natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han fremlagde nogle retningslinjer, der blandt andet drejede sig om en fortsat større arbejdsindsats inden for udvidelsen, viderebehandling af spørgsmålet om menneskerettigheder på arbejdspladsen, påbegyndelsen af nogle nye aktiviteter herunder civilsamfundets rolle i udviklingspolitikkerne.
The president made several suggestions, including the continuation and extension of work on enlargement, continuation of work on human rights at work and several new initiatives, with particular reference to the role of civil society in development policy.
Han fremlagde nogle ændringsforslag, som kvæstorgruppen for nylig havde sendt ham.
He mentioned a number of proposals for amendments that had recently been sent to him by the Quaestors' Group.
Han fremlagde også en studie, som hans organisation havde udarbejdet om civilsamfundets situation i Den Russiske Føderation,.
He also presented a study on the state of the civil society in the Russian Federation prepared by the Civic Chamber.
Han fremlagde sekretariatets holdning til, hvorvidt de enkelte ændringsforslag levede op til de i forretningsordenen og af præsidiet angivne kriterier.
He gave the secretariat's point of view on whether each amendment met the criteria laid down by the Rules of Procedure and the Bureau.
Han fremlægger teksten, han har udarbejdet, for det berørte organ.
He shall present the text which he has drawn up to the body concerned.
Han fremsatte derefter nogle indledende bemærkning om udvalgets udvikling.
He had a number of important introductory remarks to make with regard to the development of the Committee.
Han fremsatte desuden nogle bemærkninger vedrørende det spanske navn for Hviderusland.
He also made a number of remarks concerning the name in Spanish of the Republic of Belarus.
Han fremsatte desuden tre bemærkninger.
He also made three further observations.
Han fremsatte en række bemærkninger, der til dels foregreb de ændringsforslag, han havde fremsat, blandt andet om betydningen af forbrugerbeskyttelse på det indre marked med dets 370 mio. forbrugere og om den store nytte af forbrugereffektrapporter.
He made a number of comments, which were based in part on his proposed amendments, concerning the importance of consumer protection in an internal market with 370 million consumers and the enormous benefit of consumer impact reports.
Han fremsatte ideen om at fremsende mødereferatet til præsidiets medlemmer.
He put forward the idea of sending Budget Group minutes to Bureau members.
Han fremsatte selv nogle forslag hertil, såsom regelmæssig meningsudveksling mellem ordførerne for vigtige spørgsmål eller deltagelse af ØSU‑ordførere i Europa-Parlamentets udvalgsmøder, evt. i form af redegørelse for og drøftelse af ØSU-udtalelser, således som det allerede var sket i forbindelse med udtalelsen om forordning om mærkning af oksekød, som David Evans havde været ordfører for.
He also suggested a few initiatives in this respect, such as a regular exchange of views between rapporteurs on important issues or participation by ESC rapporteurs in EP committee meetings, perhaps in the form of hearings to discuss ESC opinions, as had happened in the case of the opinion on the beef identification regulation through the rapporteur, Mr EVANS; in addition, there should be a regular exchange of documents via the secretariats.
Han frygtede desuden, at en eventuel ændring ville kunne ugyldiggøre publikationen".
He was also concerned that such changes could constitute a reason to invalidate the publication".
Han frygtede ligesom Bernardo Hernández Bataller, at man bliver nødt til at træffe drastiske foranstaltninger, og understregede, at studiegrupperne fortsat bør spille en vigtig rolle.
He shared the fears of Mr Hernández Bataller concerning the risk of draconian measures and insisted that the study groups remained important.
Han frygtede stærkt, at udtalelsen ville komme til at undergrave dens eget formål.
Mr de Mûelenaere said that he was perplexed.
Han frygtede, at de nuværende sociale sikringsordninger ikke ville garantere tilstrækkelige pensioner, og at de økonomiske omstændigheder ville tvinge folk til at arbejde længere imod deres vilje.
He feared that the current social security schemes would not provide sufficient pensions and that people would have to work much longer, against their will, due to economic reasons.
Han frygtede, at den internationale situation efter den 11. september udgjorde en trussel mod disse værdier.
He feared that these values were at risk in the climate of external threats after 11 September.
Han frygtede, at den nye sprogordning baseret på pivotsprog ville splitte medlemmerne i to kategorier og resultere i forskelsbehandling af medlemmerne, hvilket stred imod fællesskabsretten til skade for medlemmernes arbejde.
He feared that the new language system based on pivot languages would divide members and lead to discrimination.
Han frygtede, at den provenuneutralitet, Kommissionen tilstræbte, ikke kan sikres.
He was afraid that the Commission's intended tax neutrality would not be implemented.
Han frygtede, at der allerede er en nedtoning i gang af Berlin-aftalen.
He was afraid that the Berlin agreements were already being toned down.
Han frygtede, at en institutionalisering af den civile dialog ville stride mod det organiserede civilsamfunds ønske om en åben og uformel debat, og at den civile dialog risikerede at blive ført uden for EØSU.
He was concerned about the consequences of institutionalising civil dialogue, which might run counter to civil society organisations' desire to debate openly and informally.
Han frygtede, at Kommissionens tekst snarere er et forsøg på at indføre en mindstelønspolitik for hele EF-området.
He feared that the Commission text was instead an attempt to introduce an EC-wide minimum wage policy.
Han fæstede sig bl.a. ved EP's betænkning om decharge for regnskabsåret 2009 og ved, hvor langt man var nået med udarbejdelsen af budgetforslaget for 2012 i den gruppe af medlemmer af budgetgruppen, som var udpeget til dette formål.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget on behalf of the Budget Group members tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Han fæstede sig bl.a. ved EP's betænkning om decharge for regnskabsåret 2009 og ved, hvor langt man var nået med udarbejdelsen af budgetforslaget for 2012 i den gruppe af medlemmer af budgetgruppen, som var udpeget til dette formål.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget, on behalf of the Budget Group members who had been tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Han følte også, at dokumentet i for høj grad fokuserede på privatbiler og så bort fra, at sektoren også omfattede lastvogne, varevogne, traktorer og tohjulede køretøjer; dette gjaldt navnlig spørgsmålet om flermærkeforhandling og endda flermærkeproduktion, selv om han i denne forbindelse kunne tilslutte sig kommentarerne til salgs- og serviceaftaler.
He also felt that the document concentrated too strongly on cars, ignoring the fact that the sector included lorries, vans, tractors and 2-wheeled vehicles; this applied in particular to the subjects of multi-marketing and even multi-brand production, although he appreciated the relevant comments on sales-service agreements.
Han følte også, at genforsikrere og andre grossister burde udelukkes fra forslagets anvendelsesområde, da de ikke havde nogen kontakt med forbrugerne, og at der burde have været skelnet skarpere mellem de meget forskellige produkter og markeder inden for henholdsvis livs- og skadesforsikring.
He also felt that reinsurers and other wholesalers should be excluded from the scope of the proposal, as they had no contact with consumers, and that a clearer distinction should have been made between the very different products and markets of life assurance and non-life insurance.
Han følte også, at udvidelsen var afgørende, og at sektionen burde følge en landebaseret tilgang, især hvad angik Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.
He also felt that enlargement was crucial and that the section should take a country-by-country approach, especially for Bulgaria, Rumania and Turkey.
Han følte sig ikke overbevist om, at forslaget ville medføre en indskrænkning af emittenternes valgfrihed.
For his part he was not convinced that the proposal would entail a restriction of issuers' freedom of choice.
Han følte, at det var rimeligt at genoverveje udvalgets samarbejde med de pågældende lande på baggrund af ånden i Barcelona-erklæringen.
He felt it would be appropriate for the Committee to rethink its cooperation with the countries concerned, in the spirit of the 1995 Barcelona declaration.
Han følte, at forbrugerne blev bevidst vildledt af producenterne og af forhandlere, som var under pres fra producenterne, når det gjaldt sikkerheden ved originale dele.
He felt that consumers were being intentionally misinformed by manufacturers, and by dealers under pressure from the manufacturers, concerning the safety of original parts.
Han følte, at man overdrev de forventede negative konsekvenser af direktivforslaget.
He felt that the predictions of the negative impact of the proposed directive were exaggerated.
Han følte, at medlemmerne over flere møder havde fået forelagt en masse tekniske detaljer uden en egentlig forklaring.
He felt that in the course of several meetings, members had been given many technical details with no real explanations.
Han gad vide, om det ikke var de øvrige medlemsstater, som havde et kontrolproblem, eller som ikke ønskede at kontrollere deres flåder på de respektive fiskebanker.
He wondered whether the problem was rather that other Member States were not now controlling - or choosing not to control - their fleets in their own fishing grounds.
Han gav derefter et kort resume af mødet i studiegruppen om "Strukturfondsreformen" i Cornwall den 5.-6. juni 1998 og af mødet i Lissabon den 18. juni 1998 om samme emne.
He also gave a brief report on the meeting which the Study Group on reform of the Structural Funds had held in Cornwall on 5 and 6 June, and the meeting held on the same subject in Lisbon on 18 June.
Han gav derefter et resumé af programmet.
He then outlined the contents of the programme.
Han gav derefter et resumé af udtalelsens generelle orientering og indhold.
He finally summed up the general approach and content of the opinion.
Han gav derefter ordet til Andrzej Adamczyk.
He then gave the floor to Mr Adamczyk.
Han gav derefter ordet til Anna Maria Darmanin, næstformand i EØSU og formand for kommunikationsgruppen.
He then gave the floor to Ms Darmanin, Vice-president of the EESC and president of the Communication group.
Han gav derefter ordet til de tre gruppeformænd.
He then invited the three group presidents to take the floor.
Han gav derefter ordet til Georgios Dassis, som han bad forelægge de vigtigste punkter i de fremtidige finansielle vilkår og i det forslag til gennemførelsesbestemmelser herfor, som var udarbejdet af en ad hoc-gruppe nedsat af præsidiet.
He then gave the floor to Mr Dassis, and asked him to present to the Bureau the salient points of the future financial statute and the draft implementing rules, as drawn up by the ad hoc group set up by the Bureau.
Han gav derefter ordet til Laure Batut, som på vegne af gruppen opsummerede retningslinjerne i forslaget, som var blevet udarbejdet af kvæstorerne.
He then gave the floor to Ms Batut, who summarised on their behalf the guidelines of the quaestors' proposal.
Han gav derefter ordet til László Surján, næstformand for Europa-Parlamentet.
He then gave the floor to Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament.
Han gav derefter ordet til medlemmerne*.
He invited members to speak*.
Han gav derefter ordet til ordføreren José GAFO FERNÁNDEZ.
He then proceeded to give the floor to the rapporteur, Mr Gafo-Fernandez.
Han gav derefter ordet til Yves Leterme, som indledte med at komme nærmere ind på de konkrete årsager til ungdomsarbejdsløshed sammenlignet med anden arbejdsløshed.
He then gave the floor to Mr Leterme, who began his statement by exploring the specific causes of youth unemployment, as opposed to other forms of unemployment.
Han gav derefter supplerende oplysninger om gennemførelsesordningerne for de nye regler for godtgørelse af udgifter.
He went on to provide further details regarding the implementing rules for the new expenses system.
Han gav derefter udtryk for Europa-Parlamentets bekymringer over den vanskelige strukturfondsreformproces1.
Mr Arias Cañete then explained the European Parliament's concerns about the difficult process of reforming the Structural Funds1.
Han gav derefter udtryk for sin skuffelse over den lave stemmeprocent ved det seneste valg til Europa-Parlamentet, som han bl.a. tilskrev det forhold, at der ved valgkampagnerne næsten ikke var blevet talt om EU-problematikker.
He then said that he was disappointed by the turn-out for the elections to the European Parliament which he ascribed, amongst other things, to the fact that Community issues hardly figured at all during the electoral campaigns.
Han gav desuden udtryk for sin personlige støtte til alle dem, som havde forsøgt at sikre, at det europæiske civilsamfund forbliver troværdigt.
He also declared his personal support for all those who try to make sure that the European civil society remains credible.
Han gav efterfølgende ordet til Toni Vidan, som takkede forsamlingen for at godkende initiativet foreslået af de kroatiske medlemmer, og anførte, at situationen er meget vanskelig i Bosnien‑Hercegovina, Serbien og Kroatien, og at solidaritet med civilsamfundet er afgørende.
He then gave the floor to Mr Vidan, who thanked the Assembly for accepting the initiative proposed by the Croatian members and said that the situation was very difficult in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia, and that solidarity with civil society was necessary.
Han gav en omfattende fremlæggelse af Kommissionens forslag, som var en kærkommen ajourføring af det oprindelige investeringsinstitutdirektiv fra 1985, og han opridsede udtalelsens hovedpunkter; han understregede, at udvidelsen af ordningen med ét enkelt pas til også at omfatte investeringsinstitutter ikke ville resultere i en svækkelse af overvågnings- og kontrolmekanismerne.
He gave a comprehensive presentation of the Commission's proposal, which was a welcome update of the original 1985 UCITS Directive, and outlined the opinion's main points, stressing the fact that the extension of the single passport to UCITS would not result in a relaxation of supervision and control mechanisms.
Han gav endnu en gang ordet til formanden for forretningsordensudvalget, Göke Frerichs, der fremhævede den historiske karakter af dette revisionsarbejde, som var et bevis på, at de værdier, som altid havde præget EØSU's arbejde, stadig havde deres gyldighed.
He then gave the floor once again to the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Frerichs, who highlighted the historic nature of this revision exercise, which had confirmed that the values that had always characterised the EESC's work had stood the test of time.
Han gav endvidere udtryk for sine forventninger til det byforum, som Göke FRERICHS havde omtalt.
He had high hopes for the forum mentioned by Mr Frerichs.
Han gav et resumé af Kommissionens rapport og redegjorde for de vanskeligheder, Kommissionen var stødt på under udarbejdelsen.
He then outlined the main points in the Commission report, explaining the problems the Commission had met.
Han gav først ordet til Gonçalo Lobo Xavier, som gjorde status over forberedelserne til de besøg under "Going local"‑programmet, som blev besluttet på mødet i november, og meddelte, at en bølge af besøg ville blive gennemført i starten af 2016.
He then gave the floor to Mr Lobo Xavier, who gave an update on preparations for the visits decided on at the November meeting that were to take place as part of the Going Local programme, and announced that a wave of visits would commence in early 2016.
Han gav Guiseppe PRICOLO ret i, at punktummet muligvis ikke var helt entydigt og formulerede det således: "En forudsætning for større fødevaresikkerhed er derfor, at man undgår dumping af overskud på AVS-markederne, og dette burde de traditionelle eksportører erkende."
The avoidance of dumping of surpluses on ACP markets is therefore a prerequisite for greater food security and this should be recognized by traditional exporters".
Han gav især udtryk for tilfredshed med udtalelsens forslag om at oprette en task force for innovation, med den opgave at samordne de forskellige FTU-programmer og aktioner, og med det sigte at give samtlige, herunder ikke mindst SMV'er, adgang til innovationen.
He especially welcomed the suggestion made in the Opinion that a task force be set up for issues connected with innovation in order to coordinate the various R&TD programmes and initiatives.
Han gav navnlig udtryk for sin respekt for den afgående formand Colin Lustenhouwer og det store stykke arbejde, han havde udført.
He expressed his appreciation in particular to the outgoing president, Mr Lustenhouwer, for his remarkable job.
Han gav nogle eksempler på samarbejde mellem håndværksvirksomheder på meget højt niveau i Italien og Frankrig.
He mentioned some examples of high-level cooperation between craft industries in France and Italy.
Han gav også en nærmere redegørelse for, hvordan cadmium akkumuleres i jordbunden og overføres til miljøet og også til fødekæden.
He also explained in some detail the dynamics of cadmium accumulation in soil and its transfer to the environment and along the food-chain.
Han gav også Seppo Kallio ret i, at skovplantning er afgørende for bekæmpelse af ørkendannelse.
He also agreed with Mr Kallio that reforestation is vital in combating desertification.
Han gav også udtryk for et ønske om, at instituttet kunne deltage i det civilsamfundsforum, som udvalget organiserer i Kroatien.
He also hoped that the ETF would participate in the civil society forum organised by the Committee in Croatia.
Han gav også udtryk for sin vilje til at "fortsætte udbredelsen af ungdomsgarantien i hele EU og dermed forbedre europæernes færdigheder og nå ud til de regioner og unge med størst behov".
He also confirmed his commitment to "continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need".
Han gav også udtryk for, at denne strategi kan lykkes, hvis der kommer en heldig udgang på Uruguay-runden i Gatt-forhandlingerne, og hvis der bliver adgang til det internationale marked.
He thought that this strategy would work if the GATT Uruguay Round were brought to a successful conclusion and access to international markets assured.
Han gav også udtryk for, at han støttede Brenda Kings ændringsforslag.
He also indicated that he was favourable to the amendment proposed by Mrs King.
Han gav ordet til Cornelis Bentvelsen, Direktør for Direktoratet for Logistik, som navnlig fæstede sig ved, at det takket være tilslutningen til denne ordning havde været muligt at foretage store, kvantificerbare besparelser på udvalgets budget.
He then gave the floor to Mr Bentvelsen, Director for Logistics, who focused on the fact that this commitment had led to major, quantifiable budget savings for the Committee.
Han gav ordet til ordføreren, Clive Wilkinson, og bad ham om at fremlægge gruppens præcise henstillinger, der er opført i rapportens bilag 1.
He then called upon the other rapporteur, Mr Wilkinson, to present to the Bureau the precise recommendations made by the Ad hoc Group, as set out in Annex 1 of the report.
Han gav ordet til ordføreren.
He then gave the floor to the RAPPORTEUR.
Han gav principiel tilslutning til socioøkonomiske gruppers deltagelse i udformningen af korridorerne og stillede sig positivt til en Donau-konference for flod- og kanaltransport samt et jernbanearbejdsmøde i Korridor IV.
The transport minister agreed in principle to the involvement of socio-economic interest groups in setting up the corridors, and was in favour of supporting a Danube inland waterways navigation conference and a Rail Corridor IV working meeting.
Han gav præsidiet en detaljeret orientering om årsagerne til en forsinkelse, der ved årets begyndelse var optrådt i forbindelse med godtgørelsen af medlemmernes rejse- og opholdsudgifter, og om hvilke skridt der var taget for at rette op på situationen.
He gave the Bureau a detailed explanation of the reasons behind a delay in reimbursing members' travel expenses and subsistence allowances, which had been noted at the beginning of the year, and the measures taken to remedy the situation.
Han gav sekretariatet til opgave i rette tid at udarbejde et sammenfattende dokument om den aktuelle situation, hvad angår økonomiske og sociale råd og lignende strukturer på europæisk plan.
It instructed the secretariat to draw up a summary document in due course describing the current situation of ESCs and similar bodies at EU level.
Han gav sin fulde støtte til Lars Nybergs og Daniel Retureaus ændringsforslag.
He fully supported the amendments tabled by Mr Nyberg and Mr Retureau.
Han gav sin fulde tilslutning til Kommissionens teori om, at den økonomiske forankring til Den Europæiske Union risikerer at skabe større ulighed, og at det derfor er berettiget, at EU bidrager til at vende disse negative tendenser.
He wholeheartedly endorsed the Commission's view that the worsening disparities which economic anchorage to Europe could cause in the short term justified Community assistance to counter these disturbing trends.
Han gav sin støtte til de nye ansøgerlande og understregede, at der er behov for at udarbejde nogle tilpasningsmekanismer, der giver ansøgerlandene en rimelig frist til at indføre EU-standarder og forskrifter i deres egne lande.
He gave his support to the new applicant countries, and stressed the need for the establishment of adjustment mechanisms that will allow the prospective member countries to build EU standards and norms within their boundaries in a timely manner.
Han gav sin støtte til kodificeringen og til ordførerens udtalelse.
He supported the codification and the opinion by the rapporteur.
Han gav udtryk for bekymring for det forhold, at der ikke foreligger nogen garanti for, at lokalbefolkningen vil blive involveret i afgørelser om et projekt.
He expressed his anxiety regarding the fact that there is no guarantee for the local population to take part in the decision of a project.
Han gav udtryk for den opfattelse, at det aldrig vil være muligt at dække sig ind økonomisk mod den form for fødevarekriser, vi hidtil har oplevet, ved hjælp af forsikring.
He expressed the view that insurance would never be able to pay for the sort of food crises experienced to date.
Han gav udtryk for det håb, at det næste udvalg ville være mere opmærksomt på spørgsmålet, og han henstillede, at forsamlingen vedtog udtalelsen.
He expressed the hope that the next Committee would devote more attention to this issue and recommended the assembly to endorse the opinion.
Han gav udtryk for det synspunkt, at midler, der blev stillet til rådighed for studierejser, især til lande uden for EU, som måske vil tiltræde EU i fremtiden, ville være godt givet ud.
He expressed the view that any funds made available for study trips, particularly to non-EU countries that might join the EU in the future, would be money well spent.
Han gav udtryk for sin anerkendelse af det engagement, Simon-Pierre NOTHOMB havde udvist ved varetagelsen af sine funktioner.
He praised Mr Simon-Pierre Nothomb for his dedication and his commitment to his work.
Han gav udtryk for sin taknemmelighed over for sektionen og især over for præsidiets medlemmer, som havde støttet ham i hans otte år som formand.
He expressed his gratitude to the section, and especially the members of the bureau, who had given him their support during his eight years as president.
Han gav udtryk for sine betænkeligheder ved, at EU i landbrugsspørgsmål er ene om at værne om andre aspekter end de handelsmæssige.
He expressed concern about the fact that the European Union was alone in caring about the non-trade aspects of agriculture.