natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil med uformindsket styrke sammen med Brasilien fortsætte arbejdet med at gennemføre henstillingerne fra konferencen mellem EU og LAC-landene om social sammenhæng fra marts 2006 og således opretholde dynamikken i denne dagsorden.
The EU will work in continued engagement with Brazil in implementing the recommendations of the EU-LAC Conference on Social Cohesion of March 2006 and in moving this agenda forward.
EU vil mere proaktivt tilbyde at hjælpe Afrika i den forbindelse og ser frem til, at Afrika tager imod tilbuddet i en konstruktiv ånd og med ønsket om gensidighed.
The EU will reach out more proactively to Africa in this regard, and looks forward to Africa taking up this offer in a constructive and reciprocal spirit.
EU vil mindske it-kløften ved at udnytte potentialet i informations- og kommunikationsteknologien (IKT) som udviklingsredskab og en væsentlig ressource i bestræbelserne for at nå millennium-udviklingsmålene.
The EU will address the digital divide by exploiting the potential of ICTs as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
EU vil miste sin evne til at påvirke de fremtidige navigationsstandarder og vil svække industriens konkurrenceevne inden for applikationer og nedstrøms teknologiudvikling præcis der, hvor størstedelen af navigationsmarkedet er i kraftig vækst.
It will lose its capacity to influence future navigation standards and will weaken the competitiveness of its industry in the area of applications and downstream technology developments precisely where most of the navigation market is booming;
EU vil modernisere og foretage en strategisk tilpasning af sine instrumenter til teknisk bistand (TAIEX og Twinning) for at kunne yde skræddersyet støtte.
The EU will modernise and strategically align its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) to provide tailor-made support.
EU vil modsætte sig og afvise ethvert initiativ til at anvende arbejdstagernes rettigheder i protektionistisk øjemed.
The EU will oppose and reject any initiative to use labour rights for protectionist purposes.
EU vil naturligvis skride til handling, hvis en medlemsstat ikke magter situationen alene.
By definition, EU action will intervene where a Member State cannot alone cope with the situation.
EU vil navnlig sikre, at der foretages passende sammenkoblinger mellem naturressourcer og miljøprogrammer, herunder initiativer som den globale klimaalliance, det fælles dokument fra Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant, "Klimaændringer og den internationale sikkerhed"20, og EU-handlingsplanen for klima og udvikling21.
In particular, the EU will ensure that appropriate linkages are made with natural resources and environmental programmes, including initiatives such as the GCCA, the joint EC-SEC paper on “Climate Change and International Security”20 and the EU Action Plan on climate and development21.
EU vil navnlig tilskynde iværksættere til at tage direkte kontakt med partnere i naboskabslandene.
In particular, the EU will encourage entrepreneurs to engage directly with partners in the Neighbourhood.
EU vil næsten uden tvivl blive ved med at være en vigtig destination for migranter i de kommende årtier.
The EU is set to remain a popular destination for migrants over the coming decades.
EU vil og skal spille en afgørende rolle for at mobilisere det internationale samfund, bl.a. på Doha-konferencen i december.
Europe wants and has to play a leading role in rallying the international community's efforts, especially at the Doha conference in December.
EU vil også arbejde på at formidle information til interessenter (den private sektor og den brede offentlighed) med henblik på deres informerede deltagelse i kystzoneplanlægningen.
The EU will also work to diffuse information to stakeholders (private sector and general public) to enable their informed participation in coastal zone management.
EU vil også bekræfte udsigten til nærmere forbindelser - bl.a. inden for rammerne af EU's naboskabspolitik - forudsat at landet gennemfører visse fundamentale reformer.
It will also confirm the perspective of closer relations, including in the framework of the ENP, provided that fundamental reforms are carried out.
EU vil også benytte sine egne instrumenter, for eksempel handels- og samarbejdsaftaler, til at fremdrive forandring og vil inddrage den eksterne dimension i udformningen af sin interne politiske beslutningstagning.
It will also use its own instruments, such as trade and co-operation agreements, to drive change and will factor the external dimension into its internal policy making.
EU vil også bidrage til udviklingen af en fælles forståelse og et fælles “ICZM-sprog” blandt de udøvende planlæggere i lokale administrationer og organisationer på tværs af EU, og til at lette udvekslingen af erfaringer (positive og negative) og ekspertise blandt disse planlæggere.
The EU will also contribute towards developing a common understanding and common “language” of ICZM among practitioners in local administrations and organisations across the EU, and to facilitate the exchange of experiences (positive and negative) and expertise among these practitioners.
EU vil også bistå med at afhjælpe miljørisici gennem sagsspecifikke undersøgelser og støtte til udvikling af effektive rammebestemmelser.
Moreover, it will assist in the mitigation of environmental risks through case-specific investigations and support to the development of the effective regulatory framework.
EU vil også bistå naboskabslandene med at fastlægge deres egne tilbagesendelsespolitikker, der sætter dem i stand til at tilbagesende personer fra tredjelande.
The EU will also assist ENP countries to develop their own return policy allowing them to return persons to third countries of origin.
EU vil også efter udvidelsen være nettoeksportør af papir.
The EU will remain a net exporter of paper even after enlargement.
EU vil også fokusere på at styrke kommunikationen og samarbejdet med dets handelspartnere med henblik på at bibringe dem større forståelse for EU's regler og standarder og sikre tidlig varsling, når der opstår problemer med produkter bestemt til Europa.
The EU will also focus on boosting communication and cooperation with its trading partners, so as to improve their understanding of EU rules and standards, and allow more timely warnings when problems arise in products destined for Europe.
EU vil også fortsat betale højere priser som følge af overbelastning og have højere omkostninger til at opretholde ineffektiv kapacitet i hvert af de utilstrækkeligt samkørte energiområder.
It will also continue paying higher costs as a result of congestion and of maintaining inefficient capacity in each of the insufficiently interconnected energy areas.
EU vil også fortsat i tæt samarbejde med ESA indgå i "rumpolitiske dialoger" med strategiske partnere såsom USA og Rusland med henblik på et øget samarbejde.
The EU, in close collaboration with the ESA, will continue to maintain and strengthen its "space dialogues" with its strategic partners – i.e. the United States and Russia – with a view to increasing cooperation.
EU vil også fortsat spille en ledende rolle i de internationale bestræbelser for at forfølge dette mål, især inden for rammerne af IMO.
The Union will also continue to play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO.
EU vil også fortsat støtte fødselsregistreringssystemer, som spiller en vigtig rolle i beskyttelsen af børn, fordi de sikrer, at alle børn har en retlig identitet og dermed adgang til rettigheder.
The EU will also continue supporting birth registration systems which, through ensuring that all children have a legal identity and thus access to their legal rights, play an important role in child protection.
EU vil også fortsætte med aktivt at støtte styrkelsen af FN’s miljøprogram (UNEP), både økonomisk og institutionelt, for at styrke den globale miljøforvaltning.
The EU will also continue to actively support the strengthening of the United Nations Environment Programme (UNEP) both financially and institutionally in order to enhance global environmental governance.
EU vil også fortsætte med at fremme retningslinjer for bæredygtighed, herunder virksomhedernes sociale ansvar, gennem dialog med partnerlande.
It will also continue to promote sustainability guidelines, including on corporate social responsibility, through dialogue with partner countries.
EU vil også fortsætte med at styrke sin direkte støtte til civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter, med at sætte borgerne i stand til at udtrykke deres bekymringer og med at bidrage til udformning af politikker og stille regeringerne til ansvar.
The EU will also continue to strengthen its direct support to civil society and social partners, to empower citizens to express their concerns, contribute to policy making, and hold governments to account.
EU vil også fremme en bæredygtig ressourceforvaltning gennem en udvidelse af dialogen med vigtige partnerlande og et yderligere engagement med lande uden for EU.
The EU will also promote sustainable resource management through enhanced dialogue with key partners and further engagement with non-EU countries.
EU vil også fremme et bedre samarbejde mellem CBD og konventioner om klimaforandring og ørkendannelse for at skabe gensidige fordele.
The EU will also promote enhanced cooperation between the CBD, Climate Change and Desertification Conventions to yield mutual benefits.
EU vil også fremover arbejde for at integrere handel i udviklingsstrategierne og hjælpe udviklingslandene med at gennemføre nationale reformer, hvis de er nødvendige.
The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
EU vil også fremover indgå partnerskaber med udviklingslande med henblik på at maksimere migrationseffekten inden for rammerne af den samlede strategi for migration og mobilitet.
The EU will continue efforts to partner with developing countries to maximise the development impact of migration in the context of the Global Approach to Migration and Mobility.
EU vil også fremover integrere Norge fuldt ud i sin interne energipolitik.
The EU will continue to integrate Norway fully into its internal energy policies.
EU vil også få behov for stærke institutioner, der svarer til nye demokratiske beslutningsstrukturer.
Europe will also need strong institutions that answer to new forms of democratic governance.
EU vil også gennem sine politiske og strategiske dialoger med partnerlande støtte gennemførelsen af bestemmelserne i denne meddelelse.
The EU will support the implementation of the provisions of this Communication also through its political and policy dialogues with partner countries.
EU vil også gøre en indsats for at udvikle partnerskaber mellem det private og det offentlige med deltagelse af industriforbund og andre med henblik på at forbedre beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret i Kina.
The EU will also work to develop private-public partnerships with EU industry federations and others to improve the protection of IPR in China.
EU vil også have behov for flere økonomiske midler for at støtte fremskridtene i de lande i det sydlige Middelhavsområde, som er villige til at opbygge deres kapacitet til at forvalte migration, mobilitet og sikkerhed og at indgå i et langsigtet samarbejde om disse bestræbelser.
The EU will also need reinforced financial resources to support the progress of the South Mediterranean countries willing to build up their capacities to manage migration, mobility and security, and to engage in long-term cooperation on this endeavour.
EU vil også hjælpe landmænd med at blive bedre til at markedsføre deres produkter via støtte til frugt og grøntsager, olivenolie, vin, mejeriprodukter og honning.
The EU also makes available resources to help farmers better market their products with support for fruit and vegetables, olive oil, wine, dairy products and honey.
EU vil også indtage en central rolle på Verdenstopmødet om Bæredygtig Udvikling i Johannesburg.
The EU also wants to play a key role in the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
EU vil også intensivere sin indsats på forskellige områder, navnlig i kampen mod ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og med henblik på at reducere flådekapaciteten.
It will also step up actions, particularly as regards the fight against illegal, unreported and unregulated activities and reducing fleet capacity.
EU vil også kollektivt yde 0,15 % af BNI som officiel udviklingsbistand til de mindst udviklede lande på kort sigt og nå op på 0,20 % inden for 2030-dagsordenens tidsramme.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
EU vil også kunne mobilisere det internationale samfund for at tilvejebringe yderligere finansielle midler fra nye kilder, herunder fra olieproducenter, oliesolidaritetsfonde og private investorer, til olieimporterende lande for at bistå dem med den strukturelle tilpasning af deres økonomier.
The EU could also mobilize the international community to provide additional resources to oil-importing countries to help them make structural adjustments of their economies by mobilising funds from new sources, including from energy producers, oil solidarity funds and private investors.
EU vil også kunne styrke sin stilling, hvis det får adgang til pålidelige, uafhængige informationskilder vedrørende efterlevelsen af internationalt indgåede forpligtelser i kampen mod klimaforandringer.
The EU would also be in a stronger position if it had reliable, independent sources of information to ensure that international commitments in the fight against climate change are being met.
EU vil også kunne udforske mulighederne for et samarbejde om ISS med henblik på at sikre deltagelse af alle medlemsstater.
The Union could also explore options to work with the ISS, ensuring that all Member States participate in it.
EU vil også kunne undersøge mulighederne for at fremme bevægeligheden for medborgere i nabolande, der deltager i EU-programmer og ‑aktiviteter.
The EU could also consider the possibilities for facilitating the movement of citizens of neighbouring countries participating in EU programmes and activities.
EU vil også lægge mere vægt på sundhedssikkerhed ved at styrke landenes kapacitet til at sætte effektivt ind over for sundhedstrusler, herunder overførbare sygdomme.
The EU will also put stronger emphasis on health security aspects by strengthening country capacities to respond effectively to health threats including communicable diseases.
EU vil også opfordre partnerlandenes regeringer til at øge den sociale sikrings effektivitet, at gennemføre strategier, som skal øge den økonomiske vækst, at støtte udviklingen af små og mellemstore virksomheder samt at tage fat på børnefattigdom og at sikre fri adgang til undervisning på primær- og sekundærtrinnet for både piger og drenge, navnlig i landområder.
The EU will also encourage partner governments to enhance the effectiveness of social assistance, to implement strategies to boost economic growth and to support the development of small and medium sized enterprises, as well as to address child poverty and ensure free access for both boys and girls to primary and secondary education, in particular in the countryside.
EU vil også overveje at indgå aftaler med nabolande til yderregionerne for at liberalisere og øge transportforbindelserne.
The EU will also consider the conclusion of agreements with countries neighbouring the OR to liberalise transport and increase connections.
EU vil også overveje yderligere skridt til afbinding af Fællesskabets bistand, samtidig med at den eksisterende prispræference inden for EU-AVS-rammerne opretholdes”.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences between the EU and ACP countries.
EU vil også overveje yderligere skridt til afbinding af Fællesskabets bistand, samtidig med at den eksisterende prispræference inden for EU-AVS-rammerne opretholdes”.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework”.
EU vil også rette en større del af de midler, der er til rådighed under Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument, mod kapacitetsopbygning og fornuftig økonomisk styring i partnerlandene.
The EU will also target a greater share of funds available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument to capacity building and good economic governance in partner countries.
EU vil også samarbejde med alle stater, der udviser stigende interesse i Arktis, f.eks. Kina, Indien, Japan, Republikken Korea og Singapore, om spørgsmål af fælles interesse og betydning.
The EU will also engage with all states that take an increasing interest in the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore on issues of common interest and concern.
EU vil også samarbejde med internationale parter for at forbedre det internationale samarbejde i kampen mod narkotikaøkonomien i Afghanistan, idet op til 90 % af al heroin i verden kommer herfra.
It is also working with international partners to improve international cooperation to tackle the drugs economy in Afghanistan, which supplies up to 90% of the world's heroin.
EU vil også sikre koncentration af de midler, der anvendes eksternt, for at undgå ineffektivitet som følge af spredning på mange sektorer og fragmentering.
The EU will also ensure concentration of external spending, to avoid the inefficiencies resulting from sectoral dispersion and aid fragmentation.
EU vil også skabe opmærksomhed om det forhold, at støtte til brændsler fordrejer tilskyndelsen til at bevæge sig over imod større brændselseffektivitet.
It will also draw the attention to the fact that fuel subsidies distort incentives to move towards greater fuel efficiency.
EU vil også skulle fremme bedre søtransport for at nå frem til en samordnet modalitet, gennemføre begrebet med 'sømotorveje' og forbedre EU-programmet for nærskibsfart.
The EU will also have to promote better maritime transport in order to foster co-modality, to implement the concept of the Motorways of the Sea, and to improve the EU programme for short sea shipping.
EU vil også skulle konsolidere visse politikker, f.eks. fremskynde vedtagelsen af nødvendige foranstaltninger på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, fokusere på forvaltning af EU's ydre grænser og forenkle koordineringen af den økonomiske politik.
It will also have to consolidate certain policies, for example speeding up progress to adopt the measures needed for the area of freedom, security and justice and focusing on management of the EU’s external borders, and streamlining of economic policy coordination.
EU vil også skulle sørge for en hurtigere mobilisering af midler og ekspertise for at kunne videreføre bestræbelserne på at opnå en mere effektiv og bedre konsolideret respons på konfliktforebyggelse, krisestyring og fredsskabende foranstaltninger.
The EU will also need to continue its efforts to build a more effective and consolidated response to conflict prevention, crisis management and peace building, by rapid mobilisation of resources and expertise.
EU vil også skulle tage højde for den virkning, som bioenergi har på miljøet, arealanvendelsen og fødevareproduktionen.
The EU will also need to take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
EU vil også skulle træffe sine forberedelser, fordi Unionens evne som omtalt af Det Europæiske Råd i juni 1993 til at optage nye medlemmer samtidig med, at udviklingen i den europæiske integration holdes i gang, også er en vigtig betragtning i både Unionens og kandidatlandene almene interesse.
The EU will need to prepare itself because, as stated by the European Council of June 1993, the Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
EU vil også skulle udvikle forbindelserne med sine øvrige naboer mod øst og syd, som vil blive kraftigt berørt af en yderligere udvidelse af Unionen.
The EU also needs to develop its relations with its other neighbours to the East and to the South which will be intimately affected by the Union’s further enlargement.
EU vil også styrke sit operationelle samarbejde om kapacitetsopbygning med sine partnerlande.
It will also reinforce its operational cooperation geared towards capacity-building with its partner countries.
EU vil også støtte CSO'er, der er aktive på europæisk og globalt plan, som i samarbejde og i partnerskab med lokale CSO'er arbejder med at overvåge, at der er sammenhæng i udviklingspolitikken, og således holder det internationale samfund til ansvar for dets tilsagn om støtte og bidrager til fremme af følelsen af global ansvarlighed16.
The EU will also support CSOs active at the European and global levels which, in cooperation and partnership with local CSOs, act to monitor policy coherence for development, holding the international community to account for delivering on aid commitments and contribute to the promotion of global citizens’ awareness16.
EU vil også støtte indsats for at forbedre partnernes kapacitet til at fastlægge politikker, levere tjenester og forvalte offentlige finanser samt støtte de nationale parlamenters arbejde.
The EU will also support work to improve partner's capacity in policy development, service delivery and management of public finances, and support the work of national parliaments.
EU vil også støtte integration af katastrofeforebyggelse i udviklingslandenes nationale politikker og planlægning, herunder i relevante sektorpolitikker og strategier, navnlig strategidokumenter om fattigdomsbekæmpelse og sektorer, der er sårbare over for katastrofer, og i relevante horisontale spørgsmål.
The EU will also support the integration of DRR into developing countries’ national policies and planning, including relevant sector policies and strategies, particularly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), disaster-sensitive sectors, and relevant cross-cutting issues.
EU vil også støtte langsigtede og ligebyrdige partnerskaber til kapacitetsopbygning mellem lokale og europæiske CSO'er.
The EU will also support long-term and equitable partnerships for capacity development between local and European CSOs.
EU vil også støtte mobiliteten for EU-landes og naboskabslandes praktikanter, som ønsker at erhverve erhvervserfaringer i udlandet.
The EU will also support the mobility of European and neighbouring countries' trainees seeking to have a work experience abroad.
EU vil også støtte multilaterale samarbejdsmekanismers rolle, såsom UN-Oceans – især i forbindelse med gennemgangen af mandatet i 2017 – IOC, ISBA og globale samt regionale organisationer, der har udviklet strategier til at beskytte og værdsætte havene.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 –  the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
EU vil også støtte nyskabende ordninger, der udvider adgangen til finansielle tjenester til dem, der er udelukket fra at benytte traditionelle banksystemer, navnlig kvinder.
The EU will also support innovative schemes to extend access to financial services to those who are excluded from traditional banking systems, particularly women.
EU vil også støtte Stillehavslandenes bestræbelser på at indfri de tilsagn, de har givet OECD på beskatningsområdet med hensyn til at imødegå skadelig skattepraksis.
The EU will also support key efforts made by Pacific countries to implement their commitments towards the OECD in the tax area and to eliminate any harmful tax practices.