natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis 80% af efterspørgselen efter lastvognstransporter vedrører kortere strækninger end 150 km, må der tages hensyn hertil, når man vurderer mulighederne for omlægning fra vejtransport til kombineret transport.
If 80% of road haulage demand is for distances of less than 150 km, this factor will need to be taken into account when assessing the scope for switching from road transport to inter-modal transport.
Hvis 90% af de tyske kunder valgte partikelfiltret, ville andelen i praksis falde til 5% i resten af EU!
In practice, whereas 90% of German customers would opt for a particle filter, the equivalent figure for the rest of Europe would be a mere 5
hvis 95-percentilværdierne af bakterietællinger, baseret på data indsamlet gennem de foregående 3 år, er lig med eller bedre65 end værdien "udmærket kvalitet" for de mikrobiologiske parametre 1 og 2 i bilag I (kolonne A), og
their 95 percentile values on microbiological enumerations, based on the data gathered during the 3 previous calendar years’ period, are equal to or better65 than the “Excellent Quality” value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column A) and,
Hvis 96 % af flåden af mindre skibe ikke er omfattet af dette direktiv, da de er bygget af andre materialer end stål eller lignende eller er skibe, der udelukkende er i fart i havneområder, osv., er der ingen fordel i det for skibene, at fartøjer under 24 meter undtages.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Hvis [telemyndighedsnævnet] anmodes om at afgive udtalelser i forbindelse med klagesager, vil det øge [dets] autoritet og status, og det vil desuden kunne bidrage til større ensartethed i retsafgørelserne på det indre marked.
Recourse to [the Body] for its opinion in relation to appeal proceedings would increase its authority and standing, and could contribute to more consistent judicial decisions in the single market.
Hvis [telemyndighedsnævnet] BERT i sin udtalelse har tilkendegivet, at udkastet til foranstaltning bør ændres eller trækkes tilbage, kan Kommissionen inden udløbet af den tremånedersperiode, der henvises til i stk. 1, under størst mulig hensyntagen til [telemyndighedsnævnets] BERT's udtalelse vedtage en beslutning, der pålægger den pågældende nationale tilsynsmyndighed at ændre eller tilbagetrække udkastet til foranstaltning og indeholder en begrundelse herfor og konkrete forslag med henblik herpå.
If [the Body] BERT has indicated in its opinion that the draft measure should be amended or withdrawn, the Commission may, taking utmost account of the opinion of [the Body] BERT’s, adopt a decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
Hvis abonnenten er en uafhængig virksomhed, som beskæftiger færre end 50 personer, og hvis årlige omsætning og/eller samlede årlige balance ikke overstiger 10 mio. EUR, kan denne opsige sin kontrakt med en systemleverandør med et varsel, som ikke behøver at overstige tre måneder, idet kontrakten dog tidligst kan ophøre ved udgangen af det første år.
Where a subscriber is an autonomous enterprise that employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million, it may terminate its contract with a system vendor by giving notice, which need not exceed three months, to expire not before the end of the first year.
Hvis accelerationsværdien i udvekslingsforholdet i ikke overskrider 3,0 m/s2, anvendes begge udvekslingsforhold ved prøven.
If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 3,0 m/s2, use both gear ratios for the test.
Hvis accelerationsværdien i udvekslingsforholdet i overskrider 3,0 m/s2, anvendes det første udvekslingsforhold, der giver en acceleration under 3,0 m/s2, medmindre udvekslingsforholdet i + 1 giver en acceleration, der er mindre end aurban.
if the acceleration value of gear ratio i exceeds 3.0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 3.0 m/s2 unless gear ratio i + 1 provides acceleration less than aurban.
Hvis ACER og ENTSO'erne skal fungere effektivt, skal medlemmerne deltage aktivt.
For ACER and the ENTSOs to function effectively, the active participation of its members is essential.
Hvis ad hoc-gruppens mandat forlænges, vil den gå i gang med udarbejdelsen af stillingsopslaget, således at den kan forelægge præsidiet et forslag i maj.
Subject to its mandate being extended, the ad hoc group would discuss the content of the vacancy notice in the near future and submit a proposal to the May Bureau meeting.
Hvis ad hoc-gruppens mandat forlænges, vil den gå i gang med udarbejdelsen af stillingsopslaget, således at den kan forelægge præsidiet et forslag i maj. Udnævnelsesproceduren bør kunne afsluttes inden årets udgang.
Subject to its mandate being extended, the ad hoc group would discuss the content of the vacancy notice in the near future and submit a proposal to the May Bureau meeting.
Hvis adfærden i stk. 1 involverer et barn, er der tale om strafbar menneskehandel, selv om der ikke er gjort brug af nogen af de i stk. 1 nævnte midler.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 has been used
Hvis adfærden i stk. 1 involverer et barn, er der tale om strafbar menneskehandel, selv om der ikke er gjort brug af nogen af de i stk. 1 nævnte midler.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 have been used
Hvis adfærden og dens sandsynlige virkninger gør sig gældende på mange markeder og/eller hver gang en ny virksomhed kommer ind på markedet, kan det bevises, at den dominerende virksomhed søger at opnå et ry for dumpingadfærd.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant firm may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.
Hvis adgang gøres afhængig af en specifik ledig stilling (økonomisk behovstest) - og under forudsætning af en horisontal EU-tilgang til økonomisk migration - kunne det være en mulighed at benytte en "individuel vurdering": hvis arbejdsgiverne, efter annoncering, ikke har fået besat en ledig stilling inden for en vis minimumsperiode og ikke modtaget en acceptabel ansøgning fra arbejdsmarkedet i EU, kan de få tilladelse til at rekruttere fra et tredjeland.
If admission is to be conditional on a specific job vacancy (economic needs test), and assuming a horizontal EU approach to economic migration, a possibility could be to proceed via an “individual assessment”: if employers have published a job vacancy for a minimum time period and if they have not received an acceptable application from within the EU labour market, they would be allowed to recruit from abroad.
Hvis adgangen til byområder kan betegnes som trefoldig (vej, jernbane, luftfart) 5, så passer en sådan analyse endnu bedre på ø-områderne, som også tit har problemer med adgang til HDSL6.
Thus, if the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)5, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL6 accessibility problems.
Hvis adgangen til disse områder af andre årsager er begrænset på passende måde, kræves der ikke skilte og adgangsbegrænsninger, der er specifikke for elektromagnetiske felter.
Where access to these areas is suitably restricted for other reasons then signs and access restrictions specific to electropmagnetic fields are not required.
Hvis adgangen til en stilling ikke må begrænses til statsborgere fra værtsmedlemsstaten i henhold til denne artikel, må en vandrende arbejdstager ikke behandles anderledes end de indenlandske statsborgere i forhold til andre aspekter af adgang til den offentlige sektor og arbejdsvilkår, når den pågældende først er blevet integreret i den offentlige sektor119.
If a post may not be restricted to the nationals of the host Member State according to Article 39(4) EC, a migrant worker may not be treated differently to nationals as regards other aspects of access to the public sector and to working conditions, once he has been accepted into the public sector119.
Hvis adgangen til EU-markedet for Sydafrikas industri- og landbrugseksport blev forbedret, skulle Sydafrika selv kunne tilbyde bedre præferencevilkår til produkter fra de øvrige lande i det sydlige Afrika.
Improved access to the EU market for its industrial and agricultural products should enable South Africa to grant preferential trade conditions to the other southern African states.
Hvis adgangen til information, klage og domstolsprøvelse på miljøområdet forbedres, og klageprocedurerne i medlemsstaterne harmoniseres, vil antallet af overtrædelsessager på EU-niveau kunne nedbringes, samtidig med at borgernes rettigheder styrkes.
Improving access to information and justice on environmental matters and harmonising complaints procedures in Member States are key to reducing infringement cases at EU level while enhancing citizens’ rights.
Hvis adgangen til markeder skal forbedres, skal der anvendes en blanding af handelspolitiske instrumenter, som løser de konkrete problemer, som vores virksomheder står over for, når de eksporterer til eller investerer i tredjelande.
Enhancing access to markets requires the use of a mix of trade policy instruments that address the concrete problems faced by our companies when exporting or investing in third countries.
Hvis adgangen til samtaler bliver forbedret med 5 %, vil den foreslåede bestemmelse få betydning for mindst 5 582 ansøgere og kræve omkring 266 149,76 EUR om året1.
If accessibility of interviews improve by 5 %, the proposed provision will affect at least 5 582 applicants requiring some 266 149,76 EUR per year1.
Hvis adgangskriterierne for førtidspensionering gøres strengere, vil det anspore de ældre arbejdstagere til at blive i arbejdsstyrken og de ældre arbejdstagere, der i en periode har været uden arbejde, til at søge tilbage til arbejdsmarkedet.
Making the access criteria for early retirement more stringent would encourage older workers to stay within the active labour force, and older workers who have been out of work for a period of time to return to the labour market.
Hvis administrationsgebyrerne er meget lave, kan enhedsgebyrer eller gebyrer, der kombinerer en enhedssats med et omsætningsafhængigt element, også være hensigtsmæssige.
Where administrative charges are very low, flat rate charges, or charges combining a flat rate basis with a turnover related element could also be appropriate.
Hvis ADN omfattes af EU-lovgivningen, vil det for det første betyde, at de to direktiver om sikkerhedsrådgivere for farligt gods bliver overflødige og vil kunne ophæves.
First, including ADN in the scope of the EU legislation would make the two directives on dangerous goods safety advisers unnecessary and they could be repealed.
Hvis advarslen var begrundet, men der er behov for at rette nogle oplysninger, kan afsendermyndigheden gøre det når som helst.
If the alert was justified but it is necessary to rectify some information, the initiating competent authority can do that at any time.
Hvis afdeling II og III anvendes, giver medlemsstaterne senest 15 dage efter udløbet af de perioder, der er omhandlet i afdeling V, Kommissionen meddelelse om de justerede kvoter.
Where Sections II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Section V.
Hvis afdelingerne mangler den nødvendige ekspertise, bør de søge adgang til den i andre afdelinger.
If departments lack the necessary expertise, they should seek to have access to it in other departments.
Hvis afdækningsforholdet ophæves, eller hvis et finansielt instrument, der allerede besiddes, efterfølgende behandles som et afdækningsinstrument, så det overgår til en anden skatteordning, medregnes den eventuelle forskel mellem afdækningsinstrumentets nye værdi, som fastsættes i overensstemmelse med artikel 20 ved udgangen af skatteåret, og markedsværdien ved begyndelsen af de samme skatteår i skattegrundlaget.
Where the hedging relationship is interrupted or an already held financial instrument is subsequently treated as a hedging instrument, leading to its transition to a different tax regime, any difference between the new value of the hedging instrument, to be determined according to Article 20 at the end of the tax year, and the market value at the beginning of the same tax year shall be included in the tax base.
Hvis afdødes sidste bopæl anvendes som tilknytningskriterium, kan det medføre, at der anvendes en lov, der har meget lidt med arvesager at gøre, f.eks. hvis afdøde ikke er statsborger i det land, hvor han eller hun døde, og det meste af vedkommendes ejendom befinder sig i et andet land.
The deceased’s last domicile, used as a connecting factor, could have the effect of activating a law with which the succession is only tenuously related: for instance, if the deceased did not have the nationality of the country where he died and if most of his property is in another country.
Hvis affald eksporteres fra Fællesskabet og er bestemt til bortskaffelse i EFTA-lande, der er parter i Basel-konventionen, gælder bestemmelserne under afsnit I mutatis mutandis med de modifikationer og tilføjelser, der er anført i stk. 2 og 3.
Where waste is exported out of the Community and destined for disposal in EFTA countries parties to the Basel Convention, the provisions of Title I shall apply mutatis mutandis with the modifications and additions listed in paragraphs 2 and 3.
Hvis affald er bestemt til midlertidige nyttiggørelses- og bortskaffelsestiltag, skal anlægget eller anlæggene, hvor de efterfølgende og endelige nyttiggørelses- og bortskaffelsestiltag finder sted, ligeledes anføres i anmeldelsesdokumentet.
If wastes are destined for interim recovery or disposal operations, the facility or facilities where the subsequent and final recovery and disposal operation(s) takes place shall also be indicated in the notification document.
Hvis affald ikke kan forebygges eller genanvendes, er det både ud fra et økonomisk og et miljømæssigt perspektiv i de fleste tilfælde langt mere hensigtsmæssigt at udnytte dets energiindhold frem for at deponere det.
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Hvis affald imidlertid betragtes som farligt i den nationale lovgivning for en eksport-, import- eller transitstat, henhører det også under den definition, der gælder for konventionen.
However, if waste is considered as hazardous by the domestic legislation of an export, import or transit state, it also falls under that definition for the purposes of the Convention.
Hvis affald importeres til Fællesskabet med henblik på bortskaffelse fra lande, der er parter i Basel-konventionen, gælder bestemmelserne under afsnit II mutatis mutandis med de modifikationer og supplerende bestemmelser, der er anført i stk. 2 og 3.
Where waste is imported into the Community and destined for disposal from countries Parties to the Basel Convention, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis with the modifications and additions listed in paragraphs 2 and 3.
Hvis affald kan genbruges, er det ikke længere affald og bør behandles som en nyttig strøm af råmateriale.
If waste can be re-used, then it is no longer waste and should be treated as a useful stream of raw materials.
Hvis affald opført i bilag III, IV og IV A eksporteres fra Fællesskabet med henblik på nyttiggørelse i lande eller gennem lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, finder bestemmelserne i afsnit II anvendelse mutatis mutandis, med den modifikation og de tilføjelser, der er anført i stk. 2 og 3.
Where waste listed in Annexes III, IV and IV A is exported out of the Community and destined for recovery in countries or through countries to which the OECD Decision applies, the provisions of Title II apply mutatis mutandis, with the modification and additions listed in paragraphs (2) and (3).
Hvis affald skal blive en ressource, der kan føres tilbage i økonomien som et råmateriale, så må der gives langt højere prioritet til genbrug og genindvinding.
If waste is to become a resource to be fed back into the economy as a raw material, then much higher priority needs to be given to re-use and recycling.
Hvis affaldet er bestemt til opblanding, blanding, rekonditionering, ombytning, oplagring eller former for bortskaffelse eller nyttiggørelse, der må anses for foreløbige, skal der gives tilsvarende oplysninger om de virksomheder, hvor den endelige nyttiggørelse eller bortskaffelse finder sted eller kan finde sted.
If the waste is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other disposal or recovery operations considered interim, similar information regarding facilities where the subsequent and final recovery or disposal operation takes place or may take place, shall be indicated.
Hvis affaldet er syredannende, kan det enten dækkes med mere eller mindre impermeable lag eller dækkes permanent med vand.
If the waste has the potential to generate acid drainage then it is either covered with a more or less impermeable layer or permanently covered with water.
Hvis affaldstypen derimod indsamles særskilt, kan man opnå nogenlunde ensartede genvundne materialer af høj kvalitet.
However, by ensuring that recyclable materials are collected separately, a supply of relatively homogenous and high quality recyclate can be obtained.
Hvis affaldstyper af ringe omfang skal gribes an via producentansvar, kan det blive yderst bekosteligt (både hvad angår lovgivning, administration og finansiering) og give et forholdsvis begrænset miljøafkast.
Moreover, addressing smaller waste streams through producer responsibility may involve significant resources (both in legislative/administrative and financial terms) for a relatively limited environmental benefit.
Hvis afgangsåbningens flow-akse har en vinkel på 90° på køretøjets midterakse i længderetningen, skal mikrofonen placeres i det punkt, der er længst fra køretøjet.
If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point, which is farthest from the engine.
Hvis afgiften blev indført i hele Europa, ville skatteindtægterne beløbe sig til omkring 1,5% af BNP, og heraf ville størstedelen komme fra det britiske finansmarked.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Hvis afgiften blev væltet over på kunden og i betragtning af, at der ikke er noget fradrag for erhvervskunder, vil afgiftsbyrden også delvis kunne ende med at blive pålagt brugere af finansielle tjenesteydelser.
If the tax were to be shifted to the customer, and given that there is no deduction for business consumers, the tax burden could also partly fall on users of financial services.
Hvis afgiften imidlertid pålægges brugeren af den finansielle sektor, vil der ikke være noget fordelingsproblem, da brugerne kommer fra alle lande.
But if the tax is levied on the user of the financial sector, there will be no distributive problem as these come from all countries.
Hvis afgiften indføres, bør den derfor ikke kun omfatte EU‑medlemsstaterne, men også medlemmerne af G-20.
If it is put in place, therefore, the tax should cover not only EU Member States, but also the members of the G-20.
Hvis afgifterne afspejler disse omkostninger, så luftrumsbrugere betaler for de tjenester, de bruger, og de omkostninger, de forårsager og ikke mere end det, så kan disse brugere reagere ved at ændre ruter, tidspunkter, fly, brændstof, motorer og så videre.
If charges can reflect these different costs in a significant way, so that airspace users  pay for the services they use and the costs they impose, and no more, then such users can respond by changing routes, times, aircraft, fuel, engines, and so on.
Hvis afgifterne differentieres efter områder og disses territoriale karakteristika, vil det tilskynde brugerne til at benytte mindre overbelastede vejnet samt renere og sikrere transportmidler, når der findes alternativer.
Tariffs differentiated according to zones and their territorial characteristics will provide lasting encouragement to use less congested networks and cleaner, safer modes than the existing alternatives.
Hvis afgifterne f.eks. er baseret på de meromkostninger, der påløber ved en togdrift, skal fordelene ved en eventuel omkostningsbesparelse for infrastrukturforvalteren gå direkte videre til jernbanevirksomhederne.
For example, where charges are based upon the additional cost imposed by a train operation, then the benefits of any cost reduction by the infrastructure manager would need to be passed on immediately to railway undertakings.
Hvis afgifterne forhøjes i form af en infrastrukturafgift eller en afgift på brændstof, mindskes trafikken, hvilket vil nedbringe de eksterne omkostninger og infrastruktur­omkostningerne hurtigere, indtil man opnår balance mellem omkostningerne og afgifterne.
Where costs are increased by an infrastructure charge or fuel tax there is a drop in traffic, which has the effect of reducing external and infrastructure costs all the quicker, leading ultimately to a balance between costs and charges.
Hvis afgifterne skal sikre en større dækning af omkostningerne, er der forskellige muligheder.
Where a higher degree of cost coverage is required from charges, a number of options exist.
hvis afgiftsgrundlaget for de leverede varer eller ydelser udgør mindre end 200 EUR
where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200;
Hvis afgiftssatserne skal spille en rolle på lang sigt både i forbindelse med at reducere det samlede forbrug og som et middel til at internalisere eksterne eller samfundsmæssige omkostninger i forbindelse med alkoholmisbrug, er visse medlemsstater af den mening, at minimumssatserne under alle omstændigheder må skulle inflationsreguleres.
In any case, for excise duty to be able to play a long term role, both as a means of reducing overall consumption and as a means for internalising external or societal costs of alcohol abuse, some Member States feel that a minimum requirement appears to be to increase the minimum rates in line with inflation.
Hvis afgiftssystemerne i "Eurovignet-direktivet" integrerede differentiering af omkostningerne i forbindelse med miljø, støjgener, trafikoverbelastning og sundhed ville dette resultere i en mere effektiv infrastrukturanvendelse.
If the charging systems set out in the "Eurovignette directive" integrated differentiation of environment, noise, congestion and health-related costs, this would lead to more efficient infrastructure use.
Hvis afgivelse af en ordre indebærer aktivering af en knap eller en tilsvarende funktion, skal knappen eller den tilsvarende funktion på let læselig måde være mærket kun med ordene "bestilling med pligt til betaling" eller en lignende utvetydig formulering, som angiver, at afgivelsen af ordren medfører en forpligtelse til at foretage betaling til den erhvervsdrivende.
Where placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function must be labelled in an easily legible manner only with the words "order with obligation to pay" or similar unambiguous wording indicating that placing the order entails an obligation to make a payment to the trader.
Hvis afgrøder til fremstilling af biobrændstoffer dyrkes på landbrugsjord, der er egnet til formålet, vil de miljømæssige virkninger (andet end drivhusgasser) af en biobrændstofandel på 14% være til at håndtere.
If the growing of feedstock for biofuels takes place on land that is appropriate for the purpose, the environmental impact (other than greenhouse gas) of a 14% biofuel share will be manageable.