natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kapitel III undersøges det, hvordan man kan operationalisere Det Europæiske Råds klare opfordring til at indføre en integreret, overordnet, afbalanceret, fleksibel og situationsspecifik strategi for asyl- og migrationsspørgs­mål, hvor både de ordninger, som sikrer en mere velordnet indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og styrkelsen af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne spiller en nøglerolle.
Chapter III examines how to operationalise the Thessaloniki’s European Council’s clear call for an integrated, comprehensive, balanced, flexible and situation specific approach to asylum and migration issues in which both the mechanisms ensuring a more orderly entry in the EU of persons in need of international protection as well as the enhancement of the protection capacity of regions of origin play a key role.
I kapitel III, punkt 2, affattes litra b) således:
In Chapter III, point 2(b) is replaced by the following:
I kapitel IV (obligatoriske oplysninger) forenkles de eksisterende regler, samtidig med at de vigtigste obligatoriske mærkningsoplysninger bibeholdes.
Chapter IV (mandatory information) simplifies the existing legislation while maintaining the core mandatory labelling particulars.
I kapitel IV drages der på baggrund af disse analyser politiske konklusioner.
Chapter IV draws the policy conclusions based on these analyses.
I kapitel IV fastlægges forpligtelsen til at foretage tilbagemelding, for hvilken de nærmere bestemmelser fastsættes efter en udvalgsprocedure.
The fourth chapter introduces a feedback requirement, the rules and procedures for which are to be established by the committee procedure.
I kapitel IV ofrer Kommissionen med rette stor opmærksomhed på innovation, forskning og udvikling samt spørgsmålet om adgangen til informationssamfundet.
Under Heading IV (page 15), the Commission rightly highlights innovation, research and development and the question of access to the information society.
I kapitel IV ofrer Kommissionen med rette stor opmærksomhed på innovation, forskning og udvikling samt spørgsmålet om adgangen til informationssamfundet.
Under Heading IV (page 15), the Commission rightly highlights innovaton, research and development and the question of access to the information society.
I kapitel IV, del A, foretages følgende ændringer:
Chapter IV, Part A, is amended as follows:
i kapitel IV, litra a), punkt 1, tredje underafsnit, ændres henvisningen til "artikel 15, stk. 5, i forordningen" til "artikel 30, stk. 6, i forordningen".
(e) in Chapter IV (a) point 1, third subparagraph, the reference to "Article 15(5) of the Regulation" is replaced by "Article 30(6) of the Regulation ".
I kapitel to opridses udviklingen fra det fjerde til det femte rammeprogram og der gøres status over det fjerde rammeprogram.
The second chapter traces progress from the fourth to the fifth framework programme and provides an update of the current situation.
I kapitel V affattes punkt 5 således:
In Chapter V, point 5 is replaced by the following:
I Kapitel V analyseres formidlingen blandt de vigtigste faggrupper af de oplysninger, der er indsamlet og analyseret af Observationsorganet.
Chapter V analyses the dissemination of information collected and analysed by the Observatory among the main professional categories.
I kapitel V fremdrager Kommissionen fordelene ved det nuværende system.
The Commission has pointed out the advantages of the present system (see Chapter V).
I kapitel V fremlægges forslag til udviklingsretninger.
Chapter V gives recommendations for routes of action.
I kapitel V om sygdomsårsager understreges det, at en effektiv sygdomsforebyggelse kræver, at årsagerne til sygdommene behandles med målrettede foranstaltninger.
Chapter V on causation of diseases makes the point that for effective disease prevention, it is vital that their underlying causes are addressed by a mixture of measures.
I kapitel V sammenfattes de hidtidige fremskridt.
Chapter V sums up the progress so far.
I kapitel V skelnes der mellem tre forskellige scenarier i forbindelse med afgiftspligtige varer, der oplægges eller sendes mellem medlemsstater efter overgang til forbrug.
Chapter V distinguishes three different scenarios in relation to the excise goods being held and or moved between Member States after the release for consumption.
I kapitel V vurderes formidlingen blandt de vigtigste faggrupper af de oplysninger, der er indsamlet og analyseret af Observationsorganet.
Chapter V assesses the dissemination of information collected and analysed by the Observatory among the main professional categories.
I kapitel V, som omhandler individafprøvning, er navnlig bestemmelserne i Rådets beslutning 96/463/EF vedrørende udpegelse af referenceorganet for metoder til afprøvning af racerent kvæg indarbejdet.
In particular, Chapter V on performance testing includes the provisions of Council Decision 96/463/EC designating the reference body for testing methods for purebred bovine animals.
I kapitel VI om arten og omfanget af EF's indsats gøres der i store træk rede for de mekanismer, som Kommissionen vil gøre brug af for at realisere målsætningerne.
Chapter VI on the nature and extent of Community involvement explains the broad mechanisms that the Commission will use in taking forward the objectives of policy.
I kapitel VI præsenterer Kommissionen de mulige elementer i en fremtidig tematisk strategi for pesticider.
Chapter VI lists the possible components of the Commission's future thematic strategy for pesticides.
I kapitel VI skærper forslaget medlemsstaternes markedstilsynsforpligtelser i henhold til direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed, idet markedstilsynsmyndighederne får visse særlige beføjelser (ret til adgang til den erhvervsdrivendes lokaler, ret til at anmode om oplysninger fra de bemyndigede organer, ret til at udstede instrukser til de bemyndigede organer samt ret til at få gensidig hjælp fra andre medlemsstater).
The proposal reinforces in Chapter VI the market surveillance obligations of the Member States under the General Product Safety Directive 2001/95/EC by granting certain specific powers to the market surveillance authorities (right of access to the premises of economic operators, right to request information from Notified bodies, right to give instructions to the Notified bodies, right to obtain mutual assistance from other Member States).
I kapitel VI, afdeling 3, tilføjes som underafdeling IIa:
(21) in Section 3 of Chapter VI, the following subsection IIa is added:
I kapitel VI, artikel 17, stk. 1, litra c), står der, at "formidleren yder rådgivning på basis af en objektiv analyse".
In Chapter VI, Article 17(1)(c) stipulates that the customer should be informed whether advice is being given "on the basis of a fair analysis".
I kapitel VI, del A, punkt 2, affattes litra e) således:
In Chapter VI, Part A, point 2(e) is replaced by the following:
I kapitel VI, del B, punkt 3, affattes litra c) således:
In Chapter VI, Part B, point 3(c) is replaced by the following:
I kapitel VII fastlægges indholdet af beskyttelse, og rettigheder og forpligtelser vises i tre afsnit som generelle bestemmelser, rettigheder i forbindelse med bopæl og ophold og rettigheder i tilknytning til integration.
Chapter VII provides for the content of protection and displays the rights and obligations on three sections, as general provisions, residence related and integration related rights.
I kapitel VII fastsættes der en styringsordning for fødevareinformation med henblik på oprettelse af nationale ordninger for på medlemsstatsplan at tilskynde til indførelse af en interaktiv, løbende proces med udveksling af oplysninger, så der på grundlag af bedste praksis kan udformes nationale ikke-bindende ordninger.
In Chapter VII a food information governance system for national schemes is created to encourage the establishment at Member State level an interactive and sustained process of information exchange in order to allow national non binding schemes to be developed drawing on best practices.
I kapitel VII tilføjes følgende som punkt K:
The following is added to Annex VII:
I kapitel VII, del A, affattes punkt 1 således:
In Chapter VII, Part A, point 1 is replaced by the following:
I kapitel VII, del A, punkt 4, litra a), affattes nr. iii) således:
In Chapter VII, Part A, point 4(a)(iii) is replaced by the following:
I kapitel VIII, del A, affattes punkt 1 således:
In Chapter VIII, Part A, point 1 is replaced by the following:
i kapitel VIII, punkt 271, ændres henvisningen til "artikel 5 i denne forordning" til "artikel 8 i denne forordning".
(h) In Chapter VIII, point 271, the reference to "Article 5 of this Regulation" is replaced by a reference to "Article 8 of this Regulation".
I kapitel XI-2 og del A i denne kode kræves det, at de kontraherende stater skal indsende visse oplysninger til Den Internationale Søfartsorganisation IMO, og at oplysningerne stilles til rådighed for at muliggøre en effektiv kommunikation mellem de kontraherende stater og mellem rederiets/skibets sikringsofficerer og havnefacilitetens sikringsofficerer.
Chapter XI-2 and part A of this Code require Contracting Governments to provide certain information to the International Maritime Organization and for information to be made available to allow effective communication between Contracting Governments and between Company/Ship Security Officers and the Port Facility Security Officers.
I kapitel 1 i tredje del, der omhandler fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital, vedrører artikel 28, 29 og 30 specifikt fri bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
In Chapter 1 of the third part, concerning the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 deal with the free movement of employed and self-employed workers.
I kapitel 2 om den individuelle rettighedsforvaltning er Kommissionen nået frem til, at der samlet set er tilstrækkeligt mange lighedspunkter i alle medlemsstater.
In Chapter 2, in relation to individual rights management, the Commission has found that overall there is sufficient common ground in all Member States.
I kapitel 3 og 4 diskuterer ØSU nærmere, hvilke elementer der skal indgå i politiksammensætningen, hvilken rolle der tilkommer de enkelte områder, samt hvilket institutionelt tilsnit den økonomisk-politiske og den socialpolitiske strategi skal have i europæisk sammenhæng.
Chapters 3 and 4 set out the Economic and Social Committee's views on the possible components of such a policy mix, on the role assigned to the individual policy areas and on the institutional implementation of the economic and social strategy.
I kapitel 3.2. i denne rapport vurderes hindringerne for udøvelsen af dette ret.
Certain obstacles to the exercise of this right are assessed in Chapter 3.2 of the report.
I kapitel III fastsættes reglerne for geografiske betegnelser i henhold til EU's internationale forpligtelser.
Chapter III lays down the rules on geographical indications in accordance with the international obligations of the EU.
I kapitel III i Rådets direktiv 2003/109/EF fastsættes de betingelser, hvorunder fastboende udlændinge kan udøve deres bopælsrettigheder i en anden medlemsstat.
Chapter III of Council Directive 2003/109/EC sets out the conditions under which long-term residents may exercise their right of residence in another Member State.
I kapitel IV fastsættes generelle foranstaltninger, overgangsforanstaltninger og afsluttende foranstaltninger.
In Chapter IV, General, Transitional and Final Measures are set out.
I kapitel V præciseres reglerne for rentesatsen ved tilbagesøgning af ulovlig støtte, og der fastsættes nærmere regler for metoden til fastsættelse af rentesatsen og den måde, hvorpå denne rentesats beregnes.
Chapter V clarifies the rules regarding the interest rate applicable to the recovery of illegal aid and sets out in greater detail the method for determining the recovery interest rates and the way in which recovery interest should be calculated.
I kapitlet "eSundhed" findes en definition en fælles fremgangsmåde for entydig identifikation af patienten og opbygning af en "elektronisk sygejournal" takket være et standardiseringsarbejde bl.a. via eTen-programmet.
In particular, the section on e-Health refers to a common approach to patient identifiers and electronic health record architecture through standardisation (eTen programme).
I kapitlet "EU's strukturpolitikker i beskæftigelsens tjeneste" lægger Kommissionen særlig vægt på de regionale og lokale beskæftigelsespagter.
In the chapter on European structural policies in the service of employment, the Commission places particular emphasis on territorial employment pacts.
I kapitlet "Hovedmålsætninger" i EU's fælles strategi fastlægges i punkt 2 retningslinjerne for integreringen af Rusland i et fælles europæisk økonomisk og socialt område.
2 the outlines for the "integration of Russia into a common European economic and social area".
I kapitlet "Områder, på hvilke der fremover skal træffes foranstaltninger og ledsageforanstaltninger" behandles spørgsmålet om teknisk harmonisering og standardisering samt overførsel af skibe fra et fællesskabsland til et andet.
Technical harmonization and standardization and the transfer of ships between Community countries are covered in the section on "Areas for further action and accompanying measures".
I kapitlet fastsættes tillige betingelserne for, at kompetente myndigheder kan uddelegere dette ansvar til andre foretagender, herunder selvregulerende institutioner.
The chapter also establishes the conditions under which competent authorities can delegate responsibility to other entities including self-regulatory bodies.
I kapitlet inkorporeres de bestemmelser, der tillader fravigelser fra princippet om ligebe­handling, hvis et arbejde i kraft af dets art kræver en person af et bestemt køn.
This chapter includes the provisions on the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex.
I kapitlet med titlen "Borgerinddragelse og adfærdsændring" understreges det i det 6. MHP, at "Velinformerede borgere, der deltager aktivt i beslutningstagningen på miljøområdet, er desuden en ny indflydelsesrig drivkraft til bedre miljøresultater".
In the chapter entitled "Empowering Citizens and Changing Behaviour", the 6th EAP stresses that "well-informed citizens, who are actively involved in environmental decision-making, are a powerful new force in achieving environmental results".
I kapitlet om "tjenesteydelser" i traktaten fastsættes det i artikel 49, at "der er forbud mod restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, for så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, der er bosat i et andet af Fællesskabets lande end modtageren af den pågældende ydelse".
In the Services Chapter of the Treaty, Article 49 provides that "restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended".
I kapitlet om "udsigterne på mellemlang sigt for en række landbrugsprodukter" undlader Kommissionen at se på en række scenarier, som er ved at aftegne sig, og som kan udsætte EU's produktion for en stadig mere skærpet konkurrence fra tredjelande og uigenkaldeligt svække princippet om EU-præferencen.
The chapter entitled "Medium term outlook for certain commodities" does not consider certain developments that are liable to expose Community production to increasingly cut-throat competition from third countries and irreversibly weaken the principle of Community preference.
i kapitlet om beskatning at indarbejde foranstaltninger om gensidig bistand og samarbejde mellem skattemyndighederne, der stadig skal gennemføres på basis af en bestemmelse i et andet kapitel i traktaten.
To include in the tax chapter measures on mutual assistance and co-operation between tax authorities which would currently be concluded on the basis of a provision in another chapter of the Treaty.
I kapitlet om den interinstitutionelle dialog, nærmere bestemt i afsnittet om Det Økonomiske og Sociale Udvalg, bemærker Kommissionen, at Regionalsektionen og Økonomisektionen er blevet lagt sammen til én Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
In the chapter on interinstitutional dialogue, as regards the Economic and Social Committee, the Commission draws attention in particular to the merging of the regional and economic sections of the ESC in the new Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
I kapitlet om finansielle aktører - artikel 55-59 - følger forslaget Revisionsrettens linje og dropper det nuværende system med centraliseret ex ante-kontrol.
In the chapter on financial actors - Articles 55 to 59 - the proposal follows the line taken by the Court of Auditors and drops the current system of centralised ex ante controls.
I kapitlet om landbrugssektoren og kapitlet om forvaltning af vandressourcer opfordres bl.a. til:
The chapter on agriculture and the chapter on management of water resources call for the development of
I kapitlet om ligestilling udviste borgerne og Europa-Parlamentet stor interesse i børns rettigheder, og Kommissionen tog flere initiativer på dette område, såsom EU-handlingsplanen om uledsagede mindreårige (2010-2014)10.
Under the title on Equality, there was a strong interest from citizens and the European Parliament in the rights of the child and the Commission took several initiatives in this area, such as the EU Action Plan on Unaccompanied Minors (2010 - 2014)10.
I kapitlet om strategier og fremtidige udfordringer udvides "markedet" til at omfatte de store traditionelle økonomier og handelsområder Japan og USA, med en tilføjelse af Korea og Tyrkiet.
The sections on Strategy and the Challenges ahead extend the "market" to the major, traditional economic and trade areas of Japan and the USA, to which Korea and Turkey are added.
I kapitlets anden del redegør Kommissionen for de instrumenter, som tager specifikt sigte på underleverandørvirksomheder i tekstil- og beklædningsindustrien.
In the second section of this chapter of its Communication, the Commission sets out the instruments specifically designed to assist subcontractors in the textile/clothing industry.
I KARAVASSILI BROS & CO A.E.
KARAVASSILI BROS & CO A.E.
I kartelsager er der desuden tale om koordinering af undersøgelser.
For cartel cases, this also includes the coordination of investigations.
I kartelsagerne omfattede dette også koordinering af undersøgelser.
In the area of cartel cases, this includes also the coordination of investigative measures.
I kartoffelstivelsessektoren kan Tjekkiet dog gå op til 100 % af niveauet for direkte betalinger i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
I Kasakhstan er der siden 1994 blevet ydet lokal bistand til Aktau-kernekraftværket.
In Kazakhstan, the Aktau nuclear power plant has benefited since 1994 from on-site assistance.
I katastrofesituationer kan alle landene på Vestbalkan også opnå støtte i form af humanitær bistand.
In case of a disaster, all Western Balkan countries may receive assistance also under Humanitarian Aid.
I katastrofesituationer kan disse lande også drage fordel af civilbeskyttelsesassistance fra EU-medlemsstaterne via mekanismen.
In case of a disaster, these countries can also benefit from civil protection assistance of EU Member States delivered under the Mechanism.
I katastrofetilfælde ville sådanne transporter blive undtaget fra bestemmelserne i henhold til den nuværende artikel 4, stk. 7, eller gennem en national lempelse af reglerne i henhold til den nuværende artikel 13, stk. 2.
In times of emergency, such transport operations could and would be exempted by virtue of the current Article 4(7) in the short term or by a national relaxation of the rules under the current Article 13(2).
I kategori (12), for eksempel, er et skot ikke nødvendigt mellem en kabys og dens tilhørende pantries, forudsat at pantry-skotterne og dækkene har samme brandmodstand som den, der kræves for kabyssen.
For example, in category (12) a bulkhead need not be required between a galley and its annexed pantries provided the pantry bulkhead and decks maintain the integrity of the galley boundaries.
i kategori 10 tilføjer historiske og religiøse bygningsværker, samt dem der hører til den private og erhvervsmæssige kultur- og arkitekturarv".
the addition, in category 10, of historic and religious buildings and buildings of private and professional/industrial cultural and architectural heritage."
i kategori 10 tilføjer historiske og religiøse bygningsværker, samt dem der hører til den private og erhvervsmæssige kultur- og arkitekturarv.
the addition, in category 10, of historic and religious buildings and buildings of private and professional/industrial cultural and architectural heritage.
i kategori A indsættes følgende punkter:
in Category A, the following points are added:
I kategori a) vedrørende uantagelighed i forbindelse med den procedure, der er indført med Dublin-konventionen, og som snart bliver en del af fællesskabslovgivningen, tilføjes der en henvisning til Norge og Island under hensyntagen til vedtagelsen af Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge (Rådets afgørelse af 15. marts 2001 (2001/258/EF)).
Under category (a), inadmissibility relating to the mechanism created by the Dublin Convention and soon to be communitarised, a reference is added to Norway and Iceland in view of the adoption of theCouncil Decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a application for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (Council Decision of 15 March 2001 (2001/258/EC) .
i kategori B udgår punkt 7.
in category B, point 7 is deleted.
i kategori C indsættes følgende punkter:
In Category C, the following points are added:
I kategorien "tørrede æbler og pærer" bør bemærkningen "som ikke sælges til den endelige forbruger" slettes, og maksimumindholdet af SO2 ændres til:
For dehydrated apples and pears the words "not sold to the end consumer" should be deleted and the maximum SO2 should be changed to read :
I kategorien af støtte til horisontale formål indgår imidlertid også 8% rednings- og omstruktureringsstøtte til fremstillingsvirksomhed.
However the category of aid for horizontal objectives also includes 8% for rescue and restructuring aid to manufacturing.
I kategorien fiskeri foreligger der for 1995 og 1996 oplysninger for Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
In the fisheries sector, for 1995 and 1996 data were available for Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Finland, Sweden and the United Kingdom.
I kategorien støtte til miljøbeskyttelse indgår en underkategori af ordninger, som får stadig større betydning.
Included in the category aid for environmental protection is a sub-category of schemes that is gradually increasing in importance.
I kategorier, hvor der sker konvergens, vil der kunne noteres mere ens prisniveauer og derved en faldende standardafvigelse.
Categories for which a convergence take place will see more similar price levels and thereby a decreasing standard deviation.
I katodestrålerør er bly til stede i form af silikater.
In cathode ray tubes lead is present in the form of silicates.
I Kaukasus og Centralasien er der indgået PSA'er med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan og Usbekistan.
In the Caucasus and Central Asia, PCAs have been signed with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.