natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sæt på fire dæk med samme dækdimensions- og dækmønsterbetegnelse, som er repræsentativ for denne dækkategori, prøves i henhold til tillæg 1 med henblik på at bestemme støjniveauet for rullestøjen.
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
Et sæt rammer for passende ordninger for intellektuelle ejendomsrettigheder vil være nødvendige, for at ETI på lang sigt kan skabe en kritisk masse af viden, som ejes og stilles til rådighed af ETI, og for at fremme udnyttelsen af denne viden.
A framework of appropriate intellectual property rights arrangements will be necessary if the EIT is to create, over time, a critical mass of EIT-owned and shared knowledge and to promote its exploitation.
Et sæt regler for udgifternes støtteberettigelse
One set of eligibility rules for expenditure
Et sæt regler vil skabe ens betingelser for operatører og forbedre investorernes tillid og funktionen af det indre energimarked.
A set of rules would level the playing field for operators, and improve investors' confidence and the functioning of the single energy market.
Et sæt reintegrationsforanstaltninger, som skal reducere antallet af unge med for tidlig skoleafgang.
Set of reintegration measures in order to reduce the number of young people dropping out of school.
Et sæt retningslinjer for anvendelse af ekspertrådgivning, som sigter mod at identificere og udbrede god praksis.
A set of guidelines on the use of expertise which will aim to encapsulate and spread good practice.
Et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet
Series of guidelines for trans-European energy networks
Et sæt stabiliserings- og associeringsaftaler etablerer et frihandelsområde mellem EU og de vestlige Balkan-lande og forbereder disse lande på fremtidigt medlemskab.
A set of Stabilisation and Association Agreements (SAA) establishes a free-trade area between the EU and the Western Balkan countries and prepares these countries for future membership.
Et sæt særlige tjenester og faciliteter til brug for en bestemt gruppe og dennes interaktioner, hvor formålet er at lette samarbejdet med henblik på at nå fælles mål.
A set of specific services and facilities for the use of a specific community and their interactions, the goal being to facilitate cooperation to achieve shared objectives.
Et sæt tegninger af betjeningsanordningerne samt de dele af traktoren, som er af betydning for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv […] om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjul­traktorer.
A set of drawings of the controls and of the tractor components regarded as relevant for the purposes of Directive  […] of the European Parliament and of the Council of […] on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
Et sæt trin III-grænseværdier i direktiv 97/68/EF bør således gennemføres i to trin som følger:
A Stage III set of limit values in Directive 97/68/EC should thus be implemented in two steps as follows:
Et sæt tværgående forslag og henstillinger, der skal gøre indsatsen mere effektiv og bane vejen for bæredygtig udvikling.
A set of cross-cutting proposals and recommendations to improve the effectiveness of policy and make sustainable development happen.
Et sættevognstog med en ekstra påhængsvogn henhører under denne kategori
This category also includes an articulated vehicle with a further trailer attached;
Et søgeværktøj gør det muligt for brugeren at finde frem til specifikke støtteordninger efter land, genre og produktionsfase.
A search tool allows the user to identify specific support programme schemes according the country, the genre and the production phase.
Et søgsmål kan kun antages til påkendelse, hvis der samtidig forelægges:
Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by:
Et søgsmål med påstand om eller et modkrav om et EF-mønsters ugyldighed kan kun anlægges eller fremsættes under henvisning til de i artikel 27 anførte ugyldighedsgrunde.
An action or a counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design may only be based on the grounds for invalidity mentioned in Article 27.
Et søgsmål mod en afgørelse truffet af hovedskattemyndigheden er underlagt loven i medlemsstaten for hovedskattemyndigheden, med forbehold af stk. 3.
A judicial appeal against a decision of the principal tax authority shall be governed by the law of the Member State of that principal tax authority, subject to paragraph 3.
Et søgsmåls varighed påvirkes også af forskellige omstændigheder, som retten ikke har nogen indflydelse på (f.eks. problemer vedrørende dokumentforkyndelse eller vidner, som retten ikke kan komme i kontakt med).
Furthermore, there are certain circumstances influencing the duration of a procedure which are outside the sphere of the court (such as problems in connection with the service of documents or witnesses who cannot be reached).
Et tab af genforsikringskapacitet ville føre til en betydelig svækkelse af Europa som finanscenter.
Any shift in reinsurance capacity would considerably weaken Europe's position as a financial centre.
Et tab af markedsandele inden for forbrugerelektronikken ville derfor også have negative konsekvenser for andre sektorer af elektronikindustrien.
Loss of the consumer electronics sector would have a damaging effect on other areas of the electronics industry.
Et tab på 1700 til 2000 (i værste fald) job i fremstillings‑ og distributionsindustrien vil blive udlignet med skabelsen af nye job i andre sektorer: 200 i forbindelse med containerhåndteringsordningerne, 2500 i forbindelse med uddannelse og certificering, 1000 i forbindelse med afprøvning og inspektion af sprøjteudstyr, 500 i forbindelse med vedligehold af udstyr og 900-1300 job i konsulenttjenester i landbruget.
A loss of 1 700 to 2 000 (at worst) jobs in the manufacturing and distribution industries will be offset by the creation of new posts in other sectors: 200 related to the container management schemes, 2 500 to training and certification, 1 000 to testing and control of sprayers, 500 to equipment maintenance, and 900-1 300 jobs in agricultural advisory services.
Et TAB skal råde over personale med passende kendskab til forholdet mellem fremstillingsprocessen og byggevarens egenskaber i relation til fabrikkens egen kontrol.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Et TAB skal være i besiddelse af:
A TAB shall have:
Et TAB skal være uafhængigt af interessenterne og af særinteresser.
A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Et tab, som pådrages af et skattesubjekt eller et fast driftssted for et ikke-hjemmhørende skattesubjekt i et skatteår, kan fradrages i efterfølgende skatteår, medmindre andet er bestemt i dette direktiv.
A loss incurred by a taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer in a fiscal year may be deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Et TAC-område for marine eller samlede fangster
1 TAC area for marine or overall catches
et tal B, som udtrykker organisationens samlede årlige output
a figure B indicating the overall annual output of the organisation;
Et tal på 300 indlæg i gennemsnit til hver af de debatfora, der åbnes i løbet af de tre år, er mindstemålet for den anden indikator.
A figure of 300 contributors, on average, for each of the discussion forums that will be open over the three years is a minimum objective for the second indicator.
et tal R, som udtrykker forholdet A/B.
and a figure R indicating the ratio A/B.
et tal, der svarer til 4 % af præmiehensættelserne vedrørende overtagelser af genforsikring uden fradrag af retrocessioner, multipliceres med det forhold, der i det seneste regnskabsår bestod mellem de samlede præmiehensættelser med fradrag af retrocessioner og de samlede bruttopræmiehensættelser.
4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
Et talende eksempel er Italien, hvor håndværksvirksomhedernes eksport i 1994 udgjorde 18,3% af den samlede eksport, en andel, der er højere end sektorens BNP‑bidrag.
A good example of this is Italy, where the craft industry accounted for 18.3% of total exports in 1994; this figure is even higher than the sector's contribution to GDP.
Et tarifsystem for vejtransporten for tunge godskøretøjer baseret på de eksterne omkostninger blev desuden undersøgt ud fra SCENES-modellen6 for år 2020.
Road charging for HGVs based on external costs was also analysed using the SCENES6 model for 2020.
Et taxameter er et måleinstrument, som er bestemt til montering i et motorkøretøj, og som beregner og angiver det beløb, der skal betales for en tur, baseret på den kørte distance og turens varighed.
A taxi meter is a measuring instrument designed for installation in a motor vehicle that calculates and displays the fare to be paid for a trip, based on the distance travelled and the duration of the trip.
Et TB-foranstaltning blev godkendt i transportsektoren til forberedelse af et projekt til forbedring af Donaus sejlbarhed.
One technical assistance measure was approved in the transport sector for the preparation of a project improving the navigability of the Danube river.
Et TBT-websted, der er oprettet af EU, hjælper med at koordinere alle de involveredes deltagelse.
A TBT website set up by the EU helps to coordinate the participation of all those involved.
et team for infektionsforebyggelse og -bekæmpelse, der får til opgave at gennemføre programmet for forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
An Infection Prevention and Control Team, with the task of implementing the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme.
Et team, "governance-teamet", har bl.a. ansvar for selve redigeringen af Hvidbogen og for at fremme samvirket mellem arbejdsgrupperne og bidragene fra eksterne aktører og sikre, at der foregår høringer og samarbejde mellem samtlige disse aktører.
A team ("governance team") is specifically responsible for drafting the white paper itself, for facilitating interaction between the working parties and the contributions of external players, and for arranging consultation or cooperation with all those involved.
Et team, "governance-teamet", har desuden ansvaret for selve redigeringen af Hvidbogen, for at fremme samspillet mellem arbejdsgrupperne og bidragene fra eksterne aktører samt for at sikre, at alle involverede aktører konsulterer hinanden og arbejder sammen.
A team ("governance team") is responsible inter alia for drafting the white paper itself, for facilitating interaction between the working parties and the contributions of external players, and for arranging for the consultation or collaboration of all these players.
Et tegn på denne opsplitning er, at havkorridorprojekter ikke har tiltrukket ret mange ansøgninger (kun 9% af forslagene i 2007 og 4% i 2008), hvilket har betydet at kun få eller slet ingen forslag er blevet godkendt (ingen i 2008).
This situation is reflected by the fact that measures relating to motorways of the sea have not attracted much interest (they represented 9% of proposals in 2007 and 4% of proposals in 2008), and that consequently few, if any, proposals have been approved (none were approved in 2008).
Et tegn på dårlig forbrænding er den samlede kulkoncentration i røggassen.
An indication of poor firing is the total carbon concentration in the waste gas.
et tegn, der er identisk med eller ligner EF-varemærket, for varer eller tjenesteydelse af anden art end dem, for hvilke EF-varemærket er registreret, når EF-varemærket er velkendt inden for Fællesskabet, og brugen af tegnet uden rimelig grund medfører en utilbørlig udnyttelse af EF-varemærkets særpræg eller renommé, eller sådan brug skader dette særpræg eller renommé.
any sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the Community trade mark.
Et teknisk dokument, der følger med som bilag til denne beretning, indeholder afsnit om programmeringen og gennemførelsen af Phare-programmerne i hvert af modtagerlandene {SEK(2003)228}.
A technical document, which is presented as an annex to this report, contains sections on programming and implementation of the Phare Programme in each of the beneficiary countries (SEC(2003) 228).
Et teknisk dokument, der følger med som bilag til denne rapport, indeholder afsnit om programmeringen og gennemførelsen af Phare-programmerne i de ti modtagerlandene og om førtiltrædelsesinstrumenterne for Cypern, Malta og Tyrkiet.
A technical document which is presented as an annex to this Report contains sections on the programming and implementation of the Phare Programme in the ten beneficiary countries, and on the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Et teknisk dossier for ansøgninger om optagelse af nye fibernavne i bilag I, jf. artikel 6, skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
A technical file to propose a new fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Et teknisk forberedelsesarbejde med præcist definerede spørgsmål bør gøre det muligt at fjerne de sidste hindringer for fastlæggelsen af principperne for interoperabilitet mellem Galileo og GPS.
Technical work on the specific questions at issue should make it possible to overcome the final obstacles to defining the principles governing Galileo/GPS interoperability.
Et teknisk kontor gennemgår de indsendte sager i henseende til teknisk overensstemmelse, før de sendes til udtalelse i styringsudvalget, som består af repræsentanter for GD for Erhvervspolitik og GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender.
A Technical Assistance Unit reviews the submitted files for technical compliance before they are submitted to the Steering Committee, comprised of representatives from Enterprise DG and Economic & Financial Affairs DG, for its opinion.
Et teknisk kontor i Bruxelles bistår Kommissionens tjenestegrene i forvaltningsspørgsmål.
A technical Assistance Office located in Brussels assists the Commission services in management related issues.
Et teknisk kontor i Bruxelles bistår Kommissionens tjenestegrene i forvaltningsspørgsmål.
A technical Assistance Office located in Brussels supports the Commission services in management related issues.
Et teknisk middel7, som når det er nødvendigt kan bruges af eksisterende netværk for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne til at tillade borgere, virksomheder og organisationer at interagere med de kompetente myndigheder for at give oplysninger og hente data.
A technical means7 which, when necessary, can be used by existing networks for administrative cooperation between Member States, to allow citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data;
Et teknisk og praktisk forslag kunne være at forsyne de to websteder samt EØSU's og EU's websteder med links, som henviser til hinanden, således at brugerne på en nem måde kan se og anvende de to systemer.
One practical proposal could be to insert reference links in both websites and on home pages of EESC and EU sites to enable users to view and use the other system with ease.
et teknisk samarbejde på EU-plan inden for rammerne af postdirektivudvalget med henblik på at hjælpe Kommissionen med at udvikle benchmarkingmetoder i samarbejde med de nationale regulerende myndigheder.
Technical cooperation at the European level within the framework of the Postal Directive Committee in order to assist the Commission in developing appropriate benchmarking together with national regulators.
Et teknisk spørgsmål, der kan rejse problemer i fremtiden, er spørgsmålet om fastsættelsen af udgifterne i hver enkelt medlemsstat.
One technical question which could cause problems in the future is the question of determining spending in each Member State.
Et teknisk udvalg for databehandling, i det følgende benævnte "Det Tekniske Udvalg" oprettes under Den Administrative Kommission.
A Technical Commission for Data-Processing (hereinafter called the 'Technical Commission') shall be attached to the Administrative Commission.
Et tekniske vurderingsorgan (TAB) foretager vurderingen og udsteder den europæiske tekniske vurdering (ETA) inden for det produktområde, som der er udpeget til.
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
Et teknologisk evalueringsværktøj bliver det første fuldstændige integrerede værktøj i Europa, som kan skabe direkte forbindelse mellem avancerede teknologier, som stadig er under udvikling, og lokale eller globale miljøvirkninger i stor højde.
A Technology Evaluator will be the first available European complete integrated tool delivering direct relationship between advanced technologies, still under development, and high-level local or global environment impact.
Et tekstilprodukt betragtes som udelukkende sammensat af samme fiber, hvis det indeholder højst 2 vægtprocent andre fibre, for så vidt denne kvantitet er berettiget af tekniske grunde og ikke er resultatet af en systematisk tilføjelse.
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Et tekstilprodukt må kun betegnes med tilføjelsen »100 %« eller »ren«, eventuelt »hel-«, når det i dets helhed består af den samme fiber; anvendelse af andre tilsvarende tilføjelser er udelukket.
No textile product may be described as ‘100%’, ‘pure’ or ‘all’ unless it is exclusively composed of the same fibre; no similar term may be used.
Et telefonnummer, hvortil der er adgang i alle EØS-landene, giver gratis adgang til helpdesken, men de fleste forespørgsler sendes pr. e-mail.
A phone number accessible in all EEA countries provides free of charge access to the help desk, but most inquiries are sent by email.
Et tema af fundamental betydning for bæredygtig udvikling i u-lande, LDC-lande og Euro-Middelhavspartnerlande er udbygningen af energiinfrastruktur i landdistrikter.
One topic highlighted as being of key importance for sustainable development in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries is the development of energy infrastructures in rural areas.
Et tema, der går igen overalt i Armeniens politiske og økonomiske liv, er konflikten med Aserbajdsjan om Nagorno-Karabakh.
Pervading all aspects of political and economic life in Armenia is the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Et TEN-T-"basisnet"?
A TEN-T "core network"?
et teoretisk minimumskapitalkrav i relation til deres forsikrings- eller genforsikringsvirksomhed på livsforsikringsområdet, der beregnes som om det pågældende selskab kun udøver denne form for virksomhed, på basis af de i stk. 6 nævnte særskilte regnskaber
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6 of this Article;
et teoretisk minimumskapitalkrav i relation til deres forsikrings- eller genforsikringsvirksomhed på livsforsikringsområdet, der beregnes som om det pågældende selskab kun udøver denne form for virksomhed, på basis af de i stk. 6 nævnte særskilte regnskaber
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6;
et teoretisk minimumskapitalkrav i relation til deres forsikrings- eller genforsikringsvirksomhed på skadesforsikringsområdet, der beregnes som om det pågældende selskab kun udøver denne form for virksomhed, på basis af de i stk. 6 nævnte særskilte regnskaber.
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6 of this Article.
et teoretisk minimumskapitalkrav i relation til deres forsikrings- eller genforsikringsvirksomhed på skadesforsikringsområdet, der beregnes som om det pågældende selskab kun udøver denne form for virksomhed, på basis af de i stk. 6 nævnte særskilte regnskaber.
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6.
Et terminologiudvalg (juridiske revisorer og eksperter) kunne hjælpe Kommissionen med at omformulere de foreslåede ændringer for at bevare klarheden og sammenhængen i de ændringsforslag, den kunne acceptere ved en fornyet behandling.
A terminology committee (lawyer-linguists and experts) could help the Commission reformulate proposed changes in order to maintain clarity and consistency within modifications, so that it is able to accept them following a re-reading.
Et terminologiudvalg (juridiske revisorer og eksperter) kunne hjælpe Kommissionen med at omformulere de foreslåede ændringer for at bevare klarheden og sammenhængen i de ændringsforslag, den ville kunne acceptere ved en fornyet behandling.
A terminology committee (lawyer-linguists and experts) could help the Commission reformulate proposed changes in order to maintain clarity and consistency within modifications, so that it is able to accept them following a re-reading.
Et territorialt begreb, som afspejler den politiske vilje til samarbejde.
A cooperation-related territorial concept based on political will.
et terrængående (off road) køretøj i klasse N (som defineret i punkt 2.3), som er udformet og konstrueret til at trække, skubbe, bære og aktivere visse typer udskifteligt udstyr
An off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
Et testpanel bestående af små og mellemstore virksomheder deltog i en offentlig onlinehøring for at påpege små og mellemstore virksomheders særlige behov, og der er gennemført andre målrettede høringer af interesseparterne6 7.
An online public consultation was complemented by an ‘SME Test Panel’ to identify the specific views and needs of SMEs; and other targeted consultations with stakeholders6,7.
Et testpanel har til opgave at foretage en sensorisk analyse med henblik på at objektivere ekspertudtalelser om olivenolies organoleptiske egenskaber.
The panel test is a sensory analysis developed to increase the objectivity of expert opinions on the organoleptic characteristics of olive oils.
Et ti-dages-vindue anses ikke for ønskeligt.
The ten days window is not deemed desirable.
Et tidligere afslag på adgang til programmet for registrerede rejsende medfører ikke automatisk afslag på en ny ansøgning.
A previous refusal of access to the RTP shall not lead to an automatic refusal of a new application.