natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han mente endvidere, at gæstetaleres indlæg burde lægges i slutningen af mødet og åbnes for et bredere publikum end præsidiets medlemmer.
He also wished that speeches by guest speakers be placed at the end of meetings, and that they be open to a wider audience beyond only Bureau members.
Han mente endvidere, at landdistrikterne nok blev for meget tilsidesat inden for rammerne af strukturfondsreformen.
He was also wondering if rural areas were not to an extent the poor relations of the Structural Funds reform.
Han mente endvidere, at man i en udtalelse, der omhandlede netop dette emne, ikke kunne komme uden om spørgsmålet vedrørende proceduren for udpegelse af medlemmerne, som efter hans mening ikke altid var helt demokratisk.
He also felt that the question of how members were appointed - which did not always reflect the highest democratic standards - could not be ignored when addressing the subject of the opinion.
Han mente endvidere, at man på baggrund af EF's generelle økonomiske situation kan være relativt tilfreds med forhøjelsen af bevillingerne.
Given the Community's general economic situation, one could be relatively satisfied with the increase in funding.
Han mente endvidere, at spørgsmålet på grund af de sociale aspekter snarere hører hjemme i generaldirektoratet for beskæftigelse og sociale anliggender;
It was also thought that, because of its social aspects, the matter would be better dealt with by the Directorate-General for Employment and Social Affairs;
Han mente endvidere, at udtalelsen var holdt i et for akademisk og komplekst sprog.
He also considered the tone of the document excessively academic and complicated.
Han mente endvidere, at ØSU bør insistere på, at arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer inddrages reelt på alle stadier og ikke kun i evalueringsfasen.
He also felt that the Committee should take a very firm stand on the need to involve the economic and social partners effectively at all stages and not just in assessment.
Han mente endvidere, at ønsket om et udbygget samarbejde med Europa-Parlamentet ikke nødvendigvis bør formidles videre til konventet.
He also felt that the Convention was not necessarily the place to press for closer cooperation with the European Parliament.
Han mente faktisk - for slet ikke at tale om de mangler, resolutionsudkastet efter hans opfattelse var behæftet med - at det var en fundamental fejltagelse at ignorere det negative resultat af folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene ved at stille de 18 medlemsstater, der havde ratificeret forfatningstraktaten, op over for disse to lande.
He believed that it would be a fundamental error to ignore the negative outcomes of the French and Dutch referendums by setting them against the 18 other Member States that had ratified the constitutional treaty, not to mention the significant shortcomings he had noticed in the draft resolution.
Han mente generelt, at udvalget bør være stolt af sit arbejde og dette at man ikke kommer på forsiden generelt er tegn på veludført arbejde.
He considered that, all in all, the EESC could afford to be proud of its work, and that not hitting the headlines in the media was usually a sign that the work had been done well.
Han mente heller ikke, at der fremover vil blive ydet fuldstændig kompensation i hovedsektorerne.
He also believed that there would not be full compensation in the main sectors in the future.
Han mente heller ikke, at man burde tillade, at der i forbindelse med Østudvidelsen næsten udelukkende skulle ses på de udenrigs- og sikkerhedspolitiske aspekter, og henviste i den sammenhæng til ØSU's store erfaring på området for socialt partnerskab.
He also felt that external relations and security policy arguments should not be allowed to predominate to the virtual exclusion of all others when it came to enlargement to the East, referring in this connection to the ESC's considerable experience in the field of social partnership.
Han mente i den forbindelse, at alle RBMK-reaktorer burde nedlukkes snarest muligt.
It was his opinion that all RBMK reactors should be closed within as short a time as possible.
Han mente i den forbindelse, at ØSU havde mistet en mulighed for at protestere, og man kunne endda være gået til EU-Domstolen med Kommissionens beslutning om ikke at rådføre sig med ØSU.
In this respect he considered that the Committee had missed an opportunity to stand up for itself by not contesting, if necessary before the Court of Justice, the Commission's decision not to consult it.
Han mente i den henseende, at bestemmelserne om forsyningspligtydelser var blevet svækket, og han satte sin lid til den europæiske rammelov, som skulle vedtages på området.
Accordingly, he believed that the provisions on services of general interest had been weakened, but he had hopes for the European framework law to be adopted on the issue.
Han mente i det hele taget, at det var en strategi af central betydning at forbedre kvaliteten af tobakdyrkningen i Europa.
In the speaker's view, the targeting of higher quality tobacco was central to the EU's policy in respect of tobacco-growing.
Han mente i øvrigt ikke, at det er rimeligt at skelne mellem konvergens og samhørighed, da det ene er en dynamisk tendens, og det andet en idealtilstand, der tilstræbes, men begge har den europæiske union som endemål.
He thought that it was wrong to see a conflict between convergence and cohesion: the former was a dynamic trend, the latter an ideal state to which one could aspire, but both ultimately sought the same objective, namely European Union.
Han mente i øvrigt, at ad hoc-gruppen "Medlemmernes mandatvilkår" burde gennemgå dokumentet om oprettelsen af OLAF.
He also thought the ad hoc group on the members' Statute should examine the text setting up OLAF.
Han mente i øvrigt, at den endelige tekst udgjorde et fornuftigt kompromis.
He also believed that the final text represented a sound compromise.
Han mente i øvrigt, at euroen vil få stor styrke og vægt på kapitalmarkederne.
The capital markets would rate the euro as a very strong and influential currency.
Han mente ikke at forslaget til udtalelse viste betydningen heraf.
The draft Opinion did not show the importance of this lesson.
Han mente ikke, at analysen af landbrugsreformens konsekvenser var tilstrækkelig klar, ligesom han efterlyste forbedringer af det indledende resumé.
In his view, the opinion did not analyse the consequences of the CAP reform  in sufficiently clear terms and he would have liked to see some improvements made to the summary at the beginning of the opinion.
Han mente ikke, at de gamle medlemsstaters frygt for den øgede konkurrence på tjenestemarkedet burde føre til, at dette direktiv blev forkastet.
He felt that the directive should not be rejected just because old Member States were afraid of fiercer competition on the market for services.
Han mente ikke, at der blev skabt nogen form for forvirring, hvad angik spørgsmålet om lønmodtagere og selvstændige.
He did not see any confusion between employees and self-employed persons.
Han mente ikke, at der i udtalelsen blev lagt tilstrækkelig vægt på ngo'ernes rolle, hvilken var baggrunden for, at han havde set sig nødsaget til at fremsætte ændringsforslag.
He thought that the opinion failed to place enough emphasis on the role of NGOs, and felt obliged to table amendments accordingly.
Han mente ikke, at der kunne blive tale om fremskridt på det tekniske plan uden en forudgående positiv politisk holdning til statutten.
He felt that no progress could be made on the technicalities before securing a favourable political stance on the statute.
Han mente ikke, at der var nogen fælles målgruppe, og at der var tale om en mangel på kommunikation.
He felt that there was no common target and that communication was inadequate.
Han mente ikke, at det europæiske selskab var så nødvendigt - subsidiaritetsprincippet burde også finde anvendelse på dette område.
He was opposed to the idea that a European company statute was so necessary, saying that the subsidiarity principle should apply in this area, too.
Han mente ikke, at det nødvendigvis var antisocialt at udvikle sig og at tilpasse sig til de omgivende vilkår.
He did not believe that it was necessarily anti-social to adapt to one’s situation.
Han mente ikke, at dette fremgik tilstrækkelig klart af forslaget til udtalelse.
The draft Opinion did not make that point obvious enough.
Han mente ikke, at disse ville udgøre en byrde for de offentlige budgetter og forværre den offentlige gæld, da de ville blive baseret på private investeringer.
In his view, they would not place a burden on public budgets and debts, but would instead be based on private investment.
Han mente ikke, at EU burde vige for den amerikanske dominans på dette felt, og at det var vigtigere at tilvejebringe et europæiske alternativ til US GAAP.
He felt that the EU should not bow to US dominance in this area, and that it was more important to provide an European alternative to US GAAP.
Han mente ikke, at EØSU kunne vedtage informationsrapporten i dens nuværende form.
He felt that the EESC should not adopt the information report in its present form.
Han mente ikke, at iværksætterne accepterede denne type uafhængige arbejdstagere.
He said that entrepreneurs did not accept this type of self-employed workers.
Han mente ikke, at man kan se bort fra følgende to spørgsmål i denne debat: spørgsmålet om, hvorvidt EØSU helt eller delvist skal bestå af repræsentanter for de europæiske organisationer eller udelukkende af repræsentanter for de nationale organisationer, og spørgsmålet om, hvorvidt der med henblik på at imødekomme det organiserede civilsamfunds, og navnlig ngo'ernes, ønsker skal oprettes et organ eller indføres særskilte procedurer for EØSU, eller om ngo'ernes repræsentation i EØSU blot skal styrkes.
He had also said that two issues could not be ignored in the debate: (1) the question of whether the EESC should be totally or partly composed of representatives of European organisations, or exclusively of representatives of national organisations; and (2) whether in order to meet the expectations of organised civil society and especially NGOs it was necessary to set up a special EESC body or procedures or whether it would be enough to include more NGO representatives in the EESC.
Han mente ikke, at Parlamentet havde opgivet planerne om at overtage tjenestegrene i EØSU og Regionsudvalget.
He also felt that the EP was a long way from abandoning its plans to take control of the services of the EESC and CoR.
Han mente ikke, at privatiseringen af den offentlige transport bidrager til bæredygtig mobilitet, og sagde, at Kommissionen bør fremme benyttelsen af kollektive transportmidler gennem afgiftslettelser.
In his view, the privatisation of public transport did not encourage sustainable mobility and the Commission should promote the use of public transport by offering tax relief.
Han mente ikke, at storvirksomheder, som var nødt til at udarbejde regnskaber i henhold til de amerikanske regnskabsprincipper US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) for at få adgang til finansmarkederne, ville blive stillet over for større vanskeligheder eller få alt for store ekstraudgifter, selv om de var nødt til at opstille to sæt regnskaber.
In his view, large companies which needed to prepare accounts according to US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) in order to have access to the financial markets would not be faced with too many difficulties or extra costs if they had to prepare two sets of accounts.
Han mente ikke, at udvalget bør udtale sig om spørgsmålet om kompetencefordeling eller procedurer.
He personally thought that it was not appropriate for the Committee to make a statement on the question of division of powers or on procedures.
Han mente ikke, der var belæg for indsigelserne mod forslaget om at etablere et observatorium, der skal gøre det muligt at formalisere forbindelserne mellem ØSU og de organisationer i civilsamfundet, der ikke er repræsenteret i ØSU.
Such an observatory would enable the Committee to structure its relations with the civil society organisations which were not represented in its midst.
Han mente imidlertid, at den foreslåede tværgående strategi mangler klare mål og tidsfrister.
However, he felt that the proposed transversal strategy is lacking clear objectives and deadlines.
Han mente imidlertid, at det ville blive vanskeligt, når man regulerede denne sektor inden for en EU‑ramme, at forlige de forskellige medlemsstaters traditionelle brug af enten adfærdskodekser eller lovgivning.
In his opinion, it would, however, be difficult when regulating this sector within a Community framework to reconcile the different Member States' traditional use of either codes of conduct or legislation.
Han mente imidlertid, at evalueringerne skulle afspejle de valg og prioriteringer, som udvalget havde besluttet, uden at undergrave den rolle, som traktaterne havde tildelt det.
Nevertheless, he felt that the aim of these assessments should relate to the options and priorities agreed within the EESC, without undermining the role assigned to it by the Treaties.
Han mente imidlertid, at prisværdige initiativer med hensyn til større politisk udformning af budgetmæssige beslutninger allerede har fundet sted, navnlig i løbet af de seneste to år.
He considered, however, that laudable initiatives such as greater political finalisation of budgetary choices had already taken place, especially over the course of the last two years.
Han mente ligeledes, at de forskellige frister for indgivelse af ændringsforslag til sektionen ikke sikrer lige behandling af sprogene som fastlagt i traktaten.”
He also thought that the different deadlines for the tabling of amendments in section did not guarantee the equal treatment of languages provided for in the Treaty.”
Han mente ligeledes, at debatten burde videreføres i præsidiet på grundlag af en revideret udgave af notatet.
He also felt that the debate should continue within the Bureau, based on a revised version of the memo.
Han mente ligeledes, at der bør indledes et samarbejde med de nationale turistkontorer med henblik på at øge turiststrømmen fra tredjelande.
He also felt that cooperation should be established with national tourist organizations with a view to increasing the flow of tourists from third countries.
Han mente ligeledes, at der bør reageres på moratoriet for dødsstraf, og at hele EØSU, og ikke blot REX-sektionen,  bør engagere sig for at øve det nødvendige moralske pres.
He considered that not only the REX section but the entire Committee should be involved in exerting the necessary moral pressure to ensure that the moratorium on the death penalty was implemented.
Han mente ligeledes, at ordføreren kunne have fokuseret mere på krisens følger for børn.
He also felt that the rapporteur could have focused more on the impact of the crisis on children.
Han mente ligeledes, at SMV'er bør nyde godt af en større fleksibilitet, så de gradvist kan tilpasse sig påpasselighedsordningen.
He also considered that SMEs should be allowed more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
Han mente ligeledes, at sundhedspersonale med lavt kvalifikationsniveau (såsom rengøringspersonale på hospitalerne) burde være omfattet af grønbogen og udtalelsen.
He felt also that low-qualified health workers (such as hospital cleaners) should also be covered in the Green Paper and in the opinion.
Han mente ligeledes, at tiden var moden til en yderligere og mere vidtfavnende ØSU-udtalelse, hvori man behandlede de strukturelle følgevirkninger af informationssamfundets seneste udvikling.
He also suggested that the time was ripe for an additional, more wide-ranging opinion by the Committee, to investigate the structural implications of recent information society developments.
Han mente med andre ord ikke, at reduktionsmålene for 2010 er realistiske, og oplyste, at han ville stemme imod udtalelsen.
Mr Linssen felt that the reduction targets for the year 2010 were unrealistic; he therefore intended to vote against the opinion.
Han mente med beklagelse, at kun støtte til omlægning af landbruget vil kunne bidrage til at løse op for den vanskelige situation, landbrugerne i Sydeuropa befinder sig i.
In his view, aid for processing was the only way to help solve the difficult situation facing the farmers of southern Europe.
Han mente nemlig, at udtalelsen kun vedrørte elsektoren, hvilken opfattelse blev bestyrket af henvisningen til forslaget til direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet i udtalelsens punkt 1.7.
He considered that the opinion concerned only the electricity sector; this view was reinforced by the reference in point 1.7 to the proposed directive on common rules for the internal electricity market.
Han mente også, at bemærkningerne var relevante for debatten om de fremtidige forbindelser mellem EU og AVS-landene.
They were also relevant to the debate on future EU/ACP relations.
Han mente også, at den sociale model i sig selv kunne skabe konkurrenceevne.
He also felt that the social model was in itself a source of competitiveness.
Han mente også, at der kunne findes et kompromis vedrørende formuleringerne om omkostninger for virksomhederne i forbindelse med en gennemførelse af direktiverne.
He also believed it would be possible to reach a compromise on the wording regarding the costs to business of transposal of the Directive.
Han mente også, at det skulle være muligt at nå frem til et kompromis med hensyn til de fremsatte ændringsforslag, idet han henviste til det faktum, at det ikke løser nogen problemer, hvis en kvinde passer en anden kvindes børn, når denne arbejder.
He also felt that it ought to be possible to reach a compromise on the amendments, given that if a women took care of another woman's children to enable her to go out to work, then this was hardly a solution to the problem.
Han mente også, at det var en kendsgerning, at priserne presses op på grund af produktionsmonopolet.
He also argued that higher prices as a result of the monopoly situation in manufacturing was an established fact.
Han mente også, at det var illusorisk at forestille sig, at EU netop fordi man erklærede sin støtte til anvendelsen af IAS, ville være i stand til på dette område at påvirke USA.
He also felt that it was illusory to imagine that the EU, even by lending its support to the IAS, would be able to influence the US in this area.
Han mente også, at det var uhensigtsmæssigt at tillade to parallelle sæt standarder inden for det indre marked.
He also felt that it would be inappropriate to allow two parallel sets of standards in the single market.
Han mente også, at Kommissionens forslag indeholdt for mange detaljer.
He also felt that this Commission proposal was too detailed.
Han mente også, at man ved omstruktureringen af landbrugssektoren - i lyset af de mangfoldige opgaver, man i dag forventer at komme til at stå overfor - må gå meget forsigtigt til værks.
The restructuring of the agricultural sector had to proceed with great care, given the wide range of tasks now anticipated.
Han mente også, at støtten til Malta og Sloveniens forslag var for optimistisk, da agenturet derved vil have en stor del af ansvaret for at teste kemikalier i mindre mængder, hvilket vil svække REACH.
He also felt that the support of the Maltese/Slovenian proposal was too optimistic, since it would mean that the Agency would have to take a lot of responsibility for the assessments of low-volume chemicals, which could weaken REACH.
Han mente også, at ØSU kan spille en rolle, som katalysator for denne dialog, en rolle, der kan styrkes gennem oprettelsen af et observatorium, som foreslået i udtalelsen.
He also thought that the Committee could act as a catalyst here, a role which might be consolidated by the creation of the observatory proposed in the opinion.
Han mente på den anden side ikke, at det ville være muligt at samle borgerne om det europæiske projekt, hvis ikke EU udviklede nye demokratiske tiltag.
However, he believed that it would only be possible to gather the public behind the European project if the European Union staged an experiment in new democracy.
Han mente på denne baggrund, at Kommissionen også burde anstille visse betragtninger over borgernes opfattelse af de samfundsmæssige kendsgerninger, selv om dette ikke hører ind under EU's kompetenceområde.
In this area, he felt that the Commission should also shape its approach in line with how citizens saw society around them, even if this was not among the Union's competences.
Han mente rent personligt, at det helt modsatte var tilfældet.
He personally felt that quite the opposite was true.
Han mente således, at kun en demokratisk og føderal struktur, hvor dialog, deltagelse og solidaritet fastholdes som principper, kan afspejle det, som Den Europæiske Union fundamentalt set er, nemlig en stadig bestræbelse på at sikre enhed i mangfoldigheden.
Only a democratic and federal architecture which respected the principles of dialogue, participation and solidarity could reflect the intrinsic nature of the European Union, namely a continuous striving to achieve unity in diversity.
Han mente til gengæld, at de angreb, som EØSU var udsat for fra visse politiske kræfters side, fortjente den største opmærksomhed.
However, the attacks on the EESC from certain political circles seemed to him to deserve the greatest attention.
Han mente tillige, at alle sektorer på grund af Agenda 2000 og reformen af den fælles landbrugspolitik tabte penge, hvorfor reformen af olivenoliesektoren burde være budgetmæssigt set neutral.
He also thinks that in the framework of the Agenda 2000 and the CAP-Reform all sectors loose money and therefore the reform of the olive oil sector ought to be budget neutral.
Han mente tillige, at en fælles mønt ville være af stor betydning for det indre markeds virkemåde.
He also considered that a single currency would be of great importance to the functioning of a Single Market.
Han mente tillige, at forskellen i behandling mellem den offentlige og den private sektor var urimeligt stor.
He also felt that the difference in treatment between the public and private sectors was unjustifiably wide.
Han mente tillige, at man i stedet for blot at kritisere de manglende fremskridt i visse sektorer i udtalelsen burde se nøje på de dybere årsager til disse tilsyneladende forsinkelser.
He also felt that instead of simply criticizing the lack of progress in certain sectors, the opinion should look carefully at the underlying causes of these seeming delays.
Han mente tillige, at udtalelsen ikke burde være alt for teknisk, hvorfor han ikke havde sondret klart mellem de enkelte produkter, hvilket imidlertid ikke berørte den grundlæggende problematik.
He also thought that the opinion should not be too technical, and had therefore made no clear distinction between the products; the fundamental problems were the same.
Han mente, at "de minimis" reglen gjorde det muligt at bevare subsidiaritetsprincippet, med nationale beføjelser til kontrol af mindre fusioner, og håbede, at forslaget til udtalelse ville styre Kommissionen i den rigtige retning med hensyn til spørgsmålene omkring indirekte støtte, regional støtte og de særlige forhold omkring flyselskaber.
He felt that the "de minimis" rule allowed the principle of subsidiarity to be maintained, with national competencies controlling smaller mergers, and hoped that the draft opinion would point the Commission in the right direction concerning the questions of indirect aid, regional aid, and the special situation of airlines.
Han mente, at "interne" offentlige indkøb burde være tilladt, hvilket også gjaldt for samarbejde mellem offentlige instanser (som dog burde ligge uden for direktivets anvendelsesområde).
He felt that in-house public procurement should also be authorised, as should public-public cooperation (which was, however, outside the scope of the legislation).
Han mente, at arbejdsgiverne skød skylden på de forkerte.
In his view, employers were blaming the wrong people.
Han mente, at arbejdsmarkedets parters rolle bør sikres og styrkes i det europæiske semester.
He believed that in the European semester the role of social partners should be secured and strengthened.