natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af lukning af et systemisk revisionsfirma vil planen gøre det muligt at finde hurtige løsninger, undgå afbrydelser i leveringen af revisionstjenester og forebygge yderligere risikoakkumulering på markedet.
Such a plan should allow for a rapid resolution in the event of the demise of a systemic audit firm, avoid disruption in the provision of audit services and prevent further structural accumulation of risk in the market.
I tilfælde af længere ophold skal der være mulighed for overgang til varigt ophold.
Arrangements must be in place so that long stays can be prolonged indefinitely.
I tilfælde af længere ophold skal der være mulighed for overgang til varigt ophold.
Arrangements must be in place so that there is a possibility of prolonging long stays indefinitely.
I tilfælde af mangel på euro (hvilket dog bør være en undtagelse fra reglen) kan forretningen "give tilbage" i den nationale valuta, som kunden i reglen vil være lovmæssigt forpligtet til at modtage.
In cases of a shortage of euros (which should however be an exception to the general rule), traders will be able to give change in national currency, and customers will - normally - be obliged to accept it.
I tilfælde af mangelfuld gennemførelse vil Kommissionen hurtigt indlede en overtrædelsesprocedure.
In the event of faulty implementation, the Commission will launch infringement proceedings swiftly.
I tilfælde af manglende aftale mellem parterne finder den obligatoriske model i del 3 i bilaget til direktivet om arbejdstagernes deltagelse anvendelse.
the mandatory model which would apply in the event of non-agreement between the parties would be that set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee involvement.
I tilfælde af manglende efterlevelse af reglerne kan det være hensigtsmæssigt at indstille programmerne midlertidigt eller at oprette en direkte forvaltning.
Temporary suspension of programmes or introduction of direct management are the appropriate responses in the event of irregularities.
I tilfælde af manglende efterlevelse kan der rettes en ny henstilling til den pågældende medlemsstat, og denne henstilling kan offentliggøres (som en sanktion).
If infringements are identified, a further recommendation may be forwarded to the Member State concerned; this recommendation may be published (by way of a sanction).
I tilfælde af manglende efterlevelse kan der rettes en ny henstilling til den pågældende medlemsstat, og denne henstilling kan offentliggøres (som en sanktion).
If it is established that the guidelines are not being followed, a further recommendation may be forwarded to the Member State concerned; this recommendation may be published (as a sanction).
I tilfælde af manglende eller utilstrækkelige rejseforbindelser til det pågældende land kunne man undersøge, om tredjelande vil være villige til at yde hjælp i form af at tillade transit af de pågældende personer på deres rejse til hjemlandet.
In cases of missing or lacking travel connections to the country concerned it could be assessed whether third countries are willing to help relating to the transit of persons to the country of origin.
I tilfælde af manglende gennemførelse vil Kommissionen træffe de fornødne foranstaltninger.
In case of failure to implement, the Commission will take the necessary action.
I tilfælde af manglende international accept vil en ensidig aktion fra EU's side være nødvendig for at skabe den nødvendige opmærksomhed og forståelse for behovet for en tilpasning af retstilstanden.
If international acceptance is lacking, the EU will have to take unilateral action to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
I tilfælde af manglende national eller regional efterspørgsel på brugen af et harmoniseret frekvensbånd og med forbehold af den harmoniseringsforanstaltning, der er vedtaget i henhold til direktiv nr. 676/2002/EF, kan medlemsstaterne tillade en alternativ brug af hele eller dele af frekvensbåndet, herunder den gældende brug, i overensstemmelse med stk. 4 og 5, forudsat at:
In case of a national or regional lack of market demand for the use of a harmonised band, and subject to the harmonisation measure adopted under Decision No 676/2002/EC, Member States may allow an alternative use of all or part of that band, including the existing use, in accordance with paragraphs 4 and 5, provided that:
I tilfælde af manglende overensstemmelse med kravene skal tjenesteydere træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger for at bringe tjenesteydelsen i overensstemmelse med tilgængelighedskravene i artikel 3.
In case of non-conformity, service providers shall take the necessary corrective measures to bring the service in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
I tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne i denne artikel finder bestemmelserne vedrørende overtrædelser og indberetning af overtrædelser i artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. […]/[…] tilsvarende anvendelse, for så vidt angår dyresundhed."
In the event of failure to comply with this Article the provisions concerning infringements and notifications of infringements provided for in Article 25 of Regulation (EC) No xxx/xxx shall apply mutatis mutandis relating to animal health.
I tilfælde af manglende overholdelse af de foreskrevne frister for behandling af ansøgningen eller inden for den fremskyndede procedure, skal asylansøgningen behandles efter den almindelige procedure (henholdsvis artikel 23 og 29).
In cases of non-compliance with the prescribed time-limits for the admissibility stage or the accelerated procedure, the asylum application is to be processed under the regular procedure (Articles 23 and 29 respectively).
I tilfælde af manglende overholdelse af de krav, der er fastsat i artikel 98, træffer den kompetente myndighed en eller flere af følgende foranstaltninger:
In the event of non-compliance with the requirements laid down in Article 98, the competent authority shall take any of the following measures:
I tilfælde af manglende overholdelse af de parameterværdier, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 5, vurderer medlemsstaten, om den manglende overholdelse udgør en fare for sundheden.
Where a failure to comply with the parametric values laid down in accordance with Article 5 occurs, the Member State shall assess whether the failure poses a risk to human health.
I tilfælde af manglende overholdelse af de parameterværdier, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 5, vurderer medlemsstaten, om den manglende overholdelse udgør en fare for sundheden.
Where a failure to comply with the parametric values laid down in accordance with Article 5 occurs, the Member State shall assess whether the failure poses a risk to human health.
I tilfælde af manglende overholdelse af de sociale aspekter eller af resultaterne bør bestemmelser om ophævelse af kontrakten træde i anvendelse.
In the event of non-compliance with such social or performance obligations, termination of contract clauses will have to apply.
I tilfælde af manglende overholdelse af den grønne omlægning, navnlig mindre overtrædelser, bør betalingsnedsættelserne og de administrative sanktioner stå i forhold til overtrædelsen.
In cases of greening non-compliance, particularly with minor infringements, the payment reductions and administrative penalties should be proportional.
I tilfælde af manglende overholdelse af direktivet har samtlige lande indført et sanktionssystem, som finder anvendelse ved overtrædelse af de i direktivet fastsatte forpligtelser, både hvad angår forpligtelsen til at nedsætte et forhandlingsorgan og forpligtelserne i forbindelse med udvalgets funktionsmåde.
All countries prescribe penalties for the infringement of the requirements laid down in the directive, as regards the setting-up of a negotiating body and the operation of the EWC.
I tilfælde af manglende overholdelse anmoder Kommissionen den kompetente myndighed om at træffe passende korrigerende foranstaltninger, f.eks. begrænsning eller suspension af det pågældende certifikat.
In case of non-compliance, the Commission shall require the competent authority to take appropriate corrective action, such as limitation or suspension of that certificate.
I tilfælde af manglende overholdelse sikrer medlemsstaterne:
In the event of non-compliance, Member States shall ensure that:
I tilfælde af manglende overholdelse ville medlemsstaten stå frit med hensyn til at fastsætte passende bøder.
In the event of non-compliance it would be open to the Member State to apply appropriate penalties.
I tilfælde af manglende overholdelse, navnlig mindre overtrædelser, bør betalingsnedsættelserne og de administrative sanktioner stå i forhold til overtrædelsen.
In cases of non-compliance, particularly with minor infringements, the payment reductions and administrative penalties should be proportional.
I tilfælde af manglende rådgivning, fordi der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger om bestande eller arter, bør der ikke tildeles nogen fiskerimuligheder.
In the case of advice being absent for lack of sufficient information about stocks or species, no fishing opportunities should be allocated.
I tilfælde af manglende svar, der er at betragte som afslag, skal den person, der anmoder om adgang til oplysninger, indbringe sagen for CADA inden for samme frist.
In the case of a deemed refusal the person seeking information had to refer a case to the CADA within the same period.
I tilfælde af manglende tilsagn fra EU er det således usandsynligt, at andre organisationer end EU ville påtage sig ansvaret for GSC efter 2013.
It is thus unlikely that, in the absence of EU commitment, an organisation other than the EU would assume responsibility for the GSC beyond 2013.
I tilfælde af manglende underretning om forsinkelser er erstatningen fastsat til mindst 5% af fragttariffen.
In the case of lack of information about delays, compensation is at least 5% of the transport price.
I tilfælde af manglende valutamatch nedsætter institutterne den aktuelle tilbagekøbsværdi i henhold til artikel 228, stk. 3, så værdien af kreditrisikoafdækningen er den aktuelle tilbagekøbsværdi af livsforsikringspolicen.
In case of a currency mismatch, institutions shall reduce the current surrender value in accordance with Article 228(3), the value of the credit protection being the current surrender value of the life insurance policy.
I tilfælde af mangler har forbrugeren ret til at få varen bragt i overensstemmelse med købsaftalen af sælgeren ved afhjælpning eller omlevering uden omkostninger for forbrugeren i overensstemmelse med artikel 11.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the goods brought into conformity by the seller, free of charge, by repair or replacement in accordance with Article 11.
I tilfælde af mangler har forbrugeren ret til uden omkostninger at få det digitale indhold bragt i overensstemmelse med aftalen, medmindre dette er umuligt, uforholdsmæssigt eller ulovligt.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the digital content brought into conformity with the contract free of charge, unless this is impossible, disproportionate or unlawful.
I tilfælde af mankoer andre end de i stk. 1 i denne artikel nævnte tab opkræves afgiften i henhold til de i den pågældende medlemsstat gældende takster på det tidspunkt, hvor tabet, som på behørig vis skal konstateres af de kompetente myndigheder, fandt sted, eller eventuelt hvor mankoen konstateres, jf. artikel 10, stk. 1.
Without prejudice to Article 10b(1), the duty on shortages other than the losses referred to in paragraph 1 of this Article shall be levied on the basis of the rates applicable in the Member States concerned at the time the losses, duly established by the competent authorities, occurred, or if necessary at the time the shortage was recorded.
I tilfælde af markeder, der er udpeget som transnationale, bør markedsanalyseproceduren forenkles og gøre mere effektiv ved, at Kommissionen får mulighed for, under hensyntagen til markedsmyndighedens udtalelse, at udpege en eller flere virksomheder med en stærk markedsposition og pålægge en eller flere særlige forpligtelser, således at reguleringsspørgsmål af tværnational art kan behandles direkte på fællesskabsplan.
In the case of markets that are identified as trans-national, the market review procedure should be simplified and rendered more effective by enabling the Commission, taking into account the opinion of the Authority, to designate the undertaking(s) with significant market power and impose one or more specific obligations, thereby allowing regulatory issues with trans-national characteristics to be addressed directly at Community level.
I tilfælde af materielle mangler i hele eller dele af den interne model (jf. pkt. 4 nedenfor) eller materielle ledelsesfejl er det væsentligt, at tilsynsmyndighederne sikrer, at den berørte virksomhed gør alle bestræbelser på at afhjælpe de mangler, der førte til, at kravet om et kapitaltillæg blev stillet af hensyn til beskyttelsen af forsikringstagerne.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point 4.) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
I tilfælde af materielle mangler i hele eller dele af den interne model (jf. pkt. e) nedenfor) eller materielle ledelsesfejl er det væsentligt, at tilsynsmyndighederne sikrer, at den berørte virksomhed gør alle bestræbelser på at afhjælpe de mangler, der førte til, at kapitalkravet blev stillet af hensyn til beskyttelsen af forsikringstagerne.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point e) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
I tilfælde af medfinansiering kan Kommissionen, efter gennemgang af hver enkelt sag, dog tillade, at tredjelande deltager i udbud, licitationer, tilbudsafgivelse og kontrakter."
In the case of co-financing, however, the participation of third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission,  after examination on a case-by-case basis."
I tilfælde af medfinansiering kan Kommissionen, efter gennemgang af hver enkelt sag, dog tillade, at tredjelande deltager i udbud, licitationer, tilbudsafgivelse og kontrakter."
In the case of co-financing, however, the participation of third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission, after examination on a case-by-case basis.'
I tilfælde af mere risikofyldte projekter anvendes der nu risikodelingsinstrumenter som den finansieringsfacilitet med risikodeling, som EIB og Kommissionen har udviklet.
In the case of higher risk transactions, risk-sharing instruments, such as the Risk Sharing Finance Facility, developed by the EIB and the Commission are now being put to use.
I tilfælde af midlertidig overskridelse af det samlede kreditbeløb med tilladelse eller stiltiende overtræk orienterer kreditgiveren straks forbrugeren på tryk eller på et andet varigt medium om overskridelsens eller overtrækkets omfang og om, hvilken debitorrente der anvendes.
In the event of an authorised temporary overrunning of the total amount of credit or a tacit overdraft, the creditor shall inform the consumer without delay, in writing or on another durable medium, of the amount involved and the borrowing rate applicable.
I tilfælde af miljøskadelig teknologi kan støttesatsen reduceres til nul efter overgangsperiodens udløb.
There should be no aid for environmentally damaging technologies after the transition phase.
i tilfælde af miltbrand i de femten dage forud for det sidst rapporterede sygdomstilfælde.
within the previous 15 days of the last recorded case, in the case of anthrax;
I tilfælde af misbrug af støtte kan Kommissionen indlede den formelle undersøgelses­procedure efter artikel 4, stk. 4, jf. dog artikel 28.
Without prejudice to Article 28, the Commission may, in cases of misuse of aid, initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
I tilfælde af misbrug af støtte, dvs. hvis støttemodtageren anvender en støtte i strid med Kommissionens beslutning, har Kommissionen beføjelse til at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Lastly, where it is misused, i.e. where it is used by the recipient in a way which contravenes a Commission decision, the Commission is entitled to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
I tilfælde af misbrug eller forsinkelser i forbindelse med portering bør de nationale tilsynsmyndigheder kunne pålægge passende sanktioner.
In the case of abuse or delay in porting, national regulatory authorities should be able to impose appropriate sanctions.
I tilfælde af misbrug pådrager rettighedsindehaveren sig et retligt ansvar, ligesom hans anmodning om indgriben kan suspenderes i den resterende gyldighedsperiode eller i de alvorligste tilfælde ikke fornyes.
In the event of abuse, right holders could incur civil liability and see their application for action suspended for the remainder of its period of validity or, in particularly serious cases, not have it renewed.
I tilfælde af misforhold i så henseende tilskyndes arbejdsgiverne til at lade årsrapporterne omfatte foranstaltninger til forbedring af situationen.
In case of discrepancies in these respects, employers shall be encouraged to include in the annual report measures to improve the situation.
I tilfælde af misligholdelse af kredit- eller kautionsaftaler står en kreditgiver over for forskellige procedurer og påkravsfrister, afhængig af om forbrugeren har bopæl i den ene eller den anden medlemsstat.
In the event of the non-performance of a credit agreement or surety agreement a creditor will be faced with different procedures and time limits for injunctions depending on whether the consumer is a resident of one Member State or of another.
I tilfælde af misligholdelse af kredit- eller kautionsaftaler står kreditgiver over for forskellige procedurer og påkravsfrister, afhængigt af om forbrugeren har bopæl i den ene eller den anden medlemsstat.
In the event of the non-performance of a credit agreement or surety agreement a creditor will be faced with different procedures and time limits for injunctions depending on whether the consumer is a resident of one Member State or of another.
I tilfælde af misligholdelse eller delvis opfyldelse af kontrakten skal Kommissionen kunne handle effektivt på basis af kontrakten: suspension af betalinger, aktivering af finansielle garantier, inddrivelse med udvidelse af anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 256 og eventuelt anvendelse af en kompensationsprocedure, bøder og i sidste instans ophævelse og indførelse af værnetingsklausuler, der giver Kommissionen mulighed for effektivt at forsvare sine rettigheder14.
In the event of substandard or incomplete performance of the contract, the Commission should be able to act effectively by means of the contract: suspension of payment, activation of financial guarantees, recovery with an extension of the field of application of Article 256 of the European Treaty and recourse, as far as possible, to a compensation procedure, penalties, as a last resort cancellation and inclusion of clauses allowing the Commission to effectively defend its rights14.
I tilfælde af misligholdelse kan der træffes forskellige foranstaltninger, forudsat at de anvendes under overholdelse af princippet om proportionalitet mellem overtrædelsen og foranstaltningens omfang.
In the event of a breach, a range of measures can be considered, with the provision that their application should respect the principle of proportionality between the breach and the degree of reaction.
I tilfælde af misligholdelse skal der være mulighed for, at en bestemmelse om slutafregning kan træde i kraft i overensstemmelse med dens betingelser, uden noget krav om, at der skal være givet forhåndsmeddelelse.
On the occurrence of an enforcement event, it must be possible for a close-out netting provision to take effect in accordance with its terms without any requirement that prior notice shall have been given.
I tilfælde af misligholdelse skal sikkerhedshaveren kunne realisere enhver af nedenstående former for finansiel sikkerhed, som er stillet i henhold til og i overensstemmelse med betingelserne i en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning:
On the occurrence of an enforcement event, the collateral taker shall be able to realise any of the following financial collateral provided under, and in accordance with the terms in, a security financial collateral arrangement:
i tilfælde af mistanke om fjerkræinfluenza eller Newcastle disease i virksomheden
if avian influenza or Newcastle disease are suspected at the establishment,
I tilfælde af mistanke om manglende overholdelse gennemfører de kompetente myndigheder en undersøgelse for at be- eller afkræfte mistanken.
In case of suspicion of non-compliance, the competent authorities shall perform an investigation in order to confirm or to eliminate that suspicion.
I tilfælde af mobile proteser, skal satsen nedsættes ½ gang; i tilfælde af faste proteser nedsættes den med ¾.
For a removable prosthesis reduce by 1/2; for a fixed prosthesis reduce by 3/4.
I tilfælde af mobilitet mellem medlemsstater finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1231/201041 anvendelse.
In the event of mobility between Member States, Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council41 applies.
I tilfælde af mobilitet mellem medlemsstater, og medmindre andet gælder i henhold til eksisterende bilaterale aftaler, finder forordning (EF) nr. 859/200315 anvendelse
In the event of mobility between Member States and without prejudice to existing bilateral agreements, Council Regulation (EC) No 859/200315 shall apply accordingly;
I tilfælde af mobilitet mellem medlemsstaterne finder forordning (EF) nr. 859/2003 som regel anvendelse.
In case of mobility between Member States, Regulation (EC) No 859/2003 applies as a rule.
I tilfælde af moderate mængder materiale som angivet af medlemsstaterne kan aktivitetskoncentrationsværdierne, der er fastlagt i bilag VI, tabel B, anden spalte, anvendes med henblik på fritagelse.
In the case of moderate amounts of material as specified by Member States, the activity concentration values laid down in Annex VI, Table B, column 2, may be used for the purpose of exemption.
I tilfælde af modstrid mellem en bestemmelse i direktiv 2000/31/EF og en bestemmelse i nærværende direktiv, har bestemmelserne i nærværende direktiv forrang, medmindre andet er fastsat heri.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2000/31/EC and a provision of this Directive, the provisions of this Directive shall prevail, unless otherwise provided for in this Directive.
I tilfælde af modstrid mellem en bestemmelse i direktiv 2006/123/EF og nærværende direktiv har bestemmelserne i nærværende direktiv forrang.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2006/123/EC and this Directive, the provisions of this Directive shall prevail.
I tilfælde af modstridende vurderinger vil det være op til Domstolen i Luxembourg at afgøre sagen, og det vil herefter være muligt at lade sig vejlede på baggrund af en retspraksis, der vil sikre en mere konsekvent fortolkning af de for alle havne gældende regler om statsstøtte og konkurrence.
If there is a conflict of interpretation, it is for the Court of Justice in Luxembourg to decide, and it will be possible subsequently to base action on a body of case law which would provide a more consistent interpretation of the rules on state aids or competition, applying to all ports.
I tilfælde af multiple men efter en ulykke beregnes den samlede sats ved simpel addition:
In the event of multiple sequelae deriving from one accident, calculation of the overall degree is by simple addition,