natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder Kommissionens dokument og udtrykker tilfredshed med, at Rådet sammen med Kommissionen vil undersøge og gennemføre passende initiativer, som hører under Fællesskabets kompetence, så Fællesskabet kan spille en førende rolle i udviklingen af en bæredygtig akvakultursektor, som er til gavn for alle borgere i Fællesskabet.5
The Committee endorses the Commission document and welcomes the fact that the Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives which fall within Community competence, so that the Community can play a leading role in developing a sustainable aquaculture sector to the benefit of all citizens in the Community5.
EØSU bifalder Kommissionens dokument, men er bekymret over den manglende koordinering af private og offentlige foranstaltninger og anfører, at der også medlemsstaterne imellem eksisterer lignende koordineringsvanskeligheder.
The EESC welcomes the Commission document but is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
EØSU bifalder Kommissionens ekstra finansielle støtte til programmerne "Dit første Eures-job" og "Erasmus for iværksættere" og til fremme af unges mobilitet.
The EESC welcomes the Commission's additional financial support for the Your first EURES job and Erasmus for entrepreneurs programmes and for boosting the mobility of young people.
EØSU bifalder Kommissionens erklærede vilje til at forbedre de tilgængelige finansielle instrumenter, men mangler et forslag om et program for gennemførelsen af de veldefinerede mål for turismen.
The Committee welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments, but regrets that no programme has been proposed to implement the tourism objectives, which are accurately identified.
EØSU bifalder Kommissionens fastlæggelse af disse behov, men bemærker, at forbedringerne i høj grad vil afhænge af succesfulde samarbejdsordninger mellem instanser, der deler ansvarsområder, men står til ansvar over for forskellige nationale myndigheder og i øvrigt er ansvarlige for områder, der ikke udelukkende hører ind under toldtjenester.
The EESC commends the Commission for the identification of these needs but notes that improvements will essentially rely on good cooperative working arrangements between agencies that have shared responsibilities but are accountable to different national authorities and retain responsibilities that do not uniformly match those of the customs services.
EØSU bifalder Kommissionens foreslåede foranstaltninger til forebyggelse af ulykker inden for civil luftfart og styrkelse af informationsstrømmen om episoder eller hændelser.
The Committee congratulates the Commission on the proposed measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents.
EØSU bifalder Kommissionens foreslåede foranstaltninger, men tilskynder til større engagement fra medlemsstaterne.
The EESC supports the actions identified by the Commission but calls for adequate commitment from the member states.
EØSU bifalder Kommissionens forpligtelse til at fremme ansvarlig forretningspraksis.
The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice;
EØSU bifalder Kommissionens forslag af 25. september 2003 om at forlænge den fælles markedsordning for humle samt de særlige foranstaltninger til at omfatte høsten i 2004.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's proposal of 25 September 2003 on the extension of the hops market organisation, including the special measures for the 2004 harvest.
EØSU bifalder Kommissionens forslag med henblik på en koordineret frigivelse, som tilpasses et bestemt valg af tidspunkt, af de kapaciteter, der for nyligt er blevet tilgængelige på 694‑790 MHz‑frekvensbåndet (det såkaldte "700 MHz-bånd").
The EESC welcomes the Commission's proposal for coordinated release, together with a specific timetable, of the newly available capacity on the 694-790 MHz frequency (referred to as 700 MHz).
EØSU bifalder Kommissionens forslag og anbefaler som følger:
The EESC welcomes the Commission's proposal and recommends the following:
EØSU bifalder Kommissionens forslag og bakker fuldt ud op om en ambitiøs dagsorden for luftfart.
The Committee welcomes the proposal of the Commission and is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
EØSU bifalder Kommissionens forslag og er enigt i forslagets mål og prioriteter.
The EESC welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
EØSU bifalder Kommissionens forslag og er glad for, at det omfatter enhver, der lever permanent eller midlertidigt i EU, og udvalget udtrykker tilfredshed med, at  interkulturel dialog betragtes som et instrument for samarbejde ikke kun i EU, men også uden for Unionens grænser.
The EESC supports the Commission's proposal and is pleased to note that it includes any individual living permanently or temporarily in the European Union and that intercultural dialogue is considered to be an instrument for cooperation within the Union and beyond.
EØSU bifalder Kommissionens forslag og mener, at AAL-programmet (Ambient Assisted Living - "Længst muligt i eget hjem") kan være et effektivt værktøj til at sikre livskvaliteten ikke alene for ældre, men også for andre personer, der med de nuværende vilkår af helbredsmæssige årsager tvinges til at forlade eget hjem.
The EESC welcomes the Commission proposal and feels that the Ambient Assisted Living (AAL) programme can be one of the tools which will effectively and fundamentally ensure the quality of life not only of older people but of any person who is precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at bruge de kommende fem år til en “dynamisk konsolidering” af finansindustrien ved at gennemføre og styrke den gældende lovgivning og samtidig forsøge at undgå for mange reguleringstilføjelser (såkaldt “forkromning”).
The EESC supports the Commission's proposal to devote the next five years to the dynamic consolidation of the financial services industry by implementing and strengthening current legislation and by simultaneously avoiding excessive regulatory additions (so-called gold-plating).
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at erstatte de forskelle forordninger om den fælles markedsordning for humle med én enkelt ny forordning.
The EESC supports the European Commission's proposal to replace the various regulations on the common organisation of the market in hops with a single new regulation.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at forpligte udviklere af finansielle produkter til at udarbejde et standardiseret dokument med kortfattet og sammenlignelig information om de enkelte produkter, der sælges til detailinvestorer.
The EESC welcomes the proposal of the European Commission to oblige financial product manufacturers to draw up a standardised document containing short and comparable information about each product sold to retail investors.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at fortsætte forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og foreslår nogle yderligere foranstaltninger til at forbedre udnyttelsen af EGF, f.eks. ved at sænke minimumsgrænsen for ansøgningerne til 200 afskedigede, gøre proceduren hurtigere og øge samfinansieringsprocenten fra EU's side til 75 %.
The EESC welcomes the Commission's proposal to continue the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund and suggests some additional measures to improve the utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds for applications to 200 redundancies, fastening the procedure and increasing the co-financing from the EU to 75%.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at nedsætte en gruppe om børns rettigheder i Kommissionen og udpege en koordinator for børns rettigheder.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish a Children's Rights Unit within the Commission and appoint a Coordinator for the Rights of the Child.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at opdatere direktiv 92/75/EØF.
The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at oprette en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (herefter kaldet Globaliseringsfonden).
The EESC welcomes the proposal from the European Commission concerning the setting up of a European Globalisation Fund (hereafter EGF).
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at oprette et civilsamfundsforum, som skal sammensættes af repræsentanter for uafhængige civilsamfundsorganisationer, herunder deltagere i de nationale rådgivende grupper, med det formål at føre en dialog om gennemførelsen og anvendelsen af aftalen.
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of the agreement.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at oprette et civilsamfundsforum, som skal sammensættes af repræsentanter for uafhængige civilsamfundsorganisationer, herunder deltagere i de nationale rådgivende grupper, med det formål at føre en dialog om gennemførelsen og anvendelsen af denne TTIP.
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of this TTIP.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at præcisere, at foranstaltninger, der har til formål at kontrollere eller fremme ordineringen af specifikke navngivne lægemidler, er dækket af gennemsigtighedsdirektivet, og foreslår, at disse proceduremæssige garantier udvides til at omfatte alle foranstaltninger, der har til formål at kontrollere eller fremme ordineringen af lægemidler.
The EESC welcomes the Commission's proposal to clarify that measures intended to control or promote the prescription of specific named medicinal products are covered by the Transparency Directive and suggests expanding these procedural safeguards to all measures intended to control or promote the prescription of medicinal products.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at tilpasse EU-lovgivningen på baggrund af ændringerne i de internationale standarder for forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
The EESC welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at udarbejde en EU-rapport om unge hvert tredje år og anbefaler, at de unges civilsamfund, herunder særligt de nationale ungdomsråd, involveres i udviklingen af en sådan rapport.
The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years and recommends that involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at udelukke passagertjenester og godshåndteringstjenester fra forordningens anvendelsesområde, eftersom dets aktuelle effekt på disse områder er begrænset.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at udvide foranstaltningerne for sektoren til at omfatte alle biavlsprodukter.
The Committee welcomes the Commission's proposal to extend actions in the sector to all beekeeping products.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at udvikle effektive aftalememoranda med medlemsstaterne og ansøgerlandene, så ansøgerlandene kan få maksimalt udbytte af programmet og få hjælp til at udvikle mere effektive toldtjenester.
The Committee welcomes the moves by the Commission to develop an effective Memorandum of Understanding (M.O.U.) with Member States and the applicant countries, so that the applicant countries can gain maximum benefit from the Programme and to assist them to create more efficient customs services.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at vende tilbage til princippet om egne indtægter, som kan nyoprettes eller træde i stedet for nationale afgifter.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om betingelserne for adgang til gas transmissionsnet, men har dog nogle kommentarer til indholdet i forslaget til forordning.
The EESC welcomes the Commission proposal on the conditions for access to gas transmission networks, and makes several comments on the contents of the draft Regulation.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om efter 17 år at revidere det nuværende direktiv om visse køretøjers vægt og dimensioner.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om efter 17 år at revidere det nuværende direktiv om visse køretøjers vægt og dimensioner.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current directive on weights and dimensions of certain vehicles.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om en evaluering af direktiverne om e-business og privatlivets fred.
4.8.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for an evaluation of the directives on e‑business and privacy.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om en resultattavle med indikatorer for beskæftigelse samt en strukturel overvågning af de nationale beskæftigelsesplaner.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om en såkaldt "ungdomsgaranti", ifølge hvilken medlemsstaterne skal sikre, at alle unge skal være i beskæftigelse, fortsætte deres uddannelse eller deltage i aktiveringstiltag inden for fire måneder efter en afsluttet uddannelse.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee", whereby Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om en såkaldt "ungdomsgaranti", ifølge hvilken medlemsstaterne skal sikre, at alle unge skal være i beskæftigelse, fortsætte deres uddannelse eller deltage i tiltag til aktivering og integration på arbejdsmarkedet inden for fire måneder efter en afsluttet uddannelse.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee", whereby Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om en såkaldt "ungdomsgaranti".
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee".
EØSU bifalder Kommissionens forslag om et ligebehandlingsdirektiv, der udvider beskyttelsen af handicappedes rettigheder til andre områder end beskæftigelse.
The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive which extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om et omstruktureringsprogram, men kræver medbestemmelsesret for avlerne og støtte til de avlere, der berøres af virksomhedslukninger, så de får mulighed for at omstrukturere deres bedrifter.
The EESC welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om etablering af nationale rådgivende grupper, hvori civilsamfundsgrupper for erhvervslivets, arbejdstageres, forbrugeres, miljøets og folkesundhedsmæssige interesser er ligeligt repræsenteret, og som kan fremlægge synspunkter vedrørende og anbefalinger til gennemførelsen af TTIP1.
The EESC welcomes the Commission’s proposals for the establishment of domestic advisory groups comprising a balanced representation of civil society groups representing a balance of business, worker, consumer, environment and public health interests that can submit views or recommendations on the implementation of TTIP18.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om etablering af nationale rådgivende grupper, hvori civilsamfundsgrupper for erhvervslivets, arbejdstageres, forbrugeres, miljøets og folkesundhedsmæssige interesser er ligeligt repræsenteret, og som kan fremlægge synspunkter vedrørende og anbefalinger til gennemførelsen af TTIP19.
The EESC welcomes the Commission's proposals for the establishment of domestic advisory groups comprising a balanced representation of civil society groups representing a balance of business, worker, consumer, environment and public health interests that can submit views or recommendations on the implementation of TTIP19.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om indførelse af en kontrolmekanisme, der forpligter medlemsstaterne til at gøre Kommissionen bekendt med nye tekniske forskrifter, inden de træder i kraft.
The EESC welcomes the Commission proposal for a "screening mechanism" whereby Member States must notify new technical regulations to the Commission before they come into effect.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om oprettelse af programmet: "Et kreativt Europa" som støtte til de europæiske kulturelle og kreative sektorer.
The EESC welcomes the Commission's proposal establishing the "Creative Europe Programme" to support the European cultural and creative sectors.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om revision af beslutningen fra 2012 om mellemstatslige aftaler mellem medlemsstater og tredjelande på energiområdet, og opfatter forslaget som et skridt i retning af at øget retssikkerhed på området for energiinvesteringer og dermed forbundne infrastrukturprojekter, øget gennemsigtighed med hensyn til gasforsyningssikkerheden og forbedring af det indre markeds funktion.
The EESC welcomes the Commission's proposal for the revision of 2012 Decision on Intergovernmental Agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy and sees the proposal as a step towards increasing legal certainty in the area of energy investments and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supply, and improving the functioning of the internal market.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om tidsfrister på 120 dage og foreslår, med henblik på en yderligere strømlining af patienternes adgang til lægemidler, at de samme tidsfrister anvendes for alle innovative lægemidler, hvad enten disse er omfattet af nationale medicinske teknologivurderinger eller ej."
The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om ændring af de ti nævnte direktivforslag for at fastlægge et klart retsgrundlag for de finansielle bidrag, som Fællesskabet udbetaler for gennemførelsen af ovennævnte sammenlignende prøver.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal to amend the ten directives concerned with a view to establishing a clear legal basis for the Community's financial contribution to comparative tests and trials on seed and propagating material.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om ændring af de ti nævnte direktivforslag for at fastlægge et klart retsgrundlag for de finansielle bidrag, som Fællesskabet udbetaler for gennemførelsen af sammenlignende prøver af frø og formeringsmateriale.
The Committee welcomes the Commission's proposal to amend the ten directives concerned with a view to establishing a clear legal basis for the Community's financial contribution to comparative tests and trials on seed and propagating material.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om øgede stemmerettigheder og højere udbytte til langsigtede investorer og ændringer af direktivet om aktionærers rettigheder.
The EESC welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om, at den frem over også skal behandle spørgsmål om rumfart og sikkerhedsforskning på europæisk niveau, og bekræfter hermed de henstillinger, som det tidligere har fremsat på rumfartsområdet29.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to tackle these subjects at European level, and in doing so it reaffirms its previous recommendations on space policy29.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om, at den frem over også skal behandle spørgsmål om rumfart og sikkerhedsforskning på europæisk niveau, og bekræfter hermed de henstillinger, som det tidligere har fremsat på rumfartsområdet30.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to tackle these subjects at European level, and in doing so it reaffirms its previous recommendations on space policy30.
EØSU bifalder Kommissionens forslag som led i indsatsen for at forenkle og forbedre lovgivningen og er tilfreds med, at Kommissionen tager hensyn til "nærhedsprincippets" betydning for Irland og Det Forenede Kongerige.
The EESC welcomes this Commission proposal as part of the drive to simplify and improve legislation and welcomes the Commission's sensitivity in acknowledging the importance of "subsidiarity" for Ireland and the UK.
EØSU bifalder Kommissionens forslag til afgørelse om indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstater og tredjelande på energiområdet.
The EESC welcomes the proposed Decision as published by the Commission to set up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
EØSU bifalder Kommissionens forslag til de nye regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under det syvende rammeprogram for forskning, udvikling og uddannelse på det nukleare område og for formidling af resultaterne for femårsperioden 2007‑2011.
The EESC welcomes the Commission's proposals on the new rules for the participation of undertakings, research centres and universities in implementing the Seventh Framework Programme (FP7) in the areas of research, development and training in the nuclear sector and the dissemination of its results for the period 2007-2011.
EØSU bifalder Kommissionens forslag til direktiv om ændring af direktiv 2003/71/EF og direktiv 2009/138/EF.
The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
EØSU bifalder Kommissionens forslag til direktiv, som kommer på et særlig opportunt tidspunkt i en situation, hvor den globale økonomi er kendetegnet ved skærpet konkurrence, og Europa oplever økonomisk afmatning.
The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
EØSU bifalder Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester, og anbefaler, at det hurtigst muligt vedtages og træder i kraft.
The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.