natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningen af ISPA-foranstaltninger og IPA-programmer under regionaludviklingskomponten via de samme tjenestegrene i Kommissionen sikrer en stærk koordinering af aktiviteter, at de støttede aktioner supplerer hinanden, og at der er kontinuitet i politikkerne.
Management of ISPA measures and IPA programmes under Regional Development component by the same Commission services ensures close coordination of activities, complementarity of supported actions and continuity of policies.
Forvaltningen af kasser og kødannelser vil skabe alvorlige logistiske problemer i perioden med dobbelt valuta.
The management of checkouts and queues will pose complex logistical problems during the period of dual circulation.
Forvaltningen af klager og overtrædelser, der udgør en nøglefaktor til sikring af en korrekt anvendelse af EU-retten, blev forbedret på forskellige niveauer.
The management of complaints and infringements, another key element for ensuring proper application of EU law, was improved at different levels.
Forvaltningen af kulturarven bør styrkes gennem borgerinddragelse, partnerskab og sponsorering, hvor borgere, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og institutioner koordinerer deres indsats.
Promoting the management of the cultural heritage through forms of social participation, partnership and sponsorship, with the coordinated involvement of the public, employers' organisations, trade unions and institutions.
Forvaltningen af Life bør forenkles, navnlig udvælgelsesproceduren, der stadig er meget omstændelig.
The management of LIFE should be simplified, in particular the selection procedure which is still very laborious.
Forvaltningen af menneskelige aktiviteter i Atlanterhavet skal udmunde i et sundt og produktivt økosystem.
Management of human activities in the Atlantic must deliver a healthy and productive ecosystem.
Forvaltningen af mere kompleks information som biometriske data skaber yderligere udfordringer for de europæiske databaser og tilhørende it-systemer, for så vidt angår interoperabilitet og brugervenlighed.
The management of more complex information such as biometrics poses more challenges in interoperability and usability for European databases and associated IT systems.
Forvaltningen af midler afsat til aktiviteter i tilknytning til lægemiddelovervågning, kommunikationsnettenes funktionsmåde og markedsovervågningen kontrolleres til stadighed af de nationale kompetente myndigheder for at sikre deres uafhængighed.
The management of funds intended for activities connected with pharmacovigilance, the operation of communication networks and market surveillance shall be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Forvaltningen af midlerne opføres på den årlige resultatopgørelse og årlige balance for "EKSF under afvikling".
The management of the funds shall be accounted for in the annual profit-and-loss account and the annual balance sheet prepared for the "ECSC in liquidation".
Forvaltningen af migrationsstrømme og af EU's ydre grænser samt EU's sikkerhed kræver betydelige ressourcer og kapacitet fra medlemsstaterne.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Forvaltningen af migrationsstrømme og håndteringen af sikkerhedstrusler er udfordringer, som ikke kan håndteres af den enkelte medlemsstat.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Forvaltningen af migrationsstrømme og sikkerhedstrusler frembyder udfordringer, som medlemsstaterne ikke kan tackle på egen hånd.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Forvaltningen af migrationsstrømme udgør udfordringer, som medlemsstaterne hver især ikke kan klare på egen hånd.
The management of migration flows presents challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Forvaltningen af migrationsstrømmene er landenes eget ansvar.
The individual states are responsible for managing migratory flows.
Forvaltningen af migrationsstrømmene og fri bevægelighed for personer kan forbedres via civilsamfundsorganisationernes mere aktive deltagelse.
The management of migration flows and free movement of persons could be improved if civil society organisations were more actively involved.
Forvaltningen af navne og numre på Internettet er overdraget til Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) på globalt plan og varetages via en række regionale og nationale Internetregistre70.
Naming and addressing in the Internet has been assigned to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) at a global level, acting within a framework of regional and national Internet registries.70
Forvaltningen af nummereringsplanen bør ikke overdrages nogen af televirksomhederne.
Furthermore, administration of numbering plan should not be left to any TO.
Forvaltningen af nummereringsplanen bør ikke overdrages nogen af televirksomhederne.
Furthermore, administration of numbering plans should not be left to any TO.
Forvaltningen af obligatoriske socialsikringsordninger, alene med en social målsætning for øje, betragtes på samme måde heller ikke som en økonomisk aktivitet i konkurrencemæssig forstand12.
Similarly, the management of compulsory social security schemes pursuing an exclusively social objective is not considered an economic activity for the purposes of competition rules.12
Forvaltningen af observationscentret omfatter en række opgaver og aktiviteter, som Kommissionens tjenestegrene har ansvaret for.
The management of the Observatory encompasses a series of tasks and activities under the responsibility of Commission services.
Forvaltningen af offentlige indkøb blev omlagt i 2014, og resultaterne heraf skal overvåges nøje.
A reorganisation of public procurement administration was undertaken in 2014, the results of which are to be closely monitored.
Forvaltningen af og kontrollen med disse ordninger er forskellig fra EU-systemet.
Management and control of this scheme diverges from the EU system.
forvaltningen af og ordninger for adgang til ind‑ og udrejsesystemet for behørigt bemyndigede medarbejdere i de kompetente nationale myndigheder i henhold til denne forordning samt udarbejdelse og regelmæssig ajourføring af en oversigt over sådanne medarbejdere og deres profiler.
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles.
forvaltningen af og ordningerne for adgang for behørigt bemyndigede medarbejdere i de kompetente nationale myndigheder til ind- og udrejsesystemet i medfør af denne forordning, og oprettelsen og den regelmæssige ajourføring af en liste over disse medarbejdere og deres profiler.
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles.
Forvaltningen af ordningen varetages af en forvaltningskomité, et hovedkontor, flere afregningskontorer og et lægeråd.
The Scheme shall operate through a Management Committee, a Central Office, Settlements Offices and a Medical Council.
Forvaltningen af pengepolitikken falder ind under Den Europæiske Centralbanks enekompetence.
Monetary policy management is the exclusive responsibility of the European Central Bank.
forvaltningen af pensionsfonde i den sociale økonomi;
the management of pension funds in the social economy;
Forvaltningen af PHARE skal i højere grad decentraliseres med det mål fuldt ud at inddrage ansøgerlandenes myndigheder i beslutningstagningen og give dem del i ansvaret.
In order to involve the administrations of the applicant countries and give them full responsibility for their actions, the running of PHARE will be more decentralized.
forvaltningen af prisovervågning."
the management of price monitoring."
Forvaltningen af programmer
Management of the programmes
Forvaltningen af programmerne er blevet bedre siden de første år, men der er stadig mulighed for yderligere forbedringer.
Programme management since the first years of the implementation of these programmes has improved, but there are still opportunities for further improvement.
Forvaltningen af programmerne på kort sigt
Short-term management of the programmes
Forvaltningen af programmet er blevet væsentligt forbedret.
The management of the Programme was substantially improved.
Forvaltningen af programmet har været effektiv og virkningsfuld.
The management of the programme has been efficient and effective.
Forvaltningen af programmet Ungdom, som for store deles vedkommende er overdraget til de nationale kontorer, sker efter administrative standardprocedurer, der i princippet følges af de nationale kontorer i alle deltagerlandene.
The management of the Youth programme, largely decentralised to National Agencies, is based on standard administrative procedures which are, in principle, adhered to by National Agencies within all Programme countries.
Forvaltningen af programmet var ikke desto mindre fyldestgørende, men der var ikke tildelt tilstrækkelige ressourcer til at kunne gøre en større indsats for at tackle hindringer vedrørende data eller iværksætte udvidede tjenester rettet mod bestemte brugergrupper eller innovative indkøbsstrategier.
The programme was however properly managed but under-resourced to devote more input and resources to solving data related obstacles or to launching extended services for particular user groups or innovative procurement strategies.
forvaltningen af programmet.
the programme management.
Forvaltningen af projektcyklussen skal samles i en ny formidlingsstruktur med en større kapacitet, og der skal etableres en klar forbindelse mellem programmeringen, budgetprocedurerne, evalueringen og feedback til den næste programmeringscyklus.
reunification of project cycle management within a new delivery structure whose capacity will be reinforced, and ensuring a clear link between the programming exercise, budget procedures, evaluation and the feed back into the next cycle of programming;
Forvaltningen af projekterne og programmerne uddelegeres til medlemsstaterne med udgangspunkt i en anmodning om medfinansiering, der udformes i samråd med Kommissionen.
Management or projects and programmes is delegated to the Member States by means of requests for co-financing adopted in concertation with the Commission.
Forvaltningen af projekterne og programmerne uddelegeres til medlemsstaterne på grundlag af en anmodning om medfinansiering, der udformes i samråd med Kommissionen.
Management or projects and programmes is delegated to the Member States by means of requests for co-financing adopted in concertation with the Commission.
Forvaltningen af punktafgifterne besværliggøres af bestemmelsesprincippet i EU’s punktafgiftsregler, som betyder, at administrationerne er nødt til fysisk at overvåge de punktafgiftspligtige varers bevægelser mellem medlemsstaterne.
The destination principle enshrined in EU excise law has complicated the administration of the excise system and has required administrative systems to physically monitor the movement of excise products between Member States.
Forvaltningen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel er led i den fortsatte udvikling af nationale atomkraftprogrammer, som også omfatter planlægning, opførelse og dekommissionering af nukleare anlæg.
The management of radioactive waste and spent fuel is a part of sustained development of the national nuclear programs, including planning, construction and decommissioning of nuclear facilities.
Forvaltningen af rammeprogrammet optimeres
Optimising the management of the Framework Programme
Forvaltningen af reservefonden kommer til at spille en vigtig rolle ved forberedelsen af stigningen i antallet af pensionister.
The management of the reserve fund will have to play an important role in preparing for the increase in pensioner numbers.
Forvaltningen af ressourcerne er en nøglefaktor i fiskeripolitikken.
Resource management is a key part of fisheries policy.
Forvaltningen af rettigheder er hidtil kun blevet behandlet marginalt i gældende fællesskabsret og i vidt omfang blevet overladt til medlemsstaternes nationale lovgivning.
The management of rights has been dealt with only marginally in the acquis communautaire and has been largely left to the laws of Member States.
Forvaltningen af rettighederne til filmværker og audiovisuelle værker er blevet stadig mere kompliceret, da udnyttelsesmulighederne for sådanne værker er vokset i takt med udviklingen af informationsteknologierne.
Efficient administration of rights in the cinematographic and audiovisual works has become more and more complex as the exploitation channels of such works multiply together with the development of information technologies.
Forvaltningen af rumprogrammerne er stadig fragmenteret, og der er vandtætte skodder mellem de forskellige institutioners engagementer.
Space programme management remains fragmented and international investment segregated.
forvaltningen af råstofforekomster skaber behov for specialiserede konstruktionsfartøjer,
managing the deposits creates the need for specialised construction vessels,
Forvaltningen af SESAR: nøglen til succes
The governance of SESAR: a key factor for its success
Forvaltningen af startkapitalaktionen varetages af EIF.
The seed capital action will be managed by the EIF.
Forvaltningen af strukturfondene (aktion 97 i hvidbogen) har været genstand for to nye kommissionsforordninger19 vedrørende henholdsvis forvaltnings‑ og kontrolsystemerne for strukturfondenes interventioner og proceduren for finansielle korrektioner af interventioner under strukturfondene, som tager sigte på at tilvejebringe rammerne for en bedre forvaltning af strukturfondene i medlemsstaterne.
Management of the Structural Funds (Action 97) was the subject of two new Commission regulations19 on the management and control systems and on the procedure for making financial corrections respectively, in order to provide a framework for improved management of the Structural Funds by the Member States.
Forvaltningen af strukturfondene på flere niveauer antager en meget kompleks karakter.
The multi-level process of Structural Funds governance is, in fact, highly complex.
Forvaltningen af strukturfondsprogrammerne for 2000-2006 vil blive forenklet og mere fleksibel.
The management of the 2000‑2006 structural funds programmes will be simplified and made more flexible.
Forvaltningen af systemerne vil kunne stabiliseres gennem indførelsen af et nyt agentur.
Their management could be stabilised by setting up a new agency.
Forvaltningen af systemet
Framework structure for the system
Forvaltningen af systemet er således af fundamental betydning.
The way the system is managed is therefore of key importance.
Forvaltningen af systemet og klarlægningen af, hvor der er behov for nye sammenkoblinger, kræver, at transmissionssystemoperatørerne (TSO'erne) kan stole på prisdannelsen på både spot- og engrosmarkederne.
Managing the system and identifying where new interconnections are needed requires that transmission system operators can rely on the price formation on spot and wholesale markets.
Forvaltningen af sådanne fonde indebærer sandsynligvis ikke store risici for den finansielle stabilitet og markedets effektivitet.
The management of these funds is unlikely to pose significant risks to financial stability and market efficiency.
Forvaltningen af sådanne tærskelværdier ville medføre yderligere komplikationer.
The manner in which such thresholds would be administered is a further complicating factor.
Forvaltningen af tilbagesendelse er en kompleks proces: Det kræver, at der udvikles gode arbejdsrelationer med bestemmelseslandene, og at individuelle rettigheder og humanitære hensyn afvejes over for statens interesse i, at lovgivningen håndhæves.
Return management is a complex process: it requires the development of good working relationships with the countries of return, whilst balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Forvaltningen af tingenes internet bør navnlig udformes og udøves, så der er sammenhæng med alle offentligretlige tiltag i forbindelse med forvaltningen af internettet.
In particular, the governance of the IoT must be designed and exercised in a coherent manner with all public policy activities related to Internet Governance.
Forvaltningen af toldkontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder:
Quotas may be administered using one of the following methods or a combination thereof:
Forvaltningen af traditionelle projekter og driftstilskud til ngo'er eksternaliseres til et eksisterende agentur, hvorimod integrerede projekter under delprogrammet for miljø og programforvaltningen fastholdes i Kommissionens regi.
The management of traditional projects and operating grants for NGOs would be externalised to an existing agency while maintaining IP for the Environment sub-programme and the Programme governance within the Commission.
Forvaltningen af vandforsyning og fødevaresystemer i Middelhavsområdet er ikke bæredygtig.
Water provision and food systems in the Mediterranean area are unsustainably managed.
Forvaltningen af vandløbsoplandene, som kræver, at de lokale myndigheder inddrages og hjælper til, har imidlertid langt større betydning for byerne.
However, of much greater significance to towns and cities is the river basin management process which requires the participation and contribution of local authorities.
Forvaltningen af vandressourcer som fremhævet på verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling i 2002 er et anliggende for de kommende årtier.
The management of water resources as highlighted at the Johannesburg World Summit on sustainable development in 2002 is an issue for the next decades.
Forvaltningen af visse dele af rumaktiviteterne kan eventuelt overlades til eksisterende eksterne enheder som f.eks. Den Europæiske Rumorganisation49.
Management of certain parts of the space activities could be entrusted to existing external entities, such as the European Space Agency49.
Forvaltningen af vækst- og jobstrategien har desuden fået større politisk synlighed, navnlig på grund af den nyligt indgåede arbejdsmarkedsoverenskomst, "Towards 2016".
Furthermore, governance of the Growth and Jobs Strategy has gained political visibility, notably due to the recently concluded social partnership agreement, “Towards 2016”.
Forvaltningen anses som værende ikke tilstrækkeligt effektiv.
It is considered as not sufficiently efficient and effective.
Forvaltningen bør deles mellem nationale kontorer og EU, evt. kan den outsources til et forvaltningsorgan.
Management should be shared between national agencies and EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Forvaltningen efter Busanforummet bør omfatte følgende elementer:
Post-Busan governance should contain the following elements:
Forvaltningen er etableret og velfungerende.
Governance is in place and working
Forvaltningen fokuserer alt for meget på at producere lovgivning frem for på dens gennemførelse.
The approach of the administration is too focused on producing laws rather than on their implementation.
Forvaltningen indgår i de daglige aktiviteter.
Its management forms part of daily activities.
Forvaltningen integreres ved at anvende EURAMET e.V. som den særlige gennemførelsesstruktur, dog med forbehold af ordningerne i bilag II.
Management integration is achieved via the use of EURAMET e.V. as the dedicated implementation structure subject to detailed arrangements contained in Annex II.
Forvaltningen kan eventuelt overlades til en forvaltningsorganisation; i så fald sikrer medlemsstaterne, at de nationale forvaltningsorganisationers arbejde er kendetegnet af åbenhed og effektivitet på grundlag af demokratiske principper.
Member States should ensure that national collecting societies operate in a democratically transparent and efficient manner.
Forvaltningen kommer til at bygge på de fem hovedprincipper i Ljubljanaprocessen.
Governance will abide by the five main guiding principles of the Ljubljana Process.
forvaltningen og bevarelsen af visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (jf. oversigt 1: TAC/kvoter, fiskeriindsats)
the management and conservation of certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, in the case of Community vessels, in waters subject to catch limitations (see Sheet 1: TACs/Quotas, fishing effort);
forvaltningen og gennemførelsen af de udvalgte foranstaltninger overdrager Kommissionen efter proceduren for offentligt eller begrænset udbud til det organ eller de organer, som har den nødvendige ekspertiseviden om de pågældende produkter og tredjelandsmarkeder, og som råder over tilstrækkelige midler til at gennemføre foranstaltningerne.
The tasks of managing and implementing the selected measures will, on the basis of an open or restricted invitation to tender, be assigned by the Commission to a body or bodies with specialist knowledge of the products and markets concerned, and with sufficient resources to implement the measures.
Forvaltningen og kontrollen i 2008 skulle derfor fokusere både på risiciene i forbindelse med forberedelsen af afslutningen af tidligere programmer og projekter og risiciene ved oprettelsen af forvaltnings- og kontrolsystemer for de nye programmer.
The management and control environment in place in 2008 was therefore meant to address both risks related to the preparation for closure of past programmes and projects and the risks of set up of management and control systems in the new programmes.
Forvaltningen og overvågningen foregår inden for rammerne af Europa 2020-strategien og indarbejder de relevante elementer fra Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling med henblik på at sikre den overordnede sammenhæng.
The governance and monitoring will take place in the framework of the Europe 2020 strategy and will integrate the relevant elements of the EU Sustainable Development Strategy in order to ensure overall coherence.
Forvaltningen og overvågningen vil bygge på en analyse af EU-politikker og på de enkelte medlemsstaters analyser i deres nationale reformprogrammer som led i forløbet vedrørende den årlige vækstundersøgelse9.
They will be based on an analysis of EU policies and those of individual Member States in their National Reform Programmes as part of the Annual Growth Survey exercise9.
Forvaltningen og partnerskabssamarbejdet i Linz er blevet styrket af kulturhovedstadsaktionen, med muligheder for yderligere positiv udvikling af byens kulturscene.
Governance and partnership working in Linz has been strengthened as a result of the ECOC, offering the potential for further positive development of that city’s cultural sector.
Forvaltningen og videreudviklingen af dette system varetages af Kommissionen med bistand fra styringsgruppen på højt plan vedrørende SafeSeaNet, der er nedsat i henhold til direktiv 2002/59/EF.
The management and future evolution of this system is carried out by the Commission, assisted by the SafeSeaNet High Level Steering Group, as defined by Directive 2002/59/EC.
Forvaltningen Placeringen af de disponible aktiver skal tage sigte på at opnå det højest mulige afkast på sikre vilkår.
The management investment of the liquid assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
Forvaltningen på flere myndighedsniveauer har koordineret de nationale og regionale myndigheder for at forbedre sikkerheden til søs og for at opnå en reduktion af eutrofieringsniveauerne i Østersøen.
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.