natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets rammedirektiv 1999/2/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling; rammedirektivet omfatter generelle og tekniske aspekter i forbindelse med gennemførelse af processen, mærkning af bestrålede levnedsmidler og betingelserne for at give tilladelse til bestråling af levnedsmidler.
the framework Directive 1999/2/EC of the European Parliament and Council on the approximation of the laws of Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, which covers general and technical aspects for carrying out the process, labelling of irradiated foods and conditions for authorising food irradiation.
Europa-Parlamentets og Rådets rammedirektiv 1999/2/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling; rammedirektivet omfatter generelle og tekniske aspekter i forbindelse med gennemførelse af processen, mærkning af bestrålede levnedsmidler og betingelserne for at give tilladelse til bestråling af levnedsmidler;
the framework Directive 1999/2/EC of the European Parliament and Council on the approximation of the laws of Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, which covers general and technical aspects for carrying out the process, labelling of irradiated foods and conditions for authorising food irradiation;
Europa-Parlamentets og Rådets rammedirektiv 2002/24/EF1
Framework Directive of the European Parliament and Council 2002/24/EC1
Europa-Parlamentets og Rådets respektive behandlinger for så vidt angår deres del af budgettet
The respective readings of the European Parliament and the Council, for their sections of the budget;
Europa-Parlamentets og Rådets ret til at tilbagekalde en delegation fjerner ikke argumentet om, at der bør være en udtrykkelig afgrænsning af delegationens varighed, nemlig lovgiverens regelmæssige og effektive kontrol med Kommissionens retsakter af kvasilovgivningsmæssig karakter.
The right of the Council or the European Parliament to revoke the delegation of power does not obviate the purpose of an explicitly defined duration for the delegation of power, which is to allow regular and effective control of "quasi-legislative" acts of the Commission by the legislator.
Europa-Parlamentets og Rådets roamingforordning er en retsakt rettet mod at skabe et indre marked for EU.
The EU's Roaming Regulation is a legislative instrument focusing on the creation of the EU internal market.
Europa-Parlamentets og Rådets rolle
Role of European Parliament and Council
Europa-Parlamentets og Rådets samarbejde med Kommissionen har dog ført til vigtige resultater inden for nogle områder: godkendelse af den nye finansforordning7, konsekvens mellem reglerne i sektorspecifikke programmer og finansforordningen.
The co-operation of the European Parliament and the Council with the Commission has allowed important achievements on some issues: approval of the new Financial Regulation7, consistency of rules in sectorial programmes with the Financial Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af "varepakken", som skal sætte skub i det indre marked og forbedre forbrugerbeskyttelsen.
The adoption by the EP and Council of the Goods Package to boost the internal market and increase consumer protection.
Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af den foreslåede forordning vedrørende krav om offentlig service og indgåelse af kontrakter om offentlig service inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje inden udgangen af 2004
Adoption by EP and Council of the proposed regulation on public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road, and inland waterway before the end of 2004
Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af den tredje jernbanepakke inden udgangen af 2004
Adoption by EP and Council of the third railways package before the end of 2004
Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af det moderniserede toldkodeks og afgørelsen om e-told, som skal skabe papirløse rammer for told og handel.
The adoption by the EP and Council of the Modernised Customs Code and the e-Customs Decision to create a paperless environment for customs and trade
Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af dette forslag må betragtes som en absolut hastesag af ovenfor beskrevne grunde, der kan opsummeres som følger.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above, and which can be summarised as follows.
Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af dette forslag må betragtes som en absolut hastesag af ovenfor beskrevne grunde.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af disse foranstaltninger gjorde det muligt at reducere de nationale bidrag og førte til mere end 7 mia. EUR i supplerende forskud.
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af en række aktuelle lovgivningsforslag (offentlige indkøbs-, tjenesteydelses- og bygge- og anlægskontrakter; fjernsalg af finansielle tjenester, rammelovgivning på teleområdet, åbning af markedet for posttjenester, ophavsret i informationssamfundet, EU's regnskabsstrategi, overtagelsestilbud, momsordninger for tjenester, der leveres elektronisk);
adoption by the Parliament and the Council of several current legislative proposals (on public supply contracts, public service contracts, public works contracts, distance marketing of consumer financial services, telecommunications regulatory framework, opening to competition of postal services, copyright and related rights in the information society, EU accounting strategy, takeover bids, and VAT applicable to services supplied by electronic means);
Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af pakken vedrørende færdiggørelse af det indre energimarked (forventes medio 2009) har høj prioritet.
The adoption of the package for the completion of the internal energy market by the European Parliament and the Council (expected by mid 2009) is a key priority.
Europa-Parlamentets og Rådets vibrationsdirektiv (fysiske agenser)46
European Parliament and Council directive on vibrations (physical agents)46
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (1999/103/EF)
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (2009/3/EF)
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv ../../EF af ..., om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser*.
Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council ... on the distance marketing of consumer financial services*.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/13/EF
Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/45/EF
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF(*): Artikel 4a-4e, artikel 8, artikel 21a, artikel 50, artikel 51, artikel 56 og artikel 56a.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council(*): Articles 4a to 4e, Article 8, Article 21a, Article 50, Article 51, Article 56 and Article 56a.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/30/EF
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/63/EF
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/63/EF
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/102/EF
Directive 2008/102/EC of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF15 skal overholdes i forbindelse med tilsvarende standarder.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be complied with in relation to the said equivalent standards.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Europa-Parlamentets omformulering af artikel 4 således, at begreberne alder og maksimal karensperiode kombineres, giver et element af usikkerhed i spørgsmålet om, hvorvidt der stadigvæk kan gælde en minimumsalder for optjening af pensionsrettigheder for personer under 25 år.
The European Parliament's restructuring of article 4 to combine the concept of ages and maximum vesting periods leaves an element of uncertainty as to whether a minimum vesting age can still be applied for those under the age of 25.
Europa-Parlamentets opfordring til Kommissionen om på baggrund af udvidelsen at fremsætte passende forslag om rationalisering af fællesskabsagenturernes bestyrelser.4
the European Parliament's request to the Commission to put forward appropriate proposals for the rationalisation of Community agency boards in the light of enlargement.4
Europa-Parlamentets ordfører havde deltaget direkte i forberedelsen af udtalelsen.
The European Parliament rapporteur had participated in proceedings.
Europa-Parlamentets ordfører stiller spørgsmålstegn ved enhedssatsen for godtgørelse pr. projekt samt den faste enhedssats for indirekte omkostninger.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
Europa-Parlamentets ordfører, Jean Lambert, sagde, at også Parlamentet følger arbejdet i Rådet og inden for de kommende måneder tager forslaget op til behandling under en eller anden form (der foreligger endnu ikke skriftlige rapporter).
The European Parliament rapporteur, Jean Lambert, said that the Parliament too was following the Council's work and would take the matter up within the next few months in some form or another (no written report yet existed).
Europa-Parlamentets ordførere er ved at forhandle om ændringer til forslagene fra Kommissionen, så der allerede kan opnås enighed ved førstebehandlingen på plenarmødet.
The European Parliament's rapporteurs are negotiating amendments to the Commission proposals, in view of first-reading agreement in plenary.
Europa-Parlamentets plenarmøde i februar 2012 vedtog en rapport om forslaget til indskudsgarantiordningen, som der ikke kunne opnås enighed om ved førstebehandlingen.
The plenary session of the European Parliament in February 2012 adopted a report on the Deposit Guarantee Scheme proposal, on which a first reading agreement had not been possible.
Europa-Parlamentets plenarmøde i september 2016.
European Parliament plenary debate in September 2016.
Europa-Parlamentets positive udtalelse i september 2005 og den politiske enighed, der opnåedes i Rådet den 5. december 2005, taget i betragtning kan der forventes enighed, men sikkert efter svære forhandlinger, om denne pakke i begyndelsen af 2007.
The European Parliament endorsed these proposals in September 2005 and political agreement was reached in the Council on 5 December 2005, making it likely that agreement, albeit difficult to achieve, will be reached on the package during the first few months of 2007.
Europa-Parlamentets præcisering er medtaget i fuld udstrækning i det ændrede forslag og i den fælles holdning.
The clarification introduced by Parliament has been fully taken into account in the amended proposal and the common position.
Europa-Parlamentets rapport fra januar 1999 om en europæisk strategi for globale navigationssatellitsystemer (GNSS)
European Parliament report of January 1999 on a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS)
Europa-Parlamentets rapport om "Fremtidens job i Europa", som blev vedtaget den 27. januar 1999, slår ligeledes til lyd for gennemførelse af Philoxenia-programmet, om ikke på EU-plan, så i det mindste af de enkelte medlemsstater.
The European Parliament's report "Jobs of the Future in Europe", adopted on 27 January 1999, also calls for the Philoxenia programme to be implemented, if not at Community level then at least by individual Member States.
Europa-Parlamentets rapport om blå vækst fra 20127 bød denne europæiske ramme velkommen og anbefalede en række strategier for at sætte skub i sektoren og bidrage til, at bæredygtig turisme udvikles i kystområderne.
The European Parliament's 2013 report on Blue Growth7 welcomed this European framework and recommended a series of actions to boost the sector and support the development of sustainable tourism in coastal destinations.
Europa-Parlamentets rapporter og beslutninger
reports and Resolutions of the European Parliament;
Europa-Parlamentets Regionaludviklingsudvalg (REGI) har også bidraget aktivt med flere rapporter om Kommissionens forslag til den generelle strukturfondsforordning, EFRU-forordningen, ESF-forordningen og Samhørighedsfondsforordningen.
The Commission on Regional Development of the European Parliament (REGI) was also active in producing several reports on the Commission’s proposals for the General, ERDF, ESF, and Cohesion Fund Regulations.
Europa-Parlamentets regionaludviklingsudvalg er for øjeblikket i færd med at udarbejde en betænkning om boliger og regionalpolitik.
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional development.
Europa-Parlamentets regionaludviklingsudvalg er for øjeblikket i færd med at udarbejde en betænkning om boliger og regionalpolitik.
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Europa-Parlamentets regionaludviklingsudvalg er for øjeblikket i færd med at udarbejde en betænkning om boliger og regionalpolitik.
The European Parliament's Committee on Regional Development is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Europa-Parlamentets regionaludviklingsudvalg er for øjeblikket i færd med at udarbejde en betænkning om strukturpolitikkernes virkninger og følger for samhørigheden i Den Europæiske Union.
The European Parliament's Regional Development Committee is currently drawing up a report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Europa-Parlamentets repræsentant bakkede op om forslaget i denne udtalelse og kaldte det hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med behovet for en ny territorial ligevægt.
The EP representative endorsed the proposals set out in the present opinion, feeling that they were better attuned to improving regional balance.
Europa-Parlamentets repræsentanter
Representatives of the European Parliament
Europa-Parlamentets resolution af 19. januar 2006 om "Tænkepause: struktur, temaer og ramme for en evaluering af debatten om Den Europæiske Union" slår også til lyd herfor.
Having regard also to the European Parliament resolution of 19 January 2006 on The period of reflection (the structure, subject and context for an assessment of the debate on the European Union).
Europa-Parlamentets ret til indsigt
The European Parliament’s right to scrutiny
Europa-Parlamentets Retsudvalg (JURI-udvalget) er ansvarligt for at overvåge overholdelsen af nærhedsprincippet.
The European Parliament’s Committee on Legal Affairs (JURI Committee) is responsible for monitoring compliance with the principle of subsidiarity.
Europa-Parlamentets Retsudvalg afholdt efterfølgende, i juni 2006, en offentlig høring om det europæiske private selskab efter at have afgivet en initiativbetænkning, som Europa-Parlamentet gav sin opbakning til i februar 2007, og hvori Kommissionen opfordres til at fremlægge forslag til oprettelse af en statut for et SPE-selskab.
Subsequently, in June 2006, the European Parliament's Committee on Legal Affairs held a public hearing on the SPE, having submitted an own-initiative report, assessed by the European Parliament in February 2007, in which it called upon the Commission to present proposals for creating the legal form of the SPE.
Europa-Parlamentets rettigheder bør styrkes.
The rights of the Parliament must be strengthened.
Europa-Parlamentets revision af gennemførelsen af fællesskabslovgivning og kontakt med nationale parlamenter kan også være med til at skabe bedre resultater.
Review by the European Parliament of the implementation of Community legislation and contacts with national parliaments may also contribute to improved results.
Europa-Parlamentets rolle bliver særlig vigtig for gennemførelsen af kapitler om bæredygtig udvikling i handelsaftaler (se 4.2.2).
The European Parliament’s role will be particularly important for the implementation of the sustainable development chapters of trade agreements (see 4.2.2).
Europa-Parlamentets rolle bør også styrkes.
The role of the European Parliament should also be enhanced.
Europa-Parlamentets rolle er i den henseende særlig vigtig.
In this respect, the role of the European Parliament is particularly important.
Europa-Parlamentets rolle i den europæiske beskæftigelsespolitik er blevet tydeliggjort (betragtning 7).
The role of the European Parliament in European employment policy is clarified (Recital 7).
Europa-Parlamentets rolle i handelsspørgsmål;
The role of the European Parliament in trade matters
Europa-Parlamentets rolle kunne også have været defineret mere klart, så det kunne have spillet en større rolle i gennemførelsen af strategien.
The European Parliament's role could also have been defined more clearly so that it could have played a bigger role in driving the strategy forward.
Europa-Parlamentets rolle skal også styrkes.
The European Parliament should also be given a greater role.
Europa-Parlamentets rolle.
Role of the EP
Europa-Parlamentets store sal
European Parliament debating chamber
Europa-Parlamentets store sal P3A050
Main chamber – Room P3A050
Europa-Parlamentets strategiforslag
Strategic proposal of the European Parliament
Europa-Parlamentets støtte til bevarelsen af en række nationale forenklinger i toldlovgivningen indgår heller ikke fuldt ud i den fælles holdning.
The European Parliament’s support for keeping certain existing national simplifications in the customs legislation is also not fully taken on board in the common position.
Europa-Parlamentets støtte til, og behandling af, havpolitikken har været meget positiv4.
Support for, and coverage of, maritime policy in the European Parliament has been very positive4.
Europa-Parlamentets syv ændringsforslag (1 til 7) omhandler principperne for visse valg af finansielle instrumenter og de dertil knyttede styringsteknikker (pengemarkedsinstrumenter, andele i investeringsinstitutter og andre institutter for kollektiv investering, bankindskud, aktiver baseret på børsindeks, begrænsning af investeringer i likvide finansielle aktiver) samt en fremtidig kodificering af investeringsinstitutdirektiverne.
The seven amendments adopted by Parliament (Nos 1 to 7) covered the principles governing certain choices of financial instrument and associated management techniques (money market instruments; units in UCITS and other collective investment undertakings; bank deposits; index‑tracking funds; limits on investments in liquid financial assets) and the future codification of the UCITS Directives.
Europa-Parlamentets tilgang til spørgsmål er imidlertid inddraget i artikel 1, stk. 2, for visse former for udbud og værdipapirer (bortset fra institutter for kollektiv investering af den åbne type, som er omfattet af anvendelsesområdet for andre direktiver).
However, the EP approach in that respect has been introduced in the Article 1 paragraph 2 for certain type of offers and securities (excluding UCITS of the open-ended type which are in the scope of other Directives).
Europa-Parlamentets tjenestegrene foreslår, at man i finansforordningen tilføjer muligheden for at anerkende visse specifikke træk ved de politiske grupper, der kan begrunde visse former for undtagelser i de specifikke regler, der gælder for brug af bevillinger til dækning af de politiske gruppers udgifter, og især undtagelsesordningen for fremførsel af bevillinger og højere lofter for offentlige kontrakter.
The EP departments propose incorporating in the FR the possibility of recognising certain features specific to the political groups which prompted exceptions in the specific rules governing the use of appropriations for the expenditure of political groups and in particular the exceptional arrangements for carrying over appropriations and the higher thresholds for public contracts.
Europa-Parlamentets tog i sin stillingtagen højde for EU’s prioriteter.
The EP's position took the EU's priorities into account.
Europa-Parlamentets tværpolitiske forbrugergruppe skal fortsat støttes;
the EP intergroup for consumer affairs continue to receive support;
Europa-Parlamentets udtalelse
The opinion of the European Parliament
Europa-Parlamentets udtalelse (andenbehandlingen)
European Parliament's Opinion (Second reading):
Europa-Parlamentets udtalelse (førstebehandlingen)
European Parliament's Opinion (first reading):
Europa-Parlamentets udtalelse (førstebehandlingen):
European Parliament's Opinion (first reading):
Europa-Parlamentets udtalelse (ved førstebehandlingen):
Opinion of the Parliament (first reading) delivered on:
Europa-Parlamentets udtalelse - førstebehandling
Opinion of the European Parliament ‑ first reading
Europa-Parlamentets udtalelse - førstebehandling:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse afgivet under førstebehandling:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse afgivet under førstebehandling: 22. maj 2008
Date of the opinion of the European Parliament, first reading: 22 May 2008
Europa-Parlamentets udtalelse blev vedtaget ved førstebehandlingen den 31. marts 2004.
The European Parliament adopted its position at first reading on 31 March 2004.
Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandling:
Date of the opinion of the European Parliament on first reading:
Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen blev afgivet den 13. maj 2003 og indeholdt en række ændringer til Kommissionens forslag.
On 13 May 2003, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing a number of amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen blev afgivet den 14. november 2001 og indeholdt 43 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 14 November 2001, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing 43 amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen blev afgivet den 20. november 2002 og indeholdt en række ændringer til Kommissionens forslag.
On 20 November 2002, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing a number of amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen blev afgivet den 3. september 2002 og indeholdt 113 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 3 September 2002 the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing 113 amendments to the Commission proposals.
Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen blev afgivet den 3. september 2002 og indeholdt 19 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 3 September 2002, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing 19 amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen blev afgivet den 6. februar 2002 og indeholdt en række ændringer til Kommissionens forslag.
On 6 February 2002, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing a number of amendments to the Commission proposal.