natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I vurderingen indgår nu også byområder, som udleder til potentielt følsomme områder - områder, som Frankrig efter Kommissionens opfattelse burde have kortlagt som følsomme i 1994, og som allerede kræves renset mere vidtgående og desuden er genstand for den nævnte overtrædelsessag indbragt for Domstolen.
In addition, the evaluation currently also includes the agglomerations which discharge into potentially sensitive areas, areas which - in the Commission’s opinion – should have been identified by France as sensitive in 1994 and provide already subject to more stringent treatment, and which are also subject to the above-mentioned infringement case before Court.
I vurderingen og den offentlige høring blev der dog identificeret en række problemer eller punkter, der kan forbedres, og det førte til en række anbefalinger.
However, the assessment and the public consultation identified a series of problems or points for improvement and led to a number of recommendations.
I vurderingen skal der i henhold til artikel 4 i direktiv 1999/92/EF tages hensyn til sandsynligheden for, at farlig eksplosiv atmosfære vil forekomme, samt varigheden heraf, sandsynligheden for, at antændelseskilder vil være til stede og vil kunne blive aktive og fungere som tændkilde, anlæggene, de anvendte stoffer, processerne og deres mulige vekselvirkning samt de forventede konsekvensers omfang.
The specific considerations according to Article 4 of Directive 1999/92/EC are the likelihood and duration of the occurrence of a hazardous explosive atmosphere, the likelihood that ignition sources will be present and become active and effective, the installations, substances used, processes, and their possible interactions, and the scale of the anticipated effects.
I vurderingen skal der tages hensyn til det potentiale, der ligger i investeringer i transmissionsinfrastruktur (herunder sammenkoblinger) og større involvering af efterspørgselssiden.
The assessment must take into account the potential of investment in transmission infrastructure, including interconnectors, and more demand-side involvement.
I vurderingen skal der tages hensyn til holdningen hos mindst én person, hvis primære interesseområde er ikke-videnskabeligt.
In the assessment, the view of at least one person whose primary area of interest is non-scientific shall be taken into account.
I vurderingen skal indgå tilbagemeldinger fra branchen og andre interessenter.
Feedback from industry and other stakeholders must be included in this assessment.
I vurderingen tager man dog hensyn til, at de nye medlemsstater kun har haft begrænset tid til at følge retningslinjerne op.
The assessment takes, however, due account of the limited time the newly acceded Member States have had to follow-up on the guidelines.
I vurderingen tages også hensyn til de mulige økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser, som de påtænkte foranstaltninger kan medføre.
This assessment will also take into account potential economic, social and environmental consequences that any envisaged measure may have.
I vurderingen undersøges desuden mulighederne for forenkling, intern og ekstern sammenhæng, den fortsatte relevans af alle mål samt foranstaltningernes bidrag til EU's prioriterede mål om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The evaluation shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
I vurderingen undersøges det ikke i detaljer, hvilke ændringer der er sket i tidligere tid, eller vil forekomme i fremtiden, om end der i almindelighed tages hensyn til planlagte reformer af en given sektor.
It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
I vurderingen vil det blive undersøgt, hvorledes politikrammen bør udvikles for at drage fordel af de nye muligheder, som onlinebaserede tjenesteydelser og fintech udgør.
The assessment will examine how the policy framework should evolve to benefit from the new possibilities offered by online based services and fintech.
I vurderingen vil det blive vurderet, om detailinvestorer kan få adgang til passende produkter på omkostningseffektive og rimelige betingelser, og om vi reelt set udnytter potentialet i forbindelse med onlinebaserede tjenester og andre teknologier for at gøre finansielle tjenester mere effektive (FinTech).
The assessment will consider whether retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms, and whether we are effectively harnessing the potential offered by new possibilities in the context of online-based services and other technologies to make financial services more efficient (FinTech).
I vurderingerne bør der således også fremover fokuseres på konkurrencevirkningerne, når det gælder kontrol af virksomhedsfusioner.
Given this perspective, the effects on competition must remain the focus of the merger control assessment.
I vurderingsprocessen evalueres forslagene ud fra deres meritter og forhandlingerne om budget og projektdeltagere betød, at de indledende projektforslag blev noget udvandede.
The appraisal process judges proposals on their merits and the subsequent negotiations over budgets and project participants led to some dilution of the initial project proposals.
I vur­deringen af, om der er tale om en sådan kontrol, indgår sådanne elementer som repræsentationen i bestyrelse, direktion og tilsynsorganer, bestemmelser herom i vedtægterne, ejerforhold samt effektiv indflydelse på og kontrol over strate­gis­ke og driftsmæssige beslutninger
For the purposes of determining whether such control exists, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions have to be taken into consideration;
I VVM-direktivet fastlægges de vigtigste proceduremæssige krav, mens de kvalitetsmæssige standarder for VVM-processen overlades til de nationale myndigheder.
The EIAD has laid down essentially procedural requirements leaving quality standards for the EIA process to national authorities.
I vækst- og beskæftigelsespakken bad Det Europæiske Råd om at få foretaget en undersøgelse af mulighederne for at udvide Eures-nettet til at omfatte lærlingepladser og praktikpladser; lærlingepladser og praktikpladser kan være omfattet af denne forordning, forudsat at de pågældende betragtes som arbejdstagere, jf. de rettigheder, som tillægges borgerne i artikel 45 i traktaten.
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending to apprenticeships and traineeships the EURES network, apprenticeships and traineeships can be covered under the present Regulation, provided that the persons concerned are considered workers with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 of the Treaty.
I vækstinitiativet omtales specifikt eTEN-programmet i denne forbindelse, som er blevet nyorienteret, så det bedre kan bidrag til at realisere målene i eEurope 2005-handlingsplanen.
The Growth Initiative specifically identified in this context the eTENs Programme, which has been refocused to better support the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
I vækstlandene er væksten ikke nok til at nedbringe fattigdommen i store dele af befolkningen.
In the emerging countries, growth is not enough to reduce the poverty of significant sectors of the population.
I vækstperioden 1985-1990 blev der skabt et stort antal arbejdspladser.
In conclusion, the 1985-1990 growth period had resulted in substantial employment creation.
I værdikæden fra skov til slutprodukt er de mellemliggende produktionsfasers konkurrenceevne til gavn for de andre trin i produktionsprocessen.
In the value chain from forest to end use products, the competitiveness of intermediate production phases benefits the other steps in the production process.
I værdipapirsektoren er der blandt de 18 medlemsstater, der har bestemmelser om administrative bøder for overtrædelser af forbuddet mod insiderhandel, fire medlemsstater, der har bestemmelser om maksimale bøder på 200 000 EUR eller derunder, mens kun 12 medlemsstater har bestemmelser om bøder på 1 mio. EUR eller derover.
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
I værdipapirsektoren er der vedtaget fire niveau 1-direktiver og tolv niveau 2-gennemførelsesforanstaltninger, alle enstemmigt og med fuld støtte fra Europa-Parlamentet.
In the securities sector, four Level 1 directives and twelve implementing Level 2 measures have been adopted, all of them unanimously, with strong support of the European Parliament.
I værker, der beskriver strukturfondenes konsekvenser, har man søgt at måle konsekvenserne af de to første af fællesskabsstøtterammernes metoder ved hjælp af konkrete modeller.
Studies to assess the impact of the structural policies have measured the effects of the first two approaches by designing specific models.
I værste fald benytter alle 12 medlemsstater samme produktbegreber, men 12 helt forskellige alfanumeriske koder.
Such an approach could result in all twelve Member States using the same product descriptions but twelve completely different alphanumeric codes.
I værste fald er der en beskyttelsesklausul i tiltrædelsesaftalen (tiltrædelsen kan udsættes med et år, hvis der opstår alvorlige problemer).
In worst case, there is the safeguard clause in the accession agreement (one year postponement of accession if serious problems arise).
I værste fald får blot antallet af krav næsten alle erhvervsdrivende til at give op på forhånd, lige med undtagelse af dem, der har råd til at etablere sig i alle medlemsstaterne.
At worst, the sheer number of obligations is off-putting to nearly all businesses but those who can afford to establish in all Member States.
I værste fald kan dette udløse en faldende efterspørgsel inden for visse økonomiske sektorer og hindre varers og personers bevægelser på tværs af grænserne.
In the worst case scenario, this could trigger a decline in demand in some economic and cross-border mobility of people and goods could be hampered.
I værste fald kan en indførelse - uden nogen form for overgangsperiode - af fri bevægelighed for beskæftigelse på tværs af grænserne resultere i, at de lønninger, der betales i grænseområderne i værtslandet, falder til så lavt et niveau, at de ikke længere kan sikre den lokale befolkning en tilstrækkelig stor indtægt.
In the worst-case scenario, the immediate introduction - without any transitional period - of freedom of movement for cross-border commuters, could thus lead to wages in the border regions of the host country falling to such a low level that they no longer provided the local population with an adequate income.
I værste fald kan en indførelse - uden nogen form for overgangsperiode - af fri bevægelighed for beskæftigelse på tværs af grænserne resultere i, at de lønninger, der betales i grænseområderne i værtslandet, presses så langt ned, at arbejdstagernes situation forringes.
In the worst-case scenario, the immediate introduction - without any transitional period - of freedom of movement for cross-border commuters could thus have the effect of exerting downward pressure on the level of wages in the border region of the host country and bringing relative social hardship for workers.
I værste fald kan et IKT-produkt eller en IKT-tjeneste, der er udviklet til at opfylde cybersikkerhedskravene i én medlemsstat, ikke markedsføres i en anden.
In the worst case scenario, an ICT product or service designed to fulfil cybersecurity requirements in one Member State cannot be placed on the market in another.
I værste fald kan et land, der er ivrigt efter hurtigst muligt at tilslutte sig den fælles valuta, underminere dets økonomis dynamik og vækstpotentiale som følge af de drastiske foranstaltninger, landet træffer.
At worst, a country eager to join the single currency as quickly as possible could undermine the dynamism of its economy and its growth potential as a result of the drastic measures it takes.
I værste fald kommer den ikke over 8 %.
At worst, it will not rise above 8%.
I værste fald kunne det betyde, at mange institutionelle investorer ikke ville kunne investere i værdipapirer, som omsættes på EU‑markeder.
At worst, it might result in many institutional investors being unable to invest in securities traded on EU markets.
I værste fald vil denne oplysningspligt medføre nogle administrationsudgifter i forbindelse med indførelsen af en mekanisme, som sikrer, at vikarerne systematisk og regelmæssigt informeres om ledige stillinger.
At most, this may involve some administrative costs in setting up and maintaining a mechanism that ensures that agency workers are systematically and regularly informed about vacancies.
I værste fald ville den ordregivende myndighed ende med én dominerende leverandør, som kan diktere kontraktbetingelser og priser.
In the worst case, the contracting authority would end up with one dominant supplier who could dictate contract terms and prices.
I værste tilfælde vil disse sektorer ikke bidrage til at nå klima- og energimålene inden for rammerne af Europa 2020.
In the worst case, these sectors would not contribute to reaching the Europe 2020 climate change and energy targets.
i væsentlig grad kan påvirke den frie udveksling af personoplysninger i Unionen
may substantially affect the free movement of personal data within the Union; or
I væsentlig grad mindske de skattelignende afgifter og fjerne alt for store hindringer for tjenesteydere.
Significantly, reduce parafiscal charges and remove excessive barriers for service providers.
I væsentlig grad mindske de skattelignende afgifter.
Significantly reduce parafiscal charges.
i væsentlig grad skærper luftfartsselskabets forpligtelse til at informere passagererne om deres rettigheder og strammer kompensations- og klageprocedurerne samt myndighedernes overvågning, så det sikres, at reglerne håndhæves effektivt.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
i væsentlig grad øger sin økonomiske støtte til opbygning af institutionel kapacitet og øget borgerdeltagelse i tiltrædelsesprocessen samt til styrkelse af mediernes professionalisme og uafhængighed
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
I væsketilstand (alt flydende brændsel)d
In liquid mode (all liquid fuels)d
I Wales afstikker "Children First" et femårsprogram til forbedring af socialforsorgen for afsavnsramte børn, bakket op af lokale mål.
In Wales "Children First" sets out a five year programme to improve social services for children in need, backed up by local targets.
I Wales besøgte holdet et lokalt vedvarende energiinitiativ i landsbyen Talybont-on-Usk, som forsyner den lokale skole med varme og har stillet to elektriske biler, som får strøm fra solceller på rådhusets tag, til rådighed for de lokale indbyggere.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
I Wales besøgte holdet et lokalt vedvarende energiinitiativ i landsbyen Talybont-on-Usk, som forsyner den lokale skole med varme og har stillet to elektriske biler, som får strøm fra solceller på rådhusets tag, til rådighed for de lokale indbyggere.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV panels on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
I Wales er der iværksat et program kaldet Twk (vækst), der skal genoplive brugen af walisisk.
In Wales, a programme called Twk (Growth) has been launched to revitalise the use of Welsh.
I Wales er kortlagt yderligere 24 vandområder til beskyttelse af badevande, og fem på grund af eutrofiering.
In Wales: a further 24 water bodies for the protection of bathing waters, five due to eutrophication.
I Wales har man lanceret innovationshandlingsplanen "Wales for Innovation".
Wales has launched its Innovation Action Plan “Wales for Innovation”.
I Wales holdt nationalforsamlingen for nylig samråd om forslagene til en national boligstrategi, "Better Homes for People in Wales".
In Wales the National Assembly recently consulted on proposals for a National Housing Strategy "Better Homes for People in Wales".
I Wales vil "Communities First" yde målrettet støtte til de mest ugunstigt stillede samfund.
In Wales, Communities First will provide targeted support to the most deprived communities.
I Wallonien har en tjenestemand i generaldirektoratet for naturressourcer og miljø ansvaret for at behandle alle anmodninger om oplysninger.
In the Walloon Region, an official of the Directorate-General for Natural Resources and the Environment was responsible for handling all requests for information.
I Wallonien kan en ansøger, der har fået afslag, indgive anmodning om prøvelse til en kommission, der er oprettet specifikt med dette formål.
In Wallonia, a dissatisfied applicant could lodge an application for review with a Commission specifically set up for this purpose.
I WEEE-direktivet beregnes indsamlingsmålet på samme måde.66
This is in line with the calculation of the collection target of the WEEE Directive.66
I Weilburg, Tyskland, blev der afholdt en konference specifikt for at udveksle erfaringer om sprogundervisning og –indlæring i skoler.
In Weilburg, Germany, a conference was specifically organised to exchange experiences on language teaching and learning at schools.
I WEO-A05-scenariet er kuldioxidemissionerne 16% lavere i 2030 end i Referencescenariet.
In the WEO-A05 scenario carbon dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
I WEO-A05-scenariet er kuldioxidemissionerne 16% lavere i 2030 end i Referencescenariet.
In the WEO-A05 scenario carbon-dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
I WEO-A05-scenariet ventes den globale energiefterspørgsel at ligge 10% lavere end i WEO-R05-scenariet.
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
I WEO-A05-scenariet ventes den globale energiefterspørgsel at ligge 10% lavere end i WEO‑R05-scenariet.
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
I Western Digital/Hitachi skulle Kommissionen f.eks. tage stilling til en virksomhedsovertagelse på markedet for harddiskdrev ("HDD").
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").
I WHO's definition af tobaksvarers indhold samt i lovgivningen i visse lande uden for EU (f.eks. Canada) er tobaksbladet derimod omfattet.
However, the WHO definition of the contents of tobacco products as well as the legislation of some countries outside the EU (e.g. Canada) include the tobacco leaf itself.
I WHO's globale strategi for kost, fysisk aktivitet og sundhed2 peges der på, at følgende næringsstoffer er forbundet med øget risiko for ikke-overførbare sygdomme: fedt, mættede fedtsyrer, transfedtsyrer, frie sukkerarter og salt (natrium).
The WHO Global Strategy on Diet Physical Activity and Health2 noted that the following nutrients were associated with increased risk of noncommunicable diseases: fats, saturated fats, trans fats, free sugars, and salt (sodium).
I WHO's rapport "Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children"5 fra 2008 udpeges følgende sundhedsmæssige konsekvenser af støjeksponering: alvorlig irritation, dårligere søvnkvalitet, alvorlige søvnforstyrrelser, søvnløshed og iskæmisk hjertesygdom (f.eks. forhøjet blodtryk).
The 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’5 identified the following health endpoints for noise exposure: severe annoyance, reduced sleep quality, severe sleep disturbance, insomnia, ischemic heart disease (e.g. hypertension).
I WHO/FAO-rapporten31 opstilles der generelle anbefalinger vedrørende befolkningens indtag af næringsstoffer og mål for fysisk aktivitet set i relation til ønsket om at forebygge vigtige ikke-overførbare sygdomme.
The WHO/FAO Report31 provides general recommendations on population nutrient intake and physical activity goals in relation to the prevention of major non- communicable diseases.
I Wielockx-sagen fandt Domstolen det godtgjort, at en nederlandsk regel, som nægtede en ikke-bosiddende selvstændig erhvervsdrivende samme ret som den, der blev indrømmet bosiddende, til i den skattepligtige indkomst at fratrække hensættelser til en pensionsreserve, stred mod traktatens artikel 43.
In Wielockx the Court held that a Dutch rule which denied a non-resident self-employed person the right, granted to residents, to deduct from taxable income a provision made to a pension reserve was contrary to Article 43 of the Treaty.
I Wien-erklæringen, der blev vedtaget på det IV topmøde mellem stats- og regeringscheferne i EU, Latinamerika og Caribien, bifaldes Den Europæiske Unions og Andesfællesskabets beslutning om i løbet af 2006 at sætte en proces i gang hen imod indledning af forhandlinger om en associeringsaftale, som omfatter en politisk dialog, samarbejdsprogrammer og en handelsaftale.
The Vienna Declaration, adopted by the Fourth Summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, welcomes "the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement".
I Wien-handlingsplanen fra 19981, som stadig er gyldig i henhold til Amsterdam-traktaten, blev der opfordret til at udvide det grænseoverskridende samarbejde, f.eks. gennem oprettelse af permanente samarbejdsstrukturer i form af fælles politistationer og politi- og toldsamarbejdscentre ved de indre grænser.
The 1998 Vienna Action Plan1, that remains valid under the Amsterdam Treaty, called for extension of cross-border cooperation, like the establishment of permanent cooperation structures in the form of Joint Police Stations and Police and Customs Cooperation Centres at internal borders.
I WIFO-undersøgelsen har man valgt en altomfattende model.
In the WIFO study an all-inclusive variant is chosen.
I WIFO-undersøgelsen har man valgt en altomfattende model.
In the WIFO- study an all-inclusive variant is chosen.
I will rely very much on the assistance of Vice-President Alexander Von Schwerin for this exercise
I will rely very much on the assistance of Vice-President Alexander Von Schwerin for this exercise.
I Windsurfing-dommen54 stadfæstede Domstolen Kommissionens beslutning om at skride ind over for en licensaftale, ifølge hvilken licensgiveren gjorde en patentlicens (på rigge til sejlbrætter) betinget af, at licenstageren accepterede en forpligtelse til kun at købe, benytte og sælge brætter, som licensgiveren allerede havde godkendt.
In the Windsurfing judgement54, the ECJ upheld a Commission decision condemning a licensing agreement whereby the licensor made the licensing of a patent (covering rigs for sailing boards) conditional upon the acceptance by the licensee of an obligation to purchase, use and sell only boards previously authorised by the licensor.