natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. udvidelsen af den obligatoriske liste over næringsstoffer til at omfatte protein, kostfibre og transfedtsyrer (ændring 144) og udvidelsen af listen over yderligere næringsstoffer, der angives på frivillig basis (ændring 145); gentagelsen af oplysningerne om energiindhold i et særligt format foran på pakningen blev af Kommissionen betragtet som dobbeltinformation (ændring 158); kravet om en deklaration om grundlaget for referenceindtaget (ændring 151) anså Kommissionen ikke for nødvendigt; Kommissionen kunne heller ikke gå ind for de foreslåede undtagelser fra den obligatoriske næringsdeklaration og fjernelsen af henvisningen til det internationale system for måling af energienheder (kJ) (ændring 246, 248 og 319).
For example, the extension of the mandatory list of nutrients to include protein, fibre and trans fats (am 144) and the extension of the list of additional voluntary nutrients (am 145); the repetition of the information on energy in a specific format on the FOP was considered by the Commission as a duplication of information (am 158); the requirement to include a statement regarding the basis of the reference intake (am 151) was not considered necessary; many of the proposed exceptions from mandatory nutrition labelling; and, the deletion of the reference to the International System of units of measurement for energy (kJ) (am 246, 248, 319).
F.eks. udvikler den internationale alliance for social og økologisk akkreditering og mærkning (ISEAL) fælles tilgange til kvalitetssikring for dets medlemmer.
For example, the International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance is developing common approaches to quality amongst its members.
F.eks. udvikler årbogen sig lidt fra år til år og indeholder ikke fuldstændig de samme oversigter med de samme data, begreber og indikatorer fra det ene år til det andet.
Indeed, the directory in particular evolves slightly from one year to the next and does not always provide the same tables with the same data, concepts and indicators from one year to the next.
F.eks. udvikles automatiseringsteknologier hurtigt i lande med høje udgifter til arbejdskraft, og energibesparende innovationer udvikles hurtigt i lande med høje energipriser.
For example, automation technologies develop faster in countries with relatively high labour costs, and energy saving innovations in countries with higher energy prices.
F.eks. understreger EETF-rapporten nødvendigheden af, at arbejdstagere og arbejdsgivere er i stand til at vælge mellem en række forskellige kontraktmæssige beskæftigelsesforhold, og at virksomheds­lovgivningen forenkles.
For example, the EETF report underlines the need for employees and employers to be able choose from a variety of contractual employment relations, and that business regulation needs to be simplified.
F.eks. understreges det, at skal man nedbringe de produktivitets- og indkomstforskelle, der skyldes, at F&U-aktiviteterne er koncentreret i de centrale regioner i EF, vil det være nødvendigt at øge stigningstakten i udgifterne til F&U og til innovative aktiviteter i problemregionerne i almindelighed og i de tilbagestående regioner i særdeleshed.
The report stresses that to reduce the disparities caused by the concentration of R&D activities in the core regions of the Community, relatively higher rates of increase in R&D expenditure and innovative activities would be required in problem regions in general and lagging regions in particular.
F.eks. understreges det, at skal man nedbringe de produktivitets- og indkomstforskelle, der skyldes, at F&U-aktiviteterne er koncentreret i de centrale regioner i EF, vil det være nødvendigt at øge stigningstakten i udgifterne til F&U og til innovative aktiviteter i problemregionerne i almindelighed og i de tilbagestående regioner i særdeleshed.
The report stresses that to reduce the disparities caused by the concentration of R&D activities in the core regions of the Community, relatively higher rates of increase in R&D expenditure and innovative activities would be required in problem regions in general, and in lagging regions in particular.
F.eks. understøtter midler til miljøvenligt landbrug landbrugssystemer, som bevarer skrøbelige, delvis naturlige levesteder.
For example, agri-environment spending supports farming systems that maintain fragile semi-natural habitats.
F.eks. var bly fra ledningsrør tidligere det største forureningsproblem i relation til vand.
Thus for water a major contamination problem used to be lead from pipes.
F.eks. var de dybe recessioner, der begyndte i 1991 i Sverige og Finland, forholdsvis kortvarige, og de resulterede ikke i en nedgang i den potentielle outputvækst.
For example, the deep recessions which started in 1991 in Sweden and Finland were relatively short lived and did not result in a reduction in potential output growth.
F.eks. var der enighed om, at det er ønskeligt at lade alle europæiske borgere nyde godt af fordelene ved flersprogethed gennem livslang uddannelse og tidlig fremmedsprogsundervisning.
There was, for example, agreement about the desirability of spreading the benefits of multilingualism to all European citizens through lifelong language learning, starting at a very early age.
F.eks. var der for 25 år siden næsten ingen mobiltelefoner i Litauen, mens antallet af dem nu allerede overstiger antallet af indbyggere i landet.
In Lithuania, for instance, mobile telephones were virtually unheard of just 25 years ago, yet today there are more mobile phones than people.
F.eks. var der for at producere 1 kg æg i 1968 behov for 3,1 kg foder, hvorimod der i 2001 kun var behov for 1,9 kg.
For example, to produce 1 kg of egg in 1968, 3.1 kg of feed were necessary whilst in 2001 it was only 1.9 kg.
F.eks. var der for udviklingen af nogle af projektaktiviteterne behov for de lokale eller nationale myndigheders samarbejde.
For example, for the development of some of the project activities the local or national authorities' cooperation was needed.
F.eks. var der i 1990'erne en tendens til udelukkende at evaluere virkningen af biobrændstofproduktionen på drivhusgasserne i CO2-udledninger.
For example, during the 1990s, there was a tendency to evaluate the greenhouse gas impact of biofuel production purely in terms of carbon dioxide emissions.
F.eks. var der i 2008 en stigning i importen af svinekød på 10% i Martinique og 68,2% i Guadeloupe.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
F.eks. var der i 2008 en stigning i importen af svinekød på 10% i Martinique og 68,2% i Guadeloupe.
For example, in 2008, pork imports grew by 10% in Martinique and 68.2% in Guadeloupe.
F.eks. var der i 2008 en stigning i importen af svinekød på 10% på Martinique og 68,2% på Guadeloupe.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
F.eks. var der i 210 af EU's 277 regioner en stigning i arbejdsløshed mellem 2007 og 2012.
For example, in 210 of the 277 EU regions, there was an increase in unemployment between 2007 and 2012.
F.eks. var der i Holland 118.000 ledige stillinger ved udgangen af 2009, i Tyskland er der 87.800 ledige IT‑job og i Polen 18.300 ledige IT-job.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
F.eks. var der i Irland først en stærk stigning i operatørforvalg, således at ca. 10% af linierne i det offentlige telefonnet fik operatørforvalg inden for de første 12 måneder, men denne udvikling er nu gået i stå, og den etablerede operatør skønner at have tilbageerobret ca. 59% af alle kunder, der havde skiftet.
In Ireland, for ex­ample, the initial strong growth in CPS which saw approximately 10% of PSTN lines become CPS lines within the first 12 months of operation has now stagnated and the incumbent now estimates that it has won back approximately 59% of all customers who had moved.
F.eks. var der i syv af de 13 fusioner, der blev godkendt på betingelser i løbet af første fase, tale om afhændelse af en eller flere virksomheder211, og i en anden blev der afhændet lufthavnsslots (United Airlines/US Airways212).
For example, of the 13 cases that were cleared conditionally in phase I, seven involved a divestment of a business or businesses,211 and another one involved the divestment of landing slots (United Airlines/US Airways212).
F.eks. var der ingen projektforslag vedrørende udvikling af indikatorer for overvågning af ulykker i hjemmet og i fritiden.
For example, there were no project proposals concerning the development of indicators for the monitoring of home and leisure injuries.
F.eks. var der kun sådanne projekter i Rumænien i 2008, mens næsten 37 % i 2009 var projekter efter metoden med tildelingsorganet.
For example, in Romania in 2008 there were only such projects whereas in 2009 nearly 37% were awarding body method projects.
F.eks. var energiintensiteten ved jernbanegodstransport i EU i 1999 således gennemsnitligt ca. 0,03 koe pr. tonkilometer sammenholdt med 0,05-0,11 koe pr. tonkilometer for lastbiler33.
Thus, for instance, in 1999, the energy intensity of rail freight in the EU was on average ca. 0.03 koe per tonne-km compared with 0.05 – 0.11 koe per tonne-km for trucks33.
f.eks. var EU-priserne 3,3 gange højere end USA's og er faldet til 2,5 gange USA's priser.
e.g. EU prices were 3.3 times those of the US and have fallen to 2.5 times those of the US.
F.eks. var Fællesskabets udfasningsdato for CFC et år tidligere end fastsat i protokollen for de industrialiserede lande (1995 i stedet for 1996).
For example, the Community phaseout date of CFCs was one year ahead of the ‘industrialised countries’ obligation under the Protocol (1995 as compared to 1996).
F.eks. var kun fem URBAN-programmer (7% af det samlede antal) mere end ét år om at blive vedtaget.
For example, only 5 URBAN programmes (7% of the total) took longer than a year.
F.eks. var Maghreb-området tidligere meget grønt, men blev til ørken hovedsageligt på grund af skovrydning.
For instance, the Maghreb area used to be very green but became desertified mainly because of deforestation.
F.eks. var mange testkunder ikke i stand til at lade sig registrere på webstedet, således at de kunne fortsætte transaktionen, mange websteder afviste at levere til kundens land, og mange betalingsmuligheder var ikke umiddelbart tilgængelige i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner10.
For example, many testers were not able to register on the website in order to continue the transaction, many websites refused to ship to the shopper's country and many payment options were not readily available for cross-border transactions10.
F.eks. var temaet for Markedssektionen forenkling (forenkling af lovgivningen eller spørgsmål om valget af EU's retlige instrumenter).
For example, simplification in the INT section (simplification of regulations or matters concerning the choice of EU legal instruments).
F.eks. var udvalget i forbindelse med initiativet om sportens europæiske dimension7 bekymret over det begrænsede evidensgrundlag for et planlagt finansieringsprogram.
For example, for the initiative on the European Dimension in Sport,7 the Board was concerned about the limited evidence base for a planned financing programme.
F.eks. var ungdomsarbejdsløsheden i juni 2010 i Grækenland, Italien og Litauen på hhv. 32 %, 27 % og 36 %, mens de unge i disse medlemsstater kun udgjorde hhv. 11 %, 15 % og 14 % af ESF-støttemodtagerne.
For example, in June 2010 the youth unemployment rates in Greece, in Italy and in Lithuania were 32%, 27% and 36%, while in these Member States young people represented only 11%, 15% and 14% of the ESF beneficiaries.
F.eks. varierer antallet af sanktioner, som de forskellige medlemsstater anvendte i 2007, fra 0 til over 100, og der er også forskelle mellem medlemsstater med finansbanksektorer af samme størrelse.
For example, the number of sanctions applied in different Member States in 2007 ranges from 0 to more than 100, and divergences also exist in Member States having financial banking sectors of similar size.
F.eks. ved at et projekt er blevet lanceret i Siena35, Italien, af de lokale myndigheder (Amministrazione provinciale) via Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000).
Through, for example, the Medium Term Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-2000), a project has been launched in Siena,35 Italy, by the amministrazione provinciale.
F.eks. ved at undertegne en handlingsplan, som gennemføres i Kommissionens regi, om ikke nødvendigvis med yderligere støtte.
One example could be the signing of an action plan, to be implemented under the auspices – not necessarily always with further funding – of the Commission.
F.eks. ved vi allerede, at visse kategorier af pesticider er skadelige for sundheden, og at koncentrationer over en vis tærskel forårsager alvorlige sygdomme.
For example, we already know that certain categories of pesticides are harmful to health and that concentrations in excess of a certain threshold cause serious illness.
F.eks. vedrører ca. 15 % af alle skilsmisser i Tyskland om året (ca. 30 000 par) par af forskellig nationalitet5.
As an example, approximately 15 per cent of the divorces pronounced in Germany each year (approximately 30.000 couples) concern couples of different nationalities.5
F.eks. vedrører indikatorerne for patenter, ansatte inden for servicevirksomhed, venturekapital og merværdi kun højteknologi.
For example, the patent, services employment, venture capital, and value-added indicators are limited to high technology.
F.eks. vedtog Kommissionen for nylig et forslag, som vil medføre en meget enklere ordning for ansøgning om og udbetaling af støtte til mindre landbrugere (ordningen for mindre landbrugere).
For instance, the Commission adopted recently a proposal that will greatly simplify the system of applying for and paying aids to small farmers: the “Small Farmers’ Scheme”.
F.eks. vil 1,5 mio. SMV’er ud af 15 mio. SMV’er i Den Europæiske Union mest sandsynligt blive målgruppen for en aktion vedrørende EF-information.
For example, among the 15 million SMEs in the European Union, 1.5 million are most likely to be targeted for an action regarding Community information.
F.eks. vil alene deltagelse i et møde48, hvor en virksomhed underretter konkurrenterne om sine planlagte priser sandsynligvis være omfattet af artikel 101, selv om der ikke foreligger en udtrykkelig aftale om prisforhøjelser49.
For example, mere attendance at a meeting48 where a company discloses its pricing plans to its competitors is likely to be caught by Article 101, even in the absence of an explicit agreement to raise prices49.
F.eks. vil antallet af 0-14 årige falde med 11% fra 2000 til 2015 og fortsat falde med 6% indtil 2030.
For example the number of 0-14 year olds will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
F.eks. vil antallet af 0-14-årige falde med 11% fra 2000 til 2015 for at falde med yderligere 6% indtil 2030.
For example the number of 0-14 year olds will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
F.eks. vil antallet af 0-14-årige falde med 11% fra 2000 til 2015 og fortsat falde med 6% indtil 2030.
For example the number of 0-14 year olds will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
F.eks. vil anvendelsen af sikkerhed som et af de anbefalede områder give mulighed for udpegning af sikkerhedsproblemer, der rækker fra fødevarer til forbrugerelektronik og udbud af tjenesteydelser.
For example, the use of safety as one of the recommended fields will allow the identification of safety problems ranging from food to electronic goods and the provision of services.
F.eks. vil de garantiaktiviteter, der foreslås i det nye program, finde sted sammen med garantiaktiviteter finansieret af Unionens strukturfonde og den europæiske mikrofinansieringsfacilitet, Progress.
For example, the guarantee activities proposed in the new Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Union Structural Funds and the Progress Microfinance Facility.
F.eks. vil de øgede omkostninger stort set blive udlignet af den betydelige nedgang i de administrative omkostninger.
For example, the increased costs can be largely outbalanced by the considerable decrease in administrative costs.
F.eks. vil den give medlemsstaterne mulighed for at opretholde et forskelligt forbrugerbeskyttelsesniveau i deres allerede gældende nationale aftaleret i overensstemmelse med gældende EU-ret.
For instance, it will allow Member States to maintain different consumer protection levels in their already existing domestic contract law in accordance with the EU acquis.
F.eks. vil den indlede uformelle kontakter med nationale embedsmænd på bilateralt grundlag og oprette ekspertgrupper og online-fora, hvor nationale eksperter kan drøfte og udveksle bedste praksis så tidligt som muligt i gennemførelsesprocessen.
For instance, it will engage in informal contacts with national officials on a bilateral basis and set up expert groups and provide on-line fora to discuss and exchange best practices amongst national experts, as early as possible in the transposition process.
F.eks. vil den opnåelige største omdannelsesgrad være lavere, når katalysator-teknikken anvendes til motorcykler.
For instance, maximum conversion rates of catalyst technology will be lower when applied in motorcycles.
F.eks. vil der blive givet støtte til samarbejdsforanstaltninger, der tager sigte på at lette kunstneres og kunstværkers bevægelighed på tværs af grænserne, og projekter, hvis målgruppe er handicappede, eller som gør opmærksom på såkaldte mindretalskulturer.
For example, support will be given to co-operation actions aimed at facilitating the transnational circulation of artists and works of art or to projects targeting people with disabilities or bringing so-called minority cultures to the fore.
F.eks. vil der blive ydet støtte i Mellemøsten og Nordafrika til at indføre effektive strafferetlige systemer, der kan samarbejde regionalt og internationalt i kampen mod radikalisering.
For example, in the Middle East and North Africa support will be provided to establish effective criminal justice systems to cooperate regionally and internationally in fighting radicalisation.
F.eks. vil der i december 2006 blive igangsat en undersøgelse af Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 vedrørende målingen af de administrative byrder for landbrugerne som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003.
For example, as regards Council Regulation (EC) No 1782/2003 a study on the measurement of administrative burdens for farmers resulting from the 2003 CAP reform will be launched in December 2006.
F.eks. vil der i sektoren for produktion af biobrændsler eller papir være interesse for mere højtydende planter.
For example, sectors such as the production of biofuels or paper will have an interest in higher yielding plants.
F.eks. vil det at fastsætte afgifter som et gennemsnit mellem spidsbelastningsperioder og perioder med minimal belastning formentlig give en langt større afvigelse, end hvis de beregnes som et gennemsnit mellem perioder med minimal belastning forskellige dage i ugen.
For example the impact of averaging charges between peak and off-peak periods is likely to be far more serious than the impact of averaging between off-peak periods on different days of the week.
F.eks. vil det europæiske VHTR-projekt Raphael garantere en langsom varmeudvikling (også i tilfælde af at køleanlægget sætter ud) hen imod en ligevægtstilstand, hvor varmeudviklingen opvejer energiproduktionen, mens det i de nuværende reaktorer er nødvendigt med en hurtig indgriben for at stoppe temperaturens himmelflugt i kernen.
For example, the European VHTR Raphael Project would guarantee that even in the event of a blockage in the cooling system, there would a gradual thermic progression towards a steady state in which heat dissipation would offset energy production, whereas with current reactors rapid intervention is needed to halt the increase in core temperature.
F.eks. vil det give meget store langsigtede samlede økonomiske gevinster for EU2, hvis man inden 2020 kan opfylde den europæiske benchmark på mindre end 15 % af befolkningen med ringe grundlæggende færdigheder.
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union.2
F.eks. vil det medføre yderligere kapitalinvesteringer på 8 mia. EUR om året at ophæve tærsklen på 1.000 m2 i det nuværende bygningsdirektivs artikel 6, men de investeringer vil udløse besparelser i energiomkostningerne på 25 mia. EUR på årsbasis i 2020, og det vil igen sige, at CO2-bekæmpelsen får store negative omkostninger.
For example, abolishing the 1000 m2 threshold of Article 6 of the current EPBD would lead to €8 billion/year additional capital investments, but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020, which also means considerable negative CO2 abatement costs.
F.eks. vil det primære formål med finansielle instrumenter være at forbedre adgangen til finansiering for SMV'er i et markedssegment, der ikke er omfattet af medlemsstaternes tiltag, der er begrænset til investeringer og støtte i hvert enkelt land.
For instance, the main purpose of the financial instruments will be to improve access to finance to SMEs in a market segment which is not covered by Member States’ measures, which are restricted to investments and support within each country.
F.eks. vil det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling være det vigtigste finansielle redskab for EU's støtte til forsknings- og udviklingsaktiviteter inden for alle videnskabelige fag.
For example, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development will be the main financial tool through which the European Union supports research and development activities in all scientific disciplines.
F.eks. vil det tværnationale samarbejde, der bygger på Equalprogrammet, få omkring 3 mia. EUR i støtte, mens innovation, herunder social innovation, er et aspekt, der vil blive udviklet løbende gennem hele programmets gennemførelse.
For example, transnational cooperation building on the EQUAL programme will be supported by some EUR 3 billion, while innovation, including social innovation, is a feature which will develop throughout programme implementation.
F.eks. vil det være at foretrække at samle instrumentbrættet til en enhed, som så monteres i køretøjet med bolte.
For example, dash-boards will have to be assembled preferably in one piece to be secured by bolts on the vehicle.
F.eks. vil detaljeret arealforvaltning og arealanvendespraksis kunne udforskes nærmere i partnerskab med jordbrugerne, så det kan forhindres, at erosion og mudderstrømme når deres huse og bebyggelser.
For example detailed land management and land use practices could be explored in partnership with farmers to prevent erosion and mud streams reaching houses and settlements.
F.eks. vil direktivet ikke finde anvendelse på forurening forårsaget af diffuse kilder, selv om den i vidt omfang er omfattet af fællesskabsbestemmelser, hvori der opstilles kvalitetsmål.
For instance, the directive would not apply to pollution caused by diffuse sources, even if it is widely covered by Community law setting up quality objectives.
F.eks. vil eksisterende kontrakter (herunder kontrakter som fremskyndes og undertegnes inden udgangen af 1995) være indgået på forhandlingsvilkår, som omfatter finansiel støtte.
For example, existing contracts (including those brought forward to be signed before the end of 1995) will be completed on terms originally negotiated which include financial support.
F.eks. vil elproduktionskapaciteten fra vedvarende energikilder i 2050 være dobbelt så stor som den nuværende samlede elproduktionskapacitet fra alle kilder.
For example, RES power generation capacity in 2050 would be more than twice as high as today's total power generation capacity from all sources.