natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til denne seneste udvikling blev det besluttet at lade bestemmelserne om gældende lovgivning og om vilkårene i direkte tegnede forsikringsaftaler i afsnit II, kapitel I, udgå.
In order to take account of these latest developments, the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in Chapter I of TITLE II were deleted.
For at tage hensyn til denne situation foreslår Kommissionen følgende:
To meet these concerns, the Commission proposes to take the following line:
For at tage hensyn til denne situation og øge retssikkerheden for alle berørte parter i tilfælde, hvor en ophavsmand har overdraget sine rettigheder eller udstedt licens til dem til en udgiver eller på anden vis bidrager med sine værker til en publikation, og der er oprettet systemer til at kompensere for den skade, som måtte følge af en undtagelse eller en indskrænkning, bør medlemsstaterne kunne fastsætte, at udgivere har krav på en del af en sådan kompensation; den byrde, som udgiveren pålægges med hensyn til at underbygge sit krav, bør ikke gå ud over, hvad der kræves under det gældende system.
In order to take account of this situation and improve legal certainty for all concerned parties, Member States should be allowed to determine that, when an author has transferred or licensed his rights to a publisher or otherwise contributes with his works to a publication and there are systems in place to compensate for the harm caused by an exception or limitation, publishers are entitled to claim a share of such compensation, whereas the burden on the publisher to substantiate his claim should not exceed what is required under the system in place.
For at tage hensyn til denne uforenelighed drøftede man under det forberedende arbejde to løsninger.
To reflect this incompatibility, two approaches were discussed in the course of preparatory work.
For at tage hensyn til deres særlige karakter, kan forordning (EØF) nr. 2092/91, (EØF) nr. 2081/92 og (EØF) nr. 2082/92 tilpasses efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, the rules laid down in this Regulation may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
for at tage hensyn til det forhold, at de komponenter, der udgør den supplerende egenkapital, ikke er så solide som dem, som udgør kerne-egenkapitalen, bør de ikke medregnes i egenkapitalen med et beløb på mere end 100% af kerne-egenkapitalen; endvidere må visse komponenter i den supplerende egenkapital kun medregnes med op til 50% af kerne-egenkapitalen;
Whereas, to reflect the fact that items constituting additional own funds are not of the same nature as those constituting original own funds, the amount of the former included in own funds must not exceed the original own funds; whereas, moreover, the  amount of certain items of additional own funds included must not exceed one-half of the original own funds;
For at tage hensyn til det internationale miljø, som Fællesskabets og tredjelandes luftfartsselskaber opererer inden for, indeholder den foreslåede forordning forslag om, at gods behandles på grundlag af et juridisk erstatningsansvar.
In order to take account of the international environment within which Community and non-Community carriers are currently operating, the present Regulation proposes to treat cargo on the basis of legal liability.
For at tage hensyn til det på praktisk vis sendte Kommissionen i et brev til modtagerlandene i juni 2002 en stående opfordring til at indsende forslag til forenkling af reglerne til den.
So as to take on board in a practical sense this point the Commission, by letter sent to beneficiary countries in June 2002, issued a standing invitation to receive suggestions to make the rules less complex.
For at tage hensyn til dette forhold og til de mulige problemer, der kan opstå, bør denne forordning fastsætte en ordning, hvorefter forkyndelsesdatoen afgøres efter den modtagende medlemsstats lovgivning.
Having regard to such situations and the possible difficulties that may arise, this Regulation should provide for a system where it is the law of the receiving Member State which determines the date of service.
For at tage hensyn til disse bekymringer vil Kommissionen nøje overvåge virkningerne af efterspørgslen efter biobrændstoffer.
In view of these concerns, the Commission will closely monitor the impact of biofuel demand.
For at tage hensyn til disse erfaringer og skabe klarhed om de rammer, inden for hvilke varer, der er omfattet af denne forordning, kan markedsføres, bør visse aspekter af direktiv 89/686/EØF revideres og forbedres.
In order to take account of this experience and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Regulation may be marketed, certain aspects of Directive 89/686/EEC should be revised and enhanced.
For at tage hensyn til disse forskelle kan der ydes en differentieret kompensation for tabt indtjening.
To take account of these differences, compensation for loss of income could be modulated.
For at tage hensyn til disse kommentarer blev informationspolitikken struktureret og rationaliseret.
Taking account of these comments, the information policy was restructured to make it more effective.
For at tage hensyn til erfaringerne hidtil med Kommissionens meddelelse om interne procedureregler for behandling af anmodninger om aktindsigt - og for at tilpasse meddelelsen til Førsteinstansrettens seneste retspraksis - er denne meddelelse blevet revideret i 2001.
In order to take account of experience gained so far under the Commission’s notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file, as well as to bring the notice into line with the recent case law of the Court of First Instance, a revision exercise was initiated in 2001.
For at tage hensyn til et eventuelt fremtidigt behov for særlige produktionsregler for andre produkter end de produkter, som er omhandlet i artikel 10 til 15, og for at sikre kvalitet, sporbarhed og overholdelsen af denne forordning for så vidt angår økologisk produkter af disse andre yderligere produkter og sikre tilpasning til den tekniske udvikling tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med henblik på at ændre eller supplere bilag II, hvad angår særlige produktionsregler for disse produkter.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products other than those referred to in Articles 10 to 15, and in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation as regards organic production of those additional other products and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing Annex II with regard to specific production rules for those products.
For at tage hensyn til eventuelle ændringer i KN-koderne og ændret fortolkningspraksis (f.eks. ændringer i de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system) og for at forenkle situationen for både erhvervslivet og administrationerne bør der henvises til nyeste gældende KN-koder.
To reflect possible changes of CN codes and changes of interpretation (e.g. amendments to the explanatory notes to the Harmonised System), and to simplify the situation for both operators and administrations, reference should be made to the CN codes applicable on data as recent as possible.
For at tage hensyn til finansiel innovation og sikre, at udstedere og investorer har fuldt kendskab til virksomhedernes ejerskabsstruktur, skal definitionen af finansielt instrument udvides til at omfatte alle instrumenter med ensartede økonomiske virkninger for besiddelsen af aktier og retten til at erhverve aktier, uanset om de giver ret til fysisk overdragelse eller ej.
In order to take account of financial innovation and ensure that issuers and investors have full knowledge of the structure of corporate ownership, the definition of financial instrument should be broadened to cover all instruments of similar economic effect to holdings of shares and entitlements to acquire shares, whether giving right to a physical settlement or not.
For at tage hensyn til forbrugernes forventninger og bidrage til at bedre de økonomiske vilkår for produktion og afsætning af landbrugsprodukter og fremme deres kvalitet kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage sektor- eller produktspecifikke handelsnormer, jf. artikel 112a, i alle afsætningsled samt dispensationer og undtagelser fra anvendelsen af sådanne normer med det formål at foretage tilpasning til de stadigt skiftende markedsforhold og til udviklingen i forbrugernes efterspørgsel samt for at tage hensyn til udviklingen i de relevante internationale standarder og for at undgå, at der opstår hindringer for produktinnovationen.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts, adopt marketing standards by sector or product referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
For at tage hensyn til forbrugernes forventninger og bidrage til at bedre de økonomiske vilkår for produktion og afsætning af landbrugsprodukter og fremme deres kvalitet kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage sektor- eller produktspecifikke handelsnormer, jf. artikel 158, i alle afsætningsled samt dispensationer og undtagelser fra anvendelsen af sådanne normer med det formål at foretage tilpasning til de stadigt skiftende markedsforhold og til udviklingen i forbrugernes efterspørgsel samt for at tage hensyn til udviklingen i de relevante internationale standarder og for at undgå, at der opstår hindringer for produktinnovationen.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts, adopt marketing standards by sectors or products referred to in Article 158, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
For at tage hensyn til forbrugernes forventninger og for at overholde de internationale standarder, der er gældende for det område, som er omfattet af denne forordning, kan Kommissionen ved delegerede retsakter etablere processerne for produkter, der forberedes, med henblik på at opnå aromatiserede vinprodukter.
In order to take account of consumers' expectations and to meet the international standards applicable to the field covered by this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, establish the processes for products being prepared for the purpose of obtaining aromatised wine products.
For at tage hensyn til Gerard McGARRY's forslag foreslog han i øvrigt, at der indsættes et nyt afsnit om visse ugunstigt stillede regioners marginalisering.
He proposed that a new paragraph be drafted taking into account Mr McGARRY's concern over the marginalization of certain less favoured regions.
For at tage hensyn til idéerne fra de interesserede parter, vurdere omfanget af reduktionsindsatsen bedre og øge fordelene for virksomhederne udvides handlingsprogrammet til at omfatte de 30 retsakter, der er opført i bilag 9.
In order to take into account stakeholders’ ideas, assess the extent of reduction efforts better and further increase benefits for businesses, the scope of the Action Programme is extended to 30 acts listed in Annex 9.
For at tage hensyn til ikke-nationale myndigheder på forskellige niveauer i medlemsstaterne blev slutformuleringen som følger: "lokale myndigheder på relevant plan".
However, in order to take into account the various levels of sub-national authorities between the Member States, the final formulation was “local authorities at competent level”.
For at tage hensyn til interesserne hos bydende, hvis bud ikke er blevet antaget, er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at de principielt bør informeres, efter at en aftale, som institutionerne giver i udbud for egen regning, og som er omfattet af direktiv 2004/18/EF, er blevet indgået, og at en sådan aftale først kan indgås efter udløbet af en rimelig standstill-periode.
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that, as a matter of principle, they must be informed after a contract, tendered by the institutions on their own account and covered by Directive 2004/18/EC, has been awarded and that such a contract cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
For at tage hensyn til kravet om, at straffen skal stå i et rimeligt forhold til de strafbare handlingers grovhed, fastsættes der i rammeafgørelsen rammer for denne forpligtelse til at sikre, at det er muligt at foretage en udvidet konfiskation:
In order to ensure that the penalty is proportional to the seriousness of the offences concerned, the Framework Decision restricts the obligation to provide for extended confiscation as follows:
For at tage hensyn til køretøjernes forskellige geometriske form kan det være nødvendigt, at der fastlægges flere antenne- eller referencepunkter for et givet prøveanlæg.
To take account of different vehicle geometries, a number of antennae positions or reference points may need to be established for a given test facility.
For at tage hensyn til Lissabontraktatens bestemmelser om delegerede retsakter indgår reglerne for vedtagelse af delegerede retsakter i direktivet.
In order to take into account the Lisbon Treaty provisions on delegated acts, the rules on adopting delegated acts are inserted in the Directive.
For at tage hensyn til Luxembourgs særlige problemer er der blevet indført en særlig overgangsbestemmelse i artikel 87, nr. 10 (hvorefter bestemmelserne i artikel 65, stk. 2 og 3, først gælder for Luxembourg to år efter den nye forordnings ikrafttrædelse).
In order to answer the concerns of Luxembourg, a specific transitional provision has been inserted in point 10 of Article 87 (this stipulates that the provisions referred to in Article 65 (2) and (3) shall apply to Luxembourg not later than two years following the date of implementation of the new Regulation).
For at tage hensyn til lægemiddel-lovgivningens karakteristika bør det endvidere fastsættes, at denne finder anvendelse.
Also, taking into account the characteristics of pharmaceutical legislation, provision should be made that such legislation is to apply.
For at tage hensyn til markedsudviklingen og i betragtning af gennemførelsen af den økonomiske og monetære union er det ønskeligt at give investeringsinstitutterne tilladelse til at investere i bankindskud.
To take market developments into account and in consideration of the completion of economic and monetary union it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits.
For at tage hensyn til medlemsstaternes eksisterende selskabsretstraditioner bør de sikres fleksibilitet med hensyn til, hvordan og i hvilket omfang de ønsker at anvende harmoniserede regler for stiftelse og drift af SUP-selskaber.
To respect Member States’ existing traditions of company law, flexibility should be afforded to them as regards the manner and extent to which they wish to apply harmonised rules governing the formation and operation of SUPs.
For at tage hensyn til nye oplysninger om produktionsmetoder eller -materiale eller internationale forpligtelser tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 om ændring af den liste over produkter, der er opført i bilag I. Kun produkter, der er tæt koblet til landbrugsprodukter, kan optages på listen.
In order to take into account new information on production methods or material or international commitments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending the list of products set out in Annex I. Only products which are closely linked to agricultural products shall be eligible for inclusion in that list.
For at tage hensyn til nye produktionsmetoder eller materialer eller internationale forpligtelser bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med hensyn til ændringer af listen over andre produkter, som er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.
In order to take into account new production methods or material or international committments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of other products falling within the scope of this Regulation.
For at tage hensyn til nødvendigheden af at overholde internationale regler forbyder den foreslåede ændring at foretage dyreforsøg i medlemsstaternes områder for at opfylde kravene i direktiv 76/768/EØF, men ikke markedsføring af kosmetiske midler, der er afprøvet på dyr.
To take account of the need to comply with international law, the proposed amendment prohibits the performance of tests on animals on the territory of the Member States for the purpose of complying with Directive 76/768/EEC, but not the marketing of products which have been tested on animals.
For at tage hensyn til Parlamentets ændringsforslag 20, 21 og 22 er direktivets anvendelsesområde (artikel 2) blevet udvidet, så det nu også omfatter donation, udtagning og testning af autologe celler, der skal anvendes til fremstilling af lægemidler.
In order to address EP amendments 20, 21 and 22, the scope of the Directive (Article 2) has been extended to include the donation, procurement and testing of autologous cells to be used for the manufacturing of medicinal products.
For at tage hensyn til perioder, hvor væksten fortsat er positiv, men meget svag i længere tid, og når denne udvikling er uventet, kunne teksten forbedres ved at redefinere begrebet "et alvorligt økonomisk tilbageslag" og præcisere udtrykkene "tilbageslagets pludselige indtræden" og "det akkumulerede produktionstab i forhold til den historiske trend".
In order to cater for periods where growth is still positive, but for protracted time very low, and when such developments are unexpected, possible improvements could include the redefinition of the severe economic downturn and a clarification of the “the abruptness of the downturn” and “the loss of output relative to past trends”.
For at tage hensyn til produkters tekniske udvikling kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte standardkvaliteter for sukker, jf. bilag IV, del B.
In order to take account of the technical evolution of the products, the Commission may, by means of delegated acts, adapt the standard qualities for sugar laid down in Part B of Annex IV.
For at tage hensyn til punktet sundhed i handlingsplanen har både Norge og Irland udarbejdet planer, der tager hensyn til kønsdimensionen i spørgsmål vedrørende sundhed og sundhedsinformation.
To take account of the Platform for Action on health, both Norway and Ireland have developed plans which take into account the gender dimension of health and health information.
For at tage hensyn til radongas' særlige egenskaber, inddrages den som en særskilt indikatorparameter, samtidig med at de langlivede radonhenfalds­produkter er inddraget i evalueringen af den totale indikative dosis som defineret i direktiv 98/83/EF.
In order to address the specific feature of radon gas, it is included as a separate indicator parameter, while the long-lived decay products of radon are included in the evaluation of total indicative dose as defined in Directive 98/83/EC.
For at tage hensyn til sektorernes tekniske udvikling og behov kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage og ajourføre definitionerne i bilag V og bestemmelserne for klassifikation, identifikation og præsentation af slagtekroppe af voksent kvæg, svin og får.
In order to take account of technical developments and of the needs of the sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adapt and update the definitions laid down in Annex V as well as the provisions related to the classification, identification and presentation of adult bovine carcasses, pig carcases and sheep carcases.
For at tage hensyn til selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefællers særlige forhold skal de medhjælpende ægtefæller selv kunne vælge, om de vil benytte sig af muligheden for barselsorlov.
To take into consideration the specific situation of self-employed workers and assisting spouses, they should be given the final choice on whether or not benefit from maternity leave.
For at tage hensyn til situationen for de indbyggere i grænseområderne, som i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav13, skal være i besiddelse af visum, bør der indføres et særligt visum til kortvarigt ophold, som udstedes i forbindelse med mindre grænsetrafik.
In order to address the situation of those border residents who require a visa pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement13, a specific short-stay visa, to be issued on grounds of local border traffic, should be established.
For at tage hensyn til specifikke forhold i EU kan Kommissionen ved delegerede retsakter:
In order to take account of the specificities met within the Union, the Commission may, by means of delegated acts:
For at tage hensyn til specifikke forhold ville det være hensigtsmæssigt at etablere en sektion for "Arkitektur og ingeniørvirksomhed" inden for rammerne af Det Rådgivende Udvalg.
An "Architecture-Engineering services" sector should be set up within the Advisory Committee to take account of the specific nature of that activity.
For at tage hensyn til specifikke forhold ville det være hensigtsmæssigt at etablere særlige sektioner inden for rammerne af Det Rådgivende Udvalg.
Specific sectors should be set up within the Advisory Committee to take account of different activities.
For at tage hensyn til status for de områder, hvorover Det Forenede Kongerige udøver overhøjhed, som fastsat i traktaten om oprettelse af Republikken Cypern, er der indført særlige bestemmelser om momsbehandling af leverancer af varer og ydelser og indførsel af varer til Det Forenede Kongeriges styrker, der er udstationeret i Cypern.
In order to take into account the status, provided for in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, of the United Kingdom Sovereign Base Areas in Cyprus, special provisions have been inserted regarding the tax treatment of the supply of goods or services, or the importation of goods, to the UK forces stationed in Cyprus.
For at tage hensyn til strukturelle forandringer som følge af udvidelsen, den økonomiske udvikling og den stærke politiske vilje til at styrke EU’s konkurrenceevne, har Kommissionen indledt omfattende overvejelser angående den fremtidige politik for regionalstøtte.
In order to take into account the structural changes brought about by enlargement, economic development and the strong political emphasis on an increase in European competitiveness, the Commission has started a comprehensive reflection process on the future of its regional aid policy.