natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's ret til at handle i relation til afgifter på den finansielle sektor vil være baseret på artikel 113 og 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The right for the EU to act in relation to taxes on the financial sector would be based on Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EU's ret til at handle med hensyn til infrastrukturfinansiering er fastsat i artikel 172 og 173, hvori det hedder, at med henblik på virkeliggørelsen af de relevante mål kan Unionen støtte projekter af fælles interesse, der støttes af medlemsstater.
The right for the EU to act in the field of infrastructure financing is set out in Articles 172 and 173 which provide that in order to achieve the relevant objectives the Union (…) may support projects of common interest supported by Member States.
EU's ret til at handle og begrundelse
EU’s right to act and justification
EU's ret til at handle og nærhedsprincippet
Right to act and subsidiarity
EU's ret til at handle og nærhedsprincippet
The EU right to act and subsidiarity
EU's ret til at handle og nærhedsprincippet
The EU’s right to act and subsidiarity
EU's ret til at handle på bytrafikområdet hidrører fra Kommissionens pligt til at arbejde hen imod og beskytte traktatens grundlæggende mål.
The right to act at EU level in the field of urban mobility stems from the Commission’s obligation to achieve and protect the fundamental goals set out in the Treaty.
EU's ret til at handle på dette område er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og målsætningerne findes i artikel 179 og 180 for forskning og artikel 173 for industriens konkurrenceevne.
The EU's right to act in this area is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union and its objectives are cited under Article 179 and Article 180 (for research) and in Article 173 for the competitiveness of industry.
EU's ret til at handle på dette område er fastsat i artikel 82 og 87 i afsnit V i kapitel V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The right of the EU to act in this field is enshrined in Articles 82 and 87 in Title V of Chapter V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU's ret til at handle på dette område fastlægges i traktatens artikel 38-44, der indeholder bestemmelserne for den fælles landbrugspolitik.
The EU right to act in this field is set out in Articles 38 – 44 of the Treaty which make provisions for the CAP.
EU's ret til at handle på området finansiering af infrastruktur er fastsat i artikel 171, hvori det fastsættes, at "Unionen kan støtte projekter af fælles interesse, der støttes af medlemsstater, (…), navnlig i form af forundersøgelser, lånegarantier eller rentegodt­gørelser".
The right for the EU to act in the field of infrastructure financing is set out in Article 171 which provides that the Union "may support projects of common interest supported by Member States, (…) particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies".
EU's ret til at handle på området indre anliggender fastslås i afsnit V "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), især artikel 77, stk. 2, artikel 78, stk. 2, artikel 79, stk. 2 og 4, artikel 82, stk. 1, artikel 84 og artikel 87, stk. 2.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
EU's ret til at handle på området indre anliggender følger primært af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 77, stk. 2, artikel 78, stk. 2, artikel 79, stk. 2 og 4, artikel 82, stk. 1, artikel 84 og artikel 87, stk. 2, i TEUF.
The EU's right to act in the area of home affairs derives primarily from Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and(4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
EU's ret til at handle på området kommer af, at ETS fungerer som et fælles og fuldt harmoniseret EU-system.
The EU's right to act stems from the fact that the ETS operates as a Union-wide system in a fully harmonised manner.
EU's ret til at handle på området retlige anliggender har hjemmel i afsnit V "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 77, stk. 2, artikel 78, stk. 2, artikel 79, stk. 2, artikel 82, stk. 1, artikel 84 og artikel 87, stk. 2.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4) 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
EU's ret til at handle på området retlige anliggender har hjemmel i afsnit V "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 77, stk. 2, artikel 78, stk. 2, artikel 79, stk. 2, artikel 82, stk. 1, artikel 84 og artikel 87, stk. 2.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
EU's ret til at handle på transportområdet er fastsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The right to act for the EU in the field of transport is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU's ret til at handle, for så vidt angår energieffektivitet og energibesparelser, fastslås i artikel 194, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
EU's ret til at handle, nærhedsprincippet og EU-merværdi
The EU’s right to act, subsidiarity and EU added value
EU's ret til at handle, subsidiaritet og proportionalitet
EU's right to act, subsidiarity and proportionality
EU's ret til at handle: Retsgrundlaget, nærhedsprincippet og proportionalitets­princippet
EU right to act: Legal basis, subsidiarity and proportionality
EU's ret til at regulere svovlindholdet i flydende brændstoffer med betydelig indvirkning på det indre marked og miljøet er fastsat i TEUF.
The right for the EU to regulate the sulphur content of liquid fuels with significant impact on the internal market and the environment is established in the TFEU.
EU's ret til at træde til i forbindelse med finansiering af infrastruktur er fastsat i artikel 171, hvori det bestemmes, at Unionen kan "støtte projekter af fælles interesse, der støttes af medlemsstaterne (...), navnlig i form af forundersøgelser, lånegarantier eller rentegodtgørelser".
The right for the EU to act in the field of infrastructure financing is set out in Article 171 which provides that the Union "may support projects of common interest supported by Member States, (…) particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies".
EU's ret til at træffe foranstaltninger er beskrevet i artikel 192, stk. 3, i traktaten om EU's funktionsmåde.
The EU’s right to act is set out in Article 192 (3) of the Treaty on the Functioning of the EU.
EU's ret til at træffe foranstaltninger på området energieffektivitet og –besparelser er fastsat i artikel 194, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
EU's retlige beføjelser og forpligtelse til at træffe foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende sundhedsspørgsmål og EU's succes med at træffe relevante og effektive foranstaltninger på sundhedsområdet, samtidig med at medlemsstaternes beføjelser respekteres og EU's evne til at forøge værdien af medlemsstaternes arbejde på sundhedsområdet fremgår klart.
The EU's legal right and obligation to take action on cross-border health issues, and its demonstration of success in taking relevant and effective action on health, while respecting Member States' prerogative, and the ability of the EU to add value to work done by Member States in the field of health are clearly demonstrated.
EU's retlige ramme er dog ikke i sig selv nok til at sikre, at toldunionen fungerer efter hensigten.
However, the Union legal framework in itself does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
EU's retlige ramme for det administrative samarbejde4 blev udvidet for nogle år siden, men det må erkendes, at medlemsstaterne ikke udnytter de nye muligheder, der derved er opstået, tilstrækkeligt, og det omfang, hvori det administrative samarbejde benyttes, står ikke i noget rimeligt forhold til den EU-interne samhandels størrelse.
Although the common legal framework for administrative cooperation4 was reinforced some years ago, the Member States do not make sufficient use of the new possibilities offered and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
EU's retlige ramme for energieffektivitet bør tilpasses til perspektivet frem til 2030 på grund af politiske retningslinjer (fra Det Europæiske Råd i oktober 2014 og Europa-Parlamentet i december 2015) og for at sikre de energibesparelser, der er nødvendige for at opnå EU's mål for 2020 og 2030.
The EU legal framework for energy efficiency needs to be adapted to a 2030 perspective because of political orientations (European Council in October 2014 and the European Parliament in December 2015) and to deliver the energy efficiency savings necessary for the EU's 2020 and 2030 targets.
EU's retlige ramme kan ikke alene sikre, at toldunionen fungerer korrekt.
The EU legal framework alone does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
EU's retlige ramme kræver større gennemsigtighed og offentlighedens deltagelse i nukleare spørgsmål samt bedre samarbejde mellem alle berørte parter.
The EU legal framework requires increased transparency and public participation in nuclear issues, as well as improving cooperation between all stakeholders.
EU's retlige ramme sikrer dog ikke i sig selv, at toldunionen fungerer efter hensigten.
However, the EU legal framework in itself does not ensure proper functioning of the customs union.
EU's retning er klar: nedskæring af den produktionsfordrejende støtte og øget fokus på fødevaresikkerhed og -kvalitet, udvikling af landdistrikterne og miljøydelser for samfundet som helhed.
The direction of the EU is clear: reductions in production-distorting support and an increased focus on food safety and quality, rural development, and environmental services for society at large.
EU's retningslinjer for beskæftigelsespolitikken og EU's retningslinjer for den økonomiske politik opfordrer til bedre incitamenter til investeringer i menneskelige ressourcer.
The EU employment policy guidelines and the EU economic policy guidelines both call for better incentives for investment in human capital.
EU's retningslinjer for budgetstøtte omfatter særlig vejledning med hensyn til godkendelse og forvaltning af budgetstøtteaktiviteter i OLT'erne.
The EU’s Budget Support Guidelines include specific guidance on the approval and management of budget support operations in the OCTs.
EU's retningslinjer for screening for tyk- og endetarmskræft tager sigte på at højne kvalitetsstandarderne ved at fastsætte vejledende principper og give evidensbaserede anbefalinger om kvalitetssikring, som bør følges ved gennemførelse af tyk- og endetarmskræftscreeningsprogrammer i EU's medlemsstater.
The EU Guidelines on colorectal cancer screening aim to raise quality standards by providing guiding principles and evidence-based recommendations on quality assurance which should be followed when implementing colorectal screening programmes in the EU Member States.
EU's retsakter kan også prøves ved Domstolen for at få afgjort, om der er sket overtrædelse af de grundlæggende rettigheder.
EU legal acts can also be challenged before the Court for any infringements of fundamental rights.
EU's retsforskrifter om affald går ud på at sikre, at affald behandles uden fare for miljø og sundhed.
The EU legislation on waste aims to ensure that waste is treated without endangering the environment or human health.
EU's retsforskrifter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger18 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor19, bør overholdes.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector19 should be applied.
EU's retsforskrifter stiller krav på mange af disse områder, men det bliver nødvendigt at vurdere og ajourføre dem i den kommende tid.
EU legislation sets requirements in many of these areas but these will require assessment and updating in the future.
EU's retsgrundlag for behandling af personlige data og privatlivets fred har også den fordel, der ligger i anvendelsen af princippet om hjemlandskontrol.
The EU legal framework on the processing of personal data and privacy also offers the advantage of the home country control principle.
EU's retsgrundlag i forbindelse med indhold omfatter også mediekendskab.
The EU legal framework related to content also deals with media literacy.
EU's retspraksis er garant for denne beslutnings legitimitet.
Community case-law confirms the legitimacy of this decision.
EU's reviderede lægemiddellovgivning indeholder eksempelvis bestemmelser om betydelige nedsættelser af gebyrerne og udsættelser med gebyrbetalingen for SMV'er samt særlig administrativ bistand til SMV'er, der udvikler lægemidler.
For example, the revised EU pharmaceutical legislation provides for significant fee reductions, deferrals and special administrative assistance for SMEs developing medicines.
EU's revisionshold konkluderede også, at det havde modtaget overbevisende tilkendegivelser om TFTP's merværdi for bekæmpelsen af terrorisme og finansieringen heraf.
The EU Review Team also concluded that it had been provided with “convincing indications of the added value of TFTP to the fight against terrorism and its financing”.
EU's revisionsudvalg (CoA) er allerede begyndt at analysere de bestående offentlige tilsynsordninger og diskutere minimumskravene (principperne) i de nationale ordninger for at skabe et ensartet offentligt tilsyn overalt i EU.
The EU Committee on Auditing has already started analysing existing public oversight systems and discussing minimum requirements (principles) of national systems for consistent public oversight throughout the EU.
EU's risproducenter ser deres konkurrenceevne og indkomst alvorligt truet af risimport fra tredjelande, som i henhold til GATT-aftalerne skal have friere adgang til EU-markedet.
The competitiveness and income of EU rice producers are seriously threatened by competition from third country imports which, under the GATT Agreements, will have freer access to the Community.
EU's risproduktion består først og fremmest af typen Japonica ris (middelkornede ris), som hovedsageligt forbruges i de sydeuropæiske medlemsstater, dvs. de producerende lande: Spanien, Italien, Frankrig, Grækenland og Portugal.
Community rice production is mainly of the Japonica subspecies (medium grain), mostly consumed in the Member States of southern Europe, which are also the producer countries: Spain, Italy, France, Greece and Portugal.
EU'S ROLLE
ROLE OF THE EU
EU's rolle
The role of the EU
EU's rolle
The role of the European Union
EU's rolle (den europæiske samfundsmodel, forholdet til Nordamerika),
the role of the EU (European social model, relationship with North America);
EU's rolle består i at fremme en fælles tilgang blandt medlemsstaterne, hvori der tages hensyn til grænseoverskridende virkninger.
The role of the EU is to promote a common approach among Member States that takes account of cross-border impacts.
EU's rolle bør derfor hovedsagelig være at fungere som formidler med fokus på de tværnationale aspekter og uden at blive involveret i de nationale organisatoriske forhold.
The role of the EU should therefore essentially be to act as a facilitator and should focus on transnational aspects without getting involved in national organisational matters.
EU's rolle bør være at fastlægge fælles standarder (som Kommissionen har gjort i de behandlede dokumenter), at sørge for, at de gennemføres af medlemsstaterne (ved hjælp af de rapporter, skal aflægges til Kommissionen), samt at foreslå koordinerings- og solidaritetsordninger, herunder til forvaltning af strategiske lagre af såvel olie som gas.
The role of the EU should be to (a) define common standards, as it has done in the documents under consideration; (b) ensure that the Member States apply these standards, which it is proposing to do by means of the reports to be presented by the Member States; and (c) propose coordination and solidarity instruments, particularly in respect of the management of strategic oil and gas stocks.
EU's rolle bør være at indsamle informationer på europæisk og internationalt plan ved hjælp af en udvekslingsplatform (forsøget kunne udvides til at omfatte partnerskabslandene omkring Middelhavet og Central- og Østeuropa) med henblik på at udvikle informationsredskaber og fastlægge præstationsindikatorer.
The EU's role - thanks to an exchange platform - will be to collect information at European and international level (the experiment could be extended to Mediterranean partner countries and to Central and Eastern Europe) with a view to developing information tools and framing performance indicators.
EU's rolle er at etablere og samordne vurderingsrammer og platforme eller net for informationsudveksling.
The EU has a role in establishing and coordinating assessment frameworks and platforms or networks for information exchange.
EU's rolle er at fungere som katalysator i denne proces, ved at EU fastlægger en effektiv ramme for en mobilisering af alle disponible ressourcer til overgangen til den videnbaserede økonomi og yder sit eget bidrag til denne indsats som led i de eksisterende EF-politikker og under overholdelse af Agenda 2000".
The Union’s role is to act as a catalyst in this process, by establishing an effective framework for mobilising all available resources for the transition to the knowledge-based economy and by adding its own contribution to this effort under existing Community policies while respecting Agenda 2000”.
EU's rolle er at styrke og udvikle ved blandt andet at allokere passende finansiering, men ansvaret ligger hos medlemsstaterne og de lokale myndigheder.
The role of the EU is to strengthen and develop, inter alia by providing appropriate funding, but the prime responsibility rests with the Member States and the local authorities.
EU's rolle er at støtte dem.
The role of the European Union is to support them.
EU's rolle er at støtte forbedringer af de nationale uddannelsessystemer ved hjælp af komplementære instrumenter på EU-plan, gensidig læring og udveksling af god praksis.
Europe’s role is to support the improvement of national systems through complementary EU-level tools, mutual learning and exchange of good practice.
EU's rolle er at støtte medlemsstaterne ved at fremme udvekslingen af informationer og eksempler på god praksis.
The role of the Union is to support them by facilitating the exchange of information and good practice.
EU's rolle er at støtte medlemsstaternes moderniseringsbestræbelser
The European Union’s role is to support Member States’ efforts at modernisation.
EU's rolle er derfor til en vis grad begrænset.
Hence, the EU's role is somewhat limited.
EU's rolle er derfor til en vis grad begrænset.
Hence, the EU’s role is somewhat limited.
EU's rolle er først og fremmest at sikre udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne med henblik på gensidig inspiration.
The EU's primary role is to facilitate the exchange of best practice between the various Member States so that other countries can learn by example.
EU's rolle er også at fremme bevidstgørelse, information, dokumentation, uddannelse og "benchmarking", det vil sige fremhæve den gode praksis.
The EU does indeed have a role to play in providing information and awareness campaigns, reference material, training and benchmarking.
EU's rolle er vel defineret i traktaten og vedrører koordinering og lettelse af informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne om f.eks. den bedste praksis.
Its role is well defined in the Treaty and concerns coordinating and facilitating the exchange of information between Member States on best practices, for example;
EU's rolle i byspørgsmål
Role of the EU in urban matters
EU's rolle i byspørgsmål (initiativudtalelse)
The role of the EU in urban matters (own-initiative)
EU's rolle i den nordirske fredsproces var og er fortsat uden historisk fortilfælde.
The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
EU's rolle i den sammenhæng er dog unægteligt mindre end medlemsstaternes.
The EU, however, will undeniably play less of a role in this matter than the Member States.
EU's rolle i disse fora er blevet betydeligt øget siden 1999, da den seneste "Meddelelse om EU's deltagelse i regionale fiskeriorganisationer" blev udsendt9.
The role of the EU in these fora has significantly increased since 1999, when the last "Communication on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs)" was published9.
EU's rolle i en sådan planlægningsproces vil være at fastlægge parametre, definere de involverede regioners geografiske udstrækning (hvilket allerede er gjort i den tematiske strategi) og de elementer i planlægningen, som er af fælles interesse.
The EU’s role in such a planning process would be to lay down parameters, define the geographic extent of the regions involved (as has already been done in the Thematic Strategy), and the elements of planning which are in the common interest.
EU's rolle i fastlæggelsen af en lægemiddelpolitik i overensstemmelse med borgernes behov
Role of the EU in a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs;
EU's rolle i fastlæggelsen af en lægemiddelpolitik i overensstemmelse med borgernes behov (initiativudtalelse)
Pharmaceutical policy (own-initiative)
EU's rolle i fastlæggelsen af en lægemiddelpolitik i overensstemmelse med borgernes behov: forbedret sundhedspleje, fremme af innovativ forskning og kontrol med sundhedsudgifternes udvikling.
The role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends.
EU's rolle i forbindelse med adgangen til finansiering er vokset
The EU’s role in access to finance has grown
EU's rolle i forbindelse med skovcertificering
The role of the EU in forest certification
EU's rolle i forbindelse med udbygningen af den sociale dialog i disse lande (SKLAVOUNOS).
Mr Sklavounos stressed the role which the EU should play in extending social dialogue in these countries.
EU's rolle i fredsprocessen i Nordirland
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
EU's rolle i fredsprocessen i Nordirland (initiativudtalelse)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (own-initiative opinion)
EU's rolle i fredsprocessen i Nordirland.
The role of the EU in the Northern Ireland Peace process.