natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Kommissionen står det som et ubestrideligt faktum, at fremtidig succes på markedet i væsentlig grad vil afhænge af de strategier, som virksomhederne formulerer og konkret søger at realisere.
The Commission remains convinced that future market successes will depend to a great extent on the strategies developed and followed by firms.
For Kommissionen var det imidlertid ikke klart, om den totale nominelle belastning på 15 906 991 PE repræsenterede belastningen for hele landet, specielt da den totale nominelle belastning fra byområder offentliggjort i Kommissionens anden beretning, der var godkendt af de nederlandske myndigheder, udgjorde 17 218 000 PE.
However, for the Commission it was not evident, whether the total nominal load of 15 906 991 p.e. represented the load of the entire country, in particular, as the total nominal load of agglomerations published in the second Commission report, which had received the Dutch authorities’ approval, was 17 218 000 p.e.
For Kommissionen var det vigtigste at få harmoniseret kravene om oplysninger forud for og i forbindelse med aftaleindgåelse, beregningen af ÅOP, retten til førtidig tilbagebetaling og fortrydelsesretten.
For the Commission, the key elements were the harmonisation of: pre-contractual and contractual information requirements, calculation of the APR, right of early repayment and right of withdrawal.
For Kommissionen var virkeliggørelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed en strategisk prioritering, som også blev iværksat med bidrag fra flere andre EU-politikker.
For the Commission, the establishment of the area of freedom, security and justice has been a strategic priority to be attained also with contributions from several of the Union’s policies.
For Kommissionen ville det indebære en mobilisering af dens interne og eksterne politik, fællesskabsprogrammer samt en opdateret funktion vedrørende igangsætning, udveksling af god praksis og dialog med samtlige aktører.
for the Commission, this would mean mobilising its internal and external policies, Community funding programmes, as well as a renewed role of animation, exchange of good practice and dialogue with the full range of actors;
For Kommissionens tjenestegrene betyder overholdelse af minimumsstandarder for høringer en større arbejdsbyrde, men det giver også de endelige udgaver af initiativerne en merværdi.
For Commission departments, complying with minimum standards for consultations has an effect on workload but also adds value to the final versions of the initiatives.
For Kommissionens tjenestegrene bør et væsentligt instrument i forbindelse med udviklingen af en forebyggelseskultur være, at man på et tidligt tidspunkt i forbindelse med udformningen af lovgivning for udsatte sektorer tager hensyn til OLAF's og de sektorielle og horisontale kontroltjenesters erfaringer.
One basic means of spreading a culture of prevention would be for Commission departments to draw on the experience of the Office and sectoral and horizontal control departments early on in the preparation of legislation in highly sensitive sectors, especially if this legislation is likely to have an impact on the Communities’ financial interests.
For Kommissionens tjenestegrene er 100 000 besøg om måneden det mål, der skal nås for den første indikator.
The departments consider that an objective of 100 000 hits per month is an operational objective for the first indicator.
For Kommissionens vedkommende andrager omkostningerne 35 mio. EUR til udvikling og implementering, hvortil kommer 4 mio. EUR i årlige driftsomkostninger.
For the Commission, they are €35 million for development and deployment and thereafter €4 million per year for operating costs.
For Kommissionens vedkommende er det nye budgetforslag baseret på situationen efter ændringsskrivelse nr. 1/2011 (EU's udenrigstjeneste), med undtagelse af budgetposterne xx 01 02 11 02 (Konferencer og møder) og xx 01 02 11 03 (Udvalg), hvor bevillingerne i overensstemmelse med det opnåede kompromis er sat til det lavere niveau, som begge budgetmyndighedens parter var enige om under deres respektive behandlinger af det oprindelige budgetforslag.
For the Commission, the new draft budget is based on the position following amending letter 1/2011 (European External Action Service), with the exception of budget lines xx 01 02 11 02 (Conferences and Meetings) and xx 01 02 11 03 (Committees), where, in the spirit of compromise, the appropriations are set at the lower level jointly agreed by both arms of the Budgetary Authority in their respective readings.
For Kommissionens vedkommende vedlægges denne rapport som bilag til den sammenfatning af årsberetningerne, der er omhandlet i denne artikels stk. 9.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in paragraph 9 of this Article.
For kommissærerne og de enkelte tjenestemænd betyder det, at de hverken må søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller noget andet organ.
For Commissioners and individual officials, it means that they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
For kommunikation på tværs af grænserne kan netop udvikles og styrkes ved hjælp af radioprogrammer.
Radio programmes are after all well suited for developing and reinforcing communication across national boundaries.
For kompensation på over 15 mio. EUR ydet til en virksomhed, som også udøver aktiviteter, der falder uden for tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, offentliggør den pågældende medlemsstat følgende oplysninger på internettet eller på anden passende måde:
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, the Member State concerned shall publish the following information on the internet or by other appropriate means:
For komplekse kontrakter er den uundværlig, men den kræver deltagelse af kvalificerede og erfarne folk på begge sider af bordet.
Although indispensable for complex contracts, it requires the participation of skilled, experienced people on both sides of the table.
For komplekse pulserende signaler skal der foretages en grundig kontrol i henhold til artikel 3, stk. 3
For complex pulsed signals a thorough verification must be made according to Article 3(3).
For komplekst udstyr som maskiner, vindmøller eller medicinsk udstyr indgår tjenester som montering, bistand, uddannelse og vedligeholdelse i pakken.
For complex equipment like machines, wind turbines or medical devices, services like installation, support, training and maintenance are part of the package.
For komplette og færdiggjorte komplette køretøjer/varianter(1):
For complete and completed vehicles/variants (1):
For komponent II enedes man om, at der ikke var behov for en sektorspecifik årsrapport for 2007.
For Component II, it was agreed that no sectoral annual implementation report for 2007 were required.
For komponent III fik Kommissionen forelagt tre sektorspecifikke årsrapporter om de operationelle programmer vedrørende regional konkurrenceevne, transport og miljø den 30. juni 2008, efter at de var blevet drøftet og godkendt i de respektive sektorovervågningsudvalg.
For Component III, The three sectoral annual reports covering the operational programmes Regional Competitiveness, Transport" and Environment were submitted to the Commission by 30 June 2008, following their discussion and endorsement by the respective Sectoral Monitoring Committees.
For komponent III høres Koordinationsudvalget for Fondene (COCOF) om programmerne.
For Component III, the programmes are consulted by the Coordination Committee for the Funds (COCOF).
For komponent III og IV lagde man samme metode til grund som for strukturfondene.
In the case of components III and IV, a similar approach is followed as for Structural Funds.
For komponent IV høres Den Europæiske Socialfond (ESF) og for komponent V er det Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne (RDC).
For Component IV, they are consulted by the European Social Fund (ESF) Committee and for component V, by the Rural Development Committee (RDC).
for komponenter (også mulighed for modul B + E)
for components (also module B + E possible).
For komponenter af stål eller stålstøbegods er udmattelsesgrænsen 2 · 106.
For components made of steel or steel casting the load cycle amounts to 2 · 106.
For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted- og måde:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark :
For komponenter og separate tekniske enheder, EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
For komponenter og separate tekniske enheder, EU-godkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
For komponenter og separate tekniske enheder, EU-godkendelsesmærkets anbringelsessted- og måde:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
For komponenter og separate tekniske enheder, EU-godkendelsesmærkets anbringelsessted- og måde:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU type-approval mark:
For komponenter og tekniske enheder, EF-typegodkendelsesmærkets placering og fastgørelsesmåde:
In the case of components or separate technical units, location and method of affixing the EC approval mark:
For komponent‑ og anlægsleverandører, hvoraf nogle er små eller mellemstore virksomheder, vil forslaget både virke som en ny forretningsmulighed og en trussel.
Among component and systems suppliers, some of which are also SMEs, the effect of the proposal would be both a business opportunity and a threat.
For kompost tilhørende komponentmaterialekategori (CMC) 3 og afgasset biomasse tilhørende CMC 5, som defineret i bilag II, skal det bemyndigede organ i forbindelse med hver audit udtage og analysere prøver af outputmaterialet, og audittene skal gennemføres med følgende frekvens:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the notified body shall take and analyse output material samples during each audit, and the audits shall be carried out with the following frequency:
For kompost tilhørende komponentmaterialekategori (CMC) 3 og afgasset biomasse tilhørende CMC 5, som defineret i bilag II, skal fabrikanten iværksætte et årligt internt auditprogram for at kontrollere overensstemmelse med kvalitetsstyringssystemet ved hjælp af følgende komponenter:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the manufacturer shall establish an annual internal audit program in order to verify the compliance to the quality system, with the following components:
For koncentrationen af restcarbonhydrider, som er til stede før måling:
For the concentration of residue hydrocarbon present before a measurement:
For koncentrationer fra og med 0,4 mg/l til og med 2 mg/l skal standardafvigelsen på resultaterne af 10 målinger være mindre end 1,75 %.
For any concentration equal to or greater than 0.4 mg/l and less than or equal to 2 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 1.75 %.
For koncentrationer indtil 0,4 mg/l skal standardafvigelsen på resultaterne af 10 målinger være mindre end 0,007 mg/l.
For any concentration up to 0.4 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 0.007 mg/l.
For koncentrationer over 2 mg/l skal standardafvigelsen på resultaterne af 10 målinger være mindre end 6 %.
For any concentration greater than 2 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 6 %.
For koncentrationer under 100 ppm må måleusikkerheden ikke være over ± 4 ppm.
For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ± 4 ppm.
For koncerner, der er omfattet af konsolideret tilsyn i henhold til artikel 125 og 126 i direktiv 2006/48/EF, skal afviklingsmyndighederne træffe afgørelse om at anvende minimumskravet på konsolideret basis i overensstemmelse med proceduren i artikel 12 i dette direktiv.
For groups subject to consolidated supervision in accordance with Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC, resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive.
For koncerner, der kun udøver aktiviteter inden for EU gennem datterselskaber eller filialer, skal datterselskaberne og filialerne offentliggøre rapporten for det ultimative moderselskab og gøre den tilgængelig for offentligheden.
For groups which carry out activities within the Union only through subsidiary undertakings or branches, subsidiaries and branches should publish and make accessible the report of the ultimate parent undertaking.
For koncessioner om bygge- og anlægsarbejder, som tillige omfatter tilknyttede tjenesteydelser, bør direktivet omhandle koncessionshaverens rolle med hensyn til udformning, finansiering og gennemførelse af arbejdet samt forvaltning og vedligeholdelse af det pågældende bygge- og anlægsarbejde.
In the case of works concessions including associated services, the directive must reaffirm the role assigned to the concessionaire in the design, financing and execution of the work and subsequent maintenance.
for koncessioner vedrørende offentlige bygge- og anlægsarbejder eller andre bygge- og anlægsarbejder samtlige tekniske forskrifter, navnlig sådanne, der findes i koncessionsbetingelserne, som fastlægger krævede egenskaber for et materiale, et produkt eller et indkøb, således at det opfylder kravene til den anvendelse, som den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren har bestemt det til.
in the case of public works concessions or works concessions, the totality of the technical prescriptions contained in particular in the concession award documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority or entity.
For koncessionerede passagertrafiktjenester omfatter afgiftsordningen en høj fast afgift, en lav variabel afgift og en præstationsordning.
For franchised passenger services the charging framework comprises; a large fixed charge, a low variable charge and a performance scheme.
For koncessionstildelinger, der er bestemt til at blive anvendt af personer, uanset om det drejer sig om offentligheden eller om personale hos ordregivende myndigheder henholdsvis ordregivere, fastlægges der tekniske specifikationer, som omfatter kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller design for samtlige brugere, medmindre der er tale om særligt begrundede omstændigheder.
For all concession awards the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
For koncessionsvejafgifter skal det maksimale niveau for infrastrukturafgiften svare til eller ligge under det niveau, der ville være resultatet, hvis der var anvendt en metode baseret på de grundlæggende beregningsprincipper i bilag III.
For concession tolls, the maximum level of the infrastructure charge shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
For konfliktramte landes vedkommende vil landestrategidokumenterne fokusere på EF's rolle i forbindelse med fredsskabelse og konfliktløsning, der omfatter en sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
For countries in conflict, the CSP will focus on EC’s role in peace building and resolution, which includes linking relief, rehabilitation and development.
for Kongeriget Danmark: »aktieselskaber«, »gensidige selskaber«
in the case of the Kingdom of Denmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
FOR KONGERIGET MAROKKO
FOR THE KINGDOM OF MOROCCO,
for Kongeriget Nederlandene: »naamloze vennootschap«, »onderlinge waarborgmaatschappij«
in the case of the Kingdom of the Netherlands: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
for Kongeriget Spanien: 'sociedad anónima';
in the case of the Kingdom of Spain: 'sociedad anónima';
for Kongeriget Sverige: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidigt försäkringsbolag".
in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
For konkret at give udtryk herfor har Kommissionen til hensigt at forelægge Rådet et forslag til retsgrundlag med henblik på udformning af et flerårigt program for samarbejdet med tredjelande om indvandringsspørgsmål.
Aiming at giving concrete expression to this, the Commission untends to put to the Council a proposal for a legal basis establishing a multiannual cooperation programme with third countries in the field of immigration.
For konkurrenceklausulers vedkommende er det især effektivitetsfordelene i punkt (107), litra a), (frihjulsproblemet i forholdet mellem leverandører), litra d), litra e) ("hold up"-problemer) og litra h) (imperfektioner på kapitalmarkedet), der kan være relevante.
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
For konkurrencepolitikken, der skal fremme selve traktatens målsætninger, indebærer dette, at der skal tages højde for en bredere sammenhæng, som omfatter samtlige EF-politikker.
In the case of competition policy, where the aim is to pursue the objectives enshrined in the Treaty, this means taking account of a broader context which embraces all Community policies.
For konkurrencepolitikkens vedkommende er der ingen tvivl om, at forbrugerne er en del af det marked, den er rettet imod, idet de repræsenterer efterspørgselssiden.
There is no doubt that, in the context of competition policy, consumers are an integral part of the market covered, because they represent demand within that market.
For konserveret mælk kan resultaterne af undersøgelsen sammenfattes således:
As regards preserved milks, the findings of the study can be summarised as follows:
For konsistensens skyld har Rådet i stk. 1 indsat en henvisning til overgangsperioden i artikel 8, stk. 2, hvor visse medlemsstater ikke behøver at anvende følgeret for kunstnerens retssuccessorer efter kunstnerens død.
For reasons of consistency, the Council refers in paragraph 1 to the transitional period introduced by Article 8(2), during which certain Member States will not be required to apply the resale right to those entitled under artists after their death.
For konsortier bør ledelsesevner og reelle intentioner sikres for så vidt angår:
Consortia management capabilities and sincerity of intent should be insured particularly with reference to:
For konstant at kende de risici og forpligtelser, der følger af derivattransaktioner, og for at kunne opfylde bestemmelserne om investeringsgrænserne skal investeringsinstitutterne løbende måle og nøje overvåge de risici og forpligtelser, der følger af derivattransaktioner.
In order to ensure constant awareness of the risks and commitments arising from derivative transactions and to check compliance with investment limits, these risks and commitments will have to be measured and monitored on an ongoing basis.
For konsulentfirmaer og advokatfirmaer, der er involveret i lobbyvirksomhed i EU-institutionerne, skal omsætningen for denne lobbyvirksomhed samt klienternes relative andel af omsætningen oplyses.
For professional consultancies and law firms involved in lobbying EU institutions, the turnover linked to lobbying EU institutions, as well as the relative weight of the clients in this turnover, should be declared.
For konsummælk kan resultaterne af undersøgelsen sammenfattes således:
As regards drinking milk, the findings of the study can be summarised as follows:
For konsummælks vedkommende bør en standardisering af proteinindholdet ikke legaliseres af hensyn til nødvendigheden af at bevare mælks image som naturprodukt og derved undgå negative følger for forbruget og også for at undgå yderligere overskud af mælkeprotein på fællesskabsmarkedet
as regards drinking milk, protein standardisation should not be legalised taking account of the need to preserve the natural image of milk thereby avoiding negative impact on consumption and also with a view to avoiding additional milk protein surpluses on the Community market;
For kontinuerlige målinger bør nøjagtigheden fortolkes som gældende i det koncentrationsområde, der anvendes for den relevante tærskelværdi.
The accuracy for continuous measurements should be interpreted as being applicable in the region of the concentration used for the appropriate threshold.
For kontorchefer, direktører og generaldirektører sker indplaceringen ved forfremmelse på løntrin 2.
On promotion, heads of unit, directors and directors-general will be classed in step 2.
for kontorets forpligtelse til forudgående underretning i forbindelse med adgang til oplysninger og til disses lokaler og i forbindelse med indledning eller videreførelse af en undersøgelse, som berører en tjenestemand eller en øvrig ansat, som er personligt involveret;
the obligation for the Office to give prior notice of access to information and to the premises of the institutions and bodies, and on the opening or pursuit of an investigation regarding an official or servant who is personally involved;
For kontraktansatte til udførelse af ikke-kerneopgaver sker indplacering i en højere lønklasse i samme ansættelsesgruppe efter afgørelse truffet af den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed.
In the case of contract staff for non-core tasks, classification in the next higher grade in the same function group shall be by decision of the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
For kontrakter med en anslået værdi på eller over 5 000 000 EUR bør Kommissionen godkende den påtænkte udelukkelse, hvis den internationale aftale om markedsadgang inden for offentlige indkøb mellem EU og det land, hvor varerne og/eller tjenesteydelserne har oprindelse, indeholder eksplicitte markedsadgangsforbehold, der tages af EU, for de varer og/eller tjenesteydelser, for hvilke udelukkelsen foreslås.
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should approve the intended exclusion if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union.
For kontrakter med en anslået værdi på eller over 5 mio. EUR bør Kommissionen træffe en afgørelse om udelukkelsen.
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should take a decision on the exclusion.
For kontrakter med en værdi svarende til eller over beløbsgrænserne i artikel 169, stk. 1, skal den ansvarlige anvisningsberettigede udpege et særligt udvalg til at åbne tilbuddene.
Where the value of a contract is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
For kontrakter med en værdi under beløbsgrænserne i artikel 169, stk. 1, eller i artikel 172, stk. 1, jf. dog punkt 11 og 12, kan den ordregivende myndighed iværksætte en indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på et af følgende to formål:
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or in Article 172 (1) and without prejudice to points 11 and 12 the contracting authority may use a call for expressions of interest to do either of the following: