natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionen giver de alvorlige mangler i direktiv 77/799 anledning til et stigende problem med at ansætte skatterne korrekt, påvirker skattesystemernes funktion og resulterer i dobbeltbeskatning, hvilket igen ansporer til skattesvig og skatteunddragelse, mens kontrollen stadig foregår på nationalt niveau9.
According to the Commission, the serious shortcomings of Directive 77/799 have created increasing difficulty in assessing taxes correctly, affect the functioning of taxation systems and entail double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level9.
Ifølge Kommissionen giver den bioteknologiske sektor i dag direkte beskæftigelse til mere end 200.000 mennesker i EU.
According to the European Commission the biotechnology sector today is responsible for the direct employment of more than 200,000 people in the European Union.
Ifølge Kommissionen giver Uruguay-runden "den bedste mulighed for at sikre en udvikling i retning af udviklingslandenes integration i verdenshandelen".
In its view "the Uruguay Round provides the best opportunity for progress in integrating the developing countries into international trade".
Ifølge Kommissionen giver Uruguay-runden "den bedste mulighed for at sikre udviklingslandenes gradvise integration i verdenshandelen".
In its view "the Uruguay Round provides the best opportunity for progress in integrating the developing countries into international trade".
Ifølge Kommissionen går de vigtigste problemer, der umiddelbart skal løses, på gennemsigtighed, mere fyldestgørende information og oplysning og udviklingslandenes konkrete deltagelse, i og med at 100 af de 144 medlemslande er udviklingslande.
In the Commission's view, the main issues requiring immediate attention are transparency, greater information and publicity and the essential participation of the developing countries, given that they number 100 of the 144 members.
Ifølge Kommissionen gør de gældende bestemmelser det muligt at forene varetagelsen af de forpligtelser, der påhviler den med hensyn til budgetgennemførelsen, med det særlige træk ved EU’s samhørighedspolitik og dens forvaltning, nemlig at det i henhold til Rådets forordninger i første række er medlemsstaterne, som har ansvaret for forvaltning og opfølgning af og løbende finansiel kontrol med fondenes midler.
The Commission considers that these rules allow its obligations concerning the implementation of the budget to be reconciled with the specific features of the Union’s cohesion policy and its management system which, under the Council Regulations, make the Member States responsible in the first instance for the management, monitoring and day-to-day financial control of the resources of the Funds.
Ifølge Kommissionen gør direktivforslaget det lettere for SMV'er at drive grænseoverskridende virksomhed og stifte datterselskaber i andre medlemsstater.
The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
Ifølge Kommissionen gøres der i betragtningerne rede for den retlige/politiske sammenhæng med protokollen og direktiv 2001/18/EF.
The Commission considers that the recitals are addressing the legal/political articulation with the Protocol and Directive 2001/18/EC.
Ifølge Kommissionen har de europæiske luftfartsselskaber udviklet nyskabende strategier for at tilpasse sig til det voksende marked og de konkurrencemæssige udfordringer.
The Commission considers that European airlines have developed innovative strategies in order to adapt themselves to market growth and competition challenges.
Ifølge Kommissionen har de finansielle tjenesteydelser hidtil været underlagt streng regulering med vidtrækkende "minimumsstandarder", hvis formål er at skabe de nødvendige betingelser for en fri udveksling af finansielle tjenesteydelser og samtidig at forbedre forbrugerbeskyttelsen.
The Commission considers that the financial services sector has traditionally been subject to strict regulation, with far-reaching "minimum" standards intended to establish the necessary conditions for a free market in financial services, with the knock-on effect of increasing the protection available to the consumer.
Ifølge Kommissionen har der kunnet konstateres en betydelig stigning i de dyrkede arealer og producerede mængder samtidig med, at der har været en stigning i udførslen og lagrene på EF-plan.
According to the Commission, there has been a major increase in the area sown to seeds and in the quantities produced, while exports and the stocks held by the Community have also risen.
Ifølge Kommissionen har det aldrig været meningen at forbyde eksport af disse produkter, som der af sundhedsmæssige årsager stadig er brug for i de nævnte lande.
According to the Commission it was not the intention of the Regulation to ban the export of such products that are still needed for health reasons in such countries.
Ifølge Kommissionen har direktiv 2001/20/EF haft mange direkte virkninger for omkostningerne ved og mulighederne for at gennemføre kliniske forsøg, hvilket igen har ført til et fald i aktiviteten med hensyn til kliniske forsøg i EU.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Ifølge Kommissionen har direktiv 2001/20/EF haft mange direkte virkninger for omkostningerne ved og mulighederne for at gennemføre kliniske forsøg, hvilket igen har ført til et fald i aktiviteten med hensyn til kliniske forsøg i EU.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Ifølge Kommissionen har gennemførelsen af Fællesskabets ordninger for banansektoren vist, at det er nødvendigt at foretage en række ændringer for at forenkle forvaltningen af mekanismerne i den fælles markedsordning.
The Commission takes the view that the operation of the Community arrangements in the banana sector has shown that a series of changes needs to be introduced to simplify the administration of the mechanisms established in the COM.
Ifølge Kommissionen har gennemførelsen af Fællesskabets ordninger for banansektoren vist, at det er nødvendigt at foretage en række ændringer for at forenkle forvaltningen af mekanismerne i den fælles markedsordning.
The European Commission takes the view that the operation of the Community arrangements in the banana sector has shown that a series of changes needs to be introduced to simplify the administration of the mechanisms established in the COM.
Ifølge Kommissionen har høringer  imidlertid vist stigende tilslutning til etablering af en regelramme på fællesskabsniveau.
However, consultations have, in its view, shown that the idea of establishing a regulatory framework at Community level is gaining ground.
Ifølge Kommissionen har ikke blot EU-institutionerne, men også medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt de lokale og regionale myndigheder et ansvar for dette.
It sees this as being the responsibility not only of the European institutions but of Member State governments and parliaments and regional and local authorities.
Ifølge Kommissionen har reformprocessen navnlig opvist imponerende resultater i de seneste to eller tre år.
According to the Commission, results of the reform process have been particularly impressive in the past two or three years.
Ifølge Kommissionen har reformprocessen navnlig opvist imponerende resultater i de seneste to til tre år.
According to the Commission, results of the reform process have been particularly impressive in the past two or three years.
Ifølge Kommissionen har reformprocessen opvist imponerende resultater i de seneste to eller tre år.
According to the Commission, results of the reform process have been impressive in the past two or three years.
Ifølge Kommissionen har Rådets afgørelse, der tager sigte på at begrænse Kommissionens kontrol til situationer, hvor "det er nødvendigt for, at kravene i dette direktiv anvendes ensartet", ikke afgørende betydning, da kontrollen navnlig gennemføres for at sikre, at den specifikke lovgivning efterleves.
In the Commission’s view, the Council decision aiming to limit the Commission inspections “in so far as necessary for the uniform application of the requirements of this Directive” is not essential because inspections are carried out in particular to verify compliance with specific legislation.
Ifølge Kommissionen har støtten til interoperabilitet været en succes: den har banet vejen for at opnå "en effektiv elektronisk kommunikation på tværs af grænser og sektorer mellem sådanne myndigheder og organer [...] og derved muliggøre levering af elektroniske offentlige tjenester til støtte for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter" (Citeret fra forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et program om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (ISA2), s. 3).
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities" (Cited in Decision Of The European Parliament And Of The Council: establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA²) (p.3)).
Ifølge Kommissionen har støtten til interoperabilitet været en succes: den har banet vejen for at opnå "en effektiv elektronisk kommunikation på tværs af grænser og sektorer mellem sådanne myndigheder og organer [...] og derved muliggøre levering af elektroniske offentlige tjenester til støtte for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter"10.
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"10.
Ifølge Kommissionen har støtten til interoperabilitet været en succes: den har banet vejen for at opnå "en effektiv elektronisk kommunikation på tværs af grænser og sektorer mellem sådanne myndigheder og organer [...] og derved muliggøre levering af elektroniske offentlige tjenester til støtte for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter"6.
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"6.
Ifølge Kommissionen imødekommer pakken to store, indbyrdes forbundne udfordringer, dels hvordan man effektivt overvåger tredjelandsstatsborgeres rejsestrømme og bevægelser over hele Schengenområdets eksterne grænse, dels hvordan man sikrer, at grænserne kan passeres hurtigt og enkelt for det stigende antal regelmæssige rejsende, som udgør størsteparten af dem, der passerer grænserne.
According to the European Commission, this package "responds to two major and interconnected challenges: how to efficiently monitor travel flows and movements of third-country nationals across the external border for the Schengen area as a whole, and how to ensure that border crossings are fast and simple for the growing number of regular travellers that constitute the vast majority of border crossers".
Ifølge Kommissionen indebar disse transaktioner ikke statsstøtte, da der ikke blev stillet statsmidler til rådighed for TAP, og da køberen Portugalia betalte aktierne til markedspris.
The Commission held that this series of transactions did not constitute state aid as no state resources were to be put at the disposal of TAP and because the purchaser Portugalia paid a market price for the shareholding involved.
Ifølge Kommissionen indeholder direktivforslaget ingen juridiske usikkerheder.
According to the Commission, the proposal for a directive did not give rise to any legal uncertainty.
Ifølge Kommissionen indeholder grønbogen en række overvejelser, der lægger op til en bred debat, og EØSU støtter denne holdning.
The Committee welcomes the Commission's decision to present this Green Paper as a discussion document paving the way for a wide‑ranging debate.
Ifølge Kommissionen kan artikel 19, stk. 4, ikke tolkes som en forpligtelse, fordi den ikke specificerer meddelelsens form og indhold.
The Commission argues that it is not possible to conclude from the wording of Article 19(4) that an obligation exists, since the text is silent about the content and form of such notification.
Ifølge Kommissionen kan der bedst fastsættes harmoniserede regler som led i retsforskrifterne for luftfartssikkerhed i form af gennemførelsesbestemmelser.
In the view of the Commission harmonised rules would be best addressed as an element of aviation security legislation, by means of implementing legislation.
Ifølge Kommissionen kan der også opnås en betydelig merværdi inden for MFP på EU-plan, hvis der fokuseres på grænseoverskridende aspekter og etableres fælles procesorienterede rammer, inden for hvilke medlemsstaterne kan gennemføre MFP optimalt.
The Commission also believes that an important added value of further action on MSP at EU level lies in focusing on cross-border aspects and establishing a common process-oriented framework within which Member States can carry out MSP in an optimal way.
Ifølge Kommissionen kan disse begrænsninger imødegås, hvis der gøres brug af RPAS (droner).
According to the Commission, these limitations could be overcome by using RPASs (drones).
Ifølge Kommissionen kan en debitors bevidste eller uansvarlige tilsidesættelse af lovgivningskrav give anledning til civilretlige sanktioner og, når det er hensigtsmæssigt, strafferetlige sanktioner.
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Ifølge Kommissionen kan Europa-Parlamentets ændring 107, 198 og 190 (hvis der skabes konsekvens) være en værdifuld rettesnor.
According to the Commission, European Parliament amendments 107, 189 and 190 (if made consistent) could provide useful orientation.
Ifølge Kommissionen kan forbrugernes sundhed bedst beskyttes via et effektivt og praktisk orienteret partnerskab mellem levnedsmiddelindustrien, de officielle kontrolinstanser på nationalt plan og Kommissionen inden for rammerne af en effektiv lovgivning.
In the Commission's view, consumer health protection can best be achieved through an effective partnership between the food industry, the official control services at national level and the Commission itself.
Ifølge Kommissionen kan fælleseuropæiske finansieringsmekanismer potentielt være med til at skabe flere investeringskilder, øge markedets likviditet og sprede risikoen i almindelighed.
In the Commission's view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Ifølge Kommissionen kan fælleseuropæiske finansieringsmekanismer potentielt være med til at skabe flere investeringskilder, øge markedets likviditet og sprede risikoen i almindelighed.
In the Commission’s view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Ifølge Kommissionen kan konceptet "aflønning" derfor i højere grad bidrage til at skabe lige konkurrencevilkår på det indre marked for tjenesteydelser.
According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
Ifølge Kommissionen kan man løse problemet ved at indføre et differentieret prissætningssystem, som tager højde for, at omkostningerne varierer over tid og rum og efter den valgte transportform.
The Commission believes that the solution is to introduce a pricing system which takes account of the fact that costs differ across time, space and modes.
Ifølge Kommissionen kan målene kun nås ved at erstatte det nuværende fritagelsessystem med et system med lovfæstet undtagelse.
The Commission considers that in order to reach the desired objectives, the current "exemption" system must be replaced with a "directly applicable exception" system.
Ifølge Kommissionen kan spørgsmålet om lempelse af henvisningsprocedurerne blive aktuelt i forbindelse med den fremtidige revision af tærskelværdierne.
The Commission suggests that a more flexible referral procedure could be considered when the thresholds are reviewed.
Ifølge Kommissionen kan tilpasningen dog først ske, når det står klart, hvorledes den sociale sikringslovgivning i det tidligere DDR's område vil komme til at se ud.
This cannot be done - the Commission argues - until the shape of future social legislation in the former GDR becomes clear.
Ifølge Kommissionen kan tilsynsmyndighederne vælge at give den meddelelse, der er nævnt i artikel 19, stk. 4, men de er ikke forpligtet til det.
The Commission maintains that the supervisory authorities may carry out the notification provided for in Article 19(4) but they are not required to do so.
Ifølge Kommissionen kan tilsynsmyndighederne vælge at give den meddelelse, der er nævnt i artikel 19, stk. 4, men de er ikke forpligtet til det.
The Commission maintains that the supervisory authorities may carry out the notification provided for in Article 19.4 but they are not required to do so.
Ifølge Kommissionen kræver disse aftaler på grund af deres komplekse karakter rimelige tekniske frister.
The Commission feels that these agreements require reasonable technical deadlines, given their complexity.
Ifølge Kommissionen kræver ubalancerne i Frankrig, Italien og Ungarn beslutsomme politiske foranstaltninger.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Ifølge Kommissionen kræver ubalancerne i Irland, Spanien, Frankrig, Italien og Ungarn beslutsomme politiske foranstaltninger.
The Commission characterised the imbalances in Ireland, Spain, France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Ifølge Kommissionen kunne bevarelsen af 1996 som basisår blive anset for vilkårlig og kunne medføre, at princippet om ikke-forskelsbehandling overtrædes.
According to the Commission, maintenance of the 1996 base year could be considered arbitrary and might result in a breach of the principles of non-discrimination.
Ifølge Kommissionen kunne denne begrundelse være vigtig for den efterfølgende fortolkning af chartret.
The Commission believes that this explanatory memorandum could be of help with further interpretation of the Charter.
Ifølge Kommissionen kunne en strategisk tilgang til bæredygtig udvikling bestå af en række retningsgivende principper og målsætninger, der bakkes op af handlingsplaner, hvor de forskellige økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter behandles.
The Commission points out that a strategic approach to sustainable development could consist of a set of guiding principles and objectives backed up by separate actions plans that address relevant economic, social and environmental aspects.
Ifølge Kommissionen kunne EØSU også bidrage til Kommissionens igangværende overvejelser om, hvordan arbejdsmarkedets parter i Europa bedre kan inddrages i handelsrelaterede bæredygtighedsvurderinger.
According to the Commission, the EESC could also contribute to the already on-going reflection process in the Commission on how to further improve the involvement of European social partners in the SIAs.
Ifølge Kommissionen ligger den nu foreslåede forordning tæt op ad forordning (EØF) nr. 2178/93, der omfattede størstedelen af de pågældende tilfælde.
The Commission states that the proposed Regulation follows closely the previous Regulation (EEC) N° 2178/93 which regulated the majority of affected cases.
Ifølge Kommissionen ligger fællesforetagendets juridiske status tættere op ad en forening end ad et kommercielt selskab, da fællesforetagendet ikke modtager bidrag fra sine medlemmer og ikke er overskudsgivende.
According to the Commission, the GJU's legal character is closer to that of an association than a commercial undertaking, as the GJU receives only contributions from its members and does not make a profit.
Ifølge Kommissionen medfører de nuværende afgiftssystemer for bl.a. infrastrukturer på de indre vandveje ikke alvorlige konkurrenceforvridninger, fordi omkostningerne - efter Kommissionens opfattelse - er relativt lave og afgifterne relativt beskedne.
According to the European Commission the present infrastructure charging system in inland waterways does not lead to serious distortions of competition because, in its view, costs are relatively small and the charge relatively low.
Ifølge Kommissionen mente repræsentanterne for regionerne i EU's yderste periferi, bjerg- og øregioner, at disse fortsat bør indbefattes i kategorien af mindre udviklede regioner, selv om deres indkomstniveau overstiger støtteberettigelsestærsklen.
According to the Commission, the representatives of the outermost, mountain and island regions in the EU feel that these regions should continue to be included in the category of less developed regions, even if their income levels exceed the eligibility threshold.
Ifølge Kommissionen må man forbedre kvalitetsnormerne ved især at basere sig på produktionens sortsstruktur.
The Commission feels that quality standards need to be improved, with particular emphasis on the varietal structure of production.
Ifølge Kommissionen må medlemsstaterne i henhold til direktiv 90/388/EØF frem til en bestemt dato fortsat forbeholde de nationale teleselskaber retten til at levere taletelefoni med henblik på at sikre tilstrækkelige indtægter til etableringen af et universelt tilgængeligt telefonnet.
The Committee observes that the Commission takes the view that, under Directive 90/388/EEC, Member States retain the right to continue to allow only national telecommunications organizations to provide voice telephony services up to a specified date, in order to enable these bodies to obtain sufficient revenue to establish a universal telephony network.
Ifølge Kommissionen og flere andre kilder giver ny teknologi, navnlig IKT-teknologi, store muligheder for at øge produktiviteten i alle sektorer.
According to the Commission and several other sources, new technologies, in particular ICT technologies, offer a big potential for enhanced productivity in all sectors.
Ifølge Kommissionen omfatter den første gruppe ca. 10.000 lokomotivførere i Fællesskabet og den anden ca. 200.000 lokomotivførere.
According to the Commission, the first step will involve around 10,000 drivers in the Community and the second around 200,000 drivers.
Ifølge Kommissionen omfatter disse betingelser forbedrede finansielle vilkår for operatører og fortsat vækst i indtægterne fra tjenesteydelser.
According to the Commission, these conditions include improved financial conditions for operators, and continued growth in revenue from services.
Ifølge Kommissionen omfatter disse udfordringer efterspørgslen efter international transport, teknologisk omlægning, emissioner og klimaændringer, dialog mellem havne, byer og interessenter og endelig opfyldelse af krav om gennemsigtighed, konkurrence og overholdelse af Fællesskabets regelsæt i almindelighed.
According to the Commission, these challenges include the demand for international transport, technological change, emissions and climate change, dialogue between ports, cities and stakeholders and, finally, reconciliation with transparency, competition and in general the Community set of rules.
Ifølge Kommissionen opfylder det pågældende forslag til Rådets direktiv tre væsentlige formål:
According to the Commission, the purpose of the present proposal is threefold: