natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere påfører objektive faktorer i forbindelse med øernes isolerede og afsides beliggenhed og status som øsamfund de erhvervsdrivende og producenterne på disse øer yderligere ulemper, som er stærkt hæmmende for deres virksomhed.
In addition, other objective factors arising as a result of isolation, insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
Endvidere pågår en række forhandlinger om udveksling af oplysninger mellem Europol og tredjelande, herunder navnlig kandidatlandene, men også lande som USA, Canada, Norge og Island.
In addition, a series of negotiations about the exchange of information are underway between Europol and third countries including in particular candidate countries but also countries like the United States, Canada, Norway and Iceland.
Endvidere påhviler det de offentlige myndigheder at tage højde for nye sociale behov og den teknologiske udvikling, især inden for informationssamfundet, når den offentlige tjenestes mål og forpligtelser skal fastlægges.
Furthermore, it is the responsibility of public authorities to take account of new social needs and technological changes, in particular those in the information society, in order to define the aims and obligations of public service.
Endvidere påhviler det de offentlige myndigheder at tage højde for nye sociale behov og den teknologiske udvikling, især inden for informationssamfundet, når den offentlige tjenestes mål og forpligtelser skal fastlægges27  samt, når målene og forpligtelserne for tjenesteydelsens indhold skal defineres
Furthermore, it is the responsibility of public authorities to take account of new social needs and technological changes, in particular those in the information society, in order to define the aims and obligations of public service 27 and of universal service content.
Endvidere påhviler det først og fremmest EU-institutionerne – Kommissionen, når den stiller forslag om en retsakt, Europa-Parlamentet og Rådet, når de vedtager den – at overholde subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
Moreover, it is primarily up to the European institutions — the Commission when it proposes an instrument, the European Parliament and the Council when they adopt it — to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Endvidere påhviler det Kommissionen i henhold til EF-traktatens statsstøtteregler at hindre konkurrencebegrænsende adfærd til skade for forbrugerne, navnlig misbrug af dominerende stilling og - på grundlag af fusionskontrol - dannelse af oligopolistiske eller monopolistiske markedsstrukturer.
In addition, the competition rules of the Treaty establishing the European Community entrust the Commission with the task of preventing anti-competitive behaviour to the detriment of the consumers, notably the abuse of dominant positions and, on the basis of merger control, the creation of oligopolistic or monopolistic market structures.
Endvidere pålægger artiklen Kommissionen at vedtage en rammefinansforordning, der i princippet finder anvendelse på alle fællesskabsorganer, som modtager tilskud over De Europæiske Fællesskabers budget.
The Article also requires the Commission to adopt a framework Financial Regulation which, in principle, applies to all the Community agencies that receive subsidies from the European Communities' budget.
Endvidere pålægger den medlemsstaterne at oprette et ”tilsynsorgan”, som skal fungere som regulerende myndighed i spørgsmål vedrørende adgang til markedet.
In addition, it calls on the Member States to establish a "regulatory authority" to control access to the market.
Endvidere pålægger den tilsigtede struktur ikke nogen rotationsplan for stikprøven, således at medlemsstaterne kan udforme undersøgelsen på den mest effektive måde under hensyntagen til de særlige nationale karakteristika.
Furthermore, the target structure does not require a sample rotation scheme so that Member States can use the survey plan which most effectively takes account of specific national features.
Endvidere pålægger direktivet ikke restriktioner for overførsel af kvoter mellem en driftsleder og hermed associerede driftsleder i en medlemsstat.
Furthermore, this Directive imposes no restrictions on the transfer of allowances between one operator and associated operators within a Member State.
Endvidere pålægges medlemsstaterne i den “horisontale” forordning (forordning 1259/1999) at underrette Kommissionen om detaljerne i de tiltag, der træffes til gennemførelse af forordningen, herunder tilfælde, hvor miljøkravene overtrædes.
In addition, the "horizontal" Regulation (Regulation 1259/1999) requires Member States to inform the Commission in detail on the measures taken to implement the regulation, including cases of non-compliance with environmental requirements.
Endvidere pålægges observatoriet i henhold til artikel 3 følgende opgaver: ”(c) indsamling, registrering og analyse af oplysninger og data” og ”(g) udarbejdelse af konklusioner og henstillinger til Fællesskabet og medlemsstaterne”.
Further under Article 3 concerning the tasks, the Centre is tasked with the following: "(c) collect, record and analyse information and data", and "(g) formulate conclusions and opinions for the Community and its Member States".
Endvidere påpegede den, at det er "specielt vigtigt" for industriens konkurrenceevne, at den internationale samhandel åbnes yderligere, og at konkurrencen skærpes på det indre marked, så der sker en gensidig styrkelse af udviklingen på disse to fronter.
It also stated that the opening up of world trade and the promotion of competition on the internal market were particularly important for industrial competitiveness and needed to progress and strengthen each other mutually.
Endvidere påpegede det slovakiske nationale sikkerhedsagentur (SIS) i sin årsberetning, at forbindelserne mellem politikerne og erhvervslivet skadede de nationale interesser, navnlig i tilfælde af statsejede eller kommunalt ejede virksomheder16.
Furthermore, the Slovak national security agency (SIS) pointed out in its annual report that ties between politicians and business damaged national interests, especially in the case of state- and municipality-owned companies.16
Endvidere påpegede en del medlemsstater fondens nytte, når det drejer sig om at bistå civilsamfundet med at bidrage til frivillig tilbagevenden.
Moreover, quite a few Member States referred to the usefulness of the Fund in assisting civil society to contribute to voluntary return.
Endvidere påpegede EØSU, at "europæisk filosofi og kultur sætter menneskerettighederne meget højt, og disse højt skattede principper bør ikke trues af reaktioner på terroristtruslerne".
Moreover, the EESC warned that “the European philosophy and culture sustains a strong respect for human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long-cherished principles”.
Endvidere påpegede han betydningen af regulerende instrumenter.
He also stressed the importance of regulatory instruments.
Endvidere påpegede han, at Kommissionen kan indgå et nyttigt samarbejde med Miljøagenturet og dermed opnå uafhængig ekspertbistand under forberedelsen af forslag.
The agency could also play a useful role by helping the Commission to prepare proposals, therefore offering an independent scientific advice service.
Endvidere påpegede hun, at det hverken var muligt eller ønskeligt at uddybe alle de vigtige punkter, der blev nævnt i udtalelsen.
Also, she recalls that it was neither possible nor requested to examine in depth all the particular points dealt with in the Opinion.
Endvidere påpegede hun, at import af most til vinproduktion betød produktion af fællesskabsprodukter på basis af grundprodukter fra tredjelande.
She also pointed out that the fact that must was being imported for wine production meant that EU products would be using basic ingredients imported from outside the EU.
Endvidere påpeger beretningen, at kvinder er overrepræsenteret i sektorer, hvor arbejdet er mindre godt betalt, og understreger den ulige magtfordeling i institutioner og virksomheder.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
Endvidere påpeger Kommissionen i beretningen fra 1994 om Fællesskabets indre marked, at det indre marked ikke kan fungere rigtigt uden forbrugernes aktive og reelle deltagelse (pkt. 319).
Moreover, in its 1994 Report on the internal market, the Commission reiterates that the single market "will not function properly without the active and genuine participation of consumers" (point 319).
Endvidere påpeger sektionen, at de forslag til indkomstkompensation, Kommissionen har fremlagt, ikke i et eneste medlemsland vil give den pågældende oksekødsektor en kompensation på 80%.
The Section also believes that in no single Member State will the Commission's proposals result in 80% compensation for loss of income for the affected sector.
Endvidere påpeger sektionen, at nogle bestemmelser i de eksisterende tekster er forældede og bør revideres særskilt i lyset af gældende praksis.
The Section would also point out that some parts of the existing texts are out of date and should be reviewed separately in the light of current practices.
Endvidere påpeger ØSU, at de forslag til indkomstkompensation, Kommissionen har fremlagt, ikke i et eneste medlemsland vil give den pågældende oksekødsektor en kompensation på 80%.
The Committee also believes that in no single Member State will the Commission's proposals result in 80% compensation for loss of income for the affected sector.
Endvidere påpeger ØSU, at den nødvendige sammenkobling af nettene hæmmes ikke bare af divergerende politiske rammevilkår og nationale forskrifter og standarder, men også af manglende interessesammenfald mellem infrastrukturvirksomhederne (jernbaneselskaber, energi- og telekommunikationsselskaber samt underleverandørvirksomheder).
The Committee would also point out that the necessary interlinking of infrastructures is hampered not only by differing political conditions, national regulations and standards, but also by the differing interests of infrastructure companies (railway, energy and telecommunication utilities and ancillary industries).
Endvidere påpeger ØSU, at der endnu ikke er fundet en løsning på, hvorledes EU's interesseorganisationer, herunder især ngo'er og forbrugerorganisationer, kan deltage i Miljøagenturets arbejde.
On the other hand, the ESC would emphasize that no way has yet been found of guaranteeing the involvement of the EU's socio-economic organizations (and particularly NGOs and consumer representatives) in the Agency.
Endvidere påpeger ØSU, at direktivforslaget er yderst teknisk og kompleks.
The draft directive is highly technical and complex.
Endvidere påpeger ØSU, at man bør undersøge, hvilke konsekvenser charteret vil få for gennemførelsen af det indre energimarked.
The Committee also stresses the need to assess the impact of the Charter on the construction of the internal energy market.
Endvidere påpeger ØSU, at nogle bestemmelser i de eksisterende tekster er forældede og bør revideres særskilt i lyset af gældende praksis.
The Committee would also point out that some parts of the existing texts are out of date and should be reviewed separately in the light of current practices.
Endvidere påpeges det angående udtrykket "national ret", at det klart bør specificeres, hvilken national ret der er tale om: tjenesteleverandørens opholdsland - som man må formode - eller det land, hvor den person, som gemmer sig bag pseudonymet (forudsat at vedkommendes identitet kendes), er hjemmehørende, eller et helt andet medlemsland.
Moreover, the reference to "national law" should clearly specify which national law is intended - that of the service provider's country (presumably), that of the pseudonym user's country (if known), or even that of another Member State.
Endvidere påpeges det fra ekspertside, at skattekonkurrence ikke er et dårligt instrument i sig selv som led i en konkurrenceproces, der er livsvigtig for det indre marked."
Experts further have indicated that tax competition is no bad instrument in itself as a process of competition which is vital to the internal market."
Endvidere påpeges det, at de initiativer, staten og den private sektor tager på erhvervsuddannelsesområdet, må afstemmes godt efter hinanden.
Furthermore, there is a pressing need for networking in the field of vocational training in cases where state and private-sector initiatives are being developed.
Endvidere påpeges det, at flere medlemsstater på trods af Erika I- og Erika II‑pakkerne endnu ikke råder over det udstyr og de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for at gribe ind over for omfattende ulykker.
Moreover, in spite of the Erika I and II packages, several Member States still do not have the equipment and human resources necessary to respond to major accidents.
Endvidere påskønner ØSU, at der i rapporten fremsættes visse forslag og rejses spørgsmål vedrørende de fremtidige retningslinjer med hensyn til handelsnormer og udvikling af producent- og brancheorganisationer.
It also welcomes the fact that the report contains a number of proposals and raises questions concerning future guidelines for marketing standards and the development of producer organisations and interbranch organisations.
Endvidere påvirker den fordelingen af medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet, idet den "fjerde indtægt" er baseret på den bogførte nationale velstand.
It also affects the distribution of the tax effort made by the Member States via the “fourth resource”, which is based on national wealth accounts.
Endvidere påvirker det ikke den første forfinansiering, der udbetales til andre programmer, som medfinansieres af andre ESI-fonde.
Furthermore, it does not affect the initial pre-financing paid to other programmes co-financed by other ESI Funds.
Endvidere påvirker Internettet i stigende grad hverdagen for mange amerikanere i modsætning til situationen i Europa.
Moreover, in the US, unlike in most European countries, the Internet is increasingly influencing the daily life of many Americans.
Endvidere påvirkes indgåelsen af grænseoverskridende leasingaftaler negativt af forskellene i reglerne om overførsel af adkomst til og sikkerhed i varer.
Furthermore, diversity in rules applicable to the transfer of title to and security in goods adversely affects the possibility of entering into cross-border leasing agreements.
Endvidere påvirkes køberens valg direkte af forskellige faktorer som afstand, gode og tjenesteydelse, og gør dermed ofte konkurrencefordrejningerne rent teoretiske."
In addition, various factors, such as distance, convenience, service, etc., directly influence a purchaser's choice and therefore sometimes make the distortion purely theoretical."
Endvidere rammer den sociale og erhvervsmæssige udstødelse mange mænd og kvinder.
Social and vocational exclusion also affects a large number of men and women.
Endvidere rammer den sociale og erhvervsmæssige udstødelse mange personer, både mænd og kvinder, og forebyggelse heraf er også højt prioriteret i dette EPD.
Social and vocational exclusion also affects a large number of men and women.
Endvidere rapporterer ikke-statslige organisationer, at vegetation og fisk er forsvundet i de pågældende områder.
NGOs also report the disappearance of vegetation and fish from these areas.
Endvidere redegøres der i artikel 194 i TEUF for EU's beføjelser til at handle på energiområdet.
Moreover Article 194 TFEU specifies the EU's right to act in the energy domain.
Endvidere redegøres der i meddelelsen for de mest presserende opgaver, der bør have førsteprioritet i begyndelsen af den kommende periode, 2009-2010.
The Communication also outlines the most urgent priorities which merit particular attention during the initial period ahead, for 2009 and 2010.
Endvidere redegøres der i rapporten for det forslag til en ny forordning om EU-Solidaritetsfonden, som Kommissionen fremsatte den 6. april 2006, og som skal gælde for perioden efter udløbet af de nuværende finansielle overslag i 2006.
In addition, the report presents the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Endvidere redegøres der i rapporten for status for det forslag til en ny forordning om EU‑Solidaritetsfonden, som Kommissionen fremsatte den 6. april 2006, og som skal gælde for perioden efter udløbet af de finansielle overslag for 2000-2006.
In addition, the report presents the progress which has been made with regard to the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the 2000-2006 Financial Perspectives.
Endvidere reducerede anlæggets ledelse i overens­stemmelse med en anmodning fra inspektørerne den relativt høje mængde af ikke-homogent affald på anlægget for at forbedre kvaliteten af vurderingen af kontrollen af den faktiske beholdning (PIV).
Furthermore, in line with a request from inspectors, the operator reduced the relatively high amount of non-homogeneous scrap material present at the plant to improve the quality of the PIV assessment.
Endvidere reduceres røggasmængden betydeligt, hvilket giver lavere udgifter til end-op-pipe-reduktionssystemer;
Furthermore, the waste gas flow is reduced significantly, thereby reducing the cost of installing any additional end-of-pipe control systems;
Endvidere registrerede man 15 000 jobformidlinger gennem Eures-netværket i samme tidsrum.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Endvidere reguleres situationen med en oprindelig indsigelse, men efterfølgende fravær, allerede specifikt i det efterfølgende afsnit i samme artikel.
Furthermore, the situation of initial opposition but subsequent abstention from participation is already specifically governed by the following sub-paragraph of the same Article.
Endvidere regu­leres situationen med en oprindelig indsigelse, men efterfølgende fravær, allerede specifikt i det efterfølgende afsnit i samme artikel og behøver ikke at blive behandlet to gange.
Furthermore, the situation of initial opposition but subsequent abstention from participation is already specifically governed by the following sub-paragraph of the same Article and does not need to be dealt with twice.
Endvidere rejser den seneste tids stigende antal "miljømærkede" produkter nogle vigtige spørgsmål, hvad konkurrence-, handels- og forbrugerbeskyttelsespolitikken angår.
Moreover, the recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer protection policies.
Endvidere rejser integrationen af energimarkederne ikke blot politiske og organisatoriske spørgsmål; det drejer sig også om at udforme forsknings- og udviklingsprogrammer om f.eks. intelligente net.
Similarly, the integration of the energy market is not solely a matter of policy and organisation, but will also require the necessary research and development – into intelligent networks, for example.
Endvidere rejser meddelelsens definition af væsentlig facilitet visse spørgsmål.
The Committee has some doubts about the concept of "essential facilities" defined in the communication.
Endvidere rejser ØSU det spørgsmål, i hvilken udstrækning der er tale om en væsentlig sondring.
Furthermore, the Committee wonders to what extent this is an essential distinction.
Endvidere rejste gruppen spørgsmålet om den voksende koncentration af turistvirksomheder og anbefalede, at man undersøger, hvordan turisme kan medvirke til beskyttelse af rejsemål.
It also raised the problem of the growing concentration of tourist businesses and recommended studying how tourism could contribute to the protection of tourist sites.
Endvidere rejste høringen en række spørgsmål, hvor der ud over lovgivningsinitiativer er behov for at træffe eller udbygge samordnede ikke-lovgivningsmæssige initiativer for at bringe Lissabon-strategien videre.
Furthermore, the consultation raised several issues where, in addition to legislative initiatives, non-legislative concerted actions have to be undertaken or intensified in order to bring the Lisbon strategy forward.
Endvidere rejste to begrundede udtalelser spørgsmålet om proportionalitet og påstod, at forslaget var mere vidtrækkende end nødvendigt og førte til to forskellige selskabsskattesystemer, der ville give unødvendige administrative byrder.
In addition, two reasoned opinions raised the issue of proportionality claiming that the proposal went further than necessary leading to two different corporate tax systems which would result in unnecessary administrative burden.
Endvidere repræsenterer den 13,4% af EU's BNP6.
At the same time, it represents 13.4% of the European Union's GDP6.
Endvidere repræsenterer den 13,4% af EU's BNP7.
At the same time, it represents 13.4% of the European Union's GDP7.
Endvidere resterer der en del arbejde vedrørende risikoeksponering og præstationsindikatorer.
Moreover, a great deal remains to be done concerning risk exposure and performance indicators.
Endvidere resulterede de begrænsede finansielle ressourcer i, at EU-støtten i de fleste tilfælde kun var af symbolsk karakter, hvilket Parlamentet var imod af subsidiaritetshensyn.
Furthermore, the limited financial resources available resulted in that Community aid in most cases was only of a symbolic nature, which was contested by the Parliament for subsidiarity reasons.
Endvidere resulterede nogle i, at der blev udarbejdet en publikation - jf. bilag V for yderligere oplysninger (AP 97 bilag 4, 5, 8, 9, 10, 11 og 30).
In addition, some resulted in the production of a publication - see Annex V for further details (WP97 annexes 4, 5, 8, 9, 10, 11 and 30).
Endvidere retningslinje nr. 23, der indbefatter en bredere vifte af uddannelsesværktøjer, skabelse af de nødvendige vilkår for en effektiv anerkendelse af kvalifikationer og deres transparens samt for validering af ikke-formel og uformel læring.
Also, guideline No. 23 includes broadening the supply of education and training tools, developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Endvidere retningslinje nr. 24, der indbefatter en bredere vifte af uddannelsesværktøjer, skabelse af de nødvendige vilkår for en effektiv anerkendelse af kvalifikationer og deres transparens samt for validering af ikke-formel og uformel læring.
Also, guideline No 24 includes broadening the supply of education and training tools, developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Endvidere reviderede medlemsstaterne, hvor det var nødvendigt, de relevante udvælgelseskriterier for at sikre, at alle investeringer om bord på fiskerfartøjer er underlagt en forudgående evaluering.
Moreover, where necessary, Member States revised the relevant selection criteria in order to ensure that all investments on board fishing vessels are subject to an ex ante evaluation.
Endvidere risikerer de forskellige aktører som flyselskaber, lufthavne og private sikkerhedsleverandører derfor sagsanlæg med et potentielt ubegrænset erstatningsansvar på grundlag af de nationale erstatningsordninger.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Endvidere risikerer udbredelsen af kloning til landbrugsformål at flytte indtjeningen fra dem, der arbejder og producerer, til de forskningscentre, som er indehavere af patenterne.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.