natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår Schweiz, udgør denne forordning en udvikling af bestemmelserne i Schengenreglerne som omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, som falder inden for det område, der er omhandlet i artikel 1, litra A, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF11 og artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/860/EF12.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC11 and 2004/860/EC12.
For så vidt angår Schweiz, udgør denne forordning en udvikling af Schengen-reglerne som omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, der falder ind under det område, som er omhandlet i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF13 og artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/860/EF14.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC13 and 2004/860/EC14.
For så vidt angår screeningen af projekter, er den nuværende ramme baseret på en vurdering af støtteberettigelse på grundlag af innovationspotentiale og den tekniske og økonomiske levedygtighed samt en udvælgelse baseret på en resultatrangliste over omkostninger pr. enhed.
For the screening of the projects, the current framework is based on an eligibility assessment for innovative potential and technical and economic viability and a selection based on cost per unit performance ranking.
for så vidt angår securitiseringer, der betegnes som STS-securitiseringer, om securitiseringen opfylder STS-kravene i artikel 7-10 eller 11-14.
(e) with regard to securitisations designated as STS, whether the securitisation meets the STS requirements laid down in Articles 7 to 10 or Articles 11 to 14.
For så vidt angår securitiseringer, hvis værdipapirer er udstedt den 1. januar 2011 eller senere, samt securitiseringer udstedt før denne dato, hvor nye underliggende eksponeringer er tilføjet eller erstattet efter den 31. december 2014, finder denne forordnings artikel 3 anvendelse.
In respect of securitisations the securities of which were issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014, Article 3 of this Regulation shall apply.
For så vidt angår sektorbestemte foranstaltninger, opfordrer EØSU Kommissionen til at videreføre det bebudede initiativ vedrørende tekstil- og beklædningssektoren.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector
For så vidt angår sektorbestemte foranstaltninger, opfordrer EØSU Kommissionen til at videreføre det bebudede initiativ vedrørende tekstil- og beklædningssektoren.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector.
For så vidt angår selektiv distribution vil den igangværende undersøgelse se nærmere på, om kriterierne for udvælgelse af distributører (f.eks. kravet om at forhandleren skal have en fysisk butik) kan begrundes i hensyntagen til forbrugernes velfærd og unødigt begrænser internettransaktioner og transaktioner på tværs af grænserne.
For selective distribution, the current review will explore whether or not the criteria used to select dealers (such as the requirement for the dealer to have a brick and mortar shop) can be justified on grounds of consumer welfare and unduly limit online and cross-border transactions.
For så vidt angår selskaber kan Kommissionen konstatere, at opvarmning ofte tegner sig for en betydelig del af det samlede energiforbrug.
For companies, the Commission notes that heating purposes often represents a significant part of the total energy consumption.
For så vidt angår selskaber konstaterer Kommissionen, at produktion af rumvarme og varmt vand ofte tegner sig for en betydelig del af det samlede energiforbrug.
For companies, the Commission notes that heat and hot water production represents often a significant part of the total energy consumption.
For så vidt angår selskaber, som på de i artikel 18, stk. 3, omhandlede datoer udøvede en sådan samtidig forsikringsvirksomhed, bør medlemsstaterne have mulighed for at tillade videreførelse af en sådan praksis på betingelse af, at der etableres en særskilt forvaltning for hver af de pågældende forsikringsformer, for at de livsforsikredes og de skadesforsikredes respektive interesser kan varetages, og for at de finansielle mindsteforpligtelser, der påhviler en af disse former for virksomhed, ikke bæres af den anden form for virksomhed.
Member States should be allowed to permit ----- undertakings which, ----- on the dates refered to in Article 18(3), carried on these activities simultaneously to continue to do so provided that separate management is adopted for each of their activities, in order that the respective interests of life policy-holders and non‑life policy-holders are safeguarded and the minimum financial obligations in respect of one of the activities are not borne by the other activity.
For så vidt angår selskabsdyr forbyder Rådets direktiv 96/22/EF ved artikel 2, litra a), specifikt markedsføring af stoffer, der er anført i bilag II, liste A, med henblik på indgift i dyr af "alle arter".
As regards pet animals, Council Directive 96/22/EC, Article 2 (a) specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II A for administering to animals of "all species".
For så vidt angår selve bestemmelsen bør det understreges, at de omhandlede foreløbige, herunder sikrende retsmidler gælder for både personer og formuegoder, og at de derfor, selv om de bringes i anvendelse i tilknytning til sager, der er omfattet af denne forordning, og kun kan benyttes i hastetilfælde, berører sagsforhold, der ikke er omfattet af forordningen, når det drejer sig om foranstaltninger, der er foreskrevet i den interne lovgivning.
As to the content of the provision, it should be noted that although provisional and protective measures may be adopted in connection with proceedings within the scope of the Regulation and are applicable only in urgent cases, they relate to both persons and to property and therefore touch on matters not covered by the Regulation, in the case of actions provided for in national rules.
For så vidt angår selve renteforhøjelsens størrelse - 50 basispoint - peger ECB på, at det var nødvendigt at sende et klart signal til de finansielle markeder om, at banken var fast besluttet på at fastholde prisstabilitet og for det andet ønskede at undgå senere at skulle gribe til mere drastiske forholdsregler.
Regarding the extent of the rise, i.e. the 50 basis points, the ECB felt it was necessary, first, to give the financial markets a clear sign of the Bank's intention to maintain price stability and, second, to pre-empt the need for further more drastic measures at a later date.
For så vidt angår selve SEPA-projektet, kunne en forskel i priserne desuden føre til en forsinket migration fra de bestående nationale ordninger for direkte debitering og resultere i vanskeligheder med at nå en kritisk masse af brugere af SEPA-ordningen for direkte debitering.
Furthermore, for the SEPA project itself, a difference in pricing could well lead to a delayed migration from existing national direct debit schemes and to difficulties in reaching a critical mass of users of the SEPA Direct Debit scheme.
For så vidt angår selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller indfører den nye bestemmelse om barselsydelse nemlig for første gang på EU-plan en ret til en ydelse, der har til formål at skabe mulighed for en afbrydelse af erhvervsaktiviteten i en periode på mindst 14 uger.
For self-employed workers and assisting spouses, the new provisions on maternity pay establish, for the first time at EU level, an entitlement to an allowance for leave from work for at least 14 weeks.
For så vidt angår selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller, har direktiv 86/613/EØF ikke været effektivt, og dets anvendelsesområde bør tages op til fornyet overvejelse, eftersom forskelsbehandling på grund af køn og chikane også finder sted på områder uden for lønnet arbejde.
As far as self-employed workers and assisting spouses are concerned, Directive 86/613/EEC has not been very effective and its scope should be reconsidered, as discrimination based on sex and harassment also occur in areas outside salaried work.
For så vidt angår Sentinel-satellitterne har programmet nået sine mål og understøttet lanceringen af det efterfølgende Copernicusprogram, så GIO-programmet anses også for vellykket i den forbindelse.
As regards the Sentinel satellites, the programme fulfilled its objectives and underpinned the launch of the successor Copernicus programme, so also in that sense the GIO programme is considered as successful.
For så vidt angår Serbien danner forfatningen grundlag for, at minoriteter kan udøve selvstyre inden for uddannelse, anvendelse af sprog, information og kultur.
As regards Serbia, the Constitution provides the basis for self-governance of minority groups in the areas of education, use of language, information and culture.
For så vidt angår sidstnævnte målsætning har samarbejds‑ og mobilitetsaktionerne under Socrates-programmet først og fremmest gavnet engelsk, ikke så meget med hensyn til undervisningen i dette sprog, men på grund af dets stilling som det på internationalt plan mest anvendte kommunikationssprog.
On this latter front, cooperation or mobility actions under SOCRATES have given English an advantage, not so much as regards the teaching of this language as through its status as the international lingua franca.
For så vidt angår sidstnævnte spørgsmål, foreslår Kommissionen, at den nationale trepartsrepræsentation i bestyrelsen bibeholdes i erkendelse af, at dette er en vigtig forudsætning for gode resultater.
For the latter, the Commission proposes to maintain the national tripartite representation in the Board, acknowledging that this is a key element of success.
For så vidt angår sidstnævnte, er tildeling af støtte betinget af, at nationale regeringer og regioner allerede har en stærk økonomisk vækst, velorganiserede forvaltninger og offentlige tjenester af høj kvalitet.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administrations and high-quality public services.
For så vidt angår sikkerhed og beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med driften af ubemandede luftfartøjer, tyder høringen ikke på, at der er behov for nye regler, men derimod en bedre anvendelse af de eksisterende regler og et tættere samarbejde mellem de nationale luftfartsmyndigheder og nationale datatilsynsmyndigheder.
Concerning security and privacy aspects of unmanned aircraft operations, the consultation does not point to the need for new rules, but more to a better application of existing rules, with a closer collaboration between national aviation authorities and national data protection authorities.
For så vidt angår sikkerhed på arbejdspladsen er de hørte eksperter enige om, at revideringen af direktivet medfører betydelige fremskridt.
In terms of safety at work, all the experts consulted agree that the revision represents significant progress.
For så vidt angår sikkerheden underkastes ikke-visumpligtige tredjelandsstatsborgere på nuværende tidspunkt ikke systematisk grænsekontrol, inden de ankommer til selve grænsen.
From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.
For så vidt angår sikkerhedsaspekterne ved design af luftfartøjer og luftfartsystemer skal det understreges, at Unionen allerede er involveret i nogle af disse problemstillinger.
With respect to security aspects of aircraft and systems’ design, it has to be pointed out that the Union is already involved in some of these issues.
For så vidt angår sikkerhedskomponenter har man valgt at opstille en udtømmende liste over maskiner i stedet for en definition (direktiv 98/37/EF indeholder en sådan definition, der har givet anledning til mange fortolknings­problemer).
In the case of safety components, it was decided to present an exhaustive list of machinery rather than a definition (the text of Directive 98/37/EC contains such a definition and it has given rise to many problems of interpretation).
For så vidt angår sikkerhedsstillelse i form af fast ejendom skal sikkerhedsstillelsen være vurderet til markedsværdien eller derunder af en uafhængig vurderingsmand.
For immovable property collateral, the collateral shall be valued by an independent valuer at or less than the market value.
For så vidt angår sikkerhedsvurderingen af betalingsmidler og -komponenter er der generel støtte til, at CC/PP-metoden indføres i EU.
Concerning the evaluation of the security of payment instruments and components, there is general support for the introduction of the CC/PP methodology in the EU.
For så vidt angår sikre betalingssystemer til elektronisk handel, har Kommissionen desuden medfinansieret adskillige branchedækkende F&U-initiativer som led i forskellige informations- og telekommunikationsteknologiprogrammer18.
In addition, in the field of secure payment systems for electronic commerce, the Commission has co-funded several industry-wide R&D initiatives under various information and telecommunications technology programs18.
For så vidt angår sikringsforanstaltninger for den internationale jernbanegodstransport, bør Den internationale Jernbaneunion, UIC, fremsætte anbefalinger.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail.
For så vidt angår sikringsforanstaltninger for den internationale jernbanegodstransport, bør Den internationale Jernbaneunion, UIC, fremsætte anbefalinger.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail."
For så vidt angår situationen i de tiltrædende lande, skal man være opmærksom på, at disse lande er forpligtet til at gennemføre direktivets bestemmelser inden datoen for deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
As regards the situation in the acceding countries, it should be remembered that these countries are obliged to transpose the provisions of the Directive prior to joining the European Union.
For så vidt angår skatteområdet, er Kommissionen af den opfattelse, at gældende fællesskabsret på grund af den direkte virkning af og det saglige anvendelsesområde for EF-traktatens artikel 141 kræver, at beskatning af indkomst i forbindelse med beskæftigelse skal overholde princippet om ligebehandling.
As regards taxation, the Commission holds the view that, as a result of the direct effect and material scope of Article 141 EC, existing Community law requires the taxation of income from employment to respect the principle of equal treatment.
For så vidt angår skattereglerne for andelsselskaber, støtter EØSU princippet om, at fordele, der ydes en bestemt virksomhedsform, skal stå i rimeligt forhold til de lovgivningsmæssige restriktioner eller sociale forbedringer16, der er indbygget i denne form.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise16.
For så vidt angår skattereglerne for andelsselskaber, støtter EØSU princippet om, at fordele, der ydes en bestemt virksomhedsform, skal stå i rimeligt forhold til de lovgivningsmæssige restriktioner eller sociale forbedringer17, der er indbygget i denne form.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise17.
For så vidt angår skibe, hvor der er behov for uden diskriminering at tage hensyn til søfarende med forskellige og særegne religiøse og sociale skikke, kan den kompetente myndighed efter høring af de relevante organisationer for redere og søfarende tillade rimelige afvigelser fra denne norm på den betingelse, at resultatet af disse afvigelser ikke er faciliteter, der generelt er mindre favorable, end de ville have været under anvendelse af denne norm.
In the case of ships where there is need to take account, without discrimination, of the interests of seafarers having differing and distinctive religious and social practices, the competent authority may, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, permit fairly applied variations in respect of this Standard on condition that such variations do not result in overall facilities less favourable than those which would result from the application of this Standard.
For så vidt angår skibsfarten, er vurderingen af forslag til fremme af skibsfart med lav emission blevet nævnt som et af målene for den fremtidige havpolitik29.
As concerns shipping, the evaluation of proposals to promote low-emission shipping has been mentioned as one of the targets of future maritime policy29.
For så vidt angår skoler, vil programmet iværksætte og støtte en ordning for internetbaserede partnerskaber på europæisk plan, der skal begynde med overbygningsklasserne og gymnasiet.
For schools, the programme will launch and support a European-wide scheme for schools twinning via Internet, starting with secondary schools.
For så vidt angår skovhugst, bør der udarbejdes prognoser og scenarier, som sikrer skovenes omfattende bæredygtighed også i deres funktion for biodiversiteten.
Prognoses and scenarios that ensure the overall sustainability of forests, inter alia in their biodiversity role, must be developed for forestry management.
For så vidt angår skræddersyede PV, hvor personen, til hvem EU-typeafprøvningsattesten er udstedt, ikke er fabrikanten af det skræddersyede PV:
For made-to-measure PPE, if the person to whom the EU type-examination certificate was issued is not the manufacturer of the made-to-measure PPE:
For så vidt angår skønnene, bygger forslaget på den antagelse, at et VIS, når det er fuldt operationelt, kunne have en medarbejderstab på 1000: omkring 100 akademikere, 300 forskere og 600 teknikere og hjælpeansatte.
For the sake of the estimates, the proposal is based on the assumption that at a cruising speed, a KIC could involve about 1000 staff: about 100 Academic staff, 300 researchers and 600 technical and supporting staff.
For så vidt angår slagtning af rensdyr (ændringsforslag 41) var Rådet af den opfattelse, at alle slagterier, inklusive mobile slagteenheder, der opfylder forordningens kriterier, kan slagte rensdyr.
With regard to reindeer slaughter (amendment 41), the Council considered that any slaughterhouse, including mobile slaughterhouses, fulfilling the criteria of the Regulation is eligible for reindeer slaughter.
For så vidt angår Slovenien er der udarbejdet et udkast til forslag til vedtagelse af Kommissionen med henblik på forelæggelse for Rådet.
With regard to Slovenia, a draft proposal was prepared for adoption by the Commission with a view to presenting it to the Council.
For så vidt angår Slovenien, indeholder rapporten også resultaterne af den dybdegående undersøgelse, som omhandles i artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
For Slovenia, the country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
For så vidt angår SMV'er efterlyser ØSU en nøjere analyse af den enorme risiko, som huller i Internetsikkerheden udsætter SMV'erne for (ødelæggelse og tab af data, virus i edb‑systemerne osv.).
Regarding SMEs, the ESC calls for more analysis to be made of the enormous risk run by small and medium sized businesses because of security weaknesses on the Internet (e.g. destruction and theft of files and computer viruses).
For så vidt angår SMV'er i særdeleshed, har Europa i den nuværende programperiode (2007-2013) tilvejebragt en afbalanceret blanding af fleksible finansielle instrumenter, hvilket har været afgørende for at afhjælpe SMV'ernes forskellige finansieringsbehov.
More specifically for SMEs, Europe has been providing a balanced mix of flexible financial instruments under the current programme period (2007-2013), essential in addressing the diverse financing needs of SMEs.
For så vidt angår SMV'er og midcap-selskaber har Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer gennem "SMV-vinduet" gjort det muligt for Den Europæiske Investeringsfond (EIF) at forstærke transaktionerne under Cosme- og Horisont 2020-programmet og sætte skub i væksten i SMV-sektoren.
As regards SME and Midcap companies, through the 'SME window', the EFSI has allowed the European Investment Fund (EIF) to strengthen operations under COSME and HORIZON 2020 programmes and boost growth in the SME sector.
For så vidt angår SMV'er, udgør vikararbejdskraft naturligvis et kærkomment fleksibilitetsredskab, hvormed de kan tilpasse deres arbejdsstyrke til markedsforholdene.
For small and medium-sized undertakings (SMEs), temporary work obviously represents an ideal means of adjusting their labour force to market conditions.
For så vidt angår SMV’er understregede EØSU, at de ikke alene kan overkomme de problemer, der opstår som følge af industriens tilbagegang eller som følge af alvorlige og pludselige kriser.
As regards the SMEs, the EESC emphasised that they could not overcome on their own the problems of industries in decline or those resulting from serious and sudden crises.
For så vidt angår små kontrakter under direktivernes tærskelværdier klager de endvidere over juridisk usikkerhed i forhold til, om de skal opfylde kravene i den primære ret.
For small contracts below the thresholds of the Directives, they also complain about legal uncertainty relating to the necessity to comply or not with requirements stemming from primary law.
For så vidt angår små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og mikrovirksomheder indeholder forslaget bestemmelser om mulige fritagelser for bestemmelserne om fremme af europæiske produktioner.
As regards small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro enterprises, the proposal provides for possible exemptions for the provisions related to the promotion of European works.
For så vidt angår små og mellemstore virksomheder, findes der desuden allerede bestemmelser, der giver små virksomheder (bryggerier og destillerier) mulighed for at drage fordel af reducerede satser2, men det er et spørgsmål, der afgøres af de berørte medlemsstater.
In addition, as far as SME are concerned, provisions already exist whereby small businesses (breweries and distilleries) can benefit from reduced rates2, however, that is a matter for the Member States concerned to determine.