natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, særlig punkt 33, bør princippet om gensidig anerkendelse være hjørnestenen i det retlige samarbejde på både det civilretlige og det strafferetlige område inden for Den Europæiske Union, idet en øget gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme sammen med den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen vil kunne lette samarbejdet mellem myndighederne og fremme den retlige beskyttelse af den enkeltes rettigheder.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, særlig punkt 33, bør princippet om gensidig anerkendelse være hjørnestenen i det retlige samarbejde inden for EU på både det civilretlige og det strafferetlige område.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors1 er gensidig anerkendelse hjørnestenen i det retlige samarbejde, og en øget gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme vil sammen med den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen kunne lette samarbejdet mellem myndighederne og fremme den retlige beskyttelse af den enkeltes rettigheder.
The Tampere Conclusions1 identify mutual recognition as the cornerstone of judicial co-operation and state that enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde om beskæftigelse den 20.-21. november 1997 (s. 19) skal udvalget holde møde før stats- og regeringschefernes møder om beskæftigelse ved afslutningen af hvert formandskab.
Following the conclusions of  European Council meeting on employment held on 20-21 November 1997 (p.19), the Committee should meet before the meetings between the Heads of State and Governments at the end of each Presidency.
Ifølge konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd (2003) efter midtvejsrevisionen af den fjerde fiskeriprotokol skal den ordning, der indføres, tage hensyn til fiskeriets betydning og strukturproblemerne i Grønland.
Following the Mid-Term Review of the Fourth Fisheries Protocol, the European Council (2003) concluded that an arrangement should take into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Ifølge konklusionerne i den rapport om anvendelsen af tobaksfondens bevillinger6, som Kommissionen forelagde Rådet i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2075/92, vil en tilbageholdelse på 3 % være tilstrækkeligt til at dække fondens forventede udgifter.
According to the conclusions of the report on utilisation of the Community Tobacco Fund6 presented by the Commission to the Concil under Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2075/92, a 3% deduction will be sufficient to cover the fund's prospective expenditure.
Ifølge konklusionerne i den tredje samhørighedsrapport af 18. februar 2004 agter Kommissionen ”i overensstemmelse med konvergensmålet at fastlægge et særligt program, hvormed der tages hensyn til de specifikke handicap, der præger regionerne i EU’s yderste periferi, i overensstemmelse med traktatens artikel 299, stk. 2, og med anmodninger fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002".
The conclusions of third Cohesion Report of 18 February 2004 stated “the Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific programme t take into account for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by Article 299(2) of the Treaty and requested by the European Council of 21 and 22 June 2002 in Seville.”
Ifølge konklusionerne i denne rapport vil en nedsættelse af arbejdskraftomkostningerne, beregnet på EU-plan, ved samme budgetudgift skabe 52 % flere jobs end en momsnedsættelse.
According to the report’s conclusions, for the EU as a whole, reducing labour costs creates 52% more jobs at the same cost to the budget.
Ifølge konklusionerne om modtagelsesforhold fra Rådets møde den 30. november og 1. december 2000 skal "værtslandets kompetente myndigheder sørge for indkvartering, herunder logi, kost og dækning af de mest almindelige daglige udgifter, eller udbetaling af en finansiel ydelse, der om nødvendigt forhøjes afhængigt af familiens sammensætning".
According to the conclusions of the Council meeting of 30 November and 1 December 2000 on reception conditions: “the host State should ensure either that its competent reception authorities provide accommodation, including lodging, food and basic daily expenses, or payment of an allowance, supplemented if need be depending on the composition of the family”.
Ifølge konklusionerne på konferencen kræver gennemførelsen af en ny bæredygtig udviklingsstrategi med en klar kobling mellem de sociale, miljømæssige og økonomiske søjler en ny bevidsthed om, at det haster, ambitioner, politisk sammenhæng og ansvarlighed.
According to the conference conclusions, the implementation of a new sustainable development strategy with clear inter-linkages between the social, environmental and economic pillars requires a renewed sense of urgency, ambition, policy coherence and accountability.
Ifølge Konkurrence- og forbrugerstyrelsen ligger de nationale priser i gennemsnit langt over dem på andre sammenlignelige markeder, hvilket i det mindste delvist skyldes manglende konkurrence, navnlig i den indenlandske servicesektor.
According to the Danish Competition and Consumer Authority, domestic prices are considerably higher on average than in comparable markets and this difference at least partly stems from a lack of competition, notably in the domestic services sector.
Ifølge konkurrencereglerne kan der ikke accepteres en hvilken som helst begrænsning, der giver licensgiveren mulighed for at maksimere udbyttet af sit monopol.
The competition rules do not accept just any restriction that helps the licensor to realise the maximum profit from its monopoly.
Ifølge konsekvensanalysen anslås de samlede minimumsomkostninger ved den nuværende bestemmelse om bekendtgørelse i nationale offentlige tidender til ca. 410 mio. EUR om året for offentliggørelse af årsregnskaber og ca. 200 mio. EUR om året for offentliggørelse af ændringer i registeroplysningerne.
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
Ifølge konsekvensanalysen blev det overordnet set konkluderet, at det var bedst at klare de problemer, der var peget på i forbindelse med evalueringen, ved at foretage en ændring af den eksisterende forordning.
Following the impact analysis, the overall conclusion was that the best option to respond to the problems identified in the evaluation was to carry out a legislative revision of the current Regulation.
Ifølge konsekvensanalysen er der dog overbevisende argumenter for at forenkle ordningen og gøre den lettere at håndhæve ved at samle ordningen for landbrugsprodukter og fødevarer og de ordninger, der gælder for alkoholholdige drikkevarer, i én enkelt ordning, idet hver ordnings særtræk dog bibeholdes (model B).
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system (Option B).
Ifølge konsekvensanalysen er der fire forskellige valgmuligheder til at behandle idrættens rolle i Europa inden for de nuværende retlige og politiske rammer:
Four different options to address the role of sport in Europe within the current legal and political context emerge from the impact analysis:
Ifølge konsekvensanalysen er der overbevisende argumenter for at forenkle ordningen og gøre den lettere at håndhæve ved at samle ordningen for landbrugsprodukter og fødevarer og de ordninger, der gælder for alkoholholdige drikkevarer, i én enkelt ordning, idet hver ordnings særtræk dog bibeholdes.
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system.
Ifølge konsekvensanalysen er det usandsynligt, at udbyttet ved at hæve antallet af kontroller til at omfatte over 10% af arbejdsdagene vil stå mål med omkostningerne35.
The impact assessment study has found that raising the number of checks beyond 10% of days worked is unlikely to be cost beneficial35.
Ifølge konsekvensanalysen fra 2007, som indeholder overslag for 2004, skyldtes 30 % af trafikdødsfaldene fartoverskridelser, 25 % spiritus, 17 % manglende brug af sikkerhedsseler og 4 % kørsel over for rødt lys.
According to the impact assessment study completed in 2007, which gives estimates for the year 2004, 30% of road deaths were caused by speeding, 25% by drink-driving, 17% by non-use of seat belts, and around 4% by failing to stop at a red traffic light.
Ifølge konsekvensanalysen har der i de fleste medlemsstater ikke været tilstrækkelig fokus på ordninger for førtidspension.
According to the impact evaluation, early retirement systems have not been sufficiently addressed in most Member States.
Ifølge konsekvensanalysen i forbindelse med rammen for klima- og energipolitikken frem til 20308 forventes denne uligevægt at fortsætte, og der vil ikke blive rettet op på den ved at tilpasse det lineære forløb til et mere stringent mål inden for rammen.
The impact assessment on the 2030 climate and energy policy framework8 indicates that this imbalance is expected to continue, and would not be sufficiently addressed by adapting the linear trajectory to a more stringent target within this framework.
Ifølge konsekvensanalysen kan målene bedst nås, hvis strategien målrettes mod det niveau, hvor FAIF befinder sig.
The report finds that the objectives could best be achieved by an approach targeted at the level of the AIFM.
Ifølge konsekvensanalysen skal der retrofittes op til 370 000 godsvogne, hvoraf to tredjedele ejes af etablerede jernbanevirksomheder, og en tredjedel er privatejet (herunder af operatører af kombineret transport og små jernbanevirksomheder).
According to the impact assessment study up to 370 000 wagons need to be retrofitted, about two thirds of them owned by incumbent railway undertakings and one third privately owned (including combined transport operators and small railway undertakings).
Ifølge konsekvensanalysen skal initiativet tydeliggøre, anerkende og fremme idrættens særlige samfundsmæssige, økonomiske og organisatoriske kendetegn i EU's beslutningsproces.
The report states that the initiative is seeking to illustrate, recognise and promote within EU policy-making the specific societal, economic and organisational characteristics of sport.
Ifølge konsekvensanalysen var den foretrukne løsning en gensidig evaluering af de nationale bestemmelser, som regulerer adgangen til visse erhverv.
The preferred option identified in the impact assessment consists in a mutual evaluation exercise on the national legislations regulating the access to certain professions.
Ifølge konsekvensanalysen vil afskaffelsen af GTS-ordningen dog medføre et tab af de økonomiske og sociale fordele ved en betegnelse, der er beskyttet på tværs af EU, hvilket de berørte parter og EU-lovgiveren fandt uacceptabelt.
The impact assessment showed that eliminating the TSG scheme would lead for protected names to loss of the economic and social benefits of EU-wide protection and was found to be unacceptable to stakeholders and to the EU legislator.
Ifølge konsekvensanalysen vil de initiativer, der er medtaget i dette omarbejdningsforslag for at afskaffe indeholdelse af skat i et større antal tilfælde, kunne give besparelser i efterlevelsesomkostninger til anslået mellem 38,4 og 58,8 mio. EUR.
According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings estimated at between € 38,4 and € 58,8 million.
Ifølge konsekvensanalysen vil den politiske option, der er valgt med henblik på oprettelsen af agenturet, give en så optimal ressourceallokering som mulig i betragtning af målet med agenturets arbejde – hvilket er ideelt for at sikre, at alle rettigheder for unionsborgere og for personer med bopæl i EU overholdes.
According to the impact assessment, the policy option chosen for the creation of the Agency will give good "value for money" for the allocation of proposed resources considering the objective of the work of the Agency – the ideal condition where the rights of all EU citizens and residents are respected.
Ifølge konsekvensanalysen vil disse forholdsregler tage højde for de risici, der utvivlsomt er forbundet med at udsætte datoen for forbud mod anvendelse af akkumulatorer, der indeholder over 0,002 vægtprocent cadmium.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
Ifølge konsekvensanalysen vil disse forholdsregler tage højde for de risici, der utvivlsomt er forbundet med at udsætte datoen for forbud mod anvendelse af akkumulatorer, der indeholder over 0,002 vægtprocent cadmium.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
Ifølge konsekvensanalysen vil mulighed B1 og B3 kunne bidrage væsentligt til, at EU's politiske mål på dette område nås.
The analysis indicated that options B1 and B3 could significantly contribute to the realization of the EU policy objectives in question.
Ifølge konsekvensanalysen vil mulighed D2 kunne bidrage væsentligt til, at der nås et omkostningsoptimalt niveau.
The analysis indicates that option D2 could significantly contribute towards achieving cost-optimal levels.
Ifølge konsekvensanalysen, der ledsager rammen for 2030, er en mere ambitiøs lineær reduktionsfaktor dog ikke tilstrækkelig til at afhjælpe de negative virkninger af den store uligevægt på markedet.
However, the impact assessment accompanying the 2030 framework illustrates that a more ambitious linear factor is insufficient to address the negative implications of the severe market imbalance.
Ifølge konsekvensanalysen14 ligger 81% af verdens tobaksproduktionen i udviklingslandene, som forbruger 71% af cigaretterne.
According to the impact assessment14, 81% of world tobacco production is based in developing countries, which in turn consume 71% of cigarettes.
Ifølge konsekvensanalysens konklusion forventes forslaget om at fjerne mikroenheder fra det fjerde selskabsdirektivs anvendelsesområde at medvirke til at reducere de administrative regnskabsbyrder for mikroenheder samt at skabe mulighed for at give hovedbrugere, kreditorer og ledelse mere relevante og forståelige oplysninger uden væsentlige negative følger for oplysningerne til eksterne interesserede parter, kreditorbeskyttelse og handel på tværs af grænser.
This impact assessment concludes that the proposed removal of micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive is expected to have a positive impact on reduction of administrative reporting burden for micro-entities, creating opportunities for the provision of more relevant and understandable information to main users, creditors and management while having no significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditor protection and for cross-border trade.
Ifølge konservative skøn døde 7 300 voksne, deriblandt 2 800 ikkerygere, i EU i 2002 som følge af udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne på deres arbejdsplads.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Ifølge konservative skøn døde 7 300 voksne, deriblandt 2 800 ikkerygere, i EU-25-landene i 2002 som følge af udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne på deres arbejdsplads.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Ifølge konsoliderede tal fra Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanels undersøgelse synes grundlaget for, at en person erklærer sig for handicappet, at stemme overens fra år til år.
Figures consolidated by the European Community Household Panel survey on the basis of self-declaration of disability appear to be quite consistent over the years.
Ifølge konsulenterne vil kombinationen af globaliserings- og konver­genstendenser med tiden skabe et ekstremt stærkt pres på at få et mere ensartet system til indholdsklassificering end det hidtil eksisterende.
The consultants believe that the combination of globalisation and convergence trends will, over time, create extremely strong pressures for a more homogenous system of content rating than exists at present.
Ifølge kontoret vil det være hensigtsmæssigt at fremme udveksling vedrørende dette emne mellem politikere og universiteter.
The unit believes that exchanges on the subject should be developed between universities and the political sphere.
Ifølge konventionen er adgangen til arbejde en direkte individuel ret på grundlag af den opnåede flygtningestatus, og denne adgang kan ikke gøres afhængig af en økonomisk behovsprøve.
The Convention provides for access to work as a direct individual right stemming from the status of refugee and cannot be made dependent on an economic needs test.
Ifølge konventionen er denne kontrakt underlagt den samme lov som den tilgrundliggende fordring.
According to the Convention, this contract is governed by the same law as the original claim.
Ifølge konventionen er det især på basis af varigheden, at en udsendelse til udlandet kan anses for at være en "midlertidig beskæftigelse", mens varigheden ikke er er relevant kriterium i forbindelse med direktivet.
For the purpose of the Convention it is the criterion of duration which decides whether the employee finds himself in the situation of "temporary assignment" in the sense of Article 6, whereas the criterion of duration is not relevant for the purposes of the Directive.
Ifølge konventionen kan den internationale Østersø-Fiskerikommission fremsætte rekommendationer vedrørende fiskeriet i dette hav.
Under the said Convention, the International Baltic Sea Fishery Commission is competent to make recommendations on fishing in the Baltic Sea.
Ifølge konventionen kan landene iværksætte yderligere foranstaltninger i overensstemmelse med de fastlagte mål.
The Convention suggests that countries can take stronger measures that remain consistent with its aims.
Ifølge konventionen selv kan den kun tiltrædes af stater.
The Convention only allows for accession by States.
Ifølge konventionen skal en regional organisation for økonomisk integration i sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument angive omfanget af sin kompetence på de områder, konventionen omfatter.
Under the terms of the Convention, a regional economic integration organisation must declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession the extent of its competence in respect of the matters governed by the Convention.
Ifølge konventionen skal erstatningen betales af den stat, på hvis territorium forbrydelsen blev begået, til statsborgere fra de kontraherende stater samt statsborgere i et medlemsland af Europarådet, som har fast bopæl i den stat, på hvis territorium forbrydelsen blev begået.
The Convention states that compensation shall be paid by the State on whose territory the crime was committed to nationals of the States party to the Convention as well as to nationals of all Member States of the Council of Europe who are permanent residents in the State on whose territory the crime was committed.
Ifølge konventionen skal indhold af persistente organiske miljøgifte i affald destrueres eller omdannes irreversibelt til stoffer, der ikke udviser lignende egenskaber.
Under the Convention, the persistent organic pollutant content in waste is to be destroyed or irreversibly transformed into substances that do not exhibit similar characteristics.
Ifølge konventionen skal konventionens parter, i fornødent omfang, bestræbe sig på at anvende VVM-principperne på strategier, planer og programmer.
The Convention provides that, to the extent appropriate, the Parties to the Convention shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment to policies, plans and programmes.
Ifølge konventionen skulle patentet nemlig oversættes til alle EF-sprog.
Under the Convention, a patent had to be translated into every Community language.
Ifølge konventionens artikel 22 træder ændringer til bilag A, B og C i kraft et år efter, at der er givet underretning om vedtagelse af ændringen, medmindre den pågældende part giver meddelelse om, at den ikke kan godkende ændringen, eller hvis den pågældende part har fremsat en specifik erklæring i medfør af artikel 25, stk. 4, sammen med sit ratifikationsinstrument.
According to Article 22 of the Convention, amendments to Annex A, B or C will enter into force on the expiry of one year from the date of communication on the amendment decision, unless the Party notifies that it is unable to accept the amendment or unless the Party has made a specific declaration together with its ratification instrument, in accordance with Article 25(4) of the Convention.
Ifølge konventionens artikel 22, nr. ii), skal de kontraherende parter træffe egnede foranstaltninger for at sikre, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til at opfylde sikkerhedsbehovene i anlæggene til håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald i deres levetid og til nedlæggelse.
Article 22(ii) of the Convention calls on each Contracting Party to take the appropriate steps to ensure that adequate financial resources are available to support the safety of facilities for spent fuel and radioactive waste management during their operating lifetime and for decommissioning.
Ifølge konventionens artikel 3, stk. 1, er en aftale underkastet den lov, som parterne har vedtaget.
Under Article 3(1) of the Convention, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Ifølge konventionens artikel 5, stk. 1 (der er medtaget som artikel 9, stk. 1, i denne forordning), påhviler ansvaret den medlemsstat, der har udstedt en opholdstilladelse, uden nogen begrænsninger med hensyn til dennes varighed; det er mere konsekvent at anvende det samme princip i alle de tilfælde, hvor en medlemsstat udsteder en opholdstilladelse som defineret i artikel 2.
Article 5(1) of the Convention (reproduced as Article 8(1) of the Regulation) assigns responsibility to the Member State which issued a residence document, without restriction as to duration; it seemed more consistent to apply the same principle in all cases where the Member State issues a residence document as defined in Article 2.
Ifølge konventionens artikel 6, stk. 10, finder bestemmelserne om offentlig deltagelse anvendelse på ajourføring af godkendelser "med de nødvendige ændringer og efter omstændighederne".
According to Article 6(10) of the Convention, provisions on public participation are to be applied to permit updates “mutatis mutandis, and where appropriate”.