natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med iværksættelsen af Equal skal medlemsstaterne vælge mindst et temaområde i hver af beskæftigelsesstrategiens fire "søjler" og samtidig tage højde for Kommissionens henstillinger angående denne strategi:
Each Member State is to choose at least one per "pillar" of the following thematic fields  for the implementation of EQUAL taking into account the recommendations issued by the Commission in the context of the European employment strategy:
I forbindelse med iværksættelsen af Equal skal medlemsstaterne vælge mindst et temaområde i hver af beskæftigelsesstrategiens fire "søjler" og samtidig tage højde for Kommissionens henstillinger angående denne strategi:
Each Member State is to choose at least one per "pillar" of the following thematic fields for the implementation of EQUAL taking into account the recommendations issued by the Commission in the context of the European employment strategy:
I forbindelse med iværksættelsen af foranstaltninger i Europa bør man selvfølgelig kende og tage hensyn til erfaringerne fra de amerikanske foranstaltninger.
When taking measures in Europe, it is of course recommended that the experience acquired in the USA be studied and taken into account.
I forbindelse med iværksættelsen af Galileo og GMES skal ESA allerede nu overholde EU's bestemmelser.
As regards the implementation of the Galileo and GMES programmes, the ESA is already subject to the EU's rules.
I forbindelse med iværksættelsen af proaktive politiske ændringer vil det være nødvendigt at inddrage repræsentanter for arbejdstagerne på virksomheds- og territorialt niveau for at undgå pludselige justeringer.
In putting pro-active policy changes in place, the participation of representatives of the workforce at company and territorial level will be necessary in order to avoid abrupt adjustments.
I forbindelse med iværksættelsen af tiltagene under handlingsplanen mod terrorisme skal det endelig bemærkes, at Kommissionen i et arbejdsdokument forelagt Rådet og Europa-Parlamentet har evalueret samtlige sine forslag i forhold til beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og -instrumenter3.
As for the implementation of the measures provided for by the Plan of Action against terrorism, a Commission working paper evaluated all its proposals in terms of the need to safeguard domestic security and to respect international protection obligations and instruments.3
i forbindelse med jagt
during hunting activities;
I forbindelse med jagt er de betingelser, som aflivningen foregår under, meget forskellige fra dem, der gælder for opdrættede dyr, og jagt er underlagt specifik lovgivning.
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislations.
I forbindelse med Jaspers-initiativet (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) var der i første halvår af 2007 blevet aftalt aktionsplaner (arbejdsprogrammer) for 2007 med EU-12.
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
I forbindelse med jernbanetransport skal transporttid og hvileperioder opfylde de i tabel 1 angivne krav.
for transport by rail, travel times and rest periods meet the provisions of Table 1.
I forbindelse med joint ventures bliver de største statslige virksomheder opdelt i mindre produktionsenheder eller selskaber, selv om der er en umiddelbar risiko for, at dette vil begrænse stordriftsfordelene og evnen til at konkurrere på udenlandske markeder2.
With joint ventures, the largest state enterprises are broken down into smaller production units or companies although there is an immediate risk of reducing economies of scale and the capacity to compete on external markets2.
I forbindelse med jordobservationstopmødet vil Europa-Kommissionen fremme inddragelsen af u-landene i dette initiativ med den ambition at stille et bedre beslutningsgrundlag til rådighed for de politiske beslutningstagere i disse lande.
In the context of the Earth Observation summit, the European Commission intends to promote the involvement of the developing countries in this initiative with the ambition to provide to policy makers in those countries with better information on which to base their decisions.
I forbindelse med juridiske personer bør deres unikke identifikator i givet fald også videregives.
For legal identities also their unique identifier, where available, should be should be transmitted.
I forbindelse med jævnbyrdige kvalifikationer kan f.eks. fysisk kraft bedre værdifastsættes end kvalifikationer i forbindelse med sociale kompetencer, ligesom ansvar for kapital bedre kan værdifastsættes end ansvar for personer.
For example, where women and men are equally well qualified, more value can be attached to physical strength than to interpersonal skills, or more value can be attached to responsibility for capital than to responsibility for people.
I forbindelse med kampagnerne kan man beskrive rollemodeller, succeshistorier og fremstillingen af fejlslagne virksomhedsetableringer i medierne.
Campaigns can present role models, success stories and portraits of failures in the media.
I forbindelse med kapacitetstildelingen må de forskellige brugeres behov afklares, de valg, der træffes, må gøres tydelige, og der må findes frem til optimale løsninger.
In capacity allocation, the needs of different users should be clarified, the choices made explicit and the optimal solutions identified.
I forbindelse med kapitalforhøjelsen vil man tilstræbe at styrke det nuværende offentligt-private ejerforhold gennem fuld deltagelse fra de andelshavere, der er finansielle institutioner.
In the context of the capital increase, a reinforcement of the current public-private shareholding structure will be sought through a full participation from the financial institution shareholders.
I forbindelse med kapitlet om administrativt samarbejde betyder "tilsyn" f.eks. overvågning og undersøgelse af de faktiske omstændigheder, problemløsning, håndhævelse og pålæggelse af sanktioner samt senere opfølgning.
For the purposes of the Chapter on administrative co-operation, “supervision” refers to activities such as monitoring and fact finding, problem solving, enforcement and imposition of sanctions, and subsequent follow-up activities.
I forbindelse med kapitlet om beskatning anførte Kommissionen i sin meddelelse til Det Europæiske Råd om midtvejsevalueringen af gennemførelsen af udvidelsesstrategien, at medlemsstaterne i deres overvejelser om, hvorvidt der bør godtages overgangsforanstaltninger, både bør tage hensyn til behovet for at sikre et velfungerende indre marked og til de politiske, økonomiske og sociale følgevirkninger for kandidatlandene9.
As concerns in particular the taxation chapter, the Communication from the Commission to the European Council, on a mid-term review of the implementation of the enlargement strategy, read that “in considering whether transitional measures should be accepted, the Member States should take into account the need to safeguard the functioning of the internal market, as well as the political, economic and social implications for the Candidate Countries”9.
I forbindelse med katastrofer i EU bidrager civilbeskyttelsesordningen til at lette og koordinere medlemsstaternes bistand i naturalier8.
For disasters inside the EU, the Civil Protection Mechanism facilitates and coordinates Member States’ in-kind assistance8.
I forbindelse med katastrofestyring er der imidlertid altid behov for betydelig fleksibilitet, og derfor skal medlemsstaterne og tredjelandene også have mulighed for at anmode om anden støtte, der involverer specialuddannet personel og specialudstyr, der er nødvendige til at klare en bestemt nødsituation.
However, in managing emergencies there is always a substantial need for flexibility, and so Member States and third countries should also be given the possibility of requesting other support involving specialised personnel and specific equipment needed to deal with the particular emergency.
I forbindelse med Kinas hurtige integration i det internationale samfund (efter den selvvalgte isolation i 1960'erne) med netværk på meget forskellige niveauer (på internationalt og bilateralt niveau) har man muliggjort og udnyttet et stadigt voksende antal mellemfolkelige kontakter og udfordret denne indstilling.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged challenging this view.
I forbindelse med Kinas hurtige integration i det internationale samfund (efter den selvvalgte isolation i 1960'erne) med netværk på meget forskellige niveauer (på internationalt og bilateralt niveau) har man muliggjort og udnyttet et stadigt voksende antal mellemfolkelige kontakter.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged.
I forbindelse med Kinas hurtige integration i det internationale samfund (efter den selvvalgte isolation i 1960'erne) med netværk på meget forskellige niveauer (på internationalt og bilateralt niveau) har man muliggjort stadig flere mellemfolkelige kontakter og udfordret denne indstilling.
With China's rapid integration into the international community (following self imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
I forbindelse med Kinas hurtige integration i det internationale samfund (efter den selvvalgte isolation i 1960'erne) med netværk på meget forskellige niveauer (på internationalt og bilateralt niveau) har man muliggjort stadig flere mellemfolkelige kontakter og udfordret denne indstilling.
With China's rapid integration into the international community (following self‑imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
I forbindelse med klageprocedurer skal der hurtigt kunne fastsættes effektive midlertidige foranstaltninger med henblik på at råde bod på overtrædelser af de indenlandske foranstaltninger til gennemførelse af dette kapitel.
Challenge procedures shall provide for effective rapid interim measures to correct breaches of the domestic measures implementing this Chapter.
I forbindelse med klagesagen stoppes tilgængeliggørelsen af information, indtil den ansvarlige myndighed måtte træffe en anden afgørelse.
During the appeal procedure the making available of information shall be suspended until a decision to the contrary is taken by the responsible body.
I forbindelse med klima- og energispørgsmål er det også vigtigt at understrege, at der er behov for en retfærdig og fair omstilling, som ikke rammer dem, der allerede er socialt dårligt stillede, for hårdt, men tager højde for faktorer som udvikling på arbejdsmarkedet.
Alongside climate and energy security issues it is also important to emphasise that a just and fair transition is required which does not weight heavily on those already socially disadvantaged and which recognises factors like labour market evolution.
I forbindelse med klimadiplomati henviser Rådet til udarbejdelsen af en handlingsplan for klimadiplomati med tre hovedindsatsområder, herunder at øge indsatsen for at tackle sammenhængen mellem klimaændringer, naturressourcer (herunder vand), velstand, stabilitet og migration.
In the overall context of climate diplomacy, the Council refers to the development of a climate diplomacy action plan, including efforts measures focusing on the nexus of climate change, natural resources (including water), prosperity, stability and migration.
I forbindelse med klimakonventionen fremhæves elproduktion fra VEK som et vigtigt element i de projektrelaterede fleksibilitetsmekanismer under Kyoto-protokollen.
Within the context of the UN FCCC, electricity generation from RES is singled out as an important element in project-related flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol.
I forbindelse med klimaændringer foreslog Kommissionen i januar 2008 en forbedret og udvidet ordning for handel med drivhusgasemissioner i EU.
On 'Climate change', for example, in January 2008 the Commission proposed an improved and extended EU greenhouse gas emission trading scheme.
I forbindelse med klimaændringer og emissionshandel måtte der f.eks. indledes traktatbrudssager mod mange medlemsstater på grund af for sen meddelelse af nationale tildelingsplaner for 2008–2012.
For example, in 'Climate change – emission trading', infringement proceedings had to be launched against many Member States for late notification of National Allocation Plans (NAPs) for 2008 – 2012.
I forbindelse med klimaændringerne vil de europæiske skove komme til at spille en større rolle for miljøet og i økosystemerne.
Under a changing climate, the role of European forests as providers of environmental and ecosystem services will further gain in importance.
I forbindelse med klimaændringsprogrammet blev der udarbejdet et scenario over de vigtigste energiforbrugende produkters forbrug inden for husholdningssektoren, tjenesteydelsessektoren og industrisektoren i 2010 baseret på det eksisterende forbrug og de eksisterende typer produkter, hvis der ikke blev indført nye politikker, og hvis der ikke skete teknologiske fremskridt.
The ECCP estimated a theoretical case: the consumption of major energy-using products for the residential, tertiary and industry sectors in year 2010, based on the present consumption and stock model, if no new policies were introduced and no technological progress occurs (Business as Usual (BaU) scenario).
i forbindelse med kliniske forsøg i akutte situationer skal der gives en beskrivelse af de procedurer, der skal følges for at identificere den akutte situation og dokumentere den.
in the case of clinical trials in emergency situations, description of the procedures followed to identify the urgency situation and to document it.
i forbindelse med kliniske forsøg som omhandlet i artikel 32 skal proceduren for indhentning af den juridiske repræsentants og forsøgspersonens informerede samtykke til at fortsætte det kliniske forsøg beskrives
in the case of clinical trials as referred to in Article 32, the procedure for obtaining the informed consent of the legal representative and the subject to continue the clinical trial shall be described.
I forbindelse med kliniske forsøg, der gennemføres uden for Fællesskabet med lægemidler, der ønskes godkendt i Fællesskabet, kontrolleres det ved behandlingen af ansøgningen om godkendelse, om disse forsøg er gennemført under overholdelse af principper for god klinisk praksis og etiske krav, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
In particular, with respect to clinical trials conducted outside the Community on medicinal products destined to be authorised within the Community, at the time of the evaluation of the application for authorisation, it will be verified that these trials were conducted respecting the principles of good clinical practice and the ethical requirements equivalent to the provisions of this Directive.
I forbindelse med kliniske forsøg, der gennemføres uden for Fællesskabet med lægemidler, der ønskes godkendt i Fællesskabet, kontrolleres det ved behandlingen af ansøgningen om godkendelse, om disse forsøg er gennemført under overholdelse af principper for god klinisk praksis og etiske krav, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv."
In particular, with respect to clinical trials conducted outside the Community on medicinal products destined to be authorised within the Community, at the time of the evaluation of the application for authorisation, it will be verified that these trials were conducted respecting the principles of good clinical practice and the ethical requirements equivalent to the provisions of this Directive."
I forbindelse med kodificeringen og forenklingen af EU-retten har Kommissionen gennemgået EU-retten på det økonomiske og finansielle område.
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire, the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
I forbindelse med kokainruten har Kommissionen allerede iværksat en række vigtige programmer: 20 mio. EUR til Barbados-handlingsplanen og 60 mio. EUR til alternative udviklingsprojekter i Peru og Bolivia.
On the cocaine route, the Commission has already launched important programmes: ?20 million for the Barbados Plan and ?60 million for alternative development projects in Peru and Bolivia.
I forbindelse med kollektiv transport sikrer anvendelsen af ITS en bedre styring af driften og nye tjenester (flådestyring, informationssystemer til rejsende, billette­ringssystemer osv.).
In collective transport, the use of ITS ensures a better management of operations and new services (fleet management, traveller information systems, ticketing systems, etc).
I forbindelse med kollektive forhandlinger er der i nogle lande indført forhåndskontrol af kontraktvilkår.
At the level of collective negotiations, certain national systems provide for a priori control of contractual conditions.
I forbindelse med kommende finanspolitiske konsolideringer er det ud over øget effektivitet i de offentlige udgifter også nødvendigt at finde nye indtægtskilder.
With fiscal consolidation measures due, in addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending it is imperative that new sources of revenue be identified.
I forbindelse med kommende samhørighedsrapporter ser ØSU gerne, at Kommissionen redegør for forskellene i samhørighedslandenes resultater, herunder navnlig strukturfondenes og Samhørighedsfondens respektive bidrag til den økonomiske vækst i regionerne.
In the context of future Cohesion Reports, the Committee would welcome comments from the Commission that account for differences in performance between the Cohesion countries, particularly the respective contributions to regional economic growth made by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
I forbindelse med Kommissionens anvendelse af forsigtighedsprincippet11, er der et stadigt behov for at henvende sig til sagkundskaben for at ajourføre den valgte politik på grundlag af en mere omfattende risikovurdering som den videnskabelige og tekniske udvikling giver mulighed for.
Under the Commission’s approach to the precautionary principle,11 there is also a continuing need for the provision of expertise so that policies can be updated in the light of scientific and technical developments permitting a fuller risk assessment.
I forbindelse med Kommissionens arbejde med at udarbejde en indikator for potentielt BNP foretrækkes en produktionsfunktionsmetode frem for en statistisk metode.
In the Commission services’ work on estimating an indicator of potential output, a production function approach is preferred to a statistical approach.
I forbindelse med Kommissionens baggrundsanalyse blev der peget på tre større problemer.
The Commission’s background analysis highlights three major gaps.
I forbindelse med Kommissionens de nye ændringsforslag i denne meddelelse vil det af klarhedshensyn være tilrådeligt at omarbejde direktiverne.
For the sake of clarity, the opportunity of the new changes proposed by the Commission in this Communication should be taken to recast them.
I forbindelse med Kommissionens dialog med Kina om menneskerettigheder bør den sætte endnu kraftigere fokus på Kinas vedvarende overtrædelse af retten til at organisere sig og retten til at forhandle kollektivt og kræve at blive informeret om, hvad der er sket med tilbageholdte og fængslede arbejdsaktivister, samt understrege vigtigheden af, at frie, uafhængige og demokratiske økonomiske og sociale interessegrupper fuldt ud inddrages i overgangen til markedsøkonomi, samt fremhæve betydningen af ngo'er, informationsfrihed og en fri presse.
In its human rights dialogue with China, the European Commission should pay even more attention to China’s persistent violation of the right to organise and the right to bargain collectively, and address the fate of detained and imprisoned labour activists and stress the importance of full involvement of free, independent and democratic economic and social interest groups in the transition to a market economy, of NGOs and of freedom of information and a free press.
I forbindelse med Kommissionens dialog med Kina om menneskerettigheder bør den sætte endnu kraftigere fokus på Kinas vedvarende overtrædelse af retten til at organisere sig og retten til at forhandle kollektivt, og systematisk kræve at blive informeret om, hvad der er sket med tilbageholdte og fængslede arbejdsaktivister, samt understrege vigtigheden af, at frie, uafhængige og demokratiske økonomiske og sociale interessegrupper fuldt ud inddrages i overgangen til en markedsøkonomi, samt fremhæve betydningen af ngo'er, informationsfrihed og en fri presse.
In its human rights dialogue with China, the European Commission should pay even more attention to China’s persistent violation of the right to organise and the right to bargain collectively, systematically address the fate of detained and imprisoned labour activists and stress the importance of full involvement of free, independent and democratic economic and social interest groups in the transition to a market economy, of NGOs and of freedom of information and a free press.
I forbindelse med Kommissionens forestående overvejelser om omklassificering af støtteområder anbefaler EØSU, at EU fastlægger rammebetingelserne herfor og forskellige, alternative klassificeringsmetoder.
For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
I forbindelse med Kommissionens forpligtelse til at ajourføre og forenkle Fællesskabets lovgivning,56 vil den i 2004 screene affalds- og luftkvalitetslovgivningen med henblik på at afdække specifikke retsakter, der bør forenkles.
In the framework of its commitment to update and simplify Community legislation,56 the Commission will screen in 2004 waste and air quality legislation with a view to identifying specific legislative acts as candidates for simplification.
I forbindelse med Kommissionens forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 3760/92 understreger ØSU endnu en gang vigtigheden af at anlægge en global og sammenhængende strategi for fiskeripolitikken, som kan sikre redernes og fiskernes accept.
In considering the proposal to amend EEC Regulation 3760/92, the Committee reiterated the importance of a comprehensive, coherent fisheries policy that could garner the support of fishermen and vessel owners.
I forbindelse med Kommissionens forslag til en fremtidig generation af programmet for unge har den til hensigt at udvide Den Europæiske Volontørtjeneste for både at give unge mulighed for at vise deres personlige engagement, men også for at inddrage dem i solidaritetsarbejde i Den Europæiske Union.
Within the context of its proposal for a future generation of the YOUTH Programme, it envisages to enlarge the EVS in order to give young people the possibility to express their personal engagement but also to associate them to the actions of solidarity of the European Union.
I forbindelse med Kommissionens fuldt ud berettigede bestræbelser på at harmonisere udnyttelsen af markedet for satellitjordstationsudstyr må man imidlertid holde sig for øje, at producenternes opnåelse af overensstemmelsesattester ikke må besværliggøres unødigt af formelle krav.
The Commission's attempts at harmonization in connection with access to the market in satellite earth station equipment are justified but they should not overlook the fact that formal requirements should not make it unnecessarily difficult for manufacturers to provide proof of conformity.