natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke er meddelt afslag, jf. artikel 5, stk. 1 og 2, i Madrid-protokollen, eller dersom et afslag er blevet tilbagekaldt, har den internationale registrering af et varemærke, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, samme virkning — regnet fra den under stk. 1 nævnte dato — som registreringen af et EF-varemærke.
If no refusal has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a mark designating the European Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a mark as a Community trade mark.
Hvis der ikke er meddelt nogen afgørelse inden for den fastsatte frist, anses ansættelsesmyndigheden for at have givet samtykke.»
If no decision is notified within the specified period, authorisation shall be deemed to have been granted.”
Hvis der ikke er meddelt nogen afgørelse inden for den fastsatte frist, anses ansættelsesmyndigheden for ikke at have haft nogen indvendinger."
If no such decision is notified within the specified period, the Appointing Authority shall be deemed to have had no objections.”
Hvis der ikke er modtaget noget svar inden for en arbejdsdag, må CPC eller den medlemsstat, der er ansvarlig for bruget, give tilladelse til anbringelse i bur.
If no response is received within one working day, the CPC or Member State responsible for the farm may authorise the caging.
Hvis der ikke er mulighed for at devaluere, bliver man tvunget til direkte at tage hensyn udelukkende til reale faktorer.
When devaluation  is not an option, governments are forced to concentrate on the real circumstances.
Hvis der ikke er mulighed for at finde et job til en flygtning inden for en rimelig tid kunne tilbud om frivilligt arbejde i lokalsamfundet være et godt alternativ.
If there is no chance of finding a job for the refugee in reasonable time volunteering for community service could be offered as a good alternative.
Hvis der ikke er mulighed for at foretage inddrivelsen på den måde, der er omhandlet i stk. 1 i denne artikel, og hvis debitor ikke har betalt efter det af regnskabsføreren fremsendte påkrav om betaling, iværksætter regnskabsføreren tvangsfuldbyrdelse af en afgørelse om inddrivelse, der er opnået enten i overensstemmelse med artikel 98, stk. 2, eller gennem domstolene, jf. dog artikel 100.
Without prejudice to Article 100, where the recovery method referred to in paragraph 1 of this Article cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 98(2) or by legal action.
Hvis der ikke er mulighed for at foretage inddrivelsen på den måde, der er omhandlet i stk. 1, og hvis debitor ikke har foretaget indbetalingen som svar på det af regnskabsføreren fremsendte påkrav om betaling, iværksætter denne tvangsfuldbyrdelse af kravet i overensstemmelse med finansforordningens artikel 72, stk. 2, jf. dog artikel 83."
Without prejudice to Article 83, where the recovery method referred to in paragraph 1 cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce recovery in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation.”
Hvis der ikke er mulighed for at retsforfølge personen, eller hvis der ikke findes en international kriminalret, skal personen i princippet udvises, forudsat at en udvisning til hjemlandet, en anden EU-medlemsstat eller et andet tredjeland er lovlig og praktisk mulig.
If there is no possibility of trying the person, given the absence of an International Criminal Court, he or she should in principle be extradited, if extradition is legal and practicable, to the country of origin, another EU Member State or another third country.
Hvis der ikke er mulighed for en multilateral fremgangsmåde, og der indledes to (eller flere) parallelle bilaterale procedurer, bør alle relevante kompetente myndigheder involveres i første fase af proceduren efter voldgiftskonventionen enten som kontraherende stater i den indledende anvendelse af voldgiftskonventionen eller som observatører.
If a multilateral approach is not possible and a two (or more) parallel bilateral procedures are started, all relevant Competent Authorities should be involved in the first stage of the Arbitration Convention procedure either as Contracting States in the initial Arbitration Convention application or as observers.
Hvis der ikke er mulighed for grænseoverskridende underskudsligning, kan en virksomhed, der opererer i flere lande, blive beskattet hårdere end en virksomhed, der kun opererer i ét land.
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
Hvis der ikke er mulighed for grænseoverskridende underskudsudligning, kan en virksomhed, der opererer i flere lande, blive beskattet hårdere end en virksomhed, der kun opererer i ét land.
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
Hvis der ikke er mulighed for kvotefradrag, fastsætter Kommissionen den kvoteækvivalent, som medlemsstaten skal betale i erstatning.
If a quota deduction is not possible, the Commission shall establish the quota equivalent value as compensation by the Member State.
Hvis der ikke er mulighed for markedsfinansiering, skal der skaffes supplerende finansiering fra afviklingsfonde, som indhenter bidrag fra bankerne i forhold til deres passiver og risikoprofiler.
If market funding is not available, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Hvis der ikke er nogen EU-lovgivning, er det sandsynligt, at alle medlemsstater vil indføre energimærkning for visse produktgrupper på grund af forbrugerbeskyttelse og for at opnå energibesparelser.
In the absence of EU legislation, it is likely that all Member States would introduce energy labels for some product groups, because of consumer protection and to achieve energy savings.
Hvis der ikke er nogen konkurrence tilbage, og der ikke er nogen trussel om tilgang af nye virksomheder, vil hensynet til beskyttelse af konkurrencen og konkurrenceprocessen have forrang frem for de mulige effektivitetsgevinster.
Where there is no residual competition and no foreseeable threat of entry, the protection of rivalry and the competitive process outweighs possible efficiency gains.
Hvis der ikke er nogen mulighed for at trække direkte forbindelser mellem Europa 2020 og EU's samhørighedspolitik, kan deres mål og midler samt effektiviteten af politikkernes gennemførelse blive betragteligt reduceret.
If there is no possibility for drawing up direct connections between the EU 2020 and the EU Cohesion policy, their goals and means as well as the efficiency of the implementation of the policies may decrease significantly.
Hvis der ikke er nogen resterende konkurrence, og der ikke er nogen trussel om tilgang af nye virksomheder, vil beskyttelsen af konkurrencen og konkurrenceprocessen opveje de mulige effektivitetsgevinster.
Where there is no residual competition and no foreseeable threat of entry, the protection of rivalry and the competitive process outweighs possible efficiency gains.
Hvis der ikke er nogen risiko for spredning af skadegørere, kan en medlemsstat foreskrive, at artikel 13, stk. 1, i individuelle, nærmere angivne tilfælde ikke finder anvendelse på planter, planteprodukter og andre objekter, der dyrkes, fremstilles eller anvendes i det umiddelbare grænseområde op til et tredjeland og føres ind i den pågældende medlemsstat med henblik på forarbejdning på nærtliggende steder i medlemsstatens grænseområde
Provided that there is no risk of harmful organisms spreading, a Member State may provide that Article 13(1) shall not apply in specified individual cases to plants, plant products and other objects which are grown, produced or used in its immediate frontier zone with a third country and introduced into that Member State in order to be worked in nearby locations in the frontier zone of its territory.
Hvis der ikke er nogen risiko for spredning af skadegørere:
Provided that there is no risk of harmful organisms spreading:
Hvis der ikke er noget europæisk GNSS, vil hele denne nye sektor ikke opstå
If there is no European GNSS, this whole new sector will fail to emerge;
Hvis der ikke er noget hit, videregives i de i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, omhandlede oplysninger ikke.
Where a negative hit result is received, the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) shall not be transmitted.
Hvis der ikke er noget marked for en vaccine, vil den private sektor hverken udvikle en sådan eller opretholde faciliteterne i forventning om, at der skal opstå en biologisk krisesituation.
If there is no market for a vaccine, private industry will neither develop one, nor maintain facilities in expectation of a biological crisis situation.
Hvis der ikke er noget slagteri i overvågningsområdet, kan de enhovede dyr dog slagtes i iagttelsesdistriktet på et af den kompetente myndighed udpeget slagteri;
However, if the surveillance zone has no slaughterhouse, the equidae may be slaughtered in the protection zone in a slaughterhouse designated by the competent authority;
Hvis der ikke er nok konkurrenter blandt de mindre virksomheder, kan en alternativ metode til at sikre effektiv konkurrence være at gruppere flere indkøb i én kontrakt for at tiltrække potentielle konkurrenter fra andre medlemsstater.
If there are not enough competitors amongst the smaller firms, an alternative way to ensure efficient competition might be to group several purchases into one contract, in order to attract potential competitors from other Member States.
Hvis der ikke er nok passende  arbejdspladser for ældre, vil dette krav først og fremmest føre til stigende ledighed og kortere pensionsalder.”
Unless there are enough suitable jobs for older people the main result of this requirement would be rising unemployment and decreased pensions."
Hvis der ikke er nok passende  arbejdspladser for ældre, vil dette krav først og fremmest føre til stigende ledighed og lavere pensioner.
Unless there are enough suitable jobs for older people the main result of this requirement would be rising unemployment and decreased pensions.
hvis der ikke er offentliggjort en udbudsbekendtgørelse som omhandlet i artikel 116, stk. 3, offentliggøres en meddelelse om indkaldelse af interessetilkendegivelse, når der er tale om kontrakter med en lignende genstand, hvis værdi ligger over eller er lig med det beløb, der er angivet i artikel 126,
if no contract notice as referred to in Article 116(3) has been published, notice of a call for expressions of interest for contracts covering a similar subject with a value of no less than the amount referred to in Article 126;
Hvis der ikke er offentliggjort henvisninger til harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1025/2012, og hvis der er behov for nærmere oplysninger om tilgængelighedskravene til visse produkter og tjenesteydelser for harmonisering af markedet, kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger fælles tekniske specifikationer for de i bilag I til dette direktiv omhandlede tilgængelighedskrav.
Where no reference to harmonised standards has been published in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012, and where further detail for the accessibility requirements of certain products and services would be needed for harmonisation of the market, the Commission may adopt implementing acts establishing common technical specifications ('CTS') for the accessibility requirements set out in Annex I to this Directive.
Hvis der ikke er opnået enighed inden for en vis frist, bør sagen overdrages til et rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse, der både består af repræsentanter for de berørte skattemyndigheder og af uafhængige personer.
In the absence of such agreement within a certain time frame, the case should be submitted to an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, consisting both of representatives of the tax authorities concerned and of independent persons of standing.
Hvis der ikke er opnået enighed inden for seks måneder efter høringsdatoen, træffer Kommissionen afgørelse om den finansielle korrektion.
The Commission shall take a decision on the financial correction in the absence of agreement within six months of the date of the hearing.
Hvis der ikke er opnået enighed inden for seks måneder efter høringsdatoen, træffer Kommissionen en afgørelse om den finansielle korrektion.
The Commission shall take a decision on the financial correction in the absence of agreement within six months of the date of the hearing.
hvis der ikke er opnået enighed, afgørelse ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
in case an agreement has not been reached, take a decision by means of implementing acts.
Hvis der ikke er opnået enighed, træffer bestyrelsen afgørelse ved et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority.
Hvis der ikke er opnået tilstrækkelig interoperabilitet og valgfrihed for brugerne i en eller flere medlemsstater, kan Kommissionen gribe ind i henhold til bestemmelserne i artikel 17, hvorved en tidligere offentliggjort standard kan gøres obligatorisk efter en offentlig høring og ifølge aftale med medlemsstaterne53.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may take action under the terms of Article 17, wherein a previously published standard may be made compulsory, following a public consultation and with agreement of the Member States53.
Hvis der ikke er opstillet mål for MSY, bør forsigtighedstilgangen anvendes.
Where the targets relating to MSY are not available, the precautionary approach should apply.
Hvis der ikke er overensstemmelse foretager medlemsstater en efterprøvning og kontrol på stedet.
If this information does not correspond, the Member State shall carry out verifications and on-the-spot checks.
Hvis der ikke er plads nok, kan De tilføje yderligere ark.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Hvis der ikke er pålagt moms, kan der kun foretages en ny værdiansættelse, hvis værdien af en afgiftsfritaget levering er blevet ansat for lavt af en delvis afgiftsfritaget person.
Where VAT has not been charged, the revaluation is only applicable where an exempt supply has been undervalued by a partly exempt person.
Hvis der ikke er registreret nogen udrejser efter datoen for udløbet af det tilladte ophold, lagres oplysningerne i fem år efter den sidste dag i det tilladte ophold.
If there is no exit record following the date of expiry of the authorised period of stay, the data shall be stored for a period of five years following the last day of the authorised stay.
Hvis der ikke er registreret oplysninger om den pågældende person i ind- og udrejsesystemet, jf. stk. 2 og 3, gælder følgende:
In the event that data on the person is not recorded in the EES pursuant to paragraphs 2 and 3, the following provisions shall apply:
Hvis der ikke er sat kryds, er dette ikke ensbetydende med, at det pågældende område er uden betydning for sektoren, blot, at det ikke anses for at være det mest presserende punkt.
Hence, the absence of a cross does not therefore necessarily denote that the challenge is unimportant to a sector, only that it is not considered as an issue of greatest priority.
Hvis der ikke er stemning for en lovgivningsindsats på EU-plan, kunne man styrke konvergensen mellem både de nationale regler og den nationale praksis inden for alternativ konfliktløsning ved, at Kommissionen viderefører sin politik for fremme af forskning og samarbejde inden for komparativ ret f.eks. mellem universiteter og jurister, herunder dommere og eksperter.
If Community regulations were not to be envisaged, to further reinforce the convergence of national laws and practice on ADR, one solution could be for the Commission to pursue its policy aimed at promoting research and cooperation with regard to comparative law, especially between universities and legal practitioners, including judges and experts.
Hvis der ikke er sundhedsmæssige begrænsninger, er det bedst at listen indeholder det bredest mulige udvalg af forskellige tilsætningsstoffer så at indtagelsen af ét bestemt tilsætningsstof begrænses.
In general if there are no health limitations it is best to have the widest choice of alternatives on the list of additives, thus reducing the consumption of any particular one.
Hvis der ikke er sundhedsmæssige begrænsninger, er det bedst, at listen indeholder det bredest mulige udvalg af forskellige tilsætningsstoffer, så man ikke indtager for meget af et bestemt tilsætningsstof.
In general if there are no health limitations it is best to have the widest choice of alternatives on the list, thus reducing the consumption of any particular additive.
Hvis der ikke er taget højde for dette initiativ, vil de budgetmæssige problemer bliver større, hvis nettet skal omfattes af midlerne til SOCRATES og LEONARDO.
If this initiative has not been provided for in the budget, the budgetary difficulties will increase if the network is included under the funds allocated to SOCRATES and LEONARDO.
Hvis der ikke er taget stilling til ansøgningen inden for fire uger, som omhandlet i stk. 2, skal ansøgeren ikke længere tilbageholdes ved grænsen eller i transitområderne men have tilladelse til indrejse på medlemsstatens område, så ansøgningen kan blive behandlet i overensstemmelse med denne forordnings øvrige bestemmelser.
Where a final decision is not taken within four weeks referred to in paragraph 2, the applicant shall no longer be kept at the border or transit zones and shall be granted entry to the territory of the Member State for his or her application to be processed in accordance with the other provisions of this Regulation.
Hvis der ikke er tale om en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, skal denne institution fortsat udrede disse naturalydelser som sygeforsikrings­ydelser, såfremt arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende i øvrigt er berettiget hertil.
The latter shall continue to pay benefits in kind as sickness insurance benefits if the employed or self-employed person is entitled to them and an occupational accident or disease is not involved.
Hvis der ikke er tale om nogen afskærmningsvirkning, vil kombinationen af eneforhandling og en konkurrence­klausul meget vel kunne opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3, i hele aftalens løbetid, især på grossistniveau.
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
Hvis der ikke er tale om tjenestemænd, kræves det af sådant personale, at det lever op til samme etiske og faglige krav som tjenestemænd.
Where these staff are not permanent officials, they will be required to respect the same ethical and professional standards as officials.
Hvis der ikke er tale om én og samme kilde, mangler der en enhed, der er ansvarlig for forskelsbehandlingen, og som kan genoprette ligebehandlingen.
In the absence of a single source there would be no body which was responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
Hvis der ikke er tale om, at sagsbehandlingen er afbrudt, men at der er givet afslag på ansøgningen, og afslaget er blevet endeligt, kan medlemsstaterne anvende den særlige procedure for gentagne ansøgninger, jf. artikel 33 og 34.
If the application has been rejected instead of discontinued, and the rejection has become final, Member States may apply the specific procedure for subsequent applications described in Articles 33 and 34.
Hvis der ikke er teknologi til rådighed til at tage et ansigtsbillede på stedet, skal de kompetente myndigheder fortsætte med en verifikation af fingeraftryk af de tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligten, i ind- og udrejsesystemet, og for så vidt angår visumindehavere i VIS, jf. med artikel 19 i forordning (EF) nr. 767/2008.
Where the technology is not available for the use of live facial imaging, the competent authorities shall proceed with the verification of fingerprints of visa exempt third country nationals in the EES and of visa holding third country nationals in the VIS in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 767/2008.
Hvis der ikke er teknologi til rådighed ved grænseovergangen til at tage et ansigtsbillede på stedet, skal grænsemyndighederne fortsætte med en verifikation af fingeraftryk af statsborgere, der er fritaget for visumpligt, i ind- og udrejsesystemet, og for så vidt angår visumindehavere foretage en verifikation af fingeraftryk direkte i VIS, jf. artikel 18 i forordning (EU) nr. 767/2008.
Where the technology is not available at the border crossing for the use of live facial image, the border authorities shall, in the case of visa exempt third country nationals, proceed to a verification of fingerprints against the EES and in the case of visa holding third country nationals, proceed to a verification of fingerprints directly against the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 767/2008.
Hvis der ikke er tildelt eksklusive rettigheder, er der så mængdebegrænsninger på omfanget af operatørernes tjenester?
If there are no exclusive rights, are there capacity limits to the volume of services provided by operators?
Hvis der ikke er tilstrækkelig mange kvalificerede advokater, der er parate til at påtage sig denne type arbejde, kan det til dels skyldes, at aflønningen ikke er tilstrækkelig god.
If there are not enough qualified lawyers prepared to undertake this type of work, this could be in part because the remuneration is not attractive enough.
Hvis der ikke er tilstrækkelig samordning mellem medlemsstaterne og andre aktører, mindskes den internationale jernbanetransports effektivitet, hvilket indebærer en risiko for, at vejtransport foretrækkes frem for jernbanetransport med deraf følgende større færdselstæthed og forurening.
A lack of coordination between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Hvis der ikke er tilstrækkelig tillid, vil borgerne afholde sig fra at deltage aktivt og fra at interagere eller frit give udtryk for deres holdninger.
Unless people feel sufficiently confident, they will not actively participate, interact or express their opinions freely;
Hvis der ikke er tilstrækkeligt mange andre indtægter, skal EU-budgettet finansieres med nationale ressourcer.
In the case of a shortfall of other income, the EU budget must be covered by national resources.
Hvis der ikke er truffet de nødvendige foranstaltninger til at tilpasse de delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter, kan gyldigheden af en undtagelse udvides efter anmodning fra den medlemsstat, som udstedte godkendelsen, ved en beslutning fra Kommissionen efter proceduren i artikel 74, stk. 2.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise by means of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2) the Member State to extend the type-approval.