natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald ville de relevante tilknytninger ikke længere i disse regler blive betragtet som formodninger om nærmeste tilknytning, men i stedet slet og ret som generelle eller specielle supplerende tilknytninger, dog fortsat med forbehold af undtagelsesklausulen i stk. 5.
Consequently, the relevant connections would no longer be indicated by these rules as presumptions identifying the closest connection, but they would be considered as additional general or specific connections and no more, at all times subject to the final exception clause.
I så fald ville de spanske myndigheder uden tvivl have bedt om en oversættelse.
In this case, the Spanish authorities would probably ask for it to be translated.
I så fald ville den foreslåede ændring nemlig være uacceptabel, idet den ville tilskynde til selvmedicinering.
In this case the proposed measure would be unacceptable in that it would encourage self-medication.
I så fald ville der i teorien ikke være noget fordelingsproblem for en given infrastruktur, eftersom ansøgningerne om kapacitet ikke ville overstige det, der kunne stilles til rådighed.
Then, in theory, for a given infrastructure, there should be no allocation problem since bids for capacity should not exceed that which can be made available.
I så fald ville der ikke være garanti for fælles spilleregler på det åbne hav, fordi nogle flagstater ville overholde forbuddet, mens andre ikke ville gøre det.
In such case, there would be no guarantees of a level playing field in the high seas, with certain flag States complying with the moratorium and others not.
I så fald ville det også være ønskeligt at samordne dette initiativ med de undersøgelser, som medlemsstaterne foretager.
In this event, Commission activity should be coordinated with studies carried out by Member States.
I så fald ville dette kunne påvirke den politiske accept af udvidelsen i de nuværende medlemsstater i negativ retning.
This situation could also have a damaging effect on political acceptance of EU enlargement within the current Member States.
I så fald ville direktivet kunne begrænses til at omfatte den særlige og afgrænsede situation, hvor arbejdstagerne endnu risikerede at blive udsat for asbest.
In that case, the Directive could focus on the specific and limited situation in which workers were still likely to be exposed to asbestos.
I så fald ville EIB/EIF, med støtte fra EFSI, forventes at bidrage til investeringsplatformen, mens ESIF's programbidrag ville blive ydet gennem et finansielt instrument.
In such case, EIB/EIF, with EFSI support, would be expected to contribute to the Investment Platform whilst the ESIF programme contribution would come through a financial instrument.
I så fald ville faldet i investeringer i fast kapital være acceptabelt.
If this is the case, then the decline in fixed capital investment could be acceptable.
I så fald ville henstillingen tjene som grundlag og referencegrundlag, og medlemsstaterne skulle udveksle oplysninger og bedste praksis om dens gennemførelse, vedtage fælles mål og benchmarks for at opfylde og muligvis gå længere end dets krav og udvikle fælles indikatorer til overvågning af udviklingen.
In this scenario, the text of the Recommendation would serve as a basis and point of reference while Member States would exchange information and best practice on its implementation, adopt common targets and benchmarks for reaching and possibly going beyond its requirements, and develop common indicators to monitor progress.
I så fald ville Kommissionen ikke have haft nogen kompetence til at behandle den transaktion, der blev anmeldt i 1999, hvorimod aktiekøbet i 1997 skulle have været behandlet af flere nationale myndigheder.
If that had been the case, the Commission would have had no jurisdiction to assess the transaction as notified in 1999 but, instead, the evaluation of the acquisition of the shares in 1997 would have had to be carried out by a number of national authorities.
I så fald ville Kommissionen ikke have ret til at betragte dem som nye støtteforanstaltninger og dermed til at suspendere dem.
In that case, the Commission would not have been entitled to consider them as being new aid measures and subsequently to order the suspension of these measures.
I så fald ville kosttilskud ikke være ubetinget nødvendigt, men markedet skal ikke begrænses unødigt, når der er en efterspørgsel eller et behov hos bestemte befolkningsgrupper, f.eks. ældre mennesker, eller i særlige livssituationer, f.eks. under svangerskab og i ammeperioder.
It follows, therefore, that food supplements are not strictly necessary, but the market need not be unnecessarily restricted, if there is felt to be a demand or a need for these products for specific population groups, such as the elderly or for use under specific circumstances, e.g. pregnancy and breastfeeding.
I så fald ville problemet med den skarpe opdeling, der gør sig gældende i forbindelse med internationale retsanmodninger og udleveringsanmodninger, ikke være afhjulpet.
The effect would be that no change was made to the situation involving international letters rogatory and extradition.
I så fald ville vedvarende energi ikke kunne konkurrere med andre energiformer på grund af ulige konkurrencevilkår.
If that were to happen, renewable energy could not possibly compete with other energy supply systems because of the complete absence of a level playing field.
I så fald ville ØSU have kunnet tage stilling til spørgsmålet om den portugisiske sukkerraffinering i én enkelt udtalelse.
The Committee could then have issued a single Opinion on the Portuguese refining industry.
I så fald vises de enkelte varer, der tilhører en varegruppe, som er omfattet af bestemte ordninger, igen som værende omfattet af disse ordninger.
In that case, individual products belonging to a group of products included in certain arrangements are again shown as included in those arrangements.
I så fald vurderer dommeren udbyttets pengemæssige værdi, hvorefter der kan konfiskeres et tilsvarende pengebeløb.
In this case the judge shall proceed with their monetary evaluation and the confiscation will concern an equivalent sum of money.
I så fald vurderer Kommissionen under hensyn til henstillingen, om betingelserne er opfyldt.
In that case, the Commission shall assess, taking account of that recommendation, whether those conditions have been met.
I så fald vurderer Kommissionen under hensyn til henstillingen, om betingelserne er opfyldt.
In that case, the Commission shall, taking account of that recommendation, assess whether those conditions have been met.
I så fald vurderes ansøgningen i overensstemmelse med artikel 7, og den berørte medlemsstat meddeler sin beslutning med hensyn til del II af vurderingsrapporten i overensstemmelse med artikel 8.
In this case, that application shall be assessed in accordance with Article 7 and the Member State concerned shall notify its decision with regard to Part II of the assessment report in accordance with Article 8.
I så fald ydes de, for så vidt de ikke er økonomisk uafhængige, kostpenge og adgang til grundlæggende social forsorg.
In these cases, as far as they are not financially independent, Member States shall grant them a food allowance and access to basic social care.
I så fald, er De da enig i, at dette kan gøres ved hjælp af en særlig internetside, som Europa-Kommissionen stiller til rådighed?
If so, do you agree that this could be done through a specific website provided by the European Commission?
I så fald, hvilke specifikke metoder/teknologier er da mest effektive?
If so, what specific approaches/technologies are most effective?
I så fald, hvordan og ved hjælp af hvilket instrument mener du, at dette kan opnås?
If so, how and through which instrument do you think this could be achieved?
I så fald, hvorfor og hvordan?
If so, then why and how?
I så fald, hvorfor skulle vi så ikke med det samme i én enkelt udtalelse og med én enkelt opfordring behandle samtlige problemer – det være sig økonomiske, sociale eller andre problemer – vel vidende at det kun drejer sig om en opfordring.
In that case, why not deal with all problems - be they economic, social or other problems - right away in a single opinion and a single appeal, in the knowledge that it is just an appeal.
I så fald, og hvis der ikke er mulighed for omplacering fra andre af Kommissionens tjenestegrene, må GD EAC selv - udelukkende gennem intern omplacering - opfylde de ekstra behov for menneskelige ressourcer.
In that case, if no redeployment from other Commission services were possible, DG EAC would have to meet additional human resources requirements exclusively through internal redeployment.
I så fald, og hvis et enkelt resumé dækker flere værdipapirer, som kun afviger med hensyn til visse yderst begrænsede detaljer, f.eks. emissionskursen eller forfaldsdatoen, i henhold til artikel 8, stk. 8, sidste afsnit, udvides begrænsningen af resuméets længde som fastsat i stk. 3 med yderligere tre A4-sider for hvert yderligere værdipapir.
In that case and where a single summary covers several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, according to the last subparagraph of Article 8(8), the length limit set out in paragraph 3 shall be extended by 3 additional sides of A4-sized paper for each additional security.
I så fald:
In such cases:
I så faldt skal den pågældende have udleveret en meddelelse om rettigheder på et sprog, han forstår, uden unødigt ophold.
A Letter of Rights in a language he understands shall  then be given to him without undue delay.
I så godt som alle lande findes der særlige støtteordninger for sukkerproduktion, og takket være sukkerprotokollen kan AVS-landene også drage fordel af EU-ordningen.
In nearly all countries sugar production benefits from special support arrangements while the ACP countries also benefit from the Community system thanks to the Protocol.
I så henseende adskiller positiv forskelsbehandling sig fra diskrimination, som ifølge Domstolens definition "…består i at behandle situationer, som er forskellige, på samme måde, eller at behandle situationer, som er identiske, forskelligt" (dom afsagt af Retten i Første Instans – Fjerde Afdeling – af 26. oktober 1993.
In this respect, positive differentiation is in contrast to discrimination which, according to the definition given by the European Court of Justice, “… consists in treating similar situations differently, and different situations similarly” (Judgment of the Court of First Instance, Fourth Chamber, of 26 October 1993.
I så henseende bemærkede Belgien, at Arcelor, som er den nuværende aktionær i OCAS, også deltog i kapitaludvidelsen med samme beløb.
In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount.
I så henseende er der behov for en tættere forbindelse mellem retningslinjerne for beskæftigelsen og Den Europæiske Socialfond.
In this respect, the link between the Employment Guidelines and the European Social Fund (ESF) needs to be further strengthened.
I så henseende er der ikke taget hensyn til ØSU's forslag i skovbrugsstrategien.
These proposals have not been taken into account in the forestry strategy.
I så henseende er der imidlertid forholdsvis store forskelle mellem landene.
However, in this respect there are relatively large differences between countries.
I så henseende er FATF's arbejde med at opstille kriterier for at kunne identificere lande og retsinstanser, som der er "samarbejdsvanskeligheder" med i forbindelse med kampen mod hvidvaskning af penge, et fundamentalt led i handlingsplanen.
The FATF's work here to establish criteria to identify countries and jurisdictions that can be considered as "non-co-operative" in the fight against money laundering is a key part of the action plan.
I så henseende frembyder oprettelsen af Retsforummet11 interessante perspektiver.
In this respect, the creation of the Justice Forum11 offers interesting possibilities.
I så henseende halter Asien langt bagud i forhold til andre regioner såsom Latinamerika, Middelhavslandene og SNG.
In this respect, Asia lags well behind other regions, such as Latin America, the Mediterranean and the CIS.
I så henseende har de oprindelige og de nye medlemslande og ansøgerlandene stået over for samme type udfordringer.
Old and new Member States, as well as candidate countries, have faced similar challenges in this respect.
I så henseende har direktivet samme tilgang til området som Rådets direktiv 2000/43/EF.
In this respect, the Directive takes the same approach to the area as Council Directive 2000/43/EC.
I så henseende har telematikapplikationer på transportområdet stor betydning i fremtiden.
In this connection, telematics applications in transport will be of paramount importance in the future.
I så henseende har udviklingen i lønomkostningerne utvivlsomt en indvirkning på evnen til at konkurrere på priser; derfor bør der udvises ansvarlighed under lønoverenskomstforhandlingerne.
In this connection, the trend in labour costs is undoubtedly influential in the ability to compete in terms of prices; for this reason the two sides of industry should adopt a responsible approach to wage negotiations.
I så henseende indgår de som en integrerende del af den fælles fiskeripolitik.
They therefore form an integral part of the CFP.
I så henseende indgår de som en integrerende del af den fælles fiskeripolitik.
They therefore form an integral part of the common fisheries policy.
I så henseende indtager Kommissionen en nøglerolle i og med, at den varetager EUSB's sekretariat, ligesom den forbedrede årsberetning om den sociale beskyttelse i Europa spiller en yderst vigtig rolle, eftersom den vil være et vigtigt værktøj i den samordnede strategi.
In this respect, it also highlights the key role of the Commission, responsible for administering the ESPC secretariat, and the importance of the improved annual report on social protection in Europe which will be a key component of the concerted strategy.
I så henseende indtager Kommissionen en nøglerolle i og med, at den varetager EUSB's sekretariat, ligesom den forbedrede årsberetning om den sociale beskyttelse i Europa spiller en yderst vigtig rolle, eftersom den vil være et vigtigt værktøj i den samordnede strategi.
In this respect, it also highlights the key role of the Commission, which will be responsible for administering the ESPC secretariat, and the importance of the improved annual report on social protection in Europe which will be a key component of the concerted strategy.
I så henseende kan det japanske handelsoverskud, når det drejer sig om Det Europæiske Fællesskab, også frembyde samarbejdsperspektiver, som rummer et vældigt vækstpotentiale.
Viewed in this light, Japan's trade surplus with the EC could offer openings for cooperation with a vast growth potential.
I så henseende kan produktionsåret 1992/1993 betragtes som et overgangsår, mens man afventer den afsluttende debat om reformen af den fælles landbrugspolitik.
From this angle, 1992/1993 should be treated as a transitional farm year pending the final outcome of the discussion on the reforms.
I så henseende kunne automatiseret handel på de finansielle markeder blive påvirket af en afgiftsbetinget stigning i transaktionsomkostningerne, således at disse omkostninger i betydelig grad ville udhule den marginale fortjeneste og derved påvirke forretningsmodellen for højfrekvenshandel.
To this extend, Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would significantly erode the marginal profit, thereby affecting the business model of high-frequency trading.
I så henseende kunne det bestående fællesskabsinstrument for gensidig bistand mellem skattemyndighederne tjene som model.
In this regard, the existing Community instrument on the mutual assistance of tax authorities could serve as a model.
I så henseende må man efter den officielle undertegnelse den 15. april 1994 i Marrakech overvåge, at miljømæssige og sociale hensyn figurerer blandt hovedmålsætningerne for den nye Verdenshandelsorganisation, der skal efterfølge GATT fra 1. januar 1995.
To remedy this, it is necessary to ensure, after the official signing of the Agreement in Marrakesh scheduled for 15 April 1994, that ecological, social and legal concerns are all among the priorities of the new World Trade Organization due to replace GATT from 1 January 1995.
I så henseende må man efter den officielle undertegnelse den 15. april 1994 i Marrakech overvåge, at miljømæssige, sociale og juridiske hensyn figurerer blandt hovedmålsætningerne for den nye Verdenshandelsorganisation, der skal efterfølge GATT fra 1. januar 1995.
To remedy this, it is necessary to ensure, after the official signing of the Agreement in Marrakesh scheduled for 15 April 1994, that ecological, social and legal concerns are all among the priorities of the new World Trade Organization due to replace GATT from 1 January 1995.
I så henseende pegede ØSU's formand allerede den 29. november 2000 på det nødvendige i, at ØSU har en "corporate identity" udadtil34.
In this context, the President of the ESC indicated on 29 November 2000 that the Committee needs an external "corporate identity"34.
I så henseende pegede ØSU's formand allerede den 29. november 2000 på det nødvendige i, at ØSU har en "corporate identity" udadtil35.
In this context, the President of the ESC indicated on 29 November 2000 that the Committee needs an external "corporate identity"35.
I så henseende vidner charteret om EU's traditioner og positive holdning i spørgsmålet om ligebehandling af EU-borgere og tredjelandsstatsborgere.
To that extent it reflects the European Union’s traditions and positive attitude to equal treatment of citizens of the Union and third‑country nationals.
I så henseende vil en øget udveksling af informationer mellem medlemsstaterne og med Kommissionen om nationale aldersrelaterede udgiftsfremskrivninger øge gennemsigtigheden og resultere i en bedre vurdering af de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt og af deres virkninger for fastsættelsen af mellemfristede målsætninger7.
In this respect, increased information exchange among Member States and with the Commission on national age-related expenditure projections would increase transparency and lead to a better assessment of the long-term sustainability of public finances and of their implications for the setting of medium-term objectives7.
I så henseende vil ØSU yde et eget, specifikt bidrag i form af forslag og henstillinger.
The Committee will make its own specific proposals and observations on this matter.
I så henseende ville den initiativudtalelse, som Energisektionen har under forberedelse, tjene som et supplement til denne udmærkede udtalelse.
In this respect, the energy section's forthcoming own-initiative opinion would complement Mr Pezzini's excellent opinion.
I så henseende ville det være nyttigt at træffe specifikke støtteforanstaltninger til fremme af "lokale SMV-systemer", udvikling af "regionale klynger" og "agglomerationsfordele".
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting "local SME systems", and developing "regional clusters" and "economies of agglomeration".
I så henseende ville det være ønskværdigt at frigøre eksisterende latent kapacitet i regionale lufthavne, forudsat at medlemsstaterne respekterer Fællesskabets retsakter vedrørende statsstøtte6.
In this respect, it would be desirable to unlock existing latent capacity at regional airports provided that Member States respect Community legal instruments relating to state aids6.
I så integrerede økonomier som dem i det indre marked vil den enkelte medlemsstats beredskabsniveau endvidere påvirke beredskabsniveauet i EU som helhed.
Furthermore, in integrated economies such as the EU internal market, the level of emergency preparedness of any single Member State will influence the level of preparedness of the Union as a whole.
I så tilfælde beslutter Kommissionen, hvilket fælles sæt regler der skal finde anvendelse på gennemførelsen.
In this case, the Commission shall decide which single set of rules should apply to implementation.
I så tilfælde bestræber de pågældende stater sig på at afgøre, hvem af dem der alene skal fortsætte retsforfølgningen.
In that eventuality, the States concerned shall endeavour as far as possible to determine which of them alone shall continue to conduct proceedings.
I så tilfælde bør de interesserede parter gives mulighed for at fremsætte bemærkninger inden for en rimelig frist. ï Som led i ansøgningsproceduren for tildeling af brugsrettigheder til en radiofrekvens Ö rettigheder Õ kan Ö bør Õ medlemsstaterne efterprøve, om ansøgeren kan opfylde de forpligtelser, der Ö skal knyttes til Õ er forbundet med sådanne rettigheder.
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
I så tilfælde bør der foretages en vurdering af, om eksponeringsniveauet ligger under basisrestriktionerne.
In this case, an assessment should be made as to whether exposure levels are below the basic restrictions.
I så tilfælde dækker Kommissionen kun de omkostninger, som modtageren har afholdt på opsigelsestidspunktet, og ingen udgifter vedrørende allerede indgåede kontrakter, som skal gennemføres efter opsigelsesdatoen.
In that event the Commission shall pay only the costs actually borne by the beneficiary at the time of termination, and no costs related to contracts already concluded but for performance after the date of termination.
I så tilfælde er de forpligtet til at indsætte en bestemmelse om gensidig anerkendelse, idet køretøjer fra andre medlemsstater, som endnu ikke har tilsluttet sig denne ECE/FN-forskrift ellers ikke ville kunne få adgang til markedet i den medlemsstat, der allerede har tilsluttet sig denne forskrift.
In this case they are obliged to include a mutual recognition clause, since otherwise vehicles from other Member States which have not yet subscribed to the ECE/UN regulation could be prevented from entering the markets of the Member States which have already subscribed.
I så tilfælde er der intet til hinder for, at han kan søge en retsafgørelse fuldbyrdet i andre medlemsstater.
In that event he is not prevented from enforcing a judgment in other Member States.
I så tilfælde er der kun behov for de processuelle mindstestandarder, der ikke forudsætter et retsmøde.
In that event there is only a need for those procedural minimum standards that do not presuppose a hearing.
I så tilfælde er det forudset at udvide beskyttelsen af velerhvervede rettigheder med hensyn til medbestemmelse, sådan som denne er fastsat i henhold til forordningen og direktivet om SE, til at omfatte de selskaber, der er omfattet af dette direktiv.
To deal with this eventuality, provision is made for extending to companies covered by the present Directive the same protection of rights acquired with respect to participation as is granted under the system set up by the SE Regulation and Directive.
I så tilfælde er disse transaktioner afgiftspligtige, og nedenstående gælder.
Under these circumstances, these transactions shall be taxable and the following shall apply.
I så tilfælde er grænsen for massen af carbonhydrider i alt den samme som vist i tabel 2 for massen af andre carbonhydrider end methan."
In this case, the limit for the mass of total hydrocarbons is the same as shown in table 2 for the mass of non-methane hydrocarbons.’
I så tilfælde er sidstnævnte medlemsstat forpligtet til at tage den pågældende tredjelandsstatsborger tilbage uden formaliteter.
In that case this Member State is obliged to readmit the third-country national concerned without formalities.
I så tilfælde fastlægges restitutionens størrelse for 100 kg tørstof især under hensyntagen til:
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of: