natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere giver hormonsystemforstyrrende stoffer, som er forbundet med nedsat frugtbarhed hos mennesker, fisk og andre marine arter, anledning til stigende betænkeligheder.
In addition endocrine disrupters associated with decreased human fertility and of fish and other marine species are of increasing concern.
Endvidere giver import en medlemsstat mulighed for at erhverve bedre teknologi fra andre lande, således at den indenlandske produktivitet øges.
Furthermore, imports enable a Member State to acquire better technology available elsewhere, raising domestic productivity.
Endvidere giver kernekraftblok 4 i Tjernobyl, som ødelagdes helt ved katastrofen, anledning til sikkerhedsproblemer.
Even the Chernobyl-4 unit, which was completely destroyed at the time of the disaster, is still posing safety problems.
Endvidere giver Kommissionen en positiv vurdering af udbredelsen af teknologiske innovationer i visse mål nr. 2-regioner, hvilket er særlig vigtigt i forbindelse med omstillinger inden for industrien og forbedring af mulighederne for lokal økonomisk vækst.
The Commission also reports favourably on the spread of technological innovations in some Objective 2 regions, this being particularly significant from the perspective of industrial restructuring and improving the potential for indigenous economic growth.
Endvidere giver lovvalgsreglerne mulighed for i visse situationer at afvise anmodninger baseret på underholdsforhold, der ikke er almindelig accepteret (f.eks. mellem broder og søster).
Moreover, and in a more direct way, the conflict-of-law rules shall in certain situations put an end to certain applications based on maintenance relationships which are not accepted universally (between brothers and sisters, for example).
Endvidere giver man udtryk for, at man er bange for, at mere lovgivning kan mindske den finansielle innovation.
Moreover, it could be argued that there is a danger that more regulation could reduce financial innovation.
Endvidere giver medlemsstaternes lovgivninger ikke konsekvent mulighed for straf i forbindelse med korruption begået af indehavere af offentlige embeder (valgte eller udnævnte) og embedsmænd15.
Moreover, Member States' legislation do not consistently provide for punishment of corrupt elected or appointed office holders and corrupt officials15.
Endvidere giver moms ikke mulighed for skattemæssig særbehandling af en bestemt vare, der anvendes i forbindelse med leveringen af en tjenesteydelse: F.eks. vil et energibesparende materiale, der anvendes ved renovering af en bygning (hvilket udgør en tjenesteydelse), ikke længere være omfattet af en særlig sats.
Moreover, VAT does not allow to single out the tax treatment of a specific good that is used for the supply of a service: for example an energy saving material that is used in the course of the renovation of a building (which constitutes a service) will not any more be subject to a specific rate.
Endvidere giver muligheden for, at organer med ansvar for inddrivelse kan indtræde som part i straffesagen, mulighed for en bedre opfølgning af sagen.
Moreover, the possibility of the bodies responsible for recovery being party to the criminal proceedings makes it easier to monitor the proceedings.
Endvidere giver pensionsoversigten medlemsstaterne et tilstrækkeligt manøvrerum til, at de kan indføre mere specifikke krav og integrerede systemer, der gør pensionssystemets forskellige søjler mere sammenlignelige.
Moreover, the PBS leaves sufficient leeway for Member States to introduce more specific requirements and integrated systems allowing for comparability between different pillars of the pension system.
Endvidere giver resten af dette afsnit retningslinjer om vurdering af selektiv distribution i konkrete tilfælde, der ikke er er omfattet af gruppefritagelsen, eller i tilfælde af en kumulativ virkning af parallelle selektive distributionsnet.
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
Endvidere giver samarbejdspartnerne i Sydøsteuropa udtryk for deres betænkeligheder og for manglende tiltro til partnerskabet.
In addition, organisations in the South Mediterranean countries expressed concern and a certain disaffection regarding the Euromed partnership.
Endvidere giver securitiseringer institutterne og andre markedsdeltagere yderligere investeringsmuligheder og muliggør derved porteføljespredning samt fremmer strømmen af midler til virksomheder og privatpersoner både i medlemsstaterne og på tværs af grænser i hele Unionen.
Furthermore, securitisations provide institutions and other market participants with additional investment opportunities, thus allowing portfolio diversification and facilitating the flow of funding to businesses and individuals both within Member States and on a cross-border basis throughout the Union.
Endvidere giver traktaten Rådet bemyndigelse til at gennemføre disse regler (artikel 83).
The Treaty empowers the Council to give effect to these provisions (Article 83).
Endvidere giver traktatens ordlyd ikke noget grundlag for at antage, at der er et formkrav om et udkast til retsakt.
Moreover, the wording of the Treaty does not suggest that a draft legal instrument is the form required.
Endvidere giver udspredelse af informationer gennem "sundhedsrelaterede publikationer" anledning til at spørge, hvorvidt grænsen mellem passiv og aktiv information overskrides, eftersom patienten, når han eller hun efterspørger en sundhedsrelateret publikation, ikke nødvendigvis søger målrettet efter oplysninger om et bestemt lægemiddel6.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Endvidere giver udspredelse af informationer gennem "sundhedsrelaterede publikationer" anledning til at spørge, hvorvidt grænsen mellem uanmodet og aktivt efterspurgt information overskrides, eftersom patienten, når han eller hun efterspørger en sundhedsrelateret publikation, ikke nødvendigvis søger målrettet efter oplysninger om et bestemt lægemiddel6.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Endvidere giver visse investeringsprodukter detailinvestoren et valg mellem flere underliggende investeringer.
In addition, some investment products give the retail investor a choice between multiple underlying investments.
Endvidere giver ændringen i betalingsmetoder for visse former for levering af varer og ydelser, for eksempel betaling via telefonkort, fortolkningsproblemer med hensyn til at fastslå, hvornår afgiften forfalder, ligesom til at fastslå arten og afgiftsgrundlaget for transaktioner, der foretages af mellemhandlere.
In addition, changes in the way certain goods and services are paid for, for instance payments by telephone cards, raises issues of interpretation regarding the point in time at which the tax becomes chargeable and the nature of the taxable amount for transactions conducted through intermediaries.
Endvidere giver ændringen mulighed for at korrigere en række sproglige fejl først og fremmest i den engelske og svenske udgave, hvor der i stedet for "opholdsstat" er anført "bopælsstat".
Furthermore, the amendment offers an opportunity to correct errors in certain language versions, primarily in the English and Swedish versions, which refer to the "State of residence" rather than the "State of stay".
Endvidere gives alle borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder, ligesom institutionerne i henhold til de nævnte artikler skal føre en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet.
Moreover, it requests that citizens and representative associations are given the opportunity to exchange their views in all areas of Union action, and that institutions maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Endvidere gives der meddelelse om EU-støtte ved alle investeringer gennem informationstavler og pr-kampagner.
Moreover, EU assistance is advertised in all investment projects by billboards and publicity actions in media.
Endvidere gives der mulighed for dispensation for væsentlige anvendelser på nærmere bestemte områder, hvor afviklingen kan være særlig vanskelig og kostbar.
Furthermore, essential use exemptions are foreseen for specific end-use areas where phaseout may be particularly problematic and costly.
Endvidere gives der mulighed for, at klassifikationen af visse affaldsoperationer som ’nyttiggørelse’ eller ’bortskaffelse’ om nødvendigt kan præciseres efter en udvalgsprocedure.
It also contains procedures that allow for the clarification of the classification of certain waste operations as recovery or disposal, where this is necessary, via a comitology process.
Endvidere gives der tilbud om timeshare-lignende aftaler via forsikring eller medlemsskab af klubber eller via point-ordninger med det formål at udelukke sådanne arrangementer fra direktivets anvendelsesområde.
In addition, timeshare-type contracts are being offered through insurance or membership of a club or through point schemes with the purpose of excluding such arrangements from the scope of the directive.
Endvidere gives en mundtlig begrundelse.
A further explanation will be given orally.
Endvidere gjorde både gennemførelsesagenturet og de endelige modtagere en betydelig indsats for at sikre, at fristerne blev overholdt, og at den tekniske dokumentation var af den krævede standard.
Furthermore both the Implementing Agency and the final beneficiaries made strenuous efforts to ensure deadlines were met and that technical documentation was of the required standard.
Endvidere gjorde hun opmærksom på den kønsspecifikke synsvinkel inden for udviklingspolitikken.
Furthermore, she drew attention to the gender-specific aspect of EU development policy.
Endvidere gjorde hun opmærksom på det ønskelige i en generel revision af det pågældende direktiv.
She also drew attention to the need for a general review of the directive in question.
Endvidere gjorde Tokyo's regering EF og regeringerne i de enkelte medlemsstater opmærksom på de ændringer, der var blevet foretaget i midten af 80'erne i den japanske handelspolitik, som indebar væsentlige begrænsninger eller direkte afskaffelse af mange toldafgifter, ophævelse af mange importkvoter og forbedring og forenkling af godkendelses- og importformaliteterne.
In addition, the Tokyo Government drew the attention of the Community and the governments of the individual EC Member States to the changes effected in the mid-'80s in Japanese trade policy, reflected in substantial cuts in, and even abolition of, many customs duties, the scrapping of many import quotas and the improvement and streamlining of certification systems and import procedures.
Endvidere gjorde ydre faktorer i forbindelse med den økonomiske krise det endnu vanskeligere for medlemsstaterne at absorbere midlerne.
In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.
Endvidere glæder EØSU sig over Kommissionens hensigt om at støtte teknologisk forskning og fremme af satellitradionavigeringssystemer (GALILEO og GPS), som vil gøre det muligt ikke kun at forbedre sikringen, men også sikkerhed, navigering og forvaltning på dette område.
Furthermore, the EESC welcomes the intention of the Commission to support technological research and the promotion of satellite radio navigation applications (GALILEO and GPS) which will make it possible not only to enhance security but also safety, navigation and management in this area.
Endvidere glæder EØSU sig over Kommissionens planer om at støtte teknologisk forskning og fremme af satellitradionavigeringssystemer (GALILEO og GPS), som vil gøre det muligt ikke kun at forbedre sikringen, men også sikkerhed, navigering og forvaltning på dette område.
Furthermore, the EESC welcomes the intention of the Commission to support technological research and the promotion of satellite radio navigation applications (GALILEO and GPS) which will make it possible not only to enhance security but also safety, navigation and management in this area.
Endvidere glæder Kommissionen sig over rapportens anerkendelse af, at programmet nu forvaltes godt, og at det efter omlægningen i juli 2002 nu har en mere strategisk rolle og udgør et centralt led i politikken for informationssamfundet.
Further, the Commission welcomes the report’s acknowledgement that the programme is now well managed and that following its re-alignment in July 2002, it is now more strategically positioned and is a key part of Information Society policies.
Endvidere godkender det fuldt ud henvisningen til princippet om ikke-diskrimination, som ikke blot gælder stater, men også selskaber og privatpersoner, som skal kombineres med en forsigtig beskyttelse af erhvervede økonomiske rettigheder.
It likewise fully approves the reference to the principle of "non-discrimination", extended not only to States but also to undertakings and private individuals, with acquired economic rights being prudently safeguarded.
Endvidere godkender EIB's bestyrelse, hvor Kommissionen er repræsenteret ved en direktør og en stedfortrædende direktør, hver enkelt EIB-finansieringstransaktion og kontrollerer, at EIB forvaltes i overensstemmelse med sin vedtægt og med de generelle forskrifter, der er fastsat af styrelsesrådet.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Endvidere godkender EØSU de enkelte foreslåede aktiviteter.
In general the Committee also endorses the specific measures proposed.
Endvidere godkender Kommissionen fire af ændringerne til forordningen i deres helhed og en delvis, men kan ikke godkende indholdet af de øvrige ændringsforslag.
The Commission also accepts four of the amendments concerning the Regulation in full and one in part but cannot accept text of the other amendments.
Endvidere godkender ØSU denne indfaldsvinkel hovedsageligt som et middel til at nedbringe antallet af programudvalg, til at lette forskningssamarbejdet og til at skabe større spillerum for ændring og justering af de prioriterede temaer inden for de specifikke tematiske programmer.
Moreover, the Committee endorses the approach mainly as a means of reducing the number of programme committees, facilitating research link-ups, and providing greater leeway to review and fine-tune the priority themes within the specific thematic programmes.
Endvidere godkendes de forbedringer og forenklinger, som følger af denne kodificering; dog henvises der til bemærkningerne og henstillingerne i det følgende.
Subject to the comments and recommendations which follow, the Committee also approves the efforts to simplify and clarify the resultant text.
Endvidere godkendes de forbedringer og forenklinger, som følger af denne kodificering; dog henvises der til bemærkningerne og henstillingerne i det følgende.
Subject to the comments and recommendations which follow, the Section also approves the efforts to simplify and clarify the resultant text.
Endvidere godkendes den liberalisering, der foreslås indført i produktionsfasen, samt den gradvise deregulering i transmissions- og distributionsfasen.
It also approves the liberalization introduced in the generation stage and the gradual deregulation of the transmission and distribution stages.
Endvidere godkendte den investeringsstøtte til Mercedes-Benz Hungary211 og Ford España212.
It also authorised investment aid to Mercedes-Benz Hungary211 and Ford España212.
Endvidere godkendte den statsstøtte til søfolk i Italien26 og Finland27, og den afsluttede de formelle undersøgelsesprocedurer angående DIS-ordningen i Danmark og angående tonnageafgiftsordninger i Irland28, Danmark29, Nederlandene30, Slovenien31 og Polen32.
Positive decisions were also adopted regarding State aid to seafarers in Italy26 and Finland27 and the Commission concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark, and the investigation regarding tonnage tax schemes in Ireland28, Denmark29, the Netherlands30, Slovenia31 and Poland32.
Endvidere godkendte den statsstøtte til søfolk i Italien34 og Finland35, og den afsluttede de formelle undersøgelsesprocedurer angående DIS-ordningen i Danmark og angående tonnageafgiftsordninger i Irland36, Danmark37, Nederlandene38, Slovenien39 og Polen40.
Positive decisions were also adopted regarding State aid to seafarers in Italy26 and Finland27 and the Commission concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark, and the investigation regarding tonnage tax schemes in Ireland28, Denmark29, the Netherlands30, Slovenia31 and Poland32.
Endvidere godkendte det målet om et indre marked uden skattemæssige hindringer og pegede på det vigtige i at indføre fælles principper for at sætte skub i det indre marked.
Furthermore it approved the aim of having an internal market free from tax barriers while stressing the importance of establishing common principles to encourage an internal market.
Endvidere godkendte Kommissionen afgiftsnedsættelser for den danske cementindustri i den første af den type sager, der er godkendt efter de nye regler for støtte i form af nedsættelser af miljøafgifter i miljøstøtteretningslinjerne116.
Furthermore the Commission approved tax reductions for the Danish cement industry, the first of such cases to be approved under the new rules for aid in the form of reductions of environmental taxes in the Environmental Aid Guidelines116.
Endvidere godkendte Kommissionen de græske myndigheders planer om at dække en del af omkostningerne i forbindelse med den ordning for frivillig afgang, som Olympic Catering SA ville indføre over for nogle af sine medarbejdere197.
In addition, the Commission approved the intention of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme to be implemented by Olympic Catering SA in respect of certain of its staff197.
Endvidere godkendte Kommissionen den 18. september 2002 en støtte til delstaten Sachsen-Anhalt (Tyskland) med henblik på at fremme overførsel af godstrafikstrømme fra landevej til jernbane.
Moreover, on 18 September, it authorised the Land of Saxony-Anhalt (Germany) to grant aid to promote the transfer of freight traffic flows from road to rail.
Endvidere godkendte overvågningsudvalget udbudsmaterialet med henblik på midtvejsevalueringen, således at det skulle være muligt at vælge en evaluator i de første måneder af 2003.
In addition, the specifications for the mid-term review were validated by the Monitoring Committee, with a view to selecting the assessor early in 2003.
Endvidere godkendte præsidiet en hasteanmodning vedrørende en konference om migranter og flygtninge i Athen den 20. april 2016 (6 medlemmer og EØSU's formand)
The  Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
Endvidere godkendte præsidiet, at man afholdt udgifterne vedrørende yderligere syv medlemmer til det andet møde i Observatoriet for bæredygtig udvikling i forbindelse med konferencen "European sustainability, Berlin 2007", der ville blive afholdt i dagene 5. og 6. juni 2007 for et beløb på 12.260 euro ekstra.
The Bureau also agreed to cover seven additional members at the second meeting of the SDO in connection with the conference entitled European sustainability, Berlin 2007, which would take place on 5 and 6 June 2007, at an extra cost of EUR 12 260.
Endvidere godkendte Rådet gennem en resolution af 8. juni 19932 oprettelsen af et udvalg for sikkerhed til søs og opfordrede Kommissionen til at udarbejde et forslag i denne henseende.
Moreover, under its resolution adopted on 8 June 19932, the Council approved "in principle the establishment of a committee on safe seas" and called on the Commission to submit a proposal to this end.
Endvidere godkendtes nogle ændringer til pkt. 7.2, 7.10, 7.14 og 7.16.
Amendments were also agreed to points 7.2, 7.10, 7.14 and 7.16.
Endvidere godtgøres udgifter til anskaffelse af særlige hjælpemidler til bevægelseshæmmede.
The cost of acquiring special mobility apparatus is reimbursed.
Endvidere går den nye forordning videre end konventionen ved at tilføje begrebet "artikler", der indeholder visse kemikalier.
In addition, the proposed Regulation goes further than the Convention by the addition of the concept of “articles” including certain chemicals.
Endvidere går disse delegerede beføjelser langt videre end de grænser, der er nedfældet i traktatens artikel 290, og som er fastlagt i meddelelsen "Anvendelse af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Moreover, these delegated powers by far exceed the limits provided for in Article 290 of the Treaty, defined in the Communication entitled Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Endvidere går disse delegerede beføjelser langt videre end de grænser, der er nedfældet i traktatens artikel 290, og som er fastlagt i meddelelsen "Anvendelse af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Moreover, these delegated powers by far exceed the limits provided for in Article 290 of the Treaty, defined in the Communication entitled Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Endvidere går henvisningen til intellektuel ejendomsret ud på at sikre, at finansiel deltagelse fra industriens side kan finde sted på gode vilkår, samtidig med at det sikres, at udviklingslandenes befolkninger til en overkommelig pris har let adgang til resultaterne af forskningsaktiviteterne og til de produkter, der følger af disse resultater.
In addition, the reference to intellectual property rights should ensure the financial involvement of industry on favourable terms while providing the guarantees necessary for easy and affordable access to the results of the research activities and to the products emerging directly from them, to the benefit of the local populations.
Endvidere går man ud fra, at de mangler, der er beskrevet i rapporten, er blevet afhjulpet, hvis IGAE ikke senest seks måneder fra datoen for rapporten har hørt fra den pågældende Intervención Territorial.
This is compounded by the fact that, if the IGAE does not receive any further information from an inspectorate within 6 months of the inspectorate producing its report, it assumes that the findings in the report have been corrected.
Endvidere går næsten 80% af Chiles direkte udenlandske investeringer til Mercosurlandene - heriblandt Argentina - og Mercosur modtager størsteparten af Chiles DUI.
Moreover, at nearly 80%, Mercosur - Argentina in particular - is the main recipient of FDI from Chile.
Endvidere går støtte på EU-plan ikke imod europæisk kulturel mangfoldighed: den har derimod til formål at give virksomheder i av-sektoren midler til bedst muligt at drage nytte af fordelene ved et indre marked i respekt for nationale særegenheder.
In addition, the existence of European support did not act against European cultural diversity: on the contrary, it aimed to give undertakings in the audiovisual sector the resources to take maximum advantage of a unified market while respecting national characteristics.
Endvidere går virksomheder sammen for at kombinere deres ressourcer.
In addition, companies join together to combine their resources.