natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I produktresuméet og indlægssedlen, som ledsager alle lægemidler, der bringes i omsætning i Fællesskabet, skal der tilføjes et nyt afsnit med "vigtigste oplysninger".
Introduction of a new ‘key information' section in the summary of the product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product placed on the Community market.
I prognoserne bør der tages højde for f.eks. den makroøkonomiske sammenhæng (såsom det forventede BNP og befolkningstilvæksten), strukturelle ændringer af økonomien, som vil kunne påvirke energisystemet og drivhusgasemissionerne, globale energitendenser (såsom udviklingen i de internationale priser på fossile brændstoffer) samt kulpriserne, grænseoverskridende samkøringslinjer og teknologiomkostninger.
The projections should take account of, e.g. the macroeconomic context (such as expected Gross Domestic Products and population growth), structural changes to the economy likely to impact on the energy system and greenhouse gas emissions, global energy trends (such as international fossil fuel price developments) as well as carbon prices, cross-border grid interconnections, and technology costs.
I prognoserne i referencescenarierne er der ingen krav om internationale kreditter i EU's ETS efter 2020, da det kun vil øge det allerede store overskud af kvoter (og kreditter inden for rammerne af ETS indtil 2020).
In the reference scenario projections, there is no demand for international credits in the EU ETS after 2020, given that it would only add to the already large surplus of allowances (and credits as allowed up to 2020 in the ETS).
I programerklæringen anføres det, at lovgivning, forskning, uddannelse, arbejdsliv, medicinsk og anden behandling i hovedsagen er baseret på mændenes behov og betingelser.
It’s programme statement points out that legislation, research, education, working life, medicine and other treatment are mostly based on men’s needs and conditions.
I programerklæringen om beskæftigelsesmæssige spørgsmål skriver Det Europæiske Handicapforum, at "informationsteknologien som et redskab til beskæftigelse af nye og hidtil ubeskæftigede grupper af handicappede er et vigtigt aspekt af informationssamfundet".
As part of their manifesto on employment issues, the European Disabilities Forum (EDF) believes that “information technology as a tool for employing new and hitherto unemployed groups of disabled people is an important aspect of the Information Society”.
I programevalueringen undersøges forhold som f.eks. relevansen, effektiviteten, nytteværdien og bæredygtigheden af samt sammenhængen mellem aktionerne, og desuden vurderes resultaterne i forhold til programmets mål og det rullende arbejdsprogram.
Programme evaluation will examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of the actions and assess performance against the Programme’s objective and the rolling work programme.
I programforslaget insisteres der også på udvikling af arbejde i netværk.
The draft programme also lays emphasis on the development of networking.
I programforslaget skal der være udpeget et forvaltningsorgan og et betalingsorgan.
The programme proposal must include the designation of a managing body and a paying body.
I programmeringen af samarbejdet for 2007-2013 er regeringsførelse, retsstaten og menneskerettighederne en koncentrationssektor for flere lande, afpasset efter deres meget forskellige behov.
When cooperation is programmed for the period 2007-2013, governance, the rule of law and human rights will be a focal sector for a number of countries, with adjustments to reflect their highly disparate needs.
I programmeringen for mål 1 står basisinfrastrukturer som en klar prioritet, der tegner sig for 41 % af de tildelte midler.
Programming under Objective 1 gave clear priority to basic infrastructure (41% of the funds allocated).
I programmeringen for perioden 2000-2006 forudses der anvendt ca. 25 mia. EUR til miljøvenlige foranstaltninger i bred forstand.
Programming for 2000-06 includes some €25 billion for measures for the environment in the broadest sense.
I programmeringsdokumenterne er der på miljøområdet lagt særlig vægt på overholdelsen af lovgivningen og sammenhængen med fællesskabspolitikkerne.
In the field of the environment, the programming documents pay special attention to compliance with legislation and consistency with Community policy.
I programmeringsperioden (2000-2006) opfordres medlemsstaterne til i overensstemmelse med beskæftigelsesretningslinjerne at gennemføre en række forskellige initiativer af særlig relevans for handicappede, navnlig inden for områder med tilknytning til beskæftigelsesegnethed og lige muligheder for alle.
During the new programming period (2000-2006), in line with the Employment guidelines, Member States are invited to undertake a variety of initiatives which are of particular relevance to people with disabilities people, in particular in the fields related to employability and equal opportunities for all.
I programmeringsperioden 1994-1999 har medlemsstaterne øremærket betydelige støttebeløb fra Den Europæiske Socialfond, der er det væsentligste instrument for tildeling af EU-støtte til handicappede, med henblik på fremme af de handicappedes beskæftigelsesmuligheder.
During the programming period 1994-1999 of the European Social Fund, which is the main instrument through which EU financial support is provided for people with disabilities, Member States have earmarked significant funding to promote employment opportunities for people with disabilities.
I programmeringsperioden 1994-1999 var der seks irske operationelle programmer med deltagelse af ESF.
In Ireland there were six Operational Programmes which included ESF under the 1994-1999 programming period.
I programmeringsperioden 2000-2006 gennemføres Samhørighedsfondens forpligtelser under hensyntagen til ”den strategiske referenceramme”, som er et af de vigtigste samordningsinstrumenter for strukturfondene og Samhørighedsfonden7.
In the 2000-06 programming period, the Cohesion Fund is being implemented with reference to a “strategic reference framework”, which is a special instrument for coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund7.
I programmeringsperioden 2000-2006 medfinansierer EUGFL to mål 1-programmer, der gennemføres i Finland: Østfinland (EUGFL-medfinansiering på 127,6 mio. EUR) og Nordfinland (EUGFL-medfinansiering på 69,5 mio. EUR), som tilsammen udgør 20 % af den samlede EU-medfinansiering.
The EAGGF part-finances during the programming period 2000-2006 two Objective 1 programmes implemented in Finland; Eastern Finland (€127.6 million EAGGF part-financing) and Northern Finland (€69.5 million EAGGF part-financing) corresponding to 20% of the total EU part-financing.
I programmeringsperioden 2006‑2013 er partnerskabsprincippet ikke blevet aktivt fremmet, trods det at aktørinddragelse i samme periode blev et helt centralt element i gennemførelsen af Lissabonstrategien.
In the 2006-2013 programming period, partnership was not actively promoted even if at the same time stakeholder participation became a cornerstone to implement the Lisbon strategy.
I programmeringsperioden 2007-2010 blev der hvert år stillet 15 mio. EUR til rådighed.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
I programmeringsperioden 2007-2013 bør EU styrke de fælles EU-politikker og tilsvarende begrænse medlemsstaternes politikker.
For the new programming period, 2007-2013, common European policies must be supported, with any reduction corresponding to national reductions.
I programmeringsperioden 2007-2013 er der afsat i alt 2,3 mia. EUR under strukturfondene til investeringer i bredbåndsinfrastruktur og 12,9 mia. til informationssamfundstjenester.
In the 2007-2013 programming period, a total of €2.3bn of Structural Funds was allocated to broadband infrastructure investments; and € 12.9bn to information society services.
I programmeringsperioden 2007-2013 er der indtil videre bevilget ca. 17,8 mia. EUR fra samhørighedsfondene til sådanne infrastrukturprojekter i 22 medlemsstater.
In the programming period 2007-2013, about 17.8 billion € from Cohesion Policy funds have so far been allocated to such infrastructure in 22 Member States.
I programmeringsperioden 2007-2013 er der opstået nye former for territorialt samarbejde og skræddersyede løsninger på makroregionale udfordringer.
The 2007-2013 programming period has seen the emergence of new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges.
I programmeringsperioden 2007-2013 skal de fælles EU-politikker styrkes, mens de tilsvarende nationale politikker skal begrænses.
In the course of the new programming period, 2007-2013, common European policies would be strengthened, while the corresponding national policies would be limited.
I programmeringsperioden 2007-2013 vil der fortsat blive ydet støtte til centrale udfordringer og til tværgående temaer.
In the 2007-2013 programming period, this policy has continued to support key challenges and cross-cutting themes.
I programmeringsperioden 2014-2020 beløber dette sig til omkring 1 mia. EUR.
In the 2014-2020 programming period this amounts to around EUR 1 billion.
I programmeringsperioden 2014-2020 foretager ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og Den Europæiske Socialfond direkte investeringer for mindst 12,7 mia. EUR i arbejdsmarkedsintegrerende foranstaltninger for unge.
Jointly, the YEI and the ESF are directly investing at least EUR 12.7 billion in labour market integration measures for young people for the programming period 2014-2020.
I programmeringsperioden 2014-2020 vil byfornyelsesprojekter, bl.a. vedrørende kulturarvssteder eller steder af kulturel interesse, kunne få gavn af finansieringstekniske mekanismer (dvs. lånekapital eller garantier).
Moreover, in the 2014-2020 programming period, urban-regeneration projects, including heritage or cultural sites, will continue benefitting from financial engineering mechanisms (i.e. equity loans or guarantees).
I programmeringsperioden 2014-2020 vil ESF — som supplement til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet — direkte investere mindst 6,3 mio. EUR til støtte for unges integration på arbejdsmarkedet.
In the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
I programmeringsperioden 2014-2020 vil EU's finansielle bistand fokusere på en række sektorer i hvert enkelt partnerland, idet en prioritering af de områder, hvor der er størst behov, skal sikre, at bistanden bruges effektivt og leverer de bedst mulige resultater34.
In the programming period 2014-2020, EU financial assistance will focus on a targeted number of sectors in each partner country, prioritising the areas of greatest need to ensure that aid is spent effectively and delivers the best possible results34.
I programmeringsperioden bør forvaltningsmyndighederne foretage evalueringer for at vurdere et programs effektivitet og virkninger.
During the programming period managing authorities should carry out evaluations to assess the effectiveness and impact of a programme.
I programmeringsperioden foretager forvaltningsmyndighederne evalueringer, herunder evalueringer for at vurdere effektiviteten og virkningerne, for hvert program på grundlag af evalueringsplanen.
During the programming period, managing authorities shall carry out evaluations including evaluations to assess effectiveness, efficiency and impact, for each programme on the basis of the evaluation plan.
I programmeringsperioden foretager medlemsstaterne en ad hoc-evaluering med tilknytning til overvågningen af operationelle programmer, hvis overvågningen af programmerne viser, at der er tale om en betydelig afvigelse fra de oprindeligt fastsatte mål, og hvis der fremsættes forslag til revision af operationelle programmer.
During the programming period, Member States carry out ad hoc evaluation linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set and where proposals are made for the revision of operational programmes.
I programmeringsperiodens sidste år var det meget vigtigt med en omhyggelig fordeling mellem modtagerlandene af de faktisk udnyttede bevillinger, således at man for hele perioden 1993-1999 ”ramte” midten af de procentintervaller, der var fastsat i fondsforordningen (Spanien 55%, Portugal og Grækenland hver 18%, Irland 9%).
In the last year of the Fund, it was essential to make a rigorous breakdown among the Member States of all the appropriations actually used throughout the period 1993-99, in accordance with the mid-point of the bracket laid down by the Fund Regulation (Spain 55%, Portugal and Greece 18%, Ireland 9%).
I programmerne deltager også de nordiske kreditinstitutioner Nordisk Investeringsbank (NIB), Nordisk Miljøfinansieringsselskab (NEFCO) og Nordisk Projekteksportfond (NoPEF).
Three Nordic financial institutions will also participate in the programme: the Nordic Investment Bank (NIB), the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) and the Nordic Export Project Fund (NOPEF).
I programmerne Der er der et klart og stærkt fokus på at bevare arbejdspladser og skabe nye beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne programmerne, ligesom der klart er lagt vægt på investeringer, udveksling af videnoverførsel, uddannelse, mentorordninger og tættere tilknytning til forskningsinstitutioner.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge transferexchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
I programmerne er der et klart og stærkt fokus på at bevare arbejdspladser og skabe nye beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes.
I programmerne fastsættes der en global fremgangsmåde med klare og præcise målsætninger og budskaber, som er rettet mod et specifikt publikum.
The programmes lay down a global approach with clear and precise objectives and messages targeting specific audiences.
I programmerne for Fællesskabets samarbejde med hvert enkelt land er det muligt at identificere regeringsførelse som et prioriteret eller et ikke-prioriteret område, navnlig hvis der er tale om støtte til institutionelle reformer, styrkelse af kapaciteten eller til fremme af indførelse af de nødvendige betingelser for budgetstøtte.
In the Community’s country programmes, governance could be identified as a focal area or non-focal area, especially for support for institutional reform, for capacity building or for establishing the requisite conditions for budget support.
I programmerne for Merseyside og South Yorkshire, der er præget af mange byområder, er EUGFL’s bidrag til udvikling af landdistrikter mindre, nemlig 29 mio. EUR svarende til kun 2 % af strukturfondsbidraget til begge programmer.
In programmes for Merseyside and South Yorkshire, predominantly urban regions, rural development measures are less important with €29 million of EAGGF funding or only 2% of the Structural Fund contribution to both programmes.
I programmerne for udviklingssamarbejde skal der vedblivende lægges særlig stor vægt på de berørte befolkningers behov med henblik på at stabilisere situationen.
In development co-operation programmes, particular attention must continue to be paid to the needs of affected populations in order to stabilise the situation.
I programmerne fra forbunds- regions- og fællesskabsregeringerne anses samarbejde for at være meget vigtigt.
The programmes of the federal, regional and community governments consider reinforced co-operation as very important.
I programmerne indgår aktiviteter, som tager sigte på at øge bevidstheden om kønsaspektet blandt lærere, forældre og elever.
The resource materials incorporate activities to raise awareness of gender issues among teachers, parents and pupils.
I programmerne kan der vælges et begrænset antal prioriteringer fra en tematisk menu med tilhørende investeringsprioriteringer, således at der fokuseres på de europæiske prioriteringer og interventioner, hvor samarbejdet giver den største merværdi.
Programmes can choose a limited number of priorities from a thematic menu with corresponding investment priorities, thus ensuring the focus on European priorities and interventions where cooperation will yield most added value.
I programmerne kan indgå bilaterale aktiviteter, der støtter samarbejdet mellem en medlemsstat og et partnerland og/eller Den Russiske Føderation.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
I programmerne på folkesundhedsområdet fokuseres der på tre prioriterede områder:
The public health programme focuses on three priorities:
I programmerne skal medlemsstaterne enten bekræfte den foreliggende afgrænsning af deres bjergområder eller ændre den i henhold til særlige bestemmelser, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 95, stk. 2.
In the programmes, the Member States shall either confirm the existing delimitation of their mountain areas or amend it according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
I programmerne SOCRATES (almen uddannelse) og YOUTH FOR EUROPE (udveksling af unge uden for skolesammenhæng) er det fastlagt, at princippet om lige muligheder for kvinder og mænd skal respekteres, og dette udgør også et specifikt mål i LEONARDO DA VINCI-programmet (faglig uddannelse), hvor der er fastlagt positive særforanstaltninger som supplement til integreringen af  kønsaspektet i alle politikker og aktioner.
Respect for equal opportunities between women and men is provided for in the SOCRATES (education) and YOUTH FOR EUROPE (youth exchanges outside schools) programmes and also constitutes a specific objective in the LEONARDO DA VINCI programme (training) which provides for positive action measures in addition to mainstreaming.
I programmerne under samhørighedspolitikken er der afsat mere end 4,2 mia. EUR til at højne energieffektiviteten i perioden 2007-2013.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 4.2bn to the promotion of energy efficiency in the period 2007-13.
I programmernes indhold prioriteres immaterielle faktorer (udvikling af virksomheder, innovation, erhvervsuddannelse og faglige kvalifikationer, miljøbeskyttelse) højere end fysiske faktorer såsom basisinfrastruktur.
Programme content has given priority to intangible factors (development of businesses, innovation, training and skills, environmental protection), rather than to physical ones such as basic infrastructure.
I programmet "Europa for Borgerne 2007-2013" er den sproglige og kulturelle mangfoldighed ét af de gennemgående træk ved alle aktionerne i hele programmets varighed.
In the Programme “Europe for Citizens 2007-2013”, cultural and linguistic diversity is one of the horizontal features of all actions over the entire duration of the programme.
I programmet "Intelligent energi i Europa II" blev der ligeledes peget på god praksis for fremme af bioenergi i EU's medlemsstater.
Under the "Intelligent Energy Europe II Programme" good practices were also identified to promote bioenergy in EU Member States.
I programmet "Livskvalitet" forskes der i nye landbrugssystemer, som kan begrænse påvirkningen af miljø og jordbund.
In the “Quality of Life programme” research is carried out on new farming systems reducing negative impact on environment and soils.
I programmet "Mennesker" gøres der allerede vidtstrakt brug af faste beløb ved støtteudbetalinger, ligesom muligheden herfor eksisterer for visse omkostningskategorier i andre særprogrammer.
Wide use is already made of lump sum reimbursements in the "People" programme, and lump sum options for certain cost categories exist in other specific programmes.
I programmet anerkendes nødvendigheden af en tværfaglig og samlet indsats, såvel på EU-plan som på nationalt plan, mellem de kompetente retshåndhævende myndigheder, navnlig politi, toldvæsen og grænsevagter, for at sikre et optimalt beskyttelsesniveau i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Programmes acknowledges that an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at the level of the Union and at national level between the competent law enforcement authorities, especially police, customs and border guards.
I programmet anføres det endvidere, at Europol fra 1. januar 2006 erstatter sine årlige situationsrapporter om kriminaliteten i Den Europæiske Union med "trusselsvurderinger" af alvorlige former for organiseret kriminalitet.
Furthermore, the Programme indicates that from 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with "threat assessments" on serious forms of organised crime.
I programmet angives det tydeligt, hvad der er formålet med de planlagte foranstaltninger.
The programme shall in particular indicate clearly the purpose of each measure planned.
I programmet angives fem prioriterede felter, som afspejler målene for Danmarks nationale handlingsplan for beskæftigelsen for 1999: styrkelse af den aktive arbejdsmarkedspolitik for at forebygge langtidsledighed og forbedre arbejdsmarkedsstrukturerne, fremme af lige muligheder for alle med hensyn til adgang til arbejdsmarkedet, opkvalificering og erhvervsuddannelse samt fremme af iværksætterkultur og innovationsevne.
The programme sets out five priorities, reflecting the country's 1999 National Action Plan for Employment: strengthening active labour market policies to prevent long-term unemployment and improve labour market structures; promoting equal opportunities for all in accessing the labour market; developing skills and training and encouraging business spirit and innovation.
I programmet angives fem prioriterede felter, som afspejler målene for Danmarks nationale handlingsplan for beskæftigelsen fra 1999:
The programme sets out five priorities, which reflect the objectives of the country’s 1999 National Action Plan for Employment:
I programmet bebudes det, at den maltesiske regering overvejer at reformere den årlige budgetprocedure, herunder tidsfrister, og indføre en finanspolitisk regel i forfatningen med tilhørende overvågnings- og korrektionsmekanismer i tråd med de seneste ændringer angående styringen af euroområdet.
The programme announces that the Maltese government is considering reforms to the annual budgetary procedure, including timelines, and introducing a fiscal rule embedded in the Constitution, including monitoring and corrective mechanisms, in line with recent changes to the euro area governance framework.
I programmet behandles desuden spørgsmål vedrørende investering i forskningsreaktorer og det tilhørende brændselskredsløb, herunder fremstilling af medicinske radioisotoper.
The PINC also addresses issues related to investment in research reactors and the associated fuel cycle, including the production of medical radioisotopes.
I programmet bekræftes den forrige mellemfristede målsætning om et strukturelt overskud, der er større end kravet i stabilitets- og vækstpagten.
The programme confirms the previous medium-term objective of a structural surplus, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
I programmet bekræftes den mellemfristede budgetmålsætning, der blev fastsat i det foregående program, om et strukturelt underskud på 1 % af BNP, hvilket afspejler bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
The programme confirms the medium-term objective set in the previous programme of a structural deficit of 1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I programmet bekræftes den mellemfristede målsætning om en afbalanceret budgetstilling i strukturelle termer, hvilket afspejler kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.