natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis ældre eller kvinder er udelukket fra det kliniske forsøg, skal der gives en forklaring og begrundelse for disse eksklusionskriterier
if elderly persons or women are excluded from the clinical trial, an explanation and justification for these exclusion criteria;
Hvis ældre i højere grad skal holdes aktive på arbejdsmarkedet, må både arbejdsgivere og arbejdstagere ændre deres holdning og forventninger, og dette bør ske i en tidlig fase af den erhvervsaktive alder.
To increase the participation of older workers it is necessary to change the attitude and expectations of both employers and workers from early on in their active life.
Hvis ændringen af anmodningen skyldes en afgørelse fra den kompetente instans i artikel 13, stk. 1, fremsender den bistandssøgende myndighed en revideret akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgte medlemsstat.
If the amendment of the request is caused by a decision of the competent body referred to in Article 13(1), the applicant authority shall communicate a revised instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Hvis ændringen medfører væsentlige ulemper for de ansatte, skal der indgås aftale mellem Bedriftsrådet og arbejdsgiveren om foranstaltningerne.
In the event of major disadvantages for employees, there must be an agreement between the works council and the employer.
Hvis ændringen siden sidste tilpasning er mindre end 0,5 %, foretages ingen tilpasning."
If the percentage change since the last adaptation is less then 0.5%, no adaptation shall take place."
Hvis ændringen siden sidste tilpasning er mindre end 5 %, foretages ingen tilpasning.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Hvis ændringen siden sidste tilpasning er mindre end 5%, foretages ingen tilpasning.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5%, no adaptation shall take place.
Hvis ændringen siden sidste tilpasning er mindre end 5 %, foretages ingen tilpasning.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5%, no adaptation shall take place.
Hvis ændringen vedrørende egne indtægter gennemføres korrekt, vil det betyde, at Romtraktatens artikel 201 ville begynde at blive faktisk anvendt.
If done properly, a change to own resources would mean that Article 201 of the Treaty of Rome would actually be implemented for the first time.
Hvis ændringer af ENS 95 medfører væsentlige ændringer i BNI, som den er beregnet af Kommissionen, beslutter Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, hvornår disse ændringer skal gælde for denne afgørelse.
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide when these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Hvis ændringer af ENS 95 medfører væsentlige ændringer i BNI, som den er beregnet af Kommissionen, beslutter Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, om disse ændringer skal gælde for denne afgørelse.
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide whether these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Hvis ændringer er nødvendige, kan arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer få et medansvar for deres udformning og iværksættelse.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation.
Hvis ændringer er nødvendige, kan arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer få et medansvar for deres udformning og iværksættelse."
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation."
Hvis ændringer gennemføres under operationer, skal der udvikles en ændringsproces, der kan bidrage til at sikre opretholdelse af et vist serviceniveau.
When modifications are implemented during operations, a changeover process must be developed to ensure that a minimum level of service is maintained.
Hvis ændringer i arealanvendelsen indgår i de mål, der ikke er omfattet af ETS, må nettoforøgelsen af skovenes kulstofdræn modregnes fuldt ud.
If the sector of land use change were to be included in the non-ETS targets, the net increase in the carbon sink of forests would have to be deducted fully.
Hvis ændringer i de lokale administrative enheder gør det nødvendigt at ændre NUTS 3-grænserne, finder bestemmelserne i artikel 5 anvendelse.
If any of the changes of local administrative units leads to a need to change the NUTS 3 boundaries, the provisions of Article 5 apply.
Hvis ændringer i de lokale administrative enheder gør det nødvendigt at ændre NUTS 3‑grænserne, finder bestemmelserne i artikel 5 anvendelse.
If any of the changes of local administrative units leads to a need to change the NUTS 3 boundaries, the provisions of Article 5 apply.
Hvis ændringer til lovforslaget gør den oprindelige konsekvensanalyse ubrugelig, må disse ændringer understøttes af en ændret konsekvensanalyse.
If amendments to the draft legislation invalidate the original impact assessment, these amendments should be supported by an amended impact assessment.
Hvis ændringer vedrører en ny nummerering eller en ny nummerering af en artikel, som der henvises til, anses bestemmelserne for i alt væsentligt at være uændrede.
Where the amendments made consist in renumbering or a renumbering of the Article to which reference is made, the provisions are regarded as remaining unchanged in terms of substance.
Hvis ændringer vedrører en ny nummerering eller en ny nummerering af en artikel, som der henvises til, anses bestemmelserne for i alt væsentligt at være uændrede.
Where the amendments made consist in renumbering or in a renumbering of the Article to which reference is made, the provisions are regarded as remaining unchanged in terms of substance.
Hvis ændringerne endvidere harmoniseres med gældende regler i tredjelande, som har deres egne forbrugsafgifter, vil det medføre mindre risiko for dobbeltbeskatning eller ingen beskatning på levering af internationale ydelser.
Moreover, to the extent that the changes are harmonised with rules applicable in third countries which have their own taxes on consumption, the result would be to reduce the risks of double taxation or non-taxation of international services.
Hvis ændringerne er midlertidige, behøver skibsbesætningen ikke opbevare denne dokumentation, når de oprindelige godkendte foranstaltninger og faciliteter er genetableret.
If these changes are temporary, once the original approved measures or equipment are reinstated, this documentation no longer needs to be retained by the ship.
Hvis ændringerne finder sted på selskabsniveau, foretages der tilsvarende ændringer og konsekvensændringer i forbindelse med beregningen af koncernsolvens samt tilsynsindberetning og offentliggørelse på koncernniveau.
Where such changes are made at the level of the individual undertaking, corresponding and consequential changes should be made to the calculation of group solvency, and supervisory reporting and public disclosure at group level.
Hvis ændringerne skal kunne fungere på lang sigt, skal de på den ene side tage hensyn til de hidtil opnåede resultater og på den anden side tilføre merværdi i form af effektivitet, legitimitet, politisk strategi og omkostningseffektivitet samtidig med, at de bidrager til harmoniseringen af lovgivningen i et europæisk perspektiv.
To be viable, any changes should on the one hand respect current achievements and on the other hand offer added value in terms of efficiency, legitimacy, political strategy, cost-effectiveness, and bring forward regulatory harmonisation in a pan-European perspective.
Hvis ændringerne vedrører koncernens tilsynsindberetning og koncernens offentliggørelser, finder passende overgangsbestemmelser tilsvarende anvendelse på koncernniveau.
Where such changes concern group supervisory reporting and group public disclosure, the appropriate transitional provisions should apply mutatis mutandis at group level.
Hvis ændringsansøgningen omfatter en eller flere ændringer af varespecifikationen og vedrører produktets vigtigste kendetegn, ændrer den tilknytning, der er omhandlet i artikel 19, litra f), indebærer en ændring af produktets betegnelse eller en hvilken som helst del af produktets betegnelse, påvirker afgrænsningen af det geografiske område eller skærper restriktionerne for handel med produktet eller de råvarer, der indgår heri, indsender medlemsstaten ændringsansøgningen til godkendelse af Kommissionen, og ansøgningen behandles efter den procedure, der er fastsat i artikel 21-27.
However, where the amendment applications involve one or more amendments to the product  specification that relate to the essential characteristics of the product, alter the link referred to in point (f) of Article 19, include a change to the name, or to any part of the name of the spirit drink, affect the defined geographical area or represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials, the Member State shall submit the amendment application to the Commission for approval and the application shall follow the procedure laid down in Articles 21 to 27.
Hvis ændringsforslag 43 accepteres, indføres der forskelsbehandling af luftfartsydelser på ruter, hvor der er blevet indført forpligtelse til offentlig tjeneste i medfør af artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92.
As to amendment 43, if accepted it would introduce discriminatory treatment of air services on routes where public service obligations have been imposed in application of article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408/92.
Hvis ændringsforslagene bliver godkendt, vil det være et tilbageskridt for harmoniseringen.
If the proposed amendments were accepted it would be a retrograde step on the road to harmonisation.
Hvis ændringsforslaget blev accepteret, ville det gå ud over ligevægten i teksten, hvilket ville være uacceptabelt for Arbejdsgivergruppen.
He stated that if it were endorsed the whole balance of the document would be lost and it would no longer be acceptable to the Employers Group.
Hvis ændringsforslaget derimod blot har til formål at sikre, at de økonomiske aktører inden for en periode af to måneder modtager en orientering, er det overflødigt i betragtning af ordlyden af stk. 2: "Hvis det varer mere end seks måneder fra ansøgningens indgivelse at træffe denne afgørelse, skal ordregiveren inden to måneder fra indgivelsen underrette ansøgeren om grundene til fristens forlængelse, og om, hvornår ansøgningen vil blive godkendt eller afvist."
Moreover, if the intention of the amendment is to ensure that economic operators are provided with information by the two-month deadline, it is superfluous, as the second subparagraph already states that “if the decision will take longer than six months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.”
Hvis ændringsforslaget godkendtes, kunne man fejlagtigt få det indtryk, at Kommissionen havde forbigået affaldsproblemet.
To accept the amendment would give the impression that the Commission had neglected the question of waste, which was inaccurate.
Hvis ændringsforslaget skulle blive indføjet i sin oprindelige form, ville det rejse tvivl ved hele den vedtagne udtalelse.
If the amendment was incorporated in its original form, the entire opinion as adopted would be brought into question.
Hvis ændringsforslaget til forordningen om kreditvurderingsinstitutterne af 15. november 201112 medfører, at der også tages fat på problemområder som "vurderingsforventninger", "kreditvurderingsbureauernes uafhængighed", "offentliggørelse af oplysninger", "vurderinger af statsgæld", "sammenlignelighed af kreditvurderinger", "regelmæssig rotation af kreditvurderingsbureauer", "civilretligt erstatningsansvar" og "anvendelse af eksterne kreditvurderinger" i reglerne for kreditvurderingsbureauer, så må man bifalde det.
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
Hvis ændringsforslaget til punkt 3.4. godkendes, har formuleringen "som kan defineres nærmere på et senere tidspunkt" ikke længere gyldighed.
"To be defined at a later stage" is no longer applicable if the amendment to 3.4.
Hvis ændringsforslaget til punkt 3.4. godkendes, har formuleringen "som kan defineres nærmere på et senere tidspunkt" ikke længere gyldighed.
"To be defined at a later stage," will no longer be applicable if the amendment to 3.4.
Hvis én ekspert alene ikke opfylder de nødvendige krav, som er angivet nedenfor, til eksperter, er det inden for rammerne muligt, at flere eksperter sammen kan opfylde kravene ved at indgå i en "ekspertgruppe".
If one reviewer alone does not fulfil the necessary requirements for reviewers specified below, the review framework allows for having more than one reviewer to jointly fulfil the requirements, forming a "review team".
Hvis én enkelt medlemsstat undlader at forelægge sin nationale tildelingsplan i tide, ville det endvidere kunne forhindre de andre medlemsstater i at påbegynde handel med emissionskvoter.
Furthermore, failure by one Member State to submit its national allocation plan on time could prevent the commencement of trading by the other Member States.
Hvis én revisor eller ét revisionsfirma afgiver en erklæring med forbehold, en afkræftende konklusion eller ikke-afgivelse af revisionspåtegning, betragtes den overordnede erklæring som værende med forbehold, en afkræftende konklusion eller ikke-afgivelse af revisionspåtegning.
If one statutory auditor or audit firm qualifies his, her or its opinion, submits an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the overall opinion shall be considered as qualified, adverse opinion or a disclaimer of opinion.
Hvis én stat besluttede at investere ressourcer i en revision af en bestemt skatteyder/et bestemt revisionsområde, og dette udløser en primær justering, er resultatet, at også den eller de andre berørte stater skal afsætte ressourcer til at fastslå, om denne justering er principielt berettiget, og tage stilling til beløbet.
If one State decided to invest resources in auditing a particular taxpayer/a particular audit field and this results in a primary adjustment, the result is that also the other State or States involved need to invest resources to determine whether this adjustment is justified in principle and as regards the amount.
Hvis ét enkelt Schengen-land undlod at beskytte EU's ydre grænser effektivt, ville alle lande endvidere mærke konsekvenserne.
Moreover, had  one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Hvis ét selskab skulle ændre sin politik, ville konkurrencepresset imidlertid tvinge andre til enten at følge efter eller tage en afgift for bistanden.
However, if one were to change policy, competitive pressure would oblige others either to follow suit or to charge for assistance.
Hvis ð de nationale tilsynsmyndigheder ï medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder med en begrænset gyldighedsperiode, skal denne være rimelig for den pågældende tjeneste i betragtning af det forfulgte mål under behørig hensyntagen til nødvendigheden af at tillade en passende periode til amortisation af investeringen.
Where ð national regulatory authorities ï Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to allow for an appropriate period for investment amortisation.
Hvis ødelæggelsen, beskadigelsen, bortkomsten eller forsinkelsen af en del af godset eller stykker, der indgår i det, påvirker værdien af andre stykker gods, som omfattes af det samme luftfragtbrev eller den samme godskvittering eller i mangel heraf af en anden form for registrering, jf. artikel 4, stk. 2, tages der imidlertid også hensyn til den samlede vægt af dette stykke gods/disse stykker gods, når erstatningsgrænsen skal fastsættes.
Nevertheless, when the destruction, loss, damage or delay of a part of the cargo, or of an object contained therein, affects the value of other packages covered by the same air waybill, or the same receipt or, if they were not issued, by the same record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4, the total weight of such package or packages shall also be taken into consideration in determining the limit of liability.
Hvis økologiske produkter importeres fra et tredjeland, skal de transporteres i emballager eller containere, der er lukket på en sådan måde, at indholdet ikke kan skiftes ud, og som er forsynet med en eksportøridentifikation og de nødvendige mærker og numre til at fastslå overensstemmelse mellem partiet og kontrolattesten for import fra tredjelande.
Where organic products are imported from a third country, they shall be transported in appropriate packaging or containers, closed in a manner preventing substitution of the content and provided with identification of the exporter and with any other marks and numbers serving to identify the lot and with the certificate of control for import from third countries as appropriate.
Hvis økonomien skal føres ind på en mere holdbar kurs, vil det kræve en afvikling af alle hidtidige excesser og derfor ikke blot en forbedring af priskonkurrenceevnen i eksportsektoren og en reduktion af de relative priser på ikke-konkurrenceudsatte varer.
Moving the economy to a more sustainable path will require unwinding all past excesses and therefore not only improving the price-competitiveness of the export sector and reducing the relative prices of non-tradable.
hvis økonomiske ressourcer ikke udelukkende består af tilskud fra Den Europæiske Unions institutioner.
whose financial resources are not exclusively made up of subsidies from European Union institutions.
Hvis “gammelt for nyt”-bestemmelsen pludselig blev ophævet, kunne det medføre en betydelig devaluering af materiel med alvorlige konsekvenser på økonomisk og socialt niveau for transportvirksomhederne og også en ny konstruktionsbølge, som fuldstændig ville ødelægge saneringsindsatsen.
At the same time, the sudden abolition of the “old for new” rule could have the effect of simultaneously triggering a sharp fall in the value of the equipment, with grave economic and social consequences for the undertakings concerned, and sparking off a new wave of construction that would soon wipe out the beneficial effects of the improvement measures.
Hvis ”n” er antallet af flyvemaskiner i flåden, som anvender flådeværdier, skal luftfartsforetagendet i perioden mellem to vurderinger af flådemassen mindst veje et bestemt antal flyvemaskiner, som er defineret i nedenstående tabel:
If ‘n’ is the number of aeroplanes in the fleet using fleet values, the operator must at least weigh, in the period between two fleet mass evaluations, a certain number of aeroplanes defined in the Table below:
Hvis, der ikke er givet fuldstændige oplysninger, kan hovedskattemyndigheden efter aftale med de øvrige berørte kompetente myndigheder erklære den oprindelige meddelelse om valg for ugyldig.
Where there has not been full disclosure, the principal tax authority, in agreement with the other competent authorities concerned, may invalidate the original notice to opt.
Hvis, for det andet, alternativerne til vejtransport fremmes, kan vognmændene udnytte deres udstyr og personale bedre: lastbiler vil mest blive brugt til korte, regionale ture, mens nærsøfart, bane og indre vandveje egner sig til de længere distancer.
Second, fostering alternatives to road transport will enable the road sector to use its equipment and personnel better: the truck will be used mostly in the short regional hauls, while short sea shipping, rail and inland waterway are well suited for the longer distance.
Hvis, før indførelse om søgsmålet finder sted:
If, before the institution of legal proceedings has been registered,
Hvis, i andre situationer end dem, der er omhandlet i stk. 1, en tjeneste er standardiseret på en sådan måde, at en person kan levere den efter at have modtaget forudgående instrukser, udgør den ikke en særskilt formidlingshandling med henblik på artikel 135a, nr. 9), i direktiv 2006/112/EF.
Where in situations other than those covered by paragraph 1, a service is standardised in such a way that a person may provide it on the basis of prior instructions, it shall not constitute a distinct act of mediation for the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Hvis, og kun hvis, der ikke er et tilstrækkeligt antal frivillige, skal operatører have lov til at afvise passagerer.
If, and only if, an insufficient number of volunteers came forward, would operators be allowed to deny boarding.
Hvis:
If:
HvisPå baggrund af forskellen mellem det samlede afgiftsbeløb overstigerog administrationsomkostningerne, foretages der året efter passende efterjusteringer.
If In the light of the difference between  the total sum of the charges exceeds and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made in the following year.
Hvis akvakulturvirksomhederne er tvunget til at opgive deres aktiviteter, fordi kompensationsudsætningen udfases, forværres beskæftigelsessituationen i området, og hvis virksomhederne lukker, mister man også akvakulturens langvarige ekspertise og knowhow.
If aquaculture businesses have to abandon their activities because compensatory restocking is discontinued, the employment situation in those areas will deteriorate.
Hvis de skal genintegreres eller holdes på arbejdsmarkedet, mener EØSU, at de lokale myndigheder sammen med virksomhederne bør tilbyde egnede uddannelser som led i den sociale dialog.
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
Hvis depressionsvirkningerne af de barske oprydninger i staternes offentlige finanser opvejes af denne produktivitetsgevinst, kan den nødvendige budgettilbageholdenhed af hensyn til underskuddene forliges med behovet for et økonomisk og socialt genopsving, som kan få Europa ud af krisen og den sløje vækst.
By offsetting the negative impact of severe corrective measures in national public finances through productivity gains, the need for budgetary discipline to deal with deficits could be reconciled with economic and social recovery to help Europe emerge from the crisis and "weak" growth.
Hvis der fremlægges dokumentation for betydelige og vedvarende problemer, og hvis Kommissionen mener, at der er behov for yderligere regulering, vil Kommissionen rådgive Rådet om de nødvendige foranstaltninger.
If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Hvis de findes, er tallene i de fleste tilfælde meget lave sammenlignet med det samlede antal chauffører3.
Where available, the numbers are in most cases very low compared to the total population of drivers3.