natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis reguleringsfondene råder over tilstrækkelige finansielle midler, kan de midlertidigt suspendere opkrævningen af afgiften.
Where the regulatory funds have adequate financial resources, they may suspend collection of the levy temporarily.
Hvis rejsebureauerne skal hævde sig i den forstærkede konkurrence på omkostninger og de dermed forbundne lavere fortjenstmargener, skal de indgå i et samarbejde med uafhængige rejsebureauer, indgå franchiseaftaler med rejsearrangører eller koncentrere deres produkter om bestemte nicher.
The options for travel agents to cope with increasing cost competition and thus lower margins are entering into co-operations of independent travel agents, entering into franchise agreements with tour operators or to specialise their products in niche markets.
Hvis rejsebureauet anvender de normale merværdiafgiftsordninger på præstationen af en rejsetjenesteydelse, er det berettiget til at fradrage den merværdiafgift, som skyldes eller er erlagt for de tjenesteydelser, der præsteres for det af dets leverandører, i sin skyldige afgift, dersom disse transaktioner direkte kommer dets kunde til gode.
Where the travel agent applies the normal value added tax arrangements to the supply of a travel service, he shall be entitled to deduct from his tax liability the value added tax due or paid for the services supplied to him by his suppliers, where these transactions are for the direct benefit of his customer.
Hvis rejsebureauet både anvender de normale merværdiafgiftsordninger og særordningerne for beskatning af fortjenstmargenen, skal det særskilt i sine regnskaber anføre de transaktioner, der falder ind under hver af disse ordninger, i overensstemmelse med de af medlemsstaterne fastsatte regler."
Where the travel agent is led to apply both the normal arrangements for value added tax and the special arrangements for taxing the margin, the travel agent must follow separately in his accounts the transactions falling under each of these arrangements, according to rules laid down by the Member States."
Hvis rejsebureauet ikke har etableret sig i Fællesskabet eller har et fast kontor uden for Fællesskabet, hvorfra tjenesteydelsen præsteres, og hvis det præsterer en rejsetjenesteydelse, hvis konkrete brug og udnyttelse finder sted i Fællesskabet, afgiftsberigtiges denne ene tjenesteydelse på det sted, hvor kunden har etableret hovedsædet for sin økonomiske virksomhed eller et fast kontor, hvortil tjenesteydelsen leveres, eller i mangel af et sådant sted det sted, hvor det har sin faste adresse eller sædvanlige opholdssted.
When the travel agent is not established in the Community or has a fixed establishment outside the Community from where the service is supplied and he supplies a travel service the effective use and enjoyment of which takes place within the Community, the single service shall be taxable at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides.
Hvis rejsebureauet tilsvarende er etableret uden for Fællesskabet og leverer en rejsepakke, der til dels gennemføres i Fællesskabet, til en kunde med hjemsted i Fællesskabet, vil det være omfattet af særordningen i artikel 26, for så vidt angår den del af rejsen, der finder sted i Fællesskabet.
Similarly, if the travel agent is established outside the Community and he supplies a travel package that partly takes place in the Community to a customer established in the Community, he will be covered by the special scheme of Article 26 for that part of the journey that takes place inside the Community.
Hvis rejsemål i byer skal opfylde kravene inden for alle disse områder, må de anvende en overordnet fremgangsmåde på grundlag af principperne om en bæredygtig udvikling, som anerkendes og støttes af det offentliges politikker på alle niveauer, også på europæisk niveau.
If urban destinations are to be successful in all these areas, they must take a global approach that is based on the principles of sustainable development and is recognised and supported by public policies at all levels, including the European level.
Hvis rejsen afsluttes uventet tidligt, fordi skibet sælges, og hvis skibet sælges i udlandet, får søfolkene økonomisk kompensation i henhold til lovgivning eller kollektive aftaler, og de bliver sendt tilbage til hjemlandet.
If the voyage is terminated unexpectedly early by the sale of the ship, or if the ship were sold abroad, financial compensation would be payable to the seafarers, either as a result of legislation or collective agreements, and they would be repatriated.
Hvis rejsen afsluttes uventet tidligt, fordi skibet sælges, og hvis skibet sælges i udlandet, får søfolkene økonomisk kompensation i henhold til lovgivning eller kollektive aftaler, og de bliver sendt tilbage til hjemlandet.
terminated unexpectedly early by the sale of the ship, or if the ship were sold abroad, financial
hvis rejsen varer mindre end 24 timer, da senest når skibet afgår fra den foregående havn, eller
at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours; or
Hvis reklamematerialet kun indeholder omtale af fabrikatets varemærke og ikke af nogen særlig version eller noget særligt køretøj, er anførelse af brændstofforbrugsdata ikke påkrævet.
If the promotional literature only contains reference to the brand name of the make, and not to any particular version or vehicle, then fuel consumption data need not be provided.
Hvis reklamer ikke havde nogen virkning på den mængde, der reelt forbruges, ville tobaksforbruget uden nogen som helst tvivl hurtigt falde brat som følge af de demografiske tendenser og rygeres for tidlige død som følge af tobaksrelaterede sygdomme.
If advertising had no effect on the amount actually consumed, there can be no doubt that tobacco consumption would very quickly plummet as a result of demographic trends and the premature death of smokers afflicted with tobacco-related diseases.
Hvis rekrutteringen af forsøgspersoner sker gennem annoncer, fremlægges kopier af annoncematerialet, herunder trykt materiale og lyd- og billedoptagelser.
Where the recruitment of subjects is done through advertisement, copies of the advertising material shall be submitted, including any printed materials, and audio or visual recordings.
Hvis rekrutteringen igen falder til de tidligere registrerede niveauer, vil det kræve en længere overgangsperiode eller en kraftigere fangstreduktion at nå Fmsy i 2015.
In case recruitment declines again to previously observed levels, a longer transitional period or steeper reduction in catches to achieve Fmsy by 2015 will be necessary.
Hvis relevant
If appropriate
Hvis relevant blev også oplysninger indsamlet via andre kanaler, der støtter konklusionerne fra de to undersøgelser (f.eks. udvekslinger med de nationale kompetente myndigheder med ansvar for blod under de halvårlige møder med Kommissionen, obligatorisk årlig indrapportering til Kommissionen om alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser (SARE), advarsler gennem platformen for det hurtige varslingssystem vedrørende blod, en undersøgelse, der kortlægger sektorens økonomiske situation og på det seneste en Eurobarometer-undersøgelse8 samt resultater af EU-finansierede projekter) taget i betragtning.
Where appropriate, data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national blood competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Blood (RAB) platform, a study mapping the economic landscape of the sector and more recently a Eurobarometer survey8 as well as outputs of EU-funded projects were also taken into account.
hvis relevant enhedens gyldighedsperiode.
the validity in time of the unit, if relevant.
Hvis relevant for ekstern støj: støjdæmpende foranstaltninger i motorrum og på motor: …
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Hvis relevant kan Kommissionen og agenturet formidle visse oplysninger i registret, dog ikke dem, der er omhandlet i stk. 2, til interesserede parter eller gøre dem offentligt tilgængelige.
Where relevant, the Commission and the Agency may disseminate certain information included in the repository, other than information referred to in paragraph 2, to interested parties or make it publicly available.
Hvis relevant, angivelse af, om det klassifikationsselskab, eller andet private organ, som udførte den relevante vurdering, havde noget ansvar forbundet med de mangler, som alene eller tilsammen førte til tilbageholdelse.
Indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention
hvis relevant, de alternative fastlagte miljøkvalitetskrav, dokumentation for, at de vil have mindst samme beskyttelsesniveau, herunder data og metoder, der er brugt til at aflede dem, og de kategorier af overfladevand, som de skal gælde for
where relevant, the alternative EQS established, evidence that they would be at least as protective, including the data and methodology used to derive them, and the categories of surface water to which they would apply;
hvis relevant, de(n) tekniske specifikation(er) i vedligeholdelsesaftalen(erne) mellem luftfartsforetagendet og enhver JAR-145-godkendt vedligeholdelsesorganisation,
Where appropriate, the technical specification(s) of the maintenance contract(s) between the operator and any JAR–145 approved maintenance organisation;
hvis relevant, de(n) tekniske specifikation(er) i vedligeholdelsesaftalen(erne) mellem luftfartsforetagendet og enhver JARPart-145-godkendt vedligeholdelsesorganisation,
Where appropriate, the technical specification(s) of the maintenance contract(s) between the operator and any JARPart–145 approved maintenance organisation;
hvis relevant, et felt til supplerende oplysninger i henhold til artikel 27.
where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
hvis relevant, farepiktogrammer i henhold til artikel 19
where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
hvis relevant, nærmere oplysninger om ethvert forsøg på at afhjælpe den manglende overensstemmelse, herunder eventuelle betingelser, der er pålagt skibet på den pågældende rejse
if relevant, details of any attempts made to rectify any non-compliance, including any conditions imposed on the ship for the voyage;
hvis relevant, risikosætninger i henhold til artikel 21
where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
hvis relevant, signalord i henhold til artikel 20
where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
hvis relevant, sikkerhedssætninger i henhold til artikel 22
where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
Hvis relevant.
Where appropriate.
hvis relevant:
if appropriate,
hvis relevant: teksten "må kun anvendes udendørs" og angivelse af sikkerhedsafstand
where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
Hvis rente som defineret i stk. 1 betales til eller krediteres en konto, der indehaves af en i artikel 4, stk. 2, omhandlet enhed, idet denne enhed ikke har udnyttet den i artikel 4, stk. 3, fastsatte mulighed, skal den betragtes som rentebetaling fra en sådan enhed.
When interest as defined in paragraph 1 is paid to or credited to an account held by an entity referred to in Article 4 (2), such entity not having exercised the option under Article 4 (3), it shall be considered an interest payment by such entity.
Hvis rentebeløbet er mindre end 500 EUR, overstiger de forventede omkostninger til inddrivelsen (oprettelse af sag, rentekrav og opfølgning på betalinger) for både medlemsstaterne og Kommissionen tydeligvis det beløb, der skal inddrives.
In cases where the amount of interest is below EUR 500, the foreseeable cost of recovery (opening a file, interest claim and follow-up of payment) both for Member States and the Commission clearly exceeds the amount to be recovered.
Hvis rentegodtgørelser og garantigebyrstøtte ikke kombineres i en fælles foranstaltning med finansielle instrumenter, kan de ydes i henhold til afsnit VI eller VIII.
Where interest rate rebates and guarantee fee subsidies are not combined in a single measure with financial instruments they may be provided in accordance with Title VI or Title VIII.
Hvis renten kan variere i lånets løbetid, anfører kreditgiveren efter henvisningen til rentesatsen den periode, i løbet af hvilken den oprindelige rentesats forbliver uændret.
Where the interest may vary during the life of the credit, the creditor shall indicate, after the reference to the interest rate, the period during which that initial interest rate will remain valid.
Hvis renter modtaget af en faktisk modtager har været gjort til genstand for kildeskat i den betalende agents medlemsstat, indrømmer den faktiske modtagers hjemland ham en skattegodtgørelse svarende til den tilbageholdte skats beløb op til beløbet for den skat, der skal erlægges af sådanne renter på dens område i henhold til landets nationale lovgivning.
If interest received by a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld up to the amount of tax due on such interest in its territory, in accordance with its national law.
Hvis renter modtaget af en faktisk modtager ud over den i artikel 11 omhandlede kildeskat har været gjort til genstand for nogen anden type kildeskat, og hjemlandet indrømmer en skattegodtgørelse for en sådan kildeskat i henhold til sin nationale lovgivning eller dobbeltbeskatningsaftaler, krediteres denne kildeskat, før proceduren i stk. 2 tages i anvendelse.
If, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, interest received by a beneficial owner has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such withholding tax shall be credited before the procedure in paragraph 2 is applied.
Hvis renterne ikke rækker til at dække beløbene i artikel 33, stk. 3, griber fonden ikke ind, og Kommissionen eller EU‑finansieringsorganet inddriver beløbene direkte fra støttemodtagerne.
Where interest is insufficient to cover the operations described in Article 33(3) the Fund shall not intervene and the Commission or the relevant Union funding body shall recover directly from beneficiaries any amount owed.
Hvis rentesatsen ikke er fast, og ydelsen efter hver ændring er ukendt, kan kreditgiveren i tilbagebetalingstabellen angive den samme ydelse i hele lånets løbetid.
Where the interest rate is subject to revision and the amount of the instalment after each revision is unknown, the creditor may indicate in the repayment table the same instalment amount for the whole credit duration.
Hvis reparations- og vedligeholdelsesoptegnelser for et køretøj opbevares i en central database, som tilhører køretøjsfabrikanten eller forvaltes på vegne af denne, skal uafhængige reparatører have gratis adgang til sådanne oplysninger, og det skal være muligt for dem at indføre oplysninger om reparation og vedligeholdelse, som de har udført.
Where repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on repair and maintenance which they have performed.
Hvis reparationsbestemmelsen accepteres, bevæger vi os hen mod et kaotisk system.
To adopt this repair clause would be to move towards a highly disorderly system.
Hvis repræsentanten kun kan forblive på arbejdspladsen, såfremt han forflyttes, gælder prioritetsreglen, såfremt han har de nødvendige kvalifikationer for at bestride den pgl.
If the representative can only be retained through a transfer, priority applies as long as he/she has the required skills.
Hvis reserven medtages under udgiftsområde 2 i den flerårige finansielle ramme, bør den sikres med yderligere finansiering.
If the reserve were to be included under heading 2 of the MFF, it should be secured with additional financing.
Hvis respons-signalerne forskydes, skal hastighed og drejningsmoment forskydes lige meget i samme retning.
If the feedback signals are shifted, both speed and torque must be shifted the same amount in the same direction.
Hvis ressourceforbruget følger sit nuværende mønster i Europa, vil miljøforringelsen og udtømningen af naturressourcerne fortsætte.
If current patterns of resource use are maintained in Europe, environmental degradation and depletion of natural resources will continue.
Hvis ressourceforbruget og virkningerne for miljøet skal reduceres, kræver det en beslutsom samfundsmæssig og teknologisk overgang til en økonomi, der er baseret på et bæredygtig forhold mellem naturen og menneskehedens velfærd.
Reducing resource use and environmental impacts, whilst increasing competitiveness, will require a decisive societal and technological transition to an economy based on a sustainable relationship between nature and human well-being.
Hvis ressourcerne (efter denne omfordeling, Peer-gruppens undersøgelse og eventuelt senere anmodninger til budgetmyndigheden) tillader det - og afhængigt af den relative prioritet, der tillægges forbedring af nettet, strømlining og styrkelse af delegationerne, jf. forslagene i SEK(2000)814 om forvaltningen af delegationstjenesten - vil Kommissionen kunne foreslå ændringer i nettet af delegationer og kontorer.
If (following this redeployment; the Peer Group exercise; and any subsequent bid to the budgetary authorities) resources permitted – and depending upon the relative priority accorded to improving the network, streamlining and strengthening Delegations in order to fulfil the proposals in SEC (2000) 814 on the management of external assistance – the Commission would propose changes in the network of Delegations and Offices.
Hvis ressourcerne tillader det, kan de omfordelte stillinger benyttes til at åbne nye delegationer.
If resources permit some redeployed posts could be used for the opening of new Delegations.
Hvis resten af EU fulgte denne installationsrate, ville geotermiske energikilder kunne bidrage med yderligere 15 Mtoe i Europa.
If the rest of the Union followed this rate of installation, geothermal sources would provide a further 15 Mtoe in Europe.
Hvis resten af EU når op på dette niveau, vil EU være i stand til at investere ca. 6 mia. EUR om året.
For the rest of the EU to reach it would mean that the EU would be able to invest about €6bn a year.
Hvis restkoncentrationer af stoffer, der er forbudt i henhold til Rådets direktiv 96/22/EF24, eller restkoncentrationer af stoffer, der er tilladt i henhold til nævnte direktiv, men som anvendes ulovligt, i henhold til de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 96/23/EF25 påvises i et dyr, der tilhører en landbrugers kvægbesætning, eller hvis et ikketilladt stof eller produkt eller et stof eller et produkt, der er tilladt i henhold til direktiv 96/22/EF, men som opbevares ulovligt, bliver fundet i en hvilken som helst form på landbrugerens bedrift, udelukkes den pågældende landbruger for det kalenderår, hvor påvisningen er sket, fra at modtage de beløb, der er fastsat i denne afdeling.
Where residues of substances prohibited under Council Directive 96/22/EC24, or residues of substances authorised under the aforementioned act but used illegally, are detected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96/23/EC25, in an animal belonging to the bovine herd of a farmer, or where a non-authorised substance or product, or a substance or product authorised under Directive 96/22/EC but held illegally is found on the farmer's holding in any form, the farmer shall be excluded, for the calendar year of that discovery, from receiving the amounts provided for under this section.
Hvis restriktionen ikke fornyes efter perioden på seks måneder, udløber den automatisk.
If the restriction is not renewed after that six-month period, it shall automatically expire.
Hvis restriktionerne for udenlandsk ejerskab blev fjernet i luftfartssektoren på begge sider af Atlanten, ville luftfartsselskaberne få bedre adgang til international kapital, hvilket igen ville kunne bidrage til trafikken på verdensplan, vækst, fuld konkurrencedygtighed og øget konkurrencen og flere fordele for forbrugerne.
In the aviation sector, eliminating foreign ownership restrictions on both sides of the Atlantic would give carriers better access to international capital, which in turn would contribute to worldwide operations, growth, competitive effectiveness and the promotion of competition and consumer benefits.
Hvis restriktionerne stadig anses for nødvendige, kan de indordnes under restriktioner for indbyggere i grænseområder og for grænsearbejdere i direktivforslagets artikel 14.
If they are still considered necessary, restrictions could be included with those covering residents of border regions and cross-border workers, as provided for in Article 14 of the proposal for a Directive.
Hvis restværdien ikke kan fastsættes, foretages der en lineær afskrivning af den lejede vare, hvorved værdien sættes til nul ved udløbet af den normale lejeperiode, der er fastsat i kreditaftalen
Where the residual value cannot be determined, the goods hired shall be subject to linear amortisation that makes its value equal to zero at the end of the normal hire period laid down in the credit agreement.
Hvis restværdien ikke kan fastsættes, foretages der en lineær afskrivning af den lejede vare, hvorved værdien sættes til nul ved udløbet af den normale lejeperiode, der er fastsat i kreditaftalen.
Where the residual value cannot be determined, the goods hired shall be subject to linear amortisation that makes its value equal to zero at the end of the normal hire period laid down in the credit agreement.
Hvis resultaterne af avlsværdivurderingen af et avlsdyr er offentligt tilgængelige på internettet, er det tilstrækkeligt i de zootekniske certifikater som omhandlet i del 2 og 3 at henvise til det websted, hvor der er adgang til resultaterne.
Where the results of the genetic evaluation of a breeding animal are publicly available on the Internet, it shall be sufficient to refer in the zootechnical certificates referred to in Parts 2 and 3 to the website where those results can be accessed.
hvis resultaterne af de i bilag II, del A, punkt 2, omhandlede prøver for akut toksicitet viser en overskridelse af de deri fastsatte maksimalværdier, eller
if the results of the acute toxicity tests referred to in Annex II (A) (2) show that the limits laid down therein have been exceeded, or
Hvis resultaterne af den kontrol, der er fastsat i bilag II, del A, punkt 1, viser, at betingelserne for den forudgående tilladelse, der er omhandlet i artikel 4, 5 og 6 ikke er opfyldt, eller
if the results of the monitoring provided for in Annex II (A) (1) show that the conditions for the prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 have not been fulfilled, or
hvis resultaterne af den kontrol, som medlemsstaterne skal føre med det pågældende miljø, viser, at der er sket en forringelse i den pågældende zone, eller
if the results of the monitoring which the Member States are obliged to carry out on the environment concerned reveal a deterioration in the area under consideration, or
Hvis resultaterne af dette samarbejde skal være holdbare, skal udviklingsindsatsen også have en strukturel indvirkning, dvs. de skal medføre ændringer i de almindelige aktiviteter i de berørte organer.
If the effects of this collaboration are to be lasting, development efforts must also have structural effects, i.e. changes in the regular activities of the bodies concerned.