natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de kommende år vil modellen stå over for nye store udfordringer.
In coming years, the model will be confronted with major new challenges.
I de kommende år vil mulighederne for at indsamle og videreformidle oplysninger om energiforsyning og –forbrug tage et kvantespring med implementeringen af et europæisk intelligent energinet.
In future years the deployment of a European "smart grid" will bring about a step change in the scope for gathering and communicating information about energy supply and consumption.
I de kommende år vil teknologi og information føre til gennemgribende ændringer i EU's økonomi, på arbejdspladserne og i samfundet som helhed, hvilket får betydning for både virksomhederne og borgerne.
Over the coming years, technology and information will transform Europe’s economy, its workplaces and its society, affecting business as much as citizens.
I de kommende år vil udfordringen fortsat være at øge udviklingsbistanden som helhed og samtidig mindske den del, som vedrører gældslempelse.
In the years to come, the challenge will be to continue to increase development aid as a whole while reducing the share of debt alleviation.
I de kommende år vil udfordringen være at skabe og opretholde en socialt og økonomisk stabil ramme i hele EU-25 og at fjerne enhver form for social eksklusion.
In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, eliminating all forms of social exclusion.
I de kommende år vil Unionen skulle gennemføre Helsinki-målene, der omfatter kapacitet til f.eks. kontakt til hurtige indsatsstyrker og globale efterretninger.
In the coming years, the Union will have to achieve the Helsinki goals, encompassing capabilities such as the contact with rapid deployment forces and global intelligence.
I de kommende år vil Unionens funktionsmåde, målene for dens politikker og virkemidlerne til gennemførelsen af disse skulle moderniseres og tilpasses til udviklingen.
Over the coming years, the way the Union operates, its policy objectives and the means for implementing them will have to be modernised and adapted to changing circumstances.
I de kommende år vil webstedet gradvist blive udvidet med nye funktioner og tjenester, og de allerede eksisterende vil blive forbedret.
In the coming years the site will gradually be improved with new functionalities and services and an enhancement of those that already exist.
I de kommende årtier forudsiges de globale forandringer (herunder klimaforandringer) og de langsigtede og vidtrækkende påvirkninger at blive værre, hvilket vil øge presset på Østersøsystemet.
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
I de kommende årtier forudsiges de globale forandringer (herunder klimaforandringerne) og de langsigtede og vidtrækkende påvirkninger at blive værre, hvilket vil øge presset på Østersøsystemet.
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
I de kommende årtier forventes den andel, EU-25's emissioner udgør af verdens drivhusgasemissioner, at falde til under 10 %, mens udviklingslandenes andel vil vokse til over halvdelen af den samlede mængde.
In the coming decades, the share of EU-25 emissions in world greenhouse gas emissions is expected to decline to less than 10 %, while those of developing countries will expand to more than half of the total.
I de kommende årtier får nedlæggelsesplaner imidlertid større og større betydning, og derfor forekommer det vigtigt, at Kommissionen også undersøger disse investeringsprojekters forhold til Eura­tom-traktatens mål i alle detaljer.
However as decommissioning plans will acquire a growing significance in the next decades, it appears also important for the Commission to examine in full detail these investment projects in the light of the objectives of the Euratom Treaty.
I de kommende årtier må der ifølge Det Internationale Energiagentur forventes en vedvarende tilvækst i CO2-emissionerne på verdensplan.
The International Energy Agency predicts a significant increase in world levels over the coming decades.
I de kommende årtier vil den europæiske befolknings størrelse og aldersstruktur undergå dramatiske ændringer som følge af lave fertilitetskvotienter, fortsatte stigninger i middellevetiden og babyboom-generationens tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
In the coming decades, the size and age-structure of Europe's population will undergo dramatic changes due to low fertility rates, continuous increases in life expectancy and the retirement of the baby-boom generation.
I de kommende årtier vil den vigtigste nye udvikling være, at de store årgange, som blev født efter Anden Verdenskrig, når pensionsalderen.
The major new development over the coming decades will be the large baby-boomer cohort, born after the end of World War II, reaching retirement age.
I de kommende årtier vil Europa blive stillet over for nye udfordringer og store behov.
In the decades ahead, Europe will have to face major new challenges and large-scale requirements.
I de kommende årtier vil Europa komme til at stå over for stigende konkurrence om begrænsede, udtømmelige naturressourcer, virkningerne af klimaændringer, navnlig på primære produktionssystemer (landbrug, skovbrug, fiskeri og akvakultur), og behovet for at kunne tilbyde en bæredygtig, sikker og sikret fødevareforsyning for den europæiske og en stigende global befolkning.
Over the coming decades, Europe will be challenged by increased competition for limited and finite natural resources, by the effects of climate change, in particular on primary production systems (agriculture, forestry, fisheries and aquaculture) and by the need to provide a sustainable, safe and secure food supply for the European and an increasing global population.
I de kommende årtier vil Europa skulle takle en bred vifte af udfordringer på energifronten, herunder bl.a.:
In the coming decades, Europe will have to tackle numerous energy-related challenges, such as:
i de kommuner i provinsen Tarragona, der er omfattet af oprindelsesbetegnelsen Penedés
in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin;
I de konkluderende bemærkninger er det endnu engang blevet understreget, at EU's beslutningstagning på handicapområdet kræver en gennemgribende ændring i den måde, hvorpå politikker hidtil er blevet udformet.
The COs have reconfirmed that the EU policy making on the ground of disability requires a profound transformation in the way policies have been made up to now.
I de konklusioner om statsstøtte, som Rådet vedtog i november 2002, opfordrede det medlemsstaterne til “at forpligte sig til at videreføre deres bestræbelser på at nedbringe den samlede statsstøtte, især de støtteformer, der indebærer den største risiko for konkurrenceforvridning”.
In its conclusions on State aid, adopted in November 2002, the Council invited the Member States to “commit themselves to continue their efforts to reduce the overall level of State aid, in particular those aids which imply the greatest risk of competition distortions.”
I de konklusioner, der blev vedtaget på det ekstraordinære topmøde i Luxembourg om beskæftigelsen, opfordrede Det Europæiske Råd arbejdsmarkedets parter til at forhandle aftaler om "en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, herunder smidige arbejdsformer, for at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og opnå den nødvendige ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed".
Whereas in the conclusions of the extra-ordinary summit on employment adopted in Luxembourg, the European Council invited the social partners to negotiate agreements to “modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security”;
I de konklusioner, der blev vedtaget på mødet mellem lederne af de offentlige arbejdsformidlinger i Budapest den 23. og 24. juni 2011 under overskriften "Making the employment guidelines work" (få retningslinjerne for beskæftigelse til at virke), blev de offentlige arbejdsformidlingers bidrag til gennemførelsen af Europa 2020-strategien stadfæstet.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
I de konklusioner, der blev vedtaget på mødet mellem lederne af de offentlige arbejdsformidlinger i Budapest den 23. og 24. juni 2011 under overskriften "Making the employment guidelines work" (få retningslinjerne for beskæftigelse til at virke), blev de offentlige arbejdsformidlingers bidrag til gennemførelsen af Europa 2020-strategien stadfæstet.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
I de konklusioner, der kan drages af denne meddelelse efter høringsprocessen, som ØSU inddrages i, kunne man i øvrigt pege på eventuelle EIB-interventioner, som kan tænkes at forbedre virksomhedernes finansieringssituation.
The conclusions drawn from this Communication - following the consultation procedure in which the Committee is involved - could pinpoint possible EIB action to improve the financial situation of enterprises.
I de konklusioner, som Rådet (udviklingsministrene) vedtog den 8. november 2001, bekræftedes Den Europæiske Unions villighed til at tage positive initiativer med det formål at sikre et vellykket resultat af den internationale konference om udviklingsfinansiering, der i perioden 18.-22. marts 2002 skal afholdes i Monterrey, Mexico.
The Conclusions of the Development Council adopted on 8th November 2001 confirmed the willingness of the European Union to take positive initiatives in view of securing a successful outcome of the International Conference on Financing for Development to be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
I de konstaterede tilfælde har medlemsstaterne ofte tolereret alvorlige mangler i lange perioder uden at sikre, at ulovlige aktiviteter bringes til ophør og straffes7.
In the cases observed, Member States have often tolerated serious deficiencies for long time periods without ensuring that illegal activities are brought to an end and punished7.
I de kortlagte risikoområder bør der træffes foranstaltninger til at forhindre yderligere forringelse af jorden, ved at risikoen herfor mindskes, og ved at forringet jordbund genoprettes, så jordens funktioner bevares.
In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
I de kulturelle og kreative industrier er der et stort uudnyttet potentiale for vækst og beskæftigelse.
There is a lot of untapped potential in the cultural and creative industries to create growth and jobs.
i de kønsrelaterede aktiviteter, der indgår i Fællesskabets politikker generelt.
gender related activities of all Community policies.
I de lande bliver stigningen i BNP neutraliseret eller mere end udlignet af de omkostninger, der er forbundet med den pågældende stigning i form af stigende indkomstulighed, tab af fritid for borgerne, omkostninger forbundet med forurening osv.
In these countries, GDP growth was cancelled out or even outweighed by the costs of this growth in terms of growing income disparities, loss of leisure time, pollution costs, etc.
I de lande er der f.eks. strenge restriktioner på bankers muligheder for at etablere filialer og udbyde banktjenester.
In those countries for example, banks have severe restrictions on their ability to set up branches and to provide banking services.
I de lande er der f.eks. strenge restriktioner på bankers muligheder for at etablere filialer og udbyde banktjenester.
In those countries, for example, banks have severe restrictions on their ability to set up branches and to provide banking services.
I de lande er der stadig lille viden blandt operatørerne, især af mindre udstyr, som følge af den manglende håndhævelse af disse bestemmelser.
In those countries there is still low awareness among operators, in particular of smaller equipment, due to deficiencies in enforcement of these provisions.
I de lande hvor beskæftigelsesfrekvensen for kvinder er høj (såsom Finland, Sverige, Danmark, Nederlandene og Storbritannien), har man fødselstal, som ligger betydeligt over gennemsnittet15.
Those with high rates of female employment (such as Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands and the UK) also have fertility rates that are significantly above the average15.
i de lande i Central- og Østeuropa, som Rådet har udpeget som berettigede til økonomisk bistand i forordning (EØF) nr. 3906/89 eller i senere relevante retsakter
the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act,
i de lande i Central- og Østeuropa, som Rådet har udpeget som berettigede til økonomisk bistand i forordning (EØF) nr. 3906/89 eller i senere relevante retsakter
the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act;
I de lande, der allerede er nået vidt, er det vanskeligt at opnå store yderligere forbedringer, men det vil naturligvis ikke sige, at der intet bør ske dér.
In countries that have already made significant progress, it will be very difficult to make still further improvements – but of course this does not mean that nothing should be done.
I de lande, der allerede har en forholdsvis stor kraftvarmekapacitet, tegner fjernvarmen sig også for en forholdsvis stor andel.
Currently, the countries with relatively high shares of CHP capacity have a relatively high share of district heating.
I de lande, der ansøger om medlemskab af EU, gennemføres EIB's aktiviteter inden for rammerne af EU's program for bistand til ansøgerlandene med henblik på at forberede deres optagelse i EU, navnlig ved at finansiere investeringer, der sigter mod integrationen af deres infrastruktur i EU's og ved at bistå SMV.
In the countries that are candidates for EU membership, the Bank’s activities are conducted within the framework of the EU programme to help the candidate countries prepare for accession, in particular by financing investment aimed at integrating their infrastructure with that of the EU and by assisting SMEs.
I de lande, der bliver nødt til at etablere et sådant nationalt system, får blodcentrene pålagt en administrativ byrde.
For those that will have to set up such a national system, an administrative burden will be imposed on blood establishments.
I de lande, der derimod anvender realitetsprincippet (dvs. territorialitetsprincippet), kan der i højere grad lægges vægt på spørgsmålet om den diskriminerende behandling af udenlandske virksomheder.
On the other hand, in the practices of States that recognise the realism theory, in other words territoriality, the emphasis is sometimes placed more on the issue of the discriminatory treatment of foreign businesses.
I de lande, der derimod anvender realitetsprincippet (dvs. territorialitetsprincippet), kan der i højere grad lægges vægt på spørgsmålet om den diskriminerende behandling af udenlandske virksomheder.
On the other hand, in the practices of States that recognise the realism theory, in other words territoriality, the emphasis is sometimes placed more on the issue of the discriminatory treatment of foreign businesses.
I de lande, der er hårdest ramt af krisen (de baltiske lande, Spanien og Irland) steg andelen af ufrivillig deltidsbeskæftigelse mellem 2008 og 2010 betydeligt mere end gennemsnittet.
Countries hardest hit by the crisis (the Baltic States, Spain, Ireland) saw their rates of involuntary part-time employment increase more drastically between 2008 and 2010 than the average.
I de lande, der er hårdest ramt af krisen, er antallet af unge forskere og/eller eksperter, som søger andre muligheder, også uden for Europa, vokset betydeligt.
The countries worst affected by the crisis are already witnessing a major outflow of new and/or experienced researchers looking for alternatives, sometimes outside Europe.
I de lande, der er længst fremme i udviklingen, er afindustrialiseringen i gang.
Deindustrialisation is underway in all the more advanced countries.
I de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, identificerer bilaterale handlingsplaner og strategidokumenter prioriteter inden for brede områder, herunder transport og told, samt inden for tværgående områder såsom miljø og sociale spørgsmål.
Regarding the countries under the ENP, bilateral action plans and strategy papers identify priorities in a broad range of areas, including transport and customs as well as in cross-cutting fields like environment and social issues.
I de lande, der er omfattet af instrumentet til førtiltrædelsesbistand og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, fremgår det af den omarbejdede forordning, at erhvervsuddannelsesinstituttet vil:
In the countries covered by the Instrument for Pre-accession and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the recast regulation foresees that the ETF will:
I de lande, der har eller ikke har forskningsreaktorer, og som ønsker at udvikle atomkraft, og hvor det er et spørgsmål om at gribe ind på det rette tidspunkt, så kulturen for nuklear sikkerhed og sikring vokser parallelt med udviklingen af atomkraftprogrammet, især hvad angår styrkelsen af tilsynsmyndighederne og de tekniske støtteorganisationer, vil samarbejdet tage hensyn til, at programmet for udvikling af atomkraft er troværdigt, at der foreligger en regeringsbeslutning om udnyttelse af atomkraft, og at der er udarbejdet en foreløbig køreplan10.
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have research reactors and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation will take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map10.
I de lande, der har et stort antal udvandrere, bør medlemsstaternes konsulære tjenester have specialuddannet personale.
In countries with a high number of migrants, the consular services of the Member States should have specialised staff.
I de lande, der har forbudt direkte, men ikke indirekte reklame for tobaksprodukter, har industrien omgået forbuddet ved hjælp af indirekte reklame.
In countries which have banned direct advertising but not indirect advertising of tobacco products the industry has used indirect advertising to negate the ban.
I de lande, der har forskningsreaktorer, men som ikke ønsker at udvikle atomkraft, vil samarbejdet afhænge af, hvor meget det eventuelt på grund af den nukleare sikkerheds- og sikringssituation haster.
In the case of countries which have research reactors but do not wish to develop nuclear generating capacity, cooperation will depend on the degree of urgency in the light of the situation as regards nuclear safety and security.
I de lande, der har gennemført reformer, er der en tendens til at begrænse pensionsrettighederne frem for at sætte bidragene op.
Where reforms have been undertaken, there is a trend towards limiting entitlements rather than raising contribution rates.
I de lande, der har gjort positive erfaringer med miljømærket, finder en sådan inddragelse sted.
Such participation already exists in countries with highly successful Eco-label schemes.
I de lande, der har indført en sådan ordning, er de retssager, der oftest betegnes som "kollektive søgsmål" i medlemsstaterne i realiteten repræsentative søgsmål.
In countries adopting such a system, the legal proceedings most frequently described as "collective actions" in the Member States are in fact representative actions.
I de lande, der har indført kodekser for corporate governance, er der sket en procentvis stigning på mellem 11 % og 2 %.
Where countries have implemented corporate governance codes the percentage increase ranges from 11% to 2%.
I de lande, der har indført lovgivning, kan man ikke længere pålægge de mest urimelige kontraktvilkår, og supermarkederne må benytte mere sofistikerede metoder, hvis de ønsker at opnå fordele, de ikke er berettiget til.
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
I de lande, der har modtaget flest asylansøgere, f.eks.
It has played a crucial role in the countries that have taken the most asylum seekers, i.e.
I de lande, der har overskud på de løbende poster, ses der klare tegn til en vis tilpasning, der virker fremmende for den indenlandske efterspørgsel, bl.a. gennem lønforhøjelser, og denne udvikling bør fortsætte".
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
I de lande, der har overskud på de løbende poster, ses der klare tegn til en vis tilpasning, der virker fremmende for den indenlandske efterspørgsel, bl.a. gennem lønforhøjelser, og denne udvikling bør fortsætte.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
I de lande, der har valgt at benytte kerneenergi, bidrager denne energiform til elforsyningssikkerheden.
In those countries that chose to use it, nuclear has a role to play in ensuring the security of electricity supply.
I de lande, der har valgt at lægge den administrative forvaltning af programmet Ungdom ud til regionerne eller oprette regionale rådgivningsnetværk eller netværk, som skal sikre en multiplikatoreffekt, kan der konstateres en stærk virkning på institutionerne: der er oprettet regionale myndigheder og organer, som skal bistå med opfølgning, formidle information, give råd og endog deltage i udvælgelsesprocedurerne.
In those countries which have chosen to regionalise the administration of the YOUTH programme or to set up regional multiplier or advisory networks, there is a strong institutional impact: regional authorities and bodies have been created and assist in monitoring, information and advisory tasks or even in selection procedures.
I de lande, der hurtigt har behov for samarbejde, skal der ses på:
In the case of countries requiring rapid cooperation, consideration should be given to:
I de lande, der ikke har specifikke nanoteknologiinitiativer, indgår nanoteknologi ofte i andre programmer (f.eks. bioteknologi, mikroteknologi, mv.).
Despite the fact that some countries do not have specific nanotechnology initiatives, relevant R&D is often embedded within other programmes (e.g. biotechnology, microtechnology, etc).
I de lande, der modtog en sådan støtte, var støtten betinget af en sanering og omstrukturering af bankerne.
In the Member States which benefited from this aid, it was made conditional on rehabilitation and restructuring of the banks.
I de lande, der omfattes af partnerskabet mellem EU og Middelhavsområdet og EU's naboskabspolitik bør der oprettes en finansiel ordning til fremme af god forvaltningspraksis.
In the countries covered by the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, progress towards good governance will be encouraged through the establishment of a substantial Governance Facility.