natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af den gensidige åbning af nationale programmer samt netsamarbejde og samspil mellem national, europæisk og international forskning, af økonomiske og statistiske analyser og af fremtidsforskning, benchmarking af forskningspolitikker, ekspertisekortlægning, støtte til forbedring af regulerings- og forvaltningsmæssige rammevilkår for forskning og innovation i Europa.
Promoting the mutual opening‑up of national programmes and the networking of national, European and international research activities, economic and statistical analyses and foresight, the benchmarking of research policies, the mapping of excellence, and supporting the improvement of the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe.
Fremme af den globale klima-alliance.
Push forward the Climate Change Alliance.
Fremme af den gående og cyklende trafik …
Promoting walking and cycling
Fremme af den indenlandske ansvarlighed og forvaltningen af de offentlige finanser
Promoting domestic accountability and public financial management
fremme af den industrielle og intellektuelle ejendomsret ved hjælp af harmonisering af de nationale systemer
fostering industrial and intellectual property by harmonizing national systems;
fremme af den industrielle omlægning og virksomhedernes tilpasning til de nye forretningsområder, der opstår af omlægningerne.
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
Fremme af den integrerede havpolitiks internationale dimension
Promoting the international dimension of IMP
fremme af den integrerede havpolitiks internationale dimension gennem forbedring af og tilskyndelse til dialog, samarbejde og koordinering med tredjelande såvel som med internationale partnere og organisationer om den integrerede havpolitik, så der skabes sammenhæng med de foranstaltninger, der træffes i henhold til sektorpolitikkerne
promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy by improving and fostering dialogue, cooperation and coordination with third countries, including those bordering a European sea basin, or actors in third countries, as well as with international partners and organisations on the Integrated Maritime Policy, ensuring coherence with the actions developed in the sectoral policies;
fremme af den integrerede havpolitiks internationale dimension og Europas lederskab på dette felt
Promotion of the international dimension of the IMP and Europe's leadership in this field;
Fremme af den intellektuelle og industrielle ejendomsret
Promotion of intellectual and industrial property
Fremme af den interne udvikling i den atlantiske makroregion gennem en vidtfavnende strategi vil gøre Atlanterhavsområdet bedre i stand til at nå EU-målene i Europa 2020-strategien.
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to achieve the EU's goals and to implement the Europe 2020 Strategy.
fremme af den kollektive forskningsindsats, som udføres af interesseorganisationer i samarbejde med videnskabelige kredse.
promote collective research activity by the intermediary organisations in concert with the scientific community.
Fremme af den kommercielle skovanvendelse
Promoting the commercial use of forests
Fremme af den kommercielle skovanvendelse.
The commercial use of forests should be promoted.
fremme af den kulturelle dialog og det gensidige kendskab til de europæiske folks kultur og historie
promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
fremme af den kulturelle dialog og udbredelse af det gensidige kendskab til de europæiske folks historie og kultur
promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
Fremme af den kulturelle mangfoldighed og den tværkulturelle dialog
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
Fremme af den kulturelle mangfoldighed og den tværkulturelle dialog - i kraft af sin egenværdi og samfundsmæssige værdi er kulturarven et afgørende element heri
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue - because of its intrinsic and societal value, heritage is a pivotal component
Fremme af den kulturelle mangfoldighed og styrkelse af den europæiske programindustris konkurrenceevne
Promotion of cultural diversity and of competitiveness in the European programme industry
fremme af den kulturelle mangfoldighed og udvikling af nye kulturelle udtryksformer
the promotion of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
Fremme af den lokale/regionale identitet kræver:
Promoting regional/local identity involves:
Fremme af den mentale sundhed hos ældre
Promoting mental health in older people
Fremme af den nødvendige omfordeling af arbejdskraft og kapital på tværs af sektorer og virksomheder medvirker til både vækst og reduktion af eksterne ubalancer.
Facilitating the needed reallocation of labour and capital across sectors and firms is instrumental for both growth and the reduction of external imbalances.
Fremme af den politiske opfølgning af EØSU's bidrag
Promote political follow-up of the Committee's contribution
fremme af den private kapitals deltagelse i transeuropæiske netværksprojekter,
facilitating the participation of private capital in trans-European network projects,
Fremme af den private sektors engagement i bæredygtig energi
Engaging the private sector in sustainable energy
Fremme af den private sektors engagement i bæredygtigt landbrug og bæredygtig agroindustri
Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness
Fremme af den private sektors engagement i grønne sektorer
Engaging the private sector in green sectors
Fremme af den private sektors engagement i infrastruktursektorer
Engaging the private sector in infrastructure sectors
fremme af den pædagogiske forskning og udvikling af nyt undervisningsmateriale;
the promotion of pedagogical research and the developing of new teaching aids;
Fremme af den regionale udvikling og ligevægt gennem tildeling af forsknings- og udviklingsmidler (spørgsmålet om virksomhedernes geografiske placering skal tages med i betragtning ved tildeling af forskningsmidler!).
promotion of regional development and balance in the allocation of R&D funds (geographical location to be considered in allocating research funds!);
Fremme af den rolle, som udbydere af information, vejledning og rådgivning kan spille, når de arbejder direkte sammen med frivillige/lokale organisationer om at øge kendskabet til de individuelle/sociale/økonomiske fordele af læring og tilskynde til at tænke i andre studiebaner og træffe ikke-traditionelle karrierevalg.
Promoting the role of information, guidance and counselling providers working directly with voluntary/community organisations to raise awareness of the individual/social/economic benefits of learning, and to encourage diversification of studies and non-traditional career/learning choices;
Fremme af den samfundsøkonomiske styring i kølvandet på strømliningen af processerne til koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken
Contributing to socio-economic governance in the wake of the streamlining of the BEPGS and the EES.
Fremme af den samfundsøkonomiske styring i kølvandet på strømliningen af processerne til koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken
Contributing to socio-economic governance in the wake of the streamlining of the economic and employment policy coordination processes.
fremme af den sociale dialog på nationalt, regional eller lokalt plan med inddragelse af fiskere og andre relevante interessenter.
promoting social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
Fremme af den sociale dialog på tværfagligt såvel som virksomhedsplan berører et stort antal personer."
Promotion of social dialogue at inter-sectoral level and within companies is of relevance to many citizens."
Fremme af den sociale dialog.
promoting the social dialogue.
Fremme af den sociale integration
Promoting social inclusion
fremme af den sociale og civile dialog
fostering social and civil dialogue;
Fremme af den sociale og civile dialogs kultur og praksis
Promotion of the Culture and Practice of Social and Civil Dialogue
fremme af den sociale økonomi og de sociale virksomheder
Promoting the social economy and social enterprises;
Fremme af den sproglige mangfoldighed betyder, at man aktivt opfordrer til undervisning og indlæring af det størst mulige udvalg af sprog på vore skoler, videregående uddannelsesinstitutioner, voksenundervisningscentre og virksomheder.
Promoting linguistic diversity means actively encouraging the teaching and learning of the widest possible range of languages in our schools, universities, adult education centres and enterprises.
Fremme af den sprog­lige mangfoldighed betyder, at man aktivt opfordrer til undervisning og indlæring af det størst mulige udvalg af sprog på vore skoler, videregående uddannelsesinstitutioner, voksenundervisningscentre og virksomheder.
Promoting linguistic diversity means actively encouraging the teaching and learning of the widest possible range of languages in our schools, universities, adult education centres and enterprises.
fremme af den teknisk-videnskabelige forskning, som er nødvendig for at fastslå, hvad der er "den bedste tilgængelige teknik"6, som emissionsgrænseværdierne skal baseres på,
support for scientific and technical research to determine the best available techniques (BAT)6 on which to base emission limit values;
Fremme af den tværkulturelle dialog både inden for EU (især med henblik på de fire kandidatlandes fremtidige tiltrædelse) og mellem EU og andre områder i verden bør også være et prioriteret emne i kulturturismeprogrammerne.
11.4.1 Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
Fremme af den tværkulturelle dialog både inden for EU (især med henblik på de fire kandidatlandes fremtidige tiltrædelse) og mellem EU og andre områder i verden bør også være et prioriteret emne i kulturturismeprogrammerne.
Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
Fremme af den tværnationale iværksætterkultur gennem en mere dynamisk strategi vil gavne iværksættere, der opererer i både EU-medlemsstater og partnerlande.
The promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
Fremme af den tværreligiøse og multikulturelle dialog, der må betragtes som et vigtigt middel til bekæmpelse af diskrimination, og fremme af grundlæggende rettigheder, gensidig forståelse og fred.
Promoting of an interfaith and multi-cultural dialogue that can be seen as an important means for fighting against discrimination and promoting fundamental rights, mutual understanding and peace.
fremme af den åbne koordinationsmetode i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon
promotion of the open method of coordination in line with the conclusions of the Lisbon European Council;
Fremme af den økonomiske levedygtighed
Encouraging economic viability
fremme af den økonomiske udvikling og forbedring af konkurrenceevnen og beskæftigelsen i regionerne;
to improve regional economic development prospects, competitiveness and employment;
fremme af den økonomiske vækst, den sociale integration, skabelsen af arbejdspladser og arbejdstagernes mobilitet i kystsamfund og indlandsområder, der er afhængige af fiskeri og akvakultur
promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
Fremme af den økonomiske åbning i Kina både indad- og udadtil
Promoting China’s economic opening at home and abroad
Fremme af denne dagsorden bør ses som en fælles interesse.
Promoting this agenda should be considered as a matter of common interest.
Fremme af denne form for støtte bør prioriteres.
This type of support should be encouraged in priority.
Fremme af denne principielle inddragelse af miljøbeskyttelseskrav medfører, at de offentlige myndigheder kommer i besiddelse af stadig flere miljøoplysninger, uanset om de har et egentligt eller direkte ansvar for miljøet eller ikke.
The furtherance of the principle of integration of environmental protection requirements implies that public authorities will increasingly hold more environmental information whether or not they have a strict or direct responsibility for the environment.
Fremme af denne sofistikerede tilgang er i høj grad i europæisk erhvervslivs og arbejdstagernes interesse, som er godt rustet til at svare herpå.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour, which should be well placed to respond.
Fremme af denne teknologi, der medvirker kraftigt til at overvinde krisen, ligger i umiddelbar forlængelse af "Europa 2020"-strategien og politikkerne for en bæredygtig udvikling.
Promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Fremme af denne teknologi, der medvirker kraftigt til at overvinde krisen, ligger i umiddelbar forlængelse af Europa 2020-strategien og politikkerne for en bæredygtig udvikling.
The promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
fremme af det administrative og retslige samarbejde og samarbejdet mellem borgere og institutioner (inden for den tematiske målsætning om forbedring af den institutionelle kapacitet og en effektiv offentlig administration)
promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration);
Fremme af det administrative samarbejde
enhancing administrative cooperation;
Fremme af det administrative samarbejde i hele Europa
Fostering administrative cooperation across Europe
Fremme af det administrative samarbejde mellem medlemsstater
Enhance administrative cooperation between Member States
Fremme af det bidrag, pengeoverførsler kan yde til udviklingsprocessen i migranternes oprindelseslande
Facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin.
Fremme af det digitale samspil mellem administrationerne og borgerne/virksomhederne med henblik på offentlige tjenester af høj kvalitet
Facilitating digital interaction between administrations and citizens/businesses for high-quality public services
Fremme af det efterretningsbaserede lovhåndhævelsesarbejde i hele EU.
the promotion of intelligence-led law enforcement activities across the Union
Fremme af det erhvervsmæssige samarbejde
Boosting business-to-business co-operation
Fremme af det europæiske arbejdsmarked
Promoting the European labour market
Fremme af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)
Promoting the European Institute of Innovation and technology (EIT)
Fremme af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi som en model for innovationsstyring i Europa
Promoting the European Institute of Innovation and Technology as a model of innovation governance in Europe
Fremme af det grænseoverskridende tjenesteudbud kræver fair konkurrence og garantier for arbejdstagernes rettigheder.
Promoting the cross-border provision of services requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Fremme af det grænseoverskridende udbud af onlinetjenester, der er knyttet til tv- og radioudsendelser, og lettelse af de digitale retransmissioner af tv- og radioprogrammer fra andre medlemsstater er et vigtigt skridt, hvorved der tages hånd om en specifik forhindring for brugernes grænseoverskridende adgang til radio- og tv-indhold.
Promoting the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and facilitating digital retransmissions of TV and radio programmes originating in other Member States is a significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to broadcast content for the benefit of users.
Fremme af det indre marked
Facilitating the Single Market
Fremme af det indre marked for kreativitet gennem:
Fostering an 'internal market' for creativity, by promoting:
Fremme af det indre marked, især inden for følgende områder:
Facilitating the single market and in particular:
fremme af det industrielle og teknologiske samarbejde,
promotion of industrial and technological cooperation;
Fremme af det industrielle samarbejde.
promotion of industrial cooperation.
fremme af det internationale samarbejde mellem virksomheder.
promoting and facilitating international business cooperation.
fremme af det internationale toldsamarbejde.
promote international customs co-operation.
Fremme af det lokale potentiale til gennemførelse foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen og social integration
Promoting local potential for the implementation of employment and social inclusion measures
Fremme af det organiserede civilsamfunds rolle
Supporting steps to strengthen civil society organisations
Fremme af det regionale og interregionale samarbejde
Promoting Regional and Intra-Regional Cooperation
Fremme af det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et egentligt europæisk civilretligt område baseret på gensidig anerkendelse og gensidig tillid.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Fremme af det rummelige arbejdsmarked er en af de tre overordnede målsætninger for den nye europæiske beskæftigelsesstrategi.
The promotion of an inclusive labour market is one of the three overarching objectives of the new European Employment Strategy.
Fremme af det sociale ansvar for virksomheder er beskrevet i enkelte handlingsplaner (DK, E, F, IRL, I, S).
Promoting the social responsibility of business is featured in a few NAPs (DK, E, F, IRL, I, S).
Fremme af det sociale Europa
Advancing Social Europe
fremme af det uundværlige europæiske aspekt i de videregående uddannelser på felter som studieplaner, samarbejde mellem universitetsinstitutioner, mobilitet, integrerede planer, uddannelse og forskning.
promotion of an essential European dimension in higher education, concerning syllabuses, cooperation between universities and other higher-education institutions, mobility, integrated programmes, training and research.
Fremme af det videnbaserede samfund
Promotion of the knowledge-based society
fremme af dialog med ikke-statslige organisationer.
promotion of dialogue with non-governmental organisations.
Fremme af dialog og partnerskab
Dialogue and partnership promotion
Fremme af dialog og partnerskab
Promoting dialogue and partnership
Fremme af dialog og partnerskab mellem alle aktører, offentlige myndigheder, sociale tjenester, de udstødte og alle borgere.
"Flamish Poverty Decree": dialogue and partnership promotion between all actors, public authorities, social services, those who are excluded and all citizens.
fremme af dialog og udveksling af erfaringer og oplysninger mellem netværk af erhvervsdrivende
promotion of dialogue and exchanges of experience and information between networks of economic operators;
Fremme af dialog: De politiske beslutningstagere på EU-plan, medlemsstatsplan og regionalt plan må deltage aktivt i drøftelser med erhvervsliv og civilsamfund om de politiske betingelser, der er nødvendige for at kunne overvinde barrierer for ressourceeffektivitet.
Enhancing dialogue: Policy makers, at EU, Member State and regional level, need to engage in active discussion with business and civil society about the policy conditions necessary to overcome the barriers to resource efficiency.
fremme af dialogen med arbejdsmarkedets parter på EU-plan
stimulate dialogue with the European social partners;
Fremme af dialogen med borgere og erhvervsliv
Promoting dialogue with citizens and businesses
Fremme af dialogen med civilsamfundet
Promoting dialogue with civil society
Fremme af dialogen med og høringen af civilsamfundet (ved at have repræsentanter for civilsamfundet som deltagere i rådenes arbejde og skabe dialog mellem disse og med regeringen).
encouraging dialogue and consultation with civil society (by having civil society representatives as council members in the work of the councils, by fostering dialogue among them and with the Government);
Fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter (IV.
Promoting social dialogue (IV.
fremme af dialogen mellem Bangladesh og Fællesskabet på områderne energipolitik og teknologioverførsel.
Promoting dialogue between Bangladesh and the Community in the fields of energy policy and transfer of technology.
fremme af dialogen mellem de involverede parter og støtte til ikke-statslige organisationer, der er aktive i kampen mod fattigdom og social udstødelse på EU-plan.
promotion of dialogue involving the various stakeholders and support to European-level networks of NGOs active in this field.
fremme af dialogen mellem forbrugere og erhvervsdrivende blandt andet i det kommende forbrugerforum.
encouraging dialogue between consumers and those involved in trade and industry, to ensure that the forthcoming consumer forum can serve as a model.
Fremme af dialogen mellem forbrugere og natugasproducenter.
consumer-producer dialogue to be encouraged.
Fremme af dialogen mellem interessenter i de europæiske kystzoner
Promoting Dialogue between European Coastal Stakeholders
Fremme af dialogen mellem lande med meget store forskelle i kultur og kulturel baggrund er den eneste effektive metode til at modvirke spændinger ved det møde mellem forskellige kulturer og livsmønstre, som afstedkommes af globaliseringen og fristelsen til ikke at tage tilstrækkeligt hensyn til de enkelte folks nationale identiteter.
Promotion of dialogue between countries which differ greatly in culture and in cultural background is the only effective way of tackling tensions arising from the meeting of different cultures and different ways of life, from globalisation and from the temptation not to take sufficient account of the ethnic identities of the peoples concerned.
Fremme af dialogen mellem lande med meget store forskelle i kultur og kulturel baggrund er den eneste effektive metode til at modvirke spændinger ved det møde mellem forskellige kulturer og livsmønstre, som afstedkommes af globaliseringen.
Promotion of dialogue between countries which differ greatly in culture and in cultural background is the only effective way of tackling tensions involving confrontations between different cultures and different ways of life, brought about by globalisation.
fremme af dialogen mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund og de pågældende generaldirektorater i Kommissionen22;
to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate Commission DGs; 22
fremme af dialogen og udvekslingen af oplysninger mellem institutionerne i tredjelandet og statsborgere i dette land, der overvejer at emigrere
Facilitation of dialogue and exchange of information between the institutions of the third country and the nationals of that country who are considering emigrating;
fremme af dialogen, samarbejdet og informationsudvekslingen mellem nettene af lokale myndigheder organiseret på europæisk niveau og Fællesskabets institutioner
facilitate dialogue, coordination and exchange of information between networks of local authorities organised at European level and the Community institutions;
Fremme af digital handel
Facilitating digital trade
Fremme af digitale kompetencer med henblik på fremme af et integrerende digitalt samfund.
the promotion of digital skills for an inclusive digital society.