natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bekræftende fald anføres, i hvilket omfang og hvilke foranstaltninger der hidtil er truffet (f.eks. fremskyndelse af relevant lovgivning, forventede budgetressourcer)?
If so, to what extent and what steps have been taken so far (e.g. advancement of relevant legislation, budgetary resources foreseen)?
I bekræftende fald angives det første midlertidige certifikats udstedelsesdato
If Yes, date of issue of initial interim certificate
I bekræftende fald angives hvilke, og hvordan de er implementeret.
If yes, please specify which ones and how they have been implemented.
I bekræftende fald bedes De beskrive denne "hotline", herunder internet- og e-postadresse, samt hvordan den finansieres.
If so, please give details (including web and e-mail address) of the hotline(s), including their method of financing.
I bekræftende fald bedes De beskrive denne "hotline", herunder internet- og e-postadresse, samt, hvordan den finansieres.
If so please give details (including web and e-mail address) of the hotline(s), including their method of financing.
I bekræftende fald bedes De beskrive dette, særligt med hensyn til medlemskab.
Please give details of this, particularly with regard to membership.
I bekræftende fald bedes De beskrive kravene.
If so, what are they?
I bekræftende fald bedes De beskrive systemet.
If so, please give details.
I bekræftende fald bedes De redegøre nærmere herfor.
If so, please give details.
I bekræftende fald bedes De venligst beskrive dette, særligt med hensyn til medlemsskab.
Please give details of this, particularly with regard to membership?
I bekræftende fald bedes De venligst indsende et eksemplar af den eller angive, på hvilken internetadresse den findes.
If possible, please provide a copy or the web address where it can be accessed.
I bekræftende fald beskrives alle inddelinger, og forskellene fremhæves.
If so, describe them all and point out the differences.
I bekræftende fald bør de også vurderes med henblik på forbedringen af skatteforholdene.
If they do, these should also be examined with a view to improving the tax environment.
I bekræftende fald bør det beløb, de kan godtgøres, i så fald fastsættes på forhånd?
If so, should the amount to which they would be entitled be capped?
I bekræftende fald bør medlemsstaterne opstille kriterier for tildeling af økonomiske tilskud og gøre deres bedste for at sikre, at de nødvendige midler er til rådighed.
If so, Member States should develop criteria for financial support and seek ways to ensure availability of funds.
I bekræftende fald forklares, hvorfor ændringen i emissionerne anses for uundgåelig, og hvordan der er taget højde for dette.
If yes, please explain why the change in emissions is considered to be unavoidable, and how this has been taken into account.
I bekræftende fald har medlemsstaterne ret til at anvende de supplerende bestemmelser.
In such case, the Member State shall be entitled to apply these additional provisions.
I bekræftende fald hvilke (yderligere) fordele kunne netstrategien føre med sig, og hvordan bør den udvikles?
If so, what (further) benefits could it bring, and how should it be developed?
I bekræftende fald hvilke initiativer?
If so, what improvements?
I bekræftende fald hvilke retsregler?
If so, which?
I bekræftende fald hvilke?
If so, on which ones?
I bekræftende fald hvilke?
If so, what rules should be adopted?
I bekræftende fald hvilke?
If so, which ?
I bekræftende fald hvilke?
If so, which ones?
I bekræftende fald hvilken type statsstøtte, af hvilke årsager og på hvilke betingelser?
If so, what type of State aid, for what reasons, and subject to what conditions?
I bekræftende fald hvordan og i hvilket omfang?
If so, how and to what extent ?
I bekræftende fald hvordan og i hvilket omfang?
If so, how and to what extent?
I bekræftende fald hvordan?
If so, how ?
I bekræftende fald hvordan?
If so, in what respect?
I bekræftende fald hvordan?
If yes, how?
I bekræftende fald karakteriseres risikoen for menneskers sundhed.
If yes, please characterise the risk for human health.
I bekræftende fald må de tilføjes sammen med de tilhørende nødvendige sødestofniveauer.
However, if they are foods, they need to be included with the necessary sweetener levels.
I bekræftende fald oplyses det, hvori ændringen består, og hvilken form for indtægter der er tale om.
If so what sort of change and what type of revenue is involved?
I bekræftende fald oplyses det, hvori ændringen består, og hvilken form for indtægter der er tale om.
If so, what sort of change and what type of revenue is involved?
I bekræftende fald over hvilket beløb?
If yes, above what amount?
I bekræftende fald præciseres her
If yes specify here
I bekræftende fald på grundlag af hvilke kriterier?
If so, on the basis of which criteria?
I bekræftende fald på hvilke betingelser?
If so, on what conditions?
I bekræftende fald på hvilket niveau?
If so, at what level?
I bekræftende fald skal da WTO eller andre eksisterende organisationer have lederskabet, og hvordan skal man under alle omstændigheder samordne deres aktiviteter?
If so, should the WTO or other organisations take the lead, and whatever the case, how should their activities be coordinated?
I bekræftende fald skal det bemyndigede organ underrette fabrikanten herom.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
I bekræftende fald træffer han selv den relevante afgørelse.
If there is, he shall himself take any appropriate decision.
I bekræftende fald udfyldes følgende punkter:
If yes, fill in the following points
I bekræftende fald underretter det bemyndigede organ installatøren herom.
If so, the notified body shall inform the installer accordingly.
I bekræftende fald vil den undersøge, om det er ønskværdigt at revidere direktivets gældende bestemmelser eller omformulere disse eller sågar træffe andre foranstalt­ninger med henblik på at opfylde direktivets målsætninger.
If so, it will examine whether it would be preferable to review the provisions currently contained in the Directive, to amend them or to draft other measures for achieving the objectives of the Directive.
I bekræftende fald vil det fordre an ændring af Rådets forordning nr. 19/65, der i dag kun muliggør fritagelse af aftaler mellem to parter.
If so, this will require an amendment of Council Regulation 19/65 which currently only allows coverage of licensing agreements between two parties.
I bekræftende fald vil indholdet af sådanne initiativer kunne fastsættes med udgangspunkt i ovenstående fire punkter.
If they are, the kind of action to be taken might be based on the above lines of approach.
I bekræftende fald, bør der da gives særlige oplysninger om produkterne til forbrugerne?
If so, should such products require specific information for the consumer?
I bekræftende fald, bør der så indføres en særskilt europæisk procedure, eller bør medlemsstaternes lovgivning om udlæg i bankindeståender harmoniseres?
If so, should it create a self-standing European procedure or harmonise Member States' legislation on the attachment of bank accounts?
I bekræftende fald, fra hvilken alder?
If so, from what age?
I bekræftende fald, hvad bør revisorernes maksimale kontraktperiode være?
If so, what should be the maximum length of an audit firm engagement?
I bekræftende fald, hvad er grundene dertil?
If so, what are the reasons?
I bekræftende fald, hvilke af de allerede eksisterende dokumenter ville det være muligt at gøre ensartede?
If so, what existing documents could be standardised?
I bekræftende fald, hvilke af dem og på hvilke vilkår?
If so, which limitations should be eliminated and under what conditions?
I bekræftende fald, hvilke betingelser skal være opfyldt?
If so, which conditions need to be fulfilled?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger bør der træffes?
If so, what measures could be taken?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger?
If so, which measures?
I bekræftende fald, hvilke former for aktioner?
What type of actions?
I bekræftende fald, hvilke former for bevismateriale fortjener særbehandling?
If so, which types of evidence would deserve a specific treatment?
I bekræftende fald, hvilke former for kendelser bør da være omfattet af en sådan procedure, og hvordan sikrer man alle involverede parters forsvarsrettigheder?
If so, what types of decisions could be subject to such a procedure and how could one ensure the right of all the parties concerned to defend themselves?
I bekræftende fald, hvilke problemer?
If so, please give details.
I bekræftende fald, hvilke problemer?
If so, what are they?
I bekræftende fald, hvilke tilknytningsfaktorer vil så være hensigtsmæssige?
If yes, what would be the appropriate connecting factors?
I bekræftende fald, hvilke?
And if so, on which6?
I bekræftende fald, hvilke?
If so, please elaborate.
I bekræftende fald, hvilke?
If so, what rules?
I bekræftende fald, hvilke?
If so, where?
I bekræftende fald, hvilke?
If yes, what provisions?
I bekræftende fald, hvilken form for tilskud?
If so, what form does its contribution take?
I bekræftende fald, hvilken?
If so, what solution?
I bekræftende fald, hvilket princip skal så finde anvendelse?
If so, which principle should apply?
i bekræftende fald, hvilket retligt instrument der vil være det mest hensigtsmæssige (dvs. om det er den nuværende gruppefritagelsesforordning, eller om en delvis forlængelse heraf, en forlængelse med ændringer eller eventuelt retningslinjer ville være mere passende).
if so, what is the most appropriate legal instrument (i.e. whether it is the current BER or whether partial renewal, amended renewal, or guidance would be more appropriate).
I bekræftende fald, hvor findes disse mangler, og hvordan kan de håndteres?
If yes, where are such gaps and how can they be addressed?
I bekræftende fald, hvordan bør det så udformes?
If so, how should it be formulated?
I bekræftende fald, hvordan kan de interesserede parters og de offentlige myndigheders administrative byrde da begrænses til et minimum?
If so, how can the administrative burdens on stakeholders and public authorities be kept as light as possible?
I bekræftende fald, hvordan kan det så bedst gøres?
If so, how could this be better achieved?
I bekræftende fald, hvordan kan det så bedst opnås?
If so, how can this best be achieved?
I bekræftende fald, hvordan kan dette gøres?
If so, how could this be done?
I bekræftende fald, hvordan kunne systemet så sikre, at en sådan beskyttelse ikke berører andre producenters rettigheder?
If so, how could be the system ensure that such protection does not affect the rights of other producers?
I bekræftende fald, hvordan skal en sådan offentliggørelse finde sted?
If so, in what manner should such publication take place?
I bekræftende fald, hvordan tildeles kapaciteten?
If so, how is capacity allocated?
I bekræftende fald, hvordan?
If yes, how?
I bekræftende fald, hvorfor?
If so, please explain why.
I bekræftende fald, hvorfor?
If so, please give details.
I bekræftende fald, hvorledes bør denne betingelse afgrænses?
If so, how should this condition be defined?
I bekræftende fald, hvorledes bør dette begreb defineres?
If so, how should this concept be defined?
I bekræftende fald, hvorledes bør dette beløb fastsættes?
If so, how should this amount be determined
I bekræftende fald, hvorledes skal disse problemer løses?
If so, how could these difficulties be solved?
I bekræftende fald, hvornår?
If so, at which point?
I bekræftende fald, i henhold til hvilke retningslinjer og inden for hvilke grænser?
If so, how and within what limits?
I bekræftende fald, i hvilke særlige henseender og i hvilken form?
If so, on what particular points and in what form?
I bekræftende fald, i hvilke særlige henseender og i hvilken form?
If so, on what particular points and in what form ?
I bekræftende fald, i hvor høj grad?
If so, how closely?
I bekræftende fald, med hvor mange ansatte?
Effect on the number of posts
I bekræftende fald, mener De også, at dette ville gavne samarbejdet mellem investorerne?
If so, do you believe this would also benefit cooperation between investors?
i bekræftende fald, om dette øgede behov for samarbejde nødvendiggør en retsakt såsom en gruppefritagelsesforordning for at beskytte eller lette det, og
if so, whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as the BER to protect or facilitate it; and
I bekræftende fald, præcist hvilken rolle skulle de have?
If yes, what exactly should be their role?
I bekræftende fald, på hvilke betingelser?
If so, under what conditions?
I bekræftende fald, på hvilke områder?
If yes, in which aspects?
I bekræftende fald, på hvilken måde?
If so, which?
I bekræftende fald, på hvilket niveau bør der træffes foranstaltninger: EU, nationalt og/eller andet niveau?
If so, on what level should action be taken, EU, national and/or other?
I bekræftende fald, skal den være obligatorisk eller kun ydes efter anmodning?
If yes, should that be compulsory or on request?
I bekræftende fald, under hvilke betingelser eller anvendelsesvilkår udgør oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr en risiko?
If yes, under which conditions or uses does the reprocessing of single use medical devices pose a risk?
I bekræftende fald, under hvilke forudsætninger?
If so, in what circumstances and under what conditions?
I bekræftende fald, under hvilken form (fuld/simpel adoption) og på hvilke betingelser?
If so, in what form (simple/full) and under what conditions?
I bekræftende fald: Altid?
If so, is this always the case?
I bekræftende fald: hvilke foranstaltninger foreslår De for at fremme en bæredygtig udvikling i de oversøiske lande og territorier og styrke deres konkurrenceevne og modstandsdygtighed?
If so, what kinds of actions would you propose in order to better promote the sustainable development of the OCTs and thestrengthening of their competitiveness and resilience?
I bekræftende fald: Hvilken?
If so, by which term?
I bekæmpelsen af enhver form for udnyttelse af irregulære indvandrere skal de offentlige myndigheder bistås af arbejdsmarkedets parter.
The authorities will be backed by the social partners in combating any exploitation of illegal immigrants.
I bekæmpelsen af menneskehandel er det kun rammeafgørelser, der giver mulighed for en tilnærmelse af national lovgivning, og en rammeafgørelse er nødvendig for at forbedre international retshåndhævelse og retligt samarbejde.
In the fight against trafficking in human beings only a Framework Decision permits approximation of national legislation, and is necessary to improve international law enforcement and judicial cooperation.
I bekæmpelsen af organiseret kriminalitet har Bosnien-Hercegovina opnået et vist niveau af forberedelse.
Regarding the fight against organised crime, Bosnia and Herzegovina has some level of preparation.
I bekæmpelsen af organiseret kriminalitet har landet også opnået et vist niveau af forberedelse.
Concerning the fight against organised crime, the country also achieved some level of preparation.
I bekæmpelsen af organiseret kriminalitet har landet opnået et vist niveau af forberedelse.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
I bekæmpelsen af organiseret kriminalitet har landet opnået et vist niveau af forberedelse.
In the fight against organised crime, the country has some level of preparation.
I bekæmpelsen af piratkopiering og varemærkeforfalskning bør der også satses på en maksimeret udnyttelse af EU’s toldinformationssystem (CIS), der giver medlemsstaternes nationale toldmyndigheder mulighed for at udveksle, søge og udbrede information om smugleri og anmodninger om indgriben (opdagelse, rapportering, diskret overvågning eller specifik kontrol).
The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
I bekæmpelsen af social udstødelse udgør "en lettere adgang til beskæftigelse" hovedhjørnestenen i medlemsstaternes strategier, så meget mere som de seneste reformer lægger øget vægt på en overgang til beskæftigelse.
In the fight against social exclusion, "facilitating access to employment" is at the heart of Member States strategies, even more so given the increased stress on transition to work in recent reforms.
I Belarus har man endnu ikke truffet en afgørelse i valget mellem en orientering mod EU eller mod Den Russiske Føderation.
Belarus has not yet decided whether to align itself with the EU or with the RF.
I Belarus og i Georgien fortsatte samarbejdet med relativt små projekter.
In Belarus and Georgia, cooperation continued with relatively small projects.
I Belarus og Ukraine er nye fagforeninger blevet oprettet.
New trade unions have been set up in Belarus and Ukraine.
I Belarus var der stadig ingen fremskridt med menneskerettighederne, retsstaten og de demokratiske principper.
In Belarus, the lack of progress on human rights, the rule of law and democratic principles persisted.
I Belgien (den fransk- og flamsk­talende del) og Luxembourg er der blevet nedsat arbejdsgrupper, der skal undersøge dette emne.
In Belgium (French and Flemish-speaking communities) and Luxembourg, working groups have been set up to look at this issue.
I Belgien (det flamske fællesskab) har alle børn, herunder børn med særlige behov, nu ret til at blive optaget i det almene skolesystem, forudsat at dette er muligt med rimelige tilpasninger.
In Belgium (Flemish Community) every child, including those with special needs, now has the right to enrol in a mainstream school, provided this is possible with reasonable adaptations.
I Belgien (det flamske sprogfællesskab), Tjekkiet og Rumænien tilbyder nogle af universiteterne en universitetsuddannelse i naturfag, historie eller geografi med fremmedsprog som sidefag, hvilket i visse tilfælde afsluttes med en dobbelt grad.
In Belgium (Dutch-speaking Community), the Czech Republic and Romania some universities offer a graduate programme in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
I Belgien (Flandern) vil børnepasningssystemet blive ændret.
In Belgium (Flanders), " the childcare provision will be reorganised.
I Belgien (regionen Wallonien) vil man i lighed med visse andre EU-medlemsstater (f.eks. Irland med "Credit Union") forsøgsvis etablere "Groupes Epargne Crédit", hvor de lokale medlemmer bedre kan samle deres finansieringsbehov og samtidig deles om risiko og ansvar.
In Belgium (Walloon region) there are plans to try out savings-and-loan groups, "Groupes Épargne Crédit" (based on systems that already exist in other Member States, such as the "Credit Unions" in Ireland), whereby local members can better meet their financial needs by pooling their resources, while at the same time collectively sharing the risks and responsibilities.
I Belgien afholder Commission interrégionale de l’Emballage (CIE) oplysningsarrangementer for såvel fagfolk som den berørte befolkningsgruppe.
In Belgium, the Commission interrégionale de l’Emballage (CIE) organises information events both for professionals and the concerned public.
I Belgien agter man at hæve den garanterede minimumsindkomst og indkomststøtten til pensionister (sammen med Grækenland).
Belgium announces the intention to raise the guaranteed minimum income level as well as the level of income support for pensioners (together with Greece).
I Belgien andrager statsstøtten 33% af landets høje budgetunderskud og beløber sig til 4,0% af BNP i 1994-1996.
In Belgium, the financing of State aid is equivalent to 33% of the high budget deficit and amounts to 4,0% of GDP in 1994-96.
I Belgien anvendes et individuelt registreringssystem for emballage med en sekventiel kode og en endimensionel stregkode, som blev indført af sygesikringssystemet for at undgå, at en emballage blev faktureret flere gange til sygeforsikringen i ordninger, hvor en del betales af en tredjepart.
Belgium has an individual registration system for packaging, using a sequence number and 1-dimensional bar code, introduced by the health insurance system to prevent multiple claims for one package under the third-party payment system.
I Belgien anvendes et individuelt registreringssystem for emballage med en sekventiel kode og en endimensionel stregkode, som blev indført af sygesikringssystemet med henblik på at undgå at en emballage blev faktureret flere gange til sygeforsikringen i ordninger, hvor en del betales af en tredjepart.
Belgium has an individual registration system for packaging, using a sequence number and 1-dimensional bar code, introduced by the health insurance system to prevent multiple claims for one package under the third-party payment system.
I Belgien anvendes et individuelt registreringssystem for emballage med en sekventiel kode og en endimensionel stregkode, som blev indført af sygesikringssystemet med henblik på at undgå, at en emballage blev faktureret flere gange til sygeforsikringen i ordninger, hvor en del betales af en tredjepart.
Belgium has an individual registration system for packaging, using a sequence number and 1-dimensional bar code, introduced by the health insurance system to prevent multiple claims for one package under the third-party payment system.
I Belgien anvendes et miljøafgiftssystem.
In Belgium, a system of eco-taxes is applied.
I Belgien bekræfter regionen Vallonien, at de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af artikel 2, stk. 1, er på plads.
As regards Belgium the Walloon region confirms that the necessary measures to implement Article 2(1) are in place.
I Belgien besluttede regeringen i marts 2002, at atomkraften skulle udfases fra 2015, en beslutning, som det belgiske parlament godkendte i begyndelsen af 2003.
In Belgium, the government decided in March 2002 to phase out nuclear power from 2015 and the act was approved by the parliament at the beginning of 2003.
I Belgien blev der f.eks. udarbejdet en oversigt over og foretaget en analyse af de eksisterende oplysninger om turismeefterspørgsel, og da de fleste af disse oplysninger ikke var harmoniserede, mente det statistiske kontor, at der skulle foretages en ny undersøgelse af den årlige turismeefterspørgsel (fire eller flere på hinanden følgende overnatninger) i 1996.
In Belgium, for example, an inventory and analysis of existing information on tourism demand was made, and considering that most of the information was not harmonised, the Statistical Office deemed it necessary to organise a new survey on annual tourism demand (four or more consecutive nights) in 1996.
I Belgien blev der i slutningen af juli 2000 offentliggjort tre love vedrørende euroen.
In Belgium three laws relating to the euro were published at the end of July 2000.
I Belgien blev der ikke ydet sektorstøtte i oversigtsperioden, mens det forholdsvis høje, om end faldende niveau i Spanien skyldes den omstruktureringsstøtte, der er ydet til skibsbygningsindustrien.
In Belgium, no sectorial aid was granted during the period under review whilst the relatively high, albeit decreasing, level in Spain is due to the restructuring aid granted for shipbuilding.
I Belgien blev der nedsat en ny ekspertkommission ved kongeligt dekret af 18. november 2015 med repræsentanter for de retslige myndigheder, de juridiske erhverv, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer med henblik på hvert femte år at evaluere anvendelsen og effektiviteten af lovgivningen til bekæmpelse af forskelsbehandling.
In Belgium, a new commission of experts was established by the Royal Decree of 18th November 2015, gathering representatives of the judiciary, the legal professions, trade unions and employers' organisations with the aim of evaluating every five years the application and the effectiveness of anti-discrimination laws.
I Belgien blev der udviklet it-redskaber til sagsbehandling i lukkede centre for at fremskynde samarbejdet mellem indvandrings- og politimyndighederne og til central indsamling og analyse af data om ulovligt ophold.
In Belgium IT tools were developed for case management in closed centres, to speed the co-operation between immigration and police authorities and for the central collection and analysis of data on irregular stay.