natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1977 blev de regler, som medlemsstaternes kompetente myndigheder skal følge i forbindelse med gensidig bistand og udveksling af oplysninger med henblik på en mere effektiv håndhævelse af deres skattelove, fastlagt.
The ground rules for mutual assistance and exchange of information by competent authorities of Member States for the purpose of ensuring effective application of national tax laws were laid down in 1977.
I 1977 blev det foreslået, at EF som sådant skulle tiltræde konventionen, hvilket én stat, som ikke er medlem af EF, modsatte sig.
In 1977, it was proposed that the Community as such should accede to the Convention but this was opposed by one non-EC state.
I 1977 nåede 45 lande, herunder de 9 EF-medlemsstater med kystlinje, til enighed om sikkerhedsregler for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover og underskrev en international konvention om sikkerhed for fiskeskibe, betegnet Torremolinos-konventionen af 19772, hvis regler er inspireret af SOLAS‑konventionen.
In 1977, 45 countries including the 9 coastal Member States of the Community agreed in Torremolinos upon a safety regime for fishing vessels of a length of 24 metres or more and signed the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, called the 1977 Torremolinos Convention2.
I 1977 var der ingen fri bevægelighed, og integrationen var meget beskeden.
In 1977, there was no free circulation and a very weak integration.
I 1977, da sjette momsdirektiv1 blev udstedt, blev der indført en særordning for rejsebureauer og -arrangører.
In 1977, when the Sixth VAT Directive1 was adopted, a special scheme for travel agents and tour operators was introduced.
I 1978 blev der vedtaget et direktiv om lovbestemte sociale sikringsordninger5.
In 1978, a Directive relating to statutory security schemes was adopted.5
I 1978 etablerede EF JET (Joint European Torus), som var forberedt til at gennemføre magnetisk indesluttet kontrolleret termonuklear fusion i toroidal geometri under anvendelse af et TOKAMAK-koncept.
In 1978 the Community established JET (the Joint European Torus), designed to achieve controlled thermonuclear fusion by magnetic confinement in toroidal geometry by use of a tokomak configuration.
I 1978 godkendte Rådet principielt forslaget.
In 1978 the Council agreed in principle.
I 1979 beløb eksporten til EU sig til ca. 10 mia. euro og importen til 10,3 mia. euro, hvilket gav Indien et handelsunderskud på ca. 0,3 mia. euro.
Exports to the EU amounted to some EUR 10 bn, and imports to EUR 10.3 bn, leaving India with a trade deficit of roughly EUR 0.3 bn. in 1999.
I 1979 blev der indført et centralt håndhævet godkendelsessystem.
In 1979 a permit system was introduced and the enforcement was centralised.
I 1979 blev der på basis af EF-traktatens tidligere artikel 235 vedtaget et tredje direktiv (79/7/EØF) om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring (lovbestemte ordninger).
In 1979, a third Directive (79/7/EEC), relating to the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security (statutory schemes), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
I 1979 blev Université des Femmes (Kvindeuniversitetet) oprettet i Bruxelles.
In 1979, l’ Université des Femmes (The women’s university) was created in Brussels.
I 1979 og 1984 blev erklæringerne revideret, og kontrollen og vurderingen af undtagelser fra princippet om national behandling og den nærmere redegørelse for instrumentets anvendelsesområde blev forbedret.
The declarations were revised in 1979 and 1984, when progress was made on the examination and evaluation of proposed derogations from national treatment and the incorporation of explanatory notes on the instrument's scope.
I 1979, da shahen af Persien blev afsat, og USSR invaderede Afghanistan, styrkedes Tyrkiets rolle i forholdet til Vesten og NATO.
With the fall of the Shah of Iran and Soviet intervention in Afghanistan, Turkey began in 1979 to play a more prominent role vis-à-vis the West and in NATO.
I 1980 blev han konsulent for generalsekretæren.
In 1980, he had been appointed advisor to the secretary-general.
I 1980 gav landbruget beskæftigelse til praktisk talt hele arbejdskraften på landet og tegnede sig for næsten hele den samlede indkomst på landbrugsområdet.
In 1980, agriculture employed virtually the entire rural workforce and supplied nearly all of its income.
I 1980 satte den daværende ministerpræsident, Demirel, en konkret tidsfrist for Tyrkiets optagelse i EF: 1990.
In 1980, the Prime Minister of the day, Demirel, unambiguously stated that 1990 would be the entry target date.
I 1980 var der kun et enkelt ostekooperativ tilbage, som havde bevaret Laguioles traditionelle fremstilling af oste.
In 1980 only one cheese making cooperative was engaged in producing traditional Laguiole cheese.
I 1980'erne anerkendte medlemsstaterne, at oprettelsen af "ét marked" i EU var et vægtigt argument for at indføre "én valuta".
In the 1980s, Member States recognised that establishing "one market" in Europe provided a powerful argument for the creation of "one money".
I 1980'erne arbejdede samtlige befordringspligtige virksomheder på at automatisere postterminalerne, og allerede for ti år siden fandt der automatisk sortering sted af standardbreve (undtagen breve med håndskrevet adresse) hos alle de befordringspligtige virksomheder.
During the 1980s, all USPs aimed at automating the sorting centres and automated sorting of standard letters (except the manuscript addressed ones) was largely effective in all USPs a decade ago.
I 1980'erne bestod 80% af Latinamerikas eksport til EF af landbrugsprodukter, hvilket udgjorde næsten 25% af EF's samlede import af denne type produkter.
In the 80s, 80% of Latin American exports to the Community consisted of agricultural products, amounting to almost 25% of total Community imports of this type of product.
I 1980'erne blev den sociale dagsorden skabt som et middel til at sikre tilslutning til den industrielle omstrukturering, der fulgte af dagsorden "1992".
In the 1980s the Social Agenda was conceived as a means of securing assent to the industrial restructuring that the “1992” agenda involved.
I 1980'erne blev der også indført strengere regler i Østasien, hvorefter industrien flyttede til Sydasien.
In the 1980s, the industry also faced stricter regulation in East Asia and consequently moved to South Asia.
I 1980'erne faldt reallønnen, selv om der var fuld beskæftigelse, og siden 1989 er både reallønnen og beskæftigelsen faldet.
In the 1980s real wages fell although there was full employment; from 1989 onwards both real wages and the level of employment have fallen.
I 1980'erne fandt den bioteknologiske udvikling i Europa primært sted i store virksomheder, mens sektoren af små virksomheder, i modsætning til hvad der var tilfældet i USA, stagnerede.
During the 1980s, biotechnology in Europe developed primarily within large companies whereas, unlike the US, the small company sector remained mostly stagnant.
I 1980'erne har der kunnet iagttages en tendens i Europa hen imod flere uafhængige regulativudstedende instanser, men der er fortsat modvilje mod etablering af instanser, som unddrager sig direkte politisk kontrol, især på europæisk niveau.
It is not yet clear that there is a firm commitment to the more adjudicative approach.
I 1980'erne kunne man antage, at det store antal førtidspensionister – og personer på invalidepension, som i nogle tilfælde træder i stedet for førtidspension – skyldtes de omfattende industrielle omstruktureringer, der fandt sted i denne periode.
One might think that in the 1980s the high number of employees taking early retirement, and of those leaving due to illness or disability - which are sometimes considered as substitutes for early retirement - was connected with the intensive corporate restructuring of the period.
I 1980'erne og 1990'erne genopstod trepartssocialpagterne i en række medlemsstater; denne erhvervsvenlige strategi blev i de fleste tilfælde valgt, fordi situationen var præget af høj arbejdsløshed og stive arbejdsmarkeds­strukturer.
In the 1980s and 1990s, tripartite social pacts (re-) emerged in a number of Member States; most often this corporatist approach was chosen against a backdrop of high unemployment and rigid labour market structures.
I 1980'erne og i 1990'erne skabte udviklingen af havbrug tusinder af job i randområder i Skotland, Irland og Grækenland.
In the 1980s and 1990s the development of marine fish farming produced thousands of jobs in peripheral areas of Scotland, Ireland and Greece.
I 1980'erne skete der en meget kraftig stigning i de udenlandske investeringer på verdensplan, hvoraf EU har tegnet sig for en betydelig og stadig stigende andel.
As it says, in the 1980s foreign investment flows world-wide expanded very rapidly, but the EU has attracted a high and increasing share of these.
I 1980'erne skete der en voldsom vækst i landbrugsproduktionen og dermed i udgifterne til markedsordningerne for de vigtigste produkter, uden at målet om indkomstsikring blev nået permanent.
In the 1980s agricultural production, and with it the market organization costs on the most important agricultural markets, rose considerably, without the income guarantee target being consistently reached.
I 1980'erne steg EF's mængdemæssige import fra tredjelande i procent mere end den samlede mængdemæssige import i handelen mellem EF-landene indbyrdes.
In the 1980s imports from non-Community countries grew more strongly in volume percentage terms than intra-EC imports.
I 1980'erne var akvakultur (og især havbrug) stadig et erhverv, der generelt var forbundet med stor risiko.
In the 1980s, aquaculture (and more particularly, marine aquaculture) was still essentially a high-risk activity.
I 1980'erne var der et årligt fald i ulandenes landbrugs- og industriproduktion på 1,7%; dette skal sammenholdes med de forudgående 15 år (1966-1980), hvor der var en vækst på 6,3%.
The annual increase in agricultural and industrial production in the 1980s fell to 1.7%, as against an average of 6.3% over the previous fifteen years (1965-1980).
I 1980'erne var EU's ikke-tekniske støtte til VEK centreret omkring ledsageforanstaltninger i forbindelse med FTU-programmer, især programmerne JOULE og THERMIE.
During the 1980s non-technical EC support to RES was concentrated in accompanying measures under RTD programmes, mainly, the JOULE and THERMIE programmes.
I 1980-1981-1982 lå produktionen af vinsprit på over 4,8 mio. hl.
In 1980, 1981 and 1982 wine alcohol production came to more than 4.8 million hl.
I 1980’erne anerkendte alle tv-selskaber og forbrugerelektronikproducenter, at 16:9-formatet var fremtidens tv-format, herunder højopløsnings-tv.
The 16:9 format was agreed by all broadcasters and consumer electronics manufacturers for the future of television, including high definition, in the 1980s.
I 1980’erne forløb forbindelserne til det østeuropæiske system gennem en række omformerstationer.
In the 80s connections with the East-European system was made through back to back converter stations.
I 1980’erne medførte den internationale gældskrise og de mindskede kapitaltilstrømninger, at investeringerne faldt og væksten stagnerede.
During the 1980s the international debt crisis and reduced capital inflows caused investment to fall and growth to stall.
I 1980’erne og 90’erne var der eksempelvis mange lande, som anvendte den digitale mikrobølgeteknologi til at levere deres basisnetværk til telekommunikation.
For example, in the 1980s and 1990s many countries used digital microwave technology to provide their telecommunications backbone networks.
I 1981 (ved direktiv 81/602/EØF) forbød EU anvendelsen af stoffer med hormonal virkning som vækstfremmere i husdyr.
In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals.
I 1981 arrangerede FN et handicapår som resulterede i et globalt handlingsprogram for handicappede.
In 1981 the UN organized an International Year of Disabled Persons, which resulted in a world programme of action concerning disabled persons.
I 1981 blev der anmeldt 100 106 eksisterende stoffer, og i dag anslås antallet af stoffer, som der markedsføres 1 ton eller mere af, til 30 000.
The number of existing substances reported in 1981 was 100 106, the current number of existing substances marketed in volumes starting at 1 tonne is estimated at 30 000.
I 1981 blev der anmeldt 100.106 eksisterende stoffer, og i dag anslås antallet af stoffer, som der markedsføres over 1 ton af, til 30 000.
The number of existing substances reported in 1981 was 100,106, the current number of existing substances marketed in volumes above 1 tonne is estimated at 30,000.
I 1981 blev der indført et fællesskabsinformationssystem med det formål at give medlemsstaterne de data, der kræves, for at de kan bekæmpe forurening.
Its purpose was to give Member States the data necessary for dealing with pollution incidents.
I 1981 blev præmierne nedsat, da der ikke var gjort krav gældende mod puljen.
Premiums were reduced in 1981 since no claims were introduced against the pool.
I 1981 blev visse hormoner (stilbener og thyreostatika) forbudt til opfedningsformål.
In 1981 certain hormones - stilbene and thyreostatic substances - were prohibited for fattening purposes.
I 1981 indledte Frankrig en politik, der havde til formål at fremme beskæftigelsen gennem en stimulering af det private forbrug og af de private og offentlige investeringer.
In 1981, France embarked on a job-creation policy by encouraging private consumption and both public and private investment.
I 1981 lå priserne på diesel og benzin f.eks. på hhv. 1092 og 1510 EUR pr. liter i faste 2000 priser, i forhold til det nuværende niveau på hhv. 908 og 1132 EUR.
In 1981, for example, the prices of diesel and petrol, at constant prices for the year 2000, stood at 1092 and 1510 euros/1000 litres, respectively, as compared with 908 and 1132 now.
I 1981 oprettede Finlands Akademi og Det Nationale Råd for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd en stilling i form af en national koordinator for kvindeforskning, som blev placeret hos rådets sekretariat.
In 1981, the Academy of Finland and the National Council for Equality between Women and Men created the post of a National Co-ordinator of Women's Studies, that was located in the secretariat of the Council.
I 1981 tiltrådte Grækenland, og i 1986 fulgte endnu to sydeuropæiske lande, Spanien og Portugal.
Greece acceded in 1981 followed by two southern countries, Spain and Portugal, in 1986.
I 1981 toppede udvandringen atter med 60.000 udvandrede, men fra 1986 og frem har antallet af udvandrede ikke oversteget 40.000 årligt, hvorimod der er stadig flere, som vender hjem22.
Another "peak" was reached in 1981 with 60,000 departures, but from 1986 onwards emigration figures have not exceeded 40,000 per year, whilst the numbers of returnees have increased22.
I 1981 var der anmeldt cirka 100.000 eksisterende kemikalier, og i dag anslås antallet af stoffer, hvoraf der markedsføres over 1 ton, til 30.000.
At that time, there were approximately 100,000 existing substances; currently the number of existing substances marketed in volumes of over 1 tonne is estimated at 30,000.
I 1981 vedtog den amerikanske kongres "The Science and Technology Equal Opportunities Act/National Science Foundation Authorization Act".
In 1981, the United States Congress adopted the Science and Technology Equal Opportunities Act/National Science Foundation Authorisation Act.
I 1981 viste det sig, at WIP fremmer forebyggelse af infektioner i Nederlandene.
In 1981 the WIP was found to stimulate infection prevention in the Netherlands.
I 1981-udtalelsen skrev ØSU netop om dette spørgsmål, at det er absolut påkrævet med snæver samordning med de øvrige EF-politikker.
In this respect the Economic and Social Committee has already made clear, as far back as its first Opinion of 1981, the need for "close coordination" with other Community policies.
I 1982 blev der i Kommissionens meddelelse til Rådet om farlige stoffer, som kan medtages på liste I i Rådets direktiv 76/464/EØF5, forelagt omkring 130 stoffer med henblik på fællesskabsaktion, som blev udvalgt fordi de produceres i store mængder samt på grundlag af deres toksicitet, persistens og bioakkumulation.
In 1982, the Communication from the Commission to the Council on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC5 presented approximately 130 substances for Community action, which had been selected on the basis of their high production volumes as well as their toxicity, persistence and bioaccumulation.
I 1982 indførtes en særlig ordning, i medfør af loven af 13. juli af samme år, om erstatning til naturkatastrofeofre.
A special system of cover was set up in 1982, under the Law of 13 July of that year, concerning compensation for victims of natural disasters.
I 1982 nedsatte Undervisningsministeriet et udvalg, som skulle overvåge hindringerne for de kvindelige forskeres karrierer, samt en opfølgningsgruppe i 1986.
In 1982, the Ministry of Education appointed a Committee to monitor obstacles in female researchers' careers, with a follow-up working group in 1986.
I 1982 tog den franske regering det opsigtsvækkende skridt at koncentrere fortoldningen af japanske videobåndoptagere på et eneste regionalt toldkontor i Poitiers (en beslutning, som senere blev trukket tilbage efter EF's indgriben)8.
In 1982 the French Government took the controversial step of concentrating customs clearance operations for Japanese video recorders in a single regional customs office, at Poitiers, (a decision which was subsequently revised following EC intervention)8.
I 198221 undersøgte EF-Domstolen en restriktion, der bestod af et nationalt forbud mod tilgift.
The ECJ in 198221 examined a restriction consisting of a national ban on premiums.
I 1983 blev der oprettet et fælles Business Council, hvor forretningsfolk fra ASEAN og EU har sæde og udvikler fælles projekter.
In 1983 an ASEAN-EC Business Council was set up to bring together business people from the two sides to identify common projects.
I 1983 påtvang militærregeringen landet en ny forfatning, og den fremtvang et parlamentsvalg, hvorved Fædrelandspartiet fik flertal.
In 1983 the military imposed a new Constitution and paved the way for an election which gave the Motherland Party a majority.
I 1983 sagde Domstolen, at "personlig ømfindtlighed for tiden kan spille en væsentlig rolle i forholdet mellem jordemoder og patient", således at Det Forenede Kongerige ikke havde overtrådt begrænsningerne i de beføjelser, medlemsstaterne er tillagt i medfør til direktivet, ved at udelukke mænd fra erhvervet og den dertil førende uddannelse12.
In 1983, the Court ruled that "at the present time personal sensitivities may play an important role in relations between midwife and patient" so that the United Kingdom had not exceeded the limits of the power granted to the Member States by the Directive in excluding men from that profession and the training leading thereto11.
I 1983 trådte et system med flerårige programmer i kraft, som var baseret på ordninger, der gjorde det muligt at yde støtte til omstrukturering af industrien og omlægning af fiskeaktiviteterne.
In 1983 a comprehensive system of multi-annual programmes was put into effect, based around schemes under which aid could be granted for restructuring the industry and conversion of fishing activities.
I 1983 trådte et system med flerårige programmer i kraft, som var baseret på ordninger, der gjorde det muligt at yde støtte til omstrukturering af industrien og omlægning af fiskeaktiviteterne.
In 1983 a system of multi-annual programmes was put into effect, based around schemes under which aid could be granted for restructuring the industry and conversion of fishing activities.
I 1983 vedtog man det syvende selskabsdirektiv for at supplere med et fælles sæt krav vedrørende konsoliderede regnskaber.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
I 1983 vedtog man syvende selskabsdirektiv for at supplere med et fælles sæt krav vedrørende konsoliderede regnskaber.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
I 1983, da anvendelsen af asbest var langt mere udbredt end i dag, vedtog Rådet direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest1, der senere blev ajourført og ændret ved direktiv 91/382/EØF2 og 98/24/EF3.
In 1983, when asbestos was much more commonly used, the Council responded to a Commission proposal by adopting Directive 83/477/EEC1 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, subsequently updated and amended by Directives 91/382/EEC2 and 98/24/EC3.
I 1984 afgav ØSU en udtalelse om denne dialog, men udtalelsen er i mellemtiden blevet forældet.
The Committee issued an Opinion on the dialogue in 1984, but this is now out-of-date.
I 1984 blev der indført kvoter på grund af overproduktion.
In 1984, quotas were introduced as a response to overproduction.
I 1984 fastlagde IEA en anden krisemekanisme, som går under betegnelsen CERM (Coordinated Emergency Response Measures).
In 1984, another crisis mechanism, referred to by the acronym CERM (Coordinated Energy Response Measures), was developed within the IEA.
I 1984 fremlagde Europa-Parlamentet "Haagerup-betænkningen" om Nordirland og Kommissionens næstformand, Lorenzo Natali, lovede "at se med sympati på et forslag om en integreret plan for Nordirland og grænseområderne".
In 1984, the EP published the "Haagerup Report" on Northern Ireland and EC Vice-President, Lorenzo Natali, promised to "examine sympathetically the suggestion of an integrated plan for Northern Ireland and the border areas".
I 1984 fremsatte den et forslag til henstilling om fremme af positive foranstaltninger til fordel for kvinder1, som Rådet vedtog.
In 1984 it put forward a proposal for a recommendation on the promotion of positive action1 which was adopted by the Council.
I 1984 indledte EF en antidumpingprocedure over for import af elektroniske skrivemaskiner.
In 1984 the EC instigated an anti-dumping procedure in respect of imports of electronic typewriters.
I 1984 vedtog Kommissionen forordning nr. 123/85, der giver fritagelse for visse salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer.
In 1984, the Commission adopted Regulation 123/85 which block exempts certain agreements for motor vehicle distribution and services.
I 1984 vedtog Kommissionen således en beslutning herom vedrørende den belgiske foranstaltning.
The Commission had adopted a decision in 1984 finding that no aid was involved in the Belgian scheme.
I 1984, efter en langvarig debat, godkendte Rådet en forordning, almindelig kendt som det nye instrument, der tog sigte på at styrke EF's handelspolitik over for ulovlig handelspraksis fra tredjelande, som ikke var omfattet af antidumpinglovgivningen (forordning 2641/84).
In 1984, after lengthy debate, the EC approved a regulation (commonly  known as the "New Instrument") designed to strengthen EC trade policy to curb illegal trade practices by third parties that were not covered by anti-dumping legislation (Regulation 2641/84).
I 1985 ansloges bidraget fra de vedvarende energikilder, som omsættes på markedet og er omfattet af statistikken, til 15 mtoe eller knap 1% af den samlede energiefterspørgsel.
In 1985 the contribution of renewables (marketed and statistically recorded) to total energy demand was estimated to be 15 million toe, or scarcely 1%.
I 1985 ansloges bidraget fra de vedvarende energikilder, som omsættes på markedet og er omfattet af statistikken, til 15 mtoe eller knap 1% af den samlede energiefterspørgsel.
In 1985, the contribution of renewables (marketed and statistically recorded) to total energy demand was estimated to be 15 million toe, or scarcely 1%.