natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I luftfartssektoren mangler en betydelig del af EU-retten at blive overtaget, f.eks. bestemmelserne om ground handling, tildeling af slots, edb-reservationssystemer og billetpriser.
In the aviation sector, a significant part of the acquis remains to be transposed, such as provisions on ground handling, slot allocation, computer reservation systems and fares.
I luftfartssektoren ser EØSU gerne, at man af hensyn til skattemæssig ligebehandling af de forskellige transportformer hurtigst muligt indleder drøftelser om beskatningsproblematikken.
In the air transport sector the Committee regards it as desirable, with a view to equal treatment of transport modes, for a start to be made soon on the discussion of tax issues.
I luftfartssektoren, hvor man opererer med store aktiver og mange medarbejdere, er det dog stadig normen at have flere afdelinger.
However, the use of branches remains the norm in the aviation sector, with big assets and many employees.
i luftforsyningscasinger og afgasrør (optræk) fra kedler, og
in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and
I lufthavne, hvis årlige trafik har været mindst 2 mio. passagerbevægelser eller 50 000 tons fragt i mindst tre år i træk, må ingen virksomhed få tilladelse til at levere groundhandling-ydelser, hverken som leverandør af groundhandling-ydelser eller som egen-handling-bruger, medmindre den har fået den nødvendige godkendelse.
At airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, no undertaking shall be permitted to provide groundhandling services whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling user unless it has been granted the appropriate approval.
I lufthavne, hvis årlige trafik har været mindst 5 mio. passagerbevægelser eller 100 000 tons fragt i mindst de foregående tre år, fastsætter lufthavnens forvaltningsorgan eller, hvor det er relevant, den offentlige myndighed eller et andet organ, der kontrollerer lufthavnen, minimumskvalitetsstandarder for udførelsen af groundhandling-ydelser.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the airport shall set minimum quality standards for the performance of groundhandling services.
I lufthavne, hvis årlige trafik har været mindst 5 mio. passagerer eller 100 000 tons fragt i mindst tre år i træk, gælder det endvidere, at
In addition, at airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years:
I lufthavne, hvis årlige trafikmængde har været mindst 2 mio. passagerbevægelser eller 50 000 tons fragt i mindst de foregående tre år, kan de personer, der er ansvarlige for forvaltning af lufthavnsinfrastrukturen eller forvaltningen af den centrale infrastruktur ikke deltage direkte eller indirekte i virksomhedsstrukturerne i den uafhængige enhed, der leverer groundhandling-ydelser.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the persons responsible for the management of the airport infrastructure or the management of the centralised infrastructure may not participate directly or indirectly in the company structures of the independent entity providing groundhandling services.
I lufthavne, hvis årlige trafikmængde har været mindst 2 mio. passagerbevægelser eller 50 000 tons fragt i mindst de foregående tre år, opretter lufthavnens forvaltningsorgan eller den centrale infrastrukturs forvaltningsorgan – såfremt den leverer groundhandling-ydelser til tredjemand – en separat juridisk enhed til varetagelse af disse groundhandling-aktiviteter.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or the managing body of the centralised infrastructure shall, if it provides groundhandling services for third parties, establish a separate legal entity for the provision of these groundhandling activities.
I lufthavne, hvis årlige trafikmængde har været mindst 5 mio. passagerbevægelser eller 100 000 tons fragt i mindst tre år i træk, indberetter leverandører og egen-handling-brugere deres driftsresultater til Kommissionen.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall report on their operational performance to the Commission.
I lufthavne, hvor antallet af leverandører er begrænset til to eller flere leverandører i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel eller artikel 14, stk. 1, litra a) og c), må mindst én af de godkendte leverandører ikke direkte eller indirekte være kontrolleret af:
At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:
I lufthavne, hvor der kun blev udvalgt to leverandører pr. ydelseskategori i medfør af artikel 6, stk. 2, i direktiv 96/67/EF, og hvor der skal udvælges mindst tre leverandører i medfør af artikel 6, stk. 2, i denne forordning, gennemføres der en udvælgelsesprocedure i overensstemmelse med artikel 7-13 i denne forordning, således at den tredje leverandør udvælges og kan påbegynde sit virke senest et år efter denne forordnings anvendelsesdato.
At airports where only two suppliers were selected per category of services pursuant to Article 6 (2) of Directive 96/67/EC and where a minimum number of three suppliers are to be selected pursuant to Article 6 (2) of this Regulation, a selection procedure in accordance with Articles 7 to 13 of this Regulation shall be organised so that the third supplier is selected and able to start operations not later then one year after the date of application of this Regulation.
I lufthavne, hvor luftfartsselskabernes efterspørgsel efter ankomst- og afgangstidspunkter (landing slots / takeoff slots) overstiger lufthavnens kapacitet, benyttes mekanismer for tildeling af slots for at fastsætte et regelsæt, der skal følges, når slots tildeles.
At airports where demand among airlines for landing and takeoff slots exceeds the airport's capacity, slot allocation mechanisms are used to define a set of rules to be followed for the allocation of slots.
i lufthavne, hvor trafikken i de 18 forudgående måneder har været et passagerantal på mindst 1 million eller en fragtmængde på 25.000 ton i løbet af 6 måneder på et hvilket som helst tidspunkt."
to airports whose traffic over the preceding 18 months is not less than one million passenger movements or 25,000 tonnes of freight during any period of six consecutive months."
I lufthavnssektoren findes der i dag forskellige konkurrenceniveauer mellem forskellige typer lufthavne.
In the airport industry there are currently several different levels of competition between the different types of airport.
i luftkonditioneringsanlæg i jernbanetransportmidler, dog kun i udstyr fremstillet efter 31. december 1997
in rail transport air conditioning, in equipment produced after 31 December 1997,
i luftkonditioneringsanlæg til biler, traktorer, terrængående køretøjer og påhængsvogne, uanset energikilde
in motor vehicle, tractor and off-road vehicle or trailer air conditioning systems operating on any energy source,
i luftkonditioneringsanlæg til motorkøretøjer, traktorer, terrængående køretøjer og påhængsvogne, uanset energikilde, bortset fra militære anvendelser, hvor forbuddet træder i kraft den 31. december 2008
in motor vehicle, tractor and off-road vehicle or trailer air conditioning systems operating on any energy source, except for military uses where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008,
i luftkonditioneringsanlæg til offentlige vejtransportmidler
in road public-transport air conditioning,
i luftkonditioneringsanlæg til offentlige vejtransportmidler
in road public-transport air-conditioning,
I lufttransporten kommer SESAR8 til at danne rammen om gennemførelsen af en ny generation af lufttrafikstyring.
In air transport, SESAR8 will be the framework for the implementation of a new generation of air traffic management.
I lufttransportsektoren gælder undtagelsen trafikrettighederne og alle de tjenesteydelser, der er direkte forbundet med udøvelsen af trafikrettigheder, og
in the air transport sector, traffic rights and all services directly related to the exercise of traffic rights, and
I lukkede beholdere og anlæg er det normalt relativt enkelt at holde koncentrationen af gasser og dampe fra brændbare væsker uden for eksplosionsgrænserne.
In closed containers and plant, it is usually fairly easy to keep the concentration of gases and vapours of flammable liquids outside the explosion limits.
I lukkede systemer opstår der ikke problemer mht. gyldigheden af  indgåede kontrakter, eftersom gensidig tillid  - som er baseret på strenge adgangsbetingelser, klare sikkerhedskriterier samt aftalefrihed - er selve grundlaget for systemets tilblivelse.
In closed systems, the validity of contracts concluded between parties is not an issue, since such systems will have evolved from a basis of mutual trust, which is founded on strict access conditions, transparency of security criteria and contractual freedom.
i Luxembourg
held in Luxembourg,
I Luxembourg afholdt en koordinations- og rådgivningsgruppe fire møder med det formål at vurdere gennemførelsen af planen for 2001-2003 og forberede den nye plan.
In Luxembourg, a "co-ordination and consultation Group" met four times to assess the implementation of the 2001-2003 Plan as well as to prepare the new one.
I Luxembourg bestemmer lovgivningen, at en faglært arbejdstager skal have en lønstigning på 20 % af mindstelønnen, hvis arbejdstageren har faglige kvalifikationer, som er opnået gennem uddannelse, der er certificeret med et officielt eksamensbevis, eller har beskæftiget sig med det pågældende erhverv i mindst 10 år.
In Luxembourg the law provides that a qualified worker must receive an increase of 20% of the guaranteed minimum wage when the worker holds professional qualifications usually acquired by education or training certified by an official diploma or has worked for at least ten years in that profession.
I Luxembourg betaler landbrugsproducenter nedsat bidrag: landbrugsudviklingsfonden deltager i finansieringen af bidragene, men det skal bemærkes, at landbrugsproducenter i dette land ikke kan deltage i forsikringsordningen, dersom deres erhvervsindkomst ligger under 1/3 af mindstelønnen.
It should be noted that farmers whose income is less than 1/3rd of the minimum social wage do not pay contributions to insurance schemes.
I Luxembourg blev der indgået en aftale mellem Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), regeringen og den offentlige arbejdsformidling (ADEM) i forbindelse med programmet "Entreprises, partenaires pour l'emploi" med henblik på at ansætte 5 000 jobsøgende mellem 2015 og 2017.
In Luxembourg an agreement between the Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), the government and the PES (ADEM) was concluded under the programme "Entreprises, partenaires pour l'emploi", in order to recruit 5,000 job-seekers between 2015 and 2017.
I Luxembourg blev der nedsat en arbejdsgruppe, der skulle undersøge, om mindreårige blev beskyttet tilstrækkeligt og effektivt nok, og som skulle undersøge mulighederne for indførelsen af et tværgående klassificeringssystem, for så vidt angår indholdet.
In Luxembourg, a working group has been set up to investigate whether the level of protection of minors is sufficient and effective, and to look into the possibilities of a cross-platform content-rating system.
I Luxembourg blev planerne udarbejdet inden for rammerne af den almindelige nationale plan for affaldshåndtering udarbejdet i overensstemmelse med direktiv 75/442/EØF som ændret.
In Luxembourg the plans were developed in the framework of the general national waste management plan drawn up in accordance with Directive 75/442 as amended.
I Luxembourg bringer rabatter til kunderne taksterne ned under de takster, som myndighederne har fastsat, hvilket giver konkurrenterne problemer.
In Luxembourg rebates to customers bring tariffs below those set by the regulator, which cause problems for competitors.
I Luxembourg er arbejdsmarkedspensioner primært udviklet inden for større internationale selskaber af udenlandsk oprindelse og i banksektoren.
In Luxembourg occupational pensions have mainly developed in large international companies of foreign origin and in the banking sector.
I Luxembourg er beskæftigelsesfrekvensen meget tæt på EU‑gennemsnittet, men endnu under EU‑målet.
In Luxembourg, the employment rate is close to the EU average but still below the EU target.
I Luxembourg er de samlede drivhusgasemissioner meget små (0,3% af EU's samlede emissioner).
In the case of Luxembourg overall greenhouse gas emissions are very small (0.3% of EU).
I Luxembourg er den vigtigste støtte regionalstøtte (67%), som er steget en smule i løbet af de to perioder.
In Luxembourg, the most important item is regional aid (67%) which has increased slightly over the two periods.
I Luxembourg er der etableret vurderingscentre til dette formål.
In Luxembourg, assessment centres have been set up to this purpose.
I Luxembourg er der indført en lov, som tillader oprettelse af pensionsfonde, og de igangværende reformer af pensionssystemerne i Tyskland og Sverige vil påvirke uddybningen og udvidelsen af de finansielle markeder.
A law allowing the creation of pension funds have been introduced in Luxembourg and the reforms of pension systems underway in Germany and Sweden should have an impact on the deepening and widening of the financial markets.
I Luxembourg er der mulighed for at gå på førtidspension i alderen fra 60 til 65 år.
In Luxembourg, early retirement may be taken between the ages of 60 and 65.
I Luxembourg er der ved lov af 6. maj 1999 indsat et stk. 5 i strafferetsplejelovens § 24, og i henhold hertil kan anklagemyndigheden, inden der indledes strafforfølgning i en sag, foretage mægling, som kan føre til en afgørelse om enten at fortsætte sagen eller lade adgangen til strafforfølgning bortfalde
In Luxembourg, the Act of 6 May 1999 incorporated a fifth paragraph into Article 24 of the Criminal Code, under which, before bringing proceedings, the prosecutor may have recourse to mediation, which may lead to a decision to continue with the proceedings or to allow the criminal action to lapse.
I Luxembourg er det blevet henstillet til alle ministerier og offentlige forvaltninger at anvende euroen i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler.
In Luxembourg all ministries and public administrations have been recommended to use the euro for public procurement purposes.
I Luxembourg er det handelskammerets virksomhedsetableringskontor (SCE), der har ansvaret for at yde individuel råd og vejledning til unge håndværkere, der står over for at skulle etablere egen virksomhed.
In Luxembourg, the Chamber of Commerce - through the Enterprise Start-up Service (SCE) provides budding young craft industry entrepreneurs with information and advice, and offers personal service and assistance.
I Luxembourg er det i 2002 muligt at aflægge virksomhedsregnskaber i enten national valuta eller euro.
In Luxembourg it will be possible to file company accounts in 2002 in either the legacy currency or euros.
I Luxembourg er en oplysningskampagne under forberedelse.
In Luxembourg, an information campaign is being prepared.
I Luxembourg er grænseværdien 3V/m for det elektriske felt i områder, hvor offentligheden kan blive udsat for eksponering i lang tid (f.eks. beboelse).
In Luxembourg, a limit of 3V/m is applied to the electric field in areas where the public can be exposed for a long time (e.g. residential housing).
I Luxembourg er konfiskation i værdi i dag begrænset til udbyttet fra bestemte lovovertrædelser, men mulig­heden vil blive udvidet med en ny lovgivning, som endnu ikke er vedtaget.
In Luxembourg value confiscation is currently limited to the proceeds of certain offences and will be extended through new legislation, not yet adopted.
I Luxembourg er kravet i forordning (EØF) nr. 3820/85 med hensyn til den maksimale ugentlige arbejdstid udstrakt til alle buschauffører inden for kollektiv trafik i byer.
Luxembourg extends to all urban transport bus drivers the maximum weekly working time requirements of Regulation (EEC) N° 3820/85.
I Luxembourg er leverandøren af euromønter, Nederlandenes Kongelige Mønt, ansvarlig for sikkerheden i forbindelse med transporten fra dens anlæg og indtil den luxembourgske grænse.
In Luxembourg the supplier of the Luxembourg euro coins, the Royal Dutch Mint, is responsible for the security of transport from its facilities to the Luxembourg border.
I Luxembourg er medlemmerne af det tværministerielle udvalg blevet undervist i ligestillingsspørgsmål.
In Luxembourg, the members of the inter-ministerial committee had gender training.
I Luxembourg er procedurerne i parlamentet blev effektivt tilpasset.
In Luxemburg procedures in Parliament have been adjusted successfully.
I Luxembourg er regionalstøtte den største post (65%), hvilket er meget højt for et så kompakt land, fulgt af støtte til små og mellemstore virksomheder (21%) og F&U-støtte (7%).
In Luxembourg, the most important item is regional aid (65%) which is very high for such a compact country, followed by aid to SMEs (21%) and aid to R&D (7%).
I Luxembourg er retshjælp til rådighed for indenretslig mægling og mægling i familiesager, der gennemføres af en anerkendt mægler.
In Luxembourg, legal aid is available for court mediation and family mediation conducted by a certified mediator.
I Luxembourg er ulykkesforsikring obligatorisk for alle, der har landbrug som hoved- eller bierhverv, dersom de har mindst to hektar i produktion, herunder personer beskæftiget på bedriften.
In Luxembourg, accident insurance is compulsory for all those involved in farming as a main occupation or as a subsidiary activity on an area of more than 2 hectares, and their dependents.
I Luxembourg gennemføres der opsplitning af regnskaberne.
In Luxembourg accounting separation is being implemented.
I Luxembourg godkendte regeringen i begyndelsen af oktober 2000 et lovforslag med henblik på at tilpasse 250 omregnede beløb på lovgivningsområdet og 600 beløb på det administrative område.
In Luxembourg the government approved in early October 2000 a draft law with a view to adapting 250 converted currency amounts of a legislative nature and 600 amounts in the administrative field.
I Luxembourg har de ansvarlige udarbejdet en vejledning for unge, som har til formål at give de unge visse holdepunkter og præcise anvisninger og lette deres vej gennem informationsjunglen.
Luxembourg has produced a guide for young people providing reference points and specific information on how to find their way around the various information sources.
I Luxembourg har kvinderne en meget lav erhvervsfrekvens.
Luxembourg has a very low female employment rate.
I Luxembourg har man for nylig foreslået ændringer af landets nuværende system til beskæftigelse af og udbetaling af midler til personer med handicap for at fremme deres evne til at klare sig på egen hånd.
Luxembourg has recently proposed changes to its current system of employment and payment of persons with disabilities in order to better support their autonomy.
I Luxembourg har man indført opt-out for en helt specifik sektor, nemlig hotel- og restaurationssektoren.
Luxembourg has introduced the opt-out arrangement for a specific sector, namely hotels and catering.
I Luxembourg har man på de regionale møder, der i juni blev afholdt med repræsentanter for lokale myndigheder, beskæftiget sig med spørgsmål vedrørende behandlingen af offentlige kontrakter, der er indgået før den 31. december 2001, de lokale myndigheders overgang til euroen og deres deltagelse i informationskampagnen.
In Luxembourg regional meetings held in June with local government representatives focused on the treatment of public contracts still outstanding on 31 December, the changeover of local government bodies to the euro and their involvement in the communication campaign.
I Luxembourg har man søgt at gennemføre den forebyggende metode på grundlag af det nye princip om individuel, sociopsykologisk opfølgning på unge jobsøgendes situation.
In Luxembourg the implementation of the preventative approach was pursued on the basis of the new concept of job-seekers' individual socio-psychological follow-up.
I Luxembourg har sat fristen til en måned.
In Luxembourg the delay is one month.
I Luxembourg henhører sanktionerne under den alment gældende ret, hvad angår gennemførelsen af fællesskabsbeslutninger, -direktiver og –forordninger.
In Luxembourg, sanctions are those of the Community law for the implementation of decisions, directives and regulations and they vary between BEF 501 and BEF 1.000.000.
I Luxembourg hjemler den gældende lovgivning mulighed for konfiskation i værdi af udbyttet fra ulovlig handel med narkotika og hvidvaskning af penge.
In Luxembourg current legislation provides for value confiscation of the proceeds of drug trafficking and money laundering offences.
I Luxembourg indeholder loven af 1.august 2001 bestemmelser om omregning af 250 beløb på lovgivningsområdet.
In Luxembourg the law of 1 August 2001 converts to the euro 250 amounts specified in legislation.
I Luxembourg indeholder lovgivningen om arbejdsløshedsforsikring særlige bestemmelser for landbrugere, der kan modtage arbejdsløshedsdagpenge på ikke under 80% af den sociale mindsteløn (SSM).
Luxembourg's unemployment law lays down special arrangements for farmers who receive an unemployment benefit of at least 80% of the minimum social wage.
I Luxembourg kan arbejdstagere under 30 år i en vis periode tage uddannelsesorlov fra deres arbejde for at fuldføre deres uddannelse.
In Luxembourg, the study leave system allows workers under the age of 30 to leave their jobs for a set period in order to continue their education.
I Luxembourg kan de studerende i de sidste to år på gymnasialt niveau få deres sproglige færdigheder vurderet af anerkendte udenlandske institutioner.
In Luxembourg, students in their two last years of secondary school can have their linguistic skills assessed by accredited foreign institutions.
I Luxembourg kan der anvendes 3 ton pr. hektar/år i landbruget.
In Luxembourg 3 tonnes per hectare per year may be used in agriculture.
I Luxembourg kan forskellen mellem den demografiske afhængighedskvotient (personer i alderen 65+ i forhold til personer i alderen 15-64) og den økonomiske afhængighedskvotient (personer, der modtager ydelser i forhold til personer i beskæftigelse) blive langt større end andre steder.
For Luxembourg, the difference between the demographic dependency ratio (people aged 65+ in relation to people aged 15-64) and the economic dependency ratio (people receiving benefits relation to people in employment) could become much larger than elsewhere.
I Luxembourg kommer ikke mindre end en tredjedel af skatteindtægterne fra kapitalbeskatningen.
As much as a third of Luxembourg's tax income comes from tax on capital.
I Luxembourg lanceres introduktionsprogrammer og oplysningskampagner i forbindelse med de næste lokale valg for at fremme indvandreres deltagelse i det samfundsmæssige og politiske liv.
In Luxembourg, introduction programmes and a awareness-raising campaign will be launched in view of the next local elections, to facilitate participation of immigrants in civic and political life.
I Luxembourg nyder genansatte handicappede lønmodtagere særlig beskyttelse mod afskedigelse i et år.
In Luxembourg, re-deployed disabled workers enjoy special protection against dismissals during one year.
I Luxembourg og Finland omfatter ansvaret alle typer produkter.
In Luxembourg and Finland the scope of liability concerns all types of products.