natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forslaget til direktiv anbefales brug af samregulering og selvregulering, navnlig med hensyn til beskyttelse af mindreårige, bekæmpelse af hadefuld tale og kommerciel kommunikation.
The proposed Directive recommends the use of co-regulation and self-regulation in particular with regard to the protection of minors, the fight against hate speech and commercial communications.
I forslaget til direktiv bibeholdes det generelle princip i artikel 6, stk. 1, i direktivet af 19. december 1989 om solvensnøgletal, som gælder for alle former for vægtning, og ifølge hvilket de kompetente myndigheder  kan anvende en højere vægtning, hvis de skønner det hensigtsmæssigt.
This principle, which is valid for all weightings, stipulates that the competent authorities may fix higher weightings if they deem this to be appropriate.
I forslaget til direktiv defineres i artikel 7, stk. 3, de forskellige former for oplægning, og det fastslås, hvilke personer der skal betale punktafgift i de forskellige situationer.
Article 7(3) of the proposal for a directive defines the situations in which goods must be held and determines which party is required to pay in each situation.
I forslaget til direktiv defineres i artikel 7, stk. 3, de forskellige former for oplægning, og det fastslås, hvilke personer der skal betale punktafgift i de forskellige situationer.
In the proposal for a directive, Article 7(3) defines the situations in which the products are held and who is required to pay the duty in each situation.
I forslaget til direktiv er hovedvægten lagt på de to vigtigste problemer, som er fælles for alle medlemsstaterne.
The proposal for a Directive focuses on the two most important problems which are common to all the Member States.
I forslaget til direktiv fastlægges en række krav til sådanne organer i medlemsstaterne på linje med, hvad der allerede er fastsat i ovennævnte direktiver.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States, along the lines of what is already set out in the Directives mentioned above.
I forslaget til direktiv fastlægges minimumskrav til uddannelse, herunder sprogkundskaber, for søfolk, som er beskæftiget om bord på passagerskibe eller skibe, der transporterer farligt eller forurenende gods.
The proposed Directive defines the minimum level of training for seafarers and includes language tuition for seafarers serving on passenger ships or ships carrying hazardous or polluting cargoes.
I forslaget til direktiv fastsættes det navnlig, at medlemsstaterne er forpligtede til omgående, dvs. inden deres kompetente organer har truffet endelig afgørelse om tilkendelse (eller afvisning) af retshjælp, at sørge for retshjælp i to tilfælde, nemlig for personer, som: (1) frihedsberøves, (2) er genstand for en europæisk arrestordre og er berøvet deres frihed i den fuldbyrdende medlemsstat.
In particular, the proposed directive stipulates that Member States are obliged to provide for legal aid immediately - before the competent bodies of the Member State concerned have taken any definitive decision on the granting (or refusal) of legal aid - in two cases, namely for people who are: (1) deprived of liberty or (2) subject to a European arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing Member State.
I forslaget til direktiv fastsættes det navnlig, at medlemsstaterne er forpligtede til omgående, dvs. inden deres kompetente organer har truffet endelig afgørelse om tilkendelse (eller afvisning) af retshjælp, at sørge for retshjælp i to tilfælde, nemlig for personer, som: (1) frihedsberøves, (2) er genstand for en europæisk arrestordre og er berøvet deres frihed i den fuldbyrdende medlemsstat.
In particular, the proposed directive stipulates that Member States are obliged to provide for legal aid immediately - before the competent bodies of the Member State concerned have taken any definitive decision on the granting (or refusal) of legal aid - in two cases, namely for people who are: (1) deprived of liberty or (2) subject to a European arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing Member State.
I forslaget til direktiv fastsættes det, på hvilke betingelser denne ret kan udøves med henblik på at tillade indrejse og ophold for familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere.
It lays down the conditions for exercising this right to obtain authorisation for the entry and residence of family members who are nationals of third countries.
I forslaget til direktiv fastsættes kun betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere under international beskyttelse, kan opnå status som fastboende udlænding.
The proposed Directive merely determines the conditions for the acquisition of long-term resident status by third-country nationals who are also beneficiaries of international protection.
I forslaget til direktiv foreslås det, at direktiverne om transit af gas og elektricitet3 ophæves, så der ikke på samme tid findes forskellige procedurer, hvilket kan skabe forvirring blandt aktørerne på markedet.
The draft Directive proposes repealing the Gas and Electricity Transit Directives3 so that different procedures do not continue to be in force, as this could lead to confusion among the various market parties.
I forslaget til direktiv fra februar 2013 om hvidvaskning af penge indføres pligt til inden for en række erhvervsaktiviteter at indberette mistanke om hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme til myndighederne.
The proposed Anti-Money Laundering Directive of February 2013 imposes an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing to the authorities in a number of professional activities.
I forslaget til direktiv føjes der til artikel 7, stk. 1, et andet afsnit, hvoraf det fremgår, at alle andre formål med varer end privatpersoners egen brug anses som brug i erhvervsmæssigt øjemed.
In the proposal for a Directive, a second subparagraph is added to Article 7(1) stating that all purposes other than private individuals’ own use should count as commercial purposes.
I forslaget til direktiv giver artikel 9, stk. 2, ikke længere medlemsstaterne mulighed for at fastsætte vejledende mængder.
The second subparagraph of Article 9(2), which allows the Member States to set guide levels, has been dropped from the proposal for a Directive.
I forslaget til direktiv har man valgt at anvende modul H suppleret med krav om konstruktionsprøvning ved et bemyndiget organ.
The draft Directive has opted to use module H accompanied by the requirement of design examination by a notified body.
I forslaget til direktiv henvises der desuden til muligheden for at indføre undtagelser fra disse principper for at beskytte svage parter.
The proposal also refers to the possibility of providing for exceptions to these principles to protect the weaker party.
I forslaget til direktiv indeholder den nye udgave af artikel 9, stk. 2, ikke muligheden af at operere med vejledende mængder.
Under the new Article 9(2) in the proposal for a Directive, it is no longer possible to apply guide levels.
I forslaget til direktiv indføjes der et stk. 3 i artikel 8, hvoraf det fremgår, at det i artikel 8, stk. 1, indeholdte princip også gælder, når varer sendes fra en privatperson til en anden uden at der er tale om direkte eller indirekte modydelse (det drejer sig bl.a. om gavepakker).
In the proposal for a Directive, a third sub-paragraph is added to Article 8 stating that the principle set out in Article 8(1) also applies when products are sent from one private individual to another, without any payment, direct or indirect (as when a gift is sent, for example).
I forslaget til direktiv lægges der stor vægt på at indføre flere foranstaltninger mod lavpatogene virus for at forhindre, at de muterer til de højpatogene virus, som har været skyld i de mest dramatiske epidemier, og som udgør en større fare for menneskers sundhed.
An important focus of the proposed directive is to introduce more measures against low pathogenic viruses to prevent mutation into the highly pathogenic forms that have been responsible for the most dramatic epidemics and which are more likely to harm human health.
I forslaget til direktiv om markeder for finansierings­instrumenter18 foreslår Kommissionen at betegne multilaterale handelsfaciliteter (MHF), som opfylder en række fælles kriterier, som SMV-vækstmarkeder.
In the proposal on the Directive on Markets in Financial Instruments (MIFID)18, it has proposed to attribute the label SME growth market to those Multilateral Trading Facilities (MTFs) that would respond to a common set of characteristics.
I forslaget til direktiv om relancering af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag har Kommissionen bevaret samme ambitiøse konsolideringstilgang som i det oprindelige forslag.
In the proposed Directive to re-launch the CCCTB, the Commission has kept the same ambitious approach to consolidation as was in the original proposal.
I forslaget til direktiv opstilles følgende undtagelser:
Next, the proposed directive provides for a number of exceptions:
I forslaget til direktiv præciseres såvel omfanget af som de nærmere regler for denne forpligtelse til at stille en finansiel garanti.
The proposal for a Directive details both the scope and the conditions of this obligation to have a financial guarantee.
I forslaget til direktiv præciseres såvel omfanget af som de nærmere regler for denne forpligtelse til at stille en finansiel garanti.
The proposed Directive details both the scope and the conditions of the obligation to have a financial guarantee.
I forslaget til direktiv pålægges medlemsstaterne dog også en klar resultatforpligtelse, ligesom det indeholder klart definerede frister.
The proposed Directive however adds an explicit obligation of result for Member States as well as a clearly defined time-limit.
I forslaget til direktiv rettes fokus på erhvervslivet og virksomhederne, som først og fremmest påvirkes i situationer med dobbeltbeskatning.
The proposed directive focusses on business and companies, the main stakeholders affected by double taxation situations.
I forslaget til direktiv står der udtrykkeligt i artikel 7, stk. 1, første afsnit, at varer oplagt på en færge eller i et fly, der sejler/flyver mellem to medlemsstater, men som ikke må sælges, når færgen/flyet befinder sig på en medlemsstats territorium, ikke betragtes som værende oplagt til erhvervsmæssigt formål i den pågældende medlemsstat.
The third subparagraph of Article 7(1) expressly provides that products held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of a Member State are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.
I forslaget til direktiv tages der hensyn til resultaterne af den hing af de berte kredse, som Kommissionen iv誡ksatte i juni 2001.
The proposal for a Directive takes account of the results of a process of consulting interested circles launched by the Commission in June 2001.
I forslaget til direktiv tages der højde for disse ønsker i den udstrækning, forslaget lægger sig op ad bestemmelserne i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og om ændring af direktiv 90/619/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF.
This proposal for a Directive takes account of those wishes to the extent that it is consistent in particular with the provisions of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC.
I forslaget til direktiv tilføjes der i artikel 8 et stk. 2, hvoraf det klart fremgår, at det i stk. 1 indeholdte princip også gælder i forbindelse med varer (undtagen tobaksvarer), der transporteres på vegne af privatpersoner.
In the proposal for a Directive, a second subparagraph is added to Article 8, which clearly states that the principle set out in the first subparagraph also applies to products, other than manufactured tobacco, transported on behalf of a private individual.
I forslaget til direktiv udmøntes denne forpligtelse konkret, og der tages hensyn til EF-Domstolens retspraksis, der omfatter 40 domme fra de seneste 25 år.
The proposed Directive puts this obligation in concrete terms and takes account of the case law of the European Court of Justice, which comprises 40 judgments in the last 25 years.
I forslaget til direktiv udmøntes denne forpligtelse konkret, og der tages hensyn til EF-Domstolens retspraksis, der omfatter 40 domme i de seneste 25 år.
The proposed Directive puts this obligation in concrete terms and takes account of the case law of the European Court of Justice, which comprises 40 judgments in the last 25 years.
I forslaget til direktiv, der bygger på menneskerettighedskonventionen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, fastsættes minimums­krav.
The proposal for a draft Directive sets out minimum requirements and builds on the ECHR and the case-law of the ECtHR.
I forslaget til direktiv:
The proposed Directive:
I forslaget til direktivet om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren32 har Kommissionen foreslået, at der i bilag H tilføjes "Standardpostydelser i forbindelse med adresserede breve og pakker til almindelig korrespondance, reklameforsendelser, bøger, kataloger og aviser på op til 2 kg, som er den faste øvre grænse for, at denne mulighed kan anvendes.".
In its proposal for a Directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector,32 the Commission proposed to insert in Annex H “Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 2 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option”.
I forslaget til en flerårig finansieringsramme for 2014-2020 er der allerede gjort betydelige skridt hen imod integration af ressourceeffektivitet i EU's budget.
The proposal for a Multiannual Financial Framework 2014-2020 has already made major steps towards integrating resource efficiency in the EU budget.
I forslaget til en henstilling fra Rådet fremlægges endvidere en række specifikke henstillinger om patientsikkerhed i forbindelse med infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
In addition, the proposal for a Council Recommendation puts forward a number of specific recommendations on the key patient safety issue of healthcare associated infections.
I forslaget til en ny europæisk konsensus om udvikling foreslår Kommissionen en ny måde at samarbejde med partnerlandene og medlemsstaterne på – fra fælles programmering til fælles foranstaltninger – for at sikre større sammenhæng, komplementaritet og effektivitet.
In the proposal for a new European Consensus on Development, the Commission proposes a new way of working with partner countries and together with Member States – from joint programming to joint actions – to ensure greater coherence, complementarity and effectiveness.
I forslaget til et direktiv anvendes de samme vigtige begreber og mekanismer som anvendes i den vellykkede model i de gældende direktiver.
In terms of key concepts and mechanisms, the proposed Directive adopts the same successful model used in the existing Directives.
I forslaget til et EU-budget for perioden 2014-2020 har Kommissionen foreslået, at der afsættes 2,5 mia. EUR til fonden.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
I forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv er der taget hensyn til baggrunden, målene og begrænsningerne for den lovgivningsmæssige situation, som den fremstår i dag.
This proposal for a European Parliament and Council Directive takes into account the background to, the aims of, and the constraints on the current legislative situation.
I forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for tidsrummet 2014-2020 (COM(2011) 750) fastsættes der i artikel 15 bestemmelser om finansieringen af udviklingen af ind‑ og udrejsesystemet.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Entry/Exit System in its Article 15.
I forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2003:
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003:
I forslaget til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar25 anvendes i overensstemmelse med artikel 174, stk. 2, i EF‑traktaten princippet om, at forureneren betaler.
The proposal for a European Parliament and Council Directive on environmental liability25 applies the principle that the polluter should pay, in accordance with Article 174(2) of the EC Treaty.
I forslaget til finansieringsoverslag for 2007-2013 har Kommissionen medtaget EU's nye naboskabsordning som en af de seks finansieringsordninger, som de eksterne forbindelser baseres på efter 2006.
In its proposal for the financial perspective 2007-2013, the Commission includes the new European Neighbourhood Instrument (ENI) as one of the six financial instruments that should operate in the area of external relations after 2006.
I forslaget til FKSSG-direktivet indførte Kommissionen en switch over-klausul, som skulle finde anvendelse i de tilfælde, hvor den indkomst, der kommer ind i det indre marked fra et tredjeland, er omfattet af en skat på fortjeneste i tredjelandet til en lovbestemt skattesats, som er mere end 40 % lavere end gennemsnittet af de lovbestemte skattesatser i Unionen.
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.
I forslaget til forfatningstraktaten er der lagt op til et nyt retsgrundlag for vedtagelse af love, der fastlægger principper og vilkår, navnlig økonomiske og finansielle, der gør det muligt for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse at opfylde deres opgaver (artikel III-122).
The draft Constitutional Treaty, too, provides a legal basis for the adoption of laws establishing the principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions (Article III-122).
I forslaget til forordning afvises det dog at anvende princippet om objektivt erstatningsansvar i tilfælde af krigs- eller terrorhandlinger.
However, this proposed Regulation rejects the application of the principle of strict liability in the event of acts of war or terrorism.
I forslaget til forordning anerkendes vigtigheden af at anvende nationale udviklingsplaner og fælles udviklede EU-strategier som grundlag for samarbejdet.
The proposed Regulation recognises the importance of national development plans as well as jointly developed EU strategies as the basis for cooperation.
I forslaget til forordning bearbejdes denne approach yderligere, ligesom der indarbejdes flere detaljer.
The proposed Regulation further implements and details this approach.
I forslaget til forordning begrænses anvendelsesområdet for harmoniseringen af de opgaver i forbindelse med kontrol og overvågning af de ydre grænser, som kan udføres af gæstemedarbejdere og medlemmer af de hurtige grænseindsatshold, imidlertid til fælles operationer, der samordnes af agenturet, og til indsættelse af de hurtige grænseindsatshold i en anmodende medlemsstat inden for rammerne af agenturet.
The proposal for a Regulation, however, explicitly limits the scope of the harmonisation of the tasks related to the control and surveillance of external borders that can be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams to joint operations coordinated by the Agency and to the deployment of the Rapid Border Intervention Teams in the framework of the Agency to a requesting Member State.
I forslaget til forordning bør der i slutningen af stk. 1 stå: "Arbejdsmarkedets parter i sektordialogudvalget, der blev nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 98/500/EF 12 ".
The end of the first paragraph of the Article should be amended to read "… the social partners in the Sectoral Dialogue Committee established by Commission Decision 98/500/EC12".
I forslaget til forordning bør det derfor gøres muligt for fly- og luftfartsselskaber at afvise befordring af hensyn til fastsatte sikkerhedsbestemmelser.
Consequently, the proposed regulation should allow airlines and air carriers to refuse carriage in order to comply with prescribed safety rules.
I forslaget til forordning defineres den type af foranstaltninger, som kan træffes, og der fastsættes overordnede betingelser for vedtagelsen af disse foranstaltninger, så de er baseret på objektive kriterier, der er omkostningseffektive og forenelige med folkeretten, navnlig overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.
The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria that are equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
I forslaget til forordning er det især fastsat, at aftaler og vedtagelser, der opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, er retsgyldige og automatisk kan tvangsfuldbyrdes, uden at der er behov for nogen administrativ beslutning derom.
In particular, the proposed Regulation provides that agreements and decisions which satisfy the conditions of Article 81(3) are valid and enforceable ab initio with no administrative decision being required to that effect.
I forslaget til forordning fastlægges de betingelser, der knytter sig til Fællesskabets støtte til finansiering af programmer og projekter.
The proposed regulation establishes the conditions attached to the Community assistance for financing programmes and projects.
I forslaget til forordning fastlægges det, at CMR-stoffer fra kategori 1 og 2 kun kan anvendes som komponenter i kosmetiske midler, hvis de opfylder tre betingelser på samme tid (artikel 12, stk. 2).
The draft regulation provides that substances from group CMR category 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to fulfilment of three conditions simultaneously (Article 12 paragraph 2).
I forslaget til forordning fastlægges det, at CMR-stoffer i kategori 1 og 2 kun kan anvendes som komponenter i kosmetiske midler, hvis de samtidigt opfylder tre betingelser (artikel 12, stk. 2).
The draft regulation provides that substances in CMR categories 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to the simultaneous fulfilment of three conditions (Article 12(2)).
I forslaget til forordning fastlægges det, at der for "trinvis færdigopbyggede køretøjer" gælder den højeste værdi af de værdier, som er registreret for "færdigopbyggede køretøjer" af samme basiskøretøjstype, som det trinvis færdigopbyggede køretøj er baseret på.
The proposal states that the specific emissions of a "completed vehicle" are to be set equal to the highest value of those of all "complete vehicles" that are of the same type as the base vehicle on which the completed vehicle is based.
I forslaget til forordning fastsættes akkrediterings- og markedstilsynskravene i forbindelse med markedsføring af produkter.
The proposal for Regulation sets the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
I forslaget til forordning fastsættes en række miljøkriterier for overførsel af affald inden for, til og fra Den Europæiske Union.
This Regulation sets environmental criteria for waste shipments within, into and outside the European Union.