natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår investeringsplanens tredje indsatsområde, der drejer sig om regulering og fjernelse af barrierer for investeringer, har Kommissionen i sit arbejdsprogram, der blev vedtaget den 16. december 2014 (COM(2014) 910), opstillet en liste over de første foranstaltninger, der skal iværksættes.
For the third strand of the Investment Plan concerning the regulatory environment and the removal of barriers to investment, the Commission has set out a first set of actions in its Work Programme, adopted on 16 December 2014 (COM(2014) 910).
Hvad angår investeringsprojekterne i bilaget, skal den i artikel 3 omhandlede indberetning indeholde følgende:
With regard to investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
Hvad angår investorbeskyttelse klarer disse lande sig også dårligt.
For investor protection, these countries also score poorly.
Hvad angår investorbeskyttelse vil de foretrukne scenarier sikre investorerne hensigtsmæssige klagemuligheder over for kreditvurderingsbureauerne.
In terms of investor protection, the preferred options would ensure that investors have an appropriate right of redress against CRAs.
Hvad angår IPA og ENI, vil de særlige træk ved førtiltrædelsessamarbejdet og det grænseoverskridende samarbejde imidlertid kræve yderligere og specifikke gennemførelsesregler og –procedurer, der som særlovgivning supplerer de almindelige regler, der er fastsat ved den fælles gennemførelsesforordning.
In the case of the IPA and ENI, however, the special characteristics of pre-accession and cross-border cooperation will require additional and specific implementing rules and procedures complementing as 'lex specialis' the common set provided by the Common Implementing Regulation.
Hvad angår Iran, er der efter gennemførelse af den seneste aftale, muligheder for yderligere samarbejde om regionale spørgsmål, herunder energi.
As concerns Iran, as the recent deal is implemented, there is scope for further cooperation on regional issues, including energy.
Hvad angår Israel ser en refleksionsgruppe nærmere på de områder, hvor forbindelserne med EU kunne opgraderes til en særlig status; dette bør omfatte både en dybere politisk dialog og tættere inddragelse af Israel i EU's økonomi og på EU-markedet inden for en række centrale EU-politikker.
With Israel, a reflection group is considering areas where relations with the EU might be upgraded to a special status; this should include both a deepening of political dialogue and involving Israel more closely in the EU economy and market and in a number of key EU policies.
Hvad angår især foranstaltningerne for børn og unge, er ØSU enig i det udgangspunkt, at der i forbindelse med formidling af information skal tages hensyn til f.eks. kulturel og religiøs baggrund, undtagen hvis problemets omfang gør det urimeligt at stille denne betingelse.
With regard in particular to measures for children and young people, the Committee endorses the premise that the dissemination of information should take account of, for example, cultural and religious backgrounds, unless this cannot reasonably be required in view of the content of the problem.
Hvad angår især nonylphenol, er det umuligt at sige, om der er rejst erstatningskrav.
For nonylphenol in particular, it has not been possible to ascertain whether there are any compensation claims.
Hvad angår især ozon i luften er VOC defineret en “ozonprækursorer” i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF af 12. februar 2002 om luftens indhold af ozon38, der opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilken yderligere indsats, der skal gøres på fællesskabsplan for at reducere emissioner af ozonprækursorer.
In particular, as regards ozone in ambient air, VOCs are an “ozone precursor substance” within the meaning of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2002 relating to ozone ambient air38, which calls on the Commission to consider whether further action should be taken at Community level to reduce emissions of ozone precursor substances.
Hvad angår it-kriminalitet, er sårbarhed på grund af en række faktorer den vigtigste årsag til fænomenet.
With regard to cybercrime, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Hvad angår Italien, dækker beslutningen navnlig to aspekter: omkostningerne til elværker opført inden 1997 og omkostningerne i forbindelse med en såkaldt "take-or-pay"-kontrakt om nigeriansk gas, undertegnet af ENEL i 1992, for så vidt angår den del, der anvendes til at producere elektricitet.
In Italy, the decision covers in particular two aspects: the costs for power generation plants built before 1997; and the costs linked to a “take-or-pay” contract for Nigerian gas, signed by ENEL in 1992, for the part used to produce electricity.
Hvad angår iværksættelse af udvekslingsprojekter, nævner medlemsstaterne, at det er relevant i disses varighed at indregne den tid, der går til forberedelsen samt den tid, der skal til for at gøre status over gennemførelsen af projektet.
As regards implementation of the exchange projects, the Member States mention that it would make sense if the length of the projects was extended to cover the time devoted to preparation and evaluation of projects.
Hvad angår iværksættelsen af miljøforanstaltninger mere generelt, tager ØSU Kommissionens meddelelse herom4 til efterretning, hvor der gøres rede for en meget utilfredsstillende situation.
More generally speaking, the Committee notes the communication from the Commission4, which draws attention to an extremely unsatisfactory situation with respect to the implementation of environmental provisions.
Hvad angår iværksættelsen af miljøforanstaltninger mere generelt, tager ØSU Kommissionens meddelelse herom5 til efterretning, hvor der gøres rede for en meget utilfredsstillende situation.
More generally speaking, the Committee notes the communication from the Commission5, which draws attention to an extremely unsatisfactory situation with respect to the implementation of environmental provisions.
Hvad angår iværksættelsen blev en stor del af indsatsen koncentreret om at fastlægge regionale strategiplaner for operationerne på en række indsatsområder (informationssamfund, innovation, transport) samt etablere de organer og udarbejde de territoriale planer, der er nødvendige for en fuldstændig gennemførelse af interventionerne på andre områder af væsentlig betydning som f.eks. vandressourcer, affaldshåndtering og reklassificering af forurenede områder.
Much of the effort on implementation went into establishing the regional strategy plans for certain kinds of assisted operations (the information society, innovation, transport) and into establishing the bodies and territorial plans needed to fully carry out measures in other key fields, such as water resources, waste management and the clean-up of polluted areas.
hvad angår iværksætter- og innovationsprogrammet: EIP-Forvaltningsudvalget (EIPC)
for the Entrepreneurship and Innovation Programme, by a committee called the EIP Management Committee (EIPC);
Hvad angår iværksætterkultur, omfatter de nye initiativer regeringens erhvervsstrategi "dk.21".
As regards entrepreneurship, new initiatives include "The Government's industrial strategy.dk.21".
Hvad angår iværksætteruddannelse, bliver medlemsstaterne stadig mere bevidste om behovet for at fremme iværksætterånden på alle uddannelsesniveauer, og de har således lanceret en lang række initiativer på dette område.
As for education for entrepreneurship, Member States are increasingly aware of the need to promote entrepreneurship at all levels of education and have launched a considerable number of initiatives in this area.
Hvad angår Japan, må man stå fast på anvendelsen af aftalen af 31. juli 1991 om en gradvis åbning for japansk eksport til de fem markeder i Unionen, som er underlagt begrænsninger.
As far as Japan is concerned, the agreement of 31 July 1991 on the gradual opening up of Japanese exports to the five European Union markets (subject to restrictions) needs to be applied vigorously.
Hvad angår jernbaneinfrastrukturerne er der igennem hele indeværende periode blevet gjort en væsentlig indsats (334 mio. euro, dvs. 11% af den samlede støtte) til fordel for to jernbanekorridorer af strategisk betydning, som forbinder Portugal med de centrale dele af Europa.
A considerable effort (?334 million, 11% of the total) was made throughout this period to assist the two rail corridors of strategic importance linking Portugal with the centre of Europe.
Hvad angår jernbaner, er der truffet flere foranstaltninger.
In the case of rail, more actions have been launched.
Hvad angår jernbanetransportsektoren aftalte arbejdsmarkedets parter, at arbejdstidsdirektivets bestemmelser efter relevante ændringer af undtagelsesbestemmelserne bør gælde alle arbejdstagere i sektoren, på betingelse af at lignende bestemmelserne samtidig anvendes i andre transportsektorer og at de eksisterende arbejdstidsvilkår gennem lovgivningen gælder for alle nye arbejdstagere i sektoren.
In the case of rail transport the social partners agreed that the provisions of the Working Time Directive should be applied to all railway workers, with suitable adjustments to the derogations, provided that similar provisions are applied to other transport sectors at the same time; and that existing conditions concerning working time are applied through legislation to all new entrants to the industry.
Hvad angår JEV lå markedets udnyttelse af instrumentet langt under forventningerne.
As far as JEV was concerned, the take-up by the market was far below expectations.
Hvad angår jobskabelse, fremgår det af forskellige resultatindikatorer, at der er sket fremskridt, men nettoresultaterne af incitamenterne rettet mod den sydlige del af landet er ikke entydige, selv om det lader til, at de har været til fordel for ændringen af sort arbejde til registreret arbejde.
Concerning job creation, performance indicators show that improvements have been obtained, but the net-result of the incentives aimed at the South is not clear, even though it appears likely that the transformation of undeclared work into regular work was helped.
Hvad angår jordbaseret radio-/tv-spredning, vil indførelsen af markedsmekanismer for frekvenstildeling ikke være let, og der findes kun få relevante erfaringer.
As for terrestrial broadcasting, the introduction of market mechanisms for spectrum assignment is not easy and there are few relevant experiences.
Hvad angår Josef Zbořils bemærkning understregede hun, at energisikkerhed fortsat skal være energipolitikkens højest prioriterede mål.
Regarding Mr Zbořil's remark she underlined that energy security should remain the priority among other objectives of energy policy.
Hvad angår JTPF's arbejde i perioden fra marts 2007 til marts 2009, takker Kommissionen JTPF's medlemmer for deres konstruktive bidrag til pragmatiske anbefalinger til løsning af de konstaterede problemer.
Regarding the work of the JTPF in the period from March 2007 to March 2009, the Commission expresses its thanks to the JTPF members for their constructive contributions to pragmatic recommendations in reaching solutions to the issues identified.
Hvad angår jurisdiktion, fandt Domstolen, at der er en klar forskel med hensyn til de pligter, som påhviler henholdsvis de lande, hvorfra programmerne udsendes, og de lande, som modtager disse.
In respect of jurisdiction, the Court held that there was a clear division of obligations as between the Member States from which programmes emanate and those receiving them.
Hvad angår justeringen af mindstebeløbene for dækning, støtter CEA imidlertid en justering af de beløb, der blev bestemt i 1984 og en periodisk justeringsbestemmelse, men går ikke ind for en væsentlig justering af mindstebeløbene for dækning i forslaget (som er anbefalet af Europa-Parlamentet) for at øge beskyttelsen af skadelidte.
However, with regard to the revision of the minimum amounts of cover, the CEA supports the updating of the amounts adopted in 1984 and a periodic revision clause, but it is not in favour of a substantial revision of the minimum amounts of cover as envisaged in the proposal (and requested by the European Parliament) to improve the protection of victims.
Hvad angår kabinebesætningsmedlemmer, foreslog agenturet, at de skulle underkastes fælles sikkerhedskrav, men – under hensyntagen til holdningen hos flertallet af de hørte parter – ikke en certificeringsproces.
Concerning cabin crew, the Agency proposed subjecting them to common safety requirements but, taking account of the majority view expressed during the consultation, not to a certification process.
Hvad angår kalenderåret 2013, betyder dette, at betalingsperioden vil falde ind under den flerårige finansielle ramme for 2014-2020, som endnu ikke er vedtaget.
In respect of calendar year 2013, this means that the payment period will fall under the MFF 2014-2020, which has not yet been adopted.
Hvad angår kampen mod korruption og organiseret kriminalitet, er antallet af narkotikarelaterede undersøgelser øget, og visse grupper, der står bag menneskehandel, er blevet opløst.
With regard to the fight against corruption and organised crime, the number of drug-related crime investigations has increased and some human trafficking groups have been dismantled.
Hvad angår Kanaal 2 minder Kommissionen, at den i artikel 4, stk. 1, fastlagte andel gælder for hvert år for hvert af tv-spredningsforetagendets fjernsynsprogrammer, der hører under den pågældende medlemsstats kompetence.
Concerning Kanaal 2, the Commission would point out that the proportion laid down in Article 4.1 applies to all television programmes of a broadcaster falling within the jurisdiction of the Member State concerned.
Hvad angår kanalerne Italia Uno36, TMC/ la 737, Tele + Nero og Tele + Bianco samt de satellitbaserede kanaler, minder Kommissionen om, at den i artikel 4, stk. 1, fastlagte andel gælder for hvert år særligt med henblik på at sikre ensartede konkurrenceforhold for hvert af de fjernsynsprogrammer, der hører under den pågældende medlemsstats kompetence38.
In the case of Italia Uno36, TMC/ la “7”37, Tele + Nero, Tele + Bianco and the satellite channels, the Commission would point out that the majority proportion of transmission time laid down in Article 4.1 applies each year with a view in particular to ensuring equal competition for all the television programmes of broadcasters falling within the jurisdiction of the Member State concerned38.
Hvad angår kanalerne TV 3 AB og TV 5 AB/Kanal 5, som repræsenterer en stor andel af seertallet, minder Kommissionen om, at der for 1999 skal indsendes relevante oplysninger om anvendelsen af artikel 4 i direktivet, uanset de pågældende kanalers tekniske transmissionsmetode (analog og/eller digital).
In the case of channels TV 3 AB and TV 5 AB/ Kanal 5, which have a large audience share, the Commission would point out in respect of 1999 that there is an obligation to provide the data on application of Article 4 of the Directive, irrespective of the means of transmission of the channels concerned (analogue and/or digital).
Hvad angår kandidatlandene Cypern, Malta og Tyrkiet, som ikke er omfattet af Phare, indbydes deres eksperter til for egen regning at deltage i udvalgte regionale eller horisontale aktiviteter af fælles interesse.
Experts from the non-Phare candidate countries, Cyprus, Malta and Turkey, were and are being invited to participate, at their own cost, in the selected regional or horizontal activities of common interest.
Hvad angår kandidatlandene i den første bølge, forventes tilkoblingen at ske i midten af 2003.
Connection of all the first-wave applicant countries is planned for mid-2003.
Hvad angår kandidatlandene Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, drøftes migrationsspørgsmål indgående på møderne i de relevante underudvalg og kan rejses i Associeringsudvalget og Associeringsrådet. I forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet foretages der en nøje gennemgang af migrationsspørgsmål, og der sker bl.a. en overvågning heraf i kapitlerne om retfærdighed, frihed og sikkerhed og fri bevægelighed for arbejdstagere.
As regards the candidate countries Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, migration issues are discussed in depth in the relevant sub-committee meetings and may be raised in the context of the Association Committee and Council. In the context of accession negotiations with Croatia and Turkey, migration issues have been screened and are monitored inter alia in the Justice, Freedom and Security as well as Free Movement of Workers chapters.
Hvad angår kandidattrainees, skal ansøgere fremlægge bevis for, at de har de krævede kvalifikationer, som en videregående uddannelse giver, jf. EU's forpligtelser på handelsområdet.
For the graduate trainee, the applicant should provide evidence of the higher education qualifications required, as provided under the EU’s commitments on trade.
Hvad angår kapacitet til at udøve det pågældende erhverv, kan den ordregivende myndighed kræve, at økonomiske aktører opfylder mindst en af følgende betingelser:
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
Hvad angår kapacitetsudviklingen, viser de seneste tal fra det kinesiske nationale statistiske kontor, at investeringerne i stålindustrien steg med 46% på årsbasis i de første otte måneder, et fald på kun 3 procentpoint sammenlignet med de første syv måneder.
As to the steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months, down only 3 percentage points compared with the first seven months.
Hvad angår kapacitetsudviklingen, viser de seneste tal fra det kinesiske nationale statistiske kontor, at investeringerne i stålindustrien steg med 46% på årsbasis i de første otte måneder.
As for steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months.
Hvad angår kapitalbevægelser og betalinger, blev Kroatien medlem af IMF i 1992 og indførte fuld konvertibilitet for de løbende poster i 1995.
With regards to capital movements and payments, Croatia became an IMF member in 1992 and introduced full current account convertibility in 1995.
Hvad angår kapitaldækning (artikel 5 og bilag I i Kommissionens forslag; artikel 6 og bilag I i den fælles holdning), følger den fælles holdning Parlamentets ændringsforslag 17, idet der indføres en forklaring af kooperative strukturer, samt ændringsforslag 39 og 58, hvorefter en del af teksten i bilag I overføres til direktivets hovedtekst.
Regarding capital adequacy (Article 5 and Annex I of the Commission proposal; Article 6 and Annex I of the Common Position), the Common Position follows Parliament’s Amendments 17 by introducing a clarification on co-operative structures, as well as Amendments 39 and 58 which transfer part of the text of Annex I to the body of the Directive.
Hvad angår kapitalmarkedshenstillingerne for 2001 blev der gjort visse fremskridt med hensyn til at etablere en skattemæssig ramme, der er mere fordelagtig for investeringer og iværksættervirksomhed.
Regarding the 2001 capital market recommendations, some progress was made to establish a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Hvad angår kapitalmarkedshenstillingerne for 2001 gjorde Grækenland visse fremskridt.
Regarding the 2001 capital market recommendations, Greece made some progress.
Hvad angår kapitel 10 "Medlemmer af institutionen" stiger bevillingerne fra 174.000 euro til 8.420.000 euro.
Chapter 10 appropriations (members of the institution) increased from EUR 174,000 to EUR 8,420,000.
Hvad angår kapitel 3 om tilnærmelse af love, administrative bestemmelser og administrativ praksis henviser ØSU til sin udtalelse om minimumsstandarder for tildeling og fratagelse af flygtningestatus3.
As regards Chapter 3 on the approximation of legislation and administrative practices, the Committee would refer to its opinion on minimum standards for refugee status 3.
Hvad angår kapitlet om standardiseringsaftaler, ser det med hensyn til offentliggørelse af intellektuelle ejendomsrettigheder alt i alt ud til at være model 2, der bør foretrækkes.
Concerning the standardisation chapter, as regards IPR disclosures Option 2 would seem to be, on balance, the preferable option.
Hvad angår karrierer inden for F&U bør der gøres en særlig indsats for at skabe muligheder for dobbeltkarriere7, hvilket er særlig vigtigt i lyset af det nødvendige i at sikre forskermobilitet.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Hvad angår karrierer inden for F&U bør der gøres en særlig indsats for at skabe muligheder for dobbeltkarriere8, hvilket er særlig vigtigt i lyset af det nødvendige i at sikre forskermobilitet.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Hvad angår karteller, var en af hovedtendenserne i 2003 et nært samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder.
As regards antitrust, one of the main tendencies which could be observed in 2003 was the high level of cooperation with national regulators and national competition authorities.
Hvad angår kartelsanktioner, er systemet i EU baseret på effektiv anvendelse af en kombination af generelle og individuelle sanktioner på EU-plan og på nationalt plan.
Concerning cartel sanctions, the system in the EU is based on effective application of a combination of corporate and individual sanctions at Community and national level.
Hvad angår kassekredit, findes der en bestemmelse, som giver medlemsstaterne samme spillerum med hensyn til angivelse af ÅOP [artikel 10, stk. 2, litra g)].
In cases of overdrafts the same leeway for Member States regarding the indication of the APR is foreseen [Article 10 (2) (g)].
Hvad angår katastrofer i Den Europæiske Union, vil forslagene til en forbedring af beredskabskapaciteten være et vigtigt bidrag til EU's interne sikkerhedsstrategi i aktion, der bl.a. har som strategisk mål at øge EU's modstandsdygtighed over for katastrofer.
As regards disasters inside the European Union, the proposals for improving response capacity would constitute a major contribution to the EU’s Internal Security Strategy in Action, for which increasing Europe's resilience towards disasters is one of the strategic objectives.
Hvad angår katastrofer uden for Den Europæiske Union, er der med oprettelsen af Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil således skabt mulighed for bedre sammenhæng mellem katastrofeindsatser og eventuelle politiske og sikkerhedsrelaterede elementer i EU's samlede kriseindsats.
In this regard, for disasters outside the European Union, the creation of the European External Action Service (EEAS) offers opportunities to improve consistency between disaster response and possible political and security related elements of the EU’s overall crisis response.
Hvad angår katastrofer uden for EU, bør katastrofeberedskabscentret have til opgave at indsamle information om al tilgængelig europæisk bistand i naturalier og sikre sammenhæng i forhold til FN-koordineringssystemet og det katastroferamte land.
For emergencies outside the EU, the Emergency Response Centre should be responsible for collecting information on all available European in-kind assistance and ensuring its coherence vis-à-vis the UN coordination system and the affected country.
Hvad angår kategorien af operatører, der kan blive pålagt at bidrage via finansieringsordninger, bør der tages hensyn til den nuværende og forventede vækst på mobilmarkedet.
As regards the category of operators which may be required to contribute through funding mechanisms, account should be taken of the current and forecast growth in the mobile market.