natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er EU's evne til at konkurrere på pris blevet påvirket af valutakursændringerne i de senere år; umiddelbart efter at euroen blev lanceret, faldt den kraftigt i værdi i forhold til dollaren, hvorefter den steg ligeså meget igen.
Moreover the EU’s cost competitiveness has also been affected by exchange rate movements in recent years, as the newly launched euro rapidly lost value against the dollar before rebounding equally strongly.
Endvidere er EU's førende stilling inden for teknologi og innovation (både miljømæssigt og på anden vis) afhængig af, at der findes basisindustrier i EU.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
Endvidere er EU's førende stilling inden for teknologi og innovation (både miljømæssigt og på anden vis) afhængig af, at der findes basisindustrier i EU.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union."
Endvidere er EU's indtræden i net- og informationssikkerhedspolitikken berettiget ifølge subsidiaritetsprincippet.
Furthermore, EU intervention in NIS policy is justified by the subsidiarity principle.
Endvidere er EU's jern- og stålsektor for øjeblikket involveret i helt specielle internationale forhandlinger med sigte på at tilvejebringe global disciplin inden for statsstøtte til jern- og stålsektoren, som går langt videre end WTO-reglerne og statsstøtte.
Moreover, the EU steel sector is currently involved in unique international negotiations aimed at bringing about a worldwide steel state aid discipline going far beyond the WTO state aid rules
Endvidere er EU's jern- og stålsektor for øjeblikket involveret i helt specielle internationale forhandlinger med sigte på at tilvejebringe global disciplin inden for statsstøtte til jern- og stålsektoren, som går langt videre end WTO-reglerne om statsstøtte.
Moreover, the EU steel sector is currently involved in unique international negotiations aimed at bringing about a worldwide steel state aid discipline going far beyond the WTO state aid rules.
Endvidere er EU's kemiske industri udsat for alvorlig prisdiskrimination, a) på grund af skjulte subsidier, hovedsagelig i gas- og olieproducerende lande, og b) på grund af reelt billigere råstoffer og energiressourcer i de omkringliggende regioner.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in gas and oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Endvidere er EU's kemiske industri udsat for alvorlig prisdiskrimination, a) på grund af skjulte subsidier, hovedsagelig i olieproducerende lande, og b) på grund af reelt billigere råstoffer og energiressourcer i de omkringliggende regioner.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Endvidere er EU's muligheder på det forbrugerpolitiske område, som er indbygget i Maastricht-traktaten, ikke blevet udnyttet optimalt; her tænkes især på følgende områder:
Furthermore, the opportunities provided by the Maastricht Treaty concerning consumer policy have not been fully followed up.
Endvidere er EUREKA et mellemstatsligt program og dermed ikke tilstrækkeligt til at fremskynde udviklingen og indførelsen af miljøvenlige lufttransportteknologier.
Furthermore, EUREKA is an intergovernmental programme and thus not adequate to accelerate the development and introduction of green air transport technologies.
Endvidere er Europa-Kommissionen i færd med at udarbejde et nyt handlingsprogram til fordel for SMV, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995.
Furthermore, the EC Commission is drawing up a new action programme to assist SMEs, which it submitted to the European Council in Madrid in December 1995.
Endvidere er Europa-Parlamentets underudvalg om sikkerhed og forsvar i øjeblikket i færd med at udarbejde sit eget oplæg om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
Also, the European Parliament's defence and security subcommittee is currently preparing its own document on ESDP.
Endvidere er EUSIS ikke integreret med andre jordbundsdatabaser.
Furthermore, it lacks integration with other soil databases.
Endvidere er EU‑politikken et vigtigt instrument for EU-medlemsstaterne til at inkorporere forbilledlige fremgangsmåder for den økonomiske udvikling på regional plan i deres egne politiske foranstaltninger.
Further, EU policy is an important mechanism for Member States to incorporate “best-practice” approaches to regional economic development within their own policies.
Endvidere er EU’s marked for forbrugerbankydelser og forsikring fortsat fragmenteret.
Furthermore, the EU market for consumer banking and insurance remains fragmented.
Endvidere er EØSU betænkelig ved de beskrivelser, der anvendes for hver kategori.
Further, the EESC would then have concerns about the actual descriptions used for each category.
Endvidere er EØSU helt enigt i, at motorcykler også skal synes.
Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
Endvidere er EØSU i færd med at udarbejde en initiativudtalelse14 om de nærmere betingelser for en bedre integration af regioner med permanente naturbetingede handicap i den regionale økonomi.
The Committee is also currently working on an own-initiative opinion14 looking more specifically at how to better integrate regions suffering from natural handicaps into the regional economy.
Endvidere er EØSU interesseret i resultaterne af undersøgelsen om det hensigtsmæssige i et initiativ om de økologiske fodaftryk.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint.
Endvidere er EØSU interesseret i resultaterne af undersøgelsen om det hensigtsmæssige i et initiativ om de økologiske fodaftryk4.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint4.
Endvidere er EØSU klar over, at konsekvenserne af at udelukke ikkestatslige aktører er alvorlige.
Moreover, the EESC is aware that the implications of excluding NSAs are fundamentally detrimental.
Endvidere er EØSU kraftig fortaler for, at man fremmer bedste praksis ved genanvendelsen af skibe og den forudgående rensning af skibe for gasformige og giftige affaldsstoffer inden for EU.
Furthermore, the EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
Endvidere er EØSU tilhænger af støttetiltag over for små og mellemstore virksomheder i fuld overensstemmelse med gældende EU-ret.
The EESC also advocates measures to support small and medium-sized enterprises, in full compliance with applicable EU law.
Endvidere er e‑mail‑adresser, multimedie‑PC'er og lokalnet vigtige elementer af infrastrukturen, hvis deltagelsen skal nå den kritiske masse, der er nødvendig for at sikre Europas position som verdensledende.
In addition, the availability of e-mail addresses, the multimedia capability of PCs and local area networks are essential parts of infrastructure provision, if participation is to reach the critical mass required to ensure Europe's position as a world leader.
Endvidere er F&U-støtte og samarbejde en absolut forudsætning for at nå dette mål og for fortsat at satse på videreudviklingen af en flyindustri, som er bæredygtig på lang sigt, gennem anvendelse af alternative brændstoffer og operationelle foranstaltninger.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R&D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
Endvidere er faldet i producent- og forbrugerfødevarepriserne ret lavt i forhold til faldet i landbrugsråvarepriserne, jf. figur 1.
Moreover, the rates of decline in producer and consumer food prices are rather low when compared to the drop in agricultural commodity prices – see Figure 1.
Endvidere er familieydelserne i henhold til artikel 4 i direktiv 86/378/EØF omfattet, for så vidt som de tildeles ansatte, hvorimod medlemsstaterne kan udsætte den obligatoriske gennemførelse af ligebehandlingsprincippet, for så vidt angår fastsættelse af pensionsalderen og efterladtepension for selvstændige erhvervsdrivende i henhold til artikel 9, litra a) og b) i direktivet, som ændret ved artikel 1, nr. 5), i direktiv 96/97/EF.
Moreover, according to Article 4 of Directive 86/378/EEC family allowances are concerned insofar as they are attributed to employed persons, while according to Article 9 a) and b) of the Directive as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to determination of pensionable age and for survivor's benefits for self-employed workers.
Endvidere er fejldiagnoser og manglende diagnoser de største hindringer for at forbedre livskvaliteten for tusinder af patienter med sjældne sygdomme.
Furthermore, misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Endvidere er flere af de eksisterende direktiver teknisk meget indviklede.
Moreover, several existing directives are characterised by considerable technical complexity.
Endvidere er flere af Kommissionens tjenestegrene blevet hørt, og GD INFSO, der står som forfatter, indgik en servicekontrakt med Technopolis / Media Consulting Group om at få ekstern ekspertise om og input til konsekvensanalysen med indarbejdelse af krav til forudgående evaluering.
Furthermore several services of the Commission have been consulted and DG INFSO, the author DG, concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements.
Endvidere er flere central- og østeuropæiske lande1 blevet opfordret til at tiltræde München-konventionen den 1. juli 2002 eller senere.
What is more, several Central and Eastern European countries1 have been invited to accede to the Munich Convention from 1 July 2002 at the earliest.
Endvidere er flere centrale aspekter af udviklingen sket siden sidste evaluering.
Moreover, several of the key developments have taken place since the previous evaluation.
Endvidere er flere landes offentlige regnskaber ikke tilstrækkelig gennemsigtige.
Furthermore, the government accounts of several countries are not transparent enough.
Endvidere er flere spørgsmål for nylig blevet drøftet indgående i kølvandet på EF-Domstolens afgørelser (i Laval-, Viking- og Rüffert-sagerne).
Some questions have also been widely discussed recently in the wake of rulings by the European Court of Justice (in the Laval, Viking and Rüffert cases).
Endvidere er foranstaltningerne i forslaget i overensstemmelse med andre tiltag på lignende områder, herunder udviklingen af GMS som pan-europæisk standard for digital mobil telefoni.
In addition the measures set out in the proposal are in line with other moves in similar fields such as the development of GSM as a pan-European standard for digital mobile telephony.
Endvidere er forbedret forvaltning, navnlig gennem øget bevidstgørelse og inddragelse af interessenter, afgørende for at opfylde miljømålsætningerne.
In addition, improved governance, in particular through awareness raising and stakeholders' involvement, is essential to deliver environmental objectives.
Endvidere er forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen tilstrækkelig tætte til, at problemerne kan drøftes uden at afvente den formelle behandling af årsrapporten.
In any case, relations between Parliament and the Commission were sufficiently close for problems to be discussed outside the formal setting of consideration of the annual report.
Endvidere er forbrugeren forpligtet til at aflevere det løsøre, som han har modtaget i kraft af kreditaftalen, til kreditgiver, forudsat at løsøret skal stilles til rådighed i henhold til kreditaftalen.
Moreover, the consumer will be required to return the goods that he obtained in connection with the credit agreement to the creditor whenever the credit agreement stipulates that the goods are to be returned.
Endvidere er forbrugerne og virksomhederne ofte ikke klar over, at de kan henvise deres tvister til en eksisterende ATB-instans, eller de ved ikke, om deres tvist falder ind under en given ATB-instans' kompetenceområde.
Furthermore, consumers and businesses are often not aware of the possibility of referring their disputes to an existing ADR entity, or they do not know whether their dispute would fall within the scope of application of a given ADR entity.
Endvidere er fordelingen af omkostninger og fordele blandt de enkelte grupper af aktører under denne valgmulighed den mest konsekvente.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Endvidere er forholdet mellem på den ene side miljøeffektivitet og på den anden side den økonomiske og konkurrencemæssige betydning for EF-luftfartsindustrien fra et EF-synspunkt betydelig bedre, når alle luftfartsselskaber pålægges afgifter under forudsætning af at optankning i tredjelande ikke er en udbredt praksis.
Moreover, the ratio between environmental effectiveness, on the one hand, and economic and competitive impact on the European airline industry, on the other hand is, from a European view, significantly better where all air carriers are taxed, at least as long as circumvention practices by means of taking fuel in third countries is not widespread.
Endvidere er formuleringen af forslaget tilstrækkeligt fleksibel til, at de former for god praksis og procedure, der anvendes på medlemsstatsniveau, kan fortsætte, uden at de indebærer yderligere administrative byrder.
Furthermore, the wording of the Proposal is sufficiently flexible to allow existing good practices and procedures applied at Member State level to continue without the need to introduce additional administrative burdens.
Endvidere er formålet med Det Europæiske År at fremme nye sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger.
A further aim of the EUROPEAN YEAR could be to promote new health and safety measures.
Endvidere er formålet med dette direktiv en harmonisering af selskabsretten, hvor ændring 13 snarere refererer til arbejdsretten, som allerede reguleres af andre direktiver (jf. navnlig Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter, EFT L 61 af 5.3.1977, s. 26; Rådets direktiv 94/45/EF af 22.9.1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne, EFT L 254 af 30.9.1994, s. 64; Rådets direktiv 98/59/EF af 20.7.1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16; Rådets direktiv 91/533/EØF af 14. oktober 1991 om arbejdsgiverens pligt til at underrette arbejdstageren om vilkårene for arbejdskontrakten eller ansættelsesforholdet, EFT L 288 af 18.10.1991, s. 32).
In addition, whereas the purpose of the Directive is to harmonise company law, Amendment 13 tends to focus on labour law, which is already governed by other directives (see in particular Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (OJ L 61 of 5.3.1977, p. 26), Council Directive 94/45/EC of 22.9.1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community‑scale undertakings and Community‑scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254 of 30.9.1994, p. 64), Council Directive 98/59/EC of 20.7.1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225 of 12.8.1998, p. 16), and Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship (OJ L 288 of 18.10.1991, p. 32)).
Endvidere er formålet med dette direktivforslag at udbedre manglerne i håndhævelsen af miljørettens bestemmelser.
Furthermore, the objective of this proposal for a directive is to eliminate shortcomings in the enforcement of environmental law.
Endvidere er formålet med WTO's Doha-runde at åbne landbrugsmarkederne for udviklingslandene.
Moreover, the Doha Round of WTO trade talks aims to open up agricultural markets to developing countries.
Endvidere er forordningens anvendelsesområde begrænset til visse kemiske prækursorer, der udgør den største risiko, for hvilke der i de fleste tilfælde findes alternativer, der kan opfylde forbrugernes behov.
Moreover, the scope of the Regulation is limited to certain chemical precursors posing the greatest concern, for most of which alternatives exist which can satisfy consumer needs.
Endvidere er forordningens artikel 8, stk. 1, litra a), og artikel 10, stk. 3, udformet således, at udnyttelsesberegningen foretages ved slutningen af fartplanssæsonen, når slots er blevet anvendt, med henblik på at etablere hævdvundne rettigheder for næste tilsvarende fartplanssæson.
Furthermore, the Regulation in its Articles 8 (1) (a) and 10 (3) is drafted so as to allow for the usage calculation at the end of the season, once slots have been operated and for the purpose of the establishing historical precedence for the next equivalent scheduling season.
Endvidere er forordningens artikel 8, stk. 1, litra a), og artikel 10, stk. 3, udformet således, at udnyttelsesberegningen foretages ved slutningen af fartplansæsonen, når slots er blevet anvendt, med henblik på at etablere hævdvundne rettigheder for næste tilsvarende fartplansæson.
Furthermore, the Regulation in its Articles 8 (1) (a) and 10 (3) is drafted so as to allow for the usage calculation at the end of the season, once slots have been operated and for the purpose of the establishing historical precedence for the next equivalent scheduling season.
Endvidere er forretningsmodellen for SEPA-ordningen med direkte debitering blevet drøftet med banksektoren i et stykke tid.
Moreover, discussions with the banking industry on the SEPA Direct Debit business model have been ongoing for some time.
Endvidere er forskellen i energiprisen mellem EU og dets vigtigste økonomiske partnere blevet udvidet af en række årsager, og Europa har kun ringe indflydelse på mange af dem.
Furthermore, the energy price gap between the EU and major economic partners has widened for a number of reasons, many of which Europe has little influence over.
Endvidere er forskellene mellem medlemsstaternes punktafgiftssatser årsag til smugling af varer, hvor der er betalt afgifter.
In addition, differences in rates of duty between Member States cause a growth in contraband involving duty‑paid products.
Endvidere er forskningen ofte afhængig af tidligere iagttagelser, f.eks. på området klimaændringer.
Moreover, research often depends on past observations, for example in the case of research on climate change.
Endvidere er forslaget af interesse for medlemsstater med industrier, der producerer enkeltkomponenter.
Furthermore the proposed Directive is of interest to those Member States having industries producing components.
Endvidere er forslaget til lov, som gør kønsbestemt vold strafbar20, endnu ikke blevet vedtaget, og der er stadig problemer med håndhævelsen af familielovgivningen.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence20 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Endvidere er forslaget til lov, som gør kønsbestemt vold strafbar23, endnu ikke blevet vedtaget, og der er stadig problemer med håndhævelsen af familielovgivningen.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence23 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Endvidere er fortsat analyse af økonomien bag brug af marginalomkostninger en af Kommissionens fremtidige prioriteter, og den skal gennemføres i samarbejde med medlemsstaterne og de interesserede parter.
Further, continuous analysis of the economic case for marginal costs is a Commission priority for the future, to be carried out in cooperation with MS and stakeholders.
Endvidere er frekvensallokering et centralt spørgsmål for den jordbaserede distributionssektor, når denne skal gå fra analoge til digitale tjenester.
In addition, frequency allocation is a key issue for the terrestrial broadcasting sector, as it evolves from analogue to digital services.
Endvidere er fremme af arbejde og et aktivt arbejdsliv en nødvendig forudsætning for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
Furthermore, the promotion of work and active working life is the necessary precondition for combating poverty and social exclusion.
Endvidere er fremme af bæredygtig transport blevet identificeret som en af metoderne til at virkeliggøre en af de tre nøglemålsætninger for Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, som Kommissionen vedtog den 3. marts 201010, nemlig bæredygtig vækst, fordi man derved løser problemet med kritiske flaskehalse, især for så vidt angår forbindelsesled på tværs af grænserne og intermodale knudepunkter (byer, havne, logistiske platforme).
Furthermore, promoting sustainable transport has been identified as one of the means for achieving one of the three key priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth adopted by the Commission on 3 March 201010, namely sustainable growth, by addressing critical bottlenecks, in particular cross border sections and intermodal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Endvidere er fristen for udførelse af anmodninger meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
Moreover, the amount of time required for the execution of requests varies to a significant extent between Member States.
Endvidere er fristerne i kolonne 5 for medlemsstaternes gennemførelse af de godkendte nationale bekæmpelsesprogrammer blevet udvidet fra 12 måneder (Kommissionens forslag) til 18 måneder, og der er tilføjet et krav om, at der skal foreligge sammenlignelige data om forekomst mindst 6 måneder før, de enkelte mål fastsættes.
Furthermore, the periods established in column 5 for the Member States to implement the approved national control programmes has been extended from 12 months (Commission proposal) to 18 months and a condition added that comparable data on prevalence will be available at least 6 months before setting each target.
Endvidere er fysiske personer ofte ikke bevidste om, hvad der sker med deres personoplysninger, og har ikke kontrol over det, og derfor udøver de ikke deres rettigheder effektivt.
Furthermore, individuals are often neither aware nor in control of what happens to their personal data and therefore fail to exercise their rights effectively.
Endvidere er Fællesskabets kompetence allerede gjort gældende på dette område med oprettelsen af en fællesskabsdækkende europæisk oversigt over forurenende emissioner (EPER).
Moreover, Community competence has already been exerted in this field by the establishment of a Community-wide European Pollutant Emission Register (EPER).
Endvidere er Fællesskabets menneskerettighedsrelaterede bistandsprogrammer blevet gennemført stort set tilfredsstillende, og Kina har vist sig beredvillig til at overveje gennemførelsen af yderligere projekter, herunder om følsomme emner som torturforebyggelse inden for politiet og i fængselsadministrationen.
Moreover, EC human rights-related assistance programmes have been implemented in a largely satisfactory manner, and China has shown readiness to envisage further projects, including on sensitive issues such as torture prevention in police and prison administration.