natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fakturaer kan dog fremsendes eller stilles til rådighed ad elektronisk vej efter andre metoder end dem, der er fastsat i artikel 225, under forudsætning af, at den eller de berørte medlemsstater accepterer disse.
Invoices may, however, be sent or made available by other electronic means other than those provided for in Article 225, subject to acceptance by the Member State(s) States concerned.
Fakturaer opbevares efter reglerne i den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra eller hvortil leveringen har fundet sted, eller hvis der ikke findes et sådant hjemsted eller fast forretningssted, det sted, hvor han har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted eller i øvrigt er momsregistreret."
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes."
fakturaer skal oversættes,
invoices would have to be translated;
Fakturaer skal sendes rettidigt og ofte nok til at give en nøjagtig og forståelig oversigt og samtidig afspejle det egentlige forbrug.
Energy invoices should be timely and frequent enough to provide accurate and comprehensible information that also reflects actual consumption.
Fakturaer udgør kun ét trin i den samledes finansielle forsyningskæde fra køb til betaling.
Invoices represent just one step in the overall purchase-to-pay financial supply chain.
Fakturaer, der fremsendes eller stilles til rådighed ad elektronisk vej, accepteres af medlemsstaterne på betingelse af, at ægtheden af deres oprindelse og integriteten af deres indhold garanteres:.
Invoices sent or made available by electronic means shall be accepted by Member States provided that the authenticity of the origin and integrity of the contents are guaranteed:.
Fakturaer, der udstedes i medfør af bestemmelserne i afdeling 2, kan fremsendes på papir eller fremsendes eller stilles til rådighed elektronisk."
Invoices issued pursuant to Section 2 may be sent on paper or they may be sent or made available by electronic means."
Fakturaer, der udstedes på grundlag af bestemmelserne i litra a) afdeling 2, kan fremsendes på papir eller ad elektronisk vej, i sidstnævnte tilfælde, under forudsætning af at kunden modtageren er indforstået hermed, fremsendes eller stilles til rådighed ad elektronisk vej.
Invoices issued pursuant to point (a) Section 2 may be sent either on paper or, subject to an acceptance by the customer, recipient, they may be sent or made available by electronic means.
Fakturaer, der udstedes på grundlag af bestemmelserne i litra a), kan fremsendes på papir eller ad elektronisk vej, i sidstnævnte tilfælde under forudsætning af at kunden forinden er underrettet herom.
Invoices issued pursuant to point (a) may be sent either on paper or, subject to the notification of the customer in advance of the transaction, by electronic means.
Fakturaerklæring
Text of the invoice declaration
Fakturaerne skal under alle omstændigheder indeholde følgende:
In any case, these invoices Invoices must, in any event, contain the following information:
Fakturaernes indhold
Invoice contents
Fakturaernes indhold (artikel 22, stk. 3, litra b))
Invoice contents (Article 22(3)(b))
Fakturering [KOM(2000) 650]
Invoicing [COM(2000) 650]
Fakturering af EU's vareimport i euro
Setting of prices for European imports in euros
fakturering af udgifter til opvarmning, luftkonditionering og varmt brugsvand på grundlag af det faktiske forbrug,
the billing of heating, air-conditioning and hot water costs on the basis of actual consumption;
Fakturering og inkasso
Invoicing / billing and debt collection
fakturering, herunder elektronisk fakturering
invoicing including electronic invoicing;
Fakturering/bog­holderi
Invoicing/ Accountancy
Fakturering/bog­holderi
Invoicing/ Accounting
Faktureringen giver også ofte anledning til usikkerhed hos forbrugerne, især hvis det ikke står klart, om priserne er beregnet på minut- eller sekundbasis, og om man betaler for opkaldsetablering.
Billing is in many cases also a concern to consumers, in particular where it is not clear whether prices are calculated on a per minute or per second basis, and whether there is a call set-up charge.
Fakturerings- og forbrugsoplysninger for opvarmning og køling samt varmt brugsvand
Billing and consumption information for heating and cooling and domestic hot water
Faktureringsregler
Invoicing rules
Faktureringsregler
VAT/Rules on invoicing
Faktureringsregler (3.1.3)
Invoicing rules (3.1.3.)
Faktureringsreglerne dækker forskellige aspekter om fremsendelse og oplagring af fakturaer ad elektronisk vej.
The invoicing rules cover various aspects concerning the transmission and storage of invoices by electronic means.
Faktureringsreglerne er for nylig blevet yderligere harmoniseret, og princippet om ensartet behandling af fakturaer, der udstedes på papir, og fakturaer, der udstedes ad elektronisk vej, er fastsat i momslovgivningen.
Invoicing rules have recently been further harmonised and the principle of equal treatment of paper and electronic invoicing is embodied in the VAT legislation.
Faktureringsreglerne i dette direktiv er et af de nøgleområder, hvor virksomhederne pålægges informationsforpligtelser.
Within this directive the invoicing rules represent a key area where information obligations are imposed on businesses.
faktureringsstrømme og
invoice flows; and
Faktureringssystem og fakturaer – se redegørelsen.
(ss) Invoicing system and invoices - see narrative.
Faktureringssystemer.
Billing system.
Faktureringsundersøgelsen blev lagt ud på Kommissionens webside, og nogle af anbefalingerne indgik i den offentlige høring.
The invoicing study was published on the Commission website and a selection of recommendations was used for the public consultation.