natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Tjekkiet er loven om børnegrupper, som har været forsinket i årevis og har til formål at lette oprettelsen af børnepasningsordninger som alternativ til de offentlige børnehaver, endelig blevet vedtaget af det tjekkiske parlament.
In the Czech Republic, the law on child groups, that has been delayed for several years and aims at easing the creation of child care centres outside of the public kindergarten network, has been approved by parliament.
I Tjekkiet er man i øjeblikket ved at udvikle en "national sprogportal".
In the Czech Republic, a “National Language Gateway” is currently being developed.
I Tjekkiet finder alle minimumsbestemmelser for kollektiv trafik i byer anvendelse, efter at direktivet er blevet gennemført i den nationale lovgivning, uanset hvilken form for transport der anvendes.
In Czech Republic, all minimum provisions are applied in the urban transport sector through the legislative transposition of the Directive, irrespective of the means of transport used.
I Tjekkiet giver arbejdsformidlingskontoret nu også støtte til regional mobilitet til jobsøgende, der har været tilmeldt i over 5 måneder i flere regioner39, som dækker omkostninger til pendling til og fra et nyt job uden for regionen.
In Czech Republic also, support to regional mobility is now granted by the Labour Office to the job seekers registered for more than 5 months in several regions39, covering commuting costs to a new job outside the region.
I Tjekkiet har det offentlige tv-spredningsforetagende vedtaget en adfærdskodeks, der beskæftiger sig med beskyttelse af mindreårige, men kun for så vidt angår nyheder.
In the Czech Republic, the public broadcaster adopted a Code of Conduct dealing with protection of minors, but only in respect of news.
I Tjekkiet har regeringens politik ikke givet arbejdsgiverne mod på at indgå i en arbejdsmarkedsdialog.
In the case of the Czech Republic the Commission points out that the policy pursued by the government has not encouraged employers to negotiate within the framework of the social dialogue.
I Tjekkiet indgår fastnetadgang ikke længere som et led i forsyningspligten, og Sverige og Finland overvejer at lade mobiltelefoni udgå.
The Czech Republic no longer includes access at a fixed location as a designated element, and Sweden and Finland are considering mobile solutions.
I Tjekkiet kan arbejdsformidlingskontorerne træffe positive foranstaltninger med henblik på at fjerne eller i det mindste mindske ulighederne på arbejdsmarkedet.
In the Czech Republic, labour offices can implement affirmative measures in order to eliminate or at least decrease inequalities in the labour market.
I Tjekkiet kan personalet på en alarmcentral videresende opkaldet til andre alarmcentraler alt efter sprogkundskaberne hos personalet på de forskellige alarmcentraler.
In the Czech Republic the emergency operator can transfer calls depending on the language knowledge of the operators in different centres.
I Tjekkiet og Frankrig udbetaler myndighederne stadig støtte til gamle sociale og miljømæssige forpligtelser.
In the Czech Republic and France, the state continues to pay subsidies for inherited social and environmental liabilities.
I Tjekkiet og Litauen kan de politiske partier også opstille uafhængige kandidater på deres lister.
In the Czech Republic and in Lithuania the political parties can also put forward on their lists independent candidates.
I Tjekkiet støttes miljøteknologier gennem miljøvenlige offentlige kontrakter.
In the Czech Republic environmental technologies are supported through environment-friendly public contracts.
I Tjekkiet varierer fristen, alt efter hvilken form for varer der sælges (to år for forbrugsvarer, tre uger for fødevarer og otte dage for dagligvarer), og det skal afklares.
In the Czech Republic there is a variation depending on the type of goods being sold (consumer goods – 2 years, foodstuff – 3 weeks, groceries– 8 days), which needs to be clarified.
I Tjekkiet, Cypern, Irland, Grækenland, Spanien, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene, Rumænien, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige er holdbarhedsgabene alle på over 6 % af BNP; i Irland, Grækenland, Spanien, Slovenien og Det Forenede Kongerige er niveauet over dobbelt så højt.
The sustainability gaps of Czech Republic, Cyprus, Ireland, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdomare all above 6 percent of GDP; over double that level in Ireland, Greece, Spain, Slovenia and the United Kingdom.
I Tjekkiet, Estland, Italien, Finland, Irland og Østrig er der f.eks. ikke udpeget nogen virksomhed, der skal levere udtømmende abonnentfortegnelser og nummeroplysningstjenester.
For instance, in the Czech Republic, Estonia, Italy, Finland, Ireland and Austria no undertaking is designated to provide comprehensive directories and directory enquiry services.
I Tjekkiet, Slovenien, Slovakiet og Estland og til en vis grad også i de øvrige baltiske lande, synes der stadig at være store arbejdskraftreserver i industrien.
In the Czech Republic, Slovenia, Slovakia and Estonia and to a certain extent in the other Baltic countries labour reserves in industry seem to be still substantial.
I Tjekkiet, Ungarn, Litauen og Polen var revisionerne koncentreret om gennemførelsen af korrigerende foranstaltninger med henblik på at imødekomme anbefalingerne fra de første undersøgelser i 2003 og 2004.
In CZ, HU, LT and PL the audits concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004.
i Tjekkiet: "obchodní rejstřík"
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
i Tjekkiet: "obchodní rejstřík"
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík";
i Tjekkiet: vindyrkningsområdet Morava og de vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af nr. 1, litra d)
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in point 1(d);
i Tjekkiet: vindyrkningsområdet Morava og de vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af punkt 1, litra d)
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
I Tjekkiets tilfælde forårsagede oversvømmelserne skade i fire regioner i den nordlige og østlige del af landet.
In the Czech case, the flooding caused damage in four regions in the north and east of the country.
I Tjekkoslovakiet er antallet af arbejdstagere, der har været ledige i over seks måneder, steget fra 5% til 35%.
In Czechoslovakia the percentage of those out of work for more than six months went up from 5% to 35%.
I Tjekkoslovakiet er der blevet foretaget en ændring af arbejdslovgivningen for at fjerne de centralistiske elementer, liberalisere de retlige forhold på arbejdsmarkedet samt bringe de juridiske organer på linje med de allerede ratificerede ILO-Konventioner.
In Czechoslovakia the labour code has been amended to eliminate elements of centralism, liberalize legal labour relations and harmonize legal institutions with the ILO Conventions already ratified.
I Tjekkoslovakiet registreredes der i 1991 1.000.000 små virksomheder, og der blev på ét år skabt 1 million arbejdspladser, hvoraf kun 300.000 er fuldtidsjob.
In Czechoslovakia one million small enterprises were registered in 1991 and one million jobs were created in a single year only 300,000 of which were full-time jobs.
I Tjekkoslovakiet vil hele lovgivningen om kollektive overenskomster og forhandlinger samt trepartsdialogens funktionsmåde blive revideret, delvis som svar på ændringerne i de forskellige samfundsaktørers nye rolle og behovet for at styrke arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer.
The entire body of legislation in Czechoslovakia governing collective bargaining, negotiation and tripartite discussion methods is to be overhauled, partly in response to the changing role of the social partners, and the need to strengthen employers' and trade union bodies.
I Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen gør de statslige industrier, hvis ledere ikke betaler direkte for deres fejltagelser og ikke løber nogen personlig risiko, sig imidlertid stadigt kraftigt gældende.
The continued powerful presence in Czechoslovakia, Hungary and Poland of State industries, in which managers do not pay directly for their mistakes and are at no personal risk, is a current issue.
I tjenestemændenes og institutionens interesse lægger det nye system stor vægt på strukturer, der giver tjenestemændene mulighed for at gå fra ansættelsesgruppen AST til ansættelsesgruppen AD.
The new system lays great stress on the movement of officials from the AST function group to the AD function group, in the interests of both officials and the Institution.
I tjenesteydelsessektoren er antallet af standarder fortsat begrænset, hvilket hovedsagelig skyldes tjenesteydelsers forskelligartede og uhåndgribelige karakter samt adgangsvanskelighederne for små og mellemstore virksomheder, der er sektorens hovedaktører.
In the services sector, there is still a limited number of standards resulting mainly from the heterogeneous and intangible nature of services, as well as the access difficulties for SMEs, who are the predominant actors.
I tjenesteydelsessektoren var 6,7 % af priserne i euro beregnet eller afrundet forkert.
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
I Tjernobyl havde den lavaagtige magma (corium) derimod spredt sig overalt.
At Chernobyl, on the other hand, lava (corium) spread everywhere.
I to af de beslutninger107, Kommissionen vedtog efter Rådets forordning 847/2004108, fandt Kommissionen, at bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstater og tredjelande kan være i strid med EF-traktatens artikel 81, sammenholdt med artikel 10, fordi de krævede eller tilskyndede til, at de i aftalerne omhandlede flyselskaber aftalte eller samordnede takster eller kapacitet.
In two of its decisions107 adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
I to af disse sager trak den nationale tilsynsmyndighed anmeldelsen tilbage før vedtagelsen af Kommissionens beslutning på grundlag af den foreløbige vurdering fra Kommissionens tjenestegrene55.
In two of these cases the NRA withdrew the notification prior to the Commission adopting a decision, on the basis of preliminary concerns expressed by the Commission’s departments55.
I to af disse tilfælde blev hele sagen henvist, mens der i 1 tilfælde var tale om en delvis henvisning.
Two of these cases were referred in their entirety and one partially.
I to af tilfældene blev et drivhus beskadiget under et haglvejr, og genmodificerede planter blev overført til et andet drivhus.
In two of the cases, a greenhouse was damaged during a hailstorm and the GM plants were removed to another greenhouse.
I to af tilfældene kan bopælsstaten mindske frakendelsens varighed.
In the latter two cases, the Member State of residence can shorten the duration of the disqualification.
I to af undersøgelserne var udbudssiden ikke integreret i modellen, og der var blot foretaget beregninger af udbudseffekterne på grundlag af de gennemsnitsværdier, der fandtes i faglitteraturen.
Two studies did not provide an integrated supply side in their model and simply made additional calculations on supply side effects based on average values available in the literature.
I to afgørelser44 45 vedtaget i marts 2014 fastsættes kriterierne for de europæiske netværk af referencecentre og deres medlemmer samt processen for vurdering, evaluering og godkendelse heraf.
Two Decisions44 45 adopted in March 2014 establish the criteria for the ERNs and its members as well as the process to assess, evaluate and approve them.
I to afsluttede rapporter, den ene om forbedring af voldgiftskonventionen og den anden om koncerninterne tjenesteydelser, er det andet og tredje programpunkt blevet behandlet.
Two completed reports, one on improvements to the Arbitration Convention and the other on intra-group services, dealt with the second and third programme items.
I to andre direktivforslag, som ØSU har gennemgået, henvises der til kriser på energimarkedet.
In the Committee's examination of two other Draft Directives, it has been noticed that there are references to energy emergencies.
I to andre fusioner - Petrofina/Total og Totalfina/Elf Aquitaine - blev en del af sagen henvist til de franske myndigheder.
Two further cases were referred in part: Petrofina/Total and Totalfina/Elf Aquitaine to the French authorities.
I to andre hovedmål indgår der ligeledes en klar ungdomsdimension – en mindskelse af risikoen for fattigdom og en øget andel af befolkningen på arbejdsmarkedet.
Two other headline targets also share a clear youth dimension – to reduce the risk of poverty and to increase the share of the population in employment.
I to andre medlemsstater (DE og SW19) foreskriver fondsbørsreglerne de facto kvartalsrapportering, og det samme vil komme til at gælde i endnu en medlemsstat (NL)20.
In two other Member States (DE and SW19), stock exchange rules have introduced de facto quarterly reporting, in a further Member State (NL), stock exchange rules will do so20.
I to andre medlemsstater er situationen den, at selv om det ikke forlyder, at der er analoge eller andre systemer i drift, er der fortsat nogle frekvenser, der ikke er blevet tildelt: I Belgien, der mangler at tildele 914-915 og 959-960 MHz-båndet, og i Grækenland, hvor kun 2x10 MHz af det overordnede bånd er tildelt to GSM-udbydere, mens de resterende 2x5 MHz fortsat er ledige og til rådighed for fremtidige operatører.
In two other Member States, although no analogue or other system is reported to be operational, some frequencies remain to be assigned: Belgium, with 914-915 and 959-960 MHz bands to assign, and Greece, where only 2x10 MHz of the overall band have been assigned to two GSM providers, the remaining 2x5 MHz being free and available for future operators.
I to andre medlemsstater går reformen langsommere end ventet, og der er nu grund til at betvivle, at EU's fælles mål kan nås inden 2002, medmindre der gøres en betydelig indsats i de næste par år.
In the other two Member States the pace of reform is slower than expected, and there are now reasons for doubting that the EU common targets can be achieved by 2002, unless resolute effort is undertaken over the next couple of years.
I to andre medlemsstater27 er der ikke nogen specifik varighed af den lovbestemte garanti, men forbrugerrettighederne begrænses derimod af en forældelsesfrist (tidsfrister i national lovgivning for påberåbelse af rettigheder ved en domstol).
In 2 other Member States27 there is no specific legal guarantee period, but the consumer rights are limited by the prescription period (time limits in national legislations within which rights can be invoked in court).
I to andre sager, der blev behandlet parallelt, BP/E.ON168 og Shell/DEA169, gav Kommissionen først grønt lys, efter at parterne havde afgivet tilsagn, der løste problemerne omkring kollektiv dominans på markedet for ethylen i “ARG+”-rørledningen mellem Nederlandene, Belgien og Tyskland.
In two other cases examined in parallel, BP/E.ON168 and Shell/DEA,169 the Commission cleared the transactions subject to commitments that were offered by the parties to address the concerns of collective dominance on the market for ethylene on the pipeline network ARG+, which links Belgium, Germany and the Netherlands.
I to andre tilfælde blev sagerne fra Den Stående Veterinærkomité forelagt Rådet (i henhold til forskriftsproceduren).
There were two other referrals to the Council concerning the Standing Veterinary Committee (acting under the regulatory procedure).
I to andre18 skyldes undtagelsesbestemmelsen, at der findes særlig lovgivning, mens der i tre andre medlemsstater19 er ordninger, der tilpasser gennemførelseslovgivningen til søfarende.
In two others18, the exclusion is due to the fact that specific legislation exists, while in three other Member States19 there are mechanisms to adapt the implementing legislation to seafarers.
I to artikel 9-sager henviste Kommissionen en sag til de nationale myndigheder, hvis endelige afgørelse derefter blev indbragt for en national domstol.
In two Article 9 cases, the Commission referred the cases to national authorities whose final decisions were subsequently appealed against before the national courts.
I to bestemmelser hedder det faktisk, at de skal tages op til fornyet behandling inden den 23. november 2003.
Indeed, the Directive contains two provisions prescribing their review before 23 November 2003.
i to detonerbarhedsprøver som beskrevet i bilag IV, modul A1, afsnit 4.3
in two detonation resistance tests as described under Heading 4.3 in module A1 in Annex IV,
I to domme afsagt af Retten i Første Instans er det fastsat, at arbejdet i udvælgelseskomitéer er fortroligt, sådan som det fremgår af artikel 6 i bilag III til personalevedtægten, og det skal opfattes som en lex specialis, der er en undtagelse fra den generelle regel om aktindsigt22.
In two judgments the Court of First Instance has ruled that the secrecy of the proceedings of selection boards, set out in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, is to be considered as a lex specialis derogating from the general rules on access to documents22.
I to forskellige artikler foreskrives det, at Rådet vedtager de overordnede økonomiske retningslinjer (artikel 121) og retningslinjer for beskæftigelsespolitikker (artikel 148), og det præciseres, at sidstnævnte skal være i overensstemmelse med førstnævnte.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
I to henstillinger fra Rådet1 fra 1992 giver medlemsstaterne udtryk for, at de er fast besluttet på at fremme alles ret til tilstrækkelige indtægter og ydelser og at sikre kvaliteten af deres sociale sikringssystemer.
Two Council Recommendations1 dating back to 1992 express the Member States' determination to promote the right of all to basic resources and to preserve the quality of their social protection systems.
I to lande (Frankrig, Italien) indfører de nationale tilsynsmyndigheder et prisloft fra 1. januar 2003 for at gøre markedet mere forudsigeligt med hensyn til de fremtidige samtrafiktakster.
In two countries (France, Italy), the NRA is introducing a price cap procedure applicable as from 1 January 2003 , to provide the market with greater predictability as to the future level of interconnection tariffs.
I to lande (Frankrig, Italien) kan gebyret variere betydeligt, fordi det fastsættes på lokalt plan.
In two countries (France, Italy) the amount of the payment may vary substantially due to the fact that it is set at local level.
I to lande (Frankrig, Luxembourg) meldes der om manglende klarhed i de nationale tilsynsmyndigheders kontrol af slutbrugertaksterne, og i visse lande forekommer taksterne ikke at være tilstrækkeligt gennemskuelige (Frankrig), navnlig med hensyn til de rabatter, der tilbydes store erhvervskunder (især i Danmark, Italien, Luxembourg, Østrig).
Lack of clarity in the control of end-user tariffs by the NRA is reported in two countries (France, Luxembourg) and in some countries tariff transparency appears to be lacking (France), with particular regard to discounts offered to large business users (in particular Denmark, Italy, Luxembourg, Austria).
I to lande (Irland og Finland) meldes der om kompetenceoverlap, og i Luxembourg ser markedsdeltagerne gerne, at forholdet mellem de to myndigheder tydeliggøres.
Jurisdictional overlaps have been reported in two cases (Ireland and Finland) and more clarity in their relationship would be encouraged by market players (Luxembourg).
I to lande (Spanien, Italien) er der ingen love eller administrative bestemmelser om spørgsmålet.
In two countries (Spain, Italy), the issue is not regulated.
I to lande, nemlig Spanien og Tyskland, er der konstateret et fald i de offentlige udgifter på henholdsvis 2,4 % og 20 % i forhold til perioden 1989-1993, men dette betyder ikke, at additionalitetsprincippet ikke er overholdt, men skyldes, at det offentlige havde uforholdsmæssigt store strukturudgifter i den foregående programmeringsperiode.
In two cases, namely Germany and Spain, the decrease of 20% and 2.4% respectively in public spending in relation to the 1989-1993 period does not call into question the principle of additionality in view of the unusual level of public structural spending in the previous programming period.
I to meddelelser af nyere data (februar 2004) foreslog Kommissionen en integreret tilgang til at opnå en bæredygtig udvikling, herunder gennem handel, for lande, som er afhængige af landbrugsvarer generelt og bomuld i særdeleshed41.
In two recent Communications in February 2004, the Commission suggested integrated approaches to achieve sustainable development, including through trade, for countries dependent on commodities in general and cotton in particular41.
I to medlemsstater (Belgien og Luxembourg) er udvalget mere begrænset.
The choice in two (Belgium and Luxembourg) is slightly more restricted.
I to medlemsstater (DE, ES) bliver de finansielle virksomheder, der er omfattet, anmodet om selv at fastsætte, i hvilket omfang de bør omfattes (selvevaluering).
In two Member States (DE, ES), financial institutions covered are being asked to determine themselves to what extent they should be covered (self-assessment).
I to medlemsstater (Nederlandene og Det Forenede Kongerige) kan der dog ske førtidig løsladelse uden prøvetid.
But two Member States (Netherlands and United Kingdom) provide for unconditional early release.
I to medlemsstater beskæftiger kun en lille del af personalet sig med tilsyn inden for telesektoren, selv om antallet af ansatte i de nationale tilsynsmyndigheder er relativt højt (Belgien, Luxembourg).
In two Member States, although the number of staff employed by the NRA is relatively high, only a small proportion deal with regulatory tasks relating to telecommunications (Belgium, Luxembourg).
I to medlemsstater er de strategiske referencerammer blevet udarbejdet i samarbejde mellem medlemsstaten og Kommissionen, idet referencerammerne er en integrerende del af de operationelle programmer vedrørende transport og miljø.
In two Member States, the strategic reference frameworks were drawn up through consultation between the Member State and the Commission, since they formed an integral part of the operational programmes for transport and the environment.
I to medlemsstater fremgår det ikke klart af den afledte lovgivning, om der findes en egentlig ordning for påklage af lokale myndigheders afgørelser vedrørende anlægsrettigheder.
In two Member States it is not clear from the transposing legislation whether a proper appeal mechanism exists from decisions of local authorities that relate to the grant of rights of way.
I to medlemsstater mangler der tilsyneladende fastlæggelse af de betingelser, der kan knyttes til en generel tilladelse og til brugsret til frekvenser og numre, i det udkast til foranstaltninger, der er til rådighed for Kommissionens tjenester.
In two Member States the draft measures available to the Commission services do not seem to define the conditions that may be attached to a general authorisation and to rights to use fre­quencies and numbers.
I to medlemsstater må de nationale tilsynsmyndigheder afvente, at der indgives en klage (Nederlandene) eller en anmodning (Tyskland), før de kan behandle visse tilsynsspørgsmål, hvilket fører til forsinkelser i beslutningstagningen (Tyskland).
In two Member States the NRA has to rely on the submission of a complaint (the Netherlands) or of a request (Germany) in order to address certain regulatory issues, leading to delays in reaching decisions (Germany).
I to medlemsstater oplyses det, at tvistbilæggelsesproceduren er langvarig (Finland) eller omfattende (Frankrig).
In two Member States, the dispute resolution procedure is reported to be lengthy (Finland) or elaborate (France).