natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forretningsordenens artikel 10 a nedsatte præsidiet kommunikationsgruppen med følgende sammensætning:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Communication Group:
I henhold til forretningsordenens artikel 10 nedsatte præsidiet budgetgruppen med følgende sammensætning:
In accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the budget group:
I henhold til forretningsordenens artikel 10 og 10a besluttede præsidiet at gennedsætte følgende grupper:
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure to re-establish the following groups:
I henhold til forretningsordenens artikel 10 og 10a besluttede præsidiet at gennedsætte følgende grupper:
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure, to re-establish the following groups:
I henhold til forretningsordenens artikel 11, stk. 14 og 19 gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg, der skal udarbejde et forslag til udtalelse om "Menneskerettigheder på arbejdspladsen".
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee approved the establishment of a sub-committee to prepare a draft opinion on Human rights in the workplace.
I henhold til forretningsordenens artikel 11, stk. 4 og 19, stk. 1 gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg, der skal udarbejde et forslag til initiativudtalelse om "Beslutningsstrukturer" (Hvidbog).
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee approved the establishment of a sub-committee to prepare a draft own-initiative opinion on governance (White Paper).
I henhold til forretningsordenens artikel 11, stk. 4 og artikel 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg med den opgave at udarbejde et forslag til udtalelse om "Fælles rapport om beskæftigelsessituationen".
The assembly authorized the establishment of a subcommittee to draw up a draft opinion on the above report, in accordance with Rules 11(4) and 19(1).
I henhold til forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg, der skal udarbejde en tillægsudtalelse om "Bovin spongiform encephalopati" med følgende sammensætning:
In keeping with Rules 11.4 and 19.1 of the Rules of Procedure, the Committee authorised a Sub-Committee to be set up to draft an additional opinion on bovine spongiform encephalopathy:
I henhold til forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og 19, stk. 1, nedsatte ØSU et underudvalg for at forberede sit arbejde vedrørende dette emne, og Kenneth Walker udpegedes til ordfører.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
I henhold til forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1, blev der nedsat et underudvalg til at udføre det forberedende arbejde.
Pursuant to Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee appointed a subcommittee to prepare its work on the subject.
I henhold til forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1, nedsatte ØSU et underudvalg for at forberede sit arbejde vedrørende dette emne, og Kenneth Walker udpegedes til ordfører.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
I henhold til forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1, nedsatte ØSU et underudvalg for at forberede sit arbejde vedrørende dette emne.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
I henhold til forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1, nedsatte ØSU et underudvalg til at forberede arbejdet.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
I henhold til forretningsordenens artikel 13 godkendte forsamlingen følgende ændringer i sektionernes sammensætning:
Under Rule 13 of the Rules of Procedure, the Committee ratified the following changes to section membership.
I henhold til forretningsordenens artikel 14, stk. 1, og 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg, der skal følge op på Ursula KONITZER's udtalelse.
The establishment of a subcommittee on the follow-up to the opinion by Mrs Konitzer was authorized in accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure.
I henhold til forretningsordenens artikel 14, stk. 1, og 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg, der skal udarbejde et forslag til initiativudtalelse om "AGENDA 2000".
The establishment of a subcommittee to draw up an on-own initiative opinion on Agenda 2000 was authorized in accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure.
I henhold til forretningsordenens artikel 14, stk. 1, og 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg, der skal udarbejde et forslag til udtalelse om beskæftigelsen.
The establishment of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on employment was authorized in accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure.
I henhold til forretningsordenens artikel 14, stk. 2, besluttede sektionen enstemmigt at foretage valg ved håndsoprækning.
In accordance with Rule 14(2) of the Rules of Procedure, the Section unanimously decided to vote by show of hands.
I henhold til forretningsordenens artikel 14, stk. 3 forelagde formanden  forsamlingen sammensætningen af sektionspræsidierne til godkendelse (CES 1313/98 bilag II).
The president, pursuant to Rule 14(3), submitted the names of section bureaux members to the Assembly for ratification (see CES 1313/98 Appendix II).
I henhold til forretningsordenens artikel 15 godkendte forsamlingen følgende ændring i de faglige sektioners sammensætning:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
I henhold til forretningsordenens artikel 15 godkendte forsamlingen følgende ændring i de faglige sektioners sammensætning:
In accordance with Rule 15 RP, the Committee ratified the following change to the section membership:
I henhold til forretningsordenens artikel 15 godkendte forsamlingen følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the following changes in section membership:
I henhold til forretningsordenens artikel 15 godkendte forsamlingen følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
I henhold til forretningsordenens artikel 15 godkendte forsamlingen følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in the membership of the sections:
I henhold til forretningsordenens artikel 15 godkendte forsamlingen følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning:
In accordance with Rule 15 RP, the Assembly authorised the following changes in section membership:
I henhold til forretningsordenens artikel 15 ratificerede forsamlingen nedenstående ændringer i sektioner som følge af optagelsen af de nye medlemmer:
In accordance with Article 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the changes in section membership after the new members had joined (see tables below):
I henhold til forretningsordenens artikel 15, stk. 1, og art. 19, stk. 4, godkendte forsamlingen at øge antallet af medlemmer af underudvalget "Fornyelse af fællesskabsmetoden (retningslinjer)" fra 9 til 12.
The Assembly authorised an increase in the number of members in this subcommittee from 9 to 12, under Rules 15(1) and 19(4) of the Rules of Procedure.
I henhold til forretningsordenens artikel 17, stk. 5, gennedsatte præsidiet følgende permanente studiegrupper for mandatperiodens anden halvdel:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
I henhold til forretningsordenens artikel 17, stk. 5, nykonstituerede præsidiet følgende permanente studiegrupper for mandatperiodens anden halvdel:
In accordance with Rule 17(5) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
I henhold til forretningsordenens artikel 17, stk. 5, nykonstituerede præsidiet følgende permanente studiegrupper for mandatperiodens anden halvdel:
In accordance with Rule 17(5) RP, the Bureau re-appointed the following permanent study groups for a period of two years:
I henhold til forretningsordenens artikel 19 A nedsatte forsamlingen Observationscentret for Det Indre Marked, og det fik følgende sammensætning:
In accordance with Rule 19A of the Rules of Procedure, the Committee set up the Single Market Observatory, comprising the following members:
I henhold til forretningsordenens artikel 19 godkendte forsamlingen konstituering af et underudvalg til udarbejdelse af en sonderende udtalelse om Lissabon-strategien.
In accordance with Rule 19, the Assembly authorised the establishment of a sub-committee to prepare the exploratory opinion on the Lisbon Strategy.
I henhold til forretningsordenens artikel 19 godkendte forsamlingen nedsættelsen af et underudvalg med henblik på at følge debatten om EU's fremtid, støtte ØSU's observatører i konventet samt udarbejde en initiativudtalelse om "Opfølgning af Laeken-topmødet - EØSU's rolle"
In accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of the Sub-committee to follow the debate on the future of Europe, to provide support to the Committee's observers at the Convention, and to prepare a draft own-initiative opinion on "The follow-up to Laeken – the EESC's role ".
I henhold til forretningsordenens artikel 19 godkendte forsamlingen nedsættelsen af et underudvalg med henblik på udarbejdelse af en udtalelse om "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling".
In accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of the Sub-committee to draw up a draft own-initiative opinion on World Partnership for Sustainable Development.
I henhold til forretningsordenens artikel 19 stk. 1, gav plenarforsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg til at udarbejde et forslag til initiativudtalelse om "Lissabon – fornyelse af visionen: Behovet for at følge op på Lissabon‑erklæringen for at opnå økonomisk vækst uden inflation."
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a sub-committee responsible for drafting an own-initiative opinion on "Lisbon – Renewing the Vision: the need to follow up the Lisbon declaration so as to achieve inflationless economic growth".
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, anmodes forsamlingen om at bemyndige nedsættelsen af et underudvalg, som skal udarbejde en initiativudtalelse om "En aktuel analyse af omkostningerne ved "det manglende Europa"" med følgende sammensætning:
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee for drafting an own-initiative opinion entitled "Towards an updated study of the cost of non-Europe", whose members are as follows:
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at nedsætte et underudvalg til forberedelse af dette arbejde.
and under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, besluttede EØSU på sin 421. plenarforsamling den 26.-27. oktober 2005 at henvise det forberedende arbejde til et særligt underudvalg.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 421st plenary session held on 26 and 27 October 2005 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, besluttede EØSU på sin 424. plenarforsamling den 15.-16. februar 2006 at henvise det forberedende arbejde til et særligt underudvalg.
And under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 424th plenary session held on 15 and 16 February to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg med den opgave at udarbejde et forslag til udtalelse om "Kommissionens bidrag til tænkepausen: Plan D".
In accordance with Rule 19.1 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of a subcommittee tasked with preparing a draft opinion on Plan D: the Commission's contribution to the period of reflection.
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg til at udarbejde en initiativudtalelse om "Bekæmpelse af udnyttelse af børn og sexturisme".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorized the establishment of a sub-committee to draw up an own-initiative opinion on combating child sex tourism.
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg, der skal forestå udarbejdelsen af et forslag til udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Beskæftigelsesfremmende aktioner i Europa - en tillidspagt".
In accordance with Article 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee authorized the establishment of a sub-committee remitted to draw up a Draft Opinion on the Communication from the Commission on Action for Employment in Europe - A confidence pact.
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg, der skal udarbejde et forslag til initiativudtalelse om "Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtig i EU's pensionssystemer".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of a sub-committee to draw up an own-initiative opinion on the "Establishment of a sub-committee on Economic growth, taxation and sustainability of pension systems in the EU".
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg, der skal udarbejde et forslag til udtalelse om "Bæredygtig udvikling - en strategi for det fysiske miljø, arbejdsmiljøet og jobskabelsen".
In accordance with rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of a sub-committee to draw up an own-initiative opinion on "Sustainable development - a strategy for the environment, the working milieu and job creation".
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg, der skal udarbejde et forslag til udtalelse om "Kommissionen og de ikke-statslige organisationer - Styrkelse af partnerskabet (meddelelse)".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee authorised the establishment of a subcommittee set up to draw up a draft opinion on "The Commission and NGOs - strengthening the partnership (Communication)".
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte et underudvalg, der skal udarbejde et forslaget til tillæg til initiativudtalelse om "Et bæredygtigt Europa for en bedre verden".
Under Rule 19(1), the assembly authorised the setting-up of a sub-committee to draw up a draft additional own-initiative opinion on a sustainable Europe for a better world.
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte Underudvalget "Nye styreformer i EU", som skal udarbejde et forslag til udtalelse om samme emne.
In accordance with Rule 19(1), the Assembly authorised the creation of the sub-committee on European Governance with the task of drawing up a draft opinion on European Governance.
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at nedsætte underudvalget "Samhørighed", der skal udarbejde et forslag til initiativudtalelse om "Den Europæiske Unions strategi for økonomisk og social samhørighed" (artikel 23, stk. 3).
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the plenary session authorised the establishment of a Sub-Committee on Cohesion to draw up a draft own-initiative Opinion on The EU's economic and social cohesion strategy (Rule 23(3)).
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at:
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til nedsættelsen af et underudvalg, der skal udarbejde et forslag til initiativudtalelse om "Beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed: henimod et Europa kendetegnet af innovation og viden".
In accordance with rule 19(1) of the rules of procedure, the assembly authorised the establishment of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on Employment, economic reform and social cohesion - towards a Europe of innovation and knowledge.
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav forsamlingen sin bemyndigelse til:
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav forsamlingen tilladelse til at nedsætte et underudvalg med henblik på udarbejdelse af et tillæg til initiativudtalelse om "Bæredygtig udvikling".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee authorised the establishment of a sub-committee to draw up an own-initiative opinion on "Sustainable development".
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav plenarforsamlingen sin bemyndigelse til at:
In accordance with Rule 19(1), the assembly authorised:
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, gav plenarforsamlingen tilladelse til nedsættelsen af et underudvalg, som skal udarbejde et forslag til udtalelse om "Evaluering af debatten om EU: struktur, emner og ramme".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of a subcommittee to prepare a draft opinion on Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework.
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, godkendte forsamlingen nedsættelsen af et underudvalg, der skal udarbejde en udtalelse om "Den sociale dimension af Den Økonomiske og Monetære Union".
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up an opinion entitled "For a social dimension of European Economic and Monetary Union ".
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, godkendte forsamlingen nedsættelsen af et underudvalg, der skal udarbejde en udtalelse om "Statut/finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde".
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up an opinion on "The statute and funding of European political parties and European political foundations".
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, godkendte forsamlingen nedsættelsen af et underudvalg, som skal udarbejde et forslag til initiativudtalelse om "Dialog om værdier".
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly had been asked to authorise the setting up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on the Dialogue on values.
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, godkendte forsamlingen nedsættelsen af et underudvalg, som skal udarbejde et forslag til initiativudtalelse om "En europæisk kommunikationspolitik" (hvidbog).
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting-up of a subcommittee to draw up a draft opinion on the White Paper on a European Communication Policy.
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, godkendte forsamlingen nedsættelsen af et underudvalg, som skal udarbejde et forslag til initiativudtalelse om "Et europæisk åbenhedsinitiativ” (grønbog).
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee which would be responsible for drawing up an opinion on Transparency (Green Paper)
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, godkendte forsamlingen nedsættelsen af et underudvalg, som skal udarbejde et forslag til initiativudtalelse om "Fornyelse af fællesskabsmetoden (retningslinjer)".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on Renewal of the Community method (guidelines).
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, godkendte forsamlingen nedsættelsen af et underudvalg, som skal udarbejde et forslag til initiativudtalelse om "Innovative arbejdspladser".
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on "Innovative workplaces".
I henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, ratificerede forsamlingen udpegelsen af Daniel Retureau (Gr.
In accordance with rule 19(1) of the rules of procedure, the assembly ratified the appointment of Mr Retureau (Gr.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 besluttede udvalget på sin ... plenarforsamling den ...
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general at its … plenary session, held on … and
I henhold til forretningsordenens artikel 20 besluttede udvalget på sin 456. plenarforsamling den 30. september-1. oktober 2009 (mødet den 1. oktober 2009) at udpege Gabriele Bischoff til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse enstemmigt.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general at its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 1 October ), and unanimously adopted the following opinion.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 besluttede udvalget på sin 458. plenarforsamling den 16. og 17. december 2009 (mødet den 17. december 2009) at udpege Mário Soares til hovedordfører og forsamlingen vedtog med 133 stemmer for og 2 imod følgende udtalelse.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Soares as rapporteur-general at its 458th plenary session, held on 16 and 17 December 2009 (meeting of 17 December), and adopted the following opinion by 133 votes to two.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 blev Eduardo Chagas udpeget til hovedordfører og redegjorde derefter for udtalelsen.
Mr Chagas was appointed rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure, and presented his opinion immediately.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 godkendte forsamlingen udpegelsen af Antonello Pezzini til hovedordfører samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 57.
The Assembly endorsed the appointment of Mr Pezzini as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 57 of those Rules.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 godkendte forsamlingen udpegelsen af Henri Malosse til hovedordfører samt anvendelse af  hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 57.
The assembly ratified the appointment of Mr Malosse as rapporteur-general (Rule 20 RP) and the use of the urgency procedure (Rule 57 RP).