natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun opfordrede desuden til en større selektivitet, når udvalget træffer beslutning om, hvilke udtalelser det vil udarbejde, og var af den opfattelse, at udvalget i den forbindelse bør foretage en strengere evaluering og fordele ressourcerne bedre.
She also called for the Committee to be more selective with regard to the opinions it drew up and for a more rigorous evaluation of opinions and better resource allocation.
Hun opfordrede dog medlemmerne til at uddybe deres forbindelser og fortsætte de fælles initiativer med Regionsudvalgets medlemmer.
Nonetheless, she invited Members to develop relations and to pursue joint initiatives with CoR members.
Hun opfordrede endvidere gruppeformændene/medlemmerne til at tage ordet på vegne af grupperne.
She also invited the Group presidents or members on behalf of the Groups to speak.
Hun opfordrede endvidere gruppeformændene/medlemmerne til at tage ordet på vegne af grupperne.
She also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Hun opfordrede endvidere medlemmerne til at fremkomme med forslag til, hvordan Rom-traktatens og udvalgets 50-års jubilæum kan fejres.
She also called for proposals to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome and of the EESC.
Hun opfordrede EØSU til at styrke sin rolle som formidler af idéer til de øvrige institutioner.
She called on the EESC to reinforce its role as a channel for ideas towards the other institutions.
Hun opfordrede EØSU's medlemmer til at øve indflydelse på konventet og de nationale regeringer inden den næste regeringskonference.
She asked EESC members to bring their influence to bear vis-à-vis the Convention and the national governments before the next IGC.
Hun opfordrede forsamlingen til på nationalt og lokalt niveau at yde en aktiv indsats for at gøre borgerne mere bevidste om EØSU's eksistens.
She called on the assembly to be proactive at national and local level in raising citizens' awareness of the EESC.
Hun opfordrede henholdsvis Kommissionen til at føre en mere aktiv politik på disse områder og medlemsstaterne til at koordinere tiltagene og finde nye ressourcer.
She called on the Commission to be more active in these issues and on the Member States to coordinate and find new resources.
Hun opfordrede Kommissionen til at afsætte flere midler til ungdomsbeskæftigelsespakken.
She called on the Commission to allocate more funding for the Youth Employment Package.
Hun opfordrede Kommissionen til at forelægge et særskilt direktiv om handicapspørgsmål.
She also called on the Commission to propose a special directive on disability issues.
Hun opfordrede Kommissionen til at opstille en klar sammenligning mellem pensionsforholdene i medlemsstaterne og medgav, at der var hårdt brug for at tage fat på den skattemæssige behandling af pensioner.
She called for the Commission to produce a clear comparison of the pensions' situation in each Member State, and agreed there was an urgent need for work on the tax treatment of pensions.
Hun opfordrede Kommissionen til at udarbejde regelmæssige rapporter om de unges situation i Europa og til at følge ideerne op med ressourcer.
She called on the Commission to issue regular reports on the situation of young people in Europe, and to match ideas with resources.
Hun opfordrede Kommissionen til ikke at favorisere privatiseringstiltag i denne sektor.
She urged the European Commission not to favour privatisation in this sector.
Hun opfordrede medlemmerne af præsidiet til at give deres syn på den nye webside.
She asked Bureau members for their reactions to the new webpage.
Hun opfordrede medlemmerne til at bakke op om meddelelsen om "Koordination af den langsigtede økonomiske politik" for at styrke EØSU's stilling over for Kommissionen og udvirke en anmodning om høring.
She asked section members to support the opinion on coordination of economic policies, with a view to strengthening the EESC's position at the Commission and receiving a referral on the matter.
Hun opfordrede medlemmerne til at forkaste ændringsforslaget fra MUÑIZ GUARDADO.
She took the view that the amendment tabled by Mr Muñiz Guardado should be rejected.
Hun opfordrede medlemmerne til at læse CES1441-2013_03_00_TRA_NB – pkt. 4 e) og takkede varmt kommunikationsgruppens medlemmer samt formanden, næstformand Jacek Krawczyk og hele sekretariatet.
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
Hun opfordrede medlemmerne til navnlig at være opmærksomme på de strukturelle fremskridtsindikatorer og sagde, at EØSU burde benytte sit netværk til at fremme dem.
She called all members to pay particular attention to structural indicators for measuring the progress made and said that the EESC should use its network to promote them.
Hun opfordrede medlemsstaterne til at støtte sundhedssystemerne med henblik på at sikre en høj kvalitet i sundhedsplejen.
She urged the Member States to support the systems in order to secure a good quality of healthcare.
Hun opfordrede også EU til at lægge pres på USA for at få OECD‑aftalen ratificeret.
She also urged the Community to put pressure on the USA to ratify the OECD Agreement.
Hun opfordrede præsidiemedlemmerne til i samarbejde med de nationale kontaktpunkter for kommunikationsspørgsmål at undersøge muligheden for at udvikle disse initiativer og dermed sikre promoveringen af "Et program for Europa" blandt nyvalgte medlemmer af Europa-Parlamentet.
She called on Bureau members to liaise with the national contact points to see how these initiatives could be taken forward and encourage newly elected European Parliament members to take an interest in the Programme for Europe.
Hun opfordrede præsidiets medlemmer til at fremkomme med deres kommentarer med henblik på tilrettelæggelse af den strukturerede debat på plenum.
She called on Bureau members to comment on this so that preparations on the structured debate, which was to be held at the plenary session, could be made.
Hun opfordrede til at stemme imod, at rapporten blev fremsendt til de andre institutioner.
She urged that they vote against its being forwarded to the institutions.
Hun opfordrede til at stemme om ændringsforslagene.
She asked for the amendments to be adopted.
Hun opfordrede til at styrke EU's Kontor for Veterinær og Fytosanitær Inspektion og Kontrol ved at give det større mulighed for at gribe ind i de enkelte sager og til at harmonisere medlemsstaternes kontrolinstanser.
She called for the Community inspection service to be reinforced by giving it greater scope for on-the-spot intervention and for the alignment of services in the Member States.
Hun opfordrede til sidst til, at der tages konkrete skridt til at rette op på denne ubalance i EU.
By way of conclusion, she called for concrete steps to be taken to redress this imbalance within the EU.
Hun opfordrede udvalget til at nedsætte en forberedende kommission, vedtage dens mandat og godkende følgende sammensætning:
She invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Hun opfordrede ØSU til at engagere sig i fastlæggelsen af de beslutningsstrukturer, der er nødvendige for, at de økonomiske og sociale kredse kan engagere sig aktivt i opfølgningen af de beskæftigelsespolitiske målsætninger fra Lissabon og den sociale dagsorden fra Nice.
She called upon the Economic and Social Committee to become involved in the institutional framework required for the active participation of social and economic players in the follow-up to the Lisbon employment objectives and the Nice social agenda.
Hun opfordrede ØSU til at se på spørgsmålet om et paradigmeskifte i finans- og pengepolitikken.
She encouraged the ESC to consider changing the paradigms of economic, financial and monetary policy.
Hun opfordrer til nye forslag, der skal hjælpe unge jobsøgende ind på arbejdsmarkedet.
She is calling for new proposals to help young job-seekers into the labour market.
Hun opførte sig pænt i fængslet.
She behaved well in prison.
Hun opholdt sig desuden ved proceduren for vedtagelse af budgettet for regnskabsåret 2013, ved tidsplanen for budgetproceduren for 2014 samt ved visse spørgsmål i forbindelse med indgåelsen af en ny kontrakt med EØSU's rejsebureau og om medlemmernes mulighed for at reservere hotelværelser efter eget valg i forbindelse med eksterne møder.
She also mentioned the state of the adoption process for the 2013 budget, the timetable for the budget procedure for 2014 and certain issues connected with the renewal of the contract of the EESC's travel agency and the possibility for members to reserve their choice of hotel rooms for meetings outside Brussels.
Hun opholdt sig navnlig ved de møder, der var blevet afholdt i forbindelse med det kommende østrigske rådsformandskab og tilføjede, at de nærmere enkeltheder ville blive meddelt under de kommende præsidiemøder.
She drew particular attention to the meetings that had been held in the light of the upcoming Austrian presidency of the Council, adding that she would give further details in the Bureau meetings to follow.
Hun opholdt sig navnlig ved EØSU’s arbejde under det østrigske rådsformandskab og hendes deltagelse i Grüne Woche i Berlin.
She highlighted the EESC's work under the Austrian Presidency of the European Council and her participation in Green Week in Berlin.
Hun oplyste desuden, at den officielle overrækkelse af medaljerne til de hædrede medlemmer ville finde sted den 13. september om aftenen under en reception, som skulle markere slutningen på deres aktuelle mandat.
She explained that the medals would actually be officially awarded to the members in question on the evening of 13 September at a reception to mark the end of the current term of office.
Hun oplyste endvidere, at et strategipapir om dette emne ville blive fremlagt på den kommende plenarforsamling i december.
She also announced that a strategy document on this issue would be presented at the December plenary session.
Hun oplyste forsamlingen om, at andre økonomiske og sociale råd i regionen har deltaget i udarbejdelsen af informationsrapporten (De økonomiske og sociale råd i Italien, Spanien, Grækenland, Tunesien og Algeriet).
She informed the assembly that other ESCs from the region had helped to draw up the information report (ESCs from Italy, Spain, Greece, Tunisia and Algeria).
Hun oplyste Joost van Iersel om, at der er et resume over innovationer i forhold til protokollen af 2001 i punkt 5 i det notat, der introducerer dokumentet; gjorde Johannes Kleemann opmærksom på de uønskede konsekvenser ved at udskyde vedtagelsen af protokollen og tilskyndede medlemmerne til hellere at afstå fra at fremsætte ændringsforslag; forsikrede Alexander Graf von Schwerin om, at der var planlagt en årlig opfølgning af aftalens anvendelse; garanterede Janos Tóth, at lignende protokoller med internationale organisationer, bl.a. med FN, var undervejs; forklarede John Donnelly, at udtrykket ”politik” i teksten skal forstås i bredeste forstand, dvs. som et globalt mål om at rykke EU tættere på borgerne; delte Grace Attards opfattelse af den særlige vægt, der er lagt på kommunikationens vigtige rolle og erklærede sig slutteligt enig med Henri Malosse i behovet for at uddele protokollen til alle Kommissionens tjenestegrene, herunder dens delegationer på verdensplan.
She informed Mr Van Iersel that a summary of the innovations regarding the 2001 protocol was included in item 5 of the document’s introductory note; she drew Mr Kleemann’s attention to the undesirable repercussions of delaying the approval of the protocol and urged the members to refrain from its amendment; she reassured Mr Graf von Schwerin that there would be an annual follow-up of the application of this agreement; gave Mr Tóth her assurance that protocols were also being considered with other international organisations, in particular the United Nations; she explained to Mr Donnelly that the term policy; which was recurrent in the text, should be understood in the broadest possible sense, as a global objective for bringing the EU closer to the citizens, she shared Ms Attard’s opinion on placing a specific emphasis on the role that communication must play; and, lastly, agreed with Mr Malosse regarding the need to distribute the protocol to each Commission department, including its delegations across the world.
Hun oplyste om Josly Piettes udnævnelse til belgisk beskæftigelsesminister og lykønskede ham på vegne af sektionen.
She informed Members of Mr Piette's nomination as Belgian Employment Minister and expressed congratulations on behalf of the Section.
Hun oplyste præsidiet om, at hun var blevet indbudt af det britiske formandskab til at deltage i og holde indlæg på mødet for Euromeds 10-års jubilæum i Barcelona.
She informed the Bureau that the UK Presidency of the Council had invited her to attend and make a statement at Euromed's 10th anniversary summit in Barcelona.
Hun oplyste, at "så godt som alle" havde accepteret princippet om et konvent, som skulle løbe over 12‑15 måneder og forberede den næste regeringskonference.
She noted that "just about everybody" had accepted the principle of a convention which would operate for 12-15 months to prepare the next intergovernmental conference.
Hun oplyste, at den sonderende udtalelse, som det franske EU-formandskab havde anmodet om, ville blive fremlagt på det uofficielle møde for arbejds- og socialministre, der fandt sted umiddelbart efter plenum.
She informed Members that the exploratory opinion requested by the French EU Presidency would be presented to the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs taking place straight after Plenary.
Hun oplyste, at der var blevet holdt et studiegruppemøde og en høring i Tunis i juli, og at ordføreren havde modtaget input fra delegationen af repræsentanter for palæstinensiske civilsamfundsorganisationer, der havde besøgt udvalget (ligeledes i juli).
She mentioned that a study group meeting and hearing had been organised in Tunis in July and that the Rapporteur had had input from the delegation of Palestinian civil society organisations, who visited the Committee, also in July.
Hun oplyste, at hun havde haft æren af at repræsentere ordføreren på en konference om bygge- og anlægssektoren, og at hun havde konstateret, at der var igangsat en dialog.
She explained that she had had the honour of representing the rapporteur at a conference on the construction sector and had noted that dialogue was ongoing.
Hun oplyste, at Kommissionen, Rådet og den amerikanske regering i perioden indtil december vil udarbejde en handlingsplan, som skal ledsage en fælles erklæring, der vil blive vedtaget på et EU/USA-topmøde.
She indicated that in the period up to December, the Commission, Council and US Administration would be developing an action plan to accompany a joint statement to be adopted by the EU-US Summit.
Hun oplyste, at studiegruppen og sektionen var nået til enighed på adskillige punkter, nemlig at der ikke kan være tale om at overføre en enkelt eller nogle få medlemsstaters særlige medbestemmelsesmodel til resten af Fællesskabet; at lovgivning i medlemsstaterne om arbejdstagernes medbestemmelse ikke skal kunne undermineres eller omgås ved hjælp af et EU-retsinstrument; at Kommissionen, før der eventuelt tages et nyt EU‑initiativ vedrørende information og høring af arbejdstagerne, bør udarbejde en sammenlignende studie, som forelægges arbejdsmarkedets parter, så de kan tage stilling til, om det er hensigtsmæssigt at udforme en europæiske rammelovgivning.
Section had achieved agreement on several points: that there could be no question of transposing the particular participation model of one or a few Member States to the rest of the Community; that national participation legislation equally should not be undermined or circumvented by a Community legal instrument; that before embarking on a possible new European initiative on information and consultation, the Commission should carry out a comparative study which should be submitted to the social partners, so that they might judge if it is opportune to draw up an EU regulatory framework.
Hun oplyste, at workshoppen havde været en særdeles positiv oplevelse, og at der var blevet sat stor pris på hendes bidrag som ordfører for ØSU's udtalelse om Kommissionens meddelelse om Fællesskabets vandpolitik og det aktuelle forslag om et rammedirektiv om Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
She stated that she found the experience very positive and that her contribution as rapporteur of the Committee's Opinion on the Commission Communication on Community water policy and the current proposal for a Water Framework Directive had been greatly appreciated.
Hun opregnede hovedpunkterne ved at lægge ud med at gøre status over ledigheden og den sociale udstødning.
She proceeded to summarize the main points, starting with the current state of unemployment and social exclusion.
Hun opridsede også flere organisationsmæssige aspekter af agenturet og påpegede til slut, at charteret for grundlæggende rettigheder var referencepunktet for hele agenturets arbejde.
She also outlined several organisational aspects of the Agency and concluded by noting that the Charter of Fundamental Rights was the reference point for all its work.
Hun opsummerede udtalelsens anbefalinger med at påpege at mobilitet burde forblive et højt prioriteret politikområde, og at fri bevægelse spillede en afgørende rolle for det indre marked.
She summed up the opinion's recommendations by underlining that mobility should remain a high priority policy area, and that free movement played a key role in the internal market.
Hun orienterede derefter om sektionsmedlemmernes besøg og aktiviteter, herunder:
She then reported on section members' visits and activities, including:
Hun orienterede herefter præsidiet om Kommissionens meddelelse om "En informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union".
She then informed the Bureau of a Communication from the Commission on the implementation of an information and communication strategy for the European Union.
Hun orienterede ligeledes forsamlingen om, at professor Manfred Wagner fra Wiens Universitet vil komme med et indlæg om europæeren Mozart i forbindelse med ”torsdagsmøderne”.
She also informed members that Professor Manfred Wagner of the University of Vienna would be holding a talk on 'Mozart, the European' at one of the Thursday Meetings.
Hun orienterede også om præsidiets indstilling om at prioritere anmodninger efter politiske, tekniske eller kodificeringskriterier og at anvende arbejdsmetoder, som passede til disse kriterier (studiegrupper, ordførere uden studiegruppe, svarbreve).
She also informed members of the Bureau's orientation to prioritise referrals according to political, technical or codification criteria and adopt working methods in accordance (study groups, single rapporteurs, letters of reply).
Hun orienterede også præsidiet om sit officielle besøg i Bulgarien, hvor hun havde haft møder med landets præsident og en række ministre i regeringen.
She also reported to the Bureau on her official visit to Bulgaria, where she had met the president and several government ministers.
Hun orienterede præsidiet om, at det næste møde var berammet til den 12. maj 2005, og at Pascal Lamy ville være blandt deltagerne.
She informed the Bureau that the next debate would be held on 12 May and that Mr Pascal Lamy would be the speaker.
Hun orienterede sektionen om sine kontakter med det kommende italienske formandskab og om sin deltagelse i det forestående parlamentariske euro-middelhavsforum.
She reported on her contacts with the forthcoming Italian presidency and announced her attendance at the next Euromediterranean Parliamentary Forum.
Hun overvejede muligheden for at nedsætte arbejdsgrupper med disse lande og Georgien.
She was considering the possibility of creating contact groups to liaise with these countries and with Georgia.
Hun pegede især på spørgsmålet om uddannelseskrav og forslagets rækkevidde og præsenterede derefter de detaljerede kommentarer i forslaget til udtalelse.
She stressed in particular the question of training requirements and the scope of the proposal, and then went on to present the draft opinion's detailed comments.
Hun pegede navnlig på en meget positiv og åben samtale, hun havde haft med Regionsudvalgets nyvalgte formand, Michel Delebarre.
She highlighted her meeting with Mr Delebarre, the recently elected President of the Committee of the Regions, which had been very positive and open.
Hun pegede på den nylige fusion mellem Allianz og Desdner Bank som et godt eksempel på, at store aktører vedgik behovet for videreuddannelse af personalet og erkendte, at forsikringsmæglerne var vigtige for forbrugere, der søgte uafhængig rådgivning.
She cited the recent Allianz-Dresdner Bank merger as a good example of large players stating the need for further training of their staff, as well as reiterating the importance of intermediaries for consumers in search of independent advice.
Hun pegede på den store risiko for smitteoverførsel fra svine- og fjerkræfoder til kvægfoder, som  kan være særdeles skadelig for menneskers sundhed.
She warned of the major danger of cross-contamination of cattle feed from pig and poultry feed, which constituted a serious threat to human health.
Hun pegede på det nødvendige i at fortsætte bestræbelserne på at få tilvejebragt en international retsramme for elektronisk kommunikation og et "charter" vedrørende udvikling af samordnede procedurer trods de mange vanskeligheder ved at nå frem til aftaler på dette område.
She stressed the need to continue efforts to create an international legal framework for electronic communication and a "charter" on the development of coordination procedures, despite the many difficulties in reaching agreements in this field.
Hun pegede på, at de store prisforskelle mellem Storbritannien og de øvrige medlemsstater - som to nylige undersøgelser fortaget for Kommissionen ikke havde været i stand til helt at forklare - placerede de britiske atomobilforhandlere i en usædvanlig situation.
She pointed out the unusual position of UK car dealers in view of the large price differentials between the UK and other Member States, which the two recent studies undertaken for the Commission had not been able to explain fully.
Hun pegede på, at informering og høring af arbejdstagere udgør et vigtigt element i den europæiske sociale model.
She pointed out that informing and consulting employees was an important aspect of the European social model.
Hun pointerede endvidere, at det i betragtning af, at vi befinder os i "Det Europæiske År for Arbejdstagernes Mobilitet", også har en symbolsk værdi, at gennemførelsesforordningen træder i kraft snarest muligt.
It was also desirable from a symbolic point of view that the implementing regulation should enter into force as soon as possible as this was the European Year of Worker Mobility.
Hun pointerede, at fødevaresikkerhed i EU er meget vigtigt både af hensyn til forbrugerne og for at sikre beskyttelse af miljøet og dyrenes velfærd.
Ms Santiago pointed out that food safety is very important within the EU to safeguard consumers, and to guarantee environmental protection and animal welfare.
Hun pointerede, at hun fremsatte sine ændringsforslag i en konstruktiv ånd med henblik på at forbedre teksten og tilføje nogle faktuelle oplysninger om de virkelig store udfordringer.
She explained that the amendments she had tabled were presented in a constructive spirit to improve the text by introducing some facts about the real challenges.
Hun pointerede, at varer normalt ikke kun var mærkevareretligt beskyttet, men at spørgsmålet også skulle ses i sammenhæng med mønster- og ophavsretsbeskyttelse samt lignende beskyttelsesrettigheder.
She referred to the fact that products are normally not only protected by trademarks and therefore this question should be seen in the wider context of copyright, design and related rights.