natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU beklager dog, at Det Europæiske Råd ikke har kunnet bakke op om Det Europæiske Konvents forslag om, at de finansielle overslag skal vedtages med kvalificeret flertal på mellemlangt sigt.
However, the EESC regrets that the European Council has not managed to put into practice the progress made by the European Convention whereby the financial perspectives would have been adopted by a qualified majority in the medium term.
EØSU beklager dog, at dette ikke indgår konkret i de tiltag, der er beskrevet i handlingsplanen."
The EESC however regrets that this is not reflected in practical terms in the actions set out in the action plan.
EØSU beklager dog, at Kommissionen ikke har benyttet denne lejlighed til at fremlægge mere konkrete og strukturerede forslag på området.
The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
EØSU beklager dog, at Kommissionen ikke også forpligtes til regelmæssigt at aflægge en rapport om forordningens anvendelse på fællesskabsplan med oplysninger fra alle medlemsstaterne.
However, the EESC regrets that there is no obligation on the Commission to submit a regular report on the application of the regulation at Community level, with data from all the Member States.
EØSU beklager dog, at Kommissionen med udgangspunkt i sin meddelelse om Regionalpolitikkens bidrag til intelligent vækst i Europa 2020 KOM(2010) 553 ikke er gået et skridt videre og har foreslået en finansieringsfacilitet udelukkende med EU-midler til innovation og F&U‑relaterede projekter, som især kunne gavne små og mellemstore virksomheder.
The EESC regrets, however, that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R&D-related projects, which could notably benefit SMEs.
EØSU beklager dog, at Kommissionens aktuelle forslag indeholder en række mangler.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
EØSU beklager dog, at kommissionsforslagenes anvendelsesområde hovedsageligt fokuserer på skattemæssige hindringer for virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter, hvor et problem som skatteforskelle berører samtlige virksomheder, herunder ikke mindst de mindre virksomheder.
The EESC nevertheless regrets that the scope of the Commission's proposals is concentrated primarily on the fiscal obstacles to companies' cross-border activities, whereas tax disparities affect all companies, especially small ones.
EØSU beklager dog, at kun nogle lande indtil dato har indarbejdet direktiv 2001/18/EF, der indeholder en mere omfattende godkendelsesprocedure for GMO'er, i deres nationale lovgivning.
The EESC however regrets that so far only a few countries have transposed Directive 2001/18/EC, which provides for a more comprehensive authorisation procedure for GMOs.
EØSU beklager dog, at man i meddelelsen i høj grad savner en "overordnet strategi", hvilket Rådet anmodede om i sine konklusioner fra 5. juni 2001.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
EØSU beklager dog, at nogle yderst vigtige aspekter ikke – eller i utilstrækkelig grad – er taget med i betragtning, og det gælder navnlig:
It regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately, such as:
EØSU beklager dog, at Rådet ikke har kunnet blive enigt om Kommissionens direktivforslag om en forenkling og rationalisering af hele systemet.
The EESC nonetheless regrets that the Council was unable to agree on the European Commission’s proposal for a directive to simplify and rationalise the system.
EØSU beklager dybt, at der hverken i forslaget eller i meddelelsen henvises til en mekanisme til inddragelse af civilsamfundet på trods af, at arbejdsmarkedets parter vil være dybt involveret og er nødvendige for at indhente vigtig feedback, når problemer opstår, og trods meddelelsens reference til "fælles industristyrede projekter"14.
The Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication to any mechanism to cover the involvement of civil society – despite the fact that the social partners will be heavily involved and will be needed to give essential feedback where problems arise, and the specific reference to "joint industry‑led projects" in the Communication14.
EØSU beklager dybt, at der reelt set ikke er sket væsentlige ændringer i de senere år.
The EESC deeply regrets that nothing has really changed decisively in the intervening years.
EØSU beklager dybt, at dets gentagne opfordringer (i dets udtalelser om Erika I‑ og II-pakkerne) til en række konkrete foranstaltninger ikke har ført til handling.
The EESC deplores the fact that its repeated calls (in its opinions on the Erika I and II packages) for a number of concrete measures have not materialized.
EØSU beklager dybt, at dette element blev undervurderet under de første forårstopmøder, såvel i medlemsstaternes rapporter som under Det Europæiske Råds drøftelser og i dets konklusioner.
The EESC deeply regrets that this reference was undervalued at the first spring summits, both in the reports of the Member States and in the debates and conclusions of the European Council.
EØSU beklager dybt, at flere medlemsstater på trods af Erika I- og Erika II‑pakkerne endnu ikke råder over det udstyr og de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for at gribe ind over for omfattende ulykker.
The EESC profoundly regrets that, in spite of the Erika I and II packages,  several Member States still do not have the equipment and human resources necessary to respond to major accidents.
EØSU beklager dybt, at flere medlemsstater på trods af Erika I- og Erika II‑pakkerne endnu ikke råder over det udstyr og de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for at gribe ind over for omfattende ulykker.
The EESC profoundly regrets that, in spite of the Erika I and II packages, several Member States still do not have the equipment and human resources necessary to respond to major accidents.
EØSU beklager dybt, at meddelelsen ikke indeholder sammenlignelige data for de ressourcer, som lande, såsom Japan og USA, tildeler i støtte til udvikling af forskeres uddannelse, mobilitet og karriere.
The Committee deplores the fact that the Communication does not include comparative data on the resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
EØSU beklager endvidere, at denne fremgangsmåde med løbende ændringer går ud over sammenhængen i hele lovgivningen om motorkøretøjsforsikring og dens  tilgængelighed.
The Committee therefore regrets that through these successive changes, this approach jeopardises the consistency of, and access to, the body of regulatory provisions governing vehicle insurance.
EØSU beklager faktisk, at man har fulgt dette "eksempel" i de seneste direktiver om forbrugerkredit og "time-share", og at det stadig følges i direktivet om "forbrugerrettigheder".
Rather, it regrets the fact that such an "example" has been followed in recent directives on consumer credit and time-share and is still to be found in the directive on "consumers' rights".
EØSU beklager faktisk, at man har fulgt dette "eksempel" i de seneste direktiver om forbrugerkredit og "time‑share", og at det stadig følges i direktivet om "forbrugerrettigheder".
Rather, it regrets the fact that such an "example" has been followed in recent directives on consumer credit and time-share and is still to be found in the directive on "consumers' rights".
EØSU beklager faldet i offentlige bevillinger til uddannelse10, fordi Europa har brug for en veluddannet og kompetent arbejdsstyrke for at udnytte sit økonomiske potentiale.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education10 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
EØSU beklager faldet i offentlige bevillinger til uddannelse11, fordi Europa har brug for en veluddannet og kompetent arbejdsstyrke for at udnytte sit økonomiske potentiale.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education11 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
EØSU beklager i den forbindelse, at Lissabon-strategiens skub fremad bl.a. er blevet afbrudt af den internationale økonomiske krise.
In this context, the EESC deeply regrets the loss of impetus in the Lisbon strategy as a result, inter alia, of the global economic crisis.
EØSU beklager i denne forbindelse, at Rådet ikke hidtil har truffet nogen afgørelse om forslaget til forordning om Den Europæiske Fiskerifond.
The EESC also regrets that, to date, the Council has not adopted any decision regarding the proposal for a Regulation on the European Fisheries Fund.
EØSU beklager i høj grad, at den fulde gennemførelse af Rådets nylige vedtagelse af EF‑patentet er blevet forsinket.
The EESC very much regrets the delay in full implementation of the recent Council agreement on the community patent.
EØSU beklager i øvrigt på ny henvisningen til nationale revisionsmyndigheder, hvilket igen er et udtryk for en ansvarsfralæggelse fra Unionens side.
Also, the EESC is again disappointed that auditing responsibilities have been delegated to national level, yet another indication of the EU’s lack of interest in its responsibilities.
EØSU beklager ikke desto mindre, at Rådet ikke kunne nå til enighed om Kommissionens forslag til direktiv om at strømline og forenkle ordningen.
The EESC nonetheless regrets that the Council was unable to agree on the European Commission's proposal for a directive to rationalise and simplify the system.
EØSU beklager imidlertid både, at de af Kommissionen foreslåede krisebekæmpelsesforanstaltninger ikke er gennemgribende nok i forhold til de ønskede kortsigtede virkninger for beskæftigelsen og erhvervslivet, og at der ikke er blevet udsendt klarere signaler i løbet af de forgangne måneder.
However, the Committee regrets that the measures proposed by the Commission to combat the crisis are generally too modest given its rapid and widespread impact on jobs and businesses.
EØSU beklager imidlertid desuden, at der er udregnet et gennemsnit for omkostningerne af de foreslåede regler, og at der desuden derfor ikke findes nogen oplysninger om de enkelte bestanddele af de samlede omkostninger.
HoweverFurthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
EØSU beklager imidlertid, at den byrde, som pålægges medlemsstaterne, stiger radikalt, og at der derved opstår en risiko for, at udbetalingen af støtte fra medlemsstaternes side bremses.
However, the EESC is critical of the greatly increased burden imposed on the Member States and the concomitant risk that this might slow down support disbursement by Member States.
EØSU beklager imidlertid, at den foreslåede ændring ikke er særlig omfattende og ikke kommer ind på alle de aspekter af forordningen, som er nødvendige at ændre i lyset de erfaringer, man har gjort, siden forordning (EF) nr. 2006/2004 trådte i kraft.
However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
EØSU beklager imidlertid, at der er udregnet et gennemsnit for omkostningerne af de foreslåede regler, og at der desuden ikke findes nogen oplysninger om de enkelte bestanddele af de samlede omkostninger.
However, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
EØSU beklager imidlertid, at det ikke fremgår af meddelelsen, at der med strategien fastlægges mindstekrav og brede målsætninger med klare mål og tidsfrister.
The EESC regrets however that the Communication does not indicate that the strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
EØSU beklager imidlertid, at dets forslag om en mindstegrænse på 15% af de tildelte indgreb i denne form ikke blev fastholdt, selv om dets effektivitet var bevist.
However, although this approach has proven to be effective, the Committee is disappointed that its proposal for a minimum threshold of 15% of interventions in this form has not been followed up.
EØSU beklager imidlertid, at dets utallige opfordringer gennem de seneste år1 til et rammedirektiv eller en rammelov, som giver mulighed for at sikre tilstedeværelsen af forsyningspligtydelser, definitions- og organisationsfriheden i medlemsstaterne, det frie valg af forvaltningssystemer, ydelsernes finansiering på langt sigt, evalueringen af ydelserne, forbrugernes rettigheder osv. endnu ikke er efterkommet, selv om Kommissionen forpligter sig til at udgive en rapport om spørgsmålet inden 2005.
It regrets, however, that its repeated requests in recent years1 for a framework directive or a framework law to guarantee the existence of SGI, the Member States’ freedom to define, organise and choose management methods for SGI, the long-term financing and performance evaluation of SGI, consumers' rights etc. have not yet been taken up, even if the Commission has undertaken to produce a report on this matter by the end of 2005.
EØSU beklager imidlertid, at forslaget er præget af en mangel på ambition på affaldsforebyggelsesområdet.
It does, however, regret that the provisions in respect of the prevention of waste lack ambition.
EØSU beklager imidlertid, at Kommissionen ikke har benyttet sig af lejligheden til at komme nærmere sit mål og gennemføre sine egne retningslinier på områder, der er lige så vigtige, nemlig:
However, the Committee regrets that the Commission has failed to take the opportunity to go further in achieving its objective and implementing its own guidelines, in areas which it considers to be equally vital, such as:
EØSU beklager imidlertid, at Kommissionen ikke har videreudviklet sine analyser og fremsat specifikke forslag til mål, tidsplaner og initiativer på disse områder.
The Committee regrets however that the Commission has not developed further its analysis and made specific proposals for targets, timetables and actions in these areas.
EØSU beklager imidlertid, at Kommissionens forslag ikke er ledsaget af en konsekvensanalyse af de nye foranstaltninger for beskæftigelsen og arbejdsvilkårene i mobilkommunikationssektoren.
Nevertheless, the Committee regrets that the Commission's proposal was not accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the mobile telecoms sector.
EØSU beklager imidlertid, at Kommissionens forslag ikke er ledsaget af en konsekvensanalyse af de nye foranstaltninger for beskæftigelsen og arbejdsvilkårene i sektoren.
The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the sector.
EØSU beklager imidlertid, at Kommissionens forslag ikke omfatter et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
But the EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
EØSU beklager imidlertid, at meddelelsen ikke indeholder en analyse af de problemer, som man hidtil er stødt på og ikke mere klart fremlægger prioriteternes rangorden.
the Committee regrets, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities;
EØSU beklager imidlertid, at meddelelsen ikke indeholder nye forslag til bekæmpelse af fastlåste kønsrollemønstre.
However, the EESC regrets that no new suggestions are made in the Communication to fight against gender stereotypes.
EØSU beklager imidlertid, at medfinansieringssatsen for den særlige tildeling, der skal kompensere for meromkostninger som følge af den meget fjerne beliggenhed, er blevet fastholdt på 50 %, og opfordrer Kommissionen til at gå til værks med den nødvendige fleksibilitet for at garantere støttens effektivitet.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
EØSU beklager især faldet i antallet af arbejdstagere på sundhedsområdet, på et tidspunkt hvor der stilles større krav til sundhedssystemet.
The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
EØSU beklager især, at der typisk intet står under afsnittene "Lessons learned" i de 745 onlinerapporter, der for øjeblikket er tilgængelige i eMARS-databasen, og at resten af afkrydsningsfelterne ikke indeholder megen brugbar information, på trods af at det lægges ud til den brede offentlighed og sikkerhedseksperter som en central kilde til relevante oplysninger.
The EESC in particular regrets that the "lessons learned" sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the "tick-boxes" provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
EØSU beklager især, at der typisk intet står under afsnittene "Lessons learned" i de 745 onlinerapporter, der for øjeblikket er tilgængelige i eMARS-databasen, og at resten af afkrydsningsfelterne ikke indeholder megen brugbar information, på trods af at det lægges ud til den brede offentlighed og sikkerhedseksperter som en central kilde til relevante oplysninger.
The EESC in particular regrets that the ‘lessons learned’ sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the ‘tick-boxes’ provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
EØSU beklager kun, at det ikke er obligatorisk, at disse transaktioner er underlagt en ordning for omvendt betalingspligt.
The EESC only regrets that a reverse charge mechanism is not mandatory for these transactions.
EØSU beklager ligeledes, at direktivet ikke indeholder forpligtende bestemmelser om sundhed og arbejdsmiljø for de ansatte i sektoren.
The EESC also deplores the fact that the proposal for a Directive fails to set out any obligations in respect of working conditions and health protection measures for employees in this sector.
EØSU beklager manglen på koordination mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne i forbindelse med disse spørgsmål.
The EESC regrets the lack of coordination between the EU institutions and the Member States in addressing these issues.
EØSU beklager meddelelsens mangelfulde oplysninger om de foranstaltninger, der blev truffet på nationalt og regionalt niveau, og mener, at der fremover bør skabes en ramme for at sikre en velfungerende informationsstrøm samt indsamling og formidling af information vedrørende bedste praksis.
The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level, and believes that in the future a framework should be put in place to ensure the proper flow of information, as well as collection and sharing of information regarding best practices.
EØSU beklager meget, at denne høring ikke omhandler den rolle, som arbejdsmarkedets parter og organisationerne i civilsamfundet spiller i udformningen, udarbejdelsen og gennemførelsen af strukturfondene.
4.7.4 The EESC strongly regrets that this consultation process does not address the role of the social partners and organised civil society in the framing, development and implementation of the Structural Funds.
EØSU beklager meget, at det ikke er muligt at drøfte spørgsmålet i den nuværende forhandlingsrunde i verdenshandelsorganisationen WTO, men EU må på trods heraf fortsat insistere på, at dyrevelfærd anerkendes som et ikke‑handelsmæssigt hensyn i handelen med landbrugsprodukter.
The EESC very much regrets the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round, but, in terms of trade in agricultural products, the EU must nonetheless continue to press to have animal welfare recognised as a non-trade concern.
EØSU beklager også, at der kun foreligger få oplysninger om de foranstaltninger, som medlemsstater har truffet for at integrere handicapspørgsmålet, og opfordrer Kommissionen til at udvikle et redskab til indsamling og evaluering af oplysninger om medlemsstaternes politikker.
The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
EØSU beklager også, at Kommissionen ikke nærmere angiver indholdet af de foranstaltninger, som det foreslår, og ikke viser sig i stand til at vurdere omfanget at de erhvervsmæssige krænkelser af den intellektuelle ejendomsret."
The EESC also regrets that the Commission fails to explain the tenor of the measures it proposes or show its ability to gauge the magnitude of commercial-scale IP infringements.
EØSU beklager også, at princippet om "ingen forældede systemer", som består i at forny IT‑systemerne og informationsteknologierne i de offentlige forvaltninger, så de altid er i trit med den teknologiske udvikling, ikke er blandt de angivne principper.
The EESC also regrets that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep pace with technological developments, does not feature among the adopted principles.
EØSU beklager også, at størsteparten af de funktionelle luftrumsblokke ikke er realiserede, og at den bindende frist fastsat til den 4. december 2012 ikke er blevet overholdt.
The EESC also regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 December 2012 was not met.
EØSU beklager oprigtigt udsættelsen af foranstaltningen om retshjælp.
The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid.
EØSU beklager på samme tid, at Kommissionens meddelelse ikke tager tilstrækkeligt højde for denne problematik.
At the same time, it regrets that the Commission communication does not sufficiently address this issue.
EØSU beklager stadig, at de små virksomheders inddragelse i EU-arbejdet gennem deres repræsentative organisationer er for ringe.
The Committee deplores the continuing inadequate involvement of small enterprises through their representative organisations' participation in EC work.
EØSU beklager således, at der i Kommissionens reviderede forslag er en kraftig beskæring af det oprindelige budget og beklager, at Kommissionen er tvunget til gennemgribende at ændre projekterne af fælles interesse for udviklingen af bredbåndsnet og digitaltjenesteinfrastrukturer.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
EØSU beklager således, at forslaget ikke ledsages af støttemidler til uddannelse af forbrugerne, både nationalt og på fællesskabsplan.
The EESC therefore finds it regrettable that the proposal is not accompanied by measures to support education of consumers either within Member States or at European level.
EØSU beklager tillige, at Kommissionen ikke har benyttet midtvejsrevisionen til at analysere problemet omkring den stigende aldring inden for det europæiske landbrug.
The EESC also regrets that the Commission has not taken advantage of the Mid-term Review to analyse the problem of increasing ageing in European farming.