natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis organisationer i regioner med udviklingsefterslæb deltager i finansieringen, og projektet har fået bevilget den højeste tilladte sats for samfinansiering under rammeprogrammet eller et bloktilskud, kan der ydes et supplerende tilskud fra strukturfondene i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1260/199947.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, when a project receives the maximum intensity of co-financing authorised under the framework programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/99,47 could be granted.
Hvis organisationer indgiver deres bidrag som led i en sådan høring, vil de automatisk blive opfordret til at bruge registret til at oplyse om, hvem de repræsenterer, hvad deres opgave er, og hvordan de er finansieret.
If organisations submit their contributions in the context of such a consultation they will be systematically invited to use the register to declare whom they represent, what their mission is and how they are funded.
Hvis organisatoren er en transportvirksomhed, skal autorisationsnummeret angives.
If the organiser is a transporter the authorisation number shall be specified.
Hvis organisatoriske, administrative og teknologiske ændringer ikke samtidig tages under overvejelse, vil det tage længere tid at gennemføre de industrielle ændringer, hvilket kan gå ud over de potentielle fordele.
If this is not considered in parallel with organizational, administrative and technological changes, the time period for change to take place will be extended and the potential benefits may be diminished.
Hvis ovennævnte bestemmelser ikke fandt anvendelse i de tilfælde, hvor staten handler som erhvervsvirksomhed, ville der ikke være sikkerhed for, at EF-retten anvendes uden nogen form for forskelsbehandling.
Any other arrangement, by not applying these provisions to case where the State acts in an entrepreneurial capacity, would not ensure the non-discriminatory application of Community law.
Hvis ovennævnte bestemmelser ikke fandt anvendelse i de tilfælde, hvor staten handler som erhvervsvirksomhed, ville der ikke være sikkerhed for, at EF-retten anvendes uden nogen form for forskelsbehandling.
Any other arrangement, by not applying these provisions to cases where the State acts in an entrepreneurial capacity, would not ensure the non-discriminatory application of Community law.
hvis ovennævnte brugskrav ikke er opfyldt, skal de nævnte kabinedele være forsynet med automatisk genåbning, som aktiveres, når de under lukningen møder en vis modstand;
if the devices do not comply with the above operating conditions, the closing movement of the window or partition shall go into auto-reverse upon encountering resistance;
Hvis ovennævnte faktorer forklarer, hvorfor inflationstrykket er blevet reduceret, hvilke forklarer så væksten?
If the above factors explain why inflationary pressures have been reduced, what factors might account for growth?
Hvis ovennævnte foranstaltninger ikke skønnes hensigtsmæssige, opfordres berørte parter til at forklare fordelene ved at vælge en alternativ løsning eller bevare den nuværende situation uændret.
If any of the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Hvis ovennævnte foranstaltninger ikke skønnes hensigtsmæssige, opfordres berørte parter til at forklare fordelene ved at vælge en alternativ løsning eller bevare den nuværende situation uændret.
If the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Hvis ovennævnte forudsætninger er til stede, kan forslaget om at indføre et bidragssystem baseret på en EU-skat siges at have et vist fornuftbaseret grundlag.
If the above-mentioned conditions are fulfilled, the proposal to set up a contribution system based on “European” taxation might have some rational foundation.
Hvis ovennævnte regel skulle fastholdes i en sådan situation, ville man skulle anvende lovgivningen i et land, som ikke er forpligtet til at efterleve direktivet, og som derfor kunne have en mindre vidtrækkende beskyttelse af ophavsretten.
If the abovementioned rule were to be retained in this particular case, it would lead to the application of the law in force in a country which was not obliged to observe the Directive and might therefore have a less stringent copyright law.
Hvis ovennævnte skridt ikke gør det muligt at identificere en fysisk person, bør identiteten på en fysisk person i en overordnet ledelsesposition, angives.
If the above steps result in no natural person being identified, then the identity of a natural person holding the position of senior manager should be identified.
Hvis ovennævnte underskuds- og gældsresultater skal nås, vil det kræve en stram og fuldstændig budgetgennemførelse af de korrigerende foranstaltninger, der blev vedtaget i 2010-11.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require strict and full budgetary implementation of the corrective measures adopted in 2010‑11.
Hvis ovenstående forslag og bemærkninger indarbejdes i direktivet, vil det efter ØSU's opfattelse blive et mere fuldstændigt og dermed mere effektivt instrument, der udgør et første, men afgørende skridt i retning af interoperabilitet.
Incorporation in the draft directive of the guidelines and comments set out above would in the Committee's view make more complete and therefore more effective a provision which amounts to a first, but decisive, step towards interoperability.
Hvis ovenstående organisationer tager initiativ til sådanne ordninger, kan resultatet blive en positiv mediedækning.
If the organisations mentioned above would adopt such schemes, favourable media comment might follow.
Hvis ovenstående periode udvides med yderligere tre måneder, vil det desuden medføre, at en tredjelandsstatsborger automatisk vil have en periode på tre måneder til at vende tilbage til den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, når han imidlertid straks burde vende tilbage, efter at have udført en tjenesteydelse i en anden medlemsstat.
Moreover, the above-mentioned additional period of three months would mean that the third-country national had a de facto period of three months to return to the Member State in which the service provider is established, whereas he should return there immediately after finishing providing a service in another Member State.
Hvis ovenstående ændringsforslag vedtages, er det hensigtsmæssigt at tilføje en kort henvisning i resuméet, der bør lyde som følger og indføjes mellem det nuværende punkt 1.6 og 1.7:
If the above amendment should be adopted, it would make sense to insert a brief reference in the Conclusions between the existing points 1.6 and 1.7, worded as follows:
Hvis over 40% af varmeafgivelsen i et anlæg er omhandlet i stk. 5 som stammer fra affald, der er omfattet af direktiv 94/67/EF, finder emissionsgrænseværdierne i bilag V anvendelse, uanset stk. 3 og 5.
Notwithstanding paragraphs 3 and 5, if more than 40% of the resulting heat release in a plant referred to in paragraph 5 comes from waste falling within the scope of Directive 94/67/EC, the emission limit values set out in Annex V to this Directive shall apply.
hvis overdragelse af andele er begrænset eller forbudt, nærmere oplysninger om begrænsningen eller forbuddet, især form, tidsfrist, gældende procedure og gældende regler ved en selskabsdeltagers død eller udelukkelse
where the transfer of shares is restricted or prohibited, the details of the restriction or prohibition, in particular the form, time limit, the applicable procedure, and the rules applicable in the event of the death or dissolution of a shareholder,
hvis overdragelse af andele forudsætter godkendelse af SPE-selskabet eller selskabsdeltagerne, eller andre rettigheder tilkommer selskabsdeltagerne eller SPE-selskabet ved overdragelsen af andele (f.eks. forkøbsret), en frist, inden for hvilken overdrageren skal informeres om beslutningen
where the approval of the share transfer by the SPE or by the shareholders is required or other rights are provided for shareholders or for the SPE on the transfer of shares (for example, right of first refusal), a deadline by which the transferor is to be notified of the decision,
Hvis overdragelsesperioden overstiger 10 år, finder denne afgørelse kun anvendelse i det omfang, hvor der af tjenesteleverandøren kræves en betydelig investering, som skal afskrives over en længere periode, i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.
Where the period of entrustment exceeds ten years, this Decision only applies to the extent that a significant investment is required from the service provider that needs to be amortised over a longer period in accordance with generally accepted accounting principles.
Hvis overensstemmelsesvurderingen i henhold til fællesskabslovgivningen skal foretages af offentlige myndigheder, skal det i denne lovgivning være fastsat, at de overensstemmelsesvurderingsorganer, som disse myndigheder henholder sig til ved den tekniske vurdering, skal opfylde de samme kriterier som dem, der i denne afgørelse er fastsat for bemyndigede organer.
Where Community legislation provides for conformity assessment to be carried out by public authorities, the legislation shall provide that the conformity assessment bodies on which these authorities rely for technical assessments are to comply with the same criteria as those set out in this Decision for notified bodies.
Hvis overensstemmelsesvurderingsorganet giver bestemte opgaver i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen i underentreprise eller anvender en dattervirksomhed, skal det sikre, at underentreprenøren eller dattervirksomheden opfylder kravene i [artikel 22].
Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article [22].
Hvis overensstemmelsesvurderingsorganet giver bestemte opgaver i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen i underentreprise eller anvender en dattervirksomhed, skal det sikre, at underentreprenøren eller dattervirksomheden opfylder kravene i artikel 25.
Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25.
Hvis overfiskeriet bringes til ophør vil det også forbedre bestandenes tilstand og reducere virkningerne for miljøet.
Phasing out overfishing will improve the state of resources and lower the impact on the environment.
Hvis overfiskeriet bringes til ophør, vil det i høj grad bidrage til at begrænse problemet med udsmid.
Phasing out overfishing will be an important contributor to reducing discards.
Hvis overførselsindkomster skal være effektive i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse, skal de være ledsaget af tilstrækkelig sundhedspleje, uddannelse, sociale ydelser og integration på arbejdsmarkedet for de personer, der kan arbejde.
If they are to be effective in the fight against poverty and social exclusion, social transfers in cash must be accompanied by adequate health care, education, social services and integration into the labour market for those capable of working.
Hvis overførselsordrer undtagelsesvis indgår i et system efter tidspunktet for indledningen af insolvensbehandlingen og udføres på den forretningsdag, som defineret i systemets regler, hvor denne behandling indledes, kan de kun gøres retligt gældende over for og er kun retligt bindende for tredjeparter, hvis systemoperatøren efter afregningstidspunktet kan bevise, at denne var uvidende om og ikke burde have været vidende om indledningen af insolvensbehandlingen."
Where, exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, during which the opening of such proceedings occur, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if, after the time of settlement, the system operator can prove that it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings."
Hvis overførslen finder sted mellem to anlæg henhørende under samme retlige enhed, kan kontrakten erstattes med en erklæring fra den pågældende enhed om, at denne forpligter sig til at nyttiggøre eller bortskaffe det anmeldte affald.
Should the waste be shipped between two establishments under the control of the same legal entity, this contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to recover or dispose of the notified waste.
Hvis overførslen ikke finder sted inden for den seksmånedersfrist, der er fastsat i stk. 3, bortfalder den anmodede medlemsstats accept af ansvaret, og ansvaret påhviler den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet.
If the transfer is not performed within the six‑month time limit provided for in paragraph 3, the acceptance of responsibility by the Member State requested lapses, and responsibility lies with the Member State where the application was lodged.
Hvis overførslen ikke finder sted inden for fristen på seks måneder, fritages den ansvarlige stat fra sin tilbagetagelsespligt, og ansvaret overføres til den anmodende stat.
Where the transfer is not carried out within the six‑month time limit, the State responsible shall be relieved of its obligation to take back, and responsibility shall then be transferred to the requesting State.
Hvis overførslen ikke finder sted inden for fristen på seks måneder, ligger ansvaret hos den medlemsstat, hvor asylansøgningen blev indgivet.
Where the transfer does not take place within the six months' time limit, responsibility shall lie with the Member State in which the application for asylum was lodged.
Hvis overførslen ikke finder sted inden for fristen på seks måneder, påhviler ansvaret den medlemsstat, hvor asylansøgningen blev indgivet.
Where the transfer does not take place within the period of six months, responsibility shall lie with the Member State in which the asylum application was lodged.
Hvis overførslen sker med henblik på nyttiggørelse:
If destined for recovery operations:
Hvis overførsler af aktiver ikke foretages på rent kommercielle vilkår, kan de skade den overførende institutions kreditorer og minoritetsaktionærer.
Transfers of assets that are not made on purely commercial terms may detrimentally affect creditors and minority shareholders of the transferor.
Hvis overgangen mod en mere bæredygtig global økonomi ikke gennemføres i hele verden, kan det vel vise sig umuligt at nå millenniumudviklingsmålene for udvikling i udviklingslandene, da de nuværende fremskridt i forbindelse med nogle traditionelle udviklingsmål hyppigt modvirkes af den stigende verdensomspændende ressourceudtømning, klimaforandringerne og de andre former for forurening.
Unless this transition to a more sustainable global economy is achieved throughout the world it may well prove impossible to achieve the MDG type of development objectives for the developing countries, since at present improvement on some traditional development objectives is frequently undermined by the growing world-wide problems of resource depletion, climate change and other forms of pollution.
Hvis overgangen sker i tide, med en intelligent styring af hastigheden i forandringerne og den rette balance mellem økonomiske, økologiske og sociale interesser, kan den komme til at spille en nøglerolle i forbindelse med overvindelsen af den økonomiske krise.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Hvis overgangen til digital filmforevisning bevirker, at biografer må lukke, kan dette klart udgøre en fare for den kulturelle mangfoldighed.
If the transition to digital projection causes cinemas to close down, this could clearly jeopardise cultural diversity.
Hvis overgangen til en grøn ressourceeffektiv økonomi i første omgang især gavner højtkvalificerede arbejdstagere, forventes fremstillingsindustri og tjenester, der er ajourførte og bæredygtige, med tiden at skabe en række job på mellemniveau, så lavtuddannede og ældre arbejdstagere må tilpasse sig.
If the transition towards a green and resource efficient economy will initially benefit mainly high-skilled workers, the upgraded and sustainable manufacturing and services are likely in due course to provide a number of medium-skilled jobs, while lower skilled and older workers will need to adapt.
Hvis overgangsforanstaltninger er nødvendige for at lette overgangen for de nye medlemsstater fra den generelle arealbetalingsordning til enkeltbetalingsordningen og andre støtteordninger omhandlet i afsnit III og IV, vedtages disse foranstaltninger efter proceduren i artikel 128, stk. 2.
Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 128(2).
Hvis overgangsforanstaltningerne ikke forlænges, vil medlemslandene f.eks. ikke længere være forpligtiget hertil.
If the transitional measures are not prolonged, they will, for instance, no longer be binding on Member States.
Hvis overgangsperioden ikke blev forlænget, og arbejdet ikke kunne tilrettelægges på en anden måde inden for direktivets rammer, ville disse 15‑17‑åriges arbejdskontrakter blive opsagt, og aftenvagterne ville i tilfælde af spidsbelastning blive indskrænket til kun at omfatte ansatte over 18 år.
If the transitional period were not renewed and work could not be re-arranged within the limits of the Directive, the contracts of employment of these adolescents would come to an end and evening cover at peak times would be restricted to employees over the age of 18.
Hvis overgangsperioden ikke blev forlænget, ville det blive forbudt at begynde tidligt på arbejde, og 15‑17‑årige ville blive forhindret i at arbejde som avisbude og at bringe post ud.
A non-renewal of the transitional period would prohibit early starts and would prevent adolescents from performing postal and newspaper delivery duties.
Hvis overgangsperioder ikke kan undgås, bør de være så korte som muligt.
If transitional periods are inevitable they should be as short as possible.
Hvis overgangsperioderne bevares, må dette være begrundet i tungtvejende og objektive argumenter.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Hvis overgangsproblemer skal løses, kræver det en række tiltag på landeplan med udgangspunkt i specifikke behov og med tilknytning til en fælles strategi (en holistisk tilgang).
Addressing transition challenges requires a set of responses at country level, based on specific needs and related to a common strategy (a holistic approach).
Hvis overholdelse af grænseværdierne for nitrogendioxid eller benzen eller af koncentrationsloftet for PM2,5 i en given zone eller et givet bymæssigt område ikke kan opnås inden fristerne i bilag XI og bilag XIV, del C, kan en medlemsstat udsætte disse frister med højst fem år for den pågældende zone eller det pågældende bymæssige område, på følgende betingelser:
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene or the concentration cap for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years for that particular zone or agglomeration, subject to the following conditions:
Hvis overholdelse af grænseværdierne for svovldioxid, carbonmonoxid, bly og PM10 som anført i bilag XI i en given zone eller et givet bymæssigt område ikke kan opnås på grund af lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber, ugunstige klimaforhold eller grænseoverskridende bidrag, fritages medlemsstaterne fra forpligtelsen til at anvende de pågældende grænseværdier indtil senest den 31. december 2009, forudsat at betingelserne i stk. 1, litra a) og b), opfyldes.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1(a) and (b) are fulfilled.
Hvis overkompensationen ikke overstiger 10 % af den gennemsnitlige årlige kompensation, kan overkompensationen fremføres til den efterfølgende periode og fratrækkes den kompensation, der ellers skulle ydes for den periode.
Where the amount of overcompensation does not exceed 10% of the amount of the average annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.
Hvis overkompensationen imidlertid ikke overstiger den samlede årlige kompensation med mere end 10%, kan den trækkes fra det efterfølgende år.
Nevertheless, provided the excess compensation does not amount to any more than 10% of the annual compensation provided, it can be deducted the following year.
Hvis overproduktionen forsvinder, forsvinder også EU’s støtte til eksport af kvotasukker og de dermed forbundne bidrag.
The disappearance of production surpluses will mean the disappearance of subsidised Community exports of quota sugar and the abolition of levies.
Hvis overskridelsen ikke har varet mere end ti dage, andrager det supplerende kapitalkrav 200 % af kravene omhandlet i stk. 1 for disse dele.
Where the excess has not persisted for more than 10 days, the additional capital requirement shall be 200 % of the requirements referred to in paragraph 1, on these components.
Hvis overskridelser af målværdier eller langsigtede målsætninger for ozonkoncentrationen i vid udstrækning skyldes emissioner af prækursorer i andre medlemsstater, samarbejder de pågældende medlemsstater i givet fald om at udarbejde fælles planer og programmer for så vidt muligt at nå målværdierne eller de langsigtede målsætninger.
Where ozone concentrations exceeding target values or long-term objectives are due largely to precursor emissions in other Member States, the Member States concerned shall cooperate, where appropriate, in drawing up joint plans and programmes in order to attain the target values or long-term objectives as far as possible.
Hvis overtrædelsen er konstateret ved inspektion gennemført i henhold til artikel 71, stk. 2, sender den inspicerende medlemsstat omgående et resumé af inspektionsrapporten til kystmedlemsstaten.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Article 71(2), the inspecting Member State shall immediately submit a summary inspection report to the coastal Member State.
Hvis overvejelserne munder ud i, at det er hensigtsmæssigt at etablere et sådant system, kan det begynde at fungere i 2015, og der vil være behov for fremtidige forslag med henblik på:
Should this reflection conclude on the opportunity to build such a system, it could be operational by 2015 and future proposals would be needed in order to:
Hvis overvågning og rapportering af biodiversiteten integreres i EU-lovgivningen om natur, den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik og – i det omfang, det er muligt – i samhørighedspolitikken, vil det gøre det lettere at måle disse politikkers virkning på biodiversiteten.
The integration of biodiversity monitoring and reporting into EU legislation on nature, the Common Agricultural Policy (CAP), the Common Fisheries Policy (CFP) and, to the extent feasible, Cohesion Policy would help assess the impacts of these policies on biodiversity.