natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis trafikbetjeningen udføres i henhold til en underhåndsaftale, er operatørernes kompensation kun delvis inspireret af kriterierne i dommen i Altmark-Trans-sagen: der skal desuden foretages en sammenlignende undersøgelse af, hvad den økonomiske forvaltning af trafikbetjeningen ville koste uden forsyningspligt.
if a contract has been directly awarded without competitive tender, the public service obligation compensation will be based partly on the criteria established by the Altmark Trans judgment, but a comparative study of the economic management of the service outside the scope of public service obligations must also be carried out.
Hvis trafikdata kombineres med data, der gør det muligt at identificere abonnenten eller brugeren af tjenesten, kan de anvendes til vigtige formål i forbindelse med retshåndhævelse og sikkerhed, f.eks. forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af grov kriminalitet såsom terrorisme og organiseret kriminalitet.
When combined with data enabling the identification of the subscriber or user of the service, the availability of such traffic data is important for purposes related to law enforcement and security, such as the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as terrorism and organised crime.
Hvis trafikken ledes uden om disse naturbetingede flaskehalse ved brug af nærskibsfart, vil det få virkning både i landene i Middelhavsområdet og nord for disse bjergkæder.
Bypassing these natural bottlenecks by Short Sea Shipping would have an impact both on the Mediterranean and countries north of the mountain ranges.
Hvis trafikmængden reduceres, og trafikken afvikles hurtigere, samtidig med at der satses mere på at dæmpe støjen ved kilden, vil det kunne sænke støjniveauet i byerne betydeligt.
Reductions in the volume of traffic and better fluidity, combined with tighter limits at the source, would reduce noise levels in urban areas significantly.
Hvis traktaten ikke giver mulighed herfor, bør Kommissionen udvikle en effektiv model i eget regi, indtil traktaten ændres.
If the Treaty does not allow this, then the Commission should develop an effective model within its own structure until the Treaty is amended.
Hvis traktoren er udstyret med partiel servostyring, som defineret under punkt 1.2.1.2. skal traktoren kunne styres, også i tilfælde af at disse særlige anordninger svigter, således som allerede anført under punkt.
If the tractor is equipped with assisted steering equipment as defined in 1.2.1.2, it must be possible to drive it even in the event of failure of the special equipment as already stated in 2.2.1.2.
hvis traktorerne opfylder forskrifterne i direktiv 77/536/EØF som ændret ved dette direktiv.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive.
hvis traktorerne opfylder forskrifterne i direktiv 78/764/EØF som ændret ved dette direktiv.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.
hvis traktorerne opfylder forskrifterne i direktiv 78/933/EØF som ændret ved dette direktiv.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.
hvis traktorerne opfylder forskrifterne i direktiv 79/533/EØF som ændret ved dette direktiv.
if the tractors in question comply with the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.
hvis traktorerne opfylder forskrifterne i direktiv 79/622/EØF som ændret ved dette direktiv.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.
Hvis transaktionen er omfattet af det fiskale fusionsdirektiv30, er det reglerne i direktivet, der gælder.
Insofar as the transaction is covered by the fiscal Merger Directive30, the rules of the Directive apply.
hvis transaktionen finder sted mellem et medlem af et internationalt anerkendt og reguleret guldmarked og en anden afgiftspligtig person, der ikke er medlem af dette marked.
where the transaction is between a member of a bullion market regulated by the Member State concerned and another taxable person who is not a member of that market.
Hvis transaktionen gennemføres ved at oprette et holdingselskab, finder direktivet om information og høring af arbejdstagerne ikke anvendelse.
When operations are conducted by creating a holding company, the directive on worker information and consultation does not apply.
Hvis transaktionen omfatter mere end ét grundstof, angives antallet af artikler kun i linjen/linjerne for det strategisk vigtigste grundstof (i faldende rækkefølge:P,H,L,N,D,T).
If the transaction involves more than one element the number of items should be declared in the line(s) for the element of highest strategic value only (in descending order: P,H,L,N,D,T).
Hvis transaktioner indberettes direkte til den kompetente myndighed af et reguleret marked, en MHF eller et match- eller rapporteringssystem, der er godkendt af den kompetente myndighed, kan der ses bort fra investeringsselskabets forpligtelse i henhold til stk. 3.
In cases where transactions are reported directly to the competent authority by a regulated market, an MTF, or a trade-matching or reporting system approved by the competent authority, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 3 may be waived.
Hvis transaktioner med nærtstående parter omfatter en aktionær, bør denne aktionær udelukkes fra den pågældende afstemning.
Where the related party transaction involves a shareholder, this shareholder should be excluded from that vote.
Hvis transaktioner med nærtstående parter omfatter en aktionær, udelukkes denne aktionær fra den pågældende afstemning.
Where the related party transaction involves a shareholder, this shareholder shall be excluded from that vote.
Hvis transaktioner mellem indbyrdes forbundne selskaber eller leverancer af varer mellem filialer anses for at ligge uden for momsens anvendelsesområde, eller hvis momsgruppeordningernes territoriale anvendelsesområde udvides, vil det kunne reducere omkostningerne til overholdelse af momsreglerne for et stort antal transaktioner inden for EU.
Considering transactions between interrelated companies or supplies of goods between branches to be outside the scope of VAT, or extending the territorial scope of VAT groupings, could reduce VAT compliance costs on a large number of transactions within the EU.
Hvis transaktioner på et reguleret marked eller en MHF indberettes direkte til den kompetente myndighed af det regulerede marked eller MHF’en, kan der ses bort fra investeringsselskabets forpligtelse i henhold til stk. 3.
In cases where transactions on a regulated market or MTF are reported directly to the competent authority by the regulated market or MTF, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 3 may be waived.
Hvis transaktionerne angår anvendelse af afledte instrumenter, skal de nævnte betingelser og begrænsninger overholde bestemmelserne i dette direktiv.
When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
Hvis transaktionerne med nærtstående parter omfatter en aktionær, udelukkes denne aktionær fra afstemningen om forhåndsfritagelse.
Where the related party transactions involve a shareholder, this shareholder shall be excluded from the vote on the advance exemption.
Hvis transaktionerne med nærtstående parter omfatter en aktionær, udelukkes denne aktionær fra afstemningen om forhåndsgodkendelse.
Where the related party transactions involve a shareholder, this shareholder shall be excluded from the vote on the advance approval.
Hvis transaktionerne passerer via et ikke-samarbejdsvilligt land eller involverer et skuffeselskab, er det tilstrækkeligt til at lamme kontrollen i EU.
Moving funds through a non-co-operative country or using a shell company is enough to paralyse controls in the EU.
Hvis transaktionerne vedrører flere medlemsstater (f.eks. aftaler om stedrelaterede prisforskelle), skal der indføres passende bestemmelser og koordinationsordninger.
In case the transactions concern a number of Member States (e.g. contracts for location price differences), appropriate rules and coordination mechanisms would have to be put in place.
hvis transaktionernes beløbsstørrelse er ubetydelig
the amounts are negligible;
Hvis transaktions- og cirkulationsomkostningerne reduceres, vil produktiviteten stige.
Productivity will be increased if transaction and circulation costs are reduced.
Hvis transmission og produktion adskilles, vil det kunne forstærke liberaliseringen og gøre det muligt at skabe reel konkurrence.
Separation of transmission from production has emerged as a key factor in creating the conditions for true competition and liberalisation.
Hvis transmissionssystemet tilhører et vertikalt integreret selskab, når dette direktiv træder i kraft, kan medlemsstaterne gøre undtagelser fra artikel 8, stk. 1, forudsat at en uafhængig systemoperatør udpeges af medlemsstaten efter forslag fra ejeren af transmissionssystemet, og på betingelse af at udpegningen godkendes af Kommissionen.
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 8(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
Hvis transmissionssystemet tilhører et vertikalt integreret selskab, når dette direk­tiv træder i kraft, kan medlemsstaterne gøre undtagelser fra artikel 7, stk. 1, forudsat at en uafhængig systemoperatør udpeges af medlemsstaten efter forslag fra ejeren af transmissionssystemet, og på betingelse af at udpegningen godkendes af Kommis­sionen.
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 7(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
Hvis transmissionssystemoperatørens gennemførelse af de i stk. 4 udpegede projekter forsinkes eller standses, disponerer den regulerende myndighed over midler til at sikre, at der gøres tilfredsstillende fremskridt i forhold til den godkendte strategi, bl.a. ved at:
In case of delay or default caused by the transmission system operator in implementing the projects identified under  paragraph 4, the  regulatory authority shall have the necessary means at its disposal to ensure that progress on the approved strategy is satisfactory, in particular by:
Hvis transport af dyr med skib, fly eller godsvogn skal vare i over tre timer, skal der være adgang til remedier, der er velegnede til aflivning af den pågældende dyreart, for ledsageren eller en anden person om bord, som har de fornødne færdigheder til at udføre dette arbejde humant og effektivt.
Where transport on a vessel, an aircraft or a rail wagon is to last more than three hours, a means of killing suitable for the species shall be available to the attendant or a person on board who has the necessary skill to perform this task humanely and efficiently.
Hvis transport af farligt gods er tilladt, skal brændbare væsker skal kunne bortledes via hensigtsmæssigt udformede afløbsrender med rist på tværs af tunnelen.
1.14 Drainage of flammable liquids shall be possible through well-designed slot gutters within the tunnel cross sections, where the transport of dangerous goods is permitted.
Hvis transport skal blive bæredygtig, må der gøres en meget stor indsats for forskning, innovation, investering i mere miljøforsvarlige infrastrukturmaterialer, udbygning af den kollektive trafik osv.
To make transport sustainable, there is a considerable need for research, innovation, investment in more environmentally friendly infrastructure, development of public transport, etc..
hvis transporten foregår direkte mellem en erhvervsdrivende og en anden erhvervsdrivende, og de begge er underlagt den økologiske kontrolordning
(a) transportation is direct between an operator and another operator who are both subject to the organic control system;
Hvis transporten skal yde et passende bidrag til de CO2-reduktioner, som Europa har forpligtet sig til inden 2050, vil det ikke være tilstrækkeligt at basere sig på gradvise effektivitetsbesparelser inden for hver transportform.
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
Hvis transportformerne skal kunne konkurrere på lige fod, bør der via beskatningen sikres en bedre fordeling – efter samme princip for alle transportformer – af omkostningsbyrden ved den transport, som generelt betales af samfundet, dvs. skatteyderne og erhvervslivet, og i mindre grad af brugerne.
For the modes to enjoy a level playing field, taxation should work according to the same principle regardless of mode and ensure a fairer distribution of the burden of transport costs, which are generally borne more by society, i.e. taxpayers and companies, than by users.
Hvis transportformerne skulle gøres selvfinansierende, ville man ikke komme uden om at sætte spørgsmålstegn ved alt for mange af de faktorer, som har været med til at forme det moderne samfund: bykoncentration, udflytning af industrien fra lokalsamfundet, personers og varers mobilitet.
For if transport is to become financially self-sufficient, questions will have to be asked about too many factors which shape modern society, such as urban concentration, industrial decentralization and the mobility of people and goods.
hvis transportlederen ikke længere opfylder vandelskravet eller kravet til faglige kvalifikationer, højst seks måneder til at ansætte en afløser for denne, idet fristen kan forlænges med seks måneder; hvis transportlederen afgår ved døden eller bliver fysisk uskikket til at varetage sit hverv
a time-limit not exceeding six months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
Hvis transportomkostningerne reduceres og markederne udbygges, vil man med indbyrdes forbundne, interoperable transeuropæiske net kunne fremme international handel og bringe næring til det indre markeds dynamik.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel Internal Market dynamics.
Hvis transportomkostningerne reduceres og markederne udvides, vil man med sammenkoblede og driftskompatible transeuropæiske net kunne fremme international handel og stimulere det indre markeds dynamik.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.
Hvis transportproblemerne i storbyerne imødegås ved for eksempel at reducere antallet af private biler i de historiske centre, skal det ikke nødvendigvis betragtes som en kvantitativ begrænsning af efterspørgslen efter biler til privat brug.
Tackling the problem of public transport in large cities by reducing, for example, the number of private cars in city centres does not necessary entail reducing demand for private cars.
Hvis transportsektoren skal sikres en bæredygtig udvikling med en bedre geografisk fordeling af strømmene, skal det ske gennem udvikling af nye sydeuropæiske knudepunkter, der kan tiltrække skibsfart med stærkt vækstpotentiale fra Asien via Suez-kanalen.
To achieve sustainable development of transport and encourage an improved territorial distribution of flows, it will be necessary to develop new hubs in the south of the Union to attract maritime traffic with a high growth potential via the Suez Canal from Asia.
Hvis transportsystemet gøres mere effektivt, styrkes transportforbindelser mellem forskellige steder, hvilket bidrager til, at man kan træffe rationelle beslutninger om arealanvendelse.
By improving the efficiency of the transport system, transport links between different locations would be enhanced and this would assist in making rational land use planning decisions.
Hvis transportsystemet skal fungere optimalt, kræves der både fuld integration og interoperabilitet mellem nettets enkelte dele og sammenkobling mellem de forskellige (monomodale) net.
The optimal functioning of the transport system requires full integration and interoperability of the individual parts of the network, as well as interconnection between different (modal) networks.
Hvis transporttelematikken skal fungere, må transporten kontrolleres og dirigeres.
Effective telematics in transport involves managing and guiding transport.
Hvis transportvirksomheden ikke efterkommer de i medfør af stk. 1 anvendte håndhævelsesforanstaltninger, tilbagekaldes registreringen af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor transportvirksomhedens hovedkontor er etableret, eller hvis transportvirksomheden er etableret i et tredjeland, af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden havde til hensigt at bevæge sig ind i Fællesskabets område første gang.
If the carrier does not comply with the enforcement action applied pursuant to paragraph 1, the competent authority of the Member State of establishment of the head office of the carrier or, if the carrier is established in a third country, the competent authority of the Member State, where the carrier intended to first enter the territory of the Community shall revoke the registration.
Hvis transportvirksomheder, også offentlige, ikke er i stand til at levere de påkrævede tjenester inden for disse rammer, hvis deres økonomiske bæreevne altså ikke er sikret (f.eks. på grund af omkostningskrævende strukturer), og de ikke længere kan varetage de offentlige transporttjenester, bør koncessionen udliciteres.
The concessions should be put out to tender if it is not possible for transport companies, including public companies, to provide the required services under these conditions, i.e. if their financial equilibrium is not thereby secured, e.g. because of uneconomic structures, and they can no longer carry out the public service operations.
Hvis tredjelande anmoder om hjælp, kan EU reagere hensigtsmæssigt gennem sine programmer og projekter, herunder yde humanitær hjælp,
Should assistance be requested by third countries, the EU could respond as appropriate through its programmes and instruments, including through humanitarian aid.
Hvis tredjelandene nægter at samarbejde, kan EU som sidste udvej sortliste landene og dermed blokere for handel med fiskeprodukter mellem dem og EU.
As a measure of last resort, if third countries refuse to cooperate, the EU can black-list these countries and consequently block their trade in fisheries products with the EU.
Hvis tredjelandet ikke giver asylansøgeren ret til at rejse ind på dets område, sikrer medlemsstaterne, at der gives adgang til en procedure i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II.
Where the third country does not permit the applicant for asylum to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Hvis tredjelandet mener, at betingelserne i denne forordning er opfyldt, videresender det registreringsansøgningen til Kommissionen, ledsaget af følgende:
If that third country deems the requirements of this Regulation to be satisfied it shall transmit the registration application to the Commission accompanied by:
Hvis tredjelandsstatsborgere destruerer deres dokumentation, når de er indrejst i Schengenområdet, er det meget vigtigt, at myndighederne har adgang til pålidelige oplysninger for at fastslå deres identitet.
In case third country nationals destroy their documentation once they have entered the Schengen area it is very important for the authorities to have access to reliable information to establish the identity of such persons.
Hvis tredjelandsstatsborgere indrømmes beskæftigelsesrelaterede rettigheder (f.eks. vedrørende arbejdsvilkår, herunder lønvilkår, adgang til faglig uddannelse og grundlæggende social sikring), der svarer til gældende rettigheder for medlemsstaternes egne statsborgere, kan arbejdstagere fra tredjelande bidrage til den europæiske økonomi via deres arbejde og skat.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognises that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
Hvis tredjelandsstatsborgere indrømmes beskæftigelsesrelaterede rettigheder (f.eks. vedrørende arbejdsvilkår, herunder lønvilkår, adgang til faglig uddannelse og grundlæggende social sikring), der svarer til gældende rettigheder for medlemsstaternes egne statsborgere, kan arbejdstagere fra tredjelande bidrage til den europæiske økonomi via deres arbejde og skat.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognizes that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
hvis tredjelandsstatsborgeren er i besiddelse af et visum, jf. artikel 6, stk. 1, litra b), skal den indgående indrejsekontrol også omfatte verifikation af visumindehaverens identitet og visummets ægthed ved hjælp af en søgning i visuminformationssystemet (VIS) i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 767/2008
if the third country national holds a visa referred to in Article 6(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa and of the authenticity of the visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;
Hvis tredjelandsstatsborgeren stadig er omfattet af international beskyttelse i den medlemsstat, der er nævnt i bemærkningen, udvises vedkommende til denne medlemsstat, som med forbehold af gældende EU-ret eller national lovgivning og af princippet om familiens enhed straks og uden formaliteter tillader den berørte person og dennes familiemedlemmer at rejse ind i medlemsstaten igen.
Where the third-country national is still a beneficiary of international protection in the Member State mentioned in the remark, that person shall be expelled to that Member State, which shall, without prejudice to the applicable Union or national law and to the principle of family unity, immediately allow the re-entry, without formalities, of that beneficiary and his or her family members.
Hvis tredjelandsstatsborgeren vender tilbage og indgiver en asylansøgning, er der tale om en ny ansøgning
Where the third‑country national returns and lodges an asylum application, the latter constitutes a new application;
hvis tredjemand får adgang til at producere og distribuere reservedele, bibeholdes konkurrencen
if third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained;
Hvis tredjemand skal fastsætte prisen eller et andet aftalevilkår, og denne ikke kan eller ikke vil gøre det, kan en retsinstans udpege en anden person til at fastsætte prisen eller vilkåret, medmindre dette strider mod aftalevilkårene.
Where a third party is to determine the price or any other contract term and cannot or will not do so, a court may, unless this is inconsistent with the contract terms, appoint another person to determine it.