natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge evalueringen sikrede de udvælgelsesforanstaltninger, som afgørelse nr. 1622/2006/EF indfører, at begge de kommende værter for ECOC i deres ansøgninger kom med målsætninger og tilgange, der var i overensstemmelse med lovgrundlaget.
According to the evaluation, the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC ensured that the applications of both eventual ECOC title-holders set out objectives and approaches that were coherent with the legal basis.
Ifølge evalueringen var de ledelsesmæssige foranstaltninger effektive på trods af de mange forskellige samarbejdspartnere, ikke mindst offentlige myndigheder af forskellig politisk observans.
However, according to the evaluation, despite the number and diversity of partners, not least the public authorities of different political persuasions, the governance arrangements were effective.
Ifølge evalueringen var den europæiske dimension af begge byers kulturprogrammer mest forbundet med bestræbelserne på at støtte tværnationalt samarbejde på det kulturelle område og nogen internationalisering af byernes kulturelle sektorer.
According to the evaluation, the European dimension of the cultural programme in both 2012 ECOC was mostly related to the efforts to support transnational cultural co-operation and to support some internationalisation of the cities' cultural sectors.
Ifølge evalueringen var det en vigtig succes, hvordan de grupper fik beføjelser på og blev hørt for at sikre, at de var med til at forme, gennemføre og kunne nyde godt af kulturprogrammet.
The way such groups were empowered and consulted to ensure that they shaped, delivered and enjoyed the cultural programme is a key success in the view of the evaluator.
Ifølge evalueringen var det erfarne og pålidelige aktører med en reel og indgående forståelse for byernes kulturelle dagsorden, som stod for den kunstneriske kontrol og forvaltning af udformningen af kulturprogrammerne for begge ECOC.
According to the evaluator, the artistic control and management in the design of the cultural programmes of both ECOC came from experienced and trusted players who had a real and deep understanding of the cultural agenda of the cities.
Ifølge evalueringen var et centralt aspekt af effektiviteten for begge byer den måde, som byernes status som ECOC var medvirkende til at udvide interessen for og adgangen til kulturen til lokale samfundsgrupper og kvarterer, som ellers ikke ville have fået kulturoplevelserne uden eksistensen af ECOC.
The evaluation considers that one key aspect of effectiveness in both cities was around how the ECOC status was instrumental in widening the appeal and reach of culture to community groups and neighbourhoods that simply would not have experienced culture without the existence of the ECOC.
Ifølge evalueringen var målene og aktiviteterne under programmet generelt i overensstemmelse med den overordnede opgave og den politiske sammenhæng.
According to the evaluator, the objectives and activities of the programme were generally consistent with its overall mission and with the policy context.
Ifølge evalueringen viser erfaringerne fra begge ECOC, at effektiv inddragelse af ikke-traditionelle kulturelle publikummer eller dårligt stillede grupper kræver et udstrakt forberedelsesarbejde og/eller et effektivt samarbejde med formidlende organisationer.
According to the evaluation, the experience of both ECOC shows that the effective involvement of non-traditional cultural audiences or disadvantaged communities requires extensive preparatory work and/or effective partnership working with intermediary organisations.
Ifølge evalueringens konklusion forventes i det mindste visse dele af programmet helt klart at få bæredygtige konsekvenser.
The evaluation concluded that it is clear that at least some parts of the programme are expected to have sustainable consequences.
Ifølge evalueringens konklusion var instituttets nuværende opfølgningsordning, som er udformet med henblik på at spore resultater på aktivitets- og projektniveau, ikke i tilstrækkeligt omfang i stand til at måle kvaliteten af instituttets serviceydelser/produkter og instituttets betydning for erhvervsuddannelsesreformen på nationalt niveau.
The evaluation concluded that the ETF’s current monitoring system, which is designed to track performance at the level of activities and individual projects, did not adequately measure the quality of the ETF's services/products or the ETF's impact on VET reform at country level.
Ifølge evalueringer foretaget af det reklamebureau, der var ansvarligt for kampagnen, nåede radiobudskaberne ud til gennemsnitligt 120 mio. mennesker (den enkelte modtager havde mulighed for at høre hvert budskab mellem 10 og 16 gange) i de 11 medlemsstater, hvor kampagnen kørte.
According to the evaluation performed by the advertising firm that orchestrated the campaign, the radio messages reached on average 120 million persons (each addressee having the opportunity to relay each message between 10 and 16 times) in the 11 Member States concerned.
Ifølge evalueringerne har den bistand, der er ydet, generelt været relevant for de prioriteter og strategier, som er aftalt med modtagerne.
According to the evaluations, overall the assistance which has been delivered has addressed the priorities and strategies agreed with the beneficiaries.
Ifølge evalueringsberetningen har programmet nået de mål, der blev fastlagt i den oprindelige afgørelse og i de efterfølgende årlige arbejdsprogrammer.
The evaluators found that the programme has been successful in achieving the stated objectives as set out in the original Programme Decision and in subsequent annual work programmes.
Ifølge evalueringsberetningen om handlingsplanen for et sikrere internet, 1999-2004, var der bred enighed blandt de hørte parter om, at lovrammerne alene ikke er nok til at takle problemet og dets globale karakter.
According to the Safer Internet 1999- 2002 programme evaluation, there was a consensus among those consulted that relying on the regulatory framework alone was not enough to deal with the global nature of the problem.
Ifølge evalueringseksperten betragter de institutionelle erhvervsuddannelsesinteressenter i adskillige partnerlande instituttet som et anerkendt EU-ekspertisecenter, og Kommissionen anser det for at være en vigtig partner inden for erhvervsuddannelses- og arbejdsmarkedsreform.
The evaluator found that the Foundation is a recognised EU centre of expertise among the institutional vocational training stakeholders in several partner countries and is an important partner for the Community in the field of vocational education and training and labour market reform.
Ifølge evalueringseksperten var kun få arrangementer (emneområde II) og få projekter under emneområde III rettet mod den brede offentlighed.
The evaluator perceives that only a few performance events (Part II) and a few Part III projects are addressed to the general public.
Ifølge evalueringseksperterne er det lykkedes for Modinis at give medlemsstaternes aktiviteter merværdi på europæisk plan, særlig i kraft af benchmarkingaktiviteterne, men også gennem konferencer og forberedelsen af oprettelsen af ENISA.
The evaluators consider Modinis successful in providing European value added to Member States' activities, in particular through the benchmarking activities, but also through conferences and the preparation for ENISA.
Ifølge evalueringseksperterne skyldes dette til dels den nuværende økonomiske situation, og i takt med at den økonomiske kontekst forbedrer sig vil afhængigheden af offentlige midler til at fremme ECOC-aktiviteter forhåbentlig også blive mindre.
According to the evaluators, this is to some extent due to the current economic situation and it is hoped that as the economic context improves the reliance on the public purse to drive forward ECOC activity will change for the better.
Ifølge evalueringseksperterne viser data, at den nye procedure gav mulighed for to ansøgninger af høj kvalitet og for udvælgelsen af to interessante, innovative ECOC.
According to the evaluator, evidence suggests that the new process enabled two high quality applications and two interesting, innovative ECOC to be selected.
Ifølge evalueringskriterierne for forholdet mellem finansielle midler og resultater har programmet en særdeles god efficiens.
In terms of the ratio of financial resources to achievements, the programme is very efficient.
Ifølge evalueringsrapporten er det imidlertid først og fremmest embedsmænd (i EU, på nationalt og regionalt plan), journalister og forskere, der har benyttet portalen.
The evaluation pointed out, however, that the primary usage was by officials (at EU, national and regional levels), journalists and researchers.
Ifølge evalueringsrapporten fokuserer centret i større grad på støtte til politikudformning samtidig med dets mere traditionelle funktion med åbne kilder.
According to the evaluation report, the Centre has further moved towards focus on policy support aside from its more traditional open source function.
Ifølge evalueringsrapporten giver denne dobbelte funktion aktionen mulighed for at opnå særdeles imponerende resultater og virkninger med forholdsvis få midler, hvilket gør aktionen meget effektiv.
According to the Evaluator, this dual function allows the Action to achieve a particularly impressive range of results and impacts with comparatively little money, making the Action very efficient.
Ifølge evalueringsrapporten var benchmarking-indsatsen af stor værdi for eEurope.
The benchmarking exercise was evaluated to have delivered real value for eEurope.
Ifølge evalueringsresultaterne styrker Media sektorens konkurrenceevne ved at støtte kapacitetsopbygning såsom uddannelse og udvikling, der bidrager til at gøre sektoren mere professionel og forbedre værkernes kvalitet.
According to the evaluation results MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Ifølge EVCA's årbog, som er datakilde for de europæiske lande, omfatter bioteknologi: (1) landbrugs- og dyreteknologi (f.eks. plantediagnostik) (2) industriel bioteknologi (f.eks. afledte kemiske stoffer) (3) forsknings- og produktionsudstyr i forbindelse med bioteknolog.
According to the EVCA (Yearbook), which is the source of data for European countries: Biotechnology refers to (1) Agricultural/animal biotechnology (e.g. plant diagnostics) (2) Industrial Biotechnology (e.g. derived chemicals) (3) Biotechnology related research and production equipment.
Ifølge EVCA’s undersøgelse medio 2000 befandt 44 % af de europæiske investendvirksomheder sig i det første halvår af 2000 i seed- eller opstartsfasen, og 19 % af de samlede investeringer blev allokeret til disse virksomheder.
According to the EVCA 2000 mid-year survey, during the first six months of 2000, 44% of European investee companies were in the seed or start-up phase, while 19% of the total investments were allocated to these companies.
Ifølge ExternE-undersøgelsen17 skaber kraftvarmeproduktion med samme brændselstype højst halvt så stor samfundsøkonomisk skade som konventionel elproduktion.
According to for example the ExternE study17, CHP provokes with the same fuel at least two times less socio-environmental damages compared with conventional electricity production.
Ifølge EØF-Traktaten "(skal) Rådet eller Kommissionen ..., i de tilfælde der er nævnt i denne Traktat, indhente udtalelse fra Udvalget.
The EEC Treaty stipulates: "The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Ifølge EØF-Traktatens artikel 130 I omfatter rammeprogrammet samtlige EF's foranstaltninger, som skal supplere de i medlemsstaterne iværksatte foranstaltninger, med sigte på at nå de mål, EF har sat sig inden for forskning og teknologisk udvikling; disse mål er opregnet i artikel 130 F.
In accordance with Article 130i of the EEC Treaty, the Framework programme encompasses all the activities undertaken by the Community, as a complement to those undertaken by the Member States, in pursuing the objectives assigned to it in the field of R&TD, and which are listed in Article 130f of the same Treaty.
Ifølge EØF-Traktatens artikel 54, litra g), er det Rådets og Kommissionens forpligtelse med det formål at gøre dem lige byrdefulde at samordne de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i artikel 50, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser.
Article 54(3)(g) of the Treaty of Rome requires the Council and the Commission to coordinate the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent.
Ifølge EØS-/EFTA-landene bør de eksisterende direktiver ajourføres og justeres, når det er nødvendigt.
According to the EEA-EFTA States, existing directives should be updated and adjusted when necessary.
Ifølge EØS-aftalen deltager EØS-landene på lige fod i det indre marked.
Under the EEA Treaty the single market applies in full to non-EU countries as well.
Ifølge EØS-aftalen deltager EØS-landene på lige fod i det indre marked.
Under the EEA Treaty the single market applies in full to these countries as well.
Ifølge EØSU burde Euro-Middelhavspartnerskabet rette sin opmærksomhed mod strukturerne i civilsamfundet, som de ser ud på nuværende tidspunkt, og det er ikke absolut nødvendigt, at EU fra starten fremmer nye strukturer efter sin egen model.
The EESC believes that the Euro-Mediterranean partnership should focus on existing civil society structures and that it is not essential for the EU to promote new structures from scratch based on its own model and conception of civil society.
Ifølge EØSU bør charteret om grundlæggende rettigheder indskrives i traktaten, fordi det udfylder en funktion og udgør en forpligtelse, der på én gang er etisk, social og politisk.
Because the purpose it serves and the commitment it constitutes are ethical, social and political in nature, the Committee believes that the Charter of Fundamental Rights must be incorporated in the Treaty.
Ifølge EØSU bør der gives prioritet til bekæmpelsen af barrierer og forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
It is the EESC opinion that priority should be given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
Ifølge EØSU bør der ikke være forskel på de internationale regler og EU's regler.
The EESC thinks that there should be no difference between worldwide rules and those of the European Union.
Ifølge EØSU bør det fremherskende princip i almindelighed og for SMV'erne i særdeleshed være proportionalitetsprincippet og princippet om egentlig relevans samt forudgående kontrol af foranstaltningernes gennemførlighed med relevant økonomisk støtte og/eller skattelettelser.
In the Committee’s opinion, the guiding principles – both in general and for SMEs in particular – should be those of proportionality and of real relevance, as well as prior verification of the feasibility of the measures accompanied by sufficient financial support and/or tax incentives.
Ifølge EØSU bør hertil føjes en teknisk-økonomisk gennemførlighedsanalyse af de konceptuelle løsningsmuligheder.
The Committee believes that a further criterion should be added: technical and economic analysis of the feasibility of the design solutions.
Ifølge EØSU bør Indien ratificere de tre centrale ILO‑konventioner, som man endnu ikke har ratificeret.
In the view of the EESC, India should ratify the 3 core ILO Conventions which have not yet been ratified by India.
Ifølge EØSU bør køreplanen indeholde klare tidsfrister og en fast tidsplan for gennemførelse, både hvad angår lovgivning og selvregulering.
The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation.
Ifølge EØSU bør liberalisering ikke være et mål i sig selv for Euromed, men derimod et middel til at nå det prioriterede mål om økonomisk, social og regional udvikling på begge sider af Middelhavet.
In the EESC's opinion, liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Ifølge EØSU bør man bevare muligheden for opt-out, og den kollektive opt-out bør sidestilles med den individuelle opt-out.
The Committee believes that the possibility of opt-out should be maintained and the collective opt-out should be put on equal footing with the individual opt-out.
Ifølge EØSU bør man løbende kontrollere, at princippet anvendes korrekt, ikke mindst i dag med den dobbelte effekt af udvidelsen og globaliseringen.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially today following the double effects of enlargement and globalisation.
Ifølge EØSU bør man løbende kontrollere, at princippet anvendes korrekt, navnlig når omstændighederne for dets anvendelse ændres væsentligt, som det er tilfældet i dag med den dobbelte effekt af udvidelsen og globaliseringen.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially in circumstances where this area is undergoing substantial change, as is the case today following the double effects of enlargement and globalisation.
Ifølge EØSU er den personlige kontakt til udsatte personer en vigtig del af målet om at hæve uddannelsesniveauet, styrke forandringskompetencen hos alle samt fremme lige adgang til livslang læring.
The Committee feels that this personal contact with socially disadvantaged people is a key element in moves to raise levels of education, boost adaptability skills for all, and secure greater equality of access to lifelong learning..
Ifølge EØSU er der med den uundgåelige indefrysning af en lang række projekter som følge af denne beslutning risiko for, at EU mister det teknologiske forspring, der var opnået i en lang række strategiske sektorer.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
Ifølge EØSU er det bedst, hvis de har tilstrækkelig administrativ kapacitet til rådighed til at gennemføre den korrekt inden deres optagelse i EU.
For the EESC it is desirable that they have adequate administrative capacity at their disposal to implement it correctly before they are able to join the EU.
Ifølge EØSU er det netop dette, som først og fremmest bør undgås.
In the Committee's view it is precisely this which must be avoided.
Ifølge EØSU er det positivt, at IMO’s rolle anerkendes.
The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
Ifølge EØSU er det på høje tid, at EU som den stærkeste økonomiske enhed i verden bekræfter sin rolle på den internationale energiscene.
In the EESC's view the EU, as the strongest global economic unit, must urgently claim its role on the international energy scene.
Ifølge EØSU er det vigtigt, at denne handlingsplan indeholder en definition af prioriteringer og ansvarsområder, og at der afsættes tilstrækkeligt med ressourcer til dens gennemførelse.
The EESC believes it is important that this action plan should include a definition of priorities and remits, and that sufficient resources should be provided for its implementation.
Ifølge EØSU er det vigtigt, at man både i EU og globalt øger tilplantningen af skov.
The EESC feels that it is important to increase afforestation, both within the EU and globally.
Ifølge EØSU er disse bemærkninger et vigtigt signal om, at der skal gøres en indsats for at ændre disse forhold i den kommende programmeringsperiode.
In the Committee's view, these observations are an important signal that efforts should be made to change the situation in the coming programming period.
Ifølge EØSU er medlemsstaternes isolerede handlinger helt utilstrækkelige og spild af skatteydernes penge.
According to the EESC, the isolated practices of Member States are completely insufficient and a waste of the taxpayer’s money.
Ifølge EØSU er verdenssamfundet nødt til at omlægge energigrundlaget og energiudnyttelsen inden 2050.
According to the EESC the world needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
Ifølge EØSU findes der dog andre frivillige og ikke-skattemæssige foranstaltninger, der kan vise sig at være effektive, såsom priser for energibesparelse, udbredelsen af den bedst mulige teknologi, interne kampagner i virksomhederne for at udvikle simple og daglige rutiner (automatisk slukning af lys, elektrisk og elektronisk udstyr på vågeblus m.m.) samt kampagner rettet mod den brede offentlighed.
Nonetheless, it feels that there are other voluntary and non-tax measures which could also prove to be effective e.g. energy saving awards, the sharing of "best available technology," the organisation of internal campaigns to encourage businesses to develop simple, daily routines (automatic switching-off of lights, monitoring of electric and electronic installations etc.) as well as campaigns aimed at the general public.
Ifølge EØSU findes der dog andre frivillige og ikke-skattemæssige foranstaltninger, der kan være effektive, såsom priser for energibesparelse, udbredelsen af den bedst mulige teknologi, interne kampagner i virksomhederne for at udvikle simple og daglige rutiner (automatisk slukning af lys, elektrisk og elektronisk udstyr på vågeblus m.m.) samt kampagner rettet mod den brede offentlighed.
Nonetheless, it feels that there are other voluntary and non-tax measures which could also prove to be effective e.g. energy saving awards, the sharing of "best available technology," the organisation of internal campaigns to encourage businesses to develop simple, daily routines (automatic switching-off of lights, monitoring of electric and electronic installations etc.) as well as campaigns aimed at the general public.
Ifølge EØSU forudsætter disse nye reguleringsmetoder et mere direkte og vedvarende engagement fra civilsamfundet på lovgivningsområdet, enten i samarbejde med institutionerne eller mere uafhængigt (samregulering og selvregulering).
The Committee believes that these new methods of regulation will entail more direct and more permanent participation by civil society in regulatory action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation).
Ifølge EØSU gælder det først og fremmest om fremover at styrke indsatsen på sektorplan og derved gøre det muligt at finde skræddersyede løsninger til de enkelte sektorer.
In its view, the aim should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Ifølge EØSU har Kommissionen med forordningsforslaget hverken levet op til de forventninger, der blev skabt med Kommissionens handlingsplan, eller de retningslinjer, som EØSU har angivet i tidligere udtalelser, og det påpeger bl.a. følgende:
In the Committee's view, the Commission's proposal for a regulation neither fulfils the expectations raised by its action plan nor takes account of the guidelines set out by the Committee in its two earlier opinions, for the following reasons:
Ifølge EØSU har Kommissionen med forordningsforslaget hverken levet op til de forventninger, der blev skabt med Kommissionens handlingsplan7, eller de retningslinjer, som EØSU har angivet i tidligere udtalelser, og det påpeger bl.a. følgende:
In the Committee's view, the Commission's proposal for a regulation neither fulfils the expectations raised by its action plan7 nor takes account of the guidelines set out by the Committee in its two earlier opinions, for the following reasons.
Ifølge EØSU har undervisning og håndhævelse lige stor betydning og udøver indflydelse på hinanden, men i sidste ende er undervisning udtryk for en "win-win"-løsning.
In the EESC's view, education, enforcement and training are all equally important and influence each other, but ultimately, education is the “win-win” solution.