natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenhæng har ændringer i konkurrenceretten (artikel 81 og 82) været kendetegnet ved et specifikt og pragmatisk fremskridt, som består i en bedre definition af markedet og en finpudsning af strategien for horisontal og vertikal aftalepraksis.
In this context, changes in competition law (Articles 81 and 82) have been marked by a specific and pragmatic advance, consisting of better defining the market and of refining the approach regarding both horizontal and vertical practices.
I den sammenhæng har øers tilgængelighed afgørende betydning for sikringen af tilgængelighed i finansiel, fysisk og transportmæssig henseende under hensyntagen til kravene om miljøbeskyttelse.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms, while respecting environmental protection requirements.
I den sammenhæng har øers tilgængelighed afgørende betydning for sikringen af tilgængelighed i finansiel, fysisk og transportmæssig henseende.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms.
I den sammenhæng henviser EØSU også til nedenstående punkt 4.6.
In this context the EESC also refers to point 4.6 below.
I den sammenhæng henviser EØSU til sin holdning i udtalelsen om den tidligere nævnte grønbog10.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper10.
I den sammenhæng henviser EØSU til sin holdning i udtalelsen om den tidligere nævnte grønbog8.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper8.
I den sammenhæng henviser EØSU til sin holdning i udtalelsen om den tidligere nævnte grønbog9.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper9.
I den sammenhæng henviser udvalget til sit arbejde omkring flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet samt til lavemissionskøreplanen for 20502.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to the Low Carbon Roadmap 20502.
I den sammenhæng henviser ØSU f.eks. til sin udtalelse "En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel", hvor det gøres klart, at "den europæiske landbrugsmodel" ikke synes at kunne gennemføres på verdensmarkedsvilkår.
The ESC would refer here, by way of example, to its opinion on consolidating the European agricultural model, in which it is made clear that the "European agricultural model" is not feasible under world market conditions.
I den sammenhæng henviser ØSU f.eks. til sin udtalelse "En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel"8, hvor det gøres klart, at "den europæiske landbrugsmodel" ikke synes at kunne gennemføres på verdensmarkedsvilkår.
The ESC would refer here, by way of example, to its opinion8 on consolidating the European agricultural model, in which it is made clear that the "European agricultural model" is not feasible under world market conditions.
I den sammenhæng henvises bl.a. til hvidbogen om EU’s styreformer.
In addition, reference is made to the White Paper on European governance.
I den sammenhæng henvises der i nogle bemærkninger til de negative konsekvenser af Fællesskabets liberaliseringspolitikker.
In this context, some contributions refer to negative consequences of Community liberalisation policies.
I den sammenhæng henvises der navnlig til lanceringen af EU-administrationens portal (public services.eu) på Ida-konferencen.
In this context, one can refer in particular to the launch of the portal of the EU administration (public services.eu) at the IDA Conference.
I den sammenhæng henvises der til anbefalingerne fra det europæiske forum for migration fra april 2016.
In this connection, attention is drawn to the recommendations adopted by the European Forum on Migration in April 2016.
I den sammenhæng henvises der til de fremførte synspunkter i Hvidbog om finansielle tjenesteydelser 2005-20107.
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20107.
I den sammenhæng henviste formanden til behovet for på en bedre måde at systematisere EØSU's og de nationale økonomiske og sociale råds rådgivende funktioner og præciserede, at dette spørgsmål ville blive behandlet på den næste plenarforsamling.
Asserting that consultation between the EESC and national ESCs had to be made more systematic, he announced that the matter would be discussed at the next plenary session.
I den sammenhæng henviste Victor Hugo Sequeira til det møde, der var blevet afholdt mellem ad hoc-gruppen ”Arbejdsmetoder” og Marco Benedetti, generaldirektøren for GD for Tolkning, og de problemer, som Kommissionen havde haft med at rekruttere tilstrækkeligt med kvalificerede tolke.
On that point, Mr Sequeira referred to the meeting which the ad hoc Group on Working Methods had had with Mr Benedetti, Director-General of the DG SCIC and the difficulties which the Commission was encountering in recruiting interpreters who fulfilled the required quality criteria.
I den sammenhæng hævder visse berørte parter - navnlig i kvindebevægelserne og i Europa-Parlamentet, men visse forsikringseksperter er også enige - at forskellige aktuarmæssige beregninger til fastsættelse af præmier, ydelser og annuiteter for forsikringsprodukter i forbindelse med forventet levetid må betragtes som forskelsbehandling på grund af køn, eftersom køn ikke er den dominerende faktor ved fastsættelse af den forventede levetid.
In this context, some stakeholders – especially in the women's movement and in the European Parliament, though some insurance experts also agree – argue that different actuarial calculations for determining premiums, benefits and annuities for insurance products related to life expectancy must be considered as sex discrimination as sex is not the dominant factor in determining life expectancy.
I den sammenhæng indgår prioriteterne i de nye landespecifikke henstillinger i programmeringen af de europæiske struktur- og investeringsfonde for 2014-2020.
In this context, the priorities set out in recent country-specific recommendations have been factored into the programming of the European Structural and Investment Funds for 2014-2020.
I den sammenhæng indrømmes lande, der har gennemført sådanne reformer, tilladelse til at afvige fra de mellemfristede målsætninger eller at overskride underskudsreferenceværdien på 3%.
One consequence of this is that countries which have carried out such reforms are allowed to deviate from the MTO or to overshoot the 3% deficit threshold.
I den sammenhæng kan civilsamfundets støtte også medvirke til at skabe et gunstigere klima for sammenhængende, grænseoverskridende infrastrukturplanlægning.
Within this context, civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
I den sammenhæng kan de som en foranstaltning mod misbrug også fastlægge et udstrakt bopælskoncept, således som det her er tilfældet.
In this respect, as an anti-abuse measure, they can also provide for an extended concept of residence, such as in the case at hand.
I den sammenhæng kan den europæiske beskæftigelsesstrategi og strukturfondene, herunder især Den Europæiske Socialfond, spille en vigtig rolle ved at fremme og støtte nye tilgange.
In this context the European employment strategy as well as the structural funds, in particular the ESF, could play an important role, through encouraging and supporting new approaches.
I den sammenhæng kan der bevares en væsentlig grad af fleksibilitet ved at give mulighed for, at der i gennemførelsen af foranstaltningen kan drages fordel af det størst mulige antal former for finansiel bistand med relevans for indsatsen.
An important degree of flexibility in this context can be preserved by enabling implementation to benefit from the greatest possible range of forms of assistance appropriate for the intervention.
I den sammenhæng kan der blot mindes om, at de tredive prioriterede transportprojekter medfører et finansieringsbehov på 225 mia. EUR, hvoraf 140 mia. EUR i perioden 2007-2014.
It should be borne in mind that financial needs for the thirty priority transport projects have been estimated at EUR 225 billion, EUR 140 billion of which for the 2007-2014 period.
I den sammenhæng kan der også gives større anerkendelse til de sproglige mindretal på tværs af landegrænserne: af italienere og ungarere i Slovenien og af slovenere i Østrig og Italien.
In this context, linguistic minorities can be more widely recognised on both sides of national borders, e.g. Italians and Hungarians living in Slovenia, and Slovenians living in Austria and in Italy.
I den sammenhæng kan der opstilles tre alternativer:
Against this backdrop there are three possible options.
I den sammenhæng kan Det Europæiske Miljøagentur være meget nyttigt.
In all of these areas, the European Environment Agency could play a very useful part.
I den sammenhæng kan det forbedrede samarbejde mellem de serbiske og kroatiske civilsamfundsorganisationer nævnes som et meget positivt eksempel.
In this regard, the improving cooperation between the Serbian and Croatian civil society organisations can be mentioned as a very positive example.
I den sammenhæng kan det også yde et væsentligt bidrag inden for det mandat, Det Europæiske Råd gav udvalget i marts 2005.
To this end, it can also make a significant contribution in keeping with the tasks entrusted to it for the implementation of the Lisbon Strategy by the March 2005 European Council.
I den sammenhæng kan en række reformer på området fleksibilitet og sikkerhed i ansættelsen, hvor de nordiske lande har været pionerer, og som ofte benævnes "flexicurity", være en kilde til inspiration for euroområdets medlemsstater.
In this context, reforms pioneered by Nordic countries, which are often referred to as "flexicurity", may represent a source of inspiration for euro area Member States.
I den sammenhæng kan EU spille en nøglerolle ved at sikre gennemsigtighed i forhandlingerne og udøve aktivt diplomati over for udviklingslandene og de små lande.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.
I den sammenhæng kan henstillingerne eventuelt omfatte arbejds-, produkt- og tjenestemarkedernes funktion i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsen.
In this context, recommendations could address the functioning of labour, product and services markets in line with the broad economic policy and employment guidelines.
I den sammenhæng kan lønmodtagernes andel i kapitalen derudover spille en vigtig rolle i forbindelse med udviklingen af de europæiske kapitalmarkeder og navnlig markederne for risikovillig kapital.
In this context, financial participation can further play an important role for the development of European capital markets and most notably risk capital markets.
I den sammenhæng kan man forestille sig udarbejdelse af et civilborgerskab, der tager hensyn til de pligter og rettigheder, der er afledt af traktaterne og inspirerede af charteret om de grundlæggende rettigheder, hvilket vil give mulighed for at afhjælpe det manglende europæiske borgerskab for indvandrerne.
Here some form of civic citizenship could be envisaged, providing for rights and duties stemming from the Treaties and inspired by the Charter of Fundamental Rights, so as to offset the fact that migrants did not enjoy EU citizenship.
I den sammenhæng kan man i øvrigt ikke komme uden om, at Kommissionen har gjort og fortsat gør alt, hvad der står i dens magt på områder som information, gennemsigtighed og PR-virksomhed for at inddrage såvel de nationale domstole og myndigheder som virksomhederne selv med det formål "at gøre anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 mere effektiv" (afsnit I, pkt. 3).
However, the Committee recognizes that the Commission has always done its utmost, in terms of information, transparency and promotion, to involve national courts and authorities and the firms themselves in its efforts to "boost the effectiveness of Articles 85 and 86 of the Treaty" (I-3).
I den sammenhæng kan man ikke undervurdere værdien af uddannelsesmæssig mobilitet, ikke mindst på grund af de sproglige og tværkulturelle kvalifikationer, som mobile studerende tilegner sig.
In this respect the value of educational mobility cannot be underestimated, not least because of the linguistic and intercultural skills that mobile students acquire.
I den sammenhæng kan man tale om en kontinuerlig proces, og dét fordrer en proces-orienteret tilgang.
In this sense one can speak of a continuous process, and that calls for a process-geared approach.
I den sammenhæng kan social innovation og især sociale eksperimenter være effektive værktøjer til at udforme de reformer og politiske justeringer, der er behov for for at gennemføre Europa 2020.
In this context, social innovation, and in particular social experimentation, can be a powerful tool for shaping the reforms and policy adjustments needed to implement Europe 2020.
I den sammenhæng konstaterer ØSU med tilfredshed, at Rådet i forbindelse ved vedtagelsen af det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd22 besluttede at anvende programmet til at gøre fremskridt med henblik på at nå målene i det europæiske charter om små virksomheder (jf. artikel 2, stk. 3).
The Committee is therefore glad that by adopting the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship21 the Council has decided (Articles 2 and 3) to use this programme to take further steps towards achieving the objectives set out in the charter.
I den sammenhæng kritiserer de ikke så meget de gældende love som håndhævelsen af dem, der er for uensartet til at udgøre en egentlig trussel mod svindlere.
They do not criticise the laws in force so much as their application, which is too uneven to be a real deterrent to pirates.
I den sammenhæng kunne de erfaringer, som de nyere medlemsstater har gjort med at etablere levedygtige civilsamfundsorganisationer og tilskynde myndighederne til at konsultere dem og inddrage dem i beslutningstagningen, være interessante.
The experience of some of the newer member states in establishing viable civil society organisations and encouraging the authorities to include them in consultation and decision making could offer some examples of interest.
I den sammenhæng kunne den funktion, koordinatoren for de funktionelle luftrumsblokke indtager, udvides.
In this context, the role of the FAB coordinator could be enhanced.
I den sammenhæng kunne Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs netværk være et nyttigt værktøj43.
In this respect, the network of the European Economic and Social Committee could be a useful tool43.
I den sammenhæng kunne det overvejes at indføre passende dispensationsmuligheder.
In this context, derogations could be envisaged where appropriate.
I den sammenhæng kunne det være hensigtsmæssigt at give det næste Europa-Parlament beføjelser som forfatningsmyndighed sammen med Rådet;
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
I den sammenhæng kunne en granskning af certificeringsnormer og en forbedret pilotuddannelse bidrage yderligere til at mindske luftfartens negative påvirkninger og fremme moderne og miljøvenlige teknologier.
In this context, review of certification standards as well as improved pilot education, could further contribute to reduction of negative impacts of aviation and promotion of modern, environmentally friendly technologies.
I den sammenhæng kunne Forum for Informationssamfundet ud over at gennemføre workshopper og undersøgelser fungere som et ekspertnet, der rådgiver om de udfordringer, der skal overvindes for at videreudvikle informationssamfundet.
In this context and in addition to workshops and studies the Information Society Forum could operate as an expert network and provide recommendation with respect to the challenges to be overcome for the development of the Information Society.
I den sammenhæng kunne forvaltningssystemer vedrørende VSA - som f.eks. totale kvalitetsstyringssystemer - give virksomhederne mulighed for at få et klart billede af konsekvenserne af deres sociale og miljømæssige forhold, og hjælpe dem med at sætte ind over for de vigtigste konsekvenser og forvalte disse hensigtsmæssigt.
In this context, CSR management systems - like Total Quality Management systems - could allow enterprises to have a clear picture of their social and environmental impacts, help them to target the significant ones and manage them well.
I den sammenhæng kunne man finansiere målrettede migrations- og asylprojekter på følgende områder:
In this framework, targeted migration and asylum projects could be financed in the following areas:
I den sammenhæng kædes leveringen af bevarelsesforanstaltninger udtrykkeligt sammen med ydelse af EU-medfinansiering i habitatdirektivets artikel 84.
In this context, Article 8 of the Habitats Directive4 explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
I den sammenhæng lægger Kommissionen i sin meddelelse om Rio+2024 bl.a. vægt på behovet for at indføre markeds- og lovgivningsforanstaltninger, der kan fremme miljøinnovation globalt og sikre deres håndhævelse.
In this context the Commission’s Communication on Rio+2024 emphasizes inter alia the need to put in place market and regulatory measures that foster eco-innovation globally and ensure their enforcement.
I den sammenhæng mangler man endnu at fastslå, om loven om områder af særlig interesse for staten, loven om frizoner og loven om fremme af investeringer er forenelige.
In this context the compatibility of the Act on Areas of Special State Concern, the Free Zones Act and the Investment Promotion Act with the acquis remains to be determined.
I den sammenhæng medvirker specifikke rammebestemmelser og retningslinjer til at sikre, at offentlige midler med større sandsynlighed effektivt retter op på påviste markedssvigt, når medlemsstaterne intervenerer på markedet.
Specific frameworks and guidelines in this regard helps to ensure that when Member States intervene in the market, the public funds are more likely to effectively address the identified market failures.
I den sammenhæng mener Europa-Parlamentet, at det er afgørende at få et bidrag fra det organiserede civilsamfund, og har derfor anmodet EØSU om en udtalelse.
In that context, the Parliament considers it indispensable that it should have the contribution of organised civil society and it has therefore turned to the EESC and made its request.
I den sammenhæng mener EØSU, at EU's initiativ i forbindelse med "corporate governance" skal styrkes med det specifikke mål at indkredse instrumenter, der sikrer bedre balance i systemerne til fremme af kontrolincitamenter, som regulerer forholdet mellem ejerskab og kontrol i de europæiske virksomheder.
In this regard, the EU initiative on corporate governance should be reinforced, with the specific aim of devising means for striking a better balance in the incentive and monitoring systems governing the ownership/control relationship within European companies.
I den sammenhæng mener EØSU, at:
In this context, the EESC considers that:
I den sammenhæng mener udvalget, at det er afgørende at integrere initiativer fra innovationspartnerskabernes operative grupper med tiltag inden for demografisk fornyelse, teknisk bistand, uddannelse (især til unge landmænd), støtte til strukturelle investeringer, markedsføring og udnyttelse af landbrugsproduktioner, oprettelse af nye afsætningsmuligheder (f.eks. korte forsyningskæder) og indkomstspredning for virksomheder ved at give prioriteret adgang til de tilgængelige ressourcer i udviklingsprogrammerne for landdistrikter.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of demographic renewal, technical assistance, training, particularly for young people, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
I den sammenhæng mener udvalget, at det er afgørende at integrere initiativer fra innovationspartnerskabernes operative grupper med tiltag inden for uddannelse, støtte til strukturelle investeringer, markedsføring og udnyttelse af landbrugsproduktioner, oprettelse af nye afsætningsmuligheder (f.eks. korte forsyningskæder) og indkomstspredning for virksomheder ved at give prioriteret adgang til de tilgængelige ressourcer i udviklingsprogrammerne for landdistrikter.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of training, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
I den sammenhæng mener ØSU, at Kommissionen bør satse på  forordninger i højere grad end direktiver.
In this context, the Committee believes that the Commission should place a greater reliance on the use of Regulations rather than Directives.
I den sammenhæng mener ØSU, at man skal se på mulighederne for at bryde koblingen mellem USA's og de europæiske landes pengepolitik.
In this context, the Committee wonders whether it would be possible to decouple US and EU monetary policies.
I den sammenhæng mener ØSU, at pilotinitiativer vedrørende teknologioverførsel ville være nyttige, især projekter med et stort indhold af FTU, med henblik på at overføre teknikker, som allerede anvendes på andre områder.
The ESC feels here that pilot schemes for transferring technology would be welcome, preferably for high-RTD projects, for transferring techniques already used in other areas.
I den sammenhæng mener ØSU, at Rådet bør præcisere konvergenskriterierne, inden Den Monetære Union løber af stabelen.
The ESC therefore calls on the Council to clarify the convergence criteria before entry to monetary union.
I den sammenhæng mener ØSU, at sjette momsdirektiv trænger til modernisering, uanset hvilken form det endelige momssystem måtte få.
In this context, the ESC feels that the Sixth Directive needs to be modernised, irrespective of the final shape of the definitive VAT system.
I den sammenhæng minder alle de af Kommissionens tjenestegrene, som beskæftiger sig med sådanne udvalg, komitéer og grupper, derfor medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og erhvervsorganisationerne om at foreslå fire navne (omfattende mindst én person af hvert køn), således at Kommissionen kan opnå ligestilling mellem kønnene, når den udpeger medlemmer.
In this context therefore all services of the Commission dealing with such committees or groups will remind Member States, social partners, NGOs and professional bodies of the need to put forward four names (with at least one of each sex) from which a gender balance can be achieved by the Commission when it appoints members.