natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver beslutning om at ændre Forvaltningsorganets beslutning 1998/2 træffes med konsensus af de tilstedeværende parter, i Forvaltningsorganet, og træder i kraft 60 dage efter datoen for vedtagelsen.
Any decision to amend Executive Body decision 1998/2 shall be taken by consensus of the Parties meeting within the Executive Body and shall take effect sixty days after the date of adoption.
Enhver beslutning om en nærmere associering mellem ESA og EU vil kun blive truffet efter grundige analyser.
Any decisions on closer association of the ESA in the EU framework would be taken only on the basis of thorough analysis.
Enhver beslutning om et loft for den økonomiske bistand under dette program vil skulle omfatte aspekter som medtagelse eller udeladelse af bidrag i "naturalier", overførsler af midler til partnere/underleverandører, samt hvorvidt NGO'er fra ansøgerlandene og Balkan er støtteberettigede eller ej.
Any decision on a ceiling for financial assistance under this Programme would have to take into account such aspects as the inclusion or exclusion of ‘in kind’ contributions, transfers of funds to partners/subcontractors, and the eligibility or ineligibility of Candidate Countries NGOs and NGOs of the Balkans.
Enhver beslutning om genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser har direkte indvirkning på alle rejsende og alle medlemsstaters fælles interesser.
Any decision on the reintroduction of border control at internal borders has a direct impact on all travellers and on the common interests of all Member States.
Enhver beslutning om, der er grund til at gribe ind, vil faktisk bygge på et sammenfald af flere faktorer, som gør det muligt at afgøre, hvor vidt der er en så overhængende fare for en forsyningsafbrydelse, at det kræver et indgreb.
Any decision concerning the advisability of taking action will be based on the convergence of several factors which make it possible to conclude to what extent there is a threat of a disruption of supplies necessitating a reaction.
Enhver beslutning om, hvorvidt et indgreb er formålstjenligt og nødvendigt bør træffes under hensyntagen til alle disse elementer.
Any decision about the advisability of, or need for, action will have to be taken in the light of all these factors.
Enhver beslutning skal baseres på et videnskabeligt grundlag.
Any decision has to be science-based.
Enhver beslutning skal være videnskabeligt underbygget.
Any decision has to be science-based.
Enhver beslutning som led i miljøintegrationen bør træffes efter den bredest mulige høring af aktørerne på de første stadier af beslutningstagningen, navnlig i Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur og, i relevante tilfælde, i de regionale rådgivende råd.
Any decisions taken in the context of environmental integration should include the widest possible consultation with stakeholders at the earliest stages of the decision-taking process, especially in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and, where relevant, the Regional Advisory Councils.
Enhver beslutning truffet af en køretøjsregistreringsmyndighed om at nægte registrering af et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat, skal være behørigt begrundet.
Any decision taken by a vehicle registration authority refusing to register a vehicle registered in another Member State shall be duly substantiated.
Enhver beslutning, der kan underminere dette mål, også selvom det blot er indførslen af det nye globale harmoniserede system til klassificering, mærkning og emballering af stoffer eller ændringer af indberetningssystemer på lokalt og EU-plan, bør på det kraftigste imødegås.
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, or through changes to the local and EU-wide reporting systems, should be strongly resisted.
Enhver beslutning, der træffes af registraturen, er underlagt lovgivningen i den medlemsstat, hvor registraturen er etableret.
Any decision taken by the Registry shall be subject to the jurisdiction of the Member State of establishment of the Registry.
Enhver beslutning, der træffes, skal bidrage til at fastlægge, hvorledes den fremtidige landbrugspolitik skal aftegne sig, og må nødvendigvis tage højde for de fremtidige udviklinger, som opridses i punkt 1.1, samt den virkning, som disse kan få for det europæiske landbrug.
Any decisions taken will help to lay down the direction of future agricultural policy and will inevitably have to take account of the future developments outlined in paragraph 1.1 and the effects these could have on European agriculture.
Enhver beslutning, der træffes, skal bidrage til at fastlægge, hvorledes den fremtidige landbrugspolitik skal aftegne sig, og må nødvendigvis tage højde for de fremtidige udviklinger, som opridses i punkt 1.1, samt den virkning, som disse kan få for det europæiske landbrug.
Any decisions taken will help to lay down the direction of future agricultural policy and will inevitably have to take account of the future developments outlined in paragraph 1.1 and the effects these might have on European agriculture.
Enhver beslutning, som skader denne ligevægt ved at øge bykoncentrationen, bør være underlagt en konsekvensanalyse, der godtgør, at fordelene ved beslutningen opvejer ulemperne.
Any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving that its benefits outweigh this drawback.
Enhver bestemmelse i kollektive eller individuelle overenkomster eller andre kollektive aftaler om adgang til beskæftigelse, aflønning og alle andre arbejds- og afskedigelsesvilkår er retligt ugyldig, hvis den fastsætter eller tillader diskriminerende betingelser for arbejdstagere, der er statsborgere i andre medlemstater.
Any clause of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorises discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of the other Member States.
Enhver bestemmelse vedrørende gennemførelsen af budgettet med hensyn til indtægter eller udgifter, der findes i en anden retsakt, skal bl.a. overholde de budgetprincipper, der er anført i afsnit II."
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II."
Enhver bestemmelse vedrørende gennemførelsen af budgettet med hensyn til indtægter eller udgifter, der findes i en anden retsakt, skal bl.a. overholde de budgetprincipper, der er anført i afsnit II."
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II.”
Enhver bestemmelse vedrørende gennemførelsen af budgettets indtægter og udgifter, der findes i en anden retsakt, skal overholde de budgetprincipper, der er anført i afsnit II.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Enhver bestemmelse vedrørende gennemførelsen af budgettets med hensyn til indtægter eller og udgifter, der findes i en anden retsakt, skal overholde de budgetprincipper, der er anført i afsnit II.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Enhver bestemmelse, der fastsætter tekniske specifikationer og/eller tekniske betingelser for opsætningen af antenne, kan udgøre en hindring for de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser.
Any provision which lays down technical specifications and/or conditions concerning the installation of satellite dishes may constitute an obstacle to the free movement of goods and services.
Enhver bestemmelse, der giver skønsbeføjelser til Kommissionen på et område, kan også ses som en begrænsning af nogle kompetencer på et andet område, hvor der ikke findes tilsvarende bestemmelser.
Any clauses “authorising” the discretionary actions of the Commission could also be read as restricting such competences elsewhere, with no such provisions.
Enhver bestemmelse, der vedtages af Kommissionen, og hvori begreberne "SMV", "mellemstor virksomhed", "lille virksomhed" eller "mikrovirksomhed" eller enhver anden lignende betegnelse anvendes, henviser til definitionen i denne henstilling.
Any provisions adopted by the Commission which mention the terms 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise', or any other such term, will refer to the definition contained in this Recommendation."
Enhver bestræbelse på at forbedre den industrielle konkurrenceevne skal bygge på en forhåndsanalyse af den gældende situation, der skal belyse problemerne og opfylde de behov, der er klart indkredset.
Every action designed to boost industrial competitiveness must be based on prior analysis of the existing situation, with a view to highlighting problems and responding to clearly identified needs.
Enhver bestræbelse på at styrke formidlingen af virksomhedsoplysninger til arbejdsmarkedets parter bør ske via sociallovgivningen og ikke i nærværende forordning.
Any move to increase communication of company information to social partners should be initiated via social legislation, rather than by this finance regulation.
Enhver betalingstjenesteudbyder, der i øjeblikket planlægger at komme ind på et udenlandsk marked for betalingstjenester, skal opfylde en række rent tekniske og forretningsmæssige krav på nationalt plan.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
Enhver betjening af ventilerne i punkt .1.2.1 skal indføres i skibsdagbogen.
Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Enhver betydelig ændring af budgettet foretages efter samme procedure.
Any substantial modification to the budget shall follow the same procedure.
Enhver bilag I-part kan for at opfylde sine forpligtelser efter artikel 3 til eller fra enhver af de andre af disse parter overdrage eller erhverve reduktionsenheder, der er et produkt af projekter, som har til formål at reducere antropogene emissioner fra kilder eller at øge antropogene optag gennem dræn af drivhusgasser i en hvilken som helst sektor af økonomien, såfremt:
For the purpose of meeting its commitments under Article 3, any Party included in Annex I may transfer to, or acquire from, any other such Party emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy, provided that:
Enhver borger bør aktivt støtte bekæmpelsen af arbejdsløshed, netop fordi den indebærer så store risici.
No-one would refuse to give their active support to the drive against unemployment given the risks which this phenomenon poses for human beings.
Enhver borger bør gennem oplysning gøres bevidst om, at alle har et ansvar for opbygningen af et retfærdigt og harmonisk samfund.
Everyone has to be taught to realize that they have an ongoing responsibility for the construction of a fair and harmonious society.
Enhver borger bør gennem oplysning gøres bevidst om, at alle har et permanent ansvar for opbygningen af et retfærdigt og harmonisk samfund.
Everyone has to be taught to realize that they have an ongoing responsibility for the construction of a fair and harmonious society.
Enhver borger bør gennem oplysning gøres bevidst om, at alle har et uafrysteligt ansvar for opbygningen af et retfærdigt og harmonisk samfund.
Everyone has to be taught to realize that they have an ongoing responsibility for the construction of a fair and harmonious society.
Enhver borger bør have let og prismæssigt overkommelig adgang til et sæt basale IT-applikationer og -services.
Everyone should have easy and affordable access to a basic set of information society applications and services.
Enhver borger har pligt til at aflægge vidneudsagn, hvis domstolen kræver det, og der bør derfor tages hensyn til vidnets rettigheder og behov, herunder retten til ikke at blive gjort til genstand for unødig indblanding eller at skulle sætte sin person i fare.
All persons have a civic duty to give sincere testimony as witnesses, if so required by the criminal justice system, there should also be greater recognition given to their rights and needs, including the right not to be subject to any undue interference or be placed at personal risk.
Enhver borger i Den Europæiske Union kan rette skriftlig henvendelse til udvalget på et af de officielle sprog og få svar på det samme sprog, jf. artikel 24, fjerde afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language, in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Enhver borger med statsborgerskab i en EU-medlemsstat, der ikke er repræsenteret ved en diplomatisk eller konsulær myndighed i et tredjeland, herefter "borger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret", er berettiget til beskyttelse hos en anden medlemsstats diplomatiske eller konsulære myndigheder på samme vilkår som denne medlemsstats egne statsborgere.
Every citizen holding the nationality of a Member State of the Union which is not represented by a diplomatic or consular authority in a third country, hereafter "unrepresented citizen", shall be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of another Member State under the same conditions as its nationals.
Enhver brug af fossile brændstoffer fører imidlertid til CO2-emissioner, der i øjeblikket er den mest kritiske årsag til global opvarmning.
However, all use of fossil fuels leads to CO2 emissions, currently the most critical cause of global warming.
Enhver bruger, der ønsker at levere en online-tjeneste, der tilbyder et bredt udvalg af musikværker til forbrugerne, vil skulle samle rettighederne til de pågældende værker fra forskellige rettighedshavere og forvaltningsselskaber.
Any user wishing to provide an online service offering a wide choice of musical works to consumers, would need to aggregate rights in works from different rightholders and collecting societies.
Enhver brugers grundlæggende ret til de nødvendige garantier for kvalitet og sikkerhed medfører forpligtelser til standardisering, certificering og evaluering af materiel og menneskelig formåen og tilrettelæggelse af sundhedsydelser.
The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Enhver brændselsolieledning, som i beskadiget stand kan forårsage, at der slipper olie ud fra en lagertank, forbrugstank eller servicetank med et rumindhold på 500 liter eller derover beliggende over dobbeltbunden, skal direkte på tanken være forsynet med en hane eller en ventil, som kan lukkes fra et sikkert sted uden for det pågældende rum i tilfælde af brand i det rum, hvor sådanne tanke er placeret.
Every oil fuel pipe, which, if damaged, would allow oil to escape from a storage, settling or daily service tank, having a capacity of 500 litres or above, situated above the double bottom, shall be fitted with a cock or valve directly on the tank capable of being closed from a safe position outside the space concerned in the event of a fire occurring in the space in which such tanks are situated.
Enhver bydende eller ansøger kan blive anmodet om at dokumentere, at han, i henhold til national ret, har tilladelse til at fremstille kontraktgenstanden: optagelse i handels eller -erhvervsregisteret eller erklæring fremsat under ed eller attesteret, medlemsskab af en bestemt organisation, udtrykkelig tilladelse, optagelse i momsregistreret.
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, i.e. by way of inclusion in a trade or professional register or sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, entry in VAT register.
Enhver bør være klar over, at en sådan plan må tildeles passende midler og føre til fastlæggelse af nye arbejdsmetoder.10
All concerned need to be aware that a plan of this scale must have the requisite resources and lead to the formulation of new working methods10.
Enhver central myndighed for industriel ejendomsret, til hvilken begæringen om overgang er videresendt, kan af Harmoniseringskontoret få alle oplysninger om denne begæring, såfremt de kan gøre det muligt for den at træffe afgørelse om det nationale varemærke, som er en følge af overgangen."
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any information concerning the request enabling that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.”
Enhver certificeringsordning skal uden forskelsbehandling gælde for både nationalt producerede og importerede biobrændstoffer og overholde WTO's bestemmelser.
Any system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to both domestically produced and imported biofuels and comply with WTO provisions.
Enhver de minimis-landbrugsstøtte, som enkeltvirksomheder siden begyndelsen af 2008 har modtaget i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/200761 skal fratrækkes i dette beløb.
Any agricultural de-minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/200761 has to be deducted from this amount.
Enhver debat om dette emne rejser spørgsmål, såsom arbejdsmarkedets parters rolle og arbejdstagernes ret til at organisere sig og forfølge deres mål ved hjælp af fremgangsmåder og mekanismer, der er anerkendt i de konventioner, ILO har vedtaget, såsom enkeltindividets grundlæggende sociale, økonomiske og immaterielle rettigheder.
Any debate on this topic raised questions, such as the role of the social partners or the right of workers to organize themselves and pursue their objectives through machinery already enshrined in agreements approved by the International Labour Office, such as the question of the basic social, economic and moral rights of individuals.
Enhver debat om EU-budgettet må komme ind på spørgsmålet om, hvilken rolle den europæiske integration skal spille i dag, hvis vi skal kunne tackle de nye udfordringer i en verden i forandring, men samtidig må vi gøre os klart, hvad medlemsstaternes egentlige hensigter er, når de anerkender og sikrer denne rolle for EU.
While any discussion of what form the EU budget should take has to question the role of EU integration today so that we can face the new challenges raised by a world in transition, we also have to understand how far the Member States really intend to acknowledge and secure that role of the EU.
Enhver definition af familiemedlemmer bør være inspireret af artikel 2 og 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område35.
Any definition as to which persons are family members should draw inspiration from Articles 2 and 3 of the Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States35.
Enhver definition bør derfor omfatte interesseforbindelser forskellige steder i den audiovisuelle værdikæde.
Any definition should therefore include links with interests in different parts of the audiovisual value chain.
enhver del af den nettostartflyvebane, hvori flyvemaskinen krænges mere end 15°, skal være fri for alle hindringer inden for de horisontale distancer, der er angivet i underpunkt (a), (d) og (e) til dette punkt, med en vertikal distance på mindst 50 ft,
Any part of the net take-off flight path in which the aeroplane is banked by more than 15° must clear all obstacles within the horizontal distances specified in sub-paragraphs (a), (d) and (e) of this paragraph by a vertical distance of at least 50 ft;
enhver del af den nettostartflyvebane, hvori flyvemaskinen krænges mere end 15°, skal være fri for alle hindringer inden for de horisontale distancer, der er angivet i underpunkt (a), (d) og (e) til dette punkt, med en vertikal distance på mindst 50 ft,
Any part of the net take-off flight path in which the aeroplane is banked by more than than 15° must clear all obstacles within the horizontal distances specified in sub-paragraphs (a), (d) and (e) of this paragraph by a vertical distance of at least 50 ft;
Enhver del af en reces, der ligger uden for disse grænser, skal betragtes som en forskydning og er omfattet af punkt 6.
Any part of a recess which lies outside these limits shall be dealt with as a step in accordance with paragraph .6.
Enhver deltager i aftalen kan anmode enhver anden deltager om oplysninger om vilkårene for offentlig støtte til en eksportkontrakt med henblik på at sikre sig, at disse vilkår ikke strider mod principperne i aftalen.
Any participant in the Understanding may obtain information from any other participant on terms of any official support for an export contract in order to ascertain whether the terms contravene this Understanding.
Enhver deltager i aftalen kan, på betingelse af at han følger de mellem deltagerne aftalte procedurer, i særlige underbyggede tilfælde, tilbyde gunstigere vilkår enten for at matche vilkår, der tilbydes i offentligt støttede transaktioner, andre deltageres eventuelle overtræ­delser af de fastsatte bestemmelser eller konkurrence fra ikke-deltagende lande.
Any participant in the Understanding may, provided that it applies the procedures agreed between the participants, support more favourable terms in a particular substantiated case to match terms of officially supported transactions, or contravention of the above terms by other participants, or competitive from non‑participating countries.
Enhver deltager kan udtræde af aftalen efter at have underrettet de øvrige deltagere om sin hensigt med et varsel på tre kalendermåneder.
Any participant may withdraw from this Understanding upon giving to its partners three calendar months' notice of its intention to do so.
Enhver diagnose og behandling af eventuelle sygdomme før eller under et forsøg skal registreres.
Any diagnosis and treatment of any disease before or during a study should be recorded.
Enhver dialog, rapport, undersøgelse eller aftale, der iværksættes inden for de transatlantiske relationer, bør indeholde et kapitel om de sociale konsekvenser af de planlagte foranstaltninger ud over jobskabelse.
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
enhver direkte eller indirekte foranstaltning eller støtte, som de offentlige myndigheder yder til produktion, markedsføring og udenrigshandel, og som, selv om den ikke bebyrder de offentlige budgetter, tilfører kulmineselskaber en økonomisk fordel ved at reducere de omkostninger, de under normale forhold skulle afholde
any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;