natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af strategien (2010-13) og handlingsplanen (2012-14) for en offentlig administrationsreform har været en stor udfordring for Kosovo og har kun givet meget begrænsede resultater.
The implementation of the strategy (2010-13) and action plan (2012-14) on public administration reform has been a major challenge for Kosovo, delivering very limited results.
Gennemførelsen af strategien er blevet fulgt af Kommissionens interne strukturer: gruppen af kommissærer for grundlæggende rettigheder, ikke-forskelsbehandling og ligestilling og den tværtjenstlige gruppe vedrørende ligestilling mellem kvinder og mænd.
The implementation of the strategy was monitored by the Commission's internal structures: the Commissioners' Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities Group, and the Interservice Group on Gender Equality.
Gennemførelsen af strategien er blevet mindre vellykket på grund af svagheder med hensyn til bevidstgørelse, deltagelse og håndhævelse.
The successful implementation of the strategy has been affected by weaknesses in terms of awareness, involvement and enforcement.
Gennemførelsen af strategien er nu midtvejs.
The implementation of the Strategy is now at its mid point.
Gennemførelsen af strategien for Centralasien vil blive intensiveret.
Implementation of the Central Asia strategy will intensify.
Gennemførelsen af strategien for det nationale sundhedsvæsen fra 2014 er startet og har til formål at maksimere sundhedsvæsenets effektivitet og øge dets finansielle holdbarhed.
Implementation of the 2014 national health systems strategy has started, with the aim of maximising the efficiency of the healthcare system while pursuing its financial sustainability.
Gennemførelsen af strategien for livslang læring vil kræve en særlig stor indsats, hvis den stærkt tiltrængte opkvalificering og omskoling skal realiseres og kvalifikationsniveauet højnes, især når det drejer sig om personer, der står svagt i forhold til arbejdsmarkedet.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy will require serious efforts to provide the much-needed up-skilling, re-skilling and qualification levels, especially for people in a weak position vis-à-vis the labour market.
Gennemførelsen af strategien for servicesektoren haster i stigende grad.
The development, adoption and implementation of the service strategy is therefore becoming increasingly urgent.
Gennemførelsen af strategien for vækst og beskæftigelse
Implementing the Strategy for growth and jobs
Gennemførelsen af strategien fra Lissabon og den europæiske beskæftigelsesstrategi kræver en koordineret aktion og et ønske hos offentligheden om et mere omfattende reformprogram, især med hensyn til styringen af økonomiske ændringer.
The delivery of the Lisbon Strategy and of the EES requires coordinated action and public conviction over a fuller reform agenda, in particular as regards the management of economic change.
Gennemførelsen af strategien i perioden 2002-2006
The implementation of the strategy for the 2002-2006 period
Gennemførelsen af strategien kan give storbyområderne en ny mission.
Its implementation could herald a new mission for metropolitan areas.
Gennemførelsen af strategien kræver en strømlining og koordinering af de mange igangværende initiativer på EU‑niveau, nationalt niveau og sektorniveau for at skabe mere synergi og maksimere deres virkning på kort, mellemlang og lang sigt.
Implementation of the strategy requires streamlining and coordination of the many ongoing initiatives at EU, national and sectoral levels to create more synergies and maximise their impact in the short, medium and long term.
Gennemførelsen af strategien skal færdiggøres, herunder aspekterne vedrørende menneskehandel i tredjelande.
The implementation of the strategy must be completed, including aspects relating to human trafficking in third countries.
Gennemførelsen af strategien skal overvåges ved hjælp af en struktureret dialog, som også skal give mulighed for fælles overvejelser vedrørende de prioriterede områder.
Structured dialogue monitors the implementation of the Strategy and is a space for joint reflection on its priorities.
Gennemførelsen af strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer har allerede givet virksomheder og borgere reelle fordele.
Implementing the strategy for simplifying the regulatory environment has already brought real benefits to business and citizens.
Gennemførelsen af strategien vil begynde under det svenske EU-formandskab, og arbejdet vil blive fortsat under de andre Østersølandes formandskaber, først Polen i 2011 og derefter Danmark og Litauen i henholdsvis 2012 og 2013.
Implementation of the strategy will begin under the Swedish presidency of the EU and work will continue under the presidencies of other Baltic Member States, first Poland in 2011 and then Denmark and Lithuania in 2012 and 2013.
Gennemførelsen af strategier til tilvejebringelse af flere og bedre børnepasningsfaciliteter er fortsat uklar.
The implementation of strategies to provide more and better childcare facilities remains unclear.
gennemførelsen af strategierne er generelt ikke systematisk, men vilkårlig
implementation of the strategies is generally not systematic, but random;
Gennemførelsen af strategierne for aktiv integration skal koordineres og overvåges effektivt på nationalt og EU-niveau, hvis de skal gennemføres med held.
The implementation of active inclusion strategies needs to be properly coordinated and monitored at national and EU levels if it is to be successful.
Gennemførelsen af strukturfondsinterventionerne i de nye medlemsstater udgør en stor udfordring for både EU og støttemodtagerne:
Implementation of the Structural Funds in the new Member States constitutes a major challenge both for the European Union and for the beneficiaries:
Gennemførelsen af strukturpolitikken i fiskerisektoren forbedredes i 2007.
The implementation of the structural policy in the fisheries sector improved in year 2007.
Gennemførelsen af strukturreformer, som skaber velfungerende markeder med effektive prismekanismer, understøtter pengepolitikken ved at lette dens transmission til realøkonomien.
Structural reform implementation, by creating efficient markets with responsive price mechanisms, would support monetary policy through facilitating its transmission to the real economy.
Gennemførelsen af STS-kriterier i hele EU bør ikke føre til forskellig praksis.
Implementation of the "STS criteria throughout the EU should not lead to divergent approaches.
Gennemførelsen af subregionale frihandelsområder i overensstemmelse med WTO-reglerne er et nyttigt middel til at fremskynde det mere omfattende frihandelsområde for hele Euro-Middelhavs­regionen, som efter planen skal være indført i 2010.
The implementation of sub-regional free trade areas, in accordance with WTO rules, is a useful vehicle for accelerating the wider Euro-Mediterranean free trade area which is meant to be in place by 2010.
Gennemførelsen af systemet er hidtil forløbet ganske problemfrit.
Implementation has been quite smooth so far.
Gennemførelsen af systemet skulle ske inden for klare tidsfrister, og var i første række rettet mod produkter med særligt problematiske aspekter og stoffer, der produceres i store mængder.
The system was to be introduced within a precise timeframe, giving precedence to particularly problematic products and to substances produced in particularly high quantities.
Gennemførelsen af syvende rammeprogram kan give anledning til oprettelse af fællesforetagender, jf. traktatens afsnit II, kapitel 5.
Implementation of the seventh framework programme may give rise to the setting up of joint undertakings within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty.
Gennemførelsen af sådanne evalueringsprocedurer er en vigtig opgave for de ansvarlige myndigheder på såvel nationalt som europæisk plan og bør efter udvalgets overbevisning finansieres med midler fra EU, bl.a. for at sikre evalueringens uafhængighed.
Such assessment procedures are a key task of the competent authorities at national and EU level and should, the Committee believes, be financed from EU funds, inter alia in order to ensure the independence of the assessment.
Gennemførelsen af sådanne forskrifter for motorcykler kan eventuelt finde sted i forbindelse med tilpasning af direktiv 96/96/EF (om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil).
The implementation of such requirements for motorcycles could be dealt with in the adaptation of Directive 96/96/EC (relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers).
Gennemførelsen af sådanne modeller ville i høj grad støtte forbrugernes nye, aktive rolle og bane vejen for helt nye forretningsmodeller og skal derfor medtages i en "ny aftale" for energiforbrugere.
The implementation of models such as these would greatly enhance the new active role of the consumer and open up completely new business models and must be taken into account in a “new deal” for energy consumers.
Gennemførelsen af sådanne politikker forbedrer de socioøkonomiske vilkår, og regionerne bliver betydeligt mere konkurrencedygtige og bedre socialt tilpassede.
In realising such policies the social and economic conditions are improving and such regions are visibly becoming more competitive.
Gennemførelsen af sådanne programmer kan tage udgangspunkt i bedste praksis fra programmet om social samhørighed, der blev iværksat inden for rammerne af stabilitetspagten for Sydøsteuropa1.
The implementation of such programmes could draw on good practices from the Initiative for Social Cohesion programme relating to the Stability Pact for South Eastern Europe1.
Gennemførelsen af sådanne strategier er fortsat en udfordring.
Implementing such strategies remains a challenge.
Gennemførelsen af sådanne undersøgelser ville øge forståelsen for makroøkonomiske sammenhænge og størrelsesordener, skabe en saglig dialog mellem og inden for de forskellige grupper samt skabe bedre konsensus om makroøkonomisk hensigtsmæssige fremgangsmåder og politikker (jf. pkt. 1.3).
If such studies are carried out, this would generate a better understanding of macro-economic relationships and orders of magnitude, bring greater objectivity to the dialogue between and within the various groups and achieve a larger measure of agreement on the appropriate macro-economic action and policy (see point 1.3 above).
Gennemførelsen af særforordningerne vurderes af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
The implementation of the Specific Regulations shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States.
Gennemførelsen af TACIS-programmet påhviler Europa-Kommissionen.
The European Community is responsible for implementing the TACIS programme.
Gennemførelsen af Tammerfors-målene er således godt i gang.
Achievement of the commitments given at Tampere is well in hand.
Gennemførelsen af teknologisk innovation og udvikling af demonstratorer i fuld skala skal samordnes inden for EU for at sikre den maksimale udnyttelse af de samfundsmæssige fordele i hele Europa og de økonomiske fordele gennem forsyningskæden.
The implementation of technology innovations and development of full scale demonstrators must be coordinated within the EU in order to ensure the maximum exploitation of social benefits throughout Europe and economic benefits through the supply chain.
Gennemførelsen af temabaserede evalueringer hvert tredje år ville imidlertid medføre en betydelig administrativ byrde for både tilsynsmyndighederne og anlæggenes ledelser.
However, the conduction of the topical reviews every three years would mean a significant burden for both the regulators and operators.
Gennemførelsen af temastrategien for jordbundsbeskyttelse og igangværende aktiviteter
The implementation of the Soil Thematic Strategy and ongoing activities
Gennemførelsen af temaundersøgelser vedrørende målområderne, som sammenholder ligheder og forskelle i de fremgangsmåder der er anvendt i medlemsstaterne og i ansøgerlandene.
The realisation of thematic studies on the target areas comparing and contrasting approaches within and across Member States and applicant countries.
Gennemførelsen af Tempus III
The implementation of Tempus III
Gennemførelsen af Tempus-programmet i 2005 byggede på en række strategiske mål, der alle er blevet nået på tilfredsstillende måde.
The implementation of the Tempus programme in 2005 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Gennemførelsen af Tempus-programmet i 2006 byggede på en række strategiske mål, der alle er blevet nået på tilfredsstillende måde.
The implementation of the Tempus programme in 2006 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Gennemførelsen af TEN-T har indtil videre været præget af enorme omkostnings­stigninger.
Implementation of TEN-T so far has been marked by enormous cost increases.
Gennemførelsen af TEN-T-politikken har allerede givet synlige resultater.
Positive changes resulting from the implementation of TEN-T policy are already visible.
Gennemførelsen af Test-Achats-dommen har navnlig givet forsikringssektoren store udfordringer i forbindelse med finansielle tjenesteydelser.
In the specific area of financial services, the implementation of the Test-Achats ruling in the insurance sector has been the most important challenge.
Gennemførelsen af tilsyn
Performance of audits.
Gennemførelsen af tiltag på de fire prioriterede områder
Implementing actions in the four priority areas
Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet vil blive gennemgået i Europaaftalens organer og gennem de relevante organer i Rådet, som Kommissionen regelmæssigt skal aflægge rapport til.
The implementation of the accession partnership will be examined in the Europe Agreement bodies and through the appropriate Council bodies to which the Commission will report regularly.
Gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet har vist sig at være et vigtigt skridt i retning af et bedre fungerende indre marked for tjenesteydelser.
The implementation of the Services Directive is an important step towards a better functioning Single Market for services.
Gennemførelsen af to affaldsdirektiver, der for nylig er vedtaget, nemlig direktiv 1999/31/EF om deponering af affald og direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald, vil få væsentlige organisatoriske og miljømæssige følger for samhørighedslandene, idet disses affaldshåndtering i vid udstrækning bygger på deponeringer på lossepladser, hvorfor det kan være nødvendigt at modernisere disse og gennemføre en strategi for bedre udnyttelse af genbrugsmulighederne.
Implementation of two recently approved directives on waste, Directive 1999/31/EC on the discharge of waste and Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, will have substantial organisational and environmental consequences in the Member States which benefit from the Cohesion Fund, since waste disposal there is largely dependent on discharge and they require more modern facilities and the implementation of a strategy to improve recycling.
Gennemførelsen af to direktiver om retshjælp og om erstatning til ofre for forbrydelser er gået fremad, men en medlemsstat lader til at have særlige vanskeligheder.
The transposition of two Directives relating to legal aid and to compensation for crime victims has progressed, but with one Member State appearing to have particular difficulties.
Gennemførelsen af to direktiver om retshjælp og om erstatning til ofre for forbrydelser kan betragtes som tilfredsstillende, selv om der stadig er visse problemer, idet henholdsvis en og fire medlemsstater ikke fuldt ud har opfyldt deres indberetningsforpligtelse.
The transposition of two Directives relating to legal aid and relating to compensation to crime victims can be considered satisfactory, although shortcomings remain with respectively one and four Member States not having had fully complied with their communication obligation.
Gennemførelsen af Told- og Fiscalis-programmerne skal foregå på grundlag af en prioritering.
The Customs and Fiscalis programmes are implemented in a priority-based manner.
Gennemførelsen af topmødets beslutninger bliver de enkelte regeringers opgave.
Implementation of the Summit decisions will be a matter for individual governments.
Gennemførelsen af traktaten om energicharteret – en multilateral traktat, som omfatter 51 signatarer, hvoraf nogle ikke er europæiske – kunne heller ikke skabe løsninger, idet Rusland på ubestemt tid har udskudt ratificeringen af traktaten, som blev undertegnet i 1994.
It has not been possible to find solutions through the Energy Charter Treaty – a multilateral treaty signed by 51 countries, including non-Europeans – as Russia has stalled ratification of the Treaty since signing it in 1994.
Gennemførelsen af transeuropæiske transportnet kræver store økonomiske midler.
Implementation of the trans‑European transport networks requires substantial amounts of funding.
Gennemførelsen af tre eksisterende programmer inden for uddannelse og ungdom (dvs. programmet for Livslang læring, programmet Aktive unge og Erasmus Mundus-programmet) er blevet undersøgt i fire konsekvensanalyser, og budgetmyndigheden har vedtaget forberedende aktioner vedrørende idræt.
Four impact assessments examined the operation of three existing programmes in education, training and youth field (namely Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus) and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
Gennemførelsen af tredje fase af den økonomiske og monetære union har resulteret i større økonomisk og politisk stabilitet i EU som helhed og har styrket EU's rolle i den globale økonomi.
Completion of the third stage of economic and monetary union has led to greater economic and political stability in the EU overall, and has boosted the EU's role in the global economy.
Gennemførelsen af trin I og II af den nuværende lovgivning har ført til nedsat emission og vil resultere i yderligere mindskelse.
The implementation of Stages I and II of the current legislation has reduced and will further reduce those emissions.
Gennemførelsen af tværnationale aktiviteter under komponent II startede også i Albanien i 2009, hvor de første indkaldelser af forslag under de interne programmer for Vestbalkan (Albanien-Montenegro og Albanien-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) blev offentliggjort om sommeren (over et år efter indgåelsen af de første finansieringsaftaler) med ansøgningsfrist i september/oktober.
Under component II, implementation of cross-border activities started also in Albania in 2009, with the first calls for proposals under the intra-Western Balkans programmes (Albania-Montenegro and Albania-the former Yugoslav Republic of Macedonia) published in the summer (over a year after the first financing agreements had been signed) and closed in September/October.
Gennemførelsen af ubundtet adgang til abonnentledninger, som ifølge forordning 2887/200011 har været et krav siden januar 2001, har været meget skuffende.
The implementation of local loop unbundling, which became mandatory from January 2001 pursuant to Regulation 2887/200011, has been very disappointing.
Gennemførelsen af udbud og kontrakter har fortsat været ujævn, idet transportprojekterne gennemføres nogenlunde efter planen, mens miljøprojekterne er forsinkede.
Implementation of tendering and contracting has continued to be unequal, in that the transport projects are being implemented more or less according to schedule whereas implementation of environment projects is too slow.
Gennemførelsen af udelukkelser som følge af økonomiske aktørers personlige forhold tydeliggøres, idet medlemsstaternes kompetence med hensyn til vedtagelse af anvendelsesbetingelserne for udelukkelser præciseres.
the implementation of the exclusions deriving from the personal situation of economic operators is clarified by laying down the powers of the Member States to adopt the conditions under which the exclusions apply.
Gennemførelsen af ungdomsgarantien har styrket samarbejdet mellem offentlige institutioner og interessenter.
Implementing the Youth Guarantee has strengthened cooperation among public institutions, and with stakeholders.
Gennemførelsen af vandrammedirektivet (undertiden forkortet VRD) fra 20001 bygger på, at medlemsstaterne træffer en række omkostningseffektive foranstaltninger på en gennemsigtig og deltagelsesbaseret måde.
The implementation of the 2000 Water Framework Directive (WFD)1 relies on Member States taking a range of cost-effective measures in a transparent and participatory way.
Gennemførelsen af vandrammedirektivet vil bidrage betydeligt til at øge miljøbeskyttelsen af afvandingsområderne og derved forbedre kvaliteten af det ferskvand, der løber ud i havet.
In enhancing environmental protection of sea catchment areas inland through improved freshwater quality, implementation of the WFD will make an important contribution.
Gennemførelsen af varepakken vil sætte nyt skub i produktionen og handelen med varer og gøre det lettere for alle virksomheder at sælge deres varer i hele EU, samtidig med at forbrugerbeskyttelsen forbedres.
The implementation of the Goods Package will give a new boost to production and trade in goods, making it easier for all companies to sell their goods across the EU whilst improving consumer protection.
Gennemførelsen af visse af de foreslåede aktioner sikres gennem de ordninger, der er planlagt i flagskibsinitiativerne i Europa 202014.
The implementation of some of the actions proposed is ensured by the mechanisms foreseen in Europe 2020 flagship initiatives14.
gennemførelsen af visse bestemmelser vedrørende observation af fartøjer, som er vedtaget inden for rammerne af visse regionale fiskeriforvaltningsorganisationer
the implementation of provisions adopted within certain regional fisheries management organisations pertaining to fishing vessels sightings;
Gennemførelsen af Wienerkonventionen om konsulære forbindelser kan medføre, at der udpeges en betroet embedsmand på hvert konsulat, der skal tage sig af sager, hvor en af deres statsborgere står anklaget for forbrydelser begået i udlandet (denne embedsmand kan også bistå ofre for kriminalitet, da det kræves, at de kender til loven på stedet og den strafferetlige procedure).
Implementation of the VCCR could entail appointing a dedicated official in each Consulate to cover cases where their nationals were accused of crimes while abroad (this consular official could also assist with victims of crime, since they would be required to know the local law and criminal procedure).
Gennemførelsen af yderligere foranstaltninger ventes at mindske EU-25’s drivhusgasemissioner til 9 % under 1990-niveauet i 2010.
The implementation of additional measures is projected to reduce EU-25 greenhouse gas emissions to 9% below 1990 levels by 2010.
Gennemførelsen af ØMU'ens tredje fase: stabilitets- og vækstpagt
Arrangements for Stage Three of Economic and Monetary Union: stability and growth pact
Gennemførelsen af ØMU'ens tredje fase: stabilitets- og vækstpagt til sikring af budgetedisciplin, forbedrede procedurer for økonomisk konvergens og en ny valutakursmekanisme.
Arrangements for stage three of economic and monetary union: stability and growth pact for ensuring budgetary discipline, reinforced convergence procedures, and a new exchange rate mechanism.
Gennemførelsen af Østpartnerskabet fik Rusland til at føre en aggressiv politik over for ikke blot EU's nabolande, men ligeledes over for EU-medlemsstater, især de nordiske samt central- og østeuropæiske medlemslande.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.
Gennemførelsen af Østpartnerskabet fik Rusland til at føre en aggressiv politik over for ikke blot EU's nabolande, men ligeledes over for EU-medlemstater, især de nordiske samt central- og østeuropæiske medlemslande.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.