natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garantien frigives i takt med, at forfinansieringen afvikles ved modregning i mellemliggende betalinger eller saldobetalinger til kontrahenten på de betingelser, der er fastsat i aftalen.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Garantien frigives i takt med, at forfinansieringen afvikles ved modregning i mellemliggende betalinger eller saldobetalinger til kontrahenten på de betingelser, der er fastsat i kontrakten."
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract."
Garantien frigives, når det ansvarlige udbetalende organ har fastslået, at beløbet for de faktiske udgifter, der svarer til den offentlige støtte til operationen, overstiger forskudsbeløbet.
The guarantee may be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public contribution related to the operation exceeds the amount of the advance.
Garantien frigøres i takt med, at forfinansieringen afvikles ved modregning i mellemliggende betalinger eller saldobetalinger til kontrahenten på de betingelser, der er fastsat i aftalen.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Garantien frigøres i takt med, at forskuddet afvikles ved modregning i mellemliggende betalinger eller saldobetalinger til kontrahenten på de betingelser, der er fastsat i kontrakten.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Garantien frigøres i takt med, at forskuddet afvikles ved modregning i mellemliggende betalinger eller saldobetalinger til modtageren, på de betingelser, der er fastsat i aftalen om tilskud.
It shall be released as the pre‑financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
Garantien giver også Qredits mulighed for at slække på kravene til sikkerhedsstillelse for visse mikrolånere, som ellers ikke ville have adgang til finansiering i Nederlandene.
The guarantee also allows Qredits to relax its collateral requirements for certain microborrowers that would otherwise not have access to finance in the Netherlands.
Garantien giver Qredits mulighed for at udvide sin låneaktivitet til virksomhedsstarter (defineres som iværksættere, hvis virksomhed blev etableret højst tre år forinden), herunder også sårbare grupper, som indebærer større risiko.
The guarantee enables Qredits to extend lending to business start-ups (defined as entrepreneurs whose business history does not exceed three years), including vulnerable groups that pose a higher risk.
Garantien giver totaldækning (op til det loft, der er anført nedenfor) for alle udeblevne betalinger til de støtteberettigede modparter.
The guarantee provides a comprehensive cover (to a cap specified below) for all payments not received by the Eligible Counterpart.
Garantien herfor er, at den pågældende gødning opfylder opløselighederne (1) og (7), når bortses fra vandop­løselighed for så vidt angår (7)
It shall be declared in accordance with solubilities (1) and (7), the latter applying after deduction of the solubility in water.
Garantien kan erstattes af en personlig eller solidarisk sikkerhed stillet af en tredjepart eller af en solidarisk garanti stillet af modtagerne, der er part i samme tilskudsaftale.
This guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.
Garantien kan stilles i form af producentens deltagelse i passende ordninger til finansiering af håndteringen af WEEE, en genvindingsforsikringgenanvendelsesforsikring eller en spærret bankkonto.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Garantien må ikke overstige 80 % af det underliggende lån.
The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
Garantien og kassekreditterne skulle hjælpe virksomheden til fortsat drift i seks måneder, hvorefter der skulle træffes afgørelse om virksomhedens fremtid.
The guarantee and the credit lines would help the company to continue its operations for six months, giving it time to decide on its future.
Garantien og/eller forskuddet fra LOCA-PASS ydes automatisk, hvis ansøgeren opfylder betingelserne.
The granting of the LOCA-PASS guarantee and/or advance is automatic when the applicant meets the conditions.
Garantien sikrer en enlig, der opfylder betingelserne, en ugentlig indkomst på mindst 98,15 GBP, hvilket er ca. 30 % mere end den fulde, faste, statslige grundpension på 75,50 GBP.
For a single person who meets the test the guarantee secures a weekly income of at least £ 98.15, which is about 30% more than the full flat-rate basic state pension of £ 75.50.
Garantien skal delvist dække manglende indtjening i forhold til et på forhånd aftalt break even-scenario i løbet af den første del (f.eks. 3 år) af post-konstruktionsfasen.
The guarantee would partially cover shortfalls measured relative to an agreed break-even base scenario during an initial period (e.g. 3 years) of the post-construction phase.
Garantien skal dække fordringens hovedstol og de skyldige renter, jf. artikel 86, stk. 5."
That guarantee shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 86(5)."
garantien skal foreligge på skrift, den må ikke kunne opsiges af garantistilleren, den skal gælde, indtil forpligtelsen er fuldt indfriet (i forhold til garantibeløbet og garantiens restløbetid), og den skal kunne håndhæves retligt over for garantistilleren i et land, hvor det er muligt at gøre udlæg i garantistillerens aktiver og fuldbyrde en dom.
the guarantee shall be evidenced in writing, non-cancellable on the part of the guarantor, in force until the obligation is satisfied in full (to the extent of the amount and tenor of the guarantee) and legally enforceable against the guarantor in a jurisdiction where the guarantor has assets to attach and enforce a judgement.
Garantien skal forfalde ved udløbet af fristen på 60 kalenderdage at regne fra den dato, hvor underleverandøren eller underentreprenøren har forelagt deres faktura for hovedentreprenøren.
This guarantee shall be executable upon expiry of 60 calendar days from the date of submission of the invoice to the main contractor by the supplier or subcontractor.
Garantien skal sikre, at banken, pengeinstituttet eller tredjeparten indtræder som uigenkaldelig selvskyldnerkautionist eller hæfter umiddelbart for kontrahentens eller tilskudsmodtagerens forpligtelser.
The guarantee shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's or beneficiary's obligations.
Garantien skal stilles af en bank eller et finansieringsinstitut, der er godkendt og etableret i en af medlemsstaterne.
The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
Garantien skal stå i rimeligt forhold til ansøgerens påviselige behov og må ikke forhindre andre ansøgere med en legitim forventning om at kunne drive transporttjenester på den pågældende infrastruktur i at få rimelig mulighed for at erhverve den nødvendige kapacitet.
Assurance must be proportionate to the applicant’s identifiable needs and must not be such as to prevent other applicants with a legitimate expectation to be able to operate services on the infrastructure from having a reasonable expectation of acquiring the necessary capacity.
Garantien skal være tilgængelig for projekter, hvor en del af risikoen oppebæres af den private sektor, herunder især offentlig-private partnerskaber.
The guarantee would be available to projects with a share of risks taken by the private sector, especially PPPs.
Garantien skal være uafhængig af forpligtelsen til at betale bøden, tvangsbøden eller andre sanktioner og skal kunne tvangsfuldbyrdes ved første påkrav.
The guarantee shall be independent of the obligation to pay the fine or penalty payment or other penalties and shall be enforceable upon first demand.
Garantien stilles af en godkendt bank eller et godkendt pengeinstitut, som den ansvarlige anvisningsberettigede kan acceptere.
The guarantee shall be supplied by a bank or by an authorised financial institution accepted by the authorising officer responsible.
Garantien stilles af en godkendt bank eller finansiel institution.
The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution.
Garantien tariferes på en måde, der afspejler risikoen og omkostningerne ved at forvalte den.
The level of the guarantee would be set to reflect the risk taken and the costs of managing it.
Garantien træder i kraft, hvis entreprenøren ikke har afgivet bud ved udløbet af den herfor fastsatte frist eller ved senere tilbagetrækning af et afgivet bud.
If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.
Garantien udløber tidligst ved den endelige modtagelse af leverancerne eller arbejderne.
This shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Garantien vil blive stillet til rådighed for forretningsbanker, der således vil være garanteret en passende gældsbetjening i løbet af den pågældende periode.
The guarantee would be available to debt providers, who would benefit from appropriate debt-service for the period in question.
Garantien vil blive ydet til berettigede modparter (finansielle institutioner eller investorer i den private sektor) gennem garantiaftaler om gennemførelse af investeringsvinduerne.
The guarantee will be granted to eligible counterparts (financial institutions or private sector investors) by means of guarantee agreements implementing the investment windows.
Garantiens varighed……………………………………………………………
Duration of the guarantee
garantier
guarantees;
Garantier adskiller sig fra andre statsstøtteforanstaltninger (f.eks. tilskud) ved,  at staten i tilfælde af en garanti ikke kun indgår retlige forpligtelser over for  støttemodtageren, men også over for tredjemand,  f.eks. den der yder  et lån, der er garanteret af staten.
Guarantees differ from other state aid measures (e.g. grants) in that, in the case of a guarantee, the State enters into a legal relationship not only with the beneficiary but also with third parties, e.g. the provider of a loan which is guaranteed by the State.
Garantier er en anden form for statsstøtte til fremme af privat finansiering86.
Guarantees are another form of State aid to encourage private financing.86
Garantier er et meget vigtigt element i udlånsvirksomhed, fordi de giver dækning for den til lånet knyttede risiko, også selv om de ikke er offentligt synlige på samme måde som lån.
Guarantees provide an essential service for loan activity since they cover the associated risk, even if they are as not as publicly visible as loans.
Garantier er et middel til at dele risikoen og dermed reducere den risiko, som låntagere/investorer og virksomheder løber.
Guarantees provide a means of sharing risk, thus reducing the exposure of borrowers/investors and companies.
garantier for adgang til eksterne markeder, finansieringsinstrumenter og bedre betalingsgarantier og forsikringer for internationale transaktioner,
guarantees for access to foreign markets, financing tools and strengthened payment guarantees and assurances for international transactions;
Garantier for bankgæld
Guarantees on bank debt
Garantier for beskyttelse i oprindelseslandet, hvis ofrene vender tilbage dertil;
Ensuring protection in the country of origin if victims are returned there;
Garantier for en retfærdig strafferetspleje og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder
Guarantees of fairness in criminal procedure and protection of fundamental rights
Garantier for erhvervsudøvernes status
Guarantees on the status of professionals
Garantier for gæld med løbetid på et år eller derover
Guarantees covering debt with a maturity of one year or more
Garantier for gæld med løbetid på under et år
Guarantees covering debt with a maturity of less than one year
Garantier for mikrokreditporteføljer findes allerede under programmet for konkurrenceevne og innovation.
Guarantees on microcredit portfolios are already available under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Garantier for mikrokreditter kan tænkes at fremme forbindelserne mellem de kommercielle banker og de små virksomheder og tilskynde førstnævnte til i højere grad at gå ind på dette område (man skal holde sig for øje, at 20% af de tilfælde, hvor virksomheder ikke overlever de første fem år, skyldes manglen på et effektivt kreditsystem).
The existence of guarantees for micro-credit could enhance the relationship between commercial banks and small companies and encourage the former to be more active in this sector (20% of the companies that fail in the first five years do so for reasons linked to inefficiencies in the credit system).
garantier for optjente pensionsrettigheder,
guarantees for vested pension rights;
garantier for reparation eller ombytning af fejlbehæftede varer
the provision of warranties for the repair and replacement of faulty goods;
Garantier for sprogkundskaber
Guarantees on language skills
Garantier for stiftelse af aktieselskab samt bevarelse af og ændringer i dets kapital (kodificeret udgave)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codified version)
Garantier giver en højere løftestangseffekt end direkte egenkapitalinvestering og har den yderligere fordel, at de begrænser problemer med hensyn til ejendomsret.
Guarantees provide a higher leverage effect than direct equity investment and have the further advantage of reducing ownership problems.
Garantier gjorde det muligt for formidlere at yde 7 016 mikrolån, i alt 69,3 mio. EUR, til 6 748 mikrolåntagere.
Guarantees enabled intermediaries to offer 7 016 microloans, totalling EUR 69.3 million, to 6 748 microborrowers.
Garantier har en løbetid på op til tre år.
Guarantees have a term of up to three years.
Garantier har sædvanligvis en periode på to år, hvor garantierne står til rådighed, seniorlån omfatter et fastlagt tidsrum på 2-3 år.
Guarantees usually have an availability period of two years, senior loans an inclusion period of two to three years.
Garantier har vist sig at være et særdeles effektivt instrument i forbindelse med mikrofinansieringsstøtte, og budgettet forventes at være brugt op ved udgangen af 2014.
Guarantees have proved to be an extremely successful instrument for microfinance support, with their budget expected to be fully used by the end of 2014.
Garantier i forbindelse med natarbejde
Guarantees for night-time working
garantier i forbindelse med salg af varer og tjenester.
guarantees involved in the sale of goods and services.
Garantier kan også virke konjunkturudlignende, således at de medvirker til at opretholde omfanget af bankernes långivning i en nedgangsperiode.
Guarantees can also be countercyclical, helping to maintain banks’ lending volumes in a downturn.
Garantier knyttet til projekter, som er afsluttet uden træk på garantien, bør være til rådighed til at støtte nye projekter.
Guarantees that are attached to projects which are completed without a call on a guarantee are available for supporting new operations.
Garantier mod interessekonflikter er svage og gør lidet for at dæmme op for frygten for, at sådanne konflikter kan forekomme i et ISDS-system.
conflicts of interest guarantees are weak and do little to assuage fears that this can be eliminated within an ISDS system.
garantier og betingelser for hurtig formulering, fremstilling, aftapning, mærkning og distribution af vacciner.
guarantees and conditions of rapid formulation, production, bottling, labelling and distribution of vaccines.
Garantier og forpligtelser.
guarantees and commitments;
Garantier og kontrol …
Guarantees and control
Garantier og korrigerende foranstaltninger, f.eks. ajourføring af benchmark og sikring af en samlet balance for de fremskridt, der gøres med forhandlingerne generelt under alle kapitler, en mekanisme til at indstille forhandlingerne om andre kapitler, hvis der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt med kapitel 23 og 24
Safeguards and corrective measures, for example the updating of benchmarks and to ensure an overall balance in the progress of negotiations across all chapters, a mechanism to stop negotiations on other chapters if progress on chapters 23/24 lags behind.
Garantier og likviditetsforanstaltninger tegner sig for 1,2 billioner EUR eller rundt regnet 9,8 % af EU's BNP1.
Guarantees and liquidity measures account for € 1.2 trillion, or roughly 9.8 % of EU GDP.
Garantier og likviditetsforanstaltninger tegner sig for 1 199 mia. EUR eller 9,8 % af EU's BNP.
Guarantees and liquidity measures account for € 1199 billion or 9.8 % of EU GDP.
Garantier og lånetilskud for at kompensere for den øjeblikkelige usædvanligt høje risikopræmie kan være særligt effektiv i en situation med generelle kreditstramninger.
Guarantees and loan subsidies to compensate for the unusually high current risk premium can be particularly effective in an environment where credit is generally constrained.
Garantier og risikodelingsordninger kan gøre det muligt for den finansielle sektor at skaffe mere egenkapital og låne flere penge til innovative virksomheder eller til infrastrukturprojekter.
Guarantees and risk sharing arrangements can allow the financial sector to provide more equity and lend more money to innovative companies, or to infrastructure projects.
Garantier og sanktioner
Safeguards and sanctions
Garantier på dette område er vigtige i en tid, hvor efterligningerne af forbrugsgoder af høj kvalitet breder sig hastigere, end verdenshandelen vokser, og hvor videreudviklingen af software er afgørende for hele industrigrenes ve og vel.
The relevant guarantees are important at a time when counterfeiting of high-value consumer goods is growing at a faster rate than international trade and software development determines the future, for better or for worse, of whole industrial sectors.
Garantier på dette område er vigtige i en tid, hvor efterligningerne af forbrugsgoder af høj kvalitet breder sig hastigere, end verdenshandelen vokser, og hvor videreudviklingen af software er afgørende for hele industrigrenes ve og vel.
The relevant guarantees are important at a time when counterfeiting of high-value consumer goods is growing at a faster rate than international trade and when software development determines the future, for better or for worse, of whole industrial sectors.
Garantier til 6 TEN-T-projekter gennem en samlet LGTT-garanti på 497 mio. EUR
Guarantees to 6 TEN-T projects through a total LGTT guarantee of EUR 497 m
Garantier til de erhvervsdrivende
Guarantees given to operators
Garantier til fordel for statslige banker
Guarantees in favour of public banks
garantier til virksomheder, finansielle institutioner og husholdninger
guarantees to corporations, financial institutions and households;
Garantier udbetales ikke som finansierede investeringer.
Guarantees are not disbursed like funded investments.
Garantier udstedt af Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
European Investment Fund (EIF) Guarantee Activity
Garantier udstedt af Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
European Investment Fund (EIF) guarantees
Garantier under Progressfaciliteten
Guarantees under Progress Microfinance
garantier vedrørende geneksport til tredjelande (2 delmuligheder: C1 = lovmæssige informationskrav og sanktioner, C2 = sporingssystem på basis af en central database).
the guarantees provided concerning the management of re-exportation to third countries (2 sub-options: C1 = regulatory information requirements and sanctions, C2 = traceability system based on a centralized database) .
Garantier vedrørende leje
Rent guarantees
Garantier vedrørende leje, som Kommissionen stiller, ydes som bankgaranti eller indskud på bundet bankkonto lydende på Kommissionens og udlejers navn og udtrykt i euro, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
Rent guarantees provided by the Commission shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the Commission and the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
garantier vedrørende modtagernes pålidelighed (3 delmuligheder: B1 = ingen EU-certificering af virksomheder, B2= obligatorisk certificering, B3 = certificering for modtagelse af overførsler i henhold til en generel licens)
the guarantees provided concerning the reliability of the recipients (3 sub-options: B1 = no EU certification for companies, B2= mandatory certification, B3 = certification for receiving transfers under a general licence),
Garantier, der er begrænset til de generelle principper, utilstrækkelig fleksibilitet i midlertidige tjenesteydelser, manglende gennemsigtighed og somme tider langvarige procedurer for anerkendelse af faglige færdigheder betyder, at processen virker nedbrydende og i praksis kan blokere eller forsinke den frie bevægelighed.
Guarantees limited to general principles, insufficient flexibility for temporary service provision, lack of transparency, and sometimes prolonged procedures for professional recognition mean that processes are dissuasive in character and can block or delay free movement in practice.
Garantier, gruppe D, tegner sig fortsat for en forholdsvis lille andel af den samlede støtte i alle medlemsstater.
The share of guarantees in overall levels of aid, group D, continues to be relatively limited in all Member States.
Garantier, som omfatter bredere spørgsmål og inddrager både sociale og miljømæssige kriterier, er f.eks. Utz Certified og Rainforest Alliance (RA).
Assurances that extend into broader issues, including both social and environmental criteria, are for example Utz certified and the Rainforest Alliance (RA).
Garantierklæringen skal udleveres på et varigt medium og være udfærdiget i et klart og forståeligt sprog.
The guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
Garantierne behøver ikke have så høj en øvre grænse som i den amerikanske Small Business Administration-ordning (1 million dollars, hvoraf 750.000 dollars garanteres), men mindst 250.000 ecu må anses for passende.
Guarantees might not need to have as high an upper limit as in the US Small Business Administration scheme ($1 million, of which $750,000 is guaranteed) but at least ECU 250,000 would seem appropriate.
Garantierne bør navnlig anvendes til at hjælpe innovative SMV'er med at finansiere forskning og innovation (herunder økoinnovation) og til virksomhedsoverdragelser.
In particular, guarantees should be used to help innovative SMEs finance research and innovation (including eco-innovation), and for business transfers.
garantierne dækker lån til investeringer med en løbetid på mindst tre år (ingen driftskapital), som er på under 1 mio. €;
the guarantees cover loans for investments which have a minimum maturity of three years (no working capital) and are for less than € 1 million;
Garantierne er af en sådan art, at næsten hele risikoen ligger hos staten.
The guarantees are such that almost the entire risk is borne by the State.