natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af at de trusler og den sårbarhed, som hvidvask af penge og finansiering af terrorisme medfører, til stadighed ændrer sig, bør Unionen anlægge en integreret tilgang til, om de nationale ordninger for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme overholder kravene på EU-plan, ved at tage hensyn til en effektivitetsvurdering af de pågældende nationale ordninger.
Given the evolving nature of ML/TF threats and vulnerabilities, the Union should adopt an integrated approach on the compliance of national AML/CFT regimes with the requirements at Union level, by taking into consideration an effectiveness assessment of those national regimes.
I lyset af at den relevante tidsramme udgør 33 % af betalingsperioden (tre år ud af ni15), viser dette tal en lidt sen udnyttelse.
Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.
I lyset af at denne udvælgelsesprocedure imidlertid kan medføre uforholdsmæssigt store udgifter for virksomheder med en begrænset børsværdi eller små og mellemstore virksomheder af interesse for offentligheden i betragtning af deres størrelse, er det passende at fritage disse virksomheder for denne forpligtelse.
Considering, however, that this selection procedure could entail disproportionate costs for companies with reduced market capitalisation or small and medium-sized public-interest entities having regard to their dimension, it is appropriate to relieve such entities from this obligation.
I lyset af at der siden 2003 er foregået et samarbejde mellem Unionen og CCNR, hvilket har ført til oprettelsen af et Europæisk Udvalg for Udarbejdelse af Standarder for Sejlads på Indre Vandveje (CESNI), et internationalt organ, som er oprettet inden for rammerne af CCNR, og for at strømline de retlige rammer for erhvervsmæssige kvalifikationer i Europa, bør kvalifikationscertifikater, søfartsbøger og logbøger udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne for maritimt personale under den reviderede konvention om sejlads på Rhinen, hvori der fastsættes krav, som er identiske med kravene i dette direktiv, være gældende for alle indre vandveje i Unionen.
In view of the established cooperation between the Union and the CCNR since 2003 which has led to the establishment of a European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), an international body set up under the auspices of the CCNR, and in order to streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, certificates of qualification, service record books and logbooks, issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive should be valid on all Union inland waterways.
I lyset af at der vil gælde strengere svovlstandarder i SECA-områder, er det berettiget af behovet for at forbedre luftkvaliteten omkring havne og kyster i ikke-SECA-områderne, at de samme standarder gælder for passagerskibe.
Given that stricter sulphur standards will apply in SECAs, it is justified by the need to improve air quality around ports and coasts in the non-SECA territories that the same standards apply to passenger ships.
I lyset af at det kan være nødvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger af bilagene, navnlig i lyset af de erfaringer, der fås, giver forslaget desuden Kommissionen mulighed for at ændre bilagene ved delegerede retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In addition, bearing in mind that certain technical adjustments may need to be made to the Annexes of the Regulation, in particular in light of experience, the proposal provides the possibility for the Commission to amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I lyset af at dette spørgsmål rækker ud over realkredit, mener Kommissionen, at der kan planlægges horisontale initiativer til fremme af adgangen til og flytningen af kreditoplysninger.
The Commission believes that, since this issue goes beyond mortgage credit, horizontal initiatives could be envisaged to improve access and transferability of credit data.
I lyset af at for få seksualforbrydelser mod børn anmeldes, er det vigtigt at der indføres effektive og lettilgængelige anmeldelsesmekanismer i alle medlemsstater.
Considering the under-reporting of sexual crimes against children, effective and accessible reporting mechanisms should be established in all Member States.
I lyset af at forbrugerne viser stor interesse for økologiske akvakulturprodukter, vil mange akvakulturbrug sandsynligvis omlægge til økologisk produktion.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.
I lyset af at fritidsfartøjer ikke er omfattet af Marpol‑konventionen, opfordrer EØSU Kommissionen til at behandle sanktioner vedrørende forurening fra fritidsfartøjer i et andet retligt instrument inden for den nærmeste fremtid.
To the extent that pleasure craft are not covered by MARPOL, the EESC invites the Commission to deal with sanctions for pollution from pleasure craft in another legal instrument in the near future.
I lyset af at illoyal handelspraksis kan forekomme i ethvert led af kæden, bør de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, fremadrettet set overveje at indføre lovgivning, der dækker hele B2B-forsyningskæden for fødevarer.
Looking ahead, given that UTPs can potentially occur at every stage of the chain, Member States that have not yet done so should consider introducing legislation that covers the entire B2B food supply chain.
I lyset af at Kommissionen mangler retsgrundlag for at kræve en harmonisering af medlemsstaternes metoder til evaluering af forskning, har EØSU svært ved at se, hvordan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal kunne vedligeholde og effektivt anvende en database over eksisterende dyreforsøg i forbindelse med projekt- og proceduregodkendelser.
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
I lyset af at medlemsstaterne fortsat har kontrollen med, hvor mange tredjelandsstatsborgere der får lov til at rejse ind, vil forslaget måske ikke opfylde målet om at styre migrationsstrømmene.
Further, given that the Member States remain in control of the volumes of the admitted third-country nationals, the proposal may not achieve the goal of managing migratory flows.
I lyset af at millioner af europæiske familier er berørt af dette fænomen, er det hensigten at henlede Parlamentets, Kommissionens, Rådets, medlemsstaternes og en lang række ngo'ers opmærksomhed på det nødvendige i en grundig debat og en fælles stillingtagen for at tackle denne uretfærdige sociale udstødelse, som vi alle er ansvarlige for, og som forpligter os alle til på en konkret måde at vise solidaritet.
As regards the millions of European families affected by this, the aim is to alert the Parliament, Commission, Council, Member States and many NGOs to the need for in-depth discussion and a joint stance to deal with the unjust circumstances of social exclusion in which we all have a share of responsibility and an obligation to show solidarity in tangible terms.
I lyset af at ngo'erne spiller en stadig mere afgørende rolle i forbindelse med at fremme Kinas udvikling og stimulere internationalt samarbejde foreslår EØSU, at man bør arbejde tæt sammen med Kinas økonomiske og sociale råd for at opnå forbedringer på følgende områder:
In light of the increasingly vital role of NGOs in furthering China’s development and fostering international cooperation the EESC proposes that, in close cooperation with the CESC, work should be undertaken on the following issues:
I lyset af at vi optrapper effekten af vores tiltag vedrørende den eksterne dimension af den europæiske dagsorden for migration betydeligt, foreslår Kommissionen og den højtstående repræsentant et nyt resultatorienteret samarbejdskoncept, nemlig rammen for partnerskaber.
In view of substantially stepping up the impact of our actions on the external dimension of the European Agenda on Migration, the Commission and the High Representative propose a new results-oriented concept of cooperation, the Partnership Framework.
I lyset af at værdipapirmarkederne og de finansielle aktører er gensidigt forbundne, bør revisioner udføres på tværs af Unionen inden for en harmoniseret ramme.
Given the interconnected nature of securities markets and financial actors, audit should be conducted across the Union within a harmonised framework.
I lyset af befolkningens aldring må holdbarheden af de offentlige finanser blive en central politisk målsætning for alle EU-medlemsstater.
In a context of population ageing, the sustainability of government finances must become a core policy objective for all EU Member States.
I lyset af befolkningens aldring og behovet for at bevare de offentlige finansers bæredygtighed forventes det, at de erhvervstilknyttede pensionsordninger kommer til at spille en større rolle for sikring af tilstrækkelige pensionsindkomster.
In view of demographic ageing and the need to preserve the sustainability of public finances, it is expected that occupational pension schemes will have to play a greater role in securing adequate incomes in retirement.
I lyset af befolkningsaldringen skal alle medlemsstater i EU modernisere deres socialsikringssystemer for at kunne sikre tilstrækkelige pensions- og sundhedstjenester i fremtiden, uden at stabiliteten af de offentlige finanser bringes i fare.
Faced with demographic ageing, all EU Member States must modernise their social protection systems in order to ensure adequate pension and healthcare provision in the future without jeopardising the stability of public finances.
I lyset af begivenhederne den 11. september 2001 betonede han, at det er i Europas særlige interesse at styrke forbindelserne med Middelhavspartnerlandene.
In the light of the events of 11 September, he stressed that it was particularly important for Europe to further strengthen ties with its Mediterranean partners.
I lyset af behovet for at revidere direktiv 86/613/EF bad Kommissionen netværket af uafhængige juridiske eksperter i anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne om ligebehandling af mænd og kvinder om at udarbejde en rapport om gennemførelsen af direktivet, dets mangler og svagheder og måder at forbedre det på9.
In view of the need to review Directive 86/613/EEC, the Commission asked the Network of Independent Legal Experts on the application of Community Law on equal treatment between men and women to produce a report on the implementation of the Directive, on its loopholes and weaknesses and on ways to improve it9.
I lyset af behovet for at udarbejde detaljerede tekniske specifikationer for at gennemføre denne bestemmelse foreslås det, at Kommissionen fastsætter disse specifikationer i gennemførelsesbestemmelser.
Given the need to draw up detailed technical specifications in order to implement this provision, it is proposed that the Commission should lay down these specifications by means of implementing measures.
I lyset af behovet for at udvikle nye vækstområder og gøre Europa til en innovativ leder er det nødvendigt at finde nye metoder til finansiering af nystartede virksomheder, innovative SMV'er og hurtigt voksende virksomheder (Scale-ups).
In the light of the need to develop new areas of growth and ensure that Europe is an innovation leader, it is necessary to develop new methods of financing to support start-ups, innovative SMEs and fast-growing enterprises (scaleups).
I lyset af behovet for at undgå overlapning af eksisterende rapportering eller organer imellem beder EØSU Kommissionen om at foretage en fuldstændig kortlægning af disse aktiviteter (arbejde for IMF, OECD, eksisterende udvalg og nationale eller andre potentielt nyttige organer osv.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise (work of the IMF, OECD, existing committees, national and other potentially useful bodies, etc.).
I lyset af behovet for at undgå overlapning af eksisterende rapportering eller organer imellem beder EØSU Kommissionen om at foretage en fuldstændig kortlægning af disse aktiviteter.
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise.
I lyset af behovet for at undgå overlapning af eksisterende rapportering eller organer imellem beder EØSU Kommissionen om at udarbejde en fuldstændig analyse af disse aktiviteter (arbejde for IMF, OECD og nationale organer, eksisterende udvalg eller potentielt nyttige organer osv.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or potentially useful bodies, etc.).
I lyset af behovet for at undgå overlapning af eksisterende rapportering eller organer imellem beder EØSU Kommissionen om at udarbejde foretage en fuldstændig analyse kortlægning af disse aktiviteter (arbejde for IMF, OECD og nationale organer, eksisterende udvalg eller og nationale eller andre potentielt nyttige organer osv.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities mapping exercise (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or national and other potentially useful bodies, etc.).
I lyset af behovet for diversificering i Grønlands økonomi vil uddannelse få en positiv indvirkning på økonomien ved at skabe en arbejdsstyrke med de rette kompetencer til at møde de udfordringer, der ligger i at overgå fra en primært fiskeridrevet til en mere diversificeret økonomi.
Taking into account the diversification needs of the Greenlandic economy, education will have a positive impact on the economy through the provision of a labour force that will have the adequate skills for confronting the challenges inherent to the transition from a primarily fisheries driven, to a more diversified economy.
I lyset af behovet for en hurtig indsats i forbindelse med efterforskning ved mistanke om svig mener ØSU, at længden af disse frister i mange tilfælde undergraver effektiviteten, hvorfor man bør overveje at forkorte dem.
Given the need for rapid action to pursue enquiries where suspicions of fraud have been aroused, it feels that these deadlines may be too extended to be effective in many cases and believes that consideration should be given to curtailing them.
I lyset af behovet for finanspolitisk konsolidering og under hensyntagen til data, der peger på at, at der findes store beløb i ikkeopkrævede skatter, synes der imidlertid at være mulighed for at gøre skatteopkrævningen endnu mere effektiv, og der er behov for en fortsat indsats for at øge overholdelsen af skattereglerne ved at levere flere e-tjenester til skatteyderne.
However, in light of fiscal consolidation needs, and also taking into account data pointing to significant amounts of uncollected taxes, there seems to be scope to increase further the efficiency of tax collection and continued efforts are needed to improve tax compliance by providing more e-services to taxpayers.
I lyset af behovet for hurtig enighed for investeringsinstitutdirektivet stillede Kommissionen sig på linie med synspunktet i den fælles holdning.
In view of the need for quick agreement on the UCITS Directive, the Commission accepted the stance taken in the common position.
I lyset af behovet for politiske tiltag, som landet allerede i den dybdegående undersøgelse for 2013 blev opfordret til at iværksætte, vil Kommissionen indlede en særlig overvågning af de politikker, som Rådet anbefalede Frankrig i forbindelse med det europæiske semester, og vil regelmæssigt aflægge rapport til Rådet og Eurogruppen.
Given the need for policy action already called in the 2013 IDR, the Commission will put in motion a specific monitoring of the policies recommended by the Council to France in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
I lyset af behovet for supercomputere inden for mange vigtige områder, herunder klimaforskning, sikkerhedsforskning, materialeforskning samt syntese af nye lægemidler, halter Europa betydeligt bagefter, navnlig i forhold til Japan og USA.
Compared to Japan and the USA in particular, Europe has considerable ground to make up, not least in view of the need for supercomputers in many important fields, such as climate, security and materials research and the synthesis of new medicines.
I lyset af behovet for øget konkurrence mellem virksomheder kunne en fair skattekonkurrence mellem medlemsstaterne godt anskues som noget positivt.
Fair tax competition between the Member States should be welcomed as boosting competition between firms.
I lyset af behovet for øjeblikkelig handling af særligt hastende årsager efter udløbet af det i stk. 1 nævnte tidsrum vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 33a, stk. 3, gennemførelsesretsakter, der straks skal finde anvendelse.
Given the need to take immediate action after the expiry of the period provided for in paragraph 1, which constitutes an imperative ground of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
I lyset af bekymringerne om unges manglende deltagelse i traditionelle former for samfundsengagement har Kommissionen indsamlet oplysninger, der bekræfter23, at de stadig er interesseret i at deltage, men at de ønsker flere og andre måder at deltage på.
In light of concerns about young people’s withdrawal from traditional forms of participation, the Commission gathered evidence23 that they are still keen to participate, but that they ask for more and different channels of participation.
I lyset af Belgiens gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of Belgium's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af Belgiens komplekse føderative struktur forbliver fortsat koordinering mellem alle niveauer afgørende.
Given the complex federal structure of Belgium, continued co-ordination between all levels remains essential.
I lyset af bemærkningerne i punkt 2.1. ville det være bedst at bevare artikel 43, men begrænse det til Bilag II-produkter.
it would be best to keep it under Article 43 but confine it to Annex II products.
I lyset af bemærkningerne i punkt 2.2.5. og 2.2.10. mener sektionen, at denne myndighed tillige bør have beføjelse til forudgående undersøgelse af de mest følsomme (private eller offentlige) databehandlinger, og at den ligeledes bør være beføjet til hen ad vejen at afgøre, hvilke databehandlingskategorier der klart og tydeligt ikke krænker personlige rettigheder, og som det derfor ikke er nødvendigt at underkaste tilsyn.
and 2.2.10., the Section considers that this authority should be empowered to conduct a prior examination of particularly sensitive processing operations (whether private or public), and to decide as they proceed which categories of processing do not impinge on the rights of the data subject and therefore do not need supervision.
I lyset af beskyttelsen af forsvarets rettigheder er det vigtigt at understrege betydningen af denne forpligtelse.
In the light of the protection of the rights of the defense, it is important to stress the importance of this obligation.
I lyset af beskæftigelsessituationen i EU, som stadig er alvorlig, må der derfor lægges særlig vægt på at fremme beskæftigelsen inden for turisme‑/fritidssektoren.
All the more reason, against the background of the still problematic employment situation in the European Union, to devote special attention to job creation in tourism/recreation.
I lyset af beslutningen fra ministerrådsmødet i Sevilla om at overføre forbrugerspørgsmålene fra Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) til en ny rådssammensætning med ansvar for beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik, sundhed og forbrugerpolitik anmoder EØSU Rådet om at sikre, at et velfungerende indre marked fortsat står i centrum for diskussionerne.
In the light of the decision taken at Seville by the Council of Ministers to remove consumer affairs from the Council for the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism to a new Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, the Committee asks the Council to ensure that the interests of consumers in the Single Market continue to be central to discussions.
I lyset af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, litra b), nr. iii), i denne forordning finder undersøgelsesproceduren anvendelse.
In view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
I lyset af besvarelserne af spørgeskemaet og diskussionerne under høringen kan det slås fast, at der blev opnået en generel konsensus efter følgende principielle retningslinier:
The general thrust of the replies to the questionnaire, together with the discussions during the hearing, point to an overall consensus, which may be summarised as follows:
I lyset af betragtningerne i kommissionsbeslutningen fandt Domstolen, at Kommissionen i den konkrete sag havde nægtet at acceptere Tetras tilsagn af rent principielle årsager.
In view of the recitals to the decision, the ECJ holds that, in the present case, the Commission had refused to accept Tetra’s commitments as a matter of principle.
I lyset af betragtningerne i punkt 4.1 og 4.4 i Kommissionens meddelelse bør man fremme forsknings- og udviklingsaktiviteter vedrørende innovative metoder til forbedring af kvaliteten under hensyntagen til specifikke forhold såsom byggeriets omfang og tekniske sværhedsgrad, tilbudsgivernes kapacitet, standardiseringsstadet, udviklingen af metoder til kvalitetssikring og frivillig certificering på dette område, som er tilpasset sektoren og tilgængelig for SMV, forbedring af kvalifikationerne på det teknologiske og forvaltningsmæssige område, passende anvendelse af informationsteknologi og den dertil knyttede byggeteknik samt fremme af denne teknologis udbredelse.
In the light of 4.1 and 4.4 of the Commission's communication, efforts should be made to encourage research and development with regard to innovatory ways of improving quality, taking account of specific aspects, such as: the size of the structures to be built; their technical complexity, the resources of the tenderers; progress on standards; the search for methods and voluntary certification schemes for ensuring quality which are both specifically applicable to the construction sector and accessible to SMEs; improved knowledge in the fields of technology and management; appropriate use of information technologies and complementary engineering processes; and measures to promote the dissemination of these technologies.
I lyset af betydningen af de fremtidige udfordringer for fødevaresikkerhed, miljøet og territorial balance er den fælles landbrugspolitik stadig en strategisk vigtig politik, som skal sikre den mest effektive reaktion på de politiske udfordringer og den mest effektive udnyttelse af budgetmidlerne.
In the light of the importance of future challenges for food security, the environment and territorial balance, the CAP remains a policy of strategic importance to ensure the most effective response to the policy challenges and the most efficient use of budgetary resources.