natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsretten fastsætter allerede ugifte pars forældreansvar over for børn ved forordning (EF) nr. 2201/2003 og deres underholdspligt ved forordning (EF) nr. 44/2001.
Community law already addresses parental responsibility for the children of unmarried couples through Regulation (EC) No 2201/2003 and maintenance responsibilities through Regulation (EC) No 44/2001.
Fællesskabsretten finder ikke anvendelse i tilfælde af misbrug55.
Community law cannot be relied in case of abuse55.
Fællesskabsretten finder kun anvendelse i meget begrænset udstrækning, og på nationalt plan er der stor forskel på lovgivningerne.
Coverage by Community law is extremely limited and the national legislations vary greatly.
Fællesskabsretten forbyder imidlertid systematisk kontrol62.
However, Community law prohibits systematic checks62.
Fællesskabsretten fremmer EU-borgeres bevægelighed og beskytter dem, som gør brug af den57.
Community law promotes the mobility of EU citizens and protects those who have made use of it57.
Fællesskabsretten giver ikke på nuværende tidspunkt mulighed for nogen specifikke sanktioner, som medlemsstaterne kan pålægge i forbindelse med bekæmpelsen af misbrug og svig.
Community law does not at present provide for any specific sanctions Member States may take in the framework of fight against abuse or fraud.
Fællesskabsretten giver medlemsstaterne ansvaret for at afgøre, om offentlige kontrakter, som ikke er omfattet af fællesskabsdirektiverne, skal underkastes de nationale bestemmelser på området.
Under Community law, it is for Member States to decide whether public procurement contracts not covered by the Community directives should be subject to national rules.
Fællesskabsretten har aldrig i De Europæiske Fællesskabers historie være genstand for en fuldstændig revision af dens opstilling, struktur eller præsentation.
Since the foundation of the European Communities, the acquis has never been the subject of a comprehensive review of its organization, structure or presentation.
Fællesskabsretten har allerede beskæftiget sig med efterfølgende interne fusioner (artikel 16, stk. 7, i direktiv 2005/56/EF10) ved at pålægge det selskab, der er et resultat af fusionen, at sikre, at medarbejdernes medbestemmelsesret er beskyttet i en periode på tre år.
Community law has already dealt with the issue of subsequent domestic mergers, (Article 16(7) of Directive 2005/56/EC10) by obliging the company resulting from the merger to ensure that employees’ participation rights are protected for a period of three years.
Fællesskabsretten har forrang for national lovgivning, og artikel 28 og 49 giver dermed de berørte visse rettigheder, som de nationale myndigheder skal overholde og beskytte.
Given that Community law takes precedence over national law, Articles 28 and 49 lay down rights for the interested parties that the national authorities are required to respect and protect.
Fællesskabsretten har givet borgerne nye rettigheder, åbnet markeder for erhvervslivet, styrket offentlige interesser og derigennem bidraget til øget vækst og velfærd.
It has given new rights to citizens, opened markets for businesses, strengthened public interests, and in doing so, contributed to increased growth and welfare.
Fællesskabsretten har ligget til grund for de fleste af de nationale lovgivninger om ligelønsprincippet og har dermed spillet en afgørende rolle i udviklingen af kvindernes arbejdsmarkedssituation.
The Community acquis on this subject has formed the basis of most of the national legislation on the principle of equal pay and has therefore played a key role in achieving progress for women in the labour market.
Fællesskabsretten har længe taget hensyn til familielivets krav og tilsvarende rettigheder.
Community legislation has long taken account of the requirements of family life and corresponding rights.
Fællesskabsretten indeholder allerede relevante bestemmelser med henblik herpå.
Relevant provisions for such purposes are already present in the Community legislation.
Fællesskabsretten indeholder derfor bestemmelser om en gradvis afbalancering af detailpriserne og omkostningerne, der i store træk ser ud til at være blevet gennemført om end i varierende grad i de enkelte medlemsstater.
Community law has therefore provided for a progressive rebalancing of retail tariffs towards costs, which appears broadly to have taken place, though to differing degrees in individual Member States.
Fællesskabsretten indeholder en række forskrifter, som tillader fri færdsel for biler (og påhængskøretøjer dertil) inden for EU's område.
Community law lays down a set of provisions enabling motor vehicles (and their trailers) to be used freely throughout the Community.
Fællesskabsretten indeholder ingen specifikke regler om OPP'er.
Community law does not lay down any specific rules that cover the PPP phenomenon.
Fællesskabsretten indeholder ingen specifkke regler om OPP'er.
Community law does not lay down any special rules covering the phenomenon of PPPs.
Fællesskabsretten kan ikke ignorere denne udvikling i forbindelse med opholdsretten, og det foreslås med henblik på ophold at sidestille en ugift partner med en ægtefælle, når værtslandets lovgivning giver mulighed for en sådan status, og under alle omstændigheder på de betingelser der måtte gælde i værtslandets lovgivning.
In the context of the right of residence, Community law cannot ignore this development, so the proposal is to treat unmarried partners as equivalent to spouses for residence purposes, where the legislation of the host Member State provides for unmarried partner status and on the terms of any such legislation.
fællesskabsretten og Fællesskabets retsorden har stor betydning for at gøre det muligt for Europas borgere og aktører fuldt ud og uden hensyn til grænser at udnytte de muligheder, der er forbundet med elektronisk handel; dette direktiv har således til formål at sikre et højt lovgivningsmæssigt integrationsniveau i Fællesskabet på området, så der opstår et reelt område uden indre grænser for informationssamfundstjenester;
Community law and the characteristics of the Community legal order are a vital asset to enable European citizens and operators to take full advantage, without consideration of borders, of the opportunities afforded by electronic commerce; whereas this Directive therefore has the purpose of ensuring a high level of Community legal integration in order to establish a real area without internal borders for Information Society services;
Fællesskabsretten og Fællesskabets retsorden har stor betydning, når det gælder om at gøre det muligt for europæiske borgere og aktører uden hensyn til grænser fuldt ud at udnytte de muligheder, der er forbundet med brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
Community law and the characteristics of the Community legal order are a vital asset to enable European citizens and operators to take full advantage, without consideration of borders, of the opportunities offered by the use and communication of sales promotions.
Fællesskabsretten og Tysklands forening
Community law and German unification
Fællesskabsretten om færdigpakkede varer, herunder direktiv 80/232/EØF, var i 1999 genstand for en SLIM-analyse (enklere lovgivning for det indre marked).
The Community legislation on pre-packaged products, including Directive 80/232/EEC, has been the subject of a SLIM exercise in 1999.
Fællesskabsretten om social sikring er en betingelse sine qua non for udøvelsen af retten til fri bevægelighed for personer.
Community legislation on social security is a sine qua non for exercising the right to free movement of persons.
Fællesskabsretten omfatter en lang række direktiver og forordninger, der har til formål at øge energieffektiviteten.
A comprehensive framework of directives and regulations to improve energy efficiency in energy-using products, buildings and services is in force in Community law.
fællesskabsretten på
Application of Community Law
Fællesskabsretten på miljøområdet har 25 år på bagen.
EC Environmental law has existed for 25 years.
Fællesskabsretten på miljøområdet indeholder intet generelt forbud mod produktion af farligt affald.
Community environmental legislation does not provide for a general prohibition against the production of hazardous waste.
Fællesskabsretten sikrer, at mænd og kvinder er lige for loven, og der er blevet udfoldet store bestræbelser både på fællesskabsplan og på nationalt plan for at fremme dette princip.
The Community legal framework ensures that women and men are equal before the law and a wide range of action has been taken at European and national level.
Fællesskabsretten skal blot sikre, at de aktiviteter, som den nationale retssikkerhedsdommer har godkendt eller afsagt kendelse om, har gyldighed på hele EU's område.
European law would do no more than extend the validity of decisions by the national courts throughout the Union.
fællesskabsretten skal håndhæves, særlig inden for fødevaresikkerhed, landbrug, miljø, toldunionen, det indre marked, retlige og indre anliggender og sikkerhed til søs
Enforcement of the acquis, especially in the areas of food safety, agriculture, environment, customs union, internal market, justice and home affairs, maritime safety;
Fællesskabsretten som defineret ovenfor indeholder utallige tekster, som er forældede, men som ikke desto mindre fortsat er gældende.
The Community acquis, thus defined, contains numerous texts that are obsolete but nevertheless remain legally in force.
Fællesskabsretten stiller imidlertid i sin nuværende udformning medlemsstaterne frit med hensyn til at udforme egne fiskale og andre skattelignende ordninger.
Nevertheless, in the present state of Community law, Member States remain free in this respect when it comes to designing their fiscal and parafiscal regimes.
Fællesskabsretten stiller ingen særlige krav til legitimiteten af anvendelsen af sådanne regler på transaktioner uden for EU20.
Community law does not impose any particular requirements on the legitimacy of the application of such legislation to transactions outside the EU20.
Fællesskabsretten stiller visse mekanismer til rådighed for borgerne, hvis de ønsker at klage over virksomheder, som f.eks. de specifikke klageprocedurer for flypassagerers rettigheder, tvistbilæggelsen i forsyningspligtdirektivet på telekommunikationsområdet og samarbejde om håndhævelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
Community Law provides some mechanisms of recourse for citizens to claim their rights vis-à-vis business operators, such as the specific complaint-handling procedures on air passengers' rights, the telecommunications Universal Service Directive dispute-settlement and co-operation for enforcement of consumer protection laws.
Fællesskabsretten tillader desuden medlemsstaterne at ændre jernbaneinfrastrukturafgifterne i forhold til de eksterne miljøvirkninger.
Community law also allows Member States to vary infrastructure charges on railways according to external environmental impacts.
Fællesskabsretten udgjorde ved udgangen af 2002 97 000 EUT-sider.
This body of legislation amounted at the end of 2002 to 97.000 pages of the Official Journal.
Fællesskabsretten vil ikke længere indeholde en retsakt, der er blevet overflødig.
As a result, the Community acquis will no longer contain an act that has become redundant.
Fællesskabsretten, herunder bilaterale eller multilaterale aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og et eller flere tredjelande på den anden side
Community legislation, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
Fællesskabsrettens bestemmelser vedrørende finansielle tjenesteydelser, herunder specielt bestemmelserne vedrørende de oplysninger, der skal gives til forbrugeren, ændres ikke ved dette forslag til direktiv, og de fortsætter således med at gælde for samtlige aftaler, uanset om de vedrører fjernsalg eller ej.
Community rules governing financial services, and more specifically provisions concerning the information to be provided to the consumer, remain unaffected by this proposal for a directive, and therefore continue to apply to all contracts, whether concluded at a distance or not.
Fællesskabsrettens bestemmelser vedrørende finansielle tjenesteydelser, herunder specielt de bestemmelser, der vedrører den information, der skal gives til forbrugeren, ændres ikke ved dette forslag til direktiv og de vil fortsat være gældende for samtlige aftaler, uanset om de er indgået i forbindelse med fjernsalg eller ej.
The provisions of Community law governing financial services, and more particularly the provisions concerning the information which must be provided to consumers, are unaffected by this proposal for a directive, and therefore will continue to apply to all contracts, whether concluded at a distance or not.
Fællesskabsspecifikationer
Community specifications
Fællesskabsspecifikationer er europæiske standarder udarbejdet af de europæiske standardiseringsorganer i samarbejde med Eurocae efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i direktiv 98/34/EF.
Community specifications shall consist of European standards drawn up by the European standardisation bodies in cooperation with Eurocae under a mandate from the Commission in accordance with the provisions of Article 6(4) of Directive 98/34/EC.
Fællesskabsstandarder og -specifikationer vedrørende et kvalitetssikringssystem for blodcentre
Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments;
Fællesskabsstatistikken bygger på oplysninger fra de statistiske kontorer i medlemsstaterne.
Community statistics are based on the data supplied by statistical offices in the Member States.
Fællesskabsstatistikker over jernbanetransport er nødvendige for at kunne overvåge udviklingen inden for jernbanesektoren, vurdere virkningerne af de fællesskabsaktioner, der er omtalt i afsnit 1, og støtte forberedelsen af den fremtidige indsats.
Community statistics on rail transport are needed to monitor developments in the rail industry, in order both to assess the effects of the Community actions mentioned in Paragraph 1 and also to support the preparation of future actions.
Fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande
External trade statistics
fællesskabsstatistikker, som ikke kan henføres til bestemte afsnit i traktaten.
Statistical work not covered by Treaty titles.
Fællesskabsstatistikkernes kvalitet afhænger af kvaliteten af de data, der indberettes til Eurostat.
The quality of Community statistics is conditioned by the quality of the data provided to Eurostat.
Fællesskabsstrategi 2002-2006
Community strategy 2002-2006
Fællesskabsstrategi 2002-2006
Community strategy 2002–2006
Fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 (meddelelse)
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (communication)
Fællesskabsstrategien bør også indgå som en del af en sådan europæisk ophavsretskodeks7.
The Community strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Fællesskabsstrategien for fiskeri og akvakultur blev udformet under helt andre forhold end dem, der er beskrevet ovenfor, og har derfor ikke altid kunnet løse de forskellige problemer, der er dukket op i løbet af de sidste ti år.
The Community framework for fisheries and aquaculture was devised under a quite different background than the one described above and therefore has not always managed to provide answers to the various challenges that emerged during the last ten years.
Fællesskabsstrategien for kviksølv (meddelelse)
Community strategy concerning mercury (communication)
Fællesskabsstrategien tildeler Agenturet en særlig rolle med hensyn til at nå de opstillede mål og beskriver det som en drivkraft inden for oplysning og risikoforebyggelse.
The Community Strategy attributes a particular role to the Agency for the implementation of its objectives and considers the Agency as a driving force in matters concerning awareness-building and risk anticipation.
Fællesskabsstøtte
Community aid
Fællesskabsstøtte
Community contribution
Fællesskabsstøtte
Community subsidy
Fællesskabsstøtte (EFRU, EUGFL osv.)
Community funds (ERDF, EAGGF, etc.)
Fællesskabsstøtte bør ikke fordreje konkurrencen eller funktionen af det indre marked; det gælder navnlig reglerne om tredjeparters adgang og eventuelle undtagelser i forbindelse med tredjeparters adgang.
Community funding should not unduly distort competition or the functioning of the internal market, having regard in particular the rules on third party access and possible third party access exemptions.
Fællesskabsstøtte fra fonden ydes i et omfang på mellem 80 og 85 % af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter, herunder udgifter, der afholdes af organer, som arbejder inden for administrative eller retlige rammer, der gør, at de kan ligestilles med offentlige organer.
The rate of Community assistance granted by the Fund shall be 80% to 85% of public or equivalent expenditure, including expenditure by bodies whose activities are undertaken within an administrative or legal framework by virtue of which they may be deemed to be equivalent to public bodies.
Fællesskabsstøtte fra fonden ydes i et omfang på mellem 80 og 85% af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter, herunder udgifter, der afholdes af organer, som arbejder inden for administrative eller retlige rammer, der gør, at de kan ligestilles med offentlige organer.
The rate of Community assistance granted by the Fund shall be 80% to 85% of public or equivalent expenditure, including expenditure by bodies whose activities are undertaken within an administrative or legal framework by virtue of which they may be deemed to be equivalent to public bodies.
Fællesskabsstøtte kan ikke bruges til dækning af EURAMET e.V.'s løbende udgifter.
No Community contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V..
Fællesskabsstøtte og statsstøtte til kombineret transport
Community and State aid for combined transport
Fællesskabsstøtte på 20 mio. EUR til aktioner, der kan støtte og lette samarbejdet i grænseområderne inden for rammerne af INTERREG-programmet for netværk, informationsaktiviteter, støtte til projektudvikling osv.
Community support of € 20 million for actions encouraging and facilitating co-operation in border regions in the framework of the INTERREG programme for networks, information activities, support to project development etc.;
Fællesskabsstøtte til andre udviklingsforanstaltninger finansieres i landdistrikterne i mål 1-områder af EUFGL, Udviklingssektionen, og i områder, som ikke er mål 1-områder, af EUGFL, Garantisektionen50.
Community support for other rural development measures is financed by the EAGGF Guidance Section in Objective 1 areas and by the EAGGF Guarantee Section in non-Objective 1 areas50.
Fællesskabsstøtte til de forskellige landbrugssektorer, især efter at støtten til banansektoren i 2006 er medtaget, er nu indarbejdet i Posei-ordningen.
Community support to the various agricultural sectors, in particular after the inclusion of support to the banana sector in 2006, has now been fully integrated into the POSEI scheme.
Fællesskabsstøtte til europæiske støttetjenester for virksomheder og innovation vil hjælpe partnerorganisationer, der arbejder i medlemsstaterne til at kunne tilbyde SMV’erne yderligere støttetjenester og fremme virksomhedssamarbejde i hele EU.
Community support for European business and innovation support services will help partner organisations operating in the Member States to provide SMEs with additional business and innovation support services and to foster business cooperation throughout the EU.
fællesskabsstøtte til finansiering af TEN-projekter med risikovillig kapital,
Community support for risk-capital funding of TENs projects;
fællesskabsstøtte til foretagender med behov for risikovillig kapital;
Community support for risk-capital ventures;
Fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger (skal bekræftes)
Community support for pre-accession measures (to be confirmed)
Fællesskabsstøtte til gennemførelse af den åbne koordinationsmetode på det beskæftigelsesmæssige og social- og arbejdsmarkedspolitiske område bør fortsat fungere som en katalysator, der gør det lettere for medlemsstaterne at udarbejde og gennemføre reformer af deres arbejdsmarkeds- og socialpolitikker, og på den måde føre til en betydningsfuld udvikling af disse politikker ved hjælp af begrænsede finansielle midler.
Community funding in support of the implementation of the OMC in the employment and social area should continue to act as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and should, as such, bring about important policy developments with modest financial means.
Fællesskabsstøtte til indsamling og udarbejdelse af data.
Community contribution to the collection and preparation of data.
Fællesskabsstøtte til indsamling og udarbejdelse af oplysningerne.
Community contribution to the collection and preparation of data.
Fællesskabsstøtte til konkrete projekter, der har til formål at forbedre bestemte målgruppers kendskab til princippet om gensidig anerkendelse
Community contribution to the practical projects to increase awareness of the principle of mutual recognition among target groups
Fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet
Community financial assistance to projects in the field of energy
Fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet
Financial assistance to projects in the field of energy
Fællesskabsstøtte til shippingbranchen og statsstøtte til søtransport kunne gøres afhængig af støttemodtagerens brug af miljøforsvarlige og sikre ophugningsanlæg til alle skibe under dennes kontrol.
Community funding for the shipping industry and state aids for maritime transport could be linked to the beneficiary's use of clean and safe dismantling facilities for all ships under its control.
Fællesskabsstøtte til stamcelleforskning, som både omfatter somatiske og embryonale stamceller fra overtallige humane embryoner er omfattet af særprogrammet, navnlig under det udvalgte forskningstema 1.1.1 « Biologiske videnskaber, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste », forskningsopgave (i) “Avanceret genomforskning og anvendelse heraf på sundhedsområdet”, afsnittet “Anvendelse af viden og teknologi inden for genomforskning og bioteknologi på sundhedsområdet”.
Community funding for stem cell research, involving human somatic stem cells as well as embryonic stem cells derived from human supernumerary embryos, is foreseen in the specific programme, in particular under the priority thematic area 1.1.1 « Life sciences, genomics and biotechnology for health », research priority (i) "Advanced genomics and its applications for health", section “Applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health”.
Fællesskabsstøtte til udveksling af god praksis
Community support for exchange of good practice
Fællesskabsstøtte til vedvarende energi,
Community support given to renewables;
Fællesskabsstøtte udbetales på grundlag af kontrakter og aftaler, der indgås med Kommissionen, og betalingen sker på grundlag af de rapporter, der udarbejdes, og efter at undersøgelsesresultaterne er blevet indberettet og valideret.
Community contributions will be paid on the basis of contracts and agreements concluded by the Commission, and payments will be made on the basis of progress reports and after transmission and validation of the survey results
Fællesskabsstøtte udbetales på grundlag af kontrakter og aftaler, der indgås med Kommissionen, og betalingen sker på grundlag af statusrapporter, og efter at undersøgelsesresultaterne er blevet indberettet og valideret.
Community contributions will be paid on the basis of contracts and agreements concluded by the Commission, and payments will be made on the basis of progress reports and after transmission and validation of the survey results.