natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETF-iværksætterordningen forvaltes af EIF, som bidrager til opnåelsen af Fællesskabets mål; den er bl.a. forpligtet til at medvirke til udviklingen af et vidensbaseret samfund, centreret omkring innovation, vækst og beskæftigelse, fremme af iværksætterånden, regional udvikling og samhørighed inden for Unionen.
The ETF Start-up Facility is operated by the EIF that contributes to the pursuit of Community objectives; in particular it is committed to the development of a knowledge-based society, centred on innovation, growth and employment, the promotion of entrepreneurial spirit, the regional development and the cohesion of the Union.
ETF-iværksætterordningen gennemføres gennem en række venturekapitalfonde, som har adgang til en bred vifte af potentielle støttemodtagere.
The ETF Start-up Facility is implemented through a series of venture capital funds that have access to a wide range of potential beneficiaries.
ETF-iværksætterordningen giver SMV adgang til finansiel støtte, især i etableringsfasen og i højteknologisektorer, hvor vækstpotentialet pr. definition er stort; dermed bidrager den i høj grad til at nå målsætningerne for vækst- og beskæftigelsesinitiativet.
The ETF Start-up Facility, in making available financial support to SMEs, particularly in the early stages of development and in the high technology sectors, where by definition the potential for growth is high, is certainly contributing to the objectives of the Growth and Employment Initiative.
ETF-iværksætterordningen har øget udbuddet af venturekapital for SMV, især i disses etableringsfase og i højteknologisektorer, hvor der er et tydeligt markedssvigt, og bidrager således til at opfylde vækst- og beskæftigelsesinitiativets målsætninger.
The ETF Start-up Facility has increased the supply of venture capital to SMEs particularly in the early stages of development and in the high technology sectors where there is an identified market failure and is thus contributing to the objectives of the Growth and Employment Initiative.
ETF-iværksætterordningen har øget udbuddet af venturekapital for SMV, især i disses etableringsfase og i højteknologisektorer, hvor der er et tydeligt markedssvigt.
The ETF Start-up Facility has increased the supply of venture capital to SMEs, particularly in the early stages of development and in the high technology sectors where there is an identified market failure.
ETF-iværksætterordningen og SMV-garantifaciliteten forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), mens JEV-ordningen forvaltes af Kommissionens tjenestegrene.
The ETF Start-up Facility and SME Guarantee Facility are operated by the European Investment Fund (EIF), whereas the JEV scheme is operated by the Commission services.
ETF-iværksætterordningen vil blive varetaget af EIF på forvaltningsbasis.
The ETF Start-up will be operated by the EIF on a trust basis.
ETF-iværksætterordningen vil forstærke Den Europæiske Teknologifacilitet, som EIB har skabt i samarbejde med EIF, og det vil ske ved at anlægge en investeringspolitik med en højere risikoprofil, både med hensyn til formidlende fonde og med hensyn til deres investeringspolitikker.
The ETF Start-up scheme will reinforce the European Technology Facility established by the EIB in co-operation with the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk-profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
ETF-iværksætterordningen, SMV-garantifaciliteten og Joint European Venture (JEV), som tilsammen udgør det vækst- og beskæftigelsesinitiativ, som Rådet godkendte den 19. maj 199818, er allerede sat i gang.
The ETF Start-up facility, the SME Guarantee facility and the Joint European Venture (JEV) programme, which together make up the Growth and Employment Initiative approved by the Council on 19 May 199818, are operational.
ETF/CEDEFOP's Scenario-projekt - nationalt seminar
ETF/CEDEFOP Scenario Project - national seminar
ETF/CEEMAN oversigtsprojekt om "Assessing management training needs in CEE" (vurdering af lederuddannelsesbehov i Central- og Østeuropa), fase 2
ETF/CEEMAN survey project on "Assessing management training needs in CEE", stage 2
ETF/ministeriet for erhvervsuddannel-se
ETF/Ministry of VET
ETF/Verdens-banken
ETF/WB
ETFacts V - nyhedsbrev
ETFacts V - newsletter
Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylen]-2,5-cyclohexadien-1-yliden]-N-ethyl- og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products”
Ethanol
Ethyl alcohol
Ethanol (alkohol) fremstillet af biologisk materiale
Ethanol (alcohol) derived from biological material
Ethanol (bioalkohol)
Ethanol (bioalcohol)
Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, fremstillet af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til traktaten
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, fremstillet af landbrugsprodukter
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, of agricultural origin
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret
Undenatured ethyl alcohol
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol eller derover; thanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, ikke fremstillet på basis af landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til traktaten
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength other than obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % volume
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80% vol, fremstillet af landbrugsprodukter.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol, of agricultural origin
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80% vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol., ikke fremstillet på basis af landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til traktaten; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol, not obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Ethanol af ikke-landbrugsoprindelse fremstilles i praksis udelukkende i Tyskland, Det Forenede Kongerige og Frankrig med en samlet produktion på ca. 5,5 mio. hl ren alkohol.
Ethyl alcohol of non-agricultural origin is in practice produced almost exclusively in Germany, the United Kingdom and France, with a total production of around 5.5 million anhydrous hectolitres.
Ethanol bruges for tiden i en blanding med benzin og biodiesel i en blanding med diesel.
Ethanol is currently used mixed with petrol, and biodiesel with diesel oil.
Ethanol eller methanol: 95 % (W/V).
Ethanol or methanol: 95 % (W/V)
Ethanol eller methanol: 95 % opløsning
Ethanol or methanol: solution 95
Ethanol fra dyrket træ
farmed wood ethanol
Ethanol fra hvede
wheat ethanol
Ethanol fra hvede (brunkul som procesbrændsel i kraftvarmeanlæg)
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
Ethanol fra hvede (halm som procesbrændsel i kraftvarmeanlæg)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
Ethanol fra hvede (naturgas som procesbrændsel i konventionelt kedelanlæg)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Ethanol fra hvede (naturgas som procesbrændsel i kraftvarmeanlæg)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
Ethanol fra hvede (procesbrændsel ikke præciseret)
wheat ethanol (process fuel not specified)
Ethanol fra hvedehalm
wheat straw ethanol
Ethanol fra lignocellulose og gasifikation og efterfølgende produktion af syntetisk diesel er andre mulige energikilder.
Ethanol from lignocellulosics, gasification and subsequent production of synthetic diesel are other likely sources of energy.
Ethanol fra majs, produceret i EF
corn (maize) ethanol, Community produced
Ethanol fra majs, produceret i EF (naturgas som procesbrændsel i kraftvarmeanlæg)
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
Ethanol fra sukkerroer
sugar beet ethanol
Ethanol fra sukkerrør
sugar cane ethanol
Ethanol fra træ
wood ethanol
Ethanol fra træaffald
waste wood ethanol
Ethanol fremstillet af landbrugsprodukter
CMO/Agricultural alcohol
Ethanol fremstillet af landbrugsprodukter
CMO/Ethyl alcohol of agricultural origin
Ethanol kan fremstilles via en biologisk proces (gæring) eller via simpel kemisk syntese.
Ethyl alcohol can be produced either by a biological process (fermentation) or by simple chemical synthesis.
Ethanol og andre biobrændstoffer kan potentielt nedbringe drivhusgasemissionerne fra motorbrændstoffer.
The use of ethanol, and other biofuels, offers the potential to reduce life cycle Greenhouse Gas emissions from road fuels.
ETHANOL TIL DIESELMOTORER (1)
ETHANOL FOR DIESEL ENGINES (1)
Ethanol til dieselmotorer1
Ethanol for diesel engines1
Ethanol udgør 90% af produktionen på verdensplan og biodiesel 10%, mens de rene olier kun udgør en marginal andel.
Ethanol accounts for 90% of worldwide production and biodiesel for 10%, pure oils playing only a marginal role.
Ethanol, 2,2'-iminobis-, reaktionsprodukter med epichlorhydrin og 2-nitro-1,4-benzendiamin (CAS-nr. 68478-64-8) (CAS-nr. 158571-58-5) (HC Blue No. 5) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår
Ethanol, 2,2'-iminobis-, reaction products with epichlorohydrin and 2-nitro-1,4-benzenediamine (CAS No 68478-64-8) (CAS 158571-58-5) (HC Blue No. 5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Ethanol, 2-(octylphenoxy)- = Octylphenolethoxylat (chemno 221)
Ethanol, 2-(octylphenoxy)- = Octylphenolethoxylate (chemno 221)
Ethanol, 95-96 %
Ethanol, 95 to 96
Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH (tilladt denatureringsmiddel: methylethylketon eller methanol).
Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH (permissible denaturant: methyl ethyl ketone or methanol)
Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH, (tilladt denatureringsmiddel: methylethylketon eller methanol).
Ethanol, C2H5OH 95 % (v/v) (permissible denaturant: methyl-ethyl ketone or methanol)
Ethanol, der anvendes til at fortynde eller opløse farvestoffer, aromaer eller andre tilladte tilsætningsstoffer, betragtes ikke som en ingrediens.
Ethyl alcohol used in the preparation of drinks covered by this Regulation to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives shall not be regarded as an ingredient.
Ethanol, der ikke er en mineralolie i henhold til direktiv 92/81/EØF, betragtes f.eks., når det iblandes benzin, som et motorbrændstof, der er omfattet af den punktafgift, der finder anvendelse for benzin i den pågældende medlemsstat.
On being added to petrol, for example, ethanol, which is not a mineral oil within the meaning of Directive 92/81/EEC, becomes a motor fuel subject to the current rate of excise duty on petrol in the Member State concerned.
Ethanolamin bestemt til internt brug anses derfor ikke for at konkurrere med ethanolamin, der på anden måde er til rådighed i Fællesskabet, idet sidstnævnte udgør det relevante marked i Fællesskabet for den pågældende vare.
Ethanolamines intended for captive use are therefore not considered to be in competition with ethanolamines otherwise available in the Community, the latter being the relevant Community market for the product concerned.
Ethanolamin fremkommer ved en reaktion mellem ethylenoxid og flydende ammoniak.
It is recalled that ethanolamines are obtained by making ethylene oxide react with ammonia.
Ethanolen skal være fremstillet af landbrugsprodukter som nævnt i traktatens bilag I, jf. dog de begrænsninger, der er fastsat for særlige produkter i bilag II til denne forordning.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Ethanolens oprindelse
Origin of ethyl alcohol
Ethanolindhold (% v/v)
Ethanol content (%v/v)
Ethanols affinitet med vand kan gå ud over kvaliteten af slutproduktet.
Ethanol's affinity for water can lead to problems with the product's final quality.
Ethere.
Ethers.
Etherington (art. 62 – Attard)
Etherington (Rule 62 – Attard)
Etherington (art. 62 – Westendorp)
Etherington (Rule 62 – Westendorp)
Etherington (UK-III)
Mr Etherington (UK-III)
Etherington (UK-III) (art. 62 – Attard)
Mr Etherington (UK-III) (Rule 62 - Attard)
Etherington (UK-III) (art. 62 – Metzler)
Mr Etherington (UK-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Etherington (UK-III) (art. 62 – Westerndorp)
Etherington (UK-III) (Rule 62 – Westendorp)
Etherington, Stuart (art. 62)
Etherington, Stuart (rule 62)
Ethiopie
Ethiopia
Ethiopien
Ethiopia
ETHOS klassificerer således mennesker, som er hjemløse, ud fra deres livssituation eller boligtype.
ETHOS therefore classifies people who are homeless according to their living or "home" situation.
Ethvert "aktivt" tiltag kan ødelægge og fordreje det spontane element, der er den vigtigste garanti for "biodiversitet" i det økonomiske og finansielle system.
Any "active" intervention could stifle divert the spontaneous spirit that is the primary safeguard of biodiversity in the economic and financial system.
Ethvert "drivmiddel", som indeholder stoffer, der er opført i ML8.a.
Any ‘propellant’ containing substances listed in ML8.a.
Ethvert "horisontalt instrument" bør være baseret på de højeste standarder, mens den "vertikale integration" kan fokusere på præcisering af de tekniske spørgsmål.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
ethvert af bedriftens landbrugsarealer, som anvendes til landbrugsaktivitet, eller, hvis arealet også anvendes til andre formål, som fortrinsvis anvendes til landbrugsaktivitet, eller
any agricultural area of the holding that is used for an agricultural activity or, where the area is used as well for non-agricultural activities, predominantly used for agricultural activities; or
Ethvert af de fusionerende selskaber fritages fra det krav om offentliggørelse, som er fastlagt i artikel 15, hvis selskabet i en sammenhængende periode, der begynder mindst en måned før den dag, der er fastsat for den generalforsamling, hvor der skal træffes beslutning om fusionsplanen, og slutter tidligst ved generalforsamlingens afslutning, gør fusionsplanen gratis tilgængelig for offentligheden på sit websted.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Ethvert af de fusionerende selskaber fritages fra det krav om offentliggørelse, som er fastlagt i artikel 3 i direktiv 2009/101/EF, hvis selskabet i en sammenhængende periode, der begynder mindst en måned før den dag, der er fastsat for den generalforsamling, hvor der skal træffes afgørelse om fusionsplanen, og slutter tidligst ved generalforsamlingens afslutning, gør en sådan fusionsplan gratis tilgængelig for offentligheden på sit websted.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Ethvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, fritages fra det krav om offentliggørelse, som er fastlagt i artikel 15, hvis selskabet i en sammenhængende periode, der begynder mindst en måned før den dag, der er fastsat for den generalforsamling, hvor der skal træffes afgørelse om spaltningsplanen, og slutter tidligst ved generalforsamlingens afslutning, gør spaltningsplanen gratis tilgængelig for offentligheden på sit websted.
Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its website free of charge for the public.
Ethvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, fritages fra det krav om offentliggørelse, som er fastlagt i artikel 15, hvis selskabet i en sammenhængende periode, der begynder mindst en måned før den dag, der er fastsat for den generalforsamling, hvor der skal træffes afgørelse om spaltningsplanen, og slutter tidligst ved generalforsamlingens afslutning, gør spaltningsplanen gratis tilgængelig for offentligheden på sit websted.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Ethvert afslag på aktindsigt skal begrundes indeholde en væsentlig begrundelse og offentliggøres.
Any decision to refuse access to information shall give reasons contain a substantial motivation and shall be made public.
Ethvert afslag på aktindsigt skal begrundes og offentliggøres.
Any decision to refuse access to information shall give reasons and shall be made public.
Ethvert afslag på retshjælp skal begrundes.
Where applications are rejected, the reasons for rejection shall be given.
Ethvert afslag, der begrundes med hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, bør baseres på adfærden hos den pågældende person i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Any rejection on grounds of public policy or public security should be based on the individual behaviour of the person concerned, in accordance with the principle of proportionality.
Ethvert aftalevilkår, der indfortolkes i henhold til stk. 1, skal så vidt muligt kunne udvirke det, som parterne sandsynligvis ville være blevet enige om, hvis de havde taget stilling til spørgsmålet.
Any contract term implied under paragraph 1 is, as far as possible, to be such as to give effect to what the parties would probably have agreed, had they provided for the matter.
ethvert aftalevilkår, som kan indfortolkes i henhold til artikel 68.
any contract term implied by virtue of Article 68.
Ethvert alternativ til afskedigelse af arbejdstagere bør undersøges.
Every alternative to laying off workers should be explored.
Ethvert alternativ til finansiering i flere omgange skal undersøges, uden at projektpartnernes og de nationale kontorers fælles ansvar af den grund skal ophæves.
Any alternative to split-funding should be considered, but this should not result in abandoning the joint responsibility of the project partners and National Agencies.
Ethvert andet finansielt eller monetært instrument, som er anonymt eller udstedt til ihændehaveren, så som værdipapirer og andre gældsbeviser
Any other anonymous or bearer certificates of a financial or monetary character, such as negotiable securities and other bonds
Ethvert andet medlem af fællesforetagendet S2R end Unionen, som ikke overholder sine forpligtelser med hensyn til de bidrag, der er omhandlet i stk. 2, senest seks måneder efter at den frist, der er fastsat i dets medlemskabsaftale, skal miste sin stemmeret i bestyrelsen, indtil dets forpligtelser er opfyldt.
Any member of the S2R Joint Undertaking other than the Union that fails to meet its commitments concerning the contributions referred to in paragraph 2 within six months of the time-limit set out in its membership agreement shall be disqualified from voting in the Governing Board until such time as its obligations have been met.
ethvert andet net, som måtte vise sig relevant efter forespørgsler blandt virksomhederne.
any other networks shown to be relevant following the various investigations undertaken.
ethvert andet parameter, der gør det muligt at foretage en vurdering af sundhedsfaren eller miljøfaren for blandinger, der indeholder det pågældende farlige stof, eller, for stoffer, der indeholder sådanne farlige stoffer i form af urenheder, tilsætningsstoffer og bestanddele, hvis dette er relevant.
any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
ethvert andet relevant organ, der repræsenterer civilsamfundet eller ikke-statslige organisationer, herunder arbejdsmarkedets parter.
(cccc) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.