natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et EU, som er i stand til at tackle de eksterne udfordringer, vil også kunne anspore borgerne til at tænke i nye baner."
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
Et EU, som i den grad er udvidet i bredden og dybden, ville kræve stor forståelse fra den europæiske offentlige opinion.
As a result of such accession the European Union would be considerably enlarged and altered, which would require widespread support from European public opinion.
Et EU, som i den grad er udvidet i bredden og dybden, ville kræve stor forståelse fra den europæiske offentlige opinion."
As a result of such accession the European Union would be considerably enlarged and altered, which would require widespread support from European public opinion.”
Et EU-agentur kan kun gøre brug af PRS inden for de rammer og i henhold til de betingelser, der er fastlagt i en administrativ aftale indgået mellem Kommissionen og det pågældende agentur.
European Union agencies may use the PRS only in the context of and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Et EU-agentur som central kompetent myndighed vil sørge for sikre normer og fuldendelse af det indre marked, men også føre tilsyn med al transport af radioaktive materialer i Den Europæiske Union og udstede de nødvendige licenser og godkendelser, idet eksisterende procedurer i medlemsstaterne derved ville blive erstattet på samme måde, som det er sket hos Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur i Køln.
Going beyond option 2, while ensuring safe standards and completing the internal market, an EU agency as central Competent Authority would oversee all transport of radioactive materials in the European Union and issue the licences and approvals needed, thereby replacing existing procedures in the Member States, in a manner similar to the European Aviation Safety Agency based in Cologne.
Et EU-agentur vil i forening med en forordning i sidste ende reducere regelsættets kompleksitet ved at harmonisere det.
An EU Agency in conjunction with a Regulation will ultimately reduce the complexity of the framework by harmonising it.
Et EU-ASEAN forum oprettet på EØSU's initiativ vil kunne vække flere institutioners og offentlige og private organers interesse.
An EU-ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Et EU-ASEAN forum oprettet på EØSU's initiativ vil kunne vække flere institutioners og offentlige og private organers interesse.
An EU‑ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Et EU-benchmark for at fastsætte størrelsen af den økonomiske støtte til ansøgere: De fleste interessenter var forbeholdne over for at indføre et fælles EU-benchmark for at fastsætte størrelsen af den finansielle støtte til ansøgere.
EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants: Most stakeholders were hesitant towards introducing a common EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants.
Et EU-borgerinitiativ, som var planlagt i 2007, kunne imidlertid ikke lægges frem, fordi de nuværende traktater ikke udgør et retligt grundlag for fastlæggelse af bestemmelser og betingelser, der er nødvendige for et sådant initiativ.
However, a European citizens’ initiative, envisaged for 2007, could not be presented because the current treaties do not provide the legal basis for establishing the provisions and conditions required for such an initiative.
Et EU-budget med fokus på præstationer og resultater: Nøglen til en forsvarlig økonomisk forvaltning
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Et EU-budget med fokus på præstationer og resultater: Nøglen til en forsvarlig økonomisk forvaltning (initiativudtalelse)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Et EU-budget med fokus på resultater
EU Budget – focus on real results
Et EU-budget med gennemslagskraft og dets fokus på reelle resultater: Nøglen til forsvarlig økonomisk forvaltning (initiativudtalelse)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Et EU-budget udover FIUF/EFF.
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
Et EU-budget udover FIUF/EFF.
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option;
Et EU-direktiv kunne også indebære et krav til medlemsstaterne om at indføre alternative kollektive tvistbilæggelsesordninger for forbrugere.
An EU Directive could also require Member States to set up collective consumer alternative dispute resolution schemes.
Et EU-direktiv om strafferet har imidlertid ingen direkte virkning for borgerne, idet det først skal gennemføres i den nationale lovgivning.
However, an EU directive on criminal law does not have any direct effect on a citizen; it will have to be implemented in national law first.
et EU-direktiv, der skal sikre en vis grad af harmonisering og samtidig giver tilstrækkeligt spillerum til de lande, som i dag ikke har indført retlige kollektive søgsmålsordninger.
an EU Directive to ensure a basic level of harmonisation and to leave at the same time sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
et EU-direktiv, der skal sikre minimumsharmonisering og samtidig giver tilstrækkeligt spillerum til de lande, som i dag ikke har indført retlige kollektive søgsmålsordninger.
an EU Directive to ensure minimum harmonisation and at the same time leave sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
Et EU-dækkende "tracking and tracing"-system, suppleret af sikkerhedsfeatures, er den foretrukne løsningsmodel.
An EU wide tracking and tracing system, complemented by security features is the preferred option.
Et EU-dækkende "tracking og tracing"-system ville sikre en ensartet tilgang, hvilket ville betyde væsentlige omkostningsbesparelser for industrien og lige konkurrencevilkår for alle aktører i det indre marked.
An EU wide tracking and tracing system would ensure a homogenous approach, which means significant cost savings for industry and the creation of a level playing field for all operators on the internal market.
Et EU-dækkende program til styrkelse af civilsamfundet, der skal koordineres af RAN-ekspertisecentret sammen med partnere i erhvervslivet og civilsamfundet på tværs af medlemsstaterne, vil desuden forestå uddannelse, teknisk støtte og analyser af effektiviteten af modfortællingskampagner.
Furthermore, an EU-wide Civil Society Empowerment Programme, to be coordinated by the RAN Centre of Excellence together with industry and civil society partners across Member States, will provide training, technical support and analyses of the effectiveness of counter narrative campaigns.
Et EU-dækkende register over geografiske betegnelser for landbrugsprodukter forvaltes på nuværende tidspunkt af Kommissionen.
For agricultural products, an EU-wide GI register is currently managed by the European Commission.
Et EU-dækkende sæt af kriterier for fastlæggelse af anlægsområdets karakteristika, krav til driftstilladelse og driftskontrol vil tvinge anlægsoperatørerne til at konvergere hen mod bedste praksis for nye kernekraftanlæg, der måtte blive bygget i EU.
An EU wide set of criteria for the definition of site characteristics, licensing requirements and operational checks would require plant operators to converge towards best practices for new nuclear power plants that are to be built in the EU.
Et EU-dækkende websted og en regnemaskine til beregning af brændstofbesparelsen vil være meget bekostelige og besværlige at vedligeholde uden at være særlig effektive.
An EU wide website and fuel savings calculator would be extremely costly to monitor and burdensome for a limited effectiveness.
Et EU-engagement inden for udforskningen af rummet forventes at have samfundsmæssige konsekvenser for beskæftigelsen, arbejdsmarkedets struktur, uddannelse og sundhed.
An EU intervention in space exploration is expected to lead to social impacts in terms of employment, labour market structure and education, and health.
Et EU-forum, som skal have til formål at forbedre samarbejdet i EU, er et udmærket initiativ.
The creation of a European forum with the aim of enhancing co-operation at EU level creation is a good initiative.
Et EU-garantiinstrument bør have følgende vigtige egenskaber:
An EU Guarantee Instrument should have the following key features:
Et EU-informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur
A European Union Critical infrastructure Warning Information Network
Et EU-informationssystem med retningslinjer for skiltning
EU information system with guidelines on signing
Et EU-initiativ mindsker den risiko for vedvarende smuthuller eller dobbeltbeskatning, som et kludetæppe af nationale bestemmelser om hybride mismatch kan medføre.
An EU initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.
Et EU-initiativ om mindstelønsordninger og integrering af personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet
A Community initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market
Et EU-initiativ på dette område vil derfor være i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet.
An EU-level initiative in this area would therefore fully respect the principle of subsidiarity.
Et EU-initiativ på området vil endvidere ligge i tråd med Kommissionens arbejdsprogram for bedrageribekæmpelse i 1998-199914, der udtrykkeligt har til formål at bekæmpe varemærkefor­falskning og piratkopiering for at styrke bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet.
Community action in this area would also be consistent with the Commission's 1998‑99 work programme for the fight against fraud,14 which expressly refers to the fight against counterfeiting and piracy as an area of action envisaged for strengthening the fight against economic crime.
Et EU-initiativ til at fremskynde den internationale indsats
An EU initiative to move international actions forward
Et EU-initiativ vedrørende det europæiske kulturarvsmærke kunne ud over en styrkelse af de europæiske borgeres opfattelse af at høre til Den Europæiske Union og af den tværkulturelle dialog også bidrage til at styrke kulturarvens værdi og profil, øge kulturarvens rolle i en økonomisk bæredygtig udvikling af regionerne, især gennem kulturturisme, fremme synergieffekten mellem kulturarv og nutidskunst og kreativitet, lette muligheden for udveksling af erfaringer og eksempler på bedste praksis i hele Europa og mere generelt fremme de demokratiske værdier og menneskerettigheder, som den europæiske integration bygger på.
In addition to strengthening European citizens’ sense of belonging to the European Union and stimulating intercultural dialogue, a Union action for the European Heritage Label could also contribute to enhancing the value and profile of cultural heritage, to increasing the role of heritage in the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism, to fostering synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity, to facilitating the sharing of experiences and best practices across Europe, and more generally, to promoting the democratic values and human rights that underpin European integration.
Et EU-initiativ vil af følgende årsager bedre kunne nå målene med forslaget:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Et EU-initiativ vil bedre kunne opfylde forslagets målsætninger, fordi man dermed undgår den opsplitning af det indre marked, som ellers ville finde sted, og det vil gøre køretøjer mere sikre og miljøvenlige.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Et EU-initiativ vil bedre kunne opfylde forslagets målsætninger, fordi man dermed undgår den opsplitning af det indre marked, som ellers ville finde sted, og samtidig vil det medføre mere sikre og miljøvenlige køretøjer.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the Internal Market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Et EU-initiativ vil desuden bringe større værdi sammenlignet med de mange forskellige metoder, der ville følge af en rent national implementering.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to what a multitude of national implementation methods can attain.
Et EU-initiativ vil ofte kunne betyde, at en ensartet anvendelse af det indre markeds regler ikke vil afhænge af en økonomisk aktørs individuelle initiativ, der eventuelt på grundlag af en dom fra EF-Domstolen kunne få myndighederne i en medlemsstat til at ændre et givet aspekt af den nationale lovgivning.
A Community solution would often mean that coherent application of Single Market law would not depend on the individual inititative of one economic operator who, possibly on the basis of a judgement from the European Court of Justice, would convince the authorities of one Member State to amend one specific aspect of the national legislation.
Et EU-initiativ vil sandsynligvis skabe særlige fordele for de dårligst stillede grupper i samfundet.
An EU initiative would likely bring particular benefits to the most deprived groups in society.
Et EU-initiativ, der går ud på at fremme kraftvarmeproduktion, kunne derfor skabe en stabil ramme, som fremmer kraftvarmeproduktion og fjernvarme i denne region.
Community action to promote cogeneration could therefore provide a stable and supportive framework for cogeneration and district heating in this region.
Et EU-initiativ, som fremmer kraftvarmeproduktion, er også af stor betydning for kandidatlandene, navnlig i Central- og Østeuropa, hvor kraftvarme, og især fjernvarme, i mange år har været en væsentlig del af energiforsyningssystemet.
Community action promoting cogeneration is also very important for the Candidate Countries of in particular Central and Eastern Europe where cogeneration, and especially district heating, for many years has been an important component in the energy supply system.
Et EU-land foreslog for nyligt, at der oprettes et center for ekspertbistand (en slags "ombudsmand") for at hjælpe udviklingslandene med at klare de administrative hindringer for deres eksport til industrilandene.
Recently, it has been suggested from one EU country that an expert assistance centre (a kind of “ombudsman”) be established to help developing countries find their way past administrative hurdles facing their exports to the developed countries.
Et EU-loft mindsker den administrative byrde ved at fastsætte lofter, og er den enkleste og mest gennemskuelige måde at bestemme loftet på.
It minimises the administrative burden of cap-setting and is the simplest and most transparent way to set the cap.
Et EU-luftfartsselskab, der dry leaser et luftfartøj, som er registreret i et tredjeland, skal indhente forhåndsgodkendelse hos den myndighed, der er ansvarlig for selskabets AOC.
A Community air carrier dry leasing aircraft registered in a third country shall obtain prior approval from the authority competent for its AOC.
Et EU-medlemskab forudsætter, at Københavnskriterierne er opfyldt, at stabiliserings- og associeringsprocessens (SAP) betingelser honoreres, og at de andre betingelser og krav fra EU's side er overholdt.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
Et EU-medlemskab forudsætter, at Københavnskriterierne er opfyldt.
EU integration presupposes the fulfilment of Copenhagen criteria.
Et EU-medlemskab forudsætter, at Københavnskriterierne er opfyldt.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Et EU-medlemskab kræver integration i de fælles markedsordninger for forskellige landbrugsprodukter, herunder markafgrøder, sukker, animalske produkter og specialafgrøder.
EU membership requires integration into the common market organisations for a range of agricultural products, including arable crops, sugar, animal products and specialised crops.
Et EU-momssystem baseret på bestemmelsesprincippet
A EU VAT system based on the destination principle
Et EU-netværk for landdistriktsudvikling skal bistå Kommissionen med politikkens gennemførelse.
An EU rural development Network will assist the Commission in the implementation of the policy.
Et EU-OECD-projekt om fællesskabslovgivningens gennemførelse i de 10 nye medlemsstater er i øvrigt under forberedelse.
11.2.1 An EU-OECD project on incorporating EU legislation in the ten new Member States is being prepared.
Et EU-organ kan bedre håndtere disse aspekter end de enkelte medlemsstater.
A Union body can deal better with these aspects than individual Member States.
Et EU-organ med eneansvar for sikkerheden baseret på EASA-systemet
Single EU safety regulator based on the EASA system
Et EU-pas, der udvides til at omfatte en bredere vifte af institutter for kollektiv investering, vil generelt fremme udviklingen af grænseoverskridende aktivitet og få positive virkninger, eftersom det vil give flere muligheder for europæiske institutter for kollektiv investering og indebære et større valg af investeringer for investorerne.
In general, the extension of a EU passport to a wider range of collective investment undertakings will favour the development of cross-border activity and prompt beneficial effects since it will offer more opportunities to the European collective investment undertakings industry and a wider choice of investments to investors.
Et EU-program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP)
A European Programme for Critical Infrastructure Protection
Et EU-program vil bedre kunne støtte risikobetonet og langsigtet F&U, idet risikoen deles, og der opnås en rækkevidde og stordriftsfordele, der ellers ikke ville være mulig.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Et EU-program vil bedre kunne støtte risikobetonet og langsigtet F&U, idet risikoen deles, og der opnås en rækkevidde og stordriftsfordele, der ellers ikke ville være mulige.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
ET EU-projekt for Caribien er i øjeblikket under gennemførelse, og bekæmpelsen af hvidvaskning af penge forventes fortsat støttet under EUF's 9. regionalprogram for Caribien.
An EC project for the Caribbean is currently under implementation and anti-money laundering is expected to continue being supported under the 9th EDF Caribbean regional programme.
Et EU-rammeprogram
A Community framework programme
et EU-ratingsystem for MFI'er i og uden for banksektoren for at for at forbedre pålidelighed og kvalitet samt sikre oplysninger om risici og resultater gennem vedtagelse af et fælles format, der muliggør dialog og udveksling af god praksis samt midlertidig tildeling af et europæisk MFI-mærke for kvalitet og synlighed, der kan tiltrække midler og øge tilliden til potentielle modtagere af kredit;
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
et EU-ratingsystem for MFI'er i og uden for banksektoren for at forbedre pålidelighed og kvalitet samt sikre oplysninger om risici og resultater gennem vedtagelse af et fælles format, der muliggør dialog og udveksling af god praksis samt midlertidig tildeling af et europæisk MFI-mærke for kvalitet og synlighed, der kan tiltrække midler og øge tilliden til potentielle modtagere af kredit;
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
et EU-ratingsystem for MFI'er i og uden for banksektoren for at forbedre pålidelighed og kvalitet samt sikre tilgængeligheden af oplysninger;
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information;
Et EU-reguleringsmiddel vedrørende sæsonarbejdere er vigtigt, hvis der skal ske en forbedring af samarbejdet med tredjelande - både med hensyn til en EU-lempelse af migration for lavtkvalificerede arbejdstagere og styrkelse af tredjelandenes bekæmpelse af illegal indvandring.
An EU instrument on seasonal workers is important to improve effective cooperation with third countries, both in allowing the EU to facilitate low/non-skilled legal migration and in strengthening third countries’ commitment to fighting illegal immigration.
Et EU-retshåndhævelsesnetværk
A European Union law enforcement network
Et EU-Rusland-erhvervsforum, der repræsenterer de vigtigste økonomiske aktører og erhvervsorganisationer, kunne blive et sådant instrument.
A EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Et EU-samarbejde kan derfor skabe en markant merværdi, som det er sket under "Europa mod kræft" siden 1987, især inden for området kræftscreening.
EU cooperation can thus provide significant added value, as developed under "Europe against Cancer" since 1987 for the area of screening for cancer in particular.
Et EU-samarbejde om disse spørgsmål er ved at opstå som led i EU's aktiviteter inden for social beskyttelse22 og offentlige finanser.
EU co-operation on these issues is starting within the framework of the EU works on Social Protection22 and on Public Finances.
Et EU-symbol vil altid give et dokument et vist officielt præg.
A "Europe" symbol always confers some kind of official authority on a document.
Et EU-system til opkrævning af afgifter på lastbiler er et vigtigt skridt i retning af at gennemføre afgiftsprincipperne.
A developed Community scheme for charging of HGVs would be an important step for implementing charging principles.
Et EU-system til overvågning af trafiksikkerheden; databasen CARE; CARE plus; et informationssystem om nationale gennemførelsesforanstaltninger; et informationssystem om forskning: et integreret informationssystem.
EU road safety monitoring system; CARE database; CARE plus; Info system on national implementation of measures; Info system on research: Integrated info system
Et EU-tilsynssystem skulle oprettes for at reducere eller eliminere forskelle mellem de nationale tilsynsordninger.
An EU-based supervision system would be established to reduce or eliminate differences between national supervision arrangements.
Et EU-tiltag er derfor påkrævet.
In this context Community action is therefore called for.
Et EU-tiltag er ekstra påkrævet i lyset af problemerne med ratifikationen af Europarådets konvention, som kun delvist dækker spørgsmålet om erstatning for miljøskader.
A Community initiative was made particularly urgent by the problem of ratifying the Council of Europe Convention which only covered a part of liability for environmental damage.