natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har allerede i en tidligere1 udtalelse foreslået et system med forvaltning på flere myndighedsniveauer, som sikrer deltagelse af alle aktører og en bundstyret tilgang, der gør det muligt for de regionale og lokale myndigheder, den private sektor og civilsamfundet at sætte skub i indsatsen og bidrage med deres lokalkendskab.
In its earlier opinion on the subject1, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
EØSU har allerede i en tidligere2 udtalelse foreslået et system med forvaltning på flere myndighedsniveauer, som sikrer deltagelse af alle aktører og en bundstyret tilgang, der gør det muligt for de regionale og lokale myndigheder, den private sektor og civilsamfundet at sætte skub i indsatsen og bidrage med deres lokalkendskab.
In its earlier opinion on the subject2, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
EØSU har allerede i flere udtalelser om migration6 gjort opmærksom på behovet for en dynamisk og integreret styring af migrationsstrømme (både udrejse og hjemvenden), som indebærer forskellige tiltag og forskellige aktører.
In various opinions on migration6, the EESC has stressed the need for the dynamic and integrated management of migratory flows (both inward and outward), involving various measures and players.
EØSU har allerede i flere udtalelser slået til lyd for, at der bør iværksættes overvejelser over, hvor vidt Rom-konventionens bestemmelser fortsat er tidssvarende samt om de forskellige vanskeligheder med anvendelsen heraf i forbindelse med forskellige generelle eller sektorspecifikke aspekter 2.
In a number of earlier opinions, the Committee called for a debate on the relevance of the provisions of the Rome Convention and on the various difficulties encountered in its implementation concerning several general or sectoral aspects2.
EØSU har allerede i flere udtalelser slået til lyd for, at der bør iværksættes overvejelser over, hvor vidt Rom-konventionens bestemmelser fortsat er tidssvarende samt om de forskellige vanskeligheder med anvendelsen heraf i forbindelse med forskellige generelle eller sektorspecifikke aspekter2.
In a number of earlier opinions, the Committee called for a debate on the relevance of the provisions of the Rome Convention and on the various difficulties encountered in its implementation concerning several general or sectoral aspects2.
EØSU har allerede i flere udtalelser udtrykt bekymring over finansieringen af projekter og over muligheden for at indfri løfterne på lang sigt.
The EESC has already voiced its concerns in previous opinions with regard to funding for projects and the balanced implementation of objectives on an ongoing basis.
EØSU har allerede i flere udtalelser understreget, at det i princippet finder denne politik rigtig – og dette gælder ikke mindst for ansøgerlandene.
The EESC has already pointed out in a variety of opinions that, in principle, it regards this policy as the right policy to follow; this observation applies also, and in particular, in the case of the candidate states.
EØSU har allerede i flere udtalelser6 gjort opmærksom på behovet for, at forslaget til forordning også behandler spørgsmål vedrørende handelen med honning på det indre marked samt andre markedsaspekter i resten af verden.
A number of Committee opinions6 have already pointed to the need for the proposed regulation to refer to the movement of honey in the internal market and other aspects relating to the world honey market.
EØSU har allerede i sin tidligere udtalelse sagt, at en sådan overdreven brug af dette kriterium forhindrer innovation og vanskeliggør bestræbelserne på at sikre højere kvalitet og et bedre forhold mellem kvalitet og pris, som er blandt kravene i Europa 2020-strategien, og giver ikke nødvendigvis større værdi.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
EØSU har allerede i sin udtalelse om dette emne8 givet udtryk for, at det helhjertet går ind for initiativer, der skal sikre større udbredelse af elektriske køretøjer, herunder navnlig elbiler.
The Committee has already, in its opinion on this matter8, expressed its strong support for moves toward the wider uptake of electric vehicles, and in particular of electric cars.
EØSU har allerede i sin udtalelse om direktivet om miljøansvar19 slået fast, ”at definitionen af biodiversitet bør omfatte virkningen af genetisk modificerede organismer på såvel kort som lang sigt”.
In its opinion on the environmental liability directive19, the EESC had already stated that “the definition of biodiversity should include the effect of GMOs, in both the short and long term”.
EØSU har allerede i sin udtalelse om grønbogen1 givet udtryk for sin støtte til nogle af Kommissionens forslag til reformer.
The EESC issued an opinion1 on the Green Paper, supporting some of the Commission's proposals for reform.
EØSU har allerede i sin udtalelse om LIFE III2 understreget dette instruments betydning for EU's miljøpolitik.
In its opinion on Life III2 the EESC has already underscored the importance of this instrument for the Community's environmental policy.
EØSU har allerede i sin udtalelse om ligestillingsinstituttet udtrykt bekymring over, at det relevante forordningsforslag ikke synes at yde fuld sikkerhed herfor.
In a separate opinion on the Institute for Gender Equality, the EESC has already expressed its concern that these are not fully provided for in the relevant proposal for a regulation.
EØSU har allerede i sine tidligere udtalelser12 påpeget, at landbrugsmarkedet i sagens natur er ustabilt, og at det i vid udstrækning er præget af prissvingninger.
In its earlier opinions12, the Committee has already reiterated the point that agricultural markets are, by their very nature, unstable and frequently subject to price fluctuations.
EØSU har allerede i tidligere udtalelser givet udtryk for sine betænkeligheder ved digitalisering og dens indflydelse på de sociale sikringsordninger17.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinions17.
EØSU har allerede i tidligere udtalelser givet udtryk for sine betænkeligheder ved digitalisering og dens indflydelse på de sociale sikringsordningerxvii.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinionsxvii.
EØSU har allerede i tidligere udtalelser6 krævet, at EU snarest muligt udvikler en fælles indvandringspolitik og en harmoniseret lovgivning.
In previous opinions6 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
EØSU har allerede i tidligere udtalelser7 krævet, at EU snarest muligt udvikler en fælles indvandringspolitik og en harmoniseret lovgivning.
In previous Opinions,7 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
EØSU har allerede i udtalelsen om grønbogen31 over for Kommissionen påpeget, at der er brug for åbne politikker for modtagelse af såvel højt kvalificerede som mindre kvalificerede arbejdstagere.
In its opinion on the Commission's Green Paper31, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
EØSU har allerede i udtalelsen om grønbogen34 over for Kommissionen påpeget, at der er brug for åbne politikker for modtagelse af såvel højt kvalificerede som mindre kvalificerede arbejdstagere.
In its opinion on the Commission's Green Paper34, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
EØSU har allerede indført politikker om social bæredygtighed i form af beskæftigelsespraksis og aftaler.
The EESC already has in place policies on social sustainability in the form of employment practices and agreements.
EØSU har allerede især påpeget vigtigheden af at øge integrationen af styringen i EU i udtalelser om dette emne4.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject4.
EØSU har allerede især påpeget vigtigheden af at øge integrationen af styringen i EU i udtalelser om dette emne6.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject6.
EØSU har allerede knyttet fremragende forbindelser til erhvervsliv, fagforeninger samt landbrugs, forbruger- og miljøorganisationer i USA.
The EESC has already established excellent contacts in with US business, trade union, agricultural, consumer and environmental organisations.
EØSU har allerede leveret vigtige bidrag på dette område
The EESC has already made a key contribution here.
EØSU har allerede leveret vigtige bidrag på dette område.
The EESC has already made a key contribution here.
EØSU har allerede opfordret hertil i sin udtalelse fra april 20011 om EU-udvidelsen: økonomiske adgangskriterier.
The Committee made this recommendation in its opinion of April 20011 on the economic indicators for accession.
EØSU har allerede opfordret Kommissionen til at følge en meget ambitiøs dagsorden for sociale investeringer og fastholde den i alle faser af det europæiske semester2.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester2.
EØSU har allerede opfordret medlemsstaterne4 til at "fremskynde processen med at anerkende kvalifikationer og erfaring fra udlandet, så kvinderne kan finde arbejde, der passer til deres kompetencer og forventninger" og til at "tage i betragtning, at arbejdet i visse sektorer (rengøring, børnepasning, ældrepleje, hoteller, caféer og restauranter, landbrug osv.) kan åbne muligheder for lavt kvalificerede indvandrerkvinder, hvis disse sektorer fjernes fra markedet for sort arbejde, at det kan gøre kvinderne professionelle og give dem værdi, at det kan uddanne dem til disse erhverv, og at det kan give dem mulighed for udvikling i deres karriereforløb".
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering  opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
EØSU har allerede opfordret medlemsstaterne4 til at "fremskynde processen med at anerkende kvalifikationer og erfaring fra udlandet, så kvinderne kan finde arbejde, der passer til deres kompetencer og forventninger" og til at "tage i betragtning, at arbejdet i visse sektorer (rengøring, børnepasning, ældrepleje, hoteller, caféer og restauranter, landbrug osv.) kan åbne muligheder for lavt kvalificerede indvandrerkvinder, hvis disse sektorer fjernes fra markedet for sort arbejde, at det kan gøre kvinderne professionelle og give dem værdi, at det kan uddanne dem til disse erhverv, og at det kan give dem mulighed for udvikling i deres karriereforløb".
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
EØSU har allerede ovenfor bemærket (jf. 2.5), at det i direktivet klart bør fastslås, at delvis adgang til et fag bør være en undtagelse og ikke den generelle regel.
The EESC has already made the comment (cf 2.5) that it should be clearly stated in the directive that partial access to a profession should be an exception and not the general rule.
EØSU har allerede peget på transportens betydning for fremme af konkurrenceevnen og velfærden og har understreget behovet for et integreret europæisk transportsystem og for større energieffektivitet og –sikkerhed.
The EESC has already drawn attention to transport’s role in promoting competitiveness and prosperity and the need for an integrated travel system around Europe, as well as greater energy efficiency and security.
EØSU har allerede peget på, at internetadgang bør opfattes som en retmæssig forsyningspligtydelse med vægt på prisoverkommelighed for at bekæmpe sociale og geografiske uligheder.
The EESC has already suggested that internet access should be regarded as a right to a universal service, stressing the affordability aspect, so as to combat social and geographical inequalities.
EØSU har allerede påpeget det tiltagende beskæftigelsespotentiale i socialøkonomien11.
In this context, the EESC has already drawn attention to the growing employment potential of the social economy11.
EØSU har allerede påpeget, hvordan den nuværende situation kan hindre fuld integrering og udvikling af det finansielle marked.
The EESC has also shown how the current situation could hinder the complete integration and full development of the financial market.
EØSU har allerede rost Kommissionens nye tilgang til skabelse af overordnet lovgivning baseret på kodekser.
The EESC has already approved the Commission’s new approach consisting of general legislation backed up by codes.
EØSU har allerede taget fat på dette emne og fremsat følgende bemærkninger: "Dette ... instrument har i høj grad bidraget til udvikling af en europæisk dimension i de sociale og arbejdsmarkedsmæssige forbindelser"12.
The EESC has already addressed this issue and pointed out that: "[This] instrument has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations"12.
EØSU har allerede taget fat på dette emne og fremsat følgende bemærkninger: "Dette ... instrument har i høj grad bidraget til udvikling af en europæisk dimension i de sociale og arbejdsmarkedsmæssige forbindelser."
The EESC has already addressed this issue and pointed out that: "[This] instrument has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations"12.
EØSU har allerede tidligere anmodet Kommissionen om, at man nedbringer det omfattende bureaukrati i forvaltningen af de programmer, der finansieres af EU, bl.a. med henblik på at lette lokale mikroprojekters eller ngo’ers finansieringsadgang.
In the past, the Committee has already urged the Commission to cut red tape in EU-funded programmes, so that micro-projects and local NGOs have easier access to funding.
EØSU har allerede tidligere anmodet om, at man nedbringer det omfattende bureaukrati i forvaltningen af de programmer, der finansieres af EU.
In the past, the Committee has already called for there to be less red tape in EU-funded programmes.
EØSU har allerede tidligere konstateret, at politikområder som forbrugerbeskyttelse, det indre marked og konkurrencepolitik er nært forbundne7.
The EESC has already noted that policy areas such as consumer protection, the single market and competition policy are tightly interwoven7.
EØSU har allerede tidligere peget på dette problem.
The EESC has previously drawn attention to this problem.
EØSU har allerede tidligere pointeret18, at det vil være nemmere at foregribe og forvalte industrielle ændringer, hvis alle større europæiske virksomheder (dvs. med over 1.000 ansatte) udarbejder en "rapport om ændringshåndtering", hvori der oplyses om planlagte strukturelle ændringer og skitseres en strategi for ændringshåndtering19.
As the EESC has already pointed out18, another measure which would help to better anticipate and manage industrial change would be "that European companies of size (more than 1000 employees) should prepare a Managing Change Report [which would] provide information on what structural changes are foreseen and how they will be managed"19.
EØSU har allerede tidligere pointeret20, at det vil være nemmere at foregribe og forvalte industrielle ændringer, hvis alle større europæiske virksomheder (dvs. med over 1.000 ansatte) udarbejder en "rapport om ændringshåndtering", hvori der oplyses om planlagte strukturelle ændringer og skitseres en strategi for ændringshåndtering21.
As the EESC has already pointed out20, another measure which would help to better anticipate and manage industrial change would be "that European companies of size (more than 1000 employees) should prepare a Managing Change Report [which would] provide information on what structural changes are foreseen and how they will be managed"21.
EØSU har allerede tidligere pointeret21, at det vil være nemmere at foregribe og forvalte industrielle ændringer, hvis alle større europæiske virksomheder (dvs. med over 1.000 ansatte) udarbejder en "rapport om ændringshåndtering", hvori der oplyses om planlagte strukturelle ændringer og skitseres en strategi for ændringshåndtering22.
As the EESC pointed out21, another measure which would help to better anticipate and manage industrial change would be "that European companies of size (more than 1000 employees) should prepare a Managing Change Report [which would] provide information on what structural changes are foreseen and how they will be managed".22
EØSU har allerede tidligere på det kraftigste opfordret Kommissionen til at følge en meget ambitiøs dagsorden for sociale investeringer og fastholde den i alle faser af det europæiske semester10.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester10.
EØSU har allerede tidligere på det kraftigste opfordret Kommissionen til at følge en meget ambitiøs dagsorden for sociale investeringer og fastholde den i alle faser af det europæiske semester7.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester7.
EØSU har allerede tidligere rejst dette spørgsmål2.
The EESC has raised this matter in the past2.
EØSU har allerede tidligere udtrykt sig for indførelsen af et europæisk kvalifikationspas og derefter Europass-erfaringsdokumentet.
The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
EØSU har allerede tidligere udtrykt sig for indførelsen af et europæisk kvalifikationspas og derefter Europass-erfaringsdokumentet.
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
EØSU har allerede tidligere understreget, at der såvel på EU-niveau som på nationalt niveau er behov for en egentlig vækststrategi og foranstaltninger rettet mod at forbedre produktiviteten og konkurrenceevnen, så der skabes grobund for bedre og mere stabile job, hvilket er en forudsætning for, at foranstaltningerne rettet mod at få de unge i beskæftigelse opnår de ønskede resultater.
The EESC has already stresses that a real growth strategy and measures to improve productivity and competitiveness at EU and national level are needed to support the creation of better and more stable jobs, because they are a pre-condition for the success of measures to bring young people into employment.
EØSU har allerede tidligere, og det gentages her, efterlyst en permanent og struktureret dialog i de paneuropæiske korridorer, som skal forbedre kontakterne mellem de socioøkonomiske partnere fra landene i Central- og Østeuropa23.
The EESC has repeatedly called for a permanent and structured social dialogue in the pan-European corridors; there is a need to improve contacts between the CEEC socio-economic partners23.
EØSU har allerede udarbejdet en initiativudtalelse14 om de regionale og lokale myndigheders rolle på integrationsområdet.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion 14 on the role of regional and local government in integration.
EØSU har allerede udarbejdet en række udtalelser under disse underoverskrifter og vil fremlægge denne informationsrapport i februar 2011 som et input til AICESIS-rapporten, der vil blive fremlagt i Rom i november 2011.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in November 2011.
EØSU har allerede udarbejdet en række udtalelser under disse underoverskrifter og vil fremlægge denne informationsrapport i februar 2011 som et input til AICESIS-rapporten, der vil blive fremlagt i Rom i juli 2011.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in July 2011.
EØSU har allerede udarbejdet en række udtalelser under disse underoverskrifter og vil fremlægge denne informationsrapport i februar 2011 som et input til AICESIS-rapporten, der vil blive fremlagt i Rom i november 2011.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in November 2011.
EØSU har allerede udarbejdet en sådan prioritering fire gange siden 2012.
The Committee has already done so four times since 2012.
EØSU har allerede udarbejdet en udtalelse om dette spørgsmål8;
The EESC has already expressed its view on this matter8;
EØSU har allerede udarbejdet to midtvejsevalueringer af EU’s naboskabspolitik, en om landene i  Central- og Østeuropa og den anden om Middelhavslandene1.
The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy (ENP): one deals with central and eastern European and the other with Mediterranean countries1.
EØSU har allerede udarbejdet to midtvejsevalueringer af EU’s naboskabspolitik, en om landene i Central- og Østeuropa og den anden om Middelhavslandene1.
The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy (ENP): one deals with central and eastern European and the other with Mediterranean countries1.
EØSU har allerede udarbejdet udtalelser om at styrke og fremme organisationernes og civilsamfundets rolle i de pågældende lande.
The EESC has already drawn up opinions on strengthening and supporting the role of organisations and civil society in the countries in question.
EØSU har allerede udarbejdet udtalelser om cirkulær økonomi, indbygget forældelse og fælles forbrug.
The EESC has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.
EØSU har allerede udførligt gjort rede for, hvorfor det mener, at denne definition ikke er dækkende (jf. punkt 2.4 og frem).
The EESC has already expounded its views on the inadequacy of this definition (see point 2.5 ff.).
EØSU har allerede udtalt sig om dette emne i udtalelsen om "Bankafviklingsfonde"9.
The EESC has already commented on this subject by Opinion on "Banks Resolutions Funds"9.
EØSU har allerede udtalt sig om dette i en nylig udtalelse11.
The EESC has already commented on this in a recent Opinion11.
EØSU har allerede udtalt sig om dette spørgsmål i en tidligere udtalelse15.
The EESC has already tackled this issue in an earlier opinion15.
EØSU har allerede udtalt sig om dette spørgsmål i en tidligere udtalelse16.
The EESC has already tackled this issue in an earlier opinion16.