natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heidi Lougheed trak ændringsforslaget tilbage.
Ms Lougheed withdrew the amendment.
Heidi Søsted-Rask (for Gruppe III)
Ms Heidi Søsted-Rask  (Group III expert)
Heidrun Mollenkopf (for ordføreren)
Dr Heidrun Mollenkopf (for the rapporteur)
Heidrun Mollenkopf (for ordføreren)
Heidrun Mollenkopf (for the rapporteur)
Heidrun Mollenkopf (INT/588 og INT/599)
Mollenkopf, Heidrun (INT/588 and INT/599)
Heikki Laurinen (for Gruppe III)
Mr Heikki Laurinen (for Group III)
Heiko BARNERT (for medordføreren von der DECKEN)
Professor Dr. Heiko BARNERT (for the Co-Rapporteur Mr von der DECKEN)
Heiko BARNERT (for ordføreren)
Prof. Dr. Heiko BARNERT  (for the Rapporteur)
Heiko Steffens
Mr Heiko Steffens
Heiko Steffens
Steffens
Heiko Steffens (D – III)
Mr Steffens (DE-III)
Heiko Steffens (D-III)
Mr Steffens (D-III)
Heiko Steffens (D-III)
Steffens (D-III)
Heiko Steffens (DE - III)
Rapporteur:
Heiko Steffens (DE-III)
Mr Steffens (DE-III)
Heiko Steffens (DE-III)
Steffens (DE-III)
Heiko Steffens (DE–III)
Mr Steffens (DE-III)
Heiko Steffens (DE–III)
Mr Steffens (DE‑III)
Heiko Steffens (DE–III)
Mr Steffens (DE–III)
Heiko Steffens (D–III)
Steffens (D-III)
Heiko Steffens (for Gerd Wolf, art. 62) (D-III)
Mr Steffens (Rule 62 – Mr Wolf) (D-III)
Heiko Steffens (Gr.
Mr Heiko Steffens (Gr.
Heiko Steffens mindede om det nødvendige i at nævne den rolle, som civilsamfundets organisationer spiller i lande med svage regeringer, og opfordrede til at vedlægge det spørgeskema, ordføreren havde udarbejdet.
Mr Steffens noted the need to mention the role played by civil society organisations in countries with weak governments, and called for the questionnaire drawn up by the rapporteur to be incorporated into the opinion.
Heiko Steffens støttede Jorge Pegado Liz, idet han mindede om, at EØSU's formand har efterlyst større politisk vægt i udvalgets arbejde.
Mr Steffens supported Mr Pegado Liz, saying that the EESC President had called for Committee work to have greater political weight.
Heiko Steffens støttede udtalelsen og ændringsforslaget fra Jorge Pegado Liz.
Mr Steffens supported the opinion and Mr Pegado Liz's amendment.
Heiko Steffens
Steffens (D-III)
Heiko Steffens var tilfreds med udtalelsen, som han fandt afbalanceret og fri for uberettigede krav.
Mr Steffens welcomed the opinion as balanced and free of unjustified demands.
HEIKURA
Mrs HEIKURA
Heiligendamm-dialogprocessen, som Kina deltager i, kan bidrage til anvendelsen af en sådan ny tilgang.
The Heiligendamm Dialogue Process, in which China is participating, may contribute to providing such a new approach.
Heiligendamm-processen er et lignende initiativ fra G8-landenes side.
The Heiligendamm Dialogue Process is a similar framework established by the G8.
Heiliongyan-provinsen med sin væsentlige olieproduktion har således opnået en betydelig styrkelse af sin økonomiske situation.
For example, this has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very important oil production.
Heiliongyan-provinsen med sin væsentlige olieproduktion har således opnået en betydelig styrkelse af sin økonomiske situation.
This has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very substantial levels of oil production.
Heiner Flassbecks indlæg samt den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat.
Dr Flassbeck's statement, together with the statements of the members taking part in the discussion, are set out in the appendix to these minutes.
HEINIMAA
Pietrasanta
HEINIMAA
Saadi
Heinimaa (GD Erhvervspolitik)
Heinimaa (DG Ent)
HEINIMAA, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Heinimaa, DG SANCO
HEINISCH
Mrs Heinisch
Heinisch
Ms Costa Macedo
Heinisch
Ms Heinisch
Heinisch (art. 62 - Ribbe)
Heinisch (Rule 62 - Ribbe)
HEINISCH (art. 62 - Wolf)
Heinisch (Rule 62 –Wolf)
Heinisch (art. 62 for Metzler)
HEINISCH (Rule 62 - Mr Metzler)
Heinisch (art. 62 –            Ribbe) (DE-III)
Ms Heinisch (Rule 62 – Mr Ribbe)
Heinisch (art. 62 – Metzler)
Heinisch (Rule 62 – Metzler)
HEINISCH (art. 62 – Metzler) (ordfører uden studiegruppe)
HEINISCH (Rule 62 – Metzler) (Rapporteur working without a study group)
Heinisch (art. 62 – Ribbe) (DE-III)
Heinisch (Rule 62 Ribbe) (DE-III)
Heinisch (art. 62 – Ribbe) (DE-III)
Ms Heinisch (Rule 62 – Mr Ribbe)
HEINISCH (art. 62 – Schleyer)
HEINISCH (Rule 62 – Schleyer)
HEINISCH (art. 62 – Steffens)
HEINISCH (Rule 62 – Steffens)
HEINISCH (art. 62 – Steffens)
Heinisch (Rule 62 –Steffens)
HEINISCH (art. 62)
HEINISCH (Rule 62)
HEINISCH (art.61 for zu Eulenburg)
HEINISCH (Rule 61 – Ms zu Eulenburg)
Heinisch (art.62  Nilsson) (DE-III)
Mr Heinisch (Rule 62 – Nilsson) (DE-III)
HEINISCH (artikel 61, for zu Eulenburg)
HEINISCH (Rule 61 - Ms zu Eulenburg)
Heinisch (DE)
Ms Heinisch (DE)
Heinisch (DE) (ordfører)
Ms Heinisch (DE) (rapporteur)
Heinisch (DE-III)
Mrs Heinisch (DE-III)
Heinisch (DE-III)
Ms Heinisch (DE – III)
Heinisch (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III)
Heinisch (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III)
Heinisch (DE-III) (art. 62 - Wolf)
Mr Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Wolf)
Heinisch (DE-III) (art. 62 – Metzler)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
Heinisch (DE-III) (art. 62 – Metzler)
Heinish (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
Heinisch (DE-III) (art. 62 – Schleyer)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Schleyer)
Heinisch (DE-III) (art. 62 – Schleyer)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Schleyer)
Heinisch (DE-III) (art. 62 – Wolf)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Wolf)
Heinisch (DE-III) (art. 62 – Wolf)
Mr Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Wolf)
Heinisch (DE-III) (for Schleyer, art. 62)
Heinisch (DE-III)  (Rule 62 – Schleyer)
Heinisch (DE-III) (for Schleyer, art. 62)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Schleyer)
Heinisch (DE-III) (for zu Eulenburg, art. 62)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 Ms zu Eulenburg)
Heinisch (DE-III) (for Zu Eulenburg, art. 62)
Ms Heinisch (DE-III) – Rule 62 Ms zu Eulenburg
Heinisch (DE-III) )
Heinisch (DE-III)
Heinisch (DE-III) – art. 62 Metzler
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
Heinisch (DE‑III)
Heinisch (D-III)
Heinisch (DE‑III) (art. 62 – Steffens)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62-Steffens)
Heinisch (DE–III) (art. 62 – Steffens)
Ms Heinisch (DE–III) (Rule 62 – Mr Steffens)
HEINISCH (for Eulenburg, art. 61)
HEINISCH (Rule 61 - Mrs zu Eulenburg)
HEINISCH (for Eulenburg, art.61)
HEINISCH (Rule 61 - Ms zu Eulenburg)
Heinisch (for Nilsson, art. 62) (DE-III)
Heinisch (Rule 62 - Mr Nilsson) (DE-III)
Heinisch (for Olsson, art. 62) (DE-III)
Ms Heinisch (Rule 62 – Olsson) (III – DE)
HEINISCH (for zu Eulenburg, art. 61)
HEINISCH (Rule 61 – Ms zu Eulenburg)
Heinisch (Formand)
HEINISCH (President)
Heinisch (III Gr.-DE) (art. 62 - Steffens)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 -  Mr Steffens)
HEINISCH (III – DE)
Ms Heinisch (DE-III)
Heinisch (III-DE) (art. 62 - Metzler)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
Heinisch (ordfører uden studiegruppe)
Ms Heinisch (rapporteur working alone)
HEINISCH (Ordfører)
Mrs Heinisch (rapporteur)
HEINISCH (ordfører) (art. 62 – Cambus)
HEINISCH (Rapporteur) (Rule 62 – Wolf)
Heinisch gjorde opmærksom på den rolle, som aktiviteter på tværs af generationer og livslang læring spiller inden for EU's uddannelsespolitik.
Ms Heinisch referred to the role of intergenerational activities and lifelong learning in EU education policy.
Heinisch Renate
Heinisch   Renate
Heinisch understregede, at "EU bør lette adgangen til oplysninger om ændringer i befolkningssammensætningen".
"Europe needs to facilitate access to information on demographic change", Mrs Heinisch said.
Heinisch, Formand
HEINISCH, President
Heinisch, Frank Stöhr, Calleja, Szadinska, Pari, Trantina, Cser, Batut, Attard og Forbes deltog i den generelle debat, hvor de rejste spørgsmål vedrørende den europæiske dimension i skoleundervisningen, flersprogethed, behovet for at matche arbejdsmarkedets behov til kvalificeret arbejdskraft, EU-aktiviteternes kultur- og ungdomsdimension, behovet for at gennemføre uddannelses- og kulturaktiviteter i praksis, spørgsmålet om ophavsret.
Ms Heinisch, Mr Stöhr, Mr Calleja, Ms Szadinska, Ms Pari, Mr Trantina, Ms Cser, Ms Batut, Ms Attard and Mr Forbes spoke in the general discussion raising points concerning the European dimension to teaching in schools, multilingualism, the need to match labour market demand with qualified manpower, the cultural and youth dimension to EU activity, the need to deliver EAC policies in practice, the question of copyrights.
HEINISCH, ordfører
HEINISCH, Rapporteur
Heinisch, ordfører uden studiegruppe
Heinisch, rapporteur working without a study group
Heinisch, Pezzini og Pegado Liz havde også kommentarer til de nye godkendelsesprocedurer med henblik på at repræsentere EØSU i forbindelse med konferencer og arrangementer.
Ms Heinisch, Mr Pezzini and Mr Pegado Liz also commented on the new authorisation procedures to represent the EESC in conferences and events.
Heinisch, Renate
Haken, Roman
Heinisch, Renate
Weltner, János
Heinisch, Renate (art. 62)
Heinisch, Renate (Rule 62)
Heinish (DE-III) (art. 62 – Metzler)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
Heinonens tale er gengivet i bilag I (CES 829/99 bilag I).
The text of Mr Heinonen's speech is appended (see Appendix I to CES 829/99).
Heinrich LASSNIG (for Gruppe III)
Mr Heinrich LASSNIG (Group III expert)
Heinrich LIESER (for Gruppe I)
Heinrich LIESER (Group I expert)
Heinrich von MOLTKE, generaldirektør i Kommissionens GD XXIII, fremkom med et kort indlæg.
Mr Heinrich von MOLTKE, Director-General of the Commission's DG XXIII, made a brief statement.
Heinz Knoche (for Gruppe III)
Mr Heinz Knoche (for Group III)
Heinz Knoche (for ordføreren)
Mr Heinz Knoche (for the rapporteur)
Heinz NATSCHLÄGER (for Gruppe III)
Heinz NATSCHLÄGER (for Group III)
Heinz Peter (Gr.
Mr Heinz Peter (Gr.
Heinz Peter (Gr.
Mr Peter (Gr.
Heinz Putzhammer
Mr Putzhammer
Heinz Putzhammer (art. 62 - Karin Alleweldt) (D-II)
Mr Putzhammer (Rule 62 - Ms Alleweldt) (DE-II)
Heinz Putzhammer (art. 62 - Karin Alleweldt) (D-II)
Mr Putzhammer (Rule 62 – Mrs ALLEWELDT) (D-II)
Heinz Putzhammer (D - II)
Mr Putzhammer (D-II)
Heinz Putzhammer (D-II)
Mr Putzhammer (D-II)
Heinz Putzhammer (D-II)
Mr Putzhammer (II-D)
Heinz Putzhammer (DE-II)
Mr Putzhammer (DE - II)
Heinz Putzhammer (DE-II)
Mr Putzhammer (DE-II)
Heinz Putzhammer (DE-II)
Putzhammer (DE-II)
Heinz Putzhammer (DE–II)
Putzhammer (DE–II)
Heinz Putzhammer (Gr.
Mr Heinz Putzhammer (Gr.
Heinz Putzhammer (II-D)
Putzhammer (II-D)
Heinz Putzhammer accepterede ændringsforslaget.
Mr Putzhammer accepted the amendment.
Heinz Putzhammer afviste dette ændringsforslag og det kompromisforslag, som Ton Huntjens foreslog, eftersom den foreliggende ordlyd i forvejen udgjorde et acceptabelt kompromis.
Mr Putzhammer rejected the amendment as well as a compromise solution proposed by Mr Huntjens, as he felt that the current text already constituted an acceptable compromise.
Heinz Putzhammer foreslog et kompromis, som blev accepteret.
Mr Putzhammer proposed a compromise which was accepted.
Heinz Putzhammer foreslog et kompromis, som gik ud på at ændre punkt 3.3.1.6 og tilføje et punktum til punkt 3.3.3.
Mr Putzhammer proposed a compromise, consisting of modification of point 3.3.1.6 and the addition of a sentence to point 3.3.3.
Heinz Putzhammer fremhævede, at det er vigtigt at forhindre, at globaliseringen fører til større uligheder, miljøødelæggelser og brud på menneskerettighederne.
Mr Putzhammer stated that it was necessary to prevent globalisation from contributing to further inequality, destruction of the environment and violations of human rights.
Heinz Putzhammer havde været medlem af udvalget siden 30. marts 2000 med sæde i følgende faglige sektioner:
Mr Putzhammer had been an EESC member since 30 March 2000 and had sat on the following sections:
Heinz Putzhammer mindede om Økofin-Rådets beslutninger vedrørende stabilitets- og vækstpagten og understregede behovet for at sætte skub i den europæiske økonomi.
Mr Putzhammer drew attention to the decisions taken at the ECOFIN Council with regard to the Growth and Security Pact (GSP) and the need to revive the European economy.
Heinz Putzhammer præciserede, at der ikke var tale om at påtvinge udviklingslandene europæiske standarder, men derimod om at udbrede internationale standarder.
Mr Putzhammer said that there was no question of imposing European standards on the developing countries, but rather of disseminating universal standards.
Heinz Putzhammer roste ordføreren og studiegruppen for den indholdsmæssigt fremragende og i politisk henseende nødvendige udtalelse.
Mr Putzhammer congratulated the rapporteur and the study group on the excellent content of a politically necessary opinion.
Heinz Putzhammer sagde endvidere, at vedtagelsen af denne udtalelse ikke sætter punktum for ØSU's arbejde med dette spørgsmål, og mindede om, at andre underudvalg i ØSU beskæftiger sig med handel og social udvikling.
Mr Putzhammer said that the ESC's work on the subject would not end with the adoption of the opinion and he drew attention to the work of other ESC groups on the subject of trade and social development.
Heinz Putzhammer sagde, at man måske bør vælge en anden titel for de kommende år.
Mr Putzhammer said another title should perhaps be chosen for coming years.
Heinz Putzhammer understregede, at underudvalget havde tilstræbt at fastlægge en holdning, som afspejler det europæiske civilsamfunds indstilling og som samtidig er så midtersøgende som muligt.
Mr Putzhammer said that the subcommittee had attempted to arrive at a position which was a reflection of European organised civil society and as far as possible based on consensus.
Heinz Putzhammer, ordfører for udtalelsen om "De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2000", var enig i, at det er et stærkt argument for ØSU's eksistens, at dets forskellige grupper kan tale med én stemme om spørgsmål som disse.
Mr Putzhammer, rapporteur for the opinion on the "2000 Broad Economic Policy Guidelines", agreed that it argued strongly in favour of the Committee's existence that its different groups could speak with one voice on matters like these.
Heinz Putzhammer, ordfører for udtalelsen om "De overordnede økonomisk‑politiske retningslinjer for 2000", var enig i, at det er et stærkt argument for ØSU's eksistens, at dets forskellige grupper kan tale med én stemme om spørgsmål som disse.
Mr Putzhammer, rapporteur for the opinion on the "2000 Broad Economic Policy Guidelines", agreed that it argued strongly in favour of the Committee's existence that its different groups could speak with one voice on matters like these.
Heinz SCHULZE (for Gruppe III)
Mr Heinz Schulze (for Group III)
Heinz SCHULZE (Gruppe III)
Mr Heinz Schulze (Group III)
Heinz Vogler
Mr Vogler
Heinz Vogler
Mr Vogler Heinz
Heinz Vogler
Piette
Heinz Vogler
Vogler
Heinz Vogler (A)
Mr Vogler (A)
Heinz Vogler (A-II)
Mr Vogler (A-II)
Heinz Vogler (fuldmagt fra Ursula Engelen-Kefer)
Vogler (voting rights of Engelen-Kefer)
Heinz Vogler (II-A) (art. 54, Ernst Tüchler)
Mr Vogler (Rule 54 – Mr Tüchler) (A-II)
Heinz Vogler (Østrig)
Mr Heinz Vogler (Austria)
Heinz Vogler *
Vogler
Heinz Vogler afsluttede og gjorde opmærksom på, at han på næste møde ville fremlægge Regionsudvalget bidrag, som til den tid vil være vedtaget på Regionsudvalgets plenarforsamling.
In conclusion, Mr Vogler said he would present the contribution eventually adopted by the CoR at its plenary session to the next meeting of the sub-committee.
Heinz Vogler bad om at få det til at fremgå klart, at EØSU går ind for udviklingen af en europæisk identitet.
Mr Vogler wanted it to be clearly stated that the Committee supported the development of a European identity.
Heinz Vogler bad om, at man på et kommende møde drøfter:
Mr Vogler asked that the following issues be discussed at a forthcoming meeting:
Heinz Vogler bakkede fuldt og helt dette forslag op.
Mr Vogler fully endorsed this proposal.
Heinz Vogler delte dette synspunkt.
Mr Vogler agreed.
Heinz Vogler etablerer kontakter med Regionsudvalget.
Contacts to be set up with the CoR by Mr Vogler.
Heinz Vogler fandt, at udtalelsen var en af de mest bemærkelsesværdige ØSU-tekster.
Mr Vogler  considered the Opinion to be one of the most significant texts of the ESC.
Heinz VOGLER foreslog at formulere slutningen af punktummet som følger: "... nedbringe arbejdskraftomkostningerne gennem offentlige tilskud til lønninger og indirekte arbejdskraftomkostninger".
Mr Vogler proposed to amend the end of the sentence to read as follows:
Heinz Vogler fremhævede, at virksomheder ikke bare er økonomiske, men også sociale foretagender.
Mr Vogler argued that companies were not just economic but also social enterprises.
Heinz Vogler gentog sin opfordring til, at bevillingerne til sprogkurser anvendes bedre.
Mr Vogler repeated his request for language course appropriations to be used more effectively.
Heinz Vogler gjorde det medlemmerne klart, at han oprindeligt havde planlagt at fremlægge Regionsudvalgets foreløbige bidrag til konventet, som skulle være drøftet på det ekstraordinære møde i Regionsudvalgets præsidium den 14. juni, men at han havde måttet opgive sine oprindelige planer, eftersom teksten ville blive ændret gennemgribende inden Regionsudvalgets plenarforsamling den 9.-10. juli.
Mr Vogler had intended to present the CoR's draft contribution to the Convention, to be discussed at the extraordinary meeting of its bureau on 14 June, but had decided not to since the text was now to be significantly amended prior to the CoR plenary session of 9 and 10 July.
Heinz Vogler gjorde opmærksom på, at budgetgruppen havde givet sekretariatet bemyndigelse til at undersøge muligheden for at udvikle et edb-program, som skulle gøre det muligt fra centralt hold at fastslå medlemmernes deltagelse i møder af enhver art.
Mr Vogler pointed out that the secretariat had been instructed by the Budget Group to look into the development of software which would enable the actual attendance of members at all types of meetings to be monitored centrally.
Heinz Vogler glædede sig over aftalen, men satte samtidig spørgsmålstegn ved sprogbrugen i artikel 2 om "beslutningsmodellen".
Mr Vogler welcomed the agreement but asked about the terms of Article 2 of the "model decision".
Heinz Vogler har taget sig af den gensidige informationsudveksling med Regionsudvalget.
Mr Vogler for exchanging information with the Committee of the Regions.
Heinz Vogler henledte budgetgruppemedlemmernes opmærksomhed på sammenhængen mellem disse forslag og arbejdet i gruppen "Medlemmernes mandatvilkår", som han er ordfører for.
Mr Vogler drew members' attention to the link between these drafts and the work of the statute group for which he was rapporteur.
Heinz Vogler henledte gruppens opmærksomhed på de store beløb, der var opført som reserve og ville gerne vide, om denne situation er speciel for ØSU, eller om der er tale om en ny strategi, som gælder for samtlige institutioner.
Mr Vogler drew the group’s attention to the size of the amounts assigned to the reserve and wanted to know whether the situation was peculiar to the Committee or whether it was a new approach affecting all institutions.
Heinz Vogler henstillede, at Budgetgruppen minder om, at Cardiff-reglerne bør respekteres.
Mr Vogler called on the Budget Group to insist on full compliance with the Cardiff rules.
Heinz Vogler kom ind på fordelingen af kommunikationsopgaverne mellem generalsekretariatet og den nye afdeling "Generelle anliggender".
Mr Vogler was uncertain as to the way Communications work was to be distributed between the secretariat-general and the new General Affairs Directorate.
Heinz Vogler kom ind på sagen om medlemmernes mandatvilkår, som skal drøftes på præsidiemødet den 20. juni, og rejste spørgsmålet om det rimelige i at kræve en forbedring af medlemmernes finansielle vilkår.
Mr Vogler, referring to the draft members' statute that would be discussed by the Bureau at its meeting of 20 June, questioned the wisdom of calling for an improvement to members' financial statute.
Heinz Vogler konstaterede, at det faste årlige beløb for PC er højere end for fax.
Mr Vogler noted that the annual flat-rate amount was higher for PCs than for faxes.
Heinz Vogler konstaterede, at det moderne samfund er karakteriseret ved en mangfoldighed af - ofte indbyrdes uforenelige - interesser samt en vilje til i videst muligt omfang at tage hensyn til og forene de forskellige holdninger.
Mr Vogler noted that modern society covered a vast array of interests, which in some cases were conflicting, and that there was a concern to take account of and reconcile the different viewpoints.
Heinz Vogler meddelte, at der i Gruppe II havde været stor uenighed, da sagen drøftedes.
Mr Vogler pointed out that the matter had been the subject of a heated debate within Group II.
Heinz Vogler mente ikke, at alle NGO'er kan behandles under ét.
He thought in this context that not all NGOs could be put on the same level.
Heinz Vogler mente ligeledes, at der var gode muligheder for at samarbejde med Regionsudvalget om konventet, men han var i tvivl om, hvorvidt RU-medlemmerne havde kapacitet til i denne sammenhæng at intensivere kontakterne med EØSU.
Mr Vogler also considered that there were opportunities for cooperation with the CoR, but he wondered about CoR members' availability for increased contact with the Economic and Social Committee.
Heinz Vogler mente, at den foreslåede ordning tangerede en retslig handling, selv om ØSU ikke havde nogen beføjelser på dette område, og det bestemt ikke tilkom administrationen at dømme medlemmerne.
This was a matter over which the ESC had no powers and it was certainly not the task of the administration to judge members.
Heinz Vogler mente, at man burde tilstræbe en løsning, som ikke forværrede medlemmernes materielle situation, og foreslog, at man tog spørgsmålet op igen i september måned, når Budgetgruppen havde fået tilstillet samtlige dokumenter, som var nødvendige for at kunne vurdere ekstrabyrdens omfang.
Mr Vogler thought a solution should be found which did not adversely affect members' finances and suggested reviewing the matter in September when the Budget Group would have at its disposal all the documents necessary for evaluating the additional costs.
Heinz Vogler mente, at selv om forhandlingerne skal indledes, bør man undgå en situation, hvor man skal forhandle med Rådet om alternativ B, inden ØSU's medlemmer har haft mulighed for at nå til enighed i denne sag.
Mr Vogler felt that, even though negotiations should be opened, they should avoid having to negotiate option B with the Council before ESC members had had the chance to agree on this matter.
Heinz Vogler mente, at situationen var foruroligende, da det konstaterede overskud skyldtes en exceptionel situation, hvorimod budgetgennemførelsen tjener som grundlag for en vurdering af de fremtidige behov i en helt anden sammenhæng.
Mr Vogler felt that the situation was worrying inasmuch as the surplus noted was the result of an exceptional situation, while the budget outturn would be used as a basis for assessing future requirements in a totally different context.
Heinz Vogler mindede om, at Budgetgruppen tidligere ved flere lejligheder havde været inde på spørgsmålet, om man burde opretholde både alternativ A og alternativ B sideløbende.
Mr Vogler pointed out that in the past the Budget Group had on several occasions raised the question of whether options A and B should be retained side-by-side.
Heinz Vogler mindede om, at han på mødet i Budgetgruppen den 12. maj 1998 havde gjort opmærksom på, at det lokale, som var stillet til rådighed for ikke-rygere blandt medlemmerne, var i særdeles dårlig stand, og at han havde bedt om at få det ordnet.
Mr Vogler stated that at its 12 May Budget Group meeting he had drawn attention to the dilapidated state of the non-smokers lounge and had asked for it to be refurbished.
Heinz Vogler og Kenneth Walker mente, at disse oplysninger endnu en gang viste behovet for at forbedre metoden til fastlæggelse af de budgetmæssige overslag.
Mr Vogler and Mr Walker stated that this information underscored the need to improve budget forecasting.
Heinz Vogler og Kenneth Walker rejste spørgsmålet om, hvorvidt der var midler til rådighed til en eventuel forbedring af medlemmernes finansielle vilkår.
Mr Vogler and Mr Walker asked about the availability of resources for an improvement of the financial status of members.