natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med denne ramme er derimod at lette det europæiske samarbejde om sundhedsydelser, f.eks. det europæiske netværk af referencecentre, udveksling af sundhedsteknologivurderinger eller anvendelse af ikt til levering af mere effektive sundhedsydelser ("e-sundhed").
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
Hensigten med denne ramme er derimod at lette det europæiske samarbejde om sundhedsydelser, f.eks. gennem det europæiske netværk af referencecentre, udveksling af sundhedsteknologivurderinger eller brug af ikt til levering af mere effektive sundhedsydelser ("e-sundhed").
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
Hensigten med denne rammeafgørelse er ikke at regulere kønslig omgængelse mellem mindreårige, som samtykker heri —
This Framework Decision does not intend to govern consensual sexual activities between minors.
Hensigten med denne rapport er at efterkomme dette krav og skabe et grundlag for politiske konklusioner om dette vigtige emne.
This Commission report sets out to comply with this requirement and to prepare policy conclusions on this important matter.
Hensigten med denne rapport er at give et kort resumé af resultaterne af vurderingen.
The report is intended to summarise briefly the findings of the assessment.
Hensigten med denne rapport er at gøre rede for disse aktiviteter, som har relevans for udtalelsens indhold.
This report lists the activities involved in drafting the Opinion.
Hensigten med denne rapport er at informere de andre fællesskabsinstitutioner, medlemsstaterne og offentligheden om gennemførelsen af EU's lovgivning om affald i perioden 2004 – 2006.
This report aims to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of the EU legislation on waste over the period 2004 – 2006.
Hensigten med denne rapport er at orientere de øvrige fællesskabsinstitutioner, medlemsstaterne og offentligheden om gennemførelsen af affaldslovgivningen for perioden 1998-2000 og nærmere betegnet om gennemførelsen af
This report intends to inform the other Community Institutions, Member States and the interested public of the implementation of waste legislation for the period 1998 to 2000, in particular the implementation of
Hensigten med denne rapport er at orientere Rådet, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og offentligheden om gennemførelsen af direktiv 75/442/EØF, 91/689/EØF, 75/439/EØF, 86/278/EØF og 94/62/EF.
The aim of this report is to provide the Council, the European Parliament, the Member States and the interested public with information on the progress made in implementing Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC, 86/278/EEC and 94/62/EC.
Hensigten med denne rapport er at vurdere fremskridtene hen imod en sikring af effektiv udøvelse af unionsborgernes rettigheder via gennemførelse af de tiltag, der blev bebudet i rapporten om unionsborgerskab i 2010, og at indkredse yderligere foranstaltninger med henblik på endeligt at fjerne de resterende hindringer for, at unions­borgerne kan nyde godt af deres rettigheder.
This report aims at assessing progress towards ensuring the effective exercise of EU citizens' rights through the implementation of the actions announced in the 2010 EU Citizenship report, and at identifying further measures towards completing the removal of remaining obstacles to the enjoyment of EU citizens' rights.
Hensigten med denne skatteforanstaltning vil være at undgå nationale skævheder og skævheder mellem energiproducenterne, anspore til yderligere energibesparelser og internalisering af de miljømæssige skader (internalisering af eksterne omkostninger ved opkrævning af bidrag til mindskelse af CO2-udledningerne).
The fiscal instrument should aim to eliminate national distortions and distortions between energy producers, encourage more energy saving and lead to the internalisation of damage caused to the environment (internalisation of external costs and the contribution to the reduction of CO2 emissions).
Hensigten med denne supplerende udtalelse er inden for rammerne af Unionens forestående udvidelse til 25 medlemsstater at beskrive de generelle tendenser inden for Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESFP) og Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP), som har konsekvenser for industrien og civilsamfundet i den udvidede Union.
The intention underlying this complementary opinion is to consider, in the context of the Union's forthcoming enlargement to 25 members, the general trends in European Security and Defence Policy (ESDP) and Common Foreign and Security Policy (CFSP) which affect industry and civil society in the enlarged Union.
Hensigten med denne supplerende udtalelse er inden for rammerne af Unionens forestående udvidelse til 25 medlemsstater at beskrive de generelle tendenser inden for Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESFP) og Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP), som har konsekvenser for industrien og civilsamfundet i den udvidede Union.
The intention underlying this supplementary opinion is to consider, in the context of the Union's forthcoming enlargement to 25 members, the general trends in European Security and Defence Policy (ESDP) and Common Foreign and Security Policy (CFSP) which affect industry and civil society in the enlarged Union.
Hensigten med denne udtalelse er at give råd og foreslå foranstaltninger og prioriteter i forbindelse med iværksættelsen af EU's udvidede før‑tiltrædelsesstrategi for ansøgerlandene i marts 1998.
The purpose of this opinion is to give advice and to suggest measures and priorities for the start in March 1998 of the reinforced pre-accession strategy with the countries that have applied for EU membership.
Hensigten med denne udtalelse er at give råd og foreslå foranstaltninger og prioriteter i forbindelse med iværksættelsen af EU's udvidede før‑tiltrædelsesstrategi i marts 1998.
The purpose of this opinion is to give advice and to suggest measures and priorities as the EU begins reinforcing the pre-accession strategy in March 1998.
Hensigten med denne udtalelse er at rådgive Kommissionen på baggrund af meddelelsen KOM(2007) 210 endelig "om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed, herunder også en undersøgelse af behovet og mulighederne for at indføre direkte producentansvar".
This opinion is intended to give guidance to the Commission in response to its Communication COM(2007) 210 final "on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability".
Hensigten med denne udtalelse er derfor at undersøge spørgsmålet om samhørigheden og strukturfondenes bidrag til denne.
This Opinion therefore aims to examine the question of cohesion and how it relates to the Structural Funds.
Hensigten med denne udtalelse er ikke at gengive Kommissionens oplysninger inden for alle disse områder og endnu mindre at kommentere de enkelte punkter, men ganske enkelt at sætte fokus på de spørgsmål, der forekommer at være de vigtigste.
It is not the intention in this Opinion to reproduce the Commission's information under all these headings, still less to comment on every item, but simply to highlight what seem to be the most important issues.
Hensigten med denne udtalelse er ikke at stille nye forslag, men at systematisere dem, der allerede er stillet, og foreslå, hvilke opgaver der bør tilfalde hhv. de nationale myndigheder, civilsamfundet og EU's institutioner, samt at definere prioriterede foranstaltninger.
The present document does not seek to put forward new proposals but to set out existing ones in an orderly fashion, making clear who is responsible in each case – national public authorities, civil society and the EU institutions – and identifying which measures should be given priority.
Hensigten med denne udvikling er at gøre dataene mere sammenhængende og anvendelsen af reglerne mere ensartet ved gradvis at bevæge sig i retning af en mere fælles it-udvikling (viden, data, it-komponenter).
This evolution aims at improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Hensigten med denne ændring er afspejlet i den fælles holdning.
The spirit of this amendment is reflected in the common position.
Hensigten med denne ændring er at gøre det klart, at fortrolige data, der vedrører import- eller eksporttransaktioner (herunder suspensionsordninger, som forsendelse og frizoner), kan udveksles mellem
The purpose of this amendment is to clarify that confidential data pertaining to import or export operations (including suspensive arrangements, such as transit and free zones) may be exchanged between
Hensigten med denne ændring er at præcisere anvendelsesområdet for det foreslåede direktiv yderligere.
This change would further clarify the scope of the proposed Directive.
Hensigten med denne ændring er at specificere
The purpose of this amendment is to specify
Hensigten med denne øvelse er ikke at blande sig i emner, der vedrører markedsdeltagernes prispolitik.
It is not the objective of this exercise to interfere into issues of the price policy of market players.
Hensigten med det er at vurdere, om de forureningsbegrænsende foranstaltninger, som medlemsstaterne med rimelighed kan træffe for at reducere emissionerne af arsen, cadmium, nikkel og PAH, er effektive.
It is intended to assess the effectiveness of the abatement measures, which can reasonably be taken by Member States to reduce the emissions of arsenic, cadmium and nickel and PAH.
Hensigten med det foreliggende direktivforslag er at gennemføre en sådan tilpasning.
The present proposal is designed to do this.
Hensigten med det foreliggende direktivforslag er at videreføre disse bestemmelser (den sidste søndag i marts som fælles begyndelsestidspunkt og den sidste søndag i oktober som fælles ophørstidspunkt) for yderligere fire år, dvs. årene 1998-2001 inklusive.
The Directive now proposed seeks to continue these arrangements (a common starting date on the last Sunday in March and a common ending date on the last Sunday in October) for a further four years i.e. 1998 to 2001 inclusive.
Hensigten med det foreliggende direktivforslag er netop at råde bod på ovennævnte mangler.
The present Draft Directive is designed to rectify matters.
Hensigten med det foreliggende forordningsforslag er af afhjælpe denne mangel ved formelt at vedtage CPV-glossaret som det eneste klassifikationssystem for offentlige kontrakter.
This regulation aims to fill this gap by adopting the CPV formally as the Community system for classifying public contracts.
Hensigten med det foreliggende forslag er at gøre noget ved denne iboende begrænsning i VVM-direktivet ved at supplere det med et direktiv, hvor der kræves vurdering af planer og programmer.
The present Proposal is intended to address this inherent limitation by supplementing  the EIA Directive with a Directive requiring the assessment of land use plans and programmes.
Hensigten med det foreliggende forslag er at oprette et sådant instrument.
The present proposal intends to set up such an instrument.
Hensigten med det foreslåede direktiv er at gøre systemet med prospekter meget enklere, således at det gøres nemmere og billigere at rejse kapital i hele EU.
The proposed Directive is intended to make the system of prospectuses much simpler in order to make it easier and cheaper to raise capital throughout the EU.
Hensigten med det foreslåede initiativ er at udvikle mikrokreditter i Den Europæiske Union inden for rammerne af Lissabon-strategien, og det markerer et yderligere skridt på vej mod opfyldelsen af målsætningen i Kommissionens meddelelse "Finansiering af SMV'ers vækst – Merværdiskabelse på EU-plan"14.
The proposed initiative seeks to develop micro-credit in the European Union in the framework of the Lisbon Strategy and represents a further step to the Communication of the Commission "Financing SME Growth – Adding European Value"14.
Hensigten med det internationale sundhedsregulativ er både at beskytte folkesundheden og at tilgodese behovet for at undgå unødvendige afbrydelser i samhandel og samfærdsel.
The IHR strive to harmonise the protection of public health with the need to avoid unnecessary disruption of trade and travel.
Hensigten med det nye direktiv er ikke at indføre nye afgifter, men at gøre det muligt at omlægge de nationale skattesystemer og at virkeliggøre en række målsætninger, navnlig på miljø-, transport- og energiområdet, uden at det forstyrrer det indre markeds funktion.
Although it does not introduce a new tax, the draft aims to make it possible to restructure national taxation systems and achieve objectives in environment, transport and energy while complying with the single market.
Hensigten med det oprindelige forslag er at udvide anvendelsesområdet for Rådets direktiv 78/548/EØF, således at det ikke blot gælder for M1-biler (personbiler), men alle køretøjer i klasse M, N og O (biler til person‑ og varebefordring og påhængskøretøjer).
The objective of the initial proposal is to extend the scope of Council Directive 78/548/EEC to include not only M1 vehicles (passenger cars) but all vehicle categories M, N and O (vehicles for the carriage of passengers or goods, and trailers).
Hensigten med det prioriterede projekt motorveje til søs (der omfatter infrastruktur, anlæg, procedurer, teknologier og tjenester) er at fremme integrerede, multimodale dør-til-dør-transporttjenester med høj kvalitet og kapacitet, hvoraf en del af transporten foregår ad søvejen.
The Motorways of the Sea priority project (covering infrastructure, facilities, procedures, technologies and services) is intended to foster quality and high-capacity integrated multi-modal, door-to-door transport services with a maritime leg.
Hensigten med det vedføjede forslag til Rådets afgørelse er at reagere på denne opfordring og at imødekomme kravet om flerårige tekniske retningslinjer for at fastsætte reglerne for det kommende FTU-program inden for kul og stål.
The attached proposal for a Council Decision is intended to respond to this invitation and to meet the requirement for the multiannual technical guidelines to set out the rules for the future coal and steel RTD programme.
Hensigten med det ændrede forslag er at korrigere og tydeliggøre det oprindelige forslag, samtidig med at dets generelle struktur og mål bibeholdes.
The aim of the amended proposal is to correct and clarify the original proposal, without modifying its general structure and objectives.
Hensigten med det ændrede forslag er at supplere beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN) ved at tydeliggøre og styrke søhavnes, flod- og kanalhavnes og intermodale terminalers placering i TEN.
The objective of the amending proposal is to complement Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) by clarifying and reinforcing the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the network.
Hensigten med dette arrangement, hvori lokale og regionale aktører skal deltage, er i fællesskab at udarbejde en arbejdsplan på grundlag af følgende forslag:
This event, which would include local and regional players, would be aimed at jointly drafting a work plan based on the proposals set out below:
Hensigten med dette direktiv er at fastlægge nye rammebestemmelser, der omhandler adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet i Fællesskabet.
This Directive will establish a new regulatory framework for dealing with issues of access to, and interconnection of, electronic communications networks in the Community.
Hensigten med dette direktivforslag er at forbedre sikkerheden om bord gennem ensartet anvendelse af de internationale standarder og at harmonisere procedurerne for overensstemmelsesvurdering af det udstyr, der obligatorisk skal forefindes om bord.
The proposal is designed to enhance on-board safety through the uniform application of international standards, and to harmonize the procedures for assessing the conformity of the marine equipment which vessels must carry on board.
Hensigten med dette direktivforslag er at give tredjelandsstatsborgere "ret til at rejse" inden for EU.
The proposal gives third-country nationals the right to travel within the Community.
Hensigten med dette er at give markedsdeltagerne større retssikkerhed, når de investerer i telekommunikation på tværs af landegrænser.
This is intended to give market players greater legal certainty when they invest in telecoms across borders.
Hensigten med dette er at imødegå de strukturelle udfordringer, der er identificeret i de relevante landespecifikke henstillinger, relevante rådshenstillinger eller foranstaltninger som led i et makroøkonomisk tilpasningsprogram.
This is in order to address the structural challenges identified in relevant CSR, relevant Council recommendation or measures under a macroeconomic adjustment programme.
Hensigten med dette forslag er at ajourføre forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009, således at de afspejler ændringerne i medlemsstaternes nationale lovgivning om social sikring og holdes ajour med de ændringer i den sociale virkelighed, som påvirker koordineringen af de sociale sikringsordninger.
This proposal is intended to update Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and to keep track with changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Hensigten med dette forslag er at fuldende de gældende rammer på nationalt plan og på fællesskabsplan og således bidrage til, at retten til information og høring kommer til at opfylde sit egentlige formål: at forberede forandringer, at sikre, at omstruktureringer sker på en socialt acceptabel måde og at give målsætningen om "beskæftigelsen" den fremtrædende placering, som for øjeblikket er nødvendig.
The aim of the present initiative consists in supplementing the existing Community and national frameworks, thus contributing to the achievement of its final goals: to prepare change, to ensure that corporate restructuring is done in a socially acceptable way and to guarantee that the employment objective is given the priority it requires in the current climate.
Hensigten med dette forslag er at få fastsat bestemmelser, som skal anvendes på markedsføring af fødevarer tilsat næringsstoffer såsom vitaminer og mineralske salte.
In particular, the proposal will lay down the provisions governing the marketing of foodstuffs to which nutrients such as vitamins and mineral salts have been added.
Hensigten med dette forslag er at give medlemsstaterne større muligheder for at sikre en strategisk koordination af tjenester, der tilbydes på nationalt plan.
This proposal intends to offer greater potential and opportunity for Member States to strategically coordinate services offered at national level.
Hensigten med dette forslag er at iværksætte et handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge.
This proposal seeks to establish an action programme to promote the integration of refugees.
Hensigten med dette forslag er at rette op på denne mangel og udvide Tempus-programmet til at omfatte ovennævnte lande og territorier for på denne måde at opfylde et af hovedformålene i Barcelona-erklæringen, nemlig at:
This present proposal aims at filling this gap via the extension of the Tempus programme to these countries and territories with a view to contributing towards the achievement of one of the key objectives of the Barcelona declaration, namely to:
Hensigten med dette forslag er at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 således, at Den Europæiske GNSS-tilsynsmyndighed får mulighed for at gennemføre Galileo-programmets udviklingsfase, efter at fællesforetagendet Galileo er bragt til ophør.
The purpose of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 to enable the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up.
Hensigten med dette forslag er derfor at forbedre sikkerhedsniveauet og opstille klare regler for de valg, der skal træffes, og for planlægningen af de fornødne foranstaltninger.
The proposal is thus designed to enhance safety by laying down clear rules concerning the choices to be made and the planning of the measures to be taken.
Hensigten med dette forslag er derfor at føre lovgivningen ajour, så der tages hensyn til de nye medlemsstater, som er tiltrådt siden 1975, til det indre marked og til den videnskabelige udvikling, herunder udbuddet af nyt materiale.
The present proposal aims to update the legislation to take account of accessions of new Member States since 1975, the internal market and scientific advances, including the availability of new material.
Hensigten med dette forslag til direktiv er at harmonisere de forpligtelser, som udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller af et offentligt kommunikationsnet har til at lagre visse trafikdata, således at de kan overdrages de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af alvorlige strafbare handlinger såsom terrorisme og organiseret kriminalitet.
The proposed Directive is intended to harmonise obligations for providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network to retain certain traffic data, so that they may be provided to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Hensigten med dette forslag til direktiv er udelukkende at regulere de salgsmetoder, der anvendes ved salg af finansielle tjenesteydelser.
This proposal for a Directive is specifically designed only to regulate a method of selling financial services.
Hensigten med dette forslag til en beslutning er at foretage sådanne ændringer i en række følgelovgivninger, således at der tages højde for virkningerne af forslaget om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
This proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Hensigten med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning er at forbyde omsætning i samt import til, transit gennem og eksport fra Fællesskabet af sælprodukter.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Hensigten med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning er at forbyde, at sælprodukter bringes i omsætning i, importeres til, føres i transit gennem og eksporteres fra Fællesskabet.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.