natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med proprotionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål ‑
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
I overensstemmelse med protokol nr. 5 til tiltrædelsestraktaten for Litauen om persontransit over land mellem Kaliningrad-regionen og andre dele af Den Russiske Føderation fastsættes der i Kommissionens afgørelse C(2003) 5213 gennemførelsesforan­staltninger for det særlige Kaliningrad-transitprogram for 2004–2006.
In accordance with Protocol no 5 of the Lithuanian Accession Treaty on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, Commission Decision C(2003) 5213 sets out the implementing arrangements with regard to the Special Kaliningrad Transit Programme 2004 – 2006.
I overensstemmelse med protokollen (nr. 2) om anvendelsen af disse principper (i det følgende benævnt "protokollen") til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten), skal Kommissionen hvert år forelægge denne rapport for Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter1.
According to the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission has to present this report each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments.1
I overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling og protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er artikel 72 blevet ændret, så den fuldt ud afspejler disse medlemsstaternes særlige stilling med hensyn til EF-traktatens afsnit IV.
In accordance with the Protocol on the position of Denmark and the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Article 72 has been amended in order to properly reflect the special position of these Member States with respect to Title IV of the EC Treaty.
I overensstemmelse med protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne16, deltager Det Forenede Kongerige ikke i denne afgørelse, og afgørelsen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige, undtagen for så vidt angår bestemmelserne i artikel 26, 27 75 og 76 i Schengen-konventionen og de foranstaltninger, der bygger på dem.
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis16, the United Kingdom is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
I overensstemmelse med protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne26, deltager Irland ikke i denne afgørelse og afgørelsen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Irland, undtagen for så vidt angår bestemmelserne i artikel 26, 27, 75 og 76 i Schengen-konventionen og de foranstaltninger der bygger på dem.
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis26, Ireland is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application, except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
I overensstemmelse med protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28.02.2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne17, deltager Irland ikke i denne afgørelse, og afgørelsen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Irland, undtagen for så vidt angår bestemmelserne i artikel 26, 27 75 og 76 i Schengen-konventionen og de foranstaltninger, der bygger på dem.
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis17, Ireland is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application, except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
I overensstemmelse med protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne25, deltager Det Forenede Kongerige ikke i denne afgørelse og afgørelsen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige, undtagen for så vidt angår bestemmelserne i artikel 26, 27, 75 og 76 i Schengen-konventionen og de foranstaltninger, der bygger på dem.
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis25, the United Kingdom is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application, except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
I overensstemmelse med protokollen om nærheds- og proportionalitetsprincippet skal ”Fællesskabets handling udformes så enkelt som muligt”.
According to the Protocol on subsidiarity and proportionality, “the form of Community action shall be as simple as possible”.
I overensstemmelse med protokollen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab1 forelægger Kommissionen hermed Rådet og Europa-Parlamentet sin 16. årlige rapport om anvendelsen af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
This is the 16th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community1.
I overensstemmelse med protokollen udvides juridiske personers ansvar til at omfatte skattesvig til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
As a result of the Protocol, the penal liability of a legal person has been extended to tax frauds against the Communities’ financial interests.
I overensstemmelse med protokollen undtages kontrollerede stoffer, der forudsættes anvendt som råvarer, fra kontrolforanstaltningerne i kapitel II.
In line with the Protocol, controlled substances intended for use as feedstock are exempted from the control measures laid down in Chapter II.
I overensstemmelse med protokollen valgte Danmark at deltage i fonden.
In accordance with its Protocol, Denmark opted in the Fund.
I overensstemmelse med protokollens artikel 1 deltager Irland ikke i vedtagelsen af dette direktiv.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Directive.
I overensstemmelse med protokollens artikel 10, stk. 3, har parterne vurderet, hvorvidt protokollens forpligtelser er tilstrækkelige og effektive.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
I overensstemmelse med protokollens artikel 13, stk. 3, skal beslutning 2012/5, som ændrer protokollens tekst og dens bilag II, IV, V og VI, ratificeres af parterne.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, Decision 2012/5, which amends the text of the Protocol and its Annexes II, IV, V and VI, has to be ratified by the Parties.
I overensstemmelse med protokollens artikel 13, stk. 3, træder denne ændring i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken to tredjedele af parterne har deponeret deres acceptinstrument for ændringen hos depositaren.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Protocol, this amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
I overensstemmelse med protokollens artikel 14, stk. 3, skal beslutning 2009/1 og 2009/2, som ændrer protokollens tekst og dens bilag I, II, III, IV, VI og VIII, ratificeres af parterne.
In accordance with Article 14(3) of the Protocol, Decisions 2009/1 and 2009/2, which amend the text of the Protocol and its Annexes I, II, III, IV, VI and VIII, have to be ratified by the Parties.
I overensstemmelse med protokollens bestemmelser meddeler Kommissionen på Fællesskabets vegne følgende til Clearingcentret for Biosikkerhed:
The Commission shall in accordance with the provisions of the Protocol notify, on behalf of the Community, to the BCH:
I overensstemmelse med protokollens bestemmelser meddeler medlemsstaterne følgende til Kommissionen:
The Member States shall in accordance with the provisions of the Protocol notify to the Commission:
I overensstemmelse med protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet som bilag til traktaterne, kan Det Forenede Kongerige og Irland beslutte ikke at deltage i vedtagelsen af dette forslag.
In accordance with Protocol  21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
I overensstemmelse med PRTR-protokollen bør det europæiske PRTR også indeholde oplysninger om specifik bortskaffelse af affald, der indrapporteres som udledning til jord.
In accordance with the PRTR Protocol, the European PRTR should also contain information on specific waste disposal operations, to be reported as releases to land.
I overensstemmelse med præsidiet beslutninger af 17. juni og 8. juli 2008 og med henvisning til forretningsordenens artikel 21 besluttede forsamlingen at oprette et observatorium for Lissabonstrategien, som skal virke indtil oktober 2010.
Further to the Bureau decisions of 17 June and 8 July 2008 and in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to authorise the creation of a Lisbon Strategy Observatory, to be active until October 2010.
I overensstemmelse med præsidiets afgørelse fremsendte Mario Sepi den 25. juni et brev, der meddelte de vigtigste punkter i formandskabets afgørelse, til Alain Lamassoure, formand for Europa-Parlamentets Budgetudvalg (med kopi til EP's formand, formanden for Budgetkontroludvalget, ordførerne for decharge for regnskabsåret 2008 og for 2010- og 2011-budgetterne).
In line with the Bureau decision, a letter setting out the main reasons for the presidency's decision was sent by Mr Sepi, dated 25 June, to Mr Lamassoure, president of the EP Commission on the Budget (copies to the EP president, the COCOBU president, and to the rapporteurs for the 2008 discharge and for the 2010 and 2011 budgets).
I overensstemmelse med præsidiets anbefalinger besluttede sektionen på indeværende stadium at foreslå initiativudtalelser om "Ældre arbejdstagere" og om "Sundhed og sikkerhed, jobegnethed og partnerskaber i beskæftigelsespolitikken".
In the light of the Bureau's recommendations, the Section decided, at this stage, to propose own-initiative opinions on "Older workers" and on "Health and safety, employability and partnerships in employment policies".
I overensstemmelse med præsidiets beslutning af 11. december 2001 om at bemyndige Eksternsektionen til at udarbejde en initiativudtalelse om civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik skal de forskellige grupper i EØSU, som beskæftiger sig med internationale forbindelser, bidrage til denne udtalelses udformning.
In accordance with the Bureau decision of 11 December 2001 authorising the Section for External Relations to draw up an own-initiative Opinion on The role of civil society in development cooperation, the various groups within the EESC responsible for international relations are contributing to the drafting of this opinion.
I overensstemmelse med præsidiets beslutning af 9. juli 2013 og plenarforsamlingens beslutning af 10. juli 2013 bedes plenarforsamlingen vælge Toni Vidan (Gr.
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly was asked to elect Toni Vidan (Gr.
I overensstemmelse med præsidiets beslutning er retningslinjerne for udpegelsen af eksperter ved at blive gennemført.
In accordance with the Bureau decision, the guidelines on the appointment of experts are being applied.
I overensstemmelse med præsidiets beslutninger af 24. februar 2004 og 14. februar 2007 bekræftede præsidiet mandatet for Kontaktgruppen med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk med følgende sammensætning:
In accordance with its decisions of 24 February 2004 and 14 February 2007, the Bureau confirmed the following as members of the liaison group with European civil society organisations and networks:
I overensstemmelse med punkt 2.5.4.2 kan sædets svingningsprøvning ikke gælde for en klasse traktorer, men kun for den traktortype, hvortil sædet er bestemt.
In accordance with the requirements of Item point 2.5.4.2, the seat vibration tests are not applicable to a class of tractors, but only to each tractor type for which the seat is intended.
I overensstemmelse med punkt 3.1 i blåbogen foreslås der i denne meddelelse et sæt retningslinjer, der skal tilskynde medlemsstaterne og andre aktører til at tage skridt til at få vedtaget en integreret tilgang til havrelaterede anliggender inden for deres forvaltningsrammer.
In accordance with Section 3.1 of the Blue Paper, this Communication proposes a set of guidelines aimed at encouraging Member States and other players to take steps towards adopting an integrated approach to sea-related affairs within their governance frameworks.
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning21 tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem direktivet og gennemførelsesforanstaltningerne —
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making21, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
I overensstemmelse med punkt 2.2.2 i handlingsplanen har EONN og Europol sammen nedsat to arbejdsgrupper vedrørende kriterierne for evaluering af virkningerne, der på grundlag af medlemsstaternes ekspertise skal finde frem til de kriterier og metoder, der kan bidrage til gennemførelsen af den endelige evaluering af virkningerne og sikre sammenhængen mellem EONN's og Europols indsats for så vidt angår evaluering.
Together the EMCDDA and EUROPOL launched, in line with point 2.2.2 of the Action Plan, two “impact evaluation criteria” working groups to identify, drawing on the expertise of Member States, criteria and techniques which could contribute to the final impact evaluation, and to ensure consistency between the evaluation efforts of the EMCDDA and EUROPOL.
I overensstemmelse med punkt 5.6 i retningslinjerne for støtte med regionalt sigte anmeldte Finland og Grækenland en række ændringer af støtteintensiteterne for nogle af deres regioner, idet det påvistes, at de socioøkonomiske oplysninger for disse regioner var forværret i sammenligning med andre tilsvarende regioner.
In accordance with point 5.6 of the Guidelines on Regional Aid, Finland and Greece notified adjustments to the aid intensity rates for some of their regions, demonstrating that the socio‑economic data for these regions had worsened in comparison with other similar regions.
I overensstemmelse med radiofrekvenspolitikprogrammet søger Kommissionen bred konsensus om de foreslåede skridt, som skal fremme udviklingen af trådløse nyskabelser i EU, så det sikres, at de aktuelt tildelte frekvenser udnyttes bedst muligt.
The Commission seeks broad consensus on the proposed steps, in line with the Radio Spectrum Policy Programme, to foster the development of wireless innovations in the EU in order to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
I overensstemmelse med radiofrekvenspolitikprogrammet2 søger Kommissionen derfor den bredest mulige politiske støtte til de foreslåede skridt, som skal fremme udviklingen af trådløse nyskabelser i EU, så det sikres, at de aktuelt tildelte frekvensressourcer udnyttes bedst muligt.
In line with the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)2, the Commission therefore seeks the broadest possible political endorsement of the proposed steps to foster the development of wireless innovations in the EU to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
I overensstemmelse med rammeaftalen meddeler Kommissionen hermed de øvrige institutioner, at den har til hensigt at trække disse endnu ikke vedtagne forslag tilbage.
In accordance with the Framework Agreement, the Commission hereby informs the other institutions of its intention to withdraw these pending proposals.
I overensstemmelse med rammebestemmelserne blev de økonomiske fordele over en periode på fem år fratrukket de støtteberettigede investeringsomkostninger.
In accordance with the guidelines the economic benefits over a period of five years were deducted from the eligible investment costs.
I overensstemmelse med rammebestemmelserne på skibsbygningsområdet godkendte Kommissionen den 2. februar Nederlandenes udviklingsbistand til BV Scheepswerf Damen Gorinchem til bygning af to slæbebåde til Ghana218 og tre "eftersøgnings- og rednings"-skibe til Vietnam219.
In accordance with the Shipbuilding Framework, on 2 February the Commission authorised development aid that the Netherlands had granted to BV Scheepswerf Damen Gorinchem for the construction of two tugboats for Ghana218 and three search and rescue vessels for Vietnam219.
I overensstemmelse med rammebestemmelserne startede Kommissionen med at vurdere den erfaring, der er indsamlet, mens ramme­bestemmelserne har været gældende, for at fastslå, hvilke tilpasninger, enten i form af fornyelse, ændring eller ophævelse, der skal foreslås, når rammebestem­melserne udløber i 2001.
As provided by the framework, the Commission started to assess the experience it had gained since the rules entered into force with a view to deciding what adjustments should be proposed for after the framework expires in 2001 and whether it should be renewed, revised or repealed.
I overensstemmelse med rammedirektivet blev medlemsstaterne hørt om deres syn på og erfaringer med gennemførelsen af visse af direktivets bestemmelser, idet dette blev lagt til grund for udarbejdelsen af Kommissionens henholdsvis beretning og rapport om 1) anvendelsen af anmeldelsesproceduren i rammedirektivet om diætetiske fødevarer og om 2) hvorvidt det er ønskeligt at indføre særlige bestemmelser for fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (fødevarer til diabetikere).
As foreseen in the Framework Directive, Member States were asked for their views and experience on the implementation of certain provisions of that Directive in order to prepare Commission reports on 1) the implementation of the notification procedure of the Framework Directive on dietetic foods and 2) the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetic foods).
I overensstemmelse med rammeprogrammet 2002-2006 bør der i forbindelse med spørgsmålet om tredjelandes retlige enheders deltagelse tages hensyn til målene for internationalt samarbejde som bl.a. omhandlet i traktatens artikel 164 og 170.
In conformity with the 2002-2006 framework programme, the participation of legal entities from third countries should be envisaged, in line with the objectives of international cooperation, particularly as enshrined in Articles 164 and 170 of the Treaty.
I overensstemmelse med rammeprogrammet vedtages der et særprogram om strukturering af det europæiske forskningsrum (i det følgende benævnt "særprogrammet") for perioden fra […..] til 31. december 2006.
In accordance with the framework programme, a specific programme on structuring the research area (hereinafter referred to as "the specific programme") is hereby adopted for the period from […..] to 31 December 2006.
I overensstemmelse med rammeprogrammet vedtages der et særprogram, for forskning og uddannelse på området kerneenergi (i det følgende benævnt "særprogrammet") for perioden fra […..] til 31. december 2006.
In accordance with the framework programme, a specific programme for research and training on nuclear energy (hereinafter referred to as "the specific programme") is hereby adopted for the period from […..] to 31 December 2006.
I overensstemmelse med rammeprogrammet vedtages der for perioden fra […..] til 31. december 2006 et særprogram om "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (i det følgende benævnt "særprogrammet").
In accordance with the framework programme, a specific programme on Integrating and strengthening the European Research Area (hereinafter referred to as "the specific programme") is hereby adopted for the period from […..] to 31 December 2006.
I overensstemmelse med rammeprogrammet vedtages der for perioden fra […..] til 31. december 2006 et særprogram om "Strukturering af det europæiske forskningsrum" (i det følgende benævnt "særprogrammet").
In accordance with the framework programme, a specific programme on structuring the research area (hereinafter referred to as "the specific programme") is hereby adopted for the period from […..] to 31 December 2006.
I overensstemmelse med rammeprogrammet vedtages et særprogram om integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum (i det følgende benævnt "særprogrammet") for perioden fra […..] til 31. december 2006.
In accordance with the framework programme, a specific programme on Integrating and strengthening the European research area (hereinafter referred to as "the specific programme") is hereby adopted for the period from […..] to 31 December 2006.