natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne vil endvidere skulle tage stilling til udviklingen af en mekanisme til afgørelse af tvister samt eventuelle yderligere krav, som kan opstå i kølvandet af ESA's sammenlignende undersøgelse.
The negotiation would also need to consider development of a dispute settlement mechanism and any further requirements which may emerge from the ESA comparative study.
Forhandlingerne vil foregå efter princippet om egne resultater.
The negotiations will be conducted on the principle of own merits.
Forhandlingerne vil snarere resultere i, at der opstilles en ramme, inden for hvilken protokolparterne opfylder deres internationale forpligtelser på grundlag af egen lovgivning.
It will rather result in a framework within which the Parties to the Protocol will implement their international obligations through domestic law.
Forhandlingerne vil som altid blive baseret på den eksisterende EU-ret.
The negotiations will be based, as always, on the existing acquis.
Forhandlingerne ville således med udgangspunkt i opnåelse af fuld markedsadgang og national behandling kunne udvides til også at omfatte undtagelserne.
Negotiations would then range from the achievement of full market access, with national treatment, in the respective sectors to the question of the exemptions.
Forhandlingerne, som allerede var blevet påbegyndt i slutningen af 1999, fortsatte indtil sommeren 2000 og fokuserede på følgende emner:
Negotiations which had already started at the end of 1999 continued until summer 2000 and focussed on the following points:
forhandlingernes forløb og afgivelse af udtalelser.
the rules governing its deliberations and the delivery of opinions.
Forhandlingernes gennemsigtighed kan forbedres ved at fremhæve SMV-dimensionen i alle konsekvensanalyser af bæredygtigheden.
The transparency of negotiations could be improved by highlighting the SME dimension in all Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Forhandlingernes resultat afhænger navnlig af konsultationerne med AVS-staterne, dvs. af EU-AVS-Ministerrådets beslutning.
The outcome of the negotiations depends in particular on consultations with the ACP countries, i.e. the decision of the EU-ACP Council of Ministers.
Forhandlingernes succes afspejler, at det overvældende flertal af landene er enige om princippet om, at en liberalisering af de finansielle markeder bidrager til udvikling af effektive og velfungerende finansielle sektorer og derfor til stabilitet i deres økonomi.
The success of the negotiations shows that an overwhelming majority of countries agree with the principle that financial markets liberalisation contributes to the development of efficient and well-functioning financial sectors and therefore to the stability of their   economies.
Forhandlingsdirektiver
Negotiating Directives
Forhandlingsdirektiver for tiltrædelse af IMO
Negotiating directives for accession to the IMO
Forhandlingsdirektiver om vidtgående og brede frihandelsområder med Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien er blevet vedtaget af Rådet.
Negotiating directives for DCFTAs with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia were adopted by the Council.
Forhandlingsdirektiverne fastslog også, at Schweiz skulle yde et årligt bidrag til administrations- og driftsomkostningerne ved Schengen- og Dublin/Eurodac-konventionen.
The negotiating directives also requested that Switzerland provide an annual contribution of to the administrative cost and operational costs of Schengen and of Dublin/Eurodac.
Forhandlingsdirektiverne for Belarus er allerede vedtaget, og det forventes, at Rådet snarest muligt vil vedtage de nødvendige forhandlingsdirektiver for Armenien og Aserbajdsjan.
Negotiating directives for Belarus were already adopted and the necessary negotiating directives for Armenia and Azerbaijan should be adopted by the Council as soon as possible.
Forhandlingsdirektiverne i nedenstående henstilling er udformet med henblik på at gøre det muligt for Det Europæiske Fællesskab at blive medlem af IMO.
The negotiating directives included in the Recommendation below have been drafted with a view to allowing the European Community to become a member of the IMO.
Forhandlingsdirektiverne i nedenstående henstilling er udformet med henblik på at nå det overordnede mål, som er at give Fællesskabet mulighed for at blive medlem af ICAO.
The negotiating directives included in the Recommendation below have been drafted with a view to achieving the overall aim of allowing the Community to become a member of the ICAO.
Forhandlingsforløbet giver ligeledes det ukrainske civilsamfund og dets forskellige grupper mulighed for at konsolidere sig, idet der opstår et behov for, at de får klarhed over deres interesser og fremlægger disse for de myndigheder, som forhandler aftalen.
The negotiation process also offers Ukraine's civil society and its various groups the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Forhandlingsforløbet og udsigterne til tiltrædelse burde bidrage til yderligere politisk, social, kulturel og økonomisk reform i Tyrkiet.
The conduct of negotiations and the prospect of accession should contribute to further political, social, cultural and economic reform in Turkey.
Forhandlingsfremskridt
The progress of negotiations
forhandlingsgruppe
Negotiating body
Forhandlingskapaciteten i EU ville have langt større vægt, end hvis de enkelte medlemsstater forhandlede hver for sig.
The negotiating capacity of the EU would be considerably stronger than that of the Member States individually.
Forhandlingslandene giver ofte tilsagn om, at specifikke foranstaltninger vil være gennemført inden tiltrædelsen, og Kommissionen foretager derfor en løbende overvågning heraf, både for at kunne vurdere forberedelserne og lokalisere eventuelle problemområder, der kræver indgreb.
Bearing in mind that negotiating countries have often committed themselves to completing specific measures by the time of accession, the Commission assures monitoring on a continuous basis, in order to assess the relevant preparatory processes and to identify those issues on which remedial action is required.
Forhandlingslandene har erklæret, at de accepterer og vil anvende adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning.
Negotiating countries have declared that they accept and will apply the principles of the Code of Conduct for business taxation.
Forhandlingslandene opfylder stort set de tilsagn, de har givet.
Overall, commitments are being met.
Forhandlingslandene skal dog sikre sig, at eventuelle internationale aftaler, som de har indgået, og som ikke er i overensstemmelse med EU-medlemskab, genforhandles eller ophæves ved tiltrædelsen af EU, således at det sikres, at deres forpligtelser ved tiltrædelsen er i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser.
However, negotiating countries need to ensure that international agreements incompatible with membership are renegotiated or renounced by the date of accession, in order to ensure full compatibility with  the EC’s international obligations by accession.
Forhandlingslandenes politik på dette område er stort set på linje med EU's virksomhedspolitik.
Negotiating countries’ policy on SMEs is broadly in line with the principles and objectives of EU enterprise policy.
Forhandlingslandenes udenrigs- og sikkerhedspolitik er generelt set i overensstemmelse med FUSP.
The foreign and security policy pursued by all the negotiating countries is generally in conformity with the CFSP.
Forhandlingsmandat accepteret for Albanien, og der pågår indledende drøftelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien om RIA-sektoren.
Negotiating brief accepted for Albania, and exploratory  extending to JHA matters have been held with the FRY.
Forhandlingsmandat accepteret for Albanien, og der pågår indledende drøftelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien om RIA-sektoren.
Negotiating brief accepted for Albania, and exploratory extending to JHA matters have been held with the FRY.
Forhandlingsmandat til en ny international aftale om tropiske skove (2003/DEV/7)
Negotiating mandate for a new international agreement on tropical forests (2003/DEV/7)
Forhandlingsmandat til gennemgang af Cotonou-aftalen
Negotiation mandate for the Review of the Cotonou agreement
Forhandlingsmandaterne vedtaget af Rådet i november 2002.
Negotiating mandates adopted by the Council [in November 2002]
Forhandlingsmandatet for frihandelsaftalen med Korea og de andre frihandelsaftaler, som er nævnt ovenfor i punkt 2.4, blev vedtaget, inden EU fik tildelt kompetence på investeringsområdet, men investeringer blev senere tilføjet til mandatet for frihandelsaftalen med Singapore og derefter genstand for en separat aftale.
The mandate agreed for the Korean and the other FTAs referred to in 2.4 above predated EU competency, but investment was later added to the mandate for Singapore, and since concluded separately.
Forhandlingsmodellen i overensstemmelse med direktivet om medbestemmelse, hvis den nationale lovgivning ikke foreskriver arbejdstagermedbestemmelse
the negotiated model, in accordance with the provisions of the directive on employee involvement, if no provision for such involvement is made in national law;
Forhandlingsmåden i forbindelse med en ny aftale er fastsat i direktiv 94/45/EF.
The method of negotiating a new agreement is laid down by Directive 94/45/EC.
Forhandlingsmål
Negotiating objectives
Forhandlingsmålene er nu fastlagt og arbejdet tilrettelagt, hvorefter emnet konkurrence er taget op til overvejelse i den tredje tekniske arbejdsgruppe.
After defining the objectives of the negotiations and the organisation of work, the question of competition was examined by technical group No 3.
Forhandlingsmålet er indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler med de uafhængige stater udgående af det tidligere Sovjetunionen8.
The aim is now to conclude partnership and cooperation agreements with the independent states of the former Soviet Union7.
Forhandlingsmålet fra EF's side har været at lette lastbiltransporten af varer mellem Grækenland og de andre medlemsstater i transit gennem Bulgarien, Rumænien og Un­garn.
The objective of the negotiations on the Community side is to facilitate road goods transit between Greece and the other Member States through the corridor comprising Bulgaria, Romania and Hungary.
Forhandlingsordning
Negotiation mechanism
Forhandlingsorganets rolle er at forhandle de nærmere ordninger for medarbejdernes ret til medindflydelse i SCE'et med de kompetente organer i de deltagende enheder.
The role of the SNB is to negotiate the arrangements for employee involvement within the SCE with the competent organs of the participating entities.
Forhandlingsorganets væsentligste rolle er at forhandle indholdet af medarbejdernes ret til medindflydelse i SE-selskabet med de kompetente organer i de deltagende selskaber.
The essential role of the SNB is negotiating the content of the right to employee involvement within the SE with the competent bodies in the participating companies.
Forhandlingsparterne turde være tilstrækkeligt bekendte med, at de påbegyndte omstillingsprocesser i de uafhængige tidligere sovjetrepublikker er forbundet med enorme sociale omvæltninger, som i mange tilfælde forårsager egentlig og ofte alvorlig menneskelig nød.
The negotiating partners should be sufficiently aware that the processes of transformation initiated in the independent Republics of the former Soviet Union are associated with huge social upheavals which in many cases are causing real, and often severe, human misery.
Forhandlingsparterne turde være tilstrækkeligt bekendte med, at omstillingsprocesserne er forbundet med enorme sociale omvæltninger.
The negotiating partners should be sufficiently aware that the processes of transformation are associated with huge social upheavals.
Forhandlingsparternes kompetente organer ratificerede aftalen, og derefter blev den undertegnet den 5. marts 2001.
After a period of ratification by the competent bodies of the negotiating parties, this agreement was signed on 5 March 2001.
forhandlingspartnere, udbygning af koordinationen i
of departments involved, increase coordination
Forhandlingspartnerne skal gøre en energisk indsats for, at civilsamfundet løbende høres og holdes underrettet i hele forhandlingsprocessen.
A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
Forhandlingsperioden må udnyttes til at gennemføre et konkret program for social udvikling, som omfatter udviklingsmålene fra Cotonou24 og i den forbindelse også inddrager økonomiske og sociale interessegrupper.
A negotiating period must be used to implement a practical social development programme pursuing the development objectives of the Cotonou Agreement24 and also involving the economic and social forces.
Forhandlingsperioden skal reduceres til 18 måneder, idet en kortere periode til oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg er i overensstemmelse med de praktiske erfaringer, og det ikke virker nødvendigt at afsætte en længere periode.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience, and more time does not seem to be necessary.
Forhandlingsperioden skal reduceres til 18 måneder, idet en kortere periode til oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg er i overensstemmelse med de praktiske erfaringer.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience.
Forhandlingspligt med suspensiv virkning ved væsentlige ændringer
Obligation to negotiate, with staying effect in the event of major change.
Forhandlingspligt med suspensiv virkning ved væsentlige ændringer b-
Obligation to negotiate, with staying effect in the event of major change.
Forhandlingspligt ved overdragelse til under-leverandør
Use of subcontracting.
Forhandlingspligt: diskussion af begrundelsen for beslutningen, konsekvenser og alternative muligheder.
obligation to negotiate: discussion of reasons for decision, effects and possible alternatives;
Forhandlingspligt: diskussion af begrundelsen for beslutningen, konsekvenser og alternative muligheder.
Obligation to negotiate: discussion of reasons for the decision, effects and possible alternatives.
forhandlingsprocedure
negotiated procedure
Forhandlingsproceduren
The negotiation procedure
forhandlingsprocedurerne og optagelse af de første ansøgerlande,
arrangements for the negotiations and for the first wave of accessions;
Forhandlingsprocessen
The negotiating process
Forhandlingsprocessen
The negotiation process
Forhandlingsprocessen før vedtagelsen af ESF-programmerne har desuden bidraget til at øge bevidstheden i regionerne og hos de lokale myndigheder om de vigtigste politiske principper i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Moreover, the negotiation process leading to the adoption of the ESF programmes has helped to raise awareness of the main policy principles underlining the EES to the regions and local authorities.
Forhandlingsprocessen førte til vedtagelse ved konsensus blandt de parter, der var til stede ved 27. møde af forvaltningsorganet for LRTAP-konventionen, af beslutning 2009/1, 2009/2 og 2009/3 om ændring af protokollens tekst og bilag 9 og beslutning 2009/4 om ajourføring af retningslinjerne for BAT10.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 27th session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2009/1, 2009/2 and 2009/3 that have amended the text and the Annexes of the Protocol9 and of Decision 2009/4 updating guidance on the BAT10.
Forhandlingsprocessen førte til vedtagelsen ved konsensus blandt de parter, der var til stede ved 31. møde af Forvaltningsorganet for LRTAP-konventionen, af beslutning 2012/5 og 2012/6 om ændring af protokollens tekst og dens bilag II til VI 17 og beslutning 2012/7 om et dokument med retningslinjer for BAT18.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 31st session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2012/5 and 2012/6 that have amended the text and the Annexes II to VI of the Protocol17 and of Decision 2012/7 establishing a BAT guidance document18.
Forhandlingsprocessen i FN-regi vil i høj grad tage fart og blive suppleret med drøftelser med vigtige internationale partnere.
The UN negotiating process will intensify significantly and will be supplemented by discussions with key international partners.
Forhandlingsprocessen kunne ikke foregå isoleret fra udviklingen i øvrigt.
The negotiation process could not be done in isolation from other developments.
Forhandlingsprocessen op til Cancun og i Cancun var imidlertid skuffende: de "nærmere bestemmelser" for yderligere forhandlinger, som kom frem i Cancun, kunne have ført til en temmelig beskeden global yderligere markedsåbning med meget lille ligevægt mellem de forskellige WTO-medlemmers forpligtelser.
The negotiating process leading up to Cancun and at Cancun itself, however, was disappointing: the “modalities” for further negotiations that were emerging at Cancun could have resulted in rather modest further market opening overall, with very little balance between the commitment of different WTO Members.
Forhandlingsprocessen, herunder også konstateringen af aftalens mulige konsekvenser, har flere svagheder.
The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses.
Forhandlingsprocessen: de centrale spørgsmål
The negotiating process: the key issues
Forhandlingsramme
The negotiating framework
Forhandlingsrammerne vil blive lagt fast på det 5. WTO-Ministermøde.
The negotiating arrangements will be decided at the fifth Ministerial Conference.
Forhandlingsresultatet - situationen i sommeren 1994 - vil blive underkastet en generel vurdering, og emner, som allerede er blevet betegnet som centrale, samt endnu åbentstående spørgsmål i Genève-pakken vil ligeledes blive udførligt behandlet.
As well as making a general assessment of the results of the negotiations -as of the summer of 1994 - it deals more fully with subjects already identified as being of critical importance, as well as the outstanding questions arising from the Geneva package.
Forhandlingsresultatet fra den 15. december 1993 vil dog først have stået sin prøve, når samtlige handelspartnere gennemfører den gensidige åbning af markederne, og når denne åbning fører til en intensivering af samhandelen.
The negotiating result achieved on 15 December 1993 will only have passed the test, however, once the reciprocal measures to open markets have been taken by all trading partners and have led in practice to intensified trade.
Forhandlingsresultatet fra den 15. december 1993 vil dog først have stået sin prøve, når samtlige handelspartnere indleder den gensidige åbning reelt af markederne, og når denne åbning reelt fører til en intensivering af samhandelen.
The negotiating result achieved on 15 December 1993 will only have passed the test, however, once the reciprocal measures to open markets have been taken by all trading partners and have led in practice to intensified trade.
Forhandlingsret og ret til kollektive skridt
Rights of collective bargaining and action
forhandlingsstrukturer, -procedurer og -tidsplaner er gennemsigtige og offentligt tilgængelige
negotiation structures, procedures and timetables are transparent and publicly available;
Forhandlingsstyrke og potentielt urimelige handelsmetoder
Bargaining power and potentially unfair trading practices
Forhandlingsudvalget kan anmode om bistand fra eksperter efter eget valg i forbindelse med forhandlingerne.
The SNB may request the assistance of experts of its choice for the purposes of the negotiations.
Forhand­lingerne med Albanien forventes indledt i maj 2003 ; udkast oversendt til Tyrkiet.
Negotiations with Albania to be opened in May 2003; draft text transmitted to Turkey.
Forhand­lingerne om vidtgående og brede frihandelsområder med Armenien, Georgien og Republikken Moldova forventes at være fremskredne, om ikke afsluttet, og der forventes at være opnået markante fremskridt med tilpasning af lovgivning, i overensstemmelse med Kommissionens henstillinger.
DCFTA negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova should be well advanced, if not finalised, and substantial progress should have been made in the area of regulatory approximation, in accordance with the Commission’s recommendations.
Forhastede eller utilstrækkelige lovgivningsmæssige løsninger på disse problemer risikerer at skabe ulighed og fragmentering af markedet.
Hasty or inadequate regulatory responses to these challenges risk creating inequality and market fragmentation.
Forhastede flytninger, der gennemtvinges uden samråd og uden forberedelse, kan derimod ikke være en passende løsning, hvis administrationer, skoler og nationale virksomheder skal bringes i en ny varig balance.
On the other hand, hasty relocations imposed without any consultation or preparation cannot provide proper solutions for securing a long-term balanced distribution of public authorities, schools and national firms.
Forhenværende EFF-del, herunder:
Ex - EFF part (out of which)
Forhenværende gruppemedlemmer har dog meget delte meninger med hensyn til den nytte, der kan drages af ekstern ekspertise (kun 52 % mener, at den vil forbedre gruppernes resultater).
However, former team members were almost equally divided on the usefulness of external expertise (only 52% thought it could enhance team output).
forhenværende industri- og handelsminister
former Minister for Industry and Trade
forhenværende industriminister i den spanske regering
former Minister of Industry in Spanish government
forhenværende minister for offentlige anlægsarbejder og forhenværende transport- og kommunikationsminister
former Minister of Public Works, and of Transport and
forhenværende vicerektor ved Chalmers University of Technology
President Karlstad University,
Forhindre afskærmning af reservedelsproducenter på eftermarkederne
Preventing foreclosure of spare parts producers in the automotive aftermarkets
Forhindre ansøgerne i at indsende flere ansøgninger og dermed mindske de sekundære bevægelser
To prevent applicants from pursuing multiple applications, thereby reducing secondary movements
Forhindre den forventede forværring af en allerede vanskelig situation for traktorindustrien, der er forårsaget af den økonomiske krise.
Prevent the foreseeable aggravation of an already difficult economic situation for the tractor industry that has been caused by the economic crisis.
forhindre det misbrug af asylprocedurerne, som opstår, når samme person samtidig eller på forskellige tidspunkter indgiver asylansøgninger i flere forskellige medlemsstater med det ene formål at forlænge sit ophold i EU
prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted simultaneously or successively by the same person in several Member States with the sole aim of extending his stay in the European Union;
forhindre direkte eller indirekte forskelsbehandling af brugere på grundlag af deres nationalitet eller bopæl
prevent any direct or indirect discrimination among users depending on their nationality or place of residence;
forhindre disse interessekonflikter i at skade kundeinteresserne, eller
Prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients; or
Forhindre en fragmentering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, når tænkes på det stigende antal ukoordinerede nationale skatteforanstaltninger, der indføres.
To avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.
forhindre enhver form for illoyal konkurrence over for EF-luftfartsselskaber, som udøves af lande uden for EU gennem statsstøtte, subsidier og illoyal priskonkurrence (forordning (EF) nr. 868/2004);
Prevent any unfair competition to Community air carriers from countries which are not members of the EC through subsidies, state aid and unfair pricing practices (Regulation (EC) No 868/2004);