natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid er det forskellige mekanismer, der driver de teknologier, som understøtter henholdsvis den kortsigtede konkurrencedygtighed og den strategiske uafhængighed og langsigtede forberedelse.
However, the mechanisms driving the technology in support of short-term competitiveness are different from those driving technology for strategic independence and longer-term preparation.
Imidlertid er det forskelligt, hvor langt man er kommet på de forskellige politikområder i medlemsstaterne.
However, the degree of progress varies across policy areas and between Member States.
Imidlertid er det forvaltningens ansvar at forbedre tjenester af generel interesse, som er et nøgleelement i den europæiske samfundsmodel.
However, government has the responsibility to improve services of general interest and they are a key element of the European social model.
Imidlertid er det hensigtsmæssigt at øge fokus for denne meddelelse en anelse, for så vidt angår frivillig tilbagevenden, til at omfatte visse grupper af personer med lovligt ophold, som har midlertidig status eller har fået deres tilbagesendelse suspenderet.
Nevertheless, it is useful to extend slightly the focus of this Communication, only as far as voluntary return is concerned, to certain groups of legal residents, who have a temporary status or whose removal has been temporarily suspended.
Imidlertid er det hidtil gået langsomt med at indføre mobil-tv-tjenester i EU og at få dem udbredt blandt forbrugerne.
However, the introduction and take-up of Mobile TV services in the EU so far have been slow.
Imidlertid er det hidtil gået langsomt med at indføre mobil-tv-tjenester i EU og at få forbrugerne til at benytte dem, og Europa risikerer at tabe sit konkurrenceforspring på mobiltjenesteområdet og at gå glip af en væsentlig chance for vækst og innovation, medmindre der sikres en passende grad af koordinering i hele Europa.
However, the introduction and take-up of M-TV services in the EU so far have been slow, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient degree of coordination is achieved across Europe.
Imidlertid er det hovedsageligt de store private og offentlige virksomheder, der deltager i udarbejdelsen af standarder, hvilket resulterer i en skæv repræsentation af interessepartere.
However, it is mainly large private and public companies that participate in the development of standards, resulting in unbalanced stakeholder representation.
Imidlertid er det i de fleste tilfælde umuligt at nå dette mål, hvad de første rapporter tydeligt viste.
However, as the first reports clearly showed, it is impossible in most cases to meet this aim.
Imidlertid er det i de sidste få år blevet klart, at de fleste medlemsstater på grund af momsens betydning for skatteindtægterne er modvillige mod at gå med til forslag, der fører i retning af det definitive system.
However, it has become evident in the last few years that, because of the importance of VAT for tax revenues, most Member States are reluctant to agree to proposals designed to lead towards the definitive system.
Imidlertid er det i lyset af visse tredjelandeflys sikkerhedsjournal nødvendigt at fastlægge normer til beskyttelse af passagererne, når tredjelandes flyselskaber benytter EU's lufthavne.
However, the safety record of some third-country aircraft makes it necessary to lay down standards to protect passengers when third-country airlines use Community airports.
Imidlertid er det i stabilitetsprogrammet ikke forudset, at den mellemfristede målsætning skal opfyldes inden for programperioden.
However, the Stability Programme does not envisage the achievement of the MTO within the programme horizon.
Imidlertid er det ikke alle interesserede iværksættere, der får godkendt deres ansøgning om et mikrolån.
However, not every interested entrepreneur is successful in their application for a microloan.
Imidlertid er det ikke hensigten, at direktivet på ny skal gælde for ordregivere, der i den nuværende situation i henhold til artikel 2, stk. 4, er undtaget fra dets anvendelsesområde.
However, the intention is not to bring back within the scope of the Directive entities which are currently excluded in accordance with Article 2(4).
Imidlertid er det ikke klart, i hvilken udstrækning den nationale handlingsplans ønsker er integreret i alle politikker eller er tilstrækkeligt repræsenteret i de enkelte ministeriers udgiftsprioriteringer og på regionalt og lokalt plan.
However, it is not clear to what extent NAP aspirations are ‘mainstreamed’, or represented sufficiently in the spending priorities of the separate Ministries and at regional and local levels.
Imidlertid er det ikke så let at omsætte denne gennemsigtighed i praksis, som det ser ud, i og med at metoden for iværksættelsen heraf overlades til formidleren.
However, putting this transparency into practice may not be as straightforward as it seems, given that the methodology for implementing it is left up to the retailer.
Imidlertid er det ikke så nemt at indføre e-forvaltning.
However, the introduction of eGovernment is not easy.
Imidlertid er det klart uhensigtsmæssigt og ineffektivt at gøre projektdefinitionen for bred.
However, it is clearly inappropriate and inefficient to extend the project definition too broadly.
Imidlertid er det klart, at uden oplysninger af god kvalitet vil retten til aktindsigt være værdiløs.
However, it is evident that without sound quality information, the right of public access to information is without substance.
Imidlertid er det Kommissionens opfattelse, at kvælstofrensning mangler i disse byer, da de er beliggende i afstrømningsområdet for Østersøen.
The Commission believes nitrogen treatment is still missing for these cities as they are situated in the catchment area of the Baltic.
Imidlertid er det kun de internationale regnskabsstandarder, som håndhæves forsvar­ligt og stringent, der vil kunne forbedre de europæiske værdipapirmarkeders funk­tion.
However, only IAS that are properly and rigorously enforced will improve the functioning of the EU securities market.
Imidlertid er det kun få medlemsstater, som følger en konsekvent og sammenhængende strategi til mindskelse af skolefrafald.
However, only few Member States follow a consistent and comprehensive strategy to reduce early school leaving.
Imidlertid er det kun gennemsnitligt 28 % af forældrene i Europa, der blokerer for adgangen til websteder for deres børn eller filtrerer websteder fra45.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
Imidlertid er det kun i en lille håndfuld lande, at forekomsten af arbejdstagerdeltagelse har nået et sådant omfang, at det kan siges at repræsentere en væsentlig del af den erhvervsaktive befolkning.
However, only a handful of countries have seen financial participation by employees introduced on a scale that can be considered as representing a significant proportion of the working population.
Imidlertid er det kun juridisk muligt for de gensidige selskaber i medlemsstaterne at bidrage til den europæiske integration og udviklingen af det indre marked, hvis de omdanner sig og vedtager en statut som enten europæisk andelsselskab eller europæisk aktieselskab.
However, the only legal possibility open to mutual societies in the Member States wishing to participate in this process of European integration and the development of the internal market is to transform and adopt the status of a European cooperative or a European public limited company.
Imidlertid er det kun udgifter, der er kontrolleret helt frem til den endelige modtager (enten direkte kontrol eller kontrol på grundlag af en tilstrækkelig stor stikprøve), der kan medregnes i de 5 %.
However, only the expenditure checked at the level of the final beneficiary (directly or on the basis of an adequate sample) can be counted toward the 5% requirement.
Imidlertid er det lettere at indgå et kompromis i en vækstøkonomi, hvilket i en krisesituation kan resultere i en styrkelse af adfærdsmønstre baseret på manglende samarbejdsvilje og egoisme på en bestemt gruppes vegne.
However, compromises are more easily reached in a growing economy – a fact that, in times of crisis, may result in increasingly uncooperative and self-serving behaviour that benefits one particular group alone.
Imidlertid er det meget relevant for udviklingen af lokale beredskabsplaner til at imødegå nødsituationer, og i denne sammenhæng har det EØSU's fulde opbakning.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
Imidlertid er det meget relevant for udviklingen af lokale beredskabsplaner til at imødegå nødsituationer, og i denne sammenhæng har det EØSU's fulde opbakning.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
Imidlertid er det meget vigtigt, at investeringen håndteres af højtuddannede mennesker, som har forståelse for deres potentielle kunders vanskeligheder.
However, it is vital that this investment be handled by highly trained people who share the concerns of their potential clients.
Imidlertid er det mundtlige forslags sidste del ikke medtaget i den seneste udgave.
However the last part of the verbal amendment had not been incorporated into the latest text.
Imidlertid er det myndighedernes ansvar at forbedre tjenester af generel interesse, som er et nøgleelement i den europæiske samfundsmodel.
However, government is responsible for improving services of general interest and they are a key element of the European social model.
Imidlertid er det nyttigt at bygge videre på de eksisterende forhold, idet kvinder allerede har drevet mindre virksomheder og mikrovirksomheder i Middelhavspartnerlandene.
However, it is helpful to build on the existing situation, given that women already run small businesses and micro-enterprises in the MPC.
Imidlertid er det nødvendigt at angive, hvad der nøjagtigt skal forstås ved "unge forskere med den fornødne forskningserfaring"; for at lette udviklingen af forskningscentre i mindre gunstigt stillede områder og for at fremme den videnskabelige og teknologiske samhørighed inden for Fællesskabet er det vigtigt at fremhæve forskernes kvalitet og omfanget af deres erfaringer som nogle vigtige faktorer.
However, it is necessary to specify what exactly is meant by "young researchers with the necessary research experience"; in order to facilitate the development of research centres in less-favoured areas and, by extension, promote scientific and technological cohesion within the Community, the researcher's quality and length of experience are both important factors.
Imidlertid er det nødvendigt at fastlægge præcise gennemførelsesbestemmelser:
It is therefore necessary to lay down the specific arrangements, in particular as regards:
Imidlertid er det nødvendigt at gå forsigtigt til værks for at tage skyldigt hensyn til de gældende retssystemers mangfoldighed i medlemsstaterne og den indvirkning et sådant system kan have på den grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser i det indre marked.
However, a cautious approach is required in this respect in order to take due account of the variety of legal systems in place in the Member States, as well as the impact such a system may have on cross-border service provision within the Internal Market.
Imidlertid er det nødvendigt at omallokere investeringerne: færre nybygningsprojekter i storskala og tilsvarende flere skræddersyede udbygnings- og renoveringsprogrammer (f.eks. for at gøre jernbanerne mere attraktive).
But changes are needed in the pattern of investment: less large-scale new building projects, more tailored development programmes, more renovation work (e.g. to make the railways more attractive).
Imidlertid er det nødvendigt at udstyre køretøjer med alternative anordninger, hvis de ikke til overkommelige omkostninger kan eftermonteres med nye spejlglas eller nye spejle.
However, vehicles which cannot be retrofitted with new mirror glasses or new mirrors at reasonable cost need to be equipped with alternative devices.
Imidlertid er det nødvendigt for medlemsstaterne at yde en mere energisk indsats med hensyn til den langsigtede integrering af de indvandrere og deres efterkommere, som allerede er bosat i EU, og blandt hvilke ledigheden er vokset kraftigt under krisen.
However, Member States need to pursue more vigorously the longer term integration of migrants and their descendants already living in the EU, among whom unemployment has increased strongly during the crisis.
Imidlertid er det nødvendigt i første omgang at fokusere på et begrænset sæt frekvensbånd for at opnå praktiske resultater inden for de næste par år og for at tage de aktuelle udfordringer op.
However, there is a need to focus on an initial set of bands so as to achieve practical results during the next few years and to tackle current challenges.
Imidlertid er det nødvendigt med en større indsats for at foregribe strukturændringerne, forberede sig bedre til omstruktureringen og forbedre synergien mellem forskellige politikområder i samarbejde med alle berørte parter.
However, more needs to be done to anticipate trends of structural change, better prepare for restructuring, and improve synergy between different policy strands, with the involvement of all stakeholders.
Imidlertid er det nødvendigt med en yderligere indsats for at skaffe muligheder for livslang uddannelse og et tilstrækkeligt udbud af kvalifikationer, der er tilpasset små virksomheders behov.
However, further efforts are needed to provide lifelong training and an adequate supply of skills adapted to the needs of small business.
Imidlertid er det ofte fiskale hensyn, der ligger bag. De forskellige holdninger udspringer således af den pågældende medlemsstats politik på det sociale, økonomiske og skattemæssige område, hvilket på EU-niveau bliver til et problem af rent politisk karakter.
The different viewpoints therefore derive from the social, economic and fiscal policies adopted by each Member State: at Community level the issue becomes purely political.
Imidlertid er det ofte lettere at behandle ældres alkoholproblemer end yngres.
However, treating older people for alcohol problems is often easier than treating younger adults.
Imidlertid er det ofte vanskeligt at omsætte de abstrakte traktatbestemmelser til konkrete kontakter i dagligdagen, som kræver en vis indkøringstid.
However, it is not always easy to translate the abstract provisions of the Treaty into the practicality of everyday relations, which are still not quite up to par.
Imidlertid er det også muligt at finde visse positive tendenser i Europas innovationsprofil.
There are nonetheless some encouraging features of Europe’s innovation profile.
Imidlertid er det også vigtigt at identificere de dybereliggende årsager til fænomenet og de nødvendige strategier til at sætte ind mod det herunder også via en bedre forståelse for fænomenet hos mænd.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it, including a better understanding of the phenomenon by men.
Imidlertid er det også vigtigt at identificere de dybereliggende årsager til fænomenet og de nødvendige strategier til at sætte ind mod det.
Nevertheless it is also important to identify the underlying causes of this phenomenon and the strategies needed to eradicate it.
Imidlertid er det også vigtigt, at der fastsættes en væsentlig manøvremargin på dette område, så der kan ske en tilpasning til eventuelle praktiske problemer hos ICAO.
Nevertheless, it is also important to leave substantial room for manoeuvre on this point, in order to accommodate possible practical constraints on the ICAO side.
Imidlertid er det overordnede niveau for gennemførelse og fremskridt i medlemsstaterne stadig utilstrækkeligt, og der er fortsat store vanskeligheder på nogle områder, som blokerer for den overordnede strategi og kan forhindre en tilbagevenden til en stærk vækst.
Nevertheless, the overall implementation levels and the progress made in Member States are still insufficient, and there are still major problems in some areas which are holding back the strategy as a whole and may inhibit the return to strong growth.
Imidlertid er det overraskende, at andre og lige så vigtige industripolitiske målsætninger enten kun nævnes perifert eller ganske simpelt forbigås.
It is surprising however that other, no less important priorities are mentioned only in passing or are indeed entirely omitted.
Imidlertid er det overraskende, at andre og lige så vigtige industripolitiske målsætninger enten kun nævnes perifert og i helt generelle vendinger eller ganske simpelt forbigås.
What is surprising however is that other, no less important industrial policy objectives are mentioned only in passing or in very general terms, or indeed entirely omitted.
Imidlertid er det overvejende kvinder, der arbejder på deltid, og deltidsjobbene er koncentreret på serviceerhvervene og begrænset til lavtlønnede job, der ikke kræver særlige færdigheder.
However, part-time work is done mainly by women, concentrated in the services sector and limited to low-skilled and poorly-paid jobs.
Imidlertid er det på grund af de nationale retssystemers mulige indvirkning måske bedre at undersøge denne mulighed på et senere stadium, selv om forberedelsesfasen bør omfatte medlemsstaternes respektive domstoles forskellige synspunkter.
However, given the potential impact on national legal systems it may be preferable to explore that possibility at a later stage, although the Preparatory Phase should take on board the views of the respective judiciaries of the Member States.
Imidlertid er det på grund af folkeretlige begrænsninger ikke muligt at ændre disse internationale ansvarsregler ved hjælp af EU-lovgivning.
However, because of international legal constraints, this international liability regime cannot be modified by means of EU-legislation.
Imidlertid er det på nationalt plan, at det må afgøres, om pensionerne er tilstrækkelige.
However, the adequacy of pensions needs to be defined at national level.
Imidlertid er det på tide at overveje, om de specifikke instrumenter og mål, der er fastlagt for eEurope, er de rette, eller om der kan opnås større virkninger med et nyt udvalg af politiske redskaber.
However, it is time to reflect whether the specific instruments and targets adopted for eEurope are the right ones or whether a greater impact could be achieved through a new battery of policy tools.
Imidlertid er det påvist, at der stadig findes diskriminerende krav, som skal fjernes.
However, remaining discriminatory requirements have been identified and must be eliminated.
Imidlertid er det samlede antal andre småkorruptionssager, der sendes til retten, er dog ret lavt.
However, the overall number of other petty corruption cases sent to court is rather low.
Imidlertid er det samtidig hensigten at opretholde de tætte bånd til kandidatlande og naboskabslande.
At the same time, however, the aim is to maintain the close links with candidate and neighbouring countries.
Imidlertid er det således, at mange nationale opholdstilladelser til højt kvalificerede arbejdstagere i dag udstedes med en gyldighedsperiode på mindre end et år, og at arbejdsgiverne typisk først tilbyder en prøveansættelse af kortere varighed for at sikre, at medarbejderen egner sig til stillingen, hvorefter ansættelsen kan forlænges, hvis prøveansættelsen er forløbet tilfredsstillende.
However, an important share of national residence permits for highly skilled workers are currently issued for a validity period of less than twelve months and employers tend to offer a trial contract first, with a shorter duration, to ensure that the employee is suitable for the position in question, after which an extension may be granted if the trial period has been successfully completed.
Imidlertid er det vanskeligt af vurdere, hvornår der er tale om markedssvigt, især når der hersker usikkerhed om tempoet i udbredelsen af bredbånd.
Nevertheless, the assessment of market failures is a difficult task, particularly when there is uncertainty over the pace of broadband deployment.
Imidlertid er det vanskeligt at forene disse mål; der opstår også modsatrettede virkninger, når målene søges nået samtidigt; med grønbogen lægger Kommissionen også op til en drøftelse af "måderne for en afbalanceret opfyldelse af de tre mål inden for et europæisk integreret marked".
However, recognizing the difficulties in reconciling these objectives, not to mention the contradictions which could be created by pursuing several objectives at the same time, in this Green Paper the Commission "proposes for debate the question of how to satisfy, in a balanced way, these three objectives within the framework of an integrated European market".
Imidlertid er det vigtig at holde sig for øje, at høringen tog udgangspunkt i emneområder foreslået af Kommissionen.
However, it is important to recall that the consultation was based on thematic dimensions proposed by the European Commission.
Imidlertid er det vigtigt at forstå, at ændringer i energieffektiviteten ikke kun skyldes indførelsen af mere energieffektive teknologier og processer, men også kan skyldes strukturelle ændringer i økonomien, såsom et skifte fra fremstillingsindustri til service.
However its is important to realise that changes in energy efficiency are not only due to the introduction of more energy efficient technologies and processes but may also be due to changes in the structure if the economy, such as a shift from manufacturing industry to services.
Imidlertid er det vigtigt at genopbygge securitiseringsmarkederne, således at deres betydning som effektiv finansieringskilde for økonomien som helhed og risikospredningsmekanisme sikres.
However, it is important that securitisation is revived to ensure that it can act as an effective funding channel to the wider economy and mechanism to diversify risks.
Imidlertid er det vigtigt at huske, at ikke alle fremtidige slutbrugere har samme ikt-færdigheder.
However, it is important to remember that not all future end users have the same level of ICT skills.
Imidlertid er det vigtigt ikke at glemme, at innovation er en sammensat aktivitet, som en lang række faktorer medvirker til.
However, it is important to keep in mind that innovation is a complex activity that is driven by a wide range of factors.
Imidlertid er det vigtigt, at EU fastlægger visse retningslinjer af hensyn til en mere konsekvent udvikling af havneinfrastrukturerne.
Europe must establish guidelines to ensure that port facilities develop in a more coherent manner.
Imidlertid er det vigtigt, at man gør sig klart, at rentesatsen kun er en af parametrene i den tredobbelte målsætning "vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse".
However, it is necessary to bear in mind that interest rates are only one of the components in the "growth, competitiveness and employment" triangle.
Imidlertid er det, hvis man ser bort fra de nationale politikker, i stigende grad på det regionale eller lokale plan, at de politiske aktører, arbejdsmarkedets parter, erhvervsorganisationerne og de øvrige civilsamfundsaktører er stillet over for beskæftigelsesspørgsmålet og tager konkrete initiativer.
However, beyond national policies, it is increasingly at regional or local level that political players, social partners, economic organisations and other civil society players are faced with the issue of employment and take practical initiatives.
Imidlertid er det, især for IT-udstyrs og husholdningsapparaters vedkommende som om visse komponenter er designet til at blive forældede, således at produktet bliver ubrugeligt efter en vis tid eller kræver anvendelse af bestemte forbrugsmaterialer.
However, particularly in the IT and household appliance sectors, some components seem to be designed to become obsolete so that the product becomes unusable after a certain period of time or rely on the use of specific consumable items.