natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første bliver der i forbindelse med havnestatskontrol ifølge direktiv 95/21/EF ført kontrol med denne type overtrædelser, idet oliejournalen og andre journaler er blandt de dokumenter, der skal kontrolleres ved hver inspektion.
First, this type of offences are controlled through port State control under Directive 95/21/EC, where oil and other record books are among the documents to be checked at each inspection.
For det første bliver der i øjeblikket via infrastrukturoperatører og markedsdeltagere (især bankerne), som koordineres af Europa-Kommissionen, søgt efter løsninger i Clearing und Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME)19.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions19.
For det første bliver det fastslået, hvor omfattende og indgående en evaluering bør være for en bestemt kategori af koncerninterne tjenesteydelser.
Firstly, by setting in context the breadth and depth of any evaluation that might be needed for a certain category of intra-group services.
For det første bliver det sværere alene at satse på offentlig finansiering af transportinfrastrukturen, eftersom medlemsstaterne står over for voksende finansielle byrder og derfor søger at inddrage den private sektor mere i finansieringen af infrastrukturprojekter.
Relying  on the purely public financing of transport infrastructure is becoming  more difficult, as Member States face growing financial burdens and seek to develop greater involvement of the private sector in the financing of infrastructure projects.
For det første bliver medlemsstaternes statistiske oversigter formidlet til andre medlemsstater og til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i henhold til artikel 4, stk. 3.
Firstly, pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the knowledge of the other Member States, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
For det første bliver medlemsstaternes statistiske oversigter formidlet til andre medlemsstater og til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
First, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
For det første bliver virksomhederne utilbøjelige til at sælge til forbrugere på tværs af grænser.
Firstly, they result in a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers.
For det første bor 80% af EU’s befolkning i byer og storbyer*.
First, 80% of the EU population live in towns and cities*.
For det første burde dens titel ændres.
Firstly, the title needed to be changed.
For det første burde det bidrage til at fremskynde visse prioriterede projekter betydeligt, at de på grundlag af TEN-E-retningslinjerne blev erklæret for at være af "europæisk interesse".
Firstly, on the basis of the TEN-E Guidelines, declaring certain priority projects as being of "European interest" should help to accelerate them significantly.
For det første bygger den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål på konsensus og subsidiaritetsprincippet.
First of all, the Social OMC works on the basis of consensus and the principle of subsidiarity.
For det første bygger det i subsidiaritetsprincippets ånd på, at fusionskontrollen bør foregå på EU-plan, når ingen medlemsstat alene er i stand til behandle disse fusioners grænseoverskridende omfang og virkninger til bunds.
First, in the spirit of subsidiarity, it builds on the realisation that merger control at Community level is justified in view of the inability of any single Member State to deal comprehensively with the cross-border scale and effects of such transactions.
For det første bygger nationale økonomiske og sociale politikker på fælles værdier som for eksempel solidaritet og samhørighed, lige muligheder og bekæmpelse af alle former for diskrimination, et godt arbejdsmiljø, adgang for alle til uddannelse og sundhedspleje, livskvalitet og kvalitet i arbejdet, bæredygtig udvikling og inddragelse af civilsamfundet.
First, national economic and social policies are built on shared values such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
For det første bygger vellykkede erhvervsuddannelses- og voksenundervisningsordninger ofte på partnerskaber mellem erhvervslivet, den offentlige sektor, arbejdsmarkedets parter og lokale civilsamfundsorganisationer.33 De fokuserer på specifikke målgrupper og deres behov.
Firstly, successful vocational and adult training schemes are often based on partnerships between business, the public sector, social partners and local third sector organisations.33 They focus on specific target groups and their needs.
For det første bør alle berørte parter søge at fastslå, hvor EU's nuværende rammepolitikker for virksomhederne ikke tager tilstrækkeligt hensyn til serviceydelsernes specifikke karakter.
Firstly, it is necessary to further investigate together with all stakeholders where current EU policies affecting the framework conditions of enterprises do not take sufficient account of the specific nature of services.
For det første bør alle deltagere i forskningsprojekter straks fra kontraktens indgåelse informeres om de regler, der gælder for beskyttelse af viden og resultater fra deres forskningsarbejde.
Firstly, all participants in research projects should be informed by the Commission, on conclusion of the contract, of the rules applicable to the protection of knowledge and results acquired from their research work.
For det første bør alle EU-institutionerne og medlemsstaterne blive enige om de foranstaltninger, der præsenteres i denne meddelelse, og iværksætte dem.
First, all EU institutions and Member States should agree and take action on the measures presented in this Communication.
For det første bør alle hastighedsbegrænsende anordninger monteres således, at uautoriserede indgreb i dem er vanskeligt.
First of all the speed limitation device should be installed in such a way as to make tampering difficult.
For det første bør alle medlemsstaterne deltage i samarbejdet og være med til at fastlægge betingelserne herfor.
First and foremost, all Member States should participate in the cooperation and in taking decisions about its terms and conditions.
For det første bør ansøgeren om en tilladelse i forbindelse med et sjældent lægemiddel fritages for at påvise, at lægemidlet opfylder betingelserne i bilaget til forordning (EØF) nr. 2309/93.
First, the applicant for an authorisation relating to an orphan medicinal product should be exempted from the requirement to show that the medicinal product meets the conditions set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93.
For det første bør belønningen af de virksomheder, som overtræder reglerne, begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at afsløre og sætte en stopper for hemmelige aftaler, samtidig med at man tilgodeser offentlighedens interesse i at straffe overtrædelser af EU's konkurrencelovgivning.
The first precautionary measure concerns the need to limit the recompense for offenders to the minimum which is necessary to detect and prohibit secret cartels, without losing sight of the fact that it is in the public interest to punish infringements of Community competition rules.
For det første bør bestemmelserne formelt og snarest muligt tages op til fornyet overvejelse med det formål at indføje eksplicitte ordninger, så stabilitets- og vækstpagten kan fungere kontracyklisk og tackle asymmetriske stød.
First, the rules should be formally and urgently reconsidered to build in explicit arrangements for the GSP to operate in a strong counter-cyclical manner and cope with asymmetric shocks.
For det første bør bestyrelsen og forretningsudvalget bibeholde den ekspertise, som er nødvendig for at træffe afgørelser vedrørende racisme og fremmedhad i EU.
First, that the Management and Executive Boards should retain the necessary expertise to take decisions on the substance of racism and xenophobia in the EU;
For det første bør CCP'er have solide forvaltningsordninger.
To begin with, a CCP must have in place robust governance arrangements.
For det første bør de administrative sanktioner og foranstaltninger finde anvendelse på fysiske eller juridiske personer samt investeringsselskaber, som er ansvarlige for en overtrædelse.
First, administrative sanctions and measures should apply to those natural or legal persons and to investment firms responsible for a breach.
For det første bør de eksisterende metoder og værktøjer udnyttes optimalt og om fornødent justeres.
First of all, the existing methods and tools should be assessed and if necessary adapted.
For det første bør de eksisterende overvågningssystemer forbindes indbyrdes i ét nationalt system, og derefter vil der blive udviklet fælles værktøjer og applikationer på EU-niveau og etableret et sikkert 24/7-miljø for udveksling af oplysninger.
Firstly, the existing surveillance systems at Member States' level should be interlinked into a single national system, then common tools and applications at EU level will be developed and a 24/7 secure information sharing environment created.
For det første bør de selvstændige om nødvendigt beskyttes mod sig selv; for det andet skal de selvstændige afholdes fra at forsøge at opnå en konkurrencemæssig fordel i forhold til dem, der overholder de eksisterende sundheds- og sikkerhedsbestemmelser.
In the first place, the self-employed should, if necessary, be protected against themselves: in the second place self-employed must be discouraged from trying to gain a competitive advantage over those who do respect existing health and safety policies.
For det første bør de tre medlemsstater, der i 2007 og 2008 ikke har levet op til kravene vedrørende andelen af europæiske programmer, gøre en indsats for at få bedre resultater og styrke den stigning (i det ene tilfælde meget lille stigning), der blev registreret med hensyn til 2008.
Firstly, the three Member States which failed to attain the required proportions of European works in 2007 and 2008 should step up their efforts in order to improve their performance and strengthen the increase (in one case, very slight) already registered in 2008.
For det første bør de vigtigste data i EF inden for boligområdet (ældre bolig, moderne faciliteter, antal beboere osv.) klassificeres bedre.
The principal data concerning housing, living conditions (age of accommodation, degree of comfort, occupation rates, etc.) for Community Europe should firstly be marshalled more logically.
For det første bør de, der samarbejder under retssagen, have de samme muligheder for at få midlertidig opholdstilladelse, som de, der allerede findes i fællesskabsretten for ofre for menneskehandel, der samarbejder med myndighederne.
First, those who cooperate in proceedings should benefit from the same possibility of being granted a temporary residence permit as already exists under EC law for victims of human trafficking who cooperate with the authorities.
For det første bør den tidligere nævnte dialog mellem den europæiske anklagemyndighed og de nationale retsforfølgende myndigheder struktureres og udbygges i praksis, navnlig i forbindelse med behandlingen af blandede sager, for at lette gensidige konsultationer, udveksling af informationer og gensidig bistand164.
For one thing, the dialogue already mentioned between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities would have to be organised, and practical input must be provided, notably in the handling of hybrid cases, to facilitate mutual consultations, information exchange and assistance.164
For det første bør den valgte tilgang:
First and foremost, the approved approach should:
For det første bør dens definitioner vedrørende securitisering bringes på linje med definitionerne i dette forslag.
Firstly, its definitions regarding securitisation would have to be aligned with those in the present proposal.
For det første bør der foretages en grundig undersøgelse af, hvilke generalomkostninger der er nødvendige for det enkelte kontors drift8, således at stordriftsulemper undgås.
Firstly, the issue of the overheads necessary for the functioning of each Office8 needs careful consideration, to avoid having diseconomies of scale.
For det første bør der i samarbejde med de øvrige relevante aktører sættes skub i den retlige og skatteretlige harmonisering på EU-plan med henblik på at få skabt stabile retlige rammer på internationalt plan.
The first group refers to the need to accelerate the legal and fiscal harmonisation at European level, in collaboration with the other relevant stakeholders, as a means towards a stable legal framework world-wide.
For det første bør der ikke skelnes mellem offentlige myndigheders miljømærkning (f.eks. EU's miljømærke og det skandinaviske svanemærke) og ikke-offentlig miljømærkning (f.eks. det nederlandske miljømærke).
In the first place no distinction should be drawn between government eco-labelling (such as the EU eco-label and the Scandinavian "swan") and non-governmental labelling (such as the Dutch eco-label).
For det første bør der ikke skelnes mellem offentlige myndigheders miljømærkning (f.eks. EU's miljømærke og det skandinaviske svanemærke), og ikke-offentlig miljømærkning (f.eks. det nederlandske miljømærke).
In the first place no distinction should be drawn between government eco-labelling (such as the EU eco-label and the Scandinavian "swan") and non-governmental labelling (such as the Dutch eco-label).
For det første bør der ikke skelnes mellem offentlige myndigheders miljømærkning og ikke-offentlig miljømærkning.
In the first place no distinction should be drawn between government eco-labelling and non-governmental labelling.
For det første bør der opereres med et interval (f.eks. 20-60%), inden for hvilket den enkelte nationale myndighed vælger en tærskelværdi.
First of all there should be a bracket (e.g. 20-60%) in which the national authorities choose a threshold.
For det første bør der via fremme af produktive investeringer og industriel udvikling til skabelse af nye arbejdspladser åbnes nye muligheder for befolkningen.
Productive investment and industrial development should be encouraged in order to generate employment and thus open up new opportunities for the population.
For det første bør der være bedre værktøjer til at kortlægge den uddannelsesmæssige baggrund, tidligere erhvervserfaring, sammenligneligheden af eksamensbeviser og kvalifikationer og til at fastlægge et eventuelt behov for uddannelse.
A first step would be to enhance our tools for mapping of educational background, previous work experience, comparability of diplomas and qualifications, and identifying the possible need for training.
For det første bør der være et enkelt, let tilgængeligt kontaktcenter i hver medlemsstat, hvor virksomheder og borgere kan henvende sig og få hjælp, hvis de støder på problemer med at udnytte de rettigheder og muligheder, der er forbundet med det indre marked.
First, there should be one, easily accessible and first-line help service at the national level that businesses and citizens can turn to when encountering problems in trying to make use of the rights and opportunities offered by the Single Market.
For det første bør der ydes støtte til specifikke handicapprojekter, og for det andet skal alle projekter, hvortil strukturfondene yder støtte, opfylde obligatoriske betingelser om adgang.
On the one hand, disability specific projects should be funded and on the second hand all projects to be funded by Structural Funds have to comply with compulsory accessibility criteria.
For det første bør der, især på baggrund af den nye artikel 153, stk. 2, tillige nævnes andre vigtige politikker, som f.eks. offentlige tjenester, finansielle og monetære anliggender (euroen), landbrug og handel med tredjelande (WTO).
In the first place, especially in the light of the new Article 153(2), reference to other important policies should also be made, such as: public services, financial and monetary matters (Euro), agriculture and external trade (WTO).
For det første bør det bemærkes, at ændringsforslaget fjerner et antal kompetenceområder, som allerede er uddelegeret til Kommissionen i kraft af den nugældende lovgivning.
Firstly, it should be noted that the amendment removes a number of powers already delegated to the Commission by the legislation in force.
For det første bør det erindres, at de ordninger, som der opereres med, ikke kun i de her behandlede to direktivforslag, men også på moms- og punktafgiftsområdet, udelukkende indfører samarbejdsprocedurer mellem medlemsstaterne, som bevarer fuld suverænitet med hensyn til at afgøre lovligheden af de undersøgelsesprocedurer, som de udfører på deres område.
First of all, it should be borne in mind that the schemes provided for, not only in the two proposals for directives under consideration in this opinion but also those applying to VAT and excise duties, only establish procedures for cooperation between States, which retain full sovereignty for determining the legality of the investigation procedures that they carry out on their territory.
For det første bør det erindres, at et af målene for pesticidrestovervågningen er at vurdere forbrugernes faktiske eksponering for rester.
Firstly, it should be recalled that one of the objectives of pesticide residue monitoring is to assess actual consumer exposure to residues.
For det første bør det ikke ses udelukkende som en forlængelse af det nuværende internet, men snarere som en række nye uafhængige systemer, som har deres egne infrastrukturer (og delvis støtter sig på nuværende internetinfrastruktur).
First, it should not be seen as a mere extension of today’s Internet but rather as a number of new independent systems that operate with their own infrastructures (and partly rely on existing Internet infrastructures).
For det første bør det overvejes, hvor bredt tilknytningskriteriet i forbindelse med arvesager skal være, idet det ikke nødvendigvis er de samme aspekter, der er omfattet af arveloven i alle retssystemer.
The first question that arises concerns the system to which the succession should be connected, as the same topics are not necessarily governed by the law of succession in all legal systems.
For det første bør det undgås at indføre to forskellige ordninger for indenlandske sager og for sager med grænseoverskridende aspekter.
Firstly, the creation of two different regimes for internal cases and for cases with cross-border aspects should be avoided.
For det første bør det vurderes, om der foreligger omstændigheder - herunder aftalens varighed - som gør, at den anmeldende virksomhed ikke længere har nogen interesse i den pågældende aftale.
The first precaution is that of assessing whether the period of time that has elapsed since the agreement began, or other circumstances, suggest that the undertaking making the disclosure no longer has any interest in the cartel.
For det første bør det, hvis markedspriserne falder under referenceprisen for hvidt sukker, være muligt for de erhvervsdrivende på visse betingelser, som Kommissionen nærmere skal fastsætte, at komme ind under en privat oplagringsordning.
Firstly, if market prices fall below the reference price for white sugar, it should be possible for operators, under conditions to be determined by the Commission, to benefit from a private storage scheme.
For det første bør det, ligesom det i øjeblikket er tilfældet i forbindelse med specifikke forskningsprogrammer, være muligt for medlemsstaterne at yde ad hoc-bidrag, som formålsbestemt indtægt, til projekter under programmer vedrørende tredjelande, som forvaltes af Kommissionen.
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
For det første bør donorlandene opfylde bistandsmålet på 0,7% af BNP, og udviklingspolitikkens karakter af officiel politik bør bevares.
Firstly, donor countries must meet the aid target of 0.7% of GDP and ensure that development policy remains a public policy.
For det første bør EBA i nært samarbejde med ESMA og EIOPA offentliggøre en rapport om gennemførelsen af STS-kravene, om de foranstaltninger, som tilsynsmyndighederne har truffet, og om de væsentlige risici og nye sårbarheder, der kan være opstået under gennemførelsen, og endelig om de initiativer, som markedsdeltagerne har truffet for at fremme standardisering på EU-securitiseringsmarkedet.
First, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA should publish a report on the implementation of the STS requirements, on the actions that supervisors have undertaken and on the material risks and new vulnerabilities which may have materialised during implementation and finally on the initiatives taken by market participants to foster standardisation in the EU securitisation market.
For det første bør EU gøre mere for at hjælpe de lande, der er særligt hårdt ramt af fordrevne flygtninge.
First, the EU should step up its support to the countries bearing the brunt of displaced refugees.
For det første bør EU mere end nogensinde fremskynde sin strategi for handelsrelateret bistand og opfylde sin samlede forpligtelse til at yde 2 mia. EUR i handelsbistand inden 2010 og sikre, at alle de øvrige aspekter i strategien for den handelsrelaterede bistand følges op.
First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.
For det første bør forslaget tydeliggøres ved, at der sondres mellem tre målniveauer inden for energipolitikken og energiindsatsen.
Firstly, in order to clarify the proposal, a distinction must be made between three levels of objective to be pursued by energy policies and actions.
For det første bør incitamenterne for ældre arbejdstagere til at forblive i arbejde styrkes, især ved at reducere mulighederne for førtidspensionering og ved at reformere det samlede pensionssystem.
Firstly, incentives for older workers to remain in jobs should be strengthened, in particular by reducing the opportunities for early retirement, and by reforming the overall pension system.
For det første bør inspektion og kontrol ikke kun finde sted frem til fiskevarernes første salgssted, men i hele fiskevarekæden, dvs. fra fisken fanges, til den når frem til den endelige forbruger.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
For det første bør inspektion og kontrol ikke kun finde sted frem til fiskevarernes første salgssted, men i hele fødekæden, dvs. fra fisken fanges, til den når frem til den endelige forbruger.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
For det første bør kriterierne for afgrænsning af regioner og områder i regionalpolitisk sammenhæng fastlægges på EU-plan.
Firstly, the criteria used to demarcate regions and areas for regional policy purposes should be laid down at EU level.
For det første bør lavindkomstgrupper beskyttes mod energifattigdom, hvilket udvalget allerede har opfordret til1.
On the one hand, as the Committee has asked for1 low‑income social groups should be protected from energy poverty.