natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's bidrag på 200 mio. EUR fra den nuværende flerårige finansielle ramme vil hovedsagelig blive brugt til at finansiere indirekte aktioner som følge af indkaldelser lanceret af PRIMA-GS.
The EU's commitment of €200 million from the current Multiannual Financial Framework will be mainly used to finance indirect actions resulting from calls launched by the PRIMA-IS.
EU's bidrag skal ske som led i gennemførelsen af Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovation.
The EU contribution shall be made as part of the implementation of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation.
EU's bidrag skal være på op til 200 mio. EUR, herunder EFTA-bidrag.
The EU contribution shall be up to EUR 200 million including the EFTA contribution.
EU's bidrag til at fremme sikkerhed og stabilitet på internationalt plan vil blive øget væsentligt.
The EU's contribution to promoting international security and stability will increase substantially.
EU's bidrag til bedre adgang til vand af bedre kvalitet
The EU's contribution to better and more accessible water
EU's bidrag til de sociale sektorer, hidtil koncentreret omkring undervisnings- og sundhedssektoren, kan således udvides til også at omfatte beskæftigelse og erhvervsuddannelse inden for rammerne af ledsageforanstaltningerne til strukturprogrammerne.
EU contributions to the social sectors, which have hitherto concentrated on education and health, would thus be extended to employment and vocational training, as part of the measures accompanying the adjustment programmes.
EU's bidrag til den offentlige klimafinansiering
The EU's contribution to public climate change finance
EU's bidrag til dette agentur udgør derfor ikke et udligningstilskud, som det er tilfældet for andre delvist selvfinansierede agenturer, hvilket skyldes lovgivers beslutning om, at afgifter og gebyrer afspejler de faktiske omkostninger.
In the case of this Agency, the Union contribution therefore does not constitute a "balancing" contribution, as is the case for other partially self-financed agencies, based on the decision of the legislator that fees and charges should reflect real costs.
EU's bidrag til EGF-projekter vil ligge mellem 50 % og 65 %.
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
EU'S BIDRAG TIL EMEA'S BUDGET
EU CONTRIBUTION TO EMEA BUDGET
EU's bidrag til finansiering af de første fire år af indsamlingen af SILC-data i de gamle EU-medlemsstater, Island og Norge beløb sig til €38 650 000.
The EU contribution for the first four years of data collection of the SILC information in the old EU Member States, in Iceland and Norway amounted to €38 650 000.
EU's bidrag til finansiering af global biodiversitet øges frem til 2020; omkostninger ved ABS-protokollen for EU's erhvervssektor.
EU contribution to financing global biodiversity to increase by 2020; cost of ABS protocol to EU industry.
EU's bidrag til finansieringen af SMV'er
The EU contribution to SME financing
EU's bidrag til fonden bør tage form af finansielle bidrag for årene 2007, 2008, 2009 og 2010 og således ophøre, på samme tid som fonden opløses.
The Union contributions to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
EU's bidrag til fonden bør være på 15 mio. EUR for hvert af årene 2007, 2008, 2009 og 2010 udtrykt i løbende priser.
The amount of the Union contributions to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
EU's bidrag til fredsbevaring og løsning af konflikter i verden (A-12) (underudvalg-fastsættes senere) (efter anmodning fra Gruppe III)
The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world (A-12) (subcommittee – to be decided) (Group III request)
EU's bidrag til Galileo- og Egnos-programmerne for perioden 2007-2013 udgør 3,4 mia. EUR, og dertil lægges bl.a. et bidrag fra Norge.
The EU contribution to the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013 amounts to € 3.4 billion, in addition to which there is, inter alia, a contribution from Norway.
EU's bidrag til gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i verden
The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
EU's bidrag til global sundhed kræver samspil mellem politikområder som f.eks. sundhed, udviklingssamarbejde, eksterne foranstaltninger, forskning og handel.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
EU's bidrag til hver enkelt årlig arbejdsplan vil ikke overstige deltagerlandenes tilsagn i forhold til planen.
The EU contribution to each Annual Work Plan will not exceed the commitment of the participating states to it.
EU's bidrag til ITER-projektet består hovedsagelig af større systemer og komponenter, der anskaffes af "Fusion for Energy" og leveres i form af naturalier til ITER-organisationen i opførelsesfasen.
The EU contribution to the ITER project consists mainly of major systems and components procured by Fusion for Energy and provided "in kind" to the ITER Organization during the construction phase.
EU's bidrag til ITER-projektet forvaltes gennem Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling ("Fusion for Energy"), der er oprettet ved Rådets beslutning af 27. marts 20074.
The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20074.
EU's bidrag til kulturen2
The contribution of the EU to Culture2
EU's bidrag til netværket nåede næsten op på 5 mio. EUR i 2002-2003.
The EU contribution to the network added up to nearly €5 million in 2002/2003.
EU's bidrag til OPP-projekter
The EU contribution to PPP projects
EU's bidrag til programmerne for perioden 2014-2020 må ikke overstige [7 897] mio. EUR i løbende priser, jf. artikel [14 i forslaget] til Rådets forordning, som nævnt i punkt 1.
Its contribution to the programmes for the period 2014-2020 shall not exceed EUR [7897] million at current prices in accordance with the Article [14 of the proposal] of the Council Regulation referred to in point 1 above.
EU's bidrag til realiseringen af ITER, herunder særlig den indsats, der er nødvendig for at igangsætte opførelsen af ITER ved Cadarache og gennemføre F&U vedrørende ITER-teknologi under rammeprogrammet, vil blive styret af et fællesforetagende, jf. traktatens afsnit II, kapitel 5.
The EU activities to contribute to the realisation of ITER, and in particular those necessary for starting the construction of ITER at Cadarache and executing the ITER Technology R&D during the Framework Programme shall be steered by a joint undertaking within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty .
EU's bidrag til skabelsen af et stort Euro-Middelhavsområde er imidlertid ikke begrænset til foranstaltninger med henblik på at indføre frihandel.
However, the EU's contribution to the establishment of a vast Euro-Mediterranean area extends beyond measures to establish free trade.
EU's bidrag til udnyttelsen og senere fornyelsen af den ruminfrastruktur, der er udviklet på europæisk plan, er af følgende årsag fuldt ud i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The EU contribution to the exploitation and, eventually, renewing the space infrastructure developed at European level is fully in line with the subsidiarity principle, for the following reason.
EU's bidrag til UNRWA's programbudget for 2016 (De Forenede Nationers Hjælpeorganisation)
EU Contribution to the UNRWA [United Nations Relief and Works Agency] 2016 Programme Budget
EU's bidrag udgør sammen med bidrag fra tredjelande en tredjedel af agenturets budget, men to tredjedele genereres gennem indsamling af afgifter og gebyrer fra branchen for certificering og andre tjenester.
The Union contribution together with contributions from third countries constitutes about one third of its budget, while about two thirds are generated through the collection of fees and charges from industry for certification and other services.
EU's bidrag under det sjette rammeprogram på 350 mio. EUR i 2003 svarer til ca. en tredjedel af de samlede europæiske udgifter til nanoteknologi.
The EC contribution under FP6 of €350 million in 2003 amounts to around one third of the overall European expenditure in nanotechnology.
EU's bidrag vil dermed komme ned på 48 mio. euro.
The Community contribution would fall to EUR 48 million.
EU's bidrag vil fortsat udgøre EMSA's hovedfinansieringskilde.
The EU contribution will remain the main source of EMSA's funding.
EU's bidrag: Opnåelse af de prioriterede mål
European Union’s contribution: meeting priority objectives
EU's bidrager sigter hovedsaglig mod at medfinansiere transportinfrastruktur i medfør af TEN-budgettet og dele af Samhørighedsfonden og Regionalfonden.
The EU contribution is mainly focused on co-financing transport infrastructure under its TEN budget and parts of the cohesion and regional funds.
EU's bilaterale forbindelser med Hviderusland inden for migration og mobilitet er endnu ikke blevet udviklet.
The EU's bilateral relations in the area of migration and mobility with Belarus have not yet developed.
EU's bilaterale forbindelser skal tilpasses de ændrede forhold.
The Community's bilateral relations must be adapted to changing circumstances.
EU's bilaterale forhold til USA, Japan, Australien og New Zealand kunne også drage fordel af, at EU får en større rolle at spille i Stillehavsregionen.
The EU’s bilateral relations with the USA, Japan, Australia and New Zealand could also benefit from an enhanced European role in the Pacific region.
EU's bilaterale handel med Slovenien svarer til cirka 80% af handelen mellem EU og Ungarn, 75% af handelen med Den Tjekkiske Republik, større en EU's handel med Slovakiet og 9 gange større end EU's handel med Bulgarien.
The EU's bilateral trade with Slovenia is equivalent to 80% of trade between the EU and Hungary, 75% of EU/Czech Republic trade, larger than the EU's trade with Slovakia, and nine times its trade with Bulgaria.
EU's bilaterale og multilaterale handelsaftaler
Bilateral and multilateral EU trade agreements
EU's bilaterale samarbejde på grundlag af PSA-ordningerne bør spille en stadig vigtigere rolle, når det drejer sig om at udvikle en konkret strategisk dialog med regeringerne i NUS.
EU bilateral co-operation through the PCA mechanisms should play an increasingly important role in developing a substantive strategic dialogue with NIS governments.
EU's bilindustris globale konkurrenceevne svækkes af mangelen på vigtige ressourcer – investeringer foretages hovedsageligt i lande, som har rigeligt af disse ressourcer og hvor miljøkriterierne ligger under niveauet i EU.
the global competiveness of the EU automotive industry is weakened by the lack of essential resources in Europe – investments are made mainly in countries which are rich in these resources and where environmental criteria are not at the same level as within EU.
EU's biobrændstofspolitik ses ofte som udtryk for en global tendens til at fremme produktionen af biobrændstof.
EU policy on biofuels is increasingly seen as part of a global trend to stimulate biofuel production.
EU's biodiversitet bliver imidlertid fortsat nedbrudt.
However, EU biodiversity continues to be degraded.
EU's biodiversitetskampagne.
EU Biodiversity Campaign.
EU's biodiversitetsmål og ‑strategi for tiden efter 2010 med dens vision for 2050 og et mål for 2020 styrkes ligeledes.
The EU post-2010 biodiversity target and strategy, with its 2050 vision and a 2020 target, is also reinforced.
EU's biodiversitetspolitik
Biodiversity
EU's biodiversitetspolitik
EU biodiversity policy
EU's biodiversitetspolitik
The biodiversity policy of the EU
EU's biodiversitetspolitik (initiativudtalelse)
EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
EU's biodiversitetspolitik (initiativudtalelse)
The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
EU's biodiversitetspolitik skal derfor også formulere krav til arealer uden for de beskyttede områder, og her spiller sammenhængen med politikken for arealudnyttelse en afgørende rolle.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as creating protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
EU's biodiversitetspolitik skal derfor også formulere krav til arealer uden for de beskyttede områder, og her spiller sammenhængen med politikken for arealudnyttelse en afgørende rolle.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
EU's biodiversitetspolitik skal derfor også formulere krav til både arealer uden for de beskyttede områder og de beskyttede områder, og her spiller sammenhængen med politikken for arealudnyttelse en afgørende rolle.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
EU's biodiversitetsstrategi
EC-Biodiversity Strategy
EU's biodiversitetsstrategi for 2020 tager højde for begge mandater og baner vejen for, at EU kan opfylde sine egne mål for biodiversitet og sine globale forpligtelser.
The EU 2020 biodiversity strategy responds to both mandates, setting the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments.
EU's biodiversitetsstrategi frem mod 2020, arbejde med at vurdere værdien af biodiversitet og økosystemtjenester
EU Biodiversity Strategy to 2020, work on biodiversity valuation and ecosystem services
EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020 (meddelelse)
An EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020 (meddelelse)
EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020 (meddelelse)
EU biodiversity strategy until 2020 (communication)
EU's biodiversitetsstrategi frem til 202016
EU Biodiversity Strategy to 202016
EU's biodiversitetsstrategi frem til 202017
EU Biodiversity Strategy to 202017
EU's biodiversitetsstrategi indtil 2020 forudsætter en yderligere integration af den biologiske mangfoldighed inden for centrale sektorer, som f.eks. landbrug og skovbrug, for at opfylde EU's ambitiøse hovedmål.
The EU biodiversity strategy to 2020 requires further integration of biodiversity in key sectors such as agriculture and forestry in order to meet the ambitious EU headline target.
EU's biodiversitetsstrategi tager højde for, at biodiversitet ikke er jævnt fordelt og at visse levesteder og arter er mere udsatte end andre.
The EU’s policy approach recognises that biodiversity is not evenly spread, and that certain habitats and species are more at risk than others.
EU's biodiversitetsstrategis målsætninger for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde:
EC Biodiversity Strategy objectives for economic and development co-operation
EU's bistand bør fortsat være koncentreret i de særligt ugunstigt stillede landdistrikter.
EU resources should continue to be concentrated on particularly disadvantaged rural areas.
EU's bistand bør især ved hjælp af sektorielle og tematiske programmer tage sigte på at udvide og forbedre de eksisterende systemers effektivitet gennem en styrkelse af statsinstitutionernes kapacitet.
EU aid should be channelled through sectoral and thematic programmes, in particular, to broaden the cover and improve the efficiency of existing systems by boosting their public institutional capacity.
EU's bistand er i særlig grad rettet mod Afrika, som modtager godt og vel halvdelen af EU-bistanden, og fra 2010 skal der efter planen ydes en bistand på yderligere 10 mia. EUR pr. år til dette kontinent.
As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.
EU's bistand inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen til landene i det vestlige Balkan ydes gennem de relevante finansieringsinstrumenter, navnlig Rådets forordning (EF) nr. 2666/20002; nærværende afgørelse får derfor ingen finansielle virkninger.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/20002; accordingly, this Decision will have no financial implications.
EU's bistand kan gå til finansiering af opbygning og rehabilitering af sundhedsfaciliteter, uddannelse af sundhedspersonale, anskaffelse af udstyr, essentielle lægemidler og forsyninger såvel som til teknisk assistance og politisk rådgivning i forbindelse med nationale sundhedsstrategier.
EU funding may support building and rehabilitating health care facilities, training of health personnel, providing equipment, essential medicines and supplies as well as providing technical assistance and policy advice to governments in support of national health strategies.
EU's bistand og politikker skal være skræddersyede til at give konkrete resultater, når det gælder om at dæmme op for strømmen af irregulære migranter, og samtidig skal EU stå klar til at yde mere støtte til de partnerlande, der yder den største indsats, uden dog at vige tilbage fra negative incitamenter.
Standing ready to provide greater support to those partner countries which make the greatest efforts, but without shying away from negative incentives, EU assistance and policies should be tailored to produce concrete results in stemming the flow of irregular migrants.
EU's bistand på sundhedsområdet er følgelig fokuseret på at styrke partnerlandenes sundhedssystemer, så der er lige adgang for alle til omfattende sundhedsydelser af god kvalitet.
In the area of health, EU funding is therefore focused on strengthening partner countries' health systems so that they can provide universal access to a comprehensive package of quality health services.
EU's bistand skal desuden tage hensyn til, at en demokratisk og økonomisk overgangsproces er en langsigtet proces.
Moreover, EU support must take into account the long-term nature of a democratic and economic transition process.
EU's bistand skal finde en ny dynamik
A fresh impetus for European aid
EU's bistand til erhvervsstøttetjenester bør baseres på en påvist efterspørgsel på markedet.
EU-level support for business support services should be based on demonstrated demand in the market.
EU's bistand til regionen tog sigte på at sætte partnernes strafferetssystemer i stand til bedre at bekæmpe smugling og menneskehandel ved styrkelse af kapaciteten og bedre grænsekontrol.
EU assistance to the region focused on strengthening partners’ criminal justice systems in their fight against smuggling and trafficking through capacity building for border controls.
EU's bistand til Rusland ydes hovedsagelig gennem TACIS-programmet.
EU assistance for Russia is provided mainly through the Tacis programme.
EU's bistand til støtte for strategier til bekæmpelse af narkotika er rettet mod den socioøkonomiske udvikling i en række af landets nordlige og nordøstlige provinser gennem landbrugsudvikling, herunder alternative måder at tjene til livets ophold på, og bistand til sundhedssektoren.
The EC's assistance in support of counter narcotics strategies is targeting socio-economic development in a number of provinces in the north and the northeast of the country through rural development, including alternative livelihoods and assistance to the health sector.
EU's bistand under samarbejdsprogrammet mellem EU og Kina er igen blevet fokuseret på EU's overordnede Kinapolitik.
EU assistance under the EC-China Co-operation Programme has been refocused on the EU’s China policies in general.
EU's bistand vil kunne nå op på rekordbeløb i tiden 2006-2010
EU aid levels could reach record highs throughout 2006-2010
EU's bistand ydes på mellemlangt sigt; løbetiden ligger normalt mellem 5 og 10 år, men kan spænde helt fra 3 år og op til 15 eller lejlighedsvis 30 år.
As EU assistance is of a medium-term nature, the maturity spectrum is normally 5 to 10 years, but can be expanded to a range from 3 to 15 or occasionally 30 years.
EU's bistandsprogram for Armenien, Aserbajdsjan,
EC Assistance Programme for Armenia, Azerbaijan,
EU's bistandsprogram for de centraleuropæiske kandidatlande
Community assistance programme for the Central European candidate countries
EU's bistandsprogram for Marokko, Algeriet og
EC Assistance Programme for Morocco, Algeria,
EU's bistandsprogrammer inden for beskyttelse, fornyelse og forvaltning af de tropiske skove bør ligge i forlængelse af denne målsætning.
The EU's development aid programmes must support these objectives with regard to the protection, renewal and management of tropical forests.
EU's bistandsprogrammer på skovområdet vurderes i de nævnte dokumenter, der også indeholder detaljerede og konkrete henstillinger vedrørende kommende aktioner.
The EU's forestry programmes in developing countries have been evaluated in the above-mentioned document which gave detailed and concrete recommendations for further actions.
EU's bistandstjenester: Vil du ud i Europa, og er du usikker på, hvilke rettigheder du har?
EU assistance services: On the move in Europe and wondering about your rights?
EU's bjergegne, øer og randområder er ofte ugunstigt stillede, især har landbruget dér højere produktionsomkostninger og flere vanskeligheder med at markedsføre deres produktion, bl.a. som følge af særdeles mangelfulde kommunikationsmidler.
The EU's upland, island and outlying regions are often underprivileged, particularly when it comes to agriculture – a sector in which they face higher production costs and greater difficulties in marketing their products, due to their severe shortcomings in terms of communications, for example.
EU's bjergegne, øer og ultraperifere regioner er ofte ugunstigt stillede, især har landbruget dér højere produktionsomkostninger og flere vanskeligheder med at markedsføre deres produktion, bl.a. som følge af særdeles mangelfulde kommunikationsmidler.
The EU's upland, island and outermost regions are often underprivileged, particularly when it comes to agriculture – a sector in which they face higher production costs and greater difficulties in marketing their products, due to their severe shortcomings in terms of communications, for example.
EU's bjergpolitik:  en model til bæredygtig og retfærdig udvikling
Making upland policy a model of fair and sustainable development
EU's blandingsmekanismer (mekanismer for blanding af lån og gavebistand) kan anvendes til at tiltrække indenlandske og udenlandske investeringer i udviklingslandene29.
EU blending mechanisms can be used to leverage domestic and foreign investment in developing countries29.
EU's blå energisektor er verdensførende og kan via eksport bidrage til at reducere kulstofudledningerne uden for EU.
EU industry is a world leader in blue energy and can contribute to reductions in carbon emissions outside Europe through exports.
EU's BNP
EU GDP
EU's BNP er nu højere end før krisen.
The GDP of the EU is now higher than before the crisis.
EU's BNP voksede gennemsnitligt med 1,5 % i 2005 takket være genopsvinget i den økonomiske aktivitet i årets anden halvdel.
GDP grew by 1.5% on average in the EU in 2005, encompassing a rebound of economic activity in the second half of the year.
EU's bomuldsordning, som går tilbage til Grækenlands tiltrædelse i 1981, blev sidst ændret i 2001 for at styrke prisreduktionsordningen, stramme budgetdisciplinen og begrænse det samlede areal, der afsættes til intensiv bomuldsproduktion af hensyn til miljøproblemerne.
The EU cotton regime, which dates from Greek accession in 1981, was last modified in 2001, with the aim of strengthening the price reduction mechanism, in order to tighten budget discipline and limit the total area dedicated to intensive cotton production, associated with environmental problems.
EU's bomuldssektor skal være konkurrencedygtig og markedsorienteret
the competitiveness and market orientation of the EU's cotton sector;