natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Europa har både industrien og det offentlige i det seneste tiår investeret meget i forskning og teknologisk udvikling (FTU) af IKT i indbyggede sikkerhedsteknologier og undersystemer til biler.
During the last decade in Europe both the industry and the public sector have invested heavily in Research and Development (RTD) in the use of Information and Communications Technologies (ICT) in in-vehicle safety technologies and subsystems.
I Europa har CEPT sikret en fornuftig anvendelse og begrænset de tekniske problemer.
In Europe CEPT has been able to ensure proper use and a reduction of technical problems.
I Europa har de fleste etablerede SMV’er adgang til banklån, hvor finanskrisen imidlertid har ført til kreditstramninger.
In Europe, most well-established SMEs have access to bank finance, which has become more restricted owing to the financial crisis.
I Europa har de fleste fagforeninger udviklet en god praksis for at sikre ligebehandling og bekæmpelse af diskrimination.
Most trade unions in Europe have implemented best practices to guarantee equal treatment and tackle discrimination.
I Europa har de fleste lande kun få praktiske erfaringer med RFID.
In Europe, most countries have only limited experience with the implementation of RFID.
I Europa har de nordiske iværksættere bag Skype og Angry Birds modtaget venturekapitalstøtte fra London og Californien.
In Europe, the Nordic entrepreneurs behind Skype and Angry Birds received VC support from London and California.
I Europa har den "alkokemiske" industri opnået en vis succes, især takket være den petrokemiske industri, der fremstiller teknisk sprit.
In Europe the "alco-chemical" industry has had some success, notably in the synthetic alcohol sector of the petrochemical industry.
I Europa har der længe været en stærk adskillelse mellem forskning til civile formål og forskning til forsvarsformål.
In Europe, there has for long been a strong separation between research for civil purposes and that for defence objectives.
I Europa har der udviklet sig et differentieret net af virksomheder med tilknytning til skibsbygning: skibsværfter, skibsudstyrsproducenter og et hav af specialiserede serviceleverandører, som beskæftiger en højt kvalificeret arbejdsstyrke på over 350.000.
In Europe a diversified network of companies related to the production of ships, including shipyards, marine equipment manufacturers, and a variety of specialised service providers has developed, providing directly more than 350,000 jobs for a highly qualified workforce.
I Europa har der været en tendens til at forblive inden for det enkelte lands grænser, dog med grænseoverskridende samarbejde om alle større projekter.
In Europe this has tended to be within a country with transfrontier cooperation in all major projects.
I Europa har dette ført til lukninger i det gamle EU's 15 medlemsstater, og en tilsvarende krise kan forventes i de nye medlemsstater.
In Europe this has been reflected in the closure of yards in the EU-15, and a similar crisis is looming in the new Member States.
I Europa har effekten på finansmarkedet været relativt beskeden, selvom nogle lande, der anvender lignende bankpraksis, f.eks. løbende refinansiering af lån, begynder at komme i alvorlige vanskeligheder på grund af rentestigninger.
In Europe, the impact on the financial market has been relative, although some countries that employ similar banking practices, e.g. constant remortgaging, are starting to encounter serious difficulties because of rising rates.
I Europa har ESFRI16 taget de første skridt i den retning ved at udarbejde en europæisk køreplan for ny infrastruktur, som allerede fra starten har global karakter eller har potentiale for at få det.
In Europe, ESFRI16 has taken the first steps in this direction by establishing a European Roadmap for new research infrastructures which are already global by nature or have the potential to become so.
I Europa har gentagne tilfælde af valutauro vist, at virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union - uden at være en garanti mod internationale turbulenser - i hvert fald er den bedste måde, hvorpå man på sigt kan sikre EU-landene en kraftig, stabil og varig vækst.
At European level the monetary upheavals have shown that the achievement of Economic and Monetary Union - while providing no guarantee against turbulence at world level is the best way of ensuring long-term strong, stable and sustainable growth in the Member States.
I Europa har grænseoverskridende betalinger hidtil i mange tilfælde været vanskeliggjort af administrative begrænsninger og hindringer, som indebærer højere personaleudgifter.
Cross-frontier payments in Europe have hitherto frequently been complicated by administrative restrictions and impediments which entail a corresponding personnel outlay.
I Europa har konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet fra 1998 (Århus-konventionen) medvirket til at udvide og konsolidere offentlighedens ret til adgang til information, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse.
In Europe the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) has been successful in extending and entrenching public rights of access to information, and in promoting public participation and access to justice.
I Europa har kun Sverige og Finland meddelt, at de har udpeget definitive oplagringssteder.
In Europe, only Finland and Sweden have announced the identification of final sites.
I Europa har landbruget ikke blot til opgave at fremstille sunde kvalitetsprodukter til konsum og til andre formål.
In Europe, agriculture's role is not simply to produce wholesome, high-quality food and non-food produce.
I Europa har man allerede i flere år anvendt nonylphenolethoxylater i almindelige rengøringsmidler til husholdningerne og personlige plejeprodukter som f.eks. detergenter i flydende form til vaskemidler, universalrengøringsmidler, sæber og shampooer.
In Europe, nonylphenol ethoxylates have been used for some years now in common household cleaning and personal toiletry products, such as liquid detergents for washing dishes, general cleaning products, soaps and shampoos.
I Europa har man endnu ikke gjort tilsvarende erfaringer, selv om der i fremtiden ventes digitale betalingsradiostationer, f.eks. kombineret med anden teknologi såsom mobiltelefoni.
Nothing similar has yet been experienced in Europe, although through digital radio pay radio services are expected in the future, for example, in combination with other technologies like mobile telephony.
I Europa har man udover de problemer med infrastruktur, som findes allevegne, og med klimatiske forhold, også problemet med organisering af luftrummet.
The fact is that in Europe the problem of infrastructure, which is endemic, and climatic conditions is compounded by the problem of organisation of airspace.
I Europa har maritime anliggender traditionelt hørt ind under en række separate sektorpolitikker.
In Europe, maritime affairs have traditionally been dealt with by a number of separate sectoral policies.
I Europa har omkring 25 % af alle virksomheder og ca. 75 % af alle virksomheder, som drives af ejeren, imidlertid ikke nogen credit scoring.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
I Europa har regelværket fremmet konkurrencen ved at forlange, at netoperatører med en stærk markedsposition skal benytte konkurrencefremmende vilkår for engrosadgang, og ved at fordele radiofrekvenser på en konkurrencefremmende måde.
In Europe, the regulatory framework has facilitated competition by requiring network operators with significant market power to provide wholesale access and by allocating spectrum in a pro-competitive manner.
I Europa har social turisme indflydelse på skabelsen af Borgernes Europa, og denne indflydelse vil ganske givet øges.
In the EU's case, social tourism is having an increasing impact on the construction of the Citizens' Europe and will surely continue to do so.
I Europa har stresstestene bekræftet, at der til stadighed er forskelle på, hvordan medlemsstaterne sikrer en samlet og gennemskuelig identifikation og håndtering af vigtige sikkerhedsspørgsmål.
In Europe, the Stress Tests have confirmed that there are continued differences between Member States in ensuring comprehensive and transparent identification and management of key safety issues.
I Europa har Sverige de højeste F&U-udgifter (3,5%) efterfulgt af en gruppe lande med en F&U-andel på omkring 2% (Danmark, Frankrig, Finland, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Within Europe, Sweden has the highest level of R&D expenditure (3.5 %) followed by a group of countries with shares around 2 % (Denmark, France, Finland, Germany, the Netherlands and the UK ).
I Europa har udvidelsen af EU, den økonomiske vækst i EU's nabolande samt Ruslands økonomiske genrejsning ændret strukturerne i den europæiske industriproduktion og markedet for tjenesteydelser.
In Europe, EU enlargement, economic growth in the Union’s neighbouring countries and Russia’s economic recovery are changing the structures of the European industrial production and services markets.
I Europa har varemærkeforfalskning og piratkopiering1 en både dramatisk og ødelæggende virkning på erhvervslivet, og denne praksis kan potentielt blive endnu mere problematisk som følge af den seneste økonomiske tilbagegang og det stadig større udvalg af kopivarer.
In Europe, counterfeiting and piracy1 have a dramatic and damaging effect on business and they have the potential to become even more problematical due to the recent economic downturn and the growing range of fake products being sold.
I Europa har vi ikke tradition for at være åbne over for en mulig konkurs.
In Europe, we are traditionally less tolerant of the possibility of business failure.
I Europa henvender mikrokreditter sig almindeligvis til to grupper: "mikrovirksomheder", der defineres som virksomheder med under 10 ansatte (udgør ca. 91 % af alle europæiske virksomheder) og "dårligt stillede personer" (arbejdsløse eller personer uden for erhverv, bistandsmodtagere, indvandrere mv.), som ønsker at oprette en virksomhed, men som ikke har adgang til de traditionelle banktjenesteydelser.
In general terms, micro-credit in Europe addresses two groups: “micro-enterprises”, defined as enterprises employing less than 10 people (which covers some 91% of all European enterprises) and “disadvantaged persons” (unemployed or inactive people, those receiving social assistance, immigrants, etc.) who wish to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.
I Europa holder Finland, Sverige og Irland trit med USA.
In Europe, Finland, Sweden and Ireland are keeping pace with the United States.
I Europa i 2004 (se tabel 3) er de lande, som ligger i spidsen af forretningsserviceøkonomien, Beneluxlandene, Storbritannien, Frankrig og Tyskland, som har en lige så stor andel som USA.
In Europe 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were those grouping the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany, which stand at a similar level as in the United States.
I Europa i 2004 (se tabel 3) er de lande, som ligger i spidsen af forretningsserviceøkonomien, Beneluxlandene, Storbritannien, Frankrig og Tyskland.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
I Europa i 2014 tegnede andelen af offshorefartøjer sig for 30 % af den samlede skibsproduktion.
In Europe in 2014 the share of offshore vessels in total shipbuilding production was 30%.
I Europa indgår 52% af personerne med handicap ikke i arbejdsstyrken, og i 2005 lå beskæftigelsesgraden på verdensplan på 38%, mod 78% i gennemsnit generelt.
In Europe, 52% of people with disabilities are not in the work force, and their global employment rate in 2005 stood at 38% against the overall average of 78%.
I Europa kan derimod ikke engang Airbus-flyet, som flere lande i fællesskab har udviklet og fremstillet, sælges i en europæisk valuta.
In Europe, by contrast, not even the Airbus can be sold in a European currency even though several European countries are jointly involved in its development and construction.
I Europa kan disse bånd anvendes til bredbåndstilslutning til Internettet hjemme eller på offentlige steder (lufthavne, banegårde osv.), men ligeledes til anlæggelse af net af basestationer til IMT2000/UMTS-tjenester.
These bands can be used in Europe to provide broadband Internet access at home or in public places (airports, train stations, etc.), but also to deploy base station networks for IMT2000/UMTS services.
I Europa kan en yderligere koordinering på tværs af medlemsstaterne være nyttig, således at producenterne kan opnå stordriftsfordele for udstyr.
In Europe, further co-ordination, across Member States, may be helpful so that manufacturers can achieve economies of scale for equipment.
I Europa kan et varemærke registreres på nationalt plan hos medlemsstaternes kontorer for industriel ejendomsret eller på EU-plan som et EF-varemærke hos Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) ("Harmoniseringskontoret") i Alicante.
In Europe, a trade mark can be registered at national level at the industrial property (IP) offices of Member States, or at EU level as a Community trade mark ('CTM') at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in Alicante ('OHIM').
I Europa kan man imidlertid ikke bruge den (halve) løsning, man har anvendt i USA, hvor en stadig større del af de beskæftigede målt ved indkomstniveau og social beskyttelse er meget tæt på, hvad vi ville kalde udstødelse.
However, mass unemployment in Europe cannot be solved by the partially successful remedy used in the United States, where income levels and the social protection situation have pushed an increasing proportion of employed people into conditions of virtual exclusion.
I Europa kan rumteknikken komme til at spille en enestående rolle til gavn for konvergensen mellem forskellige processer mod fælles mål.
In Europe, space can play a unique role to the benefit of the convergence of various processes towards common goals.
I Europa koordinerer 43 lande, herunder EU-medlemsstaterne, anvendelsen af radiospektrum inden for rammerne af Den Europæiske Telestyrelse (CEPT) og et underudvalg herunder: Den Europæiske Radiokommunikationskomité (ERC).
In Europe, 43 countries, including the Member States, co-ordinate the use of the radio spectrum in the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) and its sub-committee, the European Radiocommunications Committee (ERC).
I Europa kræver situationen dog en indsats.
Yet the situation in Europe calls for action.
I Europa ledsages finanspolitik af stabilitets- og vækstprogrammer med nøjagtigt samme målsætning - både for de medlemsstater, der vil deltage i ØMU'en, og for dem, der ikke vil.
In the EU budgetary policies were backed up by stability and growth programmes moving in exactly the same direction, both in respect of the states participating in monetary union and those remaining outside.
I Europa lever et betydeligt antal eneforsørgere, og det er vigtigt, at foreningen af familie- og arbejdsliv anerkendes.
Europe has a considerable number of single parents and recognition of the family and work life balance is essential.
I Europa lider mere end 6 millioner personer af kronisk hjertesvigt.
Over six million people in Europe suffer from chronic heart failure.
I Europa mangler de offentlige indkøbere muligvis de fornødne erfaringer til at vurdere de intellektuelle ejendomsrettigheders markedsværdi, og derfor er uddannelse i og erfaring med risiko- og resultatdeling i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder anbefalelsesværdig.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR and therefore training and experience on risk – benefit sharing in relation to IPRs is recommended.
I Europa mangler de offentlige indkøbere muligvis de fornødne erfaringer til at vurdere de intellektuelle ejendomsrettigheders markedsværdi.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR.
I Europa meddeles patenter, navnlig inden for nye teknologier, meget sent i forhold til i USA og Japan, bl.a. som følge af den fortsatte mangel på et effektivt og billigt EF-patent.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
I Europa mener EØSU, at en lang række forskellige aktører har vilje og kapacitet til at synliggøre områdets profil og presse på for et godt resultat af 2012-processen.
Within Europe EESC believes that stakeholders of many kinds have the appetite and capacity to raise the profile and press for positive outcomes from the 2012 process.
I Europa mærkes de stærkt negative virkninger primært i hovedstæderne og andre større byer, som har en stor andel af forretningsrejser, kongresser og belønningsrejser og/eller kulturrejser/sightseeingture med rejsende fra tredjelande (især USA og Japan).
In Europe, significant negative effects are felt mainly in capitals and other major cities, for which a large share of tourism volume is business, congress and incentive tourism and/or cultural/sightseeing tourism by overseas visitors (in particular from US and Japan).
I Europa og andre dele af verden har den hurtige udbredelse af nye teknologier og øget globalisering medført et skarpt skift væk fra traditionel håndværksindustri mod serviceerhverv og innovation.
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
I Europa og andre dele af verden har den hurtige udbredelse af nye teknologier og øget globalisering medført et skrapt skift væk fra traditionel håndværksindustri mod serviceerhverv og innovation.
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
I Europa og mange andre steder udspinder der sig en intens offentlig debat.
In Europe and elsewhere, intensive public debate has emerged.
I Europa omsættes der for over 183 mio. €2. EØSU har derfor med glæde modtaget EU-Kommissionens nyligt offentliggjorte meddelelse om udarbejdelse af en handlingsplan for miljøteknologier3.
The EESC has also already welcomed the European Commission's recent communication entitled Developing an action plan for environmental technology3.
I Europa opereres der stadig med forskellige priser for samme mærke og model.
Price differentials remain across Europe for the same makes and models.
I Europa opstår dette spørgsmål især i forbindelse med problemkomplekset omkring demokratiets funktionsmåder og de nye styreformer.
In Europe, this issue arises in particular in connection with the functioning of democracy and new forms of governance, and in the general context of this.
I Europa opvejes risikoen ved at være iværksætter ikke i tilstrækkelig grad af udsigten til belønning.
In Europe, the risks associated with entrepreneurship are not adequately offset by the prospect of reward.
I Europa producerede luftfarts- og rumfartssektoren samlet for ca. 130 mia. EUR, hvoraf rumsektoren tegnede sig for 6 mia. EUR (tal fra 2008, kilde: Ecorys Report to the EC).
The output of the entire aerospace sector in Europe amounted to approximately EUR 130 billion, 6 billion of which related to the space sector (2008 data, source: Ecorys Report to the EC).
I Europa reguleres standarderne for barnefastholdelsessystemer hovedsageligt af ECE-regulativ 44.
In Europe, standards for restraining systems for children are controlled principally by ECE Regulation 44.
I Europa retter de fleste SMV’er kun henvendelse til banker, når de søger finansiering.
In Europe, most SMEs only approach banks when seeking finance.
I Europa risikerer mellem 10 og 20 % af børnene at blive udsat for seksuelle overfald.
In Europe, 10-20% of children are at risk of sexual abuse.
I Europa samordner de nationale myndigheder ikke deres F&U-investeringer, og medicinal­industrien må bruge ressourcer på at tilpasse sine aktiviteter til de lokale vilkår.
In Europe, national administrations do not coordinate their R&D investments and the pharmaceutical industry must use resources to adapt their activities to local conditions.
I Europa sender mellem 60 % og 70 % af indvandrerne penge til deres familier.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
I Europa ser der ud til at være en tendens hen imod skattemæssig konsolidering.
In Europe there seems to be a trend developing towards tax consolidation.
I Europa skabes der altså færre virksomheder af eller i samarbejde med forskere, og de europæiske virksomheder ser ud til at have en langsommere vækst og en kortere levetid.
Fewer companies are set up in Europe by researchers or in association with them, and those created in Europe tend to grow less quickly and not to last as long.
I Europa skal principperne om bæredygtig udvikling integreres i alle relevante EU-politikker, herunder udviklingsbistand og handelsaftaler.
In Europe, the principles of sustainable development need to be mainstreamed into all relevant EU policy areas, including development aid and trade agreements.
I Europa sker der hvert år 1 300 000 ulykker på vejene med 40 000 dræbte og 1 700 000 kvæstede til følge.
The 1.300.000 road accidents per year in Europe cause 40.000 fatalities and 1.700.000 injuries.
I Europa sker vurderingen af overensstemmelsen med emissionsnormerne på typegodkendelsestidspunktet gennem afprøvning af motoren alene (uden hjælpeudstyr og gearkasse), mens OBD-systemet i det virkelige liv skal opfylde sine funktioner på hele køretøjer.
In Europe, emissions compliance at the time of type-approval is assessed by testing the engine alone (without auxiliaries and the gearbox) whereas in real life an OBD system has to perform its functions on the whole vehicle.
I Europa skete der kun en tilvækst i produktiviteten i ikt-producerende sektorer.
In Europe productivity growth increased only in ICT–producing sectors.
I Europa skiller Frankrig sig ud med en højere investeringsprocent, svarende til 0,1 % af landets BNP (kilde: OECD).
In Europe, France stands out as the biggest investor, at 0.1% of its GDP (source: OECD).
I Europa skønnes op mod 60% af de menneskeskabte kviksølvemissioner at foreligge som frit metal på dampform, 30% som bivalent kviksølv på dampform og 10% som frit kviksølv på partikler.
As much as 60 % of anthropogenic emissions of mercury in Europe are estimated to be in a gaseous elemental form, 30 % as gaseous bivalent mercury and 10 % as elemental mercury on particles.
I Europa som helhed gælder der på dette område fortsat forskellige tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
Nevertheless, at the European level, various technical requirements for inland waterway vessels will remain in force.
I Europa stammer ca. 80 % af kulstofemissionerne i den integrerede metode fra spildgasser.
In Europe about 80% of CO2 emissions related to the integrated route originate from waste gases.
I Europa stammer ca. 80 % af kulstofemissionerne i den integrerede metode fra spildgasser.
In Europe about 80% of CO2 emissions related to the integrated route originate from waste gases.
I Europa står olieindustrien i dag over for det problem, at oktantallet for benzin skal sættes op, fordi blyindholdet i benzin er sat kraftigt ned som følge af EF-direktiver.
Europe's oil companies are today faced with the need to raise the octane rating of petrol in the wake of the sharp cut in the lead content of petrol laid down in EC Directives.