natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid virker det ikke politisk troværdigt at kræve, at den private sektor skal bidrage med de nødvendige investeringer, så længe Fællesskabet og medlemsstaterne end ikke har fremskaffet deres egen andel af de midler, der skal finansiere de Barcelona-mål, de selv har opstillet.
However, it is not politically credible to demand that the private sector provide the necessary investment when the EU and the Member States have not provided their share of funding for the Barcelona target which they themselves set.
Imidlertid virker det som en god idé også at fremsætte nogle generelle kommentarer om visse overordnede emner af horisontal karakter (se bilag I).
Nonetheless, some brief, general comments can usefully be made on certain of the main cross-sectoral issues (see Appendix I).
Imidlertid virker netop disse forhold, tillige med de lave energipriser, hæmmende på lysten til dels at investere i bedre udnyttelse af energien, dels at spare på den.
Nevertheless, this multiplicity of applications, together with the low level of energy prices, acts as a disincentive to investment in the improved energy efficiency of consumption and discourages energy-saving.
Imidlertid viser analysen også, at der fortsat er alvorlige strukturelle svagheder på EU’s arbejdsmarkeder.
However, the analysis also indicates that serious structural weaknesses remain in the EU labour markets.
Imidlertid viser data gengivet i denne udtalelse, at kooperativer er mere modstandsdygtige og stabile end andre virksomhedsmodeller i krisetider, og at de udvikler nye iværksætterinitiativer.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives .
Imidlertid viser data gengivet i denne udtalelse, at kooperativer er mere modstandsdygtige og stabile end andre virksomhedsmodeller i krisetider, og at de udvikler nye iværksætterinitiativer.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Imidlertid viser data, at over halvdelen af overfladevandområderne i Europa har en mindre end god økologisk tilstand hhv. potentiale, og der kræves yderligere foranstaltninger for at realisere målsætningerne i vandrammedirektivet.
However, information indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential and will need additional measures to meet the WFD objective.
Imidlertid viser de alarmerende statistikker, at der er behov for handling på EU-niveau.
However, those alarming statistics pushed for action at EU level.
Imidlertid viser de estimerede koefficienter store prisvariationer landene imellem, og lande-dummyernes forklaringsværdi er relativt lille.
However, the estimated coefficients show large price variations across countries, and the explanatory power of the country dummies is relatively small.
Imidlertid viser de nationale handlingsplaner for 2001, at der er stærkt divergerende opfattelser af betydningen af socialøkonomi.
However, the NAPs 2001 show widely differing understandings of the meaning of social economy.
Imidlertid viser den detaljerede vurdering af de politiske løsninger, som medlemsstaterne har udviklet, et mønster af meget forskellige – og i en række tilfælde endda modstridende – handlinger i hele Europa.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Imidlertid viser det sig også, at visse levnedsmidler p.g.a. begrænsninger i selve fremstillingsprocessen kan indebære en mikrobiologisk restrisiko.
However, experience has also shown that certain foods, due to limits inherent to the production process, may present a residual microbiological risk.
Imidlertid viser dette også, at der fortsat skal arbejdes på at styrke konkurrencen i de lokale net.
However, it also indicates that work towards strengthening competition in local access networks needs to continue.
Imidlertid viser dokumentation fra medlemsstater og tredjelande, hvor berigelse på frivillig basis er tilladt med få eller slet ingen begrænsninger, at den frygtede udbredelse af berigede fødevarer har været ret beskeden.
However, evidence from Member States and third countries, where voluntary fortification is allowed without many or any restrictions, show that the feared proliferation of fortified foods has been fairly limited.
Imidlertid viser dokumentation fra PISA, at ressourcetildelinger også påvirker uddannelsessystemets resultater som helhed og navnlig lighed i uddannelse: matematikresultaterne er højere i lande, hvor ressourcerne fordeles mere ligeligt til skolerne25, hvor højtydende økonomier fordeler ressourcerne mere ligeligt på alle skoler, uanset deres socioøkonomiske profil.
However, evidence from PISA suggests that resource allocation also influences the performance of the education system as a whole, and equity in education in particular: mathematics performance across countries is higher where resources are allocated more equitably across schools25, with high-performing economies tending to allocate resources more equitably across all schools, regardless of their socio-economic profile.
Imidlertid viser en juridisk og teknisk analyse af den praktiske anvendelse af e-signaturer, at der er interoperabilitetsproblemer, som begrænser den grænseoverskridende anvendelse af e‑signaturer.
However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.
Imidlertid viser en vurdering, som Kommissionen og energimyndighederne i Europa har foretaget, at udviklingen af markeder med virkelig konkurrence endnu langt fra er fuldført.
The assessment carried out by the Commission and Europe's energy regulators has however demonstrated that the process of developing real competitive markets is far from complete.
Imidlertid viser erfaringen, at medlemsstater med omfattende politikker, der er beregnet på at kombinere arbejds- og familieliv for både mænd og kvinder, har højere fødselstal og en højere kvindelige arbejdsmarkedsdeltagelse.
However, experience shows that Member States having comprehensive policies to reconcile work and family life for both men and women show higher fertility rates as well as higher labour market participation of women.
Imidlertid viser evalueringen, at der er behov for betydelige ressourcer specielt med henblik på at fremme en høj deltagelse af mennesker med handicap i programmet.
However, the evaluation highlights that considerable resources are required, particularly in encouraging a high level of participation of disabled people in the programme.
Imidlertid viser følgende taloplysninger, at borgerne har stadig større vanskeligheder ved at opfylde deres gældsforpligtelser: I 2008 rapporterede 16 %, at de havde svært ved at betale deres regninger, og 10 % af alle husstande indberettede, at de var i restance1.
Figures show though that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts: in 2008, 16 % of people reported difficulties in paying bills and 10 % of all households reported arrears1.
Imidlertid viser informationerne i de første vandområdeplaner, at over halvdelen af overfladevandområderne har en mindre end god økologisk tilstand hhv. potentiale, og der kræves yderligere foranstaltninger for at realisere målsætningerne i vandrammedirektivet.
However, information reported in the first RBMP indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential, and will need additional measures to meet the WFD objective.
Imidlertid viser kapitel 3 de meget store forskelle, der er mellem medlemsstaternes anvendelse af biobrændstoffer til transport.
However, Chapter 3 highlights the substantial differences in performance between the Member States concerning the use of biofuels in transport.
Imidlertid viser Kommissionens nylige undersøgelse af jernbaneindustriens konkurrenceevne, at Asien er støt på vej til at overhale Europa som det største marked for jernbaneleverancer takket være en kraftig stigning i forsknings- og innovationsinvesteringer i lande som Kina og Korea.
However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Imidlertid viser nettoberegninger for jobskabelsen en stadig større polarisering af arbejdspladser med en stærk stigning i antallet af job, hvortil der kræves videregående kvalifikationer.
Nevertheless, the net job creation forecast indicates a polarisation, with a big growth in jobs requiring higher skill levels.
Imidlertid viser nylige undersøgelser, at en meget lav afgift (på 0,005%) godt kan indføres ensidigt af Den Europæiske Union uden at skabe markedsforvridninger, og at den årlige indtægt heraf vil ligge på omkring 6,84 milliarder USD5.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually5.
Imidlertid viser nylige undersøgelser, at en meget lav afgift (på 0,005%) godt kan indføres ensidigt af Den Europæiske Union uden at skabe markedsforvridninger, og at den årlige indtægt heraf vil ligge på omkring 6,84 milliarder USD9.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually9.
Imidlertid viser opdelingen efter vigtigste bestemmelsesland, at beskæftigelsen er meget højere end for den gennemsnitlige erhvervsaktive befolkning i IT og UK, tæt på gennemsnittet i ES og kun væsentligt lavere i DE (figur A6).
However, the breakdown by main destination country shows that employment rates are much higher than the average working age population in IT and the UK, close to the average in ES and significantly lower only in DE (Chart A6).
Imidlertid viser ovennævnte resultater, at systemet har stor betydning for bekæmpelsen af svig.
However, the results referred to above highlight the importance of the system for combating fraud.
Imidlertid viser problemets omfang, de betydelige grænseoverskridende virkninger og indirekte omkostninger for samfundet, at den spredte tilgang, der hidtil har været anvendt i mangel af en mere målrettet politik, ikke har været tilstrækkelig til at håndtere og bekæmpe de påviste trusler.
However, the extent of the problem, the significant transboundary effects and off-site costs borne by society demonstrate that the fragmented approach taken so far in the absence of a focused policy, has been insufficient to address and combat the identified threats.
Imidlertid viser rapporten, at tobaksvareforskrifternes positive virkninger allerede er ved at slå igennem på EU-plan.
However, the Report demonstrates that the positive effects of the regulation of tobacco products are already emerging at EU level.
Imidlertid viser resultaterne af de danske høringer også, at de små og mellemstore virksomheder kan løbe ind i særlige vanskeligheder i det indre marked som følge af forskellene i aftaleretten medlemsstaterne imellem, f.eks. på grund af manglende viden om udenlandske regler eller i form af uforudsete udgifter til opklaring af tvivlsspørgsmål.
However, the results of the Danish consultations also show that SMEs may encounter particular difficulties in the internal market as a consequence of differences in the contract laws of the Member States, mostly because of the risk of ignorance of the foreign rules or the costs of clarifying the uncertainties.
Imidlertid viser resultaterne af Kommissionens høringer af forskellige interesserede parter, at den erstatning, der skal udbetales af forsikringsselskaberne, kun i ganske få tilfælde (normalt under 0,1%) når det mindstebeløb for lovpligtig forsikringsdækning, der er fastsat i de nuværende direktiver, eller det højere niveau, der findes i visse medlemsstater.
However, the results of the consultation exercise carried out by the Commission with the different interested parties show that only in a very small percentage of accidents (usually less than 0.1%) does the compensation to be paid by insurance undertakings reach the minimum level of cover for compulsory insurance laid down in the present Directives or the other maximum levels set in some Member States.
Imidlertid viser sammenligninger af de priser for faste kredsløb, der gælder hos de etablerede selskaber i de enkelte medlemsstater pr. 1. august 1999, at prisen på samme tjeneste kan variere meget, hvilket ikke forekommer rimeligt, selv om man accepterer, at de bagvedliggende omkostninger kan være forskellige.
However, comparisons of leased line prices charged by incumbent operators in each Member State as of 1 August 1999 show that the same service may be charged at very different prices, which does not appear justifiable even if differing underlying costs are accepted.
Imidlertid viser sammenligninger efter arbejdstagernes alder dels, at de yngste hyppigst er ofre for erhvervsulykker, dels at arbejdstagere over 55 år kommer ud for de alvorligste ulykker med en dødelighed over gennemsnittet.
Age-related comparisons show, on the one hand, that young people tend to suffer more accidents at work and, on the other, that workers aged 55 and above tend to suffer the most serious accidents, with a fatality rate above the European average.
Imidlertid viser vurderingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi, at arbejdsmarkedets parter ikke har øget deres indflydelse på politikken gennem de seneste fem år.
However, the evaluation of the EES shows that the social partners have not increased their influence on policy over the last 5 years.
Imidlertid viser ændringerne fra 2000 til 2006, at kvalifikationskravene stiger i hele sektoren.
"However, looking at the changes from 2000 to 2006, it can be seen that the qualification requirements are rising across the sector.
Imidlertid viste den første statusopgørelse af Cardiff-processen i 2004, at fremskridtene hidtil har været begrænsede.
However, a first stocktaking in 2004 of the Cardiff process showed that progress has been limited so far.
Imidlertid viste en undersøgelse i 2006, at næsten 70 % af europæerne ikke kendte til disse netværk, og at de, der kendte til dem, var i tvivl om, hvor man skulle sende forespørgslerne hen, og hvad man kunne forvente.
However, a 2006 survey showed that almost 70% of Europeans were unaware of these networks, whilst those who did know about them were confused about where to send questions and what to expect.
Imidlertid viste evalueringen også, at disse strukturer bør blive demokratiske i ordets egentlige betydning for at undgå, at de fjerner sig fra brugerne eller bliver et "lukket" beslutningstagende netværk på europæisk plan, som er uigennemskueligt for handicappede, fagfolk og administratorer på lokalt plan.
However, it emphasised that these structures should become truly participative in order to avoid distancing themselves from users or becoming a ‘closed’ policy-making network at Community level, which has low visibility to disabled people, professionals and administrators at local level.
Imidlertid viste midtvejsrevisionen klart, at det er nødvendigt at undersøge, hvor stort udbyttet er af de tiltag, der støttes under eEurope.
However, the mid-term review strongly indicated the need to examine the extent to which the actions promoted under eEurope are delivering benefits.
Imidlertid viste undersøgelsen, at virksomhederne i over 60 % af de tilfælde, hvor de valgte ikke at følge anbefalingerne, ikke afgav tilstrækkelige forklaringer.
The study showed, however, that in over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanation.
Imidlertid vurderer EØSU tillige, at den nævnte tærskel på 50 MW bør kunne revurderes i 2006 i lyset af erfaringerne med fremskridtene inden for nye teknologier til el-fremstilling eller kombineret kraft/varme, som led i den revision, der lægges op til i artikel 26.
However, the Committee also believes that the aforementioned threshold of 50 MW could be revised in 2006 in the light of new electricity production or combined cycle technologies, as part of the review provided for in Article 26.
Imidlertid vurderer EØSU, at de bør respektere den nuværende beføjelsesfordeling mellem Rådet og Kommissionen og rumme mulighed for revision i tråd med udviklingen i kriterierne for evaluering af de berørte bestande.
However, the EESC considers that they must be in keeping with the present division of powers between the Council and the Commission, and must be open to revision, given the shifting nature of the criteria used to evaluate the state of the relevant stocks.
Imidlertid vurderer ØSU, at der er brug for et direktiv for at sikre vedtagelse af rationelle energianvendelsesmetoder i gas- og eldistributionssektoren.
However, the Committee believes that a Directive is needed to ensure the adoption of rational energy use techniques in the gas and electricity distribution sectors.
Imidlertid vurderes efficiensen til at være klart ringere, når man sammenholder procedurerne med arten og omfanget af størstedelen af aktiviteterne.
However, the programme’s efficiency is regarded as rather more moderate when comparing the procedures with the nature and scale of most of the activities.
Imidlertid vurderes efficiensen til at være markant ringere, når man sammenholder procedurerne med arten og omfanget af størstedelen af aktiviteterne, idet udtrykket bureaukrati i denne forbindelse hyppigt nævnes af brugerne.
However, the programme is considered to be much less efficient when the procedures used are compared with the nature and scale of most of the activities: in this regard, "bureaucracy" is a term often mentioned by users.
Imidlertid yder aktioner under de øvrige fire områder også vigtige bidrag.
However action under all other four priorities also make important contributions.
Imidlertid ændrer de foranstaltninger, der foreslås i denne meddelelse, ikke ved grundprincipperne i den nye metode, der har vist sig at være effektiv.
However, the measures proposed by this communication do not modify the basic principles of the New Approach, which have proved to be effective.
Imidlertid ændrer dette nye miljø væsentligt de traditionelle produktions- og forbrugsmodeller og udfordrer det system, som det kreative miljø indtil nu har benyttet til at drage fordel af indhold.
However, this new environment substantially changes traditional production and consumption models, challenging the system through which the creative community has up to now drawn value from content.
Imidlertid øgede arbejdstagerkooperativerne antallet af arbejdspladser med 0,2 % i 2010, samtidig med at den samlede beskæftigelse i almindelige virksomheder faldt med 3,2 %.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
Imidlertid ønsker det at arbejde for de unges fulde udvikling og deres sociale og arbejdsmarkedsmæssige integration.
At the same time, however, Europe also wants to promote the full development of its young people and encourage their integration into society and the world of employment.
Imidlertid ønsker EØSU at sikre, at det ukrainske civilsamfund er endnu bredere repræsenteret, hvilket, ud over de fagforbund og arbejdsgivere der er repræsenteret i trepartsrådet, inkluderer aktive ngo'er.
However, the EESC wishes to make sure that Ukrainian civil society is represented more broadly, including active non-governmental organisations along with trade unions and employers, which are represented on the NTSEC.
Imidlertid ønsker EØSU at tilføje følgende:
However, the EESC calls for the addition of the following:
Imidlertid ønsker ikke alle kvinder at være selvstændige erhvervsdrivende.
However, not all women want to be self-employed.
Imidlertid ønsker Kommissionen at fremsætte følgende bemærkninger til ændringsforslag 27, 29, 33 og 37 samt ændringsforslag 2.
However, the Commission would make the following comments on amendments 27, 29, 33 and 37 as well as on amendment 2.
Imidlertid ønsker omtrent 1/3 af de deltidsarbejdende at øge deres arbejdstid.
However, approximately 1/3 of part-timers wants to increase their working time.
Imidlertid, er antallet af hotlines og ad­færdskodekser steget betydeligt, og den omstændighed, at to af de tiltrædende lande, der besvarede spørgeskemaet, har oprettet hotlines, er også et positivt signal.
However, the number of hotlines and codes of conduct has increased significantly, and the fact that two of the accession countries which replied to the questionnaire have established hotlines is also a positive sign.
Imidlertid:
However:
IMIS vil desuden komme til at udgøre en vigtig database med modeller for de hyppigst anvendte nationale offentlige dokumenter i EU med en oversættelse heraf til alle de officielle EU-sprog, som myndigheder uden tilstrækkelige sproglige kompetencer kan bruge til at vurdere rigtigheden eller kvaliteten af oversættelser af de offentlige dokumenter, de præsenteres for16.
The IMIS will also act as an important repository of templates of the most frequently used national public documents within the EU, including their translation into all Union official languages, in order to support authorities with insufficient linguistic expertise to judge correctness or quality of translations of public documents presented to them16.
Immateriel-le aktiver
Intangibles
Immaterielle aktiver
Intangibles
Immaterielle aktiver - leasingaftaler
Intangibles - Leasing
Immaterielle aktiver kan udgøre op til tre fjerdedele af en virksomheds værdi16, og intellektuelle ejendomsrettigheder har nu en så stor finansiel synlighed og virkning, at transaktioner, som bygger på intellektuel ejendom, får stadig større betydning.
Intangible assets may account for up to three quarters of corporate value16 and intellectual property rights have reached such a level of financial visibility and impact, that IP-based transactions are gaining more and more importance.
Immaterielle aktiver, leasing-aftaler, værdiansættelse af lagre, hensættelser, erhvervsmæssige udgifter, tillægspensioner
Intangibles; leasing; stock valuation; provision; business expenses; occupational (extra-legal) pensions
immaterielle aktiver: den periode, hvor aktivet nyder retsbeskyttelse, eller som retten er givet for, eller, hvis denne periode ikke kan fastslås, 15 år.
intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted or, if that period cannot be determined, 15 years.
Immaterielle faktorer
Intangibles
Immaterielle investeringer i forskning og uddannelse er en forudsætning for at kunne opvurdere menneskets rolle som en væsentlig faktor bag udvikling.
Intangible investment in both research and training is vital if we are to focus on Man as the key player in development.
Immaterielle investeringer via spredning af teknologiske fremskridt og overførsel af knowhow til landbrugsbedrifter, både for så vidt angår kvalitetsaspekter som forbedring og/eller beskyttelse af miljøet, bør inkorporeres i hver af de berørte foranstaltninger (artikel 25, 27, 31 og 50).
Intangible investments promoting technological progress or involving the transfer of knowledge in the field of product quality, environmental protection and/or improvements should be included in each of the measures concerned (Articles 25, 27, 31 and 50).