natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa har stor respekt for sociale værdier og beskytter naturen.
Europe has a strong respect for social values and its lands.
Europa har størst chance for succes, hvis vi handler sammen – som en Union.
Europe can succeed if it acts collectively, as a Union.
Europa har tabt terræn inden for lægemiddelinnovation.
Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
Europa har to centrale energiteknologiske mål: at sænke omkostningerne ved renere energi og at få EU's industri frem i forreste række inden for den hurtigtvoksende sektor for kulstoffattig teknologi.
Europe has two key objectives for energy technology: to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Europa har traditionelt nydt godt af en høj elforsyningssikkerhed sammenlignet med andre regioner i verden, bl.a. takket være nettenes pålidelighed.
Europe traditionally enjoys a very high degree of secure electricity supplies compared to other regions of the world, thanks amongst others to the reliability of our grids.
Europa har traditionelt været mere afhængig af banklån, idet banklån spiller en betydeligt større rolle for finansieringen af virksomhederne end udstedelse af gældsværdipapirer på markedet (diagram 3).
Europe has traditionally been more reliant on bank finance, with bank lending playing a significantly larger role in the financing of the corporate sector than the issuance of debt securities in the market (Chart 3).
Europa har typisk forfulgt disse mål ved hjælp af forsyningspligtydelser.
Typically, these objectives have been pursued in Europe by means of services of general interest.
Europa har uanede ressourcer i form af sin højt uddannede arbejdsstyrke og sit førende talent inden for de kulturelle og kreative brancher.
It has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Europa har udpeget mulige globale frekvensbånd til HDFSS i både downlink- og uplink-retning (dvs. rum-til-jord og omvendt) ved 19,7-20,2 GHz (downlink), 29,5-30 GHz (uplink), 39,5-40,5 GHz (downlink), 47,2-50,2 GHz og dele af 27,5-29,5 GHz (uplink).
Europe has identified possible global bands for HDFSS in the “Downlink” and “Uplink” directions (i.e. space-to-Earth or vice versa) at 19.7-20.2 GHz (D), 29.5-30 GHz (U), 39.5-40.5 GHz (D), 47.2-50.2 GHz and parts of 27.5-29.5 GHz (U).
Europa har verdens største nettoimport af ressourcer pr. person, og dets åbne økonomi er stærkt afhængig af importeret råmateriale og energi.
Europe has the world's highest net imports of resources per person, and its open economy relies heavily on imported raw materials and energy.
Europa har været fortaler for samarbejdet mellem G-8 og G-20 og Afrika og for at give kontinentet medbestemmelse.
Europe has favoured that the G-8 and G-20 reach out to Africa and give the continent opportunities to make its voice heard.
Europa har været pioner inden for anerkendelsen af erhvervsuddannelse på turistområdet, og det opretholder stadigvæk en høj uddannelseskapacitet, men serviceniveauet og dermed kvaliteten er faldet.
Europe was, of course, a pioneer in establishing the respected role of vocational training in the tourism sector and still maintains a high level of training capacity, but the level and quality of service have been deteriorating.
Europa hav behov for at træffe de rette valg, nu hvor skiftet til en lavkulstoføkonomi vil blive vanskeliggjort af de økonomiske, sociale og miljømæssige omkostninger ved fragmenterede energimarkeder.
Europe needs the right choices now as shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented energy markets.
Europa havde brug for små virksomheder af hensyn til væksten og beskæftigelsen, men ikke for flere komplicerede regler for selvstændige.
Europe needed small businesses for growth and employment, not more complicated rules for the self-employed.
Europa havde i lang tid et klart videnskabsforspring inden for mange teknologier, men de industrier, der nød godt af denne forskning, slog sig ofte ned uden for Europa.
Europe possessed for a long time a clear scientific advantage in many technologies, but in the end the industries profiting from this research often settled outside Europe.
Europa havde ikke råd til det nuværende sociale beskyttelsessystem.
Europe could not afford the present system of social protection.
Europa havde tidligere – i 1990'erne – en større produktivitetsstigning pr. arbejdstime end USA, men det synes ikke længere at være tilfældet.
Europe's outperformance of the US in terms of productivity (per hour) gains in the 1990s appears to have come to an end.
Europa hviler på et solidt kulturelt og historisk grundlag og har udviklet en særlig opfattelse af mennesket og dets værdighed til trods for de frygtelige begivenheder i Europas nyere historie.
Europe is essentially defined in cultural and historical terms, and has produced a certain conception of the human individual and human dignity, in spite of the horrors of its recent history.
Europa høster endnu ikke det fulde udbytte af interoperabilitet.
Europe does not yet reap the maximum benefit from interoperability.
Europa i alt
TOTAL Europe
Europa i alt
Total in Europe
Europa i alt7
Total EU8
Europa i bevægelse: Vækst og beskæftigelse - en fælles opgave
Europe on the move: working together for more growth and jobs
Europa i dag
Europe Today
Europa i dag
Europe today;
Europa i en globaliseret verden – den eksterne dimension af frihed, sikkerhed og retfærdighed
Europe in a globalised world – the external dimension of freedom, security and justice
Europa i en verden i forandring - rummelige, innovative og reflekterende samfund
Europe in a changing world – inclusive, innovative and reflective societies
Europa i en verden i forandring – Rummelige, innovative og reflekterende samfund
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Europa i front i 5G-kapløbet: vigtige indsatsområder15
Keeping Europe ahead in the 5G race: key areas for action15
Europa i international sammenhæng:
Europe in the world:
Europa i morgen
Tomorrow’s Europe
Europa i praksis med "Eurégio Meuse-Rhin" og netværket EFI-Association Eurégionale (netværk vedrørende fritidsaktiviteter og information til unge).
Putting Europe into practice with "Euregio Meuse-Rhine" and the EFI network - Euregional leisure and information association for young people.
Europa i sin helhed bør i resten af verden promoveres som en bæredygtig og tilgængelig turistdestination.
Promoting Europe as a whole as a sustainable and accessible tourist destination for the rest of the world.
Europa i spidsen
Europe leading the way
Europa i spidsen for det globale informationssamfund: Rullende handlingsplan
Europe at the forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan
EuropA I VERDEN - SVAR PÅ GLOBALE UDFORDRINGER
Europe in the world - responding to global challenges
Europa i verden – indsats i forbindelse med de globale udfordringer
Europe in the world - responding to global challenges
Europa i verden – indsats i forbindelse med de globale udfordringer
Europe in the world-responding to global challenges
Europa i verden: forståelse af, hvordan forbindelserne og de indbyrdes afhængighedsforhold mellem forskellige regioner i verden ændrer sig, og hvilke følger det har for de pågældende regioner, særlig Europa; tiltag for at takle nye trusler og risici uden at underminere menneskerettigheder, frihed og velfærd.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Europa i verden: forståelse af, hvordan forbindelserne og de indbyrdes afhængighedsforhold, herunder interkulturelle forbindelser, mellem forskellige regioner i verden, herunder udviklingslandene, ændrer sig, og hvilke følger det har for de pågældende regioner, særlig Europa; tiltag for at takle nye trusler og risici uden at underminere menneskerettigheder, frihed og velfærd, og for at fremme fred.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies, including inter-cultural relations, between world regions, including developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being, and fostering peace.
Europa i verden: større vægt på den internationale scene
Europe in the World: pulling our weight on the global stage
Europa importerer i dag olie og gas for over 500 mia. euro, bl.a. fra politisk ustabile regioner.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
Europa indså nanoteknologiens potentiale på et tidligt tidspunkt og har opbygget et solidt videngrundlag inden for nanovidenskab, der omfatter nogle af de førende forskere på området.
Europe recognised the potential of nanotechnology at an early stage and has developed a strong knowledge base in nanosciences with some of the brightest minds in the field.
Europa indtager en international førerstilling med hensyn til udnyttelse af genetisk modificerede mikroorganismer (GMM) til fremstilling af lægemiddelpræparater og industrielle enzymer.
Europe is a world leader in harnessing genetically modified micro-organisms (GMM) to produce pharmaceutical compounds and industrial enzymes.
Europa indtager en stærk stilling inden for en række sektorer i denne industri.
Europe has a strong position in a number of sectors in this industry.
Europa indtager en stærk stilling inden for nanovidenskab, som skal omsættes til en reel konkurrencefordel for den europæiske industri.
Europe enjoys a strong position in the nanosciences, that needs to be translated into a real competitive advantage for European industry.
Europa indtager med 40 % af verdensflåden en klar førerposition inden for denne globale industri.
Europe’s leadership in this global industry is beyond any doubt with 40% of the world fleet.
Europa investerer en lavere andel af sine finansielle ressourcer (udtrykt som andel af BNP) i FTU, end USA og Japan gør, og antallet af japanske forskere, opgjort som en procentdel af den samlede befolkning, er næsten dobbelt så stor som i Europa.
Europe invests a lower proportion of its financial resources (expressed as a proportion of GDP) in RTD than the USA or Japan, and the number of Japanese researchers as a percentage of the population is nearly double that in Europe.
Europa investerer i absolutte tal mere end USA og Japan taget for sig.
Europe invests more in absolute terms than either the US or Japan.
Europa investerer ikke effektivt i uddannelse og færdigheder, hvilket på mellemlang sigt truer konkurrenceevnen og arbejdskraftens beskæftigelsesegnethed.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Europa investerer ikke effektivt nok i uddannelsessektoren og opnåelsen af færdigheder, hvilket bringer konkurrenceevnen på mellemlang sigt og beskæftigelsesegnetheden for arbejdsstyrken i fare.
Europe is not investing effectively in education and skills, which poses a threat to its competitive position in the medium term and to the employability of its labour force.
Europa investerer stadig for lidt i forskning og udvikling på ikt-området.
Europe continues to under-invest in ICT related research and development.
Europa investerer stadig for lidt i forskning, indsatsen er opsplittet, små og mellemstore virksomheders kreativitet udnyttes ikke tilstrækkeligt, og det lykkes ikke at omsætte forskningens intellektuelle forspring i innovative produkter og konkurrencefordele på markedet.
Europe continues to under-invest, fragment its efforts, under-use the creativity of SMEs and fail to convert the intellectual advantage of research into the competitive advantage of market-based innovations.
Europa kan bedst sikre, at befolkningsaldringen ikke opfattes som en trussel, men en historisk bedrift, ved at udnytte det potentiale, der ligger i de store årgange.
Europe's best chance of ensuring that ageing will not be perceived as a threat, but as a historic achievement, lies in not wasting the potential of these baby-boom generations.
Europa kan bidrage hertil ved at styrke konkurrenceevnen gennem innovation og ved at fremme forskning og udvikling via en aktiv politik og en kombination af målrettede foranstaltninger (se f.eks. Sverige og Japan).
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures (see, for example, Sweden and Japan).
Europa kan bidrage hertil ved at styrke konkurrenceevnen gennem innovation og ved at fremme forskning og udvikling via en aktiv politik og en kombination af målrettede foranstaltninger.
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures.
Europa kan blive en ledestjerne for økonomisk, social og miljømæssig fremgang for resten af verden.
Europe can be a beacon of economic, social and environmental progress to the rest of the world.
Europa kan bygge på sin rige tradition og mangfoldighed, sin enestående sociale model og kan blive yderligere styrket af den seneste udvidelse, som gør det til det største fælles marked og den største handelsblok i verden.
Europe can build on its rich tradition and diversity, its unique social model and draw further strength from its recent enlargement which makes it the largest single market and biggest trading block in the world.
Europa kan dog gøre sig gældende i området, men snarere kvalitativt end kvantitativt, ved at satse på markedet og på de virksomheder, der er interesserede i at indgå samarbejdsaftaler (joint ventures) med lokale virksomheder eller udflytte en del af deres produktion og administration for at nyde godt af områdets komparative fordele samt gode serviceniveau og infrastrukturer.
However, in this area the quality of the European presence is more important than its size, and this presence can be left up to the markets and to firms which may find it convenient either to set up joint ventures with local firms or to relocate their own production and offices in order to reap maximum benefit from existing comparative advantages and the high level of services and infrastructure.
Europa kan dog ikke tillade sig at hvile på laurbladene.
Europe cannot, however, afford to be complacent.
Europa kan fremvise gode eksempler og god praksis, som f.eks. vedtagelsen af ens standarder for mobil telekommunikation, hvilket er en konkurrencemæssig fordel for Europa selv i forhold til USA.
Europe had exemplary models and best practices, such as the adoption of uniform standards on mobile telecommunications, which gave it a competitive advantage over the United States.
Europa kan fremvise positive eksempler på teknologiske fremskridt i forskellige medlemsstater (især de nordiske lande) og på tværs af forskellige sektorer, bl.a. lægemiddel-, stål-, luftfarts- og rumfartsindustrien.
Europe presents positive examples of technological progress in various Member States (the Nordic countries in particular) and across various sectors, including the pharmaceutical, steel, aeronautical and aerospace industries.
Europa kan gøre det bedre: strategiske F&U-indkøb for at bevare førerpositionen
Europe can do better: Strategic R&D procurement to stay in the lead
Europa kan hjælpe med at udvikle potentialet og blive en privilegeret partner.
Europe can help its development and become a privileged partner.
Europa kan ikke blive ved med at stikke hovedet i busken og lade som om, der ikke foregår urimelige og uacceptable ting i den globale handel og derved begrænse den økonomiske udvikling og eksportere rigdomme samtidig med, at der importeres arbejdsløshed og virksomhedslukninger som følge af manglende lovgivning eller andre konkurrencebegrænsende metoder.
Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
Europa kan ikke blot forholde sig passivt, mens menneskeliv går tabt.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Europa kan ikke lade dette potentiale ligge uudnyttet hen, men må udnytte det, hvis Europa vil drage fordel af det indre marked og udvikle sig til det mest konkurrencedygtige økonomiske område.
The EU must not leave this potential unused; it needs this potential if it intends to exploit the advantages of the single market and to become the most competitive economic area.
Europa kan ikke længere udvikle sig uden borgernes medvirken.
Europe could no longer evolve out of the public eye.
Europa kan ikke opnå global dekarbonisering på egen hånd.
Europe cannot alone achieve global decarbonisation.
Europa kan ikke samarbejde med alle lande om alting.
Europe cannot cooperate with all countries on all topics.
Europa kan ikke slå sine konkurrenter ved hjælp af lavproduktivitetsarbejde, ringe arbejdsvilkår og lave lønninger.
Europe cannot beat its competitors through a combination of low-productivity work, bad working conditions and low pay.
Europa kan ikke tackle disse udfordringer alene og har vist vilje til at arbejde med internationale partnere om globale emner og i et globalt perspektiv.
Europe cannot address all these challenges alone, and has shown determination to work with international partners on global issues and in a global perspective.
Europa kan ikke tillade sig at miste vigtige bestanddele af sine basisindustristrukturer, da det ville udgøre en fare for forsyningssikkerheden for basismaterialer.
Europe cannot afford to lose core components of its basic industrial structures as it would put the security of supply of its industry with basic materials at risk.
Europa kan ikke tillade sig at være fuldstændigt afhængig af tredjelande på et så strategisk område.
Europe cannot afford to be totally dependent on third countries in such a strategic area.
Europa kan ikke tillade sig en marginalisering af Middelhavsbækkenet, eftersom den økonomiske tilbagegang, som Middelhavsområdet ville blive overladt til, kan få negative følger for Europa selv: ikke kun socialt og økonomisk (man kan blot tænke på energiforsyningen), men også miljømæssigt, politisk og sikkerhedsmæssigt.
Europe cannot afford to allow the Mediterranean basin to be marginalized, since the ensuing economic decline there could be damaging to Europe on the environmental, political and security fronts, as well as economically (energy supplies, for example) and socially.
Europa kan ikke vente, indtil der indtræffer en ulykke med alvorlige konsekvenser, eller terrorister benytter sig af disse huller.
Europe cannot wait until accidents with severe consequences happen or for these gaps to be exploited by terrorists.
Europa kan ikke vinde en konkurrence baseret på lave sociale eller miljømæssige standarder.
Europe cannot win a competition with low social or environmental standards.
Europa kan ikke være andet end summen af dets dele.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Europa kan ikke være mere end summen af dets dele.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Europa kan ikke være summen af 27 medlemsstaters energipolitikker udformet i de enkelte landes egen interesse.
Europe cannot be the sum of 27 self-interested energy policies.
Europa kan imidlertid kun opnå succes i den globale konkurrence med en "high-road"-strategi, hvor vægten ligger på merværdi af høj kvalitet.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
Europa kan imidlertid kun opnå succes i den globale konkurrence med en "high-road"-strategi, hvor vægten ligger på merværdi af høj kvalitet.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high‑quality added value.
Europa kan kun klare sig i den globale konkurrence vha. en kvalitativ strategi, der ikke kun ser på driftsøkonomiske omkostninger, men også omfatter virksomhedernes sociale ansvar og arbejdstagernes inddragelse i virksomhederne.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' inclusion within the undertaking.
Europa kan kun klare sig i den globale konkurrence vha. en kvalitativ strategi, der ikke kun ser på driftsøkonomiske omkostninger, men også omfatter virksomhedernes sociale ansvar og arbejdstagernes inddragelse i virksomhederne.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' involvement in the undertaking.
Europa kan kun klare sig i den globale konkurrence vha. en kvalitativ strategi, der ikke kun ser på driftsøkonomiske omkostninger, men også omfatter virksomhedernes sociale ansvar og arbejdstagernes inddragelse i virksomhederne.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' involvement in the undertaking.
Europa kan kun nå de ambitiøse mål, der er fastsat i den genlancerede Lissabon-dagsorden, hvis Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne forener deres kræfter.
It is only by the combined forces of the Commission, the European Parliament and the Member States that Europe can reach the ambitious goals set in the renewed Lisbon agenda.
Europa kan kun opnå succes i den globale konkurrence med en "high-road"-strategi, hvor vægten ligger på merværdi af høj kvalitet.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
Europa kan med sin sociale og økologiske udviklingsmodel bidrage til udviklingen af et multikulturelt samfund baseret på en fælles identitet samt på demokrati og tolerance.
Europe, with its social and ecological development model, can contribute to the development of a multicultural society based on a shared identity, democracy and tolerance.
Europa kan miste nogle af sine førende rumfartsvirksomheder på grund af svage kommercielle markeder og manglende offentlige investeringer i nye programmer.
decline of its leading space companies because of weak commercial markets and lack of public investment in new programmes.
Europa kan måske finde sig til rette med et arbejdssprog, men kan ikke eksistere uden de europæiske befolkningers indbyrdes kendskab og gensidige forståelse.
Although Europe as a commercial entity can accept the use of a single vehicular language, Europe as a political entity cannot exist if the peoples of Europe do not have a knowledge and understanding of each other.
Europa kan og skal spille en vigtig rolle, når det gælder udviklingen af det intraregionale samarbejde, som foruden handelsliberaliseringen bør omfatte udviklingssamarbejde, politisk dialog og kultursamarbejde.
Europe can and must also play a significant role in developing intra-regional cooperation, which, alongside trade liberalisation, should include development cooperation, political dialogue and cultural cooperation.
Europa kan opnå kritisk masse gennem partnerskaber, klynger og netværk og standardisering, der fremmer samarbejde mellem forskellige videnskabelige og teknologiske fagområder og sektorer med lignende forsknings- og udviklingsbehov og fører til gennembrud, ny teknologi og innovative løsninger.
Europe can achieve critical mass through partnering, clusters and networks, standardisation, promoting cooperation between different scientific and technological disciplines and sectors with similar research and development needs, leading to breakthroughs, new technologies and innovative solutions.