natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få metalskrot af høj kvalitet fra udtjente produkter (udrangerede køretøjer og elektronisk og elektrisk affald) anvendes der avanceret teknologi.
To obtain good quality recovered metal scrap from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used.
For at få metalskrot af høj kvalitet fra udtjente produkter (udrangerede køretøjer og elektronisk og elektrisk affald) anvendes der avanceret teknologi.
To obtain good quality recovered metal scrap from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used.
For at få nedbragt det betydelige underskud på de løbende poster, hvilket en veltilrettelagt finanspolitik bør bidrage til, henstilles det til Estland, at landet:
In order to address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Estonia is recommended to:
For at få nedbragt forureningen, så målene i vandrammedirektivet opfyldes, er det nødvendigt, at flere andre direktiver og forordninger først implementeres korrekt.
Reducing pollution to meet the objectives of the WFD requires that several other directives and regulations are correctly implemented first.
For at få nettokoncentrationen af forurenende stoffer skal de gennemsnitlige baggrundskoncentrationer af forurenende luftarter i fortyndingsluften trækkes fra de målte koncentrationer.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
For at få og fastholde flere i arbejde vil Kommissionen hjælpe medlemsstaterne med at udvikle strategier for aktiv aldring, herunder også tiltag til at øge antallet af sunde leveår.
In order to attract and keep more people in employment the Commission will assist Member States in developing active ageing strategies, including measures to increase healthy life years.
For at få opfyldt disse målsætninger bør fremskridtene måles ved hjælp af indikatorer, som for hver politisk prioritet vurderer hver enkelt medlemsstats fremskridt og gør det muligt at fastlægge målbare mål.
In order to achieve these objectives, progress must be measured by the means of indicators which, for each political priority, assess the progress achieved in each Member State and allow the setting of measurable targets.
For at få opfyldt Kommissionens målsætninger henstiller ØSU, at man anvender og støtter en kodeks for godt landmandskab, som indeholder princippet om en integreret bekæmpelsesindsats.
In order to achieve the Commission's objectives, the  Committee calls for the implementation of a code of good farming practice, based on an integrated approach and back-up measures.
For at få oprejsning skal sagsøgeren således ikke blot kunne bevise den erhvervsdrivendes gentagne forseelse, men også henvende sig på ny til retsmyndighederne.
In order to obtain satisfaction the plaintiff must not only be able to prove that the professional has repeatedly infringed the law, but also take him to court once again.
For at få ovennævnte forslag til at fungere, er der to spørgsmål, der må afklares.
In order to make the above proposal work, two issues need to be addressed.
For at få overblik over de mulige og nødvendige "forbindelsespunkter" vil det efter sektionens mening være nyttigt at lave et europakort, hvor alle "forbindelsespunkter" markeres.
To obtain an overview of where nodes are possible and where they are necessary, the Section considers that it would be useful to draw up a map of Europe on which all the nodes are indicated.
For at få overblik over de mulige og nødvendige "forbindelsespunkter" vil det efter ØSU's mening være nyttigt at lave et europakort, hvor alle "forbindelsespunkter" markeres.
To obtain an overview of where nodes are possible and where they are necessary, the Committee considers that it would be useful to draw up a map of Europe on which all the nodes are indicated.
For at få overblik over hvordan ordningerne fungerer, bør de relevante ordninger indeholde bestemmelser om, at de omfattede lande ved et periodisk rapporteringssystem skal rapportere om deres forvaltning og kontrol af præferenceoprindelser.
In order to keep an overview of the way the arrangements are working, a periodical reporting system by the beneficiary countries on their management and control of preferential origin should be foreseen in the arrangement concerned.
For at få overgangen til at forløbe gnidningsløst og effektivt bør bankerne orientere kunderne om organiseringen af overgangen og de tjenester, som de kan tilbyde.
In order to make the changeover smooth and efficient, the banks should communicate with their clients on the organisation of the changeover and services which they offer.
For at få populationen af iværksættere til at ekspandere vil erhvervspolitikken søge at øge antallet af virksomhedsetablerende kvinder, unge og arbejdsløse og fremme oprettelsen af netværk.
To expand the population of entrepreneurs, enterprise policy will aim at improving the start-up rate among women, young people and unemployed, encouraging networks and customer orientation.
For at få projekterne sat i gang, kræves der de rette lovgivningsrammer og en omhyggelig kanalisering af den finansielle støtte via egnede finansieringsformer.
It needs a supportive regulatory framework and carefully directed financial support through appropriate finance vehicles to help get projects off the ground.
For at få pålidelige oplysninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, bør medlemsstaterne hvert år forelægge Kommissionen de nødvendige oplysninger.
For the purpose of obtainaing reliable information needed for the implementation of this Regulation, Member States should provide the Commission annually with the necessary information.
For at få reel effekt skal direktivforslaget forbedres væsentligt gennem minimumsbeskyttelsesstandarder og gennemførelse i alle EU's medlemsstater.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
For at få reel indflydelse skal folk imidlertid have adgang til seriøse oplysninger, som de kan anvende og forstå, og de skal have passende adgang til beslutningstagerne for at kunne udtrykke deres meninger.
To be effective, however, they need quality information that they can use and understand and they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views.
For at få rejst privat kapital og sat skub i produktionen af vedvarende energi må medlemsstaterne ud over andre skattemæssige og finansielle foranstaltninger indføre langsigtede prisgarantiprogrammer og -kontrakter.
In order to boost the production of renewable energies and to promote investment funding by the private sector, the Committee emphasizes that, in addition to other fiscal and financial measures the Member States will have to put into place guaranteed long term price programmes.
For at få ret til alderspension skal pensionsmodtagerne have gennemført en karenstid på 15 års forsikring med mindst 120 dages registreret indtægt om året.
To be entitled to an old-age pension, beneficiaries need to have completed a qualifying period of 15 years of insurance, with at least 120 days per year of registered earnings.
For at få ret til invalidepension kræves, at den forsikrede har indbetalt bidrag i mindst fem år og er 66% invalid.
To qualify for the invalidity pension, the insured must have paid contributions for at least five years and have a degree of invalidity of at least 66%.
For at få ret til pension skal lønmodtagere i landbruget have været registreret i tolv måneder den første dag i den måned, hvor erhvervsarbejde må indstilles, eller der konstateres tab af erhvervsevne.
To qualify for a pension, farmworkers must have been registered for 12 months on the first day of the month in which they ceased work or were recognized as unfit.
For at få ret til pension skal vedkommende have arbejdet og indbetalt bidrag i fem år inden invaliditetens indtræden.
To qualify for an invalidity pension, the insured person must have worked and paid in contributions for five years prior to the invalidity.
For at få sat gang i arbejdet med interoperabiliteten for informationssystemer på EU-plan vil Kommissionen nedsætte en ekspertgruppe om informationssystemer og interoperabilitet på højt niveau, med deltagelse af EU-agenturer, nationale eksperter og relevante institutionelle interessenter.
In order to initiate a process towards the interoperability of information systems at EU level, the Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and relevant institutional stakeholders.
For at få sat mest mulig skub i Lissabon-strategien slog Det Europæiske Råd til lyd for en bedre styring på baggrund af en øget inddragelse af medlemsstaterne8.
In order to make the refocusing of the Lisbon Strategy effective, the European Council called for improved governance based on increased Member State involvement8.
For at få skabt det nødvendige klima af tillid støtter ØSU de central- og østeuropæiske landes anmodning om at få deres ønske om EF-medlemskab indføjet i præamblen.
In the interests of establishing the necessary climate of confidence, the Committee supports the contracting parties of Eastern Europe in their desire to incorporate in the preamble their wish to become members of the Community.
For at få skabt det nødvendige klima af tillid støtter ØSU de østlige aftalepartneres anmodning om at få deres ønske om EF-medlemskab indføjet i præamblen, dog uden at anføre en tidsplan for ansøgning om EF-medlemskab.
In the interests of establishing the necessary climate of confidence, the Committee supports the contracting parties of Eastern Europe in their desire to incorporate in the preamble their wish to become members of the Community.
For at få skabt et sådant område bør Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde, som er nødvendige for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt.
To this end, the Community should adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
For at få skabt flere arbejdspladser er der behov for en mere iværksætterpræget kultur i Europa, hvor flere er parate til at løbe en risiko og har lyst til at innovere.
In order to create more jobs, a more entrepreneurial culture needs to take hold in Europe, with a more positive attitude towards risk-taking and a capacity to innovate.
For at få stor udbredelse og anvendelse af elektriske køretøjer skal opladnings- og vedligeholdelsesinfrastrukturen være vidt tilgængelig over hele Europa.
In order to achieve mass acceptance and deployment of electric vehicles, charging and maintenance infrastructure needs to become widely available throughout Europe.
For at få større gennemslagskraft skal EU's udenrigspolitik baseres på muligheden for at træffe beslutninger på sikkerheds- og forsvarsområdet.
If it is to acquire a higher profile, the Union's foreign policy must have decision-making capacity on security and defence issues.
For at få større gennemslagskraft, skal EU's udenrigspolitik baseres på muligheden for at træffe beslutninger på sikkerheds‑ og forsvarsområdet, her i tiden efter den kolde krigs ophør, hvor det bliver lige så vigtigt at sende fredsskabende eller ‑bevarende styrker ud til områder uden for EU som selve idéen om et fælles forsvar.
If it is to grow stronger, the Union’s foreign policy must have a decision-making capacity with regard to security and defence - this at a time when, after the cold war, the deployment of forces in outside theatres in the service of peace is becoming as important as the notion of common defence itself.
For at få større indflydelse på de sektorielle ændringer bør de europæiske sektorråd rette opmærksomheden mod videreuddannelse på alle niveauer.
With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, they should give consideration to continuing education at all levels.
For at få større samfundsmæssigt udbytte af de offentlige F&U-midler bør Europa også styrke sin evne til at omdanne forskningsresultaterne til samfundsmæssige og økonomiske fordele, særlig ved hjælp den europæiske industris innovationskapacitet og ved at fremme efterspørgslen efter de nyskabelser, der bliver resultatet6.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
For at få størst mulig gavn af det indre marked skal målene for det fælles europæiske luftrum såvel som en hurtig vedtagelse og efterfølgende gennemførelse af den fjerde jernbanepakke sikres.
To reap the full benefits of the Single Market, the European Single Sky objectives should be ensured, as well as the rapid adoption and subsequent implementation of the Fourth Railway Package.
For at få størst mulig indvirkning på epidemien bør fremtidige handlinger i kampen mod hiv/aids fokusere på højrisikobefolkningsgrupperne.
Future actions to combat HIV/AIDS should concentrate on most at risk populations to have the biggest impact on the epidemic:
For at få størst mulig positiv effekt på europæisk økonomi må dette initiativ integreres i alle handlingsplaner og programmer, der har til formål at styrke Europas stilling inden for informations- og kommunikationsteknologi.
In order to have the maximum impact on the European economy, this initiative must be closely integrated into all Action Plans and programmes aimed at improving Europe’s position in information and communications technology.
For at få størst mulig profit stuver smuglere ofte hundredvis af migranter sammen om bord på synkefærdige både – bl.a. små gummibåde eller udtjente fragtskibe – eller lastbiler.
To maximize their profits, smugglers often squeeze hundreds of migrants onto unseaworthy boats – including small inflatable boats or end-of-life cargo ships - or into trucks.
For at få størst mulig virkning bør disse redskaber gennemføres sideløbende.
These instruments must work in tandem to have the best effect.
For at få størst mulig økonomisk og samfundsmæssig effekt må indsatsen koncentrere sig om fremtidige generationer af disse teknologier, hvor computere, grænseflader og net integreres mere i de daglige omgivelser og giver adgang til en mangfoldighed af tjenester og anvendelser, som det bliver let og "naturligt" at udnytte.
With a view to exerting maximum impact in economic and social terms, effort should focus on the future generation of those technologies in which computers, interfaces and networks will be more integrated into the everyday environment and will render accessible, through easy and "natural" interactions, a multitude of services and applications.
For at få størst muligt udbytte af skattereformerne bør medlemsstaterne koordinere deres indsats gennem en udvidet dialog på EU-plan.
In order to maximise the impact of their tax reforms, Member States should co-ordinate their efforts through enhanced dialogue at EU level.
For at få størst muligt økonomisk udbytte og mindst mulige omkostninger bør man bekæmpe miljøforureningen ved dens kilder.
In order to maximise economic benefits and minimise the costs, priority should be given to tackling environmental pollution at its sources.
For at få succes er det nødvendigt for EU-operatørerne at skaffe sig et mere indgående kendskab til det kinesiske marked og spille på deres komparative fordel.
In order to succeed, EU operators will need to develop a more thorough knowledge of the Chinese market and play on their comparative advantage.
For at få succes er vi nødt til at sikre, at de unge generationers talenter ikke går til spilde.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
For at få systemet med henvisning før anmeldelse til at fungere effektivt, navnlig på baggrund af de stramme tidsfrister i artikel 4, har Kommissionens GD Konkurrence og de nationale konkurrencemyndigheder, der er impliceret i en henvisning efter artikel 4, stk. 4 eller 5, normalt taget direkte kontakt til hinanden, så snart der blev sandsynlighed for, at der ville blive anmodet om henvisning.
In order to ensure that the pre‑notification referral system works effectively, especially in view of the tight deadlines provided for in Article 4, the Competition DG and the NCA(s) concerned by an Article 4(4) or 4(5) request have generally entered into direct contact as soon as such a request seems likely.
For at få så mange bidrag som muligt er fristen forlænget til den 15.2.20085.
To facilitate replies, the deadline is extended to 15 February 20085.
For at få tilkendt opholdsret i tilfælde af skilsmisse skal de pågældende således i henhold til artikel 4a opfylde en betingelse om tilstrækkelige økonomiske midler og sygeforsikring for de familiemedlemmer, der ikke udøver erhvervsaktivitet.
Thus, in order for the right of residence to be recognised in the event of divorce Article 4a lays down a condition of sufficient financial resources and health insurance for family members who are not economically active.
For at få tilladelse skal hvert notfartøj være udstyret til fiskeri efter almindelig tun og have en individuel kvote.
To be authorised, each purse seine vessel shall be equipped to fish Bluefin tuna and have an individual quota.
For at få tilladelse skal medlemsstaterne godtgøre, at formeringsmaterialet er uegnet.
They must demonstrate the unsuitability of the material in order to obtain this authorization.
For at få tilladelse til at anvende den alternative standardmetode skal instituttet opfylde samtlige følgende betingelser:
To be permitted to use the Alternative Standardised Approach, the institution shall meet all the following conditions:
For at få tilladelse til en sådan fravigelse skal der forelægges et forslag af Kommissionen, som skal vedtages af Rådet.
Authorisation of such derogation requires a proposal from the Commission and its adoption by the Council.
For at få tillagt klage‑ og søgsmålsret skal et kvalificeret organ anerkendes og opfylde de kriterier, der er fastlagt i nærværende forslags artikel 12.
To have legal standing, a qualified entity must be recognised and comply with the criteria laid down in Article 12 of the present proposal.
For at få udarbejdet og udført et sådant handlingsprogram skal der gøres en indsats på flere planer:
To develop and implement such an action programme would require actions at different levels:
For at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter skal både medlemmer og eksperter skrive sig på deltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
For at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter skal både medlemmer og eksperter skrive sig på deltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list to ensure that their meeting expenses are refunded.
For at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter skal både sektionsmedlemmer og indkaldte eksperter skrive sig på deltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
For at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter skal medlemmer og eksperter skrive sig på deltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
For at få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter skal medlemmer og eksperter skrive sig på deltagerlisten.
Members and invited experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
For at få udbetalt den differentierede restitution skal eksportøren indgive en kopi af indførselstolddokumentet til det pågældende tredjeland som bevis for, at varerne er importeret til eget brug, og at al importtold er betalt.
For the payment of differentiated refunds exporters must submit a copy of the customs import document of the third country concerned, proving that the products are imported for domestic use and that all import duties were paid.
For at få udbredt kendskabet til god praksis vil resultaterne af pilotprojekterne blive formidlet til et så bredt publikum som muligt gennem konferencer og tilrettelæggelse af både online- og offline-arrangementer.
The results of the pilot projects will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices by means of conferences, and the organisation of events on-line or off-line.
For at få udbredt kendskabet til god praksis vil resultaterne af pilotprojekterne blive formidlet til et så bredt publikum som muligt.
The results of the pilot projects will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices.
For at få udbytte af et fuldt integreret indre marked for kapital er det nødvendigt at overvinde en række udfordringer navnlig på følgende tre centrale områder:
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas:
For at få udgifterne til at strømme til de endelige støttemodtagere fra Fællesskabet under det instrument var det således afgørende at opbygge strukturer, der gjorde det muligt at bevillige og kontrollere støtte (hvor det afgørende punkt var afgørelsen om overdragelse af forvaltningen), hvorefter der kan indgås forpligtelser over for disse lande.
Thus in order to get expenditure flowing to final beneficiaries from the Community under that instrument it was essential to build structures allowing aid to be granted and controlled (the key point being the conferral of management decision) after which commitments to these beneficiaries may be made.
For at få udkastet til retningslinjerne drøftet i et bredere forum afholdt Generaldirektoratet for Regionalpolitik i juli 2002 en workshop med medlemsstaterne, kandidatlandene, EIB, EBRD og andre berørte tjenestegrene i Kommissionen.
To discuss the draft guidelines in a wider forum, DG Regional Policy organised a workshop in July 2002 with Member States, candidate countries, EIB, EBRD and other Commission services concerned.
For at få udleveret de regnskaber, en afgiftspligtig person eller dennes formidler skal føre i henhold til artikel 369, 369k og 369x i direktiv 2006/112/EF, skal forbrugsmedlemsstaten først rette elektronisk anmodning herom til identifikationsmedlemsstaten.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
For at få udviklet disse nye beslutningsstrukturer samt opnå den bedst mulige miljøbeskyttelse og en bæredygtig udvikling - som på trods af økonomiske vanskeligheder altid vil være målene med EU's politik - er det nødvendigt at fremme og finansielt støtte den virksomhed og det engagement inden for miljøbeskyttelse, der udøves af andre NGO'er, som repræsenterer  de europæiske borgere i deres egenskab af arbejdstagere, arbejdsgivere, landmænd eller forbrugere, og hvis rolle er yderst vigtig for at nå de miljøpolitiske mål.
It should be noted that, in order to achieve these new forms of governance, along with protection of the environment and sustainable development - which are the objectives of Community policy despite the ever present economic difficulties - it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity as workers, entrepreneurs, farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important.