natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fristen for overførslen forlænges fra én til seks måneder for at tage hensyn til de praktiske problemer, som medlemsstater er stødt på i denne forbindelse ved anvendelsen af Dublin-konventionen.
Increasing the time limit imposed on the transfer from one month to six reflects the practical difficulties encountered by the Member States in this respect when implementing the Dublin Convention
Fristen for overgangen til den sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union i 1999 (der i sig selv er et stort og afgørende skridt for gennemførelsen af enhedsmarkedet) kan anvendes som en logisk skæringsdato for vedtagelsen af de sidste foranstaltninger for fuldførelsen af enhedsmarkedet.
The final phase of the move towards economic and monetary union in 1999 - which is in itself a significant, crucial stage in the completion of the single market - could be made the deadline for adopting the final measures for organizing the single market, as part of a logical synchronization of dates.
fristen for pengestrømsanalysen,
period allowed for cash flow analysis;
Fristen for rapporten om anvendelsen af det ændrede direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation skal give tilstrækkelig tid til indsamling af de nødvendige oplysninger og bør være på linje med bestemmelserne om revurdering i de øvrige dele af regelsættet (dvs. 3 år).
The deadline for the report on the operation of the amended ePrivacy Directive must allow for the necessary collection of data and should be aligned with the review clauses in other parts of the regulatory framework (i.e. 3 years).
Fristen for registrering skal være på mindst seks måneder fra ankomstdatoen.
The deadline for registration may not be less than six months from the date of arrival.
Fristen for registrering skal være på mindst seks måneder fra indrejsedatoen.
The deadline for registration may not be less than six months from the date of arrival.
fristen for substituering af PBB og PBDE bør fastsættes til den 1. januar 2004 i stedet for 1. januar 2008, og ØSU anbefaler, at alle berørte parter høres om ændringer af dette krav;
calls for the substitution requirement regarding substances such as PBBs and PBDEs to take effect from 1 January 2004 rather than 1 January 2008 and recommends consulting all stakeholders when reviewing this requirement;
Fristen for tilpasning af national lovgivning til den europæiske lovgivning om SE-selskabet var fastsat til 8. oktober 2004, men blev kun overtrådt af 8 medlemsstater.
The deadline for adapting national legislation to the European legislation on the SE was set for 8 October 2004, but was met only by 8 Member States.
Fristen for tredjelandes implementering ved indførsel til EU er derefter et år efter disse foranstaltningers ikrafttræden.
The deadline for implementation by third countries importing to the EU is one year after the entry into force of these provisions.
Fristen for udbetaling af denne godtgørelse  forlænges således til mellem den 16. oktober og den 31. marts i det følgende år.
The compensation is thus to be paid between 16 October and 31 March of the following year.
Fristen for udformning og vedtagelse af retningslinjerne var meget kort og gav ikke mulighed for reel debat om dette vigtige emne med deltagelse af en række aktører på såvel europæisk som nationalt plan, og det påvirkede den demokratiske proces i forhold til udarbejdelsen af nationale programmer.
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
Fristen for udstedelse af opholdstilladelse
Time taken to issue a residence card
Fristen for, hvornår Kommissionen skal foretage de mellemliggende betalinger, fastsættes i overensstemmelse med de retsforskrifter, der er omhandlet i artikel 167.
The time limit for interim payments by the Commission shall be laid down in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Fristen for, hvornår produktionen af HCFC'er skal være afviklet, vil derfor blive rykket frem til begyndelsen af 2020.
The phase-out date for production of HCFCs will therefore be brought forward to beginning of 2020.
Fristen forlænges for de medlemsstater, som tilgodeses med overgangsperioder.
The deadline has been extended for Member States not benefiting from transition periods.
Fristen forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 moths at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Fristen forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Fristen forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Fristen forlænges med [2 måneder] på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen forlænges med [to måneder] på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Fristen forlænges med [to måneder] på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen forlænges med [to måneder] på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Fristen forlænges med [to måneder] på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen forlænges med [to måneder] på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Fristen forlænges med en måned på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.".
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.“.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.".
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.".
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.".
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.".
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Fristen forlænges med to måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet."
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'
Fristen forlænges med to måneder på foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet.".
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen forlænges med to måneder på Rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Fristen forlænges med to uger på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by two weeks at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.";
Fristen forlænges til 30 dage ved aftaler om realkreditlån, livsforsikringer og individuelle pensionsforsikringer.
This period shall be extended to 30 days in the case of contracts relating to mortgages, life assurance or personal pension operations.
Fristen i 2005 for den proces og de tiltag, der er planlagt på pensionsområdet, og Det Europæiske Råds opfordring til Kommissionen om at fremsætte nye forslag med henblik på at øge udvekslingen i forbindelse med samarbejde, f.eks. inden for sundhedssektoren og ældreplejen, kan blive vigtige løftestænger for denne strategi og dermed forbedre virkningen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden19.
The 2005 deadline for the process and measures planned in relation to pensions and the European Council's call on the Commission to put forward new proposals for stepping up cooperative exchanges, e.g. in the sectors of healthcare and care of the elderly, could become important levers of this strategy, boosting the impact of the social policy agenda19.
Fristen i afgørelse 1999/468/EF, artikel 5, stk. 6, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Fristen i artikel 27 gav ikke de berørte parter tilstrækkelig tid til at fremkomme med en velbegrundet udtalelse om de eventuelle vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af artikel 7 til 10.
The deadline laid down in Article 27 did not give the parties concerned time to gain a perspective on the situation and give a valid verdict on any difficulties there might be in applying Articles 7 to 10.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF er 3 måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 3 måneder.
(The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.)
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 3 måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be [three] months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in article 5.6 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder."
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til femten dage.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til femten dage.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at fifteen days.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set a three months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 99/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 99/468/EC shall be set at three months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Fristen i artikel 5a, stk. 3, litra c), i afgørelse 1999/468/EF, jf. artikel 11, stk. 4, artikel 16, stk. 2, andet afsnit, og artikel 27, stk. 1, litra a), og 2, i dette direktiv, fastsættes til en måned.
The time-limit laid down in Article 5a(3)(c), of Decision 1999/468/EC with regard to Article 11(4), Article 16(2) second subparagraph and Article 27(1)(a) and (2) of this Directive shall be set at one month."
Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Fristen i Europa-Parlamentets ændringsforslag er dog for kort til at gennemføre den nødvendige grundige tilpasning af de administrative procedurer og regler for alle fællesskabsinstitutioner og -organer.
However, the delay given by the EP amendments is too short to allow for the necessary thorough adaptation of administrative procedures and rules of all Community institutions and bodies.
Fristen i punkt 35.1 finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
The period set in point 35.1 shall not apply in the following cases:
Fristen i slutningen af 2007 vil helt sikkert ikke blive overholdt.
The planned deadline of 2007 will certainly not be respected.
Fristen kan dog forlænges efter aftale mellem Kommissionen og medlemsstaten.
The period may also be extended with the consent of both the Commission and the Member State.
Fristen kan forlænges efter aftale mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
The period can be extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned.
Fristen kan forlænges efter aftale mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Fristen kan forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen kan forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen kan forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen kan forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ."
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Fristen kan forlænges med [to måneder] på Rådets initiativ.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the Council.
Fristen kan forlænges med to måneder efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen kan forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.'
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Fristen kan i ingen tilfælde begynde, før det kompetente organ har truffet beslutning.
Whatever the timeframe, it may only start following the decision of the competent body.
Fristen kan ikke være på under 21 kalenderdage.
It may not be less than 21 calendar days.
Fristen kan ikke være senere end den 28. februar 2007.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Fristen løber fra dagen efter modtagelsen af en fuldstændig anmeldelse.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Fristen løber fra dagen efter modtagelsen af en fuldstændig meddelelse.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Fristen løber fra dagen efter modtagelsen af en fuldstændig underretning.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Fristen løber fra den dato, hvor den første af disse begivenheder fandt sted.
The period begins on the date of the first of these events.
Fristen løber fra den dato, hvor institutionen eller elevudvekslingsorganisationen indgiver ansøgningen;
The starting point shall be the date when the application is presented by the establishment or the exchange organisation;
Fristen løber fra den dato, på hvilken ikke-fællesskabsvarerne henføres under proceduren, og der skal tages hensyn til det tidsrum, der er nødvendigt til at gennemføre forædlingsprocesserne og til at henføre forædlingsprodukterne under en efterfølgende toldprocedure.
That period shall run from the date on which the non-Community goods are placed under the procedure and shall take account of the time required to carry out the processing operations and to place the processed products under a subsequent customs procedure.
Fristen løber fra fremsendelsen til Europa-Parlamentet af det endelige udkast til gennemførelsesforanstaltning efter udvalgets fremsættelse af den officielle udtalelse.
This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
Fristen løber under alle omstændigheder i mindst en måned fra den dato, hvor den begynder at løbe igen, undtagen når der er tale om en frist, inden for hvilken der skal anlægges sag for at forhindre, at et foreløbigt eller tilsvarende retsmiddel mister sin retsvirkning eller ophæves.
The period shall in any event extend for at least one month from the date when it resumes running, except when it concerns a period within which an action must be brought to prevent that a provisional or similar measure ceases to have effect or is revoked.
Fristen må ikke overstige 20 dage efter de veterinærkontroller, der er omhandlet i stk. 1.
That period shall not exceed 20 days following the veterinary checks referred in paragraph 1.
Fristen må ikke være længere end tilbagetrædelsesfristen i direktivforslagets artikel 7.
It should not be longer than the cooling-off period specified in Article 7.
Fristen må kun overskrides under ekstraordinære omstændigheder.
Exceeding the time limit may only occur in exceptional circumstances.