natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de aktuelle produktionstendenser i EU og den internationale konkurrencesituation støtter sektionen, at abrikoser og asparges er medtaget i Bilag I.
Bearing in mind production trends in the EU, and the international competition situation, the Section supports the inclusion of apricots and asparagus in Annex I.
I betragtning af de aktuelle produktionstendenser i EU og den internationale konkurrencesituation støtter ØSU, at abrikoser og asparges er medtaget i Bilag I.
Bearing in mind production trends in the EU, and the international competition situation, the Committee supports the inclusion of apricots and asparagus in Annex I.
I betragtning af de akutte vanskeligheder, som verdensøkonomien befinder sig i, vil WTO-systemet miste en del af sin troværdighed, hvis forhandlingerne står på i mere end tre år.
If the negotiations drag on for longer than three years, this would damage the credibility of the WTO system in view of the pressing economic problems to be addressed.
I betragtning af de aldrende samfunds følger for arbejdsmarkeder, opsparing og forbrugsmønstre og offentlige udgifter i de kommende år er det desuden nødvendigt, at beskatningssystemerne tilpasses.
Moreover, given the impact of ageing societies on labour markets, savings and consumption patterns and public expenditure in the years to come, taxation systems will have to be adapted.
I betragtning af de allerede nu uundgåelige virkninger er der behov for omfattende tilpasningsstrategier for styring af risiciene for kyst- og offshore-infrastruktur, opførelse af kystsikring og beskyttelse af de havøkosystemer, som ligger til grund for maritime aktiviteter.
In view of already unavoidable impacts comprehensive adaptation strategies are required to manage risks for coastal and off-shore infrastructure, to organise sea defence and protect marine ecosystems sustaining maritime activities.
I betragtning af de altgennemtrængende virkninger af energibeslutninger kan borgerne ikke lades ude af debatten om de systemomlægninger, der venter forude.
Given the all-encompassing impact of energy decisions, the public cannot be left out of the debate on the systemic transformations ahead.
I betragtning af de altgennemtrængende virkninger af energibeslutninger kan borgerne ikke lades ude af debatten, sagde EØSU.
Given the all-encompassing impact of energy decisions, the public could not be left out of the debate, said the EESC.
I betragtning af de alvorlige arbejdsmarkedsproblemer i EU skal ØSU endnu en gang henvise til de retningslinjer for en strukturel reform af arbejdsmarkedet, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Essen 1994.
In view of the serious labour-market problems in the EU, the ESC would refer once again to the guidelines for structural reform of the labour markets adopted by the Essen European Council in 1994.
I betragtning af de alvorlige arbejdsmarkedsproblemer i EU skal ØSU endnu en gang henvise til de retningslinjer for en strukturel reform af arbejdsmarkedet, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Essen i 1994.
In view of the serious labour-market problems in the EU, the ESC would refer once again to the guidelines for structural reform of the labour markets adopted by the Essen European Council in 1994.
I betragtning af de alvorlige finansielle begrænsninger er antallet af prioriterede infrastrukturprojekter for nylig blevet drastisk reduceret til 22.
Given the serious financial limitations, the number of priority infrastructure projects has recently been drastically reduced to 22.
I betragtning af de alvorlige konsekvenser, som fejl begået af trafikanter kan få, er det hensigtsmæssigt at begrænse følgerne heraf (passiv sikkerhed) eller forebygge dem (aktiv sikkerhed).
Given the potential seriousness of these mistakes, we must limit their consequences (passive safety) or prevent them from occurring in the first place (active safety).
I betragtning af de alvorlige mangler, der blev påpeget af mange kommentatorer og interessenter, besluttede Kommissionen at foreslå proceduremæssige garantier og begreber, som kan anvendes til at sikre pålidelige afgørelser på linje med direktivet om anerkendelse.
Taking into consideration the serious gaps pointed out by many commentators and stakeholders, the Commission decided to propose the procedural guarantees and notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
I betragtning af de ambitiøse mål forekommer det urealistisk at indføre kvoter, der er tilstrækkeligt store til, at systemet kan fungere.
In view of the ambitious objectives, there is no realistic prospect of sufficient volumes of allowances for exchange being built up to ensure that the system would work.
I betragtning af de ansattes ønske om at blive PARTNERE i beslutningerne, som berører dem under forhold, som varierer stærkt fra virksomhed til virksomhed, kan intet direktiv og ingen forordning sikre en sådan inddragelse, medmindre EU-reguleringen udfærdiges på basis af en form for "kontrakt" mellem arbejdstager/arbejdsgiver.
The wide variety of situations to be tackled and the desire among employees to be PARTNERS in decisionmaking on matters affecting them means that no directive or regulation will have any chance, in this area, of attaining its objective if it is not in some measure CONTRACTUALLY BASED.
I betragtning af de anstrengelser, der gøres for at forbedre identifikationen og registreringen af levende dyr, ville den eneste logiske løsning være at indføre en sådan ordning.
The introduction of such a system is the only logical solution, given the efforts made to improve the identification and registration of live cattle.
I betragtning af de audiovisuelle medietjenesters stadig større betydning for vores samfund og demokrati bør udsendelser af politiske nyheder i videst muligt omfang, og uden at dette anfægter reglerne om ophavsret, gøres tilgængelige på tværs af grænserne i EU.
Given the ever growing importance of audiovisual media services for societies and democracy, broadcasts of political news should, to the best extent possible, and without prejudice to copyright rules, be made available cross-border in the EU.
I betragtning af de begrænsede budgetmidler blev der også rejst tvivl om Fødevaremyndighedens muligheder for at kommunikere med offentligheden.
Also, major doubts were voiced about the EFAÕs ability, given its limited funding, to communicate with the public.
I betragtning af de begrænsede budgetmidler mener Kommissionen imidlertid, at man ikke kan komme uden om en række strategiske valg, hvor der tages hensyn til de foreliggende analyseresultater, navnlig med hensyn til udviklingen i de vigtigste kilder til finansiering af de pågældende aktioner.
However, as the budget is limited, the Commission feels that strategic choices will be essential, taking due account of the elements of analysis available, particularly with regard to trends in the main sources of funding for the actions concerned.
I betragtning af de begrænsede finansielle ressourcer vil de foranstaltninger, der skal støttes under denne mekanisme, blive gennemført, idet man på den ene side vil favorisere principperne vedrørende analyse af omkostningseffektiviteten og på den anden side en omhyggelig udvælgelse af aktiviteterne for at sikre en kraftig multiplikatorvirkning og en betydelig merværdi.
In view of the limited financial resources, the actions to be promoted under this mechanism will be implemented by favouring, on the one hand the principles of cost-effectiveness analysis and, on the other hand, by selecting the activities rigorously so as to generate an important multiplier effect and a high value added.
I betragtning af de begrænsede finansielle ressourcer vil de foranstaltninger, der skal støttes under dette program, kræve både en analyse af omkostningseffektiviteten og en omhyggelig udvælgelse for at sikre en kraftig multiplikatorvirkning og en betydelig merværdi.
Given the limited financial resources, the actions to be promoted under these provisions will involve both the application of the principles of cost-effectiveness analysis, and the rigorous selection of activities in order to induce a significant multiplier effect and a strong value-added.
I betragtning af de begrænsede finansieringsmuligheder i nogle af de nye medlemsstater bør EU stille de fornødne midler til rådighed til at fremme udviklingen af effektive forsyningspligtydelser.
In view of the limited funding capacity of some of the new Member States, the Union should make the necessary means available to them to promote the development of effective services of general interest.
I betragtning af de begrænsede midler, der er til rådighed, finder EØSU det dog vigtigt, at opgaverne koncentreres.
However, bearing in mind the limited funding, the EESC considers it essential that its tasks be concentrated.
I betragtning af de begrænsede midler, der er til rådighed, og muligheden for også at finansiere gennemførelsen af retningslinjer og instrumenter over EUF-ALA-MED-fondene, mens det for relativt små, nyskabende og lokalt orienterede pilotprogrammer (navnlig NGO'ers projekter) er vanskeligt at opnå adgang til de store fonde, anbefaler ØSU, at denne forordning i det mindste lægger lige så stor vægt på finansieringen af pilotaktioner.
In view of (i) the limited resources available; (ii) the possibility of also funding the elaboration of guidelines and instruments with EDF-ALA-MED funds; (iii) the difficulty for relatively small, innovative and locally-oriented pilot schemes - especially those of NGOs - to secure access to these major funds, the Committee would recommend that at least equal emphasis be placed on financing pilot schemes under this regulation.
I betragtning af de begrænsede midler, der er til rådighed, og muligheden for også at finansiere gennemførelsen af retningslinjer og instrumenter over EUF-ALA-MED-fondene, mens det for relativt små, nyskabende og lokalt orienterede pilotprogrammer (navnlig NGO'ers projekter) er vanskeligt at opnå adgang til de store fonde, anbefaler ØSU, at denne forordning i det mindste lægger lige så stor vægt på finansieringen af pilotaktioner.
The Committee considers that at least equal emphasis should be placed on financing pilot schemes under the regulation since only limited funds are available and there is scope for financing the elaboration of guidelines and instruments from EDF-ALA-MED funds, while it is difficult for relatively small, innovative, locally-oriented pilot schemes (especially those of NGOs) to access major funds.
I betragtning af de begrænsede muligheder for eksport foreslår Kommissionen derfor at afskaffe intervention for rug, et skridt, der sideløbende med nedsættelsen af interventionsprisen for korn på 5% skulle gøre det muligt at opretholde ligevægten på markedet for foderkorn.
Given the limited scope for export, the Commission therefore proposes to abolish intervention for rye, a step which, in parallel to the 5% drop in the intervention price for cereals, would enable balance to be maintained in coarse grain markets.
I betragtning af de begrænsede muligheder for real appreciering efter indførelsen af den fælles valuta vil høj og langsigtet bæredygtig økonomisk vækst baseret på produktivitetsstigninger og forbedret konkurrenceevne komme til at spille en nøglerolle, når efterslæbet skal indhentes.
Given the limited possibilities for real appreciation, after adoption of the single currency, the key role in the process of catching up will be played by high and long-term sustainable economic growth based on growth of productivity and of competitiveness.
I betragtning af de begrænsede praktiske erfaringer med GM-afgrøder synes kun få medlemsstater at have baseret produktionen af GM-afgrøder på eksisterende metoder eller praksis.
Given the limited practical experience with GM crops, few Member States appear to have built on existing methods or practices for GM crop production.
I betragtning af de begrænsede ressourcer skal man være særlig opmærksom på at støtte SMV med uddannelse, deltagelse og udbredelse af resultaterne.
In view of the limited resources available, SME training, participation and dissemination of results will need special consideration.
I betragtning af de begrænsede ressourcer, der er til rådighed for SMV, er dette et forholdsvis større problem for dem end for en større virksomhed.
Given the limited resources available to an SME, this is a proportionally greater problem for it than for a larger company.
I betragtning af de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, vil EU fokusere sin samfinansiering fra TEN-budgettet på de store flaskehalse i de prioriterede projekter, særligt grænseovergangsafsnittene.
Given the limited financing available, the EU will focus its co-financing from the TEN-budget on the main bottlenecks affecting priority projects, in particular the border crossing sections.
I betragtning af de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, vil EU skulle fokusere sin samfinansiering fra TEN-budgettet på de kritiske grænseovergangsafsnit og de øvrige store flaskehalse i de prioriterede projekter.
Considering the limited resources available, the EU will need to focus its co-financing from the TENs budget on the critical border crossing sections and the other main bottlenecks on the priority projects.
I betragtning af de begrænsede udsigter for en afgørende ændring i den internationale ramme for brændstofafgift på dette tidspunkt har man allerede foretaget undersøgelser vedrørende alternative eller supplerende fremgangsmåder.18 En række muligheder foreligger.
Given the limited prospects for a fundamental change in the international framework on kerosene taxation at this stage, studies targeting alternative or complementary approaches have already been undertaken.18 A priori, there are a number of options available.
I betragtning af de begrænsede ændringer, der foreslås, forekommer dette unødvendigt og ude af proportioner med de ønskede resultater.
Considering the limited changes proposed to the current Directive this seems unnecessary and disproportionate.
I betragtning af de begrænsede økonomiske og sociale konsekvenser af dette forslag blev det ikke anset for nødvendigt at gennemføre en formel konsekvensanalyse.
Given the limited economic and social impacts of this proposal, it was not considered necessary to carry out a formal impact assessment.
I betragtning af de begrænsninger, traktaten sætter, og navnlig på baggrund af subsidiaritetsprincippet vil Kommissionen først og fremmest støtte udveksling af god praksis.
Given the constraints of the Treaty, and in particular the principle of subsidiarity, the Commission intends essentially to encourage the exchange of good practice.
I betragtning af de bekymringer over dyrevelfærden, som offentligheden og især Europa-Parlamentet og medlemsstaterne har givet udtryk for, anses det ikke for tilstrækkeligt at træffe alenestående ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, notably by the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
I betragtning af de bekymringer over dyrevelfærden, som offentligheden, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne har givet udtryk for, anses det ikke for tilstrækkeligt at træffe alenestående ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
I betragtning af de beløb der er tale om (garanterede lån under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme og under betalingsbalancemekanismen), vil der næsten med sikkerhed være behov for en ændring af den flerårige finansielle ramme.
Given the amounts involved (the EFSM and BoP guaranteed loans), this would almost certainly require a revision of the MFF.
I betragtning af de benyttede kilders globale karakter har det ikke altid været muligt at udelukke visse elementer af offentligt indkøb fra udgifterne til aktiviteter "uden for murene" (f.eks. F&U-kontrakter).
In view of the global nature of the sources used, it has not always been possible to exclude certain elements of public procurement from extra-mural expenditure (e.g. R&D contracts).
I betragtning af de beskedne gennemsnitsbeløb, der indgår i elektroniske pengetransaktioner, kan reglerne vedrørende identifikation og registrering være uforholdsmæssigt strenge, når henses til de høje administrative omkostninger, de medfører for betalingsindustrien i en kontekst med små online eller mobile betalinger.
In view of the low average amounts involved in electronic money transactions, full application of identification and record-keeping requirements could be considered disproportionate, taking into account their high administrative costs for the payments industry, in a low-value online or mobile payments context.
I betragtning af de beskedne konkurrenceforvridninger, der vil opstå mellem kreditinstitutter og investeringsselskaber, fordi kreditinstitutter, der anvender modeller, skal opfylde lavere kapitalkrav end investeringsselskaber under en overgangsordning, vil det være fuldt ud forsvarligt at fastsætte en længere overgangsperiode eller i det mindste at tage emnet op til revision ved udgangen af toårsperioden.
Given the limited competitive distortions between banks and investment firms that would be caused - banks which used models would still have lower capital charges than investment firms using some intermediate regime - it would be possible safely to envisage a lengthier transition or at least a further review at the end of the two year period.
I betragtning af de beskedne udgifter, der er forbundet med denne foranstaltning, går ØSU ind for, at den udvides til alle producentorganisationer i nøddesektoren, uanset om deres planer videreføres eller ej.
Given its low cost, the Committee feels that this measure should be extended to cover all hazelnut producer organisations, regardless of whether or not their plans have been extended.
I betragtning af de betingelser, han havde måttet arbejde under for at have forslaget til udtalelse klar til sektionsmødet den 16. maj 1995, var han åben over for ethvert forslag, som medlemmerne måtte ønske at fremlægge.
In view of the conditions in which he had had to prepare his draft text in time for submission to the Section on 16 May, he was willing to listen to any suggestions Members might have.
I betragtning af de betrængte offentlige budgetter, og især fordi boligområdet i de fleste medlemsstater sorterer under kommunerne, bør der gøres mere effektiv brug af EFRU-midler.
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the ERDF.
I betragtning af de betydelige barrierer for disse produkters markedsadgang bør reguleringssystemet søge at undgå unødige vanskeligheder, som kan lægge sig hindrende i vejen for bioteknologiske virksomheders bestræbelser på at konkurrere og markedsføre lægemiddelprodukter.
Given the considerable barriers to market entry of these products, the regulatory system should seek to avoid unnecessary difficulties that would impede biotechnology companies’ efforts to compete and bring pharmaceutical products to market.
I betragtning af de betydelige finansielle ressourcer, der vil være behov for, er det spørgsmålet, om Fællesskabet ikke burde engagere sig mere aktivt og direkte ved at tage initiativer i form af tilførsel af supplerende finansieringsmidler (over EF-budgettet eller via optagelse af EF-lån på de internationale finansielle markeder).
More generally, the Committee feels that, faced with a demand for such considerable financial resources, the Community could perhaps play a more active and direct role by providing an additional financial contribution (from the Community budget or through Community loans raised on the international financial market).
I betragtning af de betydelige finansielle ressourcer, der vil være behov for, er det spørgsmålet, om Fællesskabet ikke burde engagere sig mere aktivt og direkte ved at tage initiativer i form af tilførsel af supplerende finansieringsmidler (over EU-budgettet eller via optagelse af EU-lån på de internationale finansielle markeder).
More generally, the Committee feels that, faced with a demand for such considerable financial resources, the Union could perhaps play a more active and direct role by providing an additional financial contribution (from the Community budget or through Community loans raised on the international financial market).
I betragtning af de betydelige grænseoverskridende virkninger af forvaltningen af frekvensressourcer og dens bredere indvirkning på konnektiviteten på det indre marked er der behov for visse koordineringsprocedurer på EU-plan.
Given the major cross-border implications of radio spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market, certain coordination procedures at Union level are necessary.
I betragtning af de betydelige investeringer opfylder aftalen sandsynligvis betingelserne i artikel 101, stk. 3, på grund af effektivitetsfordelene og de begrænsede markeds­afskærmningsvirkninger.
Given the considerable investments, the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3) in view of the efficiencies and the limited foreclosure effect.
I betragtning af de betydelige ligheder mellem direktivet og Rådets direktiv 2001/86/EF om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab (SE)6 (herefter benævnt "SE-direktivet") og den omstændighed, at visse medlemsstater7 har gennemført direktivet i det samme instrument eller ved ændringer af lovgivningen til gennemførelse af direktiv 2001/86/EF, henviser Kommissionen til sin revision heraf8.
Given the major similarities between the Directive and Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the European Company (SE)6 (hereinafter the SE Directive) and the fact that certain Member States7 have transposed the Directive in the same instrument or by amendments to the legislation transposing Directive 2001/86/EC, the Commission refers to its review of the latter8.
I betragtning af de betydelige miljømæssige, klimamæssige, trængselsmæssige og folkesundhedsmæssige fordele, cykling indebærer, bør det overvejes, om der kan gøres mere på dette område.
Given the significant environmental, climate, congestion and public health benefits of cycling, it merits reflection whether more could not be done in this area.
I betragtning af de betydelige omkostninger og projekternes nationale karakter ville det være mere hensigtsmæssigt at lade den type projekter omfatte af strukturfondene.
Given that such projects are expensive and are national in nature, they could be funded more effectively through the Structural Funds.
I betragtning af de betydelige omkostninger, som er forbundet med produktionen af film, er høje indtægter, navnlig fra salg af biografbilletter, fortsat en forudsætning for at opnå økonomisk levedygtighed.
Given the high level of costs required in film production, high revenues particularly from the box office remain necessary to achieve economic viability.
I betragtning af de beviser, som støttemodtageren (IFS) fremlagde, og under hensyntagen til den meget store andel af mislykkede afprøvninger (60-70 %) i den udviklingsfase, der svarer til præklinisk afprøvning, konkluderede Kommissionen den 26. november, at den viden, der opnås, først kan vise sig væsentlig på et senere udviklingsstadium.
Taking into account the evidence provided by the recipient (IFS) and having regard to the very high rate of unsuccessful tests (60-70%) during the drug development phase of preclinical testing, the Commission concluded on 26 November that the knowledge acquired may only prove essential at a later stage of development.