natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bør en repræsentant for ILO forklare og diskutere rapporten om beskæftigelsen og den sociale udvikling i Bretton Wood-institutionerne (IMF og Verdensbanken), så disse aspekter kan integreres i disse institutioners økonomiske og monetære politik.
In this connection, the ILO representative will present and discuss the report on employment and social development within the Bretton Woods institutions (IMF - World Bank) so that this dimension can be incorporated into their economic and monetary policies.
I den forbindelse bør en række oplysnings- og indberetningskrav udvides til også at omfatte forholdet til godkendte modparter.
To this extent, it is appropriate to extend some information and reporting requirements to the relationship with eligible counterparties.
I den forbindelse bør en styrkelse af det eksisterende bioteknologinetværk med medlemsstaterne overvejes.
To this end, reinforcement of the existing Biotechnology network with Member States should be considered.
I den forbindelse bør erhvervslivets engagement først og fremmest være rettet mod målsætninger, der giver kortfristede resultater, produkter, procedurer og tjenesteydelser en chance, dvs. muliggør en relativ hurtig amortisering af investeringerne i forskning, hvilket virksomhederne selv i stor udstrækning kan stå for.
Industry involvement should focus on objectives that offer scope for quick returns and can be rapidly translated into results, products, processes and services – in other words, objectives with a relatively short payback period for the research investments involved and which thus can largely be met by companies themselves.
I den forbindelse bør ESF støtte de af medlemsstaternes politikker, som nøje følger de retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og som er i overensstemmelse med de af Unionen fastlagte mål med hensyn til social integrering og almen og erhvervsfaglig uddannelse.
To this end, the ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training.
I den forbindelse bør ESMA anvende de redskaber, som står til dens rådighed, mere systematisk og effektivt, særlig tematiske og landespecifikke peerevalueringer.
In this context, ESMA should make more systematic and efficient use of the tools it has, in particular thematic and country peer reviews.
I den forbindelse bør ESMA bekræfte, at de betingelser for at låne investorgarantiordninger imellem, som er fastsat i dette direktiv, er opfyldt og inden for de snævre grænser i dette direktiv præcisere, hvilke beløb de enkelte ordninger må udlåne, startrenten og lånets løbetid.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
I den forbindelse bør et internationalt initiativ nævnes, nemlig "bynke-ambrosie-dagen" (Ragweed Day), der afholdes på sommerens første lørdag med henblik på at bekæmpe spredning af allergifremkaldende planter (Bynke-ambrosie (Ambrosia artemisiifolia L) er en plante, der vokser i kolonier i alle områder, hvor den ikke møder stor konkurrence).
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants (Ragweed (Ambrosia artemisifolia) is a colonising plant that grows on any land where competition is not unduly fierce.
I den forbindelse bør et internationalt initiativ nævnes, nemlig "bynke-ambrosie-dagen"3 (Ragweed Day – www.internationalragweedsociety.org), der afholdes på sommerens første lørdag med henblik på at bekæmpe spredning af allergifremkaldende planter.
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day3 (www.internationalragweedsociety.org) on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants.
I den forbindelse bør EU fortsætte bistanden til oprindelses- og transitlandene for at styrke deres kapacitet til at forhindre ulovlig migration og bekæmpe menneskesmugling og menneskehandel, forbedre grænseforvaltningen samt asyl- og modtagelseskapaciteter.
To this end, the EU should continue to assist countries of origin and transit to strengthen their capacity to prevent irregular migration and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, improve border management, as well as asylum and reception capacities.
I den forbindelse bør EU først og fremmest forbedre sit eget handelsimage i Asien.
To this end, the European Union needs first of all to improve its own commercial image in Asia.
I den forbindelse bør EU gøre mere for at evaluere økosystemtjenesterne og skabe et marked for dem.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
I den forbindelse bør EU og de enkelte medlemsstater lægge vægt på investering i viden for at sikre den økonomiske dynamik og styrken i hele den europæiske økonomi.
In this context, the EU and the individual Member States should put the emphasis on investment in knowledge to ensure the economic dynamism and the vigour of the whole European economy.
I den forbindelse bør EU og dets medlemsstater sammen med de østlige partnere fuldt ud udnytte de muligheder, som cirkulær migration og støtte til inddragelse af indvandrersamfundene i udviklingen af deres oprindelsesland giver.
In that context, the EU and its MS together with the EaP partners should fully explore the opportunities offered by circular migration and support for involving diaspora in the development of their country of origin.
I den forbindelse bør EU tilstræbe at gøre regionale og internationale organisationer inden for bevarelse og forvaltning af internationale fiskebestande mere effektive ved fremme af beslutningstagning baseret på videnskabelige data, forbedret overholdelse af reglerne, større gennemsigtighed og øget aktørinddragelse og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri).
To this end, the Union should strive to improve the performance of regional and international organisations in conservation and management of international fish stocks, by promoting decision-making based on science and improved compliance, increased transparency and stakeholder participation, and by combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities.
I den forbindelse bør EU undersøge muligheden for at iværksætte et særligt program for modernisering af den albanske økonomi og det albanske samfund.
To this end, the EU must examine the possibility of drawing up and applying a special programme for economic and social reconstruction in Albania.
I den forbindelse bør EU undersøge muligheden for at iværksætte et særligt program for modernisering af den albanske økonomi og det albanske samfund."
To this end, the European Union must examine the possibility of drawing up and applying a special programme for economic and social reconstruction in Albania."
I den forbindelse bør EU undersøge mulighederne for samarbejde med internationale udviklingsbanker og FN-agenturer med henblik på at identificere, hvor rumaktiverne bedst kan støtte udviklingslandenes udviklingsstrategier og gennemføre sådanne initiativer på en overordnet og effektiv måde.
In this context, the EU should examine potential co-operation frameworks with international development banks and UN agencies in order to identify where space assets can best support a developing country’s development strategies and to implement such initiatives in a globally comprehensive and efficient manner.
I den forbindelse bør EU-lovgivningen omtale og stærkt tilskynde til, at der oprettes effektive vidnebeskyttelsesprogrammer.
In this context, the EU legislation should take account of and strongly encourage the establishment of effective witness protection programmes.
I den forbindelse bør EUROCONTROL "omdannes"1, så dets regeludstedende beføjelser styrkes.
In this context EUROCONTROL should be "re-invented"1 with stronger regulatory powers.
I den forbindelse bør Europa først og fremmest prioritere den fælles ramme for kvalitetssikring til udvikling af erhvervsfaglig kvalitetsuddannelse (som led i opfølgningen af Københavnsprocessen) og oprettelse af en platform for kvalitetssikring eller godskrivning af kvalifikationer inden for videregående uddannelser (som led i Bologna-processen).
In this connection, the "Common Quality Assurance Framework " for the development of quality vocational training (as part of the follow-up to the Copenhagen Declaration) and the creation of a platform for quality assurance or accreditation in higher education (in conjunction with the Bologna process) should be top priorities for Europe.
I den forbindelse bør Europa også indføre en nyhedsskånefrist (grace period).
In this connection, a grace period should also be introduced in Europe.
I den forbindelse bør Europa også indføre en nyhedsskånefrist (grace period)8.
In this connection, a grace period8 should also be introduced in Europe.
I den forbindelse bør Europa også tilrettelægge og udvikle sine eksterne politiske aktiviteter under aktiv inddragelse af det organiserede civilsamfund, ligesom det bør gøre brug af civilsamfundet, når aktiviteterne skal gennemføres.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active cooperation and contribution of organised civil society in implementing them.
I den forbindelse bør Europa også tilrettelægge og udvikle sine eksterne politiske aktiviteter under aktiv inddragelse af det organiserede civilsamfund, ligesom det bør gøre brug af civilsamfundet, når aktiviteterne skal gennemføres.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active participation and contribution of organised civil society in implementing them.
I den forbindelse bør Europa-Kommissionen fremme internationalt samarbejde af denne art for samtlige europæiske bjergområder.
Under this initiative, the European Commission must support international cooperation of this type for all European upland areas.
I den forbindelse bør Europa-Parlamentet fortsat spille sin hidtidige, aktive rolle i udformningen af den paneuropæiske transportpolitik og udnytte den mulighed for at høre ØSU, som er hjemlet i Amsterdam-traktaten, til at udvikle et endnu mere intensivt samarbejde
In this connection the European Parliament should continue its present active role in framing pan-European transport policy and use the opportunity afforded by the Amsterdam Treaty to consult the ESC as a means of stepping up cooperation.
I den forbindelse bør EØSU fuldt ud kunne spille sin rolle som institutionelt forum for høring af civilsamfundet.
In that respect, the EESC should be able to make full use of its role as an institutional advisory forum for civil society.
I den forbindelse bør finanssektoren iværksætte en større informationskampagne.
The financial services sector needs to wage a higher-profile information campaign in this area.
I den forbindelse bør fiskeriaktiviteter, hvorved der udelukkende udnyttes tredjelandes fiskeressourcer, underkastes andre restriktioner end dem, der er knyttet til FUP.
From this point of view, fishing for resources located in third countries should be subject to restrictions other than those contained in the MGPs.
I den forbindelse bør fokus rettes mod:
In this respect, priority should be given to:
I den forbindelse bør foranstaltninger til oprettelse af en miljøpagt mellem fodgænger- og cykeltrafikken og den offentlige transport fremmes.
The formation of a common front between walkers, cyclists and public transport to protect the environment should be encouraged.
I den forbindelse bør foranstaltningerne under LeaderSHIP 2015-programmet vedrørende kompetenceudvikling og faglig videreuddannelse, navnlig omskoling af afskedigede medarbejdere, behandles mere indgående i samråd med alle berørte parter, navnlig repræsentanter for lønmodtagerne.
In this context, the measures relating to skills development and training provided for under the LeaderSHIP 2015 initiative, including retraining of redundant workers, should be the subject of wider-ranging work in cooperation with all those concerned and particularly representatives of workers.
I den forbindelse bør forbrugerne have adgang til klar og lettilgængelig information om deres eget bidrag til støtten til vedvarende energikilder, hvilket normalt angives som de samlede nationale udgifter til støtte til vedvarende energikilder pr. indbygger.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
I den forbindelse bør forfatternes frie valg af tidsskrift dog ikke begrænses.
At the same time, the freedom of authors to choose a journal must not be restricted.
I den forbindelse bør forordning (EF) 1100/2007 tilpasses efter de nye regler i TEUF.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
I den forbindelse bør forskning og udvikling i erhvervslivet først og fremmest være rettet mod målsætninger, der giver kortfristede resultater, produkter, procedurer og tjenesteydelser en chance, dvs. muliggør en relativ hurtig amortisering af investeringerne i forskning, hvilket virksomhederne selv i stor udstrækning kan stå for.
Industrial R&D must focus on objectives that offer scope for quick returns and can be rapidly translated into results, products, processes and services – in other words, objectives with a relatively short payback period for the research investments involved and which thus can largely be met by companies themselves.
I den forbindelse bør forsvarets rettigheder sikres i fuldt omfang.
Defence rights should be fully secured.
I den forbindelse bør fradragsretten for renteomkostninger (og andre finansielle omkostninger) kun tillades uden restriktioner, i det omfang disse omkostninger kan modregnes i skattepligtige renteindtægter (og andre finansielle indtægter).
In that context, the deductibility of interest (and other financial) costs should only be allowed without restrictions to the extent that those costs can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
I den forbindelse bør frihedsberøvelse kun anvendes som en sidste udvej for at at fastlægge eller kontrollere en tredjelandsstatsborgers identitet.
In this context, detention should only be used as a means of last resort in order to determine or verify a third-country national's identity.
I den forbindelse bør Fællesskabet, ud over de foranstaltninger, det har truffet på internationalt og regionalt plan, have ret til ud fra gennemsigtige, klare og objektive kriterier baseret på internationale normer at identificere ikke-samarbejdende stater, og, efter at have givet dem mulighed for at blive hørt, kunne træffe ikke-diskriminatoriske, legitime og relevante foranstaltninger, herunder handelsforanstaltninger, over for sådanne stater.
To this end, in addition to its action at international and regional levels, the Community should be entitled to identify those non-cooperating states, on the basis of transparent, clear and objective criteria relying on international standards, and, after giving them the possibility of being heard, adopt non-discriminatory, legitimate and proportionate measures with respect to those states, including trade measures.
I den forbindelse bør følgende områder gives forrang:
In this context the following areas merit priority:
I den forbindelse bør følgende tages i betragtning.
In this context the following aspects should be taken into consideration.
I den forbindelse bør hver medlemsstat oprette en IT-beredskabsenhed (CERT – "Computer Emergency Response Team") og tilknytte den til den europæiske styringsgruppe for IT-beredskabsenheder EGC ("European Governmental Group of CERTs")2.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.
I den forbindelse bør højtstående embedsmænd hvert år indkaldes til møde for at vurdere gennemførelsen af handlingsplanen, se på, hvilke fremskridt der er gjort, og identificere, hvilke områder der trænger til yderligere tiltag.
To this end, a meeting of Senior Officials should be convened annually to assess the implementation of the Action Plan, review progress to date and identify any areas in which a further stimulus might be necessary.
I den forbindelse bør ideen om et EU-lån samt en europæisk statsfond også undersøges nærmere.
Thought should also be given to the idea of a European bond and of a European sovereign wealth fund.
I den forbindelse bør ideen om EU-lån gennem en europæisk statsfond også undersøges nærmere.
Thought should also be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
I den forbindelse bør ideen om EU-lån gennem en europæisk statsfond også videreudvikles10.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further10.
I den forbindelse bør ideen om EU-lån gennem en europæisk statsfond også videreudvikles11.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further11.
I den forbindelse bør ideen om EU-lån gennem en europæisk statsfond også videreudvikles5.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further5.
I den forbindelse bør igangværende initiativer som f.eks. NORMAPME's arbejde med standardisering og SMV'er fremmes yderligere.
In this respect, ongoing initiatives such as the work of NORMAPME on standardisation and SMEs should be further encouraged.
I den forbindelse bør implementeringen af antikorruptionsstrategien fremskyndes i overensstemmelse med de fastsatte mål, og for at fremme større stabilitet og effektivitet i den offentlige administration bør loven om offentligt ansatte vedtages, og anonym aktiebesiddelse bør afskaffes ved en revision af handelsloven.
In this context speed up the implementation of the anti-corruption strategy in line with the identified targets, adopt the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration, and revise the Commercial Code to abolish anonymous shareholding.
I den forbindelse bør indregningen af de eksterne omkostninger for alle transportformers vedkommende ske på en retfærdig måde.
The internalisation of external costs must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
I den forbindelse bør indregningen af de eksterne omkostninger1 for alle transportformers vedkommende ske på en retfærdig måde.
The internalisation of external costs1 must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
I den forbindelse bør især den ændrede befolkningssammensætning, udvikling af modeller for livslang uddannelse og opkvalificering og nye udfordringer på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen inddrages i overvejelserne.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
I den forbindelse bør især følgende punkter fremhæves: Skabelse af incitamenter for forskere og virksomheder, ventetiden indtil meddelelse af et patent, sprogordning og omkostninger.
The following aspects needed to be stressed: creation of incentives for researchers and firms, period elapsing before the grant of a patent, language regime and costs.
I den forbindelse bør Italien og Grækenland hver især inden for en måned efter denne afgørelses ikrafttræden forelægge en køreplan for Kommissionen med passende foranstaltninger på området asyl, modtagelse og tilbagevenden, der øger kapaciteten, kvaliteten og effektiviteten i deres systemer på disse områder, samt med foranstaltninger til at sikre en korrekt gennemførelse af denne afgørelse, så disse lande efter udløbet af denne afgørelses anvendelsesperiode vil være bedre i stand til at håndtere en eventuel øget tilstrømning af migranter.
In this respect, Italy and Greece should each within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which should include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision with a view to enable them to better cope, after the end of the applicability of this decision, with a possible increased inflow of migrants on their territories.
I den forbindelse bør Kommissionen da også inddrages i bestræbelserne på at iværksætte interkontinentale samarbejdsprojekter og i selve projektforvaltningen.
The Commission should also become involved in projects involving intercontinental cooperation and their supervision.
I den forbindelse bør Kommissionen gives beføjelser til at vedtage de nødvendige foranstaltninger.
For that purpose, the Commission should be empowered to adopt the necessary measures.
I den forbindelse bør Kommissionen have bemyndigelse til at træffe hasteforanstaltninger af begrænset varighed.
In that regard competence should be conferred on the Commission to adopt urgent measures which are limited in time.
I den forbindelse bør Kommissionen i lyset af omstændighederne i hver enkelt sag reagere på disse overtrædelser på en forholdsmæssig og passende måde under hensyntagen til andre mulige foranstaltninger, som f.eks. inddragelse af certifikatet.
In this regard, the Commission should, in light of the circumstances of each individual case, respond to such infringements in a proportionate and adequate manner, taking account of other possible measures such as the withdrawal of a certificate.
I den forbindelse bør Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne, Fiskerikontrolagenturet, tredjelande og andre organer identificere fiskerfartøjer, der mistænkes at udøve IUU-fiskeri, og Kommissionen bør indhente oplysninger fra den kompetente flagstat om konstateringernes rigtighed.
To this end, the Commission, in collaboration with Member States, the Fisheries Control Agency, third states and other bodies, should identify fishing vessels suspected of carrying out IUU fishing, and the Commission should seek information from the competent flag state as to the accuracy of the findings.
I den forbindelse bør Kommissionen og medlemsstaterne etablere et samarbejde, der sigter mod at samle gældende regler og fremgangsmåder, og udvikle en fælles tilgang til kontrol og anvendelse af fællesskabslovgivningen i praksis.
In this respect, the Commission and the Member States should work together with a view to pooling current rules and practices and developing a joint approach to monitoring and applying Community legislation.
I den forbindelse bør Kommissionen også fremlægge et forslag om kompensation for afvisning af kommercielle årsager.
In this connection, the Commission should make a proposal on compensation for cancellations for commercial reasons;
I den forbindelse bør Kommissionen overveje at udelukke taxiflyvning fra den nuværende definition af charterflyvning.
In this context the Commission should consider excluding air-taxi services from the current definition of non-scheduled services.
I den forbindelse bør Kommissionen overveje følgende aspekter.
In doing this, the Commission should bear the following points in mind.
I den forbindelse bør Kommissionen overveje særlige foranstaltninger for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
In this context, the Commission should consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
I den forbindelse bør Kommissionen overveje, hvordan dels ændringer i den økonomiske politik og i beskæftigelsespolitikken, dels problemer i forbindelse med det indre marked indvirker på sundhedspolitikken (f.eks. EF-Domstolens domme).
In this context, the Commission should consider the effects on public health policy of new developments in economic and employment policies and of single market issues (e.g. ECJ judgements).