natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s institutioner og medlemsstater bør derfor gøre deltagelsesdemokratiet til en realitet nu, især ved at foregribe relevante bestemmelser i forfatningstraktaten om Unionens demokratiske liv;
the Union's institutions and its member states should therefore start making participatory democracy a reality now, in particular by anticipating the relevant provisions of the Constitutional Treaty on the democratic life of the Union;
EU’s institutioner og medlemsstaterne har et fælles ansvar for lovgivningens kvalitet.
Community institutions and Member States have a shared responsibility for the quality of the regulatory environment.
EU’s institutioner skal tage højde for disse faktorer og de spændinger, de skaber.
The institutions of the EU must take account of these features and the tensions that they create.
EU’s institutioner, og herunder især Kommissionen, blev anmodet om at bidrage til denne debat.
European institutions, and the Commission in particular, were invited to contribute to this debate.
EU’s internationale handels- og investeringspolitik27 har en vigtig rolle at spille med hensyn til at støtte internationale investeringer.
The EU's international trade and investment policy27 has an important role to play in supporting international investment.
EU’s internationale program for eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose, 2007, KOM(2004) 726.
EU international programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, 2007, COM(2004) 726.
EU’s internationale rolle vedrørende genbosættelse er utilstrækkelig.
The international role of the EU regarding resettlement is not sufficient.
EU’s interne bestræbelser på at fremme fornyelig energi går hånd i hånd med viljen til at udbygge det internationale samarbejde på dette område og navnlig med udviklingslandene.
The European Union’s internal efforts to promote renewable energy go hand in hand with its willingness to strengthen international co-operation in this area, particularly with developing countries.
EU’s interne integration må imidlertid ikke føre til, at EU fjerner sig fra Rusland og resten af Europa, som ikke udvikler sig på samme måde, da det kan føre til en opsplitning af Europa.
However, the EU’s internal integration must not lead to a situation where the EU draws away from Russia and the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
EU’s interne politik for informationssamfundet følges der op på i rapporterne om gennemførelsen af EU’s lovrammer for kommunikationstjenester, i rapporterne om eEurope, i rapporterne om EU’s forskningspolitik og i andre relevante rapporter.
The EU’s internal IS policies are followed up in the Implementation reports of the EU regulatory framework for communications services, the eEurope reports, the reports on the EU research policy and other relevant reports.
EU’s interventionslagre er tomme.
EU intervention stocks are depleted.
EU’s investering bør også spille en rolle.
EU investment should play its part.
EU’s investeringer i ansøgerlandene syner dog ikke af meget i forhold til EU’s BNP.
On the other hand, these flows are very small in relation to Union GDP.
EU’s kampagne for bevarelse af biodiversiteten - civilsamfundets stilling og bidrag (sonderende udtalelse efter anmodning fra det østrigske formandskab)
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
EU’s kampagne for bevarelse af biodiversiteten - civilsamfundets stilling og bidrag (sonderende udtalelse efter anmodning fra det østrigske formandskab)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
EU’s kapitalandel skaber en ramme for arbejdet med at fremme EU’s politikker i samarbejdet med EIB og andre offentlige og private finansielle andelshavere.
The EU shareholding creates a framework for the promotion of EU policies in a working relationship with the EIB and other financial public and private shareholders.
EU’s kapitalmarked opererer i en global sammenhæng med grænseoverskridende investorer, selskaber, der er noteret på flere børser, og udenlandsk registrerede selskaber.
The EU capital market operates in a global context evidenced by cross border investors, multi-listed companies and foreign registrants.
EU’s kompetence på sundhedsområdet er ikke begrænset til særlige folkesundhedsmæssige tiltag.
EU competence in health is not confined to specific public health actions.
EU’s konkurrencedygtighed på det bioteknologiske område kan vurderes kvalitativt ved styrken hos EU-baserede innovative bioteknologiske virksomheder og hos downstream-brugere af bioteknologi samt ved at undersøge, i hvilket omfang kommercielle bioteknologiske anvendelser skaber værditilvækst.
The EU’s competitiveness in biotechnology can be assessed qualitatively: by the strengths of EU-based dedicated biotechnology firms and of downstream users of biotechnology, as well as by the extent to which commercial biotechnology activity adds value in the economy.
EU’s konkurrencelovgivning bør derfor ikke kunne forhindre nationale eller regionale regeringer i at udvikle hurtigt bredbånd i landdistrikterne.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
EU’s konkurrencelovgivning bør derfor ikke kunne forhindre nationale eller regionale regeringer i at udvikle hurtigt bredbånd i landdistrikterne.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
EU’s konkurrencepolitik for vertikale begrænsninger har eksisteret i næsten fyrre år.
Community competition policy concerning vertical restraints has a history of nearly forty years.
EU’s konkurrencepolitik har spillet en nøglerolle i udformningen af konkurrencedygtige markeder, der har bidraget til at øge produktiviteten.
EU competition policy has played a key role in shaping European competitive markets, which have contributed to increasing productivity.
EU’s konkurrencepolitik hviler på tre nært forbundne grundpiller, som alle skal sikre, at den effektive konkurrence kommer forbrugerne til gode, og samtidig skal fremme det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
EU competition policy rests on three closely related pillars, all of which serve to bring the benefits of effective competition to the consumer and at the same time to enhance the competitiveness of European industry.
EU’s konkurrencepolitik, med dens vægt på behovet for at beskytte arbitragemulighederne og det generelle forbud mod videresalgsrestriktioner, afspejler ønsket om at fremme markedsintegrationen.
Community competition policy, with its emphasis on the necessity to protect arbitrage and the general prohibition on resale restrictions, reflects the concern to further market integration.
EU’s konsoliderede rapport om MDG og rapporten om opfølgningen af Barcelona-tilsagnene har påvist betydningen af den indsats, der er gjort til dato.
The consolidated EU report on the MDGs and the report on the follow-up to the Barcelona commitments have highlighted the importance of the efforts made so far.
EU’s kvalitetsforanstaltninger på landbrugsområdet
EU agricultural quality measures
EU’s lancering af en koordineret fælles uddannelsespolitik med henblik på at forbedre interoperabiliteten og udviklingen af en europæisk sikkerhedskultur, herunder civil‑militær koordination og beskyttelse af befolkningen mod følgerne af kemiske, biologiske, radioaktive og nukleare terrorangreb.
the launch of a coordinated joint training policy by the EU to improve interoperability and the development of a European security culture, including civil-military coordination, and protection of the population against the effects of chemo-bio-radio-nuclear (CBRN) terrorist attacks.
EU’s landbrugsfødevaresektor vil i de kommende år skulle bygge videre på denne strategi, hvis den skal kunne opretholde sin konkurrence- og indtjeningsevne.
The EU’s agri-food sector will need to build on this approach in the years ahead to sustain its competitiveness and profitability.
EU’s landespecifikke henstillinger peger på måder at udforme en ansvarlig og vækstfremmende finanspolitik på og på nogle af de prioriterede områder, hvor man på nationalt plan med fordel kunne øge udgifterne eller udgifternes kvalitet eller omlægge beskatningen.
The EU's country-specific recommendations stress ways to design responsible, growth-friendly fiscal policy and identify some of the priority areas that would benefit from increased/better spending or a shift in taxation at national level.
EU’s lang­strakte lovgivningsprocedurer skal undersøges nøje for at sikre, at de imødekommer udfordringerne fra markedet.6 Der må overvejes måder, hvorpå man kan komme væk fra de stive og til tider alt for stringente EU-direktiver og hen imod et mere effektivt og åbent system for regnskabsaflæggelse, der er bedre egnet til at dække behovene på værdipapirmarkederne.
The Union’s lengthy legislative processes need close examination to ensure they meet the challenges of the market.6  Ways to move from the rigid, sometimes overly-prescriptive nature of EU directives to a more efficient and responsive system for financial reporting best suited to the needs of securities markets have to be considered.
EU’s ledere har forpligtet sig til at nå målet om primærenergibesparelser på 20 % i 2020 sammenlignet med en basislinje2.
EU leaders have committed to reach the objective of 20% primary energy savings in 2020 compared to a baseline2.
EU’s lederskab var afgørende for det vellykkede resultat på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
EU leadership was instrumental in achieving a successful outcome at the World Summit on Sustainable Development.
EU’s Levnedsmiddel- og Veterinærkontor gennemfører revisioner og kontroller i medlemsstaterne og indberetter sine resultater og anbefalinger vedrørende overvågningen af pesticidrestkoncentrationer i fødevarer og anvendelsen af artikel 17 i direktiv 91/414/EØF samt direktiv 96/23/EF60.
The Food and Veterinary Office of the European Commission carries out audits and checks in the Member States, and reports its findings and recommendations, on monitoring of pesticides residues in foodstuffs, the application of Article 17 of Directive 91/414/EEC, and Directive 96/23/EC60.
EU’s liberaliserede telekommunikationssektor er en illustration af fordelene, når konkurrencekræfterne arbejder3.
The liberalised telecommunication sector in the EU illustrates the benefits of competitive forces at work3.
EU’s love omsættes til national lovgivning af de nationale regeringer og parlamenter og anvendes ofte på regionalt og lokalt plan.
The EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and often applied at regional and local level.
EU’s lovgivende myndighed kan vedtage forordninger og direktiver, og Kommissionen kan vedtage henstillinger.
The EU legislator can adopt regulations and directives and the Commission can adopt recommendations.
EU’s lovgivning bør snarere anspore passagerer til at give forudgående meddelelse uden at fastsætte nogen egentlig forpligtelse dertil.
Rather, Community legislation should encourage passengers to give advance notice, without creating what would be in effect an obligation to do so.
EU’s lovgivning er mere ambitiøs.
The European legislation is more ambitious.
EU’s lovgivning for energieffektivitet gjaldt til at begynde med individuelle produkter.
EU energy efficiency legislation dealt with individual products first.
EU’s lovgivning har grundlagt nye rettigheder for borgere og arbejdstagere og har åbnet markeder over hele Europa.
It has created major new rights for citizens and workers and has opened up markets across Europe.
EU’s lovgivning har til frivilligt brug, f.eks. ved hjælp af skattelettelser, allerede indført en standard for højere miljøpræstation for køretøjer over 3,5 ton.
An environmentally enhanced performance standard has already been established in EU legislation for vehicles above 3.5 t weight for optional use, such as tax incentives.
EU’s lovgivning indeholder i direktiv 2005/55/EF en definition et "mere miljøvenligt køretøj" (EEV), som gælder for tunge erhvervskøretøjer over 3,5 ton, og hvis grænseværdier er lavere end dem, som hidtil har været planlagt til Euro 5-standarderne for forurenende emissioner.
EU legislation provides in Directive 2005/55/EC a definition of an "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, setting lower limit values than envisaged so far for Euro V standards for pollutant emissions.
EU’s lovgivning om batterier og akkumulatorer
Community legislation on batteries and accumulators
EU’s lovgivning om energieffektivitet bør gennemgås.
The EU's legislation on energy efficiency should be analysed.
EU’s lovgivning som fundament
Building on EU legislation
EU’s luftfartspolitik over for tredjelande er karakteriseret ved liberalisering og beskytter ikke i tilstrækkelig grad de europæiske luftfartsselskabers og deres arbejdstageres interesser i dette hurtigt skiftende miljø.
The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
EU’s luftkvalitetsnormer halter stadig bagefter normerne i andre udviklede lande, og alligevel har overholdelsen af nogle af disse været en udfordring af forskellige årsager.
Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.
EU’s manglende harmonisering på nogle områder inden for intellektuelle ejendomsrettigheder kan derfor vanskeliggøre eller i det mindste begrænse EU’s muligheder for at håndtere visse spørgsmål vedrørende intellektuel ejendom gennem forhandlinger med lande uden for EU.
The lack of EU harmonisation in some IPR areas, therefore, can complicate or at least limit the EU's scope for addressing some IP issues through negotiations with non-EU countries.
EU’s marked er mere end fordoblet i forhold til midten af 1990’erne og er tre gange større end i slutningen af 1980’erne.
The market in the EU has more than doubled compared to the mid 1990s and is three times bigger than in the late 1980s.
EU’s marked for digital-tv har vist tegn på opsving efter den markante opbremsning af væksten, der fandt sted i 2002 (som følge af informations- og kommunikationssektorens almindelige problemer, der var kendetegnet af begrænset kapitaladgang).
The EU’s digital TV market has been showing signs of recovery, after the significant slow­down in growth in the year 2002 (due to the difficult overall situation in the information and communications sector, character­ised by limited availability of capital).
EU’s markedsadgangsstrategi blev sat iværksat i 19962 med det formål at styrke multilaterale og bilaterale handelsaftaler og sikre, at tredjelandes markeder var åbne for EU-eksporten.
The EU Market Access Strategy was launched in 19962 with the aim of enforcing multilateral and bilateral trade agreements and ensuring that third country markets were open to EU exports.
EU’s markedsstruktur skal sikre, at små og store forbrugeres energibehov kan dækkes af innovative virksomheder og pålidelige formidlere i hele Europa.
The EU's market design should ensure that the energy needs of large and small consumers can be met by innovative companies and reliable intermediaries across Europe.
EU’s medfinansiering af oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter i og uden for EU blev indtil 1999 gennemført inden for de enkelte markedsordninger.
Until 1999, the EU co-financed information campaigns and promotional activities for agricultural products both inside and outside the EU as part of the individual market organisations.
EU’s medfinansiering af visse foranstaltninger skaber betingelserne for at overføre aktioner til de lokale myndigheder ved afslutningen af medfinansieringsperioden, hvorefter de lokale myndigheder vil skulle sikre den nødvendige finansiering til at fortsætte deres aktiviteter.
The EU co-financing of some measures creates the preconditions for the transfer of actions to local authorities at the end of the co-financing period whereupon the local authorities will have to secure the financing needed for the continuation of their activities.
EU’s medfinansiering bør fortsætte som hidtil, og budgetmidlerne bør øges under hensyn til udvidelsen og de fremtidige behov.
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement and future requirements.
EU’s medfinansiering bør fortsætte som hidtil, og budgetmidlerne bør øges under hensyn til udvidelsen.
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement.
EU’s medfinansiering til denne foranstaltning er på 117 mio. EUR, dvs. 3% af den samlede EU-støtte.
The Community co-financing allocated for this measure is 117 million euro representing 3% of the total Community contribution.
EU’s medfinansieringssatser fastsættes på opgaveniveau med mindst 20 % og højst 50 % af de samlede offentlige udgifter (75 % i konvergensregioner).
The EU co-financing rates are set at axis level, with a minimum of 20% and a maximum of 50% of total public expenditure (75% in Convergence regions).
EU’s medlemsstater bør gøre mere for at inddrage det organiserede civilsamfund i etableringen af fælles projekter, fremme af uddannelses- og udvekslingsprogrammer inden for denne ramme samt iværksættelsen af fælles økonomiske projekter.
The EU Member States should step up efforts to involve civil society organisations in the setting up of joint projects, in promoting educational and exchange programmes in this framework, and in initiating joint economic projects.
EU’s medlemsstater bør udvise solidaritet og ansvarlighed, så Europa kan gennemføre en fælles politik.
The EU Member States must display a sense of solidarity and responsibility if Europe is to act with a common policy.
EU’s medlemsstater har fire år (indtil den 6. februar 2018) til at gennemføre det nye direktiv i deres nationale lovgivning.
The EU Member States have four years (until 6 February 2018), to enact the new Directive in their national legislations.
EU’s medlemsstater har indtil den 6. februar 2018 til at gennemføre det nye BSS-direktiv i deres nationale lovgivning.
The EU Member States have until 6 February 2018 to transpose the new BSS Directive into their national legislation.
EU’s medlemsstater investerer allerede i forskning og undersøgelser for at skaffe sig bedre indsigt i disse forhold, bl.a. human bioovervågning med særlig vægt på tungmetaller, dioxiner, PCB, hormonforstyrrende stoffer samt astma og allergier.
EU Member States are already investing in research and surveys to improve understanding , including human biomonitoring with a focus on heavy metals, dioxins, PCBs, endocrine disrupters, and asthma and allergies.
EU’s medlemsstater lægger vægt på at indføre nationale bredbåndsstrategier inden udgangen af 2003; i nogle medlemsstater er et dynamisk marked på vej frem for levering af bredbåndsadgang til fjerntliggende områder og landdistrikter.
The EU Member States are committed to putting in place broadband national strategies by the end of 2003; in some, there is a dynamic emerging market for the provision of broadband access in remote and rural areas.
EU’s medlemsstater og de tiltrædende lande vil kun blive dækket geografisk under det tematiske program med henblik på udviklingsfremmende oplysnings- og uddannelsesforanstaltninger og koordineringsaktiviteter.
EU member states and acceding countries will only be included in the geographical scope of the thematic programme for interventions in the areas of awareness raising and education for development and for coordination activities.
EU’s medlemsstater og Det Multilaterale Investeringsgarantiorgan kan også bidrage til at øge investorernes tillid ved indførelse af investeringsgarantiordninger.
The EU Member States and the Multilateral Investment Guarantee Agency could also help to build investor confidence through the provision of investment guarantee schemes.
EU’s medlemsstater skal i henhold til forordningen om bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet5 etablere flerårige planer på nationalt niveau.
According to the Mediterranean Regulation5, EU Member States should set up multiannual plans at a national level.
EU’s medlemsstater, USA, Canada, Australien, Japan og de øvrige vestlige lande, som modtager et stort antal indvandrere4, har indtil videre hverken ratificeret eller undertegnet5 konventionen.
The Member States of the European Union, the United States of America, Canada, Australia, Japan and the remaining countries of the western world, who play host to a great many immigrants4, have as yet neither ratified nor signed5 the convention.
EU’s medlemsstaterne har gjort fremskridt med korrektionen af deres ubalancer, men den langsomme genopretning har været en hindring for nedbringelsen af ubalancerne og de hertil knyttede makroøkonomiske risici.
EU Member States have made progress towards correcting their imbalances, but the slow recovery has been an obstacle to the reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
EU’s mekanisme for udpegelse af terrorister og terrororganisationer ud over Al-Qaeda16, som især blev indført for at gøre det muligt at indefryse aktiver, har ikke ført til, at der har kunnet opstilles en liste, der kan betragtes som udtømmende og helt effektiv.
The EU mechanism for designation of terrorists and terrorist organisations other than Al-Qaeda16, set up in particular to allow the freezing of assets, has not produced a list that can be considered to be comprehensive and entirely effective.
EU’s mekanismer og ressourcer skal styrkes, hvis der skal sikres en effektiv kønsintegrering på nationalt plan i henhold til den europæiske ligestillingspagt, som blev vedtaget på forårstopmødet 2006.
EU mechanisms and resources need to be strengthened to ensure effective gender mainstreaming at national level, as set out in the Gender Equality Pact agreed upon in the Spring Council 2006.
EU’s merværdi
EU added value
EU’s merværdi er åbenlys på en række områder:
The EU’s added value is evident in a number of areas:
EU’s midler bør navnlig målrettes mod at undersøge, hvordan overførslen af succesrige og innovative erfaringer kan styrkes, og hvordan disse erfaringer kan omsættes i praksis.
EU subsidies should be geared in particular towards how the transfer of successful and innovative experiences can be stepped up and how these experiences can be put into practice.
EU’s migrationspolitik har med sin indvirkning på migranternes hjemsendelse af penge indflydelse på betalingsbalancen i mange udviklingslande.
EU migration policy, through its impact on migrant remittances flows, has an influence on the balance of payments position of many developing countries.
EU’s miljøledelses- og miljørevisionsordning (EMAS).
EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
EU’s miljølovgivning er dog udarbejdet på et tidspunkt, hvor hydraulisk højvolumenfrakturering ikke blev anvendt i Europa.
However, the Union's environmental legislation was developed at a time when high-volume hydraulic fracturing was not used in Europe.
EU’s miljølovgivning indeholder allerede bestemmelser om prøvelsesmekanismer i tilfælde af afslag på anmodninger om miljøoplysninger eller om offentlig høring i forbindelse med miljøkonsekvensanalyser og godkendelser i henhold til direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
EC environmental law also already provides for review mechanisms on refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.