natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen ”At give borgerskabsbegrebet reelt indhold: fremme af europæisk kultur og mangfoldighed gennem ungdoms- og kulturprogrammer, audiovisuelle programmer og programmer for borgernes deltagelse” 9 gør Kommissionen opmærksom på, hvor vigtigt det er, at EU-borgerne har en oplevelse af at være en del af EU, men også at mange har den opfattelse, at EU udelukkende er en fjern og uvedkommende politisk og økonomisk størrelse.
In the communication entitled Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation9, the Commission highlights the need for European citizens to have the opportunity to feel that they belong to the EU, but it also states that, in fact, many citizens experience the Union as a distant and remote political and economic entity.
I meddelelsen ”Højhastighedsforbindelser i EU - Den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor” blev den makroøkonomiske virkning af informations- og kommunikationsteknologi på produktivitet og vækst fremhævet.
The Communication “Connecting Europe at High Speed: Recent Developments in the Sector of Electronic Communications” highlighted the macroeconomic impact of ICTs on productivity and growth.
I meddelelsen ”Mod et bæredygtigt landbrug”38 beskrev Kommissionen i detaljer de generelle tendenser inden for det europæiske landbrug, herunder intensivering, specialisering, marginalisering og udviklingen inden for økologisk landbrug.
In its Communication “Directions towards sustainable agriculture”38, the Commission described in detail the general trends in European agriculture including intensification, specialisation, marginalisation and developments in organic farming.
I meddelelsen ”Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015” påpeger Kommissionen, at ”GSP bør være koncentreret om de lande, der har størst behov for ordningen, og bør på forskellig vis begunstige det regionale samarbejde mellem udviklingslandene.
According to its Communication "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015", the Commission intends to target GSP "on the countries that most need it and must encourage regional cooperation between developing countries by various means.
I meddelelsen, der blev vedtaget af Kommissionen den 14. december 1993, foreslår de kompetente kommissionsmedlemmer, Raniero VANNI d'ARCHIRAFI og Christiane SCRIVENER, følgende foranstaltninger:
In this Communication the Commissioners responsible, Mr VANNI d'ARCHIRAFI and Mrs SCRIVENER, suggested the following line of action, which was approved by the Commission on 14 December 1993.
I meddelelsen, der blev vedtaget den 23. februar 2004, understreger Kommissionen ”den stadig mere vigtige og positive rolle, andelsforetagender spiller som redskaber for gennemførelsen af de mange fællesskabsmålsætninger”.
One of the key points in the Commission’s Communication of 23 February 2004 is the fact that the Commission draws attention to “the increasingly important and positive role of cooperatives as vehicles for the implementation of many Community objectives”.
I meddelelsen, der efter planen skal forelægges i starten af 2004, vil Kommissionen skitsere den kommende retning for politikker og aktiviteter til fordel for andelsselskaber på medlemsstatsniveau og europæisk niveau.
The Communication, foreseen for early 2004, will outline the future orientation of policies and activities in favour of co-operatives at Member State and European level.
I meddelelsen, der giver udtryk for Kommissionens vurdering af de fremskridt, som centret indtil nu har gjort, er der taget hensyn til resultaterne af den eksterne evaluering, der blev gennemført i henhold til en kontrakt med Centre for Strategy and Evaluation Services, og til reaktionerne fra forskellige interessenter, som har givet feedback på evalueringen.
The Communication constitutes the Commission's considered view of the progress made by the Centre so far and takes account of the findings of an external evaluation carried out for the Commission by the Center for Strategy and Evaluation Services and of the reactions of the various stakeholders to this evaluation.
I meddelelsen, der ledsager forslaget til afgørelse, begrunder Kommissionen sin fremgangsmåde ved at henvise til den udfordring, sundhedssystemerne i medlemsstaterne står over for, og til dens konsekvenser for folkesundheden i hele Fællesskabet.
The communication which precedes the proposed decision sets out the Commission's reasons for this course of action, i.e. the challenge facing Member States' health systems and its impact on public health across the Community.
I meddelelsen, som er baseret på omfattende høringer af de centrale berørte parter, udpeges de vigtigste områder inden for flexicurity-politikken (flexicurity-elementer), og der fremsættes forslag til otte fælles principper for flexicurity.
The communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
I meddelelsen, som er viet til spørgsmålet om "bedre lovgivning"2, præciserer Kommissionen, at reguleringsorganerne indgår som led i det mere generelle spørgsmål om varetagelse af den udøvende magt og fastlæggelse af institutionernes ansvarsområder.
In its Communication on "better lawmaking"2, the Commission placed the use of regulatory agencies in the broader context of exercise of the executive function and definition of the responsibilities of the institutions.
I meddelelsen, som indeholder fem kapitler, analyseres situationen, og der anbefales foranstaltninger til løsning af problemerne.
The Communication, which comprises five chapters, analyses the situation and recommends measures to solve the problems.
I meddelelsen, som var baseret på en undersøgelse foretaget af Copenhagen Economics2 var Kommissionen af den opfattelse, at en ny retlig ramme for nedsatte momssatser burde rationalisere og forenkle det nuværende system uden at være til hinder for, at medlemsstaterne får større fleksibilitet med hensyn til at vedtage nedsatte satser, navnlig for tjenesteydelser, der leveres lokalt.
In the Communication, based on a study carried out by Copenhagen Economics2, the Commission took the view that a new legal framework for reduced VAT rates should rationalise and simplify the present system, without excluding the possibility of giving Member States more flexibility to adopt reduced rates, in particular for locally supplied services.
I meddelelsen1 i tilknytning til undersøgelsen af selskabsbeskatning2 foreslog Kommissionen, at der blev udarbejdet en redegørelse omhandlende De Europæiske Fællesskabers Domstols vigtigste domme, og at implementeringen deraf blev koordineret via egnede meddelelser fra Kommissionen.
In the Communication1 accompanying the Company Taxation Study2 the Commission proposed to develop guidance on important ECJ rulings and to co-ordinate their implementation via appropriate Communications from the Commission.
I meddelelsen9 taler Kommissionen om, at det økonomiske samarbejde i lande med et stort vækstpotentiale bør sigte mod at forbedre de økonomiske rammevilkår for de små virksomheder og de juridiske rammevilkår med henblik på at fremme de bilaterale handels- og investeringsforbindelser med direkte deltagelse fra den private sektor.
The Commission document9 states that for countries with high growth potential, "economic cooperation is aimed at improving the business and regulatory environment in partner countries in order to stimulate two-way trade and investments with the direct participation of the private sector".
I meddelelsens beskrivelse af mulige programmer under første strategiske tema understreges det, at innovation - på baggrund af det voksende krav om konkurrencedygtig udvikling både i forhold til de mere udviklede regioner i EU og i forhold til markedernes globalisering - kan give en konkurrencemæssig fordel, som det netop i de svageste regioner er så afgørende at opnå.
When describing possible programmes for the first theme, the communication makes the point that, with increasingly strong demand for competitive development, in relation to the more advanced European regions and in the context of market globalisation, innovation can offer the competitive advantage so crucial to the more vulnerable regions.
I meddelelsens bilag 2 opremser Kommissionen 222 foranstaltninger til forenkling.
The Commission's Communication in its Annex 2 lists 222 measures for simplification.
I meddelelsens første afsnit analyseres social udstødelse som den udfordring, den er.
The first section of this "Communication" gives an analysis of the challenge posed by social exclusion.
I meddelelsens første afsnit gøres status over digital radio-/tv-spredning i EU; de mange fordele modsvares af betydelige problemer med overgangen.
The first chapter of the Communication presents the market situation of digital broadcasting in the European Union; the many advantages are counterbalanced by a number of significant migration obstacles.
I meddelelsens første del (Afsnit II) redegøres der for Kommissionens fortolkning af de gældende bestemmelser om strukturfondene og Samhørighedsfonden med henblik på at klarlægge de enkelte parters ansvar i forbindelse med den delte forvaltning.
In the first part (Section II), the Commission sets out its interpretation of the current rules governing the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to clarify the shared management responsibilities of each party.
I meddelelsens første kapitel gør Kommissionen status over fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af første fases lovgivningspakke og af ledsageforanstaltninger.
In the first part of the present document, the Commission examines the progress of the advancement of the legislative instruments and measures accompanying the first phase.
I meddelelsens kapitel 4 gør Kommissionen status over situationen, for så vidt angår gennemførelsen af direktivet i national ret, gennemførelsesmetoden samt den type retsregler og kollektive aftaler, der finder anvendelse.
In chapter 4 of the communication, the Commission assesses the situation regarding the transposition of the directive in the Member States, the method of transposition, and the nature of the standards and collective agreements applicable.
I meddelelsens konklusioner fremhæves det, at Asien er en yderst vigtig økonomisk og politisk partner for Europa.
In conclusion, the Communication emphasises that Asia is a crucial economic and political partner for Europe.
I meddelelsens konklusioner henvises der endvidere til en europæisk kvalitetsfremmepolitik, som er behandlet nærmere i et særskilt arbejdsdokument.
The Commission's conclusions also refer to a European quality promotion policy which is dealt with in a separate working paper.
I meddelelsens nederlandske titel står der intet om, at der menes trafikofre inden for vejtrafikken, hvad der derimod gør i f.eks. den franske udgave.
Unlike other language versions, the title of the Dutch version of the Communication omits to mention that it refers to road accident victims.
I meddelelsens punkt 26 gøres det klart, at de europæiske institutioner har "ønsket at respektere de definitioner, der i medlemsstaterne anvendes for forsyningspligtydelser, og som er en følge af deres sociokulturelle særpræg og den valgte samfundsmodel"2.
Point 26 of the communication makes it clear that the European institutions have "respected the different national definitions of the general interest, which are based on each country's special social and cultural characteristics and their choice of society"2.
I meddelelsens punkt 3.1 og 3.2 er "cloud-friendly" (da: cloud-venlig) og "cloud-active" (da: cloud-aktiv) på nogle sprog oversat ens, selv om de refererer til forskellige mål.
For example, in points 3.1 and 3.2, "cloud-friendly" and "cloud-active" are translated identically in some languages, although they correspond to different objectives.
I meddelelsens punkt 24 tales der uklart om repræsentativiteten hos de arbejdsmarkedspartsorganisationer, som skal høres.
The representative qualities of the social partners to be consulted was ambiguously dealt with in paragraph 24 of the Communication.
I meddelelsens sidste afsnit behandles socialpolitikkens eksterne dimension.
The final section of the communication addresses the external dimension of social policy.
I meddelelsens sidste kapitel redegøres der for Kommissionens program for den nærmeste fremtid: Kommissionen vil
The last part of the communication sets out the Commission's programme for the immediate future:
I meddelelsens vigtigste afsnit foreslås en række potentielle foranstaltninger vedrørende de fem nævnte mål, som kunne indgå som en del af temastrategien, og det anføres, hvilke foranstaltninger Kommissionen foretrækker.
The core chapter of the Communication suggests several possible measures addressing the five above-mentioned objectives, which could become part of the thematic strategy, and states the Commission’s preferences as to which measures could be proposed.
I meddelelserne blev det derfor foreslået at vedtage en integreret tilgang for at opfylde fællesskabsmålet og bekendtgjort, at Kommissionen vil foreslå en lovramme for at opfylde fællesskabsmålet ved at fokusere på obligatoriske CO2-emissionsreduktioner for at nå målet på 130 g CO2/km for den nye gennemsnitsbil ved hjælp af forbedringer af bilmotorteknologien og en yderligere reduktion på 10 g CO2/km eller tilsvarende, hvis det er teknisk nødvendigt, gennem andre teknologiske forbedringer.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements.
I meddelelserne blev det derfor fo­reslået at vedtage en integreret tilgang for at opfylde fællesskabsmålet og bekendtgjort, at Kommissionen vil foreslå en lovramme for at opfylde fællesskabsmålet ved at fokusere på obligatoriske CO2–emissionsreduktioner for at nå målet på 130 g CO2/km for den nye gennemsnitsbil ved hjælp af forbedringer af bilmotorteknologien og en y­derligere reduktion på 10 g CO2/km eller tilsvarende, hvis teknisk nødvendigt, gennem andre teknologiske forbedringer og gennem en øget anvendelse af biobrændstoffer.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
I meddelelserne blev det understreget, at lovrammen for gennemførelsen af de gennemsnitlige emissionsmål for bilparken af nye biler bør sikre konkurrencemæssigt neutrale og socialt acceptable reduktionsmål, som er rimelige for alle Europas forskellige automobilfabrikanter, og som gør det muligt at undgå unødig konkurrenceforvridning mellem automobilfabrikanterne.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average vehicle fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
I meddelelserne blev det understreget, at lovrammen for gennemførelsen af de gennemsnitlige emissionsmål for bilparken af nye biler bør sikre konkurrencemæssigt upartiske og socialt accep­table reduktionsmål, som er rimelige for alle Europas forskellige automobilfabrikanter, og som gør det muligt at undgå unødig konkurrence­forvridning mellem automobil­fabrikanterne.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
I meddelelserne fra begge disse afgørende begivenheder fremhæves Europas største beskæftigelsespolitiske udfordringer og præciseres de reformer, der skal gennemføres, for at EU kan nå de mål, det har sat sig inden for rammerne af Lissabon-strategien.
Communications from both milestone events highlight the main employment challenges faced by Europe and identify reforms that need to be carried out if the EU is to reach the objectives it set for itself in the Lisbon strategy.
I meddelelserne om industripolitik fra 2010, 2012 og 2014 slås der til lyd for, at flagskibsinitiativets mål omsættes i politiske tiltag.
The Industrial Policy Communications released in 2010, 2012 and 2014 have supported the translation of the flagship initiative's objectives into policy.
I meddelelserne stilles der forslag om foranstaltninger, som kombinerer efterspørgsels- og udbudsstyret behov for innovation, offentlige indkøb af F&U samt offentlig-private partnerskaber, som skal stå i spidsen for udviklingen af fremtidens internet.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R&D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
I meddelelserne vil de politiske rammer for 2030 blive udformet.
These will shape the 2030 policy framework.
I meddelelsesudkastet anføres det også, at det er usandsynligt, at effektivitetsgevinster vil kunne accepteres som værende tilstrækkelige til at godkende en fusion, der resulterer i en monopol- eller monopollignende stilling.
The draft notice also indicates that it is unlikely that efficiencies could be accepted as sufficient to permit a merger leading to monopoly or quasi-monopoly to be cleared.
I meddelelsesudkastet anføres det, at påstande om effektivitetsgevinster kun vil blive godtaget, når Kommissionen med tilstrækkelig sikkerhed kan fastslå, at de effektivitetsgevinster, som fusionen vil generere, vil give den fusionerede enhed større incitament til at deltage aktivt i konkurrencen til gavn for forbrugerne, og at disse effektivitetsgevinster enten vil opveje enhver skadelig virkning for forbrugerne eller gøre sådanne virkninger usandsynlige.
The draft notice indicates that efficiency claims would only be accepted when the Commission is in a position to conclude with sufficient confidence that the efficiencies generated by the merger will enhance the incentive of the merged entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, because the efficiencies generated by the merger will either counteract any adverse effects on consumers or make these effects unlikely.
I medfør af  ovennævnte artikel 27 og 30 kan Rådet give en medlemsstat tilladelse til i sin lovgivning at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i det sjette direktiv, dels for at forenkle momsopkrævningen eller undgå visse former for svig eller unddragelse, dels for at fremme indgåelse af aftaler med tredjelande eller internationale organisationer.
Under Articles 27 and 30, the Council may authorise a Member State to introduce special measures into its national legislation for derogation from the provisions of the sixth directive, in order either to simplify the procedure for VAT charging, or to prevent certain types of tax evasion or avoidance, and to facilitate agreements with non-member countries or international organisations.
I medfør af 1976-badevandsdirektivet har medlemsstaterne kunnet opbygge lang erfaring med kontrol af badevand, der siden er blevet suppleret med gennemførelse af byspildevandsdirektivet, nitratdirektivet og vandrammedirektivet.
Under the 1976 Bathing Water Directive, Member States have been able to build up a long experience monitoring bathing waters, yet complemented by the implementation of the Urban Wastewater, Nitrates- Water Framework Directives.
I medfør af afgørelsen om det europæiske år 2012 blev der vedtaget en budgetramme på 5 mio. EUR for perioden mellem januar 2011 og december 2012.
The decision on the EY2012 defined a budget envelope of five million euro for the period between January 2011 and December 2012.
I medfør af aftalerne med Middelhavslandene og undertegnerne af Lomé-konventionen indgik EIB aftaler om koncessionslån på særlige betingelser for så vidt angår løbetiden eller konsolideringen af gælden, hvilket gør dem sammenlignelige med kapitalinvesteringer.
Under the agreements with the Mediterranean countries and the signatories to the Lomé Convention, the EIB concludes concessionary loans with special conditions relating to duration or debt consolidation that make them comparable to capital investments.
I medfør af Altener-programmet yder Fællesskabet finansiel støtte til aktioner og foranstalt­ninger, der bidrager til opfyldelse af målene i stk. 1, litra a) og b).
Community financial support shall be granted under the ALTENER programme for actions and measures meeting the objectives set out in paragraph 1(a) and (b).
I medfør af Amsterdam-traktaten får Rådet til opgave at vedtage foranstaltninger, der fastsætter minimumsstandarder for henholdsvis modtagelse af asyl­ansøgere i medlemsstaterne (art. 63, stk. 1, litra b)) og procedurer for tildeling eller fratagelse af flygtningestatus (art. 63, stk. 1, litra d)).
By virtue of the Treaty of Amsterdam it will be for the Council to adopt measures establishing minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States (Article 63(1)(b)) and procedures for granting or withdrawing refugee status (Article 63(1)(d)).
I medfør af andet bankdirektiv kan værtslandet også indføre regler begrundet i pengepolitiske hensyn (artikel 14, stk. 2) og i samfundsmæssige interesser (artikel 19, stk. 4).
The Second Banking Directive also enables the host country to introduce regulations for monetary policy purposes (Art.
I medfør af art. 3 i forordning 1275/94 om tilpasning af fiskeriordningen i Spaniens og Portugals tiltrædelsesakt har Rådet givet Kommissionen juridisk mandat til at opstille reglerne for adgang til farvande og fisk i visse EF-zoner.
Pursuant to Article 3 of Regulation 1275/94 on adjustments to the arrangements for Spain and Portugal, the Commission has been given a mandate by the Council to draw up rules governing access to the waters and resources of certain Community fishing areas.
I medfør af art. 4 i forordning 1275 om tilpasning af fiskeriordningen i Spaniens og Portugals tiltrædelsesakt har Rådet givet Kommissionen juridisk mandat til at opstille reglerne for adgang til farvande og fisk i visse EF-zoner.
Pursuant to Article 4 of Regulation 1275/94 on adjustments to the arrangements for Spain and Portugal, the Commission has been given a mandate by the Council to draw up rules governing access to the waters and resources of certain Community fishing areas.
I medfør af artikel 1 i nævnte protokol deltager Irland ikke i vedtagelsen af dette direktiv.
In accordance with Article 1 of the said Protocol Ireland, is not participating in the adoption of this Directive.