natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de sidste måneder er der taget afgørende skridt for resolut at håndtere irregulær migration og forvalte EU's ydre grænser mere effektivt.
Over the past months, significant steps have been taken to tackle irregular migration resolutely and manage the EU's external borders more efficiently.
I de sidste ni måneder af denne femårsperiode foretager Kommissionen en evaluering af navnlig:
In the course of the last nine months of this five‑year period the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
I de sidste par måneder har Cypern gjort væsentlige fremskridt i forbindelse med de praktiske forberedelser på overgangen til euroen og lader til generelt at være velforberedt på indførelsen af euroen.
In the last few months Cyprus has achieved considerable progress on the practical changeover preparations and seems generally well prepared for the introduction of the euro.
I de sidste par måneder har Malta yderligere forbedret og tilendebragt de praktiske forberedelser til overgangen til euroen og lader til at være velforberedt på indførelsen af euroen.
In the last few months, Malta has further refined and completed its practical changeover preparations and seems well prepared for the introduction of the euro.
I de sidste par år er de regionale lufthavnes konkurrencemæssige stilling dog tilsyneladende blevet svækket: lufthavne med under fem millioner passagerer om året har nu vækstrater, som svarer til de større lufthavnes.
However, over the past couple of years the competitive position of regional airports appears to have weakened: airports with less than five million passengers per year now have growth rates that are similar to those of larger airports.
I de sidste par år er der i Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Nederlandene og Portugal indgået to- og treparts­aftaler om lønpolitik, som typisk har forpligtet de parter, der deltager i kollektive forhandlinger, til en eller anden form for løntilbageholdenhed, som er forenelig med målsætningen om prisstabilitet, og som kan bidrage til at forbedre konkurrenceevnen.
In the past few years bi- and tripartite agreements on wage policy have been concluded in Belgium, Denmark, Finland, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, the Netherlands and Portugal typically committing the parties involved in collective bargaining to some form of wage moderation compatible with price stability and to improve competitiveness.
I de sidste par år er der kommet fart i aktiviteterne i Europa, hvilket afspejles i oprettelsen af en slags udveje, der giver risikoinvestorerne mulighed for at realisere deres investeringer såsom: EASDAQ, AIM, METIM, Nouveau Marché og Neue Markt.
In the last few years activity in Europe has started to accelerate, as reflected in the creation of exit mechanisms that allow venture capitalists to realise their investments like: EASDAQ, AIM, METIM, Nouveau Marché and Neuer Markt.
I de sidste par år har der været store udsving i priserne i fødevareforsyningskæden.
Over the past couple of years, prices along the food supply chain have fluctuated widely.
I de sidste par år har man også lempet de strenge reklameforbud inden for de liberale erhverv i Tyskland.
In the last few years, strict advertising bans have also been relaxed for the professions in Germany.
I de sidste par år har medlemsstaterne dog ikke ansøgt om tilladelse til at yde nogen større omstruktureringsstøtte.
Over the last few years, however, no major restructuring aid has been applied for by the Member States.
I de sidste par år har virksomhedernes sociale ansvar (VSA) været inkluderet i EU's handels- og investeringsaftaler og sat på dagsordenen i politiske dialoger mellem EU og tredjelande eller regioner.
In the last few years, Corporate Social Responsibility (CSR) has been included in EU trade and investment agreements and placed on the agenda in political dialogues between the EU and third countries or regions.
I de sidste programmeringsperioder har disse midler spillet en afgørende rolle med hensyn til at sætte medlemsstaterne i stand til at foretage investeringer for at opfylde bestemmelserne i byspildevandsdirektivet.
Over the past programming periods these funds have played a crucial role in enabling Member States to carry out investments to meet the provisions of the UWWTD.
I de sidste seks måneder er der ud af de formodede tre og en halv million ulovligt beskæftigede arbejdstagere bragt 45.000 frem i lyset, og tallet er meget højt for de sektorer, som f.eks. bygge- og anlægssektoren, hvor den italienske regering har sat ind med de største tiltag.
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
I de sidste seks måneder kunne man dog konstatere en stigning i investeringerne.
However, they rose in the last six months.
I de sidste syv dage af denne periode lå andelen af butikker og tjenesteyderes forretninger, som anvendte alle overgangsreglerne korrekt, på 85 % (i forhold til 72 % i den sidste uge af august).
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
I de sidste syv år har CPC-forordningen tilvejebragt effektive midler til at beskytte forbrugernes kollektive interesser i hele EU.
For the last seven years the CPC Regulation has provided effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
I de sidste ti år er antallet af dræbte fodgængere kun faldet med 39 %, hvorimod tallet for dræbte førere af biler er gået ned med 49 %24.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
I de sidste ti år er de spørgsmål, der drøftes, øget væsentligt i antal3.
During the last decade the subjects in discussion increased substantially3.
I de sidste ti år er de statsejede investeringsfonde vokset stærkt.
Over the past decade SWFs have grown rapidly.
I de sidste ti år er der blevet gjort forsøg på at forbedre den internationale miljøstyring – senest inden for rammerne af den rådgivende gruppe på højt plan under FN's handlingsplan for Middelhavsområdet (UNEP) (Nairobi-Helsinki-processen) – men hidtil har det været vanskeligt at opnå konkrete fremskridt.
Over the past decade, attempts to improve international environmental governance have been made – most recently as part of high-level consultative group under the aegis of UNEP (Nairobi-Helsinki process) – but making tangible progress has so far proved difficult.
I de sidste ti år er der noteret en hidtil uset vækst på finansmarkederne for landbrugsråvarer, der kommer til udtryk i øget likviditet, bredere deltagelse, konsolidering og fremvækst af nye børser og elektroniske handelsplatforme.
Over the past decade, the financial markets for agricultural commodities have experienced unprecedented growth as reflected by increased liquidity, wider participation, consolidation and the emergence of new exchanges and electronic trading platforms.
I de sidste ti år er der således sket en kraftig udvikling i "feeder"- og "hub"-havnene, som fungerer som "modtagerhavne" for hele Europa, hvor de store rederiers skibe går ind for hurtigst muligt at laste og losse deres containere og derefter sejle videre.
Throughout the 1990s, there was a rapid emergence of feeder, or hub, ports which serve as the gateways to Europe, where the ships belonging to the main shipping companies stop for as short a time as possible to load and unload their containers.
I de sidste ti år er det dog gradvis blevet erkendt, at vertikale begrænsninger i realiteten generelt ikke kan tilskrives leverandører.
However, in the last ten years, it has increasingly been recognised that in reality, vertical restraints need not generally be supplier-led.
I de sidste ti år er Europas andel af verdensmarkedet faldet med mindst 10%.
Over the last 10 years Europe's share of the world market has certainly fallen by 10%.
I de sidste ti år er fattigdommen og den sociale udstødelse steget kraftigt i Rusland og de vestlige NIS-lande som følge af en faldende produktion og øget ulighed i indkomstfordelingen.
Poverty and social exclusion has increased sharply in Russia and the WNIS over the past decade as a result of falling output and increased inequality in the distribution of income.
I de sidste ti år er Irlands, Grækenlands, Italiens, Spaniens og Portugals konkurrenceevne blevet forringet med gennemsnitligt 10%.
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
I de sidste ti år er Irlands, Grækenlands, Italiens, Spaniens og Portugals konkurrenceevne blevet forringet med gennemsnitligt 10%9.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%9.
I de sidste ti år er ulighederne ofte blevet større, og fattigdom og social udstødelse er fortsat et alvorligt problem i de fleste medlemsstater17.
Inequalities have often widened over the last ten years, while poverty and social exclusion remain a major problem in most EU countries17.
I de sidste ti år har befolkningsudviklingen været positiv med en stigning på over 18 millioner2.
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
I de sidste ti år har de to regioner samarbejdet om en fælles dagsorden i flere forskellige biregionale, bilaterale, multilaterale og sektorspecifikke fora om en bredt udvalg af emner.
Over the past decade the two regions have cooperated on a joint agenda in a number of bi-regional, bilateral, multilateral and sector-specific fora on a wide range of issues.
I de sidste ti år har den generelle tendens for statsstøtte udtrykt som en procentsats af BNP være faldende for langt de fleste medlemsstater.
Over the last ten years or so, the underlying trend in State aid, in terms of percentage of GDP, has been downward for the vast majority of Member States.
I de sidste ti år har den generelle tendens for statsstøtte udtrykt som en procentsats af BNP være faldende for langt de fleste medlemsstater.
Over the last ten years, the underlying trend in State aid, in terms of percentage of GDP, has been downward for the vast majority of Member States.
I de sidste ti år har den stillet 50 mia. EUR til rådighed i lån til transeuropæiske net i Unionen og yderligere 10 mia. EUR i lån til de tiltrædende lande.
Over the last decade, it has provided €50 billion in loans for Trans-European Networks within the Union and a further €10 billion of loans have been approved for the accession countries.
I de sidste ti år har denne udvikling antaget helt nye former i forhold til de foregående tyve år.
Over the last decade, this process has taken on a completely different nature to that of the preceding twenty years.
I de sidste ti år har det globale erhvervsklima ændret sig radikalt1.
In the last decade the global business environment has changed radically1.
I de sidste ti år har EU og dets medlemsstater været Latinamerikas vigtigste finansielle kilde i regionens samarbejde med omverdenen.
For the last decade, the EU and its Member States have been Latin America's main source of external cooperation.
I de sidste ti år har EU og dets medlemsstater været Latinamerikas vigtigste finansielle kilde i regionens samarbejde med omverdenen.
For the last decade, the EU and its Member States have been the main source of external cooperation for Latin America and the Caribbean.
I de sidste ti år har Europa-Kommissionen finansieret over 450 projekter og programmer til et beløb på over 3 mia. EUR.
Over the past ten years, the European Commission has financed more than 450 projects and programmes accounting for more than €3 billion.
I de sidste ti år har FONGS udført landbrugspolitisk lobbyarbejde med positive resultater.
Over the last 10 years, FNGOS has undertaken lobbying activities on agricultural policy with positive results.
I de sidste ti år har frugt‑ og grøntsagssektoren været under stærkt pres fra de meget koncentrerede detailhandels- og discountkæder, som spiller en stadig større rolle ved fastlæggelsen af markedspriserne, og udsat for skarp konkurrence fra tredjelandsprodukter, der bliver af stadig bedre kvalitet til relativt lave priser, og som hurtigt vinder større markedsandele.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has faced both strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that plays a major role in the setting of the market price and the strong competition of third country products who are offering a combination of improved quality at relatively low prices and are taking rapidly growing market shares.
I de sidste ti år har frugt‑ og grøntsagssektoren været under stærkt pres fra de meget koncentrerede detailhandels- og discountkæder, som spiller en stadig større rolle ved fastlæggelsen af markedspriserne.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has come under strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that play a major role in setting market prices.
I de sidste ti år har Kommissionen faktisk iværksat en lang række forbrugerrelaterede aktioner som pilotprojekter netop for at kompensere for denne mangel på informationer.
Indeed, over the last decade, a significant number of consumer-related actions initiated by the Commission have been on a pilot basis precisely in order to overcome this lack of information.
I de sidste ti år har konflikter i Guinea, Liberia og Sierra Leone – lande der er rige på naturressourcer, især diamanter og træ – kastet regionen ud i en alvorlig krise, der har affødt en stor strøm af flygtninge.
Over the last ten years, conflicts in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, resource-rich countries, mainly in diamonds and wood, have plunged the region into severe crisis, generating a large outflow of refugees.
I de sidste ti år har medlemsstaterne redesignet deres pensionssystemer, så de er bedre i stand til at levere tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.
During the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
I de sidste ti år har mønstret for narkotikamisbrug ændret sig i de fleste EU-medlemsstater.
Over the last decade, drug use patterns have changed in most EU Member States.
I de sidste ti år har Polen og Estland sammen med andre central- og østeuropæiske lande etableret læreruddannelsesordninger med henblik på at omskole overskydende sproglærere især fra russisk til engelsk.
During the past ten years Poland and Estonia, along with other central and eastern European countries, have established teacher training schemes to convert/retrain surplus language teachers, in particular from Russian to English.
I de sidste ti år har Polens økonomi undergået en fundamental forandring.
Over the last ten years, the Polish economy has undergone fundamental change.
I de sidste ti år har Slovenien oplevet en stabil vækst; det reale BNP er vokset støt med 3‑5 % siden 1993.
Over the last decade, Slovenia has exhibited stable growth; real GDP has grown steadily at 3-5 per cent since 1993.
I de sidste ti år og med udbygningen af forbindelserne med kandidatlandene har støtten fra EU skiftet natur og taget til i omfang.
Over the last ten years, as relations with the accession states strengthened, the Community’s assistance changed in nature and increased in extent.
I de sidste to et halvt år har de europæiske regulatoriske instanser via oprettelsen af FESCO (Forum of European Securities Commissions) udbygget deres samarbejde inden for en fælles institutionel ramme, navnlig for nøjere at fastlægge de adfærdsregler, som udbydere af investeringsservice er underlagt, når de udbyder grænseoverskridende tjenesteydelser til investorer.
Since the establishment of the Forum of European Securities Commissions (FESCO) two and a half years ago, European regulators have stepped up their cooperation within the common institutional framework, for example laying down rules of conduct to which providers of investment services are subject when offering cross-border services to investors.
I de sidste to måneder har Kommissionen for sin del været engageret i en omfattende refleksions- og konsultationsproces med medlemsstaterne i Artikel 133-Udvalget og andetsteds, med Europa-Parlamentet, bredt udvalg af repræsentanter fra civilsamfundet (ngo'er, erhvervsorganisationer og fagforeninger) og med vore tredjelandspartnere for at komme til en bedre forståelse af de forskellige synspunkter og opbygge en fornemmelse for, hvad der skal gøres, hvis det skal være muligt at komme videre igen med den proces, der blev iværksat i Doha.
For our part, over the last two months the Commission has engaged in an extensive process of reflection and consultation with Member States, in the 133 Committee and elsewhere; with the European Parliament; with a broad range of civil society representatives (NGOs, business and trade union representatives); and with our third country partners, in order to better understand views and build a sense of what needs to be done if the process launched at Doha is to move forward again.
I de sidste to tilfælde kan der ikke accepteres nogen form for kvotebegrænsning.
Quotas would be entirely unacceptable in these two cases.
I de sidste to undersøgelser vurderedes også BEREC's struktur og den måde, hvorpå det hidtil har udført sine hovedopgaver.
The last two studies also assessed the structure of BEREC, and the way it has so far carried out its main tasks.
I de sidste to år af RP7 vil NMP- og IKT-temaerne fortsat finansiere forskning og udvikling inden for nye belysningskilder og -systemer samt inden for nye materialer til erstatning af knappe råmaterialer såsom lysstoffer82 eller inden for fulde trefarvede hvide LED-lamper.
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R&D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
I de sidste to år er antallet af sager, der er afsluttet med en dom, steget markant.
Over the last two years, the number of cases closed with a judgment has risen sharply.
I de sidste to år er de vejledende priser også blevet afskaffet for arkitekter og byggefirmaer i Det Forenede Kongerige.
In the last two years, recommended prices have also been abolished for architects and construction companies in the United Kingdom.
I de sidste to år er der blevet truffet yderligere foranstaltninger for at få virksomhederne til at stoppe urimelig handelspraksis på områder af fælles interesse i EU – fælles strategier for CPC-håndhævelse.
In the last two years, a further step was made to require the industry to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU - common CPC enforcement approaches.
I de sidste to år er der faktisk startet en ny udvikling i alle EU's institutioner, der er kendetegnet ved en mere systematisk, strategisk og fremadrettet tilgang, som derfor også har et større potentiale.
In the last two years, in fact, there has been a fresh start in all the Union's institutions which is more systematic, strategic and forward-looking and thus offers greater potential.
I de sidste to år er der gjort visse fremskridt med at forenkle godkendelsesprocedu­rerne for større energiinfrastrukturprojekter i medlemsstaterne.
In the last two years, there has been some progress in simplifying authorisation procedures for major energy infrastructure projects in Member States.
I de sidste to år er der sket mange ændringer både af politisk, organisatorisk og driftsmæssig karakter, som alle har påvirket forbrugerpolitikken på EU-plan.
The last two years have seen many changes, political, organisational and operational, affecting the development of consumer policy at the level of the European Community.
I de sidste to år er der vedtaget otte kriseprogrammer, men ingen af dem er gennemført.
Over the last two years, eight emergency programmes have been adopted but none of them have been implemented.
I de sidste to år er dette fælles håndhævelsesarbejde blevet en integrerende del af netværkets aktiviteter.
In the past two years, this common enforcement work has become an integral part of the Network’s activities.
I de sidste to år er medlemsstaterne begyndt at føre en ny politik for vedvarende energi.
Over the last two years, Member States have been implementing new policies in renewable energy.
I de sidste to år er millioner af mennesker blevet arbejdsløse.
The last two years have left millions unemployed.
I de sidste to år har 30% af producenterne opgivet bomuldsdyrkningen.
In the last two years, 30% of producers have abandoned the crop.
I de sidste to år har 45 % af de europæiske virksomheder inden for produktion, landbrug, vand og fødevareindustrien med fordel deltaget i miljøinnovation.
In the past two years 45% of European companies operating in manufacturing, agriculture, water and food services have eco-innovated and benefited from it.
I de sidste to år har 50% af producenterne opgivet bomuldsdyrkningen.
In the last two years, 50% of producers have abandoned the crop.
I de sidste to år har downloadhastigheden i landdistrikterne generelt ligget på mellem 144 kbps og 512 kbps.
Download speeds between 144 kbps and 512 kbps have been the most common in rural areas in the past two years.
I de sidste to år har EFSE ydet mikrokredit til over 65 000 virksomheder i regionen.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
I de sidste to år har Kommissionen, Det Europæiske Miljøagentur, medlemsstaterne og de relevante internationale organisationer gjort en stor indsats på disse to områder.
During the last two years, the Commission, the European Environment Agency, Member States and relevant international organisations have devoted considerable efforts to these two areas.
I de sidste to år har Kroatien ensidigt erklæret sin tilslutning til flere fælles holdninger inden for FUSP og erklæringer fra Unionen bl.a. vedrørende bekæmpelse af terrorisme.
Over the last two years, Croatia has unilaterally declared its association with several CFSP common positions and declarations of the Union concerning inter alia the fight against terrorism.
I de sidste to år har man kunnet iagttage resultaterne af reformerne og samtidig den skrøbelige proces for økonomisk omstilling.
The last two years have witnessed both the first fruits of reform as well as the fragility of the economic transition process.
I de sidste to år har næsten alle Tysklands største levnedsmiddeldetailvirksomheder indført deres egne varemærker.
Over the last two years almost all Germany's major food retailers have introduced their own labels.
I de sidste to år har udvalget overvejet og godkendt over 50 udtalelser, hvor klimaændringernes virkninger er blevet nævnt.
In the last two years the Committee has considered and approved more than 50 opinions in which the effect of climate change has featured.
I de sidste to århundreder har jernbanetransporten i Europa primært udviklet sig inden for de nationale grænser, hvor hver enkelt land har oprettet sit eget jernbanesystem på grundlag af lokale hensyn, og de nationale industrier sammen med jernbaneselskaberne har vedtaget deres egne tekniske og operationelle standarder.
Over the last two centuries transport by rail in Europe evolved primarily within national borders, with each State establishing its own rail system on the basis of local considerations and national industries together with railway companies adopting their own technical and operational standards..
I de sidste to årtier er Den Europæiske Union blevet forvandlet.
Over the last two decades, the European Union has been transformed.
I de sidste to årtier er SMV'ernes vægt og betydning vokset (herunder mange virksomheder i den tredje sektor).
During the last two decades the weight and importance of SMEs (including many third system organisations) have increased.