natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor det på den ene side er de offentlige myndigheders opgave at fremme initiativer og give udviklingsimpulserne form, er det arbejdsmarkedsorganisationernes og alle de aktive lokale medspilleres opgave at sikre social sammenhængskraft og interessesammenfald i udviklingsforløbet.
The incentive and promotional role played by the public authorities must be backed by that of the social partners and all the other local players in order to ensure social cohesion and a shared purpose.
Hvor det pålægges mobilnetoperatører at foretage sammenkobling med andre mobilnetoperatører via de nationale teleselskabers faste net.
Mobile operators are required to interconnect with other mobile operators via the national TOs fixed network.
Hvor det påtænkes at anbringe dæk, inderklædning eller langskibsskotter af tilstrækkelig tæthed, så vandindstrømning begrænses væsentligt, skal der ved beregning tages fornødent hensyn hertil.
Where it is proposed to fit decks, inner skins or longitudinal bulkheads of sufficient tightness to seriously restrict the flow of water, proper consideration is to be given to such restrictions in the calculations.
Hvor det skulle vise sig nødvendigt, vil man undersøge, hvordan man kan udfylde huller i dataene.
Where needed, ways will be explored for filling the data gaps.
Hvor det skønnes gennemførligt (dvs. for indsamling af tomme emballager), giver direktivet de berørte parter mulighed for selvregulering.
Where deemed feasible (i.e. for the collection of empty packaging), the Directive leaves the possibility of self-regulation for the stakeholders concerned.
Hvor det skønnes hensigtsmæssigt, kan Kommissionen foreslå ændringer af den flerårige plan eller vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27."
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 27."
Hvor det skønnes hensigtsmæssigt, kan Kommissionen foreslå ændringer af den flerårige plan eller vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 7."
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 7."
Hvor det skønnes nødvendigt, skal de også bygge på nationale data, som bedre afspejler de aspekter ved fattigdom og social udstødelse, som den enkelte medlemsstat prioriterer.
When necessary they should also draw on national data which better reflects those aspects of poverty and social exclusion that are a priority for a Member State.
Hvor det sociale indeks vises som et tal mellem 0 og 100, er det nemt at fortælle medarbejdere og eksterne interessenter, præcist hvor socialt ansvarlig virksomheden er.
Where the Social Index is shown as a number between 0 and 100 it makes it easy to communicate to the employees and external stakeholders just how socially responsible the company is.
Hvor det som helhed synes muligt at anvende oprindelseslandsprincippet bør man tage hensyn til følgende: Harmonisering og oprindelseslandsprincippet er lige vigtige som instrumenter til at skabe det indre marked.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Hvor det som helhed synes muligt at anvende oprindelseslandsprincippet, bør man tage hensyn til følgende: Harmonisering og oprindelseslandsprincippet er lige vigtige som instrumenter til at skabe det indre marked.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Hvor det som helhed synes muligt at anvende oprindelseslandsprincippet, bør man tage hensyn til følgende: Harmonisering og oprindelseslandsprincippet er lige vigtige som komplementære instrumenter til at skabe virkeliggørelse af det indre marked.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight are complementary as instruments in the creation of the internal market.
Hvor det som helhed synes muligt at anvende oprindelseslandsprincippet, bør man tage hensyn til følgende: Harmonisering og oprindelseslandsprincippet er mindst lige så vigtige som instrumenter til at skabe det indre marked.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry at least equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Hvor det som helhed synes muligt at anvende oprindelseslandsprincippet, fordi de pågældende tjenester kan standardiseres på samme måde som varer, eller harmoniseringen af reglerne er så fremadskreden, at der opstår konflikter, bør man tage hensyn til følgende: Harmonisering og oprindelseslandsprincippet er lige vigtige som to instrumenter til at skabe det indre marked.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible,  - because the services concerned can be standardised in the same way as goods, or because the rules have been sufficiently harmonised for no friction to be generated in this connection - it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight asare both instruments in the creation of the internal market; however.
Hvor det uden tvivl er i hovedaktionærens interesse at kontrollere selskabet 100% – især hvis der er et modarbejdende eller modsigelseslystent mindretal – vil mindretalsaktionærerne generelt se på sagen meget forskelligt, afhængigt af omstændigheder og individuelle forhold.
More generally, while it may well be in the interests of the majority shareholder to control 100% of the company (particularly in the presence of an obstructionist or argumentative minority), the minority shareholders may view the matter very differently, depending on circumstances and individual situations.
Hvor det uden tvivl er i hovedaktionærens interesse at kontrollere selskabet 100% – især hvis der er et modarbejdende eller modsigelseslystent mindretal – vil mindretalsaktionærerne se på sagen meget forskelligt, afhængigt af omstændigheder og individuelle forhold.
While it may well be in the interests of the majority shareholder to control 100% of the company (particularly in the presence of an obstructionist or argumentative minority), the minority shareholders may view the matter very differently, depending on circumstances and individual situations.
Hvor det var muligt og gennemførligt, anvendte man også kvantitative indikatorer, som var udviklet i 2003 med henblik på programevaluering.
Where appropriate and feasible, quantitative indicators developed in 2003 for programme evaluation were also used.
Hvor det var muligt, blev nogle af disse data-uregelmæssigheder taget op af Temacentret for Biodiversitet i forbindelse med behandlingen og vurderingen af dataene.
Where feasible, some of these data anomalies were addressed by the ETC-BD during data processing and assessment.
Hvor det var muligt, er fordelene blevet opgjort i pengeværdi, for at de kan sammenlignes med omkostningerne ved at overholde grænseværdierne.
Where possible, benefits were quantified in monetary terms in order to allow them to be compared with the costs of meeting the limit values.
Hvor det var nødvendigt, indledte den overtrædelsesprocedurer efter EF-traktatens artikel 226.
Where necessary, it began infringement procedures under Article 226 EC.
Hvor det ved udtagning af prøven i gødningsbunken eller af flydende gødning i beholdere med over 100 kg ikke er muligt at overholde kravene i punkt 5.1, skal prøveudtagningen udføres, mens partiet er i bevægelse (bliver læsset eller losset).
Where it is not possible to comply with the requirements of 5.1 when sampling bulk fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg the sampling should be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Hvor detaljeret denne information skal være, må afhænge af det nøjagtige indhold af fremsendelsesmyndighedernes forpligtelser over for ofret.
How detailed this information needs to be would be determined by the exact content of the obligations for the transmitting authorities towards the crime victim.
hvor detaljeret og klart de tilstræbte mål er defineret
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
hvor detaljeret og klart de tilstræbte mål er defineret
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued;
hvor detaljeret og klart de tilstræbte mål og resultater er defineret
The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
Hvor detaljeret rapporteringen er, varierer fra NRP til NRP.
The degree of detail in reporting varies across the NRPs.
hvor dette (endnu) ikke er muligt, vil en kombination af køretøjsafgifter og punktafgifter på brændstof være at foretrække.
where this is (still) not possible, a combination of vehicle taxes and mineral-oil excise duties would offer the best alternative.
Hvor dette direktiv ikke foreskriver andet, og uden indskrænkning af reglerne om markedsadgang for virksomheder, der driver transport på indre vandveje, eller af reglerne for godstransport med fartøjer på indre vandveje, tillades bådtransport af farligt gods på indre vandveje, hvis betingelserne i følgende bilag 1 overholdes:
Save as otherwise provided in this Directive and without prejudice to the rules on market access for inland waterway undertakings or to the rules applicable to the transport of goods by vessels on inland waterways, the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways shall be authorised subject to compliance with the conditions imposed in the following provisions of Annex 1 :
Hvor dette dobbeltarbejde ikke er nødvendigt for at nå forordningens mål, foreslås det at regulere det relevante fiskeri med blot ét enkelt forvaltningsinstrument.
Where this duplication is not necessary to achieve the objectives of this Regulation, proposals are made to regulate the concerned fisheries with only one management instrument.
Hvor dette er relevant, angives omkostningerne i konsekvensanalysens forskellige afsnit.
Indications of costs, where available, are mentioned in the relevant sections of the IA.
Hvor dette er relevant, kan den modtagende betalingsudbyder overveje at begrænse eller afbryde sit forretningssamarbejde med en bruger af betalingsløsninger, der ikke opfylder de forpligtelser, som er fastlagt i denne artikel.
Where appropriate, a beneficiary Payment Service Provider may consider restricting or terminating its business relationship with a Payment Service Provider that fails to meet the obligations specified in this Article.
Hvor dette er relevant, skal dette mindst omfatte: engagementstypen, det tidsrum, hvori engagementerne har været besiddet af det engagementsleverende kreditinstitut, herunder hvor stor en procentdel det engagementsleverende kreditinstitut har besiddet i under 2 år, procentdelen af lån, der er forfalden med mere end 30, 60 og 90 dage, misligholdelsessatser, forudbetalingssatser, overtagne lån, sikkerhedsstillelsestype og besiddelsen heraf, frekvensfordelingen af kreditvurderinger og andre målinger af kreditværdigheden for de underliggende engagementer, den erhvervsmæssige og geografiske diversificering og frekvensfordelingen af belåningsprocenten med udsvingsbånd, der fremmer en hensigtsmæssig følsomhedsanalyse.
Where relevant, this shall include, at a minimum: the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Hvor dette er relevant, skal dette omfatte eksponeringstypen, procentdelen af lån, der er forfalden med mere end 30, 60 og 90 dage, misligholdelsessatser, forudbetalingssatser, overtagne lån, sikkerhedsstillelsestype og ejer- eller lejerforhold i forbindelse med fast ejendom, frekvensfordelingen af kreditvurderinger og andre målinger af kreditværdigheden for de underliggende eksponeringer, den erhvervsmæssige og geografiske diversificering og frekvensfordelingen af belåningsprocenten med udsvingsbånd, der fremmer en hensigtsmæssig følsomhedsanalyse.
Where relevant, this shall include the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Hvor dette er tilfældet, bør disse politikker udformes på en sådan måde, at de er i overensstemmelse med de nye økonomiske realiteter.
When this is the case, these policies must be moulded into a shape that corresponds to the new economic realities.
Hvor dette er tilfældet, er det Kommissionens overordnede mål at tilvejebringe supplerende foranstaltninger, der har til formål at gribe ind i det generiske program og sikre, at ingen nægtes adgang til at deltage blot på grund af handicap.
Where this is the case, the Commission's overall approach is to provide complementary measures, designed to mesh with the generic programme, to ensure that no one is denied the opportunity to participate just because of disability.
Hvor dette er tilfældet, er partnerne mere involveret og i stand til at formulere og sågar gennemføre programmer og projekter.
Where this is the case, partners are more involved and able to formulate, and even implement, programmes and projects.
Hvor dette er tilfældet, får de grundlæggende principper om subsidiaritet, proportionalitet, forsigtighed og bæredygtighed en helt ny betydning og en ny dimension.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
Hvor dette er tilfældet, har Kommissionen søgt at følge den mest troværdige tilgang, idet den dog erkender usikkerheden og samtidig undgår risikoen for uønskede følger for miljø og sundhed.
Where views diverge, the Commission has attempted to establish the most credible approach while recognising the uncertainty and avoiding risk of undesirable environmental or health consequences.
Hvor dette er tilfældet, kan stemmeafgivning udløse en kæde af hændelser, der involverer selskaber, registratorer, depotbanker, investment managers, værdipapircentraler samt bureauer, der varetager stemmeafgivning ved fuldmagt (proxy voting agencies).
Where this is the case, voting can involve a chain of events which encompasses companies, registrars, custodian banks, investment managers, central securities' depositories and proxy voting agencies.
Hvor dette forslag behandler spørgsmålet om definitionen af flygtning, trækker det også på en akademisk undersøgelse, der for nylig er foretaget for Europa-Kommissionen af Refugee Studies Centre ved Oxford Universitet.
Where it relates to the issue of the refugee definition, the present Proposal also draws on a recent academic study undertaken by the Refugee Studies Centre, University of Oxford for the European Commission.
Hvor dette ikke allerede er sket bør middelhavspartnerne opfordres til at tiltræde de relevante internationale instrumenter, konventioner osv. om menneskerettigheder.
Where they have not already done so, Mediterranean partners should be encouraged to accede to the relevant international instruments, conventions etc on human rights.
Hvor dette ikke allerede er sket, opfordres Middelhavspartnerne til at tiltræde de relevante internationale instrumenter, konventioner osv. om menneskerettigheder.
Where they have not already done so, Mediterranean partners are encouraged to accede to the relevant international instruments, conventions etc on human rights.
Hvor dette ikke er muligt, og der er bredere fordele, er der et stærkt argument for statsstøtte, uanset om infrastrukturen er offentligt- eller privatejet.
Where this is not possible and there are wider benefits then there would be a strong case for government subsidy, regardless of whether the infrastructure is publicly or privately owned.
Hvor dette ikke er tilfældet, bør havnestatstilsynsinspektørerne sikre sig, at besætningerne på sådanne skibe har et tilsvarende kompetenceniveau.
Where this is not the case, Port State Control inspectors should satisfy themselves that the crews of such vessels have an equivalent level of competence.
Hvor dette ikke er tilfældet, er der risiko for lovgivningsmæssig usikkerhed i en situation med sammensmeltning af traditionel telekommunikation og radio- og tv-transmission.
Where this has not been done, there is a risk of regulatory uncertainty in a converged environment encompassing traditional telecoms and broadcasting transmission.
Hvor dette ikke er tilfældet, må bistandsyderne selv udarbejde og endog gennemføre programmerne.
Where this capability is lacking the donors have perforce to draw up and even implement these plans.
Hvor dette ikke er tilfældet, vil der blive grebet ind.
Where they are not, action will be taken.
Hvor dette ikke fuldt ud så ud til at være tilfældet, gentog Kommissionen behovet for, at overvågning og kontrol fra begyndelsen gøres til en integreret del af gennemførelsessystemerne.
Where this seemed not fully to be the case the Commission reiterated the necessity to make monitoring and control an integral part of the implementation systems from the outset.
Hvor dette ikke skulle forholde sig sådan, er det stadig muligt at gennemtvinge implementering af direktiverne.
Where this has not yet happened, the new Directives can still be applied.
Hvor dette ikke skulle forholde sig sådan, har Kommissionen stadig mulighed for at gennemtvinge implementering af direktiverne.
Where this has not yet happened, the Commission can still enforce the new directives.
Hvor dette kan være mere effektivt og ville virke som en løftestang for tilgængelig finansiering, og under behørig hensyntagen til tidligere erfaringer, vil Kommissionen undersøge alternative forretningsmodeller (offentlig-offentlig, offentlig-private partnerskaber eller køb af ydelser).
Where this may be more efficient and would leverage available funding, and taking due account of past experiences, the Commission will explore alternative business models (public-public, public-private partnerships or buying services).
Hvor dette på den ene side medvirker til at gennemføre det indre marked, skader det på den anden side vores virksomheder.
While on one hand this helps to complete the single market, it also penalises our firms.
Hvor dette sker, skal der føres en bevidst integrationspolitik.
Integration policies must be addressed to avoid exclusion.
Hvor dette var tilfældet, trak Kommissionen det relevante beløb fra de samlede omkostninger til berettigede nødhjælpstiltag (for at undgå dobbelt finansiering) og fra beløbet for den samlede direkte skade, hvilket førte til en nedsættelse af tilskuddet (jf. kapitlet om beregningsmetoden nedenfor, som er relevant i forbindelse med Prestige og brandene i Portugal).
Where this was the case the Commission deducted the relevant amount from the total cost of eligible emergency operations (in order to avoid double financing) and from the amount of total direct damage thus leading to a reduction of the grant (cf. Chapter on the calculation method below; relevant in the case the Prestige and the fires in Portugal).
Hvor dette var tilfældet, var det unødvendigt at foreslå ændringer, og der er ikke foreslået nogen.
Where this was the case, no proposal for amendment is necessary and none has been made.
hvor DF* < KCCP anvender institutter følgende formel:
where DF* < KCCP institutions shall use the following formula:
hvor DF* < KCCP anvender institutter følgende formel:
where DF* < KCCP, institutions shall use the following formula:
hvor DF*≥KCCP, anvender institutter følgende formel:
where DF*≥KCCP, institutions shall use the following formula:
hvor DFCCP < KCCP ≤DF* anvender institutter følgende formel:
where DFCCP < KCCP ≤DF* institutions shall use the following formula:
Hvor digitaltjenesterne GSM, DCS 1800 og DECT endnu ikke er lanceret, skal der oprettes licensprocedurer med dette for øje.
Establish licensing procedures to authorize the launch, where this has not been achieved, of digital services GSM, DCS 1800 and DECT.
Hvor diplomatisk, afmålt og afbalanceret Kommissionens meddelelse end er, understreges det ikke desto mindre i indledningen, at "da udvidelsen vil indvirke asymmetrisk på Fællesskabets budget - og øge udgifterne mere end indtægterne - er det nødvendigt at intensivere den finansielle indsats, også blot for bevare status quo".
Indeed, despite the conciliatory tone, moderation and balanced logic which characterise the text, the Commission does not fail to stress that "since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort" (Introduction).
Hvor direktivet er blevet gennemført uden problemer i handelsflåden, har kravet om lægemidler og medicinsk udstyr været vanskeligere at gennemføre i fiskerflåden, og især i små virksomheder.
Whereas the Directive has been implemented without problem in the merchant navy, the requirement to carry medical supplies has been more difficult to implement in the fishing fleet, and especially in small businesses.
Hvor direktivet om overtagelsestilbud kun omfatter børsnoterede selskaber, vedrører det foreliggende direktivforslag alle selskaber, både børsnoterede og ikke-børsnoterede, og det er velkendt, at der blandt sidstnævnte findes selskaber – det gælder især de familieejede – hvor forskellige interesser kan give anledning til misbrug og egentlige uretfærdigheder.
Whereas the takeover bids directive concerns companies quoted on the stock exchange only, the draft directive concerns all companies, quoted or otherwise; and it is well known that the latter include companies (especially those which are family-run) in which diverging interests can give rise to prevarication and real injustice.
Hvor direktivets artikel 13 finder anvendelse i henhold til stk. 1 eller 2, sker dette i overensstemmelse med eventuelle særlige bestemmelser vedrørende direktivet, der måtte være fastsat i tiltrædelsesakten vedrørende en medlemsstats tiltrædelse af Fællesskabet.
Where Article 13 of the Directive applies by virtue of paragraph 1 or paragraph 2, it shall be subject to any special rules concerning the Directive laid down in the Act of Accession by which a Member State joined the Community.
Hvor direktivets artikel 13 finder anvendelse i henhold til stk. 1 eller 2, sker dette i overensstemmelse med eventuelle særlige bestemmelser vedrørende direktivet, der måtte være fastsat i tiltrædelsesakten, verørende en medlemsstats tiltrædelse af Fællesskabet.
Where Article 13 of the Directive applies by virtue of paragraph 1 or paragraph 2, it shall be subject to any special rules concerning the Directive laid down in the Act of Accession by which a Member State joined the Community.
Hvor disse eksperter er underlagt et akkrediteringssystem, letter forordning (EF) nr. 765/2008 den gensidige anerkendelse af akkrediteringscertifikater.
Where such experts are subject to a system of accreditation Regulation (EC) 765/2008 facilitates mutual recognition of accreditation certificates.
Hvor disse forudsætninger er til stede, er det vigtigt at opmuntre drivkræfterne bag innovationen til at udvikle konkurrenceevne på verdensplan.
Where these conditions exist it is important that the innovative capacities are encouraged to develop and create competitiveness at world level.