natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer det arbejde, inklusive tilsyn på stedet, der udføres af Kommissionens finansafdelinger og Revisionsretten.
These measures are supplemented by the work, including monitoring in the field, carried out by the financial departments of the Commission and the Court of Auditors.
Hertil kommer det arbejde, inklusive tilsyn på stedet, der udføres af Kommissionens og Revisionsrettens finansafdelinger.
These measures are supplemented by the work, including monitoring in the field, carried out by the financial departments of the Commission and the Court of Auditors.
Hertil kommer det helt åbenbare problem, at de, der har størst behov for at få opkvalificeret deres færdigheder – nemlig ufaglærte, ældre arbejdstagere, indvandrere – samtidig er dem, der normalt modtager mindst uddannelse.
On top of this, there is a conspicuous inequality problem: those in most need of skills upgrading – low-skilled, older workers, immigrants – tend to receive much less.
Hertil kommer det overordnede mål, at forbedre EF's samlede internationale konkurrenceevne.
This must all be set against the background of the general objective of improving the Community's competitiveness at world level.
Hertil kommer det stadig udestående spørgsmål om kreditvurderingernes politiske værdi.
Also stemming from this is the question – still up in the air – of the political value of these agency ratings.
Hertil kommer dog problemer, som skyldes nationalitetskrav, begrænsninger i udenlandske statsborgeres ejerskab af virksomheder i visse sektorer og begrænsninger i adgangen til fast ejendom.
However, additional barriers may result from nationality requirements, restrictions on ownership of companies in certain sectors by non-nationals or restrictions on access to real estate.
Hertil kommer en akvakulturforanstaltning i EPD’et for Hainaut.
In addition, the Hainaut SDP contains a measure for aquaculture.
Hertil kommer en anden betingelse: han skal kunne vurdere udviklingen i risikoen over tid.
There is another condition: the need to monitor development of the risk over time.
Hertil kommer en bedre adgang til risikokapital og øget innovation i små og mellemstore virksomheder.
Enhancing access to risk finance and increasing innovation in small and medium-sized enterprises also fall under this heading.
Hertil kommer en bestemmelse om, at Kommissionen overvåger konsekvenserne af disse valg for forbrugerne og det indre marked [artikel 27, stk. 2].
This is complemented with a provision which foresees monitoring by the Commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [Article 27 (2)].
Hertil kommer en forhøjelse af midlerne til rammeprogrammerne og en udvidelse af de førende projekter på europæisk niveau.
Furthermore, there has been an increase in funding for the framework programmes and an expansion of lead projects at European level.
Hertil kommer en indirekte effekt: de ugunstige udsigter påvirker investeringerne, hvilket koster et yderligere væksttab på 0,2%.
There was a further indirect repercussion: the poor lookout was affecting investments, costing a further 0.2% in terms of growth.
Hertil kommer en lang række stadig mere komplekse og presserende problemer, som må løses.
There are a large number of increasingly complex and pressing problems to be addressed.
Hertil kommer en ligeledes større interesse for at integrere miljødimensionen i de øvrige politikområder og fremme en bæredygtig udvikling.
There is also greater concern about the integration of the environment and the promotion of sustainable development.
Hertil kommer en ny bestemmelse i artikel 5, stk. 1b, som giver en medlemsstat mulighed for at tillade dens nationale tilsynsmyndighed at pålægge operatører af adgangsstyringssystemer og andre tilhørende faciliteter at åbne adgangen til nye gateways, såsom elektroniske programoversigter (EPG) og programmeringsgrænseflader for applikationer (API), på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og i et sådant omfang, at slutbrugerne sikres adgang til specificerede digitale radio‑ og tv-tjenester.
In addition, a new provision at Article 5(1b) enables a Member State to permit its national regulatory authority to impose, to the extend that is necessary to ensure accessibility for end users to specified digital radio and television broadcasting services, obligations on operators of conditional access systems and other associated facilities to provide access to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Hertil kommer en ny fællesskabsramme for statsstøtte til forskning og innovation11, som indfører mere fleksible regler for SMV'ers udgifter til intellektuelle ejendomsrettigheder, ansættelse af kvalificeret personale og vurdering af innovationsstøttetjenester.
In addition, a new Community framework for State aid for research and innovation11 introduces more flexible rules for SMEs’ costs related to Intellectual Property Rights (IPR), hiring highly qualified staff and accessing innovation support services.
Hertil kommer en organisation for tidligere kolkhozer med et areal på over 1.000 hektar6.
There is also an organisation for the previous "kolkhozy" (over 1,000 hectares large).6
Hertil kommer en overgangsordning på 3 år løbende til 1. juli 1999.
A three-year transitional arrangement will operate until 1 July 1999.
Hertil kommer en række andre EU-aktiviteter på sundhedsområdet: bekæmpelse af tobaksrygning, fødevaresikkerhedslovgivning, henstilling om elektromagnetiske felter, retningslinjer for sundhedskonsekvensvurdering, lovgivning om strålingsbeskyttelse (se bilag B).
These are coupled with other EU health activities in the area of tobacco control, food safety legislation, recommendation on electromagnetic fields, health impact assessment guidelines, radiation protection legislation (see Annex B).
Hertil kommer en række andre faktorer, hvis betydning man ikke bør underkende: det negative syn på landbrugserhvervet i det øvrige samfund og befolkningsflugten fra visse landdistrikter, som gør levevilkårene på landet lidet tiltrækkende.
Matters are made worse by two important social factors - the negative image of farming in society at large, and the desertification which makes life unattractive in certain rural areas.
Hertil kommer en række foranstaltninger til fremme af alternative og fleksible former for arbejdstilrettelæggelse.
In addition, other actions address the issues of alternative and flexible forms of work organisation.
Hertil kommer en række konklusioner på grundlag af kommentarer fra de berørte parter, navnlig om gennemførelsen af direktivet og dets konsekvenser for softwareindustrien og på andre områder, samt Kommissionens egne betragtninger og analyse.
In addition, conclusions have been drawn from the views expressed by interested circles, in particular on the operation of the Directive and its impact on the computer programs industry as well as other interests at stake, and the Commission's own views and analysis.
Hertil kommer en række nationale forskrifter om indenlandsk transport.
In addition, there are national rules for national transport.
Hertil kommer en række nye initiativer:
In addition to this priority, a number of new initiatives are described:
Hertil kommer en række organisationer, ikke mindst på det økonomiske og sociale område, som har opbygget et samarbejde på det geografiske grundlag, som Østersø-/Barentsområdet udgør.
In addition, there is a range of organisations - notably economic and social - which have built up cooperation on the basis of the Baltic Sea/Barents Sea geographic area.
Hertil kommer en række projekter, der omhandler emner som etablering af ordninger til opkrævning af vejafgifter hos trafikanter (PROGRESS), politiske krav vedrørende offentlig transport af høj kvalitet (VOYAGER), bytransportinvesteringers samfundsøkonomiske konsekvenser (TRANSECON), politikker for godstransporten i byerne (BESTUFS) og vurdering af programmerne om mobilitetsforvaltning og adfærdsændring (MOST, TAPESTRY).
They address issues such as the implementation of urban road user charging schemes (PROGRESS), policy requirements for high quality public transport (VOYAGER), socio-economic impacts of urban transport investments (TRANSECON), urban freight policies (BESTUFS) and the assessment of mobility management and behavioural change programmes (MOST, TAPESTRY).
Hertil kommer en udbygning af det samarbejde og de netværk, som Kommissionen og medlemsstaterne har etableret, navnlig gennem udveksling af fortrolige oplysninger inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk.
This is coupled with a reinforcement of the cooperation and networking between the Commission and the Member States of the European Union, particularly by means of exchanging confidential information within the European Competition Network.
Hertil kommer en voksende usikkerhedsfølelse hos forbrugerne og i erhvervslivet.
This is accompanied by an increasing sense of insecurity on the part of consumers and economic operators.
Hertil kommer en øget beskyttelse af mindreårige unionsborgere, uanset varigheden af deres ophold i værtsmedlemsstaten, medmindre udsendelsen er bydende nødvendig af hensyn til den offentlige sikkerhed, eller når den er nødvendig for bedst at varetage barnets interesser.
In addition, absolute protection is provided for Union citizens who are minors, regardless of the length of residence in the host Member State, except when the expulsion is based on imperative grounds of public security or when it is necessary for the best interest of the child.
Hertil kommer et "Global Invoice Project", som sidste år blev sat i gang af amerikanske, japanske og europæiske automobilproducenter, deres leverandører og EDI-eksperter for at udvikle en ensartet elektronisk fakturameddelelse som standard inden for automobilindustrien.
Additionally, a "Global Invoice Project" was set up last year by American, European and Japanese automotive manufacturers, their suppliers and EDI experts to develop a harmonised electronic invoice message as a standard for global use in the motor industry.
Hertil kommer et beløb på 1 mia. ecu for 1991, som skal ydes under særprogrammet for strukturudviklingen i det tidligere DDR's område.
On top of this, the sum of 1,000 million ECU has been earmarked for the special programme for the structural development of the newly acceded territory in 1991.
Hertil kommer et koordineringskontor.
These are assisted by a Coordinating Bureau.
Hertil kommer et program, der mere specifikt vedrører problemerne i landdistrikterne, og et program, der vedrører “regional egenart”.
In addition one programme addresses more specifically the issues facing rural areas; another tackles the concept of regional distinctiveness.
Hertil kommer et stort antal borgere, der er født i udlandet, samt irregulære eller ulovlige indvandrere.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
Hertil kommer et styrket praktisk samarbejde, en styrkelse af den eksterne dimension af asylpolitikken og en regelmæssig evaluering af det fælles genbosættelsesprogram.
This will be complemented by strengthened practical cooperation, enhanced effectiveness of external asylum policies and a regular evaluation of the Joint Resettlement Programme.
Hertil kommer et vigtigt problem: Skal den europæiske regionalpolitik tilpasses de øvrige EU-politikker, eller skal man først afstikke den generelle ramme for den europæiske politik og så passe strukturfondspolitikken ind heri?
There is a major problem here: should European regional policy be adapted to other European policies or should just the general framework be assessed of the European policy into which the Structural Funds policy has to fit?
Hertil kommer EU's rammeprogrammer inden for forskning (2002-2006) og særprogrammerne, der navnlig bidrager ved at være en betydelig løftestang for integrering, koordinering og strukturering af forskningen i EU og styrkelsen af grundlaget for det europæiske forskningsrum.
The EU research framework programmes (2002-2006) and the specific programmes will make a contribution to this in particular through the significant leverage effect that they can have for integrating, coordinating and structuring research in the EU and strengthening the foundations of the European Research Area.
Hertil kommer EU's utilstrækkelige politiske indflydelse på den internationale scene og en solidaritetsfølelse, som skal styrkes, hvilket gør det endnu mere vanskeligt at gribe ind med én stemme, og ved at danne modvægt til de andre militære kræfter, i de militære, men også sociale årsager til konflikter, som har ligget til grund for den stigende migration.
This had made it even more difficult to speak with a single voice and counterbalance the influence of the other military powers regarding the causes, both military and social, of the conflicts responsible for speeding up the migration problem.
Hertil kommer eventuelt satsen for en nedsættelse af pronosupination.
The rating for any pronosupination deficit may be added.
Hertil kommer fem bilag, hvoraf to omhandler kontraktvilkår.
The document also contains five annexes, two of which concern terms in contracts.
Hertil kommer flaskehalsene i forskellige stadier i forsyningskæden – turbinekomponenternes begrænsede tilgængelighed, billige installeringsfartøjer, hensigtsmæssige havneanlæg og lignende udstyr og infrastrukturer samt faglært personale med det nødvendige miks af kvalifikationer er en central hindring.
Moreover, there are bottlenecks at various points in the supply chain — the limited availability of turbine components, affordable installation vessels, suitable harbour facilities and similar equipment and infrastructures as well as of skilled personnel with the necessary mix of qualifications is a key barrier.
Hertil kommer for det femte, at den seneste politiske udvikling i Ukraine på dramatisk vis har vist det nødvendige i at mindske EU's afhængighed af russiske – og andre – fossile energikilder i Rusland.
FifthlyIn addition, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Hertil kommer for det første, at Kommissionen skal kunne varetage sin opgave som fællesskabsrettens "vogter" og dermed kunne gribe ind for at sikre, at organerne overholder fællesskabslovgivningen - f.eks. med hensyn til at anvende vedtægten for tjenestemænd på organets personale.
To this should be added, on the one hand, a mention of the Commission's obligation to act as the “guardian” of Community law, which requires that it must able to take action to ensure that the agencies comply with the provisions under this law as regards, say, application of the staff regulations of Community officials to agency personnel.
Hertil kommer fremme af teknisk innovation og teknologi, der inddrager et stort antal mennesker;
technical and technological innovation should then be strengthened by involving as many people as possible;
Hertil kommer frivilligt arbejde i navnlig foreningssektoren svarende til adskillige millioner job.
In addition, voluntary work, particularly in the associative sector, could be estimated at the equivalent of a few million jobs.
Hertil kommer frygten for repressalier fra menneskesmuglerne, enten direkte mod dem selv eller indirekte mod deres familie i hjemlandet.
Added to this is the fear of retaliation by the criminals, either directly against the victims or against their families and relations in the country of origin.
hertil kommer følgende variabler:
additional characteristics listed below:
Hertil kommer handlingsplanen BEST, som beskriver de foranstaltninger, Kommissionen og medlemsstaterne skal træffe, og som iværksættes i fællesskab med medlemsstaterne med henblik på at forbedre erhvervsmiljøet.
Then there is the BEST Action Plan, comprising of initiatives to be taken by the Commission and the Member States and implemented with the Member States in order to improve the business environment.
Hertil kommer i flere henseender en sammenhæng mellem husdyrvelfærd og ‑sundhed samt udvikling af sygdomme, som kan overføres til mennesker.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings."
Hertil kommer i flere henseender en sammenhæng mellem husdyrvelfærd og –sundhed samt udvikling af sygdomme, som kan overføres til mennesker
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings.
Hertil kommer i flere henseender en sammenhæng mellem husdyrvelfærd og –sundhed samt udvikling af sygdomme, som kan overføres til mennesker.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings.
Hertil kommer i forskelligt omfang private medinvestorer både på fondsplan og i forbindelse med individuelle projekter, som støttes gennem platformen.
These are complemented to varying degrees by private co-investors both at the fund level and at the level of individual projects supported by the platform.
Hertil kommer i visse medlemsstater kravet om, at udstationerede medarbejdere efter en vis tid (normalt 3 måneder) skal registreres hos arbejdsmarkedsinstanserne, de kompetente administrative myndigheder eller politiet59.
Compounding these in some Member States is the obligation, on expiry of a certain period (generally three months), to register posted workers with labour authorities, administrative bodies or the police59.
Hertil kommer imidlertid et krav om prioritering.
Greater prioritization is also needed.
Hertil kommer ineffektive mekanismer for kapacitetsstyring ved overbelastning, som gør det vanskeligt at sikre selv en mindre kortfristet afbrydelig kapacitet på det sekundære marked.
This is reinforced by ineffective congestion management mechanisms, which make it difficult to secure even small volumes of short-term, interruptible capacity on the secondary market.
Hertil kommer informationssamfundstjenester9, som også kan modtages via parabolantenne.
These are accessible via the same satellite receiving dishes.
Hertil kommer intentionen om EU’s medlemskab på længere sigt af World Organisation for Animal Health (OIE), foranstaltninger mod sundhedsmæssige barrierer for eksport, kategorisering og prioritering af risici i forbindelse med dyresygdomme og kemiske risici, retningslinier for biosikkerhed på besætningsniveau og ved grænserne, udvikling af elektroniske informationssystemer, styrkelse af EU’s antigen- og vaccinebanker, udviklingen af ny medicin og vacciner samt overvågning af zoonotiske mikroorganismers resistens mod antibiotika.
Other features include the EU's long-term desire to become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE), measures against health-related barriers to exports, the categorisation and prioritisation of risks resulting from animal diseases and of chemical risks, guidelines on biosecurity among livestock and at borders, the development of electronic information systems, the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks, the development of new medicines and vaccines, and the monitoring of zoonotic micro-organisms' resistance to antibiotics.
Hertil kommer intermitterende inspektioner med ca. månedlige intervaller for at gennemføre kontrollen med produktionsmængden.
In addition, there are intermittent inspections at approximately monthly intervals to cover the verification of the throughput.
Hertil kommer internationale aftaler som GATT.
In addition, there are international agreements such as the GATT.
Hertil kommer investering af et tilsvarende beløb fra medlemslandene i Den Europæiske Rumorganisation, hvoraf de fleste også er medlem af Det Europæiske Fællesskab.
The investment has been complemented by a similar investment by the Member States of the European Space Agency, many of whom are also Member states of the Union.
Hertil kommer juridiske problemer med anerkendelse af kvalifikationer, og nogle indvandringslove begrænser karriereudvikling og jobskifte.
They also face legal difficulties in getting their qualifications recognised, while some immigration laws restrict career development and changes of activity.
Hertil kommer kemikalier, der er opført i bilag V, som det er forbudt at anvende i EU, og som ikke må eksporteres.
In addition, articles or products listed in Annex V of this Regulation that are prohibited for use in the Community shall not be exported.
Hertil kommer knapheden på data.
This is further compounded by the lack of data.
Hertil kommer kommercielt fiskeri, olie- og gasudvinding, skibsfart, vandbårne og luftbårne farlige stoffer og næringsstoffer, affaldsudsmidning, fysisk forringelse af habitater på grund af opmudring og udvinding af sand og grus.
The related pressures include: commercial fishing, oil and gas exploration, shipping, water borne and atmospheric deposition of dangerous substances and nutrients, waste dumping, physical degradation of the habitat due to dredging and extraction of sand and gravel.
Hertil kommer kommunismens fald og åbningen af Østeuropa og det tidligere USSR, som også stiller den europæiske flyindustri over for alvorlige problemer.
Furthermore, the collapse of Communism and the opening up of Eastern Europe and the former USSR, all present the European Aircraft Industry with severe problems.
Hertil kommer kvindernes andel af sæsonarbejde, uformelt arbejde og illegalt arbejde, dvs. en stor usynlig eller problematisk sektor, for hvilken der ikke foreligger data, og hvor der bør gøres en indsats for at fremme lovliggørelsen af det arbejde, der ellers udføres sort, og så vidt muligt stabiliseringen af kvinders beskæftigelse.
Furthermore, in addition to these data, seasonal, informal and illegal work is still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Hertil kommer manglende forståelse for de energimæssige omkostninger, hvilket medfører, at energieffektiviteten bliver sekundær i forhold til indkøbsprisen.
To this should be added a lack of awareness about energy costs, which results in efficiency taking a back seat to purchase cost.
Hertil kommer manglende hensyntagen fra de øvrige trafikanters side (hensynsløs parkering, herunder på p-pladser reserveret for handicappede).
Another factor is other people's lack of civic-mindedness (some people park wherever they want, fail to respect parking places reserved for the disabled, etc.).
Hertil kommer mulighederne for og investeringsbehovet i forbindelse med bedre integration i et multimodalt transportsystem.14
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.14
Hertil kommer mulighederne for og investeringsbehovet i forbindelse med bedre integration i et multimodalt transportsystem.19
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.19
Hertil kommer multilaterale handelssystemer, der ligesom børsmarkeder sammenfører købs- og salgsordrer gennem finansielle instrumenter og internaliserende virksomheder, som afslutter handler direkte med deres klienter.
There are also multilateral trading facilities (MTFs) which, like stock exchanges, bring together purchase and sale orders through financial instruments and "internalisers", who conclude deals directly with their clients.
Hertil kommer nationale og regionale regelsæt, der bidrager til uklarheden på området.
Supplementary layers of rules at national and regional levels add to the lack of clarity.
Hertil kommer Noget tyder på, at finansmarkederne reagerer positivt på indførelsen af standardiseringsordninger og certificering af forvaltningsorganer, men de bifalder ikke øgede omkostninger ved et overflødigt bureaukrati."
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies, but they do not welcome the increased cost of redundant bureaucracy."