natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet er det svært at udlede af forslaget, hvordan udviklingsmålet vil blive ført ud i praksis, da definitionen af de vigtigste parametre (prioriterede indsatsområder, specifikke udvælgelseskriterier, budgetaspekter) er blevet udskudt6 (i form af kommende "indkaldelser af interessetilkendegivelser" og "retningslinjer").
Secondly, it is hard to discern from the proposal in what concrete ways the "development" objective will be put into practice, as the definition of the most important parameters (priority areas, specific selection criteria, budgetary aspects) has been postponed6 (in the form of future "calls for expression of interest" and "guidelines").
For det andet er det tilstrækkeligt til anvendelse af artikel 87, stk. 1, at støtten truer med at fordreje konkurrencen og kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Secondly, for the application of Article 87(1) it is sufficient that the aid threatens to distort competition and is capable of affecting trade between Member States.
For det andet er det vanskeligt på dette stadium at vurdere den konkrete betydning af infrastrukturen på trafikoverflytning.
Second, it is difficult, at this stage, to make an assessment of the concrete impact of an infrastructure on modal shift.
For det andet er det vigtigt at beskytte og bevare den ressource, som alle maritime aktiviteter er baseret på: havet selv.
Second, we must maintain and improve the status of the resource upon which all maritime activities are based: the ocean itself.
For det andet er det vigtigt at fastlægge klare tilslutningsregler og prioriteret adgang til elnettet for højeffektiv kraftvarmeproduktion (valgmulighed D4) for at mindske den administrative byrde og skabe lige vilkår.
Second, to reduce the administrative burden and create a level playing field, it is essential to establish clear connection rules and priority access to the electricity grid for high efficiency cogeneration (Option D4).
For det andet er det vigtigt at sikre retlige rammer, der giver mulighed for flere konkurrerende systemer til affaldshåndtering.
Second, it is important to ensure a legal environment that will allow for the existence of several competing waste management systems.
For det andet er det vigtigt, at anmeldelserne er fuldstændige og fyldestgørende og indeholder alle oplysninger, som den anmeldende virksomhed ligger inde med, herunder eventuelle andre overtrædelser af konkurrencereglerne, som ikke vedrører den pågældende sag.
Secondly, the disclosures should be complete and exhaustive and bring to light all the information available to the undertaking in question, including evidence of other infringements of competition rules even if these are unrelated to the matter disclosed.
For det andet er det vigtigt, at anmeldelserne er fuldstændige og fyldestgørende og indeholder alle oplysninger, som den anmeldende virksomhed ligger inde med.
Secondly, the disclosures should be complete and exhaustive and bring to light all the information available to the undertaking in question.
For det andet er det vigtigt, at der tages ligeligt hensyn til parternes modstridende interesser.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
For det andet er det vigtigt, at Kommissionen kan sikre sig, at dens generelle ansvar for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, jf. EF-traktatens artikel 274, ikke anfægtes af foranstaltninger, som organerne har truffet.
On the other hand, the Commission must be able to take steps to ensure that its overall responsibility for implementation of the European Communities' general budget, as laid down in Article 274 of the EC Treaty, is not encroached upon by any action taken by the agencies.
For det andet er dette mere på linje med, hvad der gælder i mange andre momsjurisdiktioner.
Second, this approach is more in line with the one used in many other VAT jurisdictions.
For det andet er direktivets anvendelsesområde blevet udvidet til at omfatte direkte skatter.
Secondly, the scope of this Directive has been widened to cover direct taxes.
For det andet er dækningsgraden for bredbåndsforbindelser steget dra­matisk, stimuleret af lavere priser og stigende infrastrukturbaseret konkurrence, efterhånden som nye udbydere begynder at investere i infrastruktur7.
Second, broadband penetration has increased dramatically, spurred by lower prices and intensifying infrastructure-based competition as new entrants start climbing the investment ladder7.
For det andet er EF nødt til at koordinere medlemsstaternes strategi i de internationale instanser, som behandler gældsspørgsmål.
Secondly, the Community should coordinate strategy between Member States in the international bodies where the debt problem is discussed.
For det andet er en monetær union kun tænkelig, såfremt den ledsages af en fælles økonomisk politik,"som i en situation med øget pengestabilitet samtidig tager sigte på en afbalanceret økonomisk vækst, konvergens i levestandarden, høj beskæftigelse og udenrigsøkonomisk ligevægt"29.
Secondly, monetary union is conceivable only if it is accompanied by a common economic policy, so that, as the Committee's Opinion on the Report on EMU29 put it, "a policy geared to balanced growth, converging standards of living, high employment and external equilibrium" can coincide with greater monetary stability.
For det andet er en monetær union kun tænkelig, såfremt den ledsages af en fælles økonomisk politik,"som i en situation med øget pengestabilitet samtidig tager sigte på en afbalanceret økonomisk vækst, konvergens i levestandarden, høj beskæftigelse og udenrigsøkonomisk ligevægt"31.
Secondly, monetary union is conceivable only if it is accompanied by a common economic policy, so that, as the Committee's Opinion on the Report on EMU31 put it, "a policy geared to balanced growth, converging standards of living, high employment and external equilibrium" can coincide with greater monetary stability.
For det andet er en nøje overvågning af gennemførelsen af Fællesskabets Lissabonprogram absolut nødvendig for at sikre en rettidig gennemførelse.
Secondly, a close follow-up of the implementation of the CLP is indispensable to guarantee timely delivery.
For det andet er en yderligere kategori af varer blevet omfattet af direktivets anvendelsesområde, nemlig mobiltelefoner og integrerede kredsløbsanordninger.
Second, another category of products that has been included in the scope of this Directive is related to mobile telephones and integrated circuit devices.
For det andet er erfaringer med miljøledelsessystemer snarere et kriterium, der anvendes til at fastlægge verifikationshyppigheden, men ikke til at fastlægge bekræftelseshyppigheden for eksterne rapporter.
Secondly, the experience with environmental management systems (EMS) is more a criteria used to define the verification frequency but not to determine the validation frequency of external reports.
For det andet er et fungerende marked i forbindelse med medlemskab af EU det indre marked.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
For det andet er EU's skattesystemer opbygget således, at arbejde beskattes særlig kraftigt, men også her er der betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
Second, the structure of EU tax systems tends to impose a particularly heavy burden on labour, but again there are significant differences between Member States.
For det andet er EuroNews den tv-kanal, der har de laveste omkostninger inden for Europa.
Secondly, EuroNews is the television channel with the lowest costs in Europe.
For det andet er Europa præget af et kludetæppe af administrative betingelser for adgang til nationale markeder.
Secondly, Europe is characterised by a patchwork of administrative conditions for access to national markets.
For det andet er EU’s energieffektivitet blevet langsomt, men støt, bedre mellem 1985 og 2000 med gennemsnitligt lige over 1 % om året.
Secondly the EU’s energy efficiency has improved slowly but steadily between 1985-2000 by, on average, just over 1% per annum.
For det andet er EU’s skovstrategi baseret på nærheds‑ og medansvarsprincippet, men mange andre EU-politikker og ‑initiativer har indflydelse på skovene og skovbruget.
Secondly, while the EU Forestry Strategy is based on subsidiarity and shared responsibility, there are a number of EU policies and initiatives that affect forests and forestry.
For det andet er fabrikanterne forpligtede til at give uafhængige værksteder adgang til tekniske oplysninger, som er nødvendige for reparation eller vedligeholdelse af biler af det pågældende mærke.
Secondly, manufacturers were given an obligation to make any technical information necessary for the repair and maintenance of its vehicles accessible to independent repairers.
For det andet er fertiliteten faldet mærkbart, så det nu i nogle medlemsstater ligger lavere end reproduktionstallet.
Secondly there has been a significant fall in the fertility rate, which in some Member States is now below the replacement rate.
For det andet er fokus i alle kandidatlandene med undtagelse af Tyrkiet nu på den faktiske gennemførelse af nye bestemmelser og ikke længere på tilpasning af lovgivningen.
Secondly, for all candidate countries except Turkey, the priority has now shifted from alignment efforts to actual implementation of the new legislative provisions.
For det andet er folk via tv blevet vant til indhold, der er rigt på multimediebaseret og audiovisuelt materiale.
Secondly, through TV, people are used to multi-media and audio-visual rich content.
For det andet er fondens midler ikke straks tilgængelige på EU-budgettet.
Secondly, the Solidarity Fund money is not immediately available in the EU budget.
For det andet er forbindelserne mellem den kroatiske stat og det serbiske mindretal belastet af arven fra den nylige krig, dvs. flygtninges tilbagevenden og tilbagelevering af deres ejendom [se afsnittet om “flygtninge” nedenfor].
Secondly, relations between the Croatian State and the Serb minority are burdened by the legacy of the recent war, i.e. return of refugees and restitution of their property [see paragraph on “refugees” below].
For det andet er formålet med de retlige rammer, der fastlægges med direktivet, at sikre betingelser, der maksimerer de potentielle fordele ved videreanvendelse af den offentlige sektors informationer i Europa.
Secondly, the aim of the legal framework established by the Directive is to ensure conditions that will maximise the potential benefits of re-use of public data resources in Europe.
For det andet er formålet med ydelserne at gøre det nemmere for mænd og kvinder at varetage deres familiemæssige ansvar, samtidig med at de accepterer et job eller forbliver aktive på arbejdsmarkedet.
A second set of policies aim to make it easier for men and women to perform their family responsibilities while accepting a job or remaining active on the labour market.
For det andet er forslaget udtryk for solidaritet med de befolkningsgrupper og områder, der har tilknytning til fiskeri.
Secondly, it is an expression of solidarity with the communities and areas engaged in fishing activities.
For det andet er Fællesskabet fortsat interesseret i at nedbringe indvandringen fra middelhavstredjelandene, som ikke kan benægtes på grund af det lige så store pres fra østlandene.
Secondly, the Community is as concerned as ever to reduce MNC immigration, which cannot be obscured by the equally heavy pressure from Eastern Europe.
For det andet er fødevarer produceret i overensstemmelse med produktionskravene ofte råstoffer, som i vid udstrækning ikke når forbrugerne direkte.
Besides, foodstuffs manufactured in line with production requirements are mostly raw materials, many of which do not reach consumers directly.
For det andet er fødselstallet faldet mærkbart, så det nu i nogle medlemsstater ligger lavere end dødstallet.
Secondly there has been a significant fall in the fertility rate, which in some Member States is now below the replacement rate.
For det andet er gennemførelsen på landeplan ikke blevet tilstrækkeligt understøttet af overordnede strukturer, og Gruppen vedrørende Bistandseffektivitet (WP-EFF) under DAC er blevet et selvstændigt tungt bureaukrati.
Second, country level implementation has not been adequately supported by global structures and the DAC-hosted Working Party on Aid Effectiveness (WP-EFF) has become a self-standing, heavy bureaucracy.
For det andet er gensidige licensaftaler og puljeordninger mellem konkurrenter omfattet af gruppefritagelsesforordningen, hvis parterne ikke er pålagt territoriale begrænsninger med hensyn til fremstilling, brug eller markedsføring af licensprodukterne eller teknologierne samlet i puljen.
Secondly, cross-licensing and pooling arrangements between competitors are covered by the TTBE if the parties are not subject to any territorial restrictions with regard to the manufacture, use or putting on the market of the licensed products or pooled technologies.
For det andet er handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder10 godt på vej til at nå mere end sit mål om at reducere bureaukratiet med 25 % inden 2012.
Second, the Action Programme for Reducing Administrative Burdens10 is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
For det andet er ikt et vigtigt middel til at øge produktivitet og konkurrenceevne.
Second, ICT are central to boosting productivity and improving competitiveness.
For det andet er indstrømningen af direkte investeringer fra udlandet, der har fundet sted efter, at den økonomiske reformproces blev indledt, i stor udstrækning blevet placeret i et lille antal favoriserede regioner, navnlig omkring hovedstæderne.
Second, the inflow of foreign direct investment that occurred after the economic reform process begun has been hugely localised in a handful of preferred regions, typically around capital cities.
For det andet er indvandringen fra tredjelande større til de nye EU-medlemsstater, sandsynligvis tiltrukket af de potentielle fordele som følge af disse landes EU-medlemskab og med den ekstra fordel, at disse lande kan bruges som en indgangsport til Vesten.
Secondly, there are more immigrants to the new EU states from outside the European Union, obviously attracted by the potential advantages resulting from EU membership of these countries, with the added bonus of using these countries as a stepping stone to the West.
For det andet er information nøglen til at udforme de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til løsning af et givet problem.
Secondly, information is key to creating the most suitable policy responses to an identified problem.
For det andet er investeringerne på udbudssiden ikke på højde med den voksende efterspørgsel.
Secondly, supply side investments are not in line with increasing demand.
For det andet er IST-programmet særligt specialiseret og beregnet til SMV'er med stort teknologisk potentiale; disse SMV'er anvender allerede programmet i vid udstrækning.
Secondly, the IST Programme is particularly specialised and is intended for SMEs with low technological possibilities; these SMEs already use it to a considerable extent.
For det andet er jeg overbevist om, at jordudtagningen frembyder muligheder for at gå ind i nye anvendelser af landbrugsjorden.
Secondly, I firmly believe that set-aside offers a way of putting agricultural land to new use.
For det andet er kKombineret kraftvarmeproduktion er til stor gavn i hele Europa og har stadig et vist uudnyttet omkostningseffektivt potentiale.
Secondly, c Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
For det andet er kKraftvarmeproduktion er til stor gavn i hele Europa og har stadig et stort vist uudnyttet omkostningseffektivt potentiale i Europa.
Secondly, cCogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
For det andet er kollektiv rettighedsforvaltning på flere dele af markedet både i rettighedshavernes og brugernes interesse.
Secondly, collective management is, in several sectors of the market, in the interest of both rightholders and users.
For det andet er Kommissionen af den opfattelse, at ordlyden og formålet med artikel 5, stk. 2, har som konsekvens, at kun "en" (enkelt) kopi er tilladt, og at den udelukkende skal foretages af sikkerhedsmæssige årsager.
Furthermore, the Commission is of the opinion that it results from the wording and the objective of Article 5 (2) that only "a" ( = one) copy is permitted and that the purpose may not be other than as a "back-up".
For det andet er Kommissionen beføjet til at pålægge virksomhederne enhver foranstaltning, også af strukturel karakter, der er nødvendige for at bringe overtrædelsen til ophør.
Secondly, the Commission is empowered to impose all remedies necessary to bring the infringement to an end, including structural remedies.
For det andet er Kommissionen overbevist om, at virksomhederne på længere sigt bør have mulighed for at blive beskattet på et konsolideret selskabsskattegrundlag omfattende samtlige deres aktiviteter i EU, så de skånes for den bekostelige ineffektivitet, som er en følge af, at der i dag findes 15 særskilte skatteregelsæt.
But secondly, the Commission feels that in the longer term companies must be offered the possibility of being taxed on the basis of a consolidated basis of assessment for corporation tax covering all their activities in the European Union, so as to escape the expensive inefficiencies which currently result from the co-existence of 15 separate sets of tax rules.
For det andet er kompensationer, der ydes under de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje21 undtaget fra anmeldelsespligten.
Second, compensations granted in conformity with the requirements set out in Council Regulation 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway21 are exempted from notification.
For det andet er konkurrencen i netværksindustrierne fortsat beskeden.
Second, competition in the network industries is still limited.
For det andet er kon­kur­rencen øget, og i de mest fremskredne medlemsstater er de etablerede selskabers mar­keds­an­dele faldet til omkring 90 %; desuden er det subjektive indtryk af konkurrence generelt ble­vet stærkere mellem 2000 og 200516.
Second, competition has grown and in the most advanced Member States the market shares of the incumbents have been reduced to around 90% and the perceived degree of competition has generally grown between 2000 and 200516.
For det andet er kriminalitet på ingen måde et geografisk begrænset fænomen, og dette endnu mindre i lyset af den på nuværende tidspunkt vordende informationsrevolution.
Secondly, crime is in no way a geographically constrained phenomenon, even less so in the light of the present prospective information revolution.
For det andet er køretøjer mellem 6 000 og 7 500 kg afledt af de store lastbiler på op til 12 000 kg og får dermed let overlæs.
Secondly, vehicles between 6000 and 7500 kg are derived from the 12000 kg category of lorries: they are thus easily overloaded.
For det andet er langvarig pleje en særdeles arbejdsintensiv proces.
Secondly, long-term care is an extremely labour-intensive sector.
For det andet er lovgivning ofte kun en del af en bredere løsning, der består af en kombination af formelle regler og andre ikke-bindende værktøjer, som f.eks. henstillinger, retningslinjer eller endog selvregulering inden for fælles fastlagte rammer.
Second, legislation is often only part of a broader solution combining formal rules with other non-binding tools such as recommendations, guidelines, or even self-regulation within a commonly agreed framework.
For det andet er luftfartsselskabers erstatningsansvar begrænset i modsætning til lufthavnes.
Secondly, whereas airport liability is not limited, airline liability definitely is.
For det andet er lufthavne i henhold til artikel 9 retligt forpligtet til at etablere "kvalitetsstandarder for den i bilag I omhandlede bistand og fastlægge de ressourcer, der er nødvendige til opfyldelse af disse standarder".
Secondly, Article 9 establishes a legal obligation for airports to set up "quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them".
For det andet er løsning 3 på linje med den konstaterede effektivitet af de forskellige politiktiltag med henblik på at reducere alkoholrelaterede sundhedsproblemer og sociale skaderxxv.
Secondly, option 3 is in line with findings on the effectiveness of different policy interventions to reduce alcohol-related health and social harmxxv.
For det andet er man ikke tilstrækkelig opmærksom på udviklingen af indholdet og den mangelfulde adgang til oplysninger på alle niveauer.
The second group refers to the insufficient priority given to the development of content and the inadequate access to information, at all levels.
For det andet er mange af de gamle monopolister gået i gang med at kvalitetscertificere deres ydelser (se bilag II), hvorved de viser deres vilje dels til at forbedre deres præstationer og dels til at give deres kunder større sikkerhed.
Secondly, many incumbent operators have embarked on a policy of certification of the quality of their services (see Annex II), thus showing their desire to improve their performance and offer their customers additional guarantees.
For det andet er mangelen på modtagefaciliteter for olie, der er opsamlet på havet, tilsyneladende et problem, der gør sig gældende i hele Europa.
Secondly, the availability of discharging facilities for oil recovered at sea seems to be a common problem across Europe.
For det andet er markedstilsynsaktiviteter afgørende for at beskytte forbrugerne mod produkter, der ikke opfylder overensstemmelseskravene.
Secondly, market surveillance activities are crucial to protect the consumers from unsafe or non-compliant products.
For det andet er medlemsstaterne forpligtet til jævnligt at tage begrundelsen af udelukkelsen op til fornyet vurdering, således at den kan være tilladt frem til en bestemt dato, men efterfølgende blive ulovlig.
Secondly, Member States are under the obligation to reassess periodically the legitimacy of the exclusion, so that it may be authorised at a certain date, but become illegal subsequently.
For det andet er Microsoft-sagen et godt eksempel på nødvendigheden og nytten af et reelt samarbejde mellem EU's og tredjelandes konkurrencemyndigheder.
Secondly, the Microsoft case provided an example of the necessity and usefulness of genuine collaboration between the competition authorities of the Union and non-Member countries.
For det andet er midler som retsforfølgning og strafferetlig efterforskning (samt bistand medlemsstaterne indbyrdes) meget mere virksomme end administrative værktøjer eller civilretlige bestemmelser og kan gøre efterforskningen meget mere  effektiv.
Second, the means of criminal prosecution and investigation (and assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance effectiveness of investigations.
For det andet er migration internt i EU heller ingen løsning på den demografiske udvikling.
Moreover, even migration within the EU is not a solution to demographic pressure.
For det andet er mindskelse af fattigdom og social udstødelse i alle borgeres interesse, og derfor bør alle bidrage til at nå denne målsætning.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
For det andet er mobilindtægternes relative vægt stigende og har overhalet fastnettelefoniens.
Second, the relative weight of mobile revenues is increasing and has overtaken that of fixed telephony.
For det andet er momsen ikke fuldt fradragsberettiget i forslagene til regler for udgifter, og der overlades et vist skøn til medlemsstaterne.
Secondly, VAT is not fully deductible under the proposed expenditure rules and Member States retain a margin of discretion.