natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For euroområdet som helhed går de aktuelle forventninger dog i retning af en svagere stigning i de nominelle enhedslønomkostninger, og stigningstakten forventes at vende tilbage til niveauet under 2% i 2002.
Nevertheless, for the area as a whole current expectations are for a deceleration of nominal unit labour cost growth, currently forecasted to return below 2 % in 2002.
For euroområdet som helhed gælder, at mens pengepolitikken er udformet som ét fælles virkemiddel, er den samlede finanspolitik et resultat af en aggregering af 19 enkelte finanspolitikker.
When looking at the euro area as a whole, it should be noted that while monetary policy is conceived and designed as a single instrument, the overall fiscal policy is the result of the aggregation of 19 individual fiscal policies.
For euroområdet som helhed har arbejdsindkomstens andel rent faktisk været nogenlunde konstant de tre første år af ØMU efter at være faldet vedvarende de fem forudgående år.
Indeed, for the euro area has a whole, the labour income share remained broadly constant in the first three years of EMU, after having fallen continuously in the preceding five years.
For euroområdet som helhed må det sikres, at de samlede reallønsstigninger ikke overstiger stigningstakten i produktiviteten7, men dette gælder ikke for de enkelte lande.
Whilst for the euro area it is necessary to ensure that overall real wage increases do not exceed productivity growth7, this is not the case for individual countries.
For euroområdet som helhed steg disse omkostninger med ca. 2,5% sidste år.
For the euro area as a whole, nominal unit labour cost have risen by about 2.5 % last year.
For euroområdet: finansielle sanktioner i tilfælde af gentagen manglende overholdelse
For euro area: financial sanctions  in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
For euroområdet: i hver af EDP's faser vil sanktionssystemet skulle aktiveres tidligt og gradvist
For the euro area: Early and gradual sanction system to be activated at each stage of the EDP procedure
For Europa betyder dette øget international konkurrence såvel for landbrugsproduktionen som for den industrielle forarbejdning af uafskallet ris til sleben ris.
This will mean stiffer international competition for the EU, as regards both agricultural production and the industrial processing of paddy rice into milled rice.
For Europa betyder perioden nu, forud for en mulig udvidelse, en stor udfordring: der skal arbejdes både for gennemførelsen af omfattende socio-økonomiske opgaver og for den praktiske omsætning af bekendelsen til demokrati, til legitimitet og til en fælles europæisk identitet byggende på et fælles værdisystem.
For Europe in particular this period preceding a possible enlargement poses a major challenge: to establish a common European identity based on a common value system, in addition to achieving major socio-economic goals.
For Europa betyder UMTS ikke blot en udfordring, men også en mulighed for at udnytte EU's førende position på dette marked og drage optimal fordel af den fulde liberalisering i de fleste medlemsstater samt åbningen af verdensmarkederne for grundlæggende telekommunikation via Verdenshandelsorganisationen WTO8.
The development of UMTS presents Europe with both a challenge and an opportunity to exploit its leading position in this market and reap full benefits from the emergence of full liberalization in most Member States and the opening up of world markets for basic telecommunications by the WTO8.
For Europa bør ophør af beskyttelsen af analoge transmissionskanaler helst falde sammen med den foreslåede frist for ophør af analog transmission, dvs. 2012.
For Europe, the end of the protection of analogue channels should ideally coincide with the proposed analogue switch-off date, i.e. 2012.
For Europa er betydningen af den maritime økonomi og internationale konkurrenceevne lige så relevant i denne sammenhæng som den stadig mere bekymrende tilstand af verdens have og menneskelige aktiviteters påvirkning af dem.
For Europe, the importance of the maritime economy and international competitiveness is as relevant in this context as the increasingly worrying state of the world’s oceans and the impact of human activity on them.
For Europa er der tale om en historisk mulighed, idet de europæiske borgere kan udvikle det gensidige kendskab til hinandens kulturer, sprog, kulturarv og frembringelser, de kan indlede nye former for samarbejde inden for uddannelse og kultur, således at deres fælles kulturelle og uddannelsesmæssige område får en mere fremtrædende plads.
For Europe, it is an historic opportunity, for its citizens can get to know each other's cultures, languages, traditions, creations, and instigate new forms of cooperation in education and culture, thereby bringing a greater density to the cultural and educational area they share.
For Europa er dette et enormt marked, der skal udnyttes yderligere.
For Europe, this is a huge market to be exploited further.
For Europa er Lissabon-strategiens 3%-målsætning af grundlæggende betydning, skønt der er lang vej endnu.
For Europe the 3% objective of the Lisbon strategy is of fundamental importance although there remains a long way to go.
For Europa gælder det derfor nu om at huske på, at man har tradition for at være et førende område inden for forskning og innovation og genoplive denne tradition.
Europe must now, therefore, become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
For Europa gælder det om at skabe rentable investeringer inden for rene teknologier for sikre en bæredygtig vækst inden for denne sektor7.
The challenge for Europe is to generate profitable clean-tech investments to sustain their growth7.
For Europa har det betydet, at antallet af besøgende fra oversøiske områder har været faldende, og at europæere rejser mindre til andre verdensdele og ikke så langt væk.
For Europe, this means decreased inbound tourism from overseas and Europeans are travelling less to other parts of the world and staying closer to home.
For Europa har rumforskningen i praksis længe været en kilde til fremskridt og succes på det teknologiske og kommercielle område.
In practice, space has for a long time been a source of progress and technological and commercial success of Europe.
For Europa ligger der her et enormt marked, der kan udnyttes yderligere.
For Europe, here is a huge market to be further exploited.
For Europa som helhed betyder det indre marked et mere åbent samfund og en mere konkurrencedygtig økonomi, hvor der skabes nye muligheder, hvor sociale rettigheder respekteres, og hvor der gælder høje standarder for sundhed, sikkerhed og miljø.
For Europe as a whole, it means a more open society and a more competitive economy in which new opportunities are created, social rights are respected and high standards of health, safety and the environment prevail.
For Europa som helhed er kløften mellem den rigeste femtedel og den fattigste femtedel af befolkningen voksende.
For Europe as a whole, the gap between the richest fifth and the poorest fifth of the population is growing.
For Europa som helhed foreligger der kun sparsomme PAH-koncentrationstal, som er sammenlignelige og konsistente, så der kan ikke foretages nogen detaljeret analyse hverken af samlede eller stofspecifikke koncentrationer.
Comparable and consistent ambient PAH concentration figures for the whole of the EU region are sparse and do not allow a detailed analysis of either total or species-specific concentrations.
For Europa vil en fortsat innovation, der fremmes gennem brug af IS‑værktøjer, være altafgørende for jobskabelse og en forbedret konkurrenceevne.
For Europe continuous innovation facilitated by the application of Information Society tools will be of paramount importance to improve its competitiveness and to create jobs.
For Europa vil en fortsat innovation, der fremmes gennem brug af IS‑værktøjer, være altafgørende for jobskabelse og en forbedret konkurrenceevne.
For Europe continuous innovation facili­tated by the application of Information Society tools will be of paramount importance to improve its competitiveness and to create jobs.
For Europa-Kommissionen
As regards the Commission
For Europa-Kommissionen er det af den allerstørste betydning, at der findes en medfinansieringsordning inden for rammerne af de særlige markedsstøtteforanstaltninger.
For the European Commission a co-financing system in the framework of exceptional market support measures is of utmost importance.
For Europa-Kommissionen er det f.eks. forordning (EF) nr. 45/2001 vedrørende databeskyttelse, der finder anvendelse.
For the European Commission, for example, the Data Protection Regulation 45/2001/EC applies.
For Europa-Kommissionener det klart, at NUS må være et vigtigt mål for pan-europæisk miljøsamarbejde i de kommende år.
For the European Commission it is clear that the NIS must remain a major focus for pan-European environmental co-operation for years to come.
for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2008 en endelig rapport om, hvilken virkning der er nået med programmet.
to the European Parliament and to the Council, by 30 June 2008 at the latest, a final report establishing the impact achieved by the programme.
for Europa-Parlamentet,
the European Parliament,
for Europa-Parlamentet: de pågældende to udvalgs formandskaber
for the European Parliament, the bureaux of the two Committees concerned,
For Europarådet bør den sædvanlige bopæl være det væsentligste kriterium.
It felt that habitual residence should be the principal criterion.
For Europas borgere er, ud over de fordele, som et åbent, fælles og konkurrencepræget marked udgør, den væsentlige forbedring af færdselssikkerheden en meget vigtig faktor på et tidspunkt, hvor den internationale trafik af erhvervskøretøjer er stærkt stigende.
For European citizens, in addition to the advantages of an open and competitive single market, the major improvement in road safety is a vital factor at a time of rapid expansion in international commercial vehicle traffic.
For Europas civilsamfund er det allervigtigste, at man fremmer drivkræfter, der skaber nye ideer og koncepter.
For Europe's civil society it is vital that first and foremost the driving forces behind new ideas and concepts get promoted.
For Europas vedkommende bevirker de forventede ændringer inden årtusindskiftet, at det vil få brug for kvalificeret arbejdskraft, og her vil kvindernes bidrag være afgørende.
Faced with all the changes expected in this last decade of the millennium, Europe for its part will need skilled labour, and here women's contribution will be a determining factor.
For Europas vedkommende bliver tallene mindre spektakulære end for Asien, men stadigvæk højere end for USA.
As regards Europe, figures will be less spectacular than for Asia but still higher than for the US.
For Europas vedkommende bør det betragtes som en skamplet på Fællesskabet, at europæiske borgere er blandt dem, som udnytter børn seksuelt både i EU og rundt om i verden.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.
For Europas vedkommende når en studie vedrørende "Tyske kvinders livssituation, sikkerhed og sundhed", offentliggjort 2004 af det tyske Forbundsministerium for Familie, Ældre, Kvinder og Unge, på grundlag af forskellige europæiske undersøgelser frem til, at 7-10 % af kvinderne har været udsat for fysisk vold2.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45%2.
For Europas vedkommende når en studie vedrørende "Tyske kvinders livssituation, sikkerhed og sundhed", offentliggjort 2004 af det tyske Forbundsministerium for Familie, Ældre, Kvinder og Unge, på grundlag af forskellige europæiske undersøgelser frem til, at 7-45 % af kvinderne har været udsat for fysisk vold2.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45%2.
For EuropeAid-porteføljen som helhed beløber omkostningerne til intern kontrol/forvaltning sig gennemsnitligt til ca. 658 mio. EUR om året i alt i forpligtelser i budgetlægningen for 2014-2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
For EuropeAid-porteføljen som helhed er de samlede årlige gennemsnitlige udgifter til intern kontrol/forvaltning anslået til 658 mio. EUR i forpligtelser i budgetplanlægningen for 2014-2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
For EuropeAids portefølje som helhed skønnes omkostningerne til intern kontrol og forvaltning i gennemsnit årligt at beløbe sig til 658 mio. EUR i forpligtelser i budgetplanlægningen for 2014-2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
For europæere, som bor i udlandet, bør deltagerens bopæl være afgørende for, hvor stemmen tæller.
The signatures of Europeans living abroad should be assigned to their country of residence.
For europæisk landbrug gælder det om at udnytte de muligheder, der ligger i en stigende efterspørgsel verden over, men dog ikke for enhver pris.
EU agriculture should also take advantage of the opportunities provided by a world-wide increase in demand; increased demand should not, however, be exploited at any price.
For europæisk økonomi er det mest bekymringsvækkende ved denne situation, at den kan udløse et vækstforløb, der er for kort til, at det varigt kan stimulere beskæftigelsen.
The most worrying aspect of this situation for the European economy is that it could initiate a growth cycle too short to stimulate employment over the long term.
For europæiske andelsselskaber (SCE) er et SCE-samarbejdsudvalg obligatorisk på internationalt niveau i henhold til EU-direktiv 2003/72 .
EU Directive 2003/72 requires European cooperative societies to have a cooperative works council at transnational level.
For europæiske arbejdsgivere bør bekæmpelsen af børneprostitution og børnepornografi nu opfattes som et element, der indgår i virksomhedens samfundsmæssige medansvar.
For European employers, fighting against child prostitution and child pornography should now be perceived as a corporate society responsibility matter.
For europæiske producenter af satellitter og løfteraketter er det globale kommercielle marked yderst vigtigt for at opnå en kritisk masse.
For European satellite and launcher manufacturers, therefore, the global commercial market is essential to reach critical mass.
For europæiske projekters vedkommende må der ses nærmere på alternative finansieringsmuligheder, og ud over tiltag til strukturelle omfordelinger og besparelser må perspektiverne for en udvidelse af EU-budgettet debatteres.
For European projects, alternative funding options and the possibilities of an expanded EU budget should be discussed along with restructuring and savings opportunities.
For europæiske virksomheder, der handler i udlandet, standser spørgsmål som virksomhedernes sociale ansvar, arbejds- og menneskerettigheder ikke ved EU's grænser.
CSR, labour and human rights issues extend beyond the borders of Europe for EU companies trading overseas.
For eurosedlernes vedkommende lægges disse indtægter sammen og fordeles derefter mellem de nationale centralbanker i euroområdet efter en særlig fordelingsnøgle baseret på hvert lands BNP og folketal.
In the case of euro banknotes, this income is pooled and subsequently distributed among euro-area national central banks according to a specific key based on each country’s GDP and population.
For EUROSURs vedkommende skal der også oprettes sådanne centre i de medlemsstater, der udgør EU's østlige landgrænser og EU's søgrænser i Sortehavet13.
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
For EuSEF-fondene er der registret fire fonde i kun to medlemsstater, nemlig én EuSEF-fond i Frankrig og tre EuSEF-fonde i Tyskland med samlede aktiver under forvaltning på 32 mio. EUR.
For EuSEF funds, there are four funds registered in only two Member States: one EuSEF fund registered in France and three EuSEF funds in Germany, with total assets under management of € 32 million.
For eutrofiering forventes forbedringerne at blive små, og over halvdelen af EU’s økosystemområde forventes stadig at overskride den tærskel, hvor der opstår skader på økosystemet.
Only minor improvements are expected for eutrophication, with more than half of the EU ecosystem area expected still to exceed the threshold for ecosystem damage.
For eutrofiering giver forslaget 50 % oven i basisscenariet.
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
For EU‑budgettet:
For the EU budget:
For EU’s borgere er denne adgang et vigtigt aspekt af unionsborgerskabet og en nødvendighed for, at de kan drage fuld nytte af deres grundlæggende rettigheder.
For the citizens of the Union, this access is an essential component of European citizenship and necessary in order to allow them to fully enjoy their fundamental rights.
For EU’s samhørighedspolitik i den kommende programmeringsperiode 2007-13 har Kommissionen foreslået, at øget energieffektivitet og fremme af renere bytransport skulle opstilles som udtrykkelige mål for aktiviteterne under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, både i konvergensregioner og i regioner med programmer for regional konkurrencedygtighed.
For the EU cohesion policy in the forthcoming programming period 2007-13, the Commission has suggested that the increased energy efficiency and the promotion of clean urban transport should constitute explicit targets for the activity of the European Regional Development Fund in both the convergence regions and in the regions that are running programmes for regional competitiveness.
For EU’s vedkommende bør åbenhedsregistret overvejes, når det gælder fastsættelsen af aktørers relevans og repræsentativitet.
On the EU side, the transparency register should be considered when it comes to defining the relevance and representativeness of stakeholders.
For EU’s vedkommende kan resultaterne af topmødet sammenfattes således:
For the EU, the Geneva results can summarised as follows:
For EU’s vedkommende vil immigranternes indvirkning på aldringen afhænge af, i hvilket omfang de integreres i den officielle økonomi, vel vidende at beskæftigelsesfrekvensen for immigranter i mange medlemsstater fortsat ligger under andres.
For the EU, the impact of immigrants on population ageing will depend on how well they integrate into the formal economy, bearing in mind that the employment rate for immigrants is still lower than that of non-immigrants in many Member States.
For evaluering af blandinger i overensstemmelse med kapitel 2 for så vidt angår egenskaberne "bionedbrydning" og "bioakkumulation" inden for fareklassen "farlig for vandmiljøet", som omhandlet i punkt 4.1.2.8 i bilag I, må leverandøren kun anvende den relevante foreliggende information omhandlet i stk. 1 for stofferne i blandingen.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘biodegradation and bioaccumulation’ properties within the ‘hazardous to the aquatic environment’ hazard class referred to in section 4.1.2.8 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
For evaluering af blandinger i overensstemmelse med kapitel 2 for så vidt angår fareklasserne "kimcellemutagenicitet", "carcinogenicitet" og "reproduktionstoksicitet", som omhandlet i punkt 3.5.3.1, 3.6.3.1 og 3.7.3.1 i bilag I, må leverandøren kun anvende den relevante foreliggende information omhandlet i stk. 1 for stofferne i blandingen.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘germ cell mutagenicity’, ‘carcinogenicity’ and ‘reproductive toxicity’ hazard classes referred to in sections 3.5.3.1, 3.6.3.1 and 3.7.3.1 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
for Evelyn REGNER
for Ms Evelyn Regner
For eventuelle andre indholdsstoffer gælder hverken ovennævnte procentintervaller eller koncentrationstærsklen på 0,2 %.
For other constituents, if added, neither the above percentage ranges nor the concentration threshold of 0,2 % shall be applied.
For eventuelle ikke-afdækkede dele af eksponeringens værdi (E) skal PD være låntagers PD, mens LGD er LGD for den underliggende eksponering.
For any uncovered portion of the exposure value (E) the PD shall be that of the borrower and the LGD shall be that of the underlying exposure.
For eventuelle neutralfiltre, der anvendes i forbindelse med kalibrering, linearitetsmåling eller nulstilling af opacimeteret, skal værdien være kendt med en nøjagtighed på 1,0% opacitet.
Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting span shall have its value known to within 1,0% opacity.
For EX/III-køretøjer, bestandighed mod udefra kommende varme: …
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside:
For EØS- og EFTA-lande og EU-udvidelseslande er fokus på at fremme integration i det europæiske forskningsrum.
For EEA, EFTA and EU enlargement countries, the focus is on fostering integration into the European Research Area (ERA).
For EØSU
For the EESC
For EØSU at se er der dog stadig nogle afgørende punkter, der giver anledning til bekymring, og som må tages op.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in the opinion to be addressed.
For EØSU at se er der dog stadig, som anført i punkt 8.8, nogle afgørende punkter, der giver anledning til bekymring, og som må tages op.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in point 8.8 that should be addressed.
For EØSU at se er det reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget den 26. juni 2003 i Luxembourg, som har fået Kommissionen til at foreslå reformen af den nuværende fælles markedsordning for tobak.
In the EESC's view, CAP reform - as agreed in Luxembourg on 26 June 2003 – is one of the reasons behind the Commission's efforts to reform the current CMO for tobacco.
For EØSU at se er programmet om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede i Unionen et udtryk for fremme af den økonomiske udvikling på markedet for fødevarer og af EU's værdier (navnlig solidaritetsprincippet) blandt de dårligst stillede grupper i Unionen.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
For EØSU at se kan en styrkelse af EU's forbindelser med LAC under visse betingelser i høj grad medvirke til skabelsen af større social samhørighed i Latinamerika.
In the EESC's view, strengthening EU-LAC relations can, under certain conditions, be extremely influential in achieving greater social cohesion in LAC.