natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anbefaler, at Kommissionen, for at sikre bedre balance i Europa 2020-strategien, lancerer et pilotprojekt om innovative arbejdspladser som led i flagskibsinitiativet "Innovation i EU".
The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
EØSU anbefaler, at Kommissionen, hvis det er nødvendigt, udarbejder et konsolideret dokument indeholdende direktivet og den relevante retspraksis fra Domstolen.
The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
EØSU anbefaler, at Kommissionen, inden den begynder at lovgive, overvejer, om de samme mål ikke kunne nås på andre måder, f.eks. gennem selvregulering eller samregulering.
The EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission should assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or co-regulation.
EØSU anbefaler, at Kommissionen, Rådet og Europa Parlamentet langt om længe påbegynder en intensiv og struktureret dialog, så det sikres, at samfundets grundlæggende vilje til at udvikle nye strukturer ikke forspildes.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
EØSU anbefaler, at Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet langt om længe påbegynder en intensiv og struktureret dialog, så det sikres, at samfundets grundlæggende vilje til at udvikle nye strukturer ikke forspildes.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament (EP) finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
EØSU anbefaler, at Kommissionen, Rådet og Europa‑Parlamentet langt om længe påbegynder en intensiv og struktureret dialog, så det sikres, at samfundets grundlæggende vilje til at udvikle nye strukturer ikke forspildes.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament (EP) finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
EØSU anbefaler, at Kommissionens udkast godkendes under hensyntagen til bemærkningerne i punkt 2.2 og 2.2.1 og under forudsætning af, at fremtidige foranstaltninger navnlig også tager hensyn til bemærkningerne i punkt 2.3.
The Committee recommends that the Commission draft be approved subject to the comments set out in points 2.2 and 2.2.1 and that particular account be taken of the comment set out in point 2.3 when adopting future measures.
EØSU anbefaler, at Kommissionens undersøgelse af en fond for skibsophugning tager hensyn til EU-lovgivningens principper om, at "forureneren betaler", og om "producentmedansvar", og at den er forenelig med lovgivningen om statsstøtte.
The EESC recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
EØSU anbefaler, at konsekvensanalyser baseres på et RIA-system, og at alle europæiske og nationale organer med lovgivningsbeføjelser, hvad enten der er tale om initiativ- eller ændringsbeføjelser, forpligtes til at udarbejde sådanne analyser.
The EESC advocates that impact assessments should be based on a formal system of Regulatory Impact Analysis.
EØSU anbefaler, at konsortier, hvor det er muligt, anvender metoder, der sætter brugerne i centrum, som f.eks. deltagelsesdesign i forbindelse med metodeudvikling, navnlig med henblik på at gøre udstyr og brugergrænseflader så brugervenlige som muligt.
The EESC recommends that consortia subscribe, where possible, to user-centred methods such as participative design for their development methodology, in particular to promote strong usability of devices and user interfaces.
EØSU anbefaler, at krogene skal have en længde på 3,95 cm og en bredde på 1,65 cm i henhold til aktuelle videnskabelige rapporter, som er baseret på erfaringer med kroges selektivitet, og forholdet mellem krog og artens størrelse, når den er udvokset.
Existing scientific data, which are a result of tests of hook selectivity in relation to the mature size of the species, prompt the EESC to recommend that hook size be set at 3.95 cm in length and less than 1.65 cm in width.
EØSU anbefaler, at ledsageforanstaltningerne evalueres på et tidligt tidspunkt.
The EESC recommends that the support measures be assessed at a very early stage.
EØSU anbefaler, at låntagerne selv kan vælge, hvilken forsikring der skal dække deres lån, for at sikre større konkurrence mellem udbyderne.
The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
EØSU anbefaler, at man aktivt anvender andre former for samarbejde f.eks. at udsende konsulære medarbejdere for medlemsstater, der ikke er repræsenteret i et land, til en anden medlemsstats repræsentation i det pågældende land, at lade en medlemsstat varetage en anden medlemsstats konsulære opgaver eller at lade flere medlemsstater i fællesskab udnævne en person til konsulatembedsmand i overensstemmelse med Wiener-konventionens artikel 8 og 18 om konsulære forbindelser og give medlemsstaternes konsulære medarbejdere adgang til uddannelsesprogrammet.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
EØSU anbefaler, at man aktivt anvender andre former for samarbejde f.eks. at udsende konsulære medarbejdere for medlemsstater, der ikke er repræsenteret i et land, til en anden medlemsstats repræsentation i det pågældende land, at lade en medlemsstat varetage en anden medlemsstats konsulære opgaver eller at lade flere medlemsstater i fællesskab udnævne en person til konsulatembedsmand i overensstemmelse med Wiener-konventionens artikel 8 og 18 om konsulære forbindelser og give medlemsstaternes konsulære medarbejdere adgang til uddannelsesprogrammet.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
EØSU anbefaler, at man aktivt anvender andre former for samarbejde, f.eks. udsendelse af konsulære medarbejdere for medlemsstater, som ikke er repræsenteret i et land, til en anden medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation i det pågældende land, og anvendelse af uddannelsesprogrammet for medlemsstaternes konsulære medarbejdere.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
EØSU anbefaler, at man begynder at interessere sig mere for de forskellige tilgange til højtbegavede studerende, som findes i hver enkelt medlemsstat, især de fremgangsmåder, der gavner samfundet som helhed, fremmer samhørigheden, begrænser nederlagene i skolen og bidrager til at forbedre uddannelsen i tråd med målene for Europa 2020‑strategien.
The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy;
EØSU anbefaler, at man blandt andet rådfører sig med Solidar eller Lumos.
The EESC recommends consulting Solidar or Lumos, among others.
EØSU anbefaler, at man eksempelvis inddrager Friends of the Earth Europe eller ELARD.
The EESC recommends involving for example Friends of the Earth Europe or ELARD.
EØSU anbefaler, at man endnu en gang gennemgår de forskellige muligheder på grundlag af de aktuelt tilgængelige tal om Solvens II.
The EESC would like the various options to be re-examined on the basis of the currently available figures for the Solvency II directive.
EØSU anbefaler, at man er behørigt opmærksom på nødvendigheden af, at klagen og de vedlagte dokumenter bliver oversat pålideligt og uden for store omkostninger for parterne.
The EESC recommends that due regard be paid to the need for the complaint and the appended documents to be translated reliably and affordably for the parties.
EØSU anbefaler, at man er særlig opmærksom på harmoniseringen af kontrollen i kandidatlandene, og opfordrer til at fremme uddannelses- og informationsforanstaltninger ikke kun for kontrolpersonalet, men også for aktørerne i de forskellige sektorer og den brede offentlighed.
The Committee recommends paying particular attention to harmonising controls in the applicant countries and promoting training and information activities, not only for control staff, but also for the players in the various sectors and the general public.
EØSU anbefaler, at man finder frem til en løsning, hvor gebyrerne under trepartsmodellen også begrænses.
The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
EØSU anbefaler, at man fortsætter indsatsen inden for forskning og udvikling af havenergi, men også når det gælder lagring af den energi, der produceres ved hjælp af intermitterende energikilder, så man bliver i stand til at udjævne produktionen af energi fra vedvarende energikilder.
The EESC recommends keeping up research and development efforts in the area of marine energy, but also with regard to storing energy produced from intermittent sources, so the production of renewable energy can be smoothed out.
EØSU anbefaler, at man følger disse hensigtserklæringer i de faktiske forhandlinger.
The EESC recommends that the actual negotiations adhere to these declarations of intents.
EØSU anbefaler, at man følger Kommissionens forslag vedrørende de finansielle overslag for støtte til forskning, innovation og læring 2007-2013.
The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
EØSU anbefaler, at man først foretager en grundig og gennemgribende revision af fiskeripolitikkens grundelementer og en analyse af de forskellige mulige forvaltningsmodeller, og dernæst tilpasser de nye kontrolforanstaltninger herefter.
In any case, the EESC certainly recommends that the basic aspects of the CFP are thoroughly revised, the different management models are reviewed, and the new control methods are adapted to these findings.
EØSU anbefaler, at man først integrerer overvågning af miljøet og overvågning af sundheden, og snarest muligt indkredser både klinisk/epidemiologiske og eksperimentelle forskningsaktiviteter, der kan forbedre og uddybe viden om årsagssammenhænge mellem specifikke miljø- og sygdomsfaktorer.
The EESC recommends, in order to integrate environmental and human health monitoring, the timely selection of clinical/epidemiological and experimental research activities to enhance and refine our knowledge of the causal links between specific environmental factors and disease.
EØSU anbefaler, at man først integrerer overvågning af miljøet og overvågning af sundheden, snarest muligt indkredser både klinisk/epideimologiske og eksperimentelle forskningsaktiviteter, der kan forbedre og uddybe viden om årsagssammenhænge mellem specifikke miljø- og sygdomsfaktorer.
The EESC recommends, in order to integrate environmental and human health monitoring, the timely selection of clinical/epidemiological and experimental research activities to enhance and refine our knowledge of the causal links between specific environmental factors and disease.
EØSU anbefaler, at man generelt undgår, at dette fører til ulige adgangsmuligheder inden for programmet.
The EESC recommends that the programme should ensure that this does not lead, in general, to inequalities in access.
EØSU anbefaler, at man gradvis udvikler de påbegyndte processer med konstant feedback fra de videnskabsfolk, der er aktive i forskningsprocessen.
The Committee recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists.
EØSU anbefaler, at man hurtigt præciserer den tværfaglige arbejdsgruppes mandat og formål med henblik på koordinering, så den kan blive et effektivt og operationelt og ikke mindst troværdigt instrument på EU-plan og på nationalt plan.
The EESC recommends that immediate steps be taken to define the mandate and targets of the multidisciplinary working group on coordination, in order to ensure that it is an effective and, indeed, a credible operational tool at both national and Community levels.
EØSU anbefaler, at man i afventning af fremtidig retspraksis ved WTO's tvistbilæggelsesorgan klarlægger, hvorvidt fremgangsmåderne og metoderne for produktionen af varer og tjenester kan berettige en begrænsning af handelen motiveret af miljømæssige hensyn4.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
EØSU anbefaler, at man i enhver prisundersøgelse fokuserer på videreformidlingen af priser og avancer i hele forsyningskæden.
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
EØSU anbefaler, at man i EU's og de specialiserede organers officielle dokumenter anvender udtrykket "religiøst motiveret terrorisme, som udspringer af intolerance, racisme og fremmedhad" snarere end "islamistisk terrorisme".
"The EESC recommends that the term 'religiously motivated terrorism'  motivated by bigotry, racism and xenophobia' be used in official documents of the EU and its agencies instead of 'Islamist terrorism'."
EØSU anbefaler, at man i forbindelse med den bebudede internationale konference om energieffektivitet ikke undervurderer chancen for at inddrage de lande, der deltager i AVS-, Euro-Middelhavs- og naboskabsprogrammerne.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
EØSU anbefaler, at man i relevante tilfælde opretter nationale taskforcer for at fremme koordineringen og gennemførelsen.
The EESC recommends that national task forces are set up for promoting coordination and implementation.
EØSU anbefaler, at man i tvivlstilfælde anvender forsigtighedsprincippet ved at klassificere de pågældende produkter som traditionelle plantelægemidler i hele EU; herved sikres bedre kontrol med kvaliteten og sikkerheden af sådanne produkter.
The EESC recommends applying the precautionary principle to unclear cases, thereby classifying them as traditional herbal medicinal products throughout the European Union, in order to guarantee a greater level of control on the quality and safety of such products.
EØSU anbefaler, at man i tvivlstilfælde anvender forsigtighedsprincippet.
In unclear cases, the EESC recommends applying the precautionary principle.
EØSU anbefaler, at man inden 2014 foretager en evaluering af fremskridtene ved hjælp af artikel 194 i EUF-traktaten og derefter undersøger, om der er behov for ændringer i lyset af de forslag, udtalelsen indeholder.
The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 based on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
EØSU anbefaler, at man indleder opbygningen af varige og udviklingsfremmende forbindelser til det moldoviske civilsamfund med en strukturering af forbindelserne.
The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
EØSU anbefaler, at man mindsker de uforholdsmæssigt store støttereduktioner selv for mindre overtrædelser.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
EØSU anbefaler, at man mindsker de uforholdsmæssigt store støttereduktioner selv for mindre overtrædelser.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
EØSU anbefaler, at man også inddrager SMV-organisationer og institutioner på medlemsstatsniveau.
The EESC recommends involving SME organisations and institutions at Member State level too.
EØSU anbefaler, at man opstiller flere plausible scenarier, også det værst tænkelige, for at beskrive truslerne og mulige løsninger.
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
EØSU anbefaler, at man overvejer en tilgang eller et koncept, der integrerer de utallige og forskellige europæiske programmer for at fremme mere innovative sociale eksperimenter inden for samhørighed og social integration.
The EESC recommends that consideration be given to an approach or concept that is more integrated into the various and numerous European programmes so as to promote more innovative social experimentation in the field of cohesion and social inclusion.
EØSU anbefaler, at man overvejer forslaget om, at "harmoniserede" standarder, der stammer fra det mandat, EU har givet til CEN, stilles til rådighed gratis eller for en symbolsk pris, så virksomhederne kan overholde deres juridiske forpligtelser.
The EESC calls for consideration to be given to the proposal that harmonised standards, deriving from the CEN's Commission mandate, be made available for free or for a token fee, to allow them to fulfil their legal obligations.
EØSU anbefaler, at man søger forhandlede løsninger i et solidarisk samarbejde mellem medlemsstaterne.
The EESC advocates seeking negotiated solutions within a framework of solidarity between the Member States.
EØSU anbefaler, at man ufortøvet iværksætter undersøgelser og projekter for at forsøge at gøre dette til en afgørende win-win-mulighed for både transport- og elforsyningssektoren.
The EESC recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EØSU anbefaler, at man ufortøvet iværksætter undersøgelser og projekter for at gøre dette til en afgørende win-win-mulighed for både transport- og elforsyningssektoren.
The EESC recommends urgent studies and projects to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EØSU anbefaler, at man ved overgangen til elektroniske instrumenter er yderst påpasselig med at sikre, at de bliver tilgængelige for de sociale virksomheder.
The EESC recommends that, in the shift to e-instruments, great care be taken to ensure that such instruments are accessible to social enterprises.
EØSU anbefaler, at man ved udformningen og anvendelsen af politiske foranstaltninger på EU-plan – især dem, der involverer virksomhederne, som i tilfældet med innovation – sørger for i højere grad at inddrage de vigtigste spillere, som er erhvervslederne og arbejdstagerne.
The EESC recommends that when European policies are devised and applied, in particular in those areas for which businesses provide the driving force, such as in innovation, account should be taken of the need to bolster the mechanisms for involving the key protagonists, namely businessmen and workers.
EØSU anbefaler, at man vedtager en model i lighed med den, der blev opstillet i forbindelse med EMEEES-projektet (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services – "Evaluering og overvågning af EU-direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester") i samarbejde med Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
The EESC recommends the adoption of a model like the one produced as part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
EØSU anbefaler, at man – med støtte fra Kommissionen – inden for alle transportformer gør status over de nuværende muligheder og analyserer det fremtidige uddannelsesbehov på nationalt, regionalt og virksomhedsplan.
The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
EØSU anbefaler, at man:
The opinion recommends that:
EØSU anbefaler, at meddelelsen udvides til også at omfatte patenter og licenser.
The EESC recommends that the Communication be extended to cover patents and licensing.
EØSU anbefaler, at medlemsstaterne forpligtes til at indføre effektive finansieringsordninger for at styrke kapaciteten blandt partnerne og opfordrer indtrængende Kommissionen til at etablere et finansieringssystem, der bidrager til arbejdet i de europæiske netværk af ngo'er.
The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity and strongly urges the European Commission to establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
EØSU anbefaler, at medlemsstaterne gennem skattesystemet skaber incitamenter for privatpersoner til at investere i små virksomheder.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
EØSU anbefaler, at medlemsstaterne lægger særlig vægt på at oprette et inklusivt overgangsarbejdsmarked, hvor der ved hjælp af offentlige midler oprettes et passende antal relevante ansættelser til at sikre, at de langtidsledige bevarer deres arbejdsvaner og forbedrer deres færdigheder og viden.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an inclusive intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their knowledge.
EØSU anbefaler, at medlemsstaterne lægger særlig vægt på at oprette et inklusivte overgangsarbejdsmarkeder, hvor der ved hjælp af offentlige midler oprettes et passende antal relevante ansættelser til at sikre, at de langtidsledige bevarer deres arbejdsvaner og forbedrer deres færdigheder og viden.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an inclusive intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their knowledge.