natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I andre tilfælde blev det vurderet, at det ikke var hensigtsmæssigt at fortsætte med lovgivning på EU-plan, da der ikke var tilstrækkeligt bevis for, at der kunne skabes EU-merværdi (f.eks. efter resultaterne af konsekvensvurderingen af forslaget om beskyttelse af vidner og personer, der samarbejder med retsvæsenet).
In other cases, it was considered not advisable to proceed with legislation at EU level given insufficient proof of EU added value (for example, following the results of the Impact Assessment of the proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice).
I andre tilfælde blev programmerne revideret gennemgribende.
In other cases, the programmes were completely rethought.
I andre tilfælde blev udkastene trukket tilbage, efter at Kommissionen havde meddelt, at den var på vej med et udkast om samme område (f.eks. forslaget til direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr eller forslaget til direktiv om måleinstrumenter).
In other cases, the drafts were withdrawn following an announcement by the Commission of a Community draft covering the same field (e.g. the proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment or the proposal for a directive on measuring instruments).
I andre tilfælde bliver apps certificeret og solgt i specialiserede online-app-butikker som f.eks. Happtique i USA.
Other examples exist where apps are certified and sold on specialised app stores, such as Happtique in the US.
I andre tilfælde bliver medlemsstaterne bemyndiget til eller pålagt at fastlægge kvalitetskrav.
In other cases, Member States are authorised or required to set quality standards.
I andre tilfælde bør afgiften betales inden for en frist, der er tilstrækkelig lang til at foretage betalingen manuelt, men som ikke giver den pågældende finansielle institution en uberettiget cash flow-fordel.
In other cases, FTT should be due within a period which, while being sufficiently long so as to allow for the manual processing of the payment, avoids that unjustifiable cash-flow advantages accrue to the financial institution concerned.
I andre tilfælde bør den private sektor kunne klare situationen selv.
Otherwise, the private sector should be able to cope on its own.
I andre tilfælde bør investeringsstøtte til en bestemt infrastrukturs driftsledelse kun godkendes som forenelig med fællesmarkedet i den udstrækning, den er nødvendig for at virkeliggøre det pågældende projekt eller den pågældende aktivitet, forudsat den ikke medfører konkurrenceforvridning på en måde, der strider mod den fælles interesse.
In other cases, investment aid provided to a particular manager of infrastructure  should be permitted as compatible only  to the extent it is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and provided it does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
I andre tilfælde bør mindst 5% af al online og interline transferbagage screenes med røntgenudstyr, andre tekniske midler eller manuelt.
In other cases, not less than 5% of the on-line and interline transfer baggage should be screened by X-ray, other technical means or manually.
i andre tilfælde deklareres det samlede indhold
in other cases, as the total content;
i andre tilfælde deklareres det samlede indhold, og
in other cases, as the total content, and
i andre tilfælde deklareres det samlede indhold.
in other cases, as the total content.
i andre tilfælde deklareres det samlede indhold.
in other cases, as the total content;
I andre tilfælde drejede det sig måske ikke om problemet med at erhverve rettigheder, men om i praksis at gøre krav gældende vedrørende rettigheder.
In other cases there might be not the problem of vesting but the problem of claiming rights in practice.
I andre tilfælde dækker lovgivningen endnu ikke hele medlemslandets territorium eller samtlige relevante forvaltningsniveauer.
In other cases, legislation does not yet cover all of the territory of the Member State or all of the relevant levels of government.
I andre tilfælde end de i stk. 1 nævnte kan den registeransvarlige eller registerføreren eller sammenslutninger og andre organer, som repræsenterer kategorier af registeransvarlige eller registerførere, udpege en databeskyttelsesansvarlig.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the controller or processor or associations and other bodies representing categories of controllers or processors may designate a data protection officer.
I andre tilfælde end dem, der er nævnt i artikel 53, og hvis varerne er eksportafgiftspligtige, opstår der toldskyld ved udførsel ved manglende overholdelse af:
In cases other than those referred to in Article 53, and if the goods are liable to export duties, a customs debt on exportation shall be incurred through non-compliance with either of the following:
I andre tilfælde end dem, der er omhandlet i artikel 49 og 50, opstår der toldskyld ved indførsel ved manglende overholdelse af enten:
In cases other than those referred to in Articles 49 and 50, a customs debt on importation shall be incurred through non–compliance with either of the following:
I andre tilfælde end forsendelsesproceduren og med forbehold af artikel 176 ophører eller afsluttes en særlig procedure, når de under proceduren henførte varer eller forædlingsprodukterne er henført under en efterfølgende toldprocedure, har forladt Fællesskabets toldområde eller er afstået til staten.
In cases other than the transit procedure and without prejudice to Article 176, a special procedure shall end or be discharged when the goods placed under the procedure, or the processed products, are placed under a subsequent customs procedure, have left the customs territory of the Community or are abandoned to the State.
I andre tilfælde er andre midler mere hensigtsmæssige.
Other means are more appropriate in other cases.
I andre tilfælde er de efterfølgere af foretagender eller myndigheder, som havde disse forpligtelser.
In other cases, the bodies are the successors to authorities or bodies which were subject to those duties.
I andre tilfælde er de europæiske samarbejdsudvalgs rolle blevet anerkendt.
In other cases, the role of the EWCs has been recognised.
I andre tilfælde er de medlemsstater, der benytter sig af fritagelsen, ikke forpligtet til at betale erstatning til skadelidte ved ulykker, der forårsages i udlandet så længe andre medlemsstater har ret til at kræve, at motorkøretøjer, der indpasserer på deres område, er i besiddelse af et gyldigt grønt kort eller en aftale om forsikring på grænseplader.
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract.
I andre tilfælde er den offentlige sektors indflydelse på havnens organisation aftagende, således at kun spørgsmål som planlægning, sikkerhed, indretning af havneområdet eller anskaffelse af infrastruktur henhører under de offentlige myndigheders kompetence.
Other types of port organisations could be found which were characterised by a decreasing influence of the public sector, reserving the role of the public side to questions of planning, safety, land management or the provision of a corresponding infrastructure.
I andre tilfælde er den parallelle handel dog bare et tegn på forvridninger.
However, in other cases, parallel trade may simply be symptomatic of policy distortions.
I andre tilfælde er den retlige situation mindre klar, f.eks. hvorvidt der må anvendes skjulte mindstepriser i forbindelse med auktioner, hvorvidt den virksomhed, der lancerer en auktion, også har ret til give tilbud, eller hvorvidt en sådan virksomhed har pligt til at vælge det bedste tilbud.
In other cases, the legal situation is less clear, e.g. as regards the hidden setting of reserve prices in auctions, the right of the initiator of the auction to submit bids or the obligation of the initiator to accept the best bid.
I andre tilfælde er der blot tale om en liste over god generel forebyggelsespraksis, uanset hvilken type arbejdsplads der er tale om.
In other cases, it is no more than a list of good general prevention practice, regardless of the site.
I andre tilfælde er der inden for rammerne af arbejdet i Rådet foreslået mere passende formuleringer.
In other cases, more appropriate wording has been proposed in the framework of the work carried out in Council.
I andre tilfælde er der indført elementer i basisretsakterne, som det ville have været bedre at fastsætte på et senere stadie gennem delegerede retsakter for at undgå at overlæsse basisretsakten med tekniske detaljer og skabe større fleksibilitet i fastsættelsen af sådanne elementer.
In other cases, details have been introduced in the basic acts: such details would have been better defined at a subsequent stage, through delegated acts, to avoid overloading the basic acts with technical details and leave greater flexibility in the definition of such elements.
I andre tilfælde er der kun blevet udviklet specifikke teknologier til udjævning af belastningskurven.
In other cases, only specific technologies designed to level out the load curve have been encouraged.
I andre tilfælde er der kun taget hensyn til en del af kriterierne (Portugal).
In other cases, only some were taken into consideration (Portugal).
I andre tilfælde er der tale om støtteaktiviteter, som medlemmerne af de pågældende ordninger selv deltager i, navnlig på lokalt plan.
Sometimes members of different organizations are involved, particularly on a local basis, in providing support.
I andre tilfælde er der truffet tvangsforanstaltninger, navnlig i form af vejafgifter (jf. London).
In other cases, more coercive measures are being adopted, such as urban tolls (e.g. in London).
I andre tilfælde er det derimod ikke den medlemsstat, på hvis område en tjenesteyder er etableret, der fører tilsyn med den pågældende virksomhed.
Yet, in other cases, some activities are not subject to supervision by the Member State on whose territory the service provider operates.
I andre tilfælde er det klart, at Det Europæiske År var det, der satte gang i udviklingen.
In other cases it is clear that the European Year was the impetus for future action.
I andre tilfælde er det konkurrencepolitikken, som påvirkes af særlige forhold på andre EF-politiske felter.
In other cases, competition policy is determined by the specific nature of some areas of Community action.
I andre tilfælde er det lave uddannelsesniveau i landbruget et klart handicap i forhold til andre sektorer som f.eks. fødevareindustri, distribution og offentlig administration.
In others, the low levels of agricultural training generate clear disadvantages in comparison with, for example, agroindustry, the distribution sector and public administration.
I andre tilfælde er det offentlige organer eller organer i sundhedssektoren, som står bag det sociale landbrug, selv om arbejdet foregår på landbrugsbedrifterne.
In other instances social farming – while taking place on farms – is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
I andre tilfælde er det vanskeligere at afgøre.
In others this is more difficult to determine.
I andre tilfælde er disse aspekter imidlertid yderst kontroversielle.
On other occasions, however, these aspects are highly controversial.
I andre tilfælde er en sikkerhedssætning vedrørende bortskaffelse ikke påkrævet, hvis det det er klart, at bortskaffelsen af stoffet, blandingen eller emballagen ikke udgør en fare for menneskers sundhed eller miljøet.
In other cases, a precautionary statement addressing the disposal shall not be required, if it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment.
I andre tilfælde er evaluatorens arbejde blevet begrænset som følge af manglende samarbejde fra myndighedernes side.
In other cases, constraints were imposed on the assessor’s work by lack of cooperation from the administrations concerned.
I andre tilfælde er foranstaltningerne blev erstattet af andre tiltag, der blev anset for at være mere velegnede (f.eks. grønbogen og forslaget om in absentia-kendelser, efter det slovenske formandskabs fremlæggelse af et lovgivningsinitiativ).
In other cases, actions have been superseded by other measures which were considered to be more suitable (such as the Green Paper and the proposal on in absentia judgments, following the presentation of a legislative initiative by the Slovenian Presidency).
I andre tilfælde er gennemførelsen eller praksis ikke i overensstemmelse med direktivet eller er faldet uden for det råderum, som er overladt til medlemsstaterne.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
I andre tilfælde er gennemførelsen eller praksis ikke i overensstemmelse med direktivet eller falder uden for medlemsstaternes råderum.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
I andre tilfælde er Internetsteder, der sælger alkoholholdige drikkevarer, til gengæld blevet oprettet med henblik på at udnytte forskellene mellem medlemsstaternes satser.
In other cases, however, Internet sites offering alcoholic beverages have apparently been set up in order to exploit rate differentials between Member States.
I andre tilfælde er licensen imidlertid begrænset til et anlæg med en ganske bestemt kapacitet, i hvilket tilfælde licensen er ledsaget af en produktionsbegrænsning.
In some cases, however, the licence is limited to a plant with a specified name plate capacity, amounting to an output restriction.
I andre tilfælde er lovgivning måske ikke hensigtsmæssig, for eksempel når det handler om beskatningsoverenskomster.
In other cases, legislation may not be appropriate, for instance if it relates to tax treaties.
I andre tilfælde er offentlige myndigheder valne over for selve tanken om kommerciel videreanvendelse af deres oplysninger, eller de er ikke klar over det økonomiske potentiale.
In other cases, public sector bodies are lukewarm to the basic idea of commercial re-use of their information or fail to realise its economic potential.
I andre tilfælde er og har anerkendt de europæiske samarbejdsudvalgs rolle blevet anerkendt.”
In other cases, and the role of the EWCs has been recognised."
I andre tilfælde er reguleringsopgaverne opdelt mellem den pågældende reguleringsmyndighed og ministeriet, eller konkurrencemyndigheden.
In other cases regulatory duties are split between the specific regulatory authority and the ministry, or the competition authority.
I andre tilfælde er sammenhængen ikke så enkel.
In other situations this is not so obvious.
I andre tilfælde er SMV'er omfattet af lovgivningen, men med visse undtagelser på grundlag af virksomhedens størrelse.
In other instances, legislation applies to SMEs but exemptions are granted based on the size of the enterprise.
I andre tilfælde er spilletjenester udtrykkeligt udelukket fra EU-rettens anvendelsesområde.
In other cases gambling services have been explicitly excluded from the scope of EU law.
I andre tilfælde er udlån, udlejning eller overdragelse betinget af forudgående erlæggelse af importafgiften efter de satser, der var gældende på datoen for udlånet, udlejningen eller overdragelsen, samt på grundlag af varens beskaffenhed og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme dato.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
I andre tilfælde er virksomheden altid erstatningspligtig, uanset om den har skylden eller ej.
In other cases, the operator is liable whether or not it is at fault.
I andre tilfælde etableres offentlige-private partnerskaber til at varetage gadebelysningen i en periode på 20 til 30 år36.
In other cases, public private partnerships are being set up and take the responsibility for public lighting over a period of 20 to 30 years36.
I andre tilfælde fastlægges det ved hjælp af kriterierne i artikel 5, hvilken medlemsstats retter der skal træffe afgørelse i sagen.
Otherwise, the criteria laid down by Article 5 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
I andre tilfælde fastsætter forslaget frister, der svarer til de frister, der er fastsat i forslaget til et direktiv om minimumsstandarder for fælles asylprocedurer (KOM(2000) 578 endelig), for at sikre overensstemmelse inden for det fælles europæiske asylsystem.
In other cases, the proposal sets deadlines corresponding to those set in the proposal for a directive on minimum standards on common asylum procedures (COM(2000) 578) to ensure consistency within the Common European Asylum System.
I andre tilfælde fik personen, der havde anmodet om oplysningerne, overhovedet intet svar.
In other cases, no answer at all was provided to the applicant.
I andre tilfælde finansieres anvendelsen af tjenesterne, herunder også decentral drift af dem, af brugerne.
In other cases, use of the services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
I andre tilfælde findes der ganske enkelt ingen regler på området, og det gør det svært at vide, hvordan offentlige administrationer vil reagere på en anmodning om information til kommercielt brug.
In other cases there are simply no rules on the matter, so it is hard to predict how the administrations will react to a request to use the information.
I andre tilfælde foreslås der anvendt sødestoffer, der teknisk set ikke egner sig til det pågældende produkt.
In other cases the use of certain sweeteners is proposed which are technically not suitable for the particular product.
I andre tilfælde foretrak flertallet af disse statsborgere at blive optaget på valglisten i deres bopælsland.
In other cases, the majority of such nationals preferred to register to vote for the lists of the Member State of residence.
I andre tilfælde giver EU-indsatsens omfang de nationale myndigheder langt større spillerum, for eksempel når traktaten foreskriver en ikke-bindende koordinering af de nationale politikker.
In other instances, the scale of European action leaves a wide margin of manoeuvre to the national authorities, for example when the Treaty provides for non-binding coordination of national policies.
I andre tilfælde giver støtten mulighed for at gennemføre et projekt med flere ressourcer og hurtigere, end hvis der ikke havde været støtte til rådighed, hvilket kan være af afgørende betydning på markeder i hurtig forandring.
In other cases the aid makes it possible to operate a project with more resources and faster than without aid, which can be very important in fast-changing markets.
I andre tilfælde giver virksomhedernes finansielle situation anledning til bekymring på trods af de usædvanligt gunstige vilkår på markedet.
In other cases the financial situation of the companies raises concerns despite the exceptionally favourable market situation.
I andre tilfælde gør kontraktbestemmelserne det vanskeligt at opsige kontrakten, hvilket betyder, at dataene i praksis ikke er portable.
This means that the data is effectively not portable.
I andre tilfælde har den ene eller begge af lovgivningsmyndighedens grene opfordret Kommissionen til at opgive tanken om et direktiv og i stedet anvende “bløde” løsninger som f.eks. henstillinger.
In other cases, one or both branches of the legislative have invited the Commission to abandon the idea of a directive in favour of “soft-law” solutions such as recommendations.
I andre tilfælde har den private sektor stået bag initiativerne, som har været kontrolleret af de store detailhandlere.
In other cases, there have been private initiatives controlled by large-scale distributors.
I andre tilfælde har den private sektor stået bag initiativerne, som har været kontrolleret af de store detailhandlere1.
In other cases, there have been private initiatives controlled by large-scale distributors1.
I andre tilfælde har der været tale om overgang fra traditionelle til digitale medier.
In others it has come via transition from traditional to digital media.
I andre tilfælde har et ministerium rollen som national koordinator (Irland).
In other cases a ministry plays the role of the national coordinator (Ireland).
I andre tilfælde har EU opstillet energispecifikke regler i form af bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer, der indførtes ved direktiverne om vedvarende energi og brændstofkvalitet.
In other cases, the EU has developed energy-specific rules, namely the biofuels sustainability criteria introduced by the Renewable Energy and Fuel Quality Directives.
I andre tilfælde har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedurer, når ufleksible prissystemer har hindret en afbalancering af taksterne, navnlig mod Spanien, hvor sagen er blevet indbragt for Domstolen.
In other cases, the Commission has opened infringement proceedings when rigid price systems have constrained the rebalancing of tariffs, notably against Spain, where the case has been referred to the Court of Justice.
I andre tilfælde har man måttet ændre fristerne på grund af de prioriteringer, Kommissionen har fastsat, og den effekt, det har haft på arbejdsprogrammet for 2000.
In other instances, the definition by the Commission of its priorities, and the consequent establishment of its programme for the year 2000, has resulted in some rescheduling of work.
I andre tilfælde har man valgt en "blandet tilgang" bestående af frivillige ordninger suppleret med offentlig håndhævelse.
In other cases, a 'mixed approach', consisting of voluntary schemes complemented with public enforcement, was retained.
I andre tilfælde har man vedtaget en kodeks, der udelukkende benyttes i en enkelt organisation, som det er tilfældet med American Medical Association.
In other cases a code has been adopted for the purposes of in-house application only, as in the case of the American Medical Association.
I andre tilfælde har manglende data gjort det nødvendigt at anvende sammenlignelige indikatorer for affald, der er udtømt i havet, eller ekstrapolering af mængderne af afleveret affald på EU-plan, hvilket har indvirket på pålideligheden af de fremlagte data og de konklusioner, der er draget på grundlag heraf.
In other instances data limitations have necessitated the application of comparable indicators for waste discharged at sea, or extrapolation of waste delivery volumes to EU level, which has had an impact on the robustness of the data presented and the conclusions which are drawn on this basis.
I andre tilfælde har medlemsstaterne bemyndigelse eller pligt til at fastsætte kvalitetsstandarder.
In other cases, Member States are authorised or required to set quality standards.
I andre tilfælde har medlemsstaterne foretrukket tilpasning af arbejdspladserne og fremmet sund aldring på arbejdspladsen.
In other cases Member States have favoured the adaptation of work places and promoted healthy ageing at work.
I andre tilfælde har myndighederne anset ngo'er for aktører, der yder beskyttelse, for så vidt angår kvinder, der er udsat for risiko for omskæring og æresdrab, til trods for, at disse organisationer kun kan give midlertidig sikkerhed eller endog kun ly til ofre for forfølgelse.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.