natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU finder det derfor aldeles afgørende, at sammenslutninger af transportselskaber og handicapforeninger mødes for at identificere adgangsforhold i forbindelse med en tjeneste.
To this end the EESC believes that it is imperative that Associations of Carriers and Associations of Disabled People get together to identify which are the accessibilities in a service.
EØSU finder det derfor hensigtsmæssigt at iværksætte en uddybende undersøgelse og indlede relevante forhandlinger med tredjelandene med det sigte at lette opkrævningen af AFT.
The Committee therefore considers that further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
EØSU finder det derfor hensigtsmæssigt at lade ansvaret over for investor forblive hos investeringsfonden i investors hjemland, også når der er tale om et udenlandsk administrationsselskab.
The Committee therefore recommends that responsibility towards the investor should lie with the fund that is based in the investor’s home country, even when the management company is based abroad.
EØSU finder det derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen gør sig konkrete overvejelser i den retning.
The EESC therefore believes that it would make sense for the Commission to make concrete proposals in this direction.
EØSU finder det derfor i overensstemmelse med Europa-Parlamentets forslag hensigtsmæssigt at iværksætte en uddybende undersøgelse og indlede relevante forhandlinger med tredjelandene med det sigte at lette opkrævningen af AFT.
The Committee therefore considers that, in line with the European Parliament's proposals, further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
EØSU finder det derfor ikke nødvendigt at nedsætte nye ekspert- eller højniveaugrupper, som i sidste instans sikkert blot vil tage allerede behandlede spørgsmål op.
Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
EØSU finder det derfor logisk at fastholde jordudtagningsordningen6, idet dog den procentdel, der skal fastfryses, bør afpasses efter markedsperspektiverne.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
EØSU finder det derfor logisk at fastholde jordudtagningsordningen6, idet dog den procentdel, der skal fastfryses, bør afpasses efter markedsperspektiverne.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends..
EØSU finder det derfor meget vigtigt, at uddannelsen til selvstændigt erhvervsdrivende inden for vejtransport og uddannelsen til chauffør bringes op på et højere niveau, som er sammenligneligt med niveauet i EU.
The Committee therefore thinks it very important that training for the profession of road haulier and driver be raised to a comparable level to that found in the EU.
EØSU finder det derfor nødvendigt at gennemføre en forudgående omhyggelig analyse med udgangspunkt i det indre marked, som ligeledes har til formål at undersøge, om der er fuld ligebehandling mellem produkter fra EU-lande og produkter, der stammer fra tredjelande.
The EESC thus considers there to be a need for a prior study that pays close attention to the internal market and which also aims to ensure that products from third countries are treated on a completely equal footing with EU products.
EØSU finder det derfor nødvendigt at udvide nærværende forslag i overensstemmelse med artikel 16 i ovennævnte direktiv, da det bedre svarer til ønsket om at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om selskabsfusioner og –spaltninger.
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
EØSU finder det derfor nødvendigt, at der nu skabes én enkelt videnskabelig ramme på europæisk plan, som kan tage sig af alle de behov, der knytter sig til indikatorer af europæisk interesse.
The EESC therefore feels that a single scientific framework should now be created at European level to take care of all the needs associated with indicators of European interest.
EØSU finder det derfor nødvendigt, at der nu skabes én enkelt videnskabelig ramme på europæisk plan, som kan tage sig af alle de behov, der knytter sig til indikatorer af europæisk interesse.
The EESC therefore feels that there is now the need to create a single scientific framework at European level to take care of all the needs associated with indicators of European interest.
EØSU finder det derfor nødvendigt, at der opstilles en ramme for analyse af, hvilke og hvor mange af de 70 programmer der rent faktisk har inddraget repræsentanter for civilsamfundet, såvel i udarbejdelses- og udvælgelsesfasen som i forvaltningsfasen, og hvordan deres deltagelse har udformet sig i praksis.
The EESC therefore believes that a framework must be devised for analysing how many and which of the 70 programmes have effectively involved civil society representatives in the project design and selection phases and during the implementation stage, and for analysing the practical form taken by such participation.
EØSU finder det derfor passende at indføje to nye "betragtninger" med følgende ordlyd:
The Committee therefore calls for the addition of two new recitals, to be worded as follows:
EØSU finder det derfor positivt, at Rådet (konkurrence) har understreget parternes aftalefrihed og i sin afgørelse af 30. maj 2008 præciserer følgende: "opfordrer alle universiteter og andre offentlige forskningsinstitutioner til at tage behørigt hensyn til indholdet i Kommissionens praksiskodeks og gennemføre det i forhold til deres specifikke forhold, herunder også en rimelig fleksibilitet med hensyn til kontraktforskning."
The Committee therefore welcomes the fact that the Council (Competition) has emphasised the contractual freedom of the parties, stating in its decision of 30 May 2008: "CALLS UPON all universities and other public research organisation to pay due regard to the content of the Commission's Code of Practice and to implement it according to their specific circumstances, including appropriate flexibility for contract research".
EØSU finder det derfor særdeles vigtigt, at underviserne rustes til dels – inden for såvel almen uddannelse og erhvervsuddannelse som voksenundervisning – på en effektiv måde at hjælpe de studerende med at erhverve nøglekompetencer, dels selv at erhverve og kontinuerligt udvikle de nøglekompetencer, som er nødvendige for udøvelsen af deres arbejde.
The EESC therefore feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their work.
EØSU finder det derfor urimeligt at give euroen skylden for en økonomisk situation, som berører lande i euroområdet og lande uden for.
The EESC therefore feels it would be wrong to blame the euro for an economic situation which is common to euro-area and other countries.
EØSU finder det derfor vigtigt at indføje følgende nye betragtning:
It therefore feels that it is important to include the following new recital:
EØSU finder det derfor vigtigt, at den europæiske strategi for olieforsyningssikkerheden ikke føres isoleret fra de andre store forbrugerlande, men baseres på et tæt samarbejde med IEA.
In the EESC's view it is therefore essential for the EU's strategy on security of oil supply not to be separate to that adopted by the other major consumer states; to that end the EU's strategy should be based on a close collaboration with the IEA.
EØSU finder det derfor vigtigt, at der skabes en konstant og fint forgrenet informationsstrøm, og at man sikrer dens videreformidling.
The EESC therefore considers it important to establish a constant and comprehensive flow of information at grassroots level.
EØSU finder det derfor yderst vigtigt, at civilsamfundsaktørerne, der har et godt kendskab til de lokale og regionale behov, deltager i udvælgelsen af projekter.
The EESC takes the view that the involvement in the project selection process of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, is extremely important.
EØSU finder det derfor yderst vigtigt, at der ydes en hurtig og helst ukompliceret støtte til slutmodtagerne.
The EESC therefore feels that urgent steps should be taken to ensure that support for final beneficiaries is prompt and as straightforward as possible.
EØSU finder det derfor ønskeligt, at situationen i disse områder – parallelt med oprettelsen af et forum, som skal samle storbyområderne og Kommissionen – også skal være på dagsordenen i Rådet (konkurrenceevne) og det uformelle Råd for fysisk planlægning og byspørgsmål.
The EESC believes that, against the background of the establishment of a forum bringing together metropolitan areas and the Commission, the situation of these areas should also be on the agenda of the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
EØSU finder det desuden bydende nødvendigt, at iværksættelsen af denne politik sker i samråd med arbejdsmarkedets parter på alle niveauer, og at dette er en forudsætning for støttetildeling.
The EESC also considers it to be crucial that this policy is implemented in coordination with socio-economic partners at all levels, as a condition for the granting of funding.
EØSU finder det desuden meget vigtigt at etablere og styrke det sociale landbrugs netværk med henblik på at dele indsamlet viden, udveksle erfaringer og skabe bevidsthed om fænomenet.
The EESC also considers it crucial to put in place and bolster social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness.
EØSU finder det desuden mere hensigtsmæssigt at angive kategorien på lokomotivførercertifikatet end på den harmoniserede supplerende attest.
The EESC also thinks it would be more appropriate to indicate the category on the driving licence and not on the harmonised complementary certificate.
EØSU finder det desuden nødvendigt, at der foretages evalueringer af de følger, som ØPA‑forhandlinger mellem regionale enheder, der adskiller sig fra de allerede dannede enheder, kunne have for den regionale integration.17
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones.17
EØSU finder det desuden nødvendigt, at der foretages evalueringer af de følger, som ØPA‑forhandlinger mellem regionale enheder, der adskiller sig fra de allerede dannede enheder, kunne have for den regionale integration.18
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones18.
EØSU finder det desuden nødvendigt, at der udarbejdes anbefalinger om genanvendelse af renset vand, og at de bedste tilgængelige teknikker fremmes.
The EESC considers it further necessary to draft recommendations for the re-use of treated water and to promote the best available techniques (BATs).
EØSU finder det desuden også absolut nødvendigt at sikre, at denne foranstaltning samtidigt ledsages af et initiativ om gennemsigtighed omkring bankkonti og om forpligtelser til at give oplysninger samt om de behørige fortroligheds- og databeskyttelsesregler, som er forhåndsbetingelser.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
EØSU finder det desuden påkrævet at genoverveje de beslutninger, der hidtil er truffet med hensyn til omfanget af den nationale medfinansiering af udviklingen af landdistrikterne, for at tage hensyn til den stramme budgetsituation i mange medlemsstater og for at fremme mere rentable investeringer på nationalt plan17.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level17.
EØSU finder det desuden påkrævet at genoverveje de beslutninger, der hidtil er truffet med hensyn til omfanget af den nationale medfinansiering af udviklingen af landdistrikterne, for at tage hensyn til den stramme budgetsituation i mange medlemsstater og for at fremme mere rentable investeringer på nationalt plan19.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level19.
EØSU finder det desuden vigtigt, at programmet lægger op til en grænseoverskridende indsats, der fokuserer på vold og trusler mod handicappede kvinder, børn og unge, samt til bedre adgang for alle handicapgrupper til forskellige former for støtte.
Moreover, the EESC feels it is essential that the programme should encourage cross-border initiatives to highlight violence and intimidation against women, children and young people with disabilities, and measures to improve access to various forms of support for all groups of people with disabilities who suffer abuse.
EØSU finder det dog hensigtsmæssigt at fastlægge en tidsfrist for suspendering, der ikke må overstige to år, da handelsforhandlinger og gennemførelse heraf kan være langvarige.
However, given the duration of trade negotiations and their implementation, it would be desirable to define the period of suspension, which should not exceed two years.
EØSU finder det dog nødvendigt at udvide strategien til også at inkludere et behovskriterium, således at der skal være et dokumenteret samfundsmæssigt behov for det produkt, som kemikaliet eller stoffet skal anvendes til, som betingelse for at gennemføre et dyreforsøg.
The EESC, however, feels that the strategy should be broadened to include a "need" provision, permitting animal testing only in cases where there is proven social need for the product for which the chemical or substance concerned is to be used.
EØSU finder det dog nødvendigt at udvide strategien til også at inkludere et behovskriterium, således at gennemførelse af dyreforsøg er betinget af et dokumenteret samfundsmæssigt behov for det produkt, som kemikaliet eller stoffet skal anvendes til.
The EESC, however, feels that the strategy should be broadened to include a "need" provision, permitting animal testing only in cases where there is a proven social need for the product for which the chemical or substance concerned is to be used.
EØSU finder det dog positivt, at Kommissionen følger op på dette og er opmærksom på eventuelt misbrug af dominerende stilling, men fraråder på det kraftigste, at der i dette øjemed indføres specifikke regler for elektroniske markeder.
However, the Committee does support that the Commission follows this issue, in order to notice possible abuse arising from a significant power, but it strongly advocates that specific regulations for electronic markets in this respect should not be introduced.
EØSU finder det dog problematisk, at der ikke stilles krav til kompetencen og at erfaring kan erstatte uddannelse uanset karakteren af den pågældende erfaring.
The EESC is concerned, however, that there are no skills requirements and that training may be replaced by experience irrespective of the kind of experience involved.
EØSU finder det dog usandsynligt, at de nationale myndigheder vil afskaffe eller blot forholdsmæssigt reducere præmieafgifterne, da det vil medføre et indtægtstab for medlemsstaterne.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.
EØSU finder det dog vigtigt at minde om, at forskellen i afgiftssatser ikke er den eneste kilde til konkurrenceforvridning inden for vejtransport.
The EESC would however point out that disparities in rates of excise duty are not the only source of distortion of competition in the context of road transport.
EØSU finder det dog vigtigt, at der indføres en beskyttelse, som sikrer, at lovgivningssamarbejdet ikke bruges til at underminere sociale, arbejdsmæssige, forbruger- og miljømæssige standarder, men snarere sigter mod at forbedre dem.
However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
EØSU finder det ekstremt vigtigt at sikre, at lovgivningen ikke er overdrevent foreskrivende og sikrer vilkår, hvor leverandører kan operere på en effektiv og konkurrencedygtig måde.
The EESC believes it is extremely important to ensure regulation is not over proscriptive and assures the environment wherein providers can operate in an efficient competitive way.
EØSU finder det endvidere nyttigt, at de regionale turistorganisationer samarbejder om udviklingen og etableringen af kulturdistrikter, herunder også grænseoverskridende.
Moreover, the EESC believes that it would be beneficial for regional tourist organisations to work together to develop and create cultural districts, including across borders.
EØSU finder det endvidere nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne anvender eksisterende kønsindikatorer og udarbejder nye indikatorer for områder, hvor de mangler;
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
EØSU finder det endvidere vigtigt at gøre opmærksom på, at hvor Lissabon-strategien stiller nogle markante udfordringer og lægger op til at tage nogle initiativer, så synes Kommissionens meddelelse ikke at indeholde konkrete foranstaltninger, der kan anspore til aktioner til fordel for økonomisk udvikling i EU.
The EESC also thinks it necessary to point out that, despite the clear challenges created and the necessary initiatives presupposed by the Lisbon Strategy, the Commission text does not appear to propose specific measures likely to give rise to economic development initiatives in the EU.
EØSU finder det endvidere vigtigt at gøre opmærksom på, at hvor Lissabon‑strategien stiller nogle markante udfordringer og lægger op til at tage nogle initiativer, så synes Kommissionens meddelelse ikke at indeholde konkrete foranstaltninger, der kan anspore til aktioner til fordel for økonomisk udvikling i EU.
The EESC also thinks it necessary to point out that, despite the clear challenges created and the necessary initiatives presupposed by the Lisbon Strategy, the Commission text does not appear to propose specific measures likely to give rise to economic development initiatives in the EU.
EØSU finder det endvidere vigtigt, at den fremtidige globale standard for automatisk udveksling af oplysninger tager højde for kravene i EU-lovgivningen og erfaringerne og ekspertisen på området.
The EESC also considers it important that the future global standard for automatic exchange of information should take into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
EØSU finder det endvidere ønskeligt, at der offentliggøres en henstilling specifikt om ældres frivillige aktiviteter.
The EESC would welcome a specific recommendation for the promotion of voluntary activity by senior citizens.
EØSU finder det forvirrende, at der i Kommissionens forslag opfordres til, at officinelle præparater til dyr skal være receptpligtige (artikel 67, iv), litra d), i forslaget om ændring af direktiv 82/2001).
The Committee considers that the Commission's proposal asking for prescription only status for officinal preparations for animals (Article 67 (iv)(d) proposal to amend Directive 82/2001) is confusing.
EØSU finder det grundlæggende vigtigt, at EU fortsat forbedrer tjenesterne til de små og mellemstore virksomheder især inden for handelen, grænseoverskridende investeringer, teknologisk samarbejde mellem SMV og store virksomheder, innovative tiltag, kendskab til EU's finansieringskilder og forskningsprogrammer for små og mellemstore virksomheder.
The EESC considers it crucial that the EU continue to build up services to SMEs, particularly with regard to cross-border trade and investment; technological cooperation between SMEs and large companies; innovation; awareness of EU funding sources; and SME research programmes.
EØSU finder det helt afgørende, at alle medlemsstater hurtigst muligt fuldfører revisionen af deres insolvenslovgivning.
Furthermore, the EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
EØSU finder det helt afgørende, at der tages hensyn til sociale aspekter.
The EESC judges that it is vital to take account of social aspects.
EØSU finder det helt afgørende, at Kommissionen også tager fat på en effektiv standardisering af tidsrammer og tidsfrister.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines.
EØSU finder det helt afgørende, at man nøjes med at stille realistiske krav og holder sig de reelle fordele for folkesundheden for øje; EØSU mener således, at rekreative vandområder bør udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, og kræver, at udvælgelsen af nye parametre og nye kriterier baseres på sikre og relevante videnskabelige og epidemiologiske undersøgelser.
It stresses the need to stick to realistic recommendations that are of real interest to public health; in this connection it supports the exclusion of recreational waters from the scope of the directive and stresses the need for the choice of new parameters and criteria to be based on sound and relevant scientific and epidemiological studies.
EØSU finder det hensigtsmæssigt at forpligte finansieringsinstitutterne til at anføre de samlede låneomkostninger og til at opstille en detaljeret omkostningsfordeling, inklusive den beskatningsmæssige variabel.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan and provide a cost breakdown of its various components, including the fiscal variable.
EØSU finder det hensigtsmæssigt at forpligte finansieringsinstitutterne til at anføre de samlede låneomkostninger og til at opstille en detaljeret omkostningsfordeling.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan and provide a cost breakdown.
EØSU finder det hensigtsmæssigt at påbegynde koordineringen inden for fire områder, nemlig:
The Committee believes that coordination should begin in four areas:
EØSU finder det hensigtsmæssigt at pålægge aktører, der systematisk internaliserer, en forpligtelse til at agere som "market makers" og således betale et "likviditetsbidrag".
The Committee thinks that it makes sense to oblige systematic internalisers to act as "market makers" on the respective reference market and thus pay a "liquidity contribution".
EØSU finder det hensigtsmæssigt at støtte den første erhvervserfaring og oplæring på arbejdspladsen og er derfor enigt i, at virksomhedspraktik og praktikantophold samt volontørtjenesteprogrammer er vigtige veje for unge til at erhverve færdigheder og erhvervserfaring.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and therefore agrees that placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are important means for young people to acquire skills and work experience.