natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en medlemsstat har til hensigt at indføre restriktive foranstaltninger, skal lovgivningen i denne medlemsstat indeholde bestemmelser om forudgående kontrol fra sag til sag af de forpligtelser, der allerede overholdes af operatører, der er hjemmehørende i andre medlemsstater, før de pågældende operatører kan pålægges bestemte nationale krav46.
Where a Member State intends to take restrictive measures, therefore, its rules must provide that, before it can impose certain national requirements, where appropriate, it must first check, on a case by case basis, which obligations have already been met by each operator in another Member State46.
Hvis en medlemsstat har til hensigt at indlede forhandlinger med et tredjeland for at ændre en eksisterende mellemstatslig aftale eller for at indgå en ny mellemstatslig aftale, meddeler den Kommissionen dette skriftligt så tidligt som muligt inden den påtænkte indledning af forhandlinger.
When a Member State intends to enter into negotiations with a third country in order to amend an existing intergovernmental agreement or to conclude a new intergovernmental agreement, the Member State shall inform the Commission in writing of its intention at the earliest possible moment before the envisaged opening of the negotiations.
Hvis en medlemsstat har til hensigt at indlede forhandlinger med et tredjeland om ændring af en eksisterende aftale eller om indgåelse af en ny aftale, som falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, meddeler den Kommissionen dette skriftligt.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing.
Hvis en medlemsstat har til hensigt at indlede forhandlinger med et tredjeland om ændring af en eksisterende aftale eller om indgåelse af en ny aftale, som falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, meddeler den Kommissionen dette skriftligt.
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing.
Hvis en medlemsstat har til hensigt at indlede forhandlinger med tredjelande eller internationale organisationer om en ny aftale om handel med andre tjenesteydelser end transportydelser eller om ændring af en eksisterende aftale om handel med andre tjenesteydelser end transportydelser, dens bilag eller enhver anden dertil knyttet bilateral eller multilateral aftale, skal den skriftligt anmelde dette til Kommissionen.
Where a Member State intends to enter into negotiations with third countries or international organizations concerning a new agreement on trade in services other than transport services or the amendment of an existing agreement on trade in services other than transport services, its Annexes or any other related bilateral or multilateral arrangement, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
hvis en medlemsstat har udnyttet muligheden i artikel 6, stk. 5: af rentebeløbet på årsbasis.
where a Member State has exercised the option under Article 6 (5): on the amount of annualised interest.
hvis en medlemsstat har udnyttet muligheden i artikel 6, stk. 5: rentebeløbet på årsbasis.
where a Member State has exercised the option under Article 6 (5): the amount of annualised interest.
Hvis en medlemsstat har udnævnt andre kompetente myndigheder med henblik på afsnit III i denne forordning i overensstemmelse med artikel 35, stk. 2, fremsender sådan kompetent myndighed disse oplysninger til den i artikel 35, stk. 1, omhandlede kompetente myndighed.
Where a Member State has appointed other competent authorities for the purpose of Title III of this Regulation in accordance with Article 35(2), such competent authority shall forward this information to the competent authority referred to in Article 35(1).
Hvis en medlemsstat har valgt en ordning, der omfatter deltagelse i undervisning og en prøve, eller det intensive grundlæggende kvalifikationskursus, dækker kurset emnerne i bilag I, afdeling 1, i direktivet.
If a Member State has chosen the option consisting in the course and test, or the accelerated initial qualification, the training course covers the subjects listed in Section 1 of Annex 1 of the Directive.
Hvis en medlemsstat i 2020 har mere end opfyldt sit CO2-reduktionsmål, men ikke helt har nået målet for anvendelse af vedvarende energi, bør Kommissionen ikke umiddelbart true med sanktioner, men sammen med medlemsstaten undersøge, om den valgte strategi kan opfylde de klima- og energipolitiske målsætninger på mellemlangt og langt sigt.
If a Member State were to have overfulfilled its CO2 reduction target by 2020 while missing its target for renewables, the Commission should not immediately threaten sanctions, but rather discuss with the Member State whether the medium and long-term climate and energy-policy objectives can be achieved using the means chosen.
Hvis en medlemsstat i euroområdet fortsætter med at føre sin egen finanspolitik, vil den ikke vide, om Den Europæiske Centralbank (ECB) vil reagere hensigtsmæssigt på dens finanspolitiske beslutninger; hvis andre medlemmer træffer de modsatte beslutninger, vil ECB ikke være i stand til at reagere hensigtsmæssigt på dem alle.
In the Euro area, if an individual Member State continues to set its own fiscal policy, it will have no idea whether the European Central Bank (ECB) will respond to its fiscal decisions in an appropriate manner; if other Member States are taking contrary decisions, the ECB will be unable to respond appropriately to all of them.
Hvis en medlemsstat i euroområdet fortsætter med at føre sin egen finanspolitik, vil den ikke vide, om Den Europæiske Centralbank (ECB) vil reagere hensigtsmæssigt på dens finanspolitiske beslutninger; hvis andre medlemsstater træffer de modsatte beslutninger, vil ECB ikke være i stand til at reagere hensigtsmæssigt på dem alle.
In the Euro area, if an individual Member State continues to set its own fiscal policy, it will have no idea whether the European Central Bank (ECB) will respond to its fiscal decisions in an appropriate manner; if other Member States are taking contrary decisions, the ECB will be unable to respond appropriately to all of them.
Hvis en medlemsstat i forbindelse med iværksættelsen af foranstaltningerne i dette direktiv fastslår, at en foranstaltning ikke er afpasset efter den epidemiologiske situation, eller hvis mund- og klovesygevirusset synes at brede sig til trods for de foranstaltninger, der er truffet i henhold til direktivet, kan der vedtages en ad hoc-beslutning efter proceduren i artikel 89, stk. 3, om at bemyndige den medlemsstat til at iværksætte alternative foranstaltninger med tilsvarende epidemiologisk virkning for en begrænset periode afpasset efter den epidemiologiske situation.
Where, in implementing the measures provided for by this Directive, a Member State determines that a measure is not adapted to the epidemiological situation, or where the foot-and-mouth disease virus appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this Directive, a Decision may be adopted on an ad hoc basis in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3) to authorise that Member State to implement alternative measures with equivalent epidemiological effect for a limited period of time appropriate to the epidemiological situation.
Hvis en medlemsstat i henhold til artikel 12 genudsteder eller forlænger gyldigheden af et bevis, som den oprindeligt udstedte i henhold til de betingelser, der var gældende før 1. februar 1997, kan medlemsstaten frit ændre tonnagegrænsen på det oprindelige bevis som følger:
Where pursuant to Article 12 a Member State reissues or extends the validity of certificates which it originally issued under the provisions which applied before 1 February 1997, the Member State may, at its discretion, replace tonnage limitations appearing on the original certificates as follows:
Hvis en medlemsstat i henhold til artikel 12, stk. 3, litra m), underrettes om, at en anden medlemsstat har godkendt et veterinærlægemiddel, som er genstand for en ansøgning om markedsføringstilladelse i den berørte medlemsstat, skal den afvise ansøgningen, hvis den ikke er blevet indgivet i overensstemmelse med artikel 31-43.
Where a Member State is informed, in accordance with point (m) of Article 12(3), that another Member State has authorised a veterinary medicinal product which is the subject of an application for authorisation in the Member State concerned, that Member State shall reject the application unless it has been submitted in compliance with Articles 31 to 43."
Hvis en medlemsstat i henhold til artikel 8, stk. 3, litra m), underrettes om, at en anden medlemsstat har godkendt et lægemiddel, som er genstand for en ansøgning om markedsføringstilladelse i den pågældende medlemsstat, afviser den ansøgningen, hvis denne ikke er indgivet i overensstemmelse med de i artikel 27-39 fastsatte bestemmelser".
Where a Member State is informed in accordance with point (m) of Article 8(3) that another Member State has authorised a medicinal product which is the subject of a marketing authorisation application in the Member State concerned, it shall reject the application unless it has been submitted in compliance with Articles 27 to 39."
Hvis en medlemsstat i henhold til artikel 8, stk. 3, litra l), underrettes om, at en anden medlemsstat har godkendt et lægemiddel, som er genstand for en ansøgning om markedsføringstilladelse i den pågældende medlemsstat, afviser den ansøgningen, hvis denne ikke er indgivet i overensstemmelse med de i artikel 27-39 fastsatte bestemmelser."
Where a Member State is informed in accordance with point (l) of Article 8(3) that another Member State has authorised a medicinal product which is the subject of a marketing authorisation application in the Member State concerned, it shall reject the application unless it has been submitted in compliance with Articles 27 to 39.”
Hvis en medlemsstat i medfør af artikel 67 beslutter at indlemme den præmie for proteinafgrøder, der er omhandlet i denne afdeling, i enkeltbetalingsordningen, nedsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter det maksimale garantiareal, der er fastsat i denne artikels stk. 1, i forhold til det beløb for proteinafgrøder, der er fastsat for denne medlemsstat i bilag XII.
Where, in accordance with Article 67, a Member State decides to integrate the protein crop premium provided for in this Section into the single payment scheme, the Commission shall, by means of implementing acts, reduce the maximum guaranteed area referred to in paragraph 1 of this Article in proportion to the protein crops amount corresponding to that Member State in Annex XII.
Hvis en medlemsstat i sin definition af beskyttede kunder, inkluderer de i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b) omhandlede kategorier, angiver den i sin meddelelse til Kommissionen forbrugsomfanget for kunder i disse kategorier og hver af disse kundegruppers procentandel af det samlede årlige gasforbrug.
Where a Member State includes in its definition of protected customers the categories referred to in point (a) or (b) of Article 2 (1) it shall specify in the notification to the Commission the gas consumption volumes corresponding to consumers belonging to those categories and the percentage that each of those groups of consumers represents in terms of the annual final use of gas.
Hvis en medlemsstat i tilfælde af begrundet tvivl fremsender en officiel anmodning på grundlag af denne nye definition til de relevante myndigheder i den medlemsstat, som har udstedt dokumenterne, skal den udtrykkeligt orientere personen om grundene til, at anmodningen fremsendes.
In the event that a MS is to make an official request with regard to arising of reasonable doubt, on the basis of this new definition, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person on the reasons of why such a request is being made.
hvis en medlemsstat i tilfælde af begrundet tvivl fremsender en officiel anmodning til de relevante myndigheder i den medlemsstat, som har udstedt dokumenterne, skal den udtrykkeligt orientere personen eller virksomheden om grundene til, at anmodningen fremsendes;
in case of an official request with regard to reasonable doubt, the relevant authorities of the Member State where the document were issued, should explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made;
Hvis en medlemsstat i tilfælde af begrundet tvivl fremsender en officiel anmodning til de relevante myndigheder i den medlemsstat, som har udstedt dokumenterne, skal den udtrykkeligt orientere personen eller virksomheden om grundene til, at anmodningen fremsendes;
in the event that a MS makes an official request based on reasonable doubt to the relevant authorities of the MS where a document was issued, it is to explicitly inform the person or business of the reasons why such a request is being made;
Hvis en medlemsstat i tilfælde af et uforholdsmæssigt pres på asyl- eller modtagelsessystemerne ikke anmoder Asylagenturet om operationel og teknisk bistand eller ikke tager imod Asylagenturets tilbud om en sådan bistand eller ikke træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at afhjælpe et sådant pres, eller hvis den ikke følger Kommissionens henstillinger, jf. artikel 15, stk. 3, og derved gør asyl- eller modtagelsessystemerne så ineffektive, at de truer det fælles europæiske asylsystems funktion, kan Kommissionen vedtage en afgørelse i form af en gennemførelsesretsakt og udpege en eller flere af de foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 16, stk. 3, som agenturet skal gennemføre for at støtte den pågældende medlemsstat.
Where in the event of disproportionate pressure on the asylum or reception systems a Member State does not request the Agency for operational and technical assistance or does not accept an offer by the Agency for such assistance or does not take sufficient action to address that pressure, or where it does not comply with the Commission's recommendations referred to in Article 15(3), thereby rendering the asylum or reception systems ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of an implementing act, identifying one or more of the measures set out in Article 16(3) to be taken by the Agency to support the Member State concerned.
Hvis en medlemsstat i tilstrækkelig grad har påvist under hensyntagen til resultaterne af den geografiske undersøgelse gennemført jf. artikel 22, stk. 1, at tilgængeligheden på et sted sted af en funktionel internetadgangstjeneste, som fastsat i overensstemmelse med artikel 79, stk. 2, og af en talekommunikationstjeneste ikke kan sikres på normale kommercielle vilkår eller gennem andre politiske redskaber, kan den pålægge en passende pligt til at forsyne alle, der anmoder om at tilgå disse tjenester på medlemsstatens område.
Where a Member State has duly demonstrated, account taken of the results of the geographical survey conducted in accordance with Article 22(1), that the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other potential public policy tools, it may impose appropriate universal service obligations to meet all reasonable requests for accessing those services in its territory.
Hvis en medlemsstat ikke anmelder sådanne gennemførelsesforanstaltninger (eller hvis anmeldelsen er ufuldstændig), vil der automatisk blive indledt en overtrædelsesprocedure i overensstemmelse med traktatens artikel 226.
In the event of failure to notify these national implementing measures (or in the event of incomplete notification), the infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
Hvis en medlemsstat ikke benytter sin mulighed for at sælge kvoter til markedsprisen, kan det se ud til, at foranstaltningen kan tilskrives medlemsstaten, og at der tale om brug af statsmidler.
To the extent that a Member State does not use its possibility to sell allowances at the market price, the measure appears to be imputable to the Member States and to entail the use of state resources.
Hvis en medlemsstat ikke bringer en angivelig tilsidesættelse af EU-retten til ophør, kan den indlede en traktatbrudsprocedure i medfør af artikel 258 i TEUF8 og kan i sidste ende indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU8 and may ultimately bring the case before the Court.
Hvis en medlemsstat ikke den 30. juni 2016 kan dokumentere, at den additionalitet, der er aftalt inden for den nationale strategiske referenceramme, er respekteret, foretager Kommissionen en finansiel korrektion efter fremgangsmåden i artikel 101.
Where a Member State is unable to prove on 30 June 2016 that the additionality agreed within the national strategic reference framework has been respected, the Commission shall proceed to a financial correction in accordance with procedure laid down in Article 101.
Hvis en medlemsstat ikke efterkommer den administrerende direktørs afgørelse, og den som følge heraf bringer hele den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, i fare, kan Kommissionen vedtage en gennemførelsesafgørelse, der kræver, at agenturet griber direkte ind i marken.
Where a Member State would fail to comply with the decision of the Executive Director and as a result it would risk putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission can adopt an implementing decision requiring the direct intervention by the Agency on the ground.
Hvis en medlemsstat ikke efterkommer den administrerende direktørs beslutning, og den som følge heraf vil bringe hele den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, i fare, kan Kommissionen vedtage en gennemførelsesafgørelse, der kræver, at agenturet griber direkte ind på stedet.
Where a Member State would fail to comply with the decision of the Executive Director and as a result it would risk putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission can adopt an implementing decision requiring the direct intervention by the Agency on the ground.
Hvis en medlemsstat ikke efterkommer en dom afsagt af Domstolen, kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 228 gennemføre yderligere foranstaltninger over for den pågældende medlemsstat og som sidste skridt pålægge den tvangsbøder.
If a Member State fails to comply with the Court's judgment, the Commission may, in accordance with Article 228, institute further proceedings against the Member State concerned which may ultimately lead to the imposition of a penalty payment.
Hvis en medlemsstat ikke fastsætter nogen bestemmelser inden for tidsfristen, hvis den undlader at offentliggøre dem, eller hvis foranstaltningerne ikke er vidtgående nok til at nå de mål, som er fastlagt for vildlaksefloderne, kan Kommissionen fastsætte tekniske bestemmelser for fiskeri for hver enkelt flod.
If a Member State does not introduce measures within the time limit, or if it fails to publish them or its measures are inadequate in terms of meeting the objectives for wild salmon rivers, the Commission may set technical river-specific fishing rules.
Hvis en medlemsstat ikke forelægger de ønskede oplysninger inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan Kommissionen træffe sin afgørelse om regnskabsafslutningen på grundlag af de oplysninger, den er i besiddelse af.
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
Hvis en medlemsstat ikke forelægger oplysningerne i overensstemmelse med artikel 46, stk. 2 og 3, tildeles resultatreserven for de pågældende programmer og prioriteter ikke.
Where a Member State fails to submit the information in accordance with Article 46(2) and (3), the performance reserve for the programmes or the priorities concerned shall not be allocated.
Hvis en medlemsstat ikke formår at inddrage civilsamfundet på hensigtsmæssig vis, bør partnerskabsaftalen annulleres.
Failure by a Member State to involve civil society in a meaningful way should lead to the "non-conclusion" of the Partnership Contract.
Hvis en medlemsstat ikke har fastlagt eller offentliggjort foranstaltningerne i artikel 6 eller 11 inden for den fastsatte frist, eller hvis disse foranstaltninger er utilstrækkelige og/eller ineffektive på grundlag af vurderingen i artikel 6, stk. 4, eller artikel 11, stk. 1, tilbagekalder Kommissionen de i artikel 6 eller 11 omhandlede beføjelser til den pågældende medlemsstat.
Where a Member States concerned have not established or published, by the set deadline, the measures set out in Articles 6 or 11, or or where such measures are deemed inadequate and/or ineffective following the assessment carried out in accordance with Article 6.4 or 11.1, the empowerment of the Member State concerned referred to in Articles 6 or 11 shall be revoked by the Commission.
Hvis en medlemsstat ikke har forelagt udførlige oplysninger senest den 31. december i henhold til artikel 37, kan Autoriten lade oplysningerne fra denne medlemsstat ude af betragtning ved udarbejdelsen af EF-årsrapporten.
Where a Member State has not provided complete information by 31 December in accordance with Article 37, the Authority may disregard the information from that Member State when compiling the Community Annual Report.
Hvis en medlemsstat ikke har indført euroen, konverteres tærsklen i artikel 48b, stk. 1, til den nationale valuta ved hjælp af den vekselkurs, som blev fastsat den [datoen indsættes af Publikationskontoret = direktivet ikrafttrædelsesdato] og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og ved at runde op eller ned med højst 5 % for at få et rundt tal i national valuta.
Where Member States have not adopted the euro, the threshold referred to in Article 48b(1) shall be converted into the national currency by applying the exchange rate as at [Publications Office- set the date = the date of the entry in force of this Directive] published in the Official Journal of the European Union and by increasing or decreasing it by not more than 5 % in order to produce a round sum in the national currencies.
Hvis en medlemsstat ikke har nogen national lovgivning om beskyttelse af geografiske betegnelser, kan den, dog kun midlertidigt, indrømme betegnelsen beskyttelse i henhold til dette kapitel på nationalt plan med virkning fra den dato, hvor ansøgningen indgives til Kommissionen.
Where a Member State has no national legislation concerning the protection of geographical indications, it may, on a transitional basis only, grant protection to the name in accordance with the terms of this Chapter at national level with effect from the day the application is lodged with the Commission.
Hvis en medlemsstat ikke har nogen national lovgivning om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, kan den, dog kun midlertidigt, indrømme betegnelsen beskyttelse i henhold til denne underafdeling på nationalt plan med virkning fra den dato, hvor ansøgningen indgives til Kommissionen.
Where a Member State has no national legislation concerning the protection of designations of origin and geographical indications, it may, on a transitional basis only, grant protection to the name in accordance with the terms of this Subsection at national level with effect from the day the application is lodged with the Commission.
hvis en medlemsstat ikke inden den 30. juni 2016 fremlægger bevis for overholdelse af additionalitetsprincippet, kan Kommissionen foretage en finansiel korrektion1.
if a Member State fails to prove by 30 June 2016 that it has complied with the principle of additionality, the Commission may make a financial correction.1