natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd med EU’s målsætning om at opmuntre til adskillige bredbåndsadgangsplatforme til informationssamfundet iværksætter Kommissionen en række initiativer, som støtter udviklingen af et stærkt marked for RLAN-systemer og tjenester25.
In line with the European Union’s policy to encourage multiple broadband access platforms to the Information Society, the Commission is undertaking a number of initiatives to support a strong market in RLAN systems and services25.
I tråd med EU’s politik for luftkvalitet er målet gradvist at mindske emissionerne fra nye motorer, som bringes på markedet, og dermed erstatte de gamle mere forurenende motorer over tid.
In line with the EU's air quality policy, the objective is to progressively reduce the emissions from new engines being brought on the market and, thereby, replace the old, more polluting ones over time.
I tråd med EØSU's tidligere udtrykte holdninger til alle de initiativer, som Kommissionen og Rådet har taget for at befæste eksistensen af et ægte europæisk retligt område, udtrykker EØSU hermed sin støtte til det foreliggende forslag.
In line with its previous positions on all Commission and Council initiatives seeking to consolidate a genuine European area of justice, the EESC welcomes and supports the proposal.
I tråd med EØSU's vurdering i punkt 1.4 kan man give de finansielle institutioner en passende overgangsperiode, så de kan styrke deres kapitalgrundlag, tilpasse sig den nye regulering og finansiere realøkonomien.
Financial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
I tråd med fast retspraksis vil idrættens særlige kendetegn også fremover blive anerkendt, men dette skal ikke forstås sådan, at det retfærdiggør en generel undtagelse fra anvendelsesområdet for EU-retten.
In line with established case law, the specificity of sport will continue to be recognised, but it cannot be construed so as to justify a general exemption from the application of EU law.
I tråd med fastlagte patentprincipper er tre tilfælde dækket ind: bemyndigelsesoplysning, relevant kendt teknik og bestemmelse af den (de) egentlige opfinder(e).
In line with established patent principles, three cases are provided for: the so-called enabling disclosure; the relevant prior art; and the identification of the true inventor(s).
I tråd med flexicurity-konceptet må det sikres, at arbejdstagerne er rustet til de nye udfordringer i arbejdslivet på en måde, som sætter dem i stand til at skifte mellem gode arbejdspladser.
In line with the flexicurity approach, we need to ensure that employees are equipped for the new challenges in the world of work, so as to enable mobility between high-quality jobs.
I tråd med flexicurity-konceptet må det sikres, at arbejdstagerne er rustet til de nye udfordringer i arbejdslivet.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
I tråd med foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med andre transportformer, påtænkes der kun kompetencebaserede EU-dækkende mindstekrav, som kontrolleres ved hjælp af eksaminationer, for faglærte besætningsmedlemmer - bådsmænd og bådførere.
In line with measures taken for other modes of transport, competence-based EU-wide minimum requirements, verified through examinations, are only envisaged for skilled crew — boatmen and boatmasters.
I tråd med forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter45 vil Kommissionen foreslå, at det i henhold til forretningsordenen skal være muligt af offentliggøre kontaktudvalgets dagsordener, dokumenter og referater dog med de undtagelser, som er nævnt i forordningen.
The Commission will propose that, in line with Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents45, the rules of procedure should allow the publication of the agenda, documents and minutes of the Contact Committee, except for the exemptions mentioned in the Regulation.
I tråd med forordningens artikel 12 har Kommissionen aflagt rapport om markedssituationen inden for skibsbygningsindustrien223, som blev drøftet af Rådet den 9. november 1999.
In accordance with Article 12 of the Regulation the Commission submitted a report on the situation in world shipbuilding,223 which was discussed by the Council on 9 November.
I tråd med forsigtighedsprincippet bør man håndtere potentielt farlige situationer og ikke vente på, at faren er blevet videnskabeligt bekræftet.
In line with the precautionary principle, it is better to respond to potentially dangerous situations without waiting for the danger to be confirmed scientifically.
I tråd med forsigtighedsprincippet i EF-traktatens artikel 174, stk. 2, bør en vis procentdel af indtægterne fra kvoteauktioner anvendes til at nedbringe emissionen af drivhusgasser, til at tilpasse sig klimaændringer, til at finansiere forskning og udvikling med henblik på emissionsreduktion og tilpasning, til at udvikle vedvarende energi for at opfylde Fællesskabets tilsagn om at anvende 20 % energi fra vedvarende kilder senest 2020, til separation og geologisk lagring af drivhusgasser, til at finansiere bidrag til Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, til foranstaltninger til at forebygge skovrydning og lette tilpasningen i udviklingslandene, og til at tage sociale forhold op, f.eks. potentielle el-prisstigningers betydning for husstande med lave og middel indkomster.
In line with the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the Treaty establishing the European Community, a certain percentage of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adapting, to develop renewable energies to meet the EU's commitment to using 20% renewable energies by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle incomes.
I tråd med forslagene fra ekspertgruppen om EU's fremtidige socialpolitik bør der ydes en særlig indsats for aktivt at integrere unge på et tidligt tidspunkt og for at øge kvinders beskæftigelsesfrekvens samt integrere ældre i erhvervslivet.
In line with the proposals of the expert group on the future of European social policy, particular attention needs to be paid to early and active inclusion of young people, raising employment rates for women, and inclusion of older workers in the labour market.
I tråd med FSB's arbejde vedrørende mangler i oplysningerne kan det også være nyttigt at sikre, at tilsynsmyndighederne har beføjelse til at indsamle og udveksle data på verdensplan.
In line with the FSB's work on data gaps, it may also be useful to ensure that supervisors have the powers to collect and share data on a global basis.
I tråd med Fællesskabets strategiske retningslinjer til sikring af samhørighed 2007-2013 investerer medlemsstaterne målrettet midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond på de områder, der er tæt knyttet til dagsordenen for vækst og beskæftigelse, især inden for humankapital, forskning, innovation, iværksætterkultur og støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV).
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, Member States are focusing investments of the European Regional Development Fund and of the European Social Fund in areas closely linked to the growth and jobs agenda, in particular on up-grading human capital, on research, innovation, entrepreneurship, and support to SMEs.
I tråd med førsteprioriteten i Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling og forslaget til det sjette miljøhandlingsprogram lægger Europa sig i spidsen i forbindelse med miljøaftaler som Kyoto-protokollen om globale klimaændringer.
As the subject of the first priority of the Community’s Sustainable Development Strategy and the proposal for the 6th Environmental Action Programme, Europe is showing leadership in environmental treaties such as the Kyoto Protocol on global climate change.
I tråd med G20-konklusionerne er der i EU sat gang i en række foranstaltninger, der tager sigte på at styrke derivatmarkedernes markedsintegritet.
In line with the G20 conclusions, various measures are already underway in the EU towards enhancing market integrity in derivatives markets.
I tråd med grundforordningen fastlægges Cedefops aktiviteter og prioriterede målsætninger på mellemlang sigt (gældende for 3 år) og i årlige arbejdsprogrammer6.
In line with its Founding Regulations, Cedefop’s priorities and activities are defined in medium-term priorities (valid for 3 years) and annual work programmes6.
I tråd med grundreglerne for god forvaltningsførelse er reformen baseret på følgende nøgleprincipper:  uafhængighed, ansvar, ansvarlighed, effektivitet og åbenhed.
In line with the tenets of good governance, the Reform is based on the following key principles:  independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
I tråd med hensigten om at finjustere snarere end at ændre handlingsplanen fuldstændig følger denne meddelelses opbygning stort set linjerne i den nuværende eEurope 2005-handlingsplan.
In keeping with the aim to fine-tune rather than fully revise the Action Plan, the structure of this Communication broadly follows the lines of the existing eEurope 2005 Action Plan.
I tråd med henstilling d) har Kommissionen bragt videnskaben tættere på borgerne ved at inddrage dem i udformningen af Horisont 2020 med indførelse af specifikke, horisontale aktiviteter i Horisont 2020, hvori der lægges vægt på at inddrage borgerne yderligere, og ved at oplyse bedre om, hvordan videnskaben påvirker deres liv.
In line with Recommendation (d), the Commission has brought science closer to the citizen by involving them in the design of Horizon 2020, through the implementation of dedicated and cross-cutting activities in Horizon 2020 focusing on greater citizens involvement, and by better communicating the impact that science can have on their lives.
I tråd med henstillingen fra EMSA's bestyrelse bør den eksterne evaluering af agenturet gentages jævnligt, hvilket gør det nødvendigt at ændre artikel 22.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the external evaluation of the Agency should be repeated at regular intervals thus requiring modifications to Article 22.
I tråd med henstillingen i udtalelsen af 25. september 19916 opfordrer ØSU atter Kommissionen til at supplere den "informationsbaserede referenceramme", der skal udarbejdes, således at den i en senere fase kan yde et væsentligt bidrag til en forbedret koordination på alle niveauer og på de forskellige områder i EF, der er relevante for den fysiske planlægning, samt til en bedre anvendelse af EF's og medlemsstaternes strukturpolitiske instrumenter.
In line with the recommendation already set out in its Opinion of 25 September 19916, the Committee again calls on the Commission to amplify the proposed "information-based reference framework" in a further stage, so that it may make a substantial contribution (a) to improving coordination at all levels and in the various fields of EC activity which have a bearing on spatial planning and (b) to rendering the application of EC and national structural policy instruments more effective.
I tråd med henstillingerne fra arbejdsgruppen om finansielle initiativer under OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling)29 skal medlemsstaterne proaktivt foretage finansiel efterforskning af sager om menneskehandel i 2013, fremskaffe oplysninger til Europols analysedatabaser og intensivere samarbejdet med EU's agenturer som f.eks. Eurojust og Det Europæiske Politiakademi (CEPOL).
In line with the Organisation for Economic Co-operation and Development Financial Action Task Force Recommendations29, Member States should proactively conduct financial investigations of trafficking cases in 2013, provide information for Europol’s analytical work file and further cooperate with EU agencies, such as Eurojust and the European Police College (CEPOL).
I tråd med holdningen i sin tidligere udtalelse10 støtter EØSU Kommissionens forslag på dette område.
In the context of its relevant recommendations10, the EESC agrees with the Commission proposals.
I tråd med holdningen i sin tidligere udtalelse11 støtter EØSU Kommissionens forslag på dette område.
In the context of its relevant recommendations10, the EESC agrees with the Commission proposals.
I tråd med hvidbogen om nye styreformer i EU kan alle de påtænkte foranstaltninger iværksættes uden at afvente en ændring af de nuværende traktater.
And in the sprit of the Governance White Paper, all the actions called for here can be undertaken without any need to amend the current Treaties.
I tråd med ILO-konventionerne bør hviletiden for børn under 15 år være på mindst 14 sammenhængende timer hvert døgn.
Following the ILO example, the rest time for children under 15 years of age should be at least 14 consecutive hours during each 24-hour period.
I tråd med IMI's generelle fremgangsmåde er adgangen til oplysninger som led i advarselsordningen begrænset til det absolut påkrævede.
In line with the overall approach in IMI, access to information under the alert mechanism is strictly limited on a need-to-know basis.
I tråd med incitamentstrategien bør en styrkelse af EASO gå hånd i hånd med mekanismer, der sikrer, at de nationale myndigheder er mere åbne over for europæisk samarbejde og effektiv forvaltning af asylproblemer.
In line with the strategy of incentives, reinforcing the EASO should go hand in hand with mechanisms to ensure that national authorities are more open to European cooperation and to managing asylum challenges efficiently.
I tråd med indsatsen for at kommunikere mere aktivt med offentligheden om europæiske problemstillinger har Kommissionen fuldstændig omlagt sine websteder på EUROPA med relation til direktivet og dets gennemførelse.41
In return, and in line with its efforts to communicate more actively with the general public on European issues, the Commission has completely refurbished its web pages on EUROPA relating to the Directive and its implementation.41
I tråd med initiativet om nye styreformer kunne dette ske ved at styrke virksomhedernes og forbrugernes ansvar gennem bedre brug af alternative former for regulering, f.eks. selvregulering og samregulering og udarbejdelse af standarder.
In line with the governance initiative, it would mean reinforcing business and consumer responsibility through making better use of alternative forms of regulation, such as self-regulation and co-regulation, standardisation.
I tråd med Innovation i EU søger strategien at styrke EU's ekspertise og tiltrækningskraft inden for forskning og innovation og dets økonomiske og industrielle konkurrenceevne, tackle globale samfundsmæssige udfordringer og støtte EU's eksterne politikker.
In line with the Innovation Union, the strategy seeks to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation and in its economic and industrial competitiveness; tackle global societal challenges; and support the Union’s external policies.
I tråd med kapitel IV i det femårige arbejdsprogram vedtaget på Barcelona-topmødet og som opfølgning på det vellykkede ekspertmøde på højtstående embedsmandsplan afholdt den 20. juni 2006 foreslår Kommissionen at styrke den regionale dialog om migration gennem et operationelt samarbejde.
In line with Chapter IV of the Five-Year Work Programme adopted at the Barcelona Summit and further to the successful Senior Officials expert meeting held on 20 June 2006, the Commission proposes to enhance the regional dialogue on migration through operational co-operation.
I tråd med Kommissionens "smart regulering"-politik udgør løsningsmodel 2 den bedste strategi for forenkling, klarhed, kohærens og mindskelse af den administrative byrde, uden at harmonisering, der har vist sig værdifuld på EU-plan med hensyn til forbrugerens ernæringsmæssige sikkerhed og det indre markeds funktion, går tabt.
In line with the Commission's Smart Regulation policy, option 2 offers the best approach to simplification, clarity, coherence and reduction of administrative burden without losing harmonisation that has proved beneficial at EU level in terms of consumer nutritional safety and internal market functioning.
I tråd med Kommissionens "tænk-småt-først"-strategi bør konceptet VSA, praksis og instrumenter tilpasses de specifikke forhold i SMV'erne, som udgør langt den største del af de europæiske virksomheder.
In line with the Commission’s “Think Small First” strategy, the CSR concept, practices and instruments should be adapted to suit the specific situation of SMEs which make up the vast majority of European enterprises.
I tråd med Kommissionens dagsorden om bedre regulering og REFIT-programmet og som en umiddelbar opfølgning af kvalitetskontrollen af EU-lovgivningen om passagerskibes sikkerhed1 har Kommissionen fremsat en række forslag, der skal realisere det identificerede forenklingspotentiale.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
I tråd med Kommissionens forslag anser EØSU det for afgørende vigtigt at støtte og etablere en løbende dialog mellem arbejdsmarkedets parter og idrætsorganisationerne med henblik på at undersøge og debattere idrætsrelaterede emner, såsom almen og faglig uddannelse, beskyttelsen af mindreårige, sundhed og sikkerhed, beskæftigelse, arbejdsvilkår og stabile kontrakter.
The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
I tråd med Kommissionens forslag stilles der for nærværende lavere krav til syv medlemsstater, der hører under EFSM eller betalingsbalancestøttemekanismen, når der er tale om deres tilskud til projekter, der medfinansieres inden for rammerne af EU's samhørighedspolitik.
Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
I tråd med Kommissionens generelle strategi om at inddrage de berørte parter i beslutningsprocessen og sikre større ansvarlighed opfordres de involverede parter i arbejdsdokumentet til at tilkendegive deres mening om, hvilken form den fælles indsats bør have.
In line with the Commission’s general approach to involving interested parties in decision-taking and ensuring greater accountability, this document invites stakeholders to give their views on what shape that concerted action should take.
I tråd med Kommissionens generelle strategi om at inddrage de berørte parter i beslut­ningsprocessen og sikre et større ansvariii opfordres de involverede parter i dette arbejds­papir til at tilkendegive deres mening om, hvilken form dennes fælles handling bør have.
In line with the Commission’s general approach to involving interested parties in decision-taking and ensuring greater accountabilityiii, this document invites stakeholders to give their views on what shape that concerted action should take.
I tråd med Kommissionens meddelelse af maj 20022 omtaler denne handlingsplan også byrdefordeling mellem medlemsstaterne som en del af en integreret forvaltning af de ydre grænser.
This action plan in line with the Communication of the Commission of May 20022 also referred to burden sharing between the Member States as part of an integrated management of the external borders.
I tråd med Kommissionens meddelelse af november 1990 om industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø fremlægges der nu ikke blot en situationsanalyse, men også specifikke forslag til foranstaltninger for den europæiske teleudstyrsindustri.
In accordance with the Commission's November 1990 blueprint for an industrial policy in an open and competitive environment, the Communication under review not only takes stock of the situation but also sets out specific proposals for action with regard to the European telecommunications equipment industry.
I tråd med Kommissionens moderne SMV-politik for vækst og beskæftigelse20 vil Kommissionen fortsat sikre sig, at dens industripolitiske initiativer tager hensyn til interes­serne hos SMV'erne, som spiller en central rolle med hensyn til skabelsen af bæredygtig vækst og flere og bedre job.
In line with the Commission’s Modern SME Policy for Growth and Employment20, the Commission will continue ensuring that its industrial policy initiatives take account of the interests of SMEs, which play a vital role in creating sustainable growth and more and better jobs.
I tråd med Kommissionens mål om at udarbejde en international investeringspolitik på EU-plan, er det nødvendigt at beskæftige sig med emnet internationalt ansvar mellem EU og medlemsstaterne i EU-investeringsaftalerne.
In line with the Commission's aim to develop an international investment policy at EU level, the issue of the international responsibility between the EU and the Member States in EU investment agreements needs to be addressed.
I tråd med Kommissionens politik vedrørende bedre lovgivning vil Kommissionen inden for hvert enkelt område gøre brug af samråd med borgerne og andre interessenter og foretage analyser af den økonomiske, miljømæssige og sociale indvirkning, før den går over til konkrete forslag.
In line with the Commission policy on better regulation, the Commission will in each specific area rely on consultations with citizens and other stakeholders and on economic, environmental and social impact analysis before moving to concrete proposals.
I tråd med Kommissionens retningslinjer for bedre regulering er der ikke foretaget en fuldstændig konsekvensanalyse.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
I tråd med Kommissionens strategi for bedre lovgivning8 blev der i perioden fra 13. juni til 7. september 2007 afholdt en offentlig høring om forlængelsen af mandatet og agenturets fremtid9.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy8, a public consultation on the extension and future of the Agency was held from 13 June to 7 September 20079.
I tråd med konceptet om "Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø"2, der blev fremlagt i november 1990, fremsættes der nu konkrete forslag til foranstaltninger inden for EF's edb- og elektronikindustri.
In line with the concept of an industrial policy in an open and competitive environment2 established in November 1990, specific proposals for action are now being submitted for the Community IT and electronics industry.
I tråd med konceptet om tilfredshed på arbejdspladsen, som Kommissionen følger i sin fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, drejer det sig i denne forbindelse primært om at forebygge nye sundhedsmæssige risici og om, at der fortsat fokuseres på at mindske forekomsten af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
In line with the concept of "well-being at work", pursued by the Commission in its Community strategy on health and safety at the workplace, the primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.