natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fragmentering dæmper vækstudsigterne for ca. 6000 organisationer i EU – både offentlige og private – som beskæftiger sig med rumlige data.
Fragmentation holds back the growth prospects in Europe of some 6000 organisations - both public and private - that deal with spatial information.
Fragmentering er en konstant trussel.
There is always a risk of fragmentation.
Fragmentering er faktisk et hovedkendetegn ved både efterspørgslen i EU (25 nationale kunder) og ved lovrammerne (25 forskellige sæt regler og procedurer).
Fragmentation is in fact the main feature of both Europe’s demand side (25 national customers) and its regulatory framework (25 different sets of rules and procedures).
Fragmentering hindrer Europa i at udnytte sit forsknings- og innovationspotentiale med enorme omkostninger til følge for europæiske skatteydere, forbrugere og borgere:
Fragmentation prevents Europe from fulfilling its research and innovation potential, at a huge cost to Europeans as taxpayers, consumers, and citizens:
Fragmentering og effektiv kursdannelse:
Fragmentation, and efficient price formation:
Fragmentering og en kompleks lovgivning resulterer i, at ensartede sager behandles forskelligt.
Fragmentation and legislative complexity result in similar cases being treated in different ways.
fragmentering og sortering
Shredding and sorting;
Fragmentering og størrelsessortering er ofte nødvendigt for, at man kan gå videre til næse fase af sorteringsprocessen.
Shredding and sizing are often needed for a further stage of separation.
Fragmentering, fraværet af stordriftsfordele, forskelle i arbejdsmetoder og manglen på store "serieordrer" bidrager alle til lavere produktivitet på de europæiske værfter.
Fragmentation, the lack of economies of scale, differences in work methods, and the absence of large "series orders" all contribute to lower productivity in European yards.
Fragmentering, som bl.a. skyldes meget forskellige stader for markedsudviklingen i de enkelte medlemsstater, gør det svært for fabrikanterne at opnå stordriftsfordele.
Fragmentation caused inter alia by widely varying rates of market development in different Member States makes it hard for manufacturers to achieve economies of scale.
Fragmenteringen af bilmarkedet forhindrer bilindustrien i at udnytte stordriftsfordelene og producere motorkøretøjer for hele det indre marked, anvende de samme specifikationer, men forhindrer ikke priserne før skat i at variere betydeligt inden for det indre marked.
Car market fragmentation prevents industry from exploiting economies of scale, or to produce motor vehicles for the entire Internal Market, applying the same specifications and does not prevent pre-tax prices from varying significantly within the internal market.
Fragmenteringen af bistanden og den ringe koordinering har ofte været en afgørende hindring for en effektiv bistand.
The fragmentation of aid and poor co-ordination have frequently been a major obstacle to aid effectiveness.
Fragmenteringen af de europæiske forskningssystemer mindsker Europas konkurrenceevne i forhold til USA, når det gælder iværksættelse, tilrettelæggelse og videreudvikling af innovative processer.
The fragmented nature of European research systems is hindering Europe’s ability to compete with the USA in terms of generating, organising and sustaining innovative processes.
Fragmenteringen af de lovgivningsmæssige rammer for postmarkedet skaber også komplikationer for de grænseoverskridende pakkeleveringsvirksomheder.
Fragmentation in the postal regulatory landscape also creates complexity for cross-border parcel delivery service providers.
Fragmenteringen af den ikkeharmoniserede del af markedet er en alvorlig hindring for handelsmulighederne.
The fragmentation of the non-harmonised part of the market is seriously hindering trade opportunities.
Fragmenteringen af den multilaterale bistand på grund af det voksende antal multilaterale organisationer24 er et andet større problem.
The fragmentation of multilateral aid by proliferation of multilateral agencies24 is another major concern.
Fragmenteringen af den offentlige administration tynger leveringen af ydelser, erhvervsklimaet og de offentlige udgifters lønsomhed.
The fragmentation of public administration weighs on service delivery, the business environment and the efficiency of public expenditure.
Fragmenteringen af den offentlige forskning gør Europa mindre tiltræk­kende som mål for F&U-investeringer fra erhvervslivet.
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R&D investment.
Fragmenteringen af den politiske indsats i EU skyldes ofte fraværet af en langsigtet vision og koordinering.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of a long-term vision and coordination.
Fragmenteringen af den politiske indsats i EU skyldes ofte mangel på en langsigtet vision og koordinering;
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
Fragmenteringen af det indre marked er stadig meget udtalt inden for tjeneste­ydelsessektoren, nærmere bestemt inden for distribution og detailhandel.
The internal market is still highly fragmented in the services sector, especially in distribution and retail sales.
Fragmenteringen af det indre marked skyldes også, at der mangler en ekstern dimension.
The fragmentation of the internal market results also from the lack of an external dimension.
Fragmenteringen af EU's indre marked, mangelfuld koordinering og andre hindringer for effektiv konkurrence på markederne for centrale støtteteknologier (f.eks. adgangshindringer) mindsker centrale støtteteknologiers vækstpotentiale.
The fragmentation of the EU internal market, coordination failures and other obstacles to effective competition in the KETs markets (e.g. entry barriers) diminish the growth potential of KETs.
Fragmenteringen af EU-markedet skyldes især forskellige nationale prisfastsættelses- og refusionsordninger for lægemidler.
The fragmentation of the EU market primarily relates to the diversity of national pricing and reimbursement schemes.
Fragmenteringen af finansieringen på forskningsområdet
The fragmentation of research funding
Fragmenteringen af innovationsmarkederne er en stor svaghed, der bl.a. skyldes forskelle med hensyn til regler, standardisering, certificering og procedurer for offentlige indkøb mellem de forskellige medlemsstater.
The fragmentation of the markets for innovations is a major weakness caused e.g. by different regulations, standardisation, certification and public procurement procedures across the Member States.
Fragmenteringen af landskabet, en ofte homogen skovsammensætning og -struktur og belastninger som skovdød, nye skadevoldere og storme er af en sådan art, at skoven har langt sværere ved at tilpasse sig gennem sin naturlige tilpasningsevne.
A fragmented landscape, often simplified forest composition and structure and pressures such as forest dieback, new pests and storms make autonomous forest adaptation much more difficult.
Fragmenteringen af luftrummet i EU lægger en ekstra tung byrde ikke alene på passagererne, men også på luftfartsselskaberne.
Fragmentation of the airspace in Europe causes an additional heavy burden not only to the passengers but also to the carriers.
Fragmenteringen af ophavsretsreglerne i EU er især synlig hvad angår undtagelser.
The fragmentation of copyright rules in the EU is particularly visible in the area of exceptions.
Fragmenteringen af pensionssystemet i et stort antal ordninger og drøftelserne mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter inden for hver enkelt af disse ordninger bør ikke sinke reformprocessen.
The fragmentation of the pension system into a large quantity of schemes and the discussions between the government and the social partners within each of these schemes should not slow down the reform process.
Fragmenteringen af vore finansielle markeder er stadigvæk en af de største ulemper for erhvervslivet i Den Europæiske Union, især sammenlignet med USA.
The fragmentation of our financial markets remains one of the key disadvantages of EU businesses, particularly when compared to the United States.
Fragmenteringen er størst inden for transport og offentlige indkøb
Fragmentation is greatest in Transport and Public Procurement.
Fragmenteringen fortsætter på detailbankmarkedet, og bankerne i euroområdet reducerer deres aktiviteter i Central- og Sydøsteuropa.
Fragmentation continues on the retail banking market, with the euro area banks reducing their activities in Central and South Eastern Europe.
Fragmenteringen har en negativ indvirkning på de europæiske forbrugeres frihed til at vælge leverandør og budget (priserne er for høje), på energiforsyningssikkerheden og på indsatsen for at bekæmpe klimaændringer og gennemføre energiomstillingen.
This has a negative impact on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets (prices are too high), on the security of energy supply and on efforts to tackle climate change and energy transition.
Fragmenteringen i Europa gør ikke løsning af disse problemer lettere.
The fragmentation in Europe does not help in facing these challenges.
Fragmenteringen koster hvert år 1 mia. EUR.
Fragmentation costs € 1bn every year.
Fragmenteringen medfører alvorlige problemer med hensyn til effektivitet, fleksibilitet og pålidelighed, specielt for godstransportens vedkommende, og indebærer også høje driftsomkostninger, som hindrer jernbanesektoren i at blive en troværdig konkurrent til andre transportformer og hæmmer de private investeringer, der foretages af nye aktører på jernbanemarkedet.
This fragmentation leads to serious problems of efficiency, flexibility and reliability in particular for freight transport as well as to high operating costs preventing rail from becoming a credible competitor against other modes of transport and discouraging private investments by new entrants in the rail market.
Fragmenteringen på nationalt plan er fortsat det, der primært kendetegner Europas forsvarssektor på både udbuds- og efterspørgselssiden og de retlige rammer herfor.
Fragmentation at the national level remains in fact the main feature of Europe's defence sector on the demand and the supply side as well as the regulatory framework.
Fragmenteringsfaktoren angiver antallet af direktiver, som endnu ikke er gennemført af alle medlemsstater, angivet som en procentdel af samtlige direktiver vedrørende det indre marked
The fragmentation factor is the number of directives that have not yet been transposed by all Member States, as a percentage of all Internal Market directives
Fragmenteringsfaktoren har stort set ikke ændret sig siden 1999
The fragmentation factor has hardly moved since 1999
Fragt
Freight
Fragt bør kunne identificeres og lokaliseres, uanset hvilken transportform der anvendes.
Freight should be identifiable and locatable regardless of the mode it is transported on.
Fragt transporteret på Donau udgør kun 10 %-20 % af fragtmængden på Rhinen.
Freight transported on the Danube is only 10%-20% of that on the Rhine.
Fragt, kurerpost og eksprespakker
Cargo, courier and express parcels
Fragt, kurerpost og eksprespakker, der medføres på passager- og fragtluftfartøjer, skal underkastes sikkerhedskontrol, inden det bringes om bord på luftfartøjet.
Cargo, courier and express parcels carried on passenger and all-cargo aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board aircraft.
Fragt, kurerpost, eksprespakker og post
Cargo, courier and express parcels and mail
Fragtflyvning skal integreres bedre i systemet.
Air freight should be more closely integrated in the system.
Fragtforsikring.
Freight insurance services.
Fragtføreren er ansvarlig for, at dokumentet er nøjagtigt.
The transporter shall be responsible for the accuracy of the document.
Fragtføreren skal, om muligt elektronisk og senest 24 timer efter lastningen, indsende et transportdokument til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, på hvis område landingen har fundet sted.
The transporter shall submit, if possible by electronic means, within 24 hours after the loading, a transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the landing has taken place.
fragtgods-km
Charter cargo-km
Fragtjernbaneaksen Sines-Madrid-Paris
Freight railway axis Sines-Madrid-Paris
Fragtkontrakten skal indeholde en detaljeret definition af alle kvalitetskrav til den pågældende tjeneste.
The transport contract shall define in a detailed manner all quality requirements of the services concerned.
Fragtkontrakten skal omfatte regler for, hvorledes det kontrolleres, at kontraktens kvalitetskrav i forbindelse med de tjenester, der omhandles i denne forordning, overholdes.
The transport contract shall include provisions on an appropriate mechanism to monitor compliance with the contractual quality commitments related to the services subject to this Regulation.
Fragtkundens aflysning af tog.
(l) cancellation of a train by the rail freight customer.
Fragtomkostningerne er også steget væsentligt.
Freight costs have also gone up significantly.
Fragtraterne på disse markeder er meget svingende afhængigt af markedsforholdene.
The freight rates achievable in these markets are highly volatile, depending on market circumstances.
Fragtraterne tager udgangspunkt i skibsfartsselskabernes tariffer eller – såfremt selskabet er medlem af en linjekonference – konferencens tariffer.
The freight rates which are charged are based on the shipping company's tariff or if the company is a member of a liner conference, the tariff of that conference.
Fragtrum, bagagerum og forrådsrum
Loading compartments, baggage and provisions rooms
Fragtskibe har dog været ofre for pirateri og væbnede røveriske overfald.
However, cargo ships have been the victims of acts of piracy and armed robbery.
Fragtskibe.
Cargo ships.
fragttonnage, læsset eller losset, til beregning af fragtafgiften.
the freight tonnage loaded or unloaded for the freight charge.
Fragttransport
Freight transport
Fragttransport på de indre vandveje er langt under potentialet, navnlig på Donau.
Freight transport on inland waterways remains far below its potential, particularly on the Danube.
Fraix (GD for Det Indre Marked og Tjenesteydelser)
Fornies Martinez (DG Markt)
frakendelse af en fysisk persons ret til at udøve virksomhed, som kræver offentlig autorisation eller godkendelse, eller ret til at stifte, bestyre eller lede et selskab eller en fond, hvis det forhold, der førte til domfældelse af den pågældende, indebærer stor risiko for, at den samme form for kriminel virksomhed kan blive begået på ny
the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
Frakendelse af førerretten findes i alle medlemsstater.
Driving disqualifications exist in all Member States.
Frakendelse af kørekort
Disqualification
Frakendelse af kørekort
Driving disqualification
Frakendelse af mærket
Withdrawal of the label
Frakendelse af vederlag
Forfeiture of remuneration
Frakendelse af vederlag som følge af ulovlig udeblivelse fra tjenesten eller som følge af en disciplinær sanktion (artikel 8).
Loss of remuneration in the event of unauthorised absence or disciplinary measures (Article 8).
Frakker.
Coats.
Frakobling giver EU den bredest mulige forhandlingsmargen til at få opfyldt sine WTO-mål, fx når det gælder ikke-handelsrelaterede spørgsmål.
Decoupling will allow the European Union to maximise its negotiating capital in order to achieve its WTO objectives such as non-trade concerns.
Frakoblingsanordninger og irrationelle kontrolstrategier
Defeat devices and irrational control strategies
Framatome SA/Siemens/Cogema/JV
Framatome SA/Siemens/Cogema
Frames (Rammer).
Frames.
Framework for legal migration.
Framework for legal migration
Franca Salis-Madinier (FR-II)
Salis-Madinier (FR-II)
Franca SALIS-MADINIER (II-FR)
Franca SALIS-MADINIER (GR II-FR)
France
17.226.000,00
France SNCM-støtte til omstrukturering
France SNCM - Aide à la restructuration
France, for example, has addressed this problem by encouraging diaspora organisations involved in the development of countries of origin to pool their efforts within the framework of an umbrella organisation, FORIMxxx.
France, for example, has addressed this problem by encouraging diaspora organisations involved in the development of countries of origin to pool their efforts within the framework of an umbrella organisation, FORIM30.
Frances, K., Hird, V., Lobstein, T., Stayte, L., Vaugham, A. (2000), Sweet and Sour Food Facts 10, Sustain.
Frances, K., Hird, V., Lobstein, T., Stayte, L., Vaugham, A. (2000), Sweet and Sour Food Facts 10, from Sustain.
Francesca Bignami (for Gruppe III)
Francesca Bignami (for Group III)
Francesca Meliá (for ordføreren)
Mrs Francesca Meliá (for the rapporteur)
Francesca Ruggieri, Membre
Mme Francesca Ruggieri, Membre
Francesca Santoro, direktør for internationale og EU-relationer i CNEL (Italien), påpegede at Lissabon-gruppens valgte arbejdsmetode er særlig nyttig, fordi den gør det muligt at anvende to metoder parallelt – for det første kan der fokuseres detaljeret på de 4 emner i studiegrupperne og for det andet kan der arbejdes med den generelle strategi i ad hoc-gruppen.
Ms Santoro, the President for International and European Union relations of the CNEL (Italy), pointed out that the working method selected by the Lisbon Group is particularly useful because it enables two methods in parallel - firstly to focus on four themes in detail in the study groups, and secondly to work on the general strategy in the ad-hoc group.
Francesca Ungaro, talsperson for Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesca Ungaro, spokesperson of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesca Ungaro, talsperson for gruppen af unge iværksættere (Young Entrepreneurs’ Movement) i Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME)
Francesca Ungaro, spokesperson of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises' (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesco Cavallaro
Mr Francesco Cavallaro
Francesco Cavallaro
Mr Francesco Cavallaro
Francesco Fiore (for Gruppe I)
Mr Francesco Fiore (for the Group I)
Francesco Granata (for ordføreren)
Mr Francesco Granata (for the rapporteur)
Francesco Javier Corrales Ciganda
Mr Francesco Javier Corrales Ciganda
Francesco LUCIDI  (for ordføreren)
Dr Francesco LUCIDI (for the Rapporteur)
Francesco LUCIDI (for ordføreren)
Francesco LUCIDI (for the Rapporteur)
Francesco LUCIDI (for ordføreren)
Mr Francesco LUCIDI (for the Rapporteur)
Francesco Lucidi (for ordføreren)
Mr Francesco Lucidi (rapporteur's expert)
Francesco Luongo
Mr Francesco Luongo
Francesco Luongo (for ordføreren)
Francesco Luongo (for the rapporteur)
Francesco MARCHI (for Gruppe I)
Mr Francesco Marchi (for Group I)
Francesco Margiotta Broglio / Diego Ungaro*
Mr Francesco Margiotta Broglio / Mr Diego Ungaro
Francesco Orsomando (for Gruppe II)
Mr Francesco Orsomando (Group II)
Francesco Petringa
Petringa
Francesco Petringa (I-III)
Mr Petringa (I-III)
Francesco Petringa (I-III)
Mr Petringa (IT-III)
Francesco Petringa (I-III)
Mr Petringa (I-III)
Francesco Petringa (IT-III)
Mr Petringa (IT-III)
Francesco Petringa (IT-III)
Petringa (IT-III)
Francesco Petringa (IT/III)
Mr Petringa (IT-III)
Francesco Petringa var enig i, at de små virksomheder og mikrovirksomhederne er vigtige faktorer i økonomien generelt set.
Mr Petringa stressed the importance of micro and small enterprises in the general economic fabric.
Francesco PIRAS (for Gruppe II)
Mr Francesco Piras (for Group II)
Francesco SERRA CARACCIOLO (for Gruppe III)
Francesco SERRA CARACCIOLO (for Group III)
Francesco SERRA CARACCIOLO (for Gruppe III)
Mr Francesco SERRA CARACCIOLO (for Group III)
FRANCESCONI (Energi og Transport)
FRANCESCONI (TREN)
Francesco Petringa (I-III)
Petringa (I-III)
France 2
France 2
France 3
France 3
Franche-Compte
Franche-Conté
Franchiseaftaler
Franchising
Franchiseaftaler indeholder licenser på intellektuelle ejendomsrettigheder (IP), især varemærker eller logoer og knowhow med henblik på brug og distribution af varer eller tjenesteydelser.
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating in particular to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or services.
Franchiseaftaler omfatter licenser på intellektuelle ejendomsrettigheder vedrørende varemærker eller logoer og knowhow med henblik på anvendelse og distribution af varer eller levering af tjenesteydelser.
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or the provision of services.
Franchiseaftaler, med undtagelse af produktionsfranchiseaftaler, er det mest oplagte eksempel på, at en køber får overført knowhow til markedsføringsformål20.
Franchise agreements, with the exception of industrial franchise agreements, are the most obvious example of where know-how for marketing purposes is communicated to the buyer20.
Franchiseaftaler:
Franchising:
Franchiseaftalerne indgås for ti år.
The franchise agreements are concluded for a duration of 10 years.
Franchisegiveren har en markedsandel på 30 % på markedet for slik, der sælges til detailhandlere.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Franchisegiveren har en markedsandel på under 10 % på markedet for maskiner til farvning af levnedsmidler.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Franchisegiveren må ikke udpege nogen anden franchisetager eller selv drive en butik i det tildelte aftaleområde.
The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
Franchisegiveren skal beregne sin markedsandel på grundlag af værdien af de varer eller tjenesteydelser, der leveres af hans franchisetagere på dette marked.
The franchisor must base its market share on the value of the goods or services supplied by its franchisees on this market.
franchisekæder
franchising.
franchisekæder.
franchising.
Franchisestyring
Franchise planning
Franchisetageren betaler normalt franchisegiveren en franchiseafgift for brugen af det pågældende forretningskoncept.
The franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
Franchisetagerne har pligt til at købe slik, farvestoffer og farvemaskine hos producenten, at indrette deres butikker efter franchisegiverens koncept og arbejde under hans handelsnavn, betale franchiseafgift, bidrage til fælles reklamer og hemmeligholde indholdet af den driftsmanual, som franchisegiveren har udarbejdet.
The franchisees are obliged to buy the sweets, liquid and colouring machine from the manufacturer, to have the same image and operate under the trade name, pay a franchise fee, contribute to common advertising and ensure the confidentiality of the operating manual prepared by the franchisor.
Franchising af produkt-, design- og produktionsløsningerne muliggør en værditilvækst i Europa fra den globale distribution af anvendelser.
Franchising of product, design and production solutions makes it possible to capture value in Europe from global distribution of applications.
Franchising er normalt en kombination af selektive distributionsforpligtelser og konkurrenceklausuler i relation til varer, som er genstand for franchisen.
Usually franchising is a combination of selective distribution and non-compete obligations in relation to goods which are the subject matter of the franchise.
Franchising er omfattet, men vil ikke blive givet særbehandling i gruppefritagelsesforordningen, da det drejer sig om en kombination af vertikale begrænsninger.
Franchising, while being covered, will not be given any preferential treatment in the Block-Exemption regulation as it is a combination of vertical restraints.