natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis forsikringsselskabet ikke kan identificeres: mod garantifonden, jf. Artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5/EØF, i den medlemsstat, hvor køretøjet er hjemmehørende
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally based;
hvis forsikringsselskabet ikke kan identificeres: mod garantifonden, jf. artikel 10, stk. 1, i den medlemsstat, hvor køretøjet er hjemmehørende;
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund provided for in Article 10(1) in the Member State where the vehicle is normally based;
Hvis forsikringssummen er udtrykt i en bestemt valuta, skal forsikringsselskabet indfri sine forpligtelser i denne valuta.
Where the cover provided by a contract is expressed in terms of a particular currency, the insurer's commitments are considered to be payable in that currency.
Hvis forsikringssummen ikke er udtrykt i nogen valuta, skal forsikringsselskabet indfri sine forpligtelser i valutaen i det land, hvor risikoen består.
Where the cover provided by a contract is not expressed in terms of any currency, the insurer's commitments are considered to be payable in the currency of the country in which the risk is situated.
hvis forsikringstager tegner supplerende forsikringer eller forsikringsforlængelser på vilkår, der er aftalt inden den 21. december 2012, når disse policer aktiveres ved en ensidig beslutning fra forsikringstagers side11
(e) the taking out, by the policy-holder, of top-up or follow-on policies whose terms were pre-agreed in contracts concluded before 21 December 2012, where these policies are activated by a unilateral decision of the policy-holder11;
Hvis forsikringstageren eller dennes familiemed­lemmer ikke forelægger det nævnte dokument, retter bopælsstedets institution henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe de fornødne oplysninger.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
hvis forsikringstageren er en juridisk person, den medlemsstat, hvor den i aftalen omhandlede virksomhed er beliggende, i alle de tilfælde, som ikke udtrykkeligt er omhandlet i de foregående led
if the policy-holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated, in all cases not explicitly covered by the foregoing indents;
hvis forsikringstageren er en juridisk person, den medlemsstat, hvor denne juridiske persons virksomhed, som forsikringsaftalen vedrører, er beliggende
if the policyholder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated;
Hvis forsikringstageren reelt helt eller delvis har afholdt udgifterne til naturalydelser, der er udredt i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 883/2004, stiler vedkommende sin refusionsanmodning til opholdsstedets institution.
If the insured person has actually borne all or part of the costs of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004, he/she shall send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
Hvis forsinkelsen udgør en væsentlig misligholdelse, kan den anden part dog behandle den som en sådan.
However, if the delay amounts to a fundamental non-performance, the other party may treat it as such.
Hvis forskelle mellem direktivbestemmelser skyldes forskelle i problemer, som disse direktiver søger at løse, er intervention dog ikke nødvendig.
However, if differences between provisions in directives can be explained by differences in the problems which those directives seek to solve, intervention is not necessary.
Hvis forskelle mellem nationale afgifter, gebyrer, procedurer og vilkår vedrørende generelle tilladelser eller tildeling af brugsrettigheder skaber hindringer på det indre marked, kan Kommissionen vedtage foranstaltninger for at harmonisere sådanne afgifter, gebyrer, procedurer og vilkår i henhold til artikel 19, stk. 3, i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Where divergences between national charges, fees, procedures or conditions concerning general authorisation or the grant of rights of use create barriers to the internal market, the Commission may adopt measures to harmonise such charges, fees, procedures or conditions in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Hvis forskelle mellem nationale afgifter, gebyrer, procedurer og vilkår vedrørende generelle tilladelser eller tildeling af brugsrettigheder skaber hindringer på det indre marked, kan Kommissionen vedtage foranstaltninger for at harmonisere sådanne afgifter, gebyrer, proce­durer og vilkår i henhold til artikel 19, stk. 3, i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Where divergences between national charges, fees, procedures or conditions concerning general authorisation or the grant of rights of use create barriers to the internal market, the Commission may adopt measures to harmonise such charges, fees, procedures or conditions in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Hvis forskellen mellem den nuværende beskæftigelsesrate og målet om fuld beskæftigelse skal udlignes, er det et spørgsmål om næsten 16 mio. job.
Further bridging the performance gap between the current employment rate and the full employment goal amounts to almost 16 million jobs.
Hvis forskellen mellem en ansøgers kvalifikationer og de kvalifikationer, der kræves i værtsmedlemsstaten, er på mindst to kvalifikationsniveauer, udelukkes ansøgeren fra direktivets fordele såsom proceduremæssige garantier.
If there is a difference of two or more qualification levels between the qualification of the applicant and the qualification required in the host Member State, the applicant is excluded from the benefits of the Directive, such as procedural safeguards.
Hvis forskellen mellem referenceniveauet i partnerskabsaftalen og det opnåede niveau udtrykt som en procentdel af referenceniveauet i partnerskabsaftalen er på 3 % eller derunder, foretages der ingen finansiel korrektion.
If the difference between the reference level in the Partnership Contract and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level in the Partnership Contract, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Hvis forskellene i de enkelte medlemsstaters krav bliver for store, opstår der nemlig risiko for en opsplitning af det indre marked og for ikke-kontrollerede affaldsstrømme fra én medlemsstat til en anden.
If the conflicts between Member States' respective requirements become much worse, they could lead to fragmentation of the Internal Market and uncontrolled transfers of waste from one Member State to another.
Hvis forskellene i skattesystemerne favoriserer én geografisk beliggenhed eller producent frem for en anden, kan varerne fremstilles til højere omkostninger før skat.
If the impact of differences in tax regimes favours one location over another, or one producer over another, then goods may be produced at a higher pre-tax cost.
Hvis forskellene ikke kan udlignes, forelægger agenturet spørgsmålet for Kommissionen.
Where those differences cannot be eliminated, the Agency shall present the matter to the Commission.
Hvis forskellene mellem aktivitetsområderne er så store, at erhvervsudøveren reelt bør gennemgå et fuldstændigt uddannelsesprogram for at kompensere for visse mangler, og hvis erhvervsudøveren anmoder herom, bør værtsmedlemsstaten under disse særlige omstændigheder give delvis adgang.
If the differences between the fields of activity are so large that in reality a full programme of education and training is required from the professional to compensate for shortcomings and if the professional so requests, a host Member State should under these particular circumstances grant partial access.
Hvis forskellige bestande normalt fanges sammen, bør planerne indeholde tekniske foranstaltninger for at sikre, at alle bestandene befiskes i overensstemmelse med de respektive mål, der er sat for dem.
where different stocks are normally caught together, the plans should include technical measures to ensure fishing of all the stocks in compatibility with their respective targets;
Hvis forskellige medlemsstater udvælger forskellige operatører af mobile satellitter, kan det skabe komplekse, skadelige interferenssituationer eller endog betyde, at en udvalgt operatør hindres i at levere en paneuropæisk tjeneste, f.eks. hvis operatøren tildeles forskellige radiofrekvenser i forskellige medlemsstater.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Hvis forskellige myndigheder griber ind på forskellige tidspunkter, forfølger forskellige målsætninger og benytter forskellige værktøjer og foranstaltninger ud fra forskellige kriterier om deres anvendelse og ud fra deres egen forståelse af problemet, bliver resultaterne sandsynligvis mindre optimale.
If different authorities intervene at different points in time, pursue different objectives and use different tools and measures with different criteria conditioning their application according to their own understanding of the problem, the results are likely to be suboptimal.
Hvis forskelligt fra det, der er angivet i del 1.
If different from section 1.
Hvis forskelligt fra det, der er angivet i del 2.
If different from section 2.
Hvis forskeren ønsker at tage til en anden medlemsstat i forbindelse med et andet forskningsprojekt, kan han benytte sig af en bestemmelse i direktivet, som skal sikre, at han ikke, som det nu kan være tilfældet, er nødt til at tage tilbage til sit hjemland for at indgive en ansøgning om forlængelse af opholdet i en anden medlemsstat.
In addition, the directive contains a provision to ensure that researchers wanting to go to a second Member State in connection with another research project will not have to return to their country of origin to apply for an extension to their stay in another Member State, as is sometimes the case nowadays.
Hvis forskerfaget skal gøres attraktivt, er en forandring på dette område tvingende nødvendig.
Here change is urgently needed if research is to be made attractive as a career.
Hvis forskning og innovation skal tiltrække private investeringer og bidrage til at realisere nye idéer på markedet, er der behov for et forudsigeligt og gunstigt lovgivningsklima.
Research and innovation need a predictable and favourable regulatory environment to attract private investment and to help transfer new ideas to the market.
Hvis forskningen i højere grad skal være markedsorienteret og dermed opfylde borgernes behov og virke jobskabende, må forudsætningerne være koncentration og samordning.
If research is to be targeted more closely on the market and hence meet the needs of the citizen and create jobs, the prerequisites are concentration and coordination.
Hvis forskningsarbejdets varighed er på under et år, udstedes opholdstilladelsen for en periode svarende til arbejdets varighed.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
Hvis forskuddet er større end det samlede beløb, som forarbejdningsvirksomheden er berettiget til efter artikel 6, tilbagebetaler virksomheden på anmodning den overskydende del af forskuddet til medlemsstatens ansvarlige myndighed.
Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 6, the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
Hvis forslag til foranstaltninger indgivet af interesserede parter er opført på dagsordenen for et møde, vil repræsentanter for de pågældende interesserede parter kunne indbydes til at forelægge forslagene og besvare spørgsmål.
Where suggestions for action, communicated by interested parties, appear on the agenda of a meeting, representatives of these interested parties may be invited to present the suggestions made and to answer questions.
Hvis forslagene gennemføres i form af en bindende forordning, og hvis medlemsstaterne gennemfører denne forordning sammen med de eksisterende flerårige genopretningsplaner, vil de gradvise nettofordele for fiskerierhvervet som følge af genoprettede og bedre beskyttede bestande være i størrelsesordenen 10 mia. EUR over ti år.
If the proposals are implemented by a binding regulation and if Member States apply this regulation alongside existing multiannual recovery plans, then the incremental net benefits to the industry as a result of recovered and better protected stocks can be in the order of EUR 10 billion over 10 years.
Hvis forslagene indføres blandt foranstaltningerne for udvikling af landdistrikterne, kan medlemsstaterne og regionerne tage dem op på grundlag af deres særlige prioriteringer for den næste programperiode.
If introduced to the menu of rural development measures, these options would be available for Member States and regions to take up and use, according to their specific priorities for the next programming period.
Hvis forslagene om en koordineret og målrettet aktion fører til dette resultat, kan de støttes.
If the proposals for coordinated and firm action have this result then they can be supported.
Hvis forslagene opfylder adgangs- og udvælgelseskriterierne, foretager udvalget en evaluering og prioriterer dem i forhold til forskellige tildelingskriterier.
If the proposals comply with the eligibility and selection conditions, the committee evaluates them and grades them according to the various award criteria.
Hvis forslaget bliver vedtaget, vil det:
If adopted the proposal will:
Hvis forslaget endnu ikke er blevet vedtaget, når den nye traktat træder i kraft, vil Kommissionen eventuelt tage forslaget op til ny vurdering og basere det på de nye artikler 152 og 153, der skal indføjes med Amsterdam-traktaten, og som udvider området for forbrugerpolitikken.
However, the Commission states that it may re-examine its proposal and base it on the new Articles 152 and 153 to be inserted by the Amsterdam Treaty, which broaden the ambit of consumer policy, if the proposal has not yet been adopted before the new Treaty comes into force.
Hvis forslaget fremmer forbrugerbeskyttelse og øger konkurrencen på detailmarkedet gennem flere tilbud på tværs af grænser, så vinder forbrugerne, for de får et større udvalg, bedre kvalitet og lavere priser.
If the proposal fosters consumer protection and increases competition in the retail market through more cross-border offers, then consumers will win through having more choice, better quality and lower prices.
Hvis forslaget følges, vil der blive tale om fælles EU-regler til forebyggelse af markedsmisbrug og opretholdelse af velfungerende markeder.
This will allow disciplines for preventing market abuse and maintaining orderly markets to be placed on a common EU-wide footing.
Hvis forslaget gennemføres i den nuværende form vil denne sammenskrivning i en fælles lovramme kræve genoptagelse af hele problemstillingen om få år med nye tidskrævende ændringer af medlemsstaternes lovgivning og administrative praksis.
If the proposal is implemented as it stands, this consolidation of legal instruments into a common framework will necessitate a revisiting of the entire issue in just a few years' time and will again mean new and time-consuming changes in Member States' legislation and administrative practice.
Hvis forslaget gennemføres, vil EF's kulproduktion helt ophøre med negative konsekvenser for vækst og beskæftigelse.
The Proposal would herald the end of the coal-mining industry in the EC and it would damage growth and employment.
Hvis forslaget godkendes i sin nuværende form, betyder det en nulvækst i forhold til 2012, hvorfor det vil blive nødvendigt at finde besparelser.
If the draft were accepted unchanged, this would entail zero growth compared to 2012 and thus savings would need to be made.
Hvis forslaget godkendes tidsnok til, at den nye sats kan anvendes i betalingsanmodningerne for tredje kvartal af 2011, anslås de supplerende betalingsbevillinger, som der er behov for i år, til 90 mio. EUR.
In the event that the proposal is approved in time to apply the new rate to the payment requests relating to the third quarter 2011, the additional payment appropriations necessary in this year can be estimated at EUR 90 million.
Hvis forslaget ikke berører et område, der henhører under Fællesskabets enekompetence, finder subsidiaritetsprincippet anvendelse.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Hvis forslaget ikke i praksis er en betydelig forbedring i forhold til den strømlinjede eksekvaturprocedure i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001, bliver det overflødigt og grundløst.
If the proposal did not represent, in its practical application, a significant improvement over the streamlined exequatur procedure of Council Regulation (EC) No 44/2001 it would be superfluous and thus obsolete.
Hvis forslaget ikke vedtages senest den 30. april 2012, kan det få negative retlige konsekvenser for den nationale ret i de medlemsstater, der måtte have undladt at gennemføre direktivet (jf. punkt 1.1 ovenfor).
If the proposal is not adopted by the 30 April 2012 deadline, there may be negative legal consequences in the internal legal orders of any Member States that have not yet transposed the Directive (see above section 1.1).
Hvis forslaget imidlertid skal fortolkes korrekt på denne ikke-bindende måde, er det nødvendigt at foretage nogle formuleringsændringer i artikel 2, litra a), til artikel 2, litra e).
However, if the Proposal is to be properly interpreted in this non-prescriptive way, certain drafting changes will be required to Articles 2(a) to 2(e).
Hvis forslaget indebærer samfinansiering fra medlemsstater eller andre organer (anfør venligst hvilke), anføres anslået samfinansieringsniveau i nedenstående tabel (ekstra linjer kan tilføjes, hvis forskellige organer yder samfinansiering):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller andre organer (angiv hvilke), angives der et skøn over samfinansieringsbeløbet i følgende tabel (der kan indsættes flere rækker, hvis der forventes samfinansiering fra flere organer):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller andre organer (oplys hvilke), angives der et skøn i tabellen nedenfor over beløbet for denne samfinansiering (der kan indsættes flere rækker, hvis der forventes samfinansiering fra flere organer):
If the proposal involves co-financing by Member Sates, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller andre organer (oplys hvilke), angives der et skøn i tabellen nedenfor over beløbet for denne samfinansiering (der kan indsættes flere rækker, hvis der forventes samfinansiering fra flere organer):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller andre organer (oplys hvilke), angives der et skøn i tabellen nedenfor over beløbet for denne samfinansiering (der kan indsættes flere rækker, hvis der forventes samfinansiering med flere organer):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller andre organer (oplys hvilke), angives i tabellen nedenfor et skøn over beløbet for denne samfinansiering (der kan indsættes flere rækker, hvis der forventes samfinansiering fra flere organer):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller med andre organer (oplys hvilke), angives der et skøn i tabellen nedenfor over beløbet for denne samfinansiering (der kan indsættes flere rækker, hvis der forventes samfinansiering med flere organer)
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller med andre organer (oplys hvilke), angives der et skøn i tabellen nedenfor over beløbet for denne samfinansiering (der kan indsættes flere rækker, hvis der forventes samfinansiering med flere organer)
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller med andre organer (oplys hvilke), angives der et skøn i tabellen nedenfor over beløbet for denne samfinansiering (der kan indsættes flere rækker, hvis der forventes samfinansiering med flere organer):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller med andre organer (oplys hvilke), angives der et skøn i tabellen nedenfor over beløbet for denne samfinansiering (der kan indsættes flere rækker, hvis der forventes samfinansiering med flere organer):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (further lines may be added if co-financing by different bodies is planned):