natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han pegede på Kommissionens modsigende og for optimistiske analyse; den troede tilsyneladende, at en nedbringelse af inflationen kunne opnås ved først og fremmest at sænke lønniveauet.
He reiterated that the Commission's analysis was contradictory and over-optimistic in believing that inflation could be reduced primarily by a fall in wage levels.
Han pegede på lighedspunkterne mellem den foreliggende udtalelse og den udtalelse, som skulle drøftes derefter; han gjorde opmærksom på paralleller mellem flyindustrien, forsvars- og rumindustrien, men også på forskelle mellem disse industrier.
He pointed out the similarity between this and the next opinion to be discussed, noting the parallels between the aerospace, defence and space industries, as well as their differences.
Han pegede på manglerne i Kommissionens forslag og mente, at højere punktafgifter ikke ville ændre noget på forbrugernes sædvaner.
He pointed out a number of omissions in the Commission proposal and believed that increases in excise duty would do nothing to change consumers' habits.
Han pegede på problemet med flypassagerer, som ikke ud fra billetten kan få kendskab til flyselskabernes kontraktvilkår for passagertransport.
However, he raised the problem of airline passengers, who were unable to determine airlines' contractual conditions from their tickets.
Han pegede på reklamens store betydning for kostvanerne, og især for forbruget af søde sager.
He emphasised the role of advertising in the formation of eating habits, especially excessive consumption of sweets.
Han pegede på resultattavlens centrale betydning og på det vigtige i, at information om det indre markeds udvikling kom ud til bredere kredse via internettet.
He underlined the central importance of the "Scoreboard" and of the information on the development of the Single Market also being made widely available on the Internet.
Han pegede på sektorens betydning for beskæftigelsen, fastholdelse af knowhow og den overordnede europæiske transportpolitik.
He pointed out the importance of the sector for employment, retention of know-how and overall European transport policy.
Han pegede på, at budgetrammen for budgetpost 1004 indtil 2003 ikke havde været udnyttet fuldt ud, hvilket havde ført til overskud, som ved udgangen af hvert budgetår stadig ikke var blevet udnyttet.
It had been pointed out that up until 2003 the funding available under budget heading 1004 had not been fully used and the surplus had remained unused at the end of the financial year.
Han pegede på, at Europa ikke har investeret nok i de unge, og efterlyste bedre forbindelser mellem almen uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
He pointed out that Europe had not invested enough in the young and called for better linkages between education, training and employment.
Han pegede på, at luftfartssektoren er vigtig som flagskib for europæisk industri og kilde til højtkvalificeret beskæftigelse.
He drew attention to the importance of the aeronautical sector as a flagship of European industry and a source of highly qualified employment.
Han pegede på, at spørgsmålet om, hvordan man kan komme op på en højere investeringskvote, endnu ikke har fundet sit rette svar.
Nobody had yet come up with an answer to the question of how rates of investment could be increased.
Han pegede på, at tobaksforbruget faktisk er steget efter reformen i 1992; der er altså ingen forbindelse mellem støtteniveauet og forbruget.
He reminded the meeting that tobacco consumption had increased after the 1992 reforms, which showed that there was no link between subsidy levels and consumption.
Han pegede på, at udvalget med dette lejemål vil få betydeligt mere arbejdsplads, og at det vil give nye muligheder for så vidt angår "Medlemmernes opholdsrum”.
He referred to the resulting substantial increase in office space and the new opportunities for members' areas.
Han pegede tillige på den rolle, som disse aktører spiller i pilotaktioner og i forbindelse med iværksættelsen af de territoriale beskæftigelsespagter.
He also highlighted the role of such players in the implementation of pilot actions and territorial employment pacts.
Han pegede tillige på, at Europa i henseende til innovation er bagud i forhold til sine vigtigste konkurrenter, selv om forskningsindsatsen er stort set den samme.
Despite similar levels of research, Europe was lagging behind its competitors as far as innovation was concerned.
Han pegede videre på begrænsningerne i kodifikationsmulighederne og tilskyndede Kommissionen til atter at se på de nys kodificerede tekster for at få ryddet eventuelle resterende uoverensstemmelser af vejen og få medtaget andre nyligt udstedte direktiver.
In addition, he pointed out the limitations of the codification exercise, and urged the Commission to review the newly codified texts in order to remove any remaining discrepancies and to include other recent directives.
Han plæderede for en særlig indsats over for EU's unge og for informationskampagner om emner, der virkelig interesserer borgerne og giver dem en fornemmelse af, at EU's aktiviteter berører dem direkte.
He argued for raising awareness of the EU among young people and information campaigns on subjects of real interest to people, explaining that what the EU did concerned them directly.
Han plæderede for, at studiegruppen fortsætter sit arbejde.
He called for a further study group meeting.
Han pointerede desuden, at de statistiske oplysninger i udtalelsen ikke var opdaterede, og han foreslog på den baggrund, at man ventede med at fremsætte en udtalelse, indtil Kommissionen har vedtaget sin grønbog om den endelige momsordning.
He also stressed that the statistics presented were not up to date and proposed that an Opinion should not be drawn up until the Commission had adopted its Green Paper on a final VAT regime.
Han pointerede dog, at den civile dialog ikke måtte forveksles med den sociale dialog, når aktionslinjerne, som burde forfølges for at nå disse mål, skulle fastlægges.
However civil dialogue should not be confused with social dialogue when defining the lines of action to achieve these objectives.
Han pointerede dog, at forbindelserne i dag først og fremmest er af  økonomisk art, og at EF yder støtte til konsolidering af de økonomiske tilpasningsprogrammer.
Currently, however, relations were dominated by economic issues and the EC was providing aid to consolidate the economic adjustment programmes.
Han pointerede endvidere, at man, hvis man godkendte José Bento Gonçalves' forslag, som ikke var blevet fremsat skriftligt, ville underminere Daniel Retureaus skriftlige ændringsforslag.
this and said it was an important point, and moreover, since Mr Bento Gonçalves had not submitted his amendment in writing, accepting his oral amendment would undermine Mr Retureau's written amendment.
Han pointerede over for medlemmerne, at Kommissionens forslag var baseret på artikel 30 i traktaten og derfor vedrørte offentlige interesser og beskyttelsen af individuelle parter, der var involverede i handel, samt på artikel 95 og forbedringen det indre marked.
He pointed out to members that the Commission's proposal was based both on Article 30 of the Treaty, and hence concerned the public interest and the protection of individual parties involved in trade, and on Article 95 on improving the single market.
Han pointerede, at de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker dækker et bredt spektrum af emner, og at de ti nye medlemsstater ikke kunne betragtes som værende homogene.
He pointed out that the Broad Economic Policy Guidelines covered a wide range of issues and that the 10 new Member States could not be considered as being homogenous.
Han pointerede, at der hidtil var blevet gjort for lidt, at Lissabon-strategien, som koncentrerede sig om konkurrenceevne og beskæftigelse, syntes at have overtaget, at bæredygtig udvikling skulle gennemføres i praksis og formidles til befolkningen, at der var brug for at fokusere på miljømæssige og sociale spørgsmål, eftersom økonomiske aspekter i forvejen stod langt fremme på dagsordenen, og at store investeringer og ekstra finansielle ressourcer samt et vidensbaseret samfund og kvalificerede folk var nødvendige for at realisere en bæredygtig udvikling.
He pointed out that too little had been done, that the Lisbon strategy concentrating on competitiveness and employment seemed to take over, that sustainable development needed to be implemented in practice and be communicated to the people, that a focus on environmental and social issues was needed because economic aspects were anyway high on the agenda and that large investments and additional financial resources as well as a knowledge-based society and qualified people were necessary to achieve sustainable development.
Han pointerede, at der med den tidsfrist, ØSU havde fået pålagt, kun havde været kort tid til at udarbejde udtalelsen; det havde skabt vanskelige arbejdsbetingelser for ordføreren og en intens debat i sektionen.
He pointed out the short amount of time that had been available for drawing up the opinion in view of the deadline imposed on the Committee, which had resulted in difficult working conditions for the rapporteur and an intense debate at section level.
Han pointerede, at det centrale spørgsmål i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen var, om der burde være et rammedirektiv.
He pointed out that the key question that accompanied the elaboration of the opinion was whether or not to have a framework directive.
Han pointerede, at det pågældende rådsoplæg skyldtes et initiativ fra en af medlemsstaternes regering (in casu Forbundsrepublikken Tyskland), og at ØSU også havde en rådgivende funktion at varetage i denne nye procedure.
He noted that the paper under discussion was from the Council and had been submitted at the instigation of a Member State government (here the Federal Republic of Germany) and that the Committee also had a consultative role to play in that new procedure.
Han pointerede, at han ville foreslå en 0-vækst kombineret med en omfordeling af bevillingerne på visse konti.
He planned to suggest zero growth accompanied by a redeployment of appropriations for certain lines.
Han pointerede, at Kommissionens to meddelelser måtte bifaldes med forbehold, eftersom de ikke føjer noget nævneværdigt nyt til indholdet i planen.
He stressed that a guarded welcome should be given to the two Commission communications as they did not advance substantially what had already been said in the Blueprint.
Han pointerede, at man bør være opmærksom på at sikre en bedre geografisk balance i studiegruppens sammensætning.
Here he stressed the need to improve the geographical balance of the Study Group's composition.
Han pointerede, at mange af spørgsmålene også var blevet rejst af studiegruppens medlemmer, men at det var blevet besluttet ikke at medtage dem i forslaget til udtalelse.
He recalled that many of the same questions had been raised by the members of the study group as well, but that it had been decided not to include them in the draft opinion.
Han pointerede, at selv om der tidligere havde været visse problemer, havde de gensidige forsikringsselskaber i EU generelt fungeret godt.
He pointed out that although there had been some difficulties in the past, European mutual funds had in general worked well.
Han pointerede, at to medlemmer af den slovenske regering allerede havde anmodet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om flere udtalelser.
He highlighted that two members of the Slovenian government had already requested a number of opinions from the European Economic and Social Committee.
Han pointerede, at visse hindringer er uundgåelige, og at man bør være mere kritisk ved udvælgelsen af zoner og sektorer.
He further noted that some obstacles were inevitable and that zones and sectors should be selected with greater care.
Han præciserede afslutningsvis, at spredningen af informationsrapporten ind til videre vil være begrænset.
He concluded by saying that distribution of the information report would remain restricted for the moment.
Han præciserede desuden, at samhørighedspolitikken ikke blot er et spørgsmål om overførsel af midler, og at den vedrører hele EU.
Cohesion policy was not merely a matter of financial transfers; it concerned the whole of the Community.
Han præciserede desuden, at Verdenssammenslutningen af olie- og gasproducenter (E&P-Forum) og Sammenslutningen af gasindustrier i Den Europæiske Union (EUROGAS) begge mente, at de synspunkter, som Kommissionen gav udtryk for i meddelelsen, var ubegrundede.
In conclusion, Mr BEALE stated that the E+P Forum and EUROGAS both felt that the views expressed in the Commission Communication were groundless.
Han præciserede desuden, som svar på Staffan Nilssons præsentation, at EØSU's aktiviteter i forbindelse med borgerinitiativet ikke burde begrænses til kontaktgruppen, da dette spørgsmål sandsynligvis ville interessere en langt større kreds af organisationer.
He went on to point out, in response to Mr Nilsson's presentation, that the EESC's work in relation to the citizens' initiative should not be confined to the forum of the liaison group, as this issue was likely to be of interest to a broader spectrum of organisations.
Han præciserede dog, at det ikke var meningen, at gruppen skulle udarbejde en ny rapport, idet dens rolle snarere bestod i at forelægge udvalgets beslutningsorganer operationelle løsninger med henblik på at omsætte målsætningerne i Sequeira-rapporten i praksis.
However, he clarified that the group was not mandated to draw up a new report, its' role being to advocate that the Committee's political decision making bodies take operational decisions that would give practical effect to the recommendations set out in the Sequeira report.
Han præciserede dog, at det var foreslået fra budgetgruppens side, at – for så vidt angik sektionernes anmodninger om udarbejdelse af initiativudtalelser – der ikke længere automatisk blev bevilget tre møder og fire eksperter pr. studiegruppe.
However, he said that with regard to applications for own-initiative opinions by sections, the Group had proposed that provision should no longer automatically be made for three meetings and four experts per study group.
Han præciserede dog, at dette punkt først skal drøftes i SOC's præsidium, inden det sættes på dagsordenen for EØSU's præsidium.
However, he explained that this would have to be discussed by the SOC section bureau before it could be placed on the agenda of an EESC Bureau meeting.
Han præciserede dog, at kontakterne med pressen om formidling af en udtalelse først kunne tages, efter at EØSU havde vedtaget udtalelsen.
He stressed that contacts with the press aimed at promoting an opinion could only be initiated once the opinion had been adopted by the EESC.
Han præciserede endvidere, at analysen af de spørgeskemaer, der var blevet sendt til erhvervs- og interesseorganisationer i tredjelande ville blive vedføjet informationsrapporten som bilag.
He also stated that the analysis of the questionnaire sent to socio-economic organizations in the non-EU Mediterranean countries would be appended to the report.
Han præciserede endvidere, at EØSU allerede to gange i sine udtalelser af 24. september 2003 og 28. oktober 2004 har godkendt forfatningstraktaten, som fortsat er et afgørende redskab til at klare de nuværende udfordringer.
He also pointed out that the European Economic and Social Committee had, in its opinions of 24 September 2003 and 28 October 2004, already twice endorsed the Constitutional Treaty, which remained a key instrument for addressing the current challenges.
Han præciserede endvidere, at han havde talt med kvæstorerne om et forslag om at ajourføre de gældende regler i lyset af medlemmernes ændrede rejsevaner.
He also said that he had submitted a proposal on updating the current arrangements to the quaestors in the light of the change in members' travel habits.
Han præciserede imidlertid, at da budgetgruppen i afventning af nye instrukser fra præsidiet vedrørende anmodningerne fra kategorierne ikke havde udtalt sig ikke om anmodningerne om transportkategoriens anmodning om at holde et ekstraordinært møde.
He stressed, however, that the Budget Group had not reached a decision on the extraordinary meeting of the Transport category as the Group was awaiting new instructions from the Bureau concerning category requests.
Han præciserede, at David Sears vil sammenfatte disse forslag, således at de kan blive drøftet af budgetgruppen med henblik på præsidiets behandling, der sandsynligvis vil finde sted i maj.
He noted that these proposals would be reformulated more concisely by Mr Sears, so that they could be discussed by the budget group with a view to their being examined by the Bureau, probably in May.
Han præciserede, at de seneste indkaldelser af forslag inden for det nuværende femte rammeprogram allerede tog udgangspunkt i tankegangen bag det nye rammeprogram, eksempelvis det integrerede projekt "Euroshoes", som bestod i et net på ca. 30 partnere, hvoraf en lang række SMV'er.
He pointed out that the last calls for proposals of the current V framework programme were already inspired by the philosophy of the new FP, e.g. the integrated "Euroshoes" project which comprised a network of some 30 partners among whom were numerous SMEs.
Han præciserede, at den europæiske samfundsmodel skal udvikle sig over tiden, og han nævnte som eksempel den svenske model.
He specified that the European social model would have to evolve over time, and cited the Swedish model as an example.
Han præciserede, at den sociale dialog var sat i værk i ØSU og blev afviklet i en åben ånd, samt at den var præget af samarbejde, selv om der gjorde sig meningsforskelle gældende mellem administrationen og personalets repræsentanter med hensyn til løsningsmuligheder.
As far as the ESC was concerned, the social dialogue had been launched and was being conducted in a spirit of openness and cooperation even if there were differences of opinion between the administration and staff representatives as to the solutions.
Han præciserede, at der skulle udarbejdes et fælles arbejdsprogram, som skulle fremlægges i overværelse af generaldirektøren i oktober.
He noted that a joint working programme was to be prepared and that this was to be presented when the ILO's director-general visited the Committee next October.
Han præciserede, at det hændte, at anmodninger ikke kunne imødekommes, fordi der ikke var mødelokaler til rådighed.
He stated that sometimes applications could not be accepted because no meeting rooms were available.
Han præciserede, at direktivforslaget ikke gik ind for generel amnesti til alle irregulære indvandrere, men kun skulle fremme bekæmpelsen af de kriminelle netværk ved at fokusere på ofrene for menneskehandel.
He pointed out that the draft directive did not advocate a blanket amnesty for all irregular immigrants: all it did was to facilitate action against criminal networks by focusing on the victims of trafficking.
Han præciserede, at en anden detaljeret beretning om den økonomiske og sociale situation i EU's regioner udarbejdes af Kommissionen med regelmæssige mellemrum, og at den indeholder meget nyttige supplerende oplysninger.
He pointed out that the Commission issued a detailed periodic report on the economic and social situation of the regions which provided valuable additional information.
Han præciserede, at EØSU og Kommissionen er blandt de instanser, der er repræsenteret i dette forum tillige med en række nationale og europæiske organisationer, der repræsenterer indvandrere.
He pointed out that the EESC and the Commission were among the bodies represented in this forum in the same way as a number of national and European organisations representing immigrants.
Han præciserede, at EØSU som den første EU-institution havde anmodet om sanktioner mod dem, der stod bag undertrykkelsen i Ukraine, og påpegede, at dialogen med civilsamfundet i Ukraine var af stor betydning.
He clarified that the EESC was the first EU institution to ask for sanctions on those responsible for the repression in Ukraine, and considered the dialogue with the civil society in Ukraine as a matter of great importance.
Han præciserede, at formanden for REX-sektionen vil give flere detaljer om dette punkt på næste præsidiemøde.
The REX president would shed greater light on this issue at the next Bureau meeting.
Han præciserede, at forslaget til udtalelse omhandler den overordnede del og ikke henstillingerne vedrørende de enkelte lande.
The rapporteur confirmed that his draft opinion covered the general provisions of the broad economic policy guidelines and not the recommendations for the individual Member States.
Han præciserede, at forslaget var udarbejdet på grundlag af forslaget til ændringsbudget 2010, som præsidiet - i betragtning af de nye arbejdsopgaver, medlemmerne havde fået med de reviderede traktater - havde godkendt i februar og derefter sendt videre til budgetmyndigheden til gennemgang.
He pointed out that the draft had been drawn up on the basis of the draft amending budget for 2010 that the Bureau had endorsed in February, with respect to the new activities which the revised treaties imposed on members, and subsequently submitted for scrutiny by the budget authority.
Han præciserede, at han er positivt indstillet til Forretningsordensudvalgets arbejde og opfordrede forsamlingen til at vedtage dets forslag.
He welcomed the outcome of the work of the Rules of Procedure Panel and encouraged the full Committee to adopt the proposed measures.
Han præciserede, at han havde været til høring i Parlamentets budgetkontroludvalg den 29. oktober 1998.
He stated that he had been heard by the EP's Committee on Budgetary Control on 29 October.
Han præciserede, at han på grund af den stramme tidsplan for udarbejdelsen af udtalelsen ikke havde haft mulighed for at angive mere detaljeret, hvordan udvalget kan bidrage til oplysningsarbejdet.
He explained that, due to time constraints, it had not been possible to go into the detail of the information initiatives the Committee could launch.
Han præciserede, at ikke alle spørgsmål blev løst i kraft af princippet om hjemland eller oprindelsesland.
He pointed out that not everything would be regulated by the country of origin principle.
Han præciserede, at Joost van Iersel følte sig tvunget til at gå af som ordfører.
He explained that Mr van Iersel had felt obliged to resign as rapporteur.
Han præciserede, at Kommissionen gør sig til talsmand for at opretholde de eksisterende økonomiske og sociale strukturer og kompensation for tabt arbejdstid som følge af kurser for at opnå anerkendelse af kvalifikationer, indtil krisen er overstået.
He stated that the Commission's proposal advocated maintaining existing economic and social structures until the end of the crisis, together with the compensation of working hours spent attending courses to obtain qualifications commensurate with professional experience and skills.
Han præciserede, at kontaktgruppens formand havde bedt de to instansers generalsekretærer om i fællesskab at udarbejde en samarbejdsaftale omhandlende følgende:
He explained that the president of the contact group had asked the two secretaries-general to draw up a cooperation agreement covering:
Han præciserede, at kvæstorerne udpeges af de tre grupper og opfordrede medlemmerne til hvad valg af kvæstorer angik at gøre sig bekendt med forretningsordenens artikel 69.
He noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 on the election of the quaestors.
Han præciserede, at man i programmet koncentrerer sig om dels en række strategiske prioriteter dels nogle prioriterede initiativer.
This programme would focus on both strategic priorities and a series of priority initiatives.
Han præciserede, at muligheden for at vedtage udtalelsen efter den skriftlige procedure endnu ikke var blevet anvendt, og at dens anvendelse forudsatte, at præsidiet fastsatte supplerende gennemførelsesbestemmelser til forretningsordenens artikel 58.
The option of adopting an opinion by written procedure had not been used thus far, and if this route were chosen the Bureau would have to draw up implementing provisions to supplement Rule 58 of the Rules of Procedure.