natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere medlemsstater angiver mangel på data som årsag hertil, og de agter at forbedre tilvejebringelsen af data i løbet af de næste 2 år.
Several Member States cite the lack of data as a reason for this and plan to improve their data during the next 2 years.
Flere medlemsstater angiver, at de agter at øge den kønsbaserede specifikation i løbet af den periode, som handlingsplanerne dækker.
Several Member States indicate their intention to improve gender breakdown during the NAP period.
Flere medlemsstater anvender allerede skatter eller afgifter på indvinding af grundvand og/eller overfladevand eller på vandforbrug, som har resulteret i, at forbrug, svind og forurening er blevet reduceret.
Several Member States already apply taxes or charges on groundwater and/or surface water abstraction or on water consumption, which have reduced consumption, leakage, and pollution.
Flere medlemsstater anvender EU-reglerne forkert, idet de bruger faste beløb som en betingelse for at kunne tage ophold eller tager ikke de konkrete omstændigheder i betragtning.
Several Member States apply EU rules incorrectly as they use fixed amounts as a criterion for residence or do not take individual circumstances into account.
Flere medlemsstater anvender kvoter i bilaterale aftaler, selv om antallet af modtagne arbejdstagere svinger afhængig af målet med ordningen og hjemlandet.
Quotas have been used by several Member States in bilateral agreements, although the numbers of workers admitted varies according to the objective of the scheme and the sending country.
Flere medlemsstater anvender kvoter i bilaterale aftaler.
Quotas have been used by several Member States in bilateral agreements.
Flere medlemsstater anvender markedsbaserede instrumenter til at bekæmpe luftforurening, især skatter og afgifter på NOx og SO2.
Several Member States use market-based instruments to address air pollution, in particular taxes and charges on NOx and SO2.
Flere medlemsstater anvender rent faktisk denne model i dag, idet de giver mulighed for erstatning til statsborgere eller personer med fast bopæl i medlemsstaten, som påføres skade ved en forbrydelse begået i udlandet.
Several Member States do in fact apply this model today, by offering a possibility for compensation to citizens or residents injured abroad.
Flere medlemsstater anvendte støtte til ansættelse for at støtte beskæftigelsen og jobskabelsen.
Several Member States resorted to employment subsidies in order to support employment and job creation.
Flere medlemsstater benytter særlige ansøgningsformularer, og disse er nogle steder tilgængelige på Internettet.
Several Member States use specific application forms and these are sometimes available on the Internet.
Flere medlemsstater beskriver deres integrationspolitikker for indvandrere og tredjelandsstatsborgere som forebyggende foranstaltninger mod forskelsbehandling.
Several Member States describe their integration policies for migrants and third-country nationals as preventive work against discrimination.
Flere medlemsstater blev konfronteret med sådanne vanskeligheder, hvilket havde en alvorlig negativ indvirkning på budgetudnyttelsen.
Several Member States were faced with such difficulties with a potentially serious negative impact on the budget consumption.
Flere medlemsstater bør hurtigst muligt afhjælpe manglerne i forbindelse med metoderne til vurdering af vandområders økologiske tilstand.
The remaining shortcomings in the methods to assess the ecological status of water should be urgently addressed in several Member States.
Flere medlemsstater bør også overveje at styrke deres lovgivningsmæssige rammer for realkredit for at forhindre boligbobler og undgå, at de private husholdninger stifter alt for stor gæld.
Several Member States should also consider strengthening their regulatory framework for mortgages with a view to preventing housing bubbles and reducing over-indebtedness of private households.
Flere medlemsstater bør være mere proaktive med hensyn til at forbedre uddannelsesresultaterne og adgangen til livslang læring, både som en måde til at forbedre beskæftigelsesmulighederne og til at styrke den menneskelige kapital.
Several Member States should be more pro-active in improving education performances and access to lifelong learning, both as a way to improve employability and to boost human capital.
Flere medlemsstater deltager ligeledes i Europarådets konvention af 27. november 1963 om harmonisering af visse patentretlige elementer.
Several Member States are also party to the Council of Europe's Convention of 27 November 1963 on the unification of certain elements of patent law.
Flere medlemsstater eksperimenterer med forskellige former for økonomiske incitamenter til kvalifikationsudvikling, blandt andet individuelle uddannelseskonti, ”uddannelseschecks”, uddannelsesafgifter og skattereformer.
More Member States are experimenting with various forms of financial incentives for skills development including individual training accounts, vouchers, training levies and fiscal reforms.
Flere medlemsstater end i første runde af de nationale handlingsplaner for social integration forsøger at anføre, hvor mange ressourcer de vil tildele konkrete foranstaltninger.
More Member States than in the first round of NAPs do attempt to indicate the resources they will allocate to specific actions.
Flere medlemsstater er allerede i færd med at gennemføre skattereformer.
Tax reforms are already taking place in many Member States.
Flere medlemsstater er allerede ved at indføre flexicurity-strategier, og de har alle forpligtet sig til at anvende samhørighedspolitikken til at forbedre beskæftigelsesevnen.
Several Member States are already putting in place flexicurity strategies and all of them have committed themselves to use the Cohesion policy to improve employability.
Flere medlemsstater er bagud med gennemførelsen af servicedirektivet9 og forsinker dermed unødigt dynamikken i tjenestesektoren.
Several Member States are flagged as lagging behind with the implementation of the Services Directive9, unnecessarily delaying the dynamism of the services sector.
Flere medlemsstater er begyndt at anlægge en mere proaktiv tilgang til spørgsmålet om takstgennemskuelighed.
Several Member States have begun taking a more proactive approach to tariff transparency.
Flere medlemsstater er begyndt at kortlægge de områder og vandløbsoplande, der er berørt af tørke eller lider under permanent eller semipermanent vandknaphed, jordbundsforringelse og ørkendannelse.
Several Member States have begun identifying the areas or entire basins affected by drought, suffering permanent or semi-permanent water scarcity, soil degradation and desertification processes.
Flere medlemsstater er begyndt at oprette sådanne særlige pensionsreservefonde eller har planer om at gøre det.
Several Member States have started setting up special pension reserve funds or are planning to do so.
Flere medlemsstater er bekymrede over den demografiske udvikling og har handlet i overensstemmelse hermed.
Several Member States have acted on their concern at the demographic challenge.
Flere medlemsstater er i færd med at tilpasse deres nationale meritsystemer efter ECTS-systemet for at sikre kompatibilitet.
A number of Member States are busy adapting their national credit systems to make them compatible with the ECTS.
Flere medlemsstater er i færd med at vedtage eller gennemføre større reformer inden for langtidspleje med det formål at sikre en mere effektiv udnyttelse af eksisterende ressourcer.
Several Member States are in the process of adopting or implementing major reforms in the area of long-term care with the aim of ensuring a more efficient use of existing resources.
Flere medlemsstater er i færd med at yde bedre støtte til langtidsledige gennem individuel støtte og bedre koordination mellem arbejdsformidlinger og andre aktører i overensstemmelse med Rådets henstilling fra februar 2016.
Several Member States are reinforcing support for the long-term unemployed through individualised support and improved coordination between employment services and other actors, in line with the Council Recommendation of February 2016.
Flere medlemsstater er i gang med at omstrukturere de offentlige arbejdsformidlinger, hvis servicetilbud skal være mere varieret både set fra udbuds- og efterspørgselside (D, B, NL, FIN, IRL og DK).
Several Member States by restructuring the PES to deliver to a more differentiated client service from both the demand and supply side (DE, BE, NL, FI, IE, DK).
Flere medlemsstater er i gang med at udvikle systemer, hvor man kan udfylde, underskrive og behandle online.
Several Member States are developing systems whereby forms can be filled in, signed and processed on-line.
Flere medlemsstater er kritiske over for den potentielle stivhed, der følger af tilbud om bilaterale kvoter som incitament til et bedre samarbejde om bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Several Member States are critical of the potential inflexibility of offering bilateral labour quotas as incentive for better cooperation of third countries in the fight against illegal migration.
Flere medlemsstater er mindre systematiske i fastlæggelsen af kvantitative mål inden for alle de fælles målsætninger.
A number of Member States are less systematic in setting quantitative targets across the full range of the common objectives.
Flere medlemsstater er også ved at reformere deres offentlige administration og socialsikringssystemer, således at de bedre kan kontrollere udgiftsniveauerne.
Several Member States are also reforming their public administration and social security systems in order to better control expenditure levels.
Flere medlemsstater er således meget strikse med hensyn til, hvilken type oplysninger momsmyndighederne kan anmode om i henhold til forordningen og direktivet, og afviser ofte bistandsanmodninger af rent formelle grunde.
Some Member States are, for instance, fairly strict on the type of information VAT authorities may request according to the Regulation and the Directive, and often reject requests for assistance on purely formal grounds.
Flere medlemsstater er ved at indføre yderligere forbud mod deponering.
Several Member States are implementing additional landfill bans.
Flere medlemsstater er yderligere i gang med at liberalisere reglerne om private arbejdsformidlinger, herunder vikarbureauer (Italien, Østrig, Tyskland, Belgien).
Several Member States are further liberalising regulations on private employment agencies, including temporary work agencies (Italy, Austria, Germany, Belgium).
Flere medlemsstater erkender selv, at de nuværende foranstaltninger ikke er helt tilfredsstillende.
Several Member States recognised themselves that current arrangements are not completely satisfactory.
Flere medlemsstater erkender, at deres eget retssystem er utilstrækkeligt eller ikke særligt egnet til at løse forbrugertvister, og de har derfor indført procedurer af frivillig karakter til bilæggelse heraf.
A number of Member States have recognized that their judicial systems are inadequate or inappropriate for resolving consumer disputes, and have set up voluntary or non-compulsory procedures to remedy this.
Flere medlemsstater fandt, at den gennemgang, der kræves i henhold til artikel 11, stk. 4, burde udvides til at omfatte ikke blot de aspekter, der omtales i artiklen, men alle de elementer i direktivet, der har givet anledning til bekymring, eller som kan forbedres.
It was the view of various Member States that the review called for under Article 11 (4) should be extended to cover not only those aspects referred to in the Article, but also to cover all elements of the Directive that have given rise to concern or where improvements can be made.
flere medlemsstater finder, at direktivet bør revideres for at tilpasse det til den teknologiske udvikling.
various Member States consider a review of the Directive to be appropriate, in order to adapt it to technological development.
Flere medlemsstater fokuserer på koordination og decentralisering af tjenester til lokalt niveau og understreger samtidig, at alle tjenester skal tilpasses med henblik på at forbedre deres anvendelighed og rummelighed og gøre dem mere brugervenlige for alle borgere.
As well as the emphasis on co-ordination and decentralisation of services to a local level several Member States put stress on adapting all services to improve their accessibility and their inclusive quality and to ensure that they are more user friendly for all citizens.
Flere medlemsstater foretog konkrete regulerings­indgreb for at gøre det muligt at udnytte frekvensbåndene 900 MHz og 1800 MHz til tjenester, som benytter sig af andre teknologier end GSM-teknologien.
Several Member States took concrete regulatory action to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Flere medlemsstater forpligtede sig til markant at øge deres indsats for at bevare biodiversiteten i udviklingslandene.
Several Member States announced major increases in their commitments for conserving biodiversity in developing countries.
Flere medlemsstater forsøger dog at gøre det lettere at blive omfattet af arbejds­markedspensionsordninger.
Several Member States are nevertheless making efforts to improve access to occupational pension schemes.
Flere medlemsstater fortsætter med at gennemføre skattemæssige foranstaltninger, der kan bidrage til at flytte den (indirekte) skattebyrde væk fra arbejdskraftintensive tjenesteydelser ved at nedsætte momsen på disse tjenesteydelser (Belgien, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige).
Several Member States continue to implement tax measures contributing to shifting the (indirect) tax burden away from labour intensive services through reduced VAT rates on such services (Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom).
Flere medlemsstater forventer en stigning i den "almindelige" pensionsalder, ofte inden for rammerne af fleksible pensionsordninger.
A rise in the ‘normal’ retirement age starts to be envisaged in some Member States, often in the context of flexible retirement schemes.
Flere medlemsstater fremhævede i den forbindelse særlige resultater vedrørende frivillig tilbagevenden: udviklingen af en helhedsorienteret tilgang i de nationale politikker til støtte for frivillig tilbagevenden (Italien); den øgede kapacitet til at gennemføre aktiviteter i forbindelse med støttet frivillig tilbagevenden (Estland, Malta og Rumænien); gennemførelsen af programmer for støttet frivillig tilbagevenden, herunder indførelse af nye værktøjer, et websted og en gratis telefontjeneste samt evalueringen af programmerne (Ungarn); forbedringen af rådgivningsstrukturerne, så de gør det eksisterende program for frivillig tilbagevenden mere effektivt (Tyskland); den omstændighed, at fonden ganske enkelt gjorde det muligt for et større antal migranter at vende frivilligt tilbage (Spanien) eller for mange tredjelandsstatsborgere at vende tilbage på en værdig, ordnet og holdbar måde og at modtage reintegrationsstøtte efter ankomsten (Det Forenede Kongerige).
Several Member States highlight in this context particular achievements regarding voluntary return: the development of a holistic approach in national policies supporting voluntary return (Italy); the increased capacity to carry out assisted voluntary return activities (Estonia, Malta and Romania); the implementation of assisted voluntary return programmes, including the introduction of new tools, a website and a free telephone service, as well the evaluation of the programmes (Hungary); the enhancement of the counselling structures, rendering more effective the existing assisted voluntary return programme (Germany); the fact that the Fund simply made it possible for a greater number of migrants to return voluntarily (Spain) or for many third-country nationals to make a dignified, orderly and sustainable return and to receive reintegration assistance once there (United Kingdom).
Flere medlemsstater fremhævede vanskelighederne ved at få oplysninger om import af bilag I-kemikalier set i sammenhæng med proceduren for eksportanmeldelser fra tredjelande.
Several Member States commented on the difficulties of obtaining information on imports of Annex I chemicals, linking this to the procedure for export notifications from third countries.
Flere medlemsstater fremhæver behovet for at udvide befolkningens kendskab til fattigdom og social udstødelse samt processen i forbindelse med de nationale handlingsplaner for social integration og foreslår interessante foranstaltninger i den henseende.
Several Member States highlight the need to create a wider public awareness of poverty and social exclusion and the NAPs/inclusion process and propose interesting actions in this regard.
Flere medlemsstater fremlægger en række initiativer, som skal bidrage til at reducere kønsbestemte lønforskelle, men de fleste tiltag er utilstrækkelige, især i de lande, der har de største forskelle.
Many Member States present a range of measures which should have a positive impact in reducing the gender pay gap, but most actions are piece-meal, especially in countries with the highest gaps.
Flere medlemsstater frygter skatteprovenutab og tøver derfor med at gå videre med skatteharmoniseringen, således som krævet i forslaget til en endelig harmoniseringsordning fremsat af Kommissionen i 1987.
Afraid of losing tax revenues, several Member States were reluctant to go further with the harmonisation of the tax as required by the definitive system proposed in 1987 by the Commission.
Flere medlemsstater fører en aktiv politik for et generationsskifte i landbrugssektoren.
A number of Member States pursue an active policy of generational replacement in the agricultural sector.
Flere medlemsstater gennemfører også pilotprojekter, bl.a. i form af individuelle uddannelseskonti (Nederlandene og Det Forenede Kongerige), informations- og rådgivningstjenester (f.eks. ressourcecentre og databaser vedrørende voksenuddannelse) samt incitamenter for virksomheder (Nederlandene og Det Forenede Kongerige har indført kvalitetspriser til "Investors in people").
Several Member States are also in the process of carrying out pilot projects, introducing individual learning accounts ( the Netherlands,the UK), providing information and guidance services (e.g., resource centres, database directories on adult education) and incentives for companies (the Netherlands and the UK have quality awards for "Investors in people").
Flere medlemsstater gennemførte denne bestemmelse ved at begrænse disse til udgifter, som var rimelige, væsentlige eller nødvendige i forhold til den økonomiske byrde for de deltagende enheder.
Several Member States implemented this provision by limiting these expenses to those which were reasonable, essential or necessary in relation to the economic burden imposed on participating entities.
Flere medlemsstater gennemførte et meget positivt tiltag ved at udvide deres ligebehandlingsorganers sagsområde, således at dette kunne beskæftige sig med forskelsbehandling på grundlag af andet end race og etnisk oprindelse (jf. nedenstående punkt 3.2 om ligebehandlingsorganers rolle).
Several Member States took the very positive step of extending the remit of their equality bodies, so that they could deal with discrimination based on grounds other than race and ethnic origin (see below, Section 3.2, on the role of equality bodies.).
Flere medlemsstater giver folk mulighed for at forlænge deres arbejdsliv og forbedre deres pensionsrettigheder ved at udsætte pensionsalderen.
More Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Flere medlemsstater har allerede af forskellige årsager fastlagt eller søgt at fastlægge begrænsninger for dets anvendelse, navnlig som en bestanddel i malingfjernere.
A number of Member States, for a variety of reasons, have already imposed or sought to impose restrictions on its use, in particular as a component of paint strippers.
Flere medlemsstater har allerede fastlagt foranstaltninger i tilknytning til strategien for bioteknologi.
In some Member States a number of measures are already in place which tie in with the Biotechnology Strategy.
Flere medlemsstater har allerede fastsat grænseværdier for udstødnings- og støjemission (navnlig Tyskland og Østrig med Bodensø-forordningen [Bodensee‑Schifffahrtsordnung]), eller agter at gøre det i nær fremtid.
Several Member States have introduced limits for exhaust and noise emissions (notably Germany and Austria in the Lake Constance shipping ordinance [Bodensee-Schifffahrtsordnung]), or intend to do so in the near future.
Flere medlemsstater har allerede indført avancerede systemer til planlægning af inspektionerne ved hjælp af risikobaserede managementstrategier6.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections through the use of risk-based management approaches6.
Flere medlemsstater har allerede indført eller overvejer at indføre initiativer, som kan medvirke til at skabe et miljø, som er befordrende for innovation og iværksætteri.
Several Member States have already put in place or are considering initiatives to create an environment conducive to innovation and entrepreneurship.
Flere medlemsstater har allerede indført foranstaltninger til forebyggelse af radikalisering, både internt og eksternt.
Several Member States have already implemented measures to prevent radicalisation, both internally and externally.
Flere medlemsstater har allerede indført intelligente finansierings­ordninger med eksempelvis lån til fordelagtig rente for at fremme den private sektors investeringer i de mest effektive bygningsløsninger.
Several Member States have already implemented smart financing schemes, such as preferential interest rates for leveraging private sector investments in the most efficient building solutions.
Flere medlemsstater har allerede iværksat tørkeovervågning (bl.a. ES, PT, UK, IT, PL, AT).
Several Member States are already monitoring droughts (e.g. ES, PT, UK, IT, PL, AT).
Flere medlemsstater har allerede medtaget (AT, ES, FI, IE, PL, UK) eller har planer om at medtage (EE, MT, PT, SK) iværksætterkultur som en målsætning i skoleundervisningen for de ældre elever.
Several Member States have already included (AT, ES, FI, IE, PL, UK), or plan to include (EE, MT, PT, SK), entrepreneurship as an objective of secondary school curricula.
Flere medlemsstater har allerede opstillet eller foreslået deres egne mellem- og langsigtede klimamål.
Several EU Member States have already announced or proposed national mid- and long-term climate targets.
Flere medlemsstater har allerede sådanne ordninger, som om nødvendigt kunne koordineres eller endda harmoniseres for at skabe større grænseoverskridende handel.
Such a system exists in several Member States and could be further coordinated or even harmonised if necessary for larger volumes of cross border trade.
Flere medlemsstater har allerede vedtaget eller erklæret, at de har til hensigt at anvende den fleksible mekanisme i Kyoto-protokollen foruden nationale og europæiske politikker og foranstaltninger til at nå deres mål.
Several Member States have already decided or declared their intention to use the flexible mechanism of the Kyoto protocol in addition to domestic and European policies and measure to achieve their targets.
Flere medlemsstater har allerede vedtaget en tilsvarende tilgang og indført forenklede prospekter.
Several Member States have already adopted a similar approach and introduced simplified prospectuses.
Flere medlemsstater har anmodet om tilladelse til at fremsende data i en anden form eller på et andet medium end det i bilag IV anførte (som svarer til Statlant‑spørgeskemaer).
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).