natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenhæng minder ØSU EU-medlemsstaterne om aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), hvor samarbejdet mellem samfundets og arbejdsmarkedets organisationer er institutionaliseret i Det Rådgivende EØS-Udvalg; også i Ungarns tilfælde er der alvorlige overvejelser i gang om at etablere et paritetisk rådgivende udvalg; endelig har aftaleparterne i enkelte Europaaftaler (Bulgarien/Rumænien) vedtaget en fælleserklæring om at lade de kompetente associeringsråd undersøge mulighederne for at oprette et rådgivende organ bestående af medlemmerne af EF's Økonomiske og Sociale Udvalg og repræsentanter for tilsvarende grupperinger i de centraleuropæiske partnerstater.
In this context the Committee would remind the Member States of the agreement on the European Economic Area (EEA), which institutionalizes cooperation between the economic and social partners in the EEA advisory committee; in the case of Hungary the setting-up of a joint advisory committee is being seriously considered; in other Europe agreements the parties to the treaty have agreed in a joint declaration to have the relevant Association Council look into the possibility of establishing a consultative body made up of members of the EC's Economic and Social Committee and corresponding groups from the Central European partner states.
I den sammenhæng må arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder prioriteres højt, og det må påses, at kvalifikationsniveauet og arbejdets tilrettelæggelse om bord lever op til de gældende sikkerhedskrav.
Special importance must be attached to the observance of workers' fundamental social rights and to ensuring that the training received by crews and the organization of work on board vessels accord with existing safety provisions.
I den sammenhæng må der efter ØSU's mening sættes fokus på spørgsmålet om anvendelse af de finansielle overskud, som handelsoverskuddet medfører.
To this end, the focus must be on the use of the financial surpluses created by the trade surplus.
I den sammenhæng må der rettes særlig fokus på små og mellemstore virksomheder, da de har stor betydning for beskæftigelsen i EU, og på små, mellemstore og store virksomheder inden for den sociale økonomi, da de konsekvent har vist sig at skabe arbejdspladser, som ydermere på grund af virksomhedernes vedtægter ikke kan udflyttes.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU, and to companies in the social economy – small, medium-sized and large – owing to their continuing tendency to create jobs, and jobs moreover that their statutes prevent from being relocated.”
I den sammenhæng må der rettes særlig fokus på små og mellemstore virksomheder, da de har stor betydning for beskæftigelsen i EU.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU.
I den sammenhæng må der sættes særlig fokus på små og mellemstore virksomheder, da de har stor betydning for beskæftigelsen i EU, og på små, mellemstore og store virksomheder inden for den sociale økonomi, da de konsekvent har vist sig at skabe arbejdspladser, som ydermere på grund af virksomhedernes vedtægter er vanskeligere at udflytte.
In this context, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, given the importance of their contribution to employment in the EU, and to companies in the social economy – small, medium-sized and large – owing to their continuing tendency to create jobs, and jobs moreover that their statutes make, in principle, less easy to relocate.
I den sammenhæng må det beklages, at Kommissionen i sin meddelelse ikke nærmere analyserer eller på anden måde kigger i bakspejlet for at blotlægge, hvilke succeser og hvilke fiaskoer den har haft med hensyn til de projekter, den havde sat sig for at realisere, da den fremlagde sin seneste treårige handlingsplan, der udløb ved udgangen af 1995.
In this respect it is a pity that, in this Communication, the Commission did not analyze, or otherwise look back to,  what successes and shortcomings it had experienced with respect to the activities it had set out to do when it presented its last three year Action Plan that expired at the end of 1995.
I den sammenhæng må det bemærkes, at distributionen af ICAO's dokumenter er begrænset, og Kommissionen modtager derfor ikke regelmæssigt dokumentation og under alle omstændigheder ikke dokumentation fra Rådets og ANC's møder.
It should be noted in this connection that distribution of ICAO documents is limited, so that the Commission does not regularly receive documentation and, in any case, does not receive documentation for Council and ANC meetings.
I den sammenhæng må det understreges, at bedre lovgivning er tæt forbundet med gennemførelse og håndhævelse: en god lov er en lov, der kan håndhæves og bliver håndhævet.
In this respect it must be underlined that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
I den sammenhæng må disse instrumenter, i de enkelte institutter, underkastes uafhængig, kompetent intern kontrol tillige med særlig overvågning fra bestyrelsernes og direktionernes side, ligesom der må føres myndighedskontrol med effektiviteten af de styringsprocedurer, der er etableret i banker og andre finansielle institutioner - således at man kan evaluere instituttets evne til at forvalte de forskellige typer forretninger i afledte produkter, som det udfører for egen regning.
Against such a background, such instruments must be subject, at company level, to independent and competent internal controls, special supervision by the boardroom and monitoring by the authorities of compliance with management procedures set up in banks and financial institutions, so as to assess their capability to manage the different types of derivatives trading carried out by them and for their own account.
I den sammenhæng må Europa erkende, at dets industristruktur har brug for alle sektorer i hele værdikæden.
In this context, Europe has to acknowledge that its industrial base is in need of all sectors across the entire value chain.
I den sammenhæng må man imidlertid ikke glemme turismen, som er langt den vigtigste økonomiske sektor hvad angår eksportindtægter (se også del 3, kapitel 15 – Industripolitik).
This perspective however neglects tourism which represents by far the most important economic sector for generating export revenues (see also Part 3, Chapter 15 – Industrial Policy).
I den sammenhæng må man stille sig selv følgende mere specifikke spørgsmål:
In the above context the questions which arise become more specific:
I den sammenhæng må man, samtidig med at EU's nye medlemslande øjner nye muligheder, ikke undervurdere de vanskeligheder, som de vil støde på med hensyn til kompetence i turistsektoren på grund af manglende infrastruktur, kommunikation eller beskyttelse af miljøet.
At a time when the new EU Member States see prospects opening up before them, the difficulties which they will face in competing in the tourism sector, in view of the infrastructure, communications and environmental protection shortcomings from which many of them suffer, cannot be ignored.
I den sammenhæng må udvidelsen af EU ifølge EØSU ikke ses som en anledning til at svække arbejdsmarkedsparternes rolle i agenturerne ud fra hensynet til omkostningseffektivisering og rationalisering af arbejdsmetoderne.
The Committee feels that EU enlargement must not be used as an opportunity to weaken the social partners' role within the agencies on grounds of cost-effectiveness or a desire to streamline operations.
I den sammenhæng nævnes vigtigheden af markedsåbning, etablering af et stabilt politisk, økonomisk og lovgivningsmæssigt miljø, regional integration og behovet for at beskytte investeringerne.
In this context, the importance of market opening, the creation of a stable political, economic and regulatory environment, regional integration and the need to protect investment are mentioned.
I den sammenhæng offentliggjorde Kommissionen for nylig en henstilling, hvor den tilskynder medlemsstaterne til, hvad geninvestering af overskud angår, at give disse virksomheder mulighed for at gå over til selskabsbeskatning og/eller at begrænse skattebelastningen ved at anvende en sats, der ligger på niveau med selskabsskattesatsen.
The Commission recently published a recommendation that, as regards the reinvestment of profits, the Member States give such firms a right to opt for corporation tax and/or limit taxation to a rate comparable with corporation tax.
I den sammenhæng og for at sikre den nødvendige respekt for uafhængige retssystemer og selvstændig organisering af faglige sammenslutninger af advokater, notarer og fogeder ville det ikke være hensigtsmæssigt at skabe en monopolstruktur på europæisk niveau.
In this context, and to ensure the necessary respect of judicial independence and the self-organisation of the professional associations of lawyers, notaries and bailiffs, it would not be appropriate to create a monopoly structure at European level.
I den sammenhæng og med henblik på at opnå den bedst mulige harmonisering uden at skulle benytte nationale gennemførelsesbestemmelser er det mest hensigtsmæssigt at give dette forslag form af en forordning.
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed, it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal.
I den sammenhæng og ud fra de positive erfaringer med arbejdsgruppen på højt niveau om handlingsplanen for miljøteknologi oprettes der en styringsgruppe på højt niveau med flere aktører vedrørende miljøinnovation, som skal mainstreame miljøinnovation, fremme politisk læring og foretage fagfælleevaluering af gennemførte foranstaltninger samt overvåge gennemførelsen af denne handlingsplan.
In this context, and building on the positive experience of the (ETAP) High Level Working Group, an Eco-innovation High Level Multi-stakeholder Steering Group will be set-up for mainstreaming eco-innovation, facilitating policy learning, peer reviewing the measures undertaken, as well as to monitor implementation of this Action Plan.
I den sammenhæng omfatter den overordnede målsætning om at fremme aktivt borgerskab, lige muligheder og social samhørighed f.eks. også adgang for indvandrere og deres børn til uddannelses- og undervisningssystemerne.
In this context, the general objective of improving active citizenship, equal opportunities and social cohesion, covers issues such as the access of immigrants and their children to education and training systems.
I den sammenhæng opfordrede de fleste talere endvidere til, at charteret om grundlæggende rettigheder indarbejdes i traktaten.
The majority also demanded that the Charter of Fundamental Rights be incorporated in the Treaty.
I den sammenhæng opfordrede Det Europæiske Råd på mødet den 22.-23. marts 2005 Kommissionen og Rådet til at ”fremskynde deres arbejde, navnlig for så vidt angår de forskellige elementer vedrørende ”udvikling”, med henblik på endelig fastlæggelse af holdningerne til de forskellige emner og med henblik på at gøre det muligt for Den Europæiske Union at spille en aktiv rolle under de kommende drøftelser”.
At its meeting on 22 and 23 March 2005, the European Council called “on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead”.
I den sammenhæng opfordrer EØSU Kommissionen til af forsigtighedshensyn at undersøge muligheden for at indføre en generel ordning for omvendt betalingspligt5 for alle grænseoverskridende B2B-transaktioner.
In this context, the EESC urges the European Commission, as a precaution, to examine the possibility of introducing a generalised reverse charge system5 for all cross-border B2B transactions.
I den sammenhæng opfordrer ØSU medlemsstaterne til at forholde sig konstruktivt og positivt til spørgsmålet om en momsreform af hensyn til den europæiske integration og færdiggørelsen af det indre marked.
Against that backdrop, the Committee urges the Member States to adopt a constructive and positive approach to VAT reform, in the interests of European integration and the completion of the single market.
I den sammenhæng opfordrer ØSU medlemsstaterne til at forholde sig konstruktivt og positivt til spørgsmålet om en momsreform af hensyn til den europæiske integration og færdiggørelsen af det indre marked.
In this context, it calls upon the Member States to adopt a constructive and positive approach to the subject of VAT reform in the interests of European integration and the realization of the Single Market.
I den sammenhæng opfordres især kvinder til enten at indsende forslag eller at være med til at indsende disse."
In this context, women are particularly encouraged to either submit proposals or to be involved in their submission."
I den sammenhæng opfordres Kommissionen på det kraftigste til at bevidstgøre medlemsstaterne om de hermed forbundne problemer.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this.
I den sammenhæng opfordres Kommissionen på det kraftigste til at bevidstgøre medlemsstaterne om de hermed forbundne problemer."
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this."
I den sammenhæng opfordres medlemsstaterne til at udforske mulige fælles strategier og drøfte de relevante spørgsmål og udfordringer – organisatoriske, retlige, tekniske og økonomiske – der fremhæves i denne meddelelse.
In this respect, the Member States are invited to explore possible common strategies and to discuss the relevant issues and challenges – organisational, legal, technical and financial – highlighted in this Communication.
I den sammenhæng opfordres Rådet til at tage stilling til alle disse spørgsmål samt til at:
The Council is thus asked to respond to this group of proposals and to:
I den sammenhæng oplyste formanden underudvalget om sin deltagelse den 15. maj i Regionsudvalgets plenarforsamling og om Regionsudvalgets ønske om et aktivt samarbejde om konventet.
The president informed the sub-committee that on 15 May, he would attend the plenary session of the Committee of the Regions, which wished to cooperate actively on Convention matters.
I den sammenhæng opnås CIN via fritagelsesmetoden og CEN via fradragsmetoden.
In that context CIN is achieved via the exemption method, and CEN via the credit method.
I den sammenhæng opretter en række medlemsstater netværk af uddannelses- og færdighedscentre med særlig vægt på IKT og virtuelle universiteter.
In this context, a number of Member States are creating networks of learning and skill centres with a particular emphasis on ICT and virtual universities.
I den sammenhæng opridses her de dele af EØSU's udtalelse, der vedrører bæredygtighed:
In this context, we repeat sections of our Opinion relating to sustainability:
I den sammenhæng organiserede Europa‑Kommissionen en international konference i oktober 2006 i Bruxelles.
In this context, an international conference was organised by the European Commission in October 2006 in Brussels.
I den sammenhæng overrasker det ØSU, at Kommissionen ikke kommer ind på konkurrencepolitikkens betydning for realiseringen af forbrugerpolitiske målsætninger.
In this context, it surprised the Committee that the Commission did not make any reference to the significance of competition policy for the attainment of consumer (policy) objectives.
I den sammenhæng peger underudvalget på, at et velfungerende arbejdsmarked er afgørende for fællesskabets fremtid.
In that spirit, the Sub-Committee expressed the view that the proper functioning of the labour market was essential for the Community's future.
I den sammenhæng peger ØSU også på udskillelsen af andre aktiviteter i postvirksomhederne, herunder især udskillelse af den busdrift, som postvirksomhederne stadig forestår i nogle medlemsstater.
The ESC would refer here to the hiving-off of other branches of the postal service, especially bus services, which in some Member States are still operated by the postal companies.
I den sammenhæng peges der i udkastet til den fælles rapport om beskæftigelsen 2016 på følgende:
In this context, the draft Joint Employment Report 2016 indicates the following:
I den sammenhæng peges der i udkastet til den fælles rapport om beskæftigelsen 2017 på følgende:
In this context, the draft Joint Employment Report 2017 indicates the following:
I den sammenhæng planlægger en række medlemsstater (først og fremmest nye medlemsstater) større investeringer i uddannelse af sundhedspersonalet ved hjælp af Den Europæiske Socialfond.
In this context some Member States (mostly new ones) plan major investment in the education and training of health professionals by using the ESF.
I den sammenhæng påpegede Anne-Marie Sigmund, at der var blevet gjort betydelige fremskridt under hendes mandatperiode i EØSU, navnlig takket være vedtagelsen af omfattende foranstaltninger, som havde gjort det muligt at forbedre adgangen til information og synliggøre udvalget.
In this connection, Ms Sigmund noted the considerable progress that had been made during her term of office as EESC president, thanks in particular to the important measures taken to enable more dynamic access to information and to raise the Committee's profile.
I den sammenhæng påpegede EØSU, at "Trægheden i den digitale økonomi, som er forårsaget af fragmentering og underinvestering, er blevet forværret af den mangelfulde gennemførelse af politikinitiativer"13.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"13.
I den sammenhæng påpegede EØSU, at "Trægheden i den digitale økonomi, som er forårsaget af fragmentering og underinvestering, er blevet forværret af den mangelfulde gennemførelse af politikinitiativer"14.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"14.
I den sammenhæng refererede man i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Feira til en meddelelse fra Kommissionen om en ny europæisk social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden.
In this regard, the Lisbon and Feira European Councils' Conclusions referred to a Commission Communication on a new European Social Policy Agenda.
I den sammenhæng rejser ØSU spørgsmålet, om skønnet over antallet af job, som går tabt, er korrekt (100.000 ifølge Kommissionen).
Regarding this matter, the ESC wonders whether the number of jobs lost each year (100,000 according to the Commission) has been assessed correctly.
I den sammenhæng repræsenterer de ændringer, der er foreslået i denne meddelelse, de ændringer, som Kommissionen anser for at være væsentlige med henblik på en yderligere styrkelse af EU's nuværende tilsynsmæssige rammer.
In that context the changes proposed in this Communication represent those the Commission considers essential to strengthen further the current EU supervisory framework.
I den sammenhæng samarbejder Kommissionen med medlemsstaterne og andre vigtige aktører med henblik på at bestemme passende integrerede indikatorer og benchmarks.
The Commission will co-operate to this end with Member States and other key actors, in order to identify appropriate integrated indicators and benchmarks.
I den sammenhæng ser der ud til at være behov for, at vurderingen af EU's handelsaftaler med tredjelandene, herunder især AVS-landene, omfatter specifikke analyser af, hvilken betydning aftalerne vil få for de fattigste befolkningsgrupper og på kønsspørgsmålet.
We therefore believe that it is necessary that the evaluation of trade agreements between the EU and third countries, in particular ACP countries, should also include specific analysis of their impact on the conditions of the poorest sections of the population and on gender issues.
I den sammenhæng ser Kommissionen gerne, at EØSU's internationale partnere og disses synspunkter inddrages i diskussionen.
The Commission would like the views of the EESC's international counterparts to be brought into the discussion.
I den sammenhæng ser ØSU med bekymring på et yderligere fald i dollaren i forhold til de europæiske valutaer som følge af den mexicanske krise og de amerikanske husholdningers vedholdende gældsætning.
In this context, the Committee would in particular express its concern that the crisis in Mexico and the chronic indebtedness of American households may at a later stage lead to a depreciation of the dollar against the EU currencies.
I den sammenhæng ser ØSU positivt på de forskellige initiativer, som EU har gennemført med henblik på at sikre samarbejde og efteruddannelse af nationale embedsmænd med ansvar for at gennemføre lovgivningen, særlig KAROLUS-programmet.
The ESC would congratulate the various initiatives taken by the EU to ensure cooperation and training for national officials responsible for implementing legislation, especially the KAROLUS programme.
I den sammenhæng ses miljøet som værende en del af de økonomiske og sociale kræfter, og aktørerne er her ikke kun drevet af økonomiske bevæggrunde, men også af andre interesser (miljømæssige, sociale og kulturelle).
In this context, the environment dovetails with economic and social considerations, so that stakeholders are motivated by environmental, social and cultural interests as well as economic ones.
I den sammenhæng skal adgangen til og udvekslingen af data være sikker og begrænses til det nødvendige, men samtidig være åben for nye markedsaktører, når den enkelte forbruger har givet sit udtrykkelige tilsagn til dette.
In this context, the access and exchange of data must remain safe and limited to the necessary but open for new market players with the specific consent of individual consumers.
I den sammenhæng skal arbejdskraftintensive tjenesteydelser opfylde tre betingelser (artikel 107): Ud over den, der er nævnt i det foregående punkt, skal de i stor udstrækning leveres direkte til de endelige forbrugere, og de skal være overvejende lokale og må ikke skabe konkurrenceforvridning.
Labour-intensive services must comply with three criteria (Article 107): in addition to those referred to in the previous point, these must be services largely provided directly to end consumers and services of a local nature, not likely to create distortions of competition.
I den sammenhæng skal dataindsamlingen være i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (INSPIRE)12 og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
In this regard, data collection should comply with existing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)12 and its implementing rules.
I den sammenhæng skal de nuværende modeller for pension og rekruttering ændres, og tidlig pensionering bør ikke accepteres som den foretrukne løsning ved nedskæringer og virksomhedsmæssige omstruktureringer.
In this context, existing models of retirement and recruitment will have to change and the culture of early retirement should not be accepted as the preferred solution to downsizing and corporate restructuring.
I den sammenhæng skal den forestående udvidelse af EU nævnes endnu en gang.
In this context, mention should also, and once again, be made of the forthcoming enlargement of the EU.