natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng går ØSU også ind for, at man bibeholder den såkaldte "Dutch clause" (hollandske klausul - artikel 22, stk. 3, i forordningen).
In this connection the Committee stresses the need to retain the "Dutch clause" (Article 22(3) of the Regulation).
I denne sammenhæng gælder det i visse medlemsstater, at det ikke kun er forbrugersammenslutninger, der kan anlægge retssag med påstand om forbud mod urimelige kontraktvilkår; også en person, der varetager offentlige interesser, har søgsmålskompetence på dette felt.
In some Member States it is not only consumer associations that are entitled to seek injunctions against unfair terms: the initiative may be taken by a person responsible for upholding the public interest.
I denne sammenhæng gælder det om at sikre en optimal opgavefordeling mellem de lokale, regionale og nationale myndigheder og EU-niveauet.
Here it will be necessary to identify the respective roles of the local, regional, national and Community authorities.
I denne sammenhæng gør EØSU opmærksom på, at erhvervslivets interessegrupper inden for bygge- og anlægssektoren er særlig opmærksomme på gennemførelsen af direktiv 96/71/EF, navnlig på grund af den sociale dumping og de mulige konkurrenceforvridninger som følge heraf, der igen skyldes de særlige arbejdsforhold for udstationerede arbejdstagere i denne branche, herunder navnlig for arbejdstagere, der er udstationeret i andre lande1.z
The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings1.
I denne sammenhæng gør udvalget opmærksom på, at der allerede flere steder i EU er opstået vellykkede klynger af højteknologifirmaer, som ligger omkring visse universiteter og/eller forskningscentre og som også medfører vækst og innovation i det omkringliggende erhvervsområde (poles of economic growth).
In this context, the Committee notes that, in a number of places in the EU, successful clusters of high-tech firms have grown up around certain universities and/or research centres, sparking growth and innovation in the neighbouring economic area as well (poles of economic growth).
I denne sammenhæng gør ØSU opmærksom på vigtigheden af, at der foregår en effektiv erhvervsvejledning inden overgangen til erhvervsarbejde, blandt andet fordi:
Here the Committee would point to the great importance of high-quality career guidance before embarking on working life; among other things it:
I denne sammenhæng gøres der opmærksom på ngo'ernes og den frivillige sektors særlige betydning.
It is worth highlighting the particular importance of non-governmental organizations and the voluntary sector in this respect.
I denne sammenhæng har "Kulturens sociale dimension" ikke alene stor betydning for opbygningen af en europæisk identitet og for udformningen af et oplæg til og en proces henimod en fælles tilværelse i Europa, men også udadtil.
In this context the social dimension of culture is a decisive factor for building a European identity both within the Union and externally.
I denne sammenhæng har arbejdsmarkedets parter – ud over de prioriterede mål om anerkendelse og godkendelse af kompetencer og kvalifikationer – fremhævet behovet for at forbedre gennemsigtigheden og overførbarheden som et middel til at fremme den geografiske og erhvervsmæssige mobilitet samt øge arbejdsmarkedets effektivitet.
Indeed in this connection, the social partners – in addition to the priority action which they felt had to be given to the recognition and validation of skills and qualifications – stressed the need to improve transparency and transferability as a means to facilitate geographic and occupational mobility and to increase labour market efficiency.
I denne sammenhæng har bibliotekerne og arkiverne understreget deres særlige betydning for langtidsbevarelse og forvaltning af kulturarven.
In this context, libraries and archives underline their unique role for the long-term preservation and management of the cultural heritage.
I denne sammenhæng har centralbankernes holdning og politik også været medvirkende til at skabe et klima af usikkerhed, ligesom der kan sættes spørgsmålstegn ved nogle af de interventioner, de har foretaget.
In this context, the position and policies of the central banks help to create a climate of uncertainty, and raise question marks about the pertinence of certain actions.
I denne sammenhæng har de aktiviteter, det drejer sig om, især til formål:
Under this heading, the activities in question have the following particular objectives:
I denne sammenhæng har de allerede i den europæiske ungdomspagt meddelt, at de vil lægge særlig vægt på de unge inden for Lissabon-strategien4.
In this perspective they already committed themselves in the European Youth Pact to give special attention to young people within the Lisbon Strategy4.
I denne sammenhæng har de fremvoksende økonomiers stigende rolle, herunder syd-syd-handel og -samarbejde, behovet for at kombinere udviklingsbistand, handelsinstrumenter, handelsdialoger, udvikling af infrastruktur og teknologi og investeringer til fremme af intelligent og inklusiv vækst, handelsintegration, udvikling af den private sektor, social samhørighed, reform- og moderniseringsprogrammer desuden gjort det nødvendigt at indføre et nyt instrument.
In this context, the growing role of emerging economies including on south-south trade and cooperation issues, the need to combine development assistance, trade instruments, business dialogues, infrastructural and technological developments, and investment to support smart and inclusive growth, trade integration, private sector development, social cohesion, reform and modernisation programmes, have all made it necessary to put in place a new Instrument.
I denne sammenhæng har de to faste holdepunkter, dvs. underskudsreferenceværdien på 3 % af BNP og referenceværdien for gældskvoten på 60 % af BNP, bevist deres værd, og de vil fortsætte med at udgøre kernen i den multilaterale overvågning.
In this context, the two nominal anchors - the 3% reference value for the deficit to GDP ratio and the 60% for the debt to GDP ratio – have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
I denne sammenhæng har den interne revisionstjeneste specifikt påtalt efterfølgende ændringer af emner sammenlignet med den godkendte årsplan.
In this context, a specific finding has been raised by the Internal Audit Service (IAS) on the subsequent changes of topics compared to the approved AIP.
I denne sammenhæng har Det Europæiske Selskab den afgørende fordel, at der er tale om en enkelt juridisk person, som kan operere i flere forskellige medlemslande.
A European company would have a key advantage in this respect since it will have a single legal personality enabling it to operate in several EU Member States.
I denne sammenhæng har EF-Domstolen statueret, at afgiftspligtige personer har ret til at lade varer, der anvendes til både erhvervsmæssige og private formål, indgå helt eller delvist i deres virksomheds aktiver.
In this context, the Court of Justice of the European Communities has ruled that taxable persons have the right to choose whether to include mixed-use goods, in part or in their entirety, in the assets relating to their economic activity.
I denne sammenhæng har en række af virksomhederne i programmet besluttet at fortsætte samarbejdet på området gennem et netværk på europæisk plan.
In this respect, a number of companies in the programme have decided to continue their cooperation in this area through a network at European level.
I denne sammenhæng har en række projekter vist, at demontering af WEEE er et uhyre egnet job til integrering af langtidsarbejdsløse og handicappede i arbejdskraften.
In this context, various projects have shown that dismantling of WEEE is particularly suitable for the integration of the long-term unemployed and disabled people into the work force.
I denne sammenhæng har erhvervsuddannelse en afgørende rolle at spille som fremhævet i en række nyere strategidokumenter fra Kommissionen.
In this context, vocational education and training (VET), has a crucial role to play as highlighted in a series of recent strategy papers of the Commission.
I denne sammenhæng har EU en stor interesse i at tilskynde til betydelige institutionelle reformer i udviklingslandene, hvor aldringen vil blive et problem, der opstår senere end i EU.
In this context, the EU has a large vested interest in encouraging significant institutional reforms in the developing world, where ageing will become an issue later than in the EU.
I denne sammenhæng har EU's objektive interesser betydet, at stabilitet og udvikling i nabolande og bistand til lande i krisesituationer i de regioner, der ligger nærmest EU, gives prioritet.
In this context, the EU's objective interests have led it to give priority to the stability and development of neighbouring countries and to aid for countries in crisis in the regions nearest to the EU.
I denne sammenhæng har EØSU's formand sendt et brev til formændene for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Det Europæiske Råd, hvori han tilkendegiver EØSU's ønske om at deltage i den nye aftale.
In that regard, the EESC President addressed a letter to the Presidents of Parliament, Council, Commission and European Council stating the EESC interest to be included in the new agreement.
I denne sammenhæng har Frankrigs og Algeriets økonomiske og sociale råd påtaget sig at udarbejde forslag inden for områderne energi og miljø samt gældsbyrdeproblemer.
In this connection the economic and social councils of France and Algeria have undertaken to formulate proposals on the complex problems of energy and the environment and on excessive debt.
I denne sammenhæng har fremmedsprog i erhvervsuddannelsesprogrammerne en særlig betydning.
Foreign languages in VET programmes are of particular importance in this context.
I denne sammenhæng har Fællesskabet allerede taget en række miljøproblemer op.
In this context the Community has already tackled a number of environmental issues.
I denne sammenhæng har GMES potentialet for at forbedre tjenesterne for såvel politiske beslutningstagere som for borgere.
In this context, GMES has the potential to improve the provision of services both to public policy makers and to citizens.
I denne sammenhæng har gruppen fundet frem til eksempler på bedste praksis og behov for standardisering inden for ITS i byer.
Best practice, as well as standardisation needs for urban ITS, have been identified in this context.
I denne sammenhæng har handicapåret nået sine mål, som var at øge bevidstheden, udveksle og udbrede god praksis og styrke samarbejdet mellem de forskellige berørte parter.
In this respect, the EYPD has achieved its objectives of raising awareness, exchanging and disseminating good practices and reinforcing co-operation between the various stakeholders.
I denne sammenhæng har hver af koordinatorerne bestræbt sig på at anlægge det mest mulige objektive syn på udviklingen af korridoren, de vanskeligheder, som nogle af disse strækninger står over for, og størrelsen af den fællesskabsstøtte, som de anser for nødvendig.
Within this framework, each coordinator endeavoured to have the most objective possible view of the state of progress of the corridor, the difficulties on some sections and the Community financial support they consider necessary.
I denne sammenhæng har Kommissionen allerede fremsat forslag om, at EU bliver medlem af Eurocontrol.
In the same context, the Commission has already proposed that the Community accede to Eurocontrol.
I denne sammenhæng har Kommissionen desuden indledt forberedelserne til et strategisk partnerskab med ILO inden for udviklingssamarbejde.
In that context it has also launched the preparation of a Strategic Partnership with the ILO in the field of development co-operation.
I denne sammenhæng har Kommissionen forelagt en rapport om forenkling af landbrugslovgivningen39 med en redegørelse for de fremskridt, der er gjort på dette område siden vedtagelsen af den første rapport om forenkling i april 1999.
Against this background, the Commission presented a report on the simplification of agricultural legislation39, setting out the progress made in the field since adoption of the first report on simplification in April 1999.
I denne sammenhæng har Kommissionen forpligtet sig til at ophæve regler, som er blevet overflødige eller forældede.
In this context the Commission has committed to repealing rules which have become superfluous or obsolete.
I denne sammenhæng har Kommissionen fremsat et forslag til fællesskabslovgivning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer7 i alle etaper af markedsføringen.
The Commission has tabled a proposal for Community legislation on the traceability and labelling of GMOs7 at all stages of their market life.
I denne sammenhæng har Kommissionen identificeret en række initiativer, der kunne tages for at fremme udbredelsen af værker, og den vil derfor indlede følgende aktioner:
In this respect, the Commission has identified a certain number of initiatives that could be taken to promote the circulation of works and will therefore launch the following actions:
I denne sammenhæng har Kommissionen identificeret følgende prioriterede initiativer:
The Commission has identified the following initiatives as a matter of priority:
I denne sammenhæng har Kommissionen iværksat en undersøgelse af engrosmarkedet for roaming med henblik på at vurdere hvilke tiltag, der er nødvendige for at muliggøre afskaffelse af detailroamingtillæg, jf. artikel 19, stk. 1, i roamingforordningen4.
In this regard, the Commission has undertaken a review of the wholesale roaming market, with a view to assessing measures necessary to enable the abolition of retail roaming surcharges, in accordance with Article 19 (1) of the Roaming Regulation4.
I denne sammenhæng har Kommissionen ligeledes etableret det nødvendige samarbejde med medlemslandene og de relevante instanser inden for politiet (f.eks. TISPOL, som er det europæiske net for færdselspolitiet) og de tilsynsførende instanser (bl.a. Euro Contrôle Route, som er den europæiske organisation for tilsynsførende på transportområdet).
In this context, the Commission has also established the necessary cooperation with the Member States, the police authorities (such as TISPOL, the European Road Police Network) and the inspection authorities (in particular Euro Contrôle Route, the European transport inspectors' organisation).
I denne sammenhæng har Kommissionen til hensigt at indlede en undersøgelse af klassificeringen af film til biografer, fjernsyn, DVD og videokassetter i EØS.
In this respect, the Commission intends to launch a Study on the rating of films, for cinema, television, DVD and videocassette in the EEA.
I denne sammenhæng har Kommissionen udviklet et extranetværktøj kaldet "Communication and Information Resource Centre Administrator" (CIRCA), der er et beskyttet arkiv og konsultationsredskab og muliggør en uformel udveksling af arbejdsdokumenter, officielle dokumenter og oplysninger mellem medlemmerne af netværket af offentlige myndigheder.
In this connection, the Commission has developed an extranet tool, Communication and Information Resource Centre Administrator (CIRCA), which is a protected library and consultation system and enables working and official documents and information to be informally communicated between members of the public administrations network.
I denne sammenhæng har man undgået at anvende udtryk såsom "mine" og "stenbrud" for at præcisere, at på trods af de retlige forskelle, der måtte forefindes i medlemsstaterne alt efter, hvilken type mineral der udvindes og/eller behandles, omfatter dette forslag affald fra alle udvindingssektorer.
In this context, the use of terms such as “mine” and “quarry” has been avoided in order to clarify that, despite the legal differences that may exist in Member States according to the type of mineral extracted and/or treated, this Proposal is about waste coming from all types of extractive sectors.
I denne sammenhæng har mange forskellige politikker, herunder konkurrenceregler, direkte betydning.
A wide range of policies, including competition rules, are of direct relevance in this context.
I denne sammenhæng har meningsdannerne, især den politiske elite og medieeliten, et særligt ansvar.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
I denne sammenhæng har også ILO’s grundlæggende konventioner om forbud mod børnearbejde særlig betydning.
In this connection, the basic International Labour Organisation (ILO) conventions prohibiting child labour are also particularly important.
I denne sammenhæng har opinionsdannerne, og især den politiske elite og medierne, et særligt ansvar.
In this respect, opinion formers, especially the political and media elite, have a special responsibility to bear.
I denne sammenhæng har opinionsdannerne, og især den politiske elite og medierne, et særligt ansvar.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
I denne sammenhæng har Parlamentets budgetudvalg nu fastslået, at det af praktiske og økonomiske grunde ikke er ønskværdigt at opløse de tjenestegrene, som i øjeblikket arbejder for begge organer, men at man skal opretholde dette fælles sekretariat og indlemme det i de to organers sekretariater.
The Parliament's budget committee has now come to the conclusion that practical and economic considerations militate against splitting certain services which work for both committees, and that this joint organizational structure should instead be retained and incorporated into the working framework of the two committees.
I denne sammenhæng har skadeligt indhold og hadefuld tale på videodelingsplatforme givet anledning til stadig flere bekymringer.
In this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
I denne sammenhæng har taskforcen for beskæftigelse betonet betydningen af, at medlemsstaterne øger deres investeringer i menneskelig kapital.
In this context, the Employment Taskforce has highlighted the importance for Member States to increase investment in human capital.
I denne sammenhæng har taskforcen for beskæftigelse understreget behovet for, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter fastlægger en helhedsstrategi for aktiv aldring, som skal føre til, at arbejdstagerne trækker sig senere tilbage fra arbejdsmarkedet, og få arbejdstagerne til at ansætte og holde på ældre arbejdstagere.
In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to define a comprehensive active ageing strategy for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
I denne sammenhæng har taskforcen for beskæftigelse understreget nødvendigheden af, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter:
In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to:
I denne sammenhæng har udvalget allerede flere gange udtalt sig positivt om en fornyelsesfrist for at bløde op på konflikten mellem "den hurtigste publikation" - forskere vurderes i overensstemmelse med antallet af publikationer - og "den første til at patentanmelde".
The Committee has on several occasions called for a grace period in order to reduce the tension between publishing as quickly as possible (researchers are judged on the basis of their publications) and applying first for a patent.
I denne sammenhæng har Unionen en vigtig rolle at spille.
In this context, the Union must have an important role to play.
I denne sammenhæng har Århus-konventionen høj politisk prioritet for Kommissionen.
In line with this, the ratification of the Århus Convention is a political priority for the Commission.
I denne sammenhæng hedder det i artikel 2 i det grundlæggende lovgivningsinstrument for den fælles fiskeripolitik, forordning (EØF) nr. 3760/925, at “hovedformålene med den fælles fiskeripolitik [er] at beskytte og bevare de disponible og tilgængelige levende marine akvatiske ressourcer og sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af dem på et bæredygtigt grundlag på økonomiske og sociale betingelser, der er hensigtsmæssige for sektoren, under hensyntagen til følgerne for det marine økosystem og navnlig under hensyntagen til såvel producenternes som forbrugernes behov”.
In this context, Article 2 of the basic regulatory instrument for the CFP, Regulation (EEC) No 3760/925, states that “the general objectives of the CFP are to protect and conserve available and accessible living marine aquatic resources, and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis, in appropriate economic and social conditions for the sector, taking account of its implications for the marine eco-system, and in particular taking account of the needs of both producers and consumers”.
I denne sammenhæng henleder sektionen EF-myndighedernes opmærksomhed på, at det er nødvendigt at gå ud over den snævre OECD-ramme for at tage højde for den potentielle konkurrence, som de sektorer, der primært berøres af afgiften, kan blive udsat for fra lande som Brasilien, de øst- og centraleuropæiske lande samt SNG-landene.
In this context, the Committee draws the attention of the EC bodies to the need to take account not only of OECD states but also of potential competition from countries such as Brazil, central and eastern European countries and the Commonwealth of Independent States (CIS) in the sectors which would be mainly concerned by the proposed tax.
I denne sammenhæng henleder sektionen EF-myndighedernes opmærksomhed på, at det er nødvendigt at gå ud over den snævre OECD-ramme for at tage højde for den potentielle konkurrence, som de sektorer, der primært berøres af afgiften, kan blive udsat for fra lande som Brasilien, de øst- og centraleuropæiske lande samt SNG-landene.
In this context, the Section draws the attention of the EC bodies to the need to take account not only of OECD states but also of potential competition from countries such as Brazil, central and eastern European countries and the Commonwealth of Independent States (CIS) in the sectors which would be mainly concerned by the proposed tax.
I denne sammenhæng henleder udvalget opmærksomheden på sine forslag om videreførelse og reform af strukturpolitikken og strukturfonden.18
The EESC would refer here to its proposals on the continuation and reform of structural policy and the Structural Funds18.
I denne sammenhæng henleder udvalget opmærksomheden på sine forslag om videreførelse og reform af strukturpolitikken og strukturfonden.20
The EESC would refer here to its proposals on the continuation and reform of structural policy and the Structural Funds20.
I denne sammenhæng henleder ØSU EF-myndighedernes opmærksomhed på, at det er nødvendigt at gå ud over den snævre OECD-ramme for at tage højde for den potentielle konkurrence, som de sektorer, der primært berøres af afgiften, kan blive udsat for fra lande som Brasilien, de øst- og centraleuropæiske lande samt SNG-landene.
In this context, the Committee draws the attention of the EC bodies to the need to take account not only of OECD states but also of potential competition from countries such as Brazil, central and eastern European countries and the Commonwealth of Independent States (CIS) in the sectors which would be mainly concerned by the proposed tax.
I denne sammenhæng henledes opmærksomheden i særlig grad på Kommissionens meddelelse om industripolitikken2 for et udvidet Europa, som blev vedtaget på samme dato som denne meddelelse.
In this context, particular attention is drawn to the Communication from the Commission on Industrial Policy2 for an enlarged Europe, adopted on the same date as this Communication.