natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmoniserede EU-regler, såsom den nyligt vedtagne generelle forordning om databeskyttelse15 og direktivet om net- og informationssikkerhed16, er vigtige for at fremme vækst og hurtig opskalering af innovative platforme.
Harmonised rules at EU level such as the recently adopted General Data Protection Regulation15 and the Network and Information Security Directive16 are important to facilitate growth and rapid scaling up of innovative platforms.
Harmoniserede europæiske regler om besætningers kvalifikationer og klarhed omkring gensidig anerkendelse fremmer den sociale integration og sikkerheden på europæisk plan, så man i de involveredes interesse kan virkeliggøre fælles spilleregler.
Harmonised European rules on crew qualifications and clarity with regard to mutual recognition promote social integration and safety at European level and help create a level playing field in the interest of all parties concerned.
Harmoniserede europæiske standarder er altså ikke det eneste middel til at sikre overensstemmelse med de væsentlige krav i et direktiv.
Harmonized European standards are, however, not the only way of achieving conformity with the essential requirements set out in directives.
Harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje
Harmonised river traffic information services on inland waterways
Harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet
Harmonised River Traffic Information Services on inland waterways
Harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet
Harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community
Harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet
Harmonised river traffic information services/inland waterways
Harmoniserede formularer
Harmonised forms
Harmoniserede fælles foranstaltninger med henblik på at yde supplerende erstatning for europæiske olieudslip vil betyde en fordeling af udgifterne ved sådanne olieudslip på alle medlemsstater, der er kyststater.
Harmonised Community measures to provide additional compensation for European oil spills will share the costs of such oil spills between all coastal Member States.
Harmoniserede fællesskabsbestemmelser om overvågning af humanmedicinske lægemidler er fastsat i følgende retsakter:
Harmonised Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use are laid down in:
Harmoniserede gennemførelsesforanstaltninger i hele EU vil endvidere beskytte den lovlige og berettigede handel med disse kemiske stoffer, hvorved det sikres, at der anvendes ensartede betingelser for erhvervsdrivende i alle medlemsstaterne.
The harmonization of the measures applicable throughout the Community will also protect the legitimate and legal trade in these chemicals, making sure that equal conditions are applied to operators in all Member States.
harmoniserede godkendelsesvilkår for leverandører af satellitbaserede personkommunikationstjenester, gateway-operatører samt om nødvendigt for omsætning og brug af udstyr;
harmonized conditions for the authorization of providers of satellite personal communications services;
Harmoniserede grundlæggende informationskrav på EU-plan ville lette leveringen af betalingsløsninger på tværs af det indre marked og mindske betalingsudbydernes byrde med hensyn til at anvende forskellige nationale bestemmelser, og konkurrencen ville dermed blive skærpet, idet der ville blive fastlagt fælles spilleregler.
Harmonised essential information requirements at EU-level would facilitate the supply of payment services across the Internal Market and reduce the burden for Payment Services Providers to apply diverging national rules and thereby increase competition by creating a level-playing field.
Harmoniserede grønne certifikater kan kun fungere, hvis de fører til korrekte certifikatpriser og bøder i hele EU og dermed til den mest effektive opbygning af anlæg for vedvarende energikilder i de forskellige lande.
A harmonised green certificate scheme can work only if it results in the correct certificate prices and penalties across the EU and thus the most efficient build-up of RES installations in the various countries.
harmoniserede indlægssedler i medicinpakningerne bestemt for læger, apotekere og patienter med en kortfattet beskrivelse af produktets egenskaber, også for de lægemidler, der allerede markedsføres i mere end en medlemsstat;
harmonized explanatory leaflets summarizing product characteristics for doctors, chemists and patients, including for products already on the market in more than one Member State;
Harmoniserede instrumenter, der gør det muligt at træffe håndhævelses- eller forsigtighedsforanstaltninger, burde mindske den administrative byrde for de berørte myndigheder og gør det muligt at reagere hurtigere, hvilket er altafgørende for, at et sådant samarbejde bliver en succes.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures should reduce the administrative burden for the authorities concerned and allow quicker reactions which are crucial for the success of such co-operation.
Harmoniserede interoperabilitetsspecifikationer for ILE'er
Harmonised interoperability characteristics of ILUs
Harmoniserede kompetencer vil øge sikkerheden og føre til effektivere tilrettelæggelse af arbejdet, herunder etablering af funktionelle luftrumsblokke.
Harmonised competencies will increase safety and make for more efficient organisation of work, including the establishment of functional airspace blocks.
harmoniserede krav har været et effektivt middel til at forhindre indslæbning af rabies i de fleste af medlemsstaterne.
harmonised requirements have effectively prevented the introduction of rabies into the majority of Member States.
Harmoniserede krav i form af ét direktiv eller én standard er normalt ikke præskriptive, men afhænger af præstation og funktion og bør ikke have nogen indvirkning på produktmangfoldigheden.
Harmonised requirements in the form of a directive and or a standard are normally not prescriptive but performance or functionally based and should not have any affect on product diversity.
Harmoniserede krav om offentliggørelse på EU-niveau kunne være løsningen på informationsasymmetri, som skader aktionærerne og derfor spiller en væsentlig rolle med hensyn til at begrænse mægleromkostningerne.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information which is detrimental to shareholders and, therefore, plays a key role for minimising agency costs.
Harmoniserede krav til byggematerialer vil muliggøre yderligere standardisering i henhold til byggevaredirektivet (Rådets direktiv 89/106/EØF).
Harmonised requirements for building materials will permit further standardisation under the Construction Products Directive (Council Directive 89/106/EEC).
Harmoniserede krav til byggematerialer vil muliggøre yderligere standardisering i henhold til EF-lovgivningen om byggevarer (Rådets direktiv 89/106/EØF).
Harmonised requirements on building materials will permit further standardisation under the EC Construction Products legislation (Council Directive 89/106/EEC).
Harmoniserede lovpligtige kapitalkrav sikrer lige konkurrencevilkår, gør reglerne mindre komplekse, forhindrer unødvendige efterlevelsesomkostninger i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter, fremmer yderligere integration på EU-markederne og bidrager til at eliminere mulighederne for regelarbitrage.
Harmonised regulatory capital requirements ensure a level playing field, reduce regulatory complexity, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU markets and contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Harmoniserede lovrammer
A harmonised legal framework
Harmoniserede lovvalgsregler ville endvidere bidrage til at forhindre forum-shopping.
Moreover, the harmonised conflict of law rules would help in preventing the occurrence of forum shopping.
Harmoniserede lovvalgsregler ville sikre, at den samme lovgivning anvendes overalt i EU på den samme sag (det ville forhindre forum-shopping og sikre lovvalg).
Harmonised conflict of law rules would ensure that the same law is applied throughout the EU to the same case (it would prevent the forum shopping and ensure choice of applicable rules).
harmoniserede metoder til udarbejdelse af fortegnelser over kilder og analyseteknikker til måling af udslip.
Harmonised methodologies for making inventories of generating sources and analytical techniques for the measurement of releases.
Harmoniserede minimumsforskrifter gør det lettere at anvende personale over grænserne9.
Harmonised minimum provisions also make the cross-border deployment of staff easier9.
harmoniserede målestandarder for energiforbruget i eksisterende bygninger
harmonised standards on measuring energy consumption for existing buildings;
Harmoniserede nationale løsninger (inden for spørgsmål som afhjælpningsmodeller, risikoanalyse, forsikringsberegning osv.) kan også skabe fornuftige resultater, eftersom de tilgængelige databaser kan bruges til at øge den finansielle sikkerhed (tilbyde mere målrettede produkter), forbedre virksomhedernes risikoforvaltningssystemer og øge alle aktørers og interesserede parters viden, herunder de myndigheder, der er ansvarlige for afhjælpning af skader.
Aligned national solutions (on such matters as remediation models, risk analysis, insurance calculation, etc.) could also produce useful results since available databases can be used to step up financial security (offer better-targeted products), enhance companies' risk management schemes and improve the knowledge of all practitioners and stakeholders, including the authorities responsible for damage abatement.
Harmoniserede nationale og internationale regler er dog ikke nok i sig selv; det er nødvendigt at kontrollere deres overholdelse og at overvåge de berørte virksomheder og køretøjer.
Harmonized national and international regulations alone, however, are not sufficient; checks also need to be made to ensure that they are complied with whilst the undertakings and vehicles concerned need to be kept under surveillance.
Harmoniserede normer
Harmonised standards
Harmoniserede numre på harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning, herunder hotlinenummeret for efterlyste børn
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
harmoniserede og forenklede procedurer synes nødvendige til godkendelse af nye aktive stoffer
harmonised and simplified procedures for the approval of new active ingredients would appear necessary,
harmoniserede og forudsigelige retlige spilleregler for erhvervslivet.
a harmonised and predictable legal environment for industry
harmoniserede og generelle mærkningskrav for genetisk modificerede fødevarer, så forbrugerne får mulighed for at træffe et reelt valg
harmonised and comprehensive labelling requirements for genetically modified foods with the aim of providing the consumer with a real choice
harmoniserede og generelle mærkningskrav for genetisk modificeret foder, så brugerne får nøjagtige oplysninger om sammensætning og egenskaber.
harmonised and comprehensive labelling requirements for genetically modified feed in order to provide users with accurate information about composition and properties.
Harmoniserede og nøjagtige prøvningsmetoder er afgørende for sammenlignelige oplysninger om dækparametrene.
Harmonised and accurate testing methods will be instrumental in providing comparable information on tyre parameters.
Harmoniserede og sammenlignelige statistikker er desuden nødvendige for den almene befolknings kendskab til EU, for borgernes deltagelse i debatten og den demokratiske proces vedrørende EU's fremtid samt for de økonomiske aktørers deltagelse i det indre marked.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe's future and for the participation of economic operators in the single market.
Harmoniserede og sammenlignelige statistikker er nødvendige for den almene befolknings kendskab til EU, for borgernes deltagelse i debatten og for de økonomiske aktørers deltagelse i det indre marked.
Harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
harmoniserede og stabile lovgivningsrammer,
harmonised, stable regulatory frameworks;
Harmoniserede procedurer og dokumenter.
Harmonised procedures and documents
Harmoniserede procedurer vil medvirke til, at der sikres en ensartet behandling af visumansøgere, og der indføres bestemmelser om, at der oftere skal udstedes visa til flere indrejser med lang gyldighed til bona fide-ansøgere.
Equal treatment of visa applicants should benefit from harmonised procedures and there will be provisions on the increased issuance of multiple entry visas with a long validity to bona fide applicants.
Harmoniserede produkter
Harmonized products
Harmoniserede produktionsregler, som fjerner undtagelsesbestemmelser, kan i første omgang skabe problemer for nogle erhvervsdrivende og få erhvervsdrivende til at afholde sig fra at deltage i ordningen for økologisk produktion.
Harmonised production rules that remove exceptions may, in an initial stage, create problems for some operators and discourage uptake of the organic scheme.
Harmoniserede produktresuméer for veterinærlægemidler skal indeholde alle følgende oplysninger:
Harmonised summaries of product characteristics for veterinary medicinal products shall contain all of the following information:
Harmoniserede referenceværdier
Harmonised reference values
Harmoniserede regler er desuden til gavn for de europæiske brugere af foder, som har en interesse i at blive behørigt informeret.
Additionally, harmonised rules are in the interest of the European feed users to be appropriately informed.
Harmoniserede regler er nødvendige med henblik på at undgå, at der i medlemsstaterne vedtages forskellige krav, og med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt.
Harmonised rules are necessary to avoid the adoption of different requirements among Member States and to ensure the proper functioning of the internal market.
Harmoniserede regler for fordringer anvendt som sikkerhed vil desuden gøre det lettere at anvende fordringer i grænseoverskridende transaktioner.
Furthermore, by applying a harmonised set or rules to credit claims used as collateral it facilitates their use in cross-border transactions.
Harmoniserede regler for produktgodkendelse er ofte af afgørende betydning.
Harmonised rules for product approvals are often essential.
Harmoniserede regler og betingelser for ydelse af koncernintern finansiel støtte hilses velkommen.
harmonised rules and conditions for intra-group financial support are welcomed;
Harmoniserede regler og procedurer giver fabrikanterne, især SMV'er, der udgør mere end 80 % af sektoren (90 % for IVD'er), mulighed for at reducere omkostningerne i forbindelse med nationale lovgivningsmæssige forskelle og samtidig sikre et højt og ensartet niveau af sikkerhed for alle europæiske patienter og brugere.
Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs that represent more than 80% of the sector (90% for IVDs), to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety for all European patients and users.
Harmoniserede regler om forbrugerkredit vil forbedre de europæiske kreditmarkeders funktion og stabilitet.
Harmonising the rules applicable to consumer credit will improve the operation and stability of European credit markets.
Harmoniserede regler om håndhævelse i hele EU skal bidrage til at sikre lige vilkår med det formål at undgå konkurrencefordrejninger på det indre marked på bekostning af søfartssikkerheden og sikre menneskeværdige arbejds- og leveforhold for alle søfarende uanset deres nationalitet.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Harmoniserede regler om sikre lande er en yderst vigtigt del af en effektiv fælles procedure, og gennem dette forslag harmoniseres de proceduremæssige konsekvenser af anvendelsen af begreberne om sikre lande.
Harmonised rules on safe countries are a critical aspect of an efficient common procedure and this proposal provides for the harmonisation of procedural consequences of applying safe country concepts.
Harmoniserede regler udjævner sikkerheds- og konkurrenceforholdene inden for bustransportsektoren og sikrer at cabotage kan finde sted uden nationale forhindringer.
Harmonised rules will equalise conditions of safety and competition in the sector of bus transport and ensure the possibility of cabotage to take place without any national hindrances.
Harmoniserede regler vedrørende de berørte parters forpligtelser og ansvar i tilfælde af manglende eller mangelfuld gennemførelse vil lette indførelsen af ensartede spilleregler for betalingsudbydere på det indre marked.
Harmonised rules covering the obligations and liabilities of the concerned parties in the case of non- or defective execution would facilitate the establishment of a level-playing field between the Payment Service Providers in the Internal Market.
Harmoniserede regler åbner mulighed for at henvise til resultaterne af kliniske forsøg i forbindelse med ansøgninger om tilladelse til markedsføring af et lægemiddel i EU, herunder efterfølgende ændringer og udvidelser af markedsføringstilladelser.
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Harmoniserede regler åbner mulighed for at henvise til resultaterne af kliniske forsøg i forbindelse med ansøgninger om tilladelse til markedsføring af et lægemiddel i EU.
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market.
Harmoniserede sanktioner vil også medvirke til at skabe lige vilkår, fordi der dermed indføres sanktioner, som står i forhold til udbyttet fra de ulovlige aktiviteter og er sammenlignelige i alle medlemsstaterne.
Harmonised sanctions would also help to achieve a level playing field by establishing penalties proportionate to the gain from illegal activities and comparable in all Member States.
harmoniserede specifikationer for geodata
harmonised spatial data specifications;
Harmoniserede standarder
Harmonized standards
Harmoniserede standarder bør dog omhandle metoder til vurdering af effektivitet, som anvendes til at dokumentere anprisningerne og ikke selve anprisningerne.
However, harmonized standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Harmoniserede standarder bør dog omhandle metoder til vurdering af effektivitet, som anvendes til at dokumentere anprisningerne, og ikke selve anprisningerne.
However, harmonised standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Harmoniserede standarder er et godt eksempel på redskaber til selvregulering, som både er nyttige og gerne anvendes af kosmetikindustrien.
Harmonised standards are a good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Harmoniserede standarder er et godt eksempel på redskaber til selvregulering, som både er nyttige og gerne anvendes af kosmetikindustrien.
Harmonised standards are good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Harmoniserede standarder er et mere teknisk udtryk for de væsentlige krav til udstyr, der falder ind under deres anvendelsesområde.
Harmonised standards become the further technical expression of the essential requirements for equipment falling under their scope.
Harmoniserede standarder er ikke bindende, de anvendes på frivillig basis.
The use of harmonized standards is voluntary rather than mandatory.
Harmoniserede standarder for behandling af prøver
Harmonised standards for treatment of samples
Harmoniserede standarder for genanvendelsesformer
Harmonised standards for recycling operations
harmoniserede standarder for nye bygninger
harmonised standards for new buildings;
Harmoniserede standarder og normative dokumenter
Harmonised standards and normative documents
Harmoniserede standarder sikrer, at produkterne opfylder de væsentlige krav som fastsat i EU-lovgivningen.
Harmonised standards ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
Harmoniserede standarder sikrer, at produkterne opfylder de væsentlige krav som fastsat i EU-lovgivningen.
Harmonised standards which ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
Harmoniserede standarder skal udarbejdes efter opdrag fra Kommissionen til de europæiske standardiseringsorganer i overensstemmelse med proceduren i direktiv 98/34/EF.
Harmonised standards must be elaborated on the basis of remits addressed by the Commission to the European standards bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Harmoniserede standarder skal vedtages af de europæiske standardiseringsorganer CEN (Den Europæiske Komité for Standardisering), CENELEC (Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering) og ETSI (Det Europæiske Institut for Standardisering inden for Telekommunikationssektoren).
Harmonised standards are to be adopted by the European standardisation bodies CEN (European Committee for Standardization), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
Harmoniserede standarder tjener til imødegåelse af konkurrenceforvridninger og bidrager således især til forbedringen af SMV's konkurrencevilkår.
Such standards are useful for tackling distortions in competition and thus help to boost SMEs in particular.
Harmoniserede standarder udarbejdes af de europæiske standardiseringsorganer8 på basis af mandater fra Kommissionen.
Harmonised standards are produced by the European standardisation bodies8 on the basis of mandates from the Commission.
Harmoniserede standarder udvikles af de tre europæiske standardiseringsorganer, CEN, CENELEC og ETSI9, efter mandat fra Kommissionen.
Harmonised standards are developed by the three European standardisation bodies, CEN, CENELEC, and ETSI10, following mandates from the Commission.
Harmoniserede standarder, fælles tekniske specifikationer og produkters og tjenesteydelsers overensstemmelse med reglerne
Harmonised Standards, common technical specifications and Conformity of products and services
Harmoniserede standarder, jf. Europa-parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse7, er en væsentlig forudsætning for en effektiv anvendelse af frekvensressourcer og bør tage hensyn til lovfæstede delevilkår.
Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7 are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
harmoniserede standarder, som kan verificeres og sanktioneres af samtlige producenter, såvel inden for som uden for EU, der markedsfører batterier og akkumulatorer på det europæiske marked,
harmonised standards, compliance with which can be fully monitored with comprehensive penalties for non-compliance, applying to all producers, both EU and non-EU, who place batteries and accumulators on the European market;
harmoniserede standarder.
harmonised standards.