natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbuddet mod den italienske støtteordning er udtryk for Kommissionens strenge anvendelse af konkurrencereglerne på skibsbygningsområdet.
The prohibition of the Italian aid scheme reiterated the Commission’s strict application of the competition rules in the shipbuilding industry.
Forbuddet mod diskrimination er et af grundprincipperne i EU.
The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
Forbuddet mod diskrimination gælder i alle tilfælde.
The principles of non‑discrimination apply in any event.
Forbuddet mod diskriminerende krav er imidlertid ikke til hinder for, at især prisfordele kan forbeholdes visse tjenestemodtagere, hvis dette er baseret på saglige, objektive kriterier.
However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria.
Forbuddet mod disse bør ikke give anledning til juridiske problemer, men der er behov for foranstaltninger, som kan føre til optrævling af disse netværk.
Although prohibiting such activities is unlikely to pose a legal problem, it is important to put in place the resources for tracking down criminal networks.
Forbuddet mod disse krav indebærer, at hver medlemsstat i gennemførelsesperioden systematisk skal undersøge, om landets retssystem indeholder sådanne krav, og skal afskaffe dem, hvis det er tilfældet
The prohibition of these requirements will mean that, during the transposition period, each Member State will have to examine systematically whether they exist in its legal system and, if so, eliminate them;
Forbuddet mod dumpning af kloakslam i havet vil sammen med den forøgede slamproduktion, som skyldes gennemførelse af direktivet om byspildevand, føre til store investeringer i nye forbrændingsanlæg i EU.
The banning of sea dumping of sewage sludge, coupled with increases in production of sludge due to the implementation of the Urban Waste Water Directive, will lead to substantial investment in new incineration capacity in the EU.
Forbuddet mod dyreforsøg vil medføre øgede omkostninger for den berørte industrigren, særlig for de små og mellemstore virksomheder, der ikke råder over samme specifikke databaser, viden eller sagkyndige inden for toksikologi, som de større virksomheder har adgang til.
The prohibition on the performance of experiments on animals will impose additional costs on industry, in particular on small and medium enterprises, which do not have the specific databases, knowledge or toxicology specialists to which large companies have access.
Forbuddet mod egenhandel bør derfor begrænses til afdelinger, enheder eller individuelle handlende, som har specialiseret sig i egenhandel.
To overcome this difficulty, the prohibition of proprietary trading should be limited to desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to proprietary trading.
Forbuddet mod egenhandel og bestemmelserne om adskillelse af visse handelsaktiviteter i denne forordning kan påvirke retten til at drive virksomhed samt ejendomsrettigheder for kapitalandelshavere, som i en sådan situation ikke frit kan træffe dispositioner med deres ejendom.
The prohibition of proprietary trading and the separation of certain trading activities provided for in this Regulation may affect the freedom to conduct a business as well as the property rights of shareholders who, in such situation, cannot freely dispose of their property.
forbuddet mod egenhandel træder i kraft den 1. januar 2017
the prohibition on proprietary trading becomes effective on 1 January 2017;
Forbuddet mod eksport af oksekød fra visse områder i EU på grund af BSE-infektion er blevet omgået af aktører i tre medlemsstater i forbindelse med eksport til et tredjeland.
The ban on beef and veal exports from certain areas of the Community owing to BSE infection was circumvented by operators in three Member States when exporting to a non‑member country.
Forbuddet mod en sådan adfærd stemmer overens med Kommissionens fortolkning af de gældende direktiver og er en nyttig præcisering.
Prohibition of this practice, known as “zigzagging”, is consistent with the Commission’s interpretation of existing Directives; it would be helpful to clarify it.
Forbuddet mod eneretsaftaler trådte først i fuld anvendelse pr. 1.1.2009.
The prohibition of exclusive arrangements only became fully applicable as from 1.1.2009.
Forbuddet mod enhver form for diskrimination, som er fastlagt i chartret om grundlæggende rettigheder og i EU‑traktaterne, har afgørende betydning for EU's borgere.
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.
Forbuddet mod erstatningskrav for forureningsskade mod enhver befragter, leder eller driftsleder af skibet, udgår af de relevante konventioner.
The prohibition of compensation claims for pollution damage against the charterer, manager and operator of the ship shall be removed from the relevant conventions.
Forbuddet mod forskelsbehandling
The principle of non-discrimination
Forbuddet mod forskelsbehandling bør også gælde tredjelandes statsborgere.
This prohibition of discrimination should also apply to nationals of third countries.
Forbuddet mod forskelsbehandling er i øvrigt udtrykkeligt nedfældet i artikel 14 i konventionen til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder5.
Moreover, prohibition of discrimination is explicitly enshrined in Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms5.
Forbuddet mod forskelsbehandling er også forankret i Aartikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder en række forskellige former for forskelsbehandling.
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Forbuddet mod forskelsbehandling gælder således også for modtagere af tjenesteydelser i den i traktaten fastsatte betydning med hensyn til beskyttelse mod risikoen for overfald og retten til at få økonomisk erstatning i henhold til den nationale lovgivning, hvis det alligevel sker.
Thus, the principle of non-discrimination is applicable to recipients of services within the meaning of the Treaty as regards protection against the risk of assault and the right to obtain financial compensation provided for by national law when that risk materialises.
Forbuddet mod forskelsbehandling i den nuværende artikel 4, stk. 2, forbliver uændret.
The prohibition of discrimination contained in the current Article 4(2) is unchanged.
Forbuddet mod forskelsbehandling på grund af handicap har to aspekter: Det første er selve forbuddet mod forskelsbehandling på grund af handicap (i stil med de andre grunde i direktivet).
The prohibition of discrimination on the grounds of disability has two aspects: the first is the ban on discrimination on grounds of disability (similar to the other grounds covered in the Directive).
Forbuddet mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro er blevet gennemført i samtlige medlemsstater.
The prohibition of discrimination on grounds of religion or belief has been transposed in all Member States.
Forbuddet mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering var nyt for næsten alle medlemsstaterne, som derfor måtte indføre retsbeskyttelse på dette område for første gang.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States, which had to provide legal protection in this area for the first time.
Forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering var nyt for næsten alle medlemsstater, da direktivet blev gennemført.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States at the time of transposition of the Directive.
Forbuddet mod forskelsbehandling, der optræder i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/50/EØF, artikel 5, stk. 7, i direktiv 93/36/EØF og artikel 6, stk. 6, i direktiv 93/37/EØF forbliver uændret.
The prohibition of discrimination laid down in Article 3(2) of Directive 92/50/EEC, Article 5(7) of Directive 93/36/EEC and Article 6(6) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Forbuddet mod forskelsbehandling, i henhold til hvilket detailhandlere ikke må styre deres kunder mod deres foretrukne betalingsinstrument ved hjælp af gebyrer, rabatter eller andre former for styring.
No Discrimination Rule (NDR), under which retailers are prohibited from directing their customers towards the use of the payment instrument they prefer through surcharging, offering rebates or other forms of steering.
Forbuddet mod forskelsbehandling.
The principle of non-discrimination.
Forbuddet mod forudgående påfyldning af udstyr gør det muligt at regulere importen af F-gasser effektivt, både i miljømæssig og i økonomisk forstand.
The ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of F-gases.
Forbuddet mod forudgående påfyldning er uhensigtsmæssigt:
The ban on pre-charging is disproportionate:
forbuddet mod genanvendelse inden for samme art
the prohibition of intra-species recycling;
Forbuddet mod genindrejse kan ophæves, særlig i tilfælde, hvor den pågældende tredjelandsstatsborger:
The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the third-country national concerned :
Forbuddet mod hvidvaskning af penge
The prohibition of money laundering
Forbuddet mod hvidvaskning af penge udvides til ikke kun at omfatte ulovlig handel med narkotika, men al organiseret kriminalitet.
The prohibition of money laundering is widened to cover not only drugs trafficking but all organised crime.
Forbuddet mod indirekte forskelsbehandling på grund af handicap giver således plads til overvejelser om individuelle eller miljømæssige forskelle, som i en bestemt situation medfører, at individuelle personer tilhørende en beskyttet gruppe nægtes lige muligheder.26
The prohibition of indirect discrimination on the grounds of disability thus allows for consideration of individual or environmental differences which, in a particular situation, result in denying equal opportunities to individuals belonging to a protected group26.
Forbuddet mod kommerciel kommunikation for tobak og relaterede produkter anføres også i en betragtning i det direktiv, der nu foreslås.
The prohibition on commercial communications in respect of tobacco and related products are recalled in a recital of the Directive now proposed.
Forbuddet mod kontrol omfatter naturligvis også afskaffelse af de dertil knyttede grænseformaliteter, som f.eks. udfyldelse af indrejseformularer, som ikke kræves, når en person rejser inden for en medlemsstat, og derfor ville være i modstrid med hensigten med det indre marked.
The banning of controls naturally also implies the abolition of border formalities such as landing cards; these formalities are not required in domestic travel and are therefore incompatible with the single market.
Forbuddet mod krydssubsidiering af befordringspligttjenester, der ligger uden for eneretsområdet, med indtægter fra tjenester på eneretsområdet, medmindre det er strengt nødvendigt for at opfylde en særlig befordringspligt, som er pålagt på området med konkurrence.
The prohibition of cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area unless it is strictly necessary in order to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Forbuddet mod levering af ikke-revisionsydelser til de reviderede virksomheder og selv forbuddet mod levering af ikke-revisionsydelser generelt vil reelt imødekomme behovet for at styrke uafhængigheden og den professionelle skepsis.
The prohibition of the provision of non-audit services to the audited entities and even the prohibition of the provision of non-audit services in general would effectively address the need to reinforce independence and professional scepticism.
Forbuddet mod nyplantning af vinstokke opretholdes i en yderligere overgangsperiode frem til 2010.
The ban on new vineyard plantings will be retained for a further transitional period until 2010.
forbuddet mod nyplantning har ikke i fuldt omfang kunnet begrænse produktionen
the ban on new plantings has not completely managed to control production;
Forbuddet mod nyplantning og kontrollen af genbeplantningsrettighederne skal opretholdes, i det mindste indtil strukturoverskuddet er absorberet.
Prohibition of new plantings and verification of replanting rights would continue to apply temporarily, at least until elimination of the structural surpluses.
Forbuddet mod og udfasningen af enkeltskrogede olietankskibe, den øgede overvågning og nøje håndhævelse af de gældende regler, mere kontrol i EU's territorialfarvande og inspektion i havnene, delvis harmonisering af strafferetlige sanktioner for havforurening19 og oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA)20 er eksempler på den omfattende indsats, der er gjort for at forbedre sikkerheden til søs i EU.
The banning and the gradual withdrawing of single-hull oil tankers, the close monitoring and strict enforcement of the implementation of existing legislation, more controls in EU territorial waters and inspections in ports, the partial harmonisation of penal sanctions for marine pollution19 and the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA)20 are examples of the huge effort which has been made to improve maritime safety in the EU.
Forbuddet mod profilering i forbindelse med ansættelsesforhold bør ligeledes gentages i forbindelse med konsekvensanalysen vedrørende databeskyttelse (artikel 33).
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
Forbuddet mod profylaktisk vaccination, der blev indført ved Rådets direktiv 90/423/EØF3 gjorde det betydeligt lettere at forbedre EU's dyresundhedsstatus og bidrog dermed til den fri handel med modtagelige levende dyr og produkter fremstillet af sådanne dyr.
The prohibition of prophylactic vaccination introduced by Council Directive 90/423/EEC3 effectively facilitated the improvement of the health status of the Community livestock and thereby contributed to free trade in susceptible live animals and products derived from such animals.
Forbuddet mod reklamer for receptpligtige lægemidler rettet mod offentligheden opretholdes.
The prohibition on advertising prescription medicines to the public will remain.
Forbuddet mod samhandel i Fællesskabet bør for at være mere effektivt ledsages af et forbud mod at importere de samme varer til Fællesskabet.
In order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on the introduction of the same products into the Community.
Forbuddet mod sejlads ophæves ikke, før faren er afværget, eller før medlemsstaten har fastslået, at skibet, eventuelt på bestemte betingelser, som anses for nødvendige, kan afsejle, eller at driften kan genoptages, uden at der er risiko for passagerers eller besætningsmedlemmers sikkerhed eller sundhed eller risiko for ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet eller andre skibe.
The prohibition of departure shall not be lifted until the hazard has been removed or until the Member State has established that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft or other ships.
Forbuddet mod sejlads ophæves ikke, før fuldstændig betaling er sket, eller der er stillet tilstrækkelig garanti for godtgørelse af omkostningerne.
The prohibition of departure order shall not be lifted until full payment is made or a sufficient guarantee is given for reimbursement of the costs.
Forbuddet mod sejlads ophæves, når inspektionen er blevet genoptaget og afsluttet med et tilfredsstillende resultat, og når betingelserne i stk. 3 i nærværende artikel og i artikel 9, stk. 2, er overholdt.
The prohibition of departure order shall be lifted where the inspection has been resumed and successfully completed and where the conditions set out in paragraph 3 of this Article and in Article 9(2) have been complied with.
Forbuddet mod slaveri og tvangsarbejde samt retten til frihed og sikkerhed påvirkes positivt af gennemførelsen af et ind- og udrejsesystem.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of an EES.
Forbuddet mod slaveri og tvangsarbejde samt retten til frihed og sikkerhed påvirkes positivt af gennemførelsen af Eurodac.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of EURODAC.
Forbuddet mod systematisk kontrol af motorkøretøjsforsikringer bør både gælde for køretøjer, der er hjemmehørende på en anden medlemsstats område, og for køretøjer, der er hjemmehørende på et tredjelands område, men som indpasserer fra en anden medlemsstats område.
The prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.
Forbuddet mod sådanne indslag i transmissioner af gudstjenester fastholdes.
The insertion of advertising during the transmission of religious services remains forbidden.
Forbuddet mod sådanne overførsler af indtægter, som fastsat i pkt. 5 i bilaget, gælder faktisk kun for indtægter, der er indtjent på ikke liberaliserede markeder.
The prohibition of such revenue transfers, as laid down in item 5 of the Annex, applies only to revenue obtained on non-liberalised markets.
Forbuddet mod tobaksreklamer i de trykte medier overholdes generelt.
In general, the ban on tobacco advertising in print media is complied with.
Forbuddet mod tobaksreklamer i pressen skal beskytte den frie bevægelighed for den trykte presse.
The aim of prohibiting advertising of tobacco products in the press is to protect the free circulation of the press.
Forbuddet mod tobakssponsorering af arrangementer, der foregår i flere medlemsstater, er gennemført på tilfredsstillende vis i EU.
The ban on tobacco sponsorship of cross-border events is well implemented within the EU.
Forbuddet mod tynde cigaretter og mentolcigaretter, som er meget populære i flere europæiske lande, vil betyde, at forbrugerne ikke længere har adgang til disse produkter, og at de personer, som er afhængige af nikotin, sandsynligvis vil vælge andre produkter ville være nødsaget til at købe dem på markedet for smuglervarer.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, probably leading people addicted to nicotine to choose different products requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Forbuddet mod tynde cigaretter og mentolcigaretter, som er meget populære i flere europæiske lande, vil betyde, at forbrugerne ikke længere har adgang til disse produkter, og at de ville være nødsaget til at købe dem på markedet for smuglervarer.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Forbuddet mod økonomiske test som forudsætning for udstedelsen af tilladelser gælder udelukkende sådanne test, ikke andre krav, der er objektivt begrundet i tvingende almene hensyn såsom beskyttelsen af bymiljøet, socialpolitiske mål og den offentlige sundhed.
The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment, social policy and public health objectives.
Forbuddet mod, at master-instituttet afkræver feeder-instituttet tegnings- eller indløsningsgebyrer, bør beskytte deltagerne mod ubegrundede ekstraomkostninger.
The prohibition that master UCITS may not charge feeder UCITS subscription and redemption fees should protect unit-holders from unjustified additional costs.
Forbuddet mod, at medlemsstaterne indfører foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner for importen over for hinanden, er et af hovedprincipperne i EF-traktaten (artikel 3, stk. 1, litra a), og artikel 28-30).
The prohibition, as between Member States, of measures having equivalent effect as quantitative restrictions on imports of goods is one of the main principles of the EC Treaty (Articles 3(1)(a) and 28 to 30).
Forbuddet mod, at store kreditvurderingsbureauer opkøber små og mellemstore kreditvurderingsbureauer, er nødvendigt for at sikre, at andre foretrukne politikmodeller kan være effektive, herunder dem, der vedrører problemer med kreditvurderingsbureauernes uafhængighed.
The ban for large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs would be necessary to ensure effectiveness of other preferred options, including those addressing issues on CRAs' independence.
Forbuddet mod112 flermærkeforhandling i samme udstillingslokale kan ikke fritages efter den nye forordning.
The prohibition on multi‑branding112 within the same showroom is not exempted by the new regulation.
Forbuddet og beviskravet vil gælde alle lande uanset risikoen for handel med ulovligt fældet træ.
The prohibition and the requirement would apply to all countries regardless of the level of risk on trading illegally harvested timber.
Forbuddet omfatter dog ikke transit gennem beskyttelseszonen ad vej eller med jernbane uden aflæsning eller ophold undervejs.
However, that prohibition shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping.
Forbuddet omfatter ikke forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
This prohibition does not apply to differences of treatment based on nationality.
Forbuddet omfatter således ikke nyhedsbreve fra lokale foreninger, programmer for kulturelle arrangementer, plakater, telefonbøger og forskellige flyveblade og brochurer9.
Thus, the ban does not cover bulletins produced by local associations, programmes for cultural events, posters, telephone directories and various leaflets and prospectuses9.
Forbuddet skal erstatte de forskellige foranstaltninger, der er indført i en række medlemsstater til gennemførelse af forbuddet mod produktion af og/eller handel med skind fra hunde og katte, og tager sigte på at forhindre forstyrrelser i det indre markeds funktion for at sikre de frie varebevægelser for skind og skindprodukter i almindelighed.
The bans are intended to replace the existing varied measures established in several Member States to implement the prohibition to produce and/or trade fur from cats and dogs, and aim at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Forbuddet skal især gælde:
That prohibition shall apply in particular to:
Forbuddet skal træde i kraft tre år efter medlemsstaternes gennemførelse af direktivet.
This prohibition will enter into force three years after the implementation of the Directive by the Member States.
Forbuddet tjener ikke noget nyttigt formål, da samme resultat kan nås ved at anvende andre polære opløsningsmidler fra Gruppe I.
The prohibition serves no useful purpose as the same result can be achieved using other polar solvents from Group I.
Forbuddet vil yderligere mindske risikoen for overførelse af sygdomme og risikoen for restkoncentrationer af kemiske stoffer i foder.
This will further reduce any risk of disease transmission and the risk of presence of residues in animal feed.