natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de regionalplaner, som f.eks. kræves inden for rammerne af EU-forordningen om fremme af udviklingen af landdistrikterne, må der ofres særlig opmærksomhed på anvendelsen af vedvarende energi og fornyelige råstoffer.
In the regional plans required, for example, under the EU Regulation on support for rural development, particular attention must be paid to the use of renewable energies and renewable raw materials.
I de regioner for hvilke der ikke er forelagt noget regionalprogram, kan dyrkere af vinarealer i produktionsårene 1994/95 til 1999/2000 modtage en præmie for endelig nedlæggelse.
Farmers in regions which do not submit a regional programme may, in the wine years 1994/95 to 1999/2000, receive a permanent abandonment premium.
I de regioner, der berøres mest af omstruktureringen, kan det være hensigtsmæssigt at fremme udviklingen af alternativer til sukkerroeavl og sukkerproduktion.
In the regions most concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet growing and sugar production.
I de regioner, der bliver de første til at tage denne udfordring alvorligt, vil økonomien snarere blomstre op i kraft af forandringerne end sygne hen, og de vil vinde i økonomisk og politisk indflydelse.
The regions who meet this challenge first will be the economies which benefit, rather than suffer, from the change, gaining economic and political influence.
I de regioner, der er berørt af denne ordning, er der sket en udvikling i produktions- og afsætningsvilkårene for fiskevarer, som ovenfor beskrevet.
In the regions to which this scheme applies, production and marketing conditions in the fishing sector have evolved as described in the previous chapters.
I de regioner, der er nået længst, er der allerede indgået aftaler med evaluatorerne.
In the regions most advanced, contracts with evaluators have already been concluded.
I de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, kan programmerne bidrage til at tilvejebringe infrastruktur (inklusive regionale højhastighedsdatanet i og mellem forskningsinstitutioner), uddannelsesinfrastruktur (i regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet), udstyr og instrumenter for FTU, både i offentligt finansierede forskningsinstitutioner og i virksomheder, forudsat at disse investeringer er direkte knyttet til regionale økonomiske udviklingsmål.
Programmes - particularly for regions eligible under the Convergence objective - can contribute to developing RTD infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), education infrastructure (in regions eligible under the Convergence objective), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
I de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, kan programmerne bidrage til at tilvejebringe infrastruktur (inklusive regionale højhastighedsdatanet i og mellem forskningsinstitutioner), udstyr og instrumenter for FTU og uddannelse, både i offentligt finansierede forskningsinstitutioner og i virksomheder, forudsat at disse investeringer er direkte knyttet til regionale økonomiske udviklingsmål.
In the regions eligible under the Convergence objective, programmes can contribute to developing RTD and education infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
I de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, skal de nationale planer for justering af fiskeriindsatsen indbefatte socioøkonomisk kompensation, jf. artikel 28.
In the regions covered by the Convergence Objective, the national fishing effort adjustment plans shall include the socio-economic compensation provided for in Article 28.
I de regioner, der er omfattet af mål 1, kan EFRU deltage i finansieringen af investeringer inden for uddannelse og sundhed, som bidrager til strukturtilpasningen.
In the regions designated under Objective 1, the ERDF may contribute towards the financing of investment in education and health that is beneficial to the regions’ structural adjustment.
I de regioner, der er omfattet af mål nr. 2, har Kommissionen søgt at koncentrere midlerne om foranstaltninger til oprettelse af nye arbejdspladser til erstatning for dem, der er nedlagt som følge af industriel tilbagegang.
In the Objective 2 regions the Commission sought to concentrate funds on measures to create employment in place of jobs lost as a result of industrial decline.
I de regioner, der er omfattet af mål 1, kan EFRU deltage i finansieringen af investeringer inden for uddannelse og sundhed, som bidrager til strukturtilpasningen.
In the regions designated under Objective 1, the ERDF may contribute towards the financing of investment in education and health that is beneficial to the regions' structural adjustment.
I de regioner, der har den laveste arbejdsløshed, oversteg den gennemsnitlige ungdomsarbejdsløshedssats ikke 5,5%, mens den var på 41,8% i de regioner, der var hårdest ramt af arbejdsløshed.
In the top 10% of regions with the lowest unemployment rates, youth unemployment averaged only 5.5%, whereas it stood at 41.8% in the bottom 10% of regions.
I de regioner, der ikke er omfattet af konvergensmålet, skal medlemsstaterne fremlægge nationale socioøkonomiske støtteforanstaltninger i de nationale planer for justering af fiskeriindsatsen.
In the regions not covered by the Convergence Objective, the Member States shall be required to present national socio-economic supporting measures in the national fishing effort adjustment plans.
I de regioner, hvor der er blevet gennemført alle forebyggende foranstaltninger ifølge vandhierarkiet (fra vandbesparelse til vandprissætning og alternative løsninger), og under behørig hensyntagen til lønsomhedsaspektet, kan der, hvor efterspørgslen stadig overstiger vandtilgængeligheden, i nogle tilfælde findes en supplerende vandforsyningsinfrastruktur som en mulighed for at afbøde virkningerne af alvorlig tørke.
In regions where all prevention measures have been implemented according to the water hierarchy (from water saving to water pricing policy and alternative solutions) and taking due account of the cost-benefit dimension, and where demand still exceeds water availability, additional water supply infrastructure can in some circumstances be identified as a possible other way of mitigating the impacts of severe drought.
I de regioner, hvor der er truffet foranstaltninger for at bevare eksisterende eller etablere nye virksomheder, har det skabt stabile arbejdspladser.
In regions where initiatives have been taken to support and set up businesses and services, stable jobs have been created.
I de regioner, hvor der produceres råtobak, er det derfor hensigtsmæssigt at gennemføre aktioner med henblik på at udvikle nye indtægtskilder og erhvervsmuligheder for producenterne.
In the raw tobacco producing regions, it is consequently advisable to implement actions aimed at developing new sources of income and economic activity for the growers.
I de regioner, hvor man halter bagefter, afhænger en forbedring af de beskæftigelsesmæssige resultater i høj grad af, i hvilket omfang de kan udnytte deres potentielle arbejdskraftreskilder og også af deres evne til at tiltrække ny menneskelig kapital.
In those regions lagging behind, improving employment performance will be largely dependent on how well they will be able to maximise their potential labour resources and also in their ability to attract new human capital.
I de regioner, hvor man halter bagefter, afhænger en forbedring af de beskæftigelsesmæssige resultater og den økonomiske vækst i høj grad af, i hvilket omfang de kan udnytte deres potentielle arbejdskraftreskilder, investere i uddannelse af den nuværende arbejdsstyrke og også af deres evne til at tiltrække ny menneskelig kapital.
In those regions lagging behind, improving employment performance and economic growth will be largely dependent on how well they will be able to maximise their potential labour resources, invest in the education and training of their current workforce and in their ability to attract new human capital.
I de regioner, hvor vandefterspørgslen stadig overstiger de disponible ressourcer, efter at man har udtømt alle muligheder for at reducere efterspørgslen i overensstemmelse med vandhierarkiet, kunne man overveje at indføre ny vandforsyningsinfrastruktur for at afbøde virkningerne af tørke.
In those regions where water demand still exceeds the availability of resources, despite having exhausted all possible options to reduce water demand in line with the water hierarchy, new water supply infrastructures for the mitigation of drought effects could be considered.
I de regnskabsregler, der er omhandlet i stk. 1, fastsættes strukturen for og indholdet af årsregnskaberne og regnskabsprincipperne for regnskaberne.
The accounting rules referred to in paragraph 1 shall lay down the structure and content of the financial statements, as well as the accounting principles underlying the accounts.
I de regnskabsregler, som fastsættes efter finansforordningens artikel 133, præciseres de regler for omregning og omvurdering, som er nødvendige med henblik på regnskabsføring efter periodiseringsprincippet."
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting."
I de regnskabsregler, som fastsættes efter finansforordningens artikel 133, præciseres de regler for omregning og omvurdering, som er nødvendige med henblik på regnskabsføring efter periodiserings­princippet."
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.”
I de relaterede sektorer (virksomheder, der producerer foder, udstyr og emballage) er der 120.000 arbejdspladser i forbindelse med ægsektoren alene.
Related sectors (companies producing animal feedstuffs, equipment and packaging) provide 120,000 jobs solely for the egg sector.
I de relativt få evalueringsundersøgelser, der foreligger i øjeblikket, anvendes der imidlertid ofte forskellige metoder, hvilket vanskeliggør en sammenligning af undersøgelsesresultaterne.
However, the relatively few evaluation studies that currently exist often use different methodologies, making their results difficult to compare.
I de relativt mindst udviklede LAC-lande bør EU's udviklingssamarbejde rettes mod at skabe forudsætningerne for, at disse lande er godt rustede til at optræde på den internationale arena ved at mindske deres sårbarhed over for udlandet og fremme foranstaltninger, som retter op på skævheder og bidrager til at legitimere institutioner og konsolidere dem i samfundet.
In the least relatively developed LAC countries, EU development cooperation should be directed to creating the conditions for these countries to enter the international arena under advantageous conditions, reducing their degree of external vulnerability and devising policies to redress inequalities and help legitimise institutions and root them in society.
I de relativt set mest skovbevoksede lande2 udgør omkring halvdelen af arealet skov, mens der i det mindst skovbevoksede land, Ungarn, er tale om blot en femtedel og i de øvrige lande om ca. 30%.
In the countries with the relatively greatest forest density2, forests account for about half of the surface area, in Hungary, the least  forested, for roughly only one fifth and in the other countries for approximately 30%.
I de relativt set mest skovbevoksede lande2 udgør omkring halvdelen af arealet skov, mens der i det mindst skovbevoksede land, Ungarn, er tale om blot en femtedel og i de øvrige lande om ca. 30%.
In the countries with the relatively greatest forest density2, forests account for about half of the surface area, in Hungary, the least forested, for roughly only one fifth and in the other countries for approximately 30%.
I de relevante bestemmelser (henholdsvis artikel 2 og 3) fastsættes offentlig deltagelse i tilladelsesprocedurer for projekter, som er omfattet i henhold til Århus-konventionen (artikel 6).
The relevant provisions (Articles 2 and 3 respectively) provide for public participation in the permitting procedures for the projects covered in line with the Århus Convention (Article 6).
I de relevante bestemmelser i disse aftaler fastsættes arten og omfanget og de proceduremæssige aspekter af disse landes deltagelse i agenturets arbejde, herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
I de relevante bestemmelser i sådanne aftaler fastsættes de nærmere bestemmelser om bl.a. karakteren, omfanget og udformningen af disse landes deltagelse i agenturets arbejde, herunder bestemmelser om deltagelse i de netværk, som agenturet driver, finansielle bidrag og personale.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the networks operated by the Agency, financial contributions and staff.
I de relevante bestemmelser i sådanne aftaler fastsættes de nærmere bestemmelser om bl.a. karakteren, omfanget og udformningen af disse landes deltagelse i agenturets arbejde, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer, der iværksættes af agenturet, samt med hensyn til finansielle bidrag og personale.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
I de relevante bestemmelser i sådanne aftaler fastsættes de nærmere bestemmelser om bl.a. karakteren, omfanget og udformningen af disse landes deltagelse i Autoritetens arbejde, herunder bestemmelser om deltagelse i de net, som Autoriteten driver, optagelse i fortegnelsen over kompetente organisationer, der kan tildeles visse opgaver, finansielle bidrag og personale.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Authority's work, including provisions relating to participation in the networks operated by the Authority, inclusion in the list of competent organisations to which certain tasks may be entrusted by the Authority, financial contributions and staff.
I de relevante bestemmelser i sådanne aftaler fastsættes de nærmere bestemmelser om bl.a. karakteren, omfanget og udformningen af disse landes deltagelse i instituttets arbejde, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer, der iværksættes af instituttet, samt med hensyn til finansielle bidrag og personale.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Institute's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Institute, financial contributions and staff.
I de relevante dele af den fælles holdning er der taget hensyn til målsætningen med disse ændringer.
The objective pursued by these amendments has been taken into account in the relevant parts of the common position.
I de relevante generaldirektorater skal der systematisk foretages en forudgående og efterfølgende evaluering af politikker og programmer/projekter for at vurdere effektiviteten og merværdien af de opnåede resultater og vurdere, om de menneskelige, administrative og finansielle ressourcer anvendes rationelt og effektivt.
Policy and programme/project evaluation, ex-ante and ex-post, must become systematic within operational DGs and address effectiveness and added value in achieving results and economy and efficiency in the use of human, administrative and financial resources.
I de relevante operationelle programmer identificeres de planlagte ITI'er og fastsættes den vejledende finansielle tildeling fra hvert prioriteret felt til de enkelte ITI'er.
The relevant operational programmes shall identify the ITIs planned and shall set out the indicative financial allocation from each priority axis to each ITI.
I de relevante papirer om Lissabon-strategien ses imidlertid ikke det ringeste tilløb hertil.
However, the Lisbon strategy documents give not the slightest indication of any approach along these lines.
I de relevante regionale eller internationale organer samarbejder de desuden om at udvikle langtrækkende systemer til overvågning af skibstrafikken og havet."
They shall also collaborate, within the regional or international bodies concerned, on developing long-range maritime traffic monitoring systems;”
I de relevante tilfælde skal bevillingerne til de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, klart angives i afgørelsen.".
The Decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible under the Convergence Objective."
I de relevante tilfælde skal tabellen særskilt angive bevillingerne til de regioner, der er omfattet af konvergensmålet.
When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total Fund contribution the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective.
I de repræsentationer eller lokale enheder, der er omhandlet i artikel 145, eller som er isoleret i en medlemsstat, skal der, hvis der ikke findes særskilte afdelinger, ikke stilles krav om organisatoriske afdelinger uden indbyrdes hierarkiske forbindelser.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
I de repræsentationer for Fællesskabet og lokale enheder, der er omhandlet i artikel 252, stilles der, hvis der ikke findes adskilte afdelinger, ikke krav om organisatoriske afdelinger, der ikke er hierarkisk forbundne.
In the representations and local units referred to in Article 252, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
I de resterende 12 sager afgav parterne tilsagn, der imødekom Kommissionens indsigelser.
In the remaining 12 cases the parties submitted undertakings that removed the Commission’s serious doubts regarding competition.
I de resterende bestemmelser fastlægges de nøjagtige undtagelser fra den eneret til reproduktion, der allerede er fastsat.
The remaining clauses of the draft Articles set out the precise exceptions to the exclusive reproduction right granted earlier.
I de resterende EU-lande er søjle 2-pensionernes andel i øje­blikket under 10% og i nogle få lande næsten uden betydning (Grækenland, Frankrig og Østrig).
In the remaining countries of the EU, the share of second pillar pensions is currently below 10% and almost negligible in a few countries (GR, F, A).
I de resterende fire medlemsstater er satsen på 1,0 %.
In the remaining 4 Member States, the rate is 1,0%.
I de resterende fire medlemsstater er statsstøtten opgjort i procent af BNP steget.
In the remaining four Member States, State aid as a percentage of GDP increased.
I de resterende lande er der ikke blevet udpeget mobiloperatører med en stærk markedsposition på det nationale samtrafikmarked, og de nationale tilsynsmyndigheder har ikke grebet ind over for mobiltaksterne.
In the remaining countries, mobile operators have not been designated with SMP in the national interconnection market and the NRA has not intervened in relation to mobile tariffs.
I de resterende lande, herunder Grækenland, Spanien, Frankrig og Østrig, kan der forventes store stigninger i de offentlige pensionsudgifter – over EU-gennemsnittet.
In the remaining group of countries, including Greece, Spain, France and Austria, the expected increase in public pension expenditure is large and above the EU average.
I de resterende medlemsstater er sådanne marmeladeprodukter ikke tilladt, og forbrugerne fratages dermed denne valgmulighed.
In the remaining Member States such jams are not permitted and consumers are therefore denied that choice.
I de resterende medlemsstater ser den fulde overtagelse af det ovennævnte frekvensområde til brug for GSM primært ud til at blive forsinket af, at der i de bånd, som er reserveret til GSM, drives analoge tjenester som NMT900, TACS og E-TACS (Danmark, Spanien, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Sverige, Finland) eller trådløse systemer som CT1 eller SLT1 (Danmark, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Sverige eller Finland) eller faste tjenestesystemer (Spanien).
In the remaining Member States, full occupation of the above-mentioned range of frequencies seems to be delayed mainly by the existence, in the bands reserved for GSM, of analogue services like NMT900, TACS and E-TACS (Denmark, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Sweden, Finland), or of cordless systems like CT1 or SLT1 (Denmark, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland), or of  fixed service systems (Spain).
I de resterende medlems­stater (Spanien, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Irland, Luxembourg, Grækenland og Portugal) er emissionsgrænseværdierne de samme, som dem der findes i direktivet om store fyringsanlæg.
In the remaining Member States (Spain, France, UK, Ireland, Luxembourg, Greece and Portugal) the emission limit values are the same as those contained in the LCP Directive.
I de resterende sager vedtog den ene medlemsstat for nylig ny lovgivning for at tage hånd om problemer med gennemførelsen34, og den anden medlemsstat vil vedtage en sådan lovgivning om ganske kort tid35.
In the remaining cases, one Member State recently adopted new legislation addressing the transposition issues34, and the other Member State will adopt such legislation imminently35.
I de resterende tilfælde var der ikke monteret nogen hastighedsbegrænsende anordning, eller dataskiltet var ukorrekt.
In the rest either no speed limitation device was installed or the data plate was incorrect.
I de resterende to år af Den Europæiske Flygtningefond (2008-2013) bør medlemsstaterne sikre, at de udnytter fondens muligheder fuldt ud.
For the remaining two years of operation of the ERF (2008-2013), Member States must ensure that they make full use of the opportunities available under the Fund.
I de resterende tre medlemsstater23 er arbejdet med gennemførelsen af direktivet meget fremskredent.
In the remaining 3 Member States23, work on the transposition of the Directive is well advanced.
I de resultater, der præsenteres nedenfor for disse to lande (og på nuværende tidspunkt for Grækenland), indgår således kun efterspørgselseffekterne.
For this reason, the results presented below for these two countries (and, at this stage, for Greece) feature demand side effects only.
I de retningslinjer på beskæftigelsesområdet, der blev vedtaget efter Det Europæiske Råd i Luxembourg i november 1997, understreges det, hvor vigtigt det er at forbedre mulighederne for at integrere arbejdstagerne erhvervsmæssigt, og det gælder især de arbejdsløse.
The guidelines on employment adopted following the European Council meeting in Luxembourg in November 1997 stress the importance of improving the scope for the occupational integration of workers and in particular of the unemployed (employability).
I de retningslinjer, der er henvendt til medlemsstaterne om udarbejdelse af deres programmer, prioriteres støtten til SMV'er.
The guidelines to Member States on drawing up their programmes give priority to support for SMEs.