natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder meddelelsen, som Kommissionen er kommet med på det rigtige tidspunkt, og de fleste af de aktioner, som foreslås heri.
The Committee welcomes the Communication as timely and can agree with most of the actions proposed in it.
EØSU bifalder meddelelsen, som åbner op for en nødvendig diskussion om, hvordan man kan omformulere strategierne for vedvarende energi og de ledsagende politikker på området.
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
EØSU bifalder meddelelsens indhold og Kommissionens forslag og bemærker, at der er taget hensyn til mange af de bemærkninger, udvalget har fremsat i tidligere udtalelser.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals and notes that many recommendations set out in earlier EESC opinions have been reflected in the Communication.
EØSU bifalder meddelelsens vidtfavnende analyse af nødvendige støttetiltag inden for 27 sektorer i fremstillingsindustrien.
The EESC supports the Communication's wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
EØSU bifalder medtagelsen af foranstaltninger til støtte for ungdomssammenslutninger som middel til at fremme unges deltagelse i civilsamfundet.
3.21 The Committee welcomes the inclusion of measures to support youth associations as a means of encouraging young people's involvement in civil society.
EØSU bifalder medtagelsen af foranstaltninger til støtte for ungdomssammenslutninger som middel til at fremme unges deltagelse i civilsamfundet.
3.22 The Committee welcomes the inclusion of measures to support youth associations as a means of encouraging young people's involvement in civil society.
EØSU bifalder medtagelsen af terminaludstyr i regelsættets anvendelsesområde, hvilket vil forbedre e-tilgængeligheden for handicappede slutbrugere.
The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
EØSU bifalder målet, men ikke på den måde, som Kommissionen foreslår.
The subject is welcomed by the Committee, but not the way as proposed by the Commission.
EØSU bifalder målsætningen med grønbogen, der lægger op til at udvikle det indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet ved at indkredse og fjerne alle strukturelle og kunstige hindringer, så EU's borgere kan høste fordelene fuldt ud og direkte, når det gælder omkostninger og kvaliteten af udbuddet.
The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
EØSU bifalder målsætningen om at sikre, at den endelige analyse af disse drøftelser bidrager til udarbejdelsen af den fornyede sociale dagsorden, der skal fremlægges i 2008, og tager hensyn til de nye institutionelle rammer efter Lissabon-traktaten.
The EESC welcomes the objective of ensuring that the final analysis of these discussions will contribute to the preparation of the renewed Social Agenda to be submitted in 2008 and take into account the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty.
EØSU bifalder målsætningerne i Kommissionens forslag om et håndhævelsesdirektiv, men fremhæver vigtigheden af at sikre beskyttelse af udstationerede arbejdstagere og respektere medlemsstaternes forskellige arbejdsmarkedsmodeller samt bekæmpe social dumping og usund konkurrence.
The EESC welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
EØSU bifalder navnlig de bedre definitioner i artikel 1 af betydningen af "bivirkning", som er omhandlet i punkt 11, og denne definitions adskillelse fra "formodet bivirkning", som er omhandlet og defineret i punkt 14 i samme artikel.
In particular, with regard to Article 1, the EESC welcomes improvements in defining the meaning of "adverse reaction", as used in point 11, and the way in which it has been distinguished from the use of "suspected adverse reaction" in point 14 referred to in the same article.
EØSU bifalder navnlig de hovedmål, der er fastlagt i den nye strategi, og de styrende principper for politikken, og opfordrer Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til alvorligt og fuldt ud at tage hensyn til dem.
The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.
EØSU bifalder navnlig den store vægt, der lægges på validering af ikke-formelle læringsresultater.
The EESC particularly welcomes the strong emphasis on validating non-formal learning outcomes.
EØSU bifalder navnlig den store vægt, der lægges på validering af ikke‑formelle læringsresultater.
The EESC particularly welcomes the strong emphasis on validating non-formal learning outcomes.
EØSU bifalder navnlig det udvidede personlige og saglige anvendelsesområde og samtlige bestemmelser til forbedring af samarbejdet mellem de sociale sikringsinstitutioner.
In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
EØSU bifalder navnlig forøgelsen af personalet i Europa-Kommissionens repræsentationer og overdragelsen af beslutningstagningen om finansiering af projekter til disse repræsentationer, og håber, at man derved vil fremskynde procedurerne for en mere aktiv inddragelse af civilsamfundet i Middelhavspartnerskabet.
In particular, the EESC welcomes the increase in personnel numbers at the Commission delegations and the transfer of decision-making on project funding to delegation level, hoping that this will speed up procedures to get civil society more actively involved in the Euro-Mediterranean Partnership.
EØSU bifalder navnlig sammenlægningen af forvaltningsmyndigheder og certificeringsorganer, forenklingen af proceduren for at anmelde udgifter, elektronisk rapportering og udarbejdelse af årsberetninger i 2017 og 2019.
The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
EØSU bifalder navnlig sammenlægningen af forvaltningsmyndigheder og certificeringsorganer, forenklingen af proceduren for at anmelde udgifter, elektronisk rapportering og udarbejdelse af årsrapporter i 2017 og 2019.
It particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
EØSU bifalder navnlig sammenlægningen af forvaltningsmyndigheder og certificeringsorganer, forenklingen af proceduren for at anmelde udgifter, elektronisk rapportering og udarbejdelse af årsrapporter i 2017 og 2019.
It particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
EØSU bifalder navnlig, at der klart gives mulighed for en alternativ eller frivillig tilgang, at det valgte EU-instrument er en forordning, hvilket bedst sikrer harmonisering af lovgivningen, at forordningen udelukkende finder anvendelse i grænseoverskridende situationer, og at der er valgt et egnet retsgrundlag (EUF-traktatens artikel 81, stk. 2).
The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation, application of the measure only to cross-border situations and the choice of the legal basis (Article 81(2) TFEU) are particularly welcome.
EØSU bifalder navnlig, at vægten i det foreliggende forslag ligger på den menneskelige faktor i trafikken, og at der foreslås konkrete foranstaltninger vedrørende trafiksikkerhedsproblematikken omkring mennesket i trafikken.
The Committee is particularly pleased that the proposal stresses the human aspect of transport and that it puts forward practical measures for dealing with the human side of road safety.
EØSU bifalder nedsættelsen af den europæiske beskæftigelsestaskforce under ledelse af Wim Kok.
The EESC welcomes the establishment of the European Employment Taskforce, chaired by Wim Kok.
EØSU bifalder nedsættelsen af et nyt lægemiddelovervågningsudvalg under EMEA
The EESC endorses the establishment of a new pharmacovigilance Committee within the EMEA.
EØSU bifalder nedsættelsen af et nyt udvalg, som erstatter den eksisterende arbejdsgruppe vedrørende lægemiddelovervågning under EMEA, og mener, at nedsættelse af et sådan udvalg, som specifikt skal behandle lægemiddelovervågningsspørgsmål i hele EU, er et skridt i den rigtige retning mod harmonisering af sikkerhedssignaler i EU.
The Committee endorses the establishment of a new committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee, to specifically deal with pharmacovigilance issues across the EU, is a step in the right direction in order to harmonise safety signals across the EU.
EØSU bifalder offentliggørelsen af miljøinnovationsplanen, især strategien om at kortlægge og nedbryde eksisterende barrierer for miljøinnovation og styrke drivkræfterne for en positiv udvikling.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed Eco-Innovation Action Plan; in particular the approach for pinpointing and removing obstacles to eco-innovation, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
EØSU bifalder og giver sin fulde støtte til forslaget, der er en vigtig drivkraft til fremme af national lovgivning med henblik på at indføre systemer til selektiv indsamling i tiltrædelsesstaterne.
The Committee welcomes and fully supports the proposal as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection in the acceding States
EØSU bifalder og giver sin fulde støtte til forslaget, der er en vigtig drivkraft til fremme af national lovgivning med henblik på at indføre systemer til selektiv indsamling i tiltrædelsesstaterne.
The Committee welcomes and fully supports the proposal as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection in the acceding States.
EØSU bifalder og giver sin tilslutning til Ministerrådets nylige beslutning (30. april 2002) om at ændre retsgrundlaget for at imødekomme disse betænkeligheder.
The EESC welcomes and endorses the recent (30 April 2002) Council of Ministers' decision to modify the legal basis to meet such concerns.
EØSU bifalder og giver sin tilslutning til Ministerrådets nylige beslutning (30. april 2002) om at ændre retsgrundlaget, dvs. fra artikel 133 til og med artikel 175, stk. 1.
The EESC welcomes and endorses the recent (30 April 2002) Council of Ministers' decision to modify the legal basis, i.e. from Article 133 to 175(1).
EØSU bifalder og påskynder Kommissionens meddelelse og støtter Kommissionens vilje til klart at styrke turismestrategien og -politikken for de kommende år.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
EØSU bifalder og roser Kommissionen for at have tilføjet et detaljeret bilag med dens position vedrørende fremtidige initiativer på forskellige områder.
The EESC welcomes and values the Commission's decision to append a detailed annex on its position regarding future initiatives in various areas.
EØSU bifalder og støtter bestræbelserne på at forenkle fællesskabslovgivningen, herunder procedurerne til konsolidering og kodificering af den gældende fællesskabsret.
The Committee approves and encourage the work to simplify the acquis communautaire, and especially the procedures for consolidating and codifying existing legislation.
EØSU bifalder og støtter bestræbelserne på at forenkle fællesskabslovgivningen, herunder procedurerne til konsolidering og kodificering af den gældende fællesskabsret.
The Committee approves and encourages the work to simplify the acquis communautaire, and especially the procedures for consolidating and codifying existing legislation.
EØSU bifalder og støtter derfor udtrykkeligt Rådets25 konklusioner (af 2. marts 2010) om europæiske forskeres mobilitet og karrieremuligheder.
Therefore, the Committee welcomes and strongly supports the Council Conclusions25 (of 2 March 2010) on "European researchers' mobility and careers" and on "Realising a single market for researchers".
EØSU bifalder og støtter derfor udtrykkeligt Rådets27 konklusioner (af 2. marts 2010) om europæiske forskeres mobilitet og karrieremuligheder.
Therefore, the Committee welcomes and strongly supports the Council Conclusions27 (of 2 March 2010) on "European researchers' mobility and careers" and on "Realising a single market for researchers".
EØSU bifalder og støtter det tunesiske folks bestræbelser på at etablere et stabilt demokrati og opfordrer alle demokratiske kræfter, herunder repræsentanter for civilsamfundet, til at deltage i denne proces.
The EESC welcomes and supports the aspiration of the Tunisian people to establish a stable democracy and calls for the involvement of all the democratic forces including civil society representatives in this process.
EØSU bifalder og støtter dette initiativ.
The European Economic and Social Committee welcomes and supports the initiative.
EØSU bifalder og støtter direktivforslaget om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet.
The Committee approves and supports the draft directive establishing an infrastructure for geographical data in the Community.
EØSU bifalder og støtter eksistensen af socialpagter om arbejdstagernes og arbejdsgivernes rettigheder og pligter på virksomhedsplan.
The EESC welcomes and supports the fact that social charters exist on the rights and obligations of workers and employers at company level.
EØSU bifalder og støtter forslaget om ændring af direktivet fra 2005. EØSU finder, at den gradvise indførelse af nye metoder til identifikation og overvågning af skibe vil sikre, at direktivet overholdes fuldt ud, eftersom der effektivt og systematisk vil blive slået ned på ulovlig praksis.
The Committee welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
EØSU bifalder og støtter forsøget på at forenkle reglerne på alle relevante niveauer, det være sig modtagere, programmyndigheder, deltagende medlemsstater og tredjelande samt Kommissionen.
The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
EØSU bifalder og støtter fuldt ud det initiativ, som Kommissionen har taget til at analysere de eksisterende retsforskrifter.
The Committee welcomes and strongly supports the initiative from the Commission on analysing existing legislation.
EØSU bifalder og støtter Kommissionens brede lovgivningstiltag
EC's vast legislative exercise is welcome and is supported by EESC
EØSU bifalder og støtter Kommissionens forslag om at omarbejde et direktiv, der er blevet ændret 18 gange, og harmonisere de gældende regler; derved forenkles procedurerne, og udviklingen af det indre marked fremmes.
The Committee endorses the Commission's initiative to recast a directive which has been amended 18 times and to harmonise the applicable rules, thus simplifying procedures and at the same time promoting the development of the single market.
EØSU bifalder og støtter Kommissionens forslag om tiltag i forbindelse med kollektive klageordninger.
Actions for collective redress being proposed by the Commission are welcomed and supported by the EESC.
EØSU bifalder og støtter Kommissionens forslag til direktiver og henstillinger vedrørende uskyldsformodning, retsbeskyttelse af børn og sårbare grupper og foreløbig retshjælp.
The Committee welcomes and endorses the Commission proposals for directives and recommendations on presumption of innocence, procedural safeguards for children and vulnerable groups, and provisional legal aid.
EØSU bifalder og støtter Kommissionens forslag til tiltag i meddelelsen og de to lovgivningsforslag med forbehold af nedenstående anbefalinger.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
EØSU bifalder og støtter Kommissionens forslag, som svarer til de anbefalinger, det selv har givet i utallige udtalelser.
3.7.1 The EESC agrees with and supports the Commission’s proposals, which reflect the recommendations it has made in a number of opinions.
EØSU bifalder og støtter Kommissionens forslag.
The EESC welcomes and endorses the Commission proposal.
EØSU bifalder og støtter Kommissionens indsats for at sanktionere store medicinalvirksomheders misbrug af patenter, som hindrer generiske medikamenters adgang til markedet.
The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
EØSU bifalder og støtter Kommissionens indsats på dette område.
The Committee welcomes and supports the Commission’s work in this area.
EØSU bifalder og støtter Kommissionens indstilling, men ønsker dog at fremsætte nogle uddybende kommentarer.
The Committee agrees with and supports the Commission’s approach and its aims, though it would take them a stage further.
EØSU bifalder og støtter Kommissionens tiltag til at forbedre retssikkerheden for dem, som er involveret i miljøkonsekvensvurderingsprocessen.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
EØSU bifalder og støtter Kommissionens tiltag til at forbedre retssikkerheden for dem, som er involveret i miljøkonsekvensvurderingsprocessen."
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
EØSU bifalder og støtter som helhed Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordninger om dyresundhed, plantesundhed og kvaliteten af planteformeringsmateriale.
The EESC welcomes and broadly supports the Commission proposal on regulations of the Parliament and the Council on animal health, plant health and the quality of plant reproductive material.
EØSU bifalder og støtter udformningen af et program med dette mål og håber, at EU‑institutionerne hurtigt vil godkende dette instrument.
The EESC approves and supports the establishment of a programme with these goals and hopes that the European institutions will waste no time in endorsing it.
EØSU bifalder og støtter udtrykkeligt dette mål, for generel overtagelse og anvendelse af miljølovgivningen ville uden tvivl føre til vigtige aflastninger af miljøet.
This objective is expressly welcomed and supported by the EESC, for the comprehensive adoption and application of environmental law would undoubtedly bring about important reductions in environmental damage.
EØSU bifalder og værdsætter Kommissionens målsætning om at få skabt større udbud af kvalitetsorienterede og innovative produkter ved at fremme fri bevægelighed for bank- og forsikringsprodukter, der i øjeblikket hæmmes af nationale regelsæt eller skattelovgivninger, der begrænser sådanne muligheder.
The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
EØSU bifalder også certificeringen af togpersonale.
The EESC also welcomes the certification of train crews.
EØSU bifalder også de ændrede regler om grænseoverskridende indløsning, men understreger, at dette ikke bør føre til, at der skabes nye barrierer mellem store og små handlende.
The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
EØSU bifalder også henvisningen til ren offentlig transport og anerkender, at velunderstøttede og integrerede offentlige transportsystemer også bidrager økonomisk til at lette trafikpropper i byer og til at bekæmpe social udstødelse både i byområder og landdistrikter.
The Committee also welcomes the reference to clean public transport and recognises that well supported and integrated public transport systems also make a key economic contribution to easing the burden of congestion in urban areas and in tackling social exclusion in both urban and rural areas.
EØSU bifalder også indførelsen af EIT-mærkede grader, som fremmer forskernes mobilitet og udviklingen af små og mellemstore virksomheder og industrier uden for deres hjemland.
The EESC is also pleased at the introduction of EIT-labelled degrees facilitating mobility for researchers and the development of businesses beyond their home territories.
EØSU bifalder også oprettelsen af det EU-dækkende forsyningskædeinitiativ og andre nationale frivillige ordninger, men kun som et supplement til effektive og robuste håndhævelsesmekanismer på medlemsstatsniveau.
The EESC also welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
EØSU bifalder også taskforcens henstillinger om forebyggelse og aktivering og understreger, at aktive foranstaltninger må foretrækkes for passive i tilfælde af omstrukturering af virksomheder, og dertil hører også information og høring af arbejdstagerne.
The EESC also welcomes the recommendations made by the Taskforce in respect of prevention and encouraging unemployed persons to play an active role in seeking work; in the event of the restructuring of enterprises, priority should be given to active, rather than passive, measures, including the provision of information for employees and consultation of employees.
EØSU bifalder også valget af de to områder og de lovgivningsinstrumenter, som handlingsplanen fokuserer på, dvs. bevarelse og forvaltning af fiskebestandene samt kontrol af fiskeriaktiviteterne.
The Committee endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
EØSU bifalder også, at der skabes en forbindelse mellem MRV-systemet for sektoren og det generelle system for overvågning af drivhusgasser etableret med forordning 525/201311.
The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
EØSU bifalder også, at Kommissionen vil indføre både kollektive søgsmål med påstand om forbud og erstatningssøgsmål.
It also endorses the Commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.