natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellige pilotprojekter giver et blandet billede af forbrugernes interesse i innovative tjenester, og det er svært at forudsige prisnedsættelsen af solcellepaneler eller batterier, men det forekommer tydeligt, at integrationen af den vedvarende energi og interessen for energieffektivitet vil ændre den måde, hvorpå elektriciteten produceres og forbruges.
Different pilot projects give a mixed picture on the interest of consumers in innovative services, and the price reduction of solar panels or batteries is difficult to predict, but it is clear that the integration of renewables and the focus on energy efficiency will transform the way in which electricity is produced, transmitted and consumed.
forskellige pilotundersøgelser og regelmæssige undersøgelser.
Various pilot and regular surveys
Forskellige politikalternativer (fri størrelser eller standardstørrelser) blev overvejet.
Different policy alternatives (free sizes or fixed sizes) have been assessed.
Forskellige politikker såsom de europæiske struktur- og investeringsfonde og instrumenter såsom Connecting Europe-faciliteten anvendes sideløbende med finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank for at fremme bæredygtige mål såsom energieffektivitet og ren transport gennem anvendelsen af innovative finansieringsinstrumenter, der bidrager til at opnå det nødvendige investeringsomfang.
Different policies such as the European Structural and Investments funds and instruments like the Connecting Europe Facility work alongside European Investment Bank financing to promote sustainability objectives, such as energy efficiency and clean transport, through the use of innovative financing instruments that help to achieve the necessary scale of investment required.
Forskellige politikområder – herunder by- og transportpolitik – skal integreres.
Different policy areas – including urban and transport policies – must be integrated.
Forskellige politiske løsninger blev undersøgt i forbindelse med det tidligere forslag til rammeafgørelse af 25. marts 2009 med henblik på at forebygge og bekæmpe menneskehandel mere effektivt og beskytte ofrene bedre.
Various policy options were examined in connection with the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 with a view to preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Forskellige politiske reformer, der øger velfærdsydelsen til kommende forældre, kan i en vis grad ses som et middel til at øge fødselstallet.
Some policy reforms raising welfare support to child bearers can be interpreted partly also as a means to increase birth rates.
Forskellige positive erfaringer med offentligt-privat samarbejde blev analyseret under den offentlige høring i Sevilla den 15. april 2004.
Various positive examples of public-private cooperation were analysed during the public hearing held in Seville on 15 April 2004.
Forskellige prisfastsættelses- og refusionsordninger for lægemidler i de enkelte lande har medført, at der i EU er et komplekst landskab af lægemiddelpriser, og samtidig står medlemsstaterne over for den fælles udfordring, der går ud på at afveje de tre overordnede mål: optimal anvendelse af ressourcerne til sikring af en bæredygtig finansiering af sundhedsvæsenet for den aldrende europæiske befolkning, adgang til lægemidler for EU's patienter og belønning af værdifuld innovation.
Different national pricing and reimbursement schemes create a complex landscape in the EU while Member States face the common challenge of balancing three overarching objectives: optimal use of resources to ensure sustainable financing of healthcare for an ageing European population, access to medicines for EU patients and reward for valuable innovation.
Forskellige prissammenligninger10 viser, at prisfordelen for den rejsende ofte er forholdsvis begrænset eller endda ikke–eksisterende.
Various price comparison surveys10 show that, to the travelling consumer, the price advantage is often relatively small or even non–existent.
Forskellige prissystemer må især ikke resultere i dobbeltprissystemer, der sigter mod at vanskeliggøre parallelhandel, jf. Kommissionens beslutning vedrørende Glaxo Wellcome af 8. maj. 2001 (EFT L 302 af 17.11.2001).
In particular, different pricing must not result in the implementation of dual pricing systems aimed at impeding parallel trade similar or equivalent to the one that the Commission condemned in its GlaxoWellcome Decision of 8 May 2001 (OJ L 302, 17.11.2001).
Forskellige problemer for nylig (kogalskab, dioxin, listeria, osv.) har øget behovet for at støtte forbrugernes tillid til europæiske fødevarer og dermed nødvendigheden af generel information om kendsgerningerne vedrørende kontrolsystemerne til sikring af fødevarernes kvalitet og sporbarhed.
Recent problems (BSE, dioxin, listeria, etc.) have increased the need for supporting consumer confidence in European food, which emphasises the need for factual, generic information on the control systems for ensuring quality and traceability of food products.
Forskellige proceduremæssige ordninger og beskyttelsesgarantier giver forskellige resultater, når de fælles kriterier for at identificere personer, der har et ægte behov for international beskyttelse, anvendes.
Diverse procedural arrangements and qualified safeguards produce different results when applying common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection.
Forskellige procedurer for udvælgelse og udstedelse af tilladelser i medlemsstaterne ville imidlertid ophæve fordelene ved mobile satellitsystemer med paneuropæisk dækning og gøre anvendelsen af de tilgængelige radiofrekvenser ineffektiv, i lyset af dels satellitkommunikationssystemernes iboende kapacitet til at dække store dele af EU og medlemsstaterne samtidig, dels de relativt begrænsede frekvensressourcer, som stilles til rådighed til disse kommunikationsformer.
However, diverging selection and authorisation solutions adopted in different Member States would negate the benefits of pan-European coverage for mobile satellite systems and would make the use of the available radio spectrum ineffective, considering in particular the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and the EU Member States at the same time, and given the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications.
Forskellige procedurer gør imidlertid udarbejdelsen og ajourføringen af listerne kompliceret, og gør det meget vanskeligt for de kompetente kontrolmyndigheder og de berørte operatører at anvende disse lister i praksis.
Differences in the procedure make the listing and the update however complicated and the practical use of these lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Forskellige procedurer gør imidlertid udarbejdelsen og ajourføringen af listerne kompliceret, og gør det meget vanskeligt for de kompetente kontrolmyndigheder og de berørte operatører at anvende disse lister i praksis.
However, differences in the procedures make the listing and the updating complicated and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Forskellige produktfunktioner tilsiger forskellige produktsikkerheds- og -kvalitetskrav, som er tilpasset deres forskellige påtænkte anvendelsesformål.
Different product functions warrant different product safety and quality requirements adapted to their different intended uses.
Forskellige produktionsomkostninger og krav medfører, at mælkeproduktionen i EU stilles ugunstigt i forhold til visse andre regioner (f.eks. Stillehavsområdet og Sydamerika), således at disse regioner leverer flere og flere massevarer på verdensmarkedet.
Different production costs and conditions have created a situation where EU milk production is at a disadvantage vis-à-vis some regions, such as Oceania and South America; increasingly the world market is being supplied with mass-produced dairy products from these regions.
Forskellige produktionssystemer for æglæggende høner
Various systems of rearing laying hens
Forskellige prognoser for samme sygdom
Different prognoses for the same disease
Forskellige prognoser og scenarier inden for energiområdet har tilvejebragt en stor mængde data, som ikke nødvendigvis skal indgå i beslutnings­processen, men som kan hjælpe med til tegne et helhedsbillede.
Various forecasts and scenarios in the energy sector have generated a quantity of data which do not necessarily have to be taken into account in the decision-making, but may help put it into context.
Forskellige programmer (Tempus og Erasmus Mundus) giver muligheder for at skabe bedre kontakt mellem studerende og undervisere.
The Tempus and Erasmus Mundus programmes offer possibilities to strengthen contacts between students and teachers.
Forskellige programmer med deltagelse af distributions-selskaberne
Programmes involving distribution companies
Forskellige programmer om anvendelsen af pesticider er blevet finansieret og finansieres via udviklingsprogrammer.
Various projects related to pesticides use have been and are financed through Development Programmes.
Forskellige programmer, der tager sigte på at fremme kultursamarbejde og Europas kulturarv, mellemfolkeligt samvær og de unges inddragelse i det europæiske samfund, kunne integreres ét samlet, synligt program til fremme af Europas enhed i mangfoldigheden og kunne med fordel forvaltes under ét.
Different programmes aiming at promoting cultural cooperation and Europe's cultural heritage, citizens' interaction and the involvement of young people in European society might be integrated into one visible programme promoting European unity in diversity and could benefit from joint management.
Forskellige programmer, foranstaltninger, initiativer og navnlig projektudvælgelsesprocesser finder sted på forskellige planer, under forskellige ansvarsområder og ved brug af mange forskellige mekanismer.
Different programmes, measures, initiatives and, in particular project selection, take place at different levels under different responsibilities and using a variety of mechanisms.
Forskellige projekter kræver særskilte gennemførlighedsundersøgelser
Different projects require separate assessment of feasibility
Forskellige projekter med støtte fra EU's SAVE-program
Projects with support from the EC SAVE programme
Forskellige projekter til fremme af unges levevilkår og beskæftigelse er ofte for snævre til at kunne opnå støtte fra disse fonde.
Different projects realised to promote the living conditions or the employment of young people are often too small to be supported with these funds.
Forskellige præciseringer, som er foreslået af Europa-Parlamentet vedrørende blandinger af tilsætningsstoffer (ændringsforslag 12), er blevet indarbejdet i artikel 1 og 3 samt i betragtning 8.
Various clarifications proposed by Parliament regarding mixtures of additives (Amendment 12) have been included in Articles 1 and 3 as well as in Recital 8.
Forskellige præsentationsformer har været på tale, herunder CTFA's ordbog (Cosmetics, Toilettries and Fragrances Association USA) eller UNIPRO-fortegnelsen (Den Italienske Sammenslutning for Kosmetikprodukter), som nu befinder sig på et fremskredent stadium i udarbejdelsesprocessen.
Various forms of presentation have been envisaged, including the dictionary of the CTFA (Cosmetics, Toiletries and Fragrances Association, USA) or the UNIPRO inventory (Italian Association for Cosmetic Products), currently at an advanced stage of preparation.
Forskellige prøvningskrav i en række medlemsstater gør yderligere prøvning af importerede varer nødvendig skønt disse produkter allerede er testet i oprindelsesmedlemsstaten.
Different testing requirements in several Member States make additional tests on imported products necessary although these products have already been tested in the Member State of origin.
Forskellige publikationer, kurser og håndbøger (supermarkeder, SMV, lokale myndigheder)
Various publications, courses and manuals (supermarkets, SMEs, local councils)
Forskellige punkter i vismandsudvalgets rapport, som Kommissionen kun delvis har taget stilling til
Other points in the Wise Men's Report not fully covered by the Commission's Report
Forskellige rapporter fra de enkelte lande munder ud i den samme generelle konklusion, f.eks. rapporten fra det britiske Farm Animal Welfare Council.
Various reports from individual countries have come to the same overall conclusions, e.g the UK Farm Animal Welfare Council report.
Forskellige rapporter fra de enkelte lande munder ud i den samme generelle konklusion, f.eks. rapporten fra det britiske Farm Animal Welfare Council.
Various reports from individual countries have come to the same overall conclusions, e.g. the UK Farm Animal Welfare Council report.
Forskellige rapporter fra OECD viser i de fleste tilfælde begrænsede resultater i forhold til de efterstræbte mål, hvoraf nogle falder sammen med Fællesskabets krav (lovgivningens kvalitet, forenkling af kontakterne til administrationerne og af henvendelserne (one-stop-shop), oprettelse af nye beslutningsfremmende værktøjer, mere åbne beslutningstagningsprocedurer (gennemsigtighed, inddragelse), e-administration, decentralisering ...).
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued, some of which overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution…).
Forskellige rapporter inden for EU giver det samme billede, idet det fremgår, at der generelt mangler forskningsuddannet personale, både i den private og den offentlige sektor.
Various reports from within the Union give the same picture, indicating that there is an overall shortage of research-trained staff, both in the private and public sectors of the economies.
Forskellige rapporter om strukturfondsstøttens indflydelse og den økonomiske udvikling i medlemsstaterne har påvist, at der stadig er store økonomiske og sociale skævheder i EU.
Various reports on the impact of Structural Fund assistance and on economic trends in the Member States note that serious economic and social disparities remain within the EU.
Forskellige redskaber og initiativer – f.eks. European Business Register (EBR), e-justice-projektet og informationssystemet for det indre marked (IMI) - kan fremme håndhævelsen af de retlige rammer yderligere, lette kommunikationen mellem de kompetente registre samt øge gennemsigtigheden og tilliden på markedet.
There are tools and initiatives – such as the European Business Register (EBR), the e-Justice project or the Internal Market Information System (IMI) – that can promote the enforcement of this legal framework further, facilitate communication between the competent registers and enhance transparency and confidence in the market.
Forskellige referenceværdier
Different reference values
Forskellige regelsæt for virksomheders organisation og struktur, selskabsformer, selskabsdeltageres rettigheder, andele osv. gør den daglige drift dyrere i forhold til indenlandske datterselskaber.
Different legal rules on the organisation and structure of companies, company organs, shareholders' rights, shares, etc., make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
Forskellige regeringskonferencer, herunder også resultaterne i Amsterdam, har udvidet vores kompetenceområde.
Successive IGCs, including Amsterdam, have extended our competences.
Forskellige regionale myndigheder
Various agencies at regional level
Forskellige reglementer
Various regulations.
Forskellige regler for CSD'er
Different rules for CSDs
Forskellige regler for mærkning af dæk fra medlemsstat til medlemsstat vil hindre samhandelen inden for Fællesskabet og pålægge dækfabrikanterne større administrative byrder og prøvningsomkostninger.
Multiplicity of rules concerning labelling of tyres across Member States would create barriers to intra-Community trade and increase the administrative burden and testing costs for tyre manufacturers.
forskellige regler for skattebehandlingen af investeringer.
different rules on taxation of investments.
Forskellige regler for støtteberettigelse og forvaltning og overlappende målsætninger tillige med prioriteter, der er samordnet på en overfladisk måde, hvis overhovedet, vanskeliggør gennemførelsen og mindsker den finansielle bistands effektivitet.
Different eligibility and management rules, and overlapping objectives but loosely, if at all coordinated priorities complicate implementation and reduce efficiency of the financial assistance.
Forskellige regler i medlemsstaterne for nationale og grænseoverskridende leverancer påfører virksomhederne ekstra byrder.
To allow Member States different rules for domestic supplies from those for cross-border supplies would create additional burdens for business.
Forskellige regler og krav til private kapitalfonde for at kunne drage fordel af beskatningsaftaler
Different rules and requirements for private equity funds to benefit from tax treaties
Forskellige regler og krav til private kapitalfonde for at kunne drage fordel af beskatningsaftaler.
Different rules and requirements for private equity funds to benefit from tax treaties
Forskellige regler om forældelse har også bevirket, at sagsmateriale er blevet fremsendt for sent.
The diversity of limitation rules can also have the effect that cases are referred out of time.
Forskellige regler som følge af en minimumsharmonisering kan have en negativ indvirkning på det indre marked.
Different rules resulting from minimum harmonisation may have a negative impact on the internal market.
Forskellige regler, der afviger fra hinanden alt efter, hvilken branche der tilbyder investeringsprodukterne, og national regulering på dette område skaber ulige vilkår for de forskellige produkter og distributionskanaler og flere hindringer i det indre marked for finansielle serviceydelser og produkter.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Forskellige regler, som afviger fra hinanden, alt efter hvilken branche der tilbyder investeringsprodukterne, og national regulering på området, skaber ulige vilkår for de forskellige produkter og distributionskanaler og yderligere hindringer på det indre marked for finansielle serviceydelser og produkter.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Forskellige rensningsanlæg
Various treatment stations.
forskellige repræsentanter for det tunesiske civilsamfund
Various representatives of Tunisian civil society
forskellige resolutioner fra STCW-konferencen.
a number of STCW Conference Resolutions.
Forskellige retlige krav til sammenligneligt udstyr skaber retsusikkerhed.
Different legal requirements for similar equipment create legal uncertainty.
Forskellige retsakter, særlig loven om forebyggelse af interessekonflikter under udøvelse af offentlige hverv, indeholder bestemmelser om forebyggelse af interessekonflikter mellem den private og den offentlige sektor.
Various legal acts, in particular the Act on the Prevention of Conflicts of Interest in Performing Public Duties, contain provisions to prevent conflicts of interest between the private and public sectors.
forskellige retsgrundlag,
different legal bases;
Forskellige retsgrundlag: De forskellige havovervågningsaktiviteter hører under forskellige sektorer, fordelt på EU's tre søjler.
Diverse legal frameworks: The different maritime surveillance activities fall under each of the three pillars of the EU.
Forskellige retskilder og praksis øger forskningsudgifterne.
Different sources of law and practice increase research costs
Forskellige retsregler om udformning, forhandling og opsigelse af kreditaftaler kan udgøre om ikke en hindring for det indre marked, så i det mindste en konkurrenceforvridning.
Differences in the requirements of the law in respect of the conditions governing the drawing up, negotiating and cancelling of credit agreements are likely to be, if not an obstacle to progress with the single market, at least the cause of distorted competition.
Forskellige retsregler om udformning, indgåelse og opsigelse af kreditaftaler medfører konkurrenceforvridning.
The various legislations do not lay down the conditions governing the drawing up, conclusion and cancellation of credit agreements in a uniform way and distortion of competition is the result.
forskellige retstraditioner: der bør tages hensyn til de mange forskellige retstraditioner i EU
Diversity of legal traditions: account needs to be taken of the range of different legal traditions in the EU;
Forskellige risici kan imidlertid indgå i et samspil med hinanden og skabe en dominoeffekt, f.eks. miljøforringelser, der forstærker konsekvenserne af oversvømmelser og medfører epidemier.
However, different hazards can interact, resulting in a domino effect — e.g., environmental degradation increasing the impact of flooding, bringing on epidemics.
Forskellige risici kræver forskellige sikkerhedsforanstaltninger
Different risks require different concepts of safety
Forskellige risikodelingsmekanismer som lån på lempelige vilkår, fælles investering og statsgarantier vil også blive vurderet.
The suitability of different risk-sharing mechanisms such as soft-loans, co-investment and public guarantees will also be assessed.
Forskellige sammensætninger af vedvarende energi
Different mixes of renewable energy
Forskellige scenarier
Diverse scenarios
Forskellige scenarier er blevet overvejet:
Various scenarios have been considered:
Forskellige scenarier for opnåelse af disse strategiske målsætninger er blevet analyseret i konsekvensanalysen5, der dækkede alle muligheder fra ingen yderligere indsats til anvendelse af alle teknisk gennemførlige foranstaltninger.
Various scenarios for meeting these strategic objectives have been analysed in the impact assessment5 ranging from taking no further action to the application of all technically feasible measures.
Forskellige sektorer i industrien i det udvidede EU, herunder tekstil- og beklædningssektoren, gennemgår jævnligt omstrukturerings- og moderniseringsprocesser, som er af betydning for beskæftigelsen, virksomhederne selv og den socioøkonomiske situation i regionerne.
Different sectors in the enlarged EU industry, and among them textiles and clothing, regularly go through processes of restructuring and modernisation which impact on employment, on the enterprises themselves and on the socio-economic situation of the regions.
Forskellige sektorer og industrier i Macao har udsigt til at få gavn af denne strategi såvel som af den forventede kraftige udvikling i turismen på verdensplan.
Various sectors and industries in Macao stand to benefit from this strategy, as well as the expected strong development of tourism worldwide.
Forskellige sektorer stiller væsens­forskellige krav med hensyn til f.eks. pris, hastighed, pålidelighed og præcision.
Different sectors have substantially differing requirements with regard for example to price, speed, reliability and punctuality.
Forskellige sektorundersøgelser viser, at telefonselskaberne årligt tjener omkring 10 mia. EUR i hele EU for denne tjeneste, og det repræsenterer mellem 3% og 7% af deres omsætning og tallet er stadigt stigende.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 10 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.