natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktureringsundersøgelsen kommer ikke frem til en specifik teknologi, som skulle være den foretrukne metode til sikker overførsel og modtagelse af e-fakturaer.
The invoicing study does not mention any specific technology as the preferred method for the safe transmission and receipt of e-invoices.
Faktureringsundersøgelsen omfatter en gennemgang af medlemsstaterne nuværende lovgivning om fakturering.
The invoicing rules applicable under the national legislation of the Member States were mapped as part of the invoicing study.
Faktureringsundersøgelsens konklusioner vedrørende ny teknologi til e-fakturering
Invoicing study findings on new technologies for e-invoicing
faktureringsvaluta
Invoicing currency
Faktureringsvalutaen for udførsel og indførsel vil derfor blive indberettet på aggregeret niveau.
Therefore, the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level.
Fakultativ anvendelse på institutioner omfattet af direktiv 2002/83/EF 2009/138/EF
Optional application to institutions covered by Directive 2002/83/EC 2009/138/EC
Fakultativ anvendelse på pensionskasser omfattet af direktiv 79/267/EØF
Optional application to institutions covered by Directive 79/267/EEC
Fakultativ høring
Optional
Fakultativ høring
Optional referral
Fakultativ høring (Kommissionens meddelelse) COM(2013) 499 final
Non-obligatory referral (Communication from the Commission) COM(2013) 499 final
Fakultativ og midlertidig anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt ved levering af bestemte varer og tjenesteydelser, som kan være udsat for svig
Application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
Fakultativ og midlertidig anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt ved levering af bestemte varer og tjenesteydelser, som kan være udsat for svig
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
Fakultativ privat oplagring af skummetmælkspulver
Optional private storage for skimmed-milk powder
Fakultativ privat oplagring af smør
Optional private storage for butter
fakultative angivelser, særlig:
optional particulars, in particular:
Fakultative anordninger:
Optional devices
Fakultative anordninger:
Optional devices:
Fakultative eksportlicensordninger
Optional Export Licence Systems
Fakultative elementer
Additional information
FAKULTATIVE ELEMENTER
OPTIONAL ELEMENTS
FAKULTATIVE ELEMENTER [om nødvendigt]
OPTIONAL ELEMENTS [where necessary]
FAKULTATIVE ELEMENTER: FORENKLING
OPTIONAL ELEMENTS: SIMPLIFICATION
Fakultative forbeholdte udtryk anvendes også til at identificere produktklasser eller ‑kvaliteter.
Optional reserved terms are also used to identify categories or qualities of product.
Fakultative forbeholdte udtryk bør anvendes i de tilfælde, hvor det er nødvendigt at definere oplysningerne til forbrugerne om produktets kvaliteter (f.eks. ”første koldpresning” for ekstra jomfruolivenolie og jomfruolivenolie).
Optional reserved terms should be used where it is necessary to define information about product qualities for consumers (e.g. ‘first cold pressed’ extra virgin and virgin olive oil).
Fakultative forbeholdte udtryk er fastlagt i lovgivningen.
Optional reserved terms are defined by law.
Fakultative forbeholdte udtryk:
optional reserved terms:
Fakultative importlicensordninger
Optional Import Licence Systems
Fakultative kvalitetsudtryk
Optional quality term
Fakultative og sonderende udtalelser på anmodning fra institutionerne (Kommissionen, Europa-Parlamentet)
Optional and exploratory opinions submitted by the institutions (Commission, European Parliament)
Fakultative opgaver, som et kontor frivilligt går med til at varetage efter anmodning fra en anden institution eller et andet organ, er omfattet af budgettet for den pågældende institution eller det pågældende organ.
Non-obligatory tasks which an office agrees voluntarily to conduct at the request of another institution or body are covered from the budget of the respective institution or body.
Fakultative oplysninger må ikke anføres på mærkningen, så det går ud over den plads, der er til rådighed for de obligatoriske oplysninger.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information on the marking or labelling.
Fakultative oplysninger:
Optional items:
Fakultative supplerende anordninger:
Additional optional devices:
fakultative telemedicinske tjenester.
optional telemedical services.
Fakultative udtryk, der beskriver de tekniske kvaliteter ved produktet med henblik på overholdelse af de obligatoriske handelsnormer, og som ikke har til formål at informere forbrugerne om disse produktkvaliteter, kan ikke forbeholdes i henhold til denne ordning.
Optional terms that describe technical product qualities for the purposes of implementing compulsory marketing standards and are not intended to inform consumers about those product qualities shall not be reserved under this scheme.
fakultativt - som en del af den tekniske dokumentation - en rapport fra et bemyndiget organ, der bekræfter apparatets overensstemmelse med de relevante væsentlige krav i bilag I.
on a voluntary basis, the manufacturer may include in the technical documentation a report from a notified body confirming the conformity of the apparatus with the relevant essential requirements set out in Annex I.
Fakultativt eller obligatorisk skattegrundlag
Optional versus compulsory tax base
Fakultativt FSSG
Optional CCTB
Fakulteterne for samfundsvidenskab og humaniora har oplevet en stor tilstrømning, hvilket står i kontrast til de unges ringe interesse for de tekniske fakulteter4.
Social or cultural studies departments have swelled, while young people have shown little interest in technical studies4.
Fakulteterne og de forskellige universitetsafdelinger udvikler specifikke strategier vedrørende undervisningsmultimedier, hvilket er med til at bevare den traditionelle fagopdeling og forstærker rivaliseringen inden for de enkelte universiteter.
University schools and departments are developing specific strategies for educational multimedia and this maintains the traditional divide between subject areas and intensifies rivalry within the same university.
Fakultetet for økonomisk teori og kvantitative metoder for politiske valg
Department of Economic Theory and Quantitative Methods for Political Choices
FAL-formular 1, Almindelig erklæring
FAL form 1: General Declaration
FAL-formular 2, Ladningserklæring
FAL form 2: Cargo Declaration
FAL-formular 3, Erklæring om skibsstores
FAL form 3: Ship’s Stores Declaration
FAL-formular 4, Erklæring om besætningens personlige ejendele
FAL form 4: Crew's Effects Declaration
FAL-formular 5, Besætningsliste
FAL form 5: Crew List
FAL-formular 6, Passagerliste
FAL form 6: Passenger List
FAL-formular 7, Erklæring om farligt gods
FAL form 7: Dangerous Goods
Fal-formularerne består af en liste af dokumenter, som de offentlige myndigheder kan afkræve af et skib, og indeholder henstillinger om maksimal information og antal af kopier, som bør kræves24.
The FAL Forms comprises a list of documents which public authorities can demand of a ship and recommends the maximum information and number of copies which should be required24.
FAL-formularerne skal forelægges i overensstemmelse med de sprogregler, som Den Internationale Søfartsorganisation har fastsat.
The FAL forms must be submitted in accordance with the language rules specified by the International Maritime Organisation.
FAL-formularernes krav om oplysninger ajourføres jævnligt.
Information required by the FAL forms is regularly updated.
FAL-konventionen blev på sin side ændret under det 32. møde i IMO's FAL-komité i juli 2005 med det formål at få den til at omfatte flere formaliteter.
The FAL Convention was reviewed during the 32nd session of the IMO’s FAL Committee in July 2005 in order to extend the number of formalities covered.
Falco peregrinus (I)
Falco peregrinus (I)
FALCONE-programmet29 kunne eventuelt inddrages i sådanne tiltag ved at yde økonomisk støtte til europæiske projekter.
The Falcone programme29 might back up such actions by providing financial support for Europe‑wide projects.
FALCONI- FORMES
FALCONIFORMES
Falconifor­mes spp.
FALCONIFORMES spp.
Falcucci, Det økonomiske og sociale udvalg i Italien
Falcucci, Italian economic and social council
Fald eller næsten fald fra altan
Balcony fall or near fall
Fald i andelen af unge, der fuldfører en uddannelse (1999-2002)
Decrease in the level of youth educational attainment (1999-2003)
Fald i antallet af hiv-tilfælde: Adgang til hiv-testning for alle dem, der tilhører en risikogruppe, og universel adgang til behandling, pleje og støtte ved hjælp af forbedret samarbejde på tværs af landegrænser, målrettede forebyggelsesforanstaltninger, risikobegrænsende foranstaltninger, oplysning om, hvordan man begrænser risikoen for smitte, universel adgang til sikker og billig medicin og samordnet lægebehandling og samordnede sundhedsydelser.
A decreased number of in HIV infections, access to HIV testing for anyone at risk, and universal access to treatment, care and support through improved cross-border cooperation, targeted prevention measures, harm reduction measures, information on risk reduction, universal access to safe and affordable medicines and integrated medical and social services.
Fald i antallet af produkter, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen; en klarere retsstilling vil lette udviklingen af nye produkter
Reduction of non-compliant products; clarified legal situation facilitates development of new products
Fald i antallet af produkter, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen; juridisk og teknisk klarhed giver omkostningsbesparelser; bedre produktudviklingsmuligheder
Reduction of non-compliant products; legal and technical clarity reduces costs; product development facilitated
Fald i arbejdsløsheden til 4 %; halvering af sygefraværet
Unemployment ↓ to 4%; Halve sick leave
Fald i befolk-ningstallet
Population decline
fald i beskæftigelse og produktion
a fall in employment and production; and
Fald i beskæftigelsen har givet anledning til bekymring i Belgien, Danmark og Tyskland.
Employment contraction has been a worrying feature in Belgium, Denmark and Germany.
Fald i den gennemsnitlige vækst i arbejdsproduktiviteten pr. arbejdstime: fra 1,6 % i 2000 til 0,3 % i 2001.
Decrease of average growth in labour productivity per hour worked: from 1.6% in 2000 to 0.3% in 2001.
Fald i efterspørgslen efter mellem- til højtkvalificeret arbejdskraft, som forventes at falde endnu mere i den nærmeste fremtid.
Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
fald i eller helt ophør med brug af insektgift og andre pesticider for de berørte afgrøders vedkommende;
reduction or possible halt to insecticide and other pesticide applications for the crops in question
Fald i engrospriser synes kun langsomt og delvist at slå igennem hos detailforbrugerne, omend hurtigere hos industriforbrugerne.
The decreases in wholesale prices seem to feed through only slowly and partially to retail consumers, albeit faster for industrial customers.
Fald i indtægterne fra punktafgifter11
Decrease in excise tax revenues11
Fald i kandidat-landene
CC decreases
fald i mængden af gødningsstoffer, fordi planterne assimilerer gødningen bedre;
lower level of fertilizer inputs due to improved plant assimilation
fald i oliepriserne og konkurrence fra nye, billige, beslægtede råstoffer;
the fall in oil prices and competition from new, cheap, related raw materials;
Fald i politisk støtte til initiativet om innovative lægemidler
Decrease of political support for IMI
Fald i politisk støtte til initiativet om innovative lægemidler.
Decrease of political support for IMI
Fald i priserne på energiprodukter og i forbrug reducerede dem til 261 mia. EUR i 2015, ca. 35 % under 2013-niveauet.
Falls in the prices of energy commodities and in consumption brought it down to €261 billion in 2015, some 35 % below the 2013 level.
FALD I TOLDAF­GIFTER
DROP IN CUSTOMS DUTIES
Fald i udgifterne relateret til for tidlig død
Decrease in premature mortality costs
Fald i udgifterne til sundhedsvæsenet
Decrease in health care expenditures
Fald på kort sigt
Decrease in the short term
Fald på mellemlang sigt
Decrease in the mid term
Faldende arbejdsløshed får kun begrænset indvirkning på den forventede stigning i pensionsudgifterne.
Reduced unemployment will only have a small impact on the expected increase in pension expenditure.
FALDENDE BEFOLKNINGSTAL I EU OG DEMOGRAFISK ALDRING
SHRINKING EU POPULATION AND DEMOGRAPHIC AGEING
faldende befolkningstal, især af unge
falling population, particularly of young people
Faldende befolkningstal.
Population falling.
Faldende biodiversitet, ødelæggelse af habitat
Biodiversity Decline / Habitat Destruction
Faldende biodiversitet/ødelæggelse af habitat
Biodiversity Decline/ Habitat Destruction
Faldende biologisk mangfoldighed og beskyttelse af habitat
Biodiversity Decline and Habitat Protection
Faldende bruttonationaludgifter til F&U i 2001
Declining gross domestic expenditure on R&D in 2001
Faldende efterspørgsel, udvidet bygningskapacitet i Det Fjerne Østen og dumpingpriser har medført meget hårde handelsvilkår.
Depressed demand, expanded building capacity in the Far East, and predatory pricing, have created very difficult trading conditions.
Faldende ekstern efterspørgsel, især inden for telekommunikation, har siden 2000 fået produktionsvæksten til at falde til under det potentielle niveau.
The slump in external demand, and particularly in the telecom sector, since 2000 caused output growth to fall below its potential.
Faldende energipriser fremmer i sig selv hverken mådeholdent forbrug eller investeringer i energieffektivitet.
In themselves, falling prices for energy do not encourage either careful consumption or investments in energy efficiency.
faldende fertilitet i de seneste årtier,
the decline in fertility in recent decades,
faldende fødselstal i de seneste årtier,
the decline in birth rates in recent decades,
Faldende høstudbytte i Afrika eller oversvømmelser i Bangladesh viser, at de fattigste lande er særligt sårbare.
Falling crop yields in Africa or flooding in Bangladesh demonstrate that the poorest countries are particularly vulnerable.
Faldende indbyggertal, specielt i landdistrikter10, medfører, at væsentlige serviceydelser af økonomiske årsager ikke længere vil være til rådighed eller økonomisk overkommelige, ikke længere vil blive udbudt eller ikke længere vil modsvare de skiftende behov i fremtiden.
Shrinking population numbers, especially in rural areas10, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
Faldende indbyggertal, specielt i landdistrikter11, medfører, at væsentlige serviceydelser af økonomiske årsager ikke længere vil være til rådighed eller økonomisk overkommelige, ikke længere vil blive udbudt eller ikke længere vil modsvare de skiftende behov i fremtiden.
Shrinking population numbers, especially in rural areas11, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
Faldende indlånsrenter kan give visse incitamenter for husholdningerne til at flytte en større del af deres formue fra bankerne til værdipapirmarkedet.
Declining deposit rates may provide some incentives for households to shift more of their financial wealth from banks into market securities.
Faldende indtjening
Decreasing income
Faldende indtjening.
Decreasing income
Faldende investeringer har direkte følger på det økonomiske og samfundsmæssige plan, bl.a. på det antal arbejdspladser virksomhederne skaber.
Dwindling investment has a direct impact both economically and socially, for example in the number of jobs offered by firms.
faldende jobkvalitet og ringe jobsikkerhed;
declining quality of employment and loss of job security;
Faldende kapitalomkostninger og overdrevne profitforventninger, specielt i sektorerne for den ‘ny økonomi’, resulterede i overinvestering og misallokering i specielt USA, men med tydelige følgevirkninger i euroområdet.
The declining capital costs and excessive profit expectations, especially in the ‘new economy’ sectors, induced over-investment and misallocation, particularly in the US but with important knock-on effects in the euro area.
faldende konkurrenceevne i forhold til vine, som ikke er fra EU
loss of competitiveness compared to non-EU wines,
Faldende markedsandel for pakker
Decreasing market share for parcels;
Faldende mælkekvotepriser
Decreasing milk quota prices
Faldende nedbør og hedebølger forventes ligeledes at få en negativ virkning for varmekraftværkernes køleproces.
Decreased precipitation and heat waves are also expected to influence negatively the cooling process of thermal power plants.
Faldende oliepriser og udgifterne til Golf-krigen har dog begrænset de midler, der er til overs til investeringer i området.
However, falling oil prices and Gulf War expenditures have reduced the surplus funds available for investment in the area.
Faldende overskud går ikke blot ud over privatpersoners langsigtede opsparing, men har også konsekvenser for beskæftigelsen, leverandører, kunder og statens indtægter.
Declining profits hurt not only the long-term savings of private individuals, they also impact on employment, suppliers, customers and government revenues.
Faldende postmængder fra forbrugere
Decreasing mail volumes from consumers;
Faldende støtte til de nye tyske delstater har i høj grad bidraget til denne reduktion, men betydelige nedskæringer i omstruktureringsstøtten inden for de seneste fem år har også hjulpet.
Declining aid to the new Länder has contributed significantly to this reduction, but significant cuts in aid for restructuring over the last five years have helped too.
Faldende tendens i statsstøtteniveauet i de fleste medlemsstater
Downward trend in the level of State aid in the majority of Member States
Faldende tendens i statsstøtteniveauet i de fleste medlemsstater
Downward trend in the level of State aid in the vast majority of Member States
Faldende udviklingsbistand: Visse lande har øget den statslige udviklingsbistand, men den generelle tendens har været den modsatte på trods af de forpligtelser, der blev indgået i København.
Declining ODA: Whereas certain countries have increased allocations of ODA, this has taken place in the face of an overall trend of decline, this despite the pledges made at Copenhagen.
Faldende vandtilgængelighed, forringet vandkvalitet og stigende efterspørgsel efter ferskvand skaber store udfordringer.
Decreasing availability, declining quality, and growing demand for fresh water are creating significant challenges.
faldende varmeefterspørgsel til bygninger påvirker anvendelsen af kraftvarme til fjernvarme.
decreasing heat demand in buildings affects the use of CHP in district heating.
Faldene i det førstnævnte land såvel som i Spanien og Italien kommer oven i de allerede påviselige forværringer i den foregående rapporteringsperiode.
The declines in the former country as well as in Spain and Italy came on top of the already detectable deterioration under the previous reporting period.
Faldene skyldes hovedsagelig et forbrugerskift til mindre biler (segment A og B) som følge af den finansielle/økonomiske krise og udformningen af skrotningsordningerne i 2009.
The observed decreases are mainly due to a consumer shift to smaller segments of vehicles (known as A and B segment) as a consequence of the financial/economic crisis and the design of the scrappage schemes in operation during 2009.
Falder chauffører, der beskæftiger sig med transport for egen regning, også ind under denne definition, eller gør de ikke?
Do self-employed drivers fall under this definition or not?
Falder den planlagte aktion ind under EF’s enekompetence, eller er den et anliggende, hvor EF deler kompetencen med medlemsstaterne?
Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Falder et vandområde i en af disse tre grupper, er dette tilstrækkeligt grundlag for at betegne det som følsomt.
If a water body falls into one of these three groups, this is sufficient for it to be designated as sensitive.
Falder et veterinærlægemiddel som omhandlet i artikel 2, stk. 1, også ind under anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/201221 eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003, og er der uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i nærværende forordning og bestemmelserne i forordning (EU) nr. 528/2012 eller forordning (EF) nr. 1831/2003, har bestemmelserne i denne forordning forrang.
Where a veterinary medicinal product referred to in Article 2(1) also falls within the scope of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council21 or Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, and there is a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of Regulation (EU) No 528/2012 or Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions of this Regulation shall prevail.
Falder fondens midler som følge af indfrielse af garantiforpligtelser i tilfælde af en eller flere større misligholdelser til under 70 % af målbeløbet, forelægger Kommissionen en rapport om, hvilke ekstraordinære foranstaltninger det kan blive nødvendigt at træffe for at tilføre fonden ny kapital.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.
Falder fondens midler som følge af indfrielse af garantiforpligtelser i tilfælde af en eller flere større misligholdelser til under 80 % af målbeløbet, underretter Kommissionen budgetmyndigheden herom.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 80% of the target amount, the Commission shall inform the budgetary authority thereof.
falder i tråd med konklusionerne af Rådets møde (landbrugsministrene) den 20. november 2001 og Rådets møde (miljøministrene) den 12. december 2001 som reaktion på Kommissionens rapport om evaluering af aktive stoffer i henhold til Rådets direktiv 91/414/EØF (KOM/2001/444 endelig), hvori Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag om ændringer af direktiverne om pesticidrester.
Is in line with the conclusions of the Agriculture Council of 20 November 2001 and the Environment Council of 12 December 2001 in response to the Report of the Commission on progress in evaluating active substances under Council Directive 91/414/EEC (COM/2001/444 final), both of which call on the Commission to propose amendments the residues directives.
falder ind under en de minimis-regel eller
come under a de minimis rule, or
Falder Kommissionens evaluering positivt ud, giver den sin tilladelse.
If the Commission's evaluation is positive, it will give its authorisation.
Falder kontrollen positivt ud, udarbejdes der et udkast til afgørelse om at uddelegere forvaltningen af de foranstaltninger, der kræves ifølge den nationale godkendelsesakt, til SAPARD-organet og den nationale fond.
If the outcome of the audit is positive, a draft decision is made granting a Conferral of Management to the SAPARD Agency, the National Fund and the measures requested in the National Accreditation Act.
Faldet afhænger også til en vis grad af ændringer i den proceduremæssige og statistiske behandling af håndhævelsessager.
The decrease is also, to a certain extent, determined by changes in the procedural and statistical treatment of enforcement cases.
Faldet er endnu større for de selvstændige, hvilket resulterer i større overensstemmelse mellem nettokompensationsgraderne for arbejdstagere og selvstændige.
The fall is larger for the self-employed, resulting in a greater convergence of net replacement rates between employees and self-employed.
Faldet er imidlertid ikke ensartet, og forskellene er markante.
The reductions are not uniform and contain wide deviations.