natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme dialog og fælles stræben efter fællesskabets bedste
the promotion of consultation and the joint search for the common good;
Fremme dialog og samarbejde
Promoting dialogue and partnership
fremme dialog og samarbejde med og blandt medlemsstater og interessenter om marine og maritime anliggender, herunder udvikle havområdestrategier
promoting dialogue and cooperation with and among Member States and stakeholders on marine and maritime issues, including by developing sea-basin strategies;
Fremme dialogen med små og mellemstore virksomheder inden for rammerne af SMV-finansieringsforummet om Afrika i 2011 og det aftalememorandum, der blev undertegnet med Den Afrikanske Union den 30. november 2011.
Promote dialogue with Small and Medium Enterprises within the SME Finance Forum on Africa established in 2011 and the Memorandum of Understanding signed with the Africa Union Commission on 30 November 2011.
fremme dialogen mellem de europæiske kysters interessenter
Promote Dialogue Between European Coastal Stakeholders
fremme dialogen mellem de forskellige berørte parter og selvregulering blandt europæiske og internationale tjenesteudbydere (f.eks. udbydere af socialnetværkstjenester og mobilkommunikation), særlig med hensyn til mindreåriges brug af deres tjenester.
Foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards use of their services by minors.
fremme dialogen mellem erhvervslivet og uddannelsesudbydere for at etablere partnerskaber med henblik på at opfylde kvalifikationsbehov på mellemlang sigt og skabe indsigt i arbejdsgiveres forventninger til studerende og kandidater gennem kvalitative fremtidsstudier som f.eks. "Tuning Educational Structures in Europe"
Promote dialogue between business and education and training providers, for the establishment of partnerships to meet medium-term skills needs; and provide insight on the expectations of employers with respect to students and graduates, through qualitative prospective studies such as 'Tuning Educational Structures in Europe';
fremme dialogen mellem EU og civilsamfundets repræsentative organisationer i overensstemmelse med principperne i artikel I-46 (stk. 1 og 2);
facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46 (1 and 2);
fremme dialogen mellem europæiske kulturer og kulturer i andre dele af verden
to promote dialogue between European cultures and those from other parts of the world;
fremme dialogen og samarbejdet med idrættens interessenter
Enhance dialogue and cooperation with sport stakeholders;
Fremme dialoger med Kina og Indien om bekæmpelse af terrorisme, intellektuelle ejendomsrettigheder, migration, herunder bekæmpelse af ulovlig migration og retligt samarbejde, samtidig med en fortsættelse af dialogen om menneskerettigheder med Kina (se afsnittet Garantere Europas sikkerhed for EU's og Kinas handlingsplan om toldvæsenets håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder)
Promote dialogues with China and India on counter-terrorism, intellectual property rights, migration, including fight against illegal migration and judicial cooperation, while pursuing the dialogue on Human Rights with China(see section Ensuring the security of Europe for the EU-China Action Plan on customs enforcement of Intellectual Property Rights),
fremme digitale innovationscentre som centre for videreuddannelse af arbejdsstyrken
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce
fremme digitale innovationscentre som centre for videreuddannelse af arbejdsstyrken
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce;
Fremme digitalisering af infrastruktur, produktion og offentlige tjenester
Boosting digitisation of infrastructure, production and public services
fremme digitaliseringen af økonomien, da det skaber mulighed for at sammenkæde private og offentlige interesser og gør det muligt for erhvervsdrivende at udnytte mulighederne på markedet fuldt ud og samtidig tilbyde borgerne nye digitale offentlige produkter og tjenester.
promoting the digitisation of the economy, which provides an opportunity to combine private interest with public benefit, because it allows entrepreneurs to fully exploit the opportunities offered by the market, while at the same time making new digital products and services available to the public.
Fremme dækningen af bredbånd i fjerne, tyndt befolkede egne (optiske net, fibernet, kobbernet, trådløse net, satellitforbindelser osv.) ved udgangen af 2005 i overensstemmelse med de nationale bredbåndsstrategier20, som vil blive offentliggjort ved udgangen af 2003.
Promoting broadband coverage of remote and rural areas (optical, fiber, copper, wireless, satellite, etc.) by the end of 2005, in line with national broadband strategies20 to be published by the end of 2003.
Fremme e-integration
Promoting eInclusion
fremme effektiv adgang for voksne, både beskæftigede og jobsøgende, til efter- og videreuddannelse ved at skabe hensigtsmæssige rammer i samråd med arbejdsmarkedets parter
Promoting effective access of adults, whether in employment or job seekers, to further vocational training through the development of an appropriate framework, in consultation with the social partners;
Fremme effektiv formidling af viden og teknologi blandt virksomheder.
To stimulate the effective spread of knowledge and technologies among businesses.
fremme effektiv og inklusiv informationsudveksling, gensidig læring og dialog om EU's beskæftigelses- og socialpolitik og lovgivning om arbejdsvilkår på EU-niveau, nationalt niveau og internationalt niveau for at hjælpe medlemsstaterne og de andre deltagende lande med at udvikle deres politikker og gennemføre EU-lovgivningen
(g) Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
Fremme effektiv og inklusiv informationsudveksling, gensidig læring og dialog om EU's beskæftigelses- og socialpolitik og lovgivning om arbejdsvilkår på EU-niveau, nationalt niveau og internationalt niveau for at hjælpe medlemsstaterne og de andre deltagende lande med at udvikle deres politikker og gennemføre EU-lovgivningen
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law
fremme effektiv ressourceanvendelse og anvendelse af sekundære råstoffer,
promoting resource efficiency and the use of secondary raw materials;
fremme effektive finansieringsinstrumenter til brug for virksomhederne og etablering af erhvervsservice, også til støtte for virksomhederne, især de små virksomheder.
promotion of effective financing instruments for companies and adoption of services in support of business, especially small companies.
Fremme effektiviteten af grænseoverskridende håndhævelse
Increase the efficiency of cross-border enforcement
fremme effektiviteten i nye medlemsstater;
boosting efficiency in new member states;
Fremme effektiviteten og integrationen på markedet for finansielle tjenester i EU
promote the efficiency and integration of EU financial services markets;
Fremme effektiviteten og integrationen på markedet for finansielle tjenester i EU
Promote the efficiency and integration of the EU financial services market
Fremme effektiviteten og integrationen på markedet for finansielle tjenester i EU
Promote the efficiency and integration of the EU financial services market.
fremme effektiviteten og integrationen på markedet for finansielle tjenester i EU
promote the efficiency and integration of the EU financial services market;
Fremme effektiviteten og integrationen på markedet for finansielle tjenester i EU
promoting the efficiency and integration of EU financial services markets;
fremme EFSI's sektorielle og geografiske diversificeringsmål, samtidig med at den markedsdrevne fokus sikres;
promoting the EFSI's sectoral and geographical diversification goals while safeguarding the market-driven emphasis;
fremme efterspørgslen efter et bæredygtigt bebygget miljø, navnlig i forbindelse med renovering af bygninger,
stimulating demand for a sustainable built environment, in particular for building renovation;
fremme eksisterende garantier for at fjerne kviksølvrester i affald;
to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
Fremme ekstensiv produktion ved at nedsætte belægningsgraden
Fostering extensive production by reducing stocking density
Fremme ekstensiveringen ved at gøre loftet på 90 dyr obligatorisk
Promoting extensification by making the 90 headage-limit compulsory
Fremme elektronisk handel
Fostering electronic business
fremme eller etablering af formelle og uformelle sociale støttesystemer, herunder kommunekontorer og rådgivningscentre, selvhjælpsgrupper og grupper for plejende pårørende samt nabohjælp.
promotion or creation of formal and informal social support systems, including citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers and neighbourhood help arrangements.
fremme EMAS gennem oplysningskampagner på EU-plan og i de enkelte lande og gennem andre tiltag, såsom oprettelse af en EMAS-pris;
promote EMAS through information campaigns at EU and national level and other activities such as the establishment of an EMAS award;
Fremme en aktiv aldring
Promoting active ageing
fremme en ansvarlig anvendelse af turismeressourcer ved at styrke en bæredygtig turismeudvikling og styrke partnerskabet mellem turisme og kultur.
encourage the responsible use of tourism resources: strengthening the development of sustainable tourism, and intensifying the relationship between tourism and culture.
fremme en bedre anvendelse af den gældende lovgivning og bedre klageordninger
work towards a better application of the existing legislation and better redress mechanisms,
Fremme en bedre balance mellem mænd og kvinder i fordelingen af opgaver i privat- og familielivet
Encouraging a better balance of private and family responsibilities between women and men
fremme en bedre koordinering af internationale donorer og medlemsstaterne.
promote better coordination between international donors and among Member States.
Fremme en bedre markedsadgang for bæredygtigt energiudstyr og lette overgangen fra demonstration til markedsføring af den bedste teknologi, navnlig i industri- og byggesektorerne
To facilitate the market penetration of energy-efficient equipment and the transition from the demonstration to the marketing of better technologies, notably in industry and building
Fremme en bedre markedsadgang for teknologi til nye og vedvarende energikilder og energieffektivt udstyr og lette overgangen fra demonstration til markedsføring af den bedste teknologi
To facilitate the market penetration of new and renewable energy technologies and energy-efficient equipment and the transition from the demonstration to the marketing of the best technologies
Fremme en bedre markedsadgang for teknologi til nye og vedvarende energikilder og lette overgangen fra demonstration til markedsføring af den bedste teknologi
To facilitate the market penetration of new and renewable energy sources and the transition from the demonstration to the marketing of the best technologies
fremme en bedre samordning på nationalt niveau mellem den licensudstedende myndighed og det nationale håndhævelsesorgan med henblik på at styrke håndhævelses­foranstaltninger og mellem de forskellige nationale organer, der er udnævnt som nationale håndhævelsesorganer for at udbygge udvekslingen af oplysninger om luftfartsselskabers præstationer
encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
Fremme en bedre uddannelse i adgangsspørgsmål i skoler og gennem udvikling af adgangskurser for personalet i byggesektoren, herunder arkitekter.
Promote better education in accessibility issues in schools, and by the development of accessibility courses for building professionals such as architects.
fremme en bevidsthed om vigtigheden af at bidrage til en bæredygtig økonomisk udvikling
(ttt) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
fremme en bred og åben deltagelse fra virksomhedernes side i hele EU, navnlig nytilkomne og SMV'er
to promote the widest and most open participation possible throughout the Union by all economic operators, in particular by new entrants and SMEs;
fremme en bæredygtig adfærd og livsstil ved at øge bevidstheden om, hvilke virkninger forbrugernes valg har for bæredygtigheden på energi-, miljø- og sundhedsområdet;
boosting sustainable behaviour and lifestyles by increasing awareness of the sustainability impact of consumer choices with respect to energy, the environment and health;
fremme en bæredygtig miljøudvikling.
enhance environmental sustainability.
Fremme en bæredygtig og ressourceeffektiv akvakultur ved at fokusere på følgende områder:
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture through the focus on the following areas:
fremme en bæredygtig og ressourceeffektiv akvakultur.
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
fremme en bæredygtig udvikling af fiskeriet og akvakultursektoren
fostering the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector;
fremme en børnevenlig bedste praksis i medlemsstaterne.
Promote child-friendly best practices in Member States.
fremme en debat i 2002 om, hvordan EU kan bidrage til en omfattende reform af multilaterale institutioner og øge samarbejdet og åbenheden i de internationale organisationer.
Promote a discussion in 2002 on how the Union can contribute to a comprehensive reform of multilateral institutions and improve co-operation and openness of international organisations.
fremme en demokratisk statsforvaltning, menneskerettigheder og retsstatsprincippet, økonomisk og social velfærd på nationalt og regionalt plan samt fred og stabilitet, således at det bidrager til socialt, økonomisk, politisk og miljømæssigt bæredygtige reformer og regional integration
promote democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare at national and regional, as well as peace and stability, in a way that contributes to socially, economically, politically and environmentally sustainable reforms and regional integration;
fremme en dialog med relevante ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter.
promote dialogue with appropriate non-governmental organisations and the social partners.
Fremme en effektiv gennemførelse af chartret
Promoting the effective implementation of the Charter
Fremme en effektiv konkurrence under hensyntagen til de særlige forhold, der kendetegner en lille indenlandsk økonomi
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy
fremme en effektiv konkurrence under hensyntagen til de særlige forhold, der kendetegner en lille indenlandsk økonomi.
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy.
Fremme en effektiv styring af ØMU'en
Promoting effective governance of EMU
Fremme en egentlig fælles politik for forvaltningen af indvandrerstrømmene
Promote a genuine common policy of management of migratory flows
Fremme en eksisterende, uafhængig EU-struktur eller et helt nyt europæisk kreditvurderingsbureau, der skal udstede kreditvurderinger.
Encourage an existing, independent EU structure or a brand new European Credit Rating Agency to issue credit ratings.
fremme en ensartet, global og integreret model for offentlig kontrol af foderstof- og fødevarelovgivning og for lovgivningen om dyresundhed og dyrevelfærd, som skal omfatte alle sektorer og alle led i fødevarekæden
promote a uniform, comprehensive and integrated approach to official controls of feed and food, animal health and animal welfare legislation, and embrace all sectors and all stages of the food chain;
fremme en fair konkurrence,
to promote fair competition;
fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår,
to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers;
fremme en fornuftig og ligeberettiget udnyttelse af vandressourcerne, og
to promote the rational and fair utilization of water resources;
Fremme en fortsat proaktiv indstilling fra Kinas side i ASEM-processen (Europa-Asien-møderne), i forbindelse med konsultationer vedrørende international og regional sikkerhed og andre problemstillinger henhørende under ASEM's politiske søjle, hvad angår etablering af en forståelse mellem Asien og Europa under forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen (den økonomiske søjle) samt ved at fremme Kinas støtte til direkte menneskelige kontakter inden for rammerne af dialogen om kulturer og civilisationer.
Promote a continued proactive stance by China in the ASEM (Asia-Europe Meeting) process, in consultations on international and regional security and other challenges within the ASEM political pillar, in building Asia-Europe understanding in the DDA negotiations under the economic pillar, and by fostering China’s engagement in people-to-people contacts within the Dialogue on Cultures and Civilisations.
Fremme en fuld implementering af multilaterale miljøaftaler, herunder ratificeringen af Kyoto‑protokollen.
Promote the effective implementation of multilateral environmental agreements, including the ratification of the Kyoto Protocol.
Fremme en fuldstændig gennemførelse af Beijinghandlingsprogrammet, herunder udvikling og ajourføring af indikatorer, med bistand fra Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder.
Promote full implementation of the Beijing Platform for Action including the development and updating of indicators, with the support of the European Institute for Gender Equality.
Fremme en fælles EU-indsats på sundhedsområdet på nationalt og globalt niveau; Kommissionen og medlemsstaterne skal hver især udpege en koordinator for global sundhed.
Facilitate joint EU action on health at country and global levels; the Commission and Member States should each designate a coordinator on global health.
fremme en fælles forståelse for sammenhængen mellem udvikling og migration, bl.a. de sociale og økonomiske konsekvenser af regeringens politikker på migrations- og asylområdet og på andre områder.
improving a common understanding of the migration and development nexus, including social and economic consequences of government policies be they in migration/asylum or in other sectors.
fremme en fælles indsats med naboskabspartnerne i forbindelse med vigtige sikkerhedsspørgsmål i internationale fora.
promote joint action with European Neighbourhood Policy partners in international fora on key security issues
fremme en fælles tilgang (dvs. retningslinjer for bedste praksis) til aldersvurdering og opsporing af familier, herunder til at håndtere disse spørgsmål i forbindelse med appeller.
Promote a common approach (i.e. best practice guidelines) to age assessment and family tracing including on how to address these issues in the context of appeals.
fremme en gradvis overgang til landbrugsmodeller, hvor der ikke anvendes fossile brændstoffer,
promote the gradual transition to fossil fuel free agriculture models,
fremme en helhedsstrategi for udvikling af innovativt indhold af høj kvalitet
Promote a comprehensive approach to the development of high quality innovative content;
Fremme en holdbar udvikling
Enhance sustainable development
fremme en holdbar udvikling.
enhance sustainable development.
fremme en hurtig gennemførelse af sikkerhedsundersøgelser og en grundig analyse af ulykker og hændelser til søs og
facilitating the expeditious holding of safety investigation and proper analysis of marine casualties and incidents and
fremme en højere deltagelse af unge kvinder og kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet, i ikt-arbejdsstyrken gennem støtte til webbaserede uddannelsesressourcer, spilbaseret e-læring og sociale netværk
Promote a higher participation of young women and women returners in the ICT workforce through support for web-based training resources, game based eLearning and social networking;
fremme en inklusiv, grøn økonomi og mindske ulighederne
promote an inclusive, green economy and reduce inequalities;
fremme en innovativ, konkurrencedygtig og videnbaseret akvakultur
fostering innovative, competitive and knowledge-based aquaculture;
Fremme en integreret strategi
Promoting a strategic and integrated approach
fremme en integreret tilgang til de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på1,
promoting an integrated approach to the knowledge triangle1;
fremme en integreret tilgang til politisk planlægning og sætte skub i integrationen af miljødimensionen i alle andre politikområder på EU-plan og nationalt,
Promote an integrated approach to policy-making and give a boost to the integration of the environmental dimension into all other policy areas at EU and national levels;
Fremme en integreret uddannelse og livslang læring for elever og studerende med handicap.
Promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities.
Fremme en iværksætterånd og lette etablering og opretholdelse af virksomheder.
Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
Fremme en kontinuerlig udvikling af e-business-færdigheder inden for SMV'er gennem uformel læring, bedste praksis og udveksling af viden.
To facilitate the continuous development of e-business skills within SMEs through informal learning, best practice and the sharing of knowledge.
fremme en koordineret fremgangsmåde inden for informationssikkerhed ved at yde støtte til medlemsstaterne, f.eks. vedrørende fremme af risikovurdering og oplysningstiltag
contribute to a coordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on promotion of risk assessment and awareness-raising activities;
fremme en koordineret fremgangsmåde inden for informationssikkerhed ved at yde støtte til medlemsstaterne, f.eks. vedrørende fremme af risikovurdering og oplysningstiltag.
contribute to a coordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on promotion of risk assessment and awareness-raising activities;
fremme en koordineret fremgangsmåde inden for informationssikkerhed ved at yde støtte til medlemsstaterne, f.eks. vedrørende risikovurdering og oplysningstiltag.
contribute to a co-ordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on the promotion of risk assessment and awareness raising actions.
Fremme en koordineret tilgang og fælles politiske initiativer mellem EU og Kina, herunder - om muligt - gennem fælles erklæringer og tiltag inden for områder af fælles interesse både bi- og multilateralt.
Promote the development of a co-ordinated approach, and of joint EU-China policy initiatives, including, where possible, through joint declarations and demarches on issues of common interest both in the bilateral and multilateral context.
fremme en kultur baseret på samarbejde
support for a cooperative culture;
fremme en kultur med refleksiv praksis og forskning blandt lærere,
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
Fremme en langsigtet vision
Fostering a long-term vision
Fremme en markedsbaseret approach til miljøbeskyttelse med særlig vægt på nedbringelse og forebyggelse samt beskyttelse af naturressourcerne;
Facilitating market-based approaches to environmental protection, with emphasis on pollution reduction and prevention, and protection of natural resources; and