natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at der er tilstrækkelig åbenhed og klarhed om de interne processer og procedurer, skal kreditvurderingsbureauerne offentliggøre en række væsentlige oplysninger, f.eks. om interessekonflikter, metoder og vigtigste udgangshypoteser samt om de generelle aspekter af deres lønpolitik.
To ensure that internal processes and procedures are sufficiently transparent, credit rating agencies must publicly disclose some important information, e.g. on conflicts of interest, methodologies and key rating assumptions and the general nature of their compensation policy.
For at sikre, at der er tilstrækkelige midler til rådighed til fortsat at yde EFSI-finansiering til små og mellemstore virksomheder, blev SMV-vinduet i juli 2016 forstærket med 500 mio. EUR inden for de eksisterende parametre i forordning (EU) nr. 2015/1017.
To ensure that sufficient funding is available to continue providing finance to SMEs with EFSI support, in July 2016 the SME Window was scaled-up by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) 2015/1017.
For at sikre, at der er tilstrækkelige midler til rådighed til fortsat at yde EFSI-finansiering til små og mellemstore virksomheder, blev SMV-vinduet i juli 2016 forstærket med 500 mio. EUR inden for rammerne af de eksisterende parametre i forordning (EU) 2015/1017.
To ensure that sufficient funding is available to continue providing finance to SMEs with EFSI support, in July 2016 the SME Window was scaled-up by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) 2015/1017.
For at sikre, at der er tilstrækkeligt med offentlige midler til at dække sundhedssektorens behov, er det nødvendigt, at medlemsstaterne har sunde og holdbare budgetter.
To ensure that sufficient public funds are available to meet the needs of the care system, Member States must have healthy and sustainable budgetary situations.
For at sikre, at der fastlægges en harmoniseret tilgang til finite reinsurance-virksomhed, vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelser, hvori præciseres bestemmelserne i stk. 1 med hensyn til overvågning, styring og kontrol af risici, der følger af finite reinsurance-virksomhed.
In order to ensure that a harmonised approach is adopted with respect to finite reinsurance activities, the Commission may adopt implementing measures specifying the provisions of paragraph 1 with respect to the monitoring, management and control of risks arising from finite reinsurance activities.
For at sikre, at der fastsættes passende minimumsstandarder for sådanne kontrakter, og at det indre marked og den fælles markedsordning kan fungere efter hensigten, bør der på EU-plan fastlægges en række basisbetingelser for anvendelsen af sådanne kontrakter.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
For at sikre, at der findes et centralt sted for oplysninger, og for at sætte investorerne i stand til at få de relevante oplysninger, fastlægger direktivet, at prospektet (som et eneste dokument eller som særskilte dokumenter) skal gøres tilgængelig på den kompetente myndigheds netsted.
In order to ensure a central point of information and enable investors to get the relevant information the Directive requires that the prospectus (as a single document or the separate documents) is made available on the competent authority web-site.
For at sikre, at der findes tilstrækkelig kapacitet inden for de videregående uddannelser til at give den krævede kvantitet og kvalitet i læreruddannelsen, og for at fremme professionaliseringen af undervisningen bør der findes uddannelsesprogrammer for undervisere på videregående uddannelser, som fører til en mastergrad, ph.d-grad (og bachelorgrad).
To ensure that there is adequate capacity within Higher Education to provide for the quantity and quality of Teacher Education required, and to promote the professionalisation of teaching, teacher education programmes should be available in the Master and Doctorate (as well as the Bachelor) cycles of higher education.
For at sikre, at der foreligger fyldestgørende oplysninger, når de notificerede udkast skal evalueres, og for at gøre det lettere at forstå og vurdere disse udkast, er medlemsstaterne blevet opfordret til at indsende konsekvensundersøgelser (eller konklusionerne heraf) sammen med de notificerede udkast, når der er foretaget sådanne undersøgelser.
To ensure that comprehensive information is available when notified drafts are examined and to facilitate their understanding and evaluation, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out.
For at sikre, at der fremover foreligger bedre statistiske oplysninger, er det ønskeligt at undersøge, om der bør foretages ændringer i turiststatistikkens retsgrundlag.
To ensure the availability of better statistical information in the future, it would be desirable to examine the need for changes in the legal base for tourism statistics.
For at sikre, at der føres effektivt tilsyn med alle FAIF, som udøver erhvervsmæssig virksomhed i EU, indføres der med forslaget til direktiv en lovpligtig ordning vedrørende meddelelse af tilladelse til og tilsyn med alle FAIF, som forvalter AIF i EU.
In order to ensure that all AIFM operating in the European Union are subject to effective supervision and oversight, the proposed Directive introduces a legally binding authorisation and supervisory regime for all AIFM managing AIF in the European Union.
For at sikre, at der føres kontrol med emissioner af svovldioxid, nitrogenoxider og partikler i luften, bør mellemstore fyringsanlæg kun kunne drives, hvis det som minimum er registreret af den kompetente myndighed på grundlag af en underretning fra driftslederen.
In order to ensure the control of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air, each medium combustion plant should operate only if it is at least registered by the competent authority, based on notification by the operator.
For at sikre, at der generelt er overensstemmelse mellem direktiver, der vedrører elektrisk og elektronisk udstyr, bør disse forskrifter udarbejdes efter principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder13.
In the interest of overall consistency between Directives relevant to electrical and electronic equipment, those provisions should be drawn up in accordance with the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13.
For at sikre, at der gives fødevareinformation, er det nødvendigt at medtage alle måder, forbrugerne får fødevarer på, herunder salg af fødevarer ved fjernkommunikation.
In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
For at sikre, at der gælder harmoniserede og behørigt ajourførte forpligtelser vedrørende minimumskvalitetsstandarder for groundhandling-ydelser og vedrørende rapporteringsforpligtelser for leverandører af groundhandling-ydelser og egen-handling-brugere, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 delegeres til Kommissionen med hensyn til specifikationer for minimumskvalitetsstandarder for groundhandling-ydelser og med hensyn til specifikationer for indhold og formidling af rapporteringsforpligtelser for leverandører af groundhandling-ydelser og egen-handling-brugere.
In order to ensure that harmonised and properly updated obligations apply concerning the minimum quality standards for groundhandling services and concerning the reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of specifications for minimum quality standards for groundhandling services and in respect of specifications for the content and dissemination of reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users.
For at sikre, at der gælder samme betingelser for adgang til eksportrestitutioner for alle eksportører af produkter, der er omfattet af traktatens bilag I, og produkter forarbejdet på basis heraf, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage gennemførelsesbestemmelser til artikel 274, stk. 5, 6 og 7, for de produkter, der er nævnt i artikel 271, stk. 1, litra b), under hensyntagen til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1216/2009.s
In order to ensure equality of treatment in terms of the conditions to export refunds for exporters of products mentioned in Annex I to the Treaty, and of products processed thereof, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the application of Article 274(5), (6) and (7) for products referred to in Article 271(1)(b), taking into account the provisions of Regulation (EC) No 1216/2009.
For at sikre, at der i alle tilfælde (herunder for importerede produkter) udpeges en fysisk eller juridisk person med ansvar for produktets overensstemmelse, er definitionen af "fabrikant" ændret med tilføjelsen af tekst, som tidligere befandt sig i artikel 7 i Kommissionens forslag.
In order to ensure that in all cases (including for imported products) an identifiable natural or legal person is responsible for the conformity of the product, the definition of “manufacturer” has been modified to include text previously in Article 7 of the Commission’s proposal.
For at sikre, at der i de maksimalt tilladte niveauer i bilag I, II og III bliver taget hensyn til alle nye eller supplerende vigtige data, der måtte blive tilgængelige, især med hensyn til den videnskabelige viden, fremsætter Kommissionen forslag om tilpasning af disse bilag efter at have rådført sig med den ekspertgruppe, der er omhandlet i artikel 31 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I, II and III take account of any new or additional important data becoming available, in particular with regard to scientific knowledge, adaptations to those Annexes shall be proposed by the Commission after consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
For at sikre, at der i forbindelserne til AVS-landene tages højde for disse landes diversitet, bør Kommissionen arbejde for, at sådanne aktører, herunder arbejdsmarkedets parter samt det brede civilsamfund, deltager på omfattende og aktiv vis.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
For at sikre, at der i gennemførelsen af den integrerede havpolitik tages fuldt hensyn til kystsamfundenes ønsker, og for lettere at kunne forbedre havforvaltningen er Kommissionen i gang med at udvikle individuelle strategier for de enkelte havområder.
In order to ensure that implementation of the IMP fully responds to the concerns of coastal communities, and to facilitate improved maritime governance, the Commission is developing individual approaches tailored to fit each sea basin.
for at sikre, at der i tilfælde af sikkerhedstrusler eller terrorangreb straks kan gives meddelelser og udveksles oplysninger
To ensure prompt notification and exchange of information in case of security threats and terrorist attacks;
For at sikre, at der ikke er mulighed for overlapning i de afsætningsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter på det indre marked, vil EU-støtten til fremme af afsætningen af landbrugsprodukter under første søjle fra og med 2005 kun gælde afsætningsfremme på tredjelandsmarkeder.
In order to ensure there is no scope for duplication of agricultural promotion activities within the internal market, community support for promotion of agricultural products within the first pillar will from 2005 onwards be targeted only at promotion on third country markets.
For at sikre, at der ikke er nogen mulighed for overlapning af salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked, bør Fællesskabets støtte som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked33 ophæves fra 2005.
In order to ensure there is no scope for duplication of agricultural promotion activities on the internal market, Community support foreseen by Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market33 should be suppressed from 2005.
For at sikre, at der ikke er støj eller fremmede signaler af en styrke, som kan påvirke målingerne, skal baggrundsstrålingen måles for og efter selve prøvningen.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
For at sikre, at der ikke er støj eller fremmede signaler af en styrke, som kan påvirke målingerne, skal baggrundsstrålingen måles før og efter selve prøvningen.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, ambient measurements shall be taken before and after the main test.
For at sikre, at der ikke er støj eller fremmede signaler af en styrke, som kan påvirke målingerne, skal baggrundsstrålingen måles før og efter selve prøvningen.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
For at sikre, at der ikke er støj eller fremmede signaler af en styrke, som kan påvirke målingerne, skal baggrundsstrålingen måles før og efter selver prøvningen.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
For at sikre, at der ikke forefindes retlige hindringer, der kan forhindre en effektiv gensidig udveksling af oplysninger og en uhindret adgang til de oplysninger, der opbevares af et transaktionsregister, der er etableret i et tredjeland, fastsættes det i forordningen, at det er nødvendigt at indgå en international aftale i denne henseende.
In order to ensure that there are no legal obstacles in place that would prevent an effective mutual exchange of information and unfettered access to data maintained in a trade repository located in a third country, the Regulation foresees the need to conclude an international agreement to that effect.
For at sikre, at der indbetales det korrekte momsbeløb, skal indløseren under alle omstændigheder være den, der er ansvarlig for betaling af moms af de leverede varer eller ydelser til skattemyndighederne.
To ensure that the amount of VAT paid is correct, the redeemer should in all instances be the person liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services eventually supplied.
For at sikre, at der kan foretages en effektiv evaluering af planens resultater, bør den frist for evalueringen, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1098/2007, ændres.
To ensure the efficiency of an evaluation of the plan's performance the timeline of evaluation provided for in Regulation (EC) No 1098/2007 should be modified.
For at sikre, at der kan gennemføres effektive undersøgelser af hemmelige overtrædelser, er det derfor nødvendigt at give Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter udvidede beføjelser til at undersøge medarbejdernes private hjem, hvis det er sandsynligt at der opbevares dokumenter dér.
In order to ensure that the effectiveness of inspections against secret infringements is maintained, it is therefore necessary to extend the powers of the Commission inspectors to search private homes of companies’ personnel where professional documents are likely to be kept.
For at sikre, at der kan opnås en tilstrækkelig og påviselig virkning, foreslås det i denne forordning, at EU's finansielle støtte i perioden 2014-2020 koncentreres om fem vigtige strategiske prioriteter (som fastsat i strategien for EU's indre sikkerhed):
In order to ensure that a sufficient and demonstrable impact can be achieved, this regulation proposes for the period 2014-2020 to concentrate Union financial support on five key strategic priorities (as identified by the Union's Internal security strategy):
For at sikre, at der kommer passende input fra interessenterne til ESA'ernes beslutningsproces, oprettes der en særlig interessentgruppe for hver myndighed bestående af tredive medlemmer, der ligeligt repræsenterer forbrugerne, erhvervslivet og arbejdstagerne.
To ensure appropriate input of stakeholders into the decision making process of the ESAs, a dedicated stakeholder group will be created for each authority, with thirty members representing in a balanced way consumers, industry and employees.
For at sikre, at der kommer tilstrækkeligt fokus på virksomhedernes behov i e‑økonomien, skal de spørgsmål, der rejses i det følgende, tages op til yderligere behandling i fællesskabsregi.
In order to ensure that sufficient focus is given to the needs of enterprises in the e‑Economy, the issues described below will need to be further addressed at Community level.
For at sikre, at der kun anvendes innovationspartnerskab, når det ønskede produkt ikke findes på markedet, bør der i denne forordning fastsættes bestemmelser om en forpligtelse til at foretage en sådan indledende markedsundersøgelse, inden der anvendes innovationspartnerskab.
In order to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market, an obligation to carry out such preliminary market consultation before using an innovation partnership should be laid down in this Regulation.
For at sikre, at der kunne forelægges forslag samme år, blev der fastsat en bestemt dato for forelæggelse af programmer for olivenolie.
To ensure that proposals could be presented during the same year, a specific date was defined for the submission of olive oil programmes.
For at sikre, at der leveres regelmæssige, sammenlignelige oplysninger fra medlemsstaterne og for at muliggøre større udnyttelse af den officielle statistik om informationssamfundet fremsatte Kommissionen i august 2003 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik i informationssamfundet.
To ensure regular and comparable data provision in Member States and to enable greater use of official statistics on the information society, in August 2003 the Commission proposed a European Parliament and Council Regulation concerning statistics in the Information Society.
For at sikre, at der om nødvendigt bliver taget hensyn til agenturernes særlige situation, kan agenturerne imidlertid anmode om Kommissionens tilladelse til at vedtage gennemførelsesbestemmelser, som afviger fra de bestemmelser, som Kommissionen har vedtaget, eller beslutte ikke at anvende Kommissionens bestemmelser overhovedet.
However, in order to ensure that the specific situation of agencies may, if necessary, be taken into account, agencies should be entitled to request the Commission's authorisation to adopt implementing rules which derogate from those adopted by the Commission, or not to apply the Commission's rules at all.
For at sikre, at der opnås forbedringer, nævnte juryen i sin rapport, at den tilbyder repræsentanterne fra Sibiu/Hermannstadt opfølgende støtte.
In order to be sure that improvements will be achieved, the selection panel mentioned in its report that it offers follow-up support to the representatives from Sibiu/ Hermannstadt.
For at sikre, at der opnås fuld konvergens, omfatter forslaget mere end blot et generel forbud.
In order to ensure full convergence is achieved, the proposal provides more than simply a general prohibition.
For at sikre, at der opnås resultater, gennemføres dette direktiv i kraft af en fælles strategi for både medlemsstaterne og Kommissionen, som bl.a. omfatter databehandling og overvågning.
To ensure delivery, the implementation of this directive is being ensured through a common strategy of Member States and the Commission, addressing inter alia data handling and monitoring activities.
For at sikre, at der opnås væsentlige forbedringer af energieffektiviteten inden for anlæg til el- og varmeproduktion og i mineralolie- og gasraffinaderier, bør den faktiske energieffekti­vitet måles og sammenlignes med de relevante energieffektivitets­niveauer, der kan opnås ved anvendelse af den bedste tilgængelige teknik.
To ensure that significant energy efficiency improvements are achieved in electricity and heat generation installations and mineral oil and gas refineries, actual energy efficiency levels should be monitored and compared with the relevant energy efficiency levels associated with the application of the Best Available Techniques.
For at sikre, at der oprettes troværdige nye strukturer, bør RRR modtage tilstrækkelige offentlige midler især i startfasen.
Nevertheless, in order to ensure the credibility of this new structure, Regional Advisory Councils must be granted sufficient public financing, particularly in the start-up phase.
For at sikre, at der opstilles ensartede betingelser for gennemførelsen af denne artikel, tillægges Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til at fastlægge et harmoniseret elektronisk format og en harmoniseret procedure for rapportering om medlemsstaternes opfølgende foranstaltninger.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, implementing powers shall be conferred on the Commission regarding the setting up of a harmonised electronic format and procedure for the reporting of follow-up actions taken by Member States.
For at sikre, at der opstilles ensartede vilkår for gennemførelse af direktiv 2006/112/EF, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til med hensyn til denne standardformular.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards that standardised form.
For at sikre, at der på grundlag af disse statistikker kan foretages sammenligninger mellem medlemsstaterne og på EU-niveau, fastlægges der i forslaget til forordning ensartede regler for dataindsamling og udarbejdelse af statistikker, der begrænses til den erhvervsmæssige brug i landbruget.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
For at sikre, at der på passende vis er taget hensyn til og fundet løsninger på de eksisterende problemer med anvendelsen af satellitløsningen, vil Kommissionen udarbejde en rapport inden den 31. december 2007.
The Commission will have to produce a report by 31 December 2007 to assess whether the problems in evidence today regarding the utilisation of the satellite solution have been properly dealt with.
For at sikre, at der skabes merværdi og en sammenhængende politik, vil Kommissionen sørge for, at arbejdet i disse nye grupper ikke overlapper indsatsen i de eksisterende videnskabelige komitéer og andre fora, der rådgiver Kommissionen.
To ensure added value and policy coherence, the Commission will ensure that these new groups will not impinge on the work of established scientific committees and other advisory fora set up to advise the Commission.