natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de medlemsstater, der vælger at tilpasse deres regler til ovenstående, vil håndhævelsesomkostningerne afhænge af, om der anvendes en eksisterende ordning til dette formål, eller om der indføres nye proceduremæssige og organisatoriske ordninger.
In those Member States that would choose to adjust their framework in line with the above, the enforcement costs would depend on whether an existing mechanism is used for these purposes or whether new procedural or organisational arrangements are put in place.
For de medlemsstater, for hvilke der som led i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer skulle foretages en dybdegående undersøgelse, blev denne integreret i den landespecifikke analyse.
For those Member States where the macro-economic imbalance procedure required an in-depth review, these were integrated into a single country report.
For de medlemsstater, hvor mejerisektoren er eksportorienteret, er dette også forbundet med det faktum, at deres produktmix gør det muligt for dem at producere til eksportmarkeder og finde afsætning for deres produkter.
For some Member States whose dairy processing sector is export oriented, it is also linked to the fact that their product mix allow them to produce for export markets and find an outlet for their products.
For de medlemsstater, hvor rejser til og fra tredjelande næsten udelukkende foregår med fly, vil en højere tærskel på 500 EUR på den anden side betyde, at værdifulde ressourcer kan frigøres fra rutinetoldkontrol og sættes ind på løsning af større opgaver vedrørende smugleri og svig.
On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
For de medlemsstater, navnlig uden for euroområdet, som har betydelige eksterne og interne budgetunderskud, bør budgetpolitikken i første række tage sigte på at korrigere denne situation.
For those Member States, in particular outside the euro area, which are facing significant external and internal imbalances, budgetary policy should essentially aim at correcting such imbalances.
For de medlemsstater, som endnu ikke har indledt tredje fase, gælder kriterierne generelt fortsat.
For those Member States which have not yet proceeded with the third stage, the criteria are, in the main, still valid.
For de medlemsstater, som har gjort store fremskridt med gennemførelsen af deres reformprogrammer, fremsættes der ikke henstillinger.
For Member States which have made significant progress in implementing their reform programmes, no recommendations are proposed.
For de medlemsstater, som har indsendt relevante data, udsteder retterne påkravet til tiden i Malta (1 uge), Belgien og Irland (2 uger), Tyskland (2-3 uger), Bulgarien og Litauen (30 dage).
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
For De medlemsstater, som i henhold til artikel 344 afgiftsberigtiger transaktioner, der er omfattet af stk. 1, litra b), finder “reverse charge”–proceduren under punkt F anvendelse mellem en afgiftspligtig person, der opererer på et reguleret guldmarked, og en anden afgiftspligtig person, som ikke opererer på dette marked, udpeger køberen som betalingspligtig for afgiften i overensstemmelse med den procedure og de betingelser, som de fastsætter i medfør af artikel 191.
For transactions under 1(b), the reverse charge procedure under F Member States which, pursuant to Article 344, tax transactions between a taxable person who is a member of a regulated gold bullion market and another taxable person who is not a member of that market shall be applicable designate the customer as the person liable for payment of VAT in accordance with procedures and conditions laid down by Member States pursuant to Article 191.
For de medlemsstater, som ikke er med i denne procedure, tilskynder de landespecifikke henstillinger myndighederne til at iværksætte finanspolitiske planer, som både er vækstfremmende og sigter på at opnå og fastholde budgetpositioner, der kan sikre den langsigtede bæredygtighed i de offentlige finanser, herunder også omkostningerne ved den aldrende befolkning.
For the Member States that are not in the excessive deficit procedure, the country-specific recommendations encourage the authorities to implement fiscal plans that are both growth-friendly and aimed at achieving and maintaining budgetary positions that ensure the long term sustainability of public finances, including the costs of ageing.
For de medlemsstaterne, der ikke har højtudviklede inspektionsordninger, kunne der gennem eksisterende fællesskabsfinansieringsinstrumenter stilles samfinansiering til rådighed i passende tilfælde.
For those Member States who do not have highly developed inspections systems, co-financing through existing Community financial instruments could be available in appropriate cases.
For de menneskelige ressourcers vedkommende fortsætter processen således:
In the case of Human Resources, the process continues as follows.
For de menneskelige ressourcers vedkommende har Kommissionen udsendt forslag3 til forbedring af forskerkarriererne i Europa, herunder om at der udarbejdes et charter for europæiske forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere.
Regarding the improvement of human resources, the Commission published proposals3 for improving research careers in Europe, including the creation of a European Charter and Code of Conduct.
For de mennesker, der er direkte berørt, er en forandring som denne ikke lille.
However, for the people directly affected a change like this is not small.
For de mennesker, der søger international beskyttelse, giver fordelene ved minimums­standarder med hensyn til tilstrækkelige subsistensmidler og asylprocedurer sig selv.
For persons seeking international protection, the benefits of minimum standards with regard to adequate means of subsistence and asylum procedures are self-explanatory.
For de mennesker, som befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, kan mindsteindkomstordninger være den eneste måde til at komme ud af en ekstrem fattigdom på; ud over denne helt nødvendige opgave skal mindsteindkomstordningerne også fremme integrationen af de mennesker på arbejdsmarkedet, som er i stand til at arbejde.
For those who find themselves furthest from the labour market, Minimum Income (MI) schemes can be the only way to escape extreme poverty; yet, while performing this indispensable function, MI schemes must also promote labour market integration of those capable of working.
For de mennesker, som er i stand til at arbejde, er beskæftigelse den sikreste måde at komme ud af fattigdom på.
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
For de mennesker, som er i stand til at arbejde, er den sikreste måde til at komme ud af fattigdom at få et job.
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
For de mere vanskelige områder skal der foretages pilotundersøgelser for at vurdere, hvor gennemførlige og omkostningseffektive sådanne indikatorer er.
For the more difficult areas, carry out pilot studies to assess feasibility and cost effectiveness of such indicators.
For de mere veludviklede regioner er udfordringen til gengæld at bevare og forbedre deres stilling ved at øge konkurrenceevnen og dermed bidrage til en harmonisk udvikling i Fællesskabet.
In the more developed regions, on the other hand, the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness in order to contribute to the harmonious development of the Community’s territory,.
For de mest almindelige kombinerede forbrændingsanlæg - cementovne og store fyringsanlæg - opstilles der samlede emissionsgrænseværdier (C) eller bestemte grænser for emissionerne fra processen (Cproc).
For the most common co-incineration processes – cement kilns and large combustion plants - total emission limit values (C) are specified or specific limits are placed on the emissions from the process (Cproc).
For de mest gældstyngede udviklingslande kunne det også være rimelig med initiativer til gældseftergivelse.
Debt relief initiatives could also be appropriate for the most highly indebted developing countries.
For de midler, der anvendes ved delt forvaltning, er der behov for en fleksibel programmerings- og rapporteringscyklus for at sikre, at medlemsstaternes nationale programmer er i fuld overensstemmelse med prioriteter og mål på EU-niveau.
For the resources implemented under shared management a flexible programming and reporting cycle is needed to ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU level priorities and objectives.
For de millioner af EU-borgere, der nu er arbejdsløse eller oplever en lavere levestandard, er disse "fremtidige omkostninger" imidlertid langt mindre håndgribelige end de nuværende vanskeligheder.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these "future costs" are far less real than their present difficulties.
For de millioner af EU-borgere, der nu er arbejdsløse eller oplever en lavere levestandard, er disse "fremtidige omkostninger" imidlertid langt mindre håndgribelige end de nuværende vanskeligheder.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these ‘future costs’ are far less real than their present difficulties.
For de mindre beløb kan der indføres en årlig minimumsbetaling, og/eller det krævede minimumsareal kan forhøjes på en sådan måde, at det ikke berører ægte landmænd.
for small amounts of payments a minimum level of annual payments can be introduced and/or the minimum area requirement can be set at a higher level in such a way that would not affect real farmers.
For de mindre tankskibe under 20 000/30 000 ton dødvægt, dvs. tankskibe af kategori 3, som ofte drives i regional trafik, er reglerne i forordning (EF) nr. 417/2002 kun lidt forskellige fra reglerne i det oprindelige ERIKA I-forslag.
For the smaller tankers below 20000/30000 tons deadweight, that is category (3) tankers, which often operate in regional traffic, the rules laid down in Regulation 417/2002 are only slightly different from the initial ERIKA I proposal.
For de mindre vigtige fødevarer i listen i punkt 1 gælder følgende maksimalt tilladte niveauer
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
For de mindst udviklede lande foreslår Kommissionen følgende yderligere ændringer, som består i:
For the LDCs the Commission proposes the following additional changes:
For de mindst udviklede lande fremsætter Kommissionen ingen forslag om kvantitativ importregulering.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
For de mindst udviklede lande og de fattigste udviklings­lande kan en række mere begrænsede bestemmelser om intellektuel ejendomsret komme i betragtning.
For least-developed countries and poorer developing countries, a more limited set of IPR provisions may be considered.
For de mindst udviklede landes vedkommende forventes medianalderen kun at stige fra 18 år i 2000 til 26 år i 2050.
For the least developed countries, the median age is only projected to increase from 18 years in 2000 to 26 years in 2050.
For de mindst udviklede regioner under konvergensmålet i EU-27, som samlet tegner sig for over 80% af midlerne under samhørighedspolitikken, skal 65% af midlerne investeres i Lissabonrelaterede mål.
For the less developed regions under the Convergence objective in EU-27, which together account for over 80% of cohesion policy resources, 65% of the funds are to be invested in the Lisbon-related objectives.
For de mindst velstående regioner udgør opretholdelsen af den direkte områdeudpegning eller zoneinddeling (se boks) den mest velegnede metode til at koncentrere støtten om de vanskeligst stillede regioner, da denne metode er den mest objektive og gennemsigtige.
For the less prosperous regions, the maintenance of direct zoning (see box), for reasons of objectivity and transparency, represents the most appropriate method for concentrating support on regions most in difficulty.
For de mindste virksomheder udgør EF-mekanismernes forpligtelse til europæiske partnerskaber et stort handicap på grund af sprog- og kulturproblemer og de dertil knyttede ledelsesmæssige vanskeligheder.
In the case of the smallest enterprises, the requirement - as part of the EU procedures - to set up European partnerships represents a major obstacle in view of the attendant linguistic and cultural problems and administrative difficulties.
For de mobilbetalingstjenester, der falder ind under direktivets anvendelsesområde, skal høringen afklare, hvordan direktivets regler anvendes på en afpasset måde.
For those mobile payment services that fall within the scope of the directive, the consultation will identify how to apply the Directive proportionately.
For de modtagende EU-15-lande er virkningen på lang sigt endnu stærkere (0,4 %).
For the receiving EU-15 countries, the long-term impact is even stronger (0.4 %).
For de multilaterale udviklingsbankers vedkommende er den vigtigste begrænsning af yderligere bidrag det forhold, at yderligere intern finansiering fra disse institutioner skal finde sted på bekostning af deres bistandsprogrammer.
For all Multilateral Development Banks, the main limit to additional contributions is the fact that further internal funding from these institutions would be at the expense of their aid programmes.
For de mængder sukkerroer, der svarer til de mængder industrisukker eller overskudssukker, som der opkræves en overskudsafgift for, jf. artikel 57, justerer sukkervirksomheden opkøbsprisen, så den mindst er lig med minimumsprisen for kvotesukkerroer.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 57, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
For de mængder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, første led, må sådanne priser ikke være lavere end den minimumspris for kvotesukkerroer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1.
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
for de nationale administrationer vil det betyde, at man kan koncentrere sig om at kontrollere høj risikotransaktioner (ved hjælp af en analyse af de gennemførte transaktioner vil man kunne forbedre udvægelseskriterierne i fremtiden);
customs authorities: focusing checks on high-risk transactions (past transactions will be analysed to lay down guidelines for future targeting);
For de nationale admi­ni­strationer bliver omkostningerne ubetydelige.
The costs for national administrations would be negligible.
For de nationale budgetter:
Costs for the MS budgets:
For de nationale budgetter:
For national budgets:
For de nationale domstole er der mulighed for (og i sidste instans pligt til) at forelægge spørgsmålet for Domstolen i henhold til artikel 234.
National courts may there exists the possibility (and at last instance must) make a reference to the ECJ under Article 234.
For de nationale konkurrencemyndigheders vedkommende er denne beføjelse begrænset til domstolene i deres hjemland.
In the case of national competition authorities, the power is limited to the courts of their own Member State.
For de nationale konkurrencemyndigheders vedkommende er denne beføjelse begrænset til domstolene i deres respektive medlemsstater.
In the case of the national competition authorities the power is limited to the courts of their own Member State.
For de nationale kontorer vil den valgte løsningsmodel føre til betydelige gevinster med hensyn til effektivitet og omkostningsbesparelser på mellemlang til lang sigt.
For national offices, the selected option would lead to significant gains in efficiency and cost in the medium to long term.
For de nationale midlers vedkommende drejer det sig langt fra om nye, supplerende initiativer, men om en oversigt over foranstaltninger, som allerede var blevet planlagt eller ligefrem vedtaget af de nationale regeringer uafhængigt af EU's genopretningsplan.
In the case of the national funding, in many cases this does not represent new, additional initiatives but rather a catalogue of measures which were already planned or even adopted by the national governments, even in the absence of an EU recovery plan.
For de nationale myndigheder vil der også være udgifter forbundet med godkendelse af systemer til frontal beskyttelse og med gennemførelse af direktivet.
There would also be some costs for the national authorities in approving the frontal protection systems and in implementing the Directive.
For de nationale myndigheder vil fordele og ulemper afhænge af de gældende nationale rammebestemmelser, dvs. muligheder og vilkår for tilbagekaldelse fornyelse eller ændring af tilladelser og/eller andre administrative omkostninger.
For national authorities, costs and benefits will depend on the applicable national regulatory framework i.e. the possibilities and terms for licence withdrawal, renewal or modification and/or other administrative costs.
For de nationale myndigheders vedkommende har Kommissionen bemærket en mere og mere udbredt anvendelse af applikationer til e-forvaltning, der har til formål at øge effektiviteten af den offentlige service.
As regards national authorities, the Commission notes the proliferation of eGoverment applications as a tool for enhancing effectiveness of public service.
For de nationale regler, hvis restriktive indvirkning på grænseoverskridende virksomhed findes at være proportionale med de forfulgte almene hensyn, er det nødvendigt at sørge for fuld harmonisering bl.a. for at sikre en effektiv beskyttelse af de europæiske forbrugere.
For those national rules whose restrictive effects on cross-border activities are considered to be proportionate to the pursued public interest objectives, it is necessary to provide full harmonisation in particular in order to ensure effective protection for European consumers.
For de nationale tarifordninger, som nævnes i forordningens artikel 4:
With regard to national tariff systems mentioned in Article 4 of the Regulation:
For de nationale tilsynsmyndigheder er udgangspunktet for udpegningen af engrosmarkeder, hvor forhåndsregulering kan være berettiget, en analyse af de tilsvarende detailmarkeder.
(154) For national regulatory authorities the starting point for the identification of wholesale markets susceptible to ex ante regulation is the analysis of corresponding retail markets.
For de negative drejningsmomentværdier i kørepunkterne (“m”) skal til generering af referencecyklussen anvendes denormaliserede værdier, bestemt på en af følgende måder:
The negative torque values of the motoring points («m») shall take on, for purposes of reference cycle generation, unnormalised values determined in either of the following ways:
For de ni medlemsstater, der er omfattet af forsøget, udgør momsindtægternes andel i de samlede opkrævede beløb mellem 14,4 % (Italien og Luxembourg) og 22 % (Portugal).
Among the nine Member States participating in the experiment, this proportion ranges from 14.4% in Italy and Luxembourg to 22% in Portugal.
For de nonioniske overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på ovennævnte BiAS-metode, eller hvis det af hensyn til effektiviteten eller præcisionen forekommer mere hensigtsmæssigt (dette skal begrundes), anvendes der egnede instrumentelle analyser, som er specifikke for det overfladeaktive stof, der undersøges for.
For those non-ionic surfactants not reacting to the above-mentioned BiAS method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
For de nukleare anlægs vedkommende drejer det sig om solidificeret affald og kompakteret affald.
The wastes from the nuclear installations are solidified waste and compacted waste.
For de nuværende medlemsstater blev EF-initiativprogrammerne tilpasset i 2001, og valget af temaer og tilhørende støttemidler for hver medlemsstat oplyses på Equal-webstedet.
For the existing Member States, Community Initiative programmes were adopted in 2001, and the selection of themes and associated funding for each Member State can be found in the EQUAL web site.
For de nuværende medlemsstater er samhørighedspolitikken fortsat af stor vigtighed.
Cohesion policy is still very important for the current member states.
For de nuværende mål 2-områder og tidligere mål 1-områder tildeles lavere støtte pr. indbygger.
A lower per capita support level should be provided for remaining Objective 2 and previous Objective 1 areas.
For de nuværende mål 2-områder og tidligere mål 1-områder tildeles lavere støtte pr. indbygger.
A lower per capita support level should be provided for remaining Objective 2 and previous Objective 1 areas.
For de nuværende systemers vedkommende, bl.a. VIES (Momsinformationssystemet), CCN/CSI (Det Fælles Kommunikationsnet/Det Fælles Systeminterface), SIPA (Det Hurtige Varslingssystem for Punktafgifter) og Tabelsystemet for Punktafgifter, skal Fællesskabet sikre deres operationelle karakter: navnlig udgifter til vedligeholdelse, udbygning og løbende drift af systemerne og nettets driftsudgifter.
The Community is responsible for keeping existing systems, and in particular VIES (VAT Information Exchange System), CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface), EWSE (the early-warning system for excise) and Excise Duty Table, operational: this mainly involves covering the costs of maintaining, upgrading and running systems and network operating costs.
For de nye forhandlings­temaers vedkommende, f.eks. de sociale og arbejdsmarkedsmæssige virkninger af informationssamfundet og distancearbejde, drøfter arbejdsmarkedets parter i en lang række brancher, hvordan man bedre kan støtte udviklingen i medlemsstaterne.
With new areas for discussion now opening up, such as the social impact of the emerging information society and teleworking, the social partners in many sectors are discussing ways of providing more support for developments at national level.
For de nye markeders vedkommende lægges der meget større vægt på en stor grad af skræddersyede adfærdsmodforanstaltninger eller blandede adfærds- og strukturmodforanstaltninger for at fjerne konkurrencebegrænsende virkninger.
Concerning emerging markets, much greater reliance is placed on highly customised behavioural or mixed behavioural/structural remedies to eliminate net anticompetitive effects.
For de nye medlemsstater bør der under alle omstændigheder gælde en overgangsperiode, der udløber i 2020.
For the new Member States, however, there should be a transitional phase ending in 2020.
For de nye medlemsstater er F&U-udbredelse og teknologioverførsler lige så vigtige som F&U-investeringer for at fremskynde overgangen til aktiviteter med en høj værditilvækst.
For the new Member States, R&D diffusion and technology transfers are as important as R&D investment as a tool for accelerating the transition towards higher value-added activities.
For de nye medlemsstater gælder de nationale lofter i nedenstående tabel.
For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
For de nye medlemsstater markerer denne periode deres optagelse i EU.
For the New Member States (NMS) this period brackets their accession to the EU.
For de nye medlemsstater svarer dette loft dog til de beløb, der er fastsat i bilag XIV til nærværende forordning."
However, for the new Member States, this seed aid ceiling shall correspond to the amounts set out in Annex XIV to this Regulation."
For de nye medlemsstater var 1996 et afgørende år med god fremgang i tildelingen af forpligtelsesbevillinger.
For the new Member States, 1996 was a year of key importance with the allocation of commitments advancing well.