natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå potentielle interessekonflikter vil det være forbudt for selvstændige rådgivere og porteføljeforvaltere at foretage eller modtage betalinger til eller fra tredjeparter eller opnå andre pengegevinster.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisers and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
For at undgå potentielle konflikter mellem befolkningsgrupperne finder ØSU det absolut nødvendigt, at særprogrammets gennemførelse præges af den strengeste neutralitet.
Strict impartiality in implementing the special programme is absolutely essential in order to avoid potential conflicts between the communities.
For at undgå potentielle konflikter mellem befolkningsgrupperne finder ØSU det absolut nødvendigt, at særprogrammets gennemførelse præges af den strengeste neutralitet.
Strict impartiality in implementing the special programme is absolutely essential to avoid potential conflicts between the communities.
For at undgå potentielle konkurrenceforvridninger bør fastsættelsen af standarder være åben og transparent29.
Nevertheless, in order to avoid potential distortions of competition, standard-setting should be carried out in an open and transparent manner29.
For at undgå prisstigninger og deraf følgende økonomiske problemer anmoder Estland om en overgangsperiode for anvendelsen af minimumsafgiftssatser for blyfri benzin, dieselolie og LPG.
To avoid price increases and consequent economic drawbacks, Estonia requests a transitional period for applying minimum rates to unleaded petrol, diesel and LPG.
For at undgå problemer bør passende foranstaltninger med hensyn til langsigtet forvaltning af HASS, der ikke længere skal anvendes, være en forudsætning for tilladelse til enhver form for praksis.
To avoid undesirable situations, adequate arrangements for the long-term management of disused HASS should be a prerequisite for authorisation for any practice.
For at undgå problemer med fortolkningen af begrebet specialiserede fartøjer, som kan udelukkes fra anvendelsesområdet, må kriterierne defineres klart.
To avoid problems with interpretation of the concept “specialised vessels”, the conditions for eligibility for exemption must be clearly defined.
For at undgå problemer med gennemførelsen af Genève-aftalen i Fællesskabet, er det præciseret, at tiltrædelsesinstrumentet kan vedtages, så snart Rådet og Kommissionen har vedtaget de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger (Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 6/2002 om EF-design, Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2245/2002 om gennemførelsesbestemmelserne hertil og Kommissionens forordning om ændring af gebyrforordningen, forordning (EF) nr. 2246/2002.
In order to avoid any complications on the implementation of the Geneva Act within the European Community, it has been clarified that the instrument of accession may be adopted as from the date on which the Council and the Commission have adopted the necessary implementing measures (Council Regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs; Commission Regulation amending the implementing Regulation 2245/2002; Commission Regulation amending the Fees Regulation 2245/2002).
For at undgå problemer som følge af pludselige ændringer i forsyningerne af råolie eller olieprodukter kan Kommissionen tillade en højere grænseværdi for svovlindholdet i de forskellige brændstoftyper i en periode på højst seks måneder.
In order to avoid problems caused by a sudden change in the supply of crude oil or petroleum products, the Commission can authorize a higher limit value for the sulphur content of the different fuel types for a period not exceeding six months.
For at undgå problemer, når direktivet skal omsættes i national lovgivning, er det nødvendigt at foretage en udtømmende opremsning af disse tre kategorier af offentlige kontrakter: vareindkøbs-, tjenesteydelses- og bygge- og anlægskontrakter, eller at holde sig til den generiske betegnelse "offentlige kontrakter" (da artikel 5, stk. 1, 2 og 6 ikke nævner aftaler om bygge- og anlægsarbejder).
To avoid transposition problems, the three categories of public procurement contracts need to be listed in full – supply, services and works – or a general reference should be made to "public procurement contracts (as Articles 5.1, 5.2 and 5.6 do not mention works contracts).
For at undgå problemerne med overadministration og faren for nedbrydning af den fælles landbrugspolitik opfordrede sektionen Kommissionen til at undersøge muligheden af at indføre en enhedspræmie pr. hektar, som skulle være uafhængig af afgrødens art og udregnes på grundlag af gennemsnitsudbyttet for hvede pr. region.
To avoid problems of over-administration and the risk of a dismantling of the CAP, the Section asked the Commission to study the possibility of introducing a single premium per hectare, whatever the type of crop, on the basis of the average wheat yield per region.
For at undgå proceduren er der ofte en tendens til, at man på uretmæssig vis benytter reverse charge-mekanismen.
In order to avoid this procedure, there is often a tendency to inappropriately use the reverse charge mechanism.
For at undgå rent teoretiske diskussioner og bureaukratiske procedurer opfordrer Kommissionen de berørte parter til at indberette sådanne tilfælde, så der kan stilles forslag om ændringer på grundlag af en integreret analyse.
To avoid a theoretical, bureaucratic exercise, the Commission appeals to stakeholders to identify such cases, in order to propose changes based on an integrated analysis.
For at undgå retsusikkerhed kræver EØSU, at den i artikel 21, stk. 2, omtalte aftale under alle omstændigheder skal foreligge i skriftlig form.
The EESC calls for a requirement for the agreement mentioned in Article 21(2) to be made in writing in order to avoid any legal uncertainty.
For at undgå risici forårsaget af vildtlevende dyr bør også kroppe eller dele af kroppe af sådanne dyr, der mistænkes for at være inficeret med en overførbar sygdom, være omfattet af bestemmelserne i denne forordning.
In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
For at undgå risiko for svindel eller skatteunddragelse gælder bestemmelserne ikke for leveringer af goder, der transporteres til en anden medlemsstat af erhververen af goder eller for dennes regning.
Supplies of goods transported to another Member State by or on behalf of the person acquiring them are not covered, so as to avoid the risk of tax evasion.
For at undgå risikoen for at vende tilbage til vækst uden tilstrækkelig dynamisk jobskabelse anses det for væsentligt at tackle ledigheden og forhindre langvarig udelukkelse fra arbejdsmarkedet.
In order to avoid the risk of a return to growth without sufficiently dynamic job creation, tackling unemployment and preventing long term exclusion from the labour market are seen as essential.
For at undgå risikoen for dobbeltafgiftspålæggelse, hvis den ydelse, som denne ret repræsenterer, afgiftspålægges, er det nødvendigt at fastslå, at overdragelsen af denne ret og indløsningen af varer eller ydelser skal betragtes som én enkelt transaktion.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
For at undgå risikoen for et stigende antal individuelle anmodninger fra medlemsstaterne om punktafgiftslempelse eller ‑fritagelse i henhold til artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF vurderer Kommissionen, at det er i Fællesskabets interesse at fastlægge en retlig ramme på grundlag af traktatens artikel 93, som vil give de økonomiske aktører og medlemsstaterne den nødvendige retssikkerhed til at udvikle et reelt marked for disse produkter.
Faced with the prospect of an ever-increasing number of individual applications for excise reduction or exemption measures from Member States under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Commission considers it in the Community interest to establish a legislative framework on the basis of Article 93 of the Treaty to provide economic operators and Member States with the necessary legal certainty required to ensure the development of a genuine market in these products.
For at undgå risikoen for forvirring for forbrugerne, nedbringe overholdelsesomkostningerne og sikre størst mulig retssikkerhed for leverandører og forhandlere er fremgangsmåden i forslaget til forordning følgende:
To minimise any risk of confusion for consumers, reduce compliance costs and ensure maximum legal certainty for suppliers and dealers, the following approach is envisaged in the draft Regulation:
For at undgå risikoen for hjerneflugt fra tredjelande opfordrer EØSU imidlertid Kommissionen til i samarbejde med myndighederne og universiteterne i tredjelande at undersøge strategier, som kan tilskynde de studerende og lærere til at vende tilbage til deres oprindelsesland, når de har afsluttet den uddannelses-, undervisnings-  eller forskningsperiode, der er dækket af programmet.
In order to avoid the risk of brain drain from third countries, however, the EESC urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to return to their countries of origin once the period of study, teaching or research covered by the programme has ended.
For at undgå risikoen for jordforurening og øge brugernes tillid kan det ikke desto mindre blive nødvendigt at indføre fælles standarder for behandling af bioaffald og for kompostkvalitet.
Nevertheless, to avoid the risk of soil pollution and strengthen user confidence, it could be necessary to introduce common standards on bio-waste treatment and compost quality.
For at undgå risikoen for overbelastning, navnlig i forbindelse med de relevante begivenheder, tilføjede man et "opfølgningssektion", der giver aktørerne mulighed for at tilføje yderligere oplysninger om en begivenhed uden at sende e-mail til brugerne.
To prevent this risk, especially during relevant events, a ‘follow up’ section was added, allowing players to add additional information on an event without sending e-mails to the users.
For at undgå risikoen for svig og uregelmæssigheder skal reglerne i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem anvendes.
In order to prevent risk of fraud or irregularity, the rules established in the Integrated Administration and Control System are applicable.
For at undgå risikoen for tab af kontrol over HASS, der ikke længere skal anvendes, og som opbevares hos indehaveren, kan den maksimalt tilladte oplagringstid før obligatorisk overdragelse fastsættes i den nationale lovgivning.
To avoid the risk of loss of control of disused HASS stored at the holder’s premises, the maximum allowable time for storage before mandatory transfer could be laid down in national regulations.
For at undgå risikoen for udflytning er der behov for en samordnet tilgang både på EU-plan, der kan forhindre en opsplitning af det indre marked, og på internationalt plan i overensstemmelse med ambitionerne for samarbejdet i G20.
In order to avoid risks of delocalisation a co-ordinated approach is needed both at EU level to avoid fragmentation of the Single Market and at international level, in line with the ambitions for G-20 co-operation.
For at undgå risikoen for, at der i fremtiden opstår en ny finansiel krise, bør der arbejdes videre med en række foranstaltninger, hvis formål er en reform af de internationale finansielle strukturer.
In order to reduce the risk of a recurrence of financial crises in the future, a series of measures to reform the global financial architecture should be pursued.
For at undgå risikoen for, at dette fører til, at begrebet "socialt iværksætteri" udhules til også at omfatte typer med overskudsmaksimering, bør der indføres en tydelig tilskyndelse til brug af andre egnede investeringsinstrumenter.
To avoid the risk that this could result in the term "social enterprise" being watered down to include profit-maximising business forms, other appropriate investment instruments must clearly be encouraged.
For at undgå risikoen for, at lovovertrædelsen gentages, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at en fysisk person, som er blevet dømt for lovovertrædelserne i artikel 3-7, midlertidigt eller varigt kan udelukkes fra at udøve hverv, der indebærer regelmæssig kontakt med børn.
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
For at undgå sammenblanding med de støtteordninger, der findes for eksisterende anlæg, og forhindre, at producenter af vedvarende energi overkompenseres, bør kun oprindelsesgarantier, der er udstedt til anlæg bestilt efter dette direktivs ikrafttræden, eller som er udstedt for produktion som følge af, at kapaciteten i anlægget for vedvarende energi er udvidet efter denne dato, kunne overdrages mellem medlemsstater.
To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
For at undgå sekundære bevægelser blandt personer under international beskyttelse vil reglerne i kvalifikationsdirektivet om indsamling af oplysninger, samarbejde og rapporteringsforpligtelser endvidere blive styrket (også for asylansøgere).
Moreover, in order to prevent secondary movements of beneficiaries of international protection, the rules set out in the Qualification Directive on provision of information, cooperation and reporting obligations will be reinforced (as for the asylum seekers).
For at undgå sendrægtig gennemførelse har nogle medlemsstater indført hasteprocedurer (Italien, Frankrig).
In order to avoid late implementation, some Member States have put in place fast-track procedures (Italy, France).
For at undgå situationer med modstridende regler bør bestemmelserne om ligebehandling og familiesammenføring i dette direktiv ikke gælde i den pågældende medlemsstat.
In that Member State, in order to avoid situations of conflicting rules, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply.
For at undgå situationer, hvor borgerne oplever problemer, f.eks. i forbindelse med civilstandsregistre, bør EU vurdere behovet for yderligere tiltag såsom regler om efternavne, der supplerer de eksisterende forslag om at lette godkendelsen af de offentlige dokumenter, der har særlig praktisk betydning, når borgerne eller virksomhederne udøver deres ret til fri bevægelighed.
In order to avoid situations where citizens encounter problems, for example, related to civil status records, the EU should assess the need for further action, such as rules on family names to complement existing proposals to facilitate the acceptance of those public documents which are of particular practical relevance when citizens or businesses make use of their free movement rights.
For at undgå situationer, hvor der ikke foretages beskatning, ligestilles fraførsel fra disse ordninger med indførsel af varer i henhold til de bestemmelser, der gælder fra 1. januar 1993.
To avoid any risk of non-taxation, removal is treated as an importation of goods under the provisions in force from 1 January 1993.
For at undgå skævheder i bestemmelsen af tendenserne medtages målinger under grænsen for kvantitativ bestemmelse ikke i beregningen.
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation.
For at undgå skævheder i forbrugeraftaler er det imidlertid afgørende for forbrugeren at få mulighed for at gøre sig bekendt med aftalens vilkår (f.eks. gennem udlevering af kontraktformularen, opslag i forretningen osv.) og at få en rimelig mulighed for at forstå dem.
However, to prevent imbalances in consumer contracts, it is essential for the consumer to be in a position to make himself acquainted with the terms which are part of the contract (e.g. through delivery of contract form, posters in the shop etc.) and to be reasonably put in a position to understand them.
for at undgå skævheder på markedet er det for så vidt angår bestemmelserne om økonomisk evne nødvendigt at fastsætte et højere minimumsniveau for den kapital og de reserver, som de pågældende skal råde over, og at fastsætte ecuens værdi i nationale valutaer hvert femte år
Whereas with regard to financial standing, it is necessary, in order to avoid imbalances in the market, to fix appropriate available capital and reserves at a higher minimum level and to fix the value of the ecu in national currencies every five years;
for at undgå skævheder på markedet er det for så vidt angår bestemmelserne om økonomisk evne nødvendigt at fastsætte et højere minimumsniveau for den kapital og de reserver, som de pågældende skal råde over, og at fastsætte euroens værdi i de valutaer, der ikke deltager i Den Monetære Unions tredje fase, hvert femte år
Whereas with regard to financial standing, it is necessary, in order to avoid imbalances in the market, to fix appropriate available capital and reserves at a higher minimum level and to fix the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of monetary union every five years;
For at undgå små, unødvendige justeringer, forekommer der kun indeksregulering, når der er tale om en stigning på mindst 5%.
To avoid needless small adjustments, indexation only takes place when there is at least a 5% increase.
For at undgå social dumping er det nødvendigt at sikre, at værtslandsprincippet anvendes, da dette betyder, at bestemmelserne om sociale forhold, der gælder i det land, hvor tjenesten udføres, skal opfyldes.
In order to avoid social dumping it is necessary to ensure that the host country principle is applied, which means the application of the social conditions of the country in which the service is carried out.
For at undgå social dumping.
To prevent any social dumping.
For at undgå sociale spændinger både i de nuværende og i de nye medlemsstater og skabe et sandt fællesskab med respekt og tolerance for racemæssige og etniske forskelle er det meget væsentligt, at der etableres en fælles europæisk ramme for kampen mod racisme.
To avoid social strains in both existing and new Member States and to create a common Community of respect and tolerance for racial and ethnic diversity, it is essential to put in place a common European framework for the fight against racism.
For at undgå spekulation skal produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, være af sund og sædvanlig handelskvalitet.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
For at undgå spekulationsbobler og overinvesteringer på aktiemarkederne skal de finansielle markeder i EU og i verden kanalisere opsparingen effektivt til produktive investeringer i den udviklede verden og i udviklingslandene.
In order to avoid stock market bubbles and over-investment, EU and global financial markets will need to efficiently channel savings to productive investments in developed and developing economies.
for at undgå spekulative overførsler af betalingsrettigheder, der fører til akkumulering af betalingsrettigheder uden et tilsvarende landbrugsgrundlag
to avoid speculative transfers of payment entitlements leading to the accumulation of payment rights without a corresponding agricultural basis;
For at undgå spild af ressourcer, for at sikre maksimalt udbytte for kunder, der anvender forretningstjenester, og for at undgå forvridning af konkurrencen mellem offentligt støttede og private leverandører skal der sikres en mere fremstående rolle for erhvervsstøttekontorernes tjenesteydelser og deres samspil med leverandører af forretningstjenester i den private sektor.
In order to avoid wasting resources, to give maximum benefits to clients using Business Services and to avoid distortion of competition between public supported and private suppliers, greater prominence needs to be given to the services of business support agencies and their interaction with private sector suppliers of Business Services.
For at undgå stiftelse af fiktive europæiske andelsselskaber (jf. punkt 3.6.2.) finder ØSU det formålstjenligt at lade sidste del af artikel 9, stk. 2, udgå og i stedet indsætte følgende:
To prevent fictional SCEs being formed, (cf. point 3.6.2.) the Committee feels that the last clause of the first paragraph of Article 9 (2) should be deleted and replaced with the following:
For at undgå store forhøjelser af bidrag eller skatter har medlemsstaterne forpligtet sig til at følge sunde makroøkonomiske og offentlige politikker og gennemføre strukturreformer, der kan afføde stabil vækst, øget beskæftigelse og nedbringelse af den offentlige gæld.
In order to avoid large increases in contribution or tax rates, Member States have engaged themselves to conduct sound macroeconomic and public policies as well as structural reforms designed to deliver stable growth, higher employment rates and reduced debt levels.
For at undgå store forsinkelser i udarbejdelsen af planer, som har stor betydning for beredskab og reaktion på uheld, er der fastsat en ny forpligtelse for den kompetente myndighed til at udarbejde den eksterne beredskabsplan senest 12 måneder efter at have modtaget de fornødne oplysninger fra driftslederen.
In addition, to avoid significant delays in the completion of plans, which are an essential in terms of adequate preparedness and response in the event of accidents, a new obligation is for the competent authority to draw up the external emergency plan within 12 months after receipt of the necessary information from the operator.
For at undgå store forskelle i den finansielle byrde i tilknytning til håndtering af WEEE vil det være nødvendigt at opstille et ensartet mål for fyldestgørende indsamling.
In order to avoid substantial disparities in the financial burden due to WEEE management, a harmonised standard needs to be established for collection to be a success.
For at undgå stærkt divergerende afgørelser skal systemet enkelt og klart angive, hvilke lande der anses for at være usikre.
In order to avoid severely divergent decisions, the system should provide a simple and clear indication of countries considered to be unsafe.
For at undgå større indkomstændringer på bedriftsniveau, skal en tredjedel af dette afsnits tobakspræmie omlægges til enkeltbetaling pr. bedrift, og den resterende del skal overføres til strukturomlægningsrammebeløbet.
In order to avoid any major changes in income at agricultural holding level, one third of this tranche’s tobacco premium would be converted into single farm payment entitlements, the remainder being transferred to the restructuring envelope.
For at undgå Suezkanalen benytter virksomheder sig mere og mere af søruten rundt om Kap Det Gode Håb.
Companies are increasingly using the Cape of Good Hope sea route in order to avoid the Suez Canal.
For at undgå svindel med kvaliteten og ægtheden af de produkter, forbrugerne præsenteres for, og eventuelle deraf følgende alvorlige forstyrrelser af markedet er der behov for særlige foranstaltninger for at udvikle og beskytte kvaliteten af oliven og olivenolie.
To avoid abuses on the quality and on authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the market they may involve, special measures are needed to develop and protect the quality of olives and olive oils.