natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå sådanne forskelle er det nødvendigt, at nogle af de nærmere bestemmelser om den tekniske anvendelse af systemet fastsættes efter proceduren i artikel 44 i Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 af 7. oktober 2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift og ophævelse af forordning (EØF) nr. 218/924.
To avoid such divergences, it is necessary for certain details of the technical application of the system to be determined by the procedure laid out in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/924.
For at undgå sådanne forvirrende situationer, må Kommissionen give konkrete og oplysende eksempler.
In order to avoid confusing situations of this kind, the Commission must provide clear and concrete examples.
For at undgå sådanne følgevirkninger kan der i stedet vælges en såkaldt ”bottom-up” model, hvor brugen af bedste praksis og fælles erfaringer fremmes.
To avoid such effects, one could instead take a 'bottom-up' approach, by the encouragement of best practises and shared learning.
For at undgå sådanne problemer bør import af gas og elektricitet gøres til genstand for en undtagelsesbestemmelse med fradragsret.
To avoid these problems, the import of gas and electricity should be exempted with a right of deduction.
For at undgå sådanne problemer er det af afgørende betydning, at ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen er omfattet af aftaler om dobbelt beskatning.
In order to avoid such problems it is crucial that financial participation schemes are covered by double taxation agreements.
For at undgå sådanne problemer er det vigtigt, at kandidatlandene forbereder sig grundigt forud for tiltrædelsen.
In order to avoid such difficulties, a thorough pre-accession preparation is essential.
For at undgå sådanne ulemper, der udgør kernen i de omstændigheder, som det er nødvendigt at rette op på for at imødegå den nugældende lovrammes manglende effektivitet, supplerer den foreslåede forordning det frivillige samarbejde med en række lovfæstede forpligtelser, som vil:
To avoid such drawbacks, which are at the centre of the improvement needed to address the inefficiencies of the current regulatory framework, the proposed Regulation complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law, which will:
For at undgå sådanne vanskeligheder og en spredning af indsatsen ville det måske være nødvendigt at underbygge de mere langsigtede programmer med mere kortfristede nationale og EF-planer, der indeholder midtvejsmål, som man fastsætter og overvåger i fællesskab.
To avoid such difficulties and fragmentation of efforts, it might be necessary to buttress the longer term programmes with shorter national and EC plans laying down mid-term objectives which should be fixed and monitored jointly.
For at undgå sådant dobbeltarbejde og optimere havnestatskontrollens omkostningseffektivitet generelt foreslår Kommissionen, at der obligatorisk i synsrapporten (hvoraf et eksemplar medføres om bord og skal undersøges af skibsinspektøren i den følgende havn) at angive, hvilke skibsdele, der er blevet synet.
In order to avoid the possibility of such duplications and to optimise the overall cost-effectiveness ratio of the port State control system, the Commission proposes making it obligatory to state which parts of the ship have been inspected in the inspection report (a copy of which is kept on board and must be examined by the inspector of the following inspection port).
For at undgå tab af ammoniak under dekomponeringen med urease lukkes Erlenmeyer-kolben med en prop, forsynet med en tragt med hane og et lille boblerør, indeholdende nøjagtigt 2 ml 0,1 mol/l saltsyre-titrervæske (4.24).
To avoid losses of ammonia during decomposition by the urease, close the Erlenmeyer with a stopper provided with a separating funnel and a small bubble trap containing exactly 2 ml of a standard solution of hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24).
For at undgå tab af ammoniak under hydrolysen med urease lukkes Erlenmeyer-kolben med en prop forsynet med en tragt med hane og en lille sikkerhedsbeholder indeholdende nøjagtigt 2 ml 0,1 mol/l saltsyretitrervæske (4.21).
To avoid ammonia losses when hydrolysis by urease occurs, close the Erlenmeyer by means of a stopper attached to a dropping funnel and a small protective container holding exactly 2 ml of 0.1 mol/l hydrochloric acid solution (4.21).
For at undgå territorial diskrimination i tilfælde af outsourcing af F&U hen over grænserne bør tilsvarende offentlige enheder i andre medlemsstater behandles på samme måde som de nationale.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R&D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
For at undgå territorial diskrimination i tilfælde af outsourcing af F&U hen over grænserne opfordres de medlemsstater, der anvender denne metode, til at udvide den til også at omfatte F&U-udførende virksomheder, der er etableret i andre medlemsstater.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border outsourcing of R&D, Member States implementing such processes are invited to extend them to R&D-performing firms established in other Member States.
For at undgå tidsforskydningen i ekstraordinære situationer vil den nye undtagelsesklausul automatisk blive taget i anvendelse, når to betingelser er opfyldt: 1) et fald i EU's BNP og 2) når forskellen mellem værdien af tilpasningen af EU-personalets løn og pensioner og ændringen i EU's BNP er på over to procentpoint.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
For at undgå tilbagesendelse kan personer med ulovligt ophold derfor gemme eller destruere deres rejsedokumenter og ofte påberåbe sig en helt falsk identitet og/eller nationalitet.
In order to avoid removal, illegal residents therefore may hide or destroy their travel documents and not infrequently claim a completely false identity and/or nationality.
For at undgå tilfælde af dobbelt jurisdiktion eller manglende jurisdiktion blev det vedtaget på det 25. møde i Kontaktudvalget, der er nedsat i henhold til direktivets artikel 23a8, at de nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 2, stk. 4, skal træde i kraft samtidig ved udløbet af gennemførelsesfristen.
To avoid cases of double jurisdiction or none at all, a simultaneous entry into force of national measures implementing Article 2(4) at the end of the transposition period was agreed at the 25th meeting of the Contact Committee established pursuant to Article 23 bis of the Directive8.
For at undgå tilfælde af fejlsalg bør salg af forsikringsprodukter, hvis det er nødvendigt, ledsages af ærlig og professionel rådgivning.
In order to avoid mis-selling cases, if necessary, the sale of insurance products should be accompanied with honest and professional advice.
For at undgå tvetydighed og misforståelser bør termen 'kontrol' med varianter erstattes med 'tilsyn' med varianter.
To avoid ambiguity and misunderstanding it is therefore desirable to replace all references to “audit” with the neutral phrase “compliance monitoring activities”.
For at undgå tvetydigheder bør denne definition være bindende for pilotordningen.
In order to avoid any ambiguity, this definition should be binding for the purpose of the pilot scheme.
For at undgå tvetydigheder i den politiske proces, skal disse høringer gennemføres, før den pågældende foranstaltning vedtages eller gennemføres.
To avoid ambiguities in the political process, these consultations should occur before the measure is adopted or implemented.
For at undgå tvivl om hvorvidt public service radio- og tv-virksomhed skal betragtes som "offentlige organer" i betydningen af dette direktiv, er de specifikt undtaget fra dets anvendelsesområde.
In order to avoid any doubts about the question whether public service broadcasters should be considered as ‘public sector bodies’ within the definition of this Directive, they are explicitly excluded from its scope.
For at undgå tvivl om, hvor mange dage, der forstås ved en uge eller en måned, skal skiltene tydeligt oplyse om, hvor mange kalenderdage vignetterne er gyldige.
In order to avoid any confusion over the definition of a week or a month, the signage would state clearly for how many calendar days each vignette product is valid.
for at undgå uberettigede dobbeltydelser bør der fastsættes prioritetsregler i de tilfælde, hvor der samtidig består ret til familieydelser i henhold til lovgivningen i den kompetente stat og i henhold til lovgivningen i det land, hvor familiemedlemmerne er bosat;
Whereas, in order to avoid unwarranted overlapping of benefits, there is a need to lay down rules of priority in the case of overlapping of rights to family benefits pursuant to the legislation of the competent State and pursuant to the legislation of the country of residence of the members of the family;
For at undgå uberettigede konkurrencefordrejninger bør der ved beregningen af kompensationen tages højde for alle indtægterne ved tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, det vil sige alle indtægter, som tjenesteleverandøren ikke ville have, hvis ikke han var blevet pålagt forpligtelsen.
In order to avoid unjustified distortions of competition, all revenues earned from the service of general economic interest, that is to say, any revenues that the provider would not have obtained had it not been entrusted with the obligation should be taken into account for the purposes of calculating the amount of compensation..
for at undgå uberettiget tab af retten til ydelser er det nødvendigt at fastsætte særlige koordineringsregler for efterlønsydelser;
Whereas, in order to avoid unwarranted loss of benefits, there is a need to lay down specific coordination rules for pre-retirement benefits;
For at undgå udbredelse af initiativer, der kaldes beskæftigelsespagter uden rigtigt at leve op til målsætningerne, er det vigtigt, at der gives anvisninger på pagternes formulering, finjustering og indhold.
In order to avoid a proliferation of initiatives which are termed pacts but do not really pursue their objectives, it is important to put forward some suggestions regarding their formulation, fine-tuning and content.
For at undgå udhuling af skattegrundlagene i de højere beskattede jurisdiktioner som følge af overførsel af overskud gennem overdrevne interne afregningspriser til lande med lavere beskatning bør transaktioner mellem et skattesubjekt og dets tilknyttede selskaber være underlagt prisjusteringer efter armslængdeprincippet, som er et almindelig anvendt kriterie.
To avoid the base erosion of higher tax jurisdictions through shifting profits via inflated transfer prices towards lower tax countries, transactions between a taxpayer and its associated enterprise(s) should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
For at undgå uensartet anvendelse som følge af fortolkningen af direktivets anvendelsesområde i forbindelse med definitionen af aluminium som et tilsvarende materiale og anvendeligheden af de dertil svarende sikkerhedsstandarder bør definitionen af "tilsvarende materiale" præciseres.
To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.
For at undgå uensartethed og ujævnheder i hjulsporene bør der ikke udtages borekerner i selve hjulsporene, men kun tæt ved disse.
In order to avoid non-homogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
For at undgå uforholdsmæssigt byrdefulde lovgivningsmæssige forpligtelser for medlemsstaterne i henhold til direktiv 2009/138/EF og senere under den nye struktur, der ønskes indført ved "Omnibus II"-forslaget, bør fristen for gennemførelse af direktiv 2009/138/EF forlænges.
In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later on under the new architecture envisaged by the "Omnibus II" proposal, it is appropriate to extend the transposition deadline for Directive 2009/138/EC.
For at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder bør en afgiftspligtig person, der distribuerer sådanne vouchere, ikke anses for at have modtaget og leveret voucheren selv.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
For at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder må en afgiftspligtig person ikke anses for at have modtaget og leveret voucheren selv.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
For at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder må en afgiftspligtig person, der distribuerer sådanne vouchere, ikke anses for at have modtaget og leveret voucheren selv.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
For at undgå uforholdsmæssigt store omkostninger må nogle af grænseposterne specialiseres i kontrol af visse typer varer, når det indebærer, at der skal benyttes specifikt, kostbart udstyr.
To avoid disproportionate costs, some border posts should specialise in controlling certain types of goods where this involves special and expensive equipment.
For at undgå ufrivillig migration i oprindelseslandene er EU nødt til at indgå i et samarbejde om økonomisk og social udvikling, udbredelse af demokrati og god regeringsførelse samt beskyttelse af menneskerettighederne.
In order to prevent non-voluntary emigration from the countries of origin, the EU must cooperate on economic and social development, democracy-building and good governance and the protection of human rights.
For at undgå uhensigtsmæssige fortolkninger af forbuddet mod forskelsbehandling gøres det i artiklen klart, at direktivet ikke udelukker forskellig behandling, når det drejer sig om varer og tjenesteydelser, der udelukkende eller først og fremmest er beregnet for personer af det ene køn, eller om færdigheder, som praktiseres forskelligt for de to køns vedkommende.
To avoid inappropriate interpretations of the prohibition of discrimination, the article makes clear that the directive does not preclude differences of treatment when they are based on goods or services which are intended exclusively or primarily for members of one sex or the other or on skills which are practised differently for one sex or the other.
For at undgå uhensigtsmæssige pludselige tilpasninger af forsikringsmarkedet giver artiklen tilmed medlemsstaterne mulighed for at vælge en længere periode til gennemførelse af bestemmelser vedrørende aktuarmæssige faktorer.
In addition, to avoid unduly sudden adaptations of the market in insurance, the article allows the Member States the option of an extended period for the transposition of provisions relating to actuarial factors.
For at undgå uholdbare finans- og økonomipolitikker, der undergraver effektiviteten af EU-støtten i perioden 2014-20, kan finansieringen suspenderes, hvis en medlemsstat ikke overholder de henstillinger, den har modtaget under EU's økonomiske forvaltningsproces.
In order to avoid unsustainable fiscal or economic policies that undermine the effectiveness of EU support during the 2014-20 period, funding may be suspended when a Member State does not comply with the recommendations it received under the EU economic governance process.
For at undgå uholdbare konsekvenser for sundhedsydelserne er det vigtigt at sikre, at patienter både inden og uden for de nationale systemer behandles uden diskrimination.
and in order to avoid unsustainable impacts of healthcare, it is important to ensure that patients from within and outside domestic systems are treated in a non-discriminatory manner.
For at undgå uigennemskuelige "kaskadestrukturer" må master-instituttet hverken selv være et feeder-institut eller investere i et feeder-institut.
To avoid opaque cascade structures, the master UCITS may neither itself be a feeder UCITS nor invest into a feeder UCITS.
For at undgå uklarhed med hensyn til, hvilke styringsforanstaltninger der kræves, må dele af den harmoniserede klassificering bevares i det nye system.
To avoid ambiguities in respect of the required management measures, the new system must retain parts of the harmonised classification .
For at undgå uklarheder bør der derfor inkluderes en henvisning til udtrykket "maksimalt bæredygtigt udbytte" i planen.
To avoid any ambiguities in the plan the reference to the maximum sustainable yield should be included in the plan.
For at undgå uklarheder i planen bør der være en henvisning til det maksimale bæredygtige udbytte.
To avoid any ambiguities in the plan, it should include a reference to the MSY.
For at undgå uklarheder med hensyn til de nøjagtige datoer er det hidtil blevet aftalt med modtagerne, at denne frist skal forstås som løbende fra datoen for tilskuddets faktiske modtagelse i modtagerlandet.
In order to avoid any ambiguities as to the exact dates it has been agreed up to the present with beneficiaries that this deadline is to be understood as running from the date of the effective arrival of the grant at the first account in the beneficiary country.
For at undgå uklarheder og problemer finder udvalget, at det bør afklares, om perioden på 16 uger beregnes på grundlag af kalenderdage eller arbejdsdage.
To avoid ambiguities and difficulties, the Committee feels that it should be made clear whether the sixteen-week period is calculated on the basis of calendar days or working days.
For at undgå uklarheder og sikre overensstemmelse med de forpligtelser, Unionen har indgået på internationalt plan om at arbejde hen imod målet om fiskeri efter princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte, når det gælder nedfiskede bestande, bør målene i den flerårige plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1098/20072, præciseres i overensstemmelse hermed.
To avoid any ambiguity and ensure consistency with international commitments of the Union for achieving a maximum sustainable yield for depleted stocks, the objectives of multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, established by Council Regulation (EC) No 1098/20072, should be clarified accordingly.
For at undgå uligevægt ved åbningen af markedet for kollektiv transport, bør de kompetente myndigheder være i stand til at afvise tilbud fra virksomheder, som opererer på markeder, som vil blive åbnet i fremtiden, men som endnu ikke er åbne, forudsat at dette gælder uden forskelsbehandling og besluttes forud for indkaldelsen af tilbud.
To avoid imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse tenders from undertakings operating in markets that will be opened in future but are not yet open, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of a call for tenders.
For at undgå underudnyttelse af slot-kapaciteten i de sæsoner, der berøres af krisen, kan koordinatorerne omfordele slots, som ikke benyttes i løbet af sommersæsonen 2009, for resten af sæsonen som ad hoc-slots, således at andre luftfartsselskaber kan benytte dem uden derved at opnå status af hævdvundne rettigheder over dem.
In order to avoid wasting slot capacity in seasons affected by the crisis, coordinators may reallocate slots not used during the summer 2009 season for the rest of the season as ‘ad hoc’ slots, which may be used by other air carriers without this conferring ‘grandfather rights’.
For at undgå undladelse heraf skal den myndighed, der er ansvarlig for registreringen, kontrollere, at alle de bestemmelser, som vedtægterne skal indeholde, reelt er der.
To avoid the risks of omissions, the authority in charge of registration would check that all the specifications that should be in the statutes appear in them.
For at undgå unfair konkurrence er det nødvendigt at harmonisere arbejdsvilkårene med undtagelse af lønnen.
In order to prevent unfair competition, working conditions, except wages, need to be harmonized.
For at undgå unødig anvendelse af ressourcer er det vigtigt at sikre, at alle planlagte tiltag er meget målrettede og egnede til omstændighederne i sagen, idet der tages hensyn til de tilgængelige ressourcer og den byrde, indsatsen kan medføre.
To avoid unnecessary deployment of resources it is important to ensure that all actions envisaged are well-targeted and appropriate to the circumstances of the case, taking into account the resources available and the burden these actions create.
For at undgå unødige administrative byrder bør oplysningsforpligtelserne så vidt muligt integreres med de forpligtelser, der gælder i henhold til anden relevant unionslovgivning.
To avoid unnecessary administrative burden, where appropriate information obligations should be integrated with those under other relevant Union legislation.
For at undgå unødige byrder og hindringer er det muligt at opstille et sæt vejledende kriterier, der indikerer, at der med al sandsynlighed ikke forekommer misbrug af fællesskabsrettighederne.
In order to avoid creating unnecessary burdens and obstacles, it is possible to identify a set of indicative criteria suggesting that there is unlikely to be an abuse of Community rights:
For at undgå unødige og dyre retssager vil det i lyset af de indhøstede erfaringer være nødvendigt at gennemgå de nationale lovgivninger, der, selv om de anvender de generelle bestemmelser, er forskellige med hensyn til f.eks. fristen for anmodning om tilbagebetaling og fristen for betaling af afgiften.
In order to avoid pointless and costly litigation, in the light of experience gained, it will be necessary to examine national laws, which despite applying the general principles, show inconsistencies, e.g. between time-limits for reimbursement requests and for tax payments.
For at undgå unødige omkostninger og af hensyn til proportionalitetsprincippet kan medlemsstaterne derfor ifølge henstillingen, når de gennemfører de generelle principper, tilpasse og supplere dem afhængigt af forholdene i de pågældende finansielle institutioner.
Therefore, in order to avoid unjustified costs and to ensure proportionality, it is foreseen that Member States, when implementing the general principles, may adapt and complement them according to the situation of the financial institutions concerned.
For at undgå unødigt dobbeltarbejde opfordrer ØSU Kommissionen til at sikre, at de foreslåede foranstaltninger er i overensstemmelse med og komplementære i forhold til de aktioner, der er iværksat under sundhedsovervågningssystemet2 og øvrige aktioner på fællesskabsplan, som kunne være af betydning for forureningsrelaterede sygdomme.
In order to avoid unnecessary duplication of work, the Committee urges the Commission to ensure that the proposed measures are consistent with and complementary to actions envisaged under the health monitoring programme2 and any other Community action relevant to pollution-related diseases.