natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særdeleshed bør man give kul, som rummer de største påviste resterende reserver og indebærer de mest lovende teknologiske fremskridt inden for clean-burn teknikker, høj prioritet."
In particular, coal, with the greatest proven remaining reserves and the most promising technological advances in clean-burn techniques, should be given high priority."
I særdeleshed bør man i denne forbindelse se nærmere på det spørgsmål, om det ikke er nødvendigt at tage EF's nuværende monopollovgivning op til nyvurdering.
In particular one should consider whether the present anti-trust laws in the Community should not be re-examined.
I særdeleshed bør nævnes de organer, der er ansvarlige for turistinformation og –fremme, hvor det er afgørende at samarbejde om at definere mål og iværksætte fælles foranstaltninger.
Of particular note are organisations responsible for tourism promotion and information, as this is an area where cooperation is essential in defining objectives and joint measures.
I særdeleshed bør repræsentanterne for det organiserede civilsamfund kunne etablere direkte kontakter til EU-repræsentanterne og modtage fuld information om deltagelse i udarbejdelsen af udviklingsstrategier og adgang til finansielle ressourcer.
In particular, the representatives of civil society organisations should be guaranteed direct access to EU representations so that they can be fully informed about participation in drawing up development strategies and access to funding;
I særdeleshed bør sikkerhedsbestemmelsen ikke kun omfatte lande, der ikke er medlemmer af Verdenshandelsorganisation, men alle tredjelande.
In particular, the safeguard clause should not be limited to non-member countries of the World Trade Organisation, but should apply to all third countries.
I særdeleshed bør sikkerhedsklausulen ikke kun omfatte lande, der ikke er medlemmer af Verdenshandelsorganisation, men alle tredjelande.
In particular, the safeguard clause should not be limited to non-member countries of the World Trade Organisation, but should apply to all third countries.
I særdeleshed bør skibsejerens erstatningsansvar være ubegrænset, hvis det godtgøres, at forureningsskaden skyldtes grov uagtsomhed fra dennes side, og erstatningsordningen skulle ikke udtrykkeligt beskytte en række andre nøglepersoner, der er beskæftiget med oliesøtransport, og erstatningen for skaden på miljøet som sådan bør revideres og udvides på baggrund af tilsvarende erstatningsordninger, der er gennemført i henhold til fællesskabslovgivningen; desuden skal der gøres fremskridt hen mod en ansvars- og erstatningsordning for skader i forbindelse med transport af skadelig og farlige stoffer.
More particularly, the liability of the shipowner should be unlimited if it is proved that the pollution damage resulted from gross negligence on his part, the liability regime should not explicitly protect a number of other key players involved in the sea transport of oil at sea and the compensation of damage caused to the environment as such should be reviewed and widened in light of comparable compensation regimes established under Community law; in addition, progress must be achieved with regard to a liability and compensation regime for damage in connection with the transport of hazardous and noxious substances.
I særdeleshed bør virkningerne af direktivet om emissionshandel undersøges nøje, og der bør følges op herpå, før direktivet sættes i værk;
In particular the effects of the emissions trading Directive should be closely studied and acted upon before the implementation of the Directive;
i særdeleshed den foretagne sammenkobling mellem Luxembourg-, Cardiff- og Köln‑processen og Lissabon-strategien (sidstnævnte blev opdateret først i Göteborg og siden i Barcelona);
in particular, the link thus established between the different "processes" – Luxembourg, Cardiff and Cologne – and the Lisbon strategy, which itself was updated in Gothenburg and then Barcelona;
I særdeleshed er adgang til anstændige boligforhold en grundlæggende rettighed, som myndighederne og erhvervslivet må sikre de ansatte i turistsektoren.
Access to suitable housing is in particular a fundamental right which government and the industry must strive to guarantee for tourism sector workers.
I særdeleshed er antallet af piger og kvinder, der vælger disse fagområder, lavere end befolkningsandelen af kvinder kunne antyde.
In particular, the numbers of girls and women taking these subjects are lower than their proportion of the population would suggest .
I særdeleshed er de private investeringer lave.
Private investment is particularly low.
I særdeleshed er denne debat central for det fremtidige kommunikationsmiljø efter den fuldstændige liberalisering af telekommunikationstjenester og ‑infrastruktur pr. 1. januar 1998.
In particular, this debate is central to the future communications landscape following the full liberalisation of telecommunications services and infrastructure since 1 January 1998.
I særdeleshed er der taget hensyn til ØSU's forslag om at sørge for større fleksibilitet ved gennemførelsen af det indre marked i disse sektorer, om at være opmærksom på de særlige forhold omkring investering og udvikling i disse sektorer, om at sikre en gradvis harmonisering af driftsvilkårene, og, ganske specielt, om at lægge mere vægt på forsyningssikkerhed og forpligtelserne som offentlig tjeneste.
In particular, account has been taken of the Committee's suggestions that there should be greater flexibility in the implementation of the internal market in these sectors, that the specific investment and development conditions in these sectors must be considered, that the operating conditions should be gradually aligned and, especially, that further consideration be given to the security of supply and public service obligations aspects.
I særdeleshed er det ikke indlysende, om systemet skal fungere inden eller uden for de tematiske programmer.
In particular, it is not evident whether the system operates inside or outside the thematic programmes.
I særdeleshed er det ikke klart specificeret, om miljøerklæringen skal indeholde oplysninger om virksomhedens overholdelse af den nationale miljølovgivning.
In particular, it does not specify clearly whether the environmental statement must include information relating to the organisation's compliance with national environmental legislation.
I særdeleshed er det nødvendigt at etablere sektorielle databaser med oplysninger om de endelige brugere samt på EU- og nationalt plan at udvikle et system, omfattende netværker med sigte på samspil med kapitalmarkederne, således at denne dynamiske vekselvirkning udmøntes i en konkret form.
There is a particular need to set up data banks for each category of end-user and to develop a system of networks at national and EU level interfacing with the capital markets in order to make a practical contribution to this process.
I særdeleshed er det nødvendigt at se på sikkerhedsforanstaltningerne for fiskerifartøjer på under 24 meters længde (der er her tale om et hul i de eksisterende internationale konventioner og EU's direktiver).
In particular, there is the need to address safety measures for fishing vessels of less than 24 meters length (this is a gap in existing international Conventions and EU Directives).
I særdeleshed er det på dette område, at EU-institutionerne må træffe et politisk valg og afgøre, om man skal gøre brug af strafferetten (i stedet for andre foranstaltninger såsom administrative sanktioner) som håndhævelsesmiddel, og tage stilling til, ved hvilke EU-politikker der er behov for strafferetten som et yderligere håndhævelsesmiddel.
Most importantly, it is in this field where the EU institutions need to make policy choices whether to use or not to use criminal law (instead of other measures, such as administrative sanctions) as an enforcement tool; and to determine which EU policies require the use of criminal law as an additional enforcement tool.
I særdeleshed er det usandsynligt, at kunderne som helhed vil få gavn af dem, hvis der er mange kunder, og alle mærkeeksklusivitetsforpligtelserne tilsammen hindrer konkurrerende virksomheder i at trænge ind på markedet eller ekspandere.
It is in particular unlikely that consumers as a whole will benefit if there are many customers and the single branding obligations, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
I særdeleshed er det vigtigt, at innovationen på værdipapirmarkederne ikke udsættes for forsinkelser eller kvæles helt som følge af tilsynsproblemer.
In particular, it is essential that innovation in the securities market is not retarded, or even stifled, by regulatory problems.
I særdeleshed er det vigtigt, at innovationen på værdipapirmarkederne ikke udsættes for forsinkelser eller kvæles helt som følge af tilsynsproblemer.
In particular, it is essential that innovation in the securities markets is not retarded, or even stifled, by regulatory problems.
I særdeleshed er ØSU bekymret over direktivernes potentielt negative konsekvenser for de nye muligheder, der er for at få naturgas fra SNG og for de nødvendige elleverancer på kort sigt til Central- og Østeuropa for at opveje det kapacitetstab, der opstår i disse lande som følge af nedlukningen af anlæg af hensyn til miljøet eller den nukleare sikkerhed.
In particular the Committee is concerned over the potential harmful effects of these Directives on the possibility of new supplies of natural gas from the CIS or the need for short-term electricity supplies to the countries of Central and Eastern Europe to offset the closure of their own installations on environmental or nuclear safety grounds.
I særdeleshed Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 18. december 2006 om nøglekompetencer for livslang læring4 udgør en europæisk referenceramme, der dækker otte nøglekompetencer (defineret som "viden, færdigheder og holdninger"), som omfatter en bred dagsorden for uddannelse og erhvervsuddannelse på alle stadier i livet.
In particular, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning4 provides a European reference framework covering eight key competences (defined as “knowledge, skills and attitudes”) which encompass a broad agenda for education and training at all stages of life.
I særdeleshed fandt Kommissionen, at fusionen ville sætte den i stand til i kraft af sin markedsstyrke at holde konkurrenterne ude fra disse markeder.
In particular, the Commission considered that the merger would enable the leveraging of market power with a view to foreclosing competition in those markets.
I særdeleshed fastsættes beskatningsgrundlaget ved udgøres afgifts­grundlaget for transaktioner, der er ligestillet med erhvervelse af varer inden for Fællesskabet af goder som omhandlet i artikel 28a, henhold til artikel 11, punkt A, stk. 1, litra b), stk. 2 og 3 artikel 22 og 23, af købsprisen for varerne eller for tilsvarende varer eller, i mangel af en købspris, kostprisen på det tidspunkt, hvor disse transaktioner finder sted.
In the case of the transactions, to be treated as intra–Community acquisition acquisitions of goods, referred to in Article 28a(6), Articles 22 and 23, the taxable amount shall be determined in accordance with Article 11(A)(1)(b) and paragraphs 2 and 3 the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined at the time of the supply.
I særdeleshed finder den det bedst, at man erindrer om, at de juridiske begreber, der benyttes i "Bruxelles I"-forordningen, "Rom II"-forordningen og Rom-konventionen af 1980 - eller den retsakt, der kommer til at erstatte den - skal fortolkes autonomt og kohærent af EF-Domstolen, i stedet for at opstille en længere række præciseringer, der i sagens natur ikke vil være udtømmende.
Above all the Commission feels it is preferable to restate that there should be an autonomous and coherent interpretation of the legal concepts used in the Brussels I and Rome II instruments and the Rome Convention of 1980 – or the Community instrument that will replace it – by the Court of Justice rather than a long but inevitably incomplete list of details.
I særdeleshed foreslår EØSU, at Kommissionen og Rådet accepterer følgende:
Specifically, the EESC recommends that the Commission and the Council should approve the following action:
I særdeleshed foreslår udvalget, at samtlige lastvognschauffører, da der jo her er tale om kravene til sikkerheden i tunneler, får en særlig uddannelse, som skal attesteres gennem en bemærkning på deres kørekort.
In particular, the EESC proposes that, in the context of tunnel safety requirements, all drivers of heavy goods vehicles follow a course of specific training, certified by a special entry on their driving licences.
I særdeleshed gik Sidels strategi ud på at fremme en hurtig vækst i brugen af PET til aseptisk emballage til frugtjuice og flydende mejeriprodukter.
Sidel’s strategy, in particular, was to contribute significantly to the rapid growth of PET in aseptic packaging for fruit juices and liquid dairy products.
I særdeleshed giver ændringen ikke mulighed for at indføre skatteforanstaltninger på fællesskabsniveau til fordel for fællesskabsbudgettet.
In particular, such modification could not be seen as permitting the introduction of Community fiscal measures for the benefit of the Community budget.
I særdeleshed gjorde Kommissionen bestandigt opmærksom på, at den ikke ville acceptere, at statsstøtte ydet med hjemmel i de midlertidige rammebestemmelser – de jure eller de facto – blev knyttet sammen med protektionistiske betingelser såsom uberettigede ikke-kommercielle betingelser angående investeringernes geografiske placering.
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject – de jure or de facto – to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments.
I særdeleshed går ØSU ind for incitamenter til fremme af investeringer i vedvarende energiteknologier.
In particular, the Committee would favour incentives to encourage investment in renewable technologies.
I særdeleshed gælder, at hvis en producent introducerer et nyt produkt, vil detailprisbinding i introduktionsperioden kunne tilskynde distributørerne til bedre at tilgodese producentens interesse i at fremme efterspørgslen efter hans produkt.
Most notably, where a manufacturer introduces a new product, RPM may be helpful during the introductory period of expanding demand to induce distributors to better take into account the manufacturer’s interest to promote the product.
I særdeleshed har den øgede koncentration i erhvervslivet nødvendiggjort stadigt mere avancerede økonomiske analyser i Kommissionens begrundede beslutninger.
In particular, higher levels of industrial concentration have necessitated greater sophistication in the economic analysis contained in the Commission's reasoned decisions.
I særdeleshed har EP efterlyst større klarhed om IP-adressers retlige status, adfærdsbaseret annoncering på internet, beskyttelse af privatlivets fred i Web 2.0-applikationer som f.eks. sociale netværkstjenester, og beskyttelse af brugerne af private netværker.
In particular, the EP has called for more clarity regarding the legal status of IP addresses, behavioural on-line advertising, protection of privacy in Web 2.0 applications such as social networking services, and the rights of users of private networks.
I særdeleshed har indførelsen af konkurrencepres vist sig at medføre hurtigere opførelse af mere effektive og renere kraftvarmeværker, end det før har været tilfældet i en monopolsituation.
Notably, the introduction of competitive pressures has been seen to lead to the more rapid introduction of more efficient and cleaner thermal generating units than has been the case under monopoly conditions.
I særdeleshed har ingen medlemsstater forelagt oplysninger, der viser, om undtagelserne fra den strenge beskyttelsesordning på nogen måde skader opretholdelsen af en gunstig bevaringsstatus for de pågældende arter.
In particular, there is no information from any Member States to demonstrate whether derogations from the strict protection system are having a detrimental effect on maintaining the species concerned at a favourable conservation status.
I særdeleshed har linjekonferencerne ment, at aftaler om ikke at udnytte hele kapacitetenviii og aftaler om fastsættelse af priserne på landtransportix også var omfattet af gruppefritagelsen.
In particular, liner conferences considered capacity non-utilization agreements8 and inland price fixing9 to be covered by the block exemption.
I særdeleshed henleder ØSU opmærksomheden på to grundlæggende aspekter og et beslægtet problem:
In particular, the Committee draws attention to two basic aspects and an associated problem:
I særdeleshed håber ØSU, at det vil lykkes at få harmoniseret de forskellige aspekter, som risikerer at føre til "forum shopping".
The Committee hopes in particular that it will be possible to harmonise the various aspects that can give rise to "forum shopping".
I særdeleshed håber ØSU, at det vil lykkes at få harmoniseret de forskellige aspekter, som risikerer at føre til "forum shopping".
The Committee hopes in particular that it will be possible to harmonise the various aspects that might give rise to "forum shopping".
I særdeleshed indeholder den nye forordning en forhøjelse af maksimumsbøderne for afgivelse af urigtige eller vildledende oplysninger samt en forhøjelse af tvangsbøderne, hvis en virksomhed ikke efterkommer en begæring om oplysninger.
In particular, the new regulation provides for an increase in the maximum level of fines to be applied in the case of incorrect or misleading information, as well as an increase in the level of periodic penalties applicable in case of failure to comply with requests for information.
I særdeleshed indeholder denne meddelelse
In particular, this Communication:
I særdeleshed kan de nationale kompetenceregler, der er angivet i bilag I, ikke gøres gældende imod dem.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
I særdeleshed kan det anføres, at "Transport" berøres i forskellige nøgleaktioner og programmer.
In particular, "Transports" are considered in different key actions and programmes.
I særdeleshed kan forskelle på arbejdsvilkår og arbejdsmarkedsregler i nogle lande uden for EF, i kraft af deres betydelige omkostningsindvirkning, afstedkomme unormale og kunstige skævheder, som intet har at gøre med den naturlige, sunde og effektive proces, der ligger til grund for en loyal økonomisk og produktionsmæssig konkurrence.
In particular, differences in working conditions and labour regulations in certain third countries, because of their significant impact on costs, may generate abnormal, artificial discrepancies which are totally alien to the natural, healthy and effective process of fair economic and productive competition.
I særdeleshed kan kombineret kraft/varme i sidste instans forbedre energieffektiviteten ved at lette overgangen fra andre opvarmningsformer, som medfører større CO2-emissioner.
In particular, CHP can improve end-use energy efficiency by facilitating a switch from other forms of heating which produce greater CO2 emissions.
I særdeleshed kan støtte til forbrug og forædling medføre en kunstig stigning i det indenlandske forbrug i en sådan grad, at støtten kan opfattes som indenlandske restitutioner.
Aids for consumption and processing can  artificially increase domestic consumption to such an extent that they can be seen as domestic refunds.
I særdeleshed konsulterede finanstilsynet industrien for at sikre, at de britiske regler var praktisk gennemførlige.
In particular, the FSA consulted the industry to ensure that the UK regulations were workable in practice.
I særdeleshed kunne den model, som EF har introduceret i forbindelse med reformen af strukturfondene, og som består i et "partnerskab" mellem de myndigheder, der administrerer udviklingsprogrammerne, og arbejdsmarkedets parter i de områder, hvor aktionerne gennemføres, være af interesse for Tyrkiet (naturligvis med de nødvendige tilpasninger): befolkningens og arbejdstagernes aktive deltagelse er af afgørende betydning for, at landets udvikling kan foregå, samtidig med at roen på arbejdsmarkedet opretholdes.
More specifically, the idea of a partnership between the authorities responsible for development policy and the social partners of the recipient areas, which has emerged from Structural Fund reform, could be of interest in the Turkish context (subject, of course, to certain essential adjustments): it is vital that local inhabitants and workers be involved if development is to bring social peace.
I særdeleshed kunne vanskelighederne med at sikre finansiering - som følge af kreditinstitutionernes begrænsede forståelse for de muligheder, som vedvarende energi rummer - afhjælpes via de kvalitetsgarantier, som omhandles i artikel 2, litra e).
In particular, difficulties in securing funding - due to credit institutions' limited awareness of RES potential - could be smoothed out via the quality guarantees provided for under Article 2e.
I særdeleshed lægges der ikke i den horisontale støtteforanstaltning - undersøgelsesaktiviteter og sonderende aktiviteter - nok vægt på forskning med det sigte at identificere og analysere markedsmulighederne med relation til de europæiske borgeres eksisterende og nye behov.
In particular, the Horizontal Support Measure - Study and Exploratory Activities - does not appear to give sufficient attention to research to identify and analyze the market opportunities of existing and emerging needs of the citizens of Europe.
I særdeleshed mener ESC4, at ophævelsen af gruppefritagelsen for konferencer vil muliggøre bedre partnerskaber mellem kunde og leverandør ved at sætte fokus på logistikløsninger, som hjælper EU-virksomheder til at konkurrere internationalt.
In particular, the ESC4 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
I særdeleshed mener ESC5, at ophævelsen af gruppefritagelsen for konferencer vil muliggøre bedre partnerskaber mellem kunde og leverandør ved at sætte fokus på logistikløsninger, som hjælper EU-virksomheder til at konkurrere internationalt.
In particular, the ESC5 believes removal of the block exemption of conferences will allow improved customer-provider partnerships focusing on logistics solutions that help EU businesses to compete internationally.
I særdeleshed mener Kommissionen, at i områder, hvor private investorer allerede har investeret i bredbåndsinfrastruktur (eller er ved yderligere at udvide deres infrastruktur) og allerede leverer konkurrencedygtige bredbåndstjenester med passende dækning, bør etablering af parallel bredbåndsinfrastruktur ikke betragtes som en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Most importantly, the Commission considers that in areas where private investors have already invested in broadband network infrastructure (or are in the process of expanding further their network infrastructure) and are already providing competitive broadband services with adequate coverage, setting up parallel broadband infrastructure should not be considered as an SGEI.
I særdeleshed mener man, at fordelingen af de samlede produktionsmængder i de enkelte lande på tre særskilte kvoter:
More specifically, it should be borne in mind that allocation of each country's overall production volume into three separate sub-quotas,
I særdeleshed mente han, at der burde lægges mere vægt på at finde en passende balance mellem gennemsigtighed og effektivitet.
In particular, he felt that more attention should be paid to the problem of finding a balance between transparency and efficacy.
I særdeleshed må den foreslåede ordning ikke bringe allerede registrerede varemærker i fare."
In particular its proposed scheme must not endanger existing registered trade marks."