natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre det muligt i praksis at overholde de frister, der er fastsat i [Rådets] direktiv .../.../EF [om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus], skal asylansøgeren underrettes skriftligt om, hvornår hans ansøgning er accepteret til behandling under proceduren til fastsættelse af flygtningestatus.
To ensure that the deadlines set in Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] are effectively complied with, the asylum seeker should be informed in writing of the date on which his application was received in the procedure for determining refugee status.
For at gøre det muligt i transaktionsindberetninger og lagrede ordreoplysninger at identificere kunder og de personer, der er ansvarlige for transaktionens udførelse, herunder elektroniske algoritmer, skal investeringsselskaber videregive disse oplysninger, når de indsender en ordre til et andet selskab.
In order for transaction reports and stored order information to identify the client and those responsible for the transaction's execution, including computer algorithms, investment firms will need to pass this information on when sending an order to another firm.
For at gøre det muligt med et fælles tiltag ved anvendelse af ECVET‑point bruges en aftale, i henhold til hvilken der gives 60 point for læringsresultater, som erhverves på et år ved en formel erhvervsuddannelse på fuldtid.
To enable a common approach for the use of ECVET points, a convention is used according to which 60 points are allocated to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal full time VET.
For at gøre det nemmere at anmode om foranstaltninger, bør der indføres passende procedurer, og den kompetente myndighed bør forpligtes til at underrette den interesserede part, hvis myndigheden ikke kan træffe en afgørelse inden for en rimelig frist.
In order to facilitate requests for action, appropriate procedures should be provided for, and the competent authority should be under an obligation to inform the interested party when it is not possible to take a decision within a reasonable period or time.
For at gøre det nemmere at ansætte medarbejdere forenkler Danmark lovgivningen i forbindelse med de oplysninger, som virksomheder skal indberette om deres medarbejdere.
To facilitate hiring employees, Denmark is simplifying the legislation regulating the information that businesses have to report on their employees.
For at gøre det nemmere at foretage prøvninger af nye lægemidler og samtidig sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse, bør der desuden fastsættes tilstrækkelig lange ventetider for levnedsmidler, der eventuelt stammer fra dyr, som har deltaget i disse prøvninger.
In addition, in order to facilitate the testing of new medicinal products while guaranteeing a high level of protection for consumers, sufficiently long withdrawal periods should be laid down for foodstuffs that might be produced by the animals involved in the tests.
For at gøre det nemmere at forstå oplysningerne i figurerne, redegøres der i det følgende mere detaljeret for disse fire faktorer:
In order to facilitate understanding of the information contained in the graphs the following description provides more detailed information about these four factors:
For at gøre det nemmere at opnå enighed om og gennemføre de nødvendige foranstaltninger vil Kommissionen arbejde tæt sammen med embedsmænd fra medlemsstaterne, markedsdeltagere og brugere.
To facilitate progress on agreeing and implementing the necessary measures, the Commission will be working in close co-operation with Member State officials, market practitioners and users.
For at gøre det nemmere at spore GMO'er hedder det i forslaget, at virksomhederne skal videregive følgende oplysninger til den virksomhed, der modtager produkterne:
In order to facilitate traceability for GMOs, the Proposal requires that operators shall transmit to the operator receiving products the following specified information:
For at gøre det nemmere at udøve denne ret kan enhver fysisk person indgive en anmodning til den anden kompetente myndighed via sin egen kompetente myndighed om indsigt i, berigtigelse og/eller sletning af vedkommendes oplysninger.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be entitled to submit requests for access to and rectification and/or erasure of their data; these requests shall be addressed to the other Competent Authority through their own Competent Authority.
For at gøre det nemmere at udøve denne ret kan enhver person indgive en anmodning til den anden kompetente myndighed via sin egen kompetente myndighed om indsigt i, berigtigelse og/eller sletning af vedkommendes oplysninger.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
For at gøre det nemmere dels for investorer at anvende oplysningerne, dels for de eksponeringsleverende institutter, de organiserende institutter og SSPE'er at fremlægge oplysningerne, overtager forslaget de gældende bestemmelser, herunder standardiserede indberetningsskemaer.
To facilitate both the use of the information by investors and the disclosure by originators, sponsors and SSPEs the proposal assumes the existing acquis, including standardised disclosure templates.
For at gøre det nemmere for detailhandelen kun at give byttepenge i euro, og da esterne normalt hæver små sedler, bør det overvejes midlertidigt at undgå brug af 50-eurosedler i bankautomater.
Considering the need to make it easier for the retail sector to give change exclusively in euro and current practice of Estonians to withdraw mostly small denomination banknotes, avoiding temporarily the use of €50 banknotes in ATMs should be considered.
For at gøre det nemmere for SMV'er at deltage planlægges der i øjeblikket andre tiltag, herunder fastsættelse af politiske prioriteringer og en lettere deltagelse for SMV'erne, især i forbindelse med udvælgelsesprocesser og programforvaltning.
To facilitate SME participation, further measures are envisaged, including political prioritisation and facilitating the participation of SMEs specifically regarding the selection process and management of programmes.
For at gøre det nemmere har de to institutioner også underskrevet en rammekontrakt om ordningerne for anvendelse af denne mekanisme.
In order to facilitate this, a Framework contract was signed by both institutions, describing the implementing arrangements of this mechanism.
For at gøre det nemmere og mindre omkostningskrævende at oprette datterselskaber i andre medlemsstater bør der ikke være krav om, at stiftere af SUP-selskaber skal møde personligt op hos registreringsorganet i den pågældende medlemsstat.
In order to make it easier and less costly to establish subsidiaries in other Member States, the founders of SUPs should not be obliged to be physically present before any Member State's registration body.
For at gøre det operationelle samarbejde mere effektivt og nå disse mål vil der blive gjort en indsats for at støtte EU-delegationerne, herunder gennem særlig uddannelse og udveksling af viden og erfaringer vedrørende migrationsspørgsmål, og for at koordinere og anvende EU's finansielle instrumenter bedre, herunder gennem mere udveksling med medlemsstaterne om deres egen migrations- og udviklingsprojekter.
In order to make operational cooperation more efficient and to achieve these goals, efforts will be made to support EU Delegations, including specific training and exchanges of knowledge and experience on migration issues, and to coordinate and mobilise the EU financial instruments available better, including via more exchanges with Member States on their own migration and development projects.
For at gøre det praktisk muligt for interesserede parter at besvare de kompetente myndigheders spørgsmål blev der i 2003 indført et mailinglistesystem.
To allow interested parties to respond effectively to the competent authorities, a mailing list system was introduced in 2003.
For at gøre det samlede net af indre vandveje mere effektivt foreslår ØSU endvidere, at man undersøger og udvikler samtlige muligheder for at benytte de disponible indre vandveje som forbindelsesled mellem indlandet og kysterne.
Furthermore, with a view to efficiency throughout the inland waterway network, the Committee recommends that all the options for entering inland areas from coastlines using available inland waterways should be researched and developed.
For at gøre det skal Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig fungere som forum for fælles drøftelser mellem Kommissionen og medlemsstaternes eksperter.
To achieve this, the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention will serve as a forum for joint discussion between the Commission and Member States’ experts.
For at gøre det skal vi have modet til at nedbryde nationale barrierer i telesektorlovgivningen, ophavsrets- og databeskyttelseslovgivningen, forvaltningen af radiofrekvenser og anvendelsen af konkurrencereglerne.
To do so, we will need to have the courage to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.
For at gøre det sproglige kompetenceniveau, som de studerende har opnået fra sjette klasse til og med gymnasiet, mere gennemsigtigt, er det franske uddannelsessystem ved at udvikle en certificering af sprogfærdigheder i samarbejde med de institutioner, som fremmer partnerlandenes sprog.
In order to make more transparent the level of language competences acquired by students at the end of secondary education, the French education system is developing language certification in cooperation with the institutions that promote the languages of partner countries.
For at gøre det så enkelt og effektivt som muligt at træffe afgørelse om indsigelser mod et EF-varemærkes registrering eller om ugyldighed fastsættes det, at der i visse tilfælde, som dog under alle omstændigheder skal være enkle sager, kan træffes afgørelse af et enkelt medlem af indsigelsesafdelingen eller annullationsafdelingen.
In order to enable decisions on opposition to an application to register a Community trade mark or on its cancellation to be taken as simply and effectively as possible, the possibility of decisions being taken by a single member of the Opposition or Cancellation Division is provided for in certain cases, which must, in any event, be simple cases.
For at gøre det tydeligere, at denne retningslinje skal komme de arbejdsløse og inaktive til gode, foreslås der en mindre tekstæn­dring.
In order to make it clear that this guideline is intended to benefit the unemployed and inactive, a small textual amendment is proposed.
For at gøre det vanskeligere at erhverve sig gødning med højnitrogenindhold med henblik på misbrug bør nitrogenindholdet i gødninger, der sælges på forbrugervaremarkedet, begrænses til en nedre grænseværdi på 20 %.
To make acquisition of high nitrogen AN fertilisers for deliberate misuse more difficult, the nitrogen content of fertilisers sold to the general public should be limited to the lower limit of 20%.
For at gøre det vil Kommissionen fuldt ud udnytte sine beføjelser i medfør af traktaten og indlede overtrædelsesprocedurer, når det er nødvendigt.
In order to achieve this result, the Commission will use fully its powers under the Treaty and launch infringement proceedings when necessary.
For at gøre dette anbefaler EØSU, at man indfører en social klausul.
In order to do this, the EESC recommends the introduction of a social clause.
For at gøre dette brogede billede fuldstændigt nævner Kommissionen de største hindringer for de ønskede innovationspolitikker; følgende anføres:
The Commission rounds off this picture with a list of the main obstacles in the way of attaining these desired innovation policies:
For at gøre dette bør Kommissionen samarbejde tæt med medlemsstaterne gennem en mere hensigtsmæssig anvendelse af resultattavlen for det indre marked.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
For at gøre dette direktiv så effektivt som muligt foreslår ØSU, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal forpligtes til at indføre en ordning inden for deres område, der gør det muligt at holde Kommissionen underrettet om alle beslutninger, såvel retslige som administrative, der træffes i medfør af direktivets gennemførelsesbestemmelser.
In order to maximize the practical efficiency of this directive, the Committee proposes that the competent authorities of the Member States be obliged to set up a system within their jurisdiction which would make it possible to notify the Commission of all decisions, be they judicial or administrative, taken in application of the implementing provisions of the proposed Directive.
For at gøre dette er det nødvendigt at skelne klart mellem opstillingen af målene for den økonomiske politik og hvilke midler der anvendes til at opfylde dem.
In order to find them, we need to distinguish clearly between the establishment of economic policy objectives and the means used to try to achieve them.
For at gøre dette lettere er det planlagt, at systemet skal genere entydige reference- eller kodenumre, som eksportørerne anfører i deres eksportanmel­delser.
To facilitate this, it is planned that there should be unique reference or code numbers generated by the system that would be quoted by exporters in their export declarations.
For at gøre dette lettere og sikre, at alle Kommissionens tjenestegrene har fingeren på pulsen i SMV‑samfundet, foreslår EØSU at tage udgangspunkt i SMV-repræsentantens rolle og udnævne en kommissær med ansvar for SMV'er i den nye Kommission.
To facilitate this and to ensure that all Commission services remain aware of the views of the SME community, the Committee would recommend building on the role of the SME Envoy through the appointment of an SME Commissioner under the new Commission.
For at gøre dette lettere og sikre, at alle Kommissionens tjenestegrene har fingeren på pulsen i SMV‑samfundet, foreslår EØSU, at der med udgangspunkt i SMV-repræsentantens rolle udnævnes en kommissær med ansvar for SMV'er i den nye Kommission.
To facilitate this and to ensure that all Commission services remain aware of the views of the SME community, the Committee would recommend building on the role of the SME Envoy through the appointment of an SME Commissioner under the new Commission.
For at gøre dette lettere vil tilsætningsstoffer blive opdelt i to kategorier.
To facilitate this, authorized additives will be divided into two categories.
For at gøre dette lettere, bør der gennem et direktiv fastsættes kriterier og anvisninger for at sikre en passende integrering af disse to planlægningsrammer, som er forenelige men forskellige.
Criteria and formulae must be established to ensure the proper integration of these two planning frameworks, which are compatible but different, by means of a Directive facilitating this.
For at gøre dette muligt er Den Europæiske Union nødt til at etablere virkelige partnerskaber og derigennem sikre, at udvikling, fastlæggelse og gennemførelse af EU-politikkerne tager afsæt i solid, politisk konsensus.
But to make this possible, the European Union needs to work through a true partnership, to ensure that the development, determination and implementation of European policies rest on the foundations of a solid political consensus.
For at gøre dette muligt for både de nye og de nuværende EU‑medlemsstater vil det nok være nødvendigt, at de positive og negative resultater af brugen af vedvarende energikilder i alle EU-lande hvert år overvåges indgående.
To enable both the new as well as the current EU Member States to do so, it seems necessary that positive and negative results of RES use in all EU countries should be monitored thoroughly each year.
For at gøre dette muligt og for at komme underanmeldelserne i visse medlemsstater til livs bør Kommissionen og medlemsstaterne yderligere uddybe de bestræbelser, som i øjeblikket er i gang med henblik på at harmonisere statistikkerne for erhvervsulykker og –sygdomme.
To achieve this, and to eliminate the problem of under-declaration in certain Member States, the Commission and the Member States will have to step up ongoing work on the harmonisation of occupational accident and illness statistics.
For at gøre dette muligt skal beskatningssystemerne opfylde følgende tre hovedmål:
To be able to do that, taxation systems have to fulfil three main objectives:
For at gøre dette må EU hurtigt gøre forberedelser til en konkret handlingsplan, som skal udarbejdes, når de berørte parter er blevet hørt efter offentliggørelsen af denne grønbog og, om nødvendigt, efter en cost/benefit-analyse.
To do this, the Union must rapidly work towards a concrete Action Plan, which will be formulated after a widespread consultation of interested parties following this Green Paper, and, where necessary, after cost-benefit analyses.
For at gøre dette må EU sikre, at dets borgere besidder de nødvendige færdigheder, i højere grad styrke disse færdigheder, investere betydeligt mere i forskning og udvikling, forbedre effektiviteten af denne investering, styrke industriens innovationsberedskab og ‑evne samt fjerne hindringer på vejen.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing the efficiency of this sector, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
For at gøre dette må EU sikre, at dets borgere besidder de nødvendige færdigheder, i højere grad styrke disse færdigheder, investere betydeligt mere i forskning og udvikling, forbedre effektiviteten af denne investering, styrke industriens innovationsberedskab og –evne samt fjerne hindringer på vejen.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
For at gøre dette må Europa finde og investere i nye kilder til intelligente, bæredygtige og inklusive drivkræfter for vækst, som skal tage stafetten op2.
To do so, Europe must identify and invest in new sources of smart, sustainable and inclusive growth drivers to take up the baton2.
For at gøre dette skal han med den fornødne upartiskhed og omhu have indsamlet tilstrækkeligt bevismateriale til at kunne hævde, at den anklagede har begået en overtrædelse, som falder ind under den europæiske anklagemyndigheds kompetenceområde.
For that purpose, having acted impartially and diligently, he should have acquired sufficient evidence to support an allegation that the accused has committed an offence within his jurisdiction.
For at gøre dette særlige forhold foreneligt med behovet for gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling, hvilket efter Kommissionens opfattelse kun kan opnås gennem åbne og retmæssige tildelingsprocedurer, der ikke indebærer forskelsbehandling, finder den, at der, når det ikke er i strid med de fællesskabsretlige regler om offentlige indkøb, kan udvælges en passende operatør til at betjene en lille ø alene efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser, uden at det er nødvendigt at iværksætte en fuld udbudsprocedure, forudsat at annoncering i hele Fællesskabet opretholdes, hvilket er let at foretage.
In order to reconcile this specificity with the need to comply with the principles of transparency and non-discrimination, which it considers can be achieved only through open, fair and non-discriminatory award procedures, the Commission takes the view that, without prejudice to Community procurement rules where applicable, the selection of a suitable operator entrusted to serve a small island could be carried out following a simple call for expressions of interest without launching a formal tender, provided that a Community-wide announcement of the service – which is very easily organised – is maintained.
For at gøre dette til et overkommeligt program bør man i en introduktionsfase måske koncentrere sig om specifikke geografiske områder.
In order to make this a manageable programme it may be that early introduction efforts should focus on specific geographical areas.
For at gøre dette titreres 10 ml kobbersulfatopløsning (3.2.12) med "carbatopløsningen" efter tilsætning af 100 ml vand og 10 ml acetatbuffer (3.2.10).
To do this, titrate 10 ml of the copper sulphate solution (3.2.12) with “carbate solution” after the addition of 100 ml water and 10 ml standard acetate buffer (3.2.10).
For at gøre dette vil fonden få målselskabet til at optage banklån og vil være afhængig af porteføljeselskabets cash flow til at betale renterne og afdragene på lånene.
To do this the fund will cause the target company to take on bank debt and will depend on the cash flows of the portfolio company to make interest payments and loan repayments.
For at gøre dette vil Kommissionen senest den 30. juni 2014 foreslå en strategisk ramme, der opregner de vigtigste foranstaltninger, det anslåede budget og en tidsplan, et årligt arbejdsprogram med detaljerede foranstaltninger og indikatorer, en årlig rapport om gennemførelsen med evaluering af opfyldelsen af disse foranstaltninger og en foreløbig evaluering, der fokuserer på kvantitative og kvalitative resultater, der er opnået inden den 30. juni 2017, i tide til at forberede den næste flerårige finansielle ramme.
To do this the Commission will propose a strategic framework listing the main measures, estimated budget and timetable by 30 June 2014, an annual work programme with detailed measures and indicators, an annual implementation report evaluating the fulfilment of these measures and an interim evaluation focusing on quantitative and qualitative results achieved by 30 June 2017, in time to prepare the next multi-annual financial framework.
For at gøre dette vil Kommissionen snart foreslå opdateringer af de relevante forhandlingsdirektiver, begyndende med Canada, Singapore og Indien.
To do this, it will soon propose updates of relevant negotiating directives, starting with Canada, Singapore, and India.
For at gøre dialogerne mere meningsfyldte for deltagerne arrangerede Kommissionen i mange af medlemsstaterne (bl.a. Tjekkiet, Frankrig, Litauen og Spanien) indledende og opfølgende debatter (enten fysiske eller internetbaserede møder).
To make the Dialogues more meaningful for participants, in many Member States (including the Czech Republic, France, Lithuania and Spain) the Commission organised preparatory and follow-up debates (either physical meetings or on the internet).
For at gøre direktiverne mere gennemsigtige, bør det overalt undgås at nævne specifikke tilsætningsstoffer.
For better transparency individual additives should be omitted throughout.
For at gøre direktivet mere effektivt blev det forslået, at listen over forseelser blev udvidet.
To make the Directive more effective, the list of offences was proposed to be expanded.
For at gøre disciplinære sanktioner mere afskrækkende bør resultatet af disciplinære foranstaltninger formidles mere effektivt, samtidig med at de berørte personers grundlæggende rettigheder respekteres, og principperne for databeskyttelse overholdes.
To increase the deterrent effect of disciplinary sanctions, the outcome of disciplinary proceedings should be communicated more effectively, while respecting the fundamental rights of the persons concerned and data protection.
For at gøre disse bestemmelser effektive er det derfor nødvendigt at pålægge fabrikanterne af turistbusser at forsyne alle sæder med sikkerheds­seler, således som det kræves af bilfabrikanterne.
To make this measure effective, action needs to be taken to require coach manufacturers, like car manufacturers before them, to fit all seats with safety belts.