natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU går ind for, at der tilvejebringes supplerende finansieringskilder for at opfylde udviklingsmålene og beskytte internationale offentlige goder.
The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
EØSU går ind for, at der, når resultaterne af undersøgelserne foreligger, omgående træffes yderligere forholdsregler, som de pågældende undersøgelser viser er nødvendige.
The EESC urges that as soon as the outcome of the investigation is known, whatever supplementary measures it may judge necessary be implemented.
EØSU går ind for, at det syvende rammeprogram bidrager til systematisk udvikling af optimal netværksstruktur og –drift i et dynamisk og komplekst erhvervsklima.
The EESC advocates that the FP7 should help to develop systematically optimal network designs and operations in a dynamic and complex industrial environment.
EØSU går ind for, at dette arbejde baseres på de fremskridt, der i mellemtiden er gjort i CEN BII, som har udarbejdet "interoperable standardprofiler", og på resultaterne af projektet PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online), som har fastlagt de interoperabilitetsbroer, der er nødvendige for opkoblingen til de platforme, der allerede findes i medlemsstaterne.
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
EØSU går ind for, at disse erfaringer udbredes til andre regioner ved, at der i EU's fremtidige udviklingspolitik fastlægges formelle mekanismer for inddragelse af civilsamfundsorganisationerne i planlægningen, gennemførelsen og evalueringen af udviklingspolitikkerne.
The EESC calls for any future EU development policy to extend this initiative to other regions, establishing formal mechanisms for involving civil society organisations in planning, implementing and evaluating development policies.
EØSU går ind for, at disse nye teknologier anvendes hensigtsmæssigt.
The EESC is in favour of the appropriate use of these new technologies.
EØSU går ind for, at disse oplysningsforanstaltninger fokuseres på de medlemsstater, som hidtil ikke har haft nogen stor tradition for humanitært arbejde.
The EESC believes that these public awareness activities should concentrate on Member States with less experience in the field of humanitarian action.
EØSU går ind for, at EU prioriterer Latinamerika højere i sin udviklingspolitik.
The EESC calls on the EU to attach greater priority to Latin America in its development policy.
EØSU går ind for, at EU støtter forbedringen af standarderne for humanitær beskyttelse i tredjelande, men mener ikke, at man skal begrænse eller ophæve den internationalt anerkendte ret, hvorefter personer, som har brug for beskyttelse, kan rejse til EU for at ansøge om asyl.
The EESC agrees that the EU should promote the improvement of humanitarian protection standards in third countries, but the internationally recognised right of people who need protection to enter the EU to submit their application for asylum should not be limited or obstructed.
EØSU går ind for, at EU yder effektiv støtte til oplysnings- og pr-kampagner.
The EESC is in favour of making effective use of EU funding to support information and advertising campaigns.
EØSU går ind for, at EU's mælkepolitik efter afviklingen af mælkekvoteordningen, dvs. efter 2015, må ikke blot skaber betingelser for vækst og udvidelse i områder, hvor sektoren med bæredygtig og effektiv produktion vil kunne udnytte mulighederne i den hurtigt voksende globale efterspørgsel på mejeriprodukter.
The EESC argues that EU dairy policy after expiry of the milk quota system, i.e. post-2015, must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand,.
EØSU går ind for, at Europol omdannes til et europæisk agentur underlagt en politisk eller retlig myndighed på europæisk plan, som ikke begrænses til den nuværende koordinerende rolle, men hurtigst muligt udstyres med egen operativ kapacitet til i samarbejde med medlemsstaternes politimyndigheder at foretage efterforskning på hele EU's område.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
EØSU går ind for, at forordningen får et bredt anvendelsesområde for at sikre stabile, effektive og harmoniserede lovrammer for det indre gasmarked.
The Committee supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market.
EØSU går ind for, at forordningen får et bredt anvendelsesområde for at sikre stabile, effektive og harmoniserede lovrammer for det indre gasmarked.
The EESC supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market.
EØSU går ind for, at forordningen får et bredt anvendelsesområde giver mulighed for at sikre stabile, effektive og harmoniserede lovrammer for det indre gasmarked, og samtidig tilgodeser hensynet til overholdelse af subsidiaritetsprincippet og udvikling af handelen.
The EESC would like the regulation to permit the completion of supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market, including  compliance with the principle of subsidiarity and  the development of exchanges.
EØSU går ind for, at forordningen giver mulighed for at sikre stabile, effektive og harmoniserede lovrammer for det indre gasmarked, herunder overholdelse af subsidiaritetsprincippet og udvikling af handlen.
The EESC would like the regulation to permit the completion of a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market, including compliance with the principle of subsidiarity and the development of exchanges.
EØSU går ind for, at Kommissionen udarbejder et kompendium af god praksis på dette område.
The EESC supports the composition of a compendium of good practices in this field by the Commission.
EØSU går ind for, at kontrakterne udfærdiges i forhold til chaufførernes faglige kundskaber i stedet for deres præstationer.
relating contracts to the professional skills of the driver rather than to performance (EESC recommendation).
EØSU går ind for, at man anlægger en ny strategi for de europæiske indvandringspolitikker, ifølge hvilken indvandringspolitikken styres i samarbejde med oprindelseslandene, således at migration kan blive en udviklingsfaktor for disse lande.
The EESC supports a new approach for European immigration policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
EØSU går ind for, at man endnu en gang overvejer elementet forebyggelse og tilføjer en dimension tidligere i forløbet med det formål at udvikle et samarbejde og tage spændingerne i opløbet.
The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
EØSU går ind for, at man fjerner de regler, der fortsat begrænser arbejdstagernes frie bevægelighed inden for EU.
The Committee advocates the abolition of the arrangements that currently limit the free movement of workers within the EU.
EØSU går ind for, at man fortsætter bestræbelserne for at forenkle, modernisere og præcisere EU-reglerne for statsstøtte.
The Committee feels that efforts to simplify, modernise and clarify the Community rules on state aid should continue.
EØSU går ind for, at man i fremtidige overnationale lovgivningsprojekter tager hensyn til andre aspekter, der får betydning i forbindelse med fusioner mellem virksomheder, såsom spørgsmål vedrørende beskæftigelse og industripolitik.
The Committee believes that, in future supranational legislative projects, consideration should be given to other aspects which, as a side-effect, assume importance in company mergers, such as those relating to employment and industrial policy.
EØSU går ind for, at man indfører EU-regler, der på den ene side beskytter forbrugerne og arbejdstagerne og på den anden side sikrer, at virksomheder og forsikringstagere ikke belastes unødigt.
The EESC favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
EØSU går ind for, at man med udgangspunkt i de erfaringer, der er blevet indhøstet i visse lande som f.eks. USA og Canada, drøfter mulige modeller med en passende tillempning til forholdene i EU.
The EESC calls for possible models, based on experiences in certain countries such as the USA and Canada and tailored to European circumstances, to be discussed.
EØSU går ind for, at man opretter et "europæisk socialt Interpol", der skal have ansvaret for samordningen af aktiviteterne i de enkelte medlemsstater sociale tilsynsmyndigheder.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates in the various Member States.
EØSU går ind for, at man opretter et "europæisk socialt Interpol", der skal have ansvaret for samordningen af aktiviteterne i de enkelte medlemsstaters sociale tilsynsmyndigheder.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates in the various Member States.
EØSU går ind for, at man prioriterer specifikke politikker, der fremmer unge og kvinders integration på arbejdsmarkedet i landdistrikterne.
the EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market,
EØSU går ind for, at man prioriterer specifikke politikker, der fremmer unge og kvinders integration på arbejdsmarkedet i landdistrikterne.
The EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market.
EØSU går ind for, at man ved tilføjelser til dette bilag strengt lægger vægt på kravet om nødvendighed.
The EESC calls for any entries in this annex to be limited to what is strictly necessary.
EØSU går ind for, at ovennævnte princip finder anvendelse, og at der samtidigt arbejdes på at finde nye løsninger.
The Committee supports the application of the principle and at the same time the pursuit of new solutions.
EØSU går ind for, at planlægningen og gennemførelsen af Europaåret bliver så åben som mulig, hvor alle berørte aktører bl.a. Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, repræsentanter for det organiserede civilsamfund, herunder arbejdsmarkedets parter, samt de nationale og lokale myndigheder involveres på alle niveauer og på alle stadier.
The EESC considers that its planning and implementation process should be as open as possible, and should involve all interested players at all levels and all stages: the Committee of the Regions, the EESC itself, representatives of civil society organisations (CSO) including the social partners, and representatives of national and local administrative bodies, among others.
EØSU går ind for, at processen hen imod et harmoniseret beskatningsgrundlag prøvekøres af virksomheder, som har valgt en europæisk statut, selvom disse virksomheder naturligvis ikke bør skattebegunstiges i forhold til andre virksomheder.
The EESC thinks the process for having a harmonised tax base should be tried by companies that have opted for a European statute, on the understanding that they will have no tax privileges compared with other companies.
EØSU går ind for, at produkternes oprindelse anføres på deres mærkning, fordi denne oplysning øger beskyttelsesniveauet og forhindrer, at forbrugerne vildledes eller forvirres, idet den letter deres valg af produkt."
The EESC maintains that a product's label should state the product's origin, because this increases the level of protection and prevents consumers from being misled or confused, thus serving to make their choices easier.
EØSU går ind for, at produkternes oprindelse anføres på deres mærkning, fordi denne oplysning øger beskyttelsesniveauet og forhindrer, at forbrugerne vildledes eller forvirres, og dermed letter deres valg af produkt.
The EESC maintains that a product's label should state the product's origin, because this increases the level of protection and prevents consumers from being misled or confused, thus serving to make their choices easier.
EØSU går ind for, at samtlige virksomheder, uanset organisationsform og størrelse, får mulighed for at vælge en europæisk statut.
The EESC is in favour of all companies, whatever their organisation and size, being allowed to opt for a European statute.
EØSU går ind for, at sektorrådene udformes efter den model, der foreslås i den europæiske sociale dialog.
The Committee supports the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
EØSU går ind for, at stærke og uafhængige repræsentative forbrugerorganisationer er grundlaget for en effektiv politik til beskyttelse af forbrugerne og fremme af deres interesser og deltagelse.
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
EØSU går ind for, at udvælgelsen af projekter sker på grundlag af resultater; ikke geografisk placering.
The EESC is in favour of projects being distributed on the basis of merit rather than geographical criteria.
EØSU går ind for, at åbningen af udviklingslandenes markeder sker gennem en gradvis integration af dem i de globale markeder og ledsages af programmer for styrkelse af disse landes strukturelle opbygning.
The EESC therefore recommends that the opening-up of trade in the developing countries be geared towards their gradual integration into the world markets, and be accompanied by programmes for structural reinforcement in these countries.
EØSU går ind for, at:
The EESC therefore considers that:
EØSU går ind vor at udbrede en kodeks med EU-regler på det digitale område blandt borgerne via en kvikskranke, som respekterer princippet om flersprogethed.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
EØSU går klart ind for at opbygge en fælles socialpolitik for indlandsskibsfarten, helst i paneuropæisk sammenhæng.
The EESC is strongly in favour of establishing a Community social policy for IWT, preferably in a pan-European context.
EØSU går klart ind for harmonisering på dette område, men finder det beklageligt, at en reel konvergens aldrig har fundet sted.
While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.
EØSU går kraftigt ind for at presse på med iværksættelsen af programmet "Europa for Borgerne" og med gennemførelsen af dets nøgleelementer, der går ud på at fremme og lette borgernes aktive deltagelse i det politiske og offentlige liv.
The EESC strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life.
EØSU går kraftigt ind for en gradvis reduktion gennem indførelse af et øvre loft for direkte betalinger, og som nævnt i tidligere udtalelser, opfordrer indtrængende Kommissionen til at vedtage en gennemførelsesmetode, der tager hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for virksomheder, der består af kooperativer og sammenslutninger af landbrugsproducenter20.
The EESC strongly supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations20.
EØSU går kraftigt ind for, at alle Østersølande indbydes til at deltage i Østersøsamarbejdet.
The EESC strongly supports the inclusion of all Baltic Sea states in joint projects in the Baltic Sea region.
EØSU går ligeledes ind for indledning af forhandlinger med de berørte tredjelande om anerkendelse af kommissionsdelegationernes ret til at sikre beskyttelse af unionsborgere i aftalte situationer.
It therefore recommends launching negotiations with relevant third countries on recognising the right of Commission delegations to provide protection for EU citizens in agreed cases.
EØSU går ligeledes ind for, at medlemsstaterne og EU deltager i multilaterale fora med fælles holdninger.
The EESC also supports the participation of Member States and the EU in multilateral forums, with common positions.
EØSU går ligesom civilsamfundet ind for, at beskyttelsen af investorer skal varetages af de almindelige domstole eller i mangel heraf af en uafhængig international domstol oprettet af De Forenede Nationer.
The opinion of the EESC, and of civil society, is in favour of investor protection being guaranteed by the ordinary courts or, failing that, by an independent international court set up by the United Nations.
EØSU går ligesom ESF-udvalget ind for forslaget om, at man i konvergensregionerne afsætter en bestemt andel af de finansielle midler til støtte for arbejdsmarkedsparternes gennemførelse af EU's beskæftigelsesstrategi.
The EESC agrees with the ESF Committee's proposal to earmark a given portion of funding in the convergence regions for helping the social partners to implement the EU employment strategy.
EØSU går også ind for at give agenturet til opgave at supplere medlemsstaternes indsats gennem teknisk og videnskabelig bistand til bekæmpelse af utilsigtet og forsætlig forurening fra skibe.
The EESC also believes that the Agency should play a role that supplements actions by the Member States, i.e. by providing technical and scientific assistance in the event of accidental or deliberate pollution by ships.
EØSU går også ind for at inkorporere chartret om grundlæggende rettigheder i forfatningen, hvilket indebærer en fælles base for alle menneskers rettigheder inden for EU.
The EESC also backs the inclusion into the Constitution of the Charter of Fundamental Rights of the Union, which will create a common basis for the rights of all people inside the Union.
EØSU går også ind for at knytte de to direktiver sammen ved at lempe indrejsereglerne (med færre tilknyttede betingelser) for forskere fra lande uden for EU, som tidligere har fået indrejsetilladelse som studerende, og som efter deres studier er vendt tilbage til deres hjemland.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
EØSU går også ind for den foreslåede årlige forøgelse på 20% af budgettet for FET-forskning og konceptet med at begive sig ud i ukendt territorium i søgningen efter grundlæggende nye muligheder.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget of 20% per annum and the concept of venturing into uncharted areas seeking fundamental new opportunities
EØSU går også ind for, at de løsninger, man finder frem til, bliver tilgængelige for alle, uden sproglige barrierer eller hindringer for personer med handicap.
The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
EØSU går også ind for, at de nationale tilsynsmyndigheder fortsat skal være ansvarlige for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og terrorisme i overensstemmelse med direktiv 2005/60/EF såvel som for tilsynet med kreditinstitutter fra tredjelande.
The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
EØSU går også ind for, at der indføres projektobligationer til at få gang i finansieringen af vigtige infrastrukturprojekter inden for transport, energi og ikt.
The EESC also supports the introduction of project bonds to stimulate the financing of key infrastructure projects in the areas of transport, energy and ICT.
EØSU går også ind for, at der ydes EU-bistand til alle fattige lande.
The EESC also calls for Community aid to reach all poor countries.
EØSU går også ind for, at ECB tildeles de funktioner, beføjelser og ressourcer, som er af afgørende betydning for at kunne påvise risici, der truer bankernes levedygtighed, og for at kunne kræve, at bankerne træffer de nødvendige afhjælpende foranstaltninger med aktiv inddragelse af de nationale tilsynsmyndigheder i den fælles tilsynsmekanisme.
It is also glad to see the ECB being assigned the tasks, powers and resources that are essential for it to ensure the detection of risks threatening banks' viability and to require them to take the necessary remedial action, with national supervisors being actively involved in the SSM.
EØSU går også ind for, at undersøgelsen om harmoniserede kriterier for handicappedes adgang til turistmål følges op7.
The EESC also supports to undertake follow-up action on the study on harmonised criteria for good accessibility of tourist sites7.
EØSU går også stærkt ind for, at de organisationer, der indgår i EØSU, tilbyder forbrugerinformation og uddannelse om EU-spørgsmål.
The Committee also strongly supports the provision by its constituent organisations of consumer information and education on EU issues.
EØSU går overordnet set ind for Kommissionens forslag, men mener imidlertid, at der på en række områder er behov for forbedringer med henblik på reelt at opfylde målene om at øge udbuddet af veterinærlægemidler, reducere den administrative byrde, fremme innovation og konkurrenceevne og forbedre den måde, det indre marked fungerer på.
The EESC generally endorses the Commission proposal while believing that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
EØSU går på denne baggrund ind for at foretage en kritisk gennemgang af de eksisterende begrænsninger i gyldighedsområdet for arbejdstagernes deltagelsesret i de enkelte europæiske retsakter (som f.eks. et minimumsantal beskæftigede eller undtagelsesregler for bestemte sektorer).
In this context the EESC calls for a review of existing restrictions on the scope of employee participation rights contained in individual national laws (such as thresholds for the number of employees and exceptions for certain sectors).
EØSU går stærkt ind for at styrke Eudravigilance-databasen som det eneste sted for modtagelse af oplysninger om bivirkninger "som følge af lægemidlets anvendelse i henhold til markedsføringstilladelsen samt enhver anden anvendelse, herunder overdosis, misbrug, medicineringsfejl og bivirkninger i forbindelse med undersøgelser med lægemidlet eller efter erhvervsmæssig eksponering".
The EESC is strongly in favour of strengthening the Eudravigilance database as the single point of receipt of information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation “as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure”.