natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, som ligger inde med biprodukter, skal afsætte dem under kontrol og på vilkår, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Fysiske eller juridiske personer med en legitim interesse, der er etableret eller har bopæl i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvorfra ansøgningen er indgivet, kan inden for en frist, der giver mulighed for at rejse indsigelse i medfør af første afsnit, indgive meddelelse om indsigelse over for den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition to be lodged pursuant to the first subparagraph.
Fysiske eller juridiske personer med en legitim interesse, der er etableret eller har bopæl i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvorfra ansøgningen er indgivet, kan inden for en frist, der giver mulighed for at rejse indsigelse som omhandlet i artikel 1, rejse indsigelse over for den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
fysiske eller juridiske personer og
natural or legal persons; and
Fysiske eller juridiske personer, der er involveret i sådanne aktiviteter, bør derfor undtages fra krav, der kan hæmme deres evne til at udføre en sådan funktion og dermed påvirke EU‑markederne negativt.
It is therefore appropriate to exempt natural or legal persons involved in such activities from requirements which may impair their ability to perform such a function and therefore adversely affect the Union markets.
fysiske eller juridiske personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4055/8611
any natural or legal person referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 4055/8611;
fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de begår eller har begået overtrædelser af toldlovgivningen
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningen
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Fysiske eller juridiske personer, som er berørt af, kan blive berørt af eller har en tilstrækkelig interesse i de beslutningsprocedurer på miljøområdet, der vedrører overtrædelse af forordningen, eller som alternativt hævder, at en rettighed er krænket, hvis en medlemsstats administrative regler stiller krav herom, har adgang til at meddele kontaktpersonerne i en medlemsstat bemærkninger vedrørende overtrædelse af denne forordning eller overhængende fare herfor, som de har kendskab til, og til at kræve, at den kompetente myndighed træffer foranstaltninger efter denne forordning.
Natural or legal persons affected or likely to be affected by a breach of this Regulation or having a sufficient interest in environmental decision‑making relating to the breach of the Regulation, or, alternatively, alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition, shall be entitled to submit to the contact persons of a Member State any observations relating to instances of breach of this Regulation or an imminent threat of such a breach of which they are aware of and shall be entitled to request the competent authority to take action under this Regulation
Fysiske eller juridiske personer, som er etableret eller har bopæl i et tredjeland, indgiver en sådan erklæring direkte eller via det pågældende tredjelands myndigheder inden for den i stk. 1 nævnte frist på to måneder.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
Fysiske eller juridiske personer, som har bopæl eller er etableret i et tredjeland, indgiver en sådan erklæring direkte eller via det pågældende tredjelands myndigheder inden for fristen på to måneder i stk. 1.
In the case of natural or legal persons resident or established in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
fysiske eller psykiske skader, der er opstået i nødsituationer, ved nødværge eller under redning af personer og gods
bodily or mental injuries sustained in an emergency or in self-defence or when saving human life or salvaging property;
Fysiske forandringer sker kun, hvis et selskab forøger eller formindsker sin eksisterende aktiekapital.
Physical change will take place only when the company increases or reduces the existing share capital.
Fysiske forhold i have og saltsøer, opdelt på områder og delområder med fælles egenskaber.
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
Fysiske forskelle
Physical differences
Fysiske infrastrukturprojekter.
Physical Infrastructure Projects.
Fysiske karakteristika, så som undertiden utilstrækkelig dybgående og /eller anlæg og/eller for lange sejladstider og/eller mangel på tilstrækkelig lastmængde5 til at gøre ekstra havneanløb rentable, er vigtige årsager hertil.
This is largely due to physical features such as insufficient draught, inadequate facilities, excessive travelling times and insufficient load to make the extra port call economically viable5.
fysiske krav
physical acceptance criteria
Fysiske markeder
Physical markets
Fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, som ligger inde med biprodukter, skal afsætte dem på vilkår, der skal fastlægges af Kommissionen ved delegerede retsakter i medfør af artikel 162, stk. 1, idet medlemsstaterne dog har mulighed for at beslutte, at biprodukterne skal bortskaffes ved destillation.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1).
Fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, som ligger inde med biprodukter, skal afsætte dem på vilkår, som Kommissionen skal fastlægge ved delegerede retsakter i medfør af artikel 112e, stk. 1, idet medlemsstaterne dog har mulighed for at beslutte, at biprodukterne skal bortskaffes ved destillation.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1).
Fysiske og juridiske personer fra Cypern, Malta og Tyrkiet kan deltage i indkaldelse af bud og kontrakter på samme betingelser som dem, der gælder for alle fysiske og juridiske personer fra medlemsstaterne og modtagerlandene".
Natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey can participate in invitations to tender and contracts on the same terms that applies to all natural and legal persons from the Member States and the beneficiary countries’;
Fysiske og juridiske personer fra Cypern, Malta og Tyrkiet kan deltage i indkaldelse af bud og kontrakter på samme betingelser som dem, der gælder for alle fysiske og juridiske personer fra medlemsstaterne og modtagerlandene".
Natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey can participate in invitations to tender and contracts on the same terms that apply to all natural and legal persons from the Member States and the beneficiary countries’.
Fysiske og juridiske personer fra medlemsstaterne, Tyrkiet og kandidatlandene kan deltage i udbud under det nye program.
Natural and legal persons from Member States, Turkey and the candidate countries can participate in tenders under the new programme.
Fysiske og juridiske personer samt foreninger af fysiske personer, som reelt er ansvarlige for projektgennem­førelsen, kan få del i den finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 2, litra c), når det primære formål med projekterne er at fremme og beskytte forbrugernes interesser og sundhed.
Any natural or legal person or association of natural persons who/which is actually responsible for the implementation of the projects may receive the financial support referred to in Article 2 point c), where the main objectives of these projects are to promote and protect the interests and health of consumers.
Fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i Fællesskabet, kan lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret af en af deres ansatte, der skal vedlægge akterne en underskrevet fuldmagt, der er nærmere beskrevet i gennemførelsesforordningen.
Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community may be represented before the Office by one of their employees, who must file with it a signed authorisation for inclusion in the files, the details of which are set out in the implementing Regulation.
Fysiske og juridiske personer, der hverken har bopæl eller hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i Fællesskabet, skal i henhold til artikel 82, stk. 1, ved Harmoniseringskontoret være repræsenteret i enhver sag, der behandles i henhold til denne forordning, med undtagelse af indgivelse af en ansøgning om registrering af et EF-mønster, jf. dog stk. 3, andet punktum; der kan fastsættes yderligere undtagelser i gennemførelsesforordningen.
Without prejudice to the second sentence of paragraph 3, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 82 (1) in all proceedings before the Office established by this Regulation, other than in filing an application for a registered Community design; the Implementing Regulation may permit other exceptions.
FYSISKE OG KEMISKE EGENSKABER
PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
Fysiske og kemiske egenskaber:
Physical and chemical
Fysiske og kemiske systemer
Physical and chemical systems
FYSISKE OG MEKANISKE EGENSKABER
PHYSICAL AND MECHANICAL PROPERTIES
FYSISKE PERSONER
natural persons
Fysiske personer behandles kun i meddelelsen om exitbeskatning.
Individuals are only dealt with in the communication on exit taxation.
Fysiske personer beskyttes i forbindelse med behandlingen af personoplysninger i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger22 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)23 med ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren24, som fuldt ud finder anvendelse på informationssamfundets tjenester.
The protection of natural persons with regard to the processing of personal data is governed by European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22 and by European Parliament and Council Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)23 and repealing European Parliament and Council Directive 97/66/EC of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector24, which are fully applicable to information society services.
Fysiske personer bør altid have mulighed for at få adgang til, berigtige, slette eller blokere deres personoplysninger, undtagen i tilfælde hvor der i medfør af loven er gyldige grunde til at forhindre det.
Individuals should always be able to access, rectify, delete or block their data, unless there are legitimate reasons, provided by law, for preventing this.
Fysiske personer bør have kontrol over deres egne personoplysninger, og sikkerheden både retligt og praktisk bør styrkes for enkeltpersoner, erhvervsdrivende og offentlige myndigheder.
Individuals should have control of their own personal data and legal and practical certainty for individuals, economic operators and public authorities should be reinforced.
Fysiske personer har ikke de samme databeskyttelsesrettigheder på grund af fragmentering og uensartet gennemførelse og håndhævelse i forskellige medlemsstater.
Individuals enjoy different data protection rights, due to fragmentation and inconsistent implementation and enforcement in different Member States.
fysiske personer med bopæl i EU
natural person resident within the Community;
Fysiske personer med bopæl i Fællesskabet kan således omgå direktiv 2003/48/EF ved at anvende et mellemled i form af en retlig enhed eller et retligt arrangement, især en enhed eller et retligt arrangement, som er etableret i en jurisdiktion, hvor beskatning af indtægter betalt til denne enhed eller dette retlige arrangement ikke sikres.
Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
fysiske personer med sædvanlig bopæl i den pågældende medlemsstat opdelt på følgende måde:
natural persons having their usual residence in the Member State disaggregated as follows:
fysiske personer med sædvanligt opholdssted på den anden kontraherende parts område
natural persons who have their habitual residence in the territory of the other Contracting Party;
fysiske personer med særligt stort behov, der modtager direkte støtte
natural persons most in need and in receipt of direct support;
Fysiske personer skal nyde passende beskyttelse i enhver situation
Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
Fysiske personer udbreder i stigende grad deres personoplysninger offentligt og globalt.
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Fysiske personer vil få bedre kontrol over deres personoplysninger og øget tillid til det digitale miljø, og de vil stadig være beskyttet, når deres personoplysninger behandles i udlandet.
Individuals will enjoy better control of their personal data and trust the digital environment and will remain protected including when their personal data are processed abroad.
Fysiske personer, der fungerer som miljøverifikatorer og på egen hånd udfører verifikation og validering, skal ud over at opfylde kravene i artikel 19 være i besiddelse af:
Natural persons acting as environmental verifiers and performing verification and validation individually shall have, in addition to complying with the requirements set out in Article 19:
Fysiske personer, der har hjemsted i tredjelande, og retlige enheder, der er etableret i tredjelande, må kun behandle klassificerede EU-oplysninger vedrørende programmerne, såfremt de i disse lande er omfattet af sikkerhedsforskrifter, der sikrer en grad af beskyttelse, der mindst svarer til den, der er garanteret ved de sikkerhedsforskrifter, som Kommissionen har fastsat i bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom, og ved de sikkerhedsforskrifter, som Rådet har fastsat i bilaget til afgørelse 2011/292/EU.
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
fysiske personer, hvis dette er nødvendigt på grund af foranstaltningens art eller beskaffenhed eller på grund af den målsætning, der forfølges af ansøgeren
natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
fysiske personer, hvis dette er nødvendigt på grund af foranstaltningens art eller beskaffenhed eller på grund af den målsætning, der forfølges af ansøgeren
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
fysiske personer, hvis dette er nødvendigt på grund af foranstaltningens beskaffenhed eller på grund af den målsætning, der forfølges af ansøgeren
natural persons in so far as this is required by the characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Fysiske personer, hvis personoplysninger kan blive krænket af bruddet, bør underrettes uden unødig forsinkelse, så de kan træffe de nødvendige forholdsregler.
The individuals whose personal data could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Fysiske personer, hvis personoplysninger og ret til beskyttelse af privatlivets fred kunne blive krænket af sådanne brud, bør uden unødig forsinkelse underrettes, så de kan træffe de nødvendige forholdsregler.
The individuals whose personal data or privacy could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
fysiske personer, som for første gang etablerer sig på en landbrugsbedrift som driftsleder på bedriften, eller som har etableret en bedrift inden for de seneste fem år forud for ansøgning om deltagelse i grundbetalingsordningen, jf. artikel 73, stk. 1, i forordning (EU) nr. […] [HZR], og
natural persons who are setting up for the first time an agricultural holding as head of the holding, or who have already set up such a holding during the five years preceding the first submission of an application to the basic payment scheme as referred in Article 73(1) of Regulation (EU) No […]
fysiske personer, som har erhvervet statsborgerskab i den pågældende medlemsstat, og som tidligere har haft statsborgerskab i en anden medlemsstat eller et tredjeland, eller som tidligere har været statsløse, opdelt efter alder og køn og opdelt efter om personen tidligere var statsløs.
natural persons having acquired the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
fysiske personer, som modtager uddannelsesstøtte
natural persons in receipt of education support;
Fysiske personers emigration / overførsel af selskabers hovedsæde – arbejdstagernes fri bevægelighed / etableringsfrihed
Emigration of individuals / transfer of seat of companies – free movement of workers / freedom of establishment
Fysiske personers krav i henhold til artikel 10 i aftalen før ændringen ved denne ændringsprotokol berøres ikke efter ikrafttrædelsen af denne ændringsprotokol.
The claims of individuals in accordance with Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Fysiske personers midlertidige tilstedeværelse i forretningsøjemed
Temporary presence of natural persons for business purpose
fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne
the status or legal capacity of natural persons,
fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne, formue­forholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
Fysiske reserver kan imidlertid blive udtømt og knappe, så den fremtidige økonomiske og samfundsmæssige udvikling bringes i fare.
However, physical reserves can become depleted and scarce, and this can then undermine future economic and social development.
Fysiske risici
Physical risks
fysiske sikringsforanstaltninger f.eks. hegn
physical security measures e.g. fences;
Fysiske steder eller onlineknudepunkter, hvor mennesker mødes, eller som de besøger for at lære, arbejde og få adgang til offentlige tjenester, og hvor en enkelt forbindelse giver internet til flere brugere, fremmer den samfundsøkonomiske udvikling.
Physical places or online hubs where people gather or visit to learn, to work and to access public services and where a single connection provides Internet to multiple users drive socio-economic developments.
FYSISKE STØRRELSER VEDRØRENDE EKSPONERINGEN FOR elektromagnetiske felter
Physical quantities regarding the exposure to electromagnetic fields
Fysiske tjek ville også blive koordineret og foregå samtidig på samme sted.
Also physical checks would be co-ordinated and happen at the same time in the same place.
Fysiske universitetsområder vil dog fortsat spille en nøglerolle i lokal- og regionalsamfund som mødested for uddannelse, forskning og netværksaktiviteter.
Nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
fysiske virkninger for levesteder, ændringer af naturlige eller semi-naturlige levesteder;
physical impacts on habitats, changes of natural or semi-natural habitats;
fysiske, kemiske og toksikologiske karakteristika samt angivelse af såvel umiddelbare som senere risici for mennesker eller miljø
physical, chemical, toxicological characteristics and indication of the hazards, both immediate and delayed for human health and the environment;
Fysiske, kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber.
physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Fysiske, rumlige, samfundsmæssige og miljøbetingede grænser for de nuværende teknologier til vedvarende energi tages sommetider ikke fuldt med i betragtning, og det kræver investeringer at bryde disse grænser ved hjælp af teknologisk innovation.
Physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are sometimes not fully taken into account and overcoming them through technological innovation has financial implications.
Fysiske, sociale og kulturelle aktiviteter bidrager som bekendt til en sund og tilfredsstillende tilværelse som ældre.
Physical, social and cultural activities are known to promote healthy and happy ageing.
Fysiske/juridiske personer og deres sammenslutninger (f.eks. forhindrede miljø- og sundhedsskader, sagsomkostninger).
Natural/legal persons and their associations (e.g. avoided environmental and health damages, litigation costs).