natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemføre den planlagte omfattende reform af dagpengesystemet for at udvide dækningen og effektiviteten af den sociale beskyttelse af arbejdsløse, samtidig med at incitamenterne til at tage arbejde styrkes
implement the planned comprehensive reform of the unemployment benefit system in order to extend the coverage and the effectiveness of social protection of the unemployed, while strengthening incentives to work;
Gennemføre den planlagte reform af langtidsplejen for at sikre holdbarhed, samtidig med at der sikres adgang til og kvalitet for tjenesterne, og overvåge reformens virkninger.
Implement the envisaged reform in the area of long-term care with a view to ensure sustainability, while ensuring fair access and the quality of services and monitor its effects.
Gennemføre den planlagte skolereform som led i indsatsen for at tackle ungdomsarbejdsløsheden og styrke erhvervsorienterede videregående uddannelser.
As part of efforts to tackle youth unemployment, adopt and implement the planned school reform and expand vocationally-oriented tertiary education.
Gennemføre den samlede strategi for håndhævelse af skattelovgivningen, styrke kontrolsystemerne med henblik på at bekæmpe sort arbejde og sikre fremskridt med at indføre samme pensionsalder for mænd og kvinder.
Implement the comprehensive tax compliance strategy, strengthen verification control systems in order to tackle undeclared work, and push ahead with the equalisation of the pensionable age for men and women.
Gennemføre det andet og tredje sæt foranstaltninger i energisektoren, som skal nedbringe økonomiens energiomkostninger og samtidig udligne eltarifgælden inden 2020 og nøje følge gennemførelsen.
Implement the second and third package of measures in the energy sector aimed at reducing energy costs for the economy, while eliminating the electricity tariff debt by 2020, and closely monitor implementation.
Gennemføre det eksisterende netværk af stabiliserings- og associeringsaftaler og opnå fremskridt med stabiliserings- og associeringsprocessen med Serbien
Implementation of the existing network of Stabilisation and Association Agreements and progress in the stabilisation and association process with Serbia
gennemføre det europæiske frekvenspolitikprogram for at sikre den koordinerede allokering af frekvenser, der er nødvendig for at opfylde målet om 100 % dækning med 30mbps-internet i 2020, samt føre henstillingen om næstegenerationsnet ud i livet.
Implement the European Spectrum Policy Programme, so as to ensure the co-ordinated allocation of the spectrum needed to meet the target of 100% coverage of 30mbps internet by 2020, and the NGA Recommendation.
gennemføre det europæiske retsgrundlag for elektronisk fakturering.
Implement the European electronic invoicing framework.
gennemføre det forberedende udviklingsarbejde af en demonstrationsreaktor (DEMO), der skal efterfølge ITER og for første gang skal demonstrere produktionen af elektrisk energi fra fusion i et samlet system og i den fornødne forskningsbredde og -dybde.
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
gennemføre det forberedende udviklingsarbejde af en demonstrationsreaktor (DEMO), der skal efterfølge ITER og for første gang skal demonstrere produktionen af elektrisk energi fra fusion i et samlet system og i den fornødne forskningsbredde og –dybde.
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
Gennemføre det fælles teknologiinitiativ vedrørende innovative lægemidler under FP7, gennem et offentligt-privat partnerskab mellem Europa-Kommissionen og Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger (EFPIA).
Through a public-private partnership between European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries Associations (EFPIA), implement the Joint Technology Initiative on Innovative Medicine under FP7.
gennemføre det indre marked fuldt ud:
fully implement the Internal Market:
gennemføre det luxembourgske formandskabs konklusioner med hensyn til integreret indholds- og sprogindlæring og i den forbindelse gøre opmærksom på fordelene ved denne metode og udveksle informationer og videnskabelige beviser i tilknytning til gode eksempler på integreret indholds- og sprogindlæring og særlig uddannelse af lærere i integreret indholds- og sprogindlæring.
implement the Conclusions of the Luxembourg Presidency concerning Content and Language Integrated Learning, including raising awareness of the benefits of this approach, exchanging information and scientific evidence on good CLIL practice and specific CLIL training for teachers.
gennemføre direktivet om arbejdstageres ret til information og høring fuldt ud.
implementing fully the directive on workers’ right of information and consultation.
Gennemføre direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID) og markedsmisbrugsdirektivet (MAD)
Implement Markets in Financial Instruments (MIFID) and Market Abuse Directive (MAD)
Gennemføre direktivet om vildledende reklame
Ensuring implementation of the Misleading Advertising Directive
Gennemføre EF-typegodkendelseskravene og gøre EF-typegodkendelsen obligatorisk for alle klasser af køretøjer
Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
gennemføre eller bestille undersøgelser om og udføre forskning i relevant socioøkonomisk udvikling og dertil knyttede politiske spørgsmål
undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
gennemføre eller have gennemført passende undersøgelser og/eller prøvninger for — hvor fabrikanten har valgt at anvende de relevante standarder — at kontrollere, hvorvidt disse er anvendt effektivt, og derved sikre overensstemmelse med de væsentlige krav.
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
gennemføre eller hjælpe til med andre aktiviteter som aftale af Kommissionen og medlemsstaterne på EU-plan.
(u) implement or support any other activities as agreed by the Commission and Member States at EU level.
gennemføre eller lade gennemføre de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om fabrikantens løsninger opfylder de væsentlige krav i direktivet i de tilfælde, hvor fabrikanten har valgt ikke at anvende løsningerne i de relevante dokumenter.
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen not to apply the solutions in the relevant documents, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Directive;
gennemføre eller lade gennemføre de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om løsningerne er blevet anvendt korrekt i de tilfælde, hvor fabrikanten har valgt at anvende løsningerne i de relevante dokumenter.
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant documents, these have been applied correctly;
Gennemføre eller støtte videnforvaltning og teknologioverførsel fra forskning, der samfinansieres af dette program, til industri, som udnytter alle innovative aspekter af forskningen.
Implementing or supporting knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry exploiting all innovative aspects of the research.
gennemføre en bredt anlagt høring med en grønbog om tilpasning til klimaændringerne
launch a broad consultation with a Green Paper on Adaptation to Climate Change.
Gennemføre en Eurobarometer-undersøgelse om forbrugeroplysning og repræsentation
Production of a Eurobarometer survey on consumer information and representation
Gennemføre en Eurobarometer-undersøgelse, der offentliggøres forud for forbrugerdagen (15. marts 2002) og andre undersøgelser af samme art i de efterfølgende år.
Produce a Eurobarometer survey to be published for the Consumer Day (15 March 2002) and other surveys of the same kind in the subsequent years
Gennemføre en finanspolitisk tilpasning på 0,5 % af BNP i retning af den mellemfristede målsætning i 2015 og på 0,6 % af BNP i 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of GDP in 2016.
gennemføre en forenkling af dokumenter og kontrolprocedurer
simplify documents and monitoring procedures;
gennemføre en førsteinstans gennemgang af processen i tilfælde af klage samt genåbne anfægtede udvælgelsesbeslutninger vedrørende partnere
Implement first instance reviewing process in case of appeal, as well as re-opening of contested Partner selection decisions.
gennemføre en gradvis nedsættelse af den samlede skattebyrde (navnlig på relativt ufaglært og lavtlønnet arbejde)154.
gradually reducing the overall tax burden (in particular on relatively unskilled and low-paid labour) 154.
gennemføre en gradvis og målrettet udvidelse af EIB's eksterne lånemandat til at omfatte Rusland og de vestlige NIS-lande, i tæt samarbejde med EBRD og andre relevante internationale finansieringsinstitutioner
implement a progressive and targeted extension of the EIB’s external mandate to Russia and the WNIS, in close collaboration with the EBRD and the other relevant IFIs.
gennemføre en grundskole- og gymnasiereform med det formål at forbedre elevernes skoleresultater generelt og forøge den andel af de unge, der efter afsluttet skolegang læser videre på universitetet
reform the primary and secondary education system in order to improve students’ educational achievements in general and especially to raise the share of school leavers that go on to university; and
Gennemføre en hurtig revision af kalibreringerne i Solvens II, så den sande risiko ved infrastrukturinvesteringer bedre afspejles, og herefter gennemgå behandlingen af bankers eksponering mod infrastruktur i henhold til kapitalkravsforordningen samt
Swiftly revise Solvency II calibrations to better reflect the true risk of infrastructure investment, followed by a review of the treatment under the Capital Requirements Regulation for bank exposures to infrastructure; and
Gennemføre en høring om de vigtigste hindringer på insolvensområdet og arbejde videre med et lovgivningsinitiativ om virksomheders insolvens som led i bestræbelserne på at afhjælpe de væsentligste barrierer for frie kapitalbevægelser, idet vi bygger på velfungerende nationale ordninger
Consult on the key insolvency barriers and take forward a legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital and building on national regimes that work well;
gennemføre en indledende, omfattende sikringsundersøgelse af havnefaciliteten under hensyntagen til den gældende sikringsvurdering af faciliteten;
conducting an initial comprehensive security survey of the port facility taking into account the relevant port facility security assessment;
gennemføre en intern audit hvert år, eller tidligere end planlagt, hvis udløst af en væsentlig ændring, som kan påvirke det CE-mærkede gødningsprodukts kvalitet, og
(co) Conduct an internal audit every year, or sooner than scheduled if triggered by any significant change that may affect the quality of the CE marked fertilising product; and
gennemføre en kombination af ovenstående tiltag.
A combination of the above.
Gennemføre en markant forbedring af de måder deltagelse i læring og resultaterne deraf opfattes på og værdsættes, især hvad angår ikke-formel og uformel læring
Significantly improve the ways in which learning participation and outcomes are understood and appreciated, particularly non-formal and informal learning
gennemføre en markant forbedring af de måder, deltagelse i uddannelse og resultaterne deraf opfattes på og værdsættes, især hvad angår ikke-formel og uformel uddannelse
significantly improve the ways in which learning participation and outcomes are understood and appreciated, particularly non-formal and informal learning;
gennemføre en mere indgående analyse af, hvilke konsekvenser alle nye vigtige politikforslag med stor betydning for industrien har for den industrielle konkurrenceevne, som led i konsekvensanalyseprocessen og deltage i den efterfølgende evaluering og "kvalitetskontrol" af EU's lovgivning, herunder spørgsmål vedrørende industriel konkurrenceevne (fra 2011)
carry out a reinforced analysis of the impacts on industrial competitiveness for all important new policy proposals with significant effects on industry as part of the impact assessment process, and engage in ex-post evaluations and ‘fitness checks’ of EU legislation including industrial competitiveness issues (2011 onwards);
Gennemføre en national strategi for bekæmpelse af skolefrafald med særligt fokus på dem, der forlader erhvervsuddannelser og lærepladser i utide.
Implement a national strategy on early school leaving prevention with a focus on drop-outs from vocational education and training.
Gennemføre en omfattende skattestrategi for at styrke skatteinddrivelsen, bekæmpe den sorte økonomi og reducere omkostningerne forbundet med at overholde reglerne.
Implement a comprehensive tax strategy to strengthen tax collection, tackle the shadow economy and reduce compliance costs.
Gennemføre en passende blanding af politiske virkemidler, som sikrer en betydelig nedbringelse af sort arbejde, herunder en nedsættelse af skatten på lavtlønnet arbejde og en styrkelse af incitamenterne til at omdanne sort arbejde til normalt arbejde.
Implement an adequate policy mix to reduce substantially undeclared work, including by the reduction of taxation on low paid labour and increased incentives for the transformation of undeclared work into regular work.
gennemføre en passende, veldokumenteret og regelmæssigt opdateret forsigtighedsprocedure, når FAIF investerer på vegne af AIF, i overensstemmelse med AIF's investeringsstrategi, målsætninger og risikoprofil
implement an appropriate, documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF, according to the investment strategy, the objectives and risk profile of the AIF;
gennemføre en reel harmonisering af standarder og teknikker med henblik på at fjerne tekniske hindringer på nationalt niveau og gøre det europæiske marked ensartet,
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market;
gennemføre en reel harmonisering af standarder og teknikker med henblik på at fjerne tekniske hindringer på nationalt niveau og gøre det europæiske marked ensartet.
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market.
Gennemføre en reform af de videregående uddannelser, som kan øge mulighederne for at gennemføre sådanne uddannelser, især blandt dårligt stillede studerende.
Implement a higher-education reform that enables greater tertiary attainment, particularly by disadvantaged students.
Gennemføre en reform af loven om "accords de maintien de l’emploi" inden udgangen af 2015 for at tilskynde virksomhederne til i højere grad at benytte dem.
Reform the law creating the accords de maintien de l’emploi by the end of 2015 in order to increase their take-up by companies.
gennemføre en reform af skatte- og understøttelsessystemet (GR 4 og BH 6), bl.a. ved at sikre, at alle, uanset indkomstniveau, opnår en højere nettoindtægt ved at gå i arbejde eller skifte til en højere lønnet stilling og ved at gøre aktiv jobsøgning til en forudsætning for modtagelse af understøttelse
Reform the tax-benefit system (GL 4 and E-REC 6), notably by assuring positive net income gains from moving into a job or a higher income bracket across all income levels, and by enforcing the conditionality of benefits upon active job search;
Gennemføre en reform at skatte- og understøttelsessystemet med henblik på at øge incitamenterne til at arbejde, først og fremmest ved at sikre, at alle - uanset indkomstniveau - opnår en højere nettoindtægt ved at tage arbejde eller skifte til en højere lønnet stilling og ved at gøre aktiv jobsøgning til en forudsætning for modtagelse af understøttelse.
Reform the tax-benefit system with a view to increase incentives to work, notably by assuring positive net income gains from moving into a job or a higher income bracket across all income levels, and by enforcing the conditionality of benefits upon active job search.
gennemføre en revision af det europæiske standardiseringssystem i 2011
undertake a revision of the European standardisation system in 2011;
gennemføre en række aktiviteter for at fremme en nyttig, fordelagtig, profitabel og konsensuel udnyttelse og anvendelse af nanoteknologi i EU, f.eks. målrettede ”fremsyn”, en proaktiv og lydhør dialog med offentligheden og ad hoc-initiativer på internationalt plan.
Performing a range of activities so to accompany and foster a useful, beneficial, profitable and consensual exploitation and application of N&N in the EU e.g. via dedicated ‘horizon scanning’ activities, pro-active and responsive dialogue with the public and ad-hoc initiatives at international level.
Gennemføre en samlet strategi for at nedbringe virksomhedernes gældsbyrde og styrke indsatsen for at øge udbuddet af finansieringsmuligheder, herunder til udvikling af nye forretningsidéer, ved at gøre gældsomlægningsværktøjerne (især PER og SIREVE) mere effektive for rentable virksomheder, indføre incitamenter for banker og debitorer til at deltage i omstruktureringsprocesser på et tidligt tidspunkt og forbedre adgangen til finansiering via kapitalmarkedet.
Implement a comprehensive strategy to reduce the corporate debt overhang and reinforce efforts to widen the range of financing alternatives, including for early stages of business developments, by enhancing the efficiency of the debt restructuring tools (particularly PER and SIREVE) for viable companies, introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage and improving the availability of financing via the capital market.
Gennemføre en sammenhængende politik for at opnå en markant stigning i ældre arbejdstageres arbejdsmarkedsdeltagelse, især ved at skabe incitamenter til fortsat erhvervsaktivitet, forbedre adgangen til efteruddannelse og gennemføre en reform af ordningerne for førtidspensionering.
Implement a coherent policy to appreciably increase the participation in the labour market of older workers, in particular by offering incentives to remain active, strengthened access to training, and a reform of the early retirement systems.
gennemføre en simuleret undersøgelse af forbrugernes reaktion, hvis de fik mulighed for at købe de pågældende produkter med de mærker, der viser de forskellige betegnelser, hvis indvirkning på markedet ,am ønsker vurderes,
Carry out a simulated study to assess consumer reaction to the possibility of purchasing the products under consideration, given that these products bear labels showing the various indications whose impact on the market is to be assessed.
gennemføre en strategi for formidling af europæiske statistikker, der er fleksibel nok til at kunne tilpasses til nye teknologier, og som er retningsgivende i en verden præget af datarevolutionen samt fungerer som en fast søjle for demokratiet."
to implement a dissemination strategy for European statistics which is flexible enough to adapt to emerging technologies, gives guidance in a world of data revolution and serves as a reliable pillar of democracy."
Gennemføre en strukturel justering på årligt mindst 0,5 % af BNP og mere under gunstige økonomiske vilkår, eller hvis det er nødvendigt for at sikre, at gældsreglen efterleves med henblik på at holde den offentlige gældskvote på en fortsat nedadgående kurs.
Thereafter, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
gennemføre en større andel af disse inspektioner (mindst 50%) hos virksomhederne
within this number of checks, devoting a greater minimum percentage (50%) to checks on the premises;
gennemføre en større omlægning af pensionssystemet startende med en grundig gennemgang i 2003, så forholdet mellem bidrag og ydelser kan styrkes, og de langsigtede stigninger i pensionsudbetalingerne i forbindelse med de ventede demografiske forandringer kan komme under kontrol (GR 16).
Implement a major reform of the pension system, beginning to undertake a review in 2003, so as to strengthen the link between contributions and benefits and control the long-term increases in pension expenditure linked to the foreseen demographic changes (GL 16).
gennemføre en tilbundsgående analyse af urimelige forretningsmetoder i Den Europæiske Union og om nødvendigt fremlægge et lovforslag herom
carry out an in-depth analysis of unfair commercial practices in the European Union and table a legislative proposal, if needed;
gennemføre en uafhængig undersøgelse, der har til formål at tilvejebringe en overordnet vurdering og cost/benefit-analyse af de konsekvenser, muligheder og udfordringer, som moderne bioteknologiske applikationer frembyder for Europa i henseende til de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter
carry out an independent study aimed at providing a comprehensive assessment and cost-benefit analysis of the consequences, opportunities and challenges that applications of modern biotechnology present for Europe in terms of economic, social and environmental aspects,
gennemføre energisynene hurtigt og effektivt,
implementing early and effectively energy audits;
gennemføre et fuldstændigt marked, hvor produktfinansiering og tjenesteydelsesfinansiering reguleres.
to "complete" the market, with "product finance" and "service finance" being regulated.
Gennemføre et hurtigt samarbejde med de berørte internationale organisationer om udarbejdelse og indførelse af et styrket sikringssystem for containere på verdensplan med henblik på identifikation og inspektion af containere, der udgør en forøget risiko, og sikre deres integritet under hele transporten.
Work expeditiously, in cooperation with relevant international organisations, to develop and implement a improved global container security regime to identify and examine high-risk containers and ensure their in-transit integrity.
gennemføre et nyt strategisk fokus for Horisont 2020 for at maksimere dettes bidrag til "åben innovation", "åben videnskab" og "åbenhed over for omverden"
Implement a new strategic focus for Horizon 2020 in order to maximise its contribution to 'open innovation, 'open science' and 'open to the world';
Gennemføre et passende policy-mix, som sikrer en betydelig nedbringelse af sort arbejde, herunder en nedsættelse af skatten på lavtlønnet arbejde, og øge incitamenterne til at omdanne sort arbejde til normalt arbejde.
Implement an adequate policy mix to reduce substantially undeclared work, including by the reduction of taxation on low paid labour and increased incentives for the transformation of undeclared work into regular work.
gennemføre et studieprogram, der indebærer en studieperiode på mindst to af de tre under a) anførte institutioner
implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under (a);
Gennemføre EU's DCI-program vedrørende ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling
Implement the EU DCI programme Non-state Actors and Local Authorities in Development
Gennemføre EU's industripolitik for 2020: ren teknologi og bioøkonomi
Implement EU 2020 Industrial policy: clean technology, bio economy