natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I årene 2018-2020 er der behov for 2,55 mia. EUR til at finansiere de budgetmæssige omkostninger til den europæiske grænse- og kystvagt og styrkelsen af Europol samt Kommissionens forslag vedrørende EU's asylagentur, gennemgangen af det fælles Dublin-asylsystem, nødhjælp i Unionen og ind- og udrejsesystemet, der har til formål at registrere data om indrejse, udrejse og nægtelse af indrejse for tredjelandes statsborgere, der krydser EU's medlemsstaters eksterne grænser.
EUR 2.55 billion are needed to finance the budgetary implications during the years 2018-2020 of the European Border and Coast Guard and the reinforcement of EUROPOL as well as the Commission proposals related to the EU Agency for Asylum, the review of the Dublin common asylum system, the Emergency support within the Union and the Entry/Exit system which aims at registering entry, exit and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the EU.
I årene efter 2000 er Unionen fortsat med at lovgive for enkelte produkters energieffektivitet og har opstillet effektivitetskrav til forkoblinger (som indgår i lysstofbelysning)14 og nye mærkningskrav til køleskabe, frysere, klimaanlæg og elektriske husholdningsovne15.
In the years since 2000 the Union has continued with energy efficiency legislation for individual products, setting efficiency requirements for ballasts (a component of fluorescent lights)14 and new labelling requirements for refrigerators, freezers, air-conditioners and household electric ovens.15
I årene efter 2013 foreslås det at opretholde de to fondes orientering i videst mulige omfang.
In the post-2013 period, it is proposed to maintain the alignment of the two funds as far as possible.
I årene efter 2013 skal ESF bringes ind under den fælles strategiske ramme for strukturfondene9.
For the post-2013 period, the ESF will be covered by the Common Strategic Framework (CSF) for structural funds9.
I årene efter 2020 skal det finansielle bidrag fra Unionen være direkte underlagt de fremtidige flerårige finansielle rammer.
For the years after 2020 the financial contribution from the Union shall be directly linked to the provisions included in the future multi-annual financial frameworks.
I årene efter fristen for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud (2014 og 2015) forbedres den genberegnede strukturelle saldo med 0,25 % i 2014 og 0,5 % i 2015; derved når man ikke helt op på den påkrævede forbedring på 0,5 % af den strukturelle saldo, før den mellemfristede målsætning nås.
For the years following the deadline for correcting the excessive deficit (2014 and 2015), the recalculated structural balance improves by 0.25% in 2014 and 0.5% in 2015, thereby slightly falling short of the required 0.5% improvement in the structural balance until the MTO is reached.
I årene efter gennemførelsen af direktiv 93/42/EØF gik man inden for visse kategorier af medicinsk udstyr gradvist over til at anvende engangsudstyr frem for genanvendeligt udstyr.
During the years following the implementation of Directive 93/42/EEC, the shift of some categories of medical devices from reusable devices to single use devices was progressive.
I årene efter vedtagelsen af helt nye overordnede økonomiske retningslinjer vil gennemførelsesrapporten være forholdsvis overordnet og være mere fokuseret på medlemsstaternes politiske intentioner vedrørende disse retningslinjer end på de faktisk trufne foranstaltninger.
In the years following the adoption of fully-fledged guidelines, the review of implementation would be comparatively light and focus more on the Member States policy intentions in response to these guidelines, than on actual measures taken.
I årene efter, at direktiv 94/45 trådte i kraft, er der sket en styrkelse af fællesskabslovgivningen om information og høring af arbejdstagere, navnlig med direktiv 2001/86, 2002/14 og 2003/72, der anlægger et mere avanceret syn på information og høring end det er tilfældet i direktiv 94/45, og som indfører procedurer til inddragelse af arbejdstagerne, der skal sikre, at de høres, inden beslutningerne træffes.
In the years since Directive 94/45 came into force, the Community legal framework on information and consultation rights has been strengthened, in particular by Directives 2001/86, 2002/14 and 2003/72, which provide a more advanced view of information and consultation than under Directive 94/45, together with employee involvement procedures designed to ensure that they take place prior to any decisions.
I årene forud for krisen afveg flere medlemsstater fra de grundlæggende principper om forsigtig finanspolitisk planlægning.
In the years preceding the crisis, several EU Member States deviated from the basic principles of prudent fiscal policy making.
I årene forud for krisen var det finansielle system vokset betydeligt i omfang og var blevet stadig tættere forbundet gennem lange og komplekse globale formidlingskæder af fordringer, hvilket øgede de systemiske risici.
In the years preceding the crisis, the financial system had grown significantly in size and had become increasingly interconnected through long and complex global intermediation chains of claims, increasing systemic risks.
I årene forud for ØMU’ens oprettelse og også lige efter skete der en betydelig forbedring af Italiens finanser.
In the run-up to the creation of EMU and immediately thereafter, Italy’s fiscal accounts improved remarkably.
I årene fra 1996 til 2000 registrerede Kommissionen omkring 140 nye sager vedrørende anvendelse af artikel 81 og/eller artikel 82 på praksis omfattende udøvelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
During the period from 1996 to 2000, the Commission registered approximately 140 new cases concerning the application of Article 81 and/or Article 82 to practices involving the exercise of IPRs.
I årene fra 2007 til 2010 var der ca. 800 civilsamfunds- og mindeprojekter og over 4000 venskabsbyprojekter.
Between 2007 and 2010, there were around 800 civil society and remembrance projects, and over 4,000 town twinning projects.
I årene fra 2007 til 2011 er der under iværksætter- og innovationsprogrammet desuden ydet over 14 mio. EUR til græske tilskudsmodtagere.
From 2007 to 2011 Greek beneficiaries have also received over € 14 million in grants from the Entrepreneurship and Innovation Programme.
I årene fra 2020 til 2030 skønnes det ud fra en ekstrapolering af markedstendenserne, at naturgassen kommer til at stå for op mod halvdelen af elproduktionen (40%), og at 45% af det samlede naturgasforbrug vil ligge inden for elproduktionen.
Extrapolating market trends, expectations in 2020-2030 are that almost half of electricity will be produced by natural gas (40%), i.e. 45% of the natural gas consumed.
I årene frem til 2020 vil sektoren kunne udvikle sig til et mellemstort marked, der også omfatter produktion af metabolitter og primærstoffer (fedtstoffer, sukker, polymerer og proteiner) til fødevare- og foderindustrien og til den kemiske industri.
By 2020, it could grow into a medium-sized market, expanding into the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
I årene frem til 2020 vil sektoren kunne udvikle sig til et mellemstort marked, der også omfatter produktion af metabolitter og primærstoffer (fedtstoffer, sukker, polymerer og proteiner) til fødevare- og foderindustrien og til den kemiske industri.
By 2020, it could grow into a medium-sized market, expanding towards the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
I årene herefter fik EU's bestræbelser på at få indført en meningsfuld klausul om god forvaltningspraksis i bilaterale eller regionale aftaler imidlertid en blandet modtagelse.
In the years that followed, however, EU efforts to insert a meaningful good governance clause into bilateral or regional agreements have had mixed success.
I årene inden ØMU'ens tredje fase blev der lagt meget vægt på at stramme den økonomiske politik.
During the years before the third phase of EMU, tightening of economic policy was very pronounced.
I årene med kraftig stigning inden finansuroen førte kredit­institutterne en aggressiv risikopolitik, der viste sig ikke at være tilstrækkeligt dækket af kravene til egenkapitalen, herunder risici i handelsbeholdningen.
In the buoyant years preceding the turmoil, credit institutions aggressively took risks that turned out to be not adequately captured by capital requirements, including the risks contained in the trading book.
I årene mellem 2002 og 2007 faldt statsstøtten til industrien og servicesektoren med gennemsnitligt 2 % årligt og beløb sig i 2007 til 65 mia. EUR, svarende til under 0,5 % af BNP.
Between 2002 and 2007, the level of State aid to industry and services decreased annually on average by 2% and stood at € 65 billion or less than 0.5% of GDP in 2007.
I årene mellem 2004 og 2006 blev programmet gennemført på eksperimentel basis i de nye medlemsstater.
During the period 2004-2006 the programme was implemented on an experimental basis in the new Member States.
I årene mellem 2005 og 2013 blev der opnået emissionsreduktioner i alle sektorer lige fra -3 % i landbruget til -25 % i affaldssektoren.
Total emission reductions between 2005 and 2013 were achieved in all sectors, ranging from -3 % in agriculture to -25 % in the waste sector.
I årene op til 2004 nåede den positive udvikling i EU's audiovisuelle branche en høj grad af modenhed.
During the years up to 2004, the favourable trend in the development of the EU audiovisual industry reached a high degree of maturity.
I årene op til krisen bidrog de lave finansieringsomkostninger til fejlallokeringen af ressourcer til ofte lavproduktive formål og bidrog dermed også til uholdbare forbrugsniveauer, boligbobler og akkumulering af ekstern og intern gæld i nogle medlemsstater.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled misallocation of resources, often to less productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and accumulation of external and internal debt in some Member States.
I årene op til krisen bidrog de lave finansieringsomkostninger til fejlallokeringen af ressourcer til ofte lavproduktive formål og bidrog dermed også til uholdbare forbrugsniveauer, boligbobler og akkumulering af ekstern og intern gæld i nogle medlemsstater.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled the misallocation of resources to often low productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and the accumulation of external and internal debt in some Member States.
I årene siden vedtagelsen af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg er der blevet indgået en lang række aftaler i virksomhederne om europæiske samarbejdsudvalg.
In the years since adoption of the European Works Councils Directive, a multitude of EWC agreements have been concluded in the undertakings.
I årene umiddelbart efter 2. verdenskrig begyndte man at sammenkæde den økonomiske vækst med befolkningens velfærd, idet man anlagde en materialistisk tilgang, som havde bund i den forbindelse, der for visse nationalindkomstniveauers vedkommende findes mellem disse niveauer og visse velfærdsindikatorer (som f.eks. alfabetiseringsgrad, stigning i den forventede levetid ved fødslen, tilstrækkelige mængder af fødevarer osv.).
In the immediate post-war years, economic growth began to be equated with public social well-being, in a materialistic approach that found its justification in the correlation - for certain national income levels -   between these levels and a number of well-being indicators (e.g. literacy rates, increased life expectancy at birth, adequate nutrition, etc.).
I årene umiddelbart efter vedtagelsen af den nye klimaaftale er det meget vigtigt at opbygge kapacitet, således at landene råder over den nødvendige institutionelle formåen til at gennemføre effektive reduktions- og tilpasningsforanstaltninger.
Capacity building in order to ensure that the institutional capacity is developed to mobilise efficient reduction and adaptation will be key in the years immediately after a new agreement is reached.
I årenes løb er der gjort en betydelig forskningsindsats, herunder store EU-finansierede projekter, for at foretage en kvantitativ vurdering af forholdet mellem støj fra omgivelserne og virkningerne heraf.
Over the years, considerable research effort, including large EU-funded projects, has been dedicated to the quantitative assessment of the relationship between environmental noise and its effects.
I årenes løb er der oprettet ”drop-in” tjenester, og der er udviklet en lang række støttegrupper (spiseforstyrrelser, narkotika- og alkoholmisbrug).
Over the years, “drop-in services” and a wide range of support groups (eating disorders, drug and alcohol misuse) have developed.
I årenes løb er der opstået en broget samling af indbyrdes forskellige kompetencer og beslutningsprocesser, dels i EU-regi, dels mellemstatslige.
Over the years a pattern has developed of diverging Community and inter-governmental responsibilities and decision-making.
I årenes løb er der sket betydelige fremskridt mod en integreret forvaltning af EU's ydre grænser.
Over the years, significant progress has been made towards an integrated management of the EU's external borders.
I årenes løb er der, hovedsagelig på grund af mangelen på et retsgrundlag for det ikke-regulerede område, blevet lagt afstand til dette princip, og det har i visse tilfælde skabt en adskillelse mellem aktiviteterne hos de pågældende organer, til trods for at de fleste af dem (akkrediteringsorganer, overensstemmelsesvurderingsorganer) er virksomme såvel på regulerede som på ikke-regulerede områder inden for deres respektive domæner17.
Over the years, mainly due to the non-existence of a legal basis for the non-regulated area, a separation from this principle has developed and it has created, in some cases, a dichotomy in the activities of the relevant bodies despite the fact that most of them (accreditation bodies, conformity assessment bodies) are active in both the regulated and the non-regulated area in their respective domains.17
I årenes løb er det blevet mere og mere klart, at konventionens mål aldrig er blevet opfyldt.
Over the years, it has become ever more apparent that the aims of the convention are not being fully realized.
I årenes løb er det også blevet klart, at den måde, hvorpå medlemsstaterne yder bistand i naturalier, også fører til en vis spredning af bistanden.
Over the years it has also become apparent that the system by which Member States offer in-kind assistance also leads to an element of fragmentation.
I årenes løb er en række begrænsninger og problemer dog blevet tydelige, og de har sammen med de ændrede retlige rammer på nogle punkter gjort forordningen forældet.
However, over the years a number of limitations and problems have become apparent, which in addition to the changed legal framework make some aspects of the Regulation obsolete.
I årenes løb er en række forpligtelser, som egentlig hører ind under andre politikområder, blevet omfattet af den fælles landbrugspolitik,.
Over the years, a number of obligations and duties have been included in the CAP which more properly belong in other policy areas.
I årenes løb er EU's samarbejdsforanstaltninger inden for telekommunikation og informationsteknologi gradvist blevet styrket.
European Union action on cooperation in telecommunications and information technologies has progressively increased over the years.
I årenes løb er grænsen mellem sorterne også blevet nedbrudt.
Over the years, interspecies boundaries have also been crossed.
I årenes løb er indholdet flere gange blevet revideret, korrigeret og udvidet med det uundgåelige resultat, at der forekommer gentagelser, uklare bestemmelser og overlapninger.
Over the years, the material had been revised, corrected and supplemented a number of times, which had inevitably led to repetition, unclear provisions and duplication.
I årenes løb er metoden blevet ændret ved flere lejligheder, senest i 2004.
Through the years the method has been modified on several occasions, for the last time in 2004.
I årenes løb er repræsentation af forbrugerne i sådanne organer steget på må og få uden en generel samordnet indgangsvinkel.
Throughout the years, consumer representation in such bodies has increased haphazardly, without a general co-ordinated approach.
I årenes løb er samarbejdet med finansieringsinstitutterne tiltaget, og EIB har efterhånden etableret forbindelser med omkring hundrede samarbejdspartnere overalt i EF.
Cooperation with the financial bodies has increased over the years and the EIB now has some 100 partner organizations throughout the Community.
I årenes løb er Tempus blevet godt etableret i Vestbalkan og i Østeuropa, det sydlige Kaukasus og Centralasien.
Over the years Tempus has become well established in the Western Balkans as well as Eastern Europe, Southern Caucasus and Central Asia.
I årenes løb forbedrede modtagerlandene generelt projektforberedelsens kvalitet og reducerede dermed tid – og ressourcer – hvilket var en forudsætning for Kom­missionens godkendelse af projektfinansieringen.
Over the years, beneficiary countries generally improved the quality of project preparation, reducing the time – and resources – necessary for the Commission to approve projects for funding.
I årenes løb har de indkomne projekter omfattet et stigende antal deltagere.
Over the years, the projects submitted involved a growing number of participants.
I årenes løb har Den Europæiske Rumorganisation på sin konventions grundlag gradvis udbygget samarbejdet med Europa-Kommissionen.
Over the years the European Space Agency, governed by its Convention, has progressively developed its relationship with the European Commission.
I årenes løb har Den Europæiske Union kunnet lægge grunden til en europæisk turismepolitik og påvirke de faktorer, som er afgørende for dens konkurrenceevne, samtidig med at der tages hensyn til kravet om bæredygtig udvikling.
Over the years, the European Union has been able to lay the foundations for a European tourism policy, stressing those factors which determine its competitiveness while taking account of the need for sustainable development.
I årenes løb har den nuværende kontrolpolitik under den fælles fiskeripolitik lagt lag på lag af bestemmelser spredt over forskellige forordninger, hvoraf nogle overlapper hinanden.
Over the years the current CFP control policy has added layers of provisions, scattered across different regulations, some of them overlapping.
I årenes løb har der været brugt forskellige definitioner af BAT, både i EU-lovgivning og i andre sammenhænge som f.eks. internationale konventioner.
Over the years, various definitions of BAT have been used in the framework of EU legislation as well as in other contexts such as international conventions.
I årenes løb har EF-Domstolens retspraksis været med til at klarlægge og styrke de retlige rammer.
Over the years, the case-law of the European Court of Justice has helped to clarify and reinforce this legal framework.
I årenes løb har EU-lovgivningen om koordinering af social sikring navnlig fremmet arbejdstageres langvarige mobilitet.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated longer-term mobility of workers.
I årenes løb har EU-lovgivningen om koordinering af social sikring navnlig fremmet arbejdstagernes mobilitet.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated mobility of workers.
I årenes løb har EØSU udviklet sine forudsætninger for at fungere som bindeled mellem EU-institutionerne og den brede offentlighed i medlemsstaterne.
Over the years, the EESC has developed its capacity to function as a bridge between the EU institutions and the public at large in the Member States.
I årenes løb har forskellige medlemsstater udført foranstaltninger i forbindelse med risikoanalyse, uddannelse af grænsevagter og konsulære myndigheder samt gennemførelse af kampagner og formidling af oplysninger realiseret under prioritet 5, selv om de tildelte midler var marginale samlet set og faldt i den første periode af fondens gennemførelse.
Over the years different Member States carried out measures related to the risk analysis, training for border guards and consular services as well as promotional campaigns and dissemination of information realised under priority 5, even though the allocated resources were marginal overall and decreasing in the initial period of the Funds' implementation.
I årenes løb har fødevareuddelingsordningen i høj grad bidraget til at nå begge disse mål.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives.
I årenes løb har hvert net udviklet sine egne regler og regulerings- og sikkerhedssystemer.
Historically, each network has made its own rules and regulatory and safety systems.
I årenes løb har Kommissionen finansieret adskillige projekter til bekæmpelse af menneskehandel34.
Over the years, the European Commission has funded numerous anti-trafficking projects34.
I årenes løb har Kommissionen indført procedurer for vurdering af overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet på forskellige stadier af beslutningsprocessen i overensstemmelse med principperne for bedre regulering.1 Kommissionsformand Jean-Claude Juncker har understreget, at overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet har en central plads i den nye Kommissions arbejde.
Over the years, the Commission has introduced procedures to assess compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages of the decision-making process in line with better regulation principles.1 President Juncker has emphasised that respect for the principles of subsidiarity and proportionality will be at the heart of the work of the new Commission.
I årenes løb har Kommissionen modtaget mange klager og anmodninger om at få løst dette problem fra tredjelandsstatsborgere, både dem, som skal have visum, og dem, som er fritaget for visumpligt.
Over the years, the Commission has received many complaints and requests for solutions regarding this problem from third-country nationals, both those who require visas and those who are visa exempt.
I årenes løb har medlemsstaternes modvilje mod at føre en fælles europæisk politik til forbedring af forsvarssektorens effektivitet påført denne industri et alvorligt handicap i forhold til konkurrenterne, ikke mindst i USA, idet amerikanske virksomheder takket være det amerikanske sikkerheds‑ og forsvarsbudgets opbygning og størrelse har meget bedre muligheder for at udvikle nye produkter og opnå stordriftsfordele.
Over the years, the reluctance of Member States to take a common approach at European level to improve the efficiency of the defence sector has however become a serious handicap with regard to industry’s strong competitors especially in the US which arising from the structure and volume of the security and defence budget in the US have recourse to much greater opportunities to develop new products and to achieve important economies of scale.
I årenes løb har ØSU erhvervet sit adelsbrev.
Over the years the ESC has proved its worth.
I året 2009 1 fuldtidsækvivalent medtaget i kontraktforhandlingsfasen.
In year 2009, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
I året forud for offentliggørelsen af rapporten agter Kommissionen at arrangere et møde for at få input fra civilsamfundet.
In the year preceding the publication of the report, the Commission would organise a meeting in order to gather inputs from civil society.
I året umiddelbart inden det år, hvor domstolsordningen for EF-patenter ventes at optage sin virksomhed, hvilket efter planen sker i 2010, er det dog tilstrækkeligt med et begrænset antal ansatte til det krævede forberedende arbejde.
In the year before the estimated start of the Community jurisdiction, which is foreseen for 2010, a reduced number of staff will suffice for the necessary preparations.