natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han sagde, at økonomi- og finansministrene netop er i gang med at finde metoder til at sikre en bedre samordning af den økonomiske politik i den monetære union.
He pointed out that the ministers for economic and financial affairs were currently seeking ways of improving the coordination of economic policy in the monetary union.
Han samarbejder med den nationale myndighed på dennes anmodning med hensyn til enhver foranstaltning, der træffes for at fjerne de risici, der er i forbindelse med et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, han har solgt eller registreret eller for hvilket/hvilken han er ansvarlig for ibrugtagningen.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold or registered or for which they were responsible for its entry into service.
Han samarbejder, hvis denne myndighed anmoder herom, med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå de risici, som produkter, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have made available on the market.
Han sammenfattede de historiske hovedpunkter i EU's fiskeripolitik, der var gået fra at være en ordning med fri adgang til fiskeri til et reguleret system, baseret på princippet om relativ stabilitet.
He summarised the historical keystones of the European Fisheries Policies which developed from a free access system to the current regulatory system, based on the principle of the relative stability.
Han sammenfattede grønbogens indhold og opbygning.
He summarised the content and layout of this green paper.
Han sammenlignede Europa med USA og forklarede, hvordan en videreudvikling af den europæiske sociale model vil kunne styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne.
He drew a comparison between Europe and the USA and explained how the further development of the European social model could strengthen the competitiveness of the European economy.
Han satte den således ændrede udtalelse til afstemning.
He therefore put the amended opinion to the vote.
Han satte derefter ændringsforslag til afstemning.
He therefore decided that the Assembly should vote on the matter.
Han satte derfor spørgsmålstegn ved den sociale dialogs legitimitet og dens rolle i beslutningsprocessen i EU.
He therefore questioned the legitimacy of the social dialogue and its role in EU decision making.
Han satte endda spørgsmålstegn ved, om et nationalt register for forsikringsmæglere ville give forbrugerne tilstrækkelig beskyttelse, og forslog muligheden af skriftlig dokumentation for registreringen.
He even queried whether a national register for intermediaries would be sufficient protection for consumers and suggested the possibility of written proof of registration.
Han satte endvidere spørgsmålstegn ved, om Kommissionen spiller sin rolle fuldt ud.
He furthermore raises the question whether the European Commission is playing its role to the fullest.
Han satte et spørgsmål ved det hensigtsmæssige i at indskrænke individuelle medlemmers ret til at indgive ændringsforslag.
He wondered whether it was advisable to restrict the individual right of each member to table amendments.
Han satte her et spørgsmålstegn ved ordførerens begrebsanvendelse, specielt hvad angår udtrykket "referenceløn".
He questioned the Rapporteur's drafting in this respect, especially as regards the term "reference wage".
Han satte landbrugsspørgsmålet i sammenhæng med det frihandelsområde i Middelhavet, som skulle gennemføres inden 2010.
He placed the issue of agriculture in the context of the Free Trade Area in the Mediterranean, which was to be completed by 2010.
Han satte også spørgsmålstegn ved de emner, der tages op i den sociale dialog.
He also questioned the policy issues submitted to the social dialogue.
Han satte pris på, at spørgsmålet blev set fra de uddannelsessøgendes synsvinkel.
He understood that the question should be considered from the viewpoint of those learning.
Han satte spørgsmålstegn ved ETUC's og UNICE's repræsentative karakter.
He went on to express his misgivings as to the "representative" qualities of the ETUC and UNICE.
Han satte spørgsmålstegn ved formuleringen af punkt 4.7 og spurgte, om man i forbindelse med "det af fabrikanten tilsigtede formål" forudså nogen form for "utilsigtet" formål.
He also queried the wording of point 4.7, asking whether the qualification "when properly used" implied some provision for "improper" use.
Han satte spørgsmålstegn ved ordførerens bemærkninger om et kommende direktiv om den skattemæssige behandling af pensionsmidler, da han fandt det mere sandsynligt, at Kommissionen ville anvende andre og mere fleksible metoder til at tackle problemet.
He queried the rapporteur's comments concerning an upcoming directive on the tax treatment of pension funds, as he felt that the Commission was more likely to use other, less constraining methods to tackle the problems.
Han satte spørgsmålstegn ved udtalelsens krav om finansielle ressourcer til skovbrugssektoren, som der ikke findes nogen EU-politik for.
He questioned the need for the opinion to request financial resources for the forestry sector for which there is no EU policy.
Han satte spørgsmålstegn ved, om de seks nettobidragsydere var blevet enige om at nedskære udgifterne i 2. søjle.
He doubted that the six net payers would all agree to cut expenditure in the 2nd pillar.
Han satte spørgsmålstegn ved, om dette tiltag vil kunne sikre neutralitet og undgå enhver efterfølgende indblanding fra arbejdsgiverens side i indberetterens beskrivelse af en episode.
He questions whether this measure will ensure neutrality and avoid any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
Han satte spørgsmålstegn ved, om man kunne fremsætte mundtlige ændringsforslag på plenarniveau i henhold til forretningsordenen.
He questioned whether oral amendments could be made at plenary level according to the rules of procedure.
Han satte spørgsmålstegn, ved den sociale dumping, der - under påberåbelse af forbrugerbeskyttelse - finder sted inden for nogle landbrugssektorer, især i banansektoren.
In view of the so-called consumer protection policy, he wondered why there was social dumping in some agricultural sectors, particularly the banana industry.
Han satte således spørgsmålstegn ved sekretariatets beslutning om at afbryde oversættelsen af ændringsforslag til udtalelsen om ”Demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne (grønbog)” efter præsidiets beslutning om at trække dette punkt på plenarforsamlingens dagsorden tilbage.
He challenged the decision of the secretariat to cease the translation of amendments tabled on the opinion on Demographic change – solidarity between generations (Green Paper), following the Bureau decision to withdraw this item from the agenda for the plenary session.
Han savnede en forklaring på, hvad en fokusering på fornybare materialer ville komme til at betyde for arealudnyttelsen.
He missed explanations of what a focus on regrowing materials would mean for land-use.
Han sender desuden en kopi af dette svar til bestyrelsen, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board, the European Parliament and the Commission.
Han ser dette som en prioritet i lyset af den krise, som Europa gennemlever for tiden.
This is a priority, he believes, given the crisis Europe is now facing.
Han ser gerne, at EU iværksætter forskningsprojekter om de vigtige "organisationsmæssige og menneskelige" faktorer i forbindelse med nuklear sikkerhed.
He wants the EU to launch research into the key “organisational and human” elements of nuclear safety.
Han ser også eksterne forbindelser som et vigtigt område for EØSU, når det gælder om at styrke den rolle, civilsamfundet kan spille i forbindelse med fremme af demokratiske fremskridt i verden omkring os.
He also saw external relations as an important sphere for the EESC in terms of strengthening civil society's role in promoting real democratic progress in the world around us.
Han sidder bare stille og roligt, og når der kommer en kunde, prøver han at få fat i ham.
He is just sitting quietly but when a client comes he wants to seize him.
Han sikrer, at denne indberetning undtagen i ekstraordinære tilfælde sker mindst to måneder før, markedsføringen af lægemidlet ophører."
He/ she shall ensure that, except in exceptional circumstances, the notification is carried out at least two months prior to the cessation of sales of the product.”
Han sikrer, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at produktet er CE-mærket og er ledsaget af de dokumenter, der kræves i henhold til artikel 16 og punkt 2.5 i del A i bilag I, punkt 4 i del B i bilag I og punkt 2 i del C i bilag I, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 7, stk. 5 og 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and is accompanied by the documents required in accordance in Article 16 and point 2.5 of part A of Annex I, point 4 of part B of Annex I and point 2 of part C of Annex I and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Han sikrer, at fødevarevirksomhedslederen træffer alle fornødne foranstaltninger, for at kødet ikke forurenes med SRM under slagtning (herunder bedøvelse) og fjernelse af SRM.
He shall ensure that the food business operator takes all the necessary measures to avoid contamination of the meat with SRM during slaughter (including stunning) and removal of SRM.
Han sikrer, at muligheden for at imødekomme disse ansøgninger står i rimeligt forhold til muligheden for at imødekomme ansøgninger, der er indgivet inden togplanens udarbejdelse.
It shall ensure that the ability to satisfy these requests is comparable with that for requests within the timetabling process.
Han sikrer, at virksomhedslederen træffer alle fornødne foranstaltninger, for at kødet ikke forurenes med SRM under slagtning (herunder bedøvelse) og fjernelse af SRM.
He shall ensure that the operator takes all the necessary measures to avoid contamination of the meat with SRM during slaughter (including stunning) and removal of SRM.
Han skal angive nøjagtigt i eksplosionssikringsdokumentet målene for koordinationen samt de nærmere foranstaltninger og regler for iværksættelsen heraf.
He shall state in the explosion protection document the aim of the coordination and the measures and procedures for implementing it.
Han skal arbejde tæt sammen med andre europæiske koordinatorer, som får ansvaret for korridorer, hvor der er opstået betydelige forsinkelser eller koordineringsvanskeligheder.
It will also work in close collaboration with the other European coordinators in charge of corridors for which major delays or coordination problems have arisen.
Han skal bestræbe sig på at få afklaret sagens faktiske omstændigheder og bistå parterne, især hvad angår proceduremæssige aspekter.
He should work towards a complete clarification of the factual situation and support the parties especially in procedural questions.
Han skal bevise, at den organisation, der har ansvaret for det volontørprogram, han deltager i, har tegnet en ansvarsforsikring for hans aktiviteter og påtager sig det fulde ansvar for ham under hele hans ophold på den pågældende medlemsstats område, specielt hvad angår opholds-, sundheds- og hjemrejseudgifter.
provides evidence that the organisation responsible for the voluntary service scheme in which he is participating has subscribed a third‑party insurance policy and accepts full responsibility for him throughout his stay, in particular as regards his subsistence, health‑care and return travel costs;
Han skal bevise, at elevudvekslingsorganisationen påtager sig det fulde ansvar for ham under hele hans ophold på den pågældende medlemsstats område, specielt hvad angår hans opholds-, studie-, sundheds- og hjemrejseudgifter.
provides evidence that the pupil exchange organisation accepts responsibility for him throughout his period of presence in the territory of the Member State concerned, in particular as regards subsistence, study, health‑care and return travel costs;
Han skal bevise, at han deltager i et elevudvekslingsprogram, der iværksættes af en organisation, som er godkendt til dette formål af den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med dens lovgivning eller administrative praksis.
provides evidence of participation in a pupil exchange scheme programme operated by an organisation accredited for that purpose by the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice;
Han skal bevise, at han er optaget på en uddannelsesinstitution på sekundærtrinnet.
provides evidence of admission to a secondary education establishment;
Han skal derfor kunne stole på, at den tilbudte tjenesteydelse er i overensstemmelse med forbrugerbeskyttelsesniveauet i det land, hvor tjenesteydelsen tilbydes.
The recipient must therefore be able to trust that the service he or she is offered meets the consumer-protection standards of the country in which it is provided.
Han skal dog efterkomme enhver anmodning fra Kommissionen om bistand.
However, the Executive Director must comply with all instructions or requests for assistance from the Commission.
Han skal dog underrette præsidiet om sine beslutninger.
He shall, however, inform the members of the bureau of the steps which he takes.
Han skal dog underrette præsidiets medlemmer om sådanne beslutninger.
He shall, however, inform the members of the bureau of the steps which he takes.
Han skal efterkomme følgende krav:
He shall comply with the following requirements:
Han skal forevise et gyldigt pas eller tilsvarende rejsedokumenter og, hvis han efter værtsmedlemsstatens interne lovgivning er mindreårig, forældrenes tilladelse til det planlagte ophold.
presents a valid passport or equivalent travel documents and, if he is a minor under the domestic law of the host Member State, a parental authorisation for the planned stay;
Han skal forpligte sig til ikke at øge antallet, mens han er tilsluttet fonden.
They must give an undertaking not to increase that number during their period of membership.
Han skal fremlægge en aftale, som er indgået med den organisation, der i den pågældende medlemsstat har ansvaret for det volontørprogram, han deltager i, og som omfatter en beskrivelse af hans opgaver, den vejledning han vil få under udførelsen af sine opgaver, hans arbejdstider, de midler, der er til rådighed til dækning af hans rejse, kost, logi, transport og lommepenge under hele opholdet samt i givet fald af den uddannelse, han skal følge for at sikre, at hans opgaver kan udføres korrekt.
produces an agreement with the organisation responsible in the Member State concerned for the voluntary service scheme in which he is participating, giving a description of tasks, the conditions in which he is supervised in the performance of those tasks, his working hours, the resources available to cover his travel, subsistence, accommodation costs and pocket money throughout his stay and, if appropriate, the training he will receive to help him perform his service;
Han skal godkende etablering og ændring af de finansielle forvaltningssystemer, der udformes af den anvisningsberettigede, i de tilfælde, hvor disse systemer er udformet til at levere oplysninger til regnskabet.
He must give his agreement to the introduction and modification of the financial management systems set up by the authorising officer when these systems are intended to provide data for the accounts.
Han skal have adgang til brugervirksomhedens sociale tilbus (stk. 4).
They must have access to the social services of the user undertaking (paragraph 4).
Han skal have en indføring i værtsmedlemsstatens sprog, historie og politiske og sociale strukturer.
receives a basic introduction to the language, history and political and social structures of the host Member State.
Han skal have en sygeforsikring, som dækker alle risici i værtsmedlemsstaten.
has health‑care insurance cover for all risks in the host Member State;
Han skal have indgået en uddannelsesaftale, som i givet fald er godkendt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med dens lovgivning eller administrative praksis, med henblik på et ulønnet praktikophold i en virksomhed i den private eller den offentlige sektor eller et offentlig eller privat lærested, som er godkendt eller finansieret af en medlemsstat i overensstemmelse med dens lovgivning eller administrative praksis.
has signed a training agreement, approved if need be by the relevant authority in the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice, for an unremunerated placement with a public‑ or private‑sector enterprise or vocational training establishment accredited or financed by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
Han skal have ret til at stille spørgsmål, bede om forklaringer og afgive udtalelser, og disse skal noteres på sagen i overensstemmelse med national ret.
He shall have the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law.
han skal have sit forretningssted eller ansættelsessted i Fællesskabet
he must have his place of business or employment in the Community;
Han skal i så fald bevise over for ordregiveren, at han råder over disse midler i hele kvalifikationsordningens løbetid, f.eks. ved at fremlægge dokumentation for, at de pågældende virksomheder har forpligtet sig i denne henseende.
It must in that case prove to the contracting entity that it will have those resources at its disposal during the entire period of validity of the qualification system, e.g. by producing an undertaking given by those entities to that effect.
Han skal i så fald bevise over for ordregiveren, at han råder over disse midler i hele kvalifikationsordningens løbetid, f.eks. ved at fremlægge dokumentation for, at de pågældende virksomheder har forpligtet sig til at stille de nødvendige midler til rådighed for ham.
It must in that case prove to the contracting entity that it will have those resources at its disposal during the entire period of validity of the qualification system, e.g. by producing an undertaking given by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
Han skal i så fald godtgøre over for ordregiveren, at han med henblik på kontraktens opfyldelse råder over de nødvendige ressourcer, f.eks. ved at fremlægge dokumentation for, at disse virksomheder har forpligtet sig til at stille de nødvendige midler til rådighed for ham.
It must in that case prove to the contracting entity that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking given by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
Han skal i så fald godtgøre over for ordregiveren, at han råder over de nødvendige ressourcer, f.eks. ved at fremlægge dokumentation for disse virksomheders forpligtelser i denne henseende.
It must in that case prove to the contracting entity that it will have at its disposal the resources necessary, e.g. by producing an undertaking given by those entities to that effect.
Han skal i så fald kunne fortryde, da han ikke har haft nogen betænkningstid.
Not having benefited from the reflection period, he must be free to withdraw.
Han skal imidlertid udføre alle instruktioner eller anmodninger om bistand fra Kommissionen i relation til de i artikel 2 nævnte opgaver.
However, he must carry out any instruction or request for assistance from the Commission relating to the tasks set out in Article 2.
Han skal kontrollere de oplysninger, landbrugerne skal fremlægge, når dyr sendes til slagtning, og han skal undersøge dyrene før og efter slagtning, kontrollere dyrevelfærdsforholdene og meddele resultaterne til de interesserede parter.
He will check the information that has to be provided by the farmer when animals are sent to slaughter, he will carry out ante- and post-mortem inspection, check the animal welfare conditions and communicate his findings to the interested parties.
Han skal kontrollere, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at produktet er forsynet med den krævede overensstemmelsesmærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i [artikel 7, stk. 5 og 6].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Han skal kunne komme med anbefalinger vedrørende finansiering af projekter, der foreslås af arbejdsmarkedets parter og de offentlige arbejdsformidlingskontorer.
They can put forward recommendations about the financing of projects proposed by the socio-economic partners and the public employment bodies.
Han skal med alle midler bevise, at han under sit ophold vil kunne råde over tilstrækkelige midler til at dække sine underholds-, praktik- og hjemrejseudgifter.
provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence, training and return travel costs.
Han skal med alle midler bevise, at han under sit ophold vil kunne råde over tilstrækkelige midler til at dække sine underholds-, studie- og hjemrejseudgifter.
provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence, study and return travel costs.
Han skal mindst have den minimumsalder og højst have den maksimumsalder, som den pågældende medlemsstat har fastsat.
is not below the minimum age nor above the maximum age set by the Member State concerned;
Han skal også føre forsædet, når EF-Patentretten i overensstemmelse med procesreglementet sættes i udvidet sammensætning.
He shall also preside where the Community Patent Court in accordance with its Rules of Procedure sits in an enlarged composition.
Han skal også være i stand til at yde hjælp i forbindelse med senere kontakter.
It must remain available to provide assistance in the event of subsequent contacts.
Han skal omgående underrette de kompetente myndigheder om følgende forhold, når han får kendskab dertil:"
He shall notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Han skal råde over de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige, for at han kan fuldføre den foreslåede aktion eller det foreslåede arbejdsprogram, undtagen hvis der findes særlige bestemmelser herom i retsgrundlaget.
He must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act.
Han skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at apparatet er forsynet med CE-mærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 7, stk. 5 og 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the apparatus bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Han skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at apparatet er forsynet med CE-mærkningen og er ledsaget af den i punkt 1.5 i bilag I omhandlede brugsanvisning og sikkerhedsinformation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 7, stk. 5 og 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the appliance bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) respectively.