natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor et bestemt problem har været drøftet eller er under drøftelse i andre relevante udvalg (som f.eks. Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter og Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater4), skal Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler modtage fuld orientering om deres vurdering.
Where a given problem has been or is being discussed by other relevant Committees (such as the Committee for Proprietary Medicinal Products or the Committee for Veterinary Medicinal Products4), the SCF must be fully informed of their evaluation.
I de tilfælde, hvor et bestemt problem har været drøftet eller er under drøftelse i andre relevante udvalg (som f.eks. Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter og Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater5), skal Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler modtage fuld orientering om deres vurdering.
Where a given problem has been or is being discussed by other relevant Committees (such as the Committee for Proprietary Medicinal Products or the Committee for Veterinary Medicinal Products5), the SCF must be fully informed of their evaluation.
I de tilfælde, hvor et energiprodukt består af biomasse eller produkter fremstillet af biomasse, fastlægges de CO2-emissionsfaktorer og den nedre brændværdi, der er relevant for denne del, i overensstemmelse med stk. 2 uafhængigt af den KN-kode, som energiproduktet som helhed henhører under.
Where part of an energy product consists of biomass or products made of biomass, CO2 emission factors and net calorific value relevant to this part shall be determined in accordance with paragraph 2, independently from the CN code under which the energy product falls as a whole.
I de tilfælde, hvor et europæisk kontors arbejdsopgaver omfatter levering mod betaling til tredjemand, fastlægger kontorets direktør, efter styrelsesudvalgets godkendelse, særlige bestemmelser om, hvordan leveringen skal ske, samt om regnskabsføringen af ydelserne."
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
I de tilfælde, hvor et fælles ejet og/eller drevet anlæg fremstiller flere forskellige produkter, eller når der er tale om kombineret el- og varmeproduktion, kan det ligeledes være nødvendigt at fordele tilknyttede input og emissioner mellem produkterne inden for de definerede produktporteføljer for forskellige organisationer, .
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, or when heat and electricity are simultaneously produced via co-generation, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
I de tilfælde, hvor et investeringsselskabs tilladelse eller et investeringsinstituts tilladelse inddrages, gælder den dækning, der er fastsat i artikel 2, stk. 2a og 2c, fortsat for investeringsvirksomhed, der udføres indtil inddragelsestidspunktet."
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization, the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal."
I de tilfælde, hvor et klinisk forsøg rent faktisk udgør en yderligere risiko, skal sponsor ifølge forordningsforslaget sikre, at der ydes erstatning – hvad enten det sker gennem en forsikring eller gennem en erstatningsordning.
In cases where a clinical trial does pose an additional risk, the proposed Regulation obliges the sponsor to ensure compensation – be it through insurance, or through an indemnification mechanism.
i de tilfælde, hvor et punkt i del I i oplysningsskemaet ikke findes i informationspakken vedrørende en af retsakterne, kontrollere, at den pågældende del eller egenskab svarer til oplysningerne i informationsmappen
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package as provided for in any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
I de tilfælde, hvor et sådant krav kan være berettiget, kan tjenesteudbyderne blive konfronteret med et meget praktisk problem: Det lader til, at der undertiden findes betydelige vanskeligheder med at skaffe forsikringsdækning for grænseoverskridende tjenesteydelser (forsikringer kan være svære at finde på markedet eller kan være underlagt meget belastende forhold).
In the cases where such a requirement can be justified, providers could be faced with a very practical problem: it seems that there are significant difficulties in obtaining insurance for cross-border service activities (insurance may be difficult to find on the market or may be subject to highly onerous conditions).
I de tilfælde, hvor etableringsomkostninger kan behandles som et aktiv på balancen, skal de pågældende udgifter i henhold til artikel 34, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF forklares i noterne.
Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that those expenses are explained in the notes to the accounts.
I de tilfælde, hvor EU's Fællesskabets eller medlemsstaternes definitive reguleringsindgreb ikke skal anmeldes, fordi de ikke opfylder kriterierne, bør der af hensyn til informationsudvekslingen alligevel gives oplysning om foranstaltningerne til konventionens sekretariat og konventionens øvrige parter.
In cases where Union Community or Member State final regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
I de tilfælde, hvor EU-reglerne om arbejdstagernes frie bevægelighed gælder, og hvor arbejdsmarkedsparterne i den pågældende sektor i flagstaten har indgået lønaftaler, kan denne praksis være problematisk.
In cases where EC law on freedom of movement of workers applies and where maritime social partners of the flag state have concluded agreements on wages, such practices may be problematic.
I de tilfælde, hvor fiskerfartøjer ikke kan tage observatører om bord, fordi der helt indlysende ikke er plads om bord på fartøjet eller af sikkerhedsgrunde, gør EØSU Kommissionen opmærksom på, at de stikprøveprogrammer, som besætningerne selv skal gennemføre, kan betyde, at de får pålagt en for stor arbejdsbyrde.
The Committee would like to point out to the Commission that when observers-at-sea cannot board fishing vessels due to an obvious lack of space or for safety reasons, the self-sampling schemes that crew-members are supposed to carry out could result in an excessively heavy workload.
I de tilfælde, hvor flagstatens lønvilkår gælder, og arbejdsmarkedsparterne i flagstaten har vedtaget højere lønsatser for søfolk end dem, der er gældende i hjemlandet/bopælslandet, vil nogle redere måske overveje at flage ud eller erstatte EU-søfolk med besætningsmedlemmer fra tredjelande.
In cases where flag state remuneration conditions apply and the social partners of the flag state have agreed higher rates of pay for seafarers than those agreed in the home/residence state, some shipowners may consider flagging out or replacing EU seafarers with seafarers from third countries.
I de tilfælde, hvor foranstaltningerne bliver gjort til genstand for en finansieringsaftale mellem Fællesskabet og modtagerlandet, skal denne aftale indeholde bestemmelse om, at Fællesskabet ikke finansierer afgifter, told og andre gebyrer.
Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community.
I de tilfælde, hvor foreløbig eksigibilitet er ukendt, er det i visse tilfælde muligt for den bidragsberettigede at opnå en foreløbig afgørelse, som gælder fra procedurens start, og indtil afgørelsen om sagens realiteter er endelig.
Where there is no provision for provisional enforcement, it is sometimes possible for the creditor to obtain a provisional decision applicable from the beginning of the procedure until the judgment on the merits has become final.
I de tilfælde, hvor forordningen giver en klar løsning, vil markedsdeltagerne og myndighederne kunne sikre en korrekt anvendelse af momsfritagelsen for forsikringstjenester og finansielle tjenester, uden at denne byrde følger med.
In those cases where the Regulation provides a clear solution, economic operators and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
I de tilfælde, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste indebærer økonomisk kompensation og/eller tildeling af eksklusive rettigheder, skal der indgås en kontrakt mellem myndigheden og en operatør, som udvælges efter en udbudsprocedure.
Where the fulfilment of public service obligations involves financial compensation and/or the award of an exclusive right, it requires a contract to be concluded between the authority and an operator selected following a tendering procedure.
I de tilfælde, hvor forslag til energipolitiske tiltag eller lovbestemmelser skaber en potentiel konflikt med samhørighedsmål, bør Kommissionen være forpligtet til at vurdere de sandsynlige skadelige konsekvenser for samhørigheden og rette henstilling om egnede tiltag, f.eks. gennem fællesskabsinitiativer inden for strukturfondene eller på anden vis.
It is proposed by the Committee that, where proposals for energy policy or legislation give rise to potential conflicts with cohesion objectives, the Commission should be required to assess the likely detrimental effects on cohesion and to recommend appropriate action, e.g. through Community initiatives, under the Structural Funds or by means of other policies;
I de tilfælde, hvor forsynings- og infrastrukturaftaler med tredjelande har indflydelse på energiforsyningen inden for EU og påvirker EU's interne energimarked, bør Kommissionen sikre, at EU's interne regler også gælder for de eksterne aftaler.
Where supply or infrastructure agreements with third countries have implications for energy supply across the EU and impact the EU energy internal market, the European Commission should ensure that EU internal rules apply to these external agreements.
I de tilfælde, hvor Fællesskabets konkurrenceret finder anvendelse, bør parterne i en sag, som verserer for en domstol, have ret til at anmode om konkurrencemyndighedernes udtalelse.
In cases where Community competition law applies and a complaint has been brought before a court, the parties should have the right to request the opinion of a validating competition authority.
I de tilfælde, hvor Fællesskabets reguleringsindgreb ikke skal anmeldes, fordi de ikke opfylder kriterierne, bør der af hensyn til informationsudvekslingen alligevel gives oplysning om foranstaltningerne til konventionens sekretariat og konventionens øvrige parter.
In cases where Community regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information about the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
I de tilfælde, hvor færger må bære de fulde økonomiske omkostninger, hvorimod tilsvarende vej- og banetransporter ikke bærer alle relevante eksterne omkostninger, bør færgernes ugunstige konkurrencesituation afhjælpes - eller endog vendes til en konkurrencefordel af hensyn til miljøet.
Where such services carry the full economic costs and comparable road and rail services do not pay the full external costs, the competitive disadvantage for ferry services should be removed, or, on environmental grounds, reversed.
I de tilfælde, hvor fødevarelovgivningen har til formål at reducere, eliminere eller forebygge sundhedsrisici, udgør de tre indbyrdes forbundne principper i risikonalyser, dvs. risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation, en systematisk metode til fastlæggelse af effektive, afbalancerede og målrettede foranstaltninger eller andre tiltag til beskyttelse af sundheden.
Where food law is aimed at the reduction, elimination or avoidance of a risk to health, the three interconnected principles of risk analysis: risk assessment, risk management, and risk communication, provide a systematic methodology for the determination of effective, proportionate and targeted measures or other actions to protect health.
I de tilfælde, hvor godkendelsen ikke er udstedt til en bestemt indehaver, indsender alle, der importerer eller fremstiller produkter omhandlet i denne artikel, oplysningerne de oplysninger, der skal ledsage underretningen, jf. stk. 1, eller ansøgningen, jf. stk. 2, til autoriteten.
In case of authorisations not issued to a specific holder, any person who imports or manufactures the products referred to in this Article shall submit the information that is to accompany notification pursuant to paragraph 1 or the application referred to in paragraph 2 to the Authority or the application to the Authority.
I de tilfælde, hvor godkendelsen ikke er udstedt til en bestemt indehaver, kan alle, der importerer eller fremstiller produkter omhandlet i denne artikel, indsende oplysningerne eller ansøgningen til autoriteten, hvorefter vedkommende betragtes som ansøger.
In case of authorisations not issued to a specific holder, any person who imports or produces the products referred to in this Article may submit the information or the application to the Authority and shall be considered as the applicant.
I de tilfælde, hvor handling fra Kommissionens side er begæret af en medlemsstat, skal den senest 5 arbejdsdage efter begæringens modtagelse træffe beslutning i sagen.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such request.
I de tilfælde, hvor hjemstedet, jf. artikel 7, ligger uden for EU-medlemsstaternes områder og uden for de lande og territorier, der er nævnt i bilag II til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og EFTA-landenes områder, baseres det faste beløb på en godtgørelse pr. kilometer for den geografiske afstand mellem tjenestemandens tjenestested og hovedstaden i den medlemsstat, hvor han er statsborger.
Where the place of origin as defined in Article 7 is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association, the flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the official's place of employment and the capital city of the Member State whose nationality he holds.
I de tilfælde, hvor indførelserne afviger, er virksomhederne forpligtet til at gøre deres yderste for at aftale en enkelt indførsel.
Where the entries differ, enterprises must make every effort to agree a single entry.
I de tilfælde, hvor indkaldelserne er repetitive og/eller standardiserede, vil Kommissionen, så vidt det er muligt, udarbejde sine dokumenter, så der sondres mellem oplysninger, som i princippet gælder uændret for flere indkaldelser, og oplysninger, som kun vedrører en bestemt indkaldelse.
In such cases of repetitive and/or standardised calls, the Commission will, wherever possible, produce documentation distinguishing the stable information that is in principle valid for several calls, from information that is specific for a particular call.
I de tilfælde, hvor instrumenterne for det internationale retslige samarbejde fortsat kommer til kort over for bl.a. positive eller negative kompetencekonflikter eller de vanskelig­heder, der opstår på grund af kravet om en overtrædelses strafbarhed i begge involverede medlemsstater eller udførelsen af internationale retsanmodninger, vil problemerne kunne løses med en europæisk anklagemyndighed.
Where the instruments of international judicial cooperation continue to expose positive or negative power struggles and the difficulties with the need for the ne bis in idem principle or the execution of international letters rogatory, the European Prosecutor could provide the solution.
I de tilfælde, hvor kapaciteten til at udnytte midler fra EU's strukturfonde er lav, bør den administrative kapacitet, inkl. den nødvendige ekspertise og sammenhæng i forvaltningen, udvides, så det bliver muligt at anvende ubenyttede midler hurtigere til vækstfremmende projekter, og der bør i denne sammenhæng trækkes på den tilgængelige tekniske bistand.
Where absorption rates of EU structural funds is low, building administrative capacity, including the necessary expertise and continuity of management, to ensure speedier disbursement of unused funds on growth-enhancing projects and using available technical assistance for this purpose.
I de tilfælde, hvor Kommissionen efter den nedenfor beskrevne høringsproces er blevet vidende om potentielle negative følger, dens forslag kan have for nogle af de investeringsserviceydelser og aktiviteter, der er omfattet af forslaget, har den taget disse foranstaltninger op til fornyet overvejelse for at tage hensyn til betænkelighederne.
Where the Commission, through the consultation process detailed hereafter, has identified potential negative effects of its proposals to some of the investment services and activities that fall under the scope of the proposal it has reassessed those measures in order to take due account of those concerns.
I de tilfælde, hvor Kommissionen gør brug af finansielle instrumenter, vedlægges budgetforslaget et arbejdsdokument, der redegør for hvert af følgende finansielle instrumenter:
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each financial instrument the following:
I de tilfælde, hvor Kommissionen har fået tilsendt oplysninger, er det i reglen sket for sent til, at et indgreb fra Kommissionens side havde været berettiget, fordi hindringen i mellemtiden var ophørt.
Where this information was sent to the Commission, it generally arrived too late to justify any action by the Commission, as the obstacle had meanwhile disappeared.
I de tilfælde, hvor Kommissionen har givet en budgetgaranti, vedlægges budgetforslaget et arbejdsdokument, hvori der for hver budgetgaranti og for den fælles garantifond redegøres for følgende:
Where the Commission has given a budgetary guarantee, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each budgetary guarantee and for the common guarantee fund the following:
I de tilfælde, hvor Kommissionen har konstateret, at reformerne er undervejs, men at virkningerne heraf endnu ikke kan vurderes, fremsætter den ingen henstilling i år, men tilkendegiver, at den vil holde et vågent øje med gennemførelsen af reformerne og deres resultater med henblik på at se, om de bringer de forventede resultater.
In cases where the Commission has noted that reforms are underway but that their impact cannot yet be evaluated, it does not make a recommendation this year but signals that it will monitor closely both implementation and outcomes to see whether the reforms deliver as expected.
I de tilfælde, hvor Kommissionen ikke fandt forklaringerne på forsinkelserne overbevisende, sendte den en påmindelse under henvisning til bilag VI i beslutningen om ydelse af samhørighedsfondsstøtte.
Where the explanations of these delays did not appear convincing, the Commission sent a warning letter based on Annex VI to the decisions granting assistance from the Cohesion Fund.
I de tilfælde, hvor Kommissionen ikke har beføjelse til at udstede en gruppefritagelsesforordning, f.eks. ved patentpuljer og licenser på ophavsrettigheder generelt, giver retningslinjerne en klar vejledning med hensyn til den fremtidige håndhævelsespolitik.
Where the Commission does not have the power to adopt a block exemption regulation, as is the case with patent pools and with copyright licensing in general, the guidelines will give clear guidance as to future enforcement policy.
I de tilfælde, hvor Kommissionen ikke var tilfreds med medlemsstaternes overholdelse af forpligtelserne, blev der indledt overtrædelsesprocedurer.
Where the Commission is not satisfied that Member States have properly respected their obligations, it has launched infringement proceedings.
I de tilfælde, hvor Kommissionen nærede tvivl om, hvorvidt en foranstaltning stemte overens med statsstøttereglerne, iværksatte den en formel undersøgelse.
Where the Commission had doubts whether certain aid measures complied with the rules, it carried out a formal investigation.
I de tilfælde, hvor Kommissionen også beslutter at foreslå et fast beløb, vil dette beløb blive beregnet efter den metode, der er fastlagt i punkt 19-24 i meddelelsen fra 2005, dog således at dies a quo11 defineres som dagen efter udløbet af gennemførelsesfristen som fastsat i det omhandlede direktiv.
In the cases in which the Commission decides also to propose a lump sum, the amount of the lump sum will be calculated using the method set out in paragraphs 19 to 24 of the 2005 Communication, the sole proviso being that the day on which the period begins11 should be the day after the time limit for transposition set out in the directive expires.
I de tilfælde, hvor konkurrerende transportformer ikke betaler tilsvarende afgifter for eksterne omkostninger, er det vigtigt, at de ændringer i jernbaneinfrastrukturafgifterne, der skal afspejle forskellige niveauer af samfundsmæssige virkninger, ikke stiller jernbanetransport ringere.
Where competing modes of transport do not pay comparable charges for external costs, it is important that the changes in railway infrastructure charges to reflect different levels of impact on society should not disadvantage rail.
I de tilfælde, hvor kontrol og passage ikke sker samme sted, fastsætter stk. 6 derfor en forpligtelse til at oprette et system i den elektroniske paskontrol, der verificerer, at den person, der bruger den elektroniske paskontrol, også er den person, der har brugt selvbetjeningssystemet.
Consequently, for the cases where these two components are not aggregated, paragraph 6 foresees the obligation to establish a system in the e-gate so as to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service systems.
I de tilfælde, hvor kontrolmyndighederne allerede indsamler eller i nær fremtid vil indsamle oplysninger om disse behandlingsprocesser (enten i henhold til EU-lovgivningen eller i henhold til supplerende national lovgivning), pålægges virksomhederne ingen yderligere indberetningsforpligtelser.
In cases where information on these treatment operations is already collected or will be collected in the near future by supervising authorities (either in accordance with EU legislation or in accordance with additional national legislation) there will be no additional burden on businesses.
I de tilfælde, hvor kreditor allerede har opnået et fuldbyrdelsesgrundlag, kan han opnå en europæisk kontosikringskendelse enten ved den ret, der har udstedt fuldbyrdelsesgrundlaget, eller fra fuldbyrdelsesmyndigheden i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig.
In cases where the creditor has already obtained an enforceable title, he can obtain the European Account Preservation Order either from the court having issued the enforceable title or from the enforcement authority of the Member State where the bank account is located.
I de tilfælde, hvor kreditorerne får økonomisk mindre ud af en afvikling, end hvis instituttet var blevet likvideret ved almindelig insolvensbehandling, skal myndighederne sikre, at de modtager det, der svarer til forskellen.
In those cases where the creditors receive less in economic terms, than if the institution had been liquidated under normal insolvency proceedings, the authorities have to ensure that they receive the difference.