natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de enkelte medlemsstater forventes omkostningerne til indberetning at falde til gennemsnitligt mellem en fjerdedel og en tredjedel.
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
For de enkelte medlemsstaterne har forslaget den ekstragevinst, at der fastsættes bestemmelser om fælles definitioner af og principper for anprisninger.
The planned proposal has the additional value for each Member State of laying down provisions for common definitions and principles of claims.
For de enkelte medlemsstaters vedkommende kan det mellemfristede budgetmål variere alt efter den aktuelle gældskvote og potentielle vækst, men de skal fastholde en tilstrækkelig margen under referenceværdien på 3 % af BNP.
For individual Member States the medium-term budgetary objective varies depending on the current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of 3% of GDP.
For de enkelte nationale program vil medlemsstaterne blive anmodet om at nedsætte et overvågningsudvalg, som Kommissionen kan deltage i.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
for de enkelte næringsstoffer: 2% N, 3% P2O5, 3% K2O
For each of the nutrients: 2 % N, 3 % P2O5, 3 % K2O;
for de enkelte næringsstoffer: 3% N, 4% P2O5, 4% K2O
For each of the nutrients: 3 % N, 4 % P2O5, 4 % K2O;
for de enkelte næringsstoffer: 3% N, 5% K2O
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % K2O.
for de enkelte næringsstoffer: 3% N, 5% P2O5
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % P2O5.
for de enkelte næringsstoffer: 3% N, 5% P2O5,
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % P2O5.
for de enkelte næringsstoffer: 3% N, 5% P2O5, 5% K2O.
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % P2O5, 5 % K2O.
for de enkelte næringsstoffer: 5% P2O5, 5% K2O
For each of the nutrients: 5 % P2O5, 5 % K2O.
For de enkelte patienter kan muligheden for at blive behandlet i udlandet få stor betydning, men også for sundhedssystemerne som helhed kan grænseoverskridende sundhedsydelser få store konsekvenser.
For individual patients the possibility to receive healthcare abroad can be of enormous impact, but also for healthcare systems as a whole the consequences of cross-border care can be substantial.
For de enkelte projekter giver alle kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser, der indgås mellem Kommissionen og støttemodtagerne under programmet, mulighed for en revision hos støttemodtageren samt mulighed for at kræve, at støttemodtagerne forelægger alle relevante dokumenter og data vedrørende udgifter i op til fem år efter kontraktperioden.
In respect of the individual projects, all the contracts, conventions and legal undertakings that are concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme provide for the possibility of an audit at the premises of the beneficiary; as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses up to 5 years after the contractual period.
for de enkelte projekter må angives specifikke mål for nedbringelse af CO2-emissionerne; disse mål bør kontrolleres efterfølgende,
the need for CO2 emission reduction targets to be indicated in each project and verified after implementation;
For de erhverv, der er omfattet af afsnit III, kapitel III, skal denne første anerkendelse ske under overholdelse af de i nævnte kapitel omhandlede mindstekrav til uddannelse."
In the case of professions covered by Title III, Chapter III, this initial recognition must respect the minimum training conditions laid down in that Chapter.”
For de erhvervelser af punktafgiftspligtige varer, der foretages uden for en ordning med suspension af punktafgifter, indføres der endelig en ny bestemmelse, der reducerer momsbeskatningsgrundlaget, når erhververen opnår tilbagebetaling af punktafgifter, der er blevet betalt i den medlemsstat, hvor varerne overgår til forbrug.
For acquisitions of products subject to excise duty effected outside the duty-suspension regime, a new provision is to be introduced which will reduce the taxable amount where the person acquiring the goods obtains a refund of the excise duties paid in the Member State in which the products are released for consumption.
For de erhvervelser af punktafgiftspligtige varer, der sker uden for en ordning med suspension af punktafgifter, indføres der endelig en ny bestemmelse, der reducerer momsbeskatningsgrundlaget, når erhververen opnår tilbagebetaling af punktafgifter, der er blevet betalt i den medlemsstat, hvor varerne overgår til forbrug.
For acquisitions of products subject to excise duty effected outside the duty-suspension regime, a new provision is to be introduced which will reduce the taxable amount where the person acquiring the goods obtains a refund of the excise duties paid in the Member State in which the products are released for consumption.
For de erhvervsaktive, dvs. arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, er den eneste betingelse for retten til ophold, at de har erhvervsmæssig beskæftigelse, hvilket blot skal fremgå af en erklæring.
For those in work, whether in paid employment or self-employed, the only condition on their right of residence will continue to be that they engage in gainful activity, which is to be proved simply by their making a bona fide declaration to that effect.
For de erhvervsdrivende reducerede VIES-on-the-web direkte gennemløbstiden for validering af momsnumre for deres handelspartnere, idet de ikke længere behøvede gå via den nationale forvaltning.
For the economic operators, VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of their trading partners, who no longer had to use the intermediary of the national administration.
For de EU-fordringer, der skyldes Kommissionens direkte forvaltning, gennemføres der ifølge de nye finansbestemmelser30, der trådte i kraft den 1. januar 2003, ved Kommissionens kompetenceudøvelse et princip om opdeling af funktionerne (anvisningsberettigede, ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, regnskabsførere, revisorer, efterforskere af bedrageri).
With regard to Community debts arising from direct management by the Commission, the new financial framework30 applicable from 1 January 2003, and the implementation by the Commission of its role, implements the principle of the separation of functions (authorising officer, delegated authorising officer, accountant, auditor, anti-fraud investigator).
For de EU-følgedirektiver, som foreslås ændret ved nærværende beslutningsforslag, er der derfor ikke behov for yderligere analyse ud over ud over den, som indgår i ovennævnte konsekvensanalyse.
For each of the EU downstream Directives which are proposed for amendment by the current proposed Decision, there is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
For de eurolande, der er underlagt et tilpasningsprogram, er de andre forebyggende procedurer, der vil overlappe hermed, bl.a. det europæiske semester, proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer og den øvrige twopack-lovgivning, suspenderet.
For euro area Member States under an adjustment programme the implementation of otherwise overlapping procedures under preventive instruments, including the European Semester, the Macroeconomic Imbalances Procedure and the other two pack regulation, are suspended.
FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ANSÆTTELSESKONTOR
OF EUROPEAN COMMUNITIES RECRUITMENT OFFICE
For de europæiske borgere er retten til gruppesøgsmål på europæiske plan af altafgørende betydning, og denne bør snarest nedfældes utvetydigt som en sidste mulighed for på tilfredsstillende vis at placere ansvaret for overtrædelse af EU-lovgivning og derved bidrage til den frivillige overholdelse39.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance39.
For de europæiske borgere er retten til gruppesøgsmål på europæiske plan af altafgørende betydning, og denne bør snarest nedfældes utvetydigt som en sidste mulighed for på tilfredsstillende vis at placere ansvaret for overtrædelse af EU-lovgivning og derved bidrage til den frivillige overholdelse41.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance41.
For de europæiske energivirksomheder, der anvender fossile brændstoffer til elproduktion, vil CCS være et vigtigt redskab til at fastholde deres position som betydningsfulde aktører i det europæiske energilandskab og skaffe dem nye forretningsmuligheder.
The European energy businesses involved in power generation from fossil fuels will gain in CCS an important instrument enabling them to remain important players in European energy landscape and providing also new business opportunities.
For de europæiske fabrikanter, der ikke producerer til det globale marked og ikke kommer til det, anbefales det at operere med eksempelvis "længere frister for gennemførelsen".
For those European manufacturers who are not operating on a global market and will not be doing so in the future, "longer implementation periods" - for example - are recommended.
For de europæiske forbrugerbevægelser vil dette være en reel udfordring.
For the European consumers movements this will be a real challenge.
For de europæiske forbrugere betyder dette bedre markedsvilkår, såsom lavere priser, produkter og tjenesteydelser af bedre kvalitet og flere valgmuligheder.
For European consumers, this translates into better market outcomes such as lower prices, better quality products and services, and greater choice.
For de europæiske forbrugere er virkningerne af de stærkt stigende fødevarepriser blevet forværret af samtidige stigninger i energipriserne.
For European consumers, the effects of soaring food prices have been worsened by simultaneous increases in energy prices.
For de europæiske forbrugere skal det indre marked repræsentere en merværdi i form af et varieret udbud af varer og tjenesteydelser af høj kvalitet.
In the minds of European consumers, the single market must constitute added value, offering them a wide variety of high-quality goods and services.
for de europæiske informationssystemer
for the European Information Systems
For de europæiske landes vedkommende har indvandringen kunnet dække de behov, der er opstået på arbejdsmarkederne som følge af den demografiske udvikling19.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change19.
For de europæiske landes vedkommende har indvandringen kunnet dække de behov, der er opstået på arbejdsmarkederne som følge af den demografiske udvikling22.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change22.
For de europæiske landmænd er det vanskeligt på den ene side at acceptere flere miljøkrav og samtidig skulle konkurrere med stater, hvor klimaforholdene er bedre, og for hvem miljø- og naturbeskyttelse er en by i Rusland.
EU farmers find it difficult, on the one hand, to accept tougher environmental standards whilst, on the other hand, having to compete with producers in countries where climatic conditions are better and where environmental protection and nature conservation are alien concepts.
For de Europæiske struktur- og investeringsfonde (i det følgende benævnt "ESI-fondene)13, har Rådet, hvad angår definition af udtryk, betingelser og procedurer i finansielle instrumenter, afvist brugen af delegerede retsakter til at fastsætte detaljerede regler.
For European Structural and Investment Funds (hereinafter ESI Funds) 13with regard to the definition of terms, conditions and procedures of financial instruments, the Council has rejected the use of delegated acts to set detailed modalities.
For de europæiske virksomheder er det især GSM-brugernes anvendelse af mobilhåndsæt uden for EU og eksportmulighederne, der er interessante (den europæiske industris stærke side).
The most significant interest for European industry will be in the use of handheld equipment outside European territory by GSM users and in the export opportunity for the European industry (an existing industry strong point).
for de europæiske værtssamfund og
for the European host societies;
For de europæiske økonomier drejer det sig nu om hurtigst muligt at overvinde denne afsvækkelse, der forværres af den svigtende tillid, og at komme i gang med at realisere den højere langsigtede vækst, som Det Europæiske Råd satte sig som mål med Lissabon-strategien fra foråret 2000.
It is crucial for the European economies that they now overcome as quickly as possible this phase of weakness, accompanied by a loss of confidence, and embark on the road towards higher long-term growth, the objective set by the European Council in the strategy agreed in Lisbon in spring 2000.
For de fabrikker, der på grund af prisnedsættelserne ikke længere er økonomisk levedygtige, og hvis kvoter ikke aftages af en anden erhvervsdrivende, foreslås der en sikkerhedsnetsordning, som indebærer deltagelse i finansieringen af omkostningerne i forbindelse med genetablering af fabriksområdets gode miljømæssige tilstand og omskoling af arbejdsstyrken.
For those factories, which, in the light of the price reductions, are no longer economically viable and whose quota is not taken up by another operator, a safety net scheme is proposed, to participate in the financing of the costs associated with restoring the good environmental condition of the factory site and the redeployment of the workforce.
For de facto-flygtninge, f.eks. mennesker, som er flygtet fra krige eller borgerkrige, og for personer, som man af humanitære grunde ikke kan sende tilbage til deres hjemland, må der skabes en særlig flygtningestatus (flygtningestatus B).
Special refugee status should be accorded to de facto refugees such as war (including civil war) refugees, as well as to those who cannot be sent back to their country of origin for humanitarian reasons (refugee status B).
For de familiemedlemmer, der ikke udøver nogen erhvervsaktivitet, anerkendes retten til ophold ved forevisning af dokumentation for, at de for sig selv og for de personer, der forsørges af dem, råder over tilstrækkelige økonomiske midler samt en sygeforsikring til at kunne dække alle risici i bopælsmedlemsstaten.
Where the family members are not economically active, the right of residence is recognised provided that they can provide evidence that they have sufficient financial resources for themselves and their dependants and that they have health insurance covering all risks in the Member State in which they are living.
For de familiemedlemmer, der udøver erhvervsaktivitet i medfør af artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1612/68, anerkendes retten til ophold ved forevisning af en arbejdskontrakt, en arbejdsattest eller en erklæring om udøvelse af erhvervsvirksomhed som selvstændig.
The right of residence of family members pursuing economic activities under Article 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall be recognised on presentation of a contract of employment, a certificate of employment or a declaration of self-employment.
For de familiemedlemmer, der udøver lønnet beskæftigelse, er betingelserne for ret til ophold de samme som for EU-arbejdstagere i det omfang, der er omfattet af bestemmelserne i direktiv 68/360/EØF.
For family members who are engaged in a paid economic activity, the residence conditions are the same as for Community workers, in so far as the provisions of Directive 68/360/EEC are applicable to them.
For de fattige lande er afskaffelsen af tolden på deres produkter et meget værdifuldt skridt på vejen mod økonomisk vækst.
For the poor countries, the abolishing of customs and duties on their products are particularly valuable steps in support of economic growth.
For de fattigste landes vedkommende er offentlig udviklingsbistand af meget større betydning i statsbudgettet, og i disse tilfælde betyder fald heri færre ressourcer til miljøbeskyttelsesindsatsen
For the poorest countries, ODA is of much higher importance in the state budget, and in these cases its decrease has meant fewer resources for action to protect the environment.
For de fem afsidesliggende områder dækker ordningen i alt 17 segmenter.
Across all five outermost regions the scheme covers 17 segments.
For de fem førstnævnte medlemsstater blev også de endelige beslutninger truffet i 1999.
For the first five of these Member States final decisions were also taken in 1999.
For de finansielle instrumenter i perioden 2007-2013 defineres "Samlet forpligtelse" som den samlede budgetforpligtelse for det pågældende finansielle instrument10.
For the 2007-2013 financial instruments, the "Aggregate commitment" is defined as the cumulated budgetary commitments made for the relevant financial instrument10.
For de finansielle markeder gælder det, at det multilaterale overvågningssystem må forstærkes, ligesom der må søges opnået større gennemsigtighed i såvel private som offentlige operatørers finansielle situation af hensyn til forebyggelse af kriser og forbedring af de finansielle systemers ydeevne.
In the case of the financial markets, the multilateral surveillance system must be reinforced and more light shed on the financial situation of both private and public operators so as to forestall crises and improve the performance of financial systems.
For de fire andre nye medlemsstater forelå der ingen oplysninger.
Data were not available for the other four new Member States.
For de fire LEADER+-programmer blev forberedelserne til midtvejsevalueringen påbegyndt.
The 4 Leader+ programmes started with the preparations for the midterm-evaluation.
For de fire modtagerlande blev der indgået forpligtelser for i alt 8,3 mia. EUR til fordel for projekter identificeret som TEN-projekter, hvoraf lidt over halvdelen (56 %) blev indgået til fordel for vejprojekter og 34 % til fordel for jernbanerne.
For the four beneficiaries countries a total of EUR 8.3 billion has been committed to projects identified as TEN, of which slightly more that half (56%) has been committed to road projects and 34% to railways.
For de fire oprindelige modtagerlande blev der udført i alt syv kontrolbesøg i Spanien, Portugal og Grækenland for at undersøge gennemførelsen af handlingsplanerne og for at følge op på de SHF-projekter, der blev kontrolleret i 2004-2005.
For the four original beneficiary Member States, a total of seven audit missions were carried out in Spain, Portugal and Greece to verify the implementation of action plans and perform follow-up for CF projects audited in 2004-2005.
For de fire ovennævnte kategorier af ydelser, som kan begrænses, kan medlemsstaterne imidlertid begrænse antallet af leverandører, men ikke til mindre end to for hver kategori.
However, for the four categories of services that can be restricted mentioned above, Member States may limit the number of suppliers to no fewer than two for each category.
For de fire strukturfonde, Samhørighedsfonden og ISPA under ét nåede betalingerne i 2005 op på mere end 33 mia. EUR.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached more than € 33 billion.
For de fire tværregionale OP’er, som GD EMPL er ansvarligt for (Iniciativa Empresarial, Lucha contra la discriminacion, Fomento del empleo, Sistemas de formacion profesional), og som repræsenterer 60 % af ESF’s samlede bidrag til mål 1-EFSR’en for perioden 2000-2006, blev der afholdt møde i overvågningsudvalget den 17. juli 2002, hvor de årlige rapporter for 2001 blev vedtaget med heraf følgende tilpasning af samtlige programtillæg.
The Monitoring Committee for the four multi‑regional operational programmes overseen by DG Employment (Iniciativa Empresarial, Lucha contra la discriminación, Fomento del empleo and Sistemas de formación profesional), which account for 60% of the total ESF contribution for the 2000-2006 period under the Objective 1 CSF, met on 17 July 2002 to adopt the 2001 annual reports and make the corresponding alterations to all the programming complements.
For de fire østrigske mål 2-programmer (Oberösterreich, Niederösterreich, Steiermark og Vorarlberg) var 2001 også det sidste gennemførelsesår, således at der kun blev foretaget betalinger.
For the four Austrian Objective 2 programmes of Upper Austria, Lower Austria, Styria and Vorarlberg too, 2001 was the last year of implementation so only payments were made.
For de fiskebestande, som de foreligger for, udtrykkes disse referencepunkter som gydebiomasse, som forelægges af ICES, sædvanligvis i forbindelse med dette organs fastsættelse af benchmarks.
For fish stocks for which they are available, these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from ICES, usually through their benchmarking exercise.
For de fjernest liggende regioner vil samarbejdet blive koncentreret om ungdomsledere / multiplikatoreffekter og skal fremme visse prioriterede temaer.
For more distant regions, co-operation would focus on youth workers/ multipliers and co-operation on certain priority themes would be encouraged.
For de fjerntliggende satellitøer i gruppe B åbner den særlige forsyningsordning kun mulighed for dækning af op til 50 % af omkostningerne på grund af de langt højere forsendelsesomkostninger.
For the remote group B islands, the SSA cover only 50% of the costs, given that transport costs are much higher.
For de fjorten projekter, som befandt sig på forskellige udviklingstrin, skønnedes der at være et særligt behov for en EF-indsats.
These projects, which are at varying stages of development, were regarded as needing a bigger commitment on the part of the Community.
For de fleste af de 11 programmers vedkommende har den økonomiske opbremsning påvirket gennemførelsen af foranstaltningerne.
For most of the 11 programmes the decline in economic activity can be said to have affected the implementation of the measures.
For de fleste af de foreslåede bestemmelsers vedkommende tvivler udvalget på, at der er blevet taget behørigt hensyn hertil.
The EESC doubts whether this principle has been adequately complied with in the case of most of the rules in the proposal for a regulation.
For de fleste af de operationelle programmer og EF-initiativerne for programmeringsperioden 1994-1999 var den sidste frist for udnyttelse af betalingsbevillingerne den 31. december 2001.
Most of the operational programmes and Community Initiatives being implemented in the programming period 1994-99 were due to complete expenditure by 31 December 2001.
For de fleste af de resterende modeller er den forvaltningsmæssige byrde sandsynligvis marginal.
For most of the retained options the administrative burden is likely to be marginal.
For de fleste af de virksomheder, der besvarede spørgeskemaet, udgør de 5-10 % af deres samlede årsomsætning.
For most of the companies who replied to the questionnaire they represent 5% to 10% of their annual total turnover.
For de fleste af de øvrige tilfælde var det muligt at finde alternative løsninger sammen med forvaltningsmyndighederne.
For most of the other cases alternative solutions could be prepared with the managing authorities.
For de fleste af dem blev der også overvejet strengere eller mindre strenge løsningsmodeller.
For most of them more stringent and less stringent options were also considered.
For de fleste af dem er det afgørende, at der udvikles velegnede initiativer rettet mod udveksling af viden og teknologi.
The development of suitable technology and knowledge-transfer initiatives is of paramount importance to most of them.