natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU henledte dog opmærksomheden på nødvendigheden af, at flaskehalse fjernes, for at nærskibsfarten kunne udvikle sig i retning af større intermodalitet.
The Committee did, however, draw attention to the need for the removal of bottlenecks in order that Short Sea Shipping could evolve into intermodality.
EØSU henledte endvidere opmærksomheden på de foruroligende demografiske fremskrivninger, som vil få særlige konsekvenser for beskæftigelse, sundhed og pensionering.
The Committee also drew attention to worrying demographic forecasts with particular impact in the fields of jobs, public health and pensions.
EØSU henledte også opmærksomheden på behovet for, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter samarbejder for at fremme erhvervet.
The Committee also drew attention to the need for cooperation and promotion of the profession by Member States and the social partners.
EØSU henledte opmærksomheden på nødvendigheden af, at leve- og arbejdsvilkårene om bord forbedres, at relevante internationale standarder ratificeres og overholdes, og at der, hvor det måtte være nødvendigt, træffes passende foranstaltninger til at øge den sociale prestige og jobtilfredsheden inden for søfartserhvervet.
The Committee drew attention for the need for improvement in on-board living and working conditions, the ratification and enforcement of the relevant international standards and where necessary take appropriate action to boost the social, prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
EØSU henstiller bl.a. følgende:
The EESC recommends among others that:
EØSU henstiller derfor i udtalelsen, at man tager alle forhåndenværende mekanismer og midler i form af kompenserende foranstaltninger eller overgangsbestemmelser i brug, såvel som strategier for investeringsfremme, udviklingspolitikker osv.).
The opinion therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end (countervailing clauses, transitional clauses, exceptions, promotion of investments, development etc).
EØSU henstiller derfor igen til, at arbejdsmarkedets parter får mulighed for at medvirke aktivt til at udforme fremtidens uddannelsessystemer.
The EESC therefore once again calls for the social partners to be allowed to participate actively in planning the education systems of the future.
EØSU henstiller derfor kraftigt til, at alle borgere reelt får ret og adgang til livslang læring.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
EØSU henstiller derfor til Kommissionen at undersøge, om det er muligt at udvide det foreslåede direktivs retsgrundlag, således at det giver hjemmel til at træffe foranstaltninger mod illegalt arbejde udført af enhver person, der ikke er i besiddelse af de nødvendige tilladelser eller papirer.
The Committee therefore recommends that the Commission carefully examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive, also to cover efforts to combat illegal work by anyone working without either the necessary permits or documents.
EØSU henstiller derfor til Kommissionen og medlemsstaterne, at de sikrer konsekvens og korrekt anvendelse af administrative sanktioner og straf.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions and penalties.
EØSU henstiller derfor til Kommissionen og medlemsstaterne, at de sikrer konsekvens og korrekt anvendelse af administrative sanktioner og straf. EØSU har dog visse forbehold over for sanktionernes rent "administrative" karakter dels på grund af deres strenghed, dels i forhold til artikel 6, stk. 1, og artikel 7 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanction and penalties In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
EØSU henstiller derfor til Kommissionen, at den fremlægger et forslag til en mere hensigtsmæssig mekanisme og i den forbindelse tager i betragtning, hvordan og af hvem den skal finansieres, som ikke resulterer i en markant stigning i priserne på medicinsk udstyr."
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
EØSU henstiller derfor til Kommissionen, at den fremlægger et forslag til en mere hensigtsmæssig mekanisme og i den forbindelse tager i betragtning, hvordan og af hvem den skal finansieres.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
EØSU henstiller derfor til Kommissionen, at den fremlægger et forslag til en mere hensigtsmæssig mekanisme og i den forbindelse tager i betragtning, hvordan og af hvem den skal finansieres."
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
EØSU henstiller derfor til Kommissionen, at ledsagedokumentet6 på grund af det behandlede områdes særlige karakter (mobilitet, fri udveksling af varer og tjenesteydelser) offentliggøres på mindst tre sprog, herunder – ud over engelsk – på et latinsk og et slavisk sprog.
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document6 in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English.
EØSU henstiller derfor til stats- og regeringscheferne, at de på EU-topmødet den 22.-23. november når til et resultat, der kan tackle disse udfordringer.
As a consequence, the EESC calls on the heads of state or government to deliver a result that is equal to these tasks at the European Summit on 22 and 23 November.
EØSU henstiller derfor til, at der iværksættes målrettede forskningsprogrammer startende med den hurtige vedtagelse af forordning KOM(2007) 571 endelig, som fastlægger bestemmelser om et fælles teknologisk initiativ via oprettelsen af et fællesforetagende for brændselsceller og brint1.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
EØSU henstiller derfor til, at der også skabes attraktive rammebetingelser for ikke-erhvervsaktive personers ønsker om uddannelse, således at disse får mulighed for at "deltage aktivt" i livslang læring.
The Committee therefore urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
EØSU henstiller derfor, at alle fremtidige initiativer til en liberalisering eller fjernelse af eksisterende instrumenter overvejes nøje, og eventuelle følgevirkninger gennemanalyseres.
The EESC therefore recommends that in future all steps towards liberalisation or removal of existing market stabilisation instruments be closely considered, with sufficiently in-depth analysis of possible repercussions.
EØSU henstiller derfor, at artikel 3, stk. 4, som omhandler denne undtagelse, udgår af direktivet.
The Committee therefore recommends that Article 3(4), which provides for exclusion, is deleted from the directive.
EØSU henstiller derfor, at artikel 3, stk. 4, som omhandler denne undtagelse, udgår af direktivet.")
The Committee therefore recommends that Article 3.4, which provides for exclusion, is deleted from the directive."
EØSU henstiller derfor, at de politikker, der udformes på nationalt niveau, er tilstrækkeligt varierede, og at de tilgodeser såvel arbejdsmarkedets som individets behov.
The EESC recommends, therefore, that policies made at the national level should be sufficiently varied and respect the needs of both the labour market and the individual.
EØSU henstiller derfor, at debatten om og ratificeringen af forfatningen tilføres en reel tværnational dimension.
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitution be given a truly transnational dimension:
EØSU henstiller derfor, at debatten om og ratificeringen af forfatningstraktaten tilføres en reel tværnational dimension.
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitutional Treaty be given a truly transnational dimension:
EØSU henstiller derfor, at den fornødne konsekvens- og risikoanalyse bør gennemføres hurtigst muligt, og at tilbageværende PFOS-baseret skum kun bør anvendes, hvor det af ydelsesmæssige grunde er nødvendigt, og hvor afstrømning kan standses ved hjælp af sikringsvolde.
The EESC therefore recommends that the necessary impact and risk assessments should be undertaken as quickly as possible and that remaining PFOS-based foams should be used only where essential on performance grounds and where the run-off can be contained by bund walls.
EØSU henstiller derfor, at der i den nye Lissabon-dagsorden for perioden efter 2010 bør opstilles følgende mål:
Hence the EESC recommends that within the new Lisbon Agenda for after 2010 there ought to be targets set as follows:
EØSU henstiller derfor, at der i disse forslag indgår holdbare planer for håndtering af de nye udfordringer forbundet med indførelsen af IPv6.
The EESC, therefore, recommends that those proposals contain strong schemes for dealing with the new challenges posed by the introduction of IPv6.
EØSU henstiller derfor, at EU-agenturet for forvaltning af store IT-systemer (eu-LISA) garanterer fuld beskyttelse af oplysningerne i VIS og SIS II.
The EESC therefore calls on the EU Agency for large-scale IT systems (eu-LISA) to ensure that VIS and SIS II data is fully protected.
EØSU henstiller derfor, at forskning på dette område danner grundlag for rationelle politikforslag i fremtiden.
The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
EØSU henstiller derfor, at Kommissionen og medlemsstaterne overvejer at fremme uddannelse og vidensdeling om etablering af prækommercielle indkøbsprojekter på linje med lovrammerne, så man undgår risikoen for, at de offentlige myndigheder – og deres leverandører – måske senere løber ind i statsstøtteproblemer.
Therefore the EESC recommends that the Commission and Member States consider promoting training and knowledge sharing on setting up Pre-commercial Procurement projects in line with the legal framework to avoid the risk that public Authorities – and their suppliers - might run into State aid problems later.
EØSU henstiller derfor, at Kommissionen overvejer, hvilke principper der skal være udgangspunktet for corporate governance i EU.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
EØSU henstiller derfor, at Kommissionen overvejer, hvilke principper der skal være udgangspunktet for corporate governance i EU.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
EØSU henstiller derfor, at man nærmere undersøger, om der kan opnås nettoenergigevinster og nettomiljøfordele ved at bruge flydende biobrændsel baseret på forskellige afgrøder.
The Committee therefore recommends to further study the questions of net energy gain and net environmental benefit from liquid biofuels, based on different crops.
EØSU henstiller derfor, at medlemsstaterne udnytter mulighederne i den nye forordning for strukturfondene17.
The EESC therefore calls on the Member States to take advantage of the opportunities afforded by the new Structural Funds Regulation17.
EØSU henstiller derfor, at politikker på både EU- og medlemsstatsniveau tager hensyn til, at børn er forskellige og har forskellige behov; børns vilkår kan for eksempel være påvirket af geografi, alder, køn, etnisk oprindelse, religion, kultur, sprog, handicap eller familiestruktur.
The EESC recommends, therefore, that policies made at both the EU and Member State level should take into account the diversity of children and address their varying needs, for example, children may be impacted by their geographical location, age, gender, ethnicity, religion, culture, language, disability or family structure.
EØSU henstiller derfor, at retsgrundlaget for et sådant EU-initiativ ikke bør være EF-traktatens artikel 95 eller artikel 153, men derimod EF-traktatens artikel 65 og 67.
Indeed, the EESC suggests that the legal basis for such an EU initiative ought not to be Article 95 or Article 153 of the EC Treaty but rather Articles 65 and 67 of the EC Treaty.
EØSU henstiller derfor, at:
The EESC therefore recommends that:
EØSU henstiller derudover på baggrund af midtvejsevalueringsrapportens anbefalinger vedrørende eContent-opfølgningsprogrammets profil, at de planlagte evalueringsaktioner og –rapporter også – så vidt muligt – måler tilfredsheden hos brugerne af de tjenester, programmet støtter.
Moreover, in view of the mid-term evaluation report's recommendations concerning the profile of the eContent follow-on programme, the EESC recommends that the planned evaluation measures and reports should also gauge – as far as possible - the degree of satisfaction of users of the services supported by the programme.
EØSU henstiller desuden til Kommissionen, at den finder nogle juridiske løsninger, der giver garanti for, at sanktionsordningen ikke på nogen måde kan anfægtes.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
EØSU henstiller desuden til Kommissionen, at den finder nogle juridiske løsninger, der giver garanti for, at sanktionsordningen ikke på nogen måde kan anfægtes."
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
EØSU henstiller desuden, at "once only"-princippet systematisk anvendes på alle niveauer8.
The EESC recommends in addition to systematically apply the only once principle at all levels8.
EØSU henstiller endvidere, at man tager specielt hensyn til kvinder ved gennemførelsen af Euro- Middelhavschartret for virksomheder.
The opinion also recommends to better target women entrepreneurship in the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise.
EØSU henstiller endvidere, at udviklings- og eksportkreditagenturerne tager fuldt hensyn til VSA‑principperne i deres aktiviteter.
It calls moreover on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities.
EØSU henstiller følgende:
The Committee puts forward the following recommendations:
EØSU henstiller følgende:
The EESC recommends that:
EØSU henstiller i denne sammenhæng til medlemsstaterne at opretholde fokus på og kontrol med korrekt håndtering af kasserede komponenter og reservedele af køretøjer, som endnu er i brug (batterier, bildæk, osv.), da de også udgør en potentiel kilde til forurening af miljøet.
The Committee takes this opportunity to ask the Member States to keep a watchful eye on the appropriate management of discarded parts of vehicles still in use (batteries, tyres, etc.) that are also potential sources of environmental pollution.
EØSU henstiller imidlertid at man holder sig udviklingen af stærke medlemsstater for øje, idet det er grundelementer i en grænseoverskridende synergier.
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.
EØSU henstiller imidlertid til, at denne undersøgelse klart belyser de sociale andelsforetagenders særlige karakteristika i forhold til de sociale virksomheder30.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”30.
EØSU henstiller imidlertid til, at denne undersøgelse klart belyser de sociale andelsforetagenders særlige karakteristika i forhold til de sociale virksomheder31.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”31.
EØSU henstiller indtrængende til Den Europæiske Union, at den følger sit tilsagn om at ville opfylde milleniumudviklingsmålene op med resolut handling.
The EESC urges the EU to enact forcefully its commitment to achieve the MDGs.
EØSU henstiller især, at forskning i faktorer, som påvirker luftkvaliteten i boliger og kontorer, betragtes som hastende
The EESC strongly recommends that research into factors that affect air quality in offices and homes should be addressed as a matter of urgency.
EØSU henstiller især, at forskning i faktorer, som påvirker luftkvaliteten i boliger og kontorer, betragtes som hastende (som påpeget i foranstaltning 12), og at der fastsættes en nøjagtig og ikke for lang frist til at opnå de videnskabelige resultater, der gør det muligt at undersøge anbefalingen fra 1999 om elektromagnetiske felter.
The EESC strongly recommends that research into factors that affect air quality in offices and homes should be addressed as a matter of urgency (as indicated in Action 12).
EØSU henstiller især, at:
The EESC recommends that:
EØSU henstiller kraftigt EU til at presse på for at få etableret en formel dialog mellem internationale organisationer med udgangspunkt i ILO's dagsorden for anstændigt arbejde på områder som beskæftigelse, virksomhedsudvikling, social sikring, humane arbejdsvilkår, fornuftige arbejdsmarkedsforhold og rettigheder på arbejdspladsen.
The EESC urges the EU to press for a formal dialogue between international organisations based on the ILO Decent Work Agenda on employment, enterprise development, social protection, humane working conditions, sound labour relations and rights at work.
EØSU henstiller kraftigt til lovgiverne i EU ikke at lægge for stor vægt på kreditvurderinger, særligt i lyset af den seneste tids begivenheder, der har afsløret kreditvurderingerne som værende værdiløse.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where certain ratings have been found to be worthless.
EØSU henstiller kraftigt til lovgiverne i EU ikke at lægge for stor vægt på kreditvurderinger, særligt i lyset af den seneste tids begivenheder, der har afsløret kreditvurderingerne som værende værdiløse.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where the ratings have been found to be worthless.
EØSU henstiller kraftigt til, at de lokale og regionale myndigheder inddrages tæt i alle omstruktureringsplaner.
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
EØSU henstiller kraftigt til, at de lokale og regionale myndigheder inddrages tæt i alle omstruktureringsplaner."
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
EØSU henstiller kraftigt, at Kommissionen snarest overvejer dels, hvorvidt det er muligt at indføre krav om genvinding af dampe fra bilernes egne tanke, således som dette er tilfældet i USA, dels at fremsætte et lovgivningsforslag herom.
The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
EØSU henstiller kraftigt, at støttemodtagere under "klassiske" ordninger i fjerntliggende bjergområder ikke på nogen måde stilles ringere på grund af overgangsordningerne og anbefaler, at betalingerne til disse samfund i overgangsperioden er af en størrelsesorden, der svarer til niveauet under det gamle program.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements and recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
EØSU henstiller kraftigt, at støttemodtagere under "klassiske" ordninger i fjerntliggende bjergområder ikke på nogen måde stilles ringere på grund af overgangsordningerne.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
EØSU henstiller ligeledes, at det gøres til én af EU's politiske topprioriteter, at SMV og VSØ i høj grad deltager i EU's programmer for adgang til forskning, innovation og verdensmarkederne.
The EESC further calls for the level of participation of SMEs and SEEs in EU programmes for access to research, innovation, and world markets to be made a top priority for European policies.
EØSU henstiller også, at EU og medlemsstaterne støtter oprettelsen af ekspertisenet, og tillader, at finansieringen foregår over en forholdsvis lang periode, så innovation kan udvikles under stabile og sikre forhold og for at sikre kontinuitet i forskningssamarbejdet.
The EESC also recommends investment by the EU and EU Member States in order to ensure that networks of excellence are established and to allow funding over a reasonably long period of time to foster innovation by providing a level of certainty and security to sustain continuity of research team work.
EØSU henstiller også, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen skal kunne anmode agenturet om at vurdere foreneligheden mellem chartret om grundlæggende rettigheder og ny EU-lovgivning og –politik.
The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.
EØSU henstiller på det kraftigste til, at især de forskellige sårbare grupper garanteres ligebehandling på boligområdet, og at der etableres mekanismer, der kan afværge, at disse grupper sættes på gaden.
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.
EØSU henstiller på det kraftigste, at budgettet, der afsættes til programmet, ikke reduceres som en konsekvens af denne tilføjelse.
The EESC strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
EØSU henstiller på det kraftigste, at princippet om barnets tarv gives forrang for al anden lovgivning.
The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" takes precedence over all other law.
EØSU henstiller samtidig hermed, at Kommissionen foretager en analyse af de unges situation og behov i Europa.
The Committee also recommends that the European Commission conduct an analysis of the circumstances and needs of young people in Europe.
EØSU henstiller specielt, at man øger inspektionen af vegetabilske produkter, at der udarbejdes en liste over godkendte importvirksomheder og at der foretages systematisk kontrol på importstedet.
In particular, the EESC recommends that the number of inspections for plant products be increased, and that a list of approved establishments be drawn up for imports and that they undergo systematic checks at the point of entry.
EØSU henstiller således, at man sørger for overordnet samordning og de nødvendige tværgående forbindelser.
The Committee therefore recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
EØSU henstiller således, at punkt e) udgår.
The EESC therefore asks that point (e) be deleted.