natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå de mål, der fastsættes i henhold til stk. 1, kan medlemsstaterne bl.a. benytte retningslinjer for offentlige indkøb til at sætte forvaltningerne i stand til at indarbejde energieffektiviseringshensyn i deres investerings- og driftsbudgetter og deres aktiviteter ved brug af  energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
For at nå de mål, der ligger til grund for reformen af den fælles landbrugspolitik, bør bomuldsstøtten i vid udstrækning afkobles og integreres i enkeltbetalingsordningen.
In order to meet the objectives underlying the reform of the CAP, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
For at nå de mål, der opstilles i denne henstilling, bør medlemsstaterne samarbejde med Kommissionen om at udforske mulige initiativer fra Kommissionens side med henblik på at bistå medlemsstaterne med at udforme og gennemføre den strategiske dagsorden.
In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda.
For at nå de mål, der tilstræbes af fællesskabslovgiver bør der følgelig foretages en række præciseringer i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should thus be amended by adding the essential clarifications which will allow the results intended by the Community legislature to be attained.
For at nå de nye mål, som er opstillet i Amsterdam-traktaten, har Fællesskabet inden for rammerne af sine beføjelser gjort en stor lovgivningsmæssig indsats for at fastsætte de bestemmelser, der er nødvendige på disse nye områder, eller for at gøre sin indsats mere effektiv.
In working towards the new objectives introduced by the Amsterdam Treaty, the Community has put in a great deal of legislative effort, within the limits of its powers, to regulate in these new policy areas or to make Commission action more effective.
For at nå de nye politiske mål for 2030 indeholder det foreslåede NEC-direktiv et krav om at reducere udledningen af ammoniak med 27 %.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
For at nå de omtalte målsætninger er det nødvendigt at opbygge et effektivt kommunikationsnet mellem de berørte instanser.
In order to achieve these objectives, it is necessary to build up an efficient communications network between the various bodies involved.
For at nå de opstillede dekarboniseringshypoteser skal elektricitetssektoren baseres på en stor andel af vedvarende energi, mellem 59 og 85 %, hvoraf størstedelen vil komme fra variabel vedvarende elektricitetsproduktion.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
For at nå de opstillede mål skal de operationelle kriterier for partnerskaberne omfatte følgende:
The operating criteria for partnerships so as to ensure that they meet their objectives include:
For at nå de opstillede mål skal EMN støttes af et nationalt kontaktpunkt i hver medlemsstat.
To attain its objectives, the EMN needs to be supported by a National Contact Point in each Member State.
For at nå de opstillede målsætninger er der dog behov for større mod og mere målrettede tiltag i form af juridisk bindende foranstaltninger og kortere gennemførelsesfrister.
In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
For at nå de ovennævnte mål har Kommissionens tjenestegrene identificeret og set nærmere på en række politiske løsningsmodeller, for det første på grundlag af en undersøgelse af de overordnede politiske løsningsmodeller og for det andet inden for rammerne af den foretrukne brede tilgang på grundlag af en undersøgelse af en delmængde af løsningsmodeller for revisionen af direktiverne.
In order to meet the objectives set out above the Commission services have identified and considered a number of policy options, first, through an examination of the broad policy options and second, within the context of the preferred broad approach, through an examination of a subset of options for the revision of the Directives.
For at nå de ovennævnte mål har Kommissionens tjenestegrene identificeret og set nærmere på en række politiske løsningsmodeller:
In order to meet the objective set out above the Commission Services have identified and considered a number of policy options:
For at nå de ovennævnte mål vedrørende patientsikkerhed, bl.a. forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, bør medlemsstaterne lægge en altomfattende strategi, samtidig med at de overvejer, hvilke elementer der har en reel betydning for prævalensen af og omkostningerne ved utilsigtede hændelser -
To achieve the patient safety objectives mentioned above, including the prevention and control of healthcare associated infections, Member States should ensure a fully comprehensive approach while considering the most appropriate elements having a real impact on the prevalence and burden of adverse events.
For at nå de ovennævnte operationelle mål vil Kommissionen udvikle en flerårig handlingsplan, der kan tilpasse løbende.
In order to achieve the above operational objectives, the Commission will develop a rolling and multi-annual Action Plan.
For at nå de overordnede strategiske mål, som blev formuleret på Lissabon-topmødet, er det særdeles vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaterne har held til at gennemføre dette mål.
It is of considerable importance to the achievement of the overall strategic goal articulated at Lisbon that the Commission and the Member States should succeed in this objective.
For at nå de planlagte fald i emissionerne kunne disse initiativer udbygges.
These could be taken further in order to achieve the targeted emission reductions.
For at nå de politiske mål kombineres forsknings- og innovationsaktiviteterne til en samlet helhed i lovgivningspakken Horisont 2020.
Horizon 2020 legislative package integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
For at nå de skitserede mål bør modellen baseres på følgende grundlæggende ideer:
In order to achieve these objectives outlined, the approach should be based on the following basic concepts:
For at nå de specifikke mål om udvikling af tværsektorale operationer, der fremgår af artikel 81, litra b), kan EHFF støtte:
In order to achieve the specific objective of developing cross-sectoral operations set out in Article 81 b), the EMFF may support:
For at nå de strategiske mål, Det Europæiske Råd fastlagde i Lissabon, bør potentialet for jobvækst i servicesektoren imidlertid fortsat øges.
However, in order to achieve the strategic goals of the Lisbon European Council the potential for job growth in service activities should continue to be increased.
For at nå de tre ovennævnte mål, som i vidt omfang er indbyrdes forbundne, har Kommissionen fastlagt samarbejdsprincipper og -akser.
To attain the three objectives outlined above, which are to a large extent intertwined, the Commission has identified principles and axes of cooperation.
For at nå de ønskede resultater bør de offentlige myndigheder som minimum fordoble den nuværende renoveringsrate.
In order to achieve this result it would be appropriate for public authorities at least to double the current renovation rate.
For at nå dekarboniserings- og energimålene er der brug for foranstaltninger i alle sektorer for at frembringe energibesparelser, og udgifterne til at opnå energibesparelserne gennem miljøvenligt design og energimærkning er lig med eller mindre end nul.
In order to achieve decarbonisation and energy targets, measures in all sectors are necessary for delivering energy savings and the costs to achieve the energy savings through ecodesign and energy labelling are equal to or less than zero.
For at nå den fælles fiskeripolitiks mål skal der vedtages en række bevarelsesforanstaltninger, som f.eks. flerårige planer og tekniske foranstaltninger, og der skal fastsættes og tildeles fiskerimuligheder, alt efter hvad der er behov for, enten i form af enkeltforanstaltninger eller en kombination af disse.
For the achievement of the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted as appropriate in any combination thereof, such as multi-annual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
For at nå den første jernbanepakkes målsætninger er det vigtigt at undgå krydsfinansieringer mellem godstog og persontog gennem infrastrukturafgifterne.
To attain the objectives of the first railway package, it is important to avoid cross-funding between freight trains and passenger trains through the infrastructure charging system.
For at nå den grundlæggende målsætning og bevare hajbestandene og som følge af resultatet af den offentlige høring er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at ændre forordning (EF) nr. 1185/2003 i overensstemmelse hermed —
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the conservation of shark stocks, and in view of the outcome of the public consultation, to amend Regulation (EC) No 1185/2003 accordingly;
For at nå den nødvendige kritiske masse må vi samle vores ressourcer i et begrænset antal infrastrukturer i Europa.
To achieve the necessary critical mass, we need to concentrate our resources in a limited number of infrastructures within Europe.
For at nå den rigtige balance mellem de forskellige aspekter af et omstruktureringstilfælde kræves der grundig viden om kendsgerningerne og de særlige omstændigheder for hver bank.
Reaching the right balance between the multiple aspects of a restructuring case requires thorough knowledge of the facts and specificities of each bank.
For at nå denne ambitiøse målsætning foreslås der følgende hovedredskaber:
In order to achieve this ambitious goal, the following main instruments are proposed:
For at nå denne centrale målsætning, der blev fastsat i Lissabon, skal arbejdet med handlingsplanen fremskyndes.
Work on the action plan must be stepped up if this key target laid down in Lisbon is to be achieved.
For at nå denne grundlæggende målsætning i forbindelse med lægemidler til pædiatrisk brug skal visse regler overholdes:
If this fundamental objective is to be pursued in the field of paediatric pharmaceuticals, the following conditions must be fulfilled:
For at nå denne målsætning har EØSU – bl.a. som den EU-institution, der repræsenterer det organiserede civilsamfund – en vigtig rolle at spille i at realisere det fulde potentiale i deltagelsesdemokratiet og i at udvikle og styrke den civile dialog i partnerskab med EU-institutionerne.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
For at nå denne målsætning har EØSU – bl.a. som den EU-institution, der repræsenterer det organiserede civilsamfund – en vigtig rolle at spille i at realisere det fulde potentiale i deltagelsesdemokratiet og i at udvikle og styrke den civile dialog i partnerskab med EU‑institutionerne.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
For at nå denne målsætning kan Kommissionen fungere som en katalysator for at skabe klarhed om udfordringerne og kan genoverveje sin overordnede holdning, hvis markedsdeltagerne og andre regulatorer ikke gennemfører en harmoniseret metode til evaluering af sikkerheden, reduktion af produktionsomkostningerne og væsentlig styrkelse af forbrugernes og de forretningsdrivendes tillid til betalingsmidlerne inden for en rimelig tidsfrist ved hjælp af en samlet indsats.
To achieve this objective, the Commission may act as a catalyst in order to clarify the issues at stake, and may reconsider its stance altogether if a harmonised methodology to evaluate security, reduce manufacturing costs and significantly enhance consumers’ and merchants’ confidence in payment instruments is not implemented within a reasonable timeframe by the combined efforts of market participants and other regulators.
For at nå denne målsætning vil dokumentet:
In pursuit of this objective, the paper:
For at nå denne overordnede målsætning er der fastlagt fem specifikke målsætninger:
In order to achieve this general objective, there are five specific objectives:
For at nå denne ulovlige målsætning driver den uredelige operatør generelt ikke nogen virkelig økonomisk aktivitet, har ingen operative strukturer, og ofte er virksomhedens adresse blot en postboks.
To achieve this unlawful objective, the defaulting party generally does not operate or trade as a real business, and often its headquarters are nothing more than a post-office box.
For at nå denne vision bør Malta udnytte sine nuværende komparative fordele ved at:
In order to achieve this vision, Malta needs to exploit the current comparative advantages, which include:
For at nå dertil er man nødt til rent faktisk at anvende de eksisterende standarder, etablere nye net og at fjerne en række administrative hindringer.
To that end, the existing standards will have to be applied, new networks built and certain administrative obstacles removed.
For at nå dertil har GMES brug for en tværfaglig indfaldsvinkel til dataforvaltning, der er i stand til at hente data i de nationale databaser, samkøre dem med nye data og udarbejde integrerede informations­produkter, der står til rådighed, når der er brug for dem.
To achieve this, GMES requires a multidisciplinary data management approach that is able to access national data holdings, to merge these with new data and to prepare timely integrated information products.
For at nå dertil må der først være et pålideligt overblik over og en forståelse af de procedurer, som for øjeblikket findes i EU.
In order to achieve this, there first needs to be a solid overview and understanding of the procedures currently in place across the EU.
For at nå dertil skal de kompetente nationale myndigheder gøre en indsats med hensyn til uddannelse i projektering på erhvervsskoler og universiteterne, således at det forebyggende arbejde indgår som et vigtigt element i læseplanen.
To achieve this, the competent national authorities must make an effort to train project designers at vocational schools and at university, making prevention a key part of the curriculum.
For at nå dertil skal GMES udnytte alle elementer i de data, der indsamles ved hjælp af observationssystemer med støtte i rumfartøjer, fly og apparatur i marken og derpå fremføres til tjenesteleverandørerne via en effektiv dataintegrations- og informationsforvaltningskapaci­tet.
To achieve this, GMES needs to make full use of data collected from space-borne, airborne and in-situ observation systems that is then delivered to service providers through an efficient data integration and information management capacity.
For at nå det ambitiøse mål for bredbåndsadgang skal der betydelige investeringer til.
To achieve the ambitious broadband target, substantial investment will be needed.
For at nå det foreslåede mål om at halvere antallet af trafikdræbte er det nødvendigt at udforme en fælles politik for vejtrafiksikkerhed med fastlæggelse af et fælles system med kategorisering af overtrædelser og sanktioner og indførelse af et europæisk "klippekort", således at enhver overtrædelse hvor som helst i Europa kan udløse klip i kørekortet.
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
For at nå det grundlæggende mål at have en fiskeri- og akvakultursektor, der skaber de nødvendige økonomiske, miljømæssige og sociale vilkår på lang sigt, og som bidrager til at sikre fødevareforsyningerne, er det nødvendigt og korrekt at fastsætte regler for bevarelse og udnyttelse af de levende marine ressourcer.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
For at nå det grundlæggende mål, som er at sikre et fiskeri og en akvakultur, der er miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtig på lang sigt og bidrager til at sikre fødevareforsyningerne, er det nødvendigt og rigtigt at fastsætte regler for bevarelse og udnyttelse af levende marine ressourcer.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
For at nå det i artikel 1 omhandlede mål udfører Agenturet inden for rammerne af den kompetence, der er tillagt det, og i overensstemmelse med de af Kommissionen trufne afgørelser følgende arbejdsopgaver:
To achieve the objective laid down in Article 1, the Agency shall carry out the following duties, within the bounds of its powers and in accordance with the decisions taken by the Commission:
For at nå det i artikel 93 fastsatte målniveau påser medlemsstaterne, at der mindst en gang om året opkræves bidrag hos de institutter, der er meddelt tilladelse på deres område.
In order to reach the target level specified in Article 93, Member States shall ensure that contributions are raised at least annually from the institutions authorised in their territory.
For at nå det må medlemsstaterne og EU forny deres indsats for at styrke det offentliges forskningsfinansiering og forbedre rammebetingelserne for private F&U-investeringer og hurtig udnyttelse af opdagelser og opfindelser.
Achieving it requires renewed efforts of the Member States and the EU, to strengthen public research funding and improve the “framework conditions” for private investment in R&D and the swift exploitation of discoveries and inventions.
For at nå det mål bør alle involverede partneres engagement opretholdes både politisk og rent praktisk, hvad angår gennemførelsen.
In order to achieve that, a commitment from all the partners involved should be maintained at both the political and the implementation level.
For at nå det mål er de retshåndhævende myndigheder nødt til at anvende PNR-oplysninger i realtid til at samkøre dem med oplysninger i forskellige databaser over "allerede kendte" personer og eftersøgte genstande.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
For at nå det mål er de retshåndhævende myndigheder nødt til at anvende PNR-oplysninger såvel i realtid til at samkøre dem med forud fastsatte vurderingskriterier for at finde ud af, hvilke tidligere "ukendte" personer det er nødvendigt at se nærmere på, som til proaktivt at foretage analyser og fastsætte vurderingskriterier.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
For at nå det mål er der brug for en forbedring af energieffektiviteten på 1% om året sammenlignet med gennemsnitligt 0,6% i løbet af de sidste 10 år.
To do this it will need to achieve an improvement of 1% a year compared with an average of 0.6% over the past ten years.
For at nå det mål er det nødvendigt at sikre:
To reach that objective it is necessary to ensure:
For at nå det mål er det nødvendigt med et samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen.
To attain this objective, cooperation between Member States' authorities and with the Commission is essential.
For at nå det mål er det nødvendigt, at et hovedkontaktpunkt i hver medlemsstat fuldt og helt er beskæftiget med netværkets opgaver og dermed fuldt ud udøver de beføjelser, der er fastsat i beslutning 2001/470/EF.
To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network's tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
For at nå det mål er det nødvendigt, at EU reagerer på de advarsler om faldende konkurrenceevne, som Kommissionen modtager.
To accomplish this the EU must act on the warnings of falling competitiveness the Commission is receiving.
For at nå det mål er det vigtigt, at EU benytter sig af den disponible menneskelige kapitals potentiale, især hos de unge højtbegavede, som udgør ca. 3 % af befolkningen.
In order to reach this goal, it is essential that the European Union take advantage of the potential of the available human capital, particularly of young people with high intellectual capacities, who make up around 3% of the population.
For at nå det mål fastsættes der også bestemmelse om, at der først bør træffes eventuelle nationale integrationsforanstaltninger, når familiemedlemmerne er på EU's område.
To achieve this aim, it also foresees that possible national integration measures should be imposed only once the family members are on the EU territory.
For at nå det mål fastsættes der også bestemmelse om, at der først bør træffes eventuelle nationale integrationsforanstaltninger, når familiemedlemmerne er på EU's område.
To achieve this aim, it also stipulates that possible national integration measures may be imposed only once the family members are on EU territory.
For at nå det mål foreslås det bl.a. at fremme elektroniske sundhedstjenester.
To achieve this objective, one of the proposed actions is to promote e-health services.
For at nå det mål må man udbygge sammenkoblingerne af nettene, etablere et effektivt lov- og reguleringsgrundlag, anvende det i praksis og håndhæve Fællesskabets konkurrenceregler strengt.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
For at nå det mål må vi bevare det bedste af det, vi har, og kombinere det med nye systemer, der egner sig til at opfylde fremtidens krav.
To fulfil that objective, we must keep the best of the past and combine it with new systems designed to face the challenges of the future.
For at nå det mål skal EU fortsat hjælpe erhvervslivet med at fastholde sin konkurrenceevne, herunder navnlig de små og mellemstore virksomheder, som er i størst risiko for at miste deres plads på markedet.
To do this it must help industry to remain competitive, with a special focus on SMEs as they are most at risk of losing their place in the market.
For at nå det mål vil ændringerne af direktivet om asylprocedurer (skal fremsættes i 2009) hovedsagelig have til formål:
In order to achieve this goal, the amendments to the APD (to be proposed in 2009) will primarily aim at: