natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig pegede ordføreren på behovet for at oprette nationale overvågningscentre og et på europæisk  plan for at forbedre det statistiske instrument for biavlssektorens struktur.
Finally, the rapporteur referred to the need to set up national observatories and a European observatory in order to improve the instrument for providing statistical data on the structure of the sector.
Endelig pegede ØSU på, at visse begreber i den foreslåede forordning burde defineres mere præcist, og at visse punkter burde tages op til fornyet overvejelse.
Finally, the ESC argued that the draft Regulation needed clarification of certain terms and re‑examination of certain points.
Endelig peger artikel 7, stk. 3, litra b, og stk. 4, også på muligheden for at dække eventuelle tilbageværende nettoomkostninger ved at opfylde befordringspligten gennem en afgift på postvirksomheder og/eller brugere.
Article 7, paragraphs 3(b) and 4, also highlight the possibility of solving any residual net costs of universal service, through the introduction of a fee on service providers and/or users.
Endelig peger den på, at både virksomheder og borgere fra tredjelande er klar over, at de enkelte medlemsstater har deres egen sociale sikringsordning, hvilket kan medføre visse forhindringer i forbindelse med deres etablering i EU.
Finally, it points out that non-EU businesses and nationals know that each Member State has its own social security system, which could hinder them when establishing themselves in the EU.
Endelig peger EØSU på det afgørende i en harmoniseret og streng håndhævelse af de sociale forskrifter og slår kraftigt til lyd for, at direktivet om køre- og hviletid inden for vejtransport (88/599) ændres og skærpes med sigte herpå.
The EESC would also draw attention to the crucial importance of uniform and strict application of social legislation, and it calls for the Directive on the enforcement of driving and rest periods in road haulage (Directive 88/599) to be amended and strengthened accordingly.
Endelig peger foreløbige omkostningsberegninger, udført af EPA, på meget lavere værdier.
Furthermore preliminary cost calculations made by the EPA indicate much lower values.
Endelig peger Kommissionen på den generelt afdæmpede økonomiske aktivitet i de seneste år: ingen kan vide, i hvilket omfang denne afdæmpning har præget og fordrejet indikatorerne.
And finally, the Commission refers to the weak level of macroeconomic activity over the last few years; it is not known to what extent this may have influenced and distorted the indicators.
Endelig peger rapporten på, at der er behov for at fremme skattekoordineringen inden for EU og omstrukturere de offentlige finanser for at træffe forberedelser til de budgetmæssige følger af befolkningernes aldring.
Finally, the report points to the need to foster EU tax co-ordination and restructure public finances to prepare for the budgetary consequences of ageing.
Endelig peger ØSU på nogle af de rettigheder, der bør indgå i en pagt (ikke blot en højtidelig erklæring):
Finally, the Committee was able to recommend some of the rights which should be included in a Charter (rather than a simple solemn declaration) :
Endelig peger ØSU på Save‑programmets store betydning og fremhæver, at det femte rammeprogram for forskning og udvikling giver store muligheder for forskning i energieffektivitet.
Lastly, the Committee focuses attention on the importance of the SAVE programme and points out that the Fifth Framework Programme for R&D provides considerable opportunities for research into increased energy efficiency.
Endelig peger ØSU på, at formålet med at forbedre den faglige efteruddannelse og udvikle lærlingeuddannelsen og uddannelse med praktik/teori på EU-niveau er at styrke Europas muligheder for at reagere på udviklingen og forbedre konkurrenceevnen samt at give europæerne bedre mulighed for at leve op til det fremtidige informationssamfunds krav.
Finally, the ESC observes that the purpose of enhancing vocational training and promoting apprenticeships and sandwich training at the European level is to improve Europe's ability to respond to the challenge of continuous growth and competitiveness, and to improve the ability of Europeans to meet the demands of the nascent learning society.
Endelig peger ØSU på, at netsystemerne skal bygge på internationale standarder.
Lastly, the ESC would point out that the communications networks should be based on international standards.
Endelig peges der i meddelelsen på tiltag, der kan føre til oprettelse af et sådant europæisk system for industrielle rettigheder, og som desuden giver mulighed for mere effektivt at bekæmpe forfalskning.
Lastly, the Communication sets forth measures which could be taken to achieve a European industrial property system of this kind, which would also make it possible to combat counterfeiting more effectively.
Endelig peges der i udtalelsen på, hvordan civilsamfundet kan spille en rolle i løsningen af disse problemer.
Lastly, the opinion sets out the potential roles civil society could play in resolving the issues identified.
Endelig peges der på muligheden for at beregne fristerne i arbejdsdage.
Finally, the paper considers the introduction of working days for the calculation of deadlines.
Endelig peges der på to spørgsmål af stor betydning for en effektiv gennemførelse af de her foreslåede mål.
Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
Endelig permanent deformation
Final permanent deflection
Endelig planlægger nogle medlemsstater (Frankrig og Nederlandene) - fordi hindringerne for at trække sig ud af et marked hæmmer risikotag­ning - at foretage en gennemgang af konkursbestemmelserne for at gøre konkurs mindre straffende for iværksættere.
Finally, as barriers to exit inhibit risk taking, some Member States (France, the Netherlands) are also planning to review bankruptcy regulations to make failure less punitive for entrepreneurs.
Endelig planlægges der også en reform af invaliditetsydelsesordningen, som skal nedbringe antallet af mennesker, der i dag klassificeres som helt eller delvis uarbejdsdygtige, fra det nuværende høje niveau på næsten 1 mio.
Finally, a reform of the disability benefit scheme is also envisaged; this should bring down the number of people who are currently classified as totally or partially incapable of working from the current high level of nearly 1 million.
Endelig plæderer sektionen for, at man gør forbrugerne mere opmærksomme på deres - betydelige - muligheder for at virke ind på udbud og priser.
Finally, the section urges that consumers be made more aware of their - considerable - opportunities for influencing supply and prices.
Endelig plæderer ØSU for, at man gør forbrugerne mere opmærksomme på deres - betydelige - muligheder for at virke ind på udbud og priser.
Finally, the Committee urges that consumers be made more aware of their - considerable - opportunities for influencing supply and prices.
Endelig pointerede han, at der også var knyttet juridiske aspekter til udviklingen af afprøvningsmetoder.
Finally, he recalled that the development of testing procedures also involved legal aspects.
Endelig pointerede han, at overgangen mellem dialog og høring er glidende og at man burde presse de andre institutioner til i højere grad at engagere sig i høringer.
In conclusion, he felt that there was a continuum between consultation and dialogue, and that other institutions needed to be nudged further towards consultation.
Endelig pointerede han, at udvalget havde forberedt en række initiativer i anledning af festligholdelsen af Europadagen den 9. maj. Han roste initiativerne for deres dynamik.
The Committee had worked on a number of initiatives to celebrate Europe Day on 9 May, and Mr Nilsson welcomed these exciting events.
Endelig pointerer ØSU, at det er nødvendigt at nå til vejs ende med åbningen af transport-, posttjeneste- og energimarkederne, da dette er af afgørende betydning for etableringen af et ægte indre marked.
Finally, the Committee emphasises the need to complete the opening up of transport, telecommunications, postal services and energy, which is essential for achieving a genuine European internal market.
Endelig pointeres det i udtalelsen, at PHILOXENIA kun er et af de tiltag, der påvirker turismen, og at man i europæisk og national politik på mange andre områder bør gøre sig klart, hvilke konsekvenser den førte politik har for turisterhvervet.
Finally, it emphasises that the PHILOXENIA programme is only part of the measures which influence tourism and that many other European and national policies must be adapted to take account of the impact they have on tourism as a sector of economic activity.
Endelig principgodkender Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionens tilgang til erhvervene i sundhedssektoren.
Finally, the European Economic and Social Committee in principle supports the Commission's approach towards the health professions.
Endelig prioriterer sektionen udarbejdelsen af en initiativudtalelse om "uddannelse til søfartserhverv" højt i planlægningen af initiativudtalelser 2004.
When planning its own-initiative opinions for 2004, the section would also give priority to an opinion on training for seafarers.
Endelig proce­dure i udbud vedrørende fremstil­ling af gipsmo­deller
Final procedure of the tender for the creation of the gypsum models
Endelig præciserede Domstolen også leverandørens ansvar.
Lastly, the Court also provided further information regarding the supplier’s liability.
Endelig præciserede hun, at hun, med undtagelse af ændringsforslag 7, ikke kunne godtage de øvrige ændringsforslag (4, 5, 6, 8, 9, 10, 11).
She could not accept the other amendments tabled (amendments 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11), with the exception of amendment 7.
Endelig præciserer artikel 3, at direktivet ikke berører nationale love, i det omfang de ikke reguleres af direktivet, f.eks. nationale regler om forbrugernes forpligtelser over for leverandøren af digitalt indhold eller om aftalers indgåelse, udfærdigelse og gyldighed.
Finally, it clarifies that the Directive does not affect national laws to the extent that they are not regulated in this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation or validity of contracts.
Endelig præciserer Kommissionen, at de gennemførte undersøgelser har vist, at den forbedrede beskyttelse af passagererne kun vil have minimal indvirkning på luftfartsselskabernes udgifter til ansvarsforsikring.
Finally, the Commission notes that studies have demonstrated that such improved protection for passengers will only have a minimum impact on the cost of airline company insurance premiums.
Endelig præciserer man i de reviderede retningslinjer samspillet mellem direktivet om urimelig handelspraksis og sektorspecifikke EU-retsakter, herunder ret ny lovgivning såsom direktivet om forbrugerrettigheder og det reviderede direktiv om pakkerejser og tilhørende rejsearrangementer.
Finally, the revised Guidance clarifies the interplay between the UCPD and sector-specific pieces of EU law, including rather newly adopted legislation such the Consumer Rights Directive and the revised Directive on package travel and linked travel arrangements.
Endelig præciserer stk. 6 agenturets mulighed for at indgå i teknisk samarbejde med og yde bistand til tredjelande på grundlag af ad hoc-tilskud.
Finally paragraph 6 clarifies the possibility for the Agency to engage in technical cooperation with and assistance to third countries on the basis of ad hoc grants.
Endelig præciserer ændringen, at et luftfartøj, der anvendes af et luftfartsselskab i EU, også kan registreres i et tredjeland, hvis der er tale om dry leasing.
Finally, the amendment clarifies that an aircraft used by a Union air carrier can also be registered in a third country in case of a dry leasing.
Endelig præciseres det i artikel 7, at der kan anmodes om oplysninger eller undersøgelser i form af rapporter, attester og alle andre dokumenter eller bekræftede genparter eller uddrag af sådanne dokumenter.
Finally, Article 7 states that information or enquiries may be requested in the form of reports, statements or any other documents or certified true copies or extracts thereof.
Endelig præciseres det i artikel 7, at der kan anmodes om oplysninger i form af rapporter, attester og alle andre dokumenter eller bekræftede genparter eller uddrag af sådanne dokumenter.
Article 7 specifies that information may be requested in the form of reports, certificates and any other such documents or certified true copies or extracts thereof.
Endelig præciseres det i forslaget, at afgørelsen finder anvendelse på personer, som fra og med datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden ankommer til Italien eller Grækenland.
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply   to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
Endelig præciseres det, at energi-besparelserne fordeler sig på følgende måde mellem de primære energikilder: atomkraft 5%, kul 75% og brændselsolie 20%.
Finally, the Agency stated that the various types of primary energy saving were broken down as follows: nuclear 5%, coal 75% and fuel oil 20%.
Endelig præciseres det, at listen over modtagere af støtte samt støttebeløbet offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og at Kommissionen senest den 31. marts 2003 forelægger en rapport om gennemførelsen af samarbejdsrammen.
Lastly, it is established that a list of the beneficiaries of support and the amounts provided shall be published in the Official Journal, and that the Commission shall publish a report on the implementation of the cooperation framework by the end of March 2003.
Endelig præsenterede Sarró udtalelsens korrigendum, som han havde udarbejdet på baggrund af Eduardo Chagas' forslag.
Lastly, Mr Sarró presented the corrigendum to the opinion, which incorporated suggestions made by Mr Chagas.
Endelig præsenteres en række principper for den fremtidige lovgivningspolitik i de sektorer, som berøres af konvergens, og mulighederne for fremtidige strategier i lovgivningen.
Finally, it sets out  principles for future regulatory policy in the sectors affected by convergence and identifies possible options for future regulatory approaches.
Endelig præsenteres i konsekvensanalysen en oversigt over de planlagte faser for overvågning og evaluering, herunder især en liste over det første sæt af centrale indikatorer for fremskridt vedrørende opnåelse af de generelle og specifikke målsætninger, der forfølges i det foreslåede initiativ (valgmulighed B).
Finally, the impact assessment presents an overview of the planned steps regarding monitoring and evaluation, notably by listing a first set of core indicators of progress towards meeting the general and specific objectives pursued by the proposed initiative (Option B).
Endelig påbegyndte Kommissionen en undersøgelse i henhold til artikel 24 i forordning nr. 2082/93 om finansieringen af et projekt om etablering af et matrikelregister i Grækenland inden for rammerne af EFSR’en for 1994-1999.
Finally, the Commission began an enquiry under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 concerning the financing of a project to establish a land register in Greece under the CSF for 1994-99.
Endelig påbegyndte KUOR behandlingen af den rolle, Komitéen for Fysisk Planlægning skal have, og af spørgsmålet om oprettelse af en ekspertgruppe for lokal-, regional- og byudvikling.
The CDCR began work on the role of the Spatial Development Committee and on the establishment of a group of experts on territorial and urban development.
Endelig påbegyndtes midtvejsevalueringsprocessen i 2002, og forvaltningsmyndigheden indgik en kontrakt med et forskerhold.
Lastly, the mid-term evaluation process was launched in 2002 and a contract with a research team concluded by the Managing Authority.
Endelig påberåber markedsdeltagerne sig kun sjældent deres "ret" efter beslutning nr. 3052/95/EF til at få passende oplysninger om og en begrundelse for indførte restriktioner for varer.
Finally, economic operators rarely invoke Decision 3052/95/EC as a “right” to obtain adequate information and justification concerning product restrictions.
Endelig pålægger artikel 29 medlemsstaterne at føre passende statistikker, især over anvendelsen og resultaterne af indberetninger af mistænkelige transaktioner.
Lastly, Article 29 requires Member States to keep appropriate statistics, particularly on the use made of and results obtained from suspicious transaction reports.
Endelig pålægger direktivet med udtrykkene "egnede og effektive midler" medlemsstaterne at sikre, at domstolene og kontrolorganerne har reelle beføjelser til at tvinge de erhvervsdrivende til at fjerne urimelige kontraktvilkår fra deres aftaler.
Finally, in prescribing the use of "adequate and effective means", the Directive requires Member States to ensure that the courts or supervisory bodies have real power to oblige professionals to remove unfair terms from their contracts.
Endelig pålægger direktivet medlemsstaterne at overvåge gennemførelsen af direktivets bestemmelser og aflægge rapport derom, således at Kommissionen kan samle og bearbejde disse oplysninger med henblik på at evaluere gennemførelsen af direktivet.
Finally, the proposed Directive provides that Member States monitor and report on the implementation of the Directive’s provisions, aimed at enabling the Commission to compile and process this information in view of assessing the implementation of the Directive.
Endelig pålægger Kommissionen virksomheder, der gentagne gange begår overtrædelser, højere bøder: når den samme virksomhed begår flere overtrædelser af konkurrencereglerne, er det indlysende, at meddelelsen om, at konkurrencereglerne skal overholdes, ikke er blevet modtaget tilstrækkelig seriøst, og at der ser ud til at være behov for et stærkere forebyggende middel.
Lastly, the Commission imposes higher fines on repeat offenders: where multiple infringements of competition law are committed by the same company, it is clear that the message about a culture of compliance has not been taken sufficiently seriously, and a stronger deterrent would seem to be necessary.
Endelig pålægger stk. 3 medlemsstaterne at sende Kommissionen en kopi af disse aftaler og eventuelle ændringer eller opsigelser heraf.
Finally, paragraph 3 requests Member States to send a copy of these agreements to the Commission, as well as any amendment or denunciation.
Endelig pålægges der skatter og afgifter, som kan være en del af den generelle beskatning (moms, punktafgifter) eller særlige afgifter til støtte for målrettede energi- og/eller klimapolitikker.
Finally, taxes and levies are applied; these may be part of general taxation (VAT, excise duties) or specific levies to support targeted energy and/or climate policies.
Endelig pålægges det i forordning (EF) nr. 1406/2002 Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med udviklingen af en fælles metode for opklaring af søulykker, i overensstemmelse med internationalt vedtagne principper.
Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Endelig pålægges medlemsstaterne ifølge forslaget at informere og give plads til alle EF-luftfartsselskaber, der er etableret på deres område, på en ikke-diskriminerende måde.
Finally, the proposal obliges Member States to inform and accommodate all Community carriers with an establishment in their territory in a non-discriminatory manner.
Endelig pålægges medlemsstaterne ved det nye stykke at offentliggøre bestanddelene i aflønningen af udstationerede arbejdstagere på det websted, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 2014/67/EU.
Finally, the new subparagraph imposes on Member States an obligation to publish in the website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration applicable to posted workers.
Endelig påpegede han, at de forelagte ændringsforslag allerede var blevet behandlet af sektionen.
In conclusion he remarked that the proposed amendments had already been discussed by the Section.
Endelig påpegede han, at det Europæiske Råd, som er berammet til at finde sted efter ratificeringen af Maastricht-traktaten, på ny skal sætte skub i udviklingen hen imod monetær enhed i EF.
Finally, the Council meeting scheduled to follow the ratification of the Maastricht Treaty should relaunch the movement towards European monetary unification.
Endelig påpegede han, at man jo har at gøre med et "spærre-budget"; selv de mindste undtagelsesbestemmelser koster 5 mio. euro om året.
Finally he emphasized that funding was being frozen in this budget; even the minor exemptions would cost 5 million euro per year.
Endelig påpeger evalueringsrapporten, at den videre udbredelse af nyt slutbrugerudstyr med internetadgang, som f.eks. den næste generation af mobiltelefoner, og nye former for aktiviteter såsom sociale netværksaktiviteter (herunder chat med brug af webkamera), blogskrivning og fildeling, betyder, at der dukker nye problemer op.
New problems arise with the further diffusion of new Internet enabled end-user devices like next generation mobile phones and new practices such as social networking (including chat linked to the use of webcams), Internet Blogging and File Sharing.
Endelig påpeger udvalget, at lovgivning om oplysning til passagerer og udstedelse af billetter til international jernbanepassagerbefordring bør drøftes sideløbende med ændringen af direktiv 91/440/EØF om liberalisering af international personbefordring med tog.
In conclusion the EESC points out that the presentation of legislation on passenger information and the issue of tickets for the international transport of passengers by rail should be considered in conjunction with the amendment of Directive 91/440/EEC on the liberalisation of international passenger transport by rail.
Endelig påpeger ØSU en række spørgsmål, som bør behandles mere indgående i et kommende rammedirektiv.
Finally, the Committee draws attention to a number of points which must be addressed in greater detail in a framework directive.
Endelig påpeger ØSU, at de generelle lovbestemmelser om kvinders arbejde, især under graviditet og barselsorlov, bevarer deres fulde gyldighed.
Finally, the ESC wishes to stress that all the legal provisions on work by women, particularly as regards maternity leave, will of course remain in force.
Endelig påpeger ØSU, at der endnu ikke er fundet en løsning på, hvorledes EU's interesseorganisationer, herunder især ngo'er og forbrugerorganisationer, kan deltage i Miljøagenturets arbejde.
On the other hand, the ESC would emphasize that no way has yet been found of guaranteeing the involvement of the EU's socio-economic organizations (and particularly NGOs and consumer representatives) in the Agency.
Endelig påpeger ØSU, at det er uklart, hvordan Kommissionen er nået frem til den opfattelse, at "privatisering af miljøtjenester som f.eks. affaldsforvaltning, kloakering og behandling af spildevand (kan) forbedre de økonomiske resultater og gøre miljøpolitikken mere effektiv".
Finally, it is not clear how the Commission arrives at the view that "Privatisation of environmental services, such as waste management, sanitation and wastewater treatment, could also improve economic and environmental efficiency".
Endelig påpeger ØSU, at en oplyst, fremadrettet konkurrencepolitik bør skabe gunstige vilkår, der fremmer udviklingen af nye erhverv og nye fag, især på miljø-, fritids- og kulturområdet.
Finally it states that a judicious, forward-looking competition policy must create conditions conducive to the emergence of new professions and new specializations, particularly in the environment, leisure and culture sections.