natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de vigtigste kendetegn ved levende marine ressourcer er, at de er vedvarende, og bæredygtig udnyttelse af dem bygger på en dybtgående indsigt i de marine økosystemer og en høj kvalitet og produktivitet i disse.
One of the main features of living aquatic resources is that they are renewable and their sustainable exploitation relies on in depth understanding and a high degree of quality and productivity of the aquatic ecosystems.
Et af de vigtigste kendetegn, som adskiller forbrugere, i egenskab af deltagere i en moderne markedsøkonomi, fra virksomheder, er, at de optræder ret spredt.
One of the principal characteristics that distinguishes consumers, as participants in a modern market economy, from businesses, is their relative fragmentation.
Et af de vigtigste konkurrenceparametre inden for denne sektor er kvaliteten af de tjenester, virksomhederne udbyder.
The quality of the maritime services offered by operators themselves is also one of the major aspects of competitiveness in the sector.
Et af de vigtigste mål er at styrke globaliseringens beskæftigelsesmæssige og sociale dimension gennem overholdelse af grundlæggende arbejdsnormer og fremme af en integreret økonomisk og social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden i en global økonomi.
A key aim will be to strengthen the employment and social dimension of globalisation, through the respect of core labour standards and the promotion of an integrated economic and social agenda in a global economy.
Et af de vigtigste mål er at øge investeringerne i menneskelige ressourcer, halvere antallet af 18-24-årige, som forlader skolen med en lavere sekundær uddannelse, og som ikke inden 2010 deltager i yderligere almene eller faglige uddannelsestiltag, gøre skoler og uddannelsescentre - som alle er koblet på internettet - til åbne uddannelsescentre, støtte alle befolkningsgrupper og bruge de mest hensigtsmæssige metoder til at definere nye grundlæggende færdigheder.
One of the most important goals is to increase investment in human resources, to halve the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training by 2010, to turn schools and training centres – all linked to the Internet – into open learning centres, to provide support to each and every population group and to use the most appropriate methods to define new basic skills.
Et af de vigtigste mål er oprettelsen af et blandet rådgivende udvalg (JCC) med civilsamfundsrepræsentanter, der er anerkendt af aftalens de styrende organer.
One of the main objectives is the creation of a civil society Joint Consultative Committee (JCC) recognised by the governing bodies of the agreement with advisory powers.
Et af de vigtigste mål for både Kommissionen og Rådet i forbindelse med 2005-reformen af stabilitets- og vækstpagten var at styrke pagtens præventive dimension.
One of the central objectives of both the Commission and the Council in the 2005 SGP reform was to strengthen the preventive dimension of the Pact.
Et af de vigtigste mål for Cancun bør være at konsolidere de forbedrede og nye CO2-markedsmekanismer som et middel til at virkeliggøre ambitiøse modvirkningsmål og generere pengestrømme til udviklingslandene.
A major goal for Cancun should be to anchor the improved and new carbon market mechanisms as means to reach ambitious mitigation objectives and generate financial flows to developing countries.
Et af de vigtigste mål for Den Europæiske Union er at sikre frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Et af de vigtigste mål for den fælles transportpolitik er fremme af miljøvenlige transportformer for at mindske transportens negative virkninger.
One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative effects of transport.
Et af de vigtigste mål for den nye dagsorden for færdigheder er at øge den politiske bevidsthed om den afgørende betydning af færdigheder for EU's job- og vækstmuligheder og til at tage dette spørgsmål op på det højeste politiske niveau.
One of the chief goals of the New Skills Agenda is to raise political awareness of the critical importance of skills for Europe's jobs and growth prospects, and to address this issue at the highest political level.
Et af de vigtigste mål for denne nye strategi er at støtte en integreret havpolitik ved at skabe gunstige betingelser for forbedring af grænsefladen mellem videnskab og politik.
One key goal of this new strategy will be to assist the integrated maritime policy by creating the conditions for improving the interface between science and policy.
Et af de vigtigste mål for denne workshop vil være at strømline fremtidige aktiviteter som led i den EU-dækkende overvågning for at få en mere præcis viden om virkningerne af luftforurening og andre belastningsfaktorer på Europas skove og skovøkosystemer og dermed også bidrage til gennemførelsen af IPF´s handlingsforslag (nr. 50).
One of the main aims of the workshop will be to streamline future activities in the field of intensive monitoring to obtain a clearer understanding of the impact of air pollution and other stresses on forests and forest ecosystems in Europe and by thus also contributing to the implementation of IPF proposals for action (No 50).
Et af de vigtigste mål for direktoratet til udvikling af den mindre industri er produkternes kvalitet.
One of the primary interests of the Office for the Development of SMEs is product quality.
Et af de vigtigste mål for Fællesskabets politik på transportområdet er anlæggelse af net over hele Europa, at forbinde disse indbyrdes og sørge for, at de fungerer effektivt.
One of the main objectives of Community policy in transport is to deploy networks across Europe, to interconnect them and to ensure their efficient operation.
Et af de vigtigste mål for Lamfalussy-processen er at fremme konvergens og samarbejde på tilsynsområdet.
A key objective of the Lamfalussy process is to foster supervisory convergence and cooperation.
Et af de vigtigste mål for ordningen i artikel 7 er at begrænse regulering til de markeder, som bl.a. på grund af deres struktur ikke har udsigt til, at der bliver indført konkurrence i praksis, hvis der ikke gribes ind med regulering.
One of the main objectives of the Article 7 mechanism is to limit regulation to those markets which, due to inter alia their structural characteristics, offer no perspective of becoming effectively competitive without regulatory intervention.
Et af de vigtigste mål i 2009 bør være at opretholde reformtempoet og bistå Europa-Parlamentet og Rådet med at sikre hurtig vedtagelse af disse foranstaltninger, som er meget vigtige, hvis man skal kunne genopbygge tilliden hos borgere, investorer og virksomheder.
One of the major objectives for 2009 should be to keep up the pace of reform and to help the European Parliament and the Council achieve swift adoption of these measures, essential to rebuild confidence amongst citizens, investors and businesses.
Et af de vigtigste mål i EU's lovgivning om offentlige indkøb er at gøre det muligt for økonomiske aktører at konkurrere effektivt om offentlige kontrakter i andre medlemsstater.
One of the foremost objectives of EU public procurement legislation is to enable economic operators to compete effectively for public contracts in other Member States.
Et af de vigtigste mål i Kommissionens strategi for det digitale indre marked fra maj 2015 var derfor at skabe de rigtige rammer og vilkår for etablering af avancerede digitale net med meget høj kapacitet.
One of the main aims of the European Commission's Digital Single Market Strategy of May 2015 was therefore to create the right environment and conditions for the deployment of advanced digital – very high-capacity – networks.
Et af de vigtigste mål med den fremtidige lovgivning for programmeringsperioden 2007-2013, hvad angår delt forvaltning, er at foretage en klar afgrænsning med udgangspunkt i de forpligtelser, der er fastsat i fællesskabsretten, erfaringerne fra anvendelsen af den nuværende lovgivning og rammerne for og arten af det ansvar, der deles mellem de forskellige deltagere i gennemførelsen af fællesskabsbudgettet, dvs. på den ene side medlemsstaterne og de organer, der medvirker til gennemførelsen, og på den anden Kommissionen.
One of the main aims of the future rules for the 2007-2013 programming period as regards shared management is to clearly define, on the basis of the obligations imposed by Community law and experience with the present rules, the framework, nature and division of the responsibilities among the various parties involved in the implementation of the Community budget, i.e. on the one hand the Member States and their implementing bodies and on the other the Commission.
Et af de vigtigste mål med det indre marked for energi er at fremme EU-industriens konkur­ren­ceevne og derigennem bidrage til vækst og beskæftigelse.
One of the most important objectives of the internal energy market is to promote the competitiveness of EU industry and thus contribute to growth and jobs.
Et af de vigtigste mål med dette samarbejde bør være at fremme joint ventures og fælles produkt- og markedsstrategier.
One of the main aims of such cooperation should be to encourage joint ventures and joint production and marketing strategies.
Et af de vigtigste mål med forordningen er at forhindre barnebortførelser mellem medlemsstaterne og at beskytte barnet mod de skadelige virkninger heraf ved at indføre procedurer, hvorved det sikres, at barnet hurtigt vender tilbage til den medlemsstat, hvor det havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart før hans/hendes bortførelse56.
One of the main objectives of the Regulation is to deter child abductions between Member States and to protect the child from their harmful effects by establishing procedures to ensure the child's prompt return to the Member State of habitual residence immediately before his/her abduction56.
Et af de vigtigste mål med Kommissionens strategi for et digitalt indre marked3 er at skabe mulighed for øget onlineadgang til værker for brugere i hele EU.
One of the key objectives of the Commission's Digital Single Market strategy3 is to allow for wider online access to works by users across the EU.
Et af de vigtigste mål med kvalitetspolitikken er at informere købere og forbrugere om produkternes egenskaber og landbrugsmæssige kvaliteter1.
An essential goal of agricultural quality policy is to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes1.
Et af de vigtigste mål med strukturpolitikken er at sikre en balance mellem de interne ressourcer og EF's fiskerikapacitet.
The purpose of structural policy is to strike a balance between the EC's domestic resources and the fishing capacity of its fleets.
Et af de vigtigste mål med TEN-T er interoperabilitet mellem de forskellige nationale net.
One of the main objectives of TEN-T is interoperability of national networks.
Et af de vigtigste mål med TEN-T er interoperabilitet mellem de forskellige nationale net.
One of the main objectives of TEN-T is the interoperability of national networks.
Et af de vigtigste mål på miljøområdet er desuden overordnet set at sikre en bedre affaldshåndtering såvel inden for EU som på internationalt plan.
Moreover, improving waste management in general is recognised as a major environmental challenge not only at Community level but also at international level.
Et af de vigtigste mål, som Det Europæiske Råd har vedtaget, er at mindske andelen af elever, der forlader skolen for tidligt, til mindre end 10 % og at sikre, at mindst 40 % af de unge får en videregående uddannelse eller en tilsvarende2.
One of the headline targets agreed by the European Council is to reduce the share of early school leavers to less than 10% and to ensure that at least 40% of the younger generation have a tertiary qualification or equivalent2.
Et af de vigtigste nye elementer i Amsterdam-traktaten er, at en væsentlig del af den såkaldte tredje søjle, dvs. retlige og indre anliggender, inddrages i EU's kompetenceområde.
One of the key innovations of the Amsterdam Treaty is to bring a substantial part of what is known as the third pillar of the Union, i.e. justice and home affairs, within the Community's sphere of responsibility.
Et af de vigtigste områder, hvor der kræves en indsats for at nå Lissabon-målet, er uddannelse og erhvervsuddannelse og mere overordnet udvikling af menneskelige ressourcer.
One of the most important fields of action in order to reach the Lisbon objective is education and training, and in general terms development of the human resources.
Et af de vigtigste områder, hvor ikt-politikken har gjort en forskel for EU-borgerne, er fremme af det indre marked for telekommunikation og audiovisuelle medietjenester til gavn for borgerne.
One of the most important areas where ICT policy has made a difference for Europeans is in promoting the single market in telecoms and audiovisual media services for the benefit of citizens.
Et af de vigtigste politiske budskaber i arbejdet med den åbne koordinationsmetode er, at udformning og gennemførelse af politikkerne fører til et godt resultat, hvis alle aktører, sektorer og forskellige myndighedsniveauer arbejder sammen.
One of the key policy messages emerging from work under the OMC is that policy making, and delivery, bears fruit if all actors, branches and levels of government work together.
Et af de vigtigste politiske spørgsmål angår behovet for retlig klarhed ved afgrænsningen af, hvornår behandlet affald kan omklassificeres som et produkt.
A major policy issue is the need for legal clarity for defining when reprocessed waste can be reclassified as a product.
Et af de vigtigste prioriterede mål i de første tiår, hvor Det Europæiske Økonomiske Fællesskab eksisterede, var en gradvis afskaffelse af statslige handelshindringer mellem medlemsstaterne.
A key priority in the first decades of existence of the European Economic Community was to progressively remove State-imposed barriers between the Member States.
Et af de vigtigste prioriterede områder for tekstil- og beklædningssektoren i forbindelse med etableringen af et sådant område er at udvide den paneuropæiske ordning for diagonal oprindelseskumulation27, som allerede omfatter EU, EFTA-landene, de central- og østeuropæiske lande og Tyrkiet, til også at omfatte Middelhavslandene.
One of the main priorities for the textile and clothing sector in setting up such a zone is the extension of the Pan-European system of diagonal cumulation of origin27, which already covers the EU, the EFTA countries, the CEECs and Turkey, to the Mediterranean countries.
Et af de vigtigste problemer er ifølge mange interesseparter, at SMV'erne generelt er underrepræsenteret i standardiseringsarbejdet, især på europæisk plan.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Et af de vigtigste problemer er, at kvinder med børn har meget vanskeligt ved at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter barselsorlov.
A key challenge concerns the severe difficulties that women with children face when re-integrating into the labour market after maternity leave.
Et af de vigtigste problemer i den forbindelse synes at være fordelingen af omkostningerne til uddannelsestiltag efter grunduddannelsen (post-initial training) – både finansielt og tidsmæssigt – mellem alle de involverede aktører (staten, arbejdsmarkedets parter og individuelle arbejdsgivere og arbejdstagere).
One of the major problems involved seems to be the division of costs of post-initial training – both financially and in time – between all actors involved (government, social partners and individual employers and employees).
Et af de vigtigste problemer ifølge mange interesseparter er, at SMV'erne generelt er underrepræsenteret i standardiseringsarbejdet, især på europæisk plan.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Et af de vigtigste problemer lader til at være problemstillingen mellem landbrugerne og forarbejdningsvirksomhederne, og løsninger til at forbedre situationen vil fokusere på dette niveau.
A key problem seems to be between the farmers and the processors and solutions to remedy the situation would focus at this level.
Et af de vigtigste problemer med den nuværende affaldshåndtering af WEEE er, at der ikke foretages nogen systematisk indsamling, hvilket medfører, at genvindings-virksomhederne ikke får tilført tilstrækkelige mængder af materiale til storskalaproduktion2.
One of the main problems regarding current waste management practice with WEEE is the lack of collection which would enable  recyclers to obtain sufficient material for large-scale production2.
Et af de vigtigste problemer, der skal behandles, er vold mod kvinder.
A key area to be addressed is the problem of violence against women.
Et af de vigtigste problemer, som SMV'erne står over for, for at sikre deres udvikling, er vanskeligheden ved at få adgang til kapital.
Poor access to capital is one of the main problems which SMEs face in expanding their businesses.
Et af de vigtigste punkter er teknologioverførsel til rimelige priser, som opfylder de grundlæggende behov for befolkningerne i de mindst udviklede lande.
Affordable technology transfers that meet basic needs of populations are key for the least developed countries (LDCs).
Et af de vigtigste punkter i de nuværende retningslinjer er fastlæggelsen af nye kriterier for lufthavne, der er berettiget til statsstøtte, samt for statslig startstøtte til luftfartsselskaber, der åbner nye ruter (se EØSU’s udtalelse CCMI/1255).
The key features of the current guidelines define new criteria for airports eligible for state aid, as well as for start-up aid to airlines launching new routes (See EESC opinion CCMI/1255).
Et af de vigtigste punkter i diskussionen var de negative virkninger, som supermarkedernes større købekraft havde for de enkelte forbrugere i form af ringere udbud, produktstandardisering osv.
One of the major points arising out of the discussion was the negative impact on the individual consumer of the increase in the purchasing power of the retailing and distribution industry: curtailed supplies, standardised goods, etc.
Et af de vigtigste punkter, som fremhæves i evalueringen, er knyttet til nye geografiske områders adgang til programmet.
One of the main points to which the evaluation draws attention is that relating to access for the programme to new geographical areas.
Et af de vigtigste redskaber er fælles forskning og teknologisk udvikling gennem det sjette rammeprogram for FTU, der omfatter væsentlige foranstaltninger for at opbygge forskningskapacitet gennem international forskermobilitet og forskeruddannelse.
One of the key mechanisms is shared research and technological development through the measures of the 6th RTD framework programme, which includes substantial measures to help build research capacity through international human mobility and research training.
Et af de vigtigste redskaber for gennemførelsen af denne strategi er støtte til forskermobilitet, hvilket bl.a. blev understreget i en rådsresolution af 10. december 2001.
One of the preferred instruments for achieving this goal is support for the mobility of researchers, as was underlined in a Council Resolution of 10 December 2001.
Et af de vigtigste redskaber i den moderne økonomi er bredbånd.
One of the most important tools in the modern economy is broadband.
Et af de vigtigste resultater af forenklingen er, at alle EU‑lovgivningsområder gradvis bliver omfattet.
One of the key achievements of simplification is the progressive coverage of all EC regulatory areas.
Et af de vigtigste resultater af pilotaktionen Euromanagement-miljø, der blev gennemført i 1996 og 1997, og som havde til formål at bistå SMV'er med deres deltagelse i EMAS, er udarbejdelsen af en håndbog henvendt til SMV'er, der nu foreligger på Internettet165.
One of the main results of the Euromanagement-Environment pilot project carried out in 1996 and 1997 to help SMEs participate in EMAS was the production of a manual for SMEs, which is now available on the Internet.165
Et af de vigtigste resultater af pilotprojektet er, at kortlægningen af specifikke oplysningsforpligtelser skal udgøre grundlaget for målingsprogrammet.
A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
Et af de vigtigste resultater af Rio var enigheden om, at det var nødvendigt at gå bort fra troen på, at miljøproblemer kun kan løses, når der er skabt økonomisk vækst.
One of the fundamental results of Rio was a consensus on the need to move away from the belief that environmental problems could only be addressed once we have achieved economic growth.
Et af de vigtigste resultater af Rio+20-konferencen var beslutningen om at iværksætte en proces, som skal føre til fastlæggelse af mål for bæredygtig udvikling.
The decision to launch a process that should lead to the establishment of Sustainable Development Goals is one of the major outcomes of the Rio+20 Conference.
Et af de vigtigste resultater af VTBU var den almindelige enighed om, at energi, ikke mindst vedvarende energi, er et af de vigtigste midler, hvormed fattigdommen kan bekæmpes og bæredygtig udvikling opnås på længere sigt.
One of the main outcomes of the WSSD, was the general acceptance that energy, and in particular renewable energy, was one of the key priorities to alleviate poverty and to achieve long-term sustainable development.
Et af de vigtigste resultater er, at alle politikområder gradvis bliver omfattet.
One of the key achievements is the progressive coverage of all policy fields.
Et af de vigtigste resultater er, at partiklernes størrelse er en vigtig faktor for de observerede sundhedsvirkninger.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects.
Et af de vigtigste resultater er, at størrelsen af partiklerne er en afgørende faktor for den observerede sundhedseffekt, og det kan kun imødegås ved hjælp af grænseværdier, der er baseret på en tælling af antallet af partikler.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects and this can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
Et af de vigtigste resultater i rapporten er, at de eksisterende foranstaltninger til deltagelsesbaseret forvaltning og inddragelse af interessenter på EU-plan skal videreudvikles for at tackle disse udfordringer.
It is one of the key findings of the report that existing arrangements for participatory governance and stakeholder involvement at EU level need to be further developed in order to meet these challenges.
Et af de vigtigste resultater var digital kuratering af EYD2015-konti hos sociale medier med en forskellig partner hver uge i 2015; efterspørgslen efter kurateringsplads oversteg antallet af uger i 2015.
One of the key successes was the co-curation of the EYD2015 social media accounts by a different partner every week in 2015; demand for co-curation slots exceeded the number of weeks in the year.
Et af de vigtigste resultater var, at den tosidede strategi vedrørende ligestilling, dvs. integrering af kønsaspektet og specifikke foranstaltninger, viste sig at være vellykket.
One of the main findings was that the dual strategy towards gender equality, namely mainstreaming and specific actions, proved to be successful.
Et af de vigtigste selskaber på dette felt er det græske almindelige forsikringsselskab AGROTIKI, der som aktionærer har den græske landbrugsbank, ATE, (ca. 80% af aktiekapitalen) og forskellige andelsselskaber.
One of the main companies in this field is the Greek General Insurance Company (AGROTIKI), Shareholders include the Agricultural Bank of Greece (ATE), with a roughly 80% holding, and a number of cooperatives.