natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2000 blev det mål, der var fastsat i finansloven, nemlig 0,8% af BNP, for nylig officielt reduceret til 0,4%, mens målet for 2001 er at opnå balance.
For 2000, the budgetary target of 0.8% of GDP was officially reduced recently to 0.4% with the aim of reaching a balance in 2001.
For 2000 er planen at udvide den forebyggende metodes dækningsområde, så den også gælder for den resterende aldersgruppe (over 55), samt at fremskynde de første initiativer, så de iværksættes efter 9 måneders ledighed.
For 2000, it is planned to complete the extension of the preventative approach to the remaining age group (over 55), as well as to advance the first intervention to 9 months.
For 2000 forventes der på nuværende tidspunkt et budgetunderskud på 1,4% af BNP (dvs. 0,1 procentpoint lavere end stabilitetsprogrammets mål).
The budgetary outcome for 2000 is currently estimated as a deficit of 1.4% of GDP (i.e. 0.1 p.p. lower than the Stability Programme target).
For 2000 har medlemsstaterne på grundlag af bestemmelserne for de enkelte sektorer69 indberettet 6 587 tilfælde.
In 2000, the Member States communicated 6587 cases on the basis of sectoral regulations69.
For 2000 og 2001 afsatte budgetmyndigheden en bevilling på budgettet til støtte for forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelse (budgetpost B5-503).
For the years 2000 and 2001, the budgetary authority made available a budgetary allocation to support preparatory actions for local commitment for employment (budget line B5-503).
For 2000 og 2001 var en støt efterspørgsel efter ost og bedre interne og eksterne priser især for mælkepulver i afgørende grad medvirkende til, at der kunne foretages nedsættelser af eksportrestitutionssatserne og de interne satser for støtte til afsætning af skummetmælk og smørfedt.
For 2000 and 2001, sustained demand for cheese and firm internal and external prices especially for milk powder were essential factors in permitting reductions in rates of export refund and of internal rates of aid for skimmed milk and butter fat disposal measures.
For 2000 opfyldte 70 % af tv-kanalerne dermed kravet.
For 2000, the compliance rate, in terms of number of channels, was 70%.
For 2000 opfyldte 70 % af tv-kanalerne dermed kravet.
In 2000, the compliance rate was 70%.
For 2000 underrettede medlemsstaterne i medfør af forordning (EF) nr. 1681/94 endvidere Kommissionen om ca. 1 217 tilfælde af uregelmæssigheder eller svig omfattende et beløb på i alt ca. 114,2 mio. € (mod ca. 120,6 mio. € i 1999).
In addition, for 2000, pursuant to Regulation (EC) No 1681/94, the Member States notified the Commission of some 1 217 cases of irregularity or fraud involving a total of some €114.2 million (as against some €120.6 million in 1999).
For 2000 var de regler om offentlige kontrakter, som modtagerlandene skulle følge for kontrakter om tjenesteydelser, arbejder og leverancer, skitseret i DIS-håndbogen (1997-udgaven samt de meddelte ændringer).
For 2000, the procurement rules that beneficiary countries were obliged to follow for service, works and supply contracts were outlined in the DIS Manual (the 1997 edition, together with notified amendments).
For 2000 ventes ESF at samfinansiere disse tre retningslinjer med gennemsnitligt på op til 73% af de offentlige udgifter med særlig vægt på videreuddannelse.
For 2000, the ESF is expected to co-finance these three guidelines up to an average 73% of the public expense, with a special effort on continuous training.
For 2000/01 blev støtten nedsat med en tredjedel for ferskner i forhold til produktionsåret før og med 50% i forhold til den gennemsnitlige støtte, der blev ydet midt i 90'erne.
For 2000/2001, the aid was reduced by one third for peaches compared with the previous marketing year, and by 50% compared with the average aid granted in the mid-90s.
For 2000/2001 og følgende produktionsår foreslås det, at beløbet for de månedlige forhøjelser fastsættes permanent ved en ændring af grundforordningen for den fælles markedsordning for ris (forordning (EF) nr. 3072/95).
In the spirit of the multiannual approach, it is proposed that the amount of the monthly increments be fixed permanently by amending the basic Regulation on the common organisation of the market in rice (Regulation (EC) No 3072/95).
For 2001 alene indsendte medlemsstaterne 1 846 meddelelser.
For the year 2001 alone, 1 846 communications were transmitted by the Member States.
For 2001 anslås tallet til godt 1 million.
This figure for 2001 is estimated to be just over 1 million.
For 2001 besluttede Rådet at gøre dette, nærmere betegnet i retningslinje 14.
For the year 2001 Council decided to do so: guideline 14 makes a reference to this effect.
For 2001 blev aktiviteterne domineret af spørgsmål fra medlemmerne af Europa-Parlamentet om nuklear sikkerhed.
For 2001 activity was dominated by M.E.P.’s questions related to nuclear safety and security.
For 2001 blev der dog ansøgt om over 22 mio. EUR til 207 projekter.
Still, 207 proposals requested more than €22 million for 2001;
For 2001 har et af samhørighedslandene, nemlig Grækenland, givet Kommissionen meddelelse om fire tilfælde af uregelmæssigheder, som tilsammen repræsenterer udgifter til et beløb af 2 429 040 EUR.
One of the Member States, Greece, notified the Commission of four irregularities in 2001 involving a total of €2 429 040, stating also that the national authorities had taken the steps required to safeguard the financial interests of the Community.
For 2001 indebærer anmodningen en samlet nominel udgiftsvækst på ca. 2%, svarende til den antagelse om inflationsudviklingen, som Kommissionen har lagt sig fast på.
For 2001, the application was based on approx. 2% overall nominal growth in line with the rate of inflation forecast by the Commission.
for 2001 nedsættelse af nettoudbyttet under særordningen vedrørende indkomstbeskatningen af fysiske personer, for så vidt angår landbrugsaktiviteter og husdyravl
for 2001, reduction of net income under the scheme for the objective assessment of personal income tax for farming and stock farming activities;
For 2001 skønnes den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent at være 7,7% for EU-15, hvilket svarer til et fald i antallet af ledige på næsten en million og til 8,4% for euroområdets vedkommende.
For 2001, the average unemployment rate is estimated at 7.7% for the EU-15, which corresponds to a decrease in the number of unemployed by almost one million, and to 8.4% for the euro area.
For 2001 udgjorde de særlige driftsbevillinger i EU-budgettet for ESO 17,7 mio. EUR.
For 2001, the specific operational appropriations in the EU Budget for the Euratom Safeguards Office represented € 17.7 Mio.
For 2001 underrettede medlemsstaterne i medfør af forordning (EF) nr. 1681/94 endvidere Kommissionen om ca. 1 190 tilfælde af uregelmæssigheder eller svig omfattende et beløb på i alt 199 120 000 EUR.
During 2001, the Member States notified the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1681/94 of some 1 190 cases of irregularity or fraud involving a total of €199 120 000.
For 2001-2002 skønnes den elektroniske handel at udgøre 5% af den samlede omsætning i OECD 7, og for 2002-2005 er det tilsvarende skøn 15%.
For 2001/2002 it is estimated that e-commerce will account for 5% of the total in the OECD 7, and for 2002/2005 the corresponding forecast is 15%.
For 2002 blev 23 beslutninger om affaldshåndtering og to beslutninger om ændring af tidligere vedtagne projekter vedtaget.
In 2002, 23 decisions were adopted on waste management and two to amend projects adopted earlier.
For 2002 er der disponeret over 356,80 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 74,89 mio. EUR i betalingsbevillinger.
For 2002, an amount of €356.80 million was committed and payments totalling €74.89 million were carried out.
For 2002 er medlemsstaternes indgivelse af anmodninger om samfinansiering i gang.
For 2002, requests for co-financing are now being presented by the Member States
For 2002 er medlems­staternes indgivelse af anmodninger om samfinan­siering i gang.
For 2002, requests for co-financing are now being presented by the Member States
For 2002 foreslår Kommissionen andre tiltag med en tilhørende tidsplan, herunder:
For the second stage planned for 2002, the Commission will present other measures covered by a timetable:
For 2002 forventer de irske myndigheder et mindre overskud efterfulgt af et mindre underskud i de følgende år.
In 2002, the Irish authorities expect a small surplus, but thereafter the balance is projected to slide into (minor) deficit.
For 2002 forventes et mindre budgetunderskud på kun 0,1 % af BNP, dvs. ca. ½ procentpoint under det budgetterede, hvilket især kan tilskrives en for optimistisk budgettering af skatteindtægterne5.
The 2002 outturn for the general government balance is estimated to have been a minor deficit of just 0.1% of GDP, about ½ percentage point below target, for which a large tax undershoot is mainly to blame5.
For 2002 gav tre af de fire medlemsstater, der havde fået støtte fra Samhørighedsfonden, nemlig Grækenland, Irland og Portugal, Kommissionen meddelelse om fire tilfælde af uregelmæssigheder i henhold til bestemmelserne i forordning 1831/94.
For 2002, three of the four Member States benefiting from the Cohesion Fund, namely: Greece, Ireland and Portugal, communicated to the Commission 4 cases of irregularities under the terms of Regulation 1831/94.
For 2002 har Italien givet meddelelse om 100 tilfælde af cigaretsmugling.
In 2002, Italy reported 100 cases of smuggled cigarettes.
For 2002 har Kommissionen godkendt ca. 40 yderligere regionalprogrammer.
For 2002, the Commission approved another approximately 40 regional programmes.
For 2002 har medlemsstaterne oversendt 2 119 meddelelser i forhold til 1 873 året før, hvilket er en stigning på 13,1 % i forhold til 2001.
In 2002 alone, the Member States reported 2,119 cases, as against the 1,873 cases notified in 2001, an increase of 13.1%.
For 2002 har to medlemsstater, nemlig Grækenland og Irland, givet Kommissionen meddelelse om ét tilfælde af uregelmæssigheder hver.
In 2002, two Member States, Greece and Ireland, notified the Commission of one irregularity each.
For 2002 og 2003 forventedes ingen bevillinger at gå tabt i henhold til n+2-reglen.
For 2002 and 2003 no losses of funds under the N+2 rule are expected.
For 2002 udgjorde de særlige driftsbevillinger til Euratoms sikkerhedskontrol i EU-budgettet 19,1 mio. EUR.
For 2002, the specific operational appropriations in the EU Budget for the Euratom Safeguards represented € 19.1 Mio.
For 2002 var pr. 10. april 2003 antallet af allerede fremsendte sagsakter 52 (15 for Nederlandene, 20 for Spanien, 1 for Irland, 6 for Østrig og 10 for Det Forenede Kongerige) vedrørende et beløb på 22 658 845,11 EUR.
For the year 2002, at 10 April 2003, 52 cases had already been referred (15 from the Netherlands, 20 from Spain, 1 from Ireland, 6 for Austria, 10 for the UK) for a total amount of €22,658,845.11.
For 2002 vil de nødvendige bevillinger til finansiering af disse foranstaltninger blive tilvejebragt enten gennem et TÆB eller gennem overførsler fra andre budgetposter i det omfang, en gunstig konjunkturudvikling gør det muligt.
For 2002 the appropriations required to fund these measures will be mobilised either by means of an SAB or by transfers from other budget lines where economic developments permit.
For 2002's vedkommende peger de vigtigste indikatorer i retning af, at der vil indtræffe et nyt opsving cirka midt på året.
For 2002, leading indicators point to a recovery by the middle of the year.
For 2003 afsattes der på Kommissionens budget 1,129 mio. EUR til ISPA-foranstaltninger, og der blev overført et beløb på 8,35 mio. EUR fra budgetpost B7-020A til budgetpost B7-020.
For 2003, €1 129 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument and an amount of €8.35 million was transferred from line B7-020A to line B7-020.
For 2003 er der fastsat følgende foranstaltninger:
The following are scheduled for 2003:
For 2003 er der i budgettet afsat 1 170 000 EUR til dekretets gennemførelse.
The budget for implementation of the Decree in 2003 is EUR 1 170 000.
For 2003 er der i juli måned udvalgt 16 projekter, som der vil blive indgået kontrakter for inden årets udgang.
In 2003, sixteen projects were selected in July and contracts will be signed before the end of the year.
For 2003 er der tale om ca. 10 billioner EUR i privat opsparing investeret i pensionsfonde, livsforsikringspolicer og værdipapirer.
This represents - some €10 trillion of private savings in 2003 – invested in pension funds, life-insurance policies and UCITs.
For 2003 forventer de irske myndigheder et underskud på 0,8 % af BNP6, som ifølge fremskrivningerne vil stige til 1,2 % i såvel 2004 og 2005 (igen hvis sikkerhedsreserverne på henholdsvis 0,4 % og 0,8 % af BNP indregnes).
The Irish authorities target a deficit of 0.8% of GDP for 20036, which they project to widen to 1.2% in both 2004 and 2005 (again including contingency provisions, of 0.4% and 0.8% of GDP respectively).
For 2003 forventes et offentligt underskud på 1,8 % af BNP.
In 2003, the general government deficit is estimated to be 1.8 per cent of GDP.
For 2003 forventes særligt svag vækst i beskæftigelsen i DK, DE, NL og PT.
During 2003, employment growth is expected to be particularly weak in DK, DE, NL and PT.
For 2003 har bestyrelsen (som består af repræsentanter for medlemmerne/ejerne) foreslået at lade organisationens nettofortjeneste forblive i virksomheden for at styrke kapitalgrundlaget for auktionssalg (f.eks. med henblik på fremtidige investeringer).
For 2003 the board (which is made up of the members-growers) has suggested to keep the net profit in the organisation to strengthen the finances of the auction (for instance for future investments).
For 2003 har to medlemsstater, nemlig Grækenland og Portugal, givet Kommissionen meddelelse om henholdsvis 36 og 10 tilfælde af uregelmæssigheder.
In 2003, two Member States, Greece and Portugal, notified the Commission of 36 and 10 irregularities respectively.
for 2003 og 2004 at foreslå pilotprojekter, som sigter mod at støtte de lokale, regionale og nationale bestræbelser på at styrke deltagelsen i samfundslivet14.
propose pilot projects for 2003 and 2004 in support of local, regional and national efforts to foster participation14.
For 2003 og 2004 forventes ifølge Kommissionens prognose i foråret 2003 en forbedring i budgetstillingerne i ni lande med markante nedbringelser af underskud i Ungarn, Slovakiet, Tyrkiet og en mere beskeden nedbringelse af underskuddet i Malta.
Looking ahead to 2003 and 2004, the Commission forecast of Spring 2003 envisages an improvement in the budgetary balances of nine countries, with marked deficit reductions forecasted in Hungary, Slovakia and Turkey, and to a more limited extent in Malta.
For 2003 og 2004 har Kommissionen registreret 363 anmodninger om retligt samarbejde, der indgik til netværkets kontaktpunkter, heraf 7 anmodede lande og 15 anmodende lande, men som typisk kun berørte 3-4 medlemsstater (70 % af sagerne vedrørte kun 2 lande).
For 2003 and 2004, the Commission registered 363 requests for judicial cooperation addressed to the Member States’ Network contact points, involving 7 requested countries and 15 requesting countries, though most cases concerned only 3 or 4 (70% of cases concerned only 2 countries).
For 2003 og 2004 vil udarbejdelsen af kommunikationsstrategien omfatte:
For 2003 and 2004, the development of the Communication Strategy will include:
For 2003 omfattede strategien to aktioner – indførelse af en ordning for anmeldelse af særlig indviklede forskrifter og nedsættelse af en arbejdsgruppe for bedre lovgivning i Rådet.
For 2003, the Strategy promised two actions – a mechanism for reporting on particularly complex rules and a Council working group on "better regulation".
for 2003 t. ansøgerlandene (brev fra GD)
Circulation of draft AFA 2003 to Candidate Countries (letter DG)
for 2003 til tværtjenstlig høring
inter-service consultation
For 2003 underrettede medlemsstaterne desuden i henhold til forordning (EF) nr. 1681/1994 Kommissionen om 2 439 tilfælde af uregelmæssigheder, der tilsammen drejede sig om et beløb på 340 173 487 EUR.
In addition, for 2003, the Member States notified the Commission, under Regulation (EC) No 1681/1994, of 2 439 cases of irregularities involving a total of €340 173 487.
For 2004 beregnes størrelsen af de nye toldkontingenter og forhøjelserne af de bestående toldkontingenter forholdsvis i forhold til basismængderne og under hensyntagen til den del af perioden, der er udløbet inden den 1. maj 2004.
For the year 2004, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
For 2004 er der en klar risiko for, at referenceværdien for underskuddet igen vil blive overskredet på baggrund af den langsomme vækst og det forhold, at der kun er planlagt en delvis erstatning for de omfattende engangsforanstaltninger, der blev vedtaget i 2003.
For 2004, there is a distinct risk that the reference value for the deficit may again be exceeded in view of slow growth and the only partial replacement planned so far of the significant amount of one-off measures adopted in 2003.
For 2004 er der risiko for fortsat stagnation i beskæftigelsen og muligvis højere arbejdsløshed, med mindre økonomien bliver stærkere, og der gennemføres yderligere reformer af arbejdsmarkedet.
For 2004 there is a risk of continuing stagnation in employment, and possibly higher unemployment, unless the economy picks up, and further labour market reforms are implemented.
For 2004 er der risiko for, at referenceværdien på 3 % af BNP for underskuddet også vil blive overskredet.
For 2004, there is a risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit might be exceeded as well.
For 2004 til 2006 bliver der midler til rådighed til de yderligere ophugningsbehov i henhold til denne forordning ved den omprogrammering af strukturfondene, der er forudset i forbindelse med midtvejsrevisionen1.
For the years 2004 to 2006, funds for the additional scrapping requirements as laid down in this Regulation would become available by reprogramming of the Structural Funds, foreseen in their mid-term review1.
For 2004 udgør stigningen i HCFC-kvoten til markedsføring 206 ODP‑ton.
For 2004, the increase in the placing on the market quota for HCFCs is 206 ODP tonnes.
For 2004-2005 er der f.eks. planlagt følgende initiativer :
For 2004 to 2005, for example, the following initiatives are planned:
For 2004-2006 vil man finde midler til dækning af de resterende behov ved omprogrammering inden for strukturfondene efter midtvejsevalueringen.
For 2004  to 2006, funds to cover the remaining requirements will be found by reprogramming within the structural funds following the mid-term review.
For 2004-2006 vil midlerne til dækning af de resterende behov blive tilvejebragt ved omprogrammering af strukturfondene efter midtvejsrevisionen.
For 2004 to 2006, funds to cover the remaining requirements will be found by reprogramming within the structural funds following the mid-term review.
For 2004-høsten kan tilbageholdelsen eventuelt forhøjes til 5% afhængigt af anvendelsen af fondens bevillinger på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
For the 2004 harvest, if necessary, the deduction could be increased up to 5% according to the use of the Fund's appropriations, on the basis of a report drawn up by the Commission.
For 2005 er der planer om væsentlige udgiftsstigninger på baggrund af forventede privatiseringsindtægter.
In 2005 large increases in expenditure are planned against the backdrop of anticipated privatisation revenues.
For 2005 foreslås en minimumsandel på 2%, som med en årlig stigning skal vokse til 5,75% i 2010.
In 2005, the minimum share proposed was 2%, rising year on year to 5.75% by 2010.
For 2005 og 2006 er der et beløb på højst 15 mio. EUR pr. år til rådighed på grundlag af den aftale, som kollegiet indgik i forbindelse med vedtagelsen af meddelelsen om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold23 af 3. juni 2003.
A maximum of € 15 millions per annum for 2005 and 2006 is available following the agreement reached at the College when adopting the Communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents23 from 3 June 2003.
For 2005 satser myndighederne på at nå en inflation på 7 % ved årets udgang.
For 2005, the authorities aim to achieve an end-year inflation rate of 7 percent.
For 2006 alene har Bush-administrationen anmodet om 1 mia. dollars til N&N-forskning i de 11 føderale forbundsagenturer.
For 2006 alone, the Bush administration has requested US $ 1 billion for N&N research to be allocated to the eleven federal research agencies.
For 2006 antages de årlige ekstraomkostninger ved forslagets bestemmelser om SOx-kontrolområder at blive (7 mio. x 50 €) + (7 mio. x 55 €) = 735 mio. €.
The annual incremental cost of the SOxECA proposal for 2006 is assumed to be (7m x €50) + (7m x €55) = €735m.
For 2006 antages de årlige ekstraomkostninger ved forslagets bestemmelser om SOx-kontrolområder derfor at blive (7 mio. x 50€) + (7 mio. x 55€) = 735 €.
The annual incremental cost of the SOxECA proposal for 2006 is therefore assumed to be (7m x €50) + (7m x €55) = €735m.
For 2006 blev der indført flere nye eksplicitte auktioner i stedet for tilbageholdelse, prioriteret fordeling til allerede bestående kontrakter eller anvendelse af 'første til mølle'-princippet, da disse metoder ikke er forenelige med forordning 1228/2003 eller EF-Domstolens afgørelse i sag C-17/03 .
For 2006 several new explicit auctions were introduced in order to replace retention, priority allocation for legacy contracts or first-come-first-served methods, which are not compatible with Regulation 1228/2003 or the ruling of the European Court of Justice in case C-17/03 .
For 2006 har EU's medlemsstater indberettet udgifter til vedligeholdelse4 og ny jernbane­infrastruktur på 13,9 mia. EUR, herunder ikke medregnet midler fra offentlig-private part­nerskaber (se bilag 1 og 2).
EU Member States reported financial expenditure on maintenance4 and on new railway infrastructure of €13.9 billion in 2006, not including funds from public-private partnerships (see Annexes 1 and 2).
For 2006 stilles der dog et fartøj til bekæmpelse af forurening med farlige og skadelige stoffer til rådighed på stand by-basis for en fireårsperiode inden for rammerne af den løbende budgetprocedure.
However, as regards 2006, a stand-by HNS vessel is being provided under the current budgetary procedure for a four-year period.
For 2006 var der allerede i maj registreret en omsætning på over 300 millioner kvoter, og den månedlige omsætning i maj måned nærmede sig 100 millioner kvoter7.
As regards 2006, by May a trading volume of over 300 million allowances had been reported and the monthly trading volume in May had approached 100 million allowances7.
For 2006 vil behovene blive dækket af budgetposten PRINCE med forbehold af, at budgetmyndigheden afsætter de nødvendige bevillinger.
For 2006, the needs will be covered by the Prince budget line subject to allocation of the necessary appropriations by the budget authority.
For 2006 vil der blive udarbejdet en ny type stand by-kontrakter.
As regards 2006, a second phase for stand-by contracts will be developed.
For 2007 kan nævnes et initiativ til reform inden for uddannelse i Sydøsteuropa og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts arbejde i regionen.
They include the establishment, in 2007, of an Education Reform Initiative in South East Europe and the European Training Foundation’s work in the region.
For 2007 og ff. er forpligtelsesbevillingerne og betalingerne betinget af, at TEN-forordningen videreføres.
As for the years 2007 onwards, commitments and payments are subject to renewal of the TEN regulation.
For 2007 regnes der med halvdelen af disse udgifter.
For 2007, half of the annual costs are assumed.