natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de nugældende regler forelægges disse sammenfattende rapporter hvert andet år fra 2010 indtil 2014, dvs. tre rapporter i alt.
Under the current rules, these summary reports are to be submitted each second year, starting from 2010 and ending in 2014, i.e. altogether three reports.
Ifølge de nugældende regler kan medlemsstaterne ikke ændre deres beslutning om, hvilken model de vil gennemføre enkeltbetalingsordningen efter.
The current legislation does not allow Member States to change their decision on the implementation of the SPS model.
Ifølge de nuværende artikler 27 og 30 kan der træffes rådsafgørelse på to måder.
The existing Articles 27 and 30 provide for Council decisions in two circumstances.
Ifølge de nuværende bestemmelser kan medlemsstaterne dog undlade at yde den nationale del.
However, the present rules also provide that the national share is optional.
Ifølge de nuværende bestemmelser om marine gasolier skal medlemsstaterne sikre, at svovlindholdet i marine gasolier, der anvendes af skibe i Fællesskabet (territorialfarvande - herunder søområder inden for tolvmilegrænsen og indre vandveje), højst må være på 0,2% (0,1% fra 1. januar 2008).
The current marine gas oil provisions require Member States to ensure that if ships are using marine distillate fuels in the Community (territorial waters – including seas 12 nautical miles from shore and inland waterways), then the sulphur content of those marine distillate fuels must be 0.2% or below (0.1% by 1 January 2008).
Ifølge de nuværende bestemmelser skal statsstøtte forhåndsgodkendes af Kommissionen.
Under the current provisions, state aid needs to be authorised in advance by the Commission.
Ifølge de nuværende direktiver om medicinsk udstyr kan udstyr, der bærer CE-mærkningen, i princippet frit cirkulere i EU.
According to the current medical devices directives, devices that bear the CE marking, in principle, can freely circulate in the EU.
Ifølge de nuværende EU-direktiver skal myndighederne i byerne sørge for styring af luftkvalitet17 og ekstern støj18 og medvirke til forvaltningen af deres vandløbsopland19 (se bilag 6).
Existing EU Directives already require the authorities of urban agglomerations to manage air quality17 and environmental noise18, as well as to participate in the management of their river basin19 (see Annex 6).
Ifølge de nuværende fremskrivninger vil kerneenergiproduktionskapaciteten i EU falde med hele 33 GWe9 frem til 2020.
According to current projections, the nuclear generation capacity in the EU would fall by as much as 33 GWe9 by 2020.
Ifølge de nuværende fællesskabsbestemmelser er udstederens hjemland den medlemsstat, hvis lovgivning udstederen er undergivet13.
According to existing Community Law, the issuer’s home Member State is the Member State the law of which governs it13.
Ifølge de nuværende kriterier betragtes kontraktens aktiver ikke som offentlige, hvis den private partner bærer to tredjedele af risiciene ved konstruktion, tilgængelighed eller efterspørgsel, og den offentlige myndighed behøver derfor ikke at sikre kontrakten i de offentlige regnskaber.
According to the current criteria, if the private partner bears two out of the three risks of construction, availability and demand, the contract assets are considered to be non-public and, as a result, the public authority is not required to consolidate the contract in its accounts.
Ifølge de nuværende kriterier for støtteberettigelse skal 70 % af filmene på festivaler, som modtager støtte fra Media, være europæiske.
Under the current eligibility criteria, 70% of the films scheduled for festivals supported by MEDIA should be European.
Ifølge de nuværende overslag fra sekretariatet for CESR (Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg) og Kommissionens egne overslag vil tilsynet med kreditvurderingsbureauer kræve 12 nye medarbejdere (6 midlertidigt ansatte og 6 udstationerede nationale eksperter) ud over de 3, der allerede er beskæftiget med kreditvurderingsbureauer i CESR, og som er omfattet af budgetforslaget for ESMA, jf. forslaget til forordning om ESMA.
According to current estimations from the CESR secretariat and own Commission estimates the CRA oversight activity will require 12 new staff members (6 temporary agents and 6 seconded national experts) in addition to the 3 staff that are currently working on CRAs in CESR and that are covered by the draft budget for ESMA already provided for in the draft ESMA Regulation.
Ifølge de nuværende planer bliver slutfasen i JET-aktiviteterne en 6 til 12 måneders kampagne, hvor der skal eksperimenteres med blandinger af deuterium- og tritiumgasser.
Under the present plans the final phase of activity at JET will be a 6-12 month campaign of experiments with plasmas consisting of a mix of deuterium and tritium gases.
Ifølge de nuværende principper i EF-toldkodeksen skal importører og eksportører indgive de nødvendige oplysninger til toldmyndighederne, når varerne frembydes fysisk, så toldmyndighederne kan udtage visse varer til yderligere undersøgelse.
According to the current principles of the Community Customs Code the role of the importer and exporter is to provide the necessary information to customs at the time the goods are physically presented to the customs authorities in order to allow these authorities a selection of certain goods for further examination.
Ifølge de nuværende prognoser vil ansøgerlandene kunne se frem til en årlig økonomisk vækst på mellem 5 og 6% i løbet af de kommende ti år, hvilket er dobbelt så meget som i de nuværende femten EU-lande.
In one optimistic scenario, applicant countries could see their economies grow at an annual rate of 5-6% over the next decade - that is, twice as fast as the existing Member States.
Ifølge de nuværende regler attesteres mellemliggende betalinger af attesteringsmyndigheden over for Kommissionen efter forvaltningsmyndighedens skrivebordskontrol af alle udgifter, støttemodtagerne angiver at have afholdt, men ofte inden dybtgående forvaltningskontrol på stedet eller efterfølgende revisionsaktiviteter.
Under current rules, interim payments are certified by the Certifying Authority to the Commission after management desk checks on all expenditure claimed by beneficiaries have been carried out, but frequently before on the spot in-depth management checks or subsequent audit activities.
Ifølge de nuværende regler beskattes de i mangel af specifikke bestemmelser dér, hvor leverandøren af ydelsen er etableret.
Under the current rules, in the absence of specific provisions they are taxed where the supplier of the service is established.
Ifølge de nuværende regler er det forbudt at anvende vacciner mod bluetongue uden for "spærrezoner".
Under the current rules, the use of vaccines against bluetongue is prohibited outside "restricted zones".
Ifølge de nuværende regler i artikel 9, især stk. 1 og stk. 2, litra c) og e), i sjette momsdirektiv gælder dog følgende:
The current rules of Article 9, in particular paragraphs (1) and (2) (c) and (e) of the 6th Directive however provide that:
Ifølge de nuværende regler i artikel 9, især stk. 1 og stk. 2, litra c) og e), i sjette momsdirektiv gælder følgende:
The current rules of this Article, and, in particular, paragraphs (1) and (2) (c) and (e) of the 6th Directive, provide that:
Ifølge de nuværende regler kan den bedst informerede ægtefælle således anlægge sag og placere den anden ægtefælle i en ringere situation.
So, under the current rules, the better informed spouse can initiate proceedings and put the other spouse at a disadvantage.
Ifølge de nuværende regler kan medlemsstaterne sætte sig ud over reglerne om leveringsstedet, hvis det er nødvendigt for at undgå dobbelt påligning af afgifter eller ikke–påligning af afgifter eller for at afværge konkurrencefordrejning.
Current rules enable Member States to override any of the rules applying to the place of supply if there is a need to avoid double taxation or non-taxation or to address distortion of competition.
Ifølge de nuværende regler skal de nationale tilsynsmyndigheder pålægge de netoperatører, de har udpeget, visse forpligtelser for at sikre, at et bestemt minimumssæt af tjenester af den krævede kvalitet stilles til rådighed for alle til en rimelig pris, uafhængigt af deres geografiske placering.
The current regulatory framework requires national regulatory authorities to place obligations on designated network operators to ensure that a defined minimum set of services of specified quality are available to all, independently of their geographical location, at an affordable price.
Ifølge de nuværende skøn over ratificeringsprocedurens varighed vil denne protokol ikke træde i kraft før 2004.
According to current estimates regarding the ratification process, this Protocol is unlikely to enter into force before 2004.
Ifølge de nuværende statistikker vil dette sige de 10 nye medlemsstater samt Grækenland og Portugal.
On current statistics this would cover the 10 new Member States as well as Greece and Portugal.
Ifølge de nye bestemmelser er producenter, engros- og detailforhandlere, importører og eksportører forpligtet til at tage industribatterier og –akkumulatorer retur, medens forbrugerne gratis kan indlevere bærbare batterier.
Under the new provisions, producers, wholesalers and retailers, importers and exporters will be required to take back industrial batteries and accumulators, while consumers will be able to return portable batteries and accumulators free of charge.
Ifølge de nye bestemmelser vil en angivelse af samtlige råstoffers vægtprocent ikke længere være påkrævet, men derimod deres nøjagtige vægtforhold.
The new rule would no longer require the indication of the percentage of all raw materials but only their indication in their exact weight order.
Ifølge de nye enkle regler er projekter i motorkøretøjsindustrien berettiget til støtte på indtil 30 % af det maksimalt tilladte for hver region (i forhold til 100 % under de tidligere regler).
According to the new, simple rules, projects in the motor vehicle sector are eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared with up to 100% under the old rules).
Ifølge de nye forslag anses grænseoverskridende infrastrukturprojekter, herunder tjenesteydelser i tilknytning hertil, for at skabe additionalitet på grund af deres betydning for Europa.
In view of their importance for Europe, the new proposal identifies cross-border infrastructure projects, including related services, as providing additionality.
Ifølge de nye rammebestemmelser for akkreditering og markedsovervågning i EU28 er akkreditering blevet et nøgleinstrument, når det gælder om at demonstrere overensstemmelsesvurderingsorganers tekniske kompetencer, som f.eks. kontrolorganer i den økologiske sektor.
Following the new framework on accreditation and market surveillance in the European Union28 accreditation has become the key instrument to demonstrate technical competence of conformity assessment bodies, such as control bodies in the organic sector.
Ifølge de nye regler bør det i overensstemmelse med toldunionens principper ikke gøre nogen forskel, om en toldtransaktion berører en eller flere medlemsstaters område.
Under the new rules, and in respect of the principles of a customs union, it should not make a difference whether a customs transaction affects only the territory of one Member State or that of several Member States.
Ifølge de nye regler har formidler fremover en generel forpligtelse til at tjene kundens interesser bedst muligt.
In general, intermediaries are now required to act in the client's best interests.
Ifølge de nye regler skal der indsamles statistikker hvert andet år fra 2004.
Under the new rules statistics will have to be collected from 2004 and every two years thereafter.
Ifølge de nye retningslinjer kan statsstøtte være berettiget, hvor højere produktionsomkostninger gør det vanskeligt for vedvarende energi at få adgang til markedet.
The newguidelines recognise in particular that state aid may be justified where higher production costs result in obstacles to market entry for renewable energies.
Ifølge de nye retningslinjer og værktøjskassen er det en central del af analysen at vurdere "relevansen for EU" af det initiativ, der overvejes.
Under the new guidelines and toolbox, a key part of the analysis is to assess the ‘Union relevance’ of the initiative being considered.
Ifølge de nye retningslinjer vil grundbøden for hver deltager i overtrædelsen blive beregnet på basis af en procentdel af virksomhedens årlige omsætning inden for det produkt, overtrædelsen vedrører, på det relevante geografiske område, og kan udgøre op til 30 % af den relevante omsætning.
According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned, and may be up to 30 % of the relevant sales.
Ifølge de nyeste data (fra 2006) talte fremstillingssektoren i EU27 870 virksomheder, hvoraf 80 % var beliggende i 6 medlemsstater (Italien, Storbritannien, Tyskland, Frankrig, Spanien og Østrig).
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Ifølge de nyeste EU-data (kilde: Det Europæiske Fællesskabs husholdningspanel, timeløn for arbejdstagere i beskæftigelse i 15 timer eller derover) faldt lønforskellen mellem mænd og kvinder med 2 procentpoint mellem 1996 og 1997, men lå stadig på omkring 14 %.
According to the most recent data at EU level (source: European Community Household Panel, hourly earnings for employees at work for 15 hours or more), the gender pay gap decreased by 2 percentage points between 1996 and 1997, but was still around 14%.
Ifølge de nyeste kraftvarmestatistikker fra Eurostat6, der er gengivet i tabel 1, udgjorde kraftvarmeproduktionen overordnet set 11%7 af EU's samlede elproduktion i 1998 sammenlignet med 9% i 1994.
According to the latest cogeneration statistics from Eurostat6 presented in Table 1, the overall share of cogeneration electricity in total EU electricity production was 11%7 in 1998 compared with 9% in 1994.
Ifølge de nyeste statistikker er der klart tegn på, at det svenske arbejdsmarked er i generel bedring, undtagen for udenlandskfødte kvinder.
The latest statistics show clear signs that the Swedish labour market is improving across the board, except for foreign-born women.
Ifølge de nyeste statistikker gik 131 skibe og 731 menneskeliv tabt i perioden 1990-19981.
According to recent statistics in the period 1990-1998, 131 bulk carriers were lost with 731 lives1.
Ifølge de nyeste tal (fra 1995) vedrørende indtægter fra afgifter på godskøretøjer i EU står forbrugsafgiften på dieselolie for 77% af de samlede indtægter.
The latest available figures (from 1995) on tax revenues from goods vehicles in the EU show that the excise duty on diesel fuel amounted to 77 % of the total revenues.
Ifølge de nyeste tal221 var det i alle sektorer de mindste virksomheder (1-9 ansatte), der med en samlet stigning på 5,5 % blev oprettet flest af i 1997.
According to the most recent figures available221, very small enterprises (1 to 9 employees) showed the strongest proliferation throughout the economy in 1997 in all sectors, with an overall growth of 5.5 %.
Ifølge de nyeste vurderinger fra ICCAT (Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet) er situationen god for bestandene af Prionace glauca og Isurus oxyrinchus, både biologisk set og hvad angår udnyttelsesgraden.
According to the most recent assessments by ICCAT, stocks of prionace glauca and isurus oxyrinchus are in a good situation from a biological point of view and from the point of view of exploitation rates.
Ifølge de officielle data, der indberettes i henhold til direktivet, har 12 medlemsstater overskredet disse grænser i 2010, og trods visse forbedringer vil der sandsynligvis forsat være en række overholdelsesproblemer.
According to the official data reported under said Directive, 12 Member States exceeded these limits in 2010 and, despite some improvements, compliance problems will likely persist.
Ifølge de officielle statistikker beskæftiger disse industrier omkring 2,2 mio. mennesker i den Europæiske Unions 15 medlemsstater.
According to official statistics these industries directly employ some 2.2 million people, in all parts of the Union.
Ifølge de officielle statistikker blev der for eksempel indsendt i alt 36.732 støtteberettigede forslag under Horisont 2020.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Ifølge de officielle statistikker blev der for eksempel indsendt i alt 36.732 støtteberettigede forslag under Horisont 2020.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Ifølge de officielle tal steg arbejdsløsheden gennem hele året og satte ny rekord med 10,7 % i november, hvor over 26 millioner mænd og kvinder stod uden arbejde.
Official figures showed unemployment rising throughout the year to a record 10.7% by November: leaving more than 26 million men and women out of work.
Ifølge de opdaterede oplysninger havde Danmark 127 byområder med mere end 10 000 personækvivalenter23.
According to updated information, Denmark had 127 agglomerations with a population equivalent of more than 10.00023.
Ifølge de oplysninger, der blev udvekslet under de forskellige møder i overvågningsudvalget, skred arbejdet i forbindelse med de øvrige godkendte eller igangværende projekter frem som planlagt.
Work on the other projects approved or being implemented progressed as planned, according to the information provided at the Monitoring Committees.
Ifølge de oplysninger, der er indsamlet, er forbrugerne ikke altid helt tilfredse med den måde, som oplysningerne leveres på.
Evidence indicates that consumers are not always fully satisfied with the way information is provided.
Ifølge de oplysninger, der er modtaget fra en række medlemsstater, synes andelen af arbejdstagere, der er kommet ind igen på arbejdsmarkedet, allerede at ligge højere få måneder efter fremsendelsen af de endelige rapporter, især i de tilfælde, hvor arbejdstagerne fortsat får en individualiseret støtte ud over globaliseringsfondperioden på medlemsstaternes regning eller med hjælp fra ESF.
According to information received from several Member States, the reintegration rates already tend to be higher a few months after submission of the final reports, especially in cases where workers continue to receive the tailor-made assistance beyond the EGF period, at the Member States’ own expense or with the help of the ESF.
Ifølge de oplysninger, der er modtaget fra rettighedshaverne, synes den skadeserstatning, der tildeles, på nuværende tidspunkt ikke at afskrække potentielle krænkere effektivt fra ulovlige aktiviteter.
According to information received from rightholders, damages awards do not currently appear to effectively dissuade potential infringers from engaging in illegal activities.
Ifølge de oplysninger, der fremkom under disse møder, var 4 800 projekter blevet godkendt ved udgangen af 2002 (1 200 i 2001).
According to the information given on the occasion of those meetings, 4 800 projects were accepted by end 2002 (1 200 in 2002).
Ifølge de oplysninger, han lå inde med, havde man visse steder anvendt garn på op til 147 km i længden.
According to his information, nets of up to 147km had been used in some areas.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, overstiger dyretætheden for alle disse områder med undtagelse af Catalonien det niveau, der generelt anerkendes som økologisk bæredygtigt (1,4 dyreenheder pr. ha)4.
The information available to the Commission shows that for all these areas, with the exception of Catalonia, livestock density exceeds the level that is generally accepted as ecologically sustainable (1,4 livestock units per hectare)4.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, påhviler det følgende myndigheder at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i direktiv 94/11:
According to the information available to the Commission, the following bodies are responsible for monitoring compliance with Directive 94/11:
Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, vil omkring 50 kreditvurderingsbureauer ansøge om registrering og vil efterfølgende blive underlagt ESMA's tilsyn.
According to our information ca. 50 CRAs will apply for registration and will, once registered, have to be supervised by the ESMA.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, er dette krav blevet opfyldt hidtil.
According to the information available to the Commission, to date this condition has been fulfilled.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, har alle medlemsstater valgt at anvende undtagelsen i artikel 23, stk. 2, i direktivet i deres nationale lovgivning i forbindelse med advokater, men uden præcis beskrivelse af, hvornår hensynet til indberetning vejer tungere end hensynet til kundefortroligheden.
According to information available to the Commission, all Member States have opted to include the exemption of Article 23(2) of the Directive in their national legislation in relation to lawyers, but without precise description of when reporting outweighs client confidentiality.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, har der undertiden været tvister i en årrække, uden at der er blevet indledt et forligsarbejde.
According to the information available to the Commission, some disputes have been ongoing for a number of years without any mediation process having been set in train.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, overholder Polen de forpligtelser, der er fastlagt i protokollen med hensyn til virksomheder anført i bilag 1 til protokol 8 om tildelt statsstøtte, som ligger under det maksimale loft.
According to the information at the Commission’s disposal, Poland is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 8, respecting the commitments outlined in the Protocol, concerning state aid granted, which is below the maximum ceiling.
Ifølge de oplysninger, medlemsstaterne har indberettet, var der i 1999 i alt 460 000 biavlere i EU, hvoraf 14 350 blev angivet som erhvervsbiavlere.
According to data notified by the Member States, the total number of beekeepers in the Community in 1999 was 460 000, 14 350 of whom were declared as professional beekeepers.
Ifølge de oplysninger, medlemsstaterne har indberettet15, har næsten alle anvendt mindst en kategori af ovennævnte krav:
According to the information supplied by the Member States15, nearly all impose at least one category of the above requirements:
Ifølge de oplysninger, som det er lykkedes Kommissionen at indsamle på området, ligger antallet af forbrugere, der har skiftet elselskab, højest i de medlemsstater, hvor markedsåbningen begyndte tidligt.
According to presently available information, which the Commission was able to collect, the number of customers having switched supplier is the highest in those Member States where market opening started early.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har indhentet, var der i alt fem uheld i to lande i løbet af de to perioder, som denne beretning omfatter.
According to the information obtained by the Commission, there were a total or five accidents, in two countries, during the two periods covered by this report.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne i 2009, er 26,9 % af disse ekstra ressourcer afsat til vandforvaltning i de eksisterende udviklingsprogrammer for landdistrikterne15.
Based on the information communicated to the Commission by Member States in 2009, they allocated 26.9% of these additional resources for water management in their existing Rural Development Programmes.15
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, er processen langtfra afsluttet i de fleste medlemsstater.
The information received by the Commission shows that the process is far from completed in the majority of Member States.