natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuldstændig overensstemmelse med ESCO fra alle Eures-tjenesteleverandørers side vil gøre det lettere at matche personer og job i hele EU, idet man tager hensyn til de jobsøgendes individuelle færdighedsprofiler og arbejdsgivernes specifikke behov.
Completing mapping to ESCO by all EURES service providers will facilitate the EU-wide matching of people to jobs while taking into account the individual skills profiles of jobseekers and the specific needs of employers.
Fuldstændig overholdelse af de interne kontrolstandarder nr. 14, 15, 16, 18, 19, 20 og 21 og af principperne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Fuldstændig overholdelse af de interne kontrolstandarder nr. 14, 15, 16, 18, 19, 20 og 21 og af principperne i Rådets forordning nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
fuldstændig overholdelse af konkurrencereglerne,
full implementation of competition rules;
Fuldstændig oversættelse af patentskrifterne til de ti arbejdssprog
Complete translation of the patent documents into the ten working languages
fuldstændig raffineret sojaolie og -fedt1,
fully refined soybean oil and fat 1;
Fuldstændig standardtypegodkendelse af biler og tohjulede motorkøretøjer er nu et område, hvor EU har enekompetence.
The EU currently has exclusive competence for whole vehicle type-approval for cars and two-wheel motor vehicles.
Fuldstændig strømlining 2006-2008: supplement til den samfundsøkonomiske styring og de strømlinede overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og den strømlinede europæiske beskæftigelsesstrategi
Full Streamlining 2006-2008: complementing socio-economic governance and the streamlined BEPGs and EES.
Fuldstændig strømlining 2006-2009
Full Streamlining 2006-2009
Fuldstændig substitution af nationale udstedelser med stabilitetsobligationer ville sikre fuld refinansiering for alle medlemsstaterne uanset deres nationale offentlige finansers tilstand.
The full substitution of Stability Bond issuance for national issuance would assure full refinancing for all Member States irrespective of the condition of their national public finances.
Fuldstændig titel
Full Title
Fuldstændig uafhængighed, hvilket er et krav for udførelsen af grundige revisioner, vil blive sikret ved en række foranstaltninger som f.eks. obligatorisk rotation af revisionsfirmaer, forbud mod, at revisoren udfører ikke-revisionsydelser for den reviderede virksomhed, (herunder omstrukturering af revisorer til rene revisionsfirmaer).
Complete independence, a key requirement for robust audits, will be delivered by a series of measures such as mandatory rotation of audit firms, the prohibition of the auditor from providing non-audit services to the audited entity (including a restructuring of auditors into pure audit firms).
fuldstændig udelukkelse af tab af fortjeneste, når erstatning skal beregnes;
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation;
Fuldstændig udfasning mulig inden for 2 år
Complete phase-out allowed within 2 years
Fuldstændig udfasning mulig inden for 4 år
Complete phase-out allowed within 4 years
Fuldstændig udnyttelse på nationalt plan af de muligheder, der findes via den nye fælles landbrugspolitik og strukturfondene vil være yderst vigtig.
Full exploitation at the national level of the opportunities created by the new CAP regime and Structural Funds will be of importance.
Fuldstændig åbenhed er en nødvendig forudsætning for, at befolkningen kan forstå fordelene ved strategien, og at den offentlige interesse tilgodeses.
Full openness is essential if the public is to understand the intended benefits of the Strategy and to ensure the Commission has addressed the public interest.
Fuldstændig åbning af el- og gasmarkedet ville sikre ensartede spilleregler for alle medlemsstater og markedsaktører i det indre marked, hvilket gennemførelsen af de nuværende direktiver som ovenfor beskrevet ikke kan forventes at gøre.
Full opening of gas and electricity markets would provide a level playing field between Member States and for all market players in the internal market, which cannot be expected through the implementation of the current directives, as has been demonstrated above.
Fuldstændig åbning af markederne
Full market opening
Fuldstændig åbning af markedet for egen-handling og forhøjelse af minimumsantallet af serviceleverandører i store lufthavne til tre
Full opening of the self-handling market and increase in the minimum number of service providers to three at large airports
Fuldstændige anmeldelser
Completeness of Notification
Fuldstændige data for telesektoren findes for øjeblikket kun i fjerde og femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren
Full data only available for telecoms at the moment from 4th and 5th Report on the Implementation of the Telecom-munications Regulatory Package.
Fuldstændige definitioner og grafer for alle indikatorer.
Full definitions and graphs for all indicators.
Fuldstændige faciliteter omfatter landingsbanemarkeringer, 720 m eller mere med HI/MI-indflyvningslys, landingsbanekantlys, tærskellys og landingsbaneendelys.
Full facilities comprise runway markings, 720 m or more of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Fuldstændige komponentdata fremkommer lag for lag ved direkte interaktion med databasen.
Full compositional data is disclosed tier by tier by direct interaction with the database.
Fuldstændige og systematiske sikkerhedsvurderinger skal foregå inden opførelsen og ibrugtagningen af et nukleart anlæg og fortsætte i hele anlæggets levetid.
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
Fuldstændige oplysninger findes i teknisk dokument nr. 1: Medlemsstaterne og de associerede lande.
Full details are available in Technical Paper No 1: Member States and Associate Countries.
Fuldstændige oplysninger for begge regioner forelå fra og med 1999.
Complete information for both regions was available from the year 1999.
Fuldstændige oplysninger og kontaktoplysninger for medlemmerne (inklusive en kontaktpersons navn, fuldstændige postadresse, e-mailadresse og telefonnummer, CV'er og referencer for de uafhængige personer skal vedlægges nærværende regler.
Members’ full details and contact information (including name of a contact person, full mail address, email address and phone number, CVs and references of the independent persons shall be attached to the present Rules.
Fuldstændige oplysninger om de forskellige initiativer kan ses i arbejdsdokumentet fra tjenestegrenene.
Full details on the various initiatives are given in the staff working paper.
fuldstændige oplysninger om de kriterier, der anvendes ved tildelingen af kapacitet.
full details of the criteria being used in the capacity allocation process.
fuldstændige oplysninger om de metoder, hvorved omkostninger og indtægter er forbundet med eller tildeles forskellige aktiviteter
full details of the methods by which costs and revenues are assigned or allocated to different activities.
Fuldstændige oplysninger om dette nye retlige instrument og alle hidtidige initiativer findes i det officielle register over det europæiske borgerinitiativ2.
Complete information on this new legal instrument and on all initiatives launched to date can be found in the Official Register on the European Citizens' Initiative2.
Fuldstændige oplysninger til befolkningen: Den almindelige befolkning har ret til adgang til oplysninger om de kemiske stoffer, de udsættes for.
Providing full information to the public: The public has a right to access to information about the chemicals to which they are exposed.
fuldstændiggør det indre marked for telekommunikation, idet udviklingen af grundlæggende og avancerede infrastrukturer i EU fremmes,
the completion of the internal market for telecommunications by stimulating the development of both basic and advanced infrastructures in the Union;
fuldstændiggørelse af EU's harmonisering inden for industriel og intellektuel ejendomsret;
complete Community harmonization of industrial and intellectual property;
Fuldstændiggørelse og berigtigelse
Completion and rectification
Fuldstændiggørelse og yderligere harmonisering af normerne for økologisk landbrug ved:
Complete and further harmonise the standards for organic agriculture by:
fuldstændiggørelsen af det indre transportmarked
completion of the internal market
Fuldstændiggørelsen af det spansk-portugisiske elmarked er planlagt til 2004.
The completion of the Spanish-Portuguese electricity market is planned for 2004.
Fuldstændiggørelsen af det spansk-portugisiske elmarked planlagt til 2004.
The completion of the Spanish-Portuguese electricity market is planned for 2004.
Fuldstændighed
Compliency
Fuldstændighed (indberetning)vii
Completeness (reporting)vii
Fuldstændighed/nøjagtighed
Completeness / Precision,
Fuldstændighed: de vigtigste aspekter af det observerede fænomen skal tages med i betragtning.
Completeness: the main features of the phenomenon observed must be taken into account.
fuldstændigheden og pålideligheden af de data, som medlemsstaterne giver videnskabelige organer med henblik på vurdering af bestande eller Kommissionen i tilfælde af særlige dataindsamlinger
the completeness and reliability of data that Member States provide to scientific bodies for the purpose of stock assessment, or to the Commission in case of specific data calls;
Fuldstændighedsklausuler
Merger clauses
fuldstændigt
completely
Fuldstændigt (ejendomsretligt) adskilte TSO'er: TSO'en både ejer transmissionsanlæggene og driver nettet.
fully (ownership) unbundled TSOs: the TSO would both own the transmission assets and operate the network.
Fuldstændigt at gentage hele godkendelsesproceduren forekommer unødvendigt.
The Committee has reservations about Article 12(4).
Fuldstændigt EF-typegodkend­elsesmærke
Complete EC type-approval mark
Fuldstændigt EU-typegodkendelsesmærke
Complete EU type-approval mark
Fuldstændigt forbud
Total ban
Fuldstændigt forbud mod DEGBE-holdig maling på forbrugervaremarkedet
Total ban for DEGBE consumer spray paints
Fuldstændigt forbud mod fiskeri med drivgarn
Total ban on driftnet fisheries
Fuldstændigt forbud mod forbrugeranvendelse
Total ban for consumer use
Fuldstændigt kontonummer (inklusive bankkoder): […]
Full account number (including bank codes): […]
Fuldstændigt stop for kulstøtte
Complete stop of coal subsidies
fuldt automatiske systemer til oversættelser af lav-til-mellemgod kvalitet
fully automatic systems for translations of low-to-medium quality; and
Fuldt bemandet vil personalet sandsynligvis omfatte:
At full speed, staff would likely include:
Fuldt centraliserede og fuldt decentrale forhandlinger giver de mest beskæftigelsesbefordrende resultater, primært fordi forhandlinger inden for de enkelte virksomheder tager hensyn til virksomhedens konkurrenceevne, og forhandlinger, der gælder for hele økonomien, tager sigte på de makro­økonomiske beskæftigelsesvirkninger.
Fully centralised and fully decentralised bargaining produce the most employment-friendly outcomes, essentially because firm-level bargaining takes the competitiveness of the firm into account and economy-wide bargaining is concerned with the macroeconomic employment effects.
fuldt dækkende - så man er sikker på, at der gælder samme bestemmelser over hele EU for de relevante fluorholdige gasser i de vigtigste sektorer; der skal samtidig tages hensyn til såvel de frivillige tiltag inden for fremstilling af halvledere, effektafbrydere og skumplast, som virkningerne af gældende lovgivning såsom Rådets direktiv 96/61/EF i f.eks. aluminiumsektoren.
comprehensive - to ensure that consistent provisions apply across the Community for the relevant fluorinated gases in key sectors, taking into account the voluntary actions taken for example by the semiconductor, switchgear and foam industry, and the impact of existing legislation such as Council Directive 96/61/EC on sectors such as aluminium production.
fuldt ejerskab fra medlemsstaternes side: semesterprocessen er i sin nuværende udformning stadig alt for teknokratisk, hvilket hæmmer dens gennemførelse.
full ownership by the Member States: the Semester process, as currently provided for, is still too technocratic, which is hampering its implementation.
fuldt eller næsten fuldt sikrede margenlån
fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions;
Fuldt energi­be­sparelsespotentiale (%)
Households (residential)
Fuldt fradrag
Full credit
Fuldt fradrag (2)
Full credit (2)
Fuldt fungerende (push)
Introduced (push)
Fuldt fungerende (push)
Operational (push)
Fuldt fungerende (push)
Operational(push)
Fuldt fungerende (push)18
Operational (push)18
Fuldt fungerende19 (push)
Operational19 (push)
Fuldt integrerede finansielle markeder
Fully integrated financial markets
Fuldt interaktive applikationer, herunder offentlige tjenester, forudsætter tilstrækkelig tillid på områder som f.eks. identitetsforvaltning og e-betaling.
Fully interactive applications, including in the field of public services, require an adequate level of confidence in areas such as identity management or e-payment.
Fuldt kendskab til indholdet af de mellemstatslige aftaler, der allerede er i kraft, er også nødvendigt.
Full knowledge of the content of the intergovernmental agreements already in force is also necessary.
Fuldt Korsakoff-syndrom
Full Korsakoff’s syndrome
Fuldt operationelle rådgivende råd
Fully operational RACs
Fuldt pålæssede lastvogne eller containerbærende anhængere fragtes på dækket.
Fully loaded trucks or trailers carrying containers are accommodated on the deck.
Fuldt ud anvende deres sociale sikringssystemer og pensionssystemer for at sikre passende økonomisk støtte og adgang til sundhedsydelser.
To fully deploy their social security and pension systems to ensure adequate income support and access to health care.
fuldt ud at anvende det europæiske charter for små virksomheder og navnlig udvalgets forslag på forsknings- og innovationsområdet gennem passende instrumenter, teknologiformidlere og en politik for information og bistand med direkte og mere aktiv inddragelse af erhvervsmæssige og faglige organer såsom erhvervssammenslutninger og handelskamre og håndværksråd;
give full application to the European Charter for Small Enterprises, and in particular to the Committee's proposals in the area of research and innovation by means of appropriate instruments, technology mediators and an information and advice policy involving economic and professional intermediaries such as industrial associations and chambers of commerce and craft associations directly and more actively;
Fuldt ud at gennemføre EU's affaldslovgivning og bruge affald som en ressource, herunder især ved at sikre anvendelse af affaldshierarkiet og effektiv brug af økonomiske instrumenter, herunder ved så godt som at afskaffe deponering og begrænse energigenvinding
To fully implement EU waste legislation and use waste as a resource in particular by ensuring application of the waste hierarchy and the effective use of economic instruments including virtually eliminating landfilling and limiting energy recovery
Fuldt ud at gennemføre EU's klima- og energipakke frem til 2020
To fully implement the EU Climate and Energy Package by 2020
Fuldt ud at gennemføre havstrategirammedirektivet, herunder reducere affald til søs, muligvis opstilling af mål
To fully implement the Marine Strategy Framework Directive including reducing marine litter, potentially including the setting of targets
Fuldt ud at gennemføre vandrammedirektivet, herunder tage yderligere skridt til at reducere indvirkningen på ferskvand, herunder nitrogen og fosfor
To fully implement the Water Framework Directive including taking further steps to reduce impacts on freshwater, including nitrogen and phosphorus
fuldt ud at gøre brug af den finansiering, der er til rådighed i programmerne under samhørighedspolitikken og den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, til gavn for SMV'erne.
make full use of funding available in cohesion policy programmes and the European Agricultural Fund for Rural Development, in support of SMEs.
fuldt ud at implementere det europæiske adfærdskodeks for offentlige kontrakter med henblik på at lette SMV'ers adgang til offentlige udbud
fully implement the ‘European Code of Best Practices facilitating SMEs’ access to public procurement’;
fuldt ud at integrere deres klyngepolitikker i den del af de nationale reformprogrammer, der skal styrke konkurrenceevnen, under hensyntagen til EU-dimensionen og til at aflægge rapport om dem
fully integrate their cluster policies into the competitiveness pillar of the National Reform Programmes, taking into account the EU dimension, and report on them;
fuldt ud at integrere programmer vedrørende strategiske efterretningssystemer i de eksisterende FTU-instrumenter i EU og i dem, som måtte blive etableret i henhold til traktatens afsnit XVII;
fully integrating strategic intelligence system programmes into existing Community RTD instruments and into those that may be set up under Treaty Title XVII;
fuldt ud at kunne udnytte det indre markeds åbne grænser og de nye teknologier,
make the most of the opening up of borders and new technologies;
Fuldt ud at kunne udnytte det indre markeds åbne grænser og især de nye muligheder, som elektronisk handel giver for udviklingen af den grænseoverskridende samhandel i Europa samt for forbedringen af konkurrenceevnen internationalt.
to make the most of the Internal Market and notably the new opportunities which electronic commerce offers for the development of cross-border trade in Europe and for the improvement of international competitiveness
fuldt ud at tage hensyn til forskningsresultater certificeret af relevante internationale organisationer vedrørende de potentielle sundhedsskadelige virkninger af befolkningens eksponering for emissioner fra elektromagnetiske felter, når der fastlægges tekniske vilkår for allokeringen af frekvenser.
in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
fuldt ud at udnytte de ca. 2,5 mia. EUR der er afsat i samhørighedsprogrammerne til støtte for økovenlige produkter og processer i SMV'er.
make full use of the around €2.5 billion allocated in Cohesion Policy programmes for the support of eco-friendly products and processes in SMEs.
fuldt ud at udnytte de nye beføjelser i EF-traktatens artikel 65, som giver mulighed for at udarbejde et egentligt sæt civile retsplejeregler, og at fremme foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler;
take full advantage of the new powers under Article 65 of the EC Treaty to draw up a body of its own civil law rules and to foster compatibility of civil procedures;
fuldt ud at udnytte den finansiering, der vil blive stillet til rådighed gennem delt forvaltning fra 2014 og frem under Den Europæiske Socialfond, til støtte for investering på bestemte vigtige områder med beskæftigelsesmæssige udfordringer.
to make full use of the financing that will be provided in shared management from -2014 onwards under the European Social Fund to support investment in identified key employment challenges.
fuldt ud at udnytte det udvidede anvendelsesområde og de muligheder, som den nylige fælles meddelelse om den europæiske strategi for maritim sikkerhed indeholder med henblik på en aktualiseret, sammenhængende og global tilgang til havovervågning;
to make full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS) aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance;
fuldt ud at udnytte Fællesskabets støtteordninger til at fremme tværnationalt samarbejde.
Take maximum advantage of Community support schemes to foster transnational cooperation
Fuldt ud at udnytte mulighederne for at gøre det eksisterende EU-budget mere effektivt gennem en stærkere prioritering og en bedre tilpasning af EU's udgifter til Europa 2020-målene for at formindske den nuværende fragmentering af EU's finansieringsinstrumenter (f.eks. F&U og innovation, vigtige infrastrukturinvesteringer i tværnationale energi- og transportnet og lavemissionsteknologi).
Fully exploiting possibilities to improve the effectiveness and efficiency of the existing EU budget through stronger prioritisation and better alignment of EU expenditure with the goals of the Europe 2020 to address the present fragmentation of EU funding instruments (e.g. R&D and innovation, key infrastructure investments in cross-border energy and transport networks, and low-carbon technology).
fuldt ud at udnytte mulighederne i den nye ramme for støtte til forskning og innovation
Fully exploit the possibilities of the new framework for support to research and innovation
Fuldt ud elektrisk drevne køretøjer og/eller køretøjer, der fremdrives udelukkende med forkomprimeret luft er undtaget fra miljøkravene anført i bilag V, prøvningstype I til VIII.
Fully electric-propelled vehicles and/or vehicles propelled only with pre-compressed air are excluded from the environmental requirements listed in Annex V, test type I to VIII.
Fuldt ud fremstillede fiskerivarer
Wholly obtained fishery products
fuldt ud gennemføre arbejdsmarkedsreformpakkerne og overvåge deres indvirkning på arbejdsmarkedet for at sikre, at de positive virkninger maksimeres.
fully implement labour market reform packages, and monitor their impact on labour market performance in order to ensure that positive effects are maximised.
fuldt ud gennemfører de foranstaltninger, der er fastlagt i Rådets afgørelse 2010/320/EU som ændret ved Rådets afgørelse XXXX/XXX, og som er nærmere beskrevet i aftalememorandummet af XX/XX/XXXX og de efterfølgende tillæg hertil[, særlig det seneste tillæg af XX/XX/XXXX].
fully implement the measures as laid down in the Council Decision 2010/320/EU as amended by Council Decision XXXX/XXX, and further specified in the Memorandum of Understanding of XX/XX/XXXX and its subsequent supplements[, in particular the last supplement of XX/XX/XXXX].
Fuldt ud harmoniserede forbrugeraftaleretlige regler i alle medlemsstaterne vil gøre det nemmere for virksomhederne at udbyde deres digitale indhold på tværs af grænserne.
Fully harmonised consumer contract law rules in all Member States will make it easier for businesses to offer digital content cross-border.
Fuldt ud harmoniserede forbrugeraftaleretlige regler vil gøre det lettere for erhvervsdrivende at udbyde deres produkter i andre medlemsstater.
Fully harmonised consumer contract law rules will make it easier for traders to offer their products in other Member States.
Fuldt ud harmoniserede regler vil også afhjælpe den juridiske fragmentering, der ellers vil opstå ved ny national lovgivning, som specifikt gælder digitalt indhold.
They will also prevent legal fragmentation that otherwise would arise from new national legislations regulating specifically digital content.
Fuldt ud harmoniserede, specifikke regler for digitalt indhold i hele EU vil fjerne den kompleksitet, der findes i øjeblikket på grund af de forskellige nationale regler for aftaler om levering af digitalt indhold.
Fully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by the different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
fuldt ud implementere det indre marked:
fully implement the Internal Market: