natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af FN's Guiding Principles on Business and Human Rights
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights
Gennemførelse af FN's Guiding Principles on Business and Human Rights23
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights23
gennemførelse af FN's rammekonvention om klimaændringer (i det følgende benævnt "klimakonventionen") og Kyoto-protokollen, navnlig hvad angår opgørelser over drivhusgasser, nationale systemer og Fællesskabets og dets medlemsstaters registre
implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (hereinafter "UNFCCC") and the Kyoto Protocol, in particular as regards greenhouse gas inventories, national systems and registries of the Community and its Member States; and
Gennemførelse af FN/ECE-protokollen om persistente organiske miljøgifte (POP), der afspejler den internationale vilje til at løse problemet med kemikalier, der er vanskeligt nedbrydelige, stærkt giftige og akkumulerende.
The implementation of the UN/ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), which reflect an international commitment to deal with chemicals which are persistent, highly toxic and accumulative.
gennemførelse af FN/ECE-protokollerne om tungmetaller og persistente organiske miljøgifte og konklusionerne fra UNEP's Global Mercury Assessment.
to implement the UN/ECE Protocols on Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants and the conclusions from the UNEP Global Mercury Assessment.
Gennemførelse af fonden i 2002
Implementation of the Fund in 2002
Gennemførelse af fonden i 2003
Implementation of the Fund in 2003
Gennemførelse af foranstaltningen
Implementation of the action
Gennemførelse af foranstaltningen "Frivillig tilbagevenden"
Implementation of the Action “Voluntary return”
Gennemførelse af foranstaltningen "Integration"
Implementation of the Action “Integration”
Gennemførelse af foranstaltningen "Modtagelsesforhold og asylprocedurer"
Implementation of the Action “Reception conditions and asylum procedures”
Gennemførelse af foranstaltninger anbefalet af det europæiske klimaændringsprogram
Implement measures identified by the European Climate Change Programme (ECCP)
gennemførelse af foranstaltninger for at forbedre direktivets anvendelse og kontrollen med anvendelsen, bl.a. med øget samarbejde og informations­udveksling
the introduction of measures aimed at improving the application of the Directive and the monitoring of its application, in particular through increased cooperation and exchange of information;
Gennemførelse af foranstaltninger for justering af fiskeriindsatsen (afsnit II)"
Implementation of measures to adjust fishing efforts (Title II)”
Gennemførelse af foranstaltninger i form af faglig uddannelse og formidling af resultater fra landbrugsforskningen og foranstaltninger til forøgelse af handelsværdien af vinprodukterne fra det pågældende område.
Technical training, dissemination of agricultural research findings and commercial exploitation of the region's viticultural products.
gennemførelse af foranstaltninger i overensstemmelse med FN-konventionens artikel 9 om at forebygge, afdække og fjerne hindringer og barrierer for adgang for handicappede
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
Gennemførelse af foranstaltninger inden for rammerne af den valgte løsning
Implementation of actions under the chosen option
Gennemførelse af foranstaltninger til eksplosionssikring
Implementation of the explosion protection measures
Gennemførelse af foranstaltninger udadtil
Implementation of External Actions
Gennemførelse af foranstaltninger udadtil gennem indirekte forvaltning
Implementation of external actions through indirect management
Gennemførelse af foranstaltninger, der sikrer, at midlertidig beskæftigelse og job med ringe social sikring ikke bliver normen for unge
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people,
Gennemførelse af foranstaltninger, der sikrer, at midlertidig beskæftigelse og job med ringe social sikring ikke bliver normen for unge
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people;
gennemførelse af foranstaltninger, der sikrer, at midlertidig beskæftigelse og jobs med ringe social sikring er overgangsfænomener for unge.
implementation of measures to ensure that short-term and insecure employment is only a temporary solution for young people.
Gennemførelse af foranstaltninger, som gør det muligt at skelne mellem GMO-frie produkter og genetisk modificerede produkter, kan indebære en konkurrencemæssig fordel for virksomheder, som vælger at satse på kvalitet, og som dermed kan tilbyde forbrugerne et produkt, der hvad angår råvarer opfylder krav om såvel sporbarhed som gennemsigtighed.
The application of measures making it possible to distinguish GMO-free products from genetically modified products could confer a competitive advantage on firms choosing to focus on quality, which will then be able to offer the consumer a product which is both traceable and transparent in terms of its ingredients.
Gennemførelse af foranstaltninger17
Implementation of measures17
Gennemførelse af foranstaltninger22
Implementation of measures22
Gennemførelse af foranstaltningerne
Carrying out the actions
Gennemførelse af foranstaltningerne
Implementation of the measures
Gennemførelse af foranstaltningerne vil for størstedelens vedkommende ske med omkostningsdelingsbasis med medlemsstaterne.
The implementation of the actions will be set up in majority on a share-cost basis with the Member States.
Gennemførelse af foranstaltningerne …
Implementation of actions
Gennemførelse af forbrugerprisundersøgelser
Consumer Price Survey Procedure
Gennemførelse af forbuddet mod tobak, der indtages oralt
Implementation of the ban on oral tobacco
gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
Regulation (EEC) No 1408/71
Gennemførelse af forordningen
Implementation of the regulation
Gennemførelse af forordningen
Implementation of the scheme
gennemførelse af forordningen med obligatorisk 100% finansiering, og offentliggørelse af en vejledning for at afhjælpe forskellene mellem medlemsstaterne
compulsory application of this Regulation with 100% financing and publication of a guide so as to reduce the disparities between Member States,
Gennemførelse af forordningen mellem 1. januar 2000 og 31. december 2010
Implementation of the Regulation between 1 January 2000 and 31 December 2010
Gennemførelse af forordningen om CO2-emissioner fra biler senest i 2011.
Implementing the Regulation on CO2 emissions from cars by 2011.
Gennemførelse af forordningen om indsamling af de basisdata, der er nødvendige til støtte for den fælles fiskeripolitik.
To implement the regulation on the collection of basic data needed in support of the CFP.
Gennemførelse af forordningen, f.eks. vedtagelse af retningslinjer og gennemførelsesforanstaltninger og forvaltningen af underretninger om nationale foranstaltninger sker på basis af høringer af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Implementing the Regulation, e.g. adoption of guidelines and implementing measures, management of the notification of national measures in consultation with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
gennemførelse af forpligtelserne vedrørende den gradvise nedlukning af reaktor 1, 2, 3 og 4 på Kozloduy-kernekraftværket; opretholdelse af et højt niveau af nuklear sikkerhed for Kozloduy-værkets reaktor 5 og 6
implement commitments on the phased closure and decommission of units 1,2,3 and 4 of Kozloduy NPP; maintain a high level of nuclear safety for Kozloduy units 5-6.
Gennemførelse af forskellige programmer efter aftale mellem energi- og industri-ministeriet og el-selskaberne
Programmes implemented by agreement between Ministry for Industry and Energy and electricity companies
gennemførelse af forskning for at afdække andre hindringer;
the undertaking of research to uncover other obstacles;
gennemførelse af forskning, der kan udfylde hullerne i vores viden og færdigheder og give de rette oplysninger og den rette uddannelse
Carrying out the research to fill the gaps in our knowledge and skills and provide the right information and training;
gennemførelse af forskningsforanstaltningerne: dels foranstaltningerne under rammeprogrammet, herunder i henhold til artikel 130 K og 130 L, dels foranstaltningerne under medlemsstaternes programmer,
implementation of R&D activities included in the framework programme pursuant to Articles 130k and 130l and under national programmes
gennemførelse af forskrifterne
Implementation
Gennemførelse af forskrifterne: Der skal udarbejdes adfærdskodekser på EU-plan, og det administrative samarbejde medlemsstaterne imellem skal fremmes.
Implementation: The proposal encourages the development of Community-level codes of conduct and administrative cooperation between Member States.
Gennemførelse af fortsat overvågning: ved forordning (EU) nr. 628/2013 er der indført et system for ensartet anvendelse af EU's luftfartssikkerhedsregler, der bør udvides til at omfatte alle luftfartsområder.
Implementation of a Continuous Monitoring Approach: Regulation No 628/2013 introduces a system for monitoring the uniform application of European Aviation Safety Rules that should be extended to all aviation domains.
Gennemførelse af forudgående konsekvensvurderinger kunne være én måde, hvorpå der kan ydes støtte til nationale initiativer for at sikre, at det er de mest virkningsfulde og omkostningseffektive foranstaltninger, der træffes.
Prior impact assessments could be one way of support for national initiatives in order to ensure that the most effective and cost efficient measures are put in place.
gennemførelse af forvaltningssystemet for "blandede fiskerier",
applying the management system to mixed fisheries;
gennemførelse af forvaltningssystemet for "blandede fiskerier";
applying the management system to mixed fisheries;
Gennemførelse af fri adgang inden for EU's forskningsfinansiering
Implementing open access in Community research funding
Gennemførelse af fælles europæisk luftrum
Implementation of the single European sky
Gennemførelse af fælles europæisk luftrum
Single European Sky
Gennemførelse af fælles operationelle aktioner, der involverer alle relevante retshåndhævende myndigheder.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
Gennemførelse af fælles operationelle projekter
Implement joint operational projects
Gennemførelse af fælles operationelle projekter, såsom European Joint Unit on Precursors
Implement joint operational projects such as the European Joint Unit on Precursors
Gennemførelse af fælles operationelle projekter, såsom fælles efterforskningshold, fælles toldaktioner og et europæisk samarbejdsnetværk for transportpolitiet
Implement joint operational projects, such as joint investigation teams, joint customs operations and a European transport police cooperation network
Gennemførelse af fælles planer for ressourceanvendelse
Implementation of joint deployment plans
gennemførelse af fælles politik, ikke mindst den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik
the implementation of common policies, in particular the common agricultural policy, and the common fisheries policy;
Gennemførelse af fælles værdier
Implementation of common values
Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program
Implementing the Community Lisbon programme
Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program for vækst og beskæftigelse
Implementing the Lisbon Community Programme for Growth and Jobs
Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program:
Implementing the Community Lisbon Programme:
Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2000/12/EF og 2002/65/EF
Implementing the Community Lisbon programme: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Mere forskning og innovation – investering i vækst og beskæftigelse: En fælles tilgang
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Mere forskning og innovation – investering i vækst og beskæftigelse: En fælles tilgang
Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards amore integrated approach for industrial policy
Gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning
IMPLEMENTATION COMMUNITY LAW ON THE ENVIRONMENT
Gennemførelse af Fællesskabets omfattende miljølovgivning og LIFE-programmet har bidraget væsentligt til de forbedringer, der er anført ovenfor i kapitel 1.
The implementation of the Community’s extensive range of environment legislation and the LIFE programme has contributed substantially to the improvements listed above in chapter 1.
Gennemførelse af Fællesskabets politikker nødvendiggør måske koordinering af radiospektrumanvendelse, hvilket navnlig gælder levering af kommuni-kationstjenester, heunder roaming i hele Fællesskabet.
Implementation of Community policies may require coordination of radio spectrum use, in particular the provision of communications services including Community-wide roaming facilities.
Gennemførelse af Fællesskabets prioriteter
Implementation of the Community's priorities
Gennemførelse af fællesskabslovgivningen
Implementing Community law
Gennemførelse af fællesskabsretten
Application of Community Law
Gennemførelse af fællesskabsretten
Implementing Community law
Gennemførelse af første handlingsplan for innovation i Europa
Implementation of the First Action Plan on innovation in Europe
Gennemførelse af første handlingsplan for innovation i Europa"
Communication from the Commission on the Implementation of the First Action Plan on innovation in Europe
Gennemførelse af førtidspensioneringsordningen (forordning nr. 2079/92)
Implementation of early retirement - Regulation N° 2079/92
Gennemførelse af førtiltrædelsesbistand i Bulgarien og Rumænien har også vist, at problemer i det sidste år for gennemførelsen stadig kan være komplicerede og ressourcekrævende.
Implementation of pre-accession assistance in Bulgaria and Romania has also indicated that issues remaining during the last year of implementation can still be complicated and resource demanding.
Gennemførelse af Galileo-projektet, idet der i 2004 er blevet givet udviklings- og driftstilladelse, og iværksættelse i 2005 af et industriprogram, som har til formål at udvikle og indføre et integreret luftfartskontrolsystem inden udgangen af 2015.
Implementation of the Galileo project through the granting in 2004 of a concession for its deployment and operation; and the introduction in 2005 of an initiative for an industrial programme to develop an integrated air control system and have it in place by 2015.
Gennemførelse af gasdirektivet.
Transposition of the Gas directive.
Gennemførelse af generelle og målrettede risikovurderinger.
Carrying out general and tailored risk analyses;
Gennemførelse af generelle og målrettede risikovurderinger.
prepare both general and tailored risk assessments;
Gennemførelse af genopretningsplanen med det mål at få EU ud af lavkonjunkturen gennem finansiel støtte til medlemsstaternes indsats for en grønnere industri og et skifte i forbrugerefterspørgslen, der kan supplere denne indsats.
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession by financial support of Member States to the greening of industry and towards influencing a change in consumer demand to complement the effort.
Gennemførelse af genopretningsplanen med det mål at få EU ud af lavkonjunkturen og hjælpe medlemsstaterne med at opfylde de allerede vedtagne målsætninger.
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession and to help Member States to reach the already adopted targets and objectives.
Gennemførelse af genopretningsplaner
Implementing recovery plans
Gennemførelse af GMES-fonden
GMES Fund Implementation
Gennemførelse af godkendelsesprocessen: Et stort antal stoffer, som burde være godkendelsespligtige, vil først blive kortlagt på grundlag af niveau 1- og niveau 2-undersøgelser, når de allerede anvendes i store mængder.
Implementation of the authorisation process: A substantial number of substances qualifying for authorisation will be identified only through Level 1 and Level 2 testing when they are already used in substantial amounts.
gennemførelse af grundige studier, som gør det muligt at udvide kendskabet til turismen, evaluere resultaterne af EF's nuværende turist-politikker, undersøge mulighederne for nye former for turisme samt udvikle tilpasningsstrategier.
detailed studies aimed at improving knowledge of tourism as an activity, assessment of the impact of current Community policies to assist tourism, forward analysis of new types of tourism, and the preparation of strategies to keep pace with demand.
Gennemførelse af grundige undersøgelser af den audiovisuelle sektor for at styrke kapaciteterne til at forudse forandringer.
Conduct in-depth studies on the audiovisual sector to make it easier to anticipate developments.
Gennemførelse af grænseoverskridende tjenester i hele EU
EU-wide implementation of cross-border services
gennemførelse af grænseoverskridende tjenester i hele EU.
EU-wide implementation of cross-border services.
Gennemførelse af gældende fællesskabsret vil reducere emissionerne til miljøet yderligere.
Implementation of the acquis communautaire will ensure a further reduction of environmental emissions.
Gennemførelse af HACCP på bedriften
With regard to the implementation of HACCP at the farm
Gennemførelse af handlingsdagsordenen for demokratistøtte i EU's eksterne forbindelser
Implementation of the Agenda for Action on Democracy Support in the EU’s External Relations
Gennemførelse af handlingsplan, herunder Take Off-kampagne for vedvarende energi
Implementation of action plan, including Campaign for Take Off for RES
Gennemførelse af handlingsplanen
Delivering the Action Plan
Gennemførelse af handlingsplanen
Implementation of the Action Plan
Gennemførelse af handlingsplanen
Managing and implementing the eGovernment i2010 Action Plan
Gennemførelse af handlingsplanen EU-Moldova (2005-2008)
Implementation of the EU-Moldova Action Plan (2005-2008)
Gennemførelse af handlingsplanen for biodiversitet i lyset af 2010-målene for biodiversitet
Implementation of the Biodiversity Action Plan in the light of the 2010 biodiversity targets
Gennemførelse af handlingsplanen for biovidenskab og bioteknologi.
Implementation of the Biotechnology Strategy Action Plan
Gennemførelse af handlingsplanen for den cirkulære økonomi
Implementation of the Action Plan on Circular Economy
Gennemførelse af handlingsplanen for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer og overvågningen heraf
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring…………………...13
Gennemførelse af handlingsplanen for elektronisk baserede offent­lige indkøbsprocedurer og overvågningen heraf
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring
Gennemførelse af handlingsplanen for en kapitalmarkedsunion
Implementation of the Capital Markets Union Action Plan
Gennemførelse af handlingsplanen for energieffektivitet, herunder et nyt initiativ vedrørende energimærkning af dæk og gennemførelsesforanstaltninger vedrørende belysning i husholdningerne og glødepærer
Implementation of the Energy Efficiency Action Plan, including a new initiative on energy labelling of tyres and implementing measures on domestic lighting and incandescent bulbs
Gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
Implementation of the Financial Services Action Plan
Gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP)
Implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP)
Gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP)
Implementation of the FSAP
Gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP)
Implementing the Financial Services Action Plan (FSAP)
Gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, herunder handlingsplanen for risikovillig kapital (Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser skal være gennemført inden udgangen af 2005.
Implementation of the Financial Services Action Plan, including the Risk Capital Action Plan (The Financial Services Action Plan is to be implemented in full by 2005.
Gennemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital (RCAP)
Implementation of the RCAP
Gennemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital (RCAP)
Implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP)
Gennemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital (RCAP)
Implementing the Risk Capital Action Plan (RCAP)
Gennemførelse af handlingsplanen for videnskab og samfund, særlig tiltag for at fremme en generel hensyntagen til kønsaspektet og lancering af et initiativ for at styrke undervisningen i videnskabelige fag og slå bro over kløften mellem en videnskabelig uddannelse og videnskabeligt arbejde.
Implementation of the Science and Society action plan, notably actions to promote the mainstreaming of gender equality and the launch of an initiative to enhance science teaching and bridge the gap between science education and working with science.
Gennemførelse af handlingsplanen og opfølgning
Implementation of the action plan and follow-up
Gennemførelse af handlingsplanen om færdigheder og mobilitet
Implementing the Skills and mobility action plan
Gennemførelse af handlingsplanen: den nuværende situation og fremtiden (DI 26/2002) 2
implementation of action plan: current position and outlook (DI 26/2002)2
Gennemførelse af handlingsplanen: den nuværende situation og fremtiden (DI 26/2002)
Implementation of the action plan: current position and outlook (DI CES 26/2002)
Gennemførelse af handlingsplanen: den nuværende situation og fremtiden (DI 26/2002)2.
implementation of action plan: current position and outlook (DI 26/2002)2
Gennemførelse af handlingsprogrammets og rammestrategiens målsætninger
realisation of the aims of the action programme and the framework strategy
Gennemførelse af handlnigsplan på de strategiske områder
Implementation of the Action Plan in the strategic areas
Gennemførelse af handlnigsplan på de strategiske områder
The implementation of the Action Plan in the strategic areas
gennemførelse af hensigtsmæssig uddannelse (f.eks. initiativet "Bedre uddannelse - større fødevaresikkerhed"17)
to provide appropriate training (e.g. “better training for safer food"17 initiative).
gennemførelse af hensigtsmæssige styringssystemer.
implementation of appropriate governance arrangements.
gennemførelse af hensigtsmæssige styringssystemer.
the implementation of appropriate governance arrangements.
Gennemførelse af henstillingen fra 199420
Implementation of the 1994 recommendation20