natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estland og Nederlandene har ikke fremsendt data for første opholdstilladelser udstedt til tredjelandsstatsborgere, der familiesammenføres med ikke-unionsborgere, da disse data ikke kan udskilles fra andre opholdstilladelser, der udstedes af familiemæssige årsager.
Estonia and the Netherlands have not provided data on first permits issued to TCNs joining an non-EU citizens, as these data cannot be distinguisehd from other permits issued for family related reasons.
Estland og Polen vil "om kort tid" kunne modstå konkurrencetrykket og markedskræfterne i EU.
Estonia and Poland are expected to be able to cope with EU competitive pressure and market forces "shortly".
Estland og Polen vil få ekstra bistand, bl.a. i form af parvist samarbejde om iværksættelse af markeds- og strukturpolitikken, samt bistand til etablering af en forvaltningsmyndighed til varetagelse af strukturforanstaltninger.
Estonia and Poland will benefit from supplementary assistance, including twinning on the implementation of market and structural policies, and assistance for establishing a management authority in the field of structural actions.
Estland og Slovakiet har allerede vedtaget særlige ordninger for forhåndsdistribution til banker og forhåndsforsyning af detailhandlere og andre virksomheder, for det meste flere måneder før euro-dag.
Estonia and Slovakia have already adopted specific arrangements for the frontloading of banks and the sub-frontloading of retailers and other businesses, usually several months before €-day.
Estland og Slovakiet havde fuldført fase 1 af køreplanen (vurdering af mangler).
Estonia and Slovakia had completed stage 1 of the Roadmap (Gap assessment).
Estland og Slovenien indberettede f.eks., at de netop som følge af henstillingen har gennemført foranstaltninger, som skal forebygge ulovlig anvendelse.
Estonia and Slovenia, for example, specifically reported that the implementation of policy to prevent diversion is the result of the Recommendation.
Estland og Spanien kræver ikke engang, at EU-borgerne opfylder nogen af de betingelser, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, og retten til ophold gives udelukkende på grundlag af retten til EU-borgerskab.
Estonia and Spain do not even require EU citizens to meet any of the conditions set out in Article 7(1), and the right of residence is given solely on the basis of having citizenship of the Union.
Estland opfylder fortsat Københavnskriterierne, men der bør dog iværksættes de fornødne foranstaltninger med henblik på naturalisation af statsløse børn.
Estonia continues to fulfil the Copenhagen criteria, although decisions need to be taken on the naturalisation of stateless children.
Estland opnåede et betydeligt budgetoverskud i 2011.
Estonia achieved a sizeable budget surplus in 2011.
Estland planlægger at forbedre oplysningerne i energiregningerne ved at give sammenlignende forbrugsdata til forskellige forbrugergrupper for de vigtigste brændstoffer og energibærere.
Estonia is planning to improve billing information by providing comparative consumption data to different consumer groups for the most significant fuels and energy carriers.
Estland planlægger at indføre virksomhedslære i den grundlæggende og sekundære erhvervsfaglige uddannelse og at udvikle supplerende iværksættertræning.
Estonia is planning to introduce business studies into the general and secondary vocational education curricula and to develop complementary entrepreneurship training.
Estland planlægger en reform af erhvervsuddannelsen, og Luxembourg påtænker at indføre en ordning for anerkendelse af uformel uddannelse.
Estonia is planning to reform vocational training and Luxembourg intends to set up a system of recognition of non-formal learning.
Estland satsede oprindeligt på at indføre euroen den 1. januar 2007.
Estonia originally aimed to adopt the euro on 1 January 2007.
Estland tilhørte således "den første bølge" af ansøgerlande (sammen med Cypern, Polen, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn).
Estonia was part of the "first wave" of applicant countries (the others were Poland, Cyprus, Slovenia, the Czech Republic and Hungary).
Estland tilkendes en midlertidig undtagelse med hensyn til anvendelsen af artikel 21, stk. 1, litra b) og c), indtil den 31. december 2012.
Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
Estland tilkendes en midlertidig undtagelsesbestemmelse med hensyn til anvendelsen af artikel 21, stk. 1, litra b) og c) indtil den 31. december 2012.
Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
Estland tilslutter sig dermed euroområdet fra den 1. januar 2011 og bringer dermed det samlede antal medlemsstater, der har indført euroen, op på sytten.
Estonia will thus join the euro area as from 1 January 2011, bringing the total number of Member States that have adopted the euro to seventeen.
Estland underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet.
Estonia shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Estland underrettes om resultatet.
Estonia will be informed.
Estland valgte en periode med to valutaer i omløb på to uger (1.-14. januar).
Estonia opted for a dual circulation period of two weeks (1–14 January).
Estland var fortsat præget af politisk stabilitet og velfungerende demokratiske institutioner.
Estonia continued to enjoy political stability and a smooth functioning of its democratic institutions.
Estland vedtog den niende udgave af landets "Europlan" den 14. oktober 2010.
Estonia adopted the ninth version of its 'Euro Adoption Plan' on 14 October 2010.
Estland vil endvidere være den første medlemsstat til at anvende ECB's nye forenklede retningslinjer for forhåndsvideresendelse3, som er baseret på erfaringerne fra tidligere overgange.
Estonia will moreover be the first Member State to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines3 based on the experience acquired in previous changeovers.
Estland vil låne 44,89 mio. eurosedler fra Eurosystemet, som leveres fra den finske centralbank, og har bestilt 194 millioner euromønter til at erstatte de estiske kroonsedler og –mønter i omløb og sikre de nødvendige logistiske lagre.
Estonia will borrow 44.89 million euro banknotes from the Eurosystem, which are supplied from the Central Bank of Finland, and has ordered 194 million pieces of euro coins in order to replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks.
Estland ydede omkring 26 mio. EUR i statsstøtte i 2000.
Estonia granted around €26 million of aid in the year 2000.
Estland, Cypern, Malta
Estonia, Cyprus, Malta
Estland, Den Europæiske Union, Letland, Litauen, Polen og Den Russiske Føderation
Estonia, the European Union, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation
Estland, Finland og Spanien indkøbte ligeledes helikoptere.
Helicopters were also procured by Estonia, Finland and Spain.
Estland, Frankrig, Tyskland, Litauen, Slovenien og Spanien: Europæiske sektioner / tosproget undervisning
Estonia, France, Germany, Lithuania, Slovenia and Spain: European sections/bilingual instruction
Estland, Italien, Cypern, Slovakiet og Sverige har afskaffet arveafgifterne.
Estonia, Italy, Cyprus, Slovakia and Sweden have abolished inheritance taxes.
Estland, Letland og Litauen er i gang med at udvikle og gennemføre projekter om elsammenkoblinger (LitPol Link NordBalt og Estlink 2) med andre EU-lande, navnlig Polen.
Lithuania, Latvia and Estonia are developing and implementing electricity interconnection projects (LitPol Link NordBalt and Estlink 2) with other EU countries, in particular Poland.
Estland, Letland og Litauen er i stort omfang orienteret mod Østersøområdet.
Estonia, Latvia and Lithuania are very much oriented towards the Baltic Sea.
Estland, Letland og Slovakiet er begyndt at vende denne ugunstige udvikling, delvis ved at begrænse de offentlige udgifter.
Estonia, Latvia and Slovakia have begun to curb this unfavourable development, partly by cutting government expenditure.
Estland, Litauen og Rumænien har haft blandede resultater, idet gode fremskridt på visse områder er blevet udlignet af forsinkelser på andre områder.
Estonia, Lithuania and Romania have a mixed record, with good progress in certain areas offset by delays in others.
Estland, Litauen og Slovenien stiler efter at indføre euroen den 1. januar 2007, mindre end tre år efter, at de tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
Estonia, Lithuania and Slovenia aspire to adopt the euro on 1 January 2007, less than three years after they joined the European Union on 1 May 2004.
Estland, Litauen og Slovenien var de første af de nye EU-medlemsstater, som tilsluttede sig ERM 2, og de holder deres valutaer inden for temmelig brede marginer, og det hjælper dem til lettere at undgå at blive udsat for spekulation.
Estonia, Lithuania and Slovenia were the first of the new Member States to join ERM 2 and they maintain their currencies within fairly wide margins, which helps them to ward off the possibility of speculative attacks.
Estland, Litauen og Slovenien vedtog deres kommunikationsstrategier vedrørende euroen i 2005 og undertegnede partnerskabsaftaler med Kommissionen den 8. november 2005.
Estonia, Lithuania and Slovenia adopted their euro communication strategies in 2005 and signed Partnership Agreements with the Commission on 8 November 2005.
Estland, Malta og i ringere grad Polen halter dog bagefter.
However, Estonia, Malta and, to a lesser extent, Poland are lagging behind.
Estland, med en andel på 0,2 %, anvendte den mindste andel af midler på VIS-relaterede foranstaltninger i forhold til det samlede budget.
Estonia, with a share of 0,2%, spent the smallest share of funds on VIS related actions compared to the total budget.
Estland, Polen og andre central- og –østeuropæiske lande: omskoling af fremmedsprogslærere
Estonia, Poland and other central and eastern European countries: Re-qualification of language teachers
Estland, Rumænien og Slovakiet øgede niveauet for deres nationale mindsteløn med henblik på at bekæmpe fattigdom blandt erhvervsaktive, mens Det Forenede Kongerige skærpede sanktionerne for arbejdsgivere, der ikke opfylder kravene for den nationale mindsteløn.
Estonia, Romania and Slovakia increased the level of their national minimum wage floor to combat in-work poverty, while the United Kingdom sharpened sanctions for employers who do not apply the requirements of the National Minimum Wage.
Estland, som indledte tiltrædelsesforhandlingerne i 1998, blev behandlet i en udtalelse, der blev vedtaget i januar 2001.
In January 2001, the ESC also adopted an Opinion on Estonia, which had entered into negotiations on EU membership in 1998.
Estland, Ungarn, Letland, Slovakiet: 2007
Estonia, Hungary, Latvia, Slovakia: 2007
Estland.
Estonia.
Estland10, Letland
Estonia10, Latvia
Estland: 160 timer i løbet af en femårsperiode.
Estonia: 160 hours over a five-year period.
Estland: 2,88 %-4,39 % af det samlede beløb
Estonia: 2.88% to 4.39% of the total
Estland: 2009
Estonia: 2009
Estland: Der blev ikke konstateret makroøkonomiske ubalancer i Estland i den foregående runde af proceduren.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Estland: Der blev ikke konstateret nogen makroøkonomiske ubalancer i Estland i den foregående runde af proceduren.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Estland: har ikke fastlagt en officiel definition af sjældne sygdomme.
Estonia: has no approved official definition of rare diseases.
Estland: I de foregående runder af proceduren for makroøkonomiske ubalancer blev der ikke konstateret ubalancer i Estland.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no imbalances were identified in Estonia.
Estland: Loven om omorganisering, der blev vedtaget i 2008, skabte et alternativ til konkursbehandling, som gør det muligt for virksomheder at overleve i tilfælde af midlertidige solvensproblemer.
Estonia: The Reorganisation Act adopted in 2008 created an alternative to bankruptcy proceedings that enable companies to survive in case of temporary solvency problems.
Estland: §§ 214, stk. 3 og 4, og § 216 i den civile retsplejelov (tsiviilkohtumenetluse seadustik) vedrørende procesunderretning
Estonia: Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,
Estlands anmodning bør imødekommes, og direktiv 2003/54/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
The request made by Estonia should be granted and Directive 2003/54/EC amended accordingly,
Estlands betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Payment by Estonia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Estlands bidrag til rammeprogrammet fastsættes på grundlag af forholdet mellem Estlands BNP og EU’s BNP (se punkt 7.1.1.).
Estonia's contribution to the framework programme will be proportionate to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Estlands bidrag udtrykkes og betales i euro.
The contribution of Estonia shall be expressed and paid in Euros.
Estlands deltagelse:
Participation of Estonia:
Estlands digitale kulturarvsstrategi 2007‑2010 omfatter en række e‑tjenester, der skal give bedre adgang til kulturarven, herunder et samarbejde mellem nationale arkiver, nationalbiblioteket, de offentlige radio‑ og tv‑sendere samt museerne.
Estonia's Digital Cultural Heritage Strategy 2007-2010 includes a range of e-services to make heritage more accessible, including cooperation between the national archives, the national library, public broadcasting and museums.
Estlands eksponering over for geopolitiske risici, navnlig konflikten mellem Rusland og Ukraine, svækker landets vækstpotentiale og kræver nøje overvågning.
Estonia's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential and requires close monitoring.
Estlands finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer.
The financial contribution of Estonia deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Estlands finansielle bidrag til femte rammeprogram i overensstemmelse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.
The financial contribution of Estonia to the Fifth Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Estlands finansielle bidrag vil blive fordelt på de forskellige særprogrammer under rammeprogrammet i forhold til deres budgetter.
The financial contribution of Estonia will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Estlands fulde bidrag til EU’s budget (mio. EUR)
Estonia's full contribution to the EU budget ( M€)
Estlands fulde bidrag til EU’s budget pr. år (mio. EUR)
Estonia's full contribution to the EU budget, distribution per year (M€)
Estlands grænsekontrol bør fortsat styrkes, ligesom en velfungerende overvågning af importerede varer bør sikres, og et kompetent, certificeret toldlaboratorium etableres.
Improving Estonia's border controls further, and establishing effective import controls and a competent certified customs laboratory.
Estlands grænsekontrol bør fortsat styrkes, ligesom en velfungerende overvågning af importerede varer bør sikres, og et kompetent, certificeret toldlaboratorium etableres.
improving Estonia's border controls further, and establishing effective import controls and a competent certified customs laboratory;
Estlands industri og erhvervsliv som sådan befinder sig fortsat midt i en omstillingsproces.
Estonian industry and business are still in the throes of change.
Estlands industri og erhvervsliv som sådan må fortsat siges at være i sin vorden.
Estonian industry and business are still in the throes of change.
Estlands landbrug og fødevaresektor spiller en relativt lille rolle i Estlands samlede økonomi.
Estonian agriculture and its food industry represent a relatively small proportion of Estonia's overall economy.
Estlands liberale handels‑ og landbrugspolitik har medført, at landmændenes aktivitetsbetingelser er yderst ustabile.
The liberal trade and agricultural policy pursued by Estonia has contributed to creating a very unstable environment for farmers.
Estlands løbende poster viser nu et underskud, som ventes at blive større.
Estonia’s current account is now in deficit and this is set to widen.
Estlands marked kunne åbnes 35 % frem til den 31. december 2008 og være åbnet fuldstændigt den 31. december 2012, hvilket ville indebære en fremskyndelse af Estlands planer (77 % pr. 31. december 2012).
The market in Estonia could be 35% opened by 31 December 2008 and be fully open by 31 December 2012, which would be a more rapid process than that planned by Estonia (77% by 31 December 2012).
Estlands nye miljøstrategi og EF-direktivet om begrænsning af emissioner fra store forbrændingsanlæg (2001/80/EF) opstiller strenge betingelser for luftemissioner af forurenende stoffer fra olieskiferbaseret elproduktion.
The new Estonian Environmental Strategy and the EC Directive on the Limitation of Emissions from Large Combustion Plants (2001/80/EC) has set severe conditions on the emissions of pollutants into the air from oil shale-based electricity production.
Estlands og EU's fælles stillingtagen til prioritetsområder i den økonomiske politik på mellemlang sigt (2000-2003) fra marts 2000 bør også målrettet omsættes i praksis.
Determined efforts should also be made to implement the mid-term economic policy priorities (2000-2003) evaluated by Estonia and the EU in March 2000.
Estlands og EU's fælles stillingtagen til prioritetsområder i den økonomiske politik på mellemlang sigt bør også umiddelbart udarbejdes, således som det for nylig er sket for Litauens vedkommende.
A joint assessment should also be carried out immediately by the EU and Estonia of mid-term economic policy priorities, such as the one recently produced by Lithuania.
Estlands og Litauens currency board-arrangementer støtter også deres valutakursers stabilitet i forhold til euroen.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Estlands og Slovakiets planer indeholder bestemmelser om, at prisudviklingen skal overvåges af offentlige institutioner (med eventuel deltagelse af visse forbrugerorganisationer).
Monitoring of price evolutions by public institutions (with the possible involvement of certain consumer organisations) is foreseen in the Estonian and Slovakian plans.
Estlands politikker bør sigte mod at opnå en høj grad af bæredygtig konvergens og mod at få indsnævret underskuddet på de løbende poster.
Policies in Estonia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, and a narrowing of the current account deficit.
Estlands reducerede bidrag til EU’s budget pr. år (mio. EUR)
Estonia's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Estlands regering arrangerede studiebesøg i og seminarer sammen med andre medlemsstater for at udveksle information, erfaring og god praksis i forbindelse med integration af tredjelandsstatsborgere.
Estonia’s administration organised study visits to and seminars with other Member States, to share information and exchange experience and good practices on the integration of third-country nationals.
Estlands regering har et ambitiøst forberedelsesprogram, der sigter mod landets optagelse i EU fra begyndelsen af 2003.
The Estonian government's pre-accession programme is ambitious, aiming to prepare the country for membership at the beginning of 2003.
Estlands regering har gjort en stor indsats for at informere offentligheden, så borgerne får tilstrækkelig information om medlemskabsforhandlingerne.
The Estonian government has sought to provide a great deal of public information in order to inform citizens adequately about the membership negotiations.
Estlands regering har også reelt anerkendt de økonomiske og samfundsmæssige aktørers betydning for fremme af landets interesser, idet interaktion med disse aktører er blevet praksis.
In its work the Estonian government has also realised the importance of socio-economic actors in the country's development, and as a consequence, dialogue procedures have been set up with them.
Estlands regering vedtog den 31. oktober 2006 den femte version af den nationale plan for euroens indførelse, som stort omfang svarer til den foregående version.
The Estonian government approved the fifth version of the national changeover plan on 31 October 2006, which largely corresponds to the previous one.
Estlands retshåndhævende myndigheder har på grundlag af Kommissionens Pericles-program forstærket de forebyggende foranstaltninger mod forfalskning af euroen.
The Estonian law enforcement authorities have intensified preventive action against euro counterfeiting, based on the Commission's Pericles programme.
Estlands stilling påvirkes også af det regionale samarbejde mellem Østersø‑landene samt af den indsats, der gøres for at styrke EU's nordlige dimension.
Estonia's position is also influenced by regional cooperation among the countries around the Baltic Sea as well as efforts to strengthen the EU's northern dimension.
Estlands tiltrædelse af EU (initiativudtalelse)
Estonia's progress towards accession (own-initiative)
Estlands tiltrædelsesforberedelser
Estonia's progress towards accession
Estlands tiltrædelsesforberedelser (initiativudtalelse)
Estonia's progress towards accession (own-initiative)
Estlands tiltrædelsesforberedelser.
Estonia's progress towards accession.
Estlands økonomi: Nøgletal
Key facts about Estonian economy
Estlands økonomiske og samfundsmæssige aktører er forholdsvis unge.
Estonian socio-economic organisations are relatively new.
Estlands økonomiske udvikling har været særdeles lovende i de seneste år.
Over the past few years Estonia's economic development has been particularly promising.
Estlands, Letlands og Litauens præsidenter fremlagde en fælleserklæring i Vilnius i maj 1996, hvor de bl.a. betonede, at landene har til hensigt at fortsætte det nære samarbejde i internationale organisationer.
The Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania issued a joint declaration in Vilnius in May 1996 in which, inter alia, they stressed their countries' intention to work together in close cooperation in the international community.
Estlands, Letlands og Litauens uafhængighed blev godkendt i et dekret vedtaget af præsident Gorbatchov, folkekongressens deputerede og statsrådet.
The independence of Estonia, Latvia and Lithuania was approved in a decree by President Gorbachov, the Congress of People's Deputies and the Council of State.
Estlands, Letlands og Litauens uafhængighed blev godkendt i et dekret vedtaget af præsident Gorbatchov, folkekongressens deputerede og statsrådet.
The independence of Estonia, Latvia and Lithuania was approved in a decree by President Gorbachov, the Congress of People's Deputies and the Council of States.
Estland…….
Estonia…….