natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her i de seneste år inden udvidelsen har Kommissionen lagt stor vægt på gennemførelsen i praksis og har samtidig sikret, at de fremtidige medlemsstater har tilstrækkelig forvaltningskapacitet.
In the last few years, prior to enlargement, it has attached considerable importance to effective implementation, by ensuring that the future Member States have adequate administrative capacity.
Her i det 21. århundredes andet årti, der er kendetegnet ved en verdensorden under forandring, står Europa over for store udfordringer: lav vækst, utilstrækkelig innovation og store miljømæssige og sociale udfordringer.
In this the second decade of the 21st century, on the backdrop of a changing world order, Europe faces a series of crucial challenges: low growth, insufficient innovation, and a diverse set of environmental and social challenges.
Her i det første år af det 21. århundrede kan det måske vise sig, at man ikke tilstrækkeligt hurtigt møder de udfordringer, som følger af globaliseringen, den nye teknologi og de demografiske tendenser.
In the first year of the 21st century, the current pace of managing change may not be sufficient to meet the challenges arising from globalization, new technology and demographic trends.
Her i dette afsnit angives en række uafklarede punkter, som kræver yderligere overvejelse.
This section lists a number of unresolved issues which require further consideration.
Her i juni 2000 er 350 joint ventures etableret eller bliver det snart.
By June 2000, 350 joint ventures have been or are being set up.
Her i ØSU havde vi i sidste uge lejlighed til at mødes med en række delegationer:
Here, at the Committee last week we had the opportunity to meet a number of delegations:
Her identificeredes prioriterede korridorer såsom initiativet Nordsønettet (North Sea Offshore Grid) og sammenkoblingsplanen for det baltiske energimarked.
Priority corridors were identified, including the North Sea Offshore Grid and the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Her igennem kunne man nedbringe de forskellige virkninger, som diskontoændringer stadig har i forskellige lande.
This would lessen the remaining differences in the impact of interest rate policy based on the discount rate from one country to another.
Her igennem ville Kommissionens foreslåede forbedring af offentlighedens "adgang til retssystemet" få et relevant grundlag.
This measure would provide an appropriate foundation for the Commission's proposal that access to justice be improved.
Her indeholder den originale faktura, der anføres på kreditnotaen, alle de nødvendige oplysninger.
Here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.
Her indføjes det at oplysningerne i ansøgningen også skal omfatte en beskrivelse af projektets overensstemmelse med regionplanlægning og forventelige socioøko­nomiske virkninger.
This states that the information given in the application forms must also contain a description of the project’s consistency with regional development plan and foreseeable socio-economic effects.
Her indføres begrebet "grundbestanddel", som ikke er defineret noget sted.
This introduces the term "constituents" which are nowhere defined.
Her indføres beregning af solvensmargenkravet efter risikokategori, som er et af de vigtigste forslag i direktivudkastet.
This introduces the class enhancement approach which is one of the most important proposals under the draft Directive.
Her indføres der en suspensionsprocedure for de tilfælde, hvor sikkerheden eller miljøet er i fare.
This Article introduces a suspension procedure when there is a risk to safety, including that of the environment.
Her indføres et nyt princip om, at hvis et familiemedlem er bosat i den kompetente stat, erlægges og betales naturalydelserne af denne stat, også selv om pensionisten er bosat i en anden medlemsstat.
This establishes the new principle that if the family member resides in the Member State which is responsible for paying the pension (the "competent state"), the benefits in kind are provided by that state and the cost is borne by it, even if the pensioner resides in another state.
Her indføres i grundforordningen den udligningsmekanisme i tilfælde af en væsentlig revaluering, som var fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 724/97.
This provision introduces into the basic Regulation the machinery for compensation in cases of appreciable revaluation that was previously governed by Council Regulation (EC) No 724/97.
Her indføres ligeledes kvantificerede mål for genanvendelse og nyttiggørelse af kategori 10-apparater.
It also introduces quantified targets for recycling and recovery of category 10 appliances.
Her indføres muligheden for at benytte 1% af TEN-budgettet som risikovillig ka­pital med det samme, og andelen øges til 2% efter fornyet vurdering af, hvordan dette styringsmiddel fungerer.
Amendment 1 introduces the possibility of using 1% of the TEN budget for risk-capital participation from the beginning, and increasing this to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Her indføres også begrebet "nominel værdi", som er afgørende for at skabe orden i afgiftspålæggelsen, især for transaktioner inden for EU, da det sikrer, at værdien af en voucher til flere formål er konstant fra start til slut i en distributionskæde.
It also introduces the concept of ‘nominal value’ which is crucial in establishing order in taxation, particularly for intra-EU operations, as it ensures that the value of an MPV is constant between the beginning and the end of a distribution chain.
Her indsættes en af de følgende tekster, der er markeret med anførselstegn:
Insert one of the following texts between inverted commas here:
Her indtager bilproducenterne en dominerende stilling i forhold til de uafhængige udbydere.
Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators.
Her kan agenturet anmodes om at yde bistand.
Here, the Agency could be requested to provide assistance.
Her kan agenturet bistå Kommissionen.
This is an area in which the EMSA could assist the Commission.
Her kan agenturet, der er eksperten på dette område, spille en vigtig rolle.
It is here that the role of the Agency, expert in these matters, would come into play.
Her kan angives eventuelle andre kommentarer vedrørende reglerne om aktindsigt i dokumenter, som opbevares af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
Please indicate any other comments you would like to make with regard to the rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission
Her kan arbejdsmarkedets parter bidrage med praktisk erfaring og sagkundskab.
The participation of the social partners can provide the practical experience and expertise needed in such development.
Her kan begrebet "territorialisering", dvs. en forskningspolitik, som er tilpasset bestemte territoriale forhold, være en effektiv løsning.
Here the concept of "territorialisation", meaning a tailor-made research policy approach to address specific territorial conditions, may provide an effective answer.
Her kan bilaterale og regionale aftaler med tredjelande være særdeles nyttige retsinstrumenter.
Bilateral and regional agreements with third countries can be particularly useful legal instruments in this respect.
Her kan bl.a. citeres fra ØSU's udtalelse om Konsekvenserne af Uruguay-forhandlingsrunden:
To quote the Committee's Opinion on the effects of the Uruguay Round Agreements:
Her kan bl.a. nævnes Belgiens handlingsplan "Plan 4x4 pour entreprendre" i regionen Vallonien, som støtter iværksætterinitiativer og positive holdninger til iværksættervirksomhed.
This is the case in Belgium’s action plan “Plan “4x4 pour entreprendre” in the Walloon region, which supports entrepreneurial initiative and positive attitudes towards entrepreneurship.
Her kan bl.a. nævnes den stigende mangel på sundhedspersonale, et aldrende sundhedspersonale og et utilstrækkeligt antal nye medarbejdere til erstatning for dem, der går på pension, nye mønstre for sundhedsydelser ved forekomst af flere kroniske sygdomme samtidigt, den voksende brug af teknologier, der kræver nye sammensætninger af kvalifikationer, og ubalance i kvalifikationsniveauer og arbejdsmønstre.
These include the increasing shortages of health professionals; an ageing health workforce with insufficient new recruits to replace those who are retiring; the emergence of new healthcare patterns to tackle multiple chronic conditions; the growing use of technologies requiring new skill mixes; and imbalances in skills levels and working patterns.
Her kan bl.a. nævnes en høj grad af markedsfragmentering, handelshindringer, utilstrækkelig standardisering, problemer med interoperabilitet mellem tjenesteyderne, utilstrækkelig betalingssikkerhed og beskyttelse af personoplysninger, en prisdannelse, der ikke er fri, og manglende åbenhed i visse betalingsinstrumenter.
These include, but are not limited to, high market fragmentation, barriers to market entry, insufficient standardisation, interoperability problems between service providers, inadequate payment security and personal data protection, a pricing system which is not free and insufficient transparency for certain payment instruments.
Her kan bl.a. nævnes forretningsplankonkurrencen "Ondernemersplanwedstrijd" i Belgien, "1,2,3 Go" i Belgien og Luxembourg, "Venture 2002" i Grækenland, "Venture Cup" i Sverige og "Europrise" i Norge.
These include the business plan competition (“Ondernemersplanwedstrijd”) in Belgium, the “1,2,3 Go” in Belgium and Luxembourg, the “Venture 2002” in Greece, the “Venture Cup” in Sweden and the “Europrise” in Norway.
Her kan bl.a. nævnes nye erhvervsuddannelsesprogrammer, forbedring af indslusningen på arbejdsmarkedet,  udveksling af den bedste praksis for arbejdstilrettelæggelse - bl.a. under henvisning til de muligheder, informationssamfundets hurtige vækst åbner på det sociale område - fremme af iværksætterånd, lige muligheder og fri bevægelighed, samt på det finansielle plan reformen af Den Europæiske Socialfond, som skal gøre den til et støtteinstrument for medlemsstaternes egen arbejdsmarkedspolitik.
They include setting up new training programmes; stepping up the integration of people excluded from the labour market and the exchange of best practice in the area of work organization, with reference to the social opportunities presented by the rapid advance of the information society; promoting entrepreneurship, equal opportunities and the free movement of workers; and, on the financial front, transforming  the European Social Fund into an instrument to support national labour market policies.
Her kan bl.a. nævnes samfinansiering af aktiviteter vedrørende vådområder, inddragelse af lokalsamfundet i bæredygtig skovforvaltning, bevaring og bæredygtig udnyttelse af tør-områder, integrerede bevarings- og udviklingsprojekter og større informationsbase.
This should include co-funding activities on wetlands, community involvement with sustainable forest management, conservation and sustainable use of dry-lands, integrated conservation and development projects and extending the information base.
Her kan bl.a. nævnes udtalelser om den økonomiske og sociale situation, arbejdsløshed, unge, ældre, uddannelse, information, social samhørighed, integration eller om personer og befolkningsgrupper, der befinder sig i en særligt udsat position over for livets tilskikkelser eller politiske omvæltninger.
Attention is drawn in this respect to the opinions on the economic and social situation, unemployment, young people, the elderly, training, information, social cohesion and integration; and the opinions dealing with groups and individuals who are liable to be victims of the "accidents of life" and history.
Her kan bl.a. nævnes:
Among them one can mention:
Her kan bl.a. peges på håndværkets store betydning for den europæiske økonomi; at det spiller en betydelig rolle som europæisk kulturbærer; at de erhvervsmæssige kvalifikationer og navnlig den tostrengede erhvervsuddannelse (dvs. både teori og praksis) er vigtige faktorer for opretholdelsen af sektorens yde- og konkurrenceevne samt dens videre udvikling; at håndværkssektoren udøver en bred vifte af funktioner, navnlig i forbindelse med miljø- og forbrugerbeskyttelse, forbedring af sundhedsvæsenet, energiforsyning, anvendelse af nye teknologier og standarder i praksis samt tilvejebringelse af humane levevilkår.
Included in these features are: the importance of crafts for the European economy; their role in support of European culture; the importance of occupational skills and particularly dual vocational training (i.e. training both on the job and in a vocational training school) for maintaining the productivity, competitiveness and continued development of the sector; and the diverse tasks incumbent on the craft industries, especially in environmental and consumer protection, health care, energy supply, the application of new technologies and standards at work and the shaping of a decent living environment.
Her kan bl.a. peges på håndværkets store betydning for den europæiske økonomi; at det spiller en betydelig rolle som europæisk kulturbærer; at de erhvervsmæssige kvalifikationer og navnlig den tostrengede erhvervsuddannelse (dvs. både teori og praksis) er vigtige faktorer for opretholdelsen af sektorens yde- og konkurrenceevne samt dens videre udvikling; at håndværkssektoren udøver en bred vifte af funktioner, navnlig i forbindelse med miljø- og forbrugerbeskyttelse, forbedring af sundhedsvæsenet, energiforsyning, anvendelse af nye teknologier og standarder i praksis samt tilvejebringelse af humane levevilkår.
These features include: the importance of crafts for the European economy; their role in support of European culture; the importance of occupational skills and particularly dual vocational training (i.e. both on the job and in a vocational training school) for maintaining the productivity, competitiveness and continued development of the sector; and the diverse tasks incumbent on the craft industries, especially in environmental and consumer protection, health care, energy supply, the application of new technologies and standards at work and the shaping of a decent living environment.
Her kan blandt andet nævnes en fælles erklæring fra de europæiske arbejdsmarkedsparter til Det Europæiske Råd i Laeken, hvori de understregede behovet for at videreudvikle den uafhængige sociale dialog, den planlagte fremlæggelse af et flerårigt arbejdsprogram for arbejdsmarkedets parter og arbejdsmarkedets parters rammer for en indsats for udvikling af færdigheder og kompetencer, som blev forelagt på topmødet i Barcelona.
These include the joint declaration of the European social partners to the European Council in Laeken underlining the need to further develop the autonomous social dialogue, the planned submission of a multi-annual social partner work programme and the social partners' framework for action on skills and competencies development, which was submitted to the Barcelona Summit.
Her kan blot nævnes grundforskningen, som man ikke må negligere ved næsten udelukkende at støtte den forskning, som er underlagt erhvervslivets umiddelbare behov.
Such research must not be neglected to allow funding to be channelled almost exclusively into research dictated by immediate businesses interests.
Her kan borgerne motionere, mødes, slappe af og få fred og ro.
Such spaces provide opportunities for exercise, social interaction, relaxation and peace and quiet.
Her kan budgetstøtte få betydelige virkninger i betragtning af deres høje ansvarlighedsniveau og engagement i at tackle deres strukturelle sårbarhed og klimaændringerne, herunder også tilbagegangen i den biologiske diversitet og andre alvorlige miljøproblemer.
There, budget support can have an important impact, given the strong level of accountability and commitment to addressing their structural vulnerability and climate change issues, including the decline of biological diversity and other environmental shocks.
Her kan civilsamfundet spille en særlig nyttig rolle i forbindelse med opfølgningen.
Here the role of civil society in the follow-up can be of specific value.
Her kan civilsamfundets organisationer og nærmere bestemt erhvervs- og arbejdsmarkedskredse spille en vigtig rolle.
The representatives of civil society organisations, and the social partners in particular, can play an important part in this.
Her kan COMETT-programmet også spille en væsentlig rolle.
The COMETT programme can also play an important role here.
Her kan de erfaringer, som de europæiske organisationer har gjort gennem deres medvirken i anvendelsen af EU's strukturfonde og samhørighedsfond, være til nytte.
With this in mind, the experience of participation or "partnership" that European social organisations have built up in implementing the EU's structural and cohesion funds could be helpful.
Her kan de europæiske strukturfonde bruges til at støtte programmer.
Here the European Structural funds could be used to support programmes.
Her kan de flerårige regionale tilpasningsprogrammer yde et nyttigt bidrag."
Multiannual regional adjustment programmes may be of assistance in this connection."
Her kan de fungere som en nødvendig teknologi for mange vigtige komponenter i fremtidens motorer som følge af deres enestående modstandsdygtighed over for varme, slitage og korrosion, deres lette vægt og el- og varmeisolerende egenskaber.
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
Her kan de lokale myndigheder benytte et omfattende system som f.eks. EMAS til at indføre en løbende proces, hvor de fastsætter deres miljøpolitik, opstiller mål for og overvåger, reviderer og rapporterer om denne politik.
In this respect, a comprehensive system, such as EMAS, guides local administrations into a continual process of environmental policy definition, target setting, monitoring, auditing and reporting.
Her kan de lokale myndigheder også spille en rolle både med hensyn til indførelsen af specifikke kriterier for kantiner, der hører under deres ansvar, og med hensyn til efteruddannelse af personalet til en mere bæredygtig kost.
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.
Her kan de nationale myndigheder og sektororganisationer spille en central rolle ved at stille vejledning til rådighed og øge bevidstheden.
Here, national authorities and sector organisations can play a lead role in providing guidance and raising awareness.
Her kan de nordiske medlemslandes erfaringer fremhæves som et godt eksempel.
Here the experience of the Nordic Member States can be cited as good examples.
Her kan de samlede omkostninger, som overstiger basisscenariet, kaldes frem.
There the total cost in excess of the baseline scenario can be retrieved.
Her kan de SML-baserede standarder, som er ved at blive udviklet af en række industrikonsortier, potentielt spille en meget vigtig rolle.
Here, XML-based standards that are being developed by industry consortia could potentially play a very important role.
Her kan de økonomiske og sociale råd få sat fokus på årtusindudviklingsmålene og lignende tiltag ved at lægge pres på regeringer og overvåge fremskridtene.
Here, ESCs could pay attention to promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
Her kan de økonomiske og sociale råd gøre en større indsats for at fremme årtusindudviklingsmålene og lignende tiltag ved at lægge pres på regeringer og overvåge fremskridtene.
Here, ESCs could do greater work in promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
Her kan den digitale teknologi spille en vigtig rolle med hensyn til at støtte sociale innovatorer, hvis mål er at imødekomme de enkelte borgeres behov bedre.
Here digital technology can play an important role in supporting social innovators who aim to address the needs of individuals.
Her kan Den Europæiske Investeringsbank spille en vigtig rolle ved at yde lån og styrke kapitalgrundlaget for nanoteknologi­virksomheder.
In this context, the European Investment Bank (EIB) can play an important role in providing loans and strengthening the capital base for nanotechnology enterprises.
Her kan den geografiske betegnelse kun anvendes, hvis produktet opfylder visse konkrete krav.
In these cases, the geographical designation can only be used if the product meets certain concrete specifications.
Her kan den makroøkonomiske dialog på europæisk plan styrkes ved at give den en stabil struktur og organisation, og på nationalt niveau kan den knyttes tættere sammen med de sociale dialoger og de relevante institutioner.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
Her kan den såkaldte "Stakeholder Group", som blev annonceret i initiativet for socialt iværksætteri, spille en central rolle.
The stakeholder group referred to in the Social Business Initiative could play a key role here.
Her kan der anvendes standardtjenester eller tjenester, der indebærer ekstra fordele, afhængigt af virksomhedernes behov.
These may use standard or value added services, according to business need.
Her kan der blive tale om at afstemme lovvalgsreglerne for realkreditaftaler med de regler, der gælder for aftaler om sikkerhedsstillelse.
This could consist of aligning the law applicable to the mortgage credit contract with the law applicable to the collateral contract.
Her kan der blive tale om foranstaltninger til at omstrukturere socialsikringssystemerne i NIS, fremme omskoling og beskæftigelse og støtte grundlæggende sociale ydelser til de mest trængende.
This will include measures to restructure the social security systems in the NIS, promote re-training and employment and support in providing basic social services to the most needy.
Her kan der blive tale om udveksling af bedste praksis med hensyn til regulering generelt, f.eks. bestemmelser om gennemsigtighed og offentlige høringer
This would include exchange of best general regulatory practice, addressing for example transparency provisions and public consultation;
Her kan der eksempelvis henvises til Rance Bugt-modellen, hvor vandkraft udnyttes til elfremstilling, og hvor havaflejringer bruges til at fremstille råstoffer til brug i byggeri og til fremstilling af organisk gødning til landbrugsjord.
An example of this is the Rance estuary model, which harnesses wave power to generate electricity and also uses the silt to produce raw materials for  the building industry and organic compost fertilisers for agricultural use.
Her kan der findes oplysninger om:
Such documents would provide information on:
Her kan der henvises til de forslag, som er udførligt beskrevet i Agendaen.
He referred members to the corresponding proposals as set out in detail in the agenda.
Her kan der konstateres visse fremskridt, idet den del af affaldet, der deponeres, ikke længere er så stor, om end den dog stadig i slutningen af 1990erne stadig var den primære behandlingsform (57 %).
This shows that that there has been some progress in moving away from landfilling as the main treatment method, although landfilling still accounted for the majority (57%) of waste treatment in the late 1990s.
Her kan der nemlig stadig, hvis man har opfyldt de betingelser, som ØSU har fremhævet i ovennævnte udtalelser, forventes vækst, og her omsættes økonomisk vækst direkte til nye arbejdspladser.
Further economic growth is to be expected here if certain conditions, mentioned by the Committee in the above-mentioned opinions, are fulfilled; and in this case it leads directly to job creation.