natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euratom-samarbejdet har tilvejebragt et væsentligt grundlag for beskyttelsen af borgernes sundhed og har gjort det muligt at etablere et højt beskyttelsesniveau på basis af den aktuelle videnskabelige viden, således som den kommer til udtryk på internationalt plan gennem arbejdet i Den Internationale Kommission for Strålingsbeskyttelse, Den Internationale Atomenergiorganisation, Den Videnskabelige Komité for Virkningerne af Ioniserende Stråling, Verdenssundhedsorganisationen, Den Internationale Arbejdsorganisation og OECD's Atomenergiagentur.
A substantial body of Community rules has been developed with regard to health protection enabling a high level of protection to be established based on present scientific knowledge, as reflected internationally in the work of the International Commission on Radiological Protection, the International Atomic Energy Agency, the Scientific Committee on the Effects of Ionising Radiation, the World Health Organisation, the International Labour Organisation and the Nuclear Energy Agency of the OECD.
Euratom-særprogrammernes gennemførelsesstruktur og indhold
Implementation structure and content of the EURATOM specific programmes
Euratom-traktaten er en selvstændig traktat, der tillægger Fællesskabet vidtrækkende beføjelser.
The Euratom Treaty is a self contained Treaty that gives the Community wide ranging competences.
EURATOM-TRAKTATEN FYLDER 50
50 YEARS OF THE EURATOM TREATY
Euratom-traktaten giver Fællesskabet forskellige muligheder for at stimulere og koordinere de investeringer, der foretages af nationale aktører på kerneenergiområdet, og for at sikre, at disse investeringer får et fællesskabsperspektiv.
The Euratom Treaty confers on the Community a number of different powers to encourage, coordinate and focus national stakeholders’ investments in the nuclear field from a Community perspective.
Euratom-traktaten har dannet grundlag for Fællesskabets aktiviteter med tilknytning til kernekraft, men også andre aktiviteter, hvor der gøres brug af radioaktive stoffer til forskningsformål, industrielle formål eller medicinske formål (forskning, regler for strålingsbeskyttelse osv.).
The Euratom Treaty has formed the basis of Community activities relating to the nuclear power cycle as well as of other activities which use radioactive substances for research, industrial and medical purposes (research, radiation protection rules, etc).
Euratom-traktaten havde fra starten også til formål at beskytte miljøet, så den har på en vis måde spillet en pionerlignende rolle på dette område.
The protection of the environment has also been an underlying aspect of the Treaty since it was first adopted, making it in some ways a pioneer in this field.
Euratom-traktaten indeholder en række vigtige bestemmelser, som kan sætte EU i stand til at handle på dette område.
The Euratom Treaty contains the main provisions which enable the EU to act in this field.
EURATOM-traktaten pålægger imidlertid ikke formelt Rådet at vedtage sådanne regler.
However, the EURATOM Treaty does not formally require the Council to adopt such rules.
Euratom-traktaten vil sandsynligvis komme til at danne retsgrundlag for det støtteinstrument vedrørende nuklear sikkerhed, der skal efterfølge Tacis-programmet, der har ydet det største bidrag til forbedringen af den nukleare sikkerhed i de tidligere sovjetstater.
The Euratom Treaty should form the legal basis for the instrument to provide assistance on nuclear safety and security which will follow the Tacis programme, which made the greatest contribution to the improvement of nuclear safety and security in the ex‑Soviet States.
Euratom-traktaten, som blev underskrevet samtidig med traktaten om Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, er det vigtigste grundlag i Den Europæiske Unions lovgivning for Kommissionens aktiviteter inden for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse.
The Euratom Treaty, which was signed at the same time as the European Economic Community Treaty, provides the primary basis in European Union law for the Commission’s activities in nuclear and radiological safety and security.
Euratom-traktatens artikel 174 nævner udtrykkeligt, at Kommissionens budget skal afsætte bevillinger til driftsudgifterne i forbindelse med nuklear sikkerhedskontrol.
Article 174 of the Euratom Treaty specifically mentions the necessity to include appropriations in the Commission's budget for operational expenditure related to nuclear safeguards activity.
Euratom-traktatens artikel 31
Article 31 of EURATOM Treaty
Euratom-traktatens artikel 31 fastlægger proceduren for normernes udarbejdelse og for supplering af dem i henhold til artikel 32.
Article 31 of the Euratom Treaty lays down the procedure for establishing the standards or for supplementing them as provided for by Article 32.
Euratom-traktatens artikel 31 og 32
Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty
Euratom-traktatens artikel 31 og 32 er derfor forslagets retsgrundlag.
Therefore, Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty provide the legal basis for the proposal.
Euratom-traktatens artikel 40
Article 40 of the Euratom Treaty
Euratom-traktatens artikel 7
Article 7 of the Euratom Treaty
Euratom-traktatens artikel 7 og 10
Articles 7 and 10 - Euratom Treaty
Euratom-traktatens artikel 7.
Article 7 of the Euratom Treaty.
Euratom-traktatens bestemmelser
The provisions in the Euratom Treaty
Euratom-traktatens bestemmelser om sikkerhedskontrol (afsnit II, kapitel 7) tjener til at sikre, at malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer ikke anvendes til andre formål end de af brugerne angivne, og at bestemmelserne om forsyning og enhver særlig kontrolforpligtelse, som Fællesskabet har indgået aftale om med et tredjeland eller en international organisation, overholdes.
Euratom safeguards (Chapter VII, Title II of the Treaty) are designed to ensure that the ores, source materials and special fissile materials are not diverted from their intended uses as declared by the users and that the provisions relating to supply and any particular safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement concluded with a third State or an international organisation are complied with.
Euratom-traktatens forsyningskontrolsystem, der er omhandlet i traktatens afsnit II, kapitel 6, bygger på et forsyningsagentur, der fungerer som en central og eksklusiv mægler af nukleart materiale i Fællesskabet og kanaliserer og udligner udbud og efterspørgsel.
The monitoring of supply, as provided for in Chapter VI, Title II, of the Euratom Treaty, is based on the Euratom Supply Agency, which was designed to be the central and sole supplier of nuclear materials in the Community in order to channel and balance supply and demand.
Euratom-traktatens kapitel 4 (artikel 40 til 44) rummer bestemmelser om et sæt instrumenter, som skal gøre det muligt at sikre, at disse opgaver og målsætninger varetages.
Chapter IV of the Euratom Treaty (Articles 40 to 44) provides for a set of instruments aimed at guaranteeing compliance with such tasks and objectives.
Euratom-traktatens kapitel om sundhed og sikkerhed er blevet udmøntet i en lang række EU-regler om beskyttelse af arbejdstagernes og befolkningens sikkerhed.
The Health and Safety Chapter of the Euratom Treaty has given birth to a considerable body of Community legislation on health protection for workers and members of the public.
Euratom-traktatens konsekvenser
Achievements of the Euratom Treaty
Euratom-udstyret til indsamling og behandling af data er klar til at påbegynde den rutinemæssige drift.
The commissioning of Euratom equipment for collection and treatment of data is prepared to start routine operations.
Euratom23 bygger på hel eller delvis godtgørelse af støtteberettigede omkostninger.
Euratom23 shall be based on the reimbursement, in whole or in part, of eligible costs.
Euratomaktioner har også central betydning for overførslen af nukleare færdigheder og viden på tværs af grænser og fremmer derved topkvalitet inden for forskning og innovation ved at styrke færdigheder, kvalitet og konkurrence i hele Europa og højne den menneskelige kapacitet gennem uddannelse, mobilitet og karriereudvikling.
Euratom actions also play a key role in transferring nuclear skills and knowledge across frontiers, helping to foster excellence in research and innovation through enhancing capability, quality and European-wide competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Euratomprogrammet (2014-2018) bidrager til de tre strategiske målsætninger, der er fastsat i Horisont 2020-rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020).
The Euratom Programme (2014-2018) shall contribute to the objectives outlined in the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Euratomprogrammet (2014-2018) gennemføres via en enkelt forordning, som fastsætter alle de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af nukleare forskningsaktiviteter.
The Euratom Programme (2014-2018) is implemented through a single Regulation, laying down all the necessary provisions for the implementation of nuclear research activities.
Euratomprogrammet er baseret på erfaringer fra tidligere Euratomrammeprogrammer.
The Euratom programme builds on the experience accumulated from past Euratom Framework Programmes.
Euratomprogrammet er udarbejdet med fuld inddragelse af de svar, der blev modtaget under den omfattende offentlige høring baseret på grønbogen "Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation"2.
The preparation of the Euratom Programme proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for Union research and innovation funding'2.
Euratomprogrammet gennemføres på en sådan måde, at det sikres, at indsatsområderne og de støttede aktiviteter er relevante for ændrede behov og tager hensyn til, at videnskab, teknologi, innovation, politikudformning, markeder og samfundet hele tiden udvikler sig.
The Euratom Programme shall be implemented in such a way as to ensure that the priorities and activities supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, policy making, markets and society.
Euratomprogrammet gennemføres via indirekte aktioner, der bruger en eller flere former for finansiel støtte, som er omhandlet i forordning (EU) nr. XXX/2012 [ny finansforordning], herunder tilskud, priser, indkøb, finansielle instrumenter og finansielle bidrag.
The Euratom Programme shall be implemented through indirect actions using one or several of the forms of financial support provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], including grants, prizes, procurement, financial instruments and financial contributions.
Euratomprogrammet kan bidrage til den gælds- og egenkapitalsfinansiering, der er udviklet under Horisont 2020-rammeprogrammet, som skal udvides til at omfatte de målsætninger, der er nævnt i artikel 3.
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the 'Horizon 2020' Framework Programme that shall be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Euratomprogrammet løber i perioden 2007-2011.
The EURATOM programme covers the period 2007-2011.
Euratomprogrammet omfatter endvidere det langsigtede FoU-program med høj risiko inden for fusionsenergi, idet risikoen deles, og der opnås en rækkevidde og stordriftsfordele, som ellers ikke ville være mulige.
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Euratomprogrammet sikrer effektiv fremme ligestilling mellem kønnene og ligestillingsaspektet i indholdet af forsknings- og innovationsaktiviteterne.
The Euratom Programme shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Euratomprogrammet skal navnlig støtte den fremtidige overgang til et pålideligt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt energisystem i lyset af voksende ressourceknaphed, stigende energibehov og klimaændringer.
The Euratom Programme shall in particular support the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system in the future, in the face of increasing resource scarcity, growing energy needs and climate change.
Euratomprogrammet skal styrke rammeprogrammet for forskning og innovation på det nukleare område og koordinere medlemsstaternes forskningsaktiviteter for derved at forhindre dobbeltarbejde, fastholde en kritisk masse på nøgleområder og sikre, at offentlige midler udnyttes bedst muligt.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public funding is used in an optimal way.
Euratomprogrammet skal styrke rammeprogrammet for forskning og innovation på det nukleare område og koordinere medlemsstaternes forskningsaktiviteter for derved at forhindre dobbeltarbejde, fastholde en kritisk masse på nøgleområder og sikre, at offentlige midler udnyttes bedst muligt.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used in an optimal way.
Euratomprogrammet skal tiltrække de absolut bedste forskere og de mest innovative europæiske virksomheder.
The Euratom Programme must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Euratomprogrammets overordnede mål er at forbedre den nukleare sikkerhed, sikring og strålingsbeskyttelse og at bidrage til den langsigtede dekarbonisering af energisystemet på en sikker og effektiv måde.
The general objective of the Euratom Programme is to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Euratomprogrammets tekniske mål er at forbedre den nukleare sikkerhed og strålingsbeskyttelse og at bidrage til den langsigtede dekarbonisering af energisystemet på en sikker og effektiv måde.
The technical objectives of the Euratom Programme shall be to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Euratomprojekterne inden for fission, fusion og strålingsbeskyttelse giver den ”kritiske masse”, samtidig med at de mindsker den forretningsmæssige risiko og øger de private investeringer.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection provide ‘critical mass’, lowering commercial risk and levering private investment.
Euratomprojekterne inden for fission, fusion og strålingsbeskyttelse udgør den "kritiske masse", der mindsker den forretningsmæssige risiko og giver grobund for private investeringer.
Euratom projects in fission, fusion and radiation protection provide ‘critical mass’, lowering commercial risk and levering private investment.
Euratomrammeprogrammet (2012-2013) er kendetegnet ved et altoverskyggende ønske om at fremme høje sikkerhedsniveauer.
The Euratom Framework Programme (2012-2013) is characterised by an overriding concern to promote high levels of safety.
Euratomrammeprogrammet er en af byggestenene i den europæiske energipolitik og EU 2020-strategien, herunder navnlig Innovation i EU.
The Euratom Framework Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Euratomrammeprogrammet fremmer konkurrencen for videnskabelig topkvalitet og støtter innovationen på det nukleare område for at imødegå udfordringer i forbindelse med energi- og klimaændringer.
The Euratom Framework Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Euratomrammeprogrammet har f.eks. afgørende betydning, hvis Europa skal maksimere investeringsafkastet for ITER, som nu er gået ind i konstruktionsfasen og er afhængig af fortsat støtte fra Europas forskningsprogram for fusionsenergi.
For example, the Euratom Framework Programme is crucial if Europe is to maximise the return on investment in ITER which has now entered its construction phase and relies on the continued support of Europe's fusion energy research programme.
Euratoms aktioner bidrager også til overførslen af viden på tværs af grænser ved at fremme FoU-færdigheder, kvalitet og konkurrence og ved at højne den menneskelige kapacitet gennem uddannelse, mobilitet og karriereudvikling.
Euratom actions help to transfer skills and knowledge across frontiers, by enhancing R&D capabilities, quality and competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Euratoms aktioner er med til at overføre færdigheder og viden på tværs af grænserne, idet de styrker færdighederne inden for forskning og udvikling, kvaliteten og konkurrencen og højner den menneskelige kapacitet gennem uddannelse, mobilitet og karriereudvikling.
Euratom actions help to transfer skills and knowledge across frontiers, by enhancing R&D capabilities, quality and competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Euratoms aktuelle forskning på området gennemføres i samarbejde med globale initiativer som GIF og går primært ud på at undersøge, om påtænkte innovative systemer og brændselskredsløb kan realiseres.
In collaboration with global initiatives such as GIF, the current Euratom research in this field is principally into the viability of proposed innovative systems and fuel cycles.
Euratoms fissionsforskning bør lægge mere vægt på avancerede brændselskredsløb samt separation og transmutation for at mindske byrden for deponeringsanlæg i undergrunden.
Euratom fission research should put more emphasis on advanced fuel cycles and partitioning & transmutation in order to reduce the burden on geological disposal facilities.
Euratoms forskning i strålingsbeskyttelse bør knyttes til Horisont 2020's medicinske forskning og granske fordele og risici ved nye nukleare teknologier inden for medicinsk behandling.
Euratom research in radiation protection should be linked to Horizon 2020 medical research and address benefits and risks of emerging nuclear technologies in medicine.
Euratoms forskningsaktiviteter
Euratom research
Euratoms forskningsrammeprogram er et led i disse bestræbelser.
The Euratom research Framework Programme is instrumental in this effort.
Euratoms Forsyningsagentur (ESA) vurderer løbende disse anliggender i sine beslutninger om forsyningskontraker med særlig opmærksomhed på nyopførelsesprojekter.
The Euratom Supply Agency (ESA) continuously assesses these matters in its decisions on supply contracts, with particular attention to new build projects.
Euratoms Forsyningsagentur skal primært godkende kontrakter med henblik på at skabe størst mulig spredning på de forskellige forsyningskilder og sørge for, at der ikke opstår for stor afhængighed på forsyningsområdet.
The EURATOM Supply Agency is responsible for ensuring, primarily by authorising contracts, that there is a wide range of supply sources and for preventing any excessive dependence.
Euratoms Forsyningsagenturs målsætning om øget diversificering på forsyningsområdet har i øvrigt betydet, at EU har undgået at blive alt for afhængig af et enkelt geografisk område med henblik på at dække dets behov for uran (jf. figuren i 1. del, afsnit I.B.2.b)
The Euratom Supply Agency's target of diversifying supply also means that the Community does not overly depend on a single geographic region for its uranium requirements (see graph above, part 1, I.B.2.b).
Euratoms kompetence til at regulere på området for beskyttelse af sundheden mod ioniserende stråling er derfor udtrykkeligt anerkendt i Euratomtraktaten.
Therefore, Euratom’s competence to regulate in the field of health protection against ionising radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Euratoms lovgivning har altid fulgt anbefalingerne fra ICRP.
Euratom legislation has always followed the recommendations of the ICRP.
Euratoms og IAEA's sikkerhedskontrol
Euratom and IAEA Safeguards
Euratoms program for forskning og uddannelse
Euratom Research and Training Programme
Euratoms rammeprogram
EURATOM Framework Programme
Euratoms rammeprogram for 2012-2013 gennemføres under overholdelse af finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser samt statsstøttereglerne, herunder særlig reglerne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The Euratom Framework Programme for 2012-2013 is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation, its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Euratoms rammeprogram vedrører forskningsaktiviteter inden for kerneenergi (fusion og fission) og strålingsbeskyttelse.
The Euratom Framework Programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
EURATOMS SIKKERHEDSAKTIVITETERS FORMÅL, RETSGRUNDLAG OG OMFANG
mission, legal basis and scope of euratom safety and security
Euratoms sikkerhedskontrol arbejder fortsat tæt sammen med agenturer som Europol og IAEA og holder løbende kontrol med tilfælde af ulovlig handel med nukleare materialer eller radioaktive materialer via IAEA's database.
Euratom Safeguards continues to maintain close co‑operation with agencies such as Europol and the IAEA and to keep track of incidents concerning illicit trafficking of nuclear materials or radioactive materials via the IAEA’s database.
Euratoms sikkerhedskontrol foreslår, at der udarbejdes anlægsspecifikke NPA-dokumenter for sådanne tilfælde.
Euratom Safeguards will propose the drafting of facility specific NPA papers for these cases.
Euratoms sikkerhedskontrol fremsendte alle de krævede rapporter til IAEA til tiden og i korrekt format.
In turn, Euratom Safeguards furnished all reports that it is obliged to transmit to the IAEA on time and correctly formatted.
Euratoms sikkerhedskontrol fremsendte derefter til IAEA de regnskabsrapporter, som skal fremsendes af Fællesskabet i henhold til aftalerne om sikkerhedskontrol med IAEA.
In turn Euratom Safeguards furnished the IAEA with the accountancy reports which the Community supplies in fulfilment of its obligations under the Safeguards Agreements with the IAEA.
Euratoms sikkerhedskontrol spillede en aktiv rolle og bidrog til den vellykkede afvikling af den internationale konference om fremskridt i destruktive og ikke-destruktive analyser, der blev arrangeret i et samarbejde mellem Det Fælles Forskningscenter (ITU) og IAEA i oktober i Karlsruhe.
Euratom Safeguards also participated and actively contributed to the success of the International Conference on Advances in Destructive and Non‑destructive analysis which had been organised jointly by the Joint Research Centre (ITU) and the IAEA in October in Karlsruhe.
Euratoms sikkerhedskontrols ressourcer
Euratom Safeguards Resources
Euratoms sikkerhedskontrols virksomhed i 2002
Operation of Euratom Safeguards in 2002
Euratoms sjette rammeprogram for perioden 2002-2006 har gjort det muligt at investere 1 230 mio. EUR i den fælles Euratom-forskning, teknologisk udvikling, internationalt samarbejde, udbredelse og udnyttelse af viden samt uddannelse med det formål at fremme en sikker udnyttelse af kerneenergi og innovationen på kerneenergiområdet og inden for medicinsk og industriel udnyttelse af ioniserende stråling.
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
Euratoms støtte blev godkendt ad referendum.
Euratom's support was given ad referendum.