natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har desuden vedtaget "EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020", som på ny bekræfter tilsagnet om at hjælpe udviklingslandene med at gennemføre internationale aftaler om biodiversitet, bl.a. ved i den forbindelse at øge mobiliseringen af ressourcer væsentligt.
Also, the EU has adopted the ‘EU Biodiversity Strategy to 2020’, which reconfirms the commitment to support developing countries in implementing international biodiversity agreements, including by substantially increasing resource mobilisation to this end.
EU har desuden vist interesse for Indiens ubemandede månemission, Chandrayaan-1.
The EU meanwhile has expressed an interest in India’s unmanned lunar exploration mission, Chandrayaan-1.
EU har det største søterritorium i verden.
The EU has the largest maritime territory in the world.
EU har direkte interesse i at samarbejde med partnere om at fremme løsningen af disse konflikter, fordi de underminerer EU's indsats for at fremme politisk reform og økonomisk udvikling i nabolandene, og fordi de kan påvirke EU's egen sikkerhed gennem en regional optrapning, migrationsstrømme, der er umulige at forvalte, afbrydelser af energiforsyningen og handelsveje eller skabelse af grobund for terroristaktiviteter og kriminelle aktiviteter af enhver slags.
The EU has a direct interest in working with partners to promote their resolution, because they undermine EU efforts to promote political reform and economic development in the neighbourhood and because they could affect the EU’s own security, through regional escalation, unmanageable migratory flows, disruption of energy supply and trade routes, or the creation of breeding grounds for terrorist and criminal activity of all kinds.
EU har dog allerede taget et skridt i den rigtige retning, og EØSU støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at gennemføre protokollen.
However, the EU had already started moving in the right direction and the EESC supported the Commission's efforts to implement the protocol.
EU har dog et vist spillerum med hensyn til, i hvilket omfang man vil fremme et indenlandsk produkt eller import.
However, the Union has some discretion about how far to encourage domestic production or imports.
EU har dog ikke hidtil udnyttet disse muligheder fuldt ud.
However, until now Europe has not realised these opportunities to the full.
EU har dog ikke kun en økonomisk interesse i området, det er også en aktør på verdensplan.
However, the EU does not have only economic interests in the region, it is a global player.
EU har dog længe bidraget til at øge trafiksikkerheden på vore veje.
Nonetheless, the Community has long been contributing to road safety.
EU har dog opstillet principper for elektroniske signaturer191, og derfor kunne det måske i fremtiden blive mere almindeligt at anlægge søgsmål via e-mail.
Taking into account the EC legislative framework concerning electronic signatures191, the introduction of a procedure through email could, however, become more common in the future.
EU har dog redskaber til sin rådighed, som gør det muligt at foregribe og følge op på ændringer, hvilket anerkendes i den nylige meddelelse om omstruktureringers indvirkning på beskæftigelsen16.
Nevertheless, the EU has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change, as acknowledged in the recent Communication on the employment effects of restructuring16.
EU har dog siden vedtagelsen af meddelelsen om indvandring, integration og beskæftigelse givet en række tilsagn i forbindelse med navnlig den europæiske beskæftigelsesstrategi og strategien for social integrering, og der kan ses visse positive tendenser på nationalt plan.
A number of commitments have, however, been taken at EU level since the adoption of the Communication on immigration, integration and employment, within the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process in particular, and some positive trends are noticeable at national level.
EU har dog stadig ikke vist evne til at dæmpe de nuværende udviklingstendenser eller til at vende den stadig stigende vækst i energiforbruget.
However, Europe has still not demonstrated its ability to reduce current trends or its capacity to reverse the spiralling growth in energy consumption.
EU har dog stadig meget tilbage at ønske, hvad angår håndhævelse af søfartens sikkerhedsbestemmelser.
The EU still has considerable weaknesses concerning the enforcement of applicable rules on safety and security in shipping.
EU har effektive energihandelsforbindelser med traditionelle gasleverandører i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig Norge, og uden for dette område i Rusland og Algeriet.
The EU has effective energy relationshipswith traditional gas suppliers from inside the European Economic Area (EEA), notably Norway and outside, Russia and Algeria.
EU har efter vellykkede forhandlinger om regler for eksport af råvarer indgået bilaterale og multilaterale handelsaftaler, ligesom EU overvåger og håndhæver regler om handelshindringer for råvarer.
The EU has been successful in negotiating rules on export of raw materials in bilateral and multilateral trade agreements and in monitoring and enforcing rules on trade barriers affecting raw materials.
EU har egne instrumenter, som kan imødegå risiciene for leveringsproblemer.
The EU has instruments of its own that can ease the risks of security of supply.
EU har eksempelvis placeret sig som globalt førende inden for bredbåndsinternet, men ligger langt bag Japan og Sydkorea på lyslederområdet.
For instance, Europe has positioned itself as a world leader for broadband internet but dramatically lags behind Japan and South Korea in high-speed fibre.
EU har ekspertisecentre inden for forskning (eksempel: forskning i elektroniske nanokomponenter), men bør gå endnu længere.
The EU has centres of research excellence (e.g. research into electronic nano-components), but further progress is needed.
EU har ekspertisecentre inden for forskning (f.eks. forskning i elektroniske nanokomponenter), men bør gå endnu længere.
The EU has centres of research excellence (e.g. research into electronic nano-components), but further progress is needed.
EU har en af de største fiskerflåder, er den tredjestørste fiskerimagt målt efter fangster og har verdens største marked for og import af fiskevarer.
The EU has one of the largest fishing fleets, is the third catching power and the world's largest market and importer of fisheries products.
EU har en af verdens største fiskerflåder og er verdens tredjestørste fiskerimagt målt efter fangster.
The Community has one of the largest fishing fleet in the world and is the third catching power in the world.
EU har en af verdens største fiskerflåder, og selv om den hovedsagelig fisker i EU-farvande, er en betydelig del af EU's fiskerisektor afhængig af adgangen til ressourcer uden for egne farvande, dvs. ressourcer, som deles med tredjelande, ressourcer i farvande, der hører ind under mere fjerntliggende kyststaters jurisdiktion, eller ressourcer i internationale farvande.
The Community has one of the largest fishing fleets in the world and although most of it operates within Community waters, a significant part of the Community fishing sector depends on access to non-Community resources, i.e. those which are shared with third countries, those in the waters under the jurisdiction of more distant coastal States or those in international waters.
EU har en afgørende rolle at spille med hensyn til at imødegå truslerne om alvorlig, organiseret kriminalitet, cyberkriminalitet og terrorisme, sikre en effektiv forvaltning af EU's ydre grænser og hurtigt reagere på kriser forårsaget af menneske- eller naturskabte katastrofer.
The EU has a decisive role to play in addressing the threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the effective management of the EU's external borders and responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU har en afgørende rolle at spille, uanset om det drejer sig om at imødegå truslerne om alvorlig og organiseret kriminalitet, cyberkriminalitet og terrorisme, sikre forvaltningen af EU's ydre grænser eller hurtigt reagere på kriser forårsaget af menneskeskabte katastrofer eller naturkatastrofer.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU har en afgørende rolle at spille, uanset om det drejer sig om at imødegå truslerne om alvorlig og organiseret kriminalitet, internetkriminalitet og terrorisme, sikre forvaltningen af EU's ydre grænser eller hurtigt reagere på kriser forårsaget af menneskeskabte katastrofer eller naturkatastrofer.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU har en aktiv politik for udvikling af landdistrikterne, der får støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELUL), og som bidrager til udviklingen af sociale og uddannelsesmæssige infrastrukturer og tjenester og mere generelt til en styrkelse af de menneskelige ressourcer i landområderne.
The European Union has an active rural development policy, supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which contributes to the development of social and educational infrastructure and services, and more generally, to enhancing human capital in rural areas.
EU har en aktiv standardiseringspolitik, der fremmer standardisering til støtte for bedre lovgivning8 og som et redskab til fremme af EU's konkurrenceevne.
The European Union has an active standardisation policy that promotes standardisation in support of Better Regulation8 and as a tool for European competitiveness.
EU har en aldrende arbejdsstyrke, og der vil blive knaphed på arbejdskraft på bestemte områder.
The EU’s workforce is ageing and labour shortages will develop in specific areas.
EU har en aldrende befolkning, og 15 % af dets borgere lider af en eller anden form for handicap.
Europe has an ageing population, and 15% of its citizens suffer from some form of disability.
EU har en anerkendt kompetence inden for mange områder af nuklearteknologi, som bygger på et solidt grundlag af vellykkede tiltag på dette område.
The EU has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
EU har en befolkning på nær 493 millioner.
The population of the EU is close to 493 million persons.
EU har en betydelig eksport, hvorfor højere interne omkostninger risikerer at vanskeliggøre eksporten og/eller at befordre alternative produktioner i lande, der ikke lægger særlig vægt på sikkerhed og miljøbeskyttelse,
the EU is a major exporter, so an increase in internal costs could make exports more difficult and/or encourage alternative production in countries where safety and environmental protection are not really a consideration;
EU har en betydelig evne til at udnytte sine kulturelle ressourcer, f.eks. den dynamiske og succesrige film- og mediesektor og det europæiske digitale bibliotek.
It has a great capacity to capitalise on its cultural resources, such as its vibrant and successful film and media sector and the European digital library.
EU har en bred vifte af bilaterale samarbejder, partnerskaber og handelsaftaler, herunder bæredygtige fiskeripartnerskabsaftaler, under hvilke EU kan styrke samarbejdet om maritime spørgsmål såsom blå vækst, hav- og kystforvaltning, arbejdstagerrettigheder og -kvalifikationer16 klimaforandringernes virkninger på havene og støtte gennemførelsen af internationale forpligtelser.
The EU has a wide range of bilateral cooperation, partnership and trade agreements, including Sustainable Fisheries Partnership Agreements, under which it can strengthen cooperation on maritime issues such as blue growth, marine and coastal management, labour rights and qualifications,16 impacts of climate change on oceans and support for the implementation of international commitments.
EU har en direkte interesse i at styrke sin forhandlingsposition over for de internationale energileverandører.
The EU has a direct interest in strengthening its negotiating position with international energy suppliers.
EU har en enestående mulighed for at støtte udviklingslande, og navnlig de mindst udviklede lande, på energiområdet.
The EU is uniquely placed to provide assistance in the area of energy to developing countries, particularly to least developed countries.
EU har en enestående placering til at fremme reformforanstaltninger, infrastrukturudvikling og bæredygtige energipolitikker, samtidig med at der tages hånd om denne centrale flaskehals i udviklingen.
The EU is uniquely placed to promote reform measures, infrastructure development and sustainable energy policies while addressing this key development bottleneck.
EU har en etableret politik, som skal hjælpe medlemsstaterne med at opbygge solide og sammenhængende ydre grænser.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
EU har en forholdsmæssig fordel, fordi den yder finansiel støtte til praktisk talt alle udviklingslande, og ofte er støtten større end de enkelte medlemsstaters.
The EC has a comparative advantage in providing financial support to practically all developing countries, often at larger volumes than individual Member States.
EU har en fortrinlig digital infrastruktur.
It has an excellent digital infrastructure.
EU har en fælles valuta, men intet fælles integreret finansmarked.
Europe has a single currency but not a single, integrated financial market.
EU har en førende stilling inden for områder som nanoteknologi, materialer og produk­tions­tek­nologi, som må styrkes for at sikre og forbedre EU's position i den hårde globale konkurrence.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
EU har en førende stilling inden for områder som nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og produktionsteknologi, som må styrkes for at sikre og forbedre EU's position i den hårde globale konkurrence.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanosciences, nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
EU har en gammel forpligtelse til at fremme de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og den sociale udvikling i almindelighed.
The EU has a long-standing commitment to the promotion of core labour standards and social development more generally.
EU har en global førerposition inden for videnskaben og skal være parat til at øge sit engagement i globalt videnskabeligt samarbejde i stor målestok.
As a global leader in science, the European Union should be ready to engage more in large scale global scientific collaboration.
EU har en global tilstedeværelse og mange erfaringer med individuelle katastrofeforebyggelsesprojekter og -programmer, men mangler strategiske rammer for sammenhængende og koordineret støtte til katastrofeforebyggelse i udviklingslandene.
It has a global presence and wide experience with individual DRR projects and programmes, but is lacking a strategic framework to guide its DRR support in developing countries in a coherent and coordinated manner.
EU har en hel palet af finansieringsværkstøjer til sin rådighed, som kan anvendes til at styrke civilsamfundet i det vestlige Balkan.
7.4.1 The EU possesses a range of financial tools aimed at strengthening civil society in the Western Balkans.
EU har en holistisk tilgang til demokratistøtte, som kombinerer Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR), stabilitetsinstrumentet, tematiske programmer, der inddrager ikkestatslige aktører og lokale myndigheder i udviklingssamarbejde (NSA/LA) samt geografiske instrumenter i det omfang, det er relevant.
The EU takes a holistic approach to democracy support, combining the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), thematic programmes including Non-state Actors and Local Authorities in Development (NSA/LA), and, where relevant, the geographic instruments.
EU har en interesse i at hjælpe ENP-lande med at blive stærkere og mere modstandsdygtige stater, der øger sikkerheden i regionen og beskytter befolkningerne og deres grundlæggende rettigheder og friheder.
The EU has an interest in helping neighbouring countries to become stronger and more resilient states, increasing security in the region and protecting people and their fundamental rights and freedoms.
EU har en klar interesse i at sikre, at disse fælles udfordringer tages op.
The EU has a clear interest in ensuring that these common challenges are addressed.
EU har en klar interesse i fortsat at øge konkurrencen inden for gassektoren, så den eksisterende binding mellem olie- og gasprisen kan ophæves, da dette vil forbedre energiforsyningsdiversiteten i EU.
It will be beneficial therefore for the EU companies to continue developing competition inside the gas sector, so as to gradually eliminate the link between oil prices and gas prices, because that will improve the diversity of energy supply in the EU and increase the competitiveness of the supplies as well.
EU har en klar rolle at spille.
The EU has an obvious role to play.
EU har en kritisk interesse i, at der opretholdes en bæredygtig fiskeindustri.
The European Union (EU) has a critical interest in maintaining a sustainable fishing industry.
EU har en lang og succesrig tradition for at støtte læringsmobilitet gennem forskellige programmer og initiativer, hvor det bedst kendte er Erasmus-programmet22.
The EU has a long and successful track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, of which the best known is the Erasmus programme22.
EU har en lang tradition for at sikre ligestilling mellem personer.
European action to ensure equality among individuals has a long tradition.
EU har en lang tradition for at støtte læringsmobilitet gennem forskellige programmer og initiativer, navnlig programmet for livslang læring 2007-2013, omfattende en bred vifte af områder12.
The EU has a long track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, and in particular through the Lifelong Learning Programme 2007-2013, which cover a broad range of areas12.
EU har en lang tradition for at træffe beslutsomme foranstaltninger på ligestillingsområdet.
The EU has a long standing tradition of determined action in the area of gender equality.
EU har en lang tradition for sikkerhedskultur og knowhow på det nukleare område, som er blevet udviklet i Europa og andre dele af verden, hvor atomkraft bliver udnyttet.
The European Union has a long-standing nuclear safety culture and know-how which was developed in Europe and other parts of the world where nuclear power is being used.
EU har en lang tradition inden for sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
The Union has long history of work on language learning and linguistic diversity.
EU har en lav tilvækst af virksomheder (undtaget i visse nye medlemsstater), hvilket afspejler et klima, der ikke befordrer iværksætterånden.
The growth in new businesses in the European Union is weak (except in some of the new Member States) and reflects a climate that is not favourable to initiative.
EU har en legitim interesse i flyvesikkerheden hos udenlandske luftfartsselskaber, der opererer i EU, eller luftfartsselskaber der anvendes af EU-borgere, når de rejser uden for EU.
The EU takes a legitimate interest in the safety of foreign airlines operating to the EU or airlines being used by EU citizens when travelling outside of the EU.
EU har en moden nuklearsektor, som dækker hele det nukleare brændselskredsløb, og gode sikkerheds- og kontrolresultater.
The EU has a mature nuclear industry, covering the entire nuclear fuel cycle, with a good safety and security record.
EU har en nuklear sikkerhed på allerhøjeste niveau, og reaktorsikkerheden udvikles hele tiden.
The safety of nuclear energy in the EU is of the highest standard and reactor safety is continually improving.
EU har en omfattende lovramme for regulering af den måde, hvorpå den sociale dialog bør håndtere foregribelse af forandringer og omstruktureringer.
The EU has a comprehensive legal framework for regulating the way in which social dialogue should address anticipation of change and restructuring.
EU har en overskudsproduktion af alkohol, især af vinsprit.
The European Union produces surplus alcohol, particularly vinous alcohol.
EU har en pligt til at bidrage til ovenstående og gøre fredsskabelse til et helt centralt element i sin strategi for fremtiden.
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction.
EU har en rolle at spille i denne forbindelse.
The European Union has a role to play here.
EU har en rolle at spille på alle etaper: risikoforebyggelse, hurtig varsling, krisestyring og solidaritet med katastrofernes ofre.
The Union has a role to play at all stages: risk prevention, early warning, crisis management, and acting in solidarity with the victims of disasters.
EU har en række beføjelser på området, og der findes retsforskrifter, der er med til at udstikke rammerne for sunde beslutninger i medlemsstaterne.
There are a range of competences at the EU level, and existing legislation, which contribute to shaping the environment for healthy decision making at Member State level.
EU har en række enestående udenrigspolitiske værktøjer, som rækker langt ud over 'udenrigspolitik', herunder handel, udviklingssamarbejde, humanitær bistand og politisk dialog.
The EU has a unique range of tools for external policy which go far beyond traditional “foreign” policy, including trade, development cooperation, humanitarian aid, and political dialogue.
EU har en række redskaber, der er med til at lette informationsudvekslingen mellem de nationale retshåndhævende myndigheder.
The Union provides a number of tools to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
EU har en række strategisk vigtige forhandlinger i gang, som vil blive videreført i 2008.
The EU has a series of strategically important negotiating streams which will be taken forward in 2008.
EU har en række vigtige aktiver, når det gælder om at nå dette mål: en stærk forskningsbase, et internationalt anerkendt uddannelsessystem, en veluddannet arbejdsstyrke og en veletableret og innovativ EU-baseret industri.
The EU has major assets to meet this objective: a strong research base, a renowned education system and skilled workforce, a well-established and innovative EU-based industry.
EU har en specifik lovgivning om bevarelse af sæler2.
The EU has specific legislation on seal conservation2.
EU har en stolt tradition for regulering inden for økonomien, arbejdsmarkedet og miljøet, som borgerne har nydt godt af.
The EU has a proud tradition of economic, social and environmental regulation which has delivered great benefits for its citizens.
EU har en strategisk interesse i at opbygge stabile og langvarige partnerskaber med nøgleleverandører og potentielle nye leverandører samt forbrugerlande, herunder vækstøkonomierne.
It is in the EU strategic interest to build stable and long-term partnerships with its key suppliers and new potential suppliers, as well as consumer countries, including emerging economies.
EU har en strategisk interesse i at spille en central rolle i den arktiske region.
The EU has a strategic interest in playing a key role in the Arctic region.