natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et typisk eksempel herpå er handelsforhandlingerne.
Trade negotiations are emblematic of the situation.
Et typisk eksempel på bureaukrati er antallet af certifikater og forretningsdokumenter, der kræves.
A typical example of red tape concerns the numerous certificates and business documents required.
Et typisk eksempel på denne model er partnerskaber af PFI-typen.25 Med denne model modtager den private partner ikke betaling i form af brugerbetaling for anvendelsen af bygge- og anlægsarbejdet eller tjenesteydelsen, men i form af regelmæssige betalinger fra den offentlige partner.
The most typical example of this model is the PFI set-up.25 In this model, the remuneration for the private partner does not take the form of charges paid by the users of the works or of the service, but of regular payments by the public partner.
Et typisk eksempel på en anprisning, der skaber konkurrencefordrejning og giver vildledende forbrugeroplysninger, er angivelsen af syreindholdet.
A case of a claim that seems to distort competition and mislead the consumer is the indication of the acidity.
Et typisk eksempel på et område, der endnu ikke er tilstrækkeligt harmoniseret, er procedurerne for prøvning af byggeelementers brandbestandighed.
A typical example is the as yet inadequate harmonization of testing procedures for the fire protection properties of construction products.
Et typisk eksempel på svig, hvor retten afviser bevisførelsen
A typical fraud case in the absence of recognition of evidence rules
Et typisk eksempel: Ifølge oplysninger fra virksomheden "Vilniaus energija", som forsyner den litauiske hovedstad Vilnius med fjernvarme, er det årlige energiforbrug til rum- og vandopvarmning i en 60 m2 stor lejlighed ca. 200 kWh/m2, hvoraf ca. 14011 kWh/m2 går til rumopvarmning.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating11.
Et typisk eksempel: Ifølge oplysninger fra virksomheden "Vilniaus energija", som forsyner den litauiske hovedstad Vilnius med fjernvarme, er det årlige energiforbrug til rum- og vandopvarmning i en 60 m2 stor lejlighed ca. 200 kWh/m2, hvoraf ca. 14012 kWh/m2 går til rumopvarmning.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating11.
Et typisk eksempel: Ifølge oplysninger fra virksomheden "Vilniaus energija", som forsyner den litauiske hovedstad Vilnius med fjernvarme, er det årlige energiforbrug til rum- og vandopvarmning i en 60 m2 stor lejlighed ca. 200 kWh/m2, hvoraf ca. 14013 kWh/m2 går til rumopvarmning.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating12.
Et typisk eksempel: Ifølge oplysninger fra virksomheden "Vilniaus energija", som forsyner den litauiske hovedstad Vilnius med varme, er det årlige energiforbrug til rum- og vandopvarmning i en 60 m2 stor lejlighed ca. 200 kWh/m2, hvoraf ca. 140 kWh/m27 går til rumopvarmning.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating7.
Et typisk europæisk universitet skal underskrive mindst hundrede licensaftaler om anvendelse af digitalt forskningsmateriale udbudt af forskellige forlag9.
A typical European university is required to sign a hundred or more licenses governing the use of digital research material supplied by various publishers9.
Et typisk træk ved denne strategi er, at der lægges vægt på behovet for forvaltning i stedet for reaktiv ledelse.
A distinctive feature of this strategy is the emphasis placed on the need for governance rather than reactive management.
et typografisk kort, der også viser arealanvendelsen, over vandområdedistriktet med grænserne for vandløbsoplandet, deloplandet og i givet fald de tilknyttede kystområder
a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use;
et tysk-fransk institut for robotteknik,
Franco-German Robotics Institute;
Et tysk/nederlandsk par har boet mange år i et tredjeland.
A German/Dutch couple live in a third State since many years.
et tæt bånd mellem N&N og samfundet for at garantere, at forskningsresultaterne bidrager positivt til den europæiske økonomis konkurrenceevne og til menneskets sundhed, miljøet og sikkerheden samt borgernes livskvalitet,
a strong link between N&N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
Et tæt internationalt samarbejde på dette område er afgørende.
Close international collaboration in this area is essential.
Et tæt net af liberale erhverv i landdistrikterne skaber arbejdspladser og påvirker den økonomiske og sociale udvikling.
The number of members of the professions living in rural areas is of great importance for employment and this in turn influences economic and social development.
Et tæt partnerskab med Tyrkiet
A close partnership with Turkey
Et tæt partnerskab mellem medlemsstaterne og Fællesskabet er kernen i den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
A close partnership between Member States and the Community is at the heart of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Et tæt samarbejde fremskynder procedurer og øger retssikkerheden.
Their close cooperation accelerates procedures and enhances legal certainty.
Et tæt samarbejde med anlægsoperatørerne, de tilsynsførende myndigheder og Kommissionen gjorde det muligt at gennemføre stresstestene i 2011 og 2012.
Close cooperation between plant operators, nuclear regulators and the Commission made it possible to carry out stress tests in 2011 and 2012.
Et tæt samarbejde med eksisterende videreuddannelsesstrukturer/-institutioner kan også være særdeles hensigtsmæssigt.
It would also be very useful to ensure a close link with existing further education organisations/institutions.
Et tæt samarbejde med europæiske instanser og organisationer inden for områderne standardisering, overensstemmelsesvurdering og metrologi kan lette gennemførelsen af AOG'er.
Close cooperation with European bodies and organisations in the areas of standardisation, conformity assessment, and metrology can facilitate ACAAs' implementation.
Et tæt samarbejde med havnefaciliteten er meget vigtigt, og der skal tages skridt til at sikre, at uledsaget baggage håndteres på en sikker måde efter undersøgelsen.
Close co-operation with the port facility is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
Et tæt samarbejde med Kommissionens delegationer i tredjelande er afgørende for, at disse programmer bliver vellykkede og gøres synlige, og for at EU's eksterne politikker generelt bliver mere synlige.
Close cooperation with the Commission Delegations in third countries is essential for the success and the visibility of these programmes as well as for the visibility of the external EU policies, in general.
Et tæt samarbejde med medlemsstaterne er derfor nødvendigt, og mange spørgsmål, der berører bæredygtig udvikling, skal tackles af medlemsstaterne selv, der for øjeblikket er ved at udarbejde deres egne nationale rammer for opfyldelsen af de bæredygtige udviklingsmål og for rapportering til deres egne borgere og FN.
Close cooperation with Member States is therefore necessary and many issues affecting sustainable development will need to be addressed by Member States themselves, who are currently in the process of establishing their own national frameworks for the achievement of the SDGs and for reporting to their own citizens and to the UN.
Et tæt samarbejde med netværket NARIC-ENIC28 vil sandsynligvis øge databasens potentiale med henblik på at bidrage til anerkendelsen af kvalifikationer og fremme mobiliteten.
Close cooperation with the NARIC-ENIC28 network is likely to enhance the database’s potential to contribute to the recognition of qualifications and to foster mobility.
Et tæt samarbejde med og støtte til det civile samfund er afgørende for at sikre den bredest mulige deltagelse fra alle sektorer i samfundet og skabe forudsætninger for større lighed, inddragelse af de fattige i fordelingen af goderne ved den økonomiske vækst og styrkelse af samfundets demokratiske struktur.
Close cooperation with and promotion of civil society is essential to ensure the widest possible participation of all sectors of society to provide the conditions for greater equity, inclusion of the poor in the benefits of economic growth and strengthening the democratic fabric of society.
Et tæt samarbejde med samtlige interessenter
Working closely with all stakeholders
Et tæt samarbejde med skibet er meget vigtigt, og der skal tages skridt til at sikre, at uledsaget baggage håndteres på en sikker måde efter undersøgelsen.
Close co-operation with the ship is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
Et tæt samarbejde med toldvæsenet forekommer dog anbefalelsesværdigt, i det mindste i en mere eller mindre lang overgangsperiode.
Close cooperation with the customs authorities is, however, to be recommended, at least for a temporary period.
Et tæt samarbejde med tredjelande langs hele smuglerruten er en forudsætning for at kunne slå ned på smugling af migranter og ved hjælp af effektiv efterforskning og retsforfølgning få bugt med straffriheden.
Close co-operation with third countries along the entire smuggling route is essential for targeting migrant smuggling and for ending impunity through effective investigation and prosecution.
Et tæt samarbejde mellem arbejdsformidlinger og arbejdsgivere vil gøre puljen af ledige stillinger større og øge jobmatchning af egnede kandidater, sikre adgang til arbejdsmarkedet, navnlig for jobsøgende fra sårbare grupper, og forbedre arbejdsmarkedsdata.
Close working relationships between employment services and employers will increase the pool of job vacancies and job matching of suitable candidates, secure pathways for job seekers in particular those in vulnerable groups and improve labour market intelligence.
Et tæt samarbejde mellem de myndigheder, som er ansvarlige for personkontrollen, og de myndigheder, som er ansvarlige for kontrollen med varer, vil være yderst vigtigt for at sikre, at der ikke er huller i kontrollen ved de ydre grænser.
Close cooperation between the authorities for control of persons and those responsible for control of goods will be of the utmost importance to ensure that no gaps are left at the external borders.
Et tæt samarbejde mellem de nationale myndigheder eller organer er navnlig vigtigt for effektiviteten af visse EU-rettigheder, f.eks. retten til fri bevægelighed og beskyttelse af persondata.
Close cooperation between national authorities or administrative bodies is particularly important for the effectiveness of certain EU rights, such as the right to free movement or the protection of personal data.
Et tæt samarbejde mellem de sociale institutioner og virksomhederne er det mest effektive middel til at forudsige nuværende og fremtidige behov for kvalifikationer.
The best way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions and companies.
Et tæt samarbejde mellem de to lande er ligeledes nødvendigt i forbindelse med andre anliggender, f.eks. de vejledende kvalitative kriterier, der skal anvendes til at bedømme, om der er tale om udstationering.
Close collaboration by both countries is also necessary on other matters, such as the indicative qualitative criteria to be used in the context of the notion of posting.
Et tæt samarbejde mellem dialogen med civilsamfundet og arbejdet i Kommissionen, i grupperne under den åbne koordinationsmetode og med medlemsstaterne i Rådet ville give et mere klart billede af, hvornår og hvor henstillingerne skal fremlægges.
A closer articulation of civil society dialogue with the work of the Commission, OMC groups and Member States in Council would give a clearer picture of when and where to input recommendations.
Et tæt samarbejde mellem EIB og Kommissionen bør sikre, at der er konsekvens og synergi i forhold til Den Europæiske Unions geografiske samarbejdsprogrammer, og at EIB's lånetransaktioner supplerer og styrker Den Europæiske Unions politikker for disse regioner.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union's geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations complement and strengthen the European Union's policies for those regions.
Et tæt samarbejde mellem EU og Rusland er også nødvendigt for sammen at håndtere mange af regionens udfordringer.
Close cooperation between the EU and Russia is also necessary in order to tackle jointly many of the regional challenges.
Et tæt samarbejde mellem forskere og økonomiske aktører som industri og landbrug er også afgørende for, at lovende teknologier hurtigt kan bringes på markedet,
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market.
Et tæt samarbejde mellem forskere og økonomiske aktører som industri og landbrug er også afgørende for, at lovende teknologier hurtigt kan bringes på markedet,
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market;
et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at overvåge fremskridtet hen imod den fælles målsætning og forbedre dataindsamling, udveksle erfaring, indgå i parvist samarbejde og udveksle bedste praksis.
close cooperation between the Commission and the Member States with a view to monitoring progress towards the common objective and to improving data collection, sharing experiences, twinning and exchanging best practices.
Et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og industrien er af afgørende betydning for gennemførelsen af disse anbefalinger og for en udvikling i retning af et europæisk venturekapitalmarked.
Close cooperation between the Member States, the European Commission and the industry is essential to implement these recommendations and to progress towards a European venture capital market.
Et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente tilsynsorganer og Kommissionen er en forudsætning, for at dette direktiv kan anvendes korrekt.
Close cooperation between competent regulatory bodies of the Member States and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Et tæt samarbejde mellem nationale militære myndigheder, Det Europæiske Forsvarsagentur og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur vil blive fremmet for at skabe større effektivitet og flyvesikkerhed.
Close cooperation between national military authorities, the European Defence Agency and the European Aviation Safety Agency will be promoted with a view to achieving efficiency and safety gains.
et tæt samarbejde mellem producenter og forbrugere med henblik på at tilfredsstille yderst specifikke behov (skræddersyede løsninger) og efterspørgselsbaseret innovation;
close cooperation between producers and customers in order to address very specific needs ("tailor-made solutions") and demand-driven innovation;
Et tæt samarbejde mellem retshåndhævelsesmyndigheder, netværksoperatører og internettjenesteudbydere på nationalt plan vil ligeledes fremme udvekslingen af information, teknisk ekspertise og efterforskningen af uredelig onlinepraksis.
Close cooperation between enforcement authorities, network operators and ISPs at national level is also beneficial for exchange of information, technical expertise and the pursuit of on‑line malpractices.
Et tæt samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne, fagforeningerne og virksomhederne er et effektivt middel til at forudsige nuværende og fremtidige behov for kvalifikationer.
A good way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions, companies and trade unions.
Et tæt samarbejde mellem virksomhedsledelse, arbejdstagere og disses repræsentanter er en forudsætning for at sikre et sikkert og sundt arbejdsmiljø.
Ensuring a safe and healthy working environment requires close collaboration between company management, their workers and their representatives.
Et tæt samarbejde og en effektiv koordinering af politikkerne for miljø og økonomi er en absolut nødvendighed, hvis gennemførelsen skal lykkes.
Close cooperation and coordination of environmental policy and economic policy are critical if implementation is to succeed.
Et tæt samarbejde og en gennemgribende koordination mellem samtlige medlemsstater og institutioner vil være afgørende, og der bør afsættes tilstrækkeligt med midler dertil.
Close cooperation and coordination between all Member States and Institutions will be crucial, and sufficient resources should be devoted to this task.
Et tæt samarbejde og om muligt regulatorisk konvergens er af central strategisk og økonomisk betydning.
Strong co-operation and, where possible, convergence of our regulatory approaches are of key strategic and economic importance.
Et tæt samarbejde under ISA2-programmet bør maksimere de forventede fordele fra sådanne instrumenter ved at sikre, at de finansierede projekter tilpasses EU-dækkende interoperabilitetsrammer og -specifikationer såsom EIF.
Close cooperation under the ISA2 Programme should maximise the benefits expected from such instruments by ensuring that funded projects are aligned with the Union‑wide interoperability frameworks and specifications such as the EIF.
Et tæt trepartspartnerskab mellem arbejdsgivere, arbejdstagere og den offentlige sektor kan bidrage til at identificere uddannelsesbehov og dele den finansielle byrde.
A close tripartite partnership between employers, workers and the public sector helps to identify training needs and to share the financial burden.
et tættere administrativt samarbejde.
closer administrative cooperation.
Et tættere og mere stabilt samarbejde mellem EF og Tyrkiet ville ikke alene kunne forhindre yderligere forsinkelser i gennemførelsen af toldunionen og den fulde anvendelse af Ankara-aftalen, men det ville også fremme og styrke den igangværende samfundsmæssige, demokratiske og sociale udvikling.
More intensive and sustained cooperation between the EC and Turkey might serve not only to prevent further delay in completing the Customs Union and the full implementation of the Ankara Agreement, but also to foster and strengthen current civil, democratic and social development.
Et tættere og stærkere partnerskab er i EU's og Brasiliens interesse.
A closer, stronger partnership is in the EU’s and Brazil’s interests.
Et tættere samarbejde er afgørende for udvikling af nye forretningsmodeller og for overgangen fra belysningsprodukter til belysningssystemer og -serviceydelser, hvor Europa har mange aktiver og kan blive førende på det globale marked.
Enhanced cooperation is essential for the development of new business models and for moving from lighting products to lighting systems and services, where Europe has a lot of assets to become world market leader.
Et tættere samarbejde inden for uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet er også blevet selvfølgeligt gennem inddragelsen af oplysninger om uddannelsesmuligheder (Ploteus) i portalen om jobmobilitet (jf. ovenstående).
Closer co-operation in the education and training field has also been evident through the incorporation of information on learning opportunities (Ploteus) in the Job Mobility Portal (see above).
Et tættere samarbejde med Balkanlandene er under udvikling.
Building of closer co-operation is under way with Balkan countries.
Et tættere samarbejde med de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne
closer cooperation with national ESCs;
Et tættere samarbejde med ILO er også af stor betydning på dette område, navnlig gennem ratificering af ILO's konventioner.
Closer cooperation with the ILO was also vital in this field, especially in ratifying ILO conventions.
Et tættere samarbejde med medlemsstaterne
Developing a closer partnership with Member States
Et tættere samarbejde med medlemsstaterne
Developing the partnership with Member States and third countries
Et tættere samarbejde med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og civilsamfundet
Working more closely with Member States, the European Parliament and civil society
Et tættere samarbejde med nabolandene, især Rusland, er nødvendigt, f.eks. for strategiens mål vedrørende en mere effektiv og kompatibel havovervågning samt forebyggelse, beredskab og reaktion på katastrofer til lands og vands.
Closer cooperation with neighbouring countries, in particular Russia, is needed for example for the Strategy's goals of more efficient and compatible maritime surveillance, as well as prevention, preparedness and response to disasters at sea and on land.
Et tættere samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter vil gøre det lettere at finde frem til løsninger.
Closer cooperation between the social partners will facilitate the quest for new solutions.
Et tættere samarbejde mellem arbejdstilsynene og de retlige myndigheder vil kunne bidrage til at sænke andelen af mislykkede sager eller fremme anvendelsen af sanktioner i tværnationale sager.
A closer co-operation between the Labour Inspectorates and the Judicial authorities would contribute to lower the proportion of unsuccessful proceedings or facilitate the application of sanctions in transnational situations.
Et tættere samarbejde mellem EF-institutionerne og medlemsstaterne i forbindelse med forhandlinger, indgåelse af konventioner og opfyldelse af indgåede forpligtelser, kunne også fremhjælpes gennem et antal praktiske tiltag bestående i:
Closer association between EC institutions and Member States in the process of "negotiation", "conclusion" and the "fulfilment of obligations" entered into could be helped along by a few practical measures as follows:
Et tættere samarbejde mellem en bred vifte af relevante aktører, herunder offentlige organer og industrielle partnere på forskellige niveauer, med henblik på at udvikle og gennemføre foranstaltninger, der sigter mod at forbedre gennemsigtigheden og anerkendelsen af eksamensbeviser og diplomer samt højne den generelle kvalitet af erhvervsuddannelserne i EU med et bedre omdømme og ry til følge.
Increased cooperation between a broad range of relevant actors, including public bodies and the industrial partners on different levels to develop and implement measures aimed at improving transparency and recognition of diplomas and certificates, as well as the overall quality of European vocational education and training in terms of standing and reputation.
Et tættere samarbejde mellem EU og dets østeuropæiske partnere ‑ Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Moldova og Ukraine (og samarbejdet mellem disse lande) – er yderst vigtigt for EU's eksterne forbindelser.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine (and the cooperation among them) – is of primary importance for EU external relations.
Et tættere samarbejde mellem EU og dets østeuropæiske partnere – Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Moldova og Ukraine (og samarbejdet mellem disse lande) – er yderst vigtigt for EU's eksterne forbindelser.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine (and the cooperation among them) – is of primary importance for EU external relations.