natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at strategien på effektiv vis styrker miljø- og sundhedslovgivningen i EU samt kontrolniveauerne inden for genanvendelse, eftersom disse regler ofte er mindre strenge end de regler, som gælder for de vigtigste bortskaffelsesløsninger (deponering og forbrænding).
The Committee would like the Commission to ensure that the strategy endeavours to reinforce environmental and health rules in the EU and control levels that apply to recycling, as these rules are often less stringent than those that apply to the main disposal options (landfill and incineration).
EØSU opfordrer Kommissionen til at skærpe fokus på sociale investeringer, også i koordineringsprocessen for det europæiske semester.
The EESC calls on the European Commission to ensure that greater focus on social investment is also reflected in the coordination process of the European Semester.
EØSU opfordrer Kommissionen til at spille en aktiv rolle over for Rådet og Europa-Parlamentet og finde frem til mere formaliserede former for inddragelse af de berørte aktører på nationalt plan, på samme måde som det, man agter at gennemføre på europæisk plan.
The EESC calls on the Commission to work with the Council and the Parliament, to ensure that more robust ways of involving stakeholders at national level are examined, based along the lines of what it envisages at EU level.
EØSU opfordrer Kommissionen til at stabilisere erhvervsklimaet for alle operatører og til, at den indtrængende beder medlemsstaterne give regelmæssige oplysninger om udviklingen i omkostningerne og transaktionerne for hvert betalingsmiddel, sådan som nogle lande allerede gør det via deres nationale tilsynsmyndigheder, med det sigte at kende status for konvergensen i retning af et indre marked.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators and to call on the Member States to allow for the regular adjustment of every cost and transaction associated with each means of payment, as some countries are already doing, through their banking supervisory authorities, in order to determine the degree of convergence towards a single market.
EØSU opfordrer Kommissionen til at stabilisere erhvervsklimaet for alle operatører.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators.
EØSU opfordrer Kommissionen til at stryge stk. 2 i denne artikel.
The EESC urges the Commission to delete Article 12(2).
EØSU opfordrer Kommissionen til at stryge stk. 2 i artikel 12.
The EESC urges the Commission to delete Article 12(2).
EØSU opfordrer Kommissionen til at styrke de finansielle instrumenter for SMV'er ved at sikre, at CIP-garantiordningen (CIP – rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation) fortsætter efter den nuværende finansieringsperiode, at strukturfondene er let tilgængelige for SMV'er, og at finansieringsprioriteterne klart anføres.
The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
EØSU opfordrer Kommissionen til at styrke vægtningen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed som en af de hovedfaktorer, der indgår i et anstændigt arbejde.
calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
EØSU opfordrer Kommissionen til at støtte bygningen af havundersøgelsesskibe i medlemsstaterne med henblik på at sætte skub i havforskningen og den maritime forskning, forbedre kvaliteten af denne forskning og udvide den nuværende vifte af forskningsområder.
The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
EØSU opfordrer Kommissionen til at støtte disse foranstaltninger.
The EESC calls on the Commission to support these measures.
EØSU opfordrer Kommissionen til at støtte en sådan politik.
The EESC wants the European Commission to support such a policy.
EØSU opfordrer Kommissionen til at støtte forslaget om lukning af hjemmemarkederne for elfenben som et afgørende bidrag til at imødegå truslen om udryddelse af de afrikanske elefanter.
The EESC calls for the Commission to support the proposal for the closure of domestic markets for ivory as a critical contribution to the prevention of the threat of extinction to African elephants.
EØSU opfordrer Kommissionen til at støtte fremme af selvstændig beskæftigelse og kompetenceudvikling som et middel til at tackle krisen og lette adgangen til eller genintegrationen på arbejdsmarkedet.
The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
EØSU opfordrer Kommissionen til at støtte fremme af selvstændig beskæftigelse og kompetenceudvikling som et middel til at tackle krisen og lette reintegrationen på arbejdsmarkedet for arbejdstagerne.
The EESC calls on the Commission to support the promotion of self-employment and workforce skills development as a means to tackle the crisis and enable people to re-enter the employment market.
EØSU opfordrer Kommissionen til at støtte udbredelse af egnet undervisningsmateriale af høj kvalitet via europæiske net.
The EESC calls on the Commission to support the dissemination of suitable high-quality learning materials via European networks.
EØSU opfordrer Kommissionen til at supplere dette med en detaljeret analyse af manglerne i forbindelse med de 17 mål for bæredygtig udvikling for at identificere områder, hvor EU bør skride til forudgående og omgående handling.
The EESC calls on the Commission to complement this with a detailed gap analysis with respect to the 17 SDGs in order to identify areas where the EU should undertake prior and immediate action.
EØSU opfordrer Kommissionen til at supplere lovgivningen og de respektive programmer ved at give gymnasier, erhvervsskoler og andre uddannelsesinstitutioner mulighed for at modtage støtte til uddannelse og innovation vedrørende økologisk landbrug.
The EESC recommends that the Commission complement the legislation and the corresponding programmes by making support available for colleges and other education and training establishments to provide training and encourage innovation in the area of organic farming.
EØSU opfordrer Kommissionen til at supplere lovgivningen og de tilsvarende programmer ved at give erhvervsskoler, gymnasier og andre uddannelsesinstitutioner mulighed for at modtage støtte til at gennemføre uddannelse og innovation vedrørende økologisk landbrug.
The EESC recommends that the Commission complement the legislation and the corresponding programmes by making support available for colleges and other education and training establishments to provide training and encourage innovation in the area of organic farming.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sætte transportspørgsmålet i et bredere perspektiv og se nærmere på de konkrete løsninger, som Cariforumlandene og RYP'erne i fællesskab foreslår.
The EESC recommends that the Commission make transportation part of a broader approach, and that it look more closely into the specific solutions proposed together by the Cariforum States and the ORs.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sørge for koordinering med andre initiativer for at gøre det lettere at opnå erstatning, herunder med det initiativ der er i gang i generaldirektoratet for sundhed og forbrugere.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sørge for koordinering med andre initiativer for at gøre det lettere at opnå erstatning.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sørge for, at alle berørte parter (dvs. uafhængige bilværksteder, bilforsikringsselskaber, vejservicevirksomheder og andre tjenesteydere) har adgang til (reparations-)markedet.
The EESC calls upon the Commission to take care that all concerned parties (e.g. independent repair shops, car insurers, assistance companies or other service providers) have access to the (repair) market.
EØSU opfordrer Kommissionen til at sørge for, at denne undersøgelse gennemføres.
The EESC urges the Commission to take steps to carry out this study.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage affære.
The EESC urges the Commission to act.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage alle til rådighed stående midler i brug for at få medlemsstaternes finansministre til at handle.
The EESC urges the Commission to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til yderligere at udbygge ETF-iværksætterordningen, fordi den er et væsentligt instrument til især at oprette innovative SMV'er og yde støtte til stærkt risikobetonede iværksætterprojekter.
The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to further enhance the ETF Start-up Facility, since it is an essential instrument particularly for creating innovative SMEs and supporting high-risk business ventures.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage de tre aktionslinjer op til fornyet overvejelse og at gøre status over gennemførelsen af de enkelte aktioner på nationalt og europæisk plan, som er opregnet i meddelelsen om støtte til SMV'er i forbindelse med digitaliseringen, samt at uddrage de relevante konklusioner med hensyn til eventuelle forsinkelser.
The EESC calls on the Commission to review the three lines of action and progress on implementation at national and European level of the individual actions outlined in the Communication entitled "Helping SMEs to Go Digital" and to draw the necessary conclusions regarding any delays.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage disse spørgsmål op, hvis man ønsker, at de sociale fordele ved disse forretningsmodeller skal blive en realitet.
The EESC calls on the Commission to address these concerns if the social benefits offered by these business models are indeed to be delivered.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage fat på denne bekymrende udvikling.
The EESC urges the Commission to address this worrying development.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage hensyn hertil i sine analyser og opstille de nødvendige relevante indikatorer.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage hensyn hertil i sine analyser og opstille de nødvendige relevante indikatorer."
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i de europæiske regioner i den yderste periferi, for at give dem mulighed for at udvikle et lokalt økologisk landbrug (adgang til frø, utilstrækkelig spredning af forsyningerne, sundhedsmæssige problemer).
The EESC asks the European Commission to take account of the specific characteristics of Europe's outermost regions to enable them to develop local organic farming (access to seeds, a lack of diversity of supply, health problems).
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til den anmodning, som EØSU fremsatte i konklusionerne af sin udtalelse om reformen af den fælles fiskeripolitik, nemlig at "Der bør fortsat ydes offentlig støtte til fornyelse og modernisering af fiskerflåden", i det omfang fiskeressourcernes tilstand tillader det.
The EESC calls on the Commission to reconsider the request made in the conclusions of its Opinion on the reform of the CFP, in which it stressed that “Public aid should continue to be granted for the renewal and modernisation of the fishing fleet”, as long as fishery resources allow.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til disse betænkeligheder og vælge en mere differentieret reguleringsmetode i stil med, hvad Kommissionen i en række nylige lovgivningsforslag f.eks. har gjort for at lette byrderne for en række små og mellemstore udstedere.
The EESC calls on the Commission to take account of these concerns and to opt for a more tailored approach to regulation, as it is doing for example to make things easier for small and medium-sized issuers in a number of legislative proposals that are currently in the pipeline.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til forskellene mellem de eksisterende corporate governance-modeller.
The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til ILO’s henstillinger om at tiltrække rentable projekter fra regioner med størst arbejdsløshed og anbefaler at tage hensyn til de makroregionale strategier i forbindelse med udvælgelsen og vurderingen af potentielle projekter.
The EESC calls on the Commission to take into consideration the ILO recommendations on attracting viable projects from the regions with the highest unemployment rates, and recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage hul på debatten om dette emne.
The EESC asks the Commission to launch a debate on this subject.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage højde for følgerne af klimaændringerne for skibsfarten og se på skibenes sejlruter i det arktiske område.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage højde for tabet af energi ved omdannelsesprocesser og fremme elektrisk mobilitet som et klart alternativ på transportområdet.
It calls on the Commission to take into account the energy loss in conversion processes and to promote electromobility as a transport alternative clearly in sight.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at finde frem til nogle fælles mindstekrav til forbrugerorganisationer og give dem de rettigheder, de bør have (f.eks. retten til at blive konsulteret og hørt).
The EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum requirements and with the rights they ought to have (e.g. right to be consulted, right to be heard).
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage udvalgets udtalelse om en "Retsramme for forbrugerpolitikken" til efterretning, der foreslog at skabe mulighed for at vedtage foranstaltninger til forbrugerbeskyttelse som selvstændig lovgivning og ikke blot som et led i etableringen i det indre marked.
The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tage yderligere lovgivningsinitiativer på alle ikke-harmoniserede områder af lægemiddelindustrien, herunder ved prisfastsættelse.
The EESC calls on the EC to table further legislative measures to cover all non-harmonised issues of the pharmaceutical sector, especially the issue of sale price.
EØSU opfordrer Kommissionen til at teste aktivt emballerede produkters næringsværdi sammenlignet med uemballerede produkters, så at forbrugeren kan træffe et informeret valg.
The EESC would additionally request the Commission to conduct trials on the nutritional value of product contained in active packaging verses unpackaged product, so that the consumer can be can have an informed choice.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tilrettelægge foranstaltninger med henblik på at opretholde mælkeproduktionen i sårbare regioner og gøre rede for foranstaltningernes økonomiske og finansieringsmæssige konsekvenser.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tilrettelægge foranstaltninger med henblik på at opretholde mælkeproduktionen i sårbare regioner og gøre rede for foranstaltningernes økonomiske og finansieringsmæssige konsekvenser.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded."
EØSU opfordrer Kommissionen til at tilrettelægge foranstaltninger med henblik på at opretholde mælkeproduktionen i sårbare regioner.
The EESC calls upon the Commission to envisage measures to maintain dairy production in vulnerable areas.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tilrettelægge give en langt mere detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, man vil træffe med henblik på at opretholde mælkeproduktionen i sårbare regioner og gøre rede for foranstaltningernes økonomiske og finansieringsmæssige konsekvenser.
The EESC calls upon the Commission to envisage set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at udarbejde en vejledende pjece, som med henblik på at fjerne uvidenheden om ligestillingsspørgsmålet og hermed styrke den samlede økonomi beskriver de vigtigste elementer i ligestillingsdirektiverne som omsat til national lovgivning, arbejdsgivernes forpligtelser og arbejdstagernes rettigheder.
The EESC would request the Commission to consider encouraging Member States to produce a guideline booklet highlighting the main features of European gender directives as they have been transposed into national legislation, the obligations of employers and the rights of employees, to remove the ignorance surrounding equal treatment and enhance the benefits to the economy.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tilvejebringe forenklede procedurer, så alle potentielle modtagere kan udnytte de nye muligheder.
The EESC urges the Commission to ensure simplified procedures allowing all the potential beneficiaries to make use of these new opportunities.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tjekke de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet på området.
The EESC calls on the Commission to check the measures adopted by the Member States in this area.
EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe alle de foranstaltninger af politisk karakter, som er nødvendige for, at deleøkonomiens mange forskellige former og fremgangsmåder kan få støtte, udbredes og vinde troværdighed og tillid på EU-plan og i medlemsstaterne.
The EESC urges the Commission to undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til forbedring af sektorens image og øget hensyntagen til andelsselskabernes karakteristika.
The EESC encourages the Commission to carry out all measures to promote improvements in the understanding of the characteristics of cooperative societies and improvements in the way in which these characteristics are taken into account.
EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe effektive foranstaltninger til at sætte en stopper for denne utålelige situation, at fremlægge pålidelige data gennem Eurostat og indføre en effektiv evalueringsmekanisme.
The EESC calls on the EC to take effective measures to stop this unbearable situation, produce through Eurostat reliable data, and put in place an efficient assessment mechanism.
EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe en klar beslutning om, hvordan den ønsker at gå videre med de udestående sager.
The EESC calls on the Commission to decide in a decisive manner as to how it will proceed with the pending cases.
EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger mod interbankgebyrerne, der fungerer som en skjult afgift for forbrugerne.
The EESC calls on the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at undgå interessekonflikter i formueforvaltningen og til at begrænse transaktionerne i tilfælde, hvor der ikke tages hensyn til kundens interesser.
The EESC calls on the Commission to take measures to avoid conflicts of interest in the process of managing assets, as well as to restrict transactions when the client's best interest is not taken into account.
EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der evaluerer og udbreder eksempler på god praksis.
The Committee would ask the Commission to take steps to evaluate and disseminate examples of good practice.
EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der kan sikre en bedre beskyttelse af public serviceforpligtelserne og styrke dem yderligere, uanset de aktuelle økonomiske stramninger.
The EESC urges the Commission to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der kan sikre fuld gennemførelse af det såkaldte gennemsigtighedsdirektiv (Direktiv 89/105/EØF).
The Committee calls on the Commission to take action to ensure the full application of the "Transparency" Directive (Directive 89/105/EEC)".
EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe følgende foranstaltninger:
The EESC encourages the EU Commission to:
EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe nye foranstaltninger, der går i denne retning.
The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives geared towards this objective.
EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger til rettidig gennemførelse af det vellykkede arbejde, som Den Internationale Arbejdsorganisation har udført vedrørende forbedring af sikringen af identifikationen af søfolk (ILO-konvention 185, som er en revision af ILO-konvention 108).
The EESC invites the Commission to take proper action for the timely implementation of the successful work of the International Labour Organisation concerning the enhancement of the security of seafarers’ identification (ILO Convention 185, revising Convention 108).
EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde en detaljeret politisk strategi for overgangen til en cirkulær økonomi.
The Committee calls on the Commission to produce a detailed policy strategy on the transition to a circular economy.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde en køreplan med det formål at bekæmpe forskelsbehandling af bøsser, lesbiske, biseksuelle og transpersoner og understreger betydningen af at integrere et LGBT-perspektiv i alle politikområder.
The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde en langsigtet strategi for, hvordan EU kan udvikle og maksimere sit globale "CO2-håndaftryk".
The EESC calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint" of the EU.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde en mere offensiv og langsigtet politisk køreplan for gennemførelsen af den sociale investeringspakke i det mindste frem til 2020.
The EESC calls on the Commission to provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde en oplysningskampagne om fænomenet hjemløshed og understreger, at der er tale om en absolut nødvendighed.
The EESC calls on the European Commission to prepare an urgently needed campaign to raise awareness about homelessness.