natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne vedrørende familiesammenføring skal vedtages i overens­stemmelse med forpligtelsen til at beskytte familien og respektere familielivet, som er stadfæstet i en lang række folkeretlige instrumenter, herunder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheds­rettigheder, der blev undertegnet i Rom den 4. november 1950.
Measures concerning family reunification must be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life which is laid down in a variety of international legal instruments, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950.
Foranstaltningerne vedrørende familiesammenføring skal vedtages i overens­stemmelse med forpligtelsen til at beskytte familien og respektere familielivet, som er stadfæstet i en lang række folkeretlige instrumenter.
Measures concerning family reunification must be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life enshrined in many instruments of international law.
Foranstaltningerne vedrørende forebyggelse og undervisning er ikke nødvendigvis rettet mod de mest sårbare.
Preventive and education measures are not necessarily designed for the most vulnerable.
Foranstaltningerne vedrørende HACCP-kravene har til formål at ændre forordning (EF) nr. 852/2004, således at mikrovirksomheder fritages for at skulle indføre, iværksætte og følge en fast procedure eller faste procedurer, der er baseret på HACCP-principperne.
The actions concerning HACCP requirements aims at introducing an amendment to Regulation (EC) No 852/2004 excluding micro-enterprises from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Foranstaltningerne vedrørende information og reklameaktiviteter gjorde gode fremskridt i de fleste tyske mål 1-områder.
Good progress was made in the areas of information and publicity in most of the German Objective 1 areas.
Foranstaltningerne vedrørende integration af indvandrere bør forbedres.
Policies for integrating immigrants need to be improved.
Foranstaltningerne vedrørende konkurrenceevne dækker begrænsning af lønningerne i den offentlige sektor (omformning af lønindekseringsmekanismen), styrkelse af konkurrenceevnen hos smv'er, færdiggørelse af den nationale digitale strategi i 2011 og fremme af energieffektivitet og vedvarende energikilder.
The competitiveness measures cover containing public-sector wages (redesigning the wage indexation mechanism), strengthening the competitiveness of SMEs, finalising the National Digital Strategy by 2011 and promoting energy efficiency and renewable energy sources.
Foranstaltningerne vedrørende konkurrenceevnen sætter fokus på en reform af systemet for overenskomstforhandlinger, regulerede erhverv, oprettelse af et rådgivende udvalg vedrørende konkurrenceevne og en reform af konkurslovgivningen.
The competitiveness measures focus on reforming the collective bargaining system, regulated professions, setting up an Advisory Committee on Competitiveness and a reform of bankruptcy law.
Foranstaltningerne vedrørende menneskelige ressourcer er i overensstemmelse med ESF’s referenceramme.
The human resources measures are in accordance with the ESF policy frame of reference.
Foranstaltningerne vedrørende miljøvenligt design og energimærkning er effektive, idet de fører til konkrete og betydelige energi- og omkostningsbesparelser4.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.4
Foranstaltningerne vedrørende offentliggørelse af oplysninger om reelt ejerskab finder anvendelse for så vidt angår medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende:
The measures on the disclosure of information on the beneficial ownership apply in in respect of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Foranstaltningerne vedrørende prøvetiden og den særlige procedure for faglig inkompetence kræver ændringer af personalevedtægten.
The measures relating to the probationary period and to the specific procedure for professional incompetence will require modifications of the Staff Regulations.
Foranstaltningerne vedrørende retsvæsen er opført blandt de strategiske foranstaltninger i den belgiske handlingsplan for social integration, og Nederlandene har endog fastlagt et specifikt mål for etablering af et system for retshjælp til de dårligst stillede personer, således at disse kan anvende retshjælps- og mæglingssystemet på samme måde som mere velstillede borgere.
Measures concerning justice feature among the strategic measures in the Belgian NAP/incl, and the Netherlands has even set a specific target for the introduction of an appropriate system of legal aid for disadvantaged persons seeking legal redress, so that these persons can use the system of legal aid and mediation in the same way as the more comfortably-off.
Foranstaltningerne vedrørende risikovillig kapital (1.5) og nyskabende aktiviteter (2.1 og 2.3) halter stadig bagefter.
Measures relating to venture capital (1.5) and innovative activities (2.1 and 2.3) are still lagging behind.
Foranstaltningerne vedrørende samarbejde mellem medlemsstaterne synes at være tilfredsstillende.
The arrangements for cooperation between Member States appear to be satisfactory.
Foranstaltningerne vedrører en række tekniske og retlige spørgsmål, der kræver en tilbundsgående undersøgelse sammen med de berørte parter, bl.a. medlemsstaterne.
They raise technical and legal issues that need in-depth examination with stakeholders, including Member States.
Foranstaltningerne vedrører en økonomisk og social sektor, der er særlig vigtig for disse områder, og for hvilken der så godt som ikke findes omstillingsalternativer.
These measures concern a sector which is of particular economic and social importance for the regions in question and for which there exists virtually no possibility of conversion.
Foranstaltningerne vedrører forvaltningen af kapaciteten i fiskeriet efter små pelagiske bestande i GFCM's geografiske underområder 17 og 18 på grundlag af en referencefiskerikapacitet, der er fastlagt ved hjælp af den liste over fartøjer, som i henhold til stykke 22 i henstilling GFCM/37/2013/1 skulle meddeles GFCM's sekretariat senest den 30. november 2013.
These measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by the means of the list of vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
Foranstaltningerne vedrører generelt:
These measures essentially involve:
Foranstaltningerne vedrører i hovedsagen behovet for at støtte passende investeringer i transmissionskapacitet og sikre konstant balance mellem udbud og efterspørgsel, så systemet kan fungere bedre.
These relate, in the main, for improved system operation, the need to support appropriate investments in transmission and to ensure an ongoing balance between supply and demand.
Foranstaltningerne vedrører ikke alene de sektorer, som er ramt af problemer.
These measures concern not only sectors in difficulty.
Foranstaltningerne vedrører innovation i forbindelse med udvikling af nye metoder, værktøjer og strategier, formulering af nye mål, herunder kortlægning af nye kvalifikationer og tilvejebringelse af nye beskæftigelsesområder og systemudvikling i forbindelse med arbejdsmarkedet.
The measures concern innovation in relation to the development of new methods, tools and approaches; formulation of new objectives, including identifying new qualifications and the opening up of new areas of employment; systems development in connection with the labour market.
Foranstaltningerne vedrører planlægning og opførelse af bortskaffelsesanlæg til affaldsforbrænding på landjorden50 og lossepladser til farligt og ikke-farligt affald.
These include the planning and construction of waste disposal plants for the incineration on land50 and landfill of hazardous and non-hazardous wastes.
Foranstaltningerne vedrører teknologi, politikker, kriterier, standarder og kvalifikationer, som er forudsætninger for at forbedre fælles miljøinfostrukturer og ‑værktøjer, indsamling og fælles udnyttelse af geografisk-rumlige data for både den offentlige og den private sektor, for non-profit-sektoren og for akademiske institutioner.
The actions relate to technology, policies, criteria, standards and qualification necessary to enhance common environmental info-structures and tools, geo-spatial data collection and sharing throughout government, the private and non-profit sectors and academia.
Foranstaltningerne vedrører typisk horisontale spørgsmål som f.eks. indførelse af meritoverførselssystemer, kvalitetssikringssystemer, anerkendelse af kvalifikationer og samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv.
SCMs typically address horizontal issues such as the introduction of credit transfer systems, quality assurance mechanisms, recognition of qualifications, or university/enterprise cooperation.
Foranstaltningerne ventes at indvirke gunstigt på EU-virksomhedernes konkurrencemæssige stilling.
The measures proposed are likely to have a beneficial impact on the competitive position of EU businesses.
Foranstaltningerne vil bidrage til at sænke omkostningerne for erhvervslivet i flere medlemsstater, og derpå for forbrugerne.
It would help lowering the costs to businesses in several Member States and, subsequently, to consumers.
Foranstaltningerne vil blive brugt til at udarbejde en effektiv handlingsplan til tackling af lufthavnskapaciteten inden for en given tidsramme.
The measures will be used to provide an effective action plan for tackling airport capacity within a given time frame.
Foranstaltningerne vil blive bygget op om følgende tre hovedlinjer:
The measures will be structured around the three following strands of action.
Foranstaltningerne vil blive gennemført af Kommissionen.
Such actions shall be implemented by the Commission.
Foranstaltningerne vil blive gennemført sammen med multinationale audiovisuelle medier (radio og tv).
The actions will be carried out with multinational audio-visual media (radio and TV).
Foranstaltningerne vil blive overvåget gennem tiltag, der skal forbedre styringen af det indre marked, som Kommissionen har forelagt i en meddelelse, der vedtages parallelt med denne.
The actions will be monitored using the measures to improve governance of the single market which the Commission has presented in a Communication adopted alongside this one.
Foranstaltningerne vil blive styret af nærheds- og konkurrenceevneprincipperne, økosystemtilgangen og inddragelse af berørte parter.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Foranstaltningerne vil blive truffet i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen11.
The measures will be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11;
Foranstaltningerne vil blive udformet under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters traditioner og strukturer.
The form in which measures are introduced will depend on the traditions and structures in each Member State.
Foranstaltningerne vil blive underkastet yderligere konsekvensanalyser, hvis det er nødvendigt18.
The actions will be subject to further impact assessments where necessary.18
Foranstaltningerne vil blive vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The measures would be adopted in ordinary legislative procedure.
Foranstaltningerne vil dermed værne om det ry, som Unionens aromatiserede vinprodukter har opnået på det indre marked og på verdensmarkedet, ved at der fortsat tages hensyn til de traditionelle metoder, som anvendes til fremstilling af aromatiserede vinprodukter, og til kravet om øget forbrugerbeskyttelse og -oplysning.
By doing so, the measures will safeguard the reputation that Union's aromatised wine products have achieved in the internal market and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of aromatised wine products as well as increased demand for consumer protection and information.
Foranstaltningerne vil desuden i højere grad synliggøre EU’s kulturindsats inden og uden for EU.
They will also give more visibility to EU cultural intervention both inside and outside the EU.
Foranstaltningerne vil dog bidrage med en løsning på en række problemer.
However, they will provide a solution to a number of problems.
Foranstaltningerne vil eventuelt senere blive ændret, så de også i detaljer omfatter produkter, der indeholder andre næringsstoffer og/eller ingredienser.
The measures may be amended in the future to cover in detail products containing other nutrients and/or ingredients.
Foranstaltningerne vil forbedre informationsserviceydelser og den økonomiske aktivitet på basis af offentlig information i hele EU, uden at det påvirker de pågældende offentlige organers indtægter negativt.
These measures will enhance European Union-wide information services and economic activity based on public sector information, without negatively affecting the income of the public sector bodies concerned.
Foranstaltningerne vil forenkle og fremskynde de administrative procedurer for søtransport mellem havne beliggende i EU og udvide det indre marked til søtransport inden for EU.
They will simplify and speed up administrative procedures for sea transport between ports located in the EU and extend the Internal Market to intra-EU maritime transport.
Foranstaltningerne vil føre til en mere harmoniseret sikkerhedssituation for kemikalier, der bruges til at fremstille hjemmelavede sprængstoffer.
These actions will result in a more harmonised security environment for chemicals used to produce home-made explosives.
Foranstaltningerne vil føre til udveksling af knowhow og god praksis på forskellige områder i relation til idræt og fysisk aktivitet (f.eks. sundhed, uddannelse og social integration).
The actions will lead to the exchange of know-how and good practices in different areas relating to sport and physical activity (e.g. health, education, social inclusion).
Foranstaltningerne vil gøre det muligt at øge turistsektorens videnbasen, styrke turistvirksomhedernes konkurrenceevne, fremme den bæredygtige turisme i EU og forbedre turismens bidrag til jobskabelsen.
They will increase the basic knowledge of the tourism sector, promote business competitiveness and foster the sustainable development of tourism in the European Union and its contribution to job creation.
Foranstaltningerne vil have fokus på følgende tre områder:
Action will focus on the following three areas:
Foranstaltningerne vil ikke medføre nogen væsentlig stigning i direkte nettoomkostninger.
The package will not lead to significant net direct incremental costs.
Foranstaltningerne vil indebære minimumskrav for indholdet og udformningen af informationsformidling og –tjenester.
These measures will include minimum requirements on the content and format of information provision and services.
Foranstaltningerne vil indgå i en plan for udvikling af informationssamfundet og en videnbaseret økonomi.
The actions taken will be part of a plan developing the Information Society and a knowledge based economy.
Foranstaltningerne vil inkludere planlagte infrastrukturinvesteringer såvel som andre foranstaltninger til at fjerne fysiske, tekniske, operationelle og administrative hindringer mellem og inden for transportformer og til fremme af effektiv, innovativ og bæredygtig multimodal transport og tjenester.
Actions will include planned infrastructure investments as well as other measures to remove physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient, innovative and sustainable multimodal transport and services.
Foranstaltningerne vil komme til at gælde for al indsamling, behandling og formidling af statistiske oplysninger vedrørende asyl og indvandring, herunder de foranstaltninger, der gennemføres på måneds-, kvartals- og årsbasis.
The measures will apply to all statistical data collection, processing and dissemination in the field of asylum and migration, including those actions taking place on a monthly, quarterly and annual basis.
Foranstaltningerne vil kun få den ønskede virkning på mellemlang eller lang sigt.
The effect of the measures will only be felt over the medium or long term.
Foranstaltningerne vil kunne bestå i, at de nationale handlingsprogrammer for tilpasning følges op gennem konkrete pilotprojekter, navnlig vedrørende integrering af tilpasningsaktiviteter i vigtige sektorpolitikker.
Actions could include providing follow-up to the National Adaptation Programmes of Action through concrete pilot projects in particular regarding integration of adaptation activities in key sectoral policies.
Foranstaltningerne vil også tage sigte på "naked" short selling.
The measures will also address 'naked' short selling.
Foranstaltningerne vil også øge energiforsyningssikkerheden ved at føre til en diversificering af kilder, ruter og leverandører og ved at gøre systemerne mere stabile, men også ved at forbedre sikkerheden i nettene og deres robusthed over for klimaændringer.
The set of measures will also make our energy supplies more secure, by providing diversification of sources, routes and counterparts and by increasing system stability, but also by improving the security and climate resilience of our networks.
Foranstaltningerne vil omfatte begrænsning af opholdsperioden og en udtrykkelig forpligtelse til at vende tilbage ved periodens udløb.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Foranstaltningerne vil omfatte beregning af det nye risikofølsomme kapitalkrav i Solvens II samt de tekniske foranstaltninger på niveau 2, herunder regler om belønning.
The measures will introduce the calculation of the new Solvency II risk sensitive capital requirement as well as the level 2 technical measures, including rules on remuneration.
Foranstaltningerne vil omfatte demonstrations- og andre aktiviteter, der kan gøre det lettere at udnytte resultaterne, idet det sikres at disse foranstaltninger supplerer innovationsfremmeinstrumenterne for smv'er under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Actions will include support of demonstration and other activities to facilitate the exploitation of results ensuring complementarity with the instruments to promote innovation in SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Foranstaltningerne vil omfatte uddannelse i ligestillingsregler for jurister samt oplysning til ngo'er om denne lovgivning.
Actions will include training on equality legislation for the legal professions as well as informing NGOs on this legislation.
Foranstaltningerne vil sigte mod at udnytte ekspertise og innovation, være klart definerede og supplere og skabe synergier med de samhørighedspolitiske fondes politikker og aktioner.
Measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct, complementary and synergistic with policies and actions of the Cohesion policy Funds.
Foranstaltningerne vil sikre, at virksomhederne kan modtage offentlig støtte til dækning af alle deres omkostninger, herunder en rimelig fortjeneste, i forbindelse med udførelsen af de offentlige tjenester, som de offentlige myndigheder har overdraget dem, samtidig med at det sikres, at de ikke får for stor en kompensation, der kan fordreje konkurrencen.
The measures will ensure that companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities, while still ensuring that there is no over‑compensation liable to distort competition.
Foranstaltningerne vil skulle understøttes af udviklingen af en intern produktionsbase for den nye generation af elektriske battericeller.
These measures will need to be supported by development of domestic production base of new generation of electric battery cells.
Foranstaltningerne vil utvivlsomt blive mere effektive, hvis der vedtages et direktiv om urimelig handelspraksis og sikres maksimal harmonisering inden for alle de gældende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse.
However the effective operation of the arrangements would undoubtedly be boosted with the adoption of a directive on unfair commercial practices and the development of maximum harmonisation in all the consumer protection acquis.
Foranstaltningerne vil vedrøre integreret udstedelse af togbilletter, digitalt tachometer, elektroniske bompengesystemer, integrerede maritime data osv.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Foranstaltningerne ville skabe yderligere finansielle ressourcer eller den nødvendige budgetmæssige fleksibilitet til at lette gennemførelsen af programmer under ESI-fondene.
The measures would provide additional financial resources or the necessary budgetary flexibility facilitating the implementation of ESIF programmes on the ground.
Foranstaltningerne, der blev godkendt i 2008, beløb sig til 3 361 mia. EUR for ordninger og ad hoc-støtte under ét.
The measures approved in 2008, schemes and ad hoc aid taken together, amounted to € 3,361 billion.
Foranstaltningerne, der bør træffes, vil også bidrage til at genoprette forbrugernes tillid, der er blevet svækket af forskellige sundhedskriser.
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
Foranstaltningerne, der er beskrevet i de forebyggende handlingsplaner og nødplanerne, hvormed forsyningssikkerheden skal opretholdes, skal beskrives i detaljer, være gennemsigtige, forholdsmæssige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare, må ikke uretmæssigt forvride konkurrencen eller den effektive funktion af det indre gasmarked og må ikke bringe gasforsyningen i andre medlemsstater eller i Unionen som helhed i fare.
The measures to ensure the security of supply contained in the preventive action plans and in the emergency plans shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory and verifiable, shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market in gas and shall not endanger the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
foranstaltningerne, der er gennemført efter andre kompetente myndigheders anmodning.
the measures implemented at the request of other Competent Authorities.
Foranstaltningerne, der for det meste blev iværksat i begyndelsen af 2000, omfatter både positive og negative incitamenter for arbejdsgivere og arbejdstagere, f.eks. blev arbejdsgivernes andel af pensionsomkostningerne øget, aldersgrænsen for tidlig pensionering blev sat op, men det blev gjort muligt at trække sig tilbage på delpension tidligere.
The measures, initiated mostly at the beginning of 2000, include both incentives and disincentives for the employees and employers, e.g. employers' share of pension costs was increased, the age limit for early retirement was raised, but it was made possible to retire earlier on part-time pension.
Foranstaltningerne, der foreslås nedenfor, afspejler såvel de positive som de negative følger af fiske- og skaldyrsopdræt.
The proposed actions indicated below reflect both the positive and the negative aspects of fish and shellfish farming.
Foranstaltningerne, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 22, stk. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).