natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette afsnit undersøges de bredere politiske og retlige rammer for mobile bredbåndstjenester.
In this section the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services is examined.
I dette afsnit undersøges de foreløbige resultater fra fastlæggelsen af, hvilke råstoffer der er af kritisk betydning, og de foreløbige resultater inden for områderne handel, udvikling, forskning og ressourceeffektivitet og genanvendelse.
This section examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
I dette afsnit undersøges det, om de andele, der angives i artikel 5 i direktivet om "fjernsyn uden grænser"22 opnås på europæisk plan.
This part analyses the achievement at European level of the proportions referred to under Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive22.
I dette afsnit undersøges ligeledes forslagene om at ændre observatoriets geografiske dækning, dets navn og endda omfanget af dets arbejdsopgaver.
This section also examines the proposals to alter its geographical coverage, its name and even the scope of its remit.
I dette afsnit undersøges, i hvilket omfang der er tale om konkurrence mellem forskellige former for alkoholholdige drikkevarer, og hvorvidt der bør finde harmonisering af satserne sted mellem konkurrerende kategorier.
This section examines the extent to which there is competition between different types of alcoholic drinks and whether there should be harmonisation of the excise duties applied to competing categories.
I dette afsnit vil følgende punkter blive præciseret for hver aktion:
In the following, each action is specified according to the following:
I dette afsnit vil man dog først se på medlems­staternes politikker vedrørende bidragssatserne.
In this section, however, Member States’ policies regarding contribution rates are examined first.
I dette afsnit vurderes de fremskridt, der blev opnået med henblik på at opfylde disse langsigtede mål med strategien.
This section assesses the progress made towards these long term objectives of the strategy.
I dette afsnit, skal hver enkelt af de tre metoder vurderes ud fra de fordele og forudsætninger, der er beskrevet i afsnit 1.
In this section, each of the three approaches is assessed in terms of the benefits and preconditions outlined in Section 1.
I dette afsnit19 præsenteres en oversigt over de reformer og foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført i de seneste 12 måneder.
This section19 presents an overview of reforms and measures introduced by Member States in the past 12 months.
I dette afsnit:
For the purposes of this Title:
I dette afsnit XVIa:
For the purposes of this Title:
I dette aftalememorandum forpligter OHIM sig til at give støtte gennem visse aktiviteter, der allerede udføres som "supplerende aktiviteter" til dets centrale registreringsfunktioner, og som begrænses til aspekter, der vedrører varemærke- og designrettigheder, i henhold til OHIM's mandat.
In this, the OHIM commits to providing support through certain activities already being carried out as ‘accessory activities’ to its core registration functions and limited to issues involving trade marks and design rights, in accordance with the OHIM’s remit.
I dette alternativ er der visse begrænsninger for kraftvarmeenheder på mere end 25 MW.
This alternative has some restrictions for cogeneration units above 25 MW.
I dette alternativ forbydes luftfartsselskaber at have kontrol over eller være kontrolleret af CRS.
The option forbids air carriers to control CRS providers and vice versa;
I dette alternativ undersøges forskellige muligheder for at stramme reglerne for udstødningsemissioner, samtidig med at der gennemføres afbødende foranstaltninger for at begrænse de negative økonomiske og sociale konsekvenser, som indførelse af strengere emissionsgrænseværdier måtte have for fabrikanterne.
This option looks into different possibilities to tighten the rules for exhaust emissions while at the same time including a mitigating measure to limit the negative economic and social effects, which the introduction of higher emission limits may have on manufacturers.
I dette alvorlige forsøg på at få større forståelse for de komplicerede realiteter i Asien bør man i højere grad benytte sig af den erfaring, som ØSU og de repræsenterede organisationer sidder inde med.
Greater advantage should be taken of the experience of the Committee and the organizations it represents in this serious attempt to come closer to the complex reality of Asia.
I dette anliggende er ESA-medlemsstaternes interesser ikke i alle henseender sammenfaldende.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
I dette arbejde bør deltage en tværfaglig teknisk rådgivningsgruppe (Technical Advisory Group - TAG), der nedsættes ad hoc, og som består af repræsentanter for hvert brugersamfund, en repræsentant for BluemassMed og Marsuno samt relevante EU-organer og –initiativer.
This work should be facilitated by a multidisciplinary ad hoc Technical Advisory Group (TAG) composed of representatives of each User Community, a representative from BLUEMASSMED and MARSUNO as well as the pertinent EU Agencies and initiatives.
I dette arbejde er Kommissionen blevet bakket op af Europa-Parlamentets beslutning og Regionsudvalgets udtalelse, som blev vedtaget i henholdsvis oktober og december 2000.
It has been backed up by the resolution of the European Parliament of October 2000 and the opinion of the Committee of the Regions of December 2000.
I dette arbejde gøres der brug af ”bedste praksis-værktøjskassen” (best practise toolbox), og der gennemføres pilotprojekter for forbrugerkampagner i en række medlemsstater.
This work will make use of best practise toolbox and pilots for user campaigns to be tested in several Member States.
I dette arbejde indgår der en omfattende ekstern undersøgelse og en høring af interesseparterne med sigte på at studere de faktiske økonomiske og samfundsmæssige virkninger af disse metoder.
This work will include a comprehensive external study and a stakeholder consultation to examine the actual economic and societal impact of these practices.
I dette arbejde må alle deltage: såvel regeringer og EU-institutioner som civilsamfundet i sin helhed.
This effort involves everybody, from governments and Community bodies to civil society as a whole.
I dette arbejde må partnerne i den nordlige dimension inddrage overvågningsrapporterne fra Den Europæiske Union, Helcom, Baltic 21 og Arktisk Råd.
In this work, Northern Dimension partners must take full account of monitoring reports provided by the European Union, HELCOM, Baltic 21 and the Arctic Council.
I dette arbejdsdokument foretog Kommissionen bl.a. en vurdering af fordelene ved at udvikle en fælles metode til måling af administrative omkostninger for at udligne forskellene i den måde, hvorpå SCM-modellen bliver anvendt.
In particular, in the Staff Working Paper the Commission assessed the merits of developing a common approach for the measurement of administrative costs to redress the differences in the way the SCM is applied.
I dette arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene gives der en vurdering af gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger i 2011 samt af den årlige vækstundersøgelse for 2012 i Danmark, der peges på en række aktuelle politiske udfordringer, og landets seneste handlingsplaner i denne sammenhæng undersøges.
This Staff Working Document assesses the state of implementation of the 2011 CSRs as well as the AGS 2012 in Denmark, identifies current policy challenges and examines the country’s latest policy plans in this context.
I dette arbejdspapir fremhæves de forskellige udfordringer på nationalt såvel som på europæisk plan, som medlemsstaterne og tiltrædelseslandene har udpeget for at forbedre deres forståelse af og viden om unge.
This working paper highlights the different challenges - at national as well as at European level - identified by the Member States and acceding countries in order to improve their understanding and knowledge of youth.
I dette arbejdspapir fremhæves de forskellige udfordringer på nationalt såvel som på europæisk plan, som medlemsstaterne og tiltrædelseslandene har udpeget vedrørende unges volontøraktiviteter.
This working paper highlights the different challenges - at national as well as at European level - identified by the Member States and acceding countries on voluntary activities of young people.
I dette arbejdsprogram er der anført nye nøgleinitiativer, som Kommissionen vil færdiggøre i 201115, og initiativer, som den vil arbejde med i 2011 og i årene fremover16, herunder forslag til forenklinger og til ophævelser17.
This Work Programme sets out the key new initiatives the Commission commits to deliver in 201115 and the initiatives on which it will work in 2011 and the years to come16, including simplification proposals and withdrawals17.
I dette arbejdsprogram lægges der vægt på de kommende forenklingsplaner, og det oplyses, hvilke andre foranstaltninger der er på bedding.
This Work Programme focuses on the forthcoming plans for simplification, and also outlines other measures in the pipeline.
I dette begreb indgår følgende elementer:
Examination of this topic has identified the following factors:
I dette beløb er hverken medregnet udbygning af den eksisterende kapacitet, udbedring af de nødvendige mangler i transportnettet eller normal vedligeholdelse.
These figures do not include the cost of increasing infrastructure capacity, plugging gaps and everyday maintenance and repair.
I dette beløb indgår 10,2 mio. EUR til investering i bygninger og kontormateriel, hvilket er 5,5 mio. EUR mere end i 2002.
This amount included €10.2 million for investment in buildings and office equipment, up from €5.5 million in 2002.
I dette bestemte tilfælde var der tale om misbrug af dominerende stilling, men der er mange andre eksempler på virksomheder, som handler på en tilsvarende måde uanset deres markedsstyrke, men som ikke straffes.
On this particular occasion the abuse was pushed through from a dominant position, but there are many other instances of companies acting in a similar way, irrespective of their market power, without being punished.
I dette bidrag fokuseres der på energiomstillingspolitikken.
The focus of this paper is the energy transition policy.
I dette bidrag til den tredje fælles rapport2 peges der på betydelige fremskridt og udfordringer inden for uddannelses- og erhvervsuddannelsesreformerne.
This contribution to the 3rd Joint Report2 points to significant progress and challenges in education and training reforms.
I dette bilag anføres tillige alle levnedsmidler, som de enkelte sødestoffer må anvendes i, samt de maksimale anvendelsesdoser.
This annex also lists all the foodstuffs in which these sweeteners may be used, along with the maximum doses.
I dette bilag anføres typer af stoffer for hvilke registrering ville være uhensigtsmæssigt.
This Annex lists types of substances for which registration would be inappropriate.
I dette bilag anføres, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal indsamle.
This Annex describes the information which must be collected by the Member States.
I dette bilag angives de bortskaffelsesoperationer, som benyttes i praksis.
This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
I dette bilag angives de nyttiggørelsesoperationer, som benyttes i praksis.
This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice.
I dette bilag beskrives de vigtigste bestemmelser i de enkelte kategorier af EU’s affaldslovgivning.
This annex describes the main provisions of each category of EC waste legislation.
I dette bilag beskrives den indledende vurdering, der skal foretages af den kompetente myndighed for at sikre, at fabrikanten har etableret de nødvendige ordninger og procedurer.
This Annex describes the preliminary assessment that must be carried out by the competent authority to ensure that the manufacturer has put in place the necessary arrangements and procedures.
I dette bilag beskrives det, hvilke uddannelseskrav der gælder for at opnå og vedligeholde kompetencer.
This Annex gives the content of the training required to acquire and keep current the competencies.
I dette bilag beskrives en målemetode til at evaluere køretøjets overensstemmelse med de supplerende bestemmelser om støjemission (ASEP), der er fastsat i artikel 8.
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
I dette bilag beskrives hovedlinjerne i de specifikke mål og aktiviteter, jf. artikel 5, stk. 2, 3, og 4.
This Annex sets out the broad lines of those specific objectives and activities referred to in Article 5(2), (3) and (4).
I dette bilag beskrives identifikationskriterierne for PBT'er og vPvB'er.
This Annex sets out the identification criteria for PBTs and vPvBs.
I dette bilag beskrives overensstemmelsesvurderingen for en maskine omhandlet i bilag IV, der er fremstillet i overensstemmelse med en eller flere harmoniserede standarder.
This Annex describes the conformity assessment for a machine referred to in Annex IV and manufactured in accordance with one or more harmonised standards.
I dette bilag defineres de specifikke støttede foranstaltninger og kriterier for samarbejde, bl.a. prioriteterne.
This Annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities.
I dette bilag defineres kategorierne og underkategorierne af dekorationsmaling og produkter til autoreparationslakering, som forslaget dækket.
This Annex defines the categories and subcategories of decorative paint and vehicle refinishing covered by the proposal.
I dette bilag er fastsat de foreslåede grænseværdier for indhold.
This Annex sets out the proposed content limit values.
I dette bilag er varebetegnelsen det navn, som en fødevare sælges under, jf. artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/13/EF.
For the purposes of this Annex, the sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC.
I dette bilag fastlægges bestemmelser om virtuel prøvning i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4.
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 28(4).
I dette bilag fastlægges de væsentlige krav til konstruktion, opførelse og ibrugtagning af tovbaneanlæg, herunder vedligeholdelsestekniske og driftstekniske krav.
This Annex sets out the essential requirements, including maintainability and operability, applicable to the design, construction and entry into service of cableway installations.
I dette bilag fastlægges detaljerne i metoderne til beregning af kapitalkrav i forbindelse med modpartskreditrisiko.
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk.
I dette bilag fastlægges en fortegnelse over retsakter, med hensyn til hvilke en fabrikant kan udpeges som teknisk tjeneste i henhold til artikel 76, stk. 1.
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
I dette bilag fastlægges procedurerne for korrekt gennemførelse af typegodkendelsen af køretøjer i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 24, 25 og 26.
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with Articles 24, 25 and 26.
I dette bilag fastsættes det, hvilke testsystemer og analysemetoder der skal anvendes til bedømmelse af anioniske, nonioniske, kationiske og amfotere overfladeaktive stoffers primære bionedbrydelighed.
This establishes the test systems and analytical methods for assessing the primary biodegradability of surfactants: anionic, non-ionic, cationic, and amphoteric.
I dette bilag fastsættes grænserne for fremstilling i små serier og registrering af restkøretøjer, som var på lager på tidspunktet for nye kravs indførelse, men som ikke kan ændres, således at de opfylder disse krav.
This annex determines the limits licensed for production in small series and registration of end-of-series vehicles, which, being in stock at the time of the enforcement of new requirements, cannot be modified to comply with these new requirements.
I dette bilag fastsættes kriterier for udstedelse af certifikat til uddannelsesudbydere og betingelser, som en national tilsynsmyndighed kan knytte til et certifikat.
This Annex lists the certification criteria to become a training provider and identifies the conditions which a national supervisory authority may attach to a certificate.
I dette bilag fastsættes mærkningskravene for CE-mærkede gødningsprodukter.
This Annex sets out the labelling requirements for CE marked fertilising products.
I dette bilag fastsættes, hvilke krav der mindst er nødvendige for forsvarlig anvendelse af denne forordning, indtil TBT-konventionen er trådt i kraft og gennemført i medlemsstaternes lovgivning.
This annex establishes the minimum requirements, which are necessary to ensure a proper implementation of this Regulation before the AFS-convention has entered into force and has been implemented in the legislation of the Member States.
I dette bilag fastsættes, hvilke supplerende oplysninger der skal forelægges for stoffer, der ikke består test i bilag III, men som består test i bilag II, og som der ansøges om dispensation for i henhold til artikel 3, stk. 3.
This establishes the additional information needed for substances failing Annex III tests but passing Annex II tests and being submitted for derogation under Article 3(3).
I dette bilag foretages der blot en opremsning af forskellige overtrædelser uden nogen form for sondring.
The latter annex makes no distinction between the various infringements and confines itself to simply listing them.
I dette bilag forstås ved "prøve" en diagnostisk laboratorieprocedure og ved "standard" et referencereagens, som er blevet en internationalt anerkendt standard efter sammenlignende undersøgelser på flere forskellige laboratorier.
In the context of this Annex, a ’test’ refers to a laboratory diagnostic procedure and a ’standard’ to a reference reagent that has become an internationally accepted standard following a procedure of comparative testing carried out in several different laboratories.
I dette bilag forstås ved en dag til stede i et område enhver sammenhængende periode på 24 timer (eller del deraf), hvor et fartøj er til stede i afsnit VII e og til havs.
For the purpose of this Annexe, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the Division VIIe and absent from port.
I dette bilag forstås ved en dag til stede i et område enhver sammenhængende periode på 24 timer (eller del deraf), hvor et fartøj er til stede i det geografiske område, der omfatter afsnit VII c og IX a undtagen Cadizbugten, og til havs.
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area covering Divisions VIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz and absent from port.
I dette bilag forstås ved en havn en individuel havn og det geografiske område, der dækkes af en inspektør, eller et team af inspektører, som omfatter flere individuelle havne, hvis relevant.
For the purposes of this Annex, a port is taken to mean an individual port and the geographical area covered by an inspector or team of inspectors, comprising several individual ports where appropriate.
I dette bilag forstås ved en havn en individuel havn og det geografiske område, der dækkes af en skibsinspektør, eller et team af skibsinspektører, som omfatter flere individuelle havne, hvis relevant.
For the purposes of this Annex, a port is taken to mean an individual port and the geographical area covered by an inspector or team of inspectors, comprising several individual ports where appropriate.
I dette bilag forstås ved varebetegnelse det navn, et levnedsmiddel sælges under, jf. artikel 5, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF.
For the purposes of this Annex, the sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council
I dette bilag forstås ved »oversøiske lande og territorier« nedenstående lande og territorier, der er nævnt i fjerde del af traktaten om Ö Den Europæiske Unions funktionsmåde Õ:
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty Ö on the functioning of the European Union Õ listed below:
I dette bilag forstås ved “kompetence”, at vedkommende afhængigt af stillingens art skal have teknisk kompetence og ledererfaring, som kan godkendes af Myndigheden.
In the context of this Appendix, ‘competency’ means that an individual has a technical qualification and managerial experience acceptable to the Authority, as appropriate.
I dette bilag forstås ved ”kontraherende parter”:
For the purposes of this Annex:, “Contracting Parties” means:
I dette bilag forstås ved:
For the purpose of this annex, the following definition applies:
I dette bilag forstås ved:
For the purposes of this Annex Ö the following definitions shall apply Õ :
I dette bilag fremlægges skønnede resultater af udviklingen i pris-omkostningsforholdet i industrien, idet det især er undersøgt, om pris-omkostningsforholdet er faldet inden for de sektorer, der skulle blive mest berørt af programmet for det indre marked.
This appendix presents estimation results the evolution of price-cost margins in the manufacturing sector, looking especially at whether price cost margins have declined in those sectors which should be most affected by the SMP.
I dette bilag gengives GHS-farepiktogrammerne, og det er omtrent lig med bilag II til direktiv 67/548/EØF.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
I dette bilag gives der detaljerede oplysninger om de to primære støjindikatorer (Lden and Lnight), og deres anvendelsesområde defineres.
This Annex provides the details of the two primary noise indicators (Lden and Lnight) and defines their field of application.
I dette bilag gives der forskrifter for sikkerhedsdatablade, som udleveres for et stof eller præparat i henhold til artikel 29.
This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with Article 29.
I dette bilag gives en kort oversigt over metoder til bortskaffelse af affald.
This Annex lists waste-disposal methods.
I dette bilag gives en kort oversigt over operationer, der indebærer mulighed for nyttiggørelse af affald.
This Annex lists the operations which may lead to the recovery of waste.
I dette bilag gives en sektorvis oversigt over "komitologiudvalgenes" arbejde i 2001.
This Annex provides an overview of “comitology” activities during 2001 with a breakdown by sector.
I dette bilag gælder definitionerne i bilag II, undtagen definitionen i punkt 2.1, som affattes således:
For the purposes of this Annex, the definitions of Annex II shall apply, except for the definition under point 2.1., which shall read as follows:
I dette bilag gøres der for hvert politikområde rede for den retlige ramme, den nuværende situation og de vigtigste initiativer, der skal tages i denne femårige periode.
For each policy area this annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
I dette bilag gøres der rede for den kortfristede månedlige indsamling af energistatistikker for så vidt angår dækning, enheder, indberetningsperiode, hyppighed, frister og de nærmere bestemmelser om fremsendelse af dataene.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.