natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forordning fastlægges vilkår for operatørers pligt til at give adgang til deres abonnentkredsløb; pligten gælder for operatører af faste offentlige telefonnet, som de nationale tilsynsmyndigheder har anmeldt til Kommissionen som værende i besiddelse af en stærk markedsposition på faste offentlige telefonnet i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser (herefter benævnt "anmeldte operatører").
This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops of network operators that have been notified to the Commission by the national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services in accordance with the relevant Community provisions (hereinafter referred to as "notified operators").
I denne forordning fastlægges vilkår for operatørers pligt til at give ubundtet adgang til abonnentkredsløb og tilhørende faciliteter; pligten gælder for operatører af faste offentlige telefonnet, som de nationale tilsynsmyndigheder har anmeldt til Kommissionen som værende i besiddelse af en stærk markedsposition på faste offentlige telefonnet i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser (herefter benævnt ‘anmeldte operatører'), jf. bilag 1, del 1, til direktiv 97/33/EF eller direktiv 98/10/EF.
This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops and related facilities of fixed public telephone network operators that have been notified to the Commission designated by the national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services in accordance with the relevant Community provisions (hereinafter referred to as "notified operators") in relation to Annex I part 1 of Directive 97/33/EC or Directive 98/10/EC.
I denne forordning fastlægges, med henblik på at nå målet om europæisk territorialt samarbejde, EFRU's prioriterede mål og organisering, kriterierne for, at medlemsstaterne og regionerne kan opnå støtte fra EFRU, de disponible finansielle midler, som kan anvendes til støtte fra EFRU, og kriterierne for fordelingen deraf.
This Regulation defines, for the European territorial cooperation goal, the priority objectives and organisation of the ERDF, the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the ERDF, the financial resources available for support from the ERDF and the criteria for their allocation.
I denne forordning fastsættes anvendelsesområdet for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), når det gælder målet om europæisk territorialt samarbejde, samt specifikke bestemmelser vedrørende denne målsætning.
This Regulation establishes the scope of the European Regional Development Fund (ERDF) with regard to the European territorial cooperation goal and lays down specific provisions concerning that goal.
I denne forordning fastsættes bestemmelser for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger med henblik på at sikre et velfungerende indre marked og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
This Regulation establishes rules concerning the use and commercial communication of sales promotions in order to ensure the proper functioning of the internal market and a high level of consumer protection.
I denne forordning fastsættes bestemmelser om
This Regulation lays down
I denne forordning fastsættes bestemmelser om grænseoverskridende betalinger i euro for at sikre, at gebyrerne for disse betalinger er de samme som gebyrerne for betalinger i euro, som ikke sker på tværs af grænserne.
This Regulation lays down rules on cross-border payments in euro in order to ensure that charges for those payments are the same as those for payments in euro involving no crossing of borders.
I denne forordning fastsættes bestemmelser om grænseoverskridende betalinger inden for Fællesskabet for at sikre, at gebyrerne for disse betalinger er de samme som gebyrerne for betalinger i samme valuta, som sker inden for en medlemsstat.
This Regulation lays down rules on cross-border payments within the Community, ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State.
I denne forordning fastsættes betingelserne for toldmyndighedernes indgriben, når varer i følgende situationer mistænkes for at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder:
This Regulation sets out the conditions for action by the customs authorities when goods are suspected of infringing an intellectual property right in the following situations:
I denne forordning fastsættes de foranstaltninger, som de kompetente myndigheder skal træffe over for de i stk. 1 omhandlede varer, når det er fastslået, at de krænker intellektuelle ejendomsrettigheder.
This Regulation fixes the measures to be taken by the competent authorities when the goods referred to in paragraph 1 are found to infringe intellectual property rights.
I denne forordning fastsættes de generelle bestemmelser for europæisk territorialt samarbejde.
This Regulation sets out the general provisions governing European Territorial Cooperation.
I denne forordning fastsættes de maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv kontaminering af fødevarer som specificeret i bilag I, de maksimalt tilladte niveauer i mindre vigtige fødevarer som specificeret i bilag II og de maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv kontaminering i foder som specificeret i bilag III, under hvilke de kan markedsføres efter en nuklear ulykke eller andre tilfælde af strålingsfare, som må antages at ville medføre eller som har medført væsentlig radioaktiv kontaminering af fødevarer og foder, samt de procedurer, der bringer disse maksimalt tilladte niveauer i anvendelse.
This Regulation lays down the maximum permitted levels of radioactive contamination of food as set out in Annex I, the maximum permitted levels of minor food as set out in Annex II, and the maximum permitted levels of radioactive contamination of feed as set out in Annex III, which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, and the procedures to render these maximum permitted levels applicable.
I denne forordning fastsættes de overordnede principper for tilgang og indhold.
This Regulation sets the overall principles on the approach and content.
I denne forordning fastsættes de procedurer og betingelser, der er nødvendige for fremsættelsen af et borgerinitiativ, jf. artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This Regulation establishes the procedures and conditions required for a citizens’ initiative as provided for in Article 11 of the Treaty on European Union and Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I denne forordning fastsættes de vilkår, hvorunder de kompetente myndigheder, der i medlemsstaterne er ansvarlige for anvendelsen af lovgivningen om punktafgifter, skal samarbejde indbyrdes og med Kommissionen for at sikre overholdelse af denne lovgivning.
This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities responsible in the Member States for the application of the excise legislation are to cooperate with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
I denne forordning fastsættes de væsentligste elementer i og grundlaget for EU's indsats.
This Regulation establishes the essential elements and the basis for EU intervention.
I denne forordning fastsættes der bestemmelser om en klagemekanisme for Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i samarbejde med den ansvarlige for grundlæggende rettigheder, som skal overvåge og sikre respekten for de grundlæggende rettigheder i forbindelse med alle agenturets aktiviteter.
This Regulation establishes a complaint mechanism for the European Border and Coast Guard Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
I denne forordning fastsættes der bestemmelser om gennemsigtigheden af værdipapirfinansieringstransaktioner, andre finansieringsstrukturer og frempantsætning.
This Regulation lays down rules on the transparency of securities financing transactions (SFTs), other financing structures and rehypothecation.
I denne forordning fastsættes der bestemmelser om information til modparter om frempantsætning; disse bestemmelser berører ikke anvendelsen af sektorbestemte bestemmelser, der er tilpasset bestemte aktører, strukturer og situationer.
This Regulation establishes information rules towards counterparties on re‑hypothecation which should not prejudice the application of sectorial rules adapted to specific actors, structures and situations.
I denne forordning fastsættes der bestemmelser, der skal sikre fri bevægelighed for vaske- og rengøringsmidler og overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler i det indre marked, samtidig med at der sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau.
This Regulation establishes rules designed to achieve the free movement of detergents and surfactants for detergents in the internal market while, at the same time, ensuring a high degree of protection of the environment.
I denne forordning fastsættes der detaljerede regler for gennemførelsen af det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92.
It laid down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No. 3508/92.
I denne forordning fastsættes der ensartede rammer for indberetning til Kommissionen af data og oplysninger om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i sektorerne for olie, naturgas, elektricitet, biobrændsler og biobrændstoffer samt investeringsprojekter vedrørende kuldioxid, der produceres i disse sektorer.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
I denne forordning fastsættes der også bestemmelser med henblik på a forbedre den videnskabelige rådgivning, der er nødvendig til gennemførelse af FFP.
This Regulation also lays down provisions for the improvement of the scientific advice needed for the implementation of the CFP.
I denne forordning fastsættes der også regler og procedurer for den elektroniske udveksling af oplysninger om moms i forbindelse med tjenesteydelser i overensstemmelse med særordningerne i afsnit XII, kapitel 6, i direktiv 2006/112/EF og også for eventuel efterfølgende informationsudveksling samt for så vidt angår tjenesteydelser, der er omfattet af disse særordninger, for pengeoverførsel mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on services in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as services covered by those special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States' competent authorities.
I denne forordning fastsættes der også regler og procedurer for den elektroniske udveksling af oplysninger om moms i forbindelse med varer og tjenesteydelser leveret i overensstemmelse med særordningerne i Afsnit XII, Kapitel 6, i direktiv 2006/112/EF og også for eventuel efterfølgende informationsudveksling samt for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der er omfattet af disse særordninger, for pengeoverførsel mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder."
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on goods and services supplied in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as goods and services covered by the special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States’ competent authorities.’
I denne forordning fastsættes der standarder for:
This Regulation lays down standards for:
I denne forordning fastsættes der særlige regler for produktion og markedsføring af følgende produkter:
This Regulation lays down specific rules applying to the production and marketing of the following products:
I denne forordning fastsættes desuden betingelserne for, hvilke anmodninger om sammenligning af fingeraftryksoplysninger med Eurodacoplysninger med henblik på at forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser der bør tillades, og de nødvendige garantier, der skal sikre beskyttelsen af den grundlæggende ret til privatlivets fred, for så vidt angår de personer, hvis personoplysninger behandles i Eurodac.
(21) This Regulation also lays down the conditions under which requests for comparison of fingerprint data with Eurodac data for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences should be allowed and the necessary safeguards to ensure the protection of the fundamental right to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in Eurodac.
I denne forordning fastsættes emissionsgrænser for forurenende luftarter og partikler samt administrative og tekniske krav til EU-typegodkendelse for alle motortyper og motorfamilier, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
This Regulation establishes emission limits for gaseous pollutants and particulate matter and the administrative and technical requirements relating to EU type-approval for all engine types and engine families referred to in Article 2(1).
I denne forordning fastsættes en kapacitetspolitik for EF’s indlandsflåder; den gælder for fartøjer til indlandsskibsfart, der anvendes til godstransport mellem to eller flere punkter på de indre vandveje i medlemsstaterne.
Inland waterway vessels used to carry goods between two or more points by inland waterway in the Member States shall be subject to the Community fleet capacity policy laid down in this Regulation.
I denne forordning fastsættes endvidere fastsætte betingelserne for, at medlemsstaternes udpegede myndigheder og Den Europæiske Politienhed (Europol) kan anmode om at sammenligne fingeraftryks-oplysninger  ð og ansigtsbilledeoplysninger ï  med de oplysninger, der er lagret i det centrale system med henblik på retshåndhævelse ð for at forebygge, afsløre og efterforske terrorhandlinger og andre alvorlige lovovertrædelser ï .
This Regulation also lays down the conditions under which Member States' designated authorities and the European Police Office (Europol) may request the comparison of fingerprint ð and facial image ï data with those stored in the Central System for law enforcement purposes ð for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences ï .
I denne forordning fastsættes endvidere kravene til markedsovervågning af motorer til montering, eller som er beregnet til montering, i mobile ikke-vejgående maskiner, som er genstand for EU-typegodkendelse.
This Regulation also establishes the requirements for the market surveillance of engines to be installed or intended to be installed in non-road mobile machinery, which are subject to EU type-approval.
I denne forordning fastsættes foranstaltninger til gennemførelse af artikel 135, stk. 1, litra a)-g), artikel 135, stk. 1a, og artikel 135a i direktiv 2006/112/EF.
This Regulation lays down measures for the implementation of Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Directive 2006/112/EC.
I denne forordning fastsættes foranstaltningerne til forbedring af betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukter.
This Regulation lays down measures for improving general conditions for the production and marketing of apiculture products.
I denne forordning fastsættes forsknings- og uddannelsesprogrammet for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2018 (i det følgende benævnt "Euratomprogrammet") og reglerne for deltagelse i dette program, herunder deltagelse i programmer under finansieringsorganer, der forvalter støtte, som ydes i overensstemmelse med denne forordning, og i aktiviteter, der gennemføres i fællesskab under denne forordning og Horisont 2020-rammeprogrammet oprettet ved forordning (EU) nr. XX/XXX (i det følgende benævnt "Horisont 2020").
This Regulation establishes the Research and Training Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018, hereinafter the ‘Euratom Programme’, and lays down the rules for participation in that programme, including the participation in programmes of funding bodies managing the funds granted in accordance with this Regulation and in activities conducted jointly under this Regulation and under the ‘Horizon 2020’ Framework Programme established in Regulation (EU) XX/XXX (hereinafter ‘Horizon 2020’).
I denne forordning fastsættes forskrifterne for typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår brint som drivmiddel og for typegodkendelse af brintdele eller -systemer.
This Regulation establishes the requirements for the type approval of vehicles with regard to hydrogen propulsion, and for the type-approval of hydrogen components and hydrogen systems.
I denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til visse bestemmelser i finansforordning [....]/2002 (i det følgende benævnt "finansforordningen") og dermed nærmere regler for opstilling og gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt "budgettet").
This Regulation sets out the rules for implementing certain provisions of the Financial Regulation [...]/2002 (hereinafter "Financial Regulation) which lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "budget".
I denne forordning fastsættes krav til udformning og fremstilling af personlige værnemidler (PV) med henblik på at sikre brugernes sundhed og sikkerhed samt bestemmelser om fri bevægelighed for PV i Unionen.
This Regulation lays down requirements for the design and manufacture of personal protective equipment (PPE) in order to ensure the health and safety protection of users and rules on its free movement in the Union.
I denne forordning fastsættes kravene vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom.
This Regulation sets out the requirements for the application of Euratom safeguards.
I denne forordning fastsættes kriterierne og procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne ("den ansvarlige medlemsstat").
This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Ö single Õ Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (‘the Member State responsible’).
I denne forordning fastsættes kriterierne og procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne.
This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national.
I denne forordning fastsættes også bestemmelser med henblik på at forbedre den videnskabelige rådgivning, der er nødvendig til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
This Regulation also lays down provisions for the improvement of the scientific advice needed for the implementation of the CFP.
I denne forordning fastsættes også regler og procedurer for den elektroniske udveksling af visse oplysninger, navnlig hvad angår momsoplysninger i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet.
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means, in particular as regards VAT on intra-Community transactions.
I denne forordning fastsættes præstationsmål for nye personbilers CO2-emissioner med henblik på at sikre et velfungerende indre marked og opfylde EU's overordnede mål om, at bilparken af nye biler gennemsnitligt bør opnå emissioner på 120 g CO2/km.
This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
I denne forordning fastsættes rammerne for Fællesskabets bistand via budgetposten "Miljø i udviklingslandene" (B7-6200) med det formål at gøre det muligt for udviklingslandene at integrere miljødimensionen i deres udviklingsproces.
Sets out the framework for Community assistance from the ‘Environment in Developing Countries’ Budget Line (B7-6200) aimed at enabling developing countries to integrate the environmental dimension in their development process.
I denne forordning fastsættes rammerne for Fællesskabets bistand via budgetposten "Tropiske skove" (B7-6201) med det formål at støtte bevaring og bæredygtig forvaltning af de tropiske skove i udviklingslandene.
Sets out the framework for Community assistance from the ‘Tropical Forests’ Budget Line (B7-6201) aimed at supporting the conservation and sustainable management of tropical forests in developing countries.
I denne forordning fastsættes regler for oprettelse og organisering af et europæisk jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport bestående af jernbanekorridorer med henblik på konkurrencebaseret godstransport (i det følgende benævnt ”godstogskorridorer”).
This Regulation lays down the rules for the creation and organisation of the European rail network for competitive freight which is made up of international rail corridors for competitive freight (hereinafter referred to as "freight corridors").
I denne forordning fastsættes regler for:
This Regulation establishes rules on:
I denne forordning fastsættes regler om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og regler om fri udveksling af personoplysninger.
This Regulation lays down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and rules relating to the free movement of personal data.
I denne forordning fastsættes regler om, hvilke oplysninger der skal gives om en betaler ved pengeoverførsler med det formål at forebygge, undersøge, efterforske og rejse anklage om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
This Regulation lays down rules on information to accompany transfers of funds, concerning the payers of those funds, for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and terrorist financing.
I denne forordning fastsættes reglerne for anvendelse af informationssystemet for det indre marked, i det følgende benævnt "IMI", for administrativt samarbejde, herunder behandling af personoplysninger, mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen.
This Regulation lays down rules for the use of an Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, for administrative cooperation, including processing of personal data, among competent authorities in the Member States and the Commission.
I denne forordning fastsættes reglerne for beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for de landbrugsprodukter til konsum, der er opført i bilag I til traktaten, og for de levnedsmidler, der er opført i bilag I til denne forordning, og de landbrugsprodukter, der er opført i bilag II til denne forordning.
This Regulation sets rules on protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and for foodstuffs and agricultural products listed in Annexes I and II respectively to this Regulation.