natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Mål 3 varierede andelen af personer, der fik arbejde efter at have fulgt et uddannelsesprogram, mellem 25% og 50% afhængig af land og målgrupper.
In the case of Objective 3, the rate of placement of people who had followed a training programme varied between 25% and 50% according to the country and the groups targeted.
Hvad angår mål 3-programmet er Sverige berettiget til at modtage 747 mio. EUR i støtte fra ESF (samlet budget: 2 780 mio. EUR, heraf 729 mio. EUR i national offentlig finansiering og 1 303 mio. EUR fra den private sektor).
As to the Objective 3 programme Sweden is eligible for €747 million in ESF funds with the overall budget of €2.780 million, of which €729 million national public and €1.303 million private co-funds.
Hvad angår Mål 4, som havde en langsom og vanskelig start, tyder nogle af de foretagne evalueringer på, at støtten har ­hjulpet med at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og opkvalificere visse medarbejderkategorier.
As regards Objective 4, which had a slow and difficult start, some of the evaluations undertaken suggest that the benefits were divided between an improvement in the competitiveness of firms and an increase in the skills of some categories of worker.
Hvad angår mål nr. 1 og nr. 3 var målgruppen for støtten egentlig de mest udsatte persongrupper (langtidsledige, kvinder og andre ugunstigt stillede grupper), men de grupper, der faktisk fik gavn af støtten, var de unge og de faglærte arbejdsløse, og her var mændene overrepræsenterede.
In the case of Objectives 1 and 3, targeting the most vulnerable sectors of the population (the long-term unemployed, women and other less-favoured groups) was only relative (the beneficiaries were young people and the skilled unemployed, men were over-represented).
Hvad angår mål nr. 1, der som bekendt tegner sig for 2/3 af strukturfondsbudgettet, nåede udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne op på 82%, mens 64% af betalingsbevillingerne blev udnyttet, dvs. et resultat, der klart lå over gennemsnittet.
Under Objective 1, which accounts for two thirds of the Structural Funds budget, the implementation rate for commitments was 82% and for payments it was 64%, both figures much higher than the average.
Hvad angår mål nr. 1-områder, kan det konstateres, at EF yder et positivt bidrag, og at der er skabt nye arbejdspladser.
The Community had made a useful contribution and created jobs in Objective 1 areas.
Hvad angår mål nr. 2 (områder under økonomisk omstilling) var det kun muligt at vedtage EPD’erne for Finland, Sverige og Danmark (i alt 8 EPD’er), idet Kommissionen først havde modtaget de fleste af planerne i begyndelsen af 2000.
In the case of Objective 2 (areas undergoing economic conversion), only the SPDs for Finland, Sweden and Denmark could be adopted, 8 in all, because most plans did not reach the Commission until early in 2000.
Hvad angår mål nr. 2 blev listerne over støtteberettigede områder først udarbejdet noget senere (se punkt 1.2. ovenfor), og Kommissionen havde den 31. december 1999 endnu ikke modtaget nogen planer.
The lists of areas eligible under Objective 2 were drawn up later (see point 1.2 above) and no plans had reached the Commission by 31 December 1999.
Hvad angår mål nr. 2-programmerne for den foregående periode er der i alle regioner disponeret over samtlige ESF-bevillinger, og de hidtidige betalinger svarer til 64% af de samlede forpligtelser.
In respect of the Objective 2 programmes for the previous round, all regions are fully committed for ESF, and payments to date amount to 64% of the total committed.
Hvad angår mål nr. 3 blev EFSR’erne/OP’erne eller EPD’erne vedtaget i løbet af 2000 for samtlige berørte medlemsstater (Portugal, Grækenland og Irland er ikke berørt, idet disse lande enten er helt omfattet af mål nr. 1 eller modtager overgangsstøtte under mål nr. 1).
All the CSFs/OPs or SPDs for Objective 3 for all the Member States concerned (since Portugal, Greece and Ireland are entirely covered by Objective 1 transitional support under Objective 1, they are excluded) were adopted during 2000.
Hvad angår mål nr. 3 vedtog Kommissionen for Luxembourg et uddannelses- og beskæftigelsesprogram med en ESF-tildeling på 39 mio. €.
The Commission adopted a programme on education, training and employment containing €39 million for Luxembourg, to be financed by the European Social Fund under Objective 3.
Hvad angår mål nr. 2 (forureningsbekæmpelse) henstiller ØSU, at der åbnes mulighed for, at man via LIFE kan finansiere forureningsbekæmpende infrastrukturer og ikke kun yde støtte til demonstrationsprojekter eller -teknologier.
With regard to the attainment of objective number two (reduce pollution), the Committee recommends that the LIFE be allowed to finance infrastructure which reduces pollution, and not be confined to the support of demonstration projects or technologies.
Hvad angår målet for 2010 kan den europæiske vandkraftkapacitet nå op omkring 12.000 MW, hvis den årlige vækst forbliver på gennemsnitsniveauet for de seneste fire år.
Concerning 2010 objectives, European SHPP capacity should be found in the neighbourhood of 12,000 MW if the average annual growth rate of the last four years is applied.
Hvad angår målet for det ”europæiske territoriale samarbejde” inden for rammerne af den reformerede samhørighedspolitik, foreslår Kommissionen at styrke det tværnationale og grænseoverskridende samarbejde til fordel for regionerne i EU’s yderste periferi.
In the context of the ‘European territorial cooperation’ objective of the reformed cohesion policy, the Commission intends to improve transnational and cross-border cooperation to the benefit of the outermost regions.
Hvad angår målet og strategien for indsatsen inden for beskatning og det indre marked, er udvalget enigt med Kommissionen i, at man gennem samordning og samarbejde medlemsstaterne imellem kan opfylde skattepolitiske mål og beskytte beskatningsgrundlaget.
With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
Hvad angår målet om at sikre et effektivt tilsyn med markederne, erkender Kommissionen, at de specifikke konkurrencepolitiske mål, der ligger til grund for forordning (EF) nr. 1400/2002, fortsat gælder.
As regards the aim of ensuring effective supervision of the markets, the Commission acknowledges that the specific policy objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
Hvad angår målet om at styrke den strategiske planlægning, ligger det nye i Kommissionens forslag primært i at skabe kohærens og en mere funktionel sammenhæng mellem målene for Europa 2020-strategien og de tiltag, der fastlægges på nationalt niveau via de operationelle programmer.
With regard to the objective of reinforcing strategic programming, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
Hvad angår målet om en generel afindeksering af økonomien, blev der gjort fremskridt i 2003 med den officielle afskaffelse af indekseringen af rentesatserne ("basisrenten" eller TOM) og den sociale aftale om en ny lønjusteringsmetode.
As regards the objective of proceeding towards a generalised de-indexation of the economy, a step forward was made in 2003 with the official abolition of interest rate indexation (the ‘basic interest rate’ or TOM) and the social agreement on a new wage adjustment method.
Hvad angår måling af alkoholindholdet i vin og spiritus og måling af hektolitervægten for korn, henviser gældende EU-forordninger4 allerede til internationale standarder, herunder de internationale standarder for alkoholometriske tabeller.
In the case of alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations4 already refer to international standards including the international standards for alcohol tables.
Hvad angår målsætningen for det interregionale samarbejde på længere sigt, nævnte ORDFØREREN den i udtalelsen fremførte bekymring over eventuel manglende forenelighed med WTO's bestemmelser og den fælles landbrugspolitik.
The longer term objective of an inter-regional association was also raised by the RAPPORTEUR; he made reference to concerns addressed in the Opinion about the compatibility of such an association with WTO rules and with the Common Agricultural Policy.
Hvad angår målsætningen i dette program om tilvejebringelse af oplysninger og forebyggelse af narkotikamisbrug, vil det være nødvendigt med et øget samarbejde med tredjelande og en tættere koordinering med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
Regarding the objective included in the present programme of providing information and preventing the use of drugs, enhanced cooperation with third countries is necessary, as well as close coordination with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Hvad angår målsætningen om 120g CO2/km, anbefaler EØSU, man indfører alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målsætningen, idet der dog skal tages højde for, at foranstaltningerne teknisk og produktionsmæssigt set skal være fornuftige og gennemførlige.
As regards the 120g/km target in the transport sector, the EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
Hvad angår målsætningen om at forbedre de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne, har satellittjenester såsom DEMON-projektet potentiale for at reducere hindringerne for adgang til bredbåndstjenester.
In line with the objective of improving the competitiveness of SMEs, satellite services such as the DEMON project can potentially lower the entry barrier to broadband services.
Hvad angår målsætningen om at opnå en førende position, mener ØSU, at denne målsætning vil kunne nås gennem en mellemfristet strategi, men at den nuværende situation kræver omgående handling (som passer ind i den beskrevne strategi), hvilket er logisk og også påpeges af Kommissionen selv.
However, the Committee feels that while the objective of being at the forefront might possibly be achieved via a medium to long term strategy, the situation calls for immediate action that is consistent with those strategies; this is logical and indeed is recognized by the Commission itself.
Hvad angår målsætningen om at udvide anvendelsesområdet for ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen, foreslår Kommissionen, at der kan bidrages til udviklingen af gunstige rammebetingelser gennem en række initiativer, der har følgende målsætninger:
With regard to the aim of extending the coverage of financial participation, the Commission believes it should help create favourable environments by means of a series of initiatives designed to:
Hvad angår målsætningerne for intellektuel ejendomsret, understreger ØSU behovet for at fremme forskning og innovation og bekæmpe piratkopiering og forfalskninger, samtidig med at man også erkender nødvendigheden af at optimere fordelene ved innovation til gavn for samtlige staters, især udviklingslandenes, økonomiske, sundhedsmæssige og sociale udvikling.
As regards objectives relating to intellectual property, the Committee stresses the need to encourage research and innovation and to combat piracy and counterfeiting while also recognising the key need to optimise the advantages brought by innovation to benefit economic, health and social development in all countries, particularly the developing ones.
Hvad angår målsætningerne for programmet, er Kommissionen enig i evaluators vigtigste konklusion, nemlig at de nuværende målsætninger kan være alt for brede, navnlig når man ser på de midler, der er til rådighed.
As far as the Programme’s objectives are concerned, the Commission shares the main conclusion of the evaluator that the current objectives may be overly broad, especially taking into account the funds available.
Hvad angår målværdien for ozon på 120Tg/m3, skal det bemærkes, at en række industrialiserede lande har vedtaget eller planlagt lignende eller mere ambitiøse regler.
As far as the 120µ/m3 ozone target level is concerned, it should be noted that a number of countries have adopted or are planning similar and even more ambitious standards.
Hvad angår målværdien for ozon på 120Tg/m3, skal det bemærkes, at en række industrialiserede lande har vedtaget eller planlagt lignende eller mere ambitiøse regler.
As far as the 120µ/m3 ozone target value is concerned , it should be noted that a number of countries have adopted or are planning similar and even more ambitious standards.
Hvad angår mægling i straffesager må det undersøges, om der på EU-plan og ud over de krav, der stilles i artikel 10 i Rådets rammeafgørelse af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager121 er behov for en indbyrdes tilnærmelse af visse betingelser og vilkår for gennemførelsen af den strafferetlige mægling for at lette anerkendelsen af de foranstaltninger og ordninger, som denne mægling resulterer i, og deres fuldbyrdelse i en anden medlemsstat.
With regard to mediation in criminal cases, it is important to look at whether it is necessary to take measures at European Union level other than those laid down in Article 10 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings,121 to harmonise certain conditions and practical arrangements for mediation in criminal cases in order to facilitate the recognition of measures and arrangements arising from mediation procedures and their implementation in another Member State.
Hvad angår mælkefedtindholdet tager forslaget hensyn til de særlige forhold i Finland og Sverige, som i medfør af tiltrædelsesakten er omfattet af en dispensation, der udløber den 31. december 1997.
With regard to the fat content of milk, the proposal takes account of the special situation in Finland and Sweden which, under the Act of Accession, have a derogation which expires on 31 December 1997.
Hvad angår mænd: Frankrig agter at forbedre plejeordningerne for hjemløse med psykiske problemer.
Concerning men: France intends to improve mental care for homeless people.
Hvad angår mændene, anføres årsagerne langt mindre udtrykkeligt:
For men, vulnerabilities are a lot less explicitly expressed:
Hvad angår mængden af vand, berører vandknaphed og tørke allerede en tredjedel af landområderne i EU på tværs af forskellige breddegrader.
Regarding water quantity, water scarcity and droughts already affect one third of the EU territory across different latitudes.
Hvad angår mærkning af foderblandinger, tager Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger som ændret ved Rådets direktiv 90/44/EØF sigte på objektivt og så præcist som muligt at oplyse opdrætterne om foderstoffers sammensætning og brug.
As regards labelling of compound feedingstuffs, the purpose of Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs as amended by Council Directive 90/44/EEC, is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs.
Hvad angår mærkning af fødevareenzymer bestemt til salg til den endelige forbruger anses enzymerne for fødevarer, og de skal overholde de relevante mærkningsbestemmelser i direktiv 2000/13/EF om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levneds­midler.
With regard to the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, these are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Hvad angår mærkning af fødevareenzymer, der sælges ved handel mellem virksomheder eller direkte til den endelige forbruger, vedtog EP ved førstebehandlingen en række ændringsforslag med henblik på at forenkle mærknings­bestemmelserne.
As regards the labelling of food enzymes sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments with a view to simplifying the labelling provisions.
Hvad angår mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der sælges ved handel mellem virksomheder eller direkte til den endelige forbruger, vedtog EP ved førstebehandlingen en række ændringsforslag til forslaget om fødevareenzymer med henblik på at forenkle mærkningsbestemmelserne.
As regards the labelling of food additives sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments in the proposal on food enzymes with a view to simplifying the labelling provisions.
Hvad angår mærkning af GMO'er findes der i forvejen i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1829/2003 bestemmelser om mærkning af fødevarer, herunder fødevareenzymer, fremstillet af GMO'er.
With regard to labelling of GMOs, Article 12 of Regulation 1829/2003 already provides for labelling of food, including food enzymes, produced from GMOs.
Hvad angår mærkning af nanomaterialer i fødevarer kan Kommissionen tiltræde princippet om en obligatorisk og systematisk mærkning af alle fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder nanomaterialer (ændring 75).
As regards, the labelling of nanomaterials in foodstuffs, the Commission can accept the principle of a mandatory and systematic labelling of all foods and food ingredients containing nanomaterials (amendment 75).
Hvad angår mærkning af næringsværdien, henviser ØSU til sine betragtninger i udtalelsen om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken11.
As far as nutritional labelling is concerned, the Committee would refer to its comments in the opinion on 'priorities for consumer policy'11.
Hvad angår mærkning af våben og våbendele udvides dette koncept også.
The concept of marking weapons and components is also being extended.
Hvad angår mærkning bør mærkningskrav efter Rådets opfattelse foreskrives ved afgørelsen om godkendelse ud fra, hvad der er relevant for den enkelte sag.
Concerning labelling, the Council considers that the labelling rules should, as appropriate, be imposed by the authorisation decision on a case by case basis.
Hvad angår mærkning finder de generelle bestemmelser i forordning (EF) nr. 767/2009 anvendelse.
With respect to labelling, the general provisions laid down in Regulation (EC) No 767/2009 apply.
Hvad angår mærkning foreslår Kommissionen at det undersøges, om de gældende direktiver på området kræver større og mere synlige advarsler om helbredet.
On labelling, the Commission suggests considering the case for requiring bigger and more visible health warnings under existing labelling Directives.
Hvad angår mærkning med en fødevares oprindelsesland eller herkomststed foreskrives de samme grundlæggende krav.
With respect to the labelling of the country of origin or place of provenance of a food, the basic requirement in the legislation remains the same.
Hvad angår mærkning, emballering og ingredienser, pålægger forslaget endnu tydeligere udvidede sundhedsadvarsler, som er ude af proportion i forhold til de nuværende, og der begrænser tobaksprodukternes format, og oplysninger om smag og indhold.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded, more highly visible health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Hvad angår mærkning, emballering og ingredienser, pålægger forslaget udvidede sundhedsadvarsler, som er berettigede i betragtning af de alvorlige sundhedsrisici, som tobaksforbrug indebærer.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are justified in view of the serious health risks posed by tobacco use.
Hvad angår mærkning, emballering og ingredienser, pålægger forslaget udvidede sundhedsadvarsler, som er ude af proportion i forhold til de nuværende, og begrænser tobaksprodukternes format, smag og indhold.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Hvad angår mærkning, emballering og ingredienser, pålægger forslaget udvidede sundhedsadvarsler, som sammenlignet med de nuværende er uforholdsmæssigt store, og begrænser tobaksprodukternes format, smag og indhold.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Hvad angår mødekalenderen, der er vedlagt som bilag til referatet, blev det også præciseret, at der ville blive afholdt et ekstraordinært møde i INT-sektionen den 17. december 2010.
Regarding the meetings calendar appended to the minutes, it was stated that an extraordinary meeting of the INT section was scheduled for 17 December 2010.
Hvad angår mønstre, hedder det i undtagelsesbestemmelsen (artikel 26, stk. 2), at medlemmerne kan indrømme begrænsede undtagelser fra mønsterbeskyttelsen, forudsat at sådanne undtagelser ikke på urimelig vis er i modstrid med den gængse udnyttelse af mønstre og ikke på urimelig vis skader mønsterindehaverens legitime interesser, under hensyntagen til tredjemands legitime interesser.
In the case of designs, the exception clause (Article 26(2)) states that “Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
Hvad angår mønterne planlægger alle landene med undtagelse af Grækenland at klargøre nye anlæg.
In the case of coins, however, all countries except Greece expect to create new facilities.
Hvad angår N-1-standarden, er det dog ikke sandsynligt, at en forbedring af formlen bevirker, at en medlemsstat, der overholder de gældende bestemmelser, ikke længere overholder dem, hvilket ville udløse obligatoriske investeringer.
As regards the N-1 standard, however, refining the formula is unlikely to make a compliant Member State non-compliant, which would trigger mandatory investment.
Hvad angår naboskabslandene i syd, vil EU tilbyde skræddersyet samarbejde for at fremme energiproduktion, -distribution og -handel samt effektivt energiforbrug.
As regards the Southern Neighbourhood partner countries, the EU will offer cooperation, on a tailored basis, to promote the production, distribution, trade and efficient consumption of energy.
Hvad angår naboskabspolitikken, vil dette mål kun kunne nås, hvis medlemsstaterne og EU sikrer overensstemmelse med EU’s rammer og fremstår over for deres partnere som en enhed, der har de samme mål og forslag.
In the case of the ENP, this goal can be achieved only if the Member States and the EU ensure consistence with the European framework and present themselves to their partners as an entity having the same shared objectives and proposals.
Hvad angår naboskabspolitikken, vil dette mål kun kunne nås, hvis medlemsstaterne og EU sikrer overensstemmelse med EU’s rammer og fremstår overfor deres partnere som en enhed, der har de samme mål og forslag.
In the case of the ENP, this goal can be achieved only if the Member States and the EU ensure consistence with the European framework and present themselves to their partners as an entity having the same shared objectives and proposals.
Hvad angår NAMA (markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter), gentager EØSU, at medlemsstaterne bør opnå enighed om en toldnedsættelsesordning, andre centrale elementer i NAMA-pakken og sætte de relevante tal på ved Hongkong-konferencen.
The EESC reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package, and fill in the needed figures at the Hong Kong meeting.