natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Europa er der stadig i høj grad tale om enkeltstatslige forsknings- og udviklingsprogrammer.
In Europe R&D programmes continue to be fragmented along national lines.
I Europa er der stadig ikke en tilstrækkelig politisk vilje til at definere "strategiske" interesser eller en fælles central militærkapacitet.
There still is insufficient political will in Europe to define European "strategic" interests or common key military capabilities.
I Europa er der stor forskel på forskernes bevågenhed over for det etiske aspekt af deres aktiviteter.
The level of awareness among researchers of the ethical dimension of their activities is rather uneven in Europe.
I Europa er der store regionale forskelle, hvad angår forskning og innovation, som skal udlignes.
There are significant regional disparities across Europe in research and innovation performance which need to be addressed.
I Europa er der én vigtig barriere, der står i vejen for denne form for mobilitet: sproget.
In Europe, there is a significant hurdle standing in the way of this kind of mobility: language.
I Europa er det den kraftige udvikling af miljø- og forbrugerorganisationer, fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og andre civilsamfundsaktører, som giver mulighed for, at der med de kommende forandringer skabes en økonomi, der sikrer en udvikling, som både socialt og miljømæssigt er lettere at styre og mere bæredygtig.
In Europe, the strong development of ecological organisations, consumer associations, unions, business organisations, and other civil society bodies is the factor that will allow the coming changes to generate an economy that ensures more manageable, sustainable, social and environment-friendly development.
I Europa er det et fremherskende synspunkt, at "mulighederne for langsigtet økonomisk udvikling uundgåeligt afhænger af, at klodens miljø bevares, og at en bæredygtig udvikling i alle lande er et ufravigeligt mål på såvel nationalt som internationalt plan"2.
In addition, there is a general awareness in Europe that the prospects for long-term economic development are directly linked to environmental conservation and that sustainable development for every country must be recognized as a major national and international objective2.
I Europa er det for nærværende som oftest ikke muligt at medtage sin cykel i disse tog.
In Europe it is usually impossible to transport bicycles on such trains, however.
I Europa er det gået langsommere med at få udbredt digital teknologi i biograferne end forventet på grund af tekniske problemer (standarder) og økonomiske hindringer (forretningsmodeller).
In Europe, digital cinema take-up has been slower than foreseen because of technical (standards) and economic (business model) issues.
I Europa er det i 2000 lykkedes at stabilisere CO2-udledningerne på det niveau, de lå på i 1990.
Europe has succeeded in stabilising its CO2 emissions in 2000 at the 1990 level.
I Europa er det imidlertid næsten uundgåeligt at anvende disse køretøjer på offentlig vej i forbindelse med skift mellem terrænveje.
However, their use on public roads between trail routes is virtually unavoidable in Europe.
I Europa er det klassificeret som et kræftfremkaldende stof i kategori 3, dvs. "Stoffer, der giver anledning til betænkelighed, da de muligvis kan fremkalde kræft hos mennesket, men for hvilke der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger til at foretage en tilfredsstillende vurdering".
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern for man owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is not adequate to make a satisfactory assessment".
I Europa er det klassificeret som et kræftfremkaldende stof i kategori 3, dvs. "Stoffer, der giver anledning til betænkelighed, da de muligvis kan fremkalde kræft hos mennesket, men for hvilke der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger til at foretage en tilfredsstillende vurdering".
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is insufficient to make a satisfactory assessment".
I Europa er det nu slået helt fast, at der må gribes ind for at identificere og fjerne sådanne barrierer for at sikre et rummeligt samfund med lige muligheder for alle10.
In Europe, it is now clearly established that actions must be taken to identify and remove such barriers in order to secure an inclusive society with equality of opportunity for all10.
I Europa er det offentliges forskningsindsats væsentligt svagere og mindre sammenhængende end i USA.
Europe's spending on research is at present much lower and less coherent than in the USA.
I Europa er det også almindeligt, at arbejdsmarkedets parter deltager i partnerskaber, der er etableret med henblik på forbedring af beskæftigelsen og bekæmpelse af arbejdsløshed og social udstødelse på lokalt plan.
It is also common in Europe to find the social partners in partnerships set up to develop employment and fight unemployment and social exclusion at local level.
I Europa er dette tilfældet med Société d'Investissement et Développement International (SIDI) med sæde i Frankrig, Associazione PlaNet Bank, Banque Internationale du Luxembourg (BIL) og Banca Etica i Italien.
In Europe, there are the French-based Société d'Investissement et de Développement International (SIDI), the PlaNet Bank association, the Banque Internationale du Luxembourg (BIL) and the Italian Banca Etica.
I Europa er disse bidrag normalt enten begrænsede eller direkte forbudt med det formål at sikre fri og lige adgang til en højere uddannelse.
In Europe, these contributions are generally limited or even prohibited, in order to allow democratic access to higher education.
I Europa er el- og gasinfrastrukturer regulerede sektorer, hvis forretningsmodel består af regulerede tariffer, der betales af brugerne, og som gør det muligt at dække investeringen ind ("brugerbetalingsprincippet").
Electricity and gas infrastructure in Europe are regulated sectors, whose business model is based on regulated tariffs collected from the users, which allow recovering the investments made (“user pays principle”).
I Europa er et antal forsyningspligtydelser traditionelt blevet leveret af de offentlige myndigheder selv.
In Europe, a number of services of general interest have traditionally been provided by public authorities themselves.
I Europa er forholdet mellem BNP og hhv. investeringer og opsparing gunstigere end i andre dele af verden.
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions.
I Europa er forskningen rent faktisk nået langt med begrænsede midler.
In Europe research had actually reached a lot with limited funds.
I Europa er fremskaffelse af midler til venturekapitalfinansiering fortsat på sub-optimale niveauer.
In Europe, raising funds for venture capital finance remains at sub-optimal levels.
I Europa er indsatsen i lande som f.eks. Finland et direkte eksempel på de fordele, som FTU-investeringer i teknologi til informationssamfundet medfører.
In Europe, the effort of countries like Finland is a direct illustration of the benefit of RTD investment in IST.
I Europa er indsatsen i lande som f.eks. Finland et direkte eksempel på de fordelene ved FTU-investeringer i informationssamfundsteknologi.
In Europe, the effort of countries like Finland is a direct illustration of the benefit of RTD investment in IST.
I Europa er kvinders middellevetid for nærværende mere end 6 år længere end mænds.
In Europe women's life expectancy is currently more than 6 years higher than for men.
I Europa er leveringen af offentlige serviceydelser stadig temmelig opsplittet, og folk må gå fra den ene ‘skranke’ til den anden (enten fysisk eller på nettet).
In Europe, the provision of public services is still often rather fragmented and people have to go from one ‘counter’ to another (whether physical or on the web).
I Europa er målet også, at der skal være elektronisk stabilitetskontrol i samtlige nye biler fra og med 2012.
In Europe the target is to achieve 100% availability of ESC as well for the model year 2012.
I Europa er omkostningerne ved at beskytte og håndhæve innovation for høje.
In Europe, the costs of protecting and enforcing innovations remain too high.
I Europa er over 50 mio. mennesker ramt af energifattigdom (det europæiske projekt "Fuel Poverty and Energy Efficiency" – 2009).
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
I Europa er over 50% af de elektriske husholdningsartikler, som de europæiske hjem er udstyret med, over 10 år gamle og kan betragtes som energimæssigt ineffektive.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
I Europa er over 50 mio. mennesker ramt af energifattigdom (det europæiske projekt "Fuel Poverty and Energy Efficiency" – 2009).
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
I Europa er priserne på hvede og mejeriprodukter steget med henholdsvis 96 % og 30 % mellem september 2006 og februar 2008.
In Europe, prices for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
I Europa er private investeringer desuden begrænset til et lille antal lande.
European private placement is also limited to a small number of countries.
I Europa er radiospredningen primært baseret på frit-i-luften-forretningsmodeller.44 I USA drives der nogle få betalingsradiostationer, men det sker kun på basis af særlige modtager- og adgangsstyringsteknologier.
Radio in Europe is mainly based on free-to-air business models.44 A few pay radio stations are operational in the USA, but only on the basis of proprietary receiver and conditional access technology.
I Europa er rumindustrien ligeledes i færd med en omstrukturering for at kunne tage de udfordringer op, som man står overfor i den globale konkurrence.
In Europe too, the space industry is restructuring to take on the challenge that it faces in global competition.
I Europa er satellitter med begrænset telekommunikationstrafik, sammenlignet med den jordbaserede sektor, ikke blevet nævneværdigt berørt af disse forandringer, hvilket har tekniske og administrative årsager.
In Europe satellites, which carry a small proportion of telecommunications traffic compared with the terrestrial sector, have not been greatly affected by these changes, for technical and administrative reasons.
I Europa er sektorens eneste bæredygtige strategi at fokusere på innovation, forskning, mode og design, udvikling og kvalitet, anvendelse af nye teknologier samt positive relationer mellem arbejdsgiver og arbejdstager.
In Europe, the sector’s only sustainable strategy is to concentrate on innovation, research, fashion and design, creation and quality, and the use of new technologies, together with positive industrial relations.
I Europa er SMV'er generelt endnu for tøvende med hensyn til at anvende elektronisk handel.
Generally in Europe, SMEs are still too hesitant about electronic commerce.
I Europa er SMV'er, i hvilke de fleste nye arbejdspladser skabes, alt for sjældent baseret på egne ideer og innovationer.
In Europe, SMEs, which generate the vast majority of new jobs, are all too rarely founded on original ideas and innovations.
I Europa er spinding af uld og fodring af høns blevet udskiftet med valg af det rigtige program på vaskemaskinen samt valg af ufordærvede fødevarer i supermarkedets afdeling for frisk mad.
In Europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
I Europa er størsteparten af disse foreninger, 80 % målt på aktiver og 60 % målt på antal, underlagt direktiv 2009/65/EF (UCITS).
In Europe, the bulk of these funds (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
I Europa er tallene lavere, men RBOS har uddelt 1,3 mia. pund sterling.
The figures in Europe are less spectacular, but RboS has handed out GBP 1.3 billion.
I Europa er temperaturen steget med næsten 1° C i det forrige århundrede, dvs. hurtigere end det globale gennemsnit.
Europe has warmed by almost 1°C in the last century, faster than the global average.
I Europa er tendensen, at universiteterne udfører direkte anvendelsesrettet forskning for erhvervslivet, som endog har karakter af videnskabelige tjenesteydelser, og hvis det udvikler sig i for stort omfang, kan det sætte deres evne til at bidrage til videnopbygningen på spil.
In Europe, universities tend to undertake directly applied research for the business sector, extending even to the provision of scientific services, which if taken to excess could endanger their capacity to contribute to the progress of knowledge.
I Europa er tilpasningen inden for den offentlige sektor gået relativt langsomt indtil nu.
Adaptation in the public sector has so far been relatively slow in Europe.
I Europa er uddannelse og erhvervsuddannelse områder, hvor forskellige overvejelser om fremtiden og forskellige måder at forberede sig til den på bliver udformet og bliver til virkelighed.
Education and training are areas for which different ways of contemplating and preparing for the future are being devised and consolidated in Europe.
I Europa er venturekapitalmarkedet opsplittet, og består for tiden af 27 forskellige regelsæt.
In Europe, the venture capital market is fragmented, currently comprising 27 different operating environments.
I Europa er væksten endnu højere med vækstrater på 57% i Vesteuropa og 126% i Østeuropa.
In Europe, growth is even faster with rates of 57% in the West and 126% in Eastern Europe.
I Europa er værfterne også blevet reorganiseret i store koncerner, der har en række produktionsanlæg, men der er mere end 30 store værfter, som vedblivende er selvstændige virksomheder, og der er talrige mindre værfter, som er beskæftiget med fremstilling af fiskefartøjer og lignende.
In Europe, shipyards have also been reorganised into larger groups, comprising of a number of production facilities, but there are more than 30 major yards remaining as independent companies and there are numerous smaller yards engaging in the production of fishing vessels and the like.
I Europa finder man de højeste resistensniveauer i Frankrig og Spanien (35-50%).
In Europe, the highest resistance levels are found in France and Spain (35%-50%).
I Europa finder man den højeste grad af sort arbejde inden for husligt arbejde, foran byggebranchen og restaurationsbranchen11.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering11.
I Europa finder man også ulovlig skovhugst men i et ubetydeligt omfang.
In Europe it is also present although not at significant rates.
I Europa findes der allerede forskellige former for makroregionalt samarbejde.
Europe already embraces forms of macro-regional cooperation.
I Europa findes der beskyttelse af geografiske betegnelser for både landbrugsprodukter og ikke-landbrugsprodukter.
In Europe, GI protection is available for both agricultural and non-agricultural products.
I Europa findes der en stærk vilje til at udnytte vores videnskabelige talenter, vores teknologier og vores iværksætterevne inden for rumsektoren til gavn for Europa og Europas borgere.
There is a strong will in Europe to put our scientific talents, our technologies and our entrepreneurial skills in the space sector at the service of Europe and its citizens.
I Europa findes der følgende tendenser:
Across Europe the following trends are present:
I Europa findes der i dag inden for EU og på medlemsstatsniveau en omfattende ordning til regulering af udenlandske investorers etablering og transaktioner, som gælder for de statsejede investeringsfonde nøjagtig ligesom for alle andre udenlandske investorer.
In Europe, between the EU and the Member State level, there exists a comprehensive regime to regulate the establishment and the actions of foreign investors, which covers SWFs in exactly the same way as any other foreign investor.
I Europa findes der i dag mere end en snes forskellige signalsystemer.
There are currently more than twenty different signalling systems coexisting in Europe.
I Europa findes der i dag over 20 forskellige signalsystemer og systemer til hastighedskontrol.
Today, for example, there are more than twenty signalling and speed control systems operating at the same time in Europe.
I Europa findes der nu en række kapitalmarkeder, som svarer bedre til innovative og hurtigt voksende virksomheders behov, end de traditionelle fondsbørser har gjort det.
A number of capital markets more attuned to the needs of innovative and rapidly-growing companies than have been traditional stock markets, now exist in Europe.
I Europa findes der også et meget stort antal voksne uden det minimumsniveau af færdigheder, der er nødvendige for at deltage effektivt i det sociale og økonomiske liv.
Europe also has a very large number of adults without the minimum level of skills necessary to participate successfully in social and economic life.
I Europa foregår der en væsentlig stigning i den del af befolkningen, der er over 65.
In Europe, the number of people aged 65 and over is increasing significantly.
I Europa foregår der forskning, udvikling og evaluering af andre konfigurationer for magnetisk indeslutning (såsom stellarator, reversed-field pinch og kompakte toroidale anlæg) samt materialerelateret forskning.
Research, development and evaluation of other magnetic confinement configurations (such as the stellarator, the reversed-field pinch and compact toroidal devices), as well as materials-related research, are being pursued in Europe.
I Europa foregår det meste af grundforskningen på universiteterne.
In Europe, most basic research is carried out in universities.
I Europa foregår størsteparten af olie- og gasproduktionen på havet.
In Europe, most oil and gas is produced offshore.
I Europa forløber forskeres karriere hovedsageligt inden for deres lands grænser.
In Europe today the career of researchers unfolds by and large within a national reference framework.
I Europa forventes der ifølge en nederlandsk undersøgelse et fald på 37% i sidekollisionerne og et fald på 24% i ulykker med ét køretøj, hvis der anvendes et system, som advarer om forladen af vognbanen.
In Europe, a Dutch study expects a reduction of 37% in all side impact collisions and a reduction of 24% of the single vehicle accidents due to lane departure crash avoidance.
I Europa forventes gennemsnitstemperaturerne frem til 2100 at stige med mellem 2oC og 6,3oC over 1990-temperaturen.
In Europe, average temperatures are expected to rise by between 2oC and 6.3oC above 1990 temperatures by the year 2100.
I Europa forventes markedet for sikkerhed i elektronisk kommunikation at vokse fra  $465 mio. i 2000 til $5,3 mia. i 200612, mens markedet for IT-sikkerhed forventes at vokse fra  $490 mio. i 1999 til $2,74 mia. i 200613.
In Europe, the electronic communication security market is forecast to grow from $465 million in 2000 to $5.3 billion in 2006 12, with the security market for information technologies growing from $490 million in 1999 to $2.74 billion in 2006 13.
I Europa får iværksættere, for hvem det mislykkedes, sjældent en chance til.
Europe is often reluctant to give another chance to entrepreneurs who failed.
I Europa gennemfører UNESCO-CEPES et projekt om indsamling af indikatorer for videregående uddannelser, som vil kunne anvendes i kvalitetssikrings- og evalueringsarbejdet.
In Europe, UNESCO-CEPES is carrying out a project collecting indicators for higher education that could be of use in quality assurance and evaluation exercises.
I Europa gennemføres nye infrastrukturinvesteringer stadig hyppigere via diverse OPP-mekanismer, hvor udgangspunktet er den private sektors deltagelse i og deling af risikoen ved tilvejebringelse af offentlige infrastrukturer, enten ved at lade brugeren betale eller ved at lade det offentlige påtage sig en byrde, som står mål med den risiko, der overføres til den private sektor.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure through payment by the users and by raising a charge on public funds commensurate with the risk transferred to the private sector.
I Europa gennemføres nye infrastrukturinvesteringer stadig hyppigere via diverse OPP-mekanismer, hvor udgangspunktet er den private sektors deltagelse i og deling af risikoen ved tilvejebringelse af offentlige infrastrukturer, enten ved at lade brugeren betale eller ved at lade det offentlige påtage sig en byrde, som står mål med den risiko, der overføres til den private sektor.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure through payment by the users or by raising a charge on public funds commensurate with the service provided or with the risk transferred to the private sector.
I Europa gennemføres nye infrastrukturinvesteringer stadig hyppigere via diverse OPP-mekanismer, hvor udgangspunktet er den private sektors deltagelse i og deling af risikoen ved tilvejebringelse af offentlige infrastrukturer.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure.
I Europa giver kombinationen af teknologier og knowhow samt udgifterne til arbejdskraft, sammenlignet med andre regioner i verden,  konkurrencemæssige fordele, når det gælder produktionen af kvalitetsprægede og innovative produkter med høj merværdi, og virksomhederne giver ofte afkald på masseproduktionen.
In Europe, as compared to other regions in the world, the combination of technologies, know-how and labour force costs provide competitive advantages for the production of high value-added, quality and innovative products and companies are regularly dropping mass production.
I Europa griber man det an på samme måde som ved indførelsen af GSM.
The approach in Europe is similar to the introduction of GSM.
I Europa går der fødevarer til spilde i hele forsyningskæden med et anslået spild i husholdningerne på 46 %6.
Food waste in Europe is generated across the supply chain, with a concentration at household level estimated at 46%6.
I Europa går en stor del af denne energi fortsat til spilde på grund af ineffektivt udstyr eller energiforbrugernes manglende omtanke.
However, in Europe a large proportion of this energy continues to be wasted, whether by inefficient equipment or through lack of awareness of energy users.
I Europa gælder dette Rusland, Ukraine, Belarus og Moldova.
In Europe this applies to Russia, Ukraine, Belarus and Moldova.
I Europa gør de det blot ikke i så høj grad, som de kunne og burde.
But they do not do so in Europe to the extent they could and should.
I Europa gør uafhængige softwareudviklere også i tiltagende grad - men dog stadig kun forholdsvist lidt - brug af patenter i forbindelse med finansiering og licensering14.
In Europe, too, there is increasing, even though still relatively low, use by independent software developers of patents in raising finance or in licensing14.
I Europa har afslutningen på den kolde krig øget handelsforbindelsernes betydning for sikkerheds- og udenrigspolitikken.
Within Europe the end of the Cold War has resulted in an increase in the importance of commercial relations for security and foreign policy.
I Europa har av-strategien traditionelt sigtet mod at opretholde en ligevægt mellem:
In Europe the traditional approach to the audiovisual media has been to try to maintain a balance between: