natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For miljøets vedkommende nedbringes de forurenende emissioner drastisk, efterhånden som køretøjer, der opfylder ældre Euro-klasser, gradvist kasseres, og nye nulemissionskøretøjer markedsføres.
On the environment side, pollutant emissions will be drastically reduced as vehicles compliant with older Euro classes are gradually scrapped and new, zero-emission vehicles are marketed.
For miljøforvaltningerne i de tiltrædende lande vil tiltrædelsen medføre øgede krav og flere opgaver i forbindelse med overvågning, inspektioner, udstedelse af tilladelser og rapportering, hvilket vil være en udfordring for dem.
Accession will bring to environmental administrations in the acceding countries increased requirements and additional tasks in relation to monitoring, inspections, permit emitting and reporting, which present them with a challenge.
For miljøkomponentens vedkommende åbnede forslaget mulighed for at graduere lufthavnsafgifterne i forhold til miljøomkostningerne ved lufttrafikken under den forudsætning, at de ikke genererede indtjening, og at de blev anvendt på en gennemskuelig og ikke-diskriminerende måde.
In relation to the environmental component, the proposal allowed for the modulation of airport charges on the basis of the environmental costs due to air traffic, provided that it was revenue neutral and applied in a transparent and non discriminatory manner.
for miljøLEDELSE og miljørevision
a Community eco-management and audit scheme
For miljøprojekter varierer tilskudssatsen fra 44% for et spildevandsprojekt i Slovenien til 75%.
For environmental projects, the grant rates range from 44% for a waste water project on Slovenia to 75%.
For miljøprojekter varierer tilskudssatsen fra 47% for et drikke- og spildevandsprojekt i Litauen til 75 %.
For environmental investment projects, the grant rates range from 47% for a drinking and waste water project in Lithuania to 75 %.
for miljøsøjlen: UNEP's (De Forenede Nationers Miljøprogram) og CSD's indikatorer.
and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
For millioner af borgere er det blevet hverdagskost at rejse, eller ligefrem en ret.
For millions of citizens travel has become a reality, indeed a right.
For millioner af borgere er det blevet hverdagskost at rejse, og mobilitet er en nødvendighed.
For millions of citizens, travel has become a reality, mobility is a necessity.
For mindre affaldsstrømme eller affaldsstrømme med færre miljøvirkninger kunne en sådan tilgang skabe tunge administrative byrder sammenlignet med de opnåede miljøfordele.
For smaller waste streams or waste streams with less environmental impact, such an approach could create heavy administrative burdens compared to the environmental benefit obtained.
For mindre anlæg kan de svinge mellem 1 000-2 000 ECU pr. ton, hvor der anvendes rensningsudstyr, selv om alternativet med at anvende kul med lavt svovlindhold sandsynligvis vil koste mindre end 1 000 ECU pr. ikke udsluppet ton.
For smaller plants they may be in the range ECU 1 000-2 000 per tonne where abatement equipment is used, although the alternative of using low sulphur coal is likely to cost less than ECU 1 000 per tonne not emitted.
For mindre attraktive markedssegmenter kan det blive nødvendigt at fortsætte reguleringen og overvågningen for at sikre kvaliteten, så længe konkurrencepresset udebliver14.
For less attractive market segments, in the absence of competitive pressure, continued regulatory control and monitoring may be needed to ensure quality14.
For mindre end et år siden blev der med strategien for et digitalt indre marked foreslået nyskabende foranstaltninger for EU's økonomi og samfund.
Less than a year ago, the strategy for a Digital Single Market proposed transformational actions for the European economy and society.
For mindre end et år siden, den 12. december 2002, vedtog Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) på en af sine diplomatiske konferencer to internationale instrumenter, der udgør det første grundlag for et globalt system for maritim sikring: en ændring af SOLAS-konventionen (Safety Of Life At Sea) og en ISPS-kode (International Ship and Port Facility Security).
After less than a year’s preparatory work, the International Maritime Organisation (IMO) adopted two international instruments laying the foundations for a global system of maritime security at its diplomatic conference on 12 December 2002: an amendment of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the International Ship and Port Facility Security (ISPS).
For mindre end to år siden begyndte olie- og derefter gaspriserne at stige kraftigt, hvilket resulterede i høj inflation og betydelige problemer for forbrugerne og samfundet som helhed.
Less than two years ago oil and subsequently gas prices started to increase strongly, causing high inflation and considerable problems for consumers and the society as a whole.
For mindre end to årtier siden var energiverdenen domineret af tre brændstoffer - olie, kul og atomkraft.
Less than two decades ago, the energy world was dominated by three fuels - oil, coal and nuclear power.
For mindre FAIF's vedkommende vil den yderligere administrative byrde og byrden for tilsynsmyndighederne veje tungere end de små fordele ved at kunne begrænse de risici, der er forbundet med deres aktiviteter.
For smaller AIFM, the additional administrative burden and the burden for supervisors would outweigh the marginal benefit in terms of the mitigation of the risks associated with their activities.
For mindre fonde er minimumstærsklen for investeringer på 100 000 EUR blevet nævnt som en potentiel barriere, men ikkeprofessionelle investorer kan allerede foretage mindre investeringer i SMV-aktiver gennem en række alternative værktøjer (f.eks. crowdfunding, børsintroduktion osv.).
For smaller funds the minimum €100,000 investment has been mentioned as a potential barrier, however smaller investments for non-professional investors are already available in SME assets, through a number of alternative tools (e.g. crowdfunding, IPOs etc).
For mindre innovative virksomheder vil forslaget utvivlsomt indebære højere omkostninger, da de bliver nødt til at sætte gang i forskning og udvikling.
For less innovative companies, the proposal is likely to imply additional cost as they need to step up their research and development activities.
For mindre kunder, og i særlig grad de forbrugere, der kun bruger en meget lille del af deres samlede budget på posttjenester, er prisstabilitet stadig en vigtig faktor, og der kan indføres regulerende værn i form af prisloftmekanismer for at kontrollere udviklingen.
For smaller customers and, even more so, those consumers who only devote a very small part of their overall budget to postal services, pricing stability remains important and regulatory safeguards in the form of price cap mechanisms can be introduced to control developments.
For mindre lufthavnes vedkommende er der dog begrænsninger med hensyn til forholdet til omkostningerne, afgiftsgraduering, gennemskuelighed og samråd.
For smaller airports there are to be limits with regard to cost-relatedness, modulations of charges, transparency and consultations.
For mindre områder bør oplysningspligten udstrækkes til hele området.
Operators of smaller networks should be required to provide information on the whole network.
For mindre programmer kan en del af kontrolfunktionerne varetages af nationale organer, der er omfattet af medlemsstatens regler, således at der er færre EU-revisionsregler at overholde.
For smaller programmes, a part of the requirements on control arrangements can be carried out by national bodies established according to national rules, thus reducing the need to comply with certain Community audit requirements.
For mindre projekter vil model 1 forøge overholdelsesomkostningerne ganske lidt.
For smaller scale projects, Option 1 will slightly increase compliance costs.
For mindre virksomheder kunne det være at støtte medarbejderne, hvis de vælger en sund livsstil.
For smaller companies this could be supporting employees to consider healthier lifestyles.
For mindre virksomheder kunne det være at støtte og tilskynde medarbejderne til at vælge en sund livsstil.
For smaller companies this could be supporting and encouraging employees to consider healthier lifestyles.
For mindreårige børn giver direktivet mulighed for yderligere to begrænsninger, begge i form af en standstill-klausul.
For minor children, two further restrictions are allowed by the Directive, both in the form of a stand-still clause derogation.
For mindst 16 punkter i området med subsonisk flow skal de værdier af Cd, der beregnes af den resulterende ligning for kalibreringskurven, være inden for ± 0.5 % af den målte Cd for hvert kalibreringspunkt.
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0.5% of the measured Cd for each calibration point.
For mindst 25 af de byområder, der anvendte mere vidtgående rensning, syntes anlæggenes konstruktivt bestemte organiske kapacitet for lille til tilstrækkelig rensning af spildevandet fra de pågældende byområder21.
In at least 25 of the agglomerations with more stringent treatment, the organic design capacity of the treatment plants seemed to be too small for a sufficient waste water treatment of the concerned agglomerations21.
For mindst otte af de rensningsanlæg, der anvendte mere vidtgående rensning, syntes den konstruktivt bestemte organiske kapacitet for lille til at sikre tilstrækkelig rensning af alt spildevandet fra det pågældende byområde.
The organic design capacity of at least eight treatment plants with more stringent treatment seemed to be too small for a sufficient treatment of all the waste water of the connected agglomeration.
For mindst otte punkter i området med kritisk strømning beregnes gennemsnitsværdien af Kv og standardafvigelsen.
For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average Kv and the standard deviation shall be calculated.
For mindste målte mængder på to liter eller derover eller den dermed ækvivalente masse
For minimum measured quantities greater than or equal to two litres or the mass equivalent,
For mindste målte mængder under to liter eller den dermed ækvivalente masse er Emin det dobbelte af den værdi, der er angivet i tabel 4 og knyttet til linje A i tabel 3.
For minimum measured quantities less than two litres or the mass equivalent, Emin is twice the value specified in Table 4, and related to line A of Table 3.
for minedrift, udvinding af olie og naturgas, udnyttelse af stenbrud og lignende aktiviteter, for så vidt de er væsentlige, beskrivelse af lejerne, overslag over forekomster, der kan udnyttes økonomisk, og anførelse af den forventede udnyttelsesperiode;
For mining, extraction of hydrocarbons, quarrying and similar activities in so far as significant, description of deposits, estimate of economically exploitable reserves and expected period of working.
For minedriften står to virksomheder, OKD (Ostravsko-Karvinske Doly), som er 54,2% privatejet, og som tegner sig for 79% af produktionen, og CMS (Ceskomoravske doly), som er 80% privatejet.
Mining is in the hands of two large companies: OKD (Ostravsko-Karvinske Doly), which is made up of 54.2% private capital and accounts for 79% of Czech production, and CMS (Ceskomoravske doly), which is made up of 80% private capital.
For mineraloliers vedkommende er alle former for fyringsolie fritaget for punktafgifter.
Concerning mineral oils, all kinds of heating oils are exempt from excise duties.
for mineraluld, udtrykt som antal stykker og de tre dimensioner længde, højde og bredde
For mineral wool, expressed as number of pieces and the three dimensions length, height, and width,
For minibusser træder de i kraft den 1. oktober 2001.
For minibuses they will come into force on 1 October 2001.
For minimumskapitalkravet anerkendes supplerende egenkapitalposter ikke, og andelen af tier 2-poster, der kan anerkendes, bør begrænses til ½.
With respect to the Minimum Capital Requirement, ancillary own fund items are not eligible, and the proportion of eligible Tier 2 items should be limited to ½.
for minimumskriterier for et standardtilbud i overensstemmelse med direktivets artikel 67
on the minimum criteria for a reference offer in accordance with Article 67 of the Directive;
For Ministeriet for Uddannelse, Videnskab og Kultur, der er ansvarligt for skoler, voksenuddannelse og universiteter, har udnyttelsesgraden hidtil været mindre, dels fordi skoler kræver årlig planlægning, dels fordi projekterne i de fleste tilfælde følger skoleåret.
The Ministry of Education, Science and Culture, with responsibility for schools, adult education and universities, has so far absorbed a smaller share because schools rely on annual planning and projects are mostly linked to school years.
for mkvbd anføres navnet på det bestemte dyrkningsområde, der er omhandlet i afsnit B, punkt 4, andet led
in the case of quality sparkling wines psr, the name of the region specified in point B4, second indent:
for mkvbd eller mousserende kvalitetsvin anføres navnet på en anden geografisk enhed, der er omhandlet i afsnit E, punkt 1.
for quality sparkling wines psr or for quality sparkling wines, the name of another geographical area specified in point E1.
for mobile arbejdstagere, tiden fra arbejdets påbegyndelse til dets afslutning, dvs. alle aktiviteter eller rådighedstjeneste, eksklusive pauser.
in the case of mobile workers, the time from the beginning to the end of work, that is all activities or standby duty, excluding breaks.
For mobilitet, der går ud over denne periode (artikel 29), kan medlemsstaten anvende enten meddelelsesproceduren eller alternativt en ansøgningsprocedure.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
For mobilkommunikation indebærer udviklingen fra anden til tredje generation udvikling af nye tjenester baseret på overførsel af store datamængder.
As regards mobile communications, the evolution from second to third generation implies the development of new services based on the possibility of transferring large amounts of data.
For mobilt bredbånd er fremgangsmåden trinvis, idet udbyderne i øjeblikket kun har udtrykkeligt forbud mod at spærre lovlige websteder og tale- og videotelefoni over internettet, der konkurrerer med deres egne tale- eller videotelefonitjenester.
The approach to mobile broadband is incremental, at this time providers are only specifically prevented from blocking lawful websites and VoIP or video-telephony applications that compete with their own voice or video telephony services.
for mod-taget opkald
for calls received
For modelberegning og objektiv estimering defineres nøjagtigheden som den maksimale afvigelse af de målte og beregnede koncentrationsniveauer, over perioden for beregning af den relevante tærskelværdi, uden hensyntagen til tidspunktet for hændelserne.
The accuracy for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period for calculating the appropriate threshold, without taking into account the timing of the events.
For modellernes vedkommende bør det endvidere sikres, at de endelige brugere inddrages, så der ikke udelukkende bliver tale om teoretiske øvelser.
The involvement of the final users will have to be ensured, in order to prevent models becoming a purely theoretical exercise.
For moderniseringsfonden blev de forskellige forvaltningsmodeller overvejet.
For the Modernisation Fund, options were considered on its governance.
For moderniseringsfonden vedrører de vigtigste overvejede alternativer forvaltningsstrukturen og de forskellige roller, som medlemsstaterne, Kommissionen og EIB kan spille for at fremme virkeliggørelsen af fondens mål.
For the Modernisation Fund, the main options considered relate to the governance structure, and the different roles that Member States, the European Commission and the EIB can play to advance the objectives of the Fund.
for modtagelse af ansøgninger om deltagelse kan fristen ikke være mindre end 15 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than fifteen days from the date on which the contract notice was sent;
for modtagelse af bud kan fristen ikke være mindre end 10 dage regnet fra datoen for opfordringen til at afgive bud.
a time limit for the receipt of tenders which may not be less than ten days from the date of the invitation to tender.
For modtageren
For the beneficiary
For modtagerne af disse licenser, erhvervsdrivende i kategori B, altså for virksomheder, som kun handler med EU- og AVS-bananer, var der som hovedregel ingen anvendelsesmuligheder, og licenserne blev udbudt på markedet med den følge, at der opstod stadig større markedsforstyrrelser inden for EU.
As the recipients of such licenses (Category B operators, i.e. firms which only handle EU and ACP bananas) mostly had little opportunity of using them, the licenses were offered on the market, with the result that there were again persistent market disturbances throughout the EU.
For modtagne opkald anslås det, at den tidligere afregning pr. minut medførte en overfakturering på 19 % for forbrugerne, og eftersom der nu udelukkende gælder afregning pr. sekund for modtagne opkald, skulle denne ekstraudgift helt være elimineret.
For calls received, per-minute billing applying previously was estimated to add around 19 % of surcharge for consumers and, given that pure per-second billing now applies, this surcharge should have been completely eliminated.
For modtagne opkald er de alternative takster i gennemsnit lavere end den eurotarif, som operatørerne tilbyder, men efter sænkningen af loftet i juli 2009 ligger priserne nu næsten på samme niveau.
For calls received, alternative tariffs are on average lower than the Eurotariff offered by operators, but following the regulated cap reductions in July 2009 these average prices are now almost at the same level.
For moduler, som omfatter et kvalitetssikringssystem (H1) eller et kvalitetssystem knyttet til produktion eller prøvning (D, E), bør certificeringskravene i henhold til EN 29000 helt klart være fyldestgørende.
For modules involving a quality assurance system (H1) or a quality system in production or testing (D, E) the certification requirements of EN 29000 should clearly be adequate.
For Moldova er tilnærmelsen til EU også en overlevelsesstrategi, helst via en fuldstændig deltagelse i associeringsprocessen for Sydøsteuropa.
For the Republic of Moldova, forging closer ties with the EU was a matter of survival, which it was desirable to achieve through full participation in the association process for SEE states.
For Moldova, der endnu ikke har den konkurrencemæssige styrke eller den administrative kapacitet til at påtage sig de gensidige forpligtelser ved en frihandelsaftale, vil EU overveje at udvikle nye initiativer, der kan give bedre markedsadgang i overensstemmelse med WTO-forpligtelserne.
For Moldova which does not currently possess the competitive strength or administrative capacity to take on the reciprocal obligations of an FTA yet, the EU is ready to consider developing new initiatives to grant better market access, in line with WTO obligations.
For Moldovas vedkommende er det forberedende arbejde i den afsluttende fase, og programmet vil blive lanceret i 2012.
For Moldova, preparations are at a final stage and the programme will be launched in 2012.
For momsbeskatning af transaktioner i hjemlandet - dvs. inden for den enkelte medlemsstat - blev alt ved det gamle.
The rules on the VAT applicable to domestic transactions within any one Member State remain the same as before.
For momsens vedkommende foreslår Kommissionen, at de centrale kontorer, der udgør forbindelsesleddet i det administrative samarbejde, udpeges som kompetent myndighed for momsfordringer.
For VAT the Commission proposes that the Central Liaison Offices (CLOs), as a lynchpin of administrative cooperation, be designated the competent authority for VAT claims as well.
For momsens vedkommende vil Kommissionen foreslå, at de centrale kontorer, der er omtalt i forordning 218/92/EØF15 som hovedforbindelsesleddet i det administrative samarbejde, udpeges som kompetent myndighed også for moms­fordringer.
For VAT, the Commission will propose to the Member States that the Central Liaison Offices (CLOs), provided under Regulation 218/92/EEC15 as a central point in administrative cooperation, be designated the competent authority for VAT claims as well.
For monomerer, der anvendes som på stedet isolerede mellemprodukter eller transporterede isolerede mellemprodukter, finder artikel 15 og 16 ikke anvendelse.
For monomers that are used as on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates, Articles 15 and 16 shall not apply.
For monopoliserede tjenester skal de også omfatte fastsættelse af bestemte kvalitetsniveauer i form af betjent trafikmængde og gennemsnitlig forsinkelse, både i krisesituationer og under normale forhold, ligesom det er tilfældet med andre offentlige institutioner.
It should also include for those services which are provided on a monopoly basis, the assignment of given levels of quality performance expressed in terms of traffic managed and average delay, both in normal and crisis situation, as for any regulated public utility.
for montering af aerodynamiske anordninger (finner bag på køretøjerne) for at forbedre energieffektiviteten
For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;
for montering af aerodynamiske anordninger (finner) bag på køretøjerne for at forbedre energieffektiviteten
for the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency,
for montører af kedler og ovne til biomasse: uddannelse som blikkenslager, vvs-montør, vvs-energitekniker, rørsmed eller rørlægger forudsættes
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite.
for montører af solcelle- og solvarmeanlæg: uddannelse som blikkenslager eller elektriker; der forudsættes blikkenslager-, elektriker- og tagdækningsfærdigheder, herunder kendskab til samling af rør ved svejsning, lodning og limning, tætning af fittings, tæthedstest af rørsystemer, forbindelse af ledninger samt metoder til inddækning og tætning
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber, electrician, and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
for montører af varmepumpeanlæg: uddannelse som blikkenslager eller køletekniker; grundlæggende elektriker- og blikkenslagerfærdigheder (skæring af rør og samling af rør ved svejsning, lodning og limning, isolering, tætning af fittings, tæthedstest samt installation af varme- og køleanlæg) er en forudsætning
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
for moralsk hasard (uden strammere styring)
on possible moral hazard (without reinforced governance)
For most, for hvilken anvendelsen af toldsatserne er afhængig af produktets importpris, kan det være vanskeligt at beregne den korrekte importpris, og den fremlagte dokumentation anfører måske ikke den faktiske pris eller sigter mod en gunstigere toldsats.
The documentation presented could be inaccurate or could be designed to secure a more favourable customs tariff.