natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EØSU består den vigtigste støttepolitik for de fremstillingsindustrier, som vælger at tilbageflytte og/eller udvide deres aktiviteter i Europa, i at skabe et gunstigt miljø for virksomhedernes investeringer, faglige kvalifikationer, konkurrencedygtige energipriser, adgang til finansiering og adgang til markederne.
In the Committee's view, there should be a focus on the following key policy areas to support manufacturing industries that decide to reshore and/or expand their business in Europe: creating the right environment for companies that invest, professional skills, competitive energy costs, access to funding and market access.
For EØSU betyder begrebet om nødvendig omhu, at virksomheder, der udfører passende kontrol med og overvågning af underleverandører, ikke bør holdes ansvarlige.
The EESC understands the concept of due diligence to mean that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
For EØSU betyder begrebet om nødvendig omhu, at virksomheder, der udfører passende kontrol med og overvågning af underleverandører, ikke bør holdes ansvarlige.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
For EØSU betyder den totale afkobling af støtten, at man risikerer en produktionsnedgang i områder, som i forvejen er ugunstigt stillede samt uønskede konsekvenser for miljøet, herunder øget ørkendannelse og omsiggribende jorderosion i visse sårbare landbrugsområder.
In the EESC's views, the total de-coupling of aid threatens to cut production of the crops in question in areas which are already disadvantaged, thus giving rise to undesirable environmental effects, including acceleration of desertification and erosion in certain vulnerable agricultural areas.
For EØSU betyder det, at udvikling af landdistrikterne i forhold til målsætningerne allerede er underfinansieret i EU's finansielle overslag.
For the EESC this means that, given its objectives, rural development is underfunded even in the EU's financial perspective.
For EØSU betyder dette, at rundbordsdialogen EU/Indiens hidtidige arbejde skal vurderes, og at det skal fastlægges, hvordan dens mål bedst kan fremmes, samtidig med at der tages hensyn til hermed forbundne begivenheder såsom Haag-topmødets afgørelse om ikke blot at fremme samarbejdet mellem civilsamfundene, men også mellem politiske partier, fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og universiteter.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, employer organisations and universities.
For EØSU betyder dette, at rundbordsdialogen EU/Indiens hidtidige arbejde skal vurderes, og at det skal fastlægges, hvordan dens mål bedst kan fremmes, samtidig med at der tages hensyn til hermed forbundne begivenheder såsom Haag-topmødets afgørelse om ikke blot at fremme samarbejdet mellem civilsamfundene, men også mellem politiske partier, fagforeninger, erhvervsorganisationer og universiteter.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, business associations and universities.
For EØSU drejer det sig her først og fremmest om at gå ind i en dialog med borgerne og redegøre for vigtige områder af EU's politik, f.eks. i forbindelse med Lissabon-strategien, og gøre ekstra opmærksom på opnåede fremskridt i forfatningstraktaten, f.eks. forankringen af charteret om grundlæggende rettigheder.
The EESC's main objective here was to enter into a dialogue with citizens in order to highlight key aspects of EU policy, e.g. in connection with the Lisbon strategy and progress on the constitutional treaty (for instance, inclusion of the Charter of Fundamental Rights).
For EØSU drejer det sig ikke om at „forhindre“ noget, men derimod om at støtte noget.
The EESC is not seeking to stand in the way of certain measures but rather to promote other measures.
For EØSU drejer det sig om på EU-niveauet at indkredse og iværksætte nye vækstincitamenter, som mobiliserer investeringer i såvel forskning som ny teknologi (jf. ovenfor) som i transnational infrastruktur – transport, energi, telekommunikation og miljø – som er nødvendige af hensyn til det udvidede indre markeds funktionsevne.
This would involve defining and implementing on a European scale new growth incentives to boost investments in research and new technologies – as indicated previously – and in the transnational transport, energy, telecommunications and environmental infrastructures that will be needed if the enlarged single market is to operate properly.
For EØSU er den lovlige indvandring med garantier et positivt og berigende element.
For the EESC, legal immigration with guarantees is something positive and enriching.
For EØSU er den vigtigste referenceramme stadig anbefalingerne fra platformen om de kulturelle og kreative industriers potentiale.
In this regard, the Committee's principal frame of reference remains the recommendations issued by the Platform on the potential of cultural and creative industries.
For EØSU er der ingen tvivl om, at bæredygtighedsstrategien er den overordnede strategi, som ressourcestrategien og de andre strategier udspringer af.
The Committee, however, has no doubt that the sustainable development strategy is paramount and that it is from that that the resource strategy – and other strategies – must be derived.
For EØSU er det afgørende at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som helhed udvikles i denne region.
The EESC views the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental in this region.
For EØSU er det afgørende, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne arbejder sammen med myndighederne om integrationspolitiske foranstaltninger.
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on
For EØSU er det afgørende, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne arbejder sammen med myndighederne om integrationspolitiske foranstaltninger.
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on integration policies.
For EØSU er det afgørende, at man sætter alle de europæiske instrumenter ind på at sikre en bedre integration af alle.
The EESC believes that all of the European instruments should be used to promote better social integration of all groups.
For EØSU er det derfor fuldstændig uforståeligt, hvordan Kommissionen kan være kommet frem til dette udsagn; dens faktiske politik demonstrerer nøjagtig det modsatte.
For the EESC it is therefore completely incomprehensible that the European Commission could make such a claim, and its actual policy also bears out the exact opposite.
For EØSU er det et vigtigt resultat, at forordningen ikke indeholder krav til almindelige borgere om indhentning af oplysninger.
For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
For EØSU er det et vigtigt resultat, at forordningen ikke indeholder krav til almindelige borgere om indhentning af oplysninger.
The EESC considers the fact that the regulation does not require ordinary citizens to obtain data to be a major achievement.
For EØSU er det grundlæggende vigtigt at sikre direkte adgang til oplysninger og direkte kontakt mellem EU-organerne og de små og mellemstore virksomheder.
The EESC considers it crucial to ensure immediate access to the information and direct contact between the EU institutions and SMEs.
For EØSU er det ikke helt gennemskueligt, hvorfor man har valgt at se bort fra disse unge arbejdstagere ved beregningen af beskæftigelseskvoten.
The EESC has difficult understanding why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate in this way.
For EØSU er det imidlertid et spørgsmål, hvor længe forskningen i denne industrisektor skal opfattes og finansieres som en offentlig opgave.
However, the Committee would like to know how long research in this industrial sector should be seen as a public responsibility and receive public funding."
For EØSU er det imidlertid et spørgsmål, hvor længe forskningen i denne industrisektor skal opfattes og finansieres som en offentlig opgave."
However, the Committee would like to know how long research in this industrial sector should be seen as a public responsibility and receive public funding."
For EØSU er det imidlertid indlysende, at der med færre retningslinjer i endnu højere grad vil være brug for klare og pålidelige indikatorer til måling og overvågning af de realiserede fremskridt.
It is at any rate clear to the EESC that, with fewer guidelines, it is all the more necessary to have clear and reliable indicators so that progress can be measured and monitored.
For EØSU er det imidlertid vigtigt, at der arbejdes for konkurrencevilkår, der reelt er lige, og en ensartet ordning, som gennemføres på samme måde i alle medlemsstater.
In the Committee's view, however, it is important to strive to establish a genuine level playing field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
For EØSU er det klart, at denne positive effekt bør sikres.
It is clear to the EESC that this positive impact has to be safeguarded.
For EØSU er det klart, at finansiel støtte ikke alene kan sikre en varig forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for befolkningen i udviklingslandene.
It is clear to the EESC that financial support alone will not sustainably improve the living and working conditions of people in developing countries.
For EØSU er det klart, at overførsel af statsstøtte, som gælder fremtidige udbetalinger under overskrift 2, altid skal være til samfundets vel.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds must always be linked with the common good.
For EØSU er det klart, at overførsel af statsstøtte, som gælder fremtidige udbetalinger under overskrift 2, altid skal være til samfundets vel.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
For EØSU er det navnlig nødvendigt at dække de sociale, miljømæssige og økonomiske aspekter via fonde oprettet af kernekraftproducenterne i Europa.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered by funds that should be set up by the producers of nuclear electricity in Europe.
For EØSU er det navnlig nødvendigt at dække de sociale, miljømæssige og økonomiske aspekter.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered.
For EØSU er det særdeles vigtigt, at forenklingen af de bureaukratiske procedurer når helt frem til de sidste i forvaltningsleddet, nemlig landmændene.
The EESC considers that it is particularly important for simplification of bureaucratic procedures to have an impact at the end of the administrative chain, for farmers.
For EØSU er det særligt tilfredsstillende at få bekræftet, at nogle af de synspunkter, som det tidligere har fremsat, har været velbegrundede, og disse synspunkter vil blive gentaget i kommentarerne nedenfor.
The Committee is particularly pleased to find confirmation of some of the views it had expressed originally, which will be recalled in the comments below.
For EØSU er det særligt vigtigt at fastholde, at praksis på koordineringsområdet under ingen omstændigheder må udmønte sig i, at optegnelserne i bilag XI er til skade for borgerne.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of the public.
For EØSU er det særligt vigtigt at fastholde, at praksis på koordineringsområdet under ingen omstændigheder må udmønte sig i, at særregler i bilag XI er til skade for borgerne.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
For EØSU er det uacceptabelt, at risikoen for fattigdom og social udstødelse i mange europæiske lande fortsat er meget høj og er blevet forværret i de senere år15.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years15.
For EØSU er det uacceptabelt, at risikoen for fattigdom og social udstødelse i mange europæiske lande fortsat er meget høj og er blevet forværret i de senere år16.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years16.
For EØSU er det vigtigste instrument helt klart, at det på samfundsmæssigt, politisk og administrativt plan anerkendes, at disse landlige/bymæssige (dvs. bynære) områder med landbrugsdrift har særlige vanskeligheder og spiller en nøglerolle i forholdet mellem by og land.
In the EESC's view, the first essential instrument must be social, political and administrative recognition that these rural/urban (i.e. peri-urban) areas with agricultural activity face specific difficulties and play a key role in the relationship between city and country.
For EØSU er det vigtigste, at midlerne fra strukturfondene opretholdes, og at finansieringen er bæredygtig.
The most important thing, in the EESC's view, is that resources from the structural funds should be maintained and funding should be sustainable.
For EØSU er det vigtigt at afklare nogle af de mere kontroversielle punkter, som pga. manglende viden eller subjektive oplysninger kan skabe større forvirring i hele samfundet.
For the EESC, it is essential to clarify some of the more controversial aspects which, through ignorance or biased information, may cause greater confusion across society.
For EØSU er det vigtigt at slå fast, at det ikke handler om at legalisere de ulovlige handlinger, men derimod om at standse dem!
For the EESC, it is important to note that the point here is not to legalise illegal activities, but to put a stop to them.
For EØSU er det vigtigt, at arbejdsgiverens ansvar i dette tilfælde opretholdes.
The EESC considers it important that, whatever happens, the responsibility remains with the employer.
For EØSU er følgende aspekter af de politiske kriterier særlig vigtige:
For the EESC, aspects of particular importance in the political criteria are:
For EØSU er mobilitet en positiv ting, forudsat at den kædes sammen med programmernes kvalitative elementer.
The EESC believes that mobility is a positive factor, provided it ties in with the qualitative elements of the programmes.
For EØSU er og bliver moderniseringen af de europæiske jernbaner, med stor vægt på sikkerhed og pålidelighed, en vigtig forudsætning for den presserende nødvendige genskabelse af balancen mellem de forskellige transportformer; dette er en betingelse for en bæredygtig transportpolitik og for gennemførelsen af det fælles marked.
For the EESC the revitalisation of the European railways, with a high degree of safety and reliability, remains an important precondition for the urgently needed restoration of the balance between the various modes of transport, and this is essential for a sustainable transport policy and the completion of the internal market.
For EØSU er spørgsmålet, om ikke det tredje direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge nu bør tage højde for de højere maksimumbeløb, der er foreslået i direktivforslaget, og dem, som allerede indgår i direktivet om betalingstjenester.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with the higher limits proposed in the draft Directive and those already included in the PSD.
For EØSU er spørgsmålet, om ikke det tredje direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge nu bør tage højde for disse højere maksimumbeløb.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with these higher limits.
For EØSU har det også fortsat høj prioritet at motivere erhvervslivet til at samarbejde om miljøforbedringer ved brug af samarbejdsbaserede strategier og formidling af løsninger baseret på bedste praksis.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
For EØSU hersker der ingen tvivl om, at der eksisterer et væsentligt investeringsbehov i Europa, hvad angår en optimering af landbrugsbedrifterne i retning af større bæredygtighed, men også med henblik på en delvis omformning af et kulturlandskab som tidligere har været præget af rent produktionstekniske krav (se f.eks. vandhusholdnings-/vandrammedirektivet).
Moreover, the EESC sees an undoubted and significant need for investment in Europe, both to enable farms to operate as effectively as possible along sustainable lines, and also, to a certain extent, to reshape our cultural landscape, which, in the past, was in some cases altered purely to meet production requirements (cf. water management, for instance, and the water framework directive).
For EØSU indebærer det bl.a. et tæt samarbejde mellem forhandlerne i Bruxelles og de lovgivende organer i de nationale forvaltninger.
For the EESC this implies amongst other things a close cooperation between the negotiators in Brussels and the legislative bodies within the national administrations.
For EØSU indebærer dette en anerkendelse af behovet for forskelligartede fremgangsmåder i forbindelse med forvaltningen af forsyningspligtydelser og det frie valg for hver af de pågældende myndigheder: enten direkte forvaltning fra den offentlige myndigheds side (offentlig tjeneste eller forvaltning) eller overdragelse af forvaltningen til en offentlig eller offentlig-privat virksomhed, som den offentlige myndighed har en kontrol med svarende til dens egne afdelinger, eller en erhvervsdrivende forening eller nonprofitorganisation, eller tidsbegrænset tildeling af en opgave til en virksomhed (koncession med forudgående udbud), uden at glemme muligheden for reversibilitet fra en forvaltningsform til en anden.
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition), without forgetting the possibility of reversibility from one form of management to another.
For EØSU indebærer dette en anerkendelse af behovet for forskelligartede fremgangsmåder i forbindelse med forvaltningen af forsyningspligtydelser og det frie valg for hver af de pågældende myndigheder: enten direkte forvaltning fra den offentlige myndigheds side (offentlig tjeneste eller forvaltning) eller overdragelse af forvaltningen til en offentlig eller offentlig-privat virksomhed, som den offentlige myndighed har en kontrol med svarende til dens egne afdelinger, eller en erhvervsdrivende forening eller nonprofitorganisation, eller tidsbegrænset tildeling af en opgave til en virksomhed (koncession med forudgående udbud).
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
For EØSU indebærer dette en anerkendelse af behovet for forskelligartede fremgangsmåder i forbindelse med forvaltningen af forsyningspligtydelser og det frie valg for hver af de pågældende myndigheder: enten direkte forvaltning fra den offentlige myndigheds side (offentlig tjeneste eller forvaltning) eller overdragelse af forvaltningen til en offentlig eller offentlig-privat virksomhed, som er underlagt den offentlige myndighed, eller en erhvervsdrivende forening eller nonprofitorganisation, eller tidsbegrænset tildeling af en opgave til en virksomhed (koncession med forudgående udbud).
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking dependent on the public authority or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
For EØSU må menneskerettighederne være et af de vigtigste mål med EU's udviklingspolitik, og man må især være opmærksom på, hvor vigtige kvindernes rettigheder er for bekæmpelsen af fattigdom.
The EESC believes that respect for human rights must be a key priority for EU development policy, paying particular attention to the importance of women's rights in combating poverty.
For EØSU skaber dette nye muligheder for at styrke samarbejdet med Europa-Parlamentet og Kommissionen om handelsspørgsmål.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues .
For EØSU skaber dette nye muligheder for at styrke samarbejdet med Europa-Parlamentet og Kommissionen om handelsspørgsmål.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues.
For EØSU som talerør for økonomiske og sociale interessegrupper er tre af de fem mål særligt vigtige:
For the European Economic and Social Committee (EESC), as the voice of economic and social interest groups in the EU, three out of the five are of particular importance, i.e.:
For EØSU står det klart, at den foreslåede forordning ikke vil være tilstrækkelig til at undgå en ny krise.
It is clear to the Committee that the proposed regulation will not be enough to avoid another crisis.
For EØSU står det klart, at der må træffes foranstaltninger til en reduktion af toldformaliteter og en nedbringelse af de administrative byrder, der dog ikke må ske på bekostning af sikkerheden, hvis søtransporten skal blive et attraktivt alternativ til andre transportformer.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
For EØSU står det klart, at det hverken skyldes manglende viden om problemerne eller manglende løsninger, men snarere manglende vilje til at handle beslutsomt.
One thing is clear to the EESC: the problem is not a lack of knowledge or of possible solutions, but often a lack of will to take decisive action.
For EØSU står det klart, at dette kræver, at alle ansvarlige i medlemsstaterne og på EU-niveau gør sig særlige anstrengelser.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.