natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad mere er, kniber det med at udmønte resultaterne af den europæiske forskning i konkurrencemæssige fordele på internationalt plan; dette fremgår f.eks. af de sammenlignende indikatorer for forskningens effektivitet.
Furthermore, comparative indices of research efficiency show that European research achievements are not translated quickly enough into international competitive advantages.
Hvad mere er, så har disse aktører brug for, at kvaliteten af deres arbejde anerkendes.
Moreover, these operators need to have the quality of their work recognised.
Hvad mere er, så svækker det Kommissionens rolle som fastlagt i traktaterne og Prodi-Kommissionens femårsprioriteter.
More importantly, it detracts from the Commission’s role as defined in the Treaties and the Prodi Commission’s five year priorities.
Hvad mere er, tages der ikke hensyn til produkternes relative energiværdi og heller ikke til miljøbelastningen ved anvendelsen af disse produkter.
Moreover, it does not take account of the relative energy value of products, nor of the environmental impact of their use.
Hvad mere er: det kan kræve særdeles komplekse metoder at skønne over de marginale omkostninger ved visse skadevirkninger, f.eks. støj, og i sådanne tilfælde kan en pragmatisk fremgangsmåde på basis af gennemsnitsomkostninger være mere realistisk (se teknisk bilag5).
Furthermore, for some costs, such as those relating to noise, the method for estimating the marginal costs is very complex, and a pragmatic approach based on the average cost may be more feasible (see technical annex5).
Hvad mere er: kløften vokser sandsynligvis yderligere.
What is more: probably, that gap is still widening.
Hvad mere er: næsten ni ud af ti lærere er overbevist om, at internettet allerede har ændret eller før eller senere vil ændre den måde, de underviser på.
Furthermore, almost nine out of ten teachers are convinced that the Internet has already changed or will sooner or later change the way they teach.
Hvad mere generelt angår den offentlige bevidsthed og mening, er det vigtigt at sikre en seriøs offentlig information ikke blot i landene i det vestlige Balkan, men også i Den Europæiske Union, og tale åbent og objektivt om de sociale omkostninger ved overgangsprocessen
More generally speaking, in terms of public awareness and opinion, it is important that high-quality public information programmes should speak more openly and impartially of the social costs of transition, not just in the countries of the Western Balkans, but also within the European Union.
Hvad mere kan der gøres for at forbedre banetranportens, søtransportens og indlandsskibsfartens markedsandele?
What more could be done to increase the market share of rail, maritime and inland waterway transport?
Hvad mere kan der gøres for at fremme forbindelserne i erhvervslivet?
What more can be done to promote links between business communities?
Hvad mere kan og bør der gøres på dette område på:
What more could and should be done in this area at:
Hvad mere specielt angår Fællesskabet, skal det bemærkes, at den "europæiske" gæld, der er omfattet af initiativet, omfatter tre typer: lån på særlige vilkår, risikovillig kapital og lån på grundlag af EIB's egne midler.
In the particular case of the Community, note that the “European” claimable debt is of three types: special loans, risk capital and loans on EIB own resources.
Hvad mere specifikt angik punkt 3.4 og 3.5, anmodede MOBBS om at få henvisningen til liberaliseringsfristen bedre præciseret, sektor for sektor.
In particular reference to points 3.4 and 3.5 he asked for greater detail on the calendar for liberalisation sector by sector.
Hvad mere specifikt angik udtalelsens pkt. 3 om perspektiver og konklusioner mente han, at der bør tages hensyn til indholdet heraf i de drøftelser, som vil blive afholdt med organisationerne, regeringerne og parlamenterne i de forskellige lande.
The content of point 3 of the opinion (outlook and conclusions) should be taken into account in future discussions with organizations, governments and parliaments in the Member States.
Hvad mere specifikt angår bestemmelserne om forbudte restriktioner og forbud mod forskelsbehandling (artikel 19 og 20), bekræfter den fælles holdning ordlyden i Kommissionens ændrede forslag, dog bortset fra sletningen af litra c), hvilket Kommissionen kan acceptere.
More specifically, as regards the provisions on prohibited restrictions and non-discrimination (Articles 19-20) the common position confirms the text of the amended proposal apart from the deletion of paragraph c) which is accepted by the Commission.
Hvad mere specifikt angår de internationale grundlæggende arbejdstagerrettigheder er det klart, at de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen, som er identificeret af Den Internationale Arbejdsorganisation, fuldt ud finder anvendelse over for EU-landene13.
With regard, more specifically, to international core labour standards, the fundamental principles and rights at work identified by the International Labour Organization of course apply in their entirety to the countries of the EU13.
Hvad mere specifikt angår jernbanesektoren, henleder ØSU opmærksomheden på sine tidligere udtalelser om dette emne og understreger behovet for, at der iværksættes tiltag for at forbedre situationen i sektoren.
As regards the railway sector in particular, the Committee draws attention to its earlier Opinions and stresses the need for measures to improve the situation.
Hvad mere specifikt angår OP inden for samhørighedspolitik resulterede SMV-erfaringen i følgende resultater:
More specifically, with respect to the Cohesion Policy OPs, the SEA experience resulted in the following findings:
Hvad mere specifikt angår statsstøtteområdet har alle tolv kandidatlande de seneste år udpeget myndigheder, der skal føre kontrol med statsstøtteforanstaltninger.
More specifically in the area of State aid, all twelve Candidate countries have in recent years established State aid monitoring authorities.
Hvad mere – ud over CO2-handelsordningen - kan og bør der gøres?
In addition to the carbon trading mechanism, what more could and should be done?
Hvad methan-emissionerne angår, bør opmærksomheden samles om håndtering af affaldet (gødning) og udvikling af ny teknologi.
As regards methane emissions, attention should be focussed on the waste (manure) management and development of new technologies.
Hvad methylbromid angår, er det klart, at korrekt brug af de rette alternative stoffer og metoder kan give udbytte og fortjeneste, der er lig med eller større end ved anvendelse af Mbr.
As regards methyl bromide, it is clear that the careful use of properly chosen alternative substances and techniques can produce yields and profits equal to or greater than using MBr.
Hvad Middelhavsområdet angår må en fremtidig fiskeripolitik hjælpe EU med:
Where the Mediterranean is concerned, a future fisheries policy must help EU to:
Hvad midler angår, må Kommissionen desuden være i stand til at sørge for mobilitetsmuligheder for handicappet personale.
Lastly, the Commission must be in a position to ensure the mobility of disabled staff.
Hvad mig selv angår, havde jeg lejlighed til i juni måned at repræsentere vores forening på den syvende europæiske konference "Folkeuniversitet, den fjerde verden".
As regards myself, I had the opportunity in June to represent our Association at the seventh session of the European Peoples University of the ATD Fourth World Movement.
Hvad miljø og sundhed angår, fører alle løsninger til nedsat hastighed og en mindsket indtagelse af alkohol.
In terms of health and environment, all options lead to a decrease of speed and to a lower consumption of alcohol.
Hvad miljøaspekterne angår, skal følgende fremhæves:
With reference to the environment it should be emphasized that:
Hvad miljøet angår, knæsætter traktaten princippet om, at "forureneren betaler", og fremmer målsætningen om markedsorienteret prisdannelse, som fuldt ud afspejler miljøomkostninger og -fordele.
As far as the environment is concerned, the Treaty embodies the principle of "the polluter pays" and promotes the objective of market oriented pricing which fully reflects environmental costs and benefits.
Hvad miljøet angår, knæsætter traktaten princippet om, at forureneren betaler og fremmer målsætningen om markedsorienteret prisdannelse, som tager fuldt hensyn til miljøomkostninger og -fordele.
As far as the environment is concerned, the Treaty embodies the principle of "the polluter pays" and promotes the objective of market-oriented pricing which fully reflects environmental costs and benefits.
Hvad miljøet angår, opfylder RFID definitionen på elektrisk og elektronisk udstyr i direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Regarding the environment, RFID meet the definition of electrical and electronic equipment provided for in the Directives 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
Hvad miljøkvalitetskravene angår, blev det på et tidligt tidspunkt besluttet, at de må fastsættes på EU-plan, da der i vandrammedirektivet specifikt kræves harmonisering og sammenhæng med den øvrige EU-ret.
For environmental quality standards, it was decided early on that they should be set at Community level due to the specific requirements of the WFD for harmonisation and consistency with other Community legislation.
Hvad miljøpolitikken angår, henledes opmærksomheden på, at cykler på den ene side kan medvirke til at nedbringe mængden af fine partikler i byområderne, mens cykeltransporten på den anden side trues af luftkvalitetens dårlige image i byområderne.
In the context of environmental policy, cycling can also help reduce the particle content of the air in urban areas, and yet the poor image of air quality in urban areas is actually discouraging people from cycling.
Hvad miljøpåvirkningen angår, kan det til sammenligning anføres, at energiforbruget pr. tonkilometer transporteret gods over vand kun andrager en femtedel17 af forbruget ved transport på vej og tre femtedele af transport med tog.
With regard to environmental impact, energy use per tonne-kilometre for goods transported by water is only one fifth17 of that for goods transported by road and three fifths of that for goods transported by rail.
Hvad miljøskader angår, gør traktatens artikel 174 - der tager sigte på et højt beskyttelsesniveau og er baseret på principper om forsigtighed og forebyggelse, opretning af skader, først og fremmest ved kilden, og princippet om, at det er forureneren, der skal betale - det fuldt berettiget at følge princippet om, at den skadelidte skal tilgodeses mest.
Regarding violations of the environment, Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Hvad miljøvenligt design angår, opfylder typisk 10-50 % af de kontrollerede og/eller prøvede produkter ikke kravene.
In the case of ecodesign, typically 10-50% of products inspected and/or tested are found to be non-compliant.
Hvad mindstereserven angik, var hr. SCHILL enig i, at en sådan forpligtelse bliver en ekstra udgift for bankerne i hele euro-zonen.
Turning to the question of minimum reserves, Mr Schill agreed that such a requirement would impose costs on banks in the common currency area.
Hvad Ministerrådet angår, forsøger vi at etablere et mere systematisk samarbejde med de regeringer, som på skift varetager EU's formandskab.
In relation to the Council of Ministers, we are attempting to establish more systematic cooperation with the successive presidencies of the Union.
Hvad moms i EU angår, kan denne uforenelighed i vidt omfang tilskrives det forhold, at der findes 27 forskellige sæt af rapporterings- og compliance-forpligtelser.
As far as EU VAT is concerned, this incompatibility can be largely attributed to 27 different sets of reporting and compliance obligations across Member States.
Hvad momsen angår, har EØSU udtrykt bekymring over det hårrejsende indtægtstab pga. momssvig og det manglende samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer.
Regarding VAT, the EESC expressed concern over the scale of lost revenue due to VAT fraud and the lack of co-operation between Member State administrations.
Hvad muligheden med separate nationale lofter angår, bør gruppen vurdere, om der efter 2012 bør være et harmoniseret mindstemål af auktionshandel, og hvor stor en andel det i så fald skulle dreje sig om.
For the option of separate national caps the group should assess whether there should be a harmonised minimum of auctioning after 2012, and what share might be suitable.
Hvad myndighederne ikke må gøre, er at forsøge at begrænse forandringerne ved at indføre unødvendige bestemmelser eller holde fast ved gamle.
What public authorities must not do is try to limit change by introducing unnecessary regulations or keeping obsolete ones in place.
Hvad må der gøres på fællesskabsniveau for at hindre energi­forsy­nings­kriser i at opstå, og begrænse deres omfang, hvis de gør det alligevel?
Which measures need to be taken at Community level to prevent energy supply crises developing, and to manage them if they do occur?
Hvad må Fællesskabet derud­over gøre for at nå de vedtagne mål?
What further action is required at Community level to achieve existing targets?
Hvad må i så fald anses for en ønskelig udvikling i ansvarsfordelingen mellem det offentlige og den private sektor med henblik på opretholdelse af økonomisk ligevægt i driften af løfteraketterne og finansiering af nyudviklinger?
What should be the formula for a wished-for evolution in the sharing of responsibilities between the public authorities and the private sector in the economic balance of the use of these launchers and in the finance of new developments?
Hvad målet fra Lissabon angår, har konkurrencepolitikken en rolle at spille, især for nettenes vedkommende (f.eks. inden for telekommunikation og energi), men det er ikke gjort med det - de øvrige politikker må klare resten.
Concerning the Lisbon objective, competition policy could play a role especially with regard to networks (such as for telecommunications or energy), but this was clearly not enough, other policies had to play their part.
Hvad målgruppen angår er kampagnens aktiviteter rettet mod alle lokale og regionale myndigheder, der har undertegnet Aalborg-charteret.
The target population of the Campaign consists of all the local and regional authorities which had signed the Aalborg Charter.
Hvad målsætning a) angår, er det økonomisk, socialt og politisk set uacceptabelt kun at tage sigte på det begrænsede antal bedrifter, som allerede er effektive i dag, men som måske ikke kan overleve på et langt mere konkurrencedygtigt marked end det nuværende.
with respect to objective (a), it is economically, socially and politically unacceptable to target solely the limited number of farms which are at present efficient but which may not be able to survive in a much more competitive market than presently exists.
Hvad målsætningen angår, overlapper den fuldstændig den meddelelse, som er genstand for denne udtalelse, idet den tilsigter følgende:
Its objective is fully in line with the objective announced in the present Communication since its intended effects are as follows:
Hvad målsætningerne angår, er udvalget af den opfattelse, at man bør formulere 4 X 25 frem til 2020 som et mål.
The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
Hvad målsætningerne i forslaget angår, mener sektionen, at hydrogeologisk beskyttelse af miljøet, f.eks. ved brug af dræning, specielt bør fremhæves.
Among the proposal's aims, the Section attaches particular importance to protection of water systems (e.g. by the use of drainage).
Hvad mælk angår, løser "Agenda 2000" ikke den usikre situation, producenterne for øjeblikket står i mht. sektorens fremtid.
As far as milk is concerned, Agenda 2000 does not eliminate the uncertainty currently facing producers about the future of this sector.
Hvad mælkesektoren angår, kan vi på baggrund af den aktuelle markedssituation begrænse sænkningen af kvoterne til 1% i indeværende produktionsår, hvor der som bekendt opereres med en kvotereduktion på 2% i reformen.
The situation on the milk market enables us to reduce the quotas by just 1% this year, rather than by the 2% envisaged in the CAP reform.
Hvad mængde angår er byggeri og nedrivning blandt de største affaldskilder i Europa.
In volume terms, construction and demolition are among the biggest sources of waste in Europe.
Hvad mængde angår er EU en nøgleaktør, som leverer mere end en fjerdedel af verdens samlede produktion, kun for nylig overgået af Kina, men stadig foran USA, Rusland, Brasilien og Mexico2.
In volume terms the EU is a key player, providing over one quarter of world's production, only recently superseded by China, but still ahead of the United States, Russia, Brazil and Mexico2.
Hvad mængde angår, er EU en nøgleaktør, som leverer mere end en fjerdedel af verdens samlede produktion, kun for nylig overgået af Kina, men stadig foran USA, Rusland, Brasilien og Mexico2.
In volume terms the EU is a key player, providing over one quarter of world's production, only recently superseded by China, but still ahead of the United States, Russia, Brazil and Mexico2.
Hvad mængde angår, tegner små og mellemstore motorcykler sig for mere end 80% af indregistreringerne i EU.
In terms of volumes, small and medium displacement motorcycles account for more than 80% of EU registrations.
Hvad naturbevaring angår, er det specifikke mål at bidrage til gennemførelse af Fællesskabets lovgivning, herunder navnlig oprettelse af nettet Natura 2000.
In nature conservation the specific objective will be to contribute to the implementation of Community legislation and in particular the creation of the Natura 2000 network.
Hvad naturkatastrofer angår, vil FFC fokusere på udviklingen af systemer for tidlig varsling og alarmsystemer på grundlag af modeller, jordobservationsteknologi og målenet for en række forskellige situationer over hele Europa, bl.a. oversvømmelser, tørke, olieudslip, jordskælv, skovbrande og storme.
With respect to natural disasters, the JRC will focus on the development of early warning and alert systems drawing upon models, earth observation technologies, and measurement networks for a variety of situations across Europe including floods, droughts, oil spills, earthquakes, forest fires and storms.
Hvad navnlig angik kapitlet om strukturpolitikker sagde han, at studiegruppen og sektionen havde krævet en enklere, mere gennemsigtig og mere effektiv forvaltning af fondene.
Turning to the chapter on structural policies, he noted that the study group and the section had called for the fund management system to be made simpler, clearer and more effective.
Hvad navnlig passagerskibe angår, skal det personale, som har til opgave at bistå passagererne i nødsituationer, ifølge denne artikel være i besiddelse af bestemte kommunikationsfærdigheder, som tager hensyn til bestemte forhold.
As regards, in particular, passenger ships, this Article provides that personnel in charge of assisting passengers in emergency situations should have specific communication skills, taking due account of certain factors.
Hvad navnlig terminaler angår, forventes medlemsstaterne også at påvise deres bæredygtighed ved hjælp af udnyttelsesprognoser, da statsstøtte til terminaler, som ikke er bæredygtige, kan medføre konkurrenceforvridning.
As regards terminals in particular, Member States will be expected to also demonstrate viability by means of a utilisation forecast, as State support for a non-viable terminal could give rise to a distortion of competition.
Hvad navnlig tobakssektoren angår, blev markedsordningens fremtid sidste gang berørt på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001 i forbindelse med EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Regarding the tobacco sector in particular, the future of the common market organisation was last touched upon at the Göteborg European Council in June 2001, in the context of the EU strategy for sustainable development.
Hvad nogle af forslagets sikkerhedsforanstaltninger angår foreslår det mere nøjagtige definitioner og højere normer.
In relation to a number of the safety measures set out in the proposal, however,  the Committee proposes more precise definitions and higher standards.
Hvad normer for arbejdsvilkår angår, har ØSU i flere udtalelser gjort sig til talsmand for indførelsen af sociale klausuler i internationale handelsaftaler3.
Concerning labour standards, the Economic and Social Committee has expressed itself in several Opinions in favour of social clauses in international trade agreements.
Hvad nu hvis en sådan situation opstår i Middelhavsområdet.
What if that situation arrives in the Mediterranean region?
Hvad nu?
Next Steps
Hvad nye aftaler angår, behandles spørgsmålet i artikel 5, stk. 2.
As for new contracts, the matter is addressed in Article 5(2).
Hvad nye sygdomme angår bør der fastlægges procedurer for hurtigt at udarbejde vejledninger på grundlag af konsensus på EU-plan under ledelse af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
For new diseases, procedures should be put in place to develop guidelines quickly, based on a common consensus at EU level under the auspices of the ECDC.
Hvad nytter det så at anmode om endnu en udtalelse, når hvidbogen ikke føjer noget nyt til grønbogen, som EØSU har afgivet udtalelse om?
Why then has another opinion been requested, given that the White Paper adds nothing new to the Green Paper, and that the EESC has already adopted an opinion on the Green Paper?
Hvad nærmere angår Samhørighedsfondens interventioner for perioden 2000-2006 vil de spanske myndigheders strategi indebære fortsatte investeringer i udvikling og modernisering af det transeuropæiske jernbanenet, bl.a. højhastighedsnettet, forsættelse af arbejdet med at anlægge de veje, der forbinder landet med Frankrig og Portugal, samt forbedring af driftbetingelserne for havnene.
With more specific reference to assistance from the Cohesion Fund for 2000-06, the strategic approach selected by the Spanish authorities will mean continuing investment in the development and modernisation of the trans-European rail transport network, particularly in the form of high-speed rail links, the continued construction of roads to improve links with France and Portugal and improving operating conditions in ports.
Hvad obligatorisk baggrundskontrol af piloter angår, tilslutter Kommissionen sig sigtet, men pilotcertificering ligger uden for denne forordnings anvendelsesområde.
As regards obliging background checks for pilots, the Commission can support the aim, but pilot licensing goes beyond the scope of this Regulation.
Hvad OECD-landene angår, har Tyrkiet en betydelig samhandel med USA, Japan og Schweiz, men også i disse tilfælde er handelsunderskuddet stort.
Other major OECD trading partners are the USA, Japan and Switzerland, although here too Turkey's trade balance is heavily in deficit.
Hvad oliefrø angik, delte han nok den bekymring, nogle af medlemmerne havde givet udtryk for, men fandt dog problematikken mindre alvorlig, og derfor blev der ikke fremsat nye forslag.
In relation to oilseeds, he understood the concerns expressed by some of the members, but had no new proposals as he felt that the problem was somewhat less critical.
Hvad olieindustrien angår, kunne øgede punktafgifter på dieselolie medføre en opbremsning af stigningen i forbruget af dette produkt, for hvilket den europæiske raffineringskapacitet strukturelt set er mindre end efterspørgslen.
As for the oil industry, higher excise duty on diesel fuel might slow down the growth in consumption of a product for which the European Union does not have sufficient refining capacity to meet demand.
Hvad omfatter elektronisk identifikation?
Elements of electronic identification