natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endeligt udkast til årlig finansieringsaft.
Final draft AFA 2003 sent to
Endeligt udvekslings­forhold (forhold mellem af gearkasseudgangs­akslens og de drivende hjuls omdrejnings­hastighed)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Endeligt ud­vekslingsforhold (forhold mellem gearkasseudgangs­akslens og de drivende hjuls omdrejnings­hastighed)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
endeligt(e) bestemmelsesland(e) for det (de) kontrollerede stoffer
the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
Endelig  bestemmelsesmedlemsstat/ Endeligt bestemmelsesland
Member State/Country of final destination
Endelig kunne man regne sig frem til et samlet beløb for den nye bankafgift og de nuværende samlede skattebidrag.
Finally, an aggregation of the new bank tax with the current total tax contribution could be estimated.
Endelig meddelte hun, at der var blevet afholdt to høringer som led i det forberedende arbejde: en i samarbejde med Observatoriet for Arbejdsmarkedet i december og en i forbindelse med et studiebesøg i Helsinki i januar.
She finally declared that two hearings had been carried out as part of the preparatory work: one in cooperation with the Labour Market Observatory in December and one during a study visit to Helsinki in January.
ENDELØSE KEMOFIBRE
Man-made filaments
Endemålet bør være at nå til størst mulig konvergens og konsensus mellem deltagerne gennem en dialog og en udveksling af erfaringer med håndhævelsespolitik og praksis.
The end objective should be to achieve maximum convergence and consensus between participants, through dialogue and an exchange of experience on enforcement policy and practice.
Endemålet bør være ét enkelt EF-certifikat, der anerkendes af alle medlemsstater.
Ultimately there should be one single Community certificate subject to recognition by all Member States.
Endemålet er afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren, før en afgørelse truffet i en medlemsstat kan fuldbyrdes i en anden medlemsstat.
The ultimate objective is the abolition of exequatur before a decision taken in one Member State can be enforced in another Member State.
Endemålet er at
The ultimate aim is to
Endemålet er at afskaffe de hindringer for det indre markeds hensigtsmæssige funktion, som findes i beskatningsordningerne for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater.
The final goal is to eliminate obstacles to the proper functioning of the internal market found in the tax regimes applicable to parent companies and subsidiaries of different Member States.
Endemålet er at forbedre effektiviteten, kvaliteten, reaktionsevnen og koordineringen af den maritime overvågning i Europa og fremme innovation af hensyn til EU's og EU-borgernes velstand og sikkerhed.
Its ultimate aim is to increase the efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain and to promote innovation, for the prosperity and security of the EU and its citizens.
Endemålet er at øge udbudet af arbejdskraft.
The ultimate aim is to increase the supply of labour.
Endemålet er gennemførelse af konkurrence og valgfrihed, forudsat universel postbetjening fortsat kan garanteres.
The ultimate objective is to ensure competition and freedom of choice on condition that a universal postal service is guaranteed.
Endemålet er kun at skulle operere med et EF-sikkerhedscertifikat.
The final aim is to have a single Community safety certificate.
Endemålet er samlede omkostningsbesparelser i forsyningskæden på 3 500 EUR pr. køretøj (Ford 2001).
Overall, the goal is to reach total supply chain costs savings of 3 500 Euros per vehicle (Ford 2001).
Endemålet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, som blev godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne ved Rådets afgørelse 94/69/EF af 15. december 1993 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer7, er at opnå en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change7, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Endemålet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, som blev godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne ved Rådets afgørelse 94/69/EF af 15. december 19931 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), er at opnå en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 19931 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Endemålet går ud på at virkeliggøre det indre marked for ikt–produkter og –tjenester til gavn for EU's forbrugere, virksomheder og myndigheder.
Its ultimate goal is to complete the single market for ICT products and services to benefit European consumers, businesses and administrations.
Endemålet med De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer er at stabilisere koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Endemålet med energipolitikken er at forbedre EU-økonomiens konkurrenceevne og at højne borgernes livskvalitet.
The ultimate objective of such a policy is to improve the competitiveness of the Community economy and enhance the quality of life of its citizens.
Endemålet med strategien var at reducere antallet af sygdomstilfælde, der skyldes miljøfaktorer i EU, afdække og forebygge nye sundhedstrusler, der skyldes miljøfaktorer, og styrke EU's politiske beslutningsproces på dette område.
This Strategy had the ultimate objectives to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU, to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors and to strengthen EU capacity for policymaking in this area.
Endemålet må være at fremme den europæiske industris konkurrenceevne og at øge EU-borgernes velfærd.
The ultimate goal must be to promote Europe’s industrial competitiveness and to increase the welfare of the citizens in the Member States.
Endemålet må være international harmonisering af sikkerhed og tilladelser.
The ultimate goal must be the international harmonization of safety and licensing.
Endemålet om generel indførelse af gensidig udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne fører til, at beskatningen af den i udlandet udbetalte renteindtægt opkræves efter den indkomstskattesats, som modtageren normalt er underkastet.
Opting for the ultimate objective of generalising the mutual exchange of information between the Member States would make it possible to levy tax on interest payments received in other states at the same rate of income tax to which the beneficiary is normally subject.
Endemålet på EU-plan er derfor at etablere ens regler, et system, som garanterer personer, der har reelt behov for beskyttelse, et højt beskyttelsesniveau med samme vilkår i alle medlemsstater samtidigt med, at personer, der ikke anses for at have behov for beskyttelse, skal sikres en fair og effektiv behandling.
The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.
Endemålet skal være at bevare Middelhavet som en fællesarv.
The ultimate purpose would be to preserve the common heritage of the Mediterranean Sea.
Endemålet vil være at erstatte standardiserede spørgeskemaer med diagnoser, som er baseret på flere kriterier, er specifikke for den enkelte virksomhed i en specifik global forsyningskæde og indfører en solid opfølgningsprocedure med støtte fra arbejdsmarkedets parter.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Enden er blot en ny begyndelse
The End is Just a New Start
Endepunktstiteren for den positive kontrol baseret på 50 % PI bør være 1:240 (mellem 1:120 og 1:480).
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
Endestationer for rørrensere.
Pig traps.
Ende­lig kan et udvidet partnerskab med mailingbranchen i høj grad forbedre mulighederne for at øge postmængderne yderligere.
Finally, extended partnership with the mailing industry can significantly improve conditions to further develop volumes.
Endlager für radioaktive Abfälle Morsleben-ERAM (deponeringsanlægget i Morsleben) blev anvendt til deponering af kortlivet og mellemaktivt radioaktivt affald med koncentrationer af alfa-emittere på op til 0,4 GBq/m³.
The Endlager für radioaktive Abfälle Morsleben – ERAM (Morsleben repository) was used for the disposal of short-lived low and intermediate level radioactive waste with concentrations of alpha emitters up to 0.4 GBq/m³.
Endnu 2 mio. GBP blev ydet i tilskud for 2002-2003 og 2003-2004.
In addition, a further £2 million of capital funding was made available for 2002/03 and 2003/04.
Endnu alvorligere er det, at samarbejdet og informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne af pålidelige og brugbare oplysninger om sikkerhedshændelser ikke synes tilstrækkeligt udbygget, idet der kun er tale om et uformelt samarbejde eller bilaterale eller begrænset multilaterale forbindelser.
More importantly, cooperation and information sharing between Member States of reliable and actionable data on security incidents appears underdeveloped, being either informal or limited to bilateral or limitedly multilateral exchanges.
Endnu andre eksempler vedrører den nye integrerede tilgang under Erasmus+-programmet og det nye Horisont 2020-program – EU-finansieringsprogrammet for forskning og innovation – hvor der lægges vægt på videnskabelig topkvalitet, industrielt lederskab og vigtigheden af at løfte samfundsmæssige udfordringer for derved at supplere de mål for innovationspartnerskaber, der er forudset i flagskibsinitiativerne.
Other examples regard the new, integrated approach of the Erasmus+ programme and the new Horizon 2020 programme – the EU funding programme for research and innovation – which puts the emphasis on excellence in science, industrial leadership and the importance of tackling societal challenges and thus complements the objectives of the Innovation Partnerships foreseen in
Endnu andre er mulige at kvantificere, men der er ingen, der med sikkerhed kan sige, om det var den pågældende aktion, der helt eller blot delvist var afgørende for, at resultaterne opnåedes.
Still others are quantifiable, but no one can say for sure whether the action in question was responsible for producing them – wholly or even partially.
Endnu andre forpligtelser finder anvendelse i alle tilfælde af tjenesteydelser på tværs af grænserne, herunder områder, der ikke er omfattet af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser.
A further set of obligations apply in all cases of cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on freedom to provide services.
Endnu andre ændringer kan følge i kølvandet på den rapport, som Kommissionen skal udarbejde om det administrative samarbejde.
Further changes may result from the report the Commission is due to make on the functioning of administrative cooperation.
Endnu anvendes der ikke "IPP–instrumenter" som afgifter og subsidier på fællesskabsniveau.
The "IPP instruments" of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
Endnu bedre bliver det efter den 1. januar 2005, som er sidste frist for gennemførelsen af Kommissionens direktiv 1999/77/EF30, ifølge hvilket det forbydes at markedsføre og anvende chrysotil og produkter, hvortil der tilsættes denne type asbest, med én enkelt undtagelse (diafragmer, der anvendes til elektrolyse), som udløber den 1. januar 2008.
This situation will be further improved no later than 1 January 2005, the deadline for transposition of Commission Directive 1999/77/EC30, which prohibits the marketing and use of chrysotile asbestos and products to which it has been deliberately added, with the only exception of diaphragms used for electrolysis, which will be phased out in 1 January 2008.
Endnu bedre er det dog, hvis samtlige politiske EU-organer samarbejder med EØSU om at udvikle integrerede politikker på området – politikker, der samtidig helst skal være forebyggende.
An even better way would be collaboration by all the Union's political bodies and the EESC on the development of relevant integrated, and preferably preventive, policies.
endnu bedre nuklear sikkerhed og en løsning på spørgsmålet om brugt nukleart brændsel
Even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel
endnu bedre nuklear sikkerhed og en løsning på spørgsmålet om brugt nukleart brændsel
even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel;
endnu bedre udnyttelse af institutionen EUROPARTENARIAT;
further improvement in the use of "Europartenariat";
Endnu bedre var det, hvis produktionen kunne sælges på det indre marked til en højere pris end interventionsprisen, idet der så ikke var behov for restitution eller intervention fra myndighedernes side.
Even better, if production could be disposed of on the internal market at a price higher than the intervention price, there was no need for any refunds or intervention by the authorities.
Endnu bedre var det, hvis produktionen kunne sælges på det indre marked til en højere pris end interventionsprisen, idet der så ikke var behov for restitution eller intervention fra myndighedernes side.
Event better, if production could be disposed of on the internal market at a price higher than the intervention price, there was no need for any refunds or intervention by the authorities.
Endnu bedre ville det være, hvis den nye forordnings ikrafttræden blev fremskyndet mest muligt, så projekterne umiddelbart kan iværksættes.
It would be preferable to bring forward the new Regulation’s entry into force to the earliest possible date so that work can begin immediately.
Endnu bedre ville det være, hvis man kunne vælge leverandør af tjenesteydelser ud fra deres overordnede evne til at betjene kunder (tjenesteydelsens kvalitet, bedre information og gennemsigtighed, prisleje osv.).
It would be better still to be able to choose between various suppliers on the basis of their overall attitude to customer service (quality of service, better information and transparency, pricing levels, etc.)
Endnu beskyttede tjenesteydelser
Services which are still protected
Endnu bruger relativt få SMV'er Internettet til at videregive deres erfaringer eller til at få oplysninger af lovgivningsmæssig og juridisk art.
So far a relatively small number of SMEs use the Internet to transfer their experience or to obtain information on the regulatory and legislative environment.
Endnu en afgørende forudsætning for, at finansiel sikkerhed falder ind under direktivets anvendelsesområde er rådighedsberøvelse, dvs. sikkerheden besiddes eller kontrolleres af sikkerhedshaveren eller en person, der handler på dennes vegne.
Another key precondition for financial collateral to fall within the scope of the Directive is dispossession, i.e. transfer of possession or control to the collateral taker or a person acting on its behalf.
Endnu en almindelig form for indgreb i energimarkeder er energibeskatning.
A further common form of intervention in energy markets is energy taxation.
Endnu en ansøgning fra Italien vedrørende alvorlige oversvømmelser i flere områder i Norditalien blev afvist, fordi ansøgningsfristen på ti uger efter den første skade var overskredet.
A further application from Italy relating to severe flooding in several regions in Northern Italy was rejected on the grounds that the application deadline of 10 weeks after the first damage had been missed.
Endnu en begrundelse er, at det bliver muligt at komme videre med en systematisk strukturering af EU's aftaleret, øge konsekvensen og lukke hullerne heri.
Another reason is the possibility of progress towards the systematic arrangement of EC contract law, the improvement of its consistency and the filling of gaps.
endnu en begrænsning af konkurrencen i en sektor, der allerede har dårlige muligheder for differentiering
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
endnu en begrænsning beskyttelse af den fri konkurrencen i en sektor, der allerede har gode dårlige muligheder for differentiering, takket være de registrerede varemærker
a further restriction of the retention of free competition in a sector where differentiation is very easy to achieve on the basis of registered trademarks there are already very few differentiating factors available;
Endnu en bruger af den pågældende vare hævdede, at man havde til hensigt at fremstille et kemikalie, et glyphosat mellemprodukt, i Fællesskabet ved anvendelse af DEA.
One additional user of the product concerned claimed that it planned to produce a chemical product, glyphosate intermediate, in the Community using DEA.
Endnu en central udfordring består i at tilbyde førsteklasses mobil-tv-indhold på et fleksibelt, teknologi- og grænseoverskridende grundlag, samtidig med at rettighedshaverne sikres en ordentlig godtgørelse.
Another key challenge is to offer premium Mobile TV content on a flexible basis that transcends platforms and borders, while ensuring a proper remuneration of right holders.
Endnu en enhed er under opførelse og forventes at være driftsklar i 2007.
A second unit is under construction and should become operational in 2007.
Endnu en faktor er den lave energieffektivitet på sektorplan.
Another determinant is the low energy efficiency performance at sectoral level.
Endnu en faktor var omfanget af acontobetalinger, der af hensyn til den forsvarlige økonomiske forvaltning var begrænset til halvdelen af den ovennævnte grænse på 49%.
A further factor was the scale of the payments on account limited, for reasons of sound financial management, to half of the above mentioned 49% limit.
Endnu en faktor, der bidrager til den lave beskæftigelsesfrekvens blandt de ældre, er den lovbestemte pensionsalder for kvinder, der fortsat er relativt lav (60 år).
Another factor contributing to the low employment rate of older workers is the still relatively low statutory retirement age for women (60).
Endnu en faktor, der er afgørende for, at reformen af den fælles fiskeripolitik bliver en succes, er videnskabelig rådgivning og økonomiske data.
Another key factor for the success of the reformed CFP is the supply of scientific advice and economic data.
Endnu en fase i programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) blev vedtaget den 29. april 1999 ved Rådets afgørelse 311/1999.
A further phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) was adopted by Council Decision no 311/1999 of 29 April 1999.
Endnu en forbedring ville være om nødvendigt at tilpasse indholdet af eksisterende retsforskrifter34, inden man begynder at vedtage nye.
Moreover, a further improvement would be to adapt the substance of existing legal instruments where necessary34 before adopting new ones.
Endnu en fordel er, at Kommissionen i forbindelse med lavspændingsdirektivet kan trække på den tekniske ekspertise, der er til rådighed i medlemsstatsregi.
A further advantage relates to the fact that the Commission, in the case of the Low Voltage Directive, can make use of the technical expertise available at the level of Member States.
Endnu en fordel ved at forlænge handlingsplanen er, at der så bliver tid til at foretage en samlet vurdering af behovet for et bredere initiativ vedrørende indhold på internet og nye onlinemedier, som led i en samlet europæisk strategi til opfølgning af eEurope.
An additional advantage of a two-year extension is that this will allow time for an overall assessment to be made of the need for a wider initiative related to content in Internet and new online media, as part of an overall European strategy as a follow-up to eEurope.
Endnu en fordel ved oprettelsen af EMO er at den kan føre til yderligere harmonisering af nationale ordninger (jf. tillige punkt 3.2.2).
An additional advantage of the setting-up of the EEO, is that it may be conducive to the further harmonization of national schemes (see also point 3.2.2).
Endnu en forenkling er opnået ved at integrere de i direktiv 72/306/EØF10 angivne prøvningsforskrifter for måling af dieselrøg i dette forslag.
A further simplification is introduced through integration of the test requirements for measuring diesel smoke contained in Directive 72/306/EEC10 into this proposal.
Endnu en forsinkelse af LIFE-instrumentet eller sågar dets ophør ville være et fuldstændig forkert miljøpolitisk signal at sende.
Another delay in the Life instrument or even its abandonment would give out entirely the wrong signal for environment policy.
Endnu en forøgelse vil finde sted i 2003 og 2004, hvor det samlede antal fuldlasttilladelser kommer op på 400 000.
A second increase will occur for 2003 and 2004 when the total will be 400 000 full-weight permits.
Endnu en følgevirkning af markedsåbningen, som i sig selv udgør en vigtig indikator for konsolideringen af det indre marked, er den grænseoverskridende handel.
Another effect of market opening, which in itself is a key indicator of the degree of internal market consolidation, is trade between countries.
Endnu en gang beklager ØSU, at der ikke kunne indgås en aftale mellem arbejdsmarkedets parter i "Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport" (se pkt. 2.6 ovenfor).
Once again, the ESC deplores the social partners' failure to reach agreement in the Joint Committee on Road Transport (see 2.6 above).
Endnu en gang blev bidrag fra den private sektor identificeret som en faktor, der bidrager til fremgangsmådens generelle succes.
Once again private sector input was identified as a factor contributing to the overall success of the approach.
Endnu en gang er der stor forskel på, hvilke resultater der er opnået.
Once more, performance remains rather uneven.
Endnu en gang er det beskyttelsen af nationale interesser, som er en hindring for de fordele, der kunne opnås ved et mere velfungerende indre marked og mere effektive procedurer med henblik på afsløring og bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse.
Once again, the defence of national interests is limiting the benefits that could be derived from a more efficient internal market and, in this instance, from detecting and combating tax evasion and fraud.
Endnu en gang er det ønsket om at beskytte de nationale interesser, som er en hindring for de fordele, der kunne opnås ved et mere velfungerende indre marked og mere effektive procedurer med henblik på afsløring og bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse.
Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.