natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grænseoverskridende anvendelse og interoperabilitet.
Portability and interoperability.
Grænseoverskridende anvendelser
Cross-border uses
Grænseoverskridende arbejde omfatter nu også forhold såsom weekendpendling, der gør det vanskeligt at skelne mellem pendling og egentlig migration.
Cross-border working is now also including patterns such as week-end commuting, which make it difficult to distinguish between commuting and true migration.
Grænseoverskridende arbejdskraft inden for landbruget
Cross-border agricultural labour
Grænseoverskridende arbejdskraft inden for landbruget (I) (NAT-1. halvår 2007)
Cross-border agricultural workforce (I) (NAT - 1st half of 2007)
Grænseoverskridende arbejdskraft inden for landbruget (initiativudtalelse)
Cross-border agricultural workforce (own-initiative opinion)
Grænseoverskridende arbejdskraft inden for landbruget (NAT)
Cross-border agricultural workforce (NAT)
Grænseoverskridende arbejdskraft inden for landbruget.
Cross-border agricultural labour.
Grænseoverskridende arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser vil sandsynligvis være forbundet med yderligere effektivitetsgevinster og stordriftsfordele for mindre arbejdsstyrker, og for mobile arbejdstagere kunne der oprettes en "one-stop-shop" til deres pensionsordning.
Cross-border IORPs are likely to bring additional efficiency gains, scale effects for small workforces and for mobile workers a 'one-stop-shop' could be created for their pension arrangement.
grænseoverskridende arveafgiftsproblemer løses uden en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende arvebeskatning;
cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules;
Grænseoverskridende arvesager er både dyrere og mere langvarige for borgerne end nationale arvesager.
Cross-border successions are both more costly and time-consuming for citizens than national successions.
Grænseoverskridende bankkoncerner, der består af et moderselskab med datterselskaber i andre medlemsstater, er ikke omfattet af direktivet.
Cross-border banking groups, composed of a parent company with subsidiaries in other Member States are not covered by this Directive.
Grænseoverskridende bankvirksomhed
Cross-border banking penetration
Grænseoverskridende beholdninger af gældsværdipapirer er også fortsat lavere, end man ville forvente på et fuldt integreret marked.
Cross-border holdings of debt securities also remain lower than would be expected in a fully integrated market.
Grænseoverskridende betalinger
Cross-border payments
Grænseoverskridende betalinger er imidlertid ikke underlagt de samme vilkår som betalinger inden for ét og samme land.
But cross-border payments are subject to different conditions from those applying to domestic payments.
Grænseoverskridende betalinger findes for tidskrævende og for dyre og omkostningerne uigennemskuelige.
Cross-border payments are perceived as taking too long, being too expensive, and having costs which are not transparent.
Grænseoverskridende betalinger i euro
Cross-border payments in euro
Grænseoverskridende betalinger i euro
Cross‑border payments in euros
Grænseoverskridende betalinger i euro forudsætter en samlet strategi for Fællesskabet, fordi de gældende regler og principper nødvendigvis må være de samme i alle medlemsstater for at opnå retssikkerhed og lige konkurrencevilkår for alle interessenter på det europæiske marked for betalinger.
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders.
Grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet
Cross-border payments
Grænseoverskridende betalinger tager for lang tid, er for dyre, og omkostningerne er ikke gennemskuelige.
Cross border payments are perceived as taking too long, being too expensive, and having costs which are not transparent.
Grænseoverskridende betalinger: man er i færd med at vedtage et direktiv.
Cross-border payments: a directive is being adopted.
grænseoverskridende betalingers betydning for SMV,
the importance of cross-border payments for SMEs;
Grænseoverskridende betalingsordrer på mindre end 2.500 ecu har ikke hidtil spillet nogen væsentlig rolle målt i forhold til det samlede antal af betalingsordrer, og da slet ikke målt i beløb.
The number and value of cross-border transfers of sums below ECU 2,500 have been of little significance to date.
Grænseoverskridende betalingssystemer kan kun etableres på basis af aftaler mellem alle involverede institutter.
Cross-border payment systems can only be based on the principle of agreement between all the institutions involved.
Grænseoverskridende betalingstransaktioner vanskeliggøres navnlig af, at der i de enkelte medlemsstater er store forskelle med hensyn til banksystemets struktur og filialtætheden, edb-systemerne og de regionale og nationale clearingsystemer inden for og mellem de enkelte bankgrupper.
Cross-border transfers are hampered above all by differences between countries in the structure and density of bank branch networks, the processing of data and in regional and national clearing arrangements within and between individual banking groups.
Grænseoverskridende bidrag
Transboundary contributions
Grænseoverskridende bidrag kan vurderes ved målinger eller ved modellering.
Transboundary contributions can be assessed either by measurements or by modelling.
Grænseoverskridende brug af elektroniske identifikationsmidler ifølge en anmeldt ordning forudsætter, at medlemsstaterne samarbejder om at skabe teknisk interoperabilitet.
The cross border use of electronic identification means under a notified scheme requires Member States to cooperate in providing technical interoperability.
Grænseoverskridende clearing og afvikling omfatter flere jurisdiktioner, der repræsenterer forskellige juridiske traditioner og metoder.
Cross-border clearing and settlement involves multiple legal jurisdictions, representing differing legal traditions and approaches.
Grænseoverskridende donationer ville i betydelig grad blive fremmet af EU-mærket, og statuttens europæiske image kunne også tilskynde til flere fondsaktiviteter vedrørende EU-spørgsmål som forskning og miljø.
Cross-border donations would be substantially encouraged by the European label and the Statute’s European image could also encourage more foundations' activities on EU-wide issues such as research or the environment.
Grænseoverskridende e-handelstransaktioner
cross-border e-commerce transactions.
Grænseoverskridende elektroniske netværk for yderligere at forenkle investorernes adgang til information
Electronic networks across Member States to further simplify the investor’s access to information
Grænseoverskridende element
Cross-border component
Grænseoverskridende Eures-partnerskaber
EURES cross-border partnerships
Grænseoverskridende Eures-partnerskaber ved udgangen af 2001
Overview of cross-border partnerships established at the end of the reporting period
Grænseoverskridende eurosedler og -mønter
Cross-border flows of euro banknotes and coins
Grænseoverskridende finansielt tilsyn og krisestyring
Cross-border financial supervision and crisis management
Grænseoverskridende finansiering er i øjeblikket på et lavt niveau (et overslag vurderer dem til mindre end 4 %).
Levels of cross-border fundraising are currently low (one estimated puts them at less than 4%).
Grænseoverskridende floddale bør også vies særlig opmærksomhed som grundlag for en europæisk GI.
Particular attention should also be paid to cross-border river valleys as the basis for a European GI.
Grænseoverskridende floder: medlemsstaterne bør blive enige om at samarbejde om udarbejdelsen og udførelsen af disse planer.
Transboundary rivers: Member States should agree to co-operate in the development and implementation of these plans.
grænseoverskridende foranstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden
transnational actions aimed at raising public awareness;
grænseoverskridende foranstaltninger til oprettelse af tværfaglige netværk og til sikring af informationsudveksling, bedste praksis og samarbejde på fællesskabsplan
transnational actions to set up multidisciplinary networks and to ensure exchange of information, best practice and co-operation at Community level;
Grænseoverskridende forbindelser af denne art er væsentlige for udvekslingen mellem medlemsstaterne og for forbindelsesmulighederne langs de vigtigste transeuropæiske veje.
Cross-border connections of this kind are essential for exchanges between Member States and for the connectivity along the major trans-European routes.
Grænseoverskridende forbindelser bør have som mål, at der skabes konkrete partnerskaber og tages initiativ til fællesprojekter, der inddrager disse aktører.
Cross-border activities should be geared to promoting practical projects and proposals for joint projects involving civil society stakeholders.
Grænseoverskridende forbindelser bør støttes, så man kan skabe konkrete partnerskaber og tage initiativ til fællesprojekter, der inddrager disse aktører.
Cross-border links should be supported so as to open the way for practical partnerships and suggestions for joint projects involving civil society stakeholders.
Grænseoverskridende forbindelser kan knytte de eksisterende nationale systemer, og dermed investorer og SMV'er i hele Europa, sammen.
Cross-border linkages could connect existing national systems to bring together investors and SMEs across Europe.
Grænseoverskridende forbrugerkonflikter
Trans-frontier consumer disputes
Grænseoverskridende forskningsprojekter er også med til at øge koordinationen og således mindske antallet af overlappende og dermed unødvendig etablering og anvendelse af stamcellerlinjer.
Cross-border collaborative research projects also help increase coordination and reduce duplicative and therefore unnecessary production and use of stem cell lines.
grænseoverskridende forurening
transport of pollution across national boundaries;
Grænseoverskridende forurening over lange afstande optræder hovedsagelig i flade områder og bjergløst terræn, hvor der ofte finder akkumulering sted af forurenende stoffer, der føres med af de kontinentale luftmasser.
Long-range transboundary pollution occurs mainly in flatlands or non-mountainous terrain often subject to accumulation of pollutants advected in continental air masses.
grænseoverskridende forvaltning af kystområder
trans-boundary coastal management;
Grænseoverskridende forvaltning af ophavsret for online-tjenester forudsætter et højt niveau af teknisk ekspertise, infrastruktur og sammenkobling af elektroniske net.
Cross-border management of copyright for online services requires a high level of technical expertise, infrastructure and electronic networking.
grænseoverskridende forvaltning af oversvømmelser
cross-border management of floods;
Grænseoverskridende frivilligt arbejde er et eksempel på denne form for læringsmobilitet.
Cross-border volunteering is an example of such learning mobility.
Grænseoverskridende fuldbyrdelse af administrative bøder og sanktioner
Cross-border enforcement of administrative fines and penalties
Grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber
Cross-border mergers of companies with share capital
grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar
cross-border mergers of limited liability companies;
Grænseoverskridende fusioner kan være kostbare selv på det indre marked, hvilket kan forhindre virksomheder i at gennemføre omstruktureringer optimalt.
Cross-border business integration can be expensive even within the single market, preventing companies from restructuring in an optimal way.
Grænseoverskridende fusioner og virksomhedsovertagelser begrænses i vid udstrækning på grund af usikkerheden omkring værdien af de virksomheder, man er interesseret i at fusionere med eller overtage.
Cross-border M&A activity is significantly hindered by uncertainty about the value of target companies.
Grænseoverskridende fusioner og virksomhedsovertagelser, hvori EU-virksomheder er involveret.
Cross-border mergers and acquisitions involving EU firms.
Grænseoverskridende fusioner, der berører SPE-selskaber, omfattes af direktivet om grænseoverskridende fusioner.
Cross-border mergers involving SPEs are governed by the Directive on cross-border mergers.
Grænseoverskridende fusioner/sammenlægninger
Cross-border mergers/pooling
Grænseoverskridende færdsel forventes fordoblet i år 2020.
Cross-border traffic is expected to double by 2020.
Grænseoverskridende grupper og et stort antal omstruktureringer, f.eks. fusioner og spaltninger, omfatter selskaber fra forskellige EU-medlemsstater.
Cross-border groups as well as a high number of restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Grænseoverskridende grupper og mange omstruktureringer, f.eks. fusioner og spaltninger, omfatter selskaber fra forskellige EU-medlemsstater.
Cross-border groups as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Grænseoverskridende handel
Cross-border trade
Grænseoverskridende handel er en vigtig måde, hvorpå de kan få del i stordriftsfordele.
Cross-border trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Grænseoverskridende handel giver mulighed for, at elektriciteten sælges fra et område med overskud til en bred kreds af kunder, eller at elektriciteten importeres fra større afstand.
Cross border trade allows electricity to be sold from an area with a surplus to a wide customer base, or electricity to be imported from a greater distance.
Grænseoverskridende handel giver virksomheder et incitament til at udvide deres kundegrundlag og komme ind på nye markeder, men kun få internetbutikker er parate til at betjene udenlandske kunder.
Cross-border trade gives businesses an incentive to expand their customer base and to tap into new markets, yet few online shops are prepared to serve foreign customers.
Grænseoverskridende handel har derfor den indbyggede fordel, at den giver forbrugerne mulighed for at finde varer, som ikke forhandles online lokalt.
Cross-border shopping therefore has the inherent advantage of enabling consumers to find products that are not distributed locally online.
Grænseoverskridende handel i det indre marked
Cross-border trading in the single market
Grænseoverskridende handel med lande uden for EU
Cross-border trading with countries outside the EU
Grænseoverskridende handel vil ikke erstatte rutineindkøb, dog med undtagelse af folk, der bor tæt på grænsen.
Cross-border shopping will not replace routine shopping, except for those who live very near borders.
Grænseoverskridende handel ville ikke erstatte handelen på de hjemlige markeder, men ville få en større indvirkning på markederne end den, der ligger i, at en del af detailhandelen forsvinder.
Cross-border shopping would not supplant domestic shopping but would become a significant medium with a wider impact on markets than its share of retail sales.
Grænseoverskridende handel, som gøres lettere, idet fysisk etablering ikke er nødvendig, kan potentielt være en fordel for landdistrikter og/eller distrikter, som ikke geografisk er tæt på en anden medlemsstat.
Facilitating cross-border trade without the need for a physical establishment has the potential to benefit rural areas and/or those which are not geographically close to another MS.
Grænseoverskridende handel: Den foretrukne model er at indføre definitioner af fri udveksling af tjenesteydelser og fri etableringsret, en ordning for gensidig anerkendelse og en forenklet underretningsproces for forsikringsmæglere, der ønsker at sælge produkter på tværs af grænserne, og at etablere et centralt registreringssystem, hvor forbrugerne kan finde oplysninger om alle sælgere af forsikringsprodukter i medlemsstaterne.
Cross-border trade: The preferred option is to introduce FOS and FOE definitions and a mutual recognition system, as well as a simpler notification process for those insurance intermediaries who want to sell products on a cross-border basis, as well as to create a centralised registration system where consumers can find information about all sellers of insurance products which exist in the Member States.
Grænseoverskridende hververe kan også have en ulempe i lande, hvor de nationale betalingstjenesteudbydere har parallelle netværk af aftaler om bilaterale interbankgebyrer.
Cross-border acquirers may also be at a disadvantage in countries where domestic PSPs have parallel networks of bilateral interchange fee agreements.
Grænseoverskridende hververe skal betale det nationale multilaterale interbankgebyr, der gælder i salgsstedets land, til den udstedende betalingstjenesteudbyder.
Cross-border acquirers must pay issuing PSPs the domestic MIF applicable in the country of the point of sale.
Grænseoverskridende hvervning
Cross-border acquiring
Grænseoverskridende hvervning henviser til en situation, hvor en betalingsmodtager benytter sig af tjenester udbudt af en hvervende betalingstjenesteudbyder, der er etableret i et andet land.
Cross-border acquiring refers to a situation in which a merchant uses the services of an acquiring PSP established in another country.
Grænseoverskridende håndhævelse forudsætter enighed om lovvalgsprincipperne og forenelighed mellem medlemsstaternes forskellige administrative systemer og håndhævelsestraditioner.
Cross-border enforcement calls for agreement on the principles determining the applicable law and the reconciliation of differing administrative capacities and enforcement traditions in Member States.
Grænseoverskridende hændelser af nyere dato, såsom H1N1-pandemien i 2009, vulkanaskeskyen og episoden med det giftige røde slam i 2010 eller udbruddet af E. coli STEC O104 i 2011, havde betydelige samfundsmæssige konsekvenser og viste, at ingen af virkningerne af disse nødsituationer kan begrænses til en enkelt sektor.
Recent cross-border events such as the H1N1 pandemic in 2009, the volcanic ash cloud and toxic red sludge in 2010, or the outbreak of E. coli STEC O104 in 2011, had significant effects on society and demonstrated that none of the impacts of these emergencies can be confined to only one sector.
Grænseoverskridende hændelser af nyere dato, såsom H1N1-pandemien i 2009/2010, vulkanaskeskyen i 2010 eller udbruddet af E. coli STEC O104 i 2011, har haft betydelige samfundsmæssige konsekvenser og viste, at ingen af disse nødsituationer kan begrænses til en enkelt sektor.
Recent cross-border events such as the H1N1 pandemic in 2009/2010, the volcanic ash cloud in 2010, or the outbreak of the E. coli/STEC O104 in 2011 have had significant impacts on society and demonstrated that none of these emergencies can be confined to a specific sector.
Grænseoverskridende høringer (artikel 7)
Transboundary consultations (Article 7)
Grænseoverskridende inddrivelse af gæld hæmmes af forskellene i de nationale retssystemer og af kreditorernes utilstrækkelige kendskab til oplysningsstrukturerne i andre medlemsstater.
The cross-border recovery of debts is hampered by the differences between the national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
Grænseoverskridende indkomststrømme og omstruktureringer rammes ofte af ekstra beskatning.
Cross-border income flows and restructuring operations are often affected by additional taxation.
Grænseoverskridende informationsudveksling inden for trafiksikkerhed
Cross-border exchange of information in the field of road safety
Grænseoverskridende infrastruktur til clearing og afvikling er langt dyrere end indenlandsk, og sikkerheden og effektiviteten er lavere.
Cross-border clearing and settlement infrastructures are far more costly than at the domestic level and their level of safety and efficiency is lower.
Grænseoverskridende infrastrukturer er et af de bedste eksempler på områder, hvor EU kan udfylde huller og tilføre resultaterne en merværdi.
Cross-border infrastructure is one of the best examples of where the EU can plug gaps and deliver better value results.
Grænseoverskridende infrastrukturer til afvikling og clearing er langt dyrere og mindre effektive end indenlandske.
Cross-border settlement and clearing infrastructures are more costly and less efficient than national ones.
Grænseoverskridende initiativer
Transborder initiatives
Grænseoverskridende initiativer (udtalelsen "PRISM - grænseoverskridende initiativer" - INT/026, ordfører: Henri Malosse)
cross-border initiatives (opinion on "PRISM - cross-border initiatives" - INT 026, rapporteur: Mr Malosse);
Grænseoverskridende initiativer bør støttes og fremmes.
Cross border initiatives should be supported and promoted.
Grænseoverskridende insolvensbehandlinger berører navnlig store virksomheder, da disse er mere tilbøjelige til at drive forretning på tværs af grænserne end SMV'er.
Cross-border insolvencies particularly affect large companies because these are more likely to do business across borders than SMEs.
Grænseoverskridende integration: For at hjælpe EU-borgere, der bor og arbejder i grænseregioner, er der udarbejdet et nyt retligt instrument kaldet "Den Europæiske Gruppe for Territorialt Samarbejde" (EGTS), som skal medvirke til at indføre nye kooperative strategier på tværs af grænserne på områder såsom sundhedspleje, risikoforebyggelse, miljøbeskyttelse, kultur, turisme og lokale grænseoverskridende infrastrukturer.
Cross-border integration: To help EU citizens living and working in border regions, a new legal instrument, called "European Grouping for Territorial Cooperation" (EGTC), has been designed to help deliver new cooperative approaches across borders in areas such as healthcare, risk prevention, environment protection, culture, tourism, and local cross border infrastructures.
Grænseoverskridende interferens fra lande uden for EU kan hindre enkelte tjenester i at fungere inden for store dele af EU.
Cross-border interference from non-EU countries can prevent specific services from operating in large EU geographical areas.
Grænseoverskridende investeringer kan drage stor fordel af denne interoperabilitet.
Cross-border investment can greatly benefit from this interoperability.
Grænseoverskridende investeringer kræver en veludviklet investeringskultur, relevant viden og færdigheder i fremmedsprog.
Cross-border investments require a well-developed investment culture, relevant knowledge and foreign-language proficiency.
Grænseoverskridende jernbaneprojekter i samarbejde med kandidatlande, hvor udbyttet er særlig højt i form af øget sikkerhed og mindre trængsel, får højeste prioritet.
Priority will be given to cross-border rail infrastructure projects with candidate countries and to other projects where the added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction.
Grænseoverskridende klynger vil lette udbredelsen, og deres betydning vil blive anerkendt i en kommende meddelelse om industriklynger i Europa.
Cross‑border clusters would facilitate dissemination, and their importance will be recognised in a forthcoming communication on clusters in Europe.
Grænseoverskridende koncerner består af institutter, der er etableret i forskellige medlemsstater.
Cross border groups are composed of institutions established in different Member States.
Grænseoverskridende konkurrenceforvridninger  og forvridninger mellem sektorerne, som fører til økonomisk ineffektivitet, må undgås.
Cross‑border distortions of competition and distortions at sector level which lead to economic inefficiency must be avoided.
Grænseoverskridende konsolidering er resultatet af forretningsbeslutninger truffet af markedsdeltagerne.
Cross-border consolidation is the result of business decisions made by market participants.
Grænseoverskridende konsultationer (artikel 3, stk. 5)
Transboundary consultations (Article 3(5))
grænseoverskridende koordinering og integration af offentlige forskningsprogrammer
Cross-border public research programme coordination and integration.
grænseoverskridende koordineringsaftaler skal være indgået senest ved udgangen af 2017
cross-border coordination agreements must be completed by the end of 2017;