natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis foranstaltningerne imidlertid udvælges således, at alle eksisterende strukturer på landbrugsbedrifter, der bidrager positivt til udviklingen af forskellige arter, kan tages med i betragtning, vil tilpasningen og gennemførelsen være meget lettere for landbrugere i områder, der har mange af denne type strukturer (med stor biodiversitet), end for landbrugere i "ryddede" områder (med lille biodiversitet).
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared" regions (with low biodiversity).
Hvis foranstaltningerne imidlertid udvælges således, at alle eksisterende strukturer på landbrugsbedrifter, der bidrager positivt til udviklingen af forskellige arter, kan tages med i betragtning, vil tilpasningen og gennemførelsen være meget lettere for landbrugere i områder, der har mange af denne type strukturer (med stor biodiversitet), end for landbrugere i "ryddede" områder (med lille biodiversitet).
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared"2 regions (with low biodiversity).
Hvis foranstaltningerne samordnes tæt på fællesskabsplan, kan disse virkninger reduceres yderligere i forhold til ensidige foranstaltninger fra medlemsstaternes side.
If the action is closely co-ordinated at the Community level, these impacts can be further reduced compared to unilateral actions by Member States.
Hvis foranstaltningerne skal have en mærkbar effekt på eksportmarkederne, må Kommissionen derfor udvise større fleksibilitet med hensyn til accept af et afbalanceret antal labels i kampagner og lignende, således at det bliver muligt at skabe en bedre forbindelse til de enkelte virksomheders produkter.
Thus, if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must be more flexible in accepting a balanced number of brand labels in campaigns and similar ventures, so as to be able to tie in more effectively with the products of individual companies.
Hvis foranstaltningerne skal være effektive i bekæmpelsen af finansieringen af terrorismen, skal de gennemføres og anvendes af medlemsstaterne - der er stadig en række vigtige huller, der skal lukkes4.
If these are to be effective in the fight against terrorist financing, they need to be duly implemented and applied by the Member States – a number of important gaps remain4.
Hvis foranstaltningerne til gennemførelses af BEPS-initiativet vedtages efter den gældende ret, vil skattesubjekter desuden have retssikkerhed for, at de er i overensstemmelse med EU-reglerne.
Finally, if the measures to implement BEPS are enacted according to the acquis, taxpayers can have the legal certainty that they comply with EU law.
Hvis foranstaltningerne til indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbare forhold skal være effektive, er det nødvendigt at sikre, at de konfiskerede aktiver anvendes til sociale formål.
If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, it is necessary to ensure that priority is given to socially beneficial purposes when re-using confiscated goods.
Hvis foranstaltningerne træffes af de kompetente myndigheder eller af en tredjepart på deres vegne, skal omkostningerne herved inddrives hos driftsherren.
Had the measures been taken by the competent authorities or by a third party on their behalf, the cost of so doing must then be recovered from the operator.
Hvis foranstaltningerne udelukkende indføres for at løse et nationalt miljøproblem, er det ikke nødvendigt at harmonisere dem, selvom man, når det drejer sig om varerelaterede krav, af handelsmæssige grunde dog foretrækker at forsøge at harmonisere varestandarderne.
If the measures are applied solely in order to resolve a national environmental problem, then the harmonization of measures is not necessary, although there is a strong preference, because of trade considerations, to work towards harmonizing product standards.
Hvis forarbejdningssektoren ikke kan konkurrere, er der alvorlig risiko for, at store mængder citrusfrugter vil blive tilbagekøbt i stedet for forarbejdet.
The fall in competitiveness of processing harbours a serious threat of large quantities of citrus fruit being transferred to withdrawals.
Hvis forberedelserne af omstillingen inden 2050 skal bære frugt, skal man allerede nu træffe de fornødne afgørelser, der forpligter EU til at følge vejen mod bæredygtig udvikling og udforme en fælles energiaftale.
In order to prepare the transition towards 2050 successfully, the appropriate decisions to commit the EU to the path of sustainable development and jointly to draw up a new energy agreement must be taken now.
Hvis forbindelserne ikke er rodfæstet i Ruslands sociale, økonomiske og politiske liv, er der ikke noget grundlag for samarbejde og gensidig forståelse."
There will be no common ground for cooperation and mutual understanding unless these values can be permanently built into the foundations of Russian socio-economic and political life."
Hvis forbrugerbeskyttelsespolitikkerne skal være effektive, må forbrugerne selv have mulighed for at yde bidrag til udviklingen af de politikker, der vedrører dem.
In order for consumer protection policies to be effective, consumers themselves must have an opportunity to provide an input into the development of policies that affect them.
Hvis forbrugere får bedre adgang til alternative tvistbilæggelsesordninger og småkravsordninger, vil det føre til, at forbrugerbeskyttelsesspørgsmål kan løses på en hurtig, retfærdig, effektiv og forholdsvis billig måde.
Expanding consumer access to ADR and small claims mechanisms can lead to prompt, fair, efficient and relatively low cost resolution of consumer protection issues.
Hvis forbrugere og private og offentlige indkøbere vil tage miljøkriterier i betragtning, når de vælger produkter og tjenesteydelser på markedet, er det vigtigt, at de kan finde letforståelige og troværdige kriterier, der kan sætte dem i stand til at skelne de virkelig miljøvenlige produkter fra konkurrenterne.
If consumers, as well as private and public purchasers, are to take environmental criteria into consideration when they choose their products and services in the market, it is important that they can find easily understandable and credible criteria to enable them to distinguish the truly 'green' products from their competitors.
Hvis forbrugeren benytter sig af fortrydelsesretten, efter at tjenesteydelsen med forbrugerens samtykke er begyndt at blive leveret, skal forbrugeren betale tjenesteydelseleverandøren for den tjenesteydelse, han allerede har modtaget.
If the consumer decides to withdraw when performance of the service has already begun, with the consumer’s consent, he must indemnify the service provider for the service rendered.
Hvis forbrugeren bringer aftalen til ophør på grund af en mangel, bestemmer dette direktiv udelukkende de væsentligste virkninger af samt reglerne vedrørende retten til at bringe aftalen til ophør, navnlig parternes forpligtelse til at tilbagelevere, hvad de har modtaget.
Where the consumer terminates the contract due to the lack of conformity, this Directive prescribes only the main effects and modalities of the right of termination, in particular the obligation for the parties to return what they have received.
Hvis forbrugeren f. eks. ser på sportsudstyr som rulleskøjter og/eller skateboards kræves der ikke nogen CE-mærkning af produkter til børn over 20 kilo.
And if for instance the consumer is looking at sports equipment like roller skates and/or skateboards there is no CE mark required on the products meant for children over 20 kilos.
Hvis forbrugeren har betalt ekstraomkostningen, kan han kræve den tilbagebetalt.
If the consumer has made the additional payment, the consumer may recover it.
Hvis forbrugeren har givet et tilbud, som hvis det blev antaget, ville føre til indgåelse af en aftale, som dette kapitel giver fortrydelsesret til, kan forbrugeren trække tilbuddet tilbage, selv om det ellers ville være uigenkaldeligt.
Where the consumer has made an offer which, if accepted, would lead to the conclusion of a contract from which there would be a right to withdraw under this Chapter, the consumer may withdraw the offer even if it would otherwise be irrevocable.
Hvis forbrugeren har gjort sig skyldig i misligholdelse på grund af manglende betaling, bør kreditgiver advare kautionisten i tide, således at kautionisten i givet fald kan træffe foranstaltninger med henblik på ikke at forværre forbrugerens gældssituation yderligere.
The creditor must alert the guarantor – in good time – if the consumer is defaulting on payments so that the guarantor can, if necessary, take steps to ensure that the consumer’s indebtedness does not deteriorate further.
Hvis forbrugeren ikke samarbejder, vil det være op til forbrugeren at bevise den manglende overensstemmelse med aftalen.
Where the consumer fails to cooperate, the burden of proof with respect to the non-conformity with the contract shall be on the consumer.
Hvis forbrugeren imidlertid ikke samarbejder med leverandøren, bør det være forbrugeren, der skal bevise, at det digitale indhold ikke er i overensstemmelse med aftalen.
However, where the consumer does not cooperate with the supplier, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Hvis forbrugeren kan godtage vilkårene, giver han sit samtykke, og i så tilfælde er aftalen indgået.
If the offer suits him, he indicates his assent, and, in this case, the contract is concluded.
Hvis forbrugeren kun kan godtage aftalen delvis, kan han forsøge at forhandle med leverandøren om nye vilkår, der bedre er tilpasset forbrugerens situation.
If the contract suits him only in part, he can nonetheless try to negotiate more favourable terms and conditions with the supplier.
Hvis forbrugeren ophæver aftalen i henhold til denne artikel:
Where the consumer terminates the contract in accordance with this Article:
Hvis forbrugeren ophæver aftalen i henhold til stk. 1 (hvor relevant):
Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1, where relevant,
Hvis forbrugeren ophæver aftalen, bør leverandøren tilbagebetale det beløb, som forbrugeren har betalt, eller, hvis det digitale indhold ikke leveres mod betaling, men mod adgang til forbrugerens data, afholde sig fra at bruge disse data og fra at overføre dem til tredjeparter eller tillade tredjeparter at få adgang til dem efter ophævelsen af aftalen.
Where the consumer terminates the contract, the supplier should reimburse the price paid by the consumer or, where the digital content is supplied not in exchange for a price but against access to data provided by the consumer, the supplier should refrain from using it, from transferring that data to third parties or allowing third parties to access it after termination of the contract.
Hvis forbrugeren ophæver aftalen:
Where the consumer terminates the contract:
Hvis forbrugeren ophæver en del af aftalen i henhold til stk. 5, finder stk. 2 anvendelse med undtagelse af litra b), for så vidt angår perioden, hvor det digitale indhold var mangelfrit.
Where the consumer terminates a part of the contract in accordance with paragraph 5, paragraph 2 shall apply, with the exception of point (b) in regards to the period during which the digital content was in conformity with the contract.
Hvis forbrugeren på den anden side først præsenteres for salgskampagnen, når han kommer ind i forretningen, så har han allerede brugt tid og kræfter på at besøge denne særlige forretning og vil med mindre sandsynlighed foretage flere sammenligninger, inden købet bliver foretaget.
If on the other hand, he or she is offered the sales promotion only on entering the shop then she or he has already committed time and expense to visit that particular shop and is therefore less likely to undertake more comparisons prior to purchase.
Hvis forbrugeren selv skal tage skridt til at blive part i sagen, er der tale om "opt-in", og hvis forbrugeren automatisk deltager i søgsmålet uden at gøre noget aktivt herfor, er der tale om "opt-out".
If the consumer has to make deliberate representations in order to be a party to the procedure, an "opt-in" system is adopted.
Hvis forbrugeren skal sikres en bedre klageadgang, er det en forudsætning, at også disse spørgsmål besvares i direktivet.
The Directive must address these issues in order to give consumers better access their rights.
Hvis forbrugeren tilmelder sig en bytteordning, medfører det udgifter i form af årlige medlemskabsgebyrer og/eller et særskilt gebyr for hvert bytte.
If the consumer joins an exchange scheme, this entails costs in the form of annual membership fees and/or a separate fee related to each exchange undertaken.
Hvis forbrugeren udøver sin fortrydelsesret, jf. stk. 1 i denne artikel, meddeler han inden den i stk. 1 omhandlede frists udløb kreditgiver dette efter de anvisninger, han har modtaget fra kreditgiver i medfør af artikel 9, stk. 2, litra l), på en måde, som har beviskraft i henhold til national lov.
If the consumer exercises his right of withdrawal, as provided for in paragraph 1 of this Article, he shall, before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, notify this to the creditor following the information given by the creditor in accordance with Article 9 (2)(l) by means which can be proved in accordance with national law.
Hvis forbrugeren ønsker at sælge sin timeshare, kan der indgås en videresalgsaftale med en videresalgsagent, mens selve salgsaftalen indgås mellem den forbruger, der sælger, og en anden forbruger.
If the consumer wishes to sell his timeshare, a contract for resale may be concluded with a resale agent, whereas the sales contract itself is concluded between the consumer selling and another consumer.
Hvis forbrugerens valg svarer til en ATB-instans, som den erhvervsdrivende har forpligtet sig til at benytte i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i direktiv …./…/EU [Publikationskontoret indsætter nummeret på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af direktiv 2009/22/EF (direktivet om ATB på forbrugerområdet)], eller hvis parterne vælger den samme ATB-instans i deres svar, overfører platformen automatisk klagen til den pågældende ATB-instans.
Where the choice of the consumer corresponds to an ADR entity the trader has committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] or where the parties choose the same ADR entity in their replies, the platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
Hvis forbrugerne deltager i rimeligt omfang i forhåndsforsyningen, og hvis de handlende efterlever deres tilsagn om at give penge tilbage i euro, vil der meget hurtigt kunne sættes mønter i omløb, og størstedelen af euromønterne vil da kunne være i omløb fra slutningen af den første uge.
If consumer participation in frontloading is satisfactory and if traders comply with their undertaking to give change in euros, coins should be brought into circulation very quickly and most euro coins should therefore be in circulation from the end of the first week.
Hvis forbrugerne foretrækker billige forsikringsprodukter, kan der ske konkurrenceforvridning på bekostning af forsikringsselskaber, der tilbyder beskyttede (og derfor sandsynligvis dyrere) forsikringsprodukter.
If consumers prefer lower-priced insurance products, competition might be distorted to the detriment of insurers which offer protected (and therefore probably more expensive) insurance products.
Hvis forbrugerne får et præcist og letforståeligt mærkningssystem, der omfatter oplysninger om interoperabilitet og brugsrestriktioner, så de kan træffe deres valg på et velinformeret grundlag, vil det styrke borgernes rettigheder og skabe et solidt grundlag for et bredere udbud af online-indhold.
Providing consumers with an accurate and easily understood labelling system on interoperability and usage restrictions, allowing them to make an informed choice will improve citizens' rights and provide for a sound basis for a wider availability of content online.
Hvis forbrugerne får korrekte og fyldestgørende oplysninger, vil de kunne drage fuld nytte af de muligheder, som det indre marked tilbyder.
Fully and accurately informed consumers are in a position to take advantage of all the benefits provided by the creation of a single market.
Hvis forbrugerne får lov til at stå ved roret, vil det være til gavn for borgerne, og det vil også øge konkurrencen markant.
Putting consumers in the driving seat benefits citizens but also boosts competition significantly.
Hvis forbrugerne føler sig usikre på indførte varers kvalitet og sikkerheden eller ikke er klar over, hvilke klagemuligheder de har, vil de imidlertid undlade at handle i andre medlemsstater.
But when consumers feel uncertain about the safety or quality of imported products or unsure of their rights of redress, they will not buy from suppliers in other Member States.
Hvis forbrugerne hindres i at få adgang til konkurrencedygtige tilbud på tværs af grænser, kan de ikke udnytte alle fordelene ved det indre marked i form af større udvalg og bedre priser.
If consumers are precluded access to competitive cross-border offers they do not fully reap up the benefits of the internal market in terms of more choice and better prices.
Hvis forbrugerne i hele EU skal kunne genkende disse symboler, bør de fastlægges på EU-niveau.
In order to ensure recognition of the symbols by consumers across the European Union, the symbols need to be established at Union level.
Hvis forbrugerne i medlemsstaterne kun har adgang til gas fra én af disse kilder, kan det indre marked imidlertid ikke fungere.
However, if customers in Member States have access to gas from only one of these sources then the internal market cannot function.
Hvis forbrugerne ikke er villige til at betale for bedre dyrevelfærd, når importen fra tredjelande med lavere dyrevelfærdsnormer ikke kan begrænses, har svineproducenterne ikke andet valg end at prøve at få opvejet de øgede omkostninger f.eks. ved at øge besætningens størrelse og forbedre den økonomiske effektivitet.
If consumers are not willing to pay for better animal welfare when imports from third countries where animal welfare standards are lower cannot be restricted, then the pig industry has no choice but to try to counterbalance the increase in costs, for example by increasing the herd size and improving economic efficiency.
Hvis forbrugerne ikke opnår billigere og bedre tjenesteydelser, risikerer man, at det indre marked kommer til at fremstå som noget, der udelukkende er til gavn for vareproducenter og tjenesteydere, og som er uvedkommende for - hvis ikke ligefrem i modstrid med - borgerens behov.
If consumers gain nothing in the way of greater convenience and better services, then the single market will appear to be solely of benefit to producers of goods and providers of services, and irrelevant (if not actually prejudicial) to the citizen.
Hvis forbrugerne ikke opnår billigere og bedre tjenesteydelser, risikerer man, at det indre marked kommer til at fremstå som noget, der udelukkende er til gavn for vareproducenter og tjenesteydere, og som ikke tilgodeser borgerens behov.
If consumers gain nothing in the way of greater convenience and better services, the single market might appear to be solely of benefit to producers of goods and providers of services, irrelevant to citizens' requirements.
Hvis forbrugerne imidlertid skal udnytte disse muligheder, må det sikres, at de vedvarende og direkte har indflydelse herpå.
However if consumers are to utilise these opportunities their direct sustained participation must be guaranteed.
Hvis forbrugerne kan forstå, hvorfor energien ikke udnyttes effektivt, får de mulighed for at handle på en måde, der modvirker eller helt afhjælper den manglende effektivitet.
If consumers can understand where inefficiencies come from, they can act to mitigate or eradicate them completely.
Hvis forbrugerne kan få fyldestgørende oplysninger om mulige begrænsninger eller om trafikstyringsspørgsmål, kan de træffe deres valg på et oplyst grundlag.
Obtaining adequate information on possible limitations or traffic management enables consumers to make informed choices.
Hvis forbrugerne mister tilliden, indebærer det en risiko for, at udviklingen af informationssamfundet på lang sigt bremses, hvilket også bringer Lissabon-strategien i fare.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Hvis forbrugerne producerer deres egen elektricitet fra vedvarende energikilder på stedet, bruger de mindre elektricitet fra nettet.
If consumers generate their own electricity from onsite renewable energy systems, they consume less electricity from the grid.
Hvis forbrugerne skal drage fordel af det indre marked, skal de have let adgang til de varer og tjenesteydelser, der reklameres for, og som tilbydes og sælges på tværs af grænser.
For the internal market to yield its benefits to consumers, they must be able to have easy access to goods and services promoted, offered and sold across the borders.
Hvis forbrugerne skal have fuldt udbytte af det indre marked, er et sådant instrument af afgørende betydning.
If the full benefits of the internal market are to fall to consumers, such an instrument is vital.
Hvis forbrugerne skal have tillid til elektronisk handel, må og skal foranstaltninger til forebyggelse af computerrelateret kriminalitet være et accepteret element i god forretningsskik.
If consumers are to have confidence in electronic commerce, measures to prevent computer-related crime need to be an accepted element of good business practice.
Hvis forbrugerne skal have tilstrækkelig tillid til at handle uden for deres egen medlemsstat og drage nytte af det indre marked, skal de have sikkerhed for at kunne klage, hvis noget går galt.
If consumers’ are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the Internal Market, they need assurance that if things go wrong they can obtain redress.
Hvis forbrugerne skal have tilstrækkelig tillid til at handle uden for deres eget land og udnytte det indre marked, skal de forsikres om, at hvis tingene går galt har de adgang til effektive ankemuligheder.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the Internal Market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
Hvis forbrugerne skal have tilstrækkelig tillid til at handle uden for deres hjemland og udnytte fordelene ved det indre marked, skal de have vished for, at de har effektive klageordninger, hvis der opstår problemer.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the internal market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
Hvis forbrugerne skal kunne deltage i informationssamfundet, må de have adgang til den nødvendige hardware og software samt en internetforbindelse.
For consumers to be able to participate in the Information Society, they need access to the necessary hardware and software, as well as an Internet connection.