natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre forbindelsen mellem de kompetente myndigheder og beslutningstagerne skal der være kontaktpunkter med døgnvagt i medlemsstaterne og hos Kommissionen, og det er allerede tilfældet for mange områder af EU's aktiviteter.
Connecting the competent authorities and decision makers requires 24h/7d operational contact points in the Member States and in the Commission and these have already put in place for many sectors of EU activity.
For at sikre forbrugerbeskyttelsen er der behov for væsentlig og fuld information, der klart tager hensyn til, at finansielle produkter og tjenesteydelser ikke kan sammenlignes med andre produkter og tjenesteydelser.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
For at sikre forbrugerbeskyttelsen kræves der relevant og fuldstændig information, der klart tager hensyn til, at finansielle produkter og tjenesteydelser ikke er sammenlignelige med andre produkter og tjenesteydelser.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
For at sikre forbrugerens ret til at bringe aftalen til ophør i praksis samtidig med, at det undgås, at forbrugeren beriges uberettiget, skal forbrugerens forpligtelse til at betale for forringelsen af varens værdi begrænses til tilfælde, hvor forringelsen er større end forringelsen ved normal brug.
In order to ensure the effectiveness of the right to terminate for consumers while avoiding the consumer's unjustified enrichment, the consumer's obligation to pay for the decrease of the value of the goods should be limited to those situations where the decrease exceeds normal use.
For at sikre forbrugerne adgang til information bør dokumentet med central information altid udleveres vederlagsfrit.
In the interest of consumer access to information, the key information document should always be provided free of charge.
For at sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau og lette deres valg, skal de produkter, der markedsføres, være sikre og være forsynet med passende og relevant mærkning.
In order to ensure a high level of protection for consumers and facilitate their choice the products that will be put onto the market must be safe and bear adequate and appropriate labelling.
For at sikre forbrugerne sunde produkter arbejder Kommissionen på det grundlæggende spørgsmål om produktsikkerhed gennem den aktuelle revision af den gældende lovgivning, de nye bestemmelser om kontrol med dioxiner og den øgede overvågning af restkoncentrationer af antibiotika.
To ensure the availability of healthy products for the consumer, the Commission is working on the key issue of product safety, through the current revision of the existing legislation, the new provisions on dioxin control and the reinforced surveillance for antibiotic residues.
For at sikre forbrugernes tillid til det indre marked er det nødvendigt, at der findes effektive mekanismer, der giver dem en realistisk og økonomisk overkommelig mulighed for at klage.
To ensure that consumers have confidence in the internal market it is necessary that effective mechanisms exist that provide them with realistic and affordable options to obtain redress.
For at sikre forenelighed med bestemmelserne om handel med emissioner i Kyoto-protokollen, skal emissionskvoterne inden for Det Europæiske Fællesskab desuden specificeres i antal ton kuldioxid-ækvivalent, der må udledes.
Moreover, to ensure compatibility with emissions trading under the Kyoto Protocol, emissions allowances within the European Community should be specified in a number of tonnes of carbon dioxide-equivalent that can be emitted.
For at sikre forenelighed med EU-retten bør medlemsstaterne fremlægge udkastet til mellemstatslig aftale for Kommissionen, før aftalen bliver retligt bindende for parterne (forudgående vurdering).
In order to ensure compliance with Union law, Member States should notify the draft intergovernmental agreement to the Commission before it becomes legally binding for the parties (ex-ante).
For at sikre foreneligheden med Den Europæiske Menneskerettighedskonvention blev det under drøftelserne i Rådet anset for nødvendigt også at henvise til den situation, hvor advokaten hjælper klienten med at vurdere dennes retsstilling.
In the course of discussions in the Council it was deemed necessary, in order to ensure compatibility with the European Human Rights Convention, also to refer to the situation where the lawyer is helping the client to ascertain his legal position.
For at sikre foreneligheden mellem disse procedurer og EF-bestemmelserne har Kommissionen tilskyndet medlemsstaterne til at træffe forebyggende foranstaltninger som f.eks. passende uddannelse af det personale, der er involveret i indgåelsen af disse kontrakter, og udarbejdelse af vejledninger i indgåelse af kontrakter.
To ensure the conformity of these procedures with Community rules, the Commission encourages the national authorities to adopt various preventive measures such as appropriate training for staff involved in awarding contracts and issuing guide and vade-mecums on contracting procedures.
For at sikre foreneligheden mellem disse procedurer og EF-bestemmelserne har Kommissionen, uden at dette dog berører dens ret til at gribe ind ved overtrædelser af fællesskabsretten, tilskyndet medlemsstaterne til at træffe forebyggende foranstaltninger som f.eks. passende uddannelse af det personale, der er involveret i indgåelsen af disse kontrakter, og udarbejdelse af vejledninger i indgåelse af kontrakter.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission, without prejudice to its powers to intervene when Community law is infringed, is encouraging the national authorities to take preventive measures, such as adequate training for staff involved in awarding such contracts and the production of guides and handbooks for the award of contracts.
For at sikre formel og retlig kohærens bør lovgivning, som ændrer og ophæver den gældende lovgivning, også være et direktiv.
For reasons of formal and legal coherence the legislation amending and repealing this existing legislation should be a Directive as well.
For at sikre formålstjenlighed, effektivitet og gennemsigtighed hvad angår ordningen for økologisk produktion og mærkning bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med henblik på fastsættelse af de specifikke kriterier og betingelser, der gælder for anvendelsen af de grænseværdier, der er omhandlet i stk. 1, og for så vidt angår fastlæggelsen af disse grænseværdier og tilpasningen heraf på baggrund af den tekniske udvikling.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 regarding the specific criteria and conditions for the application of the levels referred to in paragraph 1 and regarding the establishment of those levels and their adaptation in the light of technical developments.
For at sikre formålstjenlighed, effektivitet og gennemsigtighed hvad angår ordningen for økologisk produktion og mærkning bør Kommissionens tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med henblik på særlige kriterier og betingelser for fastsættelse og anvendelse af de mængder, hvori ikke-tilladte produkter og stoffer må forekomme udover hvilke produkter, der ikke må markedsføres som økologiske, og hvad angår fastsættelsen af disse niveauer og tilpasning heraf i lyset af den tekniske udvikling.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission  in respect of specific criteria and conditions for the establishment and application of the levels of presence of non-authorised products and substances beyond which products shall not be marketed as organic and with respect to the establishment of those levels and their adaptation in the light of technical developments.
For at sikre formålstjenlighed, effektivitet og gennemsigtighed hvad angår ordningen for økologisk produktion og mærkning tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med henblik på de kriterier, der skal lægges til grund for fastlæggelsen af de produktgrupper, der er omhandlet i stk. 3.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the criteria for defining the groups of products referred to in paragraph 3.
For at sikre formålstjenlighed, effektivitet og gennemsigtighed hvad angår ordningen for økologisk produktion og mærkning tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med henblik på kravene i forbindelse med føring af optegnelser, kravene til offentliggørelse af fortegnelsen i stk. 4 i denne artikel, og de krav og procedurer, der skal anvendes med henblik på offentliggørelsen af de gebyrer, der er omhandlet i stk. 5 i denne artikel, og for det tilsyn, som de kompetente myndigheder skal føre med anvendelsen af disse gebyrer.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the requirements for keeping records, the requirements for publication of the list referred to in paragraph 4 of this Article and the requirements and procedures to be applied for publication of the fees referred to in paragraph 5 of this Article and for supervision by the competent authorities of the application of those fees.
For at sikre formålstjenligheden, effektiviteten og gennemsigtigheden i hele den måde, som den økologiske produktion og mærkning fungerer på, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med henblik på krav til erhvervsdrivendes eller sammenslutninger af erhvervsdrivendes føring af registre, krav til offentliggørelse af listen over erhvervsdrivende samt de krav og procedurer, der skal finde anvendelse ved offentliggørelsen af de gebyrer, der vil kunne opkræves i forbindelse med kontrol af overholdelsen af reglerne for økologisk produktion og de kompetente myndigheders tilsyn med disse gebyrers anvendelse samt kriterier for fastlæggelse af de produktgrupper, for hvilke erhvervsdrivende bør have ret til kun at skulle have udstedt ét økologisk certifikat fra den relevante kontrolmyndighed eller det relevante kontrolorgan.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the requirements for keeping of records by operators or groups of operators, the requirements for publication of the list of operators, the requirements and procedures to be applied for  publication of the fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules and for supervision by the competent authorities of the application of those fees, as well as the criteria for defining the groups of products in respect of which operators should be entitled to have only one organic certificate issued by the control authority or control body concerned.
For at sikre forordningens praktiske gennemførlighed er der indført bestemmelser om undtagelse for utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af GMO'er i fødevarer/foderstoffer.
In order to ensure the feasibility and practicability of the Regulation, provisions regarding derogation for adventitious or technically unavoidable presence of GMOs in food/feed have been foreseen.
For at sikre forretningshemmeligheder i forbindelse med oplysninger om fremstillingen af de enkelte tobaksmærker foreslås det, at medlemsstaterne på tilstrækkelig vis beskytter sådanne oplysninger.
In order to ensure the commercial confidentiality of information relating to the manufacture of individual brands of tobacco products, it is envisaged that the Member States provide such information supplied with appropriate protection.
For at sikre forsyning af forbrugerne på de mest økonomiske vilkår bør der sørges for en mere åben og konkurrencepræget struktur på markederne for olieprodukter.
In order to ensure supply on the most economic terms for consumers, it is necessary to promote a more open and competitive structure in the petroleum product markets.
For at sikre forsyninger til raffineringsindustrien i EU bør der i de første tre måneder af hvert produktionsår og inden for det fastsatte traditionelle forsyningsbehov kun udstedes importlicenser for sukker til raffinering til heltidsraffinaderier.
To ensure supply for the refining industry in the Union, import licences for sugar for refining should be reserved for full time refiners during the first three months of each marketing year, within the limits set out by the traditional supply need.
For at sikre forsyningerne og opretholde en solidarisk ånd mellem medlemsstaterne, ikke mindst under en energiforsyningskrise, er det vigtigt at tilrettelægge rammer for regionalt solidaritetssamarbejde.
In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional solidarity cooperation.
For at sikre forsøgspersoners sikkerhed og pålideligheden og robustheden af de data, der genereres i et klinisk forsøg, og for at give mulighed for distribution af forsøgslægemidler og hjælpelægemidler til kliniske forsøgssteder i hele Unionen, bør der fastsættes bestemmelser om fremstilling og import af forsøgslægemidler og hjælpelægemidler.
In order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of investigational and auxiliary medicinal products to clinical trial sites throughout the Union, rules on the manufacturing and importation of both investigational and auxiliary medicinal products should be established.
For at sikre fortroligheden og undgå problemer i de tilfælde, hvor bud sendes pr. brev, skal udbudsbekendtgørelsen indeholde følgende passus:
In order to maintain secrecy and avoid any difficulties where tenders are sent by letter, the invitation for tender must include a provision as follows:
For at sikre fortsat drift og fuldstændig indeslutning skal spildevandsanlæg på karantænestationer være forsynet med fejlsikre reservesystemer.
To ensure continuous operation and complete containment, quarantine effluent treatment systems must be equipped with fail-safe backup mechanisms.
For at sikre fortsat kompatibilitet mellem ISO 14001 og EMAS er det vigtigt, at Kommissionen kan reagere hurtigt på internationale udviklinger inden for miljøstandarder.
In order to ensure a continuing compatibility between ISO 14001 and EMAS, it is important that the Commission can react quickly to international developments in the field of environmental standards.
For at sikre fortsat succes er yderligere bestræbelser nødvendige for at afhjælpe risici for bestikkelse i udlandet i sårbare industrier og sikre fuld gennemsigtighed i udenretslige forlig og økonomisk støtte til politiske partier.
To ensure continued success, further efforts are necessary to address foreign bribery risks in vulnerable industries, and ensure that out-of-court settlements and the financing of political parties are fully transparent.
For at sikre fortsatte investeringer i F&U og innovation skal der stilles yderligere midler til rådighed til lufttrafikstyringen i perioden 2014‑2020, ligesom det har været tilfældet i den indeværende F&U-fase.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R&D and innovation, additional funds in line with those available for the current R&D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
For at sikre forudsigelige investeringsbetingelser bør de nationale tilsynsmyndigheder kunne meddele virksomheder, der tilkendegiver interesse i udrulning af meget hurtige net, om der er foretaget eller planlagt andre typer netopgraderinger, herunder med downloadhastigheder på under 100 Mbps, i det pågældende område.
In the interests of predictable investment conditions, national regulatory authorities should be able to share information with undertakings expressing interest in deploying very high-speed networks on whether other types of network upgrades, including those below 100 Mbps download speed, are present or foreseen in the area in question.
For at sikre forudsigelighed kan der foretages en yderligere udvidelse af skattegrundlaget, navnlig ved at revidere den nuværende lave beskatning af boliger og ved at gøre større brug af andre kilder som f.eks. miljøafgifter.
To ensure their predictability, there is scope for further broadening of the tax base, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
For at sikre forudsætningerne for en effektiv proces ved anerkendelse og overførsel af merit, og dermed skabe gensidig tillid mellem de forskellige aktører, kræver ECVET, at alle involverede aktører på alle systemets niveauer forpligter sig til at overholde kriterier og procedurer for kvalitetssikring.
In order to create conditions for effective recognition and credit transfer processes, and thus promote mutual trust among the different actors, ECVET requires commitment to quality assurance criteria and procedures by all actors involved and at all the levels of the system.
For at sikre forvaltningen af den liste over kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er omhandlet i stk. 2, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 vedrørende de oplysninger, der skal sendes at disse kontrolmyndigheder og kontrolorganer, som er nødvendige for at Kommissionen kan føre tilsyn med deres anerkendelse, og at Kommissionen kan udøve dette tilsyn, herunder gennem kontrol på stedet.
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies referred to in paragraph 2, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the information to be sent by those control authorities and control bodies necessary for the supervision of their recognition by the Commission, as well as the exercise of that supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
For at sikre forvaltningen af den liste over tredjelande, der er omhandlet i stk. 4, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med henblik på de oplysninger, der skal fremsendes af disse tredjelande, som er nødvendige for at Kommissionen kan føre tilsyn med deres anerkendelse, og at Kommissionen kan udøve dette tilsyn, herunder gennem kontrol på stedet.
In order to ensure the management of the list of third countries referred to in paragraph 4, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the information to be sent by those third countries necessary for the supervision of their recognition by the Commission, as well as the exercise of that supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
For at sikre forvaltningen af listen over kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er godkendt med henblik på ækvivalens i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007, og for at lette færdiggørelsen af behandlingen af ansøgninger fra tredjelande om godkendelse til at føre ækvivalenskontrol, som er under behandling på datoen for denne forordnings ikrafttræden, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med henblik på hvilke oplysninger, der skal sendes af disse kontrolmyndigheder og kontrolorganer, som er nødvendige for tilsynet med deres anerkendelse og for udøvelsen dette tilsyn fra Kommissionens side samt i forbindelse med procedureregler, der er nødvendige for undersøgelsen af ikke-færdigbehandlede ansøgninger fra tredjelande.
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 and to facilitate the completion of the examination of applications from third countries for recognition for the purpose of equivalence that are pending at the date of entry into force of this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the information to be sent by those control authorities and control bodies that is necessary for the supervision of their recognition and in respect of the exercise of that supervision by the Commission, as well as in respect of any procedural rules necessary for the examination of the pending applications from third countries.
For at sikre fremskridt i den henseende kræves der egnede ledsagepolitikker støttet af en styrket handel og yderligere liberalisering i alle lande, herunder også i udviklingslandene.
Progress in this respect is conditional upon appropriate flanking policies, supported by trade related capacity building and further trade liberalisation by all countries, including developing countries themselves.
For at sikre fremskridt i denne retning foreslår EØSU, at der holdes flere institutionelle møder med henblik på at analysere, koordinere og fremme gennemførelsen af resolutionerne fra Det Europæiske Turistforum.
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institucional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
For at sikre fremskridt i denne retning foreslår EØSU, at der holdes flere institutionelle møder med henblik på at analysere, koordinere og fremme gennemførelsen af resolutionerne fra Det Europæiske Turistforum.
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institutional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
For at sikre fremskridt med hensyn til at reducere området for halonanvendelser og derved fremskynde forbedringen af ozonlaget, bør Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18, stk. 2, om fremgangsmåden, opstille tidsplaner for reducering af anvendelsen af haloner til kritiske anvendelser, hvor det er berettiget, når bilag VII revideres.
In order to ensure that progress is made in reducing the scope of the use of halons for critical uses and thereby accelerating the improvement in the ozone layer, provision should be made for the Commission, in accordance with the provisions of Article 18(2) for establishing agreed procedures, to establish timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.
For at sikre fremskridt med hensyn til den overordnede gennemførelse af aktionsplanen samt de enkelte aktioner skal der fastlægges en klar overvågnings- og opfølgningsprocedure som en integreret del af planen.
To ensure progress in the overall implementation of the Action Plan as well as the individual actions, a clear monitoring and follow up procedure must be established as an integral part of this Plan.
For at sikre fremtiden skal de rette politiske valg træffes i dag.
To preserve the future, the right policy choices have to be made today.
For at sikre fri bevægelighed bør beskatning af andre varer end afgiftspligtige varer ikke give anledning til formaliteter ved grænsepassage.
In order to ensure free movement, taxation of goods other than excise goods should not give rise to border-crossing formalities.