natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Tyskland og Finland har reformerne et mere generelt sigte.
In Germany and Finland the reforms are more general.
I Tyskland og Frankrig blev for eksempel 90 % og 70 % af valideringsmekanismerne udskiftet.
For instance in France and Germany, 90% and 70% of the validation mechanisms were renewed.
I Tyskland og Frankrig, hvor aftaler på et lavere niveau kun kan være mere favorable end sektoraftaler, drøfter man en opblødning af ”begunstigelsesprincippet”.
A relaxation of the “favourability principle” is under discussion in Germany and France, where lower-level agreements can only be more favourable than sectoral agreements.
I Tyskland og Italien integreres handicappede elever i almindelige skoler, så de kan udfolde hele deres potentiale.
In Germany and Italy, disabled pupils are integrated in ordinary school with education for all to enable them to reach their full potential.
I Tyskland og Italien så man de største fald på omkring 10 procentpoint.
Germany and Italy experienced the largest decreases of around 10 percentage points.
I Tyskland og Luxembourg kræves der konkursforsikring af bogførte reserver.
Compulsory insolvency insurance for book reserves exists in Germany and Luxembourg.
I Tyskland og Portugal er der en forpligtelse til at afhænde bedriften og ophøre med enhver form for virksomhed før pensioneringstidspunktet, men ikke i Grækenland og Italien.
An obligation to transfer holdings and stop all farming activity on retirement applies in Germany and Portugal but not in Greece and Italy.
I Tyskland og Schweiz har man dog set de første eksempler på integrerede billetsystemer, og rejsende, der benytter den kombinerede Thalys-Air France-forbindelse, køber billetterne på én gang.
However, the first examples of integrated ticketing already exist in Germany and Switzerland; similarly, passengers using the combined Thalys-Air France service purchase their ticket in a single transaction.
I Tyskland og Slovenien kan forbrugerne påberåbe sig en afgørelse om en urimelig klausul for at forhindre anvendelsen af en identisk bestemmelse.
In Germany and Slovenia, consumers can invoke a ruling declaring a clause unfair in order to suppress the application of an identical provision.
I Tyskland og Spanien og i mindre udstrækning Østrig, Finland og Det Forenede Kongerige har de regionale og lokale strukturer fået overdraget et betydeligt ansvar.
In Germany and Spain and to a lesser extent Austria, Finland, and the United Kingdom considerable responsibility has been given to the regional and local structures.
I Tyskland og Storbritannien mindskes aktiviteterne, mens de i Italien og Spanien er steget igen siden 1991.
National activities are declining in Germany and the United Kingdom but have begun to revive in Italy and Spain since 1991.
I Tyskland og Sverige er det derimod normalt med tidsubegrænsede kontrakter.
In Germany and Sweden, by contrast, permanent contracts are the norm.
I Tyskland og Sverige optages alle unionsborgere automatisk på valglisten.
In Germany and Sweden, all citizens of the Union are entered on the electoral rolls automatically.
I Tyskland og USA derimod stammer støtten til disse centre fra en særlig fond, og støtten reduceres med tiden; over tre år i Tyskland, seks år i USA, hvor startniveauet er 50%.
By contrast, in Germany and the United States support for such centres comes from a special fund, and diminishes over time: over three years in Germany, and six years in the USA, starting from a level of 50%.
I Tyskland og Østrig er det generelle princip således blevet udvidet fra at beskytte konkurrenter mod illoyal handelspraksis til også at beskytte forbrugerne.
Thus in Germany and Austria, the appreciation of the general principle has been expanded from the protection of competitors against unfair commercial practices to also cover the protection of consumers.
I Tyskland og Østrig er det muligt at søge et forbud mod konkurrencebegrænsende praksis, der skader forbrugernes kollektive interesser.
In Germany and Austria, it is possible to seek an injunction against any anti-competitive practice harming the collective interests of consumers.
I Tyskland og Østrig tilfalder ophavsretten til filmværker eller audiovisuelle værker grundlæggende kun ophavsmænd, der har deltaget i skabelsen af filmværket, og hvis individuelle kreative bidrag ikke kan udnyttes særskilt.
Germany and Austria vest authorship in cinematographic or audiovisual works basically only in authors who participated in the creation of the film and whose individual creative contributions may not be separately exploited.
I Tyskland og Østrig, er antallet af illegale indvandrere, der udfører sort arbejde, betydeligt, selv om de ikke udgør den dominerende gruppe.
In Germany and Austria, the number of illegal immigrants taking up undeclared work is significant, although they are not the dominant group.
I Tyskland opfylder resultaterne generelt de fastlagte kriterier.
In Germany, the channels broadly meet the criteria.
I Tyskland opkræves der færre afgifter, eftersom der ikke bruges afgifter på Rhinen, Elben, Oder og Donau.
In Germany, fewer charges are levied, with no navigation charges applied on  the Rhine, the Elbe, the Oder or the Danube.
I Tyskland oprettes der nye netværk med henblik på at fremme oprettelsen af nye virksomheder og støtte eksisterende SMV'er.
In Germany, new networks are being formed to promote the creation of new businesses and to support existing SMEs.
I Tyskland opstiller staten retningslinjer for integrationskurserne, men de gennemføres af offentlige og private organisationer.
In Germany the State sets out guidelines for the integration courses but they are conducted by public and private organisations.
I Tyskland retter foranstaltningerne sig mod eksponeringsniveauer fra specifikke frekvens­områder: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, og 10 MHz-300 GHz.
In Germany, the measures address exposure levels from specific frequency ranges: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, and 10 MHz-300 GHz.
I Tyskland sigter de to programmer om undervisning i Internet og undervisning i multimedier styret af Siemens og IBM under initiativet til forberedelse på informationsalderen i samarbejde med forbundsregeringen mod at forberede undervisere og studerende til overgangen til informationsalderen.
In Germany, the two programmes “Teach the Net” and “Teach Multimedia”, run by Siemens and IBM under the initiative “Fit for the Information age”, in co-operation with the Federal Presidency, aim at preparing teachers and students for the transition into the information age.
I Tyskland sigter et program, der er medfinansieret af ESF, f.eks. mod at få flere, især mænd, til at beskæftige sig med børnepasning.
In Germany for example, an ESF-co-financed programme aims to get more people, mainly men into childcare.
I Tyskland skal der f.eks. foretages omfattende henvisning til retspraksis, mens der i Sverige ud over handelsrettens retspraksis skal tages højde for ombudsmandens retningslinjer.
In Germany, for example, extensive reference would need to be made to jurisprudence, while in Sweden in addition to the case-law of the Market Court the Ombudsmen’s guidelines would need to be taken into account.
I Tyskland skal internetudbyderne siden ikrafttrædelsen den 1. april 2003 af "JugendmedienschutzStaatsvertrag" sikre, at børn og mindreårige ikke har adgang til skadeligt indhold.
In Germany, since the entry into force of the Jugendmedienschutz-Staatsvertrag on 1 April 2003, ISPs must ensure that children and minors do not have access to harmful material.
I Tyskland skal producenter og distributører påtage sig produktansvaret ved at prioritere anvendelsen af genanvendeligt affald eller sekundære materialer, når de fremstiller produkter.
In Germany, producers and distributors must assume product responsibility by giving priority to the use of recoverable waste or secondary materials when manufacturing products.
I Tyskland skal producenterne selv finansiere systemet.
In Germany producers have to finance the system themselves.
I Tyskland skal regeringen ifølge lovgivningen fremsætte forslag til passende foranstaltninger, hvis der er risiko for, at bidrags­satsen må forhøjes til over 20% (indtil 2020) eller 22% (indtil 2030).
In Germany, legislation requires the government to propose appropriate measures if there is a risk that the contribution rate would have to rise above 20% (until 2020) or 22% (until 2030).
I Tyskland skal tilgængeligt fosfat, kalium og magnesium ligeledes analyseres.
In Germany available phosphate, potassium and magnesium have to be analysed as well.
I Tyskland skal udbyttet fra strafbart forhold altid konfiskeres.
In Germany, the proceeds from crime are obligatorily forfeited.
I Tyskland skønnes de samlede omkostninger for hver part i en patentsag med et gennemsnitligt omtvistet beløb på ca. 250 000 EUR at ligge på omkring 50 000 EUR i første instans og 90 000 EUR i anden instans for både ugyldiggørelses- og krænkelsessager.
In Germany, the overall cost for each party of a patent case with an average sum in dispute of around 250,000 € is estimated to lie at around 50,000 € at first instance and 90,000 € at second instance for both validity and infringement.
I Tyskland spiller vindenergi f.eks. en stor rolle i den nordlige del af landet, hvor denne energiform prioriteres med hensyn til kapacitetsfordeling.
For example, in Germany there is a high penetration of wind power in the north of the country with priority dispatch.
I Tyskland spår visse undersøgelser, at der i 2010 vil være gået 27.600 arbejdspladser tabt på grund af emissionshandelsordningen, og at dette tal vil være steget til 34.300 i 2020.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 2020.
I Tyskland spår visse undersøgelser, at der i 2010 vil være gået 27.600 arbejdspladser tabt på grund af emissionshandelsordningen, og at dette tal vil være steget til 34.300 i 202022.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202022.
I Tyskland spår visse undersøgelser, at der i 2010 vil være gået 27.600 arbejdspladser tabt på grund af emissionshandelsordningen, og at dette tal vil være steget til 34.300 i 202023.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202023.
I Tyskland steg udgifterne støt frem til 2006 efter godkendelsen i 2002 af foranstaltninger, der forlængede adskillige afgiftsfritagelser fra den tyske energiafgift på elektricitet og mineralolie.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.
I Tyskland stiger andelen af horisontal støtte, efterhånden som regionalstøtten falder.
In Germany, the proportion of horizontal aid is gradually increasing as regional aid levels drop.
I Tyskland stillede delstaterne Sachsen og Bayern tidligere krav om, at en udenlandsk vælger skulle afgive en erklæring på tro og love om, at vedkommende havde haft bopæl i den kommune, hvor han eller hun ønskede at stemme, i mindst tre måneder uden afbrydelse, og at denne kommune udgjorde centret for vedkommendes tilværelse i Tyskland.
In Germany, the Länder of Saxony and Bavaria required a non-national voter to make a sworn statement that he or she has been resident in the municipality where he or she wishes to vote for at least three months without interruption and that his main focus of life is there.
I Tyskland støttede 44 ud af 99 projekter under de to programmer prioritet 3 med i alt 5,6 mio. EUR (ca. 41 % af det samlede budget, der er afsat til fonden).
In Germany 44 out of 99 projects under the two programmes supported priority 3 for a total of 5,6 M € (about 41 % of the total budget assigned to the Fund).
I Tyskland støtter ministeriet for økonomi og teknologi "regionale kompetencecentre", der giver forbedret adgang til oplysninger om e‑handel.
In Germany, the Ministry of Economy and Technology supports "regional competence centers" improving access to information on e-commerce.
I Tyskland synes programmerne ikke at være blevet berørt af oversvømmelserne, idet landet har en af de højeste udnyttelsesgrader (25 %).
In Germany, programmes do not seem to have been affected by the floods since the execution rate is one of the highest at 25%.
I Tyskland søger programmet "Den Sociale By" at fremme en integreret (boligmæssig, økonomisk, beskæftigelsesmæssig og socialpolitisk) forbedring af områder med særlige udviklingsbehov.
In Germany the programme “The Social City” aims at an integrated encouragement (housing, economic, employment and social policy) of districts with a special need for development.
I Tyskland tegnede de fem førende distributører  sig i 1994 for 72% af husholdningernes forbrug af friske grøntsager.
In Germany in 1994,  the five leading distributors accounted for 72% of household consumption of fresh vegetables.
I Tyskland tegnede de fem førende distributører  sig i 1994 for 72% af husholdningernes forbrug af friske grøntsager.
In Germany in 1994, the five leading distributors accounted for 72% of household consumption of fresh vegetables.
I Tyskland tegner arbejdstagernes fravær fra arbejdet på grund af sygdom sig for et makroøkonomisk produktionstab på 64 mia. EUR (1999).
In Germany the workers absent from work owing to sickness account for a macroeconomic loss of production of 64 billion Euro (1999).
I Tyskland tegner den horisontale støtte sig for 19%, hvilket er lavt sammenholdt med EU-gennemsnittet.
In Germany, horizontal aid accounts for 19%, which is low compared with the average in the European Union.
I Tyskland udgør pengepolitikken en restriktiv ramme om de store økonomiske forandringer, denne medlemsstat er konfronteret med, og er en reaktion på den tiltagende inflation (2,6% i 1990 og 4 1/4% i 1992), det voksende budgetunderskud (-1,9% i 1990, -3,2% i 1991) og betalingsbalanceforværringen (3,2% i 1990, 1,4% i 1991).
In Germany, monetary policy acts as a constraint during a time of major economic change for this Member State and as a response to rising inflation (2.6% in 1990 and 4.25% in 1992), a mounting government deficit (-1.9% in 1990, -3.2% in 1991) and a deteriorating balance of payments (3.2% in 1990, 1.4% in 1991).
I Tyskland udmåles pensionen efter, hvor mange år der er bidraget, og familiesituationen.
In Germany, the period of contributions and family circumstances are taken into account.
I Tyskland udsendte man i september 2010 en ny indkaldelse af forslag vedrørende en eventuel udvidelse af de 10 netværk, der blev etableret i 2008, og etablering af nye netværk.
In Germany in September 2010, a new call for proposals for the possible extension of the 10 networks which started in 2008 and the creation of new networks was published.
I Tyskland udtømmes retten til offentligt udlån ligeledes efter den første tilladte spredning, og ophavsmænd har ret til vederlag for særlige former for udlån.
In Germany, the exclusive PLR is also exhausted after the first act of authorised distribution and authors enjoy a remuneration right for specific acts of lending.
I Tyskland udvælger bykonkurrencen MEDIA@KOMM det bedste koncept til implementering af elektronisk administration med digitale signaturer.
In Germany, the town competition called MEDIA@KOMM selects the best concept for implementing electronic administration procedures using digital signature.
I Tyskland underbyder Deutsche Bahn AG endog stadig fragtraterne, der er faldet med 50-60% i de seneste måneder.
Freights in Germany, which have fallen by 50-60% in recent months, have been undercut even further by the Deutsche Bahn AG;
I Tyskland var ca. 70 % af de programmer, der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne ARD, ZDF, Kabel 1, ProSieben, RTL 2, SAT 1, Super RTL og VOX, som repræsenterer 90,8 % af seertallet, af europæisk oprindelse.
In Germany, channels ARD, ZDF, Kabel 1, Pro Sieben, RTL, RTL 2, SAT 1, Super RTL and VOX, representing 90.8% of the audience, broadcast approximately 70% of European works during 1998.
I Tyskland var der ved udgangen af 2004 blevet installeret 800 MWh efter en vækst på 94% i løbet af 2004, hvilket lå langt over målet om 650 MWp, som blev fastsat i ”Take-Off-kampagnen”.
By the end of 2004 in Germany, 800 MWp was in place, after growth of 94% over the year, well in excess of the 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off".
I Tyskland var der ved udgangen af 2004 blevet installeret 800 MWh efter en vækst på 94% i løbet af 2004, hvilket lå langt over målet om 650 MWp, som blev fastsat i ”Take-Off-kampagnen”.
By the end of 2004 in Germany, 800 MWp was in place, after growth of 94% over the year, well in excess of the 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off".
I Tyskland var energiudbyttet (tal fra Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) i 2011 for fotovoltaiske celler og vindmøller henholdsvis lige over 10 % og lige under 20 % af det teoretiske samlede årlige udbytte, der kan opnås med en konstant produktion.
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
I Tyskland var forbundsfinansministeriet ansvarligt for koordineringen af gennemførelsen af støtten, som blev ført ud i livet af en række offentlige organer og regioner.
In Germany, the Federal Ministry of Finance was responsible for the coordination of the execution of the grant, which was carried out by a number of public bodies and regions.
I Tyskland var tallet højst, nemlig 6,9, efterfulgt af 2,8 i Østrig, 3 i Danmark og 3,5 i Italien, Spanien og Finland.
In Germany, it was highest, reported as being 6.9, with the higher results ranging from 2.8 in Austria, 3 in Denmark and 3.5 in Italy, Spain and Finland.
I Tyskland varer godkendelsesproceduren i praksis for det meste længere end 6 uger, og normalt tager det 2-3 måneder at få en tilladelse.
In Germany, the licensing procedure in most cases exceeds six weeks in practice, and licences are normally granted only within 2 or 3 months.
I Tyskland varierede tallet mellem nul og 21 kandidater.
In Germany the number was 0-21 candidates.
I Tyskland vil centralbankens filialer indrette yderligere oplagringssteder, nogle steder i militærbarakker.
In Germany the branches of the national central bank will arrange for additional storage sites, some of them in army barracks.
I Tyskland vil den indvandrerlov, der i øjeblikket drøftes i Forbundsdagen, indføre nyt retsgrundlag for integrationsinitiativer med fastlagte rammer for de enkelte delstaters bidrag.
In Germany, the immigration act under discussion in Parliament will introduce a new legal footing for integration initiatives, with statutory minimum provision to be provided by the Länder.
I Tyskland vil der i 100 byer i 2001 blive opstillet et informationsteltet vedrørende euroen.
In Germany 100 towns will this year host the roadshow providing general information on the euro.
I Tyskland vil der pr. 1. januar 2015 blive indført en almen mindsteløn på 8,50 EUR i timen med en overgangsperiode, der tillader visse undtagelser indtil udgangen af 2016.
In Germany, a general hourly minimum wage of EUR 8.50 will be introduced starting from 1 January 2015 with a transition period allowing for some exceptions until end 2016.
I Tyskland vil man fra og med 2004 give en særlig bonus for grænseoverskridende samarbejde gennem PRO INNO-programmet (Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen – et program til fremme af innovationskompetence blandt SMV'er www.forschungskoop.de).
Germany will grant, as from 2004, a special promotion bonus for trans-national cooperation under its PRO INNO scheme (Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen programme – Programme for Competence in Innovation among SMEs www.forschungskoop.de).
I Tyskland vil patentudnyttelsesagenturerne blive videreudviklet og udvidet.
In Germany, the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
I Tyskland vil patentudnyttelsesorganerne blive yderligere udviklet og udvidet.
In Germany the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
I Tyskland vil sedler og mønter i D-mark miste deres status som lovligt betalingsmiddel den 31. december 2001, men de vil dog fortsat blive accepteret som betalingsmiddel indtil udgangen af februar 2002.
In Germany, DM notes and coins will cease to be legal tender on 31 December 2001 but in practice they will be accepted as means of payment until the end of February 2002.
I Tyskland viste Pfaff og Webers undersøgelse30, at antallet af ulykker steg fra 1979 til 1980, hvor man indførte sommertid i Tyskland, at ulykkerne fandt sted én time senere end året før.
The Pfaff and Weber30 study in Germany noted (a) an increase in the number of accidents in 1980, the year when summer time was introduced in that country, as compared with 1979, and (b) that accidents were taking place an hour later than during the previous year.
I Tyskland voksede beskæftigelsen i venturekapitalstøttede virksomheder, som var noteret på Neuer Markt, med gennemsnitligt 40% om året, hvilket resulterede i 21 000 nye job.
In Germany, in venture capital-backed companies quoted on the Neuer Markt, there was an employment growth rate of 40% per year on average, which led to 21,000 new jobs being created.
I Tyskland yder flere initiativer rådgivning til virksomheder, der befinder sig i en finansiel vanskelig situation.
In Germany, several initiatives provide advice to businesses facing financial difficulties.
I Tyskland øges tærskelværdierne, og der ydes ekstra økonomisk støtte, især til unge, hvis forældre har lav indkomst (fra 2016 og frem).
Germany will increase threshold limits and to provide additional financial support, especially for young people whose parents have a low income (from 2016 on).
I Tyskland ønskede man at registreringsorganet skulle placeres så tæt som muligt ved virksomhederne, hvorfor der som registreringsorganer er udvalgt 44 industri- og handelskamre og 21 håndværkskamre.
In Germany, the political decision was made to keep the competent body as close as possible to businesses and thus 44 Chambers of Industry and Commerce and 21 Chambers of Skilled Craftsman have been designated as competent bodies for the purpose of EMAS.
I Tyskland, Belgien og Nederlandene står transport ad de indre vandveje for en transportandel på henholdsvis 12,5 %, 25 % og 38,7 % og på Rhinkorridoren, det industrielle centrum i Europa, er det endda over 50 %.
In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
I Tyskland, Belgien, Finland og Sverige ligger samfinansieringssatserne konstant over 60 % på grund af det store antal foranstaltninger, der svarer til specifikke prioriteter (navnlig under prioritet 3).
In Germany, Belgium, Finland and Sweden co-financing rates are invariably above 60%, due to the high number of actions responding to specific priorities (notably under priority 3).
I Tyskland, Belgien, Luxembourg og Østrig vil der straks ske en fuldstændig tilpasning af pengeautomaterne.
Equipment should be fully and immediately adapted in Germany, Belgium, Luxembourg and Austria.
I Tyskland, Det Forenede Kongerige og Sverige vil der bl.a., angiveligt i 2010, blive afholdt auktioner over de frigjorte frekvenser.
In particular, auctions of the digital dividend spectrum will, reportedly, be held in 2010 in Germany, the UK and Sweden.
I Tyskland, Finland, Sverige og Storbritannien havde over 80 % af husholdningerne dog en bredbåndsforbindelse, mens under 60 % af husholdningerne i Bulgarien, Grækenland, Italien og Rumænien havde bredbånd.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.