natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han fandt det derfor ikke hensigtsmæssigt at gå i dybden med spørgsmålet på dette møde.
For this reason, he did not consider it appropriate to have a detailed discussion on this matter at the current meeting.
Han fandt det derfor nødvendigt at forny udtalelsernes opbygning, give dem en ny form og reorganisere udvalget.
He therefore felt it was necessary to restructure opinions, give them a new shape and reorganise the Committee.
Han fandt det derfor nødvendigt, at de socioøkonomiske grupper i de berørte lande repræsenteres i de styringskomitéer, der findes for hver paneuropæisk transportkorridor.
With that aim in view, he believed that socio-economic interest groups in the countries concerned should be represented on the steering committees in respect of each of the pan-European transport corridors.
Han fandt det desuden af afgørende betydning, at EU-MED-associeringsaftalerne ifølge Kommissionens forslag skal skabe en ramme af juridiske garantier, som kan tilskynde EU's aktører til at investere, først og fremmest i industrisamarbejde og etableringen af blandede selskaber.
He attached great importance to the Commission proposal whereby EU-MED Association Agreements should provide a framework of legal guarantees to encourage investment by EU operators, with priority for joint ventures and industrial cooperation.
Han fandt det desuden forkert at se bort fra spørgsmålet om reformen af markedsordningen for råtobak.
He also thought it a mistake to ignore the question of the future common organization of the raw tobacco market.
Han fandt det dog generelt nødvendigt, at ansvaret ikke tages fra medlemsstaterne.
In general however, he felt that the Member States should not be absolved of their responsibilities.
Han fandt det dog ikke særlig relevant at sammenligne, hvor mange artikler de forskellige formandskaber har behandlet.
However, in his view, a mathematical comparison of how many articles the various presidencies handled was not particularly relevant.
Han fandt det endvidere ønskeligt, at de enkelte medlemsstater udpeger en minister, som skal være bindeled til Kommissionen, hvad angår Lissabon-strategien.
Furthermore, he suggested that each Member State should appoint a minister to act as the Commission’s contact on the Lisbon Strategy.
Han fandt det for tidligt at udtale sig om Samhørighedsfondens resultater og havde derfor fremsat et ændringsforslag vedrørende dette punkt.
In his view, it was too early to express an opinion on the success of the Cohesion Fund and he had therefore proposed that an amendment be made to that effect.
Han fandt det foruroligende, at det var nødvendigt at kræve dyrlægekontrol, da en sådan allerede burde eksistere.
He thought that it was alarming that the document had to ask for veterinary controls, since they should already exist.
Han fandt det fuldkomment forkert, at førere af fartøjer ikke bør være forpligtet til at rapportere løbende, men kun når de begynder og slutter fiskeriet.
He felt it was quite wrong for the Opinion to state that masters of vessels might not have to report catches continually, but only when they entered or departed from the fishery.
Han fandt det hensigtsmæssigt, at Kommissionen havde fremsat et direktivforslag om emnet som i tidligere sager, hvor arbejdsmarkedets parter ikke har kunnet nå til enighed.
As had occurred with other issues, the Commission had rightly presented a proposal for a directive after the social partners had proved unable to reach an agreement.
Han fandt det i den forbindelse nødvendigt, at EØSU's rapport om den reviderede Lissabon-strategi, som skal forelægges på det europæiske råds møde i foråret 2008, forberedes omhyggeligt af ad hoc-gruppen "Lissabon-gruppen", så de europæiske ledere tillægger rapporten den vægt, som den fortjener.
For that reason, he believed that the EESC's revised report on the Lisbon strategy to be drawn up for the European Council of Spring 2008 should be prepared meticulously by the ad hoc Lisbon Group to ensure that Europe's leaders give it the attention it deserved.
Han fandt det i denne henseende ulogisk at foreslå væsensforskellige støttekriterier for mål 1 og 2.
He felt that it was illogical to propose entirely different eligibility criteria for Objectives 1 and 2.
Han fandt det i øvrigt ærgerligt, at man ikke havde nået at behandle flere af de emner, der havde været til behandling på mødet.
He also felt it was a pity that the opinion had not managed to address more of the issues that were discussed at the meeting.
Han fandt det især vigtigt, at EØSU påviste betydningen af de økonomiske og sociale spørgsmål i debatten om EU's fremtid, navnlig i betragtning af, hvor lidt vægt medlemmerne af konventet hidtil har lagt på disse aspekter.
There was a particular need for the Committee to demonstrate the importance of economic and social issues in the debate on the future of Europe, especially Convention members had so far given little attention to this aspect in their debates.
Han fandt det ligeledes betænkeligt at give alt for mange parter mulighed for at anlægge søgsmål.
He was concerned about the risk of granting too many people the right to seek legal redress.
Han fandt det ligeledes yderst positivt, at ØSU havde accepteret udarbejdelsen af denne udtalelse, der fremover kan tjene som referencedokument.
It was a very good thing that the Committee had agreed to draw up this opinion, as it could provide a useful reference tool in the future.
Han fandt det mærkeligt, at arbejdsgiverne betragter alt, hvad Kommissionen foreslår, som dårligt.
He thought that it was extraordinary that the employers should consider that everything the Commission proposes was bad.
Han fandt det navnlig uacceptabelt at overlade det til medlemsstaterne at vælge, om de vil gennemføre princippet om ikke-forskelsbehandling, især i betragtning af de undtagelser, der allerede er medtaget i Kommissionens forslag.
In particular he could not accept its proposal to leave the application of the principle of non-discrimination to Member States, especially considering the derogations already granted in the text proposed by the Commission.
Han fandt det nemlig helt fejlagtigt at lade formode, således som ordføreren gjorde det, at nogle medlemsstater ikke bekymrede sig om forsyningssikkerheden.
Mr BEALE felt that it would be totally wrong for the Rapporteur to give the impression that some Member States were not concerned with security of supply.
Han fandt det nødvendigt, at man reelt udnyttede fordelene ved det indre marked og indførte en mere effektiv lovgivning, hvor man burde koncentrere sig om det grundlæggende og mindre om detaljerne.
He therefore considered it necessary to make genuine use of the single market's advantages by introducing more effective legislation that focused on substance and not details.
Han fandt det nødvendigt, at man ser nærmere på baggrunden for og virkningen af nettobetalinger.
He felt it was necessary to examine the basis and impact of net contributions.
Han fandt det nødvendigt, at sektionerne udarbejder et struktureret samarbejde herom.
He felt that sections should work to achieve structured cooperation in this field.
Han fandt det også beklageligt, at kravet om fuld beskæftigelse var fjernet fra retningslinjerne, ligesom han mente, der blev lagt for meget vægt på udbudssiden, dvs. forbedring af beskæftigelsesegnetheden, og for lidt vægt på etableringen af nye arbejdspladser.
He felt that too much emphasis had been placed on the supply side, in other words on improvements in employability, and too little on creating new jobs.
Han fandt det også nødvendigt at inddrage medlemsstaternes parlamenter mere i EF-beslutningsprocessen.
He also pointed to the need to involve national parliaments more in EC decision making.
Han fandt det også velbegrundet at foreslå pkt. 3.3. slettet.
This concern was also the reason for his proposal to delete point 3.3.
Han fandt det overraskende, at en tjenestemand, som finder noget, der ligner en uregelmæssighed, kan kontakte OLAF uden først at orientere sin overordnede og uden at udbede sig en forklaring fra det pågældende medlem.
He felt it was surprising that officials who uncovered apparent irregularities should be able to contact OLAF without having to first contact their managers or call on the member in question to provide further explanations.
Han fandt det positivt, at EØSU udarbejdede denne initiativudtalelse og støttede forslaget om at skabe en rundbordsdialog mellem civilsamfundet i EU og Brasilien, da han var af den opfattelse, at det nye strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien kun kunne blive en succes, hvis parterne opretholdt forbindelser på alle niveauer og ikke kun på politisk niveau.
He welcomed the EESC initiative to draft this opinion and supported the proposal to create a civil society EU- Brazil Round Table, as he considered that relations at all levels, not only at a political one, were key to the success of the new EU-Brazil Strategic Partnership.
Han fandt det presserende, at man gik i lag med markedet for tjenesteydelser, som tegnede sig for 70% af EU's BNI, hvis EU skulle have en chance for at nå målene om konkurrenceevne og fastholde sin samfundsmodel.
He believed that if the European Union was to achieve its objectives and maintain its social model, the market for services had to be tackled on an urgent basis because it represented 70% of European GDP.
Han fandt det på sin plads at være særlig opmærksom på aftalerne med tredjelande, med hensyn til produkter, som konkurrerer med EU-produkter.
In his view, particular attention should be paid to the agreements with third countries covering products which competed with those of the EU.
Han fandt det rimeligere at være mere omhyggelig med tildelingen af de eksisterende midler.
In his view, it would be wiser to seek to make sound choices when allocating resources from the existing funds.
Han fandt det rimeligt, at virksomhedsudflytning til østlandene behandles i udtalelsen.
He argued that company relocation to Eastern Europe was indeed mentioned in the opinion.
Han fandt det således heller ikke nødvendigt at stemme om forslaget.
He therefore believed there was no need to vote on the proposal.
Han fandt det således noget overraskende, at der nu var forelagt så mange ændringsforslag til teksten.
He was therefore somewhat surprised at the large number of amendments which had been proposed.
Han fandt det underligt, at den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser er blevet analyseret så grundigt, medens personers fri bevægelighed ikke får samme behandling.
It was most astonishing that mobility of goods and services had been studied in such depth yet mobility of persons did not receive the same treatment.
Han fandt det unødvendigt at foretage en detaljeret gennemgang af dokumentet, selvom alle sikkert havde kommentarer til indholdet, og opfordrede underudvalget til at godkende det i sin nuværende udformning som basis for et fremtidigt bidrag til konventet.
It would not be appropriate to examine the document in detail, although everyone could find something to say about its content: he called on the sub-committee to accept it as a working basis for future contributions to the Convention.
Han fandt det vigtigt for det næste Euro‑Middelhavstopmøde mellem de økonomiske og sociale råd, at dokumentet ikke kun afspejler EU's synspunkter.
It was important for the next Euro-Mediterranean summit of economic and social councils that the paper did not reflect only the EU's views.
Han fandt det vigtigt, at EØSU deltager i debatten, og foreslog, at det organiserede civilsamfund er repræsenteret på konferencen med tre organisationer pr. medlemsstat.
He considered it essential for the EESC to play a role in this debate and proposed that organised civil society be represented at this conference by three organisations per Member State.
Han fandt det vigtigt, at EØSU sender et signal til omverdenen om, at borgernes bekymringer vedrørende urimelig konkurrence på løn- og arbejdsvilkår tages alvorligt.
He felt it was important for the EESC to send a signal to the world that the public's concerns about unfair competition over wages and working conditions were being taken seriously.
Han fandt det vigtigt, at ikke blot den politiske overvågningsgruppe, men også medlemmerne inddrages, således at der hurtigt kan gives grønt lys.
He thought it was important to get not just the PMG involved, but the members as well, so that the go-ahead could be given quickly.
Han fandt det vigtigt, at indvandrere inddrages i udformningen og etableringen af politikkerne vedrørende deres integration straks fra disses første etaper.
He pointed out that it was extremely important for immigrants to be involved in shaping and implementing policies on the integration of immigrants right from the very beginning.
Han fandt det vigtigt, at man overholdt fristen 2012 for etablering af en fælles asylordning, som kobles sammen med en styrket solidaritet mellem medlemsstaterne.
He recalled the importance of compliance with the 2012 deadline for setting up a common asylum system, coupled with enhanced solidarity between Member States.
Han fandt det vigtigt, at udvalget tager stilling til en række af principper, som lægger til grund for den europæiske samfundsmodel, navnlig i forbindelse med de grundlæggende arbejdsstandarder, som Den Internationale Arbejdsorganisation og charteret for grundlæggende rettigheder er med til at fremme.
He thought it was important for the Committee to decide on a number of principles that formed the basis of the European social model, e.g. the basic standards promoted by the International Labour Organisation and the Charter of Fundamental Rights.
Han fandt det yderst tvivlsomt, at direktivet i så høj grad åbner mulighed for differentierede forsikringspræmier uden samtidig at kræve, at forsikringsselskaberne fremlægger aktuarmæssige data.
He had serious doubts about the directive opening up the possibility of differential premiums to the extent it did without at the same time requiring that insurance companies present actuarial data.
Han fandt dette utilstedeligt og krævede, at hans protest blev nedfældet i mødereferatet.
He felt that this was intolerable and insisted that his protests be recorded in the minutes.
Han fandt endvidere et omstruktureringsareal på 40.000 ha for begrænset.
He also took the view that the specified area for restructuring - 40,000 ha - was too small.
Han fandt endvidere, at med hensyn til kravet om adskillelse havde Microsoft ikke specifikt påvist, at virksomheden kunne lide alvorlig og uoprettelig skade som følge af indblanding i dens forretningspolitik eller belastning af dens ry.
He also considered that in respect of the untying remedy Microsoft had not demonstrated specifically that it might suffer serious and irreparable damage owing to interference with its business policy or to injury to its reputation.
Han fandt i den forbindelse, at stats- og regeringschefernes beslutning om at mindske udledningerne af drivhusgasser med 30% var af historisk betydning for Europas fremtid.
He considered the decision taken by heads of state and government to reduce greenhouse gas emissions by 30% to be of historic importance for Europe's future.
Han fandt intet bevis for, at manden på gulvet ønsker sådanne bestemmelser; manden på gulvet ønsker et job.
There was no proof, he argued, that workers on the shop floor wanted such regulation; they wanted jobs.
Han fandt især behandlingen af ØSU's fremtid, rolle og opgaver vigtig.
He thought that the subject-matter was particularly important for the future of the Committee and its role and tasks.
Han fandt Kommissionens forslag ret vidtgående.
In his view the proposal of the European Commission went quite far.
Han fandt Kommissionens forslag uacceptabelt i den foreliggende form.
In the speaker's view, the Commission's proposal was unacceptable in its present form.
Han fandt Kommissionens initiativ glimrende og gav sin fulde opbakning.
He regarded the Commission initiative as excellent and gave it his support.
Han fandt kommissær van Mierts forord yderst velanbragt.
He thought that Commissioner Van Miert's introduction was extremely pertinent.
Han fandt konvergenskriterierne af stor betydning, idet de har gunstig virkning på lang sigt.
He thought that the convergence criteria were important and would have a beneficial effect in the long term.
Han fandt også, at en oplysningskampagne er nøglen til ratificering.
He also believed that the key to ratification was information.
Han fandt partnerskabet med Latinamerika af stor betydning og mente, at EU bør udvide forbindelserne med kontinentet mest muligt, og anmodede om, at informationsrapporten senere bliver omarbejdet  til en EØSU udtalelse.
He considered the case of Latin America to be very important and believed we could develop our relations with them as much as possible, calling for the information document to be developed into an EESC opinion at a later date.
Han fandt rapporten meget afbalanceret og opfordrede forsamlingen til at beslutte at sende den til de øvrige institutioner, især Kommissionen.
He felt the report was well-balanced, and urged that the assembly approve forwarding to the other institutions, especially the Commission.
Han fandt stadig nogle formuleringer for stærke, men kunne acceptere den reviderede version af afsnit 10.
He still found some of the wording exaggerated, but the revised version of section 10 was acceptable to him.
Han fandt tonen i udtalelsen uacceptabel.
He found the tone of the opinion unacceptable.
Han fandt udtalelsen engageret og velafbalanceret i dens måde at tackle såvel procedurerne som barnets rettigheder og interesser på.
The Opinion was committed and balanced in its concern both with procedures and with the rights and interests of the child.
Han fandt udtalelsen meget positiv, og bad om en generel opbakning fra forsamlingen i forbindelse med dens vedtagelse.
The opinion was very positive, and deserved widespread support.
Han fandt udtalelsens bemærkninger om små virksomheders vanskeligheder i modstrid med resten af punktet og med udtalelsens støtte til direktivforslaget.
He considered that the comments in the opinion concerning the difficulties for small firms were contradictory with the rest of the point and with the support expressed in the text for the directive.
Han fandt yderligere harmonisering vedrørende information og høring af arbejdstagerne nødvendigt, selv om der var forskellige traditioner at tage hensyn til.
He definitely felt that greater harmonization was needed in the informing and consulting of workers even if account had to be taken of differing traditions.
Han fandt, at de former for pensionsordninger, der ikke faldt ind under dette forslag, burde omfattes af tilsvarende lovgivning, og rejste det spørgsmål, om solvensreglerne for livsforsikringsselskaber fandt eller burde finde anvendelse på de ikke-omfattede pensionskasser.
He felt that similar legislation should cover those types of fund excluded from the current proposal, and also queried whether the solvency rules for life assurance companies applied, or should be applied, to excluded institutions.
Han fandt, at de frivillige aspekter af VSA fremhæves for stærkt på bekostning af de lovgivningsmæssige social- og arbejdsmarkedspolitiske aspekter.
The voluntary aspects of CSR, he thought, had been over-emphasised, to the detriment of regulatory social policy aspects.
Han fandt, at der var blevet fremsat en række nyttige og relevante henstillinger, selv om de anvendte metoder på sin vis havde begrænset undersøgelsesresultaterne.
He believed that while the methodology used had somewhat limited the scope of the results, the resulting recommendations had been useful and relevant.
Han fandt, at det svækkede betydningen af ØSU's udtalelse, at Kommissionen allerede havde truffet beslutning om anvendelsen af budgetreserven til EF-initiativerne.
In his view, the importance and impact of the Committee Opinion were severely diminished by the fact that the Commission had already decided on the allocation of the reserve for Community Initiatives.
Han fandt, at det ville være hensigtsmæssigt, om denne kontrol foretages af et organ, der er uafhængigt af medlemsstaternes regeringer.
In his view, verification should be carried out by a body independent of the Member States' administrations.
Han fandt, at dette arrangement afspejlede styrkelsen og udbygningen af forbindelserne til de nationale økonomiske og sociale råd, og gav udtryk for, at EØSU burde udnytte alle mulighederne i dette interaktive netværk ved at udvide samarbejdet om andre spørgsmål end Lissabon-strategien.
He believed that this event had marked a strengthening of links with national ESCs and hoped that the EESC would make use of all the possibilities provided by this interactive network by expanding cooperation beyond the Lisbon Strategy.
Han fandt, at dette i stedet bør være medlemsstaternes opgave, og at EU bør have en støttende rolle.
That should remain a matter for the Member States, with the European Union playing a support role.
Han fandt, at EU kan bidrage med sine fælles værdier i den store globale debat, og at EØSU's udtalelse var et væsentligt bidrag hertil.
He felt that the European Union could bring common values to this great global debate, to which the EESC opinion made a major contribution.
Han fandt, at EØSU havde en merværdi at tilføre sagen.
He felt that the EESC could bring genuine added value to this issue.
Han fandt, at hvis der faktisk var politisk vilje til at skabe et EF-patent, måtte man nu endelig efter over 20 år arbejde frem imod en kompromisløsning.
The speaker believed that if the political will to introduce a Community patent really did exist, the EU had now finally, after a period of more than 20 years, to seek to achieve a compromise solution.
Han fandt, at koblingen mellem tobaksdyrkning og folkesundhed var fortænkt: hvis man indstiller dyrkningen af tobak i Europa, vil folk blot ryge tobak importeret udefra.
He felt that the relationship between tobacco growing and public health had been misrepresented: if European tobacco production ceased, people would simply smoke tobacco imported from abroad.
Han fandt, at man ikke kunne støtte tanken om en frihandelszone med tredjelandene, da det vil drage hele det grundlag, som den fælles landbrugspolitik hviler på, i tvivl.
He could not countenance a free-trade zone with third countries, as it would threaten the very foundations of the CAP.
Han fandt, at ordføreren på baggrund af den korte tidsfrist, der var givet ØSU, burde have været mere lydhør over for de synspunkter, der blev fremsat under debatten i studiegruppen.
He said that, given the very short deadline imposed on the Committee, the Rapporteur should have been more attentive to the views expressed in the course of the Study Group discussions.
Han fandt, at punkt 2.6 om gensidig respekt var fremragende og understregede vigtigheden af at være diplomatisk.
He thought that point 2.6 about mutual respect was excellent and stressed the importance of being diplomatic.
Han fandt, at rapporten var for rosende over for kineserne.
He stated that he found the report too complimentary to the Chinese.
Han fandt, at spørgsmålet om kendskabet til ens rettigheder inden for sundhedsydelser var særdeles vigtigt.
He felt that the question of knowing ones rights in healthcare is very important.
Han fandt, at spørgsmålet om lønmodtagernes andel i kapitalen passende kan drøftes af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
He felt that the participation question could be discussed between labour and management at European level.
Han fandt, at teksten ikke bare opstiller nogle generelle principper, men også rummer konkrete forslag.
In his view, the Opinion did more than affirm general principles - it also tackled their more concrete applications.
Han fandt, at traktataftalen ikke opfyldte alle EØSU's krav, men mente, at der var tale om et meget vigtigt skridt i retning mod en afslutning af EU's politiske og institutionelle krise.
He believed the treaty agreement fell short of what the EESC had called for, but that it was nevertheless a very important step forward and would bring to Europe's political and institutional crisis to a halt.