natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af en del af disse forslag, som f.eks. ændringen af de interne bestemmelser for uddannelsespolitikken og for evaluering og forfremmelse af personalet, kan gennemføres inden for rammerne af den nuværende vedtægt.
Some of the proposals (e.g. amending the internal provisions on training policy and the staff appraisal and promotion system) can be implemented under the existing Staff Regulations.
Gennemførelsen af en effektiv samordning af de europæiske økonomiske politikker kræver enighed om den makroøkonomiske referenceramme og om den foreløbige makroøkonomiske ramme.
Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
Gennemførelsen af en EU-dagsorden for byerne bør desuden være baseret på et samspil mellem forskellige politiske niveauer og sektorer.
The implementation of an EU urban agenda should also rely on the interaction between different policy levels and between different policy sectors.
Gennemførelsen af en europæisk bankunion samt et effektivt fælles tilsyn er et af de vigtigste og mest presserende spørgsmål i den forbindelse.
In the same vein, one of the most important and urgent matters is the realisation of a Banking Union and effective joint supervision.
Gennemførelsen af en fælles indkøbsordning kan kræve udveksling af kommercielt følsomme oplysninger, såsom købspriser og mængder.
The implementation of a joint purchasing arrangement may require the exchange of commercially sensitive information such as purchase prices and volumes.
Gennemførelsen af en fælles markedsordning for banansektoren indebærer nogle nye forpligtelser, navnlig på kvalitetsområdet, for leverandørerne til EF-markedet.
The introduction of the common market organization for bananas creates new obligations, inter alia as regards quality, for suppliers of the EC market.
Gennemførelsen af en IMS kan hindres af fortrolighed eller andre hensyn på medlemsstatsniveau, og derfor bør IMS'en forbedres til en klart anvendelig applikation.
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at Member States level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.
Gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for
implementing the information and communication strategy
Gennemførelsen af en kontrakt må ikke begynde, før kontrakten er underskrevet."
Implementation of a contract may not start before the contract is signed.”
Gennemførelsen af en kontrakt må ikke begynde, før kontrakten er underskrevet."
Implementation of a contract shall not start before the contract is signed.”
Gennemførelsen af en lang række retsakter er således medlemsstaternes og Europa-Kommissionens fælles ansvar, hvilket kræver, at der udvikles nye samarbejdsmetoder, der er baseret på informationsteknologi og telematiknet.
The implementation of a broad range of legislative acts is in fact the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires the development of new ways of working together, based on Information Technology and telematic networks.
Gennemførelsen af en lang række retsakter er således medlemsstaternes og Europa-Kommissionens fælles ansvar, hvilket kræver, at der udvikles nye samarbejdsmetoder.
The implementation of a broad range of legislative acts is, in fact, the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires the development of new ways of working together.
Gennemførelsen af en lokal udviklingsstrategi eller lokal handlingsplan afhænger frem for alt af særlige institutionelle, administrative og socioøkonomiske forhold, som varierer betydeligt medlemsstaterne imellem.
The implementation of a local development strategy or Local Action Plan (LAP) depends above all on specific institutional, administrative and socio-economic characteristics that vary considerably within Member States.
Gennemførelsen af en mere vidtgående social- og arbejdsmarkedspolitik med henblik på en omfordeling af indkomsterne og modernisering af arbejdsmarkedslovgivningen fra 1979 - som opløste de tidligere så stærke fagforeninger - forudsætter også ændringer i det politiske system.
The implementation of more ambitious social policies, aimed at redistributing income or reforming the 1979 labour legislation - which dismantled the previously influential trade union movement - also depends on changes in the political system.
gennemførelsen af en midtvejsrevision af det gældende finansielle overslag (ENPI-landestrategidokumentet for Ukraine 2007-2013) og
conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine); and
Gennemførelsen af en måling i hele EU er forbundet med en række metodologiske udfordringer.
The carrying out of an EU wide measurement includes several methodological challenges.
Gennemførelsen af en opgørelse over produktionslagrene har imidlertid den ulempe, at der kræves et nøje samarbejde med medlemsstaterne samt deres accept af en streng kontrol fra Kommissionens side.
The carrying out of inventories of production stocks would however have the disadvantage of requiring the full cooperation of the Member States and their acceptance of strict Commission monitoring.
Gennemførelsen af en participatorisk udvikling har endnu ikke levet op til løfterne, og civilsamfundet er ikke efterfølgende blevet inddraget i dens gennemførelse.
The participatory approach to development has not lived up to its promises, and civil society involvement in its implementation has never actually materialised.
Gennemførelsen af en plan for bæredygtig bytrafik bør følges nøje.
The implementation of a Sustainable Urban Mobility Plan should be closely monitored.
Gennemførelsen af en politik forudsætter forpligtelse, involvering, engagement og velvilje fra alle aktører.
Implementation of policy requires commitment, involvement, engagement and goodwill from all stakeholders.
Gennemførelsen af en politisk ramme i form af blød lovgivning forventes at øge adgangen til videnskabelig information, uanset hvordan medlemsstaterne gennemfører politikken.
The implemenation of a policy framework in the form of soft law is expected to improve access to scientific information, regardless of how Member States implement it.
gennemførelsen af en regional undersøgelse om lærerkapaciteten i Maghreb- og Mashrek-regionen.
the completion of a regional study on teacher and trainer supply in the Maghreb and Mashrek region.
Gennemførelsen af en række projekter under Phare-programmer fra 2006 vil for Rumæniens vedkommende fortsætte frem til midten af 2011, og resultaterne forelå derfor ikke ved udgangen af rapporteringsperioden.
Implementation of a number of projects under PHARE 2006 programmes for Romania will continue until mid 2011, so results were not yet available by the end of the reporting period.
Gennemførelsen af en skærpet sikkerhedskontrol og strengere arbejdsbestemmelser på Sellafieldanlægget syntes at gøre tilrette­læggelsen mere kompliceret og besværliggøre den gnidningsfrie drift af de rutine­mæssige kontrolaktiviteter på MAGNOX-anlæggene.
The implementation of the tightened safety and security measures and working rules on the Sellafield site tended to complicate the organisation and smooth running of the routine verification activities in the Magnox installations.
Gennemførelsen af en Statut for Det Europæiske Selskab er blevet forsinket.
There has been a delay in finalizing the statute of the "European company".
Gennemførelsen af en sådan politik kræver et bedre samarbejde og en bedre koordinering med alle aktører, forbedret overvågning og bedre systemer for tidlig varsling.
The implementation of such a policy requires a better co-operation and co-ordination of all actors, improved monitoring and better early warning systems.
Gennemførelsen af en sådan tidsplan for finansieringsperioden 2000‑2007 kræver, at de relevante politiske beslutninger træffes af Rådet og Europa-Parlamentet i begyndelsen af 1999.
The implementation of such a timetable for the financial period 2000-2007 requires appropriate political decisions to be taken by the Council and the European Parliament early in 1999.
Gennemførelsen af enhedsprogrammeringsdokumenterne fik god fart på i løbet af 2001.
The implementation of the Joint Programming Documents reached the cruising speed in the course of 2001.
Gennemførelsen af enkeltbetalingsordningen og den gradvise udvidelse af afkoblingen til flere sektorer medfører et behov for at tillade medlemsstaterne at justere deres model for enkeltbetalinger, så der i højere grad bliver tale om betalinger efter fast sats.
With respect to the Single Payment Scheme, the implementation of the SPS and the gradual expansion of decoupling to more sectors render the need to allow MS to consider adjustments in their SPS model towards a more flat rate for payments.
Gennemførelsen af ENP-handlingsplanerne i andre lande er først påbegyndt for ganske nylig.
With other countries, implementation of ENP Action Plans began only relatively recently.
Gennemførelsen af ENPARD starter i Marokko, Algeriet og Tunesien i 2014.
Implementation of ENPARD will start in Morocco, Algeria and Tunisia in 2014.
Gennemførelsen af EPCIP-programmet
Implementing EPCIP
Gennemførelsen af EQF kræver også sammenhængende kvalitetssikringsmetoder især med hensyn til erhvervsuddannelse og højere uddannelse, da fremme af livslang læring er et fælles tema for begge.
Also the implementation of the EQF calls for coherent quality assurance approaches, particularly between VET and HE, since the promotion of lifelong learning is a theme common to both sectors.
Gennemførelsen af EQF'en kræver koordination på nationalt niveau.
The implementation of the EQF requires coordination at national level.
Gennemførelsen af erhvervsuddannelsespolitikken forudsætter, at der fokuseres på grænsefladen mellem erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedet, idet det skal sikres, at viden, færdigheder og kvalifikationer, der opnås, er til støtte for beskæftigelsesegnetheden på arbejdsmarkeder under forandring, og at de er relevante for borgernes og samfundets behov.
Implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work, making sure that the knowledge, skills and competences acquired support employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.
Gennemførelsen af erhvervsuddannelsesprogrammer, som gør det muligt at tilpasse arbejdstagernes kvalifikationer til de arbejdspladser, som dette FTI vil skabe.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by this JTI.
gennemførelsen af erhvervsuddannelses­programmer bør give instituttet mulighed for at afprøve innovative ordninger, fremme en fælles indfaldsvinkel til erhvervs­uddannelsesspørgsmål og overføre bedste praksis;
Whereas the implementation of vocational training programmes should provide the Foundation with the opportunity to test innovative schemes, promote a common approach to vocational training  issues and transfer best practices;
Gennemførelsen af erstatningsordninger inden for jernbanefragt vil få jernbaneselskaberne til at udnytte deres personale bedre, hvilket kan føre til lavere beskæftigelse.
The implementation of compensation schemes in rail freight will incentivise railway undertakings to a more efficient use of their staff which could lead to lower employment levels.
Gennemførelsen af ESF-programmerne fokuserede i 2008 fortsat på støtte til den europæiske beskæftigelsesstrategi, navnlig foranstaltninger, som tager sigte på at forbedre beskæftigelsesegnetheden på arbejdsmarkedet (31,3 %), livslang læring (foranstaltninger til udvikling af almen uddannelse og erhvervsuddannelse udgjorde 22,3 % af udgifterne), social rummelighed (20,7 %) og lige muligheder (6,4 %).
ESF programme implementation in 2008 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (31.3%), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.3% of the expenditure), social inclusion (20.7%) and equal opportunities (6.4%).
Gennemførelsen af ESF-programmerne fokuserede i 2009 fortsat på støtte til den europæiske beskæftigelsesstrategi, navnlig foranstaltninger, som tager sigte på at forbedre beskæftigelsesegnetheden på arbejdsmarkedet (30,6 % af de attesterede udgifter), livslang læring (foranstaltninger til udvikling af almen uddannelse og erhvervsuddannelse udgjorde 22,8 % af de attesterede udgifter), social integration (20,8 %) og lige muligheder (6,5 %).
ESF programme implementation in 2009 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.6% of certified expenditure), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.8% of certified expenditure), social inclusion (20.8%) and equal opportunities (6.5%).
Gennemførelsen af ESF-programmerne fokuserede i 2010 fortsat på støtte til den europæiske beskæftigelsesstrategi, navnlig foranstaltninger, som tager sigte på at forbedre beskæftigelsesegnetheden på arbejdsmarkedet (30,9 % af de attesterede udgifter), livslang læring (aktiviteter til udvikling af almen uddannelse og erhvervsuddannelse udgjorde 31,2 % af de attesterede udgifter), social integration (13,3 % af de attesterede udgifter), lige muligheder (5,2 % af de attesterede udgifter) og iværksættervirksomhed, arbejdsstyrkens fleksibilitet, nyskabelse, informations- og kommunikationsteknologi (19,05 %).
ESF programme implementation in 2010 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.9 % of certified expenditure), lifelong learning (activities developing educational and vocational training represented 31.2 % of certified expenditure), social inclusion (13.3 % of certified expenditure), equal opportunities (5.2 % of certified expenditure) and entrepreneurial activities, workforce flexibility, innovation, information and communication technologies (19.05%).
Gennemførelsen af ESF-støttede aktiviteter vil yde et vigtigt bidrag til løsningen af problemerne med fattigdom og social udstødelse i Det Forenede Kongerige.
The implementation of ESF-supported activity will provide an important contribution to tackling poverty and social exclusion in the UK.
Gennemførelsen af ESF-støttede aktiviteter vil yde et vigtigt bidrag til løsningen af problemerne med fattigdom og social udstødelse i Spanien.
The implementation of ESF-supported activity will provide an important contribution to tackling poverty and social exclusion in Spain.
Gennemførelsen af ESMA's første årlige arbejdsprogram om tilsynskonvergens er iværksat.
Implementation of ESMA's first annual Supervisory Convergence Work Programme ongoing.
Gennemførelsen af et bæredygtigt skovbrug i de europæiske lande overvåges ved hjælp af MCPFE's1 kriterier og indikatorer, og disse udvikles også løbende.
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Gennemførelsen af et egentligt indre marked for tjenesteydelser anses for en prioritet på kort sigt.
The implementation of a proper Single Market in services is seen as a short-term priority.
Gennemførelsen af et egentligt indre marked for tjenesteydelser anses for en prioritet på kort sigt.
The implementation of a proper Single Market of services is seen as a short-term priority.
Gennemførelsen af et enkelt program ville være gavnlig med hensyn til forenkling, ensartede procedurer og fleksibilitet.
The implementation of a single programme would be beneficial in terms of simplification, uniformity in procedures and flexibility.
Gennemførelsen af et EU-dækkende ind- og udrejsesystem vil blandt andet medføre automatisering af visse opgaver og aktiviteter i forbindelse med grænsekontroller.
The implementation of an EU wide Entry Exit System will result, amongst other things, in the automation of certain tasks and activities related to border controls.
Gennemførelsen af et fuldt integreret indre marked for energi og øget konkurrence på energimarkederne vil sikre både industrielle og private forbrugere lavere engrospriser på energi.
Completing a fully integrated internal market for energy and increasing competition in energy markets will allow industrial and residential users to benefit from lower wholesale prices for energy.
Gennemførelsen af et fælles teknologiinitiativ (FTI) på dette område er allerede omhandlet i det syvende rammeprogram for FTU og i særprogrammet "Samarbejde" herunder.
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Gennemførelsen af et fællesskabshandlingsprogram udgør en af de mest effektive metoder til at nå disse mål og vil skabe et grundlag for Kommissionens vurdering af, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at oprette en fælles uddannelsesinstitution med henblik på at forbedre undervisningen i fællesskabsret for medlemsstaternes tjenestemænd.
The implementation of a Community action programme constitutes one of the most effective ways of achieving these objectives and will provide a basis to the Commission for assessing whether establishing a common training institution would be a suitable way of improving the training in Community law given to the staff of the Member States.
Gennemførelsen af et indre marked er af central betydning for EU's integrationsproces og vil som en fast del af globaliseringsprocessen føre til en stærk integration af de europæiske økonomier og virksomheder.
In Europe, the completion of the single market occupies a central place in the process of European integration and, as an integral part of the process of globalisation, it promotes a high degree of integration of European economies and companies.
Gennemførelsen af et indre marked på området vil sikre en bedre varetagelse af almene interesser.
The achievement of an internal market will better serve the general interest.
Gennemførelsen af et initiativ, der sigter mod at fjerne markedshindringerne for e-fakturering inden for offentlige indkøb, vil gøre den offentlige sektor til et førende marked på dette område og sikre en mere udbredt anvendelse af e-fakturering i samfundsøkonomien.
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
Gennemførelsen af et JI-projekt resulterer i overførsel af emissionsreduktionsenheder fra det ene land til det andet, men den samlede mængde tilladte emissioner i landene forbliver den samme (en "nulsumsoperation").
The implementation of a JI project results in a transfer of ERUs from one country to the other, but the total emissions permitted in the countries remains the same (a “zero sum operation”).
Gennemførelsen af et klinisk forsøg bør på passende vis overvåges af sponsor for at sikre, at resultaterne er pålidelige og robuste.
The conduct of a clinical trial should be adequately monitored by the sponsor in order to ensure the reliability and robustness of the results.
Gennemførelsen af et nyt partnerskabsinstrument vil give EU en række nye muligheder for at fremme europæiske virksomheder (navnlig SMV'er) og produkter.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Gennemførelsen af et nyt partnerskabsinstrument vil give EU endnu en mulighed for at promovere sine virksomheder (især SMV'er) og produkter.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Gennemførelsen af et permanent samarbejde.
Implementation of permanent co-operation.
Gennemførelsen af et projekt har haft direkte indflydelse på oprettelsen af en parlamentarisk fact-finding mission om moderne former for slaveri i en af medlemsstaterne; projektlederorganisationens indflydelse er blevet anerkendt offentligt.
The implementation of a project directly influenced the setting up of a parliamentary fact-finding mission on modern forms of slavery in one Member State; the influence of the lead organisation has been publicly acknowledged.
Gennemførelsen af et projekt kræver et sektorielt retsgrundlag.
The implementation of a project shall require a sectoral legal basis.
Gennemførelsen af et system til forvaltning af fiskeriindsatsen får indlysende konsekvenser for fiskerisektoren, hvis økonomiske virkninger på kort sigt FIUF kan medvirke til at formindske.
Implementing an effort management system will have obvious implications for the fisheries sector whose short term economic impacts the FIFG could help mitigate.
Gennemførelsen af et sådant program forudsætter, at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt.
The operation of such a programme must involve genuine participation by the social partners.
Gennemførelsen af et udvidet og velfungerende indre marked står på det britiske rådsformandskabs program og er mere generelt en af EU's grundlæggende målsætninger, der navnlig er fastlagt i de seks formandskabers brev.
The UK Presidency’s programme includes the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Gennemførelsen af et åbent og konkurrencedygtigt indre marked for elektronisk kommunikation inden for et fælles europæisk informationsrum er fortsat en udfordring for EU.
The realisation of an open and competitive internal market for electronic communications within a single European Information Space still remains a challenge for Europe.
Gennemførelsen af et ægte indre marked er også en konstant politisk prioritet for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Gennemførelsen af EU ETS er stødt på betydelig international modstand og i april 2013 besluttede EU midlertidigt at suspendere håndhævelsen af EU ETS-krav til flyvninger fra eller til ikke-europæiske lande, samtidig med at lovgivningen fortsat anvendes på flyvninger internt i og mellem lande i Europa.
The implementation of the EU ETS has had to face significant international opposition and in April 2013 the EU decided to temporarily suspend enforcement of the EU ETS requirements for flights from or to non-European countries, while continuing to apply the legislation to flights within and between countries in Europe.
Gennemførelsen af EU's biodiversitetsstrategi og handlingsplaner og også de nationale biodiversitetsstrategier vil bidrage til at bevare disse landes rige biodiversitet, fordi man derved sikrer tilstrækkelig politisk integration.
The implementation of the Biodiversity Strategy and Action Plans and the complementarity of the National Biodiversity Strategies in these countries will help to preserve their rich biodiversity by ensuring adequate policy integration.
Gennemførelsen af EU's bistand overgik de finansielle mål, både med hensyn til kontrakter og betalinger i 2013.
The implementation of EU assistance exceeded its financial targets, both in terms of contracts and payments in 2013.
Gennemførelsen af EU's CBRN-handlingsplan er et højtprioriteret mål.
The implementation of the EU CBRN Action Plan is a priority.
Gennemførelsen af EU's digitale strategi er også en absolut prioritet for SMV'er.
The implementation of the EU's digital strategy is an absolute priority for SMEs as well.