natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forordning (EF) nr. 1260/99 skal medlemsstaterne kontrollere, at alle operationer er i overensstemmelse med EF-lovgivningen, herunder statsstøtte­reglerne.
Under Regulation (EC) No 1260/99 Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including the rules on State aid.
I henhold til forordning (EF) nr. 1406/2002 skal agenturet lette samarbejdet i forbindelse med støtten til medlemsstaterne i deres opklaring af alvorlige søulykker og udarbejdelsen af en analyse af eksisterende søulykkesrapporter.
According to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency must facilitate cooperation in the provision of the support of the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports.
I henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 ("IAS-forordningen") er virksomheder, hvis værdipapirer omsættes på et reguleret marked i EU, forpligtet til at anvende internationale regnskabsstandarder (IFRS-standarder).
Regulation (EC) No 1606/2002 (the "IAS Regulation") provides for the mandatory application of the International Financial Reporting Standards (IFRS) by companies with securities listed on a regulated market in the EU.
I henhold til forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter1 skal medlemsstaterne indføre en ordning for identifikation og registrering af kvæg i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
Regulation (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products1 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det tilladt at fodre truede arter af ådselædende fugle, der lever i deres naturlige habitat, med kategori 1-materiale.
Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
I henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 er visse produkter, bl.a. guano, visse huder, der er blevet behandlet på en bestemt måde, f.eks. ved garvning, og visse jagttrofæer, blevet undtaget fra kravene i forordningen.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
I henhold til forordning (EF) nr. 178/2002 er EFSA også blevet det ansvarlige organ, der skal fremme videnskabeligt samarbejde med medlemsstaterne og de relevante nationale organer inden for de områder, der hører under EFSA's kommissorium.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within EFSA’s mission.
I henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003 må medlemsstaterne kun vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder anvendelse af tilladte GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder, hvis de kan dokumentere, at det pågældende produkt må formodes at udgøre en sundheds- eller miljørisiko.
Regulation (EC) No 1829/2003 allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of authorised GMOs and GM food and feed only if they are able to demonstrate that the product in question is likely to pose risks to health and to the environment.
I henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003, fortolket i lyset af artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder og Domstolens praksis5, skal Kommissionen som risikohåndterende instans inden for en rimelig frist træffe afgørelse vedrørende en ansøgning om tilladelse (og enten give eller afslå at give tilladelsen).
Regulation (EC) No 1829/2003, read in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of justice5, requires the Commission as risk manager to take a decision on an application for authorisation in a reasonable period of time (to grant an authorisation or refuse an authorisation).
I henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 må halon indgår i brandslukningssystemer i Det Europæiske Fællesskab indtil den 31. december 2003.
Regulation (EC) No 2037/2000 allows halon to be installed in fire fighting sytems in the European Community until 31 December 2003.
I henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000/EF om ozonlagsnedbrydende stoffer13 kræves der administrative afgørelser på fællesskabsniveau.
Regulation (EC) No 2037/2000 on ozone-depleting substances13 provides for administrative decisions at Community level.
I henhold til forordning (EF) nr. 2150/2002 kan Kommissionen træffe afgørelse om definition af de rigtige kvalitetsevalueringskriterier og indholdet af kvalitetsrapporterne, om gennemførelse af resultaterne af pilotundersøgelserne og om tilpasning af bilagene.
In this particular case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
I henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 er organisationerne og de kompetente myndigheder ansvarlige for at opretholde et uddannelsesniveau for deres ansatte, som sætter dem i stand til at varetage deres opgaver på tilfredsstillende vis.
Under Regulation No 216/2008, organisations and competent authorities are responsible for maintaining the level of training of their personnel so that their level of competency ensures a proper performance of their tasks.
I henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 skal medlemsstaterne, Kommissionen og EASA samarbejde med henblik på at sikre efterlevelse af forordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Regulation No 216/2008 requires the Member States, the Commission and EASA to cooperate with a view to ensuring compliance with the Regulation and its implementing rules.
I henhold til forordning (EF) nr. 2200/96 er der fastsat to lofter over den finansielle støtte til producentorganisationerne.
Under Regulation (EC) n° 2200/96, financial assistance to producer organisations is subject to 2 ceilings.
I henhold til forordning (EF) nr. 2222/2000 skal Kommissionen også overvåge, at betingelserne og bestemmelserne i forordningen (inkl. bilaget) fortsat overholdes.
According to Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that regulation including its annex.
I henhold til forordning (EF) nr. 223/2009 er udkastet til forslag om forlængelse af det europæiske statistiske program for perioden 2018-2020 blevet forelagt til forhåndsgennemgang for Udvalget for det Europæiske Statistiske System, Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg, der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 234/2008/EF0, og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, der er nedsat ved Rådets afgørelse 2006/856/EF0.
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009, the draft proposal for an extension of the European statistical programme for the period 2018 to 2020 has been submitted for prior examination to the European Statistical System Committee, the European Statistical Advisory Committee established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council0 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC0,
I henhold til forordning (EF) nr. 2320/2002 pålægges Kommissionen at udføre inspektioner for at fastslå medlemsstaternes overholdelsesniveau i henseende til de retlige bestemmelser om luftfartssikkerhed.
Under Regulation 2320/2002, the Commission is required to carry out inspections to determine Member States' level of compliance with the legal provisions on aviation security.
I henhold til forordning (EF) nr. 2815/98 kan der kun benyttes regionale oprindelsesbetegnelser for BOB og BGB.
Regulation (EC) No 2815/98 restricts regional designations of origin to PDOs and PGIs.
I henhold til forordning (EF) nr. 3093/94 er anvendelsen af HCFC’er allerede forbudt for visse skumtyper, såsom blødt skum.
Under Regulation (EC) No 3093/94, the use of HCFCs is already banned for some types of foams, such as flexible foams.
I henhold til forordning (EF) nr. 443/2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner skal målet om en gennemsnitlig emission for bilparken på 130 g CO2/km i 2015 fuldt ud være opfyldt for nye personbiler.
Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new passenger cars requires a fleet average emission of 130 g CO2/km for new passenger cars to be fully achieved by 2015.
I henhold til forordning (EF) nr. 661/200915 skal alle nye bilmodeller være forsynet med dæk med lav rullemodstand fra november 2013.
Regulation (EC) No 661/2009Error: Reference source not found requires all new car models to be equipped with low rolling resistance tyres (LRRT) by November 2013.
I henhold til forordning (EF) nr. 761/2001 skal Kommissionen revidere ordningen ud fra de erfaringer, der er indsamlet i de 12 år, den har fungeret, og komme med forslag til passende ændringer af forordningen.
Regulation (EC) N° 761/2001 requires the Commission to review the scheme in the light of the experience gained during its 12 years of operation and propose appropriate amendments to the Regulations.
I henhold til forordning (EF) nr. 833/2004 skal indholdet af bilag XI fastlægges inden datoen for anvendelsen af forordningen.
Regulation 833/2004 provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of this Regulation.
I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 skal den kompetente myndighed træffe visse foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse, navnlig med hensyn til dyrevelfærdsbestemmelser.
Regulations (EC) No 882/2004 provide for certain action to be taken by the competent authority in case of non-compliance, in particular with regard to welfare rules.
I henhold til forordning (EF) nr. 998/2003 skal hunde, katte og fritter, som holdes som selskabsdyr og rejser sammen med deres ejer til en anden medlemsstat, ledsages af et pas, eller ved indførsel af en attest med dokumentation for gyldig rabiesvaccination ("generel ordning").
In accordance with Regulation (EC) No 998/2003, pet dogs, cats and ferrets travelling with their owner to another Member State must be accompanied by a passport, or when imported by a certificate, providing proof of a valid anti-rabies vaccination ('general regime').
i henhold til forordning (EF) nr. …/…
with regard to Regulation (EC) No...............…/..............
i henhold til forordning (EF) nr. …/…, gennemført ved…
with regard to Regulation (EC) No .........../.......... as implemented by
I henhold til forordning (EF) nr. 1592/2002 og forordning (EF) nr. 216/2008 har Unionen overtaget ansvaret for luftfartøjmateriels luftdygtighed og miljøgodkendelse, flyveoperationer, certificering af flybesætninger, flyvepladser og lufttrafikstyring og luftfartstjenester (ATM/ANS), samt sikkerhedstilsyn med tredjelandsoperatører.
Pursuant to Regulations No (EC) 1592/2002 and No (EC) 216/2008, the Union has been made responsible for tasks regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, flight operations, aircrew licensing, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), as well as safety of third country operators.
I henhold til forordning (EF) nr. 178/2002 er EFSA også blevet det ansvarlige organ, der skal fremme videnskabeligt samarbejde med medlemsstaterne og de relevante nationale organer på de områder, der hører under autoritetens kommissorium.
Pursuant to Regulation (EC) No 178/2002, EFSA has also become the competent body to promote scientific cooperation with the Member States and relevant national bodies operating in the fields falling within the Authority's mission.
I henhold til forordning (EU) 2015/1017 er EFSI-investering begrænset til EU-medlemsstater og grænseoverskridende investeringer i nabolande.
Regulation (EU) 2015/1017 limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
I henhold til forordning (EU) 2015/848 skal medlemsstaterne oprette deres egne, nationale elektroniske insolvensregistre senest i 2018, mens oprettelsen af sammenkoblingen af insolvensregistrene er planlagt til 2019.
Regulation 2015/848 obliges Member States to set up their own domestic insolvency electronic registers by 2018, while the establishment of the interconnection of insolvency registers is set for 2019.
I henhold til forordning (EU) nr. 2015/2120 skal detailroamingtillæg afskaffes i Unionen fra 15. juni 2017 med forbehold af rimeligt forbrug af roamingtjenester og muligheden for at benytte en mekanisme til vurdering af bæredygtigheden af afskaffelsen af detailroamingtillæg.
Regulation (EU) 2015/2120 requires retail roaming surcharges to be abolished in the Union from 15 June 2017, subject to fair usage of roaming services and the possibility of applying a sustainability derogation mechanism of the abolition of retail roaming charges.
I henhold til forordning (EU) nr. 260/2012 skal omstillingen til SEPA finde sted inden den 1. februar 2014 for at give betalingstjenesteudbydere og -brugere tilstrækkelig tid til at tilpasse deres processer til de tekniske krav, der følger med omstillingen til SCT og SDD.
Regulation (EU) No 260/2012 has provided for the SEPA migration to take place by 1 February 2014 in order to allow payment service providers and payment service users sufficient time to adapt their processes to the technical requirements that the migration to SCT and SDD entail.
I henhold til forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 er kun forvaltere, hvis samlede aktiver under forvaltning ikke overstiger den tærskelværdi, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU21, berettiget til at bruge henholdsvis "EuVECA"-mærket og "EuSEF"-mærket.
Under Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, only managers with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council21 qualify for the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels respectively.
I henhold til forordning (EU) nr. 996/2010 er sikkerhedsundersøgelsesmyndighederne i EU forpligtet til - i overensstemmelse med bilag 13 til Chicagokonventionen - at opfordre EASA og berørte medlemsstaters nationale luftfartsmyndigheder til at deltage i sikkerhedsundersøgelser.
Regulation No 996/2010 places on safety investigation authorities in the EU the obligation, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention, to invite EASA, and the national civil aviation authorities of the Member State(s) concerned, to participate in safety investigations.
I henhold til forordning (EU) nr. 1305/2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne kan der fokuseres på gensidige fonde til støtte for landbrugere i tilfælde af alvorlige indkomstfald i specifikke sektorer og subsidiering af startkapital i sådanne fonde.
In Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development, targeting mutual funds helping farmers in case of sharp drops in income in specific sectors shall be allowed, and subsidisation of the initial capital stock of such funds.
I henhold til forordning (EØF) 3820/85 er sådanne førere ikke forpligtet til at registrere den del af kørslen, der ikke er omfattet af forordningen.
Regulation (EEC) 3820/85 does not oblige such drivers to record their out of scope work.
I henhold til forordning (EØF) nr. 1191/6938, som ændret ved forordning (EØF) nr. 1893/9139, skal der indgås kontrakter om offentlig trafikbetjening for international personbefordring med jernbane, hvis der gives økonomisk kompensation for forpligtelser til at varetage offentlig trafikbetjening.
According to Regulation 1191/6938 – as amended by Regulation 1893/9139 - public service contracts must be concluded for international rail passenger services if financial compensation for public service obligations is paid.
I henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71, artikel 1, litra j), femte afsnit, falder bestemmelser med regler for særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, som oprettes på initiativ af de pågældende, eller som kun finder anvendelse inden for et bestemt område af den pågældende medlemsstat, ikke inden for det saglige anvendelsesområde for nævnte forordning og omhandles derfor i bilag II.
Under the terms of the fourth indent of Article 1j) of Regulation (EEC) No 1408/71, the provisions governing special schemes for self-employed persons, the creation of which is left to the initiative of the persons concerned or the application of which is limited to a part of the territory of the Member State in question, are excluded from the scope of the Regulation and, to this end, are referred to in Annex II.
i henhold til forordning (EØF) nr. 2158/92 er 60 mio. ha skov eller henved halvdelen af EF’s skovareal klassificeret som brandrisikozoner;
Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 2158/92, 60 million hectares of forest, equivalent to about a half of European forests, have been classified as fire-risk zones;
i henhold til forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 779/97, (EF) nr. 104/2000, (EF) nr. 2347/2002, (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 812/2004
under Regulations (EEC) No 2847/1993, (EC) No 779/1997, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002 (EC) No 1954/2003 (EC) No 812/2004;
I henhold til forordning (EØF) nr. 3820/85 gælder kravet om erhvervsuddannelse i øjeblikket kun for en lille del af erhvervschaufførerne.
2 Compulsory vocational training within the meaning of Regulation (EEC) 3820/85 at the moment applies only to a minority of professional drivers.
I henhold til forordning (EØF) nr. 4060/89, som ændret ved forordning (EØF) nr. 3356/91, skal medlemsstaterne allerede nu i stedet for grænsekontrol på en ikke diskriminerende måde foretage en række kontrolforanstaltninger på eget område, som har tilknytning til gennemførelsen af EF-direktiver og internationale konventioner vedrørende tekniske og andre krav til vejkøretøjer og fartøjer på indre vandveje.
Member States are already required by Regulation (EEC) No. 4060/89, as amended by Regulation (EEC) No. 3356/91, to carry out internally in a non-discriminatory manner rather than as frontier controls a range of controls relating to the enforcement of Community Directives and International Conventions concerning technical and other requirements for road vehicles and inland waterway vessels.
I henhold til forordning (EØF) nr. 571/883 skal der som bidrag til afholdte udgifter foretages en tilbagebetaling til medlemsstaterne, dog kun indtil et maksimumsbeløb pr. undersøgelse.
Council Regulation (EEC) No 571/883 provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
I henhold til forordning 123/85 har en fabrikant med gruppefritagelse lov til at pålægge forhandleren salgsmål og forpligte denne til at opretholde et minimumslager og et mindste antal demonstrationsvogne.
Under Regulation 123/85, a manufacturer relying on the block exemption is permitted to impose sales targets on the dealer and oblige the dealer to keep a minimum stock and a minimum number of demonstration vehicles.
I henhold til forordning 1911/91 skal de nævnte særforanstaltninger udformes i et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (Rådets afgørelse om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) (91/314/EØF)).
In application of Regulation 1911/91, these special measures were developed via a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Council Decision establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (POSEICAN) (91/314/EEC)).
I henhold til forordning 2560/2001/EF om grænseoverskridende betalinger i euro60 skal gebyrerne på grænseoverskridende kreditoverførsler fra den 1. juli 2003 være de samme som for indenlandske overførsler.
Under Regulation 2560/2001/EC on Cross-Border Payments in Euro60, the charges for cross-border credit transfers will have to be the same from 01.07.2003 as those for national transfers.
I henhold til forordning 3699/93 kan støtten til producentorganisationer gives til foranstaltninger, der falder ind under artikel 7 i forordning 3759/92.
Under Regulation 3699/93 aid to producer organizations may be given for measures which fall within the meaning of Article 7 of Regulation No. 3759/92.
I henhold til forordning 3760/92 om den fælles ordning for fiskeri og akvakultur er dette princip imidlertid genstand for en undtagelsesordning, som udløber i år 2002.
However, this principle has been subject to a derogation which is due to expire in 2002, as provided in Regulation 3760/92 establishing the Community system for fisheries and aquaculture.
I henhold til forordning 3760/92 tildeles kvoterne til medlemsstaterne og ikke til fartøjerne.
Under Regulation 3760/92, quotas are allocated to Member States and not to vessels.
I henhold til forordning 773/2004 skal fristen for at svare på en klagepunktsmeddelelse fastsættes under hensyn til, hvor megen tid der er nødvendig for at udarbejde indlægget, og hvor meget sagen haster og være på mindst fire uger fra det tidspunkt, hvor der gives aktindsigt16.
Regulation 773/2004 provides that the time-limit for the reply to the Statement of Objections shall have regard both to the time required for the preparation of the submission and to the urgency of the case and shall be at least four weeks from the point in time when access to file is given16.
I henhold til forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. (3), i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab skal transportører være i besiddelse af et transportdokument, hvori bl.a. er angivet afstande, ruter og grænseovergangssteder.
Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community requires transporters to carry a transport document stating inter alia distances, routes and frontier crossing points.
I henhold til forordning nr. 1159/2000 afholdt Kommissionen i april 2000 i Waterloo (Belgien) det syvende møde i det uformelle netværk af informationsmedarbejdere, der beskæftiger sig med ESF, for at støtte dem i deres PR-indsats for ESF.
In line with Regulation (EEC) No 1159/2000, in April the Commission organised in Waterloo (Belgium) the seventh meeting of the Informal Network of ESF Information Officers to support them in their efforts to publicise the ESF.
I henhold til forordning nr. 19/65/EØF har Kommissionen beføjelse til ved forordning at anvende artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af vertikale aftaler og tilsvarende samordnet praksis, der falder ind under traktatens artikel 101, stk. 1.
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of vertical agreements and corresponding concerted practices falling within Article 101(1) of the Treaty.