natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om en støtteordning for producenter af visse markafgrøder39 skal der ydes kompensation på baggrund af en endelig nedsættelse af interventionspriserne for korn.
Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops39, provides for a compensation in the light of a final reduction in the intervention price for cereals.
Ifølge Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 200211 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget skal der indføres en basisretsakt for disse gældende støtteforanstaltninger.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 200211 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities makes it necessary to provide a basic instrument for existing support measures.
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om "Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter"6 er det ikke tilladt at bruge spildevandsslam eller kunstgødning på økologiske landbrugsbedrifter.
The Council Regulation 2092/91 EEC6 on "organic production of agricultural products" does not allow sewage sludge or synthetic fertilisers to be used on organic farms.
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 845/7225, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2059/9226, skal der årligt fastsættes et støttebeløb for de inden for Fællesskabet avlede silkeormslarver.
Council Regulation (EEC) No 845/7225, as last amended by Regulation (EEC) No 2059/9226, provides for the Community aid for silkworms reared within the Community to be fixed annually.
Ifølge Rådets forordning 2092/91 skal det af angivelserne klart fremgå, at det drejer sig om en produktionsmetode i landbruget og at produktet er frembragt i overensstemmelse med nærmere anførte regler.
Under Council Regulation 2092/91 such indications must show clearly that they relate to a method of agricultural production and that the product is made in accordance with more specifically defined rules.
Ifølge Rådets forordning 2092/91 skal det af angivelserne klart fremgå, at det drejer sig om en produktionsmetode i landbruget og at produktet er frembragt i overensstemmelse med nærmere anførte regler17.
Under Council Regulation 2092/91 such indications must show clearly that they relate to a method of agricultural production and that the product is made in accordance with more specifically defined rules17.
Ifølge Rådets forordning nr. 3051/953 er anvendelse af ISM‑koden obligatorisk fra og med den 1. juli 1996 for alle ro-ro-passagerfærger, der sejler til eller fra EU-havne, uanset hvilket flag der føres.
Council Regulation 3051/953 provided for its earlier mandatory enforcement from 1 July 1996 for all roll-on/roll-off passenger ferries operating to and from Community ports regardless of flag.
Ifølge Rådets forordning om indførelse af euroen ((EF) nr. 974/98)1 vil der blive sat mønter denomineret i euro i omløb fra den 1. januar 2002.
Under Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro,1 coins denominated in euro will be introduced as from 1 January 2002.
Ifølge Rådets forordning om oprettelse af ISPA skal de foranstaltninger, hvortil EU kan yde støtte efter dette instrument, være så omfattende, at de kan have en betydelig indvirkning på miljøbeskyttelsen eller forbedringen af infrastrukturerne på transportområdet.
Pursuant to the Council Regulation establishing the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, measures eligible for Community assistance under this instrument must be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of transport infrastructure networks.
Ifølge Rådets forslag tilpasses løntabellerne på grundlag af den nuværende metode.
According to the proposal adopted by the Council, pay scales will be adjusted on the basis of the current method.
Ifølge Rådets fælles holdning er det kun nye lægemidler til behandling af de fire sygdomme aids, kræft, diabetes og neurodegenerative sygdomme, der skal godkendes efter denne procedure.
The Council’s common position provided for application of the procedure to new medicinal products for the treatment of four diseases, namely AIDs, cancer, diabetes and neurodegenerative disorders.
Ifølge Rådets fælles holdning kan omfanget af bortauktionering øges i forbindelse med den generelle revurdering af direktiv 2003/87/EF.
The Council's common position provides that for future periods the share of auctioning may be increased as part of the general review of Directive 2003/87/EC.
Ifølge Rådets fælles holdning skal analysemetoderne indføres og ajourføres ved hjælp af udvalgsproceduren.
The Common Position of the Council provides for the introduction and review of testing methods by Committee procedure.
Ifølge Rådets førstebehandlingsholdning skal der anvendes obligatorisk oprindelsesmærkning for uforarbejdet kød fra svin (svinekød), får, geder og fjerkræ, forudsat at der vedtages gennemførelsesbestemmelser senest 2 år efter forordningens ikrafttrædelse.
The Council first reading position would apply mandatory origin labelling to unprocessed meat from swine (pig meat), sheep, goat and poultry, subject to the adoption of implementing rules within 2 years of entry into force of the Regulation.
Ifølge Rådets førstebehandlingsholdning skal kravet om særlig mærkning også gælde fødevarer med koffein tilsat af ernæringsmæssige eller fysiologiske grunde.
The Council first reading position is that the obligation to the specific labelling should be extended to foods with caffeine added for a nutritional or physiological purpose.
Ifølge Rådets henstilling af 15. februar 2016 om integration af langtidsledige på arbejdsmarkedet26 bør det sikres, at langtidsledige får tilbudt en dybtgående individuel vurdering og vejledning og en aftale om jobintegration bestående af et tilbud om individuelle tjenesteydelser og en angivelse af ét centralt kontaktpunkt allersenest efter 18 måneders arbejdsløshed.
The Council Recommendation of 15 February 2016 on the Integration of the Long Term Unemployed into the Labour Market26 recommends that the long-term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Ifølge Rådets henstilling af 20. december 201232 kan validering af læringsresultater, dvs. kompetencer (viden, færdigheder og holdninger)33, der er erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring, spille en vigtig rolle med hensyn til at styrke beskæftigelsesegnetheden og mobiliteten.
According to a Council Recommendation of 20 December 201232, the validation of learning outcomes, namely competences (knowledge, skills and attitudes)33 acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility.
Ifølge Rådets henstilling af 22. december 1995 om harmonisering af midlerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse3 bør de arbejdsgivere, som ønsker at ansætte udlændinge, opfordres til at undersøge deres opholds- og arbejdssituation, og en arbejdsgiver, der beskæftiger en udenlandsk statsborger uden tilladelse, bør idømmes sanktioner.
Council Recommendation of 22 December 1995 on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment3 provided that employers wanting to recruit foreign nationals should be encouraged to verify their residence or employment situations and that an employer of a foreign national without authorisation should be made subject to penalties.
Ifølge Rådets holdning er det klart, at det nye direktiv er baseret på en fuld harmonisering med nogle få begrænsede undtagelsestilfælde, hvor medlemsstaterne har lov til at fastholde egne løsninger på grund af forskellige retlige traditioner og tilgange.
According to the Council position, it is clear that the new directive will be based on full harmonisation, with a few limited exceptions where, because of different legal traditions or approaches, Member States will be allowed to maintain different solutions.
Ifølge Rådets holdning skal størrelsen af de gebyrer, der skal erlægges til agenturet, og bestemmelserne om betalingsbetingelser og eventuelle lavere gebyrer imidlertid fastsættes ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
However, the Council's position foresees that the level of fees payable to the Agency and the rules defining conditions of payment and possible reductions should be adopted by means of implementing acts.
Ifølge Rådets konklusioner af december 1993 var det hensigten gradvis at styrke den gældende støtteordning, og følgelig forhøjede Kommissionen efterhånden støtten, så den nåede op på 150 ECU (tidligere grøn ecu) pr. hektar i 1995/96.
The conclusions of the December 1993 Council mentioned the intention to gradually strengthen the current system and, as a result, the Commission increased the aid in stages until it reached ECU 150 (ex-green ecu) per hectare in 1995/96.
Ifølge Rådets konklusioner bør der for at fremme den politiske debat om karakteren af asyl og indvandring og konsekvenserne heraf for Fællesskabets politik og lovgivning snarest muligt udarbejdes en årlig offentlig rapport til brug for fastlæggelsen af en politik på grundlag af statistiske oplysninger.
The Council Conclusions provide that to stimulate the political debate on the nature of asylum and migration and the consequences for Community policy and legislation, as soon as possible an annual public report should be produced based on statistical information.
Ifølge Rådets konklusioner bør der udvikles metoder og midler til fremme af regelmæssige konsultationer og udveksling af statistiske oplysninger mellem de pågældende myndigheder, der leverer oplysninger, og Kommissionen.
The Council Conclusions call for the development of ways and means to facilitate regular consultation and exchange of statistical information between the appropriate authorities providing data and the Commission.
Ifølge Rådets og Kommissionens handlingsplan af 3. december 19984 skal der inden to år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden indføres et instrument om lovlige indvandreres retsstilling, og der skal inden fem år fastlægges betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring.
In accordance with the Council and Commission Plan of Action of 3 December 19984, an instrument on the legal status of legal immigrants should be adopted within two years of the entry into force of the Amsterdam Treaty, and rules on the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purposes of family reunification, should be prepared within five years.
Ifølge Rådets og Kommissionens handlingsplan for gennemførelse af dette program skal der vedtages et "Rom I"-forslag i løbet af 20056.
The Council and Commission action plan to give effect to that programme provides for a Rome I proposal to be adopted by 2005.6
Ifølge Rådets og Kommissionens Wien-handlingsplan, som blev vedtaget af Rådet i 19981, er det vigtigt at fastlægge, hvilke civilretlige regler der hurtigt bør tilnærmes for at lette de europæiske borgeres adgang til domstolene, og at undersøge udarbejdelsen af supplerende foranstaltninger for at skabe større overensstemmelse mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler.
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Council in 19981, called for the identification of the rules on civil procedure which are urgent to approximate for the purpose of facilitating access to justice for the citizens of Europe and for the examination of the elaboration of additional measures to improve compatibility of civil procedure.
Ifølge Rådets retningslinjer kan en EU-strategi for 'Aid for Trade' bidrage til at nå disse mål ved at fokusere på følgende spørgsmål3:
Following the Council’s guidelines, an EU Aid for Trade strategy can contribute to these objectives by addressing the following issues3:
Ifølge Rådets retningslinjer skulle der især gøres et kraftigt fremstød i retning af en liberalisering af telekommunikation.
The guidance given by the Council placed particular emphasis on the liberalization of telecommunications.
Ifølge Rådets retningslinjer skulle der især gøres et kraftigt fremstød i retning af en liberalisering af telekommunikation.
The guidance given by the Council provided in particular an important impulse towards the liberalization of telecommunications.
Ifølge Rådets tekst skal Kommissionen et år efter direktivets ikrafttræden aflægge rapport om avancerede biobrændstoffer og ILUC-studierne samt identifikation og certificering af biobrændstoffer med lav ILUC.
According to the Council text, the Commission would have to report one year after the entry into force of the Directive on advanced biofuels, ILUC science and the identification and certification of low-ILUC biofuels.
Ifølge Rådets udtalelse forekommer det hensigtsmæssigt at fastsætte i gennemførelsesbestemmelserne, at alle omkostninger i forbindelse med sådanne forberedende foranstaltninger derfor bør afholdes over driftsbudgettet for FUSP, herunder i det omfang, det er nødvendigt, rejse- og indkvarteringsudgifter, dagpenge og højrisikoforsikring for det deltagende personale i samme omfang, som alle sådanne omkostninger vedrørende en efterfølgende krisestyringsoperation også afholdes over den relevante post på driftsbudgettet for FUSP.
According to the Council's opinion, it seems appropriate to clarify in the implementing rules that all costs related to such preparatory measures should therefore be imputed on the operational CFSP budget, including as necessary travel and accommodation costs, per diem payments and high risk insurance for the personnel involved, to the same extent that all such costs relating to a subsequent crisis management operation are also imputed on the relevant operational CFSP budget line.
Ifølge rådgivningen bør fiskeriet for de fleste bestandes vedkommende enten reduceres eller i hvert fald ikke udvides, medmindre de pågældende bestande vides at være bæredygtige.
Advice for most stocks is that fisheries should either be reduced or not be allowed to expand unless they are known to be sustainable.
Ifølge rådgivningen fra en fælles arbejdsgruppe mellem Unionen og Norge om tekniske foranstaltninger bidrager weekendforbuddet mod fiskeri efter sild, makrel eller brisling med trawl eller snurpenot i Skagerrak og Kattegat ikke længere til bevarelsen af pelagiske fiskebestande som følge af de ændringer i fiskerimønstre, der blev aftalt af Unionen, Norge og Færøerne i 2011, og dette forbud bør derfor udgå.
According to the advice of a joint Union/Norway Working Group on technical measures the weekend ban on fishing for herring, mackerel or sprat with trawls or purse seines in the Skagerrak and Kattegat no longer contributes to the conservation of pelagic fish stocks due to changes in fishing patterns agreed by the Union, Norway and the Faroe Islands in 2011, and this ban should consequently be deleted.
Ifølge sagen Lankhorst har nogle medlemsstater forsøgt at undgå anklager om diskrimination ved at udvide anvendelsesområdet for deres regler om tynd kapitalisering til også at omfatte rent nationale relationer.
Following Lankhorst, some MSs have tried to avoid the charge of discrimination by extending the application of their thin cap rules to cover also purely national relations.
Ifølge sagens natur er klimapolitik en global politik.
By its very nature, climate policy is global policy.
Ifølge sagsøgerne skal et marked for at kunne udgøre et ”særskilt marked” ikke alene adskille sig fra andre markeder ved at være et særskilt geografisk marked, men også ved at være præget af en anderledes konkurrencestruktur end i andre medlemsstater.
According to the applicants, in order to make a finding of a “distinct market”, it is necessary that the market in question differs from other markets not only on the basis that it constitutes a separate geographic market, but also because it is characterised by a structure of competition different from that existing in other Member States.
Ifølge samarbejdsaftalens artikel 4 og artikel 83, 111 og 136 i tiltrædelsesakten skal de deltagende EFTA-stater og EU-budgettet indbetale de nødvendige beløb til overholdelse af forpligtelsestidsplanerne, de deraf følgende udbetalinger og de tilknyttede administrationsomkostninger for rentebetalinger og tilskud.
Article 4 of the Cooperation Agreement states that the participating EFTA States and the Community budget shall deposit the amounts necessary to meet the commitment schedules, the consequent disbursements and the associated administrative costs of the interest payments and the grants.
Ifølge samarbejdsaftalens artikel 4 skal de deltagende EFTA-stater og fællesskabsbudgettet indbetale de nødvendige beløb til overholdelse af forpligtelsestidsplanerne, de deraf følgende udbetalinger og de tilknyttede administrationsomkostninger for rentebetalinger og tilskud.
Article 4 of the Cooperation Agreement states that the participating EFTA States and the Community budget shall deposit the amounts necessary to meet the commitment schedules, the consequent disbursements and the associated administrative costs of the interest payments and the grants.
Ifølge samme aftale blev et beløb på 320 mio. EUR afsat til Republikken Portugal, der muligvis ikke er underlagt det nationale medfinansieringskrav fastsat i artikel 70, stk. 3 og 4, i forordning nr. 1698/2005.
According also to this agreement, an amount of EUR 320 million was allocated to the Republic of Portugal, which may not be subject to the national co-financing requirement as provided for in Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Ifølge samme analyse vil den europæiske kendelse kunne:
According to the same assessment, the European preservation order may:
Ifølge samme analyse vil den europæiske kendelse kunne:
According to the same assessment, the European preservation order will:
Ifølge samme artikel anbefales, at sådanne undtagelser kan give årsag til "hyppigere eller længere frihedsperioder eller sikring af kompenserende frihed".
The same Article recommends that such exceptions may give place to ‘more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave’.
Ifølge samme artikel skal der på forslag af Kommissionen også vedtages almindelige regler for den obligatoriske ordning inden den dato;
On the basis of a Commission proposal, the same Article also states that the general rules for that compulsory system shall be decided before that date.
Ifølge samme artikel skal Kommissionen indkalde projektforslag på grundlag af arbejdsprogrammerne.
Article 5 also stipulates that the Commission shall establish calls for proposals for projects on the basis of these work programmes.
Ifølge samme artikel sørger medlemsstaterne for, at de offentlige myndigheder, som har kompetence til at overvåge de i artikel 3 omhandlede arbejdsvilkår, samarbejder.
Article 4 also provides for cooperation between the public authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment referred to in Article 3 of the Directive.
Ifølge samme bestemmelse skal Kommissionen om nødvendigt foreslå ledsageforanstaltninger for at sikre et mere integreret tilsyn med det europæiske jernbanemarked, navnlig med hensyn til internationale tjenester.
According to the same provision, the Commission should, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
Ifølge samme direktiv skal elselskaberne endvidere oplyse deres nuværende og potentielle kunder om fordelingen af de energikilder, de bruger i deres elproduktion.
Furthermore, the same directive requires electricity companies to inform their actual and potential clients regarding the energy mix in their generation portfolio.
Ifølge samme Eurostat‑undersøgelse lå den andel af transporten, der afvikles via jernbane, også på over 60 % i Schweiz.
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
Ifølge samme kilde lå underudnyttelsen af arbejdsstyrken, dvs. underbeskæftigelse og arbejdsløshed tilsammen, på 40% i 1980, og den var i 1989 steget til 42% af den erhvervsaktive befolkning.
The rate of underutilization of the labour force, covering both underemployment and unemployment, was 40% in 1980, rising to 42% of the working population in 1989, according to the same source.
Ifølge samme konklusioner anses SMV’erne for det strategiske værktøj til udvikling af en dynamisk og konkurrencedygtig videnbaseret økonomi.
The Lisbon conclusions consider SMEs to be strategic tools for the development of a dynamic and competitive knowledge-based economy.
Ifølge samme konklusioner finansieres det europæiske bidrag af Euratom (80 %) og Frankrig (20 %) og omfatter byggeomkostninger, driftsudgifter og uforudsete udgifter.
According to those conclusions, the European contribution is funded by Euratom (80%) and by France (20%) and includes construction costs, running costs and contingencies.
Ifølge samme procedure og inden for samme beløbsramme afsættes en tildeling til tværnationale programmer af mindst tre ugers varighed, der gennemføres i små og mellemstore virksomheder og i håndværksvirksomheder.
In line with the same procedure, and within the same allocation, a sum will be granted to transnational programmes undertaken in the SMEs and in craft industry and lasting a minimum of three weeks.
Ifølge samme retspraksis er der tale om permanent tilstedeværelse i værtslandet, hvis et udenlandsk selskab har en filial, et agentur eller et kontor, der drives af selskabets eget personale, eller har engageret en person med fast bemyndigelse til at handle på selskabets vegne.
According to this case-law, permanent presence is constituted by a branch or agency, an office managed by the undertaking's staff, or even a person authorized to act on a permanent basis for the undertaking.
Ifølge samme tal fra ILO er den gennemsnitlige varighed af ofrenes tvangsarbejde 18 måneder.
According to these ILO figures, the average duration of forced labour is 18 months.
Ifølge samme traktats artikel 130 I, stk. 3, iværksættes disse aktioner ved hjælp af særprogrammer.
In accordance with Article 130i(3) of the aforementioned Treaty these activities are to be implemented through specific programmes.
Ifølge samme traktats artikel 65, litra c), skal der bl.a. fastsættes foranstaltninger med henblik på at fjerne hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende, om nødvendigt ved at fremme foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler.
By Article 65(c) of the Treaty, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Ifølge samme traktats artikel 130 I, stk. 3, iværksættes disse aktioner ved hjælpe af særprogrammer.
As provided for in Article 130i(3) of the same Treaty, these activities are implemented via specific programmes.
Ifølge samme undersøgelse er finansieringsgabet formentlig den største enkelthindring for europæisk konkurrenceevne inden for bioteknologi.
According to the same study, the financing gap is probably the biggest single barrier to European competitiveness in biotechnology.
Ifølge samme undersøgelse fra Verdensbanken anslås de skattemæssige fordele af romaernes integration på arbejdsmarkedet til ca. 175 mio. EUR årligt pr. land.
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
Ifølge samme undersøgelse har begivenheden stadig et højt vækstpotentiale, som i højere grad bør udnyttes.
According to the same study, the growth potential generated by the event is still high but is worth exploiting more.