natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU glæder sig over, at Kommissionen er villig til at undersøge de sektorer, der har særlige økonomiske vanskeligheder, med henblik på at afprøve om der er grund til (eventuelt) at indføre supplerende (hovedsagelig vertikale) politikker til støtte for bæredygtig vækst.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to examine sectors facing particular economic difficulties to test the merits (if any) of further supplementary (vertically specific) policies to support sustainable growth.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen for nylig har fremlagt den europæiske retsakt om tilgængelighed, hvis mål er at fremme tilgængeligheden af varer og tjenesteydelser.
The Committee welcomes the European Commission's recent presentation of the European Accessibility Act, aimed at making goods and services more accessible.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen for nylig har fremsat forslag til en europæisk akt om tilgængelighed, hvis mål er at fremme tilgængeligheden af varer og tjenesteydelser.
The Committee welcomes the European Commission's recent presentation of the European Accessibility Act, aimed at making goods and services more accessible.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen forstår, at udsmid er en kendsgerning, og at den beder medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til mindskelse af udsmid i stedet for at gennemtvinge en generel forpligtelse til at lande alle fangster.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen forstår, at udsmid er en kendsgerning, og at den i stedet for at pålægge en generel forpligtelse om, at alle fangster skal landes, beder medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til mindskelse af udsmid.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen frem for alt fremhæver betydningen og nødvendigheden af tilstrækkelig grundforskning.
The Committee is pleased that the Commission again above all stresses the importance of, and need for, sufficient basic research.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen fuldt ud anerkender de liberale erhverv som iværksættere og viser vilje til at støtte sektoren ved at inddrage den bl.a. i programmer, der sigter på at forbedre SMV'ernes udvikling og konkurrenceevne.
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen har bebudet, at den vil undersøge emnet.
The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen har behandlet tiltrædelseslandenes anmodninger på en formålstjenlig og kohærent måde.
The EESC welcomes the fact that the Commission has studied the requests submitted by the accession countries in an appropriate and coherent manner.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen har benyttet revisionen af disse forordninger, der berøres af Lissabontraktaten, til at indføre nogle forenklende foranstaltninger.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of those regulations affected by the Lisbon Treaty in order to include simplifying measures.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen har erkendt behovet for, at bæredygtighedskravene også skal gælde for dyrkningen af energiafgrøder.
The EESC is pleased that the Commission has acknowledged the need for energy crops to be subject to sustainability criteria.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen har erkendt, at det er nødvendigt med omfattende og sammenhængende fællesskabsforanstaltninger for at forbedre den maritime sikring, og understreger specielt behovet for en særlig Middelhavsdimension inden for politikken for sikring af søfarten, idet Middelhavet får større betydning med EU's udvidelse.
The EESC welcomes the acknowledgment that comprehensive and coherent action is needed by the Community to enhance maritime transport security and specifically highlights the need to give a Mediterranean dimension to the maritime security policy which becomes vital with EU enlargement.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen har erkendt, at det er nødvendigt med omfattende og sammenhængende fællesskabsforanstaltninger for at forbedre den maritime sikring.
The EESC welcomes the acknowledgment that comprehensive and coherent action is needed by the Community in order to enhance maritime transport security.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen har fremlagt et forslag til udformning af en generel reform på området13, som er baseret på en integreret tilgang, der i høj grad inddrager markedsfejl.
1.10 The EESC welcomes the Commission’s proposals for general reform in the field13, based on an integrated approach which takes proper account of "market failures".
EØSU glæder sig over, at Kommissionen har stillet forslag om en europæisk integrationsramme og over, at nogle af integrationsmålene er medtaget i Haag-programmet.
3.1.5.17 The EESC is delighted that the European Commission has proposed a European Framework on Integration, and that objectives for integration are included in the Hague Programme.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen har stillet forslag om en europæisk integrationsramme og over, at nogle af integrationsmålene er medtaget i Haag-programmet.
4.1.5.17 The EESC is delighted that the European Commission has proposed a European Framework on Integration, and that objectives for integration are included in the Hague Programme.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen har taget udvalgets forslag om en "alternativ ordning" til efterretning, men havde dog foretrukket to separate tekster (én for B2B og én for B2C).
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
EØSU glæder sig over, at Kommissionen har været dristig nok til at foreslå en liberalisering af vandsektoren, men advarer om, at det vil skabe stor polemik.
The EESC congratulates the Commission in its boldness in suggesting a liberalisation of the water sector, but warns that this will arouse controversy.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen har ændret sit forslag vedrørende rydningsordningerne og beskåret det planlagte budget.
The EESC welcomes the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen i forbindelse med justeringen af sine forslag om henholdsvis aflønning og kapitalkrav har valgt at følge Financial Stability Board (FSB) og Basel-komitéen.
The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen i juli 2003 bekræftede, at den agter at "opprioritere de politiske og økonomiske forbindelser med naboerne i øst og syd" og at styrke samarbejdstilbuddene, ikke blot på det økonomiske område, men også for så vidt angår de indre anliggender og tilpasningen af lovgivningen.
The EESC welcomes the Commission's intention, confirmed in July 2003, to enhance political and economic relations with the eastern and southern neighbours of the enlarged EU and to increase offers of cooperation, not only in the economic sphere, but also in home affairs and legal harmonisation.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen i sin meddelelse om energiunionen foreslår at oprette et forum for energiinfrastruktur.
The EESC welcomes the proposal of the Commission in its Energy Union communication to set up an energy forum.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen med forbrugerdagsordenen vil samle de fleste af EU's hidtil spredte politiske initiativer, der vedrører forbrugerne i EU, i en enkelt lovtekst.
It welcomes the Commission's intention to use the consumer agenda to group most EU consumer policy initiatives (which were previously dispersed) into a single document.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen nu har ført dette forslag ud i livet i forbindelse med den tredje energipakke, og håber, at en af det fremtidige agenturs opgaver vil være at efterprøve den korrekte håndhævelse af forbrugernes rettigheder, og især at sårbare forbrugere beskyttes.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen nu har indledt disse overvejelser, både hvad angår overvågningen på årlig basis, midtvejsevalueringen og den endelige evaluering.
The EESC welcomes the fact that, in the meantime, the Commission has launched this discussion with respect to both annual monitoring and to intermediate and final evaluation.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen synes fast besluttet på at følge denne tilgang i det pilotprojekt, der vil blive lanceret i år om uddannelse af retsvæsenets aktører.
The EESC welcomes the fact that the Commission seems determined to take this approach in its European judicial training pilot project, due to be launched this year.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen ved udarbejdelsen af nærværende forslag har taget hensyn til de forskellige forhold, som udvalget har behandlet i sine tidligere udtalelser.
The Committee welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
EØSU glæder sig over, at Kommissionen vil kræve, at der på salgsstedet opsættes synlige, let læselige og iøjnefaldende advarsler, så brugerne oplyses effektivt på forhånd.
The EESC welcomes the Commission's intention to require warnings to be clearly, visibly and legibly displayed at the point of sale, in order to ensure that users have effective prior information.
EØSU glæder sig over, at Kommissionens nuværende forslag eksplicit gør det klart, at den institutionelle strukturs funktion og formål er at støtte og rådgive beslutningstagerne under demokratisk kontrol af Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union11.
The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU11.
EØSU glæder sig over, at Leader nu er inkorporeret som et fuldgyldigt opgaveområde i landdistriktsudviklingspolitikken, hvorved civilsamfundets medvirken i landdistriktsudviklingen bevares.
The Committee welcomes the integration of LEADER as a fully-fledged axis of rural development policy, which will help secure the permanent involvement of civil society in the development of rural areas.
EØSU glæder sig over, at man har anerkendt, at medlemsstaterne skal respektere internationale traktater, og opfordrer til, at der i strategien lægges større vægt på, at medlemsstaterne hurtigst muligt skal opfylde deres bestående europæiske og internationale forpligtelser vedrørende børns rettigheder, navnlig dem, der følger af FN-konventionen om barnets rettigheder.
The EESC welcomes the acknowledgement that Member States are bound to respect international treaties and calls for a greater emphasis in the Strategy on the need for Member States to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children's rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
EØSU glæder sig over, at man har indledt den proces, der skal føre til en mere koordineret forsvarsmaterielpolitik i EU som en vigtig del af en levedygtig europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), og at der sættes fokus på, hvordan man kan opnå den kapacitet, som er nødvendig for at dække de behov, der følger af ESFP, inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
EESC welcomes the start of the process of establishing a better coordinated policy for defence equipment in the EU as a key part of a viable European Security and Defence Policy (ESDP), concentrating on achieving the capabilities needed to meet agreed EU requirements in the ESDP, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
EØSU glæder sig over, at man har indledt den proces, der skal føre til en mere koordineret forsvarsmaterielpolitik i EU som en vigtig del af en levedygtig europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), og at der sættes fokus på, hvordan man kan opnå den kapacitet, som er nødvendig for at dække de behov, der følger af ESFP, inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The EESC welcomes the start of the process of establishing a better coordinated policy for defence equipment in the EU as a key part of a viable European Security and Defence Policy (ESDP), concentrating on achieving the capabilities needed to meet agreed EU requirements in the ESDP, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
EØSU glæder sig over, at man på forårstopmødet i 2004 udpegede en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke som et af tre prioriteringsområder, inden for hvilke der må gøres en hurtig indsats, hvis målsætningerne i Lissabon-strategien skal realiseres.
With this in mind, the Committee is pleased to note that the 2004 Spring European Council has identified active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
EØSU glæder sig over, at man på forårstopmødet i 2004 udpegede en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke som et af tre prioriteringsområder, inden for hvilke der må gøres en hurtig indsats, hvis målsætningerne i Lissabon-strategien skal realiseres.
With this in mind, the Committee welcomes the recognition by the 2004 Spring European Council of active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
EØSU glæder sig over, at mange myndigheder fremmer innovativ udvikling gennem deres politiske prioriteringer, f.eks. bæredygtig økonomisk udvikling, og således medvirker til at skabe efterspørgsel efter miljøbeskyttelse og produktudvikling, bedre sundhed, sikkerhed og hygiejne i forbindelse med leveringen af varer og tjenesteydelser (der kan skabe store omkostningsbesparelser i en kontrakts løbetid) og kvaliteten af varer og tjenesteydelser i form af gode arbejdsforhold og retningslinjer for arbejdsstyrken.
The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
EØSU glæder sig over, at materialeeffektivitet er kommet øverst på miljøgeneraldirektoratets dagsorden.
The EESC welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
EØSU glæder sig over, at meddelelsen anerkender, at fuld udøvelse af demokratiets rettigheder og stabilitet er afgørende for et lands økonomiske udvikling.
The EESC welcomes that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
EØSU glæder sig over, at målene forsat tager fat på de handicappedes største problemer.
The EESC is glad that the objectives continue to address the main problems faced by disabled people.
EØSU glæder sig over, at ofrene får mulighed for at deltage i efterforskningsprocedurerne, men foreslår, at deres rolle begrænses til at informere de offentlige myndigheder.
The EESC welcomes the fact that victims are to be involved in investigations but recommends limiting their role purely to providing information to the public authorities.
EØSU glæder sig over, at proportionalitetsprincippet er indføjet i direktivforslaget, hvilket vil sikre, at Solvens II anvendes på alle selskaber.
The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
EØSU glæder sig over, at punkt 4.18 i ISPS-kodens B-del er medtaget på listen over obligatoriske bestemmelser.
The EESC welcomes the inclusion of paragraph 4.18 of Part B of the ISPS Code in the list of the mandatory provisions.
EØSU glæder sig over, at retten til at regulere og fastsætte høje beskyttelsesniveauer bekræftes i præamblen til aftalen og i en særskilt artikel i kapitlet om bæredygtig udvikling.
The EESC welcomes that the right to regulate and to set high levels of protection has been reaffirmed in the preamble of the agreement and in a stand-alone article in the sustainable development Chapter.
EØSU glæder sig over, at spørgsmålet om tilgængelige faciliteter og uddannelse af personale og frivillige inden for handicapidræt diskuteres.
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities.
EØSU glæder sig over, at Storbritannien og Irland nu overvejer muligheden for at komme med i ordningen, som det førhen har været tilfældet med lignende initiativer.
The Committee is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as has been the case with similar initiatives in the past.
EØSU glæder sig over, at støtte til social innovation stadigt oftere anerkendes som støtte, der er forenelig med det indre marked7, og ønsker, at der sættes fart i denne udvikling fremover i forbindelse med moderniseringen af statsstøtten.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market7 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
EØSU glæder sig over, at støtte til social innovation stadigt oftere anerkendes som støtte, der er forenelig med det indre marked8, og ønsker, at der sættes fart i denne udvikling fremover i forbindelse med moderniseringen af statsstøtten.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market8 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
EØSU glæder sig over, at tilpasningen til Lissabontraktaten kan give mulighed for at forenkle fusionsmarkedsordningens komplekse regelsystem og gøre det mere gennemsigtigt.
The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
EØSU glæder sig over, at udviklingen i EU-retten nu giver mulighed for også at indgive ansøgninger om oprindelsescertificering af produkter, som strengt taget ikke er landbrugsprodukter (salt, urteblandinger, vidjeprodukter, krydderier m.m.), når det gælder om at fremme landkulturen i et område.
The EESC welcomes the opening-up of the Community system to allow applications for certification of origin of products that are, strictly speaking, non-agricultural (salt, mixed herbs, wicker products, condiments etc.), with a view to promoting the rural culture of an area.
EØSU glæder sig over, at vigtigheden af den sociale økonomi, sociale virksomheder, civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter i forbindelse med gennemførelsen af den sociale investeringspakke udtrykkeligt anerkendes i meddelelsen.
The EESC welcomes the fact that the important role of the social economy, social enterprises, civil society and the social partners for implementing the social investment package is expressly recognised in the communication.
EØSU glæder sig over, at WTO's medlemmer i Doha-erklæringen 26 blev enige om at diskutere handelsrelaterede miljøspørgsmål.
Key point: the ESC welcomes the fact that the Doha Declaration26 includes an agreement between WTO members to discuss environmental issues affected by trade.
EØSU glæder sig således i høj grad over EU's forsikringer om, at TTIP ikke vil ændre på eksisterende fødevarelovgivning, at EU vil beholde sine restriktioner for hormoner og vækstfremmere i kød og at TTIP ikke vil pille ved EU's lovgivning om genmodificerede organismer.
The EESC thus strongly welcomes the assurances given by the EU that the TTIP will not change existing food legislation; that the EU will keep its restrictions on hormones and growth promoters in meat; and that the TTIP will not change EU law on genetically modified organisms.
EØSU glæder sig således i høj grad over EU’s forsikringer om, at TTIP ikke vil ændre på eksisterende fødevarelovgivning, at EU vil beholde sine restriktioner for hormoner og vækstfremmere i kød og at TTIP ikke vil pille ved EU’s lovgivning om genmodificerede organismer.
The EESC thus strongly welcomes the assurances given by the EU that the TTIP will not change existing food legislation; that the EU will keep its restrictions on hormones and growth promoters in meat; and that the TTIP will not change EU law on genetically modified organisms.
EØSU glæder sig således over, at Kommissionen har til hensigt at strukturere og udbrede de eksisterende erfaringer.
The EESC therefore gives its backing to the Commission in its desire to introduce networking in respect of existing experience and to disseminate this experience.
EØSU glæder sig særligt over, at alt dette ledsages af en omhyggelig konsekvensanalyse, der som den første er blevet undersøgt og godkendt af Kommissionens nyligt oprettede Udvalg for Konsekvensanalyse.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
EØSU glæder sig særligt over, at Kommissionen i dagsordenen giver udtryk for, at den vil samarbejde med de nationale regeringer for at sikre, at forbrugerorganisationernes rolle værdsættes i højere grad.
It is particularly gratified that in the agenda the European Commission states its intention to cooperate with the national governments to ensure better recognition for the role these associations play.
EØSU glæder sig til at studere resultatet af Kommissionens evaluering af dette spørgsmål, som er meget komplekst både juridisk og praktisk.
The Committee is keen to study the results of the evaluation planned by the Commission on this issue, which is both legally and operationally complex.
EØSU godkender afsnittene om behandling af terminalafgifter og behandling af post, som modtageren betaler.
The EESC agrees with the paragraphs covering the treatment of terminal dues and the treatment of reply-paid mail.
EØSU godkender bestemmelserne i direktivet i deres helhed, dog med de ovenfor beskrevne tilføjelser, som kan opsummeres i fire foranstaltninger:
The EESC approves all the provisions of the proposal for a Directive but calls for the addition of its own proposals, as detailed above; these take the form of four measures:
EØSU godkender de forslag, der er møntet på en forenkling af bestemmelserne og de administrative procedurer, men ønsker at advare parterne mod alt for ofte at ændre reglerne og de administrative bestemmelser i løbet af programperioden, da det skaber usikkerhed blandt interessenterne.
The EESC welcomes proposals which seek to simplify administrative provisions and procedures but nonetheless alerts those involved to the danger of changing rules and administrative provisions too frequently over the programming period as this will lead to uncertainty for stakeholders.
EØSU godkender de ændringer, som Kommissionen foreslår foretaget i beslutningen 2000/819/EF.
The EESC endorses the amendments to the Decision (2000/819/EC) proposed by the Commission.