natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for et personvognsdæk den maksimale hastighed, som dækket kan tåle
in the case of a passenger car tyre, the maximum speed which the tyre can sustain;
For et projekt, der støttes af en medlemsstat for at opnå prioriteret status,  kunne sanktionerne f.eks. se således ud:
For instance, the sanctions could be as follows in these cases for any project which such states put forward as being of priority importance:
For et præparat, der er klassificeret som farligt efter direktiv 1999/45/EF, skal følgende stoffer angives tillige med deres koncentration eller koncentrationsområde:
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
for et reguleret markeds vedkommende: den medlemsstat, hvor det regulerede marked har sit vedtægtsmæssige hjemsted, eller, hvis der ifølge denne medlemsstats nationale lovgivning ikke findes noget vedtægtsmæssigt hjemsted, den medlemsstat, hvor det regulerede markeds hovedkontor er beliggende
in the case of a regulated market, the Member State in which the regulated market is registered or, if under the law of that Member State it has no registered office, the Member State in which the head office of the regulated market is situated;
For et revisionsfirmas vedkommende ligger ansvaret for det interne kvalitetskontrolsystem hos en person, som er revisor.
In the case of an audit firm, the responsibility of the internal quality control system shall be with a person that qualifies as statutory auditor;
for et revisionsfirmas vedkommende, den eller de ledende revisionspartnere
in the case of an audit firm, the key audit partner(s);
for et revisionsfirmas vedkommende, hvorvidt den ledende revisionspartner er godkendt som revisor i den medlemsstat, som kræver den lovpligtige revision
whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit;
For et samfund, der er så forskelligartet og i den grad er mærket af fattigdom, langvarige diktaturer og borgerkrige, som det er tilfældet med Mellemamerika, bør aftalen være en lejlighed til at styrke demokratiet, navnlig deltagelsesdemokratiet, og dets institutioner.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, it is important that the Agreement provide an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
For et samfund, der er så forskelligartet og i den grad er mærket af fattigdom, langvarige diktaturer og borgerkrige, som det er tilfældet med Mellemamerika, bør aftalen være en lejlighed til at styrke demokratiet, navnlig deltagelsesdemokratiet, og dets institutioner.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, the Agreement should be an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
For et selvstændigt skattesubjekt er kontrol og ansættelse underlagt loven i den medlemsstat, hvor det er hjemmehørende, eller hvor det har sit faste driftsted.
In relation to a single taxpayer, audits and assessments shall be governed by the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
For et skib, der er beskyttet af et automatisk sprinkleranlæg, der opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/8, kan gangskotter af klasse B-materialer slutte ved en loftsbeklædning i gangen, forudsat at denne loftsbeklædning er af et materiale, der i henseende til tykkelse og sammensætning imødekommer kravene til konstruktion af klasse B-inddelinger.
in the case of a ship protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the corridor bulkheads of ‘B’ class materials may terminate at a ceiling in the corridor provided such ceiling is of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions.
For et stigende antal "vidensarbejdere" kan arbejdet vurderes på grundlag af originaliteten og kvaliteten af det produkt, de leverer, og ikke på grundlag af det antal timer, de arbejder.
For a growing number of ‘knowledge workers’, work may be assessed not on the number of hours worked, but on the originality and quality of the product delivered.
For et stigende antal lande i verden udgør euroen et troværdigt og nyttigt alternativ til dollaren.
The euro now provides a growing number of countries in the world with a credible and useful alternative to the dollar.
For et stigende antal medlemsstaters vedkommende viser det sig, at andre landes ideer har indflydelse på udformningen af de nationale politikforanstaltninger.
A growing number of Member States demonstrate the influence of other countries’ ideas in shaping national policy measures.
For et stigende antal tjenesteydelser er denne sondring blevet uklar.
For an increasing number of services, this distinction has become blurred.
For et stort antal kemiske stoffer foreligger der ikke pålidelige oplysninger om deres iboende egenskaber eller om koncentrationen af disse kemiske stoffer i havmiljøet, eller denne information er ikke let tilgængelig.
For a large number of chemicals reliable data on the intrinsic properties as well as on concentrations in the marine environment is either lacking or not easily accessible.
for et stort antal produkter er der ikke fastsat told, eller der er indført en undtagelse for eller en suspension af tolden på det autonome plan, eller også er de bundne toldsatser i GATT erga omnes på nul eller meget lave, og/eller toldkontingenterne er åbne
for a large number of products, no customs duty has been set or an autonomous exemption or suspension of duties has been granted or the erga omnes bound rates under the GATT are zero or minimal and/or tariff quotas exist;
For et stort antal produkter, især for så vidt angår vedvarende energi, er toldskrankerne imidlertid lave eller moderate, hvorimod de ikke-toldmæssige barrierer er en alvorlig bremse for deres udbredelse.
However, for a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate whilst non-tariff barriers continue to seriously hamper their spread.
For et stort antal produkter, især mht. til vedvarende energi, er toldskrankerne lave eller moderate (gennemsnitlig 2 % i de rige lande og 6 % i udviklingslandene).
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
For et stort antal produkter, især mht. til vedvarende energi, er toldskrankerne lave eller moderate (gennemsnitlig 2% i de rige lande og 6% i udviklingslandene).
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
For et stort antal projekters vedkommende kunne revisorerne også konstatere fejl som f.eks. forkert klassificering af udgifter eller forkert bogføring af investeringer.
Other errors such as a wrong classification of expenditure or irregular accounting for investments were also noted by the auditors in a significant number of projects.
For et stort antal udviklingslande er mange af disse spørgsmål og problemer endnu ikke bragt på tale.
Many of the developing countries regard a large number of these issues and problems as being by no means key issues.
For et stort flertal af EU-landene var der ingen eller kun svage indenrigspolitiske drivkræfter før ESD, hvilket tyder på, at man uden ESD enten ikke ville have truffet foranstaltningerne, eller ville have truffet dem i et langsommere tempo.
For a large majority of EU Member States there were no or only weak domestic policy drivers before the ESD, which suggests that without the ESD the actions may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
For et større land med ca. 5 000 km transeuropæisk vejnet på sit område vil inspektions­omkostningerne skønsmæssigt ligge mellem 3 og 5 mio. EUR.
For a large sized country, having about 5.000 km of TERN on its territory, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
For et supranationalt gældsforvaltningsagentur vil der ikke være en sådan direkte forbindelse til skatteindtægter, og det kan mindske markedets accept af de gældsinstrumenter, der påtænkes udstedt.
For a debt management office at supranational level, there would not be such a direct link to tax revenues, which might reduce the market's acceptance of the debt instruments to be issued.
For et sådant barn kan der efter det fyldte 26. år indrømmes dækning for en periode svarende til militær- eller civiltjenestens varighed, forudsat at der for barnet ydes børnetilskud som omhandlet i artikel 2 i bilag VII til vedtægten.
Dependent-child cover may be granted after the age of 26 for a period equivalent to that of the civil or military service provided that the allowances provided for in Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations have been granted to the child.
For et sådant initiativ bør der fastsættes retningslinjer og eksempler på god praksis, der viser, hvordan skadelige støtteordninger på vellykket vis tidligere har kunnet afskaffes.
Such an initiative would make use of guidelines and good practice examples of how harmful subsidies have been successfully removed in the past.
For et trækkende køretøj: …
Of a towing vehicle:
For et udvidet EU er enstemmighed i udenrigspolitiske spørgsmål lige så lidt relevant, som når det drejer sig om handelspolitiske spørgsmål.
Unanimity in foreign policy for the enlarged Union is no more relevant than it is in trade.
For et udvidet EU's overordnede økonomiske og sociale sundhed er udvikling af ansøgerlandene en nødvendighed for at bringe disse lande nærmere og i sidste instans på højde med det europæiske gennemsnit for arbejdsmarkeder.
For the overall economic and social health of the enlarged EU, development of the candidate countries is a necessity, with a view to bringing those countries nearer to and eventually up to the European average in terms of a labour market.
For et underskud på 1,5 %
For a 1.5% deficit
For et underskud på nul
For a zero deficit
For et vist antal varer tillades en reduktion i toldafgiften for begrænsede importmængder og afhængig af varernes oprindelse.
For a number of products a reduction in the customs duty payable is authorised for limited quantities of imports according to their origin.
For et WTO med et menneskeligt ansigt (CESE 412/2003 - Ordfører: Dimitriadis)
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (CESE 412/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
For et WTO med et menneskeligt ansigt (initiativudtalelse)
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (own-initiative)
For et WTO med et menneskeligt ansigt: EØSU's forslag (initiativudtalelse)
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (own-initiative)
For et WTO med et menneskeligt ansigt: ØSU's forslag (REX/099).
For a WTO with a human face: the ESC's proposals (REX/099).
For et WTO med et menneskeligt ansigt: ØSU's forslag - (REX)
For a WTO with a human face: the ESC's proposals - REX
For et år siden bemærkede ØSU, at "mange af disse henstillinger efterfølgende stort set er gået i glemmebogen"3.
A year ago the Committee3 commented that, “Many of these have since been largely put on the backburner”.
For et år siden i Lissabon fastlagde stats- og regeringscheferne og Kommissionen en 10-årig strategi for forandring.
One year ago at Lisbon the Heads of State and Government and the Commission set out a ten year strategy for change.
For et år siden lancerede Kommissionen på forskningskommissærens initiativ en strategi med sigte på at skabe et europæisk forskningsrum.
A year ago, at the Commissioner's behest, the Commission had initiated a strategy aimed at establishing the European Research Area (ERA).
For et år siden præsenterede Kommissionen sine strategiske mål for de næste fem år frem i tiden.
A year ago, the Commission set out its main strategies for action over the next five years.
For et år siden satte Den Europæiske Union sig i Lissabon et nyt strategisk mål for det næste tiår: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
A year ago, in Lisbon, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion".
For et år siden var der kun to medlemsstater, der oplyste om initiativer til at støtte iværksætterfærdigheder i grundskolen.
One year ago, only two Member States reported initiatives to support entrepreneurial skills in primary schools.
For et år siden var kun to medlemsstater gået i gang med at fremme iværksætterholdninger såsom initiativ og motivation på det primære uddannelsestrin.
One year ago, only two Member States were starting to promote entrepreneurial attitudes such as initiative and motivation in primary schools.
For etablerede aktører giver de digitale teknologier, herunder den decentraliserede database (f.eks. blockchain, som er Bitcoins bogføringsmetode), mulighed for at omdanne interne processer ved hjælp af bedre standardisering, automatisering og stordriftsfordele.
For established players, digital technologies including distributed ledgers (such as the blockchain method used by Bitcoin) offer the opportunity to reshape internal processes with improved standardisation, automation and economies of scale.
For etablering af en sådan fælles energipolitik taler følgende forhold:
The following points are made to support the establishment of such a policy:
For etablerings- og ibrugtagningsfasen er to tredjedele af budgettet allerede afsat; for størstedelens vedkommende til kontrakter om indkøb, der er indgået i 2010.
Where the deployment phase is concerned, around two-thirds of the budget has already been committed, mainly in connection with the procurement contracts signed in 2010.
For etablerings- og ibrugtagningsfasens vedkommende har valget af proceduren med en konkurrencepræget dialog vist sig fordelagtig.
Turning to the deployment phase, the decision to opt for competitive dialogue has proved successful.
For etapevis typegodkendte køretøjer, firmabetegnelse og adresse på fabrikanten af basiskøretøjet/køretøjet på de(n) forudgående etape(r) ...........
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle
For etapevis typegodkendte køretøjer, firmabetegnelse og adresse på fabrikanten af basiskøretøjet/køretøjet på de(n) forudgående etape(r):
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle:
For etapevis typegodkendte køretøjer, firmabetegnelse og adresse på fabrikanten af basiskøretøjet/køretøjet på de(n) forudgående etape(r)………
For multi-stage type-approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle
For etapevis typegodkendte køretøjer, typegodkendelsesoplysninger om basiskøretøj/køretøjet på den forudgående etape (der angives oplysninger for hver etape.
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
For etapevis typegodkendte køretøjer, typegodkendelsesoplysninger om basiskøretøj/køretøjet på den forudgående etape (der angives oplysninger for hver etape.
For multi-stage type‑approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
For etapevis typegodkendte køretøjer, typegodkendelsesoplysninger om basiskøretøj/køretøjet på den forudgående etape (der angives oplysninger for hver etape:
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stages vehicle (list the information for each stage):
For ethanol er maksimumindholdet af methanol 50 g pr. hl alkohol12 (jf. bilag 1 i Kommissionens forslag), men for vodka foreslås et maksimum indhold på 10 g pr. hl alkohol (jf. bilag 2, punkt 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa12 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
For ethanol er maksimumindholdet af methanol 50 g pr. hl alkohol12 (jf. bilag 1 i Kommissionens forslag), men for vodka foreslås et maksimum indhold på 10 g pr. hl alkohol (jf. bilag 2, punkt 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa13 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
For ethanolbrændstof opfylder stammotoren kravene i dette direktiv vedrørende det i bilag IV angivne referencebrændstof."
In the case of ethanol fuel the parent engine meets the requirements of this Directive on the reference fuel specified in Annex IV.’
For ethanoldrevne dieselmotorer gælder følgende specifikke ændringer til de relevante afsnit, formler og faktorer i testmetoderne i bilag III.
In the case of ethanol-fuelled diesel engines, the following specific modifications to the appropriate paragraphs, equations and factors will apply to the test procedures defined in Annex III to this Directive.
For ethanoldrevne dieselmotorer gælder følgende specifikke ændringer til ligninger og faktorer i testmetoderne i bilag III.
In the case of ethanol fuelled diesel engines, the following specific modifications to equations and factors will apply to the test procedures defined in Annex III of this Directive.
For ethvert arbejdsområde, hvor der er fare for at blive udsat for støv fra asbest eller asbestholdige materialer, skal denne fare vurderes på en sådan måde, at det fastslås, hvordan og i hvilket omfang arbejdstagerne udsættes for støv fra asbest eller asbestholdige materialer.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, this risk must be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the workers' exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
For ethvert biomedicinsk og medicinsk forskningsprojekt sikrer medlemsstaterne, at:
Member States shall ensure that for each biomedical and medical research project:
For ethvert elektronisk dokument, der er underskrevet med en kvalificeret elektronisk signatur eller som bærer et kvalificeret elektronisk segl gælder der efter loven en specifik formodning om integritet og autenticitet.
There is a specific legal presumption of the authenticity and integrity of any electronic document signed with a qualified electronic signature or bearing a qualified electronic seal.
For ethvert farmakologisk virksomt stof, der skal anvendes i veterinærlægemidler til administration til dyr bestemt til fødevareproduktion, kræves der en udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (herefter benævnt "agenturet"), udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler (herefter benævnt "udvalget"), vedrørende maksimalgrænseværdien for restkoncentrationer.
Any pharmacologically active substance intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency ("the Agency") on the maximum residue limit, formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use ( ‘the Committee’).
For ethvert forslag, der er forkastet i medfør af stk. 7, litra b), kan en part anmode partskonferencen om at overveje at give komitéen pålæg om at opfordre den forslagsstillende part og andre parter til at indgive yderligere oplysninger i en periode på op til et år.
For any proposal set aside pursuant to paragraph 7 (b), a Party may request the Conference of the Parties to consider instructing the Committee to invite additional information from the proposing Party and other Parties during a period not to exceed one year.
For ethvert infrastrukturprojekt gælder det, at kvaliteten af forberedelsen af projektet spiller en afgørende rolle for, hvornår udbuddet af arbejderne og også selve arbejderne kan iværksættes.
As for any infrastructure project, the essential element determining the lead time needed to launch the tendering of the works and indeed the works themselves is the quality of the preparation of the project.
For ethvert lægemiddel, der er beskyttet ved et gyldigt grundpatent, og for hvilket første tilladelse til markedsføring som lægemiddel i Slovakiet er meddelt efter 1. januar 2000, kan der udstedes et certifikat, såfremt ansøgningen om certifikatet var indgivet inden seks måneder efter den dato, hvor den første tilladelse til markedsføring blev givet, eller inden seks måneder efter 1. juli 2002, såfremt tilladelsen til markedsføring var meddelt inden denne dato.
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Slovakia after 1 January 2000 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or within six months of 1 July 2002 if the market authorisation was obtained before that date;
For ethvert motorkøretøj fritager medlemsstaterne det brændstof, der findes i tanken, og en brændstofmængde på højst 10 liter i en transportabel beholder for moms og punktafgifter, uden at dette berører nationale bestemmelser vedrørende besiddelse og transport af brændstof.
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel.
For ethvert opfølgende indkøb af slutprodukter skal kravet om en konkurrencepræget udbudsprocedure vurderes fra sag til sag i henhold til direktiverne om offentlige indkøb.
For any follow-up procurement of commercial volumes of end-products the requirement for competitive tendering has to be evaluated on a case by case basis in accordance with the Public Procurement Directives.
For ethvert prioriteret TEN-projekt, der involverer flere lande i Europa, bør der oprettes en juridisk struktur, et "europæisk selskab", med henblik på at tilvejebringe den gennemsigtighed, der er nødvendig for det pågældende projekts finansieringsordninger.
every priority TEN-T project involving several European countries should be carried out by setting up a "European company" legal structure, so as to secure the transparency necessary for the financial arrangements for the project;
For ethvert produkt, som gøres tilgængeligt på markedet, skal der medfølge et eksemplar af overensstemmelseserklæringen.
A copy of the declaration shall be supplied with the product.
For ethvert TEN-T-projekt, der involverer flere lande i Europa, bør der oprettes en juridisk struktur, et "europæisk selskab", men henblik på at tilvejebringe den gennemsigtighed, der er nødvendig for det pågældende projekts finansieringsordninger.
for each TEN-T project involving several European countries a "European company" should be set up in order to bring the necessary transparency to the financing arrangements for the project;
For ETI's ansvar i kontraktforhold gælder de relevante kontraktretlige bestemmelser og den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
For EU 15’s vedkommende pålægger direktivet Kommissionen at udarbejde den første rapport om udviklingen i 2004.
In the case of the EU15, the Directive requires the Commission to adopt a first progress report during 2004.