natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IKT-temaet støtter forskning med henblik på betydelige forbedringer af funktionaliteten, kvaliteten og ydeevnen i faststofbaseret belysning.
The ICT Theme supports research aiming at significantly improving the functionality, quality and performance of SSL-based lighting applications.
Ikt-tjenester, færdigheder, medier og indhold spiller en voksende rolle i økonomien og samfundet.
ICT services, skills, media and content are a growing part of the economy and society.
ikt-uddannelse af virksomhedernes medarbejdere fremmes for at holde dem på arbejdsmarkedet længere og forbedre virksomhedens produktivitet.
promoting e-skills training for business employees so that they can work for longer and help increase their company's productivity.
IKT-udgifter
ICT expenditures
IKT-udgifter (% af BNP)
ICT expenditures (% of GDP)
IKT-udgifter (% af BNP) / EUROSTAT
ICT expenditures (% of GDP) / EUROSTAT
IKT-udgifter/BNP
ICT expenditure / GDP
IKT-udgifter/BNP
ICT expenditures / HDP
IKT-udgifter: støt indhentning af efterslæb
ICT expenditure: the gap is steadily closing
IKT-udgiifter4
ICT expenditures 4
IKT-udstyr kan hjælpe de ældre til at klare hverdagsopgaver samt, om nødvendigt, anvendes til at overvåge deres sundhedstilstand og aktiviteter og dermed nedsætte behovet for institutionel pleje.
ICT can help them in day-to-day matters and may also, where required, be used to monitor their health and activities, thus reducing the need for institutionalised care.
Ikt-udstyr og -tjenester har dog vist sig i sig selv at være store ekstra energiforbrugere: Stigningen i antallet af pc'er, mobiltelefoner, fjernsyn, DVD-afspillere, der oftest står tændt eller er på standby, bidrager væsentligt til det samlede energiforbrug.
However, ICTs equipment and services are themselves emerging as major additional users of energy: The growth in the number of PCs, mobile phones, televisions, DVD systems, often "always on" or on "stand-by" is adding significantly to total energy use.
Ikt-virksomheder bør underkastes principperne om VSA og social dialog.
Digital enterprises must conform to the principles of corporate social responsibility and social dialogue.
IKT-virksomheder, der er de primære udviklere og udbydere af teknologierne, har en særlig vigtig rolle at spille, når det gælder om at fremme brugen af dem.
The ICT industry, as the primary developer and provider of PETs, has a particularly important role to play with respect to the promotion of PETs.
Ikt-virksomhederne tegner sig for en stor andel af den private sektors samlede investering i F&U (26 % i 20037).
ICT industries account for a large share of aggregate business R&D spending (26% in 20037).
Ikt-væksten har altid været præget af svingende aktivitet og af økonomiske op- og nedture.
The growth of ICT has always been marked by fluctuations of activity and there has been an element of boom and bust.
IKT-værktøjer til fremme af patientsikkerhed
ICT tools to support patient safety;
IKT/Digitale net
ICT/Digital
Ikt: grundlag for værdiskabelse og samfundsøkonomisk udvikling
ICT underpinning value creation and socio-economic development
IKT: informations- og kommunikationsteknologier
R&D: Research and Development
Ikt: Kommissionen vil tage initiativ til, at der sammen med medlemsstaterne og de berørte parter foretages en strategisk undersøgelse for at finde ud af, hvorledes de forskellige aktører inden for standardisering i højere grad kan opfylde samfundets og økonomiens behov og således udarbejde hensigtsmæssige specifikationer inden for it-sektoren.
ICT: The Commission will seek to initiate a strategic review, together with Member States and stakeholders, that would target how all players involved in standardisation could better match the challenges responding to societal and market needs, thus providing efficiently elaborated specifications in the IT sector.
ikt: udfordringerne er sektorspecifikke, indførelsen af ikt er en generel udfordring for industrien
4) ICT: challenges are sector specific; ICT uptake is a general challenge for the industry
IKT‑sektoren (computerhardware, software, tjenesteydelser og telekommunikation) er stadig den hurtigst voksende sektor, hvor der skabes nye job, der til stadighed forandres, erstattes og udvikles på flere færdighedsniveauer.
The ICT-sector (computer hardware, software, services, and telecommunications) is still the fastest growing sector and provides new jobs, dynamically creating, substituting, and developing them, both at the highly sophisticated and the less skilled levels.
IKT’s betydning for innovation af tjenesteydelser bør anerkendes og støttes gennem opstilling af mål såsom sikring af levering af tjenesteydelser via bredbånd i hele Europa, navnlig i SMV’er, alt imens der tilstræbes en løsning på de sikkerheds-  og fortrolighedsproblemer, der er forbundet med digitale e-business-netværk.
The role of ICT in service innovation has to be recognised and promoted with objectives such as ensuring delivery of services, particularly in SMEs, via high-speed broad-band internet access across Europe, while endeavouring to solve security and privacy issues relating to digital e-business networks.
Ikt’s betydning for innovation af tjenesteydelser bør anerkendes og støttes gennem opstilling af mål såsom sikring af levering af tjenesteydelser via bredbånd i hele Europa, navnlig i SMV’er, alt imens der tilstræbes en løsning på de sikkerheds- og fortrolighedsproblemer, der er forbundet med digitale e-business-netværk.
The role of ICT in service innovation has to be recognised and promoted with objectives such as ensuring delivery of services, particularly in SMEs, via high-speed broad-band internet access across Europe, while endeavouring to solve security and privacy issues relating to digital e-business networks.
IKT’s primære virkning inden for transport og mobilitet er at give mulighed for at udvikle mere intelligente køretøjer, mere komplicerede telematiktjenester og at intelligente transportsystemer (ITS) kan anvendes til trafikovervågnings- og trafikstyringssystemer, som tilvejebringer den intelligente vejinfrastruktur.
The primary effects of ICT in transport and mobility are in enabling the development of more Intelligent Vehicles, more sophisticated telematics services, and for advanced Intelligent Transport Systems (ITS) to be applied to traffic control and management systems providing the intelligent road infrastructure.
IKT’s rolle i virksomhederne består først og fremmest i databehandling og dermed i en nedskæring af de koordineringsomkostninger (f.eks. lagerforvaltning), der præger en decentraliseret økonomi.
Essentially, the role of ICT in enterprises is one of processing information and, thus, reducing co-ordination costs (for example, inventory management) that are endemic in a decentralised economy.
IKT’s rolle inden for logistikområdet vil blive større, efterhånden som e-handlen øges og tendensen hen imod lige-til-tiden leverancer forstærkes.
The role of ICT in logistics will increase with e-Commerce and the trend towards just-on-time deliveries.
IKT’s store betydning i forbindelse med støtte til læring og undervisning styrkes.
The important role of ICTs in supporting learning and teaching is reinforced.
IKV og TOBB er medlemmer af Eurochambres.
IKV and TOBB are members of the Eurochambers.
IKZP anvender informeret inddragelse og samarbejde med alle berørte parter for at vurdere samfundsmæssige mål i et givet kystområde.
ICZM uses the informed participation and co-operation of all stakeholders to assess the societal goals in a given coastal area.
Il a été fait part du cadre fixé par les 11 principes communs de base en matière d’intégration qui devrait pouvoir constituer le "Roadmap" des débats.
Il a été fait part du cadre fixé  par les 11 principes communs de base en matière d’intégration qui devrait pouvoir constituer le "Roadmap" des débats.
il Capo del Dipartimento delle Politiche Fiscali
il Capo del Dipartimento delle Politiche Fiscali,
Il presente documento sarà esaminato nella riunione del 2 settembre 2010 alle ore 10.00.<}94{>Behandles på mødet den 2. september 2010 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 2 September 2010 beginning at 10 a.m.
IL, k er referenceniveauet for strøm på lemmer, 45 mA
IL, k is the reference level for limb current, 45 mA;
Ilaria Savoini
Ms Ilaria Savoini
ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook (ILCD-håndbogen)20
ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook20;
ILCD-datanettet (hvor datasæt, der er i fuld overensstemmelse med ILCD, foretrækkes frem for data, der kun er overensstemmende på elementært niveau)
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
ILCD-datanettet89 (hvor datasæt, der er i fuld overensstemmelse med ILCD, foretrækkes frem for data, der kun er overensstemmende på elementært niveau)
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network89 (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
Ildfast beton.
Refractory concrete.
Ildfast cement, ildfast mørtel, ildfast beton og lignende ildfaste produkter, undtagen produkter henhørende under pos. 3801
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of 3801
Ildfast cement, ildfast mørtel, ildfast beton og lignende ildfaste produkter, undtagen produkter under pos.
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of 3801
Ildfast cement, mørtel og beton.
Refractory cement, mortar and concrete.
Ildfast cement.
Refractory cement.
Ildfast mørtel.
Refractory mortar.
Ildfaste keramiske fibre
Refractory ceramic fibres
Ildfaste keramiske fibre kan imidlertid, selv om det er uhyre sjældent og usandsynligt, tænkes købt af private til hobbyformål.
Refractory ceramic fibres could however, although extremely rare and unlikely, be obtained by the general public for hobby use.
Ildfaste keramiske fibre,
Refractory Ceramic Fibres
Ildfaste keramiske fibre; specialfibre, med undtagelse af de fibre, der er nævnt andetsteds i bilag I til direktiv 67/548/EØF; (Syntetiske glasagtige (silikat)fibre uden bestemt orientering og med et indhold af alkaliske oxider og alkaliske jordarters oxider (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) på 18 vægtprocent og derunder)
Refractory ceramic fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC; [Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content less or equal to 18 % by weight]
Ildfaste keramiske produkter
Refractory ceramic goods.
Ildfaste produkter af keramik.
Refractory ceramic goods.
Ildfaste produkter, service og dekorationsvarer, sanitetsvarer og tekniske keramiske produkter tegner sig for henholdsvis 13%, 9%, 10% og 5% af produktværdien.
Refractory products, table and ornamental ware, sanitary ware and technical ceramics represent respectively 13%, 9%, 10% and 5% in terms of product value.
Ildfasthed (Seger-Kegel)
Fire resistance (Seger-Kegel)
ildkoraller
SCLERACTINIA
Ildslukker
Extinguisher
Ildslukker (X)(2)
Fire extinguisher (X)(2)
Ildslukker hvis påbudt (X) 6/
Fire extinguisher if required (X) 6/
Ildslukkere i kontrolrum og andre rum, der indeholder elektrisk eller elektronisk udstyr eller apparatur, der er nødvendigt for skibet sikkerhed, skal indeholde et slukkemiddel, der hverken er elektrisk ledende eller skadeligt for udstyr og apparatur.
In control stations and other spaces containing electrical or electronic equipment or appliances necessary for the safety of the ship, fire extinguishers should be provided whose extinguishing media are neither electrically conductive nor harmful to the equipment and appliances.
Ildslukkere skal anbringes klar til brug på klart synlige steder, som der er hurtig og let adgang til når som helst i tilfælde af brand, og på en sådan måde, at betjeningen af dem ikke hæmmes af vejr, vibrationer eller andre ydre forhold.
Fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the weather, vibration or other external factors.
Ildslukkere, som indeholder et slukkemiddel, der enten spontant eller under de forventede anvendelsesforhold afgiver giftige luftarter i sådanne mængder, at de frembyder en fare for personer, eller afgiver luftarter, som er skadelige for miljøet, må ikke anvendes.
Fire extinguishers containing an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
Ildslukkerne skal være egnet til at slukke brande, som er mulige i nærheden af det sted, hvor ildslukkeren er anbragt.
The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
Ildslukningsapparater, sprøjtepistoler, dampstråle- eller sandstråleblæsere.
Fire-extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines.
Ildslukningsapparater.
Fire-extinguishers.
Ildslukningsinstallationer i maskinrum (R 7)
Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
Ildslukningsmidler.
Fire-extinguisher agents.
Ile de France: Lukket marked med stort offentligt monopol og visse mindre private monopoler.
Ile de France – closed market with large public monopoly and some small private monopolies.
Ile of Wight
Isle of Wight
ILE'er er af vidt forskellig karakter.
ILUs have different characteristics.
ILE'ers sikkerhed og fysiske beskyttelse
Safety and security of ILUs
Ile-de-France (1,60)
Ile-de-France (1.60)
Ile-de-France hører f.eks. til blandt de førende regioner i Europa, mens Frankrig som helhed ikke gør24.
Ile-de-France, for example, is among the leading regions within Europe, while France as a country is not24.
Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-Peiraios (Elektriske busser i Athen-Piræus-området), der drives ifølge dekret 768/1970 og lov 588/1977.
Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-Peiraios (Electric buses of the Athens - Piraeus area) operating pursuant to Decree 768/1970 and Law 588/1977.
Ilias Konteas (for Gruppe I)
Mr Ilias Konteas (for Group I)
Ilias Zagoreos, Audiissangeleas - EL
Mr Ilias Zagoreos, Audiissangeleas - EL
Iliescu
Mr Iliescu
Ilka MÜNCHENBERG (for ordføreren)
Mrs Ilka MÜNCHENBERG (for the Rapporteur)
Illegal ansættelse af vandrende arbejdstagere er et fænomen, som er særligt inhumant, socialt nedbrydende og økonomisk destabiliserende.
The employment of illegal migrant workers is a phenomenon which is particularly inhumane, poses a threat to the labour market and is economically destabilising.
Illegal beskæftigelse
Illegal employment
Illegal beskæftigelse af irregulære indvandrere, som overtræder gældende arbejdsnormer, bør kaldes udnyttelse.
When illegal employment of irregular immigrants infringes existing labour conditions established by law, it should be defined as exploitation.
Illegal indvandring, organiseret kriminalitet, smugling af forskellig art, terrorisme og smitsomme sygdomme er også alvorlige trusler, som kræver en fælles indsats med disse lande.
Illegal immigration, organised crime, trafficking of various kinds, terrorism and communicable diseases are also serious threats which call for concerted action with these countries.
Illegal skovhugst forårsager alvorlige miljømæssige, økonomiske og sociale skader, og træ fra illegal skovhugst forvrider handlen med træprodukter.
Illegal logging causes serious environmental, economic and social damage, and timber from illegal logging distorts trade in timber products.
Illegal våbenhandel
Illegal trade in weapons
Illegale foranstaltningers bidrag til tabet af biodiversitet i Europa er yderst beskedent.
The share of responsibility for species decline in Europe which can be attributed to illegal measures is marginal.
Illegale indvandrere
Illegal immigrants
Illegale indvandrere
Irregular migrants
Illegale indvandreres deltagelse i sort arbejde anses af alle medlemsstaterne som et alvorligt problem, som der må tages fat om som led i deres samlede strategi til bekæmpelse af illegal indvandring.
The involvement of illegal immigrants in undeclared work is considered by all Member States as a serious problem to be addressed as part of their global strategy of combating illegal immigration.
Illegale kanaler for indrejse og beskæftigelse i undergrundsøkonomien hindrer social integration.
Illegal immigration and work in the black economy are barriers to social integration.
Illegale migrationsstrømme er ofte knyttet til kriminalitet, hvilket er et problem, der optager alle medlemsstaterne.
Criminal activities, which are regularly connected with irregular migration flows, are a major common concern in all Member States.
Illegale reproduktioner af kunstværker krænker ophavsmandens rettigheder, medens denne lever, og skader kulturarven efter ophavsmandens død.
Illegal reproductions damage the artist's interests while he is alive and the cultural heritage after his death.
Illegalitet opstår ikke kun ved illegal indrejse.
Illegality arises not only because people have entered a country illegally.
Illegalt arbejde bør ikke kun bekæmpes med lovgivningsmæssige og repressive foranstaltninger.
The fight against illegal employment must not be limited to disciplinary and repressive measures.
Illegalt arbejde lader imidlertid til at udvikle sig meget forskelligt.
Illegal employment, it would appear, takes many forms.
Illegalt migrantarbejde og "sort arbejde"
Illegal seasonal labour and undeclared employment
Illex-arter
Illex spp.
Illoyal handelspraksis
Unfair commercial practices
Illoyal handelspraksis (meddelelse)
Unfair trading practices (UTPs) (communication)
Illoyal handelspraksis / fødevareforsyningskæden
Unfair trading practices/food supply
Illoyal handelspraksis har ofte en direkte negativ økonomisk indflydelse på de virksomheder, som udsættes herfor.
UTPs often have a direct negative financial impact on the companies to which they are applied.
Illoyal handelspraksis i business-til-business-fødevareforsyningskæden (meddelelse)
Tackling unfair trading practices in the business-to-business food supply chain (communication)
Illoyal handelspraksis i forsyningskæden
Unfair trading practices/supply chain
Illoyal handelspraksis i virksomhed-til-virksomhed-forsyningskæden
Unfair trading practices in the supply chain
Illoyal handelspraksis i virksomhed-til-virksomhed-forsyningskæden for fødevarer og nonfoodvarer i Europa (grønbog)
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Illoyal handelspraksis kan generelt defineres som en praksis, der klart afviger fra god praksis på handelsområdet og er i strid med god tro og redelig handlemåde og er en praksis, som en handelspartner ensidigt påtvinger en anden.
UTPs can broadly be defined as practices that grossly deviate from good commercial conduct, are contrary to good faith and fair dealing and are unilaterally imposed by one trading partner on another.
Illoyal handelspraksis kan i princippet findes i en hvilken som helst sektor, men de berørte parters feedback på grønbogen tyder på, at denne praksis er særlig problematisk i fødevareforsyningskæden.
While UTPs can, in principle, be present in any sector, stakeholder feedback to the Green Paper suggests that they are particularly problematic in the food supply chain.
Illoyal handelspraksis og virkningerne heraf
Unfair Trading Practices and their impact
Illoyal handelspraksis tilskynder til overproduktion som leverandørernes middel til at forsikre sig mod usikkerhed.
UTPs encourage overproduction as a means for suppliers to insure themselves against uncertainty.
Illoyal handelspraksis/forsyningskæden
Unfair trading practices/supply chain
Illoyal handelspraksis/forsyningskæden (meddelelse)
Unfair trading practices/supply chain (communication)
illoyal konkurrence (dvs. sort arbejde);
Unfair competition (see the section on the shadow economy)
illoyal konkurrence indenfor og udenfor EU
unfair competition outside and within the EU
Illoyal konkurrence kan findes i og komme fra enhver medlemsstat.
Unfair competition can exist and come from any Member State.
Illoyal konkurrence kunne i stedet defineres ud fra, om de samlede billetindtægter på en bestemt rute dækker rutens gennemsnitsomkostninger over en periode på f.eks. 6 måneder.
Instead, the definition of unfair practices could be based on whether the total ticket revenue on a particular route covers the average costs of that route over, say, a six-month period.
Illoyal konkurrence og forskelsbehandling af arbejdstagerne på det indre marked kan ikke accepteres.
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
Illoyal konkurrence over for mobile arbejdstagere kan på den måde undgås.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided.
Illoyal konkurrence over for mobile arbejdstagere kan på den måde undgås.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided."
Illoyal konkurrence skal ikke tillades med det påskud, at "opnå lavere billetpriser".
Unfair competition must not be allowed under the pretext of "obtaining cheaper fares".
Illoyal konkurrence/lufttransport
Unfair practices/third country airlines
Illoyal konkurrence/Lufttransport
Unfair practices/third-country airlines
Illoyal praksis kan utvivlsomt findes i alle former for kontraktforhold, men EØSU er overbevist om, at situationen er særlig alvorlig i forholdet mellem supermarkeder på den ene side og små og mellemstore landbrugs- og fødevarevirksomheder på den anden side.
While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
Illoyal praksis rejser et problem for funktionen af det indre marked (konkurrencefordrejning) på grund af fragmenteret regulering og manglende forbrugertillid.
Unfair practices pose a problem for the proper functioning of the internal market (distortion of competition) arising from fragmented regulation and a lack of consumer confidence.
Illoyal priskonkurrence anses for at foreligge, når statskontrollerede ikke-EF-luftfartsselskaber, som nyder godt af en ikke-kommerciel fordel, hele tiden på en særlig luftrute til eller fra Fællesskabet har billetpriser, som er lavere end ligger tilstrækkeligt under den normale billetpris til at påføre konkurrerende EF-luftfartsselskaber vedvarende skade.
Unfair pricing practices shall be deemed to exist where state-controlled non-Community air carriers benefiting from a non-commercial advantage continuously charge on a particular air service to or from a the Community air fares which are lower than sufficiently below the normal fare rate to cause sustained injury to competing Community carriers.
Illoyal skattekonkurrence er fortsat til hinder for et velfungerende indre marked.
Unfair tax competition continues to distort the functioning of the Internal Market.
illustrates a number of urgent day-to-day problems that CESR thinks could arise under Directives currently being agreed and implemented in the securities sector (e.g. how to supervise the conduct of business rules of an intermediary organised on a trans-national basis, with branches in several Member States; or how to apply a particular International Accounting and Financial Reporting Standard to a market operation).
CESR’s recent paper38 illustrates a number of urgent day-to-day problems that CESR thinks could arise under Directives currently being agreed and implemented in the securities sector (e.g. how to supervise the conduct of business rules of an intermediary organised on a trans-national basis, with branches in several Member States; or how to apply a particular International Accounting and Financial Reporting Standard to a market operation).
Illustration 1: Strukturkorrigerede F&U- udgifter
Figure 1: Structurally adjusted R&D spending