natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 4, stk. 5, i den fælles holdning erklæres det udtrykkeligt, at offentlige myndigheder, der ifølge undtagelserne i artikel 1 ikke er omfattet af direktivet, ikke er forpligtet til at overholde kravene i denne artikel.
In article 4.5, the Council has made explicit that public sector bodies not covered by the directive in virtue of the exceptions in article 1, do not have to comply with the requirements of this article.
I artikel 4, stk. 5, i direktiv 2004/25/EF indsættes følgende tredje afsnit:
In Article 4(5) of Directive 2004/25/EC, the following third subparagraph is added:
I artikel 4, stk. 5, ændres udtrykket "artikel 13" til "artikel 13, stk. 2".
In Article 4(5), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
I artikel 4, stk. 7, erstattes henvisningen til "artikel 59 i finansforordningen" med henvisning til "artikel 62 i finansforordningen".
In Article 4, in paragraph 7, the reference to "Article 59 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62 of the Financial Regulation".
I artikel 4, stk. 8, i direktiv 2000/25/EF indgår en revisionsklausul for derved at tage hensyn til de særlige karakteristika for traktorer i klasse T2, T4.1 og C2.
In Article 4 (8), Directive 2000/25/EC provides for a review clause in order to take into account the specificities of tractors of categories T2, T4.1 and C.2.
I artikel 4, stk. 8, i direktiv 2000/25/EF, med senere ændringer, blev der etableret en forbindelse til den tekniske revision i henhold til direktiv 2004/26/EF for at undersøge spørgsmålene vedrørende landbrugstraktorer, især traktorer i klasse T2, T4.1 og C2 (de såkaldte smalsporede traktorer med en største bredde på under 1,15 m).
Directive 2000/25/EC, as amended, in Article 4 (8) established a link to the technical review provided for in Directive 2004/26/EC in order to investigate the issues related to agricultural tractors and in particular those in categories T2, T4.1 and C2 (the so-called narrow-track tractors, maximum width less than 1,15 m).
I artikel 4, stk. 8, i protokollen slettes ordene:
In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words:
I artikel 4, stk. 5, artikel 8, stk. 2, artikel 13, stk. 3 og 4, og artikel 17, stk. 3, ændres "artikel 25, stk. 2" til "artikel 25, stk. 4".
In Article 4(5), Article 8(2), Article 13(3) and (4), and Article 17(3), “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (4)”.
I artikel 4-5 fastsættes det, at bestyrelsen skal bestå af lederen eller et medlem af det kollegiale organ fra hver enkelt national tilsynsmyndighed samt af to repræsentanter for Kommissionen, der alle har stemmeret.
Articles 4-5 stipulate that the Management Board is to be composed of the head, or a member of the collegiate body, of each NRA, and two representatives of the Commission, all with voting rights.
I artikel 4.3 pålægges medlemsstaterne at gøre brug af økonomiske instrumenter, og der kræves anvendelse af en rapporteringsmekanisme efter 18 måneder og igen efter 5 år.
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
I artikel 4.3 pålægges medlemsstaterne at gøre brug af økonomiske instrumenter, og der kræves anvendelse af en rapporteringsmekanisme efter 18 måneder og igen efter 5 år.
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
I artikel 4.3 pålægges medlemsstaterne at gøre brug af økonomiske instrumenter, og der kræves anvendelse af en rapporteringsmekanisme efter 18 måneder og igen efter 5 år.
Article 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
I artikel 40 foretages følgende ændringer:
Article 40 is amended as follows:
I artikel 40 forpligtes Kommissionen til at evaluere forordningen og indrapportere resultaterne.
Article 40 obliges the Commission to evaluate the Regulation and report on its findings.
I artikel 40 indsættes som stk. 3:
In Article 40 the following paragraph 3 is added:
I artikel 40 præciseres betingelserne for tilsynsmyndighedens uafhængighed i overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis29 og med udgangspunkt i artikel 44 i forordning (EF) nr. 45/200130.
Article 40 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law of the Court of Justice of the EU29, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200130.
I artikel 40 præciseres det generelt, at overholdelse af forpligtelserne i dette kapitel er obligatorisk ved enhver videregivelse af personoplysninger til tredjelande eller internationale organisationer, herunder videreoverførsel.
Article 40 spells out, as a general principle, that the compliance with the obligations in that chapter are mandatory for any transfers of personal data to third countries or international organisations, including onward transfers.
I artikel 40 tildeles revisionsudvalget en central rolle i beskyttelsen af revisors uafhængighed.
Article 40 gives the audit committee a central role in guarding auditor independence.
i artikel 40, stk. 1, foretages følgende ændringer:
(18) in Article 40, paragraph 1 is amended as follows:
i artikel 40, stk. 4
Article 40(4);
I artikel 40, stk. 6 indsættes som andet afsnit:
In Article 40(6), the following second subparagraph is added:
I artikel 41 er det bestemt, at ansvaret for forhåndsevalueringen påhviler de myndigheder, der er ansvarlige for udarbejdelsen af planerne, interventionerne og programtillæggene, som forhåndsevalueringen er en integreret del af.
Article 41 specifies that each authority responsible for preparing the plans, assistance and programme complement will also be responsible for organising the ex-ante evaluation.
I artikel 41 fastslås det, at der kun stilles krav om godkendelse fra deltagernes side, hvis den nationale lovgivning foreskriver dette.
Article 41 confirms that approval by unit-holders is only required if provided for by national law.
I artikel 41 fastsættes de generelle betingelser for medlemmerne af tilsynsmyndigheden, og den relevante retspraksis31 gennemføres, også med udgangspunkt i artikel 42, stk. 2-6, i forordning (EF) nr. 45/2001.
Article 41 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law31, inspired also by Article 42(2)-(6) of Regulation (EC) 45/2001.
I artikel 41 fastsættes kriterierne, betingelserne og procedurerne for Kommissionens vedtagelse af en afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet med udgangspunkt i artikel 25 i direktiv 95/46/EF.
Article 41 sets out the criteria, conditions and procedures for the adoption of an adequacy decision by the Commission, based on Article 25 of Directive 95/46/EC.
I artikel 41 i direktiv 77/91/EØF indsættes som stk. 3:
In Article 41 of Directive 77/91/EEC, the following paragraph 3 is added:
I artikel 41 i rammeforordningen bestemmes det, at der ved den efterfølgende evaluering skal tages hensyn til SMV'ernes situation samt til henstillingerne i evalueringerne af de tidligere programmer.
Article 41 of the Regulation requires that the ex ante evaluation must take account of the situation of SMEs, and of the results of evaluations of earlier programming periods.
I artikel 41 indsættes som stk. 1b:
In Article 41, the following paragraph (1b) is added:
I artikel 41 mindskes kvalitetsrevisionsforløbet til tre år.
Article 41 shortens quality review cycles to every three years.
I artikel 41 tilføjes følgende stykke:
In Article 41, the following paragraph is added:
I artikel 41, stk. 1, affattes indledningen til første afsnit,således:
in Article 41, in paragraph 1, the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 41, stk. 2, erstattes årstallet 2004 med "2005".
In Article 41(2) the year "2004" is replaced by "2005".
i artikel 41, stk. 3
Article 41(3);
I artikel 41, ændres "i artikel 83" til "i artikel 83 og 83a".
In Article 41, “and Article 83a” is inserted after “Article 83”.
I artikel 42 affattes første stk. således:
In Article 42, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 42 fastsættes de regler for oprettelse af tilsynsmyndigheden, herunder betingelserne for medlemmerne, som skal fastlægges i medlemsstaternes lovgivning.
Article 42 sets out rules on the establishment of the supervisory authority, including on conditions for its members, to be provided by the Member States by law.
I artikel 42 fastsættes strengere krav til offentligt tilsyn ved, at revisorer udelukkes fra ledelsen i offentlige tilsynssystemer.
Article 42 sets stricter requirements for public oversight by excluding any practitioner from the governance of public oversight systems.
I artikel 42 foretages følgende ændringer:
Article 42 is amended as follows:
I artikel 42 kræves det ved videregivelse af oplysninger til tredjelande, hvor Kommissionen ikke har vedtaget en afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet, at der indføres de fornødne garantier, navnlig særlige standardbestemmelser om databeskyttelse, bindende virksomhedsregler og kontraktbestemmelser.
Article 42 requires for transfers to third countries, where no adequacy decision has been adopted by the Commission, to adduce appropriate safeguards, in particular standard data protection clauses, binding corporate rules and contractual clauses.
I artikel 42 ændres "16,5 % af den pågældendes grundløn" til "et beløb svarende til det dobbelte af den sats, der er fastsat i vedtægtens artikel 83, stk. 2,".
In Article 42, "16.5% of his basic salary" is replaced by "twice the rate provided for in Article 83(2) of the Staff Regulations".
I artikel 42, stk. 1, ændres "institutionen" til "den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed".
In the first paragraph of Article 42, the word 'institution' shall be replaced by 'authority referred to in the first paragraph of Article 6';
I artikel 42, stk. 3, tilføjes det, at medlemsstaterne stiller militær kapacitet til rådighed for Unionen til gennemførelse af denne politik.
Article 42(3) adds that Member States shall make military capabilities available to the Union for the implementation of that policy.
I artikel 42a, stk. 1, indsættes følgende i slutningen af fjerde afsnit:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
I artikel 42c angives også, hvordan efterfølgende ændringer i dagsværdi skal regn­skabsføres i et hedge accounting-system.
Article 42c also sets out how any resulting changes in the fair value should be accounted for under systems of hedge accounting.
I artikel 43 beskrives betingelserne for videregivelse i form af bindende virksomhedsregler baseret på tilsynsmyndighedernes nuværende praksis og krav.
Article 43 describes in further detail the conditions for transfers by way of binding corporate rules, based on the current practices and requirements of supervisory authorities.
I artikel 43 fastsættes det, at det er den part, der taber sagen, som skal afholde omkostningerne ved den europæiske procedure.
Article 43 obliges the unsuccessful party to bear the costs of the European procedure.
I artikel 43 fastsættes, at indførsel til Fællesskabet af affald med henblik på bortskaffelse er forbudt, undtagen fra EFTA-lande eller lande, som er parter i Basel-konventionen, eller andre lande, med hvilke Fællesskabet, eller Fællesskabet og dets medlemsstater, har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger.
Article 43 establishes that all imports into the Community of waste destined for disposal are prohibited except those from EFTA countries or other countries which are Parties to the Basel Convention or other countries with which the Community, or the Community and its Member States have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements.
I artikel 43 i forordning (EF) nr. 1493/1999 indsættes følgende som stk. 3:
In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added:
I artikel 43 indsættes efter stk. 3 følgende stykker:
In Article 3943, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 43 indsættes følgende nummer:
In Article 43 the following point is added:
I artikel 43 indsættes følgende som stk. 6:
In Article 43, the following paragraph 6 is added:
I artikel 43 ophæves litra g) og h).
In Article 43, points (g) and (h) are deleted.
I artikel 43, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 43(1), the following sub-paragraph is added:
I artikel 43, stk. 1, nummer 6, erstattes henvisningen til "artikel 9 og 10" med en henvisning til "artikel 9, 10 og 10a."
In Article 43(1)(6) the reference to “Articles 9 and 10” is replaced by a reference to “Articles 9, 10 and 10a”.
i artikel 43, stk. 2
the second paragraph of Article 43;
I artikel 43, stk. 2, indsættes følgende efter litra ac):
In Article 43(2), the following point is inserted after point (ac):
I artikel 43, stk. 2, udvides tidsrummet fra 9 til 12 måneder (jf. pkt. 4.6.1).
extend to 9 or 12 months the time period in Art.43, Par.2 (see 4.6.1.).
I artikel 43, stk. 3, erstattes ordene "i stk. 1 og 2" med "i stk. 1", og følgende punktum indsættes:
In Article 43(3) the words "in paragraphs 1 and 2" are replaced by "in paragraph 1" and the following sentence is added:
I artikel 44 anføres og afklares mulighederne for undtagelser i forbindelse med videregivelse af oplysninger med udgangspunkt i bestemmelserne i artikel 26 i direktiv 95/46/EF.
Article 44 spells out and clarifies the derogations for a data transfer, based on the existing provisions of Article 26 of Directive 95/46/EC.
I artikel 44 er fastsat, hvilken procedure der skal anvendes, når der importeres affald i Fællesskabet bestemt til bortskaffelse fra EFTA-lande, der ikke er parter i Basel-konventionen.
Article 44 establishes which procedure to apply when importing waste into the Community destined for disposal from EFTA countries or other countries Parties to the Basel Convention.
I artikel 44 fastsættes tilsynsmyndighedernes kompetence baseret på artikel 28, stk. 6, i direktiv 95/46/EF og artikel 25, stk. 1, i rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Article 44 sets out the competence of the supervisory authorities, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC and Article 25(1) Framework Decision 2008/977/JHA.
I artikel 44 gives der en nøjagtig definition af de begreber, der er omhandlet i finansforordningens artikel 60, specielt begreberne iværksættelse, efterfølgende kontrol og den uafhængighed, som de ansatte, der står for den forudgående kontrol, har i forhold til dem, der har ansvaret for at forberede vedtagelsen af akter i forbindelse med budgetforvaltningen.
Article 44 gives a precise definition of the concepts contained in Article 60 of the Financial Regulation, in particular the initiation and verification of operations and the independence of the officials responsible for ex ante verifications in relation to those engaged in preparations for the adoption of acts of budgetary management.
I artikel 44 i forslaget indføres der et vist mål af fleksibilitet i forvaltningen af EU‑institutionernes stillingsfortegnelser.
Article 44 of the proposal introduces some flexibility in the management of the Community institutions' establishment plans.
I artikel 44 indsættes som stk. 2:
In Article 44 the following paragraph is added:
I artikel 44 og 45 forstås ved
For the purposes of Articles 44 and 45:
I artikel 44 ændres udtrykket "artikel 86 i traktaten definitivt" til udtrykket "artikel 7 i bilag IX til vedtægten midlertidigt".
In Article 44, "temporarily" is inserted before "deprived" and "under Article 86 of the Staff Regulations" is replaced by "under Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations".
I artikel 44, stk. 1, erstattes første punktum med følgende punktum:
In the first paragraph of Article 44, the first sentence is replaced by the following:
I artikel 44, stk. 2, foretages følgende ændringer:
At Article 44, the second paragraph, is amended as follows:
I artikel 44, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 44(2), the following subparagraph is added:
I artikel 44, stk. 2, ændres "artikel 22, 23 og 25" til "artikel 23 og 25".
In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
I artikel 45 affattes den indlende del af stk. 1 således:
In Article 45, the introductory part of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 45 fastsættes udtrykkeligt bestemmelser om internationale samarbejdsmekanismer om beskyttelse af personoplysninger mellem Kommissionen og tilsynsmyndighederne i tredjelande, navnlig lande, der vurderes at tilbyde et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, på grundlag af OECD's anbefaling af 12. juni 2007om grænseoverskrivende samarbejde om håndhævelse af lovgivning om beskyttelse af privatlivets fred.
Article 45 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the Recommendation by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on cross-border co-operation in the enforcement of laws protecting privacy of 12 June 2007.
I artikel 45 fastsættes, at indførsel i Fællesskabet af affald med henblik på nyttiggørelse er forbudt, undtagen fra lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, EFTA-lande eller fra andre lande, som er parter i Basel-konventionen, eller andre lande, med hvilke Fællesskabet, eller Fællesskabet og dets medlemsstater, har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger.
Article 45 establishes that all imports into the Community of waste destined for recovery are prohibited except from countries to which the OECD decision applies or from EFTA countries or from other countries which are Parties to the Basel Convention or other countries with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements.
I artikel 45 foretages følgende ændringer:
Article 45 shall be amended as follows:
I artikel 45 i forordning (EØF) nr. 822/87 er der fastsat en særlig støtteordning for koncentreret eller rektificeret druemost fra vinavlszonerne C III.
Article 45 provides special aid for concentrated or rectified grape musts produced in wine-growing zones CIII.
I artikel 45, stk. 1 erstattes henvisningen til »artikel 9, stk. 1« med en henvisning til »første stykke i artikel 9«
In Article 45(1), the reference to "Article 9(1)" is replaced by a reference to "the first paragraph of Article 9".
I artikel 45, stk. 1, erstattes datoen "31. december 2010" med datoen "31. december 2012".
In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
I artikel 45, stk. 2, i EU's charter om grundlæggende rettigheder understreges det, at der i overensstemmelse med EF-traktaten kan indrømmes tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område, fri bevægelighed og opholdsret.
Article 45(2) of the Charter of Fundamental Rights provides that, in accordance with the EC Treaty, freedom of movement and residence may be given to third‑country nationals residing legally in the territory of a Member State.
I artikel 45a, stk. 5, ændres "Institutionerne" til "De enkelte institutioners ansættelsesmyndighed".
In paragraph 5 of Article 45a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
I artikel 46 forpligtes medlemsstaterne til at oprette tilsynsmyndigheder baseret på artikel 28, stk. 1, i direktiv 95/46/EF, og tilsynsmyndighederne forpligtes yderligere til at samarbejde med hinanden og med Kommissionen.
Article 46 obliges Member States to establish supervisory authorities, based on Article 28(1) of Directive 95/46/EC and enlarging the mission of the supervisory authorities to co-operation with each other and with the Commission.
I artikel 46 i udkastet til forfatningstraktat, som drejer sig om deltagelsesdemokrati, fremhæves disse målsætninger.
Article 46 of the draft Constitutional Treaty on participatory democracy underpins these objectives.
I artikel 46 om budgettets indhold bør det fastslås, at forfaldsplanerne skal medtages i de arbejdsdokumenter, der ledsager det foreløbige budgetforslag, i stedet for i selve budgettet, da de ikke er relevante for budgetproceduren og er unødvendigt byrdefulde.
In Article 46 concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
I artikel 46 om Med hensyn til budgettets indhold bør forfaldsplanerne medtages i de arbejdsdokumenter, der forelægges sammen med det foreløbige budgetforslag i henhold til finansforordningens artikel 33, i stedet for i selve budgettet, da de ikke er relevante for budgetproceduren og er unødvendigt byrdefulde.
In Article 46 Concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
I artikel 46 ændres ordet "foreløbige" til ordet "midlertidige".
In Article 46 a correction is made which does not affect the English language version.
I artikel 46 ændres udtrykket "alders- eller invalidepension" til udtrykket "alderspension eller invaliditetsydelse".
In Article 46, "of a retirement or invalidity pension” is replaced by “of a retirement pension or invalidity allowance”.
I artikel 46, stk. 1, litra b), i det fjerde direktiv fastslås det navnlig, at årsberetningen i det omfang, det er nødvendigt for at forstå et selskabs udvikling, resultat eller stilling, i givet fald skal indeholde ikke-finansielle oplysninger, herunder oplysninger vedrørende miljø- og personalespørgsmål.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
I artikel 46, stk. 1, litra b), i det fjerde direktiv fastslås det, at årsberetningen i det omfang, det er nødvendigt for at forstå et selskabs udvikling, resultat eller stilling, i givet fald skal indeholde ikke-finansielle oplysninger, herunder oplysninger vedrørende miljø- og personalespørgsmål.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
I artikel 46, stk. 1, tilføjes følgende som andet afsnit:
At Article 46.1, the following second paragraph is added:
I artikel 46, stk. 2, første afsnit, affattes litra g) og h) således:
in Article 46, in paragraph 2, in the first subparagraph, points (g) and (h) are replaced by the following:
I artikel 46, stk. 3 er det imidlertid fastsat, at en afgørelse om invaliditet, som træffes af en medlemsstat, er bindende for en anden medlemsstat, såfremt bilag VII indeholder en anerkendelse af, at der er overensstemmelse mellem de kriterier for invaliditetsgrad, der er fastlagt i de berørte medlemsstaters lovgivning.
However, Article 46(3) provides that a decision on invalidity taken by one Member State shall be binding on another Member State, where concordance between the legislation of the Member States concerned on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex VII.
I artikel 46, stk. 4, erstattes ordene "nationale afviklingsmyndigheder" med "nationale afviklingsmyndigheder eller nationale indskudsgarantiordninger eller udpegede myndigheder" med de nødvendige grammatiske ændringer
in Article 46(4), the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or of national DGS or designated authorities", making such grammar changes as necessary;