natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre betaling for de tjenester, de leverer, anvender udbyderne såkaldte adgangsstyringsteknologier, der i princippet gør det umuligt at få brugbar adgang til tjenesten uden udbyderens forudgående tilladelse.
In order to ensure that they are paid for their services, providers deploy so-called conditional access technologies, which make it impossible in principle to access the service in an intelligible form without the prior authorisation of the provider.
For at sikre bevægelseshæmmede personer konkrete muligheder for flybefordring bør luftfartsselskaberne yde visse former for bistand om bord på flyene.
To give persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
For at sikre bevægelseshæmmede personer samme mulighed for flybefordring som andre borgere bør der ydes bistand til imødekommelse af deres særlige behov i lufthavne og om bord på fly, og for at sikre social inklusion bør denne bistand ydes de pågældende vederlagsfrit.
In order to give persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs at airports and on-board aircraft should be provided and, in the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
For at sikre bløde trafikanter og begrænse problemerne med eksisterende vejinfrastruktur fastsættes der i forslaget krav vedrørende det størst tilladte udsving, som busser skal kunne opfylde i forbindelse med vendemanøvrer.
In order to ensure the safety of vulnerable road users and minimise problems with existing road infrastructure, the proposal lays down requirements limiting their maximum outswing that all buses will have to meet when performing a turning manoeuvre.
For at sikre borgerne i Europa et højt og ensartet beskyttelsesniveau inden for civil luftfart, garantere luftfartsmateriels miljøvenlighed, lette personers, varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed og effektivisere lovgivningen må det samlede europæiske luftfartssystem underkastes fælles regler, der gennemføres på en ensartet måde.
To guarantee European citizens a high and uniform level of protection in civil aviation and the environmental compatibility of aeronautical products, facilitate the free movement of persons, services and goods, and improve the efficiency of the rules, the entire European aviation system should ultimately be covered by common rules implemented uniformly.
For at sikre bred accept af liberaliseringen af verdensøkonomien må strukturændringerne ikke indebære for store sociale omkostninger for arbejdstagerne.
In order to ensure that measures to liberalize the global economy meet with broad acceptance, structural change must be made as socially palatable as possible for workers.
For at sikre bred accept af ordningen er det ifølge ØSU nødvendigt at give en passende begrundelse for ydelse af direkte betalinger.
In the interests of securing widespread acceptance of the scheme, the ESC would draw attention to the need to provide adequate justification for direct payments.
For at sikre bred accept, tilslutning og støtte til gennemførelsen er det ligeledes vigtigt at involvere alle interesserede parter, herunder i kystområder, så tidligt som muligt i planlægningsprocessen.
In order to achieve broad acceptance, ownership and support for implementation, it is equally important to involve all stakeholders, including coastal regions, at the earliest possible stage in the planning process.
For at sikre bred deltagelse af alle grupper af berørte parter vil Kommissionen arrangere en årlig konference på højt niveau, hvor de opnåede fremskridt i gennemførelsen af denne meddelelse skal gennemgås, og hvor den fremtidige indsats skal drøftes.
To ensure wide involvement of all stakeholder groups, the Commission will organise an annual high-level conference to review progress achieved in the implementation of this Communication and to discuss future action.
For at sikre brugeren af disse produkter en ligeså høj grad af beskyttelse som for PV, der er omfattet af direktiv 89/686/EØF, bør denne forordnings anvendelsesområde omfatte PV til privat brug til beskyttelse mod fugtighed, vand og varme (f.eks. opvaskehandsker, ovnhandsker) i overensstemmelse med lignende PV til erhvervsmæssig brug, som allerede er omfattet af direktiv 89/686/EØF.
In order to ensure as high level of protection for the user of those products as for the PPE covered by Directive 89/686/EEC, the scope of this Regulation should include PPE for private use against damp, water and heat (e.g. dish-washing gloves, oven gloves), in line with similar PPE for professional use which is already covered by Directive 89/686/EEC.
For at sikre brugerne i hele EU en sammenhængende trafikbetjening af den fornødne kvalitet og til overkommelige priser, og som samtidig overholder konkurrencereglerne, vil Kommissionen fortsat arbejde på, at transporttjenesteydelser af samfundsøkonomisk betydning reguleres i henhold til en række generelle principper, navnlig følgende:
To guarantee users a high-quality, affordable, continuous service throughout the Community, and one which complies with the Community competition rules, the Commission will continue its work to ensure that transport services of general economic interest are governed by a series of general principles, notably:
For at sikre bæredygtig forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne og forbedring af RFFO'ernes funktion bør EU søge at:
To ensure sustainable management and conservation of fisheries resources and enhance performance of RFMOs, the EU should seek to:
For at sikre bæredygtig vækst i beskæftigelsen skal samtlige af følgende elementer være til stede: bedre adgang til beskæftigelse generelt, et mere afbalanceret forhold mellem fleksibilitet og tryghed og reelle muligheder for opadgående erhvervsmæssig mobilitet for personer i job af dårlig kvalitet, uden at adgangen til arbejdsmarkedet gøres mere besværlig for marginaliserede personer, et fald i langtidsledigheden, uden at der skabes en situation, der er baseret på gentagne perioder med arbejdsløshed og beskæftigelse af dårlig kvalitet, samt forbedrede opadgående kvalitetsdynamikker, der skal hjælpe personer i job af dårlig kvalitet, som er i særlig risiko for arbejdsløshed, med at opnå beskæftigelsesstabilitet og øge deres ansættelsesmuligheder.
Sustainable employment growth needs all of the following: an improved access to employment in general; an improved balance between flexibility and security and real opportunities for upward occupational mobility for those in low quality jobs, without making access to the labour market more difficult for those on the margins; a reduction of long-term unemployment without creating a situation based on repetitive spells in unemployment and low quality employment; and improved upward quality dynamics, helping people in low quality jobs and high risk of unemployment to gain employment stability and to improve employability.
For at sikre bæredygtige resultater vil programmet løbe i en periode på fem år.
To ensure sustainable results, the programme shall run for a period of five years.
For at sikre bæredygtighed i de bedste Erasmus Mundus-uddannelser, og samtidig maksimere virkningerne af EU-midlerne, bør Erasmus Mundus ændre den nuværende praksis, hvor det store flertal af tredjelandstuderende i Erasmus Mundus-uddannelserne får et fuldt studiestipendium.
In order to ensure the sustainability of the best Erasmus Mundus courses, while maximising the impact generated by EU funding, Erasmus Mundus should move away from the current situation in which the vast majority of third-country students on Erasmus Mundus courses receive a full scholarship.
For at sikre bæredygtighed i Middelhavet er det nødvendigt at samarbejde med et bredt udsnit af civilsamfundet i EU samt med tredjelande, fortsatte ordføreren.
The sustainable exploitation of the Mediterranean required cooperation from a wide range of civil society players, both in the EU and in third countries.
For at sikre bæredygtighed og en effektiv anvendelse af Fællesskabets eksisterende investeringer og kapacitet bør de etablerede netværk inden for Fællesskabet og på nationalt plan anvendes til at samle ekspertise og erfaring fra medlemsstaterne vedrørende effektive metoder til gennemførelse af folkesundhedsinterventioner, kvalitetskriterier og sygdomsforebyggende aktiviteter.
To ensure sustainability and the efficient use of existing Community investment and capacity, established Community and national networks should be used to pull together expertise and experience from Member States on effective methods for the implementation of public health interventions, quality criteria and disease prevention activities.
For at sikre bæredygtigheden og også opnå resultater på kort sigt aftalte landene før næste topmøde i Paris i sommeren 2016 at gennemføre en række bløde foranstaltninger som f.eks. tilpasning og forenkling af procedurer for grænsepassage, vejsikkerhed og vedligeholdelsesordninger.
To ensure sustainability and also achieve short term results, the countries agreed to implement before the next summit in Paris in summer 2016 a number of soft measures such as aligning and simplifying border crossing procedures, road safety and maintenance schemes.
For at sikre databeskyttelsen skal en ansøgning om udvidelse indgives mindst tre år inden udløbet af databeskyttelsesperioden.
So as to secure data protection, any application for an extension must be submitted at least 3 years before expiry of the data protection period.
For at sikre de ansatte et normalt karriereforløb bør der ske 8 opnormeringer på stillingsfortegnelsen.
In order to guarantee normal career development, it was necessary for 8 upgradings to be made in the staff chart.
For at sikre de bedst mulige chancer for fremskyndelse af projektudviklingen bør der afsættes op til 250 mio. EUR til hvert projekt.
In order to ensure the maximum chance of accelerated project development, resources of maximum €250 million should be made available for each project.
For at sikre de bedst mulige forbindelser skal luftfarten være en integreret del af den intermodale transport, hvilket på sin side vil bidrage til vækst for EU's økonomi.
Aviation must become an integral element of inter-modal transport, for the best possible connectivity which in turn will help drive growth for Europe’s economy.
For at sikre de bedst mulige fysiske vilkår for afviklingen af forsamlingens forhandlinger er adgangen til salen forbeholdt medlemmerne og det personale, hvis tilstedeværelse er nødvendig af tjenstlige grunde.
To ensure that the assembly can work effectively, admittance to the session chamber shall be strictly limited to members and officials on duty.
For at sikre de bedst mulige materielle vilkår for afviklingen af forsamlingens forhandlinger er adgangen til salen udelukkende forbeholdt medlemmerne og det personale, hvis tilstedeværelse er nødvendig af tjenstlige grunde.
To ensure that the assembly, can work effectively, admittance to the session chamber shall be strictly limited to members and officials on duty.
For at sikre de eksisterende arbejdspladser og oprette nye i landdistrikterne er det nødvendigt at kombinere de muligheder, der ligger i landbrugspolitikken, med foranstaltninger inden for arbejdsmarkedspolitikken, den økonomiske politik, social-, regional- og miljøpolitikken med henblik på at stille by- og landområder samt erhvervsgrene lige.
Safeguarding and creating jobs in rural areas requires a mix of agricultural, labour, economic, social, regional and environmental policy measures with a view to equal treatment of urban and rural areas or sectors of the economy.
For at sikre de eksisterende arbejdspladser og oprette nye i landdistrikterne er det nødvendigt at kombinere de muligheder, der ligger i landbrugspolitikken, med foranstaltninger inden for arbejdsmarkedspolitikken, den økonomiske politik, social-, regional- og miljøpolitikken med henblik på at stille by- og landområder samt erhvervsgrene lige.
Safeguarding and creating jobs in rural areas requires that the possibilities afforded by agricultural policy be mixed with labour, economic, social, regional and environmental policy measures with a view to putting urban and rural areas or different economic sectors, on an equal footing.
For at sikre de erhvervsdrivende en hurtig beslutningsproces og tage hensyn til videnskabelige og teknologiske fremskridt, bør det af effektivitetshensyn være muligt at afkorte fristerne i den nye procedure.
In order to guarantee economic operators a rapid decision-making process and take into account advances in science and technology, it should be possible to curtail the time-limits foreseen by the new procedure on grounds of efficiency.
For at sikre de erhvervsdrivendes legitime interesser kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte regler for midlertidig mærkning og præsentation af vine med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, hvis deres oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse opfylder kravene i artikel 178, stk. 5.
In order to ensure the legitimate interests of operators, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules as regards temporary labelling and presentation of wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 178(5).
For at sikre de europæiske borgere en mere effektiv og gennemsigtig lovgivning i overensstemmelse med protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet12 har Kommissionen til hensigt at bedre sin praksis.
To give the people of Europe more effective and more transparent legislation, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality12, the Commission intends to improve these practices.
For at sikre de europæiske producenter lige konkurrencevilkår på internationalt plan arbejder Kommissionen både multilateralt inden for OECD og WTO og bilateralt gennem sine frihandelsaftaler.
To ensure a level playing field for European producers internationally, the Commission is acting both multilaterally, in the OECD and WTO, and bilaterally through its Free Trade Agreements.
For at sikre de forbedringer, som brugen af sådanne tilsætningsstoffer medfører, og en forøgelse af produktiviteten og kvaliteten af den animalske produktion er det nødvendigt, at det bliver nemt og hurtigt at få adgang til tilsætningsstofferne på markedet.
In order to guarantee the improvements produced by the use of such additives and, consequently, an increase in the productivity and quality of animal production, access of additives to the market must be made easy and rapid.
For at sikre de grundlæggende rettigheder for de erhvervsdrivende, der er omfattet af forordningsforslaget, foreslår ØSU at tilføje "navnlig" i første linje:
With a view to guaranteeing the basic rights of the operators covered by the proposed Regulation, the Committee proposes that the first sentence be amended to read as follows:
For at sikre de højest mulige kvalitetsnormer for de udvalgte aktioner afgav hvert enkelt udvalg ikke blot en favorabel udtalelse om de årlige arbejdsprogrammer, men de blev også hørt om udarbejdelsen af indkaldelser af forslag, udvælgelsen af projekter og opfølgningen på deres gennemførelse.
To ensure the highest possible standards for the quality of the actions selected, each committee not only gave a favourable opinion on the annual work plans, but was also consulted on the preparation of the calls for proposals, the selection of projects and the follow-up of their implementation.
for at sikre de i sektoren beskæftigede en rimelig indkomst og".
so as to ensure a fair income for the sector's workforce".
For at sikre de indsamlede datas sammenlignelighed er det vigtigt at programmernes grundstruktur holdes uændret.
It is vital for the comparability of the data collected to keep the main structural elements of the programmes unchanged.
For at sikre de komplekse færdigheder og kompetencer til levering af sikkerhedsrelaterede data og tjenester er der allerede blevet gennemført eller iværksat test- og pilotprojekter inden for rammerne af Fællesskabets forskningsprogrammer og ESA's tjenestekomponent med deltagelse af EU's satellitcenter.
In order to address the complex capacities and skills required for the provision of security related data and services a number of test and pilot projects have already been implemented or launched under Community Research Programmes and the ESA GSE, with participation of the EU Satellite Centre.
For at sikre de kvantificerede resultater fremsættes der forslag om foranstaltninger og indikatorer, som skal indgå i programtillægget, og oprettelse af et observationsorgan.
To ensure the achievements of the quantified results, it proposes some measures and indicators to be included in the Programme Complement as well as the creation of an Observatory.
For at sikre de offentlige budgetters holdbarhed på lang sigt skal der investeres mere i forebyggelse.
Greater investment in preventive measures is needed to ensure the long-term sustainability of public finances.
For at sikre de offentlige finanser makroøkonomisk stabilitet og langsigtet bæredygtighed, må dette ske inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
In order to ensure macroeconomic stability and long term sustainability of public finances, this must be done within the framework of the stability and growth pact.
For at sikre de offentlige finansers holdbarhed med udsigten til en aldrende befolkning henstilles det til Østrig at:
In order to ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing, Austria is recommended to:
For at sikre de offentlige finansers holdbarhed på baggrund af en aldrende befolkning henstilles det til Portugal at:
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, Portugal is recommended to:
For at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt på baggrund af den aldrende befolkning, henstilles det til Frankrig at:
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, France is recommended to:
For at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt på baggrund af den aldrende befolkning, henstilles det til Italien at:
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, Italy is recommended to:
For at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt på baggrund af den aldrende befolkning, henstilles det til Spanien at:
In order to ensure the long-run sustainability of public finances in the face of population ageing, Spain is recommended to:
For at sikre de positive økonomiske udsigter er det vigtigt, at medlemsstaterne udnytter situationen og gennemfører de reformer, der blev fastlagt i Lissabon, så den europæiske socialmodel kan moderniseres, bl.a. i form af investeringer i menneskelige ressourcer og opbygning af en aktiv velfærdsstat.
To maintain the favourable economic outlook, it is essential that Member States take advantage of this situation and implement the reforms set out at Lisbon for preparing the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy, and to modernise the European social model by investing in people and building an active welfare state.
For at sikre de pågældende myndigheder gensidig direkte adgang til dataene bemyndiges Kommissionen i henhold til artikel 19 i denne forordning til at indgå samarbejdsaftaler med relevante tredjelande, forudsat at der sikres tavshedspligt, herunder beskyttelse af forretningshemmeligheder, som myndighederne deler med tredjeparter.
In order to ensure mutual direct access to data by the relevant authorities, Article 19 of this Regulation empowers the Commission to conclude cooperation agreements with relevant third countries, provided professional secrecy, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties, is ensured.
For at sikre de påtænkte foranstaltningers effektivitet bør foranstaltningerne kun gælde for de små øer.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands.
For at sikre de rette prioriteter bør dette samarbejde ikke begrænses til de nationale konkurrencemyndigheder, men - i det omfang det er muligt - udvides til også at omfatte de nationale reguleringsmyndigheder, der skal spille en afgørende rolle for den praktiske gennemførelse af liberaliseringspolitikken.
In order to set the right priorities, this cooperation should not be limited to national competition authorities, but will also be extended as far as possible to national regulators, which have a decisive role to play when it comes to putting liberalisation policy into practice.
For at sikre de rettigheder og forpligtelser, som aktører, der deltager i foranstaltninger vedrørende offentlig intervention eller privat oplagring, har, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte de fornødne bestemmelser for:
In order to safeguard the rights and obligations of operators participating in public intervention or private storage measures, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary provisions relating to:
For at sikre de sociale tryghedssystemers bæredygtighed, skal medlemsstaterne opmuntre dem, der stadig er i arbejde, til at gøre brug af kollektive eller individuelle pensionsordninger, og sikre, at de private aktører, der er aktive på dette område, er solvente.
In order to ensure the long-term viability of social protection systems, the Member States must encourage people still in work to make use of collective or individual pension arrangements, and ensure that private operators active in this area are solvent.
For at sikre de yderligere fremskridt, der er nødvendige, er der behov for en sund makroøkonomisk politik, en rimelig lønudvikling og strukturelle reformer i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik samt en målrettet gennemførelse af retningslinjerne for beskæftigelsen på grundlag af de fire søjler, nemlig fremme af arbejdsstyrkens beskæftigelsesevne, virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne, iværksætterlysten og ligestilling på arbejdsmarkedet.
Sound macro-economic policies, appropriate wage developments and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines, and a determined implementation of the Employment Guidelines based on the 4 pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, are required in order to make the necessary further progress.
For at sikre de økonomiske virkninger af de i denne forordning fastsatte suspensioner bør færdige produkter til industriel anvendelse, råmaterialer, dele og komponenter til anvendelse i landbruget, industriel forarbejdning, vedligeholdelse og andre servicesektorer være omfattet af ordningen.
In order to ensure economic effect of the suspensions laid down in this Regulation it is appropriate to extend the range of products to finished goods for industrial use, to raw and other materials and to parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation, maintenance and other services.
For at sikre dekarboniseringen af bygningsmassen frem til 2050 bør medlemsstaterne fastlægge de mellemliggende trin, der er nødvendige for at nå de mellemfristede (2030) og langsigtede (2050) mål.
In order to ensure this decarbonised building stock by 2050, Member States should identify the intermediary steps to achieving the mid‑term (2030) and long‑term (2050) objectives.
For at sikre deltagelse af civilsamfundet og give det mulighed for at bidrage til en bæredygtig udvikling er det nødvendigt at øge adgang til viden og information om bæredygtighed.
To secure civil society participation and allow it to contribute to the achievement of sustainable development it is necessary to expand access to knowledge and information on sustainability-related themes.