natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår fællesskabsplanet, vil rapporten bygge på den regelmæssige overvågning af tiltagene i Fællesskabets Lissabon program.
As far as the Community level is concerned, the report will be based on regular monitoring of the actions listed in this Community Lisbon Programme.
For så vidt angår fødevarer til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde var det ikke muligt at nå frem til brugbare konklusioner vedrørende udarbejdelse af specifikke bestemmelser, fordi der blandt medlemsstaterne og interesseparterne var stor uenighed om, hvad en sådan særlovgivning skulle omfatte, hvor mange underkategorier af fødevarer der skulle indgå, hvilke kriterier der skulle gælde for fastsættelse af krav til produkternes sammensætning, og hvordan innovationen inden for produktudvikling ville kunne forventes at blive påvirket.
With regard to food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, no successful conclusion could be reached as regard the development of specific provisions due to widely diverging views among Member States and stakeholders concerning the scope of the specific legislation, the number of sub-categories of the food to be included, the criteria for establishing composition requirements and the potential impact on innovation in product development.
For så vidt angår fødevarer, tilsætningsstoffer til fødevarer og medicin kan der i lyset af den delvise harmonisering inden for dette område være forskelle i national lovgivning (f.eks. klassificering af nogle produkter som lægemidler eller fødevarer i forskellige medlemsstater, anvendelse af andre stoffer end vitaminer og mineraler ved fremstillingen af kosttilskud osv.), som kan påvirke den frie bevægelighed for disse varer.
As concerns foodstuffs, food additives and medicines, in light of the partial harmonisation within this area, there might be differences in national legislation (e.g. the classification of some products as medicinal products or foodstuffs, in various Member States, the use of substances other than vitamins or minerals in the manufacture of food supplements, etc.) which may be factors affecting the free movement of those products.
For så vidt angår fødevaresikkerhed tog Kommissionen fat på spørgsmålet om uddannelse af embedsmænd, der er ansvarlige for gennemførelsen af kontrol, og fremsatte forslag til nye harmoniserede regler for markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
In the area of food safety, the Commission addressed the issue of training the officials responsible for carrying out controls and proposed new harmonised rules for the placing of plant protection products on the market.
For så vidt angår følgerettens effektivitet, beklager Kommissionen af de ovennævnte grunde, at der er indsat en høj beløbsgrænse og et loft, over hvilket kunstnere ikke modtager et følgeretsvederlag, der står i et rimeligt forhold til deres succes.
Consequently, as far as the effectiveness of the resale right is concerned, the Commission regrets for the reasons set out above the introduction of a high application threshold and a ceiling beyond which artists will no longer be eligible to a resale right commensurate with their success.
For så vidt angår følgerne for antallet af virksomheder, som har aktiviteter på tværs af grænserne, mente respondenter blandt de erhvervsdrivende, at en fortsat anvendelse af den specifikke tilgang ville få en negativ indvirkning, mens den blandede tilgang ville få en positiv indvirkning, som var ca. dobbelt så stor.
In terms of impact on the number of companies active cross-border, business respondents considered that continued use of the specific approach would have a negative effect, while the mixed approach would have a positive effect around twice as large.
For så vidt angår førhandelsgennemsigtighedskrav vil de kompetente myndigheder først kunne anvende en dispensation for specifikke typer af instrumenter på grundlag af markedsmodel, likviditet eller andre relevante kriterier.
Regarding the pre trade transparency requirements, competent authorities will first be able to use a waiver for specific type of instruments based on market model, liquidity or other relevant criteria.
For så vidt angår første afsnit i stk. 1 i artikel 38 forelægger fabrikanten af delene eller udstyret den godkendende myndighed en prøvningsrapport, der er udarbejdet af en udpeget teknisk tjeneste, der attesterer, at de dele eller det udstyr, som der søges om tilladelse for, opfylder kravene i stk. 3.
For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1 of Article 38, the manufacturer of parts or equipment shall submit to the approval authority a test report drafted by a designated technical service which certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in paragraph 3.
For så vidt angår første afsnit tages der ved beregning af gebyrer for R-transaktioner kun hensyn til omkostningskategorier, som er direkte og entydigt relevante for R-transaktionens håndtering.
For the purposes of the first subparagraph, only cost categories directly and unequivocally relevant to the handling of the R-transaction shall be considered in the calculation of the R-transaction fees.
For så vidt angår førsteinstanssager ved EF-Patentretten, indføres der ved afgørelsens artikel 4 et bilag II til protokollen vedrørende statutten for Domstolen, herunder en række bestemmelser, der tilpasser de bestemmelser i statutten for Domstolen, som finder anvendelse på særlige retsinstanser i henhold til EF-traktatens artikel 225 A, stk. 6.
With a view to the first instance proceedings before the Community Patent Court, Article 4 of the Decision creates Annex II to the Protocol on the Statute of the Court of Justice including a number of provisions adapting the provisions of the Statute of the Court Justice which are applied to judicial panels according to Article 225a(6) of the EC Treaty.
For så vidt angår førtiltrædelsesbistanden, androg IPA-bevillingerne omkring 11,5 mia. EUR i perioden 2007-2013, hvoraf ca. 1,8 mia. EUR blev bevilget i 2013.
As regards pre-accession assistance, IPA allocations amounted to around EUR 11.5 billion over the 2007‑13 period about EUR 1.8 billion being allocated for the year 2013.
For så vidt angår Galileo vil driftsfasen for de første tjenester gradvist påbegyndes fra 2014.
Where Galileo is concerned, the exploitation phase for the initial services will start gradually in 2014.
For så vidt angår gas og varme gælder dette direktiv for følgende former for virksomhed:
As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
For så vidt angår gas og varme, gælder dette direktiv for følgende aktiviteter:
As far as gas and heat are concerned, this Directive shall apply to the following activities:
For så vidt angår gas, er en forbedring af det ukrainske gastransitnets funktion, sikkerhed og beskyttelse en vigtig opgave for Ukraine, men den er også vigtig set ud fra et EU–synspunkt i forbindelse med forsyningssikkerhed og bør kunne opnå støtte under ordningen for transeuropæiske net.
Regarding gas, an increase of the overall performance, safety and security of the Ukrainian gas transit network is an important task for Ukraine but also from the point of view of security of supply to the EU and should become eligible under the trans-European network mechanism.
For så vidt angår gebyrer for lukning af en konto, er det Kommissionens opfattelse, at for høje gebyrer hindrer mobiliteten.
As regards fees for closing an account, the Commission considers that excessive fees are a barrier to mobility.
For så vidt angår gebyrer og andre udgifter må behandlingen af ansøgere ikke være mindre gunstig end den behandling, der generelt gives medlemsstaternes egne statsborgere i forbindelse med juridisk bistand.
As regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be less favourable than the treatment generally given to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
For så vidt angår gebyrerne, har Domstolen fastslået, at driftsomkostningsniveauet er en af de mest markante forskelle mellem ophavsretsselskaberne i de forskellige medlemsstater.
In relation to the tariffs, the Court observed that one of the most marked differences amongst collecting societies in the Member States lies in the level of operating expenses.
For så vidt angår genanvendelse af affald er det tanken med denne meddelelse at indhente kommentarer om, hvordan man kan fremme genanvendelse, herunder opstilling af materialebaserede resultatmål for genanvendelse i forening med mål for udtjente produkter; korrekt prissætning for de forskellige affaldshåndteringsformer via økonomiske instrumenter, som f.eks. kunne være omsættelige certifikater, samordning af nationale deponeringsafgifter, fremme af vægt- eller omfangsbaserede afregningsordninger, og producentansvar for genanvendelse.
For waste recycling, this Communication invites comments on options to promote recycling, including on: the development of material based recycling targets in articulation with end-of-life products based targets; and, getting the prices of the different waste treatment options right by using economic instruments, which could include tradable certificates, the coordination of national landfill taxes, promoting pay-as-you-throw schemes and making producers responsible for recycling.
For så vidt angår genanvendelse af affald er det tanken med denne meddelelse at indhente kommentarer om, hvordan man kan fremme genanvendelse, herunder:
For waste recycling, this Communication invites comments on options to promote recycling, including on:
For så vidt angår genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder sikrer medlemsstaterne, at fabrikanterne anvender den model af oplysningsskemaet, der findes i bilag II til dette direktiv, når de indsender en ansøgning om EF-godkendelse i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF.
In so far as concerns re-usability, recyclability and recoverability, the Member States shall ensure that, the manufacturer uses the model of the information document set out in Annex II to this Directive, when submitting an application for EC type-approval, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC.
for så vidt angår generalsekretæren: af præsidiet,
with respect to the secretary-general, by the bureau;
for så vidt angår generalsekretæren: af præsidiet,
with respect to the secretary‑general, by the bureau;
For så vidt angår generelle gennemførelsesforanstaltninger efter artikel 2 i ovennævnte afgørelse bør disse fastlægges efter forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelsen -
In respect of measures of general scope within the meaning of Article 2 of that Decision, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
For så vidt angår generelle gennemførelsesforanstaltninger, jf. artikel 2 i nævnte afgørelse, bør disse foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i samme afgørelse.
As regards general scope within the meaning of Article 2 of the Decision, those measures should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 thereof.
For så vidt angår generelle mål, er der behov for at beskytte og fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa og at styrke de kulturelle og kreative sektorers konkurrenceevne med henblik på at fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i tråd med Europa 2020-strategien.
In terms of general objectives, there is a need to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
For så vidt angår generering af disse oplysninger finder artikel 12 anvendelse.
For the generation of this information, Article 12 shall apply.
For så vidt angår genetisk modificerede organismer skal der i henhold til direktiv 2001/18/EF udarbejdes en overvågningsplan vedrørende de miljømæssige konsekvenser.
In the case of genetically modified organisms, a monitoring plan concerning environment effects is compulsory in accordance with Directive 2001/18/EC.
For så vidt angår genetisk modificerede tilsætningsstoffer og aromaer er det i henhold til forslaget således, at ansøgerne indsender specifikke oplysninger med henblik på sikkerhedsvurderingen af den genetiske modifikation, medens den endelige godkendelse bevilges efter proceduren i de specifikke forskrifter, dvs. Rådets direktiv 89/107/EØF om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler, Rådets direktiv 88/388/EØF om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer.
As regards genetically modified additives and flavourings, the proposal foresees that the applicants should submit specific information for the safety assessment of the genetic modification while the final authorisation should be granted under the procedure laid down in the specific legislation, which is Council Directive 89/107/EEC concerning food additives, Council Directive 88/388/EEC relating to flavourings for use in foodstuffs and Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
For så vidt angår genetisk modificeret materiale kan en sådan tilladelse kun gives, hvis alle hensigtsmæssige foranstaltninger er blevet truffet for at undgå skadelige indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet.
In the case of genetically modified material, such authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
For så vidt angår genetiske ressourcer, er der på internationalt plan gennemført drøftelser og forhandlinger (WTO/TRIP) om intellektuelle ejendomsrettigheder, ejendomsret til teknologi og kontrol med patenterede produkter.
From the perspective of genetic resources, international discussions and negotiations (WTO/TRIPs) have taken place on intellectual property rights, technology ownership, and control over patented goods.
For så vidt angår gennemførelsen af artikel 8 kan det konkluderes, at kun stk. 4 er omsat på tilfredsstillende vis, mens omsætningen af de tre første stykker fortsat er skuffende.
Regarding the transposal of Article 8, only the transposal of paragraph 4 is satisfactory; transposal of the first three paragraphs remains disappointing.
For så vidt angår gennemførelsen af de forskellige politikker har Kommissionen fokuseret på at få ført sit arbejdsprogram for 2006 ud i livet; den fremsatte 74 prioriterede forslag vedrørende arbejdsprogrammet i løbet af året og et supplerende i begyndelsen af 2007, hvilket giver en gennemførelsesprocent på næsten 90 %.
In terms of policy delivery, the Commission has focused on implementing its Work Programme for 2006, with 74 headline Work Programme proposals presented over the year and one additional item at the start of 2007, leading to an implementation rate of almost 90%.
For så vidt angår gennemførelsen af denne forpligtelse, har Østrig i henhold til artikel 18, stk.2, i den anden protokol, en frist på fem år regnet fra datoen for retsaktens vedtagelse.
With regard to the transposal of this obligation, in Article 18(2) the second protocol anticipates a five-year deadline for Austria with effect from the adoption of the legal instrument.
For så vidt angår gennemførelsen af det tredje direktiv om hvidvaskning af penge bør retten til en retfærdig rettergang i alle relevante situationer beskyttes gennem tilstrækkeligt detaljerede og præcise nationale bestemmelser, der gør det muligt for selvstændige inden for de juridiske erhverv at skelne mellem situationer, hvor indberetningspligten gælder, og hvor den ikke gælder.
As to the implementation of the third AMLD, the right to a fair trial should be protected in all applicable situations through sufficiently detailed and clear national rules to allow legal professionals to distinguish between the situations where the reporting obligation applies and the situations where it does not.
For så vidt angår gennemførelsen af dette direktiv bør der fastsættes tilstrækkelige tidsfrister, som dels åbner mulighed for så effektivt som muligt at gennemføre den omlægning, der blev iværksat ved direktiv 90/239/EØF, dels gør det muligt for forbrugerne og fabrikanter gradvis at tilpasse sig til produkter med lavere tjære-, nikotin- og kulilteindhold.
In applying this Directive provision should be made for establishing time-limits which allow, on the one hand, completion to a maximum degree of efficiency of the process of conversion already begun by Directive 90/239/EEC, and, on the other, consumers and manufacturers to adapt to products with a lower tar, nicotine and carbon monoxide yield.
For så vidt angår gennemførelsen af lovgivningen i medlemsstaterne, er der ikke fremkommet strukturelle spørgsmål om overholdelse.
With regard to the application of the legal framework in the Member States, no structural compliance issue has emerged.
For så vidt angår gennemførelsen af retningslinje 7 og 8, har de fleste medlemsstater øget støtten til unge med indlæringsvanskeligheder for at hindre, at de forlader skolen for tidligt og få nedbragt antallet af analfabeter i bestemte grupper og områder.
As regards the implementation of guidelines 7 and 8, most Member States have broadened support for young people with learning difficulties in order to curb early school leaving and attack persistently high levels of illiteracy among certain groups and in certain areas.
For så vidt angår gennemførelsen af Tempus III arbejder Kommissionen endvidere tæt sammen med de kompetente nationale institutioner, som medlemsstaterne har udpeget.
In addition, for the implementation of Tempus III, the Commission shall cooperate closely with the competent national institutions designated by the Member States.
For så vidt angår gennemførelsen af typologier bør Kommissionen tillægges beføjelse til at gøre dette ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The Commission should be empowered to do so for the implementation of the typologies by way of implementing acts.
For så vidt angår gennemførelsen af undersøgelser og bistand til forfølgning ved de nationale retsinstanser har institutionerne hilst oprettelsen af Eurojust velkommen.
The institutions welcomed the establishment of Eurojust to review investigations and facilitate proceedings in the national courts.
For så vidt angår gennemførelsen blev der i 2001 iværksat 19 udbud med henblik på indgåelse af tjenesteydelseskontrakter vedrørende udformning, tilsyn og teknisk bistand (ni i transportsektoren og ti i miljøsektoren), hvoraf ni blev indgået i årets løb (syv i transportsektoren og to i miljøsektoren).
As regards implementation, a total of 19 service contracts for design, supervision and technical assistance were launched in 2001 (9 in the transport and 10 in the environment sectors) of which nine were signed within the year (7 in the transport and 2 in the environment sector).
For så vidt angår gennemførelsen og ledelsen af programmet overvejer Kommissionen at udvide de kompetenceområder, der er tildelt det nyligt oprettede ”Forvaltningsorganet for intelligent energi”, og uddelegere ledelsesopgaver, der ikke indebærer politiske valg, til dette organ.
Regarding the implementation and management of the programme, the Commission is considering extending the term of the newly created ‘Intelligent Energy Executive Agency’, and delegating to this body those programme management tasks that do not involve political choices.
For så vidt angår gennemførelsen, indberettede medlemsstaterne, i perioden mellem april 2007 og april 2013, omkring 1 245 bekræftede tilfælde af miljøskader, som udløste anvendelse af direktivet om miljøansvar.
As regards the implementation, between April 2007 and April 2013, Member States reported approximately 1 245 confirmed incidents of environmental damage which triggered the application of the ELD.
For så vidt angår gennemførelsen, kan det være, at medlemsstaterne ønsker at undersøge muligheden for at oprette en europæisk gruppe for territorialt samarbejde, som kan være forvaltende myndighed for visse af samarbejdsprogrammerne.
In terms of implementation, Member States may wish to examine the possibility of creating a European Grouping of Territorial Co-operation to take on the role of managing authority for certain co-operation programmes.
For så vidt angår gennemførelsesinstrumenterne er der, i tillæg til de specifikke målrettede projekter og koordinerende aktioner, som et overordnet hovedmiddel udformet tre vigtige nye instrumenter, der på grund af deres karakter kun kan benyttes på fællesskabsplan, og som har til formål bidrage til at:
With regard to the implementing instruments, further to the specific targeted research projects and the co-ordination actions, three main new instruments, which by their nature can only be implemented at Community level, have been designed as an overall priority to contribute to the establishment of:
For så vidt angår gennemførelseskapacitet skal kandidatbyerne godtgøre, at:
As regards the "capacity to deliver", the candidate cities shall demonstrate that:
For så vidt angår gennemførelsesmidlerne er der blevet udformet tre nye vigtige virkemidler, der på grund af deres karakter kun kan gennemføres på fællesskabsplan, og som skal bidrage til at:
With regard to the implementing instruments, three main new instruments, which by their nature can only be implemented at Community level, have been designed to contribute to the establishment of:
For så vidt angår gennemførelsesomkostninger vedrører disse hovedsageligt det forhold, at agenturet tildeles en supplerende rolle.
In terms of implementation costs, these would relate largely to an additional role of the Agency.
For så vidt angår gennemførelsesprocedurerne, foreslår meddelelsen en klausul, som tillader, at en trepartskontrakt optages i et forslag til forordning, direktiv eller beslutning sammen med de væsentlige elementer i en modeltrepartskontrakt eller -aftale.
As to implementing procedures, the communication proposes an enabling clause for a tripartite contract to be included in a proposal for a regulation, directive or decision, together with the essential elements of a model tripartite contract or agreement.
For så vidt angår gennemførelsesretsakter, er situationen en helt anden.
In the case of implementing acts, the context is very different.
For så vidt angår gennemførelsesretsakterne, er der et eksempel på sådan en redegørelse i forslagets artikel 255 og 270 i forbindelse med forvaltningen af importkvoter og eksportlicenser.
An example of this exercise involving implementing acts can be found in Articles 255 and 270 of the proposal, with respect to managing import quotas and export licences.
For så vidt angår gennemførelses­retsakter, er situationen en helt anden.
In the case of implementing acts, the context is very different.
For så vidt angår gensidig anerkendelse af retsafgørelser, som i overensstemmelse med Det Europæiske Råds udtalelse i Laeken skal gøre det muligt "at overvinde de vanskeligheder, der skyldes forskelle mellem retssystemerne", er der sket fremskridt både på det civilretlige og det strafferetlige område.
Regarding the mutual recognition of judgments, which, as the Laeken European Council restated, should be continued in order to “surmount the problems arising from differences between legal systems”, work progressed on both the civil and the criminal sides.
For så vidt angår gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende trusts oprettet ved testamente er det værd at overveje, hvilke virkninger anerkendelsen af trusts selv kan få for ændringer i tinglysningsbøgerne.
Regarding the recognition and enforcement of judgments concerning trusts created in wills, there will be the question of the effects of recognising the trusts themselves on the amendment of property registers.
For så vidt angår gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i en anden medlemsstat er følgende foranstaltninger blevet forberedt eller er ved at blive det i Kommissionen og er vedtaget eller ved at blive det i Rådet:
Regarding the mutual recognition and enforcement of criminal penalties in another Member State, the following measures have been or are about to be prepared in the Commission or adopted by the Council: