natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energi og transport: Hvad angår sikkerhed på vejtransportområdet, udmøntes fællesskabslovgivningen i forskellige planpolitiske og tekniske foranstaltninger.
Energy and Transport: Concerning safety in the field of road transport, related Community legislation takes the form of various policy and technical measures.
Energi og udvikling
Energy and development
Energi og vandforsyning
Energy and water services
Energi og økonomisk og social samhørighed
Energy and economic and social cohesion
Energi og økonomiske og fiskale instrumenter
Energy and economic and fiscal instruments
Energi opfattes som en hindring for genopretningen i stedet for en del af løsningen.
Energy is seen to be a burden on the recovery rather than a part of the solution.
Energi opfattes som en hindring for genopretningen i stedet for en del af løsningen.
Energy is seen to be a burden to the recovery rather than a part of the solution.
Energi produceres mest effektivt i forbindelse med fjernvarmeproduktion eller industriel varme- og dampproduktion (CHP, dvs. "combined heat and power").
Electricity is most efficiently generated in conjunction with district heating or industrial heating and steam production ("combined heat and power", or CHP).
Energi produceret til eget forbrug regnes ikke med i denne tærskelværdi.
Energy produced for self use shall not count towards these thresholds.
Energi skal have den politiske opmærksomhed, området fortjener i EU's internationale forbindelser, herunder dets handelspolitik og handelsaftaler, dets bilaterale partnerskaber, samarbejds‑ og associeringsaftaler og politiske dialoger.
Energy must be given the political priority it merits in the EU's international relations, including its trade policy and agreements, its bilateral partnerships, cooperation and association agreements and political dialogues.
Energi som grundlag for jobskabelse og vækst i Europa: gennemførelse af EU's indre marked for el og gas
Energy for growth and jobs in Europe: completing the internal European electricity and gas markets
Energi som middel til bære-dygtig udvikling i AVS
Energy as tool for Sust.
Energi spiller en afgørende rolle i alle økonomiske sektorer og udgør en væsentlig udgiftspost for husholdningerne i EU.
Energy is an essential input to all economic sectors, and a significant item of expenditure for EU households.
Energi spiller en afgørende rolle, for at årtusindudviklingsmålene kan opfyldes, og er en vigtig drivkraft bag udryddelsen af fattigdom og inklusiv vækst.
Energy plays a vital role in achiving Millenium Development Goals and is a key driver for poverty eradication and inclusive growth.
Energi spiller en central rolle for industrien og påvirker næsten alle aspekter i forbrugernes dagligdag.
Energy is a key input for industry and touches upon almost every aspect of consumers’ daily life.
Energi spiller en central rolle.
Energy is a sector of vital importance.
Energi spiller en klar rolle i husholdningernes udgifter og industriens omkostninger og en rolle gennem benzinpriser især i transportsektoren.
Energy plays a clear role in household expenditure and industry costs, as well as a role through petroleum prices, in the transport sector in particular.
Energi tegner sig for hovedparten af importen fra begge regioner, især hvad angår handelen med Rusland og i mindre udstrækning med de vestlige NIS-lande og de sydlige Middelhavslande, hvor tekstil og landbrugsprodukter udgør en væsentlig del af importen fra visse lande (Moldova, Marokko og Tunesien).
Energy dominates imports from both regions, more so for trade with Russia than from the WNIS and the Southern Mediterranean, where textiles and agricultural produce represent a considerable share of imports from certain countries (Moldova, Morocco, Tunisia).
Energi til overkommelige priser er livsnerven i de moderne industri- og serviceøkonomier med alle deres sociale og kulturelle landvindinger.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Energi til overkommelige priser er livsnerven i de moderne industri- og serviceøkonomier med alle disses sociale og kulturelle landvindinger.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Energi udvundet af biomasse vil kunne være stærkt medvirkende til, at der opnås en bæredygtig forbedring af forsyningssikkerheden.
Biomass,  for its part, could significantly reinforce sustainable security of supply.
Energi underbygger den sociale og økonomiske samfundsstruktur og gør den sårbar over for forsyningsforstyrrelser.
Energy underpins the social and economic fabric of society, rendering it vulnerable to disruptions in supply.
Energi var den sektor, hvor det var mindst sandsynligt, at man skiftede leverandør: 7 % skiftede gasleverandør, og 8 % elleverandør.
Energy was the sector least likely to switch: 7% switched gas supplier and 8% electricity provider.
Energi vil blive af afgørende betydning for EU's konkurrenceevne og økonomiske udvikling.
Energy will be an essential factor for Europe’s competitiveness and economic development.
Energi vil spille en stadig vigtigere rolle i internationale konflikter, og EØSU betoner atter det påtrængende behov for at afbalancere medlemsstaternes nationale interesser med en fælles europæisk stemme.
With energy set to play an increasingly key role in international disputes, we again stress the pressing need to balance Member States' national interests with a common European voice.
Energi vil være et vigtigt fokusområde, og den første gennemgang af EU's energistrategi vil være indledningen til en ny fase i EU's energipolitik med henblik på at klare klimaændringerne.
Energy will be a major focus, with the first European Strategic Energy Review heralding a new phase in European energy policy to help tackle climate change.
Energi yder også et vigtigt bidrag til udviklingspolitikken på grund af sin multiplikatoreffekt på udviklingslandenes økonomier, og der skal fortsat arbejdes på at opnå universel adgang til energi over hele verden26.
Energy is also an important contributor to development policy due to its multiplier impact on developing countries' economies; continued work for universal access to energy is needed worldwide.26
Energi øver stadig større indflydelse på den europæiske økonomi.
Energy exercises a growing influence on the European economy.
Energi – en faktor for udvikling og styrkelse af tiltrædelsesprocessen i det vestlige Balkan
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energi – en faktor for udvikling og styrkelse af tiltrædelsesprocessen i det vestlige Balkan (initiativudtalelse)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energi – foranstaltninger med betydelig virkning for bekæmpelsen af klimaændringer, og som garanterer en sikker og konkurrencedygtig energiforsyning.
Energy – actions having a significant impact on the fight against climate change and ensuring secure and competitive energy supplies.
Energi – fortsætte tilpasningen til EU-retten om det indre energimarked (navnlig el og gas), forbedre energieffektiviteten, fremme anvendelsen af vedvarende energikilder, opbygge olielagre for at garantere en passende forsyningssikkerhed, garantere nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse; styrke den administrative kapacitet på alle disse områder.
Energy – Continue alignment with the acquis on the internal energy market (electricity and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security of supply, ensure nuclear safety and radiation protection; strengthen administrative capacity in all these areas.
Energi – i stigende grad i form af elektrisk energi – er livsnerven i vores moderne samfund.
Energy - increasingly in the form of electrical energy - is the lifeblood of today's society..
Energi – i stigende grad i form af elektrisk energi – er livsnerven i vores moderne samfund.
Energy – increasingly in the form of electrical energy – is the lifeblood of today's society.
Energi – RTD
Energy – RTD
Energi – TREN
Energy – TREN
Energi*
Energy
energi,
access to energy;
energi,
energy supply;
energi,
energy,
Energi, det indre marked – principper
Energy, Internal market - Principles
Energi, energiproduktion og -distribution
Energy, power generation and distribution
Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø (undersektion B4)
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (subsection B4)
Energi, herunder transeuropæiske net, som bidrager til, at forsyningssikkerheden øges, at det indre marked fuldføres, at der tages miljøhensyn, at energiudnyttelsen forbedres, og at der udvikles vedvarende energi
Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
Energi, hvor der blev fremlagt forslag om en tredje liberaliseringspakke for el- og gasmarkedet.
Energy, in which the proposal was put forward for a third liberalisation package for the electricity and gas markets.
Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
and the Information Society
Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Infrastructure and the Information Society
Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Energi, Kernekraft og Forskning
Energy, Nuclear Questions and Research
energi, kernekraft og forskning
Section for Energy, Nuclear
Energi, Kernekraft og Forskning
Section for Energy, Nuclear Questions and Research
energi, kernekraft og forskning
Specialized Department for Energy, Nuclear Questions and Research
Energi, Kernekraft og Forskning (ENERG)
Energy, Nuclear Questions and Research  (ENERG)
Energi, Kernekraft og Forskning (ENERG)
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
Energi, Kernekraft og Forskning.
Energy, Nuclear Questions and Research
energi, kernekraft og forskning.
energy, nuclear questions and research.
Energi, Kernekraft og Forskning.
Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
Energi, klima og miljø
Energy, climate and environment
Energi, klimaændring og miljø
Energy, climate change and the environment
Energi, miljø og bæredygtig udvikling
Energy, environment and sustainable development
energi, miljø og klimaændringer: styrkelse af dialogen efter etableringen af det østeuropæiske partnerskab for energieffektivitet og miljø (E5P) og styrkelse af samarbejdet om energisikkerhed gennem Ukraines og Moldovas tiltrædelse af den europæiske energifællesskabstraktat
energy, environment, climate change: intensified dialogue, following the establishment of the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership (E5P), and accession to the European Energy Community Treaty by Ukraine and Republic of Moldova in order to strengthen co-operation on energy security;
energi, miljø og vandressourcer.
energy, the environment and water resources.
Energi, mineraler, træ
Energy, minerals, wood
Energi, mineraler, træ
Telecommunications
Energi, navnlig elektricitet, udgør en væsentlig del af de samlede produktionsomkostninger i europæiske nøgleindustrier, herunder store og små og mellemstore virksomheder.
Energy, in particular electricity, constitutes a substantial part of the total production costs of key European industries, including large and small and medium enterprises.
Energi, olie og gas
Energy, oil and gas
energi, olie og gas,
Energy, oil and gas
Energi, RTD
Energy, RTD
Energi, råvareindustrier, kemikalier og lægemidler
Energy, basic industries, chemicals and pharmaceuticals
Energi, telekommunikation og transportudvalg; fælles ekspertgruppe
Energy, Telecommunications and Transport Committees; Joint Working Group
Energi, transport og miljø
Energy, transport and environment
Energi, TREN
Energy, TREN
energi- og fødevaresituationen hos de befolkningsgrupper, der er mest udsatte, eller som lever i fattigdom eller i stor fattigdom.
the energy and food situation of the most vulnerable communities or communities living in poverty or extreme poverty.
Energi- og industri
Energy and industry
Energi- og materialeeffektivitet
Energy and materials efficiency
Energi- og miljøbeskatning
Energy and environmental taxation
Energi- og Miljøministeriet og de tilknyttede organer har en lang tradition for at udarbejde og offentliggøre oplysninger om arbejdet med at beskytte naturen og miljøet.
The Ministry of the Environment and Energy and its associated agencies have a long tradition of preparing and publishing information on work to protect nature and the environment.
Energi- og Miljøministerrådets beslutning af  29. oktober 1990 gående ud på, at CO2-emissionerne inden år 2000 skulle stabiliseres på 1990-niveauet,
the decision of the Council of Environment and Energy Ministers on 29 October 1990 to set an objective of stabilizing CO2 emissions at the 1990 level by the year 2000;
Energi- og miljømodeller
Models for energy and the environment
Energi- og miljømærkning vil alene begunstige de bedste varer set ud fra en miljøsynsvinkel.
Energy star and (Eco-) labels will reward only the best performing products from the environmental perspective
Energi- og miljøteknologi
Energy and environmental technologies
energi- og ressourcebalance, økobalance;
energy and resource balances, ecobalance,
Energi- og telekommunikationspriserne er reguleret af ansvarlige organer.
Prices for energy and telecommunication are regulated by responsible bodies.
Energi- og transportforbindelser er nødvendige for at kunne knytte det udvidede indre marked sammen og fremme større geografisk og social samhørighed.
Energy and transport links are needed to bind together an enlarged internal market and to promote greater geographical and social cohesion.
Energi- og transportinfrastruktur lider stadig under adskillige mangler og skavanker på grund af utilstrækkelig kapacitet og kvalitet eller en vedligeholdelse, der lader meget tilbage at ønske.
Transport and energy infrastructures still have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
Energi- og transportinfrastruktur lider under adskillige mangler og skavanker på grund af utilstrækkelig kapacitet og kvalitet eller en vedligeholdelse, der lader meget tilbage at ønske.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
Energi- og transportnetværk
Energy and transport networks
Energi- og transportrelateret forskning – Luftfart og rumfart
06.0601 - Research related to energy and transport – Aeronautics and space
Energi- og transportsektoren er hovedbidragyderne til CO2-emissionerne, mens industrien er kilde til fluorholdige gasser.
Energy and transport are the main contributors to CO2 emissions while industry is the source of fluorinated gases.
Energi- og transportsektoren udgør en vigtig dimension af det indre marked, og det er nødvendigt at fremme gennemførelsen af de nylige reformer.
The energy and transport sectors are important dimensions of the Single Market and the implementation of recent reforms needs to be accelerated.
Energi- og transportsektorerne er de hovedansvarlige for drivhusgasudledningerne.
The energy and transport sectors are the main producers of greenhouse gas emissions.
Energi- og transportspørgsmålene, hvis "centrale rolle" i Euro-Middelhavspartnerskabet allerede blev anerkendt på Barcelona-konferencen i 1995, tillægges større og større betydning af Euromed-partnerne.
Energy and Transport issues, whose “pivotal role” in the economic dimension of the Euro- Mediterranean Partnership was already acknowledged by the 1995 Barcelona Conference, are of growing importance to Euromed partners.
energi- og transportsystemer samt infrastrukturer, som skal kunne modstå ekstremt vejr
energy and transport systems and infrastructures, which need to withstand extreme weather;
Energi-effektivitets-kontor (oprettet med støtte fra EU)
Energy efficiency office (set up with EU support)
Energi-forvaltning i store anlæg
Energy-management in large-scale plants
Energi-initiativet sigter mod at skabe betingelser for, at udviklingslandene kan nå deres nationale økonomiske, sociale og miljømæssige mål, navnlig ved at øge energieffektiviteten, herunder mere effektiv udnyttelse af fossile brændsler og traditionel biomasse, og ved at øge anvendelsen af vedvarende energi.
The Energy Initiative aims to create the conditions necessary for developing countries to achieve their national economic, social and environmental objectives, in particular by maximising energy efficiency, including the more efficient use of fossil fuels and traditional biomass, and increasing the use of renewable energy.
Energi-miljø
Energy and environment
Energi-miljø
Energy-environment
Energi-produkt
Energy Product
Energi-produktions-anlæg
Power generating companies
Energi-regnskaber i den offentlige sektor
Accounting systems in the public sector.
Energi-rådgivnings-håndbog
Manual for energy consultancy
Energi.
4.2.5 Energy.
Energi/miljø/samarbejde i Middelhavsområdet: den regionale dimension
The energy/environment/cooperation issue in the Mediterranean: the regional dimension
Energi168
Energy168
energi: 19 mio. EUR
Energy: EUR 19 million;
Energi: 2,525 mia. ecu
Energy: MECU 2,525
Energi: 2001 var et overgangsår med hensyn til evaluering af TEN-energi-programmet, da midtvejsevalueringen blev gennemført i 1999, og den næste evaluering først vil blive gennemført i 2003/2004.
Energy: 2001 was a transition year in terms of evaluation of the TEN-Energy Programme, as the mid-term evaluation was carried out in 1999, and the next one will not be done before 2003/2004.
energi: 9 121 000 000 EUR
energy: EUR 9 121 000 000;
Energi: adgangen til kulbrinter;
Energy: access to the important source of hydrocarbons.
Energi: Der er et stigende globalt behov for fødevarer og for alternativ energi fra biomasse i en verden, hvor der samtidig er knaphed på vand- og jordressourcer, og hvor en stigende grad af jordbundsforringelse og stigende temperaturer nedsætter jordbundens produktivitet.
Energy There is a growing global demand for food and for alternative energy sources from biomass in a world where water and land resources are in short supply, while increasing soil degradation and rising temperatures are impairing the productivity of the land.
Energi: Der kan opnås et stort økonomisk og miljømæssigt udbytte ved større energieffektivitet, energibesparelser og mere effektiv produktion og distribution af energi, herunder begrænsning af udsivning fra rørledninger.
Energy: there are vast economic and environmental gains to be made from greater energy efficiency, energy conservation, and more efficient production and distribution of energy, including reduction of pipeline leakage.
Energi: der skal fastlægges en reel fælles politik for energiforsyning og effektiv energianvendelse.
Energy, to promote a genuine common approach to secure energy provision and its efficient use.
energi: Elektricitet, naturgas (herunder flydende naturgas og flaskegas), fjernvarme og fjernkøling, opvarmningsbrændsel, sten- og brunkul, transportbrændstoffer (undtagen flybrændstof og udenlandsk bunkerolie), energiprodukter fra skov- og landbrug samt affald.
"Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
Energi: Elektricitetsnettene er utilstrækkeligt sammenkoblede, hvilket hindrer udviklingen af et integreret energimarked, begrænser kapaciteten og hindrer en rentabel udnyttelse af vedvarende energikilder.
Energy: Interconnection of electricity grids remains inadequate, preventing the development of an integrated energy market, limiting capacity and hindering profitable exploitation of renewable energy sources.
Energi: En væsentlig faktor til fremme af konkurrenceevne og bæredygtig udvikling
Energy: an important factor in competitiveness and sustainable development
Energi: Energieffektiviteten er blevet bedre i de tiltrædende lande som følge af de positive foranstaltninger, der er truffet, men også på grund af økonomisk omstrukturering.
Energy: Energy efficiency has improved in the acceding countries due to positive measures undertaken but also due to economic restructuring.
Energi: Energimarkederne mangler passende infrastrukturer, og deres fokus er for nationalt og burde i stedet være regionalt.
Energy: The energy markets lack appropriate infrastructures and are too nationally oriented instead of being linked across the region.
Energi: Energisikkerhed og –effektivitet er ofte problematisk i Donauområdet.
Energy: Energy security and efficiency is often problematic in the Region.
Energi: Energispørgsmålet omfatter både adgangen til og miljøvirkningerne af energi.
Energy: The energy issue concerns both the access to and environmental impact of energy.
Energi: EU vil gøre en stor indsats for at opfylde udviklingslandenes særlige behov ved at forbedre adgangen til bæredygtige energikilder og etablere forbindelser mellem energiinfrastrukturer og netværk.
Energy: The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
Energi: fremme informationsudvekslingen og gennemførelsen af fælles projekter og initiativer for at tilskynde til teknologioverførsel, tilnærmelse af de to parters lovgivning samt forbedring af miljøet.
Energy: promote information interchange and joint projects and initiatives encouraging technology transfer, approximation of each side's legislation, and improving the environment.
Energi: Kun gennem et regionalt samarbejde kan man garantere en forsvarlig elforsyning i hele Sydøsteuropa, en udjævning af de sæsonbetingede produktionsudsving, en passende reservekapacitet for nettoimportører, og et korrekt fungerende marked for nettoeksportører.
Energy: Only regional co-operation can guarantee sustainable electricity supplies for all of South East Europe, levelling out seasonal fluctuations in production, providing reserve capacity for net importers, and properly functioning markets for net exporters.
Energi: Liberalisering i elektricitets- og gassektoren
Energy: liberalisation in the electricity and gas sector
Energi: Liberalisering i elektricitets- og gassektoren
Energy: liberalisation in the electricity and gas sectors
Energi: Relativt set er priserne høje i regionen.
Energy: prices are high in the Region, in relative terms.
Energi: sektoren med størst behov for "mere EU"
Energy: the sector where “more Europe” is most needed
Energi: Som fremhævet i den europæiske økonomiske genopretningsplan gør den nuværende finansielle krise det endnu mere påkrævet at modernisere energisektoren i Europa og sprede forsyningskilderne for at sikre tilstrækkelige energiforsyninger til overkommelige priser på et ustabilt verdensmarked.
Energy: As emphasised in the European Economic Recovery Plan, the current financial crisis increases the need to modernise Europe's energy sector and diversify supply sources to guarantee ample and affordable energy in a volatile world market.
Energi: Støtteordninger og europæisk, national og regional politik vedrørende ikkeøkonomiske hindringer for vedvarende energi og energieffektivitet varierer mellem landene og behøver at afstemmes bedre.
Energy: Support schemes and European, national and regional policies regarding non-financial barriers to renewable energy and energy efficiency differ across countries and need to be better aligned.
Energi: Ved udgangen af 2001 var seks prioriterede projekter idriftsat, ét var under anlæg, og tre befandt sig i en omdefinerings-/godkendelsesfase.
Energy: by end 2001, 6 priority projects were in operation, 1 was under construction and 3 were in the redefinition / authorisation phases.
Energi: …
Energy:
energi;
energy;