natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med denne meddelelse har Kommissionen til hensigt at anvende de forskellige retlige instrumenter, som den har til rådighed, (sundhedsprogrammet, det syvende rammeprogram, EU's handlingsplan vedrørende handicap, den åbne koordineringsmetode og det statistiske program) på en integreret måde, der gør det muligt at opnå et højt effektivitets- og koordinationsniveau samt en optimal udnyttelse af ressourcerne.
The Commission intends to use, for the purposes of this Communication, the different legal instruments at its disposal (Health Programme, Seventh Framework Programme, EU Disability Action, Open Method of Coordination and Statistical Programme) in an integrated way that permits a high level of efficiency and coordination, and optimum use of resources.
I forbindelse med denne meddelelse lancerer Kommissionen en offentlig høring om en række spørgsmål, der er relevante for denne revision.
Together with this Communication, the Commission launches a public consultation on a set of questions relevant for this revision.
I forbindelse med denne meddelelse opstilles der tre mål for at øge vores viden om havene:
In the context of this Communication, three objectives to improve marine knowledge are established:
I forbindelse med denne meget korte analyse af Fællesskabets erfaringer må man ikke glemme det oprindelige EF-projekts store politiske værdi, idet det blev udtænkt umiddelbart efter 2. verdenskrig som en pagt til sikring af fred og stabilitet i Europa.
This study of the EU experience, despite its brevity, cannot overlook the substantial political impact of the original Community blueprint, devised in the immediate aftermath of the Second World War as a pact to ensure peace and stability in Europe.
I forbindelse med denne mekanisme lægger Kommissionen vægt på en fuld undersøgelse af foreneligheden af de mest komplekse og beløbsmæssigt største støtteforanstaltninger samt de støtteforanstaltninger, der sandsynligvis vil få størst/længstvarende virkning for konkurrencen efter tiltrædelsen, såsom støttesager i banksektoren i Den Tjekkiske Republik og i Ungarn samt sager om strandede omkostninger i energisektoren i Polen.
Under the mechanism the Commission puts an emphasis on the full compatibility assessment for those aid measures that are most complicated, most important in size and also likely to have the biggest/longest impact on competition after accession, such as aid cases in the banking sector in the Czech Republic and Hungary, and stranded cost cases in the energy sector in Poland.
I forbindelse med denne metode kan kvaliteten af de underliggende garantier forbedres for at øge accepten af stabilitetsobligationerne.
In order to increase acceptance of the Stability Bond under this approach, the quality of the underlying guarantees could be enhanced.
I forbindelse med denne model vil medlemsstaterne ikke være forpligtet til at lovgive om tilgængelighedskrav inden en given dato, men hvis de gør eller allerede har gjort det, vil de være nødt til at følge EU's regler for at sikre konsekvens i hele det indre marked.
Under this option, Member States will not be required to legislate on accessibility requirements by a given date, but if they do or have already done so, they will have to follow EU rules in order to ensure consistency across the single market.
I forbindelse med denne model øremærkes en del af den tidligere koblede støtte til foranstaltninger til udvikling af landdistrikter i de områder, som berøres af reformen, herunder omstrukturering af industrien, diversificering og innovation.
Under this option part of the previously coupled aid is earmarked for rural development measures in the regions affected by the reform, including restructuring of the industry, diversification and innovation measures.
I forbindelse med denne monetære union blev det af politiske grunde besluttet at foretage en ombytning af DDR-mark til DM, som stillede de østtyske virksomheder i en meget vanskelig konkurrencesituation.
On political grounds monetary union provided for a conversion of ostmarks into DM which put these enterprises in a very precarious competitive position.
I forbindelse med denne mulighed begrænser Kommissionen på forhånd det tematiske fokus for integrerede projekter til fire sektorer i delprogrammet for miljø, indtil målene er påfyldt, mens ansøgerne kan indgive forslag til andre typer projekter inden for alle miljøsektorer.
Under this option, the Commission would limit ex-ante the thematic focus of Integrated Projects on four sectors in the sub-programme for Environment until targets are achieved, while applicants can submit proposals for other types of projects in all environmental sectors.
I forbindelse med denne mulighed bør der bl.a. forudses:
In this scenario, the following notably would have to be considered:
I forbindelse med denne mulighed skal køretøjet enten være af almindeligt udseende (dvs. der må ikke være nogen tegn på, at det tilhører en pengetransportvirksomhed, eller at det anvendes til pengetransport), eller dets kabine skal være pansret og være forsynet med meget tydelige markeringer, som viser, at det er udstyret med end-to-end IBNS.
Under this option, the vehicle should either be of ordinary appearance (that is to say not bear any signs that it belongs to a CIT-company or that it is used for cash transport purposes) or have its cabin armoured and bear very clear markings which indicate that it is equipped with end-to-end IBNS.
I forbindelse med denne mulighed skal køretøjet være fuldstændig pansret, så det kan modstå angreb med skydevåben.
Under this option, the vehicle should be whole-body armoured to withstand gunfire from firearms.
I forbindelse med denne mulighed vil ældre maskiner, som forurener mere, blive afleveret til skrotning.
Under this option, the owner of older, more polluting machinery will deliver the machinery for scrapping.
I forbindelse med denne mulighed vil ældre traktorer, som forurener mere, blive afleveret til skrotning (destruktion, genvinding osv.).
Under this option, the owner of an older, more polluting tractor will deliver the tractor for scrapping (destruction-recycle etc).
I forbindelse med denne mulighed ville de specifikke sikkerhedslagre til 90 dage være ejet af staten, blive forvaltet af et agentur, eventuelt kontrolleret af EU og være adskilt fra de kommercielle lagre.
This option would require that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
I forbindelse med denne nye forordning prioriterer Kommissionen, således som det er tilfældet for andre programmer i forbindelse med den flerårige finansielle ramme (FFR), at forenkle reglerne og forbedre adgangen til EU-bistand for partnerlande og –regioner, organisationer i civilsamfundet, små og mellemstore virksomheder, m.fl., forudsat at de forfølger målene i forordningen.
A priority for the Commission in this new Regulation, as it is for other programmes in the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and improve access of EU assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc., provided that they pursue the objectives of the Regulation.
I forbindelse med denne nye udenrigspolitiske struktur vil der blive taget hensyn til medlemsstaternes særlige interesser ved at bevare specifikke beslutningsprocedurer på området fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik.
This new architecture for external relations will be married with a respect for the particular interests of Member States by retaining specific decision-making procedures in the area of Common Foreign and Security Policy.
I forbindelse med denne offentlige høring indkom der 89 bidrag fra en lang række aktører.
The response to this public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.
I forbindelse med denne omarbejdelse foreslår Kommissionen, at principperne for fællesskabstypegodkendelse udvides til at omfatte disse køretøjer.
In the frame of this recasting, the Commission is proposing to extend to those vehicles the principles of the Community approval.
I forbindelse med denne omlægning af socialsikringssystemerne i LAC, er der nogle spørgsmål, som kunne indgå i forhandlinger mellem de offentlige myndigheder og civilsamfundsorganisationerne.
At a time when  social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
I forbindelse med denne omlægning af socialsikringssystemerne i LAC, er der nogle spørgsmål, som kunne indgå i forhandlinger mellem de offentlige myndigheder og civilsamfundsorganisationerne.
At a time when social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
I forbindelse med denne overvågning bør man støtte uddannelses- og kapacitetsopbygningsforanstaltninger over for civilsamfundet.
Training and capacity building for civil society should be supported in relation to this monitoring.
I forbindelse med denne overvågning vil opmærksomheden især blive rettet mod virkningerne for SMV'erne og forbrugerne.
This monitoring will pay particular attention to the impacts on SMEs and consumers.
I forbindelse med denne peerevaluering anmoder ESMA, når det er relevant, om en udtalelse eller rådgivning fra interessentgruppen for værdipapirer og markeder nedsat i henhold artikel 37 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
I forbindelse med denne plan skal medlemsstaterne forpligte sig til i væsentlig grad at øge deres brug af innovative finansielle instrumenter i forbindelse med vigtige investeringsområder såsom støtte til SMV'er, energieffektivitet, informations- og kommunikationsteknologi, transport samt forskning og innovation.
In the context of this Plan, Member States should commit to increase significantly their use of innovative financial instruments in key investment areas such as SME-support, energy efficiency, Information and Communication Technology, transport and R&D support.
I forbindelse med denne planlagte modernisering/ændring af EU's regnskabsmæssige rammer vil der om kort tid blive iværksat en offentlig høring.
In the context of this planned modernisation/change of the EU accounting framework, a public consultation is going to be launched shortly.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 1. juli 1998 kl. 9.00.
The Groups could hold their meetings from 9 a.m. on Wednesday 1 July.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 12. juli fra kl. 9.00.
The groups could meet from 9 a.m. on 12 July.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 20. september fra kl. 9.00.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 20 September.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 24. maj 2000 fra kl. 9.00.
The groups could meet from 9 a.m. on 24 May.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 9. juli 1997 kl. 9.00.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 9 July.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 1. marts 2000 fra kl. 9.00.
As part of the plenary session, the groups could meet as of 9 a.m. on 1 March.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 1. oktober 1997 kl. 9.00.
The groups could held their meetings on 1 October from 9 a.m.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 10. december 1997 kl. 9.00.
The groups could hold their meetings on 10 December from 9 a.m.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 11. juli fra kl. 9.00.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on 11 July.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 12. september fra kl. 9.00.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on 12 September.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 17. oktober fra kl. 9.00.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet from 9 a.m. on 17 October.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 18. december fra kl. 9.00.
Prior to the session, the groups could hold their meetings from 9 a.m. on 18 December.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 19. marts 1997 kl. 9.00.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 19 March 1997.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 20. oktober 1999 fra kl. 9.00.
As part of the plenary session, the Groups could meet as of 9 a.m. on 20 October 1999.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 22. september 1999 fra kl. 9.00.
As part of this plenary session, the Groups could meet as of 9 a.m. on 22 September 1999.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 23. april 1997 kl. 9.00.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 23 April.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 25. april fra kl. 9.00.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 25 April.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 25. februar 1998 kl. 9.00.
The groups could hold their meetings on 25 February from 9 a.m.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 25. marts 1998 kl. 9.00.
The groups could hold their meetings on Wednesday, 25 March from 9 a.m.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 26. februar 1997 fra kl. 9.00.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 26 February.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 26. januar 2000 fra kl. 9.00.
As part of the plenary session, the groups could meet as of 9 a.m. on 26 January.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 27. april 2000 fra kl. 9.00.
In conjunction with the session, the groups could meet that Thursday from 9 a.m.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 27. november 1996 fra kl. 9.00.
Prior to the session, the groups could hold their meetings from 9 a.m. on 27 November 1996.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 27. maj 1998 kl. 9.00.
The groups could hold their meetings on 27 May 1998 from 9 a.m.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 28. februar fra kl. 9.00.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 28 February.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 28. januar 1998 kl. 9.00.
The groups could hold their meetings on 29 January from 9 a.m.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 28. maj 1997 kl. 9.00.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 28 May.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 28. marts fra kl. 9.00.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 28 March.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 29. marts 2000 fra kl. 9.00.
The groups could meet from 9 a.m. on 29 March.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 29. april 1998 kl. 9.00.
The groups could hold their meetings on 29 April 1998 from 9 a.m.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 29. oktober 1997 kl. 9.00.
The groups could meet on 29 October from 9 a.m.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 30. maj fra kl. 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 30 May from 9 a.m.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 8. december 1999 fra kl. 9.00.
As part of the plenary session, the groups could meet as of 9 a.m. on 8 December 1999.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes den 9. september 1998 kl. 9.00.
The Groups could meet from 9 a.m. on 9 September.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes onsdag den 20. februar 2002 fra kl. 9.00.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday, 20 February.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes onsdag den 16. januar 2002 fra kl. 9.00.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday, 16 January.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes onsdag den 2. december kl. 9.30.
Groups would be able to meet on Wednesday 2 December from 9.30 a.m.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes onsdag den 27. januar 1999 kl. 9.00.
Groups would be able to meet on 27 January from 9 a.m.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes onsdag den 28. november fra kl. 9.00.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet from 9 a.m. on 28 November.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes onsdag den 29. november fra kl. 9.00.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 29 November.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes onsdag den 24. februar 1999 kl. 9.00.
The groups could meet from 9 a.m. on 24 February.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes onsdag den 24. januar fra kl. 9.00.
The groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 24 January.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes onsdag den 24. marts 1999 kl. 9.00.
The groups could meet from 9 a.m. on 24 March.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes onsdag den 26. maj 1999 kl. 9.00.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet on 26 May from 9 a.m.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes onsdag den 28. april 1999 kl. 9.00.
The groups could meet from 9 a.m. on 28 April.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne mødes onsdag den 7. juli 1999 kl. 9.00.
As part of this plenary session, the Groups could meet as of 9 a.m. on 7 July 1999.
I forbindelse med denne plenarforsamling kan grupperne træde sammen onsdag den 28. maj fra kl. 9.00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 28 March from 9 a.m.
I forbindelse med denne plenarforsamlingen kan grupperne mødes den 23. april 1997 kl. 9.00.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 23 April.
I forbindelse med denne politik er det værd at understrege, at Kommissionen har taget hensyn til en række nye aspekter, der henhører under de delte beføjelser (hovedsagelig miljø og udvikling af landdistrikterne).
It is interesting to note that within this policy the Commission has taken into account innovative aspects which are in the domain of shared responsibilities (mainly environment, rural development).
I forbindelse med denne politikløsning blev også andre muligheder vurderet som f.eks. oprettelse af nationale afviklingsfonde, strengt adskilt fra IGO'er, og en afviklingsfond på EU-plan, men disse muligheder blev forkastet.
Under this policy, other options such as setting up national resolution funds strictly in isolation from DGS and a resolution fund at EU level were also assessed but rejected.
I forbindelse med denne politiske drøftelse ønsker Kommissionen at gøre opmærksom på, at enhver ændring af en momssats, der gælder for bestemte varer eller tjenesteydelser, hvad enten det er en forhøjelse eller en nedsættelse, ikke blot har indvirkning på den berørte sektor, men også på andre dele af økonomien samt de offentlige finanser.
In this political debate, the Commission insists on the need to keep in mind that any change of a VAT rate applicable to particular goods or services, either an increase or a decrease, will impact not only on the sector concerned but also on other parts of the economy as well as on government budgets.
I forbindelse med denne politiske tilgang undersøges foranstaltninger som f.eks. "hårde" og "bløde" reguleringsforanstaltninger, grøn skibsteknologi og alternative brændstoffer, passende grøn infrastruktur, økonomiske instrumenter og finansieringsinstrumenter, forskning og innovation samt internationalt samarbejde.
This policy approach would explore measures such as hard and soft regulatory measures, green ship technology and alternative fuels, adequate green infrastructure, economic and funding instruments, research and innovation, and international cooperation.
I forbindelse med denne procedure bør der tages hensyn til indholdet af ovennævnte direktiv 91/414, hvori der henvises til ADI-værdien ( "Admissible Daily Intake", acceptabel daglig indtagelse).
Directive 91/414, examined earlier, which refers to the ADI procedure (Admissible Daily Intake), must be taken into account in this procedure.
I forbindelse med denne procedure kan enhver part på eget initiativ hånd søge rådgivning hos de relevante internationale organer.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the relevant international bodies.
I forbindelse med denne procedure kan enhver part på eget initiativ søge rådgivning hos ILO.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the ILO.
I forbindelse med denne proces har alle medlemsstater indført frister for ansøgeres mulighed for at udøve deres ret til adgang til effektive retsmidler, selv om fortolkningen af, hvad der udgør "en rimelig frist" varierer betydeligt, lige fra tre til 60 dage.
In the process of appeals, all Member States have introduced time limits for an applicant to exercise their right to an effective remedy, although the interpretation of what constitutes a ‘reasonable period of time’ greatly vary, ranging from three to 60 days.
I forbindelse med denne proces vil Debate Europa udnytte den nye politiske og institutionelle kontekst i Europa, herunder den nye forordning8, som fastlægger regler for politiske partier og fonde tilknyttet dem på europæisk plan.
In this process, Debate Europe will take advantage of the new European political and institutional context, including the new Regulation8 governing political parties and foundations at European level.
I forbindelse med denne proces ydes der støtte til den nødvendige omlægning af finanspolitikken, jf. artikel 22.
This process shall be accompanied by the support of the necessary fiscal reforms as provided for under Article 22.
I forbindelse med denne protokol betyder
For the purposes of the present Protocol,
I forbindelse med denne rammeafgørelse er de overtrædelser, for hvilke der vil kunne idømmes fængselsstraf - det drejer sig om de "alvorligste tilfælde" ifølge direktivet - af en så alvorlig karakter, at det vil være mest hensigtsmæssigt at fastsætte en harmoniseret strafferamme svarende til niveau 3.
Under this Framework Decision, the seriousness of imprisonable offences is such (we are looking at the “most serious” cases according to the Directive) that it would seem right to set a harmonisation threshold corresponding to the level 3.
I forbindelse med denne rapport er der sat skub i kommunikationen: Der er blevet lanceret et pilotprojekt med "ambassadører for det indre marked", og man er i gang med at oprette en internetkvikskranke for EU's forskellige bistandstjenester for det indre marked.
As part of this review, communication activities have been stepped up: a pilot project of "single market ambassadors" has been launched and a single internet access point for the various EU single market assistance services is being developed.
I forbindelse med denne rapport har det ikke været muligt at evaluere følgerne af sådanne forsinkelser og begrundelsen herfor, og der gøres opmærksom på behovet for at undersøge dette anliggende i forbindelse med den fremtidige rapportering.
This report has not been able to evaluate the implications and justification for such delays, and attention is drawn to the need to review this matter in future reporting.