natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at euroområdet skal kunne bidrage til international økonomisk stabilitet og bedre kunne repræsentere sine økonomiske interesser, er det afgørende, at det spiller sin rolle fuldt ud i det internationale pengepolitiske og økonomiske samarbejde.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
For at Europa fortsat kan være med i front i den globale konkurrence med et solidt teknologisk grundlag og stærk industriel kapacitet, er det nødvendigt at øge de strategiske investeringer i forskning, udvikling, validering og pilotforsøg inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt), nanoteknologi, avancerede materialer, bioteknologi, avanceret produktions- og forarbejdningsteknologi og rumteknologi.
To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in Information and Communication Technologies (ICT); Nanotechnologies; Advanced Materials; Biotechnology; Advanced Manufacturing and Processing; and Space.
For at Europa kan bidrage til den demokratiske omstilling, der er ved at ske i de sydlige Middelhavslande, vil det ikke være nok med handelsinstrumenter, det vil også være nødvendigt at tilskynde til økonomiske og strukturelle reformer i landene selv med henblik på en bæredygtig udvikling af arbejdsmarkedet4.
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment4.
For at Europa kan bidrage til den demokratiske omstilling, der er ved at ske i de sydlige Middelhavslande, vil det ikke være nok med handelsinstrumenter, det vil også være nødvendigt at tilskynde til økonomiske og strukturelle reformer i landene selv med henblik på en bæredygtig udvikling af arbejdsmarkedet5.
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment5.
For at Europa kan blive et kraftcenter for videnskabelig ekspertise, der tiltrækker forskere og investeringer, må vi fjerne de hindringer, der skyldes opsplittede nationale programmer.
To help Europe to become a beacon of excellence attracting researchers and investments, we must remove the barriers to excellence arising from segmented national programmes.
For at Europa kan blive førende inden for teknologier og –applikationer til fremtidens internet, må vi have en sammenhængende strategi, der kan give de mange igangværende tiltag på europæisk plan og i medlemsstaterne øget effekt.
Making Europe a leading region in Future Internet technologies and applications requires a coherent approach to leverage the multiple ongoing efforts at European level and in the Member States.
For at Europa kan indhente forsinkelserne, udnytte de muligheder, som de nye digitale teknologier åbner, og udnytte alle fordelene i form af et højere videnniveau blandt borgerne og en øget økonomisk konkurrenceevne og jobskabelse har Det Europæiske Råd i Lissabon:
In order to allow Europe to catch up, to grasp the opportunities offered by the new digital technologies and derive all the benefits in terms of raising people’s level of knowledge, enhance its economic competitiveness and create jobs, the Lisbon European Council:
For at Europa kan løfte de samfundsudfordringer, det står over for, skal forskningssystemet være i stand til at frembringe resultater af den højeste standard.
To be able to meet its societal challenges, Europe's research system must be capable of producing results of the highest standard.
For at Europa kan spille en væsentlig rolle i sådanne internationale rumaktiviteter i de næste årtier, er både en fælles europæisk rumpolitik og rumforsknings- og innovationsaktiviteter på europæisk plan en nødvendighed.
To play a significant role in such international space activities in the next decades, both a common European space policy and European level space research and innovation activities are indispensible.
For at Europa kan udnytte denne chance, er det nødvendigt at:
Taking advantage of this opportunity means:
For at Europa kan udnytte sit økonomiske potentiale fuldt ud, må vi have en fremsynet, aktiv strategi for at stimulere en gunstig markedsudvikling og fremme vidensamfundet (dvs. livslang læring, kreativitet og innovation), forbrugerbeskyttelse og et sundt og sikkert europæisk informationssamfund.
If Europe is to benefit fully from its economic potential, a proactive policy approach is needed to stimulate favourable market developments and the promotion of the knowledge society (e.g. lifelong learning, creativity and innovation), consumer protection and a healthy and safe European information society.
For at Europa kan videreføre sin stolte tradition for innovation og opdagelse inden for videnskaben ud over 2020, må Géant bygge videre på de hidtidige fremragende resultater, så det kan blive klar til opgaver i exaskala og bidrage til udformningen af fremtidens internet.
For Europe to keep up its proud tradition of innovation and discovery in science beyond 2020, GÉANT needs to build upon its outstanding performance to meet the exa-scale dimension and contribute to the design of the Future Internet.
For at Europa kan øge sin innovationskapacitet, er det nødvendigt med flere investeringer i livslang læring, yderligere 700.000 forskere, flere teknologicentre og –klynger, støtte til små og mellemstore virksomheder og bedre metoder til spredning af viden.
To boost its innovative capacity, Europe needs increased investments in life long learning, an additional 700 000 researchers, more technological poles and clusters, support for SMEs and better methods of disseminating knowledge.
For at Europa-Parlamentet kan udfylde denne rolle med fuldt kendskab til sagen, bør det regelmæssigt orienteres om, hvorledes forhandlinger om handelsaftaler mellem Fællesskabet og en eller flere stater eller internationale organisationer forløber.
If it is to exercise this role in full knowledge of the facts, the European Parliament must be kept regularly informed of the progress of negotiations between the Community and one or more States or international organisations.
For at Europas borgere og SMV kan få fuldt udbytte af det globale informationssamfund kræver det, at de, uanset hvor de befinder sig, råder over flersprogede faciliteter til at opbygge, udveksle og få adgang til informationer.
If European citizens and SMEs are to take full advantage of the global information society, they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, wherever they happen to be.
For at Europas ressourcer kan udnyttes bedst muligt, er det nødvendigt at udforme en klar strategi, der knytter de politiske og de forskningsmæssige prioriteringer sammen, tager fat på problemer på tværs af sektorer, optimerer synergier mellem medlemsstaternes og EU's indsats, undgår overlapninger i indsatsen og forbedrer dialogen mellem berørte parter.
For the best use to be made of Europe's resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address cross-sectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.
For at europæiske standarder og navnlig harmoniserede standarder kan bevare deres position som en anerkendt reference med hensyn til at sikre overensstemmelse med EU-lovgivningen – ikke kun for varer, men også for tjenesteydelser – er der behov for en sammenhængende og fuldstændig revideret tilgang til gennemførelsen af de nye lovkrav i standardiseringsforordningen for 2012.
In order to ensure that European standards, and in particular harmonised standards, can maintain their position as a recognised reference point in ensuring compliance with the Union’s legislation – not only for products but also for services – a coherent and fully reviewed approach is needed in implementing the new legal requirements of the 2012 Standardisation Regulation.
For at EU’s fjernfiskerflåde kan konsolidere sin rolle, må man sikre, at de globale fiskebestande udnyttes bæredygtigt.
In order to allow the European long distant waters fishing fleet to consolidate its role the sustainable exploitation of global fishing stocks must be ensured.
For at evaluere de forskellige, ofte meget komplekse forudsætninger i de forskellige medlemsstater, kræves der et tæt samarbejde med de relevante aktører.
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
For at evaluere de i artikel 105, stk. 5, nævnte risikoreduktionsmetoder, lette beregningen af det i artikel 105, stk. 5, nævnte markedsrisikomodul og i givet fald lette beregningen af det i artikel 105, stk. 6, nævnte modpartsrisikomodul skal EIOPA:
For the purposes of evaluating risk mitigation techniques as referred to in Article 101(5) facilitating the calculation of the market risk module referred to in Article 105(5) and, where appropriate, facilitating the counterparty default risk module referred to in Article 105(6), EIOPA shall:
For at evaluere det foreslåede direktivs anvendelsesmuligheder er det særdeles vigtigt, at Kommissionen tilvejebringer følgende: en oversigt over EU-medlemsstaternes lovgivning om sanktioner mod forurening til søs (i overensstemmelse med Marpol-konventionen) og præcis information vedrørende EU-medlemsstaternes overholdelse af direktiv 2000/59 om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe.
In order to evaluate the scope of the proposed Directive, it is of the utmost urgency for the European Commission to provide: an inventory of the EU Member States' legislation of sanctions for marine pollution (in compliance with the MARPOL Convention) and precise information regarding compliance by EU Member States with Directive 2000/59 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
For at evaluere det fremskridt, der er gjort med hensyn til at opfylde de generelle og specifikke politiske målsætninger, foreslås de følgende driftsmæssige politiske målsætninger:
In order to evaluate the progress made towards achieving the general and specific policy objectives, the following operational policy objectives are proposed:
For at evaluere disse resultater vil der blive udviklet indikatorer, som f.eks. vil kunne måle:
In order to evaluate the results, indicators will be developed which could, for example, measure:
For at evaluere effektiviteten af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger med hensyn til at bekæmpe eutrofiering af hav- og kystvand, vil disse foranstaltningers ikke-lokale virkninger blive overvåget.
In order to evaluate the effectiveness of agri-environmental schemes in combating eutrophication in marine and coastal waters, these schemes will be monitored for non-local impact.
For at evaluere og kontrollere medlemsstaternes anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler kan Kommissionen på eget initiativ og med egne midler foranstalte og foretage revision, undersøgelse, kontrol og inspektion med hensyn til anvendelsen af den fælles fiskeripolitiks regler.
For the purpose of evaluating and controlling the application of the rules of the CFP by Member States, the Commission may, of its own accord and by its own means, initiate and carry out audits, inquiries, verifications and inspections concerning the application of the rules of the CFP by the Member States.
For at evaluere resultaterne af OPP-projekter henstiller udvalget, at der trækkes på alle tilgængelige analyser i alle de lande, som har gennemført OPP-projekter.
To assess the performance of PPP projects, the Committee suggests using all the available studies carried out in all the countries with PPP projects.
For at evaluere sikkerheden med hensyn til menneskers sundhed ved brug af det færdige produkt skal følgende tages i betragtning: bestanddelenes generelle toksikologiske profil, deres kemiske struktur og de vilkår, hvorunder de anvendes.
To protect human heath, the safety of the finished product and its ingredients must be assessed, taking into consideration the general toxicological profile of each ingredient, its chemical structure and the level of exposure.
For at evaluere sikkerheden skal følgende tages i betragtning: bestanddelenes generelle toksikologiske profil, deres kemiske struktur og de vilkår, hvorunder de anvendes.
To assess the safety of a cosmetic product, the safety of the finished product and of the ingredients used in its composition must be assessed taking into consideration the general toxicological profile of the ingredient, its chemical structure and its level of exposure.
For at evaluere, hvor de reelle problemer i elsystemet er, og hvordan de bedst løses, blev der taget flere initiativer til at sikre, at der foretages en analyse af elproduktionens tilstrækkelighed på regionalt plan og på basis af en fælles metodologi30.
In order to evaluate where the real problems in the electricity system are and how these can be best tackled, several initiatives were taken to ensure that electricity generation adequacy analysis is carried out on a regional basis and based on a common methodology.30
For at evaluere, om de foretrukne løsningsmodeller har opfyldt deres mål, agter Kommissionens tjenestegrene at samarbejde tæt med EIOPA, forbrugergrupper (f.eks. FSUG), primære interessenter og medlemsstaterne.
In order to evaluate whether the preferred policy options have achieved their objectives, the Commission services envisage to work closely with EIOPA, consumer groups (e.g. FSUG), main stakeholders and Member States.
For at evaluere, om disse betingelser er til stede, kan man f.eks. se Domstolens afgørelse af 26. marts 199657 i "BT-sagen", idet der dog skal tages hensyn til bestemmelserne i stk. 2 og 3.
To assess whether these conditions are met, reference might be made to the findings of the Court of 26 March 199657 in the "BT" judgment - bearing in mind, however, the provisions of paragraphs 2 and 3.
For at EØSU kan nå at fremsætte forslag til formulering af artiklerne, navnlig artikel 23 og 34, i tide, fandt Roger Briesch det nødvendigt, at underudvalget tager arbejdets tilrettelæggelse op til ny overvejelse.
So that the EESC could submit drafting proposals promptly, especially with respect to Articles 23 and 24, Mr Briesch thought the sub-committee needed to organise its work differently.
For at EØSU's synspunkt skal blive hørt i dette program, som direkte eller indirekte vil få indvirkning på kulturområdets aktører, fra de skabende kunstnere over producenter og forlæggere til kulturindustrien som sidste led, bør EØSU udarbejde en initiativudtalelse, som afspejler dets holdning.
In order to make known the opinion of the Committee on this programme, which will directly or indirectly affect players in the cultural sector, from the creators through to the producers and editors of cultural products, and as such will affect the creative industries themselves, the Committee should draw up an own-initiative opinion outlining its views.
For at F&U-politikkerne kan gøres effektive, skal en række forudsætninger være opfyldt.
To make R&D policies effective, some preconditions need to be met.
For at falde ind under artikel 87, stk. 1, skal støtten i) ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler, ii) give støttemodtageren en økonomisk fordel, iii) ydes selektivt til “visse virksomheder” eller til “visse produkter” og således fordreje konkurrencevilkårene samt iv) påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
More specifically, to be caught by Article 87(1), the aid must (i) be granted by the State or through state resources, (ii) confer an economic advantage on the recipient, (iii) be granted selectively to “certain undertakings” or to “the production of certain goods” and thus distort competition, and (iv) affect trade between Member States.
For at falde ind under det i artikel 2 angivne virkefelt skal sådanne undersøgelser og foranstaltninger i sig selv kunne betegnes som "projekter".
In order to fall within the scope of the Fund under Article 2, such studies and measures must themselves be deemed to be "projects".
For at falde ind under fritagelsen i momsdirektivets artikel 151 skal en international organisation være oprettet af mindst to stater, som er anerkendt af EU, eller af en eksisterende international organisation (eventuelt i samarbejde med andre internationale organisationer eller stater), som sammen forfølger legitime mål, der ikke nødvendigvis er af økonomisk karakter.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
For at familielandbrug i sine mange forskellige former kan være en dynamisk fremtidsmodel og dermed udgøre et holdbart alternativ til industrilandbrug, forventer EØSU, at der træffes yderligere aktive foranstaltninger til beskyttelse af familielandbrug, også hvad angår ejendomsretten til jord.
In order to ensure that family farming in all its diversity can form a dynamic model for the future, and thus offer a viable alternative to industrialised agriculture, the EESC calls for further active measures to be taken to protect family farms, including measures on land rights.
For at familielandbrug kan udgøre et holdbart alternativ til industrilandbrug og land grabbing som en følge af sidstnævnte, må der træffes praktiske foranstaltninger til beskyttelse af familielandbrugene, bl.a. ved hjælp af støtteforanstaltninger møntet på producentorganisationer og foranstaltninger mod illoyal handelspraksis.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
For at familielandbrug kan udgøre et holdbart alternativ til industrilandbrug og land grabbing som en følge af sidstnævnte, må der træffes praktiske foranstaltninger til beskyttelse af familielandbrugene.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
For at familielandbrug kan udgøre et holdbart alternativ til industrilandbrug og land grabbing som en følge af sidstnævnte, må der træffes praktiske foranstaltninger til beskyttelse af familielandbrugene."
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
For at farlige stoffer kan overføres, skal der være en direkte kontakt af en vis varighed.
For migration to take place a certain period of direct contact is needed.
For at fase 1 kan lykkes, må EU, nationale, regionale og lokale myndigheder arbejde tæt sammen.
For phase 1 to be a success, the EU, national, regional and local authorities must cooperate closely.
For at fastholde de aftalebaserede ordningers status som det rigtige værktøj til sikring af en effektiv distribution og udnyttelse af filmværker og audiovisuelle værker i det indre marked bør disse aftalebaserede ordninger og de vilkår, de er undergivet efter den nationale lovgivning, gøres til genstand for en løbende overvågning.
For the purpose of maintaining the status of contractual arrangements as a proper tool for the efficient distribution and exploitation of cinematographic and audiovisual works in the Internal Market, these contractual arrangements and conditions that apply to them under national law have to be subject to continued scrutiny.
For at fastholde de lave offentlige underskud, henstilles det især til Litauen, at landet:
In order to maintain low general government deficits, Lithuania is in particular recommended to:
For at fastholde de værdifulde programmer, der nu har løbet i nogen tid via Japan-budgetposten, navnlig lederuddannelsesprogrammet og Gateway to Japan kampagnen (se nærmere om disse programmer i bilaget), er det nu yderst vigtigt, at Rådet udsteder en forordning med et passende retsgrundlag til at beskytte investeringen i de bestående programmer og at åbne mulighed for at videreføre dem i fremtiden.
In order to safeguard the longstanding and valued programmes funded under the Japan budget line, notably the Executive Training Programme and the Gateway to Japan Campaign (see annex for details of those programmes), it is now extremely urgent that the Council adopts a regulation establishing an appropriate legal base to safeguard investments in existing programmes and to provide for their continuation in the future.
For at fastholde den ekspertise i EU, der er nødvendig for at opfylde disse mål, skal programmet endvidere styrke sin rolle inden for uddannelse gennem etablering af uddannelsesfaciliteter af paneuropæisk interesse, der tilbyder særlige programmer.
In order to maintain the Union expertise necessary for achieving those goals, the programme shall further enhance its role in training through the establishment of training facilities of pan-European interest that shall deliver dedicated programmes.
For at fastholde den ekspertise, der skal til, for at udvalgene kan fungere godt, og for at bevare bred sagkundskab på stærkt specialiserede områder foreslås det, dels at der bliver mulighed for at udpege yderligere udvalgsmedlemmer ved selvsupplering, dels at man systematisk anvender eksperter, som udnævnes direkte af udvalgsmedlemmerne (artikel 54, stk. 1), eller som er optaget på agenturets liste over akkrediterede eksperter (artikel 55, stk. 2).
In order to preserve the expertise necessary for the proper functioning of these Committees and to maintain a broad spectrum of knowledge in highly specialised fields, it is proposed, on the one hand, to introduce the possibility of coopting additional members to the afore-mentioned committees, and on the other hand, to make more systematic use of experts - either through their direct nomination by the Committee members (Article 54(1)) or by including them on the list of the Agency's accredited experts (Article 55(2).
For at fastholde den industrielle aktivitet i forbindelse med fremstillingen af tobaksprodukter bør der desuden fortsat ved import af råtobak og halvbearbejdet tobak til De Kanariske Øer gives toldfritagelse for en årlig mængde på højst 20 000 t, udtrykt i strippet råtobak.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
For at fastholde den industrielle aktivitet i forbindelse med fremstillingen af tobaksprodukter bør der desuden fortsat ved import af råtobak og halvforarbejdet tobak til De Kanariske Øer gives toldfritagelse for en årlig mængde på højst 20 000 t, udtrykt i strippet råtobak.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
For at fastholde den nødvendige politiske støtte må der i fremtiden føres en offentlig debat på alle niveauer om fordelene ved en fri verdenshandel.
In order to gain the necessary political support, there should in future be more public discussion at all levels of the advantages to be gained from free world trade.