natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist er de nye strategiske retningslinjer ikke fuldstændigt identiske med den samlede strategi, som ØSU har skitseret, men der er en tydelig tilnærmelse mellem holdningerne.
While the new strategic approach does not precisely tally with that of the Committee, it clearly comes close.
Ganske vist er de resultater, EU har skabt, ikke fredhellige, men man kan heller ikke se bort fra, hvad halvtreds års europæisk integration har betydet i form af fredelig sameksistens mellem nationer, politisk stabilitet og økonomisk vækst.
The achievements of the past are not sacrosanct, but the results of fifty years of integration in terms of the reconciliation of peoples, political stability or economic growth cannot be ignored.
Ganske vist er den gennemsnitlige udbredelse i de 10 nye medlemsstater (i det følgende "EU 10") mere end 20 procentpoint lavere end i EU 15, men nogle af de nye medlemsstater6 ligger højere end gennemsnittet for EU 25.
While the average mobile penetration rate in the 10 new Member States (hereinafter “EU 10”) is over 20 percentage points lower than in the EU 15, some new Member States exceed the EU 25 average6.
Ganske vist er den øvre grænse mere ensartet fastlagt (18 år med mulighed i nogle lande for at udvide den til 21 år), men det gælder ikke den kriminelle lavalder, hvor der er markante forskelle (idet den svinger fra 7 til 16 år)3.
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is greater agreement on the upper age limit (18, although it may be raised to 21 in some enlargement countries), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
Ganske vist er denne erkendelse i mellemtiden en fast bestanddel af de politiske hensigtserklæringer, men når det gælder konkret handling og realisering af de fastlagte prioriteter (f.eks. forskningsbudgetter) og de relevante bestemmelser (f.eks. overenskomststruktur19, skattelovgivning) eksisterer der betydelige og beklagelige mangler, såvel på Fællesskabsniveau som i de fleste medlemslande.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. the structure of collectively agreed wages and working conditions19 and tax laws) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Ganske vist er der allerede sket en række sammenkoblinger på bilateralt plan.
Obviously there are already on a bilateral basis certain interconnections.
Ganske vist er der detaljerede bestemmelser i basisretsakten, som uddyber medlovgivernes forudgående kontrol over budgetgennemførelsen.
In fact, detailed provisions in the basic act deepen the ex-ante control of the co-legislators over budget implementation.
Ganske vist er der efter undertegnelsen af Maastricht-traktaten sket klare fremskridt, især takket være den nye artikel 129 A, men der er endnu mange uløste problemer såsom manglende omsættelse af direktiver i de nationale lovgivninger, manglende harmonisering på vigtige områder og den endnu begrænsede anvendelse af artikel 129 A. Udtalelsen gennemgår disse spørgsmål og suppleres af et bilag, der ikke skulle sættes under afstemning.
Although, after the signing of the Maastricht Treaty, undoubted progress had been made, particularly thanks to the introduction of Article 129A, there still remained a large number of problems to be solved, either because of the absence of a directive, or the lack of harmonization in important sectors, or because of the still limited recourse to Article 129A.
Ganske vist er der flere, som kan læse og skrive, og flere, som går i skole, men dette afspejles paradoksalt nok ikke på arbejdsmarkedet.
Literacy and school-attendance rates at the various levels have improved, but the results on the labour market are paradoxical.
Ganske vist er der generelt ved at ske en ændring af læseplanerne, men det er i sig selv ikke tilstrækkeligt.
While curricular change is generally under way, it is not enough on its own.
Ganske vist er der gjort et stort arbejde for at definere indikatorer, men til gengæld er der ikke kvantificerede mål og delmål.
Finally, although a considerable effort has been made to define indicators, the absence of quantified objectives or sub-objectives is regrettable.
Ganske vist er der i de seneste år gennemført et landbrugspolitisk kursskifte med tilpasning af de reale priser og forbedring af den tekniske infrastruktur.
Over the last decade, however, there has been a change of direction in agricultural policy, with a realignment of real prices and an improvement in the technical infrastructure.
Ganske vist er der i Fiscalis 2007-programmet4 afsat fællesskabsmidler til multilateral kontrol.
The Fiscalis 2007 programme4 provides Community funding for multilateral controls.
Ganske vist er der også på dette område temmelig store indbyrdes forskelle mellem både EU's nuværende medlemsstater og ansøgerlandene.
However, there are marked differences in this regard, both between the current Member States and the applicant countries.
Ganske vist er det muligt at deltage i afregningssystemer via bemyndigede mæglere, men derfor skal der alligevel føres strengt tilsyn med alle deltagerne i systemet.
It is true that participation in settlement is possible through authorized intermediaries, but this does not dispense with the need for rigorous supervision of all those participating in the system.
Ganske vist er dette mål i mellemtiden blevet en fast bestanddel af de politiske hensigtserklæringer, men når det gælder konkret handling og realisering af de fastlagte prioriteter (f.eks. forskningsbudgetter) og de relevante bestemmelser (f.eks. overenskomststruktur15, skattelovgivning16) eksisterer der betydelige og beklagelige mangler, såvel på fællesskabsniveau som i de fleste medlemslande.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Ganske vist er disse diskussioner endnu ikke mundet ud i aftaler på EU-plan, men ikke-formel uddannelse anerkendes i stigende grad for at hjælpe folk til at finde beskæftigelse.
Although these discussions have not yet culminated in consensual agreements at EU level, non-formal education is gradually being recognised as being of help in accessing the labour market.
Ganske vist er disse forsøgsordninger endnu ikke omfattet af aftaler på nationalt eller internationalt plan, men nogle af dem er ved at opnå en form for anerkendelse, som giver adgang til beskæftigelse.
Although these experiments have not yet culminated in consensual agreements at national or international level, some are being recognised as helping to access the labour market.
Ganske vist er disse tal foreløbige, men det ville ikke desto mindre være ønskeligt med større gennemsigtighed i denne fordeling.
Acknowledging the provisional character of these figures, more transparency on this distribution would nevertheless be desirable.
Ganske vist er en passende sikkerhed nødvendig, men i form af en sådan bestemmelse er det vanskeligt at få systemet til at fungere efter hensigten.
Whilst the need for proper assurance is correct, the current provision has jeopardized the smooth functioning of the system.
Ganske vist er en række medlemsstater meget attraktive studiemål20, men EU må som helhed tiltrække de bedste studerende og forskere21, hvis man skal kunne hamle op med USA.
Although some Member States are a very attractive study destination20, the EU as a whole needs to attract the best students and researchers if it is to compete with the US21.
Ganske vist er et udbud, som følge af den eksklusive rettighed, en ren formalitet uden nogen praktisk værdi.
It is true that, due to the existence of the exclusive right, a call for tenders would be a pure formality without any practical value.
Ganske vist er fattigdom og udstødelse tæt knyttet til arbejdsløshed, men også personer, som har et arbejde, kan blive ramt.
Although poverty and exclusion are mainly associated with being out of work, people with a job may also be affected.
Ganske vist er forbindelserne mellem partierne og valgblokkene ikke entydige, og endvidere er indplaceringen af de uafhængige i højre eller venstre side af det politiske spektrum i mange tilfælde problematisk og kan føre til fejlagtige konklusioner.
Admittedly, the relations between the parties and voting blocks are unclear; moreover the allegiance of the independents to the right or left of the political spectrum is in many cases uncertain and they may not vote as expected.
Ganske vist er kollegiale ekspertvurderinger uden tvivl den bedste metode32, men metodens kvalitet og effektivitet afhænger i høj grad af detaljer33.
It is true that peer review is undoubtedly the best procedure32, but its quality and efficacy depend very much on the details33.
Ganske vist er konkurrenceevnen et vigtigt element i det internationale marked, men man skal dog ikke negligere hjemmemarkedet (det indre marked).
Although international competitiveness was important, the internal market should not be neglected.
Ganske vist er prisforskellene blevet mindre i løbet af de sidste ti år, men der sker for øjeblikket en opbremsning i konvergensprocessen.
But while price differences have narrowed over the last decade, convergence is now slowing down.
Ganske vist er prisforskellene blevet mindre i løbet af de sidste ti år, men der sker for øjeblikket en opbremsning i konvergensprocessen.
While price differentials have narrowed over the past decade, convergence is now slowing down.
Ganske vist er produktivitetsbegrebet overordentligt komplekst og bruges ofte upræcist.
The concept of "productivity" is however extremely complex and is often used imprecisely.
Ganske vist er standardiseringsarbejdet blevet accelereret, men det kan stadig tage op til 8 år at nå til enighed om en europæisk standard.
Although it is true that work on standardisation has been stepped up, it can still take up to 8 years to agree a European standard.
Ganske vist er stenkulimporten liberaliseret i hovedparten af EF's medlemsstater, men i to stater, Forbundsrepublikken Tyskland og Spanien, opereres der med en generel importtilladelsespligt og kontingenter; en undtagelse herfra er stenkulimporten fra det tidligere DDR, som er toldfri, og som ikke kræver nogen tilladelse.
Although coal imports have been liberalized in most of the EC Member States, a general import-authorization scheme based on quotas is operated by Federal Germany and Spain; this does not apply to hard coal imported into the former GDR, which is free from duty.
Ganske vist fastlægger Kommissionens forslag de grundlæggende principper for reformen, men det leverer ikke en komplet lovramme og giver derfor ikke mulighed for på passende og effektiv vis at foretage en samlet vurdering.
However, although the Commission's proposal contains the basic principles underpinning the reform, it does not provide a complete legislative framework and no proper and effective global assessment can therefore be made.
Ganske vist fastsatte sovjetledelsen år for år høje nationaløkonomiske mål, men de reelle resultater var langt mere beskedne.
The high economic targets set year after year by the Soviet leadership proved to be hopelessly over-ambitious.
Ganske vist findes der adskillige systemer for rangordning af universiteter, men de bygger som regel på akademiske indikatorer som f.eks. publikationer og antal ph.d.er, og tager ikke hensyn til præstationer mht. udnyttelse af F&U-resultater.
While several university rankings exist, they mostly rely on academic indicators such as publications and numbers of PhDs, and do not consider performance in the exploitation of R&D results.
Ganske vist fokuserer nogle tjenesteudøvere i stigende grad på omkostningseffektivitet, men der er stadig meget, der kan forbedres.
While some service providers are becoming more oriented towards cost-efficiency, there is much scope for improvement.
Ganske vist forbedres konkurrencen, og nye teknologier udbredes, men der er tegn på manglende ensartethed i reguleringsmetoderne med hensyn til at fjerne tilbageværende flaskehalse og udbrede fiberkabler.
Even though the state of competition is improving and new technologies are being taken up, there is evidence of a lack of consistency in regulatory approaches to the removal of persistent bottlenecks and to the roll-out of fibre.
Ganske vist forekommer det i forebyggende øjemed og for at beskytte børn og unge oplagt at reducere nikotinindholdet i tobaksvarer, da man derved formentlig kan opnå, at bl.a. børn og unge, der ryger for eksperimentets skyld, ikke så hurtigt opbygger nikotinafhængighed.
It may seem appropriate to reduce the nicotine yield of tobacco products in order to protect children and young people, since this could be expected to prevent experimental users, including these groups, from developing nicotine dependence so quickly.
Ganske vist forekommer formuleringen angående det navn, som produkterne sælges under, for generel, da det let kan forveksles med handelsnavnet.
However, the wording with regard to the name under which products are sold is too general; this could easily be confused with the trade name.
Ganske vist fortolker dommen alene begrebet "særlige eller eksklusive rettigheder" med hensyn til de pågældende telekommunikationsdirektiver, og denne fortolkning kan ikke anvendes til definering af sådanne rettigheder i andre direktiver, hvis det af disses tekst klart fremgår, at EF-lovgivningsmyndigheden har tiltænkt begrebet et andet anvendelsesområde, eller hvis den lovgivningsmæssige kontekst, hvori definitionen forekommer, er anderledes.
It is true that the judgment interprets the concept of "special or exclusive rights" only with regard to the telecommunications Directives concerned, and this interpretation cannot be applied to the definition of such rights in other Directives if their text clearly shows that the Community legislator explicitly intended to give this concept a different scope, or where the legislative context of the definition is different.
Ganske vist forventes det, at markedskræfternes frie spil og konkurrencen vil føre til bedre ressourceallokering, betydelige investeringer og lavere priser for brugerne, men disse instrumenter har deres begrænsninger.
However, while it is hoped that the free play of market forces and competition will lead to a better allocation of resources, to a mobilisation of considerable investment capital and to better prices for the user, these instruments have their limits.
Ganske vist fremhæves betydningen af EU-projektet bedre lovgivning endnu en gang, men udvalget savner i retningslinjerne en indtrængende appel til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til forenkling af bureaukratiet, f. eks. forenkling af skatte- og afgiftssystemet.
Thus, the significance of the EU plans for better lawmaking is once again highlighted, but the Committee regrets the absence of a clear call in the guidelines for Member States to take measures to reduce red tape, for example by simplifying their tax and contributions systems.
Ganske vist fremhæves betydningen af EU-projektet bedre lovgivning endnu en gang, men udvalget savner i retningslinjerne en indtrængende appel til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til forenkling af bureaukratiet, f.eks. forenkling af skatte- og afgiftssystemet.
Thus, the significance of the EU plans for better lawmaking is once again highlighted, but the Committee regrets the absence of a clear call in the guidelines for Member States to take measures to reduce red tape, for example by simplifying their tax and contributions systems.
Ganske vist fører uddannelse ikke umiddelbart til beskæftigelse.
However, education does not lead directly to employment.
Ganske vist gav en række globale økonomiske chok stødet til tilbagegangen fra 2000 og fremefter, og 2003 var ikke fri for yderligere forstyrrelser af globale dimensioner.
True, a series of global economic shocks have initiated the slowdown from 2000 onwards and 2003 was not free from further disturbances at the global scale.
Ganske vist gik den kraftvarmebaserede elproduktion procentuelt tilbage i perioden 1974 til 1990, men situationen har ændret sig i den senere tid, bl.a. fordi der findes et reguleret marked i nogle lande og fordi nogle elselskaber stiller sig mere positivt.
It is important to point out that although the percentage of CHP decreased relatively in the EU between 1974 and 1990, the situation has changed recently, due in part to the existence of an appropriate regulatory framework in some countries and a more positive attitude among some electricity companies.
Ganske vist går der på nogle områder job tabt, men den generelle dynamik, som anvendelsen af IKT medfører, fører til jobskabelse på andre områder, og det mere end opvejer tabene.
While jobs may be destroyed in some areas, the overall dynamism resulting from ICT use leads to job creation in other areas to an extent that more than offsets the losses.
Ganske vist gøres
The Commission correctly devotes attention
Ganske vist handler en af de ni opstillede prioriteter om at sikre de nødvendige investeringer til miljøforanstaltninger, men ved beskrivelsen af de nødvendige tiltag er henvisningerne til EU's finansielle planlægning på mellemlang sigt yderst vage – rent bortset fra, at det 7. miljøhandlingsprogram kommer for sent til at kunne udøve indflydelse på sidstnævnte.
Although one of the nine listed priorities is to secure the necessary investment for environment policy, only very vague references are made to the EU's medium-term financial planning when outlining requirements, to say nothing of the fact that the seventh EAP comes too late to have any impact on the latter.
Ganske vist har artikel 8 i sig selv ingen retsfølger, eftersom bestemmelsen blot definerer begrebet kursmanipulation.
True, Article 8 itself has no legal implications, as it only concerns the definition of market manipulation.
Ganske vist har Chile et moderne og effektivt landbrug, men produktionsomkostningerne for mælk, kød, hvede, majs og ris er højere end i Mercosur, og derfor er der fastlagt længere overgangsperioder for disse produkter.
Although Chile has a modern, efficient agricultural sector, production costs for milk, meat, wheat, maize and rice are higher than in Mercosur, as a result of which longer transitional periods have been laid down for these goods.
Ganske vist har Chile store valutareserver (omkring 18 mia. dollars) og mulighed for at dække underskuddet ved hjælp af den store opsparing og store udenlandske investeringer, men på længere sigt vil det være nødvendigt at begrænse landets betydelige afhængighed af den traditionelle eksport og den deraf følgende sårbarhed over for svingninger i den internationale økonomi.
Although Chile has abundant foreign currency reserves (some US $ 18,000 million) and can finance the deficit with its high level of savings and foreign investment, in the long term it will have to lower its still significant degree of dependence on traditional exports, and its consequent vulnerability to world economic fluctuations.
Ganske vist har de en meget vigtig opgave med at fremskaffe den nødvendige information for at undgå overdreven risikotagning i forbindelse med kreditoperationer, hvilket i sig selv er vigtigt for at sikre stabilitet og sikkerhed på finansmarkederne, men at de også bedømmer suveræne staters kreditværdighed forekommer mindre rimeligt.
While their role appears to be very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Ganske vist har den grænseoverskridende handel - i form af konkret elektricitetsudveksling mellem landene - udviklet sig i tidens løb og omfatter nu ca. 8% af den samlede elektricitetsproduktion.
It is true that cross-border trade – in terms of physical exchanges of electricity between countries – has been progressing over time and is currently equivalent to around 8% of total electricity production.
Ganske vist har der i mellemtiden vist sig tegn på et nyt konjunkturopsving, men som Kommissionen ganske korrekt påpeger, foreligger der stadig store risici, og vigtige økonomisk-politiske spørgsmål har ikke fundet en løsning.
Although a new cyclical upswing is now underway, there are, as the Commission rightly points out, still considerable dangers, and important economic policy questions remain unresolved.
Ganske vist har der været en kraftig indvandring til Unionen i de seneste år, men det er ikke i sig selv en langsigtet løsning på de faldende fødselsrater og befolkningens aldring.
While migration to the Union has been significant in recent years, it does not, however, on its own provide a long-term solution to falling birth rates and our ageing population.
Ganske vist har eEn nylig dom afgørelse fra en amerikansk kassationsdomstol har ligeledes konkluderet, at der ikke er tilstrækkelige beviser for effekten af disse sundhedsadvarsler i billedform i stor størrelse, men det skal understreges, at der ikke er tale om en definitiv afgørelse og at den pågældende retssag ikke er afsluttet.
Although aA recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings, this judgment is not final and the relevant procedure has not concluded.
Ganske vist har enkelte sektorer i en ret lang periode noteret en varig nedgang i bæde beskæftigelsen og i produktionen (tabel 4 i bilaget).
Admittedly, some sectors (five, out of a total of 234) have recorded a simultaneous and sustained reduction in employment and output over a fairly extended period (Table 4; see Annex).
Ganske vist har EU og medlemsstaterne allerede lanceret initiativer, som skal fremme udbredelsen af mikrokreditter, men de forekommer at være ret specifikke og kun anvendelige på lokalt plan.
Indeed, the EU and Member States have already taken measures to promote micro-credit, but these measures appear to be quite specific and sometimes only locally applicable.
Ganske vist har EU's programmer gjort det muligt at indhente erfaringer og vise vejen, men de kan fortsat udfylde deres funktion som mobilitetsfremmende faktor, hvis der ikke afsættes flere midler til dem.
While Community programmes have made it possible to acquire experience and have lead the way, they will nevertheless be unable to continue alone, due to limited resources, to fulfil their role of promoting mobility.
Ganske vist har flere medlemsstater taget et vigtigt skridt i den rigtige retning ved at lancere offentlige forskningsprogrammer, der bygger på genomkortlægningen.
The launching of publicly funded research programmes on post‑genome research in several Member States is a big step in the right direction.
Ganske vist har flere medlemsstater taget et vigtigt skridt i den rigtige retning ved at lancere offentlige programmer for genomforskning og post-genomforskning.
The launching of publicly funded research programmes on genome and post‑genome research in several Member States is a big step in the right direction.
Ganske vist har flere medlemsstater taget et vigtigt skridt i den rigtige retning ved at lancere offentlige programmer for post-genomforskning.
The launching of publicly funded research programmes on post‑genome research in several Member States is an important step in the right direction.
Ganske vist har liberaliseringen ført til en nedbringelse af priserne, især for erhvervskunderne, men delvis også for forbrugerne, men ellers er forbedringerne for såvel forbrugerne som andre kunder begrænsede, og visse steder har der endda været omfattende forsynings- og sikkerhedsproblemer.
However, though there has been progress in bringing down prices after liberalisation, notably for companies and to some extent also for consumers, other improvements for consumers and users have been limited and, in some instances, enormous problems have arisen with supply and safety.