natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener i den forbindelse, at oplysningerne skal være let tilgængelige på samtlige uddannelsesinstitutioner, arbejdsformidlingskontorer, i sportsforeninger og alle andre institutioner eller organisationer, hvor mange unge færdes.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, employment agencies, sports clubs and federations, and in any other institution or organisation where large numbers of young people are to be found.
EØSU mener i den henseende, at indsamlingen af miljødata bør indsamles hovedsageligt på grundlag af undersøgelser til havs, der udføres af medlemsstaterne inden for rammerne af fiskerividenskabelige programmer.
The EESC therefore considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States as part of scientific fisheries programmes.
EØSU mener i den sammenhæng, at gennemførelsen af vandrammedirektivet og de supplerende retsakter, herunder især direktivet om oversvømmelser, vil kunne afbøde konsekvenserne af oversvømmelser, der, skønt de ikke er uundgåelige, dog kunne mindskes, hvis der blev udarbejdet planer for oversvømmelsesstyring inden for rammerne af planerne for vandopløbslande.
The EESC believes that the implementation of the WFD and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate these effects which – while not preventable – could be reduced by setting up the flood management plans included in river basin plans.
EØSU mener i denne sammenhæng, at det især er vigtigt at fremme ungdomssammenslutninger i områder og blandt grupper af unge, som har mindst gavn af allerede eksisterende organisationer.
It therefore feels that particular emphasis should be placed on promoting such associations in places and among groups of young people poorly served by existing organisations.
EØSU mener i overensstemmelse med målene fra Det Europæiske Råd i Tammerfors og i Haag, at overholdelsen af menneskerettigheder og ligebehandling bør ligge til grund for den europæiske indvandringspolitik.
In line with the objectives of the Tampere and Hague European Councils, the Committee believes that respect for human rights and equal treatment should form the basis of the European immigration policy.
EØSU mener i sidstnævnte udtalelse, at en af metoderne til at forbedre situationen for egne indtægter er at indføre en afgift på finansielle transaktioner for medlemsstaterne.
In the latter opinion, T the EESC felt that one way of improving the own resources situation iswas to introduce a tax on financial transactions for Member States.
EØSU mener i sin udtalelse, at:
In its Opinion the EESC considers that:
EØSU mener i stedet, at socialpolitikken ikke bør være underordnet den økonomiske politik, men at de to politikker bør være sidestillet.
The EESC, for its part, believes that social policy must not be subordinated to economic policy; these two policies are, in its view, of equal importance.
EØSU mener i stedet, at visse grundlæggende problemer skal trækkes frem – problemer, som efter udvalgets mening fortjener særlig opmærksomhed.
However, the EESC considers that it should mention a few fundamental problems, which it believes should be given careful consideration.
EØSU mener i særdeleshed, at begreberne risiko og afkast bør være nøgleemner i forbrugeruddannelsen.
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education.
EØSU mener i særdeleshed, at begreberne risiko og afkast bør være nøgleemner i forbrugeruddannelsen.
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education."
EØSU mener i øvrigt også, at tesen om, at markederne nødvendigvis skal pålægge demokratisk valgte regeringer disciplin kan drages alvorligt i tvivl.
In addition, the EESC believes that the argument that the "markets" must impose discipline on democratically elected governments as matter of necessity should also be fundamentally called into question.
EØSU mener i øvrigt, at disse er ligeså relevante for EU med 27 medlemsstater, som de var for EU med 28 medlemsstater.
The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
EØSU mener i øvrigt, at disse foranstaltninger er så vigtige, at de bør gennemføres hurtigst muligt.
The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
EØSU mener i øvrigt, at foranstaltningerne bør gennemføres hurtigst muligt.
The EESC also believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
EØSU mener i øvrigt, at man i højere grad bør tage hensyn til energiforbruget fra vugge til grav samt integrere eventuelle ulemper ved de foreslåede alternative teknologier i cost-benefit-analysen (f.eks. letantændelighed, sprængfarlighed, giftighed og uheldige virkninger under tryk).
Furthermore, the EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies (inflammable, explosive and toxic properties and pressurisation hazards).
EØSU mener ikke desto mindre, at man bør uddybe adskillige vigtige aspekter, der enten er blevet overset eller ikke er behandlet grundigt nok.
The EESC nevertheless considers that a number of important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
EØSU mener ikke desto mindre, at man kan sætte spørgsmålstegn ved, om risikoen for moralsk hasard (alle fem nævnte typer) og det konkrete udtryk, som en sådan tillægges i grønbogen, præsenteres på den rigtige måde, samt at dette emne bør undersøges nærmere, inden man drager problematiske konklusioner.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard (of all the five types mentioned) and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
EØSU mener ikke desto mindre, at man kan sætte spørgsmålstegn ved, om risikoen for moralsk hasard og det konkrete udtryk, som en sådan tillægges i grønbogen, præsenteres på den rigtige måde, og at dette emne bør undersøges nærmere, inden man drager problematiske konklusioner.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
EØSU mener ikke desto mindre, at medlemsstaterne i højere grad må samordne deres kamp mod terrorisme og organiseret kriminalitet.
Nevertheless the European Economic and Social Committee believes that a more coordinated approach between Member States in the fight against terrorism and organised crime is needed.
EØSU mener ikke desto mindre, at svindelen ikke bør bekæmpes ved at indføre ændringer af det nuværende system, men inden for rammerne af den gældende lovgivning.
Nonetheless, the Committee takes the view that fraud should be combated not so much by introducing amendments to the current system, but in the context of the existing rules.
EØSU mener ikke desto mindre, at TRIPS-aftalen forpligter EU til at beskytte den gældende industrielle, litterære og kunstneriske ejendomsret på hele EU's område, og derudover at denne beskyttelse hører til EU's kompetencer i det indre marked (artikel 95 i EF‑traktaten).
However, it is the Committee's view that the TRIPS Agreement requires the Community to protect all existing IP-LAP rights throughout its territory and, moreover, that such protection lies within the Community's powers concerning the internal market (Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
EØSU mener ikke desto mindre, at WTO's TRIPS-aftale forpligter EU til at beskytte den gældende industrielle, litterære og kunstneriske ejendomsret på hele EU's område, og derudover at denne beskyttelse hører til EU's kompetencer i det indre marked (artikel 95 i EF‑traktaten).
However, it is the Committee's view that the WTO TRIPS Agreement requires the Community to protect all existing IP-LAP rights throughout its territory and, moreover, that such protection lies within the Community's powers concerning the internal market (Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
EØSU mener ikke, at alle elementer i redegørelsen for virksomhedsledelse kan gøres til genstand for revision.
The EESC believes that not all elements in the corporate governance statement lend themselves to full audit.
EØSU mener ikke, at analysen af den nuværende situation, årsagerne og risiciene er tilstrækkelig.
The EESC considers the assessment of the present situation, causes and risks to be insufficient.
EØSU mener ikke, at de er tilstrækkelige til at sikre en effektiv kontrol.
The EESC believes that these provisions are insufficient to carry out effectively such controls.
EØSU mener ikke, at de kriterier, der er anført i forslaget som grund til at afvise at registrere et forslag ("utilstedeligt", "krænkende" eller "useriøst"), er egnede til at blive underkastet domstolskontrol.
In the Committee's view, the criteria set out in the proposal as grounds for rejecting a registration ("improper", "abusive", "devoid of seriousness") are unenforceable.
EØSU mener ikke, at de offentliggjorte planer for de finansielle overslag 2014-2020 egner sig til at fremskaffe de nødvendige midler i det nødvendige omfang.
This also applies to the plans submitted for the 2014-2020 financial perspective, which do not appear to the EESC to be suitable for ensuring sufficient financial resources.
EØSU mener ikke, at de standarder for human fældefangst, som forslaget omfatter, bør defineres som humane, da de udelukkende gengiver standarderne i aftalen, og disse er blevet vurderet til at ligge under eksisterende dyrevelfærdsstandarder i EU-lovgivningen.
The EESC thinks that the humane trapping standards included in the Proposal are not to be defined as humane, as they just reflect standards indicated by the Agreement, which have been evaluated as lower than existing animal welfare standards in EU legislation.
EØSU mener ikke, at de standarder for human fældefangst, som forslaget omfatter, bør defineres som humane, da de udelukkende gengiver standarderne i aftalen.
The EESC thinks that the humane trapping standards included in the Proposal are not to be defined as humane, as they just reflect standards indicated by the Agreement.
EØSU mener ikke, at den finanspolitiske union med sigte på et fælles budget for euroområdet som bebudet i meddelelsen kan udsættes på langt sigt, men at den sammen med den fælles valuta og et fælles banktilsyn skal udgøre den anden sølje, der skal bruges for at skabe en stabil ØMU på kort og mellemlangt sigt og derved forsikre markederne om sammenhængen i EU-projektet.
The EESC believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot, as envisaged in the communication, be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
EØSU mener ikke, at den foreslåede ophævelse af gruppefritagelsen for linjekonferencer vil få nogen let gang på jorden i lyset af den reviderede Lissabon-strategi, da den vil skabe flere problemer, end den løser.
The EESC believes that the proposed repeal of the block exemption of liner conferences does not fare well in light of the revised Lisbon Strategy since it will create more problems than solve ones.
EØSU mener ikke, at den handlingsplan, der er opridset i meddelelsen, vil levere de tilsigtede resultater, medmindre ansvaret for at gennemføre den bliver placeret hos en passende lovgivende myndighed.
The Committee does not believe that the action plan outlined in the communication will deliver the outcomes intended unless responsibility for implementing it is vested in an appropriate regulatory authority.
EØSU mener ikke, at den mest effektive offentlige intervention nødvendigvis sikres ved at reducere eller øge den offentlige indsats, men ved at optimere den.
It believes that making the most of public intervention should not necessarily mean reduction or expansion, but rather optimisation of public efforts.
EØSU mener ikke, at den nuværende reform opfylder de foreslåede målsætninger om at skabe balance på markedet for ris og gøre produktionen konkurrencedygtig på verdensmarkedet, og er af den opfattelse, at en ændring af de nuværende importkriterier bør prioriteres højt under WTO‑forhandlingerne.
The Committee believes that the current reform does not meet the proposed objectives of improving the equilibrium of the market and enhancing the crop's competitiveness (of rice farming) in the world market.
EØSU mener ikke, at den valgte vage formulering "ikke nogen tilstrækkelig begrundelse for en forringelse" i Kommissionens forslag giver nogen garanti for ovenstående.
The EESC believes that the wording "not sufficient grounds for any regression" in the Commission proposal is open to misunderstanding and does not guarantee this aim.
EØSU mener ikke, at denne situation er holdbar i længden, og finder det nødvendigt at udarbejde en exit-strategi for at komme bort fra denne form for indgreb ved systematisk at stille krav til bankerne om f.eks. intern omstrukturering og flere og bedre reserver på regnskaberne.
The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
EØSU mener ikke, at denne strategi skal fungere som supplement til den eksisterende lovgivning, såsom direktiv 91/414/EØF, men som en "paraply", der både omfatter eksisterende lovgivning og forslag til ny lovgivning.
The EESC does not consider that this strategy should complement existing legislation such as Directive 91/414/EEC, but that the strategy should operate as an umbrella framework and include existing legislation, probably also proposing new legislation.
EØSU mener ikke, at der er behov for yderligere foranstaltninger, idet PSD2 allerede indeholder klare gennemsigtighedskrav for udbydere af betalingstjenester.
The EESC believes that no further action is needed, as PSD2 already imposes clear transparency requirements on payment providers.
EØSU mener ikke, at der er nogen som helst grund til at undtage produktpræsentation, og at denne i alle tilfælde bør indgå i reklamekvoten.
The EESC does not believe there are any grounds for this omission and that, in any case, telepromotions should be included within the sphere of advertising.
EØSU mener ikke, at der i det 7. miljøhandlingsprogram tages klart nok stilling til de økonomiske og samfundsmæssige ændringer, der er nødvendige, hvis de miljøpolitiske mål skal opfyldes.
In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
EØSU mener ikke, at der i meddelelsen er lagt tilstrækkelig vægt på den rolle, som det organiserede civilsamfund og selvstændig social og civil dialog spiller.
The Committee is of the view that there is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue in the Communication.
EØSU mener ikke, at der redegøres for sammenhængen mellem målene for de strategiske retningslinjer og målene for strukturfondene og finder det nødvendigt at præcisere målene for gennemførelse af retningslinjerne.
The EESC takes the view that the links between the priorities of the strategic guidelines and the objectives of the Structural Funds are not explained, and that the conditions for their implementation should be clarified.
EØSU mener ikke, at det beløb, der afsættes til denne aktion, må være mindre end det, der afsættes til programmet for unge, hvis der fortsat skal være overensstemmelse med målsætningerne i det nye program.
The Committee believes that to remain consistent with the objectives of the new programme, the proportion allocated to this action must not drop below the levels in the YOUTH programme.
EØSU mener ikke, at det bør forveksles med ulovlig beskæftigelse; der kan være mange tilfælde, hvor arbejdsgivere ansætter arbejdstagere, som ikke har papirerne i orden, fordi de ikke har andet valg, uden at dette er ensbetydende med ulovlige arbejdsvilkår.
The Committee believes that this should not be confused with "illegal employment": there may be many cases in which employers take on workers with irregular status because they have no other choice, without this going hand-in-hand with exploitative work conditions.
EØSU mener ikke, at det er hensigtsmæssigt at fastsætte samlede tilladte fangstmængder for flodområder, fordi der næsten udelukkende drives rekreativt fiskeri i flodområderne.
The EESC does not consider setting a TAC purely for commercial fishing in a river area to be a sensible option because almost all river fishing is recreational.
EØSU mener ikke, at det er nødvendigt eller ønskeligt med særlige regler.
The EESC does not consider any special rules to be necessary or desirable.
EØSU mener ikke, at det er rimeligt at begrunde styrkelsen af den anden søjle med nedskæringerne i forsknings- og udviklingsmidlerne til medlemsstaterne.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R&D funds for Member States.
EØSU mener ikke, at det er så ligetil at vurdere fordelene ved øget samarbejde på lovgivningsområdet, især fordi disse vil afhænge af, hvilken grad af samarbejde man enes om under forhandlingerne.
The EESC considers that it is not easy to estimate the benefits deriving from increased regulatory cooperation, mainly because they will vary depending on the degree of cooperation to be agreed upon during negotiations.
EØSU mener ikke, at det fremmer integrationen, hvis man nægter indvandrere politiske rettigheder.
The EESC considers that denying immigrants political rights is not conducive to integration.
EØSU mener ikke, at det inden for de nærmeste år vil være realistisk at afskaffe systemet med nationale fiskekvoter.
The EESC does not believe that abolition of the system of national fishing quotas is a realistic goal in the short term.
EØSU mener ikke, at det på nuværende tidspunkt er hensigtsmæssigt at give fusionsforordningen større rækkevidde i denne henseende, og er enig i grønbogens konklusioner (punkt 113).
Currently, the Committee sees no justification for extending the reach of the ECMR in this respect.
EØSU mener ikke, at det skal tage stilling, men ønsker blot, at der af vedtagelsen af den nye traktat fødes et nyt Europa med oprigtig tilslutning fra medlemsstaterne til de grundlæggende principper.
The EESC sees no need to take a stance on this but would express the hope that adoption of the new Treaty will usher in a new Europe in which Member States adhere steadfastly to the principles enshrined therein.
EØSU mener ikke, at det vigtigste spørgsmål er, hvem der ejer lagrene, hvilket kunne have meget alvorlige finansielle konsekvenser for i hvert fald nogle af EU-landene, men snarere hvem der har kontrollen, som bør være særdeles streng, offentlig og helst forvaltet på EU-plan.
The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
EØSU mener ikke, at det vil være muligt at reformere systemet med direkte betalinger uden at tage hensyn til markedsordningerne for oksekød og mælk.
The EESC believes that it will not be possible to amend the system of direct payments without taking account of the market organisations for beef and milk.
EØSU mener ikke, at dette er foreneligt med et fælles indre marked i EU.
The Committee does not believe that this is compatible with the EU's single market.
EØSU mener ikke, at dette er nødvendigt.
The EESC does not feel that this is necessary.
EØSU mener ikke, at dette er tilstrækkeligt til fuldt ud at realisere den betydelige løftestangseffekt og integrationsvirkning, som fællesskabsstøtten har på medlemsstaternes støttepolitik og på den nødvendige investeringsvilje i erhvervslivet, og således skabe den betydelige vækst, som der er behov for på dette område.
The Committee takes the view that this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed in these areas.
EØSU mener ikke, at dette er tilstrækkeligt, og kunne godt ønske sig, at EU ydede en mere aktiv, konsekvent og sammenhængende indsats for de frivillige aktiviteter og navnlig sørgede for, at ordningerne blev gjort tilgængelige for alle befolkningsgrupper og ikke længere kun var forbeholdt unge, der vil gøre tjeneste i længere perioder.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to voluntary activity, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EØSU mener ikke, at dette er tilstrækkeligt, og kunne godt ønske sig, at EU ydede en mere aktiv, konsekvent og sammenhængende indsats for det frivillige arbejde og navnlig sørgede for, at de tværeuropæiske volontørtjenester blev gjort tilgængelige for alle befolkningsgrupper og ikke længere kun var forbeholdt unge, der vil gøre tjeneste i længere perioder.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to volunteering, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EØSU mener ikke, at dette kan retfærdiggøres, og det bør ikke være tilfældet, hvis den etiske evaluering er en integreret del af projektgodkendelsesprocessen.
The EESC finds that this is not justified and should not apply if the ethical evaluation is an integrated part of the project authorisation process.
EØSU mener ikke, at dette kriterium bør bruges til at begrunde afvisning af asylansøgere på baggrund af deres religion.
The EESC considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
EØSU mener ikke, at dette vil volde problemer.
The EESC does not think that this increase will pose any problems.
EØSU mener ikke, at disse forslag er tilstrækkelige i forhold til de alvorlige skader på sundheden, som allerede er indkredset i den foregående meddelelse om strategien.
The EESC believes that such proposals are not commensurate with the grievously harmful effects on health already outlined in the previous Communication on the strategy.
EØSU mener ikke, at en decentralisering af konkurrenceprocedurerne bør ske parallelt med en deregulering af linjekonferencesystemet.
The EESC believes that decentralization of competition procedures should not coincide with deregulation of the liner system.
EØSU mener ikke, at en sådan foranstaltning vil få nogen reel indvirkning på den industrielle fremstilling af cigaretter og andet relateret arbejde i Europa, da 80% af råvarerne i forvejen importeres fra tredjelande.
In the EESC's view, such a measure will have no real impact on the industrial manufacturing of cigarettes and other related work in Europe, as 80% of raw materials are already imported from third countries.
EØSU mener ikke, at en videreførelse af den nuværende politik er en mulighed.
A continuation of current policy is not an option in the EESC's view.
EØSU mener ikke, at ESF's centrale rolle i indsatsen til fremme af livslang læring fremgår tydeligt nok.
In the EESC's view, this important role played by the ESF in support of lifelong learning has not been demonstrated clearly enough.