natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det første overordnede mål vedrører modellerne en passende regulering af alle markedsstrukturer, hvor der tages højde for behovene for mindre markedsdeltagere som små og mellemstore virksomheder, såvel som for nye handelsteknologier.
For the first general objective, the options cover the appropriate regulation of all market structures, factoring in the needs of smaller participants like SMEs, as well as the new trading technologies.
Hvad angår det første punkt, har Domstolen fortolket gennemførelsen af proceduren for indførelse af særlige bevaringsområder.
With regard to the first point, the Court of Justice has brought clarifications to the implementation of the process to establish SACs.
Hvad angår det første spørgsmål (beviser for udvælgelseskriterier), kan en ofte foreslået løsning være generelt at tillade, at virksomheder kun sender et sammendrag af de relevante oplysninger til udvælgelse og/eller en egenerklæring om opfyldelse af udvælgelseskriterierne som det indledende skridt.
On the first issue (evidence for selection criteria), a solution that is often proposed could be to generally allow undertakings to submit only a summary of the relevant information for selection and/or provide self-declarations on the fulfilment of the selection criteria as a first step.
Hvad angår det første spørgsmål er Kommissionen fortsat af den opfattelse, at den korrekte henvisning er til første livsforsikringsdirektiv af 1979, som definerer livsforsikringsvirksomheder.
On the first point the Commission continues to believe that the appropriate reference is to the first life insurance directive of 1979, which defines life insurance undertakings.
Hvad angår det første spørgsmål minder den fremgangsmåde, der er fulgt i forslaget, om gruppefritagelsesforordningerne, som er hyppigt brugt i EU's konkurrencelovgivning på det indre marked.
With respect to the former, the approach on which the proposal is based calls to mind the well-known typology of exemption by category which is widely used in the Community legal system for competition on the internal market.
Hvad angår det første spørgsmål, anførte Domstolen, at det ikke efter forordningen er muligt at kræve forudgående administrativ godkendelse til præstering af regelmæssige tjenesteydelser i forbindelse med cabotagesejlads til og fra øer og mellem ører, medmindre:
With regard to the first point, the Court indicated that the Regulation permits the provision of regular maritime cabotage services to, from and between islands to be made subject to prior administrative authorisation only if:
Hvad angår det første tilfælde, hvis anvendelsesområde er begrænset til "afgørelser vedrørende opløsning af familier", kan det tænkes, at de kun vil involvere "børn af familien", herunder f.eks. den ene ægtefælles barn fra et tidligere ægteskab.
On the first matter, if the scope is limited to ‘decisions related to family breakup’, these could conceivably involve only ‘children of the family’, including e.g. the children of one spouse from a previous marriage.
Hvad angår det førstnævnte område har EF-Domstolen afsagt kendelse om, at staten ved at oprette og vedligeholde et sådant system ikke søger fortjeneste, men opfylder sin pligt over for befolkningen på det sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige område.12 For så vidt angår det sidstnævnte område har EF-Domstolen fastslået, at organisationer, der har til opgave at forvalte offentlige socialsikringsordninger såsom obligatorisk sygesikring, der er baseret på nonprofit- og solidaritetsprincippet, og hvor de udbetalte ydelser ikke står i forhold til de obligatoriske bidrags størrelse, varetager en udelukkende social funktion og ikke udøver en økonomisk aktivitet13.
With regard to the former, the European Court of Justice ruled that the State, in establishing and maintaining such a system, is not seeking to engage in gainful activity but is fulfilling its duty towards is own population in the social, cultural and educational fields.12 With regard to the latter, the European Court of Justice held that organisations charged with the management of State-imposed social security schemes, such as compulsory sickness insurance, which are based on the principle of solidarity, non-profit making and where the benefits paid are not proportional to the amount of the compulsory contributions, fulfil an exclusively social function and do not exercise an economic activity13.
Hvad angår det generelle budget, betvivler ØSU, at budgetbevillingen til den foreliggende foranstaltning er tilstrækkeligt stor i betragtning af de mål, man ønsker at nå.
The Committee also wondered whether the scheduled budget for the proposal was sufficient for the objectives being pursued.
Hvad angår det generelle spørgsmål om gennemførelsen sker revisionen af gennemsigtighedsdirektivet også for at følge op på konklusionerne i Kommissionens meddelelse om udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser10.
As regards the general issue of implementation, the Transparency Directive is also revised in order to follow the conclusions of the Commission Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector10.
Hvad angår det geografiske anvendelsesområde, mener Kommissionen, at alle Tempus-landene fortsat bør have adgang til de samarbejdsforanstaltninger og den støtte, som de har haft adgang til under Tempus.
As regards geographical scope, the Commission believes that the ensemble of Tempus countries should continue to benefit from the cooperation and assistance that Tempus has provided.
Hvad angår det globale marked for e-learning-produkter og -tjenester, forventes det at vokse stærkt i de kommende år, og det betyder både en udfordring og en mulighed for de europæiske uddannelsessystemer og for de økonomisk dertil knyttede sektorer som f.eks. multimediaoffentliggørelse.
As regards the global market for e-learning products and services, it is expected to grow strongly in the forthcoming years, providing both a challenge and an opportunity to European education systems and to related economic sectors such as multimedia publishing.
Hvad angår det globale olie‑ og gasforbrug på mellemlang sigt, forventes der en fortsat betydelig og vedholdende stigning i efterspørgslen, især fra udviklingslandene.
The medium-term trends for global oil and gas consumption foresee a continued significant and sustained increase in demand, particularly from developing countries.
Hvad angår det gode eksempel, som den offentlige sektor skal foregå med, har Irland fastsat et sparemål for den offentlige sektor på 33% af sit energiforbrug frem til 2020, Tyskland har forpligtet sig til at reducere CO2-emissionerne for den offentlige sektor med 30% frem til 2012, mens Det Forende Kongerige har sat sig som mål, at centraladministrationens bygninger skal være CO2-neutrale i 2012.
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
Hvad angår det grænseoverskridende samarbejde med medlemsstaterne, kan det anføres, at man gennem IPA-komponent II finansierer Bosnien og Hercegovinas deltagelse i IPA-programmet for grænseoverskridende samarbejde på tværs af Adriaterhavet.
Concerning CBC with Member States, IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the IPA CBC Adriatic programme.
Hvad angår det grænseoverskridende udbud af tilknyttede onlinetjenester, opstiller forordningen igangsætningsmekanismer med henblik på at lette clearingen af ophavsretten og beslægtede rettigheder.
As concerns the cross-border provision of ancillary online services, this Regulation establishes enabling mechanisms to facilitate the clearance of copyright and related rights.
Hvad angår det harmoniserede forbrugerprisindeks, bør det bemærkes, at det afspejler de faktiske forhold for den gennemsnitlige forbruger og trods alle begrænsningerne, er inflationen godt indregnet.
Regarding the Harmonised Price Index, it should be noted that it reflected the reality for an average use and despite all the limitations inflation was well measured.
Hvad angår det i præamblen til aftalerne nævnte tiltrædelsesalternativ, bør man implicit tage i betragtning, at fremtidige udvidelser konfronteres med væsentligt ændrede vilkår: det indre marked, økonomisk og monetær union, udenrigs- og sikkerhedspolitik samt den gældende EF-ret er stikord, som indholdsmæssigt stiller betydelige krav til potentielle medlemsstater.
With regard to the EC membership option incorporated in the preambles of the new Europe Agreements, it will have to be assumed that any future enlargement of the EEC will take place under vastly different circumstances - achievement of the Single Market, Economic and Monetary Union, Foreign and Security Policy, the Acquis Communautaire.
Hvad angår det igangværende arbejde besluttede sektionen at aflyse mødet der var berammet til den 6. juni 1997.
Given the current work situation, the section decided to cancel the meeting scheduled for 6 June.
Hvad angår det igangværende arbejde i Haag, var det meningen, at det skulle omfatte dette spørgsmål, fordi den særlige kommission om generelle anliggender i maj 2000 besluttede at udarbejde en udtømmende konvention, som skulle forbedre de eksisterende konventioner, ikke mindst de to konventioner om lovvalget for underholdspligt, som er blevet vedtaget af konferencen.
It was planned that the work in hand at The Hague would extend to this question as the General Affairs Special Commission in May 2000 decided to prepare an exhaustive convention improving the existing Conventions, and in particular the two Conference Conventions on the law applicable to maintenance obligations.
Hvad angår det indre marked afgiver ØSU gennem sit særlige observatorium løbende udtalelser om udviklingen.
Through its dedicated Observatory, the ESC regularly issues opinions on how the single market is progressing.
Hvad angår det indre marked bliver det muligt at forenkle tilladelsessystemerne og nedbringe omkostningerne ved de regulerende og administrative procedurer takket være den gennemsigtige og pålidelige planlægningsramme, som MFP udgør.
For the Internal Market, MSP provides a basis for simplified permit systems and for reducing the costs of regulatory and administrative procedures, providing a transparent and reliable planning framework.
Hvad angår det indre marked er det at foretrække, at EU-lovgivning  fremlægges i form af forordninger snarere end direktiver, da de førstnævnte, som er bindende, ikke ændres i omsætningsprocessen og derfor ikke giver anledning til handelsforvridninger inden for EU, som det er tilfældet med direktiver.
In the context of the single market it is preferable that European legislation should be promulgated by way of Regulations rather than Directives because the former, being binding, are not susceptible to mutation in the transposition process and therefore do not give rise to distortions in intra-Community trade, as is the case with Directives.
Hvad angår det indre marked figurerede erhvervsmæssige kvalifikationer (28), tjenesteydelser (19), selskabsret (10), offentlige indkøb (8) og finansielle institutioner (17) højt.
In the internal market, recognition of professional qualifications (28), services (19), company law (10), public procurement (8) and financial institutions (17) figured highly.
Hvad angår det indre marked finder Kommissionen det nødvendigt i det kommende år at sætte ind på to fronter10:
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts10:
Hvad angår det indre marked finder Kommissionen det nødvendigt i det kommende år at sætte ind på to fronter9:
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts9:
Hvad angår det indre marked skal effektiv regulering bane vejen for loyal konkurrence og ikke-diskrimination.
In the context of the Single Market, effective regulation must be aimed at achieving fair competition and non-discrimination.
Hvad angår det indre marked vedrører de hidtidige initiativer til sikring af overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder særlige sektorer, og de har begrænset rækkevidde.
Within the Single Market, the measures taken so far to ensure respect of intellectual property rights apply to specific sectors and are limited in scope.
Hvad angår det indre marked viser svarene en relativt lav deltagelse.
On single market issues, the answers show that participation is relatively low.
Hvad angår det indre marked, beklager ØSU, at Kommissionen i meddelelsens konkurrencepolitiske del fokuserer helt ensidigt på støtteordningerne.
With regard to the internal market, the Committee regrets that in the field of competition policy the Commission has concentrated purely on subsidies.
Hvad angår det indre marked, beklager ØSU, at Kommissionen i meddelelsens konkurrencepolitiske område fokuserer helt ensidigt på støtteordningerne.
With regard to the internal market, the Committee regrets that in the field of competition policy the Commission has concentrated purely on subsidies.
Hvad angår det indre marked, beklager ØSU, at Kommissionen på det konkurrencepolitiske område fokuserer helt ensidigt på støtteordningerne.
With regard to the internal market, the Committee regrets that in the field of competition policy the Commission has concentrated purely on subsidies.
Hvad angår det indre marked, blev der i mange andragender peget på undertiden komplekse aspekter af individuelle situationer i forbindelse med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
In the internal market, many petitions identified sometimes complex aspects of individual situations of recognition of professional qualifications.
Hvad angår det indre marked, peges der i rapporten på, at ophævelsen af de fiskale grænser i 1993 kombineret med den omstændighed, at medlemsstaterne fortsat anvender yderst forskellige punktafgiftssatser på alkoholholdige drikkevarer, giver anledning til en række problemer for det indre marked.
With regard to the functioning of the internal market, it notices that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages caused a number of problems which disturb the proper functioning of the Internal Market.
Hvad angår det indre marked, skal den økonomiske reform af vare- og kapitalmarkederne, der blev lanceret i Cardiff, koncentreres om en dybdegående analyse af et begrænset antal nøgleemner hvert år.
The Cardiff process of economic reform of product and capital markets would, as far as Internal Market Issues are concerned, concentrate on the analysis of a limited number of core topics in greater depth each year.
Hvad angår det indre marked, vil der være positive virkninger, hvad angår lige konkurrencevilkår gennem et mere ensartet tilsyn og flere muligheder for at demonstrere efterlevelse, herunder en øget anvendelse af branchestandarder.
With respect to the internal market there will be positive impacts on level playing field through more uniform oversight and a broader range of possibilities to demonstrate compliance including an increased use of industry standards.
Hvad angår det indre markeds funktion kunne der ikke identificeres nogen særlige problemer i forbindelse med handelshindringer.
Regarding the functioning of the internal market no specific problems associated with barriers to trade could be identified.
Hvad angår det indre markeds funktionsevne, skal det bemærkes, at definitioner og kriterier for optagelse i nationale ordninger vil afvige fra hinanden og dermed kan føre til konkurrenceforvridning og vildledning af forbrugere med forskellige forventninger.
In regard to functioning of the Single Market it has to be noted that the definitions and criteria for inclusion in the national schemes differ and thus could lead to distortions of competition and misleading consumers having different expectations.
Hvad angår det intensive grundlæggende kvalifikationskursus, kan hver chauffør få højst fire af de krævede 10 køretimer på et særligt område eller i en avanceret simulator.
For the accelerated initial qualification, trainees may drive for a maximum of 4 of the required 10 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Hvad angår det intensive grundlæggende kvalifikationskursus, skal chaufførerne have henholdsvis 10 og 2½ køretime.
For the accelerated initial qualification, trainees must drive for 10 and 2½, hours respectively.
Hvad angår det internationale samarbejde blandt videregående uddannelsesinstitutioner, støttes Erasmus Mundus-programmet fælles masters-programmer i forskellige medlemsstater, hvor ikke-EU-studerende undervises i mindst to forskellige europæiske sprog.
Regarding international cooperation among higher education institutions, the Erasmus Mundus programme supports joint master’s programmes in different Member States where non-EU students can learn at least two different European languages.
Hvad angår det interregionale samarbejde i Middelhavsområdet henviser ØSU til sin nylige udtalelse, og de forslag, som er mest relevante for partnerskabet, fremgår af bilaget.
The Committee refers to its own recent Opinion on Mediterranean inter-regional cooperation (Appendix II lists proposals of particular relevance from the partnership angle).
Hvad angår det juridiske område, understregede ØSU i sin udtalelse om direktivet om netting, at det desuden er vigtigt for Den Europæiske Union, at den i samtlige lande har en klar retsramme at henholde sig til, for så vidt angår disse transaktioner, og navnlig hvad angår konkurslovgivning.
On the legal side the ESC also stressed, in its Opinion on the netting directive, the need for the European Union to have a safe legal framework concerning such operations in all countries, especially as regards bankruptcy law.
Hvad angår det konventionelle jernbanenet findes de fleste linjer allerede.
For the conventional railway network, most of the lines already exist.
Hvad angår det kvantitative aspekt, bidrager de nævnte teknologier til en stigning i mængden af indhold, der distribueres, såvel som i antallet af indholdstyper.
In quantitative terms, the technological changes already described contribute to an increase in the volume as well as in the types of content distributed.
Hvad angår det makroprudentielle tilsyn har svaghederne i det eksisterende system klart været en medvirkende årsag til den seneste tids voldsomme uro i finanssektoren.
On macro-prudential supervision, the weaknesses of the present arrangements clearly played a role in the recent financial sector turbulence.
Hvad angår det materielle anvendelsesområde (ratione materiae) er der et udbredt ønske om at få afklaret, hvordan den ordning, direktivet fastlægger, skal anvendes på kommercielle relationer knyttet til "platforme" eller på transaktioner foretaget af de forskellige former for deleøkonomi.
As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
Hvad angår det mikroprudentielle tilsyn har EU nået grænsen for, hvad der kan opnås med de eksisterende rådgivende EU-tilsynsudvalg.
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present advisory EU Committees of Supervisors.
Hvad angår det minimumsantal medlemsstater, hvorfra borgere, der støtter et borgerinitiativ, skal komme, var mange af dem, der reagerede på grønbogen, enige om, at én tredjedel af medlemsstaterne var en hensigtsmæssig tærskel.
As regards the minimum number of Member States from which citizens supporting a citizens' initiative must come, many respondents agreed that one third of Member States was an appropriate threshold.
Hvad angår det negative syn på euroens indførelse, kan følgende eksempler fremvise positive følger: De lavere rentesatser, som nogle medlemsstater nyder godt af efter euroens indførelse, har fremmet nedbringelsen af deres offentlige gæld.
Concerning the negative perceptions of the introduction of the Euro, the following examples demonstrated some positive impacts: the lower interest rates that some countries enjoyed after the introduction of the Euro had facilitated public debt arrangements.
Hvad angår det nye bilag og for at tage så meget hensyn som muligt til de kommentarer, der er indkommet under ovennævnte høring, er teksten blevet udarbejdet med følgende mål:
As far as that new annex is concerned and taking into account as much as possible the comments received to the abovementioned consultation, its text has been elaborated with the following aims:
Hvad angår det nødvendige i at bevare sammenhængen i beskatningsordningen, påpegede De europæiske Fællesskabers Domstol i Verkooijen41, at der i Bachmann42 for en og samme skattepligtige var en direkte forbindelse mellem indrømmelse af en skattemæssig fordel og udligning af denne fordel med en skattemæssig belastning, som begge vedrørte den samme skat.
As regards the need to preserve the coherence of the tax system, the ECJ pointed out in Verkooijen41 that in Bachmann42 a direct link existed, in the case of one and the same taxpayer, between the grant of a tax advantage and the offsetting of that advantage by a fiscal levy, both of which related to the same tax.
Hvad angår det omfang af almene tjenesteforpligtelser, der defineres i meddelelsen, henviser ØSU til sin udtalelse af 29. februar 1996 om Kommissionens "Forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om samtrafik på teleområdet med hensyn til sikring af det almene tjenesteudbud og interoperabiliteten ved anvendelse af ONP-principperne" (KOM(95) 379 endelig udg. - 95/0207 (COD))4.
As regards the scope of the universal service obligations defined in the Communication, the Committee would refer to its Opinion of 29 February 1996 on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principle of Open Network Provision (ONP) (COM(95) 379 final - 95/0207 COD)4.
Hvad angår det omfattede sagsområde, omhandler forordningen kun sager, der vedrører selve det ægteskabelige bånd, dvs. omstødelse af ægteskab, skilsmisse og separation.
The Regulation is confined to proceedings relating to the marriage link as such, i.e. annulment, divorce and legal separation.
Hvad angår det operationelle aspekt, opfordrer Kommissionen erhvervssektoren (f.eks. jernbanevirksomheder, logistikintegratorer og speditører) til selv at tage initiativ til at etablere en kommercielt forvaltet data­udvekslingsplatform, når først de tekniske specifikationer for godstelematikapplikationer foreligger.
Turning to the operational aspect, the Commission encourages the enterprise sector (e.g. railway undertakings, logistics integrators, or forwarders) to take the initiative to set up a commercially managed data exchange platform once the technical specifications for freight telematics applications become available.
Hvad angår det operationelle programs programforvaltning skal forvaltningsmyndigheden:
As regards the programme management of the operational programme, the managing authority shall:
Hvad angår det operationelle samarbejde, yder EU i øjeblikket næsten 50 mio. EUR til finansiering af projekter om migration og grænseforvaltning i Moldova, herunder et initiativ til 2 mio. EUR til fremme af lovlig mobilitet mellem Moldova og EU gennem mobilitetspartnerskabet.
In terms of operational cooperation the EU is currently funding almost € 50 million of projects on migration and border management in Moldova, including a € 2 million initiative to promote legal mobility between Moldova and the EU through the MP.