natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun præciserede navnlig, at det fra Kommissionens side handlede om at inddrage EØSU i det evalueringsarbejde, som Kommissionens generaldirektorater planlagde, med henblik på nye initiativer eller fornyelsen af allerede lancerede programmer.
She pointed out, in particular, that the Commission wished to include the EESC in the assessment work that its directorates-general were planning with a view to new initiatives or renewing programmes already under way.
Hun præciserede, at der efter anmodning fra udvalgets forskellige organer stadig kunne tilføjes ændringer til den i notatet opstillede liste, navnlig hvis man med disse ændringer kunne reducere antallet af planlagte publikationer.
She felt that changes could still be made to the list included in the memo if requested by the Committee's various bodies, especially if such changes would make it possible to decrease the number of planned publications.
Hun præciserede, at konklusionerne fra den konference, som var blevet afholdt i fællesskab med Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om den europæiske sociale model, ville blive anvendt i forbindelse med denne konference, som afholdes hvert andet år.
She added that the conclusions of the conference on the European social model, organised jointly with the ILO, would be used within the framework of the biannual conference.
Hun præciserede, at kvæstorerne udpeges af de tre grupper, og opfordrede medlemmerne til at gøre sig bekendt med forretningsordenens artikel 69.
She noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 of the Rules of Procedure.
Hun præciserede, at teksten var blevet ændret for at sikre overensstemmelse med fakta.
She said that she had tabled her amendments in order to reestablish the plain facts.
Hun præciserede, hvad angik punkt 5.2.1 i forslaget til rapport, at  selv om udkastet til handlingsplaner er det samme for alle lande for at sikre, at de stemmer overens, varierer indholdet i praksis fra land til land.
She stressed that, with regard to point 5.2.1 of the draft report, although the framework of the action plans was identical for all countries for the sake of consistency, the content varied from country to country.
Hun præsenterede derefter forslaget til rapport og konklusionerne heri.
She summarised the draft report and its conclusions.
Hun præsenterede derudover en forsøgsmobilapplikation, som gør det muligt at følge interesserede EØSU‑medlemmers aktiviteter via bærbart udstyr som telefoner (Smartphones) eller tablets.
She also presented a pilot mobile application enabling people to follow the work of those EESC members who so agreed, via portable devices such as smartphones or tablets.
Hun præsenterede endvidere EØSU's initiativer i forbindelse med festligholdelsen af 50-års dagen for Rom-traktatens underskrivelse og forslag til festligholdelse af 50-års dagen for EØSU's oprettelse et år senere.
She also presented the EESC's initiatives for the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and its proposals for celebrating the EESC's 50th anniversary the following year.
Hun præsenterede ligeledes EØSU's nye grafiske profil, som kommunikationsgruppen vedtog den 20. november 2008.
She also introduced the EESC's new graphic charter, adopted by the communication group on 20 November 2008.
Hun præsenterede udtalelsen, beskrev Kommissionens igangværende arbejde, omtalte seminaret i København i juni 1993 og nævnte formand DELORS' erklæring om, at han vil søge at få fordoblet bevillingerne til det nye fattigdomsprogram.
She then presented the Opinion, describing the Commission's on-going work, the Copenhagen seminar of June 1993 and the announcement by President DELORS that he would seek a doubling of the budget for the new poverty programme.
Hun påpegede derefter, at man med antidiskriminationspakken kan undgå urimelig behandling.
She went on to state that the ant-discrimination package should avoid creating victimisation situations.
Hun påpegede desuden betydningen af sammenhængen mellem uddannelse og produktivitet med hensyn til Lissabon-strategien.
Among other things, she pointed out the importance of the link between training and productivity in the context of the Lisbon strategy.
Hun påpegede desuden, at det – eftersom statskontrol var særligt udbredt i Kina – var op til EØSU at etablere et pragmatisk samarbejde og en styrket dialog i form af en rundbordsdialog med repræsentanterne for det kinesiske civilsamfund.
She also stressed that as state control was particularly wide-ranging in China, it was up to the EESC to initiate practical co-operation and strengthen dialogue, in the form of a round table, with Chinese civil society representatives.
Hun påpegede desuden, at Kommunikationsafdelingen var fast besluttet på at udforme en kommunikationsstrategi frem til 2014, der ville blive forelagt til debat for de tre grupper inden udgangen af året med henblik på præsidiets behandling heraf i 2010.
Ms Pari also pointed out that the communication group was involved in preparing a communication strategy up to 2014, to be submitted to the three groups for discussion before the end of the year, for discussion by the Bureau in 2010.
Hun påpegede endvidere bl.a. at listen over regler vedrørende almene hensyn (pkt. 4.2.4.) ikke indeholdt en henvisning til arbejdstagerne.
She also point out, inter alia, that the list of the rules relating to the general good (point 4.2.4.) omitted to refer to workers.
Hun påpegede endvidere, at kvinder og mænd og handicappede og ikke-handicappede skal have samme muligheder.
She also pointed out that the possibilities need to be the same for women and men, disabled and able bodied persons.
Hun påpegede ligeledes, at de handicappede ikke var en homogen gruppe, hvilket der skulle tages højde for i fremtiden.
She also underlined the heterogeneity of disabled persons, which need to be better reflected in the future.
Hun påpegede ligeledes, at der skulle foretages en prioritering af de 50 foranstaltninger, der indgik i akten for det indre marked og bad EØSU om at tage stilling hertil i en udtalelse.
She stressed the need to identify priorities among the 50 measures set out in the Single Market Act and requested that the EESC use its opinion to do this.
Hun påpegede nogle vigtige udfordringer, som f.eks. bekæmpelsen af korruption, den høje ungdomsarbejdsløshed og beskyttelsen af mindretal.
She pointed out some major challenges, such as the fight against corruption, the high rate of youth unemployment, the protection of minorities.
Hun påpegede samtidigt det hensigtsmæssige i at gøre brug af de allerede eksisterende forbindelser mellem disse lande og de nye medlemsstater.
She also suggested that it would make sense to take advantage of existing relations between these countries and the new Member States.
Hun påpegede vigtigheden af, at man ikke deltager i regeringernes taktiske manøvre.
She warned against becoming involved in governments’ tactical manoeuvres.
Hun påpegede, at afstemningen, som havde fundet sted under hendes fravær, ikke havde noget juridisk grundlag, og hun var skuffet over, at hun endnu ikke havde fået oplyst sine klagemuligheder.
She stressed that the vote, which had taken place in her absence, had no legal basis, and regretted that she had, as yet, received no information regarding her right to appeal.
Hun påpegede, at de tilsynsførende organer for den audiovisuelle sektor i adskillige medlemsstater havde en lovbestemt ret til både at kopiere og oplagre materiale, og anførte, at både uddannelse og beskyttelse af mindreårige blev berørt af denne artikel.
She pointed out that in several Member States regulatory bodies for the audio-visual sector had a statutory right to both copy and store material, and mentioned that both the fields of education and protection of minors were affected by this Article.
Hun påpegede, at den tekst, der var forelagt sektionen, var tænkt som et baggrundsdokument og udarbejdet af sekretariatet for at stimulere debatten.
The text presented to Section, she pointed out, had been drawn-up by the secretariat and was meant as a background document in order to stimulate debate.
Hun påpegede, at denne udtalelse kan henlede EF-myndighedernes opmærksomhed på behovet for at udarbejde en samlet politik for landdistrikterne, og mente derfor, at ordførerens arbejde bør støttes, og udtalelsen vedtages.
She felt that this Opinion would help draw the Community authorities' attention to the need to put together an overall policy to help rural areas; the Session should support the Rapporteur's work and adopt the Opinion.
Hun påpegede, at der ikke nødvendigvis er nogen modsætning mellem vækst og et bæredygtigt miljø.
She pointed out that there was not necessarily a contradiction between growth and environmental sustainability.
Hun påpegede, at der ikke planlægges noget direktiv om handicappede.
She pointed out that no specific directive was planned for people with disabilities.
Hun påpegede, at det vil tage tid, før medlemsstaterne kan ratificere FN-konventionen, og at Europa-Parlamentet i mellemtiden kan spille en nyttig rolle ved at evaluere gennemførelsen af de relevante retlige instrumenter, der forpligter medlemsstaterne, for at kaste lys over eventuelle retlige og sociale forskelle.
She pointed out that the ratification of the UN convention on migrant workers by Member States would take time and that, meanwhile, the European Parliament could play a useful role in assessing the implementation of the relevant legal instruments binding Member States in order to highlight legal and social gaps as the case may be.
Hun påpegede, at dette udvalgs mandat var begrænset til udpegelsen af EØSU's næste generalsekretær (forretningsordenens artikel 72).
She emphasised that the panel's powers were limited to the process of appointing the next EESC secretary-general (Rule 72 RP).
Hun påpegede, at emnet for udtalelsen lå i grænseområdet mellem INT-sektionen og SOC-sektionen, og at det derfor var blevet besluttet at nedsætte et underudvalg.
She pointed out that the theme for this opinion was in the borderland between the INT Section and the SOC Section which was why it had been decided to create a sub-committee.
Hun påpegede, at erhvervslivet endnu ikke havde forstået denne tankegang.
She argued that the business community had not yet grasped this idea.
Hun påpegede, at EØSU altid havde støttet unge, og at det midt i alt det dystre var et lyspunkt, at mobiliteten blandt studerende var steget.
She pointed out that the EESC had always supported young people and that among the gloom and doom one of the great changes had been student mobility.
Hun påpegede, at EØSU i udtalelsen henstillede til de stats- og regeringschefer, der var til stede på topmødet mellem EU og Marokko, at give EU mandat til at etablere et struktureret samarbejde med Marokkos økonomiske og sociale råd, når det var oprettet.
She pointed out that in the opinion the EESC recommended to the Heads of State and Government present at the EU-Morocco Summit to give mandate to the EESC to establish a structured cooperation with the ESC of Morocco once established.
Hun påpegede, at han havde udført et fremragende arbejde, og anførte, at hans arbejde som formand ville blive brugt som et godt eksempel på effektivitet og balance.
She underlined the excellent quality of the work done and stated that this presidency should be used as a model of efficiency and steadiness.
Hun påpegede, at hun havde bedt ØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om social- og beskæftigelsespolitikkens kvalitative dimension, og at ØSU ville blive opfordret til at spille en aktiv rolle i forbindelse med konferencen i september om dette emne.
She pointed out that she had asked the ESC to draw up an exploratory opinion on the quality of work, and that the Committee would be invited to play an active role in the September conference on this subject.
Hun påpegede, at høringerne og svarene på spørgeskemaet har gjort det klart, at der fortsat består en lang række graverende vanskeligheder for borgerne og erhvervslivet.
She said that the questionnaire and hearings had highlighted the many serious difficulties still being experienced by citizens and economic operators.
Hun påpegede, at konkurrencepolitikken tjente såvel forbrugerne som virksomhederne.
Stressed the fact that competition policy served consumers as well as businesses.
Hun påpegede, at social samhørighed skal danne udgangspunkt for et europæisk unionsborgerskab i dettes sande betydning.
She added that there could be no Union citizenship in the real sense without social cohesion.
Hun påpegede, at spørgsmålet var af stor aktuel betydning, og at det var særdeles oplagt for EØSU at tage fat på det.
She pointed out that the issue was of great topical importance and that it was extremely appropriate for the EESC to be addressing it.
Hun påpegede, at udformningen af den civile dialog vil blive et væsentligt aspekt i forbindelse med ØSU's behandling af spørgsmålet om EU's beslutningsstrukturer.
She pointed out that structuring civil dialogue would be a vital part of the ESC's contribution to the discussion on European governance.
Hun påpegede, at udvalget havde en rådgivende rolle og nævnte i denne forbindelse de kontakter, hun for nylig havde haft i Cairo med repræsentanter for det palæstinensiske civilsamfund, som havde bedt om politisk vejledning med henblik på oprettelsen af et økonomisk og socialt råd.
She noted that the committee had a consultative role to play, citing her recent contacts with Palestinian civil society representatives in Cairo, who had asked for political advice about setting up an ESC.
Hun påpegede, at unionsborgerskabet ikke er sammenligneligt med det nationale statsborgerskab.
Union citizenship, she argued, was not comparable to national citizenship.
Hun påpegede, at ændringer i beskatningen af de erhvervstilknyttede pensioner ville berøre medlemsstaterne forskelligt, fordi de ikke finansierede deres sociale sikringssystemer på samme måde.
She also pointed out that any changes to the taxation of occupational pensions would affect Members States in varying ways, due to the different methods of financing their social security systems.
Hun påpegede, at ændringsforslag 1, hvis det blev vedtaget, ville skabe en uoverensstemmelse mellem udtalelsens punkt 1.1.2 og punkt 4.2.
She pointed out that amendment 1, if accepted, would create an inconsistency between point 1.1.2 and point 4.2 of the opinion.
Hun påpegede, at ændringsforslag til dette udkast fortrinsvis skulle indgives i skriftlig form.
She noted that any suggestions for modifying this draft subsequently should be submitted in writing.
Hun rapporterede om de studiebesøg, der var blevet aflagt i de pågældende lande.
She reported on the fact-finding missions to the countries in question.
Hun redegjorde derefter for de emner, SOC-sektionen ville prioritere under den nye mandatperiode.
She went on to set out the issues that the SOC section intended to focus on in the new term of office.
Hun redegjorde derefter for, hvordan udvalget kunne støtte borgerinitiativer, nemlig enten som facilitator for igangsættelse af initiativer generelt eller ved at indtage sin institutionelle rolle som rådgiver for Kommissionen i forbindelse med evalueringen af antagne initiativer.
She then presented the role the Committee could play in supporting a European Citizen's Initiative (ECI), either as a facilitator for the launch of initiatives in general or by playing its institutional role in advising the Commission during the evaluation phase of a successful initiative.
Hun redegjorde for hovedlinjerne i forslaget til udtalelse, idet hun især lagde vægt på følgende:
She outlined her draft opinion, focusing in particular on:
Hun redegjorde for udarbejdelsen af udtalelsen, herunder for høringen i Bundesanstalt für Arbeit i Nürnberg, hvor en række arbejdsmarkedspolitiske projekter fra forskellige medlemsstater var blevet præsenteret og diskuteret.
She described the preparation of the draft opinion and the hearing held in the Bundesanstalt für Arbeit (Federal Institute for Employment) in Nuremberg, where the labour market policies of various Member States had been presented and discussed.
Hun redegjorde for udtalelsen og fremhævede en række punkter, herunder eksistensen af regionale grupperinger, sideløbende med en multilateral liberalisering, nødvendigheden af, at visse betingelser overholdes for at sikre den regionale enheds succes, vigtigheden af de handelspolitiske valg (eller ikke-valg), EU som et såvel social- som integrationspolitisk forbillede og de problemer, det rejser, at en stor del af verdens befolkning ikke har indflydelse på den internationale handel.
She introduces her Opinion, insisting on a certain number of points such as the possibility of co-existence of multilateral liberalization with regional groupings, the necessary keeping to certain conditions to ensure the success of the regional ensemble, the importance of choices (or their absence) as regards the management of the international economy, the example that the European Union constitutes both socially and as to integration, and the problems posed by the fact that a considerable portion of the world population does not take part in international trade.
Hun redegjorde for udtalelsens forslag om at indføre et europæisk indeks for arbejdskvalitet og pegede på, at der er behov for yderligere forskning på området.
She set out the opinion's proposal to develop a European index for quality of work and said that further research was needed in that field.
Hun redegjorde herefter for arbejdet i sektionen.
She went on to speak of the Section's work.
Hun redegjorde kort for visse kapitler, bl.a. om privatiseringen og den sociale dialog.
She briefly presented a few chapters, in particular those on privatisation and the social dialogue.
Hun rejste også spørgsmålet om, hvordan Europa havde reageret på krisen, og hvordan dette havde påvirket den europæiske sociale model, som var en del af den europæiske identitet.
She also raised the question of how Europe had reacted to the crisis and how this affected the European social model, which was part of the European identity.
Hun relancerede ideen om at udpege et medlem fra hvert land til at være kontaktperson i disse spørgsmål i sit hjemland.
She again floated the idea of designating one member per country to be the contact person for such questions in their own country.
Hun resumerede derefter forskellige hovedpunkter i udtalelsen, herunder: den sociale beskyttelse og omfordelingen; forbindelsen til makroøkonomisk politik og beskæftigelsespolitikken; forskelle i skattefinansieringen af den sociale beskyttelse; demografiske udviklingstendenser; bæredygtige pensionssystemer og spørgsmålet om pensioneringsalder; behovet for en medinddragelsesproces med deltagelse af ØSU til støtte for arbejdet i Kommissionen og ekspertgruppen.
She then summarised various points in the Opinion, including: the redistributive function of social protection; its interdependence with macroeconomic and employment policy; differing fiscal and para-fiscal financing of social protection; demographic trends, sustainable pension schemes and the question of retirement age; the need for a participative process involving the ESC, feeding into the work of the high level group and of the Commission.
Hun resumerede derefter forslaget til udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, men udtrykker bekymring over den manglende overensstemmelse mellem de ambitiøse mål og de forhåndenværende midler.
She then summarised the draft opinion, supporting the proposal but expressing concern at the discrepancy between the ambitions declared in the strategy and the means made available.
Hun resumerede derefter udtalelsens hovedpunkter og understregede, at man efterlyste en afbalanceret deling af bevisbyrden (ikke omvendt bevisbyrde) og ønskede, at direktivet skulle gælde for alle virksomheder.
She then summarized the main points of the opinion, stressing that a balanced sharing (not reversal) of the burden of proof was called for and that the directive should apply to all firms.
Hun resumerede kort udtalelsens indhold, understregede, at Kommissionen i den næste rapport bør anvende en mere ensartet svarmodel, opregnede de områder, hvor der er sket fremskridt, og nævnte de vigtige forslag, der stadig er blokeret i Rådet (heriblandt direktivforslaget om europæiske samarbejdsudvalg).
She then briefly summarised the contents of the Opinion, highlighting the need for a uniform model of response in the next Commission report, listing the policy areas where progress at EC level had been achieved, and pointing to the significant draft measures still blocked in Council (notably the draft Directive on the European Works Council).
Hun rettede en hjertelig tak til sin ekspert, Ludwig Schubert, for hans uvurderlige bidrag til arbejdet med udtalelsen.
She extended warm thanks to her expert, Mr Schubert, for his invaluable contribution to work on the opinion.
Hun rettede en tak til alle dem, der havde bidraget til arbejdet, herunder til formanden og hendes medordførere.
She thanked everybody who had supported her in her work, especially Committee President and the Co-Rapporteurs.
Hun rettede en tak til lederen af task forcen om udvidelsen, Georgine Willems, som fra 1. maj arbejder i præsidiesekretariatet.
She expressed her thanks to Ms Georgine Willems, head of the Enlargement Task Force, who would be moving to the Registry as from 1 May 2004.
Hun rettede i øvrigt en tak til GD for Eksterne Forbindelser, samt den japanske mission ved EU og medlemmerne af studiegruppen og sektionen for deres medvirken ved udtalelsens udarbejdelse.
She wanted to thank DG RELEX for its cooperation during the preparation of the opinion, and also the mission of Japan to the EU and members of the study group and the Section for External Relations.
Hun ringer til den internetvirksomhed, hvor hun foretog reservationen, og får at vide, at hun selv må løse problemet sammen med hotellet.
She calls the internet company where she made the booking and is told that she has to solve this problem with the hotel herself.
Hun roste den nye indfaldsvinkel, som hviler på to søjler, dels mainstreaming dels proaktive tiltag.
She praised the new strategy, which rested on two pillars: mainstreaming and positive measures.
Hun roste det arbejde, som udføres af mange civilsamfundsaktører, især ngo'er, med indførelsen af forebyggende foranstaltninger.
She commended the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place preventive measures.
Hun roste endvidere Christina Wahrolin, der var blevet valgt til årets europæer i Sverige.
She also commended Ms Wahrolin who had been nominated European of the Year in Sweden.
Hun roste endvidere ordføreren for det fine arbejde og viljen til kompromis.
She praised the good work carried out by the rapporteur and the willingness to compromise.
Hun roste i særlig grad det arbejde, der udføres af sammenslutninger som IFS og NGO'er som ECPAT, Terre des Hommes og Save the Children.
She praised in particular the work done by federations as ITUC and NGOs as ECPAT, Terre des Hommes and Save the Children.
Hun roste Kommissionen for den vægt, den i sin meddelelse lægger på at ændre navnlig mandens rolle i såvel familien som i samfundet.
She praised the Commission for attaching so much importance in its communication to changing the role of men in particular, both in the family and in society.
Hun roste Kommissionen for rettidigt at have fuldført sit mandat med hensyn til gennemførelsen af det sociale handlingsprogram.
She then complimented the Commission for having fulfilled its mandate on time as regards the application of the Social Action Programme.
Hun roste ordføreren for hans arbejde og beklagede den korte deadline, som skyldtes et ønske fra Rådet om at få retningslinjerne vedtaget allerede i juni.
She commended the rapporteur for his work and expressed regret about the short deadline which was the result of the Council's wish to adopt the guidelines as early as June.
Hun roste ordføreren for på forbilledlig vis at have beskrevet problemet med fattigdom blandt kvinder.
She praised the rapporteur for her exemplary treatment of the issue of poverty among women.