natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af det store antal sager, som ikke indeholder egentlige tvister, er det således nødvendigt, at der findes processuelle regler, som sikrer en effektiv håndtering af disse sager, for at retssystemet som helhed kan fungere effektivt.
Thus, given the sheer number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
I betragtning af det store antal skibe, der skal udfases i henhold til tidsfristerne i 2010 og 2015, kan den kontinuerlige olieforsyning og -distribuering i Europa midlertidigt bringes i fare, hvis der ikke er tilstrækkelig dobbeltskroget tonnage.
In view of the large number of ships that will have to be phased out on deadline in 2010 and 2015, the continuity of oil supply and distribution in Europe could be temporary disturbed if there were no sufficient double hull tonnage.
I betragtning af det store antal små og mellemstore virksomheder, der er i EF, forekommer det relevant, at der i forbindelse med vurderingen af den foreslåede ordnings samlede effekt tages hensyn til følgende forhold:
It is in the interests of the majority of SMEs in the EC that the following data be taken into account when assessing the overall efficiency of the proposed scheme:
I betragtning af det store antal udtalelser, der skulle vedtages af plenarforsamlingen, hvoraf to forventedes at føre til en særlig dybtgående debat (TEN-sektionens udtalelse om "atomkraftens betydning" og NAT-sektionens udtalelse om "ændring af den horisontale forordning om tobak, bomuld og olivenolie"), insisterede generalsekretæren på, at der blev foretaget en selektiv udvælgelse af udtalelserne, og at taletiden blev overholdt.
Considering the considerable number of opinions to be adopted by the plenary assembly, two of which would involve particularly lengthy discussions (nuclear power, from the TEN section and modification of the horizontal regulation on tobacco, cotton and olive oil from the NAT section), the secretary-general stressed the need to be selective and restrict speaking time when the opinions were debated.
I betragtning af det store fald i de direkte og ejendomsrelaterede skatter og afgifter, der er sket, siden den nylige recession satte ind, er det sandsynligt, at momsindtægternes andel af de samlede indtægter er steget yderligere i mange medlemsstater.
Given the particular slump in direct and property-related taxes since the recent recession, the share of VAT revenues as part of total receipts has likely grown further in many Member States.
I betragtning af det store omfang af menneskesmugling og menneskehandel er der behov for en mere koordineret strategi til at køre frem med politiske initiativer til at tage fat om dette fænomen.
Given the importance of trafficking in and smuggling of human beings, a more coordinated approach is needed in order to drive forward policy initiatives to tackle the phenomenon.
I betragtning af det store omfang problemet med de unges selvforsørgelse antager, hvilket blev understreget under høringen, foreslår Europa-Kommissionen, at der nedsættes en arbejdsgruppe på højt niveau, der kan rådgive den og Ministerrådet i dets forskellige sammensætninger på området.
Given the major importance of autonomy for young people, a finding that emerged from the consultation exercise, the European Commission proposes setting up a high-level working group to advise it and the Council of Ministers, in its various configurations, on this matter.
I betragtning af det store potentiale og de mange fordele som anvendelse af træbaseret biomasse rummer for en grøn økonomi, opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at søge at finde løsninger til, hvordan aktiv skovforvaltning kan fremmes og træudnyttelsen forbedres for at bidrage til opfyldelsen af 2020-målene, idet det dog samtidig erkender, at der med bæredygtighed følger visse begrænsninger.
Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
I betragtning af det system, der er anvendt til beregning af støtten, forekommer det ulogisk at lade produktionsåret 2000/01 være referenceår.
In view of the system for calculating aid, it seems illogical to take the 2000/01 marketing year as the reference year.
I betragtning af det særlige forhold forbundet med markedet for fast passagersejlads ved ø-cabotage, mener Kommissionen, at det er påkrævet med bestemte foranstaltninger for at sikre lige betingelser for operatører fra forskellige medlemsstater, der bruger fartøjer under forskellige flag.
In view of the particular characteristics of the market for regular passenger services in island cabotage, the Commission is of the opinion that certain measures are needed to ensure a level playing field for operators from different Member States using vessels under different flags.
I betragtning af det tidlige stadium i gennemførelsesforløbet har Kommissionen kun modtaget et meget begrænset antal anmodninger om mellemliggende betalinger.
Reflecting the early stages of implementation, the Commission has only received a very limited number of intermediate payment claims.
I betragtning af det tilbageværende behov for nedgearing vil en nedbringelse af den private gældsbyrde tynge væksten, idet det medfører færre investeringer og et lavere forbrug.
In light of remaining deleveraging needs, downward adjustment in private debt stocks would act as a drag on growth in terms of muted investment or consumption dynamics.
I betragtning af det tilstræbte mål bør med­lemssta­terne fast­sætte, at denne pligt gælder i alle tilfælde, hvor en revisor under ud­førelsen af sit hverv i en virksomhed, som har snævre forbindel­ser med et forsikringsselskab, konstaterer sådanne forhold.
Having regard to the aim in view, it is desirable for Member States to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his tasks in an undertaking which has close links with an assurance undertaking.
I betragtning af det udvidede indhold af bestemmelsen i artikel 15, stk. 1, litra c), i Bruxelles I-forordningen, som ikke længere udelukkende omhandler løsøregenstande, og i lyset af indholdet af sådanne kontrakter og de normalt involverede parters position er det et spørgsmål om, hvorvidt den beskyttelse, der ligger i forbrugeraftaler, ikke også skal gælde her, selv om der er tale om tilrådighedsstillelse af fast ejendom, især i betragtning af forslagene om ændring af det kriterium for fastlæggelse af, hvilken lov der skal anvendes på forbrugeraftaler, når der ikke er foretaget lovvalg (og følgelig anvendelsen af artikel 4, stk. 3 og 5 efter den nuværende nummerering).
In view of the broader content of the provision contained in Article 15(1)(c) of the Brussels I Regulation, which did not make exclusive reference to movable goods, and in the light of the content of such contracts and the position of the parties normally involved, the questions arises of whether the protection provided in contracts concluded with consumers should not apply, even where availability of immovable property is involved, particularly in view of the proposals to amend the suppletive criterion to determine which law should govern contracts with consumers (and consequently recourse to Article 4(3) and (5) under the current numbering).
I betragtning af det usædvanlige forhold, at det pågældende marked er forsvundet, og at ovennævnte planer umiddelbart indebærer en fordel for forbrugerne, besluttede Kommissionen at indstille kartelprocedurerne mod de fleste af bankerne.
Taking into account the exceptional circumstance of the disappearance of the market concerned and the immediate benefit to consumers stemming from these proposals, the Commission decided to end the cartel proceedings against most of the banks.
I betragtning af det voksende antal katastrofesituationer på den ene side og knapheden på budgetmidler i medlemsstaterne på den anden side, kan bistandsomkostningerne under fællesskabsordningen blive et problem, navnlig hvis støtten fra EU-Solidaritetsfonden viser sig at være utilstrækkelig.
Given the increasing number of emergencies on the one hand and budgetary constraints in the Member States on the other, the cost of providing assistance under the Community Mechanism may likely become an issue in the future, in particular if the support from the EU Solidarity Fund proves insufficient.
I betragtning af det voksende antal lande, der påbegynder eller overvejer at påbegynde deres egne kerneenergiprogrammer, er der et klart behov for at styrke sikkerheden, kontrollen og ikkespredningsgarantierne på nuklearområdet.
With the growing number of countries starting or considering starting a nuclear power programme, there is a clear need to strengthen nuclear safety, security and guarantees for non-proliferation.
I betragtning af det voksende miljøpres på nogle større EF-lufthavne, fastsætter forslaget specifikt, at der skal tages hensyn til miljøet, når man definerer lufthavnskapacitet.
In view of the growing environmental pressure at some major Community airports, the proposal provides explicitly for environmental constraints to be taken into consideration in the context of the determination of airport capacity.
I betragtning af det væld af spørgsmål, der melder sig i forbindelse med en fælles mønt, koncentrerer ØSU sig i det følgende om et begrænset antal punkter, som det finder særligt vigtige.
In view of the many questions which the single currency raises, this draft Opinion focuses on a few key issues.
I betragtning af det væsentlige omkostningselement bør Rådet overveje, om denne bestemmelse bør medtages i direktivet, selv om den utvivlsomt vil øge brugerbeskyttelsen.
The inclusion of this clause of the Directive should be discussed by the Council in view of the considerable cost element, although it is realised that it is a further step in user protection.
I betragtning af det yderst specialiserede og tekniske sagsområde vil der skulle oprettes en patentappelafdeling med tre nye specialiserede dommere ved Retten i Første Instans.
With a view to the highly specialised and technical subject matter, a patent appeal chamber will need to be set up with three additional specialised judges at the Court of First Instance.
I betragtning af det øgede antal medlemslande, og deres mange forskellige økonomier, skal det udvidede EU imødegå denne nye situation med styrkede virkemidler.
In view of the number of members and the diversity of their economies, the enlarged Union will have to have more tools at its disposal to meet this new challenge.
I betragtning af det øgede antal rumrelaterede aktiviteter i EU bliver det blevet så meget desto mere nødvendigt med en sammenhængende og logisk juridisk/institutionel ramme.
Taken into account the extension of space-related activities in the EU a coherent and logical legal/institutional framework will become all the more indispensable.
I betragtning af dets ekspertise og repræsentativitet mener EØSU, at det kunne spille en rolle i den udarbejdelse af konsekvensanalyser, som Kommissionen ønsker skal ske systematisk.
Given its expertise and its representative character, the EESC believes it could play a role in drawing up impact assessments, which the Commission intends to place on a systematic footing.
I betragtning af dets relevans for Lissabon-strategien er det derfor nødvendigt med en snarlig revision af dette direktiv.
Given its relevance to the Lisbon objectives, an urgent update is therefore necessary.
I betragtning af dets rolle i internationale forbindelser påhviler der EU et stort ansvar i disse spørgsmål.
Given its role in international relations, a major responsibility for these issues rests with the EU.
I betragtning af dets store strategiske sikkerhedsbetydning bør målet for en sikker adgang til ikke-energi råstoffer fuldt ud indgå i den europæiske sikkerhedsstrategi, der i øjeblikket er ved at blive revideret af Rådet.
In view of its important strategic security implications, the objective of a secure access to non-energy raw materials should be fully taken into account in the European Security Strategy that is currently being revised by the Council.
I betragtning af dets succes vil EFSI's SMV-vindue blive forstørret hurtigt efter de nugældende regler til fordel for SMV'er og midcapselskaber i alle medlemsstater.
Given its success, the EFSI SME-window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
I betragtning af dets økonomiske betydning bør det regulatoriske samarbejde med Japan udbygges.
In view of its economic importance regulatory co-operation with Japan should be stepped up.
I betragtning af dette "solidariske" ansvar vil det være logisk at nedfælde aftalen om byrdefordeling i en retsakt på fællesskabsplan.
Given this “joint and several” responsibility, it would be logical for the burden-sharing agreement to be laid down in a legislative instrument at Community level.
I betragtning af dette alternativs kompleksitet og finansielle følger bør det i første omgang begrænses til Middelhavet (inklusive De Kanariske Øer) og Sortehavet.
Taking into account the complexity and financial impact of this option, it should be limited to the Mediterranean Sea (including Canary Islands) and the Black Sea in first step.
I betragtning af dette braklægningsareal, og idet der kun tages hensyn til den primære biomasse som en funktion af de dyrkede afgrøder, vil der kunne leveres mellem 4 og 15 Mtoe biobrændstoffer til transportbrug, hvilket vil udgøre mellem 1,2 og 5% af det samlede forbrug i Europa af olieprodukter.
Given this surface of set-aside and considering only primary biomass as a function of the crop grown, between 4 and 15 Mtoe of biofuels would be supplied for transport uses, making for between 1.2 and 5% of total European petroleum products consumption.
I betragtning af dette emnes betydning, bør alle operatører i fødevarekæden, herunder foderstofproducenterne, involveres i bekæmpelsen af zoonoser.
In view of the importance of the issue, all operators in the food chain should be involved in monitoring zoonoses, feed producers included.
I betragtning af dette emnes store betydning er EØSU ved at udarbejde en initiativudtalelse herom, hvori det vil tage stilling til systemerne til forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr10.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste10.
I betragtning af dette emnes store betydning er EØSU ved at udarbejde en initiativudtalelse herom, hvori det vil tage stilling til systemerne til forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr11.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste11.
I betragtning af dette forholds betydning for Fællesskabernes funktionsmåde hilses kravet om principiel enighed mellem Europa‑Parlamentet og Rådet velkommen.
In view of the importance of this matter for the functioning of the Communities, the need for the European Parliament and Council to agree in principle is welcomed.
I betragtning af dette forslags begrænsede rækkevidde var det ikke nødvendigt at benytte særlig ekspertbistand.
Given the limited scope of this proposal, it was not necessary to collect and use particular expertise.
I betragtning af dette kommunikationsmiddels særlige beskaffenhed kræver denne type transaktioner særlig opmærksomhed m.h.t. regulering af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
Given the nature of the medium, these transactions merit particular attention within the regulation of distance selling of financial services.
I betragtning af dette mandat kan EU ikke acceptere at handels- og miljøforhandlinger bliver taget af Doha-udviklingsdagsordenen.
Given this mandate, the EU cannot accept the extinction of trade and environment negotiations in the DDA.
I betragtning af dette meget lave tal blev den overordnede forsikring i organets erklæring fastholdt.
Considering this very low figure, the overall assurance for the Agency's declaration was maintained.
I betragtning af dette miljøprograms betydning for den økonomiske politik, social- og beskæftigelsespolitikken anbefaler Det Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionen at inddrage arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer samt repræsentative forbruger- og miljøgrupper i forbindelse med programmets gennemførelse.
of its 1987 Opinion on the Fourth Action Programme on the Environment10, and "bearing in mind the relevance of this environmental programme to economic, social and employment policy, the Committee urge[d] the Commission, in connection with the implementation of the programme, to involve employers' and workers' organizations and representative consumer and environmental groups.
I betragtning af dette miljøprograms betydning for den økonomiske politik, social- og beskæftigelsespolitikken anbefaler Det Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionen at inddrage arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer samt repræsentative forbruger- og miljøgrupper i forbindelse med programmets gennemførelse.
of its 1987 Opinion on the Fourth Action Programme on the Environment9, and "bearing in mind the relevance of this environmental programme to economic, social and employment policy, the Committee urge[d] the Commission, in connection with the implementation of the programme, to involve employers' and workers' organizations and representative consumer and environmental groups.
I betragtning af dette og af afgørelser i Rådet står det klart, at der er et behov for samarbejde og samordning af opgaverne mellem på den ene side Den Europæiske Rumorganisation og medlemsstaterne og på den anden side Kommissionen og EU-medlemsstaterne.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
I betragtning af dette og af afgørelser i Rådet står det klart, at der er et behov for samarbejde og samordning af opgaverne mellem på den ene side ESA og medlemsstaterne og på den anden side Kommissionen og EU-medlemsstaterne.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
I betragtning af dette princip skal medlemsstaterne i sidste ende undersøge muligheden for at anerkende, at den pågældende har opholdsret på grundlag af direktiv 90/364, og underrette vedkommende herom; hvis den pågældende ikke opfylder betingelserne i direktivet, er det muligt at anvende en national ordning, som giver ham opholdsret.
Member States must accordingly examine as last resort the possibility of recognising the right of residence on the basis of the Directive 90/364 and inform the applicant of the outcome; if the applicant does not meet the conditions of the Directive, national rules granting him the right of residence can be applied.
I betragtning af dette problems omfang og alvor insisterer ØSU på, at der gås mere i dybden med analysen af ledigheden og også ses på andre faktorer end arbejdsmarkedets funktionsmåde, som der hidtil primært har været fokuseret på.
In view of the scale and seriousness of this problem, the Committee calls for a more thorough analysis of unemployment and for attention to be paid to other factors besides the operation of the labour market.
I betragtning af dette retsgrundlag fremlægges retningslinjerne for beskæftigelse og de økonomiske politikker i to separate - men tæt forbundne - retlige instrumenter:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
I betragtning af dette retsgrundlag fremlægges retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne og de økonomiske politikker i to separate - men tæt forbundne - retlige instrumenter:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
I betragtning af dette spørgsmåls afgørende betydning for den videre behandling af udtalelsen ville det måske være fornuftigt at suspendere mødet efter den generelle debat og undersøge, om der endnu kan nås frem til et kompromis på dette punkt.
In view of the crucial importance of that issue to the whole of the subsequent debate on the opinion, it would clearly be advisable briefly to adjourn the meeting after the general discussion in order to endeavour to reach a compromise on that matter.
I betragtning af dette spørgsmåls betydning er det vigtigt, at Kommissionen nøje omhyggeligt overvåger alle krav vedrørende finansielle garantier, især med henblik på hvordan de primære producenter og foderstofindustrien berøres økonomisk.
Given the fundamental importance of this issue, any requirement for establishing a financial guarantee should be monitored carefully by the Commission, especially with regard to the financial impact on primary producers and the feed business.
I betragtning af dette spørgsmåls betydning for økonomien bør de kompetente myndigheder overveje at lede efter andre måder at finansiere eller supplere pensionsordningerne på end gennem afgifter på arbejdsindkomst, som kan medvirke til at finansiere pensionssystemerne.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding or ways of complementing it, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
I betragtning af dette spørgsmåls betydning for økonomien bør de kompetente myndigheder overveje at lede efter andre måder at finansiere pensionsordningerne på end gennem afgifter på arbejdsindkomst, som kan medvirke til at finansiere pensionssystemerne.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
I betragtning af dette spørgsmåls følsomme karakter og den maksimale gennemsigtighed, som et bredt udsnit af civilsamfundet over for EØSU har ytret ønske om, følger EØSU forhandlingerne nøje og ser frem til en udveksling af bedste praksis i den forbindelse.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee  will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
I betragtning af dette spørgsmåls følsomme karakter og den maksimale gennemsigtighed, som et bredt udsnit af civilsamfundet over for EØSU har ytret ønske om, følger EØSU forhandlingerne nøje og ser frem til en udveksling af bedste praksis i den forbindelse.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
I betragtning af dette store antal og de praktiske vanskeligheder, der er forbundet med at sende personerne tilbage til de lande, de kom fra, har mange medlemsstater valgt en løsning med legaliserings- eller amnestiforanstaltninger, og det samlede antal personer, som har fået tilladelse til lovligt ophold på dette grundlag, skønnes at udgøre ca. 1,8 mio. siden 1970'erne12.
Given such numbers and the practical difficulties of returning people to the countries from which they came, several Member States have resorted to regularisation or amnesty measures and the total number of those permitted to stay legally as a result is estimated at approximately 1,8 million since the 1970’s12.