natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere nævnes følgende aspekter: betingelserne for medlemsstaternes forpligtelser (art. 16), begrænsninger af samarbejdspligten (art. 17), anvendelse af mestbegunstigelsesprincippet (art. 18), standardformularer og elektroniske formater (art. 19) samt anvendelse af det fælles informationsnetværk (CCN-netværket) (art. 20).
Other aspects covered are: the conditions governing Member States' obligations (Article 16); The limits on the obligation to cooperate (Article 17); Application of the principle of 'most favoured nation' (Article 18); Standard forms and computerised formats (Article 19) and use of the common communication network (CCN network) (Article 20).
Endvidere nævnte formanden, at han af præsidiet havde fået til opgave at fremkomme med forslag til en genoptagelse af kontakterne med de kinesiske myndigheder.
The president also informed members that he had been instructed by the Bureau to propose the resumption of contacts with the Chinese authorities.
Endvidere nævnte han de fire centrale problemer i forbindelserne med Tyrkiet (mangel på demokrati, Cypern-spørgsmålet, kurderne og immigrationsproblemet), og han understregede, at sektionen havde vedtaget udtalelsen med stort flertal.
He then mentioned the four main problem areas in relations with Turkey (lack of democracy, Cyprus, the Kurdish question, immigration problems) and said that the Opinion had been adopted by the Section with a large majority.
Endvidere nævnte han landmændenes faldende indkomstniveau samt de strenge krav til europæisk landbrug, som der ikke blev taget nok hensyn til i debatten.
He also talked about the falling incomes of farmers and stricter requirements of European agriculture, which had not been sufficiently considered in the discussions.
Endvidere nævnte han, at det for nylig var blevet besluttet, at medformændene for de blandede rådgivende udvalg skulle deltage i Europa-Parlamentets høringer i forbindelse med udvidelsen.
He also referred to the recently agreed attendance of the JCC co-presidents at the hearings on enlargement organised by the European Parliament.
Endvidere nævnte han, at man også havde gjort vældig gode erfaringer med at lade ikke længere erhvervsaktive fagfolk forklare interesserede parter, hvor der er potentiale for energibesparelser.
The speaker also pointed out that excellent experience had also been gained by using retired specialist workers to explain to interested parties the potential for making energy savings.
Endvidere nævnte ordføreren den elektroniske handels umådelige potentiale, de mange fordele for brugerne, men også visse risici.
He pointed to the immense potential of electronic commerce, the opportunities which users could profit from, while also mentioning certain risks that this involved.
Endvidere nøjes man i dokumentet med at opremse prioriteterne for 1998 og de tiltag, som skal sættes i værk, uden at der gives en begrundelse eller nærmere belysning heraf.
Moreover, no justification is given for the priorities for action in 1998 nor is there any description of the measures required.
Endvidere offentliggjorde Kommissionen i august 2008 en undersøgelse, som Van Dijk Consultants havde fået til opgave at foretage med henblik på at forberede overvågningen af SEPA's konsekvenser for forbrugerne.
Moreover, in August 2008, the Commission has published a study commissioned from Van Dijk Consultants, with a view to preparing the monitoring of the impact of SEPA on consumers.
Endvidere offentliggør Observationsorganet ad hoc-rapporter om specifikke emner.
Moreover, ad-hoc reports are published by the Observatory on specific topics.
Endvidere offentliggøres al dokumentation om offentlige indkøb, når afgørelsen om tildeling af en kontrakt er blevet endelig.
In addition, all documentation on public procurement is made public after the decision to award a contract becomes final.
Endvidere og inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi omfattede de nationale handlingsplaner (NAP) for 1999 en indsats for informationssamfundet.
In addition and within the context of the European Employment Strategy, the National Action Plans (NAPs) for 1999 included actions for the Information Society.
Endvidere omfattede forskellige uddannelses­projekter deltagelse af eller bidrag fra eksperter fra andre medlemsstater.
In addition, various training projects included participation or input by experts from other Member States.
Endvidere omfattede strukturreformerne i det økonomiske tilpasningsprogram en konkurrencerelateret del.
Moreover, the structural reforms of the economic adjustment programme included a competition related section.
Endvidere omfatter arbejdet med energiunionen, kapitalmarkedsunionen, strategien for det indre marked, strategien for det digitale indre marked, den cirkulære økonomi og internationale handels- og investeringsaftaler specifikke foranstaltninger, som, når de er gennemført fuldt ud, vil bidrage til at fjerne hindringer, fremme innovation og forbedre investeringsklimaet.
In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy and international trade and investment agreements covers specific measures that, when fully implemented, will help remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment.
Endvidere omfatter begge kategorier produkter, der kan betegnes som "luksusprodukter", men samtidig også produkter til yderst moderate priser (f.eks. bordvine i modsætning til klassificerede vine).
Moreover, both categories contain wine that can be regarded as “luxury” products but also very cheap products (e.g. classified wines as opposed to table wines).
Endvidere omfatter begrebet tjenesteydelse forbrugertjenester såsom turisttjenester, herunder turistguider, audiovisuelle tjenester, fritidstjenester, sportscentre og forlystelsesparker, sundhedstjenester og hjemmeservice, f.eks. hjælp til ældre.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Endvidere omfatter Bruxelles-konventionen ikke søgsmål med påstand om ophør eller strafferetlige aspekter, der ikke sjældent er uløseligt knyttet til forbrugertvisternes civilretlige aspekter.
In addition, the Brussels Convention is not applicable to actions for an injunction or criminal cases which, where consumer disputes are involved, are often inextricably linked to questions of civil law.
Endvidere omfatter de finansielle bestemmelser krav til tilskudsmodtagere og ordremodtagere.
Moreover, the financial rules also impose requirements on the beneficiaries of grants and contracts.
Endvidere omfatter den Europa-Parlamentets ændringsforslag om, at filialerne skal være etableret i en anden medlemsstat end den, hvor kreditinstituttet har vedtægtsmæssigt hjemsted.
It further includes the amendment proposed by the European Parliament that the branches must be set up in a Member State other than that in which the credit institution has its head office.
Endvidere omfatter den nuværende retsbeskyttelse ikke ansatte i den private sektor, retsvæsenet, staten eller fagforeninger.
Moreover, the scope of the current legal protection does not include private sector employees, the judiciary, or government or trade union officials.
Endvidere omfatter den nyeste "beskæftigelsespakke"9 en første statusrapport for initiativet Muligheder for Unge og en høring om en ny kvalitetsramme for praktikpladser.
Furthermore, the recent ‘Employment Package’9 includes a first progress report on the YOI and a consultation on a new quality framework for traineeships.
Endvidere omfatter den oprettelse af teknologiske platforme, som kan skabe nye privat-private og offentlig-private alliancer i Europa, herunder mellem universiteter, forskningscentre og virksomheder.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
Endvidere omfatter det bestemmelser om forbud mod inerti-salg og om indskrænkning af uønskede henvendelser.
Furthermore, it includes provision against inertia selling and regulating unsolicited communications.
Endvidere omfatter det foranstaltninger, som der er truffet afgørelse om, uden at sagsøgte er blevet indkaldt, og som skal fuldbyrdes uden først at være forkyndt for sagsøgte, dog kun hvis sagsøgte har ret til siden at få prøvet foranstaltningen i henhold til national ret i domsstaten.
It also includes measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant if the defendant has the right to challenge the measure subsequently under the national law of the Member State of origin;
Endvidere omfatter embedet som førstenæstformand et horisontalt ansvar for bæredygtig udvikling.
Moreover, the new function of First Vice-President includes a horizontal responsibility for sustainable development.
Endvidere omfatter engrosenergimarkederne organiserede udvekslinger og OTC-handler.
Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.
Endvidere omfatter et stort antal fusioner og opsplitninger selskaber fra forskellige EU-medlemsstater – navnlig siden ikrafttrædelsen af direktiv 2005/56/EF, som kræver samarbejde mellem selskabsregistrene – og det er muligt at blive registreret i én medlemsstat og helt eller delvis drive erhvervsmæssig virksomhed i en anden.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Endvidere omfatter et stort antal fusioner og opsplitninger selskaber fra forskellige EU-medlemsstater, - navnlig siden direktiv 2005/56/EF, som kræver samarbejde mellem selskabsregistrene - og det er muligt at blive registreret i én medlemsstat og helt eller delvis drive erhvervsmæssig virksomhed i en anden.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another."
Endvidere omfatter et stort antal fusioner og opsplitninger selskaber fra forskellige EU-medlemsstater, og det er muligt at blive registreret i én medlemsstat og helt eller delvis drive erhvervsmæssig virksomhed i en anden.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Endvidere omfatter EU-reglerne om koordinering af social sikring kun de lovbestemte sociale sikringsordninger.
In addition, the EU rules on social security coordination only cover statutory social security systems.
Endvidere omfatter Eures en socioøkonomisk dimension og udgør således en forbindelse til retningslinje 19 i den europæiske beskæftigelsesstrategi som en mekanisme, der giver støtte til jobsøgning og jobmatching for at fremme integrationen på arbejdsmarkedet4.
Furthermore, EURES has a socio-economic dimension to it, thus providing a link to Guideline 19 of the EES as a mechanism that delivers job search assistance and job matching to facilitate labour market integration4.
Endvidere omfatter handlingsplanerne under den europæiske naboskabspolitik (ENP) og de bilaterale partnerskabs- og samarbejds­aftaler længere afsnit om transportpolitisk samarbejde, herunder også om, at ENP-landene i forskelligt omfang indfører EU's transportpolitiske forskrifter.
Moreover, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, as well as bilateral Partnership and Cooperation Agreements, include substantial sections on transport policy cooperation, including to varying degrees the adoption by ENP countries of EU transport legislation.
Endvidere omfatter Kommissionens forslag en ny finansiel bevilling i overensstemmelse med de finansielle overslag, og som følge heraf indgår der en ny aldersklasse i programmet.
Furthermore, the Commission’s proposal integrates a new financial allocation in line with the financial perspectives and as a result of this has integrated a new age bracket in the programme.
Endvidere omfatter lovgivningen ikke de enkelte kandidaters udgifter til valgkampagner.
The legislation furthermore does not cover campaign expenses of individual candidates.
Endvidere omfatter meddelelsen en handlingsplan, der opregner en række konkrete initiativer som de første skridt hen imod en mere konsekvent, integreret europæisk havpolitik.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Endvidere omfatter nogle af projekterne investeringer i gastransportinfrastrukturer i østeuropæiske lande, hvilket vil øge disse landes forbindelser med medlemsstaterne.
Furthermore, some of these projects include investment in gas transmission infrastructure in eastern European countries, which will mean closer relations between these countries and the Member States.
Endvidere omfatter samarbejdet med tredjelande som led i EU 's instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område5 (INSC), også aktiviteter med henblik på at øge den tekniske viden og de færdigheder, som de nukleare sikkerhedsmyndigheder i tredjelande besidder.
Moreover, cooperation with third countries under the EU's Instrument for Nuclear Safety Cooperation5 (INSC) also covers activities to increase the technical knowledge and capabilities of the nuclear safety authorities in third countries.
Endvidere omfatter statsmidlerne statens forskellige forvaltningsinstanser, organer, som handler på statens vegne, andre halvstatslige enheder og kan også omfatte statsejede virksomheder, uanset om de er underlagt offentlig ret eller privatret.
In addition State resources comprise the different administrative entities of the State, agencies that act on behalf of the State, other para-State entities and may also include public-owned undertakings irrespective of whether they are governed by public or private law.
Endvidere omfatter strategierne for energiunionen, kapitalmarkedsunionen, det indre marked og det digitale indre marked10 samt pakken om den cirkulære økonomi alle specifikke foranstaltninger til at fjerne konkrete hindringer og skabe endnu bedre rammebetingelser for investering, forudsat at de implementeres fuldt ud.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market10 Strategies, and the Circular Economy package all contain specific measures that will remove concrete obstacles and further improve the environment for investment, if fully implemented.
Endvidere omfatter transmissioner af sådant indhold ofte ophavsretligt beskyttede elementer såsom musik, videosekvenser ved indledningen eller afslutningen eller grafik.
In addition, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
Endvidere omfattes stort set definitionen af "illoyal priskonkurrence", dvs. billetpriser under etablerede og repræsentative luftfartsselskabers billetpriser (eller, hvis disse oplysninger ikke foreligger, under den beregnede rate, dvs. omkostninger plus fortjeneste for andre, sammenlignelige luftfartsselskaber), men definitionen begrænses til sådan praksis hos statskontrollerede luftfartsselskaber.
Additionally, it takes over in large part the definition of “unfair pricing practices”, i.e. the charging at fares at levels below those charged by a established and representative carriers (or, if this information is not available, below the constructed rate, i.e. costs plus profit of other comparable carriers), but limits it to such practices conducted by state-controlled air carriers.
Endvidere omhandler afsnit 5 i konventionen mekanismer til forbedring af tilsynet på alle niveauer: skibet, virksomheden, flagstaten, havnestaten, de lande, hvorfra arbejdskraften kommer, og ILO-systemet for global og ensartet overholdelse og kontrol.
Moreover, the MLC, in its Title 5, contains mechanisms to improve supervision at all levels: the ship, the company, the flag State, the port State, the labour supplying State and the ILO system for a global and uniform compliance and verification.
Endvidere omhandler artikel 13, stk. 11, dispensation fra CRR for visse krav for at sikre, at tilsynskravene (kapitalgrundlag, likviditet og indberetning) finder anvendelse på delkonsolideret basis i forhold til de respektive delkoncerner.
Furthermore, Article 13(11) provides for derogations to the CRR as regards waiving certain requirements to ensure that prudential requirements (own funds, liquidity and disclosure) apply on a sub-consolidated basis to the respective subgroups.
Endvidere omhandler den emner som virkning, tilbagekaldelse og afvisning af et tilbud samt spørgsmålet om antagelse af et tilbud.
Furthermore, it addresses issues of effectiveness, withdrawal and rejection of an offer as well as the issue of acceptance of an offer.
Endvidere omhandler den i artikel 4, stk. 5, nævnte vurdering af bæredygtigheden også interessen for ikke at finansiere projekter med mulige negative virkninger.
Furthermore the impact assessments mentioned in Article 4.5 address the concern not to fund projects with potential negative impacts.
Endvidere omhandler forslaget den ekspertrapport, der er beregnet på aktionærerne (artikel 5), og som skal ligge klar inden den generalforsamling, hvor de enkelte selskaber skal godkende den fælles fusionsplan (artikel 6).
The proposal also stipulates that experts must draw up a report intended for members (Article 5) before the date of the general meeting of each company, which will approve the common draft terms of merger (Article 6).
Endvidere omhandler kapitel III generelle regler om procedurerne for gensidig bistand og almindelige regler om anvendelse af informationer, som udveksles i henhold til forordningen.
This chapter also sets out general procedural rules for the conduct of mutual assistance and standard rules on the use of information exchanged as a result of the Regulation.
Endvidere omhandler kapitel III generelle regler om procedurerne for gensidig bistand og almindelige regler om anvendelse af udvekslede informationer.
Chapter III also sets out general procedural rules for the conduct of mutual assistance and standard rules on the use of information exchanged.
Endvidere omhandler rapporten det forberedende arbejde vedrørende et forslag fra Kommissionen om en ny forordning om EU-Solidaritetsfonden, som gælder for perioden efter udløbet af det nuværende finansielle overslag i 2006.
In addition, the report covers the preparatory work on a proposal of the Commission for a new Regulation on the Solidarity Fund for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Endvidere omhandler Verdenserklæringen om Menneskerettigheder og Den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder et generelt lighedsprincip.
In addition, a general principle of equality is set out in the Universal Declaration of Human Rights and the UN Covenant on Civil and Political Rights.
Endvidere omtaler mange lande FN's Konvention om børns rettigheder som en bindende ramme for deres aktiviteter.
In addition to that, many countries mention the United Nations Convention on the Rights of the Child as a general binding framework for their activities.
Endvidere omtales de finansielle instrumenter, der yder tilskud til miljøforanstaltninger i tredjelande, herunder tredjelande i Middelhavsområdet, landene i Central- og Østeuropa (PHARE), landene i Latinamerika og Asien (LAA), landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) og økologien i udviklingslandene.
Financial instruments providing environmentally related assistance to non-Member countries - non-Member countries in the Mediterranean, countries of Central and Eastern Europe (PHARE), countries of Latin America and Asia (LAA), countries of Africa, the Caribbean, and the Pacific (ACP), and the "ecology in developing countries" - are then outlined.
Endvidere omtales forskellige aspekter af sejladsen på Donau i bilaterale aftaler mellem EU-medlemsstater og Rumænien.
Bilateral agreements between EU Member States and Romania also refer to various aspects of navigation on the Danube.
Endvidere omtales skibets størrelse heller ikke i definitionen af bulkskib i kapitel IX i SOLAS-konventionen i forbindelse med implementeringen af det internationale sikkerhedsstyringssystem (ISM-koden).
Further, the definition of bulk carrier which is laid down in Chapter IX of the SOLAS Convention for the purpose of implementing the International Safety Management (ISM) Code, does not refer to any ship’s size limit either.
Endvidere omtalte formanden en snes arrangementer, som hun havde deltaget i som repræsentant for ØSU.
In addition, the president reported on some twenty events at which she had represented the Committee.
Endvidere opfordrede de EØSU til at forblive mobiliseret, således at udvidelsen blev en succes, ligesom de noterede, at det organiserede civilsamfunds rolle ikke altid opnår anerkendelse, og at den sociale dialog endnu mangler at blive udviklet i flere af disse lande.
In addition, they called upon the EESC to remain mobilised so as to make this enlargement a success, noting that the role of organised civil society was not always recognised and that the social dialogue still had to develop in several of these countries.
Endvidere opfordrede Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002 til både et tættere samarbejde i universitetssektoren og til en forbedring af gennemsigtigheden og anerkendelsesmetoderne inden for erhvervsuddannelse.
Furthermore the Barcelona European Council in 2002 called for both closer cooperation in the university sector and the improvement of transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Endvidere opfordrede Det Europæiske Råd i Lissabon til at anvende en såkaldt åben koordinationsmetode, der skal hjælpe medlemsstaterne med gradvist at udvikle deres egne politikker og hjælpe med at udbrede "bedste praksis" og fremme konvergensen om de væsentligste EU-mål.
Moreover, the Lisbon European Council called for the application of a so-called open method of co-ordination which is designed to help Member States to progressively develop their own policies and help in spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals.
Endvidere opfordrede Det Europæiske Råd på sit forårsmøde i Bruxelles i marts 2003 til at videreføre aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet.
Furthermore the Brussels Spring European Council of March 2003 urged that momentum behind the Skills and Mobility Action Plan be maintained.
Endvidere opfordrede man i konklusionerne til, at kvaliteten i arbejdet skal medtages som et generelt mål i retningslinjerne for beskæftigelsen for 2002, og man udtalte derudover, at Rådet sammen med Kommissionen vil udvikle indikatorer for kvaliteten i arbejdet og gøre de kvantitative indikatorer mere nøjagtige; disse indikatorer skal forelægges inden Det Europæiske Råd i Laeken i 2001.
The conclusions went on to call for quality of work 'to be included as a general objective in the 2002 employment guidelines' and stated that 'the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council'.