natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa skal tale med en stemme for at styrke sin indflydelse på globalt plan
Europe should speak with one voice to strengthen its influence at global level.
Europa skal tale med én stemme, handle hurtigere og mindre tøvende og gå efter de rigtige løsninger.
Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes.
Europa skal tale med én stemme, hvis der skal findes et overbevisende svar på den alvorligste finansielle, økonomiske og tillidsmæssige krise i EU's historie.
Europe needs to speak with one voice if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
Europa skal tale med én stemme, når det gælder udenrigspolitik på energiområdet.
Europe must speak with one voice when it comes to its foreign energy policy.
Europa skal tilbage på banen.
Europe needs to get back on track.
Europa skal træffe de rigtige valg nu.
Europe needs to make the right choices now.
Europa skal trække på sine aktiver og bruge rumkapacitet til at opfylde medlemsstaternes og EU's sikkerhedsbehov.
Europe must draw on its assets and use space capacities to meet the security and safety needs of the Member States and the EU.
Europa skal udnytte den internationale rumstation optimalt og udarbejde et synligt, prismæssigt overkommeligt og bæredygtigt udforskningsprogram, der indebærer udvikling og demonstration af innovativ teknologi og kapacitet samt robotassisteret udforskning af Mars med henblik på at søge efter tegn på liv og øge vores viden om planetens beboelighed.
Europe needs to achieve optimum utilisation of the International Space Station; prepare for a visible, affordable and robust exploration programme, involving the development and demonstration of innovative technologies and capabilities and the robotic exploration of Mars, to search for evidence of life and understand the planet's habitability.
Europa skal udnytte sit arbejdskraftpotentiale til at takle udfordringerne som følge af en aldrende befolkning og stigende global konkurrence.
Europe needs to make full use of its labour potential to face the challenges of an ageing population and rising global competition.
Europa skal vise globalt lederskab med hensyn til at sikre en ambitiøs international aftale på næste års vigtige partskonference (COP) under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) i Frankrig.
Europe has to provide global leadership in securing an ambitious international agreement at next year’s crucial Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in France.
Europa skal vise vejen.
Europe has to show the way.
Europa skal vise, at vi er i stand til at træffe beslutninger.
Europe has to show that it can choose.
Europa skal være attraktiv for de bedste forskere, europæiske såvel som ikke-europæiske.
Europe has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Europa skal være bannerfører i den digitale revolution til gavn for borgere og erhvervsliv.
Europe needs to be at the forefront of this digital revolution for its citizens and its businesses.
Europa skal være en stærk global aktør.
Europe must be a strong global player.
Europa skal være et mere attraktivt sted at investere og arbejde
Making Europe a more attractive place to invest and work
Europa skal være et mere attraktivt sted at investere og arbejde
Making Europe a more attractive place to invest and work,
Europa skal være i stand til hurtigt at yde supplerende effektiv støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til medlemsstater og regioner, der rammes af større naturkatastrofer eller regionale katastrofer, som supplement til midlerne fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
Europe needs to be able to quickly provide additional, effective support from the European Regional Development Fund (ERDF) to Member States and regions hit by major or regional natural disasters, complementing the means available under the European Union Solidarity Fund.
Europa skal være i stand til hurtigt at yde supplerende effektiv støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til medlemsstater, der rammes af større katastrofer eller regionale naturkatastrofer, som supplement til midlerne fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
Europe needs to be able to quickly provide additional effective support from the European Regional Development Fund (ERDF) to Member States hit by major or regional natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Europa skal være mere lydhør over for små virksomheder
Europe must listen better to small businesses
Europa skal være på forkant med den sidste nye viden.
Europe needs to be at the cutting edge of knowledge.
Europa skal være sig sin tradition som tidligere førende forsknings- og innovationsrum bevidst og genskabe den.
Europe must become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Europa skal være til for borgerne og ikke kun være en forsamling af nationalstater.
Europe should be there for its citizens, and not just be an assembly of nation states.
Europa skal være verdensførende inden for innovative licensløsninger, så innovative teknologiske produkter, viden og kulturelle produkter kan udnyttes uden problemer.
Europe must become a world leader in innovative licensing solutions for the seamless exploitation of innovative technological products and of knowledge and cultural products.
Europa skal yderligere sikre, at der kan udføres forskning på europæisk jord for at fastholde job med høj værditilvækst i Europa.
Europe must further assure that the research can be executed on European soil in order to maintain high added-value jobs in Europe.
Europa skal øge sin forskningsindsats inden for teknologi til informationssamfundet: Halvdelen af OECD-landenes FTU i teknologi til informationssamfundet gennemføres i USA, 25% i Japan og blot 15% i Europa.
Europe has to increase its research effort in IST: Half of RTD in IST in OECD countries is concentrated in the US, 25% in Japan and only 15% in Europe.
Europa skal øge sine bestræbelser på at gøre de tre bærende elementer fuldt funktionsdygtige1.
Europe has to reinforce its efforts to make the triangle fully operational1.
Europa som dynamisk, vidensbaseret økonomisk område med fremtidsteknologier, som der er et globalt behov for;
making Europe a dynamic, knowledge-based economic area with forward-looking technologies responding to global demand;
Europa som dynamisk, vidensbaseret økonomisk område med fremtidsteknologier, som der i stigende grad er et globalt behov for;
making Europe a dynamic, knowledge-based economic space with high-potential technologies responding to rising global demand;
Europa som en global partner, der fremmer bæredygtig udvikling og bidrager til sikkerhed.
Europe as a global partner, promoting sustainable development and contributing to security.
EUROPA SOM EN ØKONOMISK ENHED
Europe as an Economic Entity
Europa som en økonomisk enhed - en politisk udfordring
Europe as an economic entity - a political challenge
Europa som erhvervsbase udmærker sig ved en gennemgående velkvalificeret arbejdsstyrke, en i international sammenligning relativt udtalt social samhørighed på grund af Europas velfærdsmodel og økonomiske system og i voksende omfang ved en veludbygget infrastruktur.
Europe's business advantages are basically good workforce skills, a relatively high level of social cohesion by international standards resulting from the European economic and social model and, to an increasing degree, a highly developed infrastructure.
Europa som førende deltager i ITER-projektet
European leading participation in ITER
Europa som global partner
europe as a world partner
Europa som helhed er påvirket, fordi dets transportsystem ikke anvendes på en afbalanceret måde, men fokuserer på vejtransporten selv over længere afstande.
Europe at large is affected because its transport system is not used in a balanced way but emphasises the road component even over longer distances.
Europa som helhed har imidlertid endnu ikke en dynamisk iværksætterkultur.
Europe, as a whole, however, does not yet have a dynamic entrepreneurial culture.
Europa som partner på verdensplan
Europe as World Partner
Europa som verdenspartner
Europe as a World Partner
Europa som verdenspartner: de vigtigste foranstaltninger i 2008
Europe as a world partner: key actions envisaged for 2008
Europa som verdenspartner: Hurtig udbygning af den europæiske forskningsinfrastruktur vil gøre Det Europæiske Forskningsrum betydelig mere attraktivt.
Europe as a world partner: The rapid development of European research infrastructures will significantly affect the attractiveness of the European Research Area.
Europa som økonomisk enhed
Europe as an economic entity,
Europa som økonomisk enhed - En politisk udfordring
Europe as an economic unit - a political challenge
Europa som økonomisk enhed - en politisk udfordring (initiativudtalelse)
Europe as an economic entity - a political challenge (Own-initiative)
Europa spiller en førende rolle inden for rumforskning og i udviklingen af rumteknologier og har udviklet sine egne ruminfrastrukturer (f.eks. Galileo).
Europe is playing a leading role in space research and in the development of space technologies, and has developed its own space infrastructures (e.g. Galileo).
Europa spiller en nøglerolle i forhandlingerne og arbejder for en global tilgang, der bygger på den nuværende Kyoto-aftale, og ønsker skrappere mål for perioden efter 2012.
Europe is playing a key part in the negotiations and will advocate a global approach that will build on the present Kyoto agreement and establish more demanding targets for the period after 2012.
Europa spiller en væsentlig rolle i søfartssektoren, som den ser ud i dag, idet europæiske virksomheder ejer 41 % af verdensflåden udtrykt i dødvægttonnage (DWT).
Europe plays a major role in today’s shipping world, with European companies owning 41% of the world’s total fleet (in dwt).
Europa startede med 6 lande.
Europe started with 6 countries.
Europa står dermed over den udfordring at udnytte samfundets menneskelige produktionsressourcer til at udvikle, frembringe og eksportere nye produkter og problemløsningsstrategier eller produkter og tjenesteydelser af højere kvalitet.
Europe is therefore facing the challenge of how to use its human resources to develop new goods and problem-solving concepts and to produce and to export high-quality goods and services.
Europa står desuden over for store demografiske omskiftelser.
Furthermore, Europe is facing important demographic change.
Europa står dog ikke fuldstændig forsvarsløs over for de demografiske ændringer.
Europe is not powerless for dealing with demographic change.
Europa står for 20% af verdenshandelen,
Europe manages 20% of world trade;
Europa står for ca. 15 % af det globale forbrug af tekniske tekstiler ifølge CIRFS (international komité for rayon og syntetiske fibre).
Europe accounts for about 15% of the global consumption of technical textiles, as evaluated by CIRFS (European Association for man-made fibres).
Europa står fortsat over for udfordringer med økonomien, klimaet, miljøet og samfundet som helhed.
Europe continues to be faced with challenges related to the economy, the climate, the environment, and society at large.
Europa står i centrum for store geopolitiske ændringer.
Europe is the focus of geopolitical shifts.
Europa står i dag over for langt flere samfundsudfordringer end nogensinde før, og de kan kun tackles gennem større videnskabelige og teknologiske gennembrud.
Europe is faced with an unprecedented range of societal challenges, which can only be tackled with major scientific and technological breakthroughs.
Europa står i dag ved en afgørende skillevej - over for både interne og eksterne udfordringer.
At present, Europe finds itself at a crucial crossroads facing both internal and external challenges.
Europa står i det 21. århundrede over for den store udfordring at gøre grundlaget for vore demokratier bredere ved at inkludere nye borgere med de samme rettigheder og forpligtelser.
The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
Europa står i dette årti over for større investeringsbehov i infrastruktur end tidligere inden for transport, energi og IKT-net, nemlig i alt flere billioner euro, for at kunne nå de politiske mål i Europa 2020-strategien og bevare eller forbedre den eksisterende infrastruktur.
Europe faces higher infrastructure investment needs than in the recent past in transport, energy and ICT networks in this decade, totalling several trillion euros, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy and to maintain or upgrade existing infrastructure.
Europa står i øjeblikket ved en skillevej, der indebærer, at der skal træffes et politisk valg: enten udformer vi ansvarlige politikker i et fremadrettet og globalt perspektiv, eller vi må affinde os med politikker udformet af andre, i Europa og andre steder i verden.
Europe is currently at a crossroads: we need to actively develop responsible policies in a forward-looking and global perspective, or we will be confronted by policies shaped by others, in Europe and globally.
Europa står ikke mindst på grund af den forestående udvidelse på tærsklen til store forandringer.
Europe is about to undergo major changes, not least because of the forthcoming enlargement of the EU.
Europa står især over for en udfordring, fordi kun få medlemsstater har skabt basis for arbejdet i de førende rækker.
Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
Europa står nu over for den udfordring det er at opbygge et miljø som kan bevare - eller endda fremme - luft- og rumfartsindustriens konkurrenceevne og på denne måde bidrage til realiseringen af Europas målsætninger.
Europe is now facing the challenge to build an environment in which its aerospace industry will be encouraged to retain and improve its competitiveness thereby contributing to Europe’s key objectives.
Europa står nu over for en række nye udfordringer.
Europe is now faced with a new set of challenges.
Europa står nu stærkere i disse forhandlinger, idet Galileo vil kunne benytte de netop tildelte frekvenser med betydelig båndbredde.
In these negotiations, the European position is now reinforced, as GALILEO will be able to rely on newly available spectrum with significant bandwidth.
Europa står også stærkt i sektorer som nanoelektronik, mikrosystemer og indlejrede systemer.
Europe is also strong in sectors such as nano-electronics, micro-systems and embedded systems.
Europa står over for de samme udfordringer som andre regioner i verden, nemlig 1) en tendens til, at kun ét enkelt sprog anvendes i tværnationale sammenhænge, og 2) i lyset af mangfoldigheden af regionale sprog truslen om, at visse sprog eller dialekter uddør.
Europe faces the same challenges as other world regions: firstly, the tendency for one language to dominate transnational relations, and, secondly, a diverse range of regional languages and the same threat that certain languages may disappear.
Europa står over for demografiske ændringer uden fortilfælde i historien.
Europe is facing unprecedented demographic change.
Europa står over for demografiske ændringer uden fortilfælde, som vil få afgørende virkninger for samfundet og økonomien - og dermed for det samlede uddannelsestilbud og -behov.
Europe is facing unprecedented demographic changes that will have a major impact on society and on the economy - and consequently on education and training provision and needs.
Europa står over for den udfordring, at det skal konkurrere med andre store økonomiske regioner om finansiel kapital og realkapital, karakteriseret ved høj international mobilitet.
Europe has to compete with other major economic regions for international "footloose" capital and direct investment.
Europa står over for en kæmpemæssig opgave.
Europe faces a daunting task.
Europa står over for en række komplekse udfordringer, der kræver nye sociale og økonomiske modeller.
Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
Europa står over for en række presserende opgaver: genskabelse af beskæftigelsesvækst og økonomisk genopretning, så bæredygtig vækst opnås, udjævning af investeringskløften, øgning af den sociale samhørighed og højere grad af politisk opmærksomhed omkring radikalisering og vold.
Europe is facing a number of urgent tasks: restoring job creation and economic recovery, achieving sustainable growth; bridging the investment gap; enhancing social cohesion; giving radicalisation and violence priority attention.
Europa står over for en række udfordringer på energiområdet: den nuværende vanskelige situation på olie- og gasmarkedet, den stigende importafhængighed og den hidtil begrænsede diversificering, høje og svingende energipriser, en voksende global energiefterspørgsel, sikkerhedsrisici for såvel producent- og transitlande som transportruter, de stadig mere truende klimaændringer, langsomme fremskridt med energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi, behovet for større åbenhed på energimarkederne og yderligere integrering og sammenkobling af de nationale og internationale energimarkeder, nu hvor liberaliseringen af energimarkedet næsten er fuldført, samt den begrænsede samordning mellem energiaktørerne, samtidig med at der kræves store investeringer i energiinfrastrukturer.
Europe is facing a number of challenges in the energy field, i.e. the difficult situation currently being experienced in the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, the slow pace of progress on energy efficiency and use of renewable energies, the need to improve the transparency of energy markets and press ahead with the integration and interconnection of national and international energy markets against a backdrop of almost full liberalisation of the energy market and limited coordination between energy players at a time when major investment is needed in energy infrastructure.
Europa står over for en stor udfordring i form af en negativ demografisk udvikling, øget kamp for at sikre arbejdspladser og indkomstniveauer samt bevare sociale og miljømæssige standarder.
European society is faced with the serious challenge of worsening demographic trends, in addition to fighting to safeguard jobs and income levels and to preserve social and environmental standards.
Europa står over for en tredobbelt udfordring: de geopolitiske omvæltninger, styringen af globaliseringen og det internationale systems manglende styrke.
Europe is facing the threefold challenge of geopolitical upheavals, managing globalisation and the weakness of the international system.
Europa står over for en trestrenget udfordring: et fald i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, lave fødselstal og et voksende antal ældre.
Europe has to face a threefold challenge: a shrinking working age population, low birth rates and a growing population of older people.
Europa står over for en udfordring hvad angår grundlæggende færdigheder.
Europe faces a basic skills challenge.
Europa står over for en udfordring med at fjerne de eksisterende barrierer, så faststofbelysningens potentiale kan udnyttes, samtidig med at Europas belysningsindustri skal have hjælp til fortsat at være i forreste linje i den globale konkurrence.
Europe faces the challenge of removing existing barriers to deliver SSL's potential while helping the European lighting industry to remain at the forefront of global competition.
Europa står over for en økonomisk krise, der berører borgerne og erhvervslivet overalt.
Europe is currently facing an economic crisis that is affecting citizens and businesses in every part of the continent.
Europa står over for enorme globale udfordringer, som kræver globale svar.
Europe faces huge global challenges which require global responses.
Europa står over for et vigtigt politisk valg: enten at acceptere en passiv og reaktiv rolle og affinde sig med konsekvenserne af udviklingen af disse teknologier andetsteds eller at udvikle proaktive politikker med henblik på at udnytte dem på en ansvarlig måde i overensstemmelse med europæiske værdier og normer.
Europe is faced with a major policy choice: either accept a passive and re-active role, and bear the implications of the development of these technologies elsewhere, or develop pro-active policies to exploit them in a responsible manner, consistent with European values and standards.
Europa står over for forandring.
Europe faces a moment of transformation.
Europa står over for skærpede konkurrencemæssige udfordringer og er låst fast mellem sine store industrialiserede partnere og vækstøkonomierne med deres lave produktionsomkostninger.
Europe is facing increased challenges to its competitiveness and is caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Europa står over for store langsigtede, omfattende investeringsbehov som grundlag for bæredygtig vækst.
Europe is facing major long-term, large-scale investment requirements as the basis for sustainable growth.
Europa står over for tre hovedudfordringer på dette område: at takle problematikken omkring klimaændringer, at opnå energisikkerhed, et bæredygtigt energiforbrug og et konkurrencebaseret energimarked og at gøre den europæiske økonomi til et forbillede for bæredygtig udvikling i det 21. århundrede.
Europe faces three main challenges in this field — tackling climate change, guaranteeing secure, sustainable and competitive energy, and making the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Europa står over for økonomiske og sociale udfordringer.
Europe is facing economic and social challenges.
Europa står på dette område over for en udfordring, der er af en sådan art, at en samordnet europæisk indsats efter alt at dømme vil være mere effektiv end en indsats på nationalt, regionalt og lokalt plan, da det med en samlet indsats bliver muligt at kortlægge ekspertisen, samle ressourcerne i et internationalt partnerskab, have større geografisk dækning og mobilitet, der omfatter mere end ét land i Europa.
The nature of the challenge that Europe is facing in this area means that co-ordinated action at European level is likely to be more effective than action at national, regional and local level, as it allows for identification of excellence, a pooling of resources in an international partnership, greater geographical coverage and mobility that encompasses more than one European country.
Europa står på ny ved en korsvej.
Europe is once more at a crossroads.
Europa står på tærsklen til at overtage rollen som den reale økonomis drivkraft.
Europe was about to take over the role as locomotive of the real economy.
Europa står stadig relativt stærkt globalt.
The global position of Europe is still relatively strong.
Europa står stærkt inden for elektronisk kommunikation, og det er nu, der skal gøres en indsats for at konsolidere denne styrkeposition for at nå Lissabon-målene.
Electronic communications are a European strength and action must be taken now to consolidate this and to achieve the Lisbon objectives.
Europa står stærkt, når det gælder anvendelse af HPC og udvikling af avancerede softwaresystemer og ‑tjenester.
Europe has strengths in the application of HPC, and in the development of advanced software and services.
Europa står ved en skillevej.
Europe is at a crossroads.
Europa støder på stadig større problemer i den globale konkurrence.
In the global competition, Europe is facing increasing difficulties.