natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet foreslår at tilføje en betragtning om, at aftaler om elektronisk signatur ligeledes bør omhandle databeskyttelse og privatlivets fred (ændringsforslag 7).
The Parliament proposes to add a recital stating that agreements in the field of electronic signatures should also cover the issues of data protection and privacy (amendment 7).
Europa-Parlamentet foreslår at tilføje en betragtning om, at internationale aftaler i givet fald bør respektere Den Europæiske Unions ret til at bevare og udbygge de eksisterende regler om databeskyttelse (ændringsforslag 6).
The Parliament proposes to add a recital expressing that international agreements should not prevent the European Union to maintain and further develop data protection rules (amendment 6).
Europa-Parlamentet foreslår at tilføje en sætning om, at certificeringstjenesteudbydere må anføre et pseudonym i stedet for underskriverens navn, når dette er i overensstemmelse med de nationale retsforskrifter for ikke-elektronisk handel (ændringsforslag 26).
The Parliament proposes to add an additional sentence stating that CSP are allowed to indicate in a certificate a pseudonym provided that this is permitted by national legislation in non-electronic commercial relations (amendment 26).
Europa-Parlamentet foreslår at tillade, at tjenester, der anvender infrastruktur til særlige formål, som kræver store og langfristede investeringer, indgår rammeaftaler for en periode på 10 år, men Rådet finder, at en gyldighedsperiode på 15 år er mere passende.
Where the Parliament proposed to allow for services using specialised infrastructure, which requires substantial and long-term investment, framework agreements with durations of 10 years, the Council considers that a 15 years’ duration would be more appropriate.
Europa-Parlamentet foreslår at ændre "rådgivende udvalg" til "kontaktudvalg" (ændringsforslag 10 og 28) og at tilføje nogle forpligtelser til høring og informationsformidling (ændringsforslag 28).
The Parliament proposes to change the “consultative committee” into a “contact committee” (amendments 10 and 28) and to add some consultation and information obligations (amendment 28).
Europa-Parlamentet foreslår at ændre Kommissionens forslag, i henhold til hvilket der ikke skulle være nogen forpligtelse til fornyelse efter fem år.
In effect the European Parliament proposes to amend the Commission’s proposal which aims to remove the requirement to renew the authorisation after 5 years.
Europa-Parlamentet foreslår at ændre Kommissionens forslag, i henhold til hvilket der ikke skulle være nogen forpligtelse til fornyelse hvert femte år.
In effect the European Parliament proposes to amend the Commission’s proposal which aims to remove the requirement to renew the authorisation after 5 years.
Europa-Parlamentet foreslår at ændre Kommissionens forslag, i henhold til hvilket der ikke skulle være nogen forpligtelse til fornyelse hvert femte år.
The European Parliament proposes that the Commission’s proposal to abolish the requirement of five-yearly renewal be amended.
Europa-Parlamentet foreslår bl.a. at indføre en nyt instrument, parallelt med kodifikation og omarbejdning31, for bestemte typer forenklingsforslag, hvor det vil være en fordel med særligt tilpassede arbejdsmetoder og hurtigere vedtagelse.
The European Parliament proposes inter alia to identify a new type of instrument, alongside codification and recasting31, for specific types of simplification proposals that could benefit from adapted working methods and faster adoption.
Europa-Parlamentet foreslår derudover at oprette et register over transportledere.
The Parliament proposes further that a register on transport managers should be created.
Europa-Parlamentet foreslår en omformulering af beskrivelsen af de retsvirkninger, der følger af en retsafgørelses attestering som europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, nemlig afskaf­felsen af eksekvaturproceduren, ved udtrykkeligt at sidestille dette med "et nationalt tvangs­fuldbyrdelsesdokument".
Parliament proposes to rephrase the description of the legal effects of the certification of a judgment as a European Enforcement Order, the abolition of exequatur, by explicitly equating it with a “national enforcement order”.
Europa-Parlamentet foreslår en tidligere ikrafttrædelsesdato for direktivet.
The European Parliament proposes an earlier date of entry into force of the Directive.
Europa-Parlamentet foreslår endvidere, at agenturet bør vedtage bindende netregler (ændring 14), hvorimod Rådet fastholder, at Kommissionen alene kan gøre reglerne bindende.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 14), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Europa-Parlamentet foreslår endvidere, at agenturet bør vedtage bindende netregler (ændring 51/rev), hvorimod Rådet fastholder, at det alene er Kommissionen, der kan gøre reglerne bindende.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 51/rev), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Europa-Parlamentet foreslår i betragtning 3 at henvise til elektroniske signaturer i stedet for digitale signaturer (ændringsforslag 1).
The Parliament proposes to refer in recital 3 to electronic signatures instead of digital signatures (amendment 1).
Europa-Parlamentet foreslår i ændringsforslag 1 og 2, at man i betragtning 1 og 9 indfører præciseringer med hensyn til formålene med netværket.
With amendments 1 and 2 the European Parliament proposes introducing clarifications as to the objectives of the Network in recitals 1 and 9.
Europa-Parlamentet foreslår i ændringsforslag nr. 43, at EU og de enkelte medlemsstater skal nå op på, at mindst 18% af den samlede elproduktion i 2012 dækkes af kraftvarme.
The Parliament has in amendment 43 proposed that the Community and each Member State shall achieve a cogeneration output of at least 18% of the total electricity output by 2012.
Europa-Parlamentet foreslår indføjelse af en ny bestemmelse, hvorefter henvisningerne i forslaget til et retsmøde skal forstås som henvisninger til andre procedurer i stedet for rets­møder under hensyntagen til de procedurer, som ikke måtte indebære et retsmøde.
Parliament proposes to incorporate a new provision according to which every reference to a court hearing in the proposal shall be understood as a reference to the other procedure held in lieu of such hearing with the intention of duly taking into account those procedures that do not include a hearing.
Europa-Parlamentet foreslår også, at agenturet træffer opsættende beslutninger, hvis transmissionsmyndighederne undlader at implementere en netregel (nr. 26), at det overvåger godkendelsesproceduren for opførelse af ny grænseoverskridende infrastruktur (nr. 27), og at det beregner transmissionssystemoperatørernes kapacitet til et sådan system (nr. 28).
Parliament also proposes that the Agency should take suspensory decisions in relation to TSOs which fail to implement network codes (No 26), that it should monitor the authorisation process for the construction of new cross-border infrastructure (No 27) and that it should calculate the capacity of TSOs for such systems (No 28).
Europa-Parlamentet foreslår på den anden side, at oplysningerne altid skal gives både pr. 100 g eller 100 ml og pr. portion.
On the other hand, the EP proposes that the information should be always provided on the basis of 100g or 100ml and per portion.
Europa-Parlamentet foreslår to ændringer af definitionen på en undergruppe under termen "ubestridte krav".
Parliament proposes two modifications of the definition of one sub-category of the term “uncontested claims”.
Europa-Parlamentet foreslår, at agenturet bør vedtage en bindende netinvesteringsplan, der udarbejdes af ENTSO.
The European Parliament proposes that the Agency should adopt a binding network investment plan, to be prepared by ENTSO.
Europa-Parlamentet foreslår, at de emissionsgrænser, der foreslås for 2005, kun kræves opnået med kommercielt dieselbrændstof af høj kvalitet (dvs. med lavt svovlindhold).
The Parliament proposes that the emission limits proposed for 2005 can only be achieved with high quality diesel market fuel (low sulphur content).
Europa-Parlamentet foreslår, at der fastsættes et register med vejledende national tildeling af midler, så der kan udløses kapacitetsopbyggende projekter.
The European Parliament proposes to set a register with indicative national allocation of funds, to trigger capacity-building projects.
Europa-Parlamentet foreslår, at der i direktivet indføres en procedure med kun én ansøgningsinstans, så brugsmodelansøgeren kan nøjes med at indgive én enkelt ansøgning i én enkelt medlemsstat, som så har til opgave at sende ansøgningen videre til de andre medlemsstater, hvor der ønskes beskyttelse.
Parliament also proposes introducing a "one‑stop shopping procedure", whereby applicants would need to lodge an application in only one Member State, which would then be responsible for forwarding the application to the other Member States in which protection is required.
Europa-Parlamentet foreslår, at der indføres et krav om debitors egen skyld i vurderingen af hans fravær ved et retsmøde i tilfælde af et ubestridt krav.
Parliament proposes to introduce the requirement of the debtor’s fault in order to consider his non-appearance in a court hearing a case of an uncontested claim.
Europa-Parlamentet foreslår, at det præciseres, at ét forgæves forsøg er tilstrækkeligt til, at der kan foretages anden forkyndelse.
Parliament proposes to clarify that one single unsuccessful attempt at personal service on the debtor is sufficient to allow recourse to methods of substitute service.
Europa-Parlamentet foreslår, at forordningens ikrafttrædelsesdato rykkes frem, og at medlemsstaterne sender Kommissionen en rapport om den faktiske gennemførelse af forordningen.
The European Parliament proposes an earlier date of entry into force of the Regulation and that Member States forward a report to the Commission attesting to the actual implementation of the Regulation.
Europa-Parlamentet foreslår, at følgende opgaver indbefattes i agenturets arbejdsopgaver: fremme af det interregionale samarbejde mellem markederne for energi (nr. 19), koordinering af udvekslinger mellem transmissionssystemoperatører fra EU og tredjelande (nr. 24), afgivelsen af udtalelse til Kommissionen, medlemsstaterne og de pågældende energimyndigheder om overensstemmelsen af en energimyndigheds afgørelse med EF‑energilovgivningen (nr. 32 og 33) og overvågningen af visse udviklinger på gas- og elmarkederne (nr. 35 og 41).
Parliament proposes to include the following in the list of tasks of the Agency: the promotion of interregional cooperation between energy markets (No 19), the coordination of communication between EU TSOs and third-country TSOs (No 24), the provision of an opinion to the Commission, the Member States and the regulatory authorities in question on the compliance of a decision of a regulatory authority with EC energy legislation (Nos 32 and 33) and the monitoring of certain developments in the gas and electricity markets (Nos 35 and 41).
Europa-Parlamentet foreslår, at sejlpassagerfartøjerr opføres på listen over definitioner (bilag II, del I, kapitel 1, artikel 1.01, det nye punkt 19a) samt i kapitlet om passagerfartøjer (bilag II, del II, kapitel 15, den nye artikel 15a).
Parliament proposes to insert a reference to passenger sailing vessels in the list of definitions (Annex II, Part I, Chapter 1, Article 1.01, point 19a new) as well as in the chapter on passenger vessels (Annex II, Part II, Chapter 15, Article 15a new).
Europa-Parlamentet foretog nogle få ændringer i Rådets holdning, og hovedformålet med dem er at gøre teksten klarere snarere end at ændre dens anvendelsesområde.
The European Parliament made a limited number of amendments to the Council's position and their main aim is to clarify the text, rather than changing its scope.
Europa-Parlamentet foretrak ved førstebehandlingen (i) en begrænsning af anvendelsen af cadmium og bly i batterier i stedet for det foreslåede lukkede kredsløb og (ii) højere indsamlingsmål (50% og 60%).
In its First Reading, the European Parliament preferred (i) a restriction on the use of cadmium and lead in batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) higher collection targets (50% and 60%).
Europa-Parlamentet foretrækker en forordning til frivillig anvendelse i henhold til international privatret.
The EP would prefer a regulation available for use on an optional basis under private international law.
Europa-Parlamentet foretrækker et system, hvor vertikale aftaler mellem virksomheder, der har en markedsandel på under 10%, falder uden for anvendelsesområdet for artikel 85, stk. 1.
The Parliament expresses a preference for a system in which the vertical agreements of companies having less than 10% market share fall outside Article 85(1).
Europa-Parlamentet forsøgte i ændringsforslag 29 samt ændringsforslag 34 og 35 at få disse bestemmelser til at stemme overens med tilsvarende bestemmelser i direktiver på grundlag af artikel 13.
The European Parliament, in its amendment 29 and in amendments 34 and 35 tried to align these provisions with similar provisions of Directives based on Article 13.
Europa-Parlamentet forsøgte ved sin førstebehandling at få bestående anlæg medtaget i forslagets anvendelsesområde og foreslog emissionsgrænseværdier, der fra den 1. januar 2005 skulle gælde for sådanne anlæg.
The European Parliament, in its First Reading, sought to include existing plants within the scope of the proposal and proposed emission limit values which would be applied from 1 January 2005 to such plants.
Europa-Parlamentet fortsatte med at behandle spørgsmål om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i forbindelse med sit arbejde med lovforslag og fortsatte sin generelle tilgang til at vurdere merværdien for EU ved at udarbejde "en betænkning om omkostningerne ved fravær af EU-tiltag".
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals and continued its general approach to assessing the European added value by drawing up its ‘cost of non-Europe report’.
Europa-Parlamentet fortsatte med at behandle spørgsmål om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i forbindelse med sit arbejde med lovforslag under hensyntagen til de begrundede udtalelser, det modtog fra de nationale parlamenter.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals, taking into account reasoned opinions received from national Parliaments.
Europa-Parlamentet fortsatte med at støtte sine lovgivningsmæssige initiativbetænkninger med evidensbaseret analyse af den potentielle merværdi for EU.
The European Parliament continued to support its legislative own-initiative reports with evidence-based analysis of the potential EU added value.
Europa-Parlamentet fortsatte med indgående at behandle spørgsmål vedrørende eventuel anvendelse af securityscannere i europæiske lufthavne.
The European Parliament continued its careful consideration of the issues surrounding the possible use of security scanners at European airports.
Europa-Parlamentet fremførte lignende argumenter under drøftelserne med Rådet om den første rammeforordning (EF) nr. 2320/2002 vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart.
The European Parliament used similar arguments during the discussions with the Council on the first framework Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security.
Europa-Parlamentet fremhævede i sin betænkning28 om hvidbogen, at det var nødvendigt at udarbejde mere detaljerede regler om adgangen til jernbane­infrastruktur.
In their opinion7 on the White Paper, the European Parliament noted the need for further elaboration of the framework for access to railway infrastructure.
Europa-Parlamentet fremhævede også Altener-programmets betydning og mente, at der burde bevilges væsentligt flere midler til det.
The EP also highlighted the importance of the ALTENER programme, with a clear increase in funding.
Europa-Parlamentet fremhævede også behovet for i højere grad at inddrage byerne i disse processer.
The European Parliament also stressed the need for a stronger involvement of cities in these processes.
Europa-Parlamentet fremhævede, at det er nødvendigt at indføre regler om solidarisk ansvar for hovedentreprenører for at tage højde for misbrug i forbindelse med underentreprise og outsourcing og således sikre lige vilkår for alle virksomheder på et gennemsigtigt og konkurrencedygtigt marked.
The EP highlighted the need to regulate joint and several liability for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.
Europa-Parlamentet fremhæver betydningen af at sprede turismen over flere områder, herunder landdistrikterne, hvorved der kan tilbydes mere forskellige turistprodukter.
The EP has stressed the importance of spreading tourism over more areas, including the countryside, thereby providing a more varied product.
Europa-Parlamentet fremhæver en række projekter af regional karakter.
The European Parliament highlights certain projects of regional character.
Europa-Parlamentet fremhæver i sin betænkning fra 2010, at "integrationsprocessen ikke er en uafvendelig proces, og at det indre markeds fortsatte eksistens ikke bør tages som en selvfølge".
In its 2010 report, the European Parliament stressed that ‘ single market integration is not an irreversible process, and the continued existence of the single market should not be taken for granted’.
Europa-Parlamentet fremsatte 9 ændringsforslag ved førstebehandlingen af Kommissionens oprindelige forslag.
The European Parliament proposed nine amendments following its first reading of the Commission's original proposal.
Europa-Parlamentet fremsatte desuden en række henstillinger vedrørende nuklear sikkerhed og fysisk beskyttelse, der tages op til overvejelse med henblik på gennemførelse.
The EP made also recommendations concerning nuclear safety and physical protection, which will be considered for implementation.
Europa-Parlamentet fremsatte en lignende opfordring i sin beslutning, hvor det opfordrede Kommissionen til "helst allerede i 2018 at oprette et europæisk år for kulturarv".
The European Parliament made a similar invitation in its resolution and invited the Commission ‘to designate, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage’.
Europa-Parlamentet fremsatte følgende ændringsforslag vedrørende vibrationer ved førstebehandlingen: 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32 og 33.
The European Parliament first reading amendments applicable to vibrations are: 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33.
Europa-Parlamentet fremsatte i alt 52 ændringsforslag i den udtalelse, det vedtog den 10. juni 2002.
In total the European Parliament proposed 52 amendments in the opinion it adopted on 10 June 2002.
Europa-Parlamentet fremsatte i sin beslutning om unionsstatsborgerskab af 14. juni 19913 et konkret krav, der gik i samme retning.
The European Parliament made a similar call in its Resolution of 14 June 1991 on Union citizenship3.
Europa-Parlamentet fremsatte ikke ændringsforslag.
There were no amendments by the European Parliament.
Europa-Parlamentet fremsatte sin udtalelse den 19. november 1993; der blev vedtaget over 200 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 19 November 1993 the European Parliament expressed its view by adopting more than two hundred amendments to the Commission proposals.
Europa-Parlamentet fremsætter imidlertid en række supplerende ændringsforslag, som er affødt af den aftale, der blev indgået ved Auto/Oil-mæglingen, og som Kommissionen generelt kan tilslutte sig.
However, the Parliament proposes a number of complimentary amendments that reflect on the agreement reached in the Auto-Oil conciliation and with which the Commission is broadly in agreement.
Europa-Parlamentet fulgte også på samme tidspunkt samme fremgangsmåde, hvilket muliggjorde vedtagelsen af forordning (EF) nr. 883/2004.
The Parliament also followed the same approach at the time, which made the adoption of Regulation 883/04 possible.
Europa-Parlamentet får større medbestemmelse, hvorved demokratiet styrkes;
Democracy will be strengthened by vesting additional co-decision rights in the European Parliament;
Europa-Parlamentet førstebehandlede forslaget og udtalte sig generelt meget positivt herom den 5. september 2005.
Parliament has also examined the text at first reading and gave a generally very positive opinion of it on 5 September 2005.
Europa-Parlamentet førstebehandlede forslaget og udtalte sig generelt meget positivt herom den 5. september 2005.
Parliament has also examined the text at first reading and on 5 September 2005 gave a generally very positive opinion of it.
Europa-Parlamentet førstebehandlede forslaget på mødet den 3. september 2002 og vedtog 13 ændringsforslag2.
The European Parliament gave its opinion in first reading during the session of 3 September 2002 and adopted 12 amendments.2
Europa-Parlamentet gav bl.a. udtryk for, at medlemsstaterne i det mindste bør betale en del af omkostningerne ved strengere foranstaltninger, som går videre end EU-kravene, med offentlige midler.
The European Parliament argued in particular that Member States should pay the costs of more stringent measures exceeding EU requirements from public budgets, at least in part.
Europa-Parlamentet gav desuden udtryk for sin bekymring med hensyn til videreførelsen af EU’s fødevarehjælpeprogram for de dårligst stillede og opfordrede i anerkendelse af disse menneskers behov for fødevarehjælp bl.a. Kommissionen og Rådet til at gøre hjælpeprogrammet permanent.
Moreover, it expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and in acknowledgement of the need to meet their food requirements called on the Commission and the Council inter alia to place the European food aid programme on a permanent footing.
Europa-Parlamentet gav i sin beslutning af 13. april 20001 udtryk for, at det foretrak mulighed nr. 2.
In its resolution of 13 April 20001, Parliament advocated the second option.
Europa-Parlamentet gav i sin beslutning af 15. april 19887 udtryk for, at der bør gøres en betydelig indsats for at styrke forbindelserne mellem borgerne i de forskellige medlemsstater, og at en særlig støtte fra Den Europæiske Union til udvikling af venskabsaftaler mellem kommuner i de enkelte medlemsstater både er velbegrundet og ønskelig.
The European Parliament, in its Resolution of 15 April 19887, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
Europa-Parlamentet gav i sin beslutning af 5 februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester10 principiel tilslutning til forskriftsmetoden i fire niveauer som anbefalet af Vismandsudvalget i dets rapport om etablering af et indre marked på værdipapirområdet, forudsat at det ville modtage en tilsvarende behandling på niveau 2 som den, der er garanteret Rådet i resolutionen fra Det Europæiske Råd i Stockholm.
The European Parliament, in its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation10, accepted the principle of a four-level regulatory approach recommended by the Committee of Wise Men’s report to establish an internal market in the securities field, provided that it received equivalent treatment at Level 2 to that guaranteed to the Council under the Stockholm European Council Resolution.