natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltninger (metoder, redskaber og strukturer), der styrker medlemsstaternes og Unionens administrative og operationelle kapacitet til at udarbejde omfattende trussels‑ og risikovurderinger for at sætte Unionen i stand til at udforme integrerede strategier på grundlag af fælles vurderinger i krisesituationer og at øge den gensidige forståelse af medlemsstaternes og partnerlandenes forskellige definitioner af trusselsniveauer.
measures (methodologies, tools and structures) strengthening the administrative and operational capacity of the Member States and the Union to develop comprehensive threat and risk assessments in order to enable the Union to develop integrated approaches based on common and shared appreciations in crisis situations and to enhance mutual understanding of Member States' and partner countries' various definitions of threat levels.
Foranstaltninger :
Measures :
foranstaltninger af den i litra c) nævnte art, men foreslået af andre end Kommissionen
measures such as those described in (c) but proposed by entities other than the Commission;
Foranstaltninger af denne art bør tilstilles Kommissionen sammen med underretningen om gennemførelsen af de nationale foranstaltninger med henblik på at sikre feedback på fællesskabsplan.
The Commission should be informed about action of this kind and notified of national transposing measures so that feedback can take place at Community level.
Foranstaltninger af denne art er endnu mere hastende i dag på grund af de dybtgående ændringer som følge af den skærpede konkurrence på verdensplan, som også finder sted inden for de intellektuelle erhverv, hvilket gør det nødvendigt til stadighed at udvikle nye koncepter og arbejdsmetoder til løsning af arbejdsopgaver, som kræver stor videnkoncentration, såsom europæiske videnbaserede virksomheder.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work, such as European knowledge cooperatives.
Foranstaltninger af denne art er endnu mere hastende i dag på grund af de dybtgående ændringer som følge af den skærpede konkurrence på verdensplan, som også finder sted inden for de intellektuelle erhverv, hvilket gør det nødvendigt til stadighed at udvikle nye koncepter og arbejdsmetoder til løsning af arbejdsopgaver, som kræver stor videnkoncentration.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work.
Foranstaltninger af denne art kan derfor være mere effektive, hvis de hovedsageligt udvikles og gennemføres på nationalt plan.
Individual measures of this type may be more effective if they are chiefly devised and implemented at national level.
Foranstaltninger af denne art kan i høj grad øge kontrolforanstaltningernes effektivitet ved at løfte sløret for misbrug og alvorlige, illegale aktiviteter, som ellers ville forblive ubemærkede.
Measures of this kind can greatly increase the effectiveness of control measures, by uncovering abuses and serious illegal activities that would otherwise have gone unnoticed.
Foranstaltninger af denne art kunne foreslås gennemført inden for rammerne af de overordnede programmer (de nye mål 1, 2 og 3) og inden for rammerne af INTERREG III–initiativet.
Measures of this nature could be proposed by way of generic assistance (the new Objectives 1, 2 and 3) and under the INTERREG III Initiative.
Foranstaltninger af denne art kunne øge det generelle kendskab til de enkelte typers særtræk, både hos aktuelle og potentielle forbrugere.
Action of this kind could increase general knowledge of the properties of the different types of olive oil among both existing and potential consumers.
Foranstaltninger af denne art skal selvfølgelig rette sig efter EU's konkurrenceregler, men ØSU erkender, at øget statsstøtte kan være en naturlig følge af øget koncentration mht. tildeling af strukturfondsstøtte.
Although all such measures must conform to EC competition rules, the Economic and Social Committee recognises that increased national support may be a corollary to intensifying the degree of concentration in the application of EU Structural funding.
Foranstaltninger af denne art skulle kunne virke som et incitament for industrien, og uden et sådant må man tvivle på, at den engagerer sig fuldt i fusionsprogrammet.
This should provide industry with an incentive to participate; without such measures, it is doubtful whether industry would commit itself fully to the fusion programme.
Foranstaltninger af denne art skulle medvirke til at dæmpe frygten og sikre en problemløs overgang til euroen.
Such measures should help alleviate fears and contribute to a smooth transition.
Foranstaltninger af denne type ville naturligvis influere på bankernes finansieringsomkostninger, kapitalstrukturen og markedspraksis, men de ville også bidrage til at forbedre markedsdisciplinen ved at sikre, at usikrede kreditorer fuldt ud afholder udgifterne ved de risici, de er udsat for.
Measures of this kind would clearly have an impact on the cost of funding for banks, on capital structure and on market practices, but they would also help to reinforce market discipline by ensuring that unsecured creditors fully bear the costs of the risks to which they are exposed.
Foranstaltninger af EF-dækkende karakter, jf. bilagets del I, kan støttes med op til 80 % eller give anledning til indkøbskontrakter, der finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Foranstaltninger af en sådan art vil både kunne øge beskæftigelsesfrekvensen og forbedre ældres livskvalitet.
Such measures should help raise both the employment rate and the quality of life of older people.
Foranstaltninger af EUREKA-typen
EUREKA type approach
Foranstaltninger af EUREKA-typen
EUREKA type of intervention
Foranstaltninger af EU‑tilsnit i del A i bilaget giver anledning til en offentlig kontrakt eller til tilskud, der finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Communities.
Foranstaltninger af EU‑tilsnit i del B i bilaget kan støttes med op til 80 % af de samlede omkostninger og finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities.
foranstaltninger af fornyende karakter og pilotprojekter vedrørende ar­bejdsmarkedet, beskæftigelse og erhvervsuddannelse
operations of an innovatory nature and pilot projects concerning labour markets, employment, and vocational training;
Foranstaltninger af fælles interesse
Measures of common interest.
Foranstaltninger af fællesskabstilsnit, jf. del A i bilaget, giver anledning til en offentlig kontrakt eller til tilskud, der finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the EU.
Foranstaltninger af fællesskabstilsnit, jf. del B i bilaget, kan støttes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the European Communities.
Foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig art (valgmulighed C2) vil ikke kunne sikre retssikkerhed med hensyn til adgang til oplysninger.
Non-legislative measures (option C2) could not ensure legal certainty with respect to access to information.
Foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter og selvregulering ville forbedre situationen på visse områder, hvor gennemførelse er meget vigtig.
Non-legislative measures and self regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter og selvregulering ville forbedre situationen på visse områder, hvor gennemførelse er meget vigtig.
Non-legislative measures and self-regulation would improve the situation in certain areas where implementation is crucial.
Foranstaltninger af kollektiv interesse
Measures of collective interest
Foranstaltninger af lokal, regional eller national karakter, jf. bilagets del II, stk. 4, kan samfinansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget med op til 50 % af de samlede omkostninger forbundet med de aktioner, der gennemføres på lokalt, regionalt eller nationalt plan, i overensstemmelse med proceduren i artikel 5, stk. 2.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Foranstaltninger af regional interesse (artikel 2, pkt. 2)
Operations of regional interest
Foranstaltninger af regional interesse (artikel 2, pkt. 2)
Operations of regional interest (Article 2(2))
Foranstaltninger af social art, der vedtages i overensstemmelse med denne artikel, gennemføres af hver institution i snævert samarbejde med Personaleudvalget på grundlag af flerårige foreslåede aktioner.
Measures of a social nature adopted in accordance with this article shall be implemented by each institution in close co-operation with the Staff Committee, on the basis of multi-annual proposed actions.
Foranstaltninger af symbolsk karakter på EU-plan (åbnings- og afslutningsarrangementer)
Emblematic actions on a European scale (opening/closing events)
Foranstaltninger af teknisk, social og miljømæssig art er nødvendige forudsætninger for en åbning af transportsektoren (luft-, vej- og søtransport, samt transport ad de indre vandveje).
The satisfactory complete opening-up of the transport sector requires various further technical, social and environmental measures, mainly in the areas of road, sea, waterway and air transport;
Foranstaltninger Aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne forordning, koordineres med og kan understøtte nationale og internationale programmer og aktioner aktiviteter vedrørende bevarelse og bæredygtig forvaltning af skove, især den handlingsplan, der er udarbejdet inden for rammerne af det mellemstatslige panel vedrørende skove (IPF) / det mellemstatslige skovforum (IFF).
Operations Activities carried out pursuant to under this Regulation shall be coordinated with, and may provide support for, national and international programmes and operations activities on the conservation and sustainable management of forests, in particular the proposals for action formulated in the context of by the Intergovernmental Panel for Forests / Intergovernmental Forum for Forests (IPF/IFF) process.
Foranstaltninger alene fra medlemsstaternes side ville ikke muliggøre et EU-typegodkendelsessystem for køretøjstyper.
Action by Member States alone would not allow for an EU whole vehicle type-approval system.
Foranstaltninger anbefalet af Rådet
Measures recommended by the Council
Foranstaltninger baseret på eksisterende adskillelsesmetoder/-praksis
Building on existing segregation methods/practices
Foranstaltninger baseret på et fælles temaopdelt grundlag
Actions based on a common thematic framework
Foranstaltninger baseret på eventuelle internationale standarder, retningslinjer eller anbefalinger formodes at være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i aftalen.
Measures based on international standards, guidelines or recommendations, where they exist, are presumed to be consistent with the relevant provision of the Agreement.
Foranstaltninger baseret på profilering
Measures based on profiling
Foranstaltninger baseret på profilering og automatisk behandling
Measures based on profiling and automated processing
Foranstaltninger beregnet til at genskabe den samfundsmæssige prestige og den arbejdstilfredshed, der engang var forbundet med de søfarende erhverv er direkte forbundet med alle foranstaltninger til at forbedre leve- og arbejdsvilkår om bord.
Directly related to all measures to improve living and working conditions on board are measures designed to restore the social prestige and job satisfaction once found in the seafaring professions.
Foranstaltninger bør defineres tilstrækkelig klart og detaljeret i de endelige foranstaltninger og bør kunne løse de konstaterede konkurrenceproblemer på en effektiv måde.
Remedies should be defined in a sufficiently clear and detailed fashion in the final measures and should be suitable to tackle the identified competitive failures efficiently.
Foranstaltninger bør fortrinsvis støtte virksomhederne i at forbedre deres sociale ansvar.
Measures should preferably be supporting companies to improve their corporate responsibility.
Foranstaltninger bør også gennemføres på det indre marked og på internationalt plan for at sikre tilstrækkelig levering af disse input samt for at øge energi- og ressourceeffektiviteten og nedbringe affaldsmængden.
Action should also be taken in the internal market and at international level to ensure the adequate provision of these inputs, as well as to increase energy and resource efficiency and to reduce waste.
Foranstaltninger der bør drøftes
Measures for discussion
Foranstaltninger der kan hindre indslæbning og udslæbning af fremmede arter.
measures to prevent the introduction and escape of alien species.
foranstaltninger der skal træffes for fra starten at fremme maksimal genbrug af materialer fra udtjente køretøjer og gamle batterier.
Steps that should be taken at the outset to promote maximum reuse of materials from end of life vehicles and end-of life batteries.
Foranstaltninger der skal træffes, hvis informations- eller varslingstærskelværdien overskrides
Measures required in the event of information or alert thresholds being exceeded
Foranstaltninger der træffes efter en evaluering
Measures taken following ex post evaluation
Foranstaltninger der vil kunne finansieres
Actions which may be financed
Foranstaltninger efter artikel 137 skal begrænses til minimumsforskrifter med henblik på en gradvis gennemførelse og giver ikke mulighed for en fuldstændig harmonisering.
Measures based on Article 137 must be confined to minimum requirements for gradual implementation and can not permit fully-fledged harmonisation.
Foranstaltninger efter denne artikel ophæves, så snart den skyldige part opfylder aftalens bestemmelser.
Any action taken under the terms of the present Article shall be suspended, as soon as the Party at fault satisfies the provisions of this Agreement.
Foranstaltninger efter evalueringen
Measures taken following ex post evaluation
Foranstaltninger efter ex ante-evalueringen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Foranstaltninger efter ex post-evalueringen
Measures taken following ex post evaluation
Foranstaltninger efter kontrol af foderstoffer og fødevarer fra tredjelande
Action following controls of feed and food from third countries
Foranstaltninger efter markedsføringstilladelse
Post marketing authorisation measures
Foranstaltninger efter markedsføringstilladelse
Post-marketing authorisation measures
Foranstaltninger eller en kombination af foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med denne forordning i en given lufthavn, må ikke være mere restriktive end nødvendigt for at opfylde de miljømæssige støjbekæmpelsesmål, der er fastsat for den pågældende lufthavn.
Measures or a combination of measures taken in accordance with this Regulation for a given airport shall not be more restrictive than necessary to achieve the environmental noise abatement objectives set for that airport.
Foranstaltninger fastsat i programmet
Actions defined within the programme
Foranstaltninger finanseret med støtte fra Globaliseringsfonden
Actions funded with EGF assistance
Foranstaltninger finansieret af Life-Miljø
Actions financed by LIFE-Environment
Foranstaltninger finansieret inden for rammerne af flerårige landestrategipapirer og vejledende programmer, der dækker landbrugssektoren og landdistrikterne, omfatter aktiviteter, som bidrager til at fremme fairtrade.
Actions financed within the framework of multiannual Country Strategy Papers and Indicative Programmes, covering agricultural and rural sectors, include activities that contribute to facilitating Fair Trade.
Foranstaltninger finansieret med støtte fra Globaliseringsfonden
Actions funded with EGF assistance
FORANSTALTNINGER FINANSIERET UNDER DELT FORVALTNING
MEASURES FINANCED UNDER SHARED MANAGEMENT
Foranstaltninger finansieret under dette program er underlagt de relevante institutioners kontrol og overvågning, herunder OLAF og Revisionsretten, både i Bruxelles og lokalt.
Operations financed under this programme are subject to the control and supervision by the relevant institutions including OLAF and the Court of Auditors, both from Brussels and on the spot.
FORANSTALTNINGER FINANSIERET UNDER DIREKTE FORVALTNING
MEASURES FINANCED UNDER DIRECT MANAGEMENT
Foranstaltninger finansieret under landbrugspolitikkens "første søjle" i alt
Total of the measures financed under the "first pillar" of the agricultural policy
Foranstaltninger finansieret under Life III
Actions financed under LIFE III
FORANSTALTNINGER FOR
SPECIFIC MEASURES/
Foranstaltninger for at afsløre og korrigere fejl
Detective and corrective measures
Foranstaltninger for at forbedre boligsituationen
Measures to improve the housing situation
Foranstaltninger for at forbedre indførelsen foreslås i afsnit 5.1 og 5.6 nedenfor.
Actions taken to improve deployment are given in sections 5.1 and 5.6 below.
foranstaltninger for at forbedre kommunikationen med henblik på at øge det eksterne pres på medlemsstaterne til at opretholde sunde offentlige finanser.
measures to improve communication so as to enhance the external pressure on Member States to run sound fiscal policies.
foranstaltninger for at forbedre regler og forskrifter
actions to improve the regulatory framework;
Foranstaltninger for at forbedre romaernes adgang til sundhedsvæsenet
Measures to improve healthcare
Foranstaltninger for at forebygge affaldsdannelse eller få affaldet tilbage i det økonomiske kredsløb (“lukke materialekredsløbet”), dvs. nyttiggøre affaldet, er derfor et vigtigt element i en overordnet tilgang til affaldshåndteringen.
Measures to prevent waste generation and to re-incorporate waste in the economic cycle (“closing the materials loop”), i.e. waste recovery, are therefore an important element of a comprehensive approach to resource management.
Foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe tværnational, grov og organiseret kriminalitet, navnlig narkotikasmugling, menneskehandel, seksuel udnyttelse af børn og projekter til indkredsning og opløsning af kriminelle netværk, beskyttelse af økonomien mod kriminel infiltration og mindskelse af de finansielle incitamenter ved at beslaglægge, indefryse og konfiskere udbytte af kriminelle aktiviteter.
Measures preventing and fighting cross-border, serious and organised crime, in particular drug trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and projects identifying and dismantling criminal networks, protecting the economy against criminal infiltration and reducing financial incentives by seizing, freezing and confiscating criminal assets.
Foranstaltninger for at forebygge terrorisme og tackle problemet med radikalisering og rekruttering, navnlig projekter, der aktivt involverer befolkningen i udviklingen af lokale strategier og forebyggende politikker, projekter, der sætter de kompetente myndigheder i stand til at afskære terrorister fra at få adgang til finansiering og materiel og følge deres transaktioner, projekter, der beskytter transport af passagerer og fragt, og projekter, der øger sikkerheden i forbindelse med sprængstoffer og CBRN-materialer.
Measures preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment, in particular projects empowering communities to develop local approaches and prevention policies, projects enabling competent authorities to cut off terrorists from access to funding and materials and follow their transactions, projects protecting the transport of passengers and cargo, and projects enhancing the security of explosives and CBRN materials.
Foranstaltninger for at formindske den globale skovrydning og opfylde klimaforpligtelserne efter 2012 vil også blive overvejet.
Measures to reduce global deforestation and post-2012 climate commitments will be addressed.
foranstaltninger for at fremme de immaterielle investeringer
actions to strengthen intangible investment; and
Foranstaltninger for at fremme integrationen mellem bane- og lufttransport
Measures to promote integration between rail and air
Foranstaltninger for at fremme investering i forskning må gå hånd i hånd med tiltag, der øger virksomhedernes motivation for at innovere og deres evne til at drage konkret udbytte af forskningen - tiltag, der gennemføres som led i industri-, iværksætter- og innovationspolitikken.
In particular, measures to encourage investment in research must go hand in hand with measures to foster enterprises' motivation to innovate and their capabilities to draw concrete benefits from research – measures that are implemented through industrial, entrepreneurship and innovation policies.
Foranstaltninger for at fremme menneskerettighederne og bekæmpe forskelsbehandling
Measures to promote human rights and non-discrimination
Foranstaltninger for at fremme nærsøfart og indlandsskibsfart
Measures to promote short sea shipping and the use of inland waterways
Foranstaltninger for at fremme stabiliteten og sikkerheden i Sortehavsområdet baseret på det regionale samarbejdsinitiativ "Sortehavssynergien".
Actions to promote stability and security in the Black Sea Region based on the Black Sea Synergy regional cooperation initiative.
Foranstaltninger for at få affaldet tilbage i det økonomiske kredsløb (”lukke materialekredsløbet”), dvs. nyttiggøre affaldet, anses i Kommissionens meddelelse, ”På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse”,19 for et vigtigt element i en overordnet tilgang til ressourceforvaltningen.
To re-incorporate waste in the economic cycle (‘closing the materials loop”), i.e. waste recovery, is recognised by the Communication from the Commission “Towards a Thematic Strategy on prevention and recycling of waste”19 as an important element of a comprehensive approach to resource management.
Foranstaltninger for at give små virksomheder adgang til finansiering i mere "traditionelle" sektorer gennem lån og gensidige garantiordninger bør ikke overses.
Measures to provide access to finance to small businesses in more “traditional” sectors through loan and mutual guarantee schemes should not be neglected.
foranstaltninger for at gøre det hurtigere at udarbejde europæiske tekniske standarder på Kommissionens anmodning, med finansiel støtte til ESO'ernes aktive indsats for at opnå konsensus;
measures to speed up the drafting of European standards requested by the Commission with financial support for active consensus-seeking by ESOs;
foranstaltninger for at gøre det lettere at forene arbejde og familieliv
Measures to improve balance between work and family life.
foranstaltninger for at gøre det lettere at forene arbejde og familieliv
measures to improve balance between work and family life;
Foranstaltninger for at gøre det lettere at forene arbejde og familieliv.
Measures to improve balance between work and family life.