natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedvægten i gennemførelsen af ESF-programmerne var i 2007 fortsat koncen­treret om støtte til den europæiske beskæftigelsesstrategi, navnlig foranstaltninger, som tager sigte på at forbedre beskæftigelsesegnetheden på arbejdsmarkedet (32 %), livslang læring (27 %) og lige muligheder (6 %).
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
Hovedvægten i Kommissionens initiativ ligger dog fortsat på forsvaret.
However, the focus of the Commission's initiative remains on defence.
Hovedvægten i programmet ligger på reduktion af unødvendige administrative byrder på specifikke prioriterede områder.
The emphasis of the Programme is on reducing unnecessary administrative burdens in specific priority areas.
Hovedvægten i programmet, som der er foreslået en bevillingsramme på 163 mio. € for i en periode på fire år (2005-2008), ligger på kvalitetsindhold, som bidrager til informationsspredning og videnudbredelse, og ikke kun på mere indhold.
The overall emphasis of the programme, which has a proposed financial envelope of €163 million over a four-year period (2005-2008), is on producing quality content that helps disseminate information and knowledge, and not just more content.
Hovedvægten i samarbejdet inden for den nordlige dimension ligger på miljø og energi.
The main emphasis of northern dimension cooperation is on the environment and energy.
Hovedvægten i TACIS lægges på etableringen af SMEDA.
TACIS has focused its attention on the process of establishing the SMEDAs.
Hovedvægten i Tacis-programmet bør fortsat lægges på at fremme en velfungerende økonomi og iværksætterånd i modtagerlandene, styrke SMV's og industriens internationale konkurrenceevne, forbedre lederuddannelser og knowhow, skabe en sociallovgivning og et socialsikringssystem, der fungerer, samt udvikle infrastrukturen, trafiknettet og landbruget over en bred front.
The main emphasis in Tacis should continue to be on assistance, promoting a functioning economy and entrepreneurship in partner countries, boosting the international competitiveness of SMEs and industry, improving management training and know-how, putting in place effective social legislation and a social security system and developing infrastructure, transport networks and the agricultural sector on a broad front.
hovedvægten i udtalelsen bør flyttes fra kritik af Kommissionen til en analyse af Slovakiets beredvillighed til at tilslutte sig EU samt af interne hindringer for en tiltrædelse, eksempelvis politisk ubeslutsomhed
the emphasis of the opinion should not be on criticizing the Commission but rather on analyzing Slovakia's progress towards membership and on internal obstacles to accession, e.g. political indecision
Hovedvægten i udtalelsen skulle ligge på følgende aspekter:
The Opinion was to focus on the following aspects:
Hovedvægten i Unionens indsats lægges derfor på at støtte centrale EU-mål og –politikker, herunder: Europa 2020-strategien, flagskibsinitiativet "Innovation i EU", et ressourceeffektivt Europa og den tilsvarende køreplan, køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 205030, Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag31, Råstofinitiativet32, Unionens strategi for bæredygtig udvikling33, en integreret EU-havpolitik34, rammedirektivet om en havstrategi35, handlingsplanen for miljøinnovation og den digitale dagsorden for Europa36.
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union objectives and policies including: the Europe 2020 strategy; the Innovation Union; Resource-Efficient Europe and the corresponding Roadmap; the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205030; Adapting to climate change: Towards a European framework for action31; the Raw Materials Initiative32; the Union's Sustainable Development Strategy33; an Integrated Maritime Policy for the Union34; the Marine Strategy Framework Directive35; the Eco-innovation Action Plan and the Digital Agenda for Europe36.
Hovedvægten inden for området jobkvalitet ligger på løn og arbejdstid, selv om den nationale handlingsplan også henviser til nye nationale partnerskabsordninger og ny lovgivning til gavn for balancen mellem arbejds- og familieliv.
The main emphasis on quality in work is pay and working time although the NAP also refers to new national partnership arrangements and new legislation that will help to improve work life balance.
Hovedvægten ligger her på ajourføring af gældende regelværk, hvor der stedse skal findes en passende balance mellem lovgivnings- og ikke-lovgivningsmæssige instrumenter.
The emphasis here is on updating existing laws, with a balance being struck between legislative and non-legislative instruments.
Hovedvægten ligger klart på at øge og fastholde udbudet af arbejdskraft gennem aktivering og forebyggelse.
The main emphasis is clearly on increasing and maintaining labour supply through activation and prevention.
Hovedvægten ligger klart på beskyttelse af børn, i form af bekæmpelse af børnepornografi.
There is a clear priority to focus on protecting children, in the form of child pornography.
Hovedvægten ligger på at forenkle erhvervsklimaet, men der ser ikke ud til at blive lagt vægt nok på at skabe en iværksætterkultur, hvilket ville kræve en mere omfattende og strategisk indfaldsvinkel, hvor man dækkede flere indbyrdes forbundne politiske foranstaltninger.
With the main focus on simplifying the business environment, not enough emphasis seems to be put on creating an entrepreneurial culture, which would require a more comprehensive and strategic approach covering several interrelated policy actions.
Hovedvægten ligger på audiovisuelt indhold, der i dag leveres via www, cd og dvd, men som i løbet af de kommende år også vil kunne modtages via udvidet tv-udstyr, multimedieudstyr i hjemmet og trådløse multimedienet.
IAF further focuses on audiovisual content which today is streamed over the Web, CD or DVD, but which will also be available in the next years over enhanced TV, multimedia home platforms and wireless multimedia networks.
Hovedvægten ligger på beskyttelse af det indre marked gennem harmonisering og stramning af kravene til indeslutning og indberetning af fluorholdige gasser.
The focus is on the protection of the internal market through the harmonisation and improvement of requirements on the containment and reporting of fluorinated gases.
Hovedvægten ligger på den såkaldte nye åbne koordinationsmetode og navnlig på, hvordan den kan anvendes til at løse problemerne.
The emphasis was on the "new open method of coordination" and especially on how it could be used to solve these problems.
Hovedvægten ligger på foranstaltninger, som så hurtigt og omkostnings-effektivt som muligt påvirker Østersøens naturlige miljø og nytteværdi.
The main focus is on measures which impact most rapidly and cost-effectively on the Baltic Sea's natural environment and utility values.
Hovedvægten ligger på foranstaltninger, som så hurtigt og omkostningseffektivt som muligt påvirker Østersøens naturlige miljø og nytteværdi.
The main focus is on measures which impact most rapidly and cost-effectively on the Baltic Sea's natural environment and utility values.
Hovedvægten ligger på gennemførelsen af henstillingen fra 2006 om nøglekompetencer4.
The main focus is on the implementation of the 2006 Recommendation on Key Competences4.
Hovedvægten ligger på programmets struktur og forvaltning.
The focus is mainly on the structure and the management of the Programme.
Hovedvægten lå i den forbindelse – ud over handel med kvinder – på emnet "vold mod kvinder i hjemmet" (se også "European Women's Lobby"s rapport fra 2004 "Beijing +10 1995-2005"4).
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4.
Hovedvægten lå i den forbindelse – ud over handel med kvinder – på emnet "vold mod kvinder i hjemmet" (se også "European Womens's Lobby"s rapport fra 2004 "Beijing +10 1995-2005"4).
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4.
Hovedvægten lægges - korrekt efter ØSU's mening7 - på infrastruktur og udvikling af de menneskelige ressourcer, regionale investeringer samt forskning og teknologisk udvikling.
Emphasis is given, correctly in the Opinion of the ESC7, to infrastructure and the development of human resources, inward investment, and the role of research and technological development.
Hovedvægten lægges på behovet for, at der skabes et sundt miljø.
Focuses on the need to create an environment favourable to health.
Hovedvægten lægges på bæredygtighed.
Emphasis is laid on durability.
Hovedvægten lægges på de grænseovergange, der er et led i det fælleseuropæiske transportnet, nemlig korridorerne I, II, III, V og IX.
Priority is given to those border crossings which form part of the Pan-European Transport Network, namely corridors I, II, III, V and IX.
Hovedvægten lægges på digital levering, f.eks. i forbindelse med softwaretjenester, F&U og tekniske tests, rådgivningstjenester, udvikling af menneskelige ressourcer og arbejdskraftformidling.
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R&D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Hovedvægten lægges på en forbedring af kvalitetsstandarderne inden for den almene og erhvervsrettede uddannelse, lettere adgang til disse uddannelser og forbedring af definitionen af og gennemsigtigheden i kvalifikationerne.
The focus here is placed on improving quality standards in education and training, better access and improving the definition and transparency of qualifications.
hovedvægten lægges på et ligeværdigt partnerskab uden "bistandsbaserede" forbindelser (der er en del af vort bilaterale samarbejde), hvilket fremmer en mere generel proces for dialog og samarbejde
its emphasis on equal partnership, eschewing any “aid-based” relationship (taken forward under our bilateral relations) in favour of a more general process of dialogue and co-operation
Hovedvægten lægges på indbyrdes koordination mellem Fællesskabet og medlemsstaterne af uddannelsesordninger.
Focus on co-ordination between the Community and its Member States on education and training schemes.
Hovedvægten lægges på indbyrdes koordination mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
Focus on co-ordination between the Community and the Member States.
Hovedvægten lægges på indslusningsordninger, som kombinerer beskæftigelse og erhvervsuddannelse samt beskæftigelsesstøtte.
The main emphasis is given to insertion schemes that combine employment and training as well as employment subsidies.
Hovedvægten lægges på problemerne i forholdet mellem erhvervslivet og forbrugerne, hvor der er tendens til at hindringerne for oprettelse af et integreret marked er større end i formidlingen af serviceydelser til kunder i erhvervslivet, dvs. fra den ene virksomhed til den anden.
Its main focus is on business to consumer issues where barriers to the establishment of an integrated market tend to be greater than with the provision of services to business or professional clients (business-to-business).
Hovedvægten lægges på små og mellemstore virksomheder (SMV'er), hvilket er logisk nok: SMV'er udgør langt den overvejende del af virksomhederne inden for EU's fremstillingsindustri og tegner sig for 58% af beskæftigelsen i sektoren.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logical, given that EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs, which represent 58% of manufacturing employment.
Hovedvægten lægges på små og mellemstore virksomheder (SMV'er), hvilket er logisk nok: sådanne virksomheder tegner sig for ca. 99% af virksomhederne og 58% af beskæftigelsen inden for EU's fremstillingsindustri.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logic: EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: around 99% of companies and 58% of employment.
Hovedvægten lægges på social og økonomisk bæredygtighed, miljøet nævnes forbigående.
Focuses on social and economic sustainability, environment mentioned in passing.
Hovedvægten lægges på social og økonomisk bæredygtighed.
Focus on social and economic sustainability.
Hovedvægten lægges på social og økonomisk udvikling.
Focus on social and economic development.
Hovedvægten lægges på unge arbejdssøgende og på at standse afgangen fra arbejdsmarkedet for ældre arbejdstagere.
The emphasis is on young jobseekers and on closing down exit routes for older workers.
Hovedvægten lægges på økonomisk bæredygtighed, og miljøødelæggelse defineres som et anliggende, der kræver forstærket regionalt samarbejde.
Focus on economic sustainability, environmental degradation identified as one issue requiring increased regional co-operation.
Hovedvægten lægges på økonomisk bæredygtighed.
Focus on economic sustainability.
Hovedvægten lægges på:
It focuses mainly on:
Hovedvægten lægges på: et tidssvarende lovgrundlag, fjernelse af de resterende lovgivningsmæssige og skattemæssige barrierer, integrering af markeder og af infrastrukturer samt koordination mellem tilsynsmyndighederne.
The emphasis is on legislative structures, the remaining regulatory and fiscal barriers, integration of markets and infrastructures, and coordination of controls.
Hovedvægten må lægges på forbruget af drikkevand
Priority for drinking-water consumption
Hovedvægten skal ligge på et fælles program for de områder, hvor miljøforanstaltningerne har størst gavn for Ruslands videre økonomiske reform og omvendt.
This should focus on a Common Agenda of areas where environmental action can be most beneficial to Russia's wider economic reform and vice versa.
Hovedvægten skal lægges på socioøkonomisk udvikling, på regionalt samarbejde, på vedtagelse og implementering af EU-regelværket og på forberedelse til forvaltning af interne politikker efter tiltrædelsen.
Emphasis will be put on socio-economic development, on regional cooperation, on adopting and implementing the acquis, and on preparing for managing internal policies upon accession.
Hovedvægten skal lægges på spørgsmål i relation til frontlinjeydelser, især ydelser, der tilgodeser fattige og børn samt målet om ligestilling, på at øge kapaciteten til at absorbere og udnytte resultaterne af forskning i sektoren, og på at bane vej for en inklusiv og bæredygtig vækst, der kan fremme den enkeltes udvikling.
Emphasis will be on issues relating to frontline service delivery, particularly pro-poor, gender and children's issues, and the capacity to absorb and use sector research results, as well as creating conditions for inclusive and sustainable growth for human development..
Hovedvægten skal lægges på stærkere støtte til frontlinjeforskning (via Det Europæiske Forskningsråd), nye og spirende teknologier, kompetencer, videreuddannelse og karriereudvikling for forskere (Marie Curie-foranstaltninger) og netværkssamarbejde mellem, adgang til og udvikling af prioriterede forskningsinfrastrukturer (herunder e-infrastrukturer).
The emphasis will be on: stronger support for frontier research (through the European Research Council); future and emerging technologies; skills, training and career development of researchers (Marie Curie Actions); and networking of, access to, and development of priority research infrastructures (including e-infrastructures).
Hovedvægten skal nu lægges på handling og gennemførelse af foranstaltningerne ved hjælp af en sammenhængende og koordineret strategi fra Kommissionens og medlemsstaternes side.
The focus now should be on action and the implementation of measures through a coherent and co-ordinated strategy  agreed by the Commission and the Member States.
Hovedvægten var lagt på at dele oplysninger om og erfaring med integration.
The main focus was to share information and experience on integration.
Hovedvægten var og er fortsat lagt på tre områder: at sikre adgangen til finansiering, at drage fuld nytte af det indre marked og at udnytte intelligent lovgivning.
The main focus was, and remains, structured around three areas: ensuring access to finance, taking full advantage of the Single Market and smart regulation.
Hovedvægten vil blive lagt på etablering af infrastrukturer, som støtter intermodal transport og således kan tilbyde et mere miljøvenligt alternativ.
Priority would be given to the building of infrastructure that encourages intermodality and offers a more environmentally friendly alternative.
Hovedvægten vil blive lagt på forskning, der sigter imod at bringe grundlæggende viden til anvendelse, for at muliggøre reelle og konsistente fremskridt inden for lægevidenskaben og forbedre livskvaliteten.
The emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to application, to enable real and consistent progress in medicine and improve quality of life.
Hovedvægten vil blive lagt på forudsigelse af ændringer i klimasystemet, det økologiske system og jord- og havsystemet; på værktøjer og teknologier til overvågning, forebyggelse, og afbødning og modificering af miljøbelastninger og ‑risici, herunder sundhedsrisici, og til bevaring og genoprettelse af det naturlige og menneskeskabte miljø.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention, and mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Hovedvægten vil blive lagt på reformprogrammer for enkeltsektorer, der åbner betydelig mulighed for at styrke integreringen af miljøspørgsmål i partnerlandenes forskellige økonomiske og sociale sektorer.
Emphasis will be given to sector-wide reform programmes, which provide important opportunities for strengthening the integration of environmental issues in various economic and social sectors in the partner countries.
Hovedvægten vil blive lagt på støtte til politiske reformer, især styrkelse af demokratiske institutioner og retsstatsprincipper samt fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, samfundsøkonomisk udvikling, regionalt samarbejde, vedtagelse og gennemførelse af EU-retten, EU 2020-målene, og forberedelse af forvaltningen af interne politikker efter tiltrædelsen.
Emphasis will be placed on support for political reforms, notably strengthening the democratic institutions and the rule of law and promotion of human rights and fundamental freedoms, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, EU 2020 objectives, and preparing to manage internal policies upon eventual accession.
Hovedvægten vil blive lagt på uddannelse, sundhedsvæsen og fremme af demokratiske institutioner på lokalt plan.
The focus is on education, training, health care and support for democratic institutions at local level.
Hovedvægten vil blive lagt på vedvarende energiformer, og der vil blive taget hensyn til miljøet.
Emphasis will be on renewable energies and environmental concerns will be taken into consideration.
Hovedvægten vil blive lagt på:
The emphasis will be primarily on:
Hovedvægten vil da blive lagt mindre på benchmarks og mere på kvalitative indikatorer og landerapporter.
So, the emphasis should be less on benchmarks and more on qualitative indicators and reports by country.
Hovedvægten vil derfor blive lagt på at øge kendskabet til fællesskabsretten på skatteområdet, at forbedre opdagelse og bekæmpelse af svig ved at styrke det administrative samarbejde og forbedre tilrettelæggelsen af skattekontroller, at mindske den administrative byrde for skattepligtige personer og at tilpasse beskatningen til ændrede beskatningsforhold.
Therefore emphasis will be put on increasing the knowledge of Community law in tax matters, enhancing the detection and fight against fraud by strengthening administrative cooperation and improving the organisation of tax controls, decreasing the administrative burden on taxable persons, adapting taxation to the changing tax environment.
Hovedvægten vil fortsat blive lagt på ASEM's evne til at virke som forum for en uformel udveksling af synspunkter, til at bistå med at styrke det gensidige engagement og samarbejdet mellem vore to regioner vedrørende politiske (herunder sikkerhedspolitiske) anliggender og økonomiske, finansielle og sociale anliggender samt til at fungere i en bredere intellektuel og kulturel kontekst.
Emphasis will continue to be given to ASEM’s potential as a forum for an informal exchange of views, helping strengthen the mutual awareness and co-operation between our two regions in relation to political and security issues, to economic, financial and social issues, and in a broader intellectual and cultural context.
Hovedvægten vil i overensstemmelse med nærhedsprincippet blive lagt på områder, hvor medlemsstaterne ikke kan handle alene på en omkostningseffektiv måde, hvor problemerne tydeligvis er grænseoverskridende eller vedrører det indre marked, eller hvis der er betydelige fordele og effektivitetsgevinster ved et samarbejde på EU-plan.
The emphasis will be placed in accordance with the principle of subsidiarity, on areas where Member States cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues at stake, or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
Hovedvægten vil ligge på F&U, storstilede pilotprojekter og demonstrationsaktiviteter, prøvebænke, og levende laboratorier, prototyper og produktvalidering i pilotlinjer.
Emphasis shall be on R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Hovedvægten ville komme til at ligge på konsolidering, gennemførelse af direktiver vedrørende det indre marked, det 5. rammeprogram og forberedelsen af COP 5 (Conference of Parties) i Bonn.
The main focus of attention would be on consolidation, implementation of the single market directives, the energy framework programme and the fifth framework programme for research, and preparation of COP 5 (Conference of Parties) to be held in Bonn.
Hovedvægten/målene bør udvides til at omfatte nye og nyopdukkende kommunikationsteknologier, der især vil påvirke børns brug af internettet (f.eks. 3G-mobitelefoner).
Extend emphasis/objectives to encompass new and emerging communication technologies that will in particular influence children's use of the Internet (e.g. 3G mobile telephones).
Hovedvægten/målene bør udvides til at omfatte nye og nyopdukkende kommunikationsteknologier, der især vil påvirke børns brug af internettet (f.eks. 3G-mobitelefoner).
Extend emphasis/objectives to encompass new and emerging communication technologies that will in particular influence children’s use of the Internet (e.g. 3G mobile telephones).
Hovedværtsland og hovedtal
Main Member States of origin
Hoved­ansvarlig
Competence
Hoved­ansvarlig
Main competence
Hoved­deltagerne i FTU-aktiviteterne er fra universiteter, forskningscentre og fremstil­lingssektoren.
The main participants in the RTD activities are from universities, research centres and the manufacturing sector (including SMEs).
Hoved­formålet er at styrke videnbasen om tilpasning til klima­ændringerne og udvikle en hensigtsmæssig ramme for EU's tilpasningspolitik.
Its main objectives are to strengthen the knowledge base on adaptation to climate change and to develop an appropriate EU adaptation policy framework.