natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablering af rammer for samarbejdet om bekæm­pelse af ulovlig indvandring fra Kina og Vestbalkan, godkendt i henholdsvis november 2000 og marts 2001.
Setting up of cooperation frameworks to combat illegal immigration from China and the western Balkans, organised in November 2000 and March 2001 respectively
Etablering af rammer for uddannelse, oplysning, undersøgelser og udveksling af god praksis for de ansvarlige for bekæmpelse af vold i alle dens former skulle gøre det muligt at forhindre og bekæmpe en sådan vold mere effektivt.
Creating a framework for training, information, study and exchange of good practice for those responsible for combating violence in all its forms should enable such violence to be prevented and combated more effectively.
etablering af rammer og effektive metoder til forbedring af nuklear sikkerhedskontrol over hele verden.
Establishment of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
Etablering af rammer og metoder for anvendelse af effektiv sikkerhedskontrol for nukleart materiale i tredjelande.
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries
Etablering af rammer og metoder for anvendelse af effektiv sikkerhedskontrol for nukleart materiale i tredjelande.
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
Etablering af rammer, som gør det muligt at udvikle mikrofinansieringsinstitutter, og som dækker alle kundesegmenter
Create an environment allowing the development of micro-finance institutions (MFIs) and covering all segments of the clientele
etablering af referenceniveauer, der er forenelige med dagliglivet
(nnnnnnn) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
Etablering af regelmæssig uformel kontakt (navnlig på grundlag af trojkaen) med vigtige FN-grupper, forud for møder i FN's udvalg/kommissioner
Develop practice of regular informal contacts (notably in troika format) with other key groups in UN, notably ahead of meetings of main committees / functional commissions
Etablering af regelmæssige arbejdskontakter, årlige ekspertmøder og regelmæssige meningsudvekslinger
Establish regular working contacts, annual meetings of experts and regular exchanges of views
etablering af regelsæt og metoder til gennemførelse af nuklear sikkerhedskontrol
Establishment of regulatory framework and methodologies for nuclear safeguards;
Etablering af regional infrastruktur i Middelhavsområdet.
Establish regional infrastructure in the Mediterranean.
Etablering af regionalt samarbejde i fælles havområder
Establishing regional cooperation within shared sea-basins
Etablering af registret og forvaltning
Setting-up and administration of the register
etablering af regler for den på kvalitative kriterier baserede frie adgang til det pågældende marked: i praksis sker dette ved at udstede en ikke-kontingenteret fællesskabstilladelse, som er gyldig i en årrække, og som ikke rummer nogen begrænsninger i transportvirksomhedernes aktiviteter.
drawing-up of rules for free access to the relevant market on the basis of qualitative criteria:  in practice this means the issue of a quota-free Community authorization which is valid for several years and places no restrictions on the activities of hauliers.
etablering af regler for god praksis i byområder og oprettelse af bynetværk;
establishment of good practice in urban areas and the setting-up of city networks;
Etablering af revisionsvirksomheder i EU
The establishment of audit firms in the EU
ETABLERING AF RUM- OG JORDINFRASTRUKTUREN
INSTALLATION OF SPACE AND GROUND INFRASTRUCTURE
Etablering af rådgivende organer på dette plan er én mulighed, men ikke den eneste: det som tæller er, at arbejdsmarkedets parter og erhvervsorganisationerne involveres i beslutningsprocessen på regionalt og lokalt plan.
The creation of consultative bodies at this level is a possibility, but not the only one: what is important is that the social partners and the socio-economic organisations should be involved in the decision-making process at regional and local level.
Etablering af rådgivnings- og informationstjenester vedrørende bolig, især for indvandrere (Østrig og Frankrig).
Development of accommodation advice and information services, especially for immigrants (Austria, France).
Etablering af samarbejde vedrørende finansiering
Cooperation capacity building regarding funding
Etablering af samarbejde vedrørende tekniske faciliteter
Cooperation capacity building regarding technical facilities
Etablering af samarbejdsrådgivere, som kan være formidlere eller vejlednings- og opfølgningskontorer
appointing cooperation "facilitators", whether these are mediators or offices providing guidance and back-up;
Etablering af sammenhængende markeds- og politikrammer
Creating a coherent market and policy framework
Etablering af sammenhængende politiske rammer
Establishment of a coherent policy framework
Etablering af sammenhængende rammer for det indre marked for informationssamfunds- og medietjenester ved at:
Create a consistent internal market framework for information society and media services by
Etablering af sammenhængende strategier for aktiv aldring
Building comprehensive active ageing strategies
etablering af sammenslutninger af skovejere
joint management of small woodlands through the setting-up of associations of forest owners;
Etablering af sammenslutninger for frugt- og grøntsagsproducenter
Setting-up aid for F&V producer groups
etablering af samordningsorganer på nationalt og europæisk niveau,
setting up coordination agencies at national and European level;
etablering af SBIC'er (programmer for investeringsselskaber, der vil investere i små virksomheder) såsom de programmer, der blev etableret i USA i 1958, i hvilke der tilbydes kapital og langfristede lån, og hvor investeringerne sker på kommercielle vilkår på grundlag af en godkendelse fra forvaltningsenheden for mindre virksomheder.
establishment of SBICs (small business investment companies programs) such as those set up in the USA in 1958, which offer holdings and long-term credit and operate commercially on the basis of a licence granted by the Small Business Administration.
etablering af SBIC'er (Small Business Investment Companies Programs - programmer for investeringsselskaber, der vil investere i små virksomheder) såsom de programmer, der blev etableret i USA i 1958, i hvilke der tilbydes kapital og langfristede lån, og hvor investeringerne sker på kommercielle vilkår på grundlag af en godkendelse fra forvaltningsenheden for mindre virksomheder.
establishment of SBICs (small business investment companies programs) such as those set up in the USA in 1958, which offer holdings and long-term credit and operate commercially on the basis of a licence granted by the Small Business Administration.
Etablering af sektorspecifikke observationscentre vil gøre det lettere at foregribe og gennemføre industrielle ændringer, identificere gennemførlige alternativer og mindske deres negative virkninger.
Moreover, the establishment of sectoral observatories would make it easier to anticipate and implement industrial change, identify viable alternatives and minimise their negative consequences.
Etablering af sikrere rammer
Creating a safer environment
Etablering af sikrere rammer (etablering af et europæisk net af hotlines og tilskyndelse til selvregulering og adfærdskodekser)
creating a safer environment (creating a European network of hot-lines and encouraging self-regulation and codes of conduct);
etablering af social samhørighed og rummelige arbejdsmarkeder, herunder indskrænkning af regionale forskelle i beskæftigelsen.
the fostering of social cohesion and inclusive labour markets, including the reduction of regional employment disparities.
Etablering af sociale mæglingsinstanser (Østrig, Belgien, Frankrig og Spanien).
Development of social mediation services (Austria, Belgium, France, Spain).
etablering af sociale strukturer, der gør det muligt at forene arbejds- og familieliv,
creating social structures enabling work to be combined with family life;
Etablering af socialsikringsordninger, der er tilstrækkelige og tilgængelige for alle, og som skaber effektive incitamenter til at arbejde for alle, der kan arbejde.
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work.
Etablering af socialsikringsordninger, der er tilstrækkelige og tilgængelige for alle, og som skaber effektive incitamenter til at arbejde for alle, der kan arbejde.
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work;
Etablering af solide og gennemsigtige regnskabsrammer for emissioner og præstationer
Building a robust and transparent emissions and performance accounting framework
Etablering af specifikke systemer til dialog og teknisk samarbejde
Specific dialogue and technical cooperation structures established
Etablering af sprogvenlige miljøer
Building language-friendly communities
Etablering af stabile politiske rammer til fremme af vedvarende borgerenergi:
Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
Etablering af standarder for beskyttelse af investering
Setting standards of investment protection
Etablering af standardprocedurer og aftalememoranda indgået med relevante sektorer med henblik på at skabe en tættere sammenkobling mellem de eksisterende indberetningsstrukturer
Standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
Etablering af stater med et velfungerende demokrati.
Building functioning democratic states.
Etablering af store databaser (information om tilgængelig information) på europæisk plan kan hjælpe de europæiske borgere og virksomheder til at finde vej i den information, som er tilgængelig i den offentlige sektor.
The setting up of large data bases (providing information on what information is available) at European level could help European citizens and enterprises to find their way around the available public sector information.
Etablering af strategiske partnerskaber er en åben proces i stadig udvikling.
The establishment of strategic partnership is an open and evolving process.
etablering af strategiske udviklingscentre,
setting up strategic development centres;
etablering af strukturer og finansierings- og markedsinstrumenter, herunder lokal og regional planlægning
creation of structures and financial and market instruments, including local and regional planning;
Etablering af strukturer til gennemførelse af Anden handlingsplan
Establishment of structures for implementation of the NDAPII
Etablering af synergieffekter ville gøre det muligt yderligere at øge den pædagogiske kvalitet og nedbringe de strukturelle omkostninger i forbindelse med uddannelsen.
Establishing these synergies would enable a further improvement in the quality of teaching and reduce the structural costs of training.
etablering af systemer til måling og registrering af miljødata vedrørende emissioner og immissionsniveau; sådanne tiltag må ofte i betragtning af deres presserende karakter prioriteres højt ved tildeling af EU-støtte;
establishing - in many cases as a matter of priority in view of the urgent need to allocate Community financial assistance - systems for measuring and recording environmental pollution data, both emission and immission levels;
Etablering af systemer til overvågning af strømmene af sundhedspersonale.
Setting up systems to monitor flows of health workers
Etablering af sådanne juridiske enheder kan udgøre et incitament til grænseoverskridende samarbejde og give sådanne regioner en større identitetsfølelse samt øge deres ønske om at harmonisere regelsæt48.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Etablering af sådanne juridiske enheder kan udgøre et incitament til grænseoverskridende samarbejde og give sådanne regioner en større identitetsfølelse samt øge deres ønske om at harmonisere regelsæt49.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Etablering af sådanne juridiske enheder kunne udgøre et incitament til grænseoverskridende samarbejde og give sådanne regioner en større identitetsfølelse samt øge deres ønske om at harmonisere regelsæt.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations.
Etablering af sådanne juridiske enheder kunne udgøre et incitament til grænseoverskridende samarbejde og give sådanne regioner en større identitetsfølelse samt øge deres ønske om at harmonisere regelsæt.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulations.
Etablering af sådanne juridiske enheder kunne udgøre et incitament til grænseoverskridende samarbejde og give sådanne regioner en større identitetsfølelse samt øge deres ønske om at harmonisere regelsæt41.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations41.
Etablering af sådanne team er nødt til at blive prioriteret højere på den mellemstatslige dagsorden.
The formation of these teams needs to be pushed-up the intergovernmental agenda.
Etablering af såkaldte retshjælpshuse og samtidig forøgelse af lokale ombudsmænds rolle for at gøre det muligt for folk, især de udstødte, at kende og benytte sig af deres ret i højere grad.
Setting up of Houses of Justice together with the increased role for local Ombudsmen to allow people, particularly the excluded, to better know and take up their rights
etablering af særlige kanaler for hel eller delvis finansiering af de foranstaltninger, som planerne omfatter.
establishing special total or partial funding channels for the measures contained in the plans.
etablering af teknisk bistand til støtte for aktørerne i de sydlige lande
Technical assistance networks could be set up for actors in the South.
etablering af teknologioverførselscentre og centre for venturekapital,
establishment of technology transfer centres and venture capital;
Etablering af teknologiplatforme (PF2)
Establishing technology platforms (PA2)
Etablering af tilskyndelser til videreuddannelse af virksomheder og enkeltpersoner er fortsat et væsentligt spørgsmål overalt.
Establishing incentives for business and individuals for training remains a crucial issue everywhere.
etablering af trafikoplysningssystemer, særlig RDS-TMC-systemet2
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system2,
etablering af transeuropæiske net,
setting up trans-European networks;
etablering af transportforanstaltninger, logistik og anden støtte på fællesskabsplan
the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level;
Etablering af tværfaglige uddannelser på præ-bachelorniveauet og bachelorniveauet for ”Centre for Interethnic Relations” på ”Higher Pedagogical Institute Konstatin Preslavski” i Shoumen og etablering af videreuddannelseskurser for offentligt ansatte og repræsentanter for minoritetsorganisationer på ”International Centre for Minority Studies and Intercultural Relations” i Sofia.
Development of interdisciplinary courses at undergraduate and graduate level for the Centre for Interethnic Relations at the Higher Pedagogical Institute ‘Konstantin Preslavski’ in Shoumen and development of continuing education courses for civil servants and representatives of minority organisations at the International Centre for Minority Studies and Intercultural Relations in Sofia.
etablering af tværnationale samarbejdsnetværk og pilotprojekter, herunder innovative projekter, baseret på tværnationale partnerskaber mellem konsulære tjenester beliggende i to eller flere medlemsstater, der har til formål at fremme innovation og gøre det lettere at udveksle erfaringer og god praksis
(hhhh) the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice;
Etablering af tværsektoriel ekspertise om "grænsetilfælde"-spørgsmål og mulighed for at bestemme den lovgivningsmæssige status for produkter på EU-niveau inden for visse sektorer
Creation of a cross-sectoral expertise on borderline issues and possibility to determine the regulatory status of products at EU level in certain sectors
etablering af tætte bånd mellem N&N og samfundet for at sikre, at forskningsresultaterne bidrager positivt til den europæiske økonomis konkurrenceevne og til menneskets sundhed, miljøet og sikkerheden samt borgernes livskvalitet;
a strong link between N&N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
Etablering af uafhængige, nationale organer med ansvar for statsstøttepolitikken kunne være en mulighed.
the creation of independent national agencies responsible for state aid policy could be considered.
Etablering af uddannelses- og oplysningsprogrammer.
the introduction of training and information programmes;
etablering af unge landbrugere
establishment of young farmers;
etablering af unge landbrugere
setting up of young farmers,
etablering af unge landbrugere og investeringer i tekniske faciliteter og bedre markedsføring
setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements;
Etablering af ved lov fastlagte definitioner af rådighedsvagter og sondring mellem forskellige former for rådighedsvagter som reaktion på de seneste domme fra Domstolen (f.eks. SIMAP2 og Jaeger3), der har haft en gennemgribende indflydelse på tilrettelæggelsen af arbejdstiden inden for det offentlige.
To provide legislative definitions relating to 'on-call' time, and to distinguish between different types of on-call time, in response to recent decisions of the Court of Justice (SIMAP2, Jaeger3…) which have had a profound effect on the organisation of working time in public services.
etablering af velfungerende demokratiske institutioner og processer
establishing well-functioning democratic institutions and processes;
etablering af venskabsbånd mellem lokale myndigheder (under den tværnationale kampagne "for romaer, med romaer")8
twinning of local authorities (under the ‘for Roma with Roma’ transnational campaign);8
etablering af videnskabs- og teknologinetværk, der beskæftiger sig med emner vedrørende bæredygtig udvikling af tværnationale områder, herunder etablering af netværk mellem universiteter og udveksling af videnskabelig og teknologisk viden mellem forsknings- og udviklingsinstitutioner og anerkendte internationale forsknings- og udviklingscentre, etablering af tværnationale konsortier med henblik på at dele forsknings- og udviklingsressourcer, parvis samarbejde mellem teknologiske institutter og fælles finansieringstekniske instrumenter med henblik på at støtte forskning og teknologisk udvikling i små og mellemstore virksomheder.
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
Etablering af vindmølleparker kan f.eks. have negative konsekvenser for bevarelsen af landskaber og et miljø af høj kvalitet.
For example, wind farms can have a negative impact on the environment and the appearance of the countryside.
Etablering af virksomhed i udlandet indebærer bl.a. omkostninger til overholdelse af retlige og administrative krav i andre lande, som ofte er anderledes end de krav, virksomhederne kender fra "hjemlandet".
Establishing a company abroad involves, among others, the costs of meeting legal and administrative requirements in other countries, which are frequently different to what companies are used to “in the home country”.
etablering af virksomheder
creation of businesses;
Etablering af virksomheder bør støttes for at sikre vækst
Promoting the establishment of companies in order to ensure growth is mandatory
Etablering af ØSU som fuldgyldig institution
Establishing the committee as a fully fledged institution
Etablering af ét stort integreret transportmarked
Putting in place a genuinely integrated system
Etablering af økonomisk overkommelige pasningsordninger og plejeordninger for børn og andre afhængige, der er tilgængelige og af høj kvalitet, vil give flere kvinder mulighed for at komme ind på og at forblive på arbejdsmarkedet og gøre det lettere at skabe balance mellem arbejdsliv og privatliv, både for kvinder og mænd.
The development of affordable, accessible and quality care services for children and other dependants will allow more women to enter and remain in the labour market and to facilitate the work-life balance of both women and men.
Etablering af ”Educational Centre of World Languages of Kazakh State”, der er en non-profit-institution.
Creation of the Educational Centre of World Languages of Kazakh State, registered as a non-profit centre.
etablering efter behov af døgnåbne kontaktpunkter mellem de offentlige myndigheder og den implicerede sektor
Developing, where appropriate, 24-hours points of contact between government and industry;
Etablering eller bevarelse af naturlige overløbsområder: mens et dige alene forebygger oversvømmelser filtrerer overløbsområder desuden vandet, opretholder grundvandsspejlet, skaber mulighed for rekreative aktiviteter, lagrer CO2, leverer bygningstømmer og bidrager til at skabe et netværk af naturlige levesteder.
The creation or maintenance of natural flood plains: whereas a dike merely prevents floods, flood plains also filter the water, stabilise the water table, provide leisure opportunities, store CO2, provide timber and help to link up natural habitats.
Etablering eller forbedring af interoperabilitetsløsninger skal, hvor dette er relevant, være baseret på eller ledsaget af udveksling af erfaringer samt udveksling og fremme af god praksis.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Etablering eller forbedring af løsninger skal – i alle tilfælde, hvor dette er relevant - være baseret på eller ledsaget af deling af erfaringer såvel som udveksling og fremme af god praksis.
The establishment or improvement of solutions shall, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience as well as by exchange and promotion of good practices.
etablering eller genaktivering af kommunale sundhedscentre for at fremme adgangen til pleje og rigtig behandling ved hjælp af en tværfaglig tilgang
The establishment or re-activation of local health centres in order to facilitate access to care and, through a multidisciplinary approach, to appropriate treatment.
etablering eller opretholdelse af en filial eller et repræsentationskontor på Fællesskabets eller de undertegnende Cariforumlandes område med det formål at udøve erhvervsvirksomhed
the creation or maintenance of a branch or representative office within the territory of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States for the purpose of performing an economic activity;