natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår repræsentative søgsmål, kunne samarbejdet gå ud på, at de kompetente organer i den erhvervsdrivendes medlemsstat enten anlægger et repræsentativt søgsmål på vegne af forbrugere med bopæl i andre medlemsstater efter anmodning fra deres modparter i de pågældende medlemsstater, eller at de bistår de pågældende modparter med at anlægge sag direkte.
For representative actions, the cooperation could involve the competent entities in the trader's Member State either bringing a representative action on behalf of consumers located in other Member States upon request of their counterpart entities in these Member States, or assisting these counterpart entities to take direct action.
For så vidt angår reservationstjenester vedrørende sikrede parkeringspladser for lastbiler og erhvervskøretøjer, er der ikke behov for yderligere foranstaltninger inden for den nærmeste fremtid.
Regarding reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, no further action in the near future is needed.
for så vidt angår reserven til uforudsete udgifter, støtter EØSU Kommissionens forslag under forbehold af, at der i forordningen eksplicit sikres samarbejde mellem de økonomiske og sociale partnere.
with regard to the contingency reserve, the EESC supports the Commission’s proposal, provided that the regulation offers explicit scope for the involvement of economic and social partners.
For så vidt angår ressourcerne bør der udarbejdes et program, som bør omfatte et gradvist stigende budget til F&U, således at vi kan nærme os og nå EU-gennemsnittet inden for en fast tidsfrist.
With regard to resources, a programme should be set up for R&D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
For så vidt angår restaurationsydelser maner undersøgelsen på den ene side til forsigtighed med hensyn til de grænseoverskridende virkninger, idet sådanne ydelser i visse tilfælde kan være en del af en mere global turistsektor, som er åben for konkurrence mellem medlemsstaterne, men viser på den anden side, at der er forholdsvis gode muligheder for, at en nedsat sats kan være virkningsfuld.
Regarding restaurant services, the study calls, on the one side, for caution as to the cross border effects of a reduced rate, as such services in some case may form part of a more global tourism sector that is open to competition between Member States, but indicates, on the other side, a rather good potential for a reduced rate to be effective.
For så vidt angår resten af betragtningen, der vedrører princippet om ligebehandling, uden at det præciseres, at direktivet omhandler ligebehandling af mænd og kvinder, burde man udelade "mellem kønnene" og anvende formuleringen "reel ligestilling".
As in the rest of the recital, however, which addresses the principle of equal treatment without spelling out that the Directive is concerned with the equal treatment of men and women one should remove the term "gender" and simply refer to "substantive equality".
For så vidt angår resten af denne ændring synes det ikke at tjene ovennævnte formål at påpege sondringen mellem forskellige typer væsentlige egenskaber eller at henvise til bilag IV, tabel 1.
For the rest of the amendment, the links to the distinction between different types of essential characteristics or the reference to Annex IV, Table 1, do not appear useful here for the purpose described above.
For så vidt angår resten af produktionen som omfatter produkter, der anses for mere farlige, kræves der kun en EF-typeafprøvning, idet seriefremstillingen alene er underlagt fabrikantens ansvar.
For the remainder, i.e. products considered as more dangerous, only an EC type-examination is required, since series production falls under the sole responsibility of the manufacturer.
For så vidt angår resten af verden letter konventionerne toldprocedurerne og gør det lettere at køre på EU’s område, men borgere fra tredjelande, som besøger EU, støder på lige så mange forskellige færdselsregler som det antal lande, de kører igennem.
As far as the rest of the world is concerned, while these conventions facilitate customs procedures and driving within the Community, third-country nationals visiting the EU come across as many different driving rules and regulations as they do States.
For så vidt angår resten af ændringsforslaget tillader retlig redaktionel praksis i Fællesskabet ikke, at bestemte artikler citeres ordret i andre.
As regards the remainder of the amendment, Community legislative drafting practice does not allow the literal citation of certain articles in other articles.
For så vidt angår resultat- og kvalitetsreserven: udvide tildelingskriterierne til en analyse af de opnåede resultaters økonomiske og sociale indvirkning og ikke en kvantitativ eller administrativ analyse.
with regard to the performance and quality reserve: the criteria for eligibility should be expanded to include an analysis, not in quantitative or administrative terms, but in terms of the economic and social impact of the results achieved.
For så vidt angår resultattavlen, vil der i fremtiden blive givet kontaktoplysninger om alle de organer, som er involveret i overvågning og tildeling af statsstøtte, sammen med beskrivelser af de nationale projekter om emnet.
For the purpose of the Scoreboard, contact data for all the bodies involved in supervising and granting State aid, along with descriptions of the national projects on this subject will be provided in future.
For så vidt angår retlige og indre anliggender er der gjort begrænsede fremskridt med hensyn til grænseforvaltning, politiet og indvandring, men indsatsen skal fremskyndes på asyl- og narkotikabekæmpelsesområdet.
Concerning justice and home affairs, limited progress has been made in border management, the police and immigration but work needs to be accelerated in the areas of asylum and drugs control.
For så vidt angår retlige og indre anliggender er forbedret interoperabilitet mellem europæiske databaser grundlaget for visuminformationssystemet (VIS)41, Schengeninformationssystemet II (SIS II)42, det europæiske fingeraftrykssystem (Eurodac)43 og eJustice-portalen44.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e‑Justice portal44.
For så vidt angår retlige og indre anliggender er landet nået langt med sine forberedelser vedrørende visumpolitik, ydre grænser og Schengen samt politisamarbejde.
In the area of justice and home affairs, the country is well advanced in its preparations on visa policy, external borders and Schengen, as well as police cooperation.
For så vidt angår retlige ordninger anerkendes i standarderne forvalterens rolle som indehaver af oplysninger om den reelle ejer, og der indføres et krav til forvaltere om at oplyse deres status, når de arbejder sammen med de underrettende parter.
For legal arrangements, the standards recognise the role of the trustee as holder of the beneficial owner information and introduce a requirement for trustees to disclose their status when they engage with reporting parties.
For så vidt angår retningslinjerne for de transeuropæiske telenet (TEN-T), har Rådet med støtte fra Europa-Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen af arbejdsprogrammet indført krav om forudgående konsultation af nationale eksperter inden den almindelige udvalgsprocedure.
In the case of the guidelines for trans-European telecommunications networks (TEN-Telecommunications), the Council, with the support of the European Parliament, has introduced an obligation of preliminary consultation of national experts, before the ordinary comitology procedure, for the adoption of the work programme.
For så vidt angår retsafgørelser om et krav, der er ubestridt, som omhandlet i artikel 3, nr. 4), litra b) eller c), fordi debitor ikke har givet møde eller ladet sig repræsentere ved et retsmøde, skal indkaldelsen til retsmødet, hvis den ikke er forkyndt sammen med det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument, være forkyndt for debitor mindst 14 kalenderdage eller, hvis debitor har sin bopæl i en anden medlemsstat end oprindelsesmedlemsstaten, mindst 28 kalenderdage før retsmødet for at sætte debitor i stand til at give møde eller lade sig repræsentere.
In case of a judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document, the debtor must have been served with it at least 14 calendar days, or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days before the court hearing to enable him to appear or to arrange for his representation.
For så vidt angår retsafgørelser om et krav, der er ubestridt, som omhandlet i artikel 3, nr. 4), litra b) eller c), fordi debitor ikke har givet møde eller ladet sig repræsentere ved et retsmøde, skal indkaldelsen til retsmødet, hvis den ikke er forkyndt sammen med det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument, være forkyndt for debitor:
In case of a judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document it must have been served on the debtor:
For så vidt angår retsafgørelser om et krav, der er ubestridt, som omhandlet i artikel 3, nr. 4), litra b) eller c), fordi debitor ikke har givet møde eller ladet sig repræsentere ved et retsmøde, skal indkaldelsen til retsmødet, hvis den ikke er forkyndt sammen med det indledende proces­skrift eller et tilsvarende dokument, være forkyndt for debitor:
In case of a judgment on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document it must have been served on the debtor:
For så vidt angår retsafgørelser om et krav, der er ubestridt, som omhandlet i artikel 3, nr. 4), litra b) eller c), fordi debitor ikke har givet møde eller ladet sig repræsentere ved et retsmøde, skal indkaldelsen til retsmødet, hvis den ikke er forkyndt sammen med det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument, være forkyndt for debitor mindst 14 kalenderdage eller, hvis debitor har sin bopæl i en anden medlemsstat end oprindelsesmedlemsstaten, mindst 28 kalenderdage før retsmødet for at sætte debitor i stand til at give møde eller lade sig repræsentere.
In case of a judgment on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because the debtor has not appeared or been represented at a court hearing, if the summons to that hearing has not been served together with the document instituting the proceedings or an equivalent document, the debtor must have been served with it at least 14 calendar days, or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, at least 28 calendar days before the court hearing to enable him to appear or to arrange for his representation.
For så vidt angår retsafgørelser, der er truffet af en EF-mønsterdomstol i anden instans, gælder de nationale regler om yderligere appel.
The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgements of Community design courts of second instance.
For så vidt angår retsakten mener EØSU, at tiden måske er moden til at vedtage en forordning og endelig få en ensartet lovgivning, der kan indfri de forventninger, der blev skabt med loven om det indre marked.
With regard to the legislative instrument, the EESC wonders whether the time has come to use a regulation in order to achieve, at long last, uniform standards that meet the expectations set by the Single Market Act.
For så vidt angår retsinstrumentet og den relevante procedure fastsættes der i artikel 34, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union bestemmelser om Rådets afgørelser vedrørende bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet.
As concerns the form of the legal instrument and the relevant procedure, Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union provides for Council decisions in the field of combating and preventing crime.
For så vidt angår retssikkerhed og kontrol over EU-lovgivningen, synes sidstnævnte mulighed (dynamisk henvisning) at være uacceptabel; den blev således ikke analyseret yderligere.
From a point of view of legal certainty and control over EU legislation the latter possibility (dynamic reference) seems unacceptable; it was not further analysed.
For så vidt angår retten til naturalydelser i henhold til nederlandsk lovgivning forstås ved ydelsesberettigede personer ved anvendelsen af forordningens afsnit III, kapitel 1 og 2:
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean:
For så vidt angår retten til naturalydelser i henhold til nederlandsk lovgivning forstås ved ydelsesberettigede personer ved gennemførelsen af afsnit III, kapitel 1 og 2, i denne forordning:
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
For så vidt angår retten til tilbagebetaling understreger EØSU imidlertid, at eftersom en sådan ret ikke garanteres af betalingsmodtageren, kan denne heller  ikke udelukke en sådan ret."
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
For så vidt angår retten til tilbagebetaling understreger EØSU imidlertid, at eftersom en sådan ret ikke garanteres af betalingsmodtageren, kan denne heller ikke udelukke en sådan ret.
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
For så vidt angår retten til tilrådighedsstillelse, bør der dog i henhold til betragtning 26 tilskyndes til kollektive aftalelicenser for at lette clearingen af rettigheder til de bestillingstjenester, radio- og tv-foretagender tilbyder til radio- eller tv-produktioner, der indeholder musik fra kommercielle fonogrammer som en integrerende del deraf.
However, with regard to the making available right, Recital (26) addresses the desirability of encouraging collective licensing arrangements in order to facilitate the clearance of the rights concerned in on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from commercial phonograms as an integral part.
For så vidt angår rettigheder og krav på grundlag af intellektuel ejendomsret skal varen, medmindre andet er bestemt i stk. 3 og 4, være fri for tredjemands ret og krav, som ikke er åbenbart grundløse, og det skal være kontrolleret, at det digitale indhold ikke krænker tredjemands ret eller krav, som ikke er åbenbart grundløse
As regards rights or claims based on intellectual property, subject to paragraphs 3 and 4, the goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party:
For så vidt angår rettigheder til musikfremførelser, har næsten alle større forvaltningsselskaber, der repræsenterer ophavsmænd, på forsøgsbasis indgået en gensidighedskontrakt (den såkaldte Santiago-aftale), hvor de enkelte selskaber kan udstede licenser for flere lande til at udnytte retten til offentlig fremførelse online.
In the area of music performing rights, nearly all the major authors’ collecting societies representing authors have concluded a reciprocal trial agreement (the “Santiago Agreement”), which allows each of them to issue multi-territorial licences of public performance rights to be used on-line.
For så vidt angår revisionen af støjdirektivet er det vigtigt at holde den tekniske viden ud fra den praktiske.
In revising the noise Directive, it was important to distinguish between technical and practical know-how.
For så vidt angår revisionspåtegninger, planlægger Kommissionen at anvende den kommende ændring af ISA 700 (audit reporting) som udgangspunkt for - med hjælp fra European Federation of Accountants (FEE) - at analysere forskellene mellem de nationale revisionspåtegninger, der udarbejdes af revisionsstanden i EU-landene.
As to audit reporting, the Commission plans to use the forthcoming revision of ISA 700 (audit reporting) as a starting-point for analysing differences between national audit reports by EU professional bodies, facilitated by the European Federation of Accountants (FEE).
For så vidt angår revurderingen af beskyttelsesstatussen, efter at den er blevet tildelt, var der navnlig støtte til en revurdering, der udløses af ændringer i EU's oplysninger om oprindelseslande.
As regards review of the protection status after it has been granted, there has been support in particular as regards a review triggered by a change in EU level County of origin information.
For så vidt angår rimelige priser, så er den gennemsnitlige månedlige pris for en basispakke mobiltjenester (forudgående og efterfølgende betaling) i EU 9,07 EUR i 2010, hvilket er et fald på ca. 30 % fra 200626.
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
For så vidt angår ris og hamp tager de sigte på at bringe frøbestemmelserne på linje med bestemmelserne for tilsvarende produkter.
In the case of rice and hemp, they aim to bring seed legislation into line with the legislation on corresponding products.
For så vidt angår roamingpriser i EU, har Kommissionen allerede foreslået en ændring af regelsættet.
As regards roaming prices in the Community, the Commission has already proposed an amendment to the framework.
For så vidt angår romasamfund er der stillet forslag om obligatorisk førskoleundervisning og ‑pasning til børn fra socialt belastede områder, på nuværende tidspunkt dog uden konkrete planer for gennemførelsen heraf.
A proposal for compulsory enrolment in ECEC for children from socially disadvantaged environments was made for Roma communities, without concrete plans for its implementation at this stage.
For så vidt angår ruder af almindeligt lamineret glas bortset fra forruder udføres prøvningerne på plane prøveemner, som enten er skåret ud af rigtige ruder eller specielt fremstillet.
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
For så vidt angår ruder af plexiglas bortset fra forruder udføres prøvningerne på plane prøveemner, som enten er skåret ud fra normale ruder eller specielt fremstillet.
In the case of glass-plastic panes other than windscreens the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
For så vidt angår rullemodstand, vejgreb i vådt føre og dæktryksovervågning er forskningen og produktudviklingen allerede ret langt fremme, således at gennemførelsen af de strengere tekniske krav anses for at være mulig inden for et forholdsvis kort tidsrum.
In the case of Rolling Resistance, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring Systems, research and product development are already at a quite advanced stage so that implementing the more stringent technical requirement in a relatively short timetable is considered to be feasible.
For så vidt angår rum i kategori (5) skal flagstatens administration afgøre, om isolationsværdien i tabel 4.1 skal finde anvendelse på endeskotterne af dækshuse og overbygninger, og om isolationsværdierne i tabel 4.2 skal finde anvendelse på vejrdækkene.
The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
For så vidt angår rumindustrien, er den europæiske rumpolitik21 blevet udviklet af Kommissionen og ESA i fællesskab.
As concerns the space industry, the European Space Policy21 has been jointly developed by the Commission and ESA.
For så vidt angår rumsektoren, går den seneste udvikling (rammeaftalen med ESA, bestemmelserne i udkastet til traktat om en forfatning for EU - som ikke er skyld i regeringskonferencens sammenbrud) i den retning, som både Kommissionen og EØSU ønsker.
The latest developments regarding space (framework agreement with the ESA, provisions of the draft treaty instituting a constitution for the European Union which are not at issue in the IGC's failure) are along the lines wished by the Commission and the EESC.
For så vidt angår rumsektoren, går den seneste udvikling (rammeaftalen med ESA, bestemmelserne i udkastet til traktat om en forfatning for EU - som ikke er skyld i regeringskonferencens sammenbrud) i den retning, som både Kommissionen og EØSU ønsker.
The latest developments regarding space (framework agreement with the ESA, provisions of the draft treaty instituting a constitution for the European Union which are not at issue in the IRC's failure) are along the lines wished by the Commission and the EESC.
For så vidt angår rumvidenskab er disse prioriteringer opstillet i ESA's "Cosmic Vision" og fokuserer på betingelserne for liv og planetdannelse samt universets oprindelse og grundlæggende love.
For the science of space, they are set out in ESA’s ‘Cosmic Vision’ and focus on the conditions for life and planetary formation and the origins and fundamental laws of the Universe.
For så vidt angår Rådets afgørelse af 5. oktober 1995 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, afholdt bestyrelsen sit første møde den 25. og 26. oktober 1995.
Further to Council Decision of 5 October 1995 on the appointment of members and alternate members of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work, the Administrative Board held its first meeting on 25 and 26 October 1995.
For så vidt angår Rådets direktiv 64/432/EØF, bør Kommissionen bemyndiges til at vedtage regler om de oplysninger, som de nationale databaser skal indeholde vedrørende svin.
As regards Council Directive 64/432/EEC, the Commission should be authorised to adopt rules on the information that the national computer databases are to contain in respect of porcine animals.
For så vidt angår Rådets direktiv vedrørende samordning af visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om udsendelse af tv-programmer (85/5521/EØF) (også kendt som direktivet "Fjernsyn uden grænser") fastslår Kommissionen (grønbogen om satellitkommunikation side 131, punkt 13):
With regard to the Council Directive on the co-ordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (85/5521/EEC) (known as the Television Without Frontiers Directive), the Commission states (Satellite Green Paper page 134, point 13, English Version) that :
For så vidt angår Rådets fælles holdning, fastholder Kommissionen, at den i løbet af proceduren med fælles beslutningstagning muligvis vil støtte en anden løsning.
Having regard to the Council common position, the Commission maintains its position that it may support a different solution for competition cases in the course of the co-decision procedure.
For så vidt angår rådgivningsproceduren ændres de retsakter, der er omhandlet i bilag I, som angivet i bilag I.
With regard to the advisory procedure, the instruments listed in Annex I are amended in accordance with this Annex.