natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse må virksomhederne også mindes om deres sociale ansvar, netop når de selv står for driften.
In this respect the processors should be reminded of their social responsibility, which is particularly relevant when they are making their own economic decisions.
I den forbindelse må ØSU erklære sig noget utilfreds med den korte årsrapport om chartrets iværksættelse, som Kommissionen forelagde den 7. marts 2001 som forberedelse af topmødet i Stockholm.
On this subject, the Committee is somewhat dissatisfied with the short report on the implementation of the Charter presented by the Commission on 7 March 2001 in preparation for the Stockholm Summit.
I den forbindelse må ØSU, skønt det støtter standardkontrolplanerne og forslagene om nationale uddannelses- og informationstiltag, endnu en gang opfordre Kommissionen til i samarbejde med medlemslandene at oprette "mellemled" (enkeltpersoner eller enheder, der tjener som forbindelsesled mellem de ansvarlige myndigheder og SMV, f.eks. brancheorganisationer og arbejdsgiverforeninger, uddannelsesinstitutioner, banker og forsikringsselskaber, leverandører, hovedentreprenører osv.)
In this same context, whilst supporting the standard inspection programmes and national training and information proposals, the Committee would again request the Commission to cooperate with Member States in helping to develop "intermediaries" (individuals or entities which operate between regulating authorities and SME's, such as trade and employers' organizations, training institutions, bank and insurance companies, suppliers, main contractors, etc.).
I den forbindelse måtte der også sondres klart mellem den netop omtalte informationsfunktion og den juridiske rådgivning.
He felt that a clear distinction also had to be made between the information provision on the one hand, and legal advice on the other.
I den forbindelse måtte det gøres klart, at en europæisk politik for fysisk planlægning skal udformes på en sådan måde, at der især kan tages hensyn til de forskelligartede forhold i de enkelte regioner og i de forskellige erhvervsgrene, idet der sættes ind på tilsvarende differentieret måde.
In this connection, it must be made clear that this policy must, in particular, be so devised as to enable due account to be taken of different regional and economic conditions by adopting a suitably differentiated approach.
I den forbindelse måtte man også tænke på de små og mellemstore virksomheder, så disse fik ligeværdige muligheder.
Thought must also be given to SMEs so that they had an equal chance.
I den forbindelse mærker ØSU sig indvendingerne fra miljø- og forbrugerorganisationerne, der ikke mener, at Kommissionens forslag er tilstrækkeligt klart med hensyn til behovet for at stoppe produktionen af stoffer, man ved er giftige, persistente og bioakkumulerende.
In this respect, the Committee notes the concerns expressed by environmental and consumer associations, who feel that the Commission's proposal is not sufficiently plain on the need to stop producing chemicals that are known to be toxic, persistent and bioaccumulative.
I den forbindelse mærker ØSU sig indvendingerne fra miljø- og forbrugerorganisationerne, der ikke mener, at Kommissionens forslag er tilstrækkeligt klart omkring behovet for at stoppe produktionen af stoffer, man ved er giftige, persistente og bioakkumulerende.
In this respect, the Committee notes the concerns expressed by environmental and consumer associations, who feel that the Commission's proposal is not sufficiently plain on the need to stop producing chemicals that are known to be toxic, persistent and bioaccumulative.
I den forbindelse nedsatte Eurostat i 2007 sammen med medlemsstaterne en arbejdsgruppe vedrørende den gældende struktur­indikator for at forbedre kvaliteten og sammenligneligheden.
With this aim in mind, Eurostat set up a task force with the Member States in 2007 on the existing structural indicator with a view to improving the quality and comparability of the statistics.
I den forbindelse nedsatte Kommissionen en række arbejdsgrupper med repræsentanter for medlemsstaterne, som bl.a. foretog en studierejse til Sverige, der var tilrettelagt af det svenske landbrugsministerium, hvor man fik demonstreret anvendelsen i praksis af deres dyrevelfærdsprogram for kyllinger, herunder pointsystemet for trædepudelæsioner.
In this framework a number of Commission working groups with Member State representatives were organised including a study visit to Sweden, organised by the Swedish Ministry of Agriculture, demonstrating the practical application of their animal welfare programme for chickens including the foot pad lesion scoring system.
I den forbindelse nedsættes der et rådgivende udvalg, som i passende omfang arbejder sammen med beskæftigelsesudvalget.
An advisory committee having appropriate links with the Employment Committee will be established to this effect.
I den forbindelse noterer det sig og støtter Rådets konklusioner (konkurrence) den 26. maj, hvori man opfordrede til en hurtig udvikling af en europæisk standard for elektriske køretøjer for at fremskynde deres udbrdelse.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
I den forbindelse noterer det sig og støtter Rådets konklusioner (konkurrence) den 26. maj, hvori man opfordrede til en hurtig udvikling af en europæisk standard for elektriske køretøjer for at fremskynde deres udbredelse.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
I den forbindelse noterer EØSU sig den igangværende undersøgelse af vandmarkedet i Frankrig, som Kommissionen indledte i januar 2012.
In this connection, the EESC notes that the Commission launched an investigation into the French water market in January 2012, which is still ongoing.
I den forbindelse noterer EØSU sig med skuffelse de tvetydige udsagn og forslag vedrørende Det Europæiske Ungdomsforum, som tyder på manglende forståelse af civilsamfundets organisationers funktion og uafhængighed.
In this context the Committee notes with disappointment the ambiguous statements and proposals with regard to the European Youth Forum, which indicate misconceptions about the functions and independent nature of civil society organisations.
I den forbindelse noterer Kommissionen sig konklusionerne af overvågningen og ser frem til resultatet af punkterne i JTPF's nuværende arbejdsprogram om små og mellemstore virksomheder og omomkostningsbidragsordninger.
In this context, the Commission notes the conclusions of the monitoring activity and looks forward to the outcomes of the JTPF current work programme items on small and medium enterprises and cost contribution arrangements.
I den forbindelse noterer ØSU sig med skuffelse de tvetydige udsagn og forslag vedrørende Det Europæiske Ungdomsforum, som tyder på manglende forståelse af civilsamfundets organisationers funktion og uafhængighed.
In this context the Committee notes with disappointment the ambiguous statements and proposals with regard to the European Youth Forum, which indicate misconceptions about the functions and independent nature of civil society organisations.
I den forbindelse noteres det, at der i den planlagte overgangsperiode ikke kræves detaljerede oplysninger om arten af det transporterede gods.
In this context it should be noted that detailed information about the nature of the goods transported is not required during the proposed transition period.
I den forbindelse nævner en række medlemsstater som Belgien og Tyskland, at der er mangler i indsamlingen og overførslen af oplysninger både medlemsstaterne imellem og i de enkelte stater.
In this respect, some Member States, such as Belgium and Germany, reported shortcomings in the collection and transfer of information, both among and within them.
I den forbindelse nævner medlemsstaterne muligheden for, hvis programmet tillod det, at sænke minimumsalderen for at kunne få støtte til 13 eller endog 12 år for at tage hensyn til de unges modenhed til at deltage i denne aktion.
On this issue, the Member States said it might be possible, if the programme permitted it, to reduce the age of access to give 13 or 12-year olds the opportunity of participating if they were mature enough.
I den forbindelse nævnes de positive resultater fra "Caught by [Umeå]"-turnéen i rapporten, hvor repræsentanter fra byen og dens kulturelle sektor kom i direkte kontakt med et publikum i flere forskellige europæiske byer allerede inden år 2014, som et forsøg på at trække folk til Umeå.
In this regard, the report mentions the positive achievements of the "Caught by [Umeå]" tour, which brought representatives of the city and its cultural sector into direct contact with audiences in several different European cities prior to the opening of the title year as a way to attract them to Umeå.
I den forbindelse nævnes i ESPO's årsrapport for 2006/2007 forsinkelser på mellem 2 og 11 år15.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
I den forbindelse nævnes især en differentiering af lufthavnsafgifterne alt efter flytypernes støjniveau.
In particular, the idea of gearing airport taxes to the noise level of aircraft types is suggested.
I den forbindelse nævnes ofte:
Examples often quoted in this context are:
I den forbindelse nævnte formanden den støtte til sit initiativ, som Vitor Melícias Lopez havde givet udtryk for i et brev.
The president said that she had received a letter of support for her initiative from ESC member, Mr Melicias.
I den forbindelse nævnte han bl.a. henvendelser til Kommissionen med henblik på en anmodning om en sonderende udtalelse om problemerne vedrørende industrielle ændringer, at præsidiet skal kunne give CCMI lov til at udarbejde supplerende udtalelser, deltagelse af formanden for CCMI i præsidiets arbejde, stemmeret til CCMI's delegerede på CCMI's møder og muligheden for at være ordførere for deres udtalelser, når de gennemgås på plenarforsamlingerne i EØSU.
He thus proposed a range of measures designed to assist the CCIC in its work, including making representations to the Commission to secure a referral for an exploratory opinion on industrial change issues; making the Bureau flexible enough to enable the CCIC to produce supplementary opinions; involving the CCIC president in Bureau proceedings or granting CCIC delegates the right to vote at CCIC meetings; and exploring the possibility of CCIC delegates acting as rapporteurs during the discussion of their opinions at the Committee plenary session.
I den forbindelse nævnte han det ømtålelige forhold mellem EU-institutionerne og EU's borgere.
In this regard, he spoke of the delicate situation between the European institutions and EU citizens.
I den forbindelse nævnte han, at Europa er nødt til at overbevise de andre lande om, at man er i stand til at nå frem til en sammenhængende krisestrategi.
He underlined, in this context, the need for Europe to convince other countries of its capacity to adopt a uniform strategy to tackle the crisis.
I den forbindelse nævnte han, at Rådet for nylig havde godkendt Kommissionen forslag om at skabe projektobligationer for at sætte gang i infrastrukturen i Europa.
In this sense he mentions that the Council recently endorsed Commission's proposal to create project bonds in order to boost infrastructure in Europe
I den forbindelse nævnte hun også, at gennemførelsesforordningen med angivelse af alle de relevante støttekriterier allerede vil foreligge først i det nye år.
The implementing regulation defining all the funding criteria was to be ready at the start of the coming year.
I den forbindelse offentliggjorde den i januar og februar 2002 et omfattende høringsoplæg på flere sprog på netstedet for Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender.
To this end, it published a broad Consultation Paper in several languages on the Justice and Home Affairs website in January and February 2002.
I den forbindelse offentliggjorde Kommissionen en første oversigt over offentlig støtte til forskellige energikilder54.
In this context, the Commission’s departments published a first inventory of public aid granted in respect of different energy sources54.
I den forbindelse offentliggjorde Kommissionen en rapport af 26. november 20073 (i det følgende benævnt "evalueringsrapporten") om medlemsstaternes gennemførelse og anvendelse af direktivet, hvori den beskrev de områder, hvor der var behov for at præcisere gældende bestemmelser og/eller for yderligere harmonisering.
In this respect, the Commission issued a report on 26 November 20073 (hereafter referred to as the Evaluation Report) on the transposition and application of the Directive by Member States highlighting the areas where clarification of the existing provisions and/or further harmonisation is required.
I den forbindelse offentliggjorde Kommissionen i 2007 og i 2008 to undersøgelser4 vedrørende de vanskeligheder, som borgere støder på som følge af forpligtelsen til legalisering af dokumenter mellem medlemsstaterne, og dem, de støder på inden for civilstandsområdet.
To this end two studies were published by the Commission4 in 2007 and 2008 on the problems encountered by citizens as a result of the requirement to legalise documents used between Member States and on the problems relating to civil status records.
I den forbindelse offentliggjorde OECD i 2010 nogle retningslinjer for multinationale virksomheder32 og lancerede et verdensforum om ansvarlig virksomhedsledelse, hvor bl.a. underleverandørspørgsmålet blev taget op i 2014.
In 2010, the OECD published guidelines for multinational enterprises32 on this subject and launched a global forum on responsible business conduct, which in 2014 addressed the question of sub-contracting.
I den forbindelse offentliggjorde Portugal for nylig et tredje sæt foranstaltninger, bl.a. en forlængelse af den særlige afgiftsordning for energiselskaber for 2014 frem til 2015.
To this end, Portugal has recently announced a third package of measures, including the extension to 2015 of the 2014 special levy on the energy operators.
I den forbindelse offentliggør Kommissionen ofte meddelelser, der redegør for disse foranstaltningers virkninger for de forskellige fjernområder.
To this effect the Commission publishes frequently communications setting out the effects of these measures for the different outer most regions.
I den forbindelse og for at undgå, at der forekommer alt for mange mærkninger, har europæisk industri opfordret Kommissionen til at fremsætte egnede ændringsforslag inden for rammerne af direktiv 96/74/EF.
For this reason, and with a view to avoiding a proliferation of labels, the industry has offered to submit suitable proposals for amendments to the Commission in connection with Directive 96/74/CE.
I den forbindelse og i betragtning af den sammenhæng, der er mellem udviklingen af visse agro-industrielle produkter og braklægning, opfordrer sektionen Kommissionen til at udarbejde et særligt program for flerårig non-food produktion for at fremme anvendelse af biomasse til energiudvinding og som råstof i industrien for at sikre arbejdspladser i landdistrikterne og reducere CO2-emissionerne.
In this context, and given the links between the development of certain agri-industrial products and set-aside, the section would ask the Commission to make provision for a specific programme for non-food renewables and for making greater use of biomass for energy production and as a raw material for industrial purposes, in order to contribute to the safeguarding of jobs in rural areas and the reduction of CO2 emissions.
I den forbindelse og i betragtning af den sammenhæng, der er mellem udviklingen af visse agro-industrielle produkter og braklægning, opfordrer ØSU Kommissionen til at udarbejde et særligt program for flerårig non-food produktion for at fremme anvendelse af biomasse til energiudvinding og som råstof i industrien for at sikre arbejdspladser i landdistrikterne og reducere CO2-emissionerne.
In this context, and given the links between the development of certain agri-industrial products and set-aside, the Committee would ask the Commission to make provision for a specific programme for non-food renewables and for making greater use of biomass for energy production and as a raw material for industrial purposes, in order to contribute to the safeguarding of jobs in rural areas and the reduction of CO2 emissions.
I den forbindelse og i betragtning af, at den endelige forbruger i stigende grad er opmærksom på virksomhedernes etiske resultater, giver en revision af forsyningskæden, som reducerer risikoen for krænkelser af IP, også merværdi i form af reklame og et godt renommé for virksomheder, der er meget berørt af IPR-spørgsmål, og som handler på eller med det indre marked.12
Related to this, given that final consumers are increasingly conscious of the ethical performance of companies, supply chain auditing that reduces the risk of IP infringements also offers marketing and reputational value for IPR-intensive companies trading in or to the Single Market12.
I den forbindelse og i forbindelse med udviklingen af et vidensbaseret samfund bør medlemsstaterne sikre, at der er overensstemmelse mellem deres strategier for social integration og deres politikker på områderne for økonomi og beskæftigelse.
In this connection, and in the context of the development of a knowledge-based society, Member States should ensure a consistent link between their inclusion strategies and their policies in the economic and employment fields.
I den forbindelse og i forbindelse ved udgifterne til vurderingen bør det erindres, at agenturet i henhold til forordning (EF) nr. 297/9510 har mulighed for at nedsætte gebyrerne til godkendelse eller opretholdelse af godkendelsen.
In these circumstances and as regards the assessment costs, it should be remembered that the Agency had the possibility under Regulation (EC) No 297/9510 of reducing the fees linked to the authorisation or to maintaining the authorisation.
I den forbindelse og i overensstemmelse med meddelelsen vil Kommissionen desuden undersøge, om der er behov for at revidere regelsættet for adgang til Eurodac med henblik på retshåndhævelse.
In that context, and in line with the Communication, the Commission will also examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
I den forbindelse og inden for rammerne af kontrollen med gennemførelsen bør det undersøges, om to betingelser er opfyldt: dels om der er udpeget en ansvarlig myndighed med den opgave at kontrollere overholdelsen af forpligtelsen til at påse, at der ikke markedsføres produkter, som ikke opfylder direktivets mærkningskrav, dels om der er fastsat sanktioner i tilfælde af, at fabrikanten ikke overholder denne forpligtelse.
In this context, therefore, and in connection with monitoring transposition, the presence of two elements needs to be established: designated authorities responsible for checking compliance with the obligation to ensure that there are no articles on the market that are not in conformity with the provisions, and penalties to be applied if manufacturers fail to meet this obligation.
I den forbindelse og med de generelle konkurrenceregler for øje er disse sektorspecifikke foranstaltninger fjernet fra forordningen.
In this context, and in the light of the general competition rules, these sector-specific measures are removed from the regulation.
I den forbindelse og med henblik på en eventuel indførelse af nye betingelser (eksempelvis gennem vandrammedirektivet) opfordrer EØSU Kommissionen til nøje at vurdere virkningerne af denne foranstaltning og til at pege på gennemførelsesprocedurer, der ikke indebærer yderligere vanskeligheder for landbrugerne.
In this regard, and with a view to the possible imposition of new conditions (e.g. the Water Framework Directive), the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
I den forbindelse og med henblik på Middelhavsunionens projekt og ambition om at konkretisere Middelhavsunionen gennem omfattende projekter og som følge af den fremtidige vandstrategi i Middelhavsområdet kan man beklage, at man i erklæringen fra Middelhavstopmødet i Paris i 2008 ikke prioriterede de sociale spørgsmål lige så højt som de økonomiske og miljømæssige.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean in 2008 did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
I den forbindelse og med henblik på Middelhavsunionens projekt og ambition om at konkretisere Middelhavsunionen gennem omfattende projekter og som følge af den fremtidige vandstrategi kan man beklage, at man i erklæringen fra Middelhavstopmødet i Paris ikke prioriterede de sociale spørgsmål lige så højt som de økonomiske og miljømæssige.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
I den forbindelse og med henblik på næste etape i ansøgningsproceduren anbefalede Kommissionen, at EU øger sin støtte til Tyrkiets førtiltrædelsesforberedelser og i den forbindelse stiller yderligere betydelige midler til rådighed.
In this context, and with a view to the next stage of Turkey's candidacy, the Commission recommended that the European Union enhances its support for the country's pre-accession preparations and makes significant funds available for that purpose.
I den forbindelse og på baggrund af de reviderede forordninger, der nu er gældende, foreslår ØSU, at 1993-beretningen tager følgende punkter op:
With this prospect in mind and conscious of the revised regulations which are now in force, the Committee suggests that the final year's report should have sections which try to draw together issues such as:
I den forbindelse og på baggrund af de seneste begivenheder kræver indvandringen fra tredjelande, at EF iværksætter egnede foranstaltninger.
In this context, and bearing in mind recent events, the Community must act appropriately to deal with immigration from third countries.
I den forbindelse og på baggrund af den fremherskende uligevægt på det internationale rustningsmarked vil det være nødvendigt at give den europæiske produktion en præferencestilling.
In this context, and given the present imbalance in the international arms trade, preference should be given to European production.
I den forbindelse og på baggrund af den latente krise, der gør sig gældende i denne sektor, er socialpolitikken af særlig stor betydning.
With this in mind and against the background of the latent crisis facing the sector, social policy assumes particular importance.
I den forbindelse og på baggrund af sin resolution til konventet fra 19. september 2002 var det vigtigt at koncentrere sig om nøglespørgsmål for borgerne og det organiserede civilsamfund, hvilket man netop havde gjort i udtalelsen.
In so doing, and particularly in the light of its resolution of 19 September 2002 addressed to the Convention, it would be important to concentrate on key issues for the public and organised civil society.
I den forbindelse og på grund af den meget høje arbejdsløshed vil det for visse sektorer og virksomheder måske på kort sigt være nødvendigt at lade lønningerne stige i et langsommere tempo end produktiviteten for at skabe job og opnå yderligere konkurrenceforbedringer.
In this regard, and given the very high unemployment rate, wages for some sectors and companies in the short term may need to grow below productivity in order to create jobs and achieve further gains in competitiveness.