natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden meddelte, at sektionens møde i april afholdes over 2 dage, fra 2. april (om eftermiddagen; det er endnu ikke bekræftet, om den spanske landbrugs-, fiskeri- og fødevareminister deltager i mødet.
The president announced that the April section meeting would be held over two days, starting on 3 April (p.m.).
Formanden meddelte, at sektionens møde i april afholdes over 2 dage, fra den 3. april (eftermiddag – høring om skove/udvidelse efterfulgt af en cocktail).
The president announced that the April section meeting would be spread over two days, starting on 3 April (afternoon – hearing on forestry/enlargement followed by a cocktail).
Formanden meddelte, at sektionens møde i maj ville blive aflyst, og det næste sektionsmøde ville blive afholdt den 10. og 11. juni 1998.
The president announced that the May meeting of the Section would be cancelled and that the next Section meeting would be held on 10 and 11 June 1998.
Formanden meddelte, at sektionens møde i september aflyses.
The President wound up the meeting and announced the cancellation of the scheduled Section meeting in September.
Formanden meddelte, at sektionens møde undtagelsesvist først starter kl. 14.30, da Arias Cañete ikke kan komme om formiddagen.
The president also explained that as Mr Arias Cañete could not attend in the morning, the section meeting would begin at 2.30 p.m.
FORMANDEN meddelte, at sektionens næste møde afholdes den 16. juli 1996 kl. 10.00.
The President closed the meeting and said that the next Section meeting would be held on 16 July 1996, beginning at 10 a.m.
FORMANDEN meddelte, at sektionens næste møde afholdes den 25. november 1997.
The president announced that the next section meeting would be held on 25 November 1997.
Formanden meddelte, at sektionens næste møde vil blive afholdt den 10. februar 1998.
The President informed the members that the next meeting would be held on 10 February 1998.
Formanden meddelte, at sektionens næste møde ville blive afholdt den 23. juli.
The president informed members that the next section meeting would be held on 23 July.
Formanden meddelte, at sektionens næste møde ville blive afholdt over to dage, onsdag den 13. november 2002 og torsdag den 14. november 2002 fra kl. 9.00 til 17.30.
The president announced that the next section meeting would be held over two days, Wednesday 13 November 2002 from 3.30 p.m. to 5.30 p.m. and Thursday 14 November 2002 from 9 a.m. to 5.30 p.m.
Formanden meddelte, at sektionens præsidium havde bifaldt de fire fremlagte initiativudtalelser.
The president announced that the section bureau had endorsed the four own-initiative proposals.
Formanden meddelte, at udtalelsen NAT/332 modsat den oprindelige plan vil blive forelagt forsamlingen til afstemning i følge proceduren uden debat, eftersom der ikke er nogen ændringsforslag.
The president announced that, contrary to what was initially planned, opinion NAT/332 would be put straight to the vote, as no amendments had been tabled.
Formanden meddelte, at ØSU's præsidium har indvilliget i, at en delegation på 9 medlemmer deltager i den tredje paneuropæiske transportkonference i Helsingfors.
The president informed the section that the ESC Bureau had agreed to the following nine-member delegation for the 3rd Pan-European Transport Conference in Helsinki:
FORMANDEN meddelte, at ØSU's præsidium havde givet studiegruppen "Skovbrug" tilladelse til at afholde et eksternt møde i Helsinki den 20., 21. og 22. september 1996.
The President informed members that the Committee Bureau had authorized the study group on forestry to meet in Helsinki on 20, 21 and 22 September.
Formanden meddelte, at ØSU's præsidium på mødet den 24. februar 1998 havde godkendt forslagene i ØSU-formandens rapport og besluttet straks at pålægge sektionerne, grupperne og sekretariatet at følge de nye instrukser om behandlingen af udtalelserne.
The president informed the section that the Committee Bureau, at its meeting on 24 February 1998, had approved the proposals in the report by the ESC president and had decided to instruct the sections, groups and secretariat, to apply without delay the new instructions on dealing with the opinions.
Formanden meddelte, EØSU til plenarforsamlingen i oktober ville få besøg af den tidligere franske præsident Valéry Giscard d'Estaing, som ville fremlægge sin vision om EU's og Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
Formanden medgav at have modtaget en lang række negative kommentarer om rejsebureauet, men tilføjede dog, at EØSU er bundet af en interinstitutionel aftale (EØSU, RU, EP), som først udløber sidst i 2008.
The president acknowledged receiving a number of adverse comments about the agency, but added that the EESC was bound by an intersinstitutional agreement (with the CoR and EP) which would only expire at the end of 2008.
Formanden mente for sit vedkommende, at civilsamfundet med fuld ret kan behandle spørgsmålet om finansielle overslag, som formanden, Romano Prodi, havde bragt frem, og at det er vigtigt for EØSU at imødekomme denne kraftige henstilling fra Kommissionen.
The president felt that civil society had a right to examine the question of the financial outlook put by President Prodi and that it was of primary importance for the EESC to respond to this strongly expressed request from the Commission.
Formanden mente ikke, at det ville være for sent at optage disse punkter på dagsordenen i begyndelsen af 2003.
The president thought it would not be too late to add this item to the agenda at the beginning of 2003.
Formanden mente imidlertid, at dette punkt var en væsentlig del af det forslag, præsidiet havde vedtaget.
The president however felt that this was a vital component of the proposal adopted by the Bureau.
Formanden mente, at  modellen kan anvendes for andre udtalelser.
The president took the view that it served as model for follow-up to other opinions.
Formanden mente, at Belliard-bygningen giver medlemmerne og personalet bedre arbejdsbetingelser og gør EØSU mere synligt i forhold til de øvrige EU-institutioner.
The President believed that the Belliard building offered better working conditions to members and officials and raised the profile of the EESC in relation to the other institutions.
Formanden mente, at denne bestemmelse dannede grundlag for, at man med tiden kan skabe en ægte civil dialog.
The president felt that the latter provision would provide a basis for the development of a genuine civil dialogue.
Formanden mente, at der her var tale om et rent administrativt spørgsmål, som ikke krævede nogen beslutning fra præsidiets side.
The president felt that it was a purely administrative matter, which did not require a Bureau decision.
Formanden mente, at det ville være hensigtsmæssigt at finde en fremgangsmåde i henhold til dagsordenen, der imødekom Kenneth Walkers ønske.
The president took the view that it was desirable to find a formula in accordance with the Rules of Procedure which would satisfy Mr Walker's wish.
Formanden mente, at EØSU's rolle bør defineres på ny i henhold til bestemmelserne i EU-traktatens artikel 11, der nævner princippet om deltagelsesdemokrati.
He thought that the EESC's role would have to be redefined in the light of the provisions of new Article 11 of the Treaty on European Union, which mentioned the principle of participatory democracy.
Formanden mente, at man burde se på hele tilbagetrækningspakken og skelne mellem forenklingskriterier og praktiske vanskeligheder.
The President suggested that the whole withdrawal package needed to be addressed, with distinctions between simplification criteria and policy difficulties.
Formanden mente, at man er nødt til at gøre sig nogle tanker om, hvor ofte der skal holdes møder (to gange årligt, en gang årligt eller lejlighedsvist…), og at det også var på tide at se nærmere på, hvordan møderne tilrettelægges, så man sikrer, at de lokale civilsamfundsorganisationer rent faktisk også bliver inddraget.
It was also time to review the way in which these meetings were organised in order to ensure the genuine involvement of local civil society organisations.
Formanden mente, at man skulle overbevise EU's lovgivende institutioner om at fastlægge betingelserne herfor og vedtage en afledt retsakt.
He considered it important to persuade the legislative institutions to specify the arrangements by adopting an act of secondary legislation.
Formanden mente, at udkastet til forfatning for EU udgør et væsentligt skridt i retning af et folkenes Europa, et værdifællesskab med sin egen identitet, samtidig med at den sproglige og kulturelle mangfoldighed bevares.
In the president's view, the draft European Constitution represented a vital step towards establishing a peoples' Europe, a community based on shared values and with its own identity, but also guaranteeing linguistic and cultural diversity.
Formanden mindede derefter om de udtalelser, ØSU har afgivet om forbrugeren og det indre marked, og opfordrede kommissæren til ikke - til trods for den seneste udvidelse af hendes kompetenceområder - at negligere de traditionelle forbrugerbeskyttelsesområder.
The president recalled the opinions adopted by the Committee on consumers and the single market, inviting the Commission not to neglect the traditional aspects of consumer protection, despite the new powers it had acquired.
Formanden mindede dernæst om præsidiets beslutning fra december 2007, hvorefter maksimumslængden for forslag til udtalelser er sat til 20 sider.
The president then reminded members of the Bureau's decision of December 2007, which stated that the maximum length for draft opinions was 20 pages.
Formanden mindede endvidere medlemmerne om, at præsidiet og sektionen skulle drøfte nye forslag til initiativudtalelser på det næste møde den 24. november.
He also pointed out that at their meetings on 24 November the section bureau and the section would discuss the new proposals for own-initiative opinions.
Formanden mindede endvidere om, at den 30. november markerede 20 års-jubilæet for fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som blev udarbejdet i 1989 på grundlag af blandt andre EØSU's overvejelser.
He also recalled that 30 November would mark the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, which had been drawn up in 1989 on the basis – among other things – of comments made by the EESC.
Formanden mindede endvidere om, at et dokument om vilkårene for udnævnelse af udvalgets generalsekretær med gruppernes godkendelse ville blive forelagt præsidiet på mødet den 12. februar 2013.
He also noted that, subject to agreement from the Groups, a document on the conditions for appointing the secretary-general would be submitted to the Bureau at its meeting on 12 February.
Formanden mindede endvidere om, at Kommissionen for nylig radikalt ændrede sin dagsorden, idet kommissærkollegiet for første gang bebudede en ny energipolitik for EU sideløbende med klimaændringsbekæmpelsespolitikken.
The President pointed out that the Commission had recently introduced substantial changes to its agenda, with the College of Commissioners having for the first time announced a new energy policy for Europe to accompany the policy on climate change.
Formanden mindede først om de politiske og institutionelle forhold i starten af sin mandatperiode og kom derefter nærmere ind på de 8 nøglepunkter i sit program.
The president began by recalling the political and institutional context at the start of his term.
Formanden mindede først om, at præsidiemødet kun skulle træffe beslutning om de allermest presserende spørgsmål, da næsten hele dagen skulle bruges på den konference, som EØSU havde tilrettelagt i samarbejde med repræsentanter for erhvervslivet, den akademiske verden og civilsamfundet på Cypern, og han gennemgik derfor hurtigt formandskabets vigtigste aktiviteter i de seneste måneder.
He first reminded members that the Bureau meeting should focus exclusively on the most pressing decisions, since the majority of the day would be taken up with the conference organised by the EESC and attended by representatives from the labour, academic and civil society sectors in Cyprus; he then briefly listed the presidency's main activities over the preceding month.
Formanden mindede her om, at denne mulighed allerede eksisterer, men at ingen desværre gør brug af den.
The president pointed out that this opportunity already existed, but unfortunately remained unused.
Formanden mindede i den forbindelse medlemmerne om de retningslinjer, EØSU's formand havde opstillet (antal møder, udtalelseskategorier etc.).
Still on this theme, the section president reminded members of the instructions (about the number of meetings, opinion categories, etc.) issued by the EESC President.
Formanden mindede i den forbindelse om berettigelsen af begrebet deltagelsesdemokrati, som var resultatet af en debat, der havde taget udgangspunkt i, at man 15 år tidligere havde konstateret et demokratisk underskud i EU.
In this connection, he recalled the relevance of the concept of participatory democracy which had emerged from a debate engendered by the recognition fifteen years ago of a democratic deficit in the EU.
Formanden mindede i den forbindelse om, at behandlingen af anmodninger om tilladelse til at udarbejde initiativudtalelser bør overholde reglen om en halvårlig diskussion i præsidiet.
In this connection, the president said that discussion of requests for own-initiative opinions had to comply with the rule requiring a six-monthly discussion by the Bureau.
Formanden mindede ligeledes om det "Integrationsforum", der for nylig var blevet oprettet med et afgørende bidrag fra EØSU.
He also drew attention to the recent establishment of the Integration Forum, noting that the Committee had played a key role in its creation.
Formanden mindede medlemmerne om, at der er reception i Atrium på 6. sal efter formiddagens møde til ære for medlemmerne fra de nytiltrådte lande og de nye sektionsmedlemmer.
The president reminded members that the morning session would be followed by cocktails at the Atrium on the sixth floor to welcome members from the new accession countries and new section members.
Formanden mindede medlemmerne om, at præsidiet enstemmigt havde besluttet, at der skulle vedtages en resolution rettet til Det Europæiske Råd i forbindelse med forårstopmødet.
The President reminded members that the Bureau had decided unanimously to adopt a resolution to the Spring European Council.
Formanden mindede også om den store konference, som EØSU afholder hvert andet år, den 18. og 19. september 2006, og som omhandler den europæiske identitet.
The President also referred to the major biennial conference on European identity, which the EESC would be holding on 18 and 19 September 2006.
Formanden mindede om de initiativer, der er iværksat i samråd med generalsekretæren med henblik på at indhente forsinkelserne.
The President replied by referring to the initiatives set out in agreement with the Secretary-General in order to address the delays.
Formanden mindede om de vanskeligheder, der er forbundet med udformningen af forslaget til udtalelse CCMI/138, som er sat på plenarforsamlingens dagsorden, og ordførerens bestræbelser på at udarbejde en ny tekst, som kan tænkes at få opbakning fra alle interessenterne, herunder medlemmerne af CCMI.
The president recalled the difficulties associated with the drawing-up of draft opinion CCMI/138, which was on the plenary session agenda, and the efforts made by the rapporteur to draw up a new text likely to command the support of all interested parties, including members of the CCMI.
Formanden mindede om den debat, som præsidiet havde afholdt på det foregående møde, og opfordrede præsidiet til at uddybe spørgsmålet om EØSU’s nye arbejdsmetoder gennem en debat, som hun foreslog at holde ud fra en selektiv synsvinkel med hensyn til såvel kvantitet som kvalitet.
The president recalled the discussion the Bureau had had at its last meeting, and invited the Bureau to look further into the issue of new working methods at the Committee by way of a discussion, which she proposed should focus on selectivity, both in terms of quantity and quality.
Formanden mindede om den eurohøring, der finder sted den 14. maj 2001 kl. 14.30, og opfordrede alle sektionens medlemmer til at deltage.
The president noted that a hearing on the euro would be held on 14 May next at 2.30 p.m. to which all section members were invited.
Formanden mindede om den principielle tilslutning til ECO-sektionens afholdelse af en ekstern høring på Cypern og konstaterede, at udgifterne hertil var blevet nedjusteret.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section's request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Formanden mindede om den principielle tilslutning til ECO-sektionens afholdelse af en ekstern høring på Cypern og konstaterede, at udgifterne hertil var blevet nedjusteret.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section’s request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
FORMANDEN mindede om det store output i 1995 og fremhævede, at ØSU's forholden til EU's eksterne relationer anerkendes såvel i som uden for ØSU.
The PRESIDENT spoke of the substantial amount of work achieved in 1995, and the fact that the Committee's role in external relations was recognized both at home and further afield.
Formanden mindede om, at 1999 er det første år efter en væsentlig strukturel reform af ØSU.
The president said that 1999 was the first year of a major restructuring plan.
Formanden mindede om, at afstemningen allerede havde fundet sted, og afgørelsen kunne derfor ikke udskydes.
The president said that the assembly vote had already been taken and that the decision could not therefore be deferred.
Formanden mindede om, at alle institutionerne uden forskel har interesse i, at EU-spørgsmål på ny får en central plads i kampagnen, og en høj valgdeltagelse er i alle borgeres interesse.
Mr Sepi pointed out that every institution had a stake in ensuring that European issues were put back on the campaign agenda and that every European had a vested interest in ensuring that voter turnout was high.
Formanden mindede om, at alle kontakter fra nu af ville finde sted på politisk plan, og ønskede et mandat angående dette spørgsmål på det næste præsidiemøde.
After reminding the various speakers that all subsequent contacts would take place at political level, the president announced that he would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Formanden mindede om, at Christine Lagarde, direktør for Den Internationale Valutafond, deltager på mødet tirsdag den 10. december, og understregede, at der vil være pressedækning heraf, og at det vil være underlagt en stram tisplan samt særligt skrappe sikkerhedsforanstaltninger.
The president noted that the session on Tuesday, 10 December would include a speech by Ms Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, and stressed that this event would be covered by the press and be subject to particularly stringent constraints in terms of timing and security.
FORMANDEN mindede om, at den generelle debat om forslaget til udtalelse allerede havde fundet sted.
The President said that there had already been a general discussion on this Draft Opinion.
Formanden mindede om, at der på plenarforsamlingen ville blive gjort status over det luxembourgske rådsformandskab og at Kommissionens næstformand Frans Timmermans ville deltage.
The president reminded the Bureau that the session would feature a review of the Luxembourg presidency and see the participation of Mr Timmermans, vice-president of the European Commission.
Formanden mindede om, at der var indgivet en anmodning til præsidiet om tilladelse til at udarbejde en informationsrapport om "Den demografiske situation og de demografiske perspektiver i EU".
The president noted that a request had been submitted to the Committee Bureau concerning the preparation of an information report on demographic situations and trends in the EU.
Formanden mindede om, at det ikke er muligt at etablere et blandet rådgivende udvalg uden et retsgrundlag, hvilket imidlertid ikke forhindrer regelmæssige kontakter med landet og dets civilsamfund.
The Chairman reminded that setting up a JCC is not possible without a legal basis – this, however, does not take away regular contacts with the country and its civil society.
Formanden mindede om, at det ikke var et studiegruppemøde og at der kun kunne accepteres ændringsforslag, som var stillet inden for den fastsatte frist, og ikke mundtlige ændringsforslag.
The president reminded members that this was not a study group meeting and that only amendments submitted within the given timeframe could be accepted, not oral amendments.
Formanden mindede om, at det på præsidiets foregående møde var blevet besluttet at bede grupperne om at oplyse, hvilke medlemmer der havde fået dispensation under hensyntagen til grænsen på 120 medlemmer per sektion.
The president said that, following the decision of the previous Bureau, the groups had been asked to provide the names of members with a derogation, bearing in mind the limit of 120 members per section.
Formanden mindede om, at det var et år siden, at udvidelsen med 10 nye medlemsstater fandt sted, og han udtrykte tilfredshed med det udvidede EØSU’s arbejde.
The president reminded members that it was a year since the enlargement to 10 new Member States and expressed satisfaction with the work of the enlarged Committee.
Formanden mindede om, at dette vil være et fast punkt på dagsordenen for de kommende møder og under hele forhandlingsforløbet.
The president mentioned that at forthcoming meetings and throughout the negotiations that item would be on the agenda as a matter of course.
Formanden mindede om, at eftermiddagens taler, Zufiaur, som kom for at tale om forbindelserne mellem Europa og Latinamerika, havde været næstformand for ØSU under hans eget formandskab.
The president recalled that the speaker for the afternoon, Mr Zufiaur, who was to speak on European relations with Latin America, had served as ESC vice-president at the same time as he himself had been president.
Formanden mindede om, at en af målsætningerne med hendes program var at forbedre ØSU's forbindelser med de nationale økonomiske og sociale råd.
The president recalled that one of the objectives of her programme was to improve the Committee's relations with national economic and social councils.
Formanden mindede om, at EU ikke bør trænge sig ind på områder, der ikke falder under dets kompetence, men mente, at en indsats på skolerne ville være en pragmatisk tilgang.
The Committee president pointed out that the EU could not interfere in areas that did not come under its authority, but considered involvement with schools to be a pragmatic approach.
Formanden mindede om, at EØSU's civilsamfundspris for 2011 vil blive overrakt på plenarforsamlingen den 7.-8. december 2011.
The president reminded members that the 2011 EESC Civil Society Prize would be awarded at the plenary session on 7 and 8 December 2011.
Formanden mindede om, at forslagene til initiativudtalelser ville blive behandlet på det næste møde.
The President recalled that the proposals for own-initiative opinions would be examined at the next meeting.
Formanden mindede om, at forslaget skulle ses i en strategisk sammenhæng, der sigter mod at sætte EØSU i stand til at styrke sin rolle som talerør for civilsamfundet og med tiden blive anerkendt som EU-institution.
The President recalled that this approach should form part of a strategy to enable the EESC to reinforce its role as the voice of civil society and to be recognised in due course as a European institution.