natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk vedrører vækst- og beskæftigelsesstrategiens vigtigste elementer især øget produktivitetsvækst gennem investering i FoU, forbedring af den europæiske infrastruktur og den menneskelige kapital samt fremme af konkurrencen.
In fact, the key areas of the “Growth and Jobs” strategy are concerned, among others, with boosting productivity growth by investing in Research & Development, improving European infrastructure, enhancing human capital and promoting competition.
Faktisk vedtog Kommissionen allerede den 3. december 2002 en meddelelse (KOM(2002) 681 endelig af 3.12.2002) om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis, efterfulgt den 6. december 2002 af Rådets konklusioner, hvori Rådet "opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge et forslag om at styrke havnestatskontrolprocedurerne".
As early as 3 December 2002, the Commission adopted a Communication (COM(2002) 681 final of 3.12.2002) on improving safety at sea in response to the PRESTIGE accident, followed on 6 December 2002 by Council conclusions concerning ship safety and the prevention of pollution in which the Council invites the Commission to present as soon as possible a proposal aimed at reinforcing port State control procedures.
Faktisk vil 90 % af den fremtidige økonomiske vækst i 2015 blive skabt uden for EU.
In fact by 2015, 90% of future economic growth will be generated outside of Europe.
Faktisk vil Brussels Tax Forum blive tilrettelagt i fællesskab med GD for Miljø.
Indeed, the Brussels Tax Forum would be jointly organised with DG Environment.
Faktisk vil de fleste medlemsstater i 2001 have nået en gældskvote, der ligger under grænsen på 60% af BNP.
In fact, most Member States will already in 2001 have debt ratios below the 60 per cent of GDP threshold.
Faktisk vil de nødvendige tilpasninger blive foretaget i gennemførelsesleddet i overensstemmelse med Tempus III-afgørelsens artikel 76.
Rather, the necessary adaptations will be made at the implementation level in accordance with the provisions of Article 7 of the Tempus III Decision6.
Faktisk vil det i de fleste tilfælde ikke økonomisk kunne betale sig at overlappe de eksisterende net, som derfor udgør en væsentlig infrastruktur.
In fact, it will in most cases not be economic to duplicate the existing networks that, therefore, constitute essential infrastructure.
Faktisk vil det være vanskeligt for EU at nå de ambitiøse mål for væksten i økonomien og beskæftigelsen, som det har stillet sig selv, hvis nogle mennesker udelukkes fra job og avancement på grundlag af køn, handicap, race, alder eller lignende.
Indeed, it will be difficult for the EU to achieve the ambitious targets that it has set itself for economic and employment growth if some people are excluded from jobs and higher achievement on the basis of gender, disability, race, age or other grounds.
Faktisk vil en reform af institutionerne i sig selv måske ikke være tilstrækkeligt til at opnå dette mål.
Indeed, reform of the institutions may not be adequate, in itself, to achieve this purpose.
Faktisk vil en situation uden en licensaftale (dvs. en situation, hvor hverken rettighedshaveren eller andre udnytter den pågældende teknologi) i det tilfælde være værre for konkurrencen end en situation, hvor der er meddelt eksklusivlicens.
In fact, in such a case, a situation of no licensing (i.e. no exploitation or self-exploitation of the technology by the licensor) would be worse for competition than the situation resulting from the grant of an exclusive licence.
Faktisk vil en strategi, der omfatter disse grupper, ikke blot reducere spildet af menneskelige ressourcer, den vil også hjælpe med at dæmme op for de økonomiske og sociale omkostninger i forbindelse med social udstødelse og frigør derved ressourcer og bidrager til den overordnede bæredygtighed.
In fact, an inclusive strategy does not only reduce the waste of human resources, it also helps containing some of the economic and social costs related to social exclusion liberating financial resources and helping the overall sustainability.
Faktisk vil et konstruktivt engagement i Kosovo fremme dets egen udvikling hen imod Den Europæiske Union.
Indeed, constructive engagement on Kosovo would ease its own path towards the European Union.
Faktisk vil flere af de forskellige opgaver, der varetages af disse centre, dels blive integreret i de nye repræsentationer (kontakt til pressen osv.) dels udliciteret til eksterne selskaber, der udvælges via indkaldelser af bud (overvågning af medierne).
Some of the functions performed by the Centres will be taken over in part by the new representations (contacts with the press) and in part sub‑contracted to outside companies selected by calls for tenders (media monitoring).
Faktisk vil forslaget gøre det muligt for fabrikanterne at producere yderst miljøvenlige motorer til både det amerikanske og det europæiske marked.
In fact, the proposal will enable manufacturers to produce highly environmentally friendly engines for both the US and the European markets.
Faktisk vil globale aktører, som overholder miljømærkekriterierne, kunne markedsføre deres produkter uden at blive hæmmet af de lokale miljømærker, der eksisterer side om side med den europæiske miljøblomst.
Indeed, global players who comply with the Ecolabel criteria will be able to market their products without being hindered by local Ecolabel awards that coexist with the European Ecolabel flower.
Faktisk vil ISDS kunne afspore både TTIP og CETA.
ISDS has in fact the potential to derail both TTIP and CETA.
Faktisk vil kendskab til forhold og problemer vedrørende VSA bidrage til at fremme mere bæredygtige investeringer, mere effektivt udviklingssamarbejde og overførsel af teknologi.
Indeed, awareness of CSR issues and concerns will contribute to promote more sustainable investments, more effective development co-operation and technology transfers.
Faktisk vil mange badevandsområder være lig med eller bedre end kvaliteten "udmærket", og opnåelse af standarden "udmærket" vil være et tydeligt positivt element for det pågældende badevandsområde.
In reality, many bathing waters will have water quality equal to or better than “Excellent”, and reaching the “Excellent” standard will be a marked positive point for the concerned bathing water.
Faktisk vil mange deltagende lande kun støtte deres nationale forskere, mens andre også finansierer afrikanske forskere og nogle endda samfinansierer andre europæiske forskere.
In fact, many participating countries only agree to fund their own national researchers, while others also finance African researchers, and some may even co-fund other European researchers.
Faktisk vil rapporten sammen med vurderingen af den makroøkonomiske situation i Kommissionens økonomiske prognoser i foråret 2000 og de nye politiske udviklinger og udfordringer, der fremgår af de seneste rapporter som led i de forskellige samordningsprocesser, samt Kommissionens bidrag til topmødet i Lissabon ("Dagsorden for en økonomisk og social fornyelse af Europa) og meddelelsen "Strategiske målsætninger 2000‑2005" danne udgangspunkt for udarbejdelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000.
Indeed, this report together with the assessment of the macroeconomic environment as contained in the Commission services' Spring 2000 Economic Forecasts and the new policy developments and challenges identified in recent reports under the various co-ordination processes as well as in the Commission's contribution to the Lisbon Summit ("An agenda for economic and social renewal for Europe) and its Communication "Strategic objectives 2000-2005", will form the basis for the formulation of the 2000 BEPGs.
Faktisk vil størrelsen af den samlede støttepakke være bestemmende for EU’s ambitionsniveau med hensyn til at løse de problemer, der fortsat vil være i EU15, især i regioner med udviklingsefterslæb.
In a real sense, the size of the global financial package will determine the level of ambition on the part of the Union in tackling problems which persist in the EU15, especially in its lagging regions.
Faktisk vil succesen af den samlede informationsindsats sandsynligvis i stor grad afhænge af, om der inddrages mange forskellige aktører på nationalt og lokalt niveau.
In fact, the success of the total information effort will probably very much depend on the involvement of multiple actors at national and local level.
Faktisk vil sådanne oplysninger for en stor dels vedkommende først foreligge, når de kemiske stoffer, der markedsføres i dag, er blevet registreret i henhold til REACH kravene.
Indeed, much of this information will only be available after the chemicals on the market today have been registered in line with the requirements of REACH.
Faktisk vil teknologiske fremskridt inden for lagring af brændstof i køretøjet også kunne bane vejen for komprimeret hydrogen.
As a matter of fact, technology advances with respect to on board fuel storage will be instrumental for compressed Hydrogen too.
Faktisk vil unge, som har erhvervet gode grundlæggende og tværfaglige færdigheder (navnlig evnen til at arbejde i et team, beherskelse af adskillige sprog, it-kundskaber, evnen til at danne sin egen mening og give udtryk for den, evnen til at deltage i en beslutningsproces osv.), sandsynligvis have mindre vanskeligt ved at indtræde på arbejdsmarkedet og påtage sig en erhvervsaktivitet.
The fact is that a young person who has acquired sound basic, cross-cutting skills (such as teamworking, mastering several languages, knowing how to use IT tools, being able to form and express opinions, taking part in decision-making, etc.) will probably experience less difficulty in entering the labour market and succeeding in the business world.
Faktisk vil åbne markeder spille en central rolle i etableringen af den stærke, bæredygtige og afbalancerede vækst, som G20-lederne på deres topmøde i Toronto forpligtede sig til.
Indeed open markets will play a pivotal role in establishing the strong, sustainable and balanced growth to which G20 leaders committed at their Summit in Toronto.
Faktisk ville det gavne den demografiske situation, om fertiliteten øgedes.
In fact an increase in fertility rates would be beneficial to the demographic position.
Faktisk ville det være fornuftigt i forbindelse med støttetildelingen at skelne mellem unge landmænd, der driver landbrug som hovederhverv, og deltidslandmænd.
in fact, it would be a good idea to differentiate between support for young people whose main activity is farming and those who do it on a part-time basis.
Faktisk ville dette regionaliseringsprogram betyde, at der til hvert medlemsland ville blive afsat et særskilt samlet budget, hvis forvaltning næppe ville blive overvåget af Fællesskabets organer.
In fact this regionalization programme would mean the distribution of a separate overall budget to each Member State, with its management scarcely supervised by the Community institutions.
Faktisk ville sagen, hvis den rejstes ved andre internationale domstole, af juridiske og politiske årsager, der ville sprænge rammerne for denne udtalelse, ikke kunne finde en afgørelse.
In fact, even this case were brought before other international courts, it would not be possible to resolve it for legal and political reasons too complex to enter into here.
Faktisk ville sådanne ukoordinerede foranstaltninger ikke kunne udnytte det potentiale, der ligger i det indre marked for virksomheder og forbrugere, navnlig ikke det store potentiale for vækst i fjernsalg på tværs af grænser, som små og mellemstore virksomheder kunne drage direkte fordel af.
Indeed such an uncoordinated action would not use the potential of the business-to-consumer internal market, particularly the high potential of growth of cross-border distance selling which SMEs could directly benefit from.
Faktisk viser analysen, at de seneste pensionsreformer, f.eks. i Tyskland, Frankrig og Østrig og tidligere reformer i Italien og Sverige, har bidraget betydeligt til at forbedre de offentlige finansers holdbarhed.
Indeed, the analysis shows that recent pension reforms, e.g. in Germany, France and Austria, as earlier reforms, such as in Italy and Sweden, have contributed significantly to improve the sustainability of public finances.
Faktisk viser både retspraksis og retsprincipperne, at kravene i EF-traktaten – på trods af EF-Domstolens præciseringer12 – opfattes på forskellig vis.
Indeed, both legal practice and doctrine show that – in spite of clarification provided by the European Court of Justice12 – the requirements of the EC Treaty are understood in different ways.
Faktisk viser data og analyser i denne rapport et langt mere nuanceret billede og kan hjælpe os til at indkredse de rigtige tilgange og politikker, mens vi udvikler energiunionen i dette energilandskab under forandring.
Indeed, the data and analysis in this report show a much more nuanced picture and can help us to identify the right approaches and policies as we develop the Energy Union within this changing energy landscape.
Faktisk viser data, at såvel kapitalintensiteten som den samlede effektivitet i disse sektorer tilsyneladende er i forværring.
Indeed, data reveal that both capital intensity and overall efficiency patterns in these sectors appear to be deteriorating.
Faktisk viser dataene fra USA, at stigningen i produktiviteten i anden halvdel af 1990'erne var meget vidtfavnende, idet den berørte en lang række brancher.
In fact, United States data suggest that the productivity revival during the second half of the 1990s has been very broad affecting a large number of industrial classes.
Faktisk viser det sig, at det modsatte er tilfældet, for hver gang, der bliver tilføjet nye sikkerhedsmetoder og –teknologier, bliver procedurerne stadig mere ineffektive.
Indeed, adding new layers of methods and technologies after each incident proves more and more inefficient.
Faktisk viser en Eurobarometer-undersøgelse, at mindst 40 % af dem, som er gået tidligt på pension, betragter deres tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet som overvejende ufrivillig, og de ville gerne have fortsat med at arbejde i en eller anden sammenhæng.
Indeed, a Eurobarometer survey showed that at least 40 % of early retirees regarded their departure from the labour market exit as largely involuntary and would have liked to continue working in some capacity.
Faktisk viser erfaringen, at det er meget nemmere at tackle potentielle barrierer, før reguleringspraksis bliver forankret både i veletablerede EU-industrisektorer såsom motorkøretøjer, værktøjsmaskiner og kemikalier, men især i hurtigt voksende sektorer som onlinetjenester eller bioteknologi.
Indeed experience shows that it is much easier to tackle potential barriers before regulatory practices become entrenched, both in well established EU industry sectors such as automotives, machine tools and chemicals, but particularly in rapidly emerging sectors such as online services or biotech.
Faktisk viser forskning, offentliggjort i American Journal of Public Health, at forskellene i rygning mellem forskellige indkomstgrupper er vokset med den højere pris pr. cigaretpakke, hvor andelen af rygere med lave indkomster voksede.
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
faktisk være afholdt, være opført i modtagerens regnskaber og skattebilag samt kunne identificeres og kontrolleres.
have actually been incurred, be recorded in the beneficiary’s accounts or tax documents and be identifiable and controllable.
Faktisk ønsker samtlige medlemsstater at tiltrække den økonomiske aktivitet til deres område, få skatteindtægter som følge af disse aktiviteter og undgå, at beskatningsgrundlaget flyttes til udlandet.
In fact, all Member States want to attract economic activity to their countries, to generate tax revenue from such activity and to avoid the relocation of tax bases abroad.
faktiske aktuelle priser og i givet fald faktisk forbrug
current actual prices and, where appropriate, actual consumption;
Faktiske betalinger
Actual payments
Faktiske bidrag er afhængige af finansieringsbeslutninger om, hvor meget man skal tildele et givent politikområde.
Actual contributions will depend on funding decisions on how much to allocate to a given policy area.
Faktiske eller forventede udbetalinger fra forsikrings- eller internationale kilder såsom IOPC (men ikke andre EU-tilskud) til nødhjælpstiltag, der er berettigede i henhold til forordningens artikel 3, vil imidlertid blive fratrukket den samlede skade (anvendt i forbindelse med Prestige-katastrofen).
Actual or expected payments from insurance or international sources such as the IOPC (not other EU grants though) towards emergency operations eligible under Article 3 of the Regulation will however be deducted from total damage (applied in the Prestige case).
Faktiske eller retlige forhold, der dokumenterer ansøgerens arveret:
Elements of fact or law justifying a right to the succession:
Faktiske eller retlige forhold, der dokumenterer ansøgerens beføjelse som kurator eller bobestyrer:
Elements of fact or law justifying a right to execute and/or administer the succession:
faktiske forhold
reality of the situation;
Faktiske forpligtelser
Actual commitment
Faktiske forpligtelser
Actual commitments
Faktiske forpligtelser 1995
Actual commitments, 1995
FAKTISKE GENNEMSNITLIGE SKATTESATSER
EFFECTIVE AVERAGE TAX RATES
Faktiske NOx-emissioner fra Euro 5-personbiler, som er typegodkendt siden 2009, overstiger nu emissionerne fra Euro 1-personbiler, der er typegodkendt i 1992, og ligger ca. fem gange over grænseværdien.
Real-world NOx emissions from Euro 5 cars type-approved since 2009 now exceed those of Euro 1 cars type-approved in 1992, and are in the region of five times the limit value.
faktiske omstændigheder, der konstateres i forbindelse med revisioner eller undersøgelser, som foretages af Revisionsretten, Det Europæiske Kontor for Svig eller den interne revisionstjeneste eller andre tjek, revisioner eller kontroller, som er foretaget under den anvisningsberettigedes ansvar
facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, European Anti-Fraud Office or internal audit, or any other check, audit or control performed under the responsibility of the authorising officer;
Faktiske oplysninger
Actual information
Faktiske priser og incitamenter
Getting prices and incentives right
Faktiske udgifter 2002 – 2003:
Actual expenditure 2002 – 2003:
faktor (CR = 10)
coefficient (CR = 10)
faktor 1 for ingen specifikke behov
factor 1 for no specific needs
faktor 1 for intet specifikt pres
factor 1 for no particular pressure
faktor 1,5 for middelspecifikke behov
factor 1,5 for medium specific needs
faktor 1,5 for middelspecifikt pres
factor 1,5 for medium particular pressure
faktor 3 for store specifikke behov
factor 3 for high specific needs
faktor 3 for stort specifikt pres.
factor 3 for high particular pressure
faktor 5 for høj trussel.
factor 5 for high threat.
faktor 5 for høj trussel.
factor 5 for high threat;
Faktor for omregning af quinolin-phosphor-molybdat til % P
Quinoline phospho-molybdate conversion factor (F’), in % P
Faktor for omregning af quinolin-phosphor-molybdat til % P2O5
Quinoline phospho-molybdate conversion factor (F), in % P2O5
faktor P svarer for institutter, som besidder securitiseringspositioner i forskellige trancher, til den maksimale interesseandel på tværs af trancher.
(ai) for an institution that has securitisation positions in different tranches, the               P factor shall be equal to the maximum proportion of interest across tranches.
Faktor VIIIc
Factor VIIIc
faktoren for den i stk. 2 omhandlede tilpasning af vederlaget.
the factor of update of remuneration referred to in paragraph 2.
Faktoren for den samlede transmission Tt = T2/T1.
Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
Faktoren for den spredte transmission, Td, beregnes ved hjælp af formlen:
Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
Faktoren omsætning er markedsorienteret og kan uberettiget virke til fordel for store medlemsstater blot på grund af deres størrelse.
The sales factor is market-oriented and could unduly favour large Member States simply because of their size.
Faktoren omsætning er markedsorienteret.
The sales factor is market-oriented.
Faktorer af betydning for konkurrenceevnen
Drivers of competitiveness
Faktorer af betydning for nummerefterspørgselen
Factors relevant to the demand for numbers:
Faktorer af betydning for sundhedspersonalet i EU og de vigtigste spørgsmål, som skal afklares
Factors influencing the workforce for health in the EU and the main issues to be addressed
Faktorer af denne art ansporer ikke de unge til at vælge en fremtid inden for landbruget.
Factors of this kind discourage young people from choosing a future in agriculture.
Faktorer af ikke-pekuniær art spiller en stor rolle, når de vælger at forblive eller komme tilbage på arbejdsmarkedet4.
Non-pecuniary factors play an important role in their decision to remain or re-enter the labour market4.
Faktorer baseret på efterspørgsel bidrager til at øge tjenesternes betydning for EU's økonomi.196 Der er i virksomhederne en stigende efterspørgsel efter specialiserede tjenester på grund af outsourcing, tjenester, der kombineres med produkter, tjenester, som er baseret på viden, tjenester i tilknytning til fritidsaktiviteter og mange andre tjenester, som opstår i takt med de demografiske ændringer197, f.eks. støttetjenester til personer og sundhedstjenester198.
Demand-based factors contribute to the growing role of services in EU economy.196 There is increasing demand: for specialist business services due to outsourcing; for services combined with goods; for knowledge-based and leisure-related services; and for a variety of services as a consequence of demographic changes197 such as health and personal support services198.
Faktorer der bidrager til styrkelse af konkurrenceevnen
Factors for improving competitiveness
Faktorer for suboptimalt katastrofeberedskab
Divers of suboptimal level of emergency preparedness
Faktorer for utilstrækkelige bestemmelser om erstatningsansvar
Drivers of inadequate liability provisions
Faktorer for væsentlig og utilstrækkeligt reduceret risiko i forbindelse med offshoreaktiviteter i EU
Drivers of significant and insufficiently mitigates risks in EU offshore operations
Faktorer forbundet med visibilitet og vandtemperatur er generelt mere gunstige i Middelhavet end i de områder, der er omfattet af Stockholm-aftalen, men bølger er normalt stejlere i Middelhavet.
Factors relating to visibility and water temperature are generally more favourable in the Mediterranean than in the area covered by the Stockholm Agreement, but on the other hand waves tend to be steeper in the Mediterranean.
Faktorer heri er offentlig finansiering for at tiltrække private midler, en mere rationel anvendelse af offentlige ressourcer og komplementaritet mellem EU- og national finansiering samt privat finansiering fra nye aktører såsom internetudbydere og telekommunikationsvirksomheder.
This includes public funding to attract private funding; a more rational use of public resources and complementarity between EU and MS funding; and private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Faktorer i det omgivende miljø kan lede en modtagelig person ud i stofmisbrug og føre til overgangen fra et lettere misbrug til misbrug af farligere stoffer, fra det indledende, eksperimenterende stadium til en mere regelmæssig, lejlighedsvis brug og endelig til total afhængighed.
Environmental factors may affect the vulnerability of an individual to first using drugs, to progressing from initial drug use to the use of more dangerous drugs, from first experimental use to more regular recreational use and then to dependent use.
Faktorer i programsammenhængen, der kan påvirke programmet
Factors which may influence the programme
Faktorer i relation til det indre marked: Målet med denne test er at se, om der er belæg for, at forbedringer af det indre marked kunne frigøre det uudnyttede potentiale.
Single Market factors: This test aims to see whether there is evidence that improvements to the Single Market could harness untapped potential.