natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremtidige transportinfrastrukturer: Planlægning og nabolande – bæredygtig mobilitet – finansiering.
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing.
Fremtidige uddannelsesaktiviteter på europæisk og nationalt plan bør udvikles sammen med alle relevante interessegrupper og skal bygge på de erfaringer, der hidtil er opnået.
Future training activities at European and national level should be developed jointly with all the relevant stakeholders and should be based on the experience gained so far.
Fremtidige udfordringer
Current challenges
Fremtidige udfordringer for EU på skovområdet
Future challenges to forestry in the EU
Fremtidige udfordringer for handelspolitikken og de industrielle ændringer
Future challenges for trade policy and industrial change
Fremtidige udsigter for forbindelserne mellem de oversøiske lande og territorier og EU
Future perspectives for OCT-EU relations
Fremtidige udvidelser
Taking account of Enlargement
Fremtidige udvidelser af EU kan kun ske, hvis de nye medlemsstater forinden har opnået den nødvendige lovgivningsmæssige tilnærmelse til EU's regelværk, og alle krav med hensyn til god forvaltningspraksis, retsstatsprincipperne og bæredygtig økonomi opfyldes.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
Fremtidige udvidelser af EU kan kun ske, hvis de nye medlemsstater forinden har opnået den nødvendige lovgivningsmæssige tilnærmelse til EU's regelværk, og alle krav med hensyn til god forvaltningspraksis, retsstatsprincipperne og bæredygtig økonomi opfyldes.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve beforehand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
Fremtidige udvidelser af EU må derfor forberedes ved, at samfundene i ansøgerlandene og EU's medlemsstater og EU's institutioner går ind i en intens, indgående og vedvarende dialog.
Any future enlargement of the EU needs to be supported by a strong, deep and sustained dialogue between the societies of the candidate countries and in the EU member States, as well as with the EU institutions.
Fremtidige udvidelser kan ikke undgå at få indvirkning på EU's budget, både på indtægtssiden og på udgiftssiden.
Future enlargements will inevitably have an impact on the EU budget, in terms of both potential increases in revenue and in spending commitments.
Fremtidige udviklinger kunne omfatte information og kommunikation fra Rådet om spørgsmål, der hører ind under anden og tredje søjle.
Future developments could include information and communication from the Council on second and third pillar issues.
Fremtidige udviklinger som f.eks. de sporingssystemer (Long Range Identification and Tracking - LRIT), der anvender satellitkommunikation, kan være et yderligere skridt på vej mod et miljø, hvor både skibets rejse og varerne kan spores pålideligt og sikkert hele vejen, hvilket således formindsker behovet for individuelle kontrolforanstaltninger.
Future developments, such as long-range identification and tracking (LRIT) systems using satellite communications could constitute a further step towards an environment where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls.
Fremtidige udviklingstendenser og erfaringer bør inddrages i overvejelserne, når man fremover vurderer de konkurrenceretlige regler for konsortier.
Further developments and experience should be taken into consideration in assessing the legal regime of competition rules for consortia in the future.
Fremtidige udviklingstiltag for landbruget og ”fødevaresikkerhed”
Future development initiatives for agriculture and Food Safety
Fremtidige undersøgelser og modeller vil yderligere styrke dokumentationen og forståelsen af sammenhængene mellem disse indikatorer og den økonomiske og sociale udvikling i en videre sammenhæng.
Future studies and modelling will further strengthen the evidence and understanding of the relationship between these indicators and wider economic and social progress.
Fremtidige ændringer af mandatproceduren bør derfor sikre, at der fastsættes klare frister for svar fra de europæiske standardiseringsorganer, således at Kommissionen har tid til at udvikle alternative løsninger, hvis de europæiske standardiseringsorganer er ude af stand til eller uvillige til at udvikle europæiske standarder.
Therefore, future modifications to the mandating process should make sure that clear deadlines are set for replies of the ESOs so that the Commission services have time to develop alternative solutions if the ESOs are unable or unwilling to develop European standards.
Fremtidige ændringer af reguleringsstrategien og indførelse af et obligatorisk emissionsreduktionsniveau vil ske i en anden lovgivningsfase.
Future changes to the regulatory approach and making the level of emission reduction mandatory would be carried out at a second legislative stage.
Fremtidige ændringer eller nye gennemførelsesforanstaltninger finder ligeledes anvendelse.
It also renders future amendments or new implementing measures applicable to these relations.
Fremtidige ændringer i befolkningssammensætningen vil have indflydelse på befolkningens struktur og størrelse, hvilket igen kan øge antallet af afhængige ældre og de sociale udgifter yderligere.
Future population changes will modify the structure and the size of the population, which in turn, could further increase older people dependency ratios and social spending.
fremtidige, betingede eller potentielle forpligtelser (herunder sådanne forpligtelser, som følger af en rammeaftale eller lignende aftale)
future, contingent or prospective obligations (including such obligations arising under a master agreement or similar arrangement);
Fremtidigt arbejde (artikel 4)
Future work (Article 4)
Fremtidigt pladsbehov i Bruxelles og Luxembourg
Future space requirements in Brussels and Luxembourg
Fremtidigt praktisk europæisk samarbejde om sundhedsydelser
Future practical European cooperation on healthcare
Fremtidsanalyser af områder, som er af betydning for Kommissionen og medlemsstaterne for at udvikle den europæiske beskæftigelsesstrategi, herunder undersøgelser af lokale beskæftigelsesstrategier og -initiativer, ved hjælp af fremadrettede analyser, nye forskningsområder og mainstreaming af fællesskabspolitikkernes betydning for beskæftigelsen.
Prospective analysis on policy areas of importance to the Commission and Member States, for the development of the European Employment Strategy, including studies on local employment strategies and initiatives,through forward analysis, new fields of research and the mainstreaming of the employment impact of Community policies.
Fremtidsanalyser af områder, som er af betydning for Kommissionen og medlemsstaterne, for at udvikle den europæiske beskæftigelsesstrategi ved hjælp af fremadrettede analyser, nye forskningsområder og mainstreaming af fællesskabspolitikkernes betydning for beskæftigelsen.
Prospective analysis on policy areas of importance to the Commission and Member States, for the development of the European Employment Strategy through forward analysis, new fields of research and the mainstreaming of the employment impact of Community policies.
Fremtidsanalyser og overvågning af markederne
Prospective analyses and market monitoring
Fremtidsanalyser og overvågning af markederne10
Prospective analyses and market monitoring10
Fremtidsanalyser, nye forskningsområder (f)
Prospective analysis, new fields of research (f)
fremtidsanalytikere med et bredt syn på ændringer i samfundet og interaktionen mellem samfund og teknologi.
forecast specialists with a broad view of changes in society and the interaction between society and technology.
Fremtidsegnede og innovative arbejdsformer
Sustainable and innovative forms of working
Fremtidsforskning for samfundet
Research and foresight for society
Fremtidsforskning: I forbindelse med nye grundlæggende teknologier må det også undersøges, hvilke institutionelle, organisatoriske og socioøkonomiske ændringer de indebærer.
new generic technologies also require a study into the institutional, organizational and socio-economic changes which they engender.
Fremtidsmuligheder
Opportunities
Fremtidsorienterede analyser er hidtil, i det mindste for større børsnoterede selskaber, blevet gennemført af aktieanalytikere og kreditvurderingsbureauer.
Forward looking analysis, at least for large listed companies, has so far been covered by equity analysts and credit rating agencies.
Fremtidsorienterede byplanlægningsprojekter udvikles i stigende grad på grundlag af integrerede koncepter, der omfatter territoriale, miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter.
Increasingly future-oriented urbanistic and planning projects are developed on the basis of integral concepts of territorial, ecological, economic and social aspects.
Fremtidsorienteret undervisning er nu af afgørende betydning - hovedparten af lærerne afsluttede deres eksamen for mere end 25 år siden, og deres efteruddannelser har i mange tilfælde ikke fulgt med de hastige ændringer.
Future-oriented training is now essential – the majority of teachers qualified 25 years ago or more, and the upgrading of their skills has in many cases not kept pace with change.
Fremtidsperspektiv
Going forward
Fremtidsperspektiver
3.2.5.1
Fremtidsperspektiver
Future prospects
Fremtidsperspektiver
Outlook
Fremtidsperspektiver
Outlook for the future
Fremtidsperspektiver
Prospects
FREMTIDSPERSPEKTIVER
THE WAY FORWARD
Fremtidsperspektiver for det ukrainske civilsamfund og EØSU's rolle
Future prospects for Ukrainian civil society and the EESC's role
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap
Future outlook for agriculture in areas with special handicaps
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og randområder) (I) (NAT-SEPT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (I) (NAT-SEPT)
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og randområder) (initiativudtalelse)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og randområder) (initiativudtalelse)
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og randområder) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (NAT)
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og randområder).
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og ultraperifere regioner)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og ultraperifere regioner)
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas)
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og ultraperifere regioner) (B) (NAT-1. halvår 2008) (tillægsudtalelse til en initiativudtalelse)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (B) (NAT-1st half of 2008) (additional own-initiative opinion)
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og ultraperifere regioner) (initiativudtalelse)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og ultraperifere regioner) (tillægsudtalelse til en initiativudtalelse)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og ultraperifere regioner) (tillægsudtalelse til en initiativudtalelse)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own‑initiative opinion)
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og ultraperifere regioner) (tillægsudtalelse til en initiativudtalelse) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional own-initiative opinion) (NAT)
Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og ultraperifere regioner).
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
Fremtidsperspektiver for ligestilling
Gender Equality outlook
Fremtidsperspektiver og fremtidig prioritering
Future perspectives and priorities
Fremtidsperspektiverne afhænger i vid udstrækning af EF-landbrugspolitikkens udvikling, og her ville det være positivt, om der blev lagt større vægt på direkte indkomststøtte.
Prospects would largely depend on CAP developments, and in this connection, greater emphasis on direct income support was to be welcomed.
Fremtidsperspektiverne er ikke bedre, idet der ventes en faldende eller ganske svagt stigende beskæftigelse samt øget ledighed.
The prospects are no better; the forecast is for a reduction or scant increase in employment and mounting unemployment.
Fremtidsperspektiverne for transportsystemernes udbygning er derfor også meget forskellige, både fordi transportens rolle vurderes forskelligt, og fordi de respektive landes og de vestlige partneres støtteforanstaltninger varierer.
The prospects for transport also vary from country to country, because the role of transport is seen differently in each country and because the support given by their governments and their Western partners also differs.
Fremtidsperspektiverne og den udvikling, der er set på energimarkederne, begrænser imidlertid mulighederne for at indvirke på udbuddet.
However, future prospects and developments observed on the energy markets limit the possibilities for action in this respect.
Fremtidsrettede virksomheder skal bruge kompetente medarbejdere, som kan manøvrere frit og selvstændigt rundt i viden- og informationssamfundet.
To be viable, companies need competent staff who can navigate the knowledge and information society freely and independently.
Fremtidsscenarier, strategiske undersøgelser og markedsundersøgelser, sammenlignende undersøgelser (f.eks. indvirkninger på miljøet)
Forward studies, strategic studies, market studies, comparative analyses (e.g. environmental impact)
Fremtidsscenarier, strategiske undersøgelser og markedsundersøgelser, udformning af standarder, systemer til certificering(*), sammenlignende undersøgelser
Forward studies, strategic studies, market studies, development of standards and certification systems,* comparative studies
Fremtidsscenarier, strategiske undersøgelser og markedsundersøgelser, udformning af standarder, systemer til certificering(*), sammenlignende undersøgelser (f.eks. indvirkninger på miljøet), forberedende arbejde med henblik på indgåelse af "frivillige aftaler" med erhvervslivet
Forward studies, strategic studies, market studies, development of standards and certification systems,* comparative studies (e.g. environmental impact), preparatory actions to establish "voluntary undertakings" with industry
Fremtidsscenarier, strategiske undersøgelser og markedsundersøgelser, udformning af standarder, systemer til mærkning og certificering(*), forberedende arbejde med henblik på indgåelse af "frivillige aftaler" med erhvervslivet
Forward studies, strategic studies, market studies, development of standards and labelling and certification systems,* preparatory actions to establish "voluntary agreements" with industry
Fremtidsscenarierne afspejler usikkerheden
Forecasts illustrate potential instability
Fremtidsscenarierne afspejler usikkerheden
Forecasts illustrate the potential instability
Fremtidsscenarierne bekræfter, at der er risiko for:
The forecasts  confirm that there are the following challenges:
Fremtidssikre strategier - de økonomiske og sociale råd kunne indsamle analyser og rådgivning forud for politiske debatter med henblik på at levere et nøgleinput til debatten, også om emner med relation til handelspolitikker, landbrugspolitikker og balancen mellem intern og international solidaritet.
Forward-looking Strategy – the ESCs could gather analysis and advice in advance of political debates in order to provide key input at the outset of discussions, including on issues relating to trade policies, agricultural policies and the balancing of internal and international solidarity.
Fremtidssikre strategier – de økonomiske og sociale råd kunne indsamle analyser og rådgivning forud for politiske debatter med henblik på at levere et nøgleinput til debatten, også om emner med relation til handelspolitikker, landbrugspolitikker og balancen mellem intern og international solidaritet.
Forward-looking Strategy – the ESCs could gather analysis and advice in advance of political debates in order to provide key input at the outset of discussions, including on issues relating to trade policies, agricultural policies and the balancing of internal and international solidarity.
Fremtidssikret lovgivning
Future proof legislation
Fremtidssikret regulering (sonderende udtalelse på anmodning af det slovakiske rådsformandskab)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Fremtidssikret regulering (sonderende udtalelse på anmodning fra det slovakiske rådsformandskab)
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
fremtidssikring af finansiering fra deltagerlandene, så BONUS-169-initiativet kan blive bæredygtigt uden EF-tilskud i perioden efter afslutningen af gennemførelsesfasen
securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Community funding in the post BONUS-169 period;
Fremtidssikring af transportinfrastrukturen: Finansiering, planlægning, nye naboer (TEN)
Preparing transport infrastructure for the future – financing – planning – new neighbours (TEN)
fremtidsstudier (FAST).
forecasting (Fast programme).
fremtidsstudier af forskningssystemer og -politikker i Europa og af udsigterne for de vigtigste involverede aktører
Foresight on research systems and policies in Europe and on the future of key actors involved.
Fremtidsstudier under det sjette rammeprogram
FP6 prospective studies
Fremtidsstudier vedrørende større videnskabelige, teknologiske og dermed forbundne samfundsøkonomiske spørgsmål, såsom fremtidige demografiske tendenser, globalisering af viden og forskningssystemernes udvikling, såvel som den fremtidige udvikling inden for og på tværs af vigtige forskningsområder og videnskabelige discipliner.
Foresight activities on major science, technology and related socio-economic issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as of the future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Fremtidsstudier vedrørende større videnskabelige, teknologiske og dermed forbundne socioøkonomiske spørgsmål, såsom fremtidige demografiske tendenser, globalisering af viden, formidling af viden og forskningssystemernes udvikling, såvel som den fremtidige udvikling inden for og på tværs af vigtige forskningsområder og videnskabelige discipliner.
Foresight activities on major science, technology and related socio-economic issues such as the future demographic trends and the globalisation of knowledge, the dissemination of knowledge, and evolution of research systems, as well as of the future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Fremtidsudsigter
Forecast of future needs
Fremtidsudsigter
Future outlook
Fremtidsudsigter
Future prospects
Fremtidsudsigter
Issues for the future
Fremtidsudsigter
LONG-term vision
Fremtidsudsigter
Looking ahead
Fremtidsudsigter
Outlook
Fremtidsudsigter
Outlook for the future
Fremtidsudsigter
Prospects
Fremtidsudsigter
prospects;
FREMTIDSUDSIGTER
THE PROSPECTS
Fremtidsudsigter - En arbejdsplan for de kommende år
Outlook: A plan of work for the coming years
Fremtidsudsigter for anvendelse af sukkerroer til produktion af bioenergi
Prospects for using beet for bioenergy production.
Fremtidsudsigter for strategien for bæredygtig udvikling
Outlook for the sustainable development strategy
Fremtidsudsigter for strategien for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse)
Future perspectives of the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Fremtidsudsigter for strategien for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse)
Outlook for sustainable development strategy (exploratory opinion)
Fremtidsudsigter for strategien for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse)
Outlook for the sustainable development strategy (exploratory opinion)
Fremtidsudsigter for strategien for bæredygtig udvikling – CESE 1706/2009
Outlook for the EU Sustainable Development Strategy - CESE 1706/2009
Fremtidsudsigter for strategien for bæredygtig udvikling.
Outlook for the sustainable development strategy
Fremtidsudsigter for sødestoffer
Prospects for sweeteners.
Fremtidsudsigter og forslag
Outlook and proposals
Fremtidsudsigter og udfordringer i de europæiske systemer med vekseluddannelse
Prospects and challenges for dual systems in Europe
Fremtidsudsigter: anden fase i Leonardo da Vinci-programmet
Prospects: Leonardo da Vinci second phase
Fremtidsudsigter: en styrket investeringsplan og EFSI 2.0
Looking ahead: a reinforced Investment Plan and EFSI 2.0
Fremtidsudsigter: Er det sandsynligt, at EU-borgeren snart vil gøre sig fri af sikkerhedsnettet?
Outlook: is it likely that the EU citizen will get out of the safety net soon?
Fremtidsudsigter: Fælles politiske udfordringer
Outlook: Common Policy Challenges
Fremtidsudsigterne
Future outlook
Fremtidsudsigterne
Looking ahead
Fremtidsudsigterne er imidlertid positive af forskellige grunde.
However, the prospects for the future are positive, for various reasons.
Fremtidsudsigterne er overvejende positive på kort sigt, men mere negative på mellemlang sigt.
Risks to the outlook are on the upside in the short term, but more on the downside over the medium term.
Fremtidsudsigterne er skitseret i slutningen af rapporten, herunder synspunkter om det efterfølgende finansielle instrument under programmet for beskæftigelse og social innovation (EaSI),4 hvis gennemførelse påbegyndes i andet halvår af 2014.
The outlook for the future is outlined at the end of the report, including views on the successor financial instrument under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI),4 implementation of which will begin in the second semester of 2014.
Fremtidsudsigterne for de europæiske markeder for mobil, multimediebaseret kommunikation og radionavigation er dermed blevet forbedret gennem denne konference.
The prospects for Europe’s mobile multimedia communications and radionavigation markets have accordingly been enhanced by this conference.
Fremtidsudsigterne for de socialt ansvarlige investeringer
Prospects for socially responsible investments