natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fortykningsmidler: stoffer, der gør foderstoffer mere tyktflydende
thickeners: substances which increase the viscosity of feedingstuffs.
Fortykningsmidler: stoffer, der gør foderstoffer mere tyktflydende.
Thickeners: substances which increase the viscosity of feedingstuffs.
fortynd.
diluent
Fortyndede kilder
Dilute sources
Fortyndere.
Thinners.
Fortyndes brændstoffet ved hjælp af et inert stof, bestemmes den maksimale brændstofkoncentration på tilsvarende måde.
If the fuel is diluted with an inert substance, the maximum permissible fuel concentration must be determined in the same way.
Fortyndet ammoniakopløsning (1 : 3)
Diluted ammonia solution (1: 3)
Fortyndet ammoniakopløsning 1:1
1:1 dilute ammonia solution
Fortyndet ammoniakopløsning: 40 ml ammoniakopløsning P.A. (d = 0,910 g/ml) fortyndes til 1 000 ml med vand.
Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.
Fortyndet eddikesyreopløsning (1 : 3)
Diluted acetic acid solution (1: 3)
Fortyndet saltsyre
Diluted hydrochloric acid
Fortyndet saltsyre
Diluted hydrochloric acid:
Fortyndet saltsyre: 1 rumfang HCl (d = 1,18) + 1 rumfang vand.
Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1.18) plus one volume of water
Fortyndet saltsyre: 1 rumfang HCl (d20 = 1,18 g /ml) + 1 rumfang vand.
Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d20 = 1.18 g/ml) plus one volume of water
Fortyndet saltsyre: 1 rumfang HCl (d20 = 1,18 g /ml) + 1 rumfang vand.
Diluted hydrochloric acid: one volume of HCl (d20 = 1.18 g /ml) plus one volume of water
Fortyndet saltsyre: 1 rumfang saltsyre (d20 = 1,18 g /ml) + 1 rumfang vand
Dilute hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1.18 g/ml) plus one volume of water
Fortyndet saltsyre: 1 rumfang saltsyre (d20 = 1,18 g /ml) + 1 rumfang vand
Diluted hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water
Fortyndet saltsyre: 1 rumfang saltsyre (d20 = 1,18 g /ml) + 1 rumfang vand.
Dilute hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1.18 g/ml) Plus one volume of water
Fortyndet saltsyreopløsning (HCl), ca. 0,5 mol/l
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 0,5 mol/l
Fortyndet saltsyreopløsning (HCl), ca. 0,5 mol/l
Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 0,5 mol/l
Fortyndet saltsyreopløsning (HCl), ca. 6 mol/l
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 6 mol/l
Fortyndet saltsyreopløsning (HCl), ca. 6 mol/l
Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 6 mol/l
Fortyndet saltsyreopløsning, ca. 0,5 mol/l
Diluted hydrochloric acid solution, about 0,5 mol/l
Fortyndet saltsyreopløsning, ca. 6 mol/l
Diluted hydrochloric acid solution, about 6 mol/l
Fortyndet svovlsyre (d20 = 1,54 g/ml): 1 rumfang koncentreret svovlsyre (d20 = 1,84g/ml) + 1 rumfang vand.
Dilute sulphuric acid (d20 = 1.54 g/ml): one volume of sulphuric acid (d20 = 1.84g/ml) plus one volume of water
Fortyndet svovlsyre 1 : 1 efter rumfang: 1 rumfang svovlsyre (d20 = 1,84 g/ml) i 1 rumfang vand
Dilute sulphuric acid 1: 1 by volume: one volume of sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml) in one volume of water
Fortyndet udstødningsgas (påbudt for ETC, frivillig for ESC)
Diluted Exhaust Gas (mandatory for ETC, optional for ESC)
Fortynding må ikke finde sted, medmindre det er tilladt i henhold til reglerne for affaldsbehandling.
Dilution shall not be used unless it is allowed under waste management licensing arrangements.
Fortynding til ml
Dilution to ml
Fortynding til ml (v3)
Dilution to ml (v3)
Fortyndingerne i angivelsen af resultater afhænger af denne værdi af V.
The dilutions in the expression of results depend on this value of V.
fortyndingsfaktor som bestemt i punkt 2.2.3.1.1
dilution factor as determined in point 2.2.3.1.1
fortyndingsfaktor som bestemt i punkt 2.2.3.1.1.
dilution factor as determined in point 2.2.3.1.1.
fortyndingsfaktor som bestemt i punkt 4.3.1.1.
dilution factor as determined in section 4.3.1.1
Fortyndingsfaktoren betegnes D.
Let D be the dilution factor.
Fortyndingsfaktoren D1 = 100/V1
The dilution factor is D1 = 100/V1
Fortyndingsforholdet beregnes af sporgaskoncentrationerne.
The dilution ratio is calculated from the tracer gas oncentrations.
Fortyndingsluften skal indstilles således, at temperaturen af den fortyndede udstødningsgas, målt umiddelbart før hovedfilteret, ikke er over 325 K (52 °C) i noget forløb.
The dilution air shall be set such that the temperature of the diluted exhaust gas measured immediately prior to the primary filter shall not exceed 325 K (52 °C) at any mode.
Fortyndingsluftens strømningshastighed måles af flowmeteret FM1, den samlede strømningshastighed af flowmeteret FM3 i partikelprøveudtagningssystemet (jf. figur 14).
The dilution air flow rate is measured with flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see Figure 14).
Fortyndingsluftens temperatur må dog ikke være over 325 K (52 °C), før den tilføres udstødningsgassen i fortyndingstunnelen.
However, the diluted air temperature must not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
Fortyndingsluftens temperatur må dog ikke være over 325 K (52 °C) før udstødningsgassen tilføres fortyndingstunnelen.
However, the dilution air temperature must not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
Fortyndingsluftens temperatur må dog ikke være over 325 K (52°C), før udstødningsgassen tilføres fortyndingstunnelen.
However, the diluted air temperature must not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
Fortyndingsluftens temperatur skal være 298 K (25 °C) ± 5 K.
The dilution air shall have a temperature of 298 K (25 °C) ± 5 K.
Fortyndingsluftens temperatur skal være 298 K (25°C) ± 5 K. På fabrikantens anmodning kan der efter god teknisk skik tages prøver af fortyndingsluften til bestemmelse af baggrundspartikelkoncentrationen, som derefter fratrækkes de værdier, der måles i den fortyndede udstødningsgas.
The dilution air shall have a temperature of 298 K (25 °C) ± 5 K. At the manufacturer's request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Fortyndingsluftpumpen skal være anbragt således, at den sekundære fortyndingsluft leveres ved en temperatur på 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), hvis fortyndingsluften ikke forvarmes.
The dilution air pump shall be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), if the dilution air is not preheated.
Fortyndingsmetoden med for­gæring i flydende substrat i mindst tre rør i tre fortyndinger.
Method of dilution with fermentation in liquid substrates in at least three tubes in three dilutions.
Fortyndingssystem efter delstrømsprincippet med isokinetisk sonde og delstrømsprøvetagning (PB-regulering)
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control)
Fortyndingssystemet skal have tilstrækkelig strømningskapacitet til helt at udelukke dannelse af kondensvand i fortyndings- og prøvetagningssystemer og holde temperaturen af den fortyndede udstødningsgas mellem 315 K (42°C) og 325 K (52°C)  umiddelbart oven for filterholderne.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
Fortyndingssystemet skal have tilstrækkelig strømningskapacitet til helt at udelukke dannelse af kondensvand i fortyndings- og prøvetagningssystemer og holde temperaturen af den fortyndede udstødningsgas på 325K (52 °C) eller derunder umiddelbart opstrøms for filterholderne.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas at or below 325K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
Fortynd­ingsgrad
Degree of dilution
Fortyn­ding
Dilution
Fortæl børn, at det ikke er i orden, at nogen kigger på eller berører deres kønsdele, eller beder dem kigge på eller berøre andres kønsdele.
Tell children it is not okay if someone looks at or touches their private parts or asks them to look at or touch someone else’s private parts.
fortænder eller hjørnetænder
incisor or canine
Fortændingskurve eller –diagram(2): …
Ignition advance curve or map (2):
Fortøjning
Mooring
Fortøjningstjeneste
Mooring
Forud bør der skabes en bred debat, ikke kun på ekspertniveau eller i EU-landene, men især blandt ansøgerlandenes befolkninger med det formål at undgå den fejl at betro udformningen af et udvidet EU til en elite af politiske, økonomiske og juridiske eksperter uden at inddrage borgerne.
It should, above all, involve the citizens of the applicant countries, in order to avoid the mistake of entrusting the shaping of the enlarged Union solely to political, economic and legal experts, without involving ordinary citizens.
Forud eksisterende knowhow: informationer, som deltagerne allerede var i besiddelse af før kontraktens indgåelse, eller som de erhverver sideløbende med kontraktens opfyldelse, samt ophavsrettigheder eller til disse informationer knyttede rettigheder, der følger af ansøgning om eller udstedelse af patenter, registrering af mønstre, modeller eller plantemateriale, udstedelse af supplerende certifikater eller andre former for tilsvarende beskyttelse.
pre-existing know-how means the information which is held by participants prior to the conclusion of the contract or acquired in parallel with it, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
Forud for
Prior to
Forud for 1992-reformen oppebar producenterne hele provenuet fra deres høst, når denne blev solgt omkring juli måned.
Before the 1992 reform, producers were able to cash in in full when their harvests were sold around the month of July.
Forud for 1999 blev dette område først og fremmest behandlet i mellemstatsligt regi.
Prior to 1999 this was an area  which had been dealt with largely as an inter-governmental matter.
Forud for affattelsen af denne grønbog har forfatterne gennemlæst mange forskellige publikationer udsendt af internationale organisationer, statslige organer, ikke-statslige organisationer og akademiske kredse5.
In preparation for this Green Paper various publications by international organisations, governmental bodies, non-governmental organisations and the academia have been taken into account5.
Forud for afgørelsen af 13. juli 1987 var der blevet oprettet et rådgivende udvalg inden for banksektoren i henhold til en procedure, der minder om procedure I.
Prior to the decision of 13 July 1987, an Advisory Committee already existed for the banking sector, broadly similar to the Procedure I approach.
forud for afsendelsen af varerne indgive en angivelse til de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten og stille sikkerhed for betaling af punktafgiften
before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
forud for afsendelsen af varerne indgive en angivelse til skattemyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten og stille sikkerhed for betaling af punktafgifterne
before the goods are dispatched, submit a declaration to the tax authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
Forud for aftalens indgåelse bør kunden, uanset om der ydes rådgivning, gives de relevante informationer om forsikringsproduktet, således at kunden kan træffe en informeret beslutning.
Prior to the conclusion of a contract, including in the case of non-advised sales, the customer should be given the relevant information about the insurance product to allow the customer to make an informed decision.
Forud for aktio-nen [År n-1]
Prior to action [Year n-1]
Forud for aktionen  (år  n-1)
Prior to action  (Year  n-1)
Forud for aktionen (år
Prior to action (Year
Forud for aktionen (år n-1)
Prior to action  (Year  n-1)
Forud for aktionen (år n-1)
Prior to action (Year n-1)
Forud for aktionen (år n-1)
Prior to action (Year n‑1)
Forud for aktionen [År n-1]
Prior to action [Year n-1]
Forud for aktionen [år n-1]
Prior to action (Year n-1)
Forud for aktionen [år n-1]
Prior to action [Year n-1]
Forud for aktionen(år n-1)
Prior to action (year n-1)
Forud for aktionen[År]
Prior to
Forud for aktionen[år n-1]
[Year n-1]
Forud for aktio­nen (år n-1)
Prior to action [Year n-1]
Forud for ak­tionen [År n-1]
Prior to action [Year n-1]
Forud for alle afgørelser om overførsel af en uledsaget mindreårig bør personale med de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige ekspertise foretage en vurdering af, hvad der er i barnets tarv. ï
Any decision to transfer an unaccompanied minor should be preceded by an assessment of his/her best interests by staff with the necessary qualifications and expertise. ï
Forud for alle afgørelser om overførsel af en uledsaget mindreårig skal der foretages en vurdering af, hvad der er i barnets tarv.
Any decision to transfer an unaccompanied minor shall be preceded by an assessment of his/her best interests.
Forud for alle disse forordninger vil Kommissionen komme med en meddelelse til Rådet.
All these regulations will be preceded by a Communication to the Council.
Forud for alle nye lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag vil der blive foretaget en grundig konsekvensanalyse, der tager hensyn til behovet for, at virksomhederne undgår en uforholdsmæssig administrativ byrde.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment taking into account the need to avoid disproportionate administrative burden for companies.
Forud for alle nye lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag vil der blive foretaget en grundig konsekvensanalyse.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Forud for analysen blev over 100 nøgleaktørers udtalelser nedfældet via interviews og fokusgrupper, og over 650 svarpersoner deltog i to webundersøgelser (nærmere oplysninger i bilag 3 til rapporten).
To support this analysis, the views of over 100 key actors were captured through interviews and focus groups, and more than 650 respondents in two web surveys (details provided in Annex 3 of the report).
Forud for analysen kontrolleres apparaturets virkemåde og nøjagtigheden af den anvendte fremgangsmåde ved at analysere en alikvot mængde - indeholdende 0,050-0,150 g nitratnitrogen alt efter den valgte variant - af en frisk fremstillet opløsning af natriumnitrat (4.13).
Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0.050 to 0.150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.
Forud for analysen kontrolleres apparaturets virkemåde og nøjagtigheden af den anvendte fremgangsmåde ved at analyserne en alikvot mængde - indeholdende 0,050-1,150 g nitratnitrogen alt efter den valgte variant - af en frisk fremstillet opløsning af natriumnitrat (4.12).
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, using an aliquot of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.12) containing, according to the variant chosen, 0.050 to 0.150 g of nitrate nitrogen.
Forud for analyserne kontrolleres apparaturets virkemåde og nøjagtigheden af den anvendte fremgangsmåde ved at analysere en alikvot mængde af en frisk fremstillet opløsning af ammoniumsulfat (4.11), indeholdende det maksimale nitrogenindhold foreskrevet for den valgte variant.
Before carrying out analyses, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, using an aliquot part of a freshly prepared solution of ammonium sulphate (4.11) containing the maximum quantity of nitrogen prescribed for the chosen variant.
Forud for analyserne kontrolleres apparaturets virkemåde og nøjagtigheden af den anvendte fremgangsmåde ved at analysere en alikvot mængde af en frisk fremstillet opløsning af urea til analyse (4.11).
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, using an aliquot part of a freshly prepared solution of urea (4.11).
Forud for analyserne kontrolleres apparaturets virkemåde og nøjagtigheden af den anvendte fremgangsmåde ved at analysere en alikvot mængde indeholdende 0,045-0,050 g nitrogen af en frisk fremstillet opløsning af natriumnitrat (4.9).
Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used by using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.9) containing 0.045 to 0.050 g of nitrogen.
Forud for analyserne kontrolleres apparaturets virkemåde og nøjagtigheden af den anvendte fremgangsmåde ved at analysere en alikvot mængde, svarende til 0,05 g nitrogen, af en titreropløsning af kaliumthiocyanat (4.12).
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used using an aliquot part of a standard solution of potassium thiocyanate (4.12) corresponding to 0.05 g of nitrogen.
Forud for analyserne kontrolleres apparaturets virkemåde og nøjagtigheden af den anvendte fremgangsmåde ved hjælp af en standardopløsning, indeholdende ammonium- og nitratnitrogenmængder, der er sammenlignelige med de mængder cyanamid- og nitratnitrogen, der findes i nitratholdig calciumcyanamid.
Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used with a standard solution (4.13) containing quantities of ammoniacal and nitrate nitrogen comparable to the quantities of cyanamide and nitrate nitrogen contained in nitrated calcium cyanamide.
Forud for analyserne kontrolleres apparaturets virkemåde og nøjagtigheden ved den anvendte fremgangsmåde ved at analysere veldefinerede kemiske forbindelser (f.eks. ammoniumsulfat, kaliumdihydrogenfosfat, osv.).
Before analysis it is necessary to ensure that all apparatus functions well and that the analytical technique is carried out correctly, using where appropriate chemical compounds of known composition (e.g. ammonium sulphate, mono potassium phosphate, etc.).
Forud for anmeldelsen skulle Kommissionen simpelthen videresende fusionsparternes anmodning, i overensstemmelse med det tilgrundliggende princip om, at henvisning af en fusion forud for dens anmeldelse kun kan udløses af de anmeldende parter selv, således som det fastsættes i det foreslåede stk. 4 og 5 i artikel 4.
At a pre-notification stage, however, the Commission would simply transmit the request of the merging parties, in line with the underlying basic concept that the pre-notification referrals mechanism should only be triggered by the merging parties themselves, as is laid down in the proposed Article 4(4) and 4(5).
Forud for anvendelsen af de i denne forordning fastsatte toldpræferencer etablerer Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 38, stk. 2, en liste over GSP-afsnit, for hvilke de i artikel 7 omhandlede toldpræferencer suspenderes for et GSP-begunstiget land.
Prior to the application of the tariff preferences provided for in this Regulation, the Commission shall establish, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), a list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 are suspended in respect of a GSP beneficiary country.
Forud for anvendelsen af migrationsstatistikforordningen foretog Kommissionen megen ekstra kontrol i tæt samarbejde med dataleverandørerne.
Prior to the application of the Migration Statistics Regulation many additional checks were undertaken by the Commission, in close co-operation with the data suppliers.
Forud for anvendelsen af røntgenstråleteknologi bør der ikke desto mindre altid foretages en vurdering af, hvorvidt det er rimeligt og berettiget at anvende denne teknologi.
The use of X-ray technology should nevertheless always be preceded by an assessment of the proportionality and justification of the measures being proposed.
Forud for bestemmelserne kontrolleres nøjagtigheden af den anvendte teknik ved hjælp af en sådan mængde af en friskfremstillet kaliumchloridopløsning, at den indeholder en kendt mængde chlorid i størrelsesordenen 100 mg.
Before carrying out the estimations check the accuracy of the Method by using an aliquot part of a freshly prepared solution of potassium chloride, such that this part contains a known quantity in the order of 100 mg of chloride.
Forud for Cyperns tiltrædelse af EU og i afventning af en løsning på Cypern-problemet kunne der i overensstemmelse med associeringsaftalen fastlægges følgende metode for udførsel af varer fremstillet eller frembragt i den nordlige del af Cypern til EU4:
Prior to the accession of Cyprus to the EU and pending a solution to the Cyprus problem, the following way of exporting goods produced or obtained in northern part of Cyprus to the Union4 could be established in conformity with the Association Agreement:
Forud for de mere detaljerede bemærkninger ønsker ØSU at understrege nogle vigtige, overordnede politiske og økonomiske aspekter.
Before entering into more detailed considerations, the Committee wishes to stress the important general political and economic implications.
Forud for debatten om udtalelsen fremkom ordførerens ekspert, Morosi, med nogle historiske baggrundsoplysninger om tekstilindustrien; han gjorde opmærksom på, at et af de største problemer i sektoren var de enorme negative rokeringer i arbejdskraften.
Before discussing the opinion, the rapporteur's expert, Mr Morosi, gave some historical background information about the textile industry, stressing that one of the largest problems within the sector was the enormous negative shifts in labour.
Forud for den foreløbige evaluering udarbejdes der en statusrapport, så snart der foreligger tilstrækkelige oplysninger, med en første vurdering af effektiviteten af de nye aktiviteter, der er indledt under syvende rammeprogram, og de forenklingsbestræbelser, der er gjort.
The interim evaluation will be preceded by a progress report as soon as enough data becomes available, giving initial findings on the effectiveness of the new actions initiated under the Seventh Framework Programme and of the efforts made on simplification.
Forud for den formelle underretning afholdes der bilaterale forhandlinger mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat med henblik på at gennemføre en foreløbig evaluering af de planlagte foranstaltninger.
Formal notification is preceded by informal bilateral talks between the Commission and the respective Member State in order to carry out a preliminary assessment of the measures envisaged.
Forud for den første ministerkonference den 1. oktober under det danske formandskab blev der afholdt to forberedende konferencer på stedfortræderniveau den 28. juni og den 29.-30. juli.
The first ministerial conference on 1 October under the Danish Presidency was preceded by two preparatory conferences at deputies level on 28 June and 29/30 July.