natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for bygge- og anlægsarbejder: de væsentlige karakteristika ved de kontrakter eller rammeaftaler, som de agter at indgå, og hvis anslåede værdi mindst er på den tærskelværdi, der er anført i artikel 6, jf. artikel 7.
where works are concerned, the essential characteristics of the contracts or the framework agreements which they intend to award, the estimated value of which is equal to or greater than the threshold specified in Article 6, taking into account Article 7.
for bygge- og anlægskontrakter, procedurer til kvalitetssikring samt regler for projektering og omkostningsberegning, betingelser for afprøvning, kontrol og aflevering af bygge- og anlægsarbejder samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder samt alle andre tekniske betingelser, som den ordregivende myndighed ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer og dele, der indgår heri.
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
for bygge- og anlægskontrakter: de væsentlige karakteristika for de kontrakter, der påtænkes indgået i de næste tolv måneder, for hvilke den anslåede værdi andrager mindst 5 300 000 EUR
in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award over the 12 coming months, whose estimated value is equal to or greater than EUR 5 300 000;
for bygge- og anlægskontrakters vedkommende: procedurer til sikring af kvaliteten samt regler for udformning og beregning af bygge- og anlægsarbejder,  afprøvning, kontrol og godkendelse samt konstruktionsteknik og -metoder og alle andre tekniske forhold, som den ordregivende myndighed ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer og dele, der indgår heri.
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority may impose under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
For byggesektoren som helhed er Kommissionen i færd med at iværksætte den handlingsplan, der er indeholdt i dens meddelelse "Bygge- og anlægsindustriens konkurrenceevne"23.
Concerning the building sector as a whole, the Commission is currently implementing the Action Plan contained in the Communication on “Competitiveness in the Construction Industry” 23.
For bygningsrenovering og ‑vedligeholdelse valgte flere medlemsstater (f.eks. FI, SE, IT) muligheden for et fradrag fra kundens beskatningsgrundlag som en mere effektiv løsning.
For building renovation and maintenance, several Member States (e.g. FI, SE, IT) opted for a deduction from the tax base of the consumer as a more effective instrument.
FOR BYOMRÅDER
FOR AGGLOMERATIONS
for byområder > 10 000 PE
in agglomerations > 10 000 p.e.
For byområderne betyder det, at det bliver lettere at levere drikkevand af god kvalitet som krævet i drikkevandsdirektivet103 og at tilbyde rekreative aktiviteter og badestrande af god kvalitet som krævet i badevandsdirektivet104, hvis alle vandressourcer er af en god kvalitet.
In terms of consequences for the urban areas, the good quality of all waters makes it easier to provide good quality drinking water, as required by the Drinking Water Directive103, and also to provide recreational and bathing waters of good quality, as required by the Bathing Water Directive104.
For byturisten kan den blive et tiltrækkende alternativ til de mere klassiske former for turisme, forudsat at kravene om fair konkurrence (især med hensyn til skatter og afgifter) samt de grundlæggende sundheds- og sikkerhedskrav til turistattraktioner og hoteller opfyldes.
Bearing in mind the need to ensure fair competition (especially tax-wise) and comply with basic health and safety requirements for tourist attractions and hotels, tourism in the countryside can provide an attractive alternative for the "urban" tourist alongside more traditional forms of tourism.
For både at nå frem til såvel en effektiv konkurrenceevne, der er til fordel for de europæiske borgere, som en opretholdelse af forsyningssikkerheden og en gennemførelse af klimamålene, bør man revidere lovrammen for de liberaliserede markeder.
The regulatory framework for the liberalised markets should be revised in order to achieve effective competition serving European public interests while maintaining security of supply and meeting climate targets.
For både at styrke den indre solidaritet i EU og samarbejdet med eksterne leverandører, kan der være bestemte projekter for lagerudvikling i Europa, som er af fælles interesse og fortjener nærmere undersøgelse.
With a view to both strengthen the internal EU solidarity and co-operation with external suppliers, there may be certain projects of common interest with regard to storage development in Europe which merit further analysis.
For både at øge effektiviteten og sikre en større overensstemmelse mellem medlemsstaterne (f.eks. bedste praksis for forbindelserne med de retshåndhævende myndigheder) bør det overvejes, hvordan kendskabet til hotlines kan øges, hvordan de kan gøres lettere tilgængelige for internetbrugere, herunder børn, hvordan de kan fungere bedre, og hvordan der kan udvikles synergier med andre relaterede tjenester (f.eks. hjælpetjenester og oplysningscentre, 116 000/116 111-numre).
In order to foster both their efficiency and more consistency amongst the Member States (e.g. best practices of interactions with law enforcement authorities), ways to make them better known and more easily accessible for Internet users, including children, and to improve their functioning and develop synergies with other related services (e.g. Helplines and Awareness Centres, 116 000/116 111 numbers) should be reflected on.
For både benzin- og dieselkøretøjer ses der en forbedring på mere end 5 g/km sammenlignet med 2007.
Both petrol and diesel vehicles improved by more than 5 grams per kilometre in comparison to the year 2007.
For både brugere og udbydere er transparens i betingelserne afgørende, og for begge parter er dette knyttet både til eksisterende og nye tjenester.
Transparent conditions for both existing and new services are vital for users and operators alike.
For både Bruxelles-konventionen og den forordning, som har afløst den, indeholder en række valgmuligheder, der giver sagsøger mulighed for at vælge mellem flere domstole.
The Brussels Convention and the Regulation which replaces it contain a number of options enabling the claimant to choose between this or that court.
For både CLD og HCLD skal prøvetagningsledningens vægtemperatur holdes på mellem 328 K og 473 K (55°C til 200°C) frem til konverteren ved tør måling, og frem til analysatoren ved våd måling.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K ( 55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
For både CLD og HCLD skal prøvetagningsledningens vægtemperatur holdes på mellem 328 K og 473 K (55°C til 200°C) frem til konverteren ved tør måling, og frem til analysatoren ved våd måling.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K ( 55°C to 200°C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
For både Comenius 1- og Grundtvig 2- projekter gælder det ifølge de kontraktlige betingelser for gennemførelsen af projekterne, at der ikke kan ydes tilskud til personaleudgifter, men at Fællesskabsstøtten kan dække op til 100% af de direkte projektomkostninger.
In the cases of both Comenius 1 and Grundtvig 2 projects, the contractual conditions governing the implementation of such projects state that staff costs are not eligible for support and the Community grant can cover up to 100% of direct project costs.
For både Cypern og Malta foreslår Kommissionen at erstatte de finansprotokoller, der udløber ved årets udgang, med en specifik finansforordning, der vil yde et finansielt bidrag til opfyldelse af prioriteringerne i tilstrædelsespartnerskabet.
For both Cyprus and Malta the Commission is proposing to replace the Financial Protocols which will expire at the end of the year with a specific financial Regulation which will provide a financial contribution towards meeting the priorities of the Accession Partnership.
For både de regulerende myndigheder og offentligheden er verden blevet mere kompliceret, og det er blevet vanskeligere at nå frem til en tilfredsstillende vurdering af risici og fordele samt at udpege effektive udbedrende foranstaltninger.
For regulators, as for the public, the world has become more complicated and the proper assessment of risks and benefits and the identification of effective remedial actions, has become more difficult.
For både den centraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse stiger antallet af ansøgninger om variationer kraftigt.
For the centralised procedure, as well as for the mutual recognition procedure, the number of variation applications is increasing dramatically.
For både digital-tv- og mobilkommunikationsmarkedet spiller erhvervslivet, de offentlige myndigheder og forbrugerorganisationerne en vigtig rolle med hensyn til at fremme forbrugertilliden til interaktive tjenester, navnlig i forbindelse med beskyttelse af privatlivets fred og mod afsløring af forbrugerdata, f.eks. kreditkortoplysninger.
For both digital television and mobile communications markets, industry, public authorities and consumer organisations play important roles in the areas of promoting user trust and confidence in interactive services, in particular in relation to privacy protection and protection against the disclosure of consumer data, e.g., credit card information.
for både el– og gasnet:
for both electricity and gas networks:
For både EU og USA er den anden part det vigtigste område for udenlandske direkte investeringer.
The EU and US are each other's most important sources and destination for foreign direct investment.
For både EU's økonomiske vækst og bæredygtigheden i vore sociale beskyttelsessystemer er det afgørende, at vi når de beskæftigelsesmål, som Det Europæiske Råd satte i Lissabon og Stockholm.
Achieving the employment objectives set by the Lisbon and Stockholm European Councils is crucial for EU economic growth as well as for the sustainability of our social protection systems.
For både farevurderingsrapporten og anmeldelser af boreaktiviteter skal der foretages en uafhængig verifikation af de sikkerhedskritiske elementer.
For both MHR's and well notifications, independent verification of the safety critical elements is required.
For både Fiat og Starbucks drejer det sig om mellem 20 og 30 mio. EUR, men det nøjagtige skattebeløb, der skal inddrives, vil blive fastsat af de luxembourgske og nederlandske skattemyndigheder på grundlag af den metode, der er fastsat i Kommissionens beslutninger.
This amount ranges from around EUR 20 30 million for each of Fiat and Starbucks, but the precise amounts of tax to be recovered will be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
for både FORCE og EUROTECNET
and training embracing FORCE and EUROTECNET
For både gas- og elmarkedet er der en tendens til koncentration, da der før liberaliseringen var monopoler på disse markeder med de herfor typiske forhold.
Both gas and electricity markets are susceptible to concentration due to the existence of pre-liberalisation monopolies and their natural characteristics.
For både inden for landbruget og inden for industrien må der regnes med omfattende strukturændringer, der kan true mange arbejdspladser.
Both in agriculture and industry, there are likely to be considerable structural changes, which could threaten many jobs.
For både leverandørerne og brugerne af betalingsservice vil en balance mellem konkurrence og samarbejde umiddelbart indvirke på det mål, begge parter stiler mod, nemlig en prisdannelse, hvor omkostningerne står i forhold til betalingssystemernes effektivitet og pålidelighed.
As seen by the users and providers of payment services, the question of the balance between competition and cooperation has a direct impact on their mutual objective, namely the provision of rapid and reliable payment services at advantageous prices.
For både med en dødvægt på over 1 650 tons opretholdes maksimalsatsen for ophugningspræ­mier på 115 %.
For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115%.
for både nationale og regionale myndigheders vedkommende, decentralisere procedurerne for adgang til fondene mest muligt, samtidig med at de bevarer ansvaret for at fastsætte prioriteter og for den strategiske ramme;
(in the case of  both national and regional authorities) decentralize access procedures for the funds as much as possible, while retaining responsibility for setting priorities and the strategic framework;
For både slutbrugere og leverandører er det mindst lige så vigtigt, at lovreguleringen ikke fortsat anvendes, når målet med den er nået.
To both end-users and to providers it is at least equally important that the regulation should cease to apply once its objectives have been achieved.
For både slutbrugere og leverandører er det yderst vigtigt, at lovreguleringen ikke fortsat anvendes, når målet med den er nået.
To both end-users and to providers it is at least equally important that the regulation should cease to apply once its objectives have been achieved.
For både tredjelandsstatsborgere, der er visumindehavere, og tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligt, indlæses følgende oplysninger i en særskilt registrering af nægtelse af indrejse:
For both visa holding and visa exempt third country nationals the following data shall be entered in a separate refusal of entry record:
For både udnyttet og uudnyttet landbrugsjord vil krydsoverensstemmelse indebære, at de i lovgivningen fastsatte krav til forvaltningen skal overholdes, ligesom forpligtelsen til at bevare jorden i en god landbrugsmæssig stand.
On used and unused land, cross-compliance will involve the respect of statutory management requirements and the obligation to maintain land in good agricultural condition.
For både virksomheder og arbejdstagere kan lønmodtagernes andel i kapitalen således være en effektiv måde at udnytte investeringer i viden og faglige kvalifikationer og øger værdien af den menneskelige kapital.
Financial participation can offer an efficient means of making the most of investment – by both employers and employees – in know-how and vocational skills, increasing the value of human capital.
For både virksomheder og byer er oprettelse af netværk, et effektivt instrument til formidling og udveksling af information, så de kan blive mere konkurrencedygtige og stå stærkere over for de offentlige myndigheder.
For businesses, like cities, networking is a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
For både virksomheder og byer er oprettelse af netværk, et effektivt instrument til formidling og udveksling af information, så de kan blive mere konkurrencedygtige og stå stærkere over for de offentlige myndigheder.
For businesses, like cities, networks are a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
For båndvægte med én hastighed og for båndvægte med variabel hastighed og manuel hastighedsindstilling må hastigheden ikke variere med mere end 5 % af den nominelle værdi.
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
For bærbare batterier og akkumulatorer er den nuværende indsamlingsrate ikke særlig høj.
For portable batteries and accumulators the current collection rate is poor.
For bærbare batterier og akkumulatorer gælder producentansvaret som et minimum fra indsamlingsstedet.
For portable batteries and accumulators, producers are responsible from at least the collection point onwards.
For bæredygtig udvikling gælder det, at man ikke på noget tidspunkt kan sige, at målet er nået.
For sustainable development, there is no point at which the goal can be said to have been reached.
For bæredygtig udvikling gælder det, at man ikke på noget tidspunkt kan sætte en frist sige, at målet er nået.
At no point can sustainable development be said to have achieved completion; it is not so much a goal as a process.
For bæredygtig udvikling gælder det, at man ikke på noget tidspunkt kan sætte en frist sige, at målet er nået.
For sustainable development, there is no point at which the goal an end can be set can be said to have been reached.
for bæredygtig udvikling"
for sustainable development
For bæredygtighed er det nok at sikre, at levevisen kan fortsættes på længere sigt.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
For bæredygtighed er det nok, hvis det sikres, at leveformen kan fortsætte globalt på længere sigt.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
For børn blev følgende tilsætningsstoffer og tilsætningsstofgrupper overført til liste 3:
For children, the following food additives and food additive groups were moved to tier 3:
For børn blev følgende tilsætningsstoffer og tilsætningsstofgrupper taget ud af den videre undersøgelse:
For children, the following food additives and food additive groups were excluded from further examination:
For børn er tallet endda højere.
For children the figure is even higher.
For børn kan en strafferetlig efterforskning være en traumatisk proces, særligt hvis de har været ofre for misbrug, og der bør kunne tages særlige foranstaltninger i brug for at beskytte dem.
For children, a criminal investigation is likely to be a traumatic process, especially if they have been victims of abuse, and special measures should be available to protect them.
For børn over 3 år ser situationen lysere ud, men mange lande udelukker pasningsordninger efter skoletid, hvilket har stor betydning for forældrenes muligheder for at kunne tage arbejde.
For children above three the situation improves, but many countries exclude after-school care, which has a decisive role for parents' possibility to take up work.
For børn udgik 9 tilsætningsstoffer eller tilsætningsstofgrupper.
For children, 9 additives or additive groups were excluded.
For børn under 3 år er der en tendens til, at ordningerne finansieres af private kilder.
For the under-threes, provision tends to be privately funded.
for børn, der er skolesøgende i en anden medlemsstat, kan der pr. barn maksimalt overføres et beløb svarende til det uddannelsestillæg, som faktisk oppebæres for dette barn
for children attending an education establishment in another Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child;
For børn, hvor hvilke der ikke består forsørgerpligt, kan situationen være endnu mere usikker, såfremt de ikke er statsborgere i en medlemsstat; i så fald kan familiesammenføringen blive vanskeliggjort af de nationale regler om immigration, da disse børn ikke er omfattet af EF-reglerne om opholdsret.
The situation of children who are not dependants may be even more dramatic if they do not have the nationality of a Member State, and family reunification in such cases might be severely hampered by the national rules on immigration, since they do not benefit from the Community rules on the right of residence.
For børnenes vedkommende foreslås det at give Eurostat mandat til på EU-plan at indsamle og analysere offentligt tilgængelige statistikker om seksuel udnyttelse og misbrug af børn i medlemsstaterne for at skaffe den nødvendige viden, som kan danne grundlag for fremtidige tiltag.
In the case of children, it proposes that Eurostat be mandated to collect and analyse at European Union level publicly available statistics on child sexual exploitation and abuse within the Member States, in order to provide a base for future understanding and action.
For børsnoterede virksomheders vedkommende er udstederen af værdipapirer, hvis regnskaber og kreditværdighed revisoren og kreditvurderingsbureauet udtaler sig om, også den, der betaler revisoren og bureauet.
From a listed company perspective, the issuer of securities on whose accounts and on whose credit worthiness audit and rating opinions are being provided is also the party that pays the auditor and the CRA.
For C1- og C2-dæk skal distributørerne oplyse brændstofeffektivitetsklasse og målt rullestøj sammen med slutbrugerens regning ved køb af dæk.
for C1 and C2 tyres, distributors shall provide the fuel efficiency class and external rolling noise measured value with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
For C1-, og C2- og C3-dæk skal distributørerne oplyse brændstofeffektivitetsklasse, og målt rullestøj og, hvis relevant, vådgrebsklasse, jf. bilag I, på eller sammen med slutbrugerens regning ved køb af dæk.
Ffor C1, and C2 and C3 tyres, distributors shall provide state, the fuel efficiency class and, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, as set out in Annex I on or with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
For C1-dæks vedkommende skal også vådgrebsklassen oplyses.
For C1 tyres, the wet grip class shall also be provided.
For ca. 13 % af de regionale naturtyper og 27 % af de regionale arter anførte medlemsstaterne bevaringsstatussen som 'ukendt'.
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
For ca. 20% af stofferne stilles der krav om en dybtgående, skræddersyet evaluering, der bl.a. omfatter undersøgelse af langsigtede og kroniske virkninger såsom kræft.
For about 20 % of the substances an in-depth and tailor-made Evaluation will be required, including testing for long-term and chronic effects such as cancer.
For ca. 20 år siden holdt man op med at danne landbrugskooperativer.
About 20 years ago agricultural cooperatives ceased to be set up.
For ca. 80% af disse stoffer anslås det, at registrering vil være tilstrækkelig.
It is estimated that around 80 % of these substances would only require registration;
For ca. 80% af disse stoffer anslås det, at registrering vil være tilstrækkelig.
It is estimated that around 80 percent of these substances would only require registration.
For ca. ti luxembourgske programmer skal anmodningen om endelig betaling forelægges Kommissionen senest den 31. marts 2003.
Luxembourg is involved in around ten programmes for which the final request for payment must be sent to the Commission by 31 March 2003 at the latest.
For ca. ti år siden fastsatte Rådet (undervisningsministrene) et mål om at mindske andelen af elever, der forlader skolen for tidligt, hvilket afspejlede en politisk prioritering i alle medlemsstaterne.
Nearly a decade ago, Education Ministers in the Council set themselves the objective to reduce the rate of early school leaving, reflecting a policy priority across all Member States.
For ca. to tredjedele af TAC’erne foreligger der ingen videnskabelig rådgivning om, hvorvidt bestandene overfiskes.
Scientific advice about overfishing is missing for about two-thirds of the TACs.
For cadmium har Belgien og Tyskland indført en luftkvalitetsstandard på 40 ng/m3 som årsgennemsnit.
For cadmium, Belgium and Germany have introduced an ambient air quality standard of 40 ng/m³ as an annual mean.