natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horisont 2020 bidrager direkte til at takle de væsentlige samfundsmæssige udfordringer, der peges på i Europa 2020-strategien og de tilhørende flagskibsinitiativer.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Horisont 2020 bidrager kun i begrænset omfang hertil.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
Horisont 2020 bidrager kun til en mindre andel af dette.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
Horisont 2020 bliver et centralt redskab til gennemførelse af flagskibsinitiativet "Innovation i EU", et middel til at leve op til initiativets løfter og til at efterleve konklusionerne på Det Europæiske Råds møde den 4. februar 2011 og i Europa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om "Innovation i EU"4.
Horizon 2020 will be a key tool in implementing the Innovation Union flagship initiative, in delivering on the commitments made therein and in responding to the conclusions of the 4 February 2011 European Council and to the European Parliament's Resolution of 12 May 2011 on the Innovation Union4.
Horisont 2020 bliver et syvårsprogram, og der kan ske meget med den generelle økonomiske og politiske situation på syv år.
Horizon 2020 will be a seven-year programme and there may be significant shifts in the broader economic and policy context as the programme progresses.
Horisont 2020 bygger på de eksisterende institutioner og resultater og udfylder huller, hvor det kan tilføre merværdi.
Horizon 2020 will build on existing institutions and results, filling gaps where it can bring an added value.
Horisont 2020 bør derfor afsætte tilstrækkelige midler til forskning i beskæftigelsen i servicesektoren.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment.
Horisont 2020 bør derfor afsætte tilstrækkelige midler til forskning i beskæftigelsen i serviceøkonomien.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into employment in the service industry.
Horisont 2020 bør derfor afsætte tilstrækkelige midler til forskning i beskæftigelsen i serviceøkonomiensektoren.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment in the service industry.
Horisont 2020 bør støtte alle led i innovationskæden, især aktiviteter tættere på markedet, herunder innovative finansielle instrumenter, såvel som ikke-teknologisk og social innovation, og sigter mod at opfylde forskningsbehovet i en bred vifte af EU-politikker ved at lægge vægt på den bredest mulige udnyttelse og formidling af den viden, der tilvejebringes af de støttede aktiviteter, frem til den kommercielle udnyttelse.
Horizon 2020 should support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to satisfy the research needs of a broad spectrum of Union policies by placing emphasis on the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Horisont 2020 bør tilstræbe en bred deltagelse fra universiteter, forskningscentre, industrien og navnlig SMV'er og være åben for nye deltagere, da det samler samtlige instrumenter til støtte for forskning og innovation under én fælles strategisk ramme, der omfatter et strømlinet sæt støtteordninger, og anvender regler for deltagelse med principper, der gælder for alle foranstaltninger under programmet.
Horizon 2020 should aim to attract the strong participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one common strategic framework, including a streamlined set of forms of support and uses rules for participation with principles applicable to all actions under the programme.
Horisont 2020 er baseret på følgende tre komplementære og indbyrdes forbundne søjler: en videnskabelig base af topkvalitet, håndtering af samfundsmæssige udfordringer, skabelse af en førerposition på erhvervsområdet og øge konkurrencevenlige rammebetingelser.
Horizon 2020 is built around the following three complementary and interlinked pillars: Excellence in science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
Horisont 2020 er beregnet til at løbe indtil udgangen af dette årti.
Horizon 2020 is designed to last until the end of this decade.
Horisont 2020 er den foretrukne løsningsmodel.
Horizon 2020 emerges as the preferred option.
Horisont 2020 er det finansielle instrument, der bruges til gennemførelsen af EU's forsknings- og innovationsstrategi for 2014-2020.
Horizon 2020 is the financial instrument to implement the EU's research and innovation strategy for 2014-2020.
Horisont 2020 er det nye EU-rammeprogram for forskning og innovation med næsten 80 mia. euro til rådighed i perioden 2014-2020.
Horizon 2020 is the new EU Framework Programme for Research and Innovation, with nearly €80 billion available from 2014 to 2020.
Horisont 2020 er EU's forsknings- og innovationsprogram med et budget på næsten 80 mia. EUR over de næste syv år (2014-2020).
Horizon 2020 is the EU Research and Innovation programme with nearly €80 billion of funding available over the next seven years (2014 - 2020).
Horisont 2020 er opbygget omkring tre indsatsområder, der er direkte knyttet til disse mål.
Horizon 2020 is structured around three priorities which link directly to these aims.
Horisont 2020 er udarbejdet fuldstændig i overensstemmelse med FFR-forslaget og støtter fuldt ud Europa 2020-strategien, som identificerede forskning og innovation som afgørende for at nå målene om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Drawn up fully in line with the MFF-proposal, Horizon 2020 wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as key drivers to achieve the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Horisont 2020 er udformet med en tilstrækkelig indbygget fleksibilitet til at tage fat på nye og uventede udfordringer.
Horizon 2020 has been designed with sufficient built-in flexibility to tackle new and unexpected challenges.
Horisont 2020 er vigtig til fremme af velstand og livskvalitet
Horizon 2020 important for generation of prosperity and quality of life;
Horisont 2020 fastlægger tre strategiske politiske målsætninger: hæve og udbrede kvalitetsniveauet i forskningsgrundlaget, håndtere større samfundsmæssige udfordringer og maksimere forsknings og innovations indvirkning på konkurrenceevnen.
Horizon 2020 sets out three strategic policy objectives: raising and spreading the levels of excellence in the research base; tackling major societal challenges; and maximising competitiveness impacts of research and innovation.
Horisont 2020 fremmer en løbende, struktureret dialog med den private sektor i kraft af etablerede platforme, herunder de europæiske teknologiplatforme, industrielle rundbordsdrøftelser i forbindelse med den digitale erhvervsstrategi og formelle rådgivende grupper for alle programområder.
Horizon 2020 fosters a permanent, structured dialogue with the private sector through established platforms including the European Technology Platforms, industrial roundtables in the context of the digital industrial strategy, and formal advisory groups on all programme areas.
Horisont 2020 fremmer forbindelserne mellem særprogrammer og finansielle instrumenter og muliggør budgetoverførsler mellem forskellige delprogrammer.
Horizon 2020 fosters linkages between specific programmes and financial instruments and allows budget transfers between different sub-programmes.
Horisont 2020 gennemføres af Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. XXXX/2012 [ny finansforordning].
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Horisont 2020 gennemføres i komplementaritet med andre EU-støtteprogrammer, herunder strukturfondene.
Horizon 2020 shall be implemented in a way which is complementary to other Union funding programmes, including the Structural Funds.
Horisont 2020 gennemføres på en måde, som sikrer, at de indsatsområder og aktiviteter, der støttes, er relevante for de skiftende behov og tager hensyn til den løbende udvikling inden for videnskab, teknologi, innovation, markeder og samfund, hvor innovation omfatter virksomhedsmæssige, organisatoriske og sociale aspekter.
Horizon 2020 shall be implemented in a manner ensuring that the priorities and actions supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, markets and society, where innovation includes business, organisational and social aspects.
Horisont 2020 gennemføres ved hjælp af et konsolideret særprogram og et finansielt bidrag til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
Horizon 2020 shall be implemented through a consolidated specific programme and a financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology.
Horisont 2020 giver, navnlig i kraft af dets mål vedrørende sundhed, demografiske ændringer og velfærd, mulighed for at fortsætte forskningen i kræft og andre alvorlige kroniske sygdomme.
Horizon 2020, in particular its Health, demographic change and wellbeing objective, offers opportunities to pursue research on cancer and other major chronic diseases.
Horisont 2020 har allerede identificeret "klimaindsats, miljø, ressourceeffektivitet og råstofforsyning" samt "fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug og skovbrug, havforskning og forskning i indre vandveje og bioøkonomien" som to af de prioriterede samfundsmæssige udfordringer, som skal tackles med støtte til FoI-investeringer.
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R&I investments.
Horisont 2020 har som overordnet mål at opbygge en økonomi baseret på viden og innovation i hele Unionen og samtidig bidrage til en bæredygtig udvikling.
Horizon 2020 has the general objective to build an economy based on knowledge and innovation across the whole Union, while contributing to sustainable development.
Horisont 2020 har til formål at opnå en større indvirkning på forskning og innovation ved at bidrage til at styrke offentlig-offentlige partnerskaber, herunder gennem Unionens deltagelse i programmer med flere medlemsstater.
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States.
HORISONT 2020 i alt
Total HORIZON 2020
Horisont 2020 inddrager den private sektor på strategisk niveau i udformningen og gennemførelsen af helhedsorienterede dagsordener for forskning i centrale industrisektorer og i mobiliseringen af den viden og de finansielle ressourcer, som kræves til dette formål, gennem fælles teknologiinitiativer (FTI) og kontraktlige offentlig-private partnerskaber.
Horizon 2020 involves the private sector strategically in the formulation and implementation of comprehensive research agendas in key industrial sectors, and in the mobilisation of the knowledge and financial resources required for that purpose, through Joint Technology Initiatives (JTIs) and contractual Public-Private Partnerships.
Horisont 2020 indeholder adskillige mekanismer, som skal fremme forskning og innovation, demonstration, koordinering, netværksdannelse og uddannelse samt støttende infrastrukturer og innovationer, f.eks. i SMV'er.
Horizon 2020 includes various mechanisms to promote research and innovation, demonstration, coordination, networking and training as well as supporting infrastructures and innovations, e.g. in SMEs.
Horisont 2020 indeholder et specifik instrument til prækommercielle indkøb, som i høj grad skal bidrage til at løse de praktiske problemer forbundet med gennemførelsen af prækommercielle indkøb.
Horizon 2020 contains a specific PCP instrument, which should greatly help in overcoming practical hurdles linked to the implementation of PCP.
Horisont 2020 indfører et betydeligt antal vigtige forenklingsforanstaltninger (se punkt 2 ovenfor), som finder anvendelse på dette særprogram og vil sænke fejlprocenten i alle fejlkategorier.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) applicable to this SP that will lower the error rate in all the categories of error.
Horisont 2020 indfører et betydeligt antal vigtige forenklingsforanstaltninger (se punkt 2 ovenfor), som vil sænke fejlprocenten i alle fejlkategorier.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
Horisont 2020 kan gennemføres ved hjælp af offentlig-private partnerskaber, hvor alle berørte partnere forpligter sig til at støtte udvikling og gennemførelse af forsknings- og innovationsaktiviteter af strategisk betydning for Unionens konkurrenceevne og industrielle lederskab eller til at tage bestemte samfundsmæssige udfordringer op.
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to support the development and implementation of research and innovation activities of strategic importance to the Union's competitiveness and industrial leadership or to address specific societal challenges.
Horisont 2020 kan spille en central rolle med at sikre, at EU's forskningsindsats er målrettet, herunder tage højde for de retshåndhævende myndigheders behov ved i højere grad at inddrage slutbrugerne i alle faser af processen, fra konceptudvikling til markedsintroduktion.
Horizon 2020 can play a central role in ensuring that the EU's research effort is well targeted, including factoring in the needs of law enforcement authorities by further involving end-users at all stages of the process, from conception to market.
Horisont 2020 maksimerer også omkostningseffektiviteten (se kapitel 5).
Horizon 2020 also maximises cost-effectiveness (see chapter 5).
Horisont 2020 og andre relevante EU-midler bør finansiere dette undersøgelsesarbejde.
Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should finance this research.
Horisont 2020 og ESIF hjælper, sammen med forskningsinstitutioner og andre interesserede parter, stålindustrien med at udvikle støtteteknologier inden for ressource- og energieffektivitet langs værdikæden.
Horizon 2020 and the ESIF are helping the steel industry, together with research institutes and other stakeholders, to develop enabling technologies in resource and energy efficiency along the value chain.
Horisont 2020 og Euratomprogrammet indfører et betydeligt antal vigtige forenklingsforanstaltninger (se punkt 2 ovenfor), som vil sænke fejlprocenten i alle fejlkategorier.
'Horizon 2020' and the Euratom Programme introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
Horisont 2020 og strukturfondene vil støtte denne proces.
Horizon 2020 and the Structural Funds will support this.
Horisont 2020 omfatter en række nye initiativer, der vil opmuntre smv’er til at deltage.
A number of novelties under Horizon 2020 will encourage the participation of SMEs.
Horisont 2020 rummer en række nye elementer, som gør programmet velegnet til at fremme væksten og håndtere de udfordringer, samfundet står over for.
Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
Horisont 2020 ses også som et politisk instrument til gennemførelse af initiativerne Europa 2020 og Innovationsunionen.
Horizon 2020 is also seen as a policy instrument for implementing the Europe 2020 and Innovation Union initiatives.
Horisont 2020 ses også som et politisk instrument til gennemførelsen af Europa 2020 og Innovation i EU-initiativer.
Horizon 2020 is also seen as a policy instrument for implementing the Europe 2020 and Innovation Union initiatives.
Horisont 2020 skal bidrage til at opbygge en økonomi baseret på viden og innovation i hele Unionen ved at mobilisere tilstrækkelige yderligere midler til forskning, udvikling og innovation.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Horisont 2020 skal bidrage til at styrke offentlig-offentlige partnerskaber, hvor foranstaltninger på regionalt, nationalt eller internationalt plan gennemføres i fællesskab inden for Unionen.
Horizon 2020 shall contribute to the strengthening of public-public partnerships where actions at regional, national or international level are jointly implemented within the Union.
Horisont 2020 skal effektivt fremme ligestilling mellem kønnene og ligestillingsaspektet i indholdet af forsknings- og innovationsaktiviteterne.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Horisont 2020 skal spille en central rolle i gennemførelsen af Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ved at udgøre en fælles strategisk ramme for Unionens støtte til forskning og innovation og således være et middel til at mobilisere private investeringer, skabe nye jobmuligheder og opnå langsigtet bæredygtig vækst og konkurrenceevne i Europa.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth by providing a common strategic framework for the Union's research and innovation funding, thus acting as a vehicle for leveraging private investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Horisont 2020 skal tiltrække de bedste forskere og mest innovative europæiske virksomheder.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Horisont 2020 skal tiltrække de bedste forskere og mest innovative virksomheder.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and innovative enterprises.
Horisont 2020 støtter indirekte aktioner gennem en eller flere af de former for finansiel støtte, som er fastsat ved forordning (EU) nr. XX/2012 [ny finansforordning], navnlig tilskud, priser, offentlige indkøbsaftaler og finansielle instrumenter.
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation] in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Horisont 2020 støtter også direkte aktioner, der gennemføres af Det Fælles Forskningscenter.
Horizon 2020 shall also support direct actions undertaken by the Joint Research Centre.
HORISONT 2020 subtotal
Sub-Total HORIZON 2020
Horisont 2020 tager fat om denne kompleksitet og definerer de udfordringer, der kendetegner denne sektor: "Udfordringen er at sikre forsyningen af sikre kvalitetsfødevarer og biobaserede produkter og at sikre bæredygtig forvaltning af biologiske ressourcer for dermed at bidrage til udviklingen af både landdistrikter og kystområder og styrkelsen af den europæiske biobaserede industris konkurrenceevne, samtidig med at landjordens og havets økosystemer bevares, afhængigheden af fossile brændsler reduceres, tilpasning til klimaændringer gennemføres, klimaændringer afhjælpes, og nulvækst inden for affaldsproduktion fremmes".
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector: "The challenge is to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste."
Horisont 2020 vil anlægge en integreret tilgang til SMV'ers deltagelse, hvilket kan betyde, at omkring 15 % af de samlede budgetter for alle specifikke mål vedrørende samfundsmæssige udfordringer og det specifikke mål "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi" afsættes til SMV'er.
Horizon 2020 will take an integrated approach to the participation of SMEs, which could lead to around 15 % of the total combined budgets for all specific objectives on societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.
Horisont 2020 vil bidrage til at forbedre standardiseringssystemets effektivitet ved at fremme åbne standarder og platforme samt konsekvent anvendelse af standarder og anerkendelse af dem på markedet.
Horizon 2020 will give support to improve the efficiency of the standardisation system by promoting open standards and platforms and consistent application of standards and their uptake by the market.
Horisont 2020 vil bidrage til at mindske kløften mellem forskning og markedet og samtidig yderligere styrke topkvalitet, hvilket giver store muligheder for at omsætte ny viden og teknologiske gennembrud til innovative tjenester og produkter af høj kvalitet.
Horizon 2020 will help to bridge the gap between research and market, while at the same time further strengthen excellence, thus providing powerful opportunities to convert new knowledge and technological breakthroughs into high level innovative services and products.
Horisont 2020 vil bygge videre på impulserne fra meddelelsen om forenkling18 og Kommissionens beslutning om tre foranstaltninger til forenkling af gennemførelsen af RP719 ved at indføre en række vigtige nye træk, som også Europa-Parlamentet udtrykte ønske om i beslutningen af 11. november 201120.
Horizon 2020 will build on the impetus given by the Communication on simplification18 and the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of FP719 by introducing important new features, as also called for by the European Parliament in its Resolution of 11 November 201020.
Horisont 2020 vil fortsat støtte en bred tilgang til innovation og herunder social innovation.
Horizon 2020 will continue to support a broad approach to innovation, including social innovation.
Horisont 2020 vil fremme udveksling af ideer og perspektiver i kraft af en ensartet og sammenhængende fremgangsmåde i alle dele af programmet.
Horizon 2020 will promote exchange of ideas and perspectives by deploying a seamless approach across all of its constituent parts.
Horisont 2020 vil fremme vækst i Europa og medføre en yderligere vækst i BNP på 0,53 %.
Horizon 2020 will stimulate Europe's economic growth, generating 0.53 percent of extra GDP.
Horisont 2020 vil i høj grad fremme anvendelsen af innovation på markedet, navnlig som støtte til standardisering gennem forskning og ved at indarbejde forskning i standarder.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
Horisont 2020 vil koncentrere midlerne om tre forskellige, men gensidigt forstærkende indsatsområder, hvor det er tydeligt, at der ligger en merværdi i at arbejde på EU-plan.
Horizon 2020 will focus resources on three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, where there is clear Union added value.
Horisont 2020 vil også være en større forenkling og standardisering af finansieringsordninger og gennemførelsesbestemmelser for alle områder.
Horizon 2020 also integrates a major simplification and standardisation of funding schemes and implementing modalities across all areas.
Horisont 2020 vil støtte alle led i innovationskæden, navnlig aktiviteter, der er tættere på markedet, herunder innovative finansielle instrumenter.
Horizon 2020 will support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments.