natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer derfor Kommissionen, Rådet og Parlamentet til at igen at medtage og lægge større vægt på anstændigt arbejde i såvel udviklingspolitikken som det praktiske udviklingsarbejde.
The EESC consequently urges the Commission, the Council and the European Parliament to put decent work back into development policies and give it a more prominent place in practice.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen, Rådet og Parlamentet til igen at medtage og lægge større vægt på anstændigt arbejde i såvel udviklingspolitikken som det praktiske udviklingsarbejde.
The EESC consequently urges the Commission, the Council and the European Parliament to put decent work back into development policies and give it a more prominent place in practice.
EØSU opfordrer derfor Kommissionens tjenestegrene til at udarbejde produktkriterier, der gør det muligt for producenterne at strømline deres produktion med fokus på miljøvenlige fremgangsmåder.
The Committee therefore calls on the Commission services to draft product criteria enabling producers to streamline their production with a focus on environmentally friendly patterns.
EØSU opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til at prioritere den fuldstændige gennemførelse af initiativet vedrørende socialt iværksætteri for at sikre retfærdige og gennemsigtige vilkår for socialøkonomiske virksomheder i alle medlemsstater forud for lanceringen af initiativet vedrørende måling af social indvirkning.
The EESC therefore urges the Commission to prioritise the full implementation of the SBI to ensure fair and transparent conditions for social enterprises in all Member States prior to launching a social impact measurement initiative.
EØSU opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til at ændre henstilling 2003/670/EF, så den kommer til at afspejle udviklingen i den medicinske forskning og medregner kræft i strubehovedet og æggestokkene som asbestrelateret.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EØSU opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til at ændre henstilling 2003/670/EF, så den kommer til at afspejle udviklingen i den medicinske forskning og medregner kræft i strubehovedet og æggestokkene som asbestrelateret."
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EØSU opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til fuldt ud at gennemføre SMV-testen i alle konsekvensanalyser, der gennemføres i de forskellige generaldirektorater.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
EØSU opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til nøje at undersøge, om det er muligt at udvide det foreslåede direktivs retsgrundlag, således at det giver hjemmel til at træffe foranstaltninger mod illegalt arbejde udført af enhver person, der ikke er i besiddelse af de nødvendige tilladelser eller papirer.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
EØSU opfordrer derfor kraftigt medlemsstaterne til at udnytte mulighederne i forbindelse med EU's sociale investeringspakke og udvikle nationale støtteplaner for sektoren og tilskynder Kommissionen til at pålægge en benchmarkenhed at udvikle en fase to for den sociale investeringspakke i de kommende år.
The EESC therefore urges the Member States to take advantage of the provisions available in the context of the SBI and develop national support plans for the sector, and calls on the Commission to assign a lead unit to develop a second phase of the SBI for the coming years.
EØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til at gøre langt større brug af prækommercielle indkøb, som Kommissionen anslår vil kunne få markedet for offentlige indkøb til at vokse med 10 mia. EUR.
The EESC therefore calls on the Member States to substantially increase the use of pre-commercial procurement, which the Commission estimates would allow the procurement market to grow by EUR 10 billion.
EØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til at reagere positivt på en effektiv forvaltningsprocedure og i samråd med Kommissionen afgøre, hvordan den kan gennemføres.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission haw it can be implemented.
EØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til at reagere positivt på en effektiv forvaltningsprocedure og i samråd med Kommissionen og civilsamfundet afgøre, hvordan den kan gennemføres.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be implemented.
EØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til at reagere positivt på en effektiv forvaltningsprocedure og i samråd med Kommissionen og civilsamfundet afgøre, hvordan den kan gennemføres.
The EESC therefore calls on Member States to respond positively on an effective governance procedure and to determine with the Commission and civil society howhaw it can be implemented.
EØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til at skabe en beskyttelses- og støtteorienteret kultur for grundlæggende rettigheder på alle myndighedsniveauer og på alle politik- og retsområder og anmoder indtrængende Kommissionen om som traktaternes vogter at gøre en effektiv indsats på dette område og at foreslå yderligere foranstaltninger og formidlingsaktiviteter25.
The EESC therefore urges the Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and strongly encourages the Commission to act effectively in this field in its role as guardian of the Treaties and to propose further measures and promotional activities25.
EØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger og stille de fornødne midler til rådighed.
The Committee therefore calls on Member States to act accordingly and to provide the necessary resources.
EØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til at udsætte energiprogrammer med uheldige sideeffekter.
Therefore the EESC urges Member States to defer any energy programmes with negative side effects.
EØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til at undgå sådanne vilkårlige nedskæringer, som kun giver et kortvarigt løft til budgettet, da det ofte viser sig nødvendigt at få løst opgaverne eksternt, fordi det tilbageblevne personale endnu ikke har den nødvendige faglige erfaring.
They produce only short-lived improvements to the accounts, and external resources must often be brought in since the remaining workforce has not yet acquired the necessary professional expertise.
EØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til at yde maksimal beskyttelse af sådanne personer i en gradvis og kontrolleret afinstitutionaliseringsproces, således at deres rettigheder til enhver tid respekteres og de får den bedst mulige pleje i nærmiljøet, herunder støttet beslutningstagning.
The EESC therefore urges Member States to provide maximum protection for such people, within a gradual and controlled process of deinstitutionalisation, so that their rights are respected at all times and they are provided with the best possible care in the community, including supported decision making.
EØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til hurtigst muligt at træffe beslutning i asylsager.
The EESC therefore calls on Member States to decide on asylum procedures as quickly as possible.
EØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til snarest at følge op på Kommissionens initiativ med innovative idéer.
The EESC calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
EØSU opfordrer derfor medlemsstaternes politiske ledere til at yde en reel indsats for at sikre gennemførelse af de løsninger, der foreslås på EU-plan, uanset hvor langt de forskellige medlemsstater er nået på disse områder
The EESC therefore calls for a real commitment from political leaders in the Member States to ensure the implementation of the suggested solutions at European level, regardless of differences of pace between Member States on these issues.
EØSU opfordrer derfor navnlig Kommissionens tjenestegrene til, hvor det er muligt, at udarbejde vurderinger på baggrund af de konkrete forslags reelle indhold.
The Committee thus calls on the Commission to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
EØSU opfordrer derfor på det kraftigste medlemsstaterne til at etablere velfærdssystemer, der bygger på social solidaritet mellem landsdelene.
The EESC, therefore, urges the Member States to create social service systems characterised by socio-geographical solidarity.
EØSU opfordrer derfor på ny Kommissionen til at udnytte de betydelige synergier, som kan opnås gennem behørig indarbejdelse af GNSS-programmerne i udformningen og gennemførelsen af den digitale dagsorden.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
EØSU opfordrer derfor regeringerne til at forenkle procedurerne med det formål:
The EESC therefore calls on governments to facilitate these procedures in order to:
EØSU opfordrer derfor repræsentanter på alle niveauer til at inddrage civilsamfundet i alle politiske beslutninger, inden der udarbejdes strategipapirer eller træffes strategiske beslutninger.
The EESC therefore encourages representatives at all levels to involve civil society in all political decisions before any strategic documents are drafted or any strategic decisions taken.
EØSU opfordrer derfor Rådet og Europa-Parlamentet til at udarbejde og offentliggøre læservenlige sammendrag af deres egne konsekvensanalyser samt at overholde den interinstitutionelle aftale.2
The EESC asks the Council and the European Parliament to produce and publish reader-friendly summaries of their own impact assessments and to adhere to the Interinstitutional Agreement2.
EØSU opfordrer derfor Rådet og Europa-Parlamentet til at udarbejde og offentliggøre læservenlige sammendrag af deres egne konsekvensanalyser samt at overholde den interinstitutionelle aftale2.
The EESC asks the Council and the European Parliament to produce and publish reader-friendly summaries of their own impact assessments and to adhere to the Interinstitutional Agreement2.
EØSU opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at foretage en samlet vurdering af de aspekter, der afgør EU's stilling og rolle i verden, med det formål at opdatere Europas udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitikker og gøre dem tidssvarende.
Therefore the EESC calls on the Council and the Commission to make an overall evaluation of determining aspects of the EU's position and role in the world, to result in a convincing update of European foreign, security and defence policies.
EØSU opfordrer derfor Rådet til at genoverveje denne beslutning, og vil gerne gøre det helt klart, at det ønsker, at dette område er med i videreførelsen af fonden fra 2014 til 2020.
The EESC therefore urges the Council to reconsider this decision and wants to make it absolutely clear that it wishes to include this dimension in the continuation of the fund from 2014 till 2020.
EØSU opfordrer derfor stærkt Kommissionen og medlemslandenes regeringer til at foretage en detaljeret evaluering af sikkerhedsforanstaltningernes økonomiske konsekvenser for de private operatørers aktiviteter.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
EØSU opfordrer derfor til at fremskynde dette arbejde, så der hurtigt kan etableres et sammenhængende net, der dækker alle EU-farvande.
The EESC therefore calls for this process to be speeded up so that a comprehensive network covering all Community waters can swiftly be set up.
EØSU opfordrer derfor til at gøre brug af almindeligt anerkendte LCA-metoder, som anerkender alle fordele og ulemper ved byggematerialer, herunder kulstoflagring.
The EESC therefore calls for generally-accepted LCA methodologies to be used that recognise all the advantages and disadvantages of the building material, including carbon storage.
EØSU opfordrer derfor til at iværksætte flere oplysningskampagner om finansielle spørgsmål på nationalt plan.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
EØSU opfordrer derfor til en massiv indsats i form af udveksling af bedste praksis og målrettet støtte med det formål at sikre de ansatte fortsat beskæftigelse.
The Committee therefore urges the use of exchange of best practices and targeted support to keep people in work.
EØSU opfordrer derfor til en mindskelse af skævhederne mellem de russiske og europæiske energimarkeder samt til en ny ambitiøs og verdensomspændende partnerskabs- og samarbejdsaftale, der omfatter et særligt kapitel om energisamarbejde4.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation4.
EØSU opfordrer derfor til en målrettet indsats for innovation – fra forskning til markedsadgang – for at sikre, at EU indtager en global førerposition med hensyn til klimaløsninger.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation  – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
EØSU opfordrer derfor til en målrettet indsats for innovation – fra forskning til markedsadgang – for at sikre, at EU indtager en global førerposition med hensyn til klimaløsninger.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
EØSU opfordrer derfor til en ny henstilling fra Rådet (som f.eks. 92/443/EØF af 27.7.1992) om fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater og til forslag om afhjælpning af hindringer for grænseoverskridende planer.
Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
EØSU opfordrer derfor til, at alle borgere, særligt de mest udstødte grupper, som ønsker at øge deres chancer på arbejdsmarkedet, reelt får ret til efteruddannelse.
Consequently the EESC calls for an effective entitlement for training for all citizens, especially the most excluded groups, who want to enhance their options on the labour market.
EØSU opfordrer derfor til, at alle medlemsstater, men også EU selv, indfører en politik for frivillige aktiviteter, der omfatter en strategi for og konkrete programmer til fremme heraf.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes.
EØSU opfordrer derfor til, at braklægningen afvikles fra 2009, og til, at braklægningsstøtten omlægges til "normal" støtte.
The EESC therefore calls for the abolishment of set-aside from 2009 and the conversion of set-aside entitlements into "ordinary" entitlements.
EØSU opfordrer derfor til, at denne slags organismer og de aktiviteter, de kan gennemføre, indlemmes i EU's naboskabs- og førtiltrædelsespolitikker.
The EESC therefore calls for this type of body and the activities that it can carry out to be included in the EU's Neighbourhood and Pre-Accession policies.
EØSU opfordrer derfor til, at der blandt forslagets aktioner i det mindste indføjes iværksættelse (selvom det kun bliver som et forsøg) af et system svarende til EURES7 med inddragelse af såvel arbejdsmarkedets parter som migranternes oprindelseslande.
The EESC therefore calls for the proposed measures to include at the very least the launch, if only on a trial basis, of a system similar to EURES7, and involving the social partners in the EU and in the migrants' countries of origin.
EØSU opfordrer derfor til, at der foretages ændringer og tilføjelser til meddelelsen (yderligere detaljer i 4.3) med specifikke afsnit om:
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on:
EØSU opfordrer derfor til, at der foretages ændringer og tilføjelser til meddelelsen, som dækker aspekter vedrørende kerneenergiens konkurrenceevne, forsyningssikkerhed, klimaforandringer og CO2-mål, offentlighedens accept, gennemsigtighed og konstruktiv national dialog.
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, covering aspects of competitiveness of nuclear power, security of supply, climate change and carbon targets, public acceptability, transparency and effective national dialogue.
EØSU opfordrer derfor til, at der gennemføres en mere dybdeborende analyse af de nuværende foranstaltninger med det formål at udvikle mere effektive afskrækkelsesmetoder.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of deterrence.
EØSU opfordrer derfor til, at der gennemføres en mere dybdeborende analyse af de nuværende foranstaltninger med det formål at udvikle mere effektive forebyggelsesmetoder.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of prevention.
EØSU opfordrer derfor til, at der gennemføres supplerende analyser.
The EESC thus calls for further studies.
EØSU opfordrer derfor til, at der i højere grad fokuseres på gennemførelsen i biodiversitetsstrategien 2020.
The EESC therefore calls for a greater emphasis on implementation in the biodiversity strategy 2020.
EØSU opfordrer derfor til, at der ikke skæres i den pågældende udgiftspost i det kommende EU-budget for 2014‑2020.
It therefore calls for no reduction to be made in the corresponding item in the 2014-2020 European budget.
EØSU opfordrer derfor til, at der på linje med Lissabon-strategien nedsættes en højtstående gruppe, der i forlængelse af resultaterne af arbejdet i CARS 21-gruppen skal have til opgave at optegne perspektiverne for tiden efter krisen og vurdere mulige indsatsområder.
In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
EØSU opfordrer derfor til, at der skabes nogle modeller for, hvordan det organiserede civilsamfunds repræsentationsorganisationer kan deltage i territoriale samarbejdsprojekter.
Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
EØSU opfordrer derfor til, at der skabes nogle modeller for, hvordan det organiserede civilsamfunds repræsentationsorganisationer kan deltage i territoriale samarbejdsprojekter.
To this end, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
EØSU opfordrer derfor til, at dette spørgsmål gøres til genstand for en generel diskussion, og at man forsøger at anvende en enklere metode i den næste planlægningsperiode.
The Committee would therefore encourage a general debate on the issue and proposes that a simpler method be sought for the next planning period.
EØSU opfordrer derfor til, at EuroSociAL II inddrager arbejdsmarkedets parter i evalueringen af de første erfaringer fra EuroSociaAL-programmet og i udformningen og forvaltningen af dets efterfølger.
It therefore calls for EUROsociAL II to include the social partners in evaluating the impact in this area of the initial EUROsociAL experience and in shaping and managing its successor.
EØSU opfordrer derfor til, at EuroSociAL II inddrager arbejdsmarkedets parter i evalueringen af de første erfaringer fra EuroSociaAL-programmet og i udformningen og forvaltningen af dets efterfølger.
It therefore calls for EUROsociAL II to include the social partners in evaluating the impact in this area of the initial EUROsociAL experience and in shaping and managing its successor.
EØSU opfordrer derfor til, at Kommissionen foretager en grundig analyse af dette spørgsmål, og efterlyser ledsageforanstaltninger, der kan fremme minimumsstandarder med hensyn til rettigheder for ofre for lovovertrædelser på arbejdspladsen, og som skal gælde i såvel den offentlige som private sektor.
The EESC therefore calls for a thorough analysis of this issue by the Commission, and for accompanying measures to support minimum rights for victims of criminal behaviour at work, which would apply to both the public and private sectors.
EØSU opfordrer derfor til, at Kommissionens og medlemsstaternes pligt til at markedsføre logoet bibeholdes, og at markedsføringsindsatsen intensiveres.
The Committee therefore calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and to step up its promotion.
EØSU opfordrer derfor til, at man foretager en passende evaluering af det ekstra arbejde og de øgede investeringsudgifter og driftsomkostninger, landmænd har i ugunstigt stillede områder, og at man tager højde herfor ved kompensationsudbetalingerne.
The EESC therefore calls for the additional work required from farmers in handicapped areas, as well as the increased investments and operating costs they face, to be adequately valued and taken into account in compensation payments.
EØSU opfordrer derfor til, at man gennem offentlig-private partnerskaber styrker ngo'er og samfundsøkonomiske organisationer, som arbejder for at fremme kvinders økonomiske aktiviteter.
The EESC therefore urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
EØSU opfordrer derfor til, at man på forårstopmødet igen resolut gengiver bæredygtig udvikling sin status som en overordnet prioritet for EU.
The EESC therefore calls on the Spring European Council to firmly re-establish sustainable development as an overarching priority for the European Union.
EØSU opfordrer derfor til, at man tager fat på en institutionel debat om, hvilken rolle civilsamfundet kan spille i EU's udenrigspolitik, når det gælder menneskerettigheder, og om mulighederne for en mere direkte inddragelse af civilsamfundet i udformningen og gennemførelsen af denne politik.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
EØSU opfordrer derfor til, at man tager fat på en institutionel debat om, hvilken rolle civilsamfundet kan spille i EU´s udenrigspolitik, når det gælder menneskerettigheder, og om mulighederne for en mere direkte inddragelse af civilsamfundet i udformningen og gennemførelsen af denne politik.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
EØSU opfordrer derfor til, at man undersøger muligheden for at anvende et direktiv som retlig form uden at opgive målet om en fuldstændig harmonisering, samt at omfanget af delegerede retsakter begrænses væsentligt., og det er enigt i valget af en forordning som det bedst egnede instrument til at sikre bedre retssikkerhed og en mere effektiv gennemførelse.
The EESC therefore calls for consideration to be given to using the legal form of a directive without giving up the goal of full harmonisation, and to substantially reducing the volume of delegated legal acts.