natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fritagelsesbestemmelser for postydelser dækker ikke lignende ydelser, der præsteres af virksomheder inden for andre sektorer, såsom jernbaner, luftfartsselskaber eller andre transportører.
The exemption for postal services does not cover similar services supplied by other bodies such as railways, airlines or other carriers.
Fritagelsesbestemmelserne i EKSF‑traktatens artikel 65, stk. 2, og EF‑traktatens artikel 81, stk. 3, er stort set de samme, og i betragtning af den forestående modernisering af kartelreglerne, bør Kommissionens indgreb på kartelområdet være koncentreret om forbudsprocedurer.
The exemption provisions of Article 65(2) ECSC and Article 81(3) EC are largely similar and - in view of the forthcoming modernisation of the antitrust enforcement rules - the Commission's action in the antitrust field should concentrate on prohibition procedures.
Fritagelsesbestemmelsernes konkurrenceforvridende effekt
Competitive distortions from exemptions
Fritagelsesforordningen for bestemte kategorier af forsikringsaftaler afspejler ønsket i traktatens artikel 81, stk. 3, om at tillade aftaler, som bidrager til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling eller til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne, samtidig med at forbrugerne sikres en rimelig andel af fordelene herved.
The exemption regulation that covers insurance companies for certain types of agreement corresponds to the concern, expressed in Article 81(3) of the Treaty, to authorise agreements that contribute to technical or economic progress or to improving the production or distribution of products, providing consumers derive benefit from them.
Fritagelsesordning
Exemption system
Fritagelsesperioden kan af agenturet forlænges med indtil 5 år efter ansøgning herom, hvis dette kan begrundes af forsknings- og udviklingsprogrammet.
The exemption period may be extended by the Agency for up to a further 5 years upon application as long as this can be justified by the programme of research and development.
fritages for budgetretlig og skattemæssig forfordeling for at kunne udfolde sit fulde vækstpotentiale og for at kunne omsætte privat opsparing og kapitalplaceringer til investeringer.
be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
Fritaget for arbejde
Dispensation from work activity.
Fritaget for arbejdsforpligtelse
Release from work activity.
Fritaget for bidrag er:
The following are exempt from these contributions:
Fritaget støtte
Exempted aid
Fritagne aftaler (artikel 3)
Exempted Agreements (Article 3)
Fritagne formidlings- og forvaltningstjenester
Exempt intermediation and management services
Fritagne forsikringstjenester og finansielle tjenester
Exempt insurance and financial services
Fritagne indtægter, renter, dividender, royalties og provenuer fra afhændelse af anlægsaktiver indgår ikke i omsætningsfaktoren, medmindre der er tale om indtægter, der er optjent i forbindelse med almindelig handel eller virksomhed.
Exempt revenues, interest, dividends, royalties and proceeds from the disposal of fixed assets shall not be included in the sales factor, unless they are revenues earned in the ordinary course of trade or business.
fritgående svin og vildsvin samt anvendelsen af ikke desinficeret køkkenaffald til svinefoder er særlige risikomomenter, som må bringes under kontrol,
Feral pigs and wild boar, along with use of undisinfected swill for pigfood, are particular hazards which must be curbed.
Frithiof Hagen
Hagen
Frithiof Hagen
Mr Hagen
Frithiof Hagen (DK-III)
Hagen (DK-III)
Frithiof Hagen (DK-III)
Mr Hagen (DK-III)
Frithiof Hagen (fuldmagt fra Jan Erik Anders Olsson)
Hagen (voting rights of Olsson)
Frithiof HAGEN accepterede, at sektoren burde opretholdes, men der burde herske konkurrence, og sektoren måtte være konkurrencedygtig.
Mr Hagen agreed that the sector should be retained, but it had to be competitive.
Frithiof Hagen delte bekymringerne for det stigende antal nationale regler, men fremhævede på den anden side betydningen af miljø- og forbrugerinteresser og af et højt beskyttelsesniveau.
Mr Hagen shared the concern regarding the increasing number of national rules but, on the other hand, he emphasized the importance of environmental and consumer interests and of having a high level of protection.
Frithiof HAGEN erklærede, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi han mener, at punktafgiftssatserne bør være højere af hensyn til miljø- og sundhedsbeskyttelsen; desuden vil en nedsættelse af punktafgifterne have negative konsekvenser for visse medlemslandes statsbudgetter.
Mr HAGEN stated that he had voted against the Opinion because he thought that excise duties should be maintained at higher rates, for reasons of protection of the environment and health; a lowering of excise duties would also have negative budgetary effects in some Member States.
Frithiof HAGEN foreslog at slette ordet "uerstattelig", som han fandt overdrevet.
Mr Hagen proposed deleting the word "vital", which he felt was exaggerated.
Frithiof HAGEN foreslog en ændring af pkt. 3: Kommissionens forslag vedrører varer, som beskattes forskelligt i medlemsstaterne, hvorimod toldfrit salg er tilladt indtil 1999.
Mr HAGEN proposed amending point 3: the Commission proposal concerned goods subject to different levels of taxation in the Member States, whereas duty-free purchases were to be allowed until 1999.
Frithiof HAGEN syntes ikke, at den kritik, der blev fremsat i udtalelsen, var begrundet, og påpegede, at Danmark faktisk allerede havde foretaget forhøjelser af de afgiftsfri mængder.
Mr Hagen did not feel that the criticism expressed in the draft opinion was justified and stressed that Denmark had in fact already raised its allowances.
Frithiof HAGEN udtrykte ligeledes tilfredshed med udtalelsen, men gav dog udtryk for visse betænkeligheder, især over for den påstand, at institutionelle omstruktureringer allerede er påkrævet i forbindelse med EFTA-landenes tiltrædelse.
Mr HAGEN also welcomed the Opinion but expressed reservations about the statement that institutional restructuring was already necessary in connection with the accession of the EFTA countries.
Frithiof Hagen, som også havde været medlem af studiegruppen, roste ordføreren, fordi han i forslaget til udtalelse havde givet et retvisende billede af studiegruppens holdning.
Mr Hagen, who had also been a member of the study group, praised the rapporteur for faithfully reflecting the study group's view in his draft opinion.
fritid (deling af digitalt indhold),
leisure (sharing digitised content),
fritid og anden luksuspræget anvendelse.
leisure and other non-essential uses.
fritid og arrangementer;
leisure and events;
Fritid og turisme
Leisure and tourism
Fritid.
Leisure time.
fritid.
leisure.
Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter (7)
Recreational, cultural and sporting services (7)
fritids- og sportsaktiviteter.
leisure and sport.
Fritids- og sportsflyvning er en af luftfartsselskabernes og støttetjenesternes store leverandører af kvalificeret luftfartspersonale.
Recreational and sport aviation is one of the big sources of qualified aviation staff for airlines and supporting services.
Fritidsaktiviteter
Leisure
Fritidsaktiviteter (f.eks. inden for kultur og sport), lokale partnerskaber, bedre inddragelse af forældrene, behandling af forældrenes læringsbehov og forbedring af både elevernes og lærernes trivsel i skolen ville hjælpe.
Extra-curricular activities (such as in culture or sports), local partnerships, better involvement of parents, addressing parents' learning needs, and improving well-being at school for both learners and teachers would help.
Fritidsaktivitetsbogen.
The Recreational Activity Study Book.
Fritidsbeklædning
Leisurewear
Fritidscenter.
Leisure centre.
Fritidsfartøjer
INT/596
Fritidsfartøjer  er omfattet af et andet direktiv – direktiv 94/25/EF.
Recreational Craft are covered by another Directive – Directive 94/25/EC.
Fritidsfartøjer (94/25/EF)
Recreational craft (94/25/EC)
Fritidsfartøjer i disse kategorier skal være konstrueret og bygget således, at de kan modstå ovennævnte parametre med hensyn til stabilitet, opdrift og andre relevante væsentlige krav, der er anført i bilag I, og skal have gode manøvreringsegenskaber.
Recreational craft in each Category must be designed and constructed to withstand the parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics.
fritidsfartøjer med en længde på under 24 meter
pleasure craft with a length of less than 24 metres,
Fritidsfartøjer med indenbordsmotor eller hækmotor uden integreret udstødningssystem, personlige fartøjer og udenbordsmotorer og hækmotorer med integreret udstødningssystem skal opfylde de væsentlige krav med hensyn til støjemissioner som fastsat i denne del.
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this Part.
Fritidsfartøjer med indenbordsmotor eller hækmotor uden integreret udstødningssystem, personlige fartøjer og udenbordsmotorer og hækmotorer med integreret udstødningssystem skal være konstrueret, bygget og samlet på en sådan måde, at støjemissionerne ikke overstiger grænseværdierne i følgende tabel:
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions) shall not exceed the limit values in the following table:
fritidsfartøjer, medmindre de er eller bliver bemandet og befordrer flere end tolv passagerer i erhvervsmæssigt øjemed
pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes, and
fritidsfartøjer, medmindre de er eller bliver bemandet og befordrer flere end tolv passagerer i erhvervsmæssigt øjemed
pleasure yachts unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes,
Fritidsferier udgør cirka fire femtedele af den europæisk ferieform, hvilket også betyder, at valg af destination er forholdsvis frit.
About four-fifths of European tourism is leisure tourism, which also means that the choice of destination is relatively discretionary.
fritidsfiskeri bør styres stramt af medlemsstaterne i overensstemmelse med EU-lovgivningen;
recreational fishing should be subject to strict management by Member States in accordance with EU legislation;
Fritidsforbrugsgoder
Leisure Goods
Fritidshjem: gennemsnitsudgift: 49 105 EUR + diverse omkostninger
After-school centres: av. cost: €49 105+sundries
fritidskøretøjer
recreational vehicles.
Fritidskøretøjer er hovedsagelig af interesse i forbindelse med benzinmotorer og vil ikke blive berørt af denne foreslåede ændring for dieselmotorer.
Recreational vehicles are of interest chiefly as regards petrol engines only and will not be discussed in this proposed amendment on diesel engines.
Fritidsmarkedet
Leisure market
Fritidsordning, vuggestuer og dagplejemor: 82,5 %
Playgroup, day nursery and childminder 82.5
Fritidsordninger og/eller ferieordninger: 7 %
After school care and/or holiday care 7
Fritidsordninger:
Out-of-school care:
Fritidsordninger: 5,87 %
Out-of-school care 5.87
Fritidssejlads er i den henseende en aktivitet, der bør sættes skub i, ligesom udviklingen af nye produkter, der kombinerer potentialet i havaktiviteter med flodturismens potentiale.
Pleasure boating is, from this point of view, an activity which should be given a boost, with the development of new products which combine the potential of sea and river activities.
Fritidstilbud og forretningsturisme er blevet stadig vigtigere for den økonomiske fremgang og beskæftigelsen i byområderne.
Recreation, leisure and business tourism has become increasingly important for economic prosperity and employment in urban areas.
fritidstilbud og turisme28 under hensyntagen til specifikke kulturelle behov29.
leisure activities and tourism28 taking into account specific cultural needs29.
fritidstilbud og turisme29 under hensyntagen til specifikke kulturelle behov30.
leisure activities and tourism29 taking into account specific cultural needs30.
fritidstilbud og turisme30 under hensyntagen til specifikke kulturelle behov31.
leisure activities and tourism30 taking into account specific cultural needs31.
Fritidsudstyr.
Leisure equipment.
Fritidsvarer (sportsudstyr, musikinstrumenter mv.)
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc)
fritliggende bygninger med et samlet anvendeligt gulvareal på under 50 m2.
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50m2.
Fritrumsprofil
loading gauge
Frits De Groot (for ordføreren)
Mr Frits De Groot (for the rapporteur)
Friturekogere samt koge- og stegeapparater:
Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
Fritz TIEMANN (for ordføreren)
Mr Fritz Tiemann (for the Rapporteur)
Fritz Zeder, stellvertretender Abteilungsleiter - A
Mr Fritz Zeder, stellvertretender Abteilungsleiter - A
Friuli V.G.
Fruili V.G.
Friuli Venezia-Giulia/ Italien
Friuli Venezia-Giulia/ Italy
Friuli-Venezia Giulia
Friuli-Venezia-Giulia
Friuli-Venezia Giulia (0,36)
Friuli-Venezia Giulia (.36)
Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Lombardia, Piemonte, Trentino-Alto Adige, Valle d'Aosta, Veneto
Friuli-Venezia Giulia, Liguria, Lombardia, Piemonte, Trentino-Alto Adige, Valle d'Aosta, Veneto
frivillig
optionally
Frivillig adgang til værktøjer
Optional access to tools
Frivillig aftale med bilproducenterne i EU, Japan og Korea om at reducere bilparkens gennemsnitlige CO2-emissioner til 140g/km i 2008/2009 (før-ECCP)
Voluntary agreement of the car manufacturers from EU, Japan and Korea to reduce fleet average CO2 emissions to 140g/km by 2008/2009 (pre ECCP)
FRIVILLIG AFTALE MED INDUSTRIEN
Voluntary agreement with industry
Frivillig aftale med olieselskaberne
Voluntary agreement with oil companies
Frivillig anvendelse af adfærdskodeks som kvalitetsmærke
Self Applied Code of Conduct or Quality Label
Frivillig anvendelse af alternative tvistbilæggelsesmetoder (f.eks. mægling og forlig) fremmes og anspores i alle medlemsstater.
The voluntary use of alternative dispute resolution methods (e.g. mediation, conciliation) is promoted and incentivised in all Member States.
Frivillig anvendelse ville betyde større accept, sådan som det har vist sig at være tilfældet med Wienerkonventionen om aftaler om internationale varekøb (CISG).
Voluntary application would lead to greater acceptance, as has already happened in the case of the Vienna Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
Frivillig besigtigelse
Voluntary inspection
Frivillig bestemmelse - øvrige familiemedlemmer
Optional clause- other family members
Frivillig branchedækkende genanvendelsesprotokol for bygge- og nedrivningsaffald
Voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste
Frivillig brug af denne beskrivelse vil næppe vinde stor udbredelse og underminerer ingenlunde betydningen for forbrugerne af mere specifikke, obligatoriske, nationale mærker eller af de frivillige regionale mærker, som der fastsættes særlige bestemmelser for i udkastet til forordning.
Optional use of this description is unlikely to be widespread and  in no way undermines the attraction to the consumer of more specific compulsory national labels or of the voluntary regional labels for which specific provision is made in the draft regulation.
Frivillig brug af one-stop-shop-ordningen giver jernbaneselskaberne mulighed for at skabe konkurrence mellem infrastrukturoperatørerne (dvs. one-stop-shoppen og de enkelte infrastrukturforvaltere på korridoren) og dermed et incitament for at blive bedre.
The optional use of the one-stop-shop gives railway undertakings the opportunity to put different infrastructure entities (i.e. the one-stop-shop and the individual infrastructure managers along the corridor) in competition, giving them incentives to improve.
Frivillig certificering er et kompromis, som for nylig blev introduceret i Tyskland.
Voluntary certification constitutes a kind of compromise, which was recently introduced in Germany.
Frivillig deltagelse
Voluntary participation
Frivillig deltagelse af repræsentanter for industrien afhængigt af virksomhedernes interesser, så omkostningerne begrænses på færre virksomheder
Optional participation of industry actors based on the interests of the business and therefore costs restricted to fewer companies.
frivillig deltagelse, der er godkendt af hver af de pågældende parter
Voluntary participation approved by each Party involved;
Frivillig deponering
Voluntary deposit
Frivillig dobbelt prisangivelse i den nationale valuta og euro er almindeligt udbredt i Malta, navnlig i turistbutikker, og i Cypern er begge priser også angivet på kvitteringer i større varehuse og i turistområder.
Voluntary dual pricing in the national currency unit and the euro is widespread in Malta, notably in tourist shops, and is also applied in Cyprus on receipts in major department stores and in tourist resorts.
Frivillig fastlæggelse af standarder kan medvirke til at løse interface-problemer, der opstår ved levering af serviceydelser på tværs af landegrænserne.
Voluntary standards provide solutions to interface problems that occur when the provision of services crosses national borders.
frivillig for lægemidler, der er udviklet på grundlag af andre bioteknologiske processer eller højteknologiske og innovative processer.
optional for those developed by means of other biotechnological processes, or by means of highly technological and innovative processes.
frivillig forlængelse af andenfasefristen med op til 20 arbejdsdage i komplekse andenfasesager (efter anmodning eller med samtykke fra parterne senest 15 arbejdsdage efter indledningen af andenfaseproceduren)
Optional extension of the Phase II deadline by up to 20 WD in complex Phase II cases (at the request, or with the agreement, of the parties, to be made at the latest 15 WD after the initiation of Phase II proceedings);
Frivillig forpligtelse fra de økonomiske aktører i EU
Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union
Frivillig forpligtelse og selvregulering.
voluntary commitment and self regulation.
frivillig fremsendelse til Kommissionen af udkast til adfærdskodekser på nationalt plan eller fællesskabsplan og af eventuelle evalueringer af anvendelsen af disse adfærdskodekser.
the submission to the Commission of draft codes of conduct at national and Community level and of any evaluations of the application of these codes of conduct.
Frivillig genbosættelse i oprindelseslandet
Voluntary re-establishment in country of origin
Frivillig generhvervelse af statsborgerskab
Voluntary re-acquisition of nationality
Frivillig genoptagelse af national beskyttelse
Voluntary re-availment of national protection
Frivillig graduering af direkte betalinger/den fælles landbrugspolitik
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Frivillig hjemrejse er desuden forbundet med færre administrative formaliteter end tvangsmæssig tilbagesendelse.
In addition, voluntary return requires less administrative efforts than forced return.
Frivillig hjemsendelse skal foretrækkes.
Priority should be given to voluntary return.
Frivillig hjemvenden behandles især i afsnittet om integrerede hjemsendelsesprogrammer, men i langt mindre konkrete vendinger.
Voluntary return is addressed mainly in the section on integrated return programmes, but this section is much less specific.
frivillig hjemvenden til oprindelseslandet.
voluntary return to the country of origin.
frivillig indførelse af og deltagelse i deltagelsesmodellerne.
Voluntary introduction and participation in models.
Frivillig indsats
Voluntary action
Frivillig indsats er af begrænset varighed.
Voluntary work means commitment for a given period.
Frivillig information og høring
Information and consultation voluntary
Frivillig långivning til og låntagning fra ikke-deltagende indskudsgarantiordninger
Voluntary lending to and borrowing from non-participating DGS
Frivillig mærkning af oksekød fra tredjelande
Voluntary labelling system for beef from third countries
Frivillig mærkningsordning
Voluntary labelling system
Frivillig nedbringelse af mængden af gødning og sprøjtemiddel
Voluntary reduction of inputs
Frivillig og unilateral "inddragelse" af yderligere aktiviteter kan forvride konkurrencen og kan underminere emissionshandelsordningens miljømæssige integritet (afhængigt af muligheden for at overvåge emissioner fra forskellige kilder).
Voluntary and unilateral “opt-in” of additional activities may distort competition and may undermine the environmental integrity of the emissions trading system (depending on the ability to monitor emissions from different sources).
Frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod:
Voluntary, unpaid donation:
Frivillig og vederlagsfri donation
Voluntary and unpaid donation
Frivillig og vederlagsfri donation af væv og celler er en faktor, som kan bidrage til høje sikkerhedsstandarder for væv og celler og dermed til at beskytte menneskers sundhed.
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells, and hence to the protection of human health.
Frivillig opgivelse af dyrkning er en god, men langsom måde for EU til at trække sig tilbage fra støtten til tobaksproduktion uden at bringe de pågældende landbrugere i alvorlige vanskeligheder.
Voluntary abandonment is a good but slow way for the EU to disengage gradually from subsidising tobacco without causing hardship to the farmers involved.
frivillig oprettelse af regionale Jasmine-holdingfonde, der skal akkrediteres af Kommissionen på grundlag af omkostningseffektivitet, effektivitet, upartiskhed, ligebehandling, gennemsigtige procedurer, og gennemføre forud fastlagte planer udarbejdet af Kommissionen;
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
Frivillig ordning
Voluntary arrangement
Frivillig pensionsopsparing kan dog næppe forventes automatisk at udfylde det hul, der opstår, når ydelserne fra de offentlige ordninger reduceres.
However, voluntary private provision would not be expected to automatically fill the gap left by reduced public provision.
Frivillig procedure
Optional procedure
Frivillig procesform
Optional procedure
Frivillig repatriering
Voluntary repatriation
frivillig repatriering af disse personer og deres reintegration i hjemlandet.
voluntary repatriation and resettlement in the country of origin,
Frivillig repatriering: etablering af nye tjenester eller forøgelse af de eksisterende tjenesters kapacitet, antallet af personer, der benytter tjenesterne (information, uddannelse), antallet af faktiske repatrieringer.
Voluntary repatriation: creation of new services or increase in capacity of existing services, number of people using services (information, training), number of returnees.
Frivillig repatriering: stigning i antallet af faktiske repatrieringer, hjemlandenes interesser inden for rammerne af politikker for "fælles udvikling"
Voluntary repatriation: increase in the number of returnees, interest of countries of origin in “co‑development” policies.
Frivillig standardisering kan kun anvendes på komponenter og dækker således ikke anlæg.
Voluntary standardization can only apply to components and thus does not cover installation.
Frivillig stempling foretaget af tredjemand ud over den obligatoriske stempling foretaget af producenten (BE, DK), og
optional marking by a third party as well as compulsory marking by the manufacturer (B and DA), and
Frivillig tilbagesendelse skal prioriteres højest.
Voluntary departure must be prioritised..
Frivillig tilbagevenden
Voluntary repatriation
Frivillig tilbagevenden (artikel 32)
Voluntary return (Article 32)
Frivillig tilbagevenden (foranstaltninger)
voluntary return (operations)