natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at dette kan ske, er det nødvendigt, at Rådet og Parlamentet opnår enighed om at ændre de finansielle overslag, samtidig med at man holder sig inden for nuværende budgets grænser.
To make this happen, Council and Parliament will need to agree to revise the financial framework, while remaining within the limits of the current budget;
For at dette kan ske, må der investeres ressourcer i information, kommunikation og uddannelsesaktiviteter på integreret vis og uden isolerede initiativer.
For this to occur, resources must be put into integrated information, communication and training activities, avoiding one-off initiatives.
For at dette kan ske, må man sørge for følgende:
For this to happen, certain prior steps are necessary:
For at dette kan ske, skal processen komme inde fra, være inklusiv og tage hensyn til alle de relevante politiske, sociale og økonomiske udfordringer.
To achieve this, the process needs to be domestically driven and inclusive and address comprehensively the relevant political, social and economic challenges.
For at dette kan undgås, må svovlindholdet i hvert fald være under 50 ppm.
To prevent this, sulphur content has to be at least below 50 ppm.
For at dette kan virke, er det afgørende, at de forskellige sektorer følger en fælles fremgangsmåde for  fastlæggelse af tjenester.
To make this approach successful, it is essential that sectors adopt a common approach to service definition.
For at dette krav kan opfyldes, skal medlemsstaterne fremsende visse oplysninger til Kommissionen.
In order to comply with this requirement, it will be necessary for Member States to provide the Commission with certain information.
For at dette krav kan realiseres, er det nødvendigt, at licenstagerne bestræber sig på at give forvaltningsselskaberne præcise og rettidige rapporter om anvendelse af værker.
For this requirement to be effective, it is necessary that licensees make every effort to provide collecting societies with accurate and timely reports on the use of the works.
For at dette lykkes, er det nødvendigt med en tværgående tilgang koblet til den offentlige politik for at fastlægge krav til forebyggelse af fattigdom.
To ensure success, there should be a cross-cutting approach linked to public policy, to establish poverty prevention requirements.
For at dette marked kan fungere uden problemer, er der også - netop på grund af dets overnationale karakter - behov for indgriben fra EU's side, som dog skal være begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to what is strictly necessary.
For at dette mål kan nås, bør en central organisation have myndighed til at fastsætte de strategiske og taktiske led i luftrummets forvaltning.
To achieve that objective, a central organisation shall be empowered to decide on the strategic and tactical phases of airspace management.
For at dette mål kan nås, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter, der omhandler betingelserne og procedurerne for erhvervelse og videregivelse af telemålingsresultaterne til medlemsstaterne.
In order to comply with this objective, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to acquisition conditions and procedures and the provision to Member States of the results of remote-sensing actions.
For at dette mål kan nås, fastlagde Det Europæiske Råd en trestrenget strategi, der går ud på at fremme overgangen til en konkurrencedygtig, videnbaseret økonomi og et informationssamfund for alle, at modernisere den europæiske model, investere i mennesker og bekæmpe social udstødelse samt at fastholde udsigten til en sund økonomi og positive vækstperspektiver.
To achieve this goal, the European Council decided on a three-pronged strategy: to promote the transition to a competitive knowledge-based economy and an information society for all; to modernise the European model, invest in people and promote social inclusion; and to sustain a healthy economic outlook and favourable growth prospects.
For at dette mål kan nås, må projektpartnerne imidlertid også bidrage med at udfylde formularerne korrekt og levere dokumentation til tiden.
Achieving the objective does, however, also require the project partners to contribute by filling out the resulting forms accurately and supplying supporting documentation promptly.
For at dette mål kan nås, omfatter strategien foranstaltninger, der skal:
To achieve this objective, the strategy includes actions to:
For at dette mål kan nås, skal Kommissionens forslag til procedureforordning og bemyndigelsesforordning været vedtaget i efteråret 2012.
To meet this target, Commission proposals for the Procedural and Enabling Regulations should be adopted in autumn 2012.
For at dette mål skal kunne nås, kræves der en yderligere indsats i alle medlemsstater for at øge effektiviteten af e-business-politikker til fordel for SMV'er.
In order to attain this goal, further efforts have to be made in all Member States to enhance the efficiency of e-business policies in favour of SMEs.
For at dette potentiale kan udfolde sig, skal EU imidlertid koncentrere sig om de områder, hvor innovationspartnerskaberne kan tilføre en merværdi i forhold til de eksisterende foranstaltninger.
In order to realise this potential, it is important that the EU focuses on those features where the EIPs may offer added value as compared to existing measures.
For at dette potentiale kan udnyttes, bør der træffes nogle vigtige foranstaltninger vedrørende aspekter i relation til sikkerhed og adgangsforhold.
However, for this potential to be exploited, key measures should be taken on aspects connected to their safety and accessibility.
For at dette reelt kan ske, må de tre strategiske kerneelementer beskrevet i kapitel 6.2 til stadighed være funktionsdygtige.
In order to do this effectively, the three strategic core elements described in Chapter 6.2 need to be operational on a permanent basis.
For at dette skal blive til virkelighed, må klubben af stater med "gode præstationer" udvides.
For this deployment to be achieved, the club of countries “performing well” must be enlarged.
For at dette skal kunne lade sig gøre, er det nødvendigt fremover at have adgang til flere og bedre oplysninger om turismen og alle dens aspekter og forbindelser til de øvrige sektorer, så man så nøjagtigt som muligt kan måle turismens bidrag til livskvaliteten og EU-borgernes samhørighed, ikke kun på det økonomiske, men også det sociale plan.
For this to happen, more and better data on all aspects of tourism and the way it ties in with other sectors must be available in the future, so that tourism's contribution to the quality of life and social cohesion can be accurately evaluated in both economic and social terms.
For at dette skal kunne lade sig gøre, skal det dels være muligt at fastsætte de tekniske specifikationer i form af funktionsdygtighed og funktionelle krav, og dels skal andre tilsvarende løsningsmuligheder, hvis der refereres til en europæisk standard - eller, hvor en sådan ikke findes, til en national standard - accepteres.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, other equivalent arrangements must be accepted.
For at dette skal kunne lade sig gøre, skal det dels være muligt at fastsætte de tekniske specifikationer i form af funktionsdygtighed og funktionelle krav, og dels skal andre tilsvarende løsningsmuligheder, hvis der refereres til en europæisk standard - eller, hvor en sådan ikke findes, til en national standard - accepteres.
In order to do this, it has to be possible, on the one hand, to draw up technical specifications in terms of functional performance and requirements; on the other hand, where reference is made to a European standard - or, where no such standard exists, to a  national standard - other, equivalent solutions must be accepted.
For at dette skal kunne lade sig gøre, skal det dels være muligt at fastsætte de tekniske specifikationer i form af funktionsdygtighed og funktionelle krav, og dels skal ordregiveren tage hensyn til andre tilbud baseret på tilsvarende løsningsmuligheder, som opfylder ordregiverens krav, og som er tilsvarende med hensyn til sikkerhed, hvis der henvises til en europæisk standard - eller, hvor en sådan ikke findes, til en national standard.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements; and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements meeting the requirements of the contracting entities and equivalent in terms of security must be taken into account by contracting entities.
For at dette skal kunne lade sig gøre, skal det dels være muligt at fastsætte de tekniske specifikationer i form af funktionsdygtighed og funktionelle krav.
To do so, technical specifications should, on the one hand, be established on the basis of performances and functional requirements.
For at dette skal kunne lade sig gøre, skal det dels være muligt at fastsætte de tekniske specifikationer i form af krav til funktionsdygtighed og funktionelle krav, og dels skal de ordregivende myndigheder tage hensyn til andre tilbud baseret på tilsvarende løsningsmuligheder, hvis der refereres til en europæisk standard - eller, hvor en sådan ikke findes, til en national standard.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements must be taken into account by the contracting authorities.
For at dette skal kunne lykkes, må medlemsstaterne på forhånd udtrykkeligt fastlægge deres fremgangsmåde, så der ikke skabes usikkerhed på markedet.
If this is to occur then the approach of Member States should be clearly set out in advance in order to avoid creating a climate of uncertainty.
For at dette skal kunne udnyttes med en langsigtet virksomhedsudvikling for øje, skal EU-politikken inden for rammerne af sine beføjelser til udformning af det indre marked skabe relevante incitamenter og retlige forpligtelser inden for virksomhedsledelse.
In order to harness this process for long-term business development, European policy-makers, acting within their remit to shape the internal market, must create relevant incentives and legal obligations within the corporate governance framework.
For at dette skal lykkes skal disse midler overvejende investeres i sociale virksomheder og levere klare og effektive oplysninger, herunder om de sociale resultater.
To succeed, such funds must be predominantly invested in social businesses and provide clear and effective disclosures, including on social performance.
For at dette skal lykkes, kræves der en integreret og omfattende strategi, der indarbejder problemer med fattigdom og udstødelse i alle relevante dele af udarbejdelsen af politikker, indeholder et kønsperspektiv og udvikler sig gennem et stærkt partnerskab på alle niveauer, dvs. mellem offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter, ngo'er og andre interessenter.
Success will require an integrated and comprehensive approach, under which a concern with poverty and exclusion is mainstreamed in all relevant branches of public policy making and which includes a gender perspective, and advances through a strong partnership at all levels, between public authorities, social partners, non-governmental organisations and other interested parties.
For at dette skal lykkes, kræves der et samarbejde mellem nationale og europæiske institutioner, der overgår, hvad man hidtil har set.
To do so will require a level of cooperation between national and European institutions that has not yet been exhibited.
For at dette skal lykkes, skal den opmærksomhed, der bliver innovationen til del, også rettes mod nogle teknologiske fremskridt, der ikke i første omgang vedrører sektoren, som f.eks. energieffektivitet, sporbarhed og produktpersonalisering, miljø, logistik, tekniske tekstiler osv.
To achieve this, focus on innovation needs to be extended to some of the technological advances which do not seem to concern the sector, such as energy efficiency, traceability and customisation of products, the environment, supply and distribution, technical textiles etc.
For at dette skal lykkes, skal der imidlertid være en sideløbende proces, som sikrer en strategisk integration i verdensøkonomien til støtte for de nationale udviklingsprioriteter, herunder lokale udviklingsinitiativer, som er særlig vigtige, og som derfor bør fremmes.
However, in order to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
For at dette skal lykkes, skal der imidlertid være en sideløbende proces, som sikrer en strategisk integration i verdensøkonomien til støtte for de nationale udviklingsprioriteter, herunder lokale udviklingsinitiativer, som er særlig vigtige, og som derfor bør fremmes.
However, to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
For at dette skal lykkes, skal forslaget straks vedtages og gennemføres i medlemsstaterne.
For it to be successful, the proposal must be promptly adopted and implemented in the Member States.
For at dette skal ske, er det afgørende, at der oprettes effektive uafhængige reguleringsorganer.
Establishing effective, independent regulatory bodies is essential for this to happen.
For at dette skal være muligt, er der i konsekvensvurderingen fastlagt et sæt indikatorer.
In order to do so a set of indicators have been identified and anticipated in the Impact Assessment:
For at dette skal være muligt, skal Galileo, andre RNSS-systemer og systemer inden for civil luftfart eksistere sideløbende uden at medføre unødige restriktioner på hinanden.
For this to happen, Galileo, other RNSS systems and civil aviation systems had to co-exist, without unduly constraining each other.
For at dette store projekt kan blive en succes, skal der være vilje til at støtte projektet på det politiske og finansielle plan, sådan som Rådet tydeligt har givet udtryk for og holder fast ved.
The success of this major project depends upon the clear affirmation of political and financial will by the Council and its resolute adherence to this stance.
For at dette system bedre kan tilpasses til udviklingen i den monetære situation og i den fælles landbrugspolitik, er det for de efterfølgende år planlagt, at grundordningens udligningsregler finder anvendelse, men at Rådet kan tilpasse udligningssystemet, når blot degressivitetsprincippet respekteres.
For the following years, in order to make the system more adaptable to developments in the monetary situation and the common agricultural policy, the proposal provides that the compensation system in the basic arrangements will apply, but the Council may adapt it, as long as the principle of degressive compensation is respected.
For at dialogen og høringerne kan være til gavn for begge parter, kræves der en nøje planlægning og et stort engagement fra alle deltagerne under hele forløbet.
In order to be mutually beneficial, dialogue and consultation require proper planning and a high level of commitment by all participants throughout the process.
For at differentiere denne foranstaltning i forhold til de øvrige og af hensyn til forenkling, udsendte Kommissionen i oktober 2001 en "forklarende note", som fokuserer foranstaltningen på de primære mål og erstatter den tidligere særlige vejledning for tværnationale netværk.
In order to differentiate this measure from the others and to simplify matters, the Commission in October 2001 issued an "explanatory note" which focussed the measure on its primary aims and replaced the former special guide for transnational networks.
For at direktiv 97/7/EF kan finde anvendelse, skal leverandøren for den pågældende aftales vedkommende udelukkende anvende en eller flere former for fjernkommunikationsteknik frem til og inklusive selve indgåelsen af aftalen (artikel 2, stk. 1).
For Directive 97/7/EC to be applicable, the supplier, for the purpose of the contract, must make exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the moment at which the contract is concluded (Article 2(1)).
For at direktivet finder anvendelse, skal den anslåede værdi af det konkrete bygge/renoverings/tilpasningsprojekt være på 5 186 000 EUR eller derover7, hvilket er den gældende tærskelværdi.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
For at direktivet kan finde anvendelse, skal to eller flere af disse elementer sælges eller udbydes til salg til en samlet pris, og ydelsen skal have en varighed på over 24 timer eller omfatte en overnatning.
For the Directive to be applicable it is necessary that two or more of these elements are sold or offered for sale at an inclusive price and the service covers a period of more than twenty-four hours or includes over-night accommodation.
For at direktivets anvendelse kan føre til de forventede resultater, er det ligeledes hensigtsmæssigt, at listen over de typer informationer, der skal rapporteres i henhold til ovennævnte artikel, også omfatter data vedrørende virksomhedens aktiver og salg, såvel som en liste over alle virksomhedens datterselskaber eller filialer, som det anbefales i OECD’s BEPS-standard.
Similarly, in order to ensure that the directive delivers the anticipated results, the list of types of information stipulated in the article should include data on assets and sales and a list of all subsidiaries and branches, as recommended by the OECD's BEPS standard.
For at diskutere emnet blev der afholdt to møder med paraplyorganisationer, som repræsenterer ikke alene støttemodtagerne, men også de endelige modtagere.
Two meetings with umbrella associations representing not only the beneficiaries but also the actual end-beneficiaries were held in order to discuss the issues.
For at diskutere sådanne spørgsmål vil Kommissionen i fjerde kvartal af 2014 oprette et forum med repræsentanter fra regeringer og industrien.
In order to discuss such issues, the Commission will set up in the fourth quarter of 2014 a forum bringing together representatives from government and industry.
For at disse aftaler skal blive til reel nytte for befolkningen, anmoder EØSU om, at følgende punkter gennemføres:
Nevertheless, in order to ensure that these agreements are genuinely beneficial to the population, the EESC requests that the following points be implemented:
For at disse aktioner kan blive effektive i marken, er det vigtigt, at arbejdsmarkedets parter involveres kraftigt, både i vurderingen af arbejdsmarkedet og i at sikre ligebehandling af indvandrerne i deres job.
To ensure that such action made a practical impact, the social partners must be closely involved in both assessing the labour market and in ensuring that immigrants were fairly treated at their workplace.
For at disse beslutninger kan træffes omgående, er det nødvendigt at fastlægge en ambitiøs politisk ramme.
To enable these decisions to be taken urgently calls for an ambitious policy framework.
For at disse betingelser kan være opfyldt, må Kommissionen fastslå, at det berørte marked ikke udgør en væsentlig del af fællesmarkedet.
For these conditions to be satisfied, the Commission had to decide that the affected market did not constitute a substantial part of the common market.
For at disse dokumenter kan blive accepteret af de offentlige myndigheder i en medlemsstat, må borgerne meget ofte udfylde tunge administrative formaliteter.
Very often these documents are not accepted by the authorities of a Member State without bureaucratic formalities that are cumbersome for citizens.
For at disse effektivitetsgevinster kan realiseres i forbindelse med standardiserings­aftaler, må de nødvendige oplysninger om anvendelsen af standarden i praksis være til rådighed for de virksomheder, der ønsker at komme ind på markedet125.
To achieve those efficiency gains in the case of standardisation agreements, the information necessary to apply the standard must be effectively available to those wishing to enter the market125.
For at disse elementer kan anvendes korrekt, skal der foretages en analyse af de enkelte tilfælde, idet der tages højde for faktorer som f.eks. konkurrence på markedet og spørgsmålet om, hvorvidt organet har til formål at skabe indtjening og selv bærer tab og risici i forbindelse med virksomhedsudøvelsen.
The proper application of these elements requires a detailed case-by-case analysis, taking into account factors such as the degree of competition in the marketplace and the question of whether the body is acting for profit and bears the losses and risks associated with its activity.
For at disse fordele kan blive en realitet, må der gennemføres grundlæggende ændringer i den offentlige sektors indkøbsprocedurer, både inden for administrationerne og i forholdet mellem administrationerne og potentielle leverandører.
To achieve such benefits, fundamental changes are required in the public sector procurement environment within administrations and in the relations between administrations and potential suppliers.
For at disse forhandlinger skal forløbe så gnidningsløst som muligt, har EU et nært samarbejde med nøgleaktører som Kina med henblik på at sikre øget overensstemmelse mellem de forskellige paters synspunkter, idet man navnlig søger Kinas støtte hvad angår regelrelaterede spørgsmål, såsom investeringer, konkurrence, handelsfremme og offentlige indkøb.
To make as much headway as possible in these negotiations, the EU closely co-operates with key players such as China to reach further convergence of views, seeking China’s support particularly on rules-related issues, such as investment, competition, trade facilitation, and transparency in government procurement.
For at disse fuldt ud skal kunne nyde godt af fordelene ved samordningen af de sociale sikringsordninger, skal institutionerne for deres vedkommende yde de berørte al den bistand, der er nødvendig.
In order to enable them to fully enjoy the advantages associated with the coordination of social security systems, the institutions are for their part required to offer insured persons all necessary assistance.
For at disse instrumenter kan fungere så effektivt som muligt, må de være baseret på flere sektorer og flere lande, således at der opnås størst mulig spredning og dermed mindre risiko.
To be most effective, such vehicles need to be multi-sector and multi-country to maximise diversification and thereby reduce risk.
For at disse kan blive bredt accepteret og videreudviklet, må der mere forskning til og skabes større indblik i relevante sociale adfærdsmønstre og holdninger.
Their broad acceptance in Europe, as well as the need to develop them further, require further scientific research and also greater knowledge of related social behaviour and attitudes.