natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen, bl.a. omkostninger ved afholdelse af møder i udvalg og ekspertgrupper
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation, in particular the costs of committee and expert group meetings
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen, bl.a. udgifter til møder i komitéer og ekspertgrupper
Increase in other operational expenditure arising from the operation, particularly costs incurred through meetings of committees and groups of experts
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen, bl.a. udgifter til udvalgs- og ekspertmøder
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen, bl.a. udgifter til udvalgs- og ekspertmøder
Other administrative expenditure as a result of the operation
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen, navnlig udgifter til møder i ekspertudvalg og -grupper
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen, navnlig udgifter til møder i ekspertudvalg og -grupper
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation, in particular costs incurred in meetings of committees and groups of experts
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen, navnlig udgifter til møder i ekspertudvalg og ‑grupper (i EUR)
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation, especially costs relating to meetings of committees and groups of experts (in EUR)
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen.
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Forøgelse af andre udgifter til administration som følge af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
forøgelse af antallet af EuVECA- og EuSEF-forvaltere, fonde og aktiver under forvaltning ved at åbne forvaltningen af EuVECA- og EuSEF-fondene for store formueforvaltere, dvs. dem, der er godkendt efter direktiv 2011/61/EU om forvaltere af alternative investeringsfonde
to increase the number of EuVECA and EuSEF managers, funds, and assets under management through opening up the management of EuVECA and EuSEF funds to large asset managers, i.e. those authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU;
Forøgelse af antallet af fast ansatte:
Increase of permanent staff
Forøgelse af antallet af lærere med indvandrerbaggrund er et udtrykkeligt mål i visse systemer.
Increasing the number of teachers from migrant backgrounds is an explicit goal in some systems.
forøgelse af antallet af medlemmer af Domstolen og generaladvokater (artikel 221 og 222 EF) (··)
increasing the number of members of the Court of Justice and of Advocates‑General (Articles 221 and 222 EC) (**)
Forøgelse af antallet af organer, der stilles til rådighed
Increasing organ availability
forøgelse af antallet af turister fra tredjelande.
to increase the number of tourists from third countries.
Forøgelse af antallet af unge, der får en videregående uddannelse
Increasing tertiary education
Forøgelse af arbejdskraftudbuddet og modernisering af de sociale beskyttelses­systemer
Increasing labour supply and modernising social protection systems
forøgelse af arbejdsmarkedets evne til at tiltrække flere mennesker;
the need to make the labour market more attractive to a larger number of people;
Forøgelse af arbejdsmarkeds­deltagelsen, især blandt de dårligst stillede grupper, ses også som den bedste sikring mod fattigdom og social udstødelse.
Increasing participation in employment, particularly among most disadvantaged people, is also seen as the main safeguard against drifting into poverty and social exclusion.
forøgelse af belægningens konstruktionsstyrke til EU-standard, specielt så den kan tåle et akseltryk på 11,5 t
an increase of the design strength of the pavement to EU standards, in particular to support axle loads of 11.5 tons,
Forøgelse af beskæftigelsen generelt er et både vigtigt og nødvendigt modtræk over for det forbigående demografisk betingede problem med de store årganges pensionering, men den stigende levealder kræver også foranstaltninger, der indvirker på forholdet mellem det antal år, folk tilbringer henholdsvis på arbejdsmarkedet og som pensionister.
Whereas increasing employment in general is important and necessary for responding to the transitory demographic challenge of the baby-boom cohort's retirement, rising life expectancy also calls for measures which address the relationship between the lengths of time that people spend in work and in retirement.
Forøgelse af beskæftigelsen som et element i den videnbaserede økonomi udgør et af hovedpunkterne i Den Europæiske Unions nye strategiske mål, som blev fastsat på det ekstraordinære råd i Lissabon.
One of the key objectives of the new strategy adopted by the European Union at the Special European Council of Lisbon is to boost employment as part of a knowledge-based economy.
forøgelse af beskæftigelsesegnetheden ved at integrere iværksætteri i almen uddannelse,
Increasing employability by integrating entrepreneurship in education and training;
Forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen
Raise the employment rate of the population
Forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen blandt de 20-64-årige til mindst 75 %
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75
forøgelse af beskæftigelsesindholdet i den økonomiske vækst, især i regionerne med den største arbejdsløshed
increasing the employment content of economic growth, particularly in the regions where unemployment is highest;
forøgelse af bevidstgørelsen om vold i hjemmene og
raising awareness about domestic violence, and
forøgelse af bevidstheden om nødvendigheden af digitalisering
promoting awareness for going digital;
Forøgelse af bevidstheden om nødvendigheden af digitalisering.
Promoting awareness for going digital
forøgelse af BNP pr indbygger (målt i købekraftstandard),
in growth in per capita GDP (measured in PPS terms),
Forøgelse af CO2-absorptionskapaciteten i biosfæren, f.eks. forøgelse af dræn
Increasing the capacity of CO2 absorption in the biosphere, e.g. enhancement of sinks ;
forøgelse af de finansielle midler til støtte for forskning i forebyggelse og genanvendelse af affald og til gennemførelse af integrerede affaldshåndteringssystemer, hvor de disponible finansielle instrumenter anvendes hensigtsmæssigt;
an increase in funding for research into prevention and recycling, and the creation of an integrated waste management system, making judicious use of available financial instruments;
forøgelse af de finansielle midler til støtte for forskning i forebyggelse og genanvendelse af affald og til gennemførelse af integrerede affaldshåndteringssystemer, hvor de disponible finansielle instrumenter anvendes hensigtsmæssigt;
an increase in funding for research into prevention and recycling, and the creation of an integrated waste management system, making judicious use of the available financial instruments;
forøgelse af de investeringer, der foretages af venturekapitalfonde og gennem investeringsinstrumenter tilbudt af ”business angels”
increasing investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
Forøgelse af de kombinerede offentlige og private investeringer i F&U til 3 % af BNP
Increasing combined public and private investment in R&D to 3% of GDP
Forøgelse af de lokale myndigheders ressourcer og større forudsigelighed mht. omfanget af disse ressourcer
Strengthen mobilisation and foreseeable nature of local governments resources
forøgelse af de mellemfolkelige og kommunikationsmæssige aktiviteter, som ansporer til øget dialog mellem kulturerne, og fremme af kulturel diversitet verden over under hensyntagen til de relevante normgivende UNESCO-instrumenter
Step up people to people and communication activities encouraging dialogue between cultures and promote cultural diversity worldwide taking into account relevant UNESCO standard-setting instruments.
Forøgelse af de menneskelige muligheder
strengthening human capabilities:
forøgelse af de menneskelige muligheder.
developing human resources.
Forøgelse af de oplysninger, der er til rådighed i registre, og forbedring af adgangen hertil
Increasing the information available in and improving access to registers
Forøgelse af de oplysninger, der er til rådighed i registre, og forbedring af adgangen hertil
Increasing the information available in registers and improving access to them
Forøgelse af de vedvarende energikilders andel
Increase the share of renewable energy
Forøgelse af de vedvarende energikilders andel i det endelige energiforbrug til 20 %
Increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20
Forøgelse af de vigtigste EU-netværks evne til at fremme og støtte EU-politikker
Improving the ability of the main EU networks to promote and support Community strategies
Forøgelse af de ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens er også et af Lissabon-målene.
5.8 Increasing the participation of older workers in the labour market is also one of the Lisbon tasks.
Forøgelse af de ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens er også et af Lissabon-målene.
Increasing the participation of older workers in the labour market is also one of the Lisbon tasks.
Forøgelse af de ældre arbejdstageres beskæftigelsesgrad
Increasing participation rates for older workers
Forøgelse af de øvrige politikkers bidrag til samhørighedsindsatsen
Strengthening the contribution of other policies to the cohesion effort
Forøgelse af de øvrige årlige og samlede driftsudgifter som følge af Ungarns deltagelse
10.2 Overall financial impact of the human resources
Forøgelse af den "negative reserve" fra 200 mio. EUR til 400 mio. EUR og dermed også følge op på Rådets anmodning om at begrænse antallet af forslag til ændringsbudgetter, der er knyttet til betalinger (artikel 48).
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
Forøgelse af den andel af befolkningen mellem 30-34 år, der afslutter en tertiær uddannelse, til mindst 40 %
Increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40
forøgelse af den globale konkurrenceevne i EU
the increased global competitiveness of the EU countries,
Forøgelse af den globale produktion og fjernelse af handelshindringer
Increasing global production and removing trade barriers
forøgelse af den mikrobielle masse
increases microbial mass,
Forøgelse af den nuværende infrastrukturs kapacitet og mere effektiv udnyttelse heraf vil også bidrage til at mindske problemerne vedrørende overbelastning af vejene, forurening og andre miljøskader4.
Increasing capacity of existing infrastructure and making a more efficient use of them will also contribute to the reduction of congestion, pollution and other environmental damages4.
Forøgelse af den officielle udviklingsbistand
Scaling up Official Development Assistance
Forøgelse af den politiske virkning
Enhancing political impact
forøgelse af den primære landbrugs- og skovbrugsproduktions værdi
adding value to primary agricultural and forestry production,
forøgelse af den tilgængelige gas for de forbrugere, der er beskyttet af direktivet, og
increase the available gas for the consumers protected by the Directive and
forøgelse af den økonomiske vækst, fremme af iværksætterlysten og styrkelse af konkurrenceevnen
a new impetus for economic growth, encouragement for entrepreneurial activity and strengthening of competitiveness,
Forøgelse af deres institutionelle kompetence.
enhance their institutional capabilities;
Forøgelse af det grænseoverskridende operationelle samarbejde
Increasing cross-border operational cooperation
Forøgelse af det politiske engagement og forbedring af synligheden
Increasing political commitment and visibility
Forøgelse af dynamikken på markedet for digitalt indhold
Increasing the dynamism of the digital content market
forøgelse af dynamikken på markedet for digitalt indhold.
increasing dynamism of the digital content market.
Forøgelse af dynamikken på markedet for digitalt indhold.
Increasing the dynamism of the digital content market
Forøgelse af efterspørgslen efter et finansielt instrument for at forhøje dets kurs (og derved give indtryk af styrke eller skabe den illusion, at børsaktiviteterne var skyld i stigningen ("Advancing the bid")).
Increasing the bid for a financial instrument to increase its price (creating the impression of strength or the illusion that stock activity was causing the increase).
Forøgelse af energieffektiviteten er et vidt begreb.
Improving energy efficiency is a broad term.
Forøgelse af energieffektiviteten med 20 %
Achieve a 20% increase in energy efficiency
Forøgelse af energieffektiviteten på fremtidige kraftværker og nedbringelse af omkostningerne ved fremtidig opsamling af CO2 er yderst sandsynligt og vil helt klart medføre en kraftig reduktion af omkostningerne ved CCS.
Gains in the energy efficiency of future plants and reductions in future CO2 capture costs are highly probable and certain to strongly reduce CCS costs.
Forøgelse af erhvervsfrekvensen og beskæftigelsesfrekvensen blandt de i øjeblikket erhvervsinaktive og/eller underbeskæftigede i den del af befolkningen, der er i den erhvervsaktive alder, er medlemsstaternes vigtigste middel til at imødegå den ind­skrænkning af arbejdsstyrken, der bliver resultatet, når de store årgange begynder at gå på pension.
Raising the activity and employment rates of the presently inactive and/or underemployed in the working age population is the main way in which Member States can counteract the shrinking of the workforce that will result when the baby-boom cohorts begin to retire.
forøgelse af EU's energiafhængighed,
the European Union's increased energy dependence;
Forøgelse af EU-erhvervsdrivendes retssikkerhed med hensyn til, at deres valg af den domstol, der skal behandle internationale handelstvister, vil blive respekteret.
To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected.
Forøgelse af EU-institutionernes åbenhed
Greater transparency of the EU institutions
forøgelse af EU’s forsvarskapacitet ved at afskaffe den nuværende opsplitning af delmarkederne og udbygge interoperabiliteten
Enhance the EU defence capabilities by overcoming the present fragmentation of the submarkets and developing interoperability.
Forøgelse af finansieringen til håndtering af klimaændringerne og bevarelse af biodiversiteten set i en større sammenhæng med bæredygtig udvikling
Scaling up Funding for Tackling Climate Change and Preserving Biodiversity in the wider context of Sustainable Development
Forøgelse af fleksibilitetsprocenten til 80 % for alle traktorer og en proportionel justering af de faste tal i lighed med mulighed 4.2, med følgende forskelle: 80 % ville ikke være kohærent med forslaget for ikke-vejgående maskiner (50 %); fleksibiliteten ville være tættere på ordningen i USA, samtidig med at EU's grundlæggende ordning bevares; det ville medføre større negative virkninger for miljøet, samtidig med at sektoren har anført, at det høje tal ikke er nødvendigt for dem, for at kunne opfylde bestemmelserne i direktivet.
Increase of flexibility percentage to 80% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers, similar to option 4.2, with the following differences: 80% would not be coherent with the NRMM proposal (50%); flexibility would now be closer to the US system while maintaining the EU fundamental system; it would lead to more environmental harm, while industry stated that this high figure is not necessary for them to be able to comply with the Directive.
Forøgelse af flydeevnen
Buoyancy aids
Forøgelse af forbruger­prisen
Increase of price for the consumers.
forøgelse af fordampningen,
increases in evapotranspiration;
forøgelse af forretningstjenesternes bevidsthed om muligheden for at forbedre deres situation inden for rammerne af Fællesskabets eksisterende politikker og forøgelse af politikernes bevidsthed om forretningstjenesternes særlige egenskaber, der skal tages højde for ved udformningen af politikker;
raising of the awareness of Business Services circles on the possibility of improving their situation inside existing Community policies and of policy makers of the specifities of Business Services which need to be taken into account in policy formulation;
Forøgelse af forskernes mobilitet og indførelse af en europæisk dimension i de videnskabelige karriereforløb.
Greater mobility of researchers and introduction of a European dimension to scientific careers.
Forøgelse af forsknings- og udviklingskapaciteten samt tilskyndelse til innovation gennem udbygning af samarbejdet mellem forsknings- og udviklingsinstitutter og private virksomheder finansieres ligeledes af EFRU.
Raising R&D capacity and stimulating innovation by promoting cooperation between research and development institutions and the business community is also financed by the ERDF.
Forøgelse af forsyningssikkerheden
Increasing security of supply.
forøgelse af forsyningssikkerheden,
increasing security of supply,
forøgelse af forsyningssikkerheden,
increasing security of supply;
Forøgelse af forudsigeligheden med hensyn til, hvilken domstol der skal behandle internationale handelstvister, hvori EU-erhvervsdrivende er involveret.
To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators.
Forøgelse af forudsigeligheden og reduktion i lufthavnsforsinkelser via samarbejdsbaserede beslutningsprocesser:
Increasing predictability and reducing airport delays via Collaborative Decision-Making (CDM)
Forøgelse af Fællesskabets maksimale bidrag til projekter for etablering af eTEN telekommunikationstjenster
Increase of the maximum Community contribution for eTEN telecommunications service deployment projects
Forøgelse af gods transporteret ad forbedrede indre vandveje
Increase of cargo transported on improved inland waterways
Forøgelse af godstransporten på forbedrede indre vandveje
Increase of cargo transported on improved inland waterways
forøgelse af hastigheden skal ske i trin a 10 km/h
successive speed increments: 10 km/h;
forøgelse af havnedybderne for at give adgang for de fartøjer, der i øjeblikket må ligge for anker ud for kysterne med de farer for sikkerheden, dette afstedkommer;
deepening ports to make them accessible to ships that currently have to anchor off the coast, with all of the dangers associated with that;
forøgelse af indholdet på de forskellige medlemsstaters sprog på de globale net,
increase of content in the languages of the different Member States on the global networks;
Forøgelse af indsatsen i de dårligst stillede medlemsstater og regioner
Increase efforts in less advanced Member States and regions
Forøgelse af indtægterne
Raising revenue
Forøgelse af indtægterne og et tilstrækkeligt bidrag fra den finansielle sektor til afgiftsprovenuet
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues
Forøgelse af indtægterne og et tilstrækkeligt bidrag fra den finansielle sektor til afgiftsprovenuet.
Raising revenue and adequate contribution from the financial sector to tax revenues;
Forøgelse af informationsudvekslingen mellem maritime overvågningsmyndigheder er et af EU's centrale strategiske mål under den integrerede havpolitik og en vigtig brik i strategien for maritim sikkerhed1.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the Union under the Integrated Maritime Policy and an important building block of the Maritime Security Strategy1.
forøgelse af infrastrukturernes kapacitet og effektivitet i de grænse-overskridende områder
increase in capacity and efficiency of infrastructures in cross‑border areas;
Forøgelse af investering i færdigheder og menneskelig kapital
Increasing investment in skills and human capital
Forøgelse af investeringen i F&U til 3 % af BNP
Increasing investment in R&D to 3% of GDP
Forøgelse af investeringerne i F&U og innovation
Increase investment in R&D , Innovation and Education
Forøgelse af investeringerne i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og større færdigheder
Increase investment in human capital through better education and skills
forøgelse af investeringerne i N&N-forskning, -innovation og –uddannelse på EU-plan, medlemsstatsplan og regionalt plan, som dog altid skal være kædet sammen med en stærk europæisk koordineringsproces fra Kommissionens side og med et større engagement fra erhvervslivets side;
increasing investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process conducted by the Commission, and with a stronger commitment on the part of industry;
Forøgelse af kendskabet og fremme af oplysningsaktiviteter, udveksling af bedste praksis, politisk koordinering samt begrænsning af uligheder på sundhedsområdet som en politisk prioritet på både EF- og medlemsstatsplan og blandt andre berørte parter.
Raise awareness, promote information, best-practice exchange and policy coordination and advocate the tackling of health inequalities as a policy priority; both at Community and Member States level and by other stakeholders.
forøgelse af kendskabet til forretningstjenesternes situation gennem forstærket data- og informationsindsamling, der er nødvendig for at forbedre de politiske aktioner;
an improvement of the knowledge on the situation of Business Services by a reinforcement of data and information collection necessary for a refinement of policy actions;
Forøgelse af kendskabet til og forbedring af informationen om fordelene ved lønmodtagernes andel i kapitalen
Raising awareness and improving information on the benefits of employee financial participation;
Forøgelse af kendskabet til problemet ved hjælp af uddannelsesprogrammer rettet mod ansatte i sundhedssektoren.
Enhancing knowledge on the problem by education programmes for health professionals;
Forøgelse af kendskabet til problemet vedrørende antimikrobiel resistens ved hjælp af oplysningsaktiviteter rettet mod offentligheden.
Raising awareness of the problem of antimicrobial resistance by information to the general public;
Forøgelse af kendskabet til situationen i europæiske byer ved at fortsætte byanalyserne.
Promotion, via the launch of a new phase of the Urban Audit, deeper knowledge of the situation in European cities.
Forøgelse af Kommissionens indsats, når det gælder samarbejde med medlemsstater og erhvervsorganisationer om at udvikle en strategi for kampagnerne.
Increase Commission cooperation efforts with Member States and professional organisations in order to develop a strategy for the campaigns.
Forøgelse af konkurrenceevne og samfundsmæssig indvirkning gennem EU-støtte.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
Forøgelse af kulturarvens egenværdi og samfundsmæssige værdi for at fremme den kulturelle mangfoldighed og den tværkulturelle dialog
Enhancing the intrinsic and societal value of cultural heritage in order to promote cultural diversity and inter-cultural dialogue
Forøgelse af kundskabernes potentiale
Boosting knowledge potential
Forøgelse af kvindernes erhvervsfrekvens ved at skabe betingelser, der gør det lettere at forene job og familieliv, navnlig på børnepasningsområdet;
increasing the participation rate of women by creating favourable conditions for combining family and career, particularly with regard to childcare;
Forøgelse af landbrugssektorens konkurrenceevne ved hjælp af støtte til omstrukturering (for eksempel investeringsstøtte til unge landmænd, oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger).
increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring (for instance investment aids for young farmers, information and promotion measures);