natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med særlige undersøgelser om indsamling af data om ulykker og personskader i forbindelse med turistindkvarteringsfaciliteter nævnes det konsekvent, at det er vanskeligt at fremskaffe data på EU-plan (se afsnit 2.1 i bilag 1).
Specific studies on data collection for accidents and injuries in relation to tourism accommodation services consistently mention a difficulty to obtain data at EU level (see section 2.1 in Annex 1).
I forbindelse med særligt komplekse kontrakter, hvor de ordregivende myndigheder mener, at anvendelse af offentlige eller begrænsede udbud ikke giver mulighed for at tildele kontrakten, indeholder direktivet en anden procedure, den konkurrenceprægede dialog95.
In case of particularly complex contracts, where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract, the Directive provides for another procedure, the competitive dialogue95.
I forbindelse med særligt vigtige spørgsmål kan en sektion foretage høring af udenforstående autoriteter.
If the issue under discussion is of sufficient importance, a section may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
I forbindelse med særligt vigtige spørgsmål kan sektionen foretage høring af personer udefra.
If an issue under discussion is of sufficient importance, a section may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
I forbindelse med søtransport en gruppe rederier, der i fællesskab fastsætter fragtrater, frekvens og kapacitet inden for et givet geografisk område.
In maritime transport, a group of shipping companies that jointly determine freight charges, sailing frequencies, and shipping capacity within a given geographic area.
I forbindelse med Tacis-finansieringen skal der også tages hensyn til de enkelte modtagerlandes fremskridt, for så vidt angår opfyldelsen af programmets målsætninger.
Tacis funding must also take account of the progress made by the partner country in achieving the objectives set for the programme.
I forbindelse med Tacis-landene vil Tempus III tage hensyn til de behov, de har til fælles som følge af den alvorlige finanskrise, der også rammer de videregående uddannelser i de nye uafhængige stater og Mongoliet.
TEMPUS III will take account of the needs common to the TACIS countries arising from the grave financial crisis which also affects the higher education systems of the new independent states and Mongolia.
I forbindelse med Tacis-programmet består overvågningen af, at der regelmæssigt  udarbejdes og indgives en analytisk vurdering i form af en skriftlig detaljeret oversigt over Tacis-projekter med det formål at angive over for projektforvaltningen og andre involverede parter, i hvilken udstrækning de erklærede mål er nået.
In the context of the Tacis programme, monitoring consists of preparing \ submitting an analytical assessment, carried out at regular intervals in the form of a written detailed summary of Tacis projects in order to indicate the degree to which these have achieved their stated objectives for project management and other involved parties.
I forbindelse med taletelefoni- og sms-roamingtjenester betragtes mængden af pristilbud, der ligger under de regulerede lofter, således som en nøgleindikator for graden af konkurrence på markedet.
In this respect, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered as a key indicator of the level of competition in the market.
I forbindelse med tanken om oprettelse af transitcentre blev det spørgsmål rejst, hvor de skulle oprettes, om inden for eller uden for EU.
In regard to the idea of Transit Processing Centres the question was raised where such centres would be located, within or outside the EU.
I forbindelse med tarifikationsprocessen indførte EU importtold på æg og ægprodukter.
The EU applies import duties to eggs and egg products under the tariffication process.
I forbindelse med tarifikationsprocessen indførte EU importtold på æg og ægprodukter.
The EU applies import duties to eggs and egg products under the tarification process.
I forbindelse med teknologi i informationssamfundet har Kommissionens tjenestegrene gennemført fælles aktioner om spørgsmål såsom de små og mellemstore virksomheders behov for ny teknologi eller virkningerne af elektronisk handel for små og mellemstore virksomheder inden for turistsektoren.
On information society technology the Commission’s services undertook joint actions on issues such as tourism SMEs’ needs in new technologies or impact of electronic commerce on tourism SMEs.
I forbindelse med teknologimarkeder kan markedsandelene beregnes på basis af hver enkelt teknologis andel af de samlede indtægter af licensafgifter, som svarer til en given teknologis andel af det marked, hvor der meddeles licens på konkurrerende teknologier.
For technology markets one way to proceed is to calculate market shares on the basis of each technology's share of total licensing income from royalties, representing a technology's share of the market where competing technologies are licensed.
I forbindelse med tekstil- og beklædningsindustrien, har man for Polen og Sloveniens vedkommende, for så vidt angår en række anlæg, accepteret overgangsperioder for gennemførelsen af direktiv 96/61/EF (IPPC-direktivet)4.
In relation to the textile and clothing industry, transition periods have been granted to Poland and Slovenia for some installations for the implementation of Directive 96/61/EC (IPPC)4.
I forbindelse med teleterminaludstyr skal sådanne oplysninger være tilstrækkelige til at identificere de grænseflader på det offentlige telenet, hvor udstyret skal kunne tilkobles.
Where it concerns telecommunications terminal equipment, such information shall be sufficient to identify interfaces of the public telecommunications networks to which the equipment is intended to be connected.
I forbindelse med temadebatten anmodede næstformanden, Irini Ivoni Pari, formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, Janos Tóth, og ordførerne, Marius Eugen Opran og An Le Nouail Marlière, om at redegøre for udtalelserne.
As part of the thematic debate, the Vice-President, Ms Pari, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, to present their opinions.
I forbindelse med Tempus III forstås ved:
For the purposes of Tempus III:
I forbindelse med Tempus Plus vil sådanne tiltag blive udvidet til at omfatte hele spektret inden for livslang uddannelse, således at almen uddannelse, erhvervsuddannelse og voksenuddannelse bliver omfattet.
Tempus Plus would extend such action across the spectrum of lifelong learning: to schools, to vocational education and training, and to adult education.
I forbindelse med terrorisme er det nødvendigt at knytte indsatsen sammen med civilbeskyttelsesordninger for at sikre beredskabet og mulighederne for hurtig reaktion i forbindelse med de særlige risici og trusler, der følger af terrorisme.
On terrorism, efforts need to be interlocked with civil protection mechanisms, ensuring both preparedness for, and rapid reaction to, the particular risks and threats from terrorism.
I forbindelse med TFTP-aftalen mellem EU og USA har overvejelser om forholdsmæssighed dog ført til en streng begrænsning af brugen af dataene til bekæmpelse af terrorisme og finansieringen heraf.
However, within the context of the EU-US TFTP Agreement, considerations of proportionality have led to a scrupulously maintained limitation of the use of the data to the purposes of combating terrorism and its financing.
I forbindelse med tidlig indgriben kunne de specifikke målsætninger være:
In the context of early intervention, specific objectives could be to:
I forbindelse med tidligere udvidelser har processen fra modtagelsen af ansøgningen om medlemskab til den endelige tiltrædelse taget mindst tre år.
In previous rounds of enlargement, the process between application and final accession has taken a minimum of three years.
I forbindelse med tidligere WRC'er har Kommissionen forelagt Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse5, som beskriver EU's politiske interesse i visse punkter på dagsordenen.
For previous WRCs, the Commission has provided the European Parliament and Council with a Communication5 setting out the EU policy interest in certain agenda items.
I forbindelse med tidligere ændringer af CRD er der allerede blevet taget fat på spørgsmål som aflønningspolitik og risikotilbageholdelse i forbindelse med securitisering.
Earlier reforms of the CRD had already addressed key issues such as remuneration policy and risk retention for securitisation.
I forbindelse med tidsubestemte aftaler og abonnementsaftaler skal den samlede pris indeholde den samlede pris for hver faktureringsperiode.
In the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price must include the total price per billing period.
I forbindelse med tilbagebetalingspligtige forskud, hvor en medlemsstat ikke oplyser den andel af lånet, der skal tilbagebetales, anser man støtteelementet for at udgøre 90%, da den andel, der har skullet tilbagebetales, i gennemsnit har været lav.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% as the re-payment ratio has shown to be very low on average.
I forbindelse med tilbagebetalingspligtige forskud, hvor en medlemsstat ikke oplyser den andel af lånet, der skal tilbagebetales, anser man støtteelementet for at udgøre 90%, da den andel, der har skullet tilbagebetales, i gennemsnit har været lav.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% of all advances as the re-payment ratio has shown to be very low on average.
I forbindelse med tilbagebetalingspligtige forskud, hvor en medlemsstat ikke oplyser den andel af lånet, der skal tilbagebetales, anser man støtteelementet for at udgøre 90%, da den andel, der har skullet tilbagebetales, i gennemsnit har været lav.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% of all advances as the repayment ratio has shown to be very low on average.
I forbindelse med tilbagesendelse kan internationale organisationer (IOM, UNHCR, Røde Kors, osv.) anmodes om bistand.
International organisations (e.g. IOM, UNHCR, Red Cross, etc.) may be involved in return operations.
I forbindelse med tilbagesendelsesforanstaltninger bør agenturet sikre, at menneskerettighedsprincipperne og især asylretten respekteres.
With regard to return operations, the Agency must ensure that the principles of humanitarian law are respected, in particular the right to asylum.
I forbindelse med tilbagetrækning af produkter er der tilføjet ‘om nødvendigt'.
Qualification of withdrawal of products by addition of ‘if necessary’.
I forbindelse med tilbagevenden er definitionen imidlertid blevet udvidet til også at omfatte afviste asylansøgere, som har fået endeligt afslag på deres asylansøgninger, men som stadig befinder sig på EU's område.
For the purpose of return, however, the definition has been extended to include "refused" asylum applicants whose claims for asylum have been finally rejected, but who are still present on the territory of the Union.
I forbindelse med tildeling af TEN‑E‑støtte lægges der særlig vægt på udvalgte gasrørledningsprojekters overholdelse af ordningen for tredjeparters adgang, som defineret i gasdirektivet 2003/55/EF31, særlig artikel 22.
When awarding TEN-E funding, a special attention is paid to the compliance of selected gas pipelines projects with the Third Party Access regime as defined in the gas Directive 2003/55/EC31, and particularly with Article 22.
I forbindelse med tilfælde af svig og uregelmæssigheder i tilknytning til de direkte udgifter, som undersøges af OLAF, hvor det ikke anses for hensigtsmæssigt at iværksætte strafferetlige procedurer, sørger kontoret for, at betydningsfulde oplysninger, der fremkommer under undersøgelsesforløbet eller i de endelige undersøgelsesrapporter, meddeles det anvisningsberettigede GD for de pågældende udgifter, således at der rettidigt kan iværksættes passende beskyttelsesforanstaltninger og/eller inddrivelsesprocedurer.
In cases of direct expenditure fraud and irregularity investigated by OLAF where it is not considered appropriate to launch criminal proceedings, the Office ensures that important elements arising either during the course of investigations or from the final investigation reports are communicated to the authorising DG for the expenditure in question so that appropriate safeguard measures and/or recovery action may be initiated in a timely manner.
I forbindelse med tilførsel af aktiver knytter der sig en kapitalvinding til de overførte aktiver.
In the case of the transfer of assets, there is a capital gain linked to the assets transferred.
I forbindelse med tilknyttede aftaler, som den fælles EU-købelov ikke finder anvendelse på, er det gældende ret, der finder anvendelse på parternes forpligtelser ved udøvelse af fortrydelsesretten.
For ancillary contracts which are not governed by the Common European Sales Law the applicable law governs the obligations of the parties in the event of withdrawal.
I forbindelse med tilladelse af GMO'er på markedet vil der blive kigget på alle aspekter, som kan have negative følger for menneskers og dyrs sundhed, samt på miljøvirkningerne.
When authorising market access for GMOs, consideration is given to all factors that may have an adverse effect on human and animal heath and to environmental impact.
I forbindelse med tilpasningen af disse kort må Kommissionen ikke foretage tilpasninger af ruteføringen ud over dem, der er tilladt i henhold til den relevante projekttilladelsesprocedure.
In adjusting those maps, the Commission shall not admit any adjustment in route alignment beyond that which is allowed by the relevant project authorization procedure.
I forbindelse med tilpasningen af forordning (EF) nr. 1005/2008 til de nye regler i TEUF er de beføjelser, der i dag tillægges Kommissionen i henhold til nævnte forordning, blevet ændret til delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
I forbindelse med tilpasningen af forordning (EF) nr. 1005/2008 til de nye regler i TEUF er de gældende beføjelser i henhold til nævnte forordning blevet ændret til delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
I forbindelse med tilpasningen af forordning (EF) nr. 1059/2003 til de nye bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) bør de beføjelser, der ved nævnte forordning i øjeblikket er tillagt Kommissionen til at vedtage retsakter, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere den, efter forskriftsproceduren med kontrol, tillægges Kommissionen i form af beføjelser til at vedtage delegerede retsakter.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1059/2003 to the new rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), powers currently conferred on the Commission by that regulation to adopt acts designed to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, should be provided for by powers to adopt delegated acts.
I forbindelse med tilpasningen af forordning (EF) nr. 1224/2009 til de nye regler om beslutningstagning i TEUF er de beføjelser, som Kommissionen tillægges i henhold til nævnte forordning, blevet opdelt i henholdsvis delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1224/2009 on the new decision-making rules of the TFEU, powers currently conferred upon the Commission under that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
I forbindelse med tilpasningen af forordning (EF) nr. 1967/2006 til de nye regler i TEUF er de beføjelser, som Kommissionen tillægges i henhold til nævnte forordning, blevet opdelt i foranstaltninger, der har karakter af hhv. gennemførelse og delegation.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
I forbindelse med tilpasningen af forordning (EF) nr. 812/2004 til de nye regler i TEUF er de beføjelser, som Kommissionen tillægges i henhold til nævnte forordning, blevet opdelt i foranstaltninger, der har karakter af hhv. gennemførelse og delegation.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
I forbindelse med tilpasningen af forordning (EF) nr. 812/2004 til de nye regler i TEUF er de beføjelser, som Kommissionen tillægges i henhold til nævnte forordning, blevet opdelt i foranstaltninger, der har karakter af hhv. gennemførelse og delegation.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
I forbindelse med tilpasninger til den tekniske udvikling, skal forskriftsproceduren med kontrol anvendes.
The regulatory procedure with scrutiny has to be applied for adaptations to technical progress.
I forbindelse med tilpasningsevne bekræftes det igen, at man bevæger sig i retning af balance mellem fleksibilitet og tryghed, idet arbejdsmarkedets parter bekræfter, at der er et sådant behov, men der er ikke mange tegn på nye initiativer.
The Adaptability pillar reconfirms moves towards a balance between flexibility and security, with the Social Partners confirming such a need, but there seems little in the way of new initiatives.
I forbindelse med tilpasningsevne er der bestræbelser i gang for at inddrage arbejdsmarkedets parter gennem sektoraftaler, nemlig inden for arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitik, almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Concerning Adaptability there is an effort to involve the social partners through sectoral agreements, namely on labour market and employment policy, education and training.
I forbindelse med tilrettelæggelsen af arbejdet i studiegruppen om "De ugunstigt stillede ø-områder i Den Europæiske Union efter Amsterdam-traktaten, med reference til de andre områder, der er nævnt i traktatens artikel 158" har sekretariatet modtaget opfordringer til at afholde to møder uden for hovedsædet:
In connection with the organisation of the work of the Study Group on Disadvantaged Island Regions, the ESC had received invitations to hold two meetings outside Brussels:
I forbindelse med tilrettelæggelsen af de nationale evalueringer blev medlemsstaterne anmodet om at samstemme deres evalueringsdatoer, at følge en fælles metodik og at fokusere på fælles emner for at opnå en synergieffekt af de nationale evalueringer og evalueringerne på EU-plan.
In defining their national evaluations, Member States were requested to synchronise delivery dates, to follow a common methodological approach, and to focus on common issues in order to exploit synergies between national and EU evaluations.
I forbindelse med tilrettelæggelsen af de strategiske initiativer vil den interne koordination blive baseret på tværdepartementale arbejdsgrupper, der fører tilsyn med tilrettelæggelsen af tiltagene fra konsekvensanalyse til koncipering og det afsluttende arbejde.
For the preparation of strategic initiatives, internal coordination will be supported by inter-departmental working groups, which will follow their elaboration from the impact assessment to the conception and finalisation of the initiative concerned.
I forbindelse med tilrettelæggelsen af plenarforsamlingens arbejde oplyste formanden præsidiet, at Anna Bredima ønskede at fremkomme med en erklæring til udtalelse TN/397, som hun er ordfører for, og som blev vedtaget på plenarforsamlingen den 17. december 2009.
With regard to organising the work for the Assembly, the president informed the Bureau that Ms Bredima wished to make a statement on opinion TEN/397, for which she had acted as rapporteur and which had been adopted at the plenary session on 17 December 2009.
I forbindelse med tilskud
For grants
I forbindelse med tilskud bliver krav om godtgørelse af udgifter grundigt kontrolleret, og der kræves dokumentation, når det findes nødvendigt på grundlag af en risikovurdering.
For grants, cost claims are verified thoroughly, and supporting documents are requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
I forbindelse med tilskud og indkøb bør begrebet "de vigtigste elementer" i en foranstaltning, der medfører en udgift, som afholdes over budgettet, defineres mere detaljeret.
For grants and procurement, the notion of “essential elements” of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
I forbindelse med tilskud og indkøb bør det gøres klart, at det arbejdsprogram, som er omhandlet i finansforordningens artikel 110, udgør en finansieringsafgørelse, hvis det udgør en tilstrækkeligt detaljeret ramme.
For grants and procurement, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 FR constitutes a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
I forbindelse med tilskud og indkøb bør det gøres klart, at det arbejdsprogram, som er omhandlet i finansforordningens artikel 110, kan udgøre en finansieringsafgørelse, hvis det udgør en tilstrækkeligt detaljeret ramme.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
I forbindelse med tilskud på 25.000 EUR eller derunder kan den anvisningsberettigede udforme en aftale med et begrænset antal elementer (artikel 164).
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may draw up a less detailed grant agreement (Article 164).
I forbindelse med tilskud skal de anføre prioriteterne, de væsentlige evalueringskriterier og den maksimale samfinansieringssats.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
I forbindelse med tilskud skal de forelægge foreløbige opgørelser over indtægter og udgifter i forbindelse med det projekt/den foranstaltning, hvortil der ønskes finansiering.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
I forbindelse med tilskud til driftsomkostninger har reglen om, at den nødvendige aftale skal være underskrevet senest fire måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår, vist sig at være unødvendigt stram.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proved unnecessarily rigid.
I forbindelse med tilskud, hvis samlede værdi ligger under eller er lig med 25 000 EUR, kan den anvisningsberettigede afhængigt af sin risikovurdering undlade at kræve forpligtelsen til at fremlægge den dokumentation for samfinansieringen, som er omhandlet i stk. 1, opfyldt.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.