natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette overensstemmelsesvurderingen vedrørende disse krav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om formodning om overensstemmelse for produkter, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [.../…] af […] om europæisk standardisering, og om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/105/EF og 2009/23/EF14, når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No [../..] of the European Parliament and of the Council of […..] on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council14 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
For at lette overensstemmelsesvurderingen vedrørende disse krav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om formodning om overensstemmelse for udstyr, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [.../…] af […] om europæisk standardisering, og om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/105/EF og 2009/23/EF12, når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for equipment which is in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No [../..] of the European Parliament and of the Council of […..] on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council12 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
For at lette overførslen af data mellem medlemsstaterne og Eurostat blev der udarbejdet 29 standardiserede overførselstabeller svarende til direktivets opbygning.
In order to facilitate the transmission of data between Member States and Eurostat 29 standard transmission tables were created, following the structure of the Directive.
For at lette overgangen bør mængden af litaskontanter i omløb reduceres betydeligt allerede før €-dag.
To facilitate a smooth changeover, the volume of circulating litas cash should be significantly reduced already before €-day.
For at lette overgangen bør udsendelsen af eurokontanter til bankerne spredes over et tilstrækkeligt stort tidsrum.
To make the changeover smoother, the supplies of euro cash to banks should be well spread over time.
For at lette overgangen for forarbejdningsindustrien vil en forenklet støtteordning for kunstigt tørret og soltørret foder med en nedsat betaling på 33 EUR/t blive opretholdt, og de respektive nationale garantimængder vil blive sammenlagt.
In order to ensure a transition for the industry a simplified single support scheme for dehydrated and sun-dried fodder with a reduced payment of 33 EUR/t will be maintained and the respective national guaranteed quantities will be merged.
For at lette overgangen fra de eksisterende direktiver til denne forordning bør forordningen først anvendes fra en given periode efter dens ikrafttrædelse.
In order to ensure a smooth transition from the existing Directives to the present Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
For at lette overgangen fra de regler, der er fastsat i forordning (EF) nr. 110/2008, til de regler, der er fastsat i denne forordning, kan Kommissionen efter omstændighederne ved delegerede retsakter vedtage foranstaltninger om ændring eller fravigelse af denne forordning indtil 3 år efter anvendelsesdatoen.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by 3 years after the date of application.
For at lette overgangen fra de regler, der er fastsat i forordning (EF) nr. 110/2008, til reglerne i denne forordning, skal denne forordning finde anvendelse to år efter dens ikrafttræden.
To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should start to apply two years after its entry into force.
For at lette overgangen fra de systemer, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 1198/2006, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. [/2011 om et program til støtte af den videre udvikling af en integreret maritim politik] og (EF) nr. 791/2007, til det system, der oprettes ved nærværende forordning, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 150 vedrørende de betingelser, under hvilke støtte, som er godkendt af Kommissionen i henhold til disse forordninger, kan inddrages i støtte, som er omhandlet i nærværende forordning, herunder til teknisk bistand og til efterfølgende evalueringer.
In order to facilitate the transition from the systems established by Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011 establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy] and (EC) No 791/2007 to the system established by this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the conditions under which support approved by the Commission under those Regulations may be integrated into support provided for under this Regulation, including for technical assistance and for the ex-post evaluations.
For at lette overgangen fra den gældende importordning til den nye ordning, Kommissionen foreslår, bør der efter sektionens mening indføres en række overgangsforanstaltninger, således at de forstyrrelser, den væsentlige ændring af den nuværende ordning skaber, reduceres til et minimum.
To smooth over the transition from the present import arrangements to the new arrangements introduced in the Commission proposal, the section considers that a number of transitional measures should be laid down so as to reduce to a minimum the disruption caused by the major changes to the present system.
For at lette overgangen fra den gældende importordning til den nye ordning, Kommissionen foreslår, bør der efter ØSU's mening indføres en række overgangsforanstaltninger, således at de forstyrrelser, den væsentlige ændring af den nuværende ordning skaber, reduceres til et minimum.
To smooth over the transition from the present import arrangements to the new arrangements introduced in the Commission proposal, the Committee considers that a number of transitional measures should be laid down so as to reduce to a minimum the disruption caused by the major changes to the present system.
for at lette overgangen fra forordning (EØF) nr. 1576/89 til denne forordning
to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
for at lette overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1493/1999 til ordningerne i nærværende forordning
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
For at lette overgangen fra skole til arbejde har de fleste erhvervsuddannelser i 1999 omfattet praktikophold.
To ease the transition from school to work, most vocational training (70%) included practical training in 1999.
For at lette overgangen fra skole til arbejde iværksættes der med beskæftigelsespakken også en høring af de europæiske arbejdsmarkedsparter om en kvalitetsramme for praktikophold, så de unge kan få erhvervserfaring af høj kvalitet på sikre vilkår.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
For at lette overgangen mellem disse to kategorier og sikre en mere fair behandling af regioner med et tilsvarende økonomisk udviklingsniveau er det spørgsmålet, om et mere enkelt system med en ny mellemliggende kategori af regioner kunne erstatte det nuværende ud- og indfasningssystem.
To soften the transition between these two categories and ensure a fairer treatment for regions with similar level of economic development, the question could be asked as to whether a simpler system with a new intermediate category of regions could replace the current phasing-out and phasing-in system.
For at lette overgangen til de bestemmelser, der er fastsat i denne forordning, bør sponsorer i en overgangsperiode kunne påbegynde og gennemføre et klinisk forsøg i overensstemmelse med direktiv 2001/20/EF.
In order to facilitate the transition to the rules set out in this Regulation, sponsors should be allowed to start and conduct a clinical trial in accordance with Directive 2001/20/EC during a transitional period.
For at lette overgangen til de nye ordninger, der er fastsat i dette direktiv, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 17A om nødvendigt vedtage overgangsbestemmelser, der anvendes i højst tre år."
Where necessary to facilitate the changeover to the new arrangements provided for in this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17A, may adopt transitional measures applicable for a period of not more than three years.”
For at lette overgangen til den nye ordning (jf. artikel 128) har (gen)forsikringsselskaber, der overholder Solvens I på dette direktivs ikrafttrædelsesdato, men ikke opfylder minimumskapitalkravet, ét år til at leve op til den nye ordning.
So as to smooth the transition to the new regime (see Article 128), (re)insurance undertakings that comply with Solvency I at the date of entry into force of this Directive, but do not comply with the Minimum Capital Requirement, have one year in order to bring themselves into compliance with the new regime.
For at lette overgangen til den nye ordning (jf. artikel 129) har (gen)forsikringsselskaber, der overholder Solvens I på dette direktivs ikrafttrædelsesdato, men ikke opfylder minimumskapitalkravet, et år til at leve op til den nye ordning.
So as to smooth the transition to the new regime (see Article 129), (re)insurance undertakings that comply with Solvency I at the date of entry into force of this Directive, but do not comply with the Minimum Capital Requirement, have one year in order to bring themselves into compliance with the new regime.
For at lette overgangen til den videnbaserede økonomi er det nødvendigt at:
To facilitate the transition to the knowledge-based economy, it is necessary to:
For at lette overgangen til det nye system gav direktivets artikel 30 mulighed for overgangsforanstaltninger indtil udgangen af juni 1995.
To facilitate the move to the new system, Article 30 provides for the possibility of transitional measures up to the end of June 1995.
For at lette overgangen til enkeltbetalingsordningen og for især at undgå ansøgninger i spekulationsøjemed bør de nye medlemsstater derfor bemyndiges til ved beregningen af betalingsrettigheder i forbindelse med enkeltbetalingsordningen at tage arealer i betragtning, hvortil der er blevet ydet støtte efter den generelle arealbetalingsordning.
With a view to facilitating the transition to the single payment scheme and, in particular, to avoiding speculative applications it is therefore appropriate to authorise the new Member States to take account of the areas for which historically support under the single area payment scheme was granted for the calculation of the payment entitlements under the single payment scheme.
For at lette overgangen til euroen har banksektoren opgivet dobbelt beløbsangivelse, især på kontoudtog.
In order to facilitate the transition to the euro, the banking sector availed itself of the dual display of amounts, notably on account statements.
For at lette overgangen til fuld konkurrence har Kommissionen planer om at udstede retningslinjer for konkurrencen inden for søtransportsektoren i 2007.
To ease the transition to a fully competitive regime, the Commission plans to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector in 2007.
For at lette overgangen til Horisont 2020 var der stærk fokus på foranstaltninger, der integrerer en vifte af aktiviteter, som potentielt kan få stor gennemslagskraft.
To ease the transition to Horizon 2020, there was a strong focus on actions integrating a breadth of activities, with the potential for creating a high impact.
For at lette overgangen til mere miljøvenlige transportformer og mere effektiv godslogistik foreslår Kommissionen at fremskynde planerne om bæredygtig bytrafik i bykommunerne og regionerne.
To facilitate a modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and more efficient logistics, the Commission proposes speeding up sustainable urban mobility plans in cities and regions.
For at lette overgangen til REACH-systemet, er der bestemmelser for indfasning af registreringskravne for stoffer, der allerede findes på fællesskabsmarkedet.
In order to facilitate the transition to the Reach system, provisions are contained that phase in the registration requirements for substances that are already on the Community market.
For at lette overgangen til sedler og mønter har NBS og forretningsbankerne planlagt ekstra åbningstider i de første dage af januar 2009.
In order to facilitate the cash changeover, the NBS and commercial banks plan extra opening hours in the first days of January 2009.
For at lette overgangen til sjette direktiv tillader artikel 28, stk. 3, medlemsstaterne som en overgangsforanstaltning, at de kan fortsætte med at benytte visse undtagelser.
In order to facilitate the changeover to the Sixth Directive, Article 28(3) allows the then Member States, as a transitional measure, to continue to avail themselves of certain derogations.
For at lette overgangen til vidensamfundet fremmer fællesskabspolitikkerne en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, fastlæggelse af strategier for livslang læring, arbejdsmiljøets kvalitet og den "aktive aldring", herunder bl.a. en hævelse af den gennemsnitlige alder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
In order to promote the transition to a knowledge society, EU policies promote the modernisation of work organisation, the definition of lifelong learning strategies, the quality of the working environment and “active ageing”, in particular raising the average retirement age.
For at lette overgangen udvidede nogle banker deres åbningstid i årets sidste uger.
With a view to facilitating the changeover, some banks extended their business hours in the last weeks of the year.
For at lette overgangen vil der blive oprettet en europæisk hav- og fiskerifond, der skal forbedre bæredygtigheden, fremme ikkeindustrialiseret kystfiskeri og akvakultur, støtte jobskabelse i kystsamfund og skabe omkostningseffektivitet i maritime anliggender.
The transition will be accompanied by a European Maritime and Fisheries Fund to improve sustainability, the performance of small-scale coastal fisheries, promote aquaculture, support job creation in maritime communities and deliver cost-efficiency in maritime affairs.
For at lette overgangen vil forretningsbankerne udvide åbningstiderne i overgangsperioden, begyndende allerede i december, og det planlægges at øge personalet.
To facilitate the changeover, the commercial banks will have extended opening hours during the changeover, starting already in December, and additional staff is foreseen.
For at lette overgangen vil NBS og forretningsbankerne være åbne for omveksling og hævning af sedler og mønter den 1. januar (som normalt er en helligdag) samt i weekenden 3.-4. januar 2009.
To facilitate the changeover, the NBS and commercial banks will be open for cash exchanges and withdrawals on 1 January (which is normally a banking holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January 2009.
For at lette overskueligheden af præsentationen af forslaget er de foreslåede ændringer opdelt i to dele:
To facilitate the presentation of the proposal, the amendments are grouped into two parts:
For at lette overvågningen af fartøjernes bevægelser bør der i alle fartøjer af en vis størrelse og med en vis aktionsradius, der driver fiskeri i EF's farvande, installeres udstyr, som muliggør satellitovervågning, og dette bør også gælde fartøjer fra tredjelande.
To facilitate the monitoring of vessel movements, all ships above a certain size and operational range fishing in Community waters, including vessels operating from third countries, should carry equipment subjecting them to satellite surveillance.
For at lette overvågningen af overholdelsen og forelægge ajourførte markedsdata til brug i lovgivningsprocessen for revisioner af produktspecifikke energimærker og oplysningsskemaer bør leverandører indføre deres produktoverensstemmelsesoplysninger elektronisk i en database, der oprettes af Kommissionen.
In order to facilitate the monitoring of compliance and to provide up-to-date market data for the regulatory process on revisions of product-specific labels and information sheets, suppliers should provide their product compliance information electronically in a database established by the Commission.
For at lette passagerernes benyttelse af offentlige transportmidler yderligere, bør man på både nationalt og internationalt plan tilstræbe at forenkle piktogrammerne betydeligt.
To make it even easier for travellers to use public transport, an attempt should be made at both national and international level to standardize pictograms wherever possible.
For at lette Polens deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Poland will be implemented as follows :
For at lette presset på de nationale budgetter i nogle medlemsstater og fremskynde de hårdt tiltrængte investeringer i Cypern bør den maksimale medfinansieringssats på 100 %, jf. artikel 59, stk. 4, litra f), forlænges indtil programmets afslutning.
In order to ease the pressure on the national budget of some Member States and to accelerate much-needed investments in Cyprus, the maximum contribution rate of 100% referred to in Article 59(4)(f) should be extended until the programme closure.
For at lette privatpersoners samt SMV'ers og SMI'ers adgang til erstatning mener ØSU, at det vil være hensigtsmæssigt at overveje, om det inden for rammerne af de nationale retssystemer og i forbindelse med  gennemførelsen af COPE-fonden vil være muligt at give faglige organisationer og lokale foreninger, hvis medlemmer berøres af forureningen, herunder ad hoc-foreninger, der er oprettet som følge af en ulykke, og som kan bevise en retlig kompetence eller et mandat til at handle på vegne af grupper, der har været offer for forurening, muligheden for at handle på vegne af deres mandanter.
to facilitate the access of individuals and SMEs-SMIs to compensation, consideration should be given - within the framework of national judicial systems and with respect to the use of the COPE Fund - to recognising the right of professional organisations and local associations whose members are directly affected, including ad hoc associations founded in the wake of an accident and who can show proof of legal competence or a mandate to represent victims' groups, to act at law on behalf of their members;
For at lette privatpersoners samt SMV'ers og SMI'ers adgang til erstatning mener ØSU, at det vil være hensigtsmæssigt at overveje, om det inden for rammerne af de nationale retssystemer og i forbindelse med gennemførelsen af COPE-fonden vil være muligt at give faglige organisationer og lokale foreninger, hvis medlemmer berøres af forureningen, herunder ad hoc‑foreninger, der er oprettet som følge af en ulykke, og som kan bevise en retlig kompetence eller et mandat til at handle på vegne af grupper, der har været offer for forurening, muligheden for at handle på vegne af deres mandanter.
To facilitate the access of individuals and SMEs-SMIs to compensation, the Committee thinks that - within the framework of national judicial systems and with regard to the use of the COPE Fund - consideration should be given to recognising the right of professional organisations and local associations whose members are directly affected, including ad hoc associations founded in the wake of an accident and who can show proof of legal competence or a mandate to represent victims' groups, to act at law on behalf of their members.
For at lette proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, afholder den medlemsstat, som træffer afgørelsen, en personlig samtale med ansøgerenð , medmindre ansøgeren er forsvundet, eller de oplysninger, ansøgeren har fremlagt i medfør af artikel 4, stk. 2, er tilstrækkelige til at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig ï .
In order to facilitate the process of determining the Member State responsible, the determining Member State shall conduct a personal interview with the applicant ð , unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant pursuant to Article 4(2) is sufficient for determining the Member State responsible ï .
For at lette processen for investorer, eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er vil de europæiske tilsynsmyndigheder udarbejde en model for STS-vurdering.
To facilitate the process for investors and originators, sponsors and SSPE's, a template will be developed by the European Supervisory Authorities for the STS assessment.
For at lette produktionskooperativernes omstilling foreslår Kommissionen, at maksimumsbeløbet til støtteberettigede investeringer forhøjes, samt at det maksimale antal svin og malkekøer i forbindelse med investeringsstøtte ligeledes sættes i vejret.
In order to make the restructuring of agricultural production cooperatives easier, the Commission is proposing to raise the ceilings on eligible investments and make a larger number of pigs and dairy cows eligible for investment aid.
For at lette rapportering vil Kommissionen udarbejde en fælles rapporteringsformular ved udvalgsprocedure.
To facilitate reporting, a common reporting format will be developed by the Commission via a committee procedure.
For at lette referencen er der i bilaget anført en tabel med de vigtigste typer af luftfartøjer, der anvendes inden for den civile luftfart.
For ease of reference, a table summarising the main types of aircraft used in civil aviation is presented in the annex.
For at lette registreringsprocessen skal registreringskontorerne endvidere samarbejde indbyrdes om dokumenter og oplysninger om FE.
Moreover, in order to facilitate the process of registration, the registries are required to cooperate with each other with regard to the documents and particulars of the FE.
For at lette risikobyrden bør man se på de alvorlige følger af en fiasko og nødvendigheden af at acceptere en lavere grad af social sikring.
To alleviate the burden of risk, the severe consequences of failure and the need to accept a lower degree of social security should be addressed.