natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne om de finansielle overslag gør det muligt for EU at sørge for, at et af dets vigtigste redskaber, EU-budgettet, indrettes således, at det sikrer en så effektiv produktion i Unionen som overhovedet muligt i overensstemmelse med dens mål.
The negotiations on the Financial Perspectives give the Union an opportunity to ensure that one of the key tools at its disposal, the EU budget, is directed to maximise the effectiveness of the Union’s output in accordance with its objectives;
Forhandlingerne om de finansielle perspektiver vil involvere 25 medlemsstater.
Twenty-five Member States will be implicated in the negotiations on the financial perspectives.
Forhandlingerne om de fire programmer er ved at blive afsluttet, og programmerne forventes vedtaget i løbet af april-maj 2001.
The negotiations on the four programmes are about to be completed and they are expected to be adopted during April-May 2001.
Forhandlingerne om de forskellige operationelle programmer fortsatte inden for rammerne af den godkendte EFSR og blev afsluttet for alle programmer undtagen to før udgangen af 2000.
Within the framework of the CSF approved, the negotiations on the different operational programmes continued in all but two cases and were finalised before the end of 2000.
Forhandlingerne om de igangværende ESF-programmer har vist værdien af strategier som f.eks. den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Negotiations over current ESF programmes have demonstrated the value of a strategic dimension as provided by the European Employment Strategy.
Forhandlingerne om de mere end 500 programmer blev afsluttet i 2015, og deres gennemførelse er først lige begyndt.
The negotiations on the more than 500 programmes were finalised in 2015 and implementation is just starting.
Forhandlingerne om de nye mål nr. 1- og nr. 2-programmer mellem de finske myndigheder og generaldirektoraterne med ansvar for strukturfondene blev gennemført i slutningen af 1999 og begyndelsen af 2000 i Helsinki.
The programme negotiations for the new Objective 1 and 2 programmes were held at the end of 1999 and early in 2000 in Helsinki between the Finnish authorities and the Structural Funds Directorates-General.
Forhandlingerne om de nye programmer udgjorde et stort første skridt i retning af at skabe en stærk og klar forbindelse mellem ESF og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The negotiations over the new programmes represented a good first step in developing a strong and clear link between ESF and the EES.
Forhandlingerne om de operationelle programmer for perioden 2014-2020 befinder sig i øjeblikket i den afsluttende fase.
Negotiations on the operational programmes for the period 2014-2020 are currently in their final stage.
Forhandlingerne om de operationelle programmer gjorde store fremskridt i 2000.
As far as these programmes are concerned, negotiations made substantial progress by the end of 2000.
Forhandlingerne om de strategiske nationale rammer – og de tilhørende operationelle programmer – skal være det institutionelle redskab, der skal sikre, at EU-midlerne i de kommende år bruges effektivt til dette formål.
The negotiation of the Strategic National Frameworks – and corresponding operational programmes – will be the institutional vehicle to ensure that in the coming years EU funds will be effectively used for this purpose.
Forhandlingerne om de to sidstnævnte EPD’er, som i vid udstrækning omfatter landdistrikter, trak ud, fordi det var nødvendigt at foretage en klar sondring mellem de aktiviteter, der medfinansieres under disse programmer, og de aktiviteter, der finansieres under planen for landdistriktudvikling.
For the latter two SPDs, which concern to a large extent rural areas, negotiations were protracted due to the need to establish a clear distinction between the activities part-financed under these programmes and those funded under the rural development plan.
Forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler er derfor en anledning til at forbedre civilsamfundets organisering og dets muligheder for at fremsætte forslag.
The Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations therefore represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler kan derfor være en anledning til at forbedre civilsamfundets organisering og hermed dets muligheder for at fremsætte forslag.
The economic partnership agreement negotiations can represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Forhandlingerne om den europæiske finansielle ramme for 2014-2020 har medført en kraftig reduktion af Kommissionens budget.
The outcome of negotiations for the 2014-2020 European Financial Framework has been a serious reduction of the Commission’s budget.
Forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 resulterede i et budget for TEN-T i Connecting Europe-faciliteten på 26,250 mia. EUR, hvoraf 11,305 mia. EUR er øremærket til de medlemsstater, der er berettiget til midler fra Samhørighedsfonden ("samhørighedsmidlerne") – en tredobling i forhold til perioden 2007-2013.
The negotiations on the MFF 2014-2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope") – a threefold increase compared to 2007-2013.
Forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 resulterede i et budget for TEN-T i Connecting Europe-faciliteten3 på 26,250 mia. EUR, hvoraf 11,305 mia. EUR er øremærket til de medlemsstater, der er berettiget til midler fra Samhørighedsfonden ("samhørighedsmidlerne")4 – en tredobling i forhold til perioden 2007‑2013.
The negotiations on the MFF 2014 – 2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility3 (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope")4– a threefold increase compared to 2007 -2013.
Forhandlingerne om den nuværende programmeringsperiode kulminerede på et ministermøde den 7. oktober 2002.
The work regarding the current period culminated in a meeting of Ministers on 7 October 2002.
Forhandlingerne om den nye runde af ESF-programmer har dog vist, at der i de fleste medlemsstater ikke har været et særlig tæt samarbejde mellem de nationale myndigheder, der har ansvar for forberedelsen af de nationale handlingsplaner, og dem, som forvalter ESF-aktiviteterne.
However, the negotiations of the new round of ESF programmes have shown that in most Member States there has been little cross-fertilisation between the national authorities responsible for the preparation of the NAPs and those managing the ESF interventions.
Forhandlingerne om den vidtgående og brede frihandelsaftale: 23 ud af 24 kapitler foreløbigt lukket (kun miljø mangler); repræsentanter for Transdnestrien er involverede i processen med fuld åbenhed.
Negotiations on the DCFTA: 23 out of 24 chapters provisionally closed (only Environment is pending); representatives of Transnistria are involved in the process with full transparency.
Forhandlingerne om Det Amerikanske Frihandelsområde (FTAA) har fået et kraftigt politisk skub fremad af den nuværende amerikanske regering, der af Kongressen har fået tilladelse til at føre forhandlinger om handelsaftaler efter en særlig hurtig metode (fast track).
The negotiations for the Free Trade Area of the Americas have been given a strong political impetus by the present US government which has received powers from Congress to negotiate trade agreements by a fast track procedure.
Forhandlingerne om dette forslag er gået i gang i Rådet.
Negotiations in the Council have begun.
Forhandlingerne om dette instrument er nået langt for mange lande i østpartnerskabets vedkommende og har til formål at nå frem til større konvergens mellem handelsnormer og fuld anvendelse af EU's regelsæt på handelsområdet.
DCFTAs with many Eastern Partnership countries are already at an advanced stage of negotiation and are designed to achieve greater convergence on trade criteria and full application of the EU acquis in the field of trade.
Forhandlingerne om dette kapitel er foreløbigt afsluttet med alle lande med undtagelse af Rumænien, med hvem de endnu ikke er indledt.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Romania, with whom negotiations are not yet open.
Forhandlingerne om dette kapitel er foreløbigt afsluttet med alle lande undtagen Bulgarien og Rumænien.
The Chapter has been provisionally closed with all countries, except Bulgaria and Romania.
Forhandlingerne om dette kapitel er foreløbigt afsluttet med alle lande.
The Chapter has been provisionally closed with all countries.
Forhandlingerne om dette kapitel er indledt med alle lande, og de er foreløbigt afsluttet med Estland, Letland, Litauen og Slovenien.
The Chapter has been opened with all countries, and provisionally closed with Estonia, Slovenia, Latvia and Lithuania.
Forhandlingerne om dette kapitel er indledt med alle lande.
The Chapter has been opened with all countries.
Forhandlingerne om dette kapitel er midlertidig afsluttet med alle lande med undtagelse af Rumænien, med hvem der stadig forhandles.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Romania, with whom negotiations are ongoing.
Forhandlingerne om dette kapitel er midlertidigt afsluttet med alle lande på nær Rumænien, med hvem de endnu ikke er indledt.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Romania, with whom it is not yet open.
Forhandlingerne om dette kapitel er midlertidigt afsluttet med alle lande på nær Rumænien, med hvem de endnu ikke er indledt.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Romania, with whom negotiations are not yet open.
Forhandlingerne om dette kapitel er midlertidigt afsluttet med alle lande.
The Chapter has been provisionally closed with all countries.
Forhandlingerne om dette kapitel har især drejet sig om tilpasning til og gennemførelse af direktivet om tv uden grænser.
Negotiations in this chapter have focused upon alignment with and implementation of the Television Without Frontiers Directive.
Forhandlingerne om dette spørgsmål på regerings-konferencen er endnu ikke afsluttet, og Kommissionen har derfor valgt foreløbig at medtage grundlæggende bestemmelser svarende til dem, der er foreslået i Kommissionens indlæg på regeringskonferencen, i dette forslag til forordning.
Pending the outcome of the negotiations under way in the Intergovernmental Conference, the Commission has therefore introduced, in this proposal for a Regulation, fundamental provisions corresponding to its Contribution.
Forhandlingerne om direktivet i Rådet og Europa-Parlamentet vil blive ført af medarbejdere fra Generaldirektoratet for det Indre Marked inden for rammerne af de nuværende ressourcer.
The negotiation of the Directive in the Council and in the European Parliament will be carried out by DG MARKT staff within existing resources.
Forhandlingerne om direktivforslaget blev imidlertid indledt i Rådets arbejdsgrupper, og der er sket store fremskridt i løbet af 2001.
None the less, negotiations on the draft directive were initiated in the Council working groups and significant progress was made this year.
Forhandlingerne om disse fire programmer fandt alle sted i løbet af 2000, og vedtagelsen af programmerne vil finde sted i første halvår 2001.
These four programmes were all negotiated in the course of 2000 and will be adopted in the first half of 2001.
Forhandlingerne om en aftale med en italiensk udbyder, som var godkendt af EIF-bestyrelsen, er blevet sat i bero, mens man afventede en bekræftelse af en ny kapitalindsprøjtning på formidlerniveau.
The negotiation of an agreement with an Italian provider approved by the EIF board has been put on hold pending confirmation of a new capital injection at intermediary level.
Forhandlingerne om en aftale med Marokko om bred og vidtgående frihandel fortsatte.
Negotiations of a DCFTA continued with Morocco.
Forhandlingerne om en associeringsaftale er i gang, og civilsamfundet samt EØSU er blevet anmodet om at spille en større og vigtigere rolle i de fremtidige forbindelser.
Negotiations on the Association Agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Forhandlingerne om en bilateral konvention om regionalt samarbejde i henhold til artikel 12 i stabiliserings‑ og associeringsaftalen, blev indledt umiddelbart efter Kroatiens undertegnelse af aftalen, men der er ikke sket noget fremskridt i det sidste år.
Negotiations for a bilateral convention on regional co-operation under Article 12 of the SAA started immediately after the signature by Croatia of the Agreement, but no progress was achieved during the last year.
Forhandlingerne om en bred og afbalanceret aftale om liberalisering af handelen - den første af sin art mellem to toldunioner - bliver komplicerede og ikke uden vanskeligheder.
The negotiation of a broad and balanced trade liberalisation agreement between the EU and MERCOSUR, the first of its kind between two customs unions, will be complex and not without difficulty.
Forhandlingerne om en eventuel revision omfatter især:
The negotiations on possible revision cover the following areas:
Forhandlingerne om en fornyelse af dem indledes efter vedtagelsen af det nye rammeprogram, og derfor er det umuligt at forudse indtægternes størrelse.
Their renewal will be renegotiated following adoption of the new Framework Programme and it is therefore impossible to forecast the amount of revenue in question.
Forhandlingerne om en konvention om anvendelsen af proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel blev afsluttet i marts 1998 i regi af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP).
Under the auspices of the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), negotiations for a Convention for the application of the Prior Informed Consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade were concluded in March 1998.
Forhandlingerne om en ny aftale blev afsluttet den 29. november 2011.
Negotiations regarding a new agreement were concluded on 29 November 2011.
Forhandlingerne om en ny aftale med Rusland vil blive videreført i 2010.
Negotiations on a new agreement with Russia will be pursued during 2010.
Forhandlingerne om en ny AVS/EF-partnerskabsaftale blev afsluttet på ministerkonferencen den 2. og 3. februar 2000.
At the ministerial conference held on 2 and 3 February 2000, the negotiation for a new ACP-EC Partnership Agreement was successfully concluded.
Forhandlingerne om en ny AVS/EF-partnerskabsaftale, i det følgende benævnt "aftalen", blev fuldført i Bruxelles den 2. og 3. februar 2000.
Negotiations for a new ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, were concluded in Brussels on 2 and 3 February 2000.
Forhandlingerne om en ny international konvention om dette emne kan lanceres i Rio i 2012.
Negotiations for a new international convention on this subject could be launched in 2012 at Rio.
Forhandlingerne om en ny udvidet aftale er i gang, og civilsamfundet samt EØSU er blevet anmodet om at spille en større og vigtigere rolle i de fremtidige forbindelser.
Negotiations for a new enhanced agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale af en ny generation er undervejs: Civilsamfundet og EØSU anmodes om at spille en bredere og vigtig rolle i de fremtidige forbindelser.
Negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement of new generation are ongoing: the civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
Forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale for en ny generation er undervejs: Civilsamfundet og EØSU anmodes om at spille en bredere og vigtig rolle i de fremtidige forbindelser.
Negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement of new generation are ongoing: the civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
Forhandlingerne om en prækursoraftale med Tyrkiet er godt på vej.
Negotiations on a precursor agreement with Turkey are well advanced.
Forhandlingerne om en række PSPer for andre anlæg blev også afsluttet med succes i løbet af året.
The negotiations of several PSP’s for other sites were also successfully concluded over the year;
Forhandlingerne om en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og Europol er nu afsluttet.
Negotiations on a cooperation agreement between the Commission and Europol have been completed.
Forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina blev indledt i november 2005.
The negotiations on a SAA with Bosnia and Herzegovina (BiH) were launched in November 2005.
Forhandlingerne om en sådan aftale med Serbien blev genoptaget i juni 2007, med det resultat, at aftalen blev paraferet i november.
SAA negotiations with Serbia were resumed in June 2007 and led to the initialling of the SAA in November.
Forhandlingerne om en vidtgående og bred frihandelsaftale er blevet afsluttet med Ukraine, og der er indledt forhandlinger med Republikken Moldova og Georgien, og der er ved at blive indledt forhandlinger med Armenien.
DCFTA negotiations were completed with Ukraine and launched with the Republic of Moldova and Georgia and are about to be launched with Armenia.
Forhandlingerne om en visumlempelses- og tilbagetagelsesaftale fortsatte med Belarus.
Negotiations continued with Belarus on a Visa Facilitation and Readmission Agreement.
Forhandlingerne om en yderligere aftale er blevet afsluttet for nylig, og der arbejdes videre med endnu fire forhandlingsmandater.
Another negotiation has recently been completed and a further four negotiating mandates are yet to be pursued.
Forhandlingerne om en økonomisk partnerskabsaftale har en befordrende virkning på Stillehavsregionens økonomiske samarbejde og integration, idet:
The EPA process is having a catalytic effect on economic cooperation and integration in the Pacific region as:
Forhandlingerne om EPD’erne for mål nr. 2 fandt sted fra juli til december 2000.
The negotiations relating to the Objective 2 SPDs took place from July to December 2000.
Forhandlingerne om ESF har vist, at medlemsstaterne er indstillede på at tildele fællesskabsmidler i overensstemmelse med beskæftigelsespolitikkerne som fastlagt i Luxembourgprocessen.
Negotiations over ESF have shown the commitment of the Member States to allocate Community funding in line with their employment policies as established in the framework of the Luxembourg process.
Forhandlingerne om ESF-programmerne har vist medlemsstaternes tilslutning til at bevilge EF-midler i overensstemmelse med deres beskæftigelsespolitik, således som denne er fastlagt i henhold til Luxembourg-processen.
Negotiations on ESF programmes have shown the commitment of the Member States to allocate Community funding in line with their employment policies as established in the framework of the Luxembourg process.
Forhandlingerne om et EU-patent gik i hårknude for tredive år siden, hvilket udmærket illustrerer Unionens manglende evne til at sikre sine midler og opfylde sine ambitioner.
Deadlock over the Community patent has persisted for thirty years and is an example of the Union’s inability to secure the means to achieve its ambitions.
Forhandlingerne om et mobilitetspartnerskab med Jordan er indledt og forventes afsluttet under det græske formandskab, mens nye dialoger om migration, mobilitet og sikkerhed med andre lande i det sydlige Middelhavsområde, som f.eks. Egypten, Libyen, Algeriet og Libanon, står over for at blive indledt.
Negotiations have begun on a Mobility Partnership with Jordan and should be completed before the end of the Greek presidency, while new dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Forhandlingerne om et mobilitetspartnerskab med Jordan forventes afsluttet under det græske formandskab.
Negotiations on the MP with Jordan are expected to be concluded during the Greek presidency.
Forhandlingerne om et mobilitetspartnerskab med Tunesien blev afsluttet den 3. marts 2014.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
Forhandlingerne om et mobilitetspartnerskab med Tunesien er afsluttet, og en fælles erklæring blev undertegnet den 3. marts 2014.
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
Forhandlingerne om et mobilitetspartnerskab med Tunesien er afsluttet, og en fælles erklæring blev undertegnet i marts 2014.
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
Forhandlingerne om et omfattende økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Canada blev med succes lanceret i 2009.
Negotiations for a comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada were successfully launched in 2009.
Forhandlingerne om EU's udvidelse skred godt frem og afslørede ansøgerlandenes store transportbehov.
Negotiations on the enlargement of the Union have been progressing well, and have made clear the significant transport needs of the applicant countries.
forhandlingerne om forfatningstraktaten og
the negotiations on the Constitutional Treaty, and
Forhandlingerne om forslaget til en forordning om omarbejdning af visumkodeksen, som fremlægges samtidig med dette forslag, vil have indflydelse på dette forslag, så der bør lægges særlig vægt på at sikre, at der er den nødvendige synergi mellem disse to forslag under forhandlingsprocessen.
Negotiations on the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Forhandlingerne om gennemførelsesaftalen blev først afsluttet den 26. oktober 2004.
Negotiations over the implementation agreement were completed only on 26 October 2004.
Forhandlingerne om gennemførelseskontrakter for de nye projekter under det 5. rammeprogram, som forventes at strække sig over en treårig periode, blev først afsluttet for et par måneder siden.
The negotiation of implementing contracts for the new Fifth Framework Programme projects, which will normally run for three-year periods, was only completed a few months ago.
Forhandlingerne om god regeringsførelse i bredere forstand mundede ud i en tostrenget approach: på den ene side et tilsagn om god regeringsførelse som et grundlæggende og positiv element i partnerskabet, et punkt i den løbende dialog og et område, hvor EU aktivt yder støtte; og på den anden side enighed om, at alvorlige tilfælde af korruption, herunder bestikkelse, som fører til korruption, udgør en krænkelse af det pågældende element og berettiger til, at der træffes relevante foranstaltninger for at rette op på forholdene.
The negotiations on the broader concept of good governance resulted in a two-pronged approach: on the one hand, a commitment to good governance as a fundamental and positive element of the partnership, a subject for regular dialogue and an area for active Community support; and on the other hand, an agreement to consider that serious cases of corruption, including bribery leading to such corruption, would constitute a violation of that element calling for appropriate measures to remedy the situation.
Forhandlingerne om grænseaftalen befinder sig i et dødvande.
Negotiations on the border agreement have come to a standstill.
Forhandlingerne om handel og samarbejde skal først og fremmest dreje sig om:
The following are at the forefront of the discussions on trade and cooperation issues: