natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden bad ordføreren, Kenneth Walker redegøre for udtalelsen.
The president asked the rapporteur-general, Mr Walker, to present the opinion.
Formanden bad ordføreren, Kenneth Walker, redegøre for udtalelsen.
The president called upon Mr Walker, the rapporteur, to present the opinion.
FORMANDEN bad ordføreren, KUBENZ, redegøre for udtalelsen.
The president asked the rapporteur, Mr Kubenz, to introduce the opinion.
Formanden bad ordføreren, Leif E. Nielsen, om at fremlægge forslaget til udtalelse.
The president asked Mr Nielsen to present the draft opinion.
Formanden bad ordføreren, Lutz Ribbe, redegøre for udtalelsen.
The president invited Mr Ribbe, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad ordføreren, Nikolaos Vassilaras, redegøre for udtalelsen.
The president called upon the rapporteur, Mr Vassilaras, to introduce the opinion.
Formanden bad ordføreren, Paulo Barros Vale, fremlægge udtalelsen.
The president invited the rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
Formanden bad ordføreren, Philippe Levaux, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the rapporteur, Mr Levaux, to present the opinion.
Formanden bad ordføreren, Seppo Kallio, redegøre for udtalelsen.
The president invited Mr Kallio, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad ordføreren, Sergio Colombo, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Colombo, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad ordføreren, Umberto Burani, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the rapporteur, Mr Burani to present the opinion.
Formanden bad ordføreren, Ursula Engelen‑Kefer, og medordføreren, Irini Pari, om at præsentere udtalelsen.
The president invited the rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, and the co-rapporteur, Mrs Pari, to present the draft opinion.
FORMANDEN bad ordføreren, Vasco CAL, redegøre for udtalelsen.
The president asked the rapporteur, Mr Cal, to introduce the opinion.
Formanden bad ordføreren, VELASCO MANCEBO, præsentere udtalelsen.
The Chairman asked the Rapporteur, Mr VELASCO MANCEBO, to present the Opinion.
Formanden bad ordførerne Ursula Konitzer, José Isaías Rodríguez og Kenneth Walker som afløser for John Simpson redegøre for udtalelsen.
The president called up the rapporteurs, Mrs Konitzer, Mr Rodríguez García Caro and Mr Walker, in place of Mr Simpson, to introduce the opinion.
Formanden bad Paolo Braghin gøre rede for udtalelsen.
The president called on Mr Braghin to present the opinion.
FORMANDEN bad plenum om at stadfæste Giovanni BARBAGLIS udpegelse til hovedordfører, jf. forretningsordenens artikel 46.
The CHAIRMAN asked the Committee to confirm the appointment of Mr BARBAGLI as Rapporteur-General (Article 46 of the Rules of Procedure).
Formanden bad præsidiemedlemmerne om at præsentere sig.
The President asked the Bureau members to introduce themselves.
Formanden bad præsidiet om at holde møde for lukkede døre efter mødet for at drøfte den eventuelle ophævelse af et medlems immunitet.
The president requested that the Bureau meet in camera at the end of the meeting to discuss the possible waiver of a member’s immunity.
Formanden bad præsidiet om at holde møde for lukkede døre for at drøfte proceduren vedrørende den eventuelle ophævelse af et medlems immunitet.
The president requested that the Bureau meet in camera to discuss the possible waiver of a member’s immunity.
Formanden bad Rafael Barbadillo López redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Barbadillo López  to present the opinion.
FORMANDEN bad Robert MORELAND redegøre for forhandlingerne i sektionen.
The CHAIRMAN asked Mr MORELAND to give an account of the Section's work.
FORMANDEN bad Robert MORELAND, formand for Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, om at introducere udtalelsen.
The president asked the president of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, Mr Moreland, to introduce the opinion.
FORMANDEN bad ROMOLI, formand for Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, om at introducere udtalelsen.
The President called on the President of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, Mr ROMOLI, to begin the presentation of the Opinion.
FORMANDEN bad sektionens formand, CAVALEIRO BRANDÃO, om at introducere udtalelsen.
The CHAIRMAN asked the Section Chairman, Mr CAVALEIRO BRANDÃO, to present the Opinion.
Formanden bad sektionens formand, Mario Campli, om at præsentere studiegruppens arbejde og derefter ordføreren om at fremlægge forslaget til udtalelse.
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
FORMANDEN bad sektionens formand, Robert MORELAND, fremlægge sektionens udtalelse.
The CHAIRMAN asked the Section Chairman, Mr MORELAND, to present the Section's Opinion.
Formanden bad sektionens medlemmer om at fremlægge skriftlige bidrag.
The president asked section members for their written contributions.
Formanden bad sektionsformand Mario Campli om at gøre rede for studiegruppens arbejde og ordføreren om herefter at fremlægge forslaget til udtalelse.
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
Formanden bad Sequeira, formand for "Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug" og ordføreren, Levaux, om at fremlægge udtalelsen.
The President invited Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Levaux, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad Sequeira, formand for "Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug" og ordføreren, Wolf, om at fremlægge udtalelsen.
The President invited Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Wolf, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad Sergio Colombo, næstformand for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø og ordføreren, Lutz Ribbe, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Colombo, vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Formanden bad Staffan Nilsson om at på vegne af ordføreren, Bo Green, at redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Nilsson to present the opinion on behalf of Mr Green, the rapporteur.
Formanden bad Staffan Nilsson redegøre for udtalelsen.
The president asked the rapporteur, Mr Nilsson, to present the opinion.
Formanden bad udvalget godkende udpegelsen af Gabriel Sarró Iparraguirre til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Formanden bad Ulla Sirkeinen, der i Peter Morgans fravær var fungerende formand for underudvalget, om at præsentere udtalelsen.
The president asked Ms Sirkeinen, acting subcommittee president in the absence of Mr Morgan, to introduce the opinion.
Formanden bad Ulla Sirkeinen, formand for underudvalget, om at forelægge udtalelsen.
The president asked Ms Sirkeinen, Sub-committee chairman, to introduce the opinion.
Formanden bad Ulla Sirkeinen, næstformand for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, og ordførerne Eduardo Chagas og Anna Bredima‑Savopoulou, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, the rapporteur, Mr Chagas and the co-rapporteur, Ms Bredima-Savopoulou, to present the opinion.
Formanden bad underudvalgets formand, Kenneth Walker, om at introducere udtalelsen.
The president called on the president of the sub-committee, Mr Walker, to introduce the opinion.
Formanden bad underudvalgets formand, Ulla Sirkeinen, og ordføreren, Miguel Angel Cabra De Luna, redegøre for udtalelsen.
The president asked Ms Sirkeinen, the sub-committee president, and Mr Cabra de Luna, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for "Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug" og ordføreren, Arno Metzler, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for "Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug" og ordføreren, Bernardo Hernández Bataller, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for "Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug" og ordføreren, Jorge Pegado Liz, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for "Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug" og ordføreren, José Isaías Rodríguez García Caro, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Rodriguez Garcia-Caro, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug , og ordføreren, Daniel Retureau, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren, Bernardo Hernández Bataller, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren, María Sánchez Miguel, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mrs Sánchez Miguel, to  present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren, Dimitris Dimitriadis, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and the rapporteur, Mr Dimitriadis, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren, Harry Byrne, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and the rapporteur, Mr Byrne, to present the opinion.
Formanden bad Victor Sequeira, formand for "Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug" og ordføreren, Antonello Pezzini , om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Formanden bad Victor Sequeira, formand for "Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug" og ordføreren, Stéphane Buffetaut , om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for "Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug" og ordføreren, John Simpson, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Simpson, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren John Simpson, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira and the rapporteur, Mr Simpson, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren Jorge Pegado Liz, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren, Bernardo Hernández Bataller, om at fremlægge udtalelsen.
The president invited the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug og ordføreren, Giacomo Regaldo, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and the rapporteur, Mr Regaldo, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug og ordføreren, Ursula Konitzer, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and the rapporteur, Ms Konitzer, to present the opinion.
Formanden bad Victor Hugo Sequeira, formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren, Adrien Bedossa, om at fremlægge udtalelsen.
The President called on the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Bedossa, to present the opinion.
FORMANDEN bad von der DECKEN besvare de forskellige talere.
The CHAIRMAN invited Mr von der DECKEN to reply to the speakers.
FORMANDEN bad von der DECKEN, næstformand for Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, om at forelægge udtalelsen.
The president asked Mr von der Decken, vice-president of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, to introduce the opinion.
Formanden bad Wilfried Beirnaert, næstformand for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, og ordføreren, Donna St Hill, om at fremlægge udtalelsen.
The President asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Beirnaert, and the rapporteur, Ms St Hill, to present the opinion.
FORMANDEN bad ØSU om at stadfæste udpegelsen af K.B. von der DECKEN til hovedordfører, jf. forretningsordenens artikel 50, stk. 4.
The PRESIDENT asked the Committee to ratify the appointment of Mr von der DECKEN as Rapporteur-General in accordance with Rule 50(4) of the Rules of Procedure.
FORMANDEN bad ØSU om at stadfæste udpegelsen af Rudolf STRASSER til hovedordfører, jf. forretningsordenens art. 20 og art. 50, stk. 4.
The president submitted the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50(4).
FORMANDEN bad ØSU stadfæste udpegelsen af ROSEINGRAVE til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 46, stk. 4.
The CHAIRMAN submitted the appointment of Mr ROSEINGRAVE as Rapporteur-General for the Committee's endorsement, in accordance with Article 46(4) of the Rules of Procedure.
FORMANDEN bad, efter at den generelle debat var afsluttet, forsamlingen gå over til en sidevis gennemgang af udtalelsen.
After the end of the general discussion the PRESIDENT moved that the Opinion be examined page-by-page.
Formanden bad, i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4, forsamlingen godkende udpegelsen af Kenneth Walker til hovedordfører.
The Committee president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Walker as rapporteur-general (Rules 20 and 50(4)).
Formanden bakkede op om anmodningen om strengere kriterier i forbindelse med bestillingen af publikationer, eftersom mange af disse aldrig blev anvendt.
The President expressed support for stricter criteria in ordering publications given that many of them were not used.
Formanden Beatrice Rangoni Machiavellis tale ved mandatperiodens udløb
End of term address by Mrs Rangoni Machiavelli
Formanden bebudede dog i erkendelse af, at medlemmerne har behov for at udtrykke sig om de forskellige punkter i hans meddelelse, at de fra april måned efter hans præsentation af meddelelserne vil få lejlighed til i en time at tage alle spørgsmål op, der berører dem, undtagen administrative og finansielle spørgsmål.
However, the president recognised the need for members to speak on the various points raised in his statement, and announced that, as from April, members would be able to speak for an hour after his statement on any issues affecting them, with the exception of administrative and financial issues.
Formanden bebudede, at der vil finde en indgående debat sted på præsidiemødet den 24. april 2012.
The president announced that an in-depth discussion would take place at the Bureau meeting of 24 April 2012.
Formanden bebudede, at forsamlingen ville drøfte udtalelse ECO/190 under samlingens første del, mens udtalelse INT/329 ville blive drøftet dagen efter under samlingens anden del.
The President announced that the Assembly would discuss opinion ECO/190 at the first meeting of the plenary session, whilst opinion INT/329 would be discussed the following day, during the second meeting.
Formanden bebudede, at præsidiet, med udsigten til en hurtig ikrafttrædelse af Lissabontraktaten, på næste møde skal afholde en indgående debat om de ændringer, som bliver nødvendige i udvalgets organer og arbejdsgang.
The president announced that, given the prospect of a speedy entry into force of the Lisbon treaty, the Bureau would, at its next meeting, have to discuss in detail the changes required in the Committee's structures and working methods.
FORMANDEN bedes venligst komme med kommentarer til de reducerede arbejdsfaciliteter til medlemmerne i ØSU.
Would the president like to comment on the reduced working facilities provided for members in the ESC?
Formanden bekendtgjorde, at han ville formidle sine meddelelser på plenarforsamlingen.
The president announced that he would give his statement during the plenary session.
Formanden bekendtgjorde, at han ville uddybe emnet på plenarforsamlingen.
The President announced that he would expand on this subject at the plenary session.
Formanden beklagede dog hvad angår økonomiske og sociale styreformer, at konventet ikke har været fuldt på højde med det europæiske samarbejdes økonomiske og sociale udfordringer, som kræver, at EU havde fået tildelt passende redskaber og procedurer.
However, with respect to economic and social governance, the president regretted that the Convention had not fully lived up to the economic and social challenges of European integration by providing the EU with appropriate instruments and procedures.
Formanden beklagede endvidere, at den bestilte tolkning til mødet ikke havde taget hensyn til de nye medlemsstaters sprog, hverken aktivt eller passivt.
The president found it regrettable that the interpreting provided for the meeting did not cover any of the languages of the new Member States, either passively or actively.
Formanden beklagede imidlertid, at hans ønske om at holde et indlæg for fagforeningerne ved denne lejlighed ikke var blevet imødekommet, og gjorde opmærksom på, at han havde sendt et brev til John Monks desangående.
He expressed regret at the fact that the EESC President's request to address the trade unions at this congress had not been accepted, and pointed out that he had written to Mr Monks in this connection.
Formanden beklagede ligeledes denne situation og mindede om, at ingen beslutning kan træffes uden præsidiets samtykke.
The president also deplored the situation and pointed out that no decision could be taken without the Bureau's approval.
Formanden beklagede over for forsamlingen, at hun ikke kunne fremlægge udkastet til medlemmernes mandatvilkår inden for den frist, hun satte ved starten af sin formandsperiode.
The president apologised for being unable to submit a members' statute within the timeframe envisaged at the beginning of her presidency.
Formanden beklagede, at der endnu ikke havde fundet et samråd sted om spørgsmålet, men mente, at EØSU burde stå frem, og han henstillede, at man gik direkte over til dagsordenens punkt 5 d), som var et beslægtet spørgsmål, og som vedrørte de nærmere forhold omkring tilrettelæggelse af Kommissionens og udvalgets fælles konference om ”EU’s politiske prioriteter for 2007-2013 og det finansielle overslag: det organiserede civilsamfunds synspunkter”.
The president regretted that there was still no meeting of the minds on this subject, but felt that the EESC had to assert itself and suggested moving on directly to agenda item 5d), which was linked with this question and which concerned the procedures for organising the joint conference of the Commission and the EESC on the theme EU political priorities 2007-2013 and the financial outlook: the views of organised civil society.
Formanden beklagede, at det var kommet så vidt.
The president regretted that turn of events.
Formanden beklagede, at han ikke havde modtaget nogen officiel begrundelse for, at grupperne havde udsat fremlæggelsen af deres forslag fra december til januar og dermed hindret sektionen i hurtigt at gå i gang med arbejdet.
In that context the president deplored the fact that he had not been officially informed of the reasons why the groups had postponed the establishment of their nominations in that respect from their December to January meetings, thereby preventing the section from making a quick start on its work.
Formanden beklagede, at hverken EØSU som repræsentant for civilsamfundet eller Regionsudvalget var blevet opfordret til at bidrage til forhandlingsprocessen om den nye traktat.
He regretted that neither the European Economic and Social Committee, as the representative of civil society, nor the Committee of the Regions had been invited to contribute at any point in the process of negotiating the new treaty.
Formanden beklagede, at mødet indledtes for sent, fordi dokumenterne var forsinkede.
The president expressed his regret that the start of the meeting was delayed due to documents being late.
Formanden bekræftede datoen for sektionens næste møde, der afholdes onsdag den 21. oktober 1998 kl. 10.00.
The president confirmed that the next section meeting would be held on Wednesday, 21 October 1998, starting at 10 a.m.
Formanden bekræftede den politiske dimension af et sådant besøg og gjorde opmærksom på, at plenarforsamlingen havde afvist oversendelsen af informationsrapporten om ”Industrielle ændringer i EU og Kina”.
The president confirmed that the visit would have a political dimension and pointed out that the Assembly had rejected the forwarding of the Information report on Industrial change in the EU and China.
Formanden bekræftede denne fortolkning.
The president confirmed this explanation.
Formanden bekræftede dette forslag, og sagde at der faktisk var behov for en nærmere redegørelse af reglerne for valg af præsidiet, som dog først ville komme på tale i forbindelse med en mere omfattende revision af forretningsordenen, som ville sigte mod en bedre tilpasning af EØSU's arbejdsmetoder til det aktuelle verdensbillede.
The president replied that the rules on the election of the Bureau did indeed need to be clarified, but that this would have to be done as part of an overall revision of the RP to bring the Committee's working methods into line with today's world.