natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) Hvis præmiemodtageren giver forvaltningsmyndigheden om, at anvendelsesbetingelserne ændres på en måde, at betingelserne i artikel 9, stk. 2, i denne forordning ikke længere er opfyldt, bl.a. hvis fartøjet sælges, eller EF-rederen trækker sig ud af det blandede selskab, foretages der en finansiel korrektion svarende til en del af den supplerende præmie; denne del beregnes pro rata temporis i forhold til den femårige periode.
if the beneficiary notifies to the management authority a change in operating conditions that lead to the non respect of the conditions referred to in Article 9 (2) of this Regulation, including the sale of the vessel or the retirement of the Community shipowner in the joint venture, the financial correction shall be equal to part of the amount of the additional premium; this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years;
i) Hvis tallet efter decimalkommaet er mindre end 5, afrundes der nedad.
(i) if the figure following the decimal point is below 5, the total is rounded down;
i) Hvis tallet efter den første decimal er mindre end 5, afrundes der nedad.
(i) if the figure following the first decimal is below 5, the total is rounded down;
i) hvis underskrift og indhold er blevet officielt bekræftet, og
(i) relates to the signature and the content of the instrument, and
i) Hvordan kan EU bevare sin stilling som verdens førende eksportør af varer og tjenesteydelser?
i) How can the EU retain its position as the world's leading exporter of goods and services?
i) Hvorvidt det er hensigtsmæssigt at indføre en ordning, der sikrer, at mistænkte/tiltalte bliver gjort opmærksom på deres rettigheder ("meddelelse om rettigheder").
(i) whether it was appropriate to introduce a mechanism ensuring that suspects/defendants were aware of their rights (“the Letter of Rights”),
i) Hypochloritreagens
(i) Hypochlorite reagent
i) Håndhævelse på det indre marked.
i) Enforcement in the Internal Market.
i) Høring om "En samlet strategi for arbejde og fattigdom" inden for rammerne af studiegruppen SOC/336 (SOC)
Hearing on "Work and poverty: towards the necessary holistic approach" in the framework of the SOC/336 study group (SOC)
I) I del 1 redegøres der for de fælles aktioner og økonomien i den forbindelse.
(I) Part 1 discusses joint activities and their financial data.
i) I den indledende sætning og i litra a), nr. i), og i litra b) ændres "det særlige lønfradrag" til "solidaritetsbidraget".
(i) In the introductory sentence and in sub-point (i) of point (a) and in point (b), the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
i) i det omfang, det er nødvendigt for at sikre interoperabilitet mellem interpersonelle kommunikationstjenester, og kan omfatte forpligtelser vedrørende brugen og gennemførelsen af standarder eller specifikationer i artikel 39, stk. 1, eller af andre relevante europæiske eller internationale standarder og
(i) to the extent necessary to ensure interoperability of interpersonal communications services and may include obligations relating to the use and implementation of standards or specifications listed in Article 39(1) or of any other relevant European or international standards; and
i) i EF-farvande, herunder erhvervsfiskeri efter ål og laks i indre farvande
(i) within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;
i) i første afsnit, affattes litra a) og b) således:
(i) in the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
i) i givet fald det nye skyldige restbeløb
i) where applicable, the new balance outstanding;
i) i Kongeriget Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda eller en befuldmægtiget repræsentant
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
i) i Kongeriget Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda eller en befuldmægtiget repræsentant
(i) in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
i) i litra a) erstattes "88 %" med "90 %".
(i) in point (a), "88%" is replaced by "90%";
i) i overensstemmelse med litra a), for så vidt angår de nationale ydelser;
(i) in accordance with subparagraph (a) as regards national benefits;
i) I stk. 1 ændres "på det sted" til "en bank inden for Den Europæiske Union".'
(i) In paragraph 1 the words 'at the place' shall be replaced by 'into a bank within the European Union';
i) I stk. 3 ændres "bopælsmedlemsstaten" til "Den Europæiske Union".
(i) In the third paragraph, the words 'Member State of residence' shall be replaced by 'European Union';
i) i udstyr fremstillet efter den 31. december 1995, til følgende formål:
(i) in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses:
i) identiteten af den person, der undersøges eller efterforskes
(i) the identity of the person under examination or investigation;
i) ikke er underordnede, konverterbare eller ombyttelige
(i) are not subordinated, convertible or exchangeable;
i) ikke i sig selv forbruges som fødevare eller foderstof
(i) is not consumed as a food or feedingstuff by itself;
i) ikke-komplekse luftfartøjer,
(i) non complex aircraft whose:
i) Ikke-toldmæssige barrierer: Toldnedsættelser er stadig vigtige, når det gælder om at åbne markeder for EU's industri- og landbrugseksport.
i) Non-tariff barriers: Reducing tariffs remains important to opening markets to Europe's industrial and agricultural exports.
i) indehavere af certifikater som nævnt i punkt 2 i bilag VII, hvoraf det fremgår, at indehaveren har gennemført et uddannelsesforløb, der opfylder mindstekravene i henholdsvis artikel 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 eller 44, men som startede inden referencedatoerne for kvalifikationerne i punkt 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 i bilag V
(i) holders of certificates mentioned in point 2 of Annex VII attesting that the holder completed a training which satisfies the minimum requirements listed in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, or 44 respectively, but which started earlier than the reference dates of the qualifications listed in points 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 of Annex V.
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og
(i) content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
i) indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og
(i) the content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
i) Informationsmøde for de kroatiske medlemmer
i) Information session for Croatian members
i) informeres fyldestgørende hver måned om det faktiske elforbrug og prisen for det.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
i) infrastrukturtjenester vedrørende offentlige krypteringsnøgler
(i) Public key infrastructure services
i) inkorporering af sociale og miljømæssige faktorer i nationalregnskaber
i) extending national accounts to cover social and environmental aspects;
i) international informationsudveksling i fusionskontrolprocedurer
(i) International information sharing in merger control procedures;
i) interne situationsrapporter
(i) internal interim reports;
i) Intet initiativ på EU-niveau (referencescenariet)
i) No initiative at EU level (baseline scenario)
i) investeringsfonde, der administreres af administrationsselskabet, herunder porteføljer, det har delegeret til tredjemand at forvalte, men ikke porteføljer, for hvilke det selv har fået tildelegeret forvaltningsansvaret
(i) unit trusts/common funds managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation;,
i) investeringsprodukttypen
i) the type of the investment product;
i) investeringsselskaber med tilladelse i henhold til dette direktiv
(i) investment firms authorised in accordance with this Directive;
i) kan, i kraft af sin beskaffenhed, forhindres eller behandles med lægemidler
(i) can, by reasons of its nature, be prevented or treated by medicinal products;
i) kapitalinteresser: herved forstås besiddelse af mindst 20 % af stemmerettighederne eller af kapitalen i en virksomhed, enten direkte eller gennem kontrol eller
(i) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
i) Kjeldahl-destruktionskolbe med rumindhold på 200 til 300 ml
(i) Kjeldahl digestion flask, 200 — 300 ml capacity.
i) knivtandet savrokke (Anoxypristis cuspidata)
(i) narrow sawfish (Anoxypristis cuspidata);
I) kom ind på samspillet mellem Det Europæiske Råds møde i foråret, Kommissionens anmodning og EØSU’s bidrag.
I) mentioned the interplay between the Spring European Council, the request from the Commission and the input of the EESC.
i) Kommissionen fastslår på grundlag af de oplysninger, der fremlægges i henhold til artikel 11, om værdierne for hvert benchmark, beregnet efter principperne i artikel 10a, afviger fra den årlige nedsættelse, der er nævnt i det foregående, med mere end 0,5 % højere eller lavere om året i forhold til 2007-8-værdierne.
(i) On the basis of information submitted pursuant to Article 11, the Commission shall identify whether the values for each benchmark calculated using the principles in Article 10a differ from the annual reduction referred to above by more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower annually.
i) Kommissionen og EIB arbejder sammen om at øge investeringsgarantier, bl.a. gennem udvidelse af garantimulighederne under infrastrukturtrustfonden og EIB's investeringsfacilitet; ii) Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage Kommissionens forslag fra maj 2008 om en finansiel styrkelse af Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) gennem brug af tilbageførsler; iii) Kommissionen vil styrke investeringsfaciliteten for nabolandene i Østeuropa; iv) EIB bør via lån, kapital og/eller garantier øge sin støtte til mikrofinansieringsinstitutter og til banksektoren.
(i) The Commission and the EIB are working together to increase guarantees for investment, inter alia through the expansion of guarantee possibilities under the Infrastructure Trust Fund and the EIB's Investment Facility; (ii) The Commission calls on the Council to adopt the Commission proposal of May 2008 that will provide for financial strengthening of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) through the use of reflows; (iii) The Commission will strengthen the Investment Facility for ENP countries in Eastern Europe; (iv) The EIB should, through the provision of loans, equities and/or guarantees, step up its support to microfinance institutions as well as to the banking sector..
i) Kommissionen vil fortsat lægge de eksisterende tre kriterier til grund, men de vil hver især blive strammet op i relation til følgende aspekter:
i) The Commission will continue to apply the existing three eligibility criteria while reinforcing the following dimensions of each:
i) koncentreret svovlsyre (d20 = 1,84 g/ml)
(i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 ºC).
i) Konference afholdt af EØSU og det europæiske initiativ for energieffektive bygninger (fælles teknologisk initiativ "E2B") med titlen "Energieffektive bygninger og kvarterer: innovationsfremmende forskning"
i) Joint EESC and Energy Efficient Buildings European Initiative's (E2B EI) conference on Energy efficient buildings and districts: research to accelerate innovation
i) Konference om "Resultaterne af den offentlige høring om flypassagerers rettigheder" afholdt af EØSU og Kommissionen i fællesskab
i) Joint EESC-EC conference on "The results of the public consultation on air passenger rights"
i) Konkurrencemarkeder: Det indre marked er vigtigt, hvis vi i EU skal skabe virksomheder, der kan klare sig i den globale konkurrence.
i) Competitive markets: the single market is vital to creating globally competitive companies in the EU.
i) Konsolidering af gældende fællesskabsret inden for de tre områder af aktiv integration gennem fælles principper og bestemmelser på højt niveau med henblik på at uddybe den åbne koordinationsmetode på det sociale område på dette særlige område.
i) Consolidate the Community acquis in the three strands of active inclusion through high level common principles and provisions in order to deepen the social OMC in this area.
i) kontoen eksisterer udelukkende, fordi en kunde foretager en betaling ud over en debetsaldo på et kreditkort eller en anden revolverende kreditfacilitet, og overbetalingen ikke straks returneres til kunden, og
(i) the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
i) kontoen er reguleret som en personlig pensionskonto eller indgår i en registreret eller reguleret pensionsordning for udbetaling af pensionsydelser (herunder invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald)
(i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
i) kontoen er reguleret som et investeringsinstrument til andre formål end pension og handles regelmæssigt på et etableret værdipapirmarked, eller kontoen er reguleret som et opsparingsinstrument til andre formål end pension
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
i) Kontohaveren også har en Finansiel konto, der er en Allerede eksisterende konto i medfør af afsnit C, punkt 9, litra a), i det Indberettende finansielle institut eller i en Tilknyttet enhed i samme jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) som det Indberettende finansielle institut
(i) the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Pre‑existing Account under subparagraph C(9)(a);
i) Kontraindikationer.
(i) contra-indications;
i) kontrollere, om investeringsinstituttet eller det administrationsselskab, der handler på investeringsinstituttets vegne, ejer disse aktiver, ved på grundlag af oplysninger eller dokumenter, der stilles til rådighed af investeringsinstituttet eller administrationsselskabet, og på grundlag af ekstern dokumentation, hvis en sådan findes, at vurdere, hvorvidt investeringsinstituttet eller administrationsselskabet på vegne af investeringsinstituttet eller administrationsselskabet har ejendomsretten
(i) verify the ownership of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS of such assets by assessing whether the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS holds the ownership based on information or documents provided by the UCITS or the management company and, where available, on external evidence;
i) Koordinering internt i medlemsstaterne.
i) coordination within the Member States.
i) Kortlægning af bredbåndsfaciliteter er et nyttigt udgangspunkt med sigte på at identificere utilstrækkeligt dækkede områder, og på baggrund af den hurtige udvikling på bredbåndsområdet i EU, bør der foretages en fortløbende overvågning og ajourføring.
(i) Mapping of broadband availability is a useful starting point for the identification of under-served areas and needs to be continuously monitored and updated given the rapid development of broadband throughout the Union.
i) Krav vedrørende radier og fremhvælvning for kontakter, udtræk o.l., betjeningsanordninger og indvendig indretning generelt.
(i) Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
i) kun faktisk indbetalte midler tages i betragtning
(i) only fully paid-up funds shall be taken into account;
i) Kun faktisk indbetalte midler tages i betragtning.
(i) only fully paid-up funds may be taken into account;
i) køretøjer, der anvendes til godstransport, og som fremdrives ved gas, der produceres på køretøjet, eller ved elektricitet, eller som er udstyret med en automatisk virkende, hastighedsmaksimerende anordning, såfremt disse køretøjer i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er indregistreret, sidestilles med køretøjer, der fremdrives ved benzin- eller dieselmotorer, og hvis største tilladte totalvægt inklusive påhængsvogne eller sættevogne ikke overstiger 3,5 tons;
(i) vehicles used for the carriage of goods and propelled by means of gas produced on the vehicle or of electricity or equipped with a governor in so far as such vehicles are regarded, under the legislation of the Member State of registration, as equivalent to vehicles propelled by a petrol or diesel engine, the maximum permissible weight of which, including the weight of trailers or semi-trailers, does not exceed 3.5 tonnes;
i) Langlinefartøjer skal medføre om bord tænger til at kappe linen og anvende disse, når det ikke er muligt at fjerne krogen uden at skade havskildpadden, når den skal sættes fri.
(i) Longline vessels shall carry on board line-cutters and use these when de-hooking is not possible without harming the marine turtle while releasing them.
i) Langlinefartøjer skal medføre om bord værktøj, der muliggør effektiv fjernelse af kroge fra havskildpadder.
(i) Longline vessels shall carry on board de-hooking devices to effectively remove hooks from sea turtles.
i) leje af udstyr, der anvendes specielt til projektet
(i) the rent of equipment specifically used for the project;
i) Lige vilkår for sammenlignelige digitale tjenester
i) Ensuring a level playing field for comparable digital services
i) lille djævlerokke (Mobula mobular)
(i) devil fish (Mobula mobular);
i) Litra a) affattes således:
(i) point (a) is replaced by the following
i) Litra a) affattes således:
(i) point (a) shall be replaced by the following:
i) Litra a) affattes således:
(i) point (a) shall be replaced by:
i) Litra a), hovedet, affattes således:
(i) in point (a) the introductory phrase is replaced by the following:
i) litra a), sidste punktum, affattes således:
(i) in point (a), the last sentence is replaced by the following:
i) Litra c) affattes således:
(i) point (c) is replaced by the following:
i) Litra d) affattes således:
(i) point (d) is replaced by the following:
i) Litra e) affattes således:
(i) Point (e) is replaced by the following:
i) Litra f) affattes således:
(i) Point (f) is replaced by the following:
i) Litra o) affattes således:
(i) point (o) is replaced by the following:
i) livsforsikringshensættelserne beregnes efter en tilstrækkelig forsigtig prospektiv aktuarmæssig metode under hensyn til alle fremtidige forpligtelser i henhold til de betingelser, der er fastsat for hver enkelt løbende forsikringsaftale, herunder navnlig:
(i) the amount of the technical life-assurance provisions shall be calculated by a sufficiently prudent prospective actuarial valuation, taking account of all future liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, including:
i) lovgivningen i den medlemsstat, hvor virksomheden eller arbejdsgiveren har sit hjemsted eller sit forretningssted, hvis den pågældende er beskæftiget af én virksomhed eller arbejdsgiver, eller
(i) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated if he/she is employed by one undertaking or employer, or
i) lovændringer, dvs. at styrkelse af gældende EU-lovgivning om nuklear sikkerhed
(i) legislative amendments, to reinforce the existing Community nuclear safety legislative framework and
i) luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat, eller
i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; or
i) lånefinansiering, herunder efterstillet og ansvarlig lånekapital, eller leasing, som skal begrænse de særlige vanskeligheder, som SMV'erne står over for i forhold til at opnå adgang til finansiering med henblik på vækst
(i) debt financing via loans, subordinated and participating loans or leasing to reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance for their growth;
i) løbende kapitaltransaktioner og gældsforvaltning
(i) ongoing capital operations and debt management;
i) Maksimering af virkningerne og større synlighed
i) Maximising impact and enhanced visibility
i) manipulation af relevante data, herunder kontooplysninger eller andre identifikationsdata, til initiering eller gennemførelse af en betalingstransaktion
i) manipulation of relevant data including account information, or other identification data, for initiating or processing a payment transaction;
i) markedsandel
(i) market share;
i) maskiner til transport af personer under scenisk optræden
(i) machinery intended to move performers during artistic performances;
i) masseindholdet af polychlorerede aromatiske carbonhydrider, f.eks. polychlorerede biphenyler (PCB) eller pentachlorphenol (PCP), må ikke overstige de koncentrationer, der er fastsat i den relevante fællesskabslovgivning
(i) the mass content of polychlorinated aromatic hydrocarbons, e.g. polychlorinated biphenyls (PCB) or pentachlorinated phenol (PCP) amounts to concentrations not higher than those set out in the relevant Community legislation;
i) med brug af tydelige, kortfattede og letforståelige vendinger
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible;
i) med hensyn til en person, som er omfattet af artikel 9 10, stk. 1, den medlemsstat, der videregiver personoplysningerne til det centrale system og modtager resultaterne af sammenligningen
(i) in relation to a person covered by Article 9 10(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System and receives the results of the comparison;
i) Med køretøjer af kategori C og C+E, forudsat at de har gennemgået en fuldstændig grunduddannelse
(i) on a vehicle in categories C and CE, provided they have undergone full basic training;
i) Med køretøjer af kategori D og D+E, der benyttes til rutekørsel med personer på en strækning, der ikke overstiger 50 km, forudsat at de har gennemgået en fuldstændig grunduddannelse
(i) on a vehicle in categories D and DE used for the carriage of passengers on regular services where the route does not exceed 50 kilometre provided they have undergone full basic training;
i) Med køretøjer af kategori D og D+E, forudsat at de har gennemgået en fuldstændig grunduddannelse
(i) on a vehicle in categories D and DE, provided they have undergone full basic training;