natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår proportionaliteten kan kvalitetsrammen for praktikophold bidrage til at nå de fastsatte mål, mens en indsats på EU-niveau ikke står i misforhold.
As regards proportionality, the quality framework for traineeships can contribute to achieving the intended objectives while EU level action is not disproportionate.
Hvad angår proportionalitetsprincippet, kræver ordningerne for oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter, at varespecifikationen overholdes nøje, og at der føres effektiv kontrol med produktionen, hvilket kan være besværligt for producenterne.
Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.
Hvad angår proportionalitetsprincippet, kræver ordningerne for oprindelses­beteg­nelser og geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter, at varespecifikationen overholdes nøje, og at der føres effektiv kontrol med produk­tionen, hvilket kan være besværligt for producenterne.
Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.
Hvad angår præ-JEP’er og kompakte projekter, udfører TIP tilsynsbesøgene – også her under ledsagelse af personale fra instituttet i det omfang, det er muligt.
For pre-JEPs and Compact Projects the TIPs carry out monitoring visits, again joined by Foundation staff whenever possible.
Hvad angår præmiens størrelse, lå det gennemsnitlige niveau for 1993-2000 på 20,6 EUR.
Concerning the level of the premium, the average of the premiums from 1993 to 2000 is EUR 20,6.
Hvad angår præsentationen af ÅOP's "konkrete betydning", som Kommissionen udtrykker det, mener EØSU, at det utvivlsomt er muligt, og at der findes computerprogrammer, der kan opfylde dette krav, hvis det virkelig skal være et krav.
On the presentation of the effects of the APR in "concrete" terms in the sense indicated by the Commission, the EESC takes the view that it is undoubtedly possible and that there are computer programmes capable of meeting this requirement – if it is indeed a requirement.
Hvad angår public service-radio-/fjernsynsforetagenders arkiver og disse foretagenders særlige stilling som producenter, er det nødvendigt at begrænse fænomenet forældreløse værker ved at fastsætte en skæringsdato for, hvilke værker der er omfattet af forslaget.
With regard to the archives of public service broadcasters and the special position of public service broadcasters as producers there is a need to limit the phenomena of orphan works by providing a cut off date for works that are within the scope of the proposal.
Hvad angår publikationer indtager EU førstepladsen, med en procentandel på 33%, efterfulgt af USA med 28%.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA with 28%.
Hvad angår publikationer indtager EU førstepladsen, med en procentandel på 33%, efterfulgt af USA med 28%.
The EU is in the lead on publications, with a percentage of 33%, followed by the USA, with 28%.
Hvad angår Publikationskontoret forbliver hver institution anvisningsberettiget for de udgifter, der konteres publikationsudgifterne for alle arbejder, som kontoret lader udføre uden for huset.
With regard to the Office for Official Publications, each institution shall retain the powers of authorisation for expenditure charged to the appropriations for the publication of all work entrusted to outside bodies by the Office.
Hvad angår punkt (b) om forskning foreslås tre foranstaltninger, som ØSU giver sin fulde tilslutning til.
Concerning point (b), research, three actions are proposed.
Hvad angår punkt 1.7.2 blev denne del af ændringsforslaget vedtaget enstemmigt.
As regards 1.7.2 this part of the amendment was adopted unanimously.
Hvad angår punkt 1.7.3. blev denne del af ændringsforslaget vedtaget enstemmigt.
As regards point 1.7.3 this part of the amendment was adopted unanimously.
Hvad angår punkt a) synes der ikke at være problemer, da tidsplanen, som direktivforslaget foreslår, er forbundet og afstemt med den tidsplan, som allerede er fastsat i direktiv 2002/85/EF.
As far as point a) is concerned, there do not seem to be any problems, as the deadlines suggested by the draft Directive comply with those laid down in Directive 2002/85/EC.
Hvad angår punktafgifter blev medlemsstaterne i 1992 enige om at indføre et EF-afgiftssystem for mineralolier på grundlag af to direktiver om hhv. harmonisering af punktafgiftsstrukturen (92/81/EØF) og indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne (92/82/EØF)35 for mineralolier.
In the excise field, the Member States decided unanimously in 1992 to introduce a Community system for the taxation of mineral oils based on two Directives, one on the harmonisation of the structures of excise duties (92/81/EEC), the other on the approximation of the rates of excise duties (92/82/EEC)35 on mineral oils.
Hvad angår punktafgifter blev medlemsstaterne i 1992 enige om at indføre et EF-afgiftssystem for mineralolier.
In the case of excise duty, the Member States decided in 1992 to establish a Community system for taxing mineral oils.
Hvad angår punktafgifter på diesel, svinger beløbene mellem 245 EUR pr. 1000 liter i Portugal og 777 EUR pr. 1000 liter i Storbritannien set i forhold til en minimumsafgift på 245 EUR.
For example, the amount of excise duty on diesel for road haulage varies from ?245/1000 litres in Portugal to ?777/1000 litres in the United Kingdom, compared with a minimum rate of ?245.
Hvad angår punktafgifterne, fastsætter fællesskabslovgivningen kun meget lave minimumssatser i forhold til de gennemsnitssatser, der anvendes, og disse satser, der blev vedtaget i 1992, er ikke blevet ændret siden.
In terms of excise duty Community legislation provides only for a very low minimum rate compared with the average levied, these level decided in 1992 have not been subject to re-evaluation since then.
Hvad angår punktafgiftspligtige varer, bliver forbrugerpriserne ofte i stor udstrækning påvirket af de anvendte afgiftssatser.
For goods subject to excise duty, consumer prices are often affected greatly by the tax rates applied.
Hvad angår PVC, vil Kommissionen se nærmere på den videnskabelige dokumentation og om nødvendigt fremsætte passende forslag med udgangspunkt heri.
As regards PVC, the Commission will draw up appropriate proposals when it has examined the scientific evidence.
Hvad angår pyrotekniske artikler til anvendelse i bilindustrien, finder EØSU det misvisende, at der henvises til forbrugerne.
For pyrotechnic products used in the automotive industry, the Committee believes the reference to the consumer is misleading.
Hvad angår på den ene side hospitalsbehandling og på den anden side specialiseret behandling, som er optaget på en liste, der fastlægges på EU-plan efter forskriftsproceduren, indebærer forslaget dog, at forsikringsmedlemsstaten kan indføre en ordning med forhåndstilladelse for "at håndtere problemet med udstrømningen af patienter som følge af anvendelsen" af direktivet og forhindre, at denne udstrømning griber ind i, eller at den formentlig griber ind i den økonomiske ligevægt i medlemsstatens socialsikringsordninger og/eller den planlægning og rationalisering, der gennemføres i hospitalssektoren.
However, as regards on one hand hospital care and on the other specialised care included in list established at Union level through a regulatory procedure, the proposal foresees that the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation "to address the consequent outflow of patients due to the implementation" of the Directive and to prevent the financial balance of the Member State's social security system and/or the planning and rationalisation carried out in the hospital sector from being seriously undermined or being likely to be seriously undermined.
Hvad angår påhængskøretøjer har de adspurgte virksomheder gjort opmærksom på, at visse tekniske specifikationer synes at stamme fra forskellige lokale "færdselsregler", der indeholder krav, som varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat (f.eks. maksimumstørrelser, særlige anordninger til signalgivning, maksimale akseltryk osv.).
As for trailers, the businesses questioned stated that certain technical specifications seem to be imposed by the provisions of the various local "highway codes", which contain requirements that vary widely from country to country (e.g. maximum dimensions, particular markings, maximum axle loads, etc.).
Hvad angår race eller etnisk oprindelse og køn, omfatter forbuddet mod forskelsbehandling en lang række områder udover beskæftigelse.
As concerns racial or ethnic origin and gender, the prohibition of discrimination covers a wide range of areas beyond employment.
Hvad angår radio- og tv-spredningstjenester, indeholder satellit- og kabeldirektivet16 allerede regler, der skal fremme den clearing af ophavsret, der er nødvendig for visse grænseoverskridende aktiviteter.
For television and radio broadcasting services, the Satellite and Cable Directive16 already includes rules that aim to facilitate the rights clearance required for certain cross-border activities.
Hvad angår raffinerede olivenolier er det på baggrund af de industrielle fremskridt forholdsvis enkelt at nedsætte det maksimale syreindhold fra 0,5° til 0,3°.
As far as refined olive oils are concerned, industrial progress means that it is easy to cut the maximum acidity from 0.5° to 0.3°.
Hvad angår rammeafgørelsen om bekæmpelse af menneskehandel og sanktioner mod mellemmænd (også under færdiggørelse med henblik på formel vedtagelse i Rådet) kan medlemsstaterne gennem national lovgivning og praksis beslutte ikke at pålægge sanktioner for adfærd, hvis eneste mål er tilvejebringelse af humanitær bistand.
As far as the Framework Decision on the fight against human trafficking and penal measures against facilitators is concerned (which is also being finalised for formal adoption), any Member State may decide in its national law and practices not to penalise action if the sole aim is to provide humanitarian assistance.
Hvad angår rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme, har alle medlemsstater indberettet deres gennemførelsesforanstaltninger.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all Member States have communicated their transposition measures.
Hvad angår rammeafgørelsen om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder, kan de fleste medlemsstater anses for at have opfyldt afgørelsens vigtigste krav.
Concerning the Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, most Member States can be largely considered to be legally compliant with most of the Decision’s key requirements.
Hvad angår rammedirektiv 89/391, indledte Kommissionen overtrædelsesprocedurer for manglende overensstemmelse imod alle medlemsstater med undtagelse af Grækenland (Kommissionen havde allerede indledt overtrædelsesprocedurer imod Grækenland for forkert anvendelse og håndhævelse i den græske lovgivning til gennemførelse af direktiv 89/391).
The Commission opened infringement proceedings on non-conformity against all Member States as regards Framework Directive 89/391, with the exception of Greece (nevertheless an infringement proceeding has been open regarding the defective application and enforcement of the Greek legislation transposing Directive 89/391).
Hvad angår rammedirektivet:
With regard to the Framework Directive:
Hvad angår rammeprogrammets budget, gav Rådet sin tilslutning til det samlede beløb på 16 270 millioner EUR, som Kommissionen havde foreslået, og som Europa-Parlamentet havde godkendt under førstebehandlingen.
As regards the budget, the Council has endorsed the overall amount of EUR 16,270 m which the Commission proposed, this having been agreed by Parliament on first reading.
Hvad angår rapporten fra ad hoc-gruppen "Bistand til medlemmerne i forbindelse med det rådgivende arbejde" (Sequeira-udvalget), forklarede formanden, at den vil blive behandlet i Portorož på præsidiemødet i juni.
The president said that the report of the Ad hoc Group on Assistance to members in their consultative work (Sequeira group) would be discussed at the Bureau meeting in Portorož in June.
Hvad angår rapportering er rapporterne grupperet omkring budgetforslaget og den integrerede regnskabsaflæggelsespakke med henblik på at øge effektiviteten og gennemsigtigheden over for både offentligheden og budgetmyndigheden (artikel 39 og 239-245).
On the reporting side, reports are regrouped around the draft budget and the integrated financial reporting package, in order to increase efficiency and transparency both towards the general public and the budgetary authority (Articles 39 and 239-245).
Hvad angår rapporteringen om indtagelse:
For the purpose of the intake report:
Hvad angår rapporteringsforpligtelserne i henhold til FN's rammekonvention om klimaændringer og dens Kyoto-protokol, er der i den anden "Adequacy Report" anført en lang række mangler ved de nuværende globale net for in situ-observation, som er afgørende for tilrettelæggelsen af politikken for tilpasning til klimaændringer.
With regard to reporting obligations under the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, the second “Adequacy Report” has listed many shortcomings in current global in-situ observing networks on which climate change adaptation policy development continues to depend.
Hvad angår rapporteringskrav, fastslår ændringsforslag nr. 52, at elektrisk og elektronisk udstyr skal mærkes tydeligt, så det fremgår, at det er markedsført efter direktivets ikrafttræden.
As regards reporting requirements, am 52 establishes that EEE shall be clearly labelled in order to indicate that they were put on the market after the entry into force of the Directive.
Hvad angår rationaliseringen af andre nedsatte satser foreslås følgende ændringer:
To rationalise the other reduced rates, the following changes are proposed:
Hvad angår reaktioner fra EU's rådgivende organer, har både Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg6 og Regionsudvalget7 udarbejdet en udtalelse om Kommissionens grønbog.
In terms of reaction from the EU advisory bodies, the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 each produced an opinion on the Commission's Green Paper.
Hvad angår realiseringen af de mål, der blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Feira, har eEurope været en stor succes.
In terms of realising the targets endorsed at the Feira European Council, eEurope has been a major success.
Hvad angår realiseringen af de positive virkninger for Israel og Machrak-landene, gør Kommissionen opmærksom på, at betydelige budget- og lånemidler, som er afsat til Den Europæiske Unions Middelhavspolitik for 1992-1996, vil være til rådighed, hvis fredsprocessen lykkes.
As regards the realization of tangible positive effects for Israel and the Mashrek countries, the Commission notes that considerable budgetary and loan facilities, available for the European Union's Mediterranean policy 1992-1996 will be available if the peace process succeeds.
Hvad angår realiseringen af EDIS under ISPA, kan der ydes teknisk bistand til køreplanens tre første faser.
As regards achieving EDIS under ISPA, technical assistance is available for the first 3 stages of the Roadmap.
Hvad angår reduktionen af omfanget af gældende fællesskabsret blev det konsolideringsprogram113, der blev indledt i 1996, færdiggjort i juni 2003.
With regard to the reduction of the volume of the acquis, June 2003 saw the completion of the programme of consolidation113 launched in 1996.
Hvad angår referatet af det 27. møde, anmodede Rose D'Sa om, at der sidst i afsnittet med ordlyden "J. Ignacio Gafo Fernández, Antonello Pezzini.....støtte til institutionsopbygningen." skulle tilføjes følgende sætning: ", den manglende eller varierende brug af konsekvensvurderinger og spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionens kriterier for at lukke kapitler af EU's regelværk i forbindelse med ansøgerlandene anvendes ensartet".
With regard to the minutes of the 27th meeting, Mrs D'Sa requested that the phrase "; the lack of use or variable use of impact assessments and whether the criteria used by the Commission to close chapters of the acquis with the candidate countries are being uniformly applied" be added to the paragraph beginning, "A general discussion was then held with interventions being made by the following members:"
Hvad angår reform af den offentlige forvaltning, anvender Kommissionen en mere struktureret dialog og nedsætter ”særlige arbejdsgrupper” med udvidelseslandene.
On public administration reform the Commission is introducing a more structured dialogue and setting up ‘special groups’ with the enlargement countries.
Hvad angår reform af retsvæsenet, pågår gennemførelsen af foranstaltningerne i overensstemmelse med tidsplanen i handlingsplanen.
In the area of judicial reform, implementation of measures in accordance with the timelines foreseen in the Action Plan is ongoing.
Hvad angår reformen af de fælles markedsordninger for middelhavsprodukter finder ØSU, at den ændring af den fælles markedsordning for olivenolie, Kommissionen foreslår på baggrund af reaktionerne på meddelelsen fra 1997, er forhastet og ufuldstændig.
As regards CMO reform for Mediterranean farm produce, the Committee considered the review of olive oil, as proposed by the Commission in the wake of the reactions to its 1997 memo to be premature and piecemeal.
Hvad angår reformen af den offentlige forvaltning, er Albanien moderat forberedt.
As concerns public administration reform, Albania is moderately prepared.
Hvad angår reformen af den offentlige forvaltning, er Montenegro moderat forberedt.
With regard to public administration reform, Montenegro is moderately prepared.
Hvad angår reformen af denne sektor kan det tilføjes, at liberalisering af markedet for det faste telefonnet og for avancerede serviceydelser, såsom internettet, godkendelse af ekstra GSM-licenser ved offentlige udbud og liberalisering af merværditjenester alle spiller en vigtig rolle for udviklingen af informationssamfundet.
In the context of sector reform, steps such as the opening of the market for fixed telephony and for advanced services such as Internet, as well as the tendering of additional GSM licences and liberalising value-added services are important for the development of the Information Society.
Hvad angår reformer af det eksisterende europæiske patentsystem inden for rammerne af den europæiske patentkonvention (EPC), støtter en lang række berørte parter en hurtig ratifikation af London-aftalen10 og vedtagelse af aftalen om retstvister i forbindelse med europæiske patenter (EPLA).
As to reforms of the existing European patent system within the framework of the European Patent Convention (EPC), numerous stakeholders support a rapid ratification of the London Agreement10 and adoption of the European Patent Litigation Agreement (EPLA).
Hvad angår reformernes anvendelsesområde og indhold, ønsker EØSU især at fremhæve følgende prioriteter:
As regards the scope and content of the reforms, the EESC would particularly stress the following priorities:
Hvad angår regel XI-2/9, kan de kontraherende stater sikre sig, at kravene i afsnit 19.4.2.4 til 19.4.2.6 er opfyldt, før de accepterer et midlertidigt internationalt skibssikringscertifikat som gyldigt certifikat.
For the purposes of regulation XI-2/9, Contracting Governments may, prior to accepting an Interim International Ship Security Certificate as a valid certificate, ensure that the requirements of sections 19.4.2.4 to 19.4.2.6 have been met.
Hvad angår regelforenkling, er det et fælles behov i alle EU-landene, om end man i visse lande (f.eks. Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige og Sverige) har været hurtigere end andre til at indføre programmer og metoder til at afhjælpe denne situation.
As regards the simplification of rules, this is a need common to all EU countries, even if some (cf. Denmark, Finland, the UK, Sweden) have started sooner than others to introduce programmes and methods to remedy this.
Hvad angår regeringsførelse, er der behov for bedre koordinering og klarere ansvarsfordeling på de administrative niveauer.
Regarding governance, better coordination and stronger ownership among administrative levels is needed.
Hvad angår regional integration (ikke mindst regional integration med u-lande og LDC-lande), skal EU's samarbejdsprogrammer lægge stor vægt på forskellige bæredygtighedsaspekter inden for de tre søjler økonomisk udvikling, respekt for miljøet og social retfærdighed.
With respect to regional integration the EU cooperation programmes, in particular those that concern regional integration with the developing countries and LDCs, must therefore place special emphasis on the various dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental.
Hvad angår regional udvikling vil EU opfordre partnerlandenes regeringer til at gennemføre programmer, der fremmer decentralisering, reducerer regionale uligheder, skaber beskæftigelse og fremmer grundlæggende arbejdstagerrettigheder og social dialog.
In terms of regional development, the EU will encourage partner Governments’ programmes to foster decentralisation, reduce regional disparities, create employment and promote core labour standards and social dialogue.
Hvad angår regionale handelsaftaler, viser EU's erfaringer, at disse aftaler kan bidrage til det multilaterale handelssystems funktion, forudsat at de nøje følger de betingelser, der er fastsat i artikel XXIV i GATT og artikel V i GATS.
As regards Regional Trade Agreements, the EU’s experience shows that these agreements, provided they adhere strictly to the conditions laid down in Articles XXIV GATT and V GATS, can contribute to the functioning of the multilateral trading system.
Hvad angår regionale indtægter (BNP), bekræfter analysen, at der vil ske et betydeligt fald i det gennemsnitlige BNP pr. indbygger, hvis EU udvides til 25 eller 27 medlemsstater, og de regionale og geografiske skævheder vil blive øget mere end ved nogen af de tidligere udvidelser.
In terms of regional incomes (GDP), the analysis confirms: a major fall in the average level of GDP per head as the Union enlarges to 25 or 27 Member States and a widening of regional and territorial disparities on a scale without precedent in any previous enlargement.
Hvad angår regionale konsekvenser, kunne den direkte virkning være 1 EUR større pr. indbygger i sydeuropæiske lande på grund af den mere udbredte anvendelse af klimaanlæg.
As for regional impacts, the direct impact could be €1 higher per inhabitant in Southern European countries due to the more common use of air conditioning equipment.
Hvad angår regionalt samarbejde med OLT, vil samspillet og integrationen af OLT'er i regionalt samarbejde med AVS-stater og regionerne i den yderste periferi fortsat være begrænset med status quo-løsningsmodellen.
Regarding regional cooperation with OCTs, under the status quo option the interaction and integration of OCTs in regional cooperation with ACPs and outermost regions would remain limited.
Hvad angår regionalt samarbejde og miljø, behandles dette nedenfor i forbindelse med forordningsforslaget til gennemførelse af denne meddelelse.
Regional cooperation and the environment are discussed below, in connection with the proposed implementing regulation.
Hvad angår regionalt samarbejde og miljø, vil vi beskæftige os med disse spørgsmål nedenfor i forbindelse med forordningsforslaget til gennemførelse af denne meddelelse.
Regional cooperation and the environment are discussed below, in connection with the proposed implementing regulation.
Hvad angår regionalt samarbejde, har landet generelt set fortsat opretholdt gode forbindelser med andre udvidelseslande og deltaget aktivt i regionale initiativer.
With regard to regional cooperation, the country generally continues to maintain good relations with other enlargement countries and participated actively in regional initiatives.