natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad reglerne for regional støtte angår, blev det for nylig vedtaget at reducere det tilladte støtteniveau for store, mobile regionale investeringsprojekter under de multisektorale rammer som reaktion på medlemsstaternes store bekymring for de konkurrencefordrejende virkninger af et højt niveau i denne type støtte.
As regards the regional aid rules, the recent reduction of the levels of aid allowed for large, mobile regional investment projects in the Multi-Sectoral Framework was adopted in response to strong concerns expressed by Member States about the distortive effects of high levels of this type of aid.
hvad relationerne med tredjelande i Europa angår
As regards relations with non-Community countries in Europe
Hvad ressourceknaphed angår er sektionen enig i, at sektoren bør begynde seriøst at overveje at afskaffe incitamenterne til tilbagetagelse-destruktion for at få producenterne til mere systematisk at anvende tilbagetagelse-prolongationsordningen, som det allerede er sket for nogle landbrugsprodukters vedkommende.
In a context of scarce resources, the section agrees that in broad terms the sector should begin to give serious thought to abolishing incentives for withdrawal-destruction, so as to encourage producers to make more systematic use of withdrawal-carryover, as has been the case for some farm produce.
Hvad ressourceknaphed angår er ØSU enig i, at sektoren bør begynde seriøst at overveje at afskaffe incitamenterne til tilbagetagelse-destruktion for at få producenterne til mere systematisk at anvende tilbagetagelse-prolongationsordningen, som det allerede er sket for nogle landbrugsprodukters vedkommende.
In a context of scarce resources, the Committee agrees that in broad terms the sector should begin to give serious thought to abolishing incentives for withdrawal-destruction, so as to encourage producers to make more systematic use of withdrawal-carryover, as has been the case for some farm produce.
Hvad ressourcer angår, foreslår Kommissionen at opretholde det nuværende loft på 1,27%, som fastlagt af EU-12 i Edinburgh.
For payments, the Commission proposes to keep the existing own resources ceiling of 1.27% of GDP, as decided by the EU-12 in Edinburgh.
Hvad ressourcerne angår, skal det understreges, at der ved en flerårig debat på EU-plan er behov for værktøjer og tjenester, som fungerer kontinuerligt.
As far as resources are concerned, it should be emphasised that, in order to have a European debate that lasts several years, it will be necessary to mobilise tools and services that operate continuously.
Hvad resten angik var han stort set enig med taleren inden.
For the rest, he broadly agreed with the previous speaker.
Hvad resten angår, kan en så generel henvisning skabe usikkerhed med hensyn til, hvilket instrument der er gældende.
For the rest, adding such general reference is likely to create duplication as to the applicable instrument.
Hvad restriktioner for eksport af tjenesteydelser angår, vil visse former for lovgivning om salgsfremmende foranstaltninger forhindre virksomheder i den pågældende medlemsstat i at tilbyde forbrugerne i en anden medlemsstat attraktive salgsfremmende foranstaltninger.
As regards restrictions to the export of services, certain forms of regulations on sales promotions will prevent companies in the Member State in question from offering attractive sales promotions to consumers in other Member States.
Hvad restriktioner for import af tjenesteydelser angår, ser det ud til, at nationale myndigheder har en tendens til at anvende deres love på alle former for kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger, der modtages på deres område, uanset om den leveres af nationale eller af ikke-nationale virksomheder, men af virksomheder etableret i EU.
As regards restrictions to the import of services, it appears that national authorities tend to apply their laws to all commercial communications of sales promotions received within their territories notwithstanding whether they are supplied by domestic firms or, by non-domestic, but EU established enterprises.
hvad resultatet af denne mangelanalyse var, dvs. at problemer er kortlagt,
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and
Hvad retningslinjerne for regionalstøtte angår, er det klart, at situationen vil ændre sig betydeligt efter udvidelsen.
As regards the regional aid guidelines, it is clear that the situation will change significantly after enlargement.
Hvad retsgrundlaget angår, bør den kendsgerning, at forslaget indeholder bestemmelser om retslig prøvelse, ikke påvirke valget af retsgrundlag, eftersom bestemmelserne om retslig prøvelse er underordnet de forfulgte miljømål og kun behøves for at sikre, at ordningen vil fungere effektivt.
Concerning the legal basis, the fact that the proposal contains provisions on judicial review should not affect the choice of the legal basis since judicial review provisions are merely accessory to the environmental objectives pursued and is needed to ensure that the system will properly function.
Hvad retsgrundlaget angår, bør den kendsgerning, at forslaget indeholder bestemmelser om retslig prøvelse, ikke påvirke valget af retsgrundlag, eftersom bestemmelserne om retslig prøvelse er underordnet de forfulgte miljøpolitiske mål og er nødvendige for at sikre, at ordningen vil fungere hensigtsmæssigt.
Concerning the legal basis, the fact that the proposal contains provisions on judicial review should not affect the choice of the legal basis since judicial review provisions are merely accessory to the environmental objectives pursued and is needed to ensure that the system will function properly.
Hvad retsgrundlaget angår, bør Rådet tage hensyn til ikrafttrædelsen af Traktaten om Den Europæiske Union, især art. 189 b.
As regards the legal basis, the Council must take account of the entry into force of the Treaty establishing the European Union, particularly Article 189b thereof.
Hvad retsgrundlaget angår, bør Rådet tage hensyn til ikrafttrædelsen af Traktaten om Den Europæiske Union, især art. 189 b.
As regards the legal basis, the Council must take account of the entry into force of the Treaty establishing the European Union, particularly Article 189b.
Hvad retshåndhævelse på tværs af grænserne angår, forbedres de nationale regler.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
Hvad retsmidlerne angår, kan denne udvikling kort beskrives således:
The general thrust of developments in this area can be set out as follows:
Hvad rettigheder angår mener EØSU, at udgangspunktet for denne debat bør være princippet om forbud mod diskrimination.
With regard to rights, the EESC considers that the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
Hvad rettigheder angår,  bør udgangspunktet for denne debat være princippet om forbud mod diskrimination, selv om visse rettigheder bør være afhængige af opholdstilladelsens gyldighedsperiode.
On the issue of rights, the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination, although certain rights must depend on the duration of residency.
Hvad ris og hamp angår, er målet at bringe frøbestemmelserne på linje med bestemmelserne for de enkelte produkter.
In the case of rice and hemp, the aim is to bring seed legislation into line with the legislation on individual products.
Hvad ris og hamp angår, tager de sigte på at bringe frøbestemmelserne på linje med bestemmelserne for tilsvarende produkter.
In the case of rice and hemp, they aim to bring seed legislation into line with the legislation on corresponding products.
Hvad Roma-mindretallet (sigøjnerne) angår, erkender ØSU, at problemet eksisterer, og at der er behov for en hurtig indsats.
The ESC acknowledges the existence of a problem regarding the Roma community, requiring urgent corrective action.
Hvad rullende materiel angår, var der i 1995 omkring 13 millioner lette erhvervskøretøjer, 3,5 million køretøjer mellem 3,5 og 16 t samt 2,2 millioner køretøjer på over 16 t.
Taken as a whole, there were some 13 million light-duty commercial vehicles, 3.5 million vehicles of between 3.5 and 16 t and just under 2.2 million vehicles of over 16 t on the European Union’s roads in 1995.
Hvad Rådet angår, har EØSU haft kontakter med sekretariatet og de skiftende formandskaber med henblik på at nå frem til udarbejdelse af en aftale, der sætter EØSU bedre i stand til at vurdere hvordan, og i hvilket omfang der følges op på dets udtalelser.
Discussions are under way with the secretariat and acting presidencies of the Council aimed at securing an agreement giving the Committee access to more information on action taken on its opinions.
Hvad Rådet angår, vedtog det den 5. og 6. december 2002 og den 5. juni 2003 en række konklusioner2, hvor det bakker op bag Kommissionens politik, både hvad Egnos-programmet og Galileo-programmet angår.
On 5 and 6 December 2002 and 5 June 2003, 2 for its part, the Council adopted conclusions encouraging the policy pursued by the Commission both towards the EGNOS programme and towards the GALILEO programme.
Hvad salg med tab angik, hvordan skulle man så kunne skelne det fra underbudspriser, der er forbudt.
He also asked how, if they were allowed, sales below cost could be distinguished from predatory pricing, which was banned.
Hvad samarbejde angår, har EØSU allerede for længe siden peget på, at Kommissionen bør spille en mere aktiv rolle, og udvalget ser derfor positivt på oprettelsen af et overvågningssystem til at verificere kvaliteten og kvantiteten af den ydede assistance.
As regards cooperation, the EESC pointed out long ago the need for the Commission to play a more active role, and it therefore welcomes the creation of a monitoring system to verify the quantity and quality of assistance provided.
Hvad samarbejde angår, støtter ØSU Kommissionens idé om at etablere et nært samarbejde baseret på udveksling af information, gennemførelse af projekter af fælles interesse og princippet om medfinansiering.
The Committee agrees with the Commission's approach on the development of advanced cooperation based on the exchange of information, the implementation of projects of common interest and the principle of co-financing.
Hvad samhørighedspolitikken angår, skal et stærkt fokus på resultater og skærpede betingelser sikre, at de projekter, som støttes via EU's budget, bidrager aktivt til EU's klimamål.
With respect to cohesion policy, a strong focus on results and strengthened conditionality will ensure that the projects supported by the EU budget contribute actively to the EU's climate objectives.
Hvad sammenhængen med andre EU-politikker angår, håber ØSU, at samordningen af indsatsen i de forskellige generaldirektorater  (GD III, GD V og GD XII), der arbejder med sjældne sygdomme og lægemidler, bliver så omfattende og effektiv, at EU kan bidrage med en materiel "værditilvækst".
Regarding the consistency of the proposed action with other Community policies, the Committee hopes that coordination of the different Commission DGs (III - V - XII) involved in rare diseases and orphan medicinal products will prove more broadly based and more effective in generating the maximum Community "added value".
Hvad sanktioner angår, kunne man efter ØSU's mening overveje at udelukke virksomheder, der ikke overholder de sociale forpligtelser, fra afgivelse af tilbud på offentlige kontrakter, og der kunne også træffes foranstaltninger vedrørende socialt ansvar (i hele produktionskæden).
In terms of sanctions, the Committee would suggest the exclusion of companies that fail to respect their social obligations from tenders for public procurement contracts and applying measures to ensure social responsibility (along the whole chain of production).
Hvad Sapard angår, udvælges projekterne ud fra programmer for udvikling af landdistrikterne 2000-2006, som er udarbejdet på grundlag af kandidatlandenes planer og godkendt af Kommissionen for hvert af disse lande i 2000.
Sapard projects will be selected from the rural development programmes for 2000-06, as prepared on the basis of the candidate countries’ plans and approved for each of these countries by the Commission in 2000.
Hvad SARS angår, er der pr. 9. april 2003 registreret i alt 48 tilfælde i Fællesskabet, medens der ifølge Verdenssundhedsorganisationens data på verdensplan er registreret 2 650 tilfælde, deraf 103 med dødelig udgang.
As far as SARS is concerned, as of 9 April 2003, in the Community a total of 48 cases has been reported, and a total of 2650 cases have been reported world-wide including 103 deaths based on data of the World Health Organisation.
Hvad satserne angår, blev der kun fastlagt minimumssatser.
As far as rates are concerned, only minimum rates were set.
Hvad scenario 1 angår, går ØSU ind for at fremme den gradvise etablering af et indre marked.
As far as option 1 is concerned, the Committee would favour a gradual achievement of an internal market.
Hvad sektionen imidlertid ikke finder overbevisende, er rammerne for de kriterier, Kommissionen har opstillet som retningslinjer for tiåret 1991-2000.
But what the Section considers as unconvincing is the framework for the criteria which the Commission indicates are the guidelines for the decade 1991-2000.
Hvad sektorniveauet angår, vil gruppen undersøge, om der er behov for at anvende sektorspecifikke tildelingsmetoder.
As regards the sector level, it will be explored whether there is a need to use sector-specific allocation methodologies.
Hvad selestrammere angår, svarer det til, at ca. 90 mio. enheder til en værdi af ca. 2 mia. EUR årligt bringes i omsætning.
And in the case of seat belt pre-tensioners, around 90 million units are placed on the market each year with a value of around €2 billion.
Hvad selskabsstifteren angår, finder EØSU det vigtigt at sikre, at man hurtigt kan stifte selskaber inden for et passende tidsrum.
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
Hvad selve direktivforslaget angår, frygter EØSU, at den meget håndfaste ambition om at overholde nærhedsprincippet risikerer at kollidere med ønsket om en harmoniseret lovgivning, der anvendes generelt i hele EU.
As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
Hvad selve foranstaltningerne angår, tilslutter ØSU sig både nytten af at etablere et europæisk statistisk system for turisme og behovet for at gennemføre enquêter, undersøgelser og analyser.
As regards the measures, the ESC agrees both on the usefulness of establishing a European statistical system for tourism and on the need to carry out research, studies and analyses.
Hvad ser De som de største hindringer for, at lærere og ungdomsarbejdere engagerer sig stærkere i indsatsen for at fremme mobilitet?
What do you see as the main obstacles to a stronger engagement of teachers and trainers in promoting mobility?
Hvad sidstnævnte angik, medgav han, at en række ansøgerlande var særdeles utilfredse med det forslag, som nu lå på bordet, men tilføjede, at "jeg regner med at løse dette problem."
Regarding the latter, he conceded that a number of candidate countries were extremely dissatisfied with the proposal that was under discussion but added that "I expect to solve this problem".
Hvad sidstnævnte angår, bør forordningen fremme anvendelse af en procedure for vedtagelse af nye regler gennem udvalgsproceduren.
For the latter, the Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through comitology procedure.
Hvad sidstnævnte angår, er der vedtaget foranstaltninger, der skal undgå gældsskabelse i tilfælde af samtidig udbetaling af flere nationale pensioner.
As regards early retirement aid, several measures have been adopted in order to avoid a build up of debt in relation to concurrent payment of national retirement pensions.
Hvad sidstnævnte angår, er efteruddannelse på tjenestestedet afgørende for ajourføring af færdigheder i SMV'er.
Regarding the latter, "on the job training" is crucial for upgrading skills in SMEs.
Hvad sidstnævnte angår, henstiller udvalget endnu engang til, at Kommissionen yder et kvalificeret, fagkyndigt og vægtigt bidrag til beslutningsprocessen og fordelingen af de forskellige midler.
To this end, the Committee reiterates the need to provide for expert, informed and substantial involvement of the Commission in decision-making and the distribution of the respective development resources.
Hvad sidstnævnte angår, leverer disse ikke i tilstrækkelig grad kvalifikationer, der passer til arbejdsmarkedet, især til en videnbaseret økonomi.
As regards the latter, they do not sufficiently provide skills that are adapted to the needs of the labour market, in particular to the demands of the knowledge-based economy.
Hvad sidstnævnte angår, skal der vedtages, koordineres og iværksættes en lang række foranstaltninger med henblik på at forbedre selve kvaliteten samt efterprøve, attestere og udbrede kendskabet til den.
With regard to the latter, many measures need to be laid down, coordinated and implemented with a view order to improving, verifying, certifying and increasing awareness of quality.
Hvad sidstnævnte angår, skal en række initiativer videreføres for at sikre en effektiv og rettidig indgriben fra de retshåndhævende myndigheders side (f.eks. gensidig anerkendelse af kontrolforanstaltninger uden frihedsberøvelse forud for domsafsigelse og anerkendelse og fuldbyrdelse af fængselsdomme) og mere generelt for at erstatte den traditionelle gensidige bistand med nye instrumenter baseret på gensidig anerkendelse.
Concerning the latter, several actions must be carried forward in order to ensure efficient and timely action by law enforcement authorities (such as mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures, or recognition and execution of prison sentences) and, more generally, to replace traditional mutual assistance with new instruments based on mutual recognition.
Hvad sidstnævnte angår, synes der at være taget nogle positive skridt inden for det seneste år, og tildelingen af Nobels fredspris til præsten Ramos Horta Ximenes Bello har også skubbet i den retning.
Some progress seems to have been made during the last year on East Timor, and the awarding of the Nobel Peace Prize to Reverend Ramos Horta Ximenes Bello has contributed to this.
Hvad sidstnævnte angår, synes der at være taget nogle positive skridt inden for det seneste år, og tildelingen af Nobels fredspris til præsten Ximenes Bello og til Ramos Horta har også skubbet i den retning.
Some progress seems to have been made during the last year on East Timor, and the awarding of the Nobel Peace Prize to Reverend Ximenes Bello and Ramos Horta has contributed to this.
Hvad sidstnævnte aspekt angår, kan Kommissionen tilpasse sin forordnings anvendelses­område efter de konkurrenceproblemer, forordningen har til formål at løse.
As regards the latter aspect, the Commission may modulate the scope of its regulation according to the competition concern which it intends to address.
Hvad sidstnævnte forhold angår, nævner den finske regering udtrykkeligt, at de vide rammer for gennemførelsen af direktiverne gør markedsaktørerne i tvivl om, hvorvidt de også er gennemført korrekt.
Referring to the latter the Finnish Government specifically mentions that the discretion in implementing directives makes operators doubt whether there has been correct implementation.
Hvad sidstnævnte punkt angår frygter sektionen den samlede virkning af Kommissionens forslag: fald i de institutionelle priser, delvis kompensation, lofter, graduering af støtten fra medlemsstaterne samt støtte betinget af krav til beskæftigelse og miljø.
With regard to this last point the section fears the cumulative effect of the Commission proposals, viz.: the fall in official prices, partial compensation, ceilings, differentiated support from Member States, and the linking of aid to the need for progress on the employment and environmental fronts.
Hvad sidstnævnte punkt angår kan nye teknologier som f.eks. intelligente transportsystemer og intermodalt udstyr kraftigt reducere de negative virkninger af transport.
On this last point, new technologies, like intelligent transport systems and intermodal equipment, can radically reduce the negative effects of transport.
Hvad sidstnævnte punkt angår, er der al mulig grund til at tage den frygt, der kom til udtryk, med et gran salt, fordi udgifterne til de teknikker, der benyttes, gradvis vil falde kraftigt.
The fears expressed on this point clearly need to be played down, as the cost of the techniques used is likely to decline quite seriously as time goes by.
Hvad sigter Kommissionen til med "geografiske forhold", og hvordan vil den lade disse forhold udmønte sig i økopoint?
What does the Commission mean by "geographical circumstances" and how does it translate these into ECOPOINTs?
Hvad sikkerheden angår, er der generelt ingen screening af passagererne, og hvis der overhovedet udføres adgangskontrol, er omfanget begrænset.
In terms of security, there is generally no passenger screening and little, if any, access control.
Hvad sikkerheden angår, er det ikke i den europæiske offentligheds interesse at indføre yderligere restriktive kriterier for, hvilke lande der kan modtage INSC-støtte.
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
Hvad sikkerheden angår, har sektoren været først med en række avancerede bremsesystemer, som gradvis vil blive udbredt til de forskellige typer tohjulede motordrevne køretøjer, herunder køretøjer med en ny konstruktion som f.eks. trehjulede og firehjulede motorcykler.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three- and four-wheeled motorcycles.
Hvad sikkerhedsstillelse angår, blev der rejst spørgsmål i forbindelse med forslaget om at udvide sikkerhedsstillerens ansvar til at omfatte eventuel toldskyld, der stammer fra ikke-angivne varer og efterfølgende kontrol.
On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
Hvad sikkerhedsstillerne angår, er det nu i artikel 61 (tidligere artikel 66) også klarere defineret, hvilke institutioner der kan stille sikkerhed uden godkendelse.
On guarantors, Article 61 (previously Article 66) now also better defines the institutions that may provide a guarantee without approval.
Hvad sikkerhedsudgifterne angår, viste undersøgelsen, at de samlede sikkerhedsudgifter i 2002, dvs. før de europæiske forordninger trådte i kraft, i de 18 stater lå mellem 2,5 og 3,6 mia. EUR.
As regards security expenditure the study revealed that in 2002, prior to the entry into force of the European regulations, total security related expenditure for the 18 states was between 2.5 and 3.6 billon euros.
Hvad skader på biodiversiteten angår, bør dette direktiv også finde anvendelse på enhver erhvervsmæssig virksomhed, som ikke allerede efter fællesskabslovgivningen direkte eller indirekte er identificeret som virksomhed, der indebærer en aktuel eller potentiel risiko for mennesker eller miljø.
This Directive should also apply, in relation to biodiversity damage, to any occupational activities other than those already directly or indirectly identified by reference to Community legislation as posing an actual or potential risk for man or the environment.
Hvad skadesgenforsikring angår, benytter forslaget kravene i skadesforsikringsdirektivet 73/239/EØF (artikel 37).
Wit regard to non-life reinsurance business, the proposal applies the requirements set out in the non-life insurance Directive 73/239/EEC (Article 37).