natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bakker op om bestræbelserne på at fremskynde ratificeringen af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af international organiseret kriminalitet og De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption.
The EU is committed to accelerating the process of ratification of the UN Convention against International Organised Crime and the UN Convention against Corruption.
EU baserer adskillige af sine politiske beslutninger og instrumenter på BNP.
The EU bases several policy decisions and instruments on GDP.
EU baserer sig på værdier, der er fælles for alle dets medlemsstater, hvilket den bekræfter og fremmer i sine forbindelser med den øvrige verden.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
EU bebrejdes undertiden for at være mere tilbageholdende end USA, som reagerede ensidigt på Exxon Valdez-ulykken, bl.a. med OPA 90 (Oil Pollution Act)5.
The European Union has at times been reproached for having a calmer attitude than the United States which, through OPA 90 (Oil Pollution Act), reacted unilaterally to the Exxon Valdez accident5.
EU befinder sig i en alvorlig økonomisk krise med høj arbejdsløshed, men selv i denne situation efterlyser arbejdsmarkederne i flere medlemsstater nye indvandrere.
The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
EU befinder sig i en kritisk fase.
The European Union is at a critical stage.
EU befinder sig i en langvarig vækstfase, hvor der igen må forventes en stigende afhængighed af den importerede energi, som inden for de kommende 20-30 år vil skulle dække op til 70% af forbruget.
As long-term growth begins to revive, the overall energy dependence of the EU is likely to rise once again, reaching 70% within 20 to 30 years.
EU befinder sig i en proces med en markant befolkningsaldring.
The EU is in a process of significant population ageing.
EU befinder sig i en unik position med hensyn til at levere en sådan strategi: EU er en velrespekteret aktør i regionen med diplomatiske, handels- og transportmæssige samt militære og humanitære interesser.
The EU is uniquely placed to provide such an approach: it is a well respected stakeholder in the region in diplomatic, trade, transport, military and humanitarian terms.
EU befinder sig politisk i en særstilling når det gælder fremme af den multilaterale dialog om fælles anliggender i Østersøområdet og dermed stabilitet og sikkerhed i regionen.
From a political point of view, the European Union is in an unique position to promote the dialogue within the Baltic Sea region in a multilateral framework on issues of common interest, with a view to promoting stability and security in the region.
EU begynder efterhånden at optræde som selvstændig aktør på området med Galileo‑projektet og GMES-initiativet (Global Monitoring for Environment and Security).
The European Union itself has gradually become involved in space, e.g. with the Galileo project and the GMES initiative (Global Monitoring for Environment and Security).
EU begyndte at interessere sig voldsomt for emnet i 2001, da Kommissionen fremlagde de lovforslag, der blev vedtaget i 2003, nemlig direktivet om biobrændstoffer3 og artikel 16 i direktivet om energibeskatning.4
The EU began to pay serious attention to the subject in 2001, when the Commission brought forward the legislative proposals that were adopted in 2003 in the form of the biofuels directive3 and Article 16 of the energy taxation directive4.
EU begyndte at yde støtte i 1992, hvor denne produktionsform blev inddraget i landbrugsmiljøpolitikken.
EU support was first provided in 1992, when this type of farming became part of agri-environmental policy.
EU begyndte dog at udvikle politikker med henblik på at skabe ”en vennekreds” forud for udvidelsen.
The EU began to develop policies, aimed at creating “a ring of friends,” in advance of enlargement, however.
EU begyndte forberedelserne af yderligere udvidelser ved at indlede tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet.
The EU prepared the ground for future enlargements by opening accession negotiations with Croatia and Turkey.
EU begyndte først sent at interessere sig for denne sektor – i starten af 1990'erne – i et forsøg på via en politik for reguleret åbning af markederne at skabe fornyet opsving i jernbanesektoren6 og finde en løsning på de tekniske problemer, der er resultatet af den territoriale opdeling af jernbanenettene.
Community involvement in the sector came late, at the beginning of the 1990s, when it attempted to breathe fresh life into the railways6 and end the operating difficulties caused by geographical fragmentation of the networks by introducing a policy for the regulated opening-up of the markets.
EU begyndte oprindeligt at regulere på det aftaleretlige område ved hjælp af minimumsharmoniseringsdirektiver, der blev vedtaget inden for forbrugerbeskyttelsesret.
The Union initially started to regulate in the field of contract law by means of minimum harmonisation Directives adopted in the field of consumer protection law.
EU behøver en skovbrugsstrategi der omfatter en række aktiviteter på EU-plan hvormed man kan sikre og fremme forvaltning og anvendelse af de fornyelige skovressourcer på en økonomisk, økologisk og socialt bæredygtig måde.
The EU needs a forest strategy comprising a range of Community-level actions which secure and foster the use and management of renewable forest resources in a way which is economically, ecologically and socially sustainable.
EU behøver ikke kopiere det amerikanske system, hvor konkurrencen om akademiske talenter har ført til løninflation.
The EU does not need to replicate the US system, where competition for academic stars has led to salary inflation.
EU bekræfter på ny sit tilsagn om en bred og omfattende FTA med Mercosur, der inddrager regionens økonomiske virkelighed og tager sigte på at fjerne hindringer og fremme handel.
The EU reconfirms its commitment to a broad and comprehensive FTA with Mercosur that takes into account the economic realities in the region;, aiming at eliminating barriers and boosting trade.
EU bekræfter sin strategiske interesse i genoptagelse af Millennium-runden og - på baggrund af mødet i Seattle - i en reform af den måde, Verdenshandelsorganisationen fungerer på.
Europe confirms its strategic interest in the reactivation of the Millennium Round and, following the Seattle Conference, in the reform of the World Trade Organisation.
EU bekræfter sin støtte af globale offentlige goder (GPG) men vil ikke afstemme sin indsat efter den internationale taskforces henstillinger
The EU confirms support for the global public goods (GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force
EU bekræfter sit ønske om at forblive engageret og involveret i stabiliserings- og konfliktløsningsindsatsen i Georgien, bl.a. ved fortsat at være med til at lede drøftelserne i Genève, gennem EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus og for krisen i Georgien og via den fortsatte tilstedeværelse af EU's observatør­mission (EUMM).
The EU confirms its commitment to remain engaged and involved in the stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva Discussions, the efforts of the EUSR for South Caucasus and the crisis in Georgia and the continued presence of the EU Monitoring Mission (EUMM).
EU bekæmper bl.a. fattigdom ved at hjælpe med at koordinere bestræbelser på at fremme aktiv inklusion, herunder integration på arbejdsmarkedet, på at sikre, at det kan betale sig at arbejde, og på at fremme livslang læring, navnlig for dem, der befinder sig længst fra arbejdsmarkedet.
The EU is helping coordinate efforts to promote active inclusion, including labour market integration, making work pay and life-long learning, particularly for those who are furthest from the labour market, as part of the fight against poverty.
EU bemærkede sig den generelt fredelige og veltilrettelagte gennemførelse af præsidentvalget i Ægypten, selv om der var visse betænkeligheder med hensyn til gennemførelsen af valgkampen, hvor der var stadigt mindre rum til afvigelse og debat.
The EU took good note of the overall peaceful and orderly conduct of presidential elections in Egypt, although there were some misgivings about the conduct of the electoral campaign, which saw an ever-narrowing space for dissent and debate.
EU benytter enhver lejlighed i de multilaterale drøftelser til at fremme en konstant udvikling i de mindst udviklede lande.
The EU uses every opportunity in multilateral talks to promote an ongoing course of development for the LDCs.
EU berøres af en lang række udfordringer og muligheder på migrations- og mobilitetsområdet.
The EU is affected by a multitude of challenges and opportunities in the area of migration and mobility.
EU besidder et omfattende regelværk om akvakultur, og der er taget initiativ til styrkelse af den retlige ramme.
The Union has a vast legal armoury on aquaculture, and activities to enhance the legal framework are progressing.
EU beskæftiger sig aktivt med alle de miljøsektorer, der har særlig betydning for byområder, dvs. luftkvalitet, klimaændringer, affald, vand, støj og biodiversitet.
The Community is active in all of the environmental sectors that are critical in urban areas, in particular air quality, climate change, waste, water, noise and biodiversity.
EU beskæftiger sig med spørgsmål, der direkte påvirker Arktis, på internationalt niveau via FN og dets særorganisationer (De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, Den Internationale Søfartsorganisation og Organisationen for International Civil Luftfart) og underorganer (FN's miljøprogram).
The EU is engaged in issues of direct relevance to the Arctic at international level via the UN and its specialised agencies (the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation) and subsidiary bodies (the United Nations Environmental Programme).
EU besluttede at gøre 2003 til Det Europæiske Handicapår for at styrke sin egen deltagelse i disse spørgsmål og mere generelt for at bevidstgøre befolkningen.
To strengthen its commitment and raise awareness of disability issues more generally, the EU decided to adopt 2003 as the European Year of People with Disabilities (EYPD).
EU besluttede i 2011 at iværksætte et projekt til 20 mio. EUR (10. EUF) til støtte for den nigerianske valgproces 2012-2015.
The EU decided in 2011 to launch a €20 million (10th EDF) project to support the 2012-2015 Nigerian electoral cycle.
EU besluttede, at den digitale fartskriver skulle være reglen for transportvirksomheder (forordning nr. 561/2006).
The EU decided that the digital tachograph should be the rule for transport companies (Regulation 561/2006).
EU bestræber sig desuden fortsat på at undgå klausuler i bilaterale aftaler, som det indgår, som kan hæmme udviklingslandenes adgang til lægemidler.
In addition, the EU continues to ensure that EU bilateral agreements avoid clauses which may undermine access to medicines by developing countries.
EU bestræber sig fortsat på at opnå en langsigtet og bæredygtig økonomisk vækst.
The EU continues to seek long-lasting and sustainable economic growth.
EU bestræber sig på at forbedre sundheden og forebygge sygdomme, f.eks. ved at fremme forskning i årsager til og diagnosticering af sygdomme samt forebyggende foranstaltninger såsom vaccinering og behandlingsformer.
The EU strives to improve health and prevent diseases, e.g. by promoting research into causes and diagnoses of disease as well as prevention measures such as vaccines and therapies.
EU bestræber sig på at forebygge, at der opstår vanskelige partnerskaber og svagt funderede stater.
The EC is committed to preventing the emergence of difficult partnerships and state fragility.
EU bestræber sig på at fremme en sektorspecifik og bæredygtig udvikling på transportområdet.
The EC promotes a sustainable transport sectoral approach.
EU bestræber sig på at fremme og lette en politisk og social dialog mellem de forskellige parter og med Fællesskabets institutioner og partnerlandene.
It seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries.
EU bestræber sig på at fremme og lette en politisk og social dialog mellem de forskellige parter og med Fællesskabets institutioner og partnerlandene."
It (the EU) seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries."
EU bestræber sig på at identificere og forene brugernes behov for at sikre sig, at kapaciteterne i rummet fuldt ud opfylder de europæiske borgeres behov.
For its part, the EU should gather and identify the users' needs in order to ensure that space resources meet European citizens' needs in full.
EU bestræber sig på at understøtte dem via ad hoc-programmer.
6.10 The EU endeavours to support such areas through ad hoc programmes.
EU består af velorganiserede og velfungerende samfund med veluddannede og aktivt deltagende borgere og med en veludviklet struktur af organisationer i civilsamfundet.
Europe can pride itself on well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
EU består af velorganiserede og velfungerende samfund med veluddannede og aktivt deltagende borgere og med en veludviklet struktur af organisationer i civilsamfundet.
Europe can pride itself with well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
EU betaler allerede omkring 40 mio. EUR for indsamling af fiskeridata og gennemsnitligt 44 mio. EUR14 om året for satellitdata.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
EU betaler prisen for sin forældede og dårligt sammenkoblede energiinfrastruktur.
The EU pays the price for its outdated and poorly interconnected energy infrastructure.
EU betragter aspekter af den internationale nukleare sikkerhed som et problem, der vedrører og involverer Unionen, navnlig fordi EU siden Euratom-traktatens ikrafttræden i 1957 har udviklet ekspertise inden for forskning, teknik, drift og regulering på dette område.
The EU therefore determines that aspects of international nuclear safety are a legitimate area of its concern and involvement, particularly as, from the 1957 Euratom Treaty onwards, the Union has developed research, technical, operational and regulatory expertise in this area.
EU betragter derfor sikring af fri og uforfalsket konkurrence som et af EU's grundlæggende principper.
The European Union therefore recognises that safeguarding free and undistorted competition is one of the basic principles of the Community.
EU betragter det derimod som et redskab til at dele sine fælles værdier og normer med sine østlige nabolande, eftersom deres gennemførelse vil føre til en socioøkonomisk modernisering af de pågældende lande og bidrage til sikkerhed og stabilitet på hele det europæiske kontinent.
On its side the EU views the Eastern Partnership as a tool to share its common values and standards with its Eastern neighbours since their implementation leads to their economic and social modernisation and contributes to security and stability of the whole European continent.
EU betragter landbrug som et af nøgleområderne i forbindelse med forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler.
The EU is committed to addressing agriculture as a key area in the EPA negotiations.
EU betragtes stadig som en politisk og social referencemodel.
The EU continues to be perceived as a social model and political benchmark.
EU betragtes stadig som en social og politisk referencemodel.
The EU continues to be perceived as a social model and political benchmark.
EU bevilgede i 2004 Rusland status som markedsøkonomi.
The EU granted market economy status to Russia in 2004.
EU bevilger under dette program 1,080 mio. EUR om året (i 1999-priser) til infrastrukturstøtte.
The EU allocates €1,080 million per annum (at 1999 prices) to infrastructure assistance under this programme.
EU bibringer merværdi i form af:
The EU's added value comes in the form of:
EU bidrager aktivt til at fremme regional udvikling og integration, der kan stimulere handel, investeringer og mobilitet og føre til fred og stabilitet.
The EU actively  promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
EU bidrager allerede på mange måder til at fremme kulturaktiviteter i Europa via sine programmer og politikker:
The EU already contributes to promoting cultural activities in Europe through its programmes and policies in many ways:
EU bidrager direkte hertil ved at udvide det indre marked, gennemføre konkurrencebestemmelser, prioritere lovgivning af høj kvalitet, navnlig i forhold til små og mellemstore virksomheder, og føre en politik, som sikrer social samhørighed.
The European Union contributes to this directly by deepening the internal market, implementing competition rules, prioritising the quality of regulation (specifically with regard to small and medium-sized enterprises) and through social cohesion policy.
EU bidrager fortsat til udviklingsmålene via sine forskningsprogrammer samt til at fremme deltagelsen af forskere fra udviklingslandene i forskningsprojekter og mobilitetsordninger.
The EU continues to contribute to development objectives through its research programmes and to promote the participation of researchers from developing countries in research projects and mobility schemes.
EU bidrager gennem Den Europæiske Udviklingsfonds nationale vejledende programmer med næsten 30 % af finansieringen af transportinfrastrukturer, hvilket gør EU til den største bidragyder på verdensplan.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
EU bidrager gennem sin deltagelse i forskellige partnerskaber også til krise- og katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats.
Through its participation in various partnerships, the EU also contributes to crisis and disaster prevention, preparedness and response.
EU bidrager gennem sin lovgivning på området fælles europæisk luftrum, der har til formål at opstille præstationsmål for luftfartstjenesteudøvere på miljøområdet, og via de dermed forbundne forskningsprogrammer Sesar og Clean Sky.
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
EU bidrager hovedsageligt til dette marked med sin eksport af byg (EU lå på tredjepladsen blandt de største verdenseksportører i 1995/96 med 5% af den samlede verdenseksport efter Argentina (7%), men på niveau med Canada og foran Australien (4%).
The Union is largely  represented on this market by barley exports, coming third in the list of world exporters in 1995/96, and accounting for 5% of total world exports behind Argentine (7%), but level with Canada and beating Australia (4%).
EU bidrager med betydelige ressourcer for at bistå disse lande med opfyldelsen af deres forpligtelser og forstår behovet for, at de multilaterale miljøaftaler udvikler sig hen ad vejen, efterhånden som udviklingslandene høster nye erfaringer og bliver i stand til at opfylde deres forpligtelser.
The EU provides significant resources to help these countries to implement their commitments and understands the need for MEAs to evolve over time as developing countries gain experience and the capacity needed to fulfil their obligations.
EU bidrager med merværdi ved at fastlægge mindstestandarder for sikkerhed og ved i videst muligt omfang at fjerne svage led og huller3.
The EU adds value by establishing minimum standards for security and eliminating, as far as possible, weak links and vulnerabilities3.
EU bidrager navnlig til at sætte dem i stand til bedre at forvalte og overvåge fiskeriet.
In particular, the EU contributes to the strengthening of their capacity for better management and monitoring of fishing activities.
EU bidrager også aktivt i forberedelserne til det kommende topmøde for Det Globale Forum for Migration og Udvikling i Stockholm i maj 2014.
The EU is also contributing actively to the preparations of the upcoming GFMD Summit in Stockholm in May 2014.
EU bidrager således til udviklingen af den nye sociale erhvervssektor og mikrofinansmarkedet i EU og fremmer grænseoverskridende aktiviteter.
The Union contribution thus assists in the development of the emerging social business sector and the microfinance market in the Union and encourages cross-border activities.
EU bidrager til dette via programmer som f.eks. det transeuropæiske net.
The Community contributes to it through programmes, such as the Trans-European Networks.
EU bidrager til oprettelse af et kontrolsystem på internationalt plan gennem sine sektorpolitikker og navnlig gennem forordningen om overførsel af affald, der sigter mod et højt miljøbeskyttelsesniveau.
The EU is contributing to the creation of a control system at international level through its policies an in particular by its waste shipment regulation that aims at ensuring a high level of environmental protection.
EU bidrager til ovennævnte bestræbelser gennem “NATURA 2000”-netværket, der omfatter “særligt beskyttede områder” i henhold til fugledirektivet 27 og særlige bevaringsområder i henhold til habitatdirektivet28.
In this context, the EU is contributing to the establishment of protected areas through the ecological network “NATURA 2000” consisting of “Special Protection Areas” (SPAs) emanating from the Birds Directive27 and “Special Conservation Areas” (SCAs) emanating from the Habitat Directive28.
EU bidrager til styrkelse af kvalifikationerne ved at yde kvalifikationsstipendier til ansatte i de nationale maritime myndigheder.
The EU helps strengthen competences by awarding qualification grants for staff from national maritime administrations.
EU bidrager til tilpasning af opsendelsesinfrastruktur til understøttelse af udviklingen af Ariane-5-opsendelsesfaciliteten og tilpasning og operationel vedligeholdelse af European Spaceport (Guyana Space Centre).
The EU would contribute towards the adaptation of launch infrastructure to accommodate the evolution of the Ariane-5 launcher and towards adaptation and operational maintenance of the European Spaceport (Guyana Space Centre).
EU bidrager til varig forbedring af fødevaresikkerheden i udviklingslandene via forskellige aktiviteter som finansiel og faglig bistand til gennemførelse af programmer for fødevarehjælp og fødevaresikkerhed samt varslingssystemer og programmer for opbygning af fødevarelagre.
The European Community contributes to the sustainable improvement of food security in the developing countries through various activities such as financial and technical assistance designed to implement food aid and food security programmes as well as rapid alert systems and storage programmes.
EU bidrager til vækst og bæredygtig udvikling på verdensplan, bl.a. ved sin handelspolitik og indsats til fordel for udvikling og ekstern bistand.
It helps to promote growth and sustainable development at global level, in particular through its trade policy and the action it takes regarding development and external assistance.
EU bidrog med et dokument med en oversigt over de igangværende aktiviteter på EU-plan og de aktiviteter, der udføres af medlemsstaterne.
The EU contributed a document outlining the broad range of ongoing activities at EU level, and the actions carried out by the Member States.