natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de europæiske samfund tegnes der et negativt billede af Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme, som ofte forbindes med angst og hjælpeløshed, og som kan påvirke disse patienters helbred.
The image of Alzheimer’s disease and other dementias in European society is a negative one, often associated with fear and helplessness that can influence the health of these patients.
I de europæiske sektordialogudvalg tilfalder det dem at drøfte, hvordan man foregriber strukturelle ændringer, især på baggrund af konklusionerne af forhandlingerne som nævnt under punkt 2.4 og resultaterne af overvågningen af regionerne og sektorerne.
within the European sectoral social dialogue committees, it is up to them to develop ways of anticipating structural change, having regard particularly to the conclusions of the negotiations set out in point 2.4 below, and to their sectoral and regional monitoring initiatives;
I de europæiske tekno­logiplatforme samles berørte parter for under erhvervsmæssig ledelse af fastlægge og gen­nemføre en strategisk forskningsdagsorden.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
I de europæiske traktater er der lagt vægt på de fælles værdier, der understøtter den sociale model, samtidig med at vigtigheden af at respektere den nationale forskellighed understreges.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity
I de europæiske traktater er der lagt vægt på de fælles værdier, der understøtter den sociale model, samtidig med at vigtigheden af at respektere den nationale forskellighed understreges.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity.
I de europæiske uddannelsessystemer er det sociale iværksætteri stadig undervurderet, men hvis dets troværdighed skal styrkes, skal det indgå i både grund- og videreuddannelse.
In European education systems, social entrepreneurship is still under-promoted, although its integration into initial and ongoing training is a prerequisite for reinforcing its credibility.
I de europæiske økosystemer for additiv produktion forventes den fremtidige vækst at komme fra en udvidelse af de nuværende aktiviteter (når de eksisterende aktører overgår fra prototypefremstilling til produktion) og fra nye aktiviteter i værdikæden.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing, future growth is expected to be achieved by extending current activities (when the existing players move from prototyping to manufacturing) and by opening up new activities along the value chain.
I de fakultative scenarier antages det, at alle multinationale, men ingen indenlandske selskaber vælger at benytte de alternative skattesystemer, hvorimod det i det obligatoriske scenarie vil forholde sig sådan, at også de indenlandske selskaber er nødt til at anvende de nye skattebestemmelser.
In the optional scenarios it is assumed that all multinationals, but no domestic companies, opt for the alternative tax systems, whereas in the compulsory scenario also domestic companies need to apply the new tax provisions.
I de fastlagte kriterier for grønne offentlige indkøb skelnes der mellem "nøglekriterier" og "brede kriterier".
The established GPP criteria distinguish between "core" and "comprehensive" criteria.
I de fastsatte overgangsperioder skal medlemsstaterne gradvis formindske de respektive forskelle i forhold til de nye minimumsafgiftssatser.
Within the transitional periods established, Member States shall progressively reduce their respective gaps with respect to the new minimum levels of taxation.
I de fattigste lande er procentsatsen over 30 %.
In the poorest countries, the rate is more than 30%.
I de fem formænds rapport af 22. juni 20151 og den opfølgende meddelelse fra Kommissionen af 21. oktober 20152 blev der fremlagt en plan for uddybning af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
The Five Presidents’ Report of 22 June 20151 and the follow-up Commission Communication of 21 October 20152 have set out a plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU).
I de fem formænds rapport blev det derfor foreslået at gennemføre bankunionen ved at oprette en europæisk indskudsforsikringsordning ("EDIS" - European Deposit Insurance Scheme), den tredje søjle i en fuldt udbygget bankunion sammen med banktilsyn og ­afvikling.
The Five Presidents report therefore proposed to complete the Banking Union by establishing a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
I de fem formænds rapport foreslås det konkret på længere sigt at indføre en europæisk indskudsforsikringsordning (EDIS), som skal udgøre den tredje søjle i en fuldt udbygget bankunion sammen med banktilsyn, som hører under den fælles tilsynsmekanisme, og bankafvikling, som er lagt i hænderne på Afviklingsinstansen.
In particular, the Five Presidents Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which lays with the Single Supervisory Mechanism (SSM), and with bank resolution, which has been entrusted to the Single Resolution Board (SRB).
I de fem formænds rapport fra juni 2015 om den kommende Økonomiske og Monetære Union5 blev det yderligere understreget, at en styrket international stemme er en integrerende del af de igangværende bestræbelser på at forbedre den økonomiske styring i euroområdet.
The Five President's report of June 2015 on the future of the Economic and Monetary Union5, further stressed that a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
I de fem formænds rapport om "Fuldførelse af EU's Økonomiske og Monetære Union"4 understreges det, at Europas ambition bør være at fortjene et "socialt AAA", og at arbejdsmarkedet og de sociale beskyttelsessystemer skal fungere korrekt og retfærdigt i alle medlemsstater i euroområdet, for at ØMU'en kan blive en succes.
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU4 stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
I de fem formænds rapport slås der til lyd for anvendelsen af benchmarking og tværgående analyser af resultater for at opnå konvergens og opbygge økonomiske strukturer, der er lige robuste i hele euroområdet.
The Five Presidents' report emphasises the use of benchmarking and cross-examining performance in order to achieve convergence and reach similarly resilient economic structures throughout the euro area.
I de fem formænds rapport slås det fast, at der skal gøres fremskridt sideløbende på fire fronter.
This Five Presidents' Report makes the point that progress is necessary on four fronts in parallel.
I de fem formænds rapport tilkendegives det, at eftersom den nuværende struktur med nationale indskudsgarantiordninger fortsat er sårbar over for store lokale chok, vil en fælles indskudsforsikring øge bankunionens modstandskraft over for kommende kriser.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) remains vulnerable to large local shocks, common deposit insurance would increase the resilience of the Banking Union against future crises.
I de fem formænds rapport understreges det, at der bør fokuseres mere på beskæftigelse og sociale resultater, at udfordringerne ofte er de samme i de forskellige medlemsstater, men at der ikke findes en standardtilgang til at løse dem.
The Five Presidents' Report underlined that a stronger focus should be put on employment and social performance, stressing that the challenges are often similar across Member States, though there is no one-size-fits-all approach to follow.
I de fem formænds rapport2 og Kommissionens opfølgende meddelelse3 fastsattes en nøjagtig plan for styrkelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en), herunder tiltag til yderligere at begrænse risiciene for den finansielle stabilitet.
The Five Presidents' Report2 and the Commission's follow-up Communication3 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
I de fem medlemsstater, hvor denne fritagelse ikke findes, har man til dato ikke stået over for tilfælde, hvor problemet reelt har gjort sig gældende.
A case of this nature has yet to arise in the five Member States where the clause does not apply.
I de fem udvælgelsesrunder fra 1997 til 2001 blev der anmodet om støtte på i alt 203 mio. EUR.
The subsidy volume requested in the five selection procedures 1997 to 2001 amounts to 203 million EUR.
I de fem år efter åbningen af markederne for taletelefoni faldt det vægtede EU-gennemsnit for privatkunders månedlige udgift til indenlandsopkald 13,5%; i samme periode faldt det vægtede EU-gennemsnit for erhvervskunders månedlige udgift til indenlandsopkald næsten dobbelt så meget, nemlig 22,7%.
In the five-year period since the opening of the voice telephony mar­kets, the EU weighted monthly expendi­ture for national calls by residential users decreased by 13.5%; over the same period, the overall reduction in EU weighed monthly expenditure for na­tional calls by business users almost doubled, at 22.7%.
I de fem år fra 1994 til 1999 udgjorde de næsten 64% af nettojobskabelsen.
Over the 5 years 1994 to 1999, they accounted for nearly 64% of net job creation.
I de fem år frem til 2010 er de gennemsnitlige omkostninger ved et solcellesystem faldet med 48 %, og modulomkostningerne er faldet med 41 %.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
I de fem år inden 2003 investerede ikke-etablerede fastnetoperatører 70 mia. EUR alene i EU-1515.
In the five years to 2003, non-incumbent fixed line operators invested 70 billion euros in the EU 15 alone15.
I de fem år, der er gået siden Barcelona-erklæringen er der skabt partnerskabsfølelse mellem EU og dens middelhavspartnere.
In the five years since the Barcelona Declaration a new spirit of partnership has been built between the EU and its Mediterranean partners.
I de fem år, der følger efter datoen for den foreløbige anerkendelse, kan medlemsstaterne yde de producentsammenslutninger, der er nævnt i stk. 1:
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
I de fem år, der følger efter overførslen, tildeles de overførte aktiver til det overførende skattesubjekts aktivfaktor, sålænge der er et koncernmedlem, som fortsætter med at være den økonomiske ejer af aktiverne.
In the five years that follow the transfer, the transferred assets shall be attributed to the asset factor of the transferring taxpayer as long as a member of the group continues to be the economic owner of the assets.
I de femten medlemsstater er der alt i alt omkring femten instanser der driver kernekraftværker.
There are ten nuclear operators managing sites across the 15 Member States.
I de femten medlemsstater er der en rimelig mulighed for at vælge mellem forskellige tjenesteleverandører på landsiden.
Within the fifteen Member States there is a reasonable degree of choice of service provider on the land side.
I de femten medlemsstater udgør budgettet for tobaksreklamer ikke over 3% af det samlede reklamebudget for alle varer og tjenesteydelser.
In the fifteen Member States, the advertising budget for tobacco products does not exceed 3% of the total advertising budget for all products or services.
I de femårige rapporter skal der foretages en analyse af den seneste udvikling i udbetalingen af supplerende pensioner.
The 5 yearly reports shall review recent trends in the provision of supplementary pensions.
I de finansielle overslag 2007-2013 bør der imidlertid kun være et enkelt finansieringsinstrument (det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument).
However, in the financial perspective for 2007–2013, there should only be one ENP financing instrument (European Neighbourhood and Partnership Instrument).
I de finansielle overslag for 2007-2013 er der også opført et stort budget til integrationspolitiske foranstaltninger, hvilket EØSU støtter.
It also supports the inclusion of a large budget for integration policies in the 2007-2013 financial perspective.
I de finansielle overslag for 2007-2013 foreslog Kommissionen et nyt målrettet instrument, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsborgere.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission proposed a new targeted solidarity instrument, the European Fund for the Integration of third-country nationals.
I de finansielle overslag for EU for perioden 2007‑2013, som regulerer EU's samlede finansiering, accepteres denne beslutning for landbrugsområdets vedkommende.
This decision on agriculture is an accepted part of the EU’s financial perspective for 2007-2013 which covers overall EU funding.
I de finansielle rammer var der forudset bestemmelser om forpligtelsesbevillinger for et beløb på i alt 40,16 mia. EUR og betalingsbevillinger for i alt 28,019 mia. EUR, hvilket afspejlede tilpasningerne til det scenario, der var opnået enighed om på Det Europæiske Råd i Berlin i 1999 inden for rammerne af Agenda 2000.
The financial framework envisaged provisions for commitment appropriations totalling € 40.16 billion, and payment appropriations totalling € 28.019 billion, reflecting the adjustments to the scenario agreed at the Berlin European Council in 1999 under Agenda 2000.
I de finansieringsoversigter, der knyttes til hvert forslag til beslutning, fastlægges de budgetmæssige virkninger, personaleressourcerne og de administrative ressourcer.
The legislative financial statements attached to each proposed Decision set out the budgetary implications and the human and administrative resources.
I de fire andre tilfælde pegede EFTA-landene på eventuelle handelshindringer.
In the other four the EFTA countries pointed out potential obstacles to trade.
I de fire første angives årsagerne til, at Kommissionen har modsat sig Rådets løsninger vedrørende følgende tværgående spørgsmål: de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, og for vedtagelsen af strategiske retningslinjer, det finansielle rammebeløb og forordningens gyldighedsperiode.
The first four set out the Commission's reasons for opposing the solutions introduced by the Council with regard to various horizontal aspects, i.e. the arrangements for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission and for the adoption of the strategy guidelines, the amount of funding and the duration of the Regulation.
I de fire konsekvensanalyser undersøges foranstaltningerne under tre eksisterende programmer og, for så vidt angår idræt, forberedende foranstaltninger vedtaget af budgetmyndigheden.
The four impact assessments examine the operations of three existing programmes and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
I de fire lande forårsagede stormen alvorlige skader på landbrug, skovbrug, elektricitets- og infrastrukturnetværker, transport- og kommunikationssystemer.
In the four countries, the storm caused severe damage to agriculture, forestry, electricity and infrastructure networks, transport and communication.
I de fire middelhavsmedlemsstater blev der i 1997 skabt over 106 000 job, herunder ved deltidsfiskeri, eller 42 % af det samlede antal job i EU i fangstsektoren.1
In 1997 the four Mediterranean Member States generated more than 106,000 jobs, including part time fishermen, or 42% of total EU jobs in the catching sector.1
I de fire overgangsplaner, der indtil nu er vedtaget (Estland, Litauen, Slovenien og Slovakiet), er der med rette stor fokus på aspekter vedrørende forbrugerbeskyttelse, selv om det samtidig må erkendes, at den samlede indvirkning på priserne som følge af overgangen til euroen forekom at være minimal i forbindelse med den første bølge af lande (anslået til mellem 0,1 og 0,3 %) og snarere hang sammen med borgernes fejlagtige opfattelse af sådanne prisstigninger4.
The four existing changeover plans which have been adopted so far (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) rightly pay considerable attention to consumer protection aspects, although it should at the same time be recognised that the overall impact of the cash changeover to the euro on prices appeared minimal during the first-wave experience (it was estimated at between 0.1 and 0.3%) and was rather linked to citizens’ erroneous perception of such price rises4.
I de fire samhørighedslande steg BNP pr. indbygger fra 65% til 76,5% af EU-gennemsnittet i samme tidsrum.
In the four cohesion countries, GDP per head increased from 65% to 76.5% of the EU average over the same period.
I de fire udkast til beslutninger tages der også hensyn til konklusionerne af evalueringerne af programmerings- og gennemførelsesmekanismen for strukturfondene med henblik på at indføre gennemførelsesmekanismer, som både kan sikre, at ressourcerne koncentreres om vigtige og strategiske mål, at gennemførelsen på såvel nationalt plan som på fællesskabsplan er effektiv, og at forvaltningen og kontrollen af fællesskabsmidlerne er forsvarlig.
The four draft decisions also take into account the conclusions of the evaluations of the programming and delivery mechanism of the Structural Funds, in order to set up delivery mechanisms that ensure at the same time a concentration of resources on key and strategic objectives, a delivery mechanism that ensures effective implementation at both national and Community level, and a sound management and control of Community funding.
I de fire uger forud for undersøgelsen deltog 9,5 % af europæere mellem 25 og 64 år i 2008 i voksenuddannelse, og i undersøgelsen var det fem gange mere sandsynligt, at højtuddannede voksne deltog end lavtuddannede.
In 2008, 9.5% of Europeans aged 25-64 participated in the four weeks prior to the survey, with high skilled adults being five times more likely to participate than the low-skilled.
I de fire år, direktivet har været i kraft, er artikel 9-proceduren kun blevet anvendt ved en enkelt lejlighed.
In four years since the entering into force of the Directive the Article 9 procedure has only been applied on one occasion.
I de flerårige arbejdsprogrammer beskrives de politikmål, der forfølges gennem den påtænkte støtte, og de forventede resultater samt finansieringsprioriteringer på de relevante politikområder.
Multi-annual work programmes shall set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results, as well as funding priorities in the relevant policy areas.
I de flerårige forvaltningsplaner fastsættes der fangstregler, som består af et forudfastsat sæt biologiske parametre til regulering af fangstbegrænsninger, ligesom de kan indeholde foranstaltninger som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra b) - g).
The multi-annual management plans shall include harvesting rules which consist of a predetermined set of biological parameters to govern catch limits and may include any measure referred to in Article 4 (2) (b) - (g).
I de flerårige forvaltningsplaner skal der opstilles mål, der tager hensyn til den videnskabelige rådgivning, og ud fra hvilke bestandenes tilstand kan måles.
Multi-annual management plans must incorporate targets, which take account of scientific advice and against which the state of stocks can be measured.
I de flerårige planer fastsættes følgende:
A multiannual plan shall include:
I de flerårige planer fastsættes:
Multiannual plans shall provide for:
I de flerårige programmer definerede medlemsstaterne deres situation med hensyn til institutionel opbygning, politikker samt nationale bestemmelser og fremtidige udfordringer.
In the multiannual programmes Member States defined the national situations in terms of institutional set-up, policies as well as national requirements and challenges for the future.
I de flerårige vejledende programmer angives de prioriterede områder, der er udvalgt med henblik på EU-finansiering, de specifikke mål, de forventede resultater, resultatindikatorerne og den vejledende finansielle bevilling, både samlet set og pr. prioriteret område.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
I de flerårige vejledende programmer angives den samlede vejledende finansielle bevilling og bevillingerne pr. indsatsområde.
The multiannual indicative programmes shall give the indicative financial allocation, both overall and by priority area.
I de flerårige vejledende programmer for både 1997-1999 og 2000-2002 er der af de disponible ressourcer fra EU's program for genopbygning og udvikling i Sydafrika afsat en vejledende tildeling på 25% til decentralt samarbejde i form af enten direkte tilskud eller partnerskabs­programmer med deltagelse af statslige myndigheder og ikke-statslige aktører.
Multi-annual Indicative Programmes both for 1997-1999 and for 2000-2002 provide that "an indicative allocation of 25% of the resources available under the EPRD will be set aside to decentralised co-operation", either as direct grants or partnership programmes in which government departments and NSA participate.
I de flerårige vejledende programmer for tematiske programmer fastlægges Unionens strategi for de pågældende temaer, de indsatsområder, der er udvalgt med henblik på EU-finansiering, de specifikke mål, de forventede resultater, resultatindikatorerne, den internationale situation og de vigtigste partneres aktiviteter.
Multiannual indicative programmes for thematic programmes shall set out the Union's strategy for the theme concerned, the priorities selected for financing by the Union, the specific objectives, the expected results, the performance indicators, the international situation and the activities of the main partners.
I de fleste af ansøgerlandene er den kommunale vandforsyning delvis privatiseret, ofte som et kommunalt ejet aktieselskab med deltagelse af investorer og/eller forretningsbanker.
In most Candidate Countries, municipal water services are partly privatised, usually with a joint stock company wholly owned by the municipality, with equity participation from investors and/or commercial banks.
I de fleste af ansøgerlandene udviklede beskæftigelsesgraden for kvinder sig bedre end for mænd, enten ved at falde langsommere eller ved at stige hurtigere.
In most candidate countries, the employment rate for women developed more favourably than for men, either falling more slowly or rising faster.
I de fleste af de 18 medlemsstater havde borgerne imidlertid ikke haft mulighed for direkte at give deres mening om forfatningstraktaten til kende.
In most of these 18 Member States, citizens had not been given the opportunity to vote directly on the constitutional treaty.
I de fleste af de analyserede kontrakter har priserne heller ikke kunnet sikre, at nulpunktet blev nået (dvs. normal pris ekskl. overskud).
In most of the contracts investigated, prices have also failed to reach the break-even level (i.e. the normal price excluding profit).
I de fleste af de associerede lande tegner den private sektor sig nu for mindst 50% af BNP (se bilag II).
In most CEECs the private-sector share of GDP is at least 50% (see Appendix II).
I de fleste af de bemærkninger, der blev fremsat i forbindelse med den offentlige høring om kød- og benmel, blev det understreget, at nedgravning på bedriften burde forbydes af sundhedsmæssige og miljømæssige grunde.
Most of the comments received during the public consultation on meat-and-bone meal stressed that burial on the farm should be prohibited on health and environmental grounds.