natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene vedrørende indførelse af ONP-vilkår (ONP = Open Network Provision) og satellittjenester skal vedtages, og gældende EF-lovgivning for teletjenester og ONP-vilkår skal gennemføres hurtigt og effektivt.
the adoption of legislative proposals regarding the introduction of Open Network Provision (ONP) and satellites, together with the rapid and effective application of the existing Community legislation in the field of telecommunications services and ONP;
Forslagene vedrørende internalisering går i den rigtige retning.
The draft's proposals on internalisation are moving in the right direction.
Forslagene vedrørende internet-betaling vil i første omgang blive drøftet i betalingssystem-grupperne.
The proposals concerning internet payments will be discussed initially in the Payment Systems Groups.
Forslagene vedrørende kapitalbuffere omfatter en kapitalbevaringsbuffer og en kontracyklisk kapitalbuffer.
Proposals for capital buffers comprise a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Forslagene vedrørende mere gunstige regler for tildeling af godsfragt vil også ifølge mere end 80 % af respondenterne have en positiv eller svagt positiv indvirkning.
The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
Forslagene vedrørende Norge forekom desuden ikke hensigtsmæssige, sålænge man ikke med sikkerhed vidste, om dette land ville blive medlem af Den Europæiske Union.
Furthermore, the proposals regarding Norway did not seem opportune when, as yet, it was not known for certain whether this country would join the EU.
forslagene vedrørende offentlige indkøb, som udgør 19 % af EU's BNP, om at øge gennemsigtigheden, effektivisere forvaltningen, gøre mere brug af elektroniske offentlige udbud og bekæmpe korruptionen.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
forslagene vedrørende offentlige indkøb, som udgør 19 % af EU's BNP om at øge gennemsigtigheden, effektivisere forvaltningen, gøre mere brug af elektroniske offentlige udbud og bekæmpe korruptionen.
the proposals on public procurement, which accounts for 19% of the EU’s GDP: increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Forslagene vedrørende retsmidler (artikel 5 og 6) har til formål at sikre, at kreditor kan inddrive sit tilgodehavende hurtigt, effektivt og med minimale omkostninger.
The proposals on redress procedures (Articles 5 and 6) aim to ensure that creditors can pursue debts quickly, efficiently and at minimum expense.
Forslagene vedrørende SE og SCE er til dels i overensstemmelse med de synspunkter, som repræsentanterne for erhvervslivet og industrien gav udtryk for under høringen vedrørende disse to selskabstyper.
The proposals in respect of the SE and the SCE respond partly to the views expressed by the representatives of business and industry during the consultations on those two types of company.
forslagene vedrørende sikkerhedspolitikken vil eventuelt kræve en ændring af EØSU's mandat i henhold til traktaterne
the proposals on security policy might require an amendment to the EESC’s terms of reference under the Treaty;
Forslagene vedrørende uddannelsens indhold er alt for detaljerede og omfattende til at indgå i et direktiv.
The proposals for the content of training are far too detailed and elaborate for inclusion in a Council Directive.
Forslagene vedrørende udviklingsfinansiering og sammenhæng i politikkerne behandles mere udførligt i to andre meddelelser6.
The proposals on development financing and policy coherence are set out in detail in two other communications6.
Forslagene vedrørende vand og energi, især tilvejebringelse af vedvarende energikilder, er særdeles relevante og bør gives topprioritet på verdenstopmødet.
The proposals for water and for energy, in particular provision of renewable sources of energy, are highly relevant and should be given very high priority at the World Summit.
Forslagene vedrører (1) definition af den rolle, som tilkommer bestyrelsesmedlemmer, der ikke indgår i direktionen, (2) tydeliggørelse af bestyrelsesmedlemmernes ansvar for finansielle og ikke-finansielle informationer, (3) bedre information om koncerninterne transaktioner og om transaktioner med forbundne parter samt (4) fuld information om off shore-selskaber i regnskaberne og en langt strengere kontrol af disses indhold fra koncernrevisorens side.
These proposals relate to (1) defining the role of non-executive directors, (2) clarifying the responsibility of board members for financial and non-financial information, (3) improved disclosure of intra-group transactions and transactions with associated entities, and (4) full disclosure of offshore companies in annual accounts and much more stringent monitoring of such companies by auditors dealing with consolidated accounts.
Forslagene vedrører al lufttrafik under civil kontrol, herunder også militær trafik.
The proposals concern all air-traffic movements under civil control; including military movements.
Forslagene vedrører bl.a. samarbejde om forudgående tilladelse til eksport af farlige kemiske stoffer, miljømærkning, begrænsning af køretøjers udslip (et emne, der på aktiv vis indgår i den transatlantiske erhvervsdialog), udbredelse af miljøvenlige teknologier til udviklingslandene og miljømæssig genopbygning af landene i Central- og Østeuropa og SNG-landene.
The proposals include calls for cooperation on Prior Consent for the export of hazardous chemicals, environmental labelling, work on the decreased emissions for vehicles (an issue actively taken up in the Transatlantic Business Dialogue) and dissemination of environmentally friendly technologies to the developing world and environmental rehabilitation in Central and Eastern Europe and the CIS.
Forslagene vedrører civilretligt samarbejde med "familieretlige aspekter".
The proposals concern judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Forslagene vedrører de konkrete og finansielle foranstaltninger, som EU har stærkt behov for til fremme af forskning og udvikling og således til opnåelse af Lissabon-målene.
The Commission document sets out proposals for Community actions relating to programme funding and content which are urgently needed to support research and development activity, thus underpinning the objectives of the Lisbon strategy.
Forslagene vedrører den frie udveksling af tjenesteydelser, men er også af social betydning for arbejdstagernes frie bevægelighed - herunder arbejdstagere fra tredjelande - som ØSU for nylig har behandlet i en udtalelse om "Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed"1.
Whilst the proposals relate to the freedom to provide services, they are also socially important for the free movement of workers - including those from third countries - regarding whom the Committee recently issued an opinion on a Commission communication1.
Forslagene vedrører hovedsagelig reproduktionsforstyrrelser hos mænd og virkningerne af phytoøstrogener i kosten.
These proposals address essentially male reproductive health and the effects of phytoestrogens in the human diet.
Forslagene vedrører ikke kun indre markedstemaer, men også sundhed; de bør også drøftes af SOC-sektionen
Proposals concern not only issues of internal market, but also health; they should be discussed also by SOC Section.
Forslagene vedrører navnlig gennemførelsen af verdenstopmødets handlingsplan, opfølgning på de to arbejdsgrupper (vedrørende dels finansiering af kampen mod IT-kløften og dels internetforvaltning) samt bidraget til forberedelsesprocessen.
In particular, proposals are made for the implementation of the WSIS Plan of Action (POA), the follow-up of the two groups (on financing the fight against the digital divide and on Internet governance) and for the contribution to the preparatory process.
Forslagene vedrører områder, som direkte lider under, hvor langsommelige disse procedurer er, bl.a. vanskeligheder med at opnå momsgodtgørelse fra andre medlemsstater samt udgifter til fiskalrepræsentanter og vanskelighederne hermed, hvilket er blevet anset for at være den vigtigste årsag til problemer for operatører, som er aktive i andre medlemsstater, navnlig SMV.
They cover areas where refunds of VAT are difficult to obtain from other Member States and deal with the cost and complexity of using tax representatives who are considered to be the main source of problems for traders operating in other Member States, particularly for small businesses which are directly affected by the cumbersome procedures involved.
Forslagene vedrører tre grundforordninger:
Legal proposals are related to three basic Regulations:
Forslagene vedrører:
The proposals affect:
Forslagene vedrørte bl.a. ændringen af programmerne, finansforvaltningen og konsekvensen i kontrollerne.
Specifically, these proposals concerned the amendment of programmes, financial management and the coherence of inspections.
Forslagene vedrørte civilretligt samarbejde med "familieretlige aspekter".
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Forslagene vedrørte civilretligt samarbejde om "familieretlige aspekter".
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Forslagene vil ajourføre det nuværende beskyttelsesniveau (rammeafgørelse 2005/222/RIA) og tage højde for udviklingen.
The proposal should update the current level of protection (FD 2005/222/JHA) taking account of new developments.
Forslagene vil bidrage til at forvalte migration mere effektivt, forbedre EU's indre sikkerhed og garantere princippet om fri bevægelighed for personer.
The proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the EU, and safeguard the principle of the free movement of persons.
Forslagene vil bidrage til at nå EU's målsætning om at gøre livet for unionsborgere lettere uden at gøre forskel på rent nationale par og par med en international dimension.
The proposals would contribute to reaching the objective of the EU to make the lives of EU citizens easier, without any discrimination between purely national couples and couples with an international dimension.
Forslagene vil bidrage væsentligt til bedre regulering og forenkling af lovgivningen.
The proposals made will make a significant contribution to the implementation of Better Regulation and simplification of the legislation.
Forslagene vil bl.a. omfatte aktioner til at fjerne hindringer for mobiliteten, sikre større anerkendelse af kvalifikationer i EU og forbedre de europæiske arbejdsmarkeders funktion, f.eks. gennem en styrkelse af det europæiske arbejdsformidlingsnet (EURES) med henblik på at støtte arbejdstagernes mobilitet og bistå SMV'erne i deres søgen efter kvalificerede arbejdstagere.
Proposals will include actions to abolish obstacles to mobility, ensure a better EU-wide recognition of qualifications and improve the functioning of European labour markets, such as the strengthening of the European Employment (EURES) network to support the mobility of workers and to assist SMEs in their search for qualified workers.
Forslagene vil bl.a. omfatte: i) mobilitet for lovligt erhvervet indhold, ii) grænseoverskridende adgang til lovligt købte onlinetjenesteydelser, idet værdien af rettigheder i den audiovisuelle sektor respekteres, iii) større retssikkerhed for grænseoverskridende anvendelse af indhold til særlige formål (f.eks. forskning, uddannelse, tekst- og dataudvinding osv.) gennem harmoniserede undtagelser, iv) afklaring af reglerne om mellemhandleres aktiviteter i forbindelse med ophavsretligt beskyttet indhold og - i 2016 - v) modernisering af håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder med fokus på krænkelser i kommerciel målestok (den såkaldte "følg-pengene"-tilgang) samt anvendelse af denne tilgang på tværs af grænserne.
The proposals will include: (i) portability of legally acquired content, (ii) ensuring cross-border access to legally purchased online services while respecting the value of rights in the audiovisual sector, (iii) greater legal certainty for the cross-border use of content for specific purposes (e.g. research, education, text and data mining, etc.) through harmonised exceptions,(iv) clarifying the rules on the activities of intermediaries in relation to copyright-protected content and, in 2016, (v) modernising enforcement of intellectual property rights, focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) as well as its cross-border applicability.
Forslagene vil blive bedømt på grundlag af forskningens karat, dens mulighed for fremtidig indflydelse og, især på det første af de nævnte områder, dens innovative karakter.
Proposals will be evaluated on the basis of research excellence, potential for future impact, and, in the first of these areas particularly, innovativeness.
Forslagene vil blive evalueret på grundlag af forskningens karat, dens mulighed for fremtidig indflydelse og, især på det første af de nævnte områder, dens innovative karakter.
Proposals will be evaluated on the basis of research excellence, potential for future impact, and, in the first of these areas particularly, innovativeness.
Forslagene vil blive evalueret på grundlag forskningens kvalitet, potentielle fremtidige virkninger og - især på det første af disse områder - innovative karakter.
Proposals will be evaluated on the basis of research excellence, potential for future impact, and, in the first of these areas particularly, innovativeness.
Forslagene vil blive evalueret under særlig hensyntagen til følgende aspekter: omfanget af de mobiliserede ressourcer, den videnskabelige og teknologiske relevans og betydning, den forventede forbedrede udnyttelse af forskningsressourcerne på europæisk plan, og hvor det er relevant, deres bidrag til fremme af innovation.
Proposals will be evaluated taking into account in particular the following aspects: the scope of the resources mobilised, the scientific and technological relevance and impact, the expected improvement in the use of research resources at European level and where appropriate their contribution to promoting innovation.
Forslagene vil blive evalueret under særlig hensyntagen til nedenstående aspekter: omfanget af de mobiliserede ressourcer, den videnskabelige og teknologiske relevans og betydning, den forventede forbedrede udnyttelse af forskningsressourcerne på europæisk plan, og hvor det er relevant, deres bidrag til fremme af innovation.
Proposals will be evaluated taking into account in particular the following aspects: the scope of the resources mobilised, the scientific and technological relevance and impact, the expected improvement in the use of research resources at European level and where appropriate their contribution to promoting innovation.
Forslagene vil blive suppleret med de ændringer i forretningsordenen, som er nødvendige i kølvandet på reformen af tjenestemandsvedtægten.
The proposals would be accompanied by any amendments to the Rules of Procedure required following the reform of the Staff Regulations.
Forslagene vil blive undersøgt af Kommissionen, som vil inddrage Eurocontrol, med henblik på en endelig beslutning om en egnet luftrumskonfiguration, dvs. den konfiguration, der giver færrest luftrumsblokke, uden at det går ud over systemets samlede effektivitet.
These proposals will be taken into account by the Commission, involving EUROCONTROL, with a view to a final decision on the suitable configuration of airspace, that is the minimum number of airspace blocks consistent with overall system efficiency.
Forslagene vil danne grundlag for det næste skridt i reformen af den fælles landbrugspolitik, der udarbejdes på baggrund af de beslutninger vedrørende reformen, som EU’s Ministerråd vedtog den 29. september 2003.
The proposals will form the basis of the next step of CAP reform following the reform decisions adopted on 29 September 2003 by the EU's Council of Ministers.
Forslagene vil desuden være med til at fremme udvikling og ibrugtagning af ny teknologi.
The proposals will also help to promote the development and deployment of innovative technology.
Forslagene vil forbedre den fælles forvaltning af Schengen-systemet ved at ændre Schengen-evalueringsmekanismen.
The proposals would improve the common management of Schengen by revising the Schengen evaluation mechanism.
Forslagene vil føre til en øget overensstemmelse med det princip om, at det er den bedst egnede myndighed, der skal handle, som er indbygget i subsidiaritetsprincippet.
The proposals encourage further adherence to the principle of the more appropriate authority which emanates from the principle of subsidiarity.
Forslagene vil hovedsageligt blive gennemført via delt forvaltning med flerårige nationale programmer.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
Forslagene vil hverken ændre de politiske målsætninger eller ambitionsniveauet i de eksisterende tekster.
These proposals will not change policy objectives or the level of ambition in existing texts.
Forslagene vil imidlertid kræve yderligere overvågning af luftkvaliteten, selv om det kun vil dreje sig om mindre omkostninger, vel på nogle millioner EUR.
However, the proposals will require some additional monitoring of air quality though the costs involved are small and of the order of several million Euros.
Forslagene vil især fokusere på udarbejdelsen af fælles principper for kommunikationsrettigheder, bevidstgørelsen af borgerne (folkeoplysning), samarbejdet med medier, forbedring af metoderne til analyse og fortolkning af den offentlige mening og udviklingen af partnerskaber med de vigtigste institutioner i medlemsstaterne for at gøre EU-dimensionen tydeligere i nationale politiske taler.
The proposals will focus on establishing common principles for communication rights; empowering citizens (civic education); co-operation with media; improved methods of analysing and understanding public opinion as well as developing partnerships with all key institutional partners in the Member States to add stronger recognition of EU dimension in national political discourses.
Forslagene vil medvirke til at imødekomme borgernes ønsker.
The proposals will help address citizens’ concerns.
Forslagene vil også øge incitamentet til at foretage clearing af OTC-instrumenter gennem centrale modparter.
The proposals will also enhance incentives for clearing over-the-counter instruments through central counterparties.
Forslagene vil omfatte tidlig frigivelse af de sidste 5 % af de tilbageværende EU-betalinger, som normalt holdes tilbage indtil afslutningen af programmerne, og anvendelse af en medfinansieringssats på 100 % for perioden 2007-2013.
These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
Forslagene vil primært blive gennemført ved fælles forvaltning med flerårige nationale programmer.
The proposals will be mainly implemented through shared management, with multi-annual national programmes.
Forslagene vil sikre en stærk løftestangseffekt, effektiv forvaltning og let adgang for virksomhederne.
The proposals will ensure a high leverage effect, efficient management and simple access for businesses
Forslagene vil sikre større klarhed og effektivitet i implementeringen og maksimere virkningen af Kommissionens handlinger som traktatens vogter.
They will ensure more clarity and effectiveness in policy execution, and maximise the impact of the Commission’s actions as guardian of the Treaty.
Forslagene vil sikre større sammenhæng mellem støjrelaterede foranstaltninger, krav til lufthavnes kapacitet og flyvningens effektivitet inden for rammerne af det fælles europæiske luftrum og gennemførelsen af forordningen om lufttrafikstyringens præstationer.
The proposals will ensure more consistency between the noise-related actions, airport capacity and flight efficiency requirements under Single European Sky, and the implementation of performance regulation on air traffic management.
Forslagene vurderes på grundlag af de på forhånd meddelte udvælgelses- og tildelingskriterier med henblik på at afgøre, hvilke forslag der vil kunne finansieres."
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.”
Forslagene åbner mulighed for et vist grænseoverskridende salg uden moms, hvilket er prisværdigt, men der skal lægges større vægt på artikel 9, stk. 2, litra e), og ikke kun i forbindelse med e-handel.
The proposals permit some  tax-free transactions across borders, and this is  broadly welcomed, but a greater emphasis on Article 9 (2) (e) is required, and not just for e-commerce.
Forslagene åbner mulighed for et vist grænseoverskridende salg uden moms, hvilket er prisværdigt, men der skal lægges større vægt på artikel 9, stk. 2, litra e), og ikke kun i forbindelse med e-handel.
The proposals permit some tax-free transactions across borders, and this is broadly welcomed, but a greater emphasis on Article 9 (2) (e) is required, and not just for e-commerce.
Forslagene ændrer forordning (EF) nr. 1060/2009.
The proposal amends Regulation 1060/2009.
Forslagene, der er udvalgt blandt flagskibsinitiativpolitikkerne, skal give klare økonomiske resultater på kort/mellemlang sigt og kan vedtages forholdsvis hurtigt.
These measures, selected from policies in the flagship initiatives, should have clear economic benefits in the short/medium run and lend themselves to relatively fast adoption.
Forslagene, der forenkler de gældende sundhedsgarantier, har kunnet fremsættes på grund af de harmoniserede standarder for vaccineanvendelse (Kommissionens beslutning 93/152/EØF).
This proposal, which simplifies the guarantees that are applicable, has been made possible by the application of the harmonized standards for vaccines use (Commission Decision 93/152/EEC).
Forslagene, der følger op på Rådets resolution af 10. november 2003, har til formål at opstille fælles rammer for de eksisterende infrastrukturer for akkreditering med henblik på kontrol med bemyndigede organer og for markedstilsyn med henblik på kontrol med produkter og erhvervsdrivende, hvilket skal ske ved at styrke og udvide, hvad der allerede findes, og ikke ved at svække eksisterende instrumenter som f.eks. det meget vellykkede og effektive produktsikkerhedsdirektiv.
The proposals, following the Council's Resolution of 10 November 2003, have the objective to provide a common framework for the existing infrastructures for accreditation for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators, by reinforcing and extending what exists and not weakening existing instruments such as the General Product Safety Directive which is very successful and effective.
Forslagene, der her er fremlagt til en ny ramme, sigter på at gøre den åbne koordinationsmetode til en mere kraftfuld og synlig proces, der er bedre integreret i Lissabon‑strategien, og til aktørernes store tilfredshed med mere plads til områderne læring, udveksling af erfaringer og udbredelse af kendskabet til politikkerne.
The proposals made here for a new framework aim to make the OMC a stronger and more visible process, better integrated with the Lisbon strategy and with more room for the learning, exchange and policy dissemination which participants value.
Forslagene, der uddybes og drøftes senere i denne udtalelse, sigter mod at sammenfatte, præcisere og forenkle vilkårene for levering af kommercielle kommunikationstjenester i det indre marked.
The proposals, which are outlined and discussed in later paragraphs, are aimed to codify, clarify and simplify the operation of the Internal Market with respect to the provision of Commercial Communications.