natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her fastlægges kravene til registrering af data i hele processen for certificering af lokomotivførere.
This Article specifies the requirements for recording data throughout the driver certification process.
Her fastlægges nogle generelle undtagelser fra bestemmelserne om fremstilling, markedsføring og anvendelse.
This Article defines certain general exemptions from the provisions concerning production, placing on the market and use.
Her fastlægges procedurerne i forbindelse med udannelse, eksamener og uafhængige evalueringer.
These Articles specify the training, examination and independent assessment procedures.
Her fastlægges retningslinjerne for søtransportstrategien indtil 2018: omkostningseffektive søtransportydelser, styrkelse af den langsigtede konkurrenceevne for EU's søtransportsektor og etablering af gnidningsløse transportkæder for passagerer og gods på tværs af transportformer.
It further specifies the orientations of the Maritime Transport Strategy until 2018: the ability to provide cost-efficient maritime transport services; the long-term competitiveness of the EU shipping sector; and the creation of seamless transport chains for passengers and cargo across transport modes.
Her fastslår sektionen, at GATT-aftalerne skal gennemføres i overensstemmelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Section pointed out that the GATT agreements had to be implemented in a way that was consistent with the CAP reform.
Her fastslås det, at direktivet ikke gælder for dokumenter, ‘som er udelukket fra aktindsigt i henhold til medlemsstaternes regler herom, bl.a. af følgende grunde: [ ….] statistisk eller kommerciel fortrolighed’.
This provision states that the directive shall not apply to documents ‘which are excluded from access by virtue of the access regimes in the Member States, including on the grounds of [ ….] statistical or commercial confidentiality’.
Her fastsætter Kommissionen de analytiske regler for fastsættelse og vurdering af de skadelige virkninger for forbrugerne, som Kommissionen vil anvende i forbindelse med beslutninger.
These set out the Commission's analytical framework that enables it, when taking decisions, to understand and explain the process of harm to consumers.
Her fastsætter regeringen et fast tillæg eller en miljøbonus, som producenterne af elektricitet fra vedvarende kilder får som supplement til den almindelige pris eller spotprisen for elektricitet.
Under this system, the government sets a fixed premium or an environmental bonus, paid above the normal or spot electricity price to RES-E generators.
Her fastsættes betingelserne for ydelse af assistance.
This Article sets out the conditions under which assistance is provided.
Her fastsættes definitionerne.
This Article gives the definitions.
Her fastsættes der også en procedure, der giver Kommissionen mulighed for at forlange, at en tilsynsmyndighed ændrer en foranstaltning eller trækker den tilbage, hvis den ikke er berettiget i henhold til regelsættet.
It also establishes a procedure, with the possibility for the Commission to require an NRA to amend or withdraw the measure if it is not justified under the regulatory framework.
Her fastsættes der pligt til at sørge for, at personalet får den nødvendige uddannelse med henblik på at kunne bistå handicappede.
This Article provides for the obligation to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Her fastsættes der regler om den assistance, der skal ydes om bord.
This Article deals with assistance on board.
Her fastsættes det i forening med artikel 16, hvilke procedurer der skal følges ved ændring og ajourføring af bilagene til forordningen.
This Article, together with Article 16 lays down the procedures to be followed for amending and updating the Annexes of the Regulation.
Her fastsættes det navnlig, at luftfartsselskaber ikke har ret til samme slotserie i næste tilsvarende fartplansæson, medmindre de kan dokumentere til koordinatorens tilfredshed, at de har udnyttet dem efter koordinatorens instrukser, i mindst 80% af tiden i den periode, for hvilken de er blevet tildelt.
In particular, this Article stipulates, that air carriers shall not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator, that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which the slots have been allocated.
Her fastsættes det, at "der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter"xi.
It stipulates that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities”xi.
Her fastsættes det, at EU har beføjelser til at udforme en fælles politik for asyl, subsidiær beskyttelse og midlertidig beskyttelse med henblik på at tilbyde en passende status til enhver tredjelandsborger, der har behov for international beskyttelse, og på at sikre overholdelse af princippet om non-refoulement.
These provisions establish that the EU enjoys powers to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Her fastsættes det, hvordan Kommissionen skal følge op på anvendelsen af forordningen og udviklingen i varetagelsen af offentlig personbefordring i Europa.
This Article provides for the Commission to monitor the implementation of the Regulation and developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Her fastsættes ligeledes det beløb, der anses som tilstrækkelige midler baseret på de gældende bestemmelser om ikke-erhvervsaktives ophold.
This paragraph also defines what is to count as sufficient resources and is taken over from the existing provisions regarding the residence of people not in work.
Her fastsættes ligeledes særlige bestemmelser for affald, der udtrykkeligt er bestemt til laboratorieanalyse, og affald der indeholder bestemte kemikalier.
It also establishes special provisions regarding waste explicitly destined for laboratory analysis and waste containing certain chemicals.
Her fastsættes nogle fælles betingelser, som skal vedhæftes alle nationale tilladelser.
It sets out certain common conditions which will have to be attached to all national authorisations.
Her fastsættes også bestemmelser om ubegrænset og standardiseret adgang til OBD-systemet med henblik på inspektion, diagnose, vedligeholdelse og reparation i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er indført eller er ved at blive indført ved direktiv 70/220/EØF, og passende bestemmelser om reservedele for at sikre forenelighed med køretøjer, der har OBD
In addition, reference is made here to the issue of ensuring unrestricted and standardised access to the OBD system for inspection, diagnosis, servicing and repairs, commensurate with the measures introduced, or being introduced, in Directive 70/220/EEC and appropriate requirements relating to replacement parts to ensure compatibility with vehicles equipped with OBD systems.
Her fastsættes passagerernes ret til rejseoplysninger.
This Article establishes the right to travel information.
Her fastsættes princippet om afvisning af alle de sager, hvor statsstøtte forvrider eller risikerer at forvride konkurrencen ved at begunstige visse virksomheder eller produktioner.
It lays down the principle of disallowing all those cases where aid granted by a Member States distorts or threatens to distort competition by conferring an advantage on certain undertakings or types of production.
Her fastsættes, at når den kompetente afsendelsesmyndighed har modtaget en "korrekt udfyldt" anmeldelse som beskrevet i artikel 5, stk. 2, skal den sende kopier af anmeldelsen til de andre berørte kompetente myndigheder og til modtageren.
Article 8 establishes that when the competent authority of dispatch has received a “properly filled-in” notification as described in Article 5(2), it is obliged to transmit copies of the notification to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Her fastsættes, at oplysninger kan meddeles på en af følgende måder: pr. post, telefax, e-post med digital signatur eller e-post uden digital signatur fulgt op med post.
Article 28 establishes that the communication listed may be submitted in one of the following ways: by post, by telefax, by e-mail with digital signature, or by e-mail without digital signature, followed by post.
Her fem år efter er kløften mellem de to serier gradvis ved at blive mindre, men den er ikke helt forsvundet endnu.
Five years after this event, the gap between the two series is gradually closing but has not been eliminated yet.
Her fem år efter offentliggørelsen har Molitor-rapporten stort set bevaret sin aktualitet, navnlig fordi hovedparten af dens henstillinger har ført til meget få mærkbare resultater.
Five years after its publication the Molitor report remains highly topical, particularly since its recommendations have achieved few really significant results.
Her fem år inde i den økonomiske og finansielle krise, der startede i USA og efterfølgende spredte sig som en sky over Europa, er det i endnu højere grad nødvendigt at udføre en kvantitativ og kvalitativ analyse af undergrundsøkonomien og det sorte arbejde i EU.
Five years into the economic and financial crisis which spread from the United States to engulf Europe, it is all the more necessary to carry out a quantitative and qualitative assessment of the shadow economy and undeclared work in the European Union.
Her fem år senere har det økonomiske klima ændret sig radikalt.
Five years later, the economic climate has radically changed.
Her fem år senere mener EØSU, at Hongkongs regering ikke viser nogen overbevisende vilje til at støtte internationalt anerkendte normer for menneskerettigheder samt integritet i sine retsstatslige forhold.
Now, five years later, the Committee thinks that the Hong Kong Government is not demonstrating convincingly its commitment to uphold internationally recognised human rights standards as well as the integrity of its rule of law.
Her fik embedsmænd og eksperter lejlighed til at drøfte spørgsmålene indgående og redegøre for deres respektive synspunkter som et bidrag til at finde en løsning på de problemer, som især optager EU.
These allowed for in-depth discussions among officials and experts and clarified respective views and positions with a view to contributing to finding ways forward to address the EU’s key concerns.
Her finder man bl.a. følgende:
Among these:
Her finder man for det første de ikke-eksklusive aftaletyper såsom kvoter, som påtvinges køber eller leverandør.
Firstly, one finds here the non-exclusive type of agreements such as quantity forcing on buyer or supplier.
Her finder princippet om loyalt samarbejde, herunder pligten til at sikre, at EU optræder som en enhed udadtil, fuld anvendelse.
In such cases, the principle of sincere cooperation, including the duty to ensure unity in the external representation of the Union shall fully apply.
Her finder undersøgelsesproceduren anvendelse.
The examination procedure applies.
Her findes de største underskud – især i sammenligning med de førende universiteter i USA.
There are major shortcomings on this front – not least in comparison with top universities, for instance in the USA.
Her findes der allerede succesfulde, regionale og internationale eksempler på værdiskabelsesklynger.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
Her findes der en række muligheder: Enten er der den mulighed, at eksisterende aftaler kan tolkes som omfattende sådanne ordninger, som det for tiden undersøges inden for rammerne af OECD i forbindelse med de spørgsmål vedrørende beskatning på tværs af grænserne, som arbejdstagernes aktieoptioner giver anledning til.
Here several possible ways are open: Either there is the possibility that existing agreements could be interpreted as covering such schemes, as currently explored within the OECD with regard to cross-border tax issues raised by employee stock options.
Her findes der flere opfattelser.
There are several different schools of thought here.
Her findes der mange positive eksempler, hvis videreudvikling og udbredelse til andre regioner bør være et mål.
There are plenty of positive examples of this that should be further developed and expanded in other regions.
Her findes det centrale problem, og dette kan transportsektoren indrette sig efter, men ikke give løsninger på.
It is in fact the basic problem, to which the transport sector cannot find solutions but merely adjust.
Her findes endnu mange aktivitetsområder (støtte til civilsamfundet), hvor der er muligheder for at skabe nye arbejdspladser.
In this context there are still many areas of activity (support for civil society) where new jobs could be created.
Her findes også alpine skiområder.
The area includes alpine ski resorts.
Her findes også de flerårige programmer under komponent II-V.
The same can be referred to for multi-annual programmes under Components II to V.
Her findes også en mangel på viden.
There is also a lack of knowledge in this regard.
Her findes også lærerige eksempler på, hvordan man kan tackle dette indenrigs- og socialpolitisk ømfindtlige spørgsmål.
For this, too, there are examples which can show how this sensitive domestic and social policy issue can be handled.
Her fire år efter at forordningen om borgerinitiativer trådte i kraft har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) kunnet konstatere betydelige tekniske, juridiske og administrative problemer og en tydelig ophobning af kompetencer i Kommissionen.
Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission.
Her fire år efter at forordningen om borgerinitiativer trådte i kraft, kan det ud fra dataene slås fast, at deltagelsen har været opmuntrende, men også at der er et stort uudnyttet potentiale.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
Her fokuseres der på fremtiden, og målet er at fremme det, der er ønskeligt, og på forhånd skabe størst mulig chance herfor, samtidig med at problemer og risici reduceres til et minimum.
It is a future-oriented approach where the goal is to promote what is desirable and ex ante maximise opportunities while minimising problems and risks.
Her fokuseres der på løsninger for elforsyningsnettet (intelligent forsyningsnet), bygninger og transport samt forskning og udvikling i faststofbelysning.
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R&D on solid-state lighting.
Her fokuseres der på uddannelse - fra primærundervisning til videregående uddannelser - og målet er at få identificeret og vurderet de foranstaltninger og eksempler på god praksis, som er udviklet på nationalt eller lokalt plan, for at fremme iværksætterånd og færdigheder i uddannelsessystemerne.
This will focus on education – from primary school to university – and will aim at identifying and assessing measures and best practices developed at national or local level in order to promote entrepreneurial attitudes and skills within education systems.
Her forekommer der at være en sammenblanding af de krav, der gælder for reguleringen af fondsbørserne og handelsplatformene, og kravene til regulering af emittenterne.
This seems to confuse the requirements with respect to the regulation of exchanges and trading platforms with the requirements regarding the regulation of issuers.
Her forekommer det ikke fornuftigt at benytte EF‑definitionen på SMV'er, hverken når det gælder iværksættelsen af programmerne eller tilskyndelse til FTU‑udvikling.
In this context it would not appear to be advisable to use the EU definition of SMEs for the implementation of programmes or measures to promote RTD.
Her foreligger der eksempler fra Tyskland: i Slesvig-Holsten har fire store dambrug måtte lukke på grund af skarve-angreb.
Examples have occurred in Germany: four major aquaculture centres in Schleswig-Holstein have had to cease operations because of predation by cormorants.
Her foreligger et stort målingsproblem, da vi så må finde en skillelinje mellem "almindelige" uddannelsesudgifter og udgifter til almene og erhvervsfaglige uddannelser, der øger produktionskapaciteten.
There is a huge problem of measurement, as we then have to find a dividing line between "ordinary" education expenditures and education and training expenditures that increase the production power.
Her foreslår Kommissionen et strømlinet henvisningssystem for at optimere fusionssagernes fordeling mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder med henblik på:
In this area the Commission proposal envisages the establishment of a system of streamlined referrals aimed at optimising the allocation of competence between the national authorities and the Commission, so that:
Her foreslår Kommissionen nye krav om instrukser og vejledning og passende uddannelseskurser for alle, der passer dyrene.
Here the Commission proposes new requirements for instructions and guidance, and appropriate training courses for any person attending to the animals.
Her foreslår Kommissionen, at børsnoterede virksomheder i deres årsrapport medtager en årlig erklæring om virksomhedsledelse.
On this point of the Commission proposes that listed companies should be required to include in their annual report and accounts a statement of corporate governance.
Her foreslår Kommissionen, at der sammen med interessenterne udarbejdes en handlingsplan med sigte på at fjerne hindringerne for udvikling, indførelse og anvendelse af miljøteknologi.
In it the Commission suggested that an action plan be developed with stakeholders to tackle the obstacles to the development, take-up and use of environmental technologies.
Her foreslår Kommissionen, at kun indirekte repræsentation fra 1.1.2002 skal være forbeholdt toldklarerere.
In this context the Commission proposes that, with effect from 1 January 2002, only indirect representation may be reserved for customs agents.
Her foreslås der ændringer til det bilag, Rådet indføjede, om hvordan virkemidlet risikovillig kapital skal fungere.
This amendment proposes changes to the annex introduced by the Council on the functioning of the risk-capital instrument.
Her foreslås det at tilføje De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (1992), hvilket udvalget i høj grad bifalder.
Here it is proposed to add the UN Framework Convention on Climate Change (1992), which we strongly welcome.
Her foreslås det at:
To this end, the Committee would recommend:
Her foreslås det, at de retningslinjer for 2005-2008, der blev vedtaget i 2005, opretholdes i uændret form, og at medlemsstaterne opfordres til at fortsætte deres arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitik i overensstemmelse med de deri fastsatte prioriteter.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
Her foreslås følgende: stående udvalg anvendes hyppigere til at overveje spørgsmål om fortolkningen af EU's lovgivning og som debatforum om emnet, indsatsen for at sikre ensartet gennemførelse overalt i EU og for at hindre markedsføring af usikre levnedsmidler styrkes, sanktionernes betydning i forbindelse med tilsidesættelse af EU-lovgivningen skal undersøges, og det skal analyseres, hvordan bevægelsesfriheden for levnedsmidler forvaltes på ikke-harmoniserede områder.
Here it is suggested to: make greater use of Standing Committees to consider questions regarding the interpretation of Community legislation and to establish a discussion forum on this issue, reinforce measures to ensure equivalence of enforcement throughout the Community and to prevent the marketing of unsafe food, review the role of sanctions for infringement of Community legislation, and to analyze how the free movement of foodstuffs in non-harmonized areas is currently managed.
Her foreslås omfattende rammer for strukturer og systemer på området for sundhedssikkerhed, herunder forpligtelse af medlemsstaterne med hensyn til planlægning af beredskab og indsats.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Her forpligtede det internationale samfund, herunder EU og dets medlemsstater, sig til at styrke indsatsen mod den ulovlige handel.
As a result, joint commitments were made by the international community, including the EU and its Member States, to step up anti-trafficking action.
Her forpligtede Fællesskabet sig til at vedtage en temastrategi for beskyttelse af jordbunden, som skulle standse forringelsen af jordbunden og vende udviklingen.
Therein the Community committed itself to the adoption of a Thematic Strategy on soil protection to halt and reverse soil degradation.
Her forstås interkulturalitet som et koncept, der fremmer politikker og praksis, som styrker interaktionen, forståelsen og respekten mellem forskellige kulturer og etniske grupper.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
Her fortjener spørgsmålet om patenter og intellektuel ejendomsret, som det er defineret i artikel 17 i forslaget til forordning eller i artikel 1.24 i fællesforetagendes vedtægter, der begrænser sig til en opremsning af principper, at blive behandlet mere detaljeret og fyldestgørende; ellers er der fare for, at dette spørgsmål kan blive et prekært punkt for gennemførelsen af fællesforetagendet for brændselsceller og brint og dets funktionsmåde.
To this end, the issue of patents and intellectual property – as defined in Article 17 of the proposed regulation and Article 1.24 of the Statutes of the Joint Undertaking appended thereto, which limit themselves to setting out principles – ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Fuel Cells and Hydrogen JTI.
Her fortsatte drøftelserne om det østlige partnerskab, de sydlige nabolande og forsvarsspørgsmål.
It continued to discuss the Eastern Partnership, the Southern Neighbourhood and defence issues.
Her forud for Doha er situationen fortsat meget modsætningsfyldt.
In the run-up to Doha, the situation is still very uneven.
Her forventer borgerne med rette praktiske fordele ved fællesskabssamarbejdet.
They rightly expect practical benefits from Community cooperation.
Her forventer vi igen, at EU-Udenrigstjenesten vil inddrage udvalget, når det er hensigtsmæssigt.
Here again we look to the EEAS to involve the Committee whenever and wherever this is appropriate.
Her fremføres det blandt andet som et vigtigt punkt, at der skabes systemer for integreret forvaltning, som anvendes af alle de berørte lande og understøttes ved internationale aftaler.
The declaration emphasized the priority need to devise and implement integrated management systems that should be adopted by all the relevant governments and backed by international agreements.
Her fremgår det, at Kommissionen vil "relancere den tværtjenstlige taskforce til at studere og følge op på de vigtigste tilfælde af lukning eller signifikant reduktion af bilfabrikker.
On page 21, it mentions that the Commission intends to "re-launch the inter‑service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.