natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med organisationer, som er aktive på europæisk niveau og støttes under aktionsdel 2, tyder resultaterne på, at en række af disse organisationer på den ene eller den anden måde vil fortsætte uden et EU-tilskud, om end i begrænset omfang.
Regarding organisations active at a European level which are supported under strand 2, the evidence suggests that a number of these organisations would continue in some form without an EU grant, albeit on a reduced scale.
I forbindelse med ost synes det i øvrigt indlysende, at direktivet om hygiejnebestemmelser for mælkeproduktionsbedrifter også fortsat finder anvendelse.
Moreover, it would seem to go without saying that, with respect to cheese, the Regulation laying down hygiene rules for dairy products will also remain in force.
I forbindelse med ovenfor omtalte kodekser bør der dog udarbejdes en klausul for de specifikke produkter, disse kodekser vedrører.
However, consideration should be given to the possibility of including in the above-mentioned codes a special clause, appropriate to the products to which the codes refer.
I forbindelse med ovennævnte direktivforslag vil Kommissionen stille forslag om udarbejdelse af vejledninger vedrørende sikkerheden ved infrastrukturerne og informering af trafikanterne.
In the context of the abovementioned proposal for a Directive, the Commission will propose the drawing-up of guidelines for infrastructure safety and driver information.
I forbindelse med ovennævnte fem aspekter identificeres de foranstaltninger, hvor en indsats på EU-plan vil tilføre merværdi.
Under each of the five aspects listed above, actions to which work done by the EU will add value will be identified.
I forbindelse med ovennævnte finder ØSU det påkrævet, at EU på lokalt plan fremmer:
In this connection, the Committee thinks it vital that the EU foster at local level:
I forbindelse med ovennævnte forenklingsinitiativ gennemførte Capgemini/Ramboll-konsortiet en måling for at fastlægge de omkostninger, der opstår som følge af informationskravene i EU's gældende selskabslovgivning.
In connection with the aforementioned simplification initiative, a measurement exercise was carried out by the consortium Capgemini/Ramboll to determine the costs created by the information obligations (IOs) contained in the EU company law acquis.
I forbindelse med ovennævnte gennemgang af de økonomiske instrumenter (f.eks. skatter, afgifter, emissionshandelsordninger) med henblik på hensigtsmæssig prisfastsættelse18 og for at tilskynde kunderne til at anvende nærskibsfart i stedet for vejtransport og dermed reducere problemet med overbelastede vejnet, og generelt fremme markedsløsninger, der bidrager til at gøre hele transportkæden mere bæredygtig.
In the above context, examine economic instruments (such as taxes, charges or emission trading schemes) for "getting the prices right"18 encouraging users to make use of short sea shipping alternatives addressing road congestion problems and, in general promoting market solutions that contribute to the sustainability of the transport chain as a whole.
I forbindelse med ovennævnte initiativ har man, om end med begrænsede midler, søgt at fremme de studerendes mobilitet, som på den måde kan besøge andre steder end deres hjemegn og på én gang opfylde deres ønske om at rejse og opleve nye steder og deres lyst til at dyrke deres yndlingssport.
This initiative has also encouraged student mobility, albeit with limited funding, enabling students to visit places away from home and satisfying both their desire to travel and discover new places and their desire to practise their favourite sport.
I forbindelse med ovennævnte kodeks for god praksis har Kommissionen allerede forpligtet sig til at udvikle strategier, der skal sikre, at adgangspørgsmålene bliver taget i betragtning i forbindelse med enhver opgradering af eksisterende lokaler og valg af nye lokaler.
Within the framework of the above mentioned Code of good practice, the Commission has already committed itself to develop strategies for ensuring that accessibility issues are considered as part of any upgrade of existing premises and selection of new premises.
I forbindelse med ovennævnte kriterieliste får spørgsmålet om vurdering af NGO'ernes repræsentativitet afgørende betydning.
The question of how to assess the degree of representativeness of NGOs will assume key importance in connection with the abovementioned list of criteria.
I forbindelse med ovennævnte reformprojekter vil der blive iværksat konsekvensanalyser med det generelle formål at gøre konkurrencepolitikken mere effektiv ved at måle følgerne af Kommissionens indgreb på markederne og ved at påvise sektorer, hvor konkurrencen bør skærpes.
As a complement to the above reform projects, impact assessment studies will be launched, the general aim being to improve the effectiveness of competition policy by measuring the impact of interventions by the Commission on markets and by identifying sectors where competition needs to be spurred.
I forbindelse med ovennævnte retrospektive evaluering blev det konstateret, at virkningerne af midlertidigt ophør primært var af økonomisk (herunder dokumentation for bevarelse af arbejdspladser på kort sigt) frem for af miljømæssig karakter.
The above mentioned retrospective evaluation found that the impacts of temporary cessation were primarily economic (including some evidence about maintaining jobs in the short term), rather than environmental, in nature.
I forbindelse med ovennævnte undergruppe har Generaldirektoratet for Udvikling overtaget rollen som koordinator efter Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser hvad angår integrering af ligestillingsaspektet i de eksterne forbindelser.
In the context of the above sub-group, Directorate-General Development has taken up the coordinating role of the Directorate-General External Relations on mainstreaming gender equality in external relations.
I forbindelse med ovennævnte, i forlængelse af det første møde om det civile samfund organiseret på EU-niveau i oktober 1999 og i betragtning af det, der er blevet sagt i de foregående punkter, har ØSU også to andre vigtige målsætninger: (i) at etablere et samarbejdsgrundlag med organisationer, der repræsenterer civilsamfundet på europæisk niveau, og som er parate til et sådant samarbejde, og (ii)  at danne bro mellem det organiserede civilsamfund - både i EU og i ansøgerlandene og fællesskabsinstitutionerne.
As a follow-up to the first convention on civil society organised at European level (October 1999) and bearing in mind the comments made in the preceding paragraphs, the Committee has set itself two priority goals here, namely (i) to establish bases for cooperation with organisations representing civil society at European level which wish to cooperate and (ii) to serve as a bridge between civil society organisations - both within the EU and in the candidate countries - and the Community institutions.
I forbindelse med ovenstående aktiviteter vil man være opmærksom på medlemsstaternes indsats til fordel for lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, herunder deres indsats for integration af mænd og kvinder i arbejdslivet på vedvarende basis og fremme af familievenlige beskæftigelsespolitikker.
Under the above activities, attention will be paid to the efforts of the Member States with regard to equal opportunities for men and women in employment and labour markets including efforts with regard to the integration of men and women into working life on a continuing basis, and promoting family-friendly employment policies.
I forbindelse med ovenstående fremhæver EØSU en vigtig mangel i meddelelsen: Der fokuseres ikke i tilstrækkelig grad på problemet med den produktionsmæssige overkapacitet, som blot inkluderes som et aspekt i den generelle omstruktureringsproces.
In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
I forbindelse med ovenstående grafik er OECD-kurvmetoden fra 2002 anvendt9.
For the purposes of the above graphs, baskets using 2002 OECD methodology have been used.9
I forbindelse med ovenstående punkt b), c) og d) skal der opstilles prøvetagningsplaner for gennemførelsen af en sådan kontrol med regelmæssige mellemrum eller i enkelttilfælde, hvor høstningsperioderne ikke er regelmæssige.
For the purposes of (b), (c) and (d) above, sampling plans must be drawn up for carrying out such checks at regular intervals or on a case-by-case basis where harvesting periods are irregular.
I forbindelse med ovenstående punkter burde Frankrig overveje, hvordan det kan lade sig gøre at hindre segmenteringen af arbejdsmarkedet ved at lade folk, der har en tidsbegrænset kontraktansættelse, overgå til fast ansættelse.
In addition to the above issues, France should consider how to counter labour market segmentation by encouraging the transition of people employed under fixed term contracts into permanent contracts.
i forbindelse med overdragelse eller oprettelse af tingslige rettigheder eller brugsret til fast ejendom.
there is transfer or establishment of real or customary rights in property transactions.
I forbindelse med overensstemmelsesmærkningen er det ikke sjældent at se nationale eller tekniske mærker ved siden af EU-mærkningen.
As regards the conformity markings themselves, it is quite common to see national or technical marks in addition to the CE mark on products.
I forbindelse med overensstemmelsesvurderinger er gensidig anerkendelse også en vigtig forudsætning for fri bevægelighed inden for det harmoniserede område.
Mutual recognition on the conformity assessment level is in fact an important prerequisite for free movement also in the harmonised area.
I forbindelse med overfladiske, skematiske procedurer lægges der vægt på iøjnefaldende risici.
In the course of superficial, schematic procedures the focus is being put on obvious risks.
I forbindelse med overførselsløsningen blev der konstateret flere vanskeligheder: problemet med at tilføje nye foranstaltninger i denne fase af landdistriktsprogrammeringen, den obligatoriske nationale medfinansiering og den aktuelle ulige fordeling af støtten (der skyldes den ulige koncentration af udbuddet gennem producentorganisationerne) mellem medlemsstaterne, som ville være blevet videreført.
As far as the transfer option is concerned, several difficulties were identified: the problem of including new operations at this stage of rural development programming, the obligatory national co-financing and the current unequal distribution of support (reflecting the uneven grouping of supply through POs) between the Member States, which would have been perpetuated.
I forbindelse med overførsler inden for EU’s område skal bestemmelserne kort sagt sikre nærheds- og selvforsyningsprincippet for så vidt angår affald, der er beregnet til bortskaffelse, og give mulighed for en mere liberal ordning for affald, der er beregnet til nyttiggørelse.
In essence, for shipments within the EU area, the requirements are intended to apply the proximity and self-sufficiency principles to waste destined for disposal, while allowing a more liberal regime for wastes destined for recovery.
I forbindelse med overgangen fra Kommissionens forudgående kontrol af udbuds- og kontraktindgåelsesprocedurerne til en decentral kontraktforvaltning i modtagerlandene (EDIS) blev alle landene på ét nær færdige med første fase af systemvurderingen (vurdering af mangler) i 2002.
In the framework of shifting from ex-ante control of tendering and contracting by the Commission to decentralised management of procurement by the beneficiary countries (EDIS), all but one country completed the first stage system’s gap assessment in 2002.
I forbindelse med overgangen fra skole til arbejdsliv bør der træffes foranstaltninger, som sikrer, at de unge, der forlader skolen, er kvalificerede til at arbejde med informationssamfundets redskaber på et niveau, der svarer til erhvervslivets behov og praksis.
As part of the transition from school to work, schemes will have to be developed to dovetail school leavers' IT skills with corporate requirements and practices.
I forbindelse med overgangen fra trykte til digitale medier står presseudgivere over for problemer med udstedelsen af licenser til onlineanvendelse af deres publikationer og med at tjene deres investeringer ind igen.
In the transition from print to digital, publishers of press publications are facing problems in licensing the online use of their publications and recouping their investments.
I forbindelse med overgangen til den fælles valuta skal dobbelt prisskiltning have til formål at vænne forbrugerne til omregningen, men denne foranstaltning må ikke strække sig over så lang tid, at den bliver en sovepude.
In the context of the changeover to the single currency, dual pricing must have an educational function, and should not encourage a lack of mental alertness by remaining in force too long.
I forbindelse med overgangen til den nye markedsordning er det naturligvis særlig vigtigt at fastsætte de nye regler klart og fortsat sikre et højt gasforsyningsniveau i praksis.
The transition to the new market regime is obviously particularly important with regard to clearly defining the new rules and ensuring in operational terms a continued high level of security of gas supply.
I forbindelse med overgangen til digital radio/tv-spredning vil Kommissionen fortsat støtte brugen af åbne standarder, der er udarbejdet af de europæiske standardiseringsorganisationer, for at fremme interoperabiliteten inden for digitale tv-tjenester og ‑teknologier.
In the context of digital switchover, interoperability of digital television services and technologies, the Commission will continue to promote open standards developed by European standards bodies.
I forbindelse med overgangen til en grøn økonomi er endnu et vigtigt fokus for konkurrencepolitikken at sikre, at markederne fungerer korrekt, og at statsstøtte, herunder støtte, som fremmer udviklingen af vedvarende energikilder, ikke skaber ubalancer.
To accompany the transition to a green economy, another important focus of competition policy is ensuring that markets work properly and that government support – including support to facilitate the drive towards renewable energy sources – does not create imbalances.
I forbindelse med overgangen til euroen i landene i den første bølge blev der også indgået sådanne aftaler på nationalt niveau.
In the context of the first-wave changeover several such agreements have also been concluded at national level.
I forbindelse med overholdelse af relevant lovgivning og relevante procedurer er der fastsat metoder til kontrol af overholdelsen i afsnit 2.3 (foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities).
I forbindelse med overholdelsen af kravet om, at budgettet skal være i balance eller udvise overskud, skal der imidlertid tages hensyn til landespecifikke omstændigheder, specielt: (i) for at sikre, at der altid er en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at tillade de automatiske stabilisatorer til at slå fuldt igennem uden at overskride referenceværdien på 3 % af BNP, (ii) for at sikre de offentlige finansers langsigtede holdbarhed og (iii) for at sikre overensstemmelse mellem udviklingen og kvaliteten i de offentlige finanser i stabilitets‑ og konvergensprogrammerne og kravet om, at budgetterne skal være i balance eller udvise overskud.
However, when assessing compliance with the close to balance or in surplus requirement, particular attention shall be paid to country-specific circumstances, in particular to: (i) ensure that a sufficient safety margin is preserved at all times in order to allow for the full play of automatic stabilisers without breaching the 3% of GDP reference value, (ii) ensure the long-term sustainability of public finances, and (iii) the coherence between the evolution and quality of the public finances in the Stability and Convergence programmes and the close to balance or in surplus requirement.
I forbindelse med overtrædelser er retsgrundlaget artikel 169.
For infringement cases, the legal basis is Article 169.
I forbindelse med overtrædelser inden for Fællesskabet bør princippet om gensidig anerkendelse gælde for disse organer/organisationer.
For the purposes of intra-Community infringements the principle of mutual recognition should apply to these bodies and/or organisations.
I forbindelse med overtrædelser inden for Fællesskabet, og uden at dette berører andre organers/organisationers rettigheder i henhold til national lovgivning, skal medlems-staterne på anmodning af deres godkendte organer/organisationer meddele Kommissionen, at disse organer/organisationer er beføjet til at anlægge søgsmål i medfør af artikel 2.
For the purposes of intra-Community infringements, and without prejudice to the rights granted to other entities under national legislation, the Member States shall, at the request of their qualified entities, communicate to the Commission that these entities are qualified to bring an action under Article 2.
I forbindelse med overvejelser og beslutninger om økonomisk styring må man ikke overse, at det er virksomhederne, der står bag vækst og jobskabelse.
The discussions and decisions on economic governance cannot overlook the fact that business is the source and heart of growth and job creation.
I forbindelse med overvejelser om at føje et tredjeland til denne liste kan Kommissionen anmode agenturet om oplysninger om det pågældende tredjeland.
When considering adding another third country to that EU list of safe countries, the Commission could request the Agency to provide it with information on that particular third country.
I forbindelse med overvejelserne angående en revision af artikel 5 må man ikke glemme de overordnede hensyn til en bedre beskyttelse af forbrugerne, navnlig når alle omstændighederne er lokaliseret inden for EU, samt hensynet til at bevare balancen mellem parternes interesser.
When consideration is given to the revision of Article 5, the general concerns for the protection for the consumer, in particular when all the facts of the case are located in the Union, and the need to preserve balance in the interests of the parties must be borne in mind.
I forbindelse med overvejelserne om dette nye partnerskab bør der ses på en passende blanding af gennemførelsesmetoder (herunder ydelse af lån i stedet for tilskud eller ydelse af investeringsgarantier) og etablering af et miljø, der er mere fremmende for virkningsfuld og effektiv finansiel kontrol og ansvarlighed.
In considering the new partnership, it is appropriate to reflect on the right mix of implementation modalities (including giving loans rather than grants or providing guarantees for investment) as well as to strengthen an enabling environment for efficient and effective financial control and accountability.
I forbindelse med overvejelserne om EU's politik for energi og klimaforandringer efter 2020 er det på tide at undersøge alle muligheder i en vedvarende og fælles indsats for at afbøde klimaforandringernes virkninger og diversificere Europas portefølje af vedvarende energikilder.
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.
I forbindelse med overvejelserne om ordningens geografiske omfang blev der foretaget en analyse af miljøvirkningerne, de økonomiske virkninger og mulighederne for, at ordningen kan tjene som model for lignende ordninger andre steder i verden.
In considering the geographical scope of the scheme, the environmental impacts, the range of economic impacts, and the potential for the scheme to provide a model for expansion were examined.
I forbindelse med overvejelserne om påligning af transportens eksterne omkostninger ignoreres det fuldstændigt, at transport også har positive socio-økonomiske konsekvenser, som der må tages højde for.
The theory of external transport costs loses sight of the fact that transport also has positive socio-economic effects, which should be taken into account.
I forbindelse med overvejelserne om, hvorvidt disse forpligtelser skal bevares eller udvides, er det derfor vigtigt at overveje alternative anvendelsesmuligheder for de pågældende ressourcer.
When considering whether such obligations should be maintained or extended, it is therefore important to consider the alternative uses to which the resources concerned could be put.
I forbindelse med overvejelserne om, hvorvidt et givet projekt bør gennemføres på grundlag af et offentligt/private partnerskab, må det først undersøges, om visse betingelser - såsom eksistensen af en passende lovgivning - er opfyldt, inden der underskrives kontrakter om køb af varer og tjenesteydelser.
In considering whether to undertake a particular project as a PPP, it is important that certain conditions are met before contracting out the provision of goods and services, in particular the putting in place of an appropriate legal framework.
I forbindelse med overvejelserne omkring patientmobilitet31 har sundhedsministrene og andre berørte parter peget på områder, hvor der ved en samordnet indsats mellem alle medlemsstater kan opnås store besparelser og tilføres de nationale sundhedsvæsener en merværdi.
In the patient mobility reflection process31, health ministers and other stakeholders identified areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring added value to national health systems.
I forbindelse med overvågning blev der gjort en betydelig indsats med indikatorer.
As regards monitoring, a substantial effort was made in terms of indicators.
I forbindelse med overvågningen af efterlevelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik bør Fællesskabernes Statistiske Kontors rolle og de forskellige koordinationsprocedurer nævnes.
Mention should be made of the role of the Statistical Office of the European Communities in monitoring implementation of the broad economic policy guidelines, and of the various coordination procedures.
I forbindelse med overvågningen af fremskridt bør man være særligt opmærksom på civilsamfundets advarsler mod politiske tiltag og udviklingstendenser, der har en negativ indvirkning på retsstatsprincippet og de demokratiske standarder.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society's warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
I forbindelse med overvågningen af fremskridt bør man være særligt opmærksom på civilsamfundets advarsler mod politiske tiltag og udviklingstendenser, der har en negativ indvirkning på retsstatsprincippet og de demokratiske standarder.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
I forbindelse med overvågningen af fremskridt bør man være særligt opmærksom på civilsamfundets advarsler mod politiske tiltag og udviklingstendenser, der har en negativ indvirkning på retsstatsprincippet og de demokratiske standarder."
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
I forbindelse med overvågningen af fremskridt og vurderingen af situationen for civilsamfundet bør Kommissionen nøje følge, hvordan retningslinjerne for EU-støtte til civilsamfundet integreres i udvidelseslandene.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.