natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsknings- og teknologiudviklingsprojekterne har modtaget 87 % af finansieringen og udgør over 78 % af deltagelserne i aktioner med omkostningsdeling, hvilket er mindre end i 2000.
Research and technological development projects received 87% of the funding and accounted for more than 78% of participations in shared-cost action, which is less than in 2000.
Forsknings- og transportministeriet
Federal Ministry for Transport and Research
Forsknings- og uddannelsesaktiviteter på det nukleare område (indirekte aktioner)
Nuclear research and training activities (indirect actions)
Forsknings- og uddannelsesaktiviteter vil omfatte reaktorsikkerhed (37 mio. ecu), sikkerhed i forbindelse med brændstoffer (76 mio. ecu) og sikring og behandling af fissile materialer (37 mio. ecu).
The research and training activities will cover reactor safety (ECU 37 million), fuel cycle safety (ECU 76 million) and safeguards and fissile material management (ECU 37 million).
Forsknings- og uddannelsesaktiviteter, som udføres ved hjælp af direkte aktioner, bør overdrages til FFC, særlig de opgaver, som traktaten pålægger Kommissionen.
The JRC should implement the research and training activities carried out by means of direct action, in particular the tasks entrusted to the Commission by the Treaty.
Forsknings- og uddannelsesinstitutionerne bør finde en ny tilgang til dette problem.
Research and training bodies must adopt a new approach to the problem.
Forsknings- og uddannelsesprogram (Euratom) på området kerneenergi (1998-2002) / B6-6511 og B6-6512
Research and training programme (Euratom) in the field of nuclear energy (1998 to 2002) / B6-6511 and B6-6512,
Forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab – Horisont 2020 (2014-2018)2
Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)2
Forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab – Horisont 2020 (2014-2018)
Training Programme of the European Atomic Energy Community – Horizon 2020 (2014-2018)
Forsknings- og udviklings-/teknologisk innovationsprogram: indkaldelse eller regelmæssige rækker af indkaldelser af interessetilkendegivelse vedrørende støtte til iværksættelse af projekter inden for forskning og udvikling eller teknologisk innovation med en målsætning, der er fastlagt af en myndighed som står for den offentlige finansiering, eller som falder inden for en nøje defineret kategori (herefter: program).
Research and development/technological innovation programme: call for expressions of interest, or series of such calls repeated on a regular basis, relating to support for the implementation of research and development or technological innovation projects consistent with an objective set by the authority in charge of public funding or falling within a well-defined category (hereafter referred to as programme);
Forsknings- og udviklingsaftaler
Research and Development Agreements
Forsknings- og udviklingsaktiviteter (rammeprogram)
Research and Development activities (Framework Programme)
Forsknings- og udviklingsaktiviteter på sikkerhedsområdet bør nøje afstemmes efter prioriteringerne for strategien for intern sikkerhed og koncentreres om en bedre driftskompatibilitet, kortlægning af behovene og identificering af de relevante teknologier samt validering af resultater og udvikling af hensigtsmæssige standarder.
Research and development in the security field must be in step with the priorities of the internal security strategy and focus on improving interoperability, identifying needs and relevant technologies, validating results and developing appropriate standards.
forsknings- og udviklingsaktiviteter;
research and development activities;
Forsknings- og udviklingsaktiviteterne (F&U).
Research and development (R&D).
Forsknings- og udviklingsaktiviteterne og fordelingen af omkostningerne herved;
R&D activities and the distribution of their costs;
Forsknings- og udviklingsaktiviteterne og fordelingen af udgifterne hertil.
R and D activities and the distribution of their costs;
Forsknings- og udviklingsarbejdet, herunder ikke mindst det 6. rammeprogram, spiller en central rolle for fremtidens energivalg og skabelsen af en bæredygtig udvikling.
Research and development activities and the 6th R&D Framework Programme are of key importance in preparing for future energy options and sustainable development.
Forsknings- og udviklingsaspekterne ved GMES er og vil fortsat være finansieret på europæisk, mellemstatsligt og nationalt plan på baggrund af partnerskaber mellem aktørerne på området.
Research and development aspects of GMES are currently, and will continue to be, co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between players in the sector.
Forsknings- og udviklingsfasen er blevet længere, dyrere og forbundet med en højere risiko.
The R&D phase has become longer, more costly and higher risk.
Forsknings- og udviklingsforanstaltningerne anses også for at være vigtige for turismen.
Measures on research and development are also regarded as important for tourism.
Forsknings- og udviklingsindsatsen bør gennemføres på europæisk plan.
The research and development efforts must be carried out at European level.
Forsknings- og udviklingsindsatsen bør intensiveres for at bistå landbrugets udvikling i retning af mere bæredygtige systemer.
Efforts towards research and development should be stepped up to accompany the evolution of farming towards more sustainable systems.
Forsknings- og udviklingsindsatsen bør intensiveres.
Efforts towards research and development should be stepped up.
Forsknings- og udviklingsindsatsen bør øges med henblik på så hurtigt som muligt at etablere masseproduktion af både flydende og gasformig brint.
The research and development effort should be stepped up with a view to the earliest possible mass production of both liquid and gaseous hydrogen.
Forsknings- og udviklingsindsatsen på regionalt plan blev ligeledes styrket.
The research and development effort at the regional level was also strengthened.
Forsknings- og udviklingsindsatsen vil være koncentreret om at validere disse teknologier.
Research and development (R&D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Forsknings- og udviklingsmål: Selv hvis de nationale mål nås, vil EU ligge ca. 0,3 procentpoint under målet på 3 %.
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Forsknings- og udviklingsopgaver har brug for mange år ofte årtier, før en idé bliver til et laboratorieforsøg og en prototype, og senere et demonstrationsanlæg, for til sidst at ende på markedet.
It takes years – often decades – of R&D work for an idea to go through the various stages (laboratory trial, prototype and demonstration model) before finally becoming a marketable product.
Forsknings- og udviklingspolitikken
Research and development policy
Forsknings- og udviklingspolitikken bør føres på koordineret vis, og den indhøstede viden skal videreformidles.
R&D policy had to be coordinated and its findings disseminated.
Forsknings- og udviklingsprogram for SMV'er
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Forsknings- og udviklingsprogram for SMV'er (INT/379 - ordfører: Claudio Cappellini)
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Cappellini)
Forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen
R&D Programme – Baltic Sea
Forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS-169)
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Forsknings- og udviklingsprogram til fordel for forskningsintensive SMV'er
Research and development programme aimed at supporting SMEs
Forsknings- og udviklingsprogram til fordel for forskningsintensive små og mellemstore virksomheder
Supporting research performing small and medium-sized enterprises
Forsknings- og udviklingsprogram til fordel for SMV'er
Research and development programmes supporting SMEs
Forsknings- og udviklingsprogrammer for SMV'er
Research and development programmes for SMEs
Forsknings- og udviklingsprogrammer kan bidrage til forberedelse af en bedre markedsfunktion ved udvikling af nye teknologier eller udbredelse af forskningsresultaterne.
Research and development programmes can contribute to the preparation of a better functioning of markets through development of new technologies or spreading of research results.
Forsknings- og udviklingsprogrammerne støtter innovationen på forsknings- og forsøgsstadiet, medens de transeuropæiske net er specielt velegnede til at anvende resultaterne i stor målestok.
Its research and development programmes are promoting innovation upstream, while the trans-European networks lend themselves perfectly to large-scale application.
Forsknings- og udviklingsprogrammernes bidrag
Contribution made by research and development programmes
forsknings- og udviklingsprogrammet for innovative teknologier,
the Creative Technologies R&D programme;
Forsknings- og udviklingsprojekter for lav- og nulemissionskøretøjer
Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Forsknings- og udviklingsprojekter på både nationalt og internationalt plan spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at skabe synergi mellem politikkerne for vandknaphed og tørkeforvaltning, idet de udpeger de vigtigste huller i forskningen og de nøgletiltag, der er nødvendige for at forbedre det eksisterende videngrundlag23.
Research and development projects at both national and international level are playing a key role in seeking synergies between water scarcity and drought management policies, identifying the main gaps in research and the key steps needed in order to improve the current knowledge23.
forsknings- og udviklingsrelaterede aktiviteter (spin-off),
research and development spin-offs,
Forsknings- og udviklingsstyring på nationalt plan og EF-plan
National and Community R&D management:
Forsknings- og udviklingsstøtte til SMV
R&D aid for SMEs
Forsknings- og udviklingsstøtte, innovationsstøtte
Research and development aid, innovation aid
Forsknings- og udviklingstiltag anerkendes i stabilitetspagten, hvor udgifter til dette formål tillades ud over 3%-underskuddet.
R&D efforts are recognised in the stability pact, in which spending on R&D is authorised in excess of the 3% deficit limit.
Forsknings- og udviklingsudgifternes andel af BNP har været stigende, men kun marginalt, og med 1,9 % af BNP er der stadig langt til Lissabon-målet på 3 %15.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%15.
Forsknings- og udviklingsvirksomhed og hermed beslægtet konsulentvirksomhed.
Research and development services and related consultancy services.
Forsknings- og undervisningsinstitutter ønsker større fleksibilitet til at formidle materiale, og i at udbyde fjernundervisning på tværs af grænserne.
Research and teaching establishments want more flexibility to disseminate materials, including in cross-border distance learning.
Forsknings-, innovations- og demonstrationsforanstaltninger finansieret af Horisont 2020 vil ligeledes støtte EU's strategi for opvarmning og køling.
Research, innovation and demonstration actions funded by Horizon 2020 will also support the EU strategy on heating and cooling.
Forsknings-, innovations- og rådgivningssystemer
Research, innovation and advisory systems
Forsknings-, pilot- og demonstrationsprojekter, ledsageforanstaltninger samt støtteforanstaltninger og forberedende aktioner kan finansieres under programmet.
Research, pilot and demonstration projects, accompanying measures, and support and preparatory actions can be financed under the programme.
Forsknings-, udviklings- og innovationsaktiviteter, der gennemføres ved hjælp af projekter med omkostningsdeling og med deltagelse af partnere fra mindst tre forskellige deltagende medlemsstater eller andre deltagerlande, der vedrører forskning, teknologisk udvikling, demonstration og spredningsaktiviteter.
Research, development and innovation activities implemented via shared-cost transnational projects involving partners from at least three different participating Member States or other participating countries addressing research, technological development, demonstration and dissemination activities.
Forsknings-, udviklings-, igangsættelses- og driftsomkostningerne ved et sådant net er imidlertid så store, at projektet faktisk kun kan gennemføres på EF-plan.
In view of the high research, development, implementation and operating costs associated with such networks, however, a Community approach would appear to be the only option.
FORSKNINGS-INFRASTRUKTUR
RESEARCH INFRASTRUCTURE
Forsknings-og uddannelsesaktiviteter på det nukleare område (indirekte aktioner)
Nuclear research and training activities (indirect actions)
Forsknings-områder
Research areas
FORSKNINGS-POTENTIALE
RESEARCH POTENTIAL
forskningsadministrator/
Research Administrator/
Forskningsaktionerne bør i givet fald tilpasses disse behov og den videnskabelige og teknologiske udvikling og sigte mod at opnå videnskabelig topkvalitet.
Those research actions should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Forskningsaktionerne i henseende til denne udfordring vil bidrage til de operationelle tjenester under initiativet Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) ved at stille en udviklingsrelateret videnbase til rådighed for GMES.
Research actions under this challenge will contribute to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services by providing a developmental knowledge base for GMES.
Forskningsaktionerne og applikationerne styrker den sproglige og kulturelle mangfoldighed, bidrager til at højne værdien og anvendelsen af den europæiske kulturelle arv, fremmer kreativiteten, forbedrer uddannelsessystemerne og sikrer fremskridt inden for de socioøkonomiske og teknologiske modeller, der muliggør informationsformidling.
This research and its applications are strengthening linguistic and cultural diversity, contributing to the development and enjoyment of European cultural heritage, stimulating creativity, improving education and training systems and furthering socio-economic and technological models that enable the presentation of information.
Forskningsaktiviteter
Encouraging research activities
Forskningsaktiviteter
Research activities
Forskningsaktiviteter
Research activities:
Forskningsaktiviteter er ikke en envejsaktivitet.
Research activities are not a one-way street.
Forskningsaktiviteter kræver også planlægning, iværksætterånd, styring og ekspertise, som bør støttes af erfarne forskere.
Research activity involves planning, entrepreneurial, administrative and assessment tasks, which can only be performed by experienced scientists.
Forskningsaktiviteter og politikker i Europas lider stadig under opsplitning, mangel på sammenhængskraft og samordning og forhindringer for den frie bevægelighed for viden.
Research activities and policies in Europe still suffer from fragmentation, sub-optimal levels of coherence and coordination and constraints on the free movement of knowledge.
Forskningsaktiviteter på det nukleare område (direkte aktioner)
Nuclear research activities (direct actions)
Forskningsaktiviteter på det ovenfor nævnte område kan opnå støtte fra det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP6)43.
Research activities in the above-mentioned area could be supported by the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6)43.
Forskningsaktiviteter til støtte for standardisering af produkter og processer og regulering på området for bioteknologi betragtes som afgørende for at understøtte skabelsen af nye markeder og for at udnytte Unionens handelsmuligheder.
Research activities supporting product and process standardisation and regulatory activities in the field of biotechnology are considered essential for supporting the creation of new markets and for realising trade opportunities.
Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grund­læggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Eu­ro­pæ­is­ke Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grund­læggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Eu­ro­pæ­is­ke Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Forskningsaktiviteter vedrørende energieffektivitet inden for fiskeriet vil fortsat spille en vigtig rolle på længere sigt, og flere forskningsmidler bør derfor stilles til rådighed på dette område.
Research activities concerning energy efficiency in fishing remain vital in the longer term and thus more funds should be made available for technical developments in this area.
Forskningsaktiviteter, der gennemføres inden for dette udvalgte forskningstema, vil omfatte sonderende frontforskning vedrørende emner, der er nært beslægtet med et eller flere af temaets emner.
The research activities carried out within this thematic priority area will include exploratory research at the leading edge of knowledge on subjects closely related to one or more topics within it.
Forskningsaktiviteter, der gennemføres under fællesforetagendet Clean Sky, skal efterleve de grundlæggende etiske principper, der gælder for det syvende rammeprogram.
Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking shall respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Forskningsaktiviteter, der har indvirkning på kort og mellemlangt sigt
Research activities having an impact in the medium and longer term
Forskningsaktiviteter, der har indvirkning på kort og mellemlangt sigt
research activities having an impact in the short and medium term
Forskningsaktiviteter, der har indvirkning på mellemlangt og længere sigt
research activities having an impact in the medium and longer term
Forskningsaktiviteter, der støttes af dette rammeprogram, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem som kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
forskningsaktiviteter.
research activities.
Forskningsaktiviteterne bør derfor også fokusere på avancerede biobrændstoffer og syntetiske brændstoffer, der er relevante for dekarboniseringen af den eksisterende vejtransportflåde og for de sektorer, der i hvert fald delvist vil forblive afhængige af flydende brændstoffer som f.eks. luftfarten.
Research activities should therefore also focus on advanced bio- and synthetic fuels, relevant for the decarbonisation of the existing road transport fleet and for sectors that could remain at least partially dependent on liquid fuels, such as aviation.
Forskningsaktiviteterne bør dækkes af støtte fra Det Europæiske Fællesskab, og de øvrige medlemmer bør som minimum bidrage med ressourcer på et tilsvarende niveau.
The research activities should be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources from the others members.
Forskningsaktiviteterne bør fokusere på de områder, der er beskrevet i denne handlingsplan samt i meddelelsen om europæisk aftaleret41.
The research activities should concentrate on the fields covered by the present Action Plan as well as the Communication on European Contract Law41.
Forskningsaktiviteterne bør munde ud i en vurdering af de økonomiske følger af resultaterne for de økonomiske aktører, dvs. erhvervslivet, detailbranchen, jurister og forbrugere.
The research activities should provide for an assessment of the economic implications of the results for the economic operators, i.e. industry, retail business, legal practitioners and consumers.
Forskningsaktiviteterne bør også tage hensyn til artikel 13 i TEUF og mindske anvendelsen af dyr til forskning og forsøg med henblik på i sidste instans at erstatte anvendelsen af dyr med andre metoder.
Research activities should also take into account Article 13 TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view ultimately to replacing animal use.
Forskningsaktiviteterne bør også tage hensyn til den 'menneskelige faktor' i forbindelse med sikkerhed, f.eks. grundlæggende sikkerhedsstandarder, systemernes brugervenlighed.
Research activities should also take into account the 'human factor' in security, e.g. basic security standards, user-friendliness of systems.
Forskningsaktiviteterne bør respektere de grundlæggende og etiske principper, der finder anvendelse på det syvende rammeprogram.
Research activities should respect fundamental and ethical principles applicable to the Seventh Framework Programme.
Forskningsaktiviteterne bør sætte medlemsstaterne, kandidatlandene og andre associerede lande i stand til at og bidrage væsentligt til de internationale bestræbelser på at forstå og beherske de globale miljø- og klimaændringer og beskytte ligevægten i økosystemerne.
They should enable Member States, the candidate and other associated countries to and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Forskningsaktiviteterne er ofte for dyre til, at projektudviklere kan gennemføre dem hver for sig.
Research is often too costly for project developers to undertake individually.
Forskningsaktiviteterne finansieres af medlemmerne i fællesskab via:
The Research Activities shall be jointly funded by its Members through:
Forskningsaktiviteterne finansieres i fællesskab via Det Europæiske Fællesskabs finansielle bidrag og bidrag fra de forskningsbaserede medicinalfirmaer, der er fuldgyldige medlemmer af EFPIA, i form af naturalieydelser (personale, udstyr, hjælpematerialer osv.) til en værdi, som mindst svarer til Det Europæiske Fællesskabs bidrag.
The Research Activities will be jointly funded through a financial contribution of the European Community, and contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources in kind (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the European Community.
Forskningsaktiviteterne finansieres ligeligt via bidrag i form af naturalieydelser fra EFPIA-medlemsfirmaerne (perso­nale, udstyr, hjælpe­materialer osv.) og et tilsvarende bidrag fra Det Europæiske Fællesskab.
The research activities will be jointly funded through contributions by the EFPIA member companies with resources (personnel, equipment, consumables, etc.), and a matching contribution of the European Community.
Forskningsaktiviteterne finansieres via bidrag i form af dels naturalieydelser (personale, udstyr, hjælpematerialer osv.) fra EFPIA-medlemsfirmaerne og dels finansiel støtte til universiteter, forskningsorganisationer, SMV, patientorganisationer osv. fra EF-bidraget til IMI JU.
The research activities will be financed through contributions: with resources 'in kind' (personnel, equipment, consumables, etc.) from the EFPIA member companies and with financial support for universities, public research organisations, SMEs, patient organisations etc. from the EC Contribution to IMI JU.
Forskningsaktiviteterne gennemføres i form af samarbejdsprojekter mellem offent­lige og private organisationer, der udvælges efter offentlige forslagsindkaldelser og en peer review proces.
The research activities will be conducted through collaborative projects between public and private organisations selected though open calls for proposals and a peer review process.