natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme anvendelsen af EQF af arbejdsmarkedets parter, offentlige arbejdsformidlinger, uddannelsesinstitutioner og offentlige myndigheder til at støtte gennemsigtighed og sammenligning af kvalifikationer
encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support transparency and the comparison of qualifications;
fremme anvendelsen af ETI's resultater til fordel for EU
promote the use of the ‘products’ of the EIT activities to the benefit of the EU;
fremme anvendelsen af EU-standarderne i de EU-virksomheder, der opererer i udviklingslandene, og anvendelsen af referencedokumentet om bedst tilgængelige teknik og udvikle en adfærdskodekst for EU-virksomheder, der opererer i tredjelande, og
promote the application of EU standards by EU companies operating in the developing countries and the application of the Best Available Technique Reference document and by developing a code of conduct of EU companies operating in third countries; and
fremme anvendelsen af Europass, herunder gennem Internettet
promote the use of Europasses, inter alia via the Internet;
fremme anvendelsen af forskellige politiske instrumenter (forordninger, rammedirektiver, samreguleringsmekanismer);
promote greater use of different policy tools (regulations, "framework directives", co-regulatory mechanisms),
Fremme anvendelsen af IKT som drivkraft for systemisk forandring for at øge kvaliteten og relevansen af uddannelse på alle niveauer
Promoting the use of ICT as a driver for systemic change to increase quality and relevance of education at all levels
Fremme anvendelsen af industriens egne faglige standarder (f.eks. EVCA)
Encouraging use of industry self-imposed professional standards (i.e. those of EVCA)
Fremme anvendelsen af livscyklustankegangen
Promoting the Application of Life-Cycle Thinking
fremme anvendelsen af lokale ressourcer og således den lokale udvikling
favouring the use of local resources and therefore indigenous development;
fremme anvendelsen af løsninger inden for rammerne af Copernicus, EGNOS og Galileo i EU-politikker, hvor det er berettiget og gavnligt, herunder på kort sigt, med foranstaltninger, der indfører anvendelse af Galileo til mobiltelefoner, og kritisk infrastruktur ved hjælp af tidssynkronisering
promote the uptake of Copernicus, EGNOS and Galileo solutions in EU policies where justified and beneficial, including in the short term, with measures introducing the use of Galileo for mobile phones, and critical infrastructure using time synchronisation.
fremme anvendelsen af materialer, der fungerer som kulstoflagre og har et mindre CO2-fodaftryk og mindre effekt på andre ressourcer.
Promote the use of materials which act as carbon stores and have lower carbon and other resource "footprints".
fremme anvendelsen af materialer, der fungerer som kulstoflagre og har et mindre CO2‑fodaftryk og mindre effekt på andre ressourcer.
Promote the use of materials which act as carbon stores and have lower carbon and other resource "footprints".
fremme anvendelsen af mægling,
promote the use of mediation
fremme anvendelsen af nye værktøjer på globalt plan som supplement til "hård" international ret.
Promote the use of new tools at global level as a complement to “hard” international law.
fremme anvendelsen af offentlige indkøb til at stimulere forskning og innovation
Promote the use of public procurement to stimulate research and innovation
fremme anvendelsen af partnerskaber ved tildelingen af tilskud: set over et projekts løbetid kan anvendelsen af partnerskaber være en væsentlig besparelse, da man undgår at gentage de samme formaliteter.
Promote the use of partnerships for grants: over the life time of projects, the use of partnerships can significantly avoid duplication of the same formalities.
Fremme anvendelsen af ressourceeffektivitetsteknologi i partnerlande gennem samarbejde med europæiske SMV'er:
Facilitate the uptake of resource efficiency technology in partner countries through cooperation with European SMEs:
fremme anvendelsen af sekundære materialer i overensstemmelse med en bæredygtig udvikling.
fostering the use of secondary materials in line with sustainable development.
fremme anvendelsen af strategiske fremgangsmåder og processer, både i de økonomiske sektorer og i medlemslandene, og tilskynde dem til at udvikle beslægtede planer og programmer, og
Foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
fremme anvendelsen af strategiske fremgangsmåder og processer, både i de økonomiske sektorer og i medlemslandene, og tilskynde dem til at udvikle beslægtede planer og programmer, og
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes; and
fremme anvendelsen af strategiske fremgangsmåder og processer, både i de økonomiske sektorer og i medlemsstaterne, og derved tilskynde dem til at udvikle beslægtede planer og programmer,
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
fremme anvendelsen af strukturfonde som drivkraft for forskning og innovation
Stimulate the use of Structural Funds for driving research and innovation
fremme anvendelsen af træ og andre skovprodukter som fornyelige og miljøvenlige materialer
promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials;
fremme anvendelsen af vedvarende energikilder gennem en passende teknologioverførsel og udvikling af industriaktiviteter på lokalt plan.
to promote the use of renewable energy sources via adequate transfer of technology and the development of industrial activities at local level.
fremme anvendelsen af vedvarende energikilder i de eksterne energipolitikker22 samt mulighederne for bæredygtig udvikling i udviklingslandene
promote the use of renewable energy sources in its external energy policies22 and favour opportunities for sustainable development in developing countries;
fremme anvendelsen af vedvarende energiteknologier, energieffektivitet og lavemissions­udviklingsstrategier
fostering greater use of renewable energy technologies, energy efficiency and promoting low emission development strategies;
Fremme anvendelsen af Århuskonventionen i finansielle institutioner, i udviklingssamarbejdet og i handelsaftaler
Promote application of Aarhus in financial institutions, development cooperation, trade agreements
fremme applikationer, som er til gavn for EU's borgere og sektorpolitikker;
promote applications benefiting EU citizens and sectoral policies;
Fremme arbejdsbaseret læring i enhver form med særlig opmærksomhed på praktikpladser ved at involvere arbejdsmarkedets parter, virksomheder, handelskamre og udbydere af erhvervsuddannelser samt stimulere innovation og entreprenørskab
Promoting work-based learning in all its forms, with special attention to apprenticeships, by involving social partners, companies, chambers and VET providers, as well as by stimulating innovation and entrepreneurship
fremme arbejdsfleksibilitet og -mobilitet;
promote job flexibility and mobility;
Fremme arbejdsgivernes engagement i ligelønsspørgsmål
Encouraging employers to respect equal pay
Fremme arbejdsmarkedet og den samfundsmæssige relevans af videregående uddannelse, herunder gennem bedre efterretninger og forudsigelser om behovene og resultaterne på arbejdsmarkedet, nye former for læseplaner, mere arbejdsbaseret læring og styrket samarbejde mellem institutioner og arbejdsgivere
Promoting the labour market and societal relevance of HE, including through better intelligence and anticipation about labour market needs and outcomes, new forms of curriculum, more work based learning and enhanced cooperation between institutions and employers
fremme arbejdsorienterede løsninger for mennesker, der er omfattet af handicapordningen, og som er i stand til at arbejde
promote work-oriented solutions for people covered by the disability scheme who are able to work;
Fremme arbejdstagernes geografiske mobilitet og styrke beskæftigelsesmulighederne ved at udvikle europæiske arbejdsmarkeder, der er åbne og tilgængelige for alle
Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all
fremme arbejdstagernes geografiske mobilitet ved at fjerne skattemæssige og andre fordrejninger, herunder fremme markedet for lejeboliger og fjerne stivheder i byggemodningsbestemmelserne (GR 7 og BH 3).
Facilitate the geographical mobility of workers by removing fiscal and other distortions, including by promoting the rental market for housing and removing rigidities in the availability of land for development (GL 7 and E-REC 3).
fremme arrangementer, der involverer kulturarbejdere fra andre byer i medlemsstaterne med henblik på at etablere et varigt kultursamarbejde og fremme deres bevægelighed i Den Europæiske Union
to promote events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation, and to foster their movement within the European Union,
Fremme at øget jobmobilitet blandt tredjelandsstatsborgere i EU, navnlig gennem videreudvikling af Eures-netværket, bl.a. som en del af strategien om at fremme tredjelandsstatsborgeres indrejse til EU med henblik på beskæftigelse.
contributing to increased job mobility of third-country nationals in the EU, in particular through the further development of the EURES network, including as part of the strategy to facilitate their admission into the EU for employment purposes;
Fremme bankernes indsats for at opretholde høje kapitalprocenter og overvåge Sarebs aktiviteter for at sikre rettidig afhændelse af aktiver, samtidigt med at omkostningerne for skatteydernes minimeres mest muligt.
Promote banks' efforts to sustain strong capital ratios, monitor Sareb's activity in order to ensure timely asset disposal while minimising the cost to the taxpayer.
Fremme bedre adgang til drikkevand og sanitære faciliteter, sikre bedre vandkvalitet og mindske forureningen i overensstemmelse med dagsordenen for forandring og internationale forpligtelser samt fremme den politiske dialog om fælles vandressourcer og gennemførelsen af vandaktiviteter med henblik på økonomisk og bæredygtig vækst
In line with the Agenda for Change and international commitments, promote improved access to drinking water and sanitation facilities, improved water quality and reduced pollution; as well as facilitation of political dialogue for shared water resources and implementation of water activities for economic and sustainable growth
fremme bedre forvaltning af naturressourcer og affald og fremme et skift til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns.
Fremme bedre netværk mellem nationale geologiske undersøgelser med det formål at øge EU's videngrundlag.
Encourage better networking between national geological surveys with the aim of increasing the EU's knowledge base
Fremme bedre og øget anvendelse af e-læring
Promoting better and greater use of e-learning
fremme bedre samordning mellem alle organer, der beskæftiger sig med beskyttelse af havet inden for rammerne af UNCLOS og Agenda 21, kapitel 17
promote improved co-ordination between all bodies dealing with marine protection in the framework of UNCLOS and Agenda 21 chapter 17;
fremme bedre styring gennem mere gennemsigtig, ansvarlig og smidig forvaltning og beslutningstagningsprocesser, der inddrager aktørerne på regionalt og lokalt plan og sikrer, at der i tilfælde af lokale krisesituationer og bevarelsesproblemer findes en passende løsning
to promote better governance by putting in place more transparent, accountable and flexible management and decision-making processes which involve stakeholders also at the regional and local levels and ensure that emergencies and conservation problems of a local nature are adequately addressed.
Fremme bedriftsrådgivningsordningen ved at indføre fleksibilitet med hensyn til indholdet og hyppigheden af udnyttelsen af rådgivningsforanstaltningen og ved at forpligte medlemsstaterne til at udlevere listen over bedriftsrådgivere til landbrugerne.
Promote the FAS by introducing flexibility in the content and frequency of uptake of the advisory measure, and by obliging Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
Fremme bedriftsrådgivningsordningen via specifikke foranstaltninger, f.eks. ved at udnytte relevante muligheder til at udlevere listen over rådgivere til landbrugerne og sørge for, at man også når ud til de små bedrifter.
Promote the FAS via specific measures, such as taking appropriate opportunities to give farmers the list of advisors, ensuring that small farms are reached too.
fremme bedste praksis for teknologioverførsel mellem sektorerne (udveksling af idéer);
promoting best practices of transfer of technologies from one sector to another (cross‑fertilisation);
Fremme bedste praksis og øge bevidstheden om teknologien i offentligheden og blandt de politiske beslutningstagere i hele Europa.
Promote best practices and enhance awareness of the technology for the public and policy makers across Europe
Fremme begrebet forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet gennem en administrativ tilgang
Promote the concept of preventing and fighting organised crime through an administrative approach
Fremme bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse og sikre mere effektive socialpolitikker via Europa 2020
Promote the reduction of poverty, social exclusion and more effective social policies through Europe 2020
fremme benchmarking og harmonisering af standarder og krav vedrørende miljøprodukter og miljøtjenester og vedrørende produkters miljøeffektivitet.
Promote benchmarking and harmonisation of standards and requirements for environmental goods and services and for the environmental performance of products.
fremme beskyttelsen af det marine miljø, især dets biodiversitet og marine beskyttede områder som for eksempel Natura 2000-steder, og den bæredygtige udnyttelse af marine ressourcer og kystressourcer, og yderligere fastlægge grænser for bæredygtigheden af menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på det marine miljø, navnlig inden for rammerne af havrammestrategidirektivet.
(y) promoting the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive.
fremme beskæftigelse i Europa med flere arbejdspladser og et længere arbejdsliv af høj kvalitet
promote employment in Europe with more jobs and longer working lives of better quality;
Fremme beskæftigelse og lokale og regionale fordele.
Encouraging employment and Local and Regional Benefits.
Fremme beskæftigelse og social integration ved at øge tilgængeligheden af og adgangen til mikrofinansiering for sårbare grupper og mikrovirksomheder og øge de sociale virksomheders adgang til finansiering
Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises
Fremme beskæftigelsen af kvinder, navnlig ved at øge udbuddet af børnepasning af god kvalitet til en rimelig pris.
Facilitate the employment of women, in particular by extending the provision of affordable, quality childcare.
fremme beskæftigelsen for de kvindelige indvandrere og anerkende deres vigtigte rolle i integrationsprocessen
to promoting employment for immigrant women and recognising their important role in the integration process;
Fremme beskæftigelsen, økonomisk reform og social samhørighed
Stimulating employment, economic reform and social cohesion
fremme beskæftigelsen9.
to increase employment9.
fremme beskæftigelsesmulighederne (f.eks. forbedring af faglige færdigheder)
enhance employment possibilities (e.g. improvement of vocational skills); and
Fremme beskæftigelsesmulighederne for ældre arbejdstagere og tage metoden til pensionsindeksering op til revision.
Promote the employability of older workers and review the pension indexation mechanism.
Fremme bestræbelserne på at diversificere den økonomiske struktur, bl.a. ved at fremme private investeringer i forskning og gennem yderligere udvikling af samarbejdet mellem offentlig forskning og private virksomheder.
Pursue the diversification of the structure of the economy, including by fostering private investment in research and further developing cooperation between public research and firms.
fremme bestræbelserne på at forbedre den nuværende lovgivning.
encouraging an improvement of existing legislation.
Fremme bestræbelserne på at indføre obligatoriske måleprogrammer i alle vandforbrugende sektorer.
Enhance efforts to introduce compulsory metering programmes in all water using sectors.
Fremme bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene og deres fødeområder gennem kontrol med udnyttelsestakten og gennem udvikling af tekniske bevarelsesforanstaltninger til støtte for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene.
To promote the conservation and sustainable use of fish stocks and feeding grounds through control of exploitation rates and through the establishment of technical conservation measures to support the conservation and sustainable use of fish stocks.
fremme bevarelse og restaurering af den europæiske kulturarv
encouragement for the conservation and restoration of the cultural heritage,
fremme bevaring og bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene og deres fødeområder;
promote the conservation and sustainable use of fish stocks and feeding grounds;
Fremme bevidstgørelse og aktiv deltagelse
Promote awareness and active participation
fremme bevidstheden om vigtigheden af den kulturelle mangfoldighed i Europa samt behovet for at bekæmpe racisme og fremmedhad
(rrr) promoting an awareness of the importance of cultural diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
Fremme bevidsthedsskabende kampagner og uddannelse, der specifikt fokuserer på risici og fordele ved SMV'ers deltagelse i B2B-e-markedspladser.
To promote awareness campaigns and training specifically focused on the benefits and risks for the participation of SMEs in B2B e-marketplaces;
fremme bevægelighed og bedre forvaltning af nogle aspekter omkring migration (lempelse af visumprocedurer for rejser med henblik på uddannelse, udveksling, konferencer osv.),
encourage mobility and better management of certain aspects of migration (favourable terms for granting study visas and for exchanges, conferences, etc.);
Fremme bilaterale forbindelser
Moving forward bilateral relationships
fremme bilateralt og regionalt samarbejde, dialog og integration, bl.a. med lande, der er omfattet af det europæiske naboskabsinstrument og andre EU-instrumenter, for at støtte politiske reformer, bl.a. gennem offentlig kapacitetsopbygning i form af institutions­opbygning, teknisk bistand (f.eks. TAIEX), informationsudveksling og twinning, og gennem vigtige investeringer via passende mekanismer til mobilisering af finansielle EU-ressourcer inden for uddannelses-, miljø- og energisektorer, vand/sanitet, lavemissions­udvikling/modstandsdygtighed over for klimapåvirkninger samt forbedring af den internationale energiforsyningssikkerhed og internationale transportaktiviteter, sammen­kobling, net og netoperatører, bl.a. gennem aktiviteter, der støttes af EIB.
promoting bilateral and regional cooperation, dialogue and integration including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and other Union instruments to support policy reforms, including through public capacity building through institution building, technical assistance (e.g. TAIEX) , information exchange and twinning, and by key investments through appropriate mechanisms to mobilise EU financial resources in the education, environment and energy sectors, water/sanitation, low emissions development/resilience to climate change impacts, as well as improving the security and safety of international energy supply and transport operations, interconnections, networks and their operators, including through activities supported by the EIB.
Fremme borgernes adgang til 116-tjenester, og beføjelser til Kommissionen via udvalgsproceduren til at sikre en effektiv gennemførelse af 116-nummerserien.
Facilitating citizens' access to 116 services, and comitology powers for the Commission to ensure the effective implementation of 116 numbering ranges;
fremme borgernes debat om EU's værdier, satsninger og beslutningsdannelse;
encouraging discussion among citizens of European values, issues and decisions;
fremme borgernes debat om værdier, om hvad der står på spil og EU's beslutninger;
encourage discussion among citizens of European values, issues and decisions;
Fremme borgernes demokratiske deltagelse og aktive medborgerskab på EU-plan ved at udvikle borgernes forståelse af EU's politiske beslutningsproces og fremme mulighederne for samfundsengagement og frivilligt arbejde på EU-plan.
Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
fremme borgernes mobilitet og fremme visumfritagelse i et velfungerende og sikkert miljø.
Support the mobility of citizens and visa liberalisation in a well managed and secure environment.
fremme borgernes og samfundets inddragelse i forvaltningen af vandressourcerne.
improve the citizen's and social participation in the management of water resources.
Fremme bred adgang til et europæisk digitalt bibliotek gennem et udbud af organiseret indhold, der både er historisk og moderne
Promoting broad access to the EDL by supplying historic and contemporary well-organised content
Fremme bredere anvendelse af EU's finansielle instrumenter for intelligente grønne investeringer
Promote greater use of EU financial instruments for smart green investments
Fremme bredere anvendelse af EU's finansielle instrumenter for investeringer i ikt-færdigheder
Promote greater use of EU financial instruments for investments in ICT skills
fremme brugen af Den Europæiske Socialfond (ESF) til omskoling af arbejdstagere og brugen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) i mere alvorlige tilfælde af fabrikslukninger eller nedskæringer,
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
Fremme brugen af EU's forskningsrammeprogram til forskning og opfølgende aktiviteter på ungdomsområdet.
Promote use of the EU Research Framework Programme for youth research and follow-up.
Fremme brugen af EU-standarder på områder, hvor nationale standarder er mangelfulde, eller sikre harmonisering mellem nationale og europæiske standarder ved at opstille klare køreplaner.
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
fremme brugen af Europass, også gennem internetbaserede tjenester
promote the use of Europass, including through Internet based services;
Fremme brugen af finansieringsteknik, som kombinerer statsstøtte (EU-støtte) og bankfinansiering for at fremme beskæftigelsen.
Encouraging financial engineering, combining (European) state aids and the banking system to stimulate employment growth.