natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles målsætninger for bedre information til de unge
Common objectives to improve information for young people
Fælles målsætninger for inddragelse
Common objectives on participation
Fælles målsætninger for information
Common objectives on information
Fælles målsætninger for større forståelse af og viden om unge
Common objectives for a greater understanding and knowledge of youth
Fælles målsætninger for udviklingen af sundhedssystemerne
Joint objectives for developing care systems
Fælles målsætninger for øget inddragelse af de unge
Common objectives to enhance the participation of young people
Fælles målsætninger til fremme af volontøraktiviteter blandt unge
Common objectives to promote voluntary activities among young people
Fælles målsætninger.
Common objectives.
Fælles møde
Joint Meeting
Fælles møde for CCMI's Kategori 1-delegerede og Gruppe I-medlemmer (CCMI)
Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group I members of the CCMI (CCMI)
Fælles møde for CCMI's Kategori 3-delegerede og Gruppe III-medlemmer
Joint meeting of Category 3 delegates and Group III members of the CCMI
Fælles møde i ECO-sektionens præsidium
Joint meeting of the ECO section bureau
Fælles møde med Civilsamfundsforummet EU-Rusland (18554)
Joint meeting with the EU-Russia Civil Society Forum (18554)
Fælles møde med ECO-sektionens præsidium
Joint meeting of the ECO section bureau
Fælles møde med Luxembourgs økonomiske og sociale råd:
Joint meeting with the Economic and Social Council of the Grand Duchy of Luxembourg:
Fælles møde med Sammenslutningen af Økonomiske og Sociale Råd i Afrika (UCESA) (REX)
Joint meeting with the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA) (REX)
Fælles møde med udvalg V "Grandi Opere e Reti Infrastrutturali": debat om de transeuropæiske transportnet
Joint meeting with CNEL's Commission V (Large-scale infrastructure projects and networks): debate on the trans-European transport networks
Fælles møde mellem
Joint Meeting
fælles møde mellem ECO- og SOC-sektionerne og Styringsgruppen for Europa 2020 om
Joint meeting held by the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee on
Fælles møde mellem EØSU og det rådgivende EØS-udvalg (Bruxelles, 26. maj 2009)
Joint EESC-EEA CC meeting (Brussels, 26 May 2009)
Fælles møde mellem kategorierne "Landbrugere" og "Forbrugere og Miljø"
Joint meeting of the Farmers and Consumers and Environment categories
Fælles møde mellem kommunikationsgruppen og de medlemmer, der er kontaktpunkter for kommunikation (18681)
Joint meeting of the Communication Group and communication contact points (18681)
Fælles møder
Joint meetings
fælles møder om videnskabelige emner med henblik på at fremme informationsudveksling og samspil og fastlægge fælles forskningsområder
joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research;
fælles mønt
a single currency;
Fælles nationale og europæiske bestræbelser på forsknings- og uddannelsesområdet har afgørende betydning for, om det fortsat skal være muligt at fremme og sikre den økonomiske vækst og borgernes velfærd i Europa.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen’s wellbeing in Europe.
Fælles netværk, f.eks. innovationscentre og forsker­styrede virksomhedsklynger, kan være en kraftig motor i den regionale økonomiske udvikling og en drivkraft i forbindelse med innovation.
Collaborative networks, such as innovation poles and research-driven clusters, can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (tiltrædelse)
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions)
Fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Common classification of territorial units for statistics - accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Common classification of Territorial Units for Statistics – accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS)
Common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS)
The establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
Fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS) (tiltrædelse)
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions)
Fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS) (tiltrædelse) (skal bekræftes)
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions) (to be confirmed)
Fælles normer
Common standards
Fælles nøgleindikatorer understøtter analysen og opsummeres i bilagene.
Key common indicators underpin the analysis and are summarised in the annexes.
Fælles offentlig og privat finansiering
Joint public/private funding
Fælles offentlig/privat investering
Joint public/private investment
fælles offentlige indkøb af udstyr til brug ved kontrol og inspektion (måleredskaber, logbøger) og koordination af gennemførelsen af fælles pilotprojekter til afprøvning af nye kontrol- og inspektionsmetoder
joint procurement of goods for control and inspection (gauges, logbooks) and the coordination of the implementation of joint pilot projects for testing new control and inspection technologies,
Fælles offentlige indkøb i forbindelse med overvågnings- og kontrolaktiviteter.
Joint procurement in relation to monitoring, control and surveillance activities.
Fælles og delte erfaringer kan give bedre resultater for virksomhederne, for de ansatte og for regionerne.
Common and shared experiences may foster better results for companies, for the employees and for the regions.
Fælles og programspecifikke outputindikatorer vedrører delvist eller fuldt ud gennemførte operationer.
Common and programme specific output indicators relate to partially or fully implemented operations.
Fælles og programspecifikke resultatindikatorer vedrører prioriteterne.
Common and programme specific result indicators relate to the priority axes.
Fælles og relevante for alle muligheder er en række tværgående foranstaltninger, der ligeledes overvejes; de omfatter kommunikation, uddannelse og oplysningskampagner, udvikling af videngrundlaget og finansiering.
A set of horizontal measures that are common and relevant to all options is also under consideration; these include communication, education and awareness-raising, development of the knowledge base and financing.
Fælles og samordnede politikker og foranstaltninger
Common and Co-ordinated Polices and Measures
Fælles og samordnede politikker og foranstaltninger - Fremsrkidtsrapport
Common and Co-ordinated Polices and Measures – Progress Report
Fælles og samordnede politikker og foranstaltninger på fællesskabs-/unionsniveau.
Common and co-ordinated policies and measures at EU level
Fælles og samordnede politikker og foranstaltninger: Det Europæiske Fællesskabs fælles og samordnede politikker og foranstaltninger indgår fuldstændigt i Den Europæiske Unions bestræbelser på at nå Kyoto-målet.
Common and Co-ordinated Policies and Measures: Common and Co-ordinated Policies and Measures at EC level are integral parts of the EC’s effort to achieve the Kyoto target.
Fælles og/eller koordineret forskning i navnlig risiciene fra lave doser fra industriel, medicinsk eller miljømæssig eksponering og krisestyring i forbindelse med uheld, der involverer stråling, for at tilvejebringe et paneuropæisk videnskabeligt og teknologisk grundlag for et robust, retfærdigt og socialt acceptabelt beskyttelsessystem.
Joint and/or coordinated research activities, in particular on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure and on emergency management in relation to accidents involving radiation, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection.
Fælles opbygning af tillid skal træde i stedet for mistillid og spændinger.
Common confidence building must replace mistrust and tensions.
Fælles opbygning af visioner og kommunikation med deltagere og støttemodtagere.
Common vision building and communication to participants and beneficiaries
Fælles operationel kontrol
Joint operational controls
Fælles operationelle programmer gennemføres principielt ved delt forvaltning sammen med medlemsstaterne.
Joint operational programmes shall, in principle, be implemented in shared management with Member States.
Fælles operationer eller hurtige grænseinterventioner kan indstilles eller standses i tilfælde af tilsidesættelse af de grundlæggende rettigheder eller forpligtelser vedrørende international beskyttelse.
Joint operations or rapid border interventions could be suspended or stopped in the case of any breach of fundamental rights or international protection obligations.
fælles operationer koordineret af FRONTEX;
joint operations coordinated by FRONTEX;
Fælles operationer og pilotprojekter
Joint operations and pilot projects
Fælles operationer og pilotprojekter planlægges et år i forvejen og egner sig derfor ikke til at imødegå krisesituationer.
Joint operations and pilot projects are planned a year ahead, and are accordingly not suited for countering crisis situations.
Fælles operationer under Frontex
Frontex joint operations
Fælles operationer ved de ydre grænser er i øvrigt under forberedelse, ligesom der er iværksat flere pilotprojekter.
Joint operations at external borders are in preparation, and several pilot projects have been launched.
Fælles opgaver for forvaltnings- og konkurrencemyndigheder
Joint role of regulatory and competition authorities
Fælles ordning for beskatning / Renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber
Common system of taxation / interest and royalty payments made between associated companies
Fælles ordning for beskatning / Renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber
Common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies
Fælles ordning for beskatning / Renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber
Common system of taxation/Interest and royalty payments between associated companies
Fælles ordning for beskatning / Renter, der betales mellem associerede selskaber
Common system of taxation / interest and royalty payments made between associated companies
Fælles ordning for beskatning af finansielle transaktioner, KOM(2011) 594
Common Financial Transaction Tax, COM(2011)594
Fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber
Common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies
Fælles ordninger for indførsel (kodifikation)
Common rules for imports (codification)
Fælles ordninger for indførsel (kodifikation) (kategori C)
Common rules for exports (codification) (category C)
Fælles ordninger for indførsel fra visse tredjelande (omarbejdning)
Common rules for imports from certain third countries (recast)
Fælles ordninger for indførsel fra visse tredjelande (omarbejdning) (kategori C)
Common rules for imports from certain third countries (recast) (category C)
Fælles ordninger for udførsel (kodifikation)
Common rules for exports (codification)
Fælles ordninger for udførsel (kodifikation) (kategori C)
Common rules for exports (codification) (category C)
Fælles organ for civilsamfundet
Civil society joint body
Fælles overordnet planlægning af net.
Joint overall planning of networks.
Fælles overvejelser og indsats
Joined-up thinking and action
Fælles overvejelser om Det Indre Markeds fremtid
A joint debate on the future of the single market
fælles overvågning og udveksling af kontrollører, herunder fastlæggelse af kontrollørernes beføjelser og myndighed, når de opererer i andre medlemsstaters farvande.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
Fælles overvågnings- og håndhævelsesaktioner
Joint surveillance and enforcement actions
Fælles overvågnings- og håndhævelsesaktioner samt andre aktioner inden for rammerne af det administrative og retshåndhævende samarbejde.
Joint surveillance and enforcement actions and other actions in the context of administrative and enforcement cooperation.
Fælles parametre
Common parameters
fælles patent: høje omkostninger pga. behov for registrering i hvert medlemsland; det haster og er nødvendigt at skabe et fælles patent for at mindske omkostningerne for erhvervslivet, inklusive SMV
unitary patent: high costs due to need for registration in each MS; creating a unitary patent is urgent and necessary in order to reduce costs for industry, including SMEs.
Fælles ph.d.-studiepro­grammer
Joint doctoral programmes
Fælles planer for ressourceanvendelse
Content of joint deployment plans
Fælles planer og tiltag for at forstå og håndtere fattigdommen
Common concepts and approaches for understanding and addressing poverty.
Fælles planlægning
Collective planning
fælles planlægning af alternative ruter, hvis hovedruterne er lukkede på grund af vedligeholdelsesarbejde
Joint planning of diversionary routes when main ones are closed for maintenance;
fælles planlægning mellem offentlige myndigheder, regionale institutioner og lokale og regionale myndigheder.
joint planning by government bodies, regional institutions, and local and regional authorities;
fælles planlægning og samordning af fartplaner mellem lufthavne i Fællesskabet,
joint planning and coordination of the schedules of air services between Community airports;
Fælles planlægning og øget administrativ og samarbejdskapacitet vil forbedre udnyttelsen af de eksisterende ressourcer og forvaltningen af havene for det enkelte havområde.
Joint planning efforts and increased administrative and cooperation capacity will improve use of existing resources and maritime governance at sea basin level.
Fælles planlægning vil også sikre, at der forefindes støtte fra en modpart i en anden medlemsstat, f.eks. målrettet mobilitetsstøtte til en specifik gruppe af EU-arbejdstagere i afsenderlandet, der får den nødvendige støtte i modtagerlandet.
Joint planning will also ensure that there is a counterpart support in another Member State, e.g. increased targeted mobility support to a specific group of EU workers in a sending country is met by required support those EU workers in the receiving country.
fælles planlægning, samordning af kapaciteten og fartplaner på en fast flyrute
joint planning of, and coordination of capacity and timetables on, a scheduled air service;
Fælles platforme og applikationer bidrager positivt til interoperabilitet og udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi, men kan samtidig medføre øgede risici.
While common platforms and applications contribute positively to interoperability and the take-up of Information and Communication Technologies (ICTs), they can also increase risks.
Fælles politikemner, som er udpeget i de fælles evalueringsrapporter
Common policy issues identified in the Joint Assessment Papers
Fælles politikker kan og skal fortsat stå i centrum for gennemførelsen af det udvidede EU's målsætninger.
Common policies can and must continue to be central to achieving the objectives of the enlarged Union.
Fælles politikker og foranstaltninger er tiltag på EU-plan, som gennemføres af samtlige medlemsstater, sædvanligvis i form af et direktiv eller anden lovbestemmelse.
Common polices and measures refer to actions at the Community level that are adopted by all MS usually in the form of a Directive or other legal measure.
Fælles politikker som fastsat i traktaterne kan skabe sådanne fordele gennem en kombination af regulering, koordinering og finansielle ressourcer.
Common policies, as established by the Treaties, can deliver these benefits, through a mix of regulation, coordination, and financial resources.
Fælles politikker til at forbedre migrationsforvaltningen kræver fælles analyser af migrationsfænomener.
Common policies to better manage migration, call for common analyses of migratory phenomena.
Fælles politikker, der fremmer de europæiske økonomiers og virksomheders konkurrenceevne, uddannelse, forskning og innovation for at styrke det videnbaserede Europa.
The policies which encourage the competitiveness of our economies and businesses, education, research and innovation, in order to strengthen a knowledge-based Europe.
Fælles politiklæring og udvikling af bedre innovationsstøtte
Joint policy learning and development of better innovation support
Fælles politiske initiativer som JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European RegionS) vil gøre det lettere at iværksætte projekter.
Joint policy initiatives like JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European RegionS) will facilitate to launch projects.
Fælles politiske løsningsmodeller:
Common policy options:
Fælles praksis, hvad angår:
deciding on joint approaches to questions of:
Fælles praktiske spørgsmål og udfordringer
Common practical issues and challenges
Fælles principper
Common principles
Fælles principper
Shared principles
Fælles principper er anbefalinger til medlemsstaterne og er i EU-politikker for eksempel blevet brugt til tematiske strategier for flexicurity, aktiv inddragelse og aktiv alderdom.
Common principles are recommendations given to Member States and have for instance been used in EU policies for thematic strategies on flexicurity, active inclusion and active ageing.
Fælles principper for aktiv integration
Common principles for active inclusion
fælles principper for arbejdstidsordninger i kollektive og individuelle arbejdskontrakter,
common principles with respect to working time arrangements in collective and
fælles principper for arbejdstidsordninger i kollektive og individuelle arbejdskontrakter,
common principles with respect to working time arrangements in collective and individual labour contracts,
Fælles principper for den videre udbygning af den fælles indvandringspolitik
Common Principles underlying the further development of the common immigration policy
Fælles principper for den videre udbygning af den fælles indvandringspolitik (forslag fra Kommissionen)
Common basic principles for the future development of a common immigration policy (European Commission proposal)
Fælles principper for F&U inden for nanoteknologi kunne indarbejdes i en frivillig ramme (f.eks en adfærdskodeks) for at bringe EU tættere sammen med andre lande, der er aktive inden for nanoteknologiforskning, og som deler vores engagement i en ansvarlig udvikling.
Common shared principles for R&D in nanotechnology could be embodied in a voluntary framework (e.g. a “code of good conduct”) to bring the EU together with countries who are active in nanotechnology research and share our commitment to its responsible development.
fælles principper for gennemførelse, navnlig med hensyn til kollegial ekspertvurdering (peer review), etiske standarder, udnyttelse af resultater, kvalitetskontrol, ansvarlighed og evaluering og eventuelt en fælles forvaltningsstruktur.
Common principles of implementation, notably with respect to peer review, ethical standards, exploitation of results, quality control, accountability and evaluation, and where appropriate a joint management structure.
fælles principper for meritordninger knyttet til EQF
common principles on credit systems linked to the EQF;
Fælles principper for reduktion af administrative byrder
Common principles for reducing administrative burdens
Fælles principper i alle EU's sundhedssystemer, som vedtaget af Rådet i juni 2006, med fastsættelse af, hvilken medlemsstat der skal være ansvarlig for overholdelse af de fælles principper for sundhedsydelser, og hvad dette ansvar indebærer, så der sikres klarhed og tillid med hensyn til, hvilke myndigheder der fastsætter og overvåger sundhedsydelsernes standard i hele EU.
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring compliance with the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU.
Fælles principper i alle EU's sundhedssystemer, som vedtaget af Rådet i juni 2006, med fastsættelse af, hvilken medlemsstat der skal være ansvarlig for overholdelse af de fælles principper for sundhedsydelser, og hvad dette ansvar omfatter, for at sikre, at der hersker klarhed og tillid med hensyn til, hvilke myndigheder der fastsætter og overvåger sundhedsydelsernes standard i hele EU.
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
Fælles principper i EU kunne derfor hjælpe medlemsstaterne med at sikre, at disse pensionsordninger, der forvaltes af finansieringsinstitutter, er effektive og tjener pensionsmodtagernes interesser på bedst mulig vis.
Common European principles could therefore help Member States to ensure that these pension schemes, managed by financial institutions, are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Fælles principper kunne være praktiske for de kontraherende parter ved udformningen af nye kontrakter og for gennemførelsen af kontrakter.
The common principles could be useful for contractual parties at the drafting stage of new contracts, as well as for the execution of contracts.
Fælles principper og krav i den nuværende lovgivning (vedrørende handel inden for Fællesskabet, import, bekæmpelse af dyresygdomme, foder og dyrevelfærd) vil blive defineret og samlet i en fælles, horisontal lovramme.
A single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare)
fælles principper skal opstilles og overholdes;
the setting of agreed principles to be followed;
fælles principper til fremme af kvalitetsarbejdspladser med rimelige lønforhold og reduktion af antallet af usikre ansættelsesforhold
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
Fælles principper til håndtering af forandringer gennem et helt livsforløb, ikke mindst for at støtte "flexicurity"13 gennem garanteret uddannelse og erhvervsuddannelse, adgang til tjenesteydelser, bevarelse af rettigheder og tilstrækkelig indkomst.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"13 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income.
Fælles principper til håndtering af forandringer gennem et helt livsforløb, ikke mindst for at støtte "flexicurity"14gennem garanteret uddannelse og erhvervsuddannelse, adgang til tjenesteydelser, bevarelse af rettigheder og tilstrækkelig indkomst samt gennem offentlige og/eller private midler afhængigt af den valgte form for social sikring.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"14 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income and via public and/or private funding depending on the type of social security chosen.
Fælles principper: hvad skal der gøres?
Defining common principles: which way forward?
Fælles prioriteter med finansiel støtte fra Den Europæiske Flygtningefond
Common priorities with the financial underpinning of the European Refugee Fund
fælles priser inden for EU for at sikre markedsenheden
common prices within the EU to ensure market unity;