natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med denne forordnings overordnede formål og anvendelsesområde, mål og generelle principper gennemføres EU-bistanden på basis af de geografiske og tematiske programmer, der er omhandlet i artikel 5-16 og de programmer, der er omhandlet i artikel 17 og 17a."
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a."
I overensstemmelse med denne forpligtelse og i tråd med kravene om bedre regulering5 har Kommissionen foretaget en efterfølgende evaluering (også kaldet "REFIT").
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements5, the Commission carried out an ex post evaluation (also called ‘REFIT’).
I overensstemmelse med denne forpligtelse vedtog Kommissionen den 3. maj 2005 et forslag til revision af finansforordningen.
In compliance with this obligation, on 3 May 2005 the Commission adopted a proposal for revising the FR.
I overensstemmelse med denne fremgangsmåde i luft- og rumfartssektoren er det nødvendigt af hensyn til sektorens fremtidige konkurrenceevne, at der findes en europæisk politik, som dækker alle aspekter af rumfartsindustrien8 og omfatter fuld udnyttelse af de specifikke kompetencer, der ligger hos alle de involverede institutioner.
In line with this approach to the aerospace sector, a European policy which deals with all aspects of the space business8, and fully exploits the specific capabilities of all the institutions involved is essential for the sector’s future competitiveness.
I overensstemmelse med denne grundopfattelse hører de ikke-handelsrelaterede anliggender ("non-trade concerns") til disse hensyn, som også tager til i betydning i forbindelse med EU's ydre sikkerhed.
This concept also embraces non-trade concerns, which are due to gain in importance as part of EU external protection, too.
I overensstemmelse med denne holdning vil ØSU fremsætte nogle bemærkninger til det transatlantiske partnerskabs struktur og form i de næste fire år.
In accordance with this position, the ESC would like to give some considerations concerning the structures and forms of the transatlantic partnership in the next four years.
I overensstemmelse med denne informations- og konsultationsprocedure har otte af tiltrædelsesstaterne anmodet om konsultation vedrørende forslaget om ændring af emballagedirektivet.
In accordance with this information and consultation procedure, eight of the acceding States requested consultation on the proposal to revise the packaging directive.
I overensstemmelse med denne konvention bliver personer under 18 år defineret som børn.
In line with the Convention, a child is defined as a person below 18 years.
I overensstemmelse med denne meddelelses langsigtede fokus foreslås der i dette afsnit lovændringer, som skal tage højde for de langsigtede hensyn, som er relevante for de nye rammebestemmelser.
In line with the long-term focus of this Communication, this section proposes legislative  amendments designed to deal with the long-term issues that will be relevant for the new regulatory framework.
I overensstemmelse med denne metode udtrykkes de væsentlige krav i dette forslag teknisk gennem harmoniserede europæiske standarder, som skal vedtages af de forskellige europæiske standardiseringsorganer.
In accordance with that approach, the essential requirement laid down in this proposal are given technical expression by harmonised European standards, to be adopted by the various European standardisation bodies.
I overensstemmelse med denne målsætning er hjertet i proceduren en videnskabelig risikovurdering: Enhver tilladelse til markedsføring af et produkt skal være behørigt begrundet, og det bedste grundlag for en sådan begrundelse vil være en videnskabelig vurdering4.
In order to do so, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing on the market of a product has to be duly justified and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
I overensstemmelse med denne nyorientering tilskynder den europæiske beskæftigelsesstrategi medlemsstaterne til i stigende omfang at udforme politikker, som kan foregribe og ledsage omstruktureringer.
In line with this revised approach, the EES will provide more encouragement for national policies which contribute to anticipating and accompanying restructuring.
I overensstemmelse med denne opgave skal JTPF's rolle i forbindelse med risikostyring af koncernintern afregning ses som en hjælp for medlemsstaterne og skatteyderne med at koordinere indsatser og sikre gennemsigtighed samt at arbejde ud fra tilnærmede metoder.
In line with this task, the role of the JTPF in the context of transfer pricing risk management is seen as assisting MS and taxpayers in coordinating actions, ensuring transparency and working on the basis of aligned approaches.
I overensstemmelse med denne overordnede strategi tager forslaget for jernbaneinfratrukturen sigte på at bringe afgifterne i bedre overensstemmelse med marginalomkostningerne.
In keeping with the general approach, the rail proposal aims at better aligning charges with marginal costs.
I overensstemmelse med denne politik indeholder landestrategidokumentet følgende tre specifikke mål, der er udarbejdet med det formål over en bred kam at bistå Kina med landets reformproces, idet der i særlig grad fokuseres på de områder, hvor EU har et fortrin i forhold til andre donorer:
In line with this policy, the CSP addresses the three following specific objectives, broadly designed to assist China in its reform process, while capitalising on the particular added value that the EC can provide when compared with other donors:
I overensstemmelse med denne prioritering af beskæftigelsen blev der fastsat et strategisk mål, nemlig at EU skal nå til en gennemsnitlig beskæftigelsesgrad så tæt som muligt på 70% i 2010.
In accordance with the priority given to employment, a strategic target for employment was set: the EU should achieve an average employment rate as close as possible to 70% by 2010.
I overensstemmelse med denne procedure har medlemsstaterne allerede sendt Kommissionens tjenestegrene kortfattede oplysninger om ca. 70 forskellige foranstaltninger, som Kommissionen har offentliggjort på internettet243.
In accordance with this procedure, Member States have already communicated to the Commission's departments summaries of around 70 different measures which the Commission has published on the Internet243.
I overensstemmelse med denne protokol kan Det Forenede Kongerige og Irland beslutte at deltage i vedtagelsen af dette forslag.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
I overensstemmelse med denne ret begrænser ingen af parterne ensidigt den trafikmængde, forbindelseshyppighed eller ‑regularitet eller den eller de luftfartøjstyper, hvormed den anden parts luftfartsselskaber udfører lufttransporten, undtagen af toldmæssige, tekniske eller driftsmæssige hensyn, hensyn til miljøet eller til sundhedsbeskyttelsen.
Consistent with this right, neither Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the air carriers of the other Party, except for customs, technical, operational, environmental or protection of health reasons.
I overensstemmelse med denne ret bør man lette adgangen til hele det indre marked for personer, der udøver denne funktion ved Harmoniseringskontoret.
To satisfy this right it is necessary to facilitate access throughout the internal market for people representing clients before the OHIM.
I overensstemmelse med denne retspraksis vil institutionerne altid høre medlemsstatens myndigheder, når de modtager en anmodning om aktindsigt i et dokument, der hidrører fra denne medlemsstat.
In accordance with this case law, institutions will always consult the authorities of the Member State when they receive a request for access to a document originating from that Member State.
I overensstemmelse med denne strategi arbejder Kommissionen sammen med Europa-Parlamentet og Rådet for at sikre, at også de ændringer, der foretages i løbet af lovgivningsprocessen, fuldt ud overholder chartrets bestemmelser.
In line with this Strategy, the Commission is working with the European Parliament and the Council to ensure that also amendments introduced during the legislative process are fully respecting the Charter.
I overensstemmelse med denne strategi er der nu vedtaget en revideret rammelovgivning for GMO'er, som træder i kraft i oktober 2002.
As a result of this approach, a revised framework legislation on GMOs has been adopted and will enter into force in October 2002.
I overensstemmelse med denne tankegang anbefales det fra et ernæringsmæssigt synspunkt absolut, at man vælger sine fødevarer med omhu og modererer sit forbrug af visse produkter, men det accepteres, at alle typer fødevarer kan indgå som en del af en varieret kost set over en længere periode, når blot de indtages med passende hyppighed og i passende mængder.
Nutritional advice certainly recommends judicious food choices and moderation in consumption of certain products but accepts that, in a long-term varied diet, all foods could be included in appropriate frequency and quantities.
I overensstemmelse med denne udvikling er statsstøttebeløbet, der kanaliseres til udviklingen af bredbånd, steget kraftigt i sammenligning med gennemsnittet for perioden 2004-2008.
In line with these developments, the amount of State aid channelled to broadband development has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
I overensstemmelse med denne vurdering giver forslaget betydeligt længere tid til udfasning for de virksomheder, som kan vente særlig høje omlægningsomkostninger.
To respond to this assessment, the proposal provides significantly more time for phaseout for those industries, where particularly high conversion costs are likely to occur.
I overensstemmelse med denne ændring må også den 9. betragtning ændres.
It will then be necessary to bring the ninth recital into line.
I overensstemmelse med dens fortolkning af proceduren til kontrol af nærhedsprincippet mener Kommissionen, at udarbejdelse af en begrundet udtalelse vedrørende et forslag fra Kommissionen og den argumentation, udtalelsen er baseret på, helt og aldeles er de nationale parlamenters ansvar.
In line with its interpretation of the subsidiarity control mechanism, the Commission considers that the issuance of a reasoned opinion on a Commission proposal and the arguments on which it is based, fall solely within the responsibility of each national Parliament.
I overensstemmelse med deres argumenter ser EØSU ikke blot en politisk union som den endelige realisering af selve ØMU'en, men ser den også i den bredere internationale kontekst af vor tids globaliserede verden, som rokker grundlæggende ved den westfalske orden og enkeltstaters reguleringskapacitet.
In line with their argument, the EESC considers political union not only as a final accomplishment of the EMU in se, but also in view of the broader international context of today's globalised world, which challenges fundamentally the Westphalian order and the regulatory capacities of individual states.
I overensstemmelse med deres art og formål gennemføres disse aktiviteter på grundlag af etårige budgetter, og de støtter sig på særlige mekanismer for streng vurdering af den politiske relevans af de udvalgte interventionstemaer og den videnskabelige og teknologiske relevans af de udvalgte forskningsemner.
On account of their nature and their objectives, these activities will be carried out on an annual budgetary basis, relying on rigorous specific mechanisms for evaluating the political relevance of the intervention themes selected and the scientific and technological relevance of the subjects selected.
I overensstemmelse med deres formål er ledsageforanstaltningerne blevet iværksat for at støtte projekter, som sigter mod at nå programmets mål, og som ikke kan rubriceres i de øvrige aktioners kategorier.
In accordance with their purpose, the Accompanying Measures have been implemented to support projects which contribute to the programme's objectives but do not strictly fall within the scope of the other actions.
I overensstemmelse med deres internationale forpligtelser fastslog de, at præmierne bør være til­strækkelige til at dække driftsomkostninger og tab på lang sigt, og de gik ind for princippet om, at præmierne beregnes i forhold til risikoen.
In line with their international obligations, they determined that premium levels should not be inadequate to cover long-term operating costs and losses, and endorsed the idea of premiums calculated according to risk.
I overensstemmelse med deres lovgivning om handelsoplysningers fortrolighed:
Subject to its laws governing the confidentiality of commercial information:
I overensstemmelse med deres respektive ansvar koordinerer Kommissionen og den ansøgende medlemsstat støtten fra EU's fonde.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the applicant Member State shall ensure the coordination of the assistance from Union Funds.
I overensstemmelse med deres respektive ansvar koordinerer Kommissionen og medlemsstaterne støtte fra Fællesskabets fonde.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the co-ordination of the assistance from Community Funds.
I overensstemmelse med deres respektive roller og ansvarsområder fremmer alle organisationer, der deltager i Eures-nettet, aktivt i tæt samarbejde de muligheder, som arbejdskraftmobilitet i Unionen tilbyder, og søger at forbedre de måder, hvorpå arbejdstagere og arbejdsgivere kan udnytte disse muligheder på lokalt plan, regionalt plan, nationalt plan og EU-plan.
In accordance with their respective roles and responsibilities, all organisations participating in the EURES network promote actively, in close cooperation, the opportunities labour mobility in the Union offers and seek to enhance ways and means for workers and employers to seize these opportunities at local, regional, national and European level.
I overensstemmelse med deres tilsagn på forskellige møder i Det Europæiske Råd fortsætter medlemsstaterne med at omdirigere støtten til sådanne horisontale mål.
In line with the commitments undertaken at the various European Councils, Member States have continued to redirect aid towards such horizontal objectives.
I overensstemmelse med deres tilsagn på ovennævnte møder i Det Europæiske Råd er medlemsstaterne fortsat med at rette støtten mod sådanne horisontale mål af fælles interesse.
In line with the commitments undertaken at the above-mentioned European Councils, Member States have continued to redirect aid towards such horizontal objectives of Community interest.
I overensstemmelse med det aftalte toårige arbejdsprogram undersøgte JTPF på møderne den 4. december 2002, 2. april 2003, 19. juni 2003, 11. september 2003 og 11. december 2003 proceduremæssige spørgsmål vedrørende forbedringen af voldgiftskonventionens praktiske funktionsmåde og visse dermed forbundne aspekter ved procedurer med gensidig aftale (MAP) i henhold til dobbeltbeskatnings­overenskomster mellem medlemsstater.
Following its agreed two–year working program, the JTPF examined during its meetings on 4 December 2002, 2 April 2003, 19 June 2003, 11 September 2003 and 11 December 2003 procedural issues related to the improvement of the practical functioning of the Arbitration Convention and certain related aspects of mutual agreement procedures (MAP) under double tax treaties between Member States.
I overensstemmelse med Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 16/97 af 26. marts 19975 gælder beslutningen siden den 1. december 1998 også i de lande, der har undertegnet EØS-aftalen (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde).
In accordance with Decision No 16/97 of 26 March 1997 of the Joint Committee of the European Economic Area (EEA)5, the Decision is also applicable in all Signatory States of the EEA as from 1 December 1998.
I overensstemmelse med det bredere anvendelsesområde for direktivet som i de internationale grundlæggende sikkerhedsnormer har dette kapitel til formål at stille et middel til rådighed, som kan påvise overholdelse af miljøkriterier.
This chapter, in line with the broader scope of the Directive as in the International Basic Safety Standards, aims to provide a means to demonstrate compliance with environmental criteria.
I overensstemmelse med det detaljerede program, der blev fastlagt i Tammerfors, og som er beskrevet i det dokument, der bærer titlen "Resultattavle vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" i EU"2, har Kommissionen allerede fremsat forslag på en række områder, som udgør de første elementer af denne ramme, der skal være fundamentet for den fælles asyl- og migrationspolitik på de fire områder, der blev udpeget i Tammerfors, og som i henhold til den aftalte køreplan skal være på plads i 2004.
According to the detailed programme established in Tampere and set out in the “Scoreboard to review progress on the creation of an area of ‘Freedom, Security and Justice’ in the European Union”2, the Commission has already made proposals in a number of areas which provide the first elements of this framework which will underpin the common asylum and migration policy in the four areas identified in Tampere and which should all be in place, according to the agreed timetable, by 2004.
I overensstemmelse med det direktiv om elektroniske signaturer, der blev vedtaget i november 1999, vil Kommissionen internt godkende og anbefale, at man bruger elektronisk signatur i forbindelse med administrative dokumenter.
Internally, the use of electronic signatures will be accepted and encouraged for administrative acts, in line with the electronic signatures directive adopted in November 1999.
I overensstemmelse med det dokumenterede behov for at takle barriererne, forhåndsevalueringen og høringssvarene omfatter den i direktivet valgte tilgang følgende vigtige elementer25:
In the light of the evidence as to the barriers which need to be addressed, the ex ante impact assessment and the responses to consultation, the approach taken in the Directive has the following key elements25:
I overensstemmelse med det ekstraordinære møde i Rådet for Retlige og Indre Anliggender af 24. marts 2016 skal det sikre, at IT-virksomheder hurtigt og effektivt gennemgår og om nødvendigt fjerner hadefulde udtalelser, som er i strid med national lovgivning til gennemførelse af EU-retten16, og gøre det nemmere for civilsamfundet og medlemsstaternes myndigheder at indberette ulovligt indhold.
In line with the Joint statement issued by the extraordinary Justice and Home Affairs Council of 24 March 2016, this will ensure that IT companies quickly and effectively review and, where necessary, remove hate speech which breaches national laws transposing EU law16 and to make it easier for civil society and Member States' authorities to report illegal content.
I overensstemmelse med det europæiske forskningsrum skal der arbejdes tæt sammen med en lang række partnere fra EU-landene (europæiske agenturer eller organisationer, nationale myndigheder mv.) og fra andre lande med henblik på at yde et væsentligt bidrag til etableringen af et fælles videnskabeligt referencesystem på de områder, FFC har ansvaret for.
In the spirit of ERA, it will closely link with a wide range of partners from within the EU (European agencies or organisations, national authorities) and beyond to contribute significantly to the establishment of a common scientific reference system in its areas of competence.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds anmodning fra mødet i Sevilla vedtog Rådet i november 2002 et tilbagesendelsesprogram på grundlag af Kommissionens grønbog og meddelelse samt en tilbagesendelsesplan for Afghanistan.
In November 2002, as requested by the Seville European Council, the Council adopted a returns programme on the basis of the Commission Green Paper and a programme for the return of refugees to Afghanistan.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds anmodning fra mødet i Sevilla vedtog Rådet i november 2002 et tilbagesendelsesprogram på grundlag af Kommissionens grønbog samt en tilbagesendelsesplan for Afghanistan.
In November 2002, as requested by the Seville European Council, the Council adopted a repatriation programme on the basis of the Commission Green Paper and a programme for the return of refugees to Afghanistan.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds anmodning fra mødet i Sevilla vedtog Rådet i november 2002 et tilbage­sendelsesprogram på grundlag af Kommissionens grønbog og meddelelse samt en tilbagesendelsesplan for Afghanistan.
In November 2002, as requested by the Seville European Council, the Council adopted a returns programme on the basis of the Commission Green Paper and a programme for the return of refugees to Afghanistan.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds anmodning fra Sevilla, vil der kunne ske betydelige fremskridt på asylområdet med Rådets forventede vedtagelse i december af Dublin II-forordningen om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en anden medlemsstat.
Significant progress should be made on the asylum front with the expected adoption in December of the Dublin II Regulation laying down criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application presented in another Member State, as requested by the Seville European Council.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds erklæring fra juni 2005 om de styrende principper for bæredygtig udvikling19, mener EØSU, at det er op til Kommissionen klart at fastlægge på hvilket niveau ansvaret for de forskellige foranstaltninger skal ligge.
In accordance with the guiding principles for sustainable development set out by the European Council of June 200519, the Committee believes that it is up to the Commission to clearly state which level of authority is responsible for measures taken.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds henstilling fra 1974 foreslås som mindstenorm i EF en fire ugers betalt årlig ferie.
The EC Council recommendation of 1974 called for a minimum EC standard of 4 weeks paid leave per year.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af december 2011 skal medlemsstaterne gennemføre den tredje energipakke fuldt ud og hurtigst muligt.
In line with the European Council Conclusions of December 2011, Member States should implement the Third Energy package fully and as quickly as possible.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner i Wien i december 1998 gøres der i rapporten om bedre lovgivning status over ”udviklingen i det seneste år”, ligesom rapporten i år først forelægges ”de forskellige berørte institutioner og organer (Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget, COSAC og Det Økonomiske og Sociale Udvalg)”.
In line with the conclusions of the Vienna European Council in December 1998, the "Better Lawmaking" report details the "developments made over the last year" and is presented in advance this year to the "various institutions and bodies concerned (European Parliament, Council, Committee of the Regions, COSAC, Economic and Social Committee)".