natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen har nået sine to hovedmål, for det første at forenkle samarbejdet mellem medlemsstaterne og for det andet at fremme bevisoptagelse, i et forholdsvis tilfredsstillende omfang.
The Regulation has achieved its two main objectives, namely firstly to simplify the cooperation between Member States and secondly to accelerate the performance of the taking of evidence, to a relatively satisfactory extent.
Forordningen har også en afdeling om koblet støtte.
The regulation also includes a section on coupled support.
Forordningen har også fastsat andre takster og beregningsmetoder, ligesom der er skabt større sammenhæng med andre EU-politikker.
Some rates and calculation methods have also been enshrined in the regulation and links to other Union policies have been introduced.
Forordningen har også givet større gennemsigtighed for forbrugerne, til trods for at nogle enkelte operatører ikke var i stand til at løse tekniske problemer med gennemsigtighedsbestemmelserne i rette tid.
The Regulation has also succeeded in improving transparency for consumers despite the fact that a minority of operators were unable to resolve technical problems related to the transparency provisions on time.
Forordningen har også til formål at fremme koordinering af undersøgelser mellem sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder og andre myndigheder, der vil kunne blive inddraget i aktiviteter i forbindelse med sikkerhedsundersøgelser, f.eks. retlige myndigheder, civile luftfartsmyndigheder og eftersøgnings- og redningsorganer.
The Regulation also aims at enhancing the coordination of investigations between the SIAs, and other authorities likely to be involved in the activities related to the safety investigation, such as the judicial, civil aviation and search and rescue authorities.
Forordningen har også til formål at tilvejebringe en gennemskuelig, klar og enkel ramme for afviklingen af Fællesskabets finansielle foranstaltninger.
It also aims at providing a transparent, clear and simplified framework for the execution of Community financial interventions.
Forordningen har reelt nedbragt gebyrerne for grænseoverskridende betalingstransaktioner i euro på op til 50 000 EUR til gebyrniveauet for indenlandske betalinger og har tilskyndet den europæiske betalingssektor til at opbygge den EU-betalingsinfrastruktur, der er nødvendig for at skabe SEPA.
This Regulation had in effect reduced charges for cross-border payment transactions in euro up to EUR 50 000 to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build the Union-wide payments infrastructure needed to create SEPA.
Forordningen har reelt nedbragt gebyrerne for grænseoverskridende betalings­transaktioner i euro til niveauet for indenlandske gebyrer, og den har tilskyndet den europæiske betalingssektor til at opbygge en EU-dækkende betalingsinfrastruktur, der er forudsætningen for at oprette det fælles eurobetalingsområde (SEPA).
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area (SEPA).
Forordningen har samme overordnede mål som de tidligere tekstildirektiver, nemlig at fjerne mulige hindringer for et velfungerende indre marked og at sikre forbrugerne adgang til tilstrækkelige og relevante oplysninger.
The Regulation shares the general objectives of the previous Textile Directives, i.e. to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market and to provide consumers with adequate and relevant information.
Forordningen har sat fælles krav til overvågning og kontrol af handelen med narkotikaprækursorer med henblik på at sikre den frie lovlige handel med disse kemikalier i EU.
The Regulation has set common requirements for monitoring and control of the trade in drug precursors, in order to ensure the free licit trade of these chemicals within the EU.
Forordningen har siden 1. januar 2004 fundet anvendelse i hele EU med undtagelse af Danmark.
Since 1 January 2004, the Regulation is applicable throughout the Union with the exception of Denmark.
Forordningen har sikret de mindre operatører adgang til lavere engrostakster for roaming.
The Regulation has ensured that smaller operators have access to lower wholesale roaming charges.
Forordningen har som formål, at den erklæring om betydning for EF, hvortil der refereres i ovennævnte meddelelse, materialiseres.
The aim of this Regulation is to give substance to the declaration of European interest referred to in the above-mentioned Communication.
Forordningen har til formål at behandle de identificerede risici uden unødigt at forringe de fordele, som short selling har for kvaliteten og effektiviteten på markederne.
The regulation aims at addressing the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Forordningen har til formål at forbedre den finansielle stabilitet i EU ved at forbedre gennemsigtigheden af en række markedsaktiviteter, heriblandt værdipapirfinansieringstransaktioner, frempantsætning og andre finansieringsstrukturer, der har tilsvarende økonomiske virkninger som værdipapirfinansieringstransaktioner.
This Regulation aims at enhancing financial stability in the EU by means of increasing transparency of certain market activities, such as SFTs, rehypothecation and other financing structures having equivalent economic effect as SFTs.
Forordningen har til formål at forhindre spekulation på dette marked.
The regulation aims to avoid speculation from this market.
Forordningen har til formål at få gennemført arrangementet med generelle toldpræferencer i tredje fase af arrangementet, der omfatter tiårsperioden 1995-2004.
The purpose of the regulation is to implement the scheme of generalised preferences in the third part of the ten-year period 1995 to 2004.
Forordningen har til formål at opstille en langsigtet forvaltningsramme for pelagiske bestande i Østersøen.
The Regulation intends to establish a long-term management framework for pelagic stocks in the Baltic Sea.
Forordningen har til formål at revidere den langsigtede forvaltningsramme for rødspætte- og tungefiskeri i Nordsøen og at opstille langsigtede mål for forvaltningen af bestande baseret på resultaterne af gennemførelsen af den første forvaltningsplan.
The Regulation intends to revise the long-term management framework for sole and plaice fisheries in the North Sea, and to set up long-term stock management objectives and targets, based on the results obtained from the implementation of the first management plan.
Forordningen har til formål at sikre en overordnet, koordineret og tværfaglig strategi, som tager hensyn til udfordringerne i forbindelse med beskyttelsen af den fælles mønt og til komplementariteten mellem de funktioner, der varetages af henholdsvis de enkelte institutioner og organer og medlemsstaterne.
The purpose of the Regulation is to ensure that all activities are situated within a comprehensive and multidisciplinary approach reflecting the dimension of the single currency and the complementary roles of each institution or body and the Member States.
Forordningen har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelse af forbrugerne for så vidt angår fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn og fødevarer til særlige medicinske formål.
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes.
Forordningen har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelsen af forbrugerne i relation til fødevarer, idet der fastsættes generelle principper og krav vedrørende fødevareinformationslovgivning (kapitel II og III).
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food in establishing general principles and requirements of food information law (Chapters II and III).
Forordningen har til formål at tilvejebringe forbedringer inden for sikkerhedsstyring, sikker drift og forureningsforebyggelse for alle skibstyper i international fart, på baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 3051/95 for ro-ro-passagerfærger.
The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of each type of ship engaged in international voyages in the light of the experience gathered with its implementation of Regulation (EC) No 3051/95 for ro-ro passengers.
Forordningen har til formål at tilvejebringe forbedringer inden for sikkerhedsstyring, sikker drift og forureningsforebyggelse for:
The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, safe operation and pollution prevention of:
Forordningen har til formål at øge retssikkerheden inden for en harmoniseret ramme med hensyn til anvendelse af eneret og offentlig støtte i sektoren for personbefordring, således at støtten bliver forenelig med det indre marked i transportsektoren.
The aim of this Regulation is to enhance legal certainty by creating a harmonised framework for exclusive rights and State aid in passenger transport, thereby ensuring that they are compatible with the single market in the transport sector.
Forordningen har til formål:
The regulation seeks to:
Forordningen har tilvejebragt et tilstrækkeligt forbrugerbeskyttelsesniveau og bidraget til en konsolidering af det indre marked, hovedsagelig ved hjælp af prislofter.
The Regulation has been successful in providing adequate consumer protection and in contributing to consolidate the internal market; this has been achieved mainly through the imposition of price caps.
Forordningen har vist sig at være af afgørende betydning for grænseoverskridende civil- og handelsretlige sager.
This Regulation has proven to be of key importance in cross-border civil and commercial proceedings.
Forordningen har vist sig overordentlig effektiv og sikret, at EU er gået foran som bidragyder til beskyttelsen af ozonlaget.
The Regulation has proven to be highly effective, ensuring that the EU was a leading contributor to the protection of the Ozone layer.
Forordningen har været gældende siden den 1. januar 2014.
This regulation came into force on 1 January 2014.
Forordningen har, hvis den anvendes korrekt på kort sigt, sammen med MAC-direktivet potentiale til at undgå næsten halvdelen af de fremskrevne emissioner, hvilket stabiliserer emissionerne på det nuværende niveau.
The Regulation, if properly applied in the short-term, has the potential together with the MAC Directive, to avoid almost half of projected emissions, stabilising emissions at today’s levels.
Forordningen havde oprindelig to funktioner.
Originally the Regulation had two functions.
Forordningen havde oprindelig to funktioner.
Originally, the Regulation had two functions.
Forordningen henviser i artikel 10, stk. 5, litra a) til en ikke-udtømmende liste over tilfælde, som kan begrunde manglende udnyttelse af slots ved fartplanssæsonens afslutning.
Notably, the Regulation in its Article 10(5) (a) refers to a non-exhaustive list of cases on which the non-utilisation of slots can be justified at the end of the scheduling season.
Forordningen henviser ikke til disse standarder.
The regulation makes no reference to these standards.
Forordningen i hovedtræk
Key features of the Regulation
Forordningen i medfør af artikel 311, stk. 4, i TEUF omhandler alle disse praktiske foranstaltninger for EU's indtægter, som bør være omfattet af en mere forenklet procedure for at gøre ordningen tilstrækkeligt fleksibel inden for de rammer og grænser, der er fastsat ved afgørelsen om egne indtægter, med undtagelse af de aspekter ved ordningen for egne indtægter, der vedrører tilrådighedsstillelse af egne indtægter og opfyldelse af likviditetskrav.
The regulation pursuant to Article 311(4) TFEU contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to making own resources available and to meeting cash requirements.
Forordningen i sig selv var ikke tilstrækkelig, eftersom ingen EF-lovgivning gælder i noget tredjeland.
The Regulation in itself could not suffice, as no Community legislation is applicable in any third country.
Forordningen imødekommer ligeledes målsætningen om forenkling ved at henvise til samme deltagergarantifond som Horisont 2020-rammeprogrammet.
The Regulation equally addresses the objective of simplification by referring to the same participant guarantee fund as in the Horizon 2020 Framework Programme.
Forordningen indarbejder eksplicit det nye solidaritetsprincip:
The Regulation explicitly incorporates the new solidarity principle.
Forordningen indebar en konsolidering og omarbejdning af de forskellige eksisterende bestemmelser om animalske biprodukter.
The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).
Forordningen indebærer en 20% forhøjelse af ophugningspræmierne for fartøjer, hvis fiskeriaktivitet som følge af vedtagelsen af en genopretningsplan er blevet reduceret med over 25%.
It increases by 20% premiums for scrapping vessels whose fishing activity is reduced by more than 25% due to adoption of a stock reconstitution plan.
Forordningen indebærer heller ikke, at EASA udfører eller yder tjenester.
Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
Forordningen indebærer ikke i sig selv nogen forpligtelse for medlemsstaterne til at indsamle, offentliggøre eller indgive data og indebærer ingen forpligtelser, med hensyn til, hvilket detaljeringsniveau og hvilke statistiske enheder, der skal anvendes i statistiske undersøgelser og analyser.
This Regulation does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data and is not concerned with obligations as regards the degree of detail and type of statistical units to be used in statistical surveys and analyses.
Forordningen indebærer også en betydeligt øget international samordning.
This regulation also proposes to significantly enhance international co-ordination.
Forordningen indebærer vedtagelse af en adfærdskodeks, der gælder for alle grænsekontroloperationer, der koordineres af agenturet, og af en adfærdskodeks for tilbagesendelse.
It foresees the adoption of a code of conduct applicable to all border control operations coordinated by the Agency and of a code of conduct for return.
Forordningen indeholder allerede en forpligtelse for modtagerstaten til i gennemførelses­rapporten at udspecificere de besluttede eller foreslåede foranstaltninger med henblik på at begrænse skadernes omfang og, om muligt, undgå en gentagelse af lignende katastrofer.
The Regulation already contains an obligation for the beneficiary State to detail in the implementation report the measures introduced or proposed in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Forordningen indeholder andre frister, herunder navnlig en frist for iværksættelsen af virkningsfulde foranstaltninger (fire måneder fra procedurens start) og for pålæg af sanktioner, hvis en medlemsstat undlader at efterkomme Rådets beslutninger (ti måneder fra procedurens start).
The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken (four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions (ten months from the start of the procedure).
Forordningen indeholder bestemmelser med henblik på at forbedre indeslutningen af fluorholdige gasser og på indberetning af data om disse gasser.
The regulation includes provisions to improve the containment of fluorinated gases and to report data on these gases.
Forordningen indeholder bestemmelser om at anvende princippet om ikke-forskelsbehandling på bankgebyrer for nationale og grænseoverskridende betalinger i euro.
The Regulation makes provisions to apply the principle of non-discrimination to bank charges for national and cross-border payments in Euro.
Forordningen indeholder bestemmelser om effektive mekanismer og væsentlige incitamenter for forskning og udvikling, som vil kunne lette europæiske patienters adgang til lægemidler til sjældne sygdomme, på linje med Fællesskabets politik på dette område.
The Regulation provides for efficient mechanisms and substantial incentives for research and development likely to facilitate access to European patients of medicinal products intended for rare diseases, in line with Community policy in this respect.
Forordningen indeholder bestemmelser om en nedsættelse på 90 % af gebyrerne for videnskabelig rådgivning for SMV'er, nedsatte gebyrer for SMV'er i forbindelse med ansøgninger om markedsføringstilladelser samt juridisk bistand for SMV'er.
This provides for SMEs a reduction of 90% in the fees for scientific advice, reduced fees for SMEs when applying for marketing authorisations and the provision of regulatory assistance for SMEs.
Forordningen indeholder bestemmelser om en overgangsperiode for Det Forenede Kongerige, Irland, Malta, Sverige og Finland for at gøre indførslen af selskabsdyr på deres område betinget af overholdelse af visse supplerende krav, der skal forhindre risikoen for indslæbning af rabies, echinococcus og flåter (herefter benævnt "overgangsordningen").
However, the Regulation grants a transitional period to the United Kingdom (‘the UK’), Ireland, Malta, Sweden and Finland to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks (‘transitional regime’).
Forordningen indeholder bestemmelser om en overgangsperiode på op til 18 måneder, og inden udløbet af denne periode skal de kompetente myndigheder have udviklet de krævede procedurer, og alle slutbrugere skal have ladet sig registrere.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
Forordningen indeholder bestemmelser om en overgangsperiode på op til 18 måneder, og inden udløbet af denne periode skal de kompetente myndigheder have udviklet de krævede procedurer, og alle slutbrugere skal have ladet sig registrere.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
Forordningen indeholder bestemmelser om en særlig ordning, når et SPE-selskab, som er omfattet af medarbejdermedbestemmelse, flytter sit vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat, hvor der ikke findes nogen eller kun en ringe grad af medbestemmelsesret, eller som ikke giver medarbejderne ved oprettelse af SPE-selskabet i andre medlemsstater samme ret til at udøve medbestemmelsesret, som de havde før flytningen.
The Regulation provides for a special regime where an SPE that is subject to employee participation transfers its registered office to another Member State where there is no or a lower level of employee participation rights or which does not provide for employees of establishments of the SPE situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as they enjoyed before the transfer.
Forordningen indeholder bestemmelser om ensartede regler for løsning af kompetencekonflikter mellem medlemsstaterne og letter den frie bevægelighed for retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og aftaler inden for Unionen, idet der fastsættes bestemmelser om deres anerkendelse og fuldbyrdelse i en anden medlemsstat.
The Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Forordningen indeholder bestemmelser om homogen inkorporering af veterinærlægemidler i foderlægemidler og krav med henblik på at undgå overslæb af virksomme stoffer fra veterinærlægemidler til ikke-målfoder.
The Regulation lays down rules for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal products into the medicated feed and requirements in order to avoid carry-over of active substances from veterinary medicinal products into non target feed.
Forordningen indeholder bestemmelser om koordineringen og harmoniseringen af data om social beskyttelse på EU-plan.
The Regulation provides for the coordination and harmonisation of social protection data at EU level.
Forordningen indeholder bestemmelser om mindstekrav til information til passagererne før, under og efter deres rejse, billettering, jernbaneselskabernes erstatningsansvar i tilfælde af ulykker, kompensation og ad hoc-bistand i tilfælde af forsinkede eller aflyste afgange og under hvilke omstændigheder bevægelseshæmmede personer skal tilbydes assistance.
The regulation will lay down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey plus ticketing; liability of railway undertakings in cases of accidents; compensation and ad-hoc assistance in case of delays or cancellation of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be offered assistance.
Forordningen indeholder bestemmelser om procedurer til krisestyring, om udvidelse af systemet for hurtig varsling og procedurer til at undgå markedsføring af risikable fødevarer og om, at det er virksomhedernes ansvar, at der kun markedsføres sikre fødevarer og sikkert foder.
The regulation establishes crisis management procedures, expands the rapid alert system, puts in place procedures to prevent the marketing of unsafe foods and places responsibility on businesses to put only safe food and feed on the market.
Forordningen indeholder bestemmelser om produktion, markedsføring og anvendelse af kemikalier, håndtering af lagre og affald og foranstaltninger til reduktion af utilsigtede POP-udslip.
The Regulation contains provisions regarding production, placing on the market and use of chemicals, management of stockpiles and wastes and measures to reduce unintentional releases of POPs.
Forordningen indeholder bestemmelser om samarbejde mellem centralmyndigheder i sager om forældreansvar.
The Regulation lays down provisions on cooperation between Central Authorities in matters of parental responsibility.
Forordningen indeholder bestemmelser om, at der automatisk skal anvendes de samme skattefordele på FE og dens donorer som på indenlandske almennyttige enheder.
The Regulation provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits granted to domestic public benefit purpose entities.
Forordningen indeholder bestemmelser om, at Kommissionen skal forelægge en evalueringsrapport over observatoriets aktiviteter i løbet af det tredje år efter forord­ningens ikrafttræden.
The Regulation provided that the Commission would present an evaluation report on the Centre’s activities during the third year following the Regulation’s entry into force.
Forordningen indeholder bestemmelser om, hvilke procedurer der skal følges, inden kompensationen udbe­tales, og detaljerede metoder til beregning af et passende beløb.
It sets out the procedures to be followed before such compensation is paid and lays down detailed methods of calculation ensuring that the amount is appropriate.
Forordningen indeholder bestemmelser, der fastlægger kompetencen for insolvensbehandlingens indledning og for de afgørelser, der følger direkte af insolvensbehandlingen, og som træffes i snæver forbindelse hermed.
The proposed regulation contains provisions governing jurisdiction for opening insolvency proceedings and for judgments which are delivered directly on the basis of the insolvency proceedings and are closely connected with such proceedings.