natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et integreret program med fokus på et begrænset antal centrale tværgående aktioner ville strukturelt uddybe mulighederne for systemiske resultater og høje investeringsafkast gennem en koncentration af aktiviteter med europæisk merværdi.
An integrated programme, focusing on a limited number of key transversal actions, would structurally deepen the scope for systemic impact and high returns on investment through a concentration of activities with European added value.
Et integreret projekt omfatter forsknings- eller uddannelsesaktiviteter, herunder demonstration samt forvaltning og nyttiggørelse af viden med det formål at fremme innovation og desuden enhver anden form for aktivitet, der har direkte tilknytning til målene i Rådets afgørelse 200./../EURATOM om særprogrammet vedrørende kerneenergi, som beskrevet i bilag III til den pågældende afgørelse.
The activities carried out as part of an integrated project shall include research or training activities, including demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of Council Decision 200./../EURATOM [laying down the specific programme “Nuclear energy”], as described in Annex III to that Decision.
Et integreret projekts størrelse afhænger af hovedtemaer og emner og varierer alt efter den kritiske masse, der er nødvendig for på de bedst mulige vilkår at nå de planlagte resultater.
The size of an integrated project may vary according to the themes and subjects, depending critical mass necessary in order to obtain the expected results under the best possible conditions.
Et integreret projekts størrelse varierer i forhold til de temaer og emner, det beskæftiger sig med, afhængigt af den kritiske masse, der er nødvendig for at opnå de forventede resultater på de bedste vilkår.
The size of an integrated project may vary according to the themes and subjects, depending on the critical mass necessary in order to obtain the expected results under the best possible conditions.
Et integreret regelsæt (lang sigt)
An integrated framework (longer term)
Et integreret regelsæt for afvikling af grænseoverskridende enheder gennem et fælles europæisk organ burde i princippet føre til en hurtig, konsekvent og rimelig afviklingsproces for europæiske finanskoncerner og i højere grad afspejle bankmarkedernes tværeuropæiske karakter.
In principle, an integrated framework for resolution of cross border entities by a single European body would deliver a rapid, decisive and equitable resolution process for European financial groups, and better reflect the pan EU nature of banking markets.
et integreret system for samarbejde mellem myndigheder, handlende og transportører samt
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
et integreret system for samarbejde mellem myndigheder, handlende og transportører,
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
Et integreret system til konsekvensanalyse af lovgivning bør indføres.
Introduce an integrated system of RIA.
Et integreret transportsystem er til støtte for en bypolitik, der tager sigte på at undgå diffus urbanisering for derved at mindske de energiudgifter og de sociale udgifter, der er forbundet med pendlertrafik og kommercielle transaktioner;
Integrated transport systems support urban policies aimed at avoiding urban sprawl in order to cut the energy and social costs of commuting and commercial transactions;
Et intelligent sammenkoblet elnet.
A smart interconnected electricity network.
Et intelligent sundhedsvæsen: For at nedbringe udgifterne til lægehandling og øge komforten for patienterne foretages behandlingen i stigende grad i hjemmet i stedet for på hospitalerne.
Smart healthcare systems: to reduce medical costs and improve patient comfort, medical treatment is increasingly provided in the domestic environment rather than in hospitals.
Et intelligent, fælleseuropæisk elnet
A single, smart European electricity grid
Et intensiveret multilateralt samarbejde om emner såsom økonomisk styring, klimaforandringer og konfliktløsning ville ligeledes være hensigtsmæssigt.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict-resolution would also be desirable.
Et intensiveret multilateralt samarbejde om emner såsom økonomisk styring, klimaforandringer og konfliktløsning ville ligeledes være hensigtsmæssigt.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict‑resolution would also be desirable.
Et intensiveret samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de tre EU-agenturer indbyrdes og de nationale myndigheder med ansvar for kystbevogtningen vil efter udvalgets opfattelse resultere i et effektivt kystvagtsystem.
In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
Et intensivt samarbejde med arbejdsformidlinger og vejledningskontorer kunne øge gennemslagskraften blandt arbejdsløse og lavtuddannede.
Intensified cooperation with employment and guidance services could increase the impact among the unemployed and the low skilled.
Et intensivt samarbejde med virksomheder vil hjælpe institutionerne med at udvikle undervisning og uddannelse, som skaber de kvalifikationer og kompetencer, der er behov for på arbejdsmarkedet.
Intense cooperation with business will help institutions develop teaching and training for the skills and competences that are needed on the job market.
Et intensivt, nyorienteret forskningsprogram vil også kunne bidrage til at virkeliggøre det overordnede mål, som er at forbedre sikkerheden til søs.
An intensive and re-orientated research programme could also contribute to the overall goal of enhancing maritime safety.
Et intenst udnyttet havområde bør underkastes en mere indgående MFP end et havområde med få aktiviteter.
An area with many intensive maritime uses should be subject to a more detailed MSP process than an area with few activities.
Et interaktivt samarbejde på grundlag af nettet af nationale myndigheder med ansvar for erstatning til ofre eller det europæiske net af foreninger og andre civilsamfundsorganisationer, der yder støtte til ofrene, såvel som udnyttelsen af det mellemstatslige samarbejde inden for det europæiske net af juridiske eksperter kan i mange tilfælde være en god løsning.
A viable solution in many cases could be interactive cooperation via the network of national bodies dealing with victim compensation, or the European network of associations and other organised civil society bodies dealing with support for crime victims, alongside cooperation between the countries involved in the European Judicial Network.
Et interaktivt scenarie, som er afhængigt af hurtig udvikling af nye interaktive tjenester.
An “interactivity” scenario dependent on the rapid development of new interactive services.
Et interessant aspekt af programmet er udviklingen af forstæder gennem stimulering af turisme og fritidsaktiviteter.
An interesting aspect of the programme is the development of city outskirts through the stimulation of tourism and recreation activities.
Et interessant aspekt ved de nye samlivsformer er det voksende antal husholdninger med enlige forsørgere.
An aspect of the changing household structure is the growing number of one-parent households.
Et interessant eksempel - der udmærker sig ved sin politiske betydning og regionale karakter - er menneskerettighedsprogrammet i Mellemamerika, der blev vedtaget i Lissabon i februar 1992.
The example offered by the human rights programme for Central America, signed in Lisbon in February 1992, is worth mentioning on account of its political importance and regional nature.
Et interessant eksempel er også finansiering af undervisning via "adoption på afstand", hvilket gør det muligt at udvikle interpersonelle forbindelser mellem almindelige borgere.
One interesting example is the financing of a form of distance education which helps build people-to-people contacts between ordinary citizens.
Et interessant eksempel er også finansiering af undervisning via "adoption på afstand", hvilket gør det muligt at udvikle interpersonelle forbindelser mellem almindelige borgere.
One interesting example is the financing of a form of distance learning which helps build people to-people contacts between ordinary citizens.
Et interessant eksempel i denne forbindelse er den svenske bestemmelse om producentansvar, som kun gælder nye køretøjer og først træder i kraft, når den nye lovgivning er på plads.
Here it is worth mentioning the provision adopted in Sweden, where producer responsibility applies only to new vehicles from the date of entry into force of the new legislation.
Et interessant eksempel på balanceret regulering er den særlige behandling af sjældne lægemidler i både USA's og EU's lovgivning.
An interesting example of balanced regulation is the special treatment of orphan drugs in both US and EU law.
Et interessant eksempel på dette er ’klyngedannelser’, hvor der tages hensyn til industriens og regionens stærke sider.6
One of the best examples of this is “clustering”, which is built on industry or regional strengths.6
Et interessant eksempel på nylig offshoring, der kan illustrere dette, er udviklingen i den europæiske cementindustri.
An interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the European cement industry.
Et interessant forslag, der er fremsat til håndtering af den nationale gældskrise og spørgsmålet om national misligholdelse, er etableringen af en europæisk monetær fond (EMF)1.
One  interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
Et interessant forslag, der er fremsat til håndtering af den nationale gældskrise og spørgsmålet om national misligholdelse, er etableringen af en europæisk monetær fond (EMF)2.
One interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)2.
Et interessant fænomen er omdannelsen af ngo'er efter et projekts afslutning til mindre,  kommercielle servicevirksomheder.
An interesting phenomenon is the transformation of NGOs into small commercial service businesses following the completion of a project.
Et interessant fænomen er omdannelsen af ngo'er efter et projekts afslutning til mindre, kommercielle servicevirksomheder.
An interesting phenomenon is the transformation of NGOs into small commercial service businesses following the completion of a project.
Et interessant projekt, som har til formål at øge adgangen til kultur for de fattigste ved at uddele kulturchecks, er medtaget som et eksempel på god praksis.
One interesting project which seeks to increase the access of the poorest to culture through the granting of cultural cheques is included as an example of good practice.
Et interessant spørgsmål er, i hvilket omfang krisen har påvirket situationen i EU og i medlemsstaterne strukturelt set.
One intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the EU and the Member States.
Et interessant tilfælde i denne forbindelse er de lokale agenturer for demokrati, Local Democracy Agencies (LDA), i Sydøsteuropa og deres arbejde for det demokratiske liv i lokalsamfundene.
An interesting case is provided by Local Democracy Agencies (LDAs) for south east Europe, and the approach they use to boost democratic life and local communities.
Et interessant træk ved det spanske system er det forhold, at selvstændige frit kan vælge bidragsgrundlag mellem et minimums- og et maksimumsbeløb, som fast­sættes hvert år i finansloven.
An interesting feature of the Spanish system is the fact that self-employed workers can choose freely the contribution basis between a minimum and a maximum amount that is fixed every year by the government budget.
Et interinstitutionelt disciplinærråd skal afløse det nuværende disciplinærudvalg, og der skal oprettes en enhed i Kommissionen til at udarbejde og forelægge administrationens synspunkter i Disciplinærrådet.
An Inter-institutional Disciplinary Board will replace the present Disciplinary Board and a function in the Commission will be created to prepare and bring the Administration’s case to the Disciplinary Board.
Et interinstitutionelt kontor vedtager sine egen personalepolitik, altid under fuld overholdelse af Vedtægten for tjenestemænd.
An inter-institutional office has to adopt its own rules on staff policy, always in the full respect of the staff regulations.
Et interministerielt udvalg har taget sagen op, og Miet Smet, belgisk medlem af Europa-Parlamentet, har stillet spørgsmål til Kommissionen om emnet.
The point has been taken up by an inter-ministerial committee and Ms M. Smet, Belgian member of the European Parliament, has tabled a question to the Commission on the subject.
Et internationalt energisamarbejde skal sikre en bedre forsyningssikkerhed - ikke blot i EU men i hele verden, og sætte gang i en udveksling af ideer.
International cooperation in the energy sector should ensure greater security of supply, and contribute to a transfer of culture and a worldwide improvement in safety standards.
Et internationalt initiativ for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af jordbundens biodiversitet er blevet iværksat.
An International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity has been established.
Et internationalt samarbejde er afgørende for at sikre, at løsningerne er indbyrdes forenelige.
International collaboration is therefore essential to ensure the compatibility of solutions.
Et internationalt samarbejde kan vedrøre følgende vigtige spørgsmål: bred og detaljeret information og debat om de hidtidige erfaringer og opdagelser inden for nuklear sikkerhed, udarbejdelse af en international rammekonvention samt internationale nødaktioner og større given agt på de internationale aspekter af affaldsbehandling og definitiv deponering.
Key areas for international cooperation are: wide-ranging and detailed information and discussions on experiences and findings in matters of nuclear safety; the preparation of an International Framework Convention and of international emergency strategies; the more thorough examination of the international aspects of waste management and final disposal.
Et internationalt samarbejde kan vedrøre følgende vigtige spørgsmål: bred og detaljeret information og debat om de hidtidige erfaringer og opdagelser inden for nuklear sikkerhed, udarbejdelse af en international rammekonvention samt internationale nødaktioner og større given agt på de internationale aspekter af affaldsbehandling og definitiv deponering.
Key areas for international cooperation are: wide-ranging and detailed information and discussions on experiences and findings in matters of nuclear safety; the preparation of an International Framework Convention and of international emergency strategies; the more thorough examination of the international aspects of waste processing and final disposal.
Et internationalt samarbejde vil sandsynligvis kunne afføde en international standard for ETV-procedurer, men uden inddragelse af EU som helhed.
International co-operation would likely lead to an international standard on ETV procedures, but without involvement at EU level.
Et internationalt samarbejde vil være af afgørende betydning i forbindelse med både løsningsmodel 3 og 4.
International cooperation would be essential for both options 3 and 4.
Et internationalt samarbejde, især med USA, vil være et vigtigt element i implementeringen af denne løsningsmodel.
International cooperation, particularly with the US, would be an important element in the implementation of this option.
Et internationalt skibssikringscertifikat skal udstedes for en periode, som fastsættes af administrationen, og som ikke må overstige fem år.
An International Ship Security Certificate shall be issued for a period specified by the Administration which shall not exceed five years.
Et internetsted vil blive stillet til rådighed for indsamling af svar på de spørgsmål, der stilles til de berørte parter.
An internet site will also be available for the submission of the answers that interested parties are requested to give to the questions raised.
Et internt arbejdsdokument fra Kommissionens arbejdsgrene om olieinfrastruktur19 ledsager denne grønbog.
A Commission staff working paper on oil infrastructures19 accompanies this Green Paper.
Et internt møde mellem de delegerede efter kategori finder sted kl. 10.00-11.00 i følgende mødesale:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Et internt møde mellem de delegerede pr. kategori finder sted kl. 10.00-10.45 i følgende mødesale, efterfulgt af et koordineringsmøde mellem Julius Hosman, Enrico Gibellieri og Jacques Glorieux kl. 10.45-11.00:
An internal meeting of the delegates by category will be held from 10 a.m. to 10.45 a.m. in the following rooms, followed by a coordination meeting between Mr Hosman, Mr Gibellieri and Mr Glorieux between 10.45 a.m. and 11 a.m.:
Et internt møde mellem de delegerede pr. kategori finder sted kl. 10.00-11.00 i følgende mødesale:
An internal meeting of the delegates by category will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Et internt møde mellem de delegerede pr. kategori finder sted kl. 10.00-11.00 i følgende mødesale:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Et internt møde mellem de delegerede pr. kategori finder sted kl. 10.00-11.00 i følgende mødesale:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 to 11 a.m. in the following rooms:
Et internt møde mellem de delegerede pr. kategori finder sted kl. 10.00-11.00 i følgende mødesale:
The three categories of delegates will meet from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
Et internt møde mellem de delegerede pr. kategori finder sted kl. 9.00-10.00 i følgende mødesale:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9 a.m. to 10 a.m. in the following rooms:
Et internt møde mellem de delegerede pr. kategori finder sted kl. 9.30-10.30 i følgende mødesale:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in the following rooms:
Et internt uddannelsesforløb og evalueringen heraf afsluttet i alle deltagende selskaber.
The cycle of in-company training and its evaluation completed in all participating companies.
Et internt udvælgelsesudvalg bestående af tjenestemænd fra Kommissionen gennemgår forslagene og kontrollerer:
An internal selection committee consisting of Commission officials examines the proposals, checking the following in succession:
et interoperabelt system for registrering af erhvervsdrivende
an interoperable system of registration for economic operators;
Et interoperabelt system i en vis udvikling bør modsvares af en harmoniseret personaleuddannelse for at sikre såvel effektivitet som mobilitet.
Interoperable system expansion should be accompanied by coordinated staff training in order to ensure increased efficiency and mobility.
et interval for tilnærmelsen af de satser, der anvendes af medlemsstaterne, og
harmonisation, within a defined band, of the rates applied by Member States;
Et interval på tre år er passende set i lyset af kravene i konventionen om nuklear sikkerhed.
Intervals of three years are appropriate in the light of the requirements of the Convention on Nuclear Safety.
Et interview eller presseartikel til en publikation målrettet EU
An interview or op-ed with an EU-targeted publication
Et investeringsinstitut kan dog skaffe sig fremmed valuta ved "back-to-back"-lån.
However, a UCITIS may acquire foreign currency by means of a «"back-to-back"» loan.
Et investeringsinstitut kan erhverve andele i andre institutter for kollektiv investe­ring som defineret i artikel 1, stk. 2, første og andet led, på betingelse af, at det ikke investerer mere end 10% af sin formue i andele i et og samme investerings­institut.
A UCITS may acquire the units of other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1 (2), provided that it invests no more than 10% of its own assets in units of a single UCITS.
Et investeringsinstitut må højst investere 20 % af sine aktiverformue i indskud hos den samme enhed.
A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
Et investeringsinstitut må højst investere 5 % af sine aktiverformue i værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter, der er udstedt af samme emittent.
A UCITS may invest no more than 5 % of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body.
Et investeringsinstitut må ikke anbringe mere end 20% af sin formue i indskud i samme kreditinstitut eller i dettes filialer, med mindre en eventuel fravigelse tillades af de nationale tilsynsmyndigheder på basis af objektive, kontrollerbare kriterier, og forudsat denne fravigelse og de kriterier, den bygger på, nævnes udtrykkeligt i investeringsinstituttets salgsdokumenter."
A UCITS may place no more than 20% of its assets in deposits with the same credit institution or its branches unless an exemption from this rule is granted by the national supervisory authorities on the basis of objective and verifiable criteria and such an exemption, and the criteria governing it, are expressly mentioned in the sales documents of the UCITS."
Et investeringsinstitut må ikke anbringe sine aktiver i indskud i kreditinstitutter, der ikke er beliggende i OECD's zone A,
A UCITS may only place its assets in deposits with credit institutions established in Zone A of the OECD;
Et investeringsinstitut må ikke investere i andele i et institut for kollektiv investe­ring, der omfattes af definitionen i artikel 1, stk. 2, første og andet led, og som investerer mere end 10% af sin formue i andele i andre institutter for kollektiv investering.
A UCITS may not invest in units of a collective investment undertaking within the meaning of the first and second indent of Article 1 (2), which invests more than 10% of its own assets in units of other collective investment undertakings.
Et investeringsinstitut skal forelægge sit forenklede og sit fuldstændige prospekt og ændringer heri såvel som årsberetningen og halvårsberetningen for de kompetente myndigheder."
UCITS must send their simplified and full prospectuses and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.”
Et investeringsinstitut, som er en "unit trust" (investeringsfond) får imidlertid nationalitet efter den medlemsstat, hvor administrationsselskabets vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende (artikel 1a og artikel 5a), mens et investeringsinstitut, der er oprettet som et investeringsselskab, får nationalitet efter den medlemsstat, hvor investeringsselskabets hjemsted er beliggende (artikel 1a og artikel 5b).
But a UCITS which is a unit trust takes the nationality of a Member State in which the management company's registered office is located (Articles 1a and 5a), whereas a UCITS constituted as an investment company takes the nationality of the Member State in which the investment company's registered office is situated (Articles 1a and 5b).
Et investeringsinstitut, som markedsfører sine andele i en anden medlemsstat, skal overholde de love eller administrative bestemmelser, som gælder i denne stat, og som ikke henhører under de områder, der omfattes af dette direktiv.
A UCITS which markets its units in another Member State must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State which do not fall within the field governed by this Directive.
et investeringsprogram på indtil 300.000 yen fra “Small and Medium Business Investment and Consultation Companies”,
the investments plan up to 300 000 Yen, by the "Small and Medium Business Investment and Consultation Companies";