natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis overvågningen af en betinget dømt sker i fuldbyrdelseslandet, er spørgsmålet, om domslandet bør have mulighed for at sikre, at den dømte overholder betingelserne for den betingede dom.
If the conditions for a suspended sentence are supervised by the State of enforcement, the question arises whether the sentencing State should have the possibility of ensuring that the sentenced person complies with the conditions?
Hvis overvågningen af revisionsfunktionen i EU blev styrket i overensstemmelse med drøftelserne i afsnit 4, er en anden mulighed, som kunne undersøges nærmere, at kræve disse revisorer registreret og sat under overvågning af en enkelt tilsynsmyndighed på samme måde, som det for nyligt blev foreslået for kreditvurderingsbureauerne40.
If European supervision of auditors were reinforced along the lines discussed in Section 4, one possibility to explore further could be to require these auditors to be registered and brought under the oversight of a single regulator in a manner similar to what was recently proposed for Credit Rating Agencies40.
Hvis overvågningen viser, at disse foreløbige mål ikke nås, og at den endelige målsætning sandsynligvis ikke bliver opfyldt, kan der iværksættes yderligere foranstaltninger, hvis de indgår i den oprindelige retsakt.
If monitoring shows that these interim targets are not being met and the final objective is likely to be missed, additional measures could come into play, if they are included in the initial legal act.
Hvis overvågningsprogrammerne viser, at EF-grænseværdierne er overskredet, skal der straks gribes ind for at forhindre, at de pågældende bløddyr når ud til forbrugerne.
If these monitoring programmes show that Community levels have been exceeded, prompt action must be taken in order to prevent molluscs from reaching the consumer.
Hvis oxygenkoncentrationen kan variere hurtigt eller være meget forskellig i forskellige dele af anlægget, vil der være behov for en meget stor sikkerhedsafstand.
If the oxygen concentration could vary quickly, or could be very different in different parts of the plant, a large safety margin would be required.
Hvis ozonkoncentrationerne i en zone eller et bymæssigt område har overskredet de langsigtede målsætninger i bilag VII, del A, pkt. 3, i et hvilket som helst år i den foregående femårige måleperiode, skal der tages faste målinger.
Where, in a zone or agglomeration, concentrations of ozone have exceeded the long term objectives specified in Section A3 of Annex VII during any of the previous five years of measurement, fixed measurements shall be taken.
Hvis ozonlaget reduceres med 1%, forventes forekomsten af ikke-melanom hudkræft at stige med mellem 1 og 6%, og forekomsten af squamøs cellecarcinom og basal cellecarcinom vil sandsynligvis stige med mellem 1,5 og 2,5%.21
For each 1% decrease in stratospheric ozone, average annual percentage increase in the incidence of non-melanoma skin cancer ranges from 1 % to 6 %, and for squamous cell carcinoma and basal cell carcinoma ranges from 1,5-2.5%.21
Hvis ozonlaget reduceres med 10%, skønnes det at ville medføre yderligere 300 000 tilfælde af ikke-melanom hudkræft og 4 500 melanomtilfælde årligt på verdensplan.
A 10% decrease in stratospheric ozone is projected to cause an additional 300 000 non-melanoma skin cancers and 4 500 melanoma cases per year, world-wide.
Hvis pagtens regler ikke overholdes, bør der forefindes incitamenter i form af en suspension eller annullering af en del af de aktuelle eller fremtidige tildelinger fra EU-budgettet, uden at dette dog påvirker EU-midlernes endelige modtagere.
In cases of non-compliance with the rules of the Pact, incentives should be created by suspending or cancelling part of current or future appropriations from the EU budget without affecting end-beneficiaries of EU funds.
Hvis pakken gennemføres alene på grundlag af EFF, vil det kunne skabe uønskede forvridninger til skade for disse medlemsstater.
The implementation of the package through exclusive use of the EFF could create unwarranted distortions to the detriment of these Member States.
Hvis pakken kan vedtages ved udgangen af 2008, og gennemførelsen starter straks i 2009, mener vi, at dette vil give god sikkerhed for, at EU vil nå målet om 20% reduktion pr. 2020.
If the package can be adopted by the end of 2008 with implementation beginning promptly in 2009 we believe that it will provide good assurance that the EU should achieve its 20% reduction target by 2020.
Hvis pakken omsættes mellem rejsearrangører/rejsebureauer, kan fortjenstmargenordningen ikke anvendes, og hver enkelt transaktion skal afgiftsberigtiges særskilt i overensstemmelse med de relevante bestemmelser om fastsættelsen af leveringsstedet.
If this package is sold between tour operators/travel agents, the margin scheme can not be applied and each transaction has to be taxed separately in accordance with the relevant provisions determining the place of supply.
Hvis pandemiens psykologiske konsekvenser bliver særlig alvorlige, kan der forventes fravær blandt ellers raske arbejdstagere.
If the psychological impact of the pandemic is especially severe, absenteeism amongst otherwise healthy workers can also be expected.
Hvis panelet har opdaget systemrelaterede problemer, retter den en henstilling til den anvisningsberettigede og til den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, medmindre sidstnævnte er den involverede ansatte, samt til den interne revisor.
If the panel detects systemic problems, it shall make a recommendation to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, unless the latter is the member of staff involved, as well as to the internal auditor.
Hvis pantet inddrives, bortfalder timeshare-rettighederne med alvorlige konsekvenser for køberne, idet de mister deres ret.
In the event of foreclosure, the timeshare right lapses, with serious consequences for the purchaser who loses his right.
Hvis par, der kommer fra en anden medlemsstat, indrømmes rettigheder, som den pågældende medlemsstats egne statsborgere ikke har, kan der opstå situationer med omvendt forskelsbehandling, hvilket Kommissionen ønsker at undgå.
To confer rights which are not recognised in the case of its own nationals on couples from other Member States could in fact create reverse discrimination, which the Commission would prefer to avoid.
Hvis parallelimporten bliver omfattende, vil det lægge et vist pres på bilproducenterne om at sænke bilpriserne i de medlemsstaterne, hvor de er højere.
Should parallel imports attain a substantial level, they will exert some pressure on car manufacturers to reduce prices for cars in those Member States where they are higher.
Hvis Parlamentet er villig til at gå på kompromis på væsentlige punkter, bør Kommissionen være parat til at gøre det samme.
If the EP was ready to reach a compromise on very sensitive issues, the Commission should be ready to do the same.
Hvis Parlamentets forventninger skulle opfyldes, ville det have været nødvendigt at indsætte en bestemmelse i artikel 9, stk. 2, som tager sigte på at garantere, at der er finansielle midler til rådighed, og at disse er øremærket til nedlæggelsen.
To meet the expectations of Parliament, it would be necessary to insert a provision in paragraph 2 of Article 9 aiming to guarantee the availability of financial resources and their assignment to decommissioning.
Hvis parten ikke udnævner voldgiftsmanden inden for det angivne tidsrum, skal formanden underrette eksekutivdirektøren for Den Økonomiske Kommission for Europa, som foretager denne udnævnelse, inden der er gået yderligere to måneder.
If it fails to do so within that period, the president shall so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period.
Hvis parterne afgiver nye tilsagn, vil udvalget måske skulle høres igen.
If parties submit new undertakings, the Committee may have to be consulted again.
Hvis parterne aftalte kun at fremstille produkter, som opfylder den nye standard, ville aftalen begrænse den tekniske udvikling, begrænse innovationen og forhindre parterne i at sælge andre produkter og dermed få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
If the parties agreed to only manufacture products which conform to the new standard, the agreement would limit technical development, reduce innovation and prevent the parties from selling different products, thereby creating restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Hvis parterne benytter en gensidig distributionsaftale til at distribuere hinandens produkter med det formål udelukke faktisk eller potentiel konkurrence mellem dem ved forsætligt at fordele markeder eller kunder, er det sandsynligt, at aftalen vil have til formål at begrænse konkurrencen.
If the parties use a reciprocal distribution agreement to distribute each other’s products in order to eliminate actual or potential competition between them by deliberately allocating markets or customers, the agreement is likely to have as its object a restriction of competition.
Hvis parterne bliver enige om flere end en ATB-instans, anmodes forbrugeren om at vælge en af de ATB-instanser, der er opnået enighed om.
In the event that the parties agree on more than one ADR entity, the consumer shall be requested to select one of the ADR entities agreed upon.
Hvis parterne desuden er konkurrenter på et eller flere afsætningsmarkeder, er disse markeder også relevante for vurderingen.
If the parties are, in addition, competitors on one or more selling markets, those markets are also relevant for the assessment.
Hvis parterne er horisontalt forbundet, dvs. at licensen forhindrer den konkurrence, der kunne have været mellem licensgiver og licenstager, hvis ikke licensen havde eksisteret, kan licensaftalerne medføre en række konkurrencemæssige problemer.
If the parties are in a horizontal relationship, i.e. if the licence prevents competition that could have taken place between the licensor and the licensee were it not for the licence, licence agreements may give rise to a number of competition concerns.
Hvis parterne er konkurrenter, omfatter gruppefritagelsesforordningen for vertikale begrænsninger kun ikke-gensidige vertikale aftaler mellem konkurrenter på betingelse af, at (a) udbyderen er producent og distributør, mens aftageren er distributør og ikke en konkurrerende virksomhed på produktionsniveau, eller at (b) udbyderen er leve­randør af tjenesteydelser i flere omsætningsled, mens aftageren leverer sine varer og tjenester i detailleddet og ikke leverer konkurrerende tjenesteydelser i det omsætningsled, hvor kontraktydelserne købes93.
If the parties are competitors, the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints only covers non-reciprocal vertical agreements between competitors, if (a) the supplier is a manufacturer and a distributor of goods, while the buyer is a distributor and not a competing undertaking at the manufacturing level or, (b) the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer provides its goods or services at the retail level and does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services93.
Hvis parterne fører forhandlinger om rettigheden eller om omstændigheder, der kan give anledning til et krav vedrørende rettigheden, udløber ingen af forældelsesfristerne, før der er gået et år siden den sidste henvendelse som led i forhandlingerne, eller siden en af parterne meddelte den anden, at parten ikke ønskede at fortsætte forhandlingerne.
If the parties negotiate about the right, or about circumstances from which a claim relating to the right might arise, neither period of prescription expires before one year has passed since the last communication made in the negotiations or since one of the parties communicated to the other that it does not wish to pursue the negotiations.
Hvis parterne gennem fælles produktion kan øge antallet af forskellige produkttyper, kan det også medføre omkostningsbesparelser i form af synergifordele.
If joint production allows the parties to increase the number of different types of products, it can also provide cost savings by means of economies of scope.
Hvis parterne gør sådanne effektivitetsgevinster gældende, vil Kommissionen tage hensyn til dem, forudsat at de kan verificeres, er fusionsspecifikke og kan antages at ville blive givet videre til forbrugerne.
If the merging parties claim such efficiencies, the Commission will consider them provided they are verifiable, merger-specific and likely to be passed on to consumers.
Hvis parterne har en betydelig markedsstyrke (men ikke nødvendigvis dominans) på afsætningsmarkedet eller -markederne, vil de lavere købspriser, som den fælles indkøbsordning medfører, sandsynligvis ikke komme forbrugerne til gode.
If the parties have a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) on the selling market or markets, the lower purchase prices achieved by the joint purchasing arrangement are likely not to be passed on to consumers.
Hvis parterne har en betydelig markedsstyrke på indkøbsmarkedet (køberstyrke), er der risiko for, at de kan tvinge leverandørerne til at begrænse eller forringe deres produktsortiment, hvilket kan få konkurrencebegrænsende virkninger i form af kvalitetsforringelse, mindre innovation eller i sidste instans begrænsning af udbuddet til et niveau, der ligger under det optimale.
If the parties have a significant degree of market power on the purchasing market (buying power) there is a risk that they may force suppliers to reduce the range or quality of products they produce, which may bring about restrictive effects on competition such as quality reductions, lessening of innovation efforts, or ultimately sub-optimal supply.
Hvis parterne har en lille markedsandel tilsammen, er det usandsynligt, at den horisontale samarbejdsaftale får konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, og der vil normalt ikke være behov for en yderligere undersøgelse.
If the parties have a low combined market share, the horizontal co-operation agreement is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and, normally, no further analysis will be required.
Hvis parterne i en prisbindings­aftale ønsker at bringe artikel 101, stk. 3, i anvendelse, må de i den forbindelse også bevise, at prisbindingsaftalen må forventes ikke alene at fungere som et middel, men også som et incitament til at afhjælpe eventuelle frihjulsproblemer blandt detailforhandlere på serviceområdet, og at denne service generelt er til gavn for forbrugerne
The parties will have to convincingly demonstrate that the RPM agreement can be expected to not only provide the means but also the incentive to overcome possible free riding between retailers on these services and that the pre-sales services overall benefit consumers as part of the demonstration that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Hvis parterne i en tvist ikke har accepteret den samme eller nogen anden procedure i henhold til stk. 2, og hvis de ikke har kunnet bilægge deres tvist inden 12 måneder efter at en part har meddelt en anden part, at der er opstået en tvist mellem dem, forelægges tvisten for en forligskommission på anmodning af en af tvistens parter.
If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute.
Hvis parterne i forbindelse med handel mellem erhvervsdrivende og forbrugere vælger en anden medlemsstats ret end forbrugerens, kan dette valg på de i artikel 6, stk. 1, i Rom I-forordningen fastsatte betingelser ikke medføre, at forbrugeren mister den beskyttelse, der tilkommer ham efter de ufravigelige regler i loven, hvor han har sædvanligt opholdssted (artikel 6, stk. 2, i Rom I-forordningen).
If the parties choose in business-to-consumer transactions the law of another Member State than the consumer's law, such a choice may under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation not deprive the consumer of the protection of the mandatory provisions of the law of his habitual residence (Article 6 (2) of the Rome I Regulation).
Hvis parterne i produktionsaftalen opnår besparelser med hensyn til deres variable omkostninger, er det mere sandsynligt, at de vil lade dem komme forbrugerne til gode, end hvis de reducerer deres faste omkostninger.
If the parties to the production agreement achieve savings in their variable costs they are more likely to pass them on to consumers than if they reduce their fixed costs.
Hvis parterne ikke er nået til enighed om seks måneder, bør forslaget trækkes tilbage.
If not agreed in six months, the proposal should be withdrawn.
Hvis parterne ikke har foretaget noget lovvalg, fastsættes gældende lov i forhold til bestemte tilknytningskriterier, som giver prioritet til loven i den stat, hvor ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted, hvilket sikrer, at skilsmisse- og separationssagen behandles efter et retssystem, som begge ægtefæller har tæt tilknytning til.
In the absence of choice, the applicable law would be determined on the basis of a scale of connecting factors giving priority to the law of the spouses' habitual residence, which will ensure that the divorce or legal separation proceeding is governed by a legal system with which the couple has a close connection.
Hvis parterne ikke kan blive enige, må der endvidere tages de almindelige mekanismer i brug, der fremgår af aftalen.
Moreover, if the parties cannot reach an understanding, the general arrangements provided for by the agreement must be invoked.
Hvis parterne ikke kan nå til enighed om et fælles arbejdssprog, foranstalter og bekoster hver part oversættelse af sine skriftlige indlæg og tolkning ved møderne til det sprog, som den indklagede part har valgt, medmindre dette sprog er et officielt sprog i denne part30.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.29
Hvis parterne ikke kan nå til enighed om panelets sammensætning inden for fristen i stk. 2, kan begge parter anmode formanden for Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling eller dennes stedfortræder om ved lodtrækning at udvælge alle tre medlemmer fra den liste, der er fastsat i henhold til artikel 221, hvoraf én vælges blandt de personer, som den klagende part foreslår, én vælges blandt de personer, der foreslås af den indklagede part, og én vælges blandt de personer, som parterne har udpeget til at fungere som formand.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 221, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as Chairperson.
Hvis parterne ikke kan nå til enighed om panelets sammensætning inden udløbet af fristen i stk. 2, kan de hver især anmode formanden for ØPA-udvalget eller dennes stedfortræder om ved lodtrækning at udvælge alle tre medlemmer fra den liste, der er fastsat i henhold til artikel 64, hvoraf ét vælges blandt de personer, som den klagende part foreslår, ét vælges blandt de personer, der foreslås af den indklagede part, og ét vælges blandt de personer, som parterne har udpeget til at varetage formandshvervet.
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the panel within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the EPA Committee, or her/his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64: one from among the individuals proposed by the complaining Party, one from among the individuals proposed by the Party complained against and the third from among those selected by both Parties to act as Chairperson.
Hvis parterne ikke kan nå til enighed om, hvorvidt de meddelte foranstaltninger er forenelige med bestemmelserne i denne aftale senest 30 dage efter indgivelsen af meddelelsen, anmoder den klagende part skriftligt voldgiftspanelet om at træffe afgørelse.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measures with the provisions of this Agreement within 30 days of the notification being submitted, the complaining Party shall make a request in writing for the arbitration panel to rule on the matter.
Hvis parterne ikke når til en aftale om de meddelte foranstaltningers forenelighed med bestemmelserne i denne aftale senest tredive (30) dage efter indgivelsen af meddelelsen, anmoder den klagende part skriftligt voldgiftspanelet om at træffe afgørelse.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Hvis parterne ikke når til enighed om en mægler senest 10 dage efter, at de har aftalt at anmode om mægling, vælger formanden for ØPA-udvalget eller dennes stedfortræder ved lodtrækning en mægler blandt de personer, som er anført på den i artikel 64 omhandlede liste, og som ikke er statsborgere i en af parterne.
Unless the Parties to the dispute agree on a mediator within 10 days of the mediation request being submitted, the Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate, shall choose by lot a mediator from among the individuals on the list referred to in Article 64 and who are not citizens of the Parties.
Hvis parterne ikke når til enighed om en mægler senest femten (15) dage efter, at de har aftalt at anmode om mægling, vælger formanden for Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling eller dennes stedfortræder ved lodtrækning en mægler blandt de personer, som er anført på den i artikel 221 omhandlede liste, og som ikke er statsborgere i en af parterne.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 221 and are not nationals of either Party.
Hvis parterne ikke repræsenteres ved en advokat, har retten pligt til at være ekstra behjælpelig, samtidig med at dens upartiskhed dog skal være tilsikret.
Where the litigants are not represented by a lawyer, the court has an increased duty of care towards them, bearing in mind the need for judicial impartiality.
Hvis parterne ikke sender et svar til platformen eller ikke bliver enige om en kompetent ATB-instans, behandles klagen ikke videre.
Where the parties fail to reply to the platform or to agree on one competent ADR entity, the complaint shall not be processed further.
Hvis parterne imidlertid i overensstemmelse med denne forordning begrænser deres udnyttelses­rettigheder, navnlig når de specialiserer sig i udnyttelse, kan adgangen til resultaterne med henblik på udnyttelse begrænses tilsvarende.
However, where the parties, in accordance with this Regulation, limit their rights of exploitation, in particular where they specialise in the context of exploitation, access to the results for the purposes of exploitation may be limited accordingly.