natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Frankrig bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Frankrig bør også tage skridt til at fjerne hindringer i andre sektorer, navnlig sundhedssektoren.
France should also take action to remove barriers in other sectors, in particular the health sector.
Frankrig bør sikre, at der i udgiftsreduktionsmålene tages højde for situationen med en inflation tæt på nul.
France should make sure that spending reduction targets take account of the close-to-zero rate of inflation.
Frankrig definerer ikke begrebet ”produkt” overhovedet, medens de andre lande overtager direktivets definition, jf. artikel 2 b).
France does not define the product at all, while the other countries reproduce the definition of Article 2(b) of the Directive.
Frankrig er det eneste land, der har gjort indsigelse før denne dato.
Only France had lodged an objection prior to the date in question.
Frankrig er en af de medlemsstater, der som helhed anses for at have foretaget den mindst effektive opfølgning af de landespecifikke dele af de overordnede retningslinjer.
France is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Frankrig er et særligt tilfælde: den lovtekst, der havde været gældende siden 1978, indeholdt væsentlige lakuner i forhold til direktivet.
France is a unique case: the text of the law adopted in 1978 had major gaps by comparison with the Directive.
Frankrig er for øjeblikket genstand for en henstilling vedtaget af Rådet i januar 2003 med henblik på en tidlig varsling for at undgå fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud i 2003.
France is currently subject to a recommendation adopted by the Council in January 2003 with a view to giving an early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit in 2003.
Frankrig er førende i verden, hvad angår IPTV (23 % af verdenstotal), efterfulgt af Kina (16 %) og USA (15 %)10. EU’s seertal er højere end verdensgennemsnittet og har også udvist den største forhøjelse i verden gennem 2009-201011.
France is the leading country in the world for IPTV (23% of the global total), followed by China (16%) and the US (16%).10 EU TV viewing is higher than the global average, and also showed the greatest increase globally over 2009-2010.11
Frankrig er hidtil det eneste land, der officielt har henstillet, at der sikres en mere iøjnefaldende angivelse af prisen i euro30.
France is so far the only country to have recommended officially that the price in euros be more prominent.30
Frankrig er i færd med at udvikle sin politik på området, herunder et forskningsprogram på 2,3 mio. EUR.
France is in the process of developing its policy in this area, including a €2.3 million research programme.
Frankrig er i øjeblikket ved at ændre sin lovgivning fra 1975 om kompensation og social dækning og vil ligeledes træffe foranstaltninger vedrørende adgang til visse tjenesteydelser.
France is reviewing its 1975 laws on compensation and social coverage and will also take measures on access to certain services.
Frankrig er også i færd med at etablere en ekstern organisation, som skal sørge for, at disse standarder overholdes.
It is also about to establish an external organisation to ensure compliance with these standards.
Frankrig er på nuværende tidspunkt det eneste land, der har udarbejdet officielle henstillinger, der opfordrer til at fremhæve prisen i euro52.
So far, France is the only country to have issued official recommendations regarding prominent pricing53.
Frankrig er ret godt integreret i de europæiske produktmarkeder.
France is relatively well integrated in the European product markets.
Frankrig er ved at evaluere tre forskningsfelter, nemlig geologisk oplagring, begrænsning af levetiden ved separation/transmutation og langsigtet deponering på eller nær jordoverfladen;
France is exploring three possibilities: geological storage, lifetime reduction through separation-transmutation and long-term surface or underground storage;
Frankrig er ved at gennemføre en interministeriel plan med henblik på at uddanne de offentligt ansatte frem til udgangen af 2001.
In France an interministerial plan is being implemented for the training of all members of the civil service up to the end of 2001.
Frankrig etablerede et særligt venteområde for uledsagede mindreårige i Roissy-lufthavnen.
France created a special waiting zone for unaccompanied minors at the Roissy airport.
Frankrig fandt også, at prioritet 2 var mindre relevant i forbindelse med fælles tilbagesendelsesflyvninger, fordi FRONTEX også yder støtte til fælles tilbagesendelse med fly.
France also found Priority 2 to be less relevant in the field of joint return flights because FRONTEX also provides funding for joint return flights.
Frankrig fastsatte garanterede priser i de næste tyve år på vindbaseret energi.
France set guaranteed prices for the next twenty years for electricity from wind.
Frankrig fastsætter fængselsstraf kombineret med bøde; Italien, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige giver mulighed for valg mellem fængsel eller bøde eller en kombination deraf.
France provides for a penalty of imprisonment combined with a fine; Italy, Ireland the Netherlands and the United Kingdom allow a choice between imprisonment or a fine or a combination of both.
Frankrig fik fem dage til at sætte de foranstaltninger i bero, som ville indebære en uigenkaldelig deltagelse i Alstoms kapital.
It granted France five days in which to discontinue any measure which would imply an irreversible participation in Alstom’s capital.
Frankrig fokuserer på storfamiliers økonomiske problemer, og har udvidet familieydelsen til også at gælde, efter at det ældste barn er fyldt 20 år.
France focuses on the financial difficulties of larger families and extended the family allowance beyond the 20th birthday of the eldest child.
Frankrig forelagde i juli 2000 et initiativ med henblik på vedtagelse af en forordning om gensidig fuldbyrdelse af afgørelser om samværsret90
In July 2000 France presented an initiative for the adoption of a Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children90
Frankrig forelagde ingen oplysninger om effektiviteten af rensningsanlæg, der udleder til følsomme områder (kontroldata for 1999), som anmodet af Kommissionen i henhold til direktivets artikel 15.
France did not provide information on the treatment performance of plants discharging into sensitive areas (monitoring data for the year 1999), which was requested by the Commission on the basis of Article 15 of the Directive.
Frankrig forelagde oplysninger om 60 større byer med over 150 000 personækvivalenter:
France provided information on 60 cities with a population equivalent of more than 150 000:
Frankrig foreslår en række innovative aktiviteter, der skal øge deltagelsen i kulturelle aktiviteter og forståelsen mellem de, der arbejder i kultursektoren, og de udsatte befolkningsgrupper.
France proposes a range of innovative activities to increase participation in cultural activities and to increase understanding between those in the cultural sector and disadvantaged populations.
Frankrig fortsatte med at fritage visse selskaber for afgiften, således som det allerede var tilfældet mellem 1997 og 2002.
France continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002.
Frankrig fortsætter i en gunstig økonomisk kontekst sin indsats for at konsolidere budgettet, samtidig med at landet forsøger at øge sit vækstpotentiale, navnlig gennem nye tilsagn vedrørende forskning og innovation.
Against the background of a buoyant economy, France is continuing with its budgetary consolidation drive while at the same time seeking to increase its growth potential, notably through fresh commitments towards research and innovation.
Frankrig forventes at gøre brevkassen permanent til gennemførelse af de nye regler i direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation.
It is expected that France will run an e-mailbox on a permanent basis under the new rules transposing the Directive on Privacy and Electronic Communications.
Frankrig fremhæver de mest ugunstigt stilledes muligheder for adgang til såkaldte Espaces Culture et Multimédias (kultur- og multimediecentre).
France highlights the access of the most disadvantaged to Espaces Culture et Multimédias.
Frankrig fremhæver f.eks. planerne om bl.a. at udvikle en kvalitetsbaseret tilgang til modtagelse i sociale velfærdsorganisationer, et system til fremme af flerfunktionel modtagelse og etableringen af offentlige servicecentre i dårligt stillede boligområder.
For instance France highlights plans to develop amongst other things a quality approach to reception in social welfare organisations, a system of multipurpose initial reception and the creation of public service centres in disadvantaged neighbourhoods.
Frankrig fremhæver ønsket om at etablere en platform til kontakter og udveksling mellem de nationale myndigheder, der har ansvaret for direktivet, på europæisk niveau.
France emphasised the importance of creating a platform for contacts and exchanges between the national authorities responsible for the Directive at European level.
Frankrig fritages for indberetning af varmeaggregaterne i en periode på 4 år efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates related to heat.
Frankrig gav tilladelse til markedsføring af amerikansk gensplejset majs for flere år siden, men tillod indtil for nylig ikke, at den blev dyrket i Frankrig.
France authorized the marketing of American transgenic maize several years ago, but until recently would not allow it to be grown on its own territory.
Frankrig gennemførte "SAS PARAFES"-projektet, som bestod af indkøb af SAS (elektroniske kontrolposter) og gennemførelse af PARAFES-systemet i forbindelse med automatisk kontrol af personlige dokumenter for passagerer, der ankommer til franske lufthavne fra lufthavne uden for EU.
France carried out the “SAS PARAFES”-project consisting of procurement of SAS (e-gates) and implementation of the PARAFES system for the automatic check of personal documents of passengers arriving at French airports from outside the EU.
Frankrig gennemførte det første år af et lønbaseret skattefradrag for virksomheder, der skal gennemføres fuldt ud i 2015 ved at nedsætte arbejdsgivernes socialsikringsbidrag, og der blev desuden vedtaget foranstaltninger, der skal reducere indkomstskatten for de mellemste og laveste indkomstgrupper.
France implemented for the first year a wage-based tax credit for companies to be completed in 2015 by a decrease on employer's social security contributions and measures to reduce income tax on median and low wage earners were also decided.
Frankrig gennemførte i 2008 en gruppefritagelsesforanstaltning, som var udformet specifikt med det formål at overvinde de vanskeligheder ved at skaffe finansiering, som SMV'er stod over for.
In 2008, France implemented a block exempted measure specially designed to overcome the difficulties in access to finance faced by SMEs.
Frankrig gjorde det samme i begyndelsen af 2002.
France acted in the same way early in 2002.
Frankrig gjorde i 1999 synlige fremskridt med forbedringen af budgetstillingen, idet det samlede offentlige underskud faldt til 1,8% af BNP, hvilket er et halvt procentpoint under målet i det oprindelige stabilitetsprogram.
France made visible progress in the improvement of its budgetary position in 1999, as the general government deficit fell to 1.8 per cent of GDP, half a percentage point below the target set in the original stability programme.
Frankrig gjorde som helhed en række fremskridt med gennemførelsen af budgethenstillingerne i de overordnede retningslinjer for 2001.
Altogether, France made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Frankrig har allerede anmeldt omstruktureringsstøtte til Ernault, som Kommissionen er i færd med at undersøge.
France has already notified restructuring aid in favour of Ernault, which the Commission is currently investigating.
Frankrig har allerede indført sådanne betingelser (sammenkædning med forskellige miljøbestemmelser), og andre medlemsstater har også vist interesse for dem.
France has already taken up such (cross-compliance) conditions and other Member States have also shown interest.
Frankrig har alvorlige ubalancer.
France is experiencing serious imbalances.
Frankrig har besluttet at hæve det antal bidragsår, der kræves til fuld pension, i overensstemmelse med, at den forventede levetid bliver længere.
France has decided to increase the required contribution years for a full pension in line with increasing life expectancy.
Frankrig har defineret en strategi for udvikling af det kulturelle indhold og en styrket tilstedeværelse på Internettet.
France has defined a strategy for the development of the cultural content and a strengthened presence on the Internet.
Frankrig har dog udviklet forskellige statistiske værktøjer, som også giver mulighed for at foretage mellem- og langsigtede simulationer af pensionssystemet, og data fra de mange forskellige ordninger indsamles og behandles centralt.
Nevertheless, France has developed various statistical tools that will also allow medium- and long-term simulations of the pension system and information from the many different schemes is being centralised.
Frankrig har endnu ikke gjort en effektiv indsats for at redressere budgetuligevægtene med henblik på at bringe det uforholdsmæssigt store underskud til ophør i år.
France has not taken effective action to redress the budgetary imbalances to bring the excessive deficit situation to an end this year.
Frankrig har endvidere indgået bilaterale aftaler for at bekæmpe narkotikahandel ad søvejen, og adskillige medlemsstater har sammen med ansøgerlandene taget initiativ til projekter, der finansieres af PHARE-programmet.
France has also engaged in bilateral agreements to combat maritime drug trafficking and several Member States have initiated projects with the candidate countries funded by the PHARE programme.
Frankrig har etableret en ”hjemmeservicestandard”, som har til formål at sikre ydelser af god kvalitet.
France has established a “Home Service Standard” which aims to ensure quality services.
Frankrig har for eksempel forbudt racistiske websteder.
For example, France has banned racist sites.
Frankrig har for nylig indført en ny tarifordning.
France recently put in place a new tariff system.
Frankrig har forbedret flere af landets skatteincitamenter for at tiltrække investeringer i virksomheder, og Portugal har indført forskellige skatteforanstaltninger for virksomheder baseret på risikovillig kapital (FCR) for at forbedre deres konkurrenceevne på det internationale marked.
France has improved several of its tax incentives to attract investments in businesses and Portugal has introduced some tax measures for Risk Capital Companies (FCR) to make them more competitive in the international market.
Frankrig har forelagt et initiativ med henblik på en afgørelse om oprettelse af et europæisk netværk for retlig uddannelse150.
France has presented an initiative for a Decision setting up a European judicial training network.150
Frankrig har forelagt et initiativ med henblik på forslag til Rådets rammeafgørelse om medlemsstaternes visumbetingelser.
France has presented an initiative on a proposal for a Council decision on the visa conditions applied by the Member States.
Frankrig har forelagt et initiativ med henblik på vedtagelse af en protokol til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem EU-medlemsstaterne140 (vedrørende udveksling af bankmæssige oplysninger).
France has presented an initiative for the adoption of a Protocol to the Convention on judicial assistance in criminal matters between the Member States of the European Union140 (concerning the exchange of information on bank accounts and transactions).
Frankrig har forelagt et initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold210.
France has presented an initiative for a draft Council framework decision concerning money-laundering and the identification, tracing, freezing and seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.210
Frankrig har forenklet forskellige procedurer inden for sit program for administrativ forenkling, og Nederlandene har iværksat flere projekter, som skal forbedre kvaliteten af lovgivningen.
France simplified various procedures within its administrative simplification programme and the Netherlands launched several projects to improve the quality of legislation.
Frankrig har forpligtet sig til at opnå CO2-neutrale investeringer med midler til samhørighedspolitik for perioden 2007-13.
France has committed itself to carbon-neutral investment with Cohesion Policy funds for the period 2007-13.
Frankrig har fortsat en relativt lav samlet beskæftigelse (63,8 % i 2002) og en meget lav beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere (blandt de laveste i EU).
France still has a relatively low overall employment rate (63.8% in 2002) and a very low employment rate for older workers (among the lowest in the EU).
Frankrig har fortsat ikke kortlagt disse områder, som omfatter ferske vande og kystnære vande ved Artois-Picardie sænkningen, Seine-bugten og den nedre del af Seinen, vandløb og kystnære vande i Bretagne, vandløb i Vendée-provinsen, Vistre-floden og strandsøen Etang de Thau.
France still has not designated these areas, which include the freshwaters and coastal waters of the Artois-Picardie basin, the Bay of the Seine and its downstream river sections, rivers and coastal waters in Brittany, the river Vistre and the lagoon Etang de Thau.
Frankrig har fulgt denne strategi, efter at stormene i 1999 havde lammet store dele af det franske elsystem
Such a policy had been adopted by France after the 1999 storms that paralysed significant parts of the French electricity system.
Frankrig har gennemført foranstaltninger på de tre prioriterede områder i SBA-handlingsplanen.
France has taken action in the three priorities of the SBA Action Plan.
Frankrig har givet en række tilsagn under europluspagten.
France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Frankrig har givet midlertidig tilladelse til denne anvendelse af 4-hexylresorcinol i henhold til artikel 5 i direktiv 89/107/EØF.
France authorised 4-hexylresorcinol temporarily for this use under Article 5 of Directive 89/107/EEC.
Frankrig har givet tilsagn herom.
France has submitted an undertaking in this respect.
Frankrig har gjort en særlig indsats for bedre at kunne dokumentere karakteren af sort arbejde.
FR demonstrates a particular effort to better document the nature of undeclared work.
Frankrig har gjort visse fremskridt med iværksættelsen af det nationale reformprogram og de foranstaltninger, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i foråret 2006.
France is making some good progress on the implementation of its National Reform Programme and the actions agreed by the 2006 Spring European Council.
Frankrig har haft et DOSSIER-system siden 1975.
France has had a dossier system since 1975.
Frankrig har hidtil ikke truffet foranstaltninger, der markant kan forbedre den konjunkturkorrigerede budgetstilling for det år, som Rådet havde henstillet.
So far, France has not taken measures apt to improve significantly the cyclically-adjusted budgetary position in that year as recommended by the Council.
Frankrig har hævet minimumsindkomsten for ikke-erhvervsaktive med 2 % i september 2015.
France raised the amount of the minimum income for non-working people by 2% in September 2015.
Frankrig har i 2002 ikke fremlagt de nødvendige dokumenter med henblik på afslutning af programmerne (mål 5a, 5b og LEADER II).
In 2002, the Member State did not provide the necessary documents for closing the programmes (Objectives 5(a), 5(b) and Leader II).
Frankrig har i forbindelse med en godkendt ordning anmeldt en individuel støtte til F&U235 under hensyntagen til anmeldelsestærsklerne for Eureka-støtteprojekter.
France notified an individual grant of R&D aid under an approved scheme235 which exceeded the notification thresholds for aided Eureka projects.
Frankrig har identificeret 67 lovende “Pôles de compétitivité”, der vil få en meget betydelig offentlig støtte.
France has identified 67 promising “Pôles de compétitivité” which will receive strong public support.
Frankrig har ikke desto mindre fjernet enhver henvisning til KN’s kapitel 64 i bilag II, og Tyskland, Italien og Luxembourg har slet ikke gennemført bilaget i national ret.
France however has removed any reference to Chapter 64 of the CN from Annex II and Germany, Italy and Luxembourg have not transposed the Annex at all.
Frankrig har ikke givet nogen detaljeret beskrivelse artikel for artikel af foranstaltningerne til omsætning af rammeafgørelsen i national ret.
France did not detail, Article by Article, the national measures implementing the Framework Decision.
Frankrig har ikke offentliggjort situationsrapporter som foreskrevet i artikel 16 i direktivet.
France has not published situation reports as required under Article 16 of the Directive.
Frankrig har ikke åbnet sit hjemmemarked for jernbanepassagerer for konkurrence, undtagen for internationale forbindelser, hvor der er få nye på markedet.
France has not opened up its domestic rail passenger market to competition, except for international services, where there are few new entrants.
Frankrig har indført en ny artikel 434-5 i sin straffelov, hvori det hedder, at "enhver trussel eller andre former for intimidering af andre, som udføres med henblik på at få offeret for en forbrydelse eller lovovertrædelse til at undlade at indgive anmeldelse eller trække deres anmeldelse tilbage, straffes med tre års fængsel eller 45 000 EUR i bøde".
France incorporated a new section 434‑5 in the Criminal Code, providing that “any threat or other measure of intimidation with regard to any person, made with a view to persuading the victim of a criminal offence to refrain from filing a complaint or to withdraw an complaint already made shall be punishable by imprisonment for a term of three years of by a fine of €45 000”.
Frankrig har indført en regel, der knytter den optjeningsperiode, der er nødvendig for at opnå fuld pensionsret, til stigningen i den forventede levetid.
France has implemented a rule linking the contribution period required for entitlement to a full pension to the increase in life expectancy.
Frankrig har indført lovgivning for at gøre 35-timers ugen mere fleksibel.
France has introduced legislation to make the 35-hour week more flexible.
Frankrig har indført nye foranstaltninger, der skal begrænse udgifterne til lægemidler gennem bedre prisfastsættelse og tilskyndelse til anvendelse af generiske lægemidler.
France introduced new measures to contain pharmaceutical expenditure by better price setting and encouraging the use of generics.
Frankrig har indført schéma de mise en valeur de la mer16 for Thau-søen ved Middelhavet og Arcachon-bugten ved Atlanterhavet.
France introduced the schéma de mise en valeur de la mer16 for Lake Thau in the Mediterranean and the Arcachon Basin in the Atlantic.
Frankrig har indledt en undersøgelse af foranstaltninger, som skal sikre en mere objektiv og loyal information af forbrugerne, navnlig om reklame.
France is studying measures to ensure consumers are given more objective and fairer information, particularly in the field of advertising;