natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse foreslås der målrettede aktiviteter, der skal forbedre de allerede eksisterende initiativer, der har til formål at fremme anvendelsen af IKT, at integrere dem med konvergerende produktionsteknologier, at øge adgangen til den nødvendige viden, yderligere at udnytte mulighederne i det indre marked, at fremme innovation og at støtte forskningen.
This Communication suggests targeted activities, improving action already under way to foster the take up of ICT, to integrate it with converging production technologies, to increase the availability of the necessary skills, to exploit further the opportunities of the internal market, to encourage innovation and to support research.
I denne meddelelse foreslås det at ændre nogle foranstaltninger og udarbejde nye.
As proposed by this Communication, some can be improved and new measures could be developed.
I denne meddelelse foreslås det også, at der udarbejdes regionale beskyttelsespro­grammer på EU-plan, som sigter mod en samlet håndtering af langvarige flygtningesituationer som led i en overordnet, samordnet strategi.
This Communication also proposes the crafting of EU Regional Protection Programmes which aim at addressing protracted refugee situations globally in a comprehensive and concerted approach.
I denne meddelelse foreslås det også, hvilke forbedringer der er nødvendige for kontrol, der skal foretages, så snart grænsen til Fællesskabet overskrides, for at øge sikkerheden, samtidig med at der skal optages nye medlemsstater, som lige fra tiltrædelsen skal sikre, at farlige eller ulovlige varer ikke bringer de andre medlemsstaters og Fællesskabets sikkerhed i fare.
The Communication also proposes all the improvements needed in Community frontier controls to improve security, while embracing the new Member States, who will be required from accession to ensure that no dangerous or illegal goods compromise the security of the other Member States or of the Community.
I denne meddelelse foreslås det, hvordan EU's politik kan gøres mere effektiv ved at fastlægge kort- og mellemfristede mål og indsatsområder til at fokusere på samvirket mellem EU og Kina på alle områder med sigte på at realisere Unionens langsigtede mål for forbindelserne med Kina.
This Communication has suggested ways of making EU policy more effective by defining short and medium term objectives and action points intended to give focus to EU-China interactions across the board with a view to the Union’s long terms aims in relations with China.
I denne meddelelse foreslås en helt ny tilgang til industripolitik, der vil bringe EU's økonomi på en dynamisk vækstkurs, der styrker EU's konkurrenceevne, skaber vækst og beskæftigelse og muliggør overgangen til en ressourceeffektiv CO2-fattig økonomi.
This Communication proposes a fresh approach to industrial policy that will put the EU economy on a dynamic growth path strengthening EU competitiveness, providing growth and jobs, and enabling the transition to a low-carbon and resource-efficient economy.
I denne meddelelse foreslås en koordineret tilgang på tværs af EU-politikker, som gennemføres ved hjælp af en række pragmatiske foranstaltninger.
The present Communication proposes a coordinated approach across EU policies to be delivered through a set of pragmatic measures.
I denne meddelelse foreslås en pakke af foranstaltninger med én forandringsfremmende foranstaltning pr. område.
This communication proposes a package of actions supporting a key transformative action per domain.
I denne meddelelse foreslås en række tiltag som led i en integreret strategi for at opretholde og styrke europæisk F&U inden for nanovidenskab og nanoteknologi.
This Communication proposes actions as part of an integrated approach to maintain and strengthen European R&D in nanosciences and nanotechnologies.
I denne meddelelse foreslås en række tiltag.
The Communication proposes a number of actions.
I denne meddelelse foreslås en strategi med to søjler med henblik på at øge regionalpolitikkens bidrag til bæredygtig vækst i indeværende programmeringsperiode:
This Communication proposes a two-pillar approach to increase the contribution of Regional Policy to sustainable growth during the current programming period:
I denne meddelelse foreslås en strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi.
This Communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S&T).
I denne meddelelse foreslås et grundlag for en fælles europæisk vision for internetforvaltning, der:
This Communication proposes a basis for a common European vision for Internet governance
I denne meddelelse foreslås et sæt af indikatorer, der vil blive anvendt i den sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2001.
This Communication proposes a set of indicators to be used in the synthesis report for the Spring 2001 European Council.
I denne meddelelse foreslås følgende tiltag:
The following actions are proposed in this Communication:
I denne meddelelse foreslås nogle fælles målsætninger for udvikling og modernisering af udbuddet og finansieringen af sundhedsydelserne, som skal gøre det muligt for medlemsstaterne af formulere deres egen nationale strategi og nyde godt af andres erfaringer og eksempler på god praksis.
This Communication proposes common objectives for the development and modernisation of health care provision and funding, which would allow Member States to define their own national strategy and benefit from the experiences and good practices of the other Member States.
I denne meddelelse foreslås således en samordnet aktion på EU-plan for at sikre en optimal anvendelse af digitaliseringsdividenden ud fra både et socialt og økonomisk synspunkt.
This Communication thus proposes coordinated action at EU level in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
I denne meddelelse foreslås, hvilke typer oplysninger, der bør medtages i disse rapporter.
This Communication suggests the type of information that could be included in such reports.
I denne meddelelse foretages der både en geografisk og en tematisk analyse af den samlede migrationsstrategi.
The analysis in this Communication deals with the Global Approach in both geographical and thematic terms.
I denne meddelelse foretages der en gennemgang af, hvor der er gjort fremskridt, og der sættes fokus på, hvor der er behov for yderligere bestræbelser.
This Communication reviews where progress has been made and highlights areas where further efforts are necessary.
I denne meddelelse foretages en revurdering af EU-lovgivningen for teleområdet, og der foreslås en række hovedelementer til nye rammebestemmelser for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester.
The present Communication presents a Review of EU regulation in telecommunications, and proposes the main elements for a new framework for communications infrastructure and associated services.
I denne meddelelse forklares det, hvordan Kommissionens forslag til alternativ tvistbilæggelse ("ATB") og onlinetvistbilæggelse ("OTB") bidrager til at fremme hurtig, billig og effektiv tvistbilæggelse via alternative tvistbilæggelsesprocedurer som et middel til at give forbrugerne flere muligheder og sætte fokus på dem i det indre marked.
This Communication explains how the Commission's proposals on alternative dispute resolution ('ADR') and Online Dispute Resolution ('ODR') contribute to promoting access to swift, cheap and effective dispute resolution through alternative dispute resolution procedures as means to empower consumers and put them at the heart of the single market.
I denne meddelelse forklares det, hvordan og hvornår Kommissionen har til hensigt at implementere de andre foranstaltninger, som der er behov for, men som ikke er integreret i det vedlagte lovgivningsforslag.
The present Communication explains how and when the Commission intends to implement these other measures which are needed but not integrated in the accompanying legislative proposal.
I denne meddelelse forklares det, hvorfor de reguleringsmæssige rammer for selskabsret og virksomhedsledelse i EU bør moderniseres.
The present Communication explains why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised.
I denne meddelelse forklares det, hvorfor den politiske målsætning om en sådan form for styret indrejse kan være til gavn for alle parter og skabe en win/win-situation for dem, der har behov for international beskyttelse, første asyllande og bestemmelseslandene, såsom EU-medlemsstaterne.
This Communication sets out why the policy objective of this kind of managed entry could be beneficial for all concerned and create a win/win situation for those in need of international protection, countries of first asylum and destination countries, such as EU Member States.
I denne meddelelse forklares det, hvorfor en effektiv europæisk indvandringspolitik er så vigtig.
This Communication explains why an effective European immigration policy is so important.
I denne meddelelse forpligtede Kommissionen sig til inden udgangen af 1998 at fremsætte et forslag om revision og forenkling af forordning (EØF) nr. 1408/71.
That Communication undertook to present before the end of 1998 a proposal to reform and simplify Regulation No 1408/71.
I denne meddelelse forslås der foranstaltninger, som bør træffes på kort sigt på grundlag af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) for at rette op på situationen.
This Communication proposes measures that should be taken in the short term on the basis of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) to remedy the situation.
I denne meddelelse forstås forenkling i bred forstand.
The present Communication refers to simplification in a wide sense.
I denne meddelelse forstås ved betegnelsen "kollaborativ økonomi"7 forretningsmodeller, ved hvilke aktiviteterne muliggøres ved hjælp af kollaborative platforme, som udgør et åbent marked for lejlighedsvis brug af varer eller tjenesteydelser, der ofte tilbydes af privatpersoner.
For the purposes of this Communication, the term "collaborative economy"7 refers to business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals.
I denne meddelelse forstås ved cyberkriminalitet: "kriminelle handlinger, som begås under anvendelse af elektroniske kommunikationsnet og informationssystemer eller er rettet mod sådanne net og systemer".
For the purpose of this Communication, 'cyber crime' is understood as "criminal acts committed using electronic communications networks and information systems or against such networks and systems".
I denne meddelelse forsøger man at udstikke en langsigtet kurs for disse forbindelser, der går ind i det 21. århundrede og følger ånden i den nye strategi for Asien, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Essen.
This Communication, which seeks to chart the path for long-term relations between the EU and China into the 21st century, is drawn up in the spirit of the new Asia strategy adopted by the Essen European Council.
I denne meddelelse fra Kommissionen fokuseres der på industriel ejendomsret1.
The present Communication focuses on industrial property rights1.
I denne meddelelse fra Kommissionen opfordres befolkningen til at fremsætte bemærkninger til de forskellige emner, der behandles i hoveddokumentet og bilagene, med hensyn til den kommende lovgivning om detailbetalingsydelser på det indre marked, der herefter vil blive benævnt ”det nye lovgrundlag”.
This Commission Communication invites the general public for comments on the various issues raised in the main text and the Annexes with regard to forthcoming legislation on retail payment services in the Internal Market, henceforth termed the "New Legal Framework".
I denne meddelelse fremhæves behovet for snarlig handling, således at der kan skabes et passende grundlag for udviklingen af rumbaserede applikationer og den europæiske industris konkurrenceevne på verdensplan kan forbedres.
This communication highlights the urgent need for action in order to establish an appropriate environment for the development of applications of space techniques and to improve the competitiveness of European industry at world level.
I denne meddelelse fremhæves betydningen af tjenesteydelser for økonomien generelt, de nye muligheder og praksisser, som den nye informations- og kommunikationsteknologi giver, og behovet for at lette udvekslingen af tjenesteydelser over grænserne i EU som helhed.
This Communication drew attention to the importance of services in the general economy, the new opportunities and practices developing out of new information and communications technologies and the need to facilitate conditions of cross-frontier service provision Community-wide.
I denne meddelelse fremhæves en række centrale spørgsmål, som er afgørende for, om handlingsplanen kan gennemføres.
This Communication highlights a number of core issues which are fundamental to the success of the Action Plan.
I denne meddelelse fremhæves sundhedssektorens rolle med hensyn til at forebygge personskader ved at bestemme problemernes omfang, rapportere om risikofaktorer, anbefale primær forebyggelse, formidle dokumentationsbaserede strategier, udbygge den faglige kapacitet til at rådgive risikoudsatte personer, stå i spidsen for tværfaglige nationale handlingsplaner og informere offentligheden om farer og sikkerhedsforanstaltninger.
This communication highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies increasing the professional capacities for advising people at risk, leading cross-cutting action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
I denne meddelelse fremlægger Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje led, sin redegørelse om Rådets fælles holdning.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to the third indent of Article 251(2) of the EC Treaty.
I denne meddelelse fremlægger Kommissionen principper og politiske overvejelser vedrørende specifikke former for offentlig intervention i forbindelse med elproduktion.
In this Communication, the Commission provides principles and policy considerations for specific forms of public intervention related to electricity generation.
I denne meddelelse fremlægger Kommissionen sine synspunkter i debatten specielt i lyset af Europa-Parlamentets beslutning og Lissabon-traktaten.
This Communication presents the Commission's views on this debate, in particular in the light of the Parliament's resolution and the Treaty of Lisbon.
I denne meddelelse fremlægges de forslag til politik, som høringen udmundede i, og som skal sikre effektiv konkurrence for OPP'er uden unødigt at begrænse den fleksibilitet, som er nødvendig for at udforme innovative og ofte komplekse projekter.
This Communication presents the policy options following the consultation, with a view to ensuring effective competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects.
I denne meddelelse fremlægges de resultater, der er opnået i de to år efter lanceringen af den moderne SMV-politik, og der gives eksempler på "tænk småt først"-princippets anvendelse.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the "Think Small First" principle has been applied.
I denne meddelelse fremlægges de resultater, der er opnået i de to år efter lanceringen af den moderne SMV-politik, og der gives eksempler på "tænk småt først"-princippets anvendelse.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
I denne meddelelse fremlægges de vigtigste dele af denne strategi, som der vil blive redegjort nærmere for i en kommende rapport.
This communication presents the principal elements of this strategy which will be developed in more details in a future Report.
I denne meddelelse fremlægges der derfor en strategi med sigte på at samle alle de mange former for ekspertise og ressourcer, som er til rådighed på lokalt eller nationalt niveau eller på EU-niveau, i et styrket EU-katastrofeberedskabssystem.
This Communication therefore sets out a strategy with the objective of bringing the wealth of expertise and resources - available at local, national and the EU levels - together into a strengthened EU disaster response system.
I denne meddelelse fremlægges der elementer til en analyse af banegodstransportens kvalitet, af, hvordan denne har udviklet sig i de senere år, samt af effektiviteten af de aftaler og fri­villige foranstaltninger, som er taget i brug i sektoren.
This communication gives an analysis of the quality of rail freight services and its development in recent years and of the effectiveness of the agreements and voluntary measures implemented by the sector.
I denne meddelelse fremlægges der en pakke af foranstaltninger, som indeholder fire centrale DSM-forslag til styrkelse af potentialet for grænseoverskridende e-handel i Europa:
This Communication presents a package of measures containing four key DSM proposals to boost the potential for cross-border e-commerce in Europe:
I denne meddelelse fremlægges der foranstaltninger til styrkelse af Europas system for modstandsdygtighed over for cyberangreb og fremme af en konkurrencedygtig og innovativ cybersikkerhedsindustri i Europa som bebudet i EU's strategi for cybersikkerhed og i strategien for et digitalt indre marked.
This Communication presents measures aiming to strengthen Europe’s cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
I denne meddelelse fremlægges dette fælles strategi­dokument, som er bygget op om tre mål:
This Communication presents this joint document on the strategy, which is built around three objectives:
I denne meddelelse fremlægges en bred og omfattende pakke af foranstaltninger på e-handelsområdet, som Kommissionen ønsker at benytte til hurtigt at fjerne hindringer for grænseoverskridende onlineaktivitet i Europa.
This Communication presents a broad and comprehensive package of e-commerce measures through which the Commission is aiming to achieve the rapid removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
I denne meddelelse fremlægges Kommissionens forslag til udarbejdelse af en strømlinet ramme for den fremtidige udvikling af dette samarbejde.
This communication sets out the Commission's proposals to create a streamlined framework for further development of these exchanges.
I denne meddelelse fremlægges Kommissionens overordnede strategiske vision for at realisere et ægte indre marked for intellektuel ejendom, som endnu ikke findes i Europa – en EU-ordning for IPR, som er tilpasset morgendagens økonomi, og som belønner den kreative indsats og opfindelser, skaber incitamenter for EU-baseret innovation og fremmer den kulturelle mangfoldighed ved at give yderligere mulighed for at få offentliggjort indhold på et åbent konkurrencebaseret marked.
This Communication presents the Commission's overall strategic vision for delivering the true Single Market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR regime that is fit for tomorrow's new economy, rewarding creative and inventive efforts, generating incentives for EU-based innovation and allowing cultural diversity to thrive by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
I denne meddelelse fremlægges resultater og konklusioner fra Kommissionens 2006-rapport om den europæiske konkurrenceevne1.
This Communication presents findings and messages from the Commission’s European Competitiveness Report 20061.
I denne meddelelse fremlægges resultaterne af en undersøgelse bestilt af Det Europæiske Råd om forbindelsen mellem lovlig og ulovlig indvandring.
This Communication is the study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
I denne meddelelse fremlægges sådanne grundprincipper, der beskriver de centrale elementer i en planlægningsproces, og som medlemsstaterne og Fællesskabet kan bruge som udgangspunkt for at udvikle og gennemføre planer vedrørende folkesundhed i almindelighed og sygdomsspecifikke kriser.
This Communication presents such a rationale, setting out the essential components that need to be addressed in a planning process by which Member States and the Community can develop and implement plans addressing general public health as well as disease specific emergencies.
I denne meddelelse fremsætter Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251 sin udtalelse om Rådets fælles holdning.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
I denne meddelelse fremsætter Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, sin udtalelse om Rådets fælles holdning.
This communication sets out the Commission’s opinion on the Council common position, pursuant to Article 251 (2) of the EC Treaty.
I denne meddelelse fremsætter Kommissionen sine ideer til en strategi for ligestillingen mellem mænd og kvinder i de næste fem år.
The Communication sets out the Commission's ideas towards a strategy on gender equality over the next five years.
I denne meddelelse fremsætter Kommissionen sine ideer til en strategi for ligestillingen mellem mænd og kvinder i de næste fem år.
This Communication sets out the Commission’s ideas towards a strategy on gender equality over the next five years.
I denne meddelelse fremsættes der derfor anbefalinger til, hvordan man kan styrke beskyttelseskapaci­teten, så alle tre muligheder kan udnyttes bedst muligt, og der foreslås en genbosættelsesordning på EU-plan for mere specifikt at arbejde videre med den tredje holdbare løsning.
This Communication therefore makes recommendations on how to enhance protection capacities to maximise the opportunities for all three options and also proposes an EU-wide Resettlement Scheme to more specifically address the third possible durable solution.
I denne meddelelse fremsættes der derfor forslag om en yderligere udvikling af den eksterne energipolitik med følgende prioriteter:
Accordingly, this Communication proposes to further develop an external energy policy with the following priorities:
I denne meddelelse fremsættes der en række anbefalinger, som skal gøre det muligt at løse den opgave, som blev stillet i Thessaloniki, men dette ambitiøse forehavende går nødvendigvis videre end til rent indvandrings- og asylpolitiske spørgsmål.
This Communication makes recommendations to deliver in more operational terms on the Thessaloniki mandate but such an ambitious undertaking necessarily goes wider in its remit than purely immigration and asylum policy issues.
I denne meddelelse fremsættes der forslag om et stærkere partnerskab om øget markedsadgang mellem Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet med udgangspunkt i en omfattende offentlig høring.
This Communication proposes a stronger Partnership to deliver market access between the Commission, Member States, and business, based on extensive public consultation.
I denne meddelelse fremsættes der forslag om konkrete måder, hvorpå energisamarbejdet kan udvides til at omfatte mere end blot den rent fysiske sikkerhed for energiimporten.
This Communication proposes concrete ways to extend energy cooperation beyond the mere physical security of imports.
I denne meddelelse fremsættes der forslag til den type information, som sådanne rapporter kunne indeholde, såsom gennemsigtighed og overvågning, forbrugerinformation om digitalt udstyr og overgang til digitale tjenester samt spektrumpolitik.
This Communication suggests the type of information that could be included in such reports as for example: transparency and monitoring, consumer information on digital equipment and switchover, spectrum policy.