natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileo vil give mulighed for en ekstremt nøjagtig positionsbestemmelse af skibe, der sejler med farligt gods, så søfartsmyndighederne kan sørge for den nødvendige sikkerhed, navnlig i stærkt trafikerede områder, f.eks. ud for øen Ouessant.
Galileo will permit highly accurate positioning of ships carrying dangerous cargoes and give the maritime authorities the means to ensure safe navigation, particularly in areas of high traffic density such as the Ushant TSS.
Galileo vil imidlertid være mere effektiv på det globale marked, og Egnos vil supplere andre systemer og forbedre kvaliteten af informationen.
However Galileo will be more efficient on the global market and EGNOS will complement other systems and improve the quality of information.
Galileo vil kunne fungere som den katalysator, der giver mulighed for udvikling af en forbilledlig arbejdsfordeling mellem de forskellige aktører og institutioner.
Galileo could provide the catalyst to allow an exemplary division of labour between the different actors and institutions to develop.
Galileo vil levere meget præcise lokaliserings- og tidsbestemmelsestjenester i hele verden til civile formål.
GALILEO will provide very accurate positioning and timing services worldwide for civil applications.
Galileo vil sammen med nye regler på mobiltelefoniområdet (E-112-lovgivning), i vejsektoren og andre steder skabe nye forretningsmuligheder og åbne dørene for nye applikationer.
Galileo together with the advent of new regulations in the mobile phone domain (E-112 legislation), in the road sector and others, will create new business opportunities and open doors for new applications.
Galileo vil således kunne revolutionere transporten, ligesom liberaliseringen af lufttransporten har gjort det med oprettelsen af charterselskaber, der har skabt helt nye muligheder for turismen, eller som det er sket på mobiltelefonområdet, som virkeligt har ændret befolkningens dagligdag.
Galileo could thus revolutionise transport, much as the liberalisation of air transport did before it by creating a niche for low-cost airlines which opened up new markets for tourism; or mobile telephony, which has radically changed people's daily lives.
Galileo vil tilbyde fem tjenester, som kan bruges i en række forskellige sektorer.
GALILEO will provide five services that can be used in a variety of sectors.
Galileo vil tilbyde flere tjenesteniveauer med fri eller mere eller mindre begrænset adgang:
Galileo will offer several service levels, from open access to restricted access of various levels:
GALILEO vil være til gavn for vejtransporten, søfarten, jernbanerne, den civile luftfart og ligeledes tilgodese ikke‑transportrelaterede anvendelser, som for eksempel offshore undersøgelser, geodæsi, landbrug og synkronisering af kommunikationssystemer.
GALILEO will benefit road systems, the maritime sector, railways, civil aviation and non-transport applications such as off-shore exploration, geodesy, agriculture, and the synchronisation of communication systems.
Galileo – Adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem
GALILEO – access to the public regulated service
Galileo – Adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem (kategori C)
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
Galileo – detaljeret omkostningsopgørelse
Galileo – detailed breakdown of costs
Galileo's eftersøgnings- og redningsfunktion er Europas bidrag til internationalt samarbejde inden for humanitær eftersøgning og redning, primært på søfarts- og luftfartsområdet.
The search and rescue function of GALILEO is Europe's contribution to international cooperation in humanitarian search and rescue, mainly in the maritime and aviation domains.
GALILEO's politiske dimension,
the political dimension of GALILEO;
GALILEO's socioøkonomiske virkninger
Galileo's socio-economic impact
GALILEO, der er kompatibelt og interoperabelt med GPS, men uafhængigt af dette system, skal udvikles i fire faser: definitionsfasen, der blev afsluttet ved udgangen af 2000, udviklings- og valideringsfasen frem til 2005, etablerings- og ibrugtagningsfasen frem til 2007 og endelig driftsfasen (fra 2008).
It is to be organised in four phases: the definition phase was completed at the end of 2000; the test and validation phase is planned for the period up to 2005; the deployment phase up to 2007; and start of operations from 2008.
Galileo, det europæiske program om satellitbaseret radionavigation, der finansieres med både offentlige og private midler, og som blev igangsat i 200282, vil desuden føre til en ny generation af forsyningspligtydelser inden for f.eks. transport, telekommunikation, landbrug og fiskeri.
GALILEO, the European satellite radio-navigation programme financed by both public and private funds launched in 200282, will also lead to a new generation of universal services in sectors such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries.
GALILEO, som er det første konkrete element i en europæisk rumpolitik, er et eksempel herpå.
GALILEO, which constitutes the first concrete element of a European space policy, is an example.
Galileo, som er et EU-flagskibsinitiativ, er det første globalt dækkende satellitnavigationssystem, som er designet til civile formål.
Galileo is one of the Union's flagship programmes and the first satellite navigation system in the world designed for civilian use.
Galileo, som er EU’s globale satellitnavigationssystem, blev en realitet med den vellykkede opsendelse af den første forsøgssatellit i december.
Galileo, Europe’s global satellite navigation system, became a concrete reality with the successful launch in December of the first experimental satellite.
Galileo, som netop nu befinder sig i definitionsfasen, er et eksempel på et konkret projekt, som kan give Europa et civilt verdensomspændende navigationssatellitsystem.
GALILEO, currently in its definition phase, is an example of a concrete project that should provide Europe with a civil global navigation satellite system.
Galileo-driftsselskabet (GOC) fastsætter, hvilket ydelsesniveau det kan tilbyde for hver enkelt forretningsmæssig tjeneste, og konstaterer samtidig, hvilke krav og ønsker der findes hos erhvervsliv og forbrugere.
The Galileo Operating Company (GOC) will determine the level of performance it can offer for each commercial service together with ascertaining the demands of Industry and the needs of the consumer.
Galileo-fællesforetagendet "Galileo Joint Undertaking" (GJU) blev oprettet i marts 2002 for en fireårig periode med henblik på at samordne forvaltningen af bevillingerne til gennemførelsen af Galileo-programmets udviklings- og godkendelsesfase.
The Galileo Joint Undertaking (GJU) was established in March 2002 for a four-year period, to ensure the coordinated administration of funds for the implementation of the development and validation phase of the Galileo programme.
Galileo-fællesforetagendet begyndte sine operationer i juni 2003, og den internationale kommercielle interesse har i fuldt omfang konsolideret det som et globalt projekt.
The Galileo joint undertaking has started operation in June 2003 and international commercial interest has fully consolidated it as a global project.
Galileo-fællesforetagendet, der blev oprettet ved Rådets forordning af 21. maj 20022, har til opgave at forvalte programmets udviklingsfase og gennemføre proceduren for udvælgelse af den fremtidige koncessionshaver.
The task of the Galileo Joint Undertaking, set up by Council Regulation of 21 May 20022, is to manage the programme’s development phase and carry out the procedure to select the future concessionaire.
Galileo-navigationssatellitsystemet tages i brug
Galileo satellite navigation system operational
GALILEO-programmerne bør implementeres uden forsinkelse,
GALILEO programmes should be implemented without delay,
GALILEO-programmerne bør implementeres uden forsinkelse.
The GALILEO programmes should be implemented without delay.
Galileo-programmet
The Galileo programme
Galileo-programmet alene forventes på længere sigt at skabe omkring 100.000 job.
The number of jobs created as a result of the GALILEO programme alone should be in the region of 100.000.
GALILEO-programmet er et EU-initiativ, der tjener to målsætninger:
The Galileo programme is a European Union initiative with a dual purpose:
GALILEO-programmet er modnet tilstrækkeligt og overskrider nu i stor udstrækning rammerne for et simpelt forskningsprojekt.
The GALILEO programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
Galileo-programmet er opdelt i fire faser: definitionsfasen, udviklingsfasen, etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Galileo-programmet er opdelt i tre successive faser.
The GALILEO programme consists of three phases.
Galileo-programmet er til forskel fra GPS kendetegnet ved at være et civilt program.
The GALILEO programme has an important feature when compared with the GPS system, namely that it is a civil programme.
Galileo-programmet for radionavigation via satellit er det første store fællesprogram for EU og ESA, Den Europæiske Rumorganisation.
The Galileo satellite navigation programme is the first major programme to bring the European Union and the European Space Agency together.
Galileo-programmet for satellitbaseret radionavigation
The GALILEO satellite radionavigation programme
Galileo-programmet giver mulighed for at følge forsendelserne, uanset hvor lastvognen befinder sig, og kontrollere de forskellige parametre i forbindelse med kørslen, men også andre parametre som f.eks. temperaturen i containere.
The Galileo programme will make it possible to track goods wherever the lorry is, and to monitor various parameters relating to driving and other conditions, such as container temperature.
Galileo-programmet har stor betydning for Den Europæiske Union, dens uafhængighed,  teknologiske og videnskabelige kapacitet, økonomi, og især dens rumsektor og telekommunikationssektor.
The GALILEO programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.
Galileo-programmet har stor betydning for Den Europæiske Union, dens uafhængighed, teknologiske og videnskabelige kapacitet, økonomi, og især dens rumsektor og telekommunikationssektor.
The GALILEO programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.
Galileo-programmet har til formål at skabe den første globale infrastruktur for satellitbaseret navigation og positionsbestemmelse, der er rettet specifikt mod civile formål.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Galileo-programmet omfatter følgende faser:
The Galileo programme consists of the following phases:
Galileo-programmet,
the Galileo programme;
Galileo-programmet, der blev forsinket på grund af diskussionerne mellem medlemslandene af Den Europæiske Rumfartsorganisation (ESA) om fordelingen af "rimelig modydelse" ved programmet og et ydre pres på EU, er omsider gået ind i en egentlig opstartsfase, efter at ESA's ministerråd den 26. maj 2003 indgik en aftale om medlemmernes respektive økonomiske bidrag.
The GALILEO programme, which was delayed because of the discussions on the allocation of "fair returns" from the programme between the various states which are members of the European Space Agency and because of pressures from outside Europe, finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.
Galileo-programmet: hvordan sikres en vellykket oprettelse af EU's Tilsynsmyndighed (I) (TEN)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (I) (TEN)
Galileo-programmet: Hvordan sikres en vellykket oprettelse af EU's tilsynsmyndighed (initiativudtalelse)
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority (own‑initiative opinion)
Galileo-programmet: Hvordan sikres en vellykket oprettelse af EU's tilsynsmyndighed (initiativudtalelse)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (own-initiative opinion)
Galileo-programmet: hvordan sikres en vellykket oprettelse af EU's Tilsynsmyndighed (TEN)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (TEN)
Galileo-programmet: Hvordan sikres en vellykket oprettelse af EU's tilsynsmyndighed"
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority
Galileo-programmets faser
The phases of the Galileo programme
Galileo-programmets forsinkelsesrisici hænger sammen med tekniske, ledelsesmæssige, finansielle og politiske problemer, der fører til overskridelser af tidsplan og udgiftsbudget og længere tid, inden systemet kommer på markedet.
Galileo programme delay risks are linked to technical, managerial, financial or political issues that cause schedule delays and cost overruns and, as a consequence, a late time-to-market.
Galileo-programmets fremtidige succes er betinget af, at overdragelsen af aktiviteter sker på de bedst mulige vilkår både i juridisk, personalemæssig, finansiel og budgetmæssig henseende.
For the future success of the Galileo programme, it is crucial that the transfer should take place under the best possible conditions from the legal, human, financial and budgetary points of view.
Galileo-programmets næste hovedmilepæle:
Important forthcoming milestones in the Galileo programme
Galileo-programmets strategiske betydning og behovet for at løse problemerne omkring dets finansiering og definitionen af købekraftsparitet,
the strategic importance of the Galileo programme and the need to clarify the question of its funding and the definition of the PPP;
Galileo-programmets succes afhænger i vidt omfang af, at EU kan optræde samlet i internationale forhandlinger.
The success of the Galileo programme depends to a large extent on the Community adopting a unified position in international negotiations.
Galileo-projektet er banebrydende både fordi det er det første større offentlige/private partnerskab der er sat i gang på EU-niveau, den første kommercielle idriftsættelse af et verdensomspændende satellitnavigationssystem, og et system som i første række tager sigte på civile brugeres behov.
The Galileo project breaks new ground as the first major public-private partnership undertaken at EU level, as the first commercial operation of global satellite navigation and as a service firstly driven to meet civil users’ needs.
Galileo-projektet er et godt eksempel på fordelene ved et samarbejdsprojekt, der er afhængigt af udvikling af dedikerede teknologier, opbygning af en ruminfrastruktur via den europæiske rumindustri og europæisk brugerpolitiks langfristede forpligtelse til finansiering og drift.
The GALILEO project has been a clear example of the benefits of working in a collaborative project, depending on the development of dedicated technologies, the construction of a space infrastructure by the European space industrial base, and long-term funding and running commitment from a European user policy.
Galileo-projektet for satellitbaseret navigation
the Galileo satellite navigation project;
Galileo-projektet og GMES-initiativet (global sikkerheds- og miljøovervågning) er praktiske eksempler på samarbejde på europæisk plan om rumbaserede initiativer.
The Galileo project and the GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) initiative are practical examples of cooperation on space-based initiatives at European level.
Galileo-projektet og luftfart er stærke eksempler på en succesrig samling af det bedste i Europa – i begge tilfælde er der tale om signifikante gevinster til europæisk økonomi.
The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful pooling of European excellence – in both cases bringing significant benefits to the European economy.
GALILEO-projektet om satellitbaseret radionavigation blev videreført i sin definitionsfase, og Det Europæiske Råd i Nice understregede dets strategiske betydning og behovet for at fortsætte den efterfølgende udviklings- og valideringsfase.
The GALILEO project of satellite radionavigation continued in its definition phase and the European Council of Nice emphasised its strategic importance and the need to continue with the successive development and validation phase.
Galileo-projektet om satellitnavigation
the Galileo satellite radionavigation project;
Galileo-projektet, som kræver intens samordning på europæisk plan og klart sigter mod at udnytte den formidable informationsteknologiske udvikling, har både Rådet og Parlamentet gentagne gange forhørt sig om.
The Galileo project, which calls for intensive coordination at European level and clearly aims to make use of tremendous developments in information technolgies, has been the subject of repeated requests by Council and Parliament.
Galileo-projektet110, som Kommissionen ønsker føjet til listen over specifikke projekter ("Essen-listen"), er i denne forbindelse et eksempel på et projekt, der virker som katalysator for udviklingen af intelligente transportsystemer.
Galileo,110 which the Commission is considering for inclusion on the list of specific projects (“Essen” list), is an example here of a project acting as a catalyst for the development of intelligent transport.
Galileo-satellitnavigationssystemet støttes også.
The Galileo Satellite navigation system is also supported.
Galileo-satellitpositioneringssystemet bør imidlertid idriftsættes efter planen med udvikling af downstream-aktiviteter, idet der sikres mulighed for en tidlig inddragelse af den private sektor.
The Galileo satellite positioning system must, however, be deployed on schedule with development of downstream activities, providing opportunities for early involvement of the private sector.
Galileo-signalerne kan også kombineres med andre GNSS-systemer (GLONASS, GPS) og andre systemer end GNSS (f.eks. GSM og UMTS), så der til specifikke anvendelser kan ydes bedre tjenester.
Galileo signals can also be combined with other GNSS system (Glonass, GPS) or non-GNSS systems (e.g. GSM and UMTS) to allow enhanced services for specific applications.
Galileo-systemet er en følsom infrastruktur, hvad sikkerhedsaspekterne angår.
The GALILEO system is a sensitive infrastructure in terms of security and safety.
Galileo-systemet er et europæisk initiativ, som skal sikre etablering af et meget avanceret globalt satellitnavigationssystem, som giver meget nøjagtige og sikre globale positions-, navigations- og tidsbestemmelsesoplysninger.
The Galileo satellite navigation system is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning, navigation and timing service.
GALILEO-systemet og det civile samfund
The Galileo system and civil society
Galileo-systemet omfatter fem tjenester:
The GALILEO system will provide five services:
GALILEO-systemets tekniske kapacitet giver tilstrækkelig plads til informationssystemer.
The technical performance of the Galileo system provides enough capabilities for information systems.
Galileo-tjenesterne
Services generated by the GALILEO system
Galileo-understøtning af eftersøgnings- og redningstjenester (SAR/Galileo)
Galileo support to Search and Rescue Service (SAR/Galileo)
Galileo/Egnos og GMES er veletablerede programmer, hvis færdiggørelse og opretholdelse efter 2013 vil blive gjort til genstand for lovforslag i 2011 i overensstemmelse med de overordnede forslag til de flerårige finansielle rammer.
Galileo/EGNOS and GMES are well established programmes whose completion and continuation beyond 2013 will be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the Multiannual Financial Framework.
Galileo: + 66 mio. EUR.
Galileo: + EUR 66 million
GALILEO: Dette europæiske program er uden problemer gået ind i sin udviklings- og valideringsfase med oprettelsen af fællesforetagendet for Galileo, som skal forberede programmets operationelle fase, der skal føre frem til udvælgelsen af en privat koncessionshaver, der skal stå for etableringen og driften af hele satellitkonstellationen.
GALILEO: this European programme has successfully entered its development and validation phase with the creation of the Galileo Joint Undertaking, which will prepare the operational phase of the programme leading up to the selection of a private concessionaire for the deployment and the operations of the full satellite constellation.
Galileo: etablering af Galileo-tilsynsmyndigheden
Galileo: build-up of the Galileo Supervisory Authority
GALILEO: Etablering, ibrugtagning og drift
Deployment and commercial operation/GALILEO
GALILEO: Europas overordnede radionavigationssatellitsystem.
GALILEO: Europe’s global radionavigation satellite system.
Galileo: iværksættelse af koncessionen
Galileo: start of the concession
Galileo: Nu da Rådet for Den Europæiske Union har givet grønt lys for Galileo, består det næste skridt i at sikre, at infrastrukturen etableres, og at man indleder idriftsættelsesfasen.
Galileo: Now that the go-ahead for Galileo has been given by the Council of the European Union, the next step is to ensure that the infrastructure is completed and then to move on to operation and exploitation.
Galileo: positionsbestemmelsesteknologi til telematiktjenester
Galileo: Core positioning technology for telematics services
GALILEO: uafhængighed for EU.
GALILEO: autonomy for the EU
Galileo: udpegelse af mulige fremtidige applikationer
Galileo: identification of possible future applications
Galileo: ØSU efterlyser en fælles strategi hurtigst muligt
Galileo: ESC calls for joint strategy without delay
Galileoprogrammets mål er at udvikle og levere globale satellitnavigationsinfrastrukturer og -tjenester.
The Galileo programme aims to develop and provide global satellite-based navigation infrastructures and services.
Galileoprogrammets mål er levere de tre indledende tjenester senest 2014-2015 (OS, PRS og SAR)
The objective of the Galileo programme is to offer the first three initial services by 2014-2015 (OS, PRS and SAR)
Galileos arbejdsprogram vil desuden skulle omfatte en strategi for problemet med affald i rummet.
The Galileo work programme will also need to cover a strategy for the problem of space debris.
Galileos arkitektur er udformet med udgangspunkt i tjenesterne.
A service-oriented approach has been used to design the Galileo architecture.
Galileos eftersøgnings- og redningstjeneste (search and rescue service - SAR), som også anvendes i bjerge og ørkenområder, udformes specifikt med henblik på fiskeres og sømænds sikkerhed.
Used in mountains and desert areas too, the GALILEO Search and Rescue (SAR) service is being designed specifically for the safety of fishermen and sailors.
Galileos fem tjenester1 kan opfylde behovene hos alle potentielle brugere på et hvilket som helst sted på jorden.
The range of the five GALILEO services1 is capable of meeting the needs of all potential users, wherever they may be in the world.
Galileos PRS-signal er imidlertid også konstrueret til at opfylde behovene på alle de anvendelsesområder, hvor der i EU er behov for sikkerhedsbeskyttede signaler (transport af nukleart affald, toldvæsen, politi m.v.).
However, the Galileo PRS signal is also designed to meet the needs of all applications in the European Union requiring secured signals (transport of nuclear materials, customs, police, etc.).
Galileos strategiske betydning skal anerkendes,
recognising the strategic nature of the Galileo programme;