natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng bør man fremme energiforanstaltninger, som bidrager til at nå de miljøpolitiske mål, herunder rationel energiudnyttelse og udnyttelse af vedvarende energikilder, og man bør undgå foranstaltninger, som er urimeligt miljøskadelige.
In this connection, energy measures which contribute to the attainment of environmental policy objectives should be promoted, in particular energy efficiency and use of renewables, and measures which unduly harm the environment should be avoided.
I denne sammenhæng bør man huske på den iberisk-amerikanske socialsikringskonvention6 som paradigme.
In this context, we should recall the Ibero-American Agreement on Social Security6 as a paradigm.
I denne sammenhæng bør man navnlig indstille støtten til ikke-bæredygtige aktiviteter i tilknytning til områder, som er blevet identificeret i strategien for bæredygtig udvikling og i bl.a. EØSU's udtalelser.
In this context in particular support for unsustainable activities, related to areas identified in the sustainable development strategy and inter alia in EESC opinions, should be stopped.
I denne sammenhæng bør man navnlig indstille støtten til ikke-bæredygtige aktiviteter.
In this context support for unsustainable activities in particular should be stopped.
I denne sammenhæng bør man også gøre god brug af de europæiske temaår 2012 og 2013.
The 2012 and 2013 European thematic years should be also used well in this respect.
I denne sammenhæng bør man overveje muligheden for "en ny chance til iværksættere".
It is in this context that the possibility of a second chance for entrepreneurs should be envisaged.
I denne sammenhæng bør man på den ene side tage hensyn til de mange fordele, dette ville medføre for de berørte parter og på den anden side tilgodese behovet for, at omkostningerne for betalingsmodtagere SMV'er, som tilbyder disse betalingsformer til forbrugerne, holdes på et rimeligt niveau.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
I denne sammenhæng bør man på den ene side tage hensyn til de mange fordele, dette ville medføre for de berørte parter og på den anden side tilgodese behovet for, at omkostningerne for betalingsmodtagere, som tilbyder disse betalingsformer til forbrugerne, holdes på et rimeligt niveau.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
I denne sammenhæng bør man på den ene side tage hensyn til de mange fordele, dette ville medføre for de berørte parter og på den anden side tilgodese behovet for, at omkostningerne for betalingsmodtagere, som tilbyder disse betalingsformer til forbrugerne, holdes på et rimeligt niveau.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
I denne sammenhæng bør man se særskilt på Tyrkiets situation.
In this regard, the situation of Turkey should be considered separately.
I denne sammenhæng bør man sikre en række forhold i forbindelse med de administrative forvaltningsvilkår og de foreslåede regler for deltagelse og formidling:
At this level it is advisable to ensure that management arrangements and the proposed rules for participation and dissemination:
I denne sammenhæng bør man tage hensyn til de mange fordele, dette ville medføre for de berørte parter, og tilgodese behovet for, at omkostningerne for SMV'er, som tilbyder disse betalingsformer til forbrugerne, holdes på et rimeligt niveau.
The many benefits for all stakeholders concerned, as well as the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
I denne sammenhæng bør man udnytte den interessante mulighed for at overdrage regionerne beføjelser i forbindelse med industripolitikken og konkurrencelovgivning vedrørende produktionsorienteret forskning og innovation, under den forudsætning at målsætningerne og betingelserne for indgreb defineres klart.
In this framework, granting the regional authorities responsibilities in the field of industrial policy and shared legislative powers with regard to research and innovation in the production sector would then become an interesting proposition providing that their objectives and implementing arrangements were clearly defined.
I denne sammenhæng bør man undersøge mulighederne for indgåelse af trekantshandelsaftaler mellem EF, middelhavstredjelandene og lande i Central- og Østeuropa for at skabe et bredere grundlag for komplementaritet.
The case should also be considered for three-way EC-MNC-Eastern Europe trade agreements, in order to achieve the maximum complementarity.
I denne sammenhæng bør man undersøge spørgsmålet om en fælles mekanisme for data- og informationsdeling.
It should also examine the question of a common mechanism for data and information pooling.
I denne sammenhæng bør man være opmærksom på, at finansiering af private projekter hovedsagelig er en aktivitet, der hører ind under den kommercielle og private sektor.
In this context it should be recognised that financing private projects is essentially a commercial and private sector activity.
I denne sammenhæng bør man være særlig opmærksom på romaerne, der på grund af udvidelsen med Rumænien og Bulgarien er blevet EU's største mindretal, og hvis situation på arbejdsmarkedet (arbejdsløshedsprocenterne når i visse tilfælde op på 70-90%) af mange årsager må betegnes som stærkt bekymrende.
Particular attention should be paid here to the Roma who, with the accession of Romania and Bulgaria, have become Europe's largest minority and whose employment situation (with unemployment rates in some cases reaching 70-90%) is for a variety of reasons a source of considerable concern.
I denne sammenhæng bør medlemsstaterne - selv om det erkendes, at skattekonkurrence mellem landene kan være sundt - bestræbe sig på at koordinere deres skattesystemer, så enhver skadelig konkurrence, som kan bringe det indre markeds funktion og det ønskede høje offentlige serviceniveau i fare, fjernes.
In this context, while recognising that tax competition between countries can be healthy, Member States should strive to co-ordinate their tax systems so as to eliminate harmful competition which could endanger the functioning of the internal market and the provision of desirable public services.
I denne sammenhæng bør medlemsstaterne implementere EU's ordning for handel med emissionsrettigheder for væksthusgasser: oprette nationale fordelingsplaner; oprette nationale registre for tildeling af emissionsrettigheder; indføre ordninger for korrekt at overvåge, indberette og kontrollere emissioner ved kilden.
To this end, implement the EC greenhouse gas emissions trading scheme: draw up national allocation plans; establish national allowance registries; set up systems to adequately monitor, report and verify emissions at installation level.
I denne sammenhæng bør medlemsstaterne opstille nationale mål for at øge erhvervsfrekvensen og bidrage til virkeliggørelsen af de overordnede europæiske mål:
To this end Member States should set national targets for raising the rate of employment, in order to contribute to the overall European objectives of :
I denne sammenhæng bør medlemsstaterne sikre, at bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF13 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger overholdes.
Within this framework, Member States should ensure that the requirements of Directive 95/46/EC13 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are respected.
I denne sammenhæng bør medlemsstaterne undersøge, hvordan en effektiv integration af vandrende arbejdstagere kunne lette presset på arbejdsmarkedet.
In this context, Member States should examine how the effective integration of migrant workers could ease pressures in the labour market.
I denne sammenhæng bør medlemsstaterne:
To this end Member States should:
I denne sammenhæng bør nationale og regionale uddannelsesmyndigheder overveje, hvordan undervisning i økonomiske og finansielle spørgsmål kan indgå i læseplanerne.
In this context, consideration should be given by national and regional education authorities to how economic and financial education might be included in school curricula.
I denne sammenhæng bør navnlig udtalelserne om "EF's forbindelser med landene i Central- og Østeuropa" (ordfører: Jens Peter PETERSEN)1 og udtalelsen om "Den økonomiske og sociale situation i landene i Central- og Østeuropa" (ordførere: Ettore MASUCCI og Bernardus POMPEN)2 nævnes.
Special mention should be made of the Opinion on EC relations with the countries of Central and Eastern Europe (Rapporteur: Mr PETERSEN)1 and the Opinion on economic and social organizations in the countries of Central and Eastern Europe (Rapporteurs: Mr MASUCCI and Mr POMPEN)2.
I denne sammenhæng bør nævnes henstillingen om behovet for fleksible instrumenter for i så udstrakt grad som muligt at holde disse sekundære råstoffer i EU.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these Secondary Raw Materials (SRMs) in the EU as much as possible.
I denne sammenhæng bør også nævnes det dokument, som Kommissionen har udarbejdet om overvågning af udviklingsplaner for landdistrikterne.
In this context, the document drawn up by the Commission on the monitoring of rural development plans should be mentioned.
I denne sammenhæng bør også nævnes økologisk landbrug og salg af økologiske levnedsmidler.
In this context, organic farming and the marketing of organic food are also worth to be mentioned.
I denne sammenhæng bør opfordring eller overtalelse af andre til på grundlag af intern viden at erhverve eller afhænde finansielle instrumenter, som denne viden vedrører, også betragtes som opfordring til insiderhandel.
In this context, causing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates should be considered inciting to insider dealing.
I denne sammenhæng bør opmærksomheden navnlig rettes mod sundheds- og kvalitetsstandarder, som strengt bør overholdes.
Particular attention should be paid to public health and quality standards: these standards should be observed in reality.
I denne sammenhæng bør politikkerne udformes, så de konsoliderer opsvinget og bidrager til konvergens i retning af de medlemsstater, der opnår de bedste resultater.
In this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
I denne sammenhæng bør princippet i reglerne for deltagelse33 i syvende rammeprogram tjene som model.
In this context, the approach taken under the Rules for Participation33 in the 7th Framework Programme should serve as a model.
I denne sammenhæng bør programmet også sætte særlig fokus på kvalitetsjob i fremtiden og det tilknyttede nødvendige vidensamfund.
In this context, it should also particularly focus on quality jobs for the future and the accompanying knowledge society that is needed.
I denne sammenhæng bør retshåndhævelse og ekspertnetværk udnyttes fuldt ud21.
Law enforcement and expert networks should be used to their full potential in this context21.
I denne sammenhæng bør samarbejdet mellem de relevante myndigheder, der står for gennemførelsen af aftalerne om tilbagetagelse og lempelse af visumreglerne, fremmes under tæt overvågning af gennemførelsesprocessen, hvilket ville bidrage til en mere effektiv bekæmpelse af den ulovlige immigration, samtidig med at det ville lette de mellemmenneskelige kontakter.
In this context, cooperation between the relevant authorities in charge of implementation of the readmission and visa facilitation agreements should be encouraged, with close monitoring of the implementation process, contributing to a more effective fight against illegal immigration while easing people-to-people contacts.
I denne sammenhæng bør små og mellemstore virksomheder spille en særlig rolle.
Here there is a specific role for small and medium-sized enterprises.
I denne sammenhæng bør staten sørge for, at der er lige konkurrencevilkår, og at investeringerne nyder en passende beskyttelse.
Here the State must ensure that the competitive environment is respected and investments are properly protected.
I denne sammenhæng bør strukturpolitikkerne først og fremmest bruges til at skabe nye arbejdspladser gennem udnyttelse af de finansielle manøvremargener, der opstår, når man anvender deflatoren på samtlige programmer og mål, vedtager de nye programmer for perioden 1997-99 for mål 2 og foretager en midtvejsrevision af mål 1, 3, 4 og 5b.
To this end, structural policies are to be used first and foremost as a tool of job creation, using the financial margins made available by the application of the deflator to the full package of programmes and objectives, the new 1997-99 programming period for Objective 2, and the mid-term review of Objectives 1, 3, 4 and 5b.
I denne sammenhæng bør styrkelsen af demokratiet og af erhvervs- og interesseorganisationernes rolle være et af de vigtigste elementer i støtten til udviklingen af demokratiet i Maghreb-landene.
The strengthening of democracy and a broader role for economic and social interest groups should be one of the main instruments for promoting democracy in the Maghreb countries.
I denne sammenhæng bør systemet for indirekte beskatning tages op til fornyet overvejelse på baggrund af informationssamfundets udvikling, f.eks. hvad angår elektronisk betaling.
In this context, collection of indirect taxes must be reviewed in the light of IT developments, e.g. by making electronic payments.
I denne sammenhæng bør transportarbejdernes sikkerhed og arbejdsvilkår dog ikke sættes på spil.
However, the safety and working conditions of transport workers should not be put at risk when dealing with such cases.
I denne sammenhæng bør USA opfordres til at bakke de tværfaglige diskussioner op politisk for at bane vejen for en bindende aftale om gensidig anerkendelse mellem de myndigheder, som har ansvaret for at forhandle om internationale aftaler.
In this regard, the US should be encouraged to give political backing to the results of inter-professional discussions, with a view to paving the way for a binding MRA between authorities competent for the negotiation of international agreements.
I denne sammenhæng bør vedvarende energikilder prioriteres.
In this context, priority should be given to renewable energies.
I denne sammenhæng bør virksomhederne opfordres til at forbedre de sociale og miljømæssige resultater af de JI‑ og CDM‑aktiviteter, de deltager i.
In that regard, companies should be encouraged to improve social and environmental performance of JI and CDM activities in which they participate.
I denne sammenhæng bør virksomhederne opfordres til at øge investeringerne i uddannelse betydeligt, især for de grupper, hvor behovet for uddannelse er størst.
In this context enterprises should be encouraged to significantly increase in investment in the training, particularly of groups most in need of training.
I denne sammenhæng bør ØSU give sin uforbeholdne støtte til EU's holdning, der bygger på forsigtighedsprincippet og understøttes af stadig flere ubestridelige videnskabelige data.
In this context, the Committee should fully support the EU position, which was based on the precautionary principle and was backed by increasingly incontrovertible evidence.
I denne sammenhæng bør ØSU understrege den betydning, det tillægger de rådgivende strukturer og den sociale dialog som en integrerende del af markedsøkonomien.
Here the ESC should highlight the importance it attaches to consultative structures and social dialogue as an integral part of the market economy.
I denne sammenhæng bør ØSU's forslag1 om at mindske arbejdsmarkedsbidragene, når der indføres miljøafgifter, haves in mente, når det drejer sig om  nye økonomiske instrumenter i miljøpolitikken.
In this context, the Committee's proposals1 for easing the burden of labour costs when environmental taxes are introduced should provide the background for the new economic instruments of environmental policy
I denne sammenhæng drøftes ligeledes en tilnærmelse af det pengepolitiske instrumentarium og reservekravenes rolle tillige med sammenlignelige definitioner og afgrænsninger af pengemængdebegrebet.
Also being discussed are comparable money supply definitions, the alignment of monetary policy instruments and the role of minimum reserves.
I denne sammenhæng er "Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder"-initiativet, som blev lanceret i 2001, et vigtigt politisk bidrag, som hjælper Europas 19 millioner SMV'er med at udnytte de potentielle fordele i IKT og e‑business.
In this context, the "Helping SMEs Go Digital" initiative launched in 2001 is an important policy step to help Europe’s 19 million SMEs to harness the potential benefit of ICT and e‑business.
I denne sammenhæng er alle overvejelser omkring inflation, valutakurser og spekulation uden betydning; disse forhold ville i alle tilfælde have påvirket hver enkelt national valuta og måske i endnu højere grad end tilfældet var med euroen.
Any talk of inflation, exchange rates, or speculation is irrelevant here: these would have affected all of the individual national currencies anyway, perhaps to an even greater extent than has happened with the euro.
I denne sammenhæng er ansøgerlandene blevet fuldt associeret Fællesskabets femte FTU-rammeprogram, så de kan skabe aktive forbindelser til Unionens videnskabelige og teknologiske miljø (med særlig støtte fra PHARE-programmet) og på denne måde videreføre deres moderniseringsbestræbelser.
It is in this context that the candidate countries have been associated fully with the Fifth Community RTD Framework Programme, allowing them to nurture active relationships with the scientific and technological community of the Union (with the specific support of the PHARE program) and continue this way their related modernisation efforts.
I denne sammenhæng er bedre koordinering og partnerskab en forudsætning for at forbedre konsekvensen i den samlede indsats, undgå dobbeltarbejde og bidrage til en mere effektiv udnyttelse af de knappe ressourcer.
In this context, better coordination and partnerships are vital to improve coherence, avoid duplications and contribute to more efficient spending of the scarce resources.
I denne sammenhæng er bedre målretning og koordinering af arbejdsmarkedsforanstaltninger og ‑værktøjer af afgørende betydning for at skabe de nødvendige betingelser for at støtte grøn beskæftigelse, bygge bro over kvalifikationskløfter og mangel på arbejdskraft og foregribe ændringer i behovet for menneskelig kapital.
In this context, better targeting and coordination of labour market measures and tools are essential to create the necessary conditions to support green employment, bridge skill gaps and labour shortages, and anticipate change in human capital needs.
I denne sammenhæng er beskyttelsen af folkesundheden et centralt hensyn.
In this the protection of public health is a key consideration.
I denne sammenhæng er bevarelse og bæredygtig forvaltning af skove afgørende.
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
I denne sammenhæng er de domme, som EF-Domstolen afsagde i "Open Skies"-sagerne7 den 5. november 2002 vigtige.
In this context, the judgments delivered on 5 November 2002 by the Court of Justice of the European Communities in the “Open Skies” cases7 are significant.
I denne sammenhæng er de to myndigheder i regelmæssig kontakt for at udveksle synspunkter om konkurrencespørgsmål af fælles interesse.
In the latter context, both agencies hold regular contacts to exchange views on competition issues of common interest.
I denne sammenhæng er de vigtigste punkter: den nuværende skævhed i forhandlingsstyrken i kædens forskellige led, konkurrenceniveauet i de enkelte led i kæden, de kontraktlige forbindelser, behovet for omstrukturering og konsolidering af landbrugssektoren, gennemsigtighed og den måde, markederne for landbrugsråvarederivater fungerer på.
Key issues of interest relate to the current imbalance of bargaining power along the chain, the level of competition at each stage in the chain, the contractual relations, the need for restructuring and consolidation of the farm sector, transparency, and the functioning of the agricultural commodity derivatives markets.
I denne sammenhæng er den fælles praktiske vejledning for EU-institutionerne blevet revideret, idet der er planer om i den nærmeste fremtid at offentliggøre den i stort oplag og lægge den ud på nettet.
The inter-institutional practical guide for services has been overhauled and is shortly to be widely published and placed online.
I denne sammenhæng er den private sektor og dermed også de små og mellemstore virksomheder (SMV) af største betydning.
Within this context, the private sector and notably SMEs should play a key role in developing the African economy.
I denne sammenhæng er den private sektors deltagelse og erfaring af afgørende betydning, hvilket bør afspejle sig i programmernes udarbejdelse, udformning og gennemførelse, især for at undgå for meget bureaukrati.
Against this backdrop, private sector involvement and experience are essential.
I denne sammenhæng er den sandsynlige integration i den nye traktat af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder et vigtigt referencepunkt, idet de fleste bestemmelser heri gælder for alle mennesker, uanset nationalitet.
In this context, the likely integration in the new Treaty of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is an essential point of reference since most of its provisions are applicable to all persons irrespective of their nationality.
I denne sammenhæng er den sociale dialog (dvs. dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på EU-plan) et godt eksempel på en konkret udmøntning af deltagelsesdemokratiet.
Social dialogue is, in this context, an excellent example of the practical implementation of participatory democracy.
I denne sammenhæng er der bebudet en "Socialpagt 2001-2004" bestående af en række regler vedrørende lønpolitik, lønmodtageres rettigheder, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, social sikring og beskæftigelsespolitik.
In this context, a social contract for the period 2001-2004 is being established, setting out a package of standards applicable to pay, workers' rights, health and safety at work, social security and employment.
I denne sammenhæng er der behov for at øge konkurrencen på vare- og tjenestemarkederne og specielt for så vidt angår offentlige værker og finansielle tjenesteydelser.
In this context, there is a need to enhance competition in goods and services markets and, in particular, in utilities and financial services.
I denne sammenhæng er der behov for en gennemgribende nytænkning omkring den dominerende beskatningspolitiske model, hvor man har foretrukket at operere med løsrevne skattelettelser for bestemte kategorier af operatører og beskatningsgrundlag.
In this connection, there needs to be a thorough re-think of the prevailing fiscal policy model, which has preferred to use fragmented tax relief moves for specific categories of operator and tax bases.
I denne sammenhæng er der behov for en mere proaktiv tilgang i omstruktureringen af virksomhederne og behandlingen af de dårligt stillede unges og indvandrernes situation.
In this context, there is a need for a more proactive approach towards restructuring of enterprises and for addressing the situation of disadvantaged young people and of immigrants.
I denne sammenhæng er der behov for en yderligere indsats inden for specifikke områder:
In this context, further efforts are needed in specific areas:
I denne sammenhæng er der behov for nærmere at undersøge virkningen af indvandringen.
In this context, the impact of immigration needs to be further examined.