natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forretningsblanketter, der ikke er i endeløse baner.
Non-continuous business forms.
Forretningsblanketter.
Business forms.
Forretningsdata, e-læring for erhvervslivet og online-spil udnytter disse evner.
Business data, corporate e-learning and online games exploit these capabilities.
Forretningsdrivende bør oprette websteder, der dækker flere lande eller hele EU
Traders should create multi-country or pan-EU websites.
Forretningsdrivende defineres som juridiske eller fysiske personer, der handler som led i deres handelsmæssige eller erhvervsmæssige virksomhed.
Professionals would be defined as persons (legal or natural) acting for purposes relating to their trade, business and profession.
forretningsetik.
business ethics.
Forretningsflyvningssektoren måtte notere en nedgang på 16 % i december 2008 i forhold til december 2007.
Business flights showed a reduction of 16% in December 2008 compared with the same month in 2007.
Forretningsfolk, der arbejder i EU og ønsker at gå i gang med en aktivitet i deres oprindelsesland (eller i et andet tredjeland) og
Business persons working in the EU and wishing to start an activity in their country of origin (or in another third country); and
Forretningsforbindelsen bør i dette tilfælde være af kortere varighed for at sikre, at der opnås nogenlunde ens resultater.
In those cases, the maximum duration of the business relationship should be shorter to guarantee similar results.
Forretningsforbindelsen bør således bringes til ophør, når kreditvurderingsbureauet har vurderet ti gældsinstrumenter for den samme udsteder.
Hence, the business relationship should stop after a credit rating has rated ten debt instruments of the same issuer.
Forretningsforstyr­relser og systemfejl
Business disruption and system failures
Forretningsgrundlag: opstillingen af forretningsgrundlag med henblik på at udpege samarbejdsmuligheder mellem private og offentlige sektorer i henseende til ITS-applikationer og –tjenester betragtes som en prioritet.
Business cases: the development of business cases for well identifying cooperation between private and public sectors in regard to ITS applications and services is considered to be a priority.
Forretningshemmeligheder
Trade secrets
Forretningshemmeligheder er vigtige for beskyttelsen af både teknologisk og ikke-teknologisk innovation.
Trade secrets are important in protecting both, technological and non-technological innovation.
Forretningshemmeligheder har desuden særligt stor betydning for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) samt for nystartede virksomheder.
Besides that, trade secrets are particularly important to small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups.
Forretningshemmeligheder kan dog beskyttes, i hvert fald delvis, med andre metoder som f.eks. med et generelt forbud mod illoyal konkurrence eller via erstatningsretten, aftaleretten, arbejdsretten og strafferetten.
Trade secrets can nevertheless be protected, at least in part, by other means, such as a general cause of prohibition of unfair competition, tort law, contract law, labour law and criminal law.
Forretningshemmeligheder og piratkopiering
Trade secrets and parasitic copies
Forretningshemmeligheder skal imidlertid respekteres, og informationerne må kun anvendes til et specifikt formål.
However, commercial confidentiality must be respected, and the information must only be used for a specific purpose.
Forretningshemmeligheder, skal imidlertid, i overensstemmelse med traktatens artikel 287, beskyttes på en måde, der er forenelig med behovet for at sikre et effektivt markedstilsyn og effektive beskyttelsesforanstaltninger.
However professional secrecy, as referred to in Article 287 of the Treaty, must be protected in a way which is compatible with the need to ensure the effectiveness of market surveillance activities and of protection measures.
Forretningshemmelighedshaveren har ikke eneret på de oplysninger, som forretningshemmeligheden omfatter.
The holder of a trade secret does not have exclusive rights over the information covered by the trade secret.
forretningshemmelighedshaveren skal have truffet rimelige foranstaltninger til at hemmeligholde oplysningen.
the holder must have taken reasonable measures to keep the information secret.
Forretningsklimaet for bankerne vil dog sandsynligvis fortsat være en udfordring, især når det gælder kredittab i forbindelse med deres låneporteføljer.
However, the operating environment for banks is likely to remain challenging, in particular in respect of credit losses linked to their loan portfolios.
Forretningskæden for nanoelektronik (dvs. producenterne, men også en lang række tilknyttede industrier såsom leverandører af udstyr og materiel, designere osv.) har en markedsstørrelse, der i øjeblikket repræsenterer næsten 1 % af hele verdens BNP med en stærk årlig gennemsnitlig vækstrate (ca. 15 %).
The market size of the nanoelectronics business chain (that is the manufacturers, but also a large set of related industries such as the equipment and material suppliers, the designers, etc.) represents currently nearly 1% of the world wide GDP with a strong annual average growth rate (around 15%).
Forretningslivet ville acceptere regler, hvis de var forudsigelige og klare, hvis alle skulle anvende dem, og hvis de var tilknyttet en tidsplan.
Business would accept any rule, if it was predictable, clear, and applicable to all and had a clear timetable attached to it.
Forretningslogik og en resultatorienteret tilgang
Business logic and a results-oriented approach
Forretningsmetoder bør være mere samvittighedsfulde, når de retter sig mod de økonomisk mest sårbare forbrugere.
Business practices should be more scrupulous when targeting the financially weakest consumers.
forretningsmodellen i sektoren
the business model within the sector;
Forretningsmodeller
Business Models
Forretningsmodeller baseret på at sælge netadgang i engrosleddet til operatører i detailleddet kan reducere konkurrencerisici, tiltrække "tålmodig" kapital, som støtter investeringer på længere sigt i net med meget høj kapacitet og dermed flytter skillelinjen mellem områder med kommerciel og ikkekommerciel etablering.
Business models based on selling wholesale network access to retail operators can reduce competition risks, attract "patient" capital which supports longer-term investment in very high-capacity networks and thus push out the dividing line between commercial and non-commercial deployment areas.
Forretningsmodeller baseret på eksterne dekodere har kunnet inkorporere bredformat-tv på grund af den blide opstartfase, som skyldtes handlingsplanen og fasen med det analoge bredformat.
Business models based on external decoders have been able to accommodate wide-screen TV because of the soft start provided by the Action Plan and the analogue wide-screen phase.
Forretningsmodeller for bæredygtig vækst, en kulstoffattig økonomi og industrielle ændringer
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Forretningsmodeller for bæredygtig vækst, en kulstoffattig økonomi og industrielle ændringer (initiativudtalelse)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Forretningsmodeller for bæredygtig vækst, en kulstoffattig økonomi og industrielle ændringer (initiativudtalelse)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Forretningsmodeller for bæredygtig vækst, en kulstoffattig økonomi og industrielle ændringer (prioritet 2) (initiativudtalelse) (A-12-6+6) (CCMI-1. kvartal 2013)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Forretningsmodeller for bæredygtig vækst, en kulstoffattig økonomi og industrielle ændringer (prioritet 2) (initiativudtalelse) (A-12-6+6) (CCMI-1. kvartal 2013)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Forretningsmodeller for bæredygtig vækst, en kulstoffattig økonomi og industrielle ændringer"
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Forretningsmodeller for bæredygtig vækst, en kulstoffattig økonomi og industrielle ændringer* (prioritet 2) (initiativudtalelse) (A-12-6+6) (CCMI-1. kvartal 2013)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Forretningsmodeller under forandring.
Business models are changing.
Forretningsmodeller, der er rettet mod de fattige som forbrugere, producenter og distributører, bidrager til at maksimere udviklingens virkning.
Business models that target the poor as consumers, producers, and distributors help to maximise development impact.
Forretningsmodeller: Der vil ske omvæltninger i værdikæderne, og grænserne mellem produkter og tjenester udviskes.
Business models by re-shuffling the value chains and blurring boundaries between products and services.
Forretningsmodeller: Mange fremsatte i høringssvarene kommentarer til en mængde forretningsmæssige spørgsmål vedrørende horisontale forretningsmodeller, stordriftsfordele og kritisk masse som grundlag for en vellykket udbredelse af digitalt tv.
Business models: Many commented on a variety of commercial issues related to horizontal business models, economies of scale and critical mass needed for successful digital TV rollout.
Forretningsmodellerne må udvikles yderligere, før der kan forventes en større vækst i offentlige online-serviceydelser.
There is a need for business models to evolve further before major growth of on-line government services can be envisaged.
Forretningsmodellerne og selskabsstrukturerne er blevet mere komplekse, hvilket gør det lettere at flytte rundt på overskud1.
Business models and corporate structures are more complex, making it easier to shift profits1.
Forretningsmodellerne og selskabsstrukturerne er blevet mere komplekse, hvilket gør det lettere at overføre overskud.
Business models and corporate structures have become more complex, making it easier to shift profits.
Forretningsmodellerne var i høj grad decentraliserede, og der var en klar opdeling af produktionsprocesserne mellem moder- og datterselskaber.
Business models were largely decentralised, with production processes clearly divided between parent and subsidiary companies.
Forretningsmuligheder
Commercial Opportunities
forretningsmuligheder for virksomheder, der leverer teknologiske tjenester og kommunikationstjenester;
opportunities for companies to provide technological and communications services; and
Forretningsmæssig smidighed for erhvervspost
Commercial flexibility for business mail
Forretningsmæssig tjeneste
Commercial Service
forretningsmæssig uddannelse af fagfolk inden for den audiovisuelle sektor.
the commercial training of audiovisual professionals.
Forretningsmæssige forbindelser reguleres normalt på nationalt plan enten gennem lovgivning, retspraksis og/eller kodekser for god praksis.
Commercial relationships are usually dealt with at national level either through regulation, case law and/or codes of good practice.
Forretningsmæssige konsekvenser for alle andre aktører i forsyningskæden, downstream-brugere og tilknyttede virksomheder, således virkningen på investeringer, engangs- og driftsomkostninger (f.eks. efterkommelse, overgangsordninger, ændringer af eksisterende processer, indberetnings- og overvågningssystemer, indførelse af ny teknik mv.).
The impact on all other actors in the supply chain, downstream users and associated businesses in terms of commercial consequences such as impact on investment, one-off and operating costs (e.g. compliance; transitional arrangements; changes to existing processes, reporting and monitoring systems; installation of new technology etc).
Forretningsmæssige risici henhører normalt under den private sektor, men offentlige risici ("politiske risici") henhører under det offentlige, dvs. skatteyderne.
Commercial risks should normally fall to the private sector, whereas public risks ("political risks") should be borne by the public sector.
Forretningsmæssige risici henhører normalt under den private sektor, mens offentlige risici ("politiske risici") henhører under den offentlige sektor, dvs. skatteyderne.
Commercial risks should normally fall to the private sector, whereas public risks (”political risks”) should be borne by the public sector, i.e. the tax payer.
Forretningsmæssige risici henhører normalt under den private sektor, mens offentlige risici ("politiske risici") henhører under det offentlige, dvs. skatteyderne.
Commercial risks should normally fall to the private sector, whereas public risks ("political risks") should be borne by the public sector.
Forretningsmæssige sammenhænge
Commercial Issues
Forretningsmæssige tab, der måtte opstå på grund af mangel på klare og forudsigelige betingelser for dataindsamling, vil blive reduceret, og nye forretningsmuligheder vil kunne realiseres.
Business losses that may arise from the lack of clear and predictable conditions for data acquisition will be reduced and new business opportunities can be realised.
forretningsmæssige tjenester
Commercial Service
Forretningsmæssige vanskeligheder udgør ikke en tilstrækkelig begrundelse for at inddrage en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende", medmindre den periode, hvor indehaveren af opholdstilladelsen ikke er i stand til at dække sine leveomkostninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, litra h), overstiger:
Commercial difficulties shall not constitute a sufficient reason for revoking a “residence permit – self-employed person” unless the period during which the holder is not able to meet the costs of living in accordance with Article 18(3)(h) exceeds the following period:
Forretningsmæssigt betyder det forhold, at de nationale net er beliggende ved siden af hinanden, at de gamle nationale baneselskaber står uhyre stærkt på deres territorium.
In commercial terms, the juxtaposition of national networks results in  the strong position of the former national railways in their territory.
Forretningsmæssigt følsomme oplysninger bør sikres.
The confidentiality of commercially sensitive information should be ensured.
Forretningsområder og samfund, som er afhængige af fiskeri
Business and communities dependent upon fisheries
FORRETNINGSORDEN
European Economic and Social Committee
Forretningsorden
Operation
Forretningsorden:
Rules:
Forretningsorden: Det generelle forum vedtager sin forretningsorden.
Rules: The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Forretningsorden: Hvert ITD-styringsudvalg vedtager sin forretningsorden på grundlag af en fælles skabelon for alle ITD'er og med detaljerede bestemmelser for udøvelsen af ITD-ledernes rettigheder og forpligtelser, herunder vetoret.
Rules: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common baseline across all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the Integrated Technology Demonstrator leaders’ rights and obligations, including veto rights.
FORRETNINGSORDENEN
RULES OF PROCEDURE
FORRETNINGSORDENEN
RULES OF PROCEDURE PANEL
Forretningsordenen (11 sprog)
Rules of Procedure (11 languages)
Forretningsordenen art. 29, stk. 2
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Forretningsordenen blev ikke vedtaget, da Kommissionens forslag blev betragtet som ufuldstændige, og spørgsmålet blev taget af dagsordenen for det første EU-Mercosur-Samarbejdsråd, der på mødet den 24.11.1999 konkluderede at vedtage forretningsordenen på et senere tidspunkt.
Adoption of these rules of procedure was not foreseen, since the Commission proposals were considered incomplete, and the matter was taken off the agenda of the first EU-Mercosur Joint Council which concluded at its meeting of 24 Novemner 1999 that they would be adopted later.
Forretningsordenen blev vedtaget ved konsessus.
The internal rules of procedure were adopted by consensus.
Forretningsordenen fastlægger de nærmere afstemningsregler, herunder reglerne for at et medlem kan handle på et andet medlems vegne, samt om nødvendigt reglerne for beslutningsdygtighed.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Forretningsordenen fastlægger de nærmere afstemningsregler, især betingelserne for, at et medlem kan handle på et andet medlems vegne, samt om nødvendigt alle krav vedrørende beslutningsdygtighed.”
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.”
Forretningsordenen fastsætter i alt væsentligt, at de tre formandskabslande i tæt samarbejde med Kommissionen og efter forudgående samråd fastlægger et program for Rådets aktiviteter for 18 måneder ad gangen.
Essentially, this provides that for each period of eighteen months the three presidencies-in-office during that time work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period.
Forretningsordenen for det permanente samarbejde og den organisatoriske tilrettelæggelse heraf fastsættes efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
The rules of procedure of the permanent cooperation framework and the organisation arrangements required thereof shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Forretningsordenen for Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler, der er omhandlet i artikel 77, stk. 1, tilpasses for at tage hensyn til de opgaver, der påhviler det i henhold til denne forordning.
The Standing Committee on Medicinal Products for Human Use referred to in Article 77(1) shall adjust its rules of procedure so as to take account of the tasks incumbent upon it under this Regulation.
Forretningsordenen for Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler, der er omhandlet i artikel 77, stk. 1, tilpasses for at tage hensyn til de opgaver, der påhviler det i henhold til denne forordning.
The Standing Committee for Veterinary Medicinal Products referred to in Article 77(1) shall adjust its rules of procedure so as to take account of the tasks assigned to it by this Regulation.
Forretningsordenen for det stående udvalg, der nedsættes ved artikel 121, stk. 1, tilpasses for at tage hensyn til de opgaver, der påhviler det i henhold til dette kapitel.
The rules of procedure of the Standing Committee established by Article 121(1) shall be adjusted to take account of the tasks incumbent upon it in accordance with this Chapter.
Forretningsordenen for ethvert europæisk udvalg bør aftales mellem arbejdstagerrepræsentanterne og ledelsen.
The rules of procedure for any European Committee should be agreed between employee representatives and management.
Forretningsordenen for partskonferencen og konventionens finansielle procedurer anvendes med de fornødne ændringer i henhold til denne protokol, medmindre andet er vedtaget ved konsensus af partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol.
The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial procedures applied under the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Forretningsordenen for udvalget vedrørende eksplosivstoffer er blevet tilpasset til de nye regler om gennemførelsesretsakter, som er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/ 2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Forretningsordenen indeholder ingen regler om, at formandsposten går på skift mellem nationaliteter.
There is no specific provision in the Rules of Procedure for rotation of nationality.
Forretningsordenen og gennemførelsesbestemmelserne hertil er i kraft siden begyndelsen af mandatperioden 2010-2015.
The Rules of Procedure together with their implementing provisions have been in force since the beginning of the 2010-2015 term of office.
Forretningsordenen omfatter bl.a.:
These rules shall in particular lay down:
Forretningsordenen omfatter især:
Those rules shall, in particular, lay down:
Forretningsordenen opregner fire procedurer :
The Commission’s rules of procedure currently provide for four procedures:
Forretningsordenen skal navnlig fastlægge de nærmere regler vedrørende:
The rules of procedure shall include provisions concerning:
Forretningsordenen såvel som gruppens sammensætning, udtalelser og rapporter er offentligt tilgængelige på gruppens netsted.
These rules as well as the composition, opinions and reports of the Committee are publicly available on its website.
Forretningsordenen træder i kraft, når Kommissionen og agenturets bestyrelse har afgivet positiv udtalelse.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board of the Agency.
Forretningsordenen vedtages med absolut flertal blandt udvalgets medlemmer.”
Adoption of the Rules of Procedure shall be subject to their approval by an absolute majority of the members."
FORRETNINGSORDENEN – STIKORDSREGISTER
INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
Forretningsordenen, jf. stk. 2, litra h skal fastsætte de praktiske foranstaltninger vedrørende adgangsproceduren og andre relevante betingelser med henblik på stk. 4 og 5 ovenfor.
For the purposes of paragraphs 4 and 5 above, the rules of procedure referred to in paragraph 2 (h) above shall provide for practical arrangements for the admittance procedure and other relevant terms.
Forretningsordenen, som blev vedtaget i juli 2010, særligt artikel 10 om budgetgruppens rolle, lagde efter hans mening op til en større specialisering af roller, idet nogle ansvarsområder fremover kunne fordeles mellem budgetgruppens medlemmer.
In his view the Rules of Procedure adopted in July 2010, particularly Rule 10 on the role of the Budget Group, was an encouragement to introduce a greater specialisation of duties, and certain responsibilities could now be distributed among members of the Budget Group.
Forretningsordenen: Ændringer foreslået af forretningsordensudvalget
Rules of Procedure – amendments proposed by the Rules of Procedure Panel
Forretningsordenen: Ændringer foreslået af forretningsordensudvalget
Rules of Procedure: changes proposed by the Rules of Procedure Panel
Forretningsordenen: ændringer foreslået af Forretningsordensudvalget
Revision of the Rules of Procedure
forretningsordenens art. 11, stk. 4 og art. 19, stk. 1
Rules 11(4) and 19(1) Rules of Procedure
Forretningsordenens art. 29, stk. 2
RP Rule 29(2)
forretningsordenens art. 29, stk. 2
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1
Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 20
Rule 20 of the Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 23, stk. 3
Rule 23(3) of Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 23, stk. 3
Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 23, stk. 3.
Rule 23(3) of the rules of procedure
Forretningsordenens artikel 26
Rule 31 of the Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 262
Article 262 of the Treaty
Forretningsordenens artikel 29
Rule 29 of the R.P.
Forretningsordenens artikel 29
Rule 29 RP
Forretningsordenens artikel 29 a)
Rule 29(a) of the Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 29, stk.
Rule 29.2 of EESC Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 29, stk. 1
Rule 29(1) of the Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 29, stk. 1
Rule 29(1) RP
Forretningsordenens artikel 29, stk. 2
13 janv Rule 29(2), Rules of Procedure