natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionen oprindelige forslag skulle standarden “god” være opfyldt omkring 2009/2010.
The Commission’s original proposal required compliance with the “good” classification by approximately 2009/2010.
Ifølge Kommissionen råder fem medlemsstater endnu ikke over operative nationale tilsynsmyndigheder.
Currently, in five Member States (according to the Commission) NRAs are not established and operating.
Ifølge Kommissionen skal arbejdsgruppen undersøge mulighederne for at skabe fælles regler for ordninger om lønmodtagernes andel i kapitalen.
The Commission argues that the working party should examine possibilities for the creation of Community-wide "formulae" for financial participation schemes.
Ifølge Kommissionen skal arbejdsgruppen undersøge mulighederne for at skabe fælles regler for ordninger vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen.
The Commission argues that the working party should examine possibilities for the creation of Community-wide "formulae" for financial participation schemes.
Ifølge Kommissionen skal biobrændstoffer fra anden generation udgøre 30% af forsyningen i 2020.
The Commission believes that 2G biofuels will represent 30% of energy supply by 2020.
Ifølge Kommissionen skal de to dokumenter ses i sammenhæng, og hvad indførelsen af yderligere risikodeling (jf.
According to the Commission, these two publications should be considered in parallel.
Ifølge Kommissionen skal denne differentiering af afgifterne foregå ved at sænke adgangsomkostningerne for virksomheder, som sænker støjemissionerne fra togene (men dette præciseres ikke i direktivforslaget).
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Ifølge Kommissionen skal der foretages en midtvejsrevision for mål 1, 3, 4 og 5b i begyndelsen af 1997.
The Commission points out that a mid-term review of Objectives 1, 3, 4 and 5b is scheduled for early 1997.
Ifølge Kommissionen skal der skabes 7 mio. arbejdspladser for at nå målsætningen på 50%.
According to the Commission, 7 million jobs should be created in order to achieve the aim of 50%.
Ifølge Kommissionen skal det understreges, at dette forslag til forordning, som vedrører tredjelandsprodukter, er en logisk følge af direktiv 89/662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet.
According to the Commission, it is necessary to point out that this draft Regulation, which relates to third-country products, derives from Directive 89/62/EEC on veterinary checks in intra-Community trade.
Ifølge Kommissionen skal disse forposter være midlertidige, dvs. at deres eksistens skal afhænge af varigheden af det forsknings- eller forsøgsprojekt, hvis gennemførelse forposten tager sigte på.
The Commission sees these "outposts" as being of a temporary nature, their duration being linked to the duration of the research or experimentation project for which they are established.
Ifølge Kommissionen skal disse personers situation tages i betragtning både i lyset af deres betydning for arbejdsmarkedet og deres integration.
According to the Commission, it is necessary to consider the situation of this group of people from the point of view of their impact on the labour market and their integration.
Ifølge Kommissionen skal foranstaltninger baseret på forsigtighedsprincippet fastslå, hvem der har ansvar for at tilvejebringe de videnskabelige beviser, der er nødvendige for at sikre en fuldstændig risikovurdering.
The Commission states that measures based on the precautionary principle must assign responsibility to the party who must produce the scientific evidence necessary for full risk evaluation.
Ifølge Kommissionen skal foranstaltninger baseret på forsigtighedsprincippet omfatte en costbenefitanalyse med henblik på at reducere risikoen til et niveau, der er acceptabelt for alle implicerede.
The communication states that measures based on the precautionary principle must include a cost-benefit analysis in order to reduce the risk to a level acceptable to all concerned.
Ifølge Kommissionen skal fremme af miljøvenlige varer og tjenesteydelser ske gennem  maksimal udnyttelse af markedskræfterne og anvendelse af forureneren betaler-princippet (pkt. 4.1).
In the Commission's view, improving the environmental quality of goods and services presupposes exploiting market forces to the full and applying the "polluter pays" principle (point 4.1).
Ifølge Kommissionen skal olieprisen være omkring 70 € pr. tønde2, hvis biobrændstoffer skal kunne konkurrere på lige fod med oliebaserede brændstoffer.
According to the Commission, to compete on level terms with petroleum-based fuels, the oil price would have to be about €70 per barrel2.
Ifølge Kommissionen skal oprettelsen af ENIAC-fællesforetagendet tilgodese følgende mål:
According to the Commission, setting up the ENIAC joint undertaking is intended to achieve the following objectives:
Ifølge Kommissionen sker dette allerede i praksis i virksomhederne, men altid i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder.
In the Commission’s view, this is already being carried out at the level of premises, but always in co-operation with the competent authorities of the Member State.
Ifølge Kommissionen skulle biobrændstoffer fra anden generation kunne udgøre 30% af forsyningen i 2020.
The Commission believes that 2G biofuels could represent 30% of energy supply by 2020.
Ifølge Kommissionen skulle CØEL
According to the Commission the situation in the CEEC is likely to be as follows:
Ifølge Kommissionen skulle resultatet af disse undersøgelser, som skal ligge klar i juli 2002, sammen med udviklingen i WTO‑forhandlingerne og den planlagte revision af ordningerne for korn og oliefrø kunne danne grundlag for en revision af den nuværende ordning.
In July 2002, the results of these studies, together with developments in the WTO negotiations and the scheduled review of cereal and oilseed regimes should, according to Commission, allow the current regime to be revised.
Ifølge Kommissionen skulle sigtet med en overordnet politik for miljømærkning af fisk og fiskevarer være at fremme bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne og et passende beskyttelsesniveau for økosystemet, en ensartet tilgang til miljømærkning i hele EU, tilvejebringelse af gennemsigtig og objektiv forbrugeroplysning, loyal konkurrence, åben adgang samt udvikling og handel.
The Commission believes that the aims of a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products would be to further sustainable fisheries and adequate protection for the ecosystem, a harmonised approach to eco-labelling throughout the Union, the provision of transparent and objective information to consumers, fair competition, open access and development and trade.
Ifølge Kommissionen skyldes ca. 60% af de ulykker, der sker til søs, menneskelige fejl.
According to the Commission, some 60% of all accidents at sea are due to human error.
Ifølge Kommissionen skyldes faldet i antallet af ansøgninger i vidt omfang, at mange organisationer, hvis ansøgninger var blevet afvist i 2000, fordi de ikke opfyldte støtteberettigelseskriterierne, blev klar over, at deres projekt ikke svarede til ånden i Kultur 2000-programmet, og derfor undlod at indgive en ny ansøgning i 2001.
According to the Commission, the drop in the number of applications is largely due to the fact that many organisations, whose application had been rejected in 2000 as failing to meet the eligibility criteria, realised that their project did not correspond to the spirit of the Culture 2000 programme and refrained from submitting a new application in 2001.
Ifølge Kommissionen står kulturindustrien over for følgende vigtige udfordringer:
According to the Commission, the major challenges facing these industries are:
Ifølge Kommissionen supplerer forslaget MEDSPA, en fællesskabsaktion til bekæmpelse af forurening i Middelhavet.
According to the Commission, this proposal parallels MEDSPA, a Community Action designed to address problems of the Mediterranean.
Ifølge Kommissionen svarer den yderligere indvirkning til vurderingerne i stabilitetsprogrammet og beløber sig til 0,03 % af BNP i 2015 og 0,04 % i 2016 for flygtningerelaterede udgifter og til 0,06 % af BNP i 2016 for sikkerhedsforanstaltninger.
According to the Commission, the additional impact is in line with the estimations provided by the stability programme and amounts to 0.03 % of GDP in 2015 and 0.04 % in 2016 for refugee-related expenditure and at 0.06 % of GDP in 2016 for security measures.
Ifølge Kommissionen tager det ændrede forslag hensyn til de seks principper, som Rådet anførte i sine konklusioner af 30. november 1992:
The Commission considers that its amended proposal takes account of the six principles put forward by the Council in its conclusions of 30 November 1992, namely:
Ifølge Kommissionen tjener kvinder fortsat gennemsnitligt 15% mindre end mænd i hele den europæiske økonomi.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
Ifølge Kommissionen udgjorde de ekstraudgifter, der kan komme i betragtning, 0,06 % af BNP i 2015 og forventes på nuværende tidspunkt at udgøre 0,07 % af BNP i 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.06% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.07% of GDP in 2016.
Ifølge Kommissionen udgjorde de støtteberettigede ekstraudgifter 0,09 % af BNP i 2015 og anslås i øjeblikket at udgøre 0,26 % af BNP i 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Ifølge Kommissionen udgør disse foranstaltninger en passende tilgang til at forbedre de tilsigtede positive virkninger af direktivet om miljøansvar og vil desuden bidrage til at tilvejebringe de oplysninger, der kan bruges i forbindelse med den næste evaluering til i højere grad at illustrere direktivets EU-merværdi og effektivitet.
The Commission considers that these steps constitute a proportionate approach to improving the intended positive impacts of the ELD and will also help to produce the information that can be used in the next evaluation to then better demonstrate the scale of EU added value, efficiency and effectiveness of the Directive.
Ifølge Kommissionen udgør disse muligheder, eller en kombination af dem, en acceptabel ramme for udvikling af ny infrastruktur, alt efter omstændighederne ved de enkelte investeringsprojekter.
The Commission believes that these options, or a combination of them, form an acceptable framework for developing new infrastructure, depending on the circumstances of each individual investment project.
Ifølge Kommissionen udleder imidlertid Como og Venedig til følsomme områder.
However, according to the Commission Como and Venezia, discharge into sensitive areas.
Ifølge Kommissionen understøttes de fleste pengemarkedsforeninger af banker: ni ud af ti af de største forvaltere af pengemarkedsforeninger finansieres af forretningsbanker.
According to the Commission, the majority of MMFs are supported by banks: nine out of ten of the largest MMF managers are financed by commercial banks.
Ifølge Kommissionen var der tale om ny støtte, fordi de pågældende ordninger enten havde undergået betydelige ændringer eller overhovedet ikke havde forbindelse med skatteordninger, der var gældende, før Spanien tiltrådte EU.
The Commission found that there was new aid because the schemes under scrutiny either contained substantial modifications or were not connected at all to tax schemes existing before the accession of Spain to the EU.
Ifølge Kommissionen var deres gennemsnitlige vækstrate på 2,38 % mellem 1999 og 2009 sammenlignet med et gennemsnit på 1,1 % for alle sektorer i EU under ét.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Ifølge Kommissionen var disse områder i forvejen omfattet af et andet direktiv.
According to the Commission, this was already covered by another Directive.
Ifølge Kommissionen var en revision af direktiv 92/117/EØF ikke mulig inden udløbet af denne tidsfrist, da den berører en række komplekse og vanskelige spørgsmål.
However, according to the Commission a revision of Directive 92/117/EEC within this time limit was due to the complex and difficult issues not possible.
Ifølge Kommissionen ventes udgifterne inden for den fælles markedsordning at stige i starten - som følge af de nye former for støtte til forvaltningsprogrammer og producentorganisationernes afsætningskontrakter - hvorefter udgifterne forventes at falde på det lange sigt.
According to the Commission, spending under the common market organisation should initially increase - due to the new types of aid for management programmes and producer organisations' sales contracts - before dropping in the long term.
Ifølge Kommissionen vil arbejdsmarkedets parter i henhold til Aftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken i anden halvdel af 1995 blive hørt om de blokerede forslag til direktiv vedrørende deltidsarbejde set ud fra et jobskabelsesperspektiv.
According to the Commission, the consultation of social partners under the Agreement on Social Policy will take place in the second half of this year on the blocked proposals for a Directive on part-time, from the perspective of job creation.
Ifølge Kommissionen vil de vedvarende energikilders øgede bidrag til EF's energibalance primært komme fra (pkt. 38 i begrundelsen):
The Commission also thinks that increasing renewable energy sources' contribution to the Community's energy balance will mainly involve (Explanatory Memorandum, Point 38):
Ifølge Kommissionen vil det også fastsætte en nedre afgiftsgrænse for cigaretter, der sælges i EU, hvilket vil gøre det muligt at tage de fornødne hensyn til det indre marked og sundhedspolitikken inden for alle cigaretkategorier.
According to the Commission, this would also establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, which should address the Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Ifølge Kommissionen vil dette kunne få stor betydning for EU's økonomi: BNP vil stige med ca. 1,5 % eller omkring 150 mia. EUR, uden at det samtidig går ud over beskyttelsen af arbejdstagerne.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without diminishing the protection of employees.
Ifølge Kommissionen vil dette kunne få stor betydning for EU's økonomi: BNP vil stige med ca. 1,5 % eller omkring 150 mia. EUR, uden at det samtidig går ud over beskyttelsen af arbejdstagere.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without at the same time diminishing the protection of employees.
Ifølge Kommissionen vil direktiverne spille en væsentlig rolle i IAS-forordningens mekanisme til vedtagelse af IAS-standarderne.
According to the Commission, the Accounting Directives will play an important role in the mechanism for adopting IAS under the proposed IAS Regulation.
Ifølge Kommissionen vil en fremtidig stigning i efterspørgslen efter elektricitet blive mødt med efterspørgselsstyring.
According to the Commission, future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
Ifølge Kommissionen vil en fælles procedure og en ensartet status ikke alene bygge på lovgivningsinstrumenter og -teknikker.
The Commission believes that a common procedure and a uniform status cannot be based on legislative instruments and techniques alone.
Ifølge Kommissionen vil en sonderende udtalelse fra EØSU kunne afstikke rammerne for en sådan debat.
According to the Commission, an EESC exploratory opinion would prepare the ground for such a discussion.
Ifølge Kommissionen vil forslaget desuden reducere de administrative byrder for visse virksomheder og øge driftsledernes ansvar, især ved anvendelse af biprodukter uden for foder- og fødevarekæden.
According to the Commission, the proposal will also reduce administrative burden for certain establishments and boost operators' responsibility, especially regarding the use of by-products outside the food and feed chains.
Ifølge Kommissionen vil gennemførelsen af de 30 prioriterede projekter bremse denne vækst med ca. 4% og dermed reducere det årlige CO2-udslip med 6,3 mio. tons.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Ifølge Kommissionen vil grønbogen bidrage til fastlæggelse af en ny regulerende ramme for energisektoren.
In the Commission's view, the Green Paper is intended to be a contribution towards laying down a new regulatory framework for the energy sector.
Ifølge Kommissionen vil man med en hensigtsmæssig fremgangsmåde imidlertid kunne holde omkostningerne lige under 0,5% af BNP pr. år, når man når frem til 2020.
But the Commission considers that with the right design, the costs can be kept to under 0.5% of GDP a year by 2020.
Ifølge Kommissionen vil prisstigningerne blive:
According to the Commission, price increases would be as follows:
Ifølge Kommissionen vil udviklingen blive evalueret gennem IAEA‑peer reviews, på grundlag af status over udviklingen af strategierne for brugt brændsel, nukleart affald og nedlukning, de respektive lovgivnings- og forskriftsmæssige rammer og gennemførelse af projekter samt antallet og vigtigheden af spørgsmål, der er identificeret i relevante IAEA-rapporter om nuklear sikkerhed.
In the view of the Commission, progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
Ifølge Kommissionen viser erfaringerne med anvendelsen af forordning (EF) nr. 68/2001, at der er behov for at præcisere kriterierne for vurdering af anmeldt statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der er omfattet af forordningen.
The Commission considers that experience in applying Regulation (EC) No 68/2001 has shown that it is necessary to clarify, in respect of small and medium-sized enterprises, the criteria used by the Commission for the assessment of notified State aid falling within the scope of the Regulation.
Ifølge Kommissionen viser erfaringerne med anvendelsen af forordning (EF) nr. 68/2001, at der er behov for at præcisere kriterierne for vurdering af anmeldt statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der er omfattet af forordningen.
The Commission considers that experience in applying Regulation (EC) No. 68/2001 has shown that it is necessary to clarify, in respect of small and medium-sized enterprises, the criteria used by the Commission for the assessment of notified State aid falling within the scope of the Regulation.
Ifølge Kommissionen viser erfaringerne med anvendelsen af forordning (EF) nr. 68/2001, at der er behov for at præcisere kriterierne for vurdering af den statsstøtte, der er anmeldt i henhold til forordningen.
The Commission considers that experience in applying Regulation (EC) No. 68/2001 has shown that it is necessary to clarify the criteria used for the assessment of notified State aid falling within its scope.
Ifølge Kommissionen, som har hentet inspiration fra adskillige ngo- og UNHCR-rapporter, har direktivet om "asylprocedure" fastlagt nogle procedurestandarder, som tager udgangspunkt i fælles minimumskriterier, der giver mulighed for nationale tilpasninger og medlemsstaternes undtagelsesbestemmelser.
According to the Commission, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the "Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exemption clauses.
Ifølge Kommissionen1 bør man foretage en grundig gennemgang af EU's egne budgetmidler og skabe en ny struktur for at tage højde for den nuværende økonomiske situation.
According to the European Commission1, the EU's own budget resources should be overhauled, giving them a new structure to take account of current economic realities.
Ifølge Kommissionen13 har omfanget af de nye obligationsudstedelser, der er nomineret i euro, overgået alle forventninger.
According to the European Commission13 "[…] the volume of new euro-denominated bond issues has exceeded all expectations […].
Ifølge Kommissionen14 har omfanget af de nye obligationsudstedelser, der er nomineret i euro, overgået alle forventninger.
According to the European Commission14 "[…] the volume of new euro-denominated bond issues has exceeded all expectations […].
Ifølge Kommissionen15 halter Europa ikke desto mindre bagefter sine internationale konkurrenter, når det gælder forsyning med bredbåndsinfrastruktur.
However, according to the Commission15, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Ifølge Kommissionen17 halter Europa ikke desto mindre bagefter sine internationale konkurrenter, når det gælder forsyning med bredbåndsinfrastruktur.
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Ifølge Kommissionen3 bør beskæftigelsespagterne baseres på følgende grundlæggende kriterier:
According to the Commission3, the basic criteria underpinning the pacts must be:
Ifølge Kommissionens 2014-forårsprognose, som omfatter effekten af udgiftsbesparelser på grund af gældsbremsen, vil afvigelsen fra tilpasningskursen blive mindre i 2014 end forventet i programmet, mens der er planlagt en tilstrækkelig strukturel tilpasning i 2015, og udgiftsmålet nås både i 2014 og 2015.
According to the Commission 2014 spring forecast, which incorporates the impact of the expenditure savings due to the debt brake, the deviation from the adjustment path would be smaller in 2014 than foreseen in the programme, while a sufficient structural adjustment is projected in 2015, with the expenditure benchmark being met both in 2014 and 2015.
Ifølge Kommissionens afgørelse af 13. marts 2001 skal der indføjes en sådan betragtning i "lovgivningsforslag, der har en konkret relation til de grundlæggende rettigheder".
The Commission’s decision of 13 March 2001 provided for the insertion of a recital in “legislative proposals or draft instruments which have a specific link with fundamental rights”.
Ifølge Kommissionens afgørelse af 18. februar 2000 [K(2000) 402, endelig] har de nationale myndigheder nu ansvaret for at sikre koordination, integreret forvaltning og opfølgning inden for deres kompetenceområder, så programmets mål kan nås.
According to the Commission decision of 18 February 2000 [C(2000)402 final] the national authorities, within their areas of competence, are now responsible for securing the co-ordination, the integrated management and the follow-up for the attainment of the programme objectives.
Ifølge Kommissionens analyse er medlemsstaterne generelt tilfredse med systemet for hurtig udveksling af oplysninger og anser det for at være effektivt.
According to the Commission’s survey, Member States are in general satisfied with the Rapid Exchange of Information system and considered it to be effective.
Ifølge Kommissionens analyse har denne løsning store fordele, men også den grundlæggende ulempe, at den kun kan anvendes på skibe, der sejler under europæisk flag.
The Commission’s analysis has shown the advantages of this arrangement, but it has one basic drawback: it can only apply to ships flying the flag of a Member State,
Ifølge Kommissionens analyse vil CO2-kreditbetalingerne medføre en forhøjelse af produktionen af energiafgrøder, navnlig oliefrø, hovedsagelig på bekostning af kornproduktionen.
According to Commission analysis, the carbon credit payments would lead to an increase in the production of energy crops, particularly of oilseeds, mainly at the expense of cereal production.