natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I skattespørgsmålet indførte Det Europæiske Råd i Helsingfors (december 1999) og Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira (juni 2000) – i overensstemmelse med subsidiaritetskriteriet og princippet om et grænseoverskridende europæisk marked uden skranker – en pakke af initiativer, som medlemsstaterne kan gennemføre på frivilligt grundlag (adfærdskodeks for erhvervsbeskatning) tillige med en koordinering af beskatningen af indkomster fra opsparing med afsæt i europæiske direktiver om beskatning.
With regard to the tax issue, the Helsinki and Santa Maria da Feira European Councils (December 1999 and June 2000 respectively) launched a package of initiatives, in compliance with the principle of subsidiarity and of a barrier-free European market, to be implemented on a voluntary basis by the Member States (code of conduct on company taxation), together with a coordination drive guided by European directives on taxation of savings income.
I skema 3 nedenfor opsummeres dataene fra de nationale strategirapporter om de private pensionsordningers betydning (primært arbejdsmarkedspensionsordningerne).
Table 3 below summarises information from the national strategy reports on the importance of private pension provision, mainly through occupational schemes.
I skemaet er ikke medtaget it-systemer, der – selvom de ikke modtog direkte økonomisk støtte – blev støttet af Ida II gennem anvendelsen af infrastrukturer og løsninger, som blev leveret af programmet.
Not considered in this table are IT systems that – although not receiving any direct financial support – benefited from IDA II through the usage of infrastructures and solutions provided by the programme.
I skemaet i begrundelsens pkt. 5.2 (bilag 1 til denne udtalelse) sammenligner Kommissionen den samlede årlige produktion i USA, Japan og EU-15 af personbiler, lette lastbiler og tunge erhvervskøretøjer.
In the table in point 5.2 of the explanatory memorandum (Appendix 1 of the present opinion) the Commission compares the annual production of passenger cars, light trucks and heavy commercial vehicles in the USA, Japan and the EU-15.
I skematisk form kan EIB's intervention på regionaludviklingsområdet beskrives således:
EIB involvement in regional development may be outlined as follows:
I skibe med en længde af 100 m og derover skal et af hovedtværskibsskotterne agten for forpeaken være anbragt i en afstand fra den forreste perpendikulær, som ikke er større end den tilladte længde.
In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.
I skibe med en længde på 24 m og derover kan flagstatens administration endvidere tillade, at der kun er én udgang fra et sådant rum, når blot en dør eller stållejder giver sikker udgang til indskibningsdækket, under behørig hensyntagen til arten og beliggenheden af det pågældende rum og, om der normalt er beskæftiget personer i rummet.
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
I skibe med en længde på 40 m og derover, men mindre end 60 m, skal der forefindes to brandudrustninger.
In ships of 40 metres in length and above but less than 60 metres two firefighter's outfits have to be provided.
I skibe med en længde på mindre end 24 m kan flagstatens administration tillade, at der kun er én udgang fra maskinrum, under behørig hensyntagen til bredden og indretningen af rummets øverste del.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
I skibe med speciallastrum skal sådanne rum dog opfylde de relevante bestemmelser i regel II-2/B/14, og såfremt dette ville være uforeneligt med opfyldelse af andre bestemmelser i dette afsnit, er det bestemmelserne i regel II-2/B/14, der gælder.
However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
I skibe, der benyttes til transport af køretøjer, skal den nødvendige mængde CO2 beregnes som 45 % af bruttorumindholdet af det største lastrum.
In ships used for the carriage of vehicles, the necessary quantity of CO2 shall be calculated as 45 % of the gross cubic content of the largest cargo space.
I skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, gælder dog, at hvor der er ført elektriske kabler, rør og ventilationskanaler gennem et dæk, bortset fra rum af kategori 10, skal sådanne gennembrydninger tætnes, så gennemtrængning af røg og flammer forhindres.
In ships, which are constructed on or after 1 January 2003, however, where a deck, except in a category (10) space, is penetrated for the passage of electric cables, pipes and ventilation ducts, such penetration shall be made tight to prevent the passage of flame and smoke.
I skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere skal:
In ships which are constructed on or after 1 January 2003:
I skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, og hvor der er installeret flere pumper end minimumsantallet, skal sådanne ekstra pumper have en kapacitet på mindst 25 m3/h og som minimum kunne yde de to vandstråler, der foreskrives i punkt .5.
In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the minimum required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be capable of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this regulation.
I skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal der være anbragt isolationsventiler ved alle forgreninger af hovedbrandledningen på det åbne dæk, som benyttes til andre formål end brandslukning.
On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
I skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal friturekogere være udstyret med følgende:
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, deep-fat cooking equipment shall be fitted with the following:
I skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal isoleringen af et dæk eller et skot føres mindst 450 mm forbi gennemføringer, skæringspunkter og afslutningspunkter i stål- og aluminiumskonstruktioner.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003, the insulation of a deck or bulkhead shall be carried past the penetration, intersection or terminal point for a distance of at least 450 mm in the case of steel and aluminium structures.
I skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal uisolerede rør, der er ført igennem klasse A- eller B-inddelinger, være af et materiale, der smelter ved en temperatur på over 950 oC for klasse «A-0»-inddelinger og 850 oC for klasse «B-0»-inddelinger.
In ships constructed on or after 1 January 2003, no-insulated metallic pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of materials having a melting temperature which exceeds 950 °C for ‘A-0’ and 850 °C for ‘B-0’ class divisions.
I skibe, der er bygget før den 1. januar 2003, skal nymontering af friturekogere opfylde kravene i dette punkt.
In ships which are constructed before 1 January 2003, new installations for deep-fat cooking equipment shall comply with the requirements of this paragraph.
I skibe, der er konstrueret til særlige formål, f. eks. bil- og jernbanefærger, hvor anbringelse af lodrette hovedzoneskotter ville være uforenelig med skibets formål, skal der opnås tilsvarende beskyttelse ved ruminddeling i vandrette zoner.
On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
I skibe, der kan befordre højst 36 passagerer, og i skibe med en længde på under 24 m skal der inden for hver enkelt zone, hvad enten den er lodret eller vandret, i aptering, alle tjenesterum og kontrolrum, bortset fra rum, der ikke frembyder nogen større brandrisiko såsom tomme rum, sanitærrum mv., være installeret enten
In ships carrying not more than 36 passengers and in ships with a length of less than 24 metres there shall be installed throughout each separate zone, whether vertical or horizontal, in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either:
I skibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal der forefindes yderligere to brandudrustninger i hver lodret hovedzone; det gælder hverken trapperum, der udgør selvstændige lodrette hovedzoner, eller lodrette hovedzoner af begrænset længde for og agter på skibet, som hverken omfatter aptering, maskinrum eller hovedkabysser.
In ships carrying more than 36 passengers, two additional firefighter's outfits shall be provided for each main vertical zone, except for stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for main vertical zones of limited length in the fore and aft end of a ship which do not include, machinery spaces or main galleys.
I skibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal der ud over de i punkt .5.2 foreskrevne flugtapparater, forefindes to i hver lodret hovedzone.
In ships carrying more than 36 passengers, two emergency escape breathing devices, in addition to those required in subparagraph .5.2 shall be carried in each main vertical zone.
I skibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal der være en effektiv patruljeringsordning, således at en opstået brand hurtigt kan opdages.
For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
I skibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal skrog, overbygning og dækshuse være opdelt i lodrette hovedzoner ved klasse «A-60»-inddelinger.
In ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses shall be subdivided into main vertical zones by A-60 class divisions.
I skibe, der kan befordre over 36 passagerer, undtagen skibe med en længde på under 24 m, skal der være installeret følgende:
Ships carrying more than 36 passengers, except ships with a length of less than 24 metres, shall be equipped with:
I skibe, som er udstyret med et automatisk virkende sprinkleranlæg, der opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/8, kan det samlede rumfang omfatte en vis mængde brændbart materiale, der er benyttet til opstilling af klasse C-inddelinger.
In the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of ‘C’ class divisions.
I skibsbyggeriet har tilskud i årenes løb været underlagt klare begrænsninger; dens formål har været delvis at modvirke den effektive prisstøtte, som ydes af tredjelande.
In shipbuilding, the argument, over the years, for intervention payments was tightly constrained and linked to partially offsetting the effective price subsidies offered by non-EU countries.
I skibsbygningsindustrien er innovation ikke udelukkende lig med teknologisk innovation, men også innovation inden for brug, vedligeholdelse og serviceydelser, som f.eks. leje og finansiering til søfartssektoren.
Innovation in the nautical sector is not just about technological innovation; it is also about innovative use, maintenance, servicing, and services such as chartering and nautical financing.
I skibsbygningsindustrien nåede støtten pr. ansat i 1998 op på 28 000 euro.
In the shipbuilding industry, aid per employed person in 1998 reached 28.000 euro.
I skibsfarten har LNG mange fordele frem for olie, men en udbredt anvendelse forudsætter infrastruktur til brændstofpåfyldning.
In the shipping sector, LNG has many advantages over marine oil, but its widespread requires infrastructure for refuelling.
I skolemiljøet er der tale om dynamiske relationer, som kan aktiveres efter følgende retningslinjer:
The school is a place for developing dynamic relationships which could be based on the following:
I skolen lærer børnene ikke sang, dans, selvtillid, gymnastik, indlæring af poesi og musik og heller ikke at gå, at tage vare på vort sind og vor krop og heller ikke at vælge ledere eller hvordan man læser en avis.
Our schools do not teach our children singing, dancing, self-reliance, gymnastics, memory of poetry and music, nor how to walk, how to look after our minds and bodies, nor even how to choose leaders, nor how to read a newspaper.
I skolen skal der som nævnt ovenfor oplyses om fødevarer, ligesom eleverne skal bibringes en forståelse af sunde spisevaner og grundlæggende madlavningsfærdigheder, der giver grundlaget for et godt helbred i kraft af hjemmelavede måltider, der er i tråd med kostrådene, og for at mindske fødevarespildet.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
I skoler og på universiteter
In schools and universities
I skolerne er målet, at der inden 2004 skal være mellem 5 og 15 elever pr. multimediecomputer.
The ratios of equipment in schools in the European Union should be 5-15 users per multimedia computer by 2004.
I skolerne hindrer en række forhold imidlertid for ofte underviserne i at tage af sted, ligesom det er vanskeligt (formelt eller ej) at tage hensyn til den "mereffekt", som de mobilitetsaktioner, som underviserne har deltaget i, burde give hele undervisningspersonalet.
However, at school level, all too often there are obstacles which impede the departure of teachers and the (formal or other) accounting of the “added value” that mobility actions undertaken by teachers should bring to the whole of an educational community.
I skolerne lærer eleverne ofte, at det er dårligt at fælde træer og at verden har brug for alle de træer, den kan få.
Schools often teach pupils that cutting down trees is bad and the world needs all the trees it can get.
I skolerne oplever vi, at der i højere grad fokuseres på kvaliteten af e-learning-produkter og ‑tjenester og på den pædagogiske kontekst med hensyn til deres anvendelse.
In schools we are seeing greater emphasis being placed on the quality of e-learning products and services, and on the pedagogical context for their use.
I skolerne skal undervisning i tekniske discipliner være mere inspirerende.
At schools, technics and engineering should be taught in a more inspiring way.
I skolernes læseplaner bør man derfor efterhånden være mere opmærksom på indvandrerbørns behov, og lærerstaben vil skulle tilegne sig tværkulturelle kvalifikationer, således at de på bedste måde kan udnytte den kulturelle mangfoldighed i skolerne.
Curricula therefore need to be made increasingly sensitive to the needs of immigrant pupils, while teachers also need to be equipped with the inter-cultural skills that enable them to make the most of diversity in schools.
I Skotland afholdes et retsmøde, hvor der eventuelt fastsættes yderligere retsmøder til bevisfremlæggelse.
In Scotland there is a hearing with a further hearing for evidence when necessary.”
I Skotland angives det ikke udtrykkeligt i de nuværende regler, at retten skal mægle med henblik på et udenretligt forlig.
In Scotland, the present rules do not provide specifically for the Sheriff brokering a settlement of the claim through conciliation or mediation.
I Skotland blev "Business Gateway" lanceret som den primære indgang til ensartet støtte og rådgivning til iværksættere, nuværende virksomheder og virksomheder i vækst af alle størrelser.
In Scotland, the “Business Gateway” was launched as a first stop access to consistent support and advice to start-ups, existing and growing businesses of all size.
I Skotland er 40% af mål 3-budgettet rettet direkte mod social udstødelse.
In Scotland 40% of the Objective 3 budget is aimed directly at Social Exclusion.
I Skotland er det tilsyneladende muligt at kontrollere, at gerningsmanden udbetaler erstatningen.
In Scotland, it seems that it is possible to check that the offender has paid compensation.
I Skotland er kortlagt yderligere ni vandområder til beskyttelse af badevande.
In Scotland: a further nine water bodies for the protection of bathing waters.
I Skotland er man desuden i færd med at etablere tre markedsbaserede teknologiformidlingsinstitutter.
Scotland is also seeing the establishment of three market-based “Intermediary Technology Institutes”.
I Skotland fremmer programmet "Social Inclusion Partnership" social integration i kvarterer, der lider afsavn på en lang række områder.
In Scotland, the Social Inclusion Partnership programme promotes inclusion in neighbourhoods suffering multiple deprivation.
I Skotland har den nylige boliglov givet kommunerne større beføjelser til at tackle boligbehovet og bidrage til at mildne hjemløsheden.
In Scotland the recent Housing Act give local authorities stronger powers to tackle housing needs and help alleviate homelessness.
I Skotland har man imidlertid oprettet websteder og offentliggjort forskellige informationsbrochurer.
However, Scotland has set up websites and published various information booklets.
I Skotland og Sverige er reglerne om bevisførelse også lempeligere.
Also in Scotland and Sweden the normal rules of evidence are relaxed.
I Skotland understøtter man dette med et mål om at forøge antallet af personer med indlæringsvanskeligheder, som er i stand til at bo hjemme eller i et “hjemligt” miljø.
In Scotland, this is supported by a target of increasing the proportion of people with learning disabilities able to live at home or in a "homely" environment.
i Skotland, til "Court of Session"
in Scotland, the Court of Session;
I Skotland, Wales og Nordirland findes der utallige industridistrikter.
There are many examples of districts in Scotland, Wales and Northern Ireland.
I Skotland139, Irland140 og England/Wales141 er den forenklede procesform forbeholdt visse typer tvister.
In Scotland139, Ireland140 and England/Wales141, the simplified procedures are reserved to certain types of disputes.
I skovbrugskapitlet vil der endvidere blive indført mulighed for, at medlemsstaterne kan fremlægge ændringer til deres skovbrandbeskyttelsesplaner/klassificering af risikoområder ved en ændring af programmerne for udvikling af landdistrikterne.
In addition, in the forestry chapter the possibility will be introduced for Member States to submit changes to their forest fire protection plans/classification of risk areas through a modification of rural development programmes.
I skovbrugsstrategien anses fællesskabsforanstaltninger for hensigtsmæssige i forbindelse med bl.a. udvikling af landdistrikterne, beskyttelse af skovene mod luftforurening og skovbrande, i forbindelse med udvikling af et informations- og kommunikationssystem for skovbruget samt i forbindelse med FTU og udviklingssamarbejde.
The involvement of the Community in the forestry strategy is viewed as beneficial to rural development measures, protecting forests from air pollution and forest fires, the development of information and communication systems on forestry, research and development, and development cooperation, inter alia.
I skovbrugsstrategien anses fællesskabsforanstaltninger for hensigtsmæssige i forbindelse med bl.a. udvikling af landdistrikterne, beskyttelse af skovene mod luftforurening og skovbrande, udvikling af et informations- og kommunikationssystem for skovbruget samt FTU og udviklingssamarbejde.
The involvement of the Community in the forestry strategy is viewed as beneficial to rural development measures, protecting forests from air pollution and forest fires, the development of information and communication systems on forestry, research and development, and development cooperation, inter alia.
I skovbrugsstrategien er der taget hensyn til en del af de forslag, ØSU fremsatte i sin tidligere initiativudtalelse4.
Some of the proposals made by the Committee in its earlier own-initiative opinion4 have been incorporated into the forestry strategy.
I skovudvalget er det de samme personer, der varetager kontrol og inddrivelse (i sidstnævnte tilfælde bistås de af finansafdelingerne).
Within the Forestry Commission, the same people deal with controls and recovery (in the latter case, they are assisted by the financial sections).
I skrivelse af 11. juni 2008 til Dimitris Dimitriadis sendte Kommissionen en anmodning til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til EF-traktatens artikel 262 at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 June 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
I skrivelse af 9. februar 2005 meddelte Det Forenede Kongerige Kommissionen, at der i medfør af artikel 1777 i Broadcasting Act 1990 var udstedt en bekendtgørelse med det formål at ulovliggøre visse handlinger, der er nødvendige for at sikre, at de pågældende programmer kan modtages i Det Forenede Kongerige.
By letter of 9 February 2005, the UK notified the Commission that an order had been made pursuant to Section 177 of the Broadcasting Act 1990, the effect of which was to make illegal certain acts that are necessary for effective reception of the service in question in the UK.
I skrivelsen til Costantinos Simitis mindede kommissionsformand Roman Prodi om, hvor vigtigt det er for EU at kunne foretage en gennemgribende omlægning af sin politik over for lande, der er politisk ansvarlige for de økonomisk og miljømæssigt katastrofale følger af olieforureninger, især dem, der tilbyder bekvemmelighedsflag, eller som i mangel af kontrol tillader, at farlige, uegnede skibe ustraffet kan sejle rundt i internationale farvande.
In his letter to Mr Simitis, President Prodi stressed how important it was for the European Union to be able to effect a major change in its policy regarding the countries politically responsible for the economic and ecological aftermath of oil spills, particularly those countries which, by offering flags of convenience or by slack controls, permit dangerous and unsuitable ships to operate with impunity in international waters.
I skrivende stund analyseres der på de hidtil modtagne oplysninger, og nogle medlemsstater har endnu ikke reageret.
At the time of writing, the information received so far is under analysis, and some MS have still to respond.
I skrivende stund er det helt umuligt at vurdere, hvor store ændringer dette vil indebære på en normal arbejdsplads.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
I skrivende stund er ingen projekter i fare for ikke at opfylde n+2-reglen1.
At the moment of writing no projects are in jeopardy of not meeting the N+2 rule.1
I skrivende stund er Luxembourg den eneste medlemsstat, som endnu befinder sig i en overtrædelsesprocedure5.
Now Luxembourg is the only Member State remaining under an infringement procedure5.
I skrivende stund er Luxembourg den eneste medlemsstat, som endnu befinder sig i en traktatbrudsprocedure5.
Now Luxembourg is the only Member State remaining under an infringement procedure5.
I skrivende stund har denne strategi kun fokus på lønnet arbejde som middel til at integrere indvandrere;
Currently this strategy only focuses on paid employment as a means to the integration of migrants.