natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, som er en målsætning, der er anerkendt ved EF-traktaten (artikel 175, stk. 2), er det nødvendigt at løse det stigende problem, som miljøkriminalitet udgør.
In order to guarantee a high level of protection of the environment, an objective recognized by the EC Treaty (Article 174 §2 EC), the increasing problem of environmental crime must be tackled.
For at sikre et højt niveau af beskyttelse for så vidt angår folkesundhed, sikkerhed, miljø og forbrugere, fremhæver Kommissionen behovet for at:
In support of a high level of public health, safety, environmental and consumer protection, the Commission highlights the need:
For at sikre et højt niveau af investor- og forbrugertillid i det indre marked bør kreditvurderingsbureauer, der afgiver kreditvurderinger, som anvendes af finansielle institutioner i Fællesskabet i reguleringsøjemed, være omfattet af en registreringsordning.
In order to ensure a high level of investor and consumer confidence in the internal market, credit rating agencies which issue credit ratings intended for use for regulatory purposes by financial institutions in the Community should be subject to registration.
For at sikre et højt niveau af miljøbeskyttelse (EF-traktatens artikel 174, stk. 2) er det nødvendigt at takle det stigende problem, som miljøkriminalitet udgør.
In order to guarantee a high level of protection of the environment (Article 174 §2 EC) the increasing problem of environmental crime must be tackled.
For at sikre et højt niveau af miljøbeskyttelse (EF-traktatens artikel 174, stk. 2) er det nødvendigt at takle det stigende problem, som miljøkriminalitet udgør.
In order to guarantee a high level of protection of the environment (Article 174 §2 EC) the increasing problem of environmental crime must be tackled.
For at sikre et højt niveau af miljøbeskyttelse fastsætter Kommissionen de detaljerede tekniske specifikationer for miljøkrav, herunder prøvningsprocedurer for de områder, der er opført i stk. 2, 3, 4 og 5 i en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 76, 77 og 78.
In order to ensure a high level of environmental protection, the Commission shall lay down the detailed technical specifications on environmental requirements including test procedures for the subjects listed in paragraphs 2, 3, 4 and 5 by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
For at sikre et højt niveau af sikkerhed og miljøbeskyttelse, fastsætter Kommissionen detaljerede tekniske krav, herunder prøvningsprocedurer og grænseværdier, hvor dette er relevant, for andre krav end de miljøgrænser og tærskelværdier, der er opført i bilag VI og VII til denne forordning, ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 76, 77 og 78.
In order to ensure a high level of safety and environmental protection, the Commission shall lay down detailed technical requirements, including test procedures and limit values where applicable, only for requirements other than the environmental limits and thresholds listed in Annex VI and VII to this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78.
For at sikre et højt niveau af sundhedsbeskyttelse for alle anvendelseskategorier (industriel anvendelse, erhvervsmæssig anvendelse og forbrugeranvendelse) bør der indføres begrænsninger for, hvorledes DCM-baserede malingfjernere bringes i omsætning på markedet og anvendes.
In order to achieve a high level of health protection for all use categories (industrial professional and consumer) the marketing and use of DCM-based paint strippers should be restricted.
For at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet bør plantebeskyttelsesmidler anvendes korrekt under hensyntagen til principperne om integreret bekæmpelse af skadegørere.
In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
For at sikre et højt niveau for beskyttelsen af folke- og dyresundheden bør medlemsstaterne fortsat træffe de fornødne foranstaltninger for at hindre, at animalske biprodukter afsendes fra områder eller virksomheder, der er omfattet af restriktioner, navnlig i tilfælde af et udbrud af en sygdom, der er anført i Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin14.
In order to ensure a high level of protection of public and animal health, Member States should continue to take the necessary measures to prevent the dispatch of animal by-products from restricted areas or establishments, in particular in the event of an outbreak of a disease listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease14.
For at sikre et højt niveau for beskyttelsen af forbrugeres og dyrs sundhed udvider dette forslag anvendelsesområdet for den gældende fællesskabslovgivning om GMO'er til også at omfatte foder fremstillet af GMO'er og en specifik evaluering af den genetiske modifikation i stoffer såsom tilsætningsstoffer til fødevarer, aromaer eller tilsætningsstoffer til foder, når disse er fremstillet af GMO'er.
In order to ensure a high level of consumer and animal health protection, this proposal extends the scope of current Community legislation on GMOs to also cover feed produced from GMOs and a specific evaluation of the genetic modification relating to substances such as food additives, flavourings or feed additives, where they have been produced from GMOs.
for at sikre et højt niveau for forsøgspersoners beskyttelse
ensuring a high level of protection of subjects;
For at sikre et højt niveau for køretøjers funktionelle sikkerhed, for beskyttelsen af fører og passagerer og andre trafikanter samt for miljøbeskyttelse bør de tekniske krav og de miljøstandarder, der gælder for køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, harmoniseres og tilpasses til den tekniske og videnskabelige udvikling.
In order to ensure a high level of vehicle functional safety, the protection of vehicle's occupants and other road users, and environmental protection, the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units should continue to be harmonised and adapted to technical and scientific progress.
For at sikre et højt niveau for menneskers og dyrs sundhed og for beskyttelsen af miljøet indeholder forslaget følgende kriterier for godkendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer:
In order to ensure a high level of human and animal health and protection of the environment, this proposal contains the following authorisation criteria for genetically modified food and feed:
For at sikre et højt niveau for miljøbeskyttelse bør medlemsstaterne sørge for, at den nyeste nyttiggørelses- og genvindingsteknologi tages i anvendelse.
In the interests of high environmental protection standards Member States should ensure that state-of-the art recovery and recycling technology is used.
for at sikre et højt produktsikkerhedsniveau.
and to ensure high levels of product safety.
For at sikre et højt sikkerheds- og tryghedsniveau alle steder ved den ydre grænse må der kunne reageres hurtigt i tilfælde af uventede farer eller risici, uanset hvor de opstår.
To ensure a high level of safety and security at every point along the external border quickly it must be possible to provide a rapid response to unforeseen dangers or risks wherever they occur.
For at sikre et ikke-diskriminerende vignetsystem for lette private køretøjer foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne etablerer vignetsystemer, som udover års- og månedsvignetter ligeledes tilbyder en vignet for en uge eller mindre.
In order to provide for a non-discriminatory vignette system for light private vehicles, the Commission suggests that Member States establish vignette systems that offer, in addition to annual and monthly vignettes, a weekly (or shorter period) vignette.
For at sikre et jævnt spredebillede må ydelsen fra den enkelte dyse ikke afvige med mere end 5% fra oplysningerne i de af fabrikanten leverede ydelsestabeller.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
For at sikre et kohærent CO2-prissignal bør medlemsstaternes mulighed for at differentiere de nationale satser imidlertid begrænses til kun at omfatte generel energiforbrugsbeskatning.
However, in order to ensure the consistency of the CO2 price signal, the possibility for Member States to differentiate national rates should be restricted to general energy consumption taxation.
For at sikre et mere effektivt samarbejde mellem folkesundhedssektoren og dyresundhedssektoren var Kommissionen den 22. september 2005 vært ved et møde mellem cheferne for henholdsvis lægetjenesterne og veterinærtjenesterne i EU.
To ensure better cooperation between the public health and the animal health sectors the Commission brought together the Chief Medical Officers (CMO) and the Chief Veterinarian Officers (CVO) of the EU on 22 September 2005.
For at sikre et mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne, således som det efterlyses i hvidbogen, blev der på Kommissionens initiativ nedsat en arbejdsgruppe for vedvarende energi bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
To ensure more effective co-operation between Member States, called for in the White Paper, a renewable energy working group made up of Member States and the Commission was set up, on the initiative of the Commission.
For at sikre et mere effektivt tilsyn og fremme en decentral anvendelse af EU's konkurrenceregler åbner Rådets nye bemyndigelsesforordning desuden mulighed for, at de nationale konkurrencemyndigheder kan inddrage gruppefritagelsen, når en konkret aftale har negative virkninger på deres nationale område, og dette udgør et særskilt geografisk marked.
Moreover, in order to ensure more effective supervision and to encourage the decentralised application of Community competition rules, the new Council enabling regulation allows national competition authorities to withdraw the benefit of the block exemption where a particular agreement has a negative effect within their national territory and where this territory constitutes a distinct geographic market.
For at sikre et mere retfærdigt indre marked skal EU også reagere effektivt på borgernes og virksomhedernes bekymringer.
In order to ensure a fairer Single Market, the EU must also respond effectively to the concerns of people and businesses.
For at sikre et mindstemål af ligelig beskyttelse såvel af Ö aktieselskabers Õ aktionærer som af deres kreditorer er det ganske særligt af betydning at samordne medlemsstaternes nationale bestemmelser om selskabernes stiftelse samt om opretholdelse, forhøjelse og nedsættelse af deres kapital.
In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
for at sikre et mindstemål af sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse bør direktivets grundprincipper gælde alle arbejdstagere,
in order to ensure minimum levels of protection of health and safety, the basic principles of the directive should apply to all workers;
For at sikre et minimum af harmoniserede standarder for certificering af kvalifikationer og for at lette udvekslingen af informationer mellem medlemsstater og med henblik på Kommissionens gennemførelse, overvågning og evaluering bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår fastsættelse af uddannelses- og kvalifikationskrav, krav til helbredsmæssig egnethed, kravene til praktiske eksamener, krav til godkendelse af simulatorer og krav til karakteristika og betingelser for brug af en database, der føres af Kommissionen, hvor der opbevares en kopi af nøgledata vedrørende EU-kvalifikationscertifikater, søfartsbøger, logbøger og anerkendte dokumenter.
In order to provide minimum harmonised standards for the certification of qualifications and to facilitate the exchange of information between Member States  and the implementation, monitoring and evaluation of this Directive by the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission as regards the setting of standards of competence, standards for medical fitness, standards for practical examinations, standards for the approval of simulators and standards defining the characteristics and conditions of use for a database kept by the Commission to host a copy of key data related to Union certificates of qualifications, service record books, logbooks and recognised documents.
For at sikre et minimum af indbyrdes tilnærmelse mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser kan EU alt efter behovet vedtage specifikke foranstaltninger for at bidrage til det indre markeds oprettelse og funktion (artikel 100 A).
In order to promote a minimum degree of convergence in these national legislative, regulatory and administrative provisions, the European Union adopts, as the need arises, specific measures to assist the establishment and functioning of the single market (Article 100a).
For at sikre et minimum af sikkerhed har både medlemsstaterne og EU vedtaget et omfattende sæt af love og regler som led i lovgivningen om telekommunikation og databeskyttelse.
In order to ensure a minimum level of security, a substantial body of legislation as part of the telecommunications framework and data protection law have been put in place both at national and EU level.
For at sikre et mål af sammenlignelighed på tværs af landene blev der ikke skelnet mellem den gennemsnitlige tilbagelagte afstand i de enkelte lande, skønt der naturligvis er den slags forskelle.
Countries were not differentiated in terms of average distance travelled, although such differences clearly exist, in order to maintain a measure of comparability across countries.
For at sikre et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen om bekæmpelsen af mund- og klovesyge og under hensyntagen til sygdommens karakter bør Kommissionen have beføjelser til at ændre og tilpasse visse tekniske aspekter af bekæmpelsesforanstaltningerne efter proceduren i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF5 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
In order to ensure close co-operation between the Member States and the Commission in controlling foot-and-mouth disease and taking into account the nature of the disease, the Commission should be empowered to modify and adapt certain technical aspects of the control measures by the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission laid down in Council Decision 1999/468/EC5.
For at sikre et omfattende og effektivt gennemsigtighedskrav er det vigtigt ikke kun at inkludere korte positioner, der opstår på grund af handel med aktier eller statsobligationer i handelssystemer, men også korte positioner, der opstår på grund af handel uden for disse systemer og økonomiske korte nettopositioner, der opstår ved brug af derivater.
In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives.
For at sikre et passende beskyttelsesniveau og for at ajourføre miljøkvalitetskravene, så de svarer til den seneste videnskabelige og tekniske viden for så vidt angår risici for eller via vandmiljøet, er det nødvendigt at revidere miljøkvalitetskravene for nogle af de bestående stoffer.
In order to ensure an appropriate level of protection and to update the EQS to the latest scientific and technical knowledge as regards risks to or via the aquatic environment, the EQS for some of the existing substances need to be revised.
For at sikre et passende niveau for miljøbeskyttelse og beskyttelse af menneskers sundhed, er det endelig mål for prioriterede farlige stoffer dog at standse eller udfase emissioner, udledninger og tab, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv), i direktiv 2000/60/EF.
However, in order to ensure an adequate level of protection for the environment and human health, the ultimate aim for the priority hazardous substances is the cessation or phase out of emissions, discharges and losses, as established in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
For at sikre et pålideligt grundlag for sammenlignende analyser på fællesskabs-, medlemsstats- og regionsplan udformes stikprøveplanen sådan, at standardafvigelsen for skønnet over de årlige gennemsnit (eller for skønnene om foråret, hvis der er tale om en årlig undersøgelse om foråret) på niveau II i NUTS for karakteristika, der vedrører 5% af befolkningen i den erhvervsaktive alder, højst er 8%, idet der tages hensyn til stikprøveplanens indvirkning på variablen "arbejdsløshed".
In order to ensure a reliable foundation for comparative analysis, at Community level as well as at the level of the Member State and of specific regions, the sampling plan would have to guarantee that for characteristics relating to 5 % of the population of working age the relative standard error for the estimation of annual averages (or of the Spring estimates in the case of an annual Spring survey) at NUTS II level did not exceed 8 %, assuming the design effect for the variable "unemployment".
For at sikre et reelt projektsamarbejde blev der i 2001 indført en 5 procents-regel, hvormed der kræves et minimumsbidrag til det samlede budget fra projektledere og medarrangører.
In order to secure real project cooperation, a 5% rule was introduced in 2001, requiring a minimum contribution towards the total budget from project leaders and co-organisers.
For at sikre et reelt samarbejde med henblik på en effektiv drift af tjenester på internationalt plan er disse organer nødsaget til at samarbejde, og der er i direktivforslaget fastsat visse bestemmelser herom.
To ensure effective collaboration to enable the efficient operation of services at an international level there is a need for these bodies to collaborate and some requirements are laid down about this.
For at sikre et rimeligt valg bør en del af opkøbsprisen dog betales, i det omfang det er nødvendigt for at udligne forskellen mellem tobaksstøtten, der er blevet anvendt ved beregningen af referencebeløbet, og opkøbsprisen, hvis sidstnævnte beløb er højere.
However, to ensure a fair choice, a part of the buy-back price should be paid in so far as this is necessary to compensate for the difference between the amount of tobacco aid included in the calculation of the reference amount and the amount of the buy-back price, where the latter amount is superior.
For at sikre et robust og stabilt internet skal der derfor en særlig målrettet strategi til, der bygger på to indbyrdes sammenhængende tiltag.
This calls for a specific, targeted approach in order to ensure its resilience and stability, based on two converging measures.
For at sikre et sammenhængende og effektivt system må det være hensigtsmæssigt at slå listerne over henholdsvis sygdomme og zoonoser sammen og at fastsætte, at den samme procedure for tildeling af EF-tilskud anvendes.
To ensure consistency and efficiency, it is deemed appropriate to merge the lists of diseases and of zoonoses and foresee the same procedure for granting Community financial contribution.
For at sikre et samvirke mellem disse tjenester ikke blot på nationalt, men også på europæisk plan og for at fremme grænseoverskridende vandvejstransport (VVT) må de nye informationstjenester og deres støtteteknologier harmoniseres i hele Europa.
In order to ensure interoperability between services on a national but also European level and to promote cross-border inland waterway transport (IWT), the new information services and their supporting technologies need to be European-wide harmonised.
For at sikre et snævert samarbejde med medlemsstaterne herom sammenkaldte kommissær Philippe Busquin en gruppe udpegede repræsentanter for medlemsstaterne, den såkaldte højniveaugruppe.
In order to ensure close co-operation with Member States on the subject of excellence, Commissioner Busquin convened a group of nominated representatives from Member States, the High-Level Group.
For at sikre et større udvalg af investeringsfondprodukter og øget konkurrence vil Kommissionen være interesseret i synspunkter om, hvordan grænseoverskridende privat deltagelse i investeringsinstitutter kan øges.
To ensure a wider choice among investment fund products and increased competition, the Commission would be interested in views on ways in which cross-border retail participation in UCITS could be increased.
For at sikre et sådant samarbejde kræver artikel 57, stk. 3, at et tilsynsorgan, der behandler en sag om adgang til en international kanal eller opkrævning af afgifter i den forbindelse, hører tilsynsorganerne i alle de medlemsstater, gennem hvilken kanalen løber, og anmoder om de nødvendige oplysninger, inden det træffer afgørelse i sagen.
To ensure such cooperation, Article 57(3) requires that a regulatory body that is handling a case concerning access to or charging for international train paths consults the regulatory bodies of all Member States through which the train path runs, and requests all information it needs before making a decision on the case.
For at sikre et tilfredsstillende markedstilsynsniveau i alle medlemsstater bør bestemmelserne om markedstilsynsforanstaltninger i direktiv 2001/95/EF imidlertid forbedres, og der bør føjes visse andre forpligtelser og beføjelser til de allerede eksisterende.
In order to ensure a satisfactory level of market surveillance in all Member States, the provisions on market surveillance measures laid down in Directive 2001/95/EC should, however, be enhanced and certain other obligations and powers should be added to those already existing.
For at sikre et tilstrækkeligt håndhævelsesniveau og for at undgå væsentlige forskelle i håndhævelsesniveauet i medlemsstaterne bør en vis andel af de virksomheder, som er etableret i hver medlemsstat, inspiceres.
To ensure a sufficient level of enforcement and to avoid significant differences in the level of enforcement in the Member States, a certain proportion of companies established in each Member State should be inspected.
For at sikre et tilstrækkeligt højt ambitionsniveau bør drøftelserne om de konkrete strategier, forslag til foranstaltninger og støtte baseres på en uafhængig teknisk analyse.
To ensure a sufficient level of ambition, discussions on concrete strategies, proposals for action and support should be linked to and facilitated by an independent technical analysis.
For at sikre et tæt samarbejde mellem agenturet og de videnskabsfolk, der arbejder i medlemsstaterne, bør det fastsættes, at styrelsen sammensættes, så medlemsstaternes ansvarlige myndigheder inddrages meget i den overordnede forvaltning af EF-systemet for lægemiddeltilladelser, ved at der oprettes et rådgivende forum, der skal bistå eksekutivdirektøren.
In order to ensure close cooperation between the Agency and the scientists operating in Member States, provision should be made so that the Management Board is composed in such a way as to guarantee that the competent authorities of the Member States are closely involved in the overall management of the Community system for authorising medicinal products by creating an Advisory Board responsible to the Executive Director of the Agency.