natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget om oprettelse af et EU-fiskerikontrolagentur er et vigtigt led i bestræbelserne på at forbedre overholdelsen af reglerne ifølge 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik.
The proposal for the creation of an EU Fisheries Control Agency forms part of the drive to improve compliance with the rules under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Forslaget om oprettelse af et EU-fiskerikontrolagentur er et vigtigt led i bestræbelserne på at forbedre overholdelsen af reglerne ifølge 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik.
The proposal for the creation of an EU Fisheries Control Agency is a key part of the drive to improve compliance with the rules under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Forslaget om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad3.
the proposal to set up a European monitoring centre for racism and xenophobia3;
Forslaget om oprettelse af et nyt rådgivende udvalg for fri bevægelighed og socialsikring indebærer, at de to eksisterende trepartsrådgivningsudvalg på dette område slås sammen til et enkelt organ.
The proposal for a new Advisory Committee on freedom of movement and social security will merge the two existing tripartite advisory committees in this area into a single body.
forslaget om oprettelse af et rådgivende forum med eksperter fra alle medlemsstaterne (samt 3 repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og ngo'er på europæisk plan), som har til opgave at lette samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem instituttet og de kompetente institutioner og organer i medlemsstaterne
provision for an Advisory Forum where experts of all the Member States (and also three members representing employers, workers and NGOs at European level) will be represented, whose task it will be to facilitate cooperation and the exchange of information between the Institute and the institutions and the competent bodies in the Member States;
Forslaget om oprettelse af fælles centre for modtagelse af visumansøgninger38 mangler endnu at blive vedtaget, men der er allerede oprettet to pilotcentre.
The proposal for the creation of common visa application centres38 awaits adoption, with two pilot centres already established.
Forslaget om OTB bør opfattes som et led i en proces.
ODR proposal should be seen as a process, the system needs to be developed further.
Forslaget om prospektdirektivet28 ville f.eks. fjerne det dobbeltarbejde, der pålægges udstedere af børsnoterede værdipapirer.
The proposal concerning the Prospectus Directive28 would, for instance, suppress duplicating tasks imposed on issuers with listed securities.
Forslaget om retningslinjer for beskæftigelsen i 2000 tager denne udfordring op, idet det kræver internetadgang for studerende inden udgangen af 2002.
The proposal for the Employment Guidelines 2000 responds to this challenge, calling for schools to be equipped and for student access to the Internet by the end of 2002.
forslaget om retsforskrifter, der fastsætter regler eller et sæt rammebestemmelser for fødevarecertificeringsordningerne.
a legislative option, laying down rules or a framework for the operation of food quality certification schemes.
Forslaget om revision af EBD fjerner de tilskud og uoverensstemmelser, der i øjeblikket findes inden for energibeskatningen.
The proposal to revise the ETD removes subsidies and inconsistencies that at present exist in energy taxation.
Forslaget om revision af Fællesskabets toldkodeks ville have løst problemet, men i lyset af den seneste ændring af denne foreslås det, at retsgrundlaget for det indre havområde indføjes i det tekniske gennemførelsesdokument til den nye kodeks.
The proposal to amend the Community Customs Code would have resolved the problems, but given the very recent amendment of the Code, it is proposed that the legal basis of the internal maritime space be inserted into the technical implementing document of the new Code.
Forslaget om revision af regnskabsdirektiverne har til hovedformål at mindske den administrative byrde, der skyldes regnskabskrav, som pålægges mikrovirksomheder og små virksomheder i form af aktieselskaber eller selskaber med begrænset ansvar.
The main aim of the proposed revision of the Directives on accounting rules is to reduce the administrative burden stemming from accounting requirements on micro- and small public limited companies and limited liability companies.
Forslaget om Rådets rammeafgørelse om angreb mod informationssystemer
The proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems
Forslaget om sammensætningen af kontaktgruppen "Japan" og opfølgningsudvalget "Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder" blev godkendt.
The proposed membership of the Japan contact group and the follow-up committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights was approved.
Forslaget om samregulering og selvregulering, som ville kræve deltagelse af de ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter og andre repræsentanter for erhvervslivet, blev forkastet på grund af sektorens stærkt fragmenterede struktur.
Options Co-regulation and self-regulation which need the involvement of non-governmental organisations, social and economic partners were discarded due to the highly fragmented structure of the sector.
Forslaget om skibspassagers rettigheder er i overensstemmelse med målet om bekæmpelse af social udstødelse, da det knæsætter princippet om ikke-diskrimination af og assistance til handicappede.
The proposal regarding the rights of passengers in maritime transport services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance to disabled people.
Forslaget om standardisering af energiforbruget i husholdningers køle- og fryseapparatur fremsættes, fordi forbedringer i disses energiforbrug rummer relativt store besparelser, omend situationen er forskellig fra land til land.
The proposal on the energy efficiency of household refrigeration appliances has been put forward because improvements in the energy consumption of these appliances produce relatively substantial savings, although the situation varies from one country to another.
Forslaget om statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende finansielle tjenesteydelser er resultatet af talrige høringer og møder med medlemsstaterne, hvoraf langt størstedelen kan gå ind for det.
The proposal regarding structural business statistics for financial services is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States, a large majority of which support it.
Forslaget om støtte til førtidspensionering udfylder på sin vis lakunerne i den gældende lovgivning, omend anvendelsesområdet efter ØSU's mening er for begrænset.
The early retirement scheme goes some way towards rectifying the existing shortcomings, although the Committee considers that the scope of the support is too narrow.
Forslaget om sædskiftestøtte forekommer at svare til de nuværende ordninger, blot med en anden betegnelse.
The suggestion of a crop rotation grant appears to be similar to the present arrangements except that the name differs.
Forslaget om sæsonarbejde omfatter også beskyttelse mod udnyttelse og er relevant for mange partnerlande, særligt inden for landbrug og turisme.
The proposal on seasonal workers also includes protection from exploitation and is of relevance for many partner countries, especially in agriculture and tourism.
Forslaget om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering skal afløse det nuværende direktiv 95/19/EF.
The proposal on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification will replace the existing Directive 95/19/EC.
Forslaget om tilføjelse af en fodnote til punkt 2.10 med en henvisning til en tidligere udtalelse af udvalget blev støttet af ordførerne og vedtaget af plenarforsamlingen.
A proposal to add a footnote in point 2.10 referring to a previous EESC opinion was accepted by the rapporteurs and by the assembly.
Forslaget om tilladelser til tjenester med en fælleseuropæisk dimension mødte bred opbakning.
The proposal concerning the authorisation of services with a pan-European dimension received broad support.
Forslaget om tiltag inden for dette område, der sigter på at videreføre og udvikle samarbejdet i de forskellige internationale instanser om nettenes pålidelighed, er holdt i diplomatiske vendinger for ikke at støde nogen.
The proposal for action in this field, which aims to further cooperation between the various international authorities on network reliability, is diplomatically worded so as not to cause offence.
Forslaget om udarbejdelse af denne initiativudtalelse blev fremsat på Landbrugssektionens møde i Douro-regionen i Portugal den 18.-19. september 1997.
This topic was proposed at the section's meeting in the Douro region of Portugal on 18 and 19 September.
Forslaget om udarbejdelse af en oversigt blev støttet af de europæiske transportministre, som var forsamlet i Rådet den 18. juni 1998.
The proposal to set up the inventory was supported by the European Transport Ministers in the Council of 18 June 1998.
Forslaget om udrangerede køretøjer forventes vedtaget i år 2000.
The proposal on end of life vehicles is expected to be adopted in 2000.
Forslaget om under kontrollerede vilkår at udvide brugen af logoet til også at omfatte produkter fra tredjelande bør tages op på ny, og muligheden for at differentiere logoet, f.eks. gennem variation i farven, med henblik på at vise, at et produkt kommer fra et land uden for EU, bør overvejes.
The proposal to extend its use to products from third countries under controlled conditions should be reviewed and the possibility of differentiating the logo, perhaps by a variation in colour, to indicate that the product comes from a non-EU country, should be considered.
Forslaget om under kontrollerede vilkår at udvide brugen af logoet til også at omfatte produkter fra tredjelande bør tages op på ny, og muligheden for at differentiere logoet, f.eks. gennem variation i farven, med henblik på at vise, at et produkt kommer fra et land uden for EU, bør overvejes.
The proposal to extend its use to products from third countries under controlled conditions should be reviewed and the possibility of differentiating the logo, perhaps by a variation in colour, to indicate that the product comes from a non-EU country, should be considered.
Forslaget om varer i færdigpakninger sigter f.eks. mod at forebygge handelshindringer, der skyldes opretholdelsen af nationale krav.
For example, the proposal on pre-packaging aims at preventing obstacles to trade because of the maintenance of national requirements.
Forslaget om yderligere forlængelse af det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien er den blidest mulige reaktion og en nødvendig ad interim løsning, som ØSU tilslutter sig.
The proposal to extend the Seventh Directive on aid to shipbuilding is a necessary and minimal interim response which is supported by the Committee.
Forslaget om åbning og forvaltning af toldfri toldkontingenter er i tråd med EF-traktatens artikel 299, stk. 2, om særlige foranstaltninger til støtte for regionerne i den yderste periferi.
The proposal for the opening and provision of duty free tariff quotas are in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Forslaget om ændring af beslutning 90/424/EØF er derfor begrænset til tre specifikke elementer, som der er behov for at få opdateret snarest muligt, så Kommissionen og medlemsstaterne effektivt kan varetage deres respektive opgaver.
The proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks.
Forslaget om ændring af beslutningen om Den Europæiske Flygtningefond ændrer ikke de overordnede målsætninger for Den Europæiske Flygtningefond.
The proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF.
Forslaget om ændring af beslutningen om oprettelse af nettet er medtaget i Rådets og Kommissionens handlingsplan af 2. juni 2005 om gennemførelsen af Haagprogrammet6.
The proposal to review the Decision establishing the Network is contained in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme of 2 June 20056.
Forslaget om ændring af bestyrelsens sammensætning - artikel 5, stk. 1, og artikel 5, stk. 4 - hvorved Kommissionen får tre repræsentanter mod de nuværende to, mens den fortsat kun råder over én stemme, skal ses i lyset af de foregående ændringer.
As regards the composition of the governing board - Articles 5 (1) and 5 (4) - the proposal to increase the number of Commission representatives from two to three, while maintaining the right of the Commission representatives to one sole vote, must be interpreted in the light of the previous amendments.
Forslaget om ændring af definitionen af et kreditinstitut i første bankdirektiv for at give institutter, der ikke ønsker at udøve fuld bankvirksomhed, mulighed for at udstede elektroniske penge i henhold til de grundlæggende regler, der gælder for alle andre kreditinstitutter, vil fremme den harmoniske udvikling i alle kreditinstitutters aktiviteter i Fællesskabet som helhed, især når det gælder udstedelse af elektroniske penge, og vil forhindre, at konkurrencen mellem e-pengeinstitutter fordrejes, selv i relation til pengepolitikken.
The proposal to amend the definition of credit institution in the First Banking Directive to allow institutions, which are not willing to enter into full banking operations, to issue electronic money under the fundamental rules governing all other credit institutions will promote the harmonious development of the activities of all credit institutions throughout the Community, in particular as regards the issuance of electronic money, and will avoid distortion of competition between electronic money institutions even as regards the application of monetary policy requirements.
Forslaget om ændring af definitionen af et kreditinstitut i første bankdirektiv for at give institutter, der ikke ønsker at udøve fuld bankvirksomhed, mulighed for at udstede elektroniske penge i henhold til de grundlæggende regler, der gælder for alle andre kreditinstitutter, vil fremme den harmoniske udvikling i alle kreditinstitutters aktiviteter i Fællesskabet som helhed, især når det gælder udstedelse af elektroniske penge, og vil forhindre, at konkurrencen mellem e‑pengeinstitutter fordrejes, selv i relation til pengepolitikken.
The proposal to amend the definition of credit institution in the First Banking Directive to allow institutions, which are not willing to enter into full banking operations, to issue electronic money under the fundamental rules governing all other credit institutions will promote the harmonious development of the activities of all credit institutions throughout the Community, in particular as regards the issuance of electronic money, and will avoid distortion of competition between electronic money institutions even as regards the application of monetary policy requirements.
forslaget om ændring af definitionen af rutefart og forslaget om eksplicit henvisning til direktiv 94/57/EF
the amendments altering the definition of regular service and making a direct reference to Directive 94/57/EC,
Forslaget om ændring af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, inkl. forarbejdet frugt og grøntsager, har til formål at rationalisere og forenkle ordningerne og at tilpasse de relevante produktionstærskler.
The proposal to amend the common organisation of the market for fruit and vegetables, including processed fruit and vegetables, aims to rationalise and simplify the arrangements and to adapt the relevant production thresholds.
Forslaget om ændring af direktiv 2009/45 udelukker dermed alle mindre skibe, mens den gældende bestemmelse kun udelukker eksisterende skibe og ikke "nye" skibe på under 24 meter.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not "new" ships below 24 meters in length.
Forslaget om ændring af direktiv 67/548/EØF indeholder følgende punkter:
The proposed amendment of Directive 67/548/EEC includes:
Forslaget om ændring af direktiv 68/151/EØF vedrører dels det nødvendige i at indføre nye teknologier til arkivering og formidling af oplysninger og bringe disse nye instrumenter i overensstemmelse med de juridiske krav, så de overholder principperne om lovlighed og retssikkerhed, som er uløseligt forbundet med offentlig registrering.
The proposal to amend Directive 68/151/EEC takes account of the need to introduce new technologies for filing and publishing information and to adapt these new instruments to the requirements of the law to ensure that they comply with the principles of legality and legal certainty which derive from public registration.
Forslaget om ændring af direktiv 91/628/EØF har til formål at opfylde direktivets artikel 13, stk. 1, som pålægger Kommissionen inden den 1. juli 1992 at forelægge en rapport fra Den Videnskabelige Veterinærkomité ledsaget af forslag på følgende områder:
The proposal for an amendment to Directive 91/628/EEC is concerned with the implementation of Article 13(1) which requires the Commission before 1 July 1992 to submit proposals based on a report from the Scientific Veterinary Committee, on the following points:
Forslaget om ændring af Dublin-forordningen gav også anledning til spørgsmål med hensyn til frihedsberøvelse, adgang til effektive retsmidler og børns rettigheder.
The proposal to amend the Dublin Regulation also raised issues in relation to detention, effective remedy and the rights of the child.
Forslaget om ændring af EFF III forelægges Kommissionen sammen med denne meddelelse.
The proposal to amend the ERF III decision is presented by the Commission together with this communication.
Forslaget om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 bør baseres på artikel 42 og 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal to modify Regulation (CE) No 1698/2005 should be based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forslaget om ændring af forordning (EU) nr. 904/2010 om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift1 er en vigtig del af pakken, da det danner grundlaget for den underliggende it-infrastruktur og det samarbejde mellem medlemsstaterne, der er nødvendigt, for at udvidelsen af MOSS-systemet (mini-one-stop-shop) til at omfatte andre tjenester end teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester og elektroniske tjenesteydelser samt fjernsalg af varer, både inden for EU og fra lande uden for EU, kan fungere.
The proposal to amend Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 is an important element of the package as it provides the basis for the underlying IT infrastructure and the necessary cooperation by Member States to ensure the success of the extension of the Mini One Stop Shop (MOSS) to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services and to distance sales of goods, both within the Community and from outside the Community.
Forslaget om ændring af forordning (EØF) nr. 1191/69 har i flere år været blokeret i Rådet (Transport).
The proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191/69 has been blocked in the Transport Council for several years.
Forslaget om ændring af forordning (EØF) nr. 881/92 har til formål at indføre et ensartet dokument, som officielt attesterer, at føreren af et køretøj, der foretager international godstransport, har ret til at føre dette køretøj på transportvirksomhedens vegne.
The purpose of this proposal for amending Regulation (EEC) No. 881/92 is to introduce a uniform document attesting that the driver of a vehicle engaged in the international carriage of goods by road is entitled to drive that vehicle on behalf of the haulier.
Forslaget om ændring af forordning, som i princippet er fuldt berettiget, bør give mulighed for bedre at bekæmpe den praksis, der finder sted i form af ulovlig overførsel af affald og ukorrekt affaldsbehandling.
The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
Forslaget om ændring af forordningen
Regarding the proposed amendment to the regulation
Forslaget om ændring af forordningen om overgangsforanstaltninger har til formål at forlænge dens gyldighed i yderligere 18 måneder.
The proposed amendment to the transitional regulation aims at extending its validity for another 18 months.
Forslaget om ændring af forordningen skal ud fra et konkurrencesynspunkt være så upartisk som muligt, socialt retfærdigt og bæredygtigt.
The proposal to amend the Regulation is requested to be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.
Forslaget om ændring af MiFID består derfor af to dele.
As a result, the proposal amending MiFID is divided in two.
Forslaget om ændring af regnskabsdirektiverne skal ses som en opfølgning af den handlingsplan, som Kommissionen vedtog den 21. maj 2003 med henblik på at modernisere selskabsretten og forbedre virksomhedsledelsen i Den Europæiske Union.
The proposal to amend the Accounting Directives is a follow up to the Action Plan adopted by the Commission on 21 May 2003, for Modernising Company Law and Corporate Governance at EU level.
Forslaget om ændring af retsgrundlaget er uforeneligt med den benyttede cost-effectiveness-metode.
The amendment for a change of the legal base  is incompatible with the cost effectiveness approach adopted.
Forslaget om ændring af Rådets direktiv 2006/112/EF opfylder målet om en harmoniseret fortolkning og anvendelse af definitionerne af afgiftsfritagne finansielle tjenester og forsikringstjenester.
The proposal for amendment of Council Directive 2006/112/EC achieves the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services.
Forslaget om ændring af Rådets direktiv 77/388/EØF om indførelse af et fælles merværdiafgiftssystem (sjette momsdirektiv) tager sigte på at gøre proceduren i henhold til artikel 27 og 30 i direktivet mere gennemsigtig samt at indføre en procedure, der giver Rådet mulighed for at vedtage gennemførelsesregler for moms på fællesskabsplan.
The purpose of the proposal to amend Directive 77/388/EEC providing for the establishment of a common system of value added tax (Sixth VAT Directive) is to introduce measures making the procedures under Articles 27 and 30 of the directive more transparent, and to establish procedures allowing the Council to adopt VAT implementing rules at Community level.
Forslaget om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet1 er udarbejdet i medfør af direktivets artikel 11, stk. 4, som forpligter Kommissionen til at forelægge Rådet supplerende forslag med henblik på at sikre en tilstrækkelig koordineret gennemførelse af direktivets bestemmelser.
The proposal is pursuant to Article 11(4) of Directive 85/337/EEC1, which requires the Commission to submit additional proposals to the Council with a view to ensuring that the Directive is applied in a sufficiently coordinated manner.
Forslaget om “letvægts” vedtægt bortfaldet
“Light” Statute suggestion dropped
Forslaget om, at BEREC skal blive et decentraliseret EU-agentur, burde føre til et vist niveau af effektivitetsforøgelser og synergier for delvis at opveje behovet for yderligere ressourcer til at udføre de nye opgaver, som BEREC pålægges.
The proposal that BEREC becomes a Union decentralised agency should achieve certain level of efficiency gains and synergies, in order to partly offset the need for additional resources to fulfil the new tasks entrusted to BEREC.