natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forsikring: den forsikringsaftale, hvori der er fastsat de vilkår, hvorpå forsikringsselskabet vil yde erstatning til den forsikrede for alle forsikrede tab op til forsikringssummen for alle forsikrede risici i forbindelse med hændelser, som indtræffer i forsikringsperioden; ved forsikring forstås også den forsikringsaftale, hvor de forsikrede risici er krigshandlinger, terrorisme, flykapring, sabotage, ulovlig beslaglæggelse af luftfartøj, civile uroligheder eller arbejdskonflikter
“insurance”'shall mean the policy contract setting the conditions whereby the insurer agrees to indemnify the insured for all insured loss up to the limit of liability for all insured perils, in respect of incidents which occur during the policy period; insurance shall also mean the policy contract where the insured perils are acts of war, terrorism, hijacking, act of sabotage, unlawful seizure of aircraft, civil commotion or labour disturbances;
Forsikringen dækker enhver skade på tredjepart, der forårsages af et luftfartøj under flyvningen eller på jorden i forbindelse med ulykker samt krigs- og terrorhandlinger.
Insurance must cover any damage caused to third parties by an aircraft in flight or on the ground accidentally or by acts of war and/or terrorism.
Forsikringen dækker følgende grupper af risici:
Risks currently covered fall into the following groups:
forsikringen dækker ikke ansvarsrisici, og
the insurance does not cover any liability risks;
Forsikringen dækker ulykkestilfælde og invaliditet.
Payments take the form of injury benefits or disablement benefits.
forsikringen er accessorisk i forhold til den leverede vare eller tjenesteydelse, især hvor forsikringen enten dækker risikoen for totalskade på og tab eller beskadigelse af varer leveret af den pågældende person eller godtgør varer i tilknytning til en rejse bestilt af den pågældende person
the insurance is ancillary to the good or service supplied, in particular where such insurance covers either the risk of breakdown, loss of or damage to goods supplied by that person or an indemnification of goods linked to the travel booked with that person;
forsikringen er knyttet til en aftale om ydelse af assistance i tilfælde af ulykke eller uheld, hvor et vejkøretøj er impliceret,
the insurance is connected to a contract to provide assistance in the event of accident or breakdown involving a road vehicle;
Forsikringen er obligatorisk og administreres af et enkelt offentligt organ (INAIL), som udbetaler ydelserne, mens bidragene opkræves af SCAU.
Insurance is compulsory, and is dealt with by a single public body (INAIL), which pays benefits, although contributions are gathered by the SCAU.
Forsikringen gælder kun, hvis forsikringsandragendet er godkendt af forsikringsselskabet.
In order for policies to be valid, applications must be approved by the insurance company.
Forsikringen omfatter følgende ydelser: midlertidig erstatning, pension i tilfælde af erhvervsudygtighed, efterladtepension, lægebehandling, begravelsestilskud.
The following benefits are paid: temporary allowance, invalidity pension, survivor's pension, medical treatment and funeral allowance.
Forsikringen skal dække erstatningsansvar over for passagerer og baggage.
The insurance to cover liability in respect of passengers and baggage.
Forsikringen skal tegnes hos et forsikringsselskab, der har tilladelse til at drive denne form for forsikringsvirksomhed i henhold til fællesskabslovgivningen eller lovgivningerne i:
The insurance shall be effected by an insurer authorised to effect such insurance under Community law or the laws of:
forsikringen vedrører udelukkende sager, der skyldes brug af vejkøretøjer på den pågældende medlemsstats område,
the insurance is limited to cases arising from the use of road vehicles in the territory of the Member State concerned;
Forsikringer
Insurances
Forsikringer mod de uundgåelige forsinkelser som følge af de intense sikkerhedsforanstaltninger og af det avancerede højteknologiske scanningsudstyr må også tages i betragtning.
Insurance cover for inevitable delays resulting from the intense security measures as well as for the highly sophisticated high tech scanning equipment has to be considered.
Forsikringer mod terrorisme blev enten umulige at tegne eller umulige at betale.
Terrorism insurance became either unavailable or unattainable.
Forsikringer og salg af forsikringsprodukter er særdeles kompliceret område, som kan forekomme meget teknisk for fagfolk uden speciale inden for området.
The field of insurance and distribution of insurance products is particularly complicated and can be very technical from the point of view of professionals who are not specialised in it.
Forsikringer spiller en vigtig social rolle, idet de dækker risici, som borgerne vanskeligt eller umuligt kan dække under normale omstændigheder.
Insurance plays an important social role since it covers risks which are difficult or impossible to be faced by citizens under normal circumstances.
Forsikringerne distribueres gennem uafhængige mæglere, tilknyttede agenter, banker (såkaldt bancassurance) og direkte salg, herunder internetsalg.
Insurance is distributed through independent brokers, tied agents, banks (so-called bancassurance) and direct sales, including internet sales.
forsikringers og kreditinstitutters rolle
possible role of insurance and banks;
Forsikrings-
Insurance
Forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, lægges til forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, for så vidt det er nødvendigt at medregne dem med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser, forudsat at disse perioder ikke helt eller delvis falder sammen.
The periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary to have recourse to them with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, provided that these periods do not overlap.
Forsikrings- eller genforsikringsmægleren må optage virksomhed én måned efter den attesterede dato, hvor han blev informeret om den i stk. 1 omhandlede underretning.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authority of the home Member State of the communication referred to in paragraph 1.
forsikrings- eller genforsikringsselskaber, der som deltagende selskaber har selskaber som omhandlet i artikel 211 med hovedsæde i et tredjeland, og
insurance or reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office situated in a third country; and
forsikrings- eller genforsikringsselskaber, der som deltagende selskaber har selskaber som omhandlet i artikel 220 med hovedsæde i et tredjeland, og
insurance or reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 220 which have their head office situated in a third country; and
forsikrings- eller genforsikringsselskaber, hvis moderselskab er et blandet forsikringsholdingselskab som omhandlet i artikel 267.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 267.
forsikrings- eller genforsikringsselskaber, hvis moderselskab er et blandet forsikringsholdingselskab som omhandlet i artikel 276.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 276.
forsikrings- eller genforsikringsselskaber, hvis moderselskab er et forsikringsholdingselskab, der har sit hovedsæde i Fællesskabet, som omhandlet i artikel 216-262
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company which has its head office in the Community, in accordance with Articles 216 to 262;
forsikrings- eller genforsikringsselskaber, hvis moderselskab er et forsikringsholdingselskab, der har sit hovedsæde i Fællesskabet, som omhandlet i artikel 225-271
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company which has its head office in the Community, in accordance with Articles 225 to 271;
forsikrings- eller genforsikringsselskaber, hvis moderselskab er et forsikringsholdingselskab, der har sit hovedsæde uden for Fællesskabet, eller et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab som omhandlet i artikel 263-265
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company having its head office outside the Community or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 263, 264 and 265;
forsikrings- eller genforsikringsselskaber, hvis moderselskab er et forsikringsholdingselskab, der har sit hovedsæde uden for Fællesskabet, eller et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab som omhandlet i artikel 272-274
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company having its head office outside the Community or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 272, 273 and 274;
forsikrings- eller genforsikringsselskaber, som er deltagende selskaber i mindst et forsikrings- eller genforsikringsselskab eller et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab som omhandlet i artikel 216-262
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 216 to 262;
forsikrings- eller genforsikringsselskaber, som er deltagende selskaber i mindst et forsikrings- eller genforsikringsselskab eller et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab som omhandlet i artikel 225-271
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 225 to 271;
Forsikrings- og arbejdsmarkedspensions­ordninger
Insurance and Occupational Pensions
Forsikrings- og genforsikrings-virksomhed / Solvens II
Insurance and Reinsurance SOLVENCY II
Forsikrings- og genforsikrings-virksomhed – Solvens II
Insurance and reinsurance – Solvency II
Forsikrings- og genforsikringsformidlere bør kunne benytte traktatens bestemmelser om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser.
Insurance and reinsurance intermediaries should be able to avail themselves of the freedom of establishment and the freedom to provide services which are enshrined in the Treaty.
Forsikrings- og genforsikringsmæglere skal besidde passende generel, erhvervs­mæssig og faglig kundskab og kunnen.
Insurance and reinsurance intermediaries shall possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability.
Forsikrings- og genforsikringsmæglere skal bevise, at de inden for forsikringsområdet besidder passende generel, erhvervsmæssig og faglig kundskab og kunnen, som er opnået gennem praktisk og teoretisk uddannelse af en varighed på i alt mindst 300 timer.
Insurance and reinsurance intermediaries shall possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability in the insurance sector, which shall be acquired by completing a total of at least 300 hours' practical and theoretical training.
Forsikrings- og genforsikringsmæglere skal have en erhvervsansvarsforsikring eller enhver anden tilsvarende garanti mod ansvar for forsømmelighed, som de måtte pådrage sig i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv, på mindst 1 000 000 EUR pr. erstat­ningskrav, medmindre en sådan forsikring eller tilsvarende garanti i forvejen er tilveje­bragt af et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab eller et andet selskab, på hvis vegne forsikringsmægleren eller genforsikringsmægleren handler, eller på hvis vegne forsikringsmægleren eller genforsikringsmægleren er bemyndiget til at handle.
Insurance and reinsurance intermediaries shall hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 per claim, unless such insurance or comparable guarantee is already provided by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or other undertaking on whose behalf the insurance or reinsurance intermediary is acting or for which the insurance or reinsurance intermediary is empowered to act.
Forsikrings- og genforsikringsmæglere skal registreres hos en kompetent myndighed i deres hjemmemedlemsstat som fastsat i artikel 6, stk. 2.
Insurance and reinsurance intermediaries shall be registered by a competent authority as defined in Article 6(2), in their home Member State.
forsikrings- og genforsikringsmæglere, som er blevet genstand for en sanktion, jf. stk. 3
insurance and reinsurance intermediaries who have been subject to a sanction referred to in paragraph 3;
Forsikrings- og genforsikringsselskaber ajourfører de data, der benyttes ved beregningen af den forventede sandsynlighedsfordeling mindst en gang om året.
Insurance and reinsurance undertakings shall update the data sets used in the calculation of the probability distribution forecast at least once a year.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber beregner solvenskapitalkravet mindst en gang om året og indberetter resultatet af denne beregning til tilsynsmyndighederne.
Insurance and reinsurance undertakings shall calculate the Solvency Capital Requirement at least once a year and report the result of that calculation to the supervisory authorities.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber foretager i deres interne model en præcis vurdering af de særlige risici forbundet med finansielle garantier og eventuelle aftaleklausuler, når disse er af væsentlig karakter.
Insurance and reinsurance undertakings shall accurately assess the particular risks associated with financial guarantees and any contractual options in their internal model, where material.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber foretager særskilte værdiansættelser af det bedste skøn og risikomargenen.
Insurance and reinsurance undertakings shall value the best estimate and the risk margin separately.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber fremlægger dokumentation for alle større ændringer af deres interne model, jf. artikel 112.
Insurance and reinsurance undertakings shall document all major changes to their internal model, as set out in Article 112.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber fremlægger dokumentation for alle større ændringer af deres interne model, jf. artikel 113.
Insurance and reinsurance undertakings shall document all major changes to their internal model, as set out in Article 113.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber fremlægger dokumentation for den interne models arkitektur og operationelle detaljer.
Insurance and reinsurance undertakings shall document the design and operational details of their internal model.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber indfører en effektiv aktuarfunktion til varetagelse af følgende opgaver:
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective actuarial function to undertake the following :
Forsikrings- og genforsikringsselskaber indfører en effektiv og permanent intern revisionsfunktion.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective and permanent internal audit function.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber indfører procedurer, der sætter dem i stand til at afsløre en forværring af de finansielle vilkår, og de anmelder sådanne forværringer til tilsynsmyndighederne.
Insurance and reinsurance undertakings shall have procedures in place to identify deteriorating financial conditions and notify the supervisory authorities when such deterioration occurs.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber kan benytte partielle interne modeller til beregning af et eller flere af følgende elementer:
Insurance and reinsurance undertakings may use partial internal models for the calculation of one or more of the following:
Forsikrings- og genforsikringsselskaber kan frivilligt offentliggøre alle sådanne oplysninger og forklaringer om deres solvens og finansielle situation, som ikke allerede kræves offentliggjort i henhold til artikel 50 og 52 og stk. 1 i denne artikel.
Insurance and reinsurance undertakings may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 and paragraph 1 of this Article.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber kan frivilligt offentliggøre alle sådanne oplysninger og forklaringer om deres solvens og finansielle situation, som ikke allerede kræves offentliggjort i henhold til artikel 50 og 52 og stk. 1.
Insurance and reinsurance undertakings may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial condition which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 and paragraph 1.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber kan i deres interne model tage hensyn til de foranstaltninger, som ledelsen med rimelighed kan forventes at træffe under bestemte omstændigheder.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings may take account of future management actions that they would reasonably expect to carry out in specific circumstances.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber kan til brug for deres interne model benytte en anden tidshorisont og et andet risikomål end det, der er fastsat i artikel 100, stk. 3, forudsat at de resultater, der fremkommer ved brug af den interne model, kan benyttes af de pågældende selskaber til beregning af solvenskapitalkravet på en måde, der sikrer forsikringstagerne og de begunstigede et beskyttelsesniveau svarende til det, der er fastsat i artikel 100.
Insurance and reinsurance undertakings may use a different time period or risk measure than that set out in Article 100(3) for internal modelling purposes as long as the outputs of the internal model can be used by those undertakings to calculate the Solvency Capital Requirement in a manner that provides policyholders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 100.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber kan til brug for deres interne model benytte en anden tidshorisont og et andet risikomål end det, der er fastsat i artikel 101, stk. 3, forudsat at de resultater, der fremkommer ved brug af den interne model, kan benyttes af de pågældende selskaber til beregning af solvenskapitalkravet på en måde, der sikrer forsikringstagerne og de begunstigede et beskyttelsesniveau svarende til det, der er fastsat i artikel 101.
Insurance and reinsurance undertakings may use a different time period or risk measure than that set out in Article 101(3) for internal modelling purposes as long as the outputs of the internal model can be used by those undertakings to calculate the Solvency Capital Requirement in a manner that provides policyholders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 101.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber kan til fulde tage hensyn til effekten af risikoreduktionsteknikker i deres interne model, så længe der i den interne model tages passende højde for kreditrisikoen og andre risici forbundet med brugen af risikoreduktionsteknikker.
Insurance and reinsurance undertakings may take full account of the effect of risk mitigation techniques in their internal model, as long as credit risk and other risks arising from the use of risk mitigation techniques are properly reflected in the internal model.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber kan ændre deres interne model i overensstemmelse med denne politik.
Insurance and reinsurance undertakings may change their internal model in accordance with that policy
Forsikrings- og genforsikringsselskaber kontrollerer til stadighed deres anerkendte egenkapital og solvenskapitalkravet.
Insurance and reinsurance undertakings shall monitor the amount of eligible own funds and the Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber og forsikringsholdingselskaber udøver løbende tilsyn med koncernens solvenskapitelkrav.
Insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber påviser endvidere, at den hyppighed, hvormed solvenskapitalkravet beregnes ved hjælp af den interne model, stemmer overens med den hyppighed, hvormed de benytter deres interne model til de andre formål, der er nævnt i stk. 1.
In addition, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the frequency of calculation of the Solvency Capital Requirement using the internal model is consistent with the frequency with which they use their internal model for the other purposes covered by the first paragraph.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber påviser, at deres interne model er almindeligt anvendt og spiller en vigtig rolle som led i:
Insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the internal model is widely used in and plays an important role in the following:
Forsikrings- og genforsikringsselskaber sikrer, at alle personer, der reelt driver selskabet eller indtager andre nøgleposter, til enhver tid opfylder følgende betingelser:
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that all persons who effectively run the undertaking or have other key functions meet at all times the following requirements:
Forsikrings- og genforsikringsselskaber sikrer, at de besidder anerkendt egenkapital, der dækker det senest indberettede solvenskapitalkrav.
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that they hold eligible own funds which cover the last reported Solvency Capital Requirement.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber skal i god tid underrette tilsynsmyndighederne om en forestående outsourcing af vigtige aktiviteter og om efterfølgende væsentlige forandringer for så vidt angår disse aktiviteter.
Insurance and reinsurance undertakings shall, in a timely manner, notify the supervisory authorities prior to the outsourcing of important activities as well as of any subsequent material developments with respect to those activities.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber skal indrette en risikostyringsfunktion med en struktur, der kan lette gennemførelsen af risikostyringssystemet.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for a risk management function which shall be structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk management system.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber udleder om muligt og på basis af den i artikel 100, stk. 3, nævnte Value-at-Risk-værdi solvenskapitalkravet direkte af den forventede sandsynlighedsfordeling, der fremkommer ved hjælp af selskabernes interne modeller.
Where practicable, insurance and reinsurance undertakings shall derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model of those undertakings, using the Value-at-Risk measure set out in Article 100(3).
Forsikrings- og genforsikringsselskaber udleder om muligt og på basis af den i artikel 101, stk. 3, nævnte Value-at-Risk-værdi solvenskapitalkravet direkte af den forventede sandsynlighedsfordeling, der fremkommer ved hjælp af selskabernes interne modeller.
Where practicable, insurance and reinsurance undertakings shall derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model of those undertakings, using the Value-at-Risk measure set out in Article 101(3).