natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I januar afgav medicinalvirksomheden Sanofi-Synthélabo SA et overtagelsestilbud på Aventis SA, som Kommissionen godkendte på en række betingelser.
In January, pharmaceutical company Sanofi-Synthélabo SA announced a takeover bid for Aventis SA which the Commission approved subject to conditions.
I januar arrangerede det nederlandske Tweede Kamer et uformelt møde i Bruxelles om de nationale parlamenters rolle, hvor der også blev drøftet måder, hvorpå mekanismen for kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet kunne forbedres.
In January, the Dutch Tweede Kamer organised an informal meeting in Brussels on the role of national Parliaments, which also discussed ways to improve the subsidiarity control mechanism.
I januar blev der oprettet lokalkontorer i Banda Aceh og i Colombo, begge med et personale på to eksperter.
Two field offices in Banda Aceh and Colombo were opened in January, each of them staffed with two field experts.
I januar blev drakmens centralkurs i forhold til euroen opskrevet med 3,5%, hvilket skulle hjælpe myndighederne i deres bestræbelser på at sikre en udvikling for økonomien med varig vækst og prisstabilitet.
In January, the drachma's central rate vis-à-vis the euro was revalued by 3½ per cent which should support the authorities in their efforts to keep the economy on a path of sustainable growth with price stability.
I januar fremlagde EØSU på anmodning af Europa-Parlamentet en udtalelse om "Håndtering af udfordringerne knyttet til olie"1.
The EESC in January presented an Opinion "Facing the Oil Challenges" on the request of the European Parliament1.
I januar fremsatte Kommissionen en ny lovforslagspakke om integration af de nationale jernbanenet i et integreret europæisk jernbanenet.
In January, the Commission tabled a second package of legislative proposals for the integration of national rail networks into a single European railway area.
I januar godkendte Kommissionen de årlige støtteudbetalinger for Tyskland for 2005.
In January, the Commission approved the annual aid payments for Germany for the year 2005.
I januar godkendte Kommissionen også for første gang støtte til projektet "Motorveje til søs" på grundlag af både retningslinjerne for søtransport og de supplerende retningslinjer148.
Also in January the Commission approved for the first time aid for launching a "Motorways of the Sea" project on the basis of both the maritime guidelines and the complementary aid guidelines148.
I januar henviste Kommissionen den norske virksomhed Aker Maritimes planlagte overtagelse af den britisk-norske virksomhed Kvaerner, hvad angår dens virkninger på markeder for olie- og gasanlæg.
In January the Commission referred the examination of the impact on the oil and gas installations markets of the proposed acquisition of the Anglo-Norwegian firm Kvaerner by Aker Maritime of Norway to the Norwegian competition authority.
I januar i år blev Kommissionen og Europa-Parlamentet enige om en tidsplan for drøftelser vedrørende den årlige politikstrategi og lovgivnings- og arbejdsprogrammet.
In January this year, the Commission and the European Parliament agreed a timetable for discussion of the Annual Policy Strategy and the Legislative and Work Programme.
I januar indledte Kommissionen overtrædelsesprocedure mod de medlemsstater, der endnu ikke havde gennemført direktivet i national lovgivning (eller ikke givet meddelelse herom).
In January, the Commission opened infringement proceedings against those Member States which had not yet transposed (or notified the transposition of) the directive into national law.
I januar inviterede studiegruppen sågar repræsentanter for de vigtigste faglige organisationer i fire modtagerlande (Den Russiske Føderation, Belarus, Kasakhstan og Ukraine) for at lytte til og drøfte deres syn på Tacis-programmets betydning for den igangværende omstillings- og omstruktureringsproces i deres land.
In January the study group had invited representatives of leading socio-occupational organizations from four of the beneficiary states (Russia, Belarus, Kazakhstan and Ukraine) to a hearing in Brussels to discuss their views on the impact of the Tacis programme on the process of transformation and reconstruction under way in their countries.
I januar og februar 2007 blev der afholdt paneldrøftelser med medlemsstaterne inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og med aktørerne på markedet, repræsenteret i Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed.
In January and February 2007, panel discussions were held with the Member States in the margins of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, with the European Food Safety Authority and with stakeholders represented in the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.
I januar og februar 2009 indledte STI 14 overtrædelsesprocedurer og pålagde bøder i tre tilfælde.
In January and February 2009, the STI opened 14 infringement procedures and imposed fines for 3 cases.
I januar og februar 2009 modtog STI 607 klager.
In January and February 2009, the STI received 607 complaints.
I januar pålagde Kommissionen fire større producenter af fleksibelt polyurethanskum til madrasser, sofaer og bilsæder (Vita, Carpenter, Recticel og Eurofoam) bøder på i alt 114 mio. EUR47.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
I januar tilrettelagde ENISA17 en workshop om anmeldelse af brud på datasikkerheden i Europa18.
In January ENISA17 organised a workshop on data breach notifications in Europe18.
I januar vil der være en mere detaljeret gennemgang af disse retningslinjer på grundlag af arbejdspapiret "Udkast til budget 2014".
A more detailed presentation of these guidelines, based on a "2014 draft budget" working document, would take place in January.
I januar vil Kommissionen fremlægge sin forårsrapport sammen med rapporten om gennemførelsen af de overordnede økonomiske politiske retningslinjer og en meddelelse om fremgangsmåder for revisionen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In January the Commission will present its Spring report together with the Implementation Report on the BEPGs and a Communication outlining the approach for the revision of the European Employment Strategy.
I januar 2014 var der 588 registre vedrørende sjældne sygdomme med følgende fordeling: 62 europæiske, 35 globale, 423 nationale, 65 regionale og tre udefinerede.
As of January 2014 there were 588 rare diseases registries distributed as follows: 62 European, 35 global, 423 national, 65 regional and 3 undefined.
I Japan (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées, David Barboni, Eurasiam, série Management nr. 001, 2007) er man længere fremme med at tackle aldringsfænomenet.
The Japanese (Étude comparative du marché des seniors français et japonais – Opportunités croisées, David Barboni, in Eurasiam, "Management No 001" series, 2007) are ahead of us in terms of an ageing society.
I Japan er der et krav, som traditionelt er blevet fortolket på samme måde, nemlig at opfindelsen skal være en meget avanceret nyskabelse, baseret på tekniske ideer og anvendelsen af en naturlov.
In Japan there is a doctrine which has traditionally been interpreted in a similar way: the invention has to be a highly advanced creation of technical ideas by which a law of nature is utilised.
I Japan er der påbegyndt et klinisk forsøg med inducerede pluripotente stamceller13.
One clinical trial is beginning in Japan using induced pluripotent stem cells13.
I Japan er designbeskyttelsen dog udvidet til også at omfatte reservedele i en periode på højst 15 år.
It is true that in Japan design protection is extended to spare parts for a maximum period of 15 years.
I Japan er det skrøbelige opsving usikkert, og økonomien er fortsat sårbar over for stød.
In Japan, the fragile recovery is faltering and the economy remains vulnerable to shocks.
I Japan er disse forudsætninger i vid udstrækning til stede.
These conditions are already amply satisfied in Japan.
I Japan er store dele af frekvensbåndet enten frigjort eller under overvejelse til teknologineutral frigørelse via auktioner17.
In Japan, significant amounts of broadcast spectrum have been vacated or are being considered for technology-neutral release via auctions17.
I Japan findes der officielle retningslinjer, som indebærer, at tv-selskaber, som sender digitalt og jordbaseret, skal transmittere mere end halvdelen af deres produktion i HDTV.
In Japan, government guidelines state that digital terrestrial broadcasters should transmit more than half their output in HDTV.
I Japan har den monopolistiske markedskontrol, der udøves af NTT (Nippon Telegraph and Telephone Public Corp.) og KDD (Kokusai Denshin Denwa Ltd.), ikke medført generelle omkostningsbegrænsninger og i sidste instans faktisk hæmmet de nye tjenesters udbredelse.
In Japan, the monopoly stranglehold over the market exercised by NTT and KDD has not generated an across-the-board decrease in costs and has slowed down the dissemination of new services.
I Japan har regeringens støtte til luftfartsindustriens udviklingsomkostninger normalt form af rentesubventioner i forbindelse med udviklingslån, der optages af fabrikanterne, idet tilbagebetalingen realiseres gennem royalties, der opkræves ved efterfølgende salg af produktet.
In Japan, government support for the cost of aeronautical development is generally given via interest rate subsidies for development loans taken out by manufacturers, repayment being obtained by royalties received from subsequent product sales.
I Japan indgår en samlet lovpakke om alternativ konfliktløsning i de henstillinger, det japanske udvalg for reform af retssystemet afgav i juni 200142.
In Japan, general legislative work on ADRs is among the recent recommendations adopted in June 2001 by the Justice System Reform Council.42
I Japan kastede dette lys på en række tekniske, operationelle og tilsynsmæssige svagheder og fejl.
In Japan this had exposed a range of technical, operational and regulatory weaknesses and failures.
I Japan ligger prognosen på ca. 8% af BNP for 2003, dvs. samme niveau som i 2002.
In Japan, the forecast is circa 8% of GDP for 2003, i.e. the same level as in 2002.
I Japan og USA ligger andelen af kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi i øjeblikket under EU-gennemsnittet.
In Japan and the US, the share of graduates in mathematics, science and technology is actually below the share in EU-15.
I Japan sker det gennem det japanske industri- og handelsministerium (MITI), i USA yder Pentagon uhyre støttebeløb til den amerikanske elektronikindustri.
In Japan this is done by the Ministry of International Trade and Industry (MITI), and in the USA the electronics industry receives heavy backing from the Pentagon.
I Japan steg emissionerne med 70 Mt, da energieffektiviseringerne ikke helt kunne opveje den brug af fossile brændstoffer, der kompenserer for den nedsatte produktion af kernekraft.
Emissions in Japan increased by 70 Mt, as efforts to improve energy efficiency did not fully offset the use of fossil fuels to compensate for a reduction in nuclear power.
I Japan, hvor den indenlandske efterspørgsel altid har været en vigtig faktor, begunstigedes skibsværfterne af en række nye ordrer fra japanske skibsejere, især på massegodsskibe.
In Japan where domestic demand has always been an important factor, shipyards profited from some new orders from Japanese owners, in particular bulk carriers.
I Japan, hvor det offentliges forskningsinvesteringer blev øget med 7% i 1996, har rådet for videnskab og teknologi søsat en tiårig grundlæggende plan for mellemlang og langsigtet videnskabelig og teknologisk forskning, som primært tager sigte på en række fælles mål.
In Japan, where public investment in research expanded 7% in 1996, the Science and Technology Council has launched a ten year basic plan for medium- and long-term scientific and technological research focused on a range of common objectives.
I Japan, i de nye vækstøkonomier i Asien og i de olieeksporterende lande i Mellemøsten fortsatte betalingsbalanceoverskuddene med at stige.
In Japan, emerging Asian economies and oil exporting economies in the Middle East, current account surpluses continued to increase.
I Japan, USA og EU befinder de store centralbankers rentesatser sig allerede på historisk lave niveauer, nemlig 2,5% for ECB, 1,25% for USA's Federal Reserve og 0,5% for Japans nationalbank (tal for juli 2003).
In Japan, the US and the EU, the interest rates set by the major central banks are already at historically low levels: 2.5% for the ECB, 1.25% for the American Federal Reserve and 0.5% for the Bank of Japan (figures for July 2003).
I Japan19 fastsættes det i kravene til engangsudstyr, at produktet skal være mærket til engangsbrug, og det skal fremgå af brugsanvisningen, at genanvendelse ikke er tilladt.
In Japan19, the requirements for single use devices are that the label must contain “single use” and the instruction for use must contain “reuse is prohibited”.
I Japan6 er man længere fremme med at tackle aldringsfænomenet.
The Japanese6 are ahead of us in terms of an ageing society.
I Japans særlige tilfælde har Rådet dog givet sin støtte til et særligt EF-program for sådanne aktiviteter, idet det har anerkendt de særlige vanskeligheder med at få adgang til dette vigtige marked.
In the specific case of Japan, however, the Council has endorsed a specific Community programme of such activities, recognising the particular difficulties of getting access to this important market.
I Jauch-sagen84 fandt Domstolen, at udbetaling af den østrigske ydelse Pflegegeld ikke længere kunne begrænses til østrigsk område.
In its judgment in the Jauch84 case the Court held that payment of the Austrian care allowance (Pflegegeld) could no longer be restricted to Austrian territory.
I jer som repræsentanter for et tværsnit af civilsamfundet og erhvervslivet forenes lønmodtagere, arbejdsgivere og andre interesserede parters synspunkter.
You represent a cross-section of civil society and the business community, combining the views of employees, employers and others who are stakeholders.
I jernbaneinfrastrukturen er der altid blevet anvendt signal- og toglokaliseringssystemer, som primært er installeret ved sporene.
Railway infrastructures have always entailed the use of signalling and train location systems, mainly installed at track side.
I jernbanesektoren blev der f.eks. lanceret en multimodal platform i juni i år, der også inkluderer oplysninger fra luftfarten og andre transportformer som passagerbefordring med bus og information om f.eks. udlejning af cykler, men den indeholder desværre endnu ikke billetinformation.
For example, in June of this year the rail sector launched a multimodal platform that also contains information on air and bus transport, for example, as well as bicycle hire; unfortunately it does not yet include ticket information.
I jernbanesektoren er barriererne for markedsadgang stadig til hinder for, at markedet kan fungere effektivt.
In the railway sector, market entry barriers are still preventing an efficient market functioning.
I jernbanesektoren er denne fremgangsmåde i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i Rådets direktiv 91/440/EØF, hvori det hedder, at medlemsstaterne under overholdelse af EF-traktatens artikel 73, 87 og 88 kan tildele jernbaneinfrastrukturernes driftsledelse tilstrækkelige finansielle midler i forhold til opgaverne, dimensionen og de finansielle behov, navnlig til dækning af nyinvesteringer, og de samme principper bør gælde for infrastrukturernes driftsledelse i alle landtransportsektorer.
In the rail sector this approach is compatible with Article 7(3) of Council Directive 91/440/EEC, which provides that Member States may accord railway infrastructure managers, having regard to Articles 73, 87 and 88 EC Treaty, financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investments, and whereas the same principles should apply to infrastructure managers in all inland transport sectors.
I jernbanesektoren er der en række erhverv, der er umiddelbart forbundet med sikkerhed ved jernbanetransport, f.eks. togpersonalet,  togkonstruktørerne, vognopsynsmænd, værkstedsansatte etc.
A number of other functions are also directly concerned with rail transport safety, such as train crew, movements inspectors, train composition planners, carriage and wagon examiners, maintenance workers etc.
I jernbanesektoren er der vanskeligheder med at forberede vigtige investeringer i et gruppe af medlemsstater, hvilket ses både af den indberettede udvikling og evalueringsresultaterne.
In the rail sector there are difficulties in preparing important investment in a core group of Member States based both on reported progress and results from evaluations;
I jernbanesektoren har de vigtigste PHARE-projektet fokuseret på udviklingen af den yderst vigtige øst-vestgående transportkorridor, der forbinder de tre lettiske havne med det økonomiske opland i Rusland og Belarus.
In the railway sector, the most significant Phare projects have focused on the development of the key east-west transport corridor linking the three Latvian ports with the economic hinterland of Russia and Belarus.
I jernbanesektoren har man indført EU-retten vedrørende separate regnskaber for infrastrukturforvaltning og jernbanedrift.
In the rail sector, the acquis concerning the separation of accounts between the infrastructure management and the railway operations has been adopted.
I jernbanesektoren har markedsandelen og beskæftigelsen stabiliseret sig i de fleste lande.
In the rail sector, market share and employment have stabilised in most countries.
I Jillian van Turnhouts fravær fik præsidiet forelagt notatet om kommunikationsgruppeformandens redegørelse.
Since Ms van Turnhout was absent, the Bureau noted the memo on the briefing by the president of the communication group.
I jo højere grad befolkningerne oplyses, høres og inddrages systematisk, vil de også kunne nikke genkendende til en strategi, som de selv har været med til at beslutte, og som de kan acceptere.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
I jo højere grad det er muligt at stoppe denne kriminelle smugling, jo mindre risiko er der for de menneskelige tragedier, vi har oplevet for nylig i Middelhavsområdet.
The more that such criminal smuggling can be stopped early, the less the risk of human tragedies as seen recently in the Mediterranean.
I jo højere grad det også finansielt lønner sig at beskytte natur og landskab, i jo højere grad vil de berørte ejere og brugere acceptere de trufne foranstaltninger.
The more financially worthwhile it is to protect nature and the countryside, the more the land-owners and users concerned will find it acceptable.
I jo højere grad net og computere bliver en uundværlig del af erhvervs- og dagliglivet, desto mere nødvendigt bliver det at løse sikkerhedsproblemerne.
The more networks and computers become an essential part of business and daily life, the more security becomes a necessity.
I jo større grad og jo hurtigere et land opnår fremskridt med sine interne reformer, desto større støtte vil det modtage fra EU.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
I jo større grad og jo hurtigere et land opnår fremskridt med sine interne reformer, desto større støtte vil det modtage fra EU.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will receive from the EU.
I Johannesburg blev det vedtaget, at de udviklede lande skal gå i spidsen for en økonomisk vækst, der ikke skader miljøet, især ved at udnytte potentialet i de nye miljøteknologier.
In Johannesburg it was agreed that developed countries should take the lead in decoupling economic growth from environmental damage, in particular by making full use of the potential of new environmental technologies.
I Johannesburg erkendte man, at interne politikker har negative virkninger for tredjelande, som det haster meget at få gjort noget ved.
At Johannesburg it was recognised that internal policies have spill-over effects on third countries that need urgently to be tackled.
I Johannesburg forpligtede EU sig til at gå i spidsen med EU's energi initiativ for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling (EUEI) og gennem Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi (JKVE).
In Johannesburg, the EU committed itself to taking a lead through the EU Energy Initiative for Poverty Reduction and Sustainable Development (EUEI) and through the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
I Johannesburg-erklæringen slås det fast, at den dybe skillelinje, der deler menneskeheden i rige og fattige, og den stadig større kløft mellem udviklede lande og udviklingslande udgør en stor trussel mod den globale velstand, sikkerhed og stabilitet.
“The deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability”, to quote from the Johannesburg declaration.
I Johannesburg-gennemførelsesplanen hedder det, at tendensen til forringelse af naturressourcerne kun kan vendes hurtigt ved at gennemføre strategier, som skal beskytte økosystemerne, og hvori der skal indgå en integreret forvaltning af jorden, vandet og de levende ressourcer.
The Johannesburg Plan of Implementation states that to “reverse the current trend in natural resource degradation […] it is necessary to implement strategies to protect ecosystems and to achieve integrated management of land, water and living resources.”
I Johannesburg-gennemførelsesplanen hedder det, at udryddelse af fattigdom er den største globale udfordring i verden i dag og en ufravigelig forudsætning for den bæredygtige udvikling, især for udviklingslandene.
The Johannesburg Plan of Implementation states that “Eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries”.
I John Hopkins-undersøgelsen undersøges efter en og samme metode hele tredjesektoren i fem af EU's medlemsstater, nemlig Frankrig, Tyskland, Italien, Sverige og England (samt i bl.a. Ungarn, Japan og USA).
The Johns Hopkins Institute survey closely examines, using the same methodology throughout, the whole area covered by the third sector in five EU Member States - France, Germany, Italy, Sweden and the UK - together with Hungary, Japan and the USA.
I Johnston-sagen afgav Domstolen følgende dom:
In Johnston, the Court ruled that:
I Jordan blev Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged, en organisation for mennesker med fysiske handicap, etableret som partner for UNDP.
In Jordan the Al Hussein Society for the Habilitation and Rehabilitation of the Physically Challenged, an organisation for people with physical disabilities, was set up as a partner for the UNDP.
I Jordans tilfælde skal der ikke desto mindre holdes konstant øje med det store handelsunderskud over for EU.
In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
I jordbunden oplagres mineraler, organisk materiale, vand og energi.
Soil is a great storehouse of minerals, organic matter, water and energy.
I jorden bindes og dannes der hele tiden store mængder kuldioxid.
Large amounts of carbon dioxide are continuously seeping into and accumulating in the ground.
i joulies basiske ammoniumcitratopløsning
in Joulie’s alkaline ammonium citrate
I JTPF's igangværende arbejdsprogram er der stadig behov for at se nærmere på især straffe og renter i forbindelse med regulering af afregningspriser.
Under the current work programme of the JTPF, in particular penalties and interest related to transfer pricing adjustments still need to be examined.