natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse er der opstillet en række henstillinger, hvis efterlevelse afhænger af alle berørte parter.
This Communication sets out a series of recommendations, implementation of which will depend on all concerned.
I denne meddelelse er der redegjort for, hvordan de ændrede globale forhold har påvirket de mål, der er fastsat i 2008.
This Communication has set out how changed global circumstances have impacted on the targets set in 2008.
I denne meddelelse er der tale om computerrelateret kriminalitet i den bredeste betydning, nemlig enhver form for kriminalitet, som på den ene eller den anden måde indebærer brug af informationsteknologi.
In this Communication, computer-related crime is addressed in the broadest sense, as any crime that in some way or other involves the use of information technology.
I denne meddelelse er der udpeget fem områder, hvor en yderligere indsats på EU-niveau kan stimulere den langsigtede vækst og beskæftigelse i den blå økonomi i tråd med målene for Europa 2020-strategien.
This Communication has identified five areas where additional effort at EU level could stimulate long-term growth and jobs in the blue economy, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
I denne meddelelse er der udpeget foranstaltninger, som medlemsstaterne og EU kan træffe for at forebygge og imødegå radikalisering mere effektivt.
This Communication has identified actions that Member States and the EU could take to prevent and counter radicalisation more effectively.
I denne meddelelse er der udpeget tre områder, hvor Kommissionen kan forfølge EU's menneskerettigheds- og demokratiseringsmål mere effektivt: ved at gøre EU's og EF's politikker mere sammenhængende og konsekvente, opprioritere og integrere menneskerettigheds- og demokratiseringsmål i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande, and navnlig gennem politisk dialog og strategisk anvendelse af dens eksterne bistandsprogrammer, og ved at skabe en mere målrettet og strategisk tilgang til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne (EIDHR).
This Communication has identified three areas in which the Commission can play a more effective role in the pursuit of the EU's human rights and democratisation objectives: through the promotion of coherence and consistency across EU and EC policies; through placing a higher priority on, and 'mainstreaming', human rights and democratisation objectives in the European Union's relations with third countries, in particular through political dialogue and strategic use of its external assistance programmes; and through adopting a more focussed and strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
I denne meddelelse er det beskrevet, hvordan den fremtidige udvikling og udbredelse af nye tjenester via 3G- og digital-tv-platforme kunne formes af disse platformes tekniske, lovgivningsmæssige og kommercielle karakteristika på baggrund af en multiplatformsstrategi, som afspejler markedernes og forbrugsmønstrenes sandsynlige udvikling.
This Communication has described how future development and deployment of new services over the 3G and digital TV platforms could be shaped by the technical, regulatory and commercial features of these platforms, in the context of a multi-platform approach that reflects the way the markets and consumer usage patterns of the future are likely to develop.
I denne meddelelse er det opridset, hvilke foranstaltninger Kommissionen planlægger for at sikre kvaliteten af reguleringen hele vejen igennem den politiske proces, fra udarbejdelsen af det politiske tiltag til dets evaluering og revision.
This Communication has outlined the measures the Commission plans to ensure the quality of regulation throughout the policy cycle, from the design of policy to its evaluation and revision.
I denne meddelelse er det præciseret, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at en sådan statsstøtte er forenelig med det indre marked i henhold til artikel 106, stk. 2, i traktaten.
This Communication spells out the conditions under which such State aid can be found compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty.
I denne meddelelse er for tredje gang medtaget en opgørelse af Islands og Norges anvendelse af artikel 4 og 5 i direktivet om fjernsyn uden grænser.
For the third time, this communication includes an overview of the application of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive by Iceland and Norway.
I denne meddelelse er IKT-relaterede emner behandlet i afsnit 3.6.
For the purposes of this document, ICT-related issues are addressed under section 3.6.
I denne meddelelse erkender Kommissionen - efter ØSU's mening med rette - at detailhandelen og turistsektoren har mange interesser til fælles.
The Commission communication recognizes - rightly, in the Committee's view - that the retail and tourism industries have a number of interests in common.
I denne meddelelse erklærede Kommissionen, at den ville undersøge en harmonisering af satserne og vurdere virkningerne af momsstrukturen for det indre markeds drift.
In this Communication, the Commission stated that it would look at the harmonisation of rates and assess the impact of their structure on the functioning of the single market.
I denne meddelelse fastlægger Kommissionen en ny integreret metode for konsekvensanalyse, således som det blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg og Laeken.
In this communication the Commission establishes a new integrated method for impact assessment, as was agreed at the Göteborg and Laeken European Councils.
I denne meddelelse fastlægges de foranstaltninger, der skal iværksættes for at gennemføre forsknings- og innovationsplanen.
This communication will define steps to implement the Research and Innovation plan.
I denne meddelelse fastlægges de vigtigste forskningsområder, hvor det er nødvendigt med en tværtematisk tilgang.
This communication has identified major research avenues where a cross-thematic approach is a necessity.
I denne meddelelse fastlægges de vigtigste strategimål og en række tiltag til fremme af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed (afsnit 4) på grundlag af en udpegning af de udestående problemer (afsnit 2) og de primære udfordringer (afsnit 3).
This communication sets out key strategic objectives and a range of actions for promoting workers’ health and safety (part 4), based on an identification of the outstanding problems (part 2) and major challenges (part 3).
I denne meddelelse fastlægges den rolle, som regionalpolitikken, og særlig flagskibsinitiativet "Innovation i EU", spiller i forbindelse med gennemførelsen af Europa 2020-strategien1 på området intelligent vækst.
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
I denne meddelelse fastlægges desuden fremgangsmåden vedrørende underretning af den administrative myndighed om sagernes udfald.
This communication also sets out the procedures for informing the administrative authority of the outcome of the matter.
I denne meddelelse fastlægges en ramme for tiltag, samarbejde og udveksling af god praksis på området for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for perioden 2014-20, som udelukkende kan gennemføres ved et aktivt samarbejde med de nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter.
This communication sets out a framework for action, cooperation and exchange of good practice in the field of occupational health and safety in 2014-20 that can be implemented only with the active collaboration of national authorities and social partners.
I denne meddelelse fastlægges en strategi for at styrke mikro- og nanoelektronikindustriens konkurrenceevne og vækst i Europa, som har et særligt fokus på at:
This Communication sets out a strategy to strengthen the competitiveness and growth capacity of the micro- and nanoelectronics industry in Europe with a particular focus on:
I denne meddelelse fastlægges Kommissionens strategi på europæisk plan vedrørende forbrugerpolitikken i de næste fem år (2002-2006).
This Communication sets out the Commission’s strategy for consumer policy at European level over the next five years (2002-2006).
I denne meddelelse fastlægges udfordringerne og mulighederne for og forventningerne til international politik, økonomisk politik og udviklingspolitik i forbindelserne mellem EU og Indien.
This Communication identifies the challenges, opportunities and expectations for international, economic and development policies between the EU and India.
I denne meddelelse fastslår Kommissionen ved hjælp af tærskelværdier for markeds­andele, hvad der ikke er en mærkbar begrænsning af konkurrencen i henhold til EF-trak­tatens artikel 81.
In the present Notice the Commission quantifies, with the help of market share thresholds, what is not an appreciable restriction of competition under Article 81 of the EC Treaty.
I denne meddelelse fastsættes bl.a. en flerårig, interaktiv handlingsplan, som frem til 2010 har til formål at integrere handicapspørgsmål i de relevante fællesskabspolitikker og udvikle konkrete aktion på afgørende områder for at styrke integrationen af handicappede.
The goal of the Action Plan is to mainstream disability issues into relevant Community policies and develop concrete actions in crucial areas to enhance the integration of people with disabilities.
I denne meddelelse fastsættes bl.a. en flerårig, interaktiv handlingsplan, som frem til 2010 har til formål at integrere handicapspørgsmål i de relevante fællesskabspolitikker og udvikle konkrete aktioner på afgørende områder for at styrke integrationen af handicappede.
The goal of the Action Plan is to mainstream disability issues into relevant Community policies and develop concrete actions in crucial areas to enhance the integration of people with disabilities.
I denne meddelelse fastsættes en strategisk ramme for en integreret industripolitik, der skal stimulere det økonomiske opsving og jobskabelsen ved at sikre en blomstrende industribase i verdensklasse inden for EU.
This communication sets out a strategic framework for a new integrated industrial policy that will stimulate economic recovery and jobs by ensuring a thriving world-class industrial base in the EU.
I denne meddelelse findes en kort redegørelse for, hvordan reglerne vedrørende beskyttelse af personoplysninger tager hensyn til sundhedsoplysningers specifikke karakter.
This communication provides a short description of how data protection rules take account of the specific nature of health data.
I denne meddelelse findes en åben liste over kendetegn, der afspejler socialydelsernes særlige karakter som forsyningspligtydelser (jf. afsnit 1.1).
The Commission's Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
I denne meddelelse findes en åben liste over kendetegn, der afspejler socialydelsernes særlige karakter som forsyningspligtydelser (jf. afsnit 1.1).
This Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
I denne meddelelse findes et første overblik over resultaterne af forhandlingerne om den nye generation af samhørighedspolitiske strategier og programmer for perioden 2007-20131.
This Communication sets out an initial overview of the results of the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-20131.
I denne meddelelse fokuseres der primært på de forskellige kulturfacetters betydning for udformningen af strategier såvel internt i EU som i forhold til tredjelande.
In the context of this Communication, the main focus will be on the importance of the various facets of culture in developing strategies both within the EU and with third countries.
I denne meddelelse fokuseres der på de foranstaltninger, der er nødvendige, og som EU har planlagt i 2008.
The present Communication concentrates on the actions needed and foreseen by the EU in 2008.
I denne meddelelse fokuseres der på de instrumenter, der forvaltes af EIB, EIF og Kommissionen, og som specielt har til formål at forbedre finansieringsmulighederne for SMV'erne direkte og/eller for finansielle formidlere eller investeringsfonde, der er specialiseret i SMV'er.
This communication focuses on the instruments managed by the EIB, the EIF and the Commission specifically aimed at increasing the supply of finance to final SME beneficiaries and/or financial intermediaries or investment funds specialised on SMEs.
I denne meddelelse fokuseres der på effektivitet: sundhedssystemernes evne til at generere et positivt sundhedsmæssigt resultat, dvs. forbedre befolkningens sundhed.
This Communication focuses on effectiveness: health systems’ ability to produce positive health outcomes, i.e. to improve the health of the population.
I denne meddelelse fokuseres der på fiskeri- og akvakulturaktiviteter i hav- og kystområder, men disse aktiviteter foregår også i vid udstrækning i ferskvandsområder.
This Communication focuses on fishing and aquaculture activities in marine and coastal areas but these activities are also important in the fresh water environment.
I denne meddelelse fokuseres der på håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
This Communication focuses on the enforcement of IPRs.
I denne meddelelse fokuseres der på industriel ejendomsret1.
This Communication focuses on industrial property rights1.
I denne meddelelse fokuseres der på registrerings- og vægtafgifter og i et vist omfang på brændstofafgifter, da disse er langt de vigtigste, hvad personbiler angår.
This Communication focuses on RT, ACT and to some extent fuel taxes, as they are by far the most important passenger car related taxes.
I denne meddelelse fokuseres på civile anvendelser af RPAS, og den er en opfølgning på den europæiske fremstillings- og serviceindustris opfordring til at fjerne hindringer for indførelsen af RPAS i det EU's indre marked.
This Communication focuses on RPAS for civil use and responds to the call of the European manufacturing and service industry to remove barriers to the introduction of RPAS in the European single market.
I denne meddelelse forelægges den anden evaluering af de målrettede aktioner, der igen er i højsædet.
The present Communication sets out the second review of the target actions which have again been prioritised.
I denne meddelelse forelægges en sammenhængende plan, der omfatter tiltag inden for e-forvaltning, der allerede er i gang eller planlagt, såvel som nye tiltag.
This Communication presents a coherent roadmap comprising actions in eGovernment that are already ongoing or planned as well as new actions.
I denne meddelelse forelægges en strategi, hvis formål er at skabe gunstige vilkår for forskermobiliteten i EFR for at udvikle, tiltrække og fastholde tilstrækkelige menneskelige ressourcer inden for forskningen og for at fremme innovation.
This Communication presents a strategy to create a favourable environment for the mobility of researchers in the ERA, in order to develop, attract and retain appropriate human resources in research and to promote innovation.
I denne meddelelse forelægges Kommissionens politiske retningslinjer og forslag, der bygger på den forudgående høring.
This Communication sets out the Commission's policy orientations and proposals building upon the consultation exercise.
I denne meddelelse forelægges kort den internationale kontekst omkring ABS efter verdenskonferencen om bæredygtig udvikling (WSSD), der fandt sted i august 2002, såvel som de igangværende foranstaltninger vedrørende ABS på EF-plan.
This Communication will briefly present the international context on ABS after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in August 2002 as well as existing measures on ABS at EC level.
I denne meddelelse foreslog Kommissionen at indføre et program for registrerede rejsende ("Registered Traveller Programme", "RTP") for hyppigt rejsende og forhåndsgodkendte tredjelandsstatsborgere for at gøre det nemmere at passere grænserne.
In its Communication the Commission suggested the establishment of a Registered Traveller Programme (RTP) for pre-vetted, frequent third country travellers in order to allow for facilitated border crossings.
I denne meddelelse foreslog Kommissionen at iværksætte et projekt baseret på en partnerskabstilgang mellem Kommissionen og medlemsstaterne, for at sikre en korrekt anvendelse af EU-retten, give borgerne og erhvervslivet hurtigere svar og løsninger på problemer og stramme håndteringen og forvaltningen af eksisterende procedurer op.
In this Communication the Commission suggested the initiation of a project, based on a partnership approach between the Commission and the Member States to ensure the correct application of EU law, to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, and to tighten up the handling and management of existing procedures.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen at indføre en ny kategori af såkaldte "mikroenheder" i det fjerde direktiv, som medlemsstaterne kan vælge at undtage fra regnskabsdirektivernes anvendelsesområde.
In this communication the Commission proposed to introduce a new category of so-called "micro entities" in the Fourth Directive, which could be optionally exempted by Member States from the Accounting Directives.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen en kombineret indsats for at stimulere efterspørgslen og styrke udbuddet inden for forskning, udvikling og innovation på ikt-området i Europa.
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R&D&I in Europe.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen en plan for udviklingen af fremtidens internet, der skal sikre Europa en førende position inden for intelligent europadækkende internetdrevet infrastruktur og støtte EU's politiske målsætninger.
This Communication proposes a way forward to develop the future internet and seeks to place Europe at the forefront of the development of smart Europe-wide internet-powered infrastructures, in support of EU policy goals.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen en pragmatisk metode til at opnå fælles programmering inden for et begrænset antal aftalte områder.
In this Communication, the Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen en række elementer i et vækstinitiativ, der bygger på to søjler, som supplerer hinanden:
In this Communication the Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
I denne meddelelse foreslår Kommissionen en række strategiske initiativer, som skal fremme eAccessibility.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen en strategi for yderligere udnyttelse af de kulturelle og kreative sektorers potentiale i EU for at bidrage til vækst og beskæftigelse og fremskynde overgangen til et videnbaseret innovationssamfund.
With this Communication the Commission proposes a strategy to exploit further the potential of the cultural and creative sectors in the EU in order to contribute to growth and jobs and to accelerate the shift towards a knowledge-based innovation society.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen en strategi for, hvordan Europa kan sikre sig industrielt og teknologisk førerskab inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt), tiltrække flere investeringer og mere ekspertise på ikt-området og sørge for, at økonomien og samfundet får fuldt udbytte af ikt-udviklingen.
This Communication proposes a strategy to establish Europe's industrial and technology leadership in information and communication technologies (ICT), to make Europe more attractive for ICT investments and skills, and to ensure that its economy and society benefit fully from ICT developments.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen et sæt politiske tiltag for at fremme e-tilgængelighed.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen foranstaltninger til at fremskynde indførelsen af eCall som del af udstyret i alle nye køretøjer i EU.
In this Communication, the Commission proposes measures to accelerate the introduction of eCall as part of the equipment of all new vehicles in Europe.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen fælles målsætninger for større forståelse af og viden på ungdomsområdet.
In the present communication, the Commission proposes common objectives for a greater understanding and knowledge of the youth field.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen fælles målsætninger for unges volontøraktiviteter.
In the present communication, the Commission proposes common objectives for voluntary activities of young people.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen konkrete skridt til at frigøre potentialet i Europas offentlige sektors ressourcer, og de foreslåede tiltag omfatter revision af direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer samt etablering af en paneuropæisk portal.
In this Communication, the Commission proposes concrete steps to unlock the potential of Europe's public sector resources, ranging from a review of the Directive on the re-use of public sector information to the creation of a pan-European portal.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen nogle retningslinjer, så EU's politikker og foranstaltninger kan bidrage yderligere til at fremme dagsordenen for anstændigt arbejde.
In this Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen, at der iværksættes en ny fase af denne refleksionsproces.
With this Communication, the Commission proposes to open a new phase in this ongoing process of reflection.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen, at der på WTO-konferencen i Singapore nedsættes en arbejdsgruppe, der skal undersøge sammenhængen mellem international handel og arbejdsnormer.
In this Communication the Commission proposed setting up a working party during the WTO conference in Singapore to examine the relationship between international trade and labour standards.
I denne meddelelse foreslås der en EU-strategi til støtte for katastrofeforebyggelse i udviklingslandene gennem både udviklingssamarbejde og humanitær bistand - til støtte for gennemførelse af 2005-Hyogo-indsatsplanen1 og til virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålene.
This Communication proposes an EU strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and achieve the MDGs.
I denne meddelelse foreslås der en køreplan, der skal gennemføres både på medlemsstats- og EU-plan med aktiv deltagelse af alle relevante aktører.
This Communication proposes a roadmap to be implemented both at Member State and EU level with the active involvement of all relevant stakeholders.
I denne meddelelse foreslås der en række initiativer, der skal fremme en bred offentlig debat på nationalt og europæisk plan.
This communication proposes a set of initiatives aimed at stimulating a wide-ranging public debate at national and European level.
I denne meddelelse foreslås der en række konkrete måder til at øge synergien mellem handels- og udviklingspolitikker.
This Communication proposes concrete ways to enhance synergies between trade and development policies.
I denne meddelelse foreslås der følgelig et sæt indikatorer og benchmarks til opfølgning af Lissabon-målene med hensyn til uddannelse og erhvervsuddannelse, der er sammenhængende og for første gang afspejler de mere detaljerede mål, som findes i arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 (afsnit 2).
This Communication accordingly proposes a framework of indicators and benchmarks for the follow-up of the Lisbon objectives in the area of education and training, which is coherent and for the first time fully reflects the more detailed objectives within Education & Training 2010 (section 2).