natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et institut bør betragtes som nødlidende eller forventeligt nødlidende, hvis det misligholder eller forventes at misligholde kapitalkravene til fortsat tilladelse, fordi det har lidt eller forventes at lide tab, som opsluger hele eller praktisk taget hele dets egenkapital, hvis instituttets aktiver er mindre værd eller vil blive mindre værd end dets passiver, hvis instituttet ikke kan eller ikke vil kunne indfri sine forpligtelser, når de forfalder, eller hvis det er nødvendigt med ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige til instituttet.
An institution should be considered as failing or likely to fail when it is or is to be in breach of the capital requirements for continuing authorisation because it has incurred or is likely to incur in losses that are to deplete all or substantially all of its own funds, when the assets of the institution are or are to be less than its liabilities, when the institution is or is to be unable to pay its obligations as they fall due, or when the institution requires extraordinary public financial support.
Et institut eller en koncern anses for at kunne afvikles, hvis det er muligt og troværdigt, at afviklingsmyndigheden enten afvikler det eller den ved almindelig insolvensbehandling eller anvender de forskellige afviklingsværktøjer og -beføjelser på instituttet og koncernen, uden at det får betydelige negative konsekvenser for de finansielle systemer, herunder i en periode med generel finansiel ustabilitet eller begivenheder, der berører hele systemet, i den medlemsstat, hvor instituttet befinder sig, under hensyntagen til den økonomiske og finansielle stabilitet i den pågældende medlemsstat eller andre medlemsstater eller Unionen, og således at det sikrer videreførelse af instituttets eller koncernens kritiske funktioner, enten fordi de nemt kan skilles ud i tide eller på anden vis.
An institution or group shall be deemed resolvable if it is feasible and credible for the resolution authority to either liquidate it under normal insolvency proceedings or to resolve it by applying the different resolution tools and powers to the institution and group without giving rise to significant adverse consequences for the financial systems, including in circumstances of broader financial instability or system wide events, of the Member State in which the institution is situated, having regard to the economy or financial stability in that same or other Member State or the Union and with a view to ensure the continuity of critical functions carried out by the institution or group either because they can be easily separated in a timely manner or by other means.
et institut eller moderselskab undlader i strid med artikel 5 eller 7 at udarbejde, vedligeholde og ajourføre genopretningsplaner og koncerngenopretningsplaner
(a) an institution or parent undertaking fails to draw up, maintain and update recovery plans and group recovery plans, in breach of Articles 5 or 7;
Et institut har imidlertid brug for tid til at undersøge, hvor problemet ligger, og hvorvidt overskridelsen er en egentlig overskridelse eller f.eks. skyldes fejl i de konstaterede faktiske ændringer, som så må beregnes på ny.
But an institution will need time to discover where the problem lies and whether the overshooting is a genuine one or whether it arises because, for example, the trading outcome was subject to error and has had to be restated.
Et institut indberetter følgende oplysninger om alle store engagementer til de kompetente myndigheder, herunder store engagementer, der ikke er omfattet af artikel 384, stk. 1:
An institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities, including large exposures exempted from the application of Article 384(1)
Et institut kan anmode om tilladelse fra en kompetent myndighed til kun at anvende en kombination af basisindikatormetoden og standardmetoden i ekstraordinære situationer, såsom nylige tilkøb af nye forretningsaktiviteter, der kan nødvendiggøre en overgangsperiode ved implementeringen af standardmetoden.
An institution may request permission from a competent authority to use a combination of the Basic Indicator Approach and the Standardised Approach only in exceptional circumstances such as the recent acquisition of new business which may require a transition period for the application of the Standardised Approach.
Et institut kan anvende en avanceret målemetode kombineret med basisindikatormetoden eller standardmetoden, hvis begge følgende betingelser er opfyldt:
An institution may use an Advanced Measurement Approach in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach, where both the following conditions are met:
Et institut kan anvende institutter, forsikrings-, genforsikringsselskaber og eksportkreditagenturer, der opfylder følgende betingelser, som anerkendte udbydere af ufinansieret kreditrisikoafdækning med ret til at anvende fremgangsmåden i artikel 148, stk. 4:
An institution may use institutions, insurance and reinsurance undertakings and export credit agencies as eligible providers of unfunded credit protection which qualify for the treatment set out in Article 148(4) where they meet all the following conditions:
Et institut kan anvende nettonutidsværdien ved beregning af den åbne nettoposition i hver valuta og i guld, hvis det anvender denne fremgangsmåde konsekvent.
An institution may use the net present value when calculating the net open position in each currency and in gold provided that the institution applies this approach consistently.
Et institut kan i korrelationshandelsporteføljen medtage positioner, der hverken er securitiseringspositioner eller "nth to default"-kreditderivater, men som afdækker andre positioner i denne portefølje, forudsat at der eksisterer et likvidt marked for både køb og salg som beskrevet i stk. 1, sidste afsnit, for det pågældende instrument eller de underliggende instrumenter.
An institution may include in the correlation trading portfolio positions which are neither securitisation positions nor n-th-to-default credit derivatives but which hedge other positions of that portfolio, provided that a liquid two-way market as described in the last subparagraph of paragraph 1 exists for the instrument or its underlyings instead of determining it as the sum of those amounts.
et institut kan ikke benytte et ECAI's kreditvurderinger til sine positioner i nogle trancher og et andet ECAI's kreditvurderinger til sine positioner i andre trancher inden for samme securitisering, uanset om den er blevet rated af det førstenævnte ECAI eller ej
an institution may not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
Et institut kan ikke både anvende den enkle og den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse, medmindre det sker i henhold til artikel 143, stk. 1, og artikel 145, stk. 1.
Institution shall not use both the Financial Collateral Simple Method and the Financial Collateral Comprehensive Method, except for the purposes of Articles 143(1) and 145(1).
Et institut kan imidlertid vælge konsekvent at indregne alle kreditderivater uden for handelsbeholdningen og indkøbt til sikring af et engagement uden for handelsbeholdningen eller en modpartsrisiko i beregningen af kapitalkravene til modpartsrisikoen, hvor kreditafdækning anerkendes i dette direktiv."
However, an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive."
Et institut kan med forbehold af de kompetente myndigheders tilladelse i overensstemmelse med artikel 277, stk. 1 og 2, ansætte eksponeringsværdien for følgende ved brug af metoden med interne modeller, der er beskrevet i afdeling 6:
Where permitted by the competent authorities in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 277, an institution may determine the exposure value for the following items using the Internal Model Method set out in Section 6:
Et institut kan udpege et eller flere anerkendte ECAI'er, hvis kreditvurderinger skal anvendes ved beregning af størrelsen af dets risikovægtede eksponeringer i henhold til dette kapitel (et "udpeget ECAI").
An institution may nominate one or more eligible ECAIs the credit assessments of which shall be used in the calculation of its risk-weighted exposure amounts under this Chapter (a ‘nominated ECAI’).
Et institut kan vælge at benytte metoden med interne modeller uafhængigt af, om det har valgt standardmetoden og IRB-metoden til beregning af risikovægtede værdier af eksponeringer.
An institution may choose to use an internal models approach independently of the choice it has made between the Standardised Approach and the IRB Approach for the calculation of risk-weighted exposure amounts.
Et institut kan vælge at benytte tilsynsmetoden til beregning af volatilitetsjusteringer eller metoden med egne estimater, uanset om det har valgt standardmetoden eller IRB-metoden til beregning af de risikovægtede værdier af eksponeringerne.
An institution may choose to use the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Approach independently of the choice it has made between the Standardised Approach and the IRB Approach for the calculation of risk-weighted exposure amounts.
Et institut kan vælge fra beregningen af sit kapitalgrundlagskrav i relation til specifik risiko ved en intern model at undtage de positioner, for hvilke det opfylder et kapitalgrundlagskrav i relation til specifik risiko i henhold til artikel 353, stk. 3.
An institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk own funds requirement using an internal model those positions for which it fulfils an own funds requirement for specific risk in accordance with point (c) of Article 353.
Et institut kan vælge ikke at tage højde for misligholdelses- og migrationsrisici for gældsinstrumenter i sin interne model, når det indregner disse risici gennem de krav, der er fastsat i afdeling 4.
An institution may choose not to capture default and migration risks for debt instruments in its internal model where it is capturing those risks through the requirements set out in Section 4.
Et institut kan, hvis det har fået tilladelse af den kompetente myndighed, jf. artikel 138, til at benytte sine egne estimater af LGD for eksponeringer med virksomheder, institutioner, statslige forvaltninger og centralbanker, anerkende ufinansieret kreditafdækning ved at justere sandsynlighed for misligholdelse (PD)- eller tab givet misligholdelse (LGD)-estimaterne, forudsat at kravene i afdeling 6 er opfyldt, og der er opnået tilladelse fra de kompetente myndigheder.
If an institution has received the permission of the competent authority to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks pursuant to Article 138, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD subject to requirements as specified in Section 6 and permission of the competent authorities.
Et institut må ikke aktivt anmode om tilbagetrækning af mindre fordelagtige vurderinger.
(az) an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.
Et institut offentliggør følgende oplysninger om dets overholdelse af kravet om en kontracyklisk kapitalbuffer som omhandlet i afsnit VII, kapitel 4, i direktiv [indsættes af Publikationskontoret]:
An institution shall disclose the following information in relation to its compliance with the requirement for a countercyclical capital buffer referred to in Title VII, Chapter 4 of Directive [inserted by OP]:
Et institut skal anvende sin interne model til bestemmelse af kapitalgrundlagskravet i relation til specifik risiko i forbindelse med handlede gældspositioner og skal anvende et 99 % konfidensinterval og en 10-dages-ækvivalent ihændehaverperiode.
An institution shall use its internal model for determining the own funds requirements for specific risk associated with traded debt positions and shall apply a 99 percent confidence interval and a 10 day equivalent holding period.
Et institut skal efter anmodning fra en kunde give oplysning om kundens internationale bankkontonummer (IBAN) og om sit bankidentifikationsnummer (BIC).
An institution shall, upon request, communicate to a customer his International Bank Account Number (IBAN) and that institution’s Bank Identifier Code (BIC).
Et institut skal fastsætte kapitalgrundlagskravene i relation til kreditværdijusteringsrisiko som summen af value-at-risk uden for og i stresssituationer; denne beregnes som følger:
An institution shall determine the own funds requirements for CVA risk as the sum of non-stressed and stressed Value-at-Risk, which shall be calculated as follows:
Et institut skal fremlægge dokumentation for den strategi, den anvender til medregning af den forøgede misligholdelses- og migrationsrisiko, således at dets korrelations- og modelantagelser er synlige for de kompetente myndigheder.
An institution shall document its approach to capturing incremental default and migration risks so that its correlation and other modelling assumptions are transparent to competent authorities.
Et institut skal have en systematisk procedure til identificering af situationer, hvor der skal anvendes eksterne data, og til at afgøre, hvilke metoder der skal anvendes til at inddrage oplysningerne i målesystemet
An institution shall have a systematic process for determining the situations for which external data shall be used and the methodologies used to incorporate the data in its measurement system;
Et institut skal have en veldokumenteret metode til vægtning af disse fire elementer i sit overordnede system til måling af operationel risiko
An institution shall have in place a well documented approach for weighting the use of these four elements in its overall operational risk measurement system;
Et institut skal have pålidelige administrative og regnskabsmæssige procedurer og egnede interne kontrolordninger til at identificere, forvalte, overvåge, indberette og registrere alle store engagementer og senere ændringer af dem i overensstemmelse med denne forordning.
An institution shall have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purposes of identifying, managing, monitoring, reporting and recording all large exposures and subsequent changes to them, in accordance with this Regulation
Et institut skal indregne værdipapirfinansieringstransaktioner ved beregningen af kapitalgrundlagskravet som omhandlet i stk. 1, hvis den kompetente myndighed finder, at instituttets kreditværdijusteringsrisiko som følge af disse transaktioner er væsentlig.
An institution shall include securities financing transactions in the calculation of own funds required by paragraph 1 if the competent authority determines that the institution's CVA risk exposures arising from those transactions are material.
Et institut skal kun tage højde for en afdækning, hvis den kan opretholdes, selv om modparten nærmer sig en kredithændelse eller anden hændelse.
An institution shall reflect a hedge only to the extent that it can be maintained even as the obligor approaches a credit or other event.
Et institut skal mindst hver uge beregne de forøgede risici ved hjælp af strategien til dette formål."
An institution shall calculate the approach to capture the incremental risks at least weekly.
Et institut skal oprette og til enhver tid råde over et modpartsrisiko-styringssystem, som består af:
An institution shall establish and maintain a CCR management framework, consisting of:
Et institut skal oprette og til enhver tid råde over procedurer, der sikrer, at retsgyldigheden af aftalen om netting og mulighederne for håndhævelse løbende undersøges i lyset af eventuelle lovgivningsændringer i de relevante lande, der er omhandlet i artikel 290, stk. 2, litra b).
An institution shall establish and maintain procedures to ensure that the legal validity and enforceability of its contractual netting is reviewed in the light of changes in the law of relevant jurisdictions referred to in Article 290(2)(b).
Et institut skal på alle kunders kontoudtog anføre deres IBAN og instituttets BIC.
An institution shall indicate on statements of account of each customer his IBAN and the institution’s BIC.
Et institut skal regelmæssigt foretage en uafhængig gennemgang af modpartsrisiko-styringssystemet ved hjælp af sin egen interne revisionsprocedure.
An institution shall regularly conduct an independent review of its CCR management system through its internal auditing process.
Et institut skal skriftligt eller i elektronisk form give sine kunder let forståelige forhåndsoplysninger om de gebyrer, der opkræves for grænseoverskridende betalinger og for betalinger inden for den medlemsstat, hvor dets afdeling er beliggende.
An institution shall make available to its customers in a readily comprehensible form, either in writing or, where appropriate, by electronic means, prior information on the charges levied for cross-border payments and for payments effected within the Member State in which its establishment is located.
Et institut skal til enhver tid overholde den relevante grænse, der er fastsat i stk. 1, jf. dog artikel 385.
Subject to Article 385, an institution shall at all times comply with the relevant limit laid down in paragraph 1.
Et institut skal tildele indeks en af de syv vægte wi baseret på det gennemsnitlige spread for indeks "ind"
An institution shall map indices to one of the seven weights wi based on the average spread of index ‘ind’;
Et institut, der af den kompetente myndighed i henhold til artikel 277 har fået tilladelse til at anvende metoden med interne modeller til at beregne eksponeringsværdier for størstedelen af sine aktiviteter, men som anvender metoden i afdeling 3 eller afdeling 4 i afsnit II, kapitel 6, for mindre porteføljer, og som har tilladelse til at anvende metoden med interne modeller for markedsrisiko i forbindelse med specifik risiko vedrørende handlede gældsinstrumenter i henhold til artikel 352, kan med de kompetente myndigheders tilladelse beregne kapitalgrundlagskravet i relation til kreditværdijusteringsrisiko i henhold til stk. 1 for nettinggrupper, der ikke er omfattet af metoden med interne modeller.
An institution which is permitted by the competent authority in accordance with Article 277 to use IMM to calculate exposure values in relation to the majority of its business, but which uses the method set out in Section 3 or Section 4 of Title II, Chapter 6 for smaller portfolios, and which is permitted to use the market risk internal models approach for specific risk of traded debt instruments in accordance with Article 352 may, subject to permission from the competent authorities, calculate the own funds requirements for CVA risk in accordance with paragraph 1 for the non-IMM netting sets.
Et institut, der anvender en intern model til beregning af kapitalgrundlagskrav i relation til specifik risiko vedrørende gældsinstrumenter, skal også have en intern model for forøget misligholdelses- og migrationsrisiko for at tage højde for misligholdelses- og migrationsrisiko vedrørende dets handelsbeholdningspositioner, som er forøget i forhold til de risici, der er indregnet i value-at-risk-værdien som anført i artikel 354, stk. 1.
An institution that use an internal model for calculating own funds requirements for specific risk of debt instruments shall also have an internal incremental default and migration risk (IRC) model in place to capture the default and migration risks of its trading book positions that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in Article 354(1).
Et institut, der anvender EPE-værdien for OTC-derivater med sikkerhedsstillelse, jf. artikel 279, stk. 1, litra a) eller b), skal ved fastsættelsen af kapitalgrundlagskravet i relation til kreditværdijusteringsrisiko i henhold til stk. 1 både
An institution using the EPE measure for collateralised OTC derivatives referred to in point (a) or (b) of Article 279(1) shall, when determining the own funds requirements for CVA risk in accordance with paragraph 1, do both of the following:
Et institut, der anvender interne modeller, skal opfylde et kapitalkrav, der svarer til den højeste af følgende værdier: enten den foregående dags potentielle risiko ("value-at-risk") eller et gennemsnit af de daglige vurderinger af den potentielle risiko for hver af de foregående 60 arbejdsdage multipliceret med en faktor på tre.
The capital requirement of a firm which uses internal models will be the greater of the previous day's VAR or the average daily VAR of the previous 60 business days multiplied by the multiplication factor of three.
et institut, der anvender metoden i afsnit II, kapitel 2, skal tildele denne modpart kreditkvalitetstrin 3
an institution using the approach in Title II, Chapter 2 shall assign credit quality step 3 to this counterparty;
et institut, der anvender metoden i afsnit II, kapitel 3, skal tildele modpartens interne rating en rating efter den eksterne kreditvurdering
an institution using the approach in Title II, Chapter 3 shall map the internal rating of the counterparty to one of the external credit assessment;
et institut, der benytter en intern model til beregning af en ensidig kreditværdijustering, kan med forbehold af de kompetente myndigheders tilladelse anvende den faktiske låneperiode, der estimeres ved hjælp af en intern model som M.
an institution that uses an internal model to calculate a one-sided credit valuation adjustment (CVA) may use, subject to the permission of the competent authorities, the effective credit duration estimated by the internal model as M.
Et institut, der bruger sikkerhedsstillelse med henblik på at begrænse modpartsrisikoen, skal benytte interne procedurer til at kontrollere, at sikkerhedsstillelsen opfylder de fornødne retssikkerhedsstandarder, der er anført i kapitel 4, før det indregner sikkerhedsstillelsens virkninger i sine beregninger.
An institution that uses collateral to mitigate its CCR shall have internal procedures to verify that, prior to recognising the effect of collateral in its calculations, the collateral meets the legal certainty standards set out in Chapter 4 .
Et institut, der har tilladelse til at anvende en intern model vedrørende den specifikke risiko i forbindelse med gældsinstrumenter, jf. artikel 352, skal for alle transaktioner, for hvilke det har tilladelse til at anvende metoden med en intern model til bestemmelse af eksponeringsværdien for den tilknyttede modpartsrisiko i henhold til artikel 277, bestemme kapitalgrundlagskravet i relation til kreditværdijusteringsrisiko ved at modelberegne virkningen af ændringer i modparternes kreditspread på kreditværdijusteringerne for alle modparterne i disse transaktioner, idet der tages hensyn til kreditværdijusteringsafdækning, som kan indgå i henhold til artikel 375.
An institution which has permission to use an internal model for the specific risk of debt instruments in accordance with Article 352 shall, for all transactions for which it has permission to use the IMM for determining the exposure value for the associated counterparty credit risk exposure in accordance with Article 277, determine the own funds requirements for CVA risk by modelling the impact of changes in the counterparties’ credit spreads on the CVAs of all counterparties of these transactions, taking into account CVA hedges that are eligible in accordance with Article 375.