natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet bør alle deltagere i forskningsprojekter, hvis de anser det for nødvendigt, kunne benytte sig af ekspertbistand inden for patentret, og mere generelt inden for intellektuel ophavsret inden for deres felt med henblik på at sikre beskyttelse af deres resultater.
Secondly, participants in research projects should be able, if they so wish, to receive help from experts specialized in patents, and more generally intellectual property, as part of the process to protect their results.
For det andet bør anvendelsen af elektroniske hjælpemidler fremmes.
Secondly, the use of electronic means should be facilitated.
For det andet bør bedre organisation i Rådet (konkurrenceevne) og strømlining på EU-plan også føre til et internationalt mere genkendeligt mønster i de nationale ministres ansvarsområder.
Secondly, better organisation of the Competitiveness Council and a streamlining at EU level should also lead to an internationally more recognisable pattern of responsibilities of national government members.
For det andet bør bestyrelsen og forretningsudvalget også råde over den fornødne ekspertise til at træffe afgørelser om de budgetmæssige, økonomiske og administrative spørgsmål, som opstår i enhver offentlig sektor.
Second, that the Boards should also have the expertise to take decisions on the budgetary, financial and management questions with which any public sector organisation is faced;
For det andet bør bæredygtighedsbegrebet, som kunne udgøre en sådan integrationsstrategi, tillægge alle tre aspekter (miljø, sociale aspekter og økonomi) lige stor vigtighed.
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, should give the same importance to all 3 pillars (environmental, social and economic).
For det andet bør de finanspolitiske strategier udformes således, at de fremmer væksten.
Second, the composition of fiscal strategies needs to be designed in a growth-friendly manner.
For det andet bør de kompetente myndigheder i tilfælde af overtrædelse af bestemmelser i dette direktiv og forordningen råde over et minimum af administrative sanktioner og foranstaltninger.
Second, in the case of a breach of provisions of this Directive and the Regulation, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to competent authorities.
For det andet bør de kompetente nationale myndigheder samarbejde i et netværk, der muliggør sikker og effektiv samordning, herunder også koordineret informationsudveksling samt detektering og en indsats på EU-plan.
Secondly, the national competent authorities should cooperate within a network enabling secure and effective coordination, including coordinated information exchange as well as detection and response at EU level.
For det andet bør de regioner, der er berettigede til strukturfondsstøtte, være forenelige med og være blandt de regioner, som de respektive medlemsstater selv yder regionalstøtte til.
Secondly, those regions deemed to be eligible for Structural Fund assistance should be included in and made compatible with those proposed by the respective Member States for their own state regional aid.
For det andet bør de tekniske møder mellem Beskæftigelses- og Arbejdsmarkeds­udvalgets styregruppe og arbejdsmarkedets parter, som er fastsat i BAU’s vedtæg­ter, knyttes direkte til den årlige proces, der er fastsat i forbindelse med retnings­linjerne for beskæftigelsen.
Secondly, the technical meetings between the Employment and Labour Market Committee’s Steering Group and the social partners, provided for through the statute of the ELC, should also be directly linked to the yearly process foreseen in the context of the Employment Guidelines.
For det andet bør de udvidede konsekvensanalyser indeholde en grundigere diskussion af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, især når det gælder vurderingen af de respektive fordele ved de forskellige lovgivningsmæssige indfaldsvinkler.
Secondly, Ex-IAs should include more thorough discussion of the principles of subsidiarity and proportionality, in particular of the respective merits of different regulatory approaches.
For det andet bør den øgede gennemsigtighed kunne give større incitament til at sikre en mere fair skattekonkurrence.
Second, the fact that there is more transparency should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
For det andet bør denne frihed være en midlertidig foranstaltning, fordi en fast procentdel, som Kommissionen foreslår, er ønskelig på lang sigt.
Secondly, this freedom should be an interim measure, because a fixed percentage - as suggested by the Commission - is desirable in the long term.
For det andet bør denne maksime kunne gennemføres uden tab af retsstatsprincipper for de berørte virksomheder.
Secondly, these principles should be put into practice without any loss of legal rights for undertakings affected by the proposed legislation.
For det andet bør denne ordning, som udelukkende synes at være baseret på at markedsmodne nye teknologier, suppleres af efterspørgsel fra etablerede produktionsvirksomheder.
The second is that this scheme, which seems to rely on pushing new technologies towards the market, should be complemented by market pull from established manufacturers.
For det andet bør der anvendes en velkoordineret planlægningsprocedure for disse projekter, så unødige forsinkelser kan undgås.
Secondly these projects should enjoy a well co-ordinated planning procedure in order to avoid unnecessary delays.
For det andet bør der arbejdes på at få ikt-sektoren til at foregå med et godt eksempel og reducere den energi, den selv bruger — ikt-sektoren tegner sig for omkring 2 % af de samlede CO2-emissioner6, men ikt præger alle former for økonomisk og social aktivitet, og øget brug af ikt vil medføre energibesparelser inden for andre sektorer.
Secondly, efforts should be made so that ICT leads by example and reduces the energy it uses — ICT industry accounts for approximately 2% of global CO2 emissions6, but is pervasive throughout all kinds of economic and social activities, and increasing its use will result in energy savings from the other industries;
For det andet bør der fokuseres på lavtlønnede arbejdstagere, manglende incitamenter til at tage deltidsarbejde og mindsteindkomstgarantiordninger
Secondly, focus should be paid to low-paid workers, disincentives to part-time work, and minimum income guarantee schemes;
For det andet bør der i betragtning af de forskellige strafferetlige tilgange i medlemsstaterne lægges særlig vægt på den merværdi, som set i forhold til beskyttelsen af EU's finansielle interesser vil kunne opnås gennem en tilnærmelse af de strafferetlige regler.
Secondly, given the different approaches to criminal law in the Member States, particular attention will need to be given to the added value that approximation in the field of criminal law will bring to the protection of EU financial interests.
For det andet bør der i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik  tages højde for den udfordring, som den nødvendige reform af pensionssystemerne på mellemlang og lang sigt vil stille den økonomiske politik over for.
Secondly, the economic policy challenge in the medium and long term posed by the necessary reform of pension systems should be included in the Broad Economic Policy Guidelines.
For det andet bør der klart sigtes mod at gennemføre et indre marked for energi i EU.
There must be a clear commitment to creating a single European energy market.
For det andet bør der lægges større vægt på at fremme og udvikle partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor og strategier om forebyggelse af kriminalitet, statistik og kriminologi og desuden på beskyttelse af ofre for og vidner til kriminalitet.
Second, more emphasis should be put on promoting and developing public-private partnerships and strategies on crime prevention, statistics and criminology, and on protection of crime victims and witnesses.
For det andet bør der lægges særlig vægt på social integration, da der i Nordirland og de tilgrænsende counties er et udpræget behov herfor, som langtfra dækkes i tilstrækkeligt omfang.
Particular emphasis should be placed on social inclusion; the particularly vital need for this in Northern Ireland and the Border counties is not adequately catered for.
For det andet bør der lægges særlig vægt på social integration, da der i Nordirland og de tilgrænsende counties er et udpræget behov herfor, som langtfra dækkes i tilstrækkeligt omfang.
Particular emphasis should be placed on social inclusion; the vital need for this in Northern Ireland and the Border counties is not adequately catered for.
For det andet bør der lægges særlig vægt på social integration, da der i Nordirland og de tilgrænsende counties er et udpræget behov herfor, som langtfra dækkes i tilstrækkeligt omfang.
Particular emphasis should be placed on social integration; the pressing need for this in Northern Ireland and the border counties is not adequately catered for.
For det andet bør der også henvises til EF-traktatens artikel 95, da der er tale om områder, såsom virkeliggørelsen af det indre marked og dets funktionsmåde, hvor forslagene skal sigte mod et højt beskyttelsesniveau.
secondly, Article 95 TEC, which deals with aspects relating to the establishment and operation of the internal market, so that proposals are ensured a high level of protection.
For det andet bør der opnås budgetstillinger, der i konjunkturkorrigerede termer er i balance eller udviser overskud.
Second, budget positions close to balance or in surplus in cyclically-adjusted terms should be achieved.
For det andet bør der sættes “skub” i anvendelsen af ordningerne for at skabe større overensstemmelse mellem omkostningerne på kort sigt og fordelene herved.
Secondly, a “kick-start” should be applied to the arrangements to bring the short term costs and benefits more into line.
For det andet bør der tegnes et billede af situationen i EU-institutionerne.
Secondly, a picture should be drawn of the situation in the European institutions.
For det andet bør der udarbejdes en plan for den overordnede netinfrastruktur af europæisk interesse.
Finally, it is necessary to draw up a plan of major interconnection infrastructure of European interest.
For det andet bør der udfoldes bestræbelser for at evaluere den gældende fællesskabslovgivnings kumulative virkning på virksomhedernes konkurrenceevne, idet der tages hensyn til et eventuelt samspil mellem lovgivnings- eller reguleringssmæssige redskaber iden for forskellige politikker.
On the other, efforts should be made to assess the combined impact of existing Community legislation on business competitiveness, taking into account possible interaction between legal or regulatory instruments in different policy areas.
For det andet bør der ved udpegelsen tages hensyn til, hvor repræsentative de forskellige organisationer reelt er på de respektive geografiske niveauer.
Secondly, when designating the partners account must be taken of how representative the organizations really are at the various geographical levels.
For det andet bør det for alle områder undersøges, hvordan der kan skabes en mere dynamisk forbindelse og bedre kommunikation mellem risikostyring, risikovurdering og den bagvedliggende videnskabelige forskning.
Secondly, in all areas, we should examine ways to provide for a more dynamic interface and better communication between risk managers, risk assessors and those carrying out the underpinning scientific research.
For det andet bør det for at opretholde den strukturelle markedsligevægt i sukkersektoren på et prisniveau, der ligger nært referenceprisen, være muligt for Kommissionen at beslutte at trække sukker tilbage fra markedet, så længe det varer, inden markedsligevægten genoprettes.
Secondly, to maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
For det andet bør det foreliggende forslag samordnes med de nugældende direktiver og de nye forslag om skattemæssig reform af fusioner og andre transaktioner, da levedygtigheden af grænseoverskridende fusioner i EU ikke blot afhænger af, at der findes effektive selskabsregler, hvilket er sigtet med dette tiende direktiv, men også af, at der er tale om et godt forhold mellem omkostninger og skattemæssige fordele ved sådanne fusioner.
Secondly, this proposal needs to be coordinated with existing directives and the new proposals on tax reform in the area of mergers, etc., as cross-border mergers in the EU will only be viable in practice if there are effective company rules providing legal facility and security, as is the objective of this proposal for a tenth directive, and an appropriate ratio between the cost and tax benefits of such mergers.
For det andet bør det foreliggende forslag samordnes med de nugældende direktiver og de nye forslag om skattemæssig reform af fusioner og andre transaktioner13, da levedygtigheden af grænseoverskridende fusioner i EU ikke blot afhænger af, at der findes effektive selskabsregler, hvilket er sigtet med dette tiende direktiv, men også af, at der er tale om et godt forhold mellem omkostninger og skattemæssige fordele ved sådanne fusioner.
Secondly, this proposal needs to be coordinated with existing directives and the new proposals on tax reform in the area of mergers, etc.13, as cross-border mergers in the EU will only be viable in practice if there are effective company rules providing legal facility and security, as is the objective of this proposal for a tenth directive, and an appropriate ratio between the cost and tax benefits of such mergers.
For det andet bør det nævnes, at gennemsnittet for europæiske programmer i de tidligere rapportperioder udelukkende byggede på data fra de kanaler, som havde det højeste seertal.
Secondly, it should be mentioned that, for the previous reporting periods, the average proportions of European works were based exclusively on data on the channels with the highest viewing figures.
For det andet bør det overvejes, om finanspolitikken i betragtning af tabet af pengepolitiske instrumenter til stabilisering af asymmetriske stød, bør overtage denne stabiliseringsrolle.
Consideration should also be given to whether, given the loss of monetary policy instruments to stabilize asymmetrical disturbances, this role should pass to financial policy.
For det andet bør det præciseres, at de enkelte medlemsstaters systemer - der fremstår som resultatet af traditioner og historiske udviklinger, som ofte har fulgt forskellige veje - er så forskellige, at det ikke på mellemlang sigt er gørligt at harmonisere dem.
Secondly, national schemes are the product of differing histories and traditions, and they differ so greatly that harmonization is unthinkable in the medium term.
For det andet bør direktivet øge, eller i hvert fald ikke forringe, EF's tiltrækningskraft som finanscenter.
Second, the directive should enhance, or at least not impair, the attractiveness of the Community as a financial centre.
For det andet bør direktivforslaget tilpasses de krav om adgang til information om miljøforhold, der er opstillet i direktivet om dette emne, samt på passende vis åbne mulighed for at inddrage de berørte borgere i beslutninger på affaldshåndteringsområdet.
secondly, the proposal needs to reflect the environmental-information access criteria specified by the relevant directive, and to provide for adequate levels of public participation in the decisions on disposal operations.
For det andet bør direktivforslaget tilpasses de krav om adgang til information om miljøforhold, der er opstillet i direktivet om dette emne, samt på passende vis åbne mulighed for at inddrage de berørte borgere i beslutninger på affaldshåndteringsområdet.
secondly, the proposal should reflect the environmental-information access criteria specified in the relevant directive, and provide for suitable levels of public participation in decisions on disposal operations;
For det andet bør EDIS udformes på en sådan måde, at uforholdsmæssige fordele for ordninger, som endnu ikke har påbegyndt opkrævningen af midler ex ante, samt tilskyndelse til ikke at gøre dette i fremtiden, undgås.
Second, EDIS should be designed in a way that avoids disproportionate advantages for schemes which have not yet started collecting ex-ante funds and avoids disincentives to do so in the future.
For det andet bør eleverne under uddannelsesforløbet sættes i stand til intellektuelt at følge med i denne udvikling.
At the same time education must help people to master this change intellectually.
For det andet bør en af agenturets opgaver være at samordne kontrollen af fiskevarer fra fiskerfartøjer, der sejler under tredjelandes flag, især skibe, der praktiserer ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
For det andet bør en aktiv arbejdsmarkedspolitik være i stand til at yde effektiv støtte til skift mellem job og til skift fra arbejdsløshed og ikke-erhvervsaktivitet til beskæftigelse (f.eks. virker Østrigs Arbeitstiftungen som overgangsagenturer, der støtter job-til-job-anbringelse i tilfælde af truende masseafskedigelser; i Sverige forhandler arbejdsmarkedets parter aktivt om arbejdstageres anbringelse, efter de har mistet deres job).
Secondly, active labour market policies should effectively support transitions between jobs, as well as from unemployment and inactivity to jobs (e.g. AT's Arbeitstiftungen serve as transition agencies to support job-to-job placement in cases of threatened mass dismissal; in Sweden social partners actively negotiate off-the-job placement).
For det andet bør en integreret analyse af el- og gassystemet – hvori både produktions- og transmissionsaspekter inddrages – føre til en bedømmelse af fleksibilitetsbehovet på gasområdet og en udpegning af projekter med henblik på at sikre backup af den variable elproduktion.
Secondly, an integrated analysis between the electricity and gas system – taking into account both generation and transmission aspects – should lead to the assessment of the gas flexibility needs and the identification of projects with the objective to back-up variable electricity generation.
For det andet bør en national indskudsgarantiordning i tilfælde af en udbetalingshændelse eller såfremt dens midler anvendes i forbindelse med afvikling, bære en fair andel af tabet selv.
Secondly, in case of a pay-out event or where its funds are used in resolution, a national DGS should bear a fair share of the loss themselves.
for det andet bør en række centrale principper sikre en vis grad af sammenhæng og ensartethed mellem WTO-medlemmerne, og
second, core common principles should guarantee a degree of coherence and commonality between WTO members, and
For det andet bør EU fremskynde arbejdet omkring handelsfinansiering i overensstemmelse med resultatet af G20-mødet.
Secondly, the EU should take forward the work on trade finance, in line with the G20 outcome.
For det andet bør EU lægge særlig vægt på, at der ydes økonomisk støtte til de vedvarende energikilder, som på meget langt sigt rummer flest muligheder med hensyn til diversificering af forsyningerne.
Secondly, the European Union must focus particular attention on generating financial aid for renewable sources of energy which, in the very long term, are the most promising in terms of diversification of supplies.
For det andet bør EU sørge for en paneuropæisk forberedelse af verdenskonferencen gennem FN-ECE.
Secondly, the EU should ensure a pan-European preparation for the Summit through the UN-ECE.
For det andet bør EU's frekvenspolitik udvikles i så vid udtrækning som ITU-reglerne tillader det, det vil sige så vidt det ikke medfører ekstern interferens for nabolande uden for EU.
Secondly, the EU policy on spectrum should be developed to the full extent allowed by ITU rules, i.e. as long as no external interference is caused to neighbouring non-EU Member States.
For det andet bør Ex-IA’er omfatte grundigere drøftelser af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, navnlig af de respektive fordele ved forskellige lovgivningstilgange.
Second, Ex-IAs should include more thorough discussion of the principles of subsidiarity and proportionality, in particular of the respective merits of different regulatory approaches.
For det andet bør foranstaltningerne med henblik på fuldførelsen af enhedsmarkedet formuleres under hensyntagen til den seneste udvikling, som kan have konsekvenser for balancen mellem harmonisering og diversitet: man kan nævne indføjelsen i Maastricht-traktaten af subsidiaritetsbegrebet i forbindelse med fællesskabsinterventioner, de behov for lempelse og forenkling af EU-bestemmelser, som på det seneste har vist sigt, og udsigten til nye storstilede udvidelser med lande, der er meget forskellige.
Secondly, Community action to complete the single market will need to take account of recent or current changes which may shift the balance between harmonization and diversity; for instance, the Maastricht Treaty's concept of subsidiarity for Community-level action, the need to prune and simplify regulations at EU level which have recently been brought to the fore, and the prospect of a large number of very different countries joining the EU.
For det andet bør forelæggelse af sager for den europæiske anklagemyndighed naturligt nok medføre, at de nationale retsforfølgende myndigheder giver afkald på at behandle de pågældende sager ved at anvende ne bis in idem-reglen på efterforskningsfasen.
Second, the referral to him should in all logic take the case out of the national authorities’ hands if the ”ne bis in idem” rule is applied at the investigation stage.
For det andet bør forskrifter, der begrænser virksomheders muligheder for at konkurrere på priser, undersøges på nationalt plan.
Second, regulations which restrict business' ability to compete on prices should be examined at a national level.
For det andet bør fristerne for indgivelse af ansøgning om familiesammenføring afskaffes eller forlænges, så det er muligt for referencepersoner at kontakte familiemedlemmer, der måske bor i meget fjerntliggende områder, og forberede alle de nødvendige dokumenter til ansøgningsprocessen.
Secondly, the deadlines for submitting the application for family reunification should be abolished or extended so that it is possible for sponsors to contact family members who might be living in very remote areas, and to prepare all the documents needed for the family reunification process.
For det andet bør Fællesskabets fremtidige program for "Intelligent Energi Europa” også i højere grad støtte foranstaltninger på lokalt og regionalt plan.
Second, this future Community programme “Intelligent Energy Europe” should also strengthen support for action at local and regional level.
For det andet bør GATT-aftalen omfatte det amerikanske FSC-system (Foreign Sales Corporation).
Secondly, the American FSC (Foreign Sales Corporation) system should be covered by the GATT agreement.
For det andet bør gennemførelsen på landeniveau styrkes ved hjælp af såkaldte "landepagter", hvori partnerlande på grundlag af konsultationer med mange aktører når til enighed om lokalt tilpassede Busan-prioriteter og -mål med deres udviklingspartnere, idet der benyttes lokale mekanismer til at sikre gensidig ansvarlighed.
Second, country level implementation should be strengthened through 'country compacts' in which partner countries, based on multi-stakeholder consultation, agree on locally adapted Busan priorities and targets with their developments partners, using existing local mechanisms for mutual accountability.
For det andet bør hastighedsbegrænsende anordninger kontrolleres regelmæssigt.
Secondly, the speed limitation device should be verified periodically.
For det andet bør hjemsendelsen af disse personer udsættes, indtil de rent faktisk har fået deres løn efterbetalt.
Secondly, their return should be postponed until they have actually received back payment of their remuneration.