natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forebygge og afsløre uregelmæssigheder; de giver i overensstemmelse med gældende retsforskrifter Kommissionen meddelelse herom samt om udviklingen i sager, hvor der er indledt administrativ eller retslig forfølgning.
preventing and detecting irregularities, notifying these to the Commission, in accordance with the rules, and keeping the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Forebygge og bekæmpe alle former for vold på det offentlige og private område mod børn, unge og kvinder.
To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain, against children, young people and women
forebygge og bekæmpe tværnational, grov og organiseret kriminalitet
preventing and fighting against cross-border, serious and organised crime;
Forebygge og nedbringe narkotikamisbrug, afhængighed og narkotikarelaterede skader.
To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Forebygge og reducere forureningen af miljøet og fremme bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug for at bryde sammenhængen mellem økonomisk vækst og miljøødelæggelse.
Prevent and reduce environmental pollution and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
forebygge og styre kriser på europæisk plan
Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
forebygge oversvømmelser og tørke.
prevent or minimize floods and droughts.
forebygge svig og skatteunddragelse, styrke konkurrenceevnen og øge sikkerheden ved at styrke samarbejdet med internationale organisationer, andre statslige myndigheder, tredjelande, erhvervsdrivende og deres organisationer
to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations,
forebygge sygdomme hos mennesker
preventing physical and mental illness and diseases,
Forebygge sygdoms-, ulykkes- og aldersbetinget fattigdom og social udstødelse hos modtagerne af sundhedsydelserne såvel som deres familier.
Providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
forebygge terrorisme og tage fat på problemet med radikalisering og rekruttering
preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment;
Forebygge tidlig pensionering ved at øge pensionsnedsættelserne, når arbejdstagere forlader arbejdsmarkedet tidligt.
Discourage early retirement by raising penalties for early exits.
forebygge tørke
to prevent droughts,
forebygge tørke og oversvømmelser.
prevent floods and droughts.
Forebygge udnyttelse af genetiske ressourcer opnået uden PIC: oplysningskravs og oprindelsescerfitikatets eventuelle rolle
Preventing the use of genetic resources obtained without PIC: the possible role of disclosure requirements and of a certificate of origin.
Forebygge udryddelsen af kendte truede arter og forbedre bevaringsstatussen
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
forebygge udvanding, sikre bedre geografisk dækning, forbedre udbredelse og udnyttelse af resultaterne, forbedre tilsyn og evaluering af programmerne.
Prevent dilution of funds; ensure better geographical coverage; improve dissemination and use of results; improve monitoring and evaluation of the programmes.
forebygge uforholdsmæssigt store negative budgetuligevægte og samtidig sikre, at forskellene mellem nettobidragsydere på nogenlunde samme velstandsniveau reduceres
preventing excessive negative budgetary balances combined with a reduction of differences between net contributors at comparable levels of prosperity;
forebygge ulykker, der får strålingsmæssige virkninger, og afbøde disse virkninger, hvis sådanne ulykker skulle indtræffe
to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences, should they occur;
forebygge vildledende praksis
prevent deceptive practices;
forebygge, afsløre og inden for de nationale rammer efterforske og retsforfølge for svig eller misbrug af toldlovgivningen
preventing, detecting and, within national frameworks, investigating and prosecuting for fraud or abuse of customs legislation;
forebygge, afsløre og korrigere uregelmæssigheder og give Kommissionen meddelelse herom samt om udviklingen i sager, hvor der er indledt administrativ eller retslig forfølgning;
(xx) preventing, detecting and prosecuting irregularities, notifying the Commission of them in accordance with the rules and keeping the Commission informed of the progress of administrative and judicial proceedings;
forebygge, afsløre og korrigere uregelmæssigheder og i overensstemmelse med gældende retsforskrifter give Kommissionen meddelelse herom samt om udviklingen i sager, hvor der er indledt administrativ eller retslig forfølgning
preventing, detecting and correcting irregularities, notifying these to the Commission in accordance with the rules and keeping the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings;
forebygge, at arbejdstagere pådrager sig skader forårsaget af alle former for spidse eller skarpe instrumenter (herunder kanylestik)
To prevent workers' injuries caused by all medical sharps (including needlesticks);
Forebygge, at elever forlader skolen før tiden og iværksætte en revision af hele uddannelsessystemet med henblik på at opnå bedre sammenhæng mellem almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Combat early school leaving and undertake a revision of the overall learning system with a view to achieving better coherence between the education and training sectors.
Forebyggelse
Prevention measures
Forebyggelse
prevention;
Forebyggelse (artikel 4)
Prevention (Article 4)
forebyggelse (generelt eller med sigte på særlige målgrupper)
prevention (general or targeting specific groups at risk);
forebyggelse (generelt eller rettet mod særlige målgrupper);
prevention (general or targeting specific groups);
Forebyggelse (gennem erhvervsuddannelse og adgang til information), en proaktiv arbejdsmarkedspolitik (for personer, der kan arbejde) og social beskyttelse (for personer, der ikke kan arbejde) er de tre hjørnesten i den nuværende plan.
Prevention (through training and access to information), a proactive labour market policy (for persons who are fit for work) and social protection (for persons who are not fit for work) are the three cornerstones of the present Plan.
Forebyggelse af "kapløb til retten" mellem ægtefællerne
Preventing a 'rush to court' by one spouse
Forebyggelse af "kapløb" mellem ægtefællerne.
Preventing "rush to court" by one spouse.
Forebyggelse af affald rangerer højest, efterfulgt af genanvendelse, energiudnyttelse og til sidst bortskaffelse.
It gives preference firstly to waste prevention, then to recycling, then to energy recovery and finally to disposal.
Forebyggelse af affaldsdannelse hænger tæt sammen med øgede ressourcebesparelser, påvirkning af forbrugsmønstre og begrænsning af dannelsen af affald i forbindelse med produkterne i hele deres kredsløb fra produktion over anvendelse til det punkt, hvor produktet selv bliver til affald.
Waste prevention is closely linked with improving resource efficiency, influencing consumption patterns, and reducing the waste arisings associated with products throughout their lifecycle of production, use and the point where the product itself becomes a waste.
Forebyggelse af affaldsdannelse: Mindre mængder og mindre skadeligt affald
Waste Prevention: Lower Volumes and Less Hazardous
forebyggelse af affaldsproduktion i forsyningskæden.
preventing the production of waste in the supply chain.
Forebyggelse af affaldsproduktion og fremme af genanvendelse og nyttiggørelse af affald vil øge den europæiske økonomis ressourceeffektivitet og reducere de negative miljøvirkninger af naturressourceudnyttelsen.
Preventing waste generation and promoting recycling and recovery of waste will increase the resource efficiency of the European economy and reduce the negative environmental impact of use of natural resources.
Forebyggelse af AIDS
AIDS prevention
Forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme
Prevention of AIDS and other communicable diseases
Forebyggelse af alkoholmisbrug
Alcohol prevention
Forebyggelse af alkoholrelaterede skader blandt voksne og på arbejdspladsen
Prevent alcohol related harm among adults and in the workplace
Forebyggelse af alle former for kønsbestemt vold er vigtig og kræver uddannelse og erkendelse, herunder samarbejde mellem socialsektoren, sundhedspersonalet, politiet og retsvæsenet.
Prevention of gender-based violence in all its forms is essential and requires education, training and awareness, including cooperation between social services, health workers, police and the judiciary.
Forebyggelse af alvorlige arbejdsskader eller arbejdsrelaterede sygdomme og fremme af arbejdstagernes sundhed gennem hele deres arbejdsliv er et afgørende princip, som er i tråd med ambitionen om en social AAA-vurdering for EU, som formand Jean-Claude Juncker har fastlagt i sine politiske retningslinjer.
Improving working conditions and preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, is a key principle in line with the ambition for a European social triple A rating set by President Juncker in his political guidelines.
Forebyggelse af alvorlige arbejdsskader eller arbejdsrelaterede sygdomme og fremme af arbejdstagernes sundhed gennem hele deres arbejdsliv, helt fra det første job, er afgørende for, at de kan arbejde længere.
Preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, from their first job onwards, is key to allowing them to work for longer.
forebyggelse af alvorlige ulykker, der indvirker på miljøet i havene, både på land og til havs, og for hvilke der allerede er indført direktiver;
prevention of serious accidents with environmental consequences for marine waters, occurring both on land and at sea and for which Directives already exist;
Forebyggelse af anden kriminalitet
Prevention of other crimes
Forebyggelse af anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge
on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
forebyggelse af arbejdsløshed og udstødelse af netop ældre mennesker under krisen (ved hjælp af en tilsvarende anticyklisk efterspørgselspolitik);
prevent unemployment and exclusion from the labour market, particularly of older people, from arising during recessions (through appropriate anti-cyclical demand management);
Forebyggelse af arbejdsulykker (søfarende), 1970
Prevention of Accidents (Seafarers), 1970
Forebyggelse af at kvalifikationerne bliver ubrugelige i løbet af en persons arbejdsliv øger chancen for, at folk forbliver i beskæftigelse i længere tid.
Preventing the erosion of skills throughout adult working life will increase the chances of people remaining in employment longer.
forebyggelse af brand
fire risk prevention and
forebyggelse af brand
fire risk prevention, and
Forebyggelse af byspredning ved kompakt bebyggelse og funktionsblandede lokaliseringsmønstre rummer miljømæssige fordele med hen­syn til arealforbrug, trafik og opvarmning, således at ressourceforbruget per ind­bygger bliver lavere.
Avoiding urban sprawl through high density and mixed-use settlement patterns offers environmental advantages regarding land use, transport and heating contributing to less resource use per capita.
Forebyggelse af de naturbetingede risici, som regionerne i den yderste periferi er stærkt udsat for, er et forskningsområde med høj værditilvækst.
The prevention of the natural hazards to which the OR are particularly exposed is an especially valuable line of research.
Forebyggelse af depressioner
Preventing Depression
forebyggelse af diskrimination og chikane på arbejdspladsen og bekæmpelse af kønsbaseret vold.
prevention of discrimination and harassment in the workplace and combating gender-based violence.
Forebyggelse af disse sociale problemer er utvivlsomt den bedste måde, hvorpå man kan forhindre, at de vokser sig større.
Foreseeing social problems of this kind is unquestionably the best way of nipping them in the bud.
Forebyggelse af doping og sanktioner over for doping hører stadig ind under idrætsorganisationernes og medlemsstaternes ansvarsområde.
Doping prevention and doping sanctions remain within the remit of sport organisations and Member States.
Forebyggelse af drukneulykker
Prevention of drowning
Forebyggelse af dyre- og plantesygdomme og grundig overvågning af sundhedsskadelige restkoncentrationer garanterer fødevaresikkerheden for forbrugerne.
Preventing animal and plant diseases and close monitoring of residues that are harmful to health ensure that foods are safe for consumers.
Forebyggelse af eksponering er en nøglestrategi for fjernelse og formindskelse af risikoen for skader og infektioner under arbejdet.
Exposure prevention is the key strategy for eliminating and minimizing the risk of occupationally acquired injuries or infections.
Forebyggelse af eksport af farligt affald fra EU
Prevention of hazardous waste ship exports from EU
Forebyggelse af eksport af farligt affald fra EU:
Prevention of hazardous waste ship exports from EU:
Forebyggelse af eksport af farligt affald: middel / høj
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / high
Forebyggelse af eksport af farligt affald: middel / middel
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / medium
Forebyggelse af eksport, transit og import af skibe som farligt affald:
Prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Forebyggelse af emballage og emballageaffald
Prevention of packaging and packaging waste
Forebyggelse af emballageaffald
Prevention of packaging waste
Forebyggelse af enhver ulykke bør være et generelt mål.
The general goal should be the prevention of all accidents.
Forebyggelse af erhvervssygdomme er ikke forslagets hovedformål, men der er blevet overvejet sundhedsrelaterede fordele ved at reducere niveauerne af troposfærisk ozon.
Occupational health is not the main aim of this proposal, but the health-related benefits resulting from reduced levels of tropospheric ozone have been considered.
Forebyggelse af fald ved udskridning
Prevention of falls due to slipping
forebyggelse af familiepolitiske foranstaltninger med stærke incitamenter til længerevarende udtræden af arbejdsmarkedet og efterfølgende ringere muligheder for genindtræden på rimelige vilkår, betalt barsels- og forældreorlov må ikke have negative konsekvenser for kvindernes indkomstforløb, være et yderligere incitament for kvinder til at udtræde af arbejdsmarkedet eller skabe nye hindringer for en deling af forældrebyrden;
Elimination of family-policy measures with strong incentives for stopping work or for long career interruptions, with reduced opportunities for starting work under acceptable conditions; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women leaving work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
Forebyggelse af farer for menneskers sundhed.
Obviating sources of danger to human health.
Forebyggelse af farlig adfærd og støtte til udviklingen af god praksis med henblik på at tilskynde til mere ansvarsbevidste reaktioner og reflekser i trafikken gennem oplysnings- og uddannelsesforanstaltninger, navnlig med sigte på de unge bilister.
Tackle dangerous driving and exchange good practices with a view to encouraging responsible driving through training and education schemes aimed in particular at young drivers.
Forebyggelse af farlig migration og handel med børn er første skridt til at kunne løse problemet med uledsagede mindreårige effektivt.
Prevention of unsafe migration and trafficking of children is the first step for effectively tackling the issue of unaccompanied minors.
Forebyggelse af farlig migration og menneskehandel - øget beskyttelseskapacitet i tredjelande
Prevention of unsafe migration and trafficking — Increasing protection capacities in third countries
Forebyggelse af fattigdom og social udstødelse blandt dårligt stillede grupper af unge og en løsning på problemet med den fattigdom, der nedarves fra en generation til den næste, gennem mobilisering af alle de personer, der spiller en rolle i de unges liv (forældre, lærere, socialarbejdere, sundhedspersonale, ungdomsarbejdere, de unge selv, politi og retsvæsen, arbejdsgivere osv.).
Prevent poverty and social exclusion among disadvantaged youth groups and break their intergenerational transmission by mobilising all actors involved in the life of youth (parents, teachers, social workers, health professionals, youth workers, young people themselves, police and justice, employers…)
forebyggelse af forekomsten af eksplosive atmosfærer indebærer også anvendelse af substitutionsprincippet;
Whereas the prevention of the formation of explosive atmospheres also includes the application of the substitution principle;
forebyggelse af forfalskning: alle kørekort i omløb opdateres jævnligt med de seneste sikkerhedsegenskaber for at reducere forfalskning og svig, og billedet på kørekortet vil til enhver tid være et nyere portrætfoto af indehaveren
fraud prevention: all documents in circulation would be updated regularly, using the most up-to-date security features to reduce forgery and fraud; the photo on the document will be a recent likeness of the holder;
Forebyggelse af forskelsbehandling af forbrugere og iværksættere
Preventing discrimination of consumers and entrepreneurs
Forebyggelse af forskelsbehandling er ikke den eneste løsning, når man ønsker at fjerne hindringer for grænseoverskridende e-handel.
Preventing discrimination is not the only solution to removing barriers to cross-border e-commerce.
forebyggelse af forskelsbehandling på grund af alder og handicap, hvad angår adgangen til tjenesteydelser, især finansielle tjenesteydelser32;
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services32;
forebyggelse af forurening
Pollution prevention
Forebyggelse af forurening af havmiljøet med stoffer, der er opført i konventionens bilag.
Prevention of pollution of the marine environment by the substances and matters specified in the Annex of the convention.
Forebyggelse af forurening fra transport af farligt affald
Prevent pollution due to the transport of hazardous waste
Forebyggelse af forurening på grund af søtransport
Prevention of pollution from maritime transport
forebyggelse af forureningsrelaterede sygdomme skal omfatte ikke alene foranstalt­ninger rettet mod forureningskilder og koncen­trationer af forurenende stoffer samt begrænsning af eksponeringen, men også folkesundhedsaktioner rettet mod offentlig­heden, der skal sætte borgerne i stand til at begrænse eksponeringen og mildne de skadelige konsekvenser for sundheden; der skal sideløbende med indsamlingen af data om koncentrationerne af forurenende stoffer i luften indsamles data om sundhedskon­sekvenser og eksponering;
Whereas the prevention of pollution-related diseases has to include not only measures aimed at the sources and concentrations of pollutants and on limiting exposure, but also public health actions directed at the public to enable individuals to reduce exposure and mitigate adverse effects on health and whereas data on health effects and on exposure should be collected in parallel with data on concentrations of air pollutants;
Forebyggelse af forureningsrelaterede sygdomme tager udgangspunkt i kendskab til forholdet mellem forurenende stoffer og sygdomme.
The prevention of pollution-related diseases draws upon knowledge of relationships between pollutants and diseases.
Forebyggelse af fremmedhad og racisme er en vigtig forpligtelse for ethvert demokratisk og humanistisk samfund.
Prevention of xenophobia and racism is an important duty of every democratic, anthropocentric society.
Forebyggelse af fremtidige problemer med tilstrækkelighed vil også kræve forbedringer af den sociale beskyttelse af arbejdstagere i nye fleksible beskæftigelsesformer, navnlig deltidsarbejde, der har en negativ indvirkning på pensionsrettighederne for en person, som tidligere har arbejdet på fuld tid.
Preventing future adequacy problems will also require improvements in the social protection of workers in new flexible forms of employment, especially part-time work which has negative implications for the pension rights of someone who previously worked full-time.
forebyggelse af fugt- og skimmeldannelse.
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
forebyggelse af fugtproblemer og skimmeldannelse.
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
Forebyggelse af gentagelse af undersøgelser
Discouragement of duplicate testing
Forebyggelse af grundvandsforureningen har derfor kritisk betydning.
Consequently the prevention of groundwater pollution is of critical importance.
Forebyggelse af hindringer for grænseoverskridende fusioner, fusionsforordningens artikel 21
Prevention of barriers to cross-border mergers; Article 21 of the Merger Regulation
Forebyggelse af hiv-smitte er mulig, og det er den mest effektive måde, hvorpå hiv/aids bekæmpes.
Prevention of HIV transmission is possible and it is the most effective way to address HIV/AIDS.
Forebyggelse af hiv/aids
HIV/AIDS prevention
Forebyggelse af hjemløshed:
Avoiding homelessness:
Forebyggelse af hvidvaskning af penge
Preventing money-laundering
Forebyggelse af hvidvaskning af penge
Prevention of Money laundering
Forebyggelse af hyppigt forekommende kriminalitetsformer er et forholdsvis nyt, men potentielt effektivt politisk instrument til at reducere kriminaliteten.
Volume crime prevention is a relatively new, but potentially effective, policy instrument to reduce crime.
Forebyggelse af ikke-beskatning og misbrug
Preventing non-taxation and abuse
Forebyggelse af indvirkning på små landbrug
Preventing impacts on small farms
forebyggelse af infektionsspredning skal ikke kun omfatte narkotikamisbrugere; men det er vigtigt, at disse får udleveret engangssprøjter, og sikkert injektionsmateriale, da man i de lande, hvor sådanne foranstaltninger er blevet iværksat, har konstateret en nedgang i antallet af AIDS-smittede blandt narkotikamisbrugere,
action to prevent the spread of HIV-infection cannot be limited to drug users, although the latter must have access to non-reusable syringes and safe injecting materials; witness the relative  fall in the spread of AIDS among drug users in countries where such precautions are taken.
forebyggelse af infektionsspredning skal ikke kun omfatte narkotikamisbrugere; men det er vigtigt, at disse får udleveret engangssprøjter, og sikkert injektionsmateriale, da man i de lande, hvor sådanne foranstaltninger er blevet iværksat, har konstateret en nedgang i antallet af AIDS-smittede blandt narkotikamisbrugere,
action to prevent the spread of HIV-infection cannot be limited to drug users, although the latter must have access to non-reusable syringes and safe injecting materials; witness the relative  fall in the spread of AIDS among drug users in countries where such precautions are taken;
Forebyggelse af interessekonflikter
Preventing conflicts of interest
forebyggelse af interessekonflikter: det generelle og absolutte krav om, at ingen embedsmand (eller dommer) kan medvirke til at tage en beslutning, som han/hun (eller nært beslægtede eller knyttede personer) har en personlig interesse i;
prevention of conflicts of interest: the general and absolute requirement that no public official (or magistrate) may participate in making a decision in which he or she (or close relatives or dependants) has a personal interest;
forebyggelse af jord- og vandforurening og
prevention of soil and water pollution, and
forebyggelse af jord- og vandforurening og
prevention of soil and water pollution; and