natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at man kan fuldende opbygningen af et mere solidt, sikkert og gennemsigtigt finansielt system er det absolut nødvendigt, at forbrugerne er ansvarlige og interesseret i at udvikle deres finansielle færdigheder."
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
For at man kan få bedre kendskab til energisituationen, skal der foreligge nøjagtige, aktuelle og fuldstændige statistiske data om energi.
Insight in this energy situation requires availability of accurate, timely and complete statistical data on energy.
For at man kan følge virkningerne af Fællesskabets støtte nøjere, vil projekterne blive forpligtet til at aflægge rapport om de resultater, de opnår efter støtteperiodens udløb.
In order to monitor more closely the effects of Community funding, there will be an obligation on projects to provide feedback on their results after the period of Community support has ended.
For at man kan holde trit med forandringerne på det økonomiske og sociale område, skal dagsordenen være fleksibel i et passende omfang.
In order to keep pace with the changes in the economic and social field, the Agenda must be sufficiently flexible.
For at man kan kontakte medlemmerne af de forskellige netværk, den internationale presse og nuværende og potentielle kunder, oprettede Observationsorganet i 2003 en kontaktdatabase ved navn "Oriel".
In 2003, the Observatory for the multiple purpose of contacting the members of the various networks, the international press and current and potential customers set up a contact database named "Oriel".
For at man kan levere brugerorienterede serviceydelser og skære ned på bureaukratiet (dvs. udrydde unødvendigt administrativt arbejde), er det nødvendigt, at forskellige afdelinger og administrative niveauer (f.eks. lokalt og nationalt plan) har adgang til hinandens oplysninger.
Providing user-centred services and cutting red tape (i.e. unnecessary administrative burden), requires that information is shared across departments and different levels of government (e.g. between the local and national level).
For at man kan nå disse mål, skal der således ifølge forslaget til afgørelse oprettes et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager, og blandt de konkrete initiativer, som netværket skal iværksætte, nævnes det i forslaget, at netværket skal stille en række oplysninger til rådighed for offentligheden.
To achieve all this, the proposed decision provides for the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters and, among the practical initiatives expected of the Network, it refers to the provision of certain information to the public.
For at man kan sammenligne forholdene i medlemslandene, er det nødvendigt, at CARE-dataene sættes i relation til forskellige socioøkonomiske variabler, såkaldte variabler for risikoeksponering, det er f.eks. bilparken, vejnettets længde og trafikmængden forskellige steder.
To ensure comparability between Member States, it will be necessary for various socio‑economic variables, i.e. hazard exposure variables, such as vehicle fleet, length of networks and traffic volumes to be applied to the CARE data.
For at man kan styre migrationsstrømmen effektivt og undgå enhver konkurrencefordrejning, bør indvandring foregå inden for klare lovgivningsrammer – ulovlig indrejse eller ulovligt ophold må ikke føre til det ønskede varige ophold.
Immigration should take place within a clear legal procedural framework in order to manage migratory flows effectively and to avoid any competitive distortion: Illegal entry or residence should not lead to the desired stable form of residence.
For at man kan tage mest muligt hensyn til de første resultater af disse forberedende foranstaltninger, foreslås det, at gennemførelsen af fonden først begynder i 2008.
In order to take into account as much as possible the (first) results of these preparatory actions, it is proposed to start the implementation of the Fund only in 2008.
For at man med den nyskabende aktion kan få det størst mulige udbytte ved en afprøvning af nyskabende tiltag på stedet og ved forsøg på at videregive nyskabende og special viden, må der være et tæt samarbejde mellem Kommissionen og de nationale, regionale og lokale styrende organer samt arbejdsmarkedsparterne og organisationer i den tredje sektor.
In order for the innovative measures to maximise the benefit of testing innovative approaches in situ and piloting the transferability of innovation and special knowledge, there must be close co-operation between the Commission and national, regional and local governments, as well as the social partners and third system organisations.
For at man på grundlag af objektive kriterier skal kunne afgøre, om en medlemsstat har gennemført en rammeafgørelse fuldt ud, kan visse kriterier, som er udarbejdet med tilsvarende formål til brug ved direktiver, anvendes mutatis mutandis på rammeafgørelser.
To determine objectively if a Framework Decision has been fully implemented by a Member State, certain general criteria drawn up for corresponding purposes in relation to Directives must be applied mutatis mutandis to Framework Decisions.
For at man på passende vis kan imødegå de demografiske ændringer, må de politiske beslutningstagere på såvel EU-plan, nationalt og lokalt plan foretage en detaljeret analyse af den demografiske udvikling og dens årsager.
In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments and their causes.
For at markederne for genvundne materialer kan udvikle sig, skal en stigende mængde genanvendte materialer indgå i køretøjer og andre produkter.
In order to develop markets for recycled products, a higher percentage of recycled materials should be used in the manufacture of vehicles and other products.
For at markederne kan være tilgængelige for alle virksomheder, bør unødige og uberettigede hindringer for nye aktører på markedet mindskes, især for virksomheder, som måske kan levere deres produkter på tværs af grænserne i EU.
For markets to be accessible to all firms, unnecessary and unjustified barriers for new entrants to the market should be reduced, especially for those firms which may be able to provide their products cross-border within the EU.
For at markedet for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse - herunder de druer og den most og de vine, som de hidrører fra - kan fungere bedre, kan producentmedlemsstaterne, især ved iværksættelsen af de beslutninger, der er truffet af brancheorganisationerne, fastlægge markedsføringsregler med henblik på at regulere udbuddet, forudsat at disse regler går ud på, at produkterne tilføres en reserve eller gradvis fraføres en reserve.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce.
For at markedet for vine med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse kan fungere bedre, bør medlemsstaterne kunne iværksætte beslutninger, som træffes af brancheorganisationerne.
In order to improve the operation of the market for wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
For at markedet kan bibeholdes, bør de pågældende drikkevarer derfor bevare et vist kvalitetsniveau.
A certain quality standard should therefore be maintained for the drinks in question if this outlet is to be preserved.
For at markedet kan få tilstrækkelig indsigt i deres aflønningsstrukturer og de tilhørende risici, bør kreditinstitutterne og investeringsselskaberne videregive oplysninger om deres aflønningspolitik og -praksis for de medarbejdere, hvis arbejde har væsentlig indflydelse på virksomhedens risikoprofil.
In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, credit institutions and investments forms should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
For at markedet skal fungere optimalt er det vigtigt, at forbrugere og producenter har adgang til pålidelig information om ordningerne.
It is important for good market functioning that consumers and producers have access to reliable information on the schemes.
For at markedsadgang kan anses for at lægge et tilstrækkeligt konkurrencemæssigt pres på parterne i en horisontal samarbejdsaftale, skal den være sandsynlig, rettidig og tilstrækkelig til at modvirke eller fjerne aftalens eventuelle begrænsende virkninger.
For entry to be considered a sufficient competitive constraint on the parties to a horizontal co-operation agreement, it must be shown to be likely, timely and sufficient to deter or defeat any potential restrictive effects of the agreement.
for at markedsføre øl som produkttype er det nødvendigt med store investeringer
heavy investment needed to promote beer as a category;
For at markedsordninger kan levere de nødvendige investeringer i fleksibilitet, må det sikres, at de egner sig til at tiltrække mange flere markedsaktører, nye produkter og teknologier i kraft af, at balancemarkeder udvides.
For market arrangements to deliver the necessary investment in flexibility, we need to ensure they are suitable for bringing in many more market players, new products and technologies, through a broadening of balancing markets.
For at markedstilsynet kan være så effektivt som muligt, opfordrer Kommissionen til administrativt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder.
In order to ensure that market surveillance is as effective as possible, the Commission encourages administrative co-operation between national authorities.
For at markere 25-års-jubilæet for kulturhovedstadsaktionen afholdt Kommissionen tillige en konference i marts 2010, hvor man fokuserede på, hvad der er opnået med begivenheden gennem årene, og på en evaluering af konceptet.
Furthermore, to mark the 25 year anniversary of the ECOC, the Commission organised a conference in March 2010 which focused on legacy and evaluation of the event.
For at markere 40-året vil Kommissionen i dette års beretning lade de nuværende problemer hvile for at kaste et tilbageblik på konkurrencepolitikkens udvikling.
To mark this anniversary this year's Report steps back from the pressing urgencies of today to take view of the evolutions of competition policy.
For at markere 50-årsdagen for Hitler-Stalin-pagten den 23. august 1989 foranledigede folkebevægelserne, at der blev dannet en ubrudt menneskekæde fra Tallin over Riga til Vilnius.
To mark the 50th anniversary of the Hitler-Stalin Pact on 23 August 1989, the popular front organizations in the Baltic States organized the formation of a human chain stretching uninterrupted from Tallin via Riga to Vilnius.
For at markere den engelske Domesday-bogs 900 års jubilæum i 1985 blev der udgivet en nye multimedieudgave.
To mark the 900th anniversary of the Domesday Book in 1985, a new multimedia edition was compiled.
For at markere Det Europæiske År for Kreativitet og Innovation lancerer Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) en konkurrence om design af et innovativt, bæredygtigt og kreativt designprodukt med emballage indeholdende et stærkt budskab fra civilsamfundet.
To mark the European Year of Creativity and Innovation, the European Economic and Social Committee (EESC) is launching a competition to design an innovative, sustainable and creative design product, including packaging, with a strong civil society message.
For at markere EØSU's halvtredsår blev der afholdt et ekstraordinært møde som en del af jubilæumsfestlighederne.
To mark the fiftieth anniversary of the EESC an extraordinary meeting was prepared as part of commemorations.
For at markere, at der var 100 dage tilbage til euroen, blev der organiseret en begivenhed på samme tid i otte regionale hovedstæder med deltagelse af ca. 35 000 personer.
An event celebrating 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35 000 people.
For at markere, at det i år er 40 år siden, at beretningen om konkurrencepolitikken blev udgivet første gang, indledes denne udgave med en gennemgang af den vigtigste udvikling i konkurrencepolitikken og dens anvendelse i de sidste 40 år.
To celebrate the 40th anniversary of the Report on Competition Policy, this edition begins with an overview of the major developments of competition policy and enforcement over the past 40 years.
For at matche likviditeten på finansmarkederne til investeringsprojekter i realøkonomien har Kommissionen udviklet en Europæisk Portal for Investeringsprojekter (EIPP), hvor projektpromotorer i EU har mulighed for at synliggøre deres projekter over for investorer i hele verden33.
In order to match existing liquidity in the financial markets and investment projects in the real economy, the Commission has developed a European Investment Project Portal (EIPP), where EU project promoters are given the opportunity to boost the visibility of their projects to investors worldwide33.
For at medfinansieringen kan fortsætte efter Domstolens dom, foreslås det at ændre de tilsvarende artikler i de forskellige rådsforordninger ved indførelse af klare lovbestemmelser for en sådan ordning.
In order to be able to continue co-financing, after the ruling of the Court, it is proposed to amend the corresponding articles in the different Council regulations by introducing clear legal provisions for such a system.
For at medlemsstater med en begrænset befolkningsstørrelse kan gennemføre en omkostningseffektiv ordning, bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen vedrørende fastsættelse af mindstebeløbet for den EU-støtte, som medlemsstaterne er berettiget til at modtage til frugt og grøntsager, herunder bananer, samt mælk.
In order to allow the Member States with a limited demographic size to implement a cost effective scheme, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of setting the minimum amount of the Union aid that Member States are entitled to receive for fruit and vegetables including bananas and milk.
For at medlemsstaterne bedre kan håndtere priskrige eller drastiske udbudsstigninger i markedets lavere prissegmenter, vil de få større fleksibilitet med hensyn til opkrævningen af en minimumspunktafgift for cigaretter.
To help Member States deal with price wars or a drastic increase in supply at the lower price segments of the cigarette market, they will be allowed greater flexibility in levying a minimum excise duty on cigarettes.
For at medlemsstaterne bedre kan opfylde deres forpligtelser i henhold til den fælles fiskeripolitik, skal agenturet:
To enable Member States to better fulfil their obligations under the rules of the Common Fisheries Policy, the Agency shall:
For at medlemsstaterne ikke skal misbruge denne mulighed, må det fastsættes, at der træffes afgørelse om eventuelle ændringer i bilag I til dette direktiv efter en EF-hasteprocedure og på grundlag af fornøden dokumentation.
To ensure Member States do not abuse this power, any amendments to the Annex to this Directive should be decided on by emergency Community procedure, on the basis of supporting documents.
For at medlemsstaterne kan forvalte rettighederne effektivt, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter regler for den indledende tildeling af betalingsrettigheder i forbindelse med gennemførelsen af enkeltbetalingsordningen i de nye medlemsstater, der har anvendt den generelle arealbetalingsordning.
In order to have an efficient administration of the entitlements by Member States, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the initial allocation of payment entitlements in the case of the implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
For at medlemsstaterne kan opretholde omfanget af deres nuværende programmer og for at opfordre andre til at påtage sig at uddele mælk vil det være relevant at benytte kombinationen af to nøgler til fordelingen af midler til mælk, nemlig medlemsstaternes hidtidige anvendelse af midler under skolemælksordningen og de objektive kriterier baseret på andelen af børn i aldersgruppen fra seks til ti år, der anvendes til ordningen for frugt og grøntsager, herunder bananer.
In order to allow Member States to maintain the scale of their current programmes and with a view of encouraging others to take up the distribution of milk, it is appropriate to use the combination of two keys for the allocation of the funds for milk, namely the historical use of funds by Member States under the School Milk Scheme and the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population used for the fruit and vegetables including bananas.
For at medlemsstaterne kan reagere mere fleksibelt på de behov, der opstår som følge af den fælles landbrugspolitiks generelle målsætninger, foreslås det at gøre artikel 69 bredere:
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
For at medlemsstaterne kan udføre de aktiviteter, der er fastsat i denne forordning, bør de kunne opkræve gebyrer.
In order to carry out the activities provided for in this Regulation, Member States should be allowed to levy fees.
For at medlemsstaterne og betalingsorganerne kan overholde denne forpligtelse og samtidig følge harmoniserede regler, bør Kommissionen have beføjelse til vedtage gennemførelsesretsakter om bogføring af interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2006 af 21. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår Den Europæiske Garantifond for Landbrugets (EGFL) finansiering af interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring og medlemsstaternes betalingsorganers bogføring af operationer vedrørende offentlig oplagring9, samt andre udgifter, der finansieres af EGFL og ELFUL, jf. forordning (EF) nr. 883/2006.
To enable Member States and paying agencies to comply with this obligation by following harmonised rules, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the accounting framework for intervention measures in the form of public storage operations referred to in Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States9, as well as other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD referred to in Regulation (EC) No 883/2006.
For at medlemsstaterne og fiskevirksomheder kan udarbejde de fornødne omstrukturerings- og tilpasningsinitiativer, foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne skal kunne yde krisestøtte i form af finansiering af midlertidigt ophør af fartøjers fiskeriaktiviteter i en periode på højst tre måneder (der begynder inden den 30. november 2008).
In order to allow Member States and fishing enterprises to elaborate the necessary restructuring and adaptation initiatives, the Commission proposes to allow Member States to grant emergency aid under the form of financing the temporary cessation of fishing vessels for a maximum period of three months (to commence before 30.11.2008).
For at medlemsstaterne selv skal kunne gennemføre en analyse, ajourføres resultaterne jævnligt på eEurope-webstedet38.
To enable Member States to undertake their own analysis the results are regularly updated on the eEurope web site38.
For at medlemsstaterne skal kunne drage fordel af de forenklede foranstaltninger i hele programmeringsperioden, er det nødvendigt at anvende visse bestemmelser med tilbagevirkende kraft.
In order to allow Member States benefit from the simplified measures during the whole programming period it is necessary to apply certain provisions retroactively.
For at medlemsstaterne skal kunne lære af hinanden, bør resultaterne af høringerne af relevante aktører på EU- og nationalt niveau helt generelt offentliggøres som led i det europæiske semester.
More generally, in order to make it possible for Member States to learn from each other, the results of the consultations with relevant stakeholders at European and national level should be made public as part of the European Semester.
For at medlemsstaterne, også de nye, skal kunne høste det fulde udbytte af det indre marked, er der brug for at omsætte EU-lovgivningen fuldt ud i national lovgivning, og markederne for varer og tjenesteydelser må integreres yderligere.
For Member States, including the new ones, to fully reap the benefits of the Single Market, EU legislation needs to be fully transposed into national legislation and product and service markets need to be further integrated.
For at medlemsstaternes ordninger kan blive effektive, bør medlemsstaterne iværksætte ledsageforanstaltninger, som det bør være tilladt at yde statsstøtte til.
In order to make their scheme effective, Member States should provide for accompanying measures for which Member States should be allowed to grant national aid.
For at medtage de multinationale selskaber, der er etableret i tredjelande, pålægges mellemstore og store datterselskaber i EU — alternativt filialer af en sammenlignelig størrelse — forpligtelserne.
In order to cover multinational companies that are established in non-EU countries, the medium-sized and larger subsidiaries in the EU – alternatively, branches of a comparable size – will be subject to obligations.
For at medtage de multinationale virksomheder, der er etableret i et tredjeland, får visse af deres datterselskaber eller filialer i EU vil ikke desto mindre nye forpligtelser.
In order to cover MNEs which are established in a third country, certain of their subsidiaries or branches in the EU will nevertheless have new obligations.
For at medvirke til at klarlægge oprindelsen af varer, som transporteres, og understøtte risikovurderingsprocessen, beskæftiger sikkerhedsforskningen, der finansieres via EU’s rammeprogram for F&D, sig med forsyningskæder for containervarer.
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R&D - is addressing container goods supply chains.
For at medvirke til at nedbringe kreditrisikoen såvel for kreditgiver som for forbruger viser erfaring og praksis, at det er hensigtsmæssigt, at der findes egnede og sikre oplysninger om eventuelle betalingsforsømmelser.
In order to help reduce the credit risk for both the creditor and the consumer, experience and practice testify to the benefits of sufficient and reliable information on cases of default.
For at medvirke til at opfylde samfundets forventninger er det nødvendigt at tage yderligere skridt på miljøområdet for at forbedre overholdelsen af miljøbestemmelserne, mindske det negative pres fra støttemekanismerne og styrke leveringen af tjenesteydelser.
Further steps are necessary to help meet society’s expectations in the field of environment to reinforce compliance, reduce negative pressures of support mechanisms, and strengthen the provision of services.
For at medvirke til at opfylde transportinfrastrukturens finansieringsbehov:
To help meet transport infrastructure financing needs, it: