natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forberedelsen af den partskonference, der er indstiftet ved konventionens artikel 18, i det følgende benævnt "partskonferencen"
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention, hereinafter “the Conference of the Parties”;
forberedelsen af den partskonference, der er indstiftet ved konventionens artikel 18
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
Forberedelsen af dette forslag er baseret på en grundig undersøgelse af medlemsstaternes lovgivning og praksis, de svar, Kommissionen har modtaget på et spørgeskema, den i foråret 2000 udsendte til medlemsstaterne, samt høringen i forbindelse med det europæiske forum om forebyggelse af organiseret kriminalitet, der blev afholdt den 30. oktober 2001.
The proposal has been prepared on the basis of a thorough examination of the legislation and practice of the Member States, the replies to the questionnaire which the Commission sent to the Member States in Spring 2000 and the consultations in the European crime prevention forum of 30 October 2001.
Forberedelsen af disse projekter kan også lettes ved at involvere Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter.
The preparation of these projects could also be facilitated by involving the European Investment Advisory Hub and Project Portal.
Forberedelsen af disse sektorstrategier skal være færdig inden juni 2001, hvorefter de straks skal iværksættes.
The preparation of these sectoral strategies should be concluded by June 2001 and be followed by their immediate implementation.
Forberedelsen af disse TSI'er har gjort det nødvendigt at udvikle en række værktøjer og metoder.
A number of tools and methodologies had to be developed in order to prepare the TSIs.
Forberedelsen af edb-systemerne anses for tilfredsstillende.
The preparation of IT systems is deemed satisfactory.
Forberedelsen af en effektiv gennemførelse af post-2015-rammen
Preparing for an effective implementation of the Post-2015 framework
Forberedelsen af en effektiv gennemførelse af post-2015-rammen
Preparing for effective implementation of the post-2015 framework
Forberedelsen af en EU-strategi for bæredygtig udvikling
Preparation of a European Union strategy for Sustainable Development
Forberedelsen af en EU-strategi for bæredygtig udvikling
The preparation of a European Union strategy for sustainable development
Forberedelsen af en EU-strategi for bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
Sustainable development - a strategy for the environment, the working milieu and job creation (own-initiative)
Forberedelsen af en række centrale foranstaltninger er langt fremme, især forslag vedrørende energitjenester og minimumsstandarder for energieffektivitet for slutbrugerudstyr.
A number of key measures are in an advanced stage of preparation, notably proposals on energy services, minimum energy efficiency standards for end-use equipment.
Forberedelsen af en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi kan nævnes som et nyere eksempel, som både rummer forskningsmæssige og teknologiske aspekter.
A recent example addressing both research and technological applications is the preparation of a strategic vision for life sciences and biotechnology.
Forberedelsen af et kommende lovgivningsforslag bør derfor finde sted i følgende tre etaper:
It is therefore envisaged to pave the way for a subsequent legislative proposal by the following three steps:
Forberedelsen af et nyt retsgrundlag for enstrenget kontakt er påbegyndt, og der vil blive fremsat forslag samtidig med forslaget om at ophæve beslutning nr. 70/2008/EF.
Preparations for a new legal basis for the Single Window have started and a proposal will be made in parallel with the proposal to repeal Decision (EC) No 70/2008.
Forberedelsen af et projekt, der kan være genstand for førtiltrædelsesstøtte, er en kunst i sig selv.
The preparation of a project for pre-accession funding is an art form in itself.
Forberedelsen af forårstopmøderne bør i de forskellige medlemsstater give anledning til reelle debatter, som også involverer repræsentanter for civilsamfundets organisationer.
The preparation of the spring summits should give rise, in the various Member States, to genuine debates involving representatives of organised civil society.
Forberedelsen af fremtidige EU-initiativer vedrørende formueforhold mellem par ligger inden for rammerne af 2000-programmet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Preparing the future EU initiatives in the field of property of couples lies within the framework of the 2000 Programme of Mutual Recognition of decisions in civil and commercial matters.
forberedelsen af gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen.
a process aimed at paving the way for progressive and reciprocal liberalization of trade.
Forberedelsen af gruppens arbejde skal ligeledes forbedres, og det samme gælder gennemførelsen af dens beslutninger.
The preparation of its work will also have to be improved, as will the implementation of its decisions.
Forberedelsen af handlingsplanerne for henholdsvis det vestlige Balkan og narkotika fra Afghanistan viser værdien af et sådant samarbejde.
The preparation of the action-oriented papers for respectively the Western Balkans and drugs from Afghanistan demonstrate the value of such cooperation.
Forberedelsen af it-systemerne er langt fremme, og den endelige afprøvning er planlagt til oktober/november.
The preparation of IT-systems is well advanced and the final testing is scheduled for October/November.
Forberedelsen af kandidatlandene til tiltrædelsen af EU og det senere medlemskab af ØMU'en kan kun vinde ved, at disse lande inddrages direkte i de økonomiske, sociale og administrative reformer, som følger af mandatet fra Lissabon om inden 2010 at gøre Europa til den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
The only way to optimise the applicant countries' preparation for EU accession and later for membership of EMU is to involve them directly in the economic, social and administrative reforms required by the Lisbon mandate, seeking to turn Europe into the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
forberedelsen af kollegiets møder, der f.eks. kunne foregå på møder mellem formanden og næstformændene
the preparation of Commission meetings, which could for example be the subject of meetings between the President and Vice-Presidents.
Forberedelsen af konsekvensanalysen blev påbegyndt i 2007.
Preparations for the impact analysis started in 2007.
Forberedelsen af Kreta-konferencen og af en eventuel sluterklæring blev overdraget et til formålet nedsat styringsudvalg1, som holdt talrige møder.
Numerous meetings of a specially appointed steering committee1 were held to prepare for the Crete conference and draft a possible final declaration.
Forberedelsen af Laeken-topmødet
Preparations for the Laeken Summit
Forberedelsen af mange af de planlagte aktioner er for dårlig.
many of the proposed actions are insufficiently developed;
Forberedelsen af ny lovgivning vedrørende kemikalier vil omfatte relevante risikoreducerende foranstaltninger og øge forbrugerbeskyttelsesniveauet.
The preparation of new legislation on chemicals will provide for adequate risk reduction measures and will increase the level of consumer safety.
Forberedelsen af overgangen til den fælles valuta skal ske i god tid og være så omfattende som muligt, hvis målsætningen skal opfyldes.
Preparations for the change-over to the single currency must be both of a long-term nature and as broad-ranging as possible.
Forberedelsen af overgangen til euroen kan ikke vurderes ud fra normale kriterier, idet alle borgerne skal kende de absolut nødvendige nøgleelementer for en gnidningsløs overgang til den nye valuta (dato for indførelsen, omregningskurs, varigheden af perioden med dobbelt omløb).
The preparation for the changeover to the euro cannot be judged by normal criteria: everyone must know the few key facts essential for a smooth changeover to the new currency (date on which it will be introduced, conversion rate, length of the period of dual circulation).
Forberedelsen af reformen af den fælles fiskeripolitik i Middelhavet kræver kendskab til den virkelighed, man griber ind i, herunder ikke mindst fiskebestandenes tilstand, deres biologiske vilkår og/eller sandsynligheden for, at de kan genoprettes.
Preparing the reform of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean requires knowledge of the situation in which action will be taken and, in particular, of the state of stocks, their biological make-up and/or their chance of regenerating.
Forberedelsen af reformen kunne foregå på baggrund af et referencedokument, der giver et overbliksbillede af den økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation  i de forskellige regioner og medlemsstater efter udvidelsen.
It should be possible to prepare the reform on the basis of a reference document providing an overall picture of the economic and social situation of the regions and Member States after enlargement.
Forberedelsen af retsgrundlaget og senere programmeringsdokumenterne er normalt en ret langvarig proces, og der må derfor forudses en sen vedtagelse af retsakterne eller programmerne.
The preparation of the legal bases and then programming documents is usually quite lengthy and therefore a late adoption of the legal texts or programmes needs to be envisaged.
forberedelsen af Revisionsrettens årsberetning - artikel 128, stk. 3 og 4;
the preparation of the Court of Auditors' annual report - Article 128(3) and (4);
Forberedelsen af sagen varetages af følgende studiegruppe:
Preparation of work assigned to the following study group:
Forberedelsen af sagen varetages af følgende studiegruppe:
Preparatory work assigned to the following study group:
Forberedelsen af sagen varetoges af følgende studiegruppe:
Preparation of work assigned to the following study group:
Forberedelsen af udbud i miljøsektoren har været langsom, og bortset fra nogle få udbud vedrørende teknisk bistand er der ikke iværksat udbud i denne sektor.
The preparation of environment tenders has been slow, and apart from a few tenders for technical assistance, no tenders have been launched in this sector
Forberedelsen af udvidelsen er en udfordring, der vil kræve ændringer på alle sider.
Preparing for enlargement is a challenge which will require change on all sides.
Forberedelsen af udvidelsen gennem arbejdet i de "blandede rådgivende udvalg" inden for de institutionelle rammer og ved hjælp af kontakter med repræsentanter for det organiserede civilsamfund i de fremtidige medlemsstater;
preparing for enlargement; at institutional level these preparations were taking place through the ongoing work of the joint consultative committees, in addition to contacts with representatives of the civil society organisations of the future Member States;
Forberedelsen af udvidelsen og følgerne heraf vil også danne grundlag for en revision af EU's finansielle perspektiver senest i 2006.
Preparing for enlargement and its consequences will also lay the foundations for a revision of the European Union’s financial perspectives in 2006 at the latest.
Forberedelsen af WTO-forhandlingerne
Preparations for WTO negotiations
Forberedelsen af året for tværkulturel dialog (2008) bør være anledning til, at Kommissionen forelægger en meget detaljeret rapport om denne dialogs reelle omfang, de vedvarende eller nye hindringer herfor, de nye hypoteser, der kan formuleres med henblik på uddybning af den kulturelle dialog.
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
Forberedelsen af året skal nøje koordineres med forberedelsen og gennemførelsen af det europæiske år for lige muligheder for alle i 20071 for at maksimere synergieffekten mellem de to initiativer og lade dem supplere hinanden.
Preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparation for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 20071 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Forberedelsen bør omfatte sproglige, pædagogiske, praktiske, administrative, juridiske, personlige, kulturelle og finansielle oplysninger, hvor dette er relevant.
It should include linguistic, pedagogical, practical, administrative, legal, personal, cultural and financial aspects, as necessary.
Forberedelsen heraf skal derfor være afsluttet inden udgangen af 2002.
The corresponding preparatory work will therefore have to be completed by the end of 2002.
Forberedelsen heraf skal derfor være afsluttet inden udgangen af 2003.
The corresponding preparatory work will therefore have to be completed by the end of 2003.
Forberedelsen og gennemførelsen af indsamlinger af statistiske oplysninger om sundhed og sikkerhed vil ikke blive prioriteret højt nok eller få tildelt tilstrækkelige ressourcer.
They will not give sufficient priority and resources for the preparation and implementation of statistical data collections on health and safety.
Forberedelsen og gennemførelsen af ordningen kræver i øvrigt et snævert samråd med forskere, fiskerifagfolk og de berørte erhvervskredse.
The preparation and implementation of this scheme will require close collaboration with scientists, the fishing industry and the other groups concerned.
Forberedelsen og gennemførelsen af politikker i 2006 vil blive støttet med en ny kommunikationsstrategi i Kommissionens regi.
The preparation and implementation of polices in 2006 will be underpinned by a new communication strategy of the Commission.
Forberedelsen og godkendelsen af mange af de nye programmer er blevet stærkt forsinket trods løfter om forenkling.
There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
Forberedelsen og ledelsen af seminarerne og fremstillingen af dokumentationsmateriale organiseredes inden for miljødelen af den under punkt B nævnte rammekontrakt.
The preparation and animation of the workshops and the provision of supporting documents were organised under the environment envelope of the framework contract mentioned under B above.
forberedelsen og tilrettelæggelsen af arbejdet i bestyrelsen og i de ad hoc-arbejdsgrupper, som bestyrelsen nedsætter, og navnlig — på grundlag af de generelle retningslinjer, der er opstillet på fællesskabsplan — for udarbejdelsen af udkastet til instituttets årlige arbejdsprogram
the preparation and organisation of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation, taking into account the general guidelines established at Community level,
forberedelsen og tilrettelæggelsen af arbejdet i bestyrelsen og i de ad hoc­arbejdsgrupper, som bestyrelsen nedsætter, og navnlig ‑ på grundlag af Kommissionens generelle politiske retningslinjer ‑ for udarbejdelsen af udkastet til instituttets årlige arbejdsprogram
for the preparation and organisation of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, following general policy guidelines set by the Commission, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation,
forberedelsen og tilrettelæggelsen af arbejdet i bestyrelsen og i de ad hoc­arbejds­grupper, som bestyrelsen nedsætter, og navnlig ‑ på grundlag af Kommissionens generelle politiske retningslinjer ‑ for udarbejdelsen af udkastet til instituttets årlige arbejdsprogram
for the preparation and organisation of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, following general policy guidelines set by the Commission, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation,
Forberedelsen og udarbejdelsen af tekniske standarder som en del af udøvelsen af offentlige beføjelser er ikke omfattet af disse retningslinjer95.
The preparation and production of technical standards as part of the execution of public powers are not covered by these guidelines95.
Forberedelsen og udformningen af forslaget til det ottende rammeprogram vil blive fremsat efter en bred, åben og gennemskuelig høring af aktørerne.
The preparation and design of the FP8 proposal will be preceded by extensive, open and transparent consultation with stakeholders.
Forberedelsen og udviklingen af digitale tv-tjenester, ofte i kombination med interaktive tjenester, har ført til oprettelse af mange joint venture-selskaber, der kombinerer to eller flere selskabers ressourcer og ekspertise.
The preparation and development of digital television services, often combined with interactive services, has led to a number of joint ventures combining resources and skills of two or more companies – such as Kirch/BSkyB and Microsoft/Telewest.
Forberedelsen omfatter både grundige konsekvensanalyser og udstrakt høring af interesserede parter.
This preparation involves both thorough impact assessments and wide stakeholders’ consultations.
Forberedelsen til "festen" inkluderede forskning, skriftlige formuleringsmetoder, indblik i sproghistorie, sproglige forskelle og anvendelsen af sprog i lokal sammenhæng.
Preparation for the “fête” included research, learning ways of writing, looking at history of languages and linguistic differences and use of languages in the local neighbourhood.
Forberedelsen til den endelige overgang til euroen er generelt et af de områder, virksomhederne (43%) prioriterer højt, langt højere end elektronisk handel.
Preparations for the final transition to the euro are generally at the top of a firm's agenda (43%), way ahead of electronic commerce.
Forberedelsen til den særlige samling om opfølgningen af København-erklæringen og handlingsprogrammet blev indledt i september 1997 med oprettelsen af et forberedelsesudvalg.
Preparations for the Special Session on the follow-up of the Copenhagen Declaration and Program of Action started in September 1997 with the establishment of a Preparatory Committee.
Forberedelsen til den særlige samling om opfølgningen af København-erklæringen og handlingsprogrammet blev indledt i september 1997 med oprettelsen af et forberedelsesudvalg.
Preparations for the Special Session on the follow-up of the Copenhagen Declaration and Programme of Action started in September 1997 with the establishment of a Preparatory Committee.
Forberedelsen til og gennemførelsen af ISPA var stærkt afhængig af ekstern bistand.
Preparation for and implementation of ISPA relied heavily on external assistance.
Forberedelser af et dekret om støtte til VEK-E, herunder et system med grønne certifikater og kvoter for elforsyningsselskaberne (fra 2001).
Preparations for decree to support RES-E, including implementation of a green certificates system with quotas imposed on electricity suppliers (from 2001).
Forberedelser i andre lande
Preparations in other countries
Forberedelser i Cypern
Preparations in Cyprus
Forberedelser i Cypern og Malta
Preparations in Cyprus and Malta
Forberedelser i de øvrige medlemsstater
Preparations in the other Member States
Forberedelser i gang
Preparatory work underway
Forberedelser i landdistrikterne og i virksomhederne
Changeover preparations in rural areas and the preparations of enterprises
Forberedelser i Malta
Preparations in Malta
Forberedelser i Slovakiet
Preparations in Slovakia
Forberedelser i Slovenien
Preparations in Slovenia
FORBEREDELSER MED HENBLIK PÅ FREMTIDEN
PREPARING THE FUTURE
Forberedelser med henblik på at erstatte de forskellige udbetalende organer med et enkelt organ (fra og med 1. april 2001)
Preparation of merger between different paying agencies to form a single paying agency (with effect from 1 April 2001).
forberedelser med henblik på tilpasninger til de uundgåelige klimaændringer.
preparing to adapt to unavoidable climate change.
Forberedelser på EU-plan
Preparatory steps at EU policy level
Forberedelser til "sundhedstjekket" af reformen af den fælles landbrugspolitik
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Forberedelser til anvendelse af Kyoto-mekanismerne
Preparing for the implementation of the Kyoto Mechanisms
forberedelser til begrænsning eller indstilling af håndteringen af skibets stores, og
preparation for restriction or suspension of handling of ship’s stores; and
Forberedelser til den digitale fremtid i Europa
Preparing Europe’s digital future
Forberedelser til den femte partskonference (COP5)
Prepare for the 5th Conference of the Parties (COP5)
Forberedelser til EDIS (det udvidede decentrale implementeringssystem)
Preparation for “EDIS” (Extended Decentralised Implementation System)
Forberedelser til en fornyet social dagsorden: Som led i Kommissionens dagsorden for EU's borgere foretages der i øjeblikket en høring vedrørende den sociale virkelighed i Europa.
Paving the way for a renewed Social Agenda: As part of the Commission's Citizens' Agenda, a consultation is on-going on Europe's social reality.
Forberedelser til lovpligtig revision og vurdering af truslerne mod uafhængigheden
Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
Forberedelser til midtvejsevalueringen af i2010
Roadmap for future actions in view of the i2010 mid-term review
Forberedelser til midtvejsevalueringen af SAPARD i Bulgarien
Preparations for the mid-term evaluation of SAPARD in Bulgaria
Forberedelser til og udarbejdelse af den fælles referenceramme
Preparation and elaboration of the Common Frame of Reference
forberedelser til oprettelse af en europæisk asylstøttemyndighed på grundlag af de strukturer, der indføres i 2005
Prepare for the creation of a European asylum support office on the basis of the structures put in place in 2005.
Forberedelser til oprettelsen af fællesforetagendet
Preparatory work for the establishment of the Joint Undertaking;
Forberedelser til overgangen i landdistrikterne
Changeover preparations in rural areas
Forberedelser til overgangen til eurosedler og -mønter
Preparations for the cash changeover
Forberedelser til regulering af fremtidige jordbaserede trådløse interaktive multimediapplikationer (TWIMS)
Regulatory preparations for future terrestrial wireless interactive multimedia applications (TWIMS)
Forberedelser til sikkerhedsrelateret forskning
Preparatory action for security-related research
Forberedelser til udvidelsen
Preparing for Enlargement
Forberedelser vedrørende den finansielle sektor eller seddel- og møntombytningen
Preparations involving the financial sector or related to the cash changeover
Forberedelser, beredskabsplanlægningsøvelser og gennemførelse af kriseberedskabsplaner hører under regeringernes ansvarsområde.
Preparation, contingency planning exercises and implementation of emergency preparedness plans are the responsibility of the governments.
Forberedelser, der generelt vedrører virksomhederne
Preparations affecting enterprises in general
Forberedelser: forskning og deltagelse af EU-institutionerne, medlemsstaterne og andre interesserede parter
Preparation: research and participation of EU institutions, Member States and other stakeholders
Forberedelserne (herunder prøvekøringerne) skulle være afsluttet inden den 1. juli 2001.
Preparations (including trials) were due to have been completed by 1 July.
Forberedelserne af alle miljøaktioner eller -initiativer må omfatte en vurdering af omkostningseffektiviteten samt foranstaltninger, som skal sikre ensartede konkurrencevilkår.
Preparations for all environmental actions or initiatives must include a cost-effectiveness assessment and measures to ensure uniform conditions of competition.
Forberedelserne af de kommende finansielle instrumenter for indre anliggender startede i 2010 og fortsatte i 2011.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.