natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger under Life III-Miljø består af demonstrationsprojekter, der omfatter emner fastlagt i forordningen.
LIFE III Environment actions consist of demonstration projects covering the topics set in the Regulation.
foranstaltninger under overskriften "Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi", som har til formål at opfylde dels EU-politikkens behov for frontforskning dels nye, uforudsete behov
activities carried out under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs" in response to the needs of Community policies, research at the frontiers of knowledge and new unforeseen requirements;
Foranstaltninger under punktet ”Forhøjelse og forbedring af investeringer i forskning og udvikling” vil også – sammen med evnen til at øge omfanget af menneskelig kapital i økonomien – komme de yngre generationer til gode, idet der bliver åbnet op for nye karrieremuligheder.
Measures under the heading “Increase and Improve investment in Research and Development” - linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy - will also benefit the younger generations by opening up new career prospects.
Foranstaltninger under stabilitetsinstrumentet er politiske foranstaltninger.
IfS actions are political measures.
Foranstaltninger under stabilitetsinstrumentet iværksættes af en lang række gennemførende organer såsom FN og andre internationale og regionale organer, agenturer i EU's medlemsstater, ngo'er og andre aktører i civilsamfundet.
IfS actions are undertaken by a wide range of implementing bodies, including the UN and other international and regional bodies, EU Member State agencies, NGOs and other civil society actors.
Foranstaltninger under strukturfondene for at støtte deres udvikling i støtteberettigede regioner bør omfatte bistand til teknologioverførsel, fremme af markedsføring og internationalisering, innovation i organisation og forvaltning og bistand til oprettelse og udvikling af finansielle instrumenter såsom startkapitalvirksomheder eller gensidige garantiselskaber.
Measures under the Structural Funds to support their development in the disadvantaged regions should include assistance for technology transfer, the promotion of marketing and internationalisation, innovation in organisation and management and assistance for the creation and development of financial instruments such as start-up capital or mutual guarantee companies.
Foranstaltninger under støtteprogrammet for strukturreformer vil sikre komplementaritet og synergi med andre programmer og politikker på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan, bidrage til at fremme gensidig tillid og samarbejde mellem støttemodtagende medlemsstater og Kommissionen og sikre en konsekvent og sammenhængende gennemførelse af EU-retten.
Actions under the SRSP would ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level, contribute to further promote mutual trust and further cooperation between Beneficiary Member States and the Commission and to ensuring a consistent and coherent implementation of Union law.
Foranstaltninger under sundhedsprogrammet supplerer og tilfører merværdi til medlemsstaternes indsats for at fremme sundhed og forebygge sygdomme (herunder en indsats rettet mod ernæring og rygning samt mod at mindske ulighederne på sundhedsområdet), beskytte borgerne mod sundhedstrusler, navnlig pandemiberedskabet, sikkerheden i forbindelse med lægemidler, blod, væv, celler og organer, samt samarbejde mellem sundhedssystemerne.
Action under the Health Programme complements and adds value to Member States’ action on health promotion and prevention of illness (including work on, for example, nutrition and smoking and on reducing inequalities in healthcare), protection of citizens against health threats, in particular pandemic preparedness, the safety of medical products, blood, tissues, cells and organs, and cooperation between health systems.
Foranstaltninger under søjlen vedrørende iværksætterkultur er koncentreret omkring støtte til SMV, især til IKT; fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer samt jobskabelse i den tredje sektor.
Measures under the Entrepreneurship pillar concentrate on support for SMEs, with an emphasis on ICT; the promotion of local employment initiatives; self-employment; job creation in the social economy.
Foranstaltninger under udarbejdelse
Measures being developed
Foranstaltninger under udarbejdelse
Measures under preparation
Foranstaltninger ved bekræftelse af et mund- og klovesygeudbrud
Measures in case of confirmation of an outbreak of foot-and-mouth disease
Foranstaltninger ved de ydre grænser og støtte fra Frontex
Measures at the external borders and Frontex support
Foranstaltninger ved grænsen
Border measures
Foranstaltninger ved grænsen
Measures at the border
Foranstaltninger ved mistanke om et mund- og klovesygeudbrud
Measures in case of suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease
Foranstaltninger ved mistanke om og bekræftet forekomst af højpatogen aviær influenza (HPAI) visse andre steder end på bedrifter, herunder i transportmidler
Measures to be applied in cases of SUSPICION AND CONFIRMATION of highly pathogenic Avian Influenza (HPAI) in certain premises other than holdings and in means of transport
FORANSTALTNINGER VED MISTANKE OM UDBRUD
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SUSPECTED OUTBREAKS
Foranstaltninger ved større katastrofer i Unionen
Responding to major disasters within the Union
FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE FOLKESUNDHEDEN OG ANDRE DYR END FJERKRÆ/ANDRE FUGLE
MEASURES CONCERNING PUBLIC HEALTH AND ANIMALS OTHER THAN POULTRY OR OTHER BIRDS
FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSE AF UDVIDET INSPEKTION
Measures to facilitate the conduct of an expanded inspection
foranstaltninger vedrørende adgang til genetiske ressourcer og den hermed forbundne traditionelle viden, som sikrer gennemsigtige og ikke-vilkårlige procedurer
Measures for access to genetic resources and associated traditional knowledge, which ensure transparent and non-arbitrary procedures,
foranstaltninger vedrørende adgangsbetingelser for en onlineaktivitet;
measures concerning the conditions of access to an on-line activity;
Foranstaltninger vedrørende afrikansk svinepest
Measures relating to African Swine Fever
Foranstaltninger vedrørende afskaffelse af dødsstraf
Activities in support of the abolition of the death penalty
Foranstaltninger vedrørende akvakultur udgør et af de største investeringsområder for EFF.
Aquaculture measures constitute one of the largest areas of investment for the EFF.
Foranstaltninger vedrørende ansvarlig långivning og lånoptagelse
Measures on responsible lending and borrowing
Foranstaltninger vedrørende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger (kodifikation) (kategori C)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification) (category C)
Foranstaltninger vedrørende anvendelse:
Handling measures:
Foranstaltninger vedrørende beholdere er kun relevante for nogle erhvervsmæssige brugere.
Measures regarding tanks are only applicable for certain professional uses and not for others.
Foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug og information skal konsolidere igangværende foranstaltninger under forskellige programmer, hvorved gennemsigtigheden for borgerne og alle de implicerede aktører øges.
Action on drugs prevention and information aims at consolidating ongoing actions under different programmes thus increasing transparency among citizens and all the actors involved.
foranstaltninger vedrørende beskæftigelse og arbejdsvilkår,
measures relating to employment and working conditions;
foranstaltninger vedrørende betingelser for udøvelsen af en onlineaktivitet;
measures concerning the conditions for exercising an on-line activity;
Foranstaltninger vedrørende bevidstgørelse og bekæmpelse af forskelsbehandling målrettet mod offentligheden (SI, LV og LT), arbejdsgivere (IT, FI og PL), embedsmænd (HR, IE og IT) eller medierne (PT) og anvendelsen af lokale kontorer til bekæmpelse af forskelsbehandling, som øger romaernes bevidsthed om deres rettigheder og støtter ofre for forskelsbehandling (BG og NL), kunne udbredes yderligere.
Awareness-raising and antidiscrimination actions targeting the general public (SI, LV, LT), employers (IT, FI, PL), civil servants (HR, IE, IT) or the media (PT) and the use of local antidiscrimination offices raising rights awareness among Roma and supporting victims of discrimination (BG, NL) could become more widespread.
Foranstaltninger vedrørende certifikater og andre foranstaltninger
Actions on certificates and other measures
Foranstaltninger vedrørende de finansielle enheder er koncentreret om skærpede krav til banker og forsikringsselskaber i forbindelse med deres forretninger med skyggebankerne og en harmoniseret ramme for forvaltere af alternative investeringsfonde.
The measures for financial entities focus on reinforcing the requirements imposed on banks and on insurance companies in their dealings with the shadow banking system and on designing a harmonised framework for alternative investment fund managers.
Foranstaltninger vedrørende de retlige og politiske rammer.
Action relating to the legal and political framework
foranstaltninger vedrørende de struktur- og driftsformer inden for aktieselskabets rammer, som er bedst tilpasset små og mellemstore virksomheders behov,
steps relating to the structure and operational procedures of public limited company which are best suited to the needs of SMEs;
Foranstaltninger vedrørende den fysiske infrastruktur udgør den tredje vigtige komponent efter foranstaltninger vedrørende trafikanter og foranstaltninger vedrørende køretøjer.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
Foranstaltninger vedrørende Det Europæiske År for Tværkulturel Dialog
Actions for the European Year of Intercultural Dialogue
Foranstaltninger vedrørende det indre marked
Internal Market Measures
Foranstaltninger vedrørende det indre marked kræver anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure (artikel 289 og 294 i TEUF), der ligner14 den tidligere fælles beslutningsprocedure (artikel 251 i EF-traktaten).
Measures under the Internal Market responsibility will require the ordinary legislative procedure (Articles 289 and 294 of the TFEU), which is similar14 to the former co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Foranstaltninger vedrørende det mål, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra a), er berettiget til støtte fra fonden, herunder særlig følgende foranstaltninger:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Foranstaltninger vedrørende det mål, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra b), er berettiget til støtte fra fonden, herunder særlig følgende foranstaltninger:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point b), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Foranstaltninger vedrørende det mål, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra c), er berettiget til støtte fra fonden, herunder særlig følgende foranstaltninger:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point c), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Foranstaltninger vedrørende disse redskabers antal og samlede længde er også nødvendige i forbindelse med forvaltningen af fiskeriindsatsen i henhold til afsnit 4.2.
Measures concerning the numbers and overall dimensions of these gears will also be necessary, in connection with the management of effort referred to in section 4.2 above;
foranstaltninger vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed, der har betydning for menneskers sundhed, herunder programmer for overvågning og bekæmpelse af zoonoser og zoonotiske agenser
measures relating to animal health and welfare and plant health that have implications for human health, including programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
Foranstaltninger vedrørende eEventuelle overgangsforanstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. ved at supplere den, kan vedtages efter proceduren forskriftsproceduren med kontrol i artikel 2827, stk. 23:
The measures relating to aAny appropriate transitional measures, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down referred to in Article 2827(23).
foranstaltninger vedrørende endeligt ophør med fiskeriaktiviteter som omhandlet i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2792/1999
measures of permanent cessation of vessels’ fishing activities within the meaning of Article 7(3) of Regulation (EC) No 2792/1999
Foranstaltninger vedrørende engrosenergiprodukter træffes i samråd med Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 713/2009.
Measures related to wholesale energy products shall be taken after consultation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established under Regulation (EC) No 713/2009.
foranstaltninger vedrørende erfaringsdeling og udveksling og fremme af god praksis
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices;
Foranstaltninger vedrørende et rummeligt arbejdsmarked betyder, at de arbejdsløse tilbydes erhvervsuddannelse eller erhvervspraktik, hvis der ikke er ledige jobs.
Inclusive labour market measures mean that the unemployed are offered training or work experience if no work is available.
Foranstaltninger vedrørende fartøjers endelige ophør med fiskeriaktiviteter kan kun omfatte fartøjer af en alder på over femten år.
Measures to stop vessels' fishing activities permanently may be applied only to vessels more than 15 years old.
Foranstaltninger vedrørende finansiel støtte til aktiviteter udført af ngo'er eller andre organisationer på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes.
Foranstaltninger vedrørende finansiel støtte til aktiviteter udført af ngo'er eller andre organisationer på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes;
Foranstaltninger vedrørende finansiel støtte til specifikke projekter af fællesskabsinteresse på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
Actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
Foranstaltninger vedrørende finansiel støtte til særlige projekter af fællesskabsinteresse på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
foranstaltninger vedrørende fiskal neutralitet i forbindelse med den mest hensigtsmæssige forberedelse af overdragelsen,
steps relating to tax neutrality of operations needed for efficient preparation of transfer of ownership.
foranstaltninger vedrørende fiskal neutralitet i forbindelse med den mest hensigtsmæssige forberedelse af overdragelsen,
steps relating to the tax neutrality of operations needed for efficient preparation of transfer of ownership.
foranstaltninger vedrørende fiskeredskabers konstruktion og anvendelsesmåde og vedrørende sammensætningen af de fangster, der må beholdes om bord ved fiskeri med sådanne redskaber
measures regarding the structure of fishing gears, their methods of use and the composition of catches that may be retained on board when fishing with such gears;
foranstaltninger vedrørende flytning af fjerkræ eller andre fugle samt produkter heraf i overensstemmelse med de generelle betingelser i bilag IX, undtagen hvis den pågældende medlemsstat kan begrunde foranstaltninger, der afviger fra de generelle betingelser
measures for movements of poultry or other birds and their products in accordance with the general requirements set out in Annex IX, except where the Member State concerned provides justification for measures differing from those general requirements;
Foranstaltninger vedrørende forbrugsmåling bør derfor behandles med forsigtighed.
Measures on metering should therefore be approached carefully.
Foranstaltninger vedrørende forenklede fusioner og spaltninger mellem moderselskaber og datterselskaber
Measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries
Foranstaltninger vedrørende fremstilling af køretøjer med henblik på at de mål, der er fastsat for medlemsstaterne, opfyldes, skal gennemføres inden for rammerne af gennemførelsen af det indre marked, hvilket indebærer undgåelse af handelshindringer inden for Fællesskabet.
Measures concerning the construction of vehicles in order that the targets assigned to the Member States will be met, must be taken in the frame of the achievement of the internal market, which implies the avoidance of barriers to trade within the Community.
Foranstaltninger vedrørende frihed til at rejse inden for medlemsstaternes område
Measures on the freedom to travel within the territory of Member States
Foranstaltninger vedrørende frivillig tilbagevenden, som kun nogle få medlemsstater vedtog i Den Europæiske Flygtningefonds første programmeringsperiode (2000-2004), indgik i alle undtagen tre medlemsstaters program i den anden programmeringsperiode.
Actions on voluntary return, which were taken by only a few Member States during the first programming period of the European Refugee Fund, 2000-2004, were a feature common to the programmes of all but three Member States during the second programming period.
foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, arealanvendelse, bortset fra affaldshåndtering og foranstaltninger af generel karakter, samt forvaltning af vandressourcerne
measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management and measures of a general nature, and management of water resources;
Foranstaltninger vedrørende handicappene for regionerne i EU’s yderste periferi
Action on the constraints on the outermost regions
Foranstaltninger vedrørende havfugle i området mellem 20° syd og 25° syd
Mitigation measures for seabirds in the area between 20° South and 25° South
Foranstaltninger vedrørende havfugle i området syd for 25°syd
Mitigation measures for seabirds in the area south of 25° South
Foranstaltninger vedrørende hele skolen sigter på en forbedring af klimaet på skolen og etableringen af et støttende læringsmiljø.
Whole school measures aim at improving the school climate and the creation of supportive learning environments.
Foranstaltninger vedrørende holdbarheden af produkter vil ikke i væsentlig grad ændre på mængden af affald, men vil kunne skade konkurrencedygtigheden af EU-produkter.
Policy measures to address the durability of products would not have any major impact on the quantity of waste, but it could harm the competitiveness of EU products.
Foranstaltninger vedrørende ikke-beskyttede kunders uretmæssige forbrug
Measures regarding undue consumption by non-protected customers
Foranstaltninger vedrørende indberetning af fremskridt og resultater blev vurderet at være hensigtsmæssige, klare og brugervenlige.
Reporting arrangements concerning the progress and achievements were considered as appropriate, clear and user friendly.
foranstaltninger vedrørende indeslutning og overvågning i overensstemmelse med de ordninger, der er aftalt med anlæggets ledelse
the containment and surveillance measures, in accordance with the arrangements agreed upon with the plant operators;
Foranstaltninger vedrørende individuelle produktionsenheder og kontaktbedrifter
measures to be applied in separate production units and contact holdings
Foranstaltninger vedrørende indlandsfiskeri (artikel 33 i EFF-forordningen) er fåtallige og meget små målt i investeringer.
Inland fishing measures (Article 33 of the EFF Regulation) are few in number and very small in terms of investment.
Foranstaltninger vedrørende informationer til kunderne om eksisterende gebyrer og udviklingen i disse.
Measures concerning information to customers about existing charges and any changes to them.
Foranstaltninger vedrørende intelligente net
Actions on Smart Grids standards
Foranstaltninger vedrørende intelligente transportsystemer
Measures for intelligent transport systems
Foranstaltninger vedrørende interregionalt samarbejde i henhold til artikel 2, stk. 3, litra a) og b), omfatter støttemodtagere fra mindst tre lande, heraf mindst to medlemsstater.
Operations concerning interregional cooperation under Article 2(3)(a) and (b) shall involve beneficiaries from at least three countries, at least two of which shall be Member States.
foranstaltninger vedrørende journalføring.
measures relating to record-keeping.
Foranstaltninger vedrørende konkurrenceevne og vækst
Measures concerning competitiveness and growth
Foranstaltninger vedrørende konkurrenceevne, energi og miljø hænger tæt sammen og virkningerne af dem er af meget stor betydning for mange basis- og mellemproduktindustrier.
Competitiveness, energy and environmental policies are closely interrelated and their impact is of significant importance in particular for many basic and intermediate product industries.
Foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser skal imidlertid tage hensyn til bestemmelserne i Schengen-reglerne, der er integreret i Den Europæiske Union.
However, measures in relation to external border controls shall take account of the provisions of the Schengen acquis integrated into the European Union.
Foranstaltninger vedrørende langsigtede tværnationale sikkerhedsmæssige trusler i medfør af artikel 4, punkt 1 og 2, i IfS-forordningen.
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation.
foranstaltninger vedrørende leverandøren af onlinetjenester;
measures concerning the provider of on-line services;
foranstaltninger vedrørende levering af onlinetjenester;
measures concerning the provision of on-line services;
Foranstaltninger vedrørende ligestilling er naturligvis ikke kun de nationale myndigheders ansvar.
Action on equality is, of course, not the sole responsibility of the national authorities.
Foranstaltninger vedrørende lovgivning og forskning
Regulatory and Research Measures
Foranstaltninger vedrørende markedets integritet er koncentreret om risikooverførselsinstrumenter, skærpede securitiseringsforanstaltninger og bedre lovgivningsmæssige rammer for kreditvurderingsbureauer.
The market integrity measures focus on risk transfer instruments, stronger provisions to govern securitisation, and a more sturdy framework for rating agencies.
foranstaltninger vedrørende merværdiafgifter, punktafgifter og kapitaltilførselsafgifter, der moderniserer eller forenkler de gældende fællesskabsregler og sikrer en ensartet, enkel og åben anvendelse af disse regler, og som ikke er regler, der fastsætter afgiftssatser eller medfører en generel ændring af afgiftssystemet
measures concerning value added tax, excise duties and capital duty which modernise or simplify existing Community rules or ensure a uniform application or ensure the simple and transparent application of such rules, other than those which fix the rates of tax or bring about a general change in the system of taxation ;
Foranstaltninger vedrørende migrationsstyring: Disse foranstaltninger skal fokusere på at forbedre tredjelandes og transitlandes svar på blandede migrationsstrømme og på at bekæmpe ulovlig indvandring og organiseret kriminalitet.
Action on migration management: these arrangements would focus on improving the response of third countries and countries of transit to mixed migratory flows, as well as at combating illegal immigration and organised crime.