natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angik målgrupper ville hun naturligvis prioritere de organisationer, EØSU arbejder sammen med (de nationale økonomiske og sociale råd og lignende strukturer samt alle de omtrent 300 organisationer, der er repræsenteret i udvalget) som følge af den multiplikatoreffekt, de kan skabe.
As far as target groups were concerned, she would obviously favour organisations with which the EESC was working (the national ESCs and similar institutions, and the 300 or so organisations represented in the Committee), in order to spread the message effectively.
Hvad angik mødet i Skotland, udsatte man behandlingen af anmodningen til mødet i februar, hvor man vil tage stilling til anmodningen i lyset af de ønskede yderligere oplysninger.
Pending further information, the discussion on the application for a meeting in the Scottish islands was postponed until the next Budget Group meeting.
Hvad angik NAT-sektionens forslag om at ændre initiativudtalelsen "Udvikling af regionale zoner for forvaltning af fiskebestande og fiskerikontrol" (NAT/501) til en høringsudtalelse om Reform af den fælles fiskeripolitik sagde José Isaías Rodríguez García-Caro og José María Zufiaur Narvaiza, at de var imod dette forslag, da det ville være bedre at behandle de to forslag separat.
Regarding the NAT section's proposal to make the own-initiation opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT/501) into an opinion on referral dealing with Reform of the Common Fishing Policy, Mr Rodrígues García-Caro and Mr Zufiaur said that they opposed this proposal, arguing that it would be better to examine the two subjects separately.
Hvad angik netværkets konkrete udformning, opererede Kommissionen kun med et enkelt konstaktsted i medlemsstaterne.
With regard to how the network would operate in practice, the Commission had provided for a single contact point in the Member States.
Hvad angik Norge, kunne han ikke vide, hvad der ville blive resultatet af ratificeringsprocessen.
As far as Norway was concerned, it was impossible to predict the outcome of the referendum.
Hvad angik ombudsmændene, gjorde han opmærksom på, at situationen og kompetencefordelingen varierer fra land til land.
He pointed out the differing situations and powers of national ombudsmen.
Hvad angik oprettelsen af investeringsfonde med lavtforrentede lån, understregede han deres betydning ikke kun i forbindelse med sociale anliggender, men også den beskæftigelsesmæssige- og miljømæssige dimension.
As regards the creation of investment funds for low interest loans, he highlights their significance not only for social matters, but also for the employment and environment dimension.
Hvad angik overvindelsen af den digitale kløft - en virkelig svøbe i de moderne samfund - mente han, at regeringerne på det nationale plan burde indføre frie internettjenester for alle borgere og garantere elementerne i den offentlige forsyningspligt, såsom kvalitet, kontinuitet og tilgængelighed, mens Europa-Parlamentet på EU-plan burde erklære Internettet som en vigtig tjeneste af almen interesse.
On the question of eliminating the digital divide, which was a thorny issue for modern societies, he felt that, at national level, governments should introduce free internet services, accessible to all, and guarantee the features of services of general public interest, such as quality, continuity or ease of access, whilst, at EU level, the EP should declare the Internet a vital service of general interest.
Hvad angik personalenedskæringerne, måtte ØSU ligeledes tage stilling.
The Committee should also take a stance on the question of labour shedding.
Hvad angik politikken for bilaterale handelsaftaler forklarede David O'Sullivan, at forhandlingerne med Korea var gået ret hurtigt og at de sandsynligvis ville blive afsluttet før sommer.
As regards the policy of bilateral trade agreements, Mr O'Sullivan explained that the negotiations with Korea had progressed quite quickly and would probably be completed by the summer.
Hvad angik programmets hovedlinjer, var Mario Sepi fuldt ud enig i, at kontakterne inden for institutionernes rammer burde intensiveres, at udvalgets forbindelser med de øvrige institutioner burde styrkes, og dets "publikum" udvides.
Regarding the main lines of the programme, Mr Sepi fully supported increased contacts within the institutional structure, stepping up relations with the other institutions and expanding the Committee's "audience".
Hvad angik punkt 2.3 læste ORDFØREREN kompromisteksten.
The rapporteur read out the wording of the compromise reached for point 2.3.
Hvad angik punkt 3.2 foreslog NILSSON at lade det helt udgå, mens PRICOLO foreslog følgende ordlyd:
Mr Nilsson suggested deleting point 3.2 altogether, whereas Mr Pricolo suggested the following wording:
Hvad angik punkt 4.1.10 og 5.7, foreslog Thomas Etty Giacomina Cassina et kompromis, som hun accepterede.
For 4.1.10 and 5.7 Mr Etty proposed a compromise to Ms Cassina that was accepted.
Hvad angik punkt u) sagde han sluttelig, at Gruppe I havde besluttet at støtte ordførerens anmodning om at afholde høringen i Sofia snarere end i Bruxelles.
Finally, regarding item u), he said that Group I had decided to back the rapporteur's request to hold the hearing in Sofia, rather than Brussels.
Hvad angik referatet af det 511. præsidiemøde den 8. marts 2005, gjorde Hernández Bataller opmærksom på, at han ikke havde deltaget i debatten vedrørende punkt IV på det foregående præsidiemøde.
Regarding the minutes of the 511th Bureau meeting held on 8 March 2005, Mr Hernández Bataller pointed out that he had not spoken in the debate on item IV of the previous Bureau meeting.
Hvad angik referatet af mødet den 16. februar, sagde John Svenningsen, under henvisning til punktet om gennemførelsen af 1999-budgettet herunder specielt konto 1003 (godtgørelse af formandens og næstformændenes repræsentationsudgifter), at man burde udvise større åbenhed om anvendelsen af midlerne.
With regard to the minutes of the meeting held on 16 February, Mr Svenningsen referred to the item concerning the 1999 budget outturn and stated that there needed to be more transparency regarding the use made of the funds in item 1003 (representation allowances for the president and vice-presidents).
Hvad angik samarbejdsaftalen, meddelte næstformanden, at miniaftalerne om samarbejdet i de forskellige afdelinger, var blevet indgået med Regionsudvalget.
With regard to the cooperation agreement, the vice-president said that the mini-agreements, which covered cooperation in various departments, had been signed by both committees.
Hvad angik sekretariatsbistand til medlemmernes rådgivningsarbejde, tog præsidiet generalsekretærens tilkendegivelse om snart at anmode om et oplæg fra sekretariatet til efterretning.
As for the secretariat providing assistance to the members on consultative work, the Bureau took note of the secretary-general’s intention to refer the matter to it soon.
Hvad angik sektionens arbejdsprogram henviste formanden til, at et antal sektionsmedlemmer havde indgivet ønsker vedrørende emner for udtalelser i 1998.
With regard to the work programme, the president announced that a number of section members had put forward topics they would like to see included in the 1998 schedule.
Hvad angik skriftlige ændringsforslag fra Wolfgang Greif, mundtlige ændringsforslag fra Wolter Muller og Laure Batut samt diskussioner under den generelle debat blev man enige om at flytte hele punkt 7 (henstillinger) og indarbejde det under punkt 1 i udtalelsen i forbindelse med en del mindre, indholdsmæssige ændringer.
In light of the written amendments tabled by Wolfgang Greif, oral amendments from Wolter Muller and Laure Batut, and the points made during the general discussion, it was decided to move point 7 (recommendations) to the first point of the opinion, and to make a number of minor changes to the content.
Hvad angik social samhørighed, anførte ambassadøren tillige, at samtlige talere på topmødet var enige om, at Latinamerika skal arbejde hen imod en social markedsøkonomi, og de latinamerikanske og caribiske lande lovede, at de ville søge at bekæmpe problemet, mens det fra EU’s side blev lovet, at man ville søge at finde internationale finansieringsordninger.
The Ambassador also indicated that in terms of social cohesion the summit’s speakers were unanimous that Latin America must work towards a social market economy and undertakings were made on the one hand by the countries of Latin America and the Caribbean to combat this problem, and on the other hand by the EU to seek out international funding mechanisms.
Hvad angik spørgsmålet om en eventuel konkurrenceforvridende effekt af strukturfondene, anførte han, at GD IV altid undersøger støttens indvirkning i hvert enkelt tilfælde.
As for any distortion of competition due to the structural funds, DG IV always checked aid case-by-case.
Hvad angik spørgsmålet om, hvilke foranstaltninger, der skulle tages i anvendelse for at nå disse mål, støttede man i udtalelsen generelt Kommissionens ræsonnement.
As to the mechanisms to be used to achieve the objectives, the opinion broadly endorsed the Commission's reasoning.
Hvad angik spørgsmålet om, hvilke virkninger de afledte finansinstrumenter kan tænkes at få, henviste hr. SCHREMSER til artikel 2 i statutten for Den Europæiske Centralbank, ifølge hvilken den ikke kun er forpligtet til at arbejde for prisstabilitet, men også til at sikre en effektiv udnyttelse af ressourcerne "i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence".
Turning to the question of the possible impact of derivative financial instruments, Mr Schremser drew attention to Article 2 of the statute of the European Central Bank, which states that the ECB not only had to ensure price stability but also was obliged, in accordance with the principle of an open market economy, to safeguard free competition, which would in turn promote the effective use of resources.
Hvad angik styrkelse af det sociale aspekt af globaliseringen, mente Pascal Lamy, at ØSU havde en central rolle at spille.
On the issue of strengthening the social pillar of globalisation, Mr Lamy took the view that the ESC had a central role to play.
Hvad angik størrelsen af medlemmernes godtgørelser henledte Heinz Vogler medlemmernes opmærksomhed på nogle tilsyneladende modstridende bestemmelser i forretningsordenen, som tillægger budgetgruppen såvel som de kommende kvæstorer beføjelser i forbindelse med de finansielle aspekter af medlemmernes mandatvilkår.
Referring to members' allowances, Mr Vogler pointed out the apparent contradictions in the Rules of Procedure giving both the Budget Group, and the future ESC Quaestors, powers in respect of the financial aspects of the statute of members.
Hvad angik transaktionerne på det indre marked, som blandt andet omfatter forbrugerkredit - der vel at mærke ikke kun ydes af banker - kritiserede han Kommissionen for dens langsomme reaktion på spørgsmålet om gældsætning i private husholdninger.
Referring to transactions in the single market involving consumer credit - which was granted not only by banks - he criticised the Commission for being so slow in reacting to the question of family over-indebtedness.
Hvad angik Transnistrien og Sortehavsområdet, fulgte USA OECD's og EU's politikker på dette område.
Regarding Transdnistria and the Black Sea, the USA follows OCDE and the EU policies in the area.
Hvad angik tvangsarbejde ville der blive taget skridt over for Burma, hvilket til dels allerede var sket.
In the case of forced labour, sanctions are foreseen and have been applied to Myanmar.
Hvad angik UCLAF's prærogativer, understregede han, at der ikke er grænser for dets undersøgelser, og at de kan være rettet mod såvel ansatte som medlemmer.
On the subject of UCLAF's prerogatives, he said that there were no limits to its enquiries and that they could cover both officials and members.
Hvad angik udfaldet af konventets arbejde, mente han ikke, at EØSU havde nogen grund til bekymring, så længe der herskede enighed i udvalget om dets rolle.
As far as the outcome of the Convention's work was concerned, as long as there was consensus within the Committee about its role, there was little risk for the Committee.
Hvad angik udtalelsen bemærkede hun, at man måtte ændre det punkt, hvor det britiske formandskab nævnes.
She also made a comment on the opinion stating that the point bringing up the UK presidency had to be changed.
Hvad angik udtalelsen om "Den Europæiske Unions Solidaritetsfond", gjorde Paulo Barros Vale opmærksom på, at den i det store hele støttede Kommissionens forslag.
As regards the opinion in question on the European Union Solidarity Fund, Mr Barros Vale pointed out that it was essentially in agreement with the Commission proposal.
Hvad angik udtalelsen om en handlingsplan for miljøteknologi, gjorde ordføreren opmærksom på risikoen for, at det blev ved de tomme fraser, og opfordrede Kommissionen og det fremtidige formandskab til at føre planerne konkret og effektivt ud i livet.
Returning to the opinion under review, the rapporteur drew attention to the danger of getting lost in platitudes and called upon both the Commission and the forthcoming Netherlands presidency to adopt a concrete and precise approach.
Hvad angik udtalelsens punkt 3.5.5.1, var det ikke så meget et spørgsmål om et fælles mærke på EU-plan som det store antal eksisterende (nationale) standarder.
as regards point 3.5.5.1 of the opinion, the problem is not so much the single logo at EU level, but rather the diversity of existing (national) standards.
Hvad angik Ungarn, nævnte J. Ignacio Gafo Fernández, at de ungarske partnere endnu ikke havde fremsat deres kommentarer til resolutionen fra det 5. møde i det blandede rådgivende udvalg EU/Ungarn.
With regard to Hungary, Mr Gafo Fernández noted that their Hungarian partners had still not prepared their comments on the resolution of the fifth meeting of the EU/Hungary JCC.
Hvad angik valutakurskriteriet, fandt han stabilitet i valutakursen vigtigere end medlemskab af EMS'en.
As for the exchange rate criterion, exchange rate stability was more important than EMU membership.
Hvad angik WTO sagde han, at USA's såkaldte forsikringssystem i virkeligheden var et yderst aggressivt eksportfremmesystem.
In the WTO context he suggested that the so-called insurance system of the United States might actually be regarded as an aggressive export subsidy system.
Hvad angik WTO's arbejde sagde Pascal Lamy, at han var imod den minimalistiske indfaldsvinkel fra 1960'erne: den kan ikke leve op til forventningerne hos befolkningen i hverken Europa eller udviklingslandene.
Referring to the work of the World Trade Organisation, Mr Lamy stated that he was opposed to the minimalist approach of the 1960s: this would not meet the aspirations of the citizens of Europe or those of developing countries.
Hvad angik ØSU's deltagelse i den transatlantiske konference "Bridging the Atlantic: People to People Links" den 5. og 6. maj 1997, foreslog sektionen at udpege 3 eller 4 af dets medlemmer til at deltage i konferencens 4 hovedtemaer:
With regard to the ESC's participation in the Transatlantic Conference on "Bridging the Atlantic: People to People Links" on 5 and 6 May 1997, the section proposed to appoint three or four of its members to take part in the four main themes of the conference.
Hvad angik ØSU's rolle var det ikke så meget et spørgsmål om at finde frem til en aktionsplan som foreslået i udtalelsen, derimod gjaldt det om at nå til enighed om, hvilken form for dialog der skulle etableres med civilsamfundet, idet der skulle tages hensyn til, hvad der rører sig i befolkningen.
With regard to the Committee's role, the question was not so much to decide which action plan to implement, as proposed in the opinion, but to consider what type of dialogue should be forged with civil society, reflecting its aspirations.
Hvad angik ØSU's rolle, mente han, at Udvalget var et forum med gode muligheder for at sætte den dialog i gang, som skulle kanalisere civilsamfundets holdninger.
With regard to the ESC's role, he felt the Committee was an appropriate vehicle for the civil dialogue, which was the real, living expression of civil society.
Hvad angik ØSU's rolle, så ville der næste år blive afholdt et forum for de involverede aktører, og han sagde endvidere, at centrale aspekter af spørgsmålet om bæredygtighed ville blive uddybet i senere udtalelser.
Referring to the Committee's role he said that a stakeholder forum would be organised next year and concluded that key elements of sustainability would be further developed in forthcoming opinions.
Hvad angik ændringsforslaget til afsnit 6, foreslog ordføreren et kompromis, som blev godkendt af Leila Kurki, der havde stillet ændringsforslaget og af Maud Jansson og An Marlière Le Nouail under selve debatten.
The rapporteur proposed a compromise for the amendment to Section 6, which had been agreed with Ms Kurki, who had tabled the amendment, as well as with Ms Jansson and Le Nouail during the discussion itself.
Hvad angik ændringsforslaget til punkt 3.2.3, erklærede ordføreren sig indforstået med at foretage en mindre ændring i teksten.
With regard to the amendment to point 3.2.3, the rapporteur agreed to modify his text slightly to take the amendment into account.
Hvad angik ændringsforslaget til punkt 3.4. accepterede ordføreren at lade ordet "actuelles" i 2. linje i den franske version udgå*.
With regard to the amendment to point 3.4, the rapporteur agreed to delete the words "that currently exist" in the second line.
Hvad angik ændringsforslaget til punkt 7.2, sagde han, at han den foregående dag sammen med Francis Davoust havde udarbejdet et kompromisforslag.
With regard to the amendment to point 7.2, he stated that he and the author of the amendment, Mr Davoust, had drafted a compromise text the day before.
Hvad angik østudvidelsen var han enig med nogle af ØSU's medlemmer i, at den vil blive dyrere, end Kommissionen har beregnet.
With regard to eastward enlargement, he did not share the opinion expressed by several ESC members that the cost would exceed Commission calculations.
Hvad angår  forankringsmekanismerne for fastholdelsesanordninger for børn bør man nøje følge de erfaringer, Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) gør sig på området.
Where child restraint anchoring methods are concerned, the Committee believes the trials carried out by the International Standardisation Organisation (ISO) in this area should be followed closely.
Hvad angår "andre dyr" kan det kun undgås, hvis de slipper for at overvære aflivninger.
In the case of "other animals" this is only possible if they do not have to witness or endure the slaughtering.
Hvad angår "barselsorlov" vil en ydelse på 100 % af den tidligere månedsløn og en udvidelse på fire uger af barselsorloven være en meningsfyldt og egnet støtte til en bedre balance mellem arbejds- og familieliv.
As to maternity leave, a rate of payment of 100% of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.
Hvad angår "de følgende betalinger", skal de foretages i rette tid - der kunne fastsættes en frist på to måneder ligesom for strukturfondene - under hensyntagen til projekternes gennemførelsesniveau, men tillige under hensyntagen til den oprindelige eller reviderede finansieringsplan for aktionen.
Subsequent payments should be made in good time - a two month deadline as provided for in the Structural Funds could be envisaged - taking into consideration not only the stage reached in implementing the project, but also of the initial or revised financing plan for the action concerned.
Hvad angår "de prioriterede foranstaltninger" fremsætter EØSU følgende bemærkninger og forslag:
In relation to the "priorities for action", the EESC identifies and proposes the following:
Hvad angår "dominerende stilling", har forbrugeren altid valget mellem banker af alle typer og størrelser, lige fra multinationale til private banker og andelsforetagender.
As for "dominant positions", consumers continue to have a choice between banks of all types and sizes, ranging from multinationals to private banks and local cooperatives.
Hvad angår "eksisterende bestrålingssituationer", gives referenceniveauer for indendørs radonkoncentrationer og for ekstern bestråling fra byggematerialer.
With regard to ‘existing exposure situations’, reference levels are given for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Hvad angår "en forandret verden og arbejdsplads," bør agenturet gøre en særlig indsats for at udpege, undersøge og tilvejebringe information om tendenser inden for sundhed og sikkerhed.
In the context of the "changing world and work", the Agency should make a special effort to identify, explore and provide information about trends in health and safety.
Hvad angår "en passende balance mellem miljøområdet og transportinfrastrukturområdet" var det og er det stadig Kommissionens opfattelse, at der her ikke er tale om et absolut krav om en 50:50 fordeling.
The Commission considers that the "appropriate balance between environment and transport infrastructure" cannot be interpreted as an absolute 50:50 requirement.
Hvad angår "forskning i økonomiske og sociale aspekter", foreslås det, at de eksisterende aktiviteter vedrørende "pålidelighed, risikovurdering og uheldsforvaltning udbygges".
Under the heading "research on economic and social aspects" it is proposed that the existing work on "reliability, risk assessment and accident management" be strengthened.
Hvad angår "forældreorlov" blev det vurderet, at en udvidelse af forældreorloven på en måned og en ydelse svarende til 66 % af den tidligere månedsløn ville bidrage til at opnå en bedre balance mellem arbejds- og familieliv, hvis begge forældre tager mindst en måneds forældreorlov.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66% of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
Hvad angår "hadefuld tale" skal medlemsstaterne sikre, at følgende forsætlige adfærd er strafbar, når den rettes mod en gruppe af personer eller et medlem af en sådan gruppe, der er defineret under henvisning til race, hudfarve, religion, herkomst eller national eller etnisk oprindelse:
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin:
Hvad angår "hadforbrydelser" skal medlemsstaterne sikre, at racistiske og fremmedfjendske motiver betragtes som skærpende omstændigheder, eller alternativt at sådanne motiver tages i betragtning af domstolene ved strafudmålingen.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
Hvad angår "horisontale forskningsaktiviteter, som SMV'er er inddraget i" under RP6, havde den første indkaldelse af forslag til kooperativ forskning med sidste frist i april 2003 et vejledende budget på 95 mio. EUR.
As to “Horizontal research activities involving SMEs” under FP6, the first call for proposals for cooperative research, closed in April 2003, had an indicative budget of €95 million.