natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de senere år er de økonomiske problemer blevet mere påtrængende for de små og mellemstore virksomheder, til dels på grund af den forværrede økonomiske situation, men også på grund af ustabile forhold i banksektoren.
In recent years, financial problems have become more acute for small and medium enterprises, partly as a result of the deteriorating economic situation, but also to shake-ups in the banking sector.
I de senere år er debatten om handel blevet intensiveret.
In recent years, the debate about trade has intensified.
I de senere år er den digitale kløft blevet mindsket, når det gælder forskellene mellem kønnene og aldersgrupper og arbejdsløse i forhold til personer i arbejde.
Over recent years, digital gaps have been reduced in relation to gender, age, or the unemployed versus the working force.
I de senere år er den elektroniske kommunikationssektors rolle som katalysator for onlineøkonomien blevet styrket betragteligt.
Over the past few years, the role of the electronic communications sector as an enabler of the online economy has significantly increased.
I de senere år er den sikkerhedstrussel, som internettet medfører, vokset eksponentielt, både i omfang og kompleksitet.
Recent years have seen an exponential rise in both the scale and sophistication of the security threat posed through the internet.
I de senere år er denne tradition kommet under pres, fordi virksomhedsomstruktureringer og outsourcing er begyndt at forekomme hyppigere.
In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.
I de senere år er der blevet indført foranstaltninger, der nænsomt og under hensyntagen til den isolerede og fjerne beliggenhed har reduceret omfanget og virkningerne af disse undtagelser, således at regionen nu har været en integreret del af EU's toldområde siden den 31. december 2000, hvor den fælles toldtarif blev gennemført fuldt ud6.
In more recent years, measures have been introduced which, in a sympathetic manner and bearing in mind the region's remote situation and island nature, have reduced the scale and impact of these exemptions.
I de senere år er der blevet indført foranstaltninger, som på hensynsfuld måde har reduceret omfanget og virkningerne af disse undtagelser.
In more recent years, measures have been introduced which, in a sympathetic manner, have reduced the scale and impact of these exemptions.
I de senere år er der blevet indført økonomiske virkemidler i nogle lande og havne i verden for at opmuntre skibe til at nedbringe deres emissioner til atmosfæren.
In recent years, economic instruments have been introduced in some countries and ports around the world to encourage ships to reduce their atmospheric emissions.
I de senere år er der blevet opbygget en formel struktur med underudvalgsmøder under de bilaterale associeringsaftaler for at fremme denne dialog.
In recent years, a formal structure of sub-committee meetings under bilateral Association Agreements has been developed to facilitate this dialogue.
I de senere år er der blevet rettet større og større internationalt fokus på ulovlig handel med vilde dyr og planter på det politiske plan som reaktion på handlens markant øgede omfang og konsekvenser.
Attention to wildlife trafficking at the international political level has grown in recent years, given the surge in its scale and impact.
I de senere år er der blevet skabt en ægte ”turismekultur”, som tager hensyn til selv de mindste detaljer ved de lokale traditioners bidrag til turisternes oplevelser, hvorved det er blevet en grundlæggende faktor for det regionale turisterhverv.
In the recent years have given rise to a genuine “tourism culture” that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
I de senere år er der blevet skabt en ægte ”turismekultur”, som tager hensyn til selv de mindste detaljer ved de lokale traditioners bidrag til turisternes oplevelser, hvorved det er blevet en grundlæggende faktor for det regionale turisterhverv.
Recent years have given rise to a genuine "tourism culture" that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
I de senere år er der blevet taget en lang række initiativer i Europa med henblik på at styrke forskning, uddannelse og innovation.
In recent years a range of European initiatives has been launched to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors.
I de senere år er der blevet taget en vifte af initiativer i medlemsstaterne for at give lettere adgang for SMV og nystiftede virksomheder til finansiering.
In the recent past a variety of initiatives have begun in the Member States to facilitate financing for SMEs and for start ups.
I de senere år er der blevet taget visse skridt til at øge beskæftigelsesfrekvensen for ældre, navnlig gennem bedre muligheder for en fleksibel og gradvis pensionering.
In recent years, some steps were taken with the aim of increasing the employment rate of older people notably through better possibilities for flexible and gradual retirement.
I de senere år er der blevet vedtaget en række vigtige retsakter på de førnævnte nøgleområder (se bilag).
In recent years, important pieces of legislation have been adopted in the aforementioned key areas (see Annex).
I de senere år er der dog blevet taget en lang række offentlige initiativer vedrørende integreret produktion, i nogle tilfælde med nationale eller regionale lovrammer.
However, in recent years there have been many public initiatives in the area of integrated production, in some cases with national or regional regulatory frameworks.
I de senere år er der dukket mange nye ordninger og mærker op, hvilket har givet anledning til, at der er blevet stillet spørgsmålstegn ved, om ordningernes krav er gennemsigtige, om de fremsatte påstande er troværdige, og hvilke eventuelle virkninger de har på fair handelsforbindelser.
However, the proliferation of schemes and labels in recent years has given rise to concerns about the transparency of schemes' requirements, the credibility of the claims made and their possible effects on equitable commercial relations.
I de senere år er der dukket nye NHP (herunder e-cigaretter) op, som markedsføres uden forudgående godkendelse eller kontrol.
Recent years have seen the emergence of new NCP (including electronic cigarettes), which are put on the market without any prior authorisation or control.
I de senere år er der foretaget store infrastruktur­investeringer, som stadig øges, således at medlemsstaterne i EU-15 ved udgangen af 2004 i gennemsnit havde en dækningsgrad i forhold til befolkningen på 88 %10.
The considerable investment in recent years, and still expanding, has equipped most EU-15 Member States with infrastructures covering, on average by the end of 2004, 88% of the population10.
I de senere år er der foretaget visse vidtrækkende ændringer af selve EF-traktaten.
Over recent years, the EC Treaty itself has undergone some important changes.
I de senere år er der gjort betydelige fremskridt i denne retning.
In recent years significant progress has been made toward achieving this.
I de senere år er der gjort fremskridt med hensyn til at reducere ulykker på arbejdspladsen, og det samlede antal alvorlige ulykker har været faldende fra siden midten af 1990'erne.
Progress has been made during the last few years in reducing accidents at work, and the total number of serious accidents has been falling since the mid-1990s.
I de senere år er der i forskellige EF-forbrugerprogrammer gjort opmærksom på betydningen af en dialog mellem på den ene side producenter af varer og tjenesteydelser samt handelen (udbudssiden) og på den anden side forbrugerne (efterspørgselssiden).
In recent years attention has been drawn in various EC consumer programmes to the importance of having a dialogue between producers of goods and services and traders (supply side), on the one hand, and consumers (demand side), on the other hand.
I de senere år er der i mange medlemsstater blevet lagt stadig større vægt på prissætningen som led i vandpolitikken.
The recent years have recorded an increasing role given to pricing in water policies in many Member States.
I de senere år er der imidlertid opstået særlige problemer.
However, special concerns have appeared in recent years.
I de senere år er der inden for forskellige områder blevet etableret nye offentlig-private partnerskaber12, der anvender forskellige instrumenter og retsgrundlag.
In recent years, new public-private partnerships have been set up in various fields using different instruments and legal bases.
I de senere år er der indgivet en lang række klager af EU-borgere vedrørende den restriktive anvendelse af bestemmelserne i artikel 8, som visse medlemsstater efter sigende skulle anvende.
In recent years, there have been numerous complaints from the public about the restrictive way in which some Member States applied the provisions of Article 8.
I de senere år er der indsamlet internationale erfaringer med computer-baseret testning af færdigheder.
International experiences with computer based testing of competences have been gathered throughout recent years.
I de senere år er der iværksat adskillige initiativer vedrørende etablering eller styrkelse af overvågningssystemer, både i medlemsstaterne og på EU‑/internationalt niveau.
In recent years, several initiatives have been launched to establish or strengthen surveillance systems, both in the Member States and at EU/international level.
I de senere år er der iværksat flere end 30 nationale og regionale initiativer til digitalisering af industrien i EU.
More than 30 national and regional initiatives for digitising industry have been launched across Europe in recent years.
I de senere år er der lagt forholdsvis større vægt på behovet for at forbedre lufttransportsystemets resultater på europæisk niveau.
Recent years have seen greater attention paid to the need to strengthen the performance of the aviation system at European level.
I de senere år er der lanceret mange politiske initiativer enten som direkte reaktion på e-økonomiens fremvækst eller for at indbygge en e-dimension i de eksisterende politikker.
Over the recent years many policy initiatives have been launched either as a direct response to the e-economy or to build in an e-dimension into existing policies.
I de senere år er der løbende sket frem­skridt i Italiens makroøkonomiske tilpas­ning.
Past years have witnessed continuous progress in Italy's macroeconomic adjustment.
I de senere år er der også fremkommet en række initiativer, som har til formål at indføre grænseoverskridende ATB-instanser i EU, hvor erhvervsdrivende fra forskellige medlemsstater er tilknyttet den samme ATB-instans i en enkelt medlemsstat21.
In addition, in recent years, a number of initiatives have emerged which aim at developing transnational ADR entities within the EU where traders from different Member States adhere to the same ADR entity located in a single Member State21.
I de senere år er der også sket en vis stabilisering af industriens forbrug af mineraler og malme.
Recent years have also seen some stabilisation in industrial consumption of minerals and ores.
I de senere år er der opnået bred enighed om, hvad der er de vigtigste drivkræfter for totalfaktor­produktiviteten, nemlig videnbaseret innovation og en økonomi, der letter en dynamisk omfordeling af produktionsfaktorerne på tværs af forskellige sektorer og industrier.
In recent years a broad consensus has emerged as to the main drivers of total factor productivity: knowledge-based innovation and an economy that facilitates dynamic reallocation of production factors across different sectors and industries.
I de senere år er der opstået lignende projekter vedrørende gratis wi-fi-adgang i mange lokalområder i Europa; disse er blevet fremmet af kommunale myndigheder.
In recent years, this type of free WiFi access project promoted by municipal authorities has been emerging in many local areas across Europe.
I de senere år er der opstået noget nær en konsensusopfattelse af årsagerne til den høje og vedholdende ledighed i mange medlemsstater, herunder alle de større økonomier i euroområdet, og mere generelt til den lave beskæftigelsesgrad.
Over recent years, a near consensus view has emerged on the roots of high and persistent unemployment in many Member States, including all the major economies of the euro area and, more generally, on the low employment rates.
I de senere år er der på fællesskabsniveau vedtaget en række politikker og foranstaltninger vedrørende klimaændringer.
In recent years, a range of policies and measures have been adopted at Community level to deal with climate change.
I de senere år er der registreret beskedne forbedringer, men de små og mellemstore virksomheder rapporterer, at de administrative byrder stadig er høje.
In recent years, modest improvements have been recorded, but SMEs report that administrative burdens remain high.
I de senere år er der sket betydelige fremskridt inden for en lang række politikker, der fremmer kvalitet i arbejdet.
There has been considerable progress over recent years in several policies supporting quality in work.
I de senere år er der sket en kraftig udvikling af både de offentlige og private tjenester, som ønsker at gøre brug af radiospektret.
Recent years have seen great growth in services, both public and private, wishing to make use of the radio spectrum.
I de senere år er der sket en åbning af de nationale markeder for offentlig transport på grundlag af national lovgivning, og der er etableret multinationale operatører.
Recent years have seen the opening of national public transport markets on the basis of national legislation, and the emergence of multinational operators.
I de senere år er der sket et kvalitativt skifte i den sociale dialog i retning af større autonomi.
In recent years there has been a qualitative shift in the nature of the social dialogue towards greater autonomy.
I de senere år er der udarbejdet EU-lovgivning og -politikker med relevans for bytrafikken.
In recent years, EU policy and legislation relevant to urban mobility has been developed.
I de senere år er der udviklet flere specifikke initiativer inden for forskellige fællesskabspolitikker:
Over the past years, several specific initiatives have been developed in different Community policies:
I de senere år er der udviklet forskellige værktøjer og systemer for at løse disse problemer, men der kan gøres mere ved at bygge videre på de hidtidige resultater, anvende it-teknologi bedre og ved at skabe bedre forbindelser mellem initiativer i medlemsstaterne og på EU-plan.
In recent years, various tools and systems have been developed to address these needs, but more can be achieved, by further building on what exists, making a smarter use of IT technology and better connecting initiatives at the national and EU level.
I de senere år er det efter seje forhandlinger lykkedes at overbevise leverandører, navnlig oversøiske, om, at de kun skal anvende emballage, som er mærket i overensstemmelse med DIN-normerne.
In the last few years it has proved possible after tough negotiations to persuade suppliers, particularly overseas suppliers, to use only packaging marked in accordance with DIN standards.
I de senere år er det efter seje forhandlinger lykkedes at overbevise leverandører, navnlig oversøiske, om, at de kun skal anvende emballage, som er mærket i overensstemmelse med DIN-normerne."
In the last few years it has proved possible after tough negotiations to persuade suppliers, particularly overseas suppliers, to use only packaging marked in accordance with DIN standards."
I de senere år er det generelle samarbejde om fusionskontrol foregået i den europæisk-amerikanske arbejdsgruppe vedrørende fusioner, der fungerer som et løbende forum for myndighedernes drøftelser af fusionspolitikken.
In recent years, cooperation on merger control policy more generally has been established in the context of the so-called EU-US Working Group on Mergers, a standing forum for inter-agency policy discussion.
I de senere år er det imidlertid i al almindelighed blevet klart, at investeringsinstitut­direktivets informationsramme er utilfredsstillende, idet den ikke passer særlig godt til gennemsnitsinvestorens behov, og idet investorbeskyttelse kan opnås mere effektivt via klare, enkle og væsentlige oplysninger.
In recent years, however, it has become widely accepted that the current information framework of the UCITS Directive is unsatisfactory, in the sense that it does not fit well into the needs of the average investor and that investor protection can be achieved more effectively through the provision of clear, simple and essential information.
I de senere år er det især i det indre marked blevet mere klart, at der skal lægges mere vægt på uddannelse af forbrugerne, således at de kan handle i tillid med fuldt kendskab til deres rettigheder.
In recent years, particularly in the context of the single market, it has become increasingly evident that more attention should be given to the education of consumers so that they can shop with confidence in the full knowledge of their rights.
I de senere år er dette sket i Tyskland og Frankrig.
In recent years, this has occurred in Germany and France.
I de senere år er EU for første gang begyndt at fastlægge fælles holdninger i Den Internationale Hvalfangstkommission.
In recent years, the EU has started for the first time to develop common positions in the International Whaling Commission.
I de senere år er forsyningspligtydelser, og mere specifikt EU-borgernes ret til fri adgang til disse ydelser, samt forsøgene på at harmonisere den relevante lovgivning i EU's medlemslande blevet et af de varmeste emner, der diskuteres på EU-niveau.
In recent years, services of general interest, and more specifically the right of European citizens to access these services and efforts to harmonise the relevant regulations in EU Member States, have become one of the most pertinent issues debated at EU level.
I de senere år er Kommissionen begyndt at genoverveje de politikker, som vedrører produkters miljøpåvirkning.
During the last few years, the Commission has begun to rethink policies relating to the environmental impacts of products.
I de senere år er kvaliteten af tjenesterne endda i visse tilfælde blevet forringet, hvilket har ført til tab af store kunder.
In some cases, the last few years have even seen deteriorating service and the loss of major customers.
I de senere år er langt de fleste tab af arbejdspladser i befolkningen i den arbejdsdygtige alder sket blandt de lavtuddannede (over ni millioner tabte arbejdspladser).
In recent years the great majority of employment losses occurred among the low qualified people (over nine million job losses).
I de senere år er m-sundhed vokset frem som endnu en måde at levere sundhedsydelser på, baseret på mobilnet, der sikrer forbindelse overalt, og den hastige udbredelse af smartphones og tablets.
In recent years mHealth has emerged as a complementary way of delivering healthcare building on the ubiquitous connectivity of mobile networks and the proliferation of smartphones and tablets.
I de senere år er meget blevet gjort for at afhjælpe denne situation.
Much has been achieved in recent years to overcome this situation.
I de senere år er nedgangen i antallet af ansatte i jernbanesektoren dog forløbet langsommere.
Over the last few years, however, the pace of reduction in the number of staff employed in the rail sector has slowed down.
I de senere år er omfanget af securitiseringsudstedelser af flere årsager forblevet under højdepunktet før krisen, bl.a. på grund af den stigmatisering, der generelt er forbundet med disse transaktioner.
In recent years, securitisation issuance volumes in the Union have remained below their pre-crisis peak for a number of reasons, among them the stigma generally associated with these transactions.
I de senere år er regeringerne i stigende grad blevet opmærksom på de hindringer, der forhindrer SMV i at udnytte deres jobskabelsespotentiel fuldt ud.
In recent years, governments have become increasingly aware of obstacles hindering SMEs from exploiting their full job creating potential.
I de senere år er strukturreformerne taget til i omfang i samtlige medlemsstater på baggrund af fælles retningslinjer, der er fastsat af de 15 og ført ud i livet i de enkelte medlemsstater.
In recent years, structural reforms have gathered pace in all the Member States in accordance with guidelines adopted jointly by the 15 Member States and implemented in each of them.
I de senere år er TEN-E-rammen blevet styrket ved udvidelse af formålet til ud over sammenknytning af markeder også at omfatte forsyningssikkerhed og ‑spredning samt bæredygtighedsmål.
In recent years, the TEN-E framework has been strengthened by extending the aims beyond market interconnection to security and diversification of supply and sustainability objectives.
I de senere år er variabel aflønning, som normalt er knyttet til resultater og ansvar, blevet langt mere udbredt.
In recent years, variable remuneration, normally linked to performance and responsibilities, has become much more prevalent.
I de senere år har akvakulturindustrien måttet foretage betydelige investeringer, og det må den fortsat gøre.
In recent years, the aquaculture industry has been required to make significant investments and these are still continuing today.
I de senere år har arbejdsmarkedets parter ønsket at føre en mere autonom dialog og er i færd med at vedtage en række forskellige initiativer, herunder et stigende antal fælles tekster, de såkaldte andengenerationstekster, som er kendetegnet ved, at de skal følges op af arbejdsmarkedets parter selv.
In recent years the social partners have wished to pursue a more autonomous dialogue and are adopting a diverse array of initiatives, including an increasing number of 'new generation' joint texts, characterised by the fact that they are to be followed-up by the social partners themselves.
I de senere år har bestræbelserne på at udvikle en sammenhængende europæisk frekvenspolitik taget fart og leveret støtte til en række af EU's politikområder såsom informationssamfundet, miljø og transport.
In recent years, activities to develop a coherent European radio spectrum policy have gathered pace, and have supported common policy areas, such as the Information Society, Environment and Transport.
I de senere år har de desuden til stadighed øget deres besiddelser af virksomhedsobligationer.
They have also become an increasingly important holder of corporate bonds in recent years.
I de senere år har de europæiske jernbaner været inde i en periode med store omvæltninger, der dels skyldes udviklingen i de europæiske rammebestemmelser og dels økonomiske, samfundsmæssige og demografiske forhold.
For several years, the railway sector in Europe has experienced a period of significant change; this change is linked both to developments in the regulatory framework – particularly at EU level – and also to economic, social and demographic factors.
I de senere år har de imidlertid reduceret deres investeringer i langsigtede projekter og virksomheder.
However, in recent years they have been retrenching from investment in long term projects and companies.
I de senere år har de intensiveret deres aktiviteter for at opveje de kommercielle långiveres reducerede balance.
In recent years they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the shrinking balance sheets of commercial lenders.
I de senere år har de intensiveret deres aktiviteter for at opveje den nødvendige nedgearingsproces i forretningsbankerne.
In recent years, they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the necessary deleveraging process in the commercial banking sector.
I de senere år har de nye medier vist sig særligt velegnede til at fremme Europas kulturelle arv og mangfoldighed og inddrager store grupper af borgere i kulturelle spørgsmål.
In recent years, the new media have proven to be particularly fit to promote Europe’s cultural heritage and diversity, involving large groups of citizens in cultural issues.