natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles regler (vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure) skulle i så fald adskilles fra regler, der potentielt kunne lægges ud til regionerne.
Common rules (under co-decision) would be separated from rules with potential for regionalisation.
Fælles regler for adgang til markedet for buskørsel (omarbejdet)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (omarbejdet)
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Fælles regler for aftalemæssig overbelastning af net, der skaber en rimelig balance mellem behovet for at frigøre uudnyttet kapacitet og kapacitetsindehavernes ret til at udnytte kapaciteten, når de ønsker det.
Common rules regarding contractual congestion of networks that balance the need to free up unused capacity with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary.
Fælles regler for alle medlemsstaterne vil også lette samarbejdet på internationalt plan og dermed styrke EU's position i internationale fora.
A common ground shared by all Member States will also facilitate co-operation at an international level, strengthening the position of the EU in international fora.
Fælles regler for beregning af mellemliggende betalinger og betaling af den årlige saldo og den endelige saldo
Common rules for calculating interim payments and payment of the annual and final balance
Fælles regler for beregning af mellemliggende betalinger og betaling af den årlige saldo, hvis det er relevant, og den endelige saldo
Common rules for calculating interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and payment of final balance
fælles regler for betalinger ydet direkte til landbrugerne i henhold til en af de støtteordninger, der er anført i bilag I (i det følgende benævnt "direkte betalinger")
common rules on payments granted directly to farmers under the support schemes listed in Annex I (hereinafter referred to as "direct payments");
Fælles regler for civil luftfart og oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Common rules in the field of civil aviation - a European Aviation Safety Agency
Fælles regler for civil luftfart og oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Common rules in the field of civil aviation/ a European Aviation Safety Agency
Fælles regler for de to mulige ordninger.
Rules common to the two options.
Fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
Common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere
Common rules for direct support schemes for farmers under the Common Agricultural Policy
Fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Fælles regler for det indre marked for elektricitet
Common rules for the internal market in electricity
Fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas
Internal energy market/gas-electricity
fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas,
common rules for the internal markets in electricity and natural gas;
Fælles regler for det indre marked for naturgas
Common rules for the internal market in natural gas
fælles regler for direkte betalinger under de af den fælles landbrugspolitiks støtteordninger, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, undtagen støtteordningerne i forordning (EF) nr. 1257/1999
common rules on direct payments under support schemes in the framework of the common agricultural policy which are financed by the "Guarantee" Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), except those provided for under Regulation (EC) No 1257/1999;
Fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (kodificering)
Common rules for the operation of air transport services (recast)
Fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdet)
Air transport services - common rules (recast)
Fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdet)
Common rules for the operation of air transport services (recast)
Fælles regler for eksterne finansieringsinstrumenter
Common rules for External financial instruments
Fælles regler for en beskyttelse af miljøet er stadig på tegnebrættet, men når de gennemføres kan de have både positive og negative følger for bestemte erhvervssektorer og regioner.
Common rules for environmental protection are still in embryonic form and their implementation could have positive or negative effects on particular sectors of activity and regions.
Fælles regler for forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en retsstridig handling, og forpligtelser, der udspringer af andet end en retsstridig handling
Common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict
Fælles regler for forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en retsstridig handling, og forpligtelser, der udspringer af andet end en retsstridig handling
Common rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict
Fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregningen og offentliggørelsen heraf
Common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities
Fælles regler for indrejse med forenklede indrejseprocedurer vil give medlemsstaterne et fleksibelt redskab til at sikre indrejse af de sæsonarbejdere, som de har brug for.
Common admission standards with simplified entry procedures would provide Member States with a flexible instrument for the admission of the seasonal labour force they need.
Fælles regler for indsamling og udveksling af informationer om transaktioner inden for Fællesskabet er allerede omhandlet i Rådets direktiv 2006/112/EF og Rådets forordning (EØF) nr. 1798/2006.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Fælles regler for interoperabilitet og jernbanesikkerhed kan kun fastsættes på fællesskabsniveau.
Common rules on railway interoperability and safety can only be defined at Community level.
Fælles regler for klassificering og etikettering af sådanne stoffer og et fældes anmeldelsessystem for nye stoffer, der markedsføres, skal bidrage til et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø.
Common rules for the classification and labelling of such substances and a common notification system for new substances placed on the market shall contribute to a high level of protection of human health and the environment.
Fælles regler for kvaliteten af turisttjenester.
Common rules for the quality of tourist services
Fælles regler for kvalitetsstandarden (politietik, overvågningsprogrammer) for politiet (2008)
Common quality standard rules (police ethics, monitoring programmes) regarding police (2008)
Fælles regler for markedsadgang for buskørsel
Common rules for access to the market for coach and bus services
Fælles regler for markedsadgang for buskørsel (omarbejdet)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Fælles regler for markedsadgang for busser
Common rules for access to the market for coach and bus services
Fælles regler for markedsadgang for busser (omarbejdet)
Common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Fælles regler for markedsadgang for busser (omarbejdet)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
fælles regler for måling af støj ved lufthavne;
common rules on noise measurement around airports;
Fælles regler for nationale støtteforanstaltninger bør således udarbejdes hurtigst muligt for at sikre et effektivt erhvervsmiljø og modvirke skævvridning i det indre marked.
However common rules should be drawn up as soon as possible for national support measures to ensure an operational environment for companies and that the single market does not become distorted;
Fælles regler for normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber (om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69)
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69 )
Fælles regler for normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber (om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69)
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69)
Fælles regler for normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber (ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69)
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69 )
Fælles regler for normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber (ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69)
Common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council)
fælles regler for personer, som passerer de ydre grænser
a common set of rules applying to people crossing the external borders;
Fælles regler for retssager
Common rules for court proceedings
Fælles regler for sikkerhed inden for civil luftfart (foreligger d.d. ikke på dansk)
Common rules in the field of civil aviation security
Fælles regler for statistisk fortrolighed
Common rules on statistical confidentiality
Fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter
Allocation of slots at airports / common rules
fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
common rules for the allocation of slots at Community airports
Fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (kodificeret udgave)
Allocation of airport slots (codified version)
Fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (kodificeret udgave)
Allocation of slots at Community airports (codified version)
Fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (kodificeret udgave)
The allocation of slots at Community airports (Codified version))
Fælles regler for tildeling af slots
Allocation of slots at airports / common rules
Fælles regler for visse former for vejgodstransport (kodificeret udgave)
Codification/carriage of goods by road
Fælles regler for visse former for vejgodstransport (kodificeret udgave)
Common rules for carriage of goods by road (codification)
Fælles regler for visse former for vejgodstransport (kodifikation)
Common rules / Carriage of goods by road (Codified version)
Fælles regler i EU er et væsentligt udgangspunkt for EU’s aktion for fælles regler på internationalt plan.
Common rules in the EU are a key point of departure for Union efforts to secure common rules internationally.
Fælles regler letter også samarbejdet om iværksættelse af særlige efterforskningsforanstaltninger i grænseoverskridende sager.
Common rules also facilitate cooperation with regard to the use of special investigative measures in cross-border cases.
Fælles regler og standarder er ikke tilstrækkelig til at få et udvidet europæisk elektricitets– og gasmarked til at fungere effektivt.
In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply.
Fælles regler og standarder er ikke tilstrækkelige til at få et udvidet europæisk elektricitets– og gasmarked til at fungere effektivt; der er også brug for passende infrastrukturforbindelser mellem medlemslandene.
In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply; it is equally necessary that adequate infrastructure exists linking the Member countries.
Fælles regler og standarder er ikke tilstrækkeligt til at få et udvidet europæisk elektricitets– og gasmarked til at fungere effektivt.
In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply.
Fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet (omarbejdet)
Common rules concerning the occupation of road transport operator (recast)
Fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet (omarbejdet)
Common rules/road transport operators (recast)
Fælles regler om databeskyttelse vil gøre det muligt for de retshåndhævende myndigheder og retsmyndighederne at samarbejde mere effektivt med hinanden samt at opbygge tillid og sikre retssikkerheden.
Common rules on data protection will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively with each other, as well as building confidence and ensuring legal certainty.
Fælles regler om konkurrence, beskatning og
Common rules on competition, taxation
fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Common rules on competition, taxation and approximation of laws;
fælles regler om kvalitet og markedsføring af forstligt formeringsmateriale, der har til formål at sikre kvaliteten af dette materiale i Fællesskabet; Kommissionen vil i nærmeste fremtid forelægge Rådet et forslag til nyt direktiv
common rules on the quality and marketing of forest reproductive material, which help to ensure high quality in forest reproductive material in the Community; the Commission will shortly be putting a proposal for a new directive to the Council;
Fælles regler om netadgang vil være til gavn for alle aktører.
A common framework of grid access rules should be of help to all stakeholders.
Fælles regler om strafferetlige sanktioner giver mulighed for at bruge efterforskningsmetoder og samarbejdsformer i og mellem medlemsstaterne indbyrdes, som udgør langt mere effektive værktøjer end det administrative samarbejde.
Common rules on criminal sanctions would make it possible to use methods of investigation and assistance within and between Member States, which are more effective than the tools available under administrative co-operation.
Fælles regler om strafferetlige sanktioner giver mulighed for at bruge mere effektive efterforskningsmetoder og samarbejdsformer i og mellem medlemsstaterne indbyrdes end administrativt samarbejde.
Common rules on criminal sanctions make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States than are available under administrative co-operation.
Fælles regler om åbenlyst følsomme oplysninger
Common rules on demonstrable sensitivity concerns
Fælles regler skal godkendes i henhold til artikel 17, stk. 6, i sjette direktiv, når de omhandler restriktioner for fradragsretten.
Pursuant to Article 17(6) of the Sixth Directive, common rules are to be agreed providing for restrictions on entitlement to deduction.
Fælles regler styrker den gensidige tillid mellem medlemsstaternes retssystemer og retshåndhævende myndigheder.
Common rules strengthen mutual trust among the judiciaries and law enforcement authorities of the Member States.
Fælles regler vil i vid udstrækning gøre det lettere at starte virksomhed i flere lande.
Common rules would lower the bar considerably for firms wishing to start up in several countries.
Fælles regler vil også give mulighed for at bruge mere effektive efterforskningsmetoder og sikre et mere effektivt samarbejde i og mellem medlemsstaterne.
Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Fælles regler – Luftfartssikkerheds-agentur
Common rules - EASA
Fælles regler/busbefordring (foreligger d.d. ikke på dansk)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Fælles regler/transport ad landevej (foreligger d.d. ikke på dansk)
Common rules/road transport operators
Fælles resultatindikatorer og mål vil blive fastlagt af Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i fællesskab som led i de nationale programmer og vil blive godkendt af Kommissionen.
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
fælles retningslinjer for anvendelsen på national plan af en ramme for selvregulering,
common guidelines for the implementation of a self-regulation framework at national level;
Fælles revision af flypassagerdataaftalen (PNR) med USA (2005)
Joint review on the Air Passengers Data (PNR) agreement with the USA (2005)
Fælles revision fungerer desuden i henhold til princippet om "peer reviews", idet de to revisionsfirmaer, der undertegner den fælles rapport, hver især skal kunne basere sin holdning på samtlige regnskaber, hvilket kun kan styrke kvaliteten af det udførte arbejde.
Secondly, joint audit is based on the principle of peer review, since each of the audit firms which signs the joint report must have an overview of all the accounts in order to support its opinion and it is axiomatic that this has a positive impact on the quality of the work.
fælles revision, Frankrigs erfaringer og konkurrenceret
joint audits, the French experience and  competition law
Fælles revisioner som sådan kræves kun i Frankrig, hvor noterede selskaber er forpligtet til at udpege to forskellige revisionsfirmaer, som deler revisionsarbejdet mellem sig og undertegner revisionsrapporten i fællesskab.
Joint audits as such are only enforced in France, where listed companies are required to appoint two different audit firms, who share the audit work and jointly sign the audit report.
Fælles revisioner/revisionskonsortier
Joint audits / audit consortia
Fælles revisioner: Forpligtelse for store virksomheder af interesse for offentligheden til at have flere end ét revisionsfirma, hvoraf mindst ét ikke er et af de største.
Joint audits: Obligation for large PIEs to have more than one audit firm, at least one of which is not among the largest ones.
fælles revisionsstandarder, også for forudgående revisioner25
common audit and pre-audit25 standards;
Fælles revisorhold vil foretage revisioner med henblik på at fastlægge de mest egnede kontrolmekanismer.
Joint audit teams would carry out an audit so that the appropriate control mechanisms can be established.
Fælles risikoanalyser sammen med Europol, internationale organisationer og relevante tredjelande (på basis af de respektive aftaler) bør prioriteres, inkl. hyppigere geografiske og/eller temaorienterede fælles risikoanalyser med relevante partnere.
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries (based on the respective working arrangements) should be given priority, including more frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners.
Fælles risikoindikatorer til behandling af PNR-oplysninger vil være med til at forhindre, at kriminelle slipper væk uden at blive opdaget, ved at de rejser til en anden medlemsstat.
Common risk indicators for the processing of PNR data will help to prevent criminals escaping detection by travelling through another Member State.
fælles rutenummer-ordninger
code shares
Fælles rådgivende udvalg med repræsentanter for det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene og EØSU er EØSU's vigtigste redskab til at styrke udvidelsen.
Joint consultative committees bringing together representatives of organised civil society in the candidate countries and the EESC are the EESC's main means of carrying the enlargement process further.
Fælles Rådgivende Udvalg og kontaktgrupper:
Joint Consultative Committees and contact groups:
Fælles række af overvågningsinstrumenter og "brug den eller mist den"-regler
Single set of monitoring instruments and "use it or lose it" rules
Fælles salg af medierettigheder frembyder konkurrencemæssige problemer, men er dog blevet accepteret af Kommissionen på visse betingelser.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions.
Fælles salg kan også være et effektivt middel til at fremme en ligas branding.
Joint selling may also be an efficient way to promote the branding of a league.
fælles samarbejde og regler på internationalt plan for en mere effektiv bekæmpelse af spam
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively,
fælles samarbejde og regler på internationalt plan for en mere effektiv bekæmpelse af spam
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively;
Fælles satser for visse projekttyper (f.eks. undersøgelser), fælles satser som en funktion af det risikoniveau, der er forbundet med projekterne; specifikke satser for visse projekter afhængigt af sektorpolitiske prioriteter
Common rates for certain types of projects (studies for instance), common rates as a function of the risk level faced by projects; specific rates for certain projects depending on sectoral policy priorities
Fælles sektorramme
Single sector framework
Fælles seminar EU-Japan (REX)
EU-Japan joint seminar (REX)
Fælles seminar med japanske civilsamfundsorganisationer (Japan, 2. halvår 2010)
Joint seminar with Japanese civil society organisations (Japan, second semester 2010)
Fælles seminar med japanske partnere (Bruxelles, maj 2010)
Joint seminar with Japanese partners (Brussels, May 2010)
Fælles seminar med Ruslands offentlige kammer (Moskva, den 28.-29. juni 2010)
Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
Fælles seminar med Ruslands offentlige kammer (Moskva, den 28.-29. juni 2010)
Joint Seminar with the Russian public Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
Fælles seminar med Ruslands offentlige kammer i juni 2010, Moskva, Rusland (REX)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber in June 2010 in Moscow, Russia (REX)
Fælles seminar med Ruslands offentlige kammer i juni 2010, Moskva, Rusland (REX)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber, June 2010, Moscow, Russia (REX);
Fælles seminarer med OECD, Verdensbanken, Japan og USA
Joint seminars with OECD, World Bank, Japan and the USA
Fælles sikkerhedskrav vil åbne markedet i EU for standardiserede produkter og tjenesteydelser af betydning for jernbanesikkerheden.
Common safety requirements will open the Community market for standardised products and services related to railway safety.
Fælles sikkerhedsmål og fælles sikkerhedsmetoder
Common safety targets, common safety methods
Fælles sikkerhedsmål og sikkerhedsmetoder
Common safety targets, common safety methods
Fælles sikkerhedsundersøgelser
Joint safety investigations
fælles skatte- og afgiftspolitik for alle brændstoffer til vejtransport eller potentielle brændstoffer;
uniform fiscal policies for all road transport fuels or potential fuels;
Fælles sociale værdier er uløseligt forbundet med følelsen af at have en europæisk identitet og har ligget til grund for det europæiske projekt helt fra begyndelsen.
Shared social values are intrinsic to feelings of European identity, having underpinned the foundations of the European project from the beginning.
Fælles specifikationer for grundlæggende offentlige tjenester: Den omstændighed, at de grundlæggende offentlige tjenester, som de aggregerede tjenester bygger på, udvikles af forskellige offentlige forvaltninger, understreger behovet for fælles grænsefladespecifikationer, både på semantisk og teknisk plan.
Common specifications for basic public services: The fact that the basic public services on which the aggregated services are based are developed by different public administrations highlights the need for common interface specifications, at technical and semantic level.
Fælles sprog
Common Language
Fælles spørgsmål vedrørende tværnational medarbejderindflydelse
Common issues on transnational involvement of employees