natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid er henvisningen til de regeludstedende myndigheders overvågning af detailpriserne, egentlig høring af forbrugersammenslutninger og muligheden for at indføre prislofter for detaljerede for dette rammedirektiv.
However, the reference to the monitoring of retail tariffs by regulators, the proper consultation of consumer organisations and the possibility of introducing price caps are too detailed for this framework Directive.
Imidlertid er henvisninger i sektorspecifikke direktiver til generelle principper som f.eks. "almene hensyn" og "rimelig handel" ikke i sig selv en tilstrækkelig begrundelse for afvigelser på områder, som for at beskytte forbrugernes økonomiske interesser er harmoniseret gennem rammedirektivet.
However, references in sectoral directives to broad principles alone, such as the “general good” or “fair trade” will not be sufficient to justify a derogation in areas harmonised by the framework Directive on grounds of the protection of consumer economic interests.
Imidlertid er identiteten ikke statisk og uforanderlig, men resultatet af en vedvarende proces med at tilpasse sig forskellige behov, forventninger og livsstile.
However, identity is not static and unchangeable, but the result of a continuous process of adapting to different needs, expectations and lifestyles.
Imidlertid er ikrafttrædelsen af hovedparten af rammebestemmelserne udsat til den 1. januar 2004.
However, the entry into force of the main part of the framework has been postponed until 1 January 2004.
Imidlertid er informationerne om den nuværende situation ufuldstændige.
However, incomplete information is given on the present situation.
Imidlertid er infrastrukturbehovene fortsat af stor vigtighed i alle medlemslandene.
In all Member States, however, infrastructure requirements remain considerable.
Imidlertid er infrastrukturudbygningen i de mindre velstående regioner blevet væsentlig forbedret, hvilket vil få afgørende betydning for disse regioners udvikling på længere sigt.
On the other hand, there has been a marked improvement in relative infrastructure endowment in less prosperous regions, a key factor in their longer-term development prospects.
Imidlertid er institutionaliseringen og den mindre udvidelse af samarbejdet med EF, Initiativet for Nord- og Sydamerika samt den mulige udformning af NAFTA-samarbejdet altsammen udtryk for, at interessen for Latinamerika ikke er blevet mindre.
However, the slight increase in cooperation with the European Community on an institutionalized basis, the advent of the Initiative for the Americas and the possible establishment of the NAFTA show that interest in Latin America has not diminished.
Imidlertid er integration af ligestilling stadig i sin forberedende fase.
However, the process of gender mainstreaming is still in its preparatory phase.
Imidlertid er investeringerne i forskning og udvikling gradvist flyttet fra Europa til USA og Asien.
However, Research and Development investment has gradually been relocating from Europe to the United States and Asia.
Imidlertid er komitéens rapport - uden at det siges udtrykkeligt - henvendt til store kreditinstitutter med international virksomhed.
But the latter's text, without saying so explicitly, is addressed to large credit institutions operating on an international scale.
Imidlertid er Kommissionen alvorligt bekymret for, at principperne om uafhængighed og neutralitet endnu ikke overholdes fuldt ud i alle 25 medlemsstater.
However, the Commission has substantial concerns that the principles of independence and impartiality are still not fully observed in all twenty five Member States.
Imidlertid er Kommissionen dels via medarbejdere i kontrolorganerne og dels gennem vejtransportbranchen blevet gjort opmærksom på med, at antallet af vigepladser og servicestationer på vejnettet er utilstrækkeligt til, at chaufførerne kan holde pause og overholde lovgivningen, men også til at myndighederne kan foretage kontrol uden at hindre trafikken.
However, the Commission is aware from enforcement officers as well as the road transport industry that the number of lay-bys and service stations on the road and motorway network is insufficient not only to allow drivers to take a break and comply with the legislation but also for enforcement officers to carry out checks without holding up traffic.
Imidlertid er Kommissionen også enig med medlemsstaterne og de berørte parter, der har påpeget begrænsninger i forbindelse med disse arbejdsstrukturer.
However, the Commission also shares the views of Member States and stakeholders that have identified limitations to these working structures.
Imidlertid er konklusionen draget på grundlag af resultaterne af projekter fra før omlægningen af eTEN i 2002.
However, this conclusion is drawn from the results of projects prior to the re-orientation of eTEN in 2002.
Imidlertid er konkurrence den bedste forsyningsgaranti for forbrugerne, det være sig erhvervslivet eller husholdningerne.
Competition was the best guarantee of supply for industrial or domestic consumers.
Imidlertid er konkurrencen fra konkurrerende materialer hård på disse markeder.
However, there is strong pressure from competing materials for these markets.
Imidlertid er konkurrencen om udbud af offentlige tjenesteydelser stadig utilstrækkelig på lokalt plan.
However, competition in public services provision is still insufficient at the local level.
Imidlertid er konkurrencen på markedet for bredbåndsforbindelser stadig svag i visse lande, og Kommissionen vil aktivt følge udviklingen og gribe ind, hvor det er nødvendigt.
However, competition in broadband access is still weak in certain countries, and the Commission will actively monitor its development and intervene where appropriate.
Imidlertid er konkurrencen selv på dette marked begrænset som følge af den tidligere statsejede virksomhed stærke dominerende stilling på fastnetmarkedet og den nærmest duopollignende situation på mobilmarkedet.
However, even in this market, competition is restricted due to the strong dominant position of the previously State owned enterprise in the fixed line market and the quasi duopoly situation on the mobile market.
Imidlertid er kontrol fortsat et komplekst område, og der skal findes en balance mellem de nødvendige forpligtelser, som skal opretholdes, og behovet for at tydeliggøre og nedbringe den administrative byrde for myndighederne og den private sektor.
However, control clearly remains a complex issue and a balance has to be found between the necessary obligations which have to be maintained and the need to clarify and reduce the administrative burden for the authorities and the private sector.
Imidlertid er kontrollen vanskelig for Parlamentet at iværksætte på grund af tilrettelæggelsen af det parlamentariske arbejde.
However, scrutiny remains difficult for Parliament to organise, because of the scheduling of its work.
Imidlertid er korndestillerierne en integreret del af spiritusindustrien og producerer i stor målestok.
However, cereal grain distilleries are integrated with the alcohol beverages industry and operate on a large scale.
Imidlertid er kun halvdelen af foranstaltningerne omsat til national lovgivning i medlemsstaterne, idet én eller to medlemsstater ikke har truffet de fornødne foranstaltninger3.
However because of the lack of transposition by one or two Member States only half of the measures have been transposed by all Member States3.
Imidlertid er kun nogle af disse hidtil blevet anvendt i stort omfang til at videregive politiske behov som f.eks. CO2-intensitet og indeks over menneskelig udvikling (Human Development Index).
However, only some of these indicators have so far been used widely in communicating policy needs, such as CO2 intensity and the Human Development Index.
Imidlertid er kun nogle få medlemsstater skredet til handling, og disse initiativer er endnu ikke blevet evalueret.
However, only a few Member States have taken action and these initiatives have yet to be evaluated.
Imidlertid er langtidsledigheden og den del af befolkningen, som lever i husstande uden beskæftigelse, fortsat betydelig.
However, long-term unemployment and the share of the population living in jobless households remain important.
Imidlertid er lav indkomst blot én af siderne ved fattigdom, og for at måle og analysere dette fænomen mere præcist er det nødvendigt at tage andre lige så relevante aspekter i betragtning såsom adgang til arbejdsmarkedet, bolig og sundhedspleje og i hvilket omfang, de elementære behov opfyldes.
However, low income is just one of the dimensions of poverty, and in order to measure and analyse this phenomenon more precisely, it is necessary to take into account other equally relevant aspects such as access to employment, housing, healthcare and the degree of satisfaction of basic needs.
Imidlertid er listen over personer, som formodes at være medophavsmænd til et filmværk, begrænset og omfatter ikke hjælpeansatte eller sekundære ophavsmænd.
However, the list of persons who are presumed to be co-authors of a film is limited and does not cover auxiliary or secondary authors.
Imidlertid er livslang uddannelse stadig langt fra en realitet for alle, og der er tegn på en voksende kløft i udnyttelsen af uddannelsesmulighederne mellem personer med begrænsede kvalifikationer og højere uddannede og mellem yngre og ældre aldersgrupper.
However, lifelong learning is still far from being a reality for all and there are signs of a widening gap in the take-up of learning opportunities between those with low skills and the higher educated and between younger and older age groups.
Imidlertid er lovgivning sjældent tilstrækkeligt til at afgøre, hvorvidt en praksis er urimelig.
However, the legislation is rarely enough to determine whether a practice is unfair.
Imidlertid er luft- og rumfartsindustriens fælleseuropæiske struktur og de grænseoverskridende projekters betydning endnu ikke afspejlet i tilgangen til forskningsfinansieringen i EU.
However, the pan-European structure of the aerospace industry and the importance of cross-border projects are not yet reflected in the approach to research funding in Europe.
Imidlertid er Luxembourgs pensionssystem stærkt påvirket af valutaudlændinges høje beskæftigelsesfrekvens.
However, the Luxembourg pension system is very much affected by the high level of employment of non-residents.
Imidlertid er lønforskellen ikke en generel indikator for ligestilling mellem kvinder og mænd, da den kun vedrører lønmodtagere og bør fortolkes i forbindelse med andre arbejdsmarkedsindikatorer.
However, the pay gap is not an indicator of the overall equality between women and men since it only concerns salaried persons.
Imidlertid er løsningerne ofte kun gyldige på nationalt plan og generelt ikke interoperable, og virksomhederne eller konsortierne konkurrerer om at få netop deres standard indført.
However, solutions are often valid only at domestic level and are generally not interoperable and firms or groups of firms are competing to impose their own standards.
Imidlertid er man ikke tilstrækkeligt opmærksom på restriktive foranstaltninger, der kunne forebygge, at ældre arbejdstagere trækker sig tidligt tilbage fra arbejdsmarkedet.
However, insufficient attention is paid to restrictive measures that would prevent workers leaving their activity early.
Imidlertid er man nødt til at se på realiteterne: Gør-det-selv arbejde er en fritidsbeskæftigelse, der ikke kun er nyttig for samfundet, men også af økonomisk betydning for familierne, hvorfor det bør tilskyndes.
However, we need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
Imidlertid er man vidne til en vilkårlig liberalisering af økonomien, som ikke tager højde for en harmonisering af arbejdslovgivningen.
What was happening, however, was the wholesale liberalization of the economy without consideration for the harmonization of labour legislation.
Imidlertid er mange af de pågældende organisationer stadig meget afhængige af fællesskabsfinansieringen for at kunne opretholde deres aktivitetsniveau, og deres mulighed for at fortsætte afhænger i vid udstrækning af en yderligere fællesskabsindsats på dette område.
However, many of the relevant organisations remain very dependent on Community funding to maintain this level of activity, and their capacity to continue to operate depends largely on further action in this area.
Imidlertid er mange europæiske borgere i denne ufuldkomne verden tvunget til at flytte for at søge arbejde i mere gunstigt stillede regioner i EU.
However, in an imperfect world, many European citizens are forced to move to seek work in the most prosperous regions of the Union.
Imidlertid er mange OPP’er så komplekse, at det er svært at få dem indpasset i de detaljerede definitioner og fremgangsmåder i det nye klassiske direktiv.
However, the complexity of many PPPs does not fit comfortably with some of the detailed definitions and forms of treatment in the new Classical directive.
Imidlertid er mange sikkerhedsrisici – som det fremgår af analysen i kapitel 2 – fortsat uløste, eller løsningerne slår kun langsomt igennem på markedet på grund af visse ufuldkommenheder på markedet:
However – as shown by the analysis of section 2 – many security risks remain unsolved or solutions are slow coming to the market as a result of certain market imperfections:
Imidlertid er mange vedvarende energikilder et alternativ til fremstilling af el, som er en form for energi af begrænset anvendelse inden for transport, især flytransport, og inden for industriprocesser, som kræver store mængder højtemperaturvarme.
However, many renewables are an alternative way of generating electricity, which is a form of energy of limited application in transport, especially air  transport, and those industrial processes requiring large amounts of high temperature heat.
Imidlertid er manglen på information en betydelig hindring.
However, lack of information is an important barrier.
Imidlertid er markedet for covered bonds i dag fragmenteret langs de nationale grænser.
However, the covered bond market is currently fragmented along national lines.
Imidlertid er markedet for risikovillig kapital stadig et af de mindre udviklede i EU.
Nevertheless, the risk capital market remains one of the less developed in the EU.
Imidlertid er medlemsstaterne nødt til at løfte den udfordring, det er, at udrydde børnefattigdom og fastlægge mål for den nærmeste fremtid.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Imidlertid er mennesker, deres viden og kompetencer nøglen til Europas fremtid.
Yet people, their knowledge and competences are the key to Europe’s future.
Imidlertid er metan – som er en hovedbestanddel af naturgas – en drivhusgas, som er langt mere skadelig for klimaet (cirka 30 gange skadeligere) end CO2.
However, methane itself – a main component of natural gas -- is a greenhouse gas far more harmful to the climate (c. factor 30) than CO2.
Imidlertid er mikrovirksomheder ikke medtaget blandt de kategorier, der nævnes i artikel 3 i direktivet, hvilket strider mod de definitioner, der anvendes i visse sammenhænge, såsom statsstøtte, deltagelse i strukturfondene og EU‑programmer.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
Imidlertid er miljøbyrden ikke retfærdigt fordelt, hvilket klart ses af den lave andel af bilejere i de områder, hvor trafikken er størst.
However, the environmental responsibility is not equally worn, which is clearly demonstrated by the low degree of car ownership in the areas with the worse level of traffic.
Imidlertid er mindre virksomheder og specielt mikrovirksomheder af livsvigtig betydning for bæredygtig vækst og for beskæftigelse inden for både nicheproduktionssektorer og "klassiske sektorer".
However, small businesses, and particularly microenterprises, are a vital support for sustainable growth and employment, in both niche production sectors and “classic” sectors.
Imidlertid er mobil-tv en trådløs tjeneste og rummer dermed potentiale for at blive grænseoverskridende.
However, mobile TV is a wireless service and, as such, it has the potential to acquire a cross-border dimension in the future.
Imidlertid er modstanden mod bygning af nye dæmninger taget voldsomt til.
Popular opposition to the construction of new dams has nevertheless grown apace.
Imidlertid er mulighederne for at skabe klarhed gennem en fortolkningsmeddelelse begrænsede, eftersom den blot fortolker eksisterende lov.
However, the scope for certainty provided by an Interpretative Communication is limited, as it merely construes existing law.
Imidlertid er mulighederne for forskellige afgiftsordninger i medfør af den nugældende lovgivning2 fortsat i et vist omfang begrænsede af hensyn til det indre markeds funktion, konkurrenceforvridning, operatørernes og medlemsstaternes retssikkerhed samt en accelereret udvikling af sektorer.
That said, the potential for different tax schemes presented by the current legislation2 is still held in check to some extent by the objectives of the smooth functioning of the internal market, controlling distortion of competition, legal certainty for operators and the Member States and faster development of sectors.
Imidlertid er mulighederne for konsolidering i metalforarbejdningssektoren generelt set og af strukturelle årsager meget begrænsede.
In contrast, the opportunities for consolidation within the metalworking sector are, generally speaking and for structural reasons, very limited.
Imidlertid er målene for 2020 også i dette tilfælde (punkt 82 (a) og (b) meget upræcise og kan ikke anvendes til at kontrollere de opnåede resultater.
However, here too the proposed objectives for 2020 (point 82(a) and (b)) are very vague and do not provide verifiable measures of success.
Imidlertid er målsætningen på 70 % for 2010 stadigvæk realistisk, hvis det økonomiske opsving sikrer et niveau, der er lige så højt som niveauet fra slutningen af 90'erne.
Nevertheless, the 70% target laid down for 2010 is still realistic if the economic upturn feeds through into rates as high as those at the end of the 90s.
Imidlertid er mængden af biodiesel der er produceret fra denne kilde, naturligvis begrænset.
However, the quantity of biodiesel produced from that source is of course limited.
Imidlertid er netop den distribuerede karakter et nøgleelement i internettets stabilitet og robusthed, som kan medvirke til en hurtigere genopretning end det normalt ville være tilfældet med overformaliserede topstyrede procedurer.
However, this distributed nature is a key component of stability and resilience and can help a faster recovery than would normally be the case with over-formalised, top-down procedures.
Imidlertid er nogle af dem først lige ved at blive gennemført, resultaterne skal derfor følges nøje¸ og det er for tidligt at evaluere den politiske virkning.
However, as some are still at an early stage of implementation, results need to be carefully monitored and evaluation of the policy impact is premature.
Imidlertid er nogle af problemerne, især med hensyn til lovgivningen om ejendomsret og adgangen til lån, særegne for kvinder.
However, some problems, especially as regards property law and access to credit, are specific to women.
Imidlertid er nogle virksomheder i metalforarbejdningssektoren måske pga. deres størrelse – diversitet, alsidighed og overlevelsesevne til trods – i stort omfang forblevet usynlige og uden politisk opmærksomhed i strid med repræsentationen af branchens interesser som helhed.
However, some companies in the metalworking sector - possibly due to their size, diversity, versatility and endurance, - have to a large extent remained out of the public eye.
Imidlertid er nogle virksomheder i metalforarbejdningssektoren måske pga. deres størrelse – diversitet, alsidighed og overlevelsesevne til trods – i stort omfang forblevet usynlige og uden politisk opmærksomhed på trods af, at den samlede branches interesser er repræsenteret.
However, some companies in the metalworking sector - possibly due to their size, diversity, versatility and endurance, - have to a large extent remained out of the public eye.
Imidlertid er nødhjælp fortsat et nationalt anliggende.
However, emergency assistance will remain a national preserve.
Imidlertid er også andre EU-politikker som den fælles landbrugspolitik, fiskeripolitikken og havpolitikken berørt.
But other European policies are also involved: the common agricultural policy, fisheries policy and maritime policy.
Imidlertid er omfanget af MobiliPass-ordningen meget bredere end for den eksi­sterende Europass-uddannelse, og dens målgruppe er flere gange større.
However, the scope of the MobiliPass is very much wider than that of the existing Europass-Training and its target population is several times larger.
Imidlertid er omkostningerne forbundet med opnåelsen af et højt energieffektivitetsniveau omvendt proportionelle med den enkelte virksomheds størrelse.
However, the costs involved in achieving high levels of energy efficiency are inversely proportionate to the company's size.
Imidlertid er Parlamentets krav om, at Kommissionen reagerer på henvendelser fra medlemsstaterne, når kompetencen til at træffe foranstaltninger tilkommer Fællesskabet, i vid udstrækning medtaget i den fælles holdning, men i en anden artikel (artikel 15).
However, the Parliament's introduction of an obligation to the Commission to respond to Member States when the power to adopt measures rests with the Community is largely taken on board in the Common Position, but in a different article (Article 15).
Imidlertid er patentsystemet blevet komplekst i Europa.
However, the system of patents in Europe has grown complex.
Imidlertid er princippet bag de to første ændringer inkorporeret i kriterium B6 (l) i bilaget til forordningsudkastet, hvilket Kommissionen anser for korrekt.
Nevertheless, the principle behind the first two is reflected in criterion B(6)(l) of the Annex to the draft Regulation, which the Commission considers to be correct.
Imidlertid er princippet om frit lovvalg i forbindelse med arbejdsaftaler underlagt visse forbehold.
Where the contract of employment is concerned, however, this principle of freedom of choice by the parties is subject to certain restrictions.
Imidlertid er priserne selv under disse omstændigheder stadig ikke højere end før liberaliseringen, hverken nominelt eller i faste priser.
However, even in these circumstances, prices are still no higher than pre-liberalisation levels in nominal terms and much lower in real terms.
Imidlertid er prisniveauet pr. 1. august 1999 fortsat relativt højt, hvis man sammenligner med lignende nationale tjenester.
However, the level of prices as of 1 August 1999 remains relatively high if compared to the price of similar national services.
Imidlertid er problemstillingen formentlig bredere, og tilsvarende spørgsmål dukker også op i andre lande.
But probably the problem is broader and similar issues are arising in other countries too.
Imidlertid er procentdelen af rene slutlønsordninger faldet fra 14 % af arbejdstagerne, der var dækket af en erhvervstilknyttet ordning i 1995, til 7 % i 2001.
However, the percentage of pure final salary schemes has fallen from 14% of employees covered by an occupational scheme in 1995 to 7% in 2001.
Imidlertid er producenterne i EU kommet i alvorlige problemer, da forhandlerne i stigende grad er begyndt at sende PET, enten i flager (flasker findelt i fragmenter) eller som flasker pakket i baller, til Fjernøsten og især Kina.
However, producers in Europe are now facing serious problems because of the growing tendency of traders to ship PET, either in the form of flake (chopped-up fragments of bottles) or as baled bottles, to the Far East and especially China.
Imidlertid er produktionen i de fleste lande stadig lavere end før omvæltningerne.
However, the output in most countries is still lower than in the pre-transition period.