natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lighed med konklusionerne i de to foregående vurderingsrapporter mener flertallet af medlemsstater, at direktivet er et nyttigt redskab til at få tilbageleveret en række kulturgoder, som ulovligt er blevet fjernet fra en medlemsstats område, og til beskyttelse af kulturarven.
In line with the conclusions of the last two assessment reports, most of the Member States take the view that the Directive is a useful tool for the recovery of certain cultural objects removed unlawfully from the territory of a Member State, and for protecting heritage.
I lighed med konklusionerne vedrørende EFSI anbefales det i den uafhængige evaluering at forbedre kommunikationen om EIAH, da bevidstheden om de tjenester, det yder, fortsat er forholdsvist begrænset.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of  the services it provides is still relatively limited.
I lighed med konsekvensanalysen for ikke-vejgående maskiner, forventes det, at de økonomiske fordele vil mere end opveje de negative miljøvirkninger.
Similarly to the NRMM impact assessment, it is expected that the economic benefits outweigh the environmental harm.
I lighed med konventionen af 13. november 1991 mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område har fuldbyrdelseslandet to muligheder for at fuldbyrde dommen, idet fuldbyrdelseslandets kompetente myndigheder enten kan fortsætte fuldbyrdelsen af retsfølgen øjeblikkeligt eller gennem en domstolsafgørelse eller administrativ afgørelse omsætte retsfølgen til en afgørelse truffet af denne stat og således erstatte den i domslandet pålagte sanktion med en sanktion efter fuldbyrdelseslandets lov for samme overtrædelse (artikel 9).
As is the case in the Convention between the Member States of the European Communities on the enforcement of foreign criminal sentences of 13 November 1991, the State of enforcement has two options as to the manner of enforcement: the relevant authorities of the State of enforcement must either proceed to immediate enforcement of the sentence or convert the sentence, through a judicial or administrative procedure, into a decision of that State, thereby substituting for the penalty imposed in the sentencing State a penalty prescribed by the law of the administering State for the same offence (Article 9).
I lighed med lægerne i Italien, de ældre i bofællesskaber i Spanien, præsterne i Portugal, de handlende i nærmiljøet, kan enhver spille en afgørende rolle i formidlingen af oplysninger og besvarelsen af spørgsmål.
Like doctors in Italy, communities of elderly people in Spain, priests in Portugal, local shopkeepers, each of us has an essential role in sharing information and questions.
I lighed med løsningsmodel 1 ii) vil løsningsmodel 2 gøre det muligt at direkte inspicere både finner og kroppe, og inspektørerne vil ikke længere være henvist til logbøgerne, når de skal kontrollere, om vægtforholdet mellem finner og krop overholdes.
Similarly to Option 1(ii), Option 2 would allow for direct inspection and weighing of both fins and carcasses, eliminating reliance on logbooks when checking for compliance with the maximum fin-carcass weight ratio.
I lighed med medlemsstaterne skulle myndighederne i de lande, der er indgået aftaler med, have udarbejdet en plan, der beskriver strukturen, tilrettelæggelsen og driften af kontrolordningerne for de vigtigste produkter, de eksporterer til EU.
As with the Member States, the authorities in countries that are party to the agreements would have available a plan setting out the structure, organisation and functioning of control systems in relation to the main products they export to the EU.
I lighed med menneskerettighedskonventionen fastsættes princippet om en retfærdig rettergang heri.
Like the ECHR, it lays down the right to a fair trial.
I lighed med metoden for forbrugerkredit mener Kommissionen, at den første prioritet bør være at sikre lige adgang til databaser over grænserne.
Following the same approach as for consumer credit, the Commission considers that the priority could be to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
I lighed med miljøsektoren er der i transportsektoren også kun to prioriterede indsatsområder i denne periode: veje og offentlig transport.
As with the Environment sector there are only two priority sectors for this period; roads and public transport
I lighed med miljøsektoren er der kun to prioriterede indsatsområder i transportsektoren i denne programmeringsperiode: veje og offentlig transport.
As with the environment sector there are only two priority sectors in this period; roads and public transport.
I lighed med mål 1-interventionerne er grundlaget for den mellemliggende evaluering af mål 2-EPD’erne de tekniske evalueringsgrupper, den tekniske koordineringsgruppe for evalueringer og temagrupperne.
Similarly to the arrangements for Objective 1 programmes, the mid‑term review of the Objective 2 SPDs is carried out by the technical evaluation groups, the technical evaluation coordination group and the thematic working groups.
I lighed med mælkesektoren er dataoverførslen ved udveksling af oplysninger blevet rationaliseret og forenklet.
As in the milk sector, data transmission for the exchange of information has been rationalised and simplified.
I lighed med ovennævnte projekt gør dette projekt det muligt for EIB at støtte en underudviklet region, der historisk set er blevet overset af de kommercielle långivere.
As with the project mentioned above, this project allows the Bank to support an underdeveloped region that has historically been overlooked by commercial lenders.
I lighed med ovennævnte referencedokumenter omhandler denne udtalelse i sagens natur kun de skatter og afgifter, der har betydning i en europæisk sammenhæng, og som i kraft af deres specifikke nationale struktur eller ændringer heri indvirker på forholdene i de øvrige medlemsstater.
In this opinion, as in the reference documents mentioned above, only taxes which are of Community-wide importance,  where national structures, or changes to these, affect other Member States, are discussed.
I lighed med PACT-evalueringen, skal den eksterne evaluering - der er planlagt for 2005 - også evaluere kontrolsystemerne og budgetanvendelsen for de forskellige projekter.
Like the PACT evaluation did, the external evaluation foressen in 2005 should also evaluate the control systems and the budgetary execution of the various actions.
I lighed med praksis for offentliggørelse af resultaterne af overvågningen af rammeprogrammet for forskning er denne rapport og kommentarerne fra de rådgivende grupper for kul og stål offentliggjort på Cordis-webstedet på adressen http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
In line with the usual practice for the Research Framework Programme as regards communicating the findings of programme monitoring exercises to third parties, this report and comments on it from the Coal and Steel Advisory Groups have been published on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
I lighed med primære forsikringsselskaber skal genforsikringsselskaber også råde over en minimumsgarantifond på mindst 3 mio. EUR.
Like primary insurance undertakings, reinsurance undertakings will also be required to maintain a minimum guarantee fund of not less than EUR 3 million.
I lighed med proceduren med én enkelt ansøgningsinstans kunne Kommissionen undersøge muligheden af at indføre en indsigelsesprocedure som led i opfølgningen af direktivet.
As in the case of "one‑stop shopping", the possibility of a procedure of this kind could be examined in connection with the monitoring of the Directive.
I lighed med regeludformningsaspektet fremhæves behovet for en mere fokuseret tilgang med rette.
As well as the rule making aspect, it is right to emphasise the need for a more focused approach.
I lighed med Regionsudvalget, der anvender denne metode, skulle udpegningen af suppleanter i ØSU kun medføre en lille stigning i driftsomkostningerne.
As in the Committee of the Regions, where this method is used, the appointment of alternate members to the ESC should entail no more than a minimal increase in operating expenses.
I lighed med resultattavlen i forbindelse med Tammerfors-programmet drejer det sig i første omgang i henhold til den fastsatte tidsplan om at kontrollere, at de foranstaltninger, der er fastsat i Haag-programmet, herunder foranstaltningerne vedrørende handlingsplanen på narkotikaområdet, strategien vedrørende de eksterne aspekter af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme, der supplerer Haag-handlingsplanen, er blevet vedtaget.
As with the Tampere scoreboard, the point is initially to monitor the adoption of the measures provided for in the Hague programme, including those involving the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague action plan, in accordance with the set timetable.
I lighed med Revisionsretten og overvågningsudvalget går den ind for at styrke den nuværende struktur og de eksisterende retsinstrumenter.
Like the Court of Auditors and the Supervisory Committee, it recommends strengthening the current structure and judicial instruments.
I lighed med rumkomponenten vil hovedvægten i forbindelse med implementeringen af in situ-komponenten blive lagt på også på lang sigt at sikre nem adgang til de data, der er nødvendige for GMES-tjenesterne,  og på bæredygtigheden af in situ-observationsnetværkene.
Similarly to the Space Component, the main focus of the implementation of the in situ component is to guarantee also in the long term easy access to data necessary to GMES services; and the sustainability of in situ observation networks.
I lighed med Rådet opfordrer ØSU Kommissionen til under forhandlinger om aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande at tillægge det en særlig betydning, at de pågældende tredjelande ratificerer eller tilslutter sig disse konventioner, og at de overholdes af disse lande.
The Committee joins with the Council in calling on the Commission, when negotiating agreements between the Community and non-EC countries, to place particular emphasis on the ratification of, or accession to, these instruments by the non-EC countries concerned as well as on effective compliance with their provisions.
I lighed med Rådet støtter EØSU derfor flexicurity-modellen, dvs. en god balance mellem fleksibilitet og social sikkerhed.
For this reason, the EESC, like the Council, supports the flexicurity model – i.e. a healthy balance between flexibility and social security.
I lighed med Rådet, som kræver en undersøgelse af områderne ansvar uden for kontraktforhold og formueret, nævner også Parlamentet disse som relevante.
It also mentions – similarly to the request of the Council for a study - the areas of non-contractual liability and property law as relevant.
I lighed med Rådets rapport og Kommissionens meddelelse rummer Europa-Parlamentets beslutning en understregning af begrænsningerne i international privatret (Rom-konventionen) og i internationalt harmoniseret materiel ret (Wienerkonventionen).
The EP resolution – in agreement with the Council report and Commission Communication – stresses the limits of private international law such as the Rome Convention and internationally harmonised substantive law such as the CISG.
I lighed med sidste år indkom der flest andragender til Europa-Parlamentet på miljøområdet (120).
Similarly to last year, the environmental area attracted the most petitions lodged with the European Parliament (120).
I lighed med sidste år understøttes rapporten af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som indeholder mere detaljerede oplysninger og en mere præcis tidsplan for handlingsplanens gennemførelse.
As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper providing further detailed information and timing on the implementation of the action plan.
I lighed med sidste år viser det sig, at kode “999 ‑ Andre uregelmæssigheder” har en større virkning på den samlede evaluering.
As with last year, it should be stressed that the «999 – other irregularities» code has a great impact on the overall evaluation.
I lighed med sin tidligere udtalelse om dette spørgsmål understreger ØSU nødvendigheden af at forbedre koordinationen af medlemsstaternes energipolitik samtidig med, at der foretages en løbende harmonisering på visse områder såsom skatter og afgifter, miljø samt med hensyn til rækkevidden af forpligtelserne som offentlig tjeneste.
As indicated in its earlier Opinion on the subject, the Committee wishes to stress the need to move forward simultaneously in the coordination of Member States' energy policies and gradually to harmonize certain factors (e.g. fiscal, environmental or proper consideration of the scope of public service obligations).
I lighed med skattesatserne varierer også skatteberegningsgrundlaget fra den ene medlemsstat til den anden af en række årsager.
As with tax rates, tax bases differ between Member States for a number of reasons.
I lighed med skibsbygning har skibsophugning af økonomiske årsager de senere årtier flyttet sig fra europæiske lande til lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has moved during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons.
I lighed med spørgsmålet om tidspunktet for en overførselsordres indgang i systemet bør det, når der er tale om interoperable systemer, præciseres, at et systems regler for tidspunktet for en overførselsordres tilbagekaldelse ikke berøres af reglerne i andre systemer, hvormed det er interoperabelt.
As with the 'moment of entry', it is suggested that it should be made clear that, in case of interoperable systems, the rules on the moment of revocation of one system shall not be affected by rules of the other systems with which it is interoperable.
I lighed med statutten for det europæiske selskab (SE), der gælder for aktieselskaber, vil statutten for det europæiske andelsselskab (SCE) give andelsselskaber mulighed for som en juridisk person at drive virksomhed i hele EU på basis af et fælles sæt regler.
The adoption of the Statute for a European Co-operative Society, or “SCE”, will allow co-operatives to operate throughout the EU with a single legal personality and set of rules, in the same way as the Statute for a European Company (SE) will do for public companies limited by shares.
I lighed med sundhedsydelser, der ikke kræver hospitalsindlæggelse, kan nationale begrænsninger, som medlemsstaterne af planlægningshensyn anvender, herunder betingelser, behandlingskriterier og lovgivningsmæssige og administrative formaliteter, også anvendes for grænseoverskridende hospitalsbehandling, forudsat at de respekterer frihederne i det indre marked, og at sådanne begrænsninger i adgangen til hospitalsbehandling i udlandet er nødvendige, rimelige og ikke-diskriminerende.
In any event, as for non-hospital care, domestic limitations for planning reasons applied by Member States, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities, may also be applied to cross-border hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
I lighed med Tammerforsprogrammet er Haagprogrammet langsigtet, men det gik videre end førstnævnte, fordi dets strategiske mål blev ledsaget af en detaljeret handlingsplan med henblik på at nå disse mål.
As with Tampere, the Hague Programme adopted a long term perspective, but it went further in that its strategic aims were accompanied by a detailed action plan for delivering them.
I lighed med teknologien ændrer den måde, som personoplysninger anvendes på og videregives i vores samfund, sig konstant.
Like technology, the way our personal data is used and shared in our society is changing all the time.
I lighed med tidligere har Kommissionen konstateret, at der som hovedregel ikke er uforenelighed mellem interventionerne og konkurrenceretten, idet interventionerne er rettet mod transportinfrastruktur- og miljøbeskyttelsesprojekter, som ikke giver bestemte virksomheder særlige fordele, medmindre bestemmelserne om tildeling af offentlige kontrakter bliver overtrådt.
As it has in the past, the Commission finds that these aids do not generally raise problems of incompatibility with competition law, in that they are directed towards infrastructure projects for transport or the protection of the environment which, unless they infringe the rules on public procurement, do not provide specific firms with any special advantage.
I lighed med tidligere har Kommissionen konstateret, at der som hovedregel ikke er uforenelighed mellem interventionerne og konkurrenceretten, idet interventionerne generelt er rettet mod transportinfrastruktur- og miljøbeskyttelsesprojekter, som ikke giver bestemte virksomheder særlige fordele, medmindre bestemmelserne om tildeling af offentlige kontrakter bliver overtrådt.
As it has in the past, the Commission finds that these aids do not generally raise problems of incompatibility with competition law, in that they are directed towards infrastructure projects for transport or the protection of the environment which, unless they infringe the rules on public procurement, do not provide specific firms with any special advantage.
I lighed med tidligere havde Kommissionen insisteret på, at fondens aktiviteter skulle være koncentreret om jernbanetransport.
As in the past, the Commission insisted that the work of the Fund should concentrate on railways.
I lighed med tidligere lovgivning kræves det endvidere i direktivet, at bestemmelser, som strider imod princippet om ligebehandling, skal erklæres ugyldige eller ændres eller skal kunne erklæres ugyldige eller ændres, hvis deres lovlighed bestrides.
As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
I lighed med tidligere udvidelser har de nye medlemsstater i høj grad haft fordel af overførsler fra EU allerede før selve udvidelsen.
As with previous enlargements, new Member States greatly benefit from EU transfers, already before accession.
I lighed med tidligere vil Kommissionen i forbindelse med arbejdet med EU's naboskabspolitik indhente bidrag fra generalsekretæren/den høje FUSP-repræsentant i forbindelse med spørgsmål i relation til den politiske dialog og det politiske samarbejde samt den fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik.
As in earlier work on the ENP, the Commission will seek the contribution of the SG/HR for issues related to political dialogue and cooperation and the CFSP.
I lighed med tidligere år afdækkede medlemsstaterne i 1999 ingen tilfælde af svig, som skulle anmeldes til Kommissionens Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
In 1999, as in earlier years, no case of fraud was discovered and reported by the Member States to the Commission anti-fraud unit (UCLAF).
I lighed med tidligere år bidrager Markedsobservatoriet til den løbende justering af mål og metoder for virkeliggørelsen af det indre marked - et bidrag, som har haft ganske stor indvirkning på Kommissionens prioriteringer.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards a single market; this contribution has had a significant impact on the Commission’s priorities.
I lighed med tidligere år bidrager Markedsobservatoriet til den løbende justering af mål og metoder for virkeliggørelsen af det indre marked – et bidrag, som har haft ganske stor indvirkning på Kommissionens prioriteringer.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market, through which it has had a significant impact on the Commission’s priorities.
I lighed med tidligere år bidrager Markedsobservatoriet til den løbende justering af mål og metoder for virkeliggørelsen af det indre marked.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market.
I lighed med tidligere år er statsstøttedata, der er indsamlet til brug for resultattavlen, klassificeret efter det primære mål for støtten, som kan være enten horisontalt eller sektorspecifikt.
As in previous years, State aid data collected for the Scoreboard are grouped according to primary objectives which may be either horizontal or sector-specific.
I lighed med tidligere år skal EØSU udarbejde en informationsrapport om dette emne, som bliver dets bidrag til det 8. møde.
As in previous years, it will be the responsibility of the EESC to draw up an information report on this matter, which will be its contribution to the eighth meeting.
I lighed med Tina-sekretariatets arbejdsbeskrivelse ser ØSU også et behov for tiltag, der kan tjene som teknisk og politisk støtte ved korridorudformningen i bl.a. SNG-området (Samfundet af Uafhængige Stater).
In parallel with the tasks of the TINA secretariat, the ESC also sees a need to negotiate technical and political support for corridor planning particularly on the territories of the CIS (Community of Independent States).
I lighed med udførslerne fra medlemsstaterne steg også mængden af indførsler til medlemsstaterne.
In parallel to the shipments out of Member States, the quantity of hazardous waste shipped into Member States also increased.
I lighed med udtalelsen i det ovennævnte spørgsmål anbefaler ØSU derfor, at lovgrundlaget for aftalen bliver Traktatens artikel 84, stk. 2.
As in the above Opinion, the Committee therefore recommends Article 84(2) of the Treaty as legal base for the proposed Agreement.
I lighed med udvidelsen af Unionen kræver udvidelsen af euroområdet større konvergens i et klima præget af konkurrence, men også på en række tilknyttede områder, lige fra skatteforhold, bl.a. en harmonisering af beregningsgrundlagene, til socialpolitik.
As with the enlargement of the Union, the extension of the euro zone will require increased convergence, in an environment of competition, mainly at an economic level, but also in a number of other related areas, ranging from taxation, particularly harmonisation of tax bases, to social policy.
I lighed med udviklingen i detailleddet har mange leverandører også vokset sig større, og det kan være nyttigt at lære af deres strategier.
Many suppliers have grown in size alongside the development of the retailer and valuable lessons can be learnt from their strategies.
I lighed med under løsningsmodel 4 kan det anslås, at de nuværende eksportører, der ville begynde at handle med flere lande, ville have potentielle besparelser på mindst 3,7-4,3 mia. EUR.
Similarly as under option 4, the current exporters that would start trading with additional countries could be estimated to have potential savings of at least €3.7 – €4.3 billion.
I lighed med USA anlagde man her en pragmatisk indfaldsvinkel (som var i tråd med hovedlinjerne i ØSU's informationsrapport), men generelt var der tale om en mere positiv indstilling til en uddybning af samarbejdet.
Like the US this took a pragmatic approach (and one that was in line with the sense of the ESC Information Report) but in broad terms could be seen as being more enthusiastic about deepening cooperation.
I lighed med USA, hvor der har udviklet sig flere områder, der fungerer som drivkræfter, bør man i EU i dag sørge for, at der opstår tilsvarende områder, som er bedre fordelt på hele EU's territorium, hvilket fagfolk betegner som "polycentrisme".
Following the example of the USA, where several economic hubs have developed, we should promote the emergence of similar zones, spread evenly across the EU, adopting what specialists refer to as polycentrism.