natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette afsnit fremlægges et europæisk koncept for en decentral bottom-up-forvaltningsstruktur, der er resultatet af intensive drøftelser med mange forhandlingsparter verden over, og som også bygger på EU’s omfattende samarbejdserfaring19.
This chapter provides for a European blueprint for a decentralised bottom-up governance structure which is the result of intensive discussions with many negotiating partners worldwide and builds also on the EU's extensive cooperation experience19.
I dette afsnit fremsætter vi en række forslag til, hvordan vi kan tage udfordringerne op på en mere effektiv måde.
This section makes a number of proposals aimed at securing more effective responses to the challenges we face.
I dette afsnit følges strukturen for de 29 forhandlingskapitler, som EU-retten er blevet opdelt i med henblik på de tidligere tiltrædelsesforhandlinger.
This section follows the structure of the 29 negotiating chapters into which the acquis has been divided for the purpose of the previous accession negotiations.
I dette afsnit gennemgås de aktuelle politikker og reformstrategier med udgangspunkt i denne ramme.
This section uses this framework to review current policies and reform strategies.
I dette afsnit gennemgås de vigtigste punkter i forordningsforslagets tekst artikel for artikel i det omfang, de ikke behandles andre steder i denne begrundelse.
In this section the main points arising from the text of the proposed regulation will be explained article by article, to the extent that they are not discussed elsewhere in this memorandum.
I dette afsnit gennemgås det, hvordan det på europæisk plan er lykkedes at afsætte den største del af sendetiden til europæiske programmer, således som fastsat i artikel 419 i direktivet om "fjernsyn uden grænser".
This part analyses the achievement at European level in relation to the majority proportion of European works as spelled out in Article 419 of the “Television without Frontiers” Directive.
I dette afsnit gennemgås først (1.2) de generelle følger af det underudviklede indre marked på dette område, for så vidt angår priser og virksomhedernes og forbrugernes adfærd.
This section looks first (1.2) at general effects of an under-developed internal market in this area, in terms of prices and business and consumer behaviour.
I dette afsnit gennemgås gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinje nr. 5, som anbefaler medlemsstaterne at skabe gunstige betingelser for at fremme efterspørgslen efter arbejdskraft og jobskabelsen.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 5, which recommends Member States to create conditions promoting labour demand and job creation.
I dette afsnit gennemgås gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinje nr. 6, som anbefaler medlemsstaterne at skabe betingelser for at fremme udbuddet af arbejdskraft, færdigheder og kompetencer.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 6, which recommends Member States to create conditions promoting labour supply, skills and competences.
I dette afsnit gennemgås gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinje nr. 7, som anbefaler medlemsstaterne at forbedre arbejdsmarkedets funktion.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 7, which recommends Member States to enhance the functioning of the labour market.
I dette afsnit gennemgås gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinje nr. 8, som anbefaler medlemsstaterne at modernisere deres sociale beskyttelsessystemer for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 8, which recommends Member States to modernise their social protection systems, in order to combat poverty and social exclusion.
I dette afsnit gennemgås nogle af vejene til at styrke SSMM både på politikniveau og i forhold til gennemførelsesforanstaltninger.
This section looks into some venues for a further strengthening of the GAMM, both at the level of policies and in relation to implementation modalities.
I dette afsnit gennemgås ordningerne for netadgang og samtrafik mellem udbydere; kundernes adgang til nettene gennemgås i afsnit 4.5.
This section deals with access and interconnection arrangements between suppliers; customer access is dealt with in section 4.5.
I dette afsnit gennemgås regionsøkonomiernes sektorielle struktur, idet der fokuseres på EU's vækstsektorer (jf. bilaget).
This section discusses the sectoral structure of regional economies focussing on the EU growth sectors (see annex).
I dette afsnit gennemgås situationen på markederne for offentlige indkøb og finansielle tjenester.
In this section we look into the situation in public procurement and financial service markets.
I dette afsnit gennemgås udviklingen i markedsafgrænsning og –analyse, og der peges på visse mangler og forskelle ved anvendelsen af foranstaltninger, som fortsat findes og risikerer at underminere det indre marked.
This chapter presents developments in market definition and analysis and highlights certain inefficiencies and divergences in the application of remedies that continue to exist and risk undermining the internal market.
I dette afsnit gennemgås udviklingen i nogle sektorer, der er omfattet af fællesskabsreglerne.
This section reviews developments in sectors subject to Community rules.
I dette afsnit gives der derfor nogle forslag til, hvad der kan gøres med hensyn til de grundlæggende aspekter i forvaltningen og kontrollen af oprindelsesreglerne:
This section therefore aims to present possible courses of action on the fundamental aspects of management and control of the origin rules:
I dette afsnit gives der en kort beskrivelse af instituttets aktiviteter i 2001.
This section outlines briefly the Foundation activities carried out during 2001.
I dette afsnit gives der en kort beskrivelse af instituttets aktiviteter i 2002.
This section outlines briefly the ETF activities carried out during 2002.
I dette afsnit gives der en kort redegørelse for de vigtigste tendenser og konklusioner, der kan udledes af markedsanalyseprocessen, til trods for at den første runde af markedsanalyserne endnu ikke er afsluttet.
This section provides a brief overview of the main trends and conclusions that can be drawn from the market review process, notwithstanding that the first round of market analysis is not yet complete.
I dette afsnit gives der en oversigt over de fremskridt, der er gjort på EU-plan med syv hovedudfordringer og tværgående temaer siden den sidste rapport i oktober 2007.
This section provides an overview of the progress made at EU level on the seven key challenges and cross-cutting themes since the last report in October 2007.
I dette afsnit gives der en oversigt over disse muligheder, og der indhentes synspunkter fra interesserede parter om specifikke elementer inden for hvert område.
This section outlines these possibilities and seeks views from interested parties on specific elements of each area.
I dette afsnit gives der retningslinjer for, hvordan de forskellige bidrag vil blive vurderet under pagten.
This section provides guidance on how these various contributions will be assessed under the Pact.
I dette afsnit gives der retningslinjer for, hvordan der kan tages hensyn til strukturreformer under pagtens forebyggende del, dvs. den såkaldte "klausul om strukturreformer"17.
This section provides guidance on how structural reforms can be taken into account under the preventive arm of the Pact, i.e. the so-called “structural reform clause”17.
I dette afsnit gives en oversigt over kommentarerne til de politiske forslag, som blev fremsat i meddelelsen om revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999.
This section summarises the responses received to the policy proposals set out in the 1999 Communications Review.
I dette afsnit gives en vurdering af de fire scenariers virkninger opstillet i tabelform: Model 1-3 som beskrevet herover ("status quo-tilgangen", den "særlige" og den "blandede" tilgang) samt en udgave af den "blandede" tilgang, som er justeret til at maksimere de positive virkninger (model 3b).
This section sets out an assessment of the impacts of four scenarios in tabular form: Options 1-3 as described above (the ‘status quo’, ‘specific’ and ‘mixed’ approaches) and then a version of the ‘mixed’ approach refined to maximise the positive impacts (Option 3b).
I dette afsnit gives et kort, integreret resumé samt en kritisk analyse af ikke-kliniske og kliniske data i relation til de potentielle risici og fordele ved det foreslåede forsøg, medmindre disse oplysninger allerede findes i forsøgsprotokollen.
This section shall provide a brief integrated summary that critically analyses the non-clinical and clinical data in relation to the potential risks and benefits of the proposed trial unless this information is already provided in the protocol.
I dette afsnit gives et overblik over lovgivningsinitiativerne i 20043.
Set out in this section is a summary of the legal initiatives carried out during 20043.
I dette afsnit gør Kommissionen rede for forholdene med hensyn til forskellige andre lande, som ligger tæt på det udvidede EU.
In this section the Commission reviews the situation regarding certain other countries within the proximity of the enlarged EU.
I dette afsnit gøres der bl.a. rede for, hvorfor Kommissionen mener, at begrænsningerne af de grundlæggende rettigheder er berettigede ud fra nødvendigheds- og proportionalitetsprincipperne.
In particular, this section will explain why the Commission believes that limitations on fundamental rights are justified in terms of necessity and proportionality.
I dette afsnit gøres der kort rede for udviklingen inden for skovpolitikken på nationalt plan og for de skovrelaterede tiltag på EU-plan.
This section summarises the developments in forest policy at national level and the forest-related actions at Community level.
I dette afsnit gøres der kun rede for de foretrukne politiske valgmuligheder på hvert område og deres forventede virkninger for de centrale aktører.
This section describes only the preferred policy options in each area and their expected impact on key stakeholders.
I dette afsnit gøres der rede for hvilke initiativer der er planlagt eller allerede igangsat med henblik på harmonisering af lovgivningen i Fællesskabet.
This section sets out on-going and new initiatives that are designed to achieve high levels of harmonised protection within the Community.
I dette afsnit gøres der rede for, hvordan disse instrumenter bør se ud for at kunne opfylde de ovennævnte målsætninger mere effektivt.
This section explores how instruments could be defined in order to respond in a more efficient way to the above objectives.
I dette afsnit gøres der status over europæisk forskning med udgangspunkt i det fælles forskningsrums seks vigtigste dimensioner.
This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.
I dette afsnit gøres status over den nuværende situation, hvad angår bilaterale aftaler, der er indgået siden den første rapport i juli 2009.
This section provides an update on the state of play regarding bilateral agreements since the first report in July 2009.
I dette afsnit har Kommissionen sammenfattet og analyseret de af evalueringsekspertens resultater, konklusioner og anbefalinger, som den mener bør fremhæves.
In this section the Commission summarises and analyses those findings, conclusions and recommendations of the evaluator which, in its view, deserve highlighting.
I dette afsnit identificeres de markedsudviklinger og markedsbehov, som et nyt program, for at være så effektivt som muligt, bør tage i betragtning.
This section identifies market developments and needs, which a new programme should take into account for optimal effectiveness.
I dette afsnit identificeres de største udfordringer, og det vurderes, hvilke fremskridt der er gjort med reformen af den offentlige forvaltning, økonomisk styring og konkurrenceevne samt retsstaten og grundlæggende rettigheder.
This section identifies key challenges and reviews progress in the fields of public administration reform, economic governance and competitiveness, and the rule of law and fundamental rights.
I dette afsnit imødekommes denne anmodning.
This section responds to that request.
I dette afsnit indføres de obligatoriske bestemmelser, som medlemsstaternes administrationer skal følge ved gennemførelsen af ISM-koden, og de certifikater, der er henvist til i ISM-koden og bestemmelserne i forordningsforslaget.
This Title introduces the mandatory provisions for the Administration of the Member States concerning the implementation of the ISM Code and the certificates related with specific reference to the ISM Code and provision of the proposed Regulation.
I dette afsnit indføres ISM-koden og -certifikaterne som vedtaget af IMO.
This Title introduces the ISM Code and certificates adopted at IMO Level.
I dette afsnit kommer ØSU ind på den række af spørgsmål, som Kommissionen stiller i sin grønbog:
The Committee intends to restrict itself to the questions raised by the Commission in its green paper, and in their original order.
I dette afsnit nævnes de vigtigste af disse problemstillinger, og det beskrives nøjere, hvordan Kommissionen har tænkt sig at løse dem.
This section will highlight the main ones and detail the actions the Commission intends to take to address them.
I dette afsnit og i kapitel 6 i afsnit III forstås ved "kreditværdijustering" eller "CVA" en justering i forhold til værdiansættelsen på midtmarkedet af porteføljen af transaktioner med en modpart.
For the purposes of this Title and Chapter 6 of Title III, ‘Credit Valuation Adjustment’ or 'CVA' means an adjustment to the mid-market valuation of the portfolio of transactions with a counterparty.
I dette afsnit om den sociale markedsøkonomi gøres der rede for tre forslag til et indre marked baseret på en "social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne".
This chapter sets out three proposals for a single market based on a 'highly competitive social market economy'.
I dette afsnit om målsætning 7 behandles solidaritetsbegrebet i forbindelse med de foranstaltninger, der er nødvendige for at opretholde pensionssystemernes finansielle bæredygtighed i et samfund med stadigt flere ældre.
Under objective 7, the concept of solidarity is considered in the context of the efforts required to maintain the financial sustainability of pension systems in an ageing society.
I dette afsnit om reformen af vare- og kapitalmarkederne skelnes der mellem indikatorer for markedsintegration og markedseffektivitet.
In this section on product and capital market reform, a distinction is made between indicators of market integration and of market efficiency.
I dette afsnit opridses de tiltag, som Europa-Kommissionen planlægger for at arbejde i retning af en strategisk, integreret og i sidste ende mere bæredygtig indfaldsvinkel i forbindelse med byspørgsmål.
This section outlines the actions which the European Commission envisages in order to work towards a strategic, integrated and ultimately more sustainable approach to urban issues.
I dette afsnit opsummeres de vigtigste konklusioner fra Kommissionen landeanalyser på grundlag af medlemsstaternes stabilitets- eller konvergensprogrammer, nationale reformprogrammer og tilsagn inden for rammerne af europluspagten, hvor det er relevant.
This section summarises the main findings of the Commission's country by country analysis, based on Member States' Stability or Convergence programmes, national reform programmes and, where relevant, Euro Plus Pact commitments.
I dette afsnit peges der på nogle af de seneste og vigtigste udviklingstendenser i produktmarkedsintegrationen, som er observeret i forbindelse med overvågningen af handelsstrømmene og udviklingen i kapitalmarkederne og markederne for finansielle tjenesteydelser.
This section highlights some of the most recent, important developments in product market integration as revealed by the monitoring of trade flows and developments in capital markets and financial services markets.
I dette afsnit peges der på nogle af de vigtigste punkter i Kommissionens forslag til revision af strukturfondenes funktionsmåde i perioden 2000-2006.
This section sets out some of the key elements of the Commission's proposals for revision to the operation of the Structural Funds over the period 2000-2006.
I dette afsnit præsenteres de fire vigtigste politikområder og de ti prioriterede mål; det forklares, hvad de omfatter, og nogle af de vigtigste nøgleaktioner, der er udpeget i handlingsplanen, fremhæves.
This section introduces the four key policy areas and ten priority objectives, explains their scope, and highlights some of the key actions identified in the Action Plan.
I dette afsnit præsenteres de vigtigste træk ved de eksisterende nationale strategier og planer.
This Section presents the salient features of the existing national strategies and plans.
I dette afsnit præsenteres den nye liste over indikatorer, der bør udvikles som anført nedenfor.
This section presents the new list of indicators to be developed as set out below.
I dette afsnit præsenteres resultaterne af evalueringen for så vidt angår programmets effektivitet gennem dets bidrag til de forventede resultater vedrørende mindre skattesvig og skatteunddragelse (4.1), ensartet, effektiv og virkningsfuld anvendelse af EU's skattelovgivning (4.2) og mindre byrder på forvaltninger og skatteydere (4.3).
The present section presents the findings of the evaluation as regards the programme’s effectiveness through its contribution towards the expected results on the reduced tax evasion and tax avoidance (4.1); uniform, effective and efficient application of EU tax legislation (4.2); reduced burdens on administrations and taxpayers (4.3).
I dette afsnit præsenteres visse markeder, hvor der er konstateret en udvikling i konkurrencesituationen.
This chapter deals with certain markets where developments of competition have been observed.
I dette afsnit redegøres der for de forhold, hvor der er størst sandsynlighed for, at Kommissionen griber ind over for dominerende virksomheders eksklusivaftaler.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission in respect of exclusive dealing arrangements entered into by dominant undertakings.
I dette afsnit redegøres der for, hvordan eksisterende EF-instrumenter kan styrkes, og hvordan de kan sammenkobles med og afpasses efter den bredere EU- og internationale indsats.
This section identifies measures to strengthen existing Community instruments and their linkages to, and coherence with, the broader EU and international response.
I dette afsnit redegøres der for, under hvilke omstændigheder det er mest sandsynligt, at Kommissionen vil gribe ind, når den vurderer dominerende virksomheders kombinationssalg.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission when assessing tying and bundling by dominant undertakings.
I dette afsnit redegøres der kort for en række yderligere foranstaltninger - hvoraf flere ikke bygger på lovgivning - der kan styrke forbrugernes tillid til online-salg af finansielle tjenesteydelser.
This section briefly considers a number of additional measures (many non-legislative) designed to enhance consumer confidence in the provision of financial services on-line.
I dette afsnit redegøres for de vigtigste betænkeligheder vedrørende den nationale gennemførelse af den nye lovpakkes hovedelementer, hvilket sker på baggrund af en indledende vurdering af allerede indførte gennemførelsesforanstaltninger og af de foreliggende udkast til foranstaltninger i visse medlemsstater.
The information in this section sets out the main concerns relating to transposition of the key issues in the new regulatory framework, arising from an initial assessment of the transposition measures adopted so far and the draft transposition measures available in some Member States.
I dette afsnit redegøres for nogle af de største udfordringer, der forhindrer en vellykket overgang til offentlige e-indkøb, og som kan skabe unødvendige hindringer for grænseoverskridende deltagelse i online indkøbsprocedurer.
The following section identifies the main challenges that prevent the successful transition to e-Procurement and which may be creating unnecessary obstacles to cross-border participation in on-line procurement procedures.
I dette afsnit redegøres for rapporteringskonteksten.
The present section introduces the reporting context.
I dette afsnit resumeres situationen i de lande, der anvender kernekraft i øjeblikket.
This section summarises the situation in the various countries that currently use nuclear energy.
I dette afsnit sammenlignes de seneste fremskrivninger af medlemsstaternes DHG-emissioner i 2010 (som er midtvejsåret i Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode) med deres individuelle mål.
This section compares the most recent projections of the GHG emissions of Member States for the year 2010 (the midterm year of the first commitment period of the Kyoto Protocol) with their individual targets.
I dette afsnit ser vi på, i hvilket omfang eurosedler og -mønter er begyndt at cirkulere og blive anvendt uden for eurozonen.
This section takes at look at the extent to which euro banknotes and coins have started to circulate and to be used outside the euro area.
I dette afsnit ses der især nærmere på tilsagn og indsatsen på det multilaterale, bilaterale og unilaterale plan.
This section looks in particular at commitments and actions at the multilateral, bilateral and unilateral level.
I dette afsnit skitseres en række forslag til afhjælpning af disse svigt, og behovet for at forbedre de finansielle institutioners corporate governance-praksis søges afvejet i forhold til nødvendigheden af at give dem mulighed for at bidrage til den økonomiske genopretning ved at yde lån til virksomheder og husstande.
This chapter considers a variety of ways to respond to these deficiencies and tries to strike the right balance between the need for improved corporate governance of financial institutions and the necessity of allowing these institutions to contribute to economic recovery by providing credit to businesses and households.
I dette afsnit specificeres, hvilke skemaer der skal udfyldes, og hvilke regler der skal overholdes ved kvartalsvis eller årlig anmeldelse af udgifter.
This section details the forms to be completed and the rules to be respected in the declaration of expenditure on a quarterly and annual basis.
I dette afsnit søges der givet en kort oversigt over beskaffenheden af de nuværende kommercielle svineproduktionsenheder i EU med særligt henblik på intensive produktionssystemer.
This paragraph aims to briefly review the nature of currently commercial pigs’ production units in the Union with particular regard to the intensive farming systems.
I dette afsnit tager ØSU overvejende udgangspunkt i Kommissionens industripolitiske meddelelse om "Handlingsprogram og tidsplan for iværksættelsen af de initiativer, der var anført i meddelelsen om "En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union" i forbindelse med dens forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne, herefter benævnt "handlingsprogrammet", fra marts 199517.
In this section of the Opinion the Committee concentrates on the Commission's industrial policy Communication and draft proposal for a Council Decision on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (hereafter referred to as the "action programme") of March 199517.
I dette afsnit uddybes de tilfælde, hvor Kommissionen vil overveje en suspension.
This section explains in which cases the Commission would consider a suspension.
I dette afsnit udforskes disse vanskeligheder foruden behovet for en indsats fra EU's side for at mindske dem sammen med det arbejde, der hidrører fra Kommissionens initiativ vedrørende det digitale indre marked.
This section explores these difficulties and the need for EU action to reduce them alongside work stemming from the Commission's Digital Single Market initiative.