natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå en potentiel konflikt mellem de to direktiver bør det imidlertid fastslås, at det direktiv, der foreslås her, har forrang for bestemmelserne i direktiv 2008/7/EF.
In order to avoid any potential conflict between the two Directives, it should however be provided that the Directive proposed here has precedence over the provisions of Directive 2008/7/EC.
For at undgå en procyklisk lempelse af finanspolitikken i gode tider bør de automatiske stabilisatorer virke symmetrisk over konjunkturcyklen.
To avoid a pro-cyclical loosening of fiscal policies in good times, the automatic stabilisers should operate symmetrically over the cycle.
For at undgå en situation, hvor der meddeles EF-patenter, men hvor der ikke er nogen kompetent retsinstans, ved hvilken rettigheder kan håndhæves, må kompetencetildelingen ikke finde sted på et tidspunkt, hvor EF-retsinstansen endnu ikke har påbegyndt sin virksomhed.
In order to avoid a situation where there are granted Community patents but no competent jurisdiction before which rights can be enforced, the conferral of jurisdiction must not happen at a point in time where the Community jurisdiction is not yet operational.
For at undgå en situation, hvor dette kunne påvirke de forskellige landbrugsprodukters indbyrdes konkurrencestilling, er det i forslaget fastsat, at Kommissionen skal udarbejde en rapport herom, ledsaget af de fornødne forslag.
In order to avoid that this situation could affect the conditions of competition between agricultural products, the proposal establishes that a report shall be prepared by the Commission on this issue, accompanied by appropriate proposals.
For at undgå en situation, hvor en medlemsstat udelukkende anvender specifik beskatning, og nabomedlemsstaten udelukkende anvender værdibeskatning, hvilket ville resultere i en grænseoverskridende strøm af dyre mærker fra den første til den anden medlemsstat og en strøm af billige mærker i den anden retning, er det imidlertid fortsat hensigtsmæssigt at fastholde en vis ensartethed i afgiftsstrukturerne.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable.
For at undgå en situation, hvor en medlemsstat udelukkende anvender specifik beskatning, og nabomedlemsstaten udelukkende anvender værdibeskatning, hvilket ville resultere i en grænseoverskridende strøm af dyre mærker fra den første til den anden medlemsstat og en strøm af billige mærker i den anden retning, er det imidlertid fortsat hensigtsmæssigt at fastholde en vis ensartethed i punktafgiftsstrukturerne.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with cheap brands flowing in the opposite direction, some consistency in excise tax structures remains desirable.
For at undgå en situation, hvor en og samme tvist underlægges flere love, fastsættes det i stk. 6, at denne bestemmelse ikke finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold i forbindelse med intellektuel ejendomsret, og det præciseres, at alle forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en sådan krænkelse, er underlagt artikel 8.
To ensure that several different laws are not applicable to one and the same dispute, paragraph 6 excludes from this Article non-contractual obligations relating to intellectual property, to which Article 8 alone applies.
For at undgå en situation, hvor en sådan offentlig høring udelukkende fastfryser forhandlingerne midlertidigt, bør Kommissionen præcisere, hvordan den agter at indarbejde resultaterne i EU's forhandlingsposition.
In order to avoid that such public consultation has a merely temporary freezing effect on the negotiations, the European Commission should clarify how it intends to incorporate its results into the EU negotiation position.
For at undgå en skadelig skattemæssig konkurrence bakker EØSU op om arbejdet med at sikre et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning.
To avoid ongoing harmful tax competition, the EESC supports efforts to secure a common consolidated corporate tax base.
For at undgå en statisk tilgang, der kun behandler ét enkelt problem uden at løse de øvrige problemer, er direktivforslaget baseret på en trinvis model til at gennemføre et egentligt indre marked for tjenesteydelser inden 2010.
In order to avoid a static approach that tackles a single problem and leaves the others unresolved, the proposal for a Directive adopts a phased approach aimed at achieving a genuine internal market for services by 2010.
For at undgå en så mangelfuld beskyttelse og sikre, at Genèvekonventionen opfyldes fuldt ud, at beslutningstagningen forbedres og gøres mere effektiv, og at fortolkningen er i overensstemmelse med og hænger sammen med andre bestemmelser i direktivet, gør forslaget kriterierne for vurderingen af beskyttelsen klarere.
In order to prevent such protection gaps and to ensure full compatibility with the Geneva Convention and enhanced quality and efficiency of decision-making as well as interpretative consistency and coherence with other provisions of the Directive, the proposal clarifies the criteria for assessing the nature of the protection.
For at undgå en sådan afvisning, når det ikke er hensigtsmæssigt, kan domstolen benytte sig af mulighederne i artikel 4, stk. 2.
To avoid such a rejection where it does not appear to be appropriate the court can make use of the option offered by Article 4 (2).
For at undgå en sådan alvorlig begrænsning i aftalen bør agenten derfor frit kunne sænke den pris, som kunden faktisk skal betale, uden dermed at reducere agenturgivers indkomst28.
In order to avoid including such a hardcore restriction in the agreement, the agent should thus be left free to lower the effective price paid by the customer without reducing the income for the principal28.
For at undgå en sådan fordrejning er det nødvendigt at forbyde denne form for sponsorering, men kun i forbindelse med aktiviteter eller arrangementer med virkninger på tværs af grænserne, idet der ikke fastsættes bestemmelser om sponsorering på udelukkende nationalt plan, hvilket ellers kunne være en måde at omgå restriktionerne for de direkte reklameformer på.
In order to eliminate these distortions, it is necessary to prohibit such sponsorship only for those activities or events with crossborder effects, without regulating sponsorship on a purely national level, which otherwise may be a means of circumventing the restrictions placed on direct forms of advertising.
For at undgå en sådan overregulering fastlægges det i forslaget, at metoderne til bestemmelse af størrelsen af et tilstrækkeligt kapitalgrundlag bør fastsættes i reguleringsmæssige tekniske standarder udarbejdet af ESMA.
To avoid such goldplating, this proposal lays down that the methodologies for determining the amount of sufficient own funds should be developed in regulatory technical standards by ESMA.
For at undgå en sådan reaktion ved de kommende WTO‑forhandlinger er det efter ØSU's opfattelse nødvendigt med en optimal tilrettelæggelse af civilsamfundsorganisationernes deltagelse.
In order to avoid such a reaction in the coming WTO negotiations, the ESC takes the view that the involvement of socio-economic organisations must be organised as far as possible in an optimum way.
For at undgå en sådan situation foreslår Kommissionen derfor at lempe ofrets bevisbyrde ved at foreslå, at15:
To avoid such scenario, the Commission therefore proposes to lighten the victim’s burden and suggests15 that:
For at undgå en sådan situation har de planlagt en massiv forhåndsudsendelse af startpakker og en forebyggende oplysningskampagne.
In an effort to avoid such a situation, they have organised extensive frontloading of starter kits and a preventive communication campaign.
For at undgå en sådan situation kan man forestille sig, at der indføres en særlig procedure, der giver mulighed for at anmode om en ny kendelse, der udvider den første kendelse til at omfatte de øvrige erhvervsdrivende i samme sektor.
To avoid a situation like this, one might consider putting in place a special procedure making it possible to seek a fresh ruling with a view to extending the effects of the first judgment to other professionals in the same economic sector.
For at undgå en sådan situation må de ansvarlige tilsynsmyndigheder både på fællesskabsniveau og i de enkelte lande være specielt omhyggelige med at forhindre, at virksomhedskoncentrationer, som indebærer individuelt og/eller kollektivt misbrug af en dominerende stilling, ender med at underminere den åbne markedsøkonomi og den fri konkurrence.
To prevent such a situation arising, competition authorities at both national and Community level must make a special effort to prevent concentrations and abuses of individual and/or collective dominant positions undermining the principles of an open market economy and competition.
For at undgå en sådan skævhed foreslår ØSU, at man holder sig til de nuværende regler og tillader fuld medregning også efter de to øvrige beregningsmetoder.
In order to avoid such an imbalance, the Committee suggests sticking to the current rules and allowing full consideration under the two other calculation methods as well.
For at undgå en sådan ubalance bør man på nationalt plan indføre kompensationsordninger, der bygger på objektive og tidsmæssigt stabile kriterier, som er forenelige med EU's statsstøtteregler.
To prevent such an imbalance, compensation mechanisms based on objective criteria that are stable in time and compatible with the Community system of state aid must be established at national level.
For at undgå en sådan udnyttelse og som følge af Kommissionens forpligtelse til, når det er nødvendigt, at forelægge Rådet forslag, som har til formål at begrænse omfanget af fritagelser ved indførsel og at fastsætte detaljerede regler for gennemførelsen heraf, er det nødvendigt nærmere at definere betingelserne for anvendelse af denne fritagelse.
In order to prevent that exploitation and based on the obligation for the Commission to present, where appropriate, to the Council proposals designed to delimit the scope of exemptions granted upon importation and to lay down the detailed rules for their implementation, it is necessary to specify the conditions under which this exemption applies.
For at undgå en sådan uønsket situation er det af største vigtighed, at systemerne bliver indbyrdes kompatible i europæisk skala.
It is of prime importance to make these systems interoperable Europe-wide in order to avoid such an eventuality.
For at undgå en tung gentagelse, strømline teksten og gøre den sprogligt klarere, for så vidt angår adoption, bør de to betragtninger imidlertid slås sammen ved at tilføje følgende tekst sidst i betragtning 19a og slette det nuværende sidste punktum:
In order to avoid a cumbersome repetition, to streamline the text and clarify the language with regard to adoptions, the two recitals are to be merged by adding the following text at the end of recital 19a whilst deleting its current last sentence:
For at undgå en uforholdsmæssig anvendelse af oplysningerne er det nødvendigt, at de anonymiseres efter en indledende periode, og at der derefter kun på meget strenge og begrænsede vilkår er adgang til dem.
In order to avoid disproportionate use, it is necessary that, after an initial period, the data are anonymised and only accessible under very strict and limited conditions.
For at undgå en uforholdsmæssig stor administrativ byrde, bør der udfærdiges en liste over standardværdier for gængse biobrændstofproduktionsveje.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
For at undgå en uforholdsmæssig stor nedgang i borgernes velfærd kan man i bestræbelserne på at sikre velfærd og social beskyttelse ikke udelukkende sætte sin lid til økonomisk vækst; der bør også være plads til bundstyrede initiativer.
Economic growth cannot be relied upon as the sole means of preventing an excessive fall in people's well-being; room must be provide for bottom-up initiatives.
For at undgå en uhensigtsmæssig strukturudvikling må man inden for rammerne af den fastlagte tidsplan hurtigt sikre, at det fælles transportmarked bliver fuldt ud funktionsdygtigt.
The common transport market must be made fully functional on schedule so as to prevent structural errors.
For at undgå en ujævn udvikling bør problemerne angribes inden for overordnede politiske rammer.
To avoid uneven progress, the issues need to be tackled within an overall policy framework.
For at undgå en uklar og kontradiktorisk juridisk situation bør forordning (EØF) nr. 3922/91 og dens tekniske bilag tilpasses under hensyntagen til disse EF-forordninger af nyere dato.
As a consequence, in order to avoid unclear and contradictory legal situations, Regulation (EEC) 3922/91 and its technical Annex should be adapted to take account of these recent Community Regulations.
For at undgå en ulige byrdefordeling bør det overvejes inden for EU at gennemføre en byrdeudligning og eventuelt en fordelingsprocedure.
To avoid unfair burdens, consideration should be given to the evening out and if necessary redistribution of responsibilities within the EU.
For at undgå en uligevægtig markedssituation, hvor kvoteudbuddet i slutningen af en handelsperiode og begyndelsen af den næste kan virke forstyrrende for et velfungerende marked, bør der gives mulighed for at auktionere en del af en eventuel overskydende kvotemængde i slutningen af en handelsperiode i de to første år af den efterfølgende periode.
Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.
For at undgå en unødvendig administrativ byrde for modtagerne bør reglerne om information og kommunikation være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
(204) In order to avoid unnecessary administrative burden for beneficiaries, the rules on information and communication should respect the principle of proportionality.
For at undgå en utilsigtet indførelse af sådanne ændringer, er omarbejdningen blevet undersøgt indgående af repræsentanter fra medlemsstaterne.
To avoid the inadvertent introduction of any such amendments, the recast text has been examined in detail by representatives of Member States.
For at undgå en vilkårlig håndhævelse foreslås det, at der benyttes en mekanisme med "omvendt afstemning" ved pålæggelse af nye sanktioner i de forskellige etaper af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
For at undgå en voksende kløft mellem behov og kapacitet er det nødvendigt, at EU's indsats bliver mere effektiv, hvilket i henhold til erfaringerne kan opnås gennem begrænsede ekstraressourcer.
To avoid a widening gap between needs and capacity it is essential that the EU maximises the effectiveness of its response, which, according to past experience, can be achieved with limited extra resources.
For at undgå endnu en langtrukken proces, hvor voldgiftskonventionen ikke finder anvendelse overalt i (det udvidede) EU, har JTPF undersøgt, hvorledes ikrafttrædelsen af voldgiftskonventionen kan fremskyndes i de nye EU–medlemsstater efter den forestående udvidelse af EU i maj 2004.
In order to avoid another lengthy process during which the Arbitration Convention would not be applicable throughout the whole (enlarged) EU, the JTPF examined ways to speed up the entry into force of the Arbitration Convention in the new EU Member States following the forthcoming enlargement of the EU in May 2004.
For at undgå endnu et lovgivningslag for medlemsstaterne integreres hele certificeringsordningen ikke i EU-lovgivningen ved dette forslag, men overlades til folkeretten.
In order to avoid adding a further regulatory layer on Member States, the whole system of certification has not been integrated into EU law by the present proposal, but left to international law.
For at undgå endnu større forskelle og samtidig udnytte de muligheder for hurtig indhentning af efterslæbet, den nye økonomi tilbyder, må de dårligst stillede regioner være i stand til at indføre nyskabende metoder, der effektivt udnytter disse muligheder.
In order to prevent this gap from widening further and, at the same time, to take advantage of the opportunities offered by the new economy for catching up swiftly, the less-favoured regions must be in a position to introduce innovative practices which effectively explore these opportunities.
For at undgå enhver afbrydelse er datoen for beslutningens anvendelse fastsat til den 1. januar 2002.
In order to ensure continuity, the date from which the Decision becomes applicable is set at 1 January 2002.
For at undgå enhver antydning af at der i teorien kan gives andre grunde til en forlængelse af fristen, bør man enten stryge det sidste punktum eller ændre det foregående punktum således:
In order to avoid any implication that there may - theoretically - be other reasons why the appeal deadline may be extended, either the last sentence should be deleted, or the previous sentence reworded as follows:
For at undgå enhver eventuel misforståelse skal det understreges, at de skattesatser, der er anvendt i dette eksempel, ikke har nogen normativ værdi, idet det eneste formål med eksemplet er at illustrere de forskellige virkninger af de fire ordninger.
To avoid any possible misunderstanding it should be underlined that the tax rates used in this example have no normative value, the only purpose of the example is to illustrate the different effects of the four systems.
For at undgå enhver fejlagtig fortolkning og for at skabe større klarhed bør Kommissionen i forbindelse med forordning 1408/71 dog gøre udtrykkelig opmærksom på følgende:
However, in order to avoid any confusion and increase clarity, the communication should explicitly state if, in relation to Regulation 1408/71:
For at undgå enhver form for diskriminerende praksis bør centrale modparter acceptere at cleare transaktioner, der finder sted på forskellige markedspladser, såfremt disse pladser opfylder de operationelle og tekniske krav, der fastsættes af den centrale modpart.
To avoid any discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different trading venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
For at undgå enhver form for forvirring og uklarhed og dermed sikre fri bevægelighed for PV, der opfylder kravene, er der behov for en tydeliggørelse af denne forordnings anvendelsesområde og sammenhængen med medlemsstaternes ret til at fastsætte krav vedrørende anvendelse af PV på arbejdspladsen, navnlig i henhold til Rådets direktiv 89/656/EØF19.
It is necessary to clearly specify the relationship and scope of this Regulation with the entitlement of Member States to lay down requirements for the use of PPE at workplace, in particular pursuant to Council Directive 89/656/EEC19, in order to avoid any confusion and ambiguity and hence ensure the free movement of compliant PPE.
For at undgå enhver form for gentagelse eller redundans koncentrerer nærværende udtalelse sig om spørgsmål, der er snævert knyttet til CC.
To avoid any repetition, this opinion will focus on those aspects strictly relevant to CC.
For at undgå enhver form for interessekonflikt kan medlemmer, herunder også disses udstationerede personale i henhold til artikel 7, stk. 4, som er inddraget i fastlæggelsen af arbejder, der er omfattet af et udbud, ikke deltage i udførelsen af nævnte arbejder.
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 7(4), cannot take part in carrying out this work.
For at undgå enhver form for misbrug og omgåelse af bestemmelser og for at undgå "social dumping", hvor serviceydere, der ikke er fra værtsmedlemsstaten, kan underbyde lokale serviceudbydere, fordi deres arbejdsstandarder er lavere, skal håndhævelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere forbedres, især gennem bedre information om de arbejdsvilkår, der skal anvendes, et mere effektivt administrativt samarbejde og informationsudveksling mellem tilsynsmyndigheder, en mere effektiv kontrol og indførelse af solidarisk hæftelse for udstationerede arbejdstageres lønninger.
To avoid any abuse and circumvention of rules, and to avoid ‘social dumping’ where non-host Member State service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower, the enforcement of the Posting of Workers Directive is to be improved, in particular through better information on the applicable working conditions, more efficient administrative cooperation and information exchange between inspection authorities, more effective inspections and the introduction of joint and several liability for the wages of posted workers.
For at undgå enhver form for misforståelse hedder det i ellevte betragtning i forordning (EF) nr. 2201/2003: «Spørgsmål om underholdspligt er udelukket fra denne forordnings anvendelsesområde, da disse allerede er omfattet af forordning (EF) nr. 44/2001.
To avoid all ambiguity, the eleventh recital to Regulation (EC) No 2201/2003 reads: “Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these are already covered by Council Regulation No 44/2001.
For at undgå enhver form for uberettiget diskrimination i behandlingen af støtte på disse områder, skal der gøres en yderligere indsats for at identificere og kvantificere denne støtte.
In order to avoid any unwarranted discrimination with respect to the different treatment of aids in these areas, additional work as to identifying and quantifying such aid will have to be done.
For at undgå enhver forvirring bør der fra starten skelnes mellem på den ene side PRS-deltagerne, der omfatter medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen samt eventuelt Den Europæiske Unions agenturer, tredjelande og internationale organisationer, og på den anden side PRS-brugerne, der omfatter fysiske eller juridiske personer, der har fået behørig autorisation fra PRS-deltagerne til at have eller bruge en PRS-modtager.
In order to prevent any confusion, it is appropriate to make a semantic distinction between the PRS participants on the one hand, which are the Member States, the Council, the Commission and, where appropriate, the European Union agencies, non-member countries and international organisations, and the PRS users on the other, who are natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
For at undgå enhver indsigelse mod indholdet af en afhøring og dermed unødig gentagelse af afhøringer, bør disse afhøringer optages med henblik på eventuel audiovisuel gengivelse.
In order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.
For at undgå enhver interessekonflikt skal disse personer være omfattet af forpligtelserne i artikel 59.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.