natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af denne udvikling og det faktum, at EØSU allerede har udtalt sig i en tidligere udtalelse om "Civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik" (REX 097/2003), mener EØSU, at det er vigtigt at uddybe emnet om kvinders deltagelse og deres specifikke og grundlæggende bidrag til fastlæggelsen og gennemførelsen af udviklingspolitikker i de AVS-lande, der er omfattet af Cotonou-aftalen.
In view of those guidelines and of the fact that the Committee has already set out its position in a previous opinion on the role of civil society in European development policy (REX 097/2003), we feel it is important to look in more depth at the subject of women’s participation and their fundamental and specific contribution to the formulation and implementation of development policies in the ACP countries that are covered by the Cotonou Agreements.
I betragtning af denne udvikling, og da EF-designsystemet er relativt nyt, har Kommissionen ikke i øjeblikket planer om at foretage en evaluering af designsystemet.
Given these ongoing developments and the relatively new Community design system, the Commission does not currently envisage an evaluation of the design system.
I betragtning af denne usikkerhed anbefaler EØSU Kommissionen, at de årlige justeringer, der fastsættes i de langsigtede planer, er rimelige.
Given this uncertainty, the Committee recommends that the Commission strive to make the annual adjustments in its long-term plans reasonable.
I betragtning af denne usikkerhed anbefaler EØSU Kommissionen, at den i sine langsigtede planer fastsætter passende årlige justeringer.
Given this uncertainty, the Committee recommends that the Commission strive to make the annual adjustments in its long-term plans reasonable.
I betragtning af denne usikkerhed og af de vanskeligheder, de fleste medlemsstater står overfor, når de skal opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen om fælles byrdefordeling, må energiske EU-foranstaltninger på rette tidspunkt være et vigtigt led i en klimaændringsstrategi for hele EU.
In view of these uncertainties and the difficulties that the majority of Member States face in meeting their commitments under the burden sharing agreement, strong and timely measures at EU level will be an important element of an EU wide climate change strategy.
I betragtning af denne væsentlige ændring af AETR og EU-lovgivningen forekommer det nødvendigt at sørge for, at EU bliver en fuldgyldig kontraherende part i AETR med egne rettigheder.
Given this substantial change to the AETR and EU legislation, it seems necessary to arrange for the EU to become a contracting party to the AETR in its own right.
I betragtning af dens politiske betydning og Europa-Parlamentets høringsanmodning vil den blive drøftet på plenum.
In view of its political importance, and the referral by the European Parliament, the opinion would be debated at the plenary session.
I betragtning af dens særlige geografiske situation som en russisk enklave omgivet af Den Europæiske Union er det imidlertid meget vigtigt at fremme dialogen og samarbejdet mellem Kaliningrad og nabopartnerne i den nordlige dimension.
Given its particular geographic situation as a Russian exclave surrounded by the European Union it is however particularly important to enhance dialogue and cooperation between Kaliningrad and neighbouring Northern Dimension partners.
I betragtning af deres begrænsede varighed (højst 8 år), vil Kommissionen også arbejde på at tilskynde hvert projekt til at udvikle en strategi, der sikrer langsigtet finansiering af integreret planlægning og forvaltning for målområdet.
In view of their limited duration (maximum 8 years), the Commission will also work to encourage each project to develop a strategy to ensure a long-term financing of integrated planning and management for the target area.
I betragtning af deres energiressourcer og deres betydning for, at der sker fremskridt med hensyn til at udvikle de højt prioriterede energiinfrastrukturer, der skal garantere forsyningssikkerheden, jf. foregående afsnit, vil Kommissionen fokusere alle instrumenter på at opbygge et solidt samarbejde og i den forbindelse konsolidere Bakuprocessen16 for at fremme et ægte energipartnerskab.
Given their energy resources and their importance to progress on the priority energy security infrastructures noted in the previous section, the Commission will focus all instruments on building robust cooperation, including a strengthening of the Baku process16, to promote a genuine energy partnership.
I betragtning af deres erfaringer skal de inddrages i en ægte social og civil dialog, der skal munde ud i et sæt af brancheforskrifter om, hvordan pleje bør tilrettelægges og leveres.
Given their experience, they need to be involved in a genuine social and civil dialogue resulting in a set of industry regulations on how care should be organised and delivered.
I betragtning af deres forventede levetid er børn den gruppe i befolkningen, der sandsynligvis vil blive udsat for forurening længst.
In view of their life expectancy, children are the section of the population likeliest to endure exposure for the longest time.
I betragtning af deres forventede store finansielle volumen og deres katalyserende virkning, kan man dog sandsynligvis forsigtigt beregne, at disse indsatser vil medføre en overflytning på ca. 400 mio. tkm pr. indsats.
Still, given their expected important financial volume and their catalyst effect, it seems plausible and conservatively estimated that these actions will shift about 400 million tonne-kilometres per action.
I betragtning af deres fremtidige forhåbninger er indførelsen af EU's regelværk på statsstøtteområdet før selve optagelsen et centralt element for opfyldelsen af optagelseskriterierne på konkurrenceområdet, som fastlagt på Det Europæiske Råd i København i 1993.
In view of their future aspirations, compliance with the State aid “community acquis” well in advance of accession proper is essential in meeting the accession criteria in the competition area, as established in 1993 at the Copenhagen European Council.
I betragtning af deres fremtidige forhåbninger er indførelsen af EU's regelværk på statsstøtteområdet før selve optagelsen et centralt element for opfyldelsen af optagelseskriterierne på konkurrenceområdet, som fastlagt på Det Europæiske Råd i København i 1993.
In view of their future aspirations, compliance with the State aid “Community acquis”, well in advance of accession proper, is essential in meeting the accession criteria in the competition area, as established in 1993 at the Copenhagen European Council.
I betragtning af deres iboende toksiske kvaliteter, persistens og sandsynligheden for at de bioakkumulerer tyder det på at en bred række naturlige og menneskeskabte stoffer kan skade biologiske processer i marine organismer.
Given their intrinsic properties of toxicity, persistence, and liability to bioaccumulate, there is evidence that a diverse range of natural and man-made substances have the potential to impair biological processes in aquatic organisms.
I betragtning af deres innovative karakter er det samtidig umuligt at opstille en fuldstændig liste over de kilder og mekanismer, som falder ind under dette begreb.
At the same time, given their innovative nature, it is impossible to establish a complete list of sources and mechanisms that fall under this term.
i betragtning af deres isolerede placering i forhold til de øvrige dele af det europæiske net blev Irland og Grækenland omfattet af en tilsvarende undtagelse (undtagelsen er gyldig i fem år og kan fornys på betingelse af Kommissionens accept)
given their isolation from the rest of the European network, Ireland and Greece were granted a similar derogation (for five years, renewable subject to authorisation from the Commission);
I betragtning af deres kendskab til sektorerne er det vigtigt, at de medvirker til at informere og varsko de offentlige myndigheder på alle niveauer.
given their special knowledge of the sectors, they have a role to play in informing and alerting the authorities at all levels.
I betragtning af deres nøglerolle i risikostyringen bør CCP'er være omfattet af passende kapitalkrav.
In view of their key role in managing risks, CCPs should be subject to adequate capital requirements.
i betragtning af deres rolle med hensyn til bevarelse og skabelse af arbejdspladser og udvikling af lærlingepladser bør de små og mellemstore virksomheder og håndværks­virkomhederne i højere grad inddrages i programmets iværksættelse;
a Whereas the SMEs and the craft trades, on account of their role in maintaining and creating jobs and in developing training, should be involved more closely in the implementation of the programme;
I betragtning af deres sårbarhed bør beskæftigelsesforanstaltningerne for de personer, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet (langtidsledige, unge, kvinder, indvandrere, ældre, handicappede og etniske mindretal) kunne finansieres uafhængigt af de forskellige kategorier af regioner.
It should be possible for measures to boost employment among the population categories that have least access to the labour market (the long-term unemployed, young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities) to be funded separately from measures for the regional categories, given the vulnerability of these groups.
I betragtning af deres særlig sårbare situation er foranstaltninger til fremme af deres integration i værtslandet altafgørende.
Given their particularly vulnerable situation, measures to support their integration into the host society are essential.
I betragtning af deres vigtige rolle bør der sættes særlig fokus på disse to sektorer, som bør udstyres med politikker, der kan fremme udviklingen og tilvejebringe hensigtsmæssige løsninger.
These two sectors are of key importance and warrant special attention, requiring policies promoting development and providing adequate solutions.
i betragtning af deres vigtighed ikke bør gennemføres via delegerede retsakter, men ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
should not, given their importance, be adopted by delegated acts but by implementing acts.
I betragtning af deres økonomiske, familiemæssige eller sociale bestemmelse er visse former for fast ejendom, virksomheder eller andre kategorier af formuegenstand underlagt særlige arveretlige ordninger i den medlemsstat, hvor de er beliggende, og dette bør respekteres.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a special succession regime in the Member State in which they are located, and this should be respected.
I betragtning af deres økonomiske, familiemæssige eller sociale formål er visse former for fast ejendom, virksomheder eller andre kategorier af formuegenstande underlagt særlige arveretlige ordninger i den medlemsstat, hvor de befinder sig.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a particular succession regime in the Member State in which they are located.
I betragtning af det af Kommissionen foreslåede loft på 1,24% i de finansielle overslag for perioden 2007-2013 vurderer EØSU, at de 0,41%, som er øremærket til samhørighedspolitik (0,46% før overførsel til udvikling af landdistrikterne og fiskeri), må være resultatet af, at man har fastsat et maksimumloft for alle udgifter på et niveau, som forekommer utilstrækkeligt, hvis man skal realisere forslagenes ambitiøse mål.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
I betragtning af det af Kommissionen foreslåede loft på 1,24% i de finansielle overslag for perioden 2007-2013 vurderer sektionen, at de 0,41%, som er øremærket til samhørighedspolitik (0,46% før overførsel til udvikling af landdistrikterne og fiskeri), må være resultatet af, at man har fastsat et maksimumloft for alle udgifter på et niveau, som forekommer utilstrækkeligt, hvis man skal realisere forslagenes ambitiøse mål.
Given that the Commission proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspective for the 2007-2013 period, the opinion considered that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) was simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that was too low to achieve the ambitious objectives proposed.
I betragtning af det aktuelle omfang af de kortfristede transaktioner ville selv en stor nedskæring ikke fjerne alle dag-til-dag-transaktioner.
Considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.
I betragtning af det aktuelle overskud og den forventede udvikling heraf arbejdes der i denne analyse med en forhøjet øvre grænse på 1 400 millioner tilbagetrukne kvoter.
For the purpose of this assessment, in the light of the current surplus and its expected evolution, a larger upper limit of 1400 million allowances is put on the number of retired allowances.
I betragtning af det akutte behov for at nedbringe fiskeriindsatsen kan det ikke længere være berettiget at anvende offentlige midler til nye fartøjer eller til at gøre bestående fartøjer mere effektive, da dette vil kunne virke mod hensigten.
Given the urgent need to reduce fishing effort, the use of public aid for new vessels or to make existing vessels more efficient may be counter-productive and can no longer be justified.
I betragtning af det alvorlige tab af stabilitet, som ville kunne opstå ved, at der samler sig store mængder vand på dækket eller tanktoppen, når det fast anbragte sprinkleranlæg træder i funktion, kan flagstatens administration kræve, at der tilvejebringes ekstra lænse- og drænmuligheder foruden dem, der er påbudt i henhold til kravene i regel II-1/C/3.
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
I betragtning af det anderledes sigte, der er fastlagt i associeringsaftalen og tillægsprotokollen, som går ud på så vidt muligt at udvide til tyrkiske statsborgere de principper, der er fastsat i EU's bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed10, bør gennemførelsen af bestemmelserne om social sikring, som udgør et nødvendigt supplement til arbejdskraftens bevægelighed, på samme måde have hjemmel i artikel 48 i TEUF.
Nevertheless, in view of the different perspective set by the Association Agreement and the Additional Protocol, which aim at extending so far as possible to Turkish nationals the principles laid down in the Union provisions on free movement of workers10, the implementation of the social security provisions, which constitute a necessary corollary to the movement of workers, must in the same way find its legal basis in Article 48 TFEU.
I betragtning af det angivne formål med den foreslåede forordning mener EØSU, at en sådan inspektion, hvor den anses for nødvendig, skal være forholdsmæssig og tage højde for eventuelle relevante oplysninger i skibsjournalen.
Taking the stated objective of the proposed Regulation into consideration, the EESC is of the view that such an inspection, where deemed necessary, should be proportional and consider possible findings in the vessel history.
I betragtning af det antal mennesker, der er kommet i arbejde igen efter indførelsen af disse skattefradrag, er erfaringerne i medlemsstaterne opmuntrende.
Looking at the number of people who came back to work after they benefited from these tax-credits, experiences in Member States look encouraging.
I betragtning af det arbejde, der allerede er foretaget i Rådet vedrørende de forslag, der er nævnt i punkt 1, har Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, besluttet at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present - in accordance with Article 250(2) of the EC treaty - an amended proposal for codification of the Directive in question.
I betragtning af det arbejde, der allerede er foretaget3 under den lovgivningsmæssige procedure vedrørende de forslag, der er nævnt i punkt 1, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 293, stk. 2, i TEUF, besluttet at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
I betragtning af det arbejde, der allerede er foretaget3under den lovgivningsmæssige procedure, vedrørende de forslag, der er nævnt i punkt 1, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 293, stk. 2, i TEUF, besluttet at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
I betragtning af det arbejde, der allerede er udført i Rådet vedrørende det forslag, der er nævnt i punkt 1, har Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens arti­kel 250, stk. 2, besluttet at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
I betragtning af det arbejde6, der allerede er foretaget under den lovgivningsmæssige procedure vedrørende dette forslag, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 293, stk. 2, i TEUF, besluttet at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv.
Having regard to the amendments adopted6 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
I betragtning af det begrænsede antal biler ville fabrikantens ekstra omkostninger i forbindelse med at skulle efterkomme dette forslag derfor stå i misforhold til de faktiske fordele.
In view of the limited number of vehicles, the manufacturer’s additional cost to comply with this proposal would therefore be disproportionate to the actual benefits.
I betragtning af det begrænsede antal biler ville fabrikantens ekstra omkostninger ved at skulle efterkomme dette forslag derfor stå i misforhold til de faktiske fordele.
In view of the limited number of vehicles, the manufacturer’s additional cost to comply with this proposal would therefore be disproportionate to the actual benefits.
I betragtning af det begrænsede budget er der ikke planer om at nedsætte et egentligt udvalg til at varetage gennemførelsen.
In view of the small budget, the proposal does not foresee a formal Committee to be involved in the implementation.
I betragtning af det begrænsede budget og de enorme sundhedsmæssige behov og udfordringer har man allerede i vidt omfang udviklet synergier med andre programmer til at udbrede programmets resultater yderligere, fremmet anvendelsen heraf og bygget videre på dem som led Unionens forskningsprogrammer (FP7 og Horisont 2020) og i mindre grad med de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene).
Given the limited budget and the tremendous health needs and challenges, developing synergies with other programmes to spread its outcomes further, promote their use and build on them has already been more extensively pursued with the Union research Programmes (FP7 and Horizon 2020) and to a lesser degree with the European Structural and Investments Funds (ESIFs).
I betragtning af det begrænsede finanspolitiske spillerum bør der gøres brug af innovative finansieringsformer, hvor offentlige midler kombineres med private, som f.eks. EU-projektobligationer.
Given the limited fiscal room for manoeuvre, innovative forms of funding combining private and public sources, such as the EU project bonds, should be used.
i betragtning af det begrænsede frekvensspektrum, som er til rådighed for satellitbaserede personkommunikationssystemer på verdensplan, er det nødvendigt med en koordineret udvælgelsesprocedure;
the limited radio frequency spectrum available to SPCS (world wide) requires an urgent coordinated selection procedure;
I betragtning af det behov, der er for at samordne omfanget af og procedurerne for tildeling af europæiske tilladelser samt reservationer og vilkår for brugen af radiofrekvenser, anbefaler EØSU en styrkelse af BEREC's rolle, indtil der er truffet beslutning om oprettelse af en fælles europæisk tilsynsmyndighed.
Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
I betragtning af det beløb, der er tale om, mener Kommissionen, at den flerårige finansielle ramme må revideres.
Given the amounts at stake, the Commission considers that the multiannual financial framework needs to be revised.
I betragtning af det betydelige antal stater, der i et udvidet EU ikke umiddelbart bliver omfattet af eurozonen, bør den kommende forfatningstraktat oprette en formel beslutningsinstans kun for de berørte medlemsstater, der skulle fungere som Rådet "Økofin-eurozone".
Considering the high number of States which in an enlarged Europe will not immediately be part of the euro zone, the future constitutional treaty should create a formal decision-making body for the Member States concerned and which would function as the “Ecofin-eurozone” Council.
I betragtning af det betydelige bidrag, som de kreative og kulturelle industrier yder til EU's BNP, opfordrer EØSU Europa-Kommissionen til at udarbejde en flerårig strategi for udviklingen af disse industrier.
Given the importance of (CCIs) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
I betragtning af det betydelige bidrag, som de kreative og kulturelle industrier yder til EU's BNP, opfordrer EØSU Europa-Kommissionen til at udarbejde en flerårig strategi for udviklingen af disse industrier.
Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
I betragtning af det blandede fiskeri og nogle middelhavsarters lille størrelse, selv når de er fuldt udvoksede, siger det sig selv, at en generel forhøjelse af maskestørrelsen fra 40 mm ville resultere i store økonomiske tab, i det mindste på kort sigt, og derfor vanskelig at gennemføre.
Given the mixed fishery and the small size of some Mediterranean species even when fully grown, it is clear that any general increase in mesh size from 40 mm would lead to substantial economical losses, at least in the short term, and is therefore difficult to achieve.