natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastholdelse af en kombination af støtte til ungdomsorganisationer og ungdomsarbejdere og direkte tilskud til unge
Keep the mix of support to youth organisations and youth workers and direct grants for young people
Fastholdelse af en primær skærmpræsentation begrænses i praksis af den individuelle forbrugers eller forretningsrejsendes præferencer og politikker, mens det for internetbaserede reservationers vedkommende gælder, at neutralitetsreglerne sjældent overholdes eller ikke er dækket af adfærdskodeksen.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller's preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Fastholdelse af en primær skærmpræsentation begrænses i praksis af den individuelle forbrugers eller forretningsrejsendes præferencer og politikker, mens det for internetbaserede reservationers vedkommende gælder, at neutralitetsreglerne sjældent overholdes eller ikke er dækket af adfærdskodeksen.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller’s preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Fastholdelse af en rolle i forbindelse med forskning, uddannelse og innovation
Maintaining a role in research, education and innovation
fastholdelse af et miljø, hvor livsbetingelserne sikres varigt,
preserving an environment fit to live in;
fastholdelse af et rimeligt antal kvalificerede arbejdstagere i denne sektor for at sikre den forsatte efterforskning og udvinding af råstoffer i EU;
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
Fastholdelse af et stabilt antal mennesker på landet i nærheden af deres arbejdsplads er nøglen til både et bæredygtigt landbrug og en regionalplanlægning, som værner om naturområderne.
Maintaining a stable rural population near to people's place of work is the key to both sustainable agriculture and spatial planning which safeguards natural areas.
fastholdelse af et stærkt videnskabeligt grundlag
maintenance of a strong scientific base
fastholdelse af et stærkt videnskabeligt grundlag
maintenance of a strong scientific base;
fastholdelse af EU's diagnosticeringskapacitet (bl.a. finansiering af netværksaktiviteter for laboratorier)
to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and,
Fastholdelse af EU's teknologiske førerposition på det nukleare område gennem yderligere forsknings- og udviklingsaktiviteter
Maintaining EU technology leadership in the nuclear domain through further research and development activities
Fastholdelse af forskellige industrier i EU danner grundlag for sunde F&U-netværk, som spiller en afgørende rolle for fremtidig vækst, og når der skal findes løsninger på de store samfundsmæssige problemer (aldring, energi, klima, sundhedspleje og mobilitet).
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Fastholdelse af forskellige industrier i EU danner grundlag for sunde F&U-netværk, som spiller en afgørende rolle for fremtidig vækst, og når der skal findes løsninger på de store samfundsmæssige problemer.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges"
Fastholdelse af fremdriften
Keeping the momentum ahead
Fastholdelse af fremdriften
Maintaining the momentum
Fastholdelse af fuld beskæftigelse, målsætningen for den nyligt forhandlede arbejdsmarkedsoverenskomst, kræver en forsigtig og fleksibel tilgang til lønforhandlingerne og foranstaltninger til styrkelse af økonomiens udbudsside.
Maintaining full employment, the aim of the recently negotiated social partnership agreement, requires a prudent and flexible approach in wage negotiations and measures to strengthen the supply-side of the economy.
Fastholdelse af klimamålene og investeringerne i infrastruktur: miljø- og energiretningslinjerne
Upholding climate targets and infrastructure investment: the energy and environmental aid guidelines (EEAG)
fastholdelse af kursen mod ØMU'en,
staying on course for Economic and Monetary Union;
fastholdelse af målet om at udrydde fattigdom i alle medlemsstater
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
fastholdelse af omkostningerne til gennemførelsen af programmet inden for rammerne af det anslåede budget.
the need to keep the cost of realising the programme within the confines of the estimated budget.
Fastholdelse af opbakning bag aftalte politiske mål: Medlemsstaternes delegationer bør bestræbe sig på under hele konferencen at fastholde de aftalte standpunkter med hensyn til EF's politiske mål for WRC-2000.
Maintenance of support for agreed policy objectives: the Member States’ delegations should endeavour to maintain agreed positions throughout the conference with regard to the Community policy objectives to be reached in WRC-2000.
Fastholdelse af prislofter på engrospriser indtil 2022
Maintain price caps on wholesale charges until 2022
Fastholdelse af solidariteten, som er et nyskabende element i strategien, er koblingen mellem den traditionelle solidaritet og udviklingen af et marked for forskellige tjenesteydelser (f.eks. løn for hjælp til naboen).
Concerning solidarity, one innovative aspect seems to be the combining of traditional solidarity with the development of the services market (e.g. remuneration of neighbours for domestic support services).
Fastholdelse af status quo
Maintenance of the status quo
Fastholdelse af sunde budgetstillinger indebærer, at skattereformer finansieres på en tilfredsstillende måde og matches med reduktioner i de offentlige udgifter, hvis det er hensigtsmæssigt.
Sustaining sound budgetary positions implies that tax reforms need to be properly financed, and matched with reductions in public expenditures where appropriate.
Fastholdelse af videnskabelig ekspertise
Maintaining scientific excellence
Fastholdelse af ældre arbejdstagere
Retention of older workers
fastholdelse af ældre arbejdstageres motivation og kreativitet,
maintaining levels of motivation and creativity among older workers;
Fastholdelse og forbedring af konkurrenceevnen i EU's kemiske industri
Maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry
Fastholdelse og forbedring af konkurrenceevnen i EU's kemiske industri
Maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry.
Fastholdelse og styrkelse af andelsforetagendernes stilling og deres bidrag til Fællesskabets målsætninger.
maintaining and enhancing the consideration given to cooperatives in Community objectives and the contribution made by cooperatives to these objectives.
Fastholdelse og styrkelse af andelsforetagendernes stilling og deres bidrag til Fællesskabets målsætninger.
The maintenance and improvement of cooperatives’ place and contribution to community objectives.
Fastholdelse og styrkelse af konkurrenceevnen af EU's kemiske industri
Maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry
fastholdelse og styrkelse af konkurrenceevnen af EU's kemiske industri;
maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry;
Fastholdelsen af "det grove" omsætningskriterium udelukker ikke, at man udvikler et supplerende mere finsorterende system til fordeling af kompetencen.
Keeping to the "crude" turnover criterion does not rule out the development of more refined arrangements for allocating jurisdiction.
fastholdelsen af "forbrugerrelationer" som direktivets eneste sigte – rent bortset fra, at vi er uenige i denne fortolkning – mens anvendelsesområdet generelt vedrører en særlig form for salg og ikke kun køberen, således som det er korrekt fastsat i direktivet om elektronisk handel;
retention of relations with "consumers" – regardless of the debate as to whether its definition is correct (on where there is disagreement) – as the Directive's only focus, when the matter generally concerns a certain type of selling, with certain characteristics, and not solely the recipient, as is correctly provided for in the e-commerce Directive;
Fastholdelsen af bestemmelsen om en selvforsyningsgrad for foder på 35% betyder imidlertid, at den ikke kan anvendes under de vilkår, der gælder på de ægæiske øer.
However, retaining the 35 % self-sufficiency condition for feed means it cannot be applied under Aegean island conditions.
Fastholdelsen af de traditionelle handelsstrømme, som ikke blev omfattet af tillægsprotokollerne fra 1987-1989, fastlåser de eksisterende skævheder og åbner ingen udviklingsperspektiver for middelhavstredjelandene (jf. rapporten fra 1989 - pkt. 5).
Continuance of traditional export flows - and even this is not guaranteed by the 1987-89 additional protocols - simply crystallizes existing imbalances and offers the MNC no prospect of development (see Point 5 of the 1989 Report).
Fastholdelsen af de ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet kan være forenelig med ansættelsen af unge og unges  ansættelsesmuligheder, hvis det sker med det sigte at forbedre arbejdskvaliteten og arbejdsproduktiviteten for begge grupper.
Keeping older people at work can be compatible with the recruitment and employability of young people, providing that quality and productivity are promoted for both categories.
Fastholdelsen af den obligatoriske værdiskala for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter vil ikke have nogen nævneværdige konsekvenser for markedet, hverken for producenter eller forbrugere.
Maintaining the mandatory range for coffee extracts and chicory extracts will not have any observable effect on the marketplace, neither for manufacturers nor consumers.
Fastholdelsen af en bæredygtig vækst på mellemlang sigt kræver, at der skabes et gunstigt investeringsklima.
If lasting growth is to be maintained in the medium term, a favourable climate for investors must be created.
Fastholdelsen af en efterspørgsel i hele EF på et niveau, som er tilstrækkeligt højt til at sikre en positiv vækst i investeringerne, vanskeliggøres af, at en række lande fortsat har store balanceproblemer, som tvinger dem til at føre en justeringspolitik; en sådan politik fremmer ikke væksten, men skaber tværtimod frygt for økonomisk afmatning, hvilket på sin side påvirker investeringerne.
Maintaining demand throughout the Community at a level sufficient to sustain investment becomes difficult since a considerable number of countries are still having to contend with major imbalances; as a result these countries are obliged to pursue adjustment policies which do not promote growth and arouse expectations of an economic downturn, and this affects investment.
Fastholdelsen af en levedygtig luft- og rumfartsindustri, som kan imødekomme de civile markeders behov, er nært knyttet til opretholdelsen af industriens kapacitet på sikkerheds- og forsvarsområdet – og omvendt.
Sustaining a viable aerospace industry to serve the needs of civil markets is intimately linked to maintaining its capabilities in the security and defence fields – and vice versa.
Fastholdelsen af en sådan stigningstakt forudsætter en reform af forvaltningen af luftrummet og tilstrækkelig adgang til lufthavnskapacitet i et udvidet EU.
To sustain such growth, a air traffic management will need to be reformed and sufficient airport capacity guaranteed in the enlarged European Union.
Fastholdelsen af menige EU-søfolk er også vigtig for bevarelsen af den europæiske søfartsekspertise.
The retention of EU ratings is also important for the retention of a European maritime skills base.
Fastholdelsen af målene i Doha-dagsordenen for udvikling, især dens handels- og miljøafsnit.
Adherence to the goals of the Doha Development Agenda and in particular its trade and environment dimension
Fastholdelsen af status quo ville betyde, at der ikke blev gjort noget på EU-plan, hvilket ikke er tilstrækkeligt til at opnå fælles minimumsstandarder for beskyttelse af ofre i hele EU, mens de fire alternative politikmodeller vil kunne forbedre ofrenes stilling i hele EU.
The retention of the status quo would involve taking no action at EU level, which is not sufficient to achieve minimum common standards on the protection of victims across Europe, while the other four alternative policy options have been identified to improve victims' situation across Europe.
Fastholdelsen af store primære overskud i størrelsesordenen 6 % af BNP om året vil forblive et afgørende element i budgettilpasningsstrategien, når henses til den fortsat meget store offentlige gæld og de udfordringer, som den stigende ældrekvote vil føre med sig på længere sigt.
Maintaining high primary surpluses of the order of 6% of GDP per year remains an essential element of the budgetary adjustment strategy, given the still very high level of the government debt and in view of the challenges in the long term induced by the ageing population.
Fastholdelsesanordningens udformning er vigtig.
The design of the restraint is important.
Fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Two-wheel motor vehicles – hand-holds (codified version)
fastholdelsesanordninger må medbringes om nødvendigt.
restraining devices have to be provided as required.
Fastholdelsesanordningerne for kørestolen skal kunne modstå følgende kræfter i mindst 0,2 sekunder, som overføres via surrogatkørestolen (eller en passende surrogatkørestol, der har en akselafstand, sædehøjde og fastholdelsespunkter i overensstemmelse med specifikationerne for surrogatkørestolen) i en højde af 300 +/- 100 mm fra den overflade, hvorpå surrogatkørestolen er placeret: i tilfælde af en fremadvendt kørestol:
The wheelchair tie-down anchorages shall resist the following forces, for at least 0.2 seconds, applied via the SWC (or a suitable surrogate wheelchair having a wheelbase, seat height and tie-down attachment points in accordance with the specification for the SWC), at a height of 300 +/– 100 mm from the surface on which the SWC rests:
Fastholdelsesanordningerne for kørestolsbrugeren skal kunne modstå de statiske kræfter, der er fastlagt for fastholdelsesanordninger for passagerer i FN/ECE-regulativ nr. 14-07, samt de statiske kræfter, som påføres fastholdelsesanordningen for kørestolen som fastsat i punkt 3.2 i dette tillæg.
The wheelchair occupant restraint anchorages shall resist the static forces prescribed for occupant restraint anchorages in UNECE Regulation No 14-07, simultaneously with the static forces applied to the wheelchair tie-down anchorages as specified in point 3.2 of this Appendix.
Fastholdelsesordninger, der skal hindre folk i at forlade arbejdsmarkedet tidligt, og retningslinjer for reformer af den økonomiske kompensation, der erstatter indtægten (invalidepension), skal også behandles.
Job retention schemes preventing early exit from the employment market and orientations for the reform of financial compensation providing income replacement (disability benefits) will also be addressed.
Fastholdelsesudstyr og –anlæg udformes og konstrueres således, at:
Restraining equipment and facilities shall be designed and built to:
fastholder antallet af medlemmer på det nuværende niveau.
Fix the number of its members around its current level.
Fastholder de lave offentlige underskud på en troværdig og bæredygtig måde inden for flerårige rammer i overensstemmelse med de beslutninger, som Rådet vedtager i forbindelse med den kommende budgetkontrol (GL 1).
pursue low budget deficits in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
fastholder en stram finanspolitik, forbedrer kvaliteten og effektiviteten af de offentlige udgifter, holder lønudviklingen i takt med produktivitetsstigninger og fremmer effektiv konkurrence
maintains a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keeps wage developments in line with productivity gains, and enhances effective competition;
Fastholder man en udledningsreduktion på 30%, skal man se nærmere på, hvornår man skal gå over til et system med auktioner for at tage højde for, hvilke fremskridt de andre underskrivere af Københavnsaftalen gør.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Fastholder man posttjenesternes nuværende organisation, kvalitet og lovgivning, lever man ikke op til de krav, det indre marked stiller.
Maintenance of the existing organization, quality and legislation would fail to meet the requirements of the internal market.
Fastholder man, at medlemsstaterne alene eller i stor udstrækning har myndighed over indvandrerpolitikken, kunne dette indebære vanskeligheder eller skabe modsætninger i den allerede fastlagte EF-politik.
If immigration policy were to remain exclusively or basically the prerogative of the Member States, it could constitute a difficulty or create contradictions in Community policies which have already been laid down.
Fastholder myndigheden sin beslutning, kan medlemsstaten henvise sagen til Rådet, hvorefter myndighedens beslutning suspenderes.
Where the Authority maintains its decision, the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended.
Fastholder myndigheden sin beslutning, træffer Rådet inden for en frist på to måneder afgørelse med kvalificeret flertal, jf. traktatens artikel 205, om, hvorvidt myndighedens beslutning fastholdes eller trækkes tilbage.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
fastholder økonomisk og budgetmæssig bæredygtighed ved at føre en mere restriktiv finanspolitik, således at man kan kun undgå overophedning, og der kan foretages en omhyggelig prioritering af udgifter
maintain economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure;
Fastholdes interventionen og sikkerhedsnettet for landmændene er forslaget i overensstemmelse med WTO's bestemmelser og kræver ikke, at der ydes kompensation til tredjelande.
By keeping intervention, and the safety net for farmers, the proposal is WTO consistent and does not require the offering of compensation to third countries.
Fastholdes koblingssatsen på 35 % derimod, medfører det ikke nogen øget administrativ byrde.
By contrast, maintaining the 35% coupling rate would not entail any further administrative burden.
fastholdes leddet (B) 230 mm over sædets referencepunkt (S), hvis den nederste ryglænsplade er lodret; derefter holdes de to lodrette ryglænsplader med et let tryk tangentielt mod ryglænets polstring.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Fastholdes strategien konsekvent, og viderefører ansøgerlandene forberedelserne, kan man i 2002 afslutte forhandlingerne med de ansøgerlande, der opfylder tiltrædelseskriterierne.
To the extent this strategy is effectively pursued, and the Candidate Countries continue their preparations for membership, negotiations could be concluded in 2002 with those candidates that fulfil the accession criteria.
Fastkurs‑ og "currency board"-system lovfæstet siden juni 1992
Currency peg and currency board fixed by law since June 1992
fastlagde de beløb, der skulle ydes til den ny middelhavspolitik i perioden 1992-1996: 4.405 mio. ecu, hvoraf 2.375 var bestemt for den fjerde finansprotokol, der blev indgået med Maghreb- og Machrak-landene samt med Israel (mens Malta, Cypern, Jugoslavien og Tyrkiet blev behandlet særskilte), og 2.030 til det horisontale finansielle samarbejde,
fixed the financial resources for the renewed Mediterranean policy for the period 1992-1996: 4 405 million ECU, of which 2 375 for the fourth financial protocols with the Maghreb and Mashreq countries and Israel (Malta, Cyprus, Yugoslavia and Turkey being treated separately) and 2 030 for horizontal financial cooperation;
Fastlagt beløb
Amounts approved
fastlagt en ny, mere effektiv opgavefordeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne;
to establish a new, more efficient division of responsibilities between the Commission and the Member States; and
Fastlagt i Kommissionens afgørelse om godkendelse af miljøinnovationen.
Assigned in the Commission decision approving the eco-innovation.
fastlagte procedurer for regnskabsafslutning, herunder yderligere verifikationer og en struktureret politik for finansiel korrektion af transaktionsfejl og systemiske fejl, som påvises af de nationale revisorer og Kommissionens revisorer
Defined clearance of accounts procedures including additional verifications and a structured policy for financial correction of transaction and systemic errors detected by national and Commission auditors;
Fastlagte/brugervenlige overskrifter inspireret af dokumentet med central information gør det lettere at sammenligne investeringsmulighederne.
Predetermined/user-friendly headings inspired by the key information document allow for easier comparison of investment opportunities.
Fastlandet – Korsika
Mainland – Corsica
Fastlandet –Orkney/ Shetlands – 2 ruter
Mainland –Orkney/ Shetlands – 2 routes
Fastlandet– Gotland
Mainland – Gotland
Fastlandscabota-ge:
applies to NIS
Fastlandscabo­tage
Mainland
Fastlandsca­botage
Mainland
Fastlandsmodel
Continental
Fastlands­cabotage
Mainland
FASTLÆGGELSE AF EN ENERGIPOLITIK FOR EUROPA
DEFINING A EUROPEAN ENERGY POLICY
FASTLÆGGELSE AF FORDRINGER
ESTABLISHMENT OF AMOUNTS RECEIVABLE
FASTLÆGGELSE AF HORISONT 2020
ESTABLISHMENT
Fastlåsning af traditionelle kønsrollemønstre betyder også, at kvinder har flere omsorgsforpligtelser over for børn og ældre og har vanskeligere ved at forene arbejdet med andre aktiviteter.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
Fastlåste investeringer, kapitalinteresser samt de høje risici og behovet for store investeringer i mindre udbytterige alternativer betyder, at udviklingen går langsomt, hvis den ikke får et ordentligt skub.
Locked-in investments, vested interests, as well as the high risks and need for significant investments in less profitable alternatives, mean that change will be slow without a major push.
Fastlåste kønsrollemønstre begrænser kvinders og mænds studie‑ og karrierevalg, hvilket fører til et kønsopdelt arbejdsmarked.
Persisting gender stereotypes restrict women’s and men’s study and career choices, leading to a gender-segregated labour market.
Fastlåste kønsrollemønstre er en kulturel og social holdning til, hvad der traditionelt anses for at være "mandlige" eller "kvindelige" roller og funktioner.
Gender stereotypes are cultural and social attitudes towards what is traditionally considered ‘male’ or ‘female’ roles and functions.
Fastlåste kønsrollemønstre florerer fortsat inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur.
Education, training and culture continue to transmit gender stereotypes.
Fastlåste kønsrollemønstre og vanskeligheder med at skabe balance mellem arbejdsliv og familieliv hindrer ligeledes kvinders adgang til stillinger med ansvar og ledelse ud over de synlige og usynlige former for diskriminerende praksis og strukturer.
Gender stereotypes and difficulties in balancing work and family responsibilities also hamper women’s access to positions of responsibility and leadership, in addition to visible and invisible discriminatory practices and structures.
Fastlåste kønsrollemønstre udgør hindringer for mænds og kvinders frie valg.
Stereotyping constitutes a barrier to individual choice for both men and women.