natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med vedtagelsen af Rådets konklusioner af 26. og 27. november 2000 om hovedindholdet af EUSD blev det ikke desto mindre erkendt, at en fastholdelse af en officiel definition af rentebetalinger ikke vil være effektiv og kan føre til uønskede konkurrenceforvridninger mellem direkte og indirekte investeringer i fordringer.
Through the adoption of the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 on the essential content of the EUSD, it was nevertheless acknowledged that sticking to a formal definition of interest would not be effective and could lead to undesirable distortions of competition between direct and indirect investment in debt claims.
I forbindelse med vedtagelsen den 12. februar 2003 af rapporten om konklusionerne af hvidbogen bekræftede Europa-Parlamentet, at der var behov for afgifter for brug af infrastruktur.
The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted the report on the conclusions of the White Paper on 12 February 2003.
I forbindelse med vedtagelsen den 12. februar 2003 af rapporten om konklusionerne af hvidbogen bekræftede Europa-Parlamentet, at der var behov for et afgiftssystem for brug af infrastruktur.
The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted the report on the conclusions of the White Paper on 12 February 2003.
I forbindelse med vedtagelsesprocessen blev Europa-Parlamentet holdt underrettet i overensstemmelse med kravene i artikel 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF18.
As part of the adoption process, the European Parliament was informed in accordance with the requirements of Article 7 of Council Decision 1999/486/EC18.
I forbindelse med vedvarende energi har de tiltrædende lande vedtaget mål inden for rammerne af direktivet om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder.89 Det samlede EU25-mål for elektricitet fra vedvarende energikilder for 2010 er nu blevet 21 % i stedet for 22 % for EU15.
As regards renewable energy, acceding countries have adopted targets in the frame of the Directive on electricity from renewable energy sources.89 The total EU25 target for renewable electricity for the year 2010 has now become 21%, instead of 22% for EU15.
I forbindelse med vejbaneassistance (advarsel ved vejbaneskift og afstandsmåling ved vejbaneskift) kunne 1 500 ulykker undgås i 2010, hvis blot 0,6% af bilerne havde udstyret, og hvis 7% biler havde systemet i 2020, ville der være 14 000 ulykker mindre.
In the case of Lateral Support (lane departure warning and lane change assistant) 1.500 accidents could be saved in 2010 given a penetration rate of only 0.6%, while a penetration rate of 7% in 2020 would lead to 14.000 fewer accidents.
I forbindelse med vejledende periodiske bekendtgørelser bør dette nye gennemsigtighedskrav begrænses til sager, hvor den vejledende periodiske bekendtgørelse anvendes til iværksættelse af udbuddet, eller hvor den muliggør en kortere tidsfrist for modtagelse af ansøgninger eller tilbud.
As regards periodic indicative notices, however, this new obligation of transparency should be limited to cases where the periodic indicative notice is used as the means of calling for competition, or where it enables the time limits for the receipt of applications or tenders to be reduced.
I forbindelse med vejledning i nyskabelse under Equal (kapitel 11.4, punkt 17) drøftes også nye fremgangsmåder for politikudformning.
EQUAL guidance on innovation (Section 11.4, point 17) also discusses new policy development processes.
I forbindelse med vejledningen i, hvordan Kommissionen prioriterer håndhævelsen, vil Kommissionen på nuværende tidspunkt kun beskæftige sig med ekskluderende adfærd og især bestemte former for ekskluderende adfærd, som ifølge dens erfaringer forekommer oftest.
For the purpose of providing guidance on its enforcement priorities the Commission at this stage limits itself to exclusionary conduct and in particular certain specific types of exclusionary conduct which, based on its experience, appear to be the most common.
I forbindelse med vejrettighederne konstaterer ØSU, at medlemsstaterne ved indførelsen af konkurrence på infrastrukturmarkedet skal sikre, at teleselskaberne underlægges de samme betingelser som deres konkurrenter.
In the case of rights of way, the Committee notes that in order to introduce competition into the market for infrastructure provision, the Member States must ensure that telecommunications organizations are subject to the same conditions as their competitors.
I forbindelse med vejtransport må transporttiden ikke overstige 9 timer, og hvileperioderne skal være på mindst 12 timer.
for transport by road, travel times do not exceed 9 hours and rest periods are at least of 12 hours.
I forbindelse med vellykkede strategier for intelligent specialisering bør politiske initiativer på dette niveau (vedrørende infrastruktur, uddannelse og innovation) derfor tage højde for virkningerne af den kommende omstrukturering.
In the vein of successful ‘smart specialisation’ strategies, policy initiatives at that level (on infrastructure, training, research and innovation) should therefore take into account the effects of forthcoming restructuring.
I forbindelse med verdenstopmødet kunne man overveje at udnytte disse erfaringer som en model for, hvordan man øger IT-bevidstheden på nationalt og regionalt plan.
In the WSIS context, it could be considered to use these experiences as a model to raise awareness at national and regional levels.
I forbindelse med verifikation med henblik på bibeholdelse af registreringen, jf. artikel 6, stk. 1, kontrollerer miljøverifikatoren navnlig, at organisationen opfylder følgende krav:
For the purposes of the verification for the maintenance of registration referred to in Article 6(1), the environmental verifier shall check that the following requirements are met by the organisation:
I forbindelse med verifikation med henblik på bibeholdelse af registreringen, jf. artikel 6, stk. 2, kontrollerer miljøverifikatoren navnlig, at organisationen opfylder følgende krav:
For the purposes of the verification for maintenance of registration referred to in Article 6(2), the environmental verifier shall check that at least the following requirements are met by the organisation:
I forbindelse med verifikations- og valideringsaktiviteter tager miljøverifikatoren hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for små organisationer, herunder bl.a.:
When carrying out verification and validation activities, the environmental verifier shall take into account specific characteristics of small organisations, including the following:
I forbindelse med verifikations- og valideringsaktiviteterne kontrollerer miljøverifikatoren dokumentation, besøger organisationen, gennemfører stikprøvekontrol og gennemfører samtaler med medarbejderne.
Within verification and validation activities the environmental verifier shall examine documentation, visit the organisation, carry out spot-checks and conduct interviews with personnel.
I forbindelse med vertikale begrænsninger opfordrede ØSU Kommissionen til at genoverveje de vertikale aftaler med den nødvendige fleksibilitet, idet sådanne aftaler ikke nødvendigvis automatisk bør falde ind under forbudet i Rom-traktatens artikel 85.
Referring specifically to vertical cooperation, the Committee asked the Commission to reconsider this aspect with the necessary flexibility, since it should not necessarily be prohibited under Treaty Article 85.
I forbindelse med veterinærlægemidler, der er omfattet af direktiv 87/22/EØF, lægemidler, som har været genstand for markedsføringsprocedurerne henhørende under artikel 31 og 32 i nærværende direktiv, eller lægemidler, som har været genstand for procedurerne i artikel 36, 37 og 38 i nærværende direktiv, skal indehaveren af markedsføringstilladelsen som en undtagelse fra stk. 2 og 3 sikre, at alle formodede alvorlige bivirkninger og formodede bivirkninger hos mennesker, som indtræder i Fællesskabet, indberettes, således at disse oplysninger er tilgængelige for refererencemedlemsstaten eller en anden kompetent myndighed, der er udpeget som referencemedlemsstat.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, in the case of veterinary medicinal products covered by Directive 87/22/EEC, or having benefited from the authorisation procedures under Articles 31 and 32 or having been the subject of the procedures provided for under Articles 36, 37 and 38 of this Directive, the marketing authorisation holder shall additionally ensure that all suspected serious adverse reactions and human adverse reactions occurring in the Community are reported in such a way so as to be accessible to the reference Member State or a competent authority designated as reference Member State.
I forbindelse med viden og innovation er der uden tvivl positive signaler, men som følge af mangler mht. risikokapital, forskning og udvikling, patenter og it-udgifter lever resultaterne ikke op til forventningerne.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R&D, patents and ICT the results lag behind expectations.
I forbindelse med videnskabelige forskningsdata støtter Kommissionen forskningsdataalliancen23 i social og teknisk brobygning, der muliggør fri udveksling af forskningsdata med henblik på at arbejde effektivt på tværs af faggrænser og definere mulighederne for datalagring til bæredygtig anvendelse og genanvendelse.
In the context of scientific research data, the Commission supports the Research Data Alliance (RDA)23 in building both social and technical bridges that enable open sharing of research data, with a view to work effectively across multiple disciplines, and to define options for data storage for sustainable use and re-use.
I forbindelse med videreførelsen af arbejdsmarkedsreformerne bør medlemsstaterne beslutsomt implementere beskæftigelsesretningslinjerne og de henstillinger, der rettes til dem.
In pursuing labour market reforms, Member States should vigorously implement the Employment Guidelines and the recommendations addressed to them.
I forbindelse med videregivelse af data mellem offentlige instanser afspejler artikel 17 et væsentlig lavere ambitionsniveau end artikel 23 i Kommissionens forslag, og det kunne endog medføre en forøgelse af hindringer for videregivelse af data snarere end en mindskelse heraf.
In relation to sharing of data between public authorities, Art 17 reflects a significantly lower level of ambition than Art 23 of the Commission proposal, and could even have the effect of increasing rather than reducing obstacles to the sharing of data.
I forbindelse med videregivelse af oplysninger er ordet ‘skriftligt’ tilføjet i artikel 5, stk. 1, af hensyn til retssikkerheden.
Addition of the wording ‘in writing’ to Article 5(1) in connection with the transmission of information for legal certainty.
I forbindelse med videregående uddannelsessystemer skal EF søge at forberede borgerne og arbejdsstyrken til et globalt miljø ved at indarbejde den internationale dimension på passende vis.
In developing its higher education systems the Community must seek to prepare its citizens and its workforce for a global environment by including the international dimension in an appropriate way.
I forbindelse med videreuddannelse forpligtede arbejdsmarkedets parter sig til at øge ressourcerne, således at man inden for seks år kan nå op på gennemsnittet for de tre største nabolande.
On continuous training the Social Partners committed themselves to increase resources in order to arrive within six years at the average of the three main neighbouring countries.
I forbindelse med videreuddannelse kombineres selvstudiumperioder og online-undervisning i stigende grad med perioder med teamwork.
The use of autonomous and online learning phases in tandem with teamwork is gaining ground in continuing training.
I forbindelse med videreudviklingen af betalings­systemerne på et marked af europæisk dimension bør man efter ØSU's mening fortsat støtte de involverede parter i deres bestræbelser.
The Committee believes that, in the context of the further development of payment services in a European-wide market, the efforts of the various parties involved must continue to be encouraged.
I forbindelse med videreudviklingen af betalings­systemerne på et marked med europæisk dimension bør man efter ØSU's mening fortsat støtte de involverede parter i deres bestræbelser.
The Committee believes that, in the context of the further development of payment services in a European-wide market, the efforts of the various parties involved must continue to be encouraged.
I forbindelse med videreudviklingen af de europæiske arbejdsmiljøpolitikker understreger rapporten, at særdirektiverne skal koordineres mere effektivt for at undgå overlapninger og præcisere nogle af de anvendte termer.
In connection with the further development of the European policies on occupational safety and health, the report underlines the need to co-ordinate the individual Directives more effectively in order to avoid overlaps and to clarify some of the terms used.
I forbindelse med videreudviklingen af den overordnede informations- og kommunikationsstrategi bør der tages hensyn til de tiltag og løsninger, der vælges på nationalt niveau.
The further development of the overall information and communication strategy should take account of the approaches and solutions chosen at national levels.
I forbindelse med videreudviklingen af den sektorielle sociale dialog er der forskellige aspekter, der må tages i betragtning.
For the further development of the sectoral social dialogue, various aspects must be taken into consideration.
I forbindelse med videreudviklingen af den sektorielle sociale dialog kan der trækkes på erfaringerne fra EKSF.
For the further development of the sectoral social dialogue, reference can be made to the experience gained with the ECSC.
I forbindelse med videreudviklingen af EU's politik for fysisk planlægning, herunder byplanlægning, miljø, økonomi, sundhed, uddannelse og efteruddannelse bør cykelpolitikken ligeledes integreres.
Cycling policy must also be integrated into the further development of European policy in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health training and education.
I forbindelse med videreudviklingen af EU-lovgivningen skal det sikres, at den fortsat er i overensstemmelse med det overordnede mål at beskytte menneskers sundhed og miljøet, og at den kan revideres, således at den tager højde for tekniske fremskridt og nye videnskabelige resultater.
The development of future Community legislation should remain consistent with the major objective of protecting human health and the environment and of being revised according to technical progress and new scientific findings.
I forbindelse med videreudviklingen af samhørighedsinstrumenterne er der god grund til at øremærke en del af strukturfondsmidlerne til de store byområder i mål 1- og mål 2-regionerne.
in developing further the instruments for cohesion, there is a case for targeting some part of Structural Fund assistance on large conurbations within the objectives 1 and 2 regions.
I forbindelse med videreudviklingen og gennemførelsen af lovgivningsrammen vil det være vigtigt at tage højde for den fremtidige udvikling af GMO'er og produkter fremstillet heraf og at udvikle passende metoder til risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation.
In further development and implementation of the legislative framework, it will be important to anticipate future GMOs and products derived therefrom and to develop appropriate methodologies for risk assessment, risk management and risk communication.
I forbindelse med videreudviklingen og gennemførelsen af ungdomspagten skal denne dog ses som et vigtigt mål i sig selv og ikke blot som et element i Lissabon-strategien.
However the Youth Pact should be developed and implemented from a perspective that views it as an important goal in itself, and not merely as an element of the Lisbon Strategy.
I forbindelse med videreudviklingen og markedsføringen af databasen må der navnlig tages hensyn til de behov, udvidelsen afføder.
The database must be developed and marketed particularly taking the needs of enlargement into account.
i forbindelse med vidneafhøring af børn, der har været udsat for en seksuel forbrydelse, bør man undgå at udsætte barnet for yderligere traumer, og afhøringen bør derfor gennemføres med bistand fra specialuddannede professionelle eksperter, eventuelt på et neutralt sted, dvs. ikke i en retsbygning;
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;
I forbindelse med vidneafhøringer bør man undgå at udsætte barnet for yderligere traumer, og afhøringen bør derfor gennemføres med bistand fra specialuddannede professionelle eksperter.
Testimonies should avoid exposing children to additional trauma and should be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts.
I forbindelse med VIF'ets innovations- og uddannelsesmål kan et VIF også indirekte være med til at gøre borgere, den private sektor og institutionelle slutbrugere (civilbeskyttelse, politiet, grænsevagter osv.) mere opmærksomme på problemerne og påvirke deres holdninger til nye innovative løsninger.
In connection with the KIC innovation and educational objectives, a KIC can also indirectly trigger increased awareness of citizens, private sector, and institutional end-users' (civil protection, police forces, border guards,etc.) as well as affect their attitudes towards new innovative solutions.
I forbindelse med vindkraft er ordningerne med grønne certifikater kendetegnet ved stor forskel på produktionsomkostninger og støtte.
In the case of wind power, the green certificate systems show a big gap between generation and support.
I forbindelse med virkeliggørelsen af dette mål vil EU fortsat give høj prioritet til det arbejde, der udføres af civilsamfundsorganisationerne i Vestindien.
In supporting this objective, the EU will continue to prioritise the work of civil society in the Caribbean.
I forbindelse med virkeliggørelsen af disse mål bør der tages de fornødne hensyn til de europæiske handelsinteresser og den europæiske miljølovgivning og til udviklingslandenes legitime interesser.
These objectives should be pursued without prejudice to European trade interests and environmental legislation, or to the legitimate interests of developing countries.
I forbindelse med virkeliggørelsen af TEMPUS-programmet, hvorunder der allerede finansieres aktiviteter i de akademiske år 1990-1991 og 1991-1992, fastsattes en indledende forsøgsfase på tre år.
TEMPUS was established for an initial pilot phase of three years and has already financed measures covering the 1990/91 and 1991/1992 academic years.
I forbindelse med virkningsgrad virker løsning D til at være den bedste løsning.
From an effectiveness point of view, option D seems the most attractive.
I forbindelse med virkningsgrad virker løsningerne D, E2 og E3 til at være de bedste løsninger.
From an effectiveness point of view, options D, E2 and E3 would seem the most attractive.
I forbindelse med virksomhederne kan alt naturligvis ikke klares med lovgivning.
As regards business, of course not everything could be settled by legislation.
I forbindelse med virksomhedsbeskatningen skal der skabes en europæisk ramme for at fjerne unfair konkurrencebetingelser.
A European company taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions of competition.
I forbindelse med virksomhedsbeskatningen skal der skabes en europæisk ramme for at fjerne unfair konkurrencebetingelser.
A European corporate taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
I forbindelse med virksomhedskoncentrationer peges der i beretningen på ændringen af Rådets forordning nr. 4064/89, som nu er blevet mere enkel og effektiv, ikke mindst fordi den fastlægger en ny definition af joint venture-selskaber og bekræfter det princip, at grænseoverskridende fusioner kun skal behandles af én konkurrencemyndighed.
As for mergers, the report mentions the amendment of EEC Regulation No. 4064/89, which makes it simpler and more effective, particularly because of the new definition of "joint venture", but also because it confirms the single-authority principle for cross-border mergers.
I forbindelse med visse aktioner, der sigter imod arbejdsmarkedspolitikkens sociale mål, er der i "aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland" åbnet mulighed for initiativer fra arbejdsmarkedets parter (artikel 4 i nævnte aftale).
Article 4 of the agreement on social policy, concluded between the EC Member States, except the United Kingdom, provides for possible consultation of management and labour on certain measures involving the social objectives of employment policy.
I forbindelse med visse aspekter, f.eks. den forventede personalemangel i den formelle sektor for langvarig pleje og finansieringen af social beskyttelse for mennesker med neurodegenerative lidelser og deres familier, er det nødvendigt ikke blot at udbrede og udvikle god praksis, men også at udvikle koncepter og løsninger på makroniveau, både på nationalt og på europæisk plan.
For some aspects, like the expected workforce shortages in the formal long-term care sector and the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families, there are needs not only to spread and develop good practices, but also to develop concepts and solutions on a macro level, both nationally and at European level.
I forbindelse med visse befolkningsgrupper, f.eks. børn under tre år, bør man være særlig opmærksom på forbrugersikkerheden.
Consumer safety must be the primary focus, especially for certain sections of the population, such as children under the age of three.
I forbindelse med visse efterspørgselsbaserede foranstaltninger blev det foreslået, at udgiftsmålene skulle revideres i forhold til den faktiske udvikling, f.eks. en nedsættelse af tilskuddet til underprogrammet for levnedsmiddelindustrien.
In some demand-led measures it was suggested that spending targets should be revised in line with actual evolution, for example a reduction of the grant to the Food Industry Sub-programme.
I forbindelse med visse former for finansiering ønsker banken eller finansieringsinstituttet muligvis at deltage i virksomhedens beslutningstagningsproces.
In some forms of financing, capital suppliers may want to participate in the company’s decision making process.
I forbindelse med visse former for stabilitetsobligationer ville en sådan disciplin blive ringere eller helt forsvinde, idet medlemsstaterne i euroområdet sammenlægger kreditrisikoen for dele af eller hele deres offentlige gæld, hvilket indebærer en risiko for moralsk hasard.
With some forms of Stability Bonds, such discipline would be reduced or lost altogether as euro-area Member States would pool credit risk for some or all of their public debt, implying a risk of moral hazard.
I forbindelse med visse komplekse transaktioner kan det endda være vanskeligt at afgøre, hvem der i skattemæssig henseende er modtager af tjenesten.
In some complex transactions, it may even be difficult to identify who is the recipient of the service for tax purposes.
I forbindelse med visse lægemiddeltyper skal man efter ØSU's opfattelse ikke betragte åbningen af nye alternative salgskanaler som et onde.
In the Committee's view, new alternative sales channels for some types of medicine must not be ruled out.
I forbindelse med visse patologier har folk undertiden indgående viden om deres sygdom, hvilket sundhedspersonalet bør tage hensyn til.
In some cases, people sometimes have a thorough knowledge of their illness which must be taken into account.
I forbindelse med visse patologier har folk undertiden indgående viden om deres sygdom.
In some cases, people sometimes have an exhaustive knowledge of their illness which must be taken into account.