natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng henviser "valorisering" til en værdiansættelse i regnskabsmæssig forstand og til øgede muligheder for at udnytte IPR bedre og tiltrække investeringer.
In this context, 'valorisation' refers to valuing intangible assets in accounting terms and to increasing the opportunities to get better value out of IPR and leverage financing.
I denne sammenhæng henviser EØSU i øvrigt til sin udtalelse9 om forslag til forordning om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer på nationalt plan og EU-plan og om ophævelse af beslutning nr. 280/2004/EF senere vedtaget som forordning 525/2013.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
I denne sammenhæng henviser EØSU til artikel 7 om tjenesteyderens forpligtelse til forud at underrette kontaktpunktet i etableringsmedlemsstaten.
In this context, the EESC would like to refer to Article 7 about the obligation for the service provider to inform, in advance, the contact point of the Member State of the establishment.
I denne sammenhæng henviser ØSU endnu en gang til tanken om at oprette en organisation i stil med Det Europæiske Standardiseringsråd, som Kommissionen har foreslået, og som skulle have til opgave at forbedre koordineringen og sammenhængen, at fremlægge forslag til prioriteter samt at fremme gennemsigtigheden og de berørte parters inddragelse i udformningen af europæiske standarder, herunder på nationalt plan13.
In this connection the Committee would reiterate the idea of establishing an organization such as the European Standardization Council proposed by the Commission, to improve coordination and coherence, propose priorities and encourage participation and transparency in the field of European standardization, including the national level.13
I denne sammenhæng henviser ØSU endvidere til sin udtalelse om "Udviklingsbistand, god forvaltningspraksis: erhvervs- og interesseorganisationernes rolle" (EFT nr. C 287 af 22. september 1997, side 44), og til de standarder for god forvaltningspraksis, som behandles i udtalelsen.
In this context the Committee also refers to its Opinion on "Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups" (OJ C 287 of 22 September 1997, page 44) and the standards for good governance discussed in that text.
I denne sammenhæng henviser ØSU endvidere til sin udtalelse om "Udviklingsbistand, god forvaltningspraksis: erhvervs- og interesseorganisationernes rolle" (EFT nr. C 287 af 22. september 1997, side 44), og til de standarder for god forvaltningspraksis, som behandles i udtalelsen.
In this context the Committee also refers to its Opinion on "Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups" (OJ C 287 of 22 September 1997, page 44) and the standards for good governance discussed in that text.
I denne sammenhæng henviser ØSU også til endnu en nødvendighed: De studerende bør generelt have mulighed for at anvende de stipendier, som de har fået tildelt i deres oprindelsesland, i udlandet (forudsat, at de ikke er bestemt til studier ved en ganske bestemt læreanstalt eller på anden måde er bundet til et bestemt formål).
In this connection the ESC would draw attention to another requirement: students ought to have the option of using the grants which have been allocated in their home country for studies abroad (as long as this grant has not been awarded for studying at a specific college/university or for any other specific purpose).
I denne sammenhæng henviser ØSU også til endnu en nødvendighed: De studerende bør også have en generel mulighed for at anvende de stipendier, som de har fået tildelt i deres oprindelsesland, i udlandet (forudsat, at de ikke er bestemt for et studium ved en ganske bestemt læreanstalt eller på anden måde er bundet til et bestemt formål).
In this connection the ESC would draw attention to another requirement: students ought to have the option of using the grants which have been allocated in their home country for studies abroad (as long as this grant has not been awarded for studying at a specific college/university or for any other specific purpose).
I denne sammenhæng henviser ØSU til den lange række forslag, som sideløbende fremsættes i ØSU's udtalelse om de to beslutningsforslag om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i særforskningsprogrammerne, som ØSU afgav udtalelse om den 1. juni 199412.
In this connection, the Committee refers to numerous parallel proposals set out in its Opinion on the two draft Decisions on the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific research programmes (Opinion of 1 June 199412).
I denne sammenhæng henviser ØSU til en række rådsresolutioner om behovet for øget integrering af forbrugerpolitiske overvejelser i andre politikker og til adskillige udtalelser, hvor ØSU  har nævnt dette aspekt5.
In this context it draws attention to a number of Council Resolutions on the need for increased integration of consumer policy considerations into other areas as well as to numerous opinions in which the Committee referred to this aspect.5
I denne sammenhæng henviser ØSU til en række rådsresolutioner om behovet for øget integrering af forbrugerpolitiske overvejelser i andre politikker og til adskillige udtalelser, hvor ØSU  har nævnt dette aspekt6.
In this context it draws attention to a number of Council Resolutions on the need for increased integration of consumer policy considerations into other areas as well as to numerous opinions in which the Committee referred to this aspect.6
I denne sammenhæng henviser ØSU til sin udtalelse af 19. september 1990 (CES 1057/90) om "Forslag til Rådets direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien"5.
In this connection, the Committee would refer to its Opinion of 19 September 1990 (CES 1057/90) on the proposal for a 7th Council Directive on aid to shipbuilding4.
I denne sammenhæng henviser ØSU til sin udtalelse af 19. september 1990 (CES 1057/90) om "Forslag til Rådets direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien"6.
In this connection, the Committee would refer to its Opinion of 19 September 1990 (CES 1057/90) on the proposal for a 7th Council Directive on aid to shipbuilding6.
I denne sammenhæng henvises til begrebet virksomhedernes sociale ansvar, der er baseret på overholdelsen af de grundlæggende normer for arbejdsvilkår og miljøbeskyttelse, og som gør forpligtelsen vedrørende sociale og miljømæssige aspekter mere gennemsigtig med henblik på en mere ensartet udvikling af de lande, hvor disse virksomheder er etableret.
In this regard, the EESC points to the concept of corporate social responsibility which, based on compliance with basic labour and environmental protection standards, gives greater transparency to the social and environmental commitments of companies to ensure fairer development in the countries where they operate.
I denne sammenhæng hersker der bekymring over øen Gozos stilling.
In this context, the position of the island of Gozo is of prime concern.
I denne sammenhæng hilser Kommissionen den store interesse velkommen, som er kommet til udtryk hos Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget for især at følge med i omfanget af interessenternes involvering i strategien.
In this context, the Commission welcomes the strong interest of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in particular to monitor the extent of stakeholder involvement in the strategy.
I denne sammenhæng hilser ØSU det velkomment, at Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod nogle medlemsstater og opfordrer Kommissionen til strengt at fortsætte disse retlige foranstaltninger.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has initiated infringement proceedings against a number of Member States, and it calls upon the Commission to rigorously pursue this course.
I denne sammenhæng hilser ØSU Kommissionens formand Jacques SANTER's forslag om en "Tillidspakt for beskæftigelsen" velkommen.
In this connection the Economic and Social Committee welcomes the European confidence pact for employment initiated by Commission President Jacques Santer.
I denne sammenhæng hilser ØSU Rådets5 henstilling til Kommissionen om at lade  årsberetningerne om gennemførelsen af det foregående års samlede arbejdsprogram omfatte afsnit om de sundhedsmæssige aspekter af Fællesskabets politikker, og om i det årlige arbejdsprogram for det kommende år at angive alle forslag med betydning for sundhedsbeskyttelsen.
In this connection, the Committee welcomes the Council's5 invitation to the Commission to include sections on public health impact in its annual reports on the implementation of the previous year's overall work programme, and to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on health protection.
I denne sammenhæng hilser ØSU Rådets6 henstilling til Kommissionen om at lade  årsberetningerne om gennemførelsen af det foregående års samlede arbejdsprogram omfatte afsnit om de sundhedsmæssige aspekter af Fællesskabets politikker, og om i det årlige arbejdsprogram for det kommende år at angive alle forslag med betydning for sundhedsbeskyttelsen.
In this connection, the Committee welcomes the Council's6 invitation to the Commission to include sections on public health impact in its annual reports on the implementation of the previous year's overall work programme, and to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on health protection.
I denne sammenhæng håber EØSU, at de tre institutioner vil kunne blive enige om en fælles tilgang til konsekvensanalysen i forbindelse med iværksættelsen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
In this context, the EESC hopes that the three institutions will be able to find a common approach to impact assessments of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making.
I denne sammenhæng indbefatter standardpostydelser imidlertid ikke ekspresforsendelser.
Standard postal services in this context do not, however, include express services.
I denne sammenhæng indeholder programmet tre sideordnede kategorier.
In this context, the Programme will have three strands, which will run concurrently.
I denne sammenhæng indgives ansøgningerne i princippet af institutionen eller organisationen, og opholdstilladelsen udstedes altid i den pågældende studerendes eller elevs navn.
Applications will be made by the establishment or organisation, and the permit will be in the name of the student or pupil.
I denne sammenhæng indgår også oprettelsen af en platform for udveksling af information og erfaring specielt rettet mod kandidatlandenes innovationsprofil med henblik på at hjælpe dem med hurtigt at udvikle deres innovationsnetværk.
Also included will be the establishment of a platform for exchange of information and experience specifically focused on the innovation profile of Candidate Countries, to support them in rapidly developing their frameworks for innovation.
I denne sammenhæng kan anvendelsen af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) håndbog om måling af frivilligt arbejde og FN's håndbog om non profit-organisationer anbefales.
In this context, the use of the International Labour Organisation's (ILO) Manual on the Measurement of Volunteer Work and the United Nations Handbook on Non-Profit organisations is recommended.
I denne sammenhæng kan begge "søsterinstitutioner" i Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe, dvs. EIB og EIF (Den Europæiske Investeringsfond), spille en nøglerolle.
A key role in this context can be played by both the sister institutions of the EIB and the EIF (European Investment Fund) in the European Investment Bank Group.
I denne sammenhæng kan begge "søsterinstitutioner" i Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe, dvs. EIB og EIF (Den Europæiske Investeringsfond), spille en nøglerolle.
A key role in this context can be played by both the sister institutions of the EIB and the EIF (European Investment Fund) in the European Investment Bank Group.
I denne sammenhæng kan de tage forslag fra gruppens medlemmer i betragtning.
To this effect, those services may take into account suggestions from the members of the group.
I denne sammenhæng kan DECT bruges enten til at tilbyde “begrænset” mobilkommunikation i byområder (Cordless Telephone Mobility, CTM) som et prisbilligt alternativ til ægte celleopbyggede mobilsystemer, hvilket er særlig attraktivt i tæt befolkede områder, eller som adgangsteknologi i trådløse lokale kommunikationssløjfer (“wireless local loop”, WLL), hvor systemet kan tilbyde højkapacitets transmissionsforbindelser.
In this context, DECT can be used either for offering “limited” mobility in urban areas (Cordless Telephone Mobility, CTM) as a low cost alternative to full-fledged cellular mobile systems which is particularly attractive in densely populated areas, or as access technology in wireless local loop configurations (WLL), where it can provide high capacity transmission links.
I denne sammenhæng kan den sociale økonomi spille en vigtig rolle som skaber af et socialt netværk, af økonomisk udvikling og af social samhørighed.
In this context, the social economy can play a key role as a factor that generates social fabric, economic development and social cohesion.
I denne sammenhæng kan den tekniske bistand og det finansielle incitament bidrage til en optimal forberedelse og mobilisering af de eksisterende strukturfonde og Samhørighedsfonden.
In this context, the technical assistance and financial incentive may assist in preparing and mobilising the existing Structural and Cohesion Funds to the optimal extent.
I denne sammenhæng kan det europæiske semester være et værdifuldt værktøj.
Here, the European Semester can make a valuable contribution.
I denne sammenhæng kan det fungere som en katalysator, hvis man fremmer investeringer i menneskelig kapital med henblik på at skabe bedre kvalifikationer og sikre arbejdstagerne en livslang læring, hvilket også giver dem en bedre arbejdskvalitet.
Promoting human capital formation in order to provide higher skills, adaptable over the worker's whole life cycle, thereby contributing to better quality in work, can in this context act as a catalyst.
I denne sammenhæng kan det nævnes, at Kommissionen i december indledte en formel procedure mod B&W Loudspeaker Ltd, fordi denne virksomhed, uden nogen objektiv begrundelse, bl.a. forbyder sine autoriserede forhandlere at engagere sig i fjernsalg, herunder salg over internettet.
In this context it can be mentioned that in December the Commission opened formal proceedings against B&W Loudspeakers Ltd as, among other things, this company prohibits its authorised dealers from engaging in distance selling – including sales over the Internet – without objective reasons.
I denne sammenhæng kan det vise sig nødvendigt, at de, der yder ikkeformel undervisning, de offentlige myndigheder og andre interessenter i højere grad arbejder sammen, navnlig om spørgsmål vedrørende finansiering og validering.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and recognition.
I denne sammenhæng kan det vise sig nødvendigt, at de, der yder ikkeformel undervisning, de offentlige myndigheder og andre interessenter i højere grad arbejder sammen, navnlig om spørgsmål vedrørende finansiering og validering.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
I denne sammenhæng kan EF's handelspolitik yde et væsentligt bidrag til en bæredygtig udvikling.
In this context, the Community’s trade policy can make an important contribution to sustainable development.
I denne sammenhæng kan eksempler på vellykket integrering i verdensøkonomien (Mauritius, Zimbabwe, Côte d'Ivoire, Fiji, Jamaica...) samt generelt mere opmuntrende resultater i 1996 i høj grad være retningsgivende for, hvilke forbedringer der er nødvendige.
The necessary improvements should draw upon the lessons to be learned from the various international trade success stories (e.g. Mauritius, Zimbabwe, Côte d'Ivoire, Fiji and Jamaica) and the generally more encouraging 1996 figures.
I denne sammenhæng kan en øget erhvervsfaglig og geografisk fleksibilitet og mobilitet hos arbejdstagerne og et socialt sikringssystem, der i første række tager sigte på at dygtiggøre dem fagligt, effektivt modvirke den nuværende foruroligende udbredelse af udstødelsesfænomenet.
In this respect, increased flexibility and professional and geographical mobility of workers, combined with a social protection system primarily designed to develop professional skills, can be an effective antidote to the current worrying spread of marginalization.
I denne sammenhæng kan et investeringsinstitut foretage transaktioner i finan­sielle afledte instrumenter, også andre end dem, der er nævnt i artikel 24 b, forud­sat at risikoen i forbindelse med sådanne instrumenter inddækkes efter reglerne i artikel 24 b.
In this context, a UCITS may carry out transactions in financial derivative instruments, also other than those mentioned in Article 24b, provided that the exposure relating to such instruments is covered according to the rules laid down in Article 24b.
I denne sammenhæng kan fire indsatsområder tages op til overvejelse.
In this context four lines of action can be considered.
I denne sammenhæng kan forordning (EF) nr. 2320/2002 ses som den første etape af et længere forløb.
In this context, Regulation (EC) 2320/2002 can be seen as the first landmark on a continuing route.
I denne sammenhæng kan forskning i specialudstyr til idræt for handicappede støttes.
In this context, support research related to specialised sport devices for persons with disabilities.
I denne sammenhæng kan følgende nye foranstaltninger til uddybelse og udvidelse af frihandelsområdet komme på tale:
In this context the following new steps for deepening and extending the Euro-Med free trade area should be considered:
I denne sammenhæng kan genmodificering utvivlsomt yde et værdifuldt bidrag."
It appears to be beyond doubt that GM can make a useful contribution to this.
I denne sammenhæng kan håndværket yde og har ydet et betydeligt bidrag.
It is here that the craft industry has made and can continue to make a major contribution.
I denne sammenhæng kan kulturel mangfoldighed være en reel fordel.
In this context, cultural diversity can be a positive advantage.
I denne sammenhæng kan m-sundhed hjælpe patienterne med at overvinde deres modvilje mod at søge hjælp, fordi de føler sig stigmatiseret eller skammer sig, som det er tilfældet ved psykiske lidelser, hvor kun omkring hver anden person, der rammes, modtager behandling.
In this context, mHealth can help overcome patients' reluctance to seek help because of stigma or shame, as it is the case with mental illnesses, where only about every second person experiencing a disorder receives treatment.
I denne sammenhæng kan man benytte sig af den ekspertgruppe, som muligvis bliver nødvendig for at rådgive Kommissionen om de administrative behov i henhold til det foreslåede instrument.
Use could be made in this context of the expert group, which might be needed in order to advise the Commission on the administrative requirements under the proposed instrument.
I denne sammenhæng kan man sige, at familien giver en historisk dimension til en persons liv på såvel det økonomiske, samfundsmæssige og følelsesmæssige plan.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
I denne sammenhæng kan meddelelsen ses som et første skridt hen imod virkeliggørelsen af Tammerfors-konklusionerne.
In this regard this Communication can be considered as a first step towards the implementation of the Tampere conclusions.
I denne sammenhæng kan netværkssamarbejde gennem det europæiske netværk for landdistriktsudvikling spille en vigtig rolle.
In this context a significant role can be provided by networking through the European Network for Rural Development.
I denne sammenhæng kan nye ansvarsområder i forbindelse med beskyttelse kunne overvejes.
In this context new forms of responsibility for protection might be considered.
I denne sammenhæng kan også nævnes grønbogen “Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum"5.
In the same vein is the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5.
I denne sammenhæng kan politikker, der fremmer hjemtagelse af produktionsaktiviteter, som er blevet udflyttet, bidrage til at nå de foreslåede mål.
Against this backdrop, policies that promote the reshoring of production activities that were previously offshored could help to achieve the proposed objectives.
I denne sammenhæng kan programmer som f.eks. EU SWITCH, som har fremmet bæredygtigt forbrug og produktionsfremgangsmåder i Asien, indgå som et element i en global indsats for bæredygtigt forbrug og produktion.
In this context, programmes such as EU SWITCH, which has been promoting sustainable consumption and production practices in Asia, could be established as part of global action on sustainable consumption and production.
I denne sammenhæng kan sagsbehandlingen i en institution i en medlemsstat, i dette tilfælde Office of Fair Trading, helt sikkert få konsekvenser uden for landets grænser.
In this connection the procedure brought by a Member State authority, namely the Office of Fair Trading, may have cross-border consequences.
I denne sammenhæng kan udvikling af gensidige sygesikringsordninger og universelle forebyggende foranstaltninger spille en væsentlig rolle i samtlige medlemsstater.
On this point, the development of mutual associations and universal preventive measures can play a key role in all the Member States.
I denne sammenhæng kan udviklingen af gensidige sygesikringsordninger og universelle forebyggende foranstaltninger spille en væsentlig rolle i samtlige medlemsstater.
On this point, the development of mutual associations and universal preventive measures can play a key role in all the Member States.
I denne sammenhæng kan ungdomsarbejdsløsheden og jobusikkerheden især for kvinder kun have en negativ effekt på fertiliteten og familielivet.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
I denne sammenhæng kan ændringsforslaget accepteres i form af passende formuleringer i betragtning (18) og artikel 30.
To this extent, the idea of the amendment can be accepted, using formulations in line with recital (18) and Article 30 itself.
I denne sammenhæng kan øget erhvervsfaglig og geografisk fleksibilitet og mobilitet hos arbejdstagerne og et socialt sikringssystem, der i første række tager sigte på at dygtiggøre dem fagligt, effektivt modvirke den nuværende foruroligende udbredelse af udstødelsesfænomenet.
In this respect, increased flexibility and professional and geographical mobility of workers, combined with a social protection system primarily designed to develop professional skills, can be an effective antidote to the current worrying spread of marginalization.
I denne sammenhæng kom han ind på det nye underudvalg for Lissabon-strategien og et af Kommissionens kommende forslag, som kræver, at bæredygtig udvikling integreres i samtlige sektioners arbejde.
In this context, he pointed to the new sub-committee on the Lisbon strategy and forthcoming Commission proposals requiring integration of sustainable development into all section work.
I denne sammenhæng koncentrerer det franske formandskab opmærksomheden om følgende emner:
The French Presidency is focusing on the following topics: