natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. har emissionerne fra benzin- og dieselbiler ikke samme miljøvirkninger, hvorfor en øget markedsandel for den ene eller anden brændstoftype kan have følger for opfyldelsen af disse målsætninger i fremtiden.
For example, the emissions from petrol and diesel vehicles contribute differently to these environmental effects and thus an increased market share of one or other fuel types may have implications for the attainment of these Community objectives in the future.
F.eks. har en tysker, der flytter til Nederlandene, et kørekort, hvoraf det fremgår, at det gælder resten af livet.
Where, for instance, a German licence holder moves to The Netherlands, he will have a document indicating that the licence is valid for life.
F.eks. har Estland brugt strukturfonde til at udvikle e-justice-værktøjer og er nu et af de lande, som er længst fremme med anvendelse af ikt-værktøjer til domstolsforvaltning og kommunikation mellem domstolene og parterne.
For example, Estonia has used structural funds to develop e-justice tools and is now one of the most advanced countries in the use of ICT tools for the management of courts and for communication between courts and parties.
F.eks. har EU kun en yderst begrænset kompetence på det skatteretlige område.
In taxation matters, for example, it has only very limited powers.
F.eks. har EU's samhørighedspolitik til formål at mindske forskellene mellem EU's regioner og at fremme vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling i ugunstigt stillede regioner og områder.
For instance, EU cohesion policies aim to reduce disparities among EU regions and to promote growth, employment and sustainable development in disadvantaged regions and areas.
F.eks. har European Cluster Observatory7 (det europæiske observationscenter for klynger) udpeget ca. 2 000 klynger, som statistisk set er af stor betydning, og disse defineres som regionale grupper af industrier og udbydere af tjenesteydelser, som er samlet på et sted – 38 % af den europæiske arbejdsstyrke er ansat i virksomheder, der indgår i sådanne klynger, dvs. sektorer, der er præget af en høj grad af gruppedannelse.
For example, the European Cluster Observatory7 has identified around 2 000 statistically significant clusters defined as regional agglomerations of co-located industries and services, suggesting that 38% of the European workforce is employed by companies in such clusters, i.e. highly agglomerated sectors.
F.eks. har fabrikanterne normalt ikke umiddelbart nogen gavn af, at deres produkter er mere energibesparende under brug, medmindre der reklameres med det over for forbrugerne (f.eks. gennem produktmærkning) og markedsføringen er i orden.
For example, except where it is properly promoted towards consumers (e.g. through product labelling) and marketed, manufacturers usually do not immediately benefit from a better energy efficiency of their products in use.
F.eks. har forbudet mod asbest gjort det nødvendigt at udvikle erstatningsteknologier, mere restriktive støjnormer har fremskyndet udviklingen af teknisk udstyr med lave støjemissioner, energiteknologiske behov har resulteret i introduktionen af nyt udstyr og behovet for at isolere bygninger har ført til udviklingen af nye materialer.
For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.
F.eks. har Gruppen på Højt Plan vedrørende Gassammenkobling i Central- og Sydøsteuropa (CESEC) opstillet en liste over prioriterede projekter16, hvis gennemførelse vil sætte landene i regionen i stand til at få adgang til mindst tre gaskilder.
The Central East South Europe Gas Connectivity High Level Group, for instance, has agreed a list of priority projects16, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas.
F.eks. har hedgefondes pludselige afvikling af omfattende gearede positioner som reaktion på strammere kreditvilkår og investorers anmodninger om indløsning haft konjunkturforstærkende konsekvenser for markeder i tilbagegang og kan have hæmmet likviditeten på markedet.
For example, the abrupt unwinding of large, leveraged positions by hedge funds in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity.
F.eks. har ikke-statslige aktører i Afghanistan fået støtte til at bistå lokalforvaltninger, og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har de fået støtte til at varetage det tekniske tilsyn med EU's bidrag til et program for offentlige arbejder (elforsyning).
For example, NSAs have been funded in Afghanistan to support the local administration and in FYROM to provide technical oversight of the EC input into a programme of public works (electricity supply).
F.eks. har Instrumentet for Førtiltrædelsesbistand inden for udvidelsespolitikken hjulpet de vestlige balkanlande betydeligt i deres reformbestræbelser.
For instance, the Instrument for Pre-accession Assistance in the enlargement policy has helped the Western Balkan countries significantly in their reform efforts.
F.eks. har International Finance Corporation under Verdensbanken for nylig påpeget den stigende interesse på verdensplan for dyrevelfærd og nødvendigheden af tilpasninger til denne udvikling såvel i primærproduktionen som den industrielle forarbejdning5.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
F.eks. har International Finance Corporation under Verdensbanken for nylig påpeget den stigende interesse på verdensplan for dyrevelfærd og nødvendigheden af tilpasninger til denne udvikling såvel i primærproduktionen som den industrielle forarbejdning6 Det må også formodes, at detailkæder og forarbejdningsindustrien i EU må sikre sig tilsvarende betingelser opfyldt ved indførsel fra tredjelande for ikke at udsætte sig for negativ omtale.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing6.
F.eks. har Italien forbudt brug af Mbr i intensiv frugt‑ og grønsagsdyrkning omkring  Bracciano-søen, for ikke at forurene søen.
For example Italy has banned the use of MBr in intensive horticulture around Lake Bracciano following concerns about contamination of the lake.
F.eks. har Italien iværksat en overvågning hvert andet år.
In particular, Italy has developed a bi-annual monitoring system.
F.eks. har Kina og Indien i betydelig grad øget deres økonomiske engagement i Afrika de seneste år; i Kinas tilfælde omfatter dette store infrastrukturprojekter og aktiv medvirken til efterforskning og udvinding i lande som Zambia (kobber), Den Demokratiske Republik Congo (kobber, kobolt), Sydafrika (jernmalm), Zimbabwe (platin) samt Gabon, Ækvatorialguinea og Cameroun (træ).
For example, China and India have substantially increased their economic engagement with Africa in recent years; in the case of China this includes major infrastructure projects and active involvement in exploration and extraction activities in countries such as Zambia (copper), Democratic Republic of Congo (copper, cobalt), South Africa (iron ore), Zimbabwe (platinum) and Gabon, Equatorial Guinea and Cameroon (timber).
F.eks. har Kommissionen allerede, ikke blot under indtryk af "Hoover-sagen", klart tilkendegivet, at den har til hensigt at presse på med direktivet om europæiske samarbejdsudvalg.
For example, and not only due to the "Hoover Affair", the Commission has already firmly indicated its intention to press ahead with the European Works Council Directive.
F.eks. har Kommissionen foreslået at forenkle betingelserne for moderniseringen af bedrifter i artikel 25 ved ikke længere som betingelse for investeringsstøtte til landbrugsbedrifter at kræve, at der skal være normale afsætningsmuligheder på markederne (berørte produkter, investeringstype og forventet kapacitet).
For example, Article 25 of the proposal simplifies conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
F.eks. har Kommissionen foreslået at forenkle betingelserne for moderniseringen af bedrifter i artikel 25 ved ikke længere som betingelse for investeringsstøtte til landbrugsbedrifter at kræve, at der skal være normale afsætningsmuligheder på markederne (berørte produkter, investeringstype og forventet kapacitet).
For example, in Article 25, the Commission proposes simplifying conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
F.eks. har Kommissionen netop iværksat en omfattende analyse af sin brug af it, der har til formål at øge effektiviteten og frembringe besparelser.
For example, the Commission has just launched an important analysis of its use of IT, designed to enhance performance and produce economies.
F.eks. har konkurrencebegrænsende forpligtelser sandsynligvis større negative netto-virkninger end eneforhandlingsaftaler.
For example, non-compete obligations are likely to have more net negative effects than exclusive distribution.
F.eks. har kun meget få lande indtil videre lagt sig fast på bestemte forhandlingspositioner, selv om det uformelle møde for ministrene med ansvar for regionalpolitik i Namur i juli 2001 gav et indtryk af holdningerne på væsentlige områder.
For example, very few national governments have so far committed themselves to a particular position, although the informal meeting of Ministers responsible for Regional Policy held in Namur in July 2001 provided an indication of some of the principal currents of opinion.
F.eks. har kun syv af medlemsstaterne ladet gennemførelsen af principperne i henstillingen omfatte hele finanssektoren, hvilket ellers var hvad Kommissionen lagde op til.
Thus only seven Member States have extended implementation of the principles of the recommendation to the entire financial sector, as the Commission called on them to do.
F.eks. har kvinder traditionelt haft større problemer end mænd med at etablere virksomheder af en række årsager, herunder vanskeligheder med at rejse risikovillig kapital og opnå støtte til udvikling af forretningsidéer.
For example, women have traditionally experienced greater problems than men in starting up businesses as the result of a range of factors, including the difficulty of raising venture capital and gaining support for the development of business ideas.
F.eks. har landbrugsandelsselskaber eller fødevarevirksomheder med en omsætning på over 10 mio. €, og som beskæftiger over 50 personer, ikke nødvendigvis lettere adgang til kredit end små virksomheder, og de repræsenterer en væsentlig kilde til beskæftigelse.
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses with a turnover of over EUR 10 million and which number more than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
F.eks. har landbrugsandelsselskaber eller fødevarevirksomheder med en omsætning på over 10 mio. €, og som beskæftiger over 50 personer, ikke nødvendigvis lettere adgang til kredit end små virksomheder, og de repræsenterer en væsentlig kilde til beskæftigelse.
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses with a turnover of over EUR 10 million and which number more than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
F.eks. har landbrugsandelsselskaber eller fødevarevirksomheder med en omsætning på over under 10 mio. €, og som beskæftiger over under 50 personer, ikke nødvendigvis lettere adgang til kredit end små virksomheder, og de repræsenterer en væsentlig kilde til beskæftigelse.
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses welcomes the proposed concentration of funds on enterprises with a turnover of over under EUR 10 million and which number more less than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
F.eks. har Litauen i sin finansieringsstrategi6 valgt at lægge vægt på vand og affald, men for at virkeliggøre strategien skal der træffes vanskelige valg mellem investeringprioriteringer i disse sektorer.
For example, Lithuania chose to focus on water and waste for its financing strategy6 but, in order to turn the strategy into reality, hard choices will need to be made for priority investments within those sectors.
F.eks. har lokal Agenda 21 været et effektivt middel til at fremme bæredygtig udvikling på lokalt plan.
For example, local Agenda 21 has been effective at promoting sustainable development at the local level.
F.eks. har lokale Agenda 21-projekter vist sig at være et effektivt middel til at skaffe enighed om kursændringer på lokalt plan.
Initiatives such as local Agenda 21 have proved to be an effective means of building a consensus for change at local level.
F.eks. har man fundet ud af, at oplysninger, der kommer fra respondenter, der svarer på vegne af andre, er af ringere kvalitet, og det anbefales derfor, at interviews kun gennemføres med de personer, som undersøgelsen vedrører direkte, i stedet for at bruge oplysninger om en persons frivillige arbejde, som er indhentet fra en ægtefælle eller et andet medlem af husstanden.
For example, given the finding that information obtained from proxy respondents is of a poorer quality, it is recommended that interviews be carried out only with those people who are concerned by the survey, instead of using information about someone's volunteer work which has been obtained from a spouse or other members of the household.
F.eks. har man i USA kun otte områdekontrolcentre, hvorimod man i Eurocontrols medlemsstater har 66.
For example in the USA there are only 8 ACCs compared to 66 in Eurocontrol member states.
F.eks. har man inden for (maritim) godslinjefart i mange år opereret med intermodale tjenesteydelser overalt i Europa, og denne udvikling har for alvor taget fart efter indførelsen af containertransport.
For example, the liner shipping industry has for many years been operating through intermodal services all over Europe and this has developed greatly since the advent of containerization.
F.eks. har man påvist, at de høje omkostninger ved brug af nitratgødning i landbruget mindsker de indtægter, man opnår gennem øget produktion.
It has been proven for example that the high cost of using nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
F.eks. har man påvist, at de høje omkostninger ved overdreven brug af nitratgødning i landbruget mindsker de indtægter, man opnår gennem øget produktion.
It has been proven for example that the high cost of excessive use of nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
F.eks. har man under SHARE-netværket, som medfinansieres af Europa-Kommissionen, og som har til formål at forbinde de europæiske regionale og lokale myndigheder og de lokale civilsamfundspartnere, der er involveret i genbosætning og integration af flygtninge, udviklet redskabet "Share City Curriculum", som skal lette modtagelsen af genbosatte flygtninge, støtte dem og styrke deres autonomi24.
For example, the SHARE Network, co-financed by the European Commission and aimed at connecting European regional and local authorities and their civil society partners involved in refugee resettlement and integration, has developed the "Share City Curriculum", a Toolkit for Welcoming, Supporting and Empowering Resettled Refugees.24
F.eks. har manglen på accept hos offentligheden været en hindring for anvendelsen af grønne bioteknologiprodukter i Europa.
For example, lack of public acceptance has acted as a barrier to the use of green biotechnology products in Europe.
F.eks. har markedspraksis frembragt juridisk standarddokumentation for en betragtelig del af derivatmarkedet.
For example, market practice has generated standard legal documentation for a considerable part of the derivatives market.
F.eks. har medierne hidtil så godt som ikke beskæftiget sig med sagen.
Virtually nothing has, for instance, been said about it in the media.
F.eks. har misbrug af offentligt embede, som ofte gøres gældende for at retsforfølge korruption, en bred retlig fortolkning uden detaljerede retningslinjer for offentligt ansatte om, hvilken adfærd der anses for korrupt eller acceptabel.5 De retlige bestemmelser komplicerer også indsamlingen af data om korruption, f.eks. antallet af domfældelser, og bidrager til manglen på information om korruptionsrisici i Det Forenede Kongerige.6
For example, misconduct in public office, often invoked to prosecute corruption, has a broad legal interpretation without substantive guidance for public servants on behaviour deemed corrupt or acceptable.5 The legislative framework also complicates the collection of data on corruption, such as the number of convictions, and contributes to a lack of information on corruption risks within the UK.6
F.eks. har MX Metal Shoppe fået et efterstillet lån på 200 000 EUR, som har gjort det muligt for virksomheden at skaffe sig yderligere finansiering til køb af nyt udstyr og til at dække driftskapitalkrav og oprettelsesomkostninger.
MX Metal Shoppe, for example, received a EUR 200 000 subordinated loan that allowed the company to leverage additional funding for the purchase of new equipment, and to cover working capital requirements and initial set-up costs.
F.eks. har mænd i Italien 71 sunde leveår, mens de ungarske mænd kun har 53.
For example, in Italy, men live 71 Healthy Life Years (HLY) compared to 53 HLY for men in Hungary.
F.eks. har Nederlandene etableret et omfattende politikovervågningssystem til gennemgang af udvalgte politikområder, herunder forskning og innovation, for at finde muligheder for fremtidige besparelser og opnåelse af mere værdi for pengene på grundlag af forudgående og efterfølgende evalueringer.
The Netherlands, for example, has set up an extensive policy monitoring system for the review of selected policy areas, including research and innovation, to identify options for future savings and achieving more value for money based on ex ante and ex post evaluation.
F.eks. har nogle få lande (FI, FR og PT) veletablerede systemer til validering af ikke-formel og uformel læring, mens en række andre lande for nylig har indført lignende tiltag eller er i færd med at indføre disse (f.eks. BE nl, DK, ES, NL, NO, SE og SI).
For example, a few countries (e.g. FI, FR, PT) have well-established systems for validation of non-formal and informal learning, while several others have recently introduced measures, or are in the process of doing so (e.g. BE nl, DK, ES, NL, NO, SE, SI).
F.eks. har nogle medlemsstater anmodet om en genovervejelse af den fremgangsmåde, hvorefter situationer uden direkte fysisk møde automatisk klassificeres som værende højrisiko, og om at det sikres, at direktivet tager passende højde for nye betalingsmetoder/nye teknologier.
For example, some Member States have asked for re-consideration of the approach whereby non face-to-face situations are automatically classed as high risk, and to ensure that the Directive appropriately takes account of new payment methods/new technologies.
F.eks. har nogle operatører i højere grad søgt nye måder at øge deres gennemsnitsindtægt per bruger på ved at tilbyde nye 2G-tjenester, som f.eks. GPRS6-baserede tjenester.
For instance, some operators have given higher priority to explore alternative means to increase their ARPU by considering offering new services in 2G, such as GPRS6-based services.
F.eks. har Nordisk Ministerråd og det svenske udviklingsagentur (SIDA) ydet startkapital.
For example, the Nordic Council of Ministers and the Swedish Development Agency (SIDA) have provided seed money.
F.eks. har næsten ingen medlemsstater alternative tvistbilæggelsesordninger inden for luftfartssektoren.
For example, in nearly no Member State there is an alternative dispute resolution schemes in the airline transport sector.
F.eks. har offentlige støtteprogrammer resulteret i øget markedsindtrængning for solvarmeenergi i Østrig og Tyskland, selv om de pågældende lande har et mindre potentiale end landene længere sydpå.
For example, supporting programmes have lead to increased market penetration of solar thermal energy in Austria and Germany, in spite of having less potential than southern countries.
F.eks. har oprettelsen af Kommissionens websted om pagterne5 endnu ikke givet tilfredsstillende resultater.
For example, the Commission's dedicated website5 has not yet produced satisfactory results.
F.eks. har PHARE siden 1995 ydet værdifuld støtte til udviklingen af levnedsmiddelkontrolsystemet.
For example, Phare has provided valuable support to the development of the food control system since 1995.
F.eks. har Rådet i sine forskellige sammensætninger styrket peer-reviews og multilateral overvågning.
For instance, the different Council formations have strengthened peer-reviews and multilateral surveillance.
F.eks. har råolieprisen generelt været faldende lige siden oliekriserne (boks 3).16 Den forventede stigning i efterspørgslen efter olie på verdensmarkedet kan dog påvirke denne udvikling.
Crude oil prices, for example, have followed a general downward trend ever since the oil crises (Box 3).16 However, the expected medium term increase in world oil demand may influence this trend.
F.eks. har SMV'er svært ved at anvende deres intellektuelle ejendomsrettigheder til at opnå gældsfinansiering, som udgør størstedelen af deres eksterne finansiering.
For example, currently SMEs cannot easily use their IPR to obtain debt financing, which forms the bulk of their external finance.
F.eks. har Spanien til hensigt at oprette et mæglingssystem til behandling af klager fra handicappede og at træffe foranstaltninger til beskikket forsvar.
Spain, for example, plans to create an arbitration system for settling complaints and claims by disabled persons, as well as legal defence measures.
F.eks. har sporozoan, Bonamia ostreae, som videnskabsmændene tror blev indført til Fællesskabet via den europæiske østers flytning fra den nordamerikanske Stillehavskyst, ført til en decimering af de lokale østersbestande i Fællesskabet.
For example, the sporozoan, Bonamia ostreae, which scientists believe was introduced to the Community via the movement of European oysters from the North American Pacific Coast, has resulted in the decimation of native oyster stocks in the Community.
F.eks. har stigningen i indkomne sager påvirket retsvæsenets funktionsmåde i lande, som er særligt hårdt ramt af statsgældskrisen og den finansielle og økonomiske krise33.
For example, for countries especially affected by the sovereign debt, financial and economic crisis, the increase of incoming cases has had an impact on the functioning of the justice system33.
F.eks. har Sverige installeret over 185.000 geotermiske varmepumper.
Sweden, for example, has over 185 000 installed geothermal heat pumps.
F.eks. har to medlemsstater anvendt direktivet på forskellig vis med hensyn til det tilladte niveau af vitamin D3 i blandingsfoder.
For example two member states applied the Directive differently as regards the permitted level of Vitamin D3 in compound feed.