natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette forslag til afgørelse, som blev vedtaget af Kommissionen den 27. maj 2003, er at skabe et retsgrundlag for tildeling af tilskud i årene 2004 og 2005 til organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.
The purpose of this proposal for a decision, adopted by the Commission on 27 May 2003, is to provide a legal basis for awarding grants to organisations active at European level in the field of equality for men and women for the years 2004 and 2005.
Formålet med dette forslag til beslutning er at forlænge programmet uændret med et år (2006).
The purpose of this proposal for a Decision is to extend the programme unchanged for one additional year (2006).
Formålet med dette forslag til direktiv er at indføre en opholdstilladelse, der giver mulighed for at styrke bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
The purpose of the proposed Directive is to introduce a residence permit, with the aim of enhancing measures to combat illegal immigration.
Formålet med dette forslag til direktiv er at sikre, at renteindtægter fra opsparing i én medlemsstat til gavn for faktiske modtagere, der er fysiske personer, som er valutaindlændinge i en anden medlemsstat, kan underkastes reel beskatning i henhold til den sidstnævnte medlemsstats nationale lovgivning.
The aim of this proposal for a Directive is to ensure that savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State can be subject to effective taxation in accordance with the national laws of the latter Member State.
Formålet med dette forslag til direktiv er at skabe passende retlige rammer for den kollektive rettighedsforvaltning, der varetages af forvaltningsselskaber på vegne af rettighedshavere, idet der hermed etableres en række regler, som sikrer bedre styring og større gennemsigtighed i alle forvaltningsselskaber, og som tilskynder til og fremmer selskabernes multiterritoriale forvaltning af ophavsmænds licensrettigheder til deres musikværker.
The present proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Formålet med dette forslag til direktiv er at sørge for fri bevægelighed for de produkter, det omhandler, ved at sikre et homogent elektromagnetisk miljø og korrekt fungerende produkter.
The aim of this proposal for a Directive is to ensure the free movement of the products referred to in it by guaranteeing a homogeneous electromagnetic environment and ensuring the proper functioning of the products concerned.
Formålet med dette forslag til direktiv er at ændre de to direktiver om klageprocedurer i forbindelse med offentlige kontrakter, nemlig i) direktiv 89/665/EØF, der i princippet finder anvendelse på bygge- og anlægs-, tjenesteydelses- og indkøbskontrakter, der indgås af ordregivende myndigheder, og som nu er omfattet af direktiv 2004/18/EF, og ii) direktiv 92/13/EØF, der finder anvendelse på kontrakter, der indgås af ordregivere inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester, og som nu er omfattet af direktiv 2004/17/EF (klager vedrørende forsyningsvirksomhed).
This proposal for a Directive seeks to amend the two Remedies Directives in the area of public procurement: i) Directive 89/665/EEC which applies, in principle, to contracts for works, services and supplies awarded by contracting authorities, now coming under Directive 2004/18/EC; ii) Directive 92/13/EEC which applies to contracts awarded by contracting entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors now coming under Directive 2004/17/EC (remedies in the so‑called “special” sectors).
Formålet med dette forslag til direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien er at opstille en særlig lovramme for denne specielle affaldsstrøm, som skal supplere de to andre prioriterede tiltag.
This Proposal for a Directive on the management of waste from extractive industries aims to establish a specific legal framework in respect of this particular waste stream, with a view to complementing the other two priority actions.
Formålet med dette forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem1 (i det følgende benævnt "momsdirektivet"), er at gøre det muligt, midlertidigt at anvende ordningen for omvendt betalingspligt for at bekæmpe eksisterende svig ved handel med emissionskvoter og transaktioner, der involverer bestemte varer, som indebærer en risiko for svig.
The purpose of this proposal for a Directive amending Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 (hereafter the 'VAT Directive') is to allow the temporary application of the reverse charge mechanism to combat existing fraud in relation to trade with emission certificates and to transactions involving certain fraud-sensitive goods.
Formålet med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv er at forenkle, modernisere og forbedre Fællesskabets lovgivning om ligebehandling af mænd og kvinder ved at samle bestemmelser fra de direktiver, der i kraft af deres emne er indbyrdes forbundne, i én retsakt med det formål at gøre Fællesskabets lovgivning klarere og mere effektiv til fordel for borgerne.
The objective of this proposal for a European Parliament and Council Directive is to simplify, modernise and improve the Community law in the area of equal treatment between men and women by putting together in a single text provisions of Directives linked by their subject in order to make Community legislation clearer and more effective for the benefit of all citizens.
Formålet med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv er at forenkle, modernisere og forbedre Fællesskabets lovgivning om ligebehandling af mænd og kvinder ved at samle bestemmelser fra direktiver, der i kraft af deres emne er indbyrdes forbundne, i én retsakt med det formål at gøre Fællesskabets lovgivning klarere og mere effektiv til fordel for borgerne.
The objective of this proposal for a European Parliament and Council Directive is to simplify, modernise and improve the Community law in the area of equal treatment between men and women by putting together in a single text provisions of Directives linked by their subject in order to make Community legislation clearer and more effective for the benefit of all citizens.
Formålet med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning er at fastlægge en fælles ramme for indsamling og udarbejdelse af EF-statistikker om produktion, import og eksport, omdannelse og forbrug af energi.
The objective of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on energy production, imports and exports, transformation and consumption.
Formålet med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning er at forbyde markedsføring og indførsel i og udførsel fra Fællesskabet af skind og skindprodukter fra hunde og katte.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import to and the export from the Community of fur from cats and dogs and products thereof.
Formålet med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning er at indføre en ny fællesskabsordning for overvågning af skovene og disses samspil med miljøet med henblik på beskyttelse af Fællesskabets skove.
The purpose of the Commission's proposal for a European Parliament and Council Regulation is the establishment of a new Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions to protect the Community’s forests.
Formålet med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning er at indføre en ny fællesskabsordning for overvågning af skovene og disses samspil med miljøet med henblik på beskyttelse af Fællesskabets skove.
The purpose of the present proposal for a European Parliament and Council regulation is the establishment of a new Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions to protect the Community’s forests.
Formålet med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning er at revidere det nuværende statistiske system for varehandelen med tredjelande (Extrastat) med henblik på:
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat) in order to:
Formålet med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning er at revidere det nuværende statistiske system for varehandelen med tredjelande (Extrastat).
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (Extrastat).
Formålet med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning er at:
The objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Formålet med dette forslag til forordning er at fastlægge en fælles ramme for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker om befolkning, vigtige begiven­heder og nettomigration.
The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of European statistics on population, vital events and net migration.
Formålet med dette forslag til forordning er at harmonisere indbyrdes forskellige nationale bestemmelser vedrørende tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og fri bevægelighed for varer i Fællesskabet.
The proposed Regulation aims to harmonise divergent national rules concerning the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of goods within the Community.
Formålet med dette forslag til forordning er at styrke arbejdstagernes adgang til arbejdskraftmobilitetstjenester inden for EU og derved støtte fair mobilitet og øge adgangen til beskæftigelsesmuligheder i hele Unionen.
This proposal for a Regulation aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Formålet med dette forslag til parlaments- og rådsforordning er altså at fordele disse tilladelser mellem medlemsstaterne.
The purpose, therefore, of this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to distribute these authorizations between Member States.
Formålet med dette forslag til rammeafgørelse er således at styrke de strafferetlige foranstaltninger for at harmonisere medlemsstaternes lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige bestemmelser vedrørende krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder samt at lette og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne for at straffe disse overtrædelser.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to repress these offences.
Formålet med dette forslag til rammeafgørelse er således at styrke de strafferetlige foranstaltninger for at koordinere medlemsstaternes lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige bestemmelser vedrørende ulovlig forurening fra skibe samt at lette og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne for at bekæmpe disse overtrædelser.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning ship‑source pollution offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to repress these offences.
Formålet med dette forslag til Rådets afgørelse er at lancere en ny fase af Tempus‑programmet for en periode på seks år (2000-2006) (Tempus III):
The aim of this proposed Council Decision is to launch a new phase of the TEMPUS programme for a six-year period (2000-2006) (TEMPUS III):
Formålet med dette forslag til Rådets forordning er at fastsætte præmier og garantitærskler for den kommende treårs periode og at ændre visse bestemmelser i den fælles markedsordning for tobak.
Within this framework, this proposal for a Council Regulation fixes the premiums and guarantee thresholds for the next three years and amends some provisions of the common organisation of the market in tobacco.
Formålet med dette forslag til Rådets forordning er derfor at fastlægge en ordning for disse tilladelsers fordeling mellem medlemsstaterne.
The purpose, therefore, of this proposal for a Council Regulation is to lay down tables of distribution across Member States for the abovementioned permits.
Formålet med dette forslag til ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer (fjerde selskabsdirektiv)1 er at forenkle erhvervsbetingelserne og navnlig regnskabskravene til mikroenheder for at forbedre deres konkurrenceevne og frigøre deres vækstpotentiale.
The objective of this proposal of an amendment to the Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies (4th Company Law Directive)1 is to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Formålet med dette forslag til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/911 er:
The purpose of this proposal to amend Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/911 is:
Formålet med dette forslag til ændring af førnævnte afgørelse er hurtigt at kunne integrere de nye medlemsstater i aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad".
The sole aim of the proposal for an amendment to this decision is to enable the new Member States to be integrated quickly into the European Capital of Culture event.
Formålet med dette forslag var at tilrettelægge bekæmpelsen af infektiøs lakseanæmi (ISA) på en mere pragmatisk måde og at indføre en forpligtelse til at tømme de berørte akvakulturbrug i en periode, hvis længde skulle fastsættes af de kompetente myndigheder efter de lokale forhold og under hensyntagen til de generelle forpligtelser i direktiv 93/53/EØF.
This proposal aimed to organise in a more pragmatic way the control of Infectious Salmon Anaemia (ISA) by spreading the obligation to empty affected fish farms over a period in time to be determined by the competent authority in function of the local situation and under the respect of the general obligations contained in Directive 93/53/EEC.
Formålet med dette forslag, der er baseret på EF-traktatens artikel 169, er at oprette et europæisk program for metrologisk forskning (EMRP), der omfatter 22 nationale programmer for metrologisk forskning og dermed forbedre effektiviteten og virkningen af offentlig metrologisk forskning.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Formålet med dette forslag, der er baseret på traktatens artikel 175, er at fastlægge en fælles EU-ramme for vurdering og styring af udsættelse for ekstern støj.
175 of the Treaty, seeks to establish a common EU framework for the assessment and management of exposure to environmental noise.
Formålet med dette forslag, dvs. udvidelsen af direktivets anvendelsesområde til også at omfatte N1‑køretøjer, er derfor en forudsætning for at kunne iværksætte, overvåge og evaluere mulige fremtidige foranstaltninger til sænkning af brændstofforbruget for lette erhvervskøretøjer i EU.
The goal of this proposal, i.e. the extension of the scope of the Directive to N1 vehicles, is therefore a prerequisite to enable and monitor possible future fuel economy related measures for light commercial vehicles in the EU.
Formålet med dette forslag, som blev fremsat i forbindelse med den seneste revision, og som nu er underbygget med en solid analyse af kontrollens omkostningseffektivitet, er at fastsætte niveauet for en acceptabel fejlrisiko for hvert politikområde under hensyntagen til omkostningerne ved kontrollen, risikoen for fejl og fordelene ved politikken.
The objective of this proposal, made during the last revision but now backed-up by solid analysis of the costs and benefits of control, is to decide on a level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs of control, the risk or error and the benefits of the policy.
Formålet med dette forslag, som er at forenkle og fremskynde søgsmål om krav af mindre værdi ved at indføre en europæisk småkravsprocedure, kan ikke opfyldes tilfredsstillende af medlemsstaterne selv, fordi de ikke kan garantere ækvivalens i de regler, der gælder i Fællesskabet.
The objective of this proposal, to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Formålet med dette forstærkede samarbejde er at indføre et klar retlig ramme i de deltagende medlemsstater, der skal gælde ved fastlæggelsen af de kompetente retter og den lovgivning, der finder anvendelse på internationale pars formueforhold, og som både gælder for formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, og at lette udvekslingen mellem medlemsstaterne af afgørelser og offentlig bekræftede dokumenter vedrørende disse spørgsmål.
The purpose of this enhanced cooperation is to establish a clear legal framework in the participating Member States to determine jurisdiction and the law applicable  to the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, and facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.
Formålet med dette forsøg er at øge beskæftigelsen og formindske undergrundsøkonomien.
The objectives of this experiment were to increase employment and reduce the black economy.
Formålet med dette hovedtema er at bistå Europa med at integrere forskningsindsatsen og derved dels udnytte den viden, der er opnået ved kortlægningen af levende organismers genomer, til gavn for folkesundheden og borgerne, dels styrke den europæiske bioteknologiske industris konkurrenceevne.
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Formålet med dette høringsoplæg er at høre, hvad de andre institutioner og interessenter mener om en ny tilgang.
The purpose of this consultation paper is to seek the views of the other Institutions and stakeholders on a new approach.
Formålet med dette igangværende arbejde er at fastslå, om mere konkurrence på disse markeder vil være en fordel for brugerne, navnlig med hensyn til lavere omkostninger.
The aim of this ongoing work is to determine if more competition in these markets would bring user benefits, particularly in terms of lower costs.
Formålet med dette indgreb er at beskytte det offentliges interesser, herunder især tjenesteydelsesbrugernes interesser (heraf begrebet "Daseinsvorsorge" i reglerne i germanske lande, "public utility" i reglerne i de anglo-saksiske lande og "servicio publico" i reglerne i de latinske lande).
The purpose of this intervention is to protect the public interest, in particular that of the service users (thus the concept of "Daseinsvorsorge" in the regulations of the Germanic countries,  of "public utility" in the regulations of the Anglo-Saxon countries and of "servicio publico" in the regulations of the Latin countries).
Formålet med dette initiativ er at ajourføre rammerne for supplerende tilsyn.
The aim of the initiative is to update the framework for supplementary supervision.
Formålet med dette initiativ er at fastlægge prioriteter inden for rammerne af EU 2020-strategien i lyset af, at de miljømæssige udfordringer bliver mere og mere systemiske, og at modvirke den fortsatte nedbrydning af miljøet, jf. rapporterne fra Det Europæiske Miljøagentur i 2010 og SOER ("Det europæiske miljø - status og fremtidsudsigter").
This initiative aims to set priorities within the context of the EU 2020 Strategy in the face of the increasingly systemic nature of the environmental challenge, and to address the continuing environmental degradation as set out in the European Environment Agency 2010 and the SOER (European environment – state and outlook) reports.
Formålet med dette initiativ er at forbedre det europæiske samarbejde om kystvagtfunktioner ved at udbygge det tværsektorielle samarbejde mellem Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) og EU-Fiskerikontrolagenturet (EFCA) med henblik på at fremme synergierne mellem dem, således at de kan levere mere effektive og omkostningseffektive tjenester til de nationale myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner.
The objective of this initiative is to improve European cooperation on coastguard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency , the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA) to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Formålet med dette initiativ er at forbedre håndhævelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/1968 (som kodificeret ved forordning (EU) nr. 492/2011) om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen.
This initiative is aimed at improving the enforceability of Council Regulation 1612/1968 (as codified by Regulation 492/2011) on freedom of movement for workers within the Union.
Formålet med dette initiativ er at forbedre kvaliteten af investorbeslutningsprocessen og driften af kapitalmarkederne i EU samt at håndtere en faldende tillid til detailmarkederne.
The initiative seeks to improve the quality of investor decision making and the functioning of EU capital markets, tackling a breakdown in confidence and trust in the retail markets.
Formålet med dette initiativ er at fremme efterspørgslen på energieffektiv teknologi i den offentlige sektor.
The objective of this initiative is to promote demand for energy-efficient technology from the public sector.
Formålet med dette initiativ er at fremme medlemsstaternes politiske forpligtelse til at give patientsikkerhed høj prioritet ved fastsættelse af nationale folkesundhedsmålsætninger.
This initiative intends to foster political commitment by Member States to make patient safety a priority in national public health objectives.