natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at Kommissionen permanent skal udøve rollen som øverste politiske myndighed for registraturen, og at dette indebærer ansvar for afgørelser af forvaltningspolitisk art om registraturens drift, bliver der behov for et mindre antal faste medarbejdere og tilsvarende ressourcer.
In view of the requirement that the Commission itself would acquire and retain a permanent role of public policy oversight for the Registry and that this would include responsibility for public policy-related decisions regarding the Registry’s operations, a small permanent staff and corresponding resources will be required.
I betragtning af, at Kommissionen skal udbetale 792,2 mio. EUR11 til Rumænien inden udgangen af 2006 for at undgå frigørelse af midler, og der kun var udbetalt 385,4 mio. EUR ved udgangen af 2005, risikerer Rumænien at miste betydelige EU-midler, hvis gennemførelsen ikke fremskyndes betydeligt i 2006.
Considering that the EC should pay €792,2 million11 to RO by the end of 2006 to avoid de–commitment of funds, and only €385,4 million was paid by the end of the year 2005, RO risks loosing substantial EU funds if the implementation does not accelerate considerably during 2006.
I betragtning af, at Kommissionen ønsker at ændre transportens fordeling på de forskellige transportformer til fordel for de mere miljøvenlige transportformer, er det uforståeligt, hvorfor private personbiler ikke er omfattet af den planlagte påligning af infrastrukturomkostninger."
In view of the Commission's objective of changing the modal split to benefit more environmentally-friendly modes of transport, the removal of private vehicles from the planned imputation of infrastructure costs is inexplicable."
I betragtning af, at konglomerater allerede nu forekommer og er i hastig fremvækst i tredjelande, må EU - så snart direktivet er vedtaget - overbevise Basel-komitéen om nødvendigheden af at indføre tilsvarende, bindende regler og igangsætte konvergensbestræbelser mellem de øvrige lande, som er med i denne komité.
Since conglomerates are being set up and expanding fast in non-member states, the EU must, as soon as the directive is adopted, impress on the Basle Committee the need to have similar binding rules introduced and start a process of convergence at its own level.
I betragtning af, at konvergensvurderingens referenceår vil være 1997, vil det selv med de største anstrengelser ikke være muligt at nedbringe denne gæld, så den kommer tæt på traktatens krav om en gældskvote på højst 60%.
Even the most strenuous efforts would be insufficient to bring this ratio close to the Treaty's 60% benchmark by 1997, the year of the convergence examination.
I betragtning af, at kreditor i denne situation allerede har et fuldbyrdelsesgrundlag, er betingelserne for udstedelse af kendelsen ikke så strenge som i den første situation.
Given that in this constellation, the creditor already has an enforceable title, the conditions of issue are less stringent than in the first constellation.
I betragtning af, at kultur kan sætte skub i udviklingen af turisme og især fordi turismen i høj grad bidrager til opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål for vækst og beskæftigelse, har denne initiativudtalelse som nævnt ovenfor først og fremmest til formål at udstyre EU’s institutioner med yderligere værktøjer til at fremme denne sektor, der stadig er dynamisk, men som møder hård konkurrence fra lande uden for Europa.
Given that culture can help to boost the development of tourism and that tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of the own-initiative opinion is to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
I betragtning af, at kun nogle få medlemsstater har punktafgifter på disse varer (ingen medlemsstat på parfume, som er fritaget efter fællesskabsbestemmelserne, 1 på te og 5 på kaffe), mener Kommissionen, at disse lofter for rejsende i 25 medlemsstater ikke længere er berettigede.
Taking into account that only a limited number of Member States levy an excise duty on these products (none on perfume, which is exempted under Community legislation, 1 on tea, 5 on coffee) the Commission takes the view that these limits, applying to travellers in 25 Member States, are no longer justified.
I betragtning af, at leverandøren i princippet ikke er ansvarlig for en internetleverandørs handlinger eller undladelser eller for den elektroniske platform, som forbrugeren har valgt til at modtage det digitale indhold, bør det være tilstrækkeligt for leverandøren at levere det digitale indhold til denne tredjepart.
Considering that the supplier is not in principle responsible for acts or omissions of an internet provider or an electronic platform which the consumer selected for receiving the digital content, it should be sufficient for the supplier to supply the digital content to this third party.
I betragtning af, at man vil bevare det store flertal af Kommissionens 20.000 tjenestemænd, vil ankomsten af tyve nye kommissærer med en ny dagsorden måske ikke være nok til at overvinde den træghed, der uundgåeligt findes i enhver organisation af denne størrelse.
Given that the vast majority of the 20,000 civil servants within the Commission will remain in place, the advent of twenty new Commissioners with a new agenda may be insufficient to overcome the inertia which invariably exists in any organisation of this size.
I betragtning af, at mange offentlige transporttiltag ikke har vist sig økonomisk bæredygtige, kræver finansieringen af fremtidens offentlige transport langt større opmærksomhed.
Financing future public transport requirements needs considerably greater attention particularly given the absence of financial viability achieved by many public transport initiatives.
I betragtning af, at medlemsstaterne ikke er retligt bundet af retningslinjerne, er det dog stadig nødvendigt at vedtage bindende regler for at sikre, at disse misforhold gribes effektivt an.
However, considering that Member States cannot be legally bound by guidance, it is still necessary to adopt binding rules to ensure that Member States effectively tackle these mismatches.
I betragtning af, at medlemsstaterne typisk planlægger udgiftsbaserede finanspolitiske konsolideringer, og at afvigelserne fra de mellemfristede planer hovedsagelig skyldes udgiftsoverskridelser, bør udviklingen i udgifterne vises særlig opmærksomhed i forbindelse med en forstærket overvågning.5
Considering that Member States typically plan expenditure-based fiscal consolidations and that deviations from medium-term plans mainly stem from expenditure overruns, strengthened monitoring should devote specific attention to developments in expenditure5.
I betragtning af, at mere end 40% af EU's befolkning stadig ryger, og tobaksforbruget har negative virkninger i flere henseender, er der behov for yderligere foranstaltninger på området.
Since more than 40% of the Community's population still smoked and since tobacco consumption had various adverse consequences, further action was required in this area.
I betragtning af, at mere end 50 % af alle over 25 år er uden for arbejdsmarkedet, skal indsatsen for også at forberede mennesker til et meningsfyldt og værdigt liv uden for arbejdsmarkedet øges.
Given that over 50% of people over 25 are outside the labour market more attention needs to be paid also to preparing people for a meaningful life in dignity outside the labour market.
I betragtning af, at migration indebærer risici og kræver finansielle ressourcer, kvalifikationer og netværk, er det indlysende, at den dominerende form for migration, især for de fattige6, foregår inden for de nationale grænser.
Moreover, when considering the fact that migration involves risk-taking and requires financial resources, skills and networks, it becomes obvious that, especially for poor people, movement within national borders is by far the most prevalent form of migration6.
I betragtning af, at miljøsituationen til dels fortsat er dramatisk (jf. "Tredje rapport om miljøets tilstand", som Det Europæiske Miljøagentur forelagde på konferencen i Kiev) 12 år efter, at "Miljø for Europa"-processen blev indledt, ville en sådan rapport afgjort være på sin plads, og den kunne også medvirke til at opfylde kravet om at udvikle "en mere effektiv miljøpolitik" (jf. pkt. 1.3).
Given the continuing drastic state of the environment in some areas (cf. "Europe's Environment: the third assessment" presented at the Kiev conference by the European Environment Agency), such an assessment would certainly be appropriate after 12 years of the "Environment for Europe" process and also helpful if "more efficient environmental strategies" (cf. point 1.3) really are to be developed as required.
I betragtning af, at miljøvirkningerne kan ventes at være beskedne, vil det måske være hensigtsmæssigt at indføre et strømlinet "registrerings"-system for disse aktiviteter.
In view of the lesser potential for environmental impact, it is suggested that a streamlined system of “registration” might be appropriate for these activities.
I betragtning af, at mobildatakommunikation er en voksende sektor, forventes denne tendens at fortsætte i den nærmeste fremtid.
Given that mobile data is a growing service, this trend is expected to continue in the near future.
I betragtning af, at målet er at nå ud til et større antal mennesker og ikke blot til dem, der allerede er i kontakt med EU og nyder godt af de omtalte initiativer, vurderer EØSU, at der er brug for små projekter, uanset hvilke vanskeligheder der måtte være forbundet med forvaltningen af dem.
The EESC believes that as the objective is the rapprochement of a greater number of people, and not only those (the usual beneficiaries) who already have a connection with the EU, the need for small-scale projects is imperative, despite the management difficulties involved in their administration.
I betragtning af, at nogle medlemsstater har oprettet tilsynsmyndigheder længe før liberaliseringen på EU-plan, er der naturligvis et bredt udvalg af modeller og erfaringer i de forskellige medlemsstater.
Given the fact that some Member States set up regulatory authorities well before liberalisation at EC level, there is clearly a wide range of models and experience as between the different Member States.
I betragtning af, at nogle udvindingsvirksomheder frivilligt har besluttet at offentliggøre visse landespecifikke oplysninger, og et flertal af de respondenter fra udvindingsindustrien, der deltog i den offentlige høring, gik ind for at offentliggøre landespecifikke oplysninger om betalinger til myndigheder som et middel til at gøre myndighederne mere ansvarlige, har man imidlertid vurderet, at denne politik kun i begrænset omfang vil forringe konkurrencestillingen.
However, given that some extractive industry operators have voluntarily decided to disclose some country-by-country information and a majority of extractive industry respondents to the public consultation were in favour of disclosing CBCR of payments to governments as a means to improve government accountability it has been judged that the loss of competitive position from this policy would be limited.
I betragtning af, at ordningen er en forsøgsordning, bør det sikres, at Kommissionen har den nødvendige fleksibilitet til at implementere ordningen og om nødvendigt til at ændre eller udvide de støtteordninger, der er omfattet af ordningen.
Taking into account that the scheme is on a trial basis, it is appropriate to provide the Commission with the necessary flexibility to implement the scheme and if necessary to change or enlarge the aids schemes covered by the scheme.
I betragtning af, at ordningen åbenbart ikke slår tilstrækkeligt igennem i fødevarepriserne til forbrugerne (jf. punkt 4.2.4), opfordres medlemsstaten til at overveje en bedre fordeling og dermed en mere effektiv udnyttelse af de disponible midler.
With regard to the comment that the scheme does not have sufficient impact on consumer food prices (see point 4.2.4), the Member State is invited to reflect upon how to better allocate the funds available so as to guarantee their effectiveness.
I betragtning af, at overgangen til et nyt energisystem er et offentligt politisk mål, og på baggrund af den nuværende økonomiske situation må vi undersøge muligheden for at hæve den offentlige andel væsentligt på kort sigt, så byrden fordeles mere ligeligt.
Given the public policy-driven nature of the energy transition and the current economic situation, a significant rise in the public share of the burden in the short term towards a more equal level of commitment would have to be explored.
I betragtning af, at pensionisterne kommer til at lægge beslag på en større del af BNP i fremtiden, bliver det sandsynligvis også svært at opretholde fuldstændig skattefritagelse for pensioner.
Also given the larger share of GDP accruing to pensioners in the future the total exemption of pensions from tax is likely to be difficult to sustain.
I betragtning af, at posttjenester har særlig betydning for blinde og svagtseende kunder hos postvirksomhederne, foreslås det, at det i artikel 12, første led, bekræftes, at markedsåbningen ikke må hæmme fortsat gratis betjening med visse ydelser for blinde og svagtseende, som medlemsstaterne har indført i overensstemmelse med gældende internationale forpligtelser inden for Verdenspostforeningen.
Finally, given the importance of postal services for blind and partially sighted persons as consumers of postal services, it its proposed to confirm in Article 12, first indent, that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations established in the framework of the Universal Postal Union.
I betragtning af, at prisstigninger som følge af indførelsen af euroen er en af borgernes største bekymringer, er det afgørende, at der allerede i begyndelsen af januar 2015 offentliggøres oplysninger om prisudviklingen efter €-dag.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, it will be crucial that information on price developments after €-day is published already in the beginning of January 2015.
I betragtning af, at produkterne kan have en levetid på helt ned til tre år, er det for langsommeligt at fastlægge de retlige foranstaltninger, som er fastsat i direktiv 91/263/EØF og 93/97/EØF.
The time taken to produce the legal measures called for in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC is too long in comparison with product lifetimes of as little as three years.
I betragtning af, at rammelovgivningen om affaldshåndtering på EF-plan kun opstiller de grundlæggende krav til sikring af miljøbeskyttelsen, har man erkendt, navnlig siden vedtagelsen af det 5. miljøhandlingsprogram i 1992 og Fællesskabets affaldsstrategi22, som blev revideret i 1996, at det var nødvendigt at træffe skræddersyede foranstaltninger for visse affaldsstrømme, som indebar særlige risici, eller som indebar større miljøbelastning, enten som følge af deres omfang eller deres farlighed.
Bearing in mind that framework legislation on waste management at Community level only establishes the basic requirements to ensure the protection of the environment, it has been recognised, in particular since the adoption of the 5th Environmental Action Programme in 1992 and the Community Waste Strategy22 that was revised in 1996, that customised Community action had to be taken for certain waste streams which posed particular risks or had a higher environmental impact due to either their volume or hazardousness.
I betragtning af, at REACH-systemet pålægger industrien en række nye forpligtelser, er det vigtigt, at virksomhederne, især de små og mellemstore virksomheder, ved, hvor de kan henvende sig for at få rådgivning.
Given that the Reach system places a number of new obligations on industry, it is important that companies, especially small and medium sized enterprises, know where to go for advice.
I betragtning af, at reformen af den eksterne dimension af den fælles fiskeripolitik finder sted i en kompliceret situation for fiskerisektoren såvel i EU som i mange udviklingslande på grund af en nedgang i fiskeressourcerne, tilstedeværelsen af stadig flere højsøflåder fra andre lande og indvirkningen af klimaændringen, bør EU skabe et gunstigt klima for private europæiske investeringer i bæredygtige fiskeriaktiviteter i AVS-landene, således at der skabes en stor merværdi og anstændig beskæftigelse i disse lande.
Given that the reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change, the EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries.
I betragtning af, at Rådet har tilkendegivet, at det vil begrænse den offentlige finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen til en tredjedel, og i betragtning af de midler, der allerede er afsat i de nuværende finansielle overslag, bør der i de nye finansielle overslag afsættes et beløb til finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen på [703] mio. EUR i løbende priser fra fællesskabsbudgettet.
Having regard to the desire expressed by the Council to limit to one third the share of public funding in the deployment phase and having regard to the funding already provided for in the current financial framework, the amount of funding for the deployment phase from the Community budget under the new financial framework should amount to [703] million euro at current prices.
I betragtning af, at samarbejdet mellem sektorerne forudsætter en fleksibel og kreativ fremgangsmåde, kan der til de aktioner, der er omhandlet i afgørelsens artikel 6, ydes fællesskabsstøtte til aktiviteter, der gennemføres sammen med andre fællesskabsaktioner, der har forbindelse med kundskabernes Europa, især fællesskabsprogrammer vedrørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Having regard to the need for a flexible and creative approach as a precondition for cooperation between sectors, Community aid may be granted for the actions referred to in Article 6 of the Decision and for activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Community programmes in the field of education and vocational training.
I betragtning af, at sanktionsordninger falder ind under den nationale lovgivning, og i erkendelse af, at EU's medlemsstater normalt ikke anvender særskilte sanktionsordninger på reguleringer af interne afregningspriser, bemærkede JTPF, at vekselvirkningen mellem interne afregningspriser og sanktioner var et spørgsmål, der skulle afklares ved hjælp af medlemsstaternes eksisterende sanktionsordninger.
Considering that penalty regimes are a matter of domestic law and recognising that, generally, EU Member States do not apply separate penalty regimes to transfer pricing adjustments, the JTPF observed that the interaction of transfer pricing and penalties was a matter to be addressed by existing EU Member States penalty regimes.
I betragtning af, at sektionen havde vedtaget udtalelsen uden stemmer imod, og da der ikke var fremsat
The Section had adopted its Opinion nem.
I betragtning af, at sektoren for forvaltning af aktiver i EU aktuelt havde mere end 8 000 mia EUR aktiver under forvaltning i 2010, kunne en indsats for at forbedre bidrag fra denne sektor til finansiering af sociale virksomheder høste store fordele i fremtiden.
Given the EU asset management sector currently had more than EUR 8 000 billion of assets under management in 2010, efforts to improve the contributions of this sector to the funding of social businesses could reap strong benefits in the future.
I betragtning af, at skønsmæssigt 10% af de samlede investeringer i transportinfrastruktur i EF er investeringer i havne finansieret ved hjælp af offentlige midler, og at havnene generelt konkurrerer med hinanden, er der grund til at tage statsstøtte- og konkurrencepolitikken, som begge er EU-anliggender, op til revision.
Recalling that an estimated 10% of overall Community investment in transport infrastructure is public money spent on ports, and that ports generally compete with each other, issues of state aid and competition policy, both of EU concern, need addressing.
I betragtning af, at små og mellemstore virksomheder tegner sig for ca. to tredjedele af beskæftigelsen i Europa, er det indlysende, at der må gøres mere for at oprette nye og innovative virksomheder35.
Taking into account that SMEs account for around two-thirds of employment in Europe, it is evident that more effort is needed to encourage the creation of new and innovative enterprises35.
I betragtning af, at stadig flere tjenesteydelser leveres på tværs af det indre markeds grænser, er det af afgørende betydning, at EU's lovgivningsmæssige rammer giver dem mulighed for at være konkurrencedygtige, hvilket igen vil medføre en konkurrencefordel for hele EU’s økonomi.
Since more and more services are supplied on a cross-border basis in the internal market, it is vital that the EU regulatory environment enhances their competitiveness, which in turn confers a competitive advantage on the entire EU economy.
I betragtning af, at store infrastrukturprojekter, der i almindelighed gennemføres gennem international samfinansiering, nu finansieres under ISPA, var samfinansieringen under Phare meget begrænset.
Given the fact that large infrastructure projects that commonly are subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was very limited.
I betragtning af, at støtten til miljø-NGO'-aktiviteter er steget hvert år på bekostning af bevidsthedsøgende projekter, bør fordelingen mellem det foreslåede handlingsprogram og andre budgetkonti ikke skævtrække den økonomiske støtte til andre organisationers aktiviteter inden for prioriterede områder af EU's politik: klimaforandring, natur og biodiversitet, miljø og sundhed og bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne samt affaldshåndtering (det sjette miljøhandlingsprogram).
Taking into account that subsidies for the activities of environmental NGOs have increased year after year at the expense of subsidies for awareness-raising projects, the distribution between the proposed action programme and other budget lines should not unbalance the financial support for the activities of other organisations involved with Community policy priorities: tackling climate change, nature and biodiversity, environment and health, and the sustainable use of natural resources and management of wastes (Sixth Environment Action Programme).
I betragtning af, at ti af disse signatarstater også er EU-medlemsstater, vil denne gennemførelse udgøre en trussel for det indre marked.
Taking into account that ten of those signatories are also EU Member States, such an implementation would jeopardise the Internal Market.
I betragtning af, at tilsvarende argumenter gælder for metaller og glasarter, skal der fastlægges en mere logisk, videnskabeligt begrundet og permanent tilgang for polymerer, metaller, legeringer og glasarter i fast form.
Given that similar arguments apply to metals and glasses, a more logical, scientifically supportable and permanent approach is required for polymers, metals, alloys and glasses in massive form.