natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanten skal kunne stille den tekniske dokumentation og et eksemplar af overensstemmelsesattesten til rådighed for de nationale myndigheder i 30 år efter, at delsystemet eller sikkerhedskomponenten er blevet bragt i omsætning.
The manufacturer shall keep the technical documentation and a copy of the certificate of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder i 10 år56 fra datoen for certificeringen af produktet.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years56 after the certification of the product.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder i 10 år61 fra datoen for certificeringen af produktet.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of10 years61 after the certification of the product.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder i 30 år efter, at delsystemet eller sikkerhedskomponenten er blevet bragt i omsætning.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på inspektion.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på kontrol i 10 år55 fra datoen for certificeringen af produktet.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection purposes by the national authorities for a period of 10 years55 after the certification of the product.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på kontrol i 10 år60 fra datoen for certificeringen af produktet.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years60 after the certification of the product.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på kontrol i 10 år65 fra datoen for certificeringen af produktet.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years65 after the certification of the product.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på kontrol i 30 år efter, at delsystemet eller sikkerhedskomponenten er blevet bragt i omsætning.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 30 years after the subsystem or safety component has been placed on the market.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på kontrol i ti år efter, at apparatet eller udstyret er blevet bragt i omsætning.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på kontrol i ti år efter, at apparatet eller udstyret er blevet bragt i omsætning.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på kontrol i ti år efter, at apparatet er blevet bragt i omsætning.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på kontrol i ti år efter, at den pyrotekniske artikel er blevet bragt i omsætning.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på kontrol i ti år efter, at eksplosivstoffet er blevet bragt i omsætning.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på kontrol i ti år efter, at eksplosivstoffet er blevet bragt i omsætning.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på kontrol i ti år efter, at vægten er blevet bragt i omsætning.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Fabrikanten skal kunne stille overensstemmelsesattesterne til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på kontrol i ti år efter, at vægten er blevet bragt i omsætning.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Fabrikanten skal levere alle oplysninger om registreringen og forpligte sig til at underrette godkendelsesmyndighederne om eventuelle ændringer i dens gyldighed eller omfang.
The manufacturer shall provide details of the registration and undertake to inform the approval authorities of any amendments to its validity or scope.
Fabrikanten skal med henblik på kontrollen give det bemyndigede organ adgang til fremstillings-, kontrol-, prøvnings- og lagerfaciliteterne og give det alle nødvendige oplysninger, navnlig:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
Fabrikanten skal med henblik på kontrollen give det bemyndigede organ adgang til fremstillings‑ , kontrol‑, prøvnings‑ og lagerfaciliteterne og give det alle nødvendige oplysninger, navnlig:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Fabrikanten skal med henblik på kontrollen give det bemyndigede organ adgang til fremstillings‑ , kontrol‑, prøvnings‑ og lagerfaciliteterne og give det alle nødvendige oplysninger, navnlig:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
Fabrikanten skal med henblik på kontrollen give det bemyndigede organ adgang til fremstillings‑, kontrol‑, prøvnings‑ og lagerfaciliteterne og give det alle nødvendige oplysninger, navnlig:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
Fabrikanten skal med henblik på kontrollen give det bemyndigede organ adgang til kontrol-, prøvnings- og lagerfaciliteterne og give det alle nødvendige oplysninger, navnlig:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
Fabrikanten skal mindst hvert tredje år gennemføre en fuldstændig intern revision af miljøforvaltningssystemet.
the manufacturer shall carry out at least every three years a full internal environmental management system audit.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation og EF-overensstemmelseserklæringen i 10 år efter, at legetøjet er blevet bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation og EU-overensstemmelseserklæringen i 10 år efter, at beholderen er blevet bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation og EU-overensstemmelseserklæringen i en periode på ti år efter, at det elektriske materiel er blevet bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for a period of 10 years after the electrical equipment has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation og EU-overensstemmelseserklæringen i mindst 10 år efter, at det pågældende PV er blevet bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the PPE has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation og EU-overensstemmelseserklæringen i mindst ti år efter, at eksplosivstoffet er blevet bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the explosive has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation og EU-overensstemmelseserklæringen i mindst ti år efter, at produktet er blevet bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the product has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation og EU-overensstemmelseserklæringen i ti år efter, at apparatet er blevet bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation og EU-overensstemmelseserklæringen i ti år efter, at den pyrotekniske artikel er blevet bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation og EU-overensstemmelseserklæringen, i ti år efter at det CE-mærkede gødningsprodukt, der er omfattet af disse dokumenter, er blevet bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation og overensstemmelsesattesten for udstyr i ti år efter, at udstyret er blevet bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the Fitting conformity certificate for 10 years after the fitting has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation og overensstemmelsesattesten i mindst 10 år efter, at det pågældende udstyr er blevet bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the certificate of conformity for at least ten years after the equipment has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation, EU-overensstemmelseserklæringen og i givet fald godkendelsen/-erne i ti år efter, at sikkerhedskomponenten til elevatorer er blevet bragt i omsætning.
The manufacturer shall keep the technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation, så den i 10 år39 efter, at det sidste produkt er blevet fremstillet, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years39 after the last product has been manufactured.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation, så den i 10 år49 efter, at det sidste produkt er blevet fremstillet, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years49 after the last product has been manufactured.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation, så den i 10 år59 efter, at det sidste produkt er blevet fremstillet, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years59 after the last product has been manufactured.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation, så den i 10 år64 efter, at det sidste produkt er blevet fremstillet, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years64 after the last product has been manufactured.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation, så den i ti år efter, at apparatet er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation, så den i ti år efter, at eksplosivstoffet er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation, så den i ti år efter, at vægten er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation, så den, i ti år efter at det CE-mærkede gødningsprodukt er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare en kopi af overensstemmelseserklæringen i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af den pyrotekniske artikel.
The manufacturer shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last pyrotechnic article has been manufactured.
Fabrikanten skal opbevare et eksemplar af EU-typeafprøvningsattesten, bilagene og tillæggene hertil samt den tekniske dokumentation, så disse dokumenter i 10 år efter, at værnemidlet er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The manufacturer shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare et eksemplar af EU-typeafprøvningsattesten, bilagene og tillæggene hertil samt den tekniske dokumentation, så disse dokumenter i 30 år efter, at delsystemet eller sikkerhedskomponenten er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare kopier af fortegnelserne i en periode på mindst 20 år efter, at gyldigheden af den pågældende EU-typegodkendelse er ophørt.
The manufacturer shall retain copies of the lists for a minimum period of 20 years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Fabrikanten skal opbevare kvalitetsregistrene, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets kvalifikationer mv.
The manufacturer shall maintain the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
Fabrikanten skal opbevare prøvningsrapporten, så den i 10 år efter, at værnemidlet er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The manufacturer shall keep the test report at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Fabrikanten skal opbevare resultaterne gennem hele driftslevetiden for den pågældende beholdertype.
The manufacturer shall keep the results throughout the service life of the container.
Fabrikanten skal opgive værdierne for bc og Nc
The manufacturer shall supply the values for bc and Nc
Fabrikanten skal opgive værdierne for Hm, Nm og Dm.
The manufacturer shall supply the values for Hm, Nm and Dm.
Fabrikanten skal oplyse alle enkeltheder om certificeringen og forpligte sig til at underrette den godkendende myndighed om eventuelle ændringer i certificeringens gyldighed eller omfang.
The manufacturer shall provide details of the certification and inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Fabrikanten skal oplyse alle enkeltheder om certificeringen og forpligte sig til at underrette godkendelsesmyndigheden om eventuelle ændringer i certificeringens gyldighed eller omfang.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Fabrikanten skal over for den godkendende myndighed foreslå et sæt passende afhjælpende foranstaltninger til fjernelse af den i stk. 1 omhandlede overtrædelse.
The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the serious infringement referred to in paragraph 1.
Fabrikanten skal over for den godkendende myndighed på tilfredsstillende vis godtgøre, at særdirektivets generelle krav er opfyldt.
The manufacturer has to demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the general requirements of the separate directive are fulfilled.
Fabrikanten skal over for den godkendende myndighed påvise, at køretøjstypen er konstrueret og fremstillet, så den opfylder de grænseværdier for genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder, der er fastlagt i det foreslåede direktiv.
The manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the vehicle type has been designed and constructed to meet the recyclability and recoverability thresholds laid down in the proposed Directive.
Fabrikanten skal på baggrund af den kendte teknik sikre, at værnemidlet fortsat opfylder de gældende væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav.
The manufacturer shall ensure that the PPE continues to fulfil the applicable essential health and safety requirements in light of the state of the art.
Fabrikanten skal på de kompetente nationale myndigheders anmodning give dem al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Fabrikanten skal på den tekniske tjenestes anmodning forsyne denne med de nødvendige redskaber til at udføre virtuel prøvning, herunder relevant software, eller give den tekniske tjeneste adgang til disse værktøjer.
The manufacturer shall supply the technical service at its request with the necessary tools to conduct the virtual testing, including appropriate software, or provide that technical service access to these tools.
Fabrikanten skal på en kompetent national myndigheds begrundede anmodning forelægge denne al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere udstyrets overensstemmelse med kravene på et for denne myndighed letforståeligt sprog.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from an approval authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the equipment, in a language which can be easily understood by that authority.
Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation på papir eller elektronisk, der er nødvendig for at dokumentere det CE-mærkede gødningsprodukts overensstemmelse med denne forordning, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere apparatets overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus, in a language which can be easily understood by that authority.
Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere beholderens overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the vessel, in a language which can be easily understood by that authority.
Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere den pyrotekniske artikels overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the pyrotechnic article, in a language which can be easily understood by that authority.
Fabrikanten skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere det pågældende PV's overensstemmelse med kravene på et for denne myndighed letforståeligt sprog.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the PPE, in a language which can be easily understood by that authority.