natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenhæng skal den fortsatte tendens til, at medlemsstaterne tilføjer unødvendige bestemmelser ved gennemførelsen af direktiver i national lovgivning, gøres mindre udtalt, hvis der skal drages fuld fordel af et integreret marked for finansielle tjenesteydelser.
In this context, the continuing tendency by Member States to add unnecessary provisions when transposing directives into national law must be curtailed if the full benefits of an integrated market for financial services are to be realised.
I den sammenhæng skal der lyde anerkendelse såvel for den indsats, der er gjort til gavn for stabiliteten af det finansielle system, som for den efterfølgende tilgang, hvor investorerne både har rettigheder og pligter.
In this regard, the efforts being made to enhance the stability of the financial system are appreciated, as is the approach taken whereby investors have both rights and obligations.
I den sammenhæng skal der lægges stor vægt på social udvikling og fattigdoms­bekæmpelse, hvilket bidrager til at opfylde udviklingsmålene i FN's Millennium-erklæring senest i 2015.
In this context a strong emphasis should be put on social development and poverty alleviation contributing to the achievement of the UN Millennium Development Goals by 2015.
I den sammenhæng skal der navnlig gives høj prioritet til indførelsen af effektive foranstaltninger i forbindelse med grænseoverskridende forhold.
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
I den sammenhæng skal der tages højde for mange markeders stadig mere globale dimension.
In this context, the increasingly global dimension of many markets needs to be taken into account.
I den sammenhæng skal det bemærkes, at der i øjeblikket gennemføres en undersøgelse på landbrugsområdet vedrørende landmændenes administrative byrder.
In this context it should be noted that, in the field of agriculture, a study is being conducted on administrative burden for farmers.
I den sammenhæng skal det bemærkes, at mindre afvigelser fra den ordlyd eller fremlæggelse, der kendes fra de tidligere direktiver, ikke nødvendigvis repræsenterer ændringer af indholdet, men en forenkling af teksten.
In this context, it should be noted that minor deviations from the wording or presentation known from the previous Directives do not necessarily imply a change of substance, but may be due to simplification of texts.
I den sammenhæng skal det bemærkes, at priserne i nogle medlemsstater for øjeblikket er kunstigt lave på grund af prisreguleringer og subsidier.
In this context, it has to be noted that price in some Member States are currently artificially low due to price regulations and subsidies.
I den sammenhæng skal det dog tages i betragtning, at der er økonomiske sektorer, som har særlig samfundsmæssig betydning (f.eks. skole- og uddannelsesvæsenet), og som derfor skal måles med en anden alen."
Here it should be borne in mind, however, that there are economic sectors which have special social importance, e.g. education, to which different criteria should therefore be applied."
I den sammenhæng skal det i beslutningsprocessen være muligt for tilsynsorganerne i tide at udveksle oplysninger.
In this context, the decision-making process must allow regulatory bodies to exchange information in due time.
I den sammenhæng skal det nævnes, at IKT-producenter i de nye medlemsstater har bevist, at man i EU stadig kan være konkurrencedygtig med lavprisprodukter og massefremstillede varer som isolerede ledninger, radio- og tv-modtagere og anden forbrugerelektronik samt med computere.
This said, ICT producers in the new Member States have shown that it is still possible to be competitive in EU with low-cost and scale-intensive production such as insulated wire, radio and TV receivers and other consumer electronics, as well as computers.
I den sammenhæng skal det nævnes, at Kommissionen må træde varsomt i forbindelse med udviklingen af instrumenter, der kan risikere at få en modsatrettet effekt, idet det overordnede mål er at støtte de socialøkonomiske virksomheders målopfyldelse.
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
I den sammenhæng skal det nævnes, at med hensyn til investeringer i filmproduktion har amerikanske filmproducenter produktionsbudgetter, som er mange gange større end dem, som filmproducenterne i EU har, og de råder ligeledes over langt større markedsføringsbudgetter.
In this context, it should be noted that in terms of financial investment in film production, US filmmakers continue to enjoy production budgets several times higher than those for EU productions and to benefit from much higher marketing expenditure.
I den sammenhæng skal det også nævnes, at Kroatien ansøgte om medlemskab i februar 2003 og fik status som kandidatland den 18. juni 2004.
Within this context it must also be mentioned that Croatia applied for membership in February 2003 and received candidate status on 18 June 2004.
I den sammenhæng skal det understreges, at handel og økonomisk integration, som er drivkræfter for konkurrenceevne og vækst, bør fremme en forbedring – og ikke en forværring – af levestandard, arbejdsvilkår og sociale rettigheder.
It should be emphasised that trade and economic integration as motors of competitiveness and growth must make it possible to raise living and working standards and improve social rights rather than reducing them.
I den sammenhæng skal ESF fortsætte med at være et vigtigt strategisk og finansielt instrument til at øge beskæftigelsen og den sociale inklusion.
Accordingly, the ESF must continue to be an important strategic and financial instrument for increasing rates of employment and social inclusion.
I den sammenhæng skal EU mere end nogensinde før fremhæve det multilaterale samarbejde.
In this context, the EU, more than ever, must champion multilateralism.
I den sammenhæng skal foderstofsikkerhed forstås som levnedsmiddelsikkerhed.
After all, animal feed safety is synonymous with food safety.
I den sammenhæng skal fokus især rettes mod en gennemsigtig, effektiv regional produktion, som er garant for lav miljømæssig påvirkning, forbrugeroplysning og kvalitet gennem en reduktion af antallet af mellemmænd.
In this context, particular attention needs to be given to transparent, efficient, regional production that ensures low environmental impact, information to consumers and quality, by reducing the number of middlemen.
I den sammenhæng skal først og fremmest udvikles korridor V (Barcelona – Lyon – Torino – Milano – Venezia – Trieste – Ljubljana – Budapest – L'vov – Kiev), korridor VIII (Bari/Brindisi – Durrës/Vlorë – Skopje – Sofia – Varna) og korridor X (Salzburg – Ljubljana – Zagreb – Belgrad – Nis – Skopje – Sofia – Thessaloníki – Istanbul), uden at det dog går ud over andre presserende mål, som f.eks. korridorerne IV og VII.
Corridors V (Barcelona – Lyon – Turin – Milan – Venice – Trieste - Ljubljana - Budapest - L'vov – Kiev), VIII (Bari/Brindisi – Durazzo/Valona – Skopje – Sofia – Varna) and X (Salzburg – Ljubljana – Zagreb – Belgrade – Nis – Skopje – Sofia – Thessaloniki – Istanbul) must therefore be developed as a priority, but without jeopardising other urgent objectives such as those relating to corridors IV and VII.
I den sammenhæng skal først og fremmest udvikles korridor V (Barcelona – Lyon – Torino – Milano – Venezia – Trieste – Ljubljana – Budapest – L'vov – Kiev), korridor VIII (Bari/Brindisi – Durrës/Vlorë – Skopje – Sofia – Varna) og korridor X (Salzburg – Ljubljana – Zagreb – Belgrad – Nis – Skopje – Sofia – Thessaloníki – Istanbul), uden at det dog går ud over andre presserende mål, som f.eks. korridorerne IV og VII.
Corridors V (Barcelona – Lyon – Turin – Milan – Venice – Trieste - Ljubljana - Budapest - L'vov – Kiev), VIII (Bari/Brindisi – Durrës/Vlonë – Skopje – Sofia – Varna) and X (Salzburg – Ljubljana – Zagreb – Belgrade – Nis – Skopje – Sofia – Thessaloniki – Istanbul) must therefore be developed as a priority, but without jeopardising other urgent objectives such as those relating to corridors IV and VII.
I den sammenhæng skal innovationsresultaterne på social- og sundhedsområdet overvåges ved hjælp af et europæisk overvågningssystem, der opstilles med henblik herpå.
In this context, the performance of innovation in the health and social services would have to be monitored on the basis of an EU assessment system set up for that purpose.
I den sammenhæng skal Kommissionen i henhold til artikel 104 C, stk. 3, udarbejde en rapport, hvis en medlemsstat ikke opfylder de krav vedrørende offentlig underskud og/eller gældskvote, som skal være opfyldt for overgangen til den tredje fase.
Consequently, should any Member State fail to comply with the criteria regarding government deficits or debts for purposes of transition to the third phase, the Commission is to prepare a report (Paragraph 3).
I den sammenhæng skal Kommissionen i henhold til artikel 104 C, stk. 3, udarbejde en rapport, hvis en medlemsstat ikke opfylder de krav vedrørende offentligt underskud og/eller gældskvote, som skal være opfyldt for overgangen til den tredje fase.
Consequently, should any Member State fail to comply with the criteria regarding government deficits or debts for purposes of transition to the third phase, the Commission is to prepare a report (Paragraph 3).
I den sammenhæng skal man se den for nyligt afviklede høring om udvalgte forbilledlige eksempler inden for den europæiske beskæftigelsesstrategis fire søjler.
In this connection, a hearing has been organised on a number of selected "good practices" relating to the four pillars making up Europe's employment strategy.
I den sammenhæng skal man se den for nyligt afviklede høring om udvalgte forbilledlige eksempler inden for den europæiske beskæftigelsesstrategis fire søjler.
In this connection, a hearing has been organized on a number of selected "good practices" relating to the four pillars making up Europe's employment strategy.
I den sammenhæng skal man se den voldsomme afstand mellem de store statslige virksomheder og de mange små og helt små virksomheder, hvoraf flertallet befinder sig i den uformelle sektor.
This ties in with the massive gap to be found between large state companies and the multiplicity of small and very small businesses in the informal sector.
I den sammenhæng skal meddelelsen ses som et supplement til de aktioner, som Rådet for nylig stillede forslag om i sit forslag til afgørelse om ”Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik14”, navnlig foranstaltninger i relation til ”Fremme af arbejdstageres og virksomheders evne til at tilpasse sig ændrede vilkår på arbejdsmarkedet” og ”Flere og bedre investeringer i menneskelig kapital og strategier for livslang læring”, hvor fokus ligger på øgede investeringer i menneskelige ressourcer.
Within this context, the present Communication complements the actions recently put forward within the proposal for a Council Decision on “Guidelines for the Employment Policies of the Member States”14, particularly those related to “Addressing change and promoting adaptability and mobility in the labour market”, and “Promoting development of human capital and lifelong learning” with its focus on increasing investment in human resources.
I den sammenhæng skal medlemsstaterne overholde traktatens forpligtelser fuldt ud, herunder især forpligtelserne vedrørende statsstøtte, samt andre forpligtelser vedtaget på skatteområdet i EU.
In so doing, Member States should fully respect Treaty obligations, notably those concerning State Aid, as well as other commitments taken in the EU tax area.
I den sammenhæng skal nævnes, at de meget komplicerede problemer vedrørende medarbejderstaben som følge af ophævelsen af Maastricht-traktatens protokol 16 endnu venter på en afklaring.
Related to this are very tricky staffing issues still to be resolved arising from the abolition of Protocol 16 of the Maastricht Treaty.
I den sammenhæng skal opmærksomheden navnlig rettes mod antallet af personer, som lever i en situation med vedvarende fattigdom, den høje andel af fattige arbejdstagere (i forhold til arbejdstagernes lave lønninger og manglen på arbejde) og den ligeledes høje andel af fattige pensionister (hvilket belyser en af manglerne ved socialsikringssystemet), arbejdskraftens lave uddannelsesniveau, de mange, der forlader skolen for tidligt, samt spørgsmålet om fattigdom i landdistrikter og visse bykvarterer.
Against this background, special attention needs to be devoted to the number of people in a persistent poverty situation, the high proportion of working poor (low incomes from employment and job insecurity), the high proportion of pensioners in a poverty situation (highlighting one of the shortcomings of the social security system), the low level of skills in the workforce, the tendency to drop out of school early, and the question of poverty in rural environments and certain urban areas.
I den sammenhæng skelnede han mellem flere kategorier af aktioner:
He thus ascertained several categories of action to be taken:
I den sammenhæng skitserer Kommissionen en strategi med en kombineret CO2-/energiafgift.
In this connection the Commission mentions the strategy of introducing a CO2/energy tax.
I den sammenhæng skriver Revisionsretten, at Kommissionen må sørge for, at foranstaltninger, som f.eks. er igangsat af G-24, ikke iværksættes på en sådan måde, at det strider mod en række strenge krav, som andre internationale organisationer, bl.a. Den Internationale Valutafond, har stillet.
In this context, the European Court of Auditors writes that the Commission must ensure that, for example, measures initiated by G-24 do not contravene any economic policy conditions set by other international bodies, e.g. the IMF.
I den sammenhæng skulle udviklingen af anden generations biobrændstoffer, hvor forskning og udvikling spiller en vigtig rolle, kunne bidrage yderligere til at forbedre omkostningseffektiviteten.
In this context, the development of second generation biofuels, in which research and development has an important role, could further contribute to their cost-effectiveness.
I den sammenhæng slår ØSU endnu en gang fast, at arbejdstagerne skal have adgang til en fælles repræsentation af deres interesser inden for virksomheden og til medindflydelse på visse beslutninger i virksomheden, uden at virksomhedsledelsens ansvar og effektivitet dermed begrænses.
In this connection the ESC affirms once again that employees must be assured of joint representation of their interests within the enterprise and be involved in certain business decisions, though without influencing the responsibility or efficiency of management.
I den sammenhæng slår ØSU endnu en gang fast, at arbejdstagerne skal have adgang til en fælles repræsentation af deres interesser inden for virksomheden og til medindflydelse på visse beslutninger i virksomheden, uden at virksomhedsledelsens ansvar og effektivitet dermed begrænses.
In this connection the ESC notes once again that employees must be assured of joint representation of their interests within the enterprise and be involved in certain decisions of the enterprise, though without impairing the responsibility or efficiency of management.
I den sammenhæng slår ØSU kraftigt til lyd for, at man i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne ikke kun taler om markedsøkonomi, men om social markedsøkonomi.
In this context, the Committee urges that the partnership and cooperation agreements speak not merely of a market economy, but of a social market economy.
I den sammenhæng spiller databeskyttelsesmyndighederne en særdeles vigtig rolle i håndhævelsen af databeskyttelsesreglerne.
In this context, the role of the Data Protection Authorities (DPAs) is essential for the enforcement of the rules on data protection.
I den sammenhæng spiller de europæiske samarbejdsudvalg en central rolle i EU.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
I den sammenhæng spiller de europæiske samarbejdsudvalg en central rolle i EU.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level..
I den sammenhæng spiller de europæiske samarbejdsudvalg en central rolle i EU."
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
I den sammenhæng spiller den liberalisering, der er sket inden for denne branche i Europa i 1998, en meget vigtig rolle.
In this context, the liberalisation of the sector in Europe in 1998 plays a very important part.
I den sammenhæng spiller forsyningspligtydelser en stadig større rolle.
In this context, services of general interest play an increasing role.
I den sammenhæng spiller forsøgene på at skabe enkle og klare skatteregler også en vigtig rolle.
Attempts to create simple, clear tax rules are of crucial importance in this context, too6.
I den sammenhæng spiller Fællesskabets handlingsprogrammer25 og de vigtigste rapporter, om f.eks. beskæftigelsen i Europa, den sociale situation, arbejdsmarkedsrelationerne i Europa og ligestilling mellem kønnene en afgørende rolle i den indgående analyse af den beskæf­tigelsesmæssige og sociale situation og bidrager til at forme det passende svar på de forskel­lige udfordringer og behov, som den europæiske sociale model står over for.
In this context, the Community action programmes25 and the flagship reports, such as those on Employment in Europe, the social situation, industrial relations in Europe and gender equality play a crucial role in the in-depth analysis of the employment and social situation and contributes to shaping the appropriate response to the diverse challenges and needs the European social model is confronted with.
I den sammenhæng spiller pensionsreformer en vigtig rolle med henblik på at skabe bedre incitamenter for beskæftigelse.
Reform of pension systems has a key role to play in this respect through the provision of better employment incentives.
I den sammenhæng spiller samarbejdet mellem producenter og myndigheder en meget vigtig rolle med henblik på at etablere net til varsling og kontrol.
Cooperation between producers and the authorities is vital for setting up early warning and monitoring networks.
I den sammenhæng står underviseren med et nyt ansvar, der går ud på at give svar, som i højere grad er tilpasset den enkelte.
Against this backdrop, teachers now have a new task; to provide increasingly individualised answers that are tailored to each pupil.
I den sammenhæng støtter EØSU særligt initiativet fra SCAC-udvalget, som går ud på at udarbejde en vejledning om, hvilken praksis der anvendes af de nationale administrationer i bekæmpelsen af svindel.
In this context it particularly welcomes the initiative which has emerged in the SCAC to draw up a guide to some of the practices adopted by individual national administrations in combating tax fraud.
I den sammenhæng støtter udvalget fuldt ud gennemførelsen af GD Udvidelses retningslinjer for EU-støtte til frihed og integritet i medierne i 2014-2020.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
I den sammenhæng støtter udvalget fuldt ud gennemførelsen af GD Udvidelses retningslinjer for hhv. civilsamfundsudvikling i udvidelseslandene 2014-2020 og EU-støtte til frihed og integritet i medierne i 2014-2020.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
I den sammenhæng støtter udvalget udtrykkeligt pligten til at indgå kontrakter kombineret med ligevægten mellem muligheden for at sende i udbud og muligheden for at tildele underhåndsaftaler med henblik på at fremme den nødvendige gennemsigtighed og forbedre tjenesternes kvalitet inden for rammerne af et system med konkurrence.
In that context the Committee expressly endorses the balance struck between the competitive tendering and direct award options on the one hand and the obligation to draw up contracts on the other, as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
I den sammenhæng synes det derfor nødvendigt med et mere målrettet tiltag, eftersom det statistiske "korpus" i de central- og østeuropæiske lande fra begyndelsen af 1990'erne har været alvorligt ramt af følgerne af overgangen fra planøkonomi til overgangsøkonomi og derfor skal genoprettes og fornyes.
In this respect, more focused measures seem necessary, given that since the early 1990s the statistical corpus of the central and eastern European countries has been seriously affected by the shift from planned to transition economies, and therefore needs to be restored and brought up to date.
I den sammenhæng synes det derfor nødvendigt med flere målrettede tiltag, så deres statistiske korpus genoprettes og fornyes.
In this respect, more focused measures seem necessary in order to restore and update their statistical corpus.
I den sammenhæng synes det ønskeligt at opføre floden Po og dens forbindelser til Adriaterhavet i listen over prioriterede foranstaltninger for et europæisk net af indre vandveje.
In this connection, the Po and its links with the Adriatic should be included in the list of priority measures for a European waterway network.
I den sammenhæng syntes han, det var uheldigt at bruge argumenter som små eller store nationale delegationer, eftersom det nationale aspekt ikke burde komme ind i billedet, da det jo drejede sig om at repræsentere civilsamfundets interesser.
In this context, he considered it inappropriate to argue in terms of small or large national delegations, because the concept of nationality should not come into play when it was a question of representing the interests of civil society.
I den sammenhæng tager Europa-Kommissionens politik sigte på at mobilisere EU-midler og internationale, nationale og private midler til at udvikle nye jernbanetransportprojekter, der sikrer, at den eksisterende infrastruktur vedligeholdes på passende vis og udnyttes optimalt, gennem hensigtsmæssige finansielle vilkår, som stimulerer medlemsstaternes og kandidatlandenes investeringer i jernbanesektoren og gør det lettere at tilpasse infrastrukturen til den voksende specialiserede efterspørgsel og i den forbindelse især udvikle højhastigheds- og godsorienterede net.
In this context, European Commission policy aims at mobilising international, EU, national and private funds for the development of new rail transport projects, ensuring that the existing infrastructure is adequately maintained and optimised through an appropriate financial environment that stimulates Member State and candidate countries investments in the rail sector, and making it easier to adapt infrastructure to growing specialised demands, in particular to develop high-speed and freight-oriented networks.
I den sammenhæng tilbydes der mikrokreditlinjer og bistand til ngo, kommuner og andre organer, der beskæftiger sig med social velfærd og økonomiske behov i landdistrikter og i byer.
This provides micro credit lines and assistance to NGOs, municipalities and other agencies concerned with rural and urban social welfare and economic needs.
I den sammenhæng tillader jeg mig at minde om, at 40% af smørproduktionen i Fællesskabet stadig er subsidieret.
I would point out here that 40% of Community butter production is still subsidized.
I den sammenhæng tænkes først og fremmest på tilpasning af produktionsstrukturerne og større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
One's thoughts turn first of all in this context to seeking more flexible production and labour markets.