natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med sine overvejelser over, hvilke kriterier der skal lægges til grund for tildeling af mål 1-støtte, bør Kommissionen tage hensyn til, i hvor høj grad en regions manglende evne til at opnå en bæredygtig økonomisk udvikling skyldes lav befolkningstæthed (bl.a. på grund af udvandring) eller perifer beliggenhed, også som følge af områdets fysiske karakteristika (f.eks. øer, højlandsområder og andre perifere regioner).
In considering the criteria which would trigger Structural Fund entitlement under this heading, the Commission should assess the extent to which the failure of a region to achieve self-sustaining economic development is a result of sparsity of population (including that caused by migration), or is related to the geographic peripherality of the region, including peripherality that results from the physical characteristics of the area (e.g. islands, upland areas and other peripheral regions).
I forbindelse med sit 104. møde afholdt markedsobservatoriet den 28. juni i lokalerne for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OIHM) i Alicante en høring om "merværdien af EU-mærker og –modeller for de lokale markeders aktører".
On 28 June, in conjunction with its 104th meeting, the SMO held a hearing on Community trade mark and design systems: added value for local market actors at the premises of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Alicante.
I forbindelse med sit ønske om indføre passende foranstaltninger til forbedring af standarderne for denne type anordninger og dermed mindske antallet af dræbte i trafikulykker, forelægger Kommissionen hermed et direktivudkast, der, når det er helt gennemført, vil påvirke den fremtidige udformning af lastvogne.
Since it wishes to take appropriate action in order to improve the standards applying to this type of device and thus to reduce the number of road-accident casualties, the Commission hereby proposes a draft Directive which, once fully implemented, will, affect the design of future heavy goods vehicles in this area.
I forbindelse med skabelsen af et europæisk vidensamfund spiller fremme af den tværnationale mobilitet en særlig rolle.
The promotion of transnational mobility plays a key role in steps to create a European knowledge society.
I forbindelse med skabelsen af et mere effektivt, virkelig paneuropæisk marked med reel konkurrence, flere valgmuligheder og konkurrencedygtige tjenester for forbrugere ð slutbrugere ï  bør virksomheder, som modtager anmodninger om adgang eller samtrafik ð fra andre virksomheder, som er omfattet af en generel tilladelse for at kunne udbyde elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester til offentligheden ï , i princippet indgå sådanne aftaler på et kommercielt grundlag og forhandle i god tro.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
I forbindelse med skabelsen af et roligere klima i samfundet og en forbedring af konkurrenceevnen forventes arbejdsmarkedsforholdene i Sydafrika i stigende grad at ville spille en nøglerolle.
Labour relations will increasingly play a key role in calming the overall social climate and improving competitiveness.
I forbindelse med skadeligt medieindhold vil 'mindreårige' ofte blive fortolket helt præcist som personer under 18 eller 21 år.
It is often the case, however, that in relation to harmful content minority will be interpreted strictly to mean 18 or 21 years of age.
I forbindelse med skattereformer må der desuden tages hensyn til behovet for at øge erhvervslivets, de offentlige myndigheders og enkeltpersoners egne investeringer i mennesker med henblik på de langsigtede virkninger heraf for beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
Tax reforms must also take into account the need to increase investment in people, by business, public authorities and individuals themselves, in view of the longer term impact on employment and competitiveness.
I forbindelse med skattereformer skal der desuden tages hensyn til behovet for at øge erhvervslivets, de offentlige myndigheders og enkeltpersoners egne investeringer i menneskelige ressourcer med henblik på de langsigtede virkninger heraf for beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
Tax reforms must also take into account the need to increase investment in people, by business, public authorities and individuals themselves, in view of the longer term impact on employment and competitiveness.
I forbindelse med skibe, der sejler under andre flag end Fællesskabets, og som medfører besætninger med hjemsted i tredjelande, der ikke har indgået nogen aftale med Fællesskabet, foreslår Kommissionen, at først og fremmest disse skibe underkastes kontrol i Fællesskabets havne for at få fastslået, hvorvidt besætningernes uddannelse og kvalifikationer svarer til normerne i de internationale konventioner.
In the case of vessels flying non-Community flags crewed by nationals of non-Community countries which have not concluded any agreement with the Community, the Commission suggests that they should be inspected as a matter of priority in Community ports to check that the level of training and competence of their crews match international standards.
I forbindelse med skifte mellem udbydere af internetadgangstjenester forsyner udbyderne slutbrugeren med tilstrækkelige oplysninger før og under skiftet samt sikrer, at tjenesten fortsat er tilgængelig.
In case of switching between providers of internet access services, the providers concerned shall provide the end-user with adequate information before and during the switching process and ensure continuity of the service.
I forbindelse med skyggebanker har Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) indkredset de risici, som værdipapirfinansieringstransaktioner indebærer for både den traditionelle banksektor og skyggebanker.
In the context of shadow banking, the Financial Stability Board (FSB) and the European Systemic Risk Board have identified the risks that SFTs present for both traditional banking and shadow banking.
I forbindelse med slagtedyr skal den officielle tjeneste, der har ansvaret for undersøgelsen på slagteriet før og efter slagtningen, underrettes om ethvert problem, der er konstateret på bedriften, og som kan være af betydning for fødevaresikkerheden.
In the case of slaughter animals, the official service responsible for carrying out ante- and post‑mortem inspection at the slaughterhouse shall be informed about any problem occurring at the farm that may have an impact on food safety.
I forbindelse med Slim-initiativet (enklere lovgivning for det indre marked) har en gruppe, hvis medlemmer blev udpeget af medlemsstaterne og repræsentanter for de berørte parter, som Kommissionen, Rådet og uafhængige eksperter havde identificeret, rådgivet om lovgivning vedrørende pakningsstørrelser4.
In the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, the Council and independent experts, advised on pack sizes legislation4:
I forbindelse med SLIM-initiativet (jf. ovenfor) er der blevet nedsat en ekspertgruppe, som navnlig skal gennemgå det første og det andet direktiv om selskabsret.
Within the SLIM exercise (mentioned previously) a group of experts has been set up to examine in particular the First and Second Company Law Directives.
I forbindelse med slottildelingen vil det kræve fingerspidsfornemmelse at kontrollere "use it or lose it"-princippet.
The allocation of slots will require sensitivity in the policing of "use it or lose it".
I forbindelse med slutevalueringen af Told 2013 betød den europæisk merværdi de yderligere fordele ved at iværksætte initiativer på EU-plan frem for nationalt plan.
In the context of the final evaluation of Customs 2013, the European added value was understood as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to national initiatives.
I forbindelse med smalsporede traktorer gælder kravene i punkt 2.3.2.9 ikke i den zone, der ligger under et plan, der skråner 45o bagud på tværs af den fremadgående retning og gående gennem et punkt beliggende 240 mm bag sædets indekspunkt (se figur 7).
In the case of narrow-track tractors, the requirements of point 2.3.2.9 do not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
I forbindelse med SMV'er bør det erindres, at omfanget af den fremstillede række produkter er betydeligt mindre end for store internationale selskaber, der sælger store mængder produkter.
One should bear in mind that in the case of SME, the manufactured series of products have considerably smaller volume than in the case of large international concerns selling large quantities of products.
I forbindelse med SMV'er bør det erindres, at produktserierne fremstilles i betydeligt mindre mængder end i de store internationale selskaber, der sælger store mængder produkter.
One should bear in mind that in the case of SMEs, product series are manufactured in considerably smaller volumes than those of large international concerns selling large quantities of products.
I forbindelse med SMV-garantifaciliteten finansierer BBMKB låneoperationer for mellem 68 000 og 680 000 EUR med en maksimal løbetid på seks år.
680,000 and which have a maximum maturity of 6 years.
I forbindelse med SMV-garantifaciliteten kan SMV'er, der deltager i disse programmer, tilbydes lempeligere krav om sikkerhedsstillelse eller helt blive fritaget for at skulle stille normal sikkerhed.
Under the facility, these programmes are offered to SMEs by relaxing or even waiving the normal collateral requirements for SMEs.
I forbindelse med SMV-garantifaciliteten vil fonden kunne tilbyde højere garantidækning med lavere omkostninger for virksomhederne.
Under the SME Guarantee Facility it will provide higher guarantee cover at reduced cost.
I forbindelse med SMV-garantifaciliteten vil fonden kunne tilbyde større garantidækning med lavere omkostninger for SMV'er.
Under the SME Guarantee Facility it will provide higher guarantee cover at reduced costs to SMEs.
I forbindelse med SMV-uddannelsesforanstaltninger, anses det for at være vigtigt, at projekterne overvinder mange SMV'ers modstand mod at deltage i uddannelse og udvikling på grund af de forventede muligheder og andre omkostninger.
In SME Training measures, it is felt important for projects to overcome the reluctance of many SMEs to engage in training and development on account of perceived opportunity and other costs.
I forbindelse med små og mellemstore virksomheder burde man undersøge ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, som går på sammenslutninger af virksomheder, især når disse opererer i industrielle "clusters".
For SMEs, consideration should also be given to the idea of studying forms of financial participation at company pool level, particularly where businesses are operating within designated industrial districts.
I forbindelse med social beskyttelse redegjorde hun for den nylige meddelelse fra Kommissionen om en samordnet moderniseringsstrategi, som fokuserer på faste indkomster, sikre pensioner, integration i samfundet og en bæredygtig sundhedspleje af høj kvalitet.
On social protection, she summarised the recent Commission Communication for a concerted modernizing strategy, focusing on secure incomes, safer pensions, social inclusion and high quality sustainable health care.
I forbindelse med social integration forsømmes foranstaltninger for efterspørgselssiden, såsom ikke-forskelsbehandling, og antallet af medlemsstater, der fastsætter særlige nationale mål, er fortsat meget lavt.
With regard to social inclusion, demand-side measures, such as non-discrimination, are generally neglected and the number of Member States setting specific national targets continues to be very low.
I forbindelse med social sikring nævnes Sverige, Portugal og Belgien mest, hvad angår pensioner er det Grækenland, Belgien og Frankrig, og i sundhedsspørgsmål er det Belgien, Storbritannien og Frankrig.
On Social Security issues the Member States most frequently mentioned were, in respect to unemployment, Sweden, Portugal and Belgium; in respect to pensions, Greece, Belgium and France; and in respect to health, Belgium, the UK and France.
I forbindelse med social udstødelse beskrev hun det omfattende program til fremme af social integration, der vil blive forelagt i medfør af de nye traktatbestemmelser.
On social exclusion, she informed members of the comprehensive programme in favour of social integration which would be presented in the light of the new Treaty provisions.
I forbindelse med social- og arbejdsmarkedspolitikken må EF's direktiver ikke pålægge administrative, finansielle og retlige byrder, som kan hæmme oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder (EF-Traktatens artikel 118 A samt artikel 2, stk. 2, i den protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som 11 medlemsstater vedtog i Maastricht).
In social policy, EC directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints which hamper the creation and development of small and medium-sized enterprises (Article 118a of the European Union Treaty and Article 2(2) of the Maastricht Protocol on social policy signed by eleven Member States).
I forbindelse med social- og arbejdsmarkedspolitikken må EF's direktiver ikke pålægge administrative, finansielle og retlige byrder, som kan hæmme oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder (EF-Traktatens artikel 118 A samt artikel 2, stk. 2, i den protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som 11 medlemsstater vedtog i Maastricht).
In social policy, EC directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints which hamper the creation and development of small and medium-sized enterprises (Article 118a of the European Union Treaty and Article 2(2) of the Maastricht Protocol on social policy signed by eleven Member States).
I forbindelse med sociale integrationsforanstaltninger prioritere de mest sårbare unges behov42.
Giving priority, in terms of social inclusion measures, to the needs of the most vulnerable young people42;
I forbindelse med socialpolitik fremhæves det, at almen uddannelse og erhvervsuddannelse er en vej ud af fattigdom og et vigtigt led i social samhørighed.
Social policy emphasises the role of education and training as a route out of poverty and/or a key factor for social cohesion.
I forbindelse med Socrates-programmet er der i øvrigt vilje til at arbejde for at sikre anerkendelsen af de uformelle uddannelsessystemer.
In addition, SOCRATES resolutely sets out to work its way to recognition of non-formal and informal systems of learning.
I forbindelse med SPD'et for Merseyside har det system, der er indført til udvælgelsen af projekter, tre forskellige aspekter: støtteberettigelse eller "kernekriterier", udvælgelseskriterier i forhold til prioriterede felter, der er fælles for alle projekter, og udvælgelseskritierier i forhold til foranstaltninger (som kan være forskellige fra kriterierne i forhold til prioriterede felter).
In the Merseyside SPD, the system put in place for selecting projects has three different aspects: eligibility or “core criteria”, priority selection criteria common to all projects and measure selection criteria (which may be different from the priority criteria).
I forbindelse med specifikke kontrakter, der er baseret på rammekontrakter, skal der på forhånd være indgået en budgetforpligtelse
Specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
I forbindelse med specifikke kreditaftaler, som kun omfattes af visse bestemmelser i dette direktiv, f.eks. overtræk og visse andre specifikke kreditaftaler, bør det fortsat stå medlemsstaterne frit at regulere de aspekter ved sådanne former for kreditaftaler, der ikke er harmoniseret ved direktivet, i deres nationale lovgivning.
In the case of specific credit agreements to which only certain provisions of this Directive are applicable, for instance, in the case of overdrafts and certain other specific credit agreements, Member States should remain free to regulate, in their national legislation, such types of credit agreements regarding other aspects not harmonised by the Directive.
I forbindelse med specifikke spørgsmål vedrørende konvergens, åbenhed og anerkendelse gav programmerne støtte til udvikling og gennemførelse af redskaber, som kan styrke en "strukturel" udvikling, såsom det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) og Europass.
In relation to the specific issues of convergence, transparency and recognition, the programmes supported development and implementation of tools that can enhance “structural” developments such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF), the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
I forbindelse med spildevandsbehandlingen på rensningsanlæg kan de gødningsgasser, der fremkommer, danne eksplosive gas-luft-blandinger.
When waste waters are treated in clarification plants, the gases generated may form explosive gas/air mixtures.
I forbindelse med sports- og turismebegivenheder skal der være særlig fokus på at udbrede princippet om, at alle befolkningsgrupper og især unge, ældre og mennesker med handicaps har ret til at udøve og deltage i de forskellige discipliner og tilhørende begivenheder.
There should be particular focus, where sporting and tourist events are concerned, on disseminating the principle of the right for all population groups - and in particular for the weaker groups: young people, the elderly, people with disabilities - to practise different kinds of sports and take part in events in those sports.
I forbindelse med sproguddannelsesprogrammet blev der etableret et sprogstrategicenter og udarbejdet en estisk sproguddannelsesstrategi for ikke-estisktalende, som vil indgå i en bredere integrationsstrategi (AP 97 bilag 18).
The Language Training programme saw the establishment of a Language Strategy Centre and the design of an Estonian language training strategy for non-Estonian speakers which will be incorporated into a wider integration strategy ( WP97 annex 18).
I forbindelse med spørgsmål om fortolkning kan Europa-Kommissionen efter anmodning fra enhver af de kompetente myndigheder deltage i konsultationer.
In relation to issues of interpretation the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
I forbindelse med spørgsmål om fortolkning kan Europa-Kommissionen efter anmodning fra enhver af de kompetente myndigheder deltage i konsultationer.
The European Commission may take part in consultations on issues of interpretation at the request of any of the Competent Authorities.
I forbindelse med spørgsmål vedrørende energi, miljø og klimaforandringer, respekt for internationale sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder og udviklingsbistand samt bredere makroøkonomiske spørgsmål bør EU og Kina sikre et tæt internationalt samarbejde.
On issues such as energy, the environment and climate change, respect for international social standards, development assistance, as well as wider macroeconomic issues, the EU and China should ensure close international co-operation.
I forbindelse med spørgsmålet om de sociale følgevirkninger gjorde LINSSEN opmærksom på, at der er forskelle i den sociale udvikling medlemsstaterne imellem, og pegede specielt på eksemplet med Holland og Tyskland.
In relation to the question of social repercussions, Mr Linssen pointed to differences in the social development of some Member States, e.g. the Netherlands and Germany.
I forbindelse med spørgsmålet om den "gennemsnitlige" forbruger blev det påpeget, at forbrugerne ikke udgør en homogen gruppe.
On the subject of the "average" consumer, it was pointed out that consumers are not a homogeneous group.
I forbindelse med spørgsmålet om fjernelsen af de resterende hindringer for adgangen til det japanske marked meddelte Kommissionen, at den vil iværksætte et europæisk eksportfremstød, der skal kombineres med et program fra den japanske regerings side til fremme af import fra Europa.
On removal of the remaining barriers to the Japanese market, the Commission announced a Community export drive to go hand in hand with a Japanese Government programme to promote Community imports.
I forbindelse med spørgsmålet om indvirkningen af en fremtidig øget liberalisering af det indre marked for tjenesteydelser på lønudviklingen forventede 50% af de adspurgte faldende lønninger, 43% forventede lønstigninger, og 7% forventede ingen betydelige ændringer eller mente, at dette ville afhænge af de enkelte sektorer22.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector22.
I forbindelse med spørgsmålet om indvirkningen af en fremtidig øget liberalisering af det indre marked for tjenesteydelser på lønudviklingen forventede 50% af respondenterne faldende lønninger, 43% forventede lønstigninger, og 7% forventede ingen betydelige ændringer eller mente, at dette ville afhænge af de enkelte sektorer.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector.
I forbindelse med spørgsmålet om, hvordan man skal fremme en ægte retfærdighed for børn, understregede deltagerne nødvendigheden af juridiske instrumenter til at beskytte børns rettigheder (f.eks. for bedre at kunne beskytte børn over for voksne, som kunne tænkes at ville begå overgreb igen).
On the question of promoting genuinely child-friendly justice, participants stressed the need for legal instruments to protect children's rights (e.g. better protection for children from adults who might re-offend).
I forbindelse med spørgsmålet udvikling er meget blevet udrettet både før, i og siden Doha for at sikre, at den nye runde vil støtte udviklingsmål.
On the question of development, much has been done before Doha, at Doha and since to ensure that the new Round supports development objectives.
I forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen har Kommissionen allerede foreslået et europæisk partnerskab baseret på, hvad der fremgik af udtalelsen om Kroatiens ansøgning om medlemskab.
In the context of the Stabilisation and Association Process, the Commission has already proposed a European Partnership, based on the findings of its Opinion on Croatia’s application for membership.
I forbindelse med stabiliseringsmekanismen bør der fastsættes en maksimumsmængde, som der kan ydes støtte for i Fællesskabet, og som fastlægges på grundlag af et gennemsnit af de mængder, der blev høstet i en referenceperiode, der nærmere skal fastsættes.
The stabiliser mechanism must set a maximum quantity eligible for aid in the Community determined on the basis of the average quantity harvested during a reference period to be established.
I forbindelse med standarder, der involverer intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR)103, kan der teoretisk set skelnes mellem tre hovedgrupper af virksomheder med forskellige interesser i fastsættelsen af standarder104.
In the context of standards involving intellectual property rights ("IPR")103, three main groups of companies with different interests in standard-setting can be distinguished in the abstract104.