natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU, som ønsker at fastlægge internationale standarder på forskellige områder, bør også tilstræbe, at indvandreres grundlæggende rettigheder sikres gennem internationale standarder.
The European Union, which is keen to establish international rules in a host of areas, must also ensure that the basic rights of immigrants are guaranteed via such international norms.
EU, syd
EU, South
EU, USA og UNDCP arbejder tæt sammen om gennemførelsen af Barbados-handlingsplanen, hvori der tages fat på narkotikaproblemet i Caribien.
The EU, the US and the UNDCP co-operate closely in the implementation of the Barbados Plan of Action which addresses the issue of drugs in the Caribbean.
EU- bistanden skal rettes mod at befæste og videreføre de økonomiske strukturreformer, men et andet mål skal også være at afhjælpe de sociale problemer, der følger af omstillingsprocessen.
As well as aiming to consolidate and continue structural economic reforms, EU assistance will also have as an objective dealing with the social cost of the transition process.
EU- og EFTA-lufthavne
EU and EFTA airports
EU- og ikke-EU-søfarende beskæftiget om bord på EU-registrerede skibe12
Number of EU and non-EU seafarers employed on board EU registered ships12
EU- og national støtte til undervisning og uddannelse på området
EU and national support for education and training in this area;
EU- og nationale Lissabonreformprogrammer
EU and National Lisbon Reform Programmes
EU- og nationale organisationer, der repræsenterer fiskerisektoren og andre interessegrupper, kan foreslå medlemmer til de berørte medlemsstater.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
EU-"tracking and tracing"-system
EU tracking and tracing system
EU-/Canada-programmet har indtil nu givet i alt 2 804 enkeltpersoner og 195 institutioner mulighed for at deltage i 37 mobilitetsprojekter.
The EU-Canada programme has permitted so far a total of 2 804 individuals and 195 institutions to participate in 37 mobility projects.
EU-/EØS-stats­borgere
EU/EEA nationals
EU-10 (aritm.
EU-10 (arithm. av.)
EU-10 i alt
Total EU-10
EU-10-landene spiller allerede den rolle, de var tiltænkt i informationsproceduren, hvilket tegner lovende for anvendelsen af systemet fremover.
The EU-10 are already playing their expected role in the information procedure, so it can be seen that the system should function well for the future.
EU-12 skal bestræbe sig på hurtigst muligt at nå et niveau for den officielle udviklingsbistand på 0,17 % af BNI og senest i 2015 på 0,33 %
the EU-12 to strive towards ODA levels of at least 0.17 % of GNI as soon as possible and 0.33 % of GNI by 2015;
EU-12 tegnede sig for næsten 40% af beskæftigelsen i 2007, hvilket viser de forskelle, som findes mellem EU-12 og EU-15 i kapital- og arbejdskraftintensitet.
The EU12 accounted for almost 40% of employment in 2007, indicative of the differences that exist between the EU12 and EU15 in capital and labour intensities.
EU-12 tegnede sig for næsten 40% af beskæftigelsen i 2007, hvilket viser de forskelle, som findes mellem EU-12 og EU-15 i kapital- og beskæftigelsesintensitet.
The EU12 accounted for almost 40% of employment in 2007, indicative of the differences that exist between the EU12 and EU15 in capital and labour intensities.
EU-13-medlemsstater med løbende tidsfrister skal sikre, at der iværksættes de rigtige foranstaltninger for at opnå efterlevelse, inden overgangsperioderne udløber.
EU-13 Member States with pending deadlines must ensure that the right steps towards compliance are taken before the expiry date of the transitional periods.
EU-15
EUR 15
EU-15 (6a + 6b)
EUR-15 (6a + 6b)
EU-15 (aritm.
EU-15 (arithm. av.)
EU-15 + Island, Lichtenstein, Norge og Schweiz
EU 15 + Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
EU-15 aritm.
EU-15 (arithm. av.)
EU-15 gennemsnit
EU-15 Average
EU-15 har fortsat et efterslæb i forhold til USA med hensyn til innovationsresultater
The EU-15’s innovation performance continues to lag behind the US
EU-15 har således et allerede eksisterende netværk, mens et sådant netværk skal etableres i EU-10.
EU-15 already has an established network, while one will have to be set up in EU-10.
EU-15 har økonomisk kontrol med 30% af verdens samlede flåde, og skibstrafikken til og fra Fællesskabets havne udgør 30% af verdens samlede skibstrafik.
Furthermore, the Europe of 15 has financial control over 30% of the world fleet, and maritime traffic to and from Community ports represents 30% of world traffic.
EU-15 i alt
Total EU-15
EU-15 Interventionstærskel: 89 800 t
EU-15 intervention threshold: 89 800 t
EU-15 og hovedparten af EU-25 har under Kyoto-protokollen givet tilsagn om at reducere drivhusgasserne i perioden 2008-2012.
The EU-15 and most EU-25 Member States are committed under the Kyoto Protocol to targets for reducing greenhouse gases by 2008-2012.
EU-15 støttede denne proces med en række bilaterale aftaler med kandidatlandene årene forud for tiltrædelsen, således at EU-reglerne blev gennemført på basis af EKSF-instrumenterne.
The EU‑15 supported this process through a series of bilateral agreements with the candidate countries in the years before accession, implementing the EU rules based on the ECSC instruments.
EU-15 tegner sig for ca. en tredjedel af de samlede menneskeskabte emissioner i Europa.
The EU-15 contribute about one third of total European anthropogenic emissions.
EU-15 – for slet ikke at nævne det fremtidige EU på 27 medlemmer – er ikke et homogent område.
The 15‑member EU – not to mention the future Union of 27 members – is not a homogenous area.
EU-15-landene har i de senere år manglet den form for vækstdynamik, som er typisk for mange af de nye medlemsstater.
In recent years, the EU-15 countries have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
EU-15-landene har i de senere år manglet den form for vækstdynamik, som er typisk for mange af de nye medlemsstater.
In recent years, the EU-15 Member States have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
EU-15-medlemsstaternes forpligtelser varierer fra en reduktion på 28% i Luxembourg til et plus på 28% i Portugal.
The obligations of the EU-15 Member States range from a reduction of 28% in Luxembourg to an increase of 28% in Portugal.
EU-15: skøn på grundlag af foreliggende data.
EU-15: estimations on the basis of the available data.
EU-15’s vigtigste handelspartnere – ikke-sæsonkorrigerede data (€ milliarder)
Main trading partners of the EU 15 – non-seasonally adjusted data (€ bn)
EU-2020-målene for beskæftigelse, energi, uddannelse, forskning og fattigdomsbekæmpelse er vedtaget af alle medlemsstater.
The Europe 2020 targets on employment, energy, education and training, research and poverty alleviation have been agreed by all Member States.
EU-25
EUR 25
EU-25 (aritm.
EU-25 (arithm. av.)
EU-25 2003 - Virksomhedstyper (afrundede tal af hensyn til klarheden)
EU-25 2003 – Types of enterprise  (figures rounded up or down for clarity)
EU-25 2003 - Virksomhedstyper (afrundede tal af hensyn til klarheden)
EU-25 2003 – Types of enterprise (figures rounded up or down for clarity)
EU-25 loft
EU-25 Ceiling
EU-25 udgifter
EU-25 Expenditure
EU-25 vil i en overskuelig fremtid fortsat være verdens største nettoimportør af energi.
For the foreseeable future, the EU will remain the world's largest net energy importer.
EU-25 vil i en overskuelig fremtid fortsat være verdens største nettoimportør af energi.
For the foreseeable future, the EU will remain the world’s largest net energy importer.
EU-25's private sendevirksomheder havde indtægter på i alt 18,3 mia. EUR i 2003, også næsten uændret i forhold til året før14.
EU-25 private broadcasters recorded revenues totalling €18.3 billion in 2003, an amount almost unchanged in comparison to the previous year14.
EU-25: Forventede udgifter for rubrik 1a - reformforslag
EU-25: Expenditure forecasts for heading 1a - Reform proposals
EU-25: Overslag over udgifterne pr. sektor for rubrik 1a - efter gennemførelsen af forslagene som led i midtvejsrevisionen
EU-25: Expenditure forecasts by sector for heading 1a - after MTR proposals
EU-27 i alt og ODA-tallene i 2004 og 2005 inkluderer ikke Bulgariens og Rumæniens BNI.
EU-12 total and EU-27 total GNI and ODA figures in 2004 and 2005 do not include the GNI of BG and RO.
EU-27's brutto-elproduktion forventes at vokse med 20 % fra ca. 3,362 TWh i 2007 til 4,073 TWh i 2030 under PRIMES referencescenario og til 4,192 TWh under PRIMES baseline, selv uden at der tages hensyn til de mulige konsekvenser af udviklingen inden for elektromobilitet.
EU-27 gross electricity generation is projected to grow by at least 20% from about 3,362 TWh in 2007 to 4,073 TWh in 2030 under the PRIMES reference scenario and to 4,192 TWh under PRIMES baseline, even without taking into account the possible effects of strong electro-mobility development.
EU-27's eksport af tekniske tekstiler til den øvrige verden i 2011
The EU-27 technical textiles exports to world in 2011
EU-27's frugt‑ og grøntsagsproduktion tegner sig for 3,1 % af EU's budget og 17 % af EU's samlede landbrugsproduktion.
EU-27 fruit and vegetables production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of the total EU agricultural production.
EU-27-medlemsstaternes trækapital er også vokset løbende i de sidste 50 år.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
EU-27-stemmer
EU-27 Votes
EU-28-aggregat, hvor der på grund af manglende data anvendes tal for 2010 for 2011-13 for så vidt angår Det Forende Kongerige og Grækenland, hvor tallene for 2012 også anvendes for 2013 for så vidt angår Spanien, Frankrig, Cypern, Malta og Rumænien, og hvor Kroatien er udeladt.
EU-28 aggregate estimated by using, due to missing data, for the United Kingdom and Greece 2010 value for 2011-13, and for Spain, France, Cyprus, Malta and Romania using the 2012 value also for 2013, and excluding Croatia.
EU-28: baseret på ESA 2010.
EU-28: based on ESA 2010.
EU-administrationen skal fortsat være af en sådan kvalitet, at den kan udføre sit arbejde i overensstemmelse med traktaterne.
The quality of the European public administration must be maintained so as to permit it to perform its task in accordance with the Treaties.
EU-administrationens portal141, som lanceres i sommeren 2004 under navnet "Dit Europa" af IDA-programmet (Interchange of Data between Administrations), vil stille oplysninger og tjenester til rådighed for Europas virksomheder og borgere, som ønsker at gennemføre grænseoverskridende aktiviteter, herunder f.eks. virksomheder, der ønsker at etablere en filial i et andet europæisk land.
The Portal of the EU Administration141, to be launched in summer 2004 under the name “Your Europe” by the IDA programme (Interchange of Data between Administrations), will provide information and services to assist Europe’s enterprises and citizens to carry out cross-border activities, for example enterprises wanting to establish a subsidiary in another European country.
EU-affaldspolitikkens nuværende grundlæggende mål - at forebygge affaldsdannelse og fremme genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse for at reducere de negative miljøvirkninger – gælder stadig og vil blive underbygget i denne virkningsbaserede tilgang.
The basic objectives of current EU waste policy – to prevent waste and promote re-use, recycling and recovery so as to reduce the negative environmental impact – are still valid and will be supported by this impact-based approach.
EU-afgift på finansielle transaktioner
EU financial transaction tax
EU-Afrika-partnerskabet er det eneste strategiske partnerskab mellem kontinenter, som EU har.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
EU-Afrika-strategien
EU-Africa Strategy
EU-Afrika-strategien
The EU-Africa Strategy
EU-Afrika-strategien (sonderende udtalelse)
EU/Africa strategy (exploratory opinion)
EU-Afrika-strategien og det dermed forbundne partnerskab om migration, mobilitet og beskæftigelse, som skal vedtages på topmødet i Lissabon i december, vil blive indarbejdet i den mere langsigtede migrations- og udviklingsdagsorden, som hidtil har været fulgt i forholdet til Afrika.
The EU-Africa Strategy and its ‘Partnership on migration, mobility and employment’, to be adopted at the Summit in Lisbon in December, will be the consolidation of the longer term migration and development agenda taken forward with Africa to date.
EU-Afrika-strategien.
The EU-Africa Strategy.
EU-Afrika-topmødets erklæring om migration og mobilitet16 anlægger en global indfaldsvinkel, som EØSU støtter.
The EU-Africa Summit's declaration on migration and mobility16 has a global approach, which the EESC endorses.
EU-Afrika: en fremsynet vision
EU-Africa: a forward looking vision
EU-aftaler med tredjelande
EU-level arrangements with third countries
EU-agentur
EU Agency
EU-agenturer
Union agencies
EU-agenturer bør også nyde godt af disse råds operationelle og pragmatiske konklusioner.
European agencies should also benefit from operational and pragmatic conclusions of these Councils.
EU-agenturer har veletablerede administrationsstrukturer og bæredygtige finansielle og menneskelige ressourcer, og de er derfor generelt velegnede til at udføre opgaver i stil med observationscentrets.
EU agencies have established administrative structures, and sustainable financial and human resources, and are therefore in general suited to carrying out tasks such as those of the Observatory.
EU-agenturer kan også bistå medlemsstaternes myndigheder med at intensivere deres indsats mod kriminelle netværk af menneskesmuglere.
EU Agencies can also assist Member States' authorities in intensifying their action against criminal networks of smugglers.
EU-agenturer og organer, som f.eks. FRONTEX, Europol og Eurojust samt OLAF, skal spille en afgørende rolle.
EU agencies and bodies such as FRONTEX, Europol and Eurojust, as well as OLAF, have a crucial role to play.
EU-agenturerne CEDEFOP og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) har gjort meget for at sætte medlemsstaterne generelt og mere specifikt de enkelte interessegrupper inden for uddannelsesverdenen i stand til at udveksle idéer, informationer og erfaringer13.
The European agencies CEDEFOP and ETF have done a great deal to make it possible for the Member States in general and more specifically for the various interested parties and the appropriate players in the training field to exchange ideas, information and experience13.
EU-agenturerne er blevet en vigtig del af Den Europæiske Unions institutionelle landskab.
European agencies have become an important part of the institutional landscape of the European Union.
EU-agenturerne spiller en vigtig rolle med at understøtte det operationelle samarbejde.
EU agencies play a crucial role in supporting operational cooperation.
EU-agenturerne vil inden for rammerne af den "brændpunktstilgang", som Kommissionen har foreslået, yde udstrakt og målrettet støtte til de medlemsstater, der står over for et uforholdsmæssigt stort migrationspres på deres eksterne grænser.
Under the 'Hotspot' approach proposed by the Commission, the EU Agencies will provide comprehensive and targeted support to Member States which are faced with disproportionate migratory pressures at the external borders.
EU-agenturernes kapacitet til at indsamle, udveksle og analysere oplysninger om smugling af migranter bør styrkes.
The capacities of EU Agencies to collect, exchange and analyse information on migrant smuggling should be reinforced.
EU-agenturernes rolle bør styrkes, og man bør bedre støtte deres aktiviteter og pålægge Dublin-Instituttet at gennemføre nye undersøgelser.
The role of EU agencies must be stepped up and they must be given stronger support; in addition, the Dublin Foundation must be asked to continue with its research.
EU-agenturet beholder en kopi af alle modtagne data, således at det kan overvåge et indberettet markedsmisbrug.
A copy of all received data remains with the EU Agency enabling it to monitor the referred market abuses.
EU-Agenturet for Net- og Informationssikkerhed bidrager også til EU's indsats over for it-sikkerhedsmæssige problemer ved at arbejde for en høj grad af netværks- og informationssikkerhed.
The EU Agency for Network and Information Security also contributes to the EU's response to cybersecurity issues by working towards a high level of network and information security.
EU-AGENTURET FOR SAMARBEJDE OG UDDANNELSE INDEN FOR RETSHÅNDHÆVELSE (EUROPOL) OG OM OPHÆVELSE AF RÅDETS AFGØRELSE 2009/371/RIA OG 2005/681/RIA
ON THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND TRAINING (EUROPOL) AND REPEALING COUNCIL DECISIONS 2009/371/JHA AND 2005/681/JHA
EU-agenturet for samarbejde og uddannelse inden for retshåndhævelse (Europol)
EU Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol)
EU-agenturet sorterer på samme måde som i løsningsmodel 1b transaktionerne og sender de pågældende data til de relevante regulerende myndigheder.
In the same process as described under Option 1b, the EU Agency sorts the transactions and sends the dedicated data sets to the respective regulators.
EU-agenturet, som koordinerer arbejdet med sikring af grænserne, (FRONTEX) har udvidet sit samarbejde med flere Vestbalkanlande på basis af aftaler.
The EU agency coordinating work on border security (FRONTEX) is intensifying cooperation with several Western Balkan countries on the basis of working arrangements.
EU-aggregater kan kun beregnes på fællesskabsplan på grundlag af harmoniserede statistikker.
EU aggregates can be calculated only at Community level on the basis of harmonised statistics.
EU-aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad"
The EU action for the European Capital of Culture event
EU-aktionen vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad (ECOC)
The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
EU-aktioner bør omhandle specifikke problemer vedrørende grænseoverskridende transaktioner, den europæiske dimension i forbindelse med forbrugerrettigheder og udveksling af erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne.
Action at EU level should address specific problems related to cross-border transactions, the European dimension of consumer rights and the exchange of experience and good practice between Member States.
EU-aktionerne må lige fra den generelle programmeringsfase være baseret på samråd mellem Kommissionen, medlemsstaterne og organisationerne.
Right from the general programming stage, Community activities must be based on consultations between the Commission, the Member States and the socio-economic partners.
EU-aktionernes mål
Objectives of EU Action
EU-aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug
European Action Plan for Organic Food and Farming
EU-aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug (meddelelse)
Action plan for organic food and farming (Communication)
EU-aktiviteter har ingen løftestangseffekt, hvis de ikke er nøje afstemt med og suppleres af nationale og regionale aktiviteter.
EU activities have no leverage if they are not closely aligned with and complemented by national and regional activities.
EU-aktiviteter på patientsikkerhedsområdet kan tilføre merværdi på følgende måder: EU kan sikre, at patientsikkerhed får politisk vægt og synlighed; der kan opnås bedre udnyttelse af ressourcerne gennem EU-dækkende dataindsamling og udveksling af bedste praksis; patienter kan få glæde af en bedre formidling af oplysninger om sikkerhedsniveauer og tilgængelige retsmidler og erstatningsmuligheder; og det kan sikres, at EU-foranstaltninger vedrørende patientsikkerhed er bæredygtige.
In summary, EU activity in the area of patient safety can provide added value in the following ways: the EU can provide political weight and visibility to patient safety; economies of scale can be achieved through Community-wide collection of data and sharing of best practice; patients can benefit from an increased dissemination of information on levels of safety and available remedies and redress; and sustainability of EU action on patient safety can be ensured.
EU-aktiviteterne skal således gennemføres i et afbalanceret forhold mellem EU's overordnede mål og styrkelse af konkurrenceevnen.
EU action should strike a balance between the overarching objectives of the EU and promoting competitiveness.
EU-aktiviteterne støtter kapacitetsopbygning, institutionel støtte, uddannelse, rådgivningsaktiviteter og styrkelse af grænseforvaltning.
EU activities support capacity building, institutional support, training, advisory activities and enhancing border management.
EU-anliggender bør ikke længere betragtes som udenrigsanliggender eller internationale anliggender.
Europe should no longer be considered as part of foreign or international affairs.
EU-anlæggene opfylder generelt de strenge krav til sikkerhed på arbejdspladsen og miljøbeskyttelse.
The EU facilities in general meet high standards of occupational safety and environmental protection.
EU-ansøgerland
EU candidate state
EU-ansøgningsskemaet
EU application form
EU-approachen på bilateralt plan suppleres af de principper og mål, der er fastsat i den såkaldte San José-dialog mellem EU og seks mellemamerikanske lande, som på vellykket vis har bidraget til fredsprocessen og demokratiseringen i regionen og følgelig blev omorienteret mod nye udfordringer med relation til en bæredygtig og retfærdig økonomisk og social udvikling og uddybning af de økonomiske forbindelser mellem de to regioner.
The EC approach at bilateral level is complemented by the principle and objectives set by the so called San José Dialogue between the EU and six Central America countries, which succeeded in contributing to the peace process and democratisation of the region, and was consequently re-oriented towards new challenges related to sustainable and equitable economic and social development, and to the deepening of economic linkages between the two regions.
EU-approachen til vurdering af de offentlige finansers langsigtede holdbarhed
The EU approach to assess the long-term sustainability of public finances
EU-arbejdsgruppen efter artikel10 29 nedsatte en uformel undergruppe bestående af repræsentanter for nationale databeskyttelsesmyndigheder og betalingsbranchen til at drøfte specifikke spørgsmål.
The EU Article 29 Working Party10 established an informal sub-group of representatives of national data protection authorities and of the payment industry to discuss specific issues.
EU-arbejdsmarkedets parter i bygge- og anlægssektoren (FIEC og EFBWW) anmoder i fællesskab Kommissionen om at vurdere en række spørgsmål i forbindelse med udstationering
The EU social partners in the construction industry (FIEC and EFBWW) have also taken a joint position asking the Commission to assess a number of issues related to posting..
EU-arbejdsmarkedslovgivningen for sektorerne fiskeri og søtransport.
European employment legislation in the fishing and maritime transport sector;
EU-arbejdsstyrkens viden, kreativitet og mangfoldighed.
the knowledge, creativity and diversity of the EU workforce.
EU-arbejdstagere fra andre EU-lande i 1996
Non-national EU labour force 1996
EU-ATTEST FOR INDIVIDUEL GODKENDELSE AF KØRETØJ
EU INDIVIDUAL APPROVAL CERTIFICATE
EU-AVS
EU-ACP
EU-AVS-dialog om fiskeriforsk-ningsinitiativet –95-97
EU-ACP Dia­logue on Fish­eries Research Initiative –95-97
EU-AVS-forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler25 blev iværksat i september 2002.
The EU-ACP negotiations of Economic Partnership Agreements (EPAs)25 were launched in September 2002.
EU-AVS-programmet til støtte for film- og tv-branchen sigter mod at fremme udvikling og opbygning af av-industrier i de 79 AVS-lande (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet).
The EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry aims to promote the development and structuring of the audiovisual industries in the 79 ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries.
EU-baggrunden
The Community context