natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er enig i den foreslåede indførelse af forskudsbetaling, mere præcise definitioner af "større katastrofer" og "ekstraordinære regionale katastrofer" og foranstaltninger over for de medlemsstater, der ikke tilstrækkeligt effektivt forebygger katastrofer.
The EESC agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
EØSU er enig i den holdning,18 at denne fremgangsmåde er "økonomisk uomgængelig og politisk acceptabel".
The Committee agrees18 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
EØSU er enig i den holdning,19 at denne fremgangsmåde er "økonomisk uomgængelig og politisk acceptabel".
The Committee agrees19 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
EØSU er enig i den holdning,20 at denne fremgangsmåde er "økonomisk uomgængelig og politisk acceptabel".
The Committee agrees20 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
EØSU er enig i denne analyse.
The EESC shares this analysis.
EØSU er enig i denne begrundelse og støtter fuldt ud målsætningen i det omfang, den vedrører skibe, som allerede er omfattet af ISM‑koden.
The EESC agrees with the justification and fully supports the objective to the extent that it relates to ships to which the ISM Code is already applicable.
EØSU er enig i denne foranstaltning og gentager, at det også skal være muligt at medtage projekter, der kun omfatter én medlemsstat, så længe dette vil medføre en reduktion af vejtransporten.
The EESC endorses this and repeats that it must be possible to include projects involving just one Member State if there is a reduction in transport by road.
EØSU er enig i denne holdning, og støtter således Kommissionens indsats for at fremskynde gennemførelsen af det nævnte direktiv, og ønsker at den politiske aftale, der blev indgået den 3. marts 2003 om EU-patentet, hurtigt følges op af vedtagelse af den dertilhørende forordning.
The EESC shares this view and therefore supports the Commission's efforts to speed up implementation of this directive and calls for the political agreement reached on 3 March 2003 on the Community patent to lead to the swift adoption of the respective regulation.
EØSU er enig i denne iagttagelse, men konstaterer samtidig, at disse subventioner er i aftagende og at kapitalindskydere samler sig i store grupper i forbindelse med finansieringen af film.
The EESC agrees, but notes that their number has declined while there is massive consolidation among funders to finance a given film.
EØSU er enig i denne kurs, for EU bør ikke med sin indsats på infrastrukturområdet forsøge at opfylde de enkelte medlemsstaters mange særbehov, men koncentrere sig om transeuropæiske prioriteter, der sikrer nettenes sammenhæng.
The Committee supports this approach, since Community action on infrastructures does not have to cover the many needs which have been identified and are particular to each Member State, but rather must focus on trans-European priorities, securing the continuity of networks.
EØSU er enig i denne målsætning, og finder det dermed berettiget, at der stilles krav til producenten/importøren om at levere yderligere oplysninger vedrørende risikoen, som kan anskueliggøre kontrolmulighederne eller den socioøkonomiske gevinst, som skal opveje den påpegede risiko.
The Committee endorses this aim, and therefore agrees that the producer/importer should be required to supply further data in order to show that the risks can be controlled or that they are outweighed by the socio-economic benefits.
EØSU er enig i Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risicis konstatering: "Selv om pengemarkedsforeningerne ikke var skyld i den finansielle krise i 2007 og 2008, har deres resultater under den finansielle uro vist, at de kan medvirke til at sprede eller endog forværre en krise.
The EESC agrees with the statement in the European Systemic Risk Boards recommendation: "Although MMFs did not cause the financial crisis of 2007 to 2008, their performance during the financial turmoil highlighted their potential to spread, or even amplify, a crisis.
EØSU er enig i disse formål, men beklager, at den foreslåede tekst er så kompliceret, at forordningen ikke vil være direkte anvendelig.
The EESC supports these objectives but regrets the complexity of the proposed text, which would stop the regulation from being directly applicable.
EØSU er enig i disse formål, men tvivler på, at det vil lykkes at foretage en effektiv forenkling, eftersom mængden af obligatoriske oplysninger i forbindelse med mærkningen i praksis ikke synes at blive mindre, men tværtimod større.
The EESC supports these objectives but doubts whether genuine simplification is achievable given that, in practice, the amount of information required on labels seems to be increasing rather than decreasing.
EØSU er enig i forordningens formål og sigte, nemlig at sikre det indre markeds gode funktion ved at afskaffe hindringer for fri bevægelighed for tjenesteydelser og fri etableringsret.
"The EESC endorses the requirements and objective the draft regulation sets out to meet, i.e. to ensure the proper functioning of the internal market by eliminating restrictions on the free provision of services and guaranteeing the freedom of establishment."
EØSU er enig i forslagene til kvantitative mål for den nye beskæftigelsesstrategi frem mod 2010, og skønner det nødvendigt at fastsætte nationale delmål, der opstilles af medlemsstaterne og underkastes systematisk evaluering inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
These should be determined by the Member States and systematically assessed under the open method of coordination.
EØSU er enig i forslagene til tilpasning af den fælles landbrugspolitik med henblik på at forberede Kroatiens tiltrædelse.
The Committee agrees with the proposals for reform of the CAP, adjusted so as to prepare for the accession of Croatia.
EØSU er enig i forslaget (foranstaltning 29).
The EESC fully agrees with this proposal (Action 29).
EØSU er enig i forslaget om at gøre FKSSG obligatorisk og anbefaler Kommissionen at undersøge muligheden for, at det fremover vil kunne komme til at gælde alle virksomheder, for at undgå, at medlemsstaterne anvender to forskellige selskabsskattegrundlag.
The EESC agrees with making the CCCTB mandatory and recommends that the Commission assess whether the CCCTB should be applied in the future to all companies so that Member States would not have to operate two different tax bases.
EØSU er enig i forslaget om at omarbejde forordning (EF) nr. 2422/2001 for at tilpasse gennemførelsen af Energy Star-programmet til den nye aftale og fremsætter følgende bemærkninger hertil:
The EESC agrees with the Proposal to recast the Regulation (EC) 2422/2001 that adapts the Community Energy Star programme to the new agreement with the following remarks.
EØSU er enig i forslaget om at skabe bedre overensstemmelse mellem grundforordningen og EU‑lovgivningen under den tredje søfartssikkerhedspakke og ser positivt på Kommissionens forslag om, at man følger eksemplet fra Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ved fastlæggelsen af EMSA's operationelle arbejdsmetoder på inspektionsområdet.
The EESC welcomes the proposal to bring the founding regulation more in line with the provisions of the EU third maritime safety package and it endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing the EMSA's operational working methods for inspections.
EØSU er enig i forslaget om, at BNP pr. indbygger ikke bør være det eneste kriterium, der kvalificerer til optagelse i GSP-arrangementerne.
The EESC agrees with the proposition that per-capita GDP cannot be the sole criterion used to determine eligibility for inclusion in the GSP arrangements.
EØSU er enig i indførelsen af en resultattavle for innovation i den offentlige sektor med pilotprojekter om innovation på det europæiske arbejdsmarked, der skal hjælpe sociale innovatorer og omfatte forslag til innovation på arbejdsmarkedet i programmerne under Den Europæiske Socialfond.
The EESC agrees with the introduction of a scoreboard for innovation in the public sector, with pilot projects for European social innovation to help social innovators and with proposals for social innovation in programmes under the European Social Fund.
EØSU er enig i informations- og kommunikationsstrategiens overordnede struktur.
The EESC can agree with the general outline of the information and communication strategy.
EØSU er enig i Kommissionens analyse af den hidtidige transportpolitik, som fastslår, at man stadig er langt fra at opfylde de mål for bæredygtighed, som man selv har fastsat, og at det er nødvendigt at foretage et grundlæggende kursskifte.
The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
EØSU er enig i Kommissionens beskrivelse af situationen for jernbanegodstransport i EU og mener, at Kommissionens forslag vil være et skridt i den rigtige retning, selv om de er for svage i forhold til den opgave, der skal løses.
The EESC agrees with the Commission's diagnosis of the rail freight situation in the European Union and believes that its proposals are a move in the right direction, though modest compared with the scale of the challenge.
EØSU er enig i Kommissionens beslutning om i direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF at indføje bindende bestemmelser om ændringer i arealanvendelse, eftersom de nuværende biobrændstoffer produceres fra landbrugsafgrøder.
The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
EØSU er enig i Kommissionens forslag og tilføjer, at arbejdspladser af høj kvalitet er en vigtig faktor for personers aktive forbliven på arbejdsmarkedet.
The EESC agrees with the Commission's proposal on this matter, while highlighting the qualitative aspect of jobs as a factor in keeping people in active employment.
EØSU er enig i Kommissionens forslag om at sikre en fleksibel handlingskapacitet på EU-plan med tilstrækkelige finansielle midler til at håndtere nødsituationer.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
EØSU er enig i Kommissionens forslag om under hensyntagen til de allerede foretagne investeringer at mindske produktionen af biobrændstoffer fra fødevareafgrøder og med incitamenter fremme "avancerede" brændstoffer.
The Committee endorses the Commission's proposal to limit the production of biofuels derived from food crops – while taking account of investments already made – and to incentivise "advanced" biofuels.
EØSU er enig i Kommissionens holdning, der er formuleret i fodnoten.16 En fælles strategi netop på dette område kan derfor medføre en særlig høj merværdi;17 af denne grund bør man skabe en fælles samlet finansiering, som medlemsstaterne og EU står for.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value17; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
EØSU er enig i Kommissionens holdning, der er formuleret i fodnoten.17 En fælles strategi netop på dette område kan derfor medføre en særlig høj merværdi;18 af denne grund bør man skabe en fælles samlet finansiering, som medlemsstaterne og EU står for.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value18; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
EØSU er enig i Kommissionens målsætning om at regulere enhver tænkelig form for manipulation af indeks.
The Committee endorses the Commission's goal of regulating all potential manipulation of benchmarks.
EØSU er enig i Kommissionens positive vurdering af dels beslutningen om kun at anvende én strukturfond (EFRU), dels oprettelsen af en særlig afdeling i Kommissionen, der har gjort det muligt at udnytte erfaringerne og den specifikke viden om byrevitalisering bedre.
It also agrees with the decision both to use a single fund (ERDF), and to set up a specialist unit within the Commission, enabling the specific know-how and experience gained in urban regeneration to be maximised.
EØSU er enig i Kommissionens vurdering af, at det er for tidligt at oprette et europæisk agentur til undersøgelse af havarier inden for civil luftfart, men at det ikke bør udelukkes på længere sigt.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature although it should not be excluded in the longer term.
EØSU er enig i Kommissionens vurdering af, at det er for tidligt at oprette et europæisk agentur til undersøgelse af havarier inden for civil luftfart.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature.
EØSU er enig i kravet om, at traditionelle lægemidler, som ikke opfylder de særlige krav i den nuværende lovgivning, til trods for, at de har en lang tradition for anvendelse, skal bevares på markedet, og finder det positivt, at man ved at integrere dem fuldt ud i direktiv 2001/83/EF sikrer, at de underlægges ensartede krav, og derved tilgodeser sikkerheden og kvaliteten af alle humanmedicinske lægemidler.
The EESC endorses the need to keep traditional herbal medicinal products on the market which, despite their long tradition, do not fulfil the regulatory criteria laid down in existing legislation and welcomes the fact that by effectively incorporating these products into Directive 2001/83/EC, they will be subject to the same conditions guaranteeing the safety and quality of all medicinal products for human use.
EØSU er enig i kravet om, at traditionelle plantelægemidler skal bevares på markedet og at de skal integreres ud i direktiv 2001/83/EF.
The EESC endorses the need to keep traditional herbal medicinal products on the market and to effectively incorporate them into Directive 2001/83/EC.
EØSU er enig i meddelelsens sigte.
The EESC agrees with the thrust of the Communication.
EØSU er enig i målet om at intervenere via Globaliseringsfonden i sager, hvor arbejdstagerne udsættes for umiddelbare og omfattende sociale problemer som følge af alvorlige og uforudsete økonomiske forstyrrelser.
The EESC agrees with the objective of intervening via the EGF in cases where immediate and extensive social problems for workers arise as a consequence of serious and unforeseeable economic disruptions.
EØSU er enig i målsætningen og også i det hensigtsmæssige i, at nye registranter har mulighed for at bruge dataene mod betaling direkte til ophavsmanden eller via en voldgiftsinstans.
The Committee supports this objective and agrees that new registrants should be able to use these data, either by making a direct payment to the originator or via an arbitration board.
EØSU er enig i målsætningen om at give læger og sundhedspersonalet mere indgående og omfattende oplysninger om lægemidler og om forsøg i den pædiatriske befolkning, bl.a. gennem en mere generaliseret brug af EU’s databank, EudraCT 1.
The EESC supports the proposal to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector to medical and health practitioners, including greater access to information on the EudraCT Database1.
EØSU er enig i målsætningen om at give læger og sundhedspersonalet mere indgående og omfattende oplysninger om lægemidler og om forsøg i den pædiatriske befolkning, bl.a. gennem en mere generaliseret brug af EU’s databank, EudraCT2.
The EESC supports the proposal to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector to medical and health practitioners, including greater access to information on the EudraCT Database2.
EØSU er enig i og støtter Kommissionens anbefalinger, men foreslår herudover at gøre følgende:
The EESC agree and support the Commission's recommendations, but recommend the following should be added:
EØSU er enig i princippet om, at de pædiatriske forskningsprogrammer skal fremlægges i udviklingsfasen af et nyt lægemiddel, og finder det meget positivt, at der er mulighed for en løbende dialog mellem ansøgeren og Det Pædiatriske Udvalg.
The EESC approves of the principle that paediatric investigation plans should be submitted during the development phase of a new pharmaceutical product and welcomes the possibility of continued dialogue between the proposer and the Paediatric Committee.
EØSU er enig i rammerne for det europæiske år for kreativitet og innovation, men mener alligevel, på grundlag af bemærkningerne i denne udtalelse, at det foreliggende forslag til beslutning ikke er det bedst mulige redskab til at nå det opstillede mål.
However, although the EESC supports the framework surrounding the European Year of Creativity and Innovation, it does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal, on the basis of the observations made herein.
EØSU er enig i rapportens anbefaling af, at der sættes ind på drastisk at reducere antallet af kvinder, der sendes i fængsel, især da mange kun sidder i varetægt og ikke er blevet dømt for nogen forbrydelse, og hvis de har begået en forbrydelse er det som regel en ikke-voldelig lovovertrædelse.
3.4.7 The EESC agrees with the recommendations of the report that action should be taken to drastically reduce the number of women who are sent to prison especially as many are in prison on remand and have not been convicted of any crime, and where a crime has been committed it is usually for a non-violent offence.
EØSU er enig i rapportens hovedkonklusioner:
The EESC agrees with the report's main conclusions:
EØSU er enig i retsgrundlaget (EF-traktatens artikel 95) og valget af forordningen som retsinstrument.
The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the choice of instrument (regulation).
EØSU er enig i Rådets anerkendelse af de grundlæggende og fælles europæiske værdier på sundhedsområdet som universalitet, retten til adgang til pleje af god kvalitet, lighed og solidaritet1.
The EESC approves the Council's recognition of fundamental and shared health values, universality, access to good quality care, equity and solidarity1.
EØSU er enig i SlIC's konklusioner og bakker op om dets forslag og er derfor skuffet over at være ladt ude af strategien.
The EESC agrees with the SLIC's conclusions and backs its proposals, and is therefore disappointed that they have been left out of the strategy.
EØSU er enig i såvel den foreslåede procedure for tildeling af tvangslicens vedrørende farmaceutiske produkter, som er beskyttet af patent eller supplerende beskyttelsescertifikat, som de valgte kontrolmekanismer.
The EESC supports both the procedure governing the compulsory licensing of pharmaceutical products covered by a patent or a supplementary protection certificate and the chosen control arrangements.
EØSU er enig i udgangspunktet for Kommissionens forslag, nemlig at vejtransportsektorens samlede udgifter ikke må stige som følge af vedtagelsen af det ændrede direktiv.
The Committee agrees with the basic premise underlying the Commission's proposal that the introduction of the amended directive must not increase the total financial burden on the road transport sector.
EØSU er enig i, at alle disse tiltag er nødvendige.
The Committee also deems all of these measures to be necessary.
EØSU er enig i, at alle EU-politikker bør bidrage til en vellykket gennemførelse af Europa 2020-strategien.
The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
EØSU er enig i, at anerkendelsen af et tredjeland skal gælde i 5 år.
The EESC acknowledges that the validation period, for a third country, will be for a period of 5 years.
EØSU er enig i, at ansvarlig selvmedicinering bør foregå ved, at den potentielle bruger får rådgivning fra kvalificeret sundhedspersonale.
The EESC would endorse the view that responsible self-medication is best achieved when the potential user benefits from advice from a knowledgeable health professional.
EØSU er enig i, at de berørte medlemsstater bør anmelde udkastene til aftaler til Kommissionen, men opfordrer Kommissionen til at ændre den foreslåede procedure, så tilladelsen til at gennemføre aftalerne kan gives uden unødig forsinkelse.
The EESC agrees that Member States concerned should notify the draft agreements to the Commission and urges the Commission to review the proposed procedure so that approvals for the implementation of the agreements are given without undue delay.
EØSU er enig i, at de nationale offentlige myndigheder og de ordregivende myndigheder bør tilskyndes til at indføre elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer.
The EESC agrees that national public administration and contracting authorities should be incentivised to introduce an e-procurement framework.
EØSU er enig i, at demografiske prognoser bør analyseres og overvåges regelmæssigt, så pensionssystemerne kan tilpasses nye forhold rettidigt og på en hensigtsmæssig måde.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
EØSU er enig i, at demografiske prognoser bør analyseres og overvåges regelmæssigt, så pensionssystemerne løbende kan tilpasses nye forhold.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow smooth adjustments of pension systems to new conditions.
EØSU er enig i, at den fælles ordning for erhvervsmæssige kvalifikationer for sejlads på indre vandveje skal baseres på nødvendige kompetencer i stedet for de krav om erfaring, der traditionelt har været anvendt.
The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
EØSU er enig i, at den radikale foranstaltning fuldt ud at anvende den frivillige B-del af ISPS-koden er unødvendig, og støtter generelt forslaget om at gøre visse af bestemmelserne heri obligatoriske.
The EESC agrees that the radical measure of fully applying the voluntary Part B of the ISPS Code would be unnecessary and supports in general the proposal to make mandatory certain of its provisions.
EØSU er enig i, at den succes, som karakteriserer Det Europæiske Handicapår 2003 i forhold til tidligere europæiske år, skyldes, at det udsprang af et ønske fra handicaporganisationerne selv, og at disse deltog i planlægningen og gennemførelsen af det europæiske år.
The EESC agrees that the success of the EYPD 2003, compared to previous European Years, stems from the fact that it has been called for by disabled people's organisations themselves as well as from their involvement in the planning and implementation of the Year.
EØSU er enig i, at denne nye proces kan hjælpe med til, at bredere overvejelser angående euroområdet tages i betragtning ved udformningen af nationale politikker præsenteret i stabilitetsprogrammer og nationale reformprogrammer.
The EESC agrees that this new process can help to better take into account euro area wide considerations in the design of national policies presented in Stability Programmes and National Reform Programmes.
EØSU er enig i, at denne skævhed ikke er holdbar, hverken ud fra en økonomisk synsvinkel (og det dermed forårsagede handelsunderskud) eller socialt (med det dermed forbundne spild af beskæftigelsesmuligheder).
The Committee shares the view that this imbalance is unsustainable, both in economic terms because of the trade deficit it entails, and socially because of the job opportunities forgone.
EØSU er enig i, at der bør tilføjes fem nye kategorier af indkomst.
The EESC agrees that five new categories of income should be included.