natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dagligdagen forløb denne betydningsfulde begivenhed til en vis grad ubemærket, fordi forbrugerne i de tolv berørte lande fortsatte med at benytte de nationale sedler og mønter i betalingstransaktioner.
In daily life, this major event to some extent passed unnoticed since the consumers in the twelve countries concerned continued to use national banknotes and coins in payment transactions.
I dagsordenen anføres det endvidere, at fremstillingen af disse stoffer i stigende grad finder sted i EU, hvilket viser, at det haster med at få vedtaget ny lovgivning herfor.
It also states that the production of these substances is increasingly taking place in the Union thus pointing to the urgency of adopting a new legislative framework.
I dagsordenen for finansiel regulering forsøges det at skabe balance mellem en styrkelse af den finansielle stabilitet og behovet for en tilstrækkelig og bæredygtig finansieringsstrøm til realøkonomien.
The financial regulation agenda strikes a balance between strengthening financial stability and allowing a sufficient and sustainable flow of finance to the real economy.
I dagsordenen for forandring opfordres der til at yde en ny indsats for at gøre EU-bistanden mere virkningsfuld, herunder gennem fælles programmering og udvikling af harmoniserede rammer for resultater.
The Agenda for Change calls for renewed efforts to make EU aid more effective, including through joint programming and the development of a harmonised results framework.
I dagsordenen for initiativet "Nye kvalifikationer for nye job"4 blev der gjort opmærksom på, at der fortsat er misforhold på EU's jobmarked, og at mobilitetspotentialet på arbejdsmarkedet ikke er tilstrækkeligt udnyttet.
The New Skills and Jobs Agenda4 warned that mismatches in the EU labour market persist and that the potential of labour mobility is not sufficiently exploited.
I dagsordenen for nye kvalifikationer og job understreges behovet for at skabe overensstemmelsen mellem udbuddet af kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov, især hvad angår kvalifikationer inden for nye områder og områder i vækst, f.eks. de kvalifikationer, der kræves i forbindelse med grønne og grønnere job.
The Agenda for New Skills and Jobs underlines the need to match skills supply with labour market needs, in particular in terms of newly-emerging and expanding skills such as those required by green and greener jobs.
I dagsordenen for nye kvalifikationer og job6 understreges det, at kompetencer inden for bæredygtig udvikling bør fremmes af miljøinnovationsplanen, ligesom den bør fremme udviklingen af relevante kvalifikationer og udbedre uoverensstemmelsen mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer.
The Agenda for new Skills and Jobs6 calls for the EcoAP to support competences for sustainable development, and promote appropriate skills development and tackle skills mismatches.
I dagsordenen fremhævedes det, at den hurtige reaktion, som skal finde sted med henblik på at afhjælpe den nuværende krise i Middelhavet, skal tjene som model for EU's reaktion på fremtidige kriser, uanset hvilken af de fælles ydre grænser der kommer under pres fra øst til vest og fra nord til syd.
The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU’s reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
I dagsordenen kræves en politik, der ansporer til en øget beskæftigelsesgrad på linje med, at der på mødet i Lissabon4 var enighed om fuld beskæftigelse som det øverste politiske mål, ligesom betydningen af bedre job blev understreget.
The Agenda calls for policies to encourage a radical increase of employment participation in line with the political top priority of full employment agreed in Lisbon4, and underlines the importance of better jobs.
I dagsordenen opfordres der også til at gøre bedre brug af synergieffekter mellem politikområder for at motivere til samarbejde med tredjelande i migrations- og flygtningespørgsmål(12).
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
I Danish Crown/Steff-Houlberg-fusionen mellem Danmarks to største slagterier var konkurrenceproblemerne begrænset til det danske marked.
In Danish Crown/Steff-Houlberg, the merger of Denmark's two largest slaughterhouses, the competition concerns were limited to the Danish market.
I Danmark (hvor man ikke opererer med hvidvaskning af penge som strafferetligt begreb, idet det straffes som hæleri) er det kun, hvis der er tale om hæleri af særligt alvorlig karakter, eller hvis det foregår med erhvervsmæssigt sigte, at det straffes med bøde eller fængsel i op til 6 år.
In Denmark (where there is no “nomen iuris” for money laundering, which is punished as receiving) only if the act of receiving is of a particularly serious nature or when receiving has been for commercial gain is the penalty a fine or imprisonment for up to 6 years.
I Danmark (som ikke blev besøgt, men hvorfra repræsentanter for det civile samfund deltog i debatterne inden for rammerne af undersøgelsen), steg borgernes støtte til vedvarende energi markant i forbindelse med projekter ledet af lokalsamfundet samt på grund af et krav om, at vindenergiudviklere skal sælge aktier til lokalbefolkningen.
In Denmark (a country which was not visited, but civil society representatives of which took part in debates in the framework of the study), citizen support for renewable energy increased markedly in the framework of community-run projects, as well as due to a requirement for wind developers to sell shares to local citizens.
I Danmark afholder netoperatørerne også nogle af tilslutningsomkostningerne i forbindelse med vindkraft, hvilket letter den økonomiske byrde, som netinvesteringsomkostningerne udgør for vindkraftproducenter.
In Denmark, some connection costs for wind are also borne by the grid operator, reducing the economic burden on wind producers in terms of grid investment costs.
I Danmark angav 70% af de organisationer, der står for uddannelsesophold for unge arbejdstagere, at beskæftigelsesmulighederne blev forbedret betydeligt.
In Denmark, 70 % of organisations arranging placements for young workers stated that job prospects were considerably improved.
I Danmark anvendes følgende metoder til behandling af slam: stabilisering (anaerob stabilisering ved udrådning i opvarmet rådnetank eller behandling i en bioreaktor; aerob stabilisering ved hjælp af slambeluftning og kompostering under temperaturkontrollerede betingelser; kemisk behandling ved tilsætning af kalk), kontrolleret kompostering (kompostering med daglig måling af temperaturen, så alt materialet når en temperatur på 55° C i mindst to uger), og kontrolleret hygiejnisering (behandling i reaktor, der sikrer en temperatur på 70° C i mindst en time).
In Denmark the following technologies are employed for treating sludge: stabilisation (anaerobic stabilisation by fermentation in heated digester or treatment in a bioreactor; aerobic stabilisation by sludge aeration and composting under conditions where the temperature is not controlled; chemical treatment by addition of lime), controlled composting (composting with daily measurement of temperature so that all material is subject to a temperature of 55°C as a minimum for two weeks), and controlled sanitisation (treatment in reactor which ensures a temperature of 70°C as a minimum for one hour).
I Danmark arbejder man på at samle alle bestemmelser om finansieringsinstitutter i loven om finansiel virksomhed.
Denmark is working to consolidate all provisions on financial institutions into the “Financial Business Act”.
I Danmark benyttes forskellige metoder til at fremme virksomheders sociale ansvar, f.eks. uddeling af priser for ansættelse af personer, der kræver særlige arbejdsvilkår, og udvikling af et redskab til selvevaluering af det sociale ansvar og socialindekset.
In Denmark a number of ways of promoting social responsibility of companies such as prizes for employing people requiring special work conditions and the development of a self-evaluation tool on social responsibility, the social index, are used.
I Danmark består den finanspolitiske ramme af en mellemfristet budgetramme, der gælder for alle forvaltningsniveauer, dvs. stat, regioner og kommuner, og som fastsætter årlige mål for realvæksten i det offentlige forbrug – men ikke indkomstoverførsler, tilskud eller investeringer – i henhold til flerårige planer.
The Danish fiscal framework is composed of a medium-term budgetary framework (MTBF) that applies to all levels of government, i.e. central, regional and local, and specifies annual growth targets for real public consumption expenditure — but not income transfers, subsidies or investment — in multi-annual plans.
I Danmark bidrager rammeaftaler om beskæftigelse af ældre arbejdstagere inden for amt og kommune til deres fastholdelse på arbejdsmarkedet; heri indgå initiativer såsom omskoling og gradvis nedsættelse af arbejdstiden.
In Denmark, framework agreements concerning the employment of older workers in the county and municipal administrations help to retain older workers in the labour market by initiatives such as adapted training and gradual working time reductions.
I Danmark blev der afholdt forskellige møder og arrangementer om emballagedirektivet og kravene heri.
In Denmark, various meetings and events on the Packaging Directive and its obligations were held.
I Danmark blev der gjort en stor indsats for at integrere indvandrere, og det var noget, som det danske formandskab håbede også at kunne gøre på EU-plan under hensyntagen til forskellene mellem de nationale arbejdsmarkeder, idet sigtet var at gøre indvandrerne selvhjulpne og at forebygge marginalisering.
Major efforts were being undertaken in Denmark to integrate immigrants, which was what the Danish presidency hoped to do also at European level, taking account of the differences between national labour markets, aiming at self-sufficiency for immigrants and preventing marginalization.
I Danmark blev reformen af erhvervsuddannelserne vedtaget i juni 2014, og den skal gennemføres fra skoleåret 2015/16.
In Denmark the reform of vocational education and training was adopted in June 2014 and is to take effect from the school year 2015/16.
I Danmark bliver GTCC langt den mest attraktive mulighed, mens produktionsomkostningerne ved GTCC i Italien kommer så tæt på PFBC, at det må antages, at langt fra specielle kulhavne med særlige faciliteter vil GTCC være at foretrække, selv for så høje udnyttelsesgrader.
In Denmark GTCC becomes by far the most attractive option while in Italy GTCC generating costs approach PFBC sufficiently to suggest that away from specially designed coal handling port facilities GTCC would be preferable even for such high utilisation rates.
I Danmark drøfter borgerne den mulige opgivelse af de danske forbehold.
In Denmark, citizens are discussing the possible abolition of Danish opt-outs.
I Danmark dækkes desuden mobiltelefoner og smykker.
Denmark covers also mobile phones and jewellery.
I Danmark er alle sikret adgang til uddannelse, bolig og sundhedspleje.
Denmark ensures access for all to education as well as to housing and healthcare.
I Danmark er alle tilslutninger faste og med en hastighed på 64 kbps eller derover.
In Denmark all connections are fixed and have a speed of 64 Kbits/second or more.
I Danmark er antallet af evakuationer fra skibe faldet drastisk siden de lægelige radiorådgivningsydelser og uddannelse af navigatører og radiolæger blev centraliseret.
In Denmark, numbers evacuated from vessels have fallen drastically since the radio medical services and the training of navigators and radio medical doctors were centralised.
I Danmark er beskæftigelses- og uddannelsesfrekvenserne lavere for alle indvandrere, men især for første generation af kvindelige indvandrere.
In Denmark, activity, employment and education rates are lower for immigrants across the board, in particular for first generation and female immigrants.
I Danmark er de lokale myndigheder godt repræsenteret i den institutionelle struktur til bekæmpelse af social udstødelse.
In Denmark local authorities are well represented in the institutional set-up in combating social exclusion.
I Danmark er de ressourcer, der anvendes i sektoren, steget i faste priser, men dog ikke så meget som væksten i BNP i faste priser.
In Denmark, the resources devoted to the sector have been growing in real terms, although at a rate below that of real GDP growth.
I Danmark er den særlige integrationsydelse som en afskrækkende foranstaltning blevet nedsat til under den nuværende kontanthjælp for deltagere i integrationsprogrammer, og optjeningsprincippet for familieydelser og børnepenge til flygtninge er blevet genindført, ligesom en harmonisering af reglerne for berettigelse til alderspension heller ikke længere fritager flygtninge fra optjeningsprincippet.
In Denmark, dissuasive measures reduced special integration allowances below the existing cash benefits for participant in integration programs, the accrual principle for family benefits and child benefit for refugees was restored while a harmonization of eligibility rules for old age pension also no longer exempt refugees from the accrual principle.
I Danmark er den universelle tilgang dybt rodfæstet i velfærdsmodellen.
In Denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.
I Danmark er der adgang til dagpenge i 4 år.
In Denmark, unemployment benefit can be drawn for up to four years.
I Danmark er der blevet gennemført vellykkede forsøg med visuelle undersøgelser via web-kamera.
In Denmark successful trials with visual examinations via web-camera have been conducted.
I Danmark er der blevet oprettet to særlige investeringsselskaber til at yde startkapital til innovative virksomheder, som det er for risikabelt at investere i for etablerede ventureselskaber.
In Denmark, two special investment companies have been created to provide seed and start-up capital to innovative businesses that are too risky for established venture capital companies.
I Danmark er der etableret vejlederordninger for kvinder fra etniske minoriteter rettet mod yngre kvinder, der indgår tvangsægteskaber og mister kontakten med deres familier og støttenetværk.
In Denmark mentoring schemes for minority ethnic women have been set up targeting young women who enter into forced marriages and lose contact with their families and support network.
I Danmark er der i samarbejde med en række kommuner og ungdomsorganisationer og ‑klubber iværksat et projekt om kommunal ungdomspolitik for at understrege behovet for i højere grad at inddrage unge mennesker i politikudformning.
Denmark, in cooperation with various municipalities and youth organisations or clubs, has set-up the project “youth Policy in the Danish Municipalities” to stress the need to better involve young people in policy making.
I Danmark er der indført faste satser for alle insekticider (37% af detailprisen), fungicider, herbicider og vækstregulatorer (25%) samt for mikrobiologiske agenser (3%).
In Denmark, fixed rates have been set for all insecticides (37% of retail price), fungicides, herbicides and growth regulators (25%) and microbiological agents (3%).
I Danmark er der indgået en aftale vedrørende integrationsforanstaltninger på arbejdsmarkedet mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter, hvori man understreger det fælles ansvar for integration.
In Denmark an agreement concerning integration measures on the labour market has been concluded between the government and the social partners underlining the concerted responsibility for integration.
i Danmark er der indgået en landsdækkende aftale mellem fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne om begrænsning af monotont og ensformigt arbejde;
in Denmark, a national agreement to reduce monotonous and repetitive work has been signed by the trade unions and employers' organisations;
I Danmark er der oprettet en tænketank, som skal give et bud på, hvordan man kan måle integrationens succes.
In Denmark a Think-Tank has been set up to develop benchmarks for integration.
I Danmark er der selvfølgelig modstridende holdninger hos arbejdergivere, arbejdstagere og regeringen, men der er også en grundlæggende dialog- og konsensuskultur; som må ses som en del af den sociale kapital.
Of course, employers, workers and governments do have differing viewpoints in Denmark, but there is also a basic culture of dialogue and consensus that must be seen as part of social capital.
I Danmark er der tale om et betalt abonnement på den månedlige opgørelse, og behandlingen af meddelelserne sker især i standardiseringsorganisationen.
It emerged that in Denmark a fee is charged for subscribing to the monthly register and that notifications are examined mainly by the standardisation body.
I Danmark er der vedtaget en emballageafgift beregnet på grundlag af emballagens materiale, miljøbelastning og vægt.
In Denmark, a packaging tax has been adopted on the basis of the material, environmental burden and weight of the packaging.
I Danmark er det allerede nu muligt at registrere et aktieselskab online via "Webreg"-siten34, som for øjeblikket er ved at blive udvidet til at gælde alle typer selskaber.
In Denmark it is already possible to register a limited liability company on-line through the “Webreg” site34, which is currently being extended to all types of companies.
I Danmark er det forbudt at sprede slam på græsningsarealer i et år, inden de benyttes til græsning, og på arealer med foderafgrøder, inden der høstes.
In Denmark the period during which it is prohibited to use sludge on grassland before it is grazed and on forage crops before harvest is one year.
I Danmark er det i øvrigt kun ombudsmanden, der har beføjelse til at indlede en sådan retsprocedure.
In Denmark it can only be used by the ombudsman.
I Danmark er det kommunerne, der står for familieydelser.
In Denmark, family allowances are paid by local authorities.
I Danmark er det kun den fiskeforarbejdende industri, der udleder direkte til vandrecipienten i den i direktivets artikel 13 anvendte forstand.
In Denmark only the fish-processing industry is discharging directly into receiving water bodies in the sense of Article 13 of the Directive.
I Danmark er det muligt at gå på førtidspension fra 55 år.
In Denmark, early retirement is available at 55.
I Danmark er fiskemelsindustrien udelukkende baseret på lokale landinger, men den giver få arbejdspladser i forhold til de forarbejdede mængder.
In Denmark although the fish meal industry does rely exclusively on local landings, it provides little employment relative to the volume of material processed.
I Danmark er information om Natura 2000's betydning og gennemførelse indføjet i pensum for visse højere uddannelser.
Denmark incorporated information on the importance of Natura 2000 and its implementation within some national higher education curricula.
I Danmark er kun 6% af professorerne kvinder.
In Denmark only 6% of full professors are women.
I Danmark er livscyklus‑hjemmesiden (se ovenfor) en brugervenlig hjemmeside med nyttige oplysninger til borgerne om en lang række administrative procedurer.
In Denmark, the ”Life cycle” web page (see preceding) is a user-friendly web site providing the citizen with the necessary information on a great number of administrative procedures.
I Danmark er loven om ligeløn blevet ændret, så den nu er mere gennemsigtig.
In Denmark the Equal Pay Act has been amended so that is now more transparent.
I Danmark er maksimumarbejdstiden normalt reguleret af kollektive overenskomster eller individuelle ansættelseskontrakter, mens minimumshvileperioder er fastsat i lovgivningen.
In Denmark, maximum working time is usually regulated by collective agreements or individual employment contracts, while the minimum rest periods are set by legislation.
I Danmark er man i færd med at gennemføre lovgivning, som skal sikre lige muligheder for personer med handicap, og i løbet af 2001 forbedrer man adgangsforholdene til bygninger, som anvendes af offentlige institutioner.
Denmark is implementing legislation to ensure equal oppurtunites for persons with disabilities and access to buildings used by Government institutions are being improved during 2001
I Danmark er man sammen med en række private investorer i færd med at oprette en ny "iværksætterfond" på DKK 500 mio. (ca. 67 mio. EUR), som skal lukke de huller i kapitalfinansieringsmarkedet, der ofte viser sig lige i starten.
Denmark is launching a new DKK 500 million (ca €67 million) “entrepreneurship fund” in liaison with a number of private investors to close gaps in the capital finance market which commonly appear in the earliest stages.
I Danmark er orienteringskurset en integreret del af sprogundervisningen, der er gratis for alle indvandrere.
In Denmark the orientation course is an integral part of the language tuition, which is free of charge to all immigrants.
I Danmark er referenceperioderne ikke fastsat ved lov.
In Denmark, reference periods are not laid down by law.
I Danmark er spørgsmålet om støtte ikke aktuelt, da der er tale om en kooperativ ordning;  landbrugerne ejer slagterierne, og slagterierne ejer destruktionsanstalterne.
In DENMARK the question of support does not arise, because they have a co-operative system; the farmers own the abattoirs and the abattoirs own the rendering plants.
I Danmark er tre supplerende netværk på trapperne, og et websted bringer iværksættere i kontakt med potentielle business angels.
In Denmark, three additional networks are in the pipeline and a website puts entrepreneurs in contact with potential business angels.
I Danmark er vindmølleindustrien en stor forretningssucces.
In Denmark, the wind power manufacturing industry is a major commercial success.
I Danmark f.eks. arbejder de regionale arbejdsmarkedsråd sammen med offentlige og private arbejdsgivere om at sørge for jobrotation mellem lønmodtagere, som midlertidigt forlader deres stillinger for at følge uddannelseskurser, og arbejdsløse, som erstatter de pågældende lønmodtagere for at erhverve erfaringer med praktisk arbejde.
In Denmark, for example, the regional labour market councils cooperate with public and private employers to give the unemployed work experience, by enabling them to temporarily fill the posts of employees who are attending training courses.
I Danmark f.eks. blev det høje aktiveringsmål opgivet for at fokusere mere skarpt på arbejdsformidling, og det planlægges at strømline de instrumenter, der står til rådighed for arbejdsformidlingen.
For instance in Denmark, the former high activation target was abandoned in order to focus more strongly on job placement activities, and it is planned to streamline the tools available to the employment service.
I Danmark f.eks. vedrører lovbestemmelserne om national roaming også adgang til MVNO'er; i Spanien er der med en lovændring indført en ny type tilladelse for MVNO'er; i Irland blev tilbuddet om adgang til MVNO taget i betragtning ved udvælgelsen af vinderen af "A"-tilladelsen i den seneste 3G tilladelsesprocedure; i Finland indeholder udkastet til en ny lov om kommunikationsmarkedet en bestemmelse, der åbner mulighed for en sådan adgang.
For example, in Denmark the statutory provisions governing national roaming extend to MVNO access; in Spain a legislative amendment has established a new type of licence for MVNOs; in Ireland the offer of MVNO access was taken into account in selecting the winner of the ‘A’ Licence in the recent 3G licensing procedure; in Finland the draft new Communications Market Act includes a provision allowing for such access.
I Danmark fandtes der før maj 2001 ikke nogen anlæg til regenerering af olieaffald.
In Denmark before May 2001 there were no installations for regenerating waste oil.
I Danmark findes der ingen generel definition af håndværk, men der anvendes en række kriterier i forbindelse med anvendelsen af særlige bestemmelser.
Although there is no general definition for the craft industry in Denmark, a range of criteria is used as a basis for applying specific provisions.
I Danmark findes der kommunale emballageindsamlingsordninger.
In Denmark, municipal systems for the return of packaging apply.