natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særlige situationer bør den bistand, der ydes til medlemsstater i frontlinjen, betragtes som et ansvar, som EU og medlemsstaterne deler og er fælles om at løfte.
In exceptional situations, the assistance rendered to frontline Member States must be regarded as a responsibility which the EU and the Member States need to share and shoulder together.
I særlige situationer gælder en tredje undtagelse, som er underlagt streng kontrol, kræver tilladelse fra medlemsstaternes side og er genstand for efterfølgende evaluering.
A third derogation is for occasional situations, subject to strict control and authorisation by Member States, followed by evaluation.
I særlige situationer kan den kompetente myndighed godkende blanding af radioaktive restprodukter, som indeholder naturligt forekommende radioaktivt materiale, med andre materialer for at fremme genbrug og genvinding af disse materialer og for at reducere offentlig bestråling.
The competent authority may authorise in specific situations the mixing of radioactive residues containing naturally occurring radioactive material with other materials to promote the reuse and recycling of these materials and to reduce public exposure.
i særlige situationer og ved særlige behov (artikel 6).
in order to meet specific situations and needs (Article 6).
I særlige situationer, fx kontaminering med blandinger af lavt chlorerede PCB, hvor indholdet af ikke-dioxinlignende PCB kan være højt, mens indholdet af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB måske er lavt, vil foranstaltninger til at nedbringe forekomsten af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB ikke garantere, at befolkningen beskyttes mod fødevarer med højt indhold af ikke-dioxinlignende PCB.
In specific situations however, such as contamination with lower chlorinated PCB mixtures, where levels of NDL-PCB could be high, but levels of dioxins, furans and DL-PCBs could be low, measures to reduce the presence of dioxins, furans and DL-PCBs will not guarantee protection of the population against food with high levels of NDL-PCBs.
I særlige situationer, hvor disse værdier kan blive midlertidigt overskredet, kan medlemsstaterne indføre et system, som tillader arbejde under kontrollerede betingelser og på grundlag af en omfattende risikovurdering, der fastlægger de faktiske eksponeringsværdier og sandsynligheden herfor og sammenligner dem med de eksponeringsgrænseværdier, der er fastsat i bilag II og III.
For specific situations where these values may temporarily be exceeded, Member States may put in place a system authorising work under controlled conditions and on the basis of a comprehensive risk assessment setting out the actual exposure levels and their likelihood and comparing them to the exposure limit values defined inAnnexes II and III.
I særlige tilfælde (f.eks. i forbindelse med udvidelsen) ville det være interessant for EØSU at få adgang til den budgetpost, der er afsat til dette formål (ca. 14 mio. EUR).
It would be useful for the EESC to have access to the budget earmarked for this area (around €14 million) in specific cases, such as enlargement.
i særlige tilfælde af Kommissionen eller
by the Commission under specific conditions; or
I særlige tilfælde af ulovlig fjernelse eller tilbageholdelse af et barn bør retterne i den medlemsstat, hvortil barnet er bragt, eller hvor det tilbageholdes, kunne træffe de nødvendige foranstaltninger til at beskytte barnet, men derefter henvise sagen til de retter, der er kompetente til at påkende sagens realitet.
In particular in cases of a child’s wrongful removal or retention, the courts of the Member State where the child has been removed or is retained should be able to take the necessary measures to protect the child, but then refer the case to the courts having jurisdiction for a decision on the substance.
I særlige tilfælde begrundet i hensynet til virksomheden, når videregivelsen af  oplysningerne vil genere eller skade den pågældende virksomhed (94/45/EF)
Specific cases justified by the undertaking’s interests,  where the information would  inconvenience or harm the undertaking (94/45/EC).
I særlige tilfælde bør det dog tillades, at en medlemsstat anvender midlertidige undtagelsesbestemmelser i højst tre måneder for produkter inden for fødevare- eller sundhedsområdet.
A Member State may,  exceptionally, impose a temporary ban for a period of no longer than three months on industrial products related to food or health.
I særlige tilfælde bør dette også gælde for klasse "D" og "E", men denne situation vil dog sandsynligvis ikke opstå, da mærket vil blive nyskaleret, når hovedparten af produktmodellerne ligger i de to bedste klasser.
For exceptional cases this should also be extended to the 'D' and 'E' classes, although this situation is unlikely to occur given that the label would be rescaled once a majority of product models falls into the top two classes.
i særlige tilfælde bør myndighederne kunne få tilladelse til at stille mere end 50% af de eksisterende ankomst- og afgangstider til rådighed for et nytilkomment luftfartsselskab (man kan her f.eks. tænke på den seneste udvikling på ruten London/Dublin, som er omtalt under punkt 3.5.).
in special cases, governments should be authorized to make available more than 50% of available slots to a newcomer (cf. the recent development on the London/Dublin route referred to in point 3.4.).
I særlige tilfælde bør myndighederne kunne stille mere end 50% af de eksisterende ankomst- og afgangstider til rådighed for et nytilkomment luftfartsselskab (man kan her f.eks. tænke på den seneste udvikling på ruten London/Dublin, som er omtalt under punkt 3.4.).
In special cases, governments should be able to make available more than 50% of available slots to a newcomer (cf. the recent development on the London/Dublin route referred to in point 3.4.).
I særlige tilfælde er der forhandlet ordninger til gradvis udfasning af uforenelig støtte.
In exceptional cases, arrangements have been negotiated whereby incompatible aid will be gradually phased out.
I særlige tilfælde er det nødvendigt, set ud fra en folke- og dyresundhedsvinkel, at supplere de sikkerheds- og virkningsdata, der forelå på tidspunktet for godkendelsen, med yderligere oplysninger, efter at lægemidlet er bragt i omsætning.
It is necessary, in specific cases, or from a public health and animal health perspective, to complement the safety and efficacy data available at the time of authorisation with additional information following the placing of the product on the market.
I særlige tilfælde funktionel adskillelse, som efter godkendelse af Kommissionen vedtages af de nationale tilsynsmyndigheder;
in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval;
I særlige tilfælde kan de kompetente myndigheder godkende enkeltbevægelser af luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene, som på grundlag af denne forordnings bestemmelser ikke kan gennemføres i lufthavne på deres område.
On a case by case basis, the competent authorities may authorise individual operations of marginally compliant aircraft which could not take place on the basis of the provisions of this Regulation, at airports situated in their territory.
i særlige tilfælde kan den daglige arbejdstid udgøre 11 timer, dog højst tre gange inden for en tougers referenceperiode;
by way of exception, a daily working time of up to 11 hours would be permissible on a maximum of three occasions within a two-week reference period;
I særlige tilfælde kan den forhøjes til 85%.
In exceptional cases the assistance rate may be increased to 85%.
I særlige tilfælde kan den forhøjes til 85 % og helt op til 100 % i forbindelse med teknisk bistand ydet på Kommissionens initiativ.
In exceptional cases the assistance rate may be increased to 85 %, even to 100 % in case of TA projects at the initiative of the Commission.
I særlige tilfælde kan der efter proceduren omhandlet i artikel 111 vedtages detaljerede regler for, hvorledes der om bord for hver art skal udarbejdes og ajourføres en lasteplan over forarbejdede produkter med angivelse af, hvor de opbevares i lasten.
In specific cases detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of processed products, indicating where they are located in the hold, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
I særlige tilfælde kan der fastsættes en frist, som er kortere end 10 uger.
In exceptional cases a timeframe shorter than ten weeks may be set.
I særlige tilfælde kan der foretages en etisk bedømmelse under hele projektets varighed.
In particular cases, an ethics check may be carried out during the lifetime of the project.
I særlige tilfælde kan der foretages en etisk undersøgelse undervejs i projektets gennemførelse.
In specific cases, an ethical review may be held during the implementation of a project.
I særlige tilfælde kan der gøres undtagelser fra denne forpligtelse.
Exemption may be given in exceptional cases.
I særlige tilfælde kan der ydes bistand efter ECHO's tilbagetrækning, selv om udviklingsbistanden ikke er formaliseret i et dokument, som der er opnået enighed om med modtagerlandet.
In specific cases, assistance can be provided after ECHO’s withdrawal eventhough development assistance is not formalised in an agreed document with the beneficiary country.
I særlige tilfælde kan EF dog finansiere de i artikel 2, litra b) og e), nævnte foranstaltninger fuldtud.
However, in special cases the Community may fund the measures referred to in Article 2(b) and (e) in full.
I særlige tilfælde kan en administration eller, på anmodning fra administrationen, en anden kontraherende regering forlænge gyldigheden af et midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift for et tidsrum på højst 6 måneder, regnet fra udløbsdatoen.
An Administration or, at the request of the Administration, another Contracting Government may, in special cases, extend the validity of an Interim Safety Management Certificate for a further period which should not exceed 6 months from the date of expiry.
I særlige tilfælde kan en EU-borger imidlertid ønske at registrere en personbil i en anden medlemsstat end der, hvor han har bopæl - eller myndighederne i den pågældende medlemsstat vil muligvis anmode ham om at gøre dette - (f.eks. hvis der er tale om en medlemsstat, hvor han har en fritidsbolig), hvis han meget ofte befinder sig i den pågældende medlemsstat og hvis han på grund af afstanden ikke kan benytte det køretøj, der er registreret i hans normale bopælsland.
However, in exceptional cases, a person may want to register a passenger car in a Member State other than that of his normal residence – or may reasonably be invited to do so by the authorities of that other Member State - (e.g. in the Member State of his second residence), if he returns very often to that Member State, and for reasons linked to distance he is unable to use his vehicle registered in the Member State of normal residence.
I særlige tilfælde kan en medlemsstat, hvor der er pålagt merværdiafgift, inden for tre måneder efter den dato, på hvilken anmodningen er indgivet, anmode om yderligere oplysninger.
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which the application is submitted.
I særlige tilfælde kan et krav om funktionel adskillelse være berettiget, hvor det trods vedvarende forsøg ikke er lykkedes at sikre reel ikke-diskrimination på flere af de berørte markeder, og hvor der er ringe eller ingen udsigt til konkurrence på infrastrukturen inden for en rimelig tidsfrist, efter at der er indført en eller flere afhjælpende foranstaltninger, der tidligere ansås for hensigtsmæssige.
In exceptional cases, functional separation may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable time frame after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
I særlige tilfælde kan et krav om funktionel adskillelse være berettiget, hvor det vedvarende ikke er lykkedes at sikre reel ikke-diskrimination på et eller flere af de berørte markeder, og hvor der er ringe eller ingen udsigt til konkurrence på infrastrukturen inden for en rimelig tidsfrist, efter at der er indført en eller flere afhjælpende foranstaltninger, der tidligere ansås for hensigtsmæssige.
In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the market or markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
I særlige tilfælde kan et krav om funktionel adskillelse være berettiget, hvor det vedvarende ikke er lykkedes at sikre reel ikke-diskrimination på flere af de berørte markeder, og hvor der er ringe eller ingen udsigt til konkurrence på infrastrukturen inden for en rimelig tidsfrist, efter at der er indført en eller flere afhjælpende foranstaltninger, der tidligere ansås for hensigtsmæssige.
In exceptional cases, it may be justified as a remedy where there has been persistent failure to achieve effective non-discrimination in several of the markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
I særlige tilfælde kan gyldighedsperioden forlænges én gang for en periode svarende til den tid, der er nødvendig for erhvervelsen af en faglig kvalifikation, forudsat at indehaveren stadig opfylder betingelserne i artikel 5 og 9.
In exceptional cases, it may be renewed, once only and exclusively for such time as is needed to acquire a vocational qualification recognised by a Member State in accordance with its regulations or administrative practice, provided the holder still meets the conditions laid down in Articles 5 and 9.
I særlige tilfælde kan Kommissionen indgå forpligtelser for hele støttebeløbet, når den vedtager beslutningen om ydelse af støtte.
However, in appropriate cases, the Commission may commit the total amount of the assistance granted when it adopts the decision granting the assistance.
I særlige tilfælde kan medlemsstaten anmode om yderligere oplysninger.
In specific cases, that Member State could ask for additional information.
I særlige tilfælde kan medlemsstaterne for at løse forbigående problemer og med henblik på at nå det langsigtede mål, at alle producenter overholder varespecifikationen, også fastsætte en overgangsperiode på op til 10 år med virkning fra den dato, hvor ansøgningen indgives til Kommissionen, på den betingelse, at de berørte producenter lovligt har markedsført de pågældende produkter med vedvarende anvendelse af de pågældende betegnelser i mindst de seneste fem år forud for den dato, hvor ansøgningen indgives til Kommissionen.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specification, the Member State may also grant a transitional period up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on the condition that the producers concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the past five years prior to the lodging of the application to the Commission.
I særlige tilfælde kan minimumsdækningen ikke opnås uden at inddrage små virksomheder (med under 10 ansatte).
In specific cases the minimum coverage may not be reached without the inclusion of small enterprises (less than 10 employees).
I særlige tilfælde kan præsidiet beslutte, at en kategori B-høring kan behandles af en redaktionsgruppe bestående af tre medlemmer (kategori "B+").
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
I særlige tilfælde kan præsidiet beslutte, at en kategori B-høring kan behandles af en redaktionsgruppe bestående af tre medlemmer (kategori "B+").
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category "B +").
I særlige tilfælde kan toldmyndighederne dog fastsætte en tidsfrist for, hvornår en oplagringsprocedure skal være afsluttet.
However, in exceptional cases, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged.
I særlige tilfælde kunne man overveje at mobilisere investeringsressourcer, f.eks. en mulig finansiel deltagelse fra Kommissionen og/eller medlemsstaterne i undersøgelser, der skal gennemføres, eller for at forbedre adgangen til infrastruktur og tjenesteydelser, som fastlagt i handlingsplanen.
In specific cases, mobilisation of investment resources could be considered, e.g. possible financial participation of the Commission and/or Member States in studies to be undertaken or in order to improve access to infrastructure and services, as laid down in the POA.
I særlige tilfælde med kommercielt udnyttede ressourcer, som fiskebestande, truer de nuværende ikke-bæredygtige tendenser ikke blot miljøet, men også industrien selv og således livsgrundlaget for dem, der arbejder i industrien.
In specific cases of commercially exploited resources like fish-stocks, current unsustainable trends threaten not only the environment but also the industry itself and thus the livelihoods of those in the industry.
I særlige tilfælde med kort opholdstid kan der fastsættes et referenceniveau på op til 1 000 Bq m-3.
In specific cases where the occupancy time is low, a reference level of up to 1 000 Bq m-3 can be set.
I særlige tilfælde offentliggør konsortiet, når det er fastsat i tilskudsaftalen, en indkaldelse og sikrer, at den formidles bredt via bestemte informationsmedier, herunder på internetsider for rammeprogrammet for 2012-2013, ved annoncering i fagpressen eller i brochurer og gennem de nationale kontaktpunkter, medlemsstaterne og de associerede lande har oprettet med henblik på information og støtte.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly internet sites for the Framework Programme 2012-2013, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
I særlige tilfælde og afhængigt af de opgaver, volontørerne skal varetage, og de situationer, hvori de indsættes, kan visse former for interventionsprojekter berettige til udvælgelse af ansøgere med særlige kompetencer.
In exceptional cases, depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
I særlige tilfælde og for at opnå pålidelige resultater i medlemsstaterne kan Kommissionen måske overveje at fremlægge forslag til forordninger i stedet for direktivforslag.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
I særlige tilfælde og for at opnå pålidelige resultater i medlemsstaterne kan Kommissionen måske overveje at fremlægge forslag til forordninger i stedet for direktivforslag.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States, the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
I særlige tilfælde skal der også foretages analyser af polycycliske aromatiske kulbrinte, polychlorbiphenyler og chlorerede kulbrinte.
In specific cases, also analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons, polychlorinated biphenyls and chlorinated hydrocarbons are also required.
I særlige tilfælde som manglende gennemskuelighed i takststrukturerne eller urimelige kontraktvilkår kunne medlemsstaterne anvende lovrammerne mere effektivt ved at udnytte eksisterende horisontal forbrugerlovgivning.
In specific cases such as lack of transparency of tariff structures or unfair contract terms, Member States could apply the current framework more effectively while making better use of existing horizontal Community consumer protection legislation.
I særlige tilfælde udelukkes heller ikke nationaliseringer som en sidste redningsmulighed.
In particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
I særlige tilfælde vil der blive ydet støtte til dedikeret forskning.
In specific cases, where appropriate, dedicated research will be supported.
I særlige tilfælde, der er behørigt begrundede, kan de kompetente myndigheder forlænge denne frist for offentliggørelse.
In exceptional, duly substantiated cases, the competent authorities shall be permitted to extend the time limit for publication.
I særlige tilfælde, der fastsættes i procesreglementet, vil EF-Patentretten kunne sættes i udvidet sammensætning, f.eks. i sager om grundlæggende patentretsspørgsmål, eller i begrænset sammensætning, f.eks. i forbindelse med foreløbige forholdsregler eller i enkle sager under hovedsagen.
In special circumstances provided for in the Rules of Procedure, the Community Patent Court could sit in an enlarged composition, for example in cases where fundamental questions of patent law are concerned or in a reduced composition which could be the case for interim measures or simple cases in main proceedings.
i særlige tilfælde, for produkter i artikel 1, når de skal anvendes til fremstilling af produkter opført i bilag II.
in special cases, for products listed in Article 1 that are intended to be used in producing goods listed in Annex II.
I særlige tilfælde, herunder nuklear sikkerhed, retlige og indre anliggender samt grænseoverskridende samarbejde, kan der indgå et betydeligt leveranceelement.
In particular cases, including nuclear safety, justice and home affairs and cross-border cooperation, a significant supply element may be included.
I særlige tilfælde, hvis lovgivningen i et importtredjeland kræver det, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 43 om undtagelser fra bestemmelserne om præsentation og mærkning som omhandlet i dette kapitel.
In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from the provisions on presentation and labelling contained in this Chapter.
I særlige tilfælde, hvor de berørte foranstaltninger ikke var til at forudse, da FBF blev forberedt, skal Kommissionen underrettes og beslutte, om og hvordan (gennem en ændring af den vejledende foreløbige bevilling, en ad hoc-omfordeling/omplacering, et tillægs- og ændringsbudget eller en ændringsskrivelse) gennemførelsen af den foreslåede foranstaltning skal finde sted).
Exceptional cases, where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared, will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.)
I særlige tilfælde, hvor de berørte foranstaltninger ikke var til at forudse, da FBF blev forberedt, skal Kommissionen underrettes og beslutte, om og hvordan (gennem en ændring af den vejledende foreløbige bevilling, en ad hoc-omfordeling/omplacering, et tillægs- og ændringsbudget eller en ændringsskrivelse) gennemførelsen af den foreslåede foranstaltning skal finde sted.
Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) must be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.)