natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden Staffan Nilsson præsenterede udtalelsen og dens ordfører Peter Morgan.
President Nilsson introduced the opinion and its rapporteur, Mr Morgan.
Formanden Staffan Nilsson rundede diskussionen af med den meddelelse, at der vil blive tilstræbt en større sammenhæng mellem de fastlagte politiske prioriteter og valget af de initiativudtalelser, som EØSU vil udarbejde.
The president closed the discussion by announcing the goal of greater consistency between the political priorities that had been established and the selection of own-initiative opinions to be drafted by the EESC.
Formanden Staffan Nilsson udtalte sig om finanskrisen, der har ramt såvel Europa som resten af verden og gav udtryk for sin bekymring.
The President, Mr Nilsson, discussed the European and global financial crisis and voiced his concerns on this matter.
Formanden Staffan Nilsson bad forsamlingen om at udsætte behandlingen af udtalelsen INT/418.
The president, Mr Nilsson, asked the assembly to agree to postpone opinion INT/418.
Formanden Staffan Nilsson erklærede første møde i EØSU's fjortende mandatperiode for åben, bød derefter de nyvalgte præsidiemedlemmer velkomne og bad dem om at præsentere sig for deres kolleger.
The Committee President, Mr Staffan Nilsson, declared the first meeting of the EESC's 14th term in office open, and welcomed the newly elected members of the Bureau, inviting them to introduce themselves to their fellow members.
Formanden Staffan Nilsson rettede en velkomst til Jens Nymand Christensen, direktør med ansvar for parlamentariske og interinstitutionelle anliggender i Kommissionens generalsekretariat.
Mr Nilsson welcomed Mr Jens Nymand Christensen, director responsible for Parliamentary and Interinstitutional Issues at the European Commission's secretariat-general.
Formanden startede med at nævne de forskellige initiativer, som EØSU vil iværksætte som reaktion på finanskrisen og statsgældskrisen, der fortsat er en kilde til stor bekymring i hele EU.
The president began by enumerating the various initiatives to be undertaken by the EESC in response to the financial and sovereign debt crisis, which continued to cause concern across the European Union.
Formanden stemmer under normale omstændigheder ikke.
The Committee or section president shall normally not cast a vote.
Formanden stillede forslag om en mere stringent anvendelse af Forretningsordenens artikel 60.
The president proposed that Rule 60 of the Rules of Procedure should be applied more rigorously.
Formanden stillede sig positivt til et forslag fra næstformand Briesch om i formandskabet at afholde en orienterende debat om styrkelsen af EØSU's engagement i AICESIS' arbejde og foreslog at fortsætte overvejelserne på det næste formandskabsmøde den 28. marts 2006.
The president welcomed vice-president Briesch's proposal for a preliminary presidency discussion on stepping up EESC involvement in the work of the IAESCSI and proposed that the discussion be continued at the next meeting of the Presidency on 28 March
Formanden støttede denne erklæring.
The president supported this statement.
Formanden supplerede disse oplysninger og tilsluttede sig det forbehold, der var kommet til udtryk fra Gruppe II, som ønskede at tilføje følgende sætning til punktet om EØSU’s bidrag til de internationale møder: ”I tilfælde af fortsat uklarhed skal der indhentes godkendelse fra formanden og i dennes fravær fra en næstformand”.
The president added that Group II had reservations and wished to expand the point on the EESC's contribution to international meetings by inserting the following phrase:  "If the lack of clarity should persist, the agreement of the president or, in his/her absence, one of the vice-presidents should be obtained".
FORMANDEN Susanne TIEMANN takkede Sir Brian UNWIN.
The Committee Chairman, Mrs TIEMANN, thanked Sir Brian.
FORMANDEN suspenderede mødet af hensyn til frokosten.
The CHAIRMAN adjourned the Session for lunch.
Formanden svarede Henri Malosse, at et sådant samråd faktisk havde fundet sted ved flere lejligheder via gruppesekretariaterne.
Replying to Mr Malosse, the president stated that such consultations had in fact taken place through the Group secretariats, on several occasions.
FORMANDEN svarede hertil, at anmodninger om initiativudtalelser skulle indgives skriftligt.
The president replied that all requests for own-initiative opinions should be submitted in writing.
Formanden svarede på de forskellige taleres bemærkninger og bekræftede retningslinjerne i det brev, han ville sende til Rådet.
The President addressed the various comments and confirmed the main lines of the letter that he would send to the Council.
Formanden svarede på de kommentarer, som medlemmerne havde fremført, og afsluttede derefter debatten.
The president then replied to the points the various speakers had made, before wrapping up the discussion.
Formanden svarede på disse kommentarer og mindede medlemmerne om, at administrationen og personalet som helhed selvfølgelig ville blive inddraget i forhandlingerne med Parlamentet, men at han selv alene bar ansvaret for at føre forhandlingerne og kommunikere resultaterne videre til udvalgets organer.
The president then responded to these comments, noting that the members, the administration and the staff as a whole would, of course, be involved in the negotiations with the Parliament, but that responsibility for conducting the negotiations and communicating the results to the Committee bodies fell to him alone.
Formanden svarede på hvert enkelt punkt.
The rapporteur responded to each one of these points.
Formanden svarede på indlæggene og mindede om, at udvalgets forslag vedrørende den sociale dialog var blevet udarbejdet i samråd med de berørte parter og sigter på ingen måde på at sætte sig i stedet for arbejdsmarkedets parter, men snarere at støtte dem.
In replying to the speakers, the president reminded them that the Committee’s proposal on social dialogue had been drafted in agreement with the interested parties and aimed to support the social partners, and not to replace them.
Formanden svarede ved at forsikre om, at præsidiet på et senere tidspunkt vil drøfte gennemførligheden af disse forslag.
The President assured them that the Bureau would consider the feasibility of these proposals at a later date.
Formanden svarede ved at forsikre, at så snart grupperne havde udtalt sig om det projekt, der blev undersøgt af budgetgruppen, ville præsidiet blive hørt i sagen.
The President assured him that as soon as the Groups had expressed an opinion on the draft studied by the Budget Group, the matter would be put to the Bureau.
Formanden svarede, at aftenarrangementet var blevet finansieret via hans repræsentationsudgifter og at det ville blive anført i dokumentet "Formandens udgifter", som præsidiet får forelagt til orientering hver måned.
The president replied that the evening had been financed under his representation expenses and would be detailed in the "Summary report on the President's expenditure", which was sent to the Bureau for information each month.
Formanden svarede, at de betænkeligheder, hun gav udtryk for, havde man allerede taget højde for i definitionen af EØSU's politik over for repræsentative civilsamfundsorganisationer i de enkelte medlemsstater.
The president replied by pointing out that the concerns she had voiced had already been taken into account in defining the EESC's policy towards organisations representing civil society in each EU country.
Formanden svarede, at den metode, som Maureen O'Neill kritiserede, var blevet vedtaget ved en kollektiv beslutning truffet af det udvidede formandskab i maj og at forslaget til metode senere var blevet godkendt af præsidiet.
In response, the president noted that the method challenged by Ms O'Neill had been decided on collectively by the enlarged Presidency in May and that the proposal had subsequently been ratified by the Bureau.
Formanden svarede, at denne evaluering kan overlades til sekretariatet, og derefter tilkendegav Henri Malosse, at han støttede idéen om en sådan evaluering, og beklagede manglen på sammenhæng i de foreslåede emner.
After the president had replied to confirm that this assessment could be entrusted to the secretariat, Mr Malosse spoke to support the idea of an impact assessment, while regretting the lack of consistency in the list of suggested topics.
Formanden svarede, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem medlemmerne og sekretariatet, og at der ville blive afholdt et møde mellem de to parter den efterfølgende dag inden plenarforsamlingen.
The President replied that there was a need to step up support between members and the secretariat and that a meeting between them would take place the following day, before the plenary session.
Formanden svarede, at det udvidede formandskab allerede havde besluttet, at udvalget ville imødekomme godtgørelsesanmodningerne i disse tilfælde.
The president replied that the enlarged presidency had already decided that the Committee would honour reimbursement requests from members who had experienced difficulties of this kind.
Formanden svarede, at det ville være nyttigt at få udarbejdet et indledende dokument snarest muligt.
The president replied that it would be useful to have a preliminary document as soon as possible.
Formanden svarede, at dette emne ville blive taget op på et senere tidspunkt under punktet "Eventuelt".
The president replied to him, saying that that matter would be addressed later during "other business".
Formanden svarede, at dette forslag ville blive taget i betragtning.
The president assured him that the proposal would be taken into account.
Formanden svarede, at emnet ville blive taget op i forbindelse med fremlæggelsen af formandens toårige program på plenarforsamlingen.
The president replied that this would be covered during the presentation of his two-yearly programme at the plenary session.
Formanden svarede, at en kompetent tjenestemand fra Direktoratet for Finans under ansvar af generalsekretæren og næstformanden, som er ansvarlig for budgettet, vil få til opgave at overvåge hele proceduren med henblik på i tide at fremsende oplysninger baseret på udvalgets organisation til Europa-Parlamentets medlemmer.
The president replied that a competent official of the Directorate for Finance, under the responsibility of the secretary-general and the vice-president responsible for the budget would be responsible for monitoring the entire procedure, the aim being to transmit reliable information on the organisation of the Committee to MEPs in good time.
Formanden svarede, at EØSU's præsidium på sit møde i maj havde stemt om denne udpegelse.
The President replied that the appointment had been voted on before the EESC Bureau meeting in May.
Formanden svarede, at forslaget om at oprette en krisegruppe med deltagelse af medlemmerne netop vil gøre det muligt at forebygge den type problemer.
The president replied that the recommended establishment of a crisis unit, with the involvement of members, would indeed make it possible to avoid such difficulties.
Formanden svarede, at forslaget, som var vedtaget af CCMI, var blevet trukket tilbage.
The president replied that the draft adopted by the CCMI had been withdrawn.
Formanden svarede, at kommissæren vil blive kontaktet med henblik derpå.
The president replied that contact would be made to that effect.
Formanden svarede, at konferencen om "en køreplan" finder sted efter plenarforsamlingen, men uden for rammerne af denne.
The president replied that the conference on the road map would be held after the plenary session, as a separate event.
Formanden svarede, at man havde taget kontakt til Havels familie og til den tjekkiske ambassade, men at der endnu ikke var truffet nogen beslutning.
The president replied that Mr Havel's family and the embassy of the Czech Republic had been contacted, but no decision had yet been taken.
Formanden svarede, at proceduren for udnævnelse af en hovedordfører, der alene er ansvarlig for forslaget om et forslag til udtalelse, er i fuld overensstemmelse med forretningsordenen.
The president replied that the procedure of appointing a rapporteur-general, who was exclusively responsible for proposing a draft opinion, was perfectly in line with the Rules of Procedure.
FORMANDEN svarede, at sammensætningen af studiegrupperne og forslag til ordførere og formænd henhører under gruppernes kompetenceområde.
The president replied that membership of the study group and the proposals for presidency and rapporteurships were a matter for the groups.
Formanden så gerne, at sektionens præsidium på sit næste møde behandlede forslag til initiativudtalelser for andet halvår af 2003.
The president said that he wished to discuss own-initiative opinions for the second half of 2003 at the next section meeting.
Formanden så med beklagelse på Lutz Ribbes kommentarer om arbejdsvilkårene og henstillede, at man drøftede situationen i præsidiet.
The president regretted Mr Ribbe's comments on the working conditions and suggested to discuss the situation in the bureau.
Formanden så positivt på EØSU's tiltag til at rationalisere forskellige procedurer: søgningen efter den bedst mulige indvirkning af EØSU's forslag, en tættere tilknytning til medlemsstaternes økonomiske og sociale råd med det sigte at legitimere EØSU's rolle som bindeled til de øvrige EU-institutioner.
Mr Sepi welcomed the work the EESC was doing to streamline procedures: striving to ensure Committee proposals could have the greatest possible impact, and developing closer links with ESCs in the Member States to ensure the EESC had a credible role as an interface with other European institutions.
Formanden såvel som Henri Malosse, Staffan Nilsson, Joost van Iersel, Meelis Joost, Laure Batut og Luca Jahier tog ordet i forbindelse med de emner, generalsekretæren havde berørt.
The president, as well as Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr van Iersel, Mr Joost, Ms Batut and Mr Jahier, commented on the topics addressed by the secretary-general.
Formanden takede gruppeformændene for deres opbakning.
The President thanked the Group presidents for their support.
Formanden takkede Agnes Cser og Edgardo Maria Iozia.
The president thanked Ms Cser and Mr Iozia.
Formanden takkede alle de medlemmer, der havde bistået hende under hendes samtaler med ledende repræsentanter for Kommissionen og Parlamentet, herunder bl.a.:
The president thanked those members who had supported and accompanied her to meetings with high-level Commission and Parliament representatives.
FORMANDEN takkede alle deltagerne i debatten og gratulerede ordføreren.
The CHAIRMAN thanked all participants to the debate and congratulated the Rapporteur.
Formanden takkede alle medlemmerne af EØSU samt hele sekretariatet for deres samarbejde under iværksættelsen af hans program.
The President thanked all members of the Committee and secretariat staff for their assistance in implementing his programme.
Formanden takkede alle medlemmerne af EØSU samt hele sekretariatet for deres samarbejde under iværksættelsen af hendes program.
The president thanked all the members of the Committee and the Secretariat staff for their work in implementing her programme.
FORMANDEN takkede Andre LAUR.
The president thanked Mr Laur.
Formanden takkede Anna Diamantopoulou for en livlig diskussion.
The chairman warmly thanked Mrs Diamontopoulou for the lively discussion.
Formanden takkede Benita Ferrero-Waldner, kommissær med ansvar for EU’s eksterne forbindelser, for hendes samarbejde og tilføjede, at den første rundbordsdialog EU‑Kina ville blive afholdt i løbet af den kommende mandatperiode, og at man allerede var nået langt med forberedelserne hertil.
The President thanked Ms Ferrero-Waldner, the EU commissioner for external relations and European neighbourhood policy, for her cooperation, adding that the first roundtable, for which preparations were well underway, would be held during the next term of office.
FORMANDEN takkede Bo GREEN og efterlyste kommentarer og spørgsmål fra salen, men ingen bad om ordet.
The president thanked Mr Green and asked for any comments/questions by the floor, but there was no general debate.
Formanden takkede Claus Hjort Frederiksen for hans svar og ønskede ham held og lykke under det danske formandskab.
The President thanked Mr Frederiksen for his replies, and wished him much success during the Danish Presidency.
Formanden takkede de afgående medlemmer for den indsats, de havde gjort for ØSU.
The president thanked these outgoing members for their work on behalf of the Committee.
Formanden takkede de forskellige repræsentanter for deres interessante indlæg.
The president thanked the various representatives for the quality of their statements.
Formanden takkede de to medlemmer for deres indlæg og gav ordet til udvalgets næstformand, Seppo Kallio.
Mr Sepi thanked both speakers and gave the floor to Mr Kallio, Committee vice-president.
Formanden takkede de to talere og understregede, at det er vigtigt for sektionen at arbejde tæt sammen med og regelmæssigt være i kontakt med CEDEFOP og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve‑ og Arbejdsvilkårene.
The president expressed his thanks to both speakers and stressed the need for the section to work closely and communicate regularly with the Centre and Foundation.
Formanden takkede de tre gruppeformænd.
The president thanked the three Group presidents.
Formanden takkede dem for deres indsats og gode arbejde.
The President thanked them for their efforts and good work.
Formanden takkede dem, der havde stemt for dokumentet.
The president thanked those who had voted in favour of the document.
Formanden takkede dernæst Maroš Servoz for hans indlæg.
The president then took the floor, thanking Mr Servoz for his presentation.
Formanden takkede derpå Victor Hugo Sequeira (PT-GRII), Jan Olsson (SE–GRIII) og José Isaías Rodríguez García-Caro (ES) for udarbejdelsen af den meget betydningsfulde rapport om iværksættelsen af medlemmernes rådgivende arbejde "Bistand til medlemmerne i forbindelse med det rådgivende arbejde".
III – SE) and Mr Rodríguez García-Caro (ES) for drawing up a very important report on "Assistance to members in their consultative work".
Formanden takkede Derruine og var enig i hans forslag.
The president thanked Mr Derruine and said he was in agreement with the proposal.
Formanden takkede endnu en gang alle dem, der havde bidraget til denne konferences succes.
Once again, the president thanked all those who had helped to make the conference a success.
Formanden takkede endvidere Anna Redstedt, der forlader SOC-sekretariatet til fordel for en anden stilling, for hendes ihærdige indsats.
The President also thanked Anna Redstedt, who is leaving the SOC team for a new post, for all her hard work.
Formanden takkede Erkki Liikanen for redegørelsen.
The section president thanked Mr Liikanen for his explanations.
Formanden takkede for de tilsendte kommentarer til første nummer af nyhedsbladet.
The president thanked members for their comments on the first issue of the Newsletter.
Formanden takkede for indlæggene, som hun støttede, og gav samtidig udtryk for EØSU’s del af ansvaret for at genskabe den interinstitutionelle enhed og modarbejde vildledende oplysninger fra medierne.
Following these contributions, the president thanked the speakers and gave them her support, at the same time stressing the Committee’s responsibility for re-establishing inter-institutional unity and combating all misinformation on the part of the media.
Formanden takkede for indlægget og åbnede debatten.
The president thanked the speaker and opened the debate.
Formanden takkede forsamlingen for den positive modtagelse af dette nye initiativ og åbnede debatten.
The president thanked the Assembly for its positive response to the new initiative and opened the floor.
Formanden takkede forsamlingen for den tillid, den havde udvist ham ved at tildele ham posten som formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The president thanked to the members of the Committee for the great honour of entrusting him with the presidency of the Committee.
Formanden takkede François Lamoureux for hans redegørelse og sektionens medlemmer for deres bidrag.
The president thanked Mr Lamoureux for his explanations and the section members for their various comments.
FORMANDEN takkede GIZARD.
The president thanked Mr Gizard.
FORMANDEN takkede Günther BURGHARDT for den interessante redegørelse og indledte den generelle debat, hvor følgende blev nævnt.
The president thanked Mr Burghardt for his excellent statement and opened the general discussion.
FORMANDEN takkede ham for indlægget.
The PRESIDENT expressed his thanks.
Formanden takkede Hans-Joachim Wilms og mindede om, at ad hoc‑gruppen udelukkende havde til opgave at forenkle gennemførelsen af de eksisterende regler.
The president thanked Mr Wilms and pointed out that the ad hoc group’s remit was limited solely to simplifying the way the current rules are applied.
Formanden takkede Hervé Jouanjean for redegørelsen og understregede, hvor vigtigt det er for EØSU at have en konstruktiv dialog med Kommissionen og især hurtigt at modtage oplysninger om institutionens politiske dagsorden.
The president thanked Mr Jouanjean and emphasised how important it was for the EESC to engage in a constructive dialogue with the Commission and, more especially, the important need to provide the EESC with information on the political agenda of the European Commission, without delay.
Formanden takkede hjerteligt gruppeformændene for den tillid og entusiasme, hvormed den fælles opgave var blevet mødt.
The president warmly thanked the Group presidents for their words and for the confidence and enthusiasm that they showed in their joint project together.
Formanden takkede hovedordføreren og opfordrede forsamlingen til at fremsætte deres bemærkninger.
The president thanked the rapporteur-general and invited comments from the floor.
Formanden takkede indlægsholderne for deres forslag og kommentarer.
The president thanked the speakers for their suggestions and comments.
Formanden takkede Jillian van Turnhout for at have udvist stort engagement gennem hele sin mandatperiode og takkede især for samarbejdet på den internationale konference om en kommunikationsstrategi for Europa, som fandt sted i Irland.
The President thanked Ms Van Turnhout for her commitment throughout her term of office, and in particular for her work during the international conference in Ireland on a communication strategy for Europe.
Formanden takkede Jukka Valtasaari for redegørelsen og for de udførlige svar.
The Chairman thanked Mr Valtasaari for his statement and the detailed explanations which he had given in reply to the various speakers.
Formanden takkede Kommissionens repræsentant og oplyste, at debatten vil fortsætte i den brede studiegruppe, der nedsættes med henblik på udarbejdelsen af udtalelsen om emnet.
The president thanked the Commission representative and pointed out that discussion would continue in the large study group that would be set up to prepare the opinion in question.
FORMANDEN takkede kommissionsmedlem Christiane SCRIVENER for hendes deltagelse i den generelle debat og gav derpå ordet til Jean PARDON.
The CHAIRMAN thanked Mrs SCRIVENER for taking part in the general debate and called on Mr PARDON to speak.
Formanden takkede kommissæren og udtrykte ønske om, at det nye rammeprogram ville blive kronet med held, og så frem til et snævert fremtidigt samarbejde.
The president thanked the Commissioner, and wished him every success for the new framework programme and said that they would work closely together in the future.
Formanden takkede László Surján og åbnede derefter debatten.
The President thanked the speaker and opened the debate.
FORMANDEN takkede Marios CAMHIS og åbnede den generelle debat, hvori deltog MULLER, MALOSSE, WRIGHT, SCHMITZ, MENGOZZI, FRERICHS og BORDES-PAGES.
The President thanked Mr Camhis and opened the general discussion, in which the speakers were Mr Muller, Mr Malosse, Mr Wright, Mr Schmitz, Mr Mengozzi, Mr  Frerichs and Mr Bordes-Pages.