natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er en national ret i tvivl om, hvorvidt chartret finder anvendelse, eller om den korrekte fortolkning af bestemmelserne heri, kan — og skal den, hvis der er tale om sidste instans — forelægge spørgsmålet for EU-Domstolen til præjudiciel afgørelse.
Where a national court has doubts as to the applicability of the Charter or the correct interpretation of its provisions, it can — and, in the case of a national court of last instance, must — refer to the CJEU for a preliminary ruling.
Er en national tilsynsmyndighed uenig i en anden national tilsynsmyndigheds tiltag eller mangel på tiltag - med hensyn til fremgangsmåde eller indhold - på områder, hvor den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning kræver samarbejde, koordinering eller fælles beslutningstagning mellem nationale tilsynsmyndigheder i flere medlemsstater, kan myndigheden efter anmodning fra en eller flere af de berørte nationale tilsynsmyndigheder bistå disse myndigheder med at nå til enighed i overensstemmelse med proceduren i stk. 2, uden at dette i øvrigt indskrænker de beføjelser, der er fastlagt i artikel 9.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a national supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another national supervisory authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by national supervisory authorities from more than one Member State, the Authority, at the request of one or more of the national supervisory authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
er en non profit-organisation, hvis formål er at bidrage til at nå målsætningerne for fællesforetagendet BCB;
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
er en non profit-organisation, hvis formål er at bidrage til at nå målsætningerne for fællesforetagendet BCB;
is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
er en ny definition af "mikrokraftvarme" som produktion i enheder på under 50 kWe.
is a new definition of “micro-cogeneration” as units below 50kWe.
er en ny definition, hvorefter mikrokraftvarmeproduktion med en samlet virknings­grad på mindst 80% anses for højeffektiv mikrokraftvarmeproduktion.
is a new definition saying that micro-cogeneration with an overall efficiency above 80% shall be regarded as high efficiency cogeneration.
Er en ny konvention hensigtsmæssig, dvs. bør den nuværende overordnede ramme for forbindelserne med de 71 AVS-lande opretholdes, opdeles eller udvides?
The advisability of a new Convention, i.e. should the single framework that currently gives a structure to relations with the 71 ACP countries be kept in place, split up or extended?
er en ny national standard, eller
will be a new national standard; or
er en offentlig myndighed eller en privatretlig enhed, der har fået overdraget en offentlig tjenesteydelsesopgave og er underlagt en national revisionsinstitutions kontrol
is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
Er en opdeling mellem farligt affald og ikke-farligt affald nødvendig?
Splitting up between hazardous waste and non-hazardous waste necessary?
Er en opsplitning af mindsteafgiftssatserne mellem energi- og miljøelementer den bedste måde til at gøre dette?
Is splitting the minimum levels of taxation between energy and environmental counterparts the best way for doing so?
Er en overgang med overførsel af viden på denne baggrund overhovedet mulig?
This raises the question of whether transition with knowledge transfer is feasible.
Er en part af den opfattelse, at en af de i stk. 2, 4 og/eller 5 omhandlede omstændigheder er til stede, indbringer den straks sagen for ØPA-udvalget.
When a Party considers that one of the circumstances referred to in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee.
Er en person i fællesskab med en anden berettiget til et EF-mønster, kan han i overensstemmelse med stk. 1 kræve at blive anerkendt som medindehaver af mønstret.
Where a person is jointly entitled to a Community design, that person may, in accordance with paragraph 1, claim to become recognised as joint holder.
Er en person kun berettiget til en del af EF-patentet, kan han i overensstemmelse med stk. 1 kræve at blive medindehaver af patentet.
Where a person is entitled to only part of the Community patent, that person may, in accordance with paragraph 1, claim to be made a joint proprietor.
er en positionslygte og en anden forlygte indbygget i hinanden, skal positionslygtens referencecentrum være placeret i køretøjets midterplan i længderetningen
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
er en positionslygte og en anden forlygte indbygget i hinanden, skal positions­lygtens referencecentrum være placeret i køretøjets midterplan i længde­retningen
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
er en strategi, der udvikler de unges iværksætterevner, -holdninger og -færdigheder11,
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
er en strategi, der udvikler de unges iværksætterevner, -holdninger og -færdigheder12,
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
Er en svag og/eller ujævn håndhævelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne efter Deres erfaring et problem?
On the basis of your experience is weak and/or uneven enforcement of EU legislation in Member States a concern?
Er en sådan aktiv medinddragelse ikke en afgørende forudsætning for en rig og kreativ økonomisk og social tilværelse?
Is not this active participation the sine qua non condition for a fulfilled, creative economic and social life?
Er en sådan grænsearbejder bosat i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, kan han påberåbe sig EU‑lovgivningen som en selvforsørgende ikke‑erhvervsaktiv person i denne medlemsstat, jf. direktivet.
Where such a frontier worker resides in a Member State of which he is not a national, he or she may rely on EU law as a self-sufficient non-active person in that Member State under the Directive
Er en sådan risiko åbenlys, eller kan den objektivt påvises, bør kreditgiveren kontakte forbrugeren for at drøfte de forskellige muligheder for at undgå misligholdelse, f.eks. en omlægning af lånet.
In the event that such a potential is evident or objectively demonstrated, the creditor should contact the consumer to discuss the different options to avoid the possibility of default, such as a rescheduling of the loan.
Er en særlig anvendelse af sådanne celler imidlertid godkendt i en medlemsstat, kræver dette forslag, at alle nødvendige bestemmelser tages i anvendelse for at beskytte folkesundheden og sikre respekten for de grundlæggende rettigheder.
If, however, any particular use of such cells is authorised in a Member State, this proposal will require the application of all provisions necessary to protect public health and guarantee respect for fundamental rights.
er en tjeneste, der hjælper dig med at finde svar på dine spørgsmål
is a service which will help you find an answer to your questions
Er en tredjemand forpligtet til at fyldestgøre en fordringshaver, er denne tredjemands regres mod skyldneren underlagt den lov, der finder anvendelse på denne tredjemands pligt til fyldestgørelse.
Where a person has a contractual claim upon another and a third person has a duty to satisfy the creditor, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to proceed against the debtor.
Er en tredjemand indført i EF-patentregistret som indehaver af en tinglig ret, eller er der i tredjemands navn sket indførelse i registret i medfør af artikel 5, stk. 4, første punktum, indføres afkaldet kun med vedkommendes samtykke.
Surrender shall be entered in the Register of Community Patents only with the agreement of any third party who has a right in rem recorded in the Register or in respect of whom there is an entry in the Register pursuant to Article 5(4), first sentence.
er en turbinedrevet flermotoret flyvemaskine og har en maksimal godkendt passagerkonfiguration på flere end ni (9) sæder eller
Is multi-engine turbine powered and has a maximum approved passenger seating configuration of more than nine (9); or
er en turbinedrevet flermotoret flyvemaskine og har en maksimal godkendt passagerkonfiguration på flere end ni (9) sæder, eller
Is multi-engine turbine powered and has a maximum approved passenger seating configuration of more than nine (9); or
Er en uafhængig værdiansættelse ikke mulig på grund af hastende omstændigheder i den pågældende situation, kan afviklingsmyndighederne foretage værdiansættelsen af instituttets aktiver og passiver.
Where independent valuation is not possible due to the urgency in the circumstances of the case, resolution authorities may carry out the valuation of the assets and liabilities of the institution.
Er en udenlandsk overtagelse eller kraftig involvering under opsejling, kan tidlig kontakt med den udenlandske virksomheds tillidsmandsudvalg medvirke til at berolige personalet.
If a foreign takeover or major shareholding is in the offing, early contacts with the firm's works council could have a calming effect on the local workforce.
Er en uigenkaldelig ret til vederlag påkrævet på europæisk plan for audiovisuelle ophavsmænd for at garantere et forholdsmæssigt vederlag for onlinebrug af deres værker, efter at de har overdraget deres tilgængeliggørelsesret?
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual authors to guarantee proportional remuneration for online uses of their works after they transferred their making available right?
Er en uigenkaldelig ret til vederlag påkrævet på europæisk plan for audiovisuelle udøvende kunstnere for at garantere et forholdsmæssigt vederlag for onlinebrug af deres ydelser, efter at de har overdraget deres tilgængeliggørelsesret?
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual performers to guarantee proportional remuneration for online uses of their performances after they transferred their making available right?
Er en underordnet miljømyndigheds udtalelse som led i myndighedernes varetagelse af offentlige interesser under en plangodkendelsesprocedure en administrativ foranstaltning vedrørende miljøforvaltning i henhold til artikel 2, litra a), i direktivet?
Does the statement of views given in development consent proceedings by a subordinate countryside protection authority participating in those proceedings as a representative of a public interest constitute an administrative measure designed to protect the environment within the meaning of Article 2(a) of the Directive?
Er en undersøgelse af foranstaltninger, som genoptages i henhold til stk. 3, endnu ikke afsluttet ved udløbet af foranstaltningerne som defineret i stk. 2, skal en undersøgelse, som genoptages, også omfatte de omstændigheder, der er omhandlet i stk. 2.
Where a review of measures pursuant to paragraph 3 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in paragraph 2, such review shall also cover the circumstances set out in paragraph 2.
Er en undersøgelse af foranstaltninger, som genoptages i henhold til stk. 3, endnu ikke afsluttet ved udløbet af foranstaltningerne som defineret i stk. 2, skal en undersøgelse, som genoptages, også omfatte de omstændigheder, der er omhandlet i stk. 2.
Where a review of measures pursuant to paragraph 3 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in paragraph 2, such review shall also cover the circumstances set out in paragraph 2.
er en væsentlig ekstra omkostningsbyrde for private pensionsfonde.
places a considerable additional cost burden on private funded pension schemes.
Er en yderligere indsats nødvendig for at tilskynde långivere til at yde realkreditlån eller almindelige lån på tværs af grænsen?
Is further action necessary to encourage lenders to provide mortgage or loans cross-border?
Er en yderligere indsats nødvendig for at tilskynde långivere til at yde realkreditlån eller almindelige lån på tværs af grænsen?
Is further action required to encourage lenders to provide mortgages or loans cross-border?
Er en yderligere indsats nødvendig på EU-plan med hensyn til princippet om placering af risiko i forsikringslovgivningen og for at klarlægge reglerne om "almene hensyn" i forsikringssektoren?
Is further action necessary at EU level in relation to the 'location of risk' principle in insurance legislation and to clarify rules on 'general good' in the insurance sector?
er en ændring af en national standard.
will amend a national standard.
Er en éngangsophugningsfond løsningen?
Is the solution a one-off scrapping fund?
er endnu ikke trådt i kraft; Nederlandene er den eneste medlemsstat, der har undertegnet (men ikke ratificeret) konventionen
has not yet entered into force; the Netherlands is the only MS having signed (but not ratified) the Convention
er endvidere tilfreds med, at spiludbydere er blevet medtaget på listen over forpligtede enheder;
approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements;
er enig i den foreslåede indførelse af forskudsbetaling, mere præcise definitioner af "større katastrofer" og "ekstraordinære regionale katastrofer" og foranstaltninger over for de medlemsstater, der ikke tilstrækkeligt effektivt forebygger katastrofer;
agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
er enig i den helhedsorienterede tilgang i handlingsplanen;
supports the holistic approach taken by the action plan;
er enig i direktivforslagets retsgrundlag, men mener, at artikel 95 ikke er tilstrækkelig til at pålægge medlemsstaterne bindende mål;
agrees with the legal base of the draft Directive but considers that Article 95 does not provide for imposing binding targets on Member States;
er enig i forslagene om, fra hvilket tidspunkt forældelsesfristen begynder at løbe, og bestemmelserne om suspension af fristerne, hvis sagen forelægges for en national konkurrencemyndighed;
approves proposals on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
er enig i Kommissionens beslutning om at regulere sektoren ved hjælp af en forordning og ikke et direktiv.
endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
er enig i måden, vandkraft behandles på i forslaget, men støtter ikke de ændringer, der er foretaget i de definitioner i direktivet, der er relateret til definitionerne i den tidligere hvidbog, især hvad angår biomasseaffald fra træ- og papirvareindustrien;
agrees with the treatment of hydropower in the proposal but does not agree with the changes made in the definitions of the Directive relative to those in the previous White Paper, in particular concerning biomass residuals from forest industries;
er enig i princippet om, at skadevolder betaler;
endorses the polluter pays principle.
er enig i, at der bør fastsættes en ensartet juridisk ramme for forvaltningsselskaberne og indføres en form for europæisk licenspas for online musik,
shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services;
er enig i, at der er brug for en EU-foranstaltning for at fjerne nationale barrierer og restriktioner for fonde, der opererer i flere EU-medlemsstater
agrees that EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States;
er enig i, at der må sættes fokus på en række nye udviklingstendenser inden for e-handel og virksomhedsformer;
welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types;
er enig i, at der skal være klare og effektive regler for forvaltere af alternative investeringsfonde og af disse fondes produkter,
agrees on a clear and effective regulation of AIFM (managers) and also AIF (products);
er enig i, at det er nødvendigt at træffe korrigerende foranstaltninger for at få det europæiske finanstilsynssystem (ESFS) til at fungere bedre;
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS);
er enig i, at det er nødvendigt at ændre forordningen om biocidholdige produkter, inden den træder i kraft, med henblik på at lette overgangen mellem direktiv 98/8/EF og ovennævnte forordning;
agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC;
er enig i, at det er vigtigt med en juridisk ramme for retsforfølgelse og domfældelse af personer, der misbruger og udnytter børn seksuelt, men mener, at forebyggelse må være det vigtigste i Europa og bør betragtes på linje med lovgivning;
agrees that it is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation, but believes that prevention must be paramount across Europe and be considered in parallel to legislation;
er enige om at etablere passende retlige og reguleringsmæssige ordninger og sikre, at der er tilstrækkelig administrativ kapacitet til gennemførelsen af disse ordninger, herunder en uafhængig tilsynsmyndighed, for at sikre fysiske personer et rimeligt beskyttelsesniveau i forbindelse med behandling af personoplysninger i overensstemmelse med høje internationale standarder29.
agree to establish appropriate legal and regulatory regimes, as well as appropriate administrative capacity to implement them, including independent supervisory authorities, in order to ensure an adequate level of protection of individuals with regard to the processing of personal data, in line with existing high international standards28.
er enige om sammenlignelighed af kvalifikationer med henblik på overførsel af merit med anvendelse af EQF til fastlæggelse af referenceniveauer
agree on the comparability of qualifications concerned for the purposes of credit transfer, using EQF to establish the reference levels;
er enige om, at der er behov for at præcisere, hvilken status der gælder for fødevarer, som er produceret ved gæring med brug af genetisk modificerede mikroorganismer, der ikke forekommer i det færdige produkt, senest i forbindelse med den rapport, som Kommissionen skal forelægge, jf. forordningens artikel 461
agree that the status of food produced by fermentation using genetically modified micro-organisms not present in the final product, needs to be clarified, at the latest in the context of the report to be presented by the Commission as foreseen in Article 461 of the Regulation;
ER ENIGE OM:
HEREBY agree:
er enigt i at indføre en undtagelse for primærmarkedstransaktioner vedrørende andele i institutter for kollektiv investering i værdipapirer (Units of undertakings for collective investments in transferable Securities – UCITS) og alternative investeringsfonde (AIF'er) (Alternative investment funds – AIF) for at lette virksomhedsfinansieringen;
endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing;
er enigt i bestemmelserne om at give rimelig adgang, under domstolskontrol, til oplysninger, der er relevante og nødvendige for søgsmålet;
approves provisions to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
er enigt i det synspunkt, at securitiseringer ikke bør være tilgængelige for detailinvestorer og forbrugere på grund af den kompleksitet og de risici, de er forbundet med.
concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation due to the complexity and risk involved.
er enigt i forbedringerne og forenklingen af budgetstrukturen, som næsten vil kunne lukke debatten om rimelig modydelse og horisontal rimelighed mellem medlemsstaterne;
welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States;
er enigt i Kommissionens meddelelse og påskønner det hidtil udførte arbejde – både hvad angår metode og indhold – og anser det for et godt grundlag for at befæste EU's politikker for turisme;
endorses the Commission Communication and applauds the method used and the content of the work carried out hitherto, considering it a sound basis upon which to consolidate EU policies on tourism;
er enigt i og støtter Kommissionens forslag, selv om det finder det utilstrækkeligt;
agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient;
er enigt i retsgrundlaget, men mener dog, at man også bør henvise til artikel 12 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvori der står, at forbrugerhensyn er en horisontal politik, som skal "inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Unionens politikker og aktiviteter";
concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities";
er enigt i, at arbejdstagernes mobilitet inden for EU bør øges under forudsætning af, at mulighederne for overførsel af deres rettigheder sikres og behandles i overensstemmelse med de gældende arbejdsvilkår i modtagerlandet;
agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of their rights and their treatment in accordance with the labour conditions in force in the host country;
er enigt i, at bedre markedsinformation og et etableret forum til drøftelse af sektorens problemer er af stor værdi;
supports the value of better market information and of an established forum to discuss problems in the sector;
er enigt i, at det er nødvendigt at træffe korrigerende foranstaltninger for at få det europæiske finanstilsynssystem (ESFS) til at fungere bedre;
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
er enigt i, at forslaget om at betro ovennævnte opgaver til harmoniseringskontoret, et eksisterende EU-agentur, vil give observationscenteret mulighed for at drage nytte af harmoniseringskontorets ekspertise inden for intellektuel ejendomsret og mulighed for hurtigt at blive operationelt.
agrees that the proposal to entrust a series of tasks to thean existing EU agency (Office for Harmonisation in the Internal Market) would allow to benefit from the OHIM's existing IP expertise and to become operational quickly.
er enigt i, at kvinder frit skal kunne vælge, hvornår de ønsker at holde barselsorlov.
Agrees that women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
er enigt i, at kvinder har ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde under samme vilkår;
Agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions.