natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fordelingen af sektionsformandskaberne mellem de tre grupper anvendes et rotationsprincip, hvorefter én sektion efter første toårsperiode overgår til en anden gruppe.
The presidency of one section per group shall be rotated between the groups at the end of the first two-year period.
I fordringsoverslaget anføres indtægtens art og kontering samt, så vidt muligt, angivelse af debitor og en vurdering af beløbet.
Estimates of amounts receivable shall specify the type of revenue and the budget item to which they are to be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimated amount.
I forebyggelsespolitikken bør inddrages samtlige aktører inden for dopingbekæmpelsen, dvs. idrætsinstanser inden for amatørsport og professionel sport, aktører på undervisnings-, ungdoms- og sportsområdet, uafhængige administrative myndigheder, ikke-statslige organisationer, kommuner og amter, sundheds- og medieerhverv.
This prevention policy would have to mobilise all the actors in the fight against doping: amateur and professional sporting authorities, those who are active in the sector of education, youth and sport, independent administrative authorities, non-governmental organisations, communities, the health professions and the media;
I foregribelse af brev om høring
Awaiting referral letter
I foregribelse af de finansielle konsekvenser, de store årganges pensionering vil få for pensionssystemerne i de kommende tiår, har flere medlemsstater oprettet reservefonde inden for de offentlige pensionssystemer, så de undgår voldsomme stigninger i bidragene.
In view of the financial impact of the baby-boom cohorts’ retirement on pension systems during the next few decades, several Member States have established reserve funds in public pension schemes which should allow them to avoid major increases in contributions.
I foregribelse af denne henvisning havde sektionen den 3. december 1990 en studiegruppe, der blev sammensat således:
In anticipation of this referral, the Section set up the following Study Group on 3 December 1991:
I foregribelse af en anmodning fra Kommissionen gav præsidiet endvidere CCMI bemyndigelse til at udarbejde en supplerende udtalelse til INT-sektionens udtalelse om Kommissionens kommende meddelelse om "En moderne industripolitik".
The Bureau also authorised the CCMI to draw up a supplementary opinion in anticipation of the referral to the INT section of the upcoming Commission Communication entitled "Modern Industrial Policy".
I foregribelse af en rådshøring har EØSU udarbejdet en udtalelse om "strafferetlig beskyttelse af miljøet", hvori det støtter Kommissionens forslag til direktiv herom.
In anticipation of a Council referral, the Committee prepared an opinion on "Protection of the Environment through criminal law" in support of the Commission proposal for a Directive to this end.
I foregribelse af høring
Awaiting referral
I foregribelse af høring
In anticipation of the referral
i foregribelse af internationale standarder allerede nu introducere gennemskuelige og sammenhængende fremgangsmåder i regnskabsføringen.
adopt transparent and consistent accounting practices right now, pending the introduction of international standards.
I foregribelse af kommende høringer besluttede sektionen
In anticipation of future referrals, the section decided to appoint :
I foregribelse af nye høringer tilrettelagde sektionen sit kommende arbejde således:
In anticipation of new requests for opinions, the following arrangements were made for the Section's future work:
I foregribelse af nye høringer traf sektionen følgende disposition for det kommende arbejde:
In anticipation of new requests for opinions, the following arrangements were made for the section's future work:
I foregribelse af vedtagelsen af rammeforordningen fortsatte Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne i Luftfartssikkerhedsudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 9 i forordning nr. 2320/02, med forberedelserne til en ny gennemførelseslovgivning og udarbejdede de første udkast til de fleste kapitler.
Anticipating its adoption, the Commission, working with the Member States in the Aviation Security Committee set up under Article 9 of Regulation 2320/02, continued to prepare new implementing legislation and produced initial drafts of most Chapters.
I forenede sager Van Calster og Cleeren346 var en belgisk lov347 om dyresundhed, som indførte et system til finansiering af en fond til bekæmpelse af dyresygdomme og forbedring af dyrehygiejne og de dermed forbundne statsstøtteaspekter, blevet indbragt for Domstolen.
In Van Calster and Cleeren346, a Belgian law347 on animal health, which established a system to finance services to combat animal diseases and improve animal hygiene, and its state aid applications were questioned before the Court of Justice (ECJ).
I forening med Eurocommerce anbefaler Kommissionen derfor, at detailhandelen stopper med dobbelt prisskiltning senest den 30. juni 2003, samtidig med at kunderne får besked om denne ændring i god tid.
In agreement with Eurocommerce, the Commission therefore recommends to the retail sector to discontinue the dual display by 30 June 2003 at the latest, while informing their customers well in advance of this change.
i Foreningen af Tidligere Medlemmer af
of the Association of Former Members of the
i Foreningen af Tidligere ØSU-Medlemmer
of the Association of Former Members
I foreningerne kan den enkelte bruge sine idéer, arbejde for noget, han tror på, finde opgaver med indhold og en plads i fællesskabet, komme til orde og dermed påvirke udviklingen og skabe forandringer.
They provide individuals with an outlet for their ideas, and an opportunity to work towards the goals they believe in; they can carry out meaningful tasks and find a place in society; they can make themselves heard, and influence and achieve change.
I foreningerne kan den enkelte få afløb for sine tanker, arbejde for noget han tror på, finde meningsfulde opgaver og en plads i samfundet, give sin mening til kende og dermed påvirke udviklingen og skabe forandringer.
They provide individuals with an outlet for their ideas, and an opportunity to work towards the goals they believe in; they can carry out meaningful tasks and find a place in society; they can make themselves heard, and influence and achieve change.
I foreningslivet gøres der - ofte med få midler og usikre indtægter - en indsats i marken.
Associations - which often have to make do with inadequate and insecure resources  - are stepping up their work at the "sharp end" of the problem.
I forenklingsforslag, der er underlagt en konsekvensanalyse, vil Kommissionen også bestræbe sig på at vurdere virkningerne af forenklingen, herunder med hensyn til administrative byrder
In the simplification proposals subject to impact assessment, the Commission will also strive to assess the simplification impacts, including administrative burden;
I forenklingsstrategien fra oktober 2005 blev der i første omgang peget på ca. 100 initiativer, der skulle indgå i det rullende program i perioden 2005-2008.
The October 2005 simplification strategy identified an initial batch of about 100 initiatives for the 2005 to 2008 rolling programme.
I forenklingsøjemed bør artikel 17, stk. 6, hvorved bopælsstedets institution pålægges i tilfælde af hospitalsindlæggelse at underrette den kompetente institution om indlæggelsesdatoen og den forventede varighed af hospitalsopholdet, ophæves.
In the interests of simplification, paragraph (6) of this Article, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.
I forenklingsøjemed og af hensyn til sammenhængen bør den nye retsakt desuden ophæve Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer3.
By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances3.
I forenklingsøjemed og af hensyn til sammenhængen bør den nye retsakt desuden ophæve Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer3.
By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances3.
I forfatningsudkastet er der stadig talrige bestemmelser, der kræver enstemmighed i Rådet eller tilsvarende former for beslutningstagning (konsensus i Det Europæiske Råd, fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer).
In the draft Constitution, there are still numerous provisions for unanimous voting in the Council or similar decision-making arrangements (consensus within the European Council or agreement by the governments of the Member States).
I forfølgelsen af dette mål fokuserede konsekvensanalysen på reglerne for venturekapitalfondes "private placeringer" hos potentielle investorer.
In pursuing this aim, the impact assessment focused on rules govering the 'private placement' of venture capital funds to potential investors.
I forhandlede udbud med forudgående udbudsbekendtgørelse kan alle økonomiske aktører ansøge om at deltage som svar på en udbudsbekendtgørelse ved at indgive de oplysninger, der kræves i forbindelse med kvalitativ udvælgelse.
In negotiated procedures with prior call for competition, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
I forhandlinger med tredjelande er medlemsstaterne bundet af deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen.
When negotiating with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
I forhandlinger om en miljøaftale der går ud over et konkret enkelttilfælde (brancheaftaler), bør de berørte samfundsgrupper (arbejdsmarkedets parter, miljøsammenslutninger, forbrugerrepræsentanter) alt efter aftalens genstand inddrages på samme måde som det er fastsat, eller som der er tradition for i forbindelse med forberedelsen af lovbestemmelser.
In negotiations on an environmental agreement based on a specific case (branch agreement) the social groups (social partners, environmental associations, consumers' representatives) should be involved, depending on the subject of the agreement, in the way laid down for preparing legal provisions or the way which is customary.
I forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO) vil EU fortsat virke som katalysator for åbningen af markederne for de vigtigste transportformer, men uden at det kommer til at gå ud over transporttjenesternes kvalitet og brugernes sikkerhed.
As part of negotiations within the World Trade Organisation, the European Union will continue to act as a catalyst to open up the markets of the main modes of transport while at the same time maintaining the quality of transport services and the safety of users.
I forhandlingerne med Chile er der også gjort store fremskridt med hensyn til aftalens institutionelle struktur og på det politiske område samt inden for flere kapitler om samarbejde, herunder forskning og teknologi samt socialt, kulturelt, uddannelsesmæssigt og økonomisk samarbejde.
The negotiations with Chile have also made major advances on the institutional structure of the agreement and in the political sphere, as well as with regard to various cooperation chapters, including science and technology and social, cultural, educational and economic cooperation.
I forhandlingerne med de mellem- og østeuropæiske ansøgerlande bør de forskellige udviklingsstadier i de respektive lande tages i betragtning.
The negotiations with the central and eastern European applicant states must take account of national levels of development in the respective states.
I forhandlingerne med medlemsstaterne om indholdet af de nye programmer understregede Kommissionen nødvendigheden af en mere effektiv ligestillingsindsats.
In the negotiations with the Member States on the content of the new programmes, the Commission stressed the need for more effective measure on equality.
I forhandlingerne med Mercosur er der sket fremskridt i fastlæggelsen af de lovgivningsmæssige rammer for den kommende aftale og dens institutionelle struktur, den politiske dialog og formuleringen af kapitlerne om samarbejde på det sociale og kulturelle område.
In the negotiations with mercosur progress has been made on defining the legal framework and institutional structure of the future agreement and in the field of political dialogue, as well as on the wording of the chapters relating to cooperation in the social and cultural fields.
I forhandlingerne og ved indgåelsen af økonomiske samarbejdsaftaler med lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) til udvikling af handel bliver behovet for infrastrukturer, der kan effektivisere markedet, systematisk fremhævet.
The negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, to support the development of trade, systematically highlight the need for infrastructures to bring supply and demand closer together more effectively.
I forhandlingerne om aftaler mellem USA og EU's medlemsstater anerkender de amerikanske myndigheder rent faktisk kun luftfarts­selskaber fra de enkelte medlemsstater og ikke europæiske luftfartsselskaber.
When agreements are negotiated between the USA and EU Member States, the US administration only recognises the companies of each Member State, not the European airlines.
I forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og MERCOSUR, har EU, hvis fælles holdning repræsenteres af Europa-Kommissionen, ikke uden succes opfordret medlemsstaterne af MERCOSUR til at udarbejde en fælles holdning.
In the negotiations on the EU-MERCOSUR Association Agreement, the EU, whose common standpoint is represented by the European Commission, has consistently encouraged the MERCOSUR countries, with a measure of success, to establish a common position of their own.
I forhandlingerne om en klausul om god forvaltningspraksis bør der derfor tages hensyn til det pågældende tredjelands særlige situation.
Negotiations on a good governance clause should therefore reflect the particular situation of the third country in question.
I forhandlingerne om en revideret aftale om offentlige indkøb inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og i bilaterale forhandlinger med tredjelande har EU været fortaler for en ambitiøs liberalisering af de internationale markeder for offentlige indkøb.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
I forhandlingerne om en revideret aftale om offentlige udbud inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og i bilaterale forhandlinger med tredjelande har EU været fortaler for en ambitiøs liberalisering af de internationale markeder for offentlige udbud.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organization (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
I forhandlingerne om tjenesteydelser bør der også gøres en større indsats for at opfylde Doha-mandatet om forhandlinger om nedsættelse eller afskaffelse af hindringer for markedsadgang for tjenesteydelser på miljøområdet.
The services negotiations should also put greater energy in fulfilling the Doha mandate to negotiate the reduction or elimination of market access barriers for environmental services.
I forhandlingerne om udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 er byudvikling blevet et centralt emne.
In the negotiations on the post-2015 development agenda urban development has become a key topic.
I forhandlingsdirektiverne for Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol,13 indrømmede Rådet allerede udstrakt kompetence til Fællesskabet i forbindelse med emner, der er anført i tillægget til disse, nemlig
In the negotiating directives for the accession of the Community to Eurocontrol13, the Council already admitted extensive Community competence in connection with matters listed in the Appendix thereto, namely:
I forhandlingsdirektiverne var det anført, at aftalerne skulle fastlægge betingelserne for kandidatlandenes deltagelse i centrets arbejde.
The negotiation directives state that the agreements should set out the conditions for the participation of the candidate countries in the work of the Centre.
I forhandlingsforløbet vil EU tale for strategien og udforske, hvordan den bedst afspejles i et fremtidigt juridisk bindende instrument.
Within the negotiating process, the EU will advocate its policy approach and explore the possibilities of how it could be appropriately reflected in a future legally binding instrument.
I forhandlingsprotokollen til direktivet står der, at det i forbindelse med indførsel af punktafgiftspligtige varer ud over visse mængder påhviler privatpersoner at bevise over for myndighederne, at varerne er til egen brug.
It is recorded in the Council Minutes on the Directive that it is for private individuals introducing more than a certain quantity of excisable products to prove to the satisfaction of the administration that the products are for his own use.
I forhand­lingerne mellem Unionen og Canada om en omfattende økonomi- og handelsaftale har vor partner udtrykt en interesse i en aftale, som vil omfatte investeringsbeskyttelse.
In the EU-Canada negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement, our partner has expressed an interest in an agreement that would cover investment protection.
I forhold hertil giver REACH-systemet større fleksibilitet, forudsat at der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger.
In this perspective the REACH-system offers increased flexibility on condition that adequate safety measures are taken.
I forhold mellem en erhvervsdrivende og en forbruger kan den yderligere frist for opfyldelse ikke udløbe inden udløbet af perioden på 30 dage i artikel 167, stk. 2.
In relations between a trader and a consumer, the additional time for performance must not end before the 30 day period referred to Article 167(2).
I forhold mellem en erhvervsdrivende og en forbruger kan parterne ikke til skade for forbrugeren bestemme, at stk. 2 ikke skal finde anvendelse, eller fravige eller ændre retsvirkningerne af stk. 2.
In relations between a trader and a consumer the parties may not to the detriment of the consumer exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
I forhold mellem en erhvervsdrivende og en forbruger kan parterne ikke til skade for forbrugeren træffe bestemmelse om, at stk. 2 ikke skal finde anvendelse, eller fravige eller ændre bestemmelsens retsvirkninger.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph (2) or derogate from or vary its effects.
I forhold mellem en erhvervsdrivende og en forbruger kan parterne ikke til skade for forbrugeren træffe bestemmelse om, at stk. 2 ikke skal finde anvendelse, eller fravige eller ændre bestemmelsens retsvirkninger.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
I forhold mellem en erhvervsdrivende og en forbruger kan parterne ikke til skade for forbrugeren træffe bestemmelse om, at stk. 3 og 4 ikke skal finde anvendelse, eller fravige eller ændre bestemmelsens retsvirkninger.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraphs 3 and 4 or derogate from or vary its effects.
I forhold til "demokratisk engagement og aktivt medborgerskab" søger programmet at udvikle borgernes forståelse af og evne til at deltage i EU's politiske beslutningsproces og udvikle muligheder for solidaritet, samfundsengagement og frivilligt arbejde på EU-plan.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
I forhold til "historiebevidsthed og europæisk medborgerskab" søger programmet at støtte organisationer i deres indsats for at fremme debat og aktiviteter vedrørende europæisk integration og historie på tværnationalt plan, eller når en tydelig europæisk dimension er i spil.
In the case of "Remembrance and European citizenship", the programme seeks to support organisations to promote debate and activities on European integration and history at a transnational level or when a clear European dimension is addressed.
i forhold til 1990)
(compared to 1990 levels)
i forhold til 1990-niveauet
compared to 1990 levels
I forhold til 1990‑niveauerne skal de udviklede landes emissioner nedsættes med 25% til 40% frem til 2020 og med 60% til 80% inden midten af dette århundrede.
Compared with 1990 levels, developed countries' emissions will have to drop by between 25% and 40% by 2020, and between 60% and 80% by mid-century.
I forhold til 1993 er statsstøtten til fremstillingsvirksomhed i 1999 faldet med 93 %.
Compared to 1993, state aid to manufacturing in 1999 has fallen by 93%.
I forhold til 1997 og 1998 er andelen af projekter vedrørende rådgivningstelefoner faldet, så det nu er nede på kun 2 %.
Compared to 1997 and 1998, projects on telephone help lines have now fallen to only 2%.
I forhold til 1997 registreredes et skarpt fald i antallet af ansøgninger: man modtog i 1997 1 802 ansøgninger, og 1 120 blev rent faktisk udvalgt.
Compared to 1997, there is a sharp decrease in the number of applications: in 1997, 1.802 applications were received and 1.120 actually selected.
I forhold til 1998 (jf. kommissionens anden beretning) var rensningssituationen i større byer i EU blevet væsentligt bedre i 2002.
In comparison with 1998 (see second Commission report), the treatment situation in major EU cities had improved significantly by 2002.
I forhold til 1998 er de store ændringer, at Finland og Luxembourg nu er med i den første gruppe, og at Tyskland har bekræftet, at der er gjort store fremskridt med de forebyggende foranstaltninger i overensstemmelse med retningslinjerne.
In relation to 1998, the major changes are the inclusion of Finland and Luxembourg in the first cluster, and the confirmation by Germany of significant progress in implementing preventative measures in conformity with the guidelines.
I forhold til 1998 øgede Frankrig, Italien, Nederlandene og Østrig deres aktiveringsprocent, så den for første gang nåede målet.
In relation to 1998, France, Italy, the Netherlands and Austria raised their activation rates so as to reach the target for the first time.
I forhold til 1999 er antallet af personer, der har været uden arbejde i mindst et år, steget fra 44,3% til 48,2% af det samlede antal arbejdsløse.
Compared to 1999, the number of people who had been out of work for a year or more increased from 44.3% to 48.2% of the total unemployed.
i forhold til 1999).
in relation to the 1999 situation).
I forhold til 2001 er antallet af tilfælde især betydeligt i Belgien (+ 63,5 %), Danmark (+ 40,3 %), Grækenland (+ 136,4 %), Italien (+ 48,5 %) og Sverige (+ 88,9 %).
In comparison with 2001, the increase in the number of cases is particularly marked in Belgium (+63.5%), Denmark (+40.3%), Greece (+136.4%), Italy (+48.5%) and Sweden (+88.9%).
I forhold til 200113 er antallet af anmeldte uregelmæssigheder samt de involverede beløb mere end tredoblet.
Compared with 2001, the number of irregularities notified and the amount involved more than tripled13.
I forhold til 2002 blev budgettet i 2003 øget med 9,5%.
The overall budget was increased in 2003 by 9.5% compared with 2002.