natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert enkelt af disse besøg bliver systematisk ledsaget af pr-kampagner såvel før som efter rejsen.
These visits are always accompanied by public relations activities both before and after the mission.
Hvert enkelt af disse direktiver er ændret mange gange i de forløbne 20-25 år.
Each of those Directives has been amended many times over the past 20 to 25 years.
Hvert enkelt af disse dækker et bestemt politisk aspekt, der bidrager til gennemførelsen af et eller flere strategiske mål.
Each covers a particular policy dimension that contributes to the achievement of one or more strategic objectives.
Hvert enkelt af disse elementer skal fungere effektivt: systemet vil kun være så stærkt som dets svageste led, når man taler om at yde investorer og kredi­torer god beskyttelse.
Each of these must work efficiently : the system will be as strong as its weakest part in delivering strong investor and creditor protection.
Hvert enkelt af disse lande bør selv sørge for at åbne den europæiske kultur for omverdenen ved i det europæiske initiativ at medtage mindst én partner fra en anden kulturel sfære.
Each of these countries would itself open up European culture to the world by involving in the European initiative at least one partner from a different cultural region.
Hvert enkelt anlæg skulle i så fald overvåge sine emissioner, således som det allerede er tilfældet inden for miljøaftaler.
Each installation would have to monitor its emissions, as is already the case for environmental agreements.
Hvert enkelt ansøgningsdossier indeholder ansøgningen, kopier af relevant dokumentation, optegnelser over den kontrol, der er foretaget, og referencenummeret for den bevilgede adgang til programmet for registrerede rejsende, så personalet om nødvendigt kan rekonstruere baggrunden for den afgørelse, der er truffet vedrørende ansøgningen.
Each individual application file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of access granted to the RTP, in order for staff to be able to reconstruct, if needed, the background for the decision taken on the application.
Hvert enkelt aspekt af internationaliseringen opfylder et behov hos virksomhederne og har bevist sit værd.
Each aspect of internationalisation meets a need on the part of undertakings and has shown its worth.
Hvert enkelt dataelement skulle så være beskyttet i den fastsatte periode at regne fra dets datostempling.
Each piece of data would be protected for the appropriate term from the date of its date-stamp.
Hvert enkelt dyr må løbende kunne spores.
Each animal must be traceable at every stage.
Hvert enkelt fartøj er også registreret i edb-databasen i registeret for licenser til erhvervsfiskeri.
Each vessel is also registered in the computerised database of the register of licenses for commercial fishing.
Hvert enkelt forbudt eller strengt reguleret kemikalie vil få tildelt en toldkode med henblik på at lette kontrollen i fabrikker og ved EU's grænser.
Customs codes will be assigned to each banned or severely restricted chemical to facilitate control in factories and at EU borders.
Hvert enkelt forslag skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige, for at Kommissionen i henhold til artikel 24, stk. 1, i den generelle strukturfondsforordning kan godkende det regionale program for nyskabende aktioner.
Each proposal must contain the elements required for the Commission to approve a regional programme of innovative actions in accordance with Article 24(1) of the General Regulation governing the Structural Funds.
Hvert enkelt forslag skal vurderes på baggrund af udviklingen og de scenarier, der ligger til grund for det.
Each individual proposal must be assessed in the light of the development context and scenarios which underpin it.
Hvert enkelt fælles læringsprojekt bør slutte med en workshop vedrørende emnet.
Each common learning action should end with a work shop on the subject.
Hvert enkelt GD skal tilrettelægge overvågningsordninger, som sikrer, at der regelmæssigt indsamles oplysninger om resultater og anvendelsen af ressourcer.
Each DG must design monitoring arrangements that ensure that information on outcomes and use of resources is regularly collected.
Hvert enkelt generaldirektorat og hver enkelt tjenestegren integrerer moduler vedrørende integrering af kønsaspektet i uddannelsesplanerne for personalet på alle plan, navnlig på ledelsesplan.
Each DG and service will incorporate gender mainstreaming modules into its training plans for staff members of all levels, in particular management level.
Hvert enkelt generaldirektorat skal oprette en specialiseret revisionsfunktion (det kan dreje sig om en enkeltperson som, i vidt omfang må basere sig på den interne revisionstjeneste eller om et regulært kontor), som refererer direkte til generaldirektøren, og som har til opgave regelmæssigt at gøre status både over generaldirektoratets interne kontrolsystem og over forvaltningen og anvendelsen af Kommissionens midler til eksterne modtagere af fællesskabsbistand.
Each DG will set up a specialised audit capability (that could range from an individual relying largely on the work of the Internal Audit Service to a fully-fledged unit), reporting directly to the Director-General, to carry out reviews of the internal control system of the DG as well as reviews of the management and use of Commission funds paid to external beneficiaries.
Hvert enkelt krav i lovgivningen betegnes som en oplysningsforpligtelse.
Each specific requirement in the legislation is defined as an IO.
Hvert enkelt land bør dog i sidste ende finde sin egen balance mellem disse prioriteter for den indenlandske gennemførelse for at opnå det bedste samlede resultat på alle fronter.
Ultimately, each country needs to find its individual balance between these priorities in domestic implementation for delivering the best compound return on all fronts.
Hvert enkelt land bør opfordres til at etablere særlige instanser, som kan rådgive ansøgere, der påtænker at adoptere udenlandske børn, og bistå dem med de videre formaliteter.
Every State should be encouraged to set up specialist agencies to provide information to prospective adopters of foreign children and to offer assistance when applications are made.
Hvert enkelt land har det primære ansvar for at maksimere handelens potentiale for inklusiv vækst og bæredygtige udvikling gennem god regeringsførelse, sunde nationale politikker og reformer.
Each country has the primary responsibility for maximising the potential of trade for inclusive growth and sustainable development through good governance, sound domestic policies and reforms.
Hvert enkelt land har det primære ansvar for sin egen udvikling, og det internationale samfunds opgave er at skabe et gunstigt internationalt miljø, som fremmer bæredygtig udvikling i alle lande, hvilket omfatter respekt for globale offentlige goder, bevarelse af naturressourcerne, stabile finansielle markeder, åben international handel, reguleret migration og målrettet støtte til teknologisk udvikling til gavn for bæredygtig udvikling.
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Hvert enkelt land vil tackle kulturforskelle på hver deres måde efter den model, de har udviklet, men dette bør ikke rokke ved princippet om lige rettigheder og pligter.
Cultural diversity will be approached in a different way in each country, in accordance with the model in use, but this must not impact upon the principle of equality of rights and duties.
Hvert enkelt landepar kommer til hver deres løsning.
Each country pair arrives at a different solution.
hvert enkelt lands behov, som de afspejler sig i den regionale og nationale udvikling og miljøpolitikken vedrørende skove, under hensyntagen til de nationale planer for skovene, og
the needs of each country as reflected in regional and national development and environment policies relating to forests, considering National Forest Plans, and
Hvert enkelt led skal være lige så stærkt som det følgende, og Kommissionen skal sikre troværdig håndhævelse af EU-lovgivningen"2.
Each link in the food chain must be as strong as the next and the Commission should assure reliable enforcement of Community legislation."2
Hvert enkelt led skal være lige så stærkt som det følgende, og Kommissionen skal sikre troværdig håndhævelse af EU-lovgivningen.
Each link in the food chain must be as strong as the next and  the Commission should assure reliable enforcement of Community legislation.
Hvert enkelt net vil have til formål at øge den tilgængelige viden på et bestemt område ved at samle en kritisk kompetencemasse i nettet.
Each network will aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Hvert enkelt overbelastningsproblem skal undersøges for sig og så vidt muligt føre til en positiv beslutning.
Every instance of congestion must be examined per se and dealt with positively as far as possible.
hvert enkelt overtaget selskabs aktiver og passiver overgår til det nye selskab som en samlet juridisk overtagelse,
all the assets and liabilities of the merging companies are transferred, by way of universal succession, to the new company;
hvert enkelt overtaget selskabs aktiver og passiver overgår til det overtagende selskab som en samlet juridisk overtagelse,
all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred, by way of universal succession, to the acquiring company;
Hvert enkelt princip er vigtigt i sig selv.
Each principle is important by itself.
Hvert enkelt prioriteret indsatsområde er tæt forbundet med en række af de strategiske byggesten, som er beskrevet i det foregående afsnit, og de bidrager hver især til at opfylde de brede mål og principper, som er beskrevet i afsnit 1.4.
Each ‘priority for action’ relates closely to a number of the strategic building blocks set out in the previous section, and each contributes to fulfilling the broad objectives and principles set out in section 1.4.
Hvert enkelt program har herudover sin egen arbejdsgruppe, som vil fokusere på særlige spørgsmål, som udvalgene bringer op.
In addition to this each programme has its own working group, which will focus on special issues defined by each committee.
Hvert enkelt program inden for de integrerede rammer vil være baseret på det samme sæt af generiske aktioner (mobilitet, projekter, netværk osv.), hvilket skulle muliggøre en højere grad af ensartethed og mulighed for overførsel af elementer mellem dem.
Every programme within the integrated framework will draw from the same set of generic actions (mobility, projects, networks, etc), which should allow for more consistency and transferability between them.
Hvert enkelt projekt i programmet er underlagt de retlige og finansielle begrænsninger, som det finansierende organ fastlægger.
Each project in the Programme remains subject to the legal and financial constraints of the body funding it.
Hvert enkelt projekt skal opfylde kriterierne vedrørende vurdering af både de strategiske og miljømæssige virkninger.
Every single project must meet environmental and strategic impact criteria.
Hvert enkelt projektforslag forudsætter en godkendelse fra den eller de medlemsstater, hvis territorium projektet vedrører.
Each individual proposal for a project shall require the approval of the Member State(s), to the territory of which the project relates.
Hvert enkelt stof fik tildelt et nummer svarende til dets prioritet på rangfølgelisten, hvor 1 står for højeste prioritet og så videre.
Each individual substance was assigned a number corresponding to its priority on the ranking list, rank 1 signifying the highest priority, and so on.
Hvert enkelt støtteinstruments andel af den samlede støtte til fremstillingssektoren i EU, 1999 - 2001
Share of each aid instrument in total EU aid to manufacturing, 1999-2001
Hvert enkelt system kan omfatte forskellige tekniske karakteristika og funktioner, der komplicerer opgaven for de leverandører, der forsøger at deltage i flere systemer.
Each system may contain different technical features and functions, complicating the task of suppliers who seek to participate in multiple systems.
Hvert enkelt tilbud stammede fra et lille antal ledende partnere, som var samlet i et konsortium, og som blev bistået af en konstellation af associerede virksomheder i forskellige sektorer, bl.a. finansielle institutioner og virksomheder med tilknytning til de forskellige anvendelser af satellitbaseret radionavigation.
Each tender was submitted by a consortium consisting of a limited number of lead partners, backed up by a cluster of companies from the most diverse fields, particularly financial institutions or undertakings working on various applications of satellite radionavigation.
Hvert enkelt tilfælde er blevet vurderet særskilt, navnlig med henblik på arten af de gennemførelsesbeføjelser, der er tillagt Kommissionen, og politikområdets særlige træk.
Each case has been assessed on its own merits, notably in view of the nature of the implementing powers conferred on the Commission and the specificity of each policy sector.
Hvert enkelt tilfælde vurderes konkret af Kommissionen, hvor det er relevant, i for­hold til et eventuelt alternativ finansieret udelukkende med offentlige midler.
Each case shall be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible  alternative financed solely with public resources.
Hvert enkelt tilfælde vurderes konkret af Kommissionen, og hvor det er hensigtsmæssigt, i forhold til et eventuelt alternativ finansieret udelukkende med offentlige midler.
Each case shall be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible alternative financed solely with public resources.
Hvert enkelt tiltag vil blive underkastet passende høring og konsekvensanalyse.
Each action will be subject to appropriate consultation and impact assessment.
Hvert enkelt vandtæt inddelingsskot, hvad enten det er et tværskibs- eller langskibsskot, skal være således konstrueret, at det med en passende styrkemargin kan modstå trykket af den største vandsøjle, det måtte blive udsat for i tilfælde af havari på skibet, men mindst trykket af en vandsøjle, der når op til nedsænkningslinjen.
Each watertight subdivision bulkhead, whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a proper margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least the pressure due to a head of water up to the margin line.
Hvert enkelt vejeområde klassificeres i henhold til nr. 3.1.
Each individual weighing range is classified according to 3.1.
Hvert enkelt år fra 2030
For any year from 2030
Hvert enkelt år i perioden 2020-2029
For any year from 2020 to 2029
Hvert Erasmus Mundus-mastersprogram og hvert ph.d.-studieprogram under Erasmus Mundus tildeles et bestemt antal stipendier, der ydes til de udvalgte personer af det organ, der forvalter mastersprogrammerne og ph.d.-studieprogrammerne.
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Hvert erstatningskrav er som regel i størrelsesordenen mellem 3 000 og 6 000 EUR.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Hvert EU-land skal også oprette et organ ("ligebehandlingsorgan"), der skal fremme ligebehandling, rådgive herom og hjælpe ofre for forskelsbehandling.
Each member country would also have to set up an equality body to promote equal treatment and give advice on equal treatment, and help to victims of discrimination.
Hvert euroland præger sine egne mønter, dog med undtagelse af Luxembourg, der har overladt prægningen af sine euromønter til møntanstalten i Nederlandene.
Each Member State is minting its own coins, except Luxembourg whose euro coins are being produced by the Dutch mint.
Hvert europæisk kontor, der har fået delegeret beføjelser som anvisningsberettiget i henhold til artikel 65, litra a), underretter de pågældende EU-institutioner, EU-organer og andre europæiske kontorer om resultaterne af det regnskab, der er omhandlet i denne artikels stk. 1.
Each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 shall notify the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned of the results of the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Hvert europæisk kontors årsregnskab udgør en integrerende del af Unionens årsregnskab som omhandlet i artikel 121.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 121.
Hvert europæisk kontors årsregnskab udgør en integrerende del af Unionens årsregnskab som omhandlet i artikel 132.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 132.
Hvert europæisk kontors årsregnskab udgør en integrerende del af Unionens årsregnskab, jf. artikel 234.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts in accordance with Article 234.
Hvert europæiske og hvert nationale standardiseringsorgan gør sit arbejdsprogram tilgængeligt på sit websted eller ethvert andet offentligt tilgængeligt websted og offentliggør en meddelelse om arbejdsprogrammets eksistens i en national eller, hvis dette er relevant, en europæisk publikation om standardiseringsarbejdet.
Each European and national standardisation body shall make its work programme available on its web site or any other publicly available web site and a notice of the existence of the work programme in a national or, where appropriate, European publication of standardization activities.
Hvert evalueringsniveau omfatter en nærmere gennemgang af systemet/produktet.
Each evaluation level involves more rigorous examination of the system/product.
Hvert fartøj er omfattet af modforanstaltningerne i en periode på fire år efter leveringstidspunktet.
Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of four years after its delivery.
Hvert fartøj har brug for 12-15 besætningsmedlemmer.
Each vessel needs between 12 and 15 crew members on board.
Hvert fartøj må højst sætte 5.000 meter toggergarn ud (toggergarn eller - "bolero"1)
Each vessel may set a maximum of 5000 m of trammel nets (trammel or combined gillnet-trammel nets)
Hvert fartøj må højst sætte et 5.000 meter langt og 4 meter højt garn ud."
The maximum length shall be 5000 m per vessel and maximum drop 4 m."
Hvert fast medlem, og ved forfald suppleanten, har stemmeret.
Each member, or in his or her absence an alternate member, shall be entitled to vote.
hvert femte år
every five years
hvert femte år at udarbejde en statusrapport om udfasningen af polychlorerede biphenyler og fremlægge denne for partskonferencen i medfør af artikel 15
Provide a report every five years on progress in eliminating polychlorinated biphenyls and submit it to the Conference of the Parties pursuant to Article 15;
Hvert femte år efter den 1. juli 2008 […(2 år efter direktivets vedtagelse)] udarbejder Kommissionen på grundlag af medlemsstaternes oplysninger en rapport, som forelægges for Rådet, Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Every five years after 1 July 2008[…(2 years after the adoption of this Directive)], the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Hvert femte år fra denne forordnings ikrafttræden offentliggør Kommissionen en rapport om forordningens gennemførelse.
Every five years from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall publish a report on its implementation.
Hvert femte år får Kommissionen lavet en ekstern evaluering af Cedefop.
The Commission undertakes an external evaluation of Cedefop every five years.
Hvert femte år gennemføres der en uafhængig ekstern evaluering af, hvor effektivt Luftfartssikkerhedsagenturet udfører sine opgaver, og hvilken betydning de fælles regler og agenturets arbejde har for luftfartssikkerheden som helhed.
Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
Hvert femte år i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF af 24.10.2006.
Every 5 years in accordance with Article 6(2) of Decision 1673/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24.10.2006
Hvert femte år offentliggør Kommissionen en oversigt over den støjbelastning, EU's borgere udsættes for.
Every five years the Commission shall publish an overview of the noise impact on the EU citizen.
Hvert femte år offentliggør Kommissionen en sammenfattet rapport over data fra støjkort og handlingsplaner.
Every five years, the Commission shall publish a summary report of data from noise maps and action plans.
Hvert femte år og første gang fem år efter denne forordnings ikrafttræden skal Kommissionen på grundlag af rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og efter høring af de relevante regionale rådgivende råd sende en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning sammen med en vurdering af de tekniske foranstaltningers indvirkning på fiskeressourcerne.
Each five years, starting five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Council for Fisheries (STECF) and after consultation of the relevant Regional Advisory Councils submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources.
Hvert femte år regnet fra datoen for denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om betingelserne for anvendelsen af denne forordning.
Every five years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Hvert femte år udarbejdelse af statistikker over voksnes læring
Production every 5 years of statistics on adult learning
Hvert femte år undersøger Rådet på forslag af Kommissionen, om direktivets beløb bør tages op til fornyet overvejelse (artikel 18, stk. 2).
Every five years, it examines the question of revising the amounts laid down in the Directive (Article 18(2)).
Hvert femte år vil en række miljøparametre blive målt, som f.eks. diffus forurening og organisk materiale.
Every 5 years it will measure a number of environmental parameters such as diffuse pollution and organic matter.
Hvert femte år vurderes det, om det er nødvendigt at foretage en revision, som i så fald finder sted på grundlag af en rapport, der fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet, og et forslag, som fremsættes af Kommissionen efter høring af de andre institutioner i henhold til vedtægtens bestemmelser.
They shall be reviewed at the end of every fifth year and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.