natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fagforeningstraditionen er også et godt eksempel på dette fænomen: Da fagforeningerne i sin tid blev dannet, varetog de ganske vist almenvellets interesser, men (endnu) ikke med et repræsentativt medlemstal.
A good example of this can be found in the trade-union tradition: when they were established, trade unions did indeed represent the common interest but they did not (yet) have a representative number of members.
Fagforeningsvirksomhed er reguleret ved lov om fagforeninger og arbejdsmarkedskonflikter.
Trade union activities are regulated by the Act of Trade Unions and Industrial Disputes.
Fagforeningsvirksomhed mod forskelsbehandling begrundet i race og religion
Trade union action against racial and religious discrimination
Faggrupperne vil ligeledes skulle tilpasse sig en befolkningsstruktur og –sammensætning, som er meget forskellig fra den nuværende.
Similarly, professional roles will have to accommodate a demographic structure and composition that will be very different from today's.
Faggrænserne smelter sammen, og biovidenskab og bioteknologi indgår nu i mange forskningsområder, herunder nanoteknologi, informatik, samfundsvidenskab og ingeniørvidenskab.
Disciplines are converging and life sciences and biotechnology are now permeating many areas of research including nanotechnology, informatics, social sciences and engineering.
Fagkonferencer udgør det væsentlige forum for udbredelsen og vurderingen af resultater, viden- og idéudveksling samt for at bane vej for samarbejde og udvikling af nye eller forbedrede koncepter.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Faglig adfærdskodeks
Professional code of conduct
Faglig bedømmelse og bedømmelse af akademisk relevans
Technical Implementation
Faglig bistand (EU-plan)
Technical Assistance (EU-level)
faglig bistand (skattereformer, finansielle reformer, omstrukturering af virksomheder, privatisering, erhvervsuddannelse osv.),
technical assistance (tax and financial reform, company restructuring, privatization, vocational training, etc.);
faglig bistand (tjenesteydelser leveret af eksterne eksperter, uddannelse af teknisk personale i visse praktiske integrationsaspekter)
technical assistance (services of outside experts, training of technical staff in certain practical aspects of integration);
Faglig bistand er fastlagt i de bestemmelser, der vedtages i forbindelse med finansforordningen.
Technical assistance shall be governed by the provisions adopted in the context of the financial regulation.
Faglig bistand indgår i 11 af 15 honningprogrammer indsendt af medlemsstaterne.
Technical assistance is planned in 11 out of the 15 programmes presented by the Member States.
faglig bistand og generel støtte i forbindelse med konsolidering og udvikling af mikrofinansieringsinstitutter (MFI) uden for banksektoren i medlemsstaterne og regionerne;
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
faglig bistand og generel støtte i forbindelse med konsolidering og udvikling af mikrofinansieringsinstitutter uden for banksektoren i medlemsstaterne og regionerne
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
faglig bistand og generel støtte i forbindelse med konsolidering og udvikling af mikrofinansieringsinstitutter uden for banksektoren i medlemsstaterne og regionerne;
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
faglig bistand og kapacitetsopbygning, særlig i den offentlige sektor, med henblik på gennemførelse og håndhævelse af multilaterale miljøaftaler, bl.a. med hensyn til handelsrelaterede spørgsmål
Technical assistance and capacity building, in particular to the public sector, in the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, including with respect to trade-related aspects;
Faglig bistand og mulighederne for at etablere netværk mellem dem, der forvalter interventionerne og dem, der nyder godt af dem, er ligeledes et element, der bidrager til at skabe merværdi på fællesskabsplan33.
Technical assistance and the possibility of setting up networks combining project managers and beneficiaries are also seen as elements of Community added value33.
Faglig bistand og samarbejdsordninger kan omfatte KKI'er som prioritetsområder mht. økonomisk udveksling.
Technical assistance and cooperation schemes could include CCIs as priority areas for economic exchanges.
Faglig bistand på konkurrenceområdet har fortsat været et centralt redskab for at forberede kandidatlandene på tiltrædelse.
Technical assistance in the field of competition has continued to be an essential tool to prepare the candidate countries for accession.
Faglig bistand på konkurrenceområdet har fortsat været et centralt redskab for at forberede kandidatlandene til tiltrædelse.
Technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool to prepare the candidate countries for accession.
Faglig bistand som støtte til harmoniseringen af Tyrkiets lovgivning til Fællesskabets regelværk
Technical assistance to support the harmonisation of the Turkish legislation with the ‘acquis communautaire’
Faglig bistand til ansøgerlandene
Technical assistance to Candidate Countries
Faglig bistand til ansøgerlandene
Technical assistance to the applicant countries
faglig bistand til at iværksætte eller ledsage investeringer enten før eller under investeringen
technical assistance to catalyse or accompany investment either before or during the investment;
faglig bistand til biavlere og sammenslutninger af biavlere
technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers,
faglig bistand til biavlerne og til biavlersammenslutningernes honningværksteder med henblik på forbedring af produktionen og udvindingen af honning
technical assistance to members of beekeepers' associations and honey houses with a view to improving the conditions for the production and extraction of honey;
faglig bistand til en sikkerhedsansvarlig myndighed
Technical assistance to safety authority
Faglig bistand til kandidatlandene
Technical assistance to the candidate countries
Faglig bistand til OCTA
Technical Assistance to OCTA
faglig bistand til omlægning af finanspolitikken med henblik på at mindske afhængigheden af told og andre afgifter til fordel for andre former for indirekte beskatning
technical assistance in the area of fiscal reform with a view to shifting dependence from tariff and other duties and charges to other forms of indirect taxation; and
Faglig bistand til organisationer for faglig bistand
Technical assistance to technical support
faglig bistand til producenter med henblik på efterlevelse af relevante standarder for produkter mv., der finder anvendelse på Fællesskabets marked
Technical assistance to producers in meeting relevant product and other standards applicable in markets of the EC Party;
faglig bistand til programmet for offentlige investeringer i Letland (0,6 mio. EUR)
‘Technical Assistance to Public Investment Programme in Latvia’ (EUR 0.6 million)
Faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater
Technical Assistance for the Community of Independent States
Faglig bistand til samfundet af uafhængige stater
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States
faglig bistand til støtte for de nødvendige rammer
technical assistance in support of the enabling framework;
Faglig bistand, der stadig er det mest egnede instrument til at støtte den løbende omstilling i NIS, skal fortsat være hovedredskabet i samarbejdet, men der vil efterhånden blive anvendt andre mekanismer.
While technical assistance - still the most appropriate instrument to support the on-going transition in the NIS - will remain the main instrument of cooperation, other mechanisms will be increasingly employed.
faglig bistand, konferencer, seminarer, udvekslingsbesøg, udforskning af industrielle og tekniske muligheder, deltagelse i rundbordsdiskussioner og generelle og sektorspecifikke handelsmesser
technical assistance, conferences, seminars, exchange visits, prospecting for industrial and technical opportunities, participation in round tables and general and sectoral trade fairs;
faglig bistand.
technical assistance.
faglig bistand: bunden bistand, hvor den offentlige udviklingsbistand kun ydes i form af fagligt samarbejde, som udgør mindre end 3% af transaktionens samlede værdi eller 1 mio. USD, hvad der måtte være lavest, og
Technical assistance:  tied aid where the official development aid component consists solely of technical co-operation that is less than either three per cent of the total value of the transaction or one million US dollars, whichever is lower; and
Faglig diversitet
Professional diversity
Faglig dygtighed kombineret med veludviklede nøglekompetencer
Professional excellence combined with well developed key competences
faglig dygtighed, kreativitet
craftsmanship, creativity;
Faglig efter- og videreuddannelse (fase 2) “Uddannelse for virksomhedsudvikling”
Continuing VET (Phase 2) “Training for Enterprise Development”
Faglig efter- og videreuddannelse og dens rolle i overgangssammenhænge,
Continuing vocational training and its role in transition contexts;
faglig efteruddannelse af arbejdsstyrken
providing vocational training;
Faglig efteruddannelse af lærere, undervisere og skoleledere
Professional development of teachers, trainers and school leaders
Faglig efteruddannelse for skoleledere er af afgørende betydning, fordi de har ansvaret for at skabe et miljø, hvor elever og lærere nyder godt af skolerne som læringsfællesskaber.
Professional development for school leaders is vital because they are responsible for creating an environment in which pupils and teachers benefit from schools as learning communities.
faglig efteruddannelse: uddannelsesforanstaltninger finansieret helt eller delvist af virksomheder for deres ansatte med ansættelseskontrakter.
Continuing vocational training (CVT): training measures or activities financed wholly or partly by enterprises for their employees with employment contracts.
Faglig etik og tavshedspligt (artikel 21 til 22)
Professional ethics and professional secrecy (Articles 21 to 22)
Faglig konsulent i internationale relationer
Consejero Tecnico de Relaciones Internacionales
Faglig kunnen er sammen med foranstaltninger til højnelse af standarden og anerkendelse af kvalifikationer forudsætninger for kvalitet og produktivitet, som er faktorer af afgørende betydning for konkurrenceevnen, der på sin side gør det muligt at forbedre arbejds- og ansættelsesvilkårene for alle arbejdstagere i denne arbejdskraftintensive sektor.
Skills, backed up by measures to enhance standards and ensure recognition of qualifications, are prerequisites for quality and productivity, which are themselves vital to competitiveness which in turn makes it possible to improve the working conditions and the social standing of all those working in this highly labour-intensive sector.
Faglig kunnen og neutralitet er yderst vigtigt for denne funktion.
Know-how and impartiality are of the utmost importance for this task.
Faglig kvalitetsbedømmelse af alle formelt støtteberettigede ansøgninger, herunder kontrol af overensstemmelse med prioriteterne
Technical quality assessment of all formally eligible applications, including priority conformity check
Faglig mobilitet er et typisk træk ved det aktuelle produktions- og tjenesteydelsessystem.
Vocational mobility is a characteristic of the current system of manufacturing and services.
faglig og akademisk uddannelse af fremtidige arbejdsgivere og arbejdstagere;
vocational and academic training for future employers and employees;
Faglig og almen uddannelse
Training and education
Faglig og finansiel bistand fremskynder forberedelsesfasen og skaber incitamenter for den nødvendige omlægning af samfundet, retssystemet og økonomien.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of society, the legal system and the economy.
Faglig og finansiel bistand til udvidelseslandene leveres i øjeblikket gennem instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA)5.
Technical and financial assistance to the Enlargement countries is currently provided through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)5.
faglig og teoretisk uddannelse samt
training and education; and
faglig omskoling og uddannelse.
professional qualification or training.
faglig orientering og beskæftigelse,
careers advice and employment;
Faglig repræsentation
Professional representation
Faglig rundvisning i ”Blumenhalle” (”Blomsterhallen”, hal 9), ”ErlebnisBauernhof” (”Oplevelsesbondegården”, hal 3.2) og ”Berlin Energy” (biomasse og bioenergier, hal 4.2).
Detailed tour of the Floral Hall (Hall 9), the Farm Experience (Hall 3.2) and "BerlinEnergy" (biomass and bio-energy, Hall 4.2).
Faglig specialisering for arbejdsløse i offentligt regi og ved hjælp af relevante agenturer.
Skill training for the unemployed to be organised by the public authorities, using appropriate agencies
Faglig specialisering for arbejdsløse i offentligt regi og ved hjælp af relevante agenturer.
Skills training for the unemployed to be organised by public authorities, using appropriate agencies
Faglig spredning med fremme af kvinder inden for utraditionelle sektorer, f.eks. videnskab og teknologi
The vocational diversification, with the promotion of women in sectors such as Science and Technology which are non traditional sectors
Faglig støtte til miljøbeskyttelse er fastlagt som et af elementerne til støtte for regeringernes bestræbelser for at planlægge og gennemføre "andengenerations"-reformer.
Identifies technical support for environmental protection as one of the elements of support to governments to devise and implement “second generation” reforms.
FAGLIG UDDANNELSE
TRAINING
Faglig uddannelse
Training policies
Faglig uddannelse (se kapitel IV-XV - Uddannelse)
Professional training (see Chapter IV-XV - Training)
Faglig uddannelse (studie over uddannelse, videreuddannelse og permanent uddannelse).
Vocational training (study on initial, continuing and further training),
Faglig uddannelse (søfarende), 1970
Vocational Training (Seafarers), 1970
faglig uddannelse gennem hensigtsmæssige uddannelsessystemer på alle niveauer,
suitable training schemes at all levels;
faglig uddannelse inden for bevaring og restaurering, da disse områder forudsætter nye faglige kvalifikationer og teknikker, og støtte denne uddannelse med passende EU-midler og om muligt under Media-uddannelsesprogram, som er ved at blive fornyet.
training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed.
Faglig uddannelse kan ofte være en bedre egnet løsning for de, der er mindre akademisk begavede.
Training can often be better suited to those who are less academically able.
Faglig uddannelse og brain drain hører til de emner, som har været drøftet med arbejdsmarkedets parter i de blandede rådgivende udvalg.
Talks with the social partners in the joint consultative committees have raised the issues of professional training and the brain drain, among others.
faglig uddannelse og livslang læring;
vocational training and lifelong learning;
Faglig uddannelse som et særskilt element i overenskomsterne blev nævnt af de fleste medlemsstater, og arbejdsmarkedets parter har i høj grad været inddraget i Belgien, hvor der er indgået en national rammeaftale om målrettede investeringer i faglig uddannelse, og i Det Forenede Kongerige med den såkaldte Union Learning Fond.
Training as a distinct element of agreements was mentioned by a majority of Member States, and the involvement of Social Partners has been particularly evident in Belgium where a national framework agreement, with targeted investment on training has been established, and in the UK with the Union Learning Fund.
Faglig uddannelse, forstået både som grunduddannelse og som efteruddannelse, er, som det ofte før er fremhævet, nøglen til fremme af iværksætteri og forbedring af SMV'ernes konkurrenceevne.
As has been observed on many occasions, basic and continuing professional training is critical when it comes to improving SME entrepreneurship and competitiveness.
Faglig uddannelse, som delvis indgår i grundskoleuddannelsen, delvis foregår på højere niveauer, bør være det næste strategiske skridt i udformningen af et globalt vidensamfund.
Vocational training partly included in primary school, partly beyond, should be the next strategic step in shaping a Global Knowledge Society.
Faglig uddannelse.
Vocational training services.
Faglig udvikling af undervisere: Der skal fokuseres på centrale elementer i lærernes grunduddannelse og på at udvide omfanget og kvaliteten af de muligheder, lærere, undervisere og andet pædagogisk personale har for efterfølgende faglig udvikling, f.eks. for at kunne varetage funktioner som ledere eller vejledere.
Professional development of teachers and trainers: Focus on key elements of teachers' initial training and on expanding the range and quality of the continuing professional development opportunities for teachers, trainers and staff involved, for example, in leadership or guidance activities.
Faglig udvikling for de ansatte i den offentlige administration og i virksomhederne.
career development for public administration and company employees.
faglig udvikling for de ansatte i den offentlige administration og i virksomhederne;
career development for public administration and company employees;
Faglig udvikling og uddannelse.
Professional development and training.
Faglig utilstrækkelighed er ikke et problem, der hyppigt dukker op i EU-institutionerne.
Professional incompetence is not a common problem in the European institutions.
Faglige bistand og supplerende foranstaltninger
Technical assistance and accompanying actions
Faglige færdigheder og personlige kvalifikationer
Professional skills and personal competences
faglige interesseorganisationer, der efter reglerne er anerkendt som berettigede til at repræsentere indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder, i det omfang det er muligt efter og i overensstemmelse med den lovgivning, der finder anvendelse.
professional defence bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law.
faglige krav (hæderlighed, pligt til at tegne en erhvervsansvarsforsikring).
professional requirements (good repute, professional indemnity insurance).
Faglige krav til kreditformidlere
Professional requirements applicable to credit intermediaries
faglige kundskaber, som defineres i direktivforslagets bilag II.
professional knowledge, as defined in Annex II to the proposed Directive.
faglige kvalifikationer
professional skills,
Faglige kvalifikationer inden for evaluering
Creating professional skills in evaluation
Faglige kvalifikationer og godkendelse af uddannelsesinstitutioner
Vocational qualifications and certification of training centres
Faglige kvalifikationer til den blå økonomi
Skills for the Blue Economy
Faglige kvalifikationer: behov for forenkling og konsolidering
Professional qualifications: need for simplification and consolidation
Faglige kvalifikationskrav
Professional requirements
Faglige minimumsstandarder og overholdelsen af etiske retningslinjer er velegnede instrumenter til at sikre, at tjenestemodtagerens tillid er retfærdiggjort.
Minimum professional standards and compliance with codes of professional ethics are appropriate ways of protecting service recipients' trust.
faglige organer
professional associations;
faglige organer,
professional bodies
Faglige organisationer
Trade unions
Faglige organisationer med ansvar for regulering af læger, tandlæger, apotekere og dyrlæger fik tilsendt spørgeskemaer, hvor de ansvarlige for udstedelse af recepter, udlevering eller brug af lægemidler kunne kommentere spørgsmål som gennemsigtighed, vurdering af sikkerhed og adgang til lægemidler.
Professional associations responsible for the regulation of doctors, dentists, pharmacists and veterinary practitioners were sent written questionnaires, seeking the comments of those prescribing, dispensing or administering medicinal products on issues such as transparency, the assessment of safety and the availability of medicines.
faglige organisationer med ansvar for regulering af lægers, tandlægers, apotekeres og dyrlægers virke
professional associations responsible for the regulation of doctors, dentists, pharmacists and veterinary practitioners;
faglige organisationer, der har en berettiget interesse i at indbringe en sag for at beskytte deres medlemmer.
(c) professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
faglige organisationer, der har en berettiget interesse i at indbringe en sag.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
faglige organisationer, der har en berettiget interesse i at reagere for at beskytte deres medlemmer.
professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
Faglige organisationer, fagforeninger og arbejdsmarkedsparterne har alle en rolle at spille så vel som religiøse, sports- og fritidsorganisationer.
Professional organisations, trade unions and social partners all have a role to play as do religious, sport and recreational organisations.
faglige organisationer;
trade unions;
Faglige organisationers mulighed for på deres medlemmers vegne at kontrollere, at en lønaftale gennemføres korrekt og at sociale afgifter betales, kan være med til at fjerne forudsætningerne for sort arbejde.
Undeclared work will be a less attractive proposition if trades unions are able to check, on behalf of their members, that wage agreements are properly implemented and social contributions paid in.
Faglige organisationers, støtteinstansers og formidlende organers kompetenceområde
Occupational organizations, support bodies and intermediaries
Faglige regler om kommerciel kommunikation skal være ikke-diskriminerende, begrundet i et tvingende alment hensyn og forholdsmæssigt afpasset.
Professional rules on commercial communications must be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
faglige rejser (udstationering, udøvelse af erhverv, m.m.),
job-related (secondment, performance of a trade …);
Faglige sammenslutninger
Activities of professional organisations
faglige sammenslutninger eller arbejdstagerorganisationer, når der er tale om problemer vedrørende sundhed eller biologiske skader
trade unions and professional associations, for problems related to health or biological damage;
Faglige sammenslutninger og ansættelsesvilkår
Professional associations and employment conditions
Faglige sammenslutninger og erhvervsorganisationer, som er repræsenteret på nationalt og EU-plan, bør kunne foreslå fælles uddannelsesprincipper.
Professional associations and organisations which are representative at national and Union level should be able to propose common training principles.
faglige sammenslutninger og organisationer fra det organiserede civilsamfund har ingen indflydelse på netværkets beskaffenhed og drift, selvom de spiller en væsentlig rolle som repræsentanter og forsvarere for deres medlemmer og selv råder over beføjelser på det retlige område.
no room for civil society organisations and associations to be involved in the network and its running, although these bodies play an important informative, advisory and sometimes active role in the legal field, representing or defending their members.