natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets ændringsforslag afklarer og styrker asylansøgeres status, herunder status for asylansøgere, der har påklaget en afgørelse, og strammer betingelserne for anvendelsen af begrebet sikkert land og mindsker mulighederne for tilbageholdelse.
Its amendments clarify and strengthen the position of asylum-seekers, including those appealing against decisions, while tightening up the definition of safe countries and reducing the scope for detention.
Europa-Parlamentets ændringsforslag afvises derfor i den fælles holdning, men assistancen begrænses til de tilfælde, hvor det er fysisk muligt.
The Common Position therefore rejects the European Parliament’s request but restricts assistance to those cases where it is physically possible.
Europa-Parlamentets ændringsforslag angår først og fremmest de praktiske aspekter af håndhævelse og brug.
The amendments adopted by the Parliament essentially take account of both enforcement and use practicalities.
Europa-Parlamentets ændringsforslag blev derfor ikke formelt indarbejdet i den fælles holdning.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Europa-Parlamentets ændringsforslag blev derfor ikke formelt integreret i den fælles holdning.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Europa-Parlamentets ændringsforslag er blevet integreret som følger
How the European Parliament’s amendments have been taken into account
Europa-Parlamentets ændringsforslag er blevet integreret som følger:
The European Parliament's amendments have been incorporated as follows:
Europa-Parlamentets ændringsforslag er i overensstemmelse med Kommissionens anmodning for at dække perioden frem til godkendelsen af retsgrundlaget (ændringsforslag 1 (eneste), bilag, punkt 2.3 (nyt)):
The amendment adopted by Parliament has been done at the Commission’s request in order to cover the period before the approval of the legal base (Amendment 1 (unique) Annex, 2.3 (new)):
Europa-Parlamentets ændringsforslag findes i bilag 1 til nærværende udtalelse.
Parliament's amendments are set out in Annex 1 to this Opinion.
Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen:
Parliament’s amendment on the first reading :
Europa-Parlamentets ændringsforslag går i den rigtige retning.
The amendment of the Parliament goes into the right direction.
Europa-Parlamentets ændringsforslag har navnlig til formål at give flere detaljer om følgende aspekter:
The particular aim of the European Parliament amendments was to develop the following aspects in greater detail:
Europa-Parlamentets ændringsforslag har til formål at komplettere teksten i artikel 1, punkt 1, litra f), i den fælles holdning, som vedrører opdateringen af listen over ingredienser, der er årsag til allergi eller nedsat tolerans over for levnedsmidler.
The European Parliament's amendment is intended to supplement the text in Article 1(1)(f) of the common position regarding the updating of the list of ingredients causing food allergies or intolerances.
Europa-Parlamentets ændringsforslag indeholder en reparationsklausul, der gør det muligt at beskytte mønstre, der finder anvendelse på komponenter af sammensatte produkter, hvis det produkt, mønstret finder anvendelse på, ikke anvendes til reparationsformål.
The EP amendments constitute in itself a repair clause, permitting the protection of a design applied to spare components of complex product when the product to which the design is applied is not used for repair purposes.
Europa-Parlamentets ændringsforslag kan inddeles i fire grupper:
The European Parliament amendments can be placed in four groups:
Europa-Parlamentets ændringsforslag kan opdeles i 3 grupper:
The European Parliament amendments can be placed in 3 groups:
Europa-Parlamentets ændringsforslag medfører, at der skal skelnes mellem to forskellige slags afgørelser.
The amendments by Parliament would entail a distinction between two different decisions.
Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 2 og 6 er blevet accepteret i den fælles holdning.
Amendments 2 and 6 of the European Parliament have been accepted into the Common Position.
Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 27 og 28 er af rent teknisk art og sikrer, at der er overensstemmelse med ændringsforslag 26 til rammedirektivet, således at markedsanalysen foretages ‘hurtigst muligt efter dette direktivs ikrafttrædelse’, men under overholdelse af de offentlige høringsprocedurer.
The European Parliament has introduced amendments n° 27 and 28 that are of technical nature and ensure compatibility with amendment 26 in Framework Directive, so that market analysis is undertaken ‘as soon as possible after entry into force of the Directive’ but respecting the public consultation procedures.
Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 4 og 6 er accepteret i den fælles holdning med visse formelle og formuleringsmæssige tilpasninger.
Amendments 4 and 6 of the European Parliament have been accepted into the Common Position with some formal or editorial modifications.
Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 4 om at ændre de frivillige variabler vedrørende geografisk fordeling (variabel 45 31 0, 45 41 0 og 45 42 0) i bilag 6, afsnit 4, nr. iii, til obligatoriske variabler accepteres ikke af Rådet.
The amendment No 4 of the European Parliament changing the optional characteristics on geographical breakdown (characteristics 45 31 0, 45 41 0 and 45 42 0) of Annex 6 Section 4 (iii) into mandatory characteristics is not accepted by the Council.
Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 6 og 10, hvormed formålet er at slette betegnelsen "frivillig" i kolonnen for bemærkninger ud for variablerne 11 61 0 ‘Antal pensionsordninger’ og 48 15 2 ‘Andre obligationer og andre fast forrentede værdipapirer’ i bilag 7, afsnit 4, stk. 2, accepteres ikke af Rådet.
The amendments No 6 and 10 of the European Parliament striking the optional in the column for comments for the characteristics 11 61 0 ‘Number of pension schemes’ and 48 15 2 ‘Other debt securities and other fixed income securities’ of Annex 7 Section 4(2) are not accepted by the Council.
Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 7 accepteres kun delvis.
The amendment No 7 of the European Parliament is partly not accepted.
Europa-Parlamentets ændringsforslag omstrukturerede disse bestemmelser og medtog navnlig i artikel 22 modpartsrisikoen ved værdipapirer, men også bank­indskud og OTC-derivater.
Parliament's amendments reorganised these provisions, in particular so that Article 22 would include counterparty risk relating both to transferable securities and to deposits and over‑the‑counter derivatives.
Europa-Parlamentets ændringsforslag peger i samme retning, men er for restriktive til, at et tilstrækkeligt anvendelsesområde for ENTSO’s høringer og overvågning kan fastholdes.
Parliament’s amendments are in the same direction but are too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Europa-Parlamentets ændringsforslag tager sigte på at:
The amendments of the European Parliament aim to:
Europa-Parlamentets ændringsforslag til artikel 2 ville kræve, at fabrikanterne tydeligt angav, hvilke børnefastholdelsesanordninger der egner sig til og let kan monteres i deres køretøjer.
The European Parliament's amendment to Article 2 would stipulate that car manufacturers should indicate which child restraint systems are suitable and easily fitted in their vehicles.
Europa-Parlamentets ændringsforslag til artikel 2, stk. 1, første og andet afsnit, hvorved definitionen af et barn, der skal benytte en børnefastholdelsesanordning, ændres fra en alder på højst 12 år og en vægt på 36 kg eller derunder til en alder på højst 12 år og en højde på 150 cm eller derunder.
Parliament's amendment to Article 2, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 which changes the definition of a child requiring the use of a child restraint from being less than 12 years old and 36 kgs in weight to less than 12 years old and smaller than 150cms in height.
Europa-Parlamentets ændringsforslag til nærværende forslag
Amendments proposed by the Parliament to this proposal
Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerkreditaftaler om ændring af Kommissionens forslag i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2
European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets holdning til det oprindelige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, vedtaget af Europa-Parlamentet den 20. oktober 2010,
the European Parliament's amendments on the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011, adopted by the European Parliament on 20 October 2010,
Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets holdning til det oprindelige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015, vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. oktober 2014
the European Parliament’s amendments on the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015, adopted by the European Parliament on 22 October 2014,
Europa-Parlamentets ændringsforslag tilstræbte at styrke de rettigheder, som virksomhederne har brug for til etablering af infrastruktur.
Parliament’s amendments sought to strengthen the rights of undertakings in securing the necessary rights of way for the roll out of infrastructure.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen
Parliament's amendments on second reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Action taken on the European Parliament’s amendments at first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Action taken on the European Parliament’s first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Amendments introduced by the European Parliament in first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Amendments made by the European Parliament at first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Amendments proposed by Parliamentary on first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Decisions on the European Parliament amendments following the first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Decisions on the European Parliament's amendments after first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Decisions on the European Parliament's amendments following the first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Decisions on the European Parliament's amendments following the first reading.
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
European Parliament amendments at first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
European Parliament amendments in first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
European Parliament amendments on first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Outcome of the European Parliament's amendments in the first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Response to the amendments adopted by Parliament at first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
The European Parliament's amendments at first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
The European Parliament's amendments in first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
The European Parliament's amendments on first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
The European Parliament’s amendments on first reading
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen og Kommissionens udtalelse
European parliament amendments on first reading and the commission’s opinion
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen:
Amendments by the European Parliament at first reading:
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen:
European Parliament amendments on first reading:
Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen:
Parliament’s amendment on the first reading:
Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende en henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter1 blev medtaget i form af en betragtning i Rådets holdning.
The amendment from the European Parliament introducing a reference to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 was taken on board as a recital by the Council position.
Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende internationale forpligtelser og rettigheder, rettighederne under traktaten og eksisterende retlige procedurer og praksis kan accepteres, da de ikke ændrer formålet og den overordnede betydning af teksten (ændringsforslag 7, 31 og 44).
The European Parliament amendments relating to international obligations and rights, the rights established within the Treaty and existing legal procedures and practice are acceptable since they did not change the objective and overall meaning of the text (Amendments 7, 31, 44).
Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende præamblen accepteredes af Kommissionen og blev siden hen medtaget i den fælles holdning, med visse ændringer.
Parliament's amendments to the preamble were accepted by the Commission and have been taken into account, subject to a number of changes, in the common position.
Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrører især den centraliserede procedures obligatoriske anvendelsesområde, databeskyttelsesperiode og agenturets administrative struktur for så vidt angår forordningen, og definitioner, databeskyttelsesperiode, oplysninger til patienter og vurdering af indvirkning på miljøet for så vidt angår de to direktiver om humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler.
The amendments adopted by Parliament mainly concern the issues of the compulsory field of application of the centralised procedure, the period of data protection and the administrative structure of the agency as far as the regulation is concerned, and the definitions, period of data protection, information for patients and assessment of the environmental impact as regards the two directives on medicinal products for human use and veterinary use.
Europa-Parlamentets ændringsforslag, der blev accepteret af Kommissionen og medtaget i det ændrede forslag, og som er indarbejdet fuldt ud, delvis eller i princippet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission in the amended Proposal and which have been incorporated totally, partially or in principle in the Common Position
Europa-Parlamentets ændringsforslag, der blot henviser til denne nye situation i en betragtning, kan derfor accepteres.
The amendment by Parliament that simply takes account of this new situation in a recital can therefore be accepted.
Europa-Parlamentets ændringsforslag, som er blevet accepteret af Kommissionen og Rådet, er vist med fed, kursiveret skrift og understregning.
Amendments of the European Parliament, which were accepted by the Commission and the Council shown in bold, underlined and italics.
Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, men som ikke er medtaget i den fælles holdning
Amendment of the European Parliament accepted by the Commission and not retained in the common position
Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, og som helt, delvist eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen og Rådet har afvist, og som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Europa-Parlamentets ændringsforslag, som understreger transmissionssystemoperatørers forpligtelser i forbindelse med håndtering af overbelastninger, investeringer i ny kapacitet og åbenhed, kan generelt accepteres af Kommissionen.
Amendments proposed by the European Parliament which underline the obligations of TSOs on congestion management, investment in new capacity and transparency are generally acceptable to the Commission.
Europa-Parlamentets ændring 95 er inkorporeret som foreslået, og ændring 94 er delvis medtaget i den fælles holdning.
Amendment 95 of the European Parliament has been incorporated as proposed and amendment 94 has been partially included in the common position.
Europa-Parlamentets øvrige ændringsforslag blev ikke taget med i den fælles holdning.
The other amendments of the Parliament were not included in the common position.
Europa-Parlamentets øvrige ændringsforslag kan ikke accepteres, da de falder uden for direktivets anvendelsesområde.
Other amendments proposed by the European Parliament cannot be accepted as they fall substantially outside the scope of the Directive.
Europa-Parlamentets øvrige ændringsforslag om stoffer, der hidrører fra humant blod og plasma, er blevet accepteret af Kommissionen og overtaget af Rådet.
The other amendments of the European Parliament, concerning derivatives of human blood and human plasma, were accepted by the Commission and incorporated by the Council.
Europa-Parlamentets,
the European Parliament,
Europa-Parlamentets, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets behandling og drøftelse af denne meddelelse, som munder ud i en udtalelse fra de enkelte institutioner;
An examination and discussion of this document by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, leading to an Opinion from each institution;
EUROPA-PARLAMENTETS, RÅDETS, KOMMISSIONENS, DOMSTOLENS, REVISIONSRETTENS, DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS, REGIONSUDVALGETS OG OMBUDSMANDENS AFGØRELSE
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE OMBUDSMAN
Europa-Parlamentets, Rådets og de øvrige institutioners drøftelser og de holdninger, som forskerkredse og den industrielle sektor har givet udtryk for, støtter Kommissionens analyse af situationen og de retningslinjer, den har fastlagt.
The Commission's analysis of the situation and the courses of action which it proposed were backed by the European Parliament, the Council and the other institutions and by the opinions expressed by the scientific community and industry.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring om artikel 290 i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 4. maj 1999 opstiller betingelserne for de praktiske foranstaltninger for gennemførelsen af proceduren i henhold til artikel 251 i EF-traktaten16;
The Joint Declaration of 4 May 1999 by the European Parliament, the Council and the Commission sets out the practical arrangements for the implementation of the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty16,
Europa-Parlamentets, Rådets og Revisionsrettens beføjelser med hensyn til kontrol og decharge som defineret i traktaterne og finansforordningen finder anvendelse på de operationer, der er omhandlet i stk. 1.
The powers of Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning control and  discharge as set out in the Treaties and the Financial Regulation shall apply to the operations referred to in paragraph 1.
Europa-Parlamentets, Rådets og Revisionsrettens beføjelser med hensyn til kontrol og decharge som defineret i traktaterne og finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse på de operationer, der er omhandlet i stk. 1.
The powers of the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning control and discharge as set out in the Treaties and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the operations referred to in paragraph 1.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse af […] om oprettelse af Den Europæiske Forvaltningsskole (2003/…/EF)
Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of […] setting up a European Administrative School (2003/…/EC)
Europa-Parlamentets/
European Parliament/
Europa-Parlamentets/Rådets/
European Parliament/
Europa-Parlamentets/Rådets/ Kommissionens anmodning om udtalelse:
European Parliament/ Council/ Commission referral:
Europa-Parlamentets/Rådets/ Kommissionens anmodning om udtalelse:
European Parliament/ Council/Commission referral:
Europa-Parlamentets/Rådets/Kommissionens anmodning om udtalelse:
Referral from the EP/Council/Commission:
Europa-Parlaments og Rådets direktiv 2003/41/EF26 er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder27.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council26 has been substantially amended several times27.
Europa-Parlaments og Rådets direktiv 2014/49/EU af 16. april 2014 om indskudsgarantiordninger
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes
Europa-parlamentsmedlemmer fra den region, hvor et Info-Point er beliggende, kunne f.eks. rutinemæssigt blive inviteret til at deltage i de forskellige arrangementer.
For example, MEPs from the region where the Info-Point is situated could be routinely invited to participate in the various events.
Europa-Parlamentsvalget 2014 afholdes på et afgørende tidspunkt, som – måske for første gang nogensinde - åbner op for en ægte europæisk debat om de emner, der bestemmer fremtidsudsigterne for Europas økonomi og samfund i en tid med økonomisk krise.
The 2014 EP elections will take place in a crucial period which, probably for the first time in history, provides scope for a truly European debate on the essential issues for the future of the European economy and society in times of economic crisis.
Europa-Parlamentsvalget byder sammen med udskiftningen af Kommissionen i 2014 på en lejlighed for politiske ændringer og en bred debat om Europas fremtid.
The European Parliament elections, as well as the renewal of the European Commission, in 2014, offer an opportunity for policy changes and a broad debate on the future of Europe.
Europa-Parlamentsvalget og ØSU's nybeskikkelse forsinkede udarbejdelsen af udtalelsen yderligere.
The European Parliament elections and the re-appointment of the ESC have led to further delays in the preparation of Opinions.
Europa-Parla­mentet og Rådet undersøger efter proce­duren i traktatens artikel 156, stk. 1, hvor­vidt og på hvilke betingelser de foranstalt­ninger, der er fastsat i denne forordning, skal videreføres eller ændres efter den i artikel 18 nævnte periode.
The European Parliament and the Council, acting in  accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 18.
EUROPA-PARLEMANTETS OG RÅDETS DIREKTIV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Europa-Parlementet
European Parliament
EUROPA-PARLEMENTETS OG RÅDETS FORORDNING
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPA-PARLEMTENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,