natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forsøgsprojekter i felten
pilot projects in the field;
forsøgsprojekter i marken, herunder forsøg med miljøvenlig teknologi afpasset efter lokale forhold og behov
pilot projects in the field including those involving environmentally-sound technologies adapted to local constraints and needs;
forsøgsprojekter og nyskabende aktiviteter i udviklingslande og
pilot projects and innovative activities in developing countries; and
Forsøgsprojekter og nyskabende aktiviteter i udviklingslande, og
Pilot projects and innovative activities in developing countries, and
forsøgsprojekter vedrørende dataindsamling, specielt om akvakultur, forbindelserne mellem fiskeri og akvakultur og miljø og fiskeriets og akvakulturens beskæftigelseseffekt
explanatory data collection projects in particular in the areas of aquaculture, the relationship of fisheries and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs;
Forsøgsprotokollen skal beskrive målsætninger, design, metodologi, statistiske overvejelser og tilrettelæggelse i forbindelse med et forsøg.
The protocol shall describe the objective, design, methodology, statistical considerations and organisation of a trial.
Forsøgsprotokollen skal identificeres ved hjælp af dens titel, sponsors protokolkodenummer, der gælder for alle versioner af forsøgsprotokollen, dato og nummer af versionen, som opdateres i forbindelse med ændringer, samt en kort betegnelse for forsøgsprotokollen.
The protocol shall be identified by the title, the sponsor’s protocol code number specific for all versions of it (if available), the date and number of the version, to be updated when it is amended, and a short title or name assigned to it.
Forsøgsprotokollen skal især indeholde følgende:
In particular, the protocol shall include:
Forsøgsreaktoren, som er resultatet af et enestående og virkelig globalt samarbejde, er også en vigtig prøveballon for, hvordan internationale videnskabelige infrastrukturer i stor skala udtænkes, forvaltes og finansieres.
As a unique and truly collaborative global project it also represents an important and challenging test case for conception, management and financing of international large scale scientific infrastructure.
forsøgsreferencekode, der muliggør identificering af forsøgssted, investigator og forsøgsperson.
trial reference code allowing identification of the trial site, investigator and subject.
Forsøgssatellit nr. 2, GIOVE B, forventes opsendt sidst i 2006.
It should be possible to launch the second experimental satellite, GIOVE B, at the end of 2006.
Forsøgsskolerne modtog fællesudstyr og erhvervsspecifikt udstyr, og der blev etableret partnerskaber med EU-skoler.
Generic and vocation-specific equipment was supplied to the pilot schools and partnerships were formed with EU schools.
Forsøgsstedernes egnethed
Suitability of trial sites
Forsøgstogterne kan bidrage til, at der opnås en mere hensigtsmæssig fiskeriaftale (i forhold til den gældende).
Exploratory voyages can lead to improved fishing agreements.
Forsøgsudsætning i åbne akvakulturfaciliteter
Pilot release into open aquaculture facilities
forsøgsvis iværksættelse og indførelse i hele Kommissionen af et edb-instrument, som skal støtte planlægnings- og programmeringsprocessen.
the pilot implementation and introduction throughout the Commission of a computerised instrument to support the planning and programming process.
Forsøgsvis kan en bestemt kategori af transportører, nemlig virksomheder med status af autoriserede økonomiske operatører (AEO), påtage sig en forløberrolle i forbindelse med introduktionen.
Similarly, a specific category of transport operators – namely businesses with authorised economic operator status (AEOs) – could act as pioneers to test the introduction of the system.
Forsøgsvise beregninger peger på øgede udgifter til offentlige pensioner i størrelsesordenen 3-5 % af BNP i perioden fra 2010 til 2050.
Tentative calculations point to increased expenditures on public pensions of the order of 3-5 per cent of GDP over the period from 2010 to 2050.
Forsøgsvise skridt i retning af en demokratisering har fortsat fundet sted bl.a. i form af forsøg med valg på kommunalt niveau, men der er ikke nogen tegn på, at der er væsentlige ændringer undervejs hvad angår systemet med direkte udpegelse af ledere på højere niveauer.
Tentative steps towards democratisation have continued, with the experiment of elections at township level, but there is no indication for a substantial change in the system of appointing leaders above village level in the near future.
Forsømmelighed hos den deltagende indskudsgarantiordning kan medføre krav om erstatning fra Afviklingsinstansen, men Afviklingsinstansen kan, efter at have hørt den deltagende indskudsgarantiordning, også træffe afgørelse om selv at udøve alle rettigheder til indskud, hvori den deltagende indskudsgarantiordning er indtrådt.
Negligent behaviour by the participating DGS may result in claims for damages by the Board, but the Board may, after hearing the participating DGS, also decide to exercise itself all rights arising from deposit claims into which the participating DGS has subrogated.
forsømmelse (at undlade at give den nødvendige hjælp i hverdagen eller hygiejnisk og almen omsorg, herunder navnlig at fratage adgangen til føde- og drikkevarer, svigtende omsorg for sengeliggende med liggesår (decubitus) til følge osv.).
neglect (failure to provide requisite day-to-day support and sanitary and general care, especially lack of proper nutrition and hydration, the development of bedsores – decubitus ulcers – in bedridden patients as a result of poor care, etc.);
forsømmelse af pligten til tilbagebetaling.
default on payment.
Forsømmelser
Failure to act
forsømmer Kommissionen sin pligt til at fremme dialogen på arbejdsmarkedet i overensstemmelse med aftalen,
violates the Commission's duty to promote the social dialogue under the Agreement; and
Forsømte muligheder
Missed Opportunities
Forsørgelsesberettigede familiemedlemmer
Dependent family members
Forsørgelsesberettigede familiemedlemmer skal forelægge skriftlige beviser for dette.
Dependent family members are required to present documentary evidence that they are dependent.
Forsørgerbyrde over for ældre 2
Old-age dependency ratio 2
Forsørgerbyrden over for ældre i Portugal forventes at vokse til omtrent det dobbelte, eller til 44,5 %, fra nu af og til 2050.
The old-age dependency ratio in Portugal is projected to double approximately between now and 2050 to a rate of 44.5%.
Forsørgerbyrden over for ældre vil vokse hurtigere i Østrig end EU-gennemsnittet til ca. 1,3 gange det nuværende niveau inden 2050.
The old-age dependency ratio will rise faster than the EU average in Austria to about 1.3 times the current level by 2050.
Forsørgerbyrden ventes at stige fra 24 % i 2004 til 47 % i 2050.
The old-age dependency ratio is forecast to increase from 24% in 2004 to 47% in 2050.
Fortabelse af et varemærke kan dog ikke gøres gældende, dersom reel brug af varemærket påbegyndes eller genoptages i tiden mellem udløbet af femårsperioden og tidspunktet for indgivelse af begæring om fortabelse.
However, no person may claim that the proprietor's rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed.
Fortabelse af retten til godtgørelse
Loss of entitlement
Fortabelse af valgretten
Disenfranchisement
Fortabelse af valgretten (meddelelse)
Disenfranchisement (communication)
Fortaler for EU-rettigheder: EYC2013-ambassadører
Speaking out for EU rights: EYC2013 Ambassadors
Fortalere for de gældende ordninger har desuden oplyst, at de allerede har truffet omfattende foranstaltninger til at harmonisere ordningerne.
Moreover, proponents of existing schemes claim they have already taken major steps to harmonise.
Fortalere for denne fremgangsmåde hævder, at det fordi affaldsforebyggelse er så komplekst et emne kun kan lade sig gøre at fastlægge omkostningseffektive affaldsforebyggelsestiltag via dybtgående samråd med de berørte økonomiske sektorer.
Advocates of this approach argue that because of the complexity of waste prevention, it is only through intense discussion with the concerned economic sectors that cost-effective waste prevention measures can be identified.
Fortalere for dette forslag fremfører, at det kan realiseres i overensstemmelse med retningslinjerne i den eksisterende traktat.
Supporters of this proposal argue that it could be accommodated within existing Treaty guidelines.
Fortalere for en sådan indsats hævder, at midler til at identificere deres aktionærer vil gøre det muligt for udstederne at komme i dialog med dem, navnlig i spørgsmål vedrørende corporate governance.
Proponents argue that means of identifying their shareholders will enable issuers to engage in a dialogue with them, in particular in matters of corporate governance.
fortalere for frivilligt socialt engagement,
bodies which give enhanced effect to voluntary social commitment;
Fortalere for nye teknologier eller andre interesser vedrørende frekvenser søger derfor at opnå eller fastholde "dynamik" inden for ITU-sammenhængen med henblik på at kunne påvirke myndighederne, hvoraf flertallet typisk ikke har tungtvejende politiske ønsker i den ene eller anden retning.
Proponents of new technologies or of other interests related to spectrum seek therefore to gather or to maintain “momentum” in the ITU context, in order to influence administrations, the majority of which typically do not have strong policy objectives one way or the other.
Fortalere for regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land gør gældende, at hvis man havde kendskab til betalinger foretaget til en bestemt myndighed af multinationale virksomheder, ville borgere og andre interesseparter bedre kunne kræve, at myndigheden står til regnskab for, hvordan disse indtægter er blevet anvendt, hvilket på sin side kan fremme økonomisk vækst og bidrage til at mindske fattigdom, korruption og interne konflikter.
Proponents of CBCR state that if payments made to a particular government by MNCs were known, citizens and other interested parties would be better able to demand that the government accounts for how these incomes have been spent, which in turn can foster economic growth and help to reduce poverty, corruption and internal conflict.
Fortalere for restriktive reguleringer hævder derfor, at sådanne reguleringer er beregnet til at fastholde kvaliteten af de liberale erhverv og beskytte forbrugerne mod uregelmæssigheder.
Proponents of restrictive regulations argue, therefore, that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Fortalerne anfører, at en målretning af kurserne for G-3-valutaerne ville gøre det internationale monetære og finansielle system mere stabilt, medføre færre kriser og større vækst både for de store valutaområder og for de nye vækstøkonomier og udviklingslandene.
Proponents argue that the targeting of exchange rates among the G3 currencies would increase the overall stability of the international monetary and finance system, implying fewer crises and higher growth for both the major currency areas as well as for emerging economies and developing countries.
Fortalerne for at begrænse de begunstigede lande til de 49 mindst udviklede lande påpegede, at dette i sig selv ville resultere i en større forenkling af ordningen.
Proponents of limiting the beneficiaries to the 49 Least Developed Countries pointed out that this would ipso facto result in a major simplification of the system.
Fortalerne for denne løsningsmulighed erkender, at støtten bør være forbundet med regionalt differentierede støttebetingelser og ledsages af foranstaltninger til bekæmpelse af ørkendannelse og miljøforringelse.
Those in favour of this option agree that there should be some regional variation in the aid granted, certain obligations regarding harvesting and measures to combat the abandonment of the countryside and environmental deterioration.
Fortalerne for en europæisk gylden regel hævder, at der her er en væsentlig uoverensstemmelse.
Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
Fortalerne for en harmonisering af frekvenser udelukkende til PPDR mener imidlertid, at driftskravene i forbindelse med civilbeskyttelse er specifikke (redundans, skalerbarhed, en-tasts-gruppe-opkald, netpålidelighed i nødsituationer…), og at de ikke kan tilgodeses fuldt ud med de eksisterende cellebaserede teknologier.
However, proponents of dedicated PPDR spectrum harmonisation consider that civil protection operational requirements are specific (redundancy, scalability, one-touch group calls, network access reliability in an emergency…) and cannot be fully catered for by existing cellular technologies.
Fortalerne for en sådan koncentration af efterspørgslen fremhæver de betydelige positive virkninger for leverandører og ordregivende myndigheder, herunder: stordriftsfordele, lavere produktionsomkostninger til fordel for virksomheder og de europæiske skatteydere, øget købekraft hos de offentlige myndigheder og mulighed for at samle færdigheder og ekspertise og dele de omkostninger og risici, som er forbundet med offentlige indkøb.
Those who are in favour of such aggregation of demand highlight the considerable positive effects for suppliers and contracting authorities, which include: economies of scale, lower production costs at the benefit of undertakings and European taxpayers, increased buying power on the part of public authorities and a possibility for them to pool skills and expertise and to share the procurement related costs and risks.
Fortalerne for reklamerestriktioner understreger den asymmetriske information mellem leverandørerne og forbrugerne af liberale tjenesteydelser.
The proponents of advertising restrictions emphasise the asymmetry of information between practitioners and consumers of professional services.
Fortalerne for restriktiv regulering hævder derfor, at en sådan vil sikre de liberale tjenesteydelsers kvalitet og beskytte forbrugerne mod uredelig adfærd.
Proponents of restrictive regulations argue therefore that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Fortalerne for støtten pr. træ fremhæver denne form for støttes stabiliserende virkning på olivendyrkernes indkomster, der altid har været påvirket af vejrforhold og naturlige produktionsudsving.
Those in favour of aid per tree point out the effect such a system could have in stabilising the incomes of olive growers, who have always been faced with uncertain weather conditions and natural variations in yields.
Fortalerne herfor må redegøre mere udførligt for deres idéer og den retlige og praktiske gennemførlighed og fordelene ved sådanne valgfrie instrumenter.
Its promoters need to explain their ideas and the legal and practical feasibility and advantages of such optional instruments in more detail.
Fortalerne hævder, at forslagets centrale aspekt – at forbindelsen mellem sikkerhedsstillelsen og realkreditten svækkes – vil gøre det lettere at optage og overføre realkreditlån, hvilket vil have en positiv indvirkning på realkreditmarkedet som helhed, især finansieringssiden.
Its proponents argue that its central aspect – the weakening of the link (‘accessoriness’) between the mortgage collateral and mortgage credit – would facilitate the creation and transfer of mortgages, thereby having a beneficial impact on the mortgage credit market as a whole, in particular on its funding.
Fortalerne ønsker, at Mulighed IV iværksættes, men har forskellige meninger om den bedste kombination.
Supporters want Option IV to be pursued, but have different ideas as to the best variation on Option IV.
Fortegnelse (standardformular)
Inventory (sample form)
Fortegnelse over akronymer
List of Acronyms
Fortegnelse over alarmsystemets hovedkomponenter: …
A list of the main components comprising the alarm system:
Fortegnelse over alle anvendte koder for og formater af egendiagnosemeddelelser (med forklaring af hver enkelt): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
Fortegnelse over alle anvendte koder for og formater af egendiagnose­meddelelser (med forklaring af hver):
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
Fortegnelse over anlægsaktiver
Property inventories
FORTEGNELSE OVER ANVENDTE FORKORTELSER
Glossary of acronyms and abbreviations overleaf.
Fortegnelse over belastningstal og den tilsvarende masse findes i bilag II, tillæg 2
The list of these indices and their corresponding masses is given in Annex II, Appendix 2;
Fortegnelse over bestemmelser, der som en undtagelse fra princippet om kvalificeret flertal fortsat kræver enstemmighed
List of provisions on which unanimous votes would continue to be taken, by way of derogation from the principle of qualified‑majority voting
Fortegnelse over bilag
List of annexes
Fortegnelse over bremsesystemets dele, tilbørligt identificeret:
List of braking-system components, properly identified:
Fortegnelse over dataindberetningstjenester
List of Data Reporting Services
fortegnelse over de farlige stoffer, indeholdende:
inventory of dangerous substances including:
fortegnelse over de i artikel 3 omhandlede interoperabilitetskomponenter i delsystemet
list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem;
Fortegnelse over de motortyper, der udgør familien
List of engine types making up the family:
Fortegnelse over de motortyper, der udgør familien
List of engine types within a family
fortegnelse over de punkter, der er enighed eller uenighed om
Inventory of points of agreement or
fortegnelse over de vigtigste bekæmpelses- og saneringsmidler fra den offentlige og private sektor.
the inventory of main means for emergency response and clean-up from public and private sectors.
FORTEGNELSE OVER DELE ELLER UDSTYR, DER KAN UDGØRE EN BETYDELIG RISIKO FOR DEN KORREKTE FUNKTION AF SYSTEMER, DER ER AFGØRENDE FOR KØRETØJETS SIKKERHED ELLER DETS MILJØPRÆSTATIONER, KRAV TIL DERES PRÆSTATIONER, RELEVANTE PRØVNINGSPROCEDURER, BESTEMMELSER OM MÆRKNING OG EMBALLERING
LIST OF PARTS OR EQUIPMENT THAT ARE CAPABLE OF POSING A SIGNIFICANT RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF SYSTEMS THAT ARE ESSENTIAL FOR THE SAFETY OF THE VEHICLE OR ITS ENVIRONMENTAL PERFORMANCE, THE PERFORMANCE REQUIREMENTS OF SUCH PARTS AND EQUIPMENT, THE APPROPRIATE TEST PROCEDURES, AND MARKING AND PACKAGING PROVISIONS
Fortegnelse over dele, som kræver typegodkendelse
List of components subject to type approval
FORTEGNELSE OVER EU-TYPEGODKENDELSER, DER ER MEDDELT, NÆGTET ELLER INDDRAGET I HENHOLD TIL DE RELEVANTE RETSAKTER
LIST OF EU TYPE-APPROVALS GRANTED, REFUSED OR WITHDRAWN IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT REGULATORY ACTS
Fortegnelse over farligt materiale, syn og certifikater
Inventory of Hazardous Materials, surveys and certificates
Fortegnelse over flaskehalse inden for de enkelte transportformer
Bottlenecks in the various transport modes: an overview
Fortegnelse over forpligtelsesbevillinger/betalingsbevillinger (finansieringsstøtte) (se punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Fortegnelse over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
List of time-limits for transposition into national law and application
Fortegnelse over Fællesskabets net af indre vandveje, inddelt geografisk i zone 1, 2, 3 og 4
List of Community inland waterways divided geographically into zones 1, 2, 3 and 4
Fortegnelse over indsatte kort
List of maps
Fortegnelse over interesserede i branchen og medlemsstaterne, der har indsendt skriftlige bemærkninger under høringsprocessen efter mødet den 26. juli 2000.
List of industry stakeholders and Member States that have submitted written observations during the consultation process following the meeting of 26 July 2000.
FORTEGNELSE OVER INTERNATIONALE INSTRUMENTER I FORBINDELSE MED MATERIELLE AFTALERETLIGE SPØRGSMÅL
LIST OF INTERNATIONAL INSTRUMENTS RELATING TO SUBSTANTIAL CONTRACTLAW ISSUES.
fortegnelse over internationale standarder med relevans for udpegelsen af tekniske tjenester i overensstemmelse med artikel 72 og 74
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Articles 72 and 74;
Fortegnelse over kategori 1-lufthavne
List of category 1 airports
FORTEGNELSE OVER KATEGORIER AF GROUNDHANDLING-YDELSER
LIST OF GROUNDHANDLING SERVICES CATEGORIES
Fortegnelse over klassificeringer og etiketteringer
Classification and Labelling Inventory
Fortegnelse over kontaktpersoner og deltagere i det forberedende arbejde:
List of contacts and contributors to the preparatory work:
Fortegnelse over lovgivning, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3
List of legislation referred to in Article 29(3)
Fortegnelse over lovgivning, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3.
List of legislation referred to in Article 29(3)
Fortegnelse over lukkede strålekilder i Den Europæiske Union
Inventory of radioactive sealed sources in the European Union
Fortegnelse over mindre vigtige levnedsmidler
List of minor foodstuffs
Fortegnelse over motorfamilien
Engine family listing
Fortegnelse over notifikationsreferencer
List of notification references
Fortegnelse over og dokumentation om ressourcer på levestedet af beslægtede vilde afgrøder, der udnyttes eller vil kunne være til gavn for landbruget
Inventory and documentation of in situ resources of wild crop relatives that are used or potentially useful for food and agriculture;
Fortegnelse over reference- eller reservedelsnumre og materialeoplysninger for anlæggets komponenter og oplysninger om prøvningen (f.eks. prøvningsrapportnr., godkendelsesnr.): …
Reference or part number and material of the components of the system and information about the test (e.g. test report number, approval number, etc.):
Fortegnelse over skibe, der er klar til skrotning
List of ships ready for scrapping
Fortegnelse over skibe, der er klar til skrotning
List of ships ready for scrapping.
Fortegnelse over specifikke foranstaltninger
List of specific actions
Fortegnelse over standarder, som de tekniske tjenester og organer omhandlet i artikel 38 skal overholde."
List of standards with which the technical services and bodies referred to in Article 38 have to comply”.
fortegnelse over støjreduktionssystemets komponenter, tydeligt identificeret.
list of components, duly identified constituting the noise reduction system.
Fortegnelse over tjenesteydelser omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra e):
List of services covered by Article 9-2 (e)
Fortegnelse over variabler, der kan hentes fra eksisterende statistikker (f.eks. data om økonomi og beskæftigelse);
Inventory of variables that can be obtained from existing statistics (e.g. economic and employment data);
Fortegnelse, beskrivelse, evaluering, bevaring og udnyttelse af genressourcer fra europæiske kaninracer
Inventory, characterisation, evaluation, conservation and utilisation of European rabbit genetic resources
Fortegnelsen bør udarbejdes af repræsentanter for kvalitetssikrings- eller akkredi­teringsorganer, som er aktive i medlemsstaterne, sammen med repræsentanter for den videregående uddannelsessektor (universiteter og højere læreanstalter, studerende, undervisere på universiteter og højere læreanstalter og forskere) samt arbejds­markedets parter.
The list should be drawn up by representatives of quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
Fortegnelsen bør ændres i retning af et geografisk informationssystem (GIS) som anvendt i de øvrige landbrugssektorer.
The register should give way to a geographical information system (GIS) along the lines of that used in other sectors of agriculture.