natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre er de historiske oplysninger nødvendige for at sætte APA-aftalen i sammenhæng og give mulighed for bedre at vurdere fremtidsperspektivet.
That said, historical information will be necessary to place the APA in perspective and to allow better judgements about the future to be made.
Ikke desto mindre er de modtagne svar meget positive, hvad angår oplysningernes fuldstændighed, nøjagtighed og præcision samt hurtigheden, når det gælder ajourføringer og underretning om disse51.
However, those responses that were received rate very highly the fullness, exactness and precision of the information provided as well as the promptness with which it is updated and transmitted.51
Ikke desto mindre er de nuværende globale handelsregler til gavn for de mere udviklede lande på de fattigstes bekostning.
Nevertheless, current world trade regulations favour the most highly developed countries to the detriment of the poorest.
Ikke desto mindre er de nye regler for horisontale samarbejdsaftaler langt mere detaljerede, mere brugervenlige og klarere end de tidligere.
Nevertheless, the new rules on horizontal cooperation agreements are much more detailed, user-friendly and clearer than the previous ones.
Ikke desto mindre er de offentlige udgifter til uddannelse som en procentdel af brutto­nationalproduktet (BNP) steget i næsten alle EU-lande (EU-gennemsnit: 4,9 % i 2000, 5,2 % i 2002).
Nonetheless, public spending on education as a percentage of GDP is increasing in nearly all EU countries (EU average: 4.9% in 2000, 5.2% in 2002).
Ikke desto mindre er de politiske valg, der skal træffes i relation til EU's rolle og indflydelse i verden uløseligt forbundet med evnen til at tilvejebringe midlerne og kapaciteten til realisering af dets mål.
Nevertheless, the political choices to be made in relation to Europe’s role and influence in the world are inseparably linked to the ability to guarantee the means and the capabilities to realise its goals.
Ikke desto mindre er de skader, der kan være genstand for erstatning, de samme som dem, der omhandles af de eksisterende konventioner.
Nevertheless, the damage eligible for compensation is the same as that defined under the existing conventions.
Ikke desto mindre er de stadig alt for komplekse.
Nevertheless, too much complexity remains.
Ikke desto mindre er de største udfordringer for denne position de europæiske markeders og forskningsinstitutioners fragmenterede karakter, konkurrencen fra store rummagter, som har fordel af store nationale markeder, og begrænsede systematiske investeringer i rumforskning og teknologisk udvikling og kapacitetsopbygning i Europa.
Nevertheless, important challenges to this position are the fragmented character of the European markets and research institutions, competition from major space powers benefitting from large domestic markets, and limited systematic investments in space research and technology development and capacity building in Europe.
Ikke desto mindre er de økonomiske statistikker om andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger, fonde og lignende foretagender meget begrænsede og udarbejdet efter forskellige kriterier, så det er vanskeligt at analysere dem og evaluere deres bidrag til de store makroøkonomiske mål.
However, economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other similar enterprises are very limited and are drawn up according to heterogeneous criteria, making it difficult to analyse and assess their contribution to the great macro-economic objectives.
Ikke desto mindre er de øvrige bevillinger til de to programmer blevet forpligtet efter planen, og modtagerprojekterne går i gang i 2015.
Nevertheless, the other allocations for the two programmes have been successfully contracted, and the awarded projects will start in 2015.
Ikke desto mindre er Den Europæiske Investeringsbank ikke inddraget i noget ISPA-projekt i Kroatien.
Nevertheless, the European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Ikke desto mindre er den indbyrdes afhængighed og samspillet mellem disse to sektorer af afgørende betydning for opnåelsen af større produktivitet, mere innovation og en forbedring af produkt- og servicekvaliteten.
Nevertheless, it is vital that there be a certain interdependence and interaction between the two sectors in order to increase productivity, boost innovation and improve the quality of products and services.
Ikke desto mindre er den meget forskellig i EU og langt under niveauet i de nordiske lande.
Nevertheless, it still varies widely within the EU and is well below the level achieved in the Nordic countries.
Ikke desto mindre er den nødvendig i betragtning af, hvad der står på spil.
Such a step is however vital in view of the issues at stake.
Ikke desto mindre er den offentlige gæld stadig meget høj i mange medlemsstater.
Nevertheless, public debt remains very high in many Member States.
Ikke desto mindre er den omstændighed, at det siden 1976 kun ved militærkuppet i Haiti er lykkedes at afsætte en folkevalgt regent, udtryk for demokratisk kontinuitet på trods af vanskelighederne.
Nevertheless, the fact that since 1976 only the military coup in Haiti has succeeded in unseating a directly elected President is an indicator of democratic continuity, despite difficulties.
Ikke desto mindre er den overbevist om, at dens erfaringer kan bruges som grundlag for udvikling af idéer.
Nevertheless, it is convinced that its experience can be used to develop ideas.
Ikke desto mindre er den samlede gennemsnitlige tilladte støtte pr. år for nylig faldet og ligger på ca. 200 mio. EUR.
Nevertheless total average aid authorised per year has recently dropped and is around ?200 million.
Ikke desto mindre er den samlede skattekile på arbejde fortsat høj i ganske mange medlemsstater.
Even so, the overall tax wedge on labour remains high in a considerable number of Member States.
Ikke desto mindre er den sammenhæng, hvori disse specifikationer blev vedtaget, meget forskellig fra foranstaltning til foranstaltning, navnlig afhængigt af gennemførelsen af EU-foranstaltninger, nationale foranstaltninger samt offentlige eller private initiativer på disse områder.
Nevertheless, the context in which these specifications were adopted varies strongly from one action to the other, depending notably on the advancement of EU and national actions and public or private initiatives in these domains.
Ikke desto mindre er den stadigvæk den største søsportssektor på verdensplan, hvor USA's konkurrenceposition er blevet svækket, men hvor de nye vækstlande som Brasilien, Kina og Tyrkiet nu står stærkere.
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Ikke desto mindre er den stadigvæk den største søsportssektor på verdensplan, hvor USA's konkurrenceposition er blevet svækket, men hvor de nye vækstlande som Brasilien, Kina og Tyrkiet nu står stærkere."
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Ikke desto mindre er den stadigvæk den største søsportssektor på verdensplan, hvor USA's konkurrenceposition er blevet svækket, men hvor de nye vækstlande som Brasilien, Kina og Tyrkiet nu står stærkere.
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Ikke desto mindre er den videre udvikling inden for keramikgenbrug noget begrænset som følge af produktets natur.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
Ikke desto mindre er den øgede konkurrence inden for ordreudførelse en ny udfordring for reguleringssystemet, der skal beskytte investorer og fremme velfungerende og effektive markeder.
Nevertheless, increased competition in trade-execution does present new challenges for the regulatory system in protecting investors and promoting orderly and efficient markets.
Ikke desto mindre er den økonomiske vitalitet, der findes i Mexico, truet, hvis kampen mod vold og for fuld overholdelse af menneskerettighederne ikke vindes.
However, Mexican economic vitality will be put at risk if the ongoing fight to eliminate violence and establish full respect for human rights is not won.
Ikke desto mindre er denne sag vanskelig at tackle, og undtagelsen fra den generelle regel vil blive overvåget af Kommissionen og efterfølgende revideret og sammenholdt med reglerne for ikke-afgiftspligtige personer (dvs. B2C).
Notwithstanding, this matter is difficult to address and this exclusion from the general rule would be monitored by the Commission and reviewed subsequently in conjunction with the rules for non-taxable persons (i.e., B2C).
Ikke desto mindre er der allerede gennemført en evaluering af en række specifikke programmer (del af TEN-T): "TEN-T-vejtrafikstyringsprojekterne", den overordnede "Galileo"-arkitektur og investeringsprogrammet "Equity Plan Phase I".
Nevertheless, the evaluations on some specific programmes (part of the TEN-T) have been carried out : the “TEN-T Road Traffic Management Projects” ; the “Galileo” Overall Architecture and the “Equity Plan Phase I”.
Ikke desto mindre er der allerede udført forberedende arbejde i et begrænset omfang med det formål at vurdere, hvilke indvirkninger det vil få for ESO med de yderligere opgaver, der er under overvejelse.
Nevertheless, preparatory work has already been carried out on a limited scale with the objective to assess the implications for the Euratom Safeguards Office of the additional tasks under consideration.
Ikke desto mindre er der behov for at analysere en række mikrodata vedrørende fordelingen af aktiver og passiver mellem husholdningerne, herunder lånetyperne.
Nevertheless, in order to be certain, analyses of micro data on the distribution of assets and liabilities across households, including the type of loans, are required.
Ikke desto mindre er der behov for i forbindelse med den videre udvikling af valideringsmetoder og -systemer i medlemsstaterne at sikre følgende:
Nevertheless, the further development of validation methods and systems in the Member States requires the following challenges to be met:
Ikke desto mindre er der behov for ændringer af læseplanerne, så de kommer til at omfatte pædagogisk brug af ikt og evaluering heraf.
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Ikke desto mindre er der brug for en klar forudgående og efterfølgende vurdering af sådanne prissætningspolitikkers konsekvenser både for det sociale velfærd og for forbrugernes efterspørgsel på vand, så det sikres, at både sociale og miljømæssige målsætninger er og bliver tilgodeset.
Nonetheless, a clear ex-ante and ex-post assessment of both the social welfare effects and impacts on household water demand of such pricing policies is necessary to ensure that both social and environmental objectives can be and have been met.
Ikke desto mindre er der brug for en supplerende retsakt, der skal fastlægge mere konkrete foranstaltninger med det formål at gennemføre de store urealiserede energisparemuligheder og mindske de store forskelle mellem medlemsstaternes resultater på dette område.
However, a complementary legal instrument is needed to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings and reducing the large differences between Member States’ results in this sector.
Ikke desto mindre er der brug for ny infrastruktur.
However it is still necessary that required infrastructure is developed.
Ikke desto mindre er der brug for yderligere målrettede foranstaltninger på EU-niveau, hvis disse initiativer skal suppleres, og andre skal indledes på nationalt niveau, for at afhjælpe de nævnte flaskehalse i forbindelse med udviklingen af havenergisektoren.
Nevertheless, additional targeted actions at EU level are necessary to complement these initiatives and others undertaken at national level to overcome the bottlenecks to the development of the ocean energy sector outlined above.
Ikke desto mindre er der brug for, at Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder udstikker retningslinjer for, hvordan reglerne bør anvendes, for at skabe mere forudsigelige vilkår for interesseparterne.
There is nevertheless room for the Commission and NRAs to provide guidance on how the rules should be applied, so as to increase predictability for stakeholders.
Ikke desto mindre er der dele af befolkningen (personer, der ikke har adgang til internettet, unge mennesker, personer med lav indkomst), som har et tydeligt lavere kendskab til medier og reguleringen på området.
Nevertheless, there are parts of the population (offline, young people, low income) where the level of media literacy and regulatory awareness is clearly much lower.
Ikke desto mindre er der dog et særligt behov for at åbne op for finansieringsmuligheder for mikrovirksomheder og nystartede virksomheder såsom startkapital, venturekapital, crowdinvestering og -finansiering samt innovative former såsom "private equity".
Nevertheless, there is a particular need to open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups such as Seed Capital, Venture Capital, Crowd Investing and Financing, and innovative forms such as private equity.
Ikke desto mindre er der dokumentation for, at forebyggende foranstaltninger til at modvirke skolefrafald giver bedre resultater end en kompensation for de negative virkninger af skolefrafald.
Nevertheless there is evidence that prevention of early school leaving shows better results than compensating the negative effects of early school leaving.
Ikke desto mindre er der efter dets mening nogle aspekter, som må afklares eller tilføjes.
However, it considers that there are some aspects that should be clarified or added.
Ikke desto mindre er der efter Kommissionens opfattelse plads til forbedringer, og den agter derfor at gennemføre følgende aktioner:
Nevertheless, the Commission sees room for improvement and intends therefore to take the following actions:
Ikke desto mindre er der en potentiel kilde til nedbringelse af emissionerne af såvel luftforurenere som drivhusgasser uden særligt store omkostninger.
Nevertheless, there is an important potential source for reducing emissions of both air pollutants and greenhouse gas emissions at relatively low costs.
Ikke desto mindre er der en række aktioner under programmet for livslang læring, især centraliserede aktioner og forskellige former for mobilitet, som fortsat udgør en kombination af faste omkostninger og faktiske omkostninger.
Nevertheless a number of LLP actions, notably centralised ones and various forms of mobility, still comprise a combination of fixed costs and real costs.
Ikke desto mindre er der en række beslutninger, som falder uden for denne høring, som f.eks. komitologiproceduren og den sociale dialog, som er fastlagt i EF-traktatens artikel 137 og 139, som omtales senere.
Nevertheless, there is a set of decisions that remain outside the scope of this consultation, such as the comitology procedure and social dialogue, as set out in Articles 137 to 139 of the EC Treaty, referred to below.
Ikke desto mindre er der en række eksempler på god praksis, som bør formidles til offentlige myndigheder, skoler, lærere og forældre.
Nonetheless, there are a number of good practices that should be disseminated to public authorities, schools, teachers and parents.
Ikke desto mindre er der en række fællestræk, som kan tilskrives den arealmæssige begrænsning, befolkningens krav og den historiske og kulturelle udvikling.
There are nonetheless a number of common features, brought about by the shortage of space, the needs of the people and the historical and cultural background.
Ikke desto mindre er der en voksende gruppe af mere selvstændige ngo'er.
Nevertheless, there is a growing body of more independent NGOs.
Ikke desto mindre er der en væsentlig begrænsning, idet natur- og kulturarven er uerstattelige ikke-fornyelige ressourcer.
An important limitation, however, is that the natural and cultural heritage are irreplaceable and non-renewable resources.
Ikke desto mindre er der flere igangværende forhandlinger, som er udtryk for manglende overensstemmelse mellem visse frihandelsmål og virkeliggørelsen af målene om bæredygtig udvikling.
A number of current negotiation processes however, demonstrate a lack of consistency between certain free trade goals and the achievement of the sustainable development goals.
Ikke desto mindre er der flere initiativer på vej med henblik på at afdække og udvikle ”integrationsindikatorer” i forbindelse med miljøet, såsom TERM78 for transport og IRENA79 for landbrug.
Nevertheless several initiatives are underway to identify and develop environment related ‘integration’ indicators, such as TERM78 for transport, and IRENA79 for agriculture.
Ikke desto mindre er der fælles udfordringer, som bør tages op: rekruttering af flere unge til sektoren, fastholdelse af de arbejdstagere, som allerede har kvalifikationer, fastholdelse af et højt kvalitetsniveau for sundhedsplejen og afbødning af de negative konsekvenser ved mobilitet.
Nevertheless, there are common concerns, which should be addressed: attracting more young people to work in the sector, retaining those, who have already qualifications, maintaining high-quality of care and coping with negative results of mobility.
Ikke desto mindre er der generel enighed om, at direktivet - sammen med de nylige forordninger om GM-fødevarer og ‑foder og om sporbarhed og mærkning - bidrager til at styrke tilliden til lovgivningen på dette område og til at gøre beslutningsprocessen mere forudsigelig.
Nevertheless, there is general agreement that the Directive, together with the recent Regulations on GM Food and Feed and Traceability and Labelling, help to increase confidence in the legislative framework and to increase the predictability of the decision-making process.
Ikke desto mindre er der grund til forsigtig optimisme og en tro på, at der vil vise sig en bedring i den økonomiske aktivitet i 2002.
Nevertheless, there are grounds for cautious optimism that economic activity will stage a recovery in 2002.
Ikke desto mindre er der grund til, at Den Europæiske Union uanset nærhedsprincippet beskæftiger sig med disse spørgsmål.
There are, however, reasons for the European Union to look into these issues, notwithstanding the principle of subsidiarity.
Ikke desto mindre er der i civilsamfundet et stadig mere udbredt krav om større lighed, retfærdighed og ensartede vilkår, hvad angår retssikkerhed og retslig beskyttelse.
They must, however, face up to civil society's growing demand for greater equity and justice, and for comparable conditions of legal certainty and protection.
Ikke desto mindre er der i dag også virksomheder med økonomisk overskud, der flytter ud, hvilket tyder på, at omkostningerne ikke er den afgørende faktor.
However, profitable companies are currently also relocating, which suggests that costs are not the fundamental factor.
Ikke desto mindre er der i lyset af de hidtidige erfaringer og den hastige vækst i de direkte internationale investeringer opstået et behov for et reguleringssystem, der omfatter så mange lande som muligt.
Past experience and the rapid increase in international direct investment have highlighted the need for a regulatory system, applicable to as many countries in the world as possible.
Ikke desto mindre er der i mange lande en mangel på ungdomsledere, som kan magte denne rolle på lidt længere sigt og ikke kun for en kort tid.
However, in many countries there is a lack of young leaders who could take on this role in the medium to long term and not merely on an ad hoc basis.
Ikke desto mindre er der i overensstemmelse med artikel 4 i de enkelte programområder oprettet tilsynsudvalg med deltagelse af hovedparten af de lokale aktører, herunder det lokale erhvervsliv og frivillige hjælpeorganisationer.
However, in terms of the application of Article 4, there are monitoring committees in the programme areas and these involve most local actors, including local business and the voluntary sector.
Ikke desto mindre er der i visse tilfælde tegn på en positiv udvikling.
Nevertheless, there are indications that in some cases the trend is positive.
Ikke desto mindre er der ikke gjort tilstrækkelige fremskridt; man mangler stadig at vende de uholdbare tendenser, og de internationale udfordringer er fortsat store.
However, despite all this not enough progress has been seen; unsustainable trends have yet to start to reverse and the international stakes remain high.
Ikke desto mindre er der ikke tilstrækkelig risikovillig kapital til rådighed.
Nevertheless, the availability and allocation of risk capital remains sub-optimal.
Ikke desto mindre er der inden for EU en række eksempler på forskelsbehandling, som forhåbentlig kan reduceres.
Nevertheless, within the EU there are a number of indications of inequalities which would, desirably, be reduced.
Ikke desto mindre er der indført et foreløbigt beløb i budgetudkastet til dækning af de indledende udgifter til denne flytning; dette beløb vil blive revideret umiddelbart efter afslutningen af forhandlingerne med den tjekkiske regering.
A preliminary amount is incorporated into the draft budget to cover initial relocation costs and will be reviewed once negotiations with the Czech government have been completed.
Ikke desto mindre er der ingen direkte forbindelse mellem KKI'ere og arbejdsmarkedets størrelse eller befolkning.
Nonetheless, there is no straightforward connection between CCIs and labour market size or population.
Ikke desto mindre er der klart behov for miljøforbedringer inden for søtransport, især med hensyn til SOx, NOx og partikler.
Nevertheless, environmental improvements are needed in shipping, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
Ikke desto mindre er der kommet mere dialog og samarbejde på det seneste med afholdelsen af en række fælles initiativer.
Nevertheless, dialogue and cooperation have increased recently with the organisation of several joint events.
Ikke desto mindre er der konstateret en række succesfaktorer med hensyn til bedre overholdelse af de mellemfristede planer og stærkere budgetstillinger.
Nevertheless, a number of success factors for better adherence to medium-term plans and stronger fiscal positions have emerged.
Ikke desto mindre er der kun ringe tvivl om, at et europæisk patentsystem, som stiller som krav, at meddelte europæiske patenter skal oversættes til alle berørte landes sprog, hvorved der påløber årsgebyrer og omkostninger til fuldmægtige, er betydeligt dyrere end en enkelt fælles ansøgning og patent på ét sprog i lande som f.eks. USA og Japan13.
Nevertheless, there is little doubt that a European patent system, which requires the granted European Patent to be translated in the language of each country concerned, incurring renewal fees in each country and fees to agents, is significantly more expensive than a single mono-lingual application and patent, i.e. in countries such as the USA or Japan13.
Ikke desto mindre er der lang vej igen, før målet på en 100 procents gennemførelse inden årets udgang er nået, og der er stor sandsynlighed for, at målet ikke bliver nået.
Yet there remains a long way to go to the target of 100% transposition by the end of the year, and it is more than likely that it will be missed.
Ikke desto mindre er der mange eksempler på virksomheder, der accepterer  yderligere forpligtelser, som vedrører sociale anliggender i bredere forstand.
Nevertheless, there are many examples of enterprises which accept added obligations related to the wider social issues.
Ikke desto mindre er der mange eksempler på virksomheder, der accepterer yderligere forpligtelser, som vedrører sociale anliggender i bredere forstand.
Nevertheless, there are many examples of enterprises which accept added obligations related to the wider social issues.