natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et BAT-referencedokument (BREF) i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening7 ("IPPC"-direktivet), der beskriver 'Best Available Techniques' for at reducere den almene forurening og forebygge eller afhjælpe uheld i non ferro minedriftssektoren.
a BAT reference document (BREF) under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control7 (“IPPC” Directive) describing the Best Available Techniques to reduce everyday pollution and to prevent or mitigate accidents in the non-ferrous metals mining sector.
Et beboeligt fartøj med flere skrog og en skroglængde på over 12 m skal være forsynet med luger, der kan benyttes som nødudgang i tilfælde af kæntring".
all habitable multi-hull craft in excess of 12m in length of the hull shall be fitted with escape hatches than can allow escape from a capsized multi-hull craft."
Et bedre alternativ ville være at fokusere på en detaljeret og strukturel løsning.
A better alternative would be to focus on a detailed and structural solution.
Et bedre data- og videngrundlag samt bedre mekanismerne for måling, overvågning af evalueringen og afrapportering
improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting;
Et bedre data- og vidensgrundlag samt bedre mekanismerne for måling, overvågning af evalueringen og afrapportering
improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting;
Et bedre design kan gøre produkter mere holdbare og lettere at reparere, opgradere eller genfremstille.
Better design can make products more durable or easier to repair, upgrade or remanufacture.
Et bedre efterretningsbillede
Building a better intelligence picture
Et bedre energisamarbejde vil også give begge parters erhvervsliv bedre muligheder og bidrage til at styrke den samfundsøkonomiske udvikling og sikre miljøet.
Moreover, increased energy co-operation provides mutual business opportunities and can also contribute to socio-economic development and improvement to the environment.
Et bedre erhvervsklima betyder en reduktion af den administrative byrde, navnlig for SMV'er, samtidig med, at der anvendes intelligent regulering på EU- og nationalt niveau, og der sikres adgang til finansiering.
A better business environment implies less administrative burden, especially for SMEs, while applying Smart regulation at EU and national level and guaranteeing access to finance.
Et bedre erhvervsklima udgør også en af nøglerne til mere effektivt fungerende produktmarkeder.
A better business environment is also key to improving the efficiency of product markets.
Et bedre erhvervsklima: Det skal være mindre tidskrævende og omkostningsfuldt at leve op til kravene vedrørende lovgivning og administration.
A better business climate: Less time and cost needed to comply with regulation and administration.
Et bedre Europa, som kan opfylde disse mål på et bæredygtigt grundlag, og som råder over effektive mekanismer til at undgå moralsk hasard.
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
Et bedre Europa, som kan opfylde disse mål på et bæredygtigt grundlag, og som råder over effektive mekanismer til at undgå moralsk hasard."
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
Et bedre fokus er en nødvendighed for at opnå en maksimal virkning.
Focus is necessary to ensure optimal impact.
Et bedre fokus på de grundlæggende elementer og selskabernes evne til at skabe realværdi kan navnlig være til gavn for børsnoterede SMV'er.
A better focus on the fundamentals and the real value-creative capacity of companies could in particular be beneficial for listed SMEs.
Et bedre forretningsklima
Improved climate for doing business
Et bedre forretningsmiljø er imidlertid også afgørende for at forbedre produktmarkedernes effektivitet.
A better business environment is also key to improving the efficiency of product markets.
Et bedre fungerende direktiv om miljøkvalitetskrav
Improve the functioning of the EQSD
Et bedre fungerende indre marked
Improve the functioning of the internal market
Et bedre fungerende indre marked er derfor et helt afgørende element i den relancerede strategi for vækst og beskæftigelse, der skal gøre det muligt for EU at konkurrere og klare sig i en globaliseret økonomi, hvor vores vigtigste handelspartnere har store og fælles markeder.
A better functioning Internal Market is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Et bedre fungerende indre marked for varer er derfor et helt afgørende element i den relancerede strategi for vækst og beskæftigelse, der skal gøre det muligt for EU at konkurrere og klare sig i en globaliseret økonomi, hvor vores vigtigste handelspartnere har store og fælles markeder.
A better functioning Internal Market for goods is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Et bedre fungerende indre marked vil gøre det lettere at udbyde serviceydelser på tværs af grænserne og fremme mobiliteten inden for Europa i beskæftigelses- eller uddannelsesøjemed eller af sociale årsager.
The better functioning of the Internal Market will facilitate cross-border provision of services and mobility within Europe for employment, educational or social reasons.
Et bedre fungerende marked
Improving the functioning of the market
Et bedre fungerende vare- og arbejdsmarked vil kunne bidrage til at begrænse inflationspresset i tilfælde af et positivt efterspørgselschok.
Better functioning product and labour markets, for example, will help limit inflationary pressures in the event of a positive demand shock.
Et bedre gensidigt kendskab vil gøre det lettere at identificere problemområder og at finde frem til eventuelle løsninger, således at der kan opnås fremskridt på de områder, der er anført under den første specifikke målsætning.
Improved mutual knowledge will facilitate the identification of problem areas and possible solutions, in order to make progress in the areas listed under the first specific objective.
Et bedre grundlag for at give anbefalinger om dosering af antibiotika er også blevet beskrevet i en af retningslinjerne.
A better rational for giving dose recommendations for antibiotics has also been addressed in one guideline.
et bedre identifikationssystem gennem indførelse af EURODAC og en bedre registrering gennem en række standarder, herunder i lovgivningsinstrumenterne (asylprocedurer, modtagelsesbetingelser, midlertidig beskyttelse);
a better identification system using EURODAC, but also a better registration system applying a number of standards included in legislative instruments (asylum procedures, reception conditions, temporary protection);
Et bedre indblik i de makroøkonomiske udviklinger og en større konsensus i den makroøkonomiske politik er således af stor betydning, hvis man skal have det fulde udbytte af de forbedrede grundlæggende betingelser for mere vækst og beskæftigelse.
Efforts to achieve a better understanding of macro-economic trends and a greater agreement on macro-economic policies are therefore important for ensuring that the improved basic conditions for increased growth and employment are fully exploited.
Et bedre indre marked er inden for rækkevidde.
A better Internal Market is within our grasp
Et bedre indre marked kan lette adgangen til globale markeder ved at fremme europæiske standarder verden over, hvilket har været tilfældet med GSM, Digital Video Broadcasting og andre succeshistorier.
Leveraging the single market can ease access to global markets by promoting European developed standards worldwide as shown with the GSM, Digital Video Broadcasting and other success cases.
Et bedre informationssystem vil bidrage til at sikre transparens i den globale økonomi og således skabe nye erhvervsmuligheder og tilvejebringe oplysninger, som bl.a. små og mellemstore virksomheder finder det vanskeligt at få adgang til ved egen hjælp, samt sikre en effektiv kontrolprocedure.
A better information system will help to ensure transparency in the global economy, creating new business opportunities and providing information resources, which inter alia small and medium sized enterprises find difficult to accede by their own means and ensure an efficient monitoring process.
Et bedre integreret indre marked for banktjenesteydelser er afgørende for at fremme økonomisk vækst i Unionen, sikre banksystemets stabilitet og beskytte indskyderne.
A better integrated internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union, to safeguard the stability of the banking system and to protect depositors.
Et bedre integreret marked, der udfylder rollen som platform for udvikling af den fælles konkurrenceevne for kvinder og mænd, virksomheder og europæiske områder, herunder de mest fjerntliggende og mindst udviklede områder2.
A better integrated market which fully plays its role as a platform on which to build European competitiveness for its peoples, businesses and regions, including the remotest and least developed2.
Et bedre investeringsklima, hvilket bl.a. kan opnås ved at sørge for større klarhed, forudsigelighed og en forenkling af forskrifterne, vil fremme og øge investeringen begge veje.
The objective of improving the investment climate, including by ensuring transparency, predictability, and simplification of these countries’ regulatory framework will help to facilitate and increase two-way investments.
Et bedre kendskab til de gældende regler hos alle berørte parter kunne bidrage yderligere til, at disse frihedsrettigheder respekteres.
Better knowledge of the applicable rules by all stakeholders could further contribute to compliance with these freedoms.
Et bedre kendskab til den gældende lovgivning vil uden tvivl øge tilliden til disse nye former for elektronisk handel.
Better awareness of the applicable law will certainly help to raise trust and confidence in the new forms of electronic trading.
Et bedre kendskab til denne situation kunne have befordret en mere velfunderet analyse af, hvilke løsninger og incitamenter der kan anvendes.
A better insight into the situation could have facilitated a more substantiated analysis of possible remedies and incentives to be applied.
Et bedre kendskab til globaliseringens indvirkning på de unge gennem videnskabelig forskning, er tiltrængt.
A better knowledge of the impact of globalisation on young people through scientific research, is needed.
Et bedre kendskab til kemikalier samt forvaltning af risici fra kemikalier har derfor høj prioritet.
Improving knowledge of chemicals and management of risks from chemicals is therefore a priority.
Et bedre kendskab til ungdomsanliggender
Greater understanding of youth
et bedre kendskab til ungdomsanliggender.
promoting a greater understanding of youth.
Et bedre kendskab til, hvordan planerne for vandløbssystemerne fungerer, giver både mulighed for kontrol og overvågning af deres gennemførelse og for indgriben, hvis myndighederne i medlemsstaterne eller Kommissionen skulle ønske det.
Better knowledge of the operation of the river basin management plans will make it possible to monitor their implementation and intervene when this is called for by the authorities of the Member States or the Commission itself.
Et bedre klima for risikokapitalinvesteringer
A better environment for risk capital investment
Et bedre klima i parlamentet vil kunne bidrage til en udvikling på disse områder.
An improved climate in parliament will contribute to move forward on such issues.
Et bedre lokalt samarbejde mellem uddannelser på den ene side og arbejdsmarkedet på den anden side, støttet af målrettede investeringer, kan også begrænse hjerneflugt og bidrage til at udvikle, fastholde og tiltrække de talenter, der er brug for i bestemte regioner og industrier.
Better local interaction between education and training on the one hand and the labour market on the other, supported by targeted investment, can also limit brain drain and help develop, retain and attract the talent needed in specific regions and industries.
Et bedre lovarbejde betyder, at lovgivningen er velforberedt og så enkel som muligt.
Better Regulation means that legislation should be well-prepared and as simple as possible.
Et bedre lovarbejde bør også være en prioriteret opgave på medlemsstaternes niveau.
Better regulation should be a priority also at the Member States’ level.
Et bedre match til KKI'ernes færdighedsbehov
Better matching the skills needs of CCIs
Et bedre miljø er ligeledes et fælles indsatsområde for alle medlemsstater med en allokation på en tredjedel af det samlede samhørighedspolitiske budget (105 mia. EUR).
Better quality of the environment is a common priority in all Member States, with an allocation of around one third of the total cohesion policy budget (EUR 105 billion).
Et bedre miljø, der gør et samarbejde mellem universiteter og forskningsinstitutter på den ene side og virksomheder på den anden mere tillokkende og ansporer virksomhederne til at optrappe deres forskningsaktiviteter.
Conditions must be improved in order to make cooperation between universities/research centres and businesses more attractive and to encourage companies to undertake more research-related activities.
Et bedre mix af instrumenter: Sammen med denne rapport forelægges et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, hvori gennemgås de værktøjer, der findes til at udforme, forvalte og anvende politikker for det indre marked, og hvori det drøftes, hvordan man kan opnå de bedste resultater på alle styringsniveauer.
A better mix of instruments: A staff working paper is presented alongside this report which reviews the tools available to shape, manage and deliver single market policies, and discusses how best results can be achieved at all levels of governance.
Et bedre nationalt samarbejde ville også i visse tilfælde give større politisk gennemslagskraft.
Better coordination on a national scale would also in certain cases facilitate greater political impact.
Et bedre nationalt samarbejde ville også kunne give større politisk gennemslagskraft.
Better coordination on a national scale would also in certain cases facilitate greater political impact.
Et bedre overblik og en bedre informationsudveksling mellem de forskellige aktører ville øge e-politikkernes effektivitet.
A better overview and an exchange of information between the various actors would enhance the efficiency of e-policies.
et bedre overblik over efterspørgslen og over, hvordan den kan tilfredsstilles,
encourage awareness of the demand for tourism and support efforts to meet that demand.
Et bedre politisamarbejde på EU-plan.
An improved EU-level law enforcement cooperation
Et bedre rammegrundlag vil også gøre det lettere at skabe informationsprodukter, der dækker dele af eller hele Europa i stedet for enkelte lande.
An improved framework for the exploitation of public sector information throughout Europe would facilitate the creation of information products that cover the whole or large part of Europe, rather than the single countries.
et bedre regelsæt for banker, forsikringsselskaber, værdipapirmarkeder og formueforvaltere
an improved regulatory framework for banks, insurance, securities markets and asset managers;
Et bedre regionalt samarbejde i Østeuropa vil bringe store fordele med sig.
Greater regional co-operation in Eastern Europe will bring substantial benefits.
Et bedre reguleringsgrundlag vil kunne spille en vigtig rolle med hensyn til at styrke disse forbindelser og øge handelsmulighederne.
An improved regulatory framework has an important role to play in strengthening these ties and increasing trade opportunities.
Et bedre samarbejde i en tidlig fase kunne styrke indvirkningen af ESRB's foranstaltninger og skabe øget bevidsthed i medlemsstaterne om indvirkningen af deres politiske beslutninger på den finansielle stabilitet.
A better and early interaction could strengthen the impact of the ESRB actions and raise awareness among Member States of the impact of their policy decisions on financial stability.
Et bedre samarbejde inden for regionen vil give den bedre muligheder for at tage udviklingsudfordringerne op.
Stronger regional cooperation would improve the region’s capacity for dealing with the development challenges it faces.
Et bedre samarbejde kan begrænse flaskehalse og fuldstændiggøre infrastrukturnet og lovgivningsmæssige rammer.
Better cooperation can reduce bottlenecks, and complete infrastructure networks and regulatory frameworks.
Et bedre samarbejde mellem de nationale myndigheder, der er ansvarlige for direktivbestemmelsernes anvendelse, er derfor påkrævet.
Improved cooperation between the national authorities charged with the application of the directives' provisions is therefore absolutely essential.
Et bedre samarbejde mellem de politiske partier og mellem premierministeren og præsidenten har ført til, at der i stigende grad opnås konsensus om EU-relaterede reformer.
Improved cooperation among political parties and between the Prime Minister and the President has led to increasing consensus on EU-related reforms.
Et bedre samarbejde mellem de relevante told- og andre grænsekontrolmyndigheder i medlemsstaterne er et nøgleelement i modellen for integreret grænseforvaltning, hvorefter personer og varer kontrolleres efter samme arbejdsmetoder og risikostyringsmetoder.
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model, whereby persons and goods are controlled using similar working methods and risk management approaches.
Et bedre samarbejde mellem den offentlige og private sektor kan også forbedre håndhævelsen.
Greater cooperation between the public and private sectors can also improve enforcement.
et bedre samarbejde mellem ESA og EU og igangsættelsen af GALILEO-programmet.
better cooperation between the ESA and the EU and the launching of the GALILEO programme.
Et bedre samarbejde mellem EU og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) vedrørende bekæmpelse af børnehandel indgår specifikt i den handlingsplan, som blev vedtaget på EU-ASEAN-topmødet i november 2007.
Improved cooperation between the EU and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in the field of combating child trafficking is specifically envisaged in the Action Plan adopted at the EU-ASEAN Summit that took place in November 2007.
Et bedre samarbejde mellem EØSU og EP kunne derfor være et element i revisionen af EU's institutioners og beslutningsapparats virkemåde.
Improving the means for cooperation between the EESC and the EP could therefore be an aspect of the review of the functioning of the EU's institutional and decision-making apparatus.
Et bedre samarbejde mellem Kommissionen og de nationale myndigheder på den ene side og de private organisationer der beskæftiger sig med støjbekæmpelse, på den anden, anbefales kraftigt.
Improved cooperation between the Commission, the Member States and non-governmental organizations concerned with noise abatement is urgently recommended.
Et bedre samarbejde mellem Kommissionen og de nationale myndigheder på den ene side og de private organisationer, der beskæftiger sig med støjbekæmpelse, på den anden, anbefales kraftigt.
Improved cooperation between the Commission, the Member States and non-governmental organizations concerned with noise abatement is urgently recommended.
Et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen om undersøgelsen af overtrædelser (streng overholdelse af EF-traktatens artikel 10)
Closer cooperation between the Member States and the Commission in investigating infringements (strict application of Article 10 EC)
Et bedre samarbejde mellem nationale retshåndhævende myndigheder, og en mere fremtrædende rolle for Kommissionen i den fælles koordinering af disse tiltag, bør være målet.
Better cooperation between national enforcement authorities and a more prominent role for the European Commission in jointly coordinating these actions should be aimed at.
Et bedre samarbejde mellem på den ene side revisionsretten og andre kontrolmekanismer og på den anden side de retshåndhævende myndigheder kunne yderligere forbedre effektiviteten af afsløringen og retsforfølgningen af korruption.
Better cooperation between, on the one hand, the Court of Auditors and other control mechanisms and, on the other hand, law enforcement, could further improve effectiveness of detection and prosecution of corruption.
Et bedre samarbejde mellem søværnet og skibsbygningsressourcerne i Europa baseret på et antal førende virksomheder på områderne bygning af handelsskibe og orlogsfartøjer og udstyr til skibe kan ligeledes bidrage til at forbedre konkurrenceevnen.
Greater co-operation between naval defence and shipbuilding resources in Europe, built on a number of leading companies in the areas of commercial and naval shipbuilding and marine equipment, can also contribute to the improvement of competitiveness.
Et bedre samarbejde og informationsgrundlag vil gøre det lettere at udforme de mest hensigtsmæssige politikker.
The greater the cooperation and information that is in place, the easier it will be to draw up the most sensible policies.
Et bedre samarbejde på EU-plan har gjort det muligt at fastsætte frister, der tager hensyn til de finanspolitiske konsolideringsstrategier, der er planlagt på nationalt plan, forudsat at disse strategier var i fuld overensstemmelse med reglerne i stabilitets- og vækstpagten.
Improved cooperation at EU level has allowed setting deadlines taking into account the fiscal consolidation strategies envisaged at national level, provided that these strategies were fully consistent with the SGP rules.
et bedre samarbejde på europæisk plan mellem de nationale forvaltninger, som i dag sammen skal forvalte et indre marked bestående af 25 medlemsstater;
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required  to co-manage a single market of 25 Member States;
et bedre samarbejde på europæisk plan mellem de nationale forvaltninger, som i dag sammen skal forvalte et indre marked bestående af 25 medlemsstater;
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required to co-manage a single market of 25 Member States;
et bedre samarbejde, herunder også for så vidt angår de indsatte midler mellem de myndigheder, der skal opspore, bekæmpe og dømme storkriminalitet,
better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
et bedre samarbejde, herunder også for så vidt angår de indsatte midler mellem de myndigheder, der skal opspore, bekæmpe og dømme storkriminalitet;
better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
et bedre samråd mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne, de forskellige økonomiske miljøer og arbejdsmarkedets parter;
more effective dialogue between the EU institutions, the Member States, economic circles and the social partners;
Et bedre samspil mellem universitetsforskning og forretningsmæssig udvikling af varer og tjenester er afgørende for at fremme konkurrenceevne og vækst.
Improving the interaction between university research and business development of products and services is crucial to boost competitiveness and growth.
Et bedre situationsoverblik: De oplysninger, der samles inden for denne ramme, bør forbedre situationsoverblikket i EU og medlemsstaterne betydeligt.
Improving situational awareness: The information obtained in this environment should considerably improve the situational awareness within the EU and the Member States.