natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet bebudede Kommissionen i sin handlingsplan fra juni 2015, at den vil genfremsætte forslaget om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG) som overordnet løsning for at skabe et mere fair og effektivt skattesystem.
Second, the Commission announced in the June 2015 Action Plan that it will re-launch its Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to creating fairer and more efficient taxation.
For det andet bebudede udvalget, at det på denne baggrund fra september agtede at afholde en række møder efter samme model som dem, der var blevet afholdt under Det Europæiske Konvent, for at give civilsamfundet mulighed for at gøre sin holdning gældende og yde et bidrag til regeringskonferencen.
Moreover, and for this reason, the Committee intended to start holding meetings in September based on the same model as those held during the European Convention.
For det andet begrænser det passagerernes ret til bistand efter artikel 9 (måltider og indkvartering) og fjerner retten til bistand efter artikel 8 (valg mellem tilbagebetaling og alternativ rejserute).
It would, second, limit the rights of passengers to assistance under Article 9 (meals and accommodation), removing the right to assistance under Article 8 (choice between reimbursement and re-routing).
For det andet begrænses nytten af direktivet af det forhold, at der ikke i øjeblikket findes nogen selskabsretlig EU-ramme for grænseoverskridende fusioner.
Second, the directive's usefulness is reduced by the fact that currently there is no EU company law framework for cross-border mergers.
For det andet begynder bistanden ikke nødvendigvis ved indcheckningsskranken ved afgangen eller afsluttes i bagagehallen ved ankomsten.
Second, assistance does not necessarily begin at the check-in counter on departure, or end at the baggage hall on arrival.
For det andet behandler SOLVIT kun grænseoverskridende sager.
Second, SOLVIT only deals with cross-border cases.
for det andet behovet for retfærdige konkurrencevilkår.
fair conditions of competition.
For det andet beklager de NTA's lave offentlige profil og dens image som en teknokratisk øvelse.
Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise.
For det andet bemyndiges medlemsstaterne ifølge stk. 2 til at fravige princippet i det særlige tilfælde, hvor en vikar har en kontrakt på ubestemt tid, som sikrer, at vedkommende fortsat aflønnes, selv om han ikke udfører missioner.
Paragraph 2 also authorises the Member States to make an exemption from this principle in the specific case of temporary workers who have a permanent contract which ensures that they are still paid even when they are not on a posting.
For det andet bemærker Kommissionen, at de begunstigede lande i voksende grad evner selv at bidrage til liberaliseringen af samhandelen.
Secondly, the Commission notes "the growing capacity of all the beneficiaries to make their own contribution to liberalising trade for developing countries".
For det andet bemærker Kommissionen, at de begunstigede lande i voksende grad selv evner at bidrage til liberaliseringen af samhandelen for udviklingslandene.
Secondly, the Commission notes "the growing capacity of all the beneficiaries to make their own contribution to liberalising trade for developing countries".
For det andet bemærker ØSU, at Kommissionens initiativ stemmer overens med den nye GATT-aftale, som udtrykkeligt nævner ækvivalensprocedurerne, naturligvis under iagttagelse af et højt sundhedsniveau.
The Committee also notes that the proposal is consistent with the new GATT agreement, which specifically refers to equivalence procedures, naturally in the context of compliance with the highest possible health standards.
For det andet benyttes meddelelsen til at indlede en bredere debat om forsyningspligt­politikken, især eftersom der i 2006 skal foretages en samlet vurdering af EU-regelpakken om elektronisk kommunikation, hvor også forsyningspligtdirektivet bliver revurderet i sin helhed.
The second purpose is to launch a broader policy debate on universal service provision, particularly in view the overall assessment of the EU regulatory package for electronic communications scheduled for 2006, when the Universal Service Directive will be also reviewed in its entirety.
For det andet beror den foreslåede tilgang til værdisætning af biodiversiteten mindre på en pengemæssig værdiberegning end den tilgang, der anvendes i Superfund28.
Secondly, the proposed valuation approach to biodiversity relies less on monetary valuation than Superfund’s28.
For det andet beskyttelse af korrespondance mellem klient-advokat (retlig immunitet), der blev relevant i nogle kontrolundersøgelser i løbet af 2003, navnlig i forbindelse med kontrolundersøgelser udført i februar i Heat Stabilisers and Impact Modifiers-sagen.
Second, the protection of client-attorney correspondence (‘legal privilege’), which arose in certain inspections during 2003, notably in the course of inspections carried out in February in the Heat Stabilisers and Impact Modifiers case.
For det andet besluttede Rådet at udelade de artikler, der sammenfattede de generelle kriterier for, hvilke foranstaltninger der skulle træffes på de forskellige indsatsområder.
Second, the Council decided to remove the articles summarising the general criteria for the measures to be taken in the different fields of action.
For det andet bestemmelser om de redskaber, som domstolene i medlemsstaterne har brug for for aktivt at kunne fremme anvendelsen af mægling, uden at mægling af den grund gøres obligatorisk, og uden at der fastsættes specifikke sanktioner for ikke at anvende mægling.
Secondly, by providing the necessary tools for the courts of the Member States to actively promote the use of mediation, without nevertheless making mediation compulsory or subject to specific sanctions.
For det andet bestemmer forslaget, at det skal være obligatorisk at give oplysning om energiværdi, fedtindhold, indhold af mættede fedtsyrer, kulhydratindhold, sukkerindhold og saltindhold.
Second, it stipulates that the following should be declared: energy value and amounts of fat, saturates, carbohydrates, sugars and salt.
For det andet bestemmer forslaget, at det skal være obligatorisk at give oplysning om: energiværdi, fedtindhold, indhold af mættede fedtsyrer, kulhydratindhold, sukkerindhold og saltindhold.
Second, it stipulates that the following should be declared: energy value and amounts of fat, saturates, carbohydrates, sugars and salt.
For det andet bestemmes det, at udvalget skal mødes to gange om året.
Secondly, it stipulates that the Committee shall meet twice a year.
For det andet betaler europæiske lande, som køber "lagervarer" i USA, for amerikanernes udgifter på teknologiområdet, som er inkluderet i prisen på disse produkter.
Second, European countries that buy "off the shelf" in the US pay for American technological costs which are included in the price of those products.
For det andet betyder det, at følgende tilføjes til den eksisterende pulje af ledige stillinger: ledige stillinger a) der ligger hos offentlige arbejdsformidlinger på lokalt eller regionalt plan, men som ikke hidtil har været delt centralt eller stillet til rådighed på Eures-portalen, b) fra tredjeparter såsom private arbejdsformidlinger, når disse stilles til rådighed for offentlige arbejdsformidlinger i henhold til gældende nationale aftaler og c) fra Eures-partnere.
Secondly, it involves adding to the existing job vacancy pool the job vacancies (a) available with PES at local or regional level, but not shared centrally nor made available to the EURES portal so far; (b) from third parties, such as private employment services, where these are made available to the PES on the basis of existing national agreements and (c) from EURES Partners.
For det andet betyder det, at man mere præcist (end med kun et enkelt kriterium) vil kunne måle de negative virkninger af energiforbruget i form af forurening og overforbrug af verdens reserver.
It also measures more precisely (using only one criterion) the damaging effects of energy consumption: pollution and over-consumption of global reserves.
For det andet betyder skridtet fra "grænseoverskridende samarbejde" til "territorialt samarbejde", at euroregionerne kan udvide deres virkefelt ud over de emner, der typisk hører ind under samarbejde på lokalt plan eller mellem lokale nabomyndigheder, og fuldt ud udvikle større områder, som deler de samme synergier og muligheder.
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
For det andet betød det forhold, at pogrammet skulle fokusere på et begrænset antal mål og medlemsstater, samtidig med at der skulle opnås en bedre forståelse af programmets effektivitet, at resultaterne af casestudierne ikke kan generaliseres på en statistisk repræsentativ måde.
Secondly, the need to focus the evaluation on a limited number of objectives and Member States, while allowing for a better understanding of the programme’s effectiveness, the case studies results cannot be generalised in statistically representative way .
For det andet bevirkede usikkerheden i forbindelse med de fremtidige arbejds- og pensionsindkomster og de ugunstige formueeffekter af det langvarige fald på aktiemarkedet, at forbrugernes tillid i euroområdet blev forringet.
Secondly, uncertainties related to future labour and pension income and the adverse wealth effects of the prolonged stock market decline dampened consumers confidence in the euro area.
For det andet bidrager aftalen til at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Essen med hensyn til indførelse af nye fleksible former for arbejdstilrettelæggelse.
Secondly, the agreement also contributes to implementing the conclusions of the Essen European Council in terms of the introduction of new, flexible ways of organising work.
For det andet bidrager biovidenskab og bioteknologi betydeligt til vigtige EU-politiske mål, såsom sundhed, beskæftigelse, det aldrende samfund og bæredygtig udvikling.
Secondly, life sciences and biotechnology make a significant contribution to core EU policy goals such as health, economic growth, job creation, the ageing society and sustainable development.
For det andet bidrager de regionale og lokale myndigheders samt civilsamfundets deltagelse til at legitimere beslutningsprocessen.
Second, the participation of regional and local authorities and that of civil society helps to legitimize the decision-making process.
For det andet bidrager den med støtte til specifikke internationale samarbejdsprojekter, som involverer forskningscentre, universiteter og andre aktører fra udviklingslandene, til at skabe kontekstspecifik viden og opbygning af kapacitet i Syd.
Secondly, by supporting specific international cooperation projects that involve research centres, universities and other stakeholders from developing countries, it contributes to creating context-specific knowledge and building capacity in the South.
For det andet bidrager sammenhængende fremgangsmåder, som medlemsstaternes myndigheder på forhånd har fastlagt, i forbindelse med spørgsmål som f.eks. rejseråd eller skolelukninger til, at der i offentligheden skabes en større forståelse for og øget tillid til de folkesundhedsmæssige foranstaltninger.
Secondly, coherent and agreed approaches between Member States authorities on issues such as travel advice or school closures contribute to a better public understanding and trust in public health measures.
For det andet blev de enige om at gennemføre budgetterne for 2007 som planlagt og undgå udgiftsoverskridelser samt anvende uventede ekstra indtægter til at nedbringe det offentlige underskud og den offentlige gæld.
Secondly, they agreed to implement budgets for 2007 as planned, avoiding expenditure overruns, and using unexpected extra revenues to reduce government deficit and debt.
For det andet blev de første fællesskabsregler om mærkning af tobaksprodukter med advarsler om sundhedsrisikoen indført i 1989 i forbindelse med et direktiv2 om indbyrdes tilnærmelse af bestemmelser om det indre marked, og det skete med udgangspunkt i et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
Secondly, in 1989 the first EC rules on labelling tobacco products with health warnings were introduced in the framework of a Directive2 aimed at harmonising Internal Market provisions, taking as a basis a high level of public health protection.
For det andet blev debatten Kvinder og Kvalitet i Forskningen sat i gang med 5 rundbordsmøder.
The second was the initiation of the debate Women and Excellence in Research with five round-table meetings.
For det andet blev den private finansiering af projekter for investeringer om bord reduceret fra 60 % (50 % i fjernområder) til 40 % (artikel 7 og 19).
Secondly, for projects related to investments on board the private participation has been reduced from 60% (50% in Outermost Regions) to 40% (Articles 7 and 19).
For det andet blev der afholdt en offentlig internethøring fra den 28. juli til den 15. september 2008, hvor en lang række interessenter kunne afgive deres kommentarer.
Secondly, a public internet consultation was held from 28 July to 15 September 2008 allowing for comments from a wide range of stakeholders.
For det andet blev der etableret forskellige ordninger, der skulle tilskynde til beskæftigelse i den formelle økonomi, som en reaktion på, at sort arbejde i visse sektorer mere syntes at være reglen end undtagelsen (især i hjemmeserviceerhvervene):
Secondly, various schemes to encourage work to be carried out within the formal economy were established, in response to the fact that in certain sectors undeclared work had appeared to be the rule rather than the exception (primarily in the field of domestic services):
For det andet blev der fastlagt en ny ramme for udviklingen af landområderne, som blev den anden søjle i den fælles landbrugspolitik.
Secondly, a new framework was established for rural development policy, which became the second pillar of the CAP.
For det andet blev der gjort store fremskridt med hensyn til forberedelserne til programmeringsperioden 2007-2013.
Second, there were major advances in preparing for the 2007-2013 programming period.
For det andet blev der i programmet fokuseret på at øge den lokale kultursektors kapacitet.
Secondly, the programme focused on increasing the capacity of the local culture sector.
For det andet blev der med finansloven for 2000 indført en bred vifte af børnepasningsinitiativer, fra statstilskud til oprettelse af børnepasningstilbud til støtte til uddannelse i børnepasning og udvikling af lokale børnepasningsnetværk.
Second, Budget 2000 introduced a broad range of childcare initiatives, from capital grants for the provision of childcare facilities to supports for childcare training and the development of local childcare networks.
For det andet blev der satset på virkeligt at inddrage de lokale forvaltninger, offentlige og private foreninger og sammenslutninger samt indbyggerne i området.
Secondly, it sought to closely involve local authorities and public and private associations, and the local community.
For det andet blev der som følge af udstedelsesdatoen og det forhold, at direktivet blev baseret på et forslag fra Kommissionen fra 19983, ikke i direktivet henvist til de nye retlige former “det europæiske selskab” (“Societas Europaea” – SE)4 og “det europæiske andelsselskab” (“Societas Cooperativa Europaea” – SCE)5, ligesom det ikke afspejlede udviklingen med hensyn til optagelse af andre nye enheder i anvendelsesområdet for Rådets direktiv 2003/123/EF6 og forslaget til ændring af fusionsdirektivet7.
Second, given the date of adoption and the fact that it is based on a Commission proposal dating from 19983, the Directive did not make reference to the new legal forms of the European Company (“Societas Europaea” – SE)4 and of a European Cooperative Society (“Societas Cooperativa Europaea” – SCE)5 and did not reflect the developments in relation to the inclusion of other new entities in the scope of Council Directive 2003/123/EC6 and the proposal for amending the Merger Directive7.
For det andet blev der stillet en "online chat" til rådighed, hvor ansøgerne kunne henvende sig med klager til Kommissionen i et åbent forum, som alle ansøgerne kunne se.
Secondly, an "online chat" was made available, through which the applicants could address queries to the Commission in an open forum which all the applicants could see.
For det andet blev der udarbejdet løsninger til at vurdere, hvordan man kan opnå robust regnskabsførelse, overvågning og indberetning.
Secondly, options were developed to assess how to achieve robust accounting, monitoring and reporting.
For det andet blev der under førstebehandlingen i december 2006 opnået enighed om forslaget om at ændre Den Europæiske Flygtningefond for at hjælpe medlemsstaterne med at modtage bestemte kategorier af statsborgere fra tredjelande.
Secondly, the proposal to amend the European Refugee Fund in order to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals has been agreed upon in first reading in December 2006.
For det andet blev det konstateret, at bestemmelser vedrørende eftersyn af varme- og klimaanlæg ikke på tilstrækkelig vis sikrer disse tekniske systemers oprindelige ydeevne og deres ydeevne over tid.
Second, provisions related to inspections of heating systems and air-conditioning systems were found to not sufficiently ensure, in an efficient manner, the initial and maintained performance of these technical systems.
For det andet blev gennemførelsesbestemmelserne og navnlig reglerne om udgifternes støtteberettigelse opfattet som værende for komplicerede.
Secondly, the implementing rules and in particular the rules for the eligibility of expenditure, were perceived as too complicated.
For det andet blev reglerne om de påtænkte udgifters støtteberettigelse anset for at være komplekse og besværlige.
Secondly, the rules governing the eligibility of expenditure were deemed complex and cumbersome.
For det andet blev retsgrundlaget vedtaget uden deltagelse af Fællesskabets institutioner4, navnlig Europa-Parlamentet.
In addition, they were obviously adopted without the participation of the Community Institutions4, in particular the European Parliament.
For det andet bliver analysen hovedsagelig angivet som procentvis målopfyldelse.
Second, analysis is presented mainly as the percentage degree of achievement of the target.
For det andet bliver de nuværende forskelle i oplysningskrav sandsynligvis både af investorer og af branchen opfattet som en fragmentering, der har rod i nationale grænser, og som ikke hjælper en fremtidig positiv udvikling i retning af integration.
Second, the current differences in disclosure requirements are likely to be perceived both by investors and by industry as a fragmenting factor along national borders, which do not help any future positive development towards market integration.
For det andet bliver den hidtidige førstefasefrist på en måned fra 1. maj 2004 til en frist på 25 arbejdsdage.
First, the previous Phase I deadline of one month will, from 1 May 2004, become 25 working days.
For det andet bliver det vanskeligere at optage lån, hvorfor navnlig små og mellemstore virksomheder får svært ved at finansiere deres aktiviteter.
Secondly, it has become more difficult to obtain credit, and SMEs in particular are having problems financing their activities.
For det andet bliver medlemsstaterne nødt til at handle samlet for at diversificere deres leverandørlande og kanaler for importerede fossile brændstoffer.
Second, Member States must act collectively to diversify their supply countries and routes for imported fossil fuels.
For det andet bliver virksomhederne mere og mere bevidste om deres sociale ansvar: Partnerskaber mellem lokale og nationale instanser og virksomhederne bidrager til at samle de gode kræfter lokalt og i fællesskab medvirke til samfundets udformning.
On the other hand, companies are increasingly aware of their social responsibility: mutually beneficial partnerships between volunteer organisations, local and national government and companies help to mobilise skills locally and to harness these in shaping the community.
For det andet bruges jordvarme til produktion af elektrisk energi, som kræver højere (vand)temperaturer (f.eks. > 120°C); med henblik herpå ledes det vand, der skal opvarmes, normalt gennem undergrunden via to boringer med større indbyrdes afstand, hvorigennem vandet løber i modsatte retninger.
This requires higher (water) temperatures (e.g. > 120°C): usually, there are two boreholes, some distance apart; the water to be heated is fed underground through one borehole and flows out from the other.
For det andet burde der gennemføres en pressekampagne på nationalt og lokalt plan.
Secondly, a press campaign needed to be delivered at a national and local level.
For det andet burde effektive foranstaltninger til forebyggelse af fedme, rygning, alkoholmisbrug og mentale sygdomme også få en stor indvirkning på europæernes sundhedstilstand og dermed på produktiviteten ude på arbejdspladserne og på de fremtidige udgifter inden for sundhedssektoren.
Secondly, effective preventive measures to tackle obesity, smoking, alcoholism and mental illnesses should also have a broad impact on Europeans' state of health and, therefore, on productivity at work and future healthcare costs.
For det andet burde økonomisk integration og strukturreformer virke stimulerende på den industrielle samhandel, hvilket øger de europæiske økonomiers mangfoldighed og gør dem mere modstandsdygtige over for asymmetriske kriser,
Secondly, economic integration and structural reform should foster intra-industry trade, thus increasing the diversity of European economies and making them more resistant to asymmetric shocks.
For det andet byder EU 10 nye medlemsstater velkommen i 2004 med en klar udmelding om, at den i de kommende år vil modtage endnu flere kandidatlande.
Secondly, as of 2004 the EU is taking on board ten new countries and it has already announced its intention to take in other candidate countries over the next few years.
For det andet bygger fritagelsen på den formodning, at enhver begrænsning, der intet har med genstanden for patentet at gøre, potentielt fanges af artikel 81, stk. 1.
Secondly, it relies on the assumption that any restriction overstepping the boundaries of the patent subject matter is potentially caught by Article 81(1).
For det andet bygger udvidelsen af den foreslåede retsakts anvendelsesområde til også at omfatte indre vandveje på de samme lovgivningsmæssige principper som de eksisterende direktiver.
Secondly, the extension of the scope of the proposed instrument to inland waterways follows similar legislative principles as the existing directives.
For det andet bør afviklingsmyndighederne på koncernniveau have beføjelse til i tilfælde af fallit inden for en koncern at afgøre, om en koncernafviklingsordning er passende.
Second, group level resolution authorities should have the power to decide in cases of group failure whether a group resolution scheme is appropriate.
For det andet bør AIJ-projekter kunne videreføres på en sådan måde, at projekter, der opfylder betingelserne for CDM og JI, vil kunne indtjene emissionsreduktioner med tilbagevirkende kraft fra år 2000.
Secondly, the continuation of projects under the “Activities Implemented Jointly” should be allowed in such a way that projects that fulfil the qualifying conditions for CDM and JI could retrospectively have emissions reductions from the year 2000 credited.
For det andet bør alle de forslag, der fremsættes i denne meddelelse vedrørende sammenhæng i politikkerne og bistandens kvalitet, anvendes på Afrika som en prioriteret opgave.
Secondly, all the proposals made in this Communication on policy coherence and on quality of aid should be applied in Africa as a priority.