natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helst skulle den fremme og støtte den vedvarende industrielle omstillingsproces og afspejle den globale økonomis dynamik.
Ideally, it should stimulate and facilitate a permanent process of industrial change which reflects the dynamics of the global economy.
helst sondre mellem typer af patientbetegnelser (f.eks. patienter med sjældne sygdomme).
ideally, distinguish by type of patient indication (e.g. rare disease patients).
Helst ved personligt interview, men fuld­magt accepteret efter normal procedure eller registerdata
Preferably by personal interview but proxy accepted on a normal procedure or extraction from registers
Helstøbte forbindelser til effektiv offentlig transport af høj kvalitet har således gjort det muligt at frigøre områder i den indre by fra trafik via integrerede transportsystemer, f.eks. i München.
Seamless links to efficient, high quality public transport have allowed, in this way, to free inner urban areas from traffic through integrated transport systems, such as in Munich.
helt (undertiden med omredigering): 1, 2, 4, 5 (betragtning 6), 6 (betragtning 11), 8 (betragtning 14a), 11, 16, 22 (artikel 8, stk. 1), 23 (artikel 9) og 30
fully (sometimes with redrafting): 1, 2, 4, 5 (recital 6), 6 (recital 11), 8 (recital 14a), 11, 16, 22 (Art.
Helt accepterede ændringer
Amendments Accepted in Full
Helt afgørende er det, at konventionelle distributionssystemer springes over, efterhånden som de digitale internetboghandlere sætter sig på markedet.
Crucially, entrenched distribution systems are being bypassed as a new hegemony of online digital booksellers is taking shape.
Helt afgørende er i denne forbindelse, om der står realistiske videreuddannelsesmuligheder til rådighed under forældreorloven.
These depend crucially on the availability of affordable options for further training during time out from employment for parenting.
Helt afgørende for at nedbringe antallet af ofre er at der etableres programmer, som bygger videre på vellykkede programmer som Daphne, for at skabe opmærksomhed om potentielle trusler og iværksætte forebyggende foranstaltninger.
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
Helt anderledes ser det ud, når der tages spredte europæiske initiativer, som endog kan synes at være i modstrid med hinanden.
Matters are quite different when European initiatives are taken in isolation from each other, sometimes even appearing to contradict each other.
Helt anderledes, end det var tilfældet op til topmødet i Göteborg, bør en bred politisk debat derfor gå forud for såvel formuleringen af en strategi for bæredygtig udvikling som for dens efterfølgende gennemførelse
Thus, in contrast to the approach adopted in the run-up to Gothenburg, the new strategy should be worked out and subsequently implemented in the context of a broad policy debate.
Helt at forbyde anvendelse af østradiol 17 ß i dyr bestemt til fødevareproduktion.
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Helt at forbyde anvendelse af østradiol 17 ß i dyr bestemt til fødevareproduktion.
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Helt bevidst har man struktureret indsatsen og tilpasset denne til den regionale strategi, hvilket især har bidraget til jobskabelsen, bl.a. som led i strukturfondsindsatsen.
The carefully structured approach, which is in line with the regional strategy, has had a positive influence on job creation in particular, including within the framework of the Structural Funds.
Helt bortset fra importen fra tredjelande er dette svingende interne udbud en permanent trussel mod stabiliteten på EF's marked.
Quite apart from imports from third countries, this fluctuation of domestic supplies is a permanent threat to the stability of the Community potato market.
Helt bortset fra klimaændringerne bliver det således mere og mere vigtigt fra et økonomisk perspektiv at bevæge sig væk fra fossile brændstoffer og bruge de resterende forekomster mere effektivt.
Quite apart from climate change it is thus becoming increasingly important from an economic perspective to diversify away from fossil fuels and to use remaining resources more efficiently.
Helt bortset fra ovennævnte forekommer det ikke hensigtsmæssigt at indføre en støtte udelukkende til komælk; af de samme grunde og for at nå de samme mål, der er anført i denne artikel, foreslås det, at der også indføres støtte til gedemælk, som indleveres til mejerierne.
Furthermore, it would not seem advisable to grant aid solely for cow's milk; for the same reasons and to attain the same objectives as stated in the Article, it is proposed that aid also be granted for goat's milk collected by the dairies.
Helt bortset fra spørgsmålet om sprog (alle projekter forvaltes på det pågældende modtagerlands sprog) oversteg tal af den størrelsesorden langt Kommissionens kapacitet uden en hel abnorm forøgelse af personalet.
Leaving aside matters of language (all projects are managed in the language of the beneficiary country concerned) such numbers were way beyond the capacity of the Commission without a totally abnormal increase in staff.
Helt bortset fra verdensdelens økonomiske og politiske vægt er regionen også hjemsted for nogle af verdens farligste potentielle urocentre, og den rummer størstedelen af verdens fattige personer.
Quite apart from its economic and political weight, the region is also the locus of some of the world’s most critical potential flash-points, and is home to the majority of the world’s poor.
Helt eller delvis accepterede ændringer
Amendments accepted in whole or in part
helt eller delvis anvende det overskydende beløb til finansiering af foranstaltningerne omhandlet i artikel 68, stk. 1, litra a), og/eller
use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 68(1), and/or
helt eller delvis at suspendere anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif for olivenolie og fastlægge bestemmelserne for denne suspension
to partially or fully suspend the application of common customs duties to olive oil, and establish the detailed arrangements for any such suspension,
Helt eller delvis godtagne ændringsforslag
Amendments accepted in whole or in part
helt eller delvis på den pågældende medlemsstats område eller
in whole or in part within the territory of the Member State concerned; or
Helt eller delvis åbne afløbskanaler skal være udformet således, at spildevandet ikke løber fra et forurenet område til og ind i et rent område eller et område, hvor der håndteres fødevarer, der vil kunne udgøre en høj risiko for den endelige forbruger.
Where drainage channels are fully or partially open, they must be so designed to ensure that waste does not flow from a contaminated area towards and into a clean area or area where foods likely to present a high risk to the final consumer are handled.
HELT ELLER DELVIST ACCEPTEREDE ÆNDRINGSFORSLAG
AMENDMENTS ACCEPTED IN WHOLE OR IN PART
helt eller delvist anvende saldoen til finansiering af de foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra a), og/eller
use partially or totally the excess to finance the measures referred to in Article 17(1), point (a), and/or
helt eller delvist omfordele den på producentkategorier, som er opstillet af medlemsstaterne på grundlag af objektive kriterier, der fastsættes efter proceduren i artikel 21, stk. 2, eller producenter, som er ramt af en ekstraordinær situation som følge af en national foranstaltning, der er uden forbindelse med nærværende ordning.
redistribute it partially or totally to producers who fall within priority categories established by the Member State on the basis of objective criteria to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) or who are affected by an exceptional situation resulting from a national rule unconnected with the present scheme.
Helt eller delvist overdækkede jernbaneudgravninger.
Covered or partially-covered railway excavations.
Helt eller delvist overdækkede udgravninger.
Covered or partially-covered excavations.
Helt eller delvist overdækkede vejudgravninger.
Covered or partially-covered road excavations
Helt eller delvist tab af didaktiske færdigheder:
Total or partial loss of didactically acquired knowledge:
Helt enig
Total 'Agree'
helt ens bestemmelser gældende i samtlige medlemsstater, dvs. vedtagelse af et selvstændigt fællesskabslovkompleks, som adskiller sig fra medlemsstaternes nationale ret.
unification, meaning the creation of a corpus of autonomous Community law, separate from the law of the Member States.
helt er fremstillet i EF som omhandlet i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2913/92 undtagen i tilfælde af anvendelse af stk. 6
the products were wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Regulation (EEC) No 2913/92, except where paragraph 6 applies,
helt er produceret i EF, jf. artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2913/92, medmindre stk. 6 anvendes
the products were wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2913/9256, except where paragraph 6 applies;
Helt fra begyndelsen har arbejdsretten skullet definere, hvilken status et ansættelsesforhold har, og rettighederne er så udviklet herudfra.
From its origins, labour law has been concerned to establish employment status as the main factor around which entitlements would be developed.
Helt fra begyndelsen har EBS været en åben proces.
From the very beginning the EES was an open process.
Helt fra begyndelsen har organisationen i stor stil bidraget til EU's aktiviteter i rummet.
From the start it has contributed significantly to European space activities as they are.
Helt fra begyndelsen var arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer formelt inddraget i OP-overvågningsudvalgenes arbejde, og i en del tilfælde med stemmeret.
They were formally involved in the Monitoring Committees for the operational programmes from the start and some programmes give them voting rights.
Helt fra begyndelsen var der sideløbende en social- og regionalpolitisk dagsorden, der blev støttet af EU's strukturfonde, og som gjorde det muligt for borgere i alle regioner at blive inddraget og få gavn af markedsåbningen.
From the beginning, it was accompanied by a social and regional policy agenda, backed up by EU structural funds, which allowed citizens in all regions to be linked up to and benefit from market opening.
Helt fra Essen-topmødet og frem til det sidste topmøde i Luxembourg har Det Europæiske Råd sat beskæftigelsen øverst på dagsordenen på grund af problemets omfang og presserende karakter.
From Essen through to the recent summit in Luxembourg, European Councils have consistently made employment their most pressing priority.
Helt fra start har partnerne arbejdet for et succesrigt og ambitiøst år med konkrete resultater.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
Helt fra starten har Life-Miljø været særlig aktiv med hensyn til at løse miljøproblemer forårsaget af garverier.
Since the very outset, LIFE-Environment has been particularly active in addressing the environmental problems raised by the tanning sector.
helt fra starten inddrager de små virksomheder tæt i lovgivningsarbejdet
involve the small business community closely in law-making right from the start;
Helt fredede skoves andel af skovarealet ligger i de fleste ansøgerlande på under 1%, hvilket også gælder i de fleste af EU's nuværende medlemsstater.
Strictly protected forests make up less than 1% of the total forest area in most applicant countries, as in most of the current Member States.
Helt frem til 1990'erne har det været vanskeligt at formulere en fællesskabsindsats på trafiksikkerhedsområdet, fordi EU ikke havde udtrykkelig kompetence på dette felt.
Until the 1990s, the Community’s lack of explicit powers with regard to road safety made it hard for it to formulate action in that area.
Helt generelt adskiller den foreslåede forordning sig fra "Bruxelles I"-forordningen, idet det kriterium, der lægges til grund - i overensstemmelse med den almindeligt anvendte løsning ved lovvalgsregler - ikke er bopælen, men derimod det sædvanlige opholdssted.
In general terms the proposed Regulation is distinguished from the “Brussels I” Regulation by the fact that, in accordance with the generally accepted solution in conflict matters, the criterion used here is not domicile but the more flexible criterion of habitual residence.
Helt generelt at tale om overkompensation er ikke korrekt.
It was wrong to speak of overcompensation across the board.
Helt generelt danner artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab grundlag for foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, bl.a. på grund af handicap.
In a general sense, Article 13 of the Treaty establishing the EC provides for action to combat discrimination, inter alia because of disability.
Helt generelt er den stigende økonomiske aktivitet i Europa kommet til udtryk i voksende transport og voksende forurening på en gang.
In general terms the upturn in economic activity in Europe has expressed itself as a simultaneous increase in both mobility and pollution.
Helt generelt er der to måder at holde trit med udviklingen på.
Broadly speaking, there are two ways of keeping pace.
Helt generelt er det bestemt også vigtigt, som det blev fremhævet på den europæiske konference mellem arbejdsmarkedets parter i Warszawa i marts 1999, at styrke dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i ansøgerlandene samt dialogen mellem EU-arbejdsmarkedsparterne og parterne i ansøgerlandene.
In general terms, the Committee also stresses the importance of promoting social dialogue in the applicant countries and between the social partners on both sides, as recommended by the European social partners conference in Warsaw in March 1999.
Helt generelt er det åbenbart, at produktivitetsniveauet er en faktor, der er afgørende for de nationale og regionale økonomiers vækst og konvergens i faste priser.
In general, it is evident that the level of productivity is a key factor in the process of growth and the convergence, in real terms, of national and regional economies.
Helt generelt er Luxembourgs største problem ikke arbejdsløshed i ordets "normale" betydning (bestående af arbejdssøgende), men det, at en betydelig del af befolkningen i den erhvervsaktive alder tidligt udstødes fra arbejdsmarkedet og "parkeres" på passive ordninger.
Generally speaking, the main problem in Luxembourg is not unemployment in the “traditional” sense (made up of job-seekers), but rather the early exclusion from the labour market of a significant proportion of the population of working age, which is put into “store” in passive schemes.
Helt generelt har programmet Ungdom bidraget til at bevidstgøre ikke blot de politiske beslutningstagere, men også offentligheden om de temaer, der er knyttet til EU’s ungdomspolitik såvel nationalt som regionalt og lokalt.
On a more general level, the Youth programme has contributed to making not only political decision-makers but also public opinion more aware of themes relating to European youth policy at national, regional and local level.
Helt generelt kan man dog sige, at muligheden for at få personlig indflydelse på eller kunne styre sin arbejdssituation af de allerfleste mennesker anses for at være positivt og at bidrage til et godt arbejdsklima.
However, it can be said generally that for most people the option to influence or direct their working situation is a positive factor that makes for a good working environment.
Helt generelt kan ØSU fungere som alarmsystem i forbindelse med udviklinger i samfundet og komme med forslag til fornuftige foranstaltninger på et tidligt tidspunkt, inden der opstår konflikter, eller inden situationen truer med at gå i hårdknude.
In a quite general way, the Committee can serve as an early warning system for socio-political developments and make suggestions for useful measures at an early stage, before conflicts arise or threaten to become difficult.
Helt generelt stiller man i nogle medlemslande det spørgsmål, om en for tolv lande fælles valutapolitik, der sigter på stabil pengeværdi, overhovedet er mulig, så længe der ikke er ført bevis for, at de tolv landes økonomiske politik kan underordnes fælles retningslinjer, og at de foranstaltninger, man på nationalt plan finder nødvendige til bekæmpelse af arbejdsløshed, strukturelle problemer og regional uligevægt lader sig forene med det fælles mål: stabil pengeværdi.
At a more general level commentators are wondering in some Member States whether it is at all possible to have a common monetary policy embracing twelve countries and aimed at achieving general price-level stability when there is no tangible proof either that the economic policies of the twelve different countries can actually be subordinated to common guidelines or that the national measures deemed necessary to successfully overcome unemployment, structural weaknesses and regional imbalances are in fact compatible with the common goal of general price-level stability.
Helt generelt stiller man i nogle medlemslande det spørgsmål, om en for tolv lande fælles valutapolitik, der sigter på stabil pengeværdi, overhovedet er mulig, så længe der ikke er ført bevis for, at de tolv landes økonomiske politik kan underordnes fælles retningslinjer, og at de foranstaltninger, man på nationalt plan finder nødvendige til bekæmpelse af arbejdsløshed, strukturelle problemer og regional uligevægt, lader sig forene med det fælles mål: stabil pengeværdi.
At a more general level commentators are wondering in some Member States whether it is at all possible to have a common monetary policy embracing twelve countries and aimed at achieving general price-level stability when there is no tangible proof either that the economic policies of the twelve different countries can actually be subordinated to common guidelines or that the national measures deemed necessary to successfully overcome unemployment, structural weaknesses and regional imbalances are in fact compatible with the common goal of general price-level stability.
Helt generelt vil programmerne i hele regionen blive gennemgået i tæt samarbejde og i partnerskab med modtagerlandene.
More generally, throughout the region, programmes will be screened in close cooperation and partnership with the beneficiary countries.
Helt i overensstemmelse med anbefalingen om at oprette flere ressourcecentre blev der oprettet et center i september/oktober 2003.
In line with the recommendation to multiply the Resource Centres, a CIS Resource Centre is being established in September/October 2003.
Helt i tråd med "deltagelsesreglerne"7 for det syvende FTU‑rammeprogram, stimulerer FET-programmet samarbejdet mellem medlemsstaterne og finansieringen fra medlemsstaterne.
In line with the “Rules for Participation7” for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
Helt i tråd med "deltagelsesreglerne"8 for det syvende FTU‑rammeprogram, stimulerer FET-programmet samarbejdet mellem medlemsstaterne og finansieringen fra medlemsstaterne.
In line with the "Rules for Participation8" for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
Helt i tråd med de retningslinjer for det kommende arbejde, som Kommissionen havde fastlagt, blev denne revision styret af princippet om, at momsen bør pålægges det sted, hvor forbruget finder sted.
Consistent with the guidelines for future work identified by the Commission, this review was guided by the principle that VAT should be imposed at the place of consumption.
Helt i tråd med de tilsvarende bestemmelser i direktiv 97/67/EF, navnlig artikel 2, stk. 1 og 1a6, er der heller ikke noget krav om, at samtlige aktiviteter i medfør af artikel 2, stk. 2, litra a) og b), gennemføres kumulativt.
Also fully in line with the corresponding provisions of Directive 97/67/EC, notably Article 2, paragraphs 1 and 1a,6 there is no requirement that all activities under Article 2(2) lit a and b are undertaken cumulatively.
Helt i tråd med målene for det europæiske forskningsrum vil oprettelsen af et netværk af samarbejdende specialiserede tekniske centre udgøre en omkostningseffektiv måde at skabe en tilknytning på mellem de forskellige nationale aktører og det europæiske rumprogram.
Fully in line with the European Research Area objectives, the establishment of a network of specialised technical centres working together would represent a cost efficient way to associate the various national actors with the implementation of the European Space Programme.
Helt i tråd med sin radio- og tv-meddelelse88 har Kommissionen fortsat godkendt statslig finansiering af public service-radio- og tv-selskaber, hvor denne finan-siering ikke overstiger omkostningerne ved at udføre public service-opgaven89.
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
Helt imod den gængse opfattelse er tegnsprog imidlertid ikke et universelt sprog, og det har været vanskeligt for døve studerende at rejse udenlands for at studere.
However, against the common belief, sign language is not a universal language and it has been difficult for deaf students to go abroad and study.
Helt ineffektiv
Completely in-effective
Helt kan ulykkesrisikoen dog aldrig elimineres, uanset hvor store anstrengelser alle søtransportkædens aktører gør sig.
However, despite the efforts of all concerned in the maritime transport chain the risk of maritime accidents cannot be ruled out entirely.
Helt klart at forstå, hvad der behøves for få at de ovennævnte elementer på plads.
To clearly understand what is necessary to put the above mentioned elements in.
Helt konkret
Setting the scene
Helt konkret
Specifically,
Helt konkret betyder det, at en anmodning om oplysninger fx kan anses for "nødvendig", hvis den tjener til at bekræfte mistanke hos undersøgelsespersonalet om, at de erhvervsdrivende kan være impliceret i eller har været impliceret i virksomhed, der fra et punktafgiftssynspunkt er ulovlig.
Concretely, a request for information may be considered "necessary", for example, where it serves the verification of suspicions of investigators that economic operators may be involved or have been involved in activities that are irregular from an excise point of view.
Helt konkret betyder det, at fra begyndelsen af 2002 skulle de fragtrater, der var fastsat i fællesskab af takstkonferencerne, afløses af fragtrater fastsat individuelt af hvert enkelt flyselskab.
Concretely, by the beginning of 2002, cargo rates fixed individually by each carrier should replace those jointly set by the tariff conferences.
Helt konkret betyder dette fjernelse af alle de restriktioner og begrænsninger (særligt restriktioner i beslutningsprocessen og den politiske svaghed), som har hindret og stadig hindrer EU i at handle hurtigt og effektivt dels for at understøtte euroen, dels for ikke at bringe sin egen eksistens og sit eget formål i fare ved at forværre tilbagegangen.
In practice, this means removing all the constraints limitations (especially the constraints of the decision making process and the political weakness) that have prevented, and continue to prevent, the EU from acting swiftly and effectively, not only in order to support the euro but also so as not to endanger its own existence and purpose by aggravating its decline.
Helt konkret betyder dette, at:
In concrete terms, this means that:
Helt konkret bidrager disse investeringer til at skabe en iværksætterkultur og til at skabe arbejdspladser, til at forbedre uddannelsessystemerne og til at modernisere den offentlige forvaltning.
Concretely these investments contribute to a spirit of entrepreneurship and job creation, improve the education and vocational training systems and modernise public administration.