natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedordfører: Raymond Hencks (Lønmodtagergruppen – LU)
Rapporteur-general: Mr Raymond Hencks (Employees – LU)
Hovedordfører: Raymond Hencks (Lønmodtagergruppen – LU)
Rapporteur-general: Raymond Hencks (Employees - LU)
Hovedordfører: Reine-Claude Mader
Rapporteur-general: Reine-Claude Mader
Hovedordfører: Reine-Claude Mader (Gr.
Rapporteur-general: Ms Mader (Gr.
Hovedordfører: Renata Polverini
Rapporteur: Ms Polverini
Hovedordfører: Renata Polverini (Gr.
Rapporteur-general : Mrs Polverini (Gr.
Hovedordfører: Renata Polverini (Gr.
Rapporteur-general: Ms Polverini (Gr.
Hovedordfører: Renate Heinisch
Rapporteur-general : Ms Heinisch
Hovedordfører: Renate Heinisch
Rapporteur-General: Ms Heinisch
Hovedordfører: Renate Heinisch
Rapporteur-general: Renate Heinisch
Hovedordfører: Renate Heinisch (Gr.
Rapporteur-general: Mrs Heinisch (Gr.
Hovedordfører: Renate Heinisch (Gr.
Rapporteur-general: Ms Heinisch (Gr.
Hovedordfører: Renate Heinisch (Gr.
Rapporteur-general: Ms Renate Heinisch (Gr.
Hovedordfører: Renate Heinisch (Gr.
Rapporteur-general: Renate Heinisch (Gr.
Hovedordfører: Renate Heinisch (GRII-DE)
Rapporteur-general: Ms Heinisch (Gr.
Hovedordfører: Renate Heinisch (Gruppen Andre Interesser – DE)
Rapporteur-general: Ms Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Hovedordfører: Richard MÜLLER
Rapporteur-General : Mr Richard MÜLLER
Hovedordfører: Robert J. MORELAND
Rapporteur-General:  Mr MORELAND
Hovedordfører: Robert MORELAND
Rapporteur-General: Mr MORELAND
Hovedordfører: Rodolfo MACHADO VON TSCHUSI
Rapporteur-General: Mr MACHADO VON TSCHUSI
Hovedordfører: Roger BURNEL
Rapporteur-General : Mr BURNEL
Hovedordfører: Roger BURNEL1
Rapporteur-General : Mr BURNEL1
Hovedordfører: Roy Donovan
Rapporteur-General: Mr Roy Donovan
Hovedordfører: Roy Donovan (Gr.
Rapporteur-general: Mr Donovan (Gr.
Hovedordfører: Roy Donovan (Gr.
Rapporteur-general: Mr Donovan2 (Gr.
Hovedordfører: Roy Donovan (IRL-I)
Rapporteur-general: Mr R. Donovan (IRL - I)
Hovedordfører: Rudolf STRASSER
Rapporteur-general: Mr  Strasser
Hovedordfører: Rudolf STRASSER
Rapporteur-general: Mr Strasser
Hovedordfører: SANTIAGO
Rapporteur-General: Mrs SANTIAGO
Hovedordfører: Seamus Boland
Rapporteur-general: Mr Boland
Hovedordfører: Seamus Boland (Gr.
Rapporteur-general: Mr Boland (Gr.
Hovedordfører: Seamus Boland (Gr.
Rapporteur-general: Mr Seamus Boland (Gr.
Hovedordfører: Seamus Boland (GRIII-IE)
Rapporteur-general: Mr Seamus BOLAND (GRIII-IE)
Hovedordfører: Seppo Ilmari KALLIO
Rapporteur-General : Mr Kallio
Hovedordfører: Seppo KALLIO
Rapporteur-General: Mr Kallio
Hovedordfører: Seppo Kallio
Rapporteur: Mr Kallio
Hovedordfører: Seppo Kallio (Gr.
Rapporteur-general: Mr Kallio (Gr.
Hovedordfører: Seppo Kallio (Gr.
Rapporteur-general: Seppo Kallio (Gr.
Hovedordfører: Seppo Kallio (GRIII-FI)
Rapporteur-general: Mr Kallio (Gr.
Hovedordfører: Sergio Colombo
Rapporteur-General: Mr Colombo
Hovedordfører: Sergio Colombo (Gr.
Rapporteur-general: Mr Colombo (Gr.
Hovedordfører: Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Rapporteur-general: Mr Santillán Cabeza
Hovedordfører: Sergio Ernesto Santillán Cabeza (Gr.
Rapporteur-general: Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Hovedordfører: Sergio Ernesto Santillán Cabeza (Gr.
Rapporteur-general: Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (Gr.
Hovedordfører: Sergio Ernesto Santillán Cabeza (Lønmodtagergruppen – ES)
Rapporteur-general: Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (Employees – ES)
Hovedordfører: SIMPSON (UK-III)
Rapporteur-General: Mr Simpson (UK-III)
Hovedordfører: Soscha Eulenburg (Gr.
Rapporteur-general: Ms Soscha Eulenburg (Gr.
Hovedordfører: Soscha Eulenburg (Gruppen Andre Interesser – DE)
Rapporteur-general: Ms Eulenburg (Various Interests – DE)
Hovedordfører: Soscha zu Eulenburg
Rapporteur-general: Ms Soscha zu Eulenburg
Hovedordfører: Staffan Mats Wilhelm NILSSON
Rapporteur-general: Mr Staffan Mats Wilhelm Nilsson
Hovedordfører: Staffan NILSSON
Rapporteur-general: Mr Nilsson
Hovedordfører: Staffan Nilsson
Rapporteur-general: Stefan Mats Wilhelm Nilsson
Hovedordfører: Staffan Nilsson
Rapporteur: Mr Staffan Nilsson
Hovedordfører: Staffan Nilsson (Gr.
Rapporteur-general: Mr Nilsson (Gr.
Hovedordfører: Stefano Palmieri (Gr.
Rapporteur-general: Mr Stefano Palmieri (Gr.
Hovedordfører: Stefano Palmieri (Gr.
Rapporteur-general: Stefano Palmieri (Gr.
Hovedordfører: STRASSER
Rapporteur-general: Mr Strasser
Hovedordfører: Stéphane Buffetaut
Rapporteur-General: Mr Buffetaut
Hovedordfører: Stéphane Buffetaut
Rapporteur-General: Stéphane Buffetaut
Hovedordfører: Stéphane Buffetaut (Arbejdsgivergruppen – FR)
Rapporteur-general: Mr Stéphane Buffetaut (Employers – FR)
Hovedordfører: Stéphane Buffetaut (Gr.
Rapporteur-general: Mr Buffetaut (Gr.
Hovedordfører: Stéphane Buffetaut (Gr.
Rapporteur-general: Mr Stéphane Buffetaut (Gr.
Hovedordfører: Stéphane Buffetaut (Gr.
Rapporteur-general: Stéphane Buffetaut (Gr.
Hovedordfører: Susanna Florio
Rapporteur-General:  Ms Florio
Hovedordfører: Susanna Florio
Rapporteur-general: Ms Florio
Hovedordfører: Susanna Florio
Rapporteur-general: Susanna Florio
Hovedordfører: Susanna Florio (Arbejdstagergruppen, Italien)
Rapporteur-general: Mrs Susanna Florio (Workers – Italy)
Hovedordfører: Susanna Florio (Gr.
Rapporteur general: Ms Florio (Gr.
Hovedordfører: Susanna Florio (Gr.
Rapporteur-general : Mrs Florio (Gr.
Hovedordfører: Susanna Florio (Gr.
Rapporteur-general: Mrs FLORIO (Gr.
Hovedordfører: Susanna Florio (Gr.
Rapporteur-general: Ms Florio (Gr.
Hovedordfører: Susanna Florio1 (Gr.
Rapporteur-general: Mrs Florio (Gr.
Hovedordfører: Susanna Florio2 (Gr.
Rapporteur-general: Mrs Florio (Gr.
Hovedordfører: Thomas Delapina
Rapporteur-General: Mr Delapina
Hovedordfører: Thomas Delapina (Gr.
Rapporteur-general: Mr Delapina (Gr.
Hovedordfører: Thomas Delapina (GRII-AT)
Rapporteur-general: Mr Delapina (Gr.
Hovedordfører: Thomas ETTY
Rapporteur-General : Mr Etty
Hovedordfører: Thomas ETTY
Rapporteur-general: Mr Etty
Hovedordfører: Thomas Janson
Rapporteur-General: Mr Janson
Hovedordfører: Thomas McDonogh
Rapporteur-General: Mr McDonogh
Hovedordfører: Thomas McDonogh
Rapporteur-General: Thomas McDonogh
Hovedordfører: Thomas McDonogh (Gr.
Rapporteur-general : Mr McDonogh (Gr.
Hovedordfører: Thomas McDonogh (Gr.
Rapporteur-general: Mr McDonogh (Gr.
Hovedordfører: Thomas McDonogh (Gr. I-IE)*
Rapporteur-general: Mr McDonogh (Gr.
Hovedordfører: Ulla Sirkeinen
Rapporteur-General: Ms Sirkeinen
Hovedordfører: Ulla Sirkeinen (Arbejdsgivergruppen – FI)
Rapporteur-general: Ms Sirkeinen (Employers – FI)
Hovedordfører: Ulla Sirkeinen (Gr.
Rapporteur-general: Ms Ulla Sirkeinen (Gr.
Hovedordfører: Umberto Burani
Rapporteur-General:  Mr Burani
Hovedordfører: Umberto Burani
Rapporteur-general: Mr Burani
Hovedordfører: Umberto BURANI
Rapporteur-general: Mr Umberto Burani
Hovedordfører: Umberto Burani (Arbejdsgivergruppen – IT)
Rapporteur-general: Mr Burani (Employers – IT)
Hovedordfører: Umberto Burani (Gr.
Rapporteur general : Mr Burani (Gr.
Hovedordfører: Umberto Burani (Gr.
Rapporteur general: Mr Burani (Gr.
Hovedordfører: Umberto Burani (Gr.
Rapporteur-general: Mr Burani (Gr.
Hovedordfører: Umberto Burani (Gr.
Rapporteur-general: Mr Umberto Burani (Gr.
Hovedordfører: Umberto Burani
Rapporteur-General: Mr Burani
Hovedordfører: Umberto Burani
Rapporteur-General: Mr Burani
Hovedordfører: Valerio Salvatore (Lønmodtagergruppen – IT)
Rapporteur: Mr Valerio Salvatore (Employees – IT)
Hovedordfører: Vasco CAL
Rapporteur-General: Mr CAL
Hovedordfører: Vasco Cal
Rapporteur-general: Mr Vasco Cal
Hovedordfører: Vasco Cal
Rapporteur-general: Vasco Cal
Hovedordfører: Vasco Cal (Gr.
Rapporteur-general : Mr Cal (Gr.
Hovedordfører: Vasco Cal (Gr.
Rapporteur-general: Mr Cal (Gr.
Hovedordfører: Vasco Cal (Gr.
Rapporteur-general: Mr Vasco Cal (Gr.
Hovedordfører: Vasco Cal (P-II)
Rapporteur-general: Mr Cal (P-II)
Hovedordfører: Vassilis ZARKINOS
Rapporteur-General
Hovedordfører: Vassilis ZARKINOS
Rapporteur-General: Mr ZARKINOS
Hovedordfører: Viliam Páleník
Rapporteur-General: Mr Páleník
Hovedordfører: Viliam Páleník (Gr.
Rapporteur-general: Mr Páleník (Gr.
Hovedordfører: Viliam Páleník (Gr.
Rapporteur-general: Mr Viliam Páleník (Gr.
Hovedordfører: Vincent Farrugia
Rapporteur-general: Vincent Farrugia
Hovedordfører: Vincent Farrugia (Gr.
Rapporteur-general: Vincent Farrugia (Gr.
Hovedordfører: Virgilio Ranocchiari
Rapporteur-General: Mr Ranocchiari
Hovedordfører: Virgilio Ranocchiari
Rapporteur-General: Mr Ranocchiari
Hovedordfører: Virgilio Ranocchiari
Rapporteur-General: Virgilio Ranocchiari
Hovedordfører: Virgilio Ranocchiari (Gr.
Rapporteur-general: Mr Ranocchiari (Gr.
Hovedordfører: Virgilio Ranocchiari (Gr.
Rapporteur-general: Mr Ranocchiari (GR.
Hovedordfører: Virgilio Ranocchiari (Gr.
Rapporteur-general: Virgilio Ranocchiari (Gr.
Hovedordfører: Virgilio Ranocchiari (Gr.
Rapporteur: Mr Ranocchiari (Gr.
Hovedordfører: Wilfred ASPINALL
Rapporteur-General: Mr ASPINALL
Hovedordfører: Wilfred ASPINALL (FO art. 46)
Rapporteur-General       : Mr ASPINALL (Article 46 of the Rules of Procedure)
Hovedordfører: Wolfgang Greif
Rapporteur-general: Mr Greif
Hovedordfører: Wolfgang Greif
Rapporteur-General: Wolfgang Greif
Hovedordfører: Wolfgang Greif (Arbejdsgivergruppen – AT)
Rapporteur-general: Wolfgang Greif (Employees – AT)
Hovedordfører: Wolfgang Greif (Gr.
Rapporteur- general: Mr Greif (Gr.
Hovedordfører: Wolfgang Greif (Gr.
Rapporteur-general: Mr Wolfgang Greif (Gr.
Hovedordfører: Wolfgang Greif (Gr.
Rapporteur-general: Wolfgang Greif (Gr.
Hovedordfører: Wolfgang GREIF (Gr.
Rapporteur-general: Wolfgang Greif (GRII-AT)
Hovedordfører: Wolfgang Greif (GRII-AT)
Rapporteur-general: Mr Greif (Gr.
Hovedordfører: Wolfgang Greif (Lønmodtagergruppen – AT)
Rapporteur-general: Mr Greif (Employees – AT)
Hovedordfører: Xavier Verboven
Rapporteur-General: Mr Verboven
Hovedordfører: Xavier Verboven
Rapporteur-general: Mr Xavier Verboven
Hovedordfører: Xavier Verboven (Arbejdstagergruppen – BE)
Rapporteur-general: Xavier Verboven (Workers - BE)
Hovedordfører: Xavier Verboven (Arbejdstagergruppen – BE)
Rapporteur-general: Xavier Verboven (Workers – BE)
Hovedordfører: Xavier Verboven (BE-II)
Rapporteur-general Mr Xavier Verboven (BE–II)
Hovedordfører: Xavier Verboven (Gr.
Rapporteur-general: Mr Verboven (Gr.
Hovedordfører: Xavier Verboven (Gr.
Rapporteur-general: Mr Xavier Verboven (Gr.
Hovedordfører: Xavier Verboven (Gr.
Rapporteur-general: Xavier Verboven (Gr.
Hovedordfører: Xavier Verboven (Lønmodtagergruppen – BE)
Rapporteur-general: Mr Xavier Verboven (Employees – BE)
Hovedordfører: Yiannis Papamichaïl
Rapporteur-general: Mr Papamichaïl
Hovedordfører: Yiannis Papamichaïl (EL-II)
Rapporteur-general: Mr Papamichaïl (EL-II)
Hovedordfører: Yiannis Papamichaïl (Gr.
Rapporteur-general: Mr Papamichaol (Gr.
Hovedordfører: Yiannis Papamichaïl (Gr.
Rapporteur-general: Mr Papamichaïl (Gr.
Hovedordfører:  Philippe Levaux (Gruppe I)
Rapporteur working without study group: Mr Levaux (Group I)
Hovedordfører: Ágnes Cser
Rapporteur-general: Ms Cser
Hovedordfører: Ákos Topolánszky (CESE 1566/2012)
Rapporteur-general: Ákos Topolánszky (CESE 1566/2012)
Hovedordfører:*
Rapporteur-General*:
Hovedordfører:*
Rapporteur-general:
Hovedordfører: Vasco CAL
Rapporteur-General : Mr Vasco CAL
Hovedordførere (art. 20)
Rapporteurs-General (Article 20).
Hovedordføreren accepterede Leif E. Nielsens to ændringsforslag, selv om han ikke fandt, at de var nødvendige, da forslaget til udtalelse efter hans opfattelse ikke gav det indtryk, at industrien var ude på at narre forbrugerne.
The rapporteur-general accepted the two amendments submitted by Mr Nielsen even though he considered them to be unnecessary as he did not believe that the draft opinion gave the impression that the industry was out to deceive consumers.
Hovedordføreren accepterede ændringsforslaget og affattede følgende supplerende punktum som opfølgning på Cassina's forslag:
The rapporteur-general accepted this amendment and added an extra sentence worded as follows to follow the proposal of Ms Cassina:
Hovedordføreren accepterede ændringsforslaget, idet han påpegede, at pariteten mellem grupperne ville blive sikret overordnet mellem de 6 sektioner.
The rapporteur-general accepted this amendment and pointed out that parity between the Groups would be ensured at an overall level in the six sections.
Hovedordføreren accepterede ændringsforslaget.
The rapporteur-general accepted the amendment.
Hovedordføreren accepterede ændringsforslaget.
The rapporteur-general accepted this amendment.
Hovedordføreren afviste dette ændringsforslag af de tidligere anførte grunde og på grund af den juridiske uklarhed, som udtrykket ”kan være” kan give anledning til.
The rapporteur-general opposed this amendment for the reasons already stated, and because of the legal ambiguities that the expression "may" was likely to involve.
Hovedordføreren afviste dette ændringsforslag af samme grund.
The rapporteur-general rejected the amendment for the same reasons.
Hovedordføreren afviste dette ændringsforslag, idet hun henviste til den allerede afgivne begrundelse til ændringsforslag 24.
The rapporteur-general rejected this amendment, citing the reason already given in relation to amendment 24.
Hovedordføreren afviste dette ændringsforslag.
The rapporteur-general rejected this amendment.
Hovedordføreren afviste ændringsforslaget, eftersom debatten om CCMI og dets sammensætning er i gang, men at det ville være forhastet at tage en beslutning i spørgsmålet allerede nu.
The rapporteur-general rejected this amendment, saying that the debate on the CCIC and its composition was open, but that a decision on this matter would be premature.
Hovedordføreren bemærkede, at der var tale om en ren og skær tilpasning af teksterne, som var blevet nødvendig og som var indlysende efter vedtagelsen af det foregående ændringsforslag.
The rapporteur-general pointed out that this was simply an adaptation of the texts made necessary - and obvious - as a result of the previous amendment.
Hovedordføreren bemærkede, at samtlige institutioner, herunder Regionsudvalget, som EØSU deler et stort antal tjenestemænd med, råder over et generalsekretariat, ikke et sekretariat.
The rapporteur-general pointed out that all the institutions, including the Committee of the Regions, with which the EESC shared a considerable number of officials, had a general secretariat and not a secretariat.
Hovedordføreren besvarede indlæggene og gjorde opmærksom på, at der var et korrigendum til punkt 5.2, hvor "hvert halve år" skulle ændres til "hvert andet år".
The rapporteur replied to the submissions made and drew attention to the corrigendum to point 5.2, under which the term "twice-yearly" was replaced by "biennially".
Hovedordføreren David Croughan fremlagde indholdet af udtalelsen for forsamlingen.
The rapporteur-general, Mr Croughan, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Hovedordføreren for denne udtalelse, Bernardo Hernández Bataller, samt de to øvrige gruppeformænd støttede dette forslag.
Mr Hernández Bataller, rapporteur-general for the opinion, agreed with this proposal, as did the other two group presidents.
Hovedordføreren forelagde forslaget til udvalgets udtalelse.
The rapporteur-general presented the Committee's draft opinion.
Hovedordføreren forelagde udtalelsen.
The rapporteur presented the opinion.
Hovedordføreren forelagde udtalelsen.
The rapporteur-general presented his opinion.
Hovedordføreren foretrak at medtage ændringsforslaget i gennemførelsesbestemmelserne frem for i forretningsordenen.
The rapporteur-general preferred to include this amendment in the Implementing Provisions, and not in the Rules of Procedure.
Hovedordføreren forkastede ændringsforslaget.
The rapporteur-general rejected this amendment.
Hovedordføreren fremhævede først den gode stemning, som havde præget arbejdet i udvalget, og takkede derefter formanden, Göke Frerichs, samt sekretariatet for råd og bistand under hele forløbet.
After referring to the constructive atmosphere in which the panel's work had taken place, the rapporteur-general thanked the president, Mr Frerichs, and the secretariat, for the advice and assistance he had received in the course of his duties.
Hovedordføreren fremlagde udvalgets forslag til udtalelse.
The rapporteur-general presented the Committee's draft opinion.
Hovedordføreren gik imod ændringsforslaget.
The rapporteur-general opposed the amendment.
Hovedordføreren gjorde rede for hovedlinjerne i Kommissionens dokument og forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general presented the main points of the Commission's document and his Draft Opinion.
Hovedordføreren gjorde rede for, hvilke skridt der havde ført til fremsættelsen forslaget om det europæiske år 2012, og gjorde opmærksom på, at en række begivenheder stadig kunne få indflydelse på dets endelige udformning.
The rapporteur-general recapitulated the steps that had led to the proposal of the European Year 2012 and announced a few forthcoming events which could still shape its final form.
Hovedordføreren godkendte forslaget fra José BENTO GONÇALVES.
The Rapporteur-General accepted this proposal.
Hovedordføreren havde sine tvivl om rigtigheden af de statistikker, Kommissionen benytter som støtte for sit forslag.
The RAPPORTEUR-GENERAL wondered about the reliability of the statistics provided by the Commission in support of its proposal.
Hovedordføreren Kenneth Walker præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur-general, Mr Walker, introduced the draft opinion.
Hovedordføreren kunne acceptere ændringsforslaget på den betingelse, at ordene "samt de tre andre fællesskabsinitiativer" udgik.
The rapporteur-general was prepared to accept the amendment on condition that the words "and the other three Community initiatives" were deleted.
Hovedordføreren kunne godkende ændringsforslaget forudsat, at ordene "i hele programmeringsperioden 2000-2006" blev erstattet af "i en længere periode end Kommissionen foreslår".
The rapporteur-general accepted the amendment on condition that the words "throughout the 2000-2006 programming period" were replaced by "for a longer period than that proposed by the Commission".
Hovedordføreren kunne tilslutte sig ånden i ændringsforslaget, men foreslog, at man i stedet i punkt 3.11 i første linje efter "det er vigtigt, at der" tilføjede "på alle beslutningsniveauer".
While agreeing with the spirit of the amendment, the rapporteur-general instead proposed adding the words "at all tiers of decision-making" in point 3.11.
Hovedordføreren kunne tilslutte sig ændringsforslaget og mente, at det forbedrede udtalelsen.
The rapporteur-general agreed with the amendment and felt that it enriched the opinion.
Hovedordføreren MUÑIZ GUARDADO forelagde forsamlingen indholdet af Kommissionens forslag samt af forslaget til ØSU's udtalelse.
The Rapporteur-General, Mr MUÑIZ GUARDADO, outlined the content of the Commission proposal and the Committee Opinion to the Committee.
Hovedordføreren oplæste den fulde ordlyd af kompromisforslaget, som bestod i at fjerne den tekst, som Ann Davison havde anført, og efter ordet ”sendes” tilføje følgende:
The rapporteur-general read out the complete text of the compromise proposal, which consisted of the deletion referred to by Ms Davison and the addition of the following phrase after the word "forwarded":
Hovedordføreren Paulo Barros Vale foreslog, at man i ændringsforslagets ånd i punkt 1.1, anden linje erstattede "exceptionelt" med "med meget kort frist" samt, at "på det lovforberedende stadium" blev ændret til "på det første stadium af det institutionelle forløb".
In order to reflect the spirit of the amendment, the rapporteur-general proposed deleting the words "exceptionally at the pre-legislative stage" in the second line of 1.1, and replacing them by "as a matter of urgency, at an early stage in the institutional procedure".
Hovedordføreren Paulo Barros Vale redegjorde over for forsamlingen for Kommissionens meddelelse og forslaget til udtalelse.
Mr Barros Vale then outlined the content of the communication and the draft opinion.
Hovedordføreren præciserede endvidere, at alle bestemmelserne i stk. 3 kun vedrørte udvalgets fremsendelse og ikke udarbejdelse af dokumenter.
The rapporteur-general also pointed out that all the provisions of the paragraph in question referred only to the forwarding of EESC documents, and not to their preparation.
Hovedordføreren resumerede forslaget til udtalelse om arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
The rapporteur-general presented the draft opinion on the Commission staff working paper.
Hovedordføreren sagde, at han for sit vedkommende var rede til at acceptere ændringsforslaget, hvis forsamlingen nærede ønske herom.
The rapporteur-general said that he was ready to accept this amendment if the assembly so wished.
Hovedordføreren sluttede sit indlæg med at tage afstand fra de fremmedfjendtlige erklæringer fra en lang række politikere, som indebærer en fare for den europæiske opbygning og dens grundlæggende værdier og principper.
The rapporteur-general ended his statement by condemning the xenophobic statements made by many politicians, which jeopardised the European project and its fundamental values and principles.
Hovedordføreren Stéphane Buffetaut takkede det ungarske rådsformandskab for at have hørt EØSU og for den synlighed og rolle, man havde tilskrevet EØSU navnlig under det uformelle ministerrådsmøde om familien.
The rapporteur-general, Mr Buffetaut, thanked the Hungarian Presidency of the Council for consulting the EESC and for the visibility and role accorded to the Committee, particularly at the informal Council of Ministers meeting on the family.
Hovedordføreren svarede på de enkelte indlæg.
The rapporteur-general replied to each of the points raised in the general discussion.
Hovedordføreren svarede, at han var opmærksom på P.L.H. Geraads' holdning, og han var enig med ham.
The rapporteur-general replied that he was aware of Mr Geraads' attitude and agreed with him.
Hovedordføreren takkede Ernst Tüchler for indlægget.
The rapporteur general replied, thanking Mr Tüchler for his comments.
Hovedordføreren takkede talerne for deres indlæg.
The rapporteur-general thanked the speakers for their contributions.
Hovedordføreren tilsluttede sig dette synspunkt og bemærkede, at det var vigtigt at tage den risiko, der var forbundet med at lade forsamlingen udtrykke sig på demokratisk vis.
The rapporteur-general supported this view and said that the risk had to be taken of allowing the assembly to express its views in a democratic way.
Hovedordføreren tilsluttede sig sidstnævnte synspunkt og gik imod ændringsforslaget.
The rapporteur-general agreed and opposed the amendment.
Hovedordføreren tilsluttede sig ændringsforslaget, som herefter blev vedtaget af forsamlingen.
The rapporteur-general consented to the amendment, which was accepted by the assembly.
Hovedordføreren understregede i sit indlæg hovedlinjerne i det udkast til forretningsorden, som blev forelagt forsamlingen til godkendelse, nemlig:
The rapporteur-general highlighted the main points proposed by the draft Rules of Procedure which were submitted to the assembly for approval, namely:
Hovedordføreren var imod dette ændringsforslag, idet hun ikke mente, at en sådan præcisering bør forekomme i selve forretningsordenen, men kunne gengives i dens gennemførelsesbestemmelser, som vil blive revideret på baggrund af den igangværende debat.
The rapporteur-general opposed the amendment, feeling that this sort of detail should not be in the text of the Rules of Procedure; however, it could be included in the Implementing Rules, which were to be the subject of a review at the end of the current debate.
Hovedordføreren var imod ændringsforslaget i dets oprindelige ordlyd, men oplæste et kompromisforslag, som sigtede på at ændre den første del af stk. 3, ved at lade teksten efter ”repræsentative” affatte således:
The rapporteur-general rejected the amendment in its original form, but read out a compromise proposal, which consisted of wording the first part of Rules 24(3), after the word "representing", as follows:
Hovedordføreren var imod ændringsforslaget, idet hun understregede, at kompleksiteten forbundet med at tage skriftlig procedure i brug gør, at proceduren ikke længere anvendes i udvalgets arbejdsmetoder.
The rapporteur-general opposed the amendment and pointed out that in practice the written procedure had fallen into disuse because it was so complex.