natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at det bør fremgå klart af aftalen, hvilke former for tilladelser de to parter skal anvende for støtte og subsidier.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
EØSU mener, at det bør fremsendes til arbejdsmarkedsparterne i virksomhederne under overholdelse af de forskellige nationale ordninger for inddragelse af arbejdstagerne.
The EESC considers that it should be communicated to the company's social partners, in compliance with the different national systems for the involvement of workers.
EØSU mener, at det bør gøres til en hastesag at foretage et foreløbigt skøn over, hvor mange ressourcer der kan forventes at være behov for i Europa.
The Committee suggests that it should be an urgent task to make an initial appraisal of the scale of resources that are likely to be needed in Europe.
EØSU mener, at det bør gøres til et krav, at den kompetente myndighed altid forhåndsgodkender udnævnelsen af menige medlemmer.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
EØSU mener, at det bør involveres i formuleringen af opfyldelsen af disse mål i et program over 3 år.
EESC recommends that it should be involved in developing a 3 year programme towards these ends.
EØSU mener, at det bør involveres i formuleringen af opfyldelsen af disse mål i et program over 3 år15.
EESC recommends that it should be involved in developing a 3 year programme towards these ends15.
EØSU mener, at det bør klargøres, at vegetabilske produkter med terapeutiske indikationer skal  betragtes som lægemidler.
It should be made clear, the Committee thinks, that plant-based products which claim to deal with certain indications should be regarded as medicinal products.
EØSU mener, at det bør overlades til medlemsstaterne at udpege den eller de myndigheder, der skal stå for dette, alt efter behov og praksis.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
EØSU mener, at det bør overvejes at fastsætte udtrykkelige bestemmelser om mulighed for at udstyre hovednettet, herunder projekterne vedr. motorvejene til søs mellem hovednethavnene, med en koordineringsmekanisme for at skabe forudsætninger for en hensigtsmæssig og rettidig etablering af hovednettet, især med henblik på dets grænseoverskridende dimension.
The EESC raises the question of whether there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross-border dimension.
EØSU mener, at det bør suppleres af en fornyet europæisk ungdomspagt.
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth.
EØSU mener, at det bør være de ansvarlige nationale myndigheder, der forvalter de indsatte ressourcer.
The EESC is of the view that the competent national authorities should manage the resources available during the intervention.
EØSU mener, at det bør være muligt at konvertere tilgodehavender til emissionskvoter allerede for perioden 2005-2007.
The EESC believes that it should be possible to convert credits into allowances already for the period 2005-2007.
EØSU mener, at det bør være muligt at konvertere tilgodehavender til emissionskvoter i perioden 2005-2007.
The EESC believes that it should be possible to convert credits into allowances for the period 2005-2007.
EØSU mener, at det bør være myndighedernes opgave at træffe beslutning om at forhindre, at en fuldstændig fri konkurrence inden for en stor integreret, økonomisk zone mellem EU og USA går ud over borgernes beskyttelse.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation whereby full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
EØSU mener, at det bør være myndighedernes opgave at træffe beslutning om at forhindre, at en fuldstændig fri konkurrence inden for en stor integreret, økonomisk zone mellem EU og USA går ud over borgernes beskyttelse.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation wherein full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
EØSU mener, at det bør være op til medlemsstaterne at fastlægge målene for inspektionen."
The Committee considers that the aims of inspections should be left up to the Member States."
EØSU mener, at det bør være undtagelsen, at et fiskeri lukkes, og da kun i velbegrundede og bekræftede tilfælde.
The EESC believes that fisheries should only be closed under exceptional circumstances, and then only on reasonable grounds when the facts have been confirmed.
EØSU mener, at det datasæt, der skal indberettes, bør være det, der er fastsat i standarderne vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud, som allerede er blevet vedtaget af EU og de fleste medlemsstater.
The EESC considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted.
EØSU mener, at det endelige mål er en transportpolitik, der, når den gennemføres, medvirker til at opnå social og økonomisk samhørighed.
According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy such that, when it is implemented, social and economic cohesion are achieved.
EØSU mener, at det er absolut nødvendigt at forbedre trafikforbindelserne til og mellem øerne.
The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
EØSU mener, at det er absolut nødvendigt at forenkle de formaliteter, som grupperne fra civilsamfundet skal overholde for at opnå støtte fra programmerne.
The EESC also believes that it is necessary to facilitate the means by which civil society groups can benefit from the programmes.
EØSU mener, at det er absolut nødvendigt at styrke samarbejdet med myndighederne i de mest relevante tredjelande og sammen med disse fastlægge en fælles strategi samt sammenhængende og eventuelt ækvivalente foranstaltninger.
The EESC believes it is indispensable to strengthen cooperation with the authorities in the third countries most concerned in order to agree on a joint strategy and coherent and, if possible, equivalent measures.
EØSU mener, at det er absolut nødvendigt effektivt at reformere det fælles europæiske asylsystem og forbedre de lovlige adgangsveje til Den Europæiske Union med udgangspunkt i respekten for forfulgte menneskers rettigheder.
The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
EØSU mener, at det er absolut nødvendigt, at netop også de mandlige arbejdstagere i højere grad påtager sig deltidsarbejde og på den måde viser, at forpligtelserne uden for arbejdspladsen i parforholdet og i familien ikke blot er en kvindeopgave, men derimod en opgave, der bør deles og varetages i fællesskab.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers in particular to work part-time and thus to show that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
EØSU mener, at det er absolut nødvendigt, at også de mandlige arbejdstagere i højere grad påtager sig deltidsarbejde, når familiens behov gør det nødvendigt, at en af forældrene vælger denne arbejdsform.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers to work part-time if family needs oblige one parent to do so.
EØSU mener, at det er af afgørende betydning for et europæisk informationssamfund, at EU og beslutningstagerne i medlemsstaterne skaber et klima, der fremmer sådanne investeringer.
The EESC believes it is essential for the European information society that EU and national policy-makers ensure the appropriate climate for these major investments.
EØSU mener, at det er af afgørende betydning, at informationen til patienter og offentligheden forbedres, og især at den gøres mere objektiv og lettere tilgængelig.
The EESC views it as critically important that the quality and availability of information to patients and the public are strengthened particularly in relation to their objectivity and availability.
EØSU mener, at det er afgørende at fremme en stram politik med overførsel af stadigt større og mere omfattende kvoter fra vejtransport til transportformer, som genererer mindre mængder drivhusgasser, som f.eks. jernbanetransport, søtransport, kollektiv transport, ideelt set med transportmidler med meget lave emissioner.
It is vital to pursue a rigorous policy aimed at an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions such as rail, inland waterway and public transport (very-low-emitting, where possible).
EØSU mener, at det er afgørende at have en integreret EU-politik for sikkerhedsindustrien, som bygger på en koordineret tilgang til sektorens udfordringer, en fælles strategi og en fælles vision for dens konkurrencemæssige udvikling på et samlet europæisk marked.
The EESC considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
EØSU mener, at det er afgørende at kontrollere laksefiskeriet på en hensigtsmæssig og effektiv måde og foreslår, at man hurtigst muligt centrerer ressourcerne om at kontrollere laksefiskeriet.
The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
EØSU mener, at det er afgørende, at fiskeribegrænsningerne tager hensyn til hele laksens livscyklus og alle former for fiskeri.
The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
EØSU mener, at det er afgørende, at medlemsstaterne fortsætter og intensiverer deres indsats på områder, der har relevans for samhørighedspolitikken, uanset EU-politikkerne.
The EESC believes it is essential for the Member States to continue and indeed step up their efforts in matters of cohesion policy, regardless of what the EU's policies in this area might entail.
EØSU mener, at det er altafgørende, at de økonomiske, sociale og territoriale kriterier, der ligger til grund for fordelingen af midlerne til prioriteten ”Regional konkurrenceevne og beskæftigelse”, defineres så objektivt og præcist som muligt og tager særligt hensyn til de sociale indikatorer og ikke blot de økonomiske.
The EESC believes it is absolutely essential for the economic, social and territorial criteria used to distribute resources earmarked for the "Regional competitiveness and employment" priority among the Member States to be defined as objectively and rigorously as possible and to take particular account of social indicators and not just economic ones.
EØSU mener, at det er bedre at afvente, at vilkårene for levering af disse tjenester og priserne reguleres af markedet.
The EESC believes that it would be better to wait until the conditions for the provision of these services and prices have been regulated by the market.
EØSU mener, at det er bedre at forlænge fristerne for virksomhedernes gennemførelse af direktivet end at fastsætte nogle frister, som ikke kan overholdes, og som vil få konsekvenser for beskæftigelsen, omkostningerne, og endda virksomhedernes (herunder underleverandørernes) overlevelsesmuligheder.
The Committee thinks that it would be better to extend the time limits for application of the directive, rather than set impossible dates with repercussions for employment, costs and even the very survival of companies, including equipment manufacturers.
EØSU mener, at det er bydende nødvendigt at fremskynde standardiseringen af resumeet af produktegenskaberne samt indlægssedlen i generiske lægemidler.
The Committee thinks that there is a particularly urgent need to press ahead with the standardisation of the summary of product characteristics and the package leaflets accompanying generic medicines.
EØSU mener, at det er de innovative tiltag i programmets aktioner, der bør styrkes, f.eks. tiltag til fremme af projekter vedrørende deltagelsesdemokrati (under aktion 1) og helt konkret tiltag, der sigter på at indlede dialog mellem beslutningstagere og unge og etablere ”ungdomsparlamenter”, eller projekter, som skal oplyse om aktivt medborgerskab.
The Committee considers that support should be given to new measures in some of the Programme’s actions, such as promoting projects for participatory democracy (contained in Action 1) and specifically to measures for organising dialogue between decision-makers and young people, setting up youth parliaments or projects for raising awareness about active citizenship.
EØSU mener, at det er de stoffer, der indebærer de største miljø- og sundhedsrisici, der skal væk fra markedet, og ikke nødvendigvis de stoffer, der har få brugere.
In the EESC's view, preparations with the highest environmental and health risks are the ones which should disappear from the market, not necessarily those with few users.
EØSU mener, at det er de tiltag i programmets aktioner, som er nye, der bør styrkes, f.eks. tiltag til fremme af projekter vedrørende deltagelsesdemokrati (under aktion 1) og helt konkret tiltag, der sigter på at indlede dialog mellem beslutningstagere og unge og etablere ”ungdomsparlamenter”, eller projekter, som skal oplyse om aktivt medborgerskab.
The Committee considers that support should be given to new measures in some of the Programme’s actions, such as promoting projects for participatory democracy (contained in Action 1) and specifically to measures for organising dialogue between decision-makers and young people, setting up youth parliaments or projects for raising awareness about active citizenship.
EØSU mener, at det er en forudsætning for reformens succes, at de berørte økonomiske og sociale aktører inddrages i højere grad.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic and social players need to be involved to a greater degree.
EØSU mener, at det er en god idé at udvide Det Pædiatriske Udvalgs ansvarsområde lige fra starten.
The EESC considers that the Paediatric Committee’s responsibilities should be broadened at the outset.
EØSU mener, at det er en god lejlighed til at udveksle god praksis, fastlægge selvreguleringssystemer, bidrage til en europæisk opinionsdannelse og formidle et konstruktivt billede af Den Europæiske Union.
The EESC believes that this would be a good opportunity to exchange best practices, set up self-regulation systems, help form European public opinion and promote a constructive image of the EU.
EØSU mener, at det er en rigtig prioritering at koncentrere sig om virksomheder i diskussioner om det indre marked og beskatningsspørgsmål
The EESC believes it is right to focus first on businesses when discussing the internal market and taxation.
EØSU mener, at det er EU's opgave at støtte alle medlemsstater og virksomheder i deres bestræbelser på at øge den bæredygtige produktivitet, som er et centralt led i Lissabon-strategien.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
EØSU mener, at det er for tidligt at anvende en sådan regel, så længe der ikke er harmoniserede regler og kriterier om fortolkningen af Geneve-konventionen eller om de persongrupper, som har ret til yderligere beskyttelse.
The EESC considers that it would be premature to apply this measure without unified standards and criteria on the interpretation of the Geneva Convention and on persons with a right to subsidiary protection.
EØSU mener, at det er for tidligt der i rækken af godkendelsesprocedurer er behov for at inkludere en vurdering af forbruget af (natur)ressourcer i miljøkonsekvensvurderingen1.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures1.
EØSU mener, at det er helt afgørende, at iværksætterkultur og initiativ fremmes inden for nogle rammer, hvor iværksætterne støttes, der er klarhed omkring markedsrisiciene, og den menneskelige kapital er værdsat og under overholdelse af nationale kollektive overenskomster og praksis."
The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital, while respecting collective agreements and national practices.
EØSU mener, at det er helt afgørende, at Kommissionen også tager fat på en effektiv standardisering af tidsrammer og tidsfrister for hele spektret af moms-relaterede betalinger og på korrektioner af momsangivelser.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments and corrections to tax returns.
EØSU mener, at det er hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet til at omfatte alle offentlige organers websteder, hvor der tilbydes tjenesteydelser direkte til borgerne.
The EESC considers it appropriate to expand the scope to all public body websites providing services directly to citizens.
EØSU mener, at det er hensigtsmæssigt, at der indføres en ”standstill-klausul” i forslaget, som sikrer, at det nuværende beskyttelsesniveau ikke sænkes.
The EESC would like to see a standstill clause inserted in the proposal guaranteeing that existing levels of protection will not fall.
EØSU mener, at det er hensigtsmæssigt, at det ikke er de europæiske myndigheder, der beslutter, hvornår en sådan situation foreligger.
The EESC finds it appropriate that the European Authorities cannot decide when such a situation exists.
EØSU mener, at det er i selve forordningen, man bør indarbejde listen over, hvilke kategorier, hvilke typer og hvilken grovhed af overtrædelser samt hvilken hyppighed af mindre grove overtrædelser der skal medføre, at vandelskravet  til transportlederen ikke er opfyldt, når de forekommer inden for rammerne af det transportarbejde, denne står som leder af.
The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
EØSU mener, at det er illusorisk at tro på et seriøst gennembrud, hvis det ikke accepteres, at der er brug for delt suverænitet under en EU-ramme.
The EESC believes that a serious breakthrough is illusionary without an acceptance of shared sovereignty in the framework of the EU.
EØSU mener, at det er interessant at udvikle denne type elproduktion fra vedvarende energikilder og ikke blot fokusere på vind- og solenergiteknologier.
The EESC believes that this type of renewable energy production should be developed and that there should not be an exclusive focus on wind turbine and solar technologies.
EØSU mener, at det er lige så vigtigt, at sådanne organisationer delagtiggøres i grænseoverskridende aktiviteter og bidrager til erfaringsudvekslingen i EU, som at de har officiel status på EU-niveau.
In the Committee’s view, engaging in transnational activity and enabling the sharing of experience in the EU is just as important for such organisations as having official status at European level.
EØSU mener, at det er logisk, at der findes undtagelser fra regler af denne art, der kan sikre den nødvendige fleksibilitet i anvendelsen.
In the EESC’s view, it is reasonable for a regulation of this type to contain exceptions in order to allow the necessary flexibility in application.
EØSU mener, at det er meget relevant at følge den anbefaling, der blev fremsat på det første møde i ad hoc-udvalget, om at tilrettelægge et regionalt seminar i Europa før det næste møde i ad hoc-udvalget.
The EESC considers it very relevant to follow the recommendation issued at the first ad hoc Committee meeting to organise a regional seminar in Europe prior to the next ad hoc Committee meeting.
EØSU mener, at det er muligt at nå disse mål, hvis man samtidig:
The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
EØSU mener, at det er muligt at takle dette problem ved at forpligte långiveren til at fremlægge omkostningseffektivitetsberegninger og give låntager en rimelig frist til at overveje, om vedkommende vil acceptere forslaget, evt. selv efter at have indgået låneaftalen.
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal, possibly even after the loan contract has been signed.
EØSU mener, at det er muligt at udnytte potentialet i det eksisterende Enterprise Europe Network bedre, navnlig netværkets evne til at tilbyde finansieringsrådgivning.
The EESC finds that the potential of the existing Enterprise Europe Network could be better exploited, and in particular its ability to offer financial counselling.
EØSU mener, at det er muligt at udvikle en bedre koordineret fremgangsmåde med enklere og mere harmoniserede administrative procedurer.
The EESC believes that there is a real opportunity to develop a better coordinated approach to the research agenda with simpler and more harmonised administrative procedures.
EØSU mener, at det er muligt at ændre direktiv 90/314/EØF og tilpasse det til ny teknologi, uden at det er nødvendigt at forringe forbrugerbeskyttelsen.
The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
EØSU mener, at det er muligt og ønskeligt at anvende de nationale myndigheder i et netværk, hvor de kan fortsætte med at udføre velkoordinerede og i fællesskab fastlagte operative opgaver.
The Committee believes that it is both possible and desirable to harness the national authorities in a network in which they can continue to carry out well coordinated and jointly defined operational duties.
EØSU mener, at det er muligt på basis af de i grønbogen rejste spørgsmål at udvikle den sociale og civile dialog, som Kommissionens formand, Romano Prodi, bebudede i oktober 2002, og som med deltagelse af alle berørte aktører skal føre til fastlæggelsen af en strategi for forsyningspligtydelser.
The EESC believes that the questions raised by the European Commission in the Green Paper provide a realistic basis for developing the social and civil dialogue announced by the Commission President, Romano Prodi, in October 2002 with a view to defining a strategy on services of general interest, in which all the relevant players must be involved.
EØSU mener, at det er nødvendigt at afvente, at vilkårene for levering af disse tjenester og priserne reguleres af markedet.
The EESC believes that it would be better to wait until the conditions for the provision of these services and prices have been regulated by the market.
EØSU mener, at det er nødvendigt at anerkende betydningen af at tiltrække potentielle forskere til EU, og at hjerneflugten fra tredjelande skal undersøges grundigt.
The EESC believes that the issue of attracting potential researchers to the EU has to be recognised and that the issue of the "brain drain" from third countries needs to be examined in great detail.