natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forelæggelse ved Tissot Boireau, repræsentant for GD for Landbrug, af arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om gennemførligheden af en europæisk handlingsplan for økologisk producerede fødevarer og økologisk landbrug (SEK(2002) 1368).
Presentation by Ms Tissot Boireau, representative of DG AGRI, of the Commission working document on Analysis of the possibility of a European action plan for organic food and farming (SEC(2002) 1368)
Forelæggelse, godkendelse, anvendelse, ændring
Presentation, approval, application and amendment
Forelæggelsen af aktionsplanen skal også ses i forbindelse med den rapport om "Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring"8, som Kommissionen offentliggjorde for nylig, og Kommissionens opfordring til arbejdsmarkedets parter om at deltage i en dialog om, hvordan man kan foregribe og håndtere de sociale effekter af omstruktureringer i erhvervslivet, herunder beskæftigelses- og tilpasningsevne9.
The presentation of this Action Plan must also be seen in conjunction with the Commission's recent report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing"8 and the Commission's invitation to the social partners for a dialogue on how to anticipate and manage the social effects of corporate restructuring, including those of employability and adaptability9.
Forelæggelsen af dem er i de fleste tilfælde en nødvendig forudsætning for at erhverve en ret, at opnå en social ydelse, at få tilgodeset en skattemæssig forpligtelse.
In most cases they must be produced to obtain access to a right, to receive a social service or to comply with a tax obligation.
Forelæggelsen af den Femte Periodiske Beretning er en kærkommen anledning for ØSU til at beskæftige sig med udviklingsmønstret i den regionale økonomi i hele EU.
The Committee welcomes the presentation of the Fifth Periodic Report as an opportunity to reflect on the evolving pattern of regional economic performance across the European Union.
Forelæggelsen af dette forslag for Rådet og Europa-Parlamentet omtales i Kommissionens arbejdsprogram for 2003 (s. 27, punkt 2003/ENTR/33).
The presentation of this proposal to Council and the European Parliament is mentioned in the Commission work programme of 2003 (p 27, item 2003/ENTR/33).
Forelæggelsen af en sammenfattende rapport, som placerer de økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige retningslinjer tydeligere i forhold til Fællesskabets øvrige politikker, bør benyttes som en anledning til at forbedre disse forskellige politikkers betydning for vækstpolitikken.
The presentation of a synthesis report situating the economic and social guidelines more clearly among other Community policies should provide an opportunity to improve the way these Community policies are used to back up growth policy.
Forelæggelsen af et direktivforslag er i tråd med ØSU's udtalelse af 14. september 1994.
The submission of a proposed Directive was advocated by the Committee on 14 September 1994.
Forelæggelsen af forslaget om ændringer af en række artikler i forretningsordenen
the presentation of proposed amendments to certain rules in the Rules of Procedure; and
Forelæggelsen af forslaget til resolution ved formanden vil blive efterfulgt af en generel debat.
The presentation of the draft resolution by the president would be followed by a general discussion.
Forelæggelsen af fælles EU-standpunkter bør udbygges i alle FN-instanser, og herunder også Sikkerhedsrådet
The presentation of common EU positions should be stepped up in all UN bodies, including the Security Council.
Forelæggelsen af fælles EU-standpunkter bør udbygges i alle FN-instanser, og herunder også Sikkerhedsrådet.
The presentation of common EU positions should be stepped up in all UN bodies, including the Security Council.
Forelæggelsen af hvidbogen, som blev godkendt af Kommissionen den 25. juli i år, markerede afslutningen af en indledende drøftelse, der blev påbegyndt med offentliggørelsen af et arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene i oktober 20002. ØSU udarbejdede en udtalelse om emnet den 25. april 20013.
The presentation of the White Paper, adopted by the Commission on 25 July, rounded off the first stage of a consultation process launched with the publication of a Commission Staff Working Paper in October 2000.2 The Committee adopted an opinion on the subject on 25 April 2001.3
Forelæggelsen af opdateringerne af stabilitets- og konvergensprogrammerne bør af hensyn til den korrekte forudgående samordning og overvågning af de økonomiske politikker finde sted hvert år i løbet af de første 15 dage af april567.
In order to ensure proper ex ante coordination and surveillance of economic policies, submissions of SCP updates should take place each year in the first 15 days of April.
Forelæggelsen af oplysninger om instituttets specifikke aktiviteter forud for bestyrelsens officielle møde vil give medlemmerne en større indsigt i instituttets arbejde og give dem lejlighed til i enkeltheder at drøfte spørgsmål vedrørende erhvervsuddannelsesreformer.
Prior to the official meeting of the Board, there would be presentations on specific activities of the Foundation to allow the members greater insight into the Foundation’s work and an opportunity to discuss vocational training reform issues in detail.
Forelæggelsen af ændringsforslag sker efter regler svarende til det for plenarforsamlingen gældende.
The submission of amendments should be governed by rules similar to those observed for plenary sessions.
Forelæggelsen og vurderingen af stabilitets- og konvergensprogrammerne er et grundlæggende element i det "europæiske semester" for samordning og overvågning af de økonomiske politikker.
The submission and assessment of Stability and Convergence Programmes is a fundamental component of the "European Semester" of economic policy coordination and surveillance.
Forelæggelsen og vurderingen af stabilitets- og konvergensprogrammerne og de nationale reformprogrammer er gjort tidsmæssigt sammenfaldende.
The timing of submissions and assessments of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes is aligned.
Forelæggelsen skal ske senest den 1. december 2018 for alle sammenkoblinger, som var etableret på dagen for denne forordnings ikrafttræden, og efter færdiggørelsen af en gennemførlighedsundersøgelse, men før begyndelsen af den tekniske detailprojekteringsfase for nye sammenkoblinger.
Such submission shall take place no later than 1 December 2018 for all interconnectors that existed at the day of entry into force of this Regulation, and after completing the feasibility study phase but before start of detailed technical design phase for new interconnectors.
Forelæggelser for Rådet
Referrals to the Council
Forelæggelser for Rådet
Referred to Council
Forelæggelser vedrørende lægemiddel­overvågning
Community pharmacovigilance referrals
Forelæggelserne skete inden for en række politikområder.
The referrals occurred in different policy sectors.
forelægger alle de berørte parter de analyser og foranstaltninger, der er gjort rede for i denne meddelelse, for at videreføre den dialog, der allerede i vid udstrækning er iværksat med de europæiske aktører i denne sektor, og opfordrer alle interesserede til at deltage i konferencen om socialt iværksætteri og solidarisk økonomi i Bruxelles den 18. november 2011.
submit the analyses and measures proposed in this Communication to all parties concerned in order to continue the dialogue that has been widely opened up with the European stakeholders and invite all concerned to participate in the conference on social entrepreneurship and the social economy in Brussels on 18 November 2011.
Forelægger eksportøren eller producenten ikke sådanne beviser inden for et rimeligt tidsrum, afvises anmodningen.
Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
forelægger en handlingsplan i 2008 for at fremme anvendelsen af interoperable elektroniske signaturer og elektronisk autentifikation og lancerer aktioner, der involverer alle relevante interessenter, i andet kvartal af 2009 for at hjælpe SMV'erne med at komme ind i globale forsyningskæder
is presenting an action plan in 2008 to promote the use of interoperable electronic signatures and electronic authentication and will launch actions involving all relevant stakeholders in the second quarter of 2009 to help SMEs participate in global supply chains
forelægger en meddelelse om patienters mobilitet og udviklingen af sundhedspleje i Den Europæiske Union.
Present a communication on patient mobility and development of healthcare in the Union.
forelægger en række illustrative tal vedrørende produktionen og beskæftigelsen i fremstillingsindustrien, også med hensyn til udviklingen andre steder i verden
presenting some illustrative figures on issues related to output and employment in manufacturing industry, also in relation with developments elsewhere in the world;
Forelægger et direktivforslag om indrejse og ophold for forskere fra tredjelande og vedtager den dertil knyttede handlingsplan.
Present a proposal for a directive on the entry and stay of third-country researchers and the associated action plan.
Forelægger et lovforslag i løbet af første halvår 2004 om den tredje jernbanepakke vedrørende åbningen for konkurrence af internationale tjenester for passagertransport og forbedringen af disse tjenesters kvalitet.
Present in the first half of 2004 a proposal for the third railway package to open up international passenger transport services and improve the quality of services.
forelægger Europa-Kommissionen hermed budgetmyndigheden det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1 til 2002-budgettet på grundlag af nedenstående begrundelse.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft amending budget No 1 to the 2002 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
forelægger Europa-Kommissionen hermed budgetmyndigheden et forslag til ændringsbudget nr. 2 til budgettet for 2010 på grundlag af nedenstående begrundelse.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 2 to the 2010 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
forelægger Europa-Kommissionen hermed budgetmyndigheden forslag til ændringsbudget nr. 1 til budgettet for 2015.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 1 to the 2015 budget.
forelægger Europa-Kommissionen hermed budgetmyndigheden sit forslag til almindeligt budget for 2011.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2011.
forelægger Europa-Kommissionen hermed budgetmyndigheden sit forslag til almindeligt budget for 2015.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2015.
forelægger i 2004 en meddelelse om moderniseringen af sundhedspleje og ældreomsorg
Present in 2004 a communication on modernisation of healthcare and care for the elderly.
forelægger i givet fald sagen for den regionale fiskeriforvaltningsorganisation, hvis bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger måtte være blevet overtrådt.
where appropriate, refer the matter to the Regional Fisheries Management Organisation whose conservation and management measures might have been violated.
Forelægger i løbet af første halvår 2004 en grønbog om offentlig-private partnerskaber.
Present, in the first half of 2004, a green paper on public-private partnership.
Forelægger medlemsstaterne en fælles henstilling med henblik på fastsættelse af tekniske foranstaltninger som omhandlet i stk. 1, skal de fremlægge videnskabelig dokumentation til støtte for vedtagelsen af sådanne foranstaltninger.
Where Member States submit joint recommendations for the establishment of technical measures as referred to in paragraph 1, they shall provide scientific evidence to support the adoption of those measures.
forelægger medlemsstaterne Kommissionen de eksisterende mellemstatslige aftaler, som er indgået med tredjelande, og som får konsekvenser for udviklingen af gasinfrastrukturer og –forsyninger; inden nye mellemstatslige aftaler indgås, orienterer medlemsstaterne Kommissionen med henblik på at vurdere deres overensstemmelse med lovgivningen om det indre marked
Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
forelægger på denne baggrund i den kommende forårsberetning hovedlinjerne i strategien for perioden 2005-2010, samtidig med at man bekræfter de væsentligste principper og målsætninger.
Present, on this basis, in its next spring report the main thrust of the strategy for 2005-2010, while confirming its basic principles and goals.
Forelægger regelmæssige rapporter om gennemførelsen af målsætningerne for de nationale uddannelses- og erhvervsuddannelsesordninger.
Present regular reports on implementation of the goals of education and training systems at national level.
forelægger udviklingen i de enkelte sektorer og giver således et mere præcist billede af udfordringerne i forskellige sektorer med meget forskellige perspektiver.
presenting sectoral developments, thus giving a more precise picture of what is at stake in various sectors with a very different outlook.
Forelægges de ønskede dokumenter ikke inden fristen, kan Kommissionen beslutte at suspendere udbudsrunden efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
In case the requested documents are not communicated within the deadline, the Commission may decide to suspend the invitation to tender in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Forelægges de ønskede oplysninger ikke inden for den frist, der er anført i anmodningen, anses meddelelsen for at være trukket tilbage, medmindre fristen, inden den er udløbet, er blevet forlænget med både Kommissionens og agenturets samtykke, eller medmindre agenturet i en behørigt begrundet erklæring har meddelt Kommissionen, at det anser meddelelsen for at være fuldstændig.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority, or the regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
forelægges den adfærdskodeks, der blev fastlagt efter en offentlig høring.
presents the Code of Conduct established following a public consultation.
forelægges den kompetente myndighed og
submitted to the competent authority; and
Forelægges plenarforsamlingen den 22.-23. november 1995
Document submitted to the Plenary Session to be held on 22 and 23 November 1995
Forelægges sammen med denne strategi
Proposed together with this strategy
Foreløbig aftale
Stepping Stone Agreement
Foreløbig analyse af dataene
Preliminary data analysis
Foreløbig analyse og påvirkningen af ressourcerne
Preliminary analysis and impact on resources
Foreløbig anerkendelse af producentorganisationer
Pre-recognition of PO's
foreløbig angivelse af forventet retsgrundlag og beslutningsprocedure (f.eks. fælles beslutningstagning)
provisional indication of the likely legal base and the corresponding inter-institutional procedure (e.g. co-decision)
Foreløbig anmeldelsesforpligtelse
Preliminary notification obligation
Foreløbig arbejdes der ud fra, at der under programmet (via budgetposten vedrørende administrative udgifter sammenholdt med budgetposten vedrørende programmet) ydes driftstilskud til det planlagte gennemførelsesorgan.
At this stage, the working hypothesis is that this programme will contribute to the operating costs of the executive agency envisaged (by means of the administrative expenditure line associated with the budgetary heading for the programme).
Foreløbig befinder mekanismen sig i den indledende forsøgsfase, efter at der er dannet en ekspertgruppe af konsulenter, der har fået til opgave at ajourføre det første fremsynsstudie og fastlægge indikatorer og kriterier, som kan danne grundlag for en regelmæssig revurdering af de langsigtede udfordringer og mål.
The mechanism is currently in an experimental set-up phase, following the formation of an expert group of consultants tasked with updating the first foresight study and defining indicators and criteria that may form the basis for the review, at regular intervals, of the long-term challenges and objectives.
Foreløbig befinder mobil-tv sig stadig i startfasen, og der må ikke indføres "must-carry"-forpligtelser for mobil-tv på nuværende tidspunkt.
At present, mobile TV is still in its start-up phase; “must-carry” rules may not be imposed on mobile TV at this stage.
Foreløbig beregning af den dobbeltbeskatning, hvorom tvisten står (Samlet beløb og detaljerede oplysninger pr. skatteår om skatten fordelt på hovedstol, renter og bøder, gældende skattesatser og tilsvarende beskatningsgrundlag)
Estimated computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interest and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
foreløbig cirkulation,
memoranda of
Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i april 2016 (EESC‑2016-00597-07-02-NB-TRA – Pt_B.2.b) rev.)
Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Item_B.2.b) rev.)
Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i april 2016 (EESC‑2016-01302-03-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i december 2015 (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA item_B.2.b)
Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i december 2016 (EESC‑2016-04296-02-02-NB-TRA – Pt_B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i februar 2016 (EESC‑2015-05928-01-02-NB-TRA – Pt_B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i februar 2016 (EESC‑2015-06570-08-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-06570-08-02-NB-TRA item_B.2.a)
Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i februar 2016 (EESC‑2015-06570-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA item_B.2.b)
Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i juli 2016 (EESC‑2016-01894-11-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i maj 2016 (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i maj 2016 (EESC‑2016-01894-00-00-NB-TRA – Pt_B.2.a rev.)
Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – Item_B.2.a) rev.)
Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i marts 2016 (EESC‑2016-00597-06-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA item_B.2.a)
Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i oktober 2015 i forbindelse med den femårige nybeskikkelse (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Pt B.2.b)
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i oktober 2015 i forbindelse med den femårige nybeskikkelse (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)1
Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session in conjunction with the five-yearly renewal (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA item_B.2.a)1
Foreløbig dagsorden for de kommende sektionsmøder
Provisional agenda for future section meetings
Foreløbig dagsorden for de kommende sektionsmøder
Provisional agendas for future section meetings
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 11. og 12. maj 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 11 and 12 May 2005
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 11.-12. maj 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 11 and 12 May 2005
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 13. og 14. juli 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 13 and 14 July
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 13. og 14. september 2006
Preliminary draft agenda for the plenary session on 13 and 14 September 2006
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 13. og 14. september 2006
Preliminary draft agenda for the plenary session on 13 and 14 September 2006
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 14. og 15. december 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 14 and 15 December 2005
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 14. og 15. december 2005
Preliminary draft agenda for the session on 14 and 15 December 2005
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 14. og 15. februar 2006
Preliminary draft agenda for the plenary session on 14 and 15 February 2006
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 15. og 16. marts 2006
Preliminary draft agenda for the plenary session on 15 and 16 March 2006
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 15. og 16. december 2004
Preliminary draft agenda for the plenary session on 15 and 16 December 2004
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 15.-16. marts 2006
Preliminary draft agenda for the plenary session on 15 and 16 March 2006
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 15.-16. september 2004
Preliminary draft agenda for the plenary session on 15 and 16 September 2004
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 15.-16. september 2004
Preliminary draft agenda of the session of 15 and 16 September 2004
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 17. og 18. maj 2006
Preliminary draft agenda for the plenary session on 17 and 18 May 2006
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 18. og 19. januar 2006
Preliminary draft agenda for the plenary session on 18 and 19 January 2006
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 2.-3. juni 2004
Preliminary draft agenda for the plenary session on 2 and 3 June 2004
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 20. og 21. april 2006
Preliminary draft agenda for the plenary session on 20 and 21 April 2006
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 20.-21. april 2006
Preliminary draft agenda for the plenary session on 20 and 21 April 2006
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 26. og 27. oktober 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 26 and 27 October 2005
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 26., 27. og 28. oktober 2004
Preliminary draft agenda for the plenary session of 26, 27 and 28 October 2004
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 26.-27. oktober 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 26 and 27 October 2005
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 27. og 28. oktober 2004
Preliminary draft agenda for the plenary session on 27 and 28 October 2004
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 28.-29. september 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 28 and 29 September 2005