natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til de særlige forhold vedrørende landbrugsstøtte, der ydes i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder16 og Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 af 18. september 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/200317, og for at tage hensyn til at disse direkte betalinger ikke er underlagt et loft, bør nettoloftet for de berørte medlemsstater ikke omfatte disse direkte betalinger.
To take into account the specificities of CAP support granted in accordance with Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union16 and Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/200317, and the fact that these direct payments are not subject to capping, the net ceiling for the Member States concerned should not include those direct payments.
For at tage hensyn til de særlige forhold, der gælder for visse sektorer, og forbrugernes forventninger kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter fastsætte nærmere bestemmelser for de kriterier, der er nævnt i stk. 1.
In order to take into account the specificities of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission may, by means of delegated acts, lay down detailed rules relating to the criteria referred to in paragraph 1.
For at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for både, som specialproduceres eller fremstilles i ganske små serier, bør det præciseres, at sådanne både ikke er underkastet den i direktivet fastsatte certificeringsprocedure.
To take account of the special circumstances of custom-made boats and small production series, it should be made clear that these are not subject to the certification procedures laid down in the Directive.
For at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for de pågældende sektorer, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter regler for fastsættelse og beregning af betalingsrettigheder og de muligheder, der er omhandlet i dette kapitel."
In order to take account of specificities of the sectors concerned, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the establishment and calculation of payment entitlements and the options provided for in this Chapter."
For at tage hensyn til de særlige fremstillingsprocesser for visse kategorier af spiritus fremstillet på basis af korn kan kriterierne for ydelse af eksportrestitutioner, jf. artikel 12, stk. 1, og kontrolproceduren i fornødent omfang tilpasses denne særlige situation.
In so far as is necessary to take account of the features of production peculiar to certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds referred to in Article 12(1), and the procedure for verification, may be adapted to suit this particular situation.
For at tage hensyn til de særlige fremstillingsprocesser for visse kategorier af spiritus fremstillet på basis af korn, herunder deres lange lagringstid, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte bestemmelser om produkternes og de erhvervsdrivendes berettigelse til eksportrestitutioner, særlig definition af produkterne og deres egenskaber, og fastsætte koefficienter til beregning af eksportrestitutionerne under hensyntagen til de pågældende produkters lagringstid.
Insofar as is necessary to take account of the specificities of production of certain spirit drinks obtained from cereals, including their long maturation period, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the eligibility of products and operators to export refunds, in particular the definition and characteristics of the products, and the establishment of coefficients for the purposes of calculating export refunds taking account of the ageing process of the products concerned.
For at tage hensyn til de særlige handels‑ og transportforhold, der gør sig gældende for rugeæg og daggamle kyllinger, kan Kommissionen ved delegerede retsakter beslutte, at der kan tildeles eksportlicenser efterfølgende.
In order to take account of the specificities of trade and transport conditions in the case of eggs for hatching and of day-old chicks, the Commission may decide, by means of delegated acts, that export licences may be granted ex post.
For at tage hensyn til de særlige problemer i visse regioner, hvor bestemte former for landbrug tilskrives særlig stor betydning af økonomiske og/eller sociale årsager, kan der fortsat ydes frivillig koblet støtte inden for klart definerede grænser (hvor støtten bygger på fastlagte arealer, udbytter eller antal dyr).
In order to take account of specific problems in certain regions where particular types of farming are considered particularly important for economic and/or social reasons, voluntary coupled support, may continue to be granted, within clearly defined limits (with support based on fixed areas, yields or number of heads).
For at tage hensyn til de særlige produktionsforhold i det afgrænsede geografiske område tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 43 vedrørende:
In order to take account of the specificities of the production in the demarcated geographical area, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
For at tage hensyn til de vigtigste forskelle mellem metaller og organiske forbindelser, blev rangfølgelister for metaller udarbejdet særskilt fra listerne for organiske forurenende stoffer.
To account for the principal differences between metals and organic compounds, the ranking lists for metals were established separately from the ones for organic pollutants.
For at tage hensyn til den bekymring, som industrien har givet udtryk for, nemlig at man stjæler andres ideer, præciseres det ved disse konsultationer, at den ordregivende virksomhed ikke over for nogen ansøger afslører de foreslåede løsninger eller anden fortrolig information vedrørende en anden ansøger.
In order to take into account the legitimate concerns expressed by industry regarding the appropriation of other people's ideas, it has been laid down that, during such consultations, the contracting authority shall not divulge to any candidate the solutions proposed by, or any confidential information relating to, other candidates.
For at tage hensyn til den dato, der markerer slutningen på de fleste forsikringsselskabers regnskabsår (den 31. december), og dermed sikre en mere gnidningsløs overgang fra de gamle til de nye ordninger, bør datoerne for henholdsvis gennemførelse, ophævelse og anvendelse i direktiv 2009/138/EF forlænges med to måneder.
In order to better reflect the date which marks the end of the financial year for the majority of insurance undertakings (31 December) and to enable a smoother transition between the old and new regimes, the relevant transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC should be extended by two months.
For at tage hensyn til den fremtidige udvikling og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv kan Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 64, stk. 2, vedtage gennemførelsesforanstaltninger, som specificerer og præciserer de i første afsnit af dette stykke fastsatte kriterier.
In order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), may adopt implementing measures which specify and clarify the criteria established in the first subparagraph of this paragraph.
For at tage hensyn til den fremtidige udvikling på dette område kan Kommissionen indføre bestemmelser om elektronisk identifikation på fællesskabsplan, når tiden er inde.
To take into account future developments within this field the Commission can introduce provisions for electronic identification on a Community scale when appropriate.
For at tage hensyn til den indkomststøtte, der er fastsat med hensyn til sukkerbetalingen, bør de nationale lofter i bilag II, VIII og VIIIa til forordning (EF) nr. 1782/2003 ændres i overensstemmelse hermed.
In order to take account of the amount of income support provided for with regard to the sugar payment, the national ceilings provided for in Annexes II, VIII and VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted accordingly.
for at tage hensyn til den internationale reguleringsmæssige udvikling på området for kliniske forsøg.
taking account of global regulatory developments in the field of clinical trials.
For at tage hensyn til den markedsmæssige, sociale og teknologiske udvikling, styre risiciene for sikkerheden i net og tjenester og sikre en effektiv adgang til nødtjenester via alarmkommunikationer bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår foranstaltninger til imødegåelse af sikkerhedsrisici, tilpasning af vilkår for adgang til digitale TV- og -radiotjenester, etablere et fælles engrosmarked for taletelefoniterminering på fastnet og mobilnet, vedtagelse af foranstaltninger i relation til alarmkommunikationer i Unionen og tilpasning af bilag II, IV, V, VI, VIII, IX og X til dette direktiv.
(274) In order to take account of market, social and technological developments, to manage the risks posed to security of networks and services and to ensure effective access to emergency services through emergency communications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying measures to address security risks; adapting conditions for access to digital television and radio services; setting a single wholesale voice call termination rate in fixed and mobile markets ; adopting measures related to emergency communications in the Union; and adapting annexes II, IV, V, VI, VIII, IX and X of this Directive.
For at tage hensyn til den nuværende økonomiske krise er der blevet opstillet et tredje scenario med udgangspunkt i et mindre budget end budgettet til scenario 1 og 2.
In order to take into account the current economic crisis, a third scenario has been built on the basis of a smaller budget than that of scenarios 1 and 2.
For at tage hensyn til den nye lovgivning, der kan blive nødvendig, ændrer Kommissionen bilag I ved hjælp af en delegeret retsakt."
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex I."
For at tage hensyn til den nye lovgivning, der kan blive nødvendig, ændrer Kommissionen bilag IX ved hjælp af en delegeret retsakt.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
For at tage hensyn til den specifikke karakter af forordning (EØF) nr. 2092/91, (EØF) nr. 2081/92 og (EØF) nr. 2082/92 kan der af Kommissionen vedtages særlige foranstaltninger af hensyn til nødvendige undtagelser og tilpasninger i forhold til reglerne i denne forordning.
In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, specific measures to be adopted by the Commission may provide for the necessary derogations from and adjustments to the rules laid down in this Regulation.
For at tage hensyn til den stadig større betydning af den digitale økonomi og for at sørge for, at den ny ordning er fremtidssikret, vil aftaler om digitalt indhold også være omfattet af de nye regler.
In order to take into account the increasing importance of the digital economy, and to ensure that the new regime is 'future-proof', digital content contracts will also fall within the scope of the new rules.
For at tage hensyn til den større geografiske spredning af instituttets ansvarsområde foreslås det at udvide bestyrelsen med yderligere en repræsentant for Kommissionen.
In view of the extended geographical spread of the Foundation's responsibilities, it is proposed to widen the governing board's base by providing for an additional Commission representative.
For at tage hensyn til den større geografiske spredning af instituttets ansvarsområde, som vil blive resultatet af denne ændring, foreslås det at udvide bestyrelsen med yderligere en repræsentant for Kommissionen.
In view of the extended geographical spread of the Foundation's responsibilities which would result from this amendment, it is proposed to widen the Governing Board's base by providing for an additional Commission representative.
For at tage hensyn til den særlige situation for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder indeholder denne forordning en række undtagelser.
To take account of the specific situation of micro, small and medium-sized enterprises, this Regulation includes a number of derogations.
For at tage hensyn til den særlige situation med hensyn til rabies i Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige indeholder forordning (EF) nr. 998/2003 bestemmelser om en overgangsperiode, hvor indførslen af hunde og katte, der holdes som selskabsdyr, til disse medlemsstater er underlagt strengere krav.
In order to take account of the particular situation of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom ('the UK') with regard to rabies, Regulation (EC) No 998/2003 provides for a transitional period during which the entry of pet dogs and cats into those Member States is subjected to more stringent requirements.
For at tage hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling bør der være en procedure, så der kan vedtages bestemmelser som krævet i denne forordning.
In order to take account of technical and scientific progress, a procedure should be available to adopt certain requirements called for in this Regulation.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling kan Kommissionen ved delegerede retsakter opstille en liste over produkter, som industrisukker, industriisoglukose eller industriinulinsirup kan anvendes til produktion af.
In order to take account of technical developments, the Commission may, by means of delegated act, draw up a list of products for the production of which industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup may be used.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling og de særlige forhold, der gør sig gældende i sektoren, kan Kommissionen ved delegerede retsakter samt under hensyntagen til de mål og principper, der er fastlagt i afsnit II, fastsætte de bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, med hensyn til følgende:
In order to take account of the technical development and the specificities of the sector, the Commission may, by means of delegated acts and subject to the objectives and principles laid down in Title II, adopt rules necessary for the application of this Regulation for the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og præcisere kravene i de direktiver, som dette direktiv ændrer, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
In order to take account of the technical developments in the financial markets and to specify the requirements laid down in the directives amended by this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre den ensartede anvendelse af stk. 1 og 2 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som regulerer indholdet af handelsreglerne for at fremme loyal og korrekt handel over MHF-systemet.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures governing the content of trading rules to promote fair and orderly trading through the MTF.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre den ensartede anvendelse af stk. 1, 2 og 3 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser med henblik på at
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre den ensartede anvendelse af stk. 2-10 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som nærmere angiver de konkrete organisatoriske krav, der skal opfyldes af investeringsselskaber, der udfører de forskellige former for investeringsservice og accessoriske tjenesteydelser eller kombinationer heraf.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2 to 10, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which specify the concrete organisational requirements to be imposed on investment firms providing different investment and ancillary services or combinations thereof.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af dette direktiv vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger vedrørende tilpasningen af de grænser, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra h) og j) .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 1 vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 27, stk. 2 og 2a, gennemførelsesforanstaltninger vedrørende definitionerne i stk. 1.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in paragraphs (2) and (2a) of Article 27, adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 med henblik på at præcisere visse tekniske aspekter af definitionerne i stk. 1 i denne artikel, herunder justeringen af de tal, der anvendes for definitionen af "små og mellemstore virksomheder (SMV'er)" i stk. 1, litra f), under hensyntagen til situationen på de forskellige nationale markeder, herunder den klassificering, der anvendes af operatører af regulerede markeder og multilaterale handelsfaciliteter, EU's lovgivning og henstillinger samt den økonomiske udvikling.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify some technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, including the adjustment of the figures established in the definition of 'small and medium-sized enterprises (SMEs)' in point (f) of paragraph 1, taking into account the situation on different national markets, including the classification of enterprises used by the operators of regulated markets and multilateral trading facilities, Union legislation and recommendations as well as economic developments.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder, herunder inflation, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 vedtage foranstaltninger vedrørende:
In order to take account of technical developments on financial markets, including inflation, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 42, measures concerning:
For at tage hensyn til den variable produktionsudvikling i de forskellige medlemsstater opdeles EF-tærsklerne i nationale tærskler for ferskner/pærer og citrusfrugter på grundlag af de mængder, der er forarbejdet med støtte i de sidste tre produktionsår, og for tomater på grundlag af de nugældende kvoter.
To take account of variable production trends between Member States the Community thresholds will be divided into national thresholds, for peaches/pears and citrus fruit on the basis of the quantities processed with aid during the last 3 marketing years, and for tomatoes on the basis of the current quota allocation.
For at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling samt godkendelsesindehaveres behov, bør det specificeres, under hvilke betingelser godkendelser kan tilbagekaldes, ændres eller tages op til fornyet vurdering.
In order to take account of the scientific and technical developments as well as the needs of the authorisation holders, it should be specified under which conditions authorisations can be cancelled, reviewed or amended.
For at tage hensyn til den værdi, som forskerens viden har for den pågældende medlemsstat, og til den eksisterende praksis i medlemsstaterne får forskerne mulighed for at undervise på universiteter og lignende institutioner.
In order to take account of the value to the Member State concerned of researchers’ knowledge and of normal practice in the Member States, the Directive will allow researchers to teach in universities and similar establishments.
For at tage hensyn til den ændrede forbrugerefterspørgsel, teknologiske fremskridt, udviklingen inden for internationale standarder og behovet for at forbedre de økonomiske betingelser for produktion og markedsføring, de traditionelle lagringsprocesser og i undtagelsestilfælde lovgivningen i importtredjelandet samt for at sikre beskyttelsen af geografiske betegnelser bør Kommissionen tillægges beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten, for så vidt angår undtagelser fra eller ændringer af de tekniske definitioner og krav til kategorierne af spiritus samt de specifikke regler vedrørende visse kategorier, jf. kapitel I i nærværende forordning, mærkning og præsentation, jf. kapitel II, geografiske betegnelser, jf. kapitel III, og kontrol og udveksling af oplysninger, jf. kapitel IV.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the traditional ageing processes and, in exceptional cases, the law of the importing third countries, and in order to ensure the protection of geographical indications, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment of or derogations from the technical definitions and requirements of the categories of spirit drinks and the specific rules concerning some of them referred to under Chapter I of this Regulation, the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred under Chapter IV of this Regulation.
For at tage hensyn til denne indsats er der efter Kommissionens opfattelse grund til at indføre en ny retningslinje om revision og ændringer af skatte- og understøttelsessystemerne.
The Commission believes that a new Guideline providing for a review and reform of tax and benefit systems is justified to take account of those efforts.
For at tage hensyn til denne manglende nøjagtighed har ICES foreslået, at de fiskeriforvaltningsansvarlige anvender en sikkerhedsmargin eller en stødpudezone.
In order to allow for this imprecision, ICES has proposed that managers apply a safety margin or a buffer zone.