natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EU 25 udgjorde beskæftigelsen i jernbanesektoren (nationale virksomheder, nye operatører og infrastrukturforvaltere) i 2005 lidt under 1 200 000 personer.
For EU-25, the number of jobs in the railway industry (national undertakings, new operators and infrastructure managers) therefore accounted for just under 1 200 000 jobs.
For EU alene angiver OECD-rapporten (på grundlag af en undersøgelse, Det Europæiske Miljøagentur foretog i 1997) i alt 312 miljøaftaler, som er blevet indgået i medlemsstaterne.
For the EU alone, the OECD Report lists a total of 312 environmental agreements concluded in the Member States (based on a 1997 survey conducted by the European Environment Agency).
For EU består opgaven først og fremmest i en fuldstændig og effektiv gennemførelse og håndhævelse af den eksisterende lovgivning.
The priority for the EU must be the full and effective implementation of existing legislation.
For EU består udfordringen i at skabe større sammenhæng i de overordnede langsigtede mål for bæredygtig udvikling med fokus på livskvalitet, retfærdighed generationerne imellem og de europæiske samfunds overlevelsesevne på lang sigt samt Lissabon-strategiens mellemlange mål for vækst, konkurrenceevne og jobskabelse.
At EU level, the challenge is to work towards convergence of the overarching long term objective of sustainable development, focusing on quality of life, inter-generational equity and the long-term viability of European society, and the medium term goal of growth, competitiveness and jobs under the Lisbon strategy.
For EU betyder det større adgang til de vigtigste vækstmarkeder, hvor der er høj økonomisk vækst og efterspørgsel.
For the EU this means greater access to key emerging markets where there is high economic growth and demand.
For EU betyder det, at det er de enkelte medlemsstater, der yder den ophavsretlige beskyttelse.
For the European Union, this implies that copyright protection is granted by each Member State.
For EU betyder dette at udmønte nogle af de ambitiøse projekter til støtte for bæredygtig udvikling i praksis.
For the EU, this involves bringing to fruition some ambitious projects to support sustainable development.
For EU drejer det sig især om tre spørgsmål.
For the EU there are three main issues.
For EU drejer det sig om at finde midlerne til at fremme en sådan udvikling.
The question for the EU is how to find ways of encouraging this development.
For EU drejer det sig om at finde midlerne til at fremme en sådan udvikling."
The question for the EU is how to find ways of encouraging this development."
For EU er CC en mulighed for at få fodfæste på et lovende, væsentligt og strategisk vigtigt marked, men for at sikre, at indsatsen herfor bærer frugt, henstiller udvalget, at følgende initiativer igangsættes: Kompetencer, forskning og investeringer, partnerskab samt normer og kontrol.
For Europe, CC represents an opportunity to enter a promising, major and strategic market but, in order to ensure the success of this venture, the Committee recommends that action is taken in the following domains: Skills; research and investments; formation of partnerships; standards and governance.
For EU er den kraftige vækst i eksporten, især til Mercosur, og de øgede investeringer i regionen udtryk for de fordele, der er ved en styrkelse af de økonomiske bånd.
For the EU, the substantial growth of exports to MERCOSUR and the increase in investment in the region highlight the advantages of stronger economic links.
For EU er det absolut nødvendigt, at enhver udflytning af fødevareproduktion til tredjelande forhindres, hvis den eneste årsag eller hovedårsagen hertil er mindre skrappe juridiske regler for fødevareproduktion end i EU.
For the EU, it is imperative that any relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production being not as demanding as that in the EU.
For EU er det absolut nødvendigt, at enhversåledes at man forhindrer belejlig udflytning af fødevareproduktionen til tredjelande forhindres, hvor hvis den eneste årsag eller hovedårsagen hertil der er knap så mindre skrappe juridiske regler for fødevareproduktion end i EU.
For the EU,it is imperative that any thus avoiding convenient relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production isbeing not as demanding as that in the EU.
For EU er det dog en ganske særlig udfordring.
But for the Union it represents a particular challenge.
For EU er det meget vigtigt både at deltage og at bidrage aktivt til forhandlingerne om social sammenhæng i f.eks. det næste EU-LAC-forum om social sammenhæng.
The EU places a high value on its active participation and contribution to the discussions on social cohesion and, in particular, the next EU-LAC Forum on Social Cohesion.
For EU er det positivt resultat, at der lægges vægt på en række grundlæggende principper, dvs. fri adgang til information, mediernes rolle, bevarelse og fremme af kulturel mangfoldighed og begrebet god samfundsforvaltning.
The EU sees positively the results on the importance of the respect of fundamental principles, i.e. freedom of access to information, the role of the media, the preservation and promotion of cultural diversity and the concept of good governance.
For EU er det yderst vigtigt at fastholde antallet af søfarende på 250.000, for hvis de går tabt, er der fare for, at de øvrige to millioner mennesker, der er beskæftiget i den maritime sektor i EU, også forsvinder.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
For EU er dette et særlig vigtigt område.
This is an especially important area for the EU.
For EU er et centralt mål med de bilaterale forbindelser at etablere et område med stabilitet og velfærd, som bygger på demokratisk legitimitet og retsstatsprincipper i Maghreb, og det kan kun fremmes ved en regional tilgang.
For the EU the development of a zone of stability and prosperity based on democratic accountability and the rule of law in the Maghreb is a key objective of our bilateral relations and can only be enhanced through a regional approach.
For EU er Europol også et værktøj i det internationale samarbejde, som gør det muligt at bidrage til og styrke det internationale samfunds bekæmpelse af kriminalitet.
Europol is also an instrument for international cooperation that provides it with the means of supporting and enhancing efforts by the international community to combat crime.
For EU er tjenesteydelsernes andel i erhvervslivets FoU øget fra 8 % i 1992 til 13 % i 1999.
For the EU the share of services in business R&D has increased from 8% in 1992 to 13% in 1999.
For EU er udviklingsvenlig politikkohærens en retlig forpligtelse til at tage hensyn til målsætninger inden for udviklingssamarbejdet i de af EU's politikker, der må formodes at påvirke udviklingslandene.
For the EU, Policy Coherence for Development is a legal commitment to take development cooperation objectives into account in policies that the EU implements which are likely to affect developing countries.
For EU har denne klausul (som er en undtagelse fra klausulen om mestbegunstigelse, når sagen drejer sig om regional økonomisk integration) stor betydning, fordi den giver medlemsstaterne mulighed for at videreføre og udbygge deres integrations- og liberaliseringsproces, uden at kontraherende tredjeparter (som ikke er parter i aftalen om regional integration) automatisk får adgang til de deraf følgende fordele.
This clause is of considerable importance for the Community (it represents an exception to the application of the most favoured nation (MFN) clause in cases of regional economic integration), since it will allow Member States to continue the integration and liberalization process in greater depth without third parties (who are not members of the regional integration agreement) having automatic access to the benefits flowing from the MFN clause.
For EU har denne koncentration negative følger ikke alene for afsidesliggende regioner, men også for de centralt beliggende regioner, især som følge af trafikpropper og pres på miljø og sundhed, som på længere sigt kan komme til at opveje de umiddelbare fordele.
For the EU, this concentration has negative implications not only for peripheral regions but also for the central regions themselves, particularly in terms of traffic congestion and pressure on the environment and health, which could in the long-term offset the apparent advantages.
For EU har opfølgningen af verdenstopmødet to dimensioner:
For the EU, the follow-up of the WSIS has two dimensions:
For EU har Sydafrika en nøglestilling, ikke kun i det sydlige Afrika, men på hele kontinentet.
The EU feels that South Africa holds a key position not only in southern Africa but also with respect to the whole continent.
For EU kan opnå bedre resultater ved at tale med en fælles stemme.
The EU can achieve greater results only by speaking with a single voice.
For EU kan social turisme være et betydningsfuldt bidrag til skabelsen af Borgernes Europa.
In the EU's case, social tourism could be effective in helping to build the Citizens' Europe.
For EU og medlemsstaterne indebærer dette en række forpligtelser til at fremme politiske tiltag og tage ansvaret for dem.
For the European Union and its Member States, this implies a number of commitments in terms of policy promotion and readiness to accept responsibility.
For EU omfatter disse udfordringer:
For the Union these challenges include:
For EU som en af de største aftagere og eksportører af korn i verden er det vigtigt, at priserne på det indre marked så vidt muligt følger verdensmarkedspriserne, og at EU-eksporten opretholdes uden eksportsubsidier.
For the EU as one of the major users and exporters of cereals in the world, it is important that prices on the internal market are as far as possible in line with those on world markets, maintaining EU exports without reliance on export subsidies.
For EU som helhed anslås det, at næsten en femtedel af den årlig vækst i BNP på 2,3% kan forklares ved kvindernes øgede deltagelse i arbejdsstyrken.
For the EU as a whole, it is estimated that almost a fifth of the annual GDP growth of 2.3% can be explained by women's increased labour force participation.
For EU som helhed blev der i 2002 ydet knap 600 mio. EUR i statsstøtte specifikt til uddannelsesformål41.
For the Union as a whole, just under €600 million of State aid was awarded specifically for training objectives in 200241.
For EU som helhed blev det i 2002 anslået, at 8 mia. EUR var øremærket som støtte udelukkende til de mindst udviklede regioner, de såkaldte støtteberettigede a-regioner.
For the Union as a whole in 2002, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for the least developed regions, the so-called assisted ‘a’ regions.
For EU som helhed blev kun 28 % af børnene i alderen 0-3 år passet i formelle pasningsordninger i 2014 og 83 % af børnene mellem 3 år og den skolepligtige alder.
For the EU as a whole, only 28% of children aged 0-3 years old were cared for in formal care services in 2014 and 83% of children between 3 years to compulsory school age.
For EU som helhed er analysen af politikkernes og foranstaltningernes indvirkning kun mulig i et begrænset omfang, fordi Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Spanien ikke forelagde fremskrivninger opdelt efter sektor.
For the EU as a whole, the analysis of effects of policies and measures is only possible to a limited extent as Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain did not submit projections for every sector.
For EU som helhed er der gode muligheder for, at 2020-målet vil blive nået.
For the EU as a whole, there are good prospects that the 2020 target will be reached.
For EU som helhed er det produktivitetsstigningen, som er afgørende for konkurrenceevnen og dermed for højere reallønninger og større fortjenester.
In the EU as an economic entity, the key factor is productivity growth, which determines competitiveness and hence better real wages and higher profits.
For EU som helhed er det økonomiske tilbageslag – via de automatiske stabilisatorers virkninger – den vigtigste faktor, der forklarer forringelsen af de offentlige finanser i de seneste år.
For the EU as a whole, the economic slowdown is the main factor responsible for the deterioration in public finances in recent years, through the working of the automatic stabilisers.
For EU som helhed er gældskvoten fremskrevet til at ligge under 60 % af BNP-referenceværdien indtil begyndelsen af 2040’erne.
For the EU as a whole, the debt/GDP ratio is projected to be below the 60% of GDP reference value until the early 2040s.
For EU som helhed er langtidsledigheden højere for kvinder end mænd, selv om det modsatte er tilfældet i Finland, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
For the EU as a whole, long-term unemployment rates are higher for women than for men, although in Finland, Ireland, Sweden and the UK the opposite applies.
For EU som helhed er langtidsledighedsprocenten for kvinder (4,5%) større end for mænd (3,6%)12.
For the EU as a whole, long-term unemployment rates are higher for women (4.5%) than for men (3.6%)12.
For EU som helhed er segregeringen af arbejdsmarkedet32 forholdsvis høj og udgjorde 25,3 % for beskæftigelsesmæssig segregering og 18,3 % med hensyn til sektoriel segregering33.
For the EU as a whole labour market segregation32 is relatively high, reaching 25.3% for occupational segregation and 18.3% for sectoral segregation33.
For EU som helhed faldt de offentlige uddannelsesudgifter en smule fra 5,2 % af BNP i 1995 til 5,1 % i 2000.
For the EU as a whole, public education expenditure declined slightly from 5.2 per cent of GDP in 1995 to 5.1 per cent in 2000.
For EU som helhed faldt støtten til industrien fra 2,3% af BNP til 2,0% mellem 1997 og 1998.
For the EU as a whole, aid to manufacturing fell from 2.3% of GDP to 2.0% between 1997 and 1998.
For EU som helhed forventes arbejdsmarkedsdeltagelsen at stige fra 70½ % i 2007 til 74 % i 2060, hvoraf den største stigning vil finde sted inden 2020.
For the EU as a whole, the labour market participation rate is expected to increase from 70½% in 2007 to 74% in 2060, most of which will materialise before 2020.
For EU som helhed har overførselsindkomsterne, ekskl. pensioner, størst risikonedsættende effekt for børnefattigdommen (i 2001 var faldet på 39 % i forhold til 32 % for alle på 16 år eller derover).
For the EU as a whole, social cash transfers excluding pensions have the highest poverty risk-reducing effect on children (in 2001, the drop was of 39%, as against 32% for people aged 16 years and over).
For EU som helhed har tendensen for støtte til industri og serviceerhverv i EU været let faldende sammenlignet med de to treårige perioder 2006-2008 og 2003-2005.
For the EU as a whole, the trend on the level of aid granted to industry and services in the EU has been slightly downward when comparing the two consecutive three-year periods 2006-2008 and 2003-2005.
For EU som helhed har tendenserne i størrelsen af den statsstøtte, der blev ydet til industri og servicesektor i EU, holdt sig ret stabilt i de to på hinanden følgende treårsperioder 2004-2006 og 2007-2009, når man ser på statsstøttens procentvise andel af BNP.
For the EU as a whole, the trend in the level of aid granted to industry and services in the EU has been rather stable during the two consecutive three-year periods 2004 - 2006 and 2007 - 2009 when compared as a percentage of GDP.
For EU som helhed henvises der i dette afsnit kort til nogle indikatorer, som er blevet beskrevet før i denne årsberetning og i visse tilfælde - såsom beskæftigelsen - med mere aktuelle data.
Indicators at the Union level, which were examined in earlier chapters of the report, are here presented in summary form and in some cases (e.g. employment) updated.
For EU som helhed lå støtten til sektorudvikling, herunder rednings- og omstrukturerings­støtte22, i 2009 på et højere niveau end i 2008, nemlig på 9,4 mia. EUR eller 16 % af den samlede støtte til industri og servicesektor23.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid22 in 2009 was higher compared to 2008 and stood at € 9.4 billion or 16% of total aid to industry and services23.
For EU som helhed stammer ca. to tredjedele af oksekødet direkte eller indirekte fra malkekøer.
For the EU as a whole about two thirds of beef meat originates, directly or indirectly from dairy herds.
For EU som helhed synes beregningen af udgifterne per arbejdskraftenhed i fremstillingssektoren ifølge O’Mahony et van Ark (2003) 23 at vise, at EU er konkurrencedygtig i forhold til USA i andre sektorer end højteknologi.
According to O'Mahony and van Ark (2003)23, calculations of unit labour costs in the manufacturing sector for the EU as a whole suggest that the EU is not competitive vis à vis the USA in high-tech sectors, but is elsewhere.
For EU som helhed tyder det på en uholdbar stigning i offentlig gæld eller uacceptable stigninger i beskatningen og/eller nedskæringer i ydelser eller goder.
For the EU as a whole, this suggests unsustainable increases in public debt or unacceptable increases in taxation and/or cuts in the services or benefits provided.
For EU som helhed udgjorde det samlede støttebeløb minus landbrug, fiskeri og transport 0,41 % af BNP i gennemsnit for perioden 2000-2002 mod 0,49 % i perioden 1998‑2000.
For the Union as a whole, total aid less agriculture, fisheries and transport amounted to 0.41% of GDP on average for the period 2000-2002 compared with 0.49% during 1998-2000.
For EU som helhed var den førte finanspolitik stort set neutral, hvis ikke en anelse ekspansiv.
For the EU as a whole, the fiscal policy stance was broadly neutral if not slightly expansionary.
For EU som helhed var den tilsvarende andel af BNP skønsmæssigt 2,42 % i 1999 mod 1,81 % i 1992.
For the EU as a whole, the corresponding estimated GDP share is 2.42 % in 1999, up from 1.81 % in 1992.
For EU som helhed var der tale om en forbedring på 2,6 procentpoint, men to lande opnåede stigninger på over 10 procentpoint (Finland og Nederlandene), medens fire andre medlems­stater kunne notere en fremgang på over 5 procentpoint (Danmark, Spanien, Irland og Portugal).
For the EU as a whole the improvement was 2.6 percentage points, but two countries achieved increases in excess of 10 points (Finland and the Netherlands) and another four in excess of 5 points (Denmark, Spain, Ireland and Portugal).
For EU som helhed var fattigdomsrisikoen for de ældre kun en smule højere end for befolkningen under 65 år, hvilket primært skyldes kvindernes lavere indkomster.
For the EU as a whole, the risk of poverty for older people was only slightly higher than for the population below the age of 65, mainly as a result of the lower incomes of women.
For EU som helhed var forskellen 11,5 procent­point i 2001.
For the EU as a whole the gap was 11.5 percentage points in 2001.
For EU som helhed var støtten til sektorudvikling, herunder rednings- og omstruktureringsstøtte, i 2008 lavere sammenlignet med 2007 og lå på 6,5 mia. EUR eller 12 % af den samlede støtte til industri og service21.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid in 2008 was lower compared to 2007 and stood at € 6.5 billion or 12% of total aid to industry and services21.
For EU som helhed ventes væksten i realt BNP at stige fra 1,9 % i 2015 til 2,0 % i 2016 og 2,1 % i 2017.
For the EU as a whole, real GDP growth is expected to rise from 1.9% in 2015 to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
For EU som helhed vil disse kvantitative skøn over medlemsstaternes anvendelse af Kyoto-mekanismerne udgøre et bidrag på omkring 0,5% af emissionerne i basisåret.
For the EU these quantified estimates on the use of Kyoto mechanisms by Member States would contribute some 0.5% of the base year emissions.
For EU som helhed vil produktionsomkostningerne kunne reduceres med 12 mio. EUR.
For the EU as a whole, the manufacturing costs could be reduced by € 12 mio.
For EU står målet om bæredygtig udvikling i centrum.
The aim of sustainable development is central to the EU.
For EU tilsluttede Rådet sig således i juni 2001 en vidtgående strategi og handlingsplan for bæredygtig udvikling og understregede, at alle fremtidige initiativer og foranstaltninger bør vurderes i lyset af deres indvirkning på bæredygtig udvikling.
For the European Union the Council endorsed in June 2001 a far-reaching strategy and action plan for sustainable development, and emphasised that all future initiatives and actions should be assessed in terms of impact on sustainable development.
For EU udgør foranstaltningerne foreslået af Kommissionen i klima- og energipakken en meget positiv og konstruktiv implementeringsplan, som kan sætte EU i stand til at leve op til tilsagnet om 20% reduktion pr. 2020.
For the EU the measures proposed by the Commission in its climate and energy package represent a very positive and constructive implementation plan to enable Europe to meet its 20% reduction commitments for 2020.
For EU under et faldt den samlede støtte fra 0,58 % af BNP i gennemsnit for perioden 1997-1999 til 0,43 % for perioden 1999-2001 (figur 2).
For the Union as a whole, such aid fell from 0.58% of GDP on average for the period 1997-1999 to 0.43% for the period 1999-2001 (Graph 2).
For EU vil den store udfordring bestå i at opfylde disse politiske tilsagn, og et vigtigt skridt i denne retning vil være at udvide emissionshandelsordningen med flere sektorer (f.eks. luftfart) og flere gasser.
The key challenge for the EU will be delivering on these political commitments and important next steps will be widening the ETS to cover more sectors (such as aviation) and to cover more gases.
For EU vil omkostningseffektive energibesparelser betyde afhængighed af import fra tredjelande, et bedre miljø og færre omkostninger for EU's økonomi på et tidspunkt med faldende konkurrenceevne.
The cost-effective saving of energy means, for the EU, lower dependence on imports from third countries, greater respect for the environment and reduced costs for the EU economy at a time of trailing competitiveness.
For EU vil styrkelsen af de eksisterende forbindelser med Mercosur og Chile være udtryk for, at det er i stand til at udmønte sine fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske mål (FUSP) i bindende forpligtelser og konsolidere sin internationale identitet.
For the EU the strengthening of existing links with MERCOSUR and Chile would demonstrate its ability to translate the common foreign and security policy (CFSP) objectives into binding agreements and to affirm the Union's international identity.
For EU ville det bidrage til dets geografiske fuldstændighed, give det fodfæste i det arktiske område og mulighed for at deltage i Arktisk Råd.
For the EU it would contribute to its geographical completeness, giving the EU a foothold in the Arctic and the possibility of participating in the Arctic Council.
For EU ville det harmonere bedre med såvel Lissabon-strategien som Cotonou-aftalen fra 200020, som udgør regelrammen om forbindelserne mellem EU og AVS-landene, at lade den tresidede dialog omfatte disse spørgsmål såvel som civilsamfundets rolle.
For the EU, it would be more consistent with both the Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement20, governing relations between the EU and the ACP, to introduce these questions, together with the role of civil society, into the trilateral dialogue.
For EU's ambitiøse forpligtelser vedrørende bistandens størrelse er 2010 fastsat som det foreløbige målår på vej mod opfyldelsen af målet på 0,7 % i 2015.
In the delivery of the EU’s ambitious commitments on aid volume, 2010 has been set as the intermediate target on the way to achieving 0.7% by 2015.