natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2009 afgav Kommissionen fem udtalelser efter forordningens artikel 15, stk. 1, angående spørgsmål fra nationale dommere om anvendelsen af EU's konkurrenceregler – den afgav en udtalelse til en belgisk ret, en til en litauisk ret og tre til spanske retter.
In 2009, the Commission issued five opinions under Article 15(1) of the Regulation on questions by national judges concerning the application of the EU competition rules: one to a Belgian court, one to a Lithuanian court and three to Spanish courts.
I 2009 afholdtes fem workshopper om køreplanens principper med deltagelse af medlemsstater, regioner, ngo'er og erhvervsliv.
Five workshops on MSP were held in 2009 to discuss the principles of the Roadmap with Member States, regions, NGOs and industry.
I 2009 aflagde Generaldirektoratet for Regionalpolitik tre kontrolbesøg i medlemsstaterne i EU-14 (Spanien, Portugal og Grækenland) for at undersøge afviklingsorganerne med henblik på at gennemgå medlemsstaternes forberedelser til projektafslutning og kortlægge og afbøde de dermed forbundne risici.
For EU-14 Member States, three audit missions (in Spain, Portugal, and Greece) for the review of winding-up bodies were carried out by the Directorate-General for Regional Policy in 2009 in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
I 2009 afsluttede Kommissionen sin sektorundersøgelse i EU's medicinalindustri.
In 2009 the Commission concluded its inquiry into the EU pharmaceutical sector.
I 2009 agter Kommissionen at lancere et partnerskab vedrørende en aktion mod kræft.
In 2009 the Commission intends to launch a partnership for action against cancer.
I 2009 anbefalede Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse, at offentliggørelsen af aflønningspolitik og individuel aflønning gøres obligatorisk for alle børsnoterede selskaber39.
In 2009, the European Corporate Governance Forum recommended that disclosure of remuneration policy and individual remuneration be made mandatory for all listed companies39.
I 2009 anerkendte Europa-Parlamentet socialøkonomien som et væsentligt element i den europæiske integration, idet det henviste til, "at socialøkonomien udgør 10% af europæiske virksomheder, hvilket svarer til 2 millioner virksomheder eller 6% af den samlede beskæftigelse, og har et stort potentiale for at skabe og opretholde et stabilt beskæftigelsesniveau"7.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
I 2009 anerkendte Europa-Parlamentet socialøkonomien som et væsentligt element i den europæiske integration, idet det henviste til, "at socialøkonomien udgør 10% af europæiske virksomheder, hvilket svarer til 2 millioner virksomheder eller 6% af den samlede beskæftigelse, og har et stort potentiale for at skabe og opretholde et stabilt beskæftigelsesniveau"7.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
I 2009 anmeldte Frankrig til Kommissionen, at det havde til hensigt at gennemføre Gaya-forskningsprogrammet med det formål at udvikle teknologier til produktion af andengenerationsbiobrændstoffer til bilmotorer.
In 2009, France notified to the Commission its intention to implement the Gaya research programme which aimed to develop technologies for the production of second‑generation motor biofuels.
I 2009 anmeldte Spanien en gruppefritaget foranstaltning, der sigter mod at forbedre bilsektorens konkurrenceevne.
In 2009, Spain communicated to the Commission a block exempted measure aiming to improve the competiveness of the automotive sector.
I 2009 anmeldte Tyskland til Kommissionen, at det havde til hensigt at yde støtte til ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (i det følgende benævnt AMEH) for at støtte implementeringen af demonstrationsprojektet "Top Gas Recycling" (TGR).
In 2009, Germany notified to the Commission its intention to grant aid to ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (hereafter AMEH), to support the deployment of the Top Gas Recycling (TGR) demonstration project.
I 2009 anslog ICES, at landingerne udgjorde 19 200 tons og fangsterne 22 400 tons, hvilket var henholdsvis 2,4 og 2,8 gange mere end TAC'en på 8 104 tons.
In 2009, ICES estimated landings of 19200 tonnes and catches of 22400 tonnes respectively 2.4 and 2.8 times above the TAC of 8104 tonnes.
I 2009 anslås det, at der var 11,7 mio. unionsborgere, der boede i en anden medlemsstat, og undersøgelser viser, at mange flere muligvis vil udnytte denne ret på et eller andet tidspunkt i deres liv.
In 2009, an estimated 11.7 million EU citizens were living in another Member State, while surveys show that many more might exercise this right at some point in their lives.
I 2009 anvendte de europæiske offentlige filmfonde gennemsnitligt 69 % af deres budget på produktion af filmværker, mens kun 8,4 % blev anvendt på distribution og 3,6 % på markedsføring.
In 2009, European public film funding bodies spent on average 69 % of their budget on creation of works, while only 8.4 % was spent on their distribution and 3.6 % on their promotion.
I 2009 anvendte Kommissionen 3 564 291 EUR af EFF's budget til teknisk bistand til følgende:
In 2009 the Commission used EUR 3.564.291 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
I 2009 anvendte støtteenheden de fleste ressourcer til direkte kapacitetsforøgelse både hos de lokale fiskeriaktionsgrupper og medlemsstaternes forvaltninger for at bistå dem med at gennemføre initiativer, der er fundamentalt forskellige fra tidligere programmer.
In 2009 the Support Unit devoted most of the resources to the direct capacity building for both FLAGs and Member States' administrations in order to help them roll out an initiative so radically different from past programmes.
i 2009 at oprette "Match and Map", en brugervenlig gennemsigtig onlinetjeneste for borgerne med kvalitetsoplysninger om job, kvalifikationer og uddannelsesmuligheder i EU.
Create in 2009 Match and Map, a user-friendly, transparent online service for citizens, providing qualitative information on occupations, skills, learning and training opportunities across the EU.
I 2009 begyndte antallet af ordrer dog at falde, og i begyndelsen af 2010 skete det største fald.
However, the number of orders began falling in 2009, with the biggest drop occurring in early 2010.
I 2009 beløb arbejdstageres overførsler til Aserbajdsjan, Armenien, Georgien, Moldova og Ukraine sig til i alt næsten 4 mia. EUR6.
In 2009 the workers' remittances sent to Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine amounted totalled almost €4 billion.6
I 2009 beløb de omkostninger, som Kommissionen afholdt, sig til ca. 518 000 EUR.
In 2009, the costs borne by the Commission were around EUR 518,000.
I 2009 beløb den statsstøtte, der blev ydet i EU, sig til 13,2 mia. EUR
In 2009, such state aid, granted in the EU, amounted to EUR 13.2 billion
I 2009 beløb kontrakter omfattet af EU's regler for offentlige indkøb sig til 3,6 % af BNP (420 mia. EUR).
In 2009, contracts governed by EU PP rules accounted for 3.6 % of EU GDP (€ 420 billion).
I 2009 besluttede budgetmyndigheden at godkende 10 bevillinger til støtte fra Globaliseringsfonden til et samlet beløb af 52 349 047 EUR, hvilket udgjorde 10,5 % af det årlige maksimumsbeløb (tabel 2).
During 2009 the Budgetary Authority granted 10 contributions for EGF support, for a total of EUR 52 349 047, representing 10.5 % of the annual maximum amount available (table 2).
I 2009 beviste Solidaritetsfonden endnu en gang, hvor effektivt den reagerer på større katastrofer, idet der blev givet en omfattende finansiel støtte inden for en rimelig tidsramme.
In 2009 the Solidarity Fund once more proved its effectiveness in responding to major disasters, i.e. in making substantial financial assistance available within a reasonable time frame.
I 2009 blev 2 sager indbragt for anden gang for Domstolen i henhold til den tidligere artikel 228 i TEF (nu artikel 260 i TEUF) sammenlignet med ingen sager i 2008.
In 2009, 2 second referrals were made to the Court under ex-Article 228 ECT (now Article 260 TFEU), compared with no cases in 2008.
I 2009 blev 22,7 % af den samlede regionalstøtte, der blev ydet i EU, bevilget under disse ti ordninger, hvilket udgør omtrent 77 % af den samlede regionalstøtte i Frankrig.
In 2009, 22.7 % of total regional aid granted in Europe was granted under these 10 schemes which represented around 77 % of total regional aid in France.
I 2009 blev andelen af fabriksnye benzinbiler større end andelen af dieselbiler.
The proportion of new petrol cars surpassed that of diesel vehicles in 2009.
I 2009 blev de fleste foranstaltninger - 19 ud af 20 finansieringsbeslutninger og 15 aktioner under stabiliseringsinstrumentet - overdraget til EU-delegationerne med henblik på implementering i de respektive lande.
In 2009, the majority of measures – 19 out of 20 financing decisions and 15 actions under the IfS facilities - were sub-delegated to EU Delegations for implementation in the country concerned.
I 2009 blev de resterende nyskabende aktioner for 2005 og 2006 afsluttet, og projektafslutningerne blev gennemført som planlagt.
During 2009, the remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were closed project closures were completed as foreseen.
I 2009 blev den europæiske affaldsforebyggelsesuge indledt i EU med støtte fra Kommissionen.
In 2009, the European Waste Prevention Week was launched in the EU with the support of the Commission.
I 2009 blev den europæiske økonomi ramt af et chok af hidtil uset omfang: BNP faldt med 4,5 %.
In 2009, the European economy suffered an unprecedented blow: a contraction of 4.5% in GDP.
I 2009 blev den første SMN-handlingsplan lanceret for at fastlægge bedste praksis for anvendelse af nærhedsprincippet i EU's regioner og byer på bestemte politikområder – indvandring, klimaændringer, socialpolitik, sundhedspolitik og innovation.
In 2009 the first SMN Action Plan was launched to identify best practice in applying the subsidiarity principle in Europe's regions and cities in selected policy areas – immigration, climate change, social policies, health policy and innovation.
I 2009 blev denne bestemmelse fortolket strengt, så der blev lukket helt af for enhver resterende mulighed for eksport af især innovative og højteknologiske produkter, og der blev indført en nøje kontrol af offentlige byggekontrakter via de "indenlandske stimuleringspakker" fra 2008 og 2009.
In 2009 this rule was interpreted strictly, removing any remaining possibility, particularly for hi-tech and innovative products, while rigorous monitoring was laid down for public construction contracts in the 2008 and 2009 domestic stimulus packages.
I 2009 blev der afsluttet sektorvise, tematiske og ad hoc-evalueringer som led i interimsevalueringsordningen i Tyrkiet og Kroatien, som primært dækkede det finansielle førtiltrædelsesinstrument (Tyrkiet) og Phare og Cards (Kroatien).
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia, covering mainly the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
I 2009 blev der bevilget 690 000 EUR til teknisk bistand11 til de i tabel 6 anførte aktiviteter.
In 2009, an amount of EUR 690 000 was made available for technical assistance11 with the activities listed in Table 6.
I 2009 blev der desuden gennemført en ny evaluering af sammenhængen mellem tiltag i forbindelse med programmeringen af førtiltrædelsesbistanden til Tyrkiet under IPA9.
A further evaluation on the intervention logic for programming pre-accession assistance to Turkey under IPA was also completed in 20099.
I 2009 blev der for eksempel medfinansieret en række supplerende programmer for at hjælpe producenterne med at overvinde mælkekrisen.
In 2009, for example, a series of supplementary programmes was cofinanced to help producers overcome the milk crisis.
I 2009 blev der foretaget efterfølgende evalueringer af de otte allerede afsluttede programmer.
In 2009 ex-post evaluations were carried out with regard to the eight programmes already closed.
I 2009 blev der foretaget en fælles analyse for at nå til enighed om en fælles definition af de største donorers rolle og ansvar og for at tage hul på opgaven med at udpege ledende donorer inden for bestemte sektorer.
Throughout 2009 a joint analysis was carried out so as to agree a common definition on roles and responsibilities of lead donors, and to begin the task of allocating donors lead in specific sectors.
I 2009 blev der fremsat forslag om en "årlig konkurrencelov" som et lovgivningsredskab til at øge konkurrencen og styrke forbrugerbeskyttelsen, men den er ikke vedtaget endnu.
An Annual Law on Competition was introduced in 2009 as a legislative tool to enhance the competitive environment and consumer protection, but it has not yet been adopted.
I 2009 blev der gennem denne facilitet ydet støtte til to lokale banker i Bosnien-Herzegovina og Serbien med henblik på udvikling af deres investeringsportefølje på området energieffektivitet og vedvarende energi.
In 2009, the Facility has supported two local banks in Bosnia and Herzegovina and Serbia with the development of their investment portfolio in the field of energy efficiency and renewable energies.
I 2009 blev der i alt brugt 370 mio. EUR på interventionsforanstaltninger til støtte af markederne, og heraf udgjorde 181 mio. EUR eksportrestitutioner.
In 2009, a total of EUR 370m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 181m on export refunds.
I 2009 blev der identificeret svagheder i kapacitetsopbygningen, herunder problemer med at dække start- og driftsomkostninger, ikke tilstrækkeligt udviklede resultatmålings- og analysesystemer, kun gennemsnitlige kapacitetsniveauer for forvaltning af menneskelige ressourcer og manglende kapacitet hos udbydere af mikrokredit, som ikke er banker, til netværk og samarbejde24.
In 2009, weaknesses in capacity building identified were difficulties to cover start-up and operative costs, underdeveloped systems for performance measurement and analysis, only average capacity levels regarding human resource management and a lack of capacity by non-bank microcredit providers for networking and co-operation24
I 2009 blev der ikke foretaget betalinger for programmerne i perioden 1994-1999.
In 2009, no payments were made for the programmes for the period 1994-1999.
I 2009 blev der ikke gennemført nogen overdragelsesrevision, og der blev ikke vedtaget nogen kommissionsafgørelse i den forbindelse.
In 2009 no conferral audit mission was carried out and no Commission Decision was issued in this respect.
I 2009 blev der importeret for 48 mia. EUR til EU via GSP (som er tilgængelig for omkring 111 lande) – dvs. 81 % af det samlede GSP-beløb.
In 2009 EUR 48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
I 2009 blev der importeret for 48 mia. EUR til EU via GSP (som er tilgængelig for omkring 111 lande) – dvs. 81 % af det samlede GSP-beløb.
In 2009 €48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
I 2009 blev der med vedtagelsen af direktivet om lufthavnsafgifter taget et vigtigt skridt i Den Europæiske Union vedrørende fælles mindstestandarder for fastsættelsen af de afgifter, der opkræves af luftfartsselskaberne for brugen af den nødvendige luftfartsinfrastruktur til flyvninger.
An important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary aeronautical infrastructure for operating flights.
I 2009 blev der oprettet et europæisk forum for informationsudveksling mellem medlemsstaterne, EFMS, der skal fremme drøftelser og informationsudveksling mellem de relevante offentlige myndigheder om god politisk praksis med det mål at opstille fælles politiske mål for sikkerhed og robusthed i ikt-infrastruktur, direkte støttet af ENISA.
In 2009, EFMS was established to foster discussions and exchanges between relevant public authorities regarding good policy practices, with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructures, directly benefiting from the work and support provided by ENISA.
I 2009 blev der oprettet et netværk af nationale undervisere med henblik på at udbygge Kommissionens uddannelseskapacitet.
A network of national trainers was established in 2009 to expand the training capacities of the Commission.
I 2009 blev der skabt færre nye SE-selskaber end i 2008, men i 2010 var tendensen igen til et øget antal af nyetablerede SE-selskaber.
In 2009 fewer new SEs were created than in 2008, but in 2010 the trend was again an increased number of new SEs created.
I 2009 blev der som led i midtvejsevalueringsordningen i Tyrkiet og Kroatien udført sektorspecifikke og tematiske evalueringer samt ad hoc-evalueringer.
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia.
I 2009 blev der tildelt over 41 % flere stipendier til personalets mobilitet end i det foregående år takket være indførelsen af de nye besøg og udvekslingsophold og assistentophold til voksenundervisere.
In 2009, over 41 % more grants were awarded for staff mobility than in the previous year, thanks to the introduction of the new Visits & Exchanges and Assistantships for adult education staff.
I 2009 blev der udbetalt et tilskud fra EUSF i en sag, hvor ansøgningen var modtaget i efteråret 2008 (tørke i Cypern).
In 2009, a grant from the EUSF was paid out for one case for which the application was received in the autumn of 2008 (drought in Cyprus).
I 2009 blev der udstedt ca. 11 millioner visa af de medlemsstater, som udstedte visum til Schengenområdet11.
In 2009, around 11 million visas were delivered by the Member States issuing Schengen visas11.
I 2009 blev der under Kommissionens tjenestegrene oprettet en arbejdsgruppe, som blev anført af industrien, for harmonisering af afviklingscyklusser med henblik på at vurdere behovet for og den foretrukne mulighed for harmonisering.
An industry-led Harmonisation of Settlement Cycles (HSC) working group was created in 2009 under the auspices of the Commission services to assess the need for and preferred option for harmonisation.
I 2009 blev der vedtaget en første forordning om kreditvurderingsbureauer9 som reaktion på de konstaterede svagheder ved kreditvurderingsbureauers aktiviteter.
A first Regulation on Credit Rating Agencies9 (CRAs) was adopted in 2009 in order to respond to major weaknesses in the activities of credit rating agencies.
I 2009 blev der ydet 7,6 mio. EUR i støtte fra EU's solidaritetsfond (EUSF) til Cypern til delvis dækning af omkostningerne til nødforanstaltninger, der var nødvendige som følge af alvorlig tørke i 2008.
In 2009 a contribution of €7.6 million in aid from the EU Solidarity Fund (EUSF) was granted to Cyprus to help reimburse the costs of emergency measures needed due to the severe droughts in 2008.
I 2009 blev der ydet i alt 351,7 mia. EUR, svarende til 2,98 % af EU-27's BNP, i statsstøtte til finanssektoren på baggrund af finanskrisen.
Total State aid granted to the financial sector in the context of the financial crisis in 2009 represents € 351.7 billion, or 2.98% of EU‑27 GDP
I 2009 blev der ydet statsstøtte til F&U&I under ca. 420 foranstaltninger (hvoraf 137 var gruppefritagne), men de seks største ordninger (alle godkendt af Kommissionen) tegnede sig alene for en fjerdedel af de samlede udgifter.
In 2009, State aid for R&D&I was granted under approximately 420 measures (of which 137 were block exempted) but the six largest schemes (all approved by the Commission) accounted for a quarter of total expenditure.
I 2009 blev det første af de 6 ISPA-projekter vel gennemført.
2009 witnessed the successful physical completion of the first of the 6 ISPA projects.
I 2009 blev det i tre tilfælde (Grækenland, Spanien og Ungarn) undersøgt, hvorvidt der var truffet effektive foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets henstillinger i henhold til artikel 104, stk. 7, i TEF.
In 2009 there were three cases (Greece, Spain and Hungary) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 104(7) TEC was assessed.
I 2009 blev det skønnet, at affaldshåndterings- og ‑genanvendelsesindustrien i EU havde en omsætning på 95 mia. EUR.
It was estimated in 2009 that waste management and recycling industries in the EU have a turnover of €95 billion.
I 2009 blev det udvidet med Erasmus Mundus.
In 2009 it was extended with Erasmus Mundus.
I 2009 blev direktivet om "det blå EU-kort" vedtaget for at gøre EU til en mere attraktiv destination for udenlandske højt kvalificerede arbejdstagere og bidrage til at styrke dens videnbaserede økonomi.
In 2009, the ”EU Blue Card” Directive (BC) was adopted to make the EU a more attractive destination for foreign highly skilled workers (HSW) and contribute to strengthening its knowledge economy.
I 2009 blev disse faciliteter justeret for at tilpasse dem til målene i Europa 202026.
In 2009 those facilities were being reshaped in order to align them with the Europe 202026 objectives.
I 2009 blev en tredjedel af al miljøstøtte i Tyskland ydet under en afgiftsforanstaltning, der var rettet mod energiintensive brugere i fremstillingssektoren.
In 2009, one third of all environmental aid in Germany was granted under a tax measure addressed to energy intensive users in the manufacturing sector.
I 2009 blev EP3R lanceret som en fælleseuropæisk styringsramme for en robust ikt-infrastruktur, der skal fremme samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor om målene for sikkerhed og robusthed, basiskrav, god politisk praksis og foranstaltninger.
In 2009, EP3R was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures, fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
I 2009 blev et forslag gennemført om afgifter for security på grundlag af den metode, der er valgt i direktivet om lufthavnsafgifter, med henblik på at sikre, at afgifterne for security er omkostningsrelaterede.
A proposal on security charges, based on the approach chosen for the Airport Charges Directive, was made in 2009 with a view to ensuring that security charges are cost-related.
I 2009 blev gennemførelsesaktiviteterne under denne komponent ligeledes påbegyndt i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvis første indkaldelse af forslag til et samarbejde på tværs af grænserne med Albanien blev offentliggjort i august.
Implementation activity under this component also started in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the first call launched in August for the CBC programme with Albania.
I 2009 blev hvidbogen "om modernisering af ikt—standardisering i EU - vejen frem" vedtaget.
In 2009, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" was adopted.
I 2009 blev ingen ansøgninger afvist.
No application was refused in 2009.
I 2009 blev kontrakter om bygning af mange skibe ophævet bl.a. på grund af de meget lave fragtrater og manglende adgang til banklån til finansiering af skibsbygning.
In 2009, the planned construction of many already contracted vessels was cancelled due, among other things, to very low freight rates and the unavailability of bank loans to finance shipbuilding.
I 2009 blev lige over 90 % af de formularer, der blev sendt til TED (Tenders Electronic Daily), modtaget elektronisk og i et struktureret format.
In 2009 just over 90% of forms sent to TED (Tenders Electronic Daily) were received electronically and in a structured format.