natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de tilfælde, som ikke faldt inden for fondens hovedanvendelsesområde, må vurderingen være mere nuanceret.
For those cases that did not fall within the main scope of the Fund the judgement must be more nuanced.
For de tilgrænsende counties i Irland foreligger der ikke separate tal, da Irland (i alt 3,5 mio. indbyggere i 1991) kun offentliggør økonomisk statistik for hele nationen.
No separate data are available for the Border counties, as the Republic (total 1991 population 3.5m.) publishes only national economic statistics.
For de tilgrænsende counties i Irland foreligger der ikke separate tal, da Irland (ialt 3,5 mio. indbyggere i 1991) kun offentliggør økonomisk statistik for hele nationen.
No separate data are available for the Border counties, as the Republic (total 1991 population 3.5m.) publishes only national economic statistics.
For de tilsynsførende myndigheder indebærer dette forpligtelser og/eller ansvar, som de skal være parat til at tage på sig.
For supervisory authorities this implies liabilities and/or responsibilities which they should be prepared to face.
For de tilsætningsstoffer, der blev overført til liste 3 (se bilag V), og for visse tilsætningsstoffer, som tillades anvendt quantum satis (se bilag IV), bør vurderingen af indtagelsen baseres på oplysninger om faktisk levnedsmiddelforbrug kombineret med det faktiske anvendelsesniveau for tilsætningsstoffet.
For the additives that were moved to tier 3 (see Annex V) and certain additives that are permitted at quantum satis (see Annex IV), intake estimations should be carried out using actual food consumption data combined with the actual usage levels of the additive.
For de tiltrædende ISPA-modtagerlande vil ISPA ophøre i slutningen af 2003, og Samhørighedsfonden vil finde anvendelse fra 2004 og fremover, således at igangværende ISPA-projekter, vil blive færdiggjort efter Samhørighedsfondens regler - med mindre andet er vedtaget - og blive betragtet som samhørighedsfondprojekter.
For the acceding ISPA beneficiary countries, ISPA will cease end 2003 and Cohesion Fund will apply as from 2004 onwards, implying that ongoing ISPA projects will be completed under Cohesion Fund rules –unless otherwise foreseen- and be considered as Cohesion Fund projects.
For de tiltrædende lande er den finansielle virkning i 2010 dog ensbetydende med en ekstraudgift på ca. 88 mio. EUR, som årligt stiger til ca. 241 mio. EUR i 2013 som følge af den direkte støttes stigende andel af deres samlede udgifter.
However, for the new accession countries, the financial impact in 2010 is for an additional expenditure of around 88 Mio EUR which increases annually to reach 241 Mio EUR in 2013, as a result of the increasing share of direct aids in their total expenditures.
For de tiltrædende lande er der tre, der er førende med hensyn til tre indikatorer og fem, som er førende med hensyn til to indikatorer24.
For the ACC, three countries are leading in three indicators and five countries leading in two indicators24.
For de tiltrædende lande vil der blive vedtaget udkast til EF-initiativprogrammer for Equal efter 1. maj 2004.
For Acceding Countries, draft Community Initiative Programmes for EQUAL will be adopted after the 1st May 2004.
For de tjenester, der tilbydes, skal transmissionssystemoperatørerne jævnligt offentliggøre absolutte tal vedrørende teknisk, aftalt og disponibel kapacitet for alle relevante punkter på en brugervenlig, standardiseret måde.
For the services provided, transmission system operators shall publish information on technical, contracted and available capacities on a numerical basis for all relevant points on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
For de tjenesteydelser, som defineres som prioriterede tjenesteydelser (bilag IA) findes der en række supplerende regler vedrørende valg af procedurer for indgåelse af aftaler og regler vedrørende projektkonkurrencer.
For those services defined as priority services (Annex IA) there are additional rules that apply concerning choice of award procedures and rules governing design contests.
For de to manglende programmer er fristen blevet forlænget til den 31. marts 2003.
The remaining two programmes have been extended to 31 March 2003.
For de to omhandlede produkter vil det tage ca. 11 år, inden lovgivningen træder i kraft.
For these two products close to 11 years will have elapsed before the legislation comes into effect.
For de to primære omkostningskomponenter, straksomkostninger14 og finansieringsomkostninger, spiller den forventede byggetid og projektets diskonteringssats en stor rolle.
For the two main cost components, overnight cost14 and financing cost, the expected construction time and the project discount rate play a big role.
For de to produktionsår 1999/2000 og 2000/2001 forhøjes både den samlede kvote og mængden bestemt til tomatkoncentrat med den supplerende mængde, der tildeles Portugal.
For 1999/2000 and 2000/2001, the overall quota of fresh tomatoes and the quantity for tomato concentrate will be increased by the additional quantity allocated to Portugal.
For de to programmer under ét blev der under denne prioritet støttet specifikke reintegrationsforanstaltninger med et samlet budget på 2,5 mio. EUR bestående af:
Across the two programmes, under this priority specific reintegration measures were supported for a total budget of 2,5 M € consisting of:
For de to sidste foranstaltningers vedkommende har medlemsstaterne ret til at bruge nedskæringer i den direkte støtte som en sanktion ved håndhævelsen af miljøkrav.
With respect to the latter two options, Member States are authorised to use cuts in direct payments as sanction to support the enforcement of environmental requirements.
For de to typer ii) og iii) er det nødvendigt nøje at afgrænse det relevante produktmarked og geografiske marked, da markedsafgrænsning er en forudsætning for at vurdere, om tærsklerne for markedsandele er overholdt8.
For both types (ii) and (iii) it is necessary to carefully define the relevant product and geographic market, as market definition is a prerequisite in order to assess compliance with the market share thresholds8.
For de tolv lande, som nu er medlemmer af EF, lå væksten i tidsrummet 1961-1970 gennemsnitligt på 4,8%, i tidsrummet 1971-1980 på 3,0% og i tidsrummet 1981-1990 på 2,3%.
Average growth in the present 12 Member States was 4.8% over the period 1961-1970, 3.0% over the period 1971-1980 and 2.3% over the period 1981-1990.
For de tolvmånedersperioder, der begynder den 1. april 2009 og den 1. april 2010, gælder for leveret mælk, at overskudsafgiften fordeles i overensstemmelse med artikel 73 og 76 udelukkende på de producenter, der har medvirket til overskridelserne af de nationale kvoter, der er beregnet i henhold til artikel 71, stk. 2.
For the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010 and as regards the deliveries, the surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to the overrun of the national quota as established by application of Article 71(2).
For de tolvmånedersperioder, der begynder den 1. april 2009 og den 1. april 2010, fastsættes overskudsafgiften for leveret mælk, der overstiger 106 % af den nationale kvote for leverancer for den tolvmånedersperiode, der begynder den 1. april 2008, til 150 % af den afgift, der er omhandlet i andet afsnit.
However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.
For de traditionelle foranstaltninger i de lufthavne, som er inspiceret i løbet 2010, vedrørte misligholdelsen primært kvaliteten af screeningen af personale og passagerer samt sikkerhedskrav til fragt.
Non-compliances in the area of traditional mea­sures at the airports inspected during 2010 mainly related to the quality of staff and passenger screening as well as to cargo security requirements.
For de tre andre projekters vedkommende er det ikke lykkedes at få dem godkendt administrativt (projekterne Frankrig-Italien og Frankrig-Spanien), eller også mangler der at blive truffet beslutning om etableringen (sammenkoblingen mellem den østlige og vestlige del af Danmark).
The three other projects have not been able to overcome the difficulties of administrative authorisations (for the France - Italy and France – Spain projects) or have lacked a construction decision (for the connection between the eastern and western parts of Denmark).
For de tre delprogrammer regnes med en finansieringsramme på 3,5 mia. EUR, heraf 1,5 mia. EUR i 2009 og 2 mia. EUR i 2010.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
For de tre kontrolpunkter, valgt i henhold til afsnit 2.7.6, skal NOx-emissionen måles og beregnes i overensstemmelse med punkt 4.6.1 og endvidere bestemmes ved interpolation mellem de af testcyklussens arbejdsmåder, der er nærmest det pågældende kontrolpunkt i henhold til punkt 4.6.2.
For the three control points selected according to section 2.7.6, the NOx emission shall be measured and calculated according to section 4.6.1 and also determined by interpolation from the modes of the test cycle closest to the respective control point according to section 4.6.2.
For de tre medlemsstater, der har valgt en programmering via én EFSR/flere OP’er (i modsætning til de øvrige medlemsstater, der har valgt en programmering via EPD’er), blev EFSR’erne vedtaget i 2000, mens de tilsvarende programmer først kunne vedtages i 2001 (Spanien, Italien, Det Forenede Kongerige).
However, for the three Member States (Spain, Italy and the United Kingdom) which opted for programming through a CSF divided into a number of OPs (unlike the others, which opted for programming through an SPD), the CSF was adopted in 2000 but the corresponding programmes were not adopted until 2001.
For de tre medlemsstater, som deltager i overgangsordningen (samt de områder og lande uden for EU, som samarbejder i form af en kildeskat), er det tidsmæssige aspekt af særlig betydning, da risikoen for forvridning mellem sammenlignelige produkter forøges i takt med, at kildeskatten øges til 35 % den 1. juli 2011.
For the three MS operating the transitional regime (as well as for those non-EU territories and countries cooperating in the form of a withholding tax) the time constraint is of particular importance since the risk of distortion between comparable products will increase in parallel with the increase of the rate of the withholding tax to 35% from 1 July 2011.
For de tre mest direkte berørte spanske regioner (Andalusien, Galicien og De Kanariske Øer) omfatter de operationelle programmer for regionaludvikling således et prioriteret felt vedrørende "udvikling af produktionsmønsteret".
Thus, in the three Spanish regions most directly concerned (Andalucia, Galicia, Canary Islands), a priority axis of the regional operational programmes is dedicated to the “development of productive fabric”.
For de tre sidstnævnte synes der at være et klart regionalt mønster i prisforskellene.
For these latter three there seems to be a clear regional pattern in the price differences.
For de tre transaktioner indgået med finansielle formidlere i 2014 beløb den maksimale tilgængelige finansiering til SMV'er sig til næsten 851 mio. EUR.
For the three operations signed with financial intermediaries in 2014, the maximum financing available to SMEs amounted to almost EUR 851 million;
For de tre øvrige kom beslutningerne betydeligt senere, således at de ved årets udgang stadig var på et tidligt trin i gennemførelsesfasen.
For the other three they came significantly later so that by the end of the year implementation by them was still at an early phase.
For de tusindvis af delegerede fra mere end 150 lande er denne begivenhed afslutningen på en forberedelsesproces, som har varet lige siden afslutningen af den seneste WRC i Istanbul i 2000.
For the thousands of delegates from over 150 countries attending it will be the end event of a process of preparation which began immediately following the last WRC, in Istanbul in 2000.
For de typiske pakkerejser til nære rejsemål fra Det Forenede Kongerige var der tale om et helt år inden starten på den pågældende feriesæson.
For typical short‑haul packages in the UK, this is as much as a year before the holiday season concerned.
For de udkast, hvor disse bestemmelser er nødvendige, har Kommissionen ved flere lejligheder konstateret, at de anvendte bestemmelser var utilstrækkelige, idet de begrænsede sig til bestemte standarder eller gjorde europæiske standarder obligatoriske eller var underlagt særlige forudgående bestemmelser (f.eks. at henvisningen til en standard fra en anden medlemsstat medtages i en officiel publikation fra den pågældende medlemsstat).
For drafts where such clauses are necessary, the Commission noted in some cases that the clauses laid down were inadequate, since they were limited to certain standards, made European standards compulsory or were subject to certain preconditions (e.g. that the reference of the standard of another Member State should be included in an official State publication).
For de udpegede vandområder fastsætter medlemsstaterne værdier for de i bilag I angivne parametre, såfremt der er anført værdier i kolonne G eller kolonne I. Parametrene skal være i overensstemmelse med de bemærkninger, der er anført i disse to kolonner.
Member States shall, for the designated waters, set values for the parameters listed in Annex I, in so far as values are given in column G or in column I. They shall comply with the comments contained in both columns.
For de udvalgte indikatorers vedkommende er der desuden for det meste tale om højaggregerede gennemsnitsværdier, som skjuler meget og desuden udviser en væsentlig spredning fra medlemsstat til medlemsstat og fra branche til branche.
Moreover, the selected indicators used are usually highly aggregated averages which conceal a great deal and vary widely from Member State to Member State and sector to sector.
For de udvalgte tjenester vil GMES bidrage til udviklingen af en europæisk infrastruktur for geodata i overensstemmelse med Inspire.
For the selected services, GMES will contribute to the development of the European Spatial Data Infrastructure in compliance with INSPIRE.
For de udviklede lande som for nye og mellemindkomstudviklingslande tyder de indsamlede erfaringer på, at der er flere fordele forbundet med effektive intellektuelle ejendomsrettigheder, navnlig hvis de suppleres af forbedringer inden for andre aspekter af investerings- og erhvervsklimaet24.
For developed, as for emerging and middle-income developing countries, experience and evidence suggest that effective IPRs have several benefits, especially when complemented by improvements in other aspects of the investment and business climate24.
For de udviklingslande, der netto er olieeksporterende, skaber de højere olieindtægter en betydelig tilstrømning af udenlandsk valuta, hvilket understøtter en højere vekselkurs og mindsker den eksterne konkurrenceevne for de øvrige handelsvarer.
For net oil exporting developing countries, the higher oil revenues create substantial inflows in foreign currency, which encourage the real exchange rate to appreciate and reduce the external competitiveness of the non-resource traded goods sector.
For de udøvende kunstneres vedkommende viser konsekvensanalysen, at mange europæiske musikere og sangere indleder karrieren allerede i starten af tyverne.
With respect to performing artists, this IA shows that many European musicians or singers start their career in their early 20's.
For de ulnare fingre er arbejdsstillingen en fleksion på 20 til 30°.
The functional position for the long fingers is flexion of 20 to 30°.
For de ulnare fingre er det nyttige bevægefelt:
The normal range of mobility for the long fingers is:
For de ulønnede praktikanter, der er i praktik i en privat virksomhed, bør der udarbejdes nogle foranstaltninger for at undgå, at arbejdspladsen udnytter dem.
Measures must be introduced to prevent unpaid trainees receiving training in a company from being exploited for work purposes.
For de undersøgelser, hvor der ikke kan udarbejdes indikatorer, sker der er evaluering sammen med medlemsstaterne set i forhold til de oprindelige mål.
Studies for which indicators cannot be drawn up shall be evaluated jointly with the Member States in accordance with the objectives pursued.
For de undersøgelsesdata, der skal udarbejdes på NUTS 1- eller NUTS 2-niveau, kan de lokale faglige enheder anvendes som statistiske enheder (valgfrit).
For the characteristics to be produced at NUTS 1 or NUTS 2 level local-KAUs can be used as statistical units (optional).
For de unge i alderen 15-25 år har Europa mange ansigter: babelstårn, bureaukrati og stor 'pengemaskine', men også et sted, hvor man kan mødes og udveksle erfaringer og ideer, et område, der er karakteriseret af demokratiske værdier.
For 15-25 year olds, Europe has many faces, including Tower of Babel, bureaucracy and money machine, but it is also a place to meet and exchange views, and it is the champion of democratic values.
For de unge, der ikke har så mange muligheder, og især dem, der bor i fjerntliggende landdistrikter, er det afgørende, at der findes kontaktpersoner i deres region.
Especially for young people with fewer opportunities and, more specifically, those living in remote rural areas, the availability of contact persons in their region is crucial.
For de valutaer, for hvilke der gælder mere end én CIRR, jf. artikel 16, litra b), i arrangementet, anvendes ved beregningen af SCIRR den CIRR, der gælder for den længste løbetid.
For those currencies which have more than one CIRR rate, in accordance with the first tiret of Article 16 b) of the Arrangement, the CIRR for the longest term shall be used for constructing the SCIRR.
For de varer eller tjenesteydelser, der ikke er omfattet af gruppefritagelsen, gælder de almindelige konkurrenceregler, hvilket betyder:
In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:
For de varer, der ikke er nævnte i bilag I, kan de spanske myndigheder anvende den sats, de finder mest hensigtsmæssig, uden at de dog er bemyndigede til at indrømme den lokale produktion særlige fordele.
For products not listed in Annex I the Spanish authorities may apply the tax which they consider appropriate, without however being authorised to grant any benefit for local production.
For de variabler, der kommer til at indgå i pilotundersøgelser, vil der stadig være mulighed for senere at indføje dem i forordningen som obligatoriske variabler.
For the variables included under the pilot studies, inclusion as mandatory characteristics in the Regulation at a later stage remains possible.
For de vedvarende ressourcers vedkommende betyder det også, at grænsen for overudnyttelse ikke overskrides.
For renewable resources this means also staying below the threshold of overexploitation.
For de veletablerede ordningers vedkommende er mange arbejdsgivere og private agenturer aktivt involveret i ansættelsen af arbejdstagere.
For well-established schemes, many employers and private agencies are actively involved in the recruitment of workers.
For de vestlige NIS er der desuden åbnet mulighed for et fremtidigt frihandelsområde.
For the western NIS, the future possibility of a free trade area is included.
For de videregående uddannelsers vedkommende gør dette sig specielt gældende i relation til mobilitetsstipendier til studerende.
For higher education, this question concerns in particular student mobility grants.
For de vigtigste af de forsikrede afgrøders vedkommende var forsikringsdækningen i 1988 følgende (i procent af den samlede produktion):
The level of insurance in 1988, for the main crops insured, was, as a percentage of total production:
For de vigtigste af de produkter, som handles internationalt, beløb restitutionerne sig i 1988/1989 til 75% af de samlede udgifter til korn, næsten 55% for mejeriprodukter, 43% for okse- og kalvekød, 78% for svinekød og 74% for sukker.
For the main products traded internationally, refunds in 1988/89 accounted for 75% of total spending on cereals, almost 55% for milk products, 43% for beef and veal, 78% for pigmeat and 74% for sugar.
For de vigtigste affaldsstrømme kræves der stadig specifikke foranstaltninger (f.eks. varige forbrugsgoder, bionedbrydeligt affald, emballageaffald, farligt affald såsom batterier).
For major waste streams specific measures will continue to be required (e.g. durable goods, biodegradable waste, packaging waste, hazardous waste such as batteries).
For de vigtigste forsikringsområder registreredes der i 1990 følgende produktdækning, udtrykt i procent af den samlede produktion, der kunne forsikres:
1990 levels in the main areas of insurance, expressed as a percentage of total insurable production, were as follows:
For de vigtigste mælkeprodukter viser disse prognoser en indsnævring af forskellen mellem udbuddet og det interne forbrug sammenholdt med prognoserne ved vedtagelsen af Agenda 2000.
For the principal milk products, these forecasts indicate a narrowing of the differences between supply and internal consumption compared to those established at the time of Agenda 2000.
For de vigtigste producenter og de vigtigste kilder til import til EU indikerer pilene en stigning eller et fald på ca. 10 procentpoint siden 2010-rapporten om kritiske råstoffer.
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
For de vigtigste tendensers vedkommende bør man se længere frem end til år 2010, idet der især i oliesektoren forestår en koncentration i retning af OPEC-landene (jf. pkt. 5.3.4.).
At least the major trends should be covered beyond the year 2010, because the supply of oil in particular is going to be concentrated on the OPEC countries (cf. point 5.3.4.).
For de virksomheder eller koncerner, der er omhandlet i direktivets artikel 4, stk. 2, har det europæiske samarbejdsudvalg kun kompetence i spørgsmål vedrørende alle de bedrifter eller alle de virksomheder i koncernen, der er beliggende i Fællesskabet, eller vedrørende mindst to af de bedrifter eller virksomheder i koncernen, der er beliggende i forskellige medlemsstater.
In the case of undertakings or groups of undertakings referred to in Article 4(2), the competence of the European Works Council shall be limited to those matters concerning all their establishments or group undertakings situated within the Member States or concerning at least two of their establishments or group undertakings situated in different Member States.
For de virksomheder, der har tilladelse til at anvende IFRS, vil den sidstnævnte metode dog ikke længere være anvendelig.
However, for companies permitted to use IFRS the latter method would no longer be tenable.
For de virksomheder, der ikke har sådanne regler i forvejen, og som ikke har mere end 250 ansatte, hvilket er den maksimumsgrænse, som fastsættes i Kommissionens henstilling vedrørende definitionen af SMV'er7, vil der ikke være nogen forhandlingsforpligtelse.
If no such rules existed and the number of employees was below the threshold of 250 in the Commission Recommendation on the definition of SMEs7, there would be absolutely no obligation to negotiate.
For de virksomheder, der ikke overholder momsreglerne, er der mange direkte og alvorlige risici.
From the perspective of the non tax compliant business, failure to meet legitimate obligations carries several direct and serious risks.
For de virksomhedsinternt udstationerede, der er omfattet heraf, ville en sådan betingelse desuden være i strid med EU's forpligtelser i medfør af GATS og bilaterale aftaler.
In addition, for those intra-corporate transferees who are covered by them, this condition would run counter to the EU’s commitments under the GATS and under those of bilateral trade agreements.