natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver syrer, der sendes tilbage til Tyrkiet, vil en anden syrer fra Tyrkiet blive genbosat i EU.
For every Syrian being returned to Turkey, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
For hver særskilt prøveforløb bestemmes og registreres følgende parametre:
For every separate test run, the following parameters shall be determined and noted:
For hver søjle samarbejder to koordinatorer fra relevante ministerier, der repræsenterer to forskellige lande, med partnere på tværs af grænserne om at udvikle og gennemføre handlingsplanen.
For each pillar, two coordinators from relevant ministries representing two different countries will work closely with cross-border counterparts to develop and implement the Action Plan.
For hver søjle var ydelserne opdelt i to entrepriser, nemlig dels ”udvikling og vedligeholdelse”, dels ”drift, uddannelse og helpdesk”.
Services are divided into two lots: development and maintenance and training and helpdesk operations.
For hver teknologi kunne der på EU-niveau fastlægges et maksimalt støtteniveau, f.eks. som et relativt niveau i forhold til markedspriser eller som euroer pr. kWh, idet der tages hensyn til den reelle miljømæssige kvalitet, effektivitet og tilgængelighed af el produceret ved hjælp af hver enkelt teknologi.
For each technology a maximum support amount, for instance as a relative amount in relation to market prices or as euros per kWh, could be set at EU level, taking into account the true environmental quality, efficiency and availability of power produced by each technology.
For hver tematisk prioritet vil de nøgleprincipper, som interventionerne bør overholde, blive fastsat i den fælles strategiske ramme.
For each thematic priority the CSF would establish the key principles which interventions should follow.
For hver tildeling i givet fald, hvor stor en andel del af koncessionen der vil kunne gives i underentreprise til tredjemand, samt værdien af denne andel.
Where appropriate, for each award, value and proportion of concession likely to be subcontracted to third parties.
For hver tildeling: navn, adresse (herunder NUTS-kode), telefon- og telefaxnummer, e-mail- og internetadresse på den valgte tilbudsgiver, herunder:
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
For hver tildeling: navn, adresse (herunder NUTS-kode), telefon- og telefaxnummer, e-mail- og internetadresse på den valgte tilbudsgiver, herunder:
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including:
For hver tildeling: navn, adresse (herunder NUTS-kode), telefon- og telefaxnummer, e-post- og internetadresse på de økonomiske aktører, der har fået tildelt koncessionen.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the economic operators to which the concession has been awarded.
for hver tilgang af ny flådekapacitet at fastlægge den tilknyttede kapacitet, som endeligt skal udgå; modernisering, der medfører øget kapacitet, betragtes også som ny kapacitet;
To determine, each time new capacity is added to the fleet, including modernisation entailing an increase in capacity, the corresponding capacity which must be permanently withdrawn.
For hver tilsluttet virksomhed (alle berørte virksomheder bør være tilsuttet) vil udgifterne til systemet alt efter beregningerne maksimalt andrage 140 000 EUR pr. virksomhed i udviklingsfasen og 15 000 EUR pr. år og pr. virksomhed, når de først er tilsluttet systemet.
The cost to each trader connected up to the system (and all traders would have to be connected up) is estimated at a maximum EUR 140 000 per business for development and EUR 15 000 per business and year for running costs.
For hver tjenestemand beregnes der ved ikrafttrædelsen en multiplikationsfaktor.
For each official, a multiplication factor shall be calculated at the time of entry into force.
For hver ton landet fisk, der kan afsættes, vil der være færre fisk, som skal genudsættes.
For each tonne of marketable fish landed there will be less fish that must be discarded.
For hver toårig cyklus oversætter medlemsstaterne selv med henblik på deres nationale lovgivning konsoliderede udgaver af de aftaler, de anvender.
Every biennial cycle, Member States themselves translate for their national legislation consolidated versions of the agreements that they are applying.
For hver trafikstrøm må de køretøjer, som tilbagelægger omkørselsafstanden, nationalitetsbestemmes.
The nationality of vehicles making the diverted mileage must be estimated for each traffic flow.
For hver trafikstrøm over Alperne mellem to regioner beregnes antallet af køretøjer og den (eventuelle) gennemsnitlige omkørsel i kilometer.
For each trans-Alpine traffic flow between two regions the number of vehicles and the average diversion (if any) in kilometres is calculated.
for hver traktor- og motortype skal de beløbsmæssigt være lavere end de ekstra­omkostninger til indførelse af tekniske løsninger og til montering af motoren på traktoren, som er forbundet med overholdelse af de fastlagte værdier.
they shall, for each type of tractor and engine, be lower than the extra cost of the technical solutions introduced and of fitting the engine to the tractor in such a way that the values laid down are not exceeded.
For hver transportform (landevej, jernbane, indlands-, kyst- og maritim skibsfart) er der udviklet særlige informations- og telekommunikationssystemer.
Separate information and telecommunications systems have been developed for each transport mode (road, rail, inland waterway, coastal and maritime shipping).
For hver transportform svinger de relative prisændringer fra land til land afhængigt af omkostningsstrukturerne og de oprindelige skatte- og afgiftsstrukturer.
For each mode, the relative price changes would differ from country to country depending on cost structures as well as on the initial tax and charge structures.
For hver trustfond oprettes en bestyrelse og med Kommissionen som formand for at sikre, at donorerne er repræsenteret, og træffe afgørelse om anvendelsen af midlerne.
A board chaired by the Commission is established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
For hver tunnel på en medlemsstats område udpeger den administrative myndighed, uanset om tunnelen er under projektering, under anlæg eller i drift, et offentligt eller privat organ som tunnelens driftsledelse med ansvar for tunnelledelsen i den pågældende fase.
For each tunnel on the territory of one Member State, whether it is in the design, construction or operating stage, the Administrative Authority shall identify as tunnel manager the public or private body responsible for the management of the tunnel at the stage concerned.
For hver type af multimedier, der anbringes på en side, bør der enten på samme side eller på en underordnet side indsættes billedtekster og udskrifter af lydsekvenser og beskrivelser af videosekvenser.
For each form of multimedia embedded in a Web page, either in the same page or in a sub-page add captioning and transcripts of audio, and descriptions of video.
For hver type beholdningsændring, dog ikke RB, skal der foretages en sammenfattende linje for den samlede rapporteringsperiode (først forøgelserne, dernæst formindskelserne).
For each type of inventory change, “RB” excluded, one consolidated line has to be entered for the entire reporting period (first increases, then decreases).
For hver type data indeholder det pågældende bilag:
For each type of data, the corresponding annex specifies:
For hver type førersæde ledsages begæringen af:
For each type of driver's seat, the application must be accompanied by:
For hver type køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed kan der kun indgives ansøgning i en enkelt medlemsstat.
No application in respect of one type of vehicle, system, component or separate technical unit may be submitted to more than one Member State.
For hver type køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed udstedes kun en EU-typegodkendelse.
For each type of vehicle, system, component or separate technical unit, only one EU type-approval may be issued.
For hver type og konfiguration af udstyr, som den har godkendt, skal godkendelsesmyndigheden senest 20 arbejdsdage efter udstedelse af typegodkendelsesattesten, sende en genpart af EU-typegodkendelsesattesten og dens bilag, til de øvrige godkendelsesmyndigheder og Kommissionen.
For each type and configuration of equipment which it has approved, the approval authority shall, within 20 working days from issuance of the type approval certificate, send a copy of the EU type-approval certificate to the other approval authorities and the Commission, including the attachments.
for hver type operation, tilladelsen omfatter: de tekniske krav, det pågældende anlæg skal opfylde
for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
for hver type operation: den metode, der skal anvendes.
the method to be used for each type of operation.
For hver type sikkerhedsrude ledsages ansøgningen af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
For each type of safety glass, the application is accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
For hver type supplerende system til indirekte udsyn skal ansøgningen ledsages af:
For each type of supplementary system for indirect vision the application shall be accompanied by:
For hver udbudsprocedure udarbejdes der specifikke udbudsbetingelser, der vedlægges indkaldelsen af bud.
Specifications shall be drawn up for each contract and attached to the invitation to tender.
For hver uddannelsessektor har programmet forslag til mobilitetsaktiviteter, som er målrettet såvel lørner som underviser.
For each area of study, the programme proposes mobility activities which are targeted at learners as well as teachers or trainers.
For hver undergruppe skal medlemsstaterne angive de gennemsnitlige specifikke CO2-emis­sioner og antallet af køretøjer, dette gennemsnit er beregnet ud fra.
For each sub‑group Member States shall present the average specific emissions of CO2 and the number of vehicles on which it is based.
For hver underkategori blev følgende kategorier defineret efter typen af produceret output: infrastruktur, transportmidler, driftsudstyr og it-systemer.
For each sub-category, the following categories were defined by the type of the produced output: infrastructure, means of transport, operating equipment and IT systems.
For hver underordnet løsningsmulighed har man drøftet omkostninger og fordele og afvejet de interesser, som forskellige berørte parter har givet til kende.
For each sub-option, the costs and benefits are discussed and a balance is established between the interests expressed by the different stakeholders.
For hver undersøgelse udarbejder Kommissionen (Eurostat) listen over de produkter, som skal indgå i undersøgelsen, med udgangspunkt i de forslag, som de enkelte medlemsstater har fremlagt for hver basisgruppe.
For each survey, the Commission (Eurostat) shall prepare the survey item list, based on proposals which shall be made by each Member State for each basic heading.
For hver valgmulighed er omkostningerne blevet vurderet, ikke blot til at fuldføre infrastruktur, men også for at dække driftsfasen for Galileo og Egnos.
For each option, costs have been assessed not only to complete the infrastructure, but also to cover the exploitation phase for Galileo and EGNOS.
For hver valgt sektor eller hvert valgt produkt udstikker Kommissionen efter proceduren i artikel 13 en strategi med fastlæggelse af de retningslinjer, som forslagene til programmerne for salgsfremstød og oplysningskampagner skal opfylde.
For each sector or product selected the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, adopt guidelines to which proposals for information and promotion programmes must conform.
For hver variant af hver version af hver type af ny personbil registreres antallet af nyregistrerede personbiler, køretøjernes masse, de specifikke CO2–emissioner og bilens fodaftryk.
For each of variant of each version of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded.
For hver version af hver variant af hver type nyt let erhvervskøretøj registreres antallet af nyregistrerede køretøjer, køretøjernes masse, de specifikke CO2-emissioner og køretøjets fodaftryk.
For each version of each variant of each type of new light commercial vehicle, the number of newly registered vehicles, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the vehicle are to be recorded.
For hver virksomhed eller selvstændig arbejdstager, der er omfattet af en ansøgning, anfører medlemsstaten, hvordan afskedigelserne beregnes.
For each enterprise or self-employed worker covered by an application the Member State shall specify how the redundancies are being counted.
For hver virksomhed er den tildelte kvote lig med den kvote, der i henhold til forordning (EF) nr. 318/2006 blev tildelt virksomheden for produktionsåret 2007/08.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the quota under Regulation (EC) No 318/2006 which was allocated to the undertaking for the marketing year 2007/2008.
For hver virksomhed er den tildelte kvote lig med summen af de A- og B-kvoter under forordning (EF) nr. 1260/2001, der blev tildelt virksomheden i produktionsåret 2005/06.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the total of the A and B quotas under Regulation (EC) No 1260/2001 which were allocated to the undertaking for the marketing year 2005/2006.
For hver yderligere beskæftiget ÅAE kan medlemsstaterne på frivillig basis lægge 3 000 EUR til frigrænsen.
For each additionally employed AWU an additional EUR 3 000 may be granted on an optional basis by Member States.
For hvert af de 12 domæner har statistikerne og økonomerne fremsat et forslag til indikatorer, og til sidst har udvalget sammen valgt de 134 indikatorer.
For each domain, the statisticians and economists suggested indicators and, finally, the commission as a whole selected the 134 indicators.
For hvert af de 17 bæredygtige udviklingsmål sammenfattes de mest relevante foranstaltninger, som Den Europæiske Union gennemfører.
For each of the 17 SDGs, the most relevant actions that the European Union is undertaking are summarised.
For hvert af de 18 juridiske emner, der findes på webstedet, har Kommissionen udarbejdet generelle oplysningssider, sider om fællesskabsretten og sider om international ret samt om den generelle struktur for de nationale faktablade.
For the 18 legal topics on the site, it has prepared the general information, Community law and international law pages and the general structure of the national pages.
For hvert af de behandlede emner vil Kommissionen især lægge vægt på bidrag om prioriteret indsats på EU-niveau.
For each of the issues covered, the Commission particularly welcomes contributions on priorities for action at European level.
For hvert af de fem områder er der mulige indsatspunkter, som kan drøftes under høringsprocessen.
The five areas are accompanied by possible action points for discussion in the consultation process.
for hvert af de i bilag I anførte stoffer opgives procentdel samt oplysninger som under 1
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
for hvert af de i bilag I anførte stoffer opgives procentdel samt oplysninger som under 1
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
for hvert af de i bilag I anførte stoffer opgives procentdel samt oplysninger som under 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
For hvert af de i stk. 1 nævnte områder skal medlemsstatens kompetente myndigheder eller synsvirksomheden foretage en teknisk kontrol, der mindst omfatter de punkter, som er anført i bilag II, punkt 3, og benytter den metode, der gælder for kontrol af de punkter.
For each area referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State or the testing centre shall carry out a roadworthiness test covering at least the items and using the method applicable to the testing of those items, as set out in Annex II, point 3.
For hvert af de områder, hvor der skal indføres tiltag, skal der gennemføres baggrundsanalyser, udarbejdes en nøjagtig handlingsplan og nøje defineres kompetencer og ansvarsområder.
For each of the areas in which action is to be taken, background analyses must be carried out, a precise action plan drawn up, and competences and responsibilities clearly defined.
For hvert af de områder, hvor der skal indføres tiltag, skal der gennemføres baggrundsanalyser, udarbejdes en specifik handlingsplan og nøje defineres kompetencer og ansvarsområder.
For each of the areas in which action is to be taken, background analyses must be carried out, a precise action plan drawn up, and competences and responsibilities clearly defined.
For hvert af de otte hovedpunkter bliver det nødvendigt at udarbejde særlige arbejdsprogrammer, som kan garantere deltagelse, gennemskuelighed og effektiv overvågning.
Thus, in each of the eight key areas, creating work programmes ensuring participation, transparency and an effective follow-up will be indispensable.
For hvert af de produkter, der er nævnt i artikel 2, fastsættes der EF-forarbejdningstærskler og nationale forarbejdningstærskler som nævnt i bilag II.
For each of the products referred to in Article 2, Community and national processing thresholds shall be established as indicated in Annex II.
For hvert af de programmer, der forlænges, er der fastsat særlige målsætninger i de respektive afgørelser.
Each of the programmes being extended has particular objectives laid down in the corresponding decision of the European Parliament and Council.
For hvert af de regnskabsår, som den finansielle ramme dækker, må de samlede nødvendige betalingsbevillinger, efter den årlige justering og under hensyntagen til eventuelle andre justeringer og revisioner samt anvendelsen af artikel 2, stk. 2 og 3, ikke føre til, at opkrævningssatsen for egne indtægter overstiger det loft for egne indtægter, der er fastsat i overensstemmelse med [afgørelse XXXX/XX/EU, Euratom].
For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments and revisions as well as the application of paragraphs 2 and 3 of Article 2, may not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
For hvert af de regnskabsår, som den finansielle ramme dækker, må de samlede nødvendige betalingsbevillinger, efter den årlige justering og under hensyntagen til eventuelle andre tilpasninger, justeringer og revisioner samt anvendelsen af artikel 2, stk. 2 og 3, ikke føre til, at opkrævningssatsen for egne indtægter overstiger det loft over egne indtægter, der er fastsat i overensstemmelse med [afgørelse XXXX/XX/EU, Euratom].
For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments and revisions as well as the application of paragraphs 2 and 3 of Article 2, may not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
For hvert af de respektive områder er følgende aspekter taget i betragtning:
The following options have been considered for the each of the respective fields.
For hvert af de seks mål 1-EPD’er blev der i 2002 indgivet en eller flere anmeldelser af ESF-udgifter.
One or more declarations of expenditure for the ESF were introduced in 2002 for each of the six Objective 1 SPDs.
For hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, undersøger en eller flere sagkyndige, der er uafhængige af disse, og som er udpeget eller godkendt af en retslig eller administrativ myndighed, spaltningsplanen og udarbejder en skriftlig beretning til aktionærerne.
One or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders.
For hvert af de tjenestesteder, for hvilke der er fastsat en justeringskoefficient (med undtagelse af Belgien og Luxembourg), udarbejdes der et skøn over de i artikel 1, stk. 3, omhandlede købekraftspariteter gældende for december med Bruxelles som reference.
For each place for which a correction coefficient has been set (other than Belgium and Luxembourg), an estimate for December of the economic parities mentioned in Article 1(3) shall be calculated with reference to Brussels.
For hvert af de tjenestesteder, for hvilke der er fastsat en justeringskoefficient (med undtagelse af Belgien og Luxembourg), udarbejdes der et skøn over de i artikel 1, stk. 3, omhandlede købekraftspariteter gældende for december.
For each place for which a correction coefficient has been set (other than Belgium and Luxembourg), an estimate for December of the economic parities mentioned in Article 1(3) shall be calculated.
For hvert af de to økonomiske kriterier overvåger Kommissionen en række underkriterier, der blev fastsat som led i Agenda 2000-pakken offentliggjort i 1997 i forbindelse med forberedelserne til tiltrædelsen af de medlemsstater, som efterfølgende tiltrådte EU i 2004/2007.
For each of the two economic criteria, the Commission monitors a series of sub-criteria which were specified as part of the Agenda 2000 package published in 1997 in the context of preparations for the accession of the Member States that subsequently joined the EU in 2004/2007.
For hvert af de tolv politikområder, som er gennemgået her, er der indkredset områder, hvor der yderligere kunne udforskes synergier med udviklingspolitikken.
For each of the twelve policy areas analysed, outstanding issues were identified, where synergies with development policy could be further explored.
For hvert af de tre områder er ledsageforanstaltningerne begrænset til 5% af de disponible bevillinger.
In each of the three areas, accompanying measures are limited to 5% of the available appropriations.
For hvert af de tre programmer bygger Kommissionens beretning7 på et meget lille udvalg virksomheder; det er derfor overmåde sandsynligt, at konklusionerne er behæftet med statistiske og faktuelle fejl.
The Commission Report7on the three schemes is based on a very small sample of businesses, which means that the conclusions drawn carry a high probability of statistical as well as factual error.
For hvert af de tre regioner fik grupper på højt niveau mandat af Kommissionen til at fremsætte henstillinger om prioriterede projekter eller aktionslinjer.
In each of the three cases high level groups were commissioned by the European Commission to recommend priority projects or axes, implementation measures and monitoring mechanisms.
For hvert af de år, der anmodes om efterregulering for − hvor det er muligt efter national lov − fremlægges nærmere oplysninger om hver enheds skattemæssige situation, f.eks. om selvangivelsen er godkendt, indsendt, men ikke godkendt, indsendt og under ligning osv., samt detaljer om eventuelle igangværende MAP-processer og en analyse af fristreglerne i hver relevant retsområde, så det kan konstateres, om de år, der vurderes, kan efterreguleres.
For any years where a rollback is requested – where possible in domestic law - details of the tax position of each entity involved for these years, e.g. tax return agreed, submitted but not agreed, submitted and under audit etc., together with details of any MAP process still open and an analysis of the time limits laws in place in each relevant jurisdiction to show whether years of assessment are capable of being adjusted.