natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Europas borgere kun var i stand til at tale deres modersmål plus et lingua franca, ville virksomheder, enkeltpersoner og samfund sakke bagud.
If European citizens were only able to speak their mother tongue plus a lingua franca, companies, individuals and society would lose out.
Hvis Europas energiunion skal blive verdensførende inden for vedvarende energi, skal den føre an i brugen af næste generation af vedvarende energiteknologi og energilagringsløsninger.
If Europe’s Energy Union is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies as well as to storage solutions.
Hvis Europas fremtid skal sikres, er det nødvendigt at føre en stærk og målrettet politik for at genoprette den demografiske balance.
A strong and determined policy to reverse demographic decline is essential for the continent's future.
Hvis Europas førerposition inden for vedvarende energi fastholdes, vil dette også øge vores globale konkurrenceevne, fordi "clean tech"-industrigrene får stadig større betydning verden over.
Maintaining Europe's leadership in renewable energy will also increase our global competitiveness, as "clean tech" industries become increasingly important around the world.
Hvis Europas førerposition skal bevares, kræver det tilstrækkelige forskningsmidler, hvilket ikke kun vil være gunstigt for beskæftigelsen i sektoren, men også for Fællesskabets betalingsbalance, ligesom der vil være en vis multiplikatoreffekt.
A commitment to maintaining Europe’s leading position assumes appropriate research funding, which will favour not only employment in this sector but also the Community's balance of payment and has associated multiplier effects.
Hvis Europas konkurrenceevne skal bevares, er det nødvendigt at investere kraftigt i de menneskelige ressourcer hos personer i alle aldre.
To maintain Europe's competitiveness, it is necessary to invest heavily in human resources at all ages.
Hvis Europas position som en global konkurrent skal styrkes, og der igen skal skabes vækst i økonomien, er investeringer i forskning og innovation (F&I) af afgørende betydning.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R&I) is crucial.
Hvis Europol blev valgt som EU’s centrale TFTS-myndighed, skulle den også tage sig af anmodninger fra registrerede personer om adgang, sletning og blokering, alt sammen i overensstemmelse med gældende retsgrundlag og databeskyttelsesbestemmelser.
If Europol were to be chosen as the EU central TFTS authority, it would also deal with requests by data subjects for access, rectification and blocking, all in accordance with its existing legal framework and data protection provisions.
Hvis Europol og EONN ved udløbet at frisen ikke har fremlagt en fælles rapport, bliver faserne med risikovurdering og kontrol ikke iværksat.
In case no Joint Report by Europol/EMCDDA has been submitted by this deadline the phases of risk-assessment and control remain closed.
Hvis europæerne skal have mulighed for personlig frihed og myndiggørelse, er det vigtigt at fokusere på accept af diversiteten, aktiv inddragelse af de dårligst stillede, øget ligestilling og afskaffelse af forskelsbehandling.
Acceptance of diversity, active inclusion of the most disadvantaged, the promotion of equality and the eradication of non-discrimination are essential priorities for Europeans to achieve personal freedom and empowerment.
Hvis europæerne skal have tillid til, at denne vision vil blive ført ud i livet, skal EU arbejde sammen med dem.
For Europeans to have confidence that this vision will be realised, the Union needs to work with them.
Hvis europæerne vil udnytte de seneste internetbaserede hjælpemidler, såsom intelligente etiketter i butikker, fabrikker og lufthavne, intelligente energibesparende varme- og belysningssystemer og køretøjsmonterede net og navigationssystemer, så står vi allerede over for en tusinddobling af efterspørgslen efter IP-adresser ..."11.
If Europeans are to use the latest internet devices such as smart tags in shops, factories and airports, intelligent heating and lighting systems that save energy, and in-car networks and navigation systems, then we already face a thousand-fold increase in demand for IP addresses ...11”.
Hvis europæernes sundhedstilstand forbedres, vil de fortsat kunne bidrage til økonomien, når de bliver ældre, både som arbejdstagere, frivillige og forbrugere.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older - as workers, volunteers and consumers.
Hvis europæernes sundhedstilstand forbedres, vil de fortsat kunne bidrage til økonomien, når de bliver ældre, både som arbejdstagere, frivillige og forbrugere.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older, as workers, volunteers and consumers.
Hvis europæisk industri skal undgå denne skæbne, er det nødvendigt, at EU etablerer en stærk styringsstruktur sammensat af progressive ledere fra erhvervslivet, politiske kredse og civilsamfundet med den målrettede og påtrængende opgave at tilvejebringe de nødvendige lovgivningsmæssige ændringer og incitamenter for at tiltrække de fornødne investeringer og skabe nye markeder.
If the European industry is to avoid this fate the Union needs to establish a strong governance structure integrating progressive business, political and civil society leaders with a single-minded and urgent mission to drive forward the necessary regulatory changes and incentive measures and to mobilise the investment and market creation that is needed.
Hvis europæisk landbrug og fødevareindustri skal bevares og udvikles er det ikke tilstrækkeligt at skabe bevidsthed om den "europæiske kvalitet" på de indre marked, men ligeledes på de eksterne markeder.
For this to happen, it is not enough simply to raise awareness of such "European quality" in the internal market but to promote it on external markets as well, if the European agriculture and food-processing sectors are to be preserved and developed.
Hvis europæisk landbrug og fødevareindustri skal bevares og udvikles, er det ikke tilstrækkeligt at skabe bevidsthed om den "europæiske kvalitet" på de indre marked, men ligeledes på de eksterne markeder.
For this to happen, it is not enough simply to raise awareness of such "European quality" in the internal market but to promote it on external markets as well, if the European agriculture and food-processing sectors are to be preserved and developed.
Hvis europæisk landbrug og fødevareindustri skal bevares og udvikles, er det ikke tilstrækkeligt at skabe bevidsthed om den "europæiske kvalitet" på det indre marked – dette skal også ske på de eksterne markeder.
If Europe's agriculture and its food processing industry are to survive and flourish, internal market awareness of European quality is not enough: this must also be fostered on other markets.
Hvis europæisk luft- og rumfartsindustri skal udfylde sin rolle som industriel partner på det globale luft- og rumfartsmarked, må det opretholde en stærk konkurrencestilling.
European aerospace must maintain a strong competitive position if it is to play a full role as an industrial partner in the global aerospace marketplace.
Hvis europæisk turisme skal have gode fremtidsudsigter, kræver det, at dens regionale mangfoldighed bevares som et konkurrencemæssigt aktiv, at man værner om kvalitet og tager hensyn til lokalsamfundets velfærd i turistområderne, at man bevarer og genopretter europæiske kystzoner og bjergområder, beskyttede områder og kulturarvslokaliteter, for at områderne forbliver attraktive, at man beskytter miljø og natur- og kulturarv ved fornuftig anvendelse, og at man fremmer bæredygtig mobilitet mellem og i områderne.
Ensuring good prospects for European tourism requires the preservation of its regional diversity as a competitiveness asset, ensuring quality and considering community well-being in tourist destinations, conserving or restoring European coastal zones and mountain areas, protected areas and cultural heritage sites as the basis for attractive destinations, protecting the environment and heritage resources, and using them wisely, and promoting sustainable inter- and intra-destination mobility.
Hvis europæiske borgere skal have adgang til pålidelige sundhedsoplysninger på internettet, forudsætter det ikke blot enighed om de nødvendige kvalitetsstandarder, men også, at disse standarder implementeres tilfredsstillende i EU.
To ensure that European citizens have access to reliable health information on the Internet implies not only that there is a consensus on the necessary quality standards, but that those standards are satisfactorily implemented right across the European Union.
Hvis europæiske forbrugere er de mest vidende i verden, vil de også være de mest selektive og kritiske – og de vil sandsynligvis foretage deres valg på baggrund af en række sociale og miljømæssige faktorer samtidig med traditionelle faktorer som pris og kvalitet.
The point can be made that if European consumers are the most knowledgeable in the world they will also be the most selective and discriminating – more likely to make a choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Hvis europæiske forbrugere havde kendskab til et produkts oprindelse, kunne de effektivt vurdere ikke alene prisen, men også forholdet mellem pris og kvalitet, og sammenholde disse forhold med deres egne krav til produktet.
If European consumers were aware of product origin, they could effectively judge not only the price, but also the price/quality ratio in relation to their own requirements.
Hvis europæiske luftfartsselskaber skal overleve og vokse sig stærke i dette mere og mere konkurrenceprægede klima, er der behov for permanent omstrukturering, dvs. løbende forbedringer af effektivitet og konkurrenceevne.
If European airlines are to survive and flourish in this increasingly competitive environment, permanent restructuring, that is ongoing improvements in efficiency and competitiveness, is necessary.
Hvis europæiske luftfartsselskaber skal overleve og vokse sig stærke i dette stadigt mere konkurrenceprægede klima, er der behov for permanent omstrukturering, dvs. løbende forbedringer af effektivitet og konkurrenceevne.
If European airlines are to survive and flourish in this increasingly competitive environment, permanent restructuring, that is ongoing improvements in efficiency and competitiveness, is necessary.
Hvis europæiske rejsemål skal være konkurrencedygtige og således sikre, at turismens jobskabelsespotentiale udnyttes, skal det ske på grundlag af kvalitet.
If European tourist destinations wish to be competitive, and so ensure that the job creation potential of tourism is realised, they have to do this on the basis of quality.
Hvis europæiske standarder skal spille en global rolle, er det nødvendigt, at processen gøres hurtigere og mere inklusiv.
The inclusivity and the speed of the process must be urgently improved if we want European standards to play a global role.
Hvis europæiske virksomheder skal kunne gøre sig gældende i "verdenseliten", må de enten være førende på markedet og fastsætte standarderne selv, eller de må samarbejde med de førende.
If European enterprises are to be world class, they must either be leaders in the market and set standards themselves or at least co-operate with those who do.
Hvis europæiske virksomheder skal kunne udnytte mulighederne inden for søfart og andre maritime sektorer, skal de være i stand til at forudsige den fremtidige udvikling på markedet nogenlunde præcist.
To be able to seize growth opportunities in shipping and other maritime sectors, European companies must be able to predict with some accuracy the future development of the market.
Hvis Eurostat bekræfter, at der er en mærkbar og vedvarende forskel (over 5 %), fastsætter Kommissionen i en delegeret retsakt i henhold til artikel 110a og 110b i vedtægten en justeringskoefficient for det pågældende tjenestested.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission shall enact, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, a correction coefficient for that place.
Hvis Eurostat bekræfter, at der er tale om en mærkbar (over 5 %) og varig forskel, fremsætter Kommissionen forslag om fastsættelse af en justeringskoefficient for det pågældende tjenestested.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission should present a proposal to set a correction coefficient for that place.
Hvis Eurostat bekræfter, at der er tale om en mærkbar (over 5 %) og varig forskel, fremsætter Kommissionen forslag om fastsættelse af en justeringskoefficient for det pågældende tjenestested.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission should present a proposal to set a correction coefficient for that place.
Hvis EuSEF-forvalteren i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF14 skal offentliggøre en årsrapport om EuSEF'en, kan de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger enten leveres separat eller som en tilføjelse til årsrapporten.
Where the EuSEF manager is required to make public an annual financial report in accordance with Article 4 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and Council14 in relation to the EuSEF the information referred to in paragraph 1 and 2 of this Article may be provided either separately or as an additional part of the annual financial report.
Hvis EuSEF-forvalteren skal offentliggøre et prospekt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF15 eller i medfør af national ret om EuSEF'en, kan de i stk. 1 omhandlede oplysninger enten leveres separat eller som en del af prospektet.
Where the EuSEF manager is required to publish a prospectus in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council15 or in accordance with national law in relation to the EuSEF, the information referred to in paragraph 1 of this Article may be provided either separately or as a part of the prospectus.
Hvis EUSF aktiveres af en begivenhed, der er opstået eller forårsaget inden for dette geografiske område, vil de andre nabolande også kunne gøre krav på solidaritetsstøtte fra EU, enten via EUSF eller andre gældende instrumenter til fremme af internationalt samarbejde, forudsat at dette ikke berører, og således hæmmer,  eventuelle konkrete samarbejdsprogrammer, der allerede er trådt i kraft.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other instruments for international cooperation in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
Hvis EUSF aktiveres af en begivenhed, der er opstået eller forårsaget inden for dette geografiske område, vil de andre nabolande også kunne gøre krav på solidaritetsstøtte fra EU, enten via EUSF eller andre gældende instrumenter til fremme af internationalt samarbejde, forudsat at dette ikke berører, og således hæmmer,  eventuelle konkrete samarbejdsprogrammer, der allerede er trådt i kraft.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other international cooperation instruments in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
Hvis EU‑lovgivningen kun fandt anvendelse på de personer, som allerede havde modtaget et jobtilbud, inden de flyttede til en anden medlemsstat, ville dette sætte spørgsmålstegn ved det grundlæggende princip.
However, if EU law applied only to those who had already obtained job offers before moving to another Member State, this would call the fundamental principle into question.
Hvis EU’s ambitioner er store, hvilket de efter Kommissionens mening bør være, skal EU være rede til ud over videregående uddannelse også at beskæftige sig med uddannelsessystemerne overordnet set, da det kun er således, at den størst mulige effekt kan opnås.
If the Union’s ambitions are high, as the Commission believes they should be, then the Union must be prepared to go beyond higher education, and to reach out to the education and training systems overall, since it is only in this way that maximum impact can be achieved.
Hvis EU’s energiforsyning skal forbedres, må man især styrke de målsætninger, som øger andelen af EU’s egen energiproduktion og mindsker importafhængigheden.
To improve the European Union’s energy supply, greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
Hvis EU’s evne til at omdanne teknologi til konkrete produkter, markeder og job bliver bedre, vil Lissabon kunne blive en succes.
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
Hvis EU’s medlemsstater samarbejder, kan man sikre, at personer uden lovligt ophold i én medlemsstat ikke rejser til en anden medlemsstat, hvor de ikke har lovlig indrejse og ophold.
Co-operation among EU Member States would ensure that persons who have no legal residence in one Member State will not leave for another Member State if they will not be allowed legal entry and residence there.
Hvis EU’s mål om en beskæftigelsesfrekvens på 75 % for både kvinder og mænd kan nås inden 2020, vil det være det største enkeltstående bidrag til at bringe 20 millioner europæere ud af fattigdom.
Achieving by 2020 the 75% employment rate target for both women and men set for the Union would represent the single biggest contribution to lifting 20 million Europeans out of poverty.
Hvis EU’s mål om vedvarende energikilder opfyldes i 2010, repræsenterer støtteordninger og netværksomkostninger en stigning på 13% i en gros-elpriserne eller 25%, hvis de støtteniveauer, der allerede anvendes i Tyskland, skal anvendes for at nå målet.
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Hvis EU’s mål om vedvarende energikilder opfyldes i 2010, udgør støtteordninger og netværksomkostninger en stigning på 13% i en gros-elpriserne eller 25%, hvis de støtteordninger, der allerede anvendes i Tyskland, skal anvendes for at nå målet.
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
hvis EU’s overvågningsproces i højere grad baseres på de underliggende budgetstillinger, er det af afgørende betydning, at der foretages en bedre analyse af medlemsstaternes offentlige finanser.
it is essential that greater reliance on underlying budget positions in the EU surveillance process be accompanied with an improved analysis of Member States’ budget positions.
Hvis EU’s potentiale på iværksætterområdet skal udnyttes fuldt ud, skal der for alvor sættes ind på at gøre Europa mere attraktivt, hvad angår forretningsaktivitet.
To release its full entrepreneurial potential, the EU must take serious steps to make Europe more attractive for business activity.
Hvis EU’s støtte til svagt funderede stater skal være mere effektiv, er det vigtigt, at man lærer af de fejltagelser, der er begået tidligere, hvor der f.eks. blev truffet "stop-go"-finansieringsafgørelser baseret på regeringens kortsigtede resultater, som førte til svingninger i bistandsstrømmen og usikkerhed med hensyn til fremtidige finansieringer, pålæggelse af betingelser på grundlag af tidligere opnåede resultater i forbindelse med god regeringsførelse, manglende harmonisering mellem donorer, marginalisering af visse svagt funderede stater og ingen sammenhæng mellem eksterne aktioner vedrørende regeringsførelse, sikkerhed og udvikling.
If EU aid to fragile states is to be made more effective, lessons must be learned from past mistakes: “stop and go” financing decisions based on a government’s short-term performance leading to fluctuations in aid flows and uncertainty as to future financing; the imposition of conditions linked to past performance in matters of governance; inadequate harmonisation between donors; the marginalisation of certain fragile states; a lack of coherent external action in matters of governance, security and development.
Hvis EU’s sukkerpolitik ikke ændres, vil den blive en anomali, der afviger fra grundprincipperne i den nye fælles landbrugspolitik – markedsorientering, afkoblet bedriftsindkomststøtte og bedre ligevægt mellem den fælles landbrugspolitiks to søjler i kraft af styrkelsen af landdistriktsudviklingen.
If unchanged, the EU sugar policy will become an anomaly deviating from the fundamental principles of the new Common Agricultural Policy (CAP) – market orientation, decoupled farm income support, and a better balance between the two pillars of the CAP via the strengthening of rural development.
Hvis evalueringen af direktivets gennemførelse viser, at denne bestemmelse ikke rækker, vil Kommissionen overveje, om den skal ændres i forbindelse med den kommende revision af direktivet, eller om den skal suppleres med regler om takster, der udarbejdes som led i den tredje pakke.
If evaluation of the implementation of the Directive shows that this provision is insufficient or inadequate, the Commission will consider whether to amend it in the upcoming revision of the Directive or to complement it by a Network Code on Tariffs, to be drafted as part of the Third Package.
Hvis evalueringen er negativ, bemyndiges den pågældende medlemsstat ikke til at gå videre med aftalen.
If the assessment is negative, the Member State concerned is not authorised to proceed with the agreement.
Hvis evalueringen kun er baseret på spørgeskemaet eller et uanmeldt kontrolbesøg, udarbejdes rapporten af Kommissionen.
(a) If the evaluation is based only on the questionnaire or an unannounced visit, the report shall be drawn up by the Commission.
Hvis evalueringen viser, at en fremgangsmåde baseret på værditilvækst ikke vil give de forventede resultater med hensyn til udvikling og forenkling i visse sektorer, vil Kommissionen vælge en anden fremgangsmåde, der bedre kan opfylde disse mål.
Should this evaluation demonstrate that the value added approach would not deliver the expected results in terms of development and simplification for certain sectors, the Commission will adopt another approach to better achieve these objectives.
Hvis evalueringer foretages systematisk og i god tid, kan de komme til at spille en central rolle i de samlede bestræbelser på at opnå størst mulig merværdi af de penge, EU giver ud.
Applied systematically and in good time, evaluations can play a pivotal role in the overall effort aimed at maximising the added value of EU spending.
Hvis evalueringsudvalget ikke fik pålagt ansvaret for at efterprøve tilbuddene på grundlag af udelukkelses- og udvælgelseskriterierne, skal evalueringsrapporten også underskrives af de personer, som den ansvarlige anvisningsberettigede pålagde denne opgave.
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Hvis eventuelle mål skal give nogen mening, skal de naturligvis ledsages af hensigtsmæssige strategier og politiske foranstaltninger.
Obviously any targets, in order to be meaningful, need to be accompanied by appropriate strategies and policy measures.