natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets strategiske retningslinjer fastlægger inden for disse rammer, hvilke områder der er vigtige for, at Fællesskabets prioriteter kan virkeliggøres, ikke mindst i forhold til Göteborg-målene for bæredygtighed og den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
The Community strategic guidelines identify within this framework the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013
Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Fællesskabets strategiske retningslinjer for Den Europæiske Fiskerifond, der var planlagt inden for rammerne af det oprindelige forslag, findes i forordningen om Den Europæiske Fiskerifond som vejledende principper.
The Community Strategic Guidelines for the EFF, which had been foreseen in the initial proposal, have been included in the EFF regulation as guiding principles.
Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed
Strategic guidelines on cohesion
Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed 2007-2013
Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013
Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed for 2007-2013
Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013
Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed fremhæver, at erhvervslivet bør investere i miljøinnovation for fremover at kunne indtage en stærk position36.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion highlights that business should invest in eco-innovation to be in a strong position in the future36.
Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed, der blev vedtaget i 2006, omfatter også denne nye territoriale dimension af samhørighed.
The Community Strategic Guidelines for cohesion, which were adopted in 2006, also include this new territorial dimension of cohesion.
Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed37 udstikker vejledende rammer for medlemsstaternes fremtidige strategier og programmer til brug for struktur- og samhø­righedsfondene.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion37 set out an indicative framework for Member States' future Structural and Cohesion Funds strategies and programmes.
Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken, som fastlægger prioriteringerne for anvendelsen af strukturfondene i perioden 2007-2013, omfatter et afsnit, som omhandler målet om at bidrage til at opretholde en sund arbejdsstyrke.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion, which defines the priorities for the Structural Funds for the 2007-13 period, contains a section describing the aim to “Help maintain a healthy labour force”.
Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programmeringsperioden 2007–2013), der er fastsat i bilaget til afgørelse 2006/144/EF, ændres således:
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), set out in the Annex to Decision 2006/144/EC, are amended as follows:
Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne blev vedtaget ved en rådsafgørelse i februar 2006.
The Community Strategic Guidelines for Rural Development were adopted in February 2006 by Council Decision.
Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne i programperioden 2007–2013 vedtages herved, som de fremgår af bilaget.
The Community strategic guidelines for Rural Development programming period 2007–2013, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne skal medvirke til at:
The Community strategic guidelines for rural development will help to:
Fællesskabets strategiske retningslinjer for økonomisk, social og territorial samhørighed (herefter benævnt "de strategiske retningslinjer"), som disse fremgår af bilaget, vedtages hermed.
The Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion (hereinafter “the strategic guidelines”) as set out in the Annex are hereby adopted.
Fællesskabets strategiske retningslinjer giver prioritet til innovation, støtte til små og mellemstore virksomheder og bæredygtig udvikling.
The Community Strategic Guidelines give priority to innovation, support for SMEs and sustainable development.
Fællesskabets strategiske retningslinjer som skitseret i nævnte meddelelse har i store træk følgende indhold:
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Fællesskabets strategiske retningslinjer underkastes om fornødent en midtvejsrevision efter fremgangsmåden i traktatens artikel 161, navnlig for at tage hensyn til ændringer i Fællesskabets prioriterede opgaver.
The Community strategic guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, in order to take account in particular of changes in the priorities of the Community.
Fællesskabets strategiske retningslinjer, den nationale strategiske referenceramme og de operationelle programmer underkastes evaluering.
The strategic guidelines of the Community, the national strategic reference framework, and the operational programmes shall be the subject of evaluation.
Fællesskabets strategiske retningslinjer3 for samhørighedspolitikken blev vedtaget i 2006.
The Community Strategic Guidelines3 on Cohesion Policy were adopted in 2006.
Fællesskabets strukturfonde, internationalt samarbejde, bedre gennemførelse og udvælgelse af hensigtsmæssige instrumenter vil tilsammen udgøre den foreslåede strategi.
Community structural funds, international cooperation, improved implementation and selection of appropriate instruments will all form part of the suggested policy mix.
Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet25.
on Community structural assistance in the fisheries sector25.
Fællesskabets strukturpolitik - Status og perspektiver
Community Structural Policies - Assessment and Outlook
Fællesskabets støtte består endvidere af direkte aktioner i form af forsknings- og innovationsaktiviteter, der gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (JRC).
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC).
Fællesskabets støtte betales samlet over de budgetbevillinger, der er tildelt alle de relevante temaer i særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af syvende rammeprogram i medfør af beslutning 2006/974/EF.
The Community contribution shall jointly be paid from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC.
Fællesskabets støtte er betinget af følgende:
The Community contribution shall be conditional upon:
Fællesskabets støtte er nødvendig for at iværksætte og gennemføre EMRP og muliggøre samfinansiering af aktiviteterne med deltagerlandene.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the EMRP, in order to allow co-financing of the activities with the participating States.
Fællesskabets støtte er som hovedregel på 50 % af aktionens samlede udgifter og kan under ingen omstændigheder overstige 70 %.
The Commission contribution will in principle be 50% of the total costs of the action, and may not exceed 70%.
Fællesskabets støtte gøres komplementær med den bilaterale støtte fra medlemsstaterne
complementarity between Community assistance and bilateral assistance provided by the Member States;
Fællesskabets støtte kan antage en eller flere af følgende former:
Community aid for projects may take one or several of the following forms :
Fællesskabets støtte kan anvendes til at dække deltagelse af holdmedlemmer, der er ansat af juridiske enheder i tredjelande, forudsat at det pågældende land er en af EU's internationale samarbejdspartnere18.
The contribution of team members employed by legal entities in third countries to a project may be covered by the Community grant, so long as the country is one of the International Cooperation Partner Countries18.
Fællesskabets støtte kan kun dække udgifter, der vedrører gennemførelsen af projekterne, og som afholdes af støttemodtagerne eller en tredjepart, der har fået pålagt udførelsen.
The Community aid can cover only the expenditure related to the project and borne by the recipients or by third parties of the implementation of it.
Fællesskabets støtte til av-sektoren er en del af strategien for at give europæerne et valg.
Community support to the audiovisual sector is part of a strategy to give Europeans a choice.
Fællesskabets støtte til den audiovisuelle sektor tager hensyn til traktatens artikel 151, hvori det hedder, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
Fællesskabets støtte til denne foranstaltning er på 28 mio. EUR.
The Community contribution to this measure is 28 million euro.
Fællesskabets støtte til det fælles EMRP-program forventes godkendt med en beslutning truffet af Rådet og Parlamentet i maj 2009 for en indledende periode indtil 31. december 2016.
The Community contribution to the EMRP Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in May 2009 for an initial period up to 31 December 2016.
Fællesskabets støtte til disse nye projekter beløber sig til over 1,1 mia. EUR ud af samlede omkostninger på 2,3 mia. EUR, der skal medfinansieres af ISPA-modtagerlandene1 og internationale finansielle institutioner.
Community funding of these new projects amounts to over € 1.1 billion out of a total cost of € 2.3 billions to be co-financed by the ISPA Beneficiary states1 and international financial institutions.
Fællesskabets støtte til disse projekter beløber sig til over 10 mio. ?.
These projects receive a total European contribution in excess of 10 M?.
Fællesskabets støtte til FAL formularerne kan også tilskynde til bredere anvendelse heraf i modelformatet og derfor føre til lettelse af dokument­procedurerne i hele verden.
Community support to the FAL Forms could also encourage wider application of them in their model format and, consequently, lead to facilitation of documentary procedures world‑wide.
Fællesskabets støtte til foranstaltninger for frivillig tilbagevenden skal medvirke til at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område.
Community funding for voluntary return measures is intended to promote increased cooperation between the Member States in this field.
Fællesskabets støtte til forskning vedrørende socioøkonomiske og etiske spørgsmål og til formidlingen af resultater styrkes og koncentreres, herunder kriterierne for at vurdere fordelene ved at anvende bioteknologi i levnedsmiddelproduktionen, med henblik på at lette fremtidig rapportering og at levere en god basis for samfunds­mæssige beslutninger om anvendelse af bioteknologi og biovidenskab.
strengthen and focus Community support for research into ethical issues and dissemination of results, including criteria for assessing the benefits of using biotechnology in agri-food production, to facilitate future reporting and to provide a good basis for societal decisions on the application of biotechnology and life sciences;
Fællesskabets støtte til fælles aktion 9 og 10, jf. bilaget, er som hovedregel på 50 % og kan under ingen omstændigheder overstige 70 % af de samlede udgifter til aktionen.
The Community contribution to joint actions 9 and 10 as specified in the Annex will, in principle, be 50%, and in no event exceed 70%, of the total cost of the action.
Fællesskabets støtte til hovedparten af foranstaltningerne er 75% af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter.
The financial contribution from the Community for the majority of the measures is 75% of total eligible public expenditure.
Fællesskabets støtte til projekter under denne foranstaltning kan højst ydes i tre år.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Fællesskabets støtte til projekter under denne foranstaltning kan højst ydes i tre år.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Fællesskabets støtte til RIA-sektoren sker inden for Phare-programmeringen, det parvise samarbejde, partnerskabsaftalerne og deltagelsen i RIA-programmer.
Community support is going to JHA through the Phare programme, twinning schemes, partnership agreements and participation in JHA programmes.
Fællesskabets støtte til RIA-sektoren sker inden for Phare-programme­ringen, det parvise samarbejde, partner­skabsaftalerne og delta­gelsen i RIA-programmer.
Community support is going to JHA through the Phare programme, twinning schemes, partnership agreements and participation in JHA programmes.
Fællesskabets støtte til tværnationale netværk kan højst ydes i tre år.
Community support for transnational networks may be available for up to three years.
Fællesskabets støtte til udvikling og udbygning af Euro-ISDN i Unionen har opfyldt sit formål, og ISDN har nu nået en modningsgrad, som gør, at markedskræfterne kan tage over.
The Community intervention in support of the evolution and expansion of Euro-ISDN in the Union has fulfilled its aims, and the maturity of ISDN is such that the market forces can now take over.
Fællesskabets støtte til udvikling og udbygning af Euro-ISDN inden for Unionen har været en succes.
The Community support of the evolution and expansion of Euro-ISDN within the Union has been a success.
Fællesskabets støtte udgør op til 200 mio. EUR, dog betinget af at deltagerlandene investerer mindst 200 mio. EUR for perioden 2009-2016 gennem deres nationale programmer.
A Community contribution up to EUR 200 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 200 million by the participating States for the period 2009-2016 through their national programmes..
Fællesskabets støtte, der modsvarer deltagerlandenes, men dog ikke kan overstige 200 mio. EUR, finansieres over bevillinger på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i løbet af syvende rammeprograms løbetid i overensstemmelse med principperne i denne beslutnings bilag I og II.
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II of this decision.
Fællesskabets støtteforanstaltninger til fordel for den europæiske av-industri består af programmerne Media Plus og Media-uddannelse.
Community support measures in favour of the European audiovisual industry take the form of the MEDIA Plus and the MEDIA-Training Programmes.
Fællesskabets støtteindsats blev i 1999 afsluttet hvad angår Suir-flodbassinet og området omkring Lough Ree.
The catchment projects where Community assistance was completed in 1999 are in the River Suir basin and the Lough Ree area.
Fællesskabets støtteordninger
Community support instruments
Fællesskabets støtteprogrammer
Community support programmes
Fællesskabets støtteregler bør derfor udformes på en sådan måde, at medlemsstaterne tilskyndes til og gives det fornødne spillerum til at yde større, mere effektiv og mindre bureaukratisk støtte til universiteternes, forskningscentrenes og erhvervslivets udviklingsprojekter og til at fremme det nødvendige netværkssamarbejde mellem dem.
EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide greater, more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Fællesskabets støtteregler bør udformes på en sådan måde, at medlemsstaterne tilskyndes til at give øget, mere effektiv og mindre bureaukratisk støtte til universiteternes, forskningscentrenes og erhvervslivets udviklingsprojekter og til at fremme det nødvendige netværkssamarbejde mellem dem.
EU law on state aid should be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Fællesskabets støtteregler fastlægger i fortolkningen af artikel 87 og 88 i EF-traktaten udformningen, omfanget og de administrative procedurer for medlemsstaternes statsstøtte27 til FoU-aktiviteter.
Community law on state aid interprets EC Treaty Articles 87 and 88 to determine the type and scope of and administrative procedures for state aid27 from Member States that is permissible for R&D.
Fællesskabets sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende foranstaltninger hører under traktatens artikel 129.
Under Article 129 of the Maastricht Treaty, the Community addresses the promotion of health and prevention of disease.
Fællesskabets såvel som de tolv medlemsstaters internationale ry afhænger blandt andet af, hvordan det ømtålelige spørgsmål om indvandring fra tredjelande behandles.
The Community's reputation in the world (as well as that of the 12 Member States) depends, amongst other things, on how the sensitive issue of immigration from non-Member countries is handled.
Fællesskabets særlige ansvar
Specific responsibility of the Communities
Fællesskabets søfartsnationer fører på nuværende tidspunkt sammen med Finland, Norge, Sverige og på det seneste Polen og Canada en fælles politik og praksis med hensyn til havnestatskontrol.
The (maritime) Member States of the Community, together with Finland, Norway, Sweden and latterly Poland and Canada, currently operate a common policy and practice in regard to Port State Control.
Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods
and carrying dangerous or polluting goods
Fællesskabets Task Force, der består af højtkvalificerede regeringseksperter eller lignende, kan rekvisitioneres med kort varsel til at yde praktisk assistance og støtte for de myndigheder, der skal klare en katastrofesituation med utilsigtet havforurening, anses også for en hensigtsmæssig fordel for medlemsstaterne.
The availability of the Community Task Force, which is made up of highly qualified government, or other, experts who can be mobilised at short notice to provide practical assistance and support to the operational authorities confronted with a marine pollution emergency situation is also considered as an appropriate benefit for the Member States.
Fællesskabets tekniske bistand kommer til at gælde nogle af de forhold, som er beskrevet i det foregående: udarbejdelse af projekter for at afhjælpe mangler i forbindelse med de investeringskrævende direktiver og rådgivning om prioriterede projekter.
Community technical assistance will focus on some of the issues outlined above: on developing projects to fill gaps identified in the investment-heavy directives, and advising on priority projects.
Fællesskabets tekniske bistand skal hovedsagelig være fokuseret på de lande, der har behov for mere bistand på oprindelsesområdet (de mindst udviklede lande og de mindste lande samt lande, der befinder sig i en politisk overgangsproces eller er under genopbygning).
Insofar as technical support by the Community is concerned, it should mainly focus on those countries which need more assistance in the field of origin (LDCs and smallest countries and countries in political transition or reconstruction).
Fællesskabets tekniske lovgivning om frie varebevægelser har desuden bidraget betydeligt til, at det indre marked har kunnet indføres, og at det fungerer.
Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Fællesskabets telefontjenester og koblede net afviger teknisk fra hinanden på en række punkter, der ofte er arbitrære og traditionelt betingede, og som er til stor gene for brugerne og for udviklingen af såvel terminalmarkedet som markedet for teletjenester i Fællesskabet.
The Community's telephone services and linked network diverge technically at a number of points - often arbitrary and arising from traditional practice - to the great inconvenience of users and to the detriment of developments in both the terminal market and the telephone services market in the Community.
Fællesskabets tidsbegrænsede finansielle støtte består af en kombination af lån og tilskud, der ikke skal tilbagebetales.
The temporary financial aid granted by the Community consists of a combination of loans and non-repayable grants.
Fællesskabets tilbagetagelsesaftale med Rusland blev undertegnet den 25. maj 2006, og efter at de nødvendige procedurer var gennemført, trådte den i kraft den 1. juni 2007.
The Community readmission agreement with Russia was signed on the 25th May 2006 and following the achievement of the necessary procedures, entered into force on 1st June 2007.
Fællesskabets tilgang til den sociale dimension af ekstern støtte – i dialog med og med støtte til partnerlandene – betragtes som en del af demokratiserings- og stabiliseringsprocessen og som en nødvendighed for at sikre et minimum af accept af og støtte til de betydelige økonomiske og sociale forandringer, som partnerlandene står over for.
The EC approach to the social dimension of external aid - in dialogue with and support to partner countries - is considered part of the democratic and stabilisation process and a necessity to secure a minimal level of acceptance of and support for the important economic and social transformations partner countries are facing.
Fællesskabets tilladelse
Authorisation by the Community
Fællesskabets tilladelse til markedsføring (udstedt af Fællesskabet inden for rammerne af det der kaldes “den centraliserede fremgangsmåde”) udgår den mest enkle og hurtigste måde at markedsføre et lægemiddel på i hele fællesskabsområdet.
The Community marketing authorisation (issued by the Community under what is known as the “centralised procedure”) is the simplest and quickest way of placing medicinal product on the market throughout the Community.
Fællesskabets tilsagn på dette punkt var indføjet i erklæring IX til Cotonou-aftalen: “Fællesskabet sikrer, at artikel 11 i direktiv 92/3/Euratom bliver revideret, således at den kommer til at omfatte alle parter i denne aftale, som ikke er medlemmer af Fællesskabet.”
The relevant commitment by the Community had been included in Declaration IX to the Cotonou Agreement as follows: “The Community ensures that Article 11 of Directive 92/3/Euratom will be revised to cover all Parties of this Agreement which are not members of the Community.”
Fællesskabets tilskud
Community subvention
Fællesskabets tilskud kan ikke overstige den maksimumssats, der er fastsat for den berørte investeringskategori,
the Community grant will be limited to the maximum rate set for the relevant type of project;
Fællesskabets tilskud til de faktiske omkostninger i forbindelse med omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer må højst udgøre 50 %.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
Fællesskabets tilskud til disse aktiviteter, hvori der indgår innovationsfremmende foranstaltninger, ydes på grundlag af en række virkemidler, som beskrives nedenfor.
The Community’s financial contribution to these activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be carried out by means of a range of instruments described below.