natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU understreger kraftigt betydningen af tilbundsgående og ambitiøse handlingsplaner for energieffektivitet og bifalder den nye tilgang til rapportering og overvågning, der foreslås.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
EØSU understreger kraftigt betydningen af tilbundsgående og ambitiøse nationale handlingsplaner for energieffektivitet og bifalder den nye tilgang til rapportering og overvågning, der foreslås.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
EØSU understreger kraftigt nødvendigheden af, at en sådan strategi er solidt forankret i samfundsudviklingen og bidrager positivt ikke alene til den europæiske økonomis konkurrenceevne, men også og frem for alt til menneskets sundhed, miljøet og sikkerheden samt borgernes livskvalitet.
The EESC would emphasis the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
EØSU understreger kraftigt nødvendigheden af, at en sådan strategi er solidt forankret i samfundsudviklingen og bidrager positivt ikke alene til den europæiske økonomis konkurrenceevne, men også og frem for alt til menneskets sundhed, miljøet og sikkerheden samt borgernes livskvalitet.
The EESC would emphasise the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
EØSU understreger kraftigt nødvendigheden af, at en sådan strategi er solidt forankret i samfundsudviklingen.
The EESC would emphasise the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society.
EØSU understreger kraftigt sin fulde støtte til Galileo-programmet og til fremskyndelse af gennemførelsen af de sidste to faser af dets udvikling, så det reelt kan blive funktionsdygtigt i alle henseender i 2008.
The EESC reaffirms its full support for the Galileo programme and argues forcefully in favour of accelerating the two final development phases so as to ensure that it is fully operational in all respects by 2008.
EØSU understreger kraftigt, at 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling hverken kan eller bør gennemføres af EU i siloer.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
EØSU understreger kraftigt, at arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund skal høres, når dette er relevant i forbindelse med udviklingen af tjenestesektoren.
The EESC strongly emphasises that the social partners, and organised civil society, must be consulted wherever appropriate in the development of the services sector.
EØSU understreger kraftigt, at der er behov for synergi og politisk kohærens mellem Generaldirektoratet for Det Indre Marked, som behandler spørgsmål om bevægelighed, Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, som er ansvarligt for europæiske projekter vedrørende kvaliteten af uddannelse og erhvervsuddannelse og Generaldirektoratet for Beskæftigelse, som har en række udvalg, der beskæftiger sig med den sociale dialog.
The EESC strongly emphasises that there is a need for synergy and policy coherence between DG Internal Market, which deals with mobility issues, DG Education and Culture, which is responsible for European projects concerning quality of education and training and DG Employment which has a number of social dialogue committees.
EØSU understreger kraftigt, at der i Kommissionens forslag mangler en henvisning til de prioriteringer, som arbejdsmarkedets parter på EU-plan opstillede i marts 2002 med hensyn til en ramme for initiativer  vedrørende livslang udvikling af færdigheder og kvalifikationer.
The EESC draws attention in particular to the fact that the Commission's proposal makes no mention of the priorities set out by the social partners in March 2002 regarding the framework of actions for lifelong development of skills and qualifications.
EØSU understreger kraftigt, at man i den forbindelse må undgå at lægge hindringer i vejen for eller forsinke standardiseringsprocessen.
The Committee strongly emphasises that the ongoing process must not weigh down or slacken the pace of standardisation.
EØSU understreger ligeledes behovet for at ajourføre normerne for professionalisering, læseplaner, eksaminer og mobilitet inden for samfundsvidenskab og humaniora, som er vigtigt for det intellektuelle liv, værdierne og identiteten i Europa.
The EESC points equally to the need for up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
EØSU understreger ligeledes behovet for at forbedre fattige arbejdstageres situation og at udvikle effektive værktøjer og politikker, der kan garantere en anstændig løn og tryghed i nye arbejdsrelationer.
The EESC also stresses the need to address the situation of the working poor and to develop effective tools and policies to safeguard a living wage and ensure security in the field of new employment relations.
EØSU understreger ligeledes behovet for at skabe stærk synergi og bedre kommunikation mellem EU-organerne og de kompetente nationale myndigheder.
The Committee also stresses the need to establish a strong synergy and communication capacity between Community bodies and the competent national authorities.
EØSU understreger ligeledes behovet for i artikel 13, stk. 2, i forslaget eksplicit at nævne Kommissionens forpligtelse til at sikre generel sammenhæng og komplementaritet mellem Media 2007 og de programmer og aktioner i den audiovisuelle sektor, der gennemføres inden for rammerne af EU’s samarbejde med tredjelande og med kompetente internationale organisationer, som det hedder i artikel 9, stk. 2, i Rådets afgørelse af 20. december 2000 om Media-Plus21.
The Committee also wishes to highlight the need for Article 13(2) of the proposal to make explicit the Commission’s obligation to ensure consistency and complementarity between the Media 2007 programme and the programmes and actions undertaken in the audiovisual sector as part of Community cooperation with third countries and with the competent international organisations, as provided for in Article 9(2) of the Council Decision of 20 December 2000 on the MEDIA Plus programme21.
EØSU understreger ligeledes betydningen af at fremme udviklingen af gasoplagring.
The EESC also highlights the importance of encouraging the development of gas storage.
EØSU understreger ligeledes nødvendigheden af at være meget opmærksom på sikkerheden og fortroligheden i forbindelse med elektronisk kommunikation som led i en retssag.
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
EØSU understreger ligeledes vigtigheden af at sørge for gennemsigtighed og harmonisering af kvalifikationerne i hele Europa og på internationalt plan.
The EESC also highlights the importance of the transparency and harmonisation of qualifications across Europe and at international level.
EØSU understreger ligeledes vigtigheden af at øge bevidstheden om sikkerhedsspørgsmål, eftersom tillid til IT er en forudsætning for hyppig anvendelse, og især for at kunne få fuldt udbytte af Internettet.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
EØSU understreger ligeledes vigtigheden af, at der etableres positive og effektive programmer for modtagelse af indvandrere i samarbejde med det organiserede civilsamfund.
The EESC highlights the importance of establishing positive and effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations.
EØSU understreger ligeledes vigtigheden af, at der etableres positive og effektive programmer for modtagelse af indvandrere i samarbejde med det organiserede civilsamfund”18.
The EESC highlights the importance of establishing positive and effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations"18.
EØSU understreger ligeledes, at akvakultursektoren har potentialet til at blive en succeshistorie for fiskerisektoren inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
The EESC also points out that the aquaculture sector has the potential to be a success story within the framework of the CFP (Common Fisheries Policy), for the fishing sector.
EØSU understreger ligeledes, at de makro-økonomiske foranstaltninger, der kræves i retningslinje 4 og ekspliciteres i nr. 20, medfører så høje menneskelige og økonomiske omkostninger, at Kommissionen bør foretage en konsekvensanalyse heraf, inden retningslinjerne træder i kraft.
The Committee also emphasises that the macro-economic measures required by guideline number 4 and set out in detail in line 20 have a significant human and economic cost, which the Commission should evaluate more thoroughly in an impact assessment before these guidelines come into force.
EØSU understreger ligeledes, at denne omstilling skal foregå med en tæt inddragelse af personale og interessenter.
The EESC also underscores that this transition must take place with the close involvement with staff and stakeholders.
EØSU understreger ligeledes, at dette lovgivningsforslag er i tråd med konklusionerne fra Salzburg-konferencen, hvor landdistriktsudviklingen i det udvidede EU blev drøftet.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg Conference, which discussed rural development in the enlarged Europe.
EØSU understreger ligeledes, at dette lovgivningsforslag er i tråd med konklusionerne fra Salzburg-konferencen, hvor landdistriktsudviklingen i det udvidede EU blev drøftet.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg conference, which discussed rural development in the enlarged Union.
EØSU understreger ligeledes, at en yderligere fremme af standardisering, der bl.a. skaber et åbent miljø og en bedre interoperabilitet, i mange tilfælde er mere hensigtsmæssig.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
EØSU understreger ligeledes, at EU med størst mulig magt må sætte ind på at stoppe menneskehandlerne, der med deres aktiviteter bringer asylansøgeres liv i åbenlys fare.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
EØSU understreger ligeledes, at EU med størst mulig magt må sætte ind på at stoppe menneskehandlerne, der med deres aktiviteter bringer liv i åbenlys fare.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop people smugglers from operating and putting lives in danger.
EØSU understreger ligeledes, at EU med størst mulig magt må sætte ind på for at stoppe menneskehandlerne, der med deres aktiviteter bringer asylansøgeres liv i åbenlys fare.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
EØSU understreger ligesom Kommissionen, at det er regeringens ansvar at hjælpe parterne med at forberede sig på den aktive rolle, de kan spille i forbindelse med EU, og fremme strukturerne for kollektive forhandlinger og social dialog generelt.
Like the Commission, the EESC would stress the government's responsibility for helping the parties to prepare for the active role they will be required to play in the EU context and to promote collective bargaining and social dialogue structures in general.
EØSU understreger mulighederne for samfundsmæssig innovation gennem civilsamfundets aktører – muligheder, der hidtil er blevet fuldstændig overset af struktur- og uddannelsesprogrammerne.
The EESC emphasises the potential for societal innovation through civil society players, which has been completely overlooked to date by structural and education programmes.
EØSU understreger NATO's væsentlige betydning for det europæiske bidrag til fred og stabilitet i verden.
The EESC stresses that NATO is of fundamental importance in Europe's contribution to peace and stability around the world.
EØSU understreger navnlig behovet for at stimulere privat finansiering gennem EU-tiltag og for at blive stærkere involveret i det globale FoU-samarbejde.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R&D cooperation.
EØSU understreger navnlig behovet for at stimulere privat finansiering gennem EU-tiltag og for at blive stærkere involveret i det globale FoU‑samarbejde.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R&D cooperation.
EØSU understreger navnlig nytten af denne mekanisme, når det drejer sig om at finde en balance mellem den nationale planlægning og EU-merværdien og inddrage EU‑merværdiaspektet i den nationale planlægning.
The EESC particularly underscores the usefulness of this mechanism for striking a balance between national planning and EU added value and including the EU added value aspect in national planning.
EØSU understreger navnlig nytten af denne mekanisme, når det drejer sig om at finde en balance mellem den nationale planlægning og EU-merværdien og inddrage EU‑merværdiaspektet i den nationale planlægning.
The EESC underscores that such a function could be a resource that could make it easier for planning authorities to strike a balance between national priorities at different levels and EU added value and also highlight the EU added value.
EØSU understreger nogle af de spørgsmål, hvor integration af bæredygtighedshensynet er af særlig betydning: mere ihærdig støtte til private og offentlige investeringer i ny og ren teknologi og udstyr, nye tiltag til at forbedre arbejdets kvalitet og en ny omfattende høring om fastsættelse af priser for udnyttelse af naturressourcer.
It emphasises some of the issues where integration is particularly essential: more vigorous support for private and public investments in new and clean technology and equipment, new efforts for improving quality of work, and a new wide consultation on setting prices on the use of natural resources.
EØSU understreger nødvendigheden af at afpasse EU's budget efter målene og forpligtelserne i Europa 2020-strategien.
The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
EØSU understreger nødvendigheden af at respektere den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i de medlemsstater, hvor der er tradition for at inddrage dem i forvaltningen af det sociale boligbyggeri.
It emphasises the need to uphold the role of the social partners in Member States where they are traditionally involved in the management of social housing.
EØSU understreger nødvendigheden af at sikre erklæringernes ægthed f.eks. ved hjælp af elektroniske underskrifter.
6.5.3 The EESC points out that it is necessary to use means such as electronic signatures to secure authentic statements.
EØSU understreger nødvendigheden af at stimulere samarbejdet mellem kyststaterne og mener, at afviklingen af en regional konference vil være et godt middel til at skabe overblik over fiskeriudviklingen i Middelhavet.
The Committee stresses the need to promote cooperation between coastal states, and therefore welcomes the holding of a regional conference to map out new developments for Mediterranean fisheries.
EØSU understreger nødvendigheden af at stimulere samarbejdet mellem kyststaterne og mener, at en regional konference vil være et godt middel til at skabe overblik over fiskeriudviklingen i Middelhavet.
The Committee stresses the need to promote cooperation between coastal states, and therefore welcomes the holding of a regional conference to map out new developments for Mediterranean fisheries.
EØSU understreger nødvendigheden af et tættere samarbejde med de internationale institutioner og agenturer, der findes inden for landbrugs- og fødevaresektoren som f.eks. FAO og WFP (Verdensfødevareprogrammet).
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the FAO and the WFP (World Food Programme).
EØSU understreger nødvendigheden af, at alt udstyr og alle produkter, som børn under 14 år kan få fat i og eventuelt bruge som legetøj, skal omfattes af direktivets beskyttelse i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle.
EØSU understreger nødvendigheden af, at der ud over de sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser foretages en omhyggelig vurdering af de tekniske problemer, der er forbundet med udviklingen af biobrændstoffer.
The Committee emphasises the need for the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues, to be carefully assessed.
EØSU understreger og gentager, hvor vigtigt det er at intensivere indsatsen for at nå frem til en international aftale.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
EØSU understreger og ser positivt på målsætningen om en direkte inddragelse af alle aktører i lægemiddelovervågningsprocessen, så det ikke kun er sektorens fagfolk og de pågældende offentlige organer, der deltager i disse aktiviteter, men også patienterne selv, som kommer til at spille en aktiv rolle i risikoreduktionsprocessen, og som i stadig større grad bliver involveret i de behandlingsvalg, der er bedst egnet til at beskytte deres sundhed.
The EESC emphatically endorses the objective whereby all stakeholders are directly involved in the pharmacovigilance process, including not just professionals in the sector and the relevant public sector bodies but also patients themselves, who thus become active partners in the risk reduction process and play an increasingly active part in therapeutic choices that are more in tune with their health needs.
EØSU understreger også "vigtigheden af, at EU ajourfører sin egen overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og gennemfører Kyoto‑protokollen, således at den kan arbejde aktivt for tiltrædelse og ratificering af Kyoto‑protokollen som led i det pan-europæiske miljøsamarbejde5".
The EESC also stresses "the importance of updating the EU's monitoring system for Community greenhouse gas emissions and implementing the Kyoto Protocol if it wants to work actively towards accessions to and ratifications of the Kyoto Protocol, in the context of pan-European environmental cooperation"5.
EØSU understreger også behovet for et parallelt fokus på forebyggelse gennem bedre sikkerhedsforanstaltninger samt for at udstyrsproducenter opfylder standarderne for levering af idiotsikkert udstyr.
the EESC also points out the need for a parallel focus on prevention through better security measures and for equipment manufacturers to meet standards for the delivery of foolproof devices.
EØSU understreger også betydningen af ideen om "welfare performance", dvs. positive indikatorer, som kan overvåges i forholdet mellem offentlige udgifter til velfærd, tal for produktion og udvikling, inflation, fattigdom, offentlig gældssætning, i deres forhold til grundlæggende sociale indikatorer, såsom middellevetid, børnedødelighed, skolegang, indkomst for de dårligst stillede lag i befolkningen og uddannelsesniveau.
The EESC also stresses the importance of "welfare performance" as an idea, i.e. of positive indicators that can be monitored in the relationship between public welfare spending, rates of production and development, inflation, poverty and public debt and basic social indicators such as life expectancy, infant mortality, school attendance, the income of the most disadvantaged sectors of the population and education levels.
EØSU understreger også den store politiske betydning af disse programmers succes, eftersom et godt resultat af programmerne betyder udvikling af tillidsskabende foranstaltninger over for erhvervsfolk og eksperter.
The EESC would also stress the political importance of the success of these programmes, as they go hand in hand with confidence-building measures for professionals and experts.
EØSU understreger også nødvendigheden af at lægge vægt på effektiv information af de kontraherende parter, især de mindre oplyste, ledsaget af et effektivt sanktionssystem for praksis, som krænker den fastlagte retsordning.
The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
EØSU understreger også, at de teknologiske fremskridt inden for sektoren gør de nuværende hastighedsbegrænsende systemer mere sikre og mindre manipulerbare.
It would also stress that technological progress in the sector is making current speed limitation devices safer and more tamper-proof.
EØSU understreger også, at EU bør tage skridt til at sikre, at der i de internationale miljøaftaler tages fuldt hensyn til eksisterende processer og instrumenter til fremme af bæredygtigt skovbrug.
The EESC also stresses that the European Union must take steps to ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in international environmental agreements.
EØSU understreger også, at EU må samarbejde med afrejselande og transitlande med henblik på at optrævle de netværk, som transporterer ulovlige indvandrere.
The EESC underlines that the EU  cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EØSU understreger også, at EU må samarbejde med afrejselande og transitlande med henblik på at optrævle de netværk, som transporterer ulovlige indvandrere.
The EESC underlines that the EU cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EØSU understreger også, at EU må samarbejde med tage affære over for både afrejselande og transitlande med henblik på at optrævle de netværk, som transporterer ulovlige indvandrere,.
The EESC underlines that the EU should take action in connection cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EØSU understreger også, at EU må tage affære over for både afrejselande og transitlande med henblik på at optrævle de netværk, som transporterer ulovlige indvandrere.
The EESC underlines that the EU should take action in connection with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
EØSU understreger også, at EU's og de enkelte medlemsstaters politik ofte er usammenhængende og modstridende.
The Committee would also point out that inconsistencies and contradictions between EU policies and those of the Member States often occur.