natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et forslag fra formanden for Europa‑Parlamentets socialudvalg, Stephen Hughes, om i budgetåret 1997 at oprette en ny budgetpost benævnt "Dialog med borgerne" blev ikke accepteret af Europa-Parlamentet.
The proposal made by the Chairman of the European Parliament's Committee on Social Affairs, Mr Stephen Hughes, that a new budget heading "civil dialogue" be included in the 1997 budget was not accepted by the EP.
et forslag fra GARDNER  om i pkt. 2.2 at erstatte udtrykket "væsentlig nedsættelse af produktionspræmierne" med "gradvis nedskæring af budgetmidlerne til tobaksstøtte".
Mr Gardner's amendment calling for the phrase "a significant reduction in production premiums" to be replaced by "phasing out of funding for tobacco production".
et forslag fra GARDNER om at lade pkt. 5.2 udgå.
Mr Gardner's proposal to delete point 5.2.
et forslag fra GARDNER om i punkt 8.4.1. at ændre udtrykket "at EU i dag er nødt til" til "at EU undertiden er nødt til".
proposal by Mr Gardner to replace the words "the EU is now obliged" in 8.4.1 by "the EU is sometimes obliged";
et forslag fra GIRON om at lade sidste afsnit i punkt 8.3. udgå.
proposal by Mr Giron to delete the last paragraph of point 8.3.
et forslag fra GOTTERO om at affatte sidste punktum i pkt. 3.3 således:
Mr Gottero's suggestion to reword the last sentence of point 3.3 as follows:
Et forslag fra IAEA om at basere foranstaltningerne på zoner er endnu ikke gennemført.
An IAEA proposal to consider a zone approach has yet to be realised.
et forslag fra JASCHICK om at flytte første led i punkt 8.1.
proposal by Mr Jaschick to move the first indent of 8.1;
et forslag fra KIENLE og PRICOLO om at affatte andet led i pkt. 6 således:
the amendment tabled by Mr Kienle and Mr Pricolo seeking to clarify the second indent of point 6 by rewording it as follows:
et forslag fra KIENLE om at affatte første punktum således:
Mr Kienle's proposal to complete the first sentence of point 2.1.4 as follows:
Et forslag fra Kienle om at affatte pkt. 2.5.4 således:
The amendment of Mr Kienle, to amend 2.5.4 as follows
et forslag fra KIENLE om at føje følgende til punkt 5.2.1.: "Med landbrugsreformen forsøger man samtidig via arealudnyttelse, begrænsninger i dyrepræmierne samt andre fremmetiltag at føre en aktiv miljøpolitik".
proposal by Mr Kienle to add the following to 5.2.1: "By keeping land occupied, limiting livestock premiums, and providing other incentives, the reform seeks to play an active part in environmental policy.";
et forslag fra KIENLE om at indføje et nyt pkt. 5.2.1 med følgende ordlyd:
Mr Kienle's amendment proposing the addition of a new point 5.2.1, as follows:
et forslag fra KIENLE om at indføje konklusionerne i punkt 4.1.13 og 4.1.14 i punkt 4.2.4 under "Muligheder";
Mr Kienle's proposal to include the conclusions contained in points 4.1.13 and 4.1.14 under "Opportunities" in point 4.2.4;
et forslag fra KIENLE om i næstsidste punktum i punkt 4.1.1 at give et positivt og et negativt eksempel på emissionsbegrænsningen, f.eks. CO2 og SO2 (jf. bilaget, punkt 2.4.3 og 2.4.7);
Mr Kienle's proposal to insert a positive and negative example of changes in emission levels (e.g. CO2 and SO2) in the penultimate sentence of point 4.1.1 (see 2.4.3 and 2.4.7 in the Appendix);
et forslag fra KIENLE om i punkt 3.1.2 at indføje et nyt punktum før sidste punktum:
Mr Kienle's proposal to insert a new sentence between the penultimate and the last sentence:
et forslag fra KIENLE om sidst i pkt. 1.10 at tilføje: "Det separate forslag om nedsættelsen af godtgørelsen for markafgrøder og jordudtagning indgår ikke i denne beregning, men udgør omkring 1400 mio. ecu".
Mr Kienle's amendment calling for the insertion at the end of point 1.10 of the sentence: "The separate proposal on reduced compensation for 'per hectare' and set-aside payments is not included in this figure; it comes to ECU 1.4 billion.";
et forslag fra KIENLE om sidst i pkt. 1.3 at indføje "mens nedsættelsen for jordudtagning er 26,8%".
Mr Kienle's amendment calling for the insertion at the end of point 1.3 of the phrase "while the reduction in compensation for set-aside is 26.8%.";
Et forslag fra Klaus Schmitz om at ændre punkt 6.3 blev forkastet med 21 stemmer for og 21 imod.
A proposal made by Mr Schmitz to change point 6.3 was rejected by 21 votes in favour to 21 against.
Et forslag fra Kommissionen er imidlertid kun et første skridt.
However, a proposal from the Commission is only the first step.
Et forslag fra Kommissionen i 2005 til Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om centrale kvalifikationer vil understrege disses betydning for ugunstigt stillede unge.
A Commission proposal in 2005 for a Recommendation of the Council and the European Parliament on key competences will emphasise their importance for young people with fewer opportunities.
Et forslag fra Kommissionen om at udvide arbejdsområdet for den eksisterende telekom-arbejdsgruppe ved at omdanne den til en arbejdsgruppe for informationssamfundet og nye områder blev vedtaget sammen med Kina.
A proposal by the Commission to broaden the scope of the existing Telecoms Working Group, by transforming it into an Information Society Working Group, covering also the regulatory framework for the sector, as well as new areas, was agreed with China.
Et forslag fra Kommissionen om bilbeskatning skal forbedre den måde, det indre marked fungerer på, ved at fjerne eksisterende skattemæssige hindringer for overførsel af personbiler fra en medlemsstat til en anden.
A proposal of the Commission on car taxation aims to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
et forslag fra MEGHEN om at indføje følgende udtryk i sidste punktum i pkt. 3.7:
Mr Meghen's amendment calling for the insertion, in the last sentence of point 3.7, of the following phrase:
et forslag fra MENGOZZI om i 3. led i punkt 8.1. at tilføje "... som er en for stor byrde for producenterne."
proposal by Mr Mengozzi to add the following to the third indent of 8.1: "placing an excessive burden on farmers";
et forslag fra MENGOZZI om i punkt 8.3. at slette udtrykket "fin" i første linje, et forslag fra LAUR om at ændre udtrykket "justering af de institutionelle priser" til "reduktion af de institutionelle priser" og et forslag fra DAVISON om sidst i punktet at tilføje "samt være i forbrugernes interesse".
in 8.3, proposal by Mr Mengozzi to delete the word "judicious" in the first line, proposal by Mr Laur to replace "price manoeuvres" by "price cuts", and proposal by Mrs Davison to add the words "and protect consumers' interests";
et forslag fra MENGOZZI om sidst i punkt 8.4.6. at tilføje følgende:
proposal by Mr Mengozzi to add the following at the end of 8.4.6:
Et forslag fra NIELSEN om at lade punkt 8.4.7.1 udgå blev forkastet med et flertal af stemmer imod (19 stemmer imod, 15 for og 5 hverken for eller imod), men blev i henhold til forretningsordenens artikel 32 vedføjet som bilag til sektionens udtalelse.
An amendment tabled by Mr Nielsen to delete point 8.4.7.1 was defeated by a majority of members (19 votes to 15, with five abstentions), and would be appended to the section opinion, in accordance with Rule 32.
et forslag fra QUEVEDO ROJO og NILSSON om at lade hele pkt. 2.7. udgå.
the amendment tabled by Mr Quevedo Rojo and Mr Nilsson calling for the deletion of point 2.7 in toto
Et forslag fra Rainer FRANZ  om at lade pkt. 4.4.2-4.4.4 udgå blev forkastet med 124 stemmer imod, 33 for og 9 hverken for eller imod.
Mr Franz's proposal to delete points 4.4.2 to 4.4.4 was defeated by 124 votes to 33, with nine abstentions.
Et forslag fra Rainer FRANZ om at lade pkt. 4.4. udgå blev forkastet med 117 stemmer imod, 31 for og 8 hverken for eller imod.
Mr Franz's proposal to delete point 4.4 was defeated by 117 votes to 31, with eight abstentions.
et forslag fra SABIN om at ændre udtrykket "kan suppleres med" med "skal suppleres med" i art. 2., stk. 1, andet afsnit (punkt 4.2.)
proposal by Mr Sabin to replace the words "may be supplemented" in the second paragraph of Article 2(1) by "shall be supplemented" (point 4.2.);
Et forslag fra SCHMITZ om at ændre punkt 8.4.8.2 blev godkendt  med et flertal af stemmer for (30 stemmer for, 16 imod og 3 hverken for eller imod).
An amendment tabled by Mr Schmitz to modify point 8.4.8.2 was accepted by a majority of members (30 votes to 16, with three abstentions).
et forslag fra SIRKEINEN om at affatte fjerde punktum i punkt 6.5.2.3 således: "Den Stående Skovbrugskomites stilling bør styrkes.";
Mrs Sirkeinen's proposal to insert "and its status enhanced" after "expanded" in the fourth sentence of point 6.5.2.3;
et forslag fra SIRKEINEN om at affatte næstsidste punktum i punkt 4.2.5 således:
Mrs Sirkeinen's proposal to add the following penultimate sentence to point 4.2.5:
et forslag fra SIRKEINEN om at indføje et nyt punktum før sidste punktum i punkt 4.1.11:
Mrs Sirkeinen's proposal to insert a new penultimate sentence in point 4.1.11:
et forslag fra SIRKEINEN om at indlede fjerde punktum i punkt 6.1.5 således: "Det bør fortsat være skovejerne selv ...";
Mrs Sirkeinen's proposal to reword the second sentence of point 6.4.2 as follows:
et forslag fra SIRKEINEN om at omformulere punkt 3.2.1;
Mrs Sirkeinen's proposal to reword point 3.2.1;
et forslag fra SIRKEINEN om sidst i punkt 4.1.7 at indføje følgende:
Mrs Sirkeinen's proposal to insert at the end of point 4.1.7:
et forslag fra STOKKERS, QUEVEDO ROJO og BENTO GONÇALVES om at affatte pkt. 2.5.1. således:
the amendment tabled by Mr Stokkers, Mr Quevedo Rojo and Mr Bento Gonçalves calling for point 2.5.1.
et forslag fra STRASSER om at affatte 2. punktum i punkt 4.3. således: "Umiddelbart førte de til en stigning i mælkeproduktionen ..."
proposal by Mr Strasser to amend the second sentence of 4.3 to read: "... was to stimulate suckler cow  production ....";
et forslag fra STRASSER om at flytte punkt 1.4. og 1.5.
proposal by Mr Strasser to move 1.4 and 1.5;
et forslag fra STRASSER om i punkt 7.1.1.1. at ændre udtrykket "generel stigning" til "forbedring"
proposal by Mr Strasser to replace the words "widespread increase" in 7.1.1.1 by "improvement";
et forslag fra STRASSER, STRAUSS og BASTIAN om at affatte 2. punktum i punkt 7.1. således: "Efter adskillige år med undertiden betydelige indkomsttab har reformen og gunstige internationale konjunkturer generelt muliggjort ..."
proposal by Mr Strasser, Mr Strauss and Mr Bastian to reword the second sentence of 7.1 as follows: "... the reform  and a favourable international situation have on the whole ...";
et forslag fra STRASSSER om at affatte sidste punktum i pkt. 3.6 således:
Mr Strasser's amendment calling for the last sentence of point 3.6 to be reworded as follows:
et forslag fra STRAUSS om at tilføje følgende sidst i første punktum i pkt. 3.8:
Mr Strauss's proposal to insert, at the end of the first sentence of point 3.8:
Et forslag går på at ophæve 8 direktiver om målinger, der blev vedtaget i 70'erne.
A proposal aims to repeal 8 directives on measurement, adopted in the 70's.
Et forslag går ud på at bygge bro og skabe synergier mellem disse programmer og programmerne for territorialt samarbejde (programmer for grænseoverskridende samarbejde under MED-programmet).
One proposal is to create bridges and synergies between these and programmes geared towards territorial cooperation (CBC – cross-border cooperation in the Mediterranean).
Et forslag går ud på at udvide princippet om "oprindelsesland", som understøtter spredningshandlinger via satellit (som beskrevet i satellit- og kabeldirektivet) til levering af onlineprogrammering, særlig til levering af tjenester gjort tilgængelige on demand, som er tilknyttet sendeaktiviteter (f.eks. catch-up-tv).
One is to extend the "country of origin" principle that underpins acts of broadcasting by satellite (as set out in the Satellite and Cable Directive) to the delivery of programming online, in particular for the delivery of services made available on demand that are ancillary to broadcast activities (e.g. catch up TV).
Et forslag går ud på, at alle medlemsstater bør indføre de standarder, der benyttes af den mest effektive medlemsstat.
One suggestion is that all Member States should adopt the standards in the most efficient Member State.
Et forslag går ud på, at de fem medlemsstater, hvis embedsmænd deltager i en Slim-gruppe vedrørende en specifik sektor, skal forelægge en rapport om mulighederne for at forenkle den nationale lovgivning om samme sektor.
It is proposed that the 5 Member States whose officials participate in a SLIM team dealing with  a particular sector should provide a report on the scope for simplifying national legislation in the same sector.
Et forslag går ud på, at Kommissionen undersøger muligheden for at oprette en database, som skal registrere:
One proposal is that the Commission explores the possibility of creating a database to register:
Et forslag har været på bordet i uendelig lang tid, må jeg erkende, derimod er gennemførelsen heraf blevet forhalet af de betydelige konsekvenser, det vil have for de forskellige tjenestegrene i sekretariatet, især sprogtjenesten.
Whilst a proposal has been on the table, as it were, for longer that I care to admit, its implementation has been held up due to the considerable repercussions it would have on the different services of our secretariat, in particular the linguistic services.
Et forslag herom er under drøftelse, så den fastlagte tidsplan er således ikke blevet overholdt.
However, a proposal to that end is still at the discussion stage and the promised deadline has not therefore been met.
Et forslag i form af en forordning og indholdet heri går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå forslagets mål, nemlig a) at mindske forskellene mellem national praksis og nationale procedurer for genbosætning, b) at sikre, at tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer med behov for international beskyttelse lovligt og sikkert kan indrejse på medlemsstaternes område, c) at bidrage til at reducere risikoen for en stor tilstrømning af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer til medlemsstaternes område og dermed mindske presset på medlemsstaternes asylsystem fra de personer, der spontant ankommer, d) at give udtryk for solidaritet med landene i de regioner, til hvilke eller i hvilke et stort antal personer med behov for international beskyttelse er blevet fordrevet, ved bidrage til at lette presset på disse lande, e) at bidrage til at opnå Unionens udenrigspolitiske mål ved at øge Unionens mulighed for at påvirke disse lande og f) effektivt at bidrage til globale genbosætningsinitiativer ved at tale med én stemme i internationale fora og med tredjelande.
The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
et forslag i henhold til EF-traktatens artikel 166, stk. 4, som fastlægger yderligere retningslinjer for, hvordan fællesskabsstøtte eventuelt kan tildeles forskningsprojekter, der indebærer anvendelse af menneskelige embryoners stamceller inden for rammerne af det sjette rammeprogram for forskning, blev forelagt for institutionerne i juli 2003.
a proposal, based on Article 166(4) of the Treaty, establishing further guidelines on the principles for deciding on possible Community funding of research projects involving in particular the use of human embryonic stem cells within the framework of FP6, was submitted to the Institutions in July 2003.
Et forslag kunne være at gøre den grønne komponent af den direkte støtte afhængig af tvungen deltagelse i specifikke landbrugsmiljøforanstaltninger, som har en reel indvirkning på det pågældende område.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question.
Et forslag om at aktivere nødordningen i artikel 78, stk. 3, TEUF inden udgangen af maj på grundlag af fordelingsnøglen i bilaget.
A legislative proposal to activate the emergency scheme under Article 78(3) TFEU by the end of May, on the basis of the distribution key included in the Annex.
Et forslag om at fastsætte nationale emissionslofter, der sammenlignet med 1990 ville reducere sur deposition overalt i Fællesskabet med mindst 50% og samtidig reducere udsættelsen for ozon, og et forslag om revision af direktivet om store forbrændingsanlæg drøftes i øjeblikket i Europa-Parlamentet og Rådet.
A proposal to set national emission ceilings which compared with 1990 would reduce acid deposition everywhere in the Community by at least 50% and simultaneously reduce exposure to ozone, and a proposal to revise the Large Combustion Plant Directive are currently under discussion in the European Parliament and Council.
Et forslag om at give udvalgene flere midler til deres aktiviteter behandles for tiden af budgetmyndigheden.
A proposal to give the Committees better funding for their activities is currently before the budgetary authority.
Et forslag om at gruppefritage F&U-støtte til små og mellemstore virksomheder forventes vedtaget inden udgangen af 2003.
A proposal to block exempt research and development aid for small and medium-sized enterprises should be adopted by the end of 2003.
Et forslag om at nævne, at den globale finanskrise skal løses under hensyntagen til en udvikling på rimelige vilkår, vil blive direkte fremlagt for den brasilianske ordfører Silva.
Comment to include reference to overcoming the global financial crisis taking into account development with equity will be directly submitted to the Brazilian rapporteur Mr Silva.
et forslag om at også Verdenshandelsorganisationen skal påbegynde udarbejdelsen af en senere multilateral ramme.
a proposal that work should also then begin at the WTO to establish a multilateral framework.
Et forslag om at revidere direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (IORP) for at underbygge videreudviklingen af arbejdsmarkedspensionsordninger, som er en vigtig form for institutionel investor med en langfristet investeringshorisont i EU
A proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU;
Et forslag om at skabe et internationalt forskningscenter, der skal være et centralt sted for forsynings- og markedsforskning, afsætnings- og teknisk information, uddannelsesinitiativer og politiske tiltag, inden for rammerne af et fælles program, som støttes af Kommissionen, medlemsstaterne og alle de vigtigste aktører.
A proposal for an international research centre to provide a focus for supplier and market research, sales and technical information, educational initiatives and policy development to be supported as a joint programme by the Commission, Member States, and all main stakeholders.
Et forslag om at udfase de øvrige fire antimikrobielle tilsætningsstoffer i foderstoffer senest i januar 2006 er under udarbejdelse og forventes at blive vedtaget af Kommissionen i den nærmeste fremtid.
A proposal to phase out the four remaining antimicrobial feedingstuff additives by January 2006 is in preparation and is expected to be adopted by the Commission in the near future.
Et forslag om at ændre anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1084/2003, så ændringer af rent nationale tilladelser ville falde ind under dette, burde derfor tage hensyn til den arbejdsbelastning, en sådan regelændring ville betyde for aktørerne.
Any proposal to modify the scope of the Regulation (EC) No 1084/2003 and to bring changes to purely national authorisations within this scope should therefore take into account the workload that such a regulatory 'shift' would entail for stakeholders.
Et forslag om at ændre datoen for euroens indførelse, så den ikke falder sammen med et årsskifte, leder man forgæves efter i den udtalelse.
This opinion made no recommendation that the date of introduction should be changed from 1 January 2002.
Et forslag om de generelle rammer, som vil afspejle og understøtte målsætningerne og aktionerne i denne strategi, og som vil blive lagt til grund for specifikke projekter, som kan godkendes og tildeles EF-støtte.
Proposal of a general framework, which will reflect and support the objectives and actions outlined in this strategy, on the basis of which specific projects can be adopted and receive Community support.
Et forslag om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen er blevet forelagt Rådet5.
A proposal for the conclusion of the Convention by the European Community has been presented to the Council5.
et forslag om en fælles aktion til indførelse af foranstaltninger vedrørende praktisk støtte i forbindelse med modtagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere og deres frivillige tilbagevenden (baseret på artikel K.3 i EU-traktaten) (KOM(1998) 733)
the proposal for a joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants (on the basis of Article K.3 of the EU Treaty) (COM(1998) 733);
Et forslag om en tilføjelse til punkt 4, fremsat af Johannes M. JASCHICK med samtykke fra Soscha zu EULENBURG, blev godkendt af sektionen.
The Section agreed to a proposal by Mr Jaschick, in agreement with Mrs zu Eulenburg, for amplifying point 4.
Et forslag om et direktiv med principperne for en sådan årlig erklæring om virksomhedsledelse, som bør indtage en central plads i de dokumenter, som børsnoterede selskaber offentliggør hvert år, anses af Kommissionen som en prioritet på kort sigt, således at presset fra markedet hurtigt kan gøre sig gældende i en højere grad.
A proposal for a Directive containing the principles applicable to such an annual corporate governance statement, which should appear prominently in the annual documents published by listed companies, is regarded by the Commission as a priority for the short term, so as to rapidly allow market pressures to be better exerted.
Et forslag om et EF-direktiv om kørekort angår derfor hele den europæiske befolkning.
Any proposal for a European directive on driving licences thus affects all Europeans.
Et forslag om et fuldstændig nyt instrument (løsningsmodel 3) vil have negative virkninger for navnlig sammenhængen mellem EU's indsats og målene for ENP, og det vil underminere EU's troværdighed i regionen.
Tabling a completely new Instrument (Option 3) would have negative impacts notably on the coherence of EU action with the ENP objectives, and would undermine the EU’s credibility in the region.
Et forslag om et nyt direktiv, der skal udvide de områder, hvor princippet om lige behandling bør gælde, og diskriminationen ud fra køn bør afskaffes, skal forelægges i 2003.
A proposal for a new directive to extend the domains in which the principle of equal treatment should apply and discrimination based on sex should be eliminated, should be submitted in 2003.