natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med revisionen af TEN-T-retningslinjerne og den flerårige finansielle ramme efter 2013 er det væsentligt at finde frem til, hvordan det sikres, at EU's finansielle bidrag udnyttes bedst muligt for at opfylde målene i retningslinjerne bedre.
A key issue for the revision of TEN-T guidelines and for the post-2013 multi-annual financial framework is how to ensure the best possible use of the EU financial contribution in order better to achieve the objectives set out in the Guidelines.
I forbindelse med revisionen af TEN-T-retningslinjerne og opstillingen af det flerårige vejledende program har samarbejdet mellem EF og den nationale TEN-T-ekspertgruppe om ITS til vejtrafikstyring ført frem til udpegelsen af 8 anvendelsesområder, hvor ITS kan indsættes i det transeuropæiske vejtransportnet i de 15 medlemsstater.
In the revision of the TEN-T guidelines and the preparation of the Multiannual Indicative Programme, the joint work of the EC and the TEN-T (national) Expert Group on ITS for road traffic management resulted in the identification of eight application domains for the deployment of ITS on the Trans-European Road Network across the 15 Member States.
I forbindelse med revisionen af toldkodeksen5 rejstes spørgsmålet om de erhvervsdrivendes ret til at blive hørt af toldmyndighederne i procedurer vedrørende anvendelse af toldlovgivningen.
In the framework of the revision of the Customs Code5, a question arose as to giving operators the right to be heard by the customs authorities in procedures relating to the application of customs legislation.
I forbindelse med revisionen af traktaten i Nice i december 2000 blev der truffet en afgørelse af stor betydning for de europæiske øområders fremtid.
An important decision for the future of the EU's islands was taken at Nice in December 2000 when the Treaty was revised.
I forbindelse med revisionen af Traktaten under regeringskonferencen kunne man måske finde frem til en måde, hvorpå man kan fastlægge EF's retlige kompetence i forbindelse med et sådant samarbejde.
A way may be found towards establishing the legal EC competency for such cooperation in the revision to the Treaty emanating from the Inter-governmental Conference.
I forbindelse med revisionen af traktaterne i 2004 bør der efter EØSU's mening indføjes en henvisning til forsyningspligtydelser (tjenesteydelser af almen interesse) i EF-traktatens artikel 3 som en af de aktiviteter, Fællesskabet skal udvikle for at nå sine mål.
Accordingly, against the background of the revision of the Treaties by 2004, the Committee believes that Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
I forbindelse med revisionen af udformningen af elektricitetsmarkedet og direktiverne om henholdsvis vedvarende energi og energieffektivitet vil Kommissionen undersøge:
As part of the Electricity Market Design, Renewable Energy Directive and EED reviews, the Commission will look into:
I forbindelse med revisionen af WEEE-direktivet stilles der forslag om følgende hovedaktiviteter:
The following main actions are proposed for the revision of the WEEE Directive:
I forbindelse med revisionen blev der taget højde for nye behov og for den hurtige udvikling i informationssamfundet samt for de erfaringer, som er indhøstet i forbindelse med styringen af programmet igennem de sidste tre år.
The revision took into account the evolving needs and the rapid development of the information society, as well as the experience gained in managing the programme during the last three years.
I forbindelse med revisionen bør det forbydes at pålægge forbrugerne ekstragebyrer for anvendelse af visse betalingsmetoder i hele EU.
The revision  should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
I forbindelse med revisionen bør det forbydes at pålægge forbrugerne ekstragebyrer for anvendelse af visse betalingsmetoder i hele EU.
The revision should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
I forbindelse med revisionen har forskellige berørte parter tilkendegivet, at det nuværende direktiv ikke giver tilstrækkelig retssikkerhed på grund af den upræcise definition af elektroniske penge og direktivets anvendelsesområde.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current directive lacks legal certainty due to an unclear definition of e-money and scope of the directive.
I forbindelse med revisionen skal det overvejes, om bestemmelserne i dette direktiv eventuelt skal udvides til at omfatte produkter, som falder ind under direktiv 2003/41/EF.
The review shall reflect on a possible application of the provisions of this Directive to products falling under the scope of Directive 2003/41/EC.
I forbindelse med revisionen vil der blive taget højde for nye behov og for den hurtige udvikling i informationssamfundet samt for de erfaringer, som er indhøstet i forbindelse med styringen af programmet igennem de sidste tre år.
The revision will take into account the evolving needs and the rapid development of the information society, as well as the experience gained in managing the programme during the last three years.
I forbindelse med revisionen vil Kommissionen høre de relevante videnskabelige komitéer, inden den fremlægger forslag om passende foranstaltninger for det udvalg, der nedsættes ved direktivets artikel 26.
In particular for the purposes of the review, the Commission will consult the relevant Scientific Committees before submitting appropriate measures to the Committee established in Article 26 of the present directive.
I forbindelse med revisionen vil Kommissionen undersøge andre muligheder for at forebygge svigagtig adfærd og interessekonflikter i forbindelse med fordeling af offentlige midler.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
I forbindelse med revisionen vil man tage hensyn til raffinaderiernes erfaringer med fremstilling af svovlfri diesel (og de hermed forbundne stigninger i CO2-emissionerne), udviklingen i raffinaderiteknologien og konsekvenserne heraf for omkostningerne og den yderligere emission af drivhusgasser fra raffinaderiprocessen.
The review will consider the refiners’ experience in producing zero sulphur diesel (and associated increases in CO2 emissions), developments in refinery processing technologies and the impacts that these will have on costs and additional refinery emissions of greenhouse gases.
I forbindelse med revisionen, som blev foreslået af Kommissionens formand Jean-Claude Juncker, og som EU-medlemsstaterne havde anmodet om, blev der gennemført en offentlig høring, som resulterede i mere end 250 tilkendegivelser fra medlemsstater, partnerregeringer, EU-institutioner, internationale organisationer, arbejdsmarkedsparter, civilsamfundet, erhvervslivet, tænketanke, højere læreanstalter og medlemmer af offentligheden, som i vidt omfang bekræftede behovet for en revision af naboskabspolitikken - både med hensyn til substans og metode.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, has brought over 250 responses to the public consultation from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and members of the public, which largely confirm the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
I forbindelse med revolverende eksponeringer anvendes den længste kontraktmæssigt mulige resterende løbetid for eksponeringen, som kan tilføjes i den revolverende periode.
For revolving exposures, the longest contractually possible remaining maturity of the exposure that might be added during the revolving period shall apply.
I forbindelse med revurderingen af den fælles transportpolitik kunne det være hensigtsmæssigt at undersøge eventuelle løsningsmuligheder, heriblandt63:
The revision of the common transport policy will look at possible solutions, including63:
I forbindelse med revurderingen af denne strategi i 2010 vil Kommissionen vurdere, om retningslinjerne er effektive.
Within the review of this strategy in 2010, the Commission will assess the effectiveness of the guidelines.
I forbindelse med revurderingen af NOx-grænseværdien for 2008 som foreskrevet i artikel 7 i direktiv 1999/96/EF vil man behandle det generelle spørgsmål om emissioner af forurenende stoffer, for hvilke der ikke er fastlagt regler, som følge af indførelsen af nye emissionskontrolsystemer med henblik på at opfylde de emissionsnormer, der gælder fra 2008.
The review of the 2008 NOx emission limit, foreseen in Article 7 of Directive 1999/96/EC, will broadly address the issue of emissions of non-regulated pollutants as a consequence of the introduction of new exhaust emission control systems to meet the 2008 emission standards.
I forbindelse med risikokommunikation tages der hensyn til, at mange fordele ved aktiviteter, situationer og produkter ikke kan opnås uden accept af en vis mindsterisiko.
Risk communication takes into account that many benefits of activities, settings or products cannot be obtained without accepting at least a minimum risk.
I forbindelse med risikostyringen skal der tages hensyn til resultaterne af risikovurderingen, ligesom der kan være grund til at tage hensyn til andre forhold af relevans for det spørgsmål, der er under overvejelse, for at sikre det valgte beskyttelsesniveau.
Risk management should take into account the results of risk assessment and other factors legitimate to the matter under consideration in order to achieve the chosen level of protection..
I forbindelse med riskodelingsordninger sikrer EU-garantien kun EIB-lån uden statslig projektgaranti mod politiske risici, mens den sikrer lån med statslig projektgaranti mod alle risici.
Under the risk‑sharing arrangements, EIB loans with non‑sovereign project guarantees are covered only for political risk by the Community guarantee, whereas loans with sovereign project guarantees are covered for all risks by it.
I forbindelse med roaming er målet, "at forskellen mellem roamingtakster og nationale takster skulle nærme sig nul inden 2015"3.
In relation to international mobile roaming services, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015’3.
I forbindelse med roaming er målet, "at forskellen mellem roamingtakster og nationale takster skulle nærme sig nul inden 2015"6.
In relation to roaming, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach to zero by 2015’6.
I forbindelse med Rom-konventionen gjorde Tyskland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige brug af deres ret til at tage forbehold med hensyn til artikel 7, stk. 1, hvad angår udenlandske ufravigelige bestemmelser.
Under the Rome Convention, Germany, Luxembourg and the United Kingdom have exercised their right to refrain from applying Article 7(1), relating to foreign mandatory rules.
I forbindelse med rumforskningen mener udvalget, at der er behov for et afbalanceret samarbejde mellem det planlagte program og allerede eksisterende europæiske organisationer som ESA og ESO.
As far as space exploration is concerned, the Committee feels that evenly balanced collaboration is needed on the programme with existing European organisations, such as the ESA and ESO.
I forbindelse med rutineobservationer af atmosfære og oceaner bør ESA varetage koordineringen med EUMETSAT (Den Europæiske Organisation til Udnyttelse af Meteorologiske Satellitter), som står i kontakt med meteorologiske tjenesteydere med henblik på notering af disses observationsbehov.
For routine global observation of atmosphere and oceans, ESA should ensure coordination with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), which liaises with the meteorological service providers to compile their space observation needs.
I forbindelse med rå- og hjælpestoffer eller produkter til forarbejdning skal der ved fastsættelsen af støtten tages hensyn til meromkostningerne som følge af øernes status som øsamfund og lille areal.
In the case of agricultural inputs and products intended for processing, such aid should take account of the additional costs of insularity and small size.
I forbindelse med sagen vedrørende slam i foderstoffer og Kommissionens forslag vedrørende slam7 bør Kommissionen præcisere definitionen af de forskellige typer af slam, således at usikkerhed vedrørende betegnelsen kan undgås.
In connection with the case involving sludge in animal feed and the Commission proposal concerning sludge7, the Commission should clarify the definition given of different kinds of sludge so as to avoid uncertainty regarding the term.
I forbindelse med sager i henhold til traktatens artikel 81 eller 82 kan medlemsstaternes domstole anmode Kommissionen om oplysninger, som den er i besiddelse af, eller om udtalelser om spørgsmål vedrørende anvendelsen af Fælles-skabets konkurrenceregler.
In proceedings for the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty, courts of the Member States may ask the Commission for information in its possession or for its opinion on questions concerning the application of the Community competition rules.
I forbindelse med sager vedrørende ukorrekt gennemførelse eller mangelfuld efterlevelse af miljødirektiver med relation til det indre marked har Kommissionen fremsat 52 begrundede udtalelser4 i perioden marts 2000 - marts 2001.
Faced with cases regarding incorrect implementation or incorrect application of environmental directives relating to the Internal Market, the Commission issued fFifty-two reasoned opinions4 between March 2000 and March 2001.
I forbindelse med sager, som omfatter komplicerede faktiske eller retlige forhold, kan de frister, der er fastsat i stk. 1, forlænges med yderligere tre måneder.
In cases involving complex issues of fact or law, the time-limits set out in paragraph 1 may be prolonged by an additional three month-period.
I forbindelse med salg med rådgivning, skal formidleren eller selskabet indhente oplysninger om kundens finansielle situation og investeringsmål for at afgøre, om produktet er egnet.
For advised sales, it must obtain the customer's financial situation and investment objectives to determine suitability.
I forbindelse med salg uden rådgivning skal formidleren eller selskabet indhente oplysninger om kundens kendskab og erfaring for at afgøre, om produktet er egnet til kunden.
For non-advised sales, the intermediary or undertaking must obtain information about a customer's knowledge and experience to determine the appropriateness of the product for him.
I forbindelse med samarbejde med nationale statistiske kontorer finder Eurostats procedurer anvendelse.
For cooperation with national Statistical Offices, the Eurostat procedures shall apply.
I forbindelse med samarbejdet har Kommissionen til hensigt at fortsætte med at føre en aktiv politik i de fleste latinamerikanske lande for støtte til regeringsførelse og således bidrage med støtte til modernisering af staten, bl.a. på følgende områder: alle borgere skal være repræsenteret i det politiske liv, samarbejde med civilsamfundet, fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, adgang til retssystemet, styrkelse af den dømmende magt, styrkelse af sikkerhedssektoren, dennes sektors tilslutning til retsstatsprincipperne, decentralisering og god regeringsførelse, ansvarlig forvaltning af naturressourcer, bekæmpelse af korruption og straffefrihed.
For cooperation with Latin America, the Commission plans to pursue a policy of active support for governance in most countries, contributing support for the modernisation of government in areas such as: the representation of all members of society in politics, cooperation with civil society, the promotion of dialogue between social partners, access to justice, strengthening the judiciary, capacity building in the security sector, promoting the security sector’s adherence to the rule of law, decentralisation and good governance, the responsible management of natural resources, tackling corruption and anti-impunity initiatives.
I forbindelse med samarbejdet inden for banktilsyn bør der især overvejes fælles initiativer vedrørende inddragelse af de såkaldte afledte bankforretninger i banktilsynet (jf. pkt. 4.2.7.).
With regard to cooperation on banking supervision, common initiatives should in particular be looked at to bring derivatives transactions within the scope of supervision (see point 4.2.7.).
I forbindelse med samarbejdet med AVS-landene i Caribien og Det Indiske Ocean bør der endelig tages hensyn til migrationsstrømmene i overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i Cotonou-aftalen.
Account would also have to be taken in programming cooperation with the ACP countries in the Caribbean and the Indian Ocean at national and regional level of migratory flows in accordance with the spirit of Article 13(4) of the Cotonou Agreement.
I forbindelse med samarbejdet med AVS-staterne offentliggjorde Kommissionen i december 1996 en grønbog om ideer, tanker og metoder for perioden efter Lomé efter år 2000.
In relation to the co-operation with ACP countries, the Commission published a Green Paper on the ideas, concerns and methods for the period ‘post Lomé’ after 2000 in December 1996.
I forbindelse med samarbejdet med de øvrige europæiske initiativer understreger ØSU nødvendigheden af en mere systematisk og integreret koordinering, navnlig i forbindelse med EUREKA og COST-aktiviteterne.
In the area of cooperation with other European initiatives, the Committee would emphasize the importance of more systematic, integrated coordination, particularly with EUREKA and the COST programme.
I forbindelse med samarbejdet med de øvrige europæiske initiativer understreger ØSU nødvendigheden af en mere systematisk og integreret koordinering, navnlig i forbindelse med EUREKA og COST-aktiviteterne.
In the area of cooperation with other European initiatives, the Committee would emphasize the importance of more systematic, integrated coordination, particularly with the EUREKA initiative and the COST programme.
I forbindelse med samarbejdet med medlemsstaterne varetages den regelmæssige kontrol med samtlige aktiviteter af Kommissionens operationelle enheder og af repræsentationerne via de organer, der står for koordineringen med de medlemsstater, hvor de er repræsenteret.
For the partnerships with the Member States, all the activities are regularly monitored by the operational units at headquarters and by the representations, via the Commission/Member State coordination teams on which they are represented.
I forbindelse med samarbejdet med tredjelande skal der tages hensyn til synspunkter blandt migranter, potentielle migranter og borgerne i disse lande og ikke kun blandt de politiske ledere.
When cooperating with third countries the voice of migrants, potential migrants and the citizens of these countries should be taken into account, not just political leaderships.
I forbindelse med samarbejdet mellem medlemsstater er der iværksat en lang række aktiviteter, som gennemføres inden for rammerne af Eurasil, en gruppe af nationale eksperter under ledelse af Kommissionen.
In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
I forbindelse med samarbejdet på tværs af sektorer blev det bemærket, at de aktuelle gennemførelsesordninger for den strategiske ramme for ET2020 i øjeblikket fortsat er begrænset til uddannelsesområdet.
Looking at cross-sectoral cooperation, it was noted that the current implementation arrangements for the ET2020 strategic framework currently remain limited to education and training.
I forbindelse med samarbejdsproceduren i henhold til traktatens artikel 189 C blev forslaget i henhold til Rådets fælles holdning sendt tilbage til Parlamentet til anden behandling.
Under the co-operation procedure set out in Article 189c of the Treaty, the proposal, as set out in the Council Common Position, returned to the Parliament for a second reading.
I forbindelse med samarbejdsprogrammer er det formidlende organ, som varetager forvaltningen og gennemførelsen af en integreret territorial investering i henhold til artikel 99, stk. 3, i forordning (EU) nr./2012 [forordning om fælles bestemmelser], en EGTS eller et andet retligt organ, som er oprettet i henhold til lovgivningen i et af de deltagende lande, forudsat at det er oprettet af de offentlige myndigheder fra mindst to deltagende lande.
For cooperation programmes, the intermediate body to carry out the management and implementation of an Integrated territorial investment referred to in Article 99(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR] shall be an EGTC or other legal body established under the laws of one of the participating countries provided that it is set up by public authorities from at least two participating countries.
I forbindelse med samarbejdsprojekter under syvende rammeprogram udtrykte flere respondenter bekymring over, at der kun i begrænset omfang fokuseres på de forskningsintensive SMV'er.
Moreover, within the collaborative projects of the Framework Programme, some stakeholders were concerned about the minor role played by research performing SMEs.
I forbindelse med samhørighedspolitikken er der fastsat fælles resultatindikatorer i bilagene til de forskellige fondsspecifikke forordninger (EFRU, Samhørighedsfonden, ESF, osv.)
For Cohesion policy, common output indicators have been set in the respective annexes to the Fund-specific regulations (ERDF, CF, ESF, ETC)
I forbindelse med samhørighedspolitikkens system med flere niveauer er de nationale og regionale forvaltningers kompetence afgørende i denne henseende.
In the multi-level system of cohesion policy, the capacities of national and regional administrations are decisive in this respect.
I forbindelse med samme mødereferat udtrykte Beata BROOKES tilfredshed med formandens erklæring om Det Europæiske År imod Racisme; hun mente, at spørgsmålet om respekten af menneskerettighederne i Kina ligeledes burde være nævnt.
Referring to the same minutes, Miss Brooks welcomed the declaration by the president on the European Year against Racism; she felt that the issue of respect for human rights in China should be also be raised.
I forbindelse med samme projekt blev der indkøbt PHARE-finansieret trykkeriudstyr til parlamentet til støtte for lovgivningsprocessen.
Under the same project, the Parliament received Phare-funded printing equipment to support the legislative process.
I forbindelse med samme undersøgelse har Kommissionen også indledt en procedure mod mæglervirksomheden ICAP.
In the context of the same investigation, the Commission has also opened proceedings against the cash broker ICAP.
I forbindelse med sammenkobling og interoperabilitet peges der i grønbogen på, at det er nødvendigt at vedtage et særskilt direktiv om sammenkobling inden for rammerne af anvendelsesområdet for ONP (Open Network Provision).
On the subject of interconnection and interoperability the Green Paper mentions the need for a specific Directive on interconnection and a framework for ONP (open network provision) applicability.
I forbindelse med sammenligningen af de forskellige muligheder er der først og fremmest blevet taget udgangspunkt i, hvor meget hver enkelt af dem vil kunne bidrage til at opfylde målsætningerne.
The main criterion used to compare the options is the effectiveness of each option in terms of achieving the objectives set.
I forbindelse med sammenslutninger af virksomheder er det påkrævet at afgrænse klart, hvornår sanktionerne pålægges sammenslutningen som sådan, og hvornår de pålægges de enkelte medlemmer, så man undgår dobbeltsanktioner for én og samme forseelse.
As regards associations of undertakings, it is vital to define clearly whether sanctions apply to the associations or to their members, in order to avoid a party being penalized twice for the same act.