natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det andet niveau12 udbygges rammen bl.a. ved at opstille screeningteknikker, som kan benyttes for passagerer, bagage eller fragt, kategorier af forbudte artikler og kriterier for aftaler med tredjelande.
The second level12 elaborates the framework by, inter alia, listing screening techniques that may be used for passengers, baggage or cargo, categories of prohibited articles and criteria for making agreements with third countries.
I det andet prøver de at udvide deres produktionskapacitet for tjenester eller produkter, som let kan reeksporteres.
In the second, multinationals try to expand their production capacities for services or products which are easily re-exportable.
I det andet scenarie analyseres det, hvordan det vil virke at prissætte de eksterne omkostninger inden for lastbiltransporten.
The second scenario analyses the impact of charging for external costs in road freight transport.
I det andet stadium skal fælles grundregler for overvågningen udvikles og forskelle i den nationale gennemførelse ryddes af vejen.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
i det andet stykke erstattes beløbet for finansieringsrammen på “21 mio. EUR” med beløbet “30,16 mio. EUR”.
in the second paragraph, the financial framework amount of “EUR 21million” is replaced by “EUR 30.16 million”.
I det andet stykke fastslås det, at Kommissionen sag for sag skal vurdere, hvorledes formidlingen af projektresultaterne kan fremmes.
The second paragraph foresees that the Commission, on a case-by-case basis, shall assess how the dissemination of the results of the projects can be promoted.
I det andet tilfælde anvendes der trepartsaftaler eller sociale pagter (Portugal, Italien, Irland og Spanien).
In the latter instance, the method is tripartite agreements or social pacts (Portugal, Italy, Ireland, Spain).
I det andet tilfælde betyder en større omsætning ikke nødvendigvis, at udbyderen må anses for at være en erhvervsdrivende, idet den ikke nødvendigvis er opnået i forbindelse med udbyderens andet (primære) erhverv.
In the second scenario, a higher turnover may not necessarily imply that the provider qualifies as a trader, since it may not have necessarily been obtained in relation to the provider’s other (main) business.
I det andet tilfælde bør der ske en overdragelse af låneaftalen til et andet finansieringsinstitut.
In the second case, however, it considers that the loan contract should be transferred to another financial institution.
I det andet tilfælde er den specifikke procedure for udvælgelse af den private partner ligeledes forbundet med en række problemer.
In the second case, the specific procedure for selecting the private partner also poses many problems.
I det andet tilfælde er denne sammenhæng mindre tydelig.
In the second case the link is less clear.
I det andet tilfælde er der tale om en ordning, der er indført for at sikre, at de myndigheder, der skal føre tilsyn med foranstaltningen, forsynes med oplysninger; det er altså kun dem, der berøres af denne bestemmelse.
With regard to the second amendment, the system was established to provide information to the supervisory authorities, and they are therefore the only parties concerned by it.
I det andet tilfælde er der tale om en særlig udfordring for arbejdsmarkederne og de sociale sikringsordninger.
The latter is a particular challenge for labour markets and social security systems.
I det andet tilfælde er det hovedsagelig EIB, der forvalter lånene på de sædvanlige betingelser, oftest med garanti i Kommissionens budget.
In the second case, it is essentially the EIB that administers the loans on its usual terms, very often with a guarantee from the Commission budget.
I det andet tilfælde er det nødvendigt med offentlige foranstaltninger.
In the second case, public measures are necessary.
I det andet tilfælde er ejerandelene ikke forbundet med brugen.
In the second case, shareholding is not connected with usage.
I det andet tilfælde er situationen mere kompleks.
In the second case the situation is more complex.
I det andet tilfælde erhverves der kun ret til ydelser ved at sammenlæge forsikringsperioder.
The second situation is where the entitlement can only be satisfied by the aggregation of periods of insurance.
I det andet tilfælde finder stk. 1 anvendelse, medmindre Kommissionen træffer en "negativ" afgørelse inden for den fastsatte frist.
In the second case, paragraph 1 applies unless the Commission has taken a “negative” decision within the prescribed time limit;
I det andet tilfælde fremførte klageren, at DB diskriminerede ved tildelingen af trækkraft og hindrede den nye deltager i at bevare en international passagertjeneste fra Tyskland til Sverige.
In the second case, the complainant argued that DB applied discriminatory treatment in the provision of traction and prevented the new entrant from maintaining an international passenger service from Germany to Sweden.
I det andet tilfælde handler det om at undgå forurening af det bionedbrydelige affald.
In the latter case, the aim is to avoid the contamination of bio-degradable waste.
I det andet tilfælde har man endelig iværksat et arbejdsprogram for differentieret særbehandling, som indeholder over hundrede forslag.
In the latter case, a work programme has finally been launched on the subject of special and differential treatment, with a hundred or so proposals.
I det andet tilfælde har man foreslået et arbejdsprogram for differentieret særbehandling, som indeholder over hundrede forslag.
In the latter case, a work programme has been proposed on the subject of special and differential treatment, with a hundred or so proposals.
I det andet tilfælde kan aftalen lige så godt være en aftale om fjernsalg som en aftale indgået uden for fast forretningssted.
In the second example, the contract seems to be both a distance contract and an off-premises contract: which is it?
I det andet tilfælde kobles motoren til et dynamometer.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
I det andet tilfælde kobles motoren til et dynamometer.
In the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
I det andet tilfælde ophører ansættelsesforholdet, hvis skibet sælges, men det betyder blot, at en kortvarig ansættelseskontrakt bringes til ophør tidligere end forudset.
However, in the other circumstances if the ship is sold, there will be a termination of employment, but this amounts to no more than the bringing to an earlier end a short-term contract of employment.
I det andet tilfælde skal miljømærket for fiskevarer garantere, at den korrekte anvendelse af sporbarhedsreglerne for fødevarer virkelig betyder, at det forarbejdede og markedsførte produkt, der når frem til forbrugeren, er produktet af et fiskeri, som har gjort sig fortjent til miljømærket.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label.
I det andet tilfælde skal miljømærket for fiskevarer garantere, at den korrekte anvendelse af sporbarhedsreglerne for fødevarer virkelig betyder, at det forarbejdede og markedsførte produkt, der når frem til forbrugeren, er produktet af et fiskeri, som har gjort sig fortjent til miljømærket;
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label;
I det andet tilfælde sker det i ombudsmandsinstitutionen, der i visse medlemsstater har eksisteret i mange år  med gode resultater.
The second system, involving an ombudsman, has been operated successfully for a number of years in several countries.
I det andet tilfælde ville fokus på racisme og fremmedhad forsvinde.
The focus on racism and xenophobia could be diluted in the second case.
I det andet tilfælde, hvor den skadelidte i udlandet har købt et produkt, der ikke lovligt markedsføres i hans sædvanlige opholdsland, kunne derimod ingen af parterne forvente, at dette lands lov skulle finde anvendelse.
In the second hypothesis, by contrast, where the victim acquired abroad a product that is not lawfully marketed in their country of habitual residence, none of the parties would have expected that law to be applied.
I det andet trin skal nøjagtigheden af de indberettede data øges ved at anvende mere avancerede metoder.
The second step would mean increasing reported data's accuracy by using more sophisticated methods.
I det andet yderpunkt kendetegnes den politiske valgmulighed ved maksimal harmonisering af både løftestangseffekten af investeringer og programmets gennemførelsesbestemmelser, og der skabes derved en situation, hvor de tre sektorer får helt fælles finansielle bestemmelser og programforvaltnings­struktur med hensyn til anvendelsen af midler fra CEF.
At the other extreme was the policy option characterised by maximum harmonisation of both investment leverage and programme implementation rules, referring to a situation where the three sectors would have thoroughly common financial rules and programme management set-ups for the use of funds under the CEF.
I det andet yderpunkt ville der være en risiko for, at en rent national tilgang ville blive gennemført forskelligt i de forskellige medlemsstater, og en øget risiko for brud på datasikkerheden, da det er nødvendigt at råde over 27 forskellige kopier af de leverede data.
At the other extreme, a purely national approach would run the risk of a diverging implementation in the different Member States, and an increased risk of breaches of data security, due to the need to have 27 different copies of the provided data.
I det andet år vil 1/3 af tobakspræmien svarende til delen på over 10 t fortsat være koblet til produktionen.
In the second year, 1/3 of the tobacco premium payment corresponding to the part above 10 tonnes will remain coupled to production.
I det andet økonomiske tilpasningsprogram lægges der større vægt på vækststimulerende strukturreformer.
The Second Economic Adjustment Programme gives greater prominence to growth enhancing structural reforms.
I Det Andinske Fællesskabs tilfælde lykkedes det ikke at få indgået en associeringsaftalen mellem regioner.
In the case of the Andean Community (CAN), an attempt to conclude a region-to-region Association Agreement was not successful.
I det annullationssøgsmål, DaimlerChrysler anlagde mod Kommissionens beslutning, annullerede Førsteinstansretten beslutningerne, hvad angår de første to overtrædelser, der drejede sig om Tyskland og Spanien.
Following the appeal brought by DaimlerChrysler, the CFI annulled the decisions as regards the first two infringements which relate to Germany and Spain.
I det antarktiske forår nedbrydes så godt som al ozon mellem 16 og 20 km’s højde (“ozonhul”), mens der i de arktiske egne i de sidste tre vintre 1994-1997 er observeret tab på 50% i samme højde.
In the Antarctic spring, effectively all the ozone is destroyed at altitudes between 16 and 20 km (‘ozone hole’), while losses of 50% have been seen at the same altitudes in the Arctic during the last three winters 1994-1997.
I det arbejde bør man anvende en arbejdsmarkedsnomenklatur, retssager, retspraksis og klassificering af erhverv.
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
I det arbejde, der udføres på EU-plan, indgår naturligvis også den internationale dimension, eftersom de regler, der arbejdes med, ikke blot tager sigte på EU-borgerne som aktører i forbindelse med alternativ konfliktløsning.
The work being done in the Community obviously incorporates the international dimension in that they do not regard only nationals of the Member States of the European Union as potential subjects of ADRs.
I det arktiske område findes der også enorme skovområder, som er en vigtig fornyelig naturressource.
The Arctic also has significant amounts of forest, a key renewable natural resource.
I det bedst tænkelige scenario, hvor alle medlemsstater undtager mikroselskaber og undlader at stille yderligere krav, må forslaget i bedste fald skønnes at kunne indebære en besparelse på 6,3 mia. EUR (med et spillerum på 5,9-6,9 mia. EUR).
Thus, in the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the best estimation of the potential savings stemming from the proposal is €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
I det bedst tænkelige scenario, hvor alle medlemsstater undtager mikroselskaber og undlader at stille yderligere krav, må forslaget skønnes at kunne indebære en besparelse på 6,3 mia. EUR (med et spillerum på 5,9-6,9 mia. EUR).
In the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the potential savings stemming from the proposal is estimated at €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
I det begrænsede antal medlemsstater, hvor mælkeleverancerne overstiger kvoterne, er kvotepriserne fortsat relativt høje og er på det seneste steget.
In the limited number of Member States whose milk deliveries exceed quota, quota prices remain relatively high and have recently increased.
I det begrænsede omfang, hvor to tredjedelsreglen gør det nødvendigt at indgive flere anmeldelser, er det desuden meget sjældent, at der vil være tale om mere end to nationale myndigheder.
Furthermore, to the limited extent that the 2/3-rule leads to multiple filings, it is very rare for this to go beyond notifications to two national authorities.
I det belgiske eksempel blev valutaforretninger uden direkte tilknytning til handelen med varer og tjenesteydelser, altså primært penge- og kapitaltransaktioner, for en stor dels vedkommende afviklet til det frie markeds valutakurs, som lå over den officielle kurs.
This would mean however that most currency transactions not directly connected with trade in goods and services, i.e. including monetary and capital movements, were carried out at an exchange-rate freely set by the currency markets, with a certain premium vis-à-vis the official rate.
I det besatte palæstinensiske område blev EU's politiuddannelsesmission, EU POL COPPS, reaktiveret, og en række EU-ministre anførte, at de var rede til at genindsætte grænsekontrolmissionen EUBAM Rafah, så snart det var muligt.
In the occupied Palestinian territory, the police training mission EU POL COPPS was reactivated and EU Ministers indicated their readiness to redeploy the border monitoring mission EU BAM Rafah as soon as conditions allow.
I det beskrevne regelsæt mangler der et element.
Within the regulatory framework an element is missing.
I Det Blandede Rådgivende Udvalgs møde deltog fru CILLER, vicepremierminister og udenrigsminister for Den Tyrkiske Republik, som redegjorde for den politiske, økonomiske og sociale situation i Tyrkiet bl.a. under henvisning til visse initiativer, der er blevet truffet i forbindelse med overholdelsen af menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen.
The Consultative Committee was honoured by a visit from Mrs Ciller (deputy prime minister and minister for foreign affairs of the Republic of Turkey), who presented the political, economic and social situation in Turkey, placing particular emphasis on a number of practical actions to promote human rights and democratization.
I det blandede udvalg på ministerplan har Schweiz' repræsentanter mulighed for:
In the Mixed Committee at ministerial level, the representatives of Switzerland shall have the opportunity:
I Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 12, repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Commission provided for in Article 12 of the Agreement
I det botaniske system tilhører humle (humulus lupulus) samme familie som hamp, nemlig cannabinaceae, under ordenen Urticaceae.
In botanical terms, the hop (Humulus lupulus) belongs to the same family as hemp, the Cannabinaceae, and to the order Urticales.
I det bæredygtige vækstmål i Europa 2020-strategien er der allerede sat specifikke mål vedrørende drivhusgasemissioner, energieffektivitet og vedvarende energi som er relevante for at kunne nå målene om ressourceeffektivitet.
The sustainable growth objective of the Europe 2020 Strategy sets specific targets related to green house gas emissions, energy efficiency and renewable energy, which are relevant for achieving the resource efficiency objectives.
I det caribiske område har CARICOM vedtaget en aftale om social sikring, som har været i kraft siden 1997, og i februar 1997 vedtog de caribiske landes stats- og regeringschefer charteret for det civile samfund i CARICOM, som indeholder tilsagn om at sikre grundlæggende rettigheder og friheder på arbejdspladsen.
In the Caribbean, CARICOM has adopted an agreement on social security in force since 1997, and in February 1997, the Caribbean Heads of State and Government concluded the CARICOM Civil Society Charter pledging to uphold fundamental freedoms and rights in the workplace.
I det CE-mærkede gødningsprodukt skal hver enhed indeholde organisk stof og næringsstoffer svarende til det deklarerede indhold.
In the CE marked fertilising product, each unit shall contain the organic matter and the nutrients in their declared content.
I det centrale og sydlige Somalia findes der "rehabiliteringslommer" i stærkt ustabile regioner.
In Central and Southern Somalia ‘rehabilitation’ pockets are found in highly unstable regions.
I det centrale register, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 1321/2007, registrerer sikkerhedsundersøgelsesorganer alle sikkerhedsanbefalinger, som er udstedt i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1 og 2, samt reaktionerne på disse.
Safety investigation authorities shall record in the central repository established under Regulation (EC) No 1321/2007 all safety recommendations issued in accordance with Article 20(1) and (2) as well as the responses thereto.
I det centrale spørgsmål om udformning af målene indeholder den fælles holdning et alternativ til rent obligatoriske eller frivillige foranstaltninger.
On the key issue of the nature of the targets, the Common Position offers an alternative to either purely mandatory or purely voluntary action.
I det daglige arbejde består dets vigtigste rolle i at fungere som et internt center for ekspertise angående de konkrete spørgsmål, der rejser sig i fusionssager, hvor der er konkurrenceproblemer, der skal løses.
On a day-to-day basis, its most important role is to provide an internal centre of expertise on the specific issues raised in merger cases requiring remedies.
I det daglige bør man anvende metoden med den gensidige forståelse af sprog af samme gruppe (den enkelte taler efter eget valg på et af de sprog, der forstås af de andre deltagere), og de internationale embedsmænds sproglige kompetencer bør offentliggøres på hensigtsmæssig vis (årbog, cv, badge mv.) og bedømmes af fagfolk.
On a day-to-day basis, the ability to take part in multilingual exchanges (each of the speakers opting to speak in one of the languages understood by the other participants) and the linguistic skills of international officials should be properly indicated (by means of directories or other means of identification, such as badges) and these skills should be given a higher profile in professional terms.
I det decentraliserede system spiller Kommissionen som traktatens vogter og med sin centrale placering en speciel rolle, når det gælder om at fastlægge konkurrence-politikken og sikre, at artikel 81 og 82 anvendes ensartet inden for hele det indre marked.
In the decentralised system the Commission, as the guardian of the Treaty and the centrally placed authority, has a special role to play in setting competition policy and in ensuring that Articles 81 and 82 are applied consistently throughout the single market.
I det detaljerede arbejdsprogram om opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa anvendes eksisterende indikatorer og der er vedtaget følgende standardformat, som skal anvendes til måling af fremskridtene.
The Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe makes use of existing indicators, and adopts the following standard format to be used in the measurement of progress.
I det detaljerede arbejdsprogram om opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa, som Rådet vedtog den 14. juni 2002, er der fastlagt et handlingsprogram, der forudsætter støtte på EF-plan.
The detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe adopted by the Council on 14 June 2002 sets out a programme of activity that requires support at Community level.
I det digitale indre marked har de offentlige myndigheder rollen som tjenesteyder.
The role of public authorities in the DSM is that of a service provider.
I det digitale miljø er forvaltningsselskaberne ofte nødt til at licensere deres repertoire til helt nye former for udnyttelse og forretningsmodeller.
In the digital environment, collecting societies are regularly required to license their repertoire for totally new forms of exploitation and business models.
I det digitale miljø er grænseoverskridende anvendelser også taget til, og forbrugerne har fået nye muligheder for at få adgang til ophavsretligt beskyttet indhold.
In the digital environment, cross-border uses have also intensified and new opportunities for consumers to access copyright-protected content have materialised.
I det direktivforslag, som Kommissionen fremlagde i 2011, foresloges et frivilligt FKSSG.
The proposal for a directive presented by the Commission in 2011 proposed an optional CCCTB.
I det dokument vil Kommissionen redegøre for de elementære politiske valgmuligheder, som stadig kan sættes til debat dog uden at sætte tal på.
In this paper, the Commission would outline basic policy options for further principal debate, however without any concrete figures.
I det dokument, der beskriver støjprøven(erne), skal anføres, om alle krav er opfyldt eller ej.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
I det dokument, som beskriver støjprøvningen/prøvningerne, anføres det, om alle krav er opfyldt.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
I det dokument, som er undertegnet af Den Internationale Jernbaneunion (UIC), Fællesskabet af De Europæiske Jernbaner (CCFE), Den Internationale Union for Offentlige Transportmidler (UITP) og Sammenslutningen af Europæiske Jernbaneindustrier (UNIFE), opstiller aktørerne i jernbanesektoren følgende mål, som skal være nået inden 2020:
In this document signed by the International Union of Railways (UIR), the Community of European Railways (CER), the International Union of Public Transport (IUPT) and the Union of European Railway Industries (UNIFE), the rail stakeholders agree to achieve the following objectives by 2020:
I det dynamiske miljø, som e-business repræsenterer, skal politikkerne være fleksible, og der er således behov for, at målene løbene tilpasses.
In such a dynamic environment as e-business, policies need to remain flexible and therefore the objectives and targets may need to be continuously adapted.
I det efterfølgende afsnit anfører Kommissionen, at "Unionen gennem EGF også vil yde støtte ved masseafskedigelser som følge af alvorlige forstyrrelser i den lokale, regionale eller nationale økonomi forårsaget af en uventet krise.
In the next paragraph the Commission adds that "through the EGF the Union will also be able to provide support in the event of large scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.