græske centralbank allerede reduceret pengeinstitutternes forpligtelse til at placere midler i skatkammerbeviser fra en "mindstereserve" på 40% i december 1990 til 15% i oktober 1992.
In preparation for Article 104 the Greek central bank has already reduced the requirement for banks to invest in Treasury bills from a "minimum reserve" of 40% in December 1990 to 15% in October 1992.
For at forberede sig på et liberaliseret transportmarked har Tyskland ophævet de interne tariffer for transport ad indre vandveje, hvilket har fremskyndet faldet i fragtraterne betydeligt.
in Germany the abolition of national inland shipping tariffs - in anticipation of liberalization of the transport market - has substantially accelerated the fall in freights;
For at forberede SMV'erne til lanceringen af femte rammeprogram blev der desuden iværksat ca. 45 andre foranstaltninger i 1998 under de forskningsprogrammer, der omhandlede biovidenskab og industriteknologi.
Finally, to help SMEs prepare for the launching of FP5, research programmes in the area of Life Sciences and Industrial Technologies launched some 45 additional actions in 1998.
For at forberede sygepleje- og jordemodereleverne på at efterkomme disse komplekse behov for sundhedspleje, skal de først have et solidt generelt uddannelsesniveau, inden de påbegynder uddannelsen.
In order to prepare them to meet such complex healthcare needs, nursing and midwifery students need to have a solid general education background before they start the training.
For at forberede udarbejdelsen af denne udtalelse har vi anset det for nødvendigt at indhente så præcise oplysninger som muligt fra myndigheder og forbrugerorganisationer i de enkelte tiltrædelseslande om manglerne og behovene inden for beskyttelse, forsvar og fremme af forbrugerinteresser og inddragelse af forbrugerne, og om de vanskeligheder, der har været med omsætningen af de vigtigste direktiver på dette område og deres anvendelse.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain from the relevant authorities and consumer organisations in each one of the acceding countries as precise an understanding as possible of (i) the shortcomings and requirements in the above-mentioned areas for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, as well as (ii) the difficulties they have encountered in transposing and applying the main directives in this sphere.
For at forberede udarbejdelsen af denne udtalelse har vi anset det for nødvendigt at indhente så præcise oplysninger som muligt om de vanskeligheder, der har været med anvendelsen af EU-retten i de nye tiltrædelseslande.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain as clear an understanding as possible of the difficulties the new countries have encountered in implementing Community legislation.
For at forberede udtalelsen om Kommissionens meddelelse om "Ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet", afholdt sektionen en høring, hvor specialister fra ca. 30 organisationer deltog.
In preparing its opinion on the Commission Communication on copyright and related rights in the Information Society, the Section organized a hearing involving specialists from about 30 organizations.
For at forberede udvidelsen er samarbejdsordninger (f.eks. de central- og østeuropæiske landes inddragelse i Miljøagenturets aktiviteter) og finansiel støtte via europæiske og internationale  finansieringsinstitutter af afgørende betydning.
In order to anticipate enlargement, co-operation arrangements (e.g. the CEECs' participation in the activities of the Environmental Agency) as well as financial support through European and international funding agencies were paramount.
For at forbinde EBU fra 1958 med ECU i 1997 foreslås det rent skematisk, at man går ud fra EBU i 1958, går over i USD i 1958 og anvender USD-prisindeksserien til at gå over i 1997-USD og derefter konverterer til 1997-ECU.
Schematically, in order to connect the EPU of 1958 to the ECU of 1997 it is proposed to start from the EPU of 1958, go to the $ of 1958, use the US $ price index series to go to the US $ of 1997 and then convert to the ECU of 1997.
For at forbindelserne EU/LAC konsekvent kan bidrage til målet om social samhørighed anser civilsamfundsorganisationerne det for nødvendigt:
The civil society organisations consider the following to be necessary if EU-LAC relations are to make a coherent contribution to the social cohesion objective:
For at forbindelserne politisk og økonomisk kan vare ved på lang sigt, bør EU fortsat tilbyde at give kinesiske eksportvarer en åben og fair adgang til dets markeder og tilpasse sig den konkurrencemæssige udfordring.
For the relationship to be politically and economically sustainable in the long term, Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge.
For at forblive konkurrencedygtig må Europa samtidig være attraktiv for højtuddannede indvandrere, da den globale efterspørgsel på højtuddannet arbejdskraft vil stige.
At the same time, to remain competitive, Europe must be an attractive destination for highly skilled migrants, as global demand for high skilled workers will increase.
For at forblive konkurrencedygtig og sikre, at EU-virksomheder har de bedste muligheder, er EU imidlertid nødt til at erkende, at denne situation er under forandring, og tilpasse sig den nye virkelighed.
However, to remain competitive and ensure that EU companies have the best opportunities, the EU needs to recognise that this situation is changing and to adapt to the new reality.
For at forblive konkurrencedygtig på de globale markeder er Den Europæiske Union nødt til at finde et svar på de mange udfordringer, som en stadig mere teknologistyret økonomi skaber i dag.
In order to remain competitive on global markets, the Union needs to successfully answer the multiple challenges raised today by an increasingly technologically-driven economy.
For at forblive konkurrencedygtigt har det europæiske marked for industriprodukter behov for et regelsæt, der fremmer innovation og ikke skaber unødige hindringer for rettidig udbredelse af nye teknologier og introduktion af innovative produkter på markedet.
In order to remain competitive, the European market for industrial products needs a regulatory framework that facilitates innovation and does not create unnecessary barriers for the timely take-up of new technologies and market introduction of innovations.
For at forblive på linje med den beskrevne institutionelle opbygning foreslår Kommissionen derfor en fremgangsmåde i to faser:
Thus, to remain in line with this described institutional architecture, the Commission proposes a two step approach:
For at forblive registreret skal organisationen regelmæssigt indberette, hvordan den har forbedret sine miljøpræstationer, og dokumentere, at den overholder gældende lovkrav om miljøforhold.
In order to maintain registration, the organisation has to report on a regular basis on its environmental performance improvement and provide evidence that it complies with applicable legal requirements relating to the environment.
For at forblive troværdig må Fællesskabet i sin samhørighedspolitik støtte de aktioner, som kan forventes at bidrage mest til mindskelsen af de økonomiske, sociale og territoriale uligheder i EU.
To remain credible, Community cohesion policy must support those actions that are most likely to contribute to the reduction of the economic, social and territorial disparities in the Union.
For at forbrugere og erhvervsliv kan have klare rammer for anvendelsen af ernæringsanprisninger, bør der fastsættes klare og enkle regler.
In order to present consumers and industry with clear benchmarks concerning the use of nutrition claims, clear and simple rules should be set.
For at forbrugeren kan vænne sig til priserne, der er omregnet til euro, er det påkrævet, at han kan se forholdet mellem det, han tjener, og det, han giver ud.
It is vital for the consumer to establish a link between income and outgoings if he is to get used to retail prices expressed in euros.
For at forbrugerne bedre kan udnytte indkøbsmulighederne i udlandet, må de informeres bedre, og eksisterende hindringer må fjernes.
In order to be able to take greater advantage of the opportunities offered by cross border shopping, consumers need better information and existing barriers have to be removed.
For at forbrugerne fortsat kan nyde fordelene ved det indre marked, er det yderst vigtigt at sørge for, at reformtempoet ikke sættes ned, og samtidig sikre, at direktivets tidsplan for gennemførelsen af det indre marked for posttjenester overholdes.
In order to ensure that consumers can continue to enjoy the benefits of the Internal Market, it is essential to maintain (in parallel) the pace of regulatory reform and respect the timetable set in the Directive for accomplishing the Internal Market for postal services.
For at forbrugerne fortsat kan være sikre på, at de ikke betaler en for høj takst, når de foretager eller modtager et reguleret roamingopkald, foreslår Kommissionen derfor navnlig
Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
For at forbrugerne kan få de produkter, de ønsker, til lave priser, er det en forudsætning, at markederne fungerer tilfredsstillende.
Functioning markets are an essential element in providing consumers with the products they wish to obtain, at low prices.
For at forbrugerne kan have tillid til og drage fordel af det indre marked, er det nødvendigt, at de har adgang til enkle og billige metoder til løsning af tvister, der opstår i forbindelse med salg af varer eller levering af tjenesteydelser.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the internal market, it is necessary that they have access to simple and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the provision of services.
For at forbrugerne kan have tillid til og få udbytte af det indre markeds digitale dimension, er det nødvendigt, at de har adgang til enkle og billige metoder til løsning af tvister, der opstår ved salg af varer eller levering af tjenesteydelser online.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the digital dimension of the Internal Market, it is necessary that they have access to easy and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the supply of services online.
For at forbrugerne kan have tillid til, at de angivelser, der står i mærkningen, er korrekte, fører offentlige myndigheder eller et privat certificeringsorgan kontrol med, at specifikationerne overholdes.
In order that consumers can be confident that the label claims are justified, compliance with the specification is monitored by public authorities or by a private certifying body.
For at forbrugerne kan reagere hurtigere på uønskede former for kommerciel kommunikation, er det i forslaget fastsat, at kommerciel kommunikation pr. elektronisk post skal være klart genkendelig som sådan.
In order to allow consumers to react more readily to harmful intrusion, the proposal requires that commercial communications by e-mail are clearly identifiable.
For at forbrugerne kan træffe informerede valg, må disse anprisninger ikke være vildledende.
These claims must not be misleading so that consumers can make informed choices.
For at forbrugerne kan udnytte denne tvistbilæggelsesforms potentiale fuldt ud, er det nødvendigt, at den er til rådighed i forbindelse med alle former for tvister på forbrugerområdet, at ATB-procedurernes kvalitetsniveauer er ensartede, og at forbrugere og erhvervsdrivende har kendskab til disse procedurer.
In order for consumers to fully exploit its potential, it is necessary that alternative dispute resolution is available for all types of consumer disputes, quality levels of ADR procedures are even and consumers and traders are aware of such procedures.
For at forbrugerne kan udnytte fordelene ved grænseoverskridende mobilitet fuldt ud, er det vigtigt at medtage alle elementer af sådanne transmissioner i forslaget.
In order to fully deliver to consumers the benefits of cross-border portability it is important to include all elements of such transmissions in the proposal.
For at forbrugerne kan vælge sundt, skal de have adgang til sunde valgmuligheder.
Healthy choice is about ensuring the existence of healthy options for the consumer.
For at forbrugerne kan være sikre på at produkterne virkelig er produceret og handlet på en måde, som garanterer gode ansættelsesforhold i den tredje verden og ekstra fordele for producenterne, må man indføre en uafhængig mærkning.
In order to assure consumers that such products are indeed produced and traded in a way that ensures good employment standards in the third world and additional producer benefits, there is a need for independent certification.
For at forbrugerne og brugerne, herunder svage eller handicappede personer, kan gøre brug af deres rettigheder, specielt deres ret til at modtage tjenesteydelser af almen interesse, kræver det ofte, at der findes uafhængige tilsynsmyndigheder med kvalificeret personale og klart definerede beføjelser og pligter.
The capacity of consumers and users, including vulnerable or disabled persons; to take up their rights, especially their right of access, often requires the existence of independent regulators with appropriate staff and clearly defined powers and duties.
For at forbrugerne skal kunne drage fuld fordel af liberaliserede energimarkeder, skal detailmarkederne for både el og gas gøres mere dynamiske og konkurrencebaserede.
For consumers to take full benefit of deregulated energy markets, the retail markets for both electricity and gas must become more dynamic and competitive.
For at forbrugerne skal være klar over, hvor de forskellige konkurrerende reservedele kommer fra, og kunne vælge ud fra en viden om, hvorvidt reservedelene er fremstillet af køretøjsfabrikanten eller af en anden virksomhed, skal medlemsstaterne i henhold til stk. 2 i denne artikel sørge for, at forbrugerne oplyses behørigt om reservedelenes oprindelse og kan foretage et kvalificeret valg mellem konkurrerende komponenter.
In order that consumers are informed about the different origins of competing spare parts and can exercise their choice in full knowledge of whether the spare part comes from the original vehicle manufacturer or another source, paragraph 2 of this Article provides for Member States to ensure that consumers are duly informed as to the origin of spare parts and make an informed choice between competing parts.
For at fordele de økonomiske byrder mellem de berørte arbejdsgivere skal arbejdsgiverne i bygge- og anlægssektoren betale bidrag til feriekassen, som beregnes efter de gældende nationale regler.
With a view to dividing the financial burden between the employers concerned, employers in the building sector must pay into the leave funds contributions calculated on the basis of the relevant national provisions.
For at fordele forpligtelserne bedst muligt og tage hensyn til eventuelle ændringer, hvad angår aktiviteter til bekæmpelse af olieforurening, må der foretages et løbende tilsyn af det faktiske behov, så de årlige finansielle forpligtelser kan tilpasses herefter.
In order to optimise allocation of commitments and take into account any changes with regard to oil pollution response activities, it is necessary to ensure continuous monitoring of the particular needs for action so as to allow for adaptation of the annual financial commitments.
For at fordele medlemsstaternes syn ved vejsiden bedre, skal en procentdel af antallet af registrerede erhvervskøretøjer inspiceres hvert år.
To better distribute the roadside inspections by Member States a percentage of the number of registered commercial vehicles shall be inspected every year.
For at fordele sagerne effektivt underretter myndighederne i netværket hinanden lige før eller lige efter den første formelle undersøgelsesforanstaltning i alle sager, der vedrører anvendelse af artikel 81 eller 82.
In order to allow efficient allocation of cases, authorities within the network inform each other before or just after the first formal investigative measure in all cases involving the application of Article 81 or 82.
For at fordele sin rapporteringsvirksomhed i årets løb vil kontoret vedtage sin rapport for 2000 i andet halvår af 2001.
In order to balance its reporting activity during the year, the Office will adopt its report for 2000 during the second half of 2001.
For at fordelene ved det indre marked kan realiseres af økonomien som helhed, anser ØSU det for helt afgørende, at der tages behørigt hensyn til det indre markeds grundlæggende betydning under den kommende regeringskonference, som vil sætte fokus på forberedelserne til EU's udvidelse.
The ESC believes it to be critical, for the achievement of the benefits to be realized by the economy as a whole, that the fundamental importance of the Internal Market is given due weight in deliberations at the forthcoming IGC, where the focus will be preparations for enlargement of the Community.
For at fordelene ved det indre marked kan udnyttes fuldt ud, for så vidt angår roamingtjenester, bør brugerne af disse tjenester kunne forvente samme grad af beskyttelse og samme fordele, uanset hvor de befinder sig i Fællesskabet.
For the benefits of the single market to be fully realised with regard to Community-wide roaming services, users of those services should be able to expect the same level of protection and the same benefits regardless of where they are located within the Union.
For at fordelene ved en begrænsning af den driftsbetingede forurening kan slå fuldt igennem og tilvejebringe en forudsigelig ramme på længere sigt, bør Kommissionen:
To ensure that full benefit is obtained from the reduction in operational pollution and to set out a long-term timetable, the Commission should:
For at fordelene ved producentansvarskonceptet kan udnyttes bedst muligt, bør producenterne tilskyndes til at opfylde deres ansvar på individuel basis, forudsat at de bidrager til finansieringen af håndtering af affald fra produkter, der er markedsført inden ikrafttrædelsen af den finansierings-forpligtelse, der foreskrives i dette direktiv.
In order to achieve the benefits of the producer responsibility concept most efficiently, producers should be encouraged to fulfil their responsibility individually, provided that they contribute to the financing of the management of waste from products put on the  market before the entry into force of the financing obligation introduced by this Directive.
For at forebygge affaldsdannelse må vi derfor først og fremmest sætte ind ‘ved kilden’.
Action to prevent waste must, therefore, be first and foremost done ‘at source’.
For at forebygge alvorlige sociale og økonomiske følgevirkninger i de berørte medlemsstater henstiller ØSU indtrængende, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet sætter alt ind på at vedtage midlertidige nødløsninger hurtigst muligt og sætte Schweiz under det størst mulige pres.
So that the Member States in question suffer no serious social or economic consequences, the ESC would urge the Commission, Council and Parliament to do everything in their power to approve temporary solutions as quickly as possible and to put pressure on Switzerland using all possible means.
For at forebygge alvorlige sociale og økonomiske følgevirkninger i de berørte medlemsstater henstiller ØSU indtrængende, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet sætter alt ind på at vedtage midlertidige nødløsninger hurtigst muligt og sætte Schweiz under det størst mulige pres.
So that the Member States in question suffer no serious social or economic consequences, the section would urge the Commission, Council and Parliament to do everything in their power to approve temporary solutions as quickly as possible and to put pressure on Switzerland using all possible means.
For at forebygge beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold bør det kræves, at arbejdsgiverne, inden de ansætter en tredjelandsstatsborger, også i de tilfælde, hvor tredjelandsstatsborgeren ansættes med henblik på udstationering i en anden medlemsstat i forbindelse med levering af tjenesteydelser, kontrollerer, at den pågældende har en opholdstilladelse eller en anden tilladelse til at opholde sig i medlemsstaten, der er gyldig i ansættelsesperioden.
To prevent the employment of illegally staying third-country nationals, employers should be required before recruiting a third-country national, including in cases where the third country national is being recruited for the purpose of posting to another Member State in the context of the provision of services, to check that they have a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of employment.
For at forebygge de udslag af ekstremisme og racisme, som man havde oplevet under de nyligt afholdte valg, mente han, at den brede befolkning måtte bibringes forståelse for og i højere grad inddrages i beslutningsprocesserne i EU; der burde tages skridt med sigte herpå.
So as to prevent displays of extremism and racism, such as had been seen in recent elections, he felt that the general public needed to understand and be involved in the European decision-making processes more; steps had to be taken to this end.
For at forebygge dette bør man overveje at indføre:
To counter this, thought should be given to the establishment of:
For at forebygge elektroniske hindringer bør medlemsstaterne, når de udarbejder lovgivning og udformer e-udbudssystemer, anvende resultaterne af Kommissionens analyse af de funktionelle krav, som er foretaget inden for rammerne af Ida3.
To prevent the emergence of e-barriers, Member States should use the results of the Commission’s functional requirements analysis undertaken by IDA3 when drafting legislation and designing e-procurement systems.
For at forebygge en tilsvarende stigning i emissionen af drivhusgasser og tage højde for de langsigtede virkninger af investeringer i transport, energi og affaldsbehandling, vil emnegruppen undersøge, hvordan man kan tage bedre hensyn til klimaændringer, når der træffes i investeringsbeslutnin­ger.
In order to prevent greenhouse gas emissions from rising accordingly, and given the long-term effects of investments in the transport, energy and waste sectors, the Issue Group will explore ways to better integrate climate change considerations into investment decisions.