natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange tilfælde er nye arbejdsformer og et stigende antal jobskift ikke blevet ledsaget af passende arbejdsvilkår, hvilket har øget forekomsten af psykologisk pres og psykosociale lidelser.
In many instances, new forms of work and a higher number of job transitions have not been accompanied with appropriate working conditions, increasing psychological stress and psychosocial disorders.
I mange tilfælde er obligationsindehavere sikret et givet afkast efter skat, og det ville tvinge obligationsudstederne til at forhøje bruttorenten før skat, således at obligationsindehaverne modtager samme nettoafkast.
In many cases, bond holders are guaranteed a specified return after tax and the effect would be to force the bond issuers to increase the gross rate of interest paid in order to leave them with the same net return.
I mange tilfælde er overgangen til økonomisk afhængig, selvstændig arbejdstager ikke frivillig, men et påtvunget valg som følge af eksterne faktorer som f.eks. en eksternalisering af produktionen eller omlægning af virksomheden, hvilket medfører ophør af arbejdskontrakter35.
In many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs35.
I mange tilfælde er procentandelen større end 100%.
In many cases the percentage is greater than 100%.
I mange tilfælde er produkterne beskyttet ikke alene af registrerede varemærker, men også af en lang række intellektuelle ejendomsrettigheder (mønsterbeskyttelse).
In many cases products are protected not just by registered trademarks but by a number of intellectual property rights (industrial designs).
I mange tilfælde er produkterne efterhånden så komplicerede og sofistikerede, at der er behov for en videnskabeligt korrekt og neutral information.
The more complex and sophisticated a product, the more important it is that scientifically correct and impartial information is provided.
I mange tilfælde er projekter, der omfattes af VVM-direktivet, også omfattet af bestemmelser i andre EU-miljødirektiver og -politikker.
In many cases, projects covered by the EIA Directive are also subject to the provisions of other EU environmental Directives and policies.
I mange tilfælde er projekter, som var begyndt at give væsentlige resultater, blevet opgivet, fordi donatorerne pludselig har skiftet prioriteringer og opererer med en tidshorisont, der er meget kortere, end der i realiteten er brug for i landene i det vestlige Balkan.
In many cases initiatives that are starting to show positive results are abandoned because donors have suddenly changed their funding priorities, basing their programming on much smaller time-scales than those really needed in the countries of the Western Balkans.
I mange tilfælde er regionale, lokale og sociale partnere imidlertid blevet inddraget i mindre grad, og interessenter er blevet inddraget ad hoc, om overhovedet, til trods for at regionale og lokale aktører ofte har både stor politisk kompetence og betydelige ressourcer på områder under Lissabonstrategien.
In many cases, however, the involvement of regional, local and social partners was less developed and stakeholders were involved on an ad hoc basis if at all, despite the fact that regional and local actors often have both important policy competences and significant resources in Lisbon areas.
I mange tilfælde er samarbejdet blevet finansieret gennem bilaterale støtteordninger eller gennem Phare og/eller Verdensbanken.
In many cases the collaboration has been funded through bilateral aid funding mechanisms or through PHARE and/or World Bank funding.
I mange tilfælde er sidstnævnte vigtigere for konvergensprocessen end udviklingsfinansieringen per se.
In many instances the latter is more important to the convergence process than development finance per se.
I mange tilfælde er stabile forsyninger vigtigt for klimapolitiske målsætninger og for teknologisk innovation.
In many cases, a stable supply is important for climate policy objectives and for technological innovation.
I mange tilfælde er svaret fra feriestedet eller det firma, der tager sig af driften, at der ikke er nogen forbindelse mellem de to firmaer, og at de ikke bærer noget ansvar for løfter, der er afgivet i forbindelse med salgspræsentationen.
In many cases, the response from the resort or the management company is that there is no link between the two companies and no responsibility on their part for promises given in the sales presentation.
I mange tilfælde er sådanne bevillinger for nylig blevet forøget med henblik på forkortelse af eksisterende ventelister og yderligere diversificering af de tilgængelige behandlingsformer.
This funding is often being recently increased with the aims of reducing existing waiting lists and further diversifying the types of treatment available.
I mange tilfælde er teksten i FN/ECE-regulativerne ligeledes blevet indarbejdet i særdirektiver.
In addition, in many occasions, the text of the UN/ECE regulations was incorporated in separate directives.
I mange tilfælde er årsagen hertil infrastrukturen, idet leveringen af serviceydelser, offentlige tjenester osv. er ringe, ligesom der mangler arbejdspladser, hvilket kan resultere i en forringelse af miljøet og de sociale forhold.
In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
I mange tilfælde erstatter et enkelt sæt af EU-regler et kludetæppe af 28 forskellige nationale regler, og det gør livet lettere for borgere og for virksomheder, fordi det forenkler lovrammen, mindsker regelbyrden i hele det indre marked og gør regulering mere forudsigelig.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burden across the Single Market and increasing regulatory predictability.
I mange tilfælde erstatter et enkelt sæt af EU-regler et kludetæppe af 28 forskellige nationale regler, og det gør livet lettere for borgere og for virksomheder, fordi det forenkler lovrammen, mindsker regelbyrden i hele det indre marked og gør regulering mere forudsigelig.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.
I mange tilfælde falder støtte til vedvarende energikilder ind under EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse10.
In many cases, support to renewable energy sources is covered by the Community guidelines on state aid for environmental protection10.
I mange tilfælde fastlægger staten i f.eks. Danmark og Sverige juridiske rammer eller udsteder anbefalinger til brug for udviklingen af mere konkrete retningslinier på kommunalt og regionalt plan, for sundhedsinstitutioner eller sociale sikringsinstitutioner, lægeforeninger eller andre organer.
Often, central governments, such as in Denmark or Sweden, set a legal framework or issue recommendations to be used to develop more specific guidelines at local and regional level, by health and social insurance institutions, medical associations or other bodies.
I mange tilfælde fik de nationale organer støtte fra regionale og lokale grupper, der var blevet oprettet specielt for at deltage i handicapåret i den hensigt at skabe opmærksomhed om kampagnen på lokalt plan og især at motivere handicaporganisationerne til at tage aktivt del i handicapåret.
Often the national bodies were supported by regional and local groups established specifically to join the EYPD campaign and to maximise awareness locally and mobilise disability organisations, in particular, to participate actively in the EYPD.
I mange tilfælde fik overtrædelse af GATT-reglerne ikke alvorligere konsekvenser.
In many cases, breaching the GATT rules had no serious consequences for them.
I mange tilfælde findes allerede en regionalisering efter emne, eksempelvis inden for områderne kultur, sport, bæredygtighed og landskaber.
In several cases, thematic regionalisation is already in place, e.g. in the areas of culture, sport, sustainability and the countryside.
I mange tilfælde findes dataene ikke engang.
Indeed, in many cases the data does not exist.
I mange tilfælde findes der ikke noget godt forretningsgrundlag for indførelsen af sikkerhedssystemer, og der er behov for yderligere offentlige indgreb i form af skatte- og forsikringsincitamenter, som kan fremskynde udbredelsen af disse systemer.
In many cases a positive private business case for the introduction of safety systems does not exist, and further public sector intervention in the form of tax and insurance incentives is required for speeding up the deployment of these systems.
I mange tilfælde foreligger der ingen data om eksportmængden, men medlemsstaterne har oplyst, at der blev eksporteret 269 enheder HSC, 489 enheder øjenvæv, 6 225 enheder muskel- og knoglevæv og 10 enheder fosterhinde.
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
I mange tilfælde foretager indvandrere, som opnår en stærk økonomisk position i destinationslandet, direkte investeringer i oprindelseslandet: denne tendens har været til gavn for mange virksomheder i nogle regioner i Kina og for IT-sektoren i Indien og Pakistan.
When migrants attain an economically-strong position in their country of destination, they frequently make direct investments in their country of origin: many businesses are built up in this way in certain regions of China and in the IT sector in India and Pakistan.
I mange tilfælde foretages vurderingen af forskere, forslag og forskningsprogrammer stadig på baggrund af usammenlignelige standarder, selvom om der er tale om forskningsprojekter, der er gennemført og finansieret på samme vis.
Researchers, teams and research proposals and programmes are still often not assessed according to comparable standards, although they involve projects and research that are funded and implemented in similar ways.
I mange tilfælde forhindrer regimet belarussiske studerende i at fortsætte deres studier i udlandet og blive involveret i ngo'er.
In many cases, the regime prevents Belarus students from studying abroad and becoming involved in NGOs.
I mange tilfælde forhøjes beløbet, hvor der er tale om handicappede børn (Belgien, Danmark og Spanien), eller hvor der er tale om en enlig forsørger (Storbritannien og Danmark).
In many cases, the allowance is higher if the child is handicapped (Belgium, Denmark, Spain) or in the case of a lone parent (UK, Denmark).
I mange tilfælde forringer statsstøtte den økonomiske velfærd og svækker virksomhedernes incitamenter til at forbedre effektiviteten.
In many cases, the granting of State aid reduces economic welfare and weakens the incentives for firms to improve efficiency.
I mange tilfælde forsvinder opdriften så hurtigt, at besætningens muligheder for at forlade det synkende skib i sikkerhed er forsvindende.
In many such instances the rapid loss of buoyancy leaves the crew with little chance of safely leaving the sinking vessel.
I mange tilfælde forudsætter miljøfordele et storstilet forskningsarbejde, f.eks. i forbindelse med udvikling af brændselsceller til biler.
In many cases, large scale technical research is needed to achieve environmental gains, e.g. development of fuel cells for vehicles.
I mange tilfælde forøges denne sårbarhed af manglende politisk stabilitet og af konflikter.
In many cases this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
I mange tilfælde fremgår det betydelige og vigtige arbejde, som ofte udføres i marken kun i ringe grad.
Indeed in many cases significant and important work that is often happening on the ground is not well reflected.
I mange tilfælde fremgår det ikke, om disse overvågningssystemer vil indebære en evaluering i forhold til på forhånd fastsatte mål svarende til en gunstig evalueringsstatus.
In many cases it is not evident that these surveillance systems will evaluate progress against pre-determined targets corresponding to favourable conservation status.
I mange tilfælde fremskyndes udviklingen hen imod en forbedring af beskyttelsesniveauet.
In many cases further development is under way to improve the level of protection.
I mange tilfælde fremstiller han en standard-forblanding til at have på lager.
In many cases a standard premixture may be made for stock.
I mange tilfælde får medlemsstaterne EF-støtte til sådanne projekter fra TEN-budgettet eller andre finansielle instrumenter.
In many cases Member States receive Community financial support for such projects out of the TEN budget or other financial instruments.
I mange tilfælde får virksomheden først senere godtgjort skatten, hvilket kan give likviditetsproblemer.
In many cases, it is provided only later via a refund.
I mange tilfælde fås disse komponenter i USA, men amerikanske eksportregler forbyder i praksis, at europæisk industri får adgang til dem.
In many cases, these components are available in the United States, but American export regulations prevent European industry from actually accessing them.
I mange tilfælde fører ESS an og udvikler standarder, inden de globale standarder udvikles.
In many cases the ESS takes a lead and develops standards in advance of global ones.
I mange tilfælde gennemføres inspektionerne i hospitalers blodbanker af uafhængige videnskabelige selskaber eller transfusionscentre eller som led i hospitalernes generelle inspektioner, som gennemføres af andre kompetente myndigheder.
In many cases, hospital blood bank inspections are performed by independent scientific societies or transfusion centres, or as part of the hospital facilities general inspections which are performed by other competent authorities.
I mange tilfælde gennemføres reformerne imidlertid for langsomt i forhold til, hvad der er nødvendigt for at nå de mål, der blev opstillet i Stockholm og Barcelona for beskæftigelses­frekvensen for ældre arbejdstagere (50% i 2010 sammenholdt med 38,5% i dag) og for en forhøjelse af den reelle pensionsalder med 5 år inden 2010.
However, in many cases, the pace of reforms falls short of what is required to achieve the Stockholm and Barcelona targets for the employment rate of older workers (50% by 2010 compared to 38.5% today) and to increase the effective retirement age by about five years by 2010.
I mange tilfælde gennem­føres reformerne imidlertid for langsomt i forhold til, hvad der er nødvendigt for at nå de mål, der blev opstillet i Stockholm og Barcelona for beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere (50% inden 2010 sammenholdt med 38,5% i dag) og for en forhøjelse af den reelle pensionsalder med 5 år inden 2010.
However, in many cases, the pace of reforms falls short of what is required to achieve the Stockholm and Barcelona targets for the employment rate of older workers (50% by 2010 compared to 38.5% today) and for an increase in the effective retirement age by five years by 2010.
I mange tilfælde giver forordningen en klar løsning, og markedsdeltagerne vil kunne sikre en korrekt anvendelse af momsfritagelsen for forsikringstjenester og finansielle tjenester, uden at denne byrde følger med.
In many cases the Regulation provides a clear solution, economic operators will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
I mange tilfælde giver forordningen en klar løsning, og myndighederne kan sikre en korrekt anvendelse af momsfritagelsen for forsikringstjenester og finansielle tjenester, uden at denne byrde følger med.
In many cases the Regulation provides a clear solution and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
I mange tilfælde gør deltidsbeskæftigelse det muligt for kvinder at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter et langvarigt fravær; i andre tilfælde kan deltidsbeskæftigelse være en effektiv måde til at kombi­nere arbejde og familieliv.
In many cases, they make it possible for women to return to the workforce after a prolonged absence; in others, part-time employment can be an effective way of combining work with family life.
I mange tilfælde har aktionen medført en række nye forbindelser mellem kommunerne og kulturaktørerne og sat kultur højere på dagsordenen for den lokale politiske debat.
In many cases, the ECOC has ushered in a new set of relationships between local municipalities and cultural operators, and pushed culture up the agenda of local political debate.
I mange tilfælde har arbejdsmarkedets parter allerede valgt en meget konstruktiv tilgang og opnået bemærkelsesværdige resultater.
In many cases, social partners have already taken a very constructive approach with some remarkable results.
I mange tilfælde har beskæftigelsen på de store bedrifter stor betydning for regionen som helhed.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
I mange tilfælde har beskæftigelsen på de store bedrifter stor betydning for regionen som helhed.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
I mange tilfælde har beskæftigelsen på store såvel som små bedrifter stor betydning for regionen som helhed.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
I mange tilfælde har de en anden status end andre medlemmer (ingen stemmeret eller kun begrænset stemmeret, ofte med en rent rådgivende eller informerende funktion),
In many cases, their status differs from that of other members (no right to vote, or only limited voting rights, often having a purely consultative or information role);
I mange tilfælde har de enkelte økonomier haft svært ved at tilpasse sig den interne udvikling i de respektive lande, og resultatet har været meget forskelligt fra land til land.
In many cases, individual economies have had trouble adjusting to developments in their own countries, with widely differing results.
I mange tilfælde har de forskellige mærker et stærkt brand med bestemte motor- eller slagvolumenkonfigurationer (f.eks. BMW's boxermotor, Ducatis desmodromiske distribution og Moto Guzzis V-twin og Triumphs trecylinders motor), der afspejler efterspørgslen på et marked, der i vidt omfang består af entusiaster på både europæisk og internationalt niveau.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
I mange tilfælde har de forskellige mærker et stærkt brand med bestemte motor- eller slagvolumenkonfigurationer (f.eks. BMW's boxermotor, Ducatis desmodromiske distribution, Moto Guzzis V-twin og Triumphs trecylinders motor), der afspejler efterspørgslen på et marked, der i vidt omfang består af entusiaster på både europæisk og internationalt niveau.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
I mange tilfælde har de ikke sørget for, at de finansielle institutioners risikostyringssystemer og interne organisation var gearet til forandringerne i institutionernes forretningsmodel og den finansielle innovation.
In many cases, supervisory authorities did not ensure that financial institutions' risk management systems and internal organisation were adapted to changes in their business model and financial innovation.
I mange tilfælde har de medtaget alternative muligheder for forenkling eller forbedring, som ikke alle medlemmer har kunnet gå ind for.
In many cases they produced options for simplification or improvement which were not favoured by all members.
I mange tilfælde har de mindst produktive virksomheder oplevet en negativ vækst i produktiviteten.
In many cases, the least productive firms have experienced negative productivity growth.
I mange tilfælde har de nytilkomne virksomheder end ikke været i stand til at skaffe sig en tilstrækkelig stor kapacitet, når der har været udvidelser af transitkapaciteten via rørledninger.
In many cases, new entrants have not even been able to obtain a sufficient amount of capacity when there have been expansions of transit pipeline capacity.
I mange tilfælde har de traditionelle begrænsende regler på disse områder konkurrencebegrænsende følger.
In many instances traditional restrictive rules in these areas are serving to restrict competition.
I mange tilfælde har det tættere samarbejde med kulturinstitutioner og myndigheder i sig selv gjort det muligt at opnå mere støtte, end det ellers ville have været muligt.
In many cases, the mere fact of working more closely with cultural institutions and authorities has enabled greater support to be provided than would otherwise have been the case.
I mange tilfælde har det vist sig, at individuelle sagsanlæg ikke har tilstrækkelig virkning.
In many cases, it is recognised that the settlement of litigation on an individual basis is an inadequate measure.
I mange tilfælde har det været den kombinerede effekt af strukturfondsstøtte og tilsvarende national støtte (i forbindelse med partnerskaber), der har gjort det muligt for ugunstigt stillede regioner at opnå en betydelig vækst i indkomster og beskæftigelse.
In many cases it has been the combined effect of Structural Funds support and matching national assistance (the context of partnership) which has enabled disadvantaged regions to secure significant gains in income and employment.
I mange tilfælde har det været et resultat af bedre energieffektivitet i boligsektoren, men i nogle lande kan begrænsninger i købekraften have ført til dramatiske fald i forbruget.
In many cases, it has been the result of improved residential energy efficiency, but in some countries purchasing power constraints might have driven the dramatic decreases in consumption.
I mange tilfælde har det været vanskeligt at opfylde additionalitetsprincippet.
Lastly, additionality has often posed a problem.
I mange tilfælde har dette imidlertid i strid med principperne for det indre marked ført til oprettelse af nye barrierer, der forhindrer udenlandske virksomheder i at etablere sig i de pågældende lande.
In many cases however, such attempts have led to the erection of new barriers by limiting the capacity of foreign businesses to establish in a given country, in breach of internal market principles.
I mange tilfælde har disse fysiske og biologiske problemer ført til, eller yderligere vanskeliggjort, de menneskeskabte problemer, som kystzonerne står over for, fordi antallet af og intensiteten i menneskernes anvendelsesformål stiger, nemlig:
In many cases, these physical and biological problems have led to, or compounded, the human problems facing the coastal zones as the number and intensity of human uses increase, namely:
I mange tilfælde har disse ikke-oprindelige arter svært ved at tilpasse sig til de nye omgivelser, og de uddør hurtigt.
In many cases these non-native species adapt poorly to their new surroundings and they rapidly die out.
I mange tilfælde har dommeren en vis indflydelse herpå.
In many cases, the judge has a certain amount of discretion in this respect.
I mange tilfælde har dommeren en vis indflydelse herpå:
In many cases, the judge has a certain amount of discretion in this respect: