natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt som de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, ikke er statslige tjenester, skal denne adgang gives indirekte, dvs. gennem en af de myndigheder, der er omhandlet i artikel 101, stk. 1, i Schengen-konventionen af 1990, og som har ansvaret for at sikre overholdelsen af de foranstaltninger, som de pågældende medlemsstater har truffet i henhold til artikel 118 i Schengen-konventionen af 1990.
To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are not government services, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority mentioned in Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention, responsible for ensuring compliance with the measures taken by these Member States pursuant to Article 118 of the 1990 Schengen Convention.
For så vidt som dele af aftalen vedrører spørgsmål, der allerede er omfattet af eksisterende fællesskabsbestemmelser, fastsættes det i aftalens afsluttende bestemmelser, at denne ikke berører lovbestemmelser, sædvane eller overenskomster, der sikrer søfarende gunstigere vilkår.
To the extent that parts of the agreement concern matters that are already covered by existing provisions of Community legislation, the agreement lays down in its final provisions that it shall not affect any law, custom or agreement which provides more favourable conditions for seafarers.
for så vidt som den del af det fremtidige overskud, der følger af de i litra c) omhandlede skjulte reserver, ikke allerede er medregnet
in so far as that part of future profits emerging from hidden reserves referred to in point (c) have not already been taken into account;
For så vidt som den forbundstyske lovgivning retter sig efter EF-miljøbestemmelserne, er miljølovgivningen i det tidligere DDR formelt i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
Insofar as Federal German legislation incorporates Community environmental legislation, the former GDR's environmental legislation has
For så vidt som den nuværende margen i budgetforslaget for 2012 er blevet skabt ved at mindske visse budgetposter i forhold til den forrige finansielle ramme, vil den foreslåede ordning muligvis også kunne betragtes som en "omfordeling".
In as far as the current margin in DB 2012 has been created by decreasing certain budget lines vis-à-vis the previous Financial Programming, the proposed arrangement might also be considered "re-deployment".
For så vidt som den økonomiske vækstrate for EU som helhed ligger højere, end den ellers ville have gjort, kan vi regne med, at alle regioner får et vist reelt udbytte.
To the extent that the economic growth rate for the EU as a whole is higher than otherwise would have occurred, we can expect all regions to experience some gains in absolute terms.
For så vidt som der er behov for at se på dette spørgsmål på EU-niveau, kan forskellige foranstaltninger overvejes.
To the extent this needs to be addressed at EU level, alternative approaches could be visualized.
For så vidt som der er tale om nye stillinger, er personaleudgifternes budgetvirkninger beregnet efter gængs praksis på området, dvs. nyoprettede stillinger beregnes i det år, de oprettes, kun for seks måneder.
Where additional staff are brought in, the calculation of the financial impact of human resources follows the general practice in this matter, i.e. newly created posts in the year of their creation are only calculated on a six‑month basis.
For så vidt som der faktisk blev indgået en aftale, gælder den fælles EU-købelov også for opfyldelse af forpligtelserne til at give oplysninger inden aftalens indgåelse og for beføjelser ved den anden parts undladelse af at opfylde dem.
Provided that the contract was actually concluded, the Common European Sales Law shall also govern the compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
For så vidt som der findes flere metoder, må man sikre sig, at man når målene for genanvendelse og kvalitet af slutmaterialet, uanset hvilken fremgangsmåde der anvendes.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.
For så vidt som der findes flere metoder, må man sikre sig, at man når målene for genanvendelse og kvalitet af slutmaterialet, uanset hvilken fremgangsmåde, der anvendes.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.
For så vidt som der i dag i visse tilfælde alene anvendes satellitbaserede sendere, kunne der foreslås en ændring af direktivet i denne henseende, hvis der alligevel skal foretages væsentligere ændringer.
Where at present, programmes are in some cases transmitted via satellite only, an amendment to the Directive could be proposed to take this into account if the Directive needed to be changed more substantially.
For så vidt som der ikke allerede i ovenstående afsnit er taget stilling til disse spørgsmål, fremsætter udvalget følgende forslag.
Since no comments have been made on this so far in this opinion, the Committee would make the following suggestions:
For så vidt som der inden for en olieforsyningskæde under normale forhold findes en høj koncentration af lagre på raffinaderiniveau, vil sådanne restriktioner bevirke, at en tværnational distributionskæde stilles mindre gunstigt i forhold til en rent national kæde.
Given that there is normally a large concentration of stocks at the refinery in any petroleum products supply chain, these restrictions may disadvantage a cross‑border downstream supply chain as compared with a purely national chain.
For så vidt som der åbnes for adgangen til at udføre internationale tjenester, vil der på det tidspunkt, hvor der åbnes for denne adgang, ikke længere være noget grundlag for at opretholde den nuværende forpligtelse til at danne en international sammenslutning.
When access rights are opened up for international services, there will no longer be any justification for the current obligation to form an international grouping.
For så vidt som det centrale mål fortsat er, at alle EU-borgere skal kunne drage fuld nytte af de aktuelle undervisnings- og kommunikationsmuligheder, vil den enkelte borger i fremtiden have mulighed for adgang til Internettet (samt en personlig elektronisk adresse).
As long as it remains a priority that everyone in the EU should make full use of modern education and communications opportunities, every EU citizen could in future have Internet access (and a personal e-mail address).
For så vidt som det er berettiget med en sektorspecifik behandling, vil der blive taget hensyn hertil i retningslinjerne.
In as far as sector specific treatment is justified this will be taken into account in the guidelines.
For så vidt som det er foreneligt med de i artikel 1 fastsatte mål, kan enhver medlemsstat på sit eget område eller på en anden medlemsstats område, såfremt denne anden medlemsstat er indforstået hermed, tillade, at transport, der udføres ved hjælp af følgende køretøjer, undtages fra bestemmelserne i artikel 5 - 9:
Provided the objectives set out in Article 1 are not prejudiced each Member State may grant exceptions on its own territories or, with the agreement of the States concerned, on the territory of another Member State from Articles 5 to 9 applicable to carriage by the following:
For så vidt som det er foreneligt med de i artikel 1 fastsatte mål, kan enhver medlemsstat på sit eget område eller på en anden medlemsstats område, såfremt denne anden medlemsstat er indforstået hermed, tillade, at transport, der udføres ved hjælp af følgende køretøjer, undtages fra bestemmelserne i artikel 5 - 9:
Provided the objectives set out in Article 1 are not prejudiced, each Member State may grant exceptions on its own territories or, with the agreement of the States concerned, on the territory of another Member State from Articles 5 - 9 applicable to carriage by the following:
For så vidt som det er foreneligt med de i artikel 1 fastsatte mål, kan medlemsstaterne efter bemyndigelse fra Kommissionen tillade, at transport, der udføres under ekstraordinære omstændigheder, undtages fra bestemmelserne i artikel 6 - 9 i denne forordning.
Provided that the objectives set out in Article 1 are not prejudiced, Member States may, after authorisation by the Commission, grant exceptions from the application of Articles 6 - 9 of this Regulation to transport operations carried out in exceptional circumstances.
For så vidt som det er mere passende at tage en smidig fortolkning i betragtning, hvilket i praksis er muligt, har man anset, at det er at foretrække at foretage en teknisk tilpasning af EF-bestemmelserne.
In so far as a flexible interpretation can more readily take account of what is practicable, the Commission has opted for a technical adjustment to Community legislation.
For så vidt som det er nødvendigt for at indarbejde ændringer til bestemmelserne i genopretningsplanen for almindelig tun, som bliver bindende for Unionen, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 58 ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning.
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Bluefin tuna recovery plan which become binding to the Union, the Commission may amend non-essential provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 58.
For så vidt som det forhold, at de "ufravigelige regler" ikke er blevet kortlagt, skal fortolkes på den måde, at de arbejdsretlige forskrifter finder anvendelse på udstationeringsforhold generelt, er det værd at bemærke, at direktivet på ingen måde giver medlemsstaterne ret til at udstrække alle deres love og kollektive aftaler om arbejdsvilkår til at omfatte arbejdstagere, der udfører arbejde på deres område, og at anvendelsen af sådanne regler skal ske under hensyntagen til EF-traktaten og navnlig artikel 49 deri.
Insofar as the absence of identification of "mandatory rules" is to be interpreted as meaning that the totality of the legislation in the field of labour law applies to posting situations, it should be pointed out that the Directive in no way permits Member States to extend all their legislative provisions and/or collective agreements governing terms and conditions of employment to workers posted on their territory, and that the application of such rules must be in compliance with the EC Treaty, in particular Article 49.
For så vidt som Det Fælles Forskningscenter også ansøger om indirekte støtte fra særprogrammet, skal der sikres fuldkommen ligestilling set i forhold til alle andre, ikke Kommissionsinterne, ansøgere/aktører.
If the Joint Research Centre also applies for indirect funding under the Specific Programme, an absolutely level playing-field must be ensured vis-à-vis other applicants or stakeholders that are outside the Commission.
For så vidt som det fører til ændringer af tilladelsen er der foreskrevet offentlig deltagelse i forbindelse med ajourføring af tilladelsen (jf. nedenfor under artikel 4).
To the extent that it leads to changes of the permit, public participation in relation to permit updates is foreseen (see however below on Article 4).
For så vidt som det grundlæggende formål med hele indsatsen er at fremme brugen af Internettet, vil handlingsplanens succes i sidste ende skulle vurderes ud fra:
Inasmuch as the basic aim of the overall initiative is to promote Internet use, the success of the action plan will depend in the long run on:
For så vidt som det indgår i minimumsantallet for udstyr for det pågældende år, skal medlemsstaterne stille deres tekniske udstyr til rådighed inden 30 dage med henblik på indsættelse efter anmodning fra agenturet, medmindre de står over for en helt usædvanlig situation, der væsentligt berører udførelsen af nationale opgaver.
To the extent that it forms part of the minimum number of equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available within 30 days for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
For så vidt som dette aspekt kan opfattes som en af flere årsager (og ikke som hovedårsagen, som det hedder i punkt 4.5.3) finder udvalget, at dette er en anledning til med større vægt at genfremsætte forslaget om at tildele euroområdet en plads i Den Internationale Valutafond (IMF).
Inasmuch as this aspect may be one of a number of causes (and not the main one, as stated in point 4.5.3) the Committee believes that the request for the euro area to be allocated a seat on the International Monetary Fund should be made again more forcefully.
For så vidt som dette ikke allerede er sket, er det nødvendigt med lovgivning til løsning af dette problem.
Where this has not yet happened, further regulation is needed to resolve this bottleneck.
For så vidt som direktiv 70/156/EØF kun vedrører typegodkendelse af nye køretøjer, er det Kommissionens holdning, at visse komponenter i køretøjer ikke må genbruges ved fremstillingen af køretøjer.
Insofar as Directive 70/156/EEC relates to type-approval of new vehicles only, the Commission has taken the view that certain component parts of vehicles shall not be re-used in the construction of vehicles.
For så vidt som disse aftaler ikke er forenelige med denne forordning, ændrer de pågældende medlemsstater aftalerne på en sådan måde, at de påpegede uoverensstemmelser fjernes.
To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
For så vidt som disse betegnelser allerede er defineret i andre fællesskabsinstrumenter, er definitionerne i overensstemmelse hermed.
Insofar as these terms have already been defined in other community instruments, the definitions have been aligned.
For så vidt som disse muligheder svarer til de kriterier, der er fastsat i direktivets artikel 1, stk. 2 (andre former for tilsvarende garanti), er det ikke nødvendigt at opremse disse i bilaget, eftersom begrundelsen herfor skal findes i ovennævnte artikel 1, stk. 2.
Since these exclusions relate back to the criteria in Article 1(2) (other forms of guarantee offering equivalent protection), it does not appear essential to list them in the Annex given that their justification arises from Article 1(2) in any case.
For så vidt som disse programmer vedrører atomkraftsikkerhed, opfordres Kommissionen til snarest muligt at vurdere dem og derefter offentliggøre resultaterne.
In so far as these programmes deal with nuclear safety, the Commission is urged to review them as a matter of urgency, and then to publish the results.
For så vidt som disse programmer vedrører atomkraftsikkerhed, opfordres Kommissionen til snarest muligt at vurdere dem og derefter offentliggøre resultaterne.
Insofar as these programmes deal with nuclear safety, the Commission is urged to review them as a matter of urgency, and then to publish the results.
For så vidt som Domstolen har kompetence med hensyn til EF-patenter, kan omstændighederne gøre det nødvendigt at foreskrive passende foreløbige forholdsregler i henhold til EF-traktatens artikel 243, inden der kan træffes en afgørelse i hovedsagen.
To the extent that the Court of Justice has jurisdiction relating to the Community patent, circumstances may require appropriate interim measures to be ordered under Article 243 of the EC Treaty before a decision in main proceedings can be made.
For så vidt som Domstolen ikke tillægges kompetence ved denne afgørelse, har de nationale retter fortsat kompetence.
In so far as this decision does not confer jurisdiction on the Court of Justice, national courts retain their jurisdiction.
For så vidt som en finansiel sanktion ikke kan inddrives fra en underkontrahent, bør den kunne inddrives fra andre kontrahenter i kæden af underleverandører, op til og med hovedkontrahenten.
To the extent that a financial penalty cannot be recovered from a subcontractor it should be recoverable from other contractors in the chain of subcontracting, up to and including the main contractor.
For så vidt som en statslig foranstaltning må betragtes som en kompensation, der er et vederlag for de af de begunstigede virksomheder leverede ydelser til opfyldelse af forpligtelser til offentlig tjeneste, således at disse virksomheder reelt ikke har en økonomisk fordel, og denne foranstaltning således ikke har den virkning at sætte disse virksomheder i en konkurrencemæssigt fordelagtig position i forhold til de virksomheder, der konkurrerer med dem, falder en sådan støtte ikke ind under traktatens artikel [traktatens artikel 107, stk. 1].
Where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article [107(1) of the Treaty].
for så vidt som et institut anvender data, der er baseret på dets egen erfaring med misligholdelser, til estimering af sandsynligheden for misligholdelse (PD), skal estimaterne afspejle emissionsstandarder og eventuelle afvigelser mellem det ratingsystem, der har genereret dataene, og det nuværende ratingsystem.
to the extent that an institution uses data on internal default experience for the estimation of PDs, the estimates shall be reflective of underwriting standards and of any differences in the rating system that generated the data and the current rating system.
for så vidt som et institut relaterer eller konverterer sine interne ratings til den skala, der anvendes af et ECAI eller en lignende organisation, og derefter anvender den misligholdelsesrate, der er observeret for den eksterne organisations ratings, på instituttets ratings, skal konverteringen baseres på en sammenligning af interne ratingkriterier med de kriterier, der anvendes af den eksterne organisation, og en sammenligning af interne og eksterne ratings af eventuelle fælles modparter.
to the extent that an institution associates or maps its internal grades to the scale used by an ECAI or similar organisations and then attributes the default rate observed for the external organisation's grades to the institution's grades, mappings shall be based on a comparison of internal rating criteria to the criteria used by the external organisation and on a comparison of the internal and external ratings of any common obligors.
For så vidt som et selskab fraviger den kodeks for virksomhedsledelse, der er henvist til i nr. 1, skal selskabet oplyse, hvilke dele af kodeksen det fraviger og angive grundene hertil.
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
For så vidt som fællesskabsretten beskytter miljøet, kan en korrekt anvendelse heraf i medlemsstaterne styrkes ved, at der oprettes minimumsstandarder for strafferetlige sanktioner mod aktiviteter, som overtræder fællesskabsbestemmelserne og de af medlemsstaterne vedtagne regler.
Insofar as Community law protects the environment, its proper implementation in Member States could be reinforced by establishing a minimum number of penal sanctions in respect of those activities which breach Community law as well as provisions adopted by the Member States.
For så vidt som fællesskabsretten beskytter miljøet, kan en korrekt anvendelse heraf i medlemsstaterne styrkes, ved at der oprettes minimumsstandarder for strafferetlige sanktioner mod aktiviteter, som overtræder fællesskabsbestemmelserne og de af medlemsstaterne vedtagne regler.
Insofar as Community law protects the environment, its proper implementation in Member States could be reinforced by establishing a minimum number of penal sanctions in respect of those activities which breach Community law as well as provisions adopted by the Member States.
For så vidt som følgende omstændigheder ikke allerede udgør en del af indholdet af de forbrydelser, der er omhandlet i artikel 3-7, betragtes de med henblik på direktivet som skærpende omstændigheder:
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, they shall be considered as aggravating circumstances for the purposes of this Directive:
For så vidt som Galileo giver mulighed for at erstatte de eksisterende jordbaserede luftnavigationsfaciliteter og sikrer en bedre og mere pålidelig tjeneste til luftfartsselskaber, kan man forvente, at luftfartsselskaberne vil bidrage til indtægtsstrømmen.
Insofar as Galileo allows existing ground based air navigation facilities to be replaced and provides a better and more reliable service to airlines, it can be expected that airlines will contribute to the revenue stream.
For så vidt som gennemførelsesprocessen er kontinuert, vil et stort antal nye direktiver og ændringer til eksisterende direktiver skulle være gennemført senest i foråret 2002 - ved udløbet af den frist, som Det Europæiske Råd har fastsat.
The transposition process is continuous, and a large number of new directives, or amendments to existing directives, will have to be transposeimplemented by the Spring of 2002 - the European Council’s deadline.
For så vidt som ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger kan formodes at reducere incitamentet til at ansætte ny arbejdskraft, kan man argumentere for at de sociale beskyttelsesforanstaltninger skal finansieres via den almindelige beskatning snarere end ved lønrelaterede afgifter.
Insofar as non-wage labour costs can be assumed to act as a deterrent to the employment of labour, there is an argument for funding social protection measures more through the general taxation system than by means of salary-based taxes.
For så vidt som joint venturet har begrænsende virkninger på konkurrencen som omhandlet i artikel 101, stk. 1, vil det formodentlig under alle omstændigheder kunne opfylde kriterierne i artikel 101, stk. 3.
To the extent that the joint venture has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it is likely that it would fulfil the criteria of Article 101(3).
For så vidt som Kommissionen har beføjelse til at behandle disse fusioner i henhold til fusionsforordningen75, sørger den for, at disse fusioner ikke resulterer i, at der skabes eller styrkes en dominerende stilling på energimarkederne.
To the extent that the Commission is competent to deal with these mergers under its merger regulation,75 it ensures that they do not lead to the creation or strengthening of a dominant position in the energy markets.
For så vidt som Kommissionen har vedtaget delegerede retsakter i medfør af stk. 1, fastlægger den ved hjælp af gennemførelsesretsakter zootekniske standardcertifikater som omhandlet i stk. 1, litra f), for racerene avlsdyr som omhandlet i artikel 2, litra i), nr. iii), samt sæd, oocytter og embryoner herfra.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
For så vidt som Kommissionen har vedtaget delegerede retsakter i medfør af stk. 1, fastlægger den ved hjælp af gennemførelsesretsakter zootekniske standardcertifikater som omhandlet i stk. 1, litra f), for racerene avlsdyr som omhandlet i artikel 2, litra i), nr. iii), samt sæd, oocytter og embryoner herfra.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) of this Article for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.