natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltninger til beskyttelse af naturområder i henhold til direktiv 92/43 om naturtyper og vilde dyr og planter og direktiv 79/409 om beskyttelse af fugle samt andre økologisk følsomme områder, samt
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna, Directive 79/409 on the protection of birds, and other ecologically sensitive areas; and
foranstaltninger til beskyttelse af naturområder i henhold til direktiv 92/43 om naturtyper og vilde dyr og planter21 og direktiv 79/409 om beskyttelse af fugle22 samt andre økologisk følsomme områder, samt
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna21, Directive 79/409 on the protection of birds22, and other ecologically sensitive areas; and
foranstaltninger til beskyttelse af naturområder i henhold til direktiv 92/43 om naturtyper og vilde dyr og planter22 og direktiv 79/409 om beskyttelse af fugle23 samt andre økologisk følsomme områder, samt
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna22, Directive 79/409 on the protection of birds23, and other ecologically sensitive areas; and
FORANSTALTNINGER TIL BESKYTTELSE AF PENSIONSRETTIGHEDER FOR ARBEJDSTAGERE, DER FLYTTER INDEN FOR FÆLLESSKABET
MEASURES FOR SAFEGUARDING PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY
foranstaltninger til beskyttelse af personer, således:
personal precautions such as:
foranstaltninger til beskyttelse af radio- og telekommunikationsudstyr, havnetjenester og –anlæg, herunder computersystemer og netværk
measures to protect radio and telecommunication equipment, port services and utilities, including computer systems and networks;
foranstaltninger til beskyttelse af regionale økonomiske og kulturelle interesser.
measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Foranstaltninger til beskyttelse af selvstændige erhvervsdrivende bør også overvejes i denne henseende Endvidere bør der overvejes intelligente foranstaltninger for at udstyre det stigende antal selvstændige med flere valgmuligheder i denne henseende."
Consideration must also be given to measures protecting Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Foranstaltninger til beskyttelse af selvstændige erhvervsdrivende bør også overvejes i denne henseende.
Consideration must also be given to measures protecting self-employed workers in this respect.
FORANSTALTNINGER TIL BESKYTTELSE AF SUPPLERENDE PENSIONSRETTIGHEDER FOR ARBEJDSTAGERE, DER FLYTTER INDEN FOR FÆLLESSKABET
MEASURES FOR SAFEGUARDING PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY
Foranstaltninger til beskyttelse af sårbare dybhavslevesteder i ICES-afsnit VIIc, j og k
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES Divisions VIIc, j, k
Foranstaltninger til beskyttelse af sårbare dybhavslevesteder i ICES-afsnit VIIIc
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES Division VIIIc
Foranstaltninger til beskyttelse af ugunstigt stillede mennesker er blevet endnu vigtigere på grund af spørgsmål i tilknytning til vandfattigdom under den økonomiske krise og nogle menneskers manglende evne til at betale deres vandregning.
Measures safeguarding disadvantaged people are all the more important given the increase in water-poverty issues during the economic crisis and the inability of some people to pay their water bills.
Foranstaltninger til beskyttelse af visse følsomme landbrugsprodukter mod virkningerne af den nye situation.
measures to cushion certain sensitive agricultural products against the effects of the changed situation;
Foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner
Explosion protection measures
Foranstaltninger til beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna
Measures intended to protect and develop aquatic fauna
FORANSTALTNINGER TIL BEVARELSE AF FISKERESSOURCERNE
Fisheries/technical measures for conservation of resources
foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (jf. oversigt 2: Tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer)
measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (see Sheet 2: Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms);
foranstaltninger til bevarelse af genetisk diversitet.
intended to help preserve genetic diversity.
foranstaltninger til bevarelse af genressourcer på levestedet/gårdniveau, som bør være et middel til at fremme bevarelsen af genetisk materiale, arter og racer, samt beskrivelse og udnyttelse af sådanne arter og racer i landbruget i overensstemmelse med målene for den fælles landbrugspolitik med henblik på et bæredygtigt landbrug.
in situ / on-farm genetic resources conservation activities which should be a means to promote the conservation of genetic material, varieties and races as well as the characterisation and utilisation of those varieties and races in agriculture in line with the aims of the CAP towards a sustainable agriculture.
FORANSTALTNINGER TIL BEVARELSE AF LEVENDE MARINE RESSOURCER
MEASURES FOR THE CONSERVATION OF MARINE BIOLOGICAL RESOURCES
Foranstaltninger til bevarelse af levende marine ressourcer kan bestå i:
Measures for the conservation of marine biological resources may include the following:
foranstaltninger til bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget".
measures intended to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture”.
foranstaltninger til bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer, der kan omfatte ex situ-, in situ- og on farm-bevarelsesdomæner, og som skal bistå eller supplere de koordineringsforanstaltninger, som er iværksat på EU-plan eller i medlemsstaterne på disse områder
measures for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources may include ex situ, in situ and on farm conservation intended to support or supplement coordination work in these spheres at Community level or in the Member States;
FORANSTALTNINGER TIL BEVIDSTGØRELSE AF OFFENTLIGHEDEN OG UDVEKSLING AF DE MEST EFFEKTIVE METODER
ACTIONS AIMED AT THE RAISING OF PUBLIC AWARENESS AND THE EXCHANGE OF BEST PRACTICE
Foranstaltninger til bevidstgørelse af EU's borgere og aktører på området, bl.a. med henblik på adfærdsændringer.
Actions for awareness-raising amongst EU citizens and stakeholders including on behaviour changes.
Foranstaltninger til bevidstgørelse af forbrugeren kan øge efterspørgslen efter denne teknologi ved at fremme produkter og tjenester, som er mindre miljøbelastende.
Consumer awareness-raising measures can stimulate demand for such technologies by promoting products and services whose environmental impacts are lower.
foranstaltninger til bevidstgørelse af forbrugerne
consumer awareness-raising measures;
foranstaltninger til bredere oplysning vedrørende de muligheder, der findes på læringsområdet.
measures to provide more information on opportunities available in the sphere of learning.
Foranstaltninger til delvis oplægning under flådetilpasningsordninger
measures for partial decommissioning under fleet adaptation schemes
foranstaltninger til diversificering af økonomien i landdistrikterne, der omfatter
Measures to diversify the rural economy, comprising:
Foranstaltninger til effektiv afsløring og forhindring
Measures for effective detection and deterrence
Foranstaltninger til effektiv beskyttelse af anonymitet og fortrolighed for interessenter, som ønsker at indgive klager over illoyal handelspraksis.
Measures to effectively protect the anonymity and confidentiality of stakeholders who wish to submit complaints about UTPs.
foranstaltninger til effektiv etablering af kvalifikationsudvikling for unge i erhvervsuddannelse, voksne, kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet, lavtuddannede og ældre arbejdstagere samt andre dårligt stillede grupper
measures for the effective provision of skills development for young people in vocational training, adults, women returning in the labour market, low skilled and older workers, and other disadvantaged groups;
foranstaltninger til effektivisering af gennemførelsen af strukturfondsinterventionerne.
the measures aimed at increasing the effectiveness of the Structural Funds’ implementation.
Foranstaltninger til en aktiv integration og fremme af livslang læring bifaldes udtrykkeligt af udvalget.
Measures for active integration and support for lifelong learning are to be explicitly welcomed.
Foranstaltninger til en aktiv integration og fremme af livslang læring bifaldes udtrykkeligt.
Measures for active integration and support for lifelong learning are to be explicitly welcomed.
Foranstaltninger til en bedre gennemførelse af reglerne for det indre marked
Measures improving the application of single market rules
Foranstaltninger til en bedre gennemførelse af reglerne for det indre marked
Measures improving the transposition of single market rules
Foranstaltninger til en forbedret miljøbeskyttelse blev drøftet på en første miljøkonference i Sofia (Bulgarien) afholdt af de 35 lande, der er medlemmer af Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE).
Measures to improve environmental protection were discussed at a first environmental conference of the 35 states of the Council for Security and Cooperation in Europe, held in Sofia, Bulgaria, in 1989.
Foranstaltninger til en mindre skadelig og mere effektiv anvendelse af kul
Measures for less damaging and more efficient use of coal
foranstaltninger til et nødberedskab
Emergency preparedness arrangements
Foranstaltninger til fastsættelse af EU-støtten til al mælk træffes af Rådet i henhold til traktatens artikel 43, stk. 3.
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
foranstaltninger til fastsættelse af priser, afgifter, støtte og kvantitative begrænsninger som omhandlet i artikel 43, stk. 3, der ikke er omfattet af artikel 43, stk. 2, i TEUF, træffes af Rådet.
measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations as referred to in Article 43(3) which do not fall in the scope of Article 43(2) TFEU shall be taken by the Council.
Foranstaltninger til fastsættelse af produktionsrestitutionen omhandlet i stk. 1 træffes af Rådet i henhold til traktatens artikel 43, stk. 3.
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Foranstaltninger til fastsættelse af støtten træffes af Rådet i henhold til traktatens artikel 43, stk. 3.
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Foranstaltninger til fastsættelse af støtten træffes af Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 43, stk. 3.
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Foranstaltninger til fattigdomsbekæmpelse bør være en central målsætning i EU's bistand ved siden af andre EU-prioriteringer.
Action aimed at reducing poverty must be a central objective of EC aid, alongside other EU priorities.
Foranstaltninger til fattigdomsbekæmpelse har ikke blot etisk værdi, men er også vigtige, fordi stabilitet, bæredygtig udvikling og demokratisering ikke kan opnås i samfund med ekstrem fattigdom.
Action against poverty is not only ethical, but also of wide benefit because stability, sustainable development and democratisation cannot be achieved in societies with extreme levels of poverty.
foranstaltninger til fjernelse af hindringer for den frie bevægelighed for personer, varer eller tjenesteydelser på tværs af grænserne under hensyntagen til sikkerhedsmæssige aspekter
actions to alleviate obstacles to the free movement of persons, goods or services across the border, taking into account the security aspects
Foranstaltninger til fjernelse af hindringerne for mobilitet er en langsigtet proces, og det er ikke sikkert, at resultatet kan måles ved hjælp af en lind strøm af rapporter fra medlemslande og Kommissionen.
Steps to eliminate obstacles to mobility constitute a long-term process and their success will not necessarily be measurable by a rapid succession of reports from Member States and the Commission.
Foranstaltninger til fjernelse af hindringerne for mobilitet er en langsigtet proces, og det er ikke sikkert, at resultatet kan måles ved hjælp af en lind strøm af rapporter fra medlemsstaterne og fra Kommissionen.
Steps to eliminate obstacles to mobility constitute a long-term process and their success will not necessarily be measurable by a rapid succession of reports from Member States and the Commission.
foranstaltninger til fjernelse af personkontrol ved EU's interne grænser.
measures to eliminate border controls on people at the internal frontiers within the Community.
Foranstaltninger til fjernelse af støvaflejringer
Removal of dust deposits
Foranstaltninger til forbedret adgang til finansiering for SMV'er
Actions to improve access to finance for SMEs
Foranstaltninger til forbedring af  systemet
Ways of improving the system
Foranstaltninger til forbedring af adgang til finansiering bør bestå af en portefølje af forskelligartede og innovative foranstaltninger, der i praksis kan nå denne mangfoldige gruppe af aktører ved at tage hensyn til aktørernes enkelte kendetegn.
Initiatives to improve access to finance must consist of a full portfolio of diverse and innovative measures to effectively reach this diverse group of actors taking into account their specific features.
Foranstaltninger til forbedring af adgang til venturekapital og anden risikofinansiering
Measures to improve access to venture capital and other risk financing
Foranstaltninger til forbedring af adgangen til domstolene og af det retlige samarbejde vil kun være effektive, hvis borgerne og de erhvervsdrivende er bevidste om deres rettigheder og om metoderne til at udøve disse rettigheder.
Measures to improve access to justice and judicial cooperation will only be effective if citizens and business are aware of their rights and the modalities to exercise those rights.
foranstaltninger til forbedring af arbejdspladsernes kvalitet og beskyttelse af arbejdstagerne mod diskrimination,
measures to improve the quality of jobs and protect workers against discrimination;
foranstaltninger til forbedring af arbejdspladsers rummelighed til gavn for ældre med et handicap, eksempelvis vha. tilpasninger, som kan øge den fysiske tilgængelighed og mulighederne for at anvende informationsteknologi;
measures to increase the inclusiveness of workplaces for older people with disabilities, e.g. through adaptations which can increase the physical accessibility and usability of information technology;
foranstaltninger til forbedring af de fysiske og psykiske arbejdsvilkår for ældre arbejdstagere med henblik på at fastholde denne gruppe på arbejdsmarkedet, navnlig lempelse af arbejdspresset i virksomhederne og arbejdsforhold, der imødekommer de ældres behov (bl.a. incitamenter til udvidelse af arbejdstager- og sundhedsbeskyttelsen, fremme af virksomhedsinterne programmer for sundhedsfremme og forebyggelse), idet der dog tages hensyn til, at belastende arbejdsforhold kan være en begrænsende faktor;
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes), while bearing in mind that the demanding nature of work may impose limitations here;
foranstaltninger til forbedring af de fysiske og psykiske arbejdsvilkår for ældre arbejdstagere med henblik på at fastholde denne gruppe på arbejdsmarkedet, navnlig lempelse af arbejdspresset i virksomhederne og arbejdsforhold, der imødekommer de ældres behov (bl.a. incitamenter til udvidelse af arbejdstager- og sundhedsbeskyttelsen, fremme af virksomhedsinterne programmer for sundhedsfremme og forebyggelse);
measures to ensure that people are physically and mentally able to remain in work longer, above all reducing performance pressure in companies and making working conditions favourable for older people (e.g. through incentives to extend employee and health protection, promoting in-house health programmes);
foranstaltninger til forbedring af de fysiske og psykiske arbejdsvilkår for ældre arbejdstagere med henblik på fastholdelse af denne gruppe på arbejdsmarkedet, navnlig lempelse af præstationskravene i virksomhederne og arbejdsforhold, der imødekommer de ældres behov (bl.a. incitamenter til udvidelse af sundhedsbeskyttelsen på arbejdspladsen, tværsektorielle programmer til sundhedsfremme og forebyggelse samt til beskyttelse af arbejdstagerne lokalt i virksomhederne),
Measures aimed at making workers physically and mentally capable of remaining longer in active employment, above all by reducing pressures at work and by adapting working conditions (e.g. incentives to develop health protection in the workplace, generally available company health promotion, preventative medicine and employee protection programmes).
Foranstaltninger til forbedring af de socioøkonomiske aktørers uddannelse i de støtteberettigede lande bør efter ØSU's mening tages med i betragtning under udarbejdelsen af de programmer, der skal fremme reformen af de sociale og økonomiske systemer i de pågældende lande.
The Committee feels that activities aimed at improving the training of the economic and social players in the eligible countries should be taken into account in developing programmes for promoting the reform of socio-economic systems in these states.
Foranstaltninger til forbedring af de socioøkonomiske aktørers uddannelse i de støtteberettigede lande gennem uddannelsesaktiviteter for fagforenings- og virksomhedsrepræsentanter bør efter ØSU's mening tages med i betragtning under udarbejdelsen af de programmer, der skal fremme reformen af de sociale og økonomiske systemer i de pågældende lande.
The Committee feels that activities aimed at improving the training of the economic and social players in the eligible countries (training of trade union and employers' representatives) should be taken into account in developing programmes for promoting the reform of socio-economic systems in these states.
foranstaltninger til forbedring af den administrative og tekniske kapacitet til at udtænke, planlægge, udforme, tilvejebringe, gennemføre og overvåge projekter af fælles interesse
measures to improve the administrative and technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common interest;
foranstaltninger til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne39 og det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder40,
measures to strengthen the competitiveness of European industry39, and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises40,
Foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten har derfor en kritisk rolle at spille, når det gælder om nå klima‑ og energimålene med de lavest mulige omkostninger, med særligt fokus på bygninger og transport.
Energy efficiency measures have therefore a critical role to play in ensuring that the climate and energy objectives are being achieved at least cost, with a particular focus on buildings and transport.
Foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten og grønne teknologier kan også skabe nye muligheder for økonomien, herunder SMV'er, under de aktuelle vanskelige økonomiske forhold.
Measures to improve energy efficiency and green technologies can also provide new opportunities for the economy, including SMEs, in the current difficult economic situation.
Foranstaltninger til forbedring af erhvervsmiljøet …
Measures taken to improve the business environment
Foranstaltninger til forbedring af gastransmissionsnettet
Measures to improve the gas transmission network
Foranstaltninger til forbedring af inddrivelsen af ikke-opkrævede indtægter og og uretmæssigt udbetalte beløb – forbindelser mellem kontrol- og undersøgelsestjenesterne og de tjenester, der er ansvarlige for inddrivelse
Measures to improve the recovery of resources and of undue expenditure –links between the control and investigation authorities and those charged with recovery
Foranstaltninger til forbedring af inddrivelsen af ikke-opkrævede indtægter og uretmæssigt udbetalte beløb
Measures aimed at improving recovery of uncollected resources and wrongful payments
foranstaltninger til forbedring af infrastrukturen, f.eks. gennem bedre konstruktion af veje og tunneller og harmonisering af avancerede redningssystemer i alle medlemsstater.
measures to improve infrastructure, for example through the improved design of roads and tunnels and the harmonisation of advanced emergency aid systems across Member States.
Foranstaltninger til forbedring af innovationsklimaet for virksomheder udformes og iværksættes i tiltagende omfang på det regionale plan for dermed at tage hensyn til regionernes stærke og svage sider og til deres ambitioner.
Measures to improve the climate for enterprises to innovate are increasingly being devised and implemented at regional levels, to take account of regions’ specific strengths, weaknesses and ambitions.
Foranstaltninger til forbedring af konkurrencen vil ikke føre til betydelige omkostningsstigninger for kreditvurderingsbureauerne (de årlige opfyldelsesomkostninger for kreditvurderingsbranchen ventes at ligge i størrelsesordenen 1,38 mio. EUR).
Measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs (the annual compliance cost for the rating industry is expected to be around EUR 1.38 million).
Foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af jernbanefragten bør ikke resultere i diskriminering over for andre transportformer.
Measures to improve the quality of rail freight transport must not discriminate against other transport modes.
foranstaltninger til forbedring af kvaliteten,
measures to improve quality,
foranstaltninger til forbedring af kvaliteten, der:
measures to increase quality that:
Foranstaltninger til forbedring af levevilkårene i byområder og til fremme af samfundsarbejde.
Measures to improve living conditions in the urban districts and to promote community work.
foranstaltninger til forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne, der omfatter
Measures to improve the quality of rural life in the rural areas, comprising:
Foranstaltninger til forbedring af långivning til SMV'er
Measures to improve lending to SMEs
foranstaltninger til forbedring af miljøet for SMV'er.
measures to improve the environment for SMEs.
Foranstaltninger til forbedring af modtagelsesforholdene er ikke nok i sig selv, men skal ledsages af foranstaltninger, der skal sikre, at mennesker, der ønsker at søge international beskyttelse, har adgang til retfærdige og effektive asylprocedurer.
Measures to improve reception conditions are insufficient in themselves, and must be accompanied by actions to ensure that people who wish to seek international protection have access to fair and efficient asylum procedures.
Foranstaltninger til forbedring af olie- og gasforsyningssikkerheden vil kun få ringe eller ingen virkninger, hvis de ikke integreres i en mere global ramme, dvs. det indre energimarked.
Measures to improve the security of supply of oil and gas will have little or no effect unless they form part of the more general framework of the internal market in energy.
foranstaltninger til forbedring af politisamarbejdet og koordineringen mellem de retshåndhævende myndigheder, herunder fælles efterforskningsteam og andre former for tværnationalt samarbejde, adgangen til og udvekslingen af oplysninger og interoperable teknologier
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies;