natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre bør det bemærkes, at direktiv 93/103/EF kun gælder for fartøjer, der udgør en lille procentdel af EU's fiskerflåde33.
Nonetheless, it should be borne in mind that that Directive 93/103/EC applies solely to vessels making up a small percentage of the EU fishing fleet33.
Ikke desto mindre bør det efter udvalgets opfattelse være op til virksomheden (aktionærer og bestyrelse) at afgøre, hvorvidt disse funktioner og opgaver skal opdeles, og udvalget går ikke ind for, at der på EU-niveau fastlægges regler om en sådan opdeling.
It nonetheless believes that any decision to divide these functions and responsibilities should be left to each company (shareholders and Board of Directors) and is not in favour of European regulation imposing this type of separation.
Ikke desto mindre bør det fortsat være muligt for ansøgere at indlevere deres ansøgning i et udvalg af de lande, der deltager i det europæiske patentsystem, snarere end at ansøge om et EF-patent.
Nevertheless, it should continue to be possible for applicants to seek registration in a selection of countries from those participating in the European patent system rather than applying for a Community patent.
Ikke desto mindre bør det fremhæves, at de mangfoldige støtteordninger rettet mod et stort antal modtagere af beskedent omfang fører til administrative og finansielle omkostninger, som er ret ufordelagtige i forhold til de opnåede gevinster.
It must however be pointed out that the plethora of aid schemes aimed at a high number of small‑scale beneficiaries engenders a high administrative and financial cost with regard to the advantages offered.
Ikke desto mindre bør det stå helt klart, at Kommissionen har kontrolbeføjelsen.
Nevertheless, it should be very clear that the Commission holds sway.
Ikke desto mindre bør det understreges, at Kommissionen fortsat bør analysere resultaterne af tilsynsordningerne.
However, the Committee stresses that the Commission must continue to analyse the performance of supervisory systems.
Ikke desto mindre bør dette spørgsmål undersøges nærmere i lyset af den seneste udvikling i fornyelsen af disse aftaler.
This issue should nevertheless be carefully reviewed in the light of recent developments in renewing the agreements.
Ikke desto mindre bør direktivet ikke give flere rettigheder end de rettigheder, der allerede eksisterer ifølge gældende fællesskabslovgivning, hvad angår social sikring for tredjelandsstatsborgere, som har tilknytning til flere medlemsstater.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Ikke desto mindre bør erhvervslivet – og andre interesseparter – spille en rolle i høringsprocessen og i gennemførelsen af bestemte fælles programmeringsinitiativer.
Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Ikke desto mindre bør erhvervslivet – og andre interesseparter – spille en rolle i høringsprocessen og i gennemførelsen af bestemte fælles programmeringsinitiativer.
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Ikke desto mindre bør EU gå ind for en reform af RFFO'ernes beslutningssystemer, især at tillade afstemning, hvor det er nødvendigt, som er på linje med den mest progressive og effektive procedure, der for nylig blev vedtaget i konventionen for det sydlige Stillehavs RFFO11.
Nevertheless, the EU should advocate a reform of decision-making systems in RFMOs, in particular to allow for voting, where necessary, in line with the most progressive and efficient procedure recently adopted in the Convention for the South Pacific RFMO11.
Ikke desto mindre bør EU-dagsordenen for byerne have særlig fokus på, at den lokale økonomi udvikler sig på en hensigtsmæssig måde, hvilket ikke mindst gælder mikrovirksomheder og små virksomheder, detailhandelen og håndværk.
However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts.
Ikke desto mindre bør flere nyskabende aktioner bringes ud til et større publikum end de berørte parter (over internettet, på møder osv.), ligesom de i højere grad bør fremmes politisk.
Nevertheless, several innovative actions deserve to be taken up more widely, not only among stakeholders (via the Internet, meetings, etc.) but also via additional political action.
Ikke desto mindre bør forbrugerne sammenligne den information, de får, og grundigt undersøge, hvad de indgår aftale om.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Ikke desto mindre bør forenkling være den primære underliggende prioritet for den næste reform.
Nevertheless, simplification should be the first underlying priority for the next reform.
Ikke desto mindre bør forskellen i forhold til andre rådgivende råd fremhæves: for det første drejer det sig om private ressourcer, der tilhører akvakulturvirksomhederne, til forskel fra fiskeriet, hvor fiskebestandene er offentlige naturressourcer; for det andet er rådets kompetenceområde ikke regionalt, men hele EU som sådan.
However, we would point out that this body is different in nature from other advisory councils, firstly because its sphere of activity concerns a private resource belonging to aquaculture businesses - in contrast to fishing, where stocks are a public natural resource - and secondly because its scope is not regional but EU-wide.
Ikke desto mindre bør forskning i nuklear fission inden for det fjerde rammeprogram primært tjene til opfyldelse af hovedmålet, nemlig forbedring af sikkerheden.
Nevertheless, nuclear fission research under the fourth framework programme must first and foremost serve the primary objective of improving safety.
Ikke desto mindre bør husholdningerne, uanset deres finansielle situation, have adgang til en passende vandforsyning.
Nevertheless, private households should, irrespective of their available financial resources, have access to adequate water provision.
Ikke desto mindre bør jernbaneselskaberne trække nye kunder til, fx ved at udvikle effektive intermodale systemer.
Having said this, railway undertakings must attract new customers, for example by developing efficient intermodal systems.
Ikke desto mindre bør lovgivningsprocedurerne tages i betragtning med henblik på at overholde de fastsatte frister for at lette det indre markeds funktion.
Account should, however, be taken of the legislative procedures required if the deadlines for implementation of measures to facilitate the operation of the internal market are to be met.
Ikke desto mindre bør man gøre, hvad der er muligt både med hensyn til energiforsyning i de nuværende og kommende EU‑medlemsstater og med hensyn til udvikling af eksport af vedvarende energiteknologi.
Nevertheless, everything that can be done should be done, both for energy supply within present and prospective EU Member States and for the development of renewable technology exports.
Ikke desto mindre bør man i bæredygtighedspolitikken søge så vidt muligt at formulere klare målsætninger og frem for alt at fastsætte en tidsramme.
Nonetheless, an attempt should be made to lay down the clearest possible objectives and set a timeframe.
Ikke desto mindre bør man i bæredygtighedspolitikken søge så vidt muligt at formulere nogle målsætninger og frem for alt fastsætte en tidsramme.
Nonetheless, an attempt should be made to lay down the clearest possible objectives and set a timeframe.
Ikke desto mindre bør man ikke helt se bort fra de potentielle fordele ved begrænset brug af nedsatte satser, hvis de bliver defineret og anvendt rationelt.
Nonetheless, the potential benefits of a limited use of reduced rates, if rationally defined and applied, should not be disregarded.
Ikke desto mindre bør man også lytte til de argumenter, der blev fremført under den offentlige høring og som taler for, at overvågningen skal varetages af en uafhængig, ekstern instans.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Ikke desto mindre bør man også tage højde for de argumenter, der blev fremført under den offentlige høring, således at kontrol udføres af en uafhængig, ekstern instans.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Ikke desto mindre bør man parallelt med dette arbejde undersøge merværdien af en EU-dækkende erstatningsansvarsordning, der passer bedst til de europæiske behov.
Nevertheless, parallel to this work, the added value of an EU-wide liability solution that would best suit European needs should be studied.
Ikke desto mindre bør man være særligt opmærksom på at fremme e-fakturering og e-indkøbstjenester, der har lave omkostninger og er lette at anvende.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e-invoicing and e-procurement services.
Ikke desto mindre bør man være særligt opmærksom på at fremme e-fakturering og e-indkøbstjenester, der har lave omkostninger og er lette at anvende.
Nevertheless, particular attention should be paid to promoting low-cost, easy-to-use e‑invoicing and e‑procurement services.
Ikke desto mindre bør medlemsstater uden nogen nyere sager revidere deres nationale situation.
Nevertheless, Member States without any recent cases should review their national situation.
Ikke desto mindre bør medlemsstaterne som led i deres bestræbelser på at indføre RIS og gennemføre direktivets målsætninger tilvejebringe metoder og midler, der sikrer, at skipperne i størst mulig udstrækning udnytter systemet.
That said, as part of their drive to implement RIS, Member States should also be required to provide ways and means of encouraging ship operators to use the system as widely as possible in order to attain the directive's intended objectives.
Ikke desto mindre bør myndighederne, hvor det er praktisk muligt, opfordres til at opdele kontrakter i delkontrakter, så SMV'ernes muligheder bliver mere synlige og dermed mere tilgængelige.
Notwithstanding this, where practical, Authorities should be encouraged to subdivide contracts into lots to make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Ikke desto mindre bør nogle af de berørte teknologier underkastes en nøje granskning.
Nonetheless, some of the technologies involved need close scrutiny.
Ikke desto mindre bør panelets indsatsområde ikke være begrænset til koordination; det bør også beskæftige sig med arbejdskvalitet i relation til SMV'er og analyse af de økonomiske og sociale konsekvenser af lovgivningsforslag.
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Ikke desto mindre bør principperne om gennemskuelighed og ikke-diskriminering overholdes i forbindelse hermed.
It should nevertheless respect the principles of transparency and non-discrimination.
Ikke desto mindre bør risikohåndteringsforanstaltningerne i visse tilfælde udvikles yderligere, når det drejer sig om produkter, som er specielt udformet til industrielle anvendelser.
Nonetheless, in certain cases risk management measures for products which are specifically designed for industrial uses should be further developed.
Ikke desto mindre bør små og mellemstore virksomheder have fortrinsret.
However, it considers that priority should be given to small and medium-sized enterprises.
Ikke desto mindre bør sådanne krav være proportionale med lokaliteten og stå i forhold til, hvor alvorlige de problemer, der skal løses, er.
Nonetheless, such requirements should be proportional to the locality and the severity of the problems to be solved.
Ikke desto mindre bør sådanne tiltag ikke resultere i handelsforvridende foranstaltninger som følge af, at et sådant direktiv anvendes som en ikke-toldmæssig handelshindring.
Nevertheless, such measures should not lead to trade distorting measures, resulting from the use of such a directive as a non-tariff barrier to trade.
Ikke desto mindre bør udryddelsesstrategien yderligere intensiveres i det lokale område omkring en inficeret bedrift.
Nevertheless, the eradication strategy should be even more intensified in the local area around an infected holding.
Ikke desto mindre bør vi identificere alle mulige skridt til at sikre et skift i fokus i de store detailhandleres handelspolitikker væk fra at sænke priserne (eller i visse tilfælde, opnå den laveste pris).
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Ikke desto mindre bør vi identificere alle skridt, der kan sikre et skift i fokus i de store detailhandleres kommercielle politikker væk fra at sænke priserne (eller i visse tilfælde, opnå den laveste pris).
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Ikke desto mindre bør visse former for usikrede passiver ikke være omfattet af anvendelsesområdet for bail in-værktøjet.
Nevertheless, it is appropriate to exclude certain kinds of unsecured liability from the scope of application of the bail-in tool.
Ikke desto mindre bør visse specifikke bestemmelser vedrørende anvendelsen af den obligatoriske kollektive forvaltning vedrørende retransmissionstjenester, der udbydes i lukkede net, fastsættes af medlemsstaterne.
Nevertheless, certain specific provisions concerning the application of mandatory collective management to retransmission services provided over closed networks should be determined by Member States.
Ikke desto mindre deler EØSU den berettigede frygt for ulovlig anvendelse eller misbrug af de sociale netværkssteder, især når de anvendes af mindreårige.
At the same time, however, the Committee adds its voice to those well-founded concerns about the risks from illegal and abusive use of SNS, notably when used by minors.
Ikke desto mindre deltager 80% af de græske børn i chatrooms.
Nevertheless, 80% of Greek children use internet chat lines.
Ikke desto mindre deltager disse fem lande takket være deres stærke økonomiske forbindelser med EU i vidt omfang i regionale programmer såsom AL-INVEST til fremme af investeringer og direkte samarbejde mellem aktører i den private sektor.
Nonetheless, in view of the intensity of their economic relations with the EU, the five countries are major beneficiaries of the regional programmes such as AL-INVEST, established to promote investment links and direct cooperation between private-sector economic operators in the two regions.
Ikke desto mindre drejer det sig om at få indført alternative fremgangsmåder til bilæggelse af tvister ("alternative dispute resolution"), men som Kommissionen påpeger skal medlemsstaterne opretholde "et effektivt og retfærdigt retssystem", der opfylder kravene til beskyttelse af menneskerettighederne.
Nevertheless, the aim is to provide alternative dispute-settlement practices, but, as the Commission points out, Member States must guarantee and maintain an "effective and fair legal system" that meets the basic requirements for protection of human rights.
Ikke desto mindre drejer det sig om at nå frem til en klarere definition af de tilpasninger, der er nødvendige under de klassiske beskyttelsessystemer, eller til en definition af sui generis-beskyttelse for bedst muligt at kunne sikre de intellektuelle ejendomsrettigheder, der vedrører de nye teknologier og informations- og kommunikationssamfundet uden at hindre udbredelsen af knowhow og teknologioverførsler.
Nonetheless, the question is to provide better definitions of the most suitable adaptations to the traditional forms of protection or to define the protection sui generis in order to provide the best guarantees for intellectual property rights that affect the new technologies and the information and communication society without obstructing the dissemination of knowledge and technology.
Ikke desto mindre dækker gennemsnittet over betydelige forskelle i hele EU.
However, the average rate masks substantial differences across the EU.
Ikke desto mindre efterlod Domstolen, da den afsagde Barber-dommen, nogen tvivl med hensyn til de (tilbagevirkende) tidsmæssige indvirkninger ved anvendelsen af EF-traktatens artikel 119 om erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
Nevertheless the Court did, when handing down the Barber judgment, leave some doubt as to the (retroactive) effects in time of application of Article 119 of the Treaty on occupational social security schemes.
Ikke desto mindre eksisterer der allerede rammer.
Nevertheless there are existing frameworks.
Ikke desto mindre er aktører i hele forsyningskæden enige om, at illoyal handelspraksis findes, og især SMV'er beretter, at den forekommer forholdsvis hyppigt og indvirker negativt på deres finansielle levedygtighed og evne til at drive virksomhed.
Nevertheless, stakeholders throughout the supply chain agree that UTPs do exist and especially SMEs make the case that they occur relatively frequently and have negative effects on their financial viability and capability to conduct business.
Ikke desto mindre er alderen på de personer, som begår volden i byerne, en vigtig faktor for forståelsen af fænomenet, og i forhold til de mulige løsninger har andelen af mindreårige og unge en vis betydning.
Nevertheless the age of individuals perpetrating urban violence is an important factor in understanding the phenomenon and any solution should take account of the proportion of minors involved in urban criminal activity.
Ikke desto mindre er alle dele af forsyningskæden vigtige, eftersom der uden råvarer ikke vil foregå nogen forarbejdning og uden forarbejdning ingen handel.
However, every link in the supply chain is important, as without raw materials there would be no processing and without processing there would be no retail.
Ikke desto mindre er alle disse instrumenter ikke bindende for FN's medlemslande og indeholder heller ikke bestemmelser om overvågning af handicappedes rettigheder.
Nonetheless, all these instruments are not binding on the UN member states and contain no provisions for monitoring of disabled people's rights.
Ikke desto mindre er alle disse instrumenter ikke bindende for FN’s medlemslande og indeholder heller ikke bestemmelser til overvågning af handicappedes rettigheder.
Nonetheless, all these instruments are not binding on the UN member states and contain no provisions for monitoring of disabled people's rights.
Ikke desto mindre er alle enige i, at processen er langt fra at have nået sit mål.
Nonetheless, it is universally recognised that the process is far from having achieved its objective.
Ikke desto mindre er alle ændringer på nær 42 på den ene eller anden måde indarbejdet i den fælles holdning.
Notwithstanding this, all but 42 amendments are addressed one way or another in the common position.
Ikke desto mindre er anbringelse på behandlingshjem eller fængsling stadig en sanktion, der benyttes meget.
In spite of this, deprivation of liberty, in a detention centre or jail, continues to be a very commonly used method.
Ikke desto mindre er antallet af ulykker, hvor unge arbejdstagere er involveret, steget 30 % fra 1996 til 1999, mens ulykker for alle aldersgrupper er steget med 10 %.
Nevertheless, the number of accidents involving young workers have increased by 30 percent from 1996 to 1999, whereas the accidents for all ages have increased by 10 percent.
Ikke desto mindre er arbejdsløsheden stadig høj, og langtidsledigheden er fortsat et stort problem.
Nevertheless, the unemployment rate is still high and long-term unemployment remains a serious concern.
Ikke desto mindre er argumenterne for at udvikle CO2-opsamling og -lagring til et levedygtigt alternativ i stor målestok, der kan omsættes i praksis, stadig overbevisende, men det er nødvendigt, at en række forudsætninger opfyldes, hvis modellen skal acceptereres, hvilket påpeges i nedenstående anbefalinger.
Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
Ikke desto mindre er bankerne fortsat forsigtige i deres udlån, selv om de har et solidt kapitalgrundlag og høj likviditet.
Nevertheless, banks remain cautious in their lending, even though they are well capitalised and highly liquid.
Ikke desto mindre er beføjelsen til at påbyde tilbagetrækningen af et produkt ikke blevet indføjet som en eksplicit bestemmelse i lovgivningen i Nederlandene og Det Forenede Kongerige, da man har vurderet, at de ressourcer (underretning, forbud, advarsel om midlertidig frakendelse af retten til at drive forretningsvirksomhed, avisomtale, retskendelse), der allerede var til rådighed for myndighederne, i praksis var tilstrækkelige til at tvinge de erhvervsdrivende til at trække deres produkter tilbage fra markedet.
Nevertheless, the power to order the withdrawal of a product has not been explicitly introduced in the Netherlands or in the United Kingdom, since it has been deemed that the resources already available to the authorities (notice, prohibition, suspension notices, press alert, prohibition decree, etc.) are in practice enough to force economic operators to withdraw their products from the market.
Ikke desto mindre er BIC- og IBAN-nummersystemet tilsyneladende et meget kompliceret system, og på lang sigt kan det være nødvendigt at forenkle systemet.
Nevertheless the BIC+IBAN numbering system appears to be a very complicated system and may need to be simplified in the long-run.
Ikke desto mindre er biomasse til opvarmning den form, der har den laveste vækst.
Nevertheless, biomass is growing slowest in heating.
Ikke desto mindre er BNP og beskæftigelsesgraden lavere end i de andre RCE-regioner, mens arbejdsløsheden er større.
Nevertheless, GDP and employment levels still lag behind those in the other RCE regions, while unemployment is higher.
Ikke desto mindre er borgernes forventninger især knyttet til et globalt samfundsprojekt, der kan skabe vækst og varige arbejdspladser.
The public's expectations mostly focus on the notion of a comprehensive growth-promoting, job-creating blueprint for society.
Ikke desto mindre er brintøkonomikonceptet ikke levedygtigt, hvis man skal tro en række observatører.
Nevertheless, according to some observers, the hydrogen economy concept will not work.
Ikke desto mindre er de fleste medlemsstater enige i, at der er behov for en mere indgående undersøgelse af disse spørgsmål, og en sådan undersøgelse bør ikke kun bygge på statistikker, men også på en vurdering af, hvilke virkninger det har, at en fusion skal anmeldes i flere medlemsstater14.
Nevertheless, most Member States agree that there is a need for a more in-depth analysis of these issues, and such an analysis should be based not only on a statistical approach, but also on an assessment of the effects of multiple filings14.
Ikke desto mindre er de foreslåede kriterier yderst vigtige, og på disse punkter er besætningernes kvalifikationer en afgørende faktor.
Nevertheless the suggested criteria are of the utmost importance and the capability of the crew in these respects is an important consideration.
Ikke desto mindre er de fremsatte bemærkninger og de beskrevne foranstaltninger relevante for den kemiske industri som helhed.
Nevertheless, the observations and measures put forward are applicable to the chemical industry as a whole.
Ikke desto mindre er de henstillinger, som dette tilsagn mundede ud i, ikke rigtigt blevet fulgt op i praksis.
Nevertheless, the recommendations arising from those commitments have not really been put into practice.