natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et virvar af regler og bestemmelser vedrørende alle aspekter af handel og mange andre forhold kombineret med lave lønninger til embedsmænd giver god grobund for korruption.
A multiplicity of rules and regulations governing every aspect of commerce and much else, together with low civil service rates of pay, is conducive to corruption.
Et VIS ville til enhver tid have 600 studerende på masterniveau og 400 ph.d.‑kandidater.
A KIC would host approx. 600 Master students and 400 PhD candidates at any given time.
Et visakrav til visse landes statsborgere betragtes ikke som handelsbegrænsende.
A visa requirement for certain nationalities is not regarded as having a trade restrictive effect.
Et vist alkoholforbrug kan for visse grupper have en gavnlig indvirkning på helbredet.
A certain amount of alcohol consumption can bring health benefits for some groups.
et vist antal "fokuslande", som udvælges på linje med EU's politiske og udviklingsmæssige prioriteter og EIDHR's særlige gennemslagskraft med hensyn til at gennemføre disse prioriteter
the identification of certain 'focus countries', chosen in line with the EU's political and development priorities, and the particular added value of the EIDHR in meeting them.
Et vist antal af bestemmelserne er rent konventionelle og afhængige af produkternes komplekse kemiske sammensætning.
On the other hand, a certain number of determinations are empirical and are relative to products of complex chemical composition.
Et vist antal af disse kodekser vedrører hovedsagelig certificering af luftfartøjer, motorer og andre luftfartsprodukter og er nu færdigbehandlet og trådt i kraft.
A number of these codes dealing mainly with the certification of aircraft, engines and other aviation products, are now complete and have been issued.
Et vist antal behørigt begrundede klager kunne føre til inddragelse af kvalitetsmærket.
A certain number of duly justified complaints could lead to the withdrawal of the label.
Et vist antal betragtninger er blevet ændret eller tilføjet for at skabe større kohærens med de ændringer, der er indført gennem Kommissionens forslag (betragtning 1a, 2, 5, 8, 9, 10, 11, 18, 20, 22, 23, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 41, 42, 43, 44).
A number of recitals have been amended or added for greater coherence with the amendments in the Commission proposal (recitals 1a, 2, 5, 8, 9, 10, 11, 18, 20, 22, 23, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 41, 42, 43 and 44).
Et vist antal foranstaltninger er afsluttet, bl.a. justitsreformprojektet i Afghanistan.
A number of measures have been completed in the meantime, such as the justice reform project in Afghanistan.
Et vist antal NGO'er ønsker således at "bruge EØSU, men ikke blive brugt af EØSU".
Some NGOs thus intended to use the EESC, but not to be used by it.
Et vist antal omfattende vejinfrastrukturer (f.eks. broer og tunneler) er blevet finansieret via kapitalmarkedet.
A certain number of major road infrastructure projects (such as bridges and tunnels) have been financed by private capital.
Et vist antal organisationer kan på grundlag af nedenstående kriterier høres.
Based on some criteria set out below, a number of organizations are potentially eligible to be consulted.
Et vist antal vanskeligheder eller specifikke karakteristika, der nødvendigvis er forbundet med software, sætter hindringer for, at der kan tages patent på software efter nøjagtig samme model som ved teknologiske opfindelser:
A number of difficulties and specific features inherent to software are an obstacle to patentability using the same model as technological inventions.
Et vist antal virksomheder foretager en udflytning fra Europa til Asien, hvor miljøstandarderne er lavere.
There is a certain percentage of companies which migrate from Europe to Asia because of lower environmental standards.
Et vist forbehold
Some concern
Et vist internationalt samarbejde mellem finansielle efterretningsenheder (Financial Intelligence Units (FIU)) er under udvikling.
Some international co-operation between Financial Intelligence Units (FIU) is being developed.
Et vist mål af ikke-finansielle omkostninger ved at skifte bank ser ud til at være uundgåelige, f.eks. i forbindelse med anfordringskonti, hvor de administrative formaliteter – og kundernes opfattelse af dem som værende besværlige – kan afholde dem fra at skifte til en anden bank.
Some level of non-financial switching costs appears unavoidable for products such as current accounts, where the administrative burden of switching – and consumers’ perception of it – can discourage consumers from changing supplier.
Et vist pres fra forbrugerne kan desuden føre til, at udviklingen fortsætter.
Appropriate pressure by consumers can also help ensure that development continues.
et vist problem med rekruttering af unge (direkte tiltrækningskraft) og uddannelse af dem (det generelle uddannelsessystems mistro til byggeriet).
a clear difficulty in recruiting young people (direct attractiveness) and their training (mistrust of building and public works training by the training system as a whole).
Et vist tab af indtægter i forbindelse med salg af visse former for antimikrobielle stoffer.
Some loss of income regarding the sales of some types of antimicrobials.
Et vist udbud af serviceydelser, fleksible i varighed og startdato, uafbrydelige såvel som afbrydelige ydelser og til rimelige priser og dog så vidt muligt standardiserede ydelser, ville være en yderligere uomgængelig forudsætning for at markedsdeltagerne kan høste de potentielle fordele et indre marked for naturgas giver.
A certain range of services – flexible in duration and starting dates, firm and interruptible at reasonable tariffs, while standardised to the most possible extent – also represents an indispensable prerequisite for market participants to reap the potential benefits of the internal market for natural gas.
Et visum, der er udstedt ved den ydre grænse, skal være et ensartet visum til et enkelt kortvarigt ophold, der giver indehaveren ret til at opholde sig i højst 15 dage, afhængigt af formålet med og betingelserne for det forventede ophold.
A visa issued at the external border shall be a uniform visa, entitling the holder to stay for a maximum duration of 15 days, depending on the purpose and conditions of the intended stay.
Et visums gyldighedsperiode og varigheden af det tilladte ophold baseres på behandlingen i overensstemmelse med artikel 2118.
The period of validity of a visa and the length of the authorised stay shall be based on the examination conducted in accordance with Article 2118.
Et voksende antal "unge pensionister" ønsker at deltage i det sociale og økonomiske liv.
An increasing number of "young retirees" want to participate in social and economic life.
Et voksende antal "unge pensionister" ønsker at deltage i det sociale og økonomiske liv.
An increasing number of “young retirees” want to participate in social and economic life.
Et voksende antal børn forlader skolen for tidligt eller har ingen adgang til uddannelse og dermed dårlige fremtidsudsigter.
Growing numbers of children are dropping out of school, or cannot get access to education, thereby being deprived of future opportunities.
Et voksende antal europæiske skibsbyggere er aktive inden for og afhængige af højteknologiske markedsnicher, der kræver bestandigt voksende FUI-investeringer, hvis den nuværende førende stilling skal bevares.
An increasing number of European shipbuilders operate in, and depend on, high-tech market niches, requiring continuously growing investments in RDI in order to maintain the leadership position held today.
Et voksende antal europæiske standarder
Growing number of European standards
et voksende antal husstande med egen bil og tilbøjeligheden til at bruge bilen til personbefordring med de fordele, det nu en gang giver;
wider car ownership and the affinity to car usage for personal transport with its perceived advantages;
Et voksende antal lokomotivførere vil komme til at passere grænser og køre på en anden medlemsstats net.
A growing number of them will find themselves crossing borders and operating on the network of another Member State.
Et voksende antal medlemmer af CEN offentliggør i overensstemmelse med CEN-strategien 2010 anvendelsesområderne i deres nationale kataloger.
Increasing numbers of CEN's members, in line with the CEN Strategy 2010, are publishing the scopes in their national catalogues.
Et voksende antal medlemsstater giver således sagsøger mulighed for at vælge den lov, der mest gunstig for ham.
A growing number of Member States allow a claimant to opt for the law that is most favourable to him.
Et voksende antal medlemsstater har efter offentliggørelsen af de reviderede retningslinjer indført beskæftigelsesrelaterede foranstaltninger eller indført særlige uddannelsesordninger.
Since the revised guidelines were published, a growing number of Member States have implemented employment-related measures or introduced special training schemes.
Et voksende antal mennesker skal tilpasse sig udviklingen i deres arbejde og deres karriere, navnlig ved at erhverve nye og forskelligartede kvalifikationer.
More and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.
Et voksende antal mennesker skal tilpasse sig udviklingen i deres beskæftigelse og deres karriere, navnlig ved at erhverve nye og forskelligartede kvalifikationer.
More and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.
Et voksende antal mennesker søger proaktivt efter oplysninger om deres sygdomme17.
A growing number of people are looking proactively for information on their medical conditions17.
Et voksende antal religiøse organisationer har allerede udpeget repræsentanter i Bruxelles til at varetage dette arbejde, som kan blive udslagsgivende i bestræbelserne på at udvikle denne side af dialogen.
A growing number of religious organisations have already appointed representatives in Brussels to carry out this work, who could be instrumental in developing this dimension of the dialogue.
Et voksende antal sektorer benytter europæiske standarder
Growing range of sectors using European standards
Et voksende antal tredjelande er interesserede i den nye metode, da de er overbeviste om systemets pålidelighed; dette har ført til øget fremgang, når det gælder om at fremme den nye metode på andre økonomiske områder, og derved er udvekslingen af varer blevet forenklet, og handelsbarrierer er ryddet af vejen.
A growing number of third countries are interested in the New Approach as they are convinced of the reliability of the system, leading to growing success in promoting the New Approach to other economic areas, simplifying the exchange of goods and eliminating barriers to trade.
Et voksende behov for alternative ansættelsesmuligheder
A growing need for alternative tenure opportunities
Et voksende kødforbrug vil kræve dyrkning af mere foder, hvilket igen kræver forbrug af energi og øger presset for at opnå større udbytter på landbrugsjorderne.
Rising consumption of meat requires increased cultivation of fodder, which in turn requires more energy and increases the pressure for higher yields from agricultural land.
Et voksende marked
The gradual emergence of a market
Et voksende marked, men relativt set for nedadgående
A growing market but one in relative decline
Et voksende tidsforbrug til klinisk udvikling og investeringer i lægemiddelemner, som slår fejl i de fremskredne udviklingsfaser, øger omkostningerne ved at udvikle nye lægemidler.
Increasing clinical development times and investments in drug candidates that fail during late stages of development are driving the cost of developing a new medicine upwards.
Et voldsomt fald i investeringer i byggesektoren fulgte, hvilket resulterede i et fald i omsætningen på 42% i 2009.
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
Et voldsomt fald i investeringer i byggesektoren fulgte, hvilket resulterede i et fald i omsætningen på 42 % i 2009.
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
Et voldsomt fald i investeringer i byggesektoren fulgte, hvilket resulterede i et fald i omsætningen på 42 % i 2009.
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
Et vurderingsværktøj udviklet af OECD med støtte fra Kommissionen, "Education and Skills Online", giver resultater for den enkelte ud fra målene i PIAAC for læse-, skrive- og regnefærdigheder og problemløsning i teknologirige miljøer, og enkelte europæiske lande har allerede udviklet en version på deres nationale sprog.
An assessment tool developed by the OECD with the support of the Commission, ‘Education and Skills Online’, provides individual-level results linked to the PIAAC measures of literacy, numeracy and problem-solving in technology-rich environments and already a few European countries have developed a national language version.
ET VÆRDIGT LIV FOR ALLE:
A DECENT LIFE FOR ALL:
Et vægtigt argument for at stille mindstekrav til vådgreb er, at man ikke må gå på kompromis med færdselssikkerheden.
One strong argument in favour of relying on minimum requirements for wet grip is that there cannot be compromises on road safety.
Et vækst-, beskæftigelses- og stabilitets­fremmende policy-mix i euroområdet bør omfatte følgende elementer:
A policy mix conducive to growth, employment and stability in the euro area should contain the following elements:
Et vækstorienteret samarbejde vil være mere hensigtsmæssigt i lande, som er i gang med at udvikle politikker vedrørende vækstfremmende faktorer, og som skaber betingelser for socialt inklusiv vækst, mens de mere traditionelle udviklingsinstrumenter fortsat skal benyttes i de mest nødlidende lande, i konfliktramte lande eller lande, der er i en skrøbelig situation.
Growth oriented cooperation will be more appropriate for countries which are embarking on policies on growth enabling factors and which provide for socially inclusive growth, while more traditional development instruments need to be continued for countries most in need or those in a conflict cycle or in a fragile situation.
Et væld af forskellige nationale ordninger for sikring af forsyningskæden indebærer en risiko for, at der på ny opstår indre grænser.
A multitude of different national supply chain security schemes would risk recreating internal borders;
Et væld af værktøjer til at vurdere og analysere de sociale resultater er på vej frem.
A profusion of tools for assessing and analysing social impacts or performance are emerging.
Et værdifuldt element i denne beretning er analysen og indkredsningen af de faktorer, som yder et effektivt bidrag til den økonomiske og sociale udvikling (eller hvis fravær hæmmer en sådan udvikling).
A significant value of the Report is the analysis and identification of those factors which make an effective contribution to economic and social development (or the absence of which could inhibit such development).
Et værdifuldt element i denne rapport er analysen og indkredsningen af de faktorer, som yder et effektivt bidrag til den økonomiske og sociale udvikling (eller hvis fravær hæmmer en sådan udvikling).
A significant value of the Report is the analysis and identification of those factors which make an effective contribution to economic and social development (or the absence of which could inhibit such development).
Et værdifællesskab.
A Community of values.
Et værdigt liv for alle inden for planetens grænser, der forener økonomisk velstand og effektivitet, fredelige samfund, social inklusion og miljømæssigt ansvar, er essensen af bæredygtig udvikling.
A life of dignity for all within the planet's limits that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility is at the essence of sustainable development.
Et værdigt liv for alle: Fattigdomsudryddelse og en bæredygtig udvikling i verden
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Et værdigt liv for alle: Fattigdomsudryddelse og en bæredygtig udvikling i verden (meddelelse)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Et værdigt liv – anbefalinger
Lives in Dignity Recommendations
Et værdigt liv:
Lives in Dignity:
Et værdigt liv: fra afhængighed af bistand til selvhjulpenhed
Lives in Dignity: from Aid-dependence to Self-reliance
Et værk anses for et forældreløst værk, hvis indehaveren af rettighederne til værket ikke er identificeret og lokaliseret, efter at der er gennemført og registreret en omhyggelig søgning i overensstemmelse med artikel 3.
A work shall be considered an orphan work if the rightholder in the work is not identified or, even if identified, is not located after a diligent search for the rightholder has been carried out and recorded in accordance with Article 3.
Et værk anses for forældreløst, hvis indehaveren af rettighederne til værket ikke kan identificeres eller lokaliseres.
Orphan works are works whose copyright owner cannot be identified or traced.
Et værk kan kun udnyttes, efter der er givet forudgående tilladelse fra rettighedshaverne.
A work can only be exploited only after obtaining prior permission from the right holders.
Et værk, der i henhold til artikel 2 anses for et forældreløst værk i én medlemsstat, skal anses for et forældreløst værk i alle medlemsstater.
A work which is considered an orphan work according to Article 2 in a Member State shall be considered an orphan work in all Member States.
Et værk, der kun bruger svær fuelolie med lavt svovlindhold.
A monovalent low sulphur heavy fuel oil plant
et værksted
a workshop;
Et værktøj til overvågning af priserne på fødevarer er blevet indført af Kommissionens statistiske kontor til at øge prisgennemsigtigheden18, og man er i færd med at drøfte, hvordan værktøjet kan forbedres.
A food price monitoring tool has been set up by the Statistical Office of the Commission to increase price transparency18 and discussions are on-going on how to improve this tool.
et værktøj til selvevaluering af den individuelle erhvervelse af kundskaber, der således gør det muligt for den enkelte i større udstrækning at bestemme sammensætningen af sine kvalifikationer og som
as a tool for the self-assessment of individually acquired knowledge (the aim being to introduce more individual autonomy into skills-building) and
et værktøj til styring og støtte af uddannelsen af virksomhedernes personale.
as a tool for the management and support of human resources training in firms.
Et værktøj, som i stigende grad anvendes af offentlige myndigheder
A tool used increasingly by public authorities
Et værtsland kan imidlertid pålægge udstederne:
However, a host Member State may require issuers:
Et værtsland må ikke pålægge udsteder forpligtelser, for så vidt angår valgt af media til udsendelse af regulerede oplysninger.
A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information.
Et væsentlig fald i forsvarsudgifterne, der skaber huller og skader de nationale forsvarskapaciteter og effektiviteten, navnlig forårsaget af fortsatte nedskæringer i F&U‑udgifterne.
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R&D spending;
Et væsentlig skridt blevet taget med vedtagelsen af en lov om indførelsen af en garanteret minimumsindkomst, som trådte i kraft den 1. januar 2002.
A noteworthy development was the adoption of an act providing for a guaranteed minimum income; this act came into force on 1 January 2002.
Et væsentlig træk ved aktionen har været at fremme Euro-ISDN-baserede tjenester til små og mellemstore virksomheder, og dette er resulteret i flere gode projekter med synlige nyttevirkninger.
The promotion of Euro-ISDN based services for SMEs has been a significant feature of the action, producing several good projects with clear benefits.
Et væsentligt allokeringsspørgsmål for alle medlemsstater er, hvordan man reallokerer det "digitale udbytte", det vil sige de frekvenser, som frigøres ved den endelige nedlukning af analog radio-/tv-spredning.
A major allocation issue for all Member Sates is how to reallocate the ‘digital dividend’; that is, the spectrum released when analogue broadcasting is finally closed down.
Et væsentligt antal forretningsdrivende respondenter i den offentlige høring fremhævede de potentielt negative konsekvenser af disse påståede urimelige handelspraksisser og mente, at det er nødvendigt med yderligere foranstaltninger i form af en blanding af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger41.
A significant number of business respondents to the public consultation highlighted the potentially negative consequences of these alleged unfair trading practices, and suggested that additional measures — a mix of regulatory and non-regulatory measures — are needed.41
Et væsentligt aspekt af aktion 3, og især gruppeinitiativerne, er, at den er tilgængelig for unge ”i vanskeligheder”.
One of the strengths of Action 3 and its group initiative strand is its accessibility to young people “in difficulties”.
Et væsentligt aspekt af bedre lovgivning er et samlet billede af lovenes økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser, herunder den internationale sammenhæng.
An important part of making better laws is having a full picture of their economic, social and environmental impacts, including the international context.
Et væsentligt aspekt af denne indvandring forekommer også at være dens midlertidige karakter: i Det Forenede Kongerige er 50 % af de nyligt indvandrede allerede taget tilbage til deres hjemlande.
Also, temporariness appears to be an important feature of this migration: in the UK, 50% of recent migrants have already returned to their countries of origin.
Et væsentligt aspekt af strukturændringerne er udviklingen af nye driftsmønstre for luftfartsselskaber.
A major aspect of structural change is the emergence of new operating patterns for airlines.
Et væsentligt aspekt er den ændring af projekternes type, der er indført med de reviderede retningslinjer, som blev vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet i juni 2003.
An essential aspect is that the typology of projects was modified by the revised guidelines adopted by the Council and the European Parliament in June 2003.
Et væsentligt aspekt er også at træffe afgørelse om planerne vedrørende et portalnetværk på europæisk plan.
An important aspect is also to take stand on the plans concerning the Portal Interconnection at EU level.
Et væsentligt aspekt er, at Observationscentret for Det Indre Marked således får et nyt redskab.
An important aspect is that the single market observatory will have a new tool to exploit.
Et væsentligt aspekt ved alle mobilitetsovervejelser for forskere og ingeniører er de konsekvenser, som flytningen til et andet sted og land har for deres familie og familiesammenholdet.
A key consideration whenever it comes to mobility of scientists and engineers is the effect on their family and its cohesion of moving to a new place and country.
Et væsentligt aspekt ved chartret er, at det slås fast, at EU er et politisk fællesskab snarere end blot en økonomisk organisation.
A significant aspect of the Charter is that it affirms that the European Union is indeed a political community, rather than solely an economic organisation.
Et væsentligt aspekt ved det system, der er etableret under forordning (EU) nr. 376/2014, er definitionen af en "åben rapporteringskultur", som har til formål at sikre, at der til stadighed er adgang til sikkerhedsoplysninger ved at skabe en kultur præget af tiltro, hvor man kan føle sig sikker ved rapportering af hændelser.
An essential part of the system established under Regulation No 376/2014 is the definition of a 'Just Culture', the objective of which is to ensure the continued availability of safety information by creating a trustful environment in which people feel confident to report occurrences.