natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et organ, der tilhører en erhvervsorganisation og/eller brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse, sammensætning, brug eller vedligeholdelse af PV, som det vurderer, kan, forudsat at det er påvist, at det er uafhængigt, og at der ikke er tale om interessekonflikter, anses for at være et sådant organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of PPE which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Et organ, der tilhører en erhvervsorganisation og/eller brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse, sammensætning, brug eller vedligeholdelse af vægte, som det vurderer, kan, forudsat at det er påvist, at det er uafhængigt, og at der ikke er tale om interessekonflikter, anses for at være et sådant organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Et organiserende institut, eller et eksponeringsleverende institut, der med hensyn til en securitisering har anvendt artikel 240, stk. 1 og 2, til beregning af den risikovægtede værdi af eksponeringer, eller har solgt instrumenter fra sin handelsbeholdning med det resultat, at det ikke længere er forpligtet til at være i besiddelse af et kapitalgrundlag i relation til den risiko, der knytter sig til disse instrumenter, må ikke med henblik på at reducere investorernes potentielle eller faktiske tab yde støtte til securitiseringen ud over sine kontraktlige forpligtelser.
A sponsor institution, or an originator institution which in respect of a securitisation has made use of Article 240(1) and (2) in the calculation of risk-weighted exposure amounts or has sold instruments from its trading book to the effect that it is no longer required to hold own funds for the risks of those instruments shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
Et ottende prioriteret område består i at foregribe Unionens videnskabelige og teknologiske behov ved at indføre en vis fleksibilitet i programlægningen for dels at fastlægge og gennemføre foranstaltninger til støtte for fællesskabspolitikkerne, dels at udforske de nyeste videnskabelige og teknologiske områder, der ofte dækker flere fagområder, og som kunne vise sig at være af afgørende betydning for Europas plads i fortroppen inden for viden og på de nyfremkommende markeder.
An eighth priority is "anticipating the Union's scientific and technological needs" by adding a degree of flexibility to planning in order to decide and carry out action in support of other Community policies and to explore leading-edge fields of science and technology, which often overlap between several different disciplines and could be decisive for Europe's position in the forefront of knowledge and on emerging markets.
Et overblik over de indkomne svar
Overview of responses received
Et overblik over de programmer, der blev vedtaget i 2000, viser, at over halvdelen af støtten for programmeringsperioden 2000-06 vil gå til projekter vedrørende beskæftigelsesegnethed, bl.a. til fremme af aktive arbejdsmarkedspolitikker og forebyggelse af arbejdsløshed.
An overview of the programmes adopted during the year 2000 shows that more than half of the support during the programming period 2000-06 will be allocated towards employability, particularly with regard to promoting active labour market policies and preventing unemployment.
ET OVERBLIK OVER DET NYE FORSLAG
AN OVERVIEW OF THE NEW proposal
Et overblik over disse foranstaltninger viser, at tiltagene er meget forskelligartede.
An overview of these measures shows the considerable heterogeneity of approach.
Et overblik over EGF-ansøgninger frem til 17. november 2011 viser tydeligt, at fonden præsterede relativt godt på dette område og mindre godt i forbindelse med opfyldelse af fondens oprindelige mål om at bekæmpe følgerne af globaliseringen.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
Et overblik over EGF-ansøgninger frem til 17. november 2011 viser tydeligt, at fonden præsterede relativt godt på dette område og mindre godt i forbindelse med opfyldelse af fondens oprindelige mål om at bekæmpe følgerne af globaliseringen.
The overview of EGF applications up to 17 November 2011 shows very clearly that the fund performed relatively well in that aspect and less well in fulfilling its original aim of fighting the consequences of globalisation.
Et overblik over elektronisk fakturering i EU
Landscape of electronic invoicing in the European Union
et overblik over EØSU’s arbejde med eksterne forbindelser i løbet af de seneste år og de erfaringer, Udvalget har høstet,
an overview of EESC work on external relations over the last few years and of the experience it has acquired;
et overblik over EØSU’s og dermed det organiserede civilsamfunds syn på Unionens optræden udadtil,
an overview of the EESC's perspective, and therefore that of organised civil society, on the Union's external action;
et overblik over EØSU’s og dermed det organiserede civilsamfunds syn på Unionens optræden udadtil, herunder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
an overview of the EESC's perspective, and therefore that of organised civil society, on the Union's external action, including the CFSP;
et overblik over standarderne i forslaget
AN OVERVIEW OF THE STANDARDS IN THE PROPOSAL
Et overensstemmelsescertifikat udstedes for en periode, som fastsættes af administrationen, og som ikke må overstige fem år.
An inventory certificate shall be issued for a period specified by the administration, which shall not exceed five years.
Et overensstemmelsesdokumentet bør ifølge EØSU være nok, eventuelt kan der udarbejdes en begrundet verifikationsrapport, i de tilfælde hvor overensstemmelsesdokumentet afvises.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report in cases where a conformity certificate has been refused.
Et overensstemmelsesvurderingsorgan og dets personale skal udføre overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne med den størst mulige faglige integritet og den nødvendige tekniske kompetence på det specifikke område og ikke påvirkes af nogen form for pression og incitament, navnlig af økonomisk art, som kan have indflydelse på deres afgørelser eller resultaterne af deres overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, særligt fra personer eller grupper af personer, som har en interesse i resultaterne af disse aktiviteter.
A conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Et overensstemmelsesvurderingsorgan skal indgive en ansøgning om notifikation til den bemyndigende myndighed i den medlemsstat, hvor det er etableret.
A conformity assessment body shall submit an application for notification under this Directive to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Et overensstemmelsesvurderingsorgan skal kunne gennemføre alle de overensstemmelsesvurderingsopgaver, som det pålægges i artikel 15 og 16, og for hvilke det er blevet bemyndiget, uanset om disse opgaver udføres af overensstemmelsesvurderingsorganet selv eller på dets vegne og på dets ansvar.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 15 and 16 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Et overensstemmelsesvurderingsorgan skal kunne gennemføre alle de overensstemmelsesvurderingsopgaver, som pålægges det i henhold til artikel 20-25, og for hvilke det er blevet bemyndiget, uanset om disse opgaver udføres af overensstemmelsesvurderingsorganet selv eller på dets vegne og på dets ansvar.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out the conformity assessment tasks assigned to it by the provisions of Articles 20 - 25 and in relation to which it has have been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Et overensstemmelsesvurderingsorgan skal oprettes i henhold til national lovgivning og være en juridisk person.
A conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Et overensstemmelsesvurderingsorgan skal være et tredjepartsorgan, der er uafhængigt af den organisation eller det PV, det vurderer.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the PPE it assesses.
Et overensstemmelsesvurderingsorgan, dets øverste ledelse og det personale, der er ansvarligt for at foretage overensstemmelsesvurdering, må ikke være direkte eller indirekte involveret i konstruktion, fremstilling, tilgængeliggørelse, anvendelse eller vedligeholdelse af PV eller repræsentere parter, der er involveret i disse aktiviteter.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly or indirectly involved in the design, manufacture, making available, use or maintenance of PPE, or represent the parties engaged in those activities.
Et overensstemmelsesvurderingsorgan, dets øverste ledelse og det personale, der er ansvarligt for at foretage overensstemmelsesvurdering, må ikke være konstruktør, fabrikant, leverandør, køber, ejer, bruger eller reparatør af de PV, som de vurderer, eller bemyndiget repræsentant for nogen af disse parter.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, user or maintainer of the PPE which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
et overensstemmelsesvurderingsorgan, som udpeges, når hvert udkast til flerårigt program forelægges Kommissionen.
(ii) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
et overensstemmelsesvurderingsorgan, som udpeges, når hvert udkast til flerårigt program forelægges Kommissionen.
(mmmmmmm) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
et overensstemmelsesvurderingsorgan, som udpeges, når hvert udkast til flerårigt program forelægges Kommissionen.
(ppppp) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
et overensstemmelsesvurderingsorgan, som udpeges, når hvert udkast til flerårigt program forelægges Kommissionen.
(uuuuuuuuu) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
et overensstemmelsesvurderingsorgan, som udpeges, når hvert udkast til flerårigt program forelægges Kommissionen.
a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
Et overførbart kontonummer vil i betydelig grad svække IBAN‑nummerets værdi og muligheden for ved hjælp af dette nummer at identificere kundens bank korrekt (i Nederlandene er der netop nu opstået problemer af denne art i forbindelse med overgangen til SEPA, netop fordi dette land har indført en form for "overførbart" kontonummer);
The idea of transferability of payment account numbers would significantly affect the value of the IBAN and the ability to use it to identify the customer's bank (such difficulties are being experienced in the Netherlands during the migration to SEPA precisely because a form of account number portability had been adopted in that country);
Et overilet og ufærdigt forslag
A premature and incomplete proposal
Et overordnet europæisk perspektiv, som samtidig respekterer de nationale kompetencer, er det mest hensigtsmæssige format, som kan:
A global European approach, respecting the national remit at the same time, is the best way to:
Et overordnet MED-hjælpeprogram
The MED global aid programme
Et overordnet MED-støtteprogram
The MED global aid programme
Et overordnet mål bør være, at en sådan konvention styrker den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling, fremmer en god forvaltning, samt styrker respekten for menneskerettigheden, demokratiet og retsstaten i AVS-staterne.
It would be generally appropriate that such a convention should further economic, social and cultural development and should also promote good governance, respect of human rights, democracy and the rule of law in ACP countries.
Et overordnet mål er at levere en tydelig, enkel og ajourført retlig ramme, der er lettere at gennemføre, overvåge og håndhæve, hvorved det samlede sikkerhedsniveau øges.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Et overordnet mål er at opnå en klar, enkel og opdateret retlig ramme, der er lettere at gennemføre, overvåge og håndhæve, og dermed højne sikkerhedsniveauet generelt.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Et overordnet mål i denne periode skal være at sikre, at eventuelle støtteordninger til fordel for køretøjer med ultralav emission ikke svækker incitamentet til at nedbringe emissioner fra den eksisterende bilpark med traditionelle forbrændingsmotorer.
An overriding objective in this period will be to ensure that any support mechanisms for ultra-low emission vehicles do not weaken the incentive for emission-reduction from the existing fleet of conventional combustion engine vehicles.
Et overordnet mål om "god økologisk tilstand" eller "god tilstand" (kemisk og økologisk kvalitet) for alle vandområder (artikel 4, stk. 1, litra a)).
A general objective of 'good ecological status' or ‘good status’ (composed of chemical and ecological quality) for all waters (article 4.1.a);
Et overordnet og velkomment formål med det nye program er at fremme samordningen af ungdomspolitikken i medlemsstaterne.
The new programme should be applauded for serving the overall aim of boosting coordination of youth policy in the Member States.
Et overordnet rammeprogram vil være den mest konsekvente og omkostningseffektive løsning for at yde støtte til de kulturelle og kreative sektorer og hjælpe dem til at yde vigtige bidrag til EU's økonomi.
A single framework programme will be the most coherent and cost-effective solution for supporting the cultural and creative sectors and to help promote their important contribution at EU level.
Et overordnet styrelsesudvalg bør derfor formelt indgå i strukturen for at sikre gensidig forståelse, samarbejde og ensartede tilsynsmetoder mellem de tre nye europæiske tilsynsmyndigheder, når de behandler sektoroverskridende problemer, herunder vedrørende finansielle konglomerater, og skal sikre ensartede vilkår.
An overarching steering committee should therefore be formally introduced in the structure to ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new European Supervisory Authorities in addressing cross-sectoral challenges, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Et overordnet, vejledende mål på 18% kan bruges til at holde fremskridt op imod.
An overall indicative target of 18% provides a benchmark against which to measure progress.
Et overslag over de beløb, som medlemsstaterne forventer at indgive betalingsanmodninger for i det indeværende finansår og det efterfølgende finansår, skal ledsage indberetningerne pr. 31. januar og 31. juli.
A forecast of the amount for which Member States expect to submit payment applications for the current financial year and the subsequent financial year shall accompany the transmissions to be made by 31 January and 31 July.
Et overslag over implementeringsomkostningerne ved de specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af forurening vil indgå i de forslag om emissionskontrol og kvalitetskrav for prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer, som Kommissionen vil forelægge, to år efter at listen over prioriterede stoffer er vedtaget.
A quantitative assessment of the implementation costs of the specific measures for controls will be included in the proposals for emission controls and quality standards of priority and priority hazardous substances which shall be presented by the Commission two years after the adoption of the proposed list of priority substances.
Et overslag7 peger i retning af en effektivitetsgevinst på mellem 3 og 6 mia. EUR om året, hvis EU og medlemsstaterne var bedre til at anvende principperne for bistandseffektivitet, som de har nedfældet i Pariserklæringen og Accrahandlingsplanen.
Estimates7 point to possible efficiency gains of between € 3 and € 6 billion annually if the EU and Member States were to better implement the aid effectiveness principles they have agreed to in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
Et overvejende flertal af civilsamfundsorganisationerne valgte at bakke op om Serbiens kurs mod EU og bidrog til at øge valgdeltagelsen.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for a European perspective for Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Et overvejende flertal af civilsamfundsorganisationerne valgte at bakke op om Serbiens kurs mod EU og bidrog til at øge valgdeltagelsen.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for European perspective of Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Et overvejende flertal af skibene i verdens samlede handelsflåde bygges på japanske, koreanske og kinesiske værfter.
The overwhelming majority of the world commercial fleet is being built in Japanese, Korean and Chinese yards.
et overvågnings- og frem for alt evalueringssystem fastlagt på en ægte metodisk måde og
a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way;
Et overvågnings-, inspektions- og sanktionssystem, der kan sikre en effektiv gennemførelse og håndhævelse af reglerne.
A surveillance, inspection and penalties system ensuring effective enforcement of the rules.
et overvågningsområde af en bredde på mindst 50 km omkring iagttagelsesdistriktet, hvor der ikke er blevet vaccineret i løbet af de sidste tolv måneder.
a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
et overvågningsområde, der består af en del af Unionens område, og som i en bredde på mindst 50 km strækker sig uden om iagttagelsesdistriktet.
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone.'
Et overvågningssystem baseret på indikatorer og kvantificerede mål
A monitoring system based on indicators and quantified objectives
Et overvågningssystem for handel på engrosmarkederne (f.eks. elkraftbørser) ville øge markedsdeltagernes tillid til markedet og begrænse risikoen for markedsmanipulation.
A monitoring system for trading on wholesale markets (e.g. power exchanges) would increase market participants’ confidence in the market and limit the risk of market manipulation.
Et overvågningsudvalg bestående af repræsentanter for Kommissionen, de berørte medlemsstater og de organisationer, der har foreslået foranstaltningerne, overvåger, at foranstaltningerne gennemføres forskriftsmæssigt.
A Monitoring Committee, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposer organisations shall supervise the proper conduct of the measures.
et overvågningsudvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, med en repræsentant for Kommissionen som formand,
a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative;
Et overvågningsudvalg kontrollerer, at aftalen gennemføres.
A committee will monitor implementation of the agreement.
Et overvældende flertal af bidragsyderne under høringen om integreret kystzoneplanlægning i 1999 understregede behovet for at EU-institutionerne viser et godt eksempel ved at sørge for at: de af EUs sektorrelaterede politikker, der har indflydelse på kystzonen, opfylder alle principperne for god fysisk planlægning, at samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene og EU's institutioner er en realitet, og at der føres en passende dialog og diskussion med interessenterne.
An overwhelming majority of contributors to the ICZM consultation in 1999 emphasised the need for the EU institutions to lead by example by ensuring: that EU sectoral policies that affect the coastal zone respect all of the principles for good territorial management; that collaboration between Commission services and EU institutions is a reality; and that there is adequate dialogue and discussion with stakeholders.
Et overvældende flertal af de deltagere, der havde kommentarer hertil, bekræftede, at erfaringen tydeligt viser, at standarderne for offentlig service, navnlig vedrørende forsyningspligt og forbrugerbeskyttelse, ikke blot kan opretholdes i et konkurrencepræget marked, men også hæves.
The overwhelming majority of those commenting on this issue confirmed that experience clearly demonstrates that public service standards – particularly with respect to issues such as ensuring universal service and consumer protection – can not only be maintained in a competitive market place, but increased.
Et overvældende flertal af de institutionelle investorer mener, at ledernes vederlag er alt for høje (90%) og beklager, at de ikke har haft positiv effekt på virksomhedernes resultater (78%)17.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)17.
Et overvældende flertal af de institutionelle investorer mener, at ledernes vederlag er alt for høje (90%) og beklager, at de ikke har haft positiv effekt på virksomhedernes resultater (78%)18.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Et overvældende flertal af deltagerne gav stor opbakning til både nationale foranstaltninger og fællesskabsforanstaltninger på patientsikkerhedsområdet.
An overwhelming majority of participants gave strong support for both national and Community action on patient safety.
Et overvældende flertal af erhvervet og medlemsstaterne mener, at fælles tjenester (som kontrol og dataindsamling) fortsat bør have støtte fra EU.
An overwhelming majority of industry and MS consider that common services (such as control and data collection) should continue to be supported under EU funding.