natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 7 fastlægges det, at antallet af vikarer hos den enkelte vikarvirksomhed skal medtages ved udregningen af den tærskel, som er afgørende for, hvorvidt der kan etableres arbejdstagerrepræsentation ifølge den nationale lovgivning og fællesskabs-lovgivningen.
Article 7 stipulates that temporary workers are counted at the temporary agency for the purposes of calculating the threshold above which workers’ representations provided for by national and Community legislation may be formed.
I artikel 7 fastsættes de nødvendige foranstaltninger til sikring af en tilstrækkelig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse.
Article 7 states the means which will be necessary to ensure the adequate protection of the Community’s financial interests when the Decision is implemented.
I artikel 7 fastsættes eksportanmeldelsesproceduren.
Article 7 sets out the export notification procedure.
I artikel 7 fastsættes en rapporteringspligt for Kommissionen, hvilket gør det nødvendigt at bedømme, hvordan direktivets bestemmelser anvendes.
Article 7 establishes a reporting obligation for the Commission, making it necessary to assess the application of the provisions of the Directive.
I artikel 7 fastsættes foranstaltningernes gyldighedsperiode med forbehold af det pågældende lands vedtagelse af korrigerende foranstaltninger.
Article 7 determines the period of application of the measures, subject to the adoption of corrective measures by the countries concerned.
I artikel 7 fastsættes yderligere krav om finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring, der dækker omkostninger ved transport, endelig bortskaffelse eller endelig nyttiggørelse og oplagring, herunder tilfælde hvor en overførsel ikke kan fuldføres som planlagt, og tilfælde af ulovlig overførsel.
Similarly, Article 7 establishes further requirements for a financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) covering costs for transport, final disposal or final recovery and storage, including cases where a shipment cannot be completed as intended and cases where a shipment is illegal.
I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Article 7 is amended as follows :
I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Article 7(1), is amended as follows:
I artikel 7 forpligtes medlemsstaterne til at underrette Kommissionen og andre medlemsstater, hvis de benytter sig af de valgmuligheder, de har ifølge forslaget.
Article 7 requires Member States to inform the Commission and other Member States in case where they exercise any of the options included in the proposal.
I artikel 7 gentages det krav (som for øjeblikket findes i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2320/2002), at medlemsstaterne hver især skal udpege én national myndighed, der er ansvarlig for at koordinere og overvåge gennemførelsen af luftfartssikkerhedskravene.
Article 7 repeats the requirement (currently contained in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2320/2002) that there should be a single authority in each Member State that is responsible for coordinating and monitoring the implementation of the aviation security requirements.
I artikel 7 har Rådet fundet, at den foreslåede henvisning til direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (1996/61/EF)  falder uden for det strategiske anvendelsesområde for en artikel om miljø og sundhed og livskvalitet (ændring 279).
In article 7, Council has considered the suggested references to the Directive on integrated pollution prevention and control (1996/61/EC) fall outside the strategic scope of an article on environment and health and quality of life (amendment 279).
I artikel 7 hedder det desuden, at oplysningskrav, som er fastlagt i andre direktiver, vil blive betragtet som "væsentlige" oplysninger i henhold til dette direktiv.
Article 7 also provides that information requirements established in other Directives will be regarded as ‘material’ information under this Directive.
I artikel 7 henvises der nu til ”enhver ny godkendelsesprocedure” i stedet for ”forudgående undersøgelse og godkendelser”.
Article 7 has been slightly modified in that it now refers to ‘any new authorisation procedure’ instead of ‘prior investigation and authorisations’.
I artikel 7 i direktiv 2002/47/EF indsættes som stk. 1a:
In Article 7 of Directive 2002/47/EC, the following paragraph 1a is added:
I artikel 7 i direktiv 93/16/EØF indsættes følgende nye stk.:
In Article 7 of Directive 93/16/EEC, the following new paragraph shall be added:
I artikel 7 i direktivet anmodes medlemsstaterne om at overvåge de berørte offentlige organers websteder efter den fremgangsmåde, som Kommissionen fastlægger efter proceduren i direktivet.
In Article 7 of the directive, Member States are requested to monitor the public sector bodies' websites concerned, using the methodology established by the European Commission in accordance with the procedure laid down in the Directive.
I artikel 7 i direktivforslaget anføres det, at når tjenesteydelsen udføres af en tjenesteyder, der begiver sig til et andet land, underretter denne forud kontaktpunktet i etableringsmedlemsstaten herom.
Article 7 of the proposed directive states that where the service provider moves in order to provide services, he shall, in advance, inform the contact point of the Member State of establishment.
I artikel 7 i forordning (EF) nr. 1080/2006 foretages følgende ændringer:
Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is amended as follows:
I artikel 7 i forordning (EF) nr. 1868/1994 erstattes ordet udligningsstøtte følgelig af ordet betalinger.
In Article 7 of Regulation (EC) No.1868/1994 the wording compensatory aid should be replaced by the wording payment.
I artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92 er der fastsat en indsigelsesprocedure.
Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 provides for an objection procedure.
I artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/92 er der fastsat en indsigelsesprocedure.
Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 specifies how objections are to be made and dealt with.
I artikel 7 i Haagerkonventionen af 1996 opnås denne balance ved, at tilstrækkelig lang tid skal være forløbet, og at der ikke foreligger et uindfriet krav om tilbage­givning, som er fremsat inden for den fastsatte periode på et år.
In Article 7 of the 1996 Hague Convention this balance is found on the basis that sufficient time has passed and that no request for return lodged within the one-year period is still pending.
I artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument17 indsættes som stk. 8: "8.
The following paragraph is added to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession17: ‘8.
I artikel 7 i samme direktiv hedder det endvidere, at “medlemsstaterne, for så vidt angår konstruktion og funktion, kun må tillade registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, hvis de ledsages af en gyldig typeattest”.
Furthermore, Article 7 of the same Directive states that "each Member State shall register, permit the sale or entry into service of new vehicles on grounds relating to their construction and functioning if, and only if, they are accompanied by a valid Certificate of Conformity".
I artikel 7 indføres der en særregel for erstatningsansvar for miljøskader.
Article 7 lays down a special rule for civil liability in relation to violations of the environment.
I artikel 7 indføres der mere præcise indikatorer for at måle en virksomheds økonomiske grundlag.
Article 7 introduces more precise indicators for measuring a company's financial standing.
I artikel 7 indsættes et nyt stykke efter stk. 2:
In Article 7, a new paragraph to be inserted after paragraph (2):
I artikel 7 indsættes følgende afsnit:
The following paragraph is added to Article 7:
I artikel 7 indsættes følgende som stk. 4:
In Article 7, the following paragraph 4 is added:
I artikel 7 indsættes følgende som stk. 6:
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
I artikel 7 indsættes som stk. 8:
The following paragraph 8 is added to Article 7:
I artikel 7 og 8 defineres produktkontaktpunkternes opgaver.
Articles 7 and 8 define the tasks of the Product Contact Points.
I artikel 7 og i bilag II præciseres indholdet af det mindstemål af oplysninger om egne tjenester, der tilbydes passagererne.
Article 7 and Annex II clarify the contents of the minimum information on own services to be offered to the passenger.
I artikel 7 og i bilag II tydeliggøres indholdet af det mindstemål af oplysninger om egne tjenesteydelser, der tilbydes passagererne.
Article 7 and Annex II clarify the contents of the minimum information on own services to be offered to the passenger.
I artikel 7 omtales tre former for befragtningsaftaler.
Article 7 defines three forms of contract.
I artikel 7 præciseres pligten til at informere kontaktpunktet i etableringsmedlemsstaten, når tjenesteydelsen leveres ved, at tjenesteyderen begiver sig til værtsmedlemsstaten.
Article 7 lays down the obligation to inform the contact point in the Member State of establishment when the services are provided by movement of the provider.
I artikel 7 stk. 3, fjerde punktum, er formuleringen “udelukkende....... i projektet” blevet ændret til “fortrinsvis...... til projektet”.
3, fourth sentence, the wording “for the action only” was changed into “principally for the action”.
I artikel 7 tages der højde for den generelle holdning, som der blev givet udtryk for under den offentlige høring, nemlig, at formålet med det resuméformat, der blev indført ved ændringsdirektiv 2010/73/EU, ikke er opfyldt.
Article 7 takes into consideration the general views expressed in the public consultation that the summary format introduced by the amending Directive 2010/73/EU has not met its objectives.
I artikel 7 tales der således om "dage", mens der i artikel 6 tales om "hverdage".
Indeed, Article 7 refers to “days” whereas Article 6 refers to “working days”.
I artikel 7 til 10 beskrives fællesforetagendets organer: Bestyrelsen, forretningsudvalget og direktøren.
Articles 7 ‑ 10 describe the bodies of the Joint Undertaking: the Administrative Board (which may, where appropriate, consult an Advisory Committee), the Executive Committee and the Director.
I artikel 7 til 13 fastsættes regler for samarbejde og informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder, som er involveret i tilsynet med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat (artikel 7).
Articles 7 to 13 set rules for co-operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of the regulated entities within a financial conglomerate (Article 7).
I artikel 7 tilføjes følgende: "Desuden fremmer Kommissionen udvekslingen af erfaringer og formidling af "bedste praksis", samt koordineringen mellem projekter og mellem internationale samarbejdsprogrammer, som i vidt omfang tager sigte på udbygning af vedvarende energikilder."
Article 7, add the following: "Moreover, the Commission shall promote exchanges of information, dissemination of best practice, and coordination between projects and with international cooperation programmes which focus primarily on developing renewable energy sources."
I artikel 7 udgår andet punktum.
In Article 7 the second sentence is deleted
I artikel 7 udgår forældede bestemmelser.
In Article 7: outdated provisions are repealed.
I artikel 7 udgår ordene "eller zootekniske".
In Article 7, the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 7 udgår stk. 2, hvori de bestemmelser, der allerede dækkes af stk. 1 og 3, er nævnt.
Article 7(2) is deleted since it merely repeats what is already said in Article 7(1) and 7(3).
I artikel 7 understreges det, at der er bestemmelser, der garanterer oplysningers fortrolighed, hvilket er et yderst følsomt punkt.
Art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
I artikel 7 understreges det, at der er bestemmelser, der garanterer oplysningers fortrolighed, hvilket er et yderst følsomt punkt.
Article 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
I artikel 7 åbnes der derfor mulighed for, at den skadelidte kan støtte sine krav på loven i det land, hvor den udløsende begivenhed fandt sted.
Article 7 accordingly allows the victim to make his claim on the basis of the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
I artikel 7 ændres ordene "kontrolleres", "Denne kontrol", "kontrolpersonale" og "kontrolrapport" til henholdsvis "underkastes tilsyn", "Dette tilsyn", "tilsynspersonale" og "tilsynsrapporter".
In article 7 the words “audited”, “audits”, “auditors” and “audit reports” shall be replaced by “monitored”, “compliance monitoring activities”, “persons” and “compliance monitoring reports” respectively.
I artikel 7 ændres “31. december 2001” til “31. december 2002”.
In Article 7 “31 December 2001” is replaced by “31 December 2002”.
I artikel 7, første del, hedder det, at der skal træffes “praktiske og/eller andre foranstaltninger” med henblik på offentlig deltagelse i forberedelsen af planer og programmer, der vedrører miljøet.
Article 7, first part requires that “practical and/or other provisions” be made for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
I artikel 7, litra c), udgår ledsætningen "for hvilket man har fundet restkoncentrationer i en bestemt animalsk fødevare, " af hensyn til klarheden.
For reasons of clarity of the wording, Article 7 point (c) is modified by deleting the passage ".., residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin,..".
I artikel 7, nr. 1, formuleres i generelle vendinger køberens tilbagetrædelsesret, som fastsættes til 14 kalenderdage.
Article 7(1) gives the purchaser 14 calendar days, as a general rule, to withdraw from the contract.
i artikel 7, nødvendigheden af at informere Rådet (ligesom Europa-Parlamentet i medfør af dets ændringsforslag 17) om programmets gennemførelse;
in Article 7 the necessity to inform the Council (besides the European Parliament as per amendment 17 of the EP) on the implementation of the programme;
I artikel 7, stk. 1 (i den franske version), omtales epizootifaktoren (i den danske version epidemiologifaktoren), mens der andetsteds tales om epidemiologi.
Article 7(1) mentions epizootic factors, while the term epizootiological is used elsewhere.
I artikel 7, stk. 1, andet afsnit, andet led, affattes andet semikolon således:
In the second indent of the second subparagraph of Article 7(1), the second part of the sentence is replaced by the following:
I artikel 7, stk. 1, der erstatter artikel 6, stk. 1, første afsnit, i direktiv 92/12/EØF, er henvisningen fjernet, da der automatisk sker overgang til forbrug som fastlagt i artikel 7, stk. 2, når der opstår en manko under en suspensionsordning.
In Article 7(1), replacing the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the reference to shortages has been removed, as the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption as defined in Article 7(2).
I artikel 7, stk. 1, i direktiv 2011/83/EU fastsættes det, for så vidt angår aftaler indgået uden for fast forretningssted, at disse oplysninger skal gives på papir eller, hvis forbrugeren samtykker, på et andet varigt medium.
Article 7(1) of Directive 2011/83/EU provides that, in the case of off-premises contracts, this information must be provided on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
I artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3906/89 indsættes ordene "og Tyrkiet, Cypern og Malta" efter ordene "i de i artikel 1 omhandlede lande".
At the end of Article 7(1) of Regulation (EC) No 3906/89, the words ‘and Turkey, Cyprus and Malta’ are added;
I artikel 7, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
(1) In Article 7(1), the following paragraph is inserted:
I artikel 7, stk. 1, litra b), opdeles forpligtelsen i den tidligere artikel 14, stk. 1, litra d), i en forpligtelse til at indhente oplysninger om hjemlandet og en forpligtelse til at give det personale, der behandler og træffer afgørelse om ansøgningerne, disse oplysninger.
Point (b) of Article 7§1 splits the obligation of former Article 14(1)§(d) into an obligation to obtain country of origin information and the one to provide the personnel examining and deciding on applications with this information.
I artikel 7, stk. 1, litra c) bør der udtrykkeligt henvises til EØF-Traktatens artikel 130 A og 130 F, dvs. styrkelse af det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og fremme af udviklingen af dens internationale konkurrenceevne.
Paragraph 1(c) should make specific reference to the objectives of Articles 130a and 130f of the EEC Treaty, i.e. strengthening the scientific and technological basis of European industry and encouraging it to become more competitive at international level.
i artikel 7, stk. 1, litra f) og g)
Article 7(1), points (f) and (g);
I artikel 7, stk. 1, og artikel 19, stk. 1, i den fælles holdning findes der ikke længere mulighed for - i tilfælde af usædvanlig komplicerede sager - at Kommissionen kan fravige kravet om at fremlægge et udkast til beslutning senest tre måneder efter at have modtaget autoritetens udtalelse.
Articles 7(1) and 19(1) of the common position no longer foresee derogations in the case of exceptionally complex cases from the obligation to submit a draft decision by the Commission within three months after receiving the opinion of the Authority.
I artikel 7, stk. 1, præciseres det nøjere, hvilken type miljøoplysninger der skal organiseres med henblik på aktiv formidling heraf til offentligheden.
Under Article 7(1), the type of environmental information which has to be organised with a view to its active dissemination to the public has been further clarified.
I artikel 7, stk. 1, specificeres en række handlinger, imod hvilke medlemsstaterne skal træffe "passende foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale lovgivning".
Article 7 (1) specifies a number of acts against which Member States have to provide "appropriate remedies in accordance with their national legislation".
I artikel 7, stk. 1, ændres det finansielle referencegrundlag på 450 mio. EUR til 531,5 mio. EUR.
In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 531.5 million.
I artikel 7, stk. 1, ændres udtrykket "artikel 13" til "artikel 13, stk. 2".
In Article 7(1), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
I artikel 7, stk. 1, ændres “bilag B, punkt II og III” til “bilag B, afsnit III”.
In Article 7(1), the words "referred to in Annex B, sections II and III" are replaced by the words "referred to in Annex B, section III".
i artikel 7, stk. 2
Article 7(2);
I artikel 7, stk. 2 a), nævnes nu sundhedsrisici fra elektromagnetiske forureningskilder (ændring 172 og 204), og at sundhedsnormer og grænseværdier skal ajourføres med henvisning også til synergi- og vekselvirkninger ved forskellige forurenende stoffer (ændring 174).
Article 7.2a now includes a reference to the health impacts on electromagnetic pollution (amendments 172 and 204), and to updating health standards and limit values by reference also to synergies and the reciprocal impact of various pollutants (amendment 174).
I artikel 7, stk. 2 og 4 påtager Kommissionen sig visse opgaver på Fællesskabets vegne.
Article 7(2) and (4) empower the Commission to undertake certain tasks on the Community's behalf.
I artikel 7, stk. 2,  i protokollen slettes ordene:
In paragraph 2 of Article 7 of the Protocol, for the words:
I artikel 7, stk. 2, andet afsnit, ændres udtrykket "artikel 13" til "artikel 13, stk. 2".
In the second subparagraph of Article 7(2), "Article 13" is replaced by "Article 13(2)".
I artikel 7, stk. 2, der erstatter artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 92/12/EØF, er henvisningerne til en "uretmæssig" begivenhed, der udgør overgang til forbrug, fjernet, da begivenheder, der udgør overgang til forbrug, bør anses for at dække såvel retmæssige som uretmæssige begivenheder.
In Article 7(2), replacing the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the references to "irregular" events constituting a release for consumption have been removed, as the events constituting a release for consumption should be considered to cover both regular and irregular events.
I artikel 7, stk. 2, er der tilføjet en henvisning til udbredelsen af resultaterne af prøverne ved brug af passende midler for således at informere forbrugerne om de oplysninger og data, der er omhandlet i stk. 1.
In Article 7(2) a reference to the dissemination by any appropriate means in order to inform consumers of the information and data mentioned in paragraph 1 has been added.
I artikel 7, stk. 2, litra a) fastlægges et resultatmål for “genbrug og nyttiggørelse” på 85 % og ét for “genbrug og genvinding” på 80 %, som begge skal være opnået senest den 1. januar 2006.
Article 7(2)(a) provides for a "re-use and recovery" target of 85% and a "re-use and recycling" target of 80%, both of which should be achieved by 1 January 2006.
I artikel 7, stk. 2, præciseres fremgangsmåden ved indtægtsskabende projekter.
Article 7(2) clarifies the treatment of revenue-generating projects.
I artikel 7, stk. 3, bør ordet "sagkyndige" ændres til "veterinærsagkyndige".
The word "experts" in Article 7(3) should be amended to read "veterinary experts".
I artikel 7, stk. 3, er tredje og fjerde punktum ændret yderligere for at tydeliggøre, hvilke omkostninger, der er EF-tilskudsberettigede.
3, third and fourth sentences were further modified to clarify which costs are eligible for Community financial assistance.
I artikel 7, stk. 3, erstattes betegnelsen “faglige uddannelsesinstitutioner” med betegnelsen “faglig uddannelse”, som er bedre i overensstemmelse med den aktuelle situation på det erhvervsfaglige uddannelsesområde i medlemsstaterne.
In Article 7(3), the term “vocational schools” is replaced by “vocational training”, an expression which is in keeping with the current situation as regards training in the Member States.
I artikel 7, stk. 3, i direktiv 99/32/EF opfordres Kommissionen til at overveje, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at nedsætte det bidrag til forsuring, der skyldes forbrænding af andre skibsbrændstoffer end marine gasolier, og om fornødent at fremsætte forslag herom.
Article 7(3) of Directive 1999/32/EC calls upon the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than marine gas oils and, if appropriate, make a proposal.
I artikel 7, stk. 3, i Rådets fælles holdning tilføjedes det, at medlemsstaterne kan begrænse de opgaver, som EGTS'en må udføre uden et finansielt bidrag fra Fællesskabet.
The common position of the Council has added in Article 7(3) that Member States may limit the tasks EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
I artikel 7, stk. 3, indsættes følgende punktum: “ Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 7 (3): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 7, stk. 3, indsættes følgende punktum: “ Udover i henhold til de i denne forordning gældende regler, er deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, også fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 7 (3): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down in this Regulation, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 7, stk. 3, litra b), indsættes som:
In Article 7, paragraph 3, point b), the following point is inserted:
I artikel 7, stk. 3, udgår ordene: »i stk. 2«.
In Article 7(3), the words "referred to in paragraph 2" are deleted.[EP/Council want to go back to original wording]