natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Nederlandene er forældrenes samtykke ikke påkrævet, med mindre der er tale om en adoption ved en svigerfar eller en svigermor; til gengæld kan de modsætte sig adoptionen i første omgang, mens dommeren ved sagens anden behandling kan vælge at se bort fra indsigelsen.
In the Netherlands the consent of the parents is not required except in the case of adoption by a step father/mother; on the other hand, they may oppose adoption once - the second time the court may overrule them.
I Nederlandene er gebyrstrukturen blevet ændret, så gebyrerne for operatører med en stærk markedsposition er steget, mens gebyrerne for andre operatører er enten faldet eller er forblevet uændrede.
In the Netherlands, the structure of the fees has been changed so that fees for SMP operators have increased whereas fees for other operators have either decreased or remained unchanged.
I Nederlandene er gennemførelsen af artikel 4, stk. 5, alene sket i form af en henvisning til artikel 1, stk. 1, i lov om produktkvalitet (Warenwet), der er indføjet i bemærkningerne til gennemførelsesretsakten (Warenwetbesluit etikettering schoeisel).
In Netherlands, transposition of Article 4(5) is only in the form of a reference included in the explanatory memorandum of the transposition act (Warenwetbesluit etikettering schoeisel) to Art 1, paragraph 1, of the Commodities Act ( Warenwet).
I Nederlandene er indsatsen koncentreret om diverse typer jordforurening, herunder grundvand.
In the Netherlands policy concentrates on various types of soil contamination, including groundwater.
I Nederlandene er man i færd med at revidere alle politiske foranstaltninger rettet mod innovative nyetablerede virksomheder med henblik på at samle alle instrumenter under ét initiativ, som kaldes "TechnoPartner".
The Netherlands is currently reviewing all policy measures for innovative start-ups with the view of bringing all instruments under one initiative called “TechnoPartner”.
I Nederlandene er man i gang med at revidere de finansielle instrumenter til brug for innovative nyetablerede virksomheder.
The Netherlands is reviewing its financial instruments for innovative start-ups.
I Nederlandene er nøgleindikatoren for vellykket integration, at indvandreren kan forsørge sig selv.
In The Netherlands the key factor for successful integration is when the immigrant is self-supportive.
I Nederlandene er prøveudtagningshyppigheden mindst fire gange om året.
In the Netherlands the sampling frequency is at least four times per year.
I Nederlandene er søjle 2-ordninger veludviklede.
In the Netherlands, the second pillar is well developed.
I Nederlandene er søjle to veludviklet.
In the Netherlands, the second pillar is well developed.
I Nederlandene er tilsynet ved at blive reorganiseret efter politiske målsætninger i stedet for efter sektorer.
In the Netherlands, supervision is being reorganised along the lines of policy objectives instead of by sector.
I Nederlandene er undtagelsen ratione personae og den gælder for skippere, ledelses- og hjælpepersonale om bord på HFF'er.
In the Netherlands, the exception is ratione personae and it applies to skippers, managerial and support staff on board SFVs.
I Nederlandene f.eks. følger forbrugersammenslutningen prisudviklingen for "Forum national".
In the Netherlands, for example, the consumer association is monitoring prices on behalf of the National Forum.
I Nederlandene f.eks. vil dommeren, inden det kommer til en retssag, hovedsagelig drøfte muligheden for grænseoverskridende mægling med de forældre, der ønsker at indlede mægling i sager om forældres bortførelse af børn.
For instance, in the Netherlands, the pre-trial judge will mainly discuss the possibility of cross-border mediation with the parents who want to engage in mediation in cases of parental child abduction.
I Nederlandene finder de arbejdsvilkår, der er fastsat i alment gældende kollektive aftaler, kun anvendelse på de aktiviteter, der er omhandlet i bilaget til direktivet.
In the Netherlands, application of collectively agreed terms and conditions of employment is limited to the activities listed in the Annex to the Directive.
I Nederlandene finder justitsministeren Kommissionens bidrag til regeringskonferencen betydningsfuldt.
The Dutch Minister of Justice has described the Commission contribution to the Intergovernmental Conference as interesting.
I Nederlandene findes der ikke særlig mange nye team, som opererer på markedet for startkapital, og hovedparten af de eksisterende venturekapitalfonde fører en pragmatisk politik, som går ud på at diversificere investeringsfaserne for at sprede risikoen.
In the Netherlands there are not a lot of new teams operating in the early stage market and most of the existing VC funds apply a pragmatic policy of diversification of the investment stages in order to dilute the risks.
I Nederlandene findes der relevante bestemmelser i emballageaftalen.
In the Netherlands, the packaging covenant contains relevant provisions.
I Nederlandene findes et eksempel på, hvorledes en gradvis ændring af vikararbejdskraftens sociale accept har gjort det muligt for den nederlandske sektor for private arbejdsformidlinger at skabe grundlag for fremtidig vækst."
The Netherlands provides an example of how a progressive change in the social acceptability of agency work has enabled the development of the Dutch PrEA industry and has created a platform for future growth."
I Nederlandene findes sådanne fortegnelser, og de kan lette den individuelle godkendelse og betyde væsentligt lavere godkendelsesomkostninger.
Such lists exist in the Netherlands and can facilitate the individual approval and, subsequently, substantially reduce costs for this approval.
I Nederlandene forhandles der mellem regeringen, udbydere af chat-grupper og organisationer, der varetager børns rettig­heder.
In the Netherlands, negotiations are going on between the government, chat-group providers and child rights organisations.
I Nederlandene fremgik det, at mange nej-stemmer også skyldtes manglende forståelse af forfatningens reelle konsekvenser og betydning og frygt for tab af selvstændighed.
In the Netherlands, it appears that many “no” votes were also motivated by inadequate understanding of the real impact and meaning of the Constitution, followed by fears of a loss of sovereignty.
I Nederlandene fører man en restriktiv politik med hensyn til efterspørgselsrelateret bevægelighed for arbejdstagerne, men tidsbegrænset adgang for højtkvalificerede immigranter tillades for at afhjælpe mangel på arbejdskraft.
The Netherlands have a restrictive demand-driven labour migration policy, nevertheless, temporary admission of highly qualified immigrants is accepted to tackle labour shortages.
I Nederlandene gennemføres disse tilsyn af håndhævelsesafdelinger under de kompetente myndigheder (normalt i provinserne).
In the Netherlands these inspections are carried out by the Enforcement departments of the competent authorities (in general the provinces).
I Nederlandene gennemgår et særudvalg de dobbelte afskedigelsesprocedurer, og dette udvalg vil senere rådgive regeringen om, hvorvidt man skal ophæve eller omorganisere dette dobbelte afskedigelsessystem.
In the Netherlands, the dual nature of the dismissal procedure is currently being examined by a Committee, which will advise the Government about abolishing or reorganising the dual dismissal system.
I Nederlandene gik regeringens politik i starten af firserne gik ud på, at olieaffald skulle regenereres i et centralt regenereringsanlæg.
In the Netherlands Government policy in the early 1980s was directed towards processing waste oil in a central processing unit in order to regenerate base oil.
I Nederlandene giver en særlig integrationstilsynsmekanisme (forskning, som giver fakta og tal) et overblik over etniske minoriteters stilling ud fra tre aspekter; socio-strukturelt, socio-kulturelt og politisk-institutionelt.
In The Netherlands a special integration monitor (research with facts and figures) gives an overview of the position of ethnic minorities on three dimensions; social-structural, social-cultural, and political-institutional.
I Nederlandene går denne tilgang ud på at give alle borgere adgang til en bolig, uanset hvor stor deres indtægt er (inkl. dårligt stillede eller mindrebemidlede personer), og den er et supplement til det traditionelle boligmarked.
In the Netherlands, this approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
I Nederlandene gælder dette kun for 7% af skolerne på primært trin og 88% af skolerne på sekundært trin.
In the Netherlands, only 7% of primary schools and 88% of secondary schools do.
I Nederlandene gør de høje kulafgifter det således mere fordelagtigt at producere elektricitet ved hjælp af andre energikilder og at importere tysk elektricitet, som fremstilles på grundlag af fast brændsel.
In the Netherlands, for example, coal is heavily taxed, which favours production from other sources and electricity imports from Germany, produced from solid fuels.
I Nederlandene har 97 % af virksomhederne indgået den påkrævede aftale om levering af tjenester med en godkendt ekstern virksomhed, der leverer bedriftssundhedstjenester.
In the Netherlands 97% of the enterprises have signed the prescribed contract for the provision of services with a certified external company providing occupational safety and health care.
I Nederlandene har arbejdsmarkedet påpeget, at de i forbindelse med ophævelsen af overgangsreglerne for borgere fra de EU-lande, der tiltrådte i 2004, pr. 1. maj 2007 ville samarbejde om kontrol med efterlevelse af lovgivning og regler på det sociale område og inden for arbejdsretten.
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
I Nederlandene har arbejdsmarkedets parter det primære ansvar for forvaltningen af supplerende pensioner – inden for de rammer, der er fastsat i loven om garanti for pensions- og opsparingsfonde (PSW).
In the Netherlands the social partners have the primary responsibility for the management of supplementary pensions – within the regulatory framework defined by the Pensions and Savings Funds Guarantee Act (PSW).
I Nederlandene har arbejdsmarkedets parter i 2007 indført et certificeringssystem, der skal garantere en effektiv kontrol med efterlevelsen af sociale standarder og arbejdstagerrettigheder for midlertidigt ansattes vedkommende.
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work.
I Nederlandene har arbejdsmarkedets parter i 2007 indført et certificeringssystem, der skal garantere en effektiv kontrol med efterlevelsen af sociale standarder og arbejdstagerrettigheder for midlertidigt ansattes vedkommende19.
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work19.
I Nederlandene har brændstoføkonomiske personbiler siden den 1. januar 2002 fået "energibonus".
In the Netherlands, from 1 January 2002, fuel efficient passenger cars have been awarded an energy bonus.
I Nederlandene har centralbanken i samarbejde med handelsstandsforeninger udarbejdet kvantitative retningslinjer for, hvor mange standardpakker af sedler og mønter der skal bestilles til den første uge i januar, afhængigt af det ugentlige antal transaktioner og disses gennemsnitlige værdi.
In the Netherlands the central bank has drawn up, in cooperation with the traders' associations, recommendations concerning the number of standard packs of notes and coins to be ordered for the first week of January depending on the weekly volume and average value of transactions.
I Nederlandene har de handlende indgået en landsdækkende aftale om at indføre dobbelt prismærkning i juli 2001.
In the Netherlands, a national agreement provides for all traders to bring in dual pricing in July 2001.
I Nederlandene har der i en årrække eksisteret et avanceret indeslutningssystem, som er benyttet som benchmark.
As an advanced containment system has been in place in the Netherlands for a number of years this system was used as a benchmark.
I Nederlandene har dette medført betydelige ændringer i de finansielle kontrolsystemer, medens det i Belgien har forårsaget en forbedring af koordineringen mellem regionale og nationale foranstaltninger.
For some Member States this has led to significant changes in financial control systems (Netherlands) and improved co-ordination between regional and national policies (Belgium).
I Nederlandene har et fælles støttecenter for foreslået lovgivning deltaget i 48 konsekvensanalyser i 2001.
In the Netherlands, the Joint support Centre for proposed legislation assisted 48 RIAs in 2001.
I Nederlandene har flere byer sluttet sig sammen om at undersøge, hvilke korrigerende foranstaltninger der i givet fald kan iværksættes af den enkelte lokalforvaltning.
A number of towns in the Netherlands are giving prior consideration to corrective action that could be taken by each local authority.
I Nederlandene har hvidvaskning af udbytte hidrørende fra kriminel aktivitet desuden været entydigt strafbar siden 2001 (der skelnes klart i forhold til hæleri).
It should also be noted that since 2001 the Netherlands has had independent penalties (not coupled to the crime of handling stolen goods) for crimes such as the laundering of proceeds from criminal activities.
I Nederlandene har man en høj andel af pensionsordninger, der dækker den anden søjle.
For the Netherlands the second tier is quite well developed.
I Nederlandene har man etableret Internetcaféer i 48 kombinerede pleje- og boligkomplekser for de ældre for at give dem mulighed for at blive fortrolige med computere og Internettet.
In The Netherlands, Internet cafés were set up in 48 combined housing and care centres for the elderly to enable older people to become acquainted with computers and the Internet.
I Nederlandene har man indført en koordineret tilgang til iværksætterkulturen, og de omfatter et samspil mellem forskellige ministerier, offentlige agenturer og virksomhedsejere.
In the Netherlands, a co-ordinated approach to entrepreneurship has been put in place, involving interaction between various government departments, public agencies and business owners.
I Nederlandene har man indført en skattelettelsesplan på 5 mia. EUR, som har til formål at øge nettolønvilkårene for arbejdstagerne gennem en nedsættelse af trinnene på skatteskalaen og højere skattefradrag.
In the Netherlands, a tax reduction plan worth EUR 5 billion aims at increasing the take home pay of workers, through a reduction of tax brackets and an increase in tax credits.
I Nederlandene har man med skattebegunstigelser søgt at fastholde eller få ældre arbejdstagere tilbage til arbejdsmarkedet.
In the Netherlands initiatives to retain or bring older workers back to work through favourable tax treatment has been taken.
I Nederlandene har man prioriteret samarbejde mellem virksomheder samt teknologisk innovation i samarbejde med forskningscentrene.
In the Netherlands, the emphasis has been on inter-enterprise cooperation and technological innovation in cooperation with research centres.
I Nederlandene har man siden 2000 haft en integreret storbypolitik (Grotestedenbleid), som rettes mod ugunstigt stillede byområder (i 30 byer) på grundlag af kvantificerbare mål;
The Integrated 'Large Cities Policy 2000' (Grotestedenbleid) was conceived in Netherlands for deprived urban neighbourhoods (in 30 medium cities) on the basis of measurable objectives;
I Nederlandene har man således nedbragt mængden af spam med 85 % ved at investere 570 000 EUR i passende udstyr.
As an example, in the Netherlands an 85% reduction in Dutch spam was achieved by investing €570 000 in equipment to fight spam.
I Nederlandene har man således oprettet VSA Nederlandene, som er en fond for udveksling af viden og erfaring.
In the Netherlands, the authorities established CSR Netherlands, a foundation for the exchange of knowledge and experience.
I Nederlandene har man til hensigt at brænde kød- og benmel fra specificeret risikomateriale i et kraftværk.
In the Netherlands it is planned to burn meat-and-bone meal from Specified Risk Material in a power station.
I Nederlandene har man vedtaget en specifik plan fra 2005 for ugunstigt stillede bykvarterer og tilbyder til det formål assistance til 30 byer i forbindelse med udformning af integrerede lokale fremgangsmåder til afbødning af den ugunstige situation i disse kvarterer.
In the Netherlands, a specific objective from the year 2005 for deprived urban neighbourhoods offers assistance to 30 towns for formulating local integrated strategies to revitalise such neighbourhoods.
I Nederlandene har nationalbanken tilbudt at sørge for transporten af sedler til bankerne i en periode på seks uger.
In the Netherlands the national bank has offered to transport banknotes to banks from its premises during a six‑week period.
I Nederlandene har næsten 90% af bedrifterne over 100 søer.
In the Netherlands almost 90% of the farms have more than 100 sows.
I Nederlandene har næsten en fjerdedel af de større virksomheder f.eks. hjulpet medarbejdere med at starte egen virksomhed inden for de sidste fem år.
For example, in the Netherlands almost a quarter of larger firms have helped employees to set up their own business in the past 5 years.
I Nederlandene har retspraksis48 opstillet det princip, at rettighedskrænkeren kan pålægges at tilbagekalde omtvistede varer, der allerede er bragt i handelen.
In the Netherlands, judicial practice48 has established the principle that the infringer may be obliged to recall the counterfeit products already distributed on the market.
I Nederlandene har staten finansieret forsøgsprojekter i skolerne.
In the Netherlands, the government funded pilot projects in schools.
I Nederlandene har stigningen i støtten til landbrugs- og jernbanesektoren mere en opvejet de fald, der er registreret andre steder.
In the Netherlands the increase seen in aid granted to the agricultural and railway sectors have more than outweighed decreases seen elsewhere.
I Nederlandene holder finansministeriet meget nøje øje med, hvor langt de 502 kommuner er nået i forberedelserne.
In the Netherlands the Finance Ministry monitors preparation by the 502 municipalities very closely.
I Nederlandene hører 95 % af Natura 2000-lokaliteterne under de økologiske myndigheder (EHS).
In the Netherlands, 95 per cent of Natura 2000 sites are included in the Main Ecological Structure (EHS).
I Nederlandene indeholder ca. 35 % af de kollektive aftaler bestemmelser om forbedring af ældre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed.
In the Netherlands, about 35% of the collective agreements contain provisions on increasing employability for older workers.
I Nederlandene indeholder § 10.32 i lov om miljøforvaltning (Wet milieubeheer) et krav om, at enhver, der overfører farligt affald, skal forsyne modtageren af affaldet med en beskrivelse af dets art, egenskaber og sammensætning.
In the Netherlands Article 10.32 of the Environmental Management Act (Wet milieubeheer) lays down the obligation for any party transferring hazardous waste to provide the party receiving that waste with a description of its nature, properties and composition.
I Nederlandene indgår der relevante bestemmelser i den anden emballageaftale.
In the Netherlands, relevant provisions are contained in the second packaging covenant.
I Nederlandene integreres funktionerne på kommunalt niveau, hvor kommunerne nu er økonomisk ansvarlige for både udbetaling af sociale ydelser og genindslusningsforanstaltninger.
In the Netherlands, functional integration is occurring at the level of municipalities, which are made financially responsible for both social benefit payments and reintegration measures.
I Nederlandene kan adoptionen tilbagekaldes på det adopterede barns begæring tidligst to og senest tre år efter at barnet har nået myndighedsalderen.
In the Netherlands adoption may be annulled at the request of the adopted child, no earlier than two years and no later than three years after reaching the age of majority.
I Nederlandene kan der pålægges sanktioner varierende fra strafferetlige bøder på indtil 454 545 EUR til særforanstaltninger, herunder fradømmelse af ulovligt opnået støtte.
In the Netherlands sanctions can be imposed varying from a criminal fine up to € 454.545 to specific measures, including the deprivation of illegally obtained benefits.
I Nederlandene kan firmapensionsfonde højst investere 10% af midlerne i den pensionstegnende virksomhed.
In the Netherlands company pension funds are allowed to invest a maximum 10% of their assets in the sponsoring company.
I Nederlandene kan flere parter efter en lov fra maj 1994 anlægge kollektive søgsmål.
In the Netherlands, multi-party action is possible under the Group Actions Act from May 1994.
I Nederlandene kan flydende slam fra rensningsanlæg anvendes i en maksimal mængde på 2 ton tørstof pr. hektar/år på dyrket jord og majsbeplantet jord.
In the Netherlands liquid sewage sludge can be used at a maximum dosage of 2 tonnes of dry matter per hectare per year on arable or maize land.
I Nederlandene kan øl, læskedrikke og vand kun markedsføres i engangsemballage, hvis det ikke underminerer retursystemerne, medmindre det kan påvises, at engangsemballagen har en mindre eller højst lige så stor miljøpåvirkning som retursystemerne.
In the Netherlands, beer, soft drinks and water may only be placed on the market in one-way packaging if it does not undermine re-use systems, unless it can be demonstrated that one-way packaging results in lower, or at most the same, environmental impact than re-use systems.
I Nederlandene knytter der sig stadig sårbarheder til husholdningernes gældsætning og boligmarkedet kombineret med et stort overskud på betalingsbalancens løbende poster.
In the Netherlands, vulnerabilities persist linked to household indebtedness and the housing market, in combination with the large current account surplus.
I Nederlandene kræves det dog, at barnet forinden skal have opholdt sig ét år i adoptivfamilien.
In the Netherlands the child must have been living for one year with the adoptive family prior to adoption.
I Nederlandene medførte afskaffelsen af adgangsbegrænsningerne for ejendomsmæglere sidst i 1990'erne en forøgelse af antallet af nye virksomheder inden for denne sektor, lavere priser på ejendomshandler og mere fleksible tjenesteydelser.
In the Netherlands, the abolition of entry restrictions for real estate agents in the late 1990s led to an increase in new entrants, lower prices for real estate transactions and more flexible provision of services.
I Nederlandene og Danmark blev de faldende indtægter fra indkomstskatten opvejet af en stigning i miljøafgifter (som en del af BNP).
In the Netherlands and Denmark the reduction of labour tax revenue has been counterbalanced by an increase in environmental tax revenue (as a proportion of GDP).
I Nederlandene og Det Forenede Kongerige har lønmodtagere ret til at overføre den kapitaliserede værdi af deres pensionsrettigheder til en ny ordning (under forudsætning af, at den nye ordning opfylder bestemte kvalitetskrav).
In the Netherlands and in the UK employees have a right to transfer the capital value of their pension entitlement to a new scheme (subject to the new scheme meeting certain quality requirements).
i Nederlandene og i Belgien var stigningen fra 1997 til 1999 på i alt 41% med 2 902 mio. TEU.
in the Netherlands and Belgium: from 1997 to 1999, overall growth of +41%, with 2.902 million TEU.