natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For e-læring foreslås en køreplan for den fremtidige udvikling, så der etableres en fælles dagsorden blandt de forskellige interesseparter i sektorerne uddannelse, forskning, industri og det offentlige (tiltag 7).
In e-learning, a roadmap of future developments is proposed to create a common agenda amongst the diverse stakeholders from education, training, research, industry and the public sector (Action 7).
For e-tilgængelighed omfatter denne mulighed at undersøge de foreløbige virkninger af aktiviteter, som har til formål at styrke lovgivningen på området.
In the specific domain of e-Accessibility, this option includes exploring preliminary impacts of activities aimed at strengthening legislation in the area.
For e-tilgængelighed undersøger denne mulighed en begrænset indsats for at forbedre samordningen af medlemsstaternes og interesseparternes aktiviteter
In the specific area of e-Accessibility, this option assesses a limited effort to improve coordination of Member States and stakeholders' activities;
For e-tilgængelighed undersøges denne mulighed ved at analysere virkningen af de gældende lovbestemmelser
In the specific area of e-Accessibility, this option is addressed by analysing the impacts of current regulatory provisions;
For eCall udgjorde HeERO40-pilotprojekterne og den europæiske platform for gennemførelse af eCall41 rammerne for udvekslinger vedrørende gennemførelsen af den delegerede forordning om eCall.
For eCall, the HeERO40 pilot projects and the European eCall Implementation Platform41 provided frameworks for exchanges on the implementation of the eCall Delegated Regulation.
For eCall var principperne for initiativet allerede defineret i Kommissionens meddelelse "eCall: Tid til udbygning"37, og en henstilling38 til medlemsstaterne rettet til mobilnetoperatørerne var allerede blevet udstedt.
For eCall, the principles of the initiative were already defined in the Commission Communication ‘eCall: Time for Deployment’,37 and a Recommendation38 to Member States targeting mobile network operators had already been issued.
For ECB bør det være muligt at gøre som centralbankerne i Storbritannien og Sverige, nemlig offentliggøre referaterne fra deres møder.
The European Central Bank should be able to publish their minutes, as do the central banks in the United Kingdom and Sweden.
For ECB er det vigtigt omhyggeligt at studere årsagerne til prisændringer i Europa, så den kan rette sin pengepolitik ind derefter, ellers vil pengepolitikken jo ikke blive fælles for hele den monetære union.
What was important for the ECB was to make an in-depth study of the reasons for price changes in order to be able to make the necessary adjustments to its monetary policy which would then, of course, apply uniformly to the whole of the monetary union area.
For ECB synes prisstabilitet at være den eneste grund til renteændringer.
For the European Central Bank, price stability seems to be the only basis for interest changes.
for Edwin CALLEJA
for Mr Edwin Calleja
for EF
Cost for the EC
FOR EF
SECURITY
For EF og for hver producerende medlemsstat fastsættes der en forarbejdningstærskel for hvert af de tre produkter citroner, appelsiner og grapefrugter og for produktgruppen mandariner, klementiner og satsumas.
Processing thresholds shall be established for the Community and for each producer Member State, on the one hand for lemons, oranges and grapefruit separately and, on the other hand, for mandarins, clementines and satsumas taken together.
For EF's vedkommende er den største kilde til CO-emissioner landevejstransporten, der tegner sig for to tredjedele.
As far as the EC is concerned: the largest source of CO emissions is road transport, which accounts for two-thirds.
For EF's vedkommende er der også en række vanskeligheder og forsinkelser:
A whole catalogue of problems and delays exists on the Community side:
for EF-farvandene uden for 6- til 12-sømilezonerne:
for Community waters beyond the 6-to-12-miles zones:
For EF-finansieringsforanstaltningerne i artikel 9 kan medfinansieringssatsen ikke overstige:
As regards Community financing measures referred to in Article 9 the rate of co-financing shall not exceed:
For EF-fiskerfartøjer udsteder og forvalter flagmedlemsstaten fiskerilicenserne.
For Community fishing vessels the flag Member State shall issue and manage the fishing licences.
for EF-initiativernes vedkommende var udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne også god (95%), mens resultatet var knapt så positivt for betalingsforpligtelsernes vedkommende (57%).
the commitment figures for the Community Initiatives (95%) were also positive, while those for payments were less so (57%).
For EF-produkters vedkommende skal disse inspektionsordninger godkendes af de kompetente nationale myndigheder og/eller af autoriserede private instanser, som foretager inspektion under de nationale myndigheders administrative overvågning.
For EEC products these have to be approved by the competent national authorities and/or private bodies authorised by national authorities to carry out inspection under their administrative supervision.
For EF-rammeprogrammet:
For the EC Framework Programme:
For EF-typegodkendelse af et køretøj foreligger der følgende muligheder, som fabrikanten frit kan vælge imellem.
The following alternative routes to EC type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
For EF-typegodkendelser af køretøjer udføres af de kontroller, der er omhandlet i punkt 2.3.5., kun sådanne, som godtgør en korrekt byggespecifikation i henhold til EF-typegodkendelsen, specielt oplysningsskemaet som vist i bilag III og de til overensstemmelseserklæringen krævede oplysninger, som er vist i bilag IX.
in the case of whole-vehicle EC type-approval, the checks referred to in point 2.3.5 are restricted to those verifying the correct build specification in relation to the approval and especially to the information document laid down in Annex III and the information required for certificates of conformity given in Annex IX to this Directive.
For effektivitetens skyld er det hensigtsmæssigt først at bruge netværket af nationale uddannelsesordninger for grænsestyring som bestemt i Rådets handlingsplan om ulovlig indvandring af 28. februar 200215.
For the sake of efficiency it seems advisable to use initially the network of national training facilities for border management, which was foreseen by the Council’s action plan on illegal immigration of 28 February 200215.
For effektivt at behandle spørgsmålet om biodiversitet i havene er der behov for forskning i og anvendelse af eksisterende molekylærteknikker til undersøgelse af de naturlige genetiske ressourcer.
To address effectively the aquatic biodiversity issue, research into and application of, existing molecular techniques is needed to study the natural genetic resources.
For effektivt at bekæmpe dette fænomen bør programmet for livslang læring for aldersgruppen over 50 så vidt muligt kombineres med uddannelse i anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
In order to be able to address this issue effectively, the lifelong learning programme of the over-50 age group should be integrated as much as possible with training in the use of ICT.
For effektivt at bekæmpe terrorisme er der behov for sikkerhedsregler og viden, der går langt videre end de generelle sikkerheds- og civilbeskyttelsesbegreber.
On terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
For effektivt at bekæmpe terrorisme er der behov for specifikke sikkerhedsregler og viden, der går langt videre end de generelle sikkerheds- og civilbeskyttelsesbegreber.
In the area of terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
For effektivt at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering er det nødvendigt med horisontale initiativer.
In order to combat counterfeiting and piracy effectively, horizontal measures may be envisaged.
For effektivt at finde frem til eventuel ulovlig anvendelse af narkotika i Fællesskabet og for at sikre, at der anvendes fælles regler for overvågning på fællesskabsmarkedet, er det nødvendigt at fastsætte tilsvarende bestemmelser i denne forordning.
Corresponding provisions should be laid down in this Regulation in order to detect possible cases of illicit diversion of drugs in the Community and to ensure that common monitoring rules are applied in the Community market .
for effektivt at forhindre ansøgeren i at forsvinde, navnlig:
to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:
For effektivt at fremme den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og personer inden for EU bør det være muligt at anvende visse nationale nummerressourcer, navnlig visse ikke-geografiske numre, på en ekstraterritorial måde, det vil sige uden for den tildelende medlemsstat territorie i hele Unionen.
(222) In order to effectively support the free movement of goods, services and persons within the Union, it should be possible to use certain national numbering resources, in particular certain non-geographic numbers, in an extraterritorial manner, that is to say outside the territory of the assigning Member State throughout the territory of the Union.
For effektivt at få afskaffet urimelige kontraktvilkår og få udfyldt de urimelige "huller" har visse nationale systemer til kontrol af urimelige kontraktvilkår (såsom ombudsmanden i de nordiske lande og Office of Fair Trading i Det Forenede Kongerige) foretrukket direkte forhandlinger med de enkelte erhvervsdrivende og erhvervsorganisationerne og har ad denne vej opnået betydelige resultater.
In order to effectively eliminate terms and to remove unfair silences, certain national systems for monitoring unfair terms (such as the ombudsman in the Nordic countries or the OFT in the United Kingdom) have encouraged direct negotiations between individual professionals and professional associations, with considerable success.
For effektivt at få løst disse problemer på konkurrenceområdet foreslår7 Kommissionen derfor en kombination af to supplerende mekanismer for kollektive søgsmål:
The Commission therefore suggests7 a combination of two complementary mechanisms of collective redress to address effectively those issues in the field of antitrust:
For effektivt at gennemføre den europæiske og nationale skattelovgivning er det nødvendigt med samarbejde og koordinering på europæisk plan.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
For effektivt at gennemføre EU- og national skattelovgivning er der behov for samarbejde og samordning på europæisk plan.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
For effektivt at gennemføre fællesskabsforskrifter og internationale forskrifter vedrørende lovvalg bør nettet desuden gradvis udvikle bistanden til domstolene og andre myndigheder vedrørende anvendelse af fremmed lov.
Moreover, in order to implement effectively Community and international instruments on applicable law, the Network will have to develop gradually its assistance to the courts and other authorities concerning the application of foreign law.
For effektivt at gøre produkter mere miljøvenlige, må der foruden lovgivning også overvejes ikke-retlige løsninger som frivillige aftaler og standardiseringsarbejde.
To green products effectively, non-legislative solutions, such as environmental agreements and the standardisation process, need to be considered in addition to legislation.
For effektivt at imødegå de vigtigste udfordringer på landbrugsfødevareområdet slår EØSU til lyd for en diversificering af produktionen, nedskæring af omkostningerne gennem forøgelse af bedrifternes størrelse og forbedring af markedsføringsstrategierne.
In order to successfully address the main challenges facing the agro-food sector, the EESC is would like to see the development of diversified production, lower costs by increasing farm size, and better marketing strategies.
For effektivt at komme regionale skævheder til livs bør nationale programmer indeholde en regional dimension, hvis der ikke findes specifikke regionale programmer.
In order to effectively address regional disparities, national programmes should have a regional dimension, if no specific regional programmes are in place.
For effektivt at kunne bidrage til forenklingsprocessen vedtager ØSU en adfærdskodeks, ifølge hvilken det
In order to make an effective contribution to the simplification process, the Committee is adopting a code of conduct, according to which it will:
For effektivt at kunne bidrage til forenklingsprocessen vedtog ØSU selv en adfærdskodeks.
In order to make an effective contribution to the simplification process, the Committee itself adopted a Code of Conduct.
For effektivt at kunne forfølge det meget store antal færdselsovertrædelser, f.eks. fartovertrædelser, må der opstilles forenklede procedurer for konsekvent strafforfølgelse af disse overtrædelser.
In order to effectively follow up very high numbers of road traffic offences, such as speeding, there is a need to establish simplified procedures to follow up these offences consistently with penalties.
For effektivt at kunne håndtere de største problemer, som nutidens fiskeri står over for, såsom bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og urapporteret (UUU) fiskeri og reduktion af overkapacitet, skal EU sikre støtte fra andre globale aktører.
In order to effectively address the main problems facing today’s fisheries such as combating the Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishery and reducing overcapacity, the EU needs to secure support from other global players.
For effektivt at kunne måle retningslinjernes virkninger er det nødvendigt med let sammenlignelige indikatorer.
In order to be able to measure the impact of the guidelines effectively, it is essential to have readily comparable indicators.
For effektivt at kunne tackle virkningerne af de ændringer, der i øjeblikket viser sig på de globale markeder, mener EØSU, at det kan blive nødvendigt for EU's politiske beslutningstagere at sætte mere fokus på og tage større hensyn til den nye situation, der gør sig gældende i Europas handelsforbindelser med resten af verden, navnlig hvad angår eksportresultaterne.
To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
For effektivt at opfylde målene i EU's genbosættelsesprogram og inden for rammerne af de midler, der er til rådighed, bemyndiges Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 26 med henblik på om nødvendigt at justere de faste beløb, der er nævnt i stk. 1 og 2.
To effectively pursue the objectives of the Union Resettlement Programme and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust, if deemed appropriate, the lump sums referred to in paragraphs 1 and 2.
For effektivt at opfylde målene om solidaritet og ansvarsdeling mellem medlemsstaterne og inden for rammerne af de disponible midler bemyndiges Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 26 med henblik på om nødvendigt at justere de faste beløb, der er nævnt i stk. 1.
To effectively pursue the objectives of solidarity and responsibility sharing between the Member States and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust the lump sum referred to in paragraph 1.
For effektivt at strukturere den indledende fase bør følgende aspekter generelt tages i betragtning:
The following aspects should generally be taken into account for effectively structuring the initial phase:
For effektivt at støtte en medlemsstat, der oplever en betydelige tilstrømning af migranter, kunne det overvejes at tilpasse den supplerende mekanisme, som Kommissionen foreslog sidste år.
In view of effectively supporting a Member State confronted with a significant influx of migrants, adjustments to the supplementary mechanism proposed by the Commission last year could be considered.
For effektivt at støtte kultur­specifikke aktioner i AVS-lande foreslår Kommissionen, at der oprettes en EU-AVS-kulturfond som et fælles europæisk bidrag til at støtte distribution og i visse tilfælde fremstilling af AVS-kulturgoder.
In order to efficiently support cultural specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create a EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution and in some cases the production of ACP cultural goods.
For effektivt at tage fat på udfordringerne med at udrydde fattigdom og skabe bæredygtig udvikling – og betragte disse udfordringer som en stor og indbyrdes forbundet global udfordring – skal gennemgangen af millenniumudviklingsmålene og arbejdet med at udforme målene for bæredygtig udvikling samles inden for én overordnet ramme med fælles prioriterede udfordringer og målsætninger, så vi kan sikre alle et værdigt liv senest i 2030 og sikre verden en bæredygtig fremtid, også efter 2030.
In order to effectively address the challenges of poverty eradication and sustainable development, as a major and interlinked global challenge, the review of MDGs and the work on elaborating SDGs need to be brought together towards one overarching framework with common priority challenges and objectives, so as to ensure a decent life for all by 2030 and give the world a sustainable future beyond it.
For effektivt at takle de udfordringer, som migrationsfænomenet udgør, er det samtidig nødvendigt at håndtere de forskellige grunde til migration, bl.a. politiske ændringer og ustabilitet, stadig større velfærdsgab og klimaændringer.
In parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.
For effektivt at udnytte og mainstreame de indhøstede erfaringer om god praksis er det vigtigt, at alle aktioner under Equal konstant evalueres, ligesom der er behov for en observationsfunktion til integration af udefra kommende erfaringer og dokumentation.
In order to effectively extract the good practice and mainstream it, it is essential to maintain an evaluation function in all actions of EQUAL, and an observatory function to integrate experience and evidence generated elsewhere.
For effektivt og hurtigt at kunne spore dyr og for bedre at kunne kontrollere EF's støtteordninger foreslår Kommissionen at identificere alle kreaturer ved hjælp af et øremærke og et pas.
So as to be able to trace animals efficiently and rapidly and to improve the control of Community aid schemes, the Commission proposes that all bovine animals be identified by an eartag and passport.
For effektområderne i det nuværende direktiv er følgende levetidsomkostninger til opfyldelse af trin III-grænseværdierne (trin IIIA + trin IIIB) anvendt i en konsulentundersøgelse, som Kommissionen har ladet udføre.
Using the different power bands in the current directive the following life costs to meet the stage III limit values (stage IIIA + stage IIIB) have been used in a consultant study that the Commission has carried out.
For effektområdet 19-37 kW indeholder den amerikanske lovgivning endvidere emissionsgrænseværdier, som går videre end de nuværende trin II-grænser i direktiv 97/68/EF.
Furthermore emission limit values for the power band 19-37 kW going beyond the current Stage II limits in Directive 97/68/EC are included in the current US legislation.
For effektområdet 19-37 kW skal den tilsvarende amerikanske lovgivning gennemføres i 2004.
For power band 19-37 kW the corresponding US legislation is to be implemented in 2004.
For effektområdet 19-37 kW skal den tilsvarende amerikanske lovgivning gennemføres i 2004.
For power band 19-37 kW, the corresponding US legislation is to be implemented in 2004.
For effektområdet over 37 kW kan trin III A-grænseværdierne gennemføres (trinvis) fra 2006, da fabrikanterne alligevel inden da bliver nødt til at opfylde kravene med henblik på det amerikanske marked.
For the power band above 37 kW, the Stage III A limit values can be implemented (in stages) from 2006, since by then manufacturers will be having to meet the requirements of the US market.
For EFRU og Samhørighedsfonden har fejl i forbindelse med offentlige indkøb tegnet sig for omkring 41 % til de konstaterede kumulative kvantificerbare fejl.
For ERDF and the Cohesion Fund, public procurement errors have contributed approximately to 41% of the cumulative quantifiable errors found.
For EFRU og Samhørighedsfonden skal årsregnskaberne for hvert operationelt program for hvert prioriteret felt indeholde en liste over operationer, der er fuldført i regnskabsåret.
For the ERDF and the Cohesion Fund, the annual accounts for each operational programme shall include at the level of each priority axis the list of operations completed during the accounting year.
For EFRU's vedkommende anslås frigørelserne at beløbe sig til 56,1 mio. EUR for 26 programmer.
For the ERDF, the figure amounted to an estimated EUR 56.1 million for 26 programmes.
For EFRU-interventionerne (1994-1999) er man fortrolig med de systemer, der anvendes i medlemsstaterne, som følge af tidligere års revisioner, især systemrevisioner foretaget i 2001 vedrørende anvendelsen af forordning nr. 2064/97.
For the ERDF (1994-1999), the systems in the Member States are known as a result of audits in earlier years, particularly systems audits carried out in 2001 on the application of Regulation (EC)No 2064/97.
For EFRU’s, ESF’s, Samhørighedsfondens og EHFF’s vedkommende kan der inden for et program oprettes en særskilt prioritet, og for ELFUL’s vedkommende en særskilt operationstype, med en samfinansiering på op til 100 % til støtte for operationer, der gennemføres via de i artikel 38, stk. 1, litra c), omhandlede finansielle instrumenter.
For the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, a separate priority, and for the EAFRD, a separate type of operation, with a co-financing rate of up to 100% may be established within a programme to support operations implemented through financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1).
For EFTA-landenes vedkommende er den islandske trafik, der er meget lille, forblevet konstant, mens mængden af gods transporteret i Norge meget stor.
With regard to the EFTA countries, the very small volume of Icelandic traffic has remained constant, while the volume of freight transported in Norway is high.
For EFTA-landenes vedkommende er det transporten af tørt styrtgods, der er den fremherskende i Norge.
Where the EFTA countries are concerned, dry bulk transport predominates in Norway.
For EFTA-landenes vedkommende er passagerantallet meget højt i Norge.
With regard to the EFTA countries, the number of passengers transported in Norway is very high.
For EFTA-landenes vedkommende indtager udenlandske skibe stadig en begrænset markedsandel.
The penetration of foreign vessels in the EFTA countries remains limited.
for efterstillede eksponeringer vedrørende erhvervede fordringer på selskaber, hvor instituttet ikke kan estimere sandsynligheden for misligholdelse (PD), eller instituttets sandsynlighed for misligholdelse (PD)-estimater ikke opfylder kravene i afdeling 6: 100 %
for subordinated purchased corporate receivables exposures where an institution is not able to estimate PDs or the institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6: 100 %;
For egenkapitalinvestering vil det afhænge af, om der kan forventes et almindeligt markedsafkast (svarende til en privat investor).
For equity participation, this will depend on whether a market rate of return can be expected (similar to that of a private investor).