natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig blev den udvidet med 91 MW i 2003 (mod 2 645 MW i Tyskland samme år), så den Samlede kapacitet kom op på 239 MW.
In France, 91 MW was added in 2003 (as against 2.645 MW in Germany in the same year), with total capacity reaching 239 MW.
I Frankrig blev der i september 2002 afholdt et europæisk sommeruniversitetskursus om iværksættervirksomhed.
In France, a European summer university course on Entrepreneurship took place in September 2002.
I Frankrig blev der indledt en retsundersøgelse, og der blev udvekslet internationale retsanmodninger mellem de nationale retsmyndigheder.
An information was laid in France and international letters rogatory were exchanged between national judicial authorities.
I Frankrig blev der vedtaget et program, der skal genindføre lærlingesystemet.
In France a programme for re-launching the apprenticeship system was decided.
I Frankrig blev det besluttet at udvide arbejdsstyrken inden for offentlig forskning.
In France, a decision was made to augment the public research workforce.
I Frankrig blev et aftalememorandum17 mellem musik- og filmproducenter, internetudbydere og regeringen undertegnet den 23. november 2007.
In France, a Memorandum of Understanding17 between music and film producers, Internet service providers and the Government was signed on 23 November 2007.
I Frankrig blev forslaget om at fusionere de to myndigheder for de finansielle markeder genoptaget.
In France, the proposal to merge the two financial markets authorities was reactivated.
I Frankrig blev Observatoire des Pratiques Pédagogiques en Entrepreneuriat (center til overvågning af uddannelsesmæssig praksis, OPPE) etableret i 2001 på initiativ af det franske undervisningsministerium, forskningsministerium og ministerium for økonomi, finans og industri og med hjælp fra APCE, agenturet for virksomhedsetablering.
In France, the Observatoire des Pratiques Pédagogiques en Entrepreneuriat (Observatory of Educational Practices, OPPE) was set up in 2001 on the initiative of the Ministry of National Education, Ministry of Research and the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry, with the help of the Agency for business creation (APCE).
I Frankrig blev programmet "Envie d'agir" (lyst til handling) indført for at støtte og belønne nye projekter iværksat af og for unge mennesker, finansiere innovative og kreative projekter og frivillige aktiviteter og iværksætterprojekter.
In France, a programme "Envie d'agir" was created to support and reward first projects by and for young people, finance innovative and creative projects as well as voluntary activities and entrepreneurial projects.
I Frankrig bør mærkningen på alle sko med henblik på kontrol og identifikation oplyse enten om ”fabrikantens firmanavn eller mærke” eller ”sælgerens firmanavn efterfulgt af en aftalemæssig oplysning, som udleveres af den myndighed, der har til opgave at bekæmpe svig, og som tjener til at identificere fabrikanten eller importøren”.
In France, the labelling of all footwear must, for purposes of checking and identification, show either "the name, corporate name or trademark of the manufacturer" or "the name or corporate name of the seller, followed by a reference issued by the body responsible for combating fraud with a view to identifying the manufacturer or importer".
i Frankrig de med vinstokke beplantede arealer:
In France, the areas under vines:
i Frankrig de sydøstlige regioner (Provence-Alpes-Côte d'Azur og Rhône-Alpes),
in France, the south-eastern regions (Provence-Alpes-Côte d'Azur, Rhône-Alpes);
I Frankrig drøfter man i øjeblikket en "valgfri" ydelse, som skal erstatte de forskellige nuværende ydelser, og som forældrene skal kunne anvende til enten selv at passe børnene eller betale for pasning.
France is currently discussing a "free of choice" benefit which would replace the various existing benefits and that parents could use alternatively to stay at home or to pay for care services.
I Frankrig dækkede medierne i 2005 dagligt begivenhederne, mens regeringerne i Belgien og Tyskland bestræbte sig på at begrænse de offentlige skildringer for at undgå nye lovovertrædelser inspireret af de foregående.
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
I Frankrig dækker biomasse 5% af energiforbruget til rumopvarmning.
In France 5% of energy used for heating is produced from biomass.
I Frankrig eksisterer denne mulighed under forskellige former: en nedsættelse af den ordinære straf (der gives næsten automatisk for god opførsel: 7 dage pr. måned eller tre måneder pr. år) og en supplerende strafnedsættelse (4 dage pr. måned eller 2 måneder pr. år, der er afsonet, hvis den dømte udviser "seriøse bestræbelser på at blive genindpasset i samfundet, bl.a. ved at bestå en folkeskole-, universitets- eller erhvervsuddannelseseksamen").
In France, the possibility is available in different forms: an ordinary reduction (virtually automatic for good conduct: 7 days per month or 3 months per year) and a supplementary reduction (4 days per month or 2 months per year if the offender manifests “serious efforts at social rehabilitation, in particular by passing school, university or vocational examinations”).
I Frankrig er 200 timers lønnet arbejde til mindstelønnen (svarende til fem ugers fuldtidsbeskæftigelse) tilstrækkeligt til at optjene rettigheder svarende til en tre måneders forsikringsperiode.
In France, 200 hours of work paid at the minimum wage (the equivalent of five weeks of full-time work) is sufficient to earn three months of insurance career.
I Frankrig er 51% af støtten til fremstillingsvirksomhed horisontal.
In France, 51% of the manufacturing sector aid has horizontal objectives.
I Frankrig er administrationsomkostningerne ved frivillige supplerende ordninger generelt 4% af de samlede udgifter.
In France the management costs of voluntary supplementary schemes are generally 4% of total expenses.
I Frankrig er afgifterne i genvindingsordningerne baseret på emballageenheder og -vægt og giver incitament til at forebygge emballageaffald.
In France, the fees charged by the recycling systems are based on units and weight of packaging and give an incentive to prevent packaging waste.
I Frankrig er aftaler mellem stat og regioner ("Contrats de Plan Etat-Régions") blevet vedtaget på grundlag af samme periode og lignende politiske instrumenter.
In France, the ‘Contrats de Plan Etat-Régions’ have adopted the same period and similar policy instruments.
I Frankrig er alle berørte parter repræsenteret i Comités de Bassin (oplandsudvalg), hvor man drøfter fremtidige forureningsniveauer og indvindingsafgifter for forskellige sektorer.
In France, all stakeholders are represented in the Comités de Bassin (river basin committees) and discuss future levels of pollution and abstraction charges for different sectors.
I Frankrig er alle nye offentlige kontrakter siden 1. juli 2000 indgået i euro.
In France all new government contracts have been signed in euros since 1 July 2000.
I Frankrig er arbejdsomkostningerne relateret til mindstelønnen stadig høje sammenlignet med andre medlemsstater, og udviklingen i dem virker ikke befordrende for konkurrenceevnen og jobskabelsen.
In France the cost of labour at the minimum wage remains high compared to other Member States and it continues to evolve in a manner that is not supportive of competitiveness and job creation.
I Frankrig er begrænsningen på 48 timer absolut og ikke et gennemsnit, der skal beregnes ud fra en referenceperiode.
In France, the 48-hour limit is absolute and not an average to be calculated over a reference period.
I Frankrig er bevillingerne til decentraliseret samarbejde øget fra 115 mio. EUR i 2005 til 150 mio. EUR i 2007 (officiel nettoudviklingsbistand)8 eller 1,5 % af Frankrigs officielle udviklingsbistand.
France has seen increasing financial allocations to decentralised cooperation from € 115 million in 2005 to € 150 million in 2007 of net ODA8 or 1.5% of France's ODA.
I Frankrig er ca. 4.700 personer i Charente Maritime og over 3.000 personer i Bretagne beskæftiget med østersopdræt.
In France, oyster farming employs approximately 4,700 people in Charente Maritime and more than 3,000 in Brittany.
I Frankrig er de nationale mål for det samlede antal understøttelsesmodtagere opfyldt med programmet "Ny start" , men ikke målet for de to grupper, som især skulle nyde godt af den forebyggende strategi.
In France, the implementation of the “New Start” programme met national targets in terms of total number of beneficiaries, but was below expectations regarding the two groups targeted by the preventative approach.
I Frankrig er den alder, hvor private arbejdsgivere kan sende en arbejdstager på pension uden hans/hendes ønske, blevet sat op fra 65 til 70.
In France the age at which private employers can send a worker into retirement without his/her consent has been raised from 65 to 70.
I Frankrig er den formelle pensionsalder 60 år, men det forudsætter, at der indbetalt bidrag i 40 år (37½ år i pensionsordninger i den offentlige sektor); hvis folk ønsker at gå på pension før det fyldte 65. år og ikke har betalt bidrag i den fulde periode, nedsættes pensions­beløbet.
In France, the statutory retirement age is 60, but a full contribution record of 40 years is required (37½ in public sector schemes); if people wish to retire before the age of 65 and do not have a full contribution record, reductions are applied.
I Frankrig er den forurettedes erstatningskrav principielt begrænset til det faktiske tab, hverken mere eller mindre56.
In France, the damaged party is in principle entitled to no less but no more in damages than the real losses suffered56.
I Frankrig er den harmoniserede ret til offentligt udlån ikke gennemført specifikt.
In France, the harmonised PLR has not been implemented specifically.
I Frankrig er der allerede et krav om kvartalsmæssige oplysninger om omsætning, men ikke om resultat.
France already requires quarterly information on turn-over, but not on profit and loss.
I Frankrig er der blevet anlagt to sager under Afsnit R 645-1 i den franske straffelovgivning, der forbyder udstilling af racistisk propaganda og salg af racistiske genstande.
In France two cases have been brought under Section R 645-1 of the French Criminal Code, which prohibits the exhibition of racist propaganda and artefacts for sale.
I Frankrig er der blevet udviklet et kvalitetscharter for virksomhedsservice.
In France, a quality charter for business services has been developed.
I Frankrig er der eksempelvis totalt forbud mod, at revisorer leverer deres kunder andre tjenester end revision, og strenge begrænsninger for, hvilke muligheder medlemmerne af revisorens netværk har for at levere tjenester til medlemmerne af den reviderede virksomhedsgruppe.
For example in France there is a total ban concerning the provision of non audit services by the auditor to its clients as well as strong restrictions on the possibility for the members of the network of the auditor to provide services to the members of the group of the audited entity.
I Frankrig er der f.eks. et meget interessant projekt bestående i service i hjemmet til ældre mennesker, som udføres af "Sécurité Confort France", som styrker de ældres juridiske og materielle sikkerhed samt deres tryghedsfølelse.
In France, for example, an interesting experiment in home-help for the elderly has been inaugurated by "Sécurité Confort France", aimed at increasing the legal, physical and psychological security of older people.
I Frankrig er der fastsat lavere grænser for tilførsel cadmium (15 mg/ha/år), chrom (1 200 g/ha/år), kobber (1 200 g/ha/år), kviksølv (12 g/ha/år), bly (900 g/ha/år) og zink (3 000 g/ha/år) på jord med en pH-værdi på mellem 5 og 6.
In France there is a reduced annual load for cadmium (15 g/ha/y), chromium (1 200 g/ha/y), copper (1 200 g/ha/y), mercury (12 g/ha/y), lead (900 g/ha/y) and zinc (3 000 g/ha/y) on soils with a pH between 5 and 6.
I Frankrig er der for lønmodtagere i landbruget en pligt til at tilslutte sig en tillægspensionsordning.
In France, farm workers must join a supplementary pension scheme.
I Frankrig er der fremsat lovforslag om forbedring af landdistrikter for at udvikle familie- og ældreservicen og indføre en mere regionsbaseret tankegang i sundhedspolitikken.
In France, a bill on the improvement of rural areas provides for the development of services to families and the elderly and greater "regionalisation" of health policy.
I Frankrig er der gennemført en lov om reform af erhvervsuddannelsessystemet, der indfører individuelle uddannelsesregnskaber og ændrer finansieringen af erhvervsuddannelsessystemet for at sikre adgang til erhvervsuddannelserne for arbejdstagere og jobsøgende.
In France, a law reforming the Vocational training system has been enacted, introducing a personal training account and changing the financing of vocational training system to enable more adequacy and access of employees and jobseekers to vocational training.
I Frankrig er der ikke pligt til at omregne historiske data fra før den 1. januar 2002 til euro.
In France there is no obligation to convert into euros historical data relating to the period prior to 1 January 2002.
I Frankrig er der indført miljømærke "NF Environnement" for maling og lak.
The French have introduced the eco-label "NF Environnement" for paints and vanishes.
I Frankrig er der iværksat forsøg med delt adgang.
Trials are proceeding in France.
I Frankrig er der også obligatorisk ulykkesforsikring for elever og studerende under landbrugsuddannelse.
Agricultural students in France must also be insured against accident.
I Frankrig er der oprettet en aftale om modtagelse og integration for hver enkelt nyankommen udlænding, som omfatter franskkurser og samfundsundervisning.
In France, a "contrat d'accueil et intégration" (reception and integration agreement) has been created for every newly arrived foreigner, which includes courses in the French language and civics training.
I Frankrig er der oprettet en tværministeriel gruppe, der skal undersøge spørgsmålet om indførelse af eCall i samarbejde med industrien, men den eksisterende alarmberedskabsinfrastruktur er utilstrækkelig.
In France, an interministerial group has been created to study eCall deployment in co-operation with the industry, but the existing emergency infrastructure is inadequate.
I Frankrig er det almindeligt for sektoroverenskomster at skabe "ækvivalens" (det vil sige, at inaktive perioder i rådighedsvagter på arbejdspladsen kun delvis regnes for arbejdstid).
In France, it is common for sectoral collective agreements to provide for ‘équivalence’ (meaning that inactive periods of on-call time at the workplace will be only partially counted).
I Frankrig er det blevet bekendtgjort, at der er planer om at tilbyde nye operatører adgang til det etablerede selskabs ADSL-tjenester.
In France it has been announced that there are plans to offer new entrants access to the incumbent’s ADSL services.
I Frankrig er det blevet konstateret, at de høje udgifter til patenter og et utilfredsstillende marked for risikovillig kapital fungerer som barrierer, og der vil snart blive fremlagt en ny lov om udnyttelsen af forskning.
In France, the high costs of patents and an unsatisfactory venture capital market have been identified as barriers and a new act on the exploitation of research will soon be introduced.
I Frankrig er det derimod Corsica, Midi-Pyrénées, Limousin og Languedoc-Roussillon, der ligger i spidsen med håndværksvirksomheder til trods for, at indkomsten pr. indbygger ligger middel til lavt i forhold til landsgennemsnittet14.
On the other hand, in France it is Corsica, the Midi-Pyrénées, Limousin and Languedoc-Rousillon which are ahead of all other areas, despite having a medium-low per capita income14.
I Frankrig er det f.eks. almindelig praksis at anvende ikke-kønsopdelte satser for mænd og kvinder i privat sygeforsikring.
In France, for example, it is common practice to apply unisex tariffs for men and women in private health insurance.
I Frankrig er det f.eks. en afdeling under Landbrugsministeriet, der indsamler og udbreder den slags information.
Thus, in France information of this kind is collated and disseminated by a department of the agriculture ministry.
I Frankrig er det ikke obligatorisk at omskrive aktiekapital.
In France there is no obligation to redenominate the registered share capital.
I Frankrig er det muligt at beslutte, at der af sikkerhedsårsager skal gå op til mindst 30 år, før prøveløsladelse kan komme på tale.
In France, a minimum period of up to 30 years can be ordered.
I Frankrig er det sandsynligvis tilfældet, da der er konstateret en udjævning af de regionale forskelle indtil slutningen af 1980'erne.
It is probably true in France, where until the end of the 1980s regional gaps were diminishing.
I Frankrig er Eco-Emballages og Adelphe godkendt til håndtering af husholdningsemballage.
In France, Eco-Emballages and Adelphe have been authorised for household packaging.
I Frankrig er fattigdomsfrekvensen for fremmede husstande betydeligt højere end det nationale gennemsnit.
In France, the poverty rate for foreign households is significantly higher than the national average.
I Frankrig er håndværkssektoren i al væsentlighed reguleret af loven om håndværk (dekreter nr. 55‑656 og nr. 55‑657 af 20. maj 1955 - som har fået lovvirkning ved lov nr. 58‑346 af 3. april 1958 - med senere ændringer) og af dekret nr. 83‑487 af 10. juni 1983 (som ændret ved dekret nr. 88‑109 af 2. februar 1988).
In France the crafts sector is largely regulated by the Code de l'artisanat (Decrees No. 55-656 and No. 55-657 of 20 May 1955 - which were given legal status by law No. 58-346 of 3 April 1958 - and later amendments) and by Decree No. 83-487 of 10 June 1983 (as amended by Decree No. 88-109 of 2 February 1988).
I Frankrig er kortene over risikozoner i kraft af en lovændring i 1995 blevet forbedret ved udarbejdelse af ”forebyggelse af forudsigelige risici”.
In France, through an amendment of the law in 1995, the Zoning Risk Exposure Maps have been improved by establishing ‘preventive plans for foreseeable risk’.
I Frankrig er kravet om at installere separate samhusningslokaler blevet opgivet efter indgreb fra den nationale tilsynsmyndighed, men der er fortsat et problem i tilknytning til de steder, normalt i områder af strategisk interesse, hvor sådanne lokaler allerede er blevet opført, og hvor nye operatører på markedet er tvunget til at benytte (og betale for) disse separate lokaler.
In France, following intervention by the NRA, the obligation to install separate collocation rooms has been removed, but the problem remains of those sites usually in areas of strategic interest, where such rooms have already been constructed and where new entrants are obliged to occupy (and pay for) these separate rooms.
I Frankrig er målet for 2010, at 20 % af de køretøjer, som centralregeringens hvert år udskifter, skal være "rene"; 20 % af alle nybygninger skal opfylde HQE-standarderne16 eller tilsvarende standarder, og 50 % af alle træprodukter skal komme fra lovligt og bæredygtigt skovbrug.
In France, 20 % of total annual renewal of vehicles purchased by central government should consist of "clean" vehicles, 20 % of new constructions should be compliant with HQE16 standards or equivalent and 50 % of all wood products should be legally sourced and sustainable by 2010.
I Frankrig er målsætningerne integreret med dem, der som helhed fastsættes for sundhedspleje.
For France the objectives are integrated with those set for health care as a whole.
I Frankrig er oprettelsen af mikrovirksomheder blevet anerkendt som en mulighed for at integrere arbejdsløse, der således fritages for bidrag til sociale ordninger i løbet af de første tre år.
In France, the creation of micro-enterprises has been recognised as a way of integrating the unemployed, who benefit from certain exemptions from social charges for the first three years.
I Frankrig er sektoren for juridisk information en af de mest dynamiske sektorer af det professionelle marked for digital information, og dens kraftige vækst, 17 % i 2007, skyldes høj værdiforøgelse11.
In France, the legal information sector is one of the most dynamic sectors in the professional digital information market, with strong market growth, 17% in 2007, resulting from high value-adding.11
I Frankrig er socialøkonomien en integreret del af det kontraktlige forhold med regioner og lokalsamfund.
In France, the social economy is an integral part of the contractual relationship with regions and localities.
I Frankrig er støtten fra den offentlige arbejdsformidling blevet mere individualiseret med en styrket kompetencevurdering, i og med at personalet omfordeles for at yde øget rådgivning med det formål at nå 460 000 kunder, som risikerer langtidsledighed frem til 2017.
In France, support provided by the public employment service has become more individualised with a reinforced competence assessment, as staff is reallocated towards intensified counselling, aiming to reach 460.000 clients at risk of long-term unemployment by 2017.
I Frankrig er sæsonarbejdere berettiget til dagpenge, men ikke for de måneder, de faktisk har arbejdet forud for det tidspunkt, hvor deres arbejdskontrakt udløber.
In France, seasonal workers are entitled to unemployment benefit, but not for months actually worked before the termination of their employment contract.
I Frankrig er tilsynsmyndighederne for værdipapirer endelig blevet omorganiseret, forsikrings- og bankmyndighederne er blevet strømlinet, og loven om finanssikkerhed er blevet moderniseret.
In France, supervisory authorities for securities have finally been regrouped, insurance and banking authorities have been streamlined, and the law on financial safety has been modernised.
I Frankrig er undtagelsen f.eks. blevet begrænset til "offentlige" auktioner, og i Danmark omfatter undtagelsen "auktionssalg, der er tilrettelagt således, at en væsentlig del af de bydende normalt er til stede på auktionsstedet".
In France, for instance, the exemption has been limited to “public” auctions; in Denmark the exemption applies to auctions organised in such a way that a large proportion of the bidders normally is present at the place of the auction.
I Frankrig er vandingsanlæg blevet udstyret med målere, når de overskrider indvindingstærsklerne.
In France, irrigators have to be equipped with water meters whenever they go beyond abstraction thresholds.
I Frankrig etablerer man lokale investeringsfonde, der gør det muligt for investorer, som også nyder godt af et skatteincitament, at bidrage til udviklingen af en region ved at investere i dens virksomheder.
In France, local investment funds are being set up, making it possible for investors, also benefiting from a tax incentive, to contribute to the development of a region by investing in its businesses.
I Frankrig f.eks. er 40 % af virksomheder ejet af udlændinge stadig i drift fem år efter opstart mod 54 % af virksomheder ejet af franske statsborgere10.
For example, in France, only 40% of the firms owned by foreign nationals were still operating five years after their creation compared with 54% for French nationals10.
I Frankrig f.eks. er alternativ straf en straf, som retten kan idømme i stedet for en eller flere hovedstraffe.
In France, for example, an alternative penalty is one that national legislation allows the judge to impose instead of one or more primary penalties.
I Frankrig f.eks. er de lokale myndigheder involveret i indsamlingen af data.
In France, for example, the local authorities are involved in the area of data collection.
I Frankrig f.eks. fik integrationsprojekterne større betydning og var til gavn for ca. 9 % af alle flygtninge, idet der blev lagt vægt på en selvstændig bolig sammen med social bistand som et første skridt hen imod at få adgang til arbejdsmarkedet.
In France, for instance, integration projects gained growing importance and benefited around 9% of all refugees with an emphasis on access to independent accommodation together with social assistance, as a first step to accessing the labour market.