natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår sidstnævnte rapporterer både virksomheder og fagforeninger, at SE-statutten giver mulighed for at: i) forhandle sig frem til en medarbejderindflydelsesmodel, og dermed skræddersy den til de specifikke behov i virksomheden eller koncernen, i stedet for at skulle overholde ufravigelige nationale regler; ii) have en blanding af repræsentanter fra forskellige medlemsstater i stedet for repræsentanter kun fra én medlemsstat (dette kan medvirke til at opbygge en europæisk medarbejderbevidsthed og kunne være en fordel for grupper, der opererer i hele Europa); og iii) reducere størrelsen af bestyrelsen for at gøre den mere effektiv.
As regards the latter, both companies and unions report that the SE Statute offers the possibility to: (i) negotiate an employee involvement model, thereby tailoring it to the specific needs of the company or group, instead of having to comply with mandatory national rules; (ii) have a mixture of representatives from different Member States instead of representatives only from one Member State (this can help to build a European employee consciousness and could be an advantage for European wide groups); and (iii) reduce the size of the supervisory board to increase its efficiency.
Hvad angår sidstnævnte spørgsmål, mener ØSU, at 25%-reglen bør afskaffes.
With respect to this latter question, the Committee believes that the 25% rule should be abolished.
Hvad angår sidstnævnte tilfælde er EØSU klar over, at de fleste tilfælde af geografisk blokering skyldes enten begrænsning af rettigheder eller kommercielle hensyn.
In the latter case, the EESC is aware that most geo-blocking is caused either by rights restrictions or by commercial concerns.
Hvad angår sidstnævnte, bør EU-institutionerne og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur høre aktørerne for at opnå sikkerhedsorienterede og videnskabeligt funderede flyvetidsbegrænsninger og hvilekrav for luftfartspersonale, som effektivt modvirker træthed pga. lange arbejdstider, forskellige skifteholdsmønstre og overgange mellem tidszoner.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
Hvad angår sidstnævnte, er der opstået en praksis, hvor chaufførerne selv dækker omkostningerne ved grund- og/eller efteruddannelse, hvilket imidlertid kun vil føre til endnu større rekrutteringsproblemer i sektoren.
With regard to the latter, practices have emerged whereby costs of the initial and/or continuous training are imposed on the driver, which will only render, in the mid-term, recruitment problems in the sector more severe.
Hvad angår sidstnævnte, har de nordlige medlemsstater generelt opnået større fremskridt i deres reformer end deres sydlige modparter.
Among the latter, the northern countries have in general made greater progress in their reforms than their southern counterparts.
Hvad angår sidstnævnte, kan indtægterne reinvesteres i F&U og således bidrage til sektorens konkurrenceevne.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R&D thus contributing to the competitiveness of this sector.
Hvad angår sidstnævnte, skal myndighederne være i stand til at forstå de skjulte kreditformidlingskæder, vurdere deres systemiske betydning ordentligt, tage hensyn til de makroprudentielle virkninger af nye produkter eller aktiviteter samt kortlægge de indbyrdes sammenhænge mellem skyggebanksystemet og resten af den finansielle sektor.
On the latter, the authorities must be able to understand the hidden credit intermediation chains; assess properly their systemic importance; consider the macro-prudential implications of new products or activities; and, map the interconnectedness of the shadow banking system with the rest of the financial sector.
Hvad angår sidstnævnte, udgør forslaget grundlaget for, om projekter af fælles interesse kan anses for støtteberettigede og modtage finansiel EU-støtte fra Connecting Europe-faciliteten, for hvilken der foreligger et særskilt forslag til retsakt.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects of common interest for EU financial assistance under the "Connecting Europe Facility", which is subject to a separate legislative proposal.
Hvad angår sidstnævnte, vil rapporten specifikt behandlede de tilfælde, hvor medlemsstaterne modtager faste beløb, som skal dække udgifterne til naturalsundhedsydelser for pensionister.
On the latter part it will specifically consider those cases where Member States receive fixed amounts intended to cover the costs of healthcare benefits in kind for pensioners.
Hvad angår Signpost Service forberedes der et nyt udbud.
Concerning the Signpost Service, a new call for tenders is being prepared.
Hvad angår sikkerhed betyder det, at chancen for i tide at få stoppet et sprængstof, et biologisk våben eller et farligt stof afhænger af, hvor ved den ydre grænse disse varer passerer.
In security terms, this means that the chances of seizing explosive devices, biological weapons or dangerous goods in time depend upon where at the Community’s external border these goods enter.
Hvad angår sikkerhed lagrer og behandler IMI personoplysninger og andre data, der ikke er beregnet til at blive offentligt tilgængelige.
With regard to security, the IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
Hvad angår sikkerhed og pålidelighed kan det være et problem, at europæiske forbrugere og virksomheder er henvist til transatlantiske forbindelser.
Thus European consumers and firms are dependent on transatlantic links for security and reliability.
Hvad angår sikkerhed var det største problem mangelen på opdelte data om de typer og kategorier af skydevåben, der cirkulerer i EU, og som benyttes ulovligt eller er ulovligt i omløb, samt mangelen på sammenlignelige og detaljerede data i EU om tendenser inden for begåede strafbare handlinger og aktiviteter, der involverer civile skydevåben.
Concerning security, the main issue was the absence of disaggregated data on the types/categories of firearms circulating in the EU, and/or illegally used and trafficked, as well as the lack of comparable and detailed data on trends in criminal offences and activities involving civilian firearms at EU level.
Hvad angår sikkerhed, blev der opstillet EU-mål for sikkerhedsforvaltningseffektivitet og anvendelse af alvorlighedsklassificering baseret på metoden med et risikoanalyseværktøj.
In respect to safety, Union-wide targets were set on the level of effectiveness of safety management (EoSM) and the application of the severity classification based on the risk analysis tool (RAT) methodology.
Hvad angår sikkerhed, bør det altid være det højeste niveau blandt de nugældende regler eller blandt de regler, medlemsstaterne planlægger at indføre, der lægges til grund.
Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
Hvad angår sikkerhed, er det indlysende, at IMO's normer skal være arbejdsgrundlaget.
WHO standards will clearly serve as the model in regard to safety.
Hvad angår sikkerhed, skal EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bidrage til fremskridt for EU's respons på vanskelige situationer24 og understrege betydningen af adgang til sundhedsydelser for befolkningsgrupper, der lever under pres i vanskelige situationer, i humanitære kriser og i freds- og stabiliseringsprocesser.
On security, the EU's Common Foreign and Security Policy should boost progress on the EU response to situations of fragility24 and highlight the importance of access to health services for populations under stress in fragile contexts, humanitarian crisis and in peace and stabilization processes.
Hvad angår sikkerhed, viste indlæggene udbredt støtte til de generelle målsætninger, mens holdningerne til de midler, der foreslås for at nå målene, var mere nuancerede.
In the area of security, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Hvad angår sikkerheden for de nukleare installationer henstiller udvalget, at ingen nye, særskilte definitioner og regler udarbejdes, men at de definitioner og regler, som er fastlagt af Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i Wien, bør anvendes som overordnet referenceramme, og at Fællesskabet bør kontrollere, at medlemsstaterne fuldt ud og strengt følger disse definitioner og regler.
As far as the safety of nuclear installations is concerned, the Committee recommends that no new, separate definitions and rules be drawn up, but that the definitions and rules of the Vienna-based International Atomic Energy Agency (IAEA) be used as a general reference framework and that the Community should check that these are fully and rigorously applied (in accordance with the Commission's proposed measures) by the Member States.
Hvad angår sikkerheden i den civile luftfart, kan der være tale om tre udvalg:
In the area of civil aviation safety, three committees may be involved:
Hvad angår sikkerheden ombord, vedtog ICAO for nylig normer for indarbejdelse af sikkerhedsaspektet i forbindelse med den tekniske udformning af luftfartøjer samt andre sikkerhedsforanstaltninger ombord på flyet.
Regarding onboard security the ICAO recently adopted standards relating to the incorporation of security into the design of aircraft and other in-flight security measures.
Hvad angår sikkerheden skal erhvervslivet, medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab gøre en indsats for at uddybe forståelsen af de systemimmanente problemer og dermed føl­gende sikkerhedsrisici ved at tage RFID-teknologier og ‑systemer i brug i massevis.
Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission shall be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
Hvad angår sikkerheden ved erhvervsnet, er der få data tilgængelige om dette emne, som naturligt nok er fortroligt.
In relation to the security of business networks there is little data available on this understandably confidential subject.
Hvad angår sikkerheden ved offshore olie- og gasaktiviteter, står EU over for følgende tredelte problem:
With respect to the safety of offshore oil and gas operations, the EU faces a threefold problem:
hvad angår sikkerhedsaspektet i vejtrafikpolitikken frem til 2020 at fremme "harmonisering af […] kontroller og [at] bøder samt integrationen af det indre marked og effektivitetsforbedringer fremmes, bl.a. i kraft af praktisk anvendelige former for samordnet modalitet, […] og undersøgelser med henblik på optimering af hastigheder og krav til dæk."
with respect to safety in the context of road transport in 2020, "harmonised checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, […] and studies on cruising speeds and better tyres".
Hvad angår sikkerhedscertificering af jernbanevirksomheder og godkendelse af ibrugtagning af jernbanekøretøjer, synes der at være mangel på effektive og harmoniserede beslutningstagningsmekanismer, som inddrager alle parter, herunder navnlig de nationale sikkerhedsmyndigheder.
With regard to the process of safety certification of railway undertakings and authorisation for placing in service of rail vehicles into service, there appears to be a lack of effective and harmonised decision-making mechanisms involving all parties, in particular national safety authorities.
Hvad angår sikkerhedsplomberinger på fartskrivere for at undgå interferens med dataene, bør der udvikles harmoniserede standarder af de relevante standardiseringsorganer.
As regards security seals on tachographs to prevent interference with the data, harmonised standards should be developed by the appropriate standardisation bodies.
Hvad angår sikkerhedsrelaterede foranstaltninger, tilstræbes der en tilpasning til principperne i EU-direktivet om generel produktsikkerhed med loven om generel produktsikkerhed fra september 2003, som vil blive suppleret med en bekendtgørelse om gensidig informationsudveksling.
With regards to safety related measures, alignment to the principles of the EU Directive on general product safety was sought by adopting the General Product Safety Act in September 2003, which will be complemented by an Ordinance on Mutual Provision of Information.
Hvad angår sikkerhedstest af kemikalier, så udgør disse mindre end 10 % af de dyr, der anvendes i EU, og der anvendes alternativer, hvis de underliggende biologiske mekanismer er velkendte - f.eks. ved test af lokale skadelige virkninger for hud og øjne.
Concerning the safety testing of chemicals, which accounts for less than 10% of animals used in the EU, alternatives are being implemented where the underlying biological mechanisms are well understood – e.g. testing for local harmful effects on skin and eyes.
Hvad angår sikringen af sammenhængen i anvendelsen af konkurrencereglerne anføres det i hvidbogen (pkt. 103), at det "ligeledes (kan) vise sig nødvendigt at styrke princippet om, at anvendelsen af national eller EU-konkurrenceret af de nationale myndigheder eller domstole skal stemme overens med Kommissionens anvendelse af EU-konkurrenceretten, som er underlagt EF‑Domstolens kontrol."
On the question of consistency, the White Paper states (Point 103) that it "may also be necessary to strengthen the principle that the application of national or Community law by national courts or authorities should be consistent with the application of Community competition law by the Commission".
Hvad angår situationen i USA, så han positive tegn i det amerikanske erhvervslivs holdning.
On the situation in the United States, he saw positive signs in the attitude of US economic players.
Hvad angår situationen på Cypern sagde hun, at Kommissionen vil fortsætte med at integrere Cypern i det indre marked og videreføre sit hjælpeprogram, som omfatter tilrettelæggelse af et seminar om EU's regelværk, besøg, høring om deltagelse i EU-programmer og høring af det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter.
Concerning the situation in Cyprus, she informed that the Commission will continue to integrate it in the internal market and will go on with its aid programme, which includes organising a seminar on the Community acquis, visits, consultation regarding the participation in EU programmes and consultation with civil society and social partners.
Hvad angår situationen på verdensmarkedet for vin, lægger sektionen vægt på, at også udviklingen i tredjelandes produktionspotentiel (dyrkningsarealer, hektarudbytte) inddrages i analysen.
With regard to the situation on the world market, the Section thought that it was important for the analysis to also take into account the development in production potential (areas under vine, yields per hectare) in third countries.
Hvad angår situationer omhandlet i artikel 132, stk. 1, litra c), d), e) og f), kan den finansielle sanktion pålægges som et alternativ til en afgørelse om at udelukke en modtager, såfremt en sådan udelukkelse ville være ude af proportioner på grundlag af de kriterier, der er omhandlet i stk. 132, stk. 3
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed as an alternative to a decision to exclude a recipient, where such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in Article 132(3).
Hvad angår situationer omhandlet i artikel 132, stk. 1, litra c), d), e) og f), kan finansielle sanktioner pålægges i tillæg til en udelukkelse, der er nødvendig for at beskytte Unionens finansielle interesser, såfremt modtageren har udvist en systemisk og tilbagevendende adfærd i den hensigt uretmæssigt at opnå EU-midler.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
Hvad angår skabernes vederlag vil kravene om gennemsigtighed generere overholdelsesomkostninger for deres kontraktlige modparter, men de forventes at være rimelige.
For remuneration of creators, the transparency obligations would generate compliance costs for the creators' contractual counterparties, which are however expected to be reasonable.
Hvad angår skadeligt indhold, der ikke er ulovligt, støtter ØSU en procedure for underretning og inddragelse kombineret med mere effektiv brug af mærknings- og filtreringssystemer.
Regarding harmful, but not illegal, content, the Committee supports a "notice and take-down" policy combined with more effective use of labelling and filtering schemes.
Hvad angår skadeligt indhold, der ikke er ulovligt, støtter ØSU en procedure for underretning og inddragelse kombineret med mere effektiv brug af mærknings- og filtreringssystemer.
Regarding harmful, but not illegal, content, the Committee supports a ‘notice and take-down’ policy combined with more effective use of labelling and filtering schemes.
Hvad angår skader på habitater, er der et særligt behov for at beskytte søgræsbegroninger (fanerogamer, såsom Posidonia sp., Zoostera spp.
As far as damage to habitats is concerned, there is a special need to protect sea-grass beds (Phanerogams such as Posidonia sp., Zoostera spp.
Hvad angår skaldyravl i risikoområder, bør der sikres en løbende overvågning af miljøet og af de opdrættede dyr (der er allerede vedtaget retsforskrifter).
For shellfish culture in areas at risk, continuous monitoring of the environment and the cultured animals has to be assured (legislation is already in place).
Hvad angår skattehindringer for venturekapitalfondes investeringer vil Kommissionen nedsætte en ekspertgruppe, der skal kortlægge tilfælde af dobbeltbeskatning og overveje, hvordan de kan undgås.
On the taxation obstacles to venture capital fund investments, the Commission will convene an expert group to identify cases of double taxation and to reflect on ways to overcome them.
Hvad angår skatteincitamenter, deler den Kommissionens præference for incitamenter baseret på skattekredit frem for incitamenter, der tager form af en tilpasning af beskatningsgrundlaget.
Finally, as regards tax incentives, it shares the Commission's preference for instruments of the tax credit type rather than for those acting through the tax base.
Hvad angår skatteincitamenter, deler ØSU Kommissionens præference for incitamenter baseret på skattekredit frem for incitamenter, der tager form af en tilpasning af beskatningsgrundlaget.
Finally, as regards tax incentives, it shares the Commission's preference for instruments of the tax credit type rather than for those acting through the tax base.
Hvad angår skattenedsættelser, fremgår det af retningslinjerne, at energiafgiftsnedsættelser er forenelige, så længe de pågældende virksomheder efter nedsættelsen mindst betaler EU's minimumssatser for beskatning (og sådanne afgiftsnedsættelser er gruppefritagne, se nedenfor).
As regards tax reductions, the guidelines declare energy tax reductions compatible as long as after reduction, the companies concerned pay at least the EU minimum tax level (and such tax reductions are block exempted, see below).
Hvad angår skattepolitik henviser EØSU til udtalelserne om "Skattepolitik i EU – Prioriteringer for de kommende år"11 og "Direkte erhvervsbeskatning"12.
On tax policy issues, the Committee would refer to its most recent opinions on Tax policy in the European Union - priorities for the years ahead11 and Direct company taxation12.
Hvad angår skattepolitik henviser EØSU til udtalelserne om "Skattepolitik i EU – Prioriteringer for de kommende år"9 og "Direkte erhvervsbeskatning"10.
On tax policy issues, the Committee would refer to its most recent opinions on Tax policy in the European Union - priorities for the years ahead9 and Direct company taxation10.
Hvad angår skattepolitik kunne problemet med enstemmigheden løses ved hjælp af proceduren vedrørende forstærket samarbejde, der gør det muligt for en gruppe medlemsstater at gå foran under overholdelse af fællesskabsbestemmelserne"
In matters of taxation, on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules."
Hvad angår skattepolitikken, kunne problemet med enstemmigheden løses ved hjælp af proceduren vedrørende forstærket samarbejde, der gør det muligt for en gruppe medlemsstater at gå foran under overholdelse af fællesskabsbestemmelserne, så længe dette ikke skaber konkurrenceforvridninger.
In matters of taxation, and on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules, without creating any distortions of competition.
Hvad angår skatter og afgifter gentager ØSU, at det er af den opfattelse, at hvis de udformes målrettet og kan forenes med eksisterende retsforskrifter og et globaliseret markeds konkurrencekrav, er de ret effektive miljøpolitiske styringsinstrumenter25.
The Committee reiterates its view that if charges and taxes are well designed and comply with existing legislation and with the competitive requirements of a globalised market, they can be very effective in steering environmental policy25.
Hvad angår skatter på mobile faktorer og inden for miljøområdet bør man drøfte minimumsskatteprocenter.
Minimum tax rates should be discussed for taxes on mobile factors and in the environmental field.
Hvad angår skibe og luftfartøjer, specificeres det i fiskerikontrolprogrammet desuden:
As regards the vessels and aircrafts, the fisheries control programme shall also specify:
Hvad angår skibe, der opererer internationalt, kan der vælges mellem normal beskatning og tonnageskat.
Ships operating internationally may opt between normal taxation or the tonnage tax.
Hvad angår skibs- og bustransportforordningerne, skal der tilbydes passende måltider og forfriskninger i alle tilfælde.
As regards waterborne and Bus Regulations, adequate meals and refreshments must be provided in all events.
Hvad angår skibsfartens emissioner, vil EU fortsat bestræbe sig på at nå frem til en international aftale inden for IMO og UNFCCC.
On maritime emissions, the EU will continue to pursue an international agreement through the IMO and the UNFCCC.
Hvad angår skibsfartens emissioner, vil Kommissionen gennemføre sin strategi for at integrere denne sektor i EU’s politikker vedrørende reduktion af drivhusgasemissioner19 og arbejde sammen med Den Internationale Søfartsorganisation om en global tilgang for at opnå de nødvendige emissionsreduktioner ved hjælp af de mest hensigtsmæssige foranstaltninger.
On maritime emissions, the Commission will implement its strategy to integrate the sector in the EU’s greenhouse gas reduction policies19, and work with International Maritime Organisation on a global approach to achieve the necessary emissions reductions through the most appropriate measures.
Hvad angår skolesystemerne, kan store koncentrationer af indvandrerelever forøge den tendens, der allerede findes i selv de bedste skolesystemer, til opdeling på grundlag af socioøkonomiske forhold.
At the level of the school system, the presence of large concentrations of migrant pupils can intensify tendencies – already there in even the best school systems - toward segregation along socio-economic lines.
Hvad angår skoleundervisningen har Rådet for nyligt vedtaget et forslag til en fælles henstilling om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen14.
Regarding school education, the Council has just adopted a common position on the proposal for a recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education14.