natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georgios Dassis præciserede, at det ikke var præsidiets opgave at drøfte formuleringer i forbindelse med revisionen af forretningsordenen, da der jo var nedsat et ad hoc-udvalg til dette formål.
Mr Dassis pointed out that it was not the Bureau's place to discuss the drafting of the revised Rules of Procedure when an ad hoc panel had been set up for this purpose.
Georgios Dassis præciserede, at et struktureret forslag udarbejdet af de tre grupper allerede er blevet diskuteret, og at det er planen, at de tre grupper på et kommende møde inden for meget kort tid skal nå til endelig enighed.
Mr Dassis spoke to make clear that a structured proposal, drawn up jointly by the three groups, had already been discussed which should be finally agreed upon by the three groups at a forthcoming meeting and in the very near future.
Georgios Dassis præsenterede kort udtalelsen og kom i den forbindelse ind på den aktuelle krise i Europa.
Mr Dassis briefly presented the opinion, referring to the current crisis in Europe.
Georgios Dassis påpegede, at kontaktgruppens repræsentativitetsbasis altid kunne udvides, hvis det viste sig nødvendigt.
Mr Dassis, for his part, pointed out that the representative base of the Liaison Group could always be broadened, should the need arise.
Georgios Dassis påregnede at deltage i dette første møde.
Mr Dassis stated that he intended to attend that first meeting.
Georgios Dassis redegjorde over for præsidiet for udkastet til afgørelse om godtgørelse af udgifter og dagpenge til udvalget medlemmer, delegerede i de rådgivende kommissioner og disses respektive suppleanter.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Georgios Dassis redegjorde over for præsidiet for udkastet til afgørelse om godtgørelse af udgifter og dagpenge til udvalgets medlemmer, delegerede i de rådgivende kommissioner og disses respektive suppleanter.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Georgios Dassis sagde, at antirygeholdningen er forståelig, men at man ikke kan løse tobaksmisbrugsproblemet ved at tving tobaksavlerne til at indstille deres aktivitet.
Mr Dassis said that opposition to smoking was understandable, but that forcing tobacco growers to abandon their business would not solve the problem.
Georgios Dassis sagde, at det på de fremtidige plenarforsamlinger ville være bedre at begrænse antallet af gæstetalere for ikke at forsinke behandlingen af udtalelserne.
Mr Dassis said that for future plenary sessions it would be better to limit the number of external speakers so as not to slow down the examination of opinions.
Georgios Dassis sagde, at han accepterede ændringsforslaget, men foreslog følgende kompromis:
Mr Dassis accepted the suggested amendment, but proposed the following compromise version:
Georgios Dassis sagde, at ældre arbejdstagere skulle fastholdes på arbejdsmarkedet for at viderebringe deres viden til de yngre generationer i Europa.
Mr Dassis said that older workers need to be retained on the labour market in order to transmit know-how to younger generations in Europe.
Georgios Dassis stillede spørgsmål til beslutningen under punkt 8 i referatet.
Mr Dassis asked for some clarification concerning the decision referred to in item 8 in the minutes.
Georgios Dassis støttede denne idé og understregede, at kriterierne burde være så enkle som muligt.
Mr Dassis supported this idea, pointing out that these criteria should be as simple as possible.
Georgios Dassis støttede dette synspunkt.
Mr Dassis seconded this point of view.
Georgios Dassis støttede fuldt ud udtalelsen.
Mr Dassis expressed his strong support to the opinion.
Georgios Dassis støttede ham, og Marzena Mendza-Drozd gentog budgetgruppens indvendinger mod fordelingen af udgifterne til dette møde på flere omkostningskategorier.
Ms Mendza-Drozd restated the budget group's objections to the distribution of the meeting expenses over several cost centres.
Georgios Dassis støttede i princippet dette initiativ, men fremkom dog på Gruppe II's vegne med visse forbehold med hensyn til bl.a. skævheden mellem udgifterne til arrangementet og antallet af deltagere, som han i dette tilfælde anså for utilstrækkeligt.
However, while backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed certain reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of people involved, which in this instance he deemed insufficient.
Georgios Dassis støttede nok principielt initiativet, men tog på Gruppe II's vegne visse forbehold, som bl.a. gik på manglen på balance mellem udgifterne til initiativet og antallet af involverede unge.
While backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed some reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of young people involved.
Georgios Dassis svarede kort på punkterne, der blev rejst under den generelle debat.
Mr Dassis briefly responded to the points raised in the general debate.
Georgios Dassis svarede, at det var almindelig praksis i sektionerne, og at det skyldtes tekniske begrænsninger.
Mr Dassis explained that this was common practice in the sections and was due to technical constraints.
Georgios Dassis takkede derefter notens forfattere.
Mr Dassis also thanked the two speakers.
Georgios Dassis takkede Henri Malosse for at have udarbejdet udtalelsen på så kort tid.
Mr Dassis thanked Mr Malosse for the opinion that he had prepared within such a short time frame.
Georgios Dassis takkede i den forbindelse Krzysztof Pater, formand for ECO-sektionen, som havde forestået udpegelsen af Umberto Burani.
Mr Dassis congratulated Mr Pater, president of the ECO section which had appointed Mr Burani.
Georgios Dassis takkede samtlige studiegruppens medlemmer for det gode samarbejde, og han takkede ganske særligt ordførerens ekspert, Romanias.
Mr Dassis thanked all the study group members - and especially his expert, Mr Romanias - for their hard work.
Georgios Dassis takkede Thomas Delapina som havde foreslået, at der blev udarbejdet en initiativudtalelse, og gav ordet til ordføreren, Anita Vium, som redegjorde for forslaget til udtalelse.
Mr Dassis thanked Mr Delapina who had proposed the own-initiative opinion and gave the floor to the rapporteur, Ms Vium, who presented the draft opinion.
Georgios Dassis talte om grønbogens formål, som var at skabe debat, og beklagede, at der var blevet fremlagt en modudtalelse.
Georgios Dassis spoke about the aim of the Green Paper which was to open discussion and regretted the fact that a counter opinion had been presented.
Georgios Dassis tog ordet for at anmode om få udtalelse REX/319 udsat til plenarmødet i september, da den efter hans mening burde diskuteres i overværelse af den ansvarlige kommissær eller formanden for det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet.
Mr Dassis requested the postponement of opinion REX/319 to the September session, since he felt it should be discussed in the presence of the EU Commissioner responsible or the chairman of the appropriate EP committee.
Georgios Dassis tog ordet for at forklare, at han havde stemt imod præsidiets beslutning, da han ikke fandt forslagets indhold tilstrækkeligt klart.
Mr Dassis explained that he had voted against the Bureau's decision because he felt that the content of the proposal had not been clear enough.
Georgios Dassis tog ordet for at gentage sit forslag fra december måned om, at præsidiet tager proceduren for fastlæggelse af studiegruppernes størrelse op til fornyet overvejelse.
Mr Dassis reiterated the proposal he had made in December calling on the Bureau to review the procedure for defining the size of study groups.
Georgios Dassis tog ordet for at komme med en indvending til henstillingen til gruppesekretariaterne på side to i referatet af det seneste budgetgruppemøde, da den kunne forstås således, at sekretariatets videregivelse af informationer til grupperne ikke foregår på korrekt vis.
Mr Dassis raised an objection regarding the recommendation made to the group secretariats on the second page of the record of proceedings of the last budget group meeting, as it could have given the impression that information was not being passed from the secretariat to the groups properly.
Georgios Dassis tog ordet for at minde om, at ansvaret for at fremsætte eventuelle ændringer eller præciseringer til forslaget til referat nu lå hos præsidiemedlemmerne, som forslaget blev fremsendt til i henhold til den procedure, som præsidiet vedtog på sit seneste møde.
Mr Dassis pointed out that it was now the responsibility of Bureau members to draft proposals for any changes or clarifications to the draft minutes, which were sent to them in line with the procedure agreed on at the last meeting.
Georgios Dassis tog ordet for at oplyse forsamlingen, at Gruppe II havde besluttet at udelukke Ágnes Cser med 90 % af stemmerne for, men at dette ikke satte spørgsmålstegn ved hendes medlemskab af EØSU.
Mr Dassis then took the floor to inform the assembly that Group II had decided, by 90%, to exclude Ms Cser, but that this did not in any way affect her membership of the EESC.
Georgios Dassis tog ordet for at præcisere visse konsekvenser af revisionen af de finansielle vilkår for medlemmernes rejser, og Luca Jahier foreslog at afvente Rådets endelige afgørelse, inden man træffer foranstaltninger med hensyn til gennemførelsesbestemmelser for de nye vilkår.
Mr Dassis then clarified some of the implications of the revision of the Financial Statute for Members' travel and Mr Jahier suggested that it might be better to wait until the Council had made a final decision before taking any further steps concerning the implementing measures for the new statute.
Georgios Dassis tog ordet for at præcisere, at dokumentet i vidt omfang var blevet udarbejdet på grundlag af udtalelser, der allerede var blevet vedtaget i plenum.
Mr Dassis took the floor to remind the meeting that the document was based in large part on opinions that had already been approved in plenary.
Georgios Dassis tog ordet for i forbindelse med artikel 10 at påpege, at det er vigtigt at sikre, at præsidiet fortsat er det eneste beslutningsorgan i budgetspørgsmål, uden at dette berører den opgavefordeling, som enhver arbejdsstruktur har ret til at indføre internt.
Mr Dassis pointed out that with regard to Rule 10, it was important to ensure that the Bureau continued to be the sole body with powers of decision on budgetary matters, without prejudice to the distribution of tasks that every working structure had the right to institute internally.
Georgios Dassis tog ordet for sammen med Pari at udtrykke sin glæde over kvaliteten af de i rapporten omtalte initiativer.
Mr Dassis joined Ms Pari in praising the quality of the initiatives set out in the report.
Georgios Dassis tog ordet i forbindelse med opslaget af den ledige stilling som generalsekretær for EØSU efter præsidiemødet den 20. november.
Mr Dassis spoke about the vacancy notice for the post of EESC secretary-general which had been published after the bureau meeting on 20 November 2007.
Georgios Dassis tog ordet og anførte, at det ville være hensigtsmæssigt at undlade at angive navnene på personer, hvis deltagelse endnu ikke var bekræftet, i dagsordenen.
Mr Dassis said that it would be advisable not to name guests in the agenda who had not yet been confirmed.
Georgios Dassis tog ordet og erklærede sig enig i forslaget om at drøfte det nye udkast i grupperne på de forberedende møder den 10. december, forudsat at det var muligt at fremsende udkastet til grupperne, om muligt ledsaget af en ny juridisk udtalelse.
Mr Dassis took the floor, noting that he agreed with the proposal for a discussion to be held at group level on the new draft agreement during the preparatory meetings on 10 December, provided that it would be possible to send the draft version of the agreement to the groups, accompanied, if possible, by a new legal opinion.
Georgios Dassis tog ordet og gav udtryk for sin tvivl om nytteværdien af dette tilbagevendende punkt.
Mr Dassis wondered about the usefulness of this recurring item.
Georgios Dassis tog ordet og gav udtryk for sit ønske om, at afgørelsen blev formuleret så klart som muligt og fremsendt til medlemmerne med tilstrækkelig tid til at behandle den indgående – dvs. om muligt inden udgangen af juni måned.
Mr Dassis hoped that the decision would be drafted as clearly as possible and would reach members early enough to allow them to give it due consideration – thus, if possible, before the end of June.
Georgios Dassis tog ordet og understregede, at teksten, der var forelagt præsidiemedlemmerne, afspejlede de prioriteter, som formandens kabinet havde valgt, og som ville blive drøftet på et senere tidspunkt.
Mr Dassis pointed out that the text submitted to the members of the Bureau reflected the selected priorities of the president's private office, which should be discussed further.
Georgios Dassis udtrykte almindelig enighed med retningslinjerne i notatet og erklærede, at Gruppe II ville holde sig til den procedure, som fastlægges af præsidiet.
Mr Dassis expressed broad agreement with the thrust of the memo and stated that Group II would keep to the procedure to be established by the Bureau.
Georgios Dassis udtrykte ligeledes støtte til forslaget fra Luca Jahier, og præsidiet indvilligede i at følge dennes forslag, men lod muligheden for undtagelser stå åben i behørigt begrundede tilfælde.
As Mr Dassis had also supported Mr Jahier's proposal the Bureau agreed to it, while allowing for the possibility of exceptions being made in duly justified circumstances.
Georgios Dassis udtrykte tilfredshed med initiativet fra Parlamentets sekretariatschef, og generalsekretæren formulerede nogle tanker om, hvordan udvalget kan reagere på Parlamentets initiativ.
Mr Dassis expressed satisfaction at the initiative of the head of the EP secretariat and the secretary-general floated some ideas about how the Committee could respond to the initiative.
Georgios Dassis udtrykte ønske om, at der til første afsnit af punkt 7 b) på side 10 i referatet af mødet den 11. december blev tilføjet følgende sætning: "Georgios Dassis sagde, at vurderingen af de "tekniske præciseringer" var fuldstændig subjektiv, og at ingen kunne få bemyndigelse til at ændre et skriftligt dokument, der var blevet enstemmigt vedtaget af præsidiet.
Mr Dassis requested the following sentences to be inserted at the end of the first paragraph of item 7b) on page 10 of the minutes for the meeting of 11 December: "Mr Dassis stated that "technical clarifications" was an entirely subjective term and that no one could be authorised to modify a written document which the Bureau had adopted unanimously.
Georgios Dassis understregede igen, at de politiske partier, der modtager støtte, skal overholde de grundlæggende rettigheder.
Mr Dassis again stressed that political parties which receive European funding should respect fundamental rights.
Georgios Dassis understregede ligeledes, at det er medlemmernes opgave at forklare i medlemsstaterne, hvorfor forfatningstraktaten udgør en væsentlig etape i den europæiske integrationsproces.
Mr Dassis also underlined that it was the Committee members’ responsibility to explain in the Member States in what way the Constitutional Treaty represented a crucial stage in the European integration process.
Georgios Dassis understregede ligeledes, at resolutionsudkastet faktisk loyalt afspejlede drøftelserne og forslagene i ad hoc-gruppen, som han også havde været medlem af, og han erklærede sig enig i de to foregående taleres synspunkter.
Mr Dassis also emphasised that the draft resolution was a faithful representation of the discussions and proposals of the ad hoc group, of which he had been a member.
Georgios Dassis understregede, at den nuværende krise bør være en lejlighed til at skabe grundlaget for et bedre EU, da tænkepausen ellers risikerer at blive frugtesløs.
Mr Dassis said that the current crisis should provide an opportunity to lay the foundations for a better Europe, but that the reflection period was in danger of achieving nothing.
Georgios Dassis understregede, at denne opgave undertiden er vanskelig.
Mr Dassis, for his part, highlighted the difficulties sometimes involved in carrying out that task.
Georgios Dassis undrede sig over, at et notat, der havde til formål at informere, indeholdt forslag (4. afsnit), som burde drøftes mere indgående.
Mr Dassis expressed surprise that a document that had been submitted "for information" also contained (in point 4) proposals that needed to be discussed in more detail.
Georgios Dassis var enig i, at nærhedsprincippet ikke måtte forhindre gennemførelsen af EU‑politikker på grund af en fejlfortolkning af begrebet.
Mr Dassis supported the view that subsidiarity should not stop the implementation of EU policies, which he considered to be a misinterpretation of the concept.
Georgios Dassis var enig med Henri Malosse og gik ind for en videre udvikling af sådanne initiativer.
Mr Dassis agreed with Mr Malosse and was in favour in developing such initiatives.
Georgios Dassis var imod kompromisændringsforslaget.
Mr Dassis spoke out against the compromise.
Georgios Dassis var stærkt imod de af David Sears, Peter Clever og Christa Schweng fremsatte ændringsforslag.
Mr Dassis strongly opposed the amendments tabled by Mr Sears, Mr Clever and Ms Schweng.
Georgios Dassis var tilfreds med at have et klart og forståeligt dokument om udgiftsudviklingen og foreslog, at denne type dokument regelmæssigt blev forelagt præsidiet.
Mr Dassis was delighted to have a document illustrating spending developments that was transparent and understandable by all, and suggested that the Bureau should receive such a document regularly.
Georgios Dassis var tilfreds med dette initiativs politiske betydning.
Mr Dassis stressed the political importance of this initiative.
Georgios Dassis ønskede ordføreren til lykke med udtalelsen og med de frugtbare diskussioner, der havde fundet sted i studiegruppen.
Mr Dassis congratulated the rapporteur on his opinion and the fruitful study group discussions.
Georgios Dassis ønskede tilføjelser i følgende punkter:
Mr Dassis asked for additions to be made to the following items:
Georgios Dassis' formulering blev godkendt af Vladimira Drabalová.
Ms Drbalová accepted the wording proposed by Mr Dassis.
Georgios Dassis, Angelo Grasso og Joost Van Iersel havde i forbindelse med forberedelserne af det kommende rådsformandskab et mødte med Fadela Amara, fransk statssekretær med ansvar for bypolitik, den 19. maj 2008 i EØSU's bygning.
Mr Dassis, Mr Grasso and Mr van Iersel met with Ms Amara, French Minister of State with responsibility for urban policy, on Monday 19 May 2008 at the Committee building, as part of the preparations for the forthcoming six-month presidency of the Council.
Georgios Dassis, der er formand for Lønmodtagergruppen udtalte sig således om Kommissionens forslag: "EØSU har altid været Kommissionens allierede i enhver foranstaltning, der vedrører fremme af social og økonomisk samhørighed, og vi kan forsikre, at ingen er mere opsat på at mindske forskellene mellem ugunstigt stillede områder og velstående regioner end vi er".
George Dassis, president of the Workers' Group, commented on the Commission's proposal: "We at the EESC have been an ally of the Commission on every single measure to foster social and economic cohesion, and you can be sure that nobody is more concerned about bridging the gap between the rich and the less favoured than we are."
Georgios Dassis, formand for Arbejdstagergruppen (Gruppe II)
Georgios Dassis, President of the Workers' Group (Group II)
Georgios Dassis, formand for Arbejdstagergruppen (Gruppe II), EØSU
Georgios Dassis, President of the Workers' Group (Group II), EESC
Georgios Dassis, formand for ECO-sektionen, gjorde detaljeret rede for årsagerne til, at forslaget til initiativudtalelse fra ECO-sektionen om ”Udvidelse af EU's monetære union” blev forkastet.
Mr Dassis, President of the ECO section, set out the reasons for the rejection, by a large majority, of the draft own-initiative opinion on Enlargement of the European Monetary Union by the section.
Georgios Dassis, formand for ECO-sektionen, oplyste, at sektionens bulgarske og rumænske medlemmer var blevet opfordret til at give hovedordføreren deres eventuelle bemærkninger til Kommissionens forslag.
Mr Dassis, the ECO section president, pointed out that the Bulgarian and Romanian members of the section had been asked to forward any observations concerning the Commission proposal to the rapporteur-general.
Georgios Dassis, formand for ECO-sektionen, var betænkelig ved sammensætningen af dette underudvalg og påpegede, at hverken han eller formanden for SOC-sektionen var medlemmer.
Mr Dassis, president of the ECO Section, expressed concern over the membership of the subcommittee, remarking that neither he nor the president of the SOC section were included.
Georgios Dassis, Gérard Dantin og L.F. van Muiswinkel fulgte i deres bemærkninger linjen i udtalelsen, og Irini Pari var enig i, at efterspørgslen skulle stimuleres, men under den forudsætning, at man sørgede for de nødvendige strukturreformer.
Mr Dassis, Mr Dantin and Mr van Muiswinkel endorsed the opinion and Ms Pari agreed on the need to stimulate demand, provided the requisite structural reforms were undertaken.
Georgios Dassis, Jacek Krawczyk, Luca Jahier og Jane Morrice reagerede på formandens bemærkninger, idet de roste ham for de forpligtelser, han havde indgået.
Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Morrice responded to the president's comments, welcoming his recent commitments.
Georgios Dassis, Jan Simons, Carmelo Cedrone, Kostakis Konstantinidis og Christoph Lechner tog derpå ordet og gjorde opmærksom på følgende:
Mr Dassis, Mr Simons, Mr Cedrone, Mr Konstantinidis and Mr Lechner then spoke, stating that:
Georgios Dassis, Luca Jahier, Jane Morrice, Stéphane Buffetaut, Mindaugas Maciulevičius og Maureen O'Neill gav en positiv evaluering af arbejdet på dette område.
Mr Dassis, Mr Jahier, Ms Morrice, Mr Buffetaut, Mr Maciulevicius, and Ms O'Neill all gave a positive assessment of the work done.
Georgios Dassis, medordfører for udtalelsen, kritiserede den kendsgerning, at paneuropæiske organisationer er nødt til at overholde national lovgivning.
Mr Dassis, co-rapporteur of the opinion, criticised the fact that pan-European associations had to respect national legislation.
Georgios Dassis, Wolfgang Greif, Laure Batut og Poul Lüneborg talte i den generelle debat og kom særligt ind på spørgsmål vedrørende domstolens afgørelser, retspraksis og behovet for foranstaltninger til styrkelse af arbejdstagernes rettigheder.
Mr Dassis, Mr Greif, Ms Batut and Mr Lüneborg spoke in the general discussion especially on the Court rulings and interpretation of law and the need for action to reassert workers rights.
Georgios Drakopoulos (EL-I)
Mr Drakopoulos (EL-I) (Art.
Georgios Drakopoulos repræsenterede Dimitris Dimitriadis i henhold til artikel 62
Georgios Drakopoulos represented Dimitris Dimitriadis under Rule 62
Georgios Kanellopoulos
Mr Kanellopoulos
Georgios Kanellopoulos (EL – I) (for
Mr Kanellopoulos (EL-I)
Georgios Kanellopoulos (Gr.
Mr Georgios Kanellopoulos (Gr.
Georgios Karageorgos
Mr Georgios Karageorgos
Georgios Koutalakis (for ordføreren)
Mr Georgios Koutalakis (for the rapporteur)
Georgios Markopouliotis, chef for Kommissionens repræsentation på Cypern
Georgios Markopouliotis, head of the European Commission Representation in Cyprus
Georgios Motsos
Motsos
Georgios Motsos (EL-III)
Mr Motsos (EL-III)
Georgios Motsos (EL/III)
Mr Motsos (EL-III)
Georgios Sklavounos
Mr Sklavounos
Georgios Sklavounos
Mr Sklavounos
Georgios Sklavounos
Sklavounos
Georgios Sklavounos
Tom Etty
Georgios Sklavounos (art. 54 - Sampsa Saralehto)
Sklavounos (Rule 54 - Saralehto)
Georgios Sklavounos (EL)
Mr Sklavounos (EL)
Georgios Sklavounos (EL-III)
Mr Sklavounos (EL - III)
Georgios Sklavounos (EL-III)
Mr Sklavounos (EL-III)
Georgios Sklavounos (EL-III)
Mr Sklavounos (EL–III)