natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår definitioner, ændringsforslag nr. 27 om, at der ved "genbrug" forstås genbrug både som komplet apparat og som komponenter; ændringsforslag nr. 28 om, at "producent" ikke afhænger af, hvilken salgsmetode der anvendes, herunder fjernsalg;  ændringsforslag nr. 29 om forudsætningerne for, at en videreforhandler ikke anses som producent.
As regards definitions, am. 27 clarifying that "reuse" includes both the reuse as whole appliances or as components; am. 28 establishing that the "producer" is independent on the selling technique used, including distant-selling;  am. 29 setting out conditions in order for resellers not to be considered producers;
For så vidt angår definitionerne i artikel 1, kan Kommissionen acceptere:
With regard to the definitions in Article 1 the Commission can accept:
For så vidt angår delegation er logikken bag ændringsforslag 27 delvis medtaget i det ændrede forslag og den fælles holdning, dog skal de kompetente myndigheder ikke mere på ensartet vis godkende hvert eneste delegationsmandat.
As regards delegation, the logic of amendment 27 has been reproduced in part in the amended proposal and the common position, except that the competent authorities no longer need uniformly to approve each delegation mandate.
For så vidt angår delegationen i henhold til artikel 10, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF kan de medlemsstater, som ikke anvender den fælles platform for auktioner, fortsat undlade at gøre det.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
For så vidt angår delegerede retsakter kunne Rådet hverken støtte en ubegrænset bemyndigelse af Kommissionen til at ajourføre de ikke-væsentlige elementer i bilagene (Kommissionens forslag) eller en stiltiende fornyelse af bemyndigelsen (Europa-Parlamentets forslag).
On delegated acts, the Council could support neither an unlimited empowerment of the Commission for the update of the non-essential elements of the Annexes (Commission proposal) nor a tacit renewal of the empowerment (Parliament proposal).
For så vidt angår delen om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring vil de forberedende foranstaltninger blive truffet i nærmeste fremtid inden for rammerne af et pilotprojekt vedrørende bekæmpelse af terrorisme.
With regard to the strand on Prevention, Preparedness and Consequence Management, preparatory action is about to be taken under a pilot project on fight against terrorism.
For så vidt angår delprogrammet for miljø vil delområdet NAT, såfremt der ikke øremærkes ressourcer, imidlertid miste det træk, der til dels har været grundlag for dets succes under Life II, Life III og Life +, og de direkte miljøfordele på dette delområde vil blive udvandet.
However, for the Environment sub-programme, if no pre-allocation of resources is made, the NAT strand would lose the feature that has been partially responsible of its success under LIFEII, III and LIFE+, diluting the direct environmental benefits provided by the strand.
For så vidt angår deltagelse i emissioner af gælds- og aktieinstrumenter, kan et institut anvende følgende fremgangsmåde til at beregne sine kapitalgrundlagskrav.
In the case of the underwriting of debt and equity instruments, an institution may use the following procedure in calculating its own funds requirements.
For så vidt angår deltagelse i platformen argumenterede fagforenings- og nogle arbejdsgiverrepræsentanter for en obligatorisk ordning for medlemsstaterne, mens andre arbejdsgiverorganisationer foretrak en ordning baseret på frivillighed.
Regarding the participation in the Platform, trade unions and some employers' representatives argued in favour of a mandatory approach for Member States, while some employers' organisations preferred a voluntary approach.
For så vidt angår deltagelse, bør der fortsat lægges størst vægt på at øge deltagelsen på det lokale plan inden for rammerne af det repræsentative demokrati og på at give større støtte til at lære at deltage.
Regarding participation, the emphasis should continue to be placed on increasing participation at the local level, within representative democracy, and providing greater support for learning to participate.
For så vidt angår deltagelsen i de tværnationale EFRU-programmer, kan det anføres, at IPA-komponent II omfatter finansiering af Montenegros deltagelse i programmet for Sydøsteuropa og programmet for Middelhavet.
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
For så vidt angår deltagelsen i de tværnationale EFRU-programmer, kan det nævnes, at IPA-komponent II omfatter finansiering af Montenegros deltagelse i programmet for Sydøsteuropa og programmet for Middelhavet.
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA Component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
For så vidt angår deltagelsen i internationale aktiviteter, fastlægges forsknings- og innovationsdagsordenen i samarbejde med de internationale partnere (f.eks. NASA, ROSCOSMOS, JAXA).
As regards the participation in international undertakings, the research and innovation agenda will be defined in collaboration with international partners (e.g. NASA, ROSCOSMOS, JAXA).
For så vidt angår delvis opbyggede køretøjer, er salg af sådanne køretøjer tilladt, men de godkendende myndigheder i medlemsstaterne kan nægte endelig registrering og ibrugtagning, indtil sådanne køretøjer er færdigopbygget.
In the case of incomplete vehicles, the sale of such vehicles is permitted, but the competent authorities of the Member States may refuse the permanent registration and entry into service of such vehicles for such time as the vehicles remain incomplete.
For så vidt angår demonstrationsprojekter opstiller Kommissionen efter anvendelse af proceduren i artikel 11, stk. 3b og 3c, retningslinjer, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
As far as demonstration projects are concerned, guidelines will be established by the Commission, on completion of the procedure provided for in Article 11, paragraphs 3b and 3c, and published in the Official Journal of the European Communities.
For så vidt angår demonstrationsprojekterne, glæder ØSU sig over, at også Life‑Miljø fortsat skal begrænses til bestemte prioriterede områder.
As regards demonstration projects, the Committee welcomes the fact that, in the case of Life-Environment, too, the scope of the programme is to continue to be limited to given priority areas.
For så vidt angår den administrative kapacitet er koordineringen af EU-politiske spørgsmål blevet forbedret; der er taget de første skridt til at adskille de lovgivnings-, standardiserings- og akkrediteringsmæssige opgaver på standardiseringsområdet; de nyligt vedtagne love fastsætter, at der skal etableres centrale strukturer for det indre marked; og opmærksomheden har i stigende grad været rettet mod at forbedre kapaciteten på miljøområdet.
In the area of administrative capacity, co-ordination of EU policy matters has improved, first steps have been to separate the legislative, standardisation and accreditation tasks in the field of standardisation, the laws which have been adopted recently adopted provide for the establishment of key internal market structures and increased attention has been paid to improving capacities in the environmental field.
For så vidt angår den administrative og retlige kapacitet har Ungarn gjort en forholdsvis konsekvent indsats for at oprette og styrke institutioner, der skal gennemføre og håndhæve regelværket.
Concerning the administrative and judicial capacity, Hungary has developed a reasonably consistent track record in setting up and strengthening its institutions to implement and enforce the acquis.
For så vidt angår den aggregerede klassifikation indberettes følgende data:
With reference to aggregated classification, transmitted data shall cover:
For så vidt angår den aktuelle oversigtsperiode, er støtteniveauet inden for beskæftigelse forholdsvis højt i Tyskland, Spanien og Italien, og uddannelsesstøtten er steget i Danmark.
In so far as the current reporting period is concerned relatively high amounts of employment aid are granted in Germany, Spain and Italy and training aid in Denmark has increased.
For så vidt angår den aktuelle situation for præferenceordningerne tager bilaget ikke hensyn til, at visse af de lande, som Fællesskabet har indgået præferenceaftaler med, har status som EU-kandidatlande.
Given that it relates to the current situation of preferential arrangements, the Annex is not organised to reflect the fact that some of the countries with which the Community has concluded preferential agreements may be candidates for EU membership.
For så vidt angår den anden henstilling om at fremme uddannelse og jobmuligheder for arbejdsløse kvinder er der indtil videre opnået tilfredsstillende resultater.
For the second recommendation on promoting training and job opportunities for unemployed women satisfactory results have been achieved so far.
For så vidt angår den anden protokol, er anvendelsesområdet for straffelovens § 261 (hvidvaskning af penge, tilsløring af ulovlige formuegoder) blevet udvidet med hensyn til udbytte hidrørende fra passiv og aktiv bestikkelse, bestikkelse af fællesskabstjenestemænd og tjenestemænd i andre medlemsstater.
With regard to the Second Protocol, the field of application of section 261 of the Criminal Code (money-laundering and concealment of unlawful earnings) regarding earnings deriving from bribery and corruption was extended to cover corruption of Community officials and office holders in EU Member States.
For så vidt angår den bedst mulige procedure i forbindelse med en ordning for konsortier, konstaterer sektionen, at Kommissionen foreslår en forordning om gruppefritagelse, som giver den mulighed for at udarbejde en forordning og definere betingelser og vilkår for en sådan fritagelse.
With regard to the best procedural approach concerning the regulatory regime of consortia, the Section notes that the Commission is proposing a Council Regulation on block exemption enabling the Commission to proceed by Regulation and define the terms and conditions for such an exemption.
For så vidt angår den beregning, der er omhandlet i stk. 2, gælder det, at:
For the purposes of the calculation under paragraph 2:
For så vidt angår den betingelse, der går ud på at afholdelsen af en forudgående projektkonkurrence ikke ville have sat den ordregivende myndighed i stand til at definere de midler, der ville kunne opfylde dens behov, kan ændringsforslaget ikke accepteres, fordi det rejser de samme problemer med hensyn til nærhedsprincippet som ændringsforslagene 142, 7 og 171 - 145, der går ud på at en indføre en obligatorisk sondring mellem projektering og udførelse af bygge- og anlægsarbejder.
As regards the condition according to which the organisation of a prior design contest had not enabled the contracting authority to define the means suitable to meet its needs, the amendment is unacceptable, as it poses the same problems in terms of subsidiarity as Amendments 142, 7 and 171 - 145 aimed at introducing an obligatory separation between the design and execution of works.
For så vidt angår den dato, fra hvilken de nationale sedler og mønter mister deres status som lovligt betalingsmiddel, tegner der sig følgende billede: Ni af eurolandene har valgt ultimo februar 2002.
The following picture emerges concerning the date on which the national notes and coins cease to be legal tender: nine Member States have chosen late February 2002.
For så vidt angår den direkte pålagte forpligtelse for de ordregivende myndigheder til i udbudsmaterialet at angive, hvor der kan indhentes oplysninger om de gældende bestemmelser på disse områder, har Rådet foretrukket en formulering, der svarer til formuleringen i Kommissionens oprindelige forslag, der reflekterer bestemmelsen i de i øjeblikket gældende direktiver.
In the case of the obligation directly imposed on contracting authorities to indicate in the contract documents where information can be obtained on the applicable provisions in these fields, the Council preferred wording similar to that of the Commission's initial proposal, which reflected the provisions in the Directives currently in force.
For så vidt angår den direkte pålagte forpligtelse for ordregiverne til i udbudsmaterialet at angive, hvor der kan indhentes oplysninger om de gældende bestemmelser på disse områder, har Rådet foretrukket en formulering, der svarer til formuleringen i Kommissionens oprindelige forslag, som reflekterer bestemmelsen i de i øjeblikket gældende direktiver.
In the case of the obligation directly imposed on contracting entities to indicate in the contract documents where information can be obtained on the applicable provisions in these fields, the Council preferred wording similar to that of the Commission’s initial proposal, which reflected the provisions in the Directives currently in force.
For så vidt angår den disponible bruttohusstandsindkomst (GDHI), der kun præsenteres i form af ændringer, er der anvendt følgende klassificering (se figur 26):
As for the gross disposable household income (GDHI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 26).
For så vidt angår den disponible bruttohusstandsindkomst (GHDI), der kun fremgår af ændringerne, er der anvendt følgende klassificering (se figur 14):
As for the gross household disposable income (GHDI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 14).
For så vidt angår den efterfølgende evaluering af ESF-programmerne 2000-2006, blev der med stor omhu planlagt to forberedende undersøgelser for at indsamle vigtige oplysninger.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, two preparatory studies to collect essential information were carefully planned in 2007.
For så vidt angår den eksterne dimension inden for dette område gives der målrettet støtte med henblik på øget samarbejde med tredjelande og styrkelse af visse nøgleaspekter ved deres grænseovervågning og forvaltningskapacitet i områder, der har betydning for EU’s migrationspolitik og EU’s mål for den indre sikkerhed.
In relation to the external dimension in this area, there would be targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas of interest to the Union's migration policy and Union's internal security objectives.
for så vidt angår den eksterne leder (artikel 4, stk. 2): i den fælles holdning overtages ideen om at give medlemsstaterne mulighed for at tillade en samlet flåde på 50 køretøjer pr. ekstern leder og reducere dette antal, men ikke mulighed for at undlade at indføre en sådan begrænsning (ændring 109); desuden omformuleres betingelsen for den eksterne leders uafhængighed i den fælles holdning (ændring 28)
concerning the external manager (article 4, paragraph 2): the common position takes over the idea to give the possibility for Member States to allow a total fleet of 50 vehicles per external manager and to lower this figure, but not the possibility not to introduce such a limitation (109); the common position also reformulates the condition of the independence of the external manager (28);
For så vidt angår den enkelte forpligtelse skal køberens betaling anses for at være sket til dækning for det første af omkostninger, for det andet af renter og for det tredje af hovedstolen, medmindre sælgeren vælger noget andet.
In relation to any one obligation a payment by the buyer is to be imputed, first, to expenses, secondly, to interest, and thirdly, to principal, unless the seller makes a different imputation.
For så vidt angår den europæiske dimension vurderes følgende faktorer:
As regards the "European dimension", the following factors shall be assessed:
For så vidt angår den europæiske filmarv halter Europa bagefter med digitaliseringen, som er en forudsætning for digital adgang.
As regards European film heritage, Europe is lagging behind in terms of digitisation, which is a precondition for digital access.
For så vidt angår Den Europæiske Investeringsfond har 33 % af dens samlede aktiviteter været garantistillelse over for SMV'er svarende til et beløb på 879 mio. euro.
As for the EIF, the volume of operations providing guarantees for SMEs amounted to 33 % of all of its activities and involved € 879 million.
For så vidt angår Den Europæiske Konvention til beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder (EMRK), kan retten til information om ens rettigheder udledes af retspraksis ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (herefter "Menneskerettighedsdomstolen") vedrørende artikel 6 i EMRK, hvori det er fastslået, at myndighederne skal forholde sig aktivt med henblik på at sikre, at mistænkte og tiltalte informeres om deres rettigheder.
As regards the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the right to information about rights can be inferred from the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) on Article 6 ECHR, which has stated that authorities should take a proactive approach to ensuring that persons facing a criminal charge are informed of their rights.
For så vidt angår Den Europæiske Unions nærmeste naboer vil 2002 blive et afgørende år for udvidelsen.
Regarding the European Union’s near neighbours, 2002 will be a critical year for enlargement.
for så vidt angår Den Europæiske Unions Solidaritetsfond selv overføre bevillinger fra reserven til posten herfor, efter at Europa-Parlamentet og til Rådet har truffet afgørelse om at anvende fonden
with regard to the European Union Solidarity Fund (EUSF), transfer appropriations from the reserve to the line upon the adoption by the Parliament and the Council of the decision of mobilisation of the Fund;
For så vidt angår den finansielle fordeling mellem projekter på miljøområdet, konstaterer ØSU en positiv udvikling inden for støtten til spildevandssektoren, i overensstemmelse med kravene i direktiv 91/271/EF.
As regards the financial allocation between projects in the environment sector, the Committee notes an increase in assistance for the waste water sector in compliance with the requirements laid down by Directive 91/271/EC.
For så vidt angår den finansielle infrastruktur er det politiske mål at lette konkurrencen for derved at frigive markedskræfter til gavn for etableringen af mere effektive infrastrukturer.
In the area of financial infrastructure the policy objective is to facilitate competition, thereby unleashing market forces favourable to the establishment of a more efficient infrastructure.
For så vidt angår den finansielle stabilitet, er der ikke tegn på, at husholdningernes gældsniveau udgør en alvorlig trussel for økonomien.
In terms of financial stability, the household debt level does not seem to constitute a severe threat to the economy.
for så vidt angår den finansiering, der implementeres af enhederne i medfør af artikel 61, stk. 1, litra c):
with regard to the funding implemented by entities pursuant to Article 61(1)(c):
For så vidt angår den fordeling af midler, der er omhandlet i stk. 1, gælder det, at:
For the purpose of the distribution of resources under paragraph 1
For så vidt angår den forebyggende del (dvs. når en medlemsstat ikke gør tilstrækkelige fremskridt i forhold til sine mellemfristede målsætninger for budgettet i økonomisk gode tider) foreslås to sæt af incitamenter/sanktioner.
As regards the preventive arm, (i.e. when a Member State is not making sufficient progress towards its Medium term budgetary Objective) in good economic times) two sets of incentives/sanctions will be proposed.
For så vidt angår den foreslåede harmonisering af medlemsstaternes residualkompetence, giver de nuværende forskelle mellem de nationale regler ulige markedsvilkår for virksomheder, der driver forretning med parter uden for EU.
As regards the proposed harmonisation of Member States' residual jurisdiction, the current divergence of national rules creates unequal market conditions for companies engaged in transactions with parties outside the EU.
For så vidt angår den foreslåede revurdering af status, blev der udtrykt betænkeligheder med hensyn til dens indvirkning på udsigterne til integration blandt personer med beskyttelse.
As regards the proposed status review, concerns were expressed as to its effect on integration prospects of beneficiaries.
For så vidt angår den forlængede roamingforordning skønnes det, at en lignende tilgang til den nuværende forordning kan vedtages.
With respect to evaluation of the extended Roaming Regulation, it is considered that a similar approach to the current regulation can be adopted.
For så vidt angår den formelle gyldighed bør der indføres visse garantier for at sikre, at partnere er klar over konsekvenserne af deres valg.
As far as formal validity is concerned, certain safeguards should be introduced to ensure that partners are aware of the implications of their choice.
For så vidt angår den forsikring, der er omhandlet i artikel 3, kan forsikringsselskaber ikke gøre en selvrisiko gældende over for den skadelidte ved en ulykke.
Insurance undertakings shall not rely on excesses against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3 is concerned.
For så vidt angår den forsikring, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 72/166/EØF kan en selvrisiko ikke gøres gældende over for den skadelidte ved en ulykke.
Excesses shall not be relied on against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC is concerned.
For så vidt angår den forskellige praksis, som de overvågende organer har udviklet, er der et stort potentiale for at gennemføre forbedringer og udvide den nuværende bedste praksis.
As regards the different practices developed by monitoring bodies, there is great potential for improving and extending the current exchange of best practice.
For så vidt angår den fortsatte gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse er tidsplanen for Kommissionens forventede foranstaltninger i 2005 blevet overholdt.
The timetable for measures expected from the Commission for the continuation of the implementation of the mutual recognition principle in 2005 was adhered to.
For så vidt angår den forudgående periode fastlægger den nuværende ordlyd allerede klart, at indsigelsen skal fremsættes "i løbet af retssagen".
As far as the pre-trial period is concerned the current wording already clearly sets out that the opposition has to be lodged “in the course of the court proceedings”.
For så vidt angår den forudgående periode fastlægger den nuværende ordlyd allerede klart, at indsigelsen skal fremsættes "i løbet af rets­sagen".
As far as the pre-trial period is concerned the current wording already clearly sets out that the opposition has to be lodged “in the course of the court proceedings”.
For så vidt angår den fremherskende markedspraksis, er der forskel på medlemsstaternes praksis og den praksis, der anvendes for betalingsmidlerne, men igen kan det fastslås, at valørdatoen i størstedelen af tilfældene er sammenfaldende med transaktions- eller ordredatoen.
As regards predominant market practice, there are differences between Member States and payment instruments, but again, for the majority of payments, value dates coincide with transaction or booking dates.
For så vidt angår den frie bevægelighed for personer, kan ophævelsen af personkontrollen ved EU's indre grænser - som er en realitet, efter at Schengen-reglerne ved Amsterdam-traktaten er blevet integreret i Den Europæiske Union13 - lette kontakten mellem tjenesteyderne og disses potentielle kunder14.
In the area of the free circulation of persons, the abolition of internal border controls, which has become a reality due to the Schengen acquis being integrated in the EU by the Treaty of Amsterdam13, will also facilitate contact between service providers and their potential clients14.