natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For direkte aktioner omfatter de finansielle kredsløb forudgående kontrol af indkøb og efterfølgende kontrol.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
For direkte aktioner udarbejder Kommissionen i overensstemmelse med afgørelse 96/282/Euratom et flerårigt arbejdsprogram med en mere detaljeret beskrivelse af målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilag I, og tidsplanen for gennemførelsen.
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multi-annual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and the timetable for implementation.
For direkte berørte sektorer kan udstyrsfremstillingsindustrien måske opleve mindre fordele, medens energiforsyningssektoren kan få tab som følge af alternativt udstyrs bedre energieffektivitet.
For the directly impacted sectors, equipment manufacturing may experience small gains, while the energy supply sector could encounter losses due to higher energy efficiency of alternative equipment.
For direkte beskatning gælder fortsat det enkelte lands nationale lovgivning og eventuelle relevante bilaterale beskatningstraktater.
Direct taxes will continue to be governed by each country's domestic legislation, together with the provision of any relevant bilateral tax treaties.
For direkte beskatning gælder fortsat det enkelte lands nationale lovgivning og eventuelle, relevante, bilaterale beskatningstraktater.
Direct taxes will continue to be governed by each country's domestic legislation, together with the provisions of any relevant bilateral tax treaties.
For direkte betalinger anvendes den samme tiårige indfasningsordning på det gældende niveau for disse betalinger i EU-15, ligesom det var tilfældet for de medlemsstater, som blev optaget i EU den 1. maj 2004 og den 1. januar 2007.
For direct payments, the same 10 year phasing-in schedule is applied to the applicable level of such payments in the EU-15 as was the case for the Member States which acceded on 1 May 2004 and 1 January 2007;
For direkte betalinger findes der allerede EU-regler, som bør forenkles.
As regards direct payments a community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
For direkte tildelinger er det nu obligatorisk at offentliggøre kontrakter på såvel BASE som i statstidende, stigninger på 15 % i prisen for allerede indgåede kontrakter og potentielle sanktioner.
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
For direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 2000/53/EF og 2000/96/EF minimeres de potentielle virkninger ved at inkludere de endepunkter, som der allerede henvises til i den nuværende EU-lovgivning om klassificering og mærkning, i henvisningen til farlige stoffer og blandinger i overensstemmelse med forslaget til en forordning om klassificering og mærkning, mens der ikke tilføjes yderligere endepunkter.
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
For direktiver med to eller flere gennemførelsesfaser angives også gennemførelsesfasen:
In case of a Directive with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
For direktiver, der gennemføres i to eller flere etaper, anføres også den pågældende gennemførelsesetape: ...... dB (A)
For a Directive with two or more application phases, indicate which phase: …… dB(A)
For direktiver, som gennemførelsesfristen er overskredet for, og som medlemsstaten endnu ikke har gennemført korrekt, kan der ydes støtte i en periode på højst fem år fra [ikrafttrædelsen af nærværende forordning].
For Directives for which the implementation deadline has been exceeded and which are not yet correctly implemented by the Member State, support may be granted during a period not exceeding five years from [date of entry into force of this Regulation].
For direktiverne om finansielle markeder (2 ud af 8) modtog Kommissionen 9 forklarende dokumenter (8 i form af "sammenligningstabeller") vedrørende det første direktiv, og kun 1 forklarende dokument (i form af en "sammenligningstabel") vedrørende det andet.
For the directives on financial markets (2 out of 8), the Commission received 9 explanatory documents (8 in the form of ‘correlation tables’) on the first directive and only 1 explanatory document (in the form of a ‘correlation table’) on the second.
For direktiverne på det retlige område (2 ud af 8) modtog Kommissionen 16 forklarende dokumenter til første direktiv (9 i form af "sammenligningstabeller") og 16 til det andet (10 i form af "sammenligningstabeller").
For the directives in the field of justice (2 out of the 8), the Commission received 16 explanatory documents for the first directive (9 in the form of ‘correlation tables’) and 16 for the second (10 in the form of ‘correlation tables’).
For direktiverne på miljøområdet (3 ud af 8) modtog Kommissionen 7 forklarende dokumenter til første direktiv (4 i form af "sammenligningstabeller"), 8 til det andet (5 i form af "sammenligningstabeller") og 16 til det tredje (10 i form af "sammenligningstabeller").
For the directives on environment (3 out of 8), the Commission received 7 explanatory documents for the first directive (4 in the form of ‘correlation tables’), 8 on the second (5 in the form of ‘correlation tables’) and 16 on the third (10 in the form of ‘correlation tables’).
For direktivet på energiområdet modtog Kommissionen 28 "sammenligningstabeller" (ikke fra alle medlemsstater, idet nogle medlemsstater indsendte flere) og 14 andre forklarende dokumenter.
For the directive in the field of energy, the Commission received 28 ‘correlation tables’ (not by all Member States but sometimes several per Member State) and 14 other explanatory documents.
For direktivets ikrafttrædelse fastholdes 20 dage.
The entry into force of the Directive is maintained at 20 days.
For direktivets vedkommende er dette i princippet omfattet af artikel 8.
Concerning the Directive, this is covered in principle by Article 8.
For dispensationer til fortsat brug af metylbromid til kritiske anvendelser efter stoffets afvikling gælder følgende:
Critical use exemptions for the continued use of methyl bromide after phaseout shall:
For disse 32 uafsluttede interventioner udgør de uindfriede forpligtelser 662 765 544,40 EUR.
The amount remaining to be settled for these 32 operations still open now comes to €662 765 544.40.
For disse agenturer er forslaget budgetneutralt.
Regarding these Agencies, the proposal is budget neutral.
For disse aktiviteter bør der derfor fastsættes særlige foranstaltninger som supplement til de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 4 og 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald18 og artikel 2 og 5 i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald19.
Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste18, and Articles 2 and 5 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19.
For disse anlæg indebærer forslaget ikke mere vidtgående foranstaltninger end den BAT, som kræves i IPPC.
Relating to these installations it does not entail any measures beyond the application of BAT as required by IPPC.
For disse apparater er en ajourføring af de eksisterende etiketter under udarbejdelse med henblik på vedtagelse i 2009 og 2010.
For these, an upgrade of the existing labels is being prepared for adoption in 2009 and 2010.
For disse baseres klassificeringen af blandingerne normalt på oplysningerne om disse stoffer.
For the latter, the classification of the mixtures is normally based on the information on those substances.
For disse befolkningsgrupper kan et selvstændigt arbejdsforhold i visse tilfælde udgøre et alternativ til arbejdsløshed.
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
For disse chauffører er gradvis adgang til erhvervelse fastslået.
Progressive access has been established for these drivers.
For disse energikilder er det i realiteten ikke en fordobling, men en firedobling af deres andel, der skal til.
What really needs to be achieved is a four-fold increase in proportionate share rather than a doubling.
For disse erhvervsdrivende, vil de yderligere omkostninger kunne begrænses, hvis de også vil anvende denne repræsentant med henblik på markedsovervågning.
For these economic operators the additional cost would be limited if they would use this representative also for market surveillance purposes.
For disse familiemedlemmer er retten til at bevæge sig frit inden for EU direkte afledt af EF-retten, selv om det udelukkende er i kraft af familieskabet.
For the members of such families the right to move within the Union, although solely in their capacity as members of a family, is derived directly from Community law.
For disse fire medlemsstater er evalueringen af afviklingsorganernes pålidelighed positiv.
For these four Member States the assessment on the reliability of the winding-up bodies is positive.
For disse forslags vedkommende har overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet tilsyneladende ikke været et problem.
For those proposals compliance with the principles of subsidiarity and proportionality has presumably not been an issue.
For disse grupper er det på sin plads også at søge støtte fra de sociale velfærdsorganisationer.
disadvantaged categories, for which the contribution of "social economy" organizations should also be
For disse grænseoverskridende regionale områder bør der fastlægges fremgangsmåder for den sociale dialog, som er tilpasset den regionale situation og fremmer beskæftigelse, ligebehandling og sikre vilkår for grænseoverskridende mobilitet.
Appropriate forms of social dialogue should be set up for these cross-border regional areas encouraging employment and equality of treatment and safeguarding the conditions for cross-border mobility.
For disse henviste Kommissionen hovedsagelig til offentligt tilgængelige videnskabelige oplysninger, herunder konklusioner fra de nationale videnskabelige udvalg, som fastsatte grænseværdierne for erhvervsmæssig eksponering.
For these, the Commission principally referred to scientific information available in the public domain, including to conclusions of national scientific committees that set occupational exposure limit values.
For disse indkøb kan sikkerhedsinteresser berettige undtagelsen fra EU-reglerne på grundlag af artikel 14 i direktivet om offentlige indkøb, såfremt betingelserne for anvendelsen heraf er opfyldt.10
For these procurements, security interests may justify the exemption from Community rules on the basis of Article 14 of the PP Directive, provided that the conditions for its application are met.10
For disse indvandrere vil det være hensigtsmæssigt med foranstaltninger til regularisering af deres situation, hvilket ikke kun kan komme disse indvandrere til gode, men hele arbejdsmarkedet og velfærdsstaten, fordi hele sektorer inden for den sorte økonomi dermed ville kunne lovliggøre deres situation.
It is desirable that their situation should be legalised: not only the immigrants themselves, but also the labour market as a whole and the welfare state could benefit, sectors of the black economy would be brought out into the open.
For disse instrumenter gælder generelt, at de trækkes fra kapitalgrundlaget, medmindre bankerne godtgør, at de nødvendige standarder for rettidig omhu er blevet opfyldt.
For these instruments, a general deduction from capital requirement would apply unless banks demonstrate that necessary due diligence standards have been met.
For disse instrumenter strammer direktivet kravet til egenkapital væsentligt op og imødekommer dermed en kritik, der under vedtagelsen af solvensnøgletal fra visse sider blev rejst mod den gunstige risikovægtning af de afledte produkter.
It significantly strengthens the own funds requirements for such instruments and thus responds to certain criticisms made when the solvency ratio was adopted, which alleged that derivatives would receive a favourable weighting.
For disse internationale par er det ofte svært at vide, hvilke retsinstanser der har kompetence, og hvilke love der gælder med hensyn til deres personlige situation og økonomiske forhold (f.eks. et samejet hus eller fælles bankkonti).
For these international couples, it is often difficult to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and financial aspects (e.g. jointly owned house or bank accounts).
For disse juridiske former vil det snarere være de foreslåede langfristede lån eller muligheden for "enhver anden form for kapitalinteresse" som instrument, der er de mest nyttige at udvikle yderligere.
As regards these legal forms, the most worthwhile instruments for further development are the proposed long-term loans and the scope for "any other type of participation".
For disse kan det være et alternativ til blokeringen af import at etablere produktions- (og udviklings)faciliteter i de berørte lande.
For these an alternative to blocking imports could be to set up production (and development) facilities in the countries concerned.
For disse kan det være et alternativ til blokeringen af import at etablere produktions- (og udviklingsfaciliteter) i de berørte lande.
For these an alternative to blocking imports could be to set up production (and development) facilities in the countries concerned.
For disse kategorier er værdien af løntrinnet nemlig generelt større end løntrinnets værdi i den nye struktur.
In fact, for those two categories, the current value of a step is generally greater than it will be under the new structure.
For disse klasser af køretøjer tilføjes bogstavet "G" som suffiks til det bogstav og det tal, der identificerer køretøjsklassen.
For those categories of vehicles, the letter ‘G’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
For disse kontrakttyper findes der andre instrumenter, såvel i dette direktiv (se f.eks. artikel 56) og inden for rammerne af bilaterale og multilaterale aftaler.
In fact, there are other instruments for these types of contracts, both in this Directive (e.g. Article 56), and as part of bi-, pluri- or multilateral agreements or negotiations.
For disse korte rejsers vedkommende ligger bilens andel på nuværende tidspunkt på over 50% i Europa.
In Europe cars are used for more than half of these short trips.
For disse kvinder er det vigtigt, at der er mulighed for lægehjælp, sundhedspleje og hjemmehjælp også for ikke at vælte flere omsorgsbyrder over på de yngre kvinder.
Medical, assistance and support services are essential for this category of women, partly so that younger women do not have to take on additional family burdens.
For disse køretøjer må det antal køretøjer af en typegruppe, der årligt registreres, sælges eller ibrugtages, i den pågældende medlemsstat ikke overstige det antal enheder, der er angivet i bilag XII.
In this case, the number of vehicles of a family of types per year registered, sold or entering service in that Member State shall be limited to not more than the number of units shown in Annex XII.
For disse landbrugere kunne investeringer fremmes af lån på gunstige betingelser eller lignende ordninger.
For such farmers, investment could be encouraged through favourable loans or other such schemes.
For disse lande handler det imidlertid om at sikre den direkte overgang til en lavemissionsøkonomi.
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".
For disse lande har Kommissionen kendskab til en række bilaterale aftaler, hvilket betyder, at deres statsborgere har mulighed for at opholde sig lovligt i Schengenområdet i en praktisk talt ubegrænset periode på grundlag af fritagelser for kravet om visum til kortvarigt ophold.
For these countries, the Commission is aware of several bilateral agreements, meaning their citizens can legally stay for a virtually unlimited period in the Schengen area on the basis of short-stay visa waivers.
For disse lande indebærer det en hurtig vækst i energiforbruget, hvilket er deres ret og nødvendig for verdenssikkerheden og en fredelig udvikling.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
For disse lande kan "sektormæssige CDM-mekanismer" – muligvis kombineret med no-lose targets9 være en mulig løsning.
For these countries, "sectoral CDMs" – possibly combined with no-lose targets9 – could be a viable option.
For disse lande og regioner giver denne meddelelse en række anbefalinger på længere sigt.
For these countries and regions, this Communication provides recommendations for the more medium to long term.
For disse lande var kun acontobetalinger mulige i 2001.
For these countries only payments on account were possible in 2001.
For disse lande vil de ekstra omkostninger i forbindelse med bilag A-F være små, eftersom den samlede mængde data, der skal udarbejdes, kun vil stige en smule, hovedsagelig fordi de også skal omfatte de nye operatører, som ikke tidligere har været omfattet af statistikken.
For these countries, the additional costs for Annexes A-F will be small since the total volume of data to be compiled will increase only slightly, mainly to cover new operators which have not previously been included in the statistics.
For disse lande vil det imidlertid være forbundet med visse overgangsomkostninger at tilpasse og forvalte deres bilbeskatningssystemer, især i de første år af overgangsperioden, men de vil på den anden side også få fordel af lavere administrationsomkostninger til at forvalte beskatningssystemet efter denne overgangsperiode.
These countries will have, on the one hand, to face transition costs to adapt and administer their car tax system particularly during the first years of the transitional period, but on the other hand they will benefit from lower administrative costs for managing the car tax system after the end of the transitional period.
For disse landes vedkommende afspejler de landespecifikke henstillinger i denne pakke nødvendigheden af at følge de korrigerende henstillinger, som Rådet tidligere har afgivet.
For them, the country-specific recommendations in this package reflect the need for adherence to the corrective recommendations previously issued by the Council.
For disse landes vedkommende er listen ikke blevet ændret, fordi de retlige selskabsformer allerede nyder godt af fordelene i direktivet, og at de ikke bør fratages muligheden for at kunne anvende den harmoniserede skatteordning.
For these cases, the list is not amended since it is considered that those legal types already enjoying the benefits of the Directive should not be deprived of the harmonised tax regime.
For disse landes vedkommende har Kommissionens tjenestegrene udarbejdet rapporter, som giver et generelt overblik.
The Commission services have prepared reports on these countries, which provide a comprehensive overview.
For disse landes vedkommende henvises der derfor til afsnittet i rapporten for perioden 1995-1997 om foranstaltninger til gennemførelse af artikel 3, stk. 1.
Accordingly, in respect of these Member States reference should be made back to the relevant section in the first report for 1995-1997 for information on Article 3(1) implementation measures.
For disse landes vedkommende vil de nationale myndigheder i henhold til forordningen få pålagt et ekstra ansvar for koordinering og for sikring af datakvalitet, selv om indsamlingen af data kan uddelegeres i henhold til bestemmelserne i artikel 5.
For these countries, national authorities will under the Regulation assume additional responsibilities for coordination and for data quality, although the collection of data may be delegated according to the provisions of Article 5.
For disse lastbiler kræver forslaget, at ekstra tanke skal være tomme ved gennemkørsel af tunneler.
For these heavy-duty vehicles, this proposal requires that any additional tanks must be empty when passing through tunnels.
For disse lokale enheder og repræsentationer kan de nævnte beløb undtagelsesvis og i velbegrundede tilfælde efter tilladelse fra den anvisningsberettigede forhøjes til 30 000 EUR i forbindelse med udgifter til materiel, biler og leje af bygninger.
In the same local units and representations, these amounts may be raised to EUR 30 000 in exceptional, duly substantiated cases, with the authorisation of the authorising officer responsible, for expenditure on capital goods vehicles and rent.
For disse luftfartsselskaber er de administrative omkostninger og omkostningerne ved gratis bonusrejser, hvor de mister de potentielle indtægter fra de pågældende flysæder, høje sammenholdt med de forventede forretningsmæssige fordele.
For these types of airline the administrative costs and the costs in lost revenue of flying frequent flyers for free and therefore losing the potential revenue from their seats are high compared to the expected commercial advantage.
For disse lægemidler skal der anvendes samme databeskyttelsesordning som for lægemidler, der godkendes nationalt.
For these products, the same data protection scheme as the one foreseen for the nationally authorised products is applicable.
For disse markeder er en EU-lovgivning nødvendig.
For these markets, European legislation is required.
For disse medarbejdere vil det ikke være tilstrækkeligt at kende bankens interne problemer; for at kunne yde egnet rådgivning må de også have nøje indsigt i virksomhedernes og den brede offentligheds problemer.
For this staff, an awareness of the internal problems of the bank will not be sufficient: their advice will have to cover the problems faced by companies and the public in general.
For disse medlemsstater ville denne løsningsmodel ikke medføre yderligere omkostninger.
For those Member States, this option would not entail additional costs.
For disse mennesker bidrager den nationalitetsbegrundede juridiske forskelsbehandling til at marginalisere dem yderligere.
For these people, legal discrimination on the grounds of nationality simply marginalises them even further.
For disse midlertidige grænser anvendes der dog en vægtning på 65 % i forhold til de andre ydre landgrænser.
However, for these temporary borders a 65% weighting shall be applied in relation to the other external land borders.
For disse myndigheder gælder det ikke kun om at etablere informations- og kommunikationsteknologiske systemer, der opfylder krav til sikkerhed, men også om at udvikle en sikkerhedskultur i organisationen.
The issue for public administrations is not just to procure information and communication technology systems with security requirements but to develop a culture of security in the organisation.
For disse må der tilvejebringes ganske særlige muligheder og incitamenter.
To do this exceptional opportunities and incentives will have to be created.
For disse måleopgaver kan de bestemme, at kun instrumenter, der er blevet underkastet en overensstemmelsesvurdering på grundlag af de væsentlige krav i direktivet, kan anvendes inden for deres område.
For these tasks they may only allow instruments conformity assessed on the essential requirements in the directive to be used on their territory.
For disse målsætninger blev følgende valgmuligheder evalueret:
For these objectives the following options were evaluated:
For disse niveauer gælder følgende definitioner:
These levels are defined as follows :
For disse områder er de foranstaltninger, som behandles i meddelelsen, derfor af særlig betydning.
For these areas, the measures discussed in the communication are thus of special importance.