natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår arbejdsdeling på tværs af lande, opfordrer Kommissionen alle medlemsstater til at være mere åbne, når de indtræder eller udtræder, i overensstemmelse med EU-adfærdskodeksen om arbejdsdeling11.
On cross-country division of labour, the Commission encourages all Member States to be more transparent when entering or exiting, in line with the EU Code of Conduct on Division of Labour11.
Hvad angår arbejdsgruppen for beskæftigelse, henvises der til EØSU’s udtalelse21.
As far as the proposals of the Employment Taskforce are concerned, we refer to the relevant Committee opinion21.
Hvad angår arbejdskraftens frie bevægelighed er holdningerne meget forskellige.
Free movement of workers: views differ very considerably on this issue.
Hvad angår arbejdskraftens mobilitet i Europa og i forhold til andre lande i det østlige Middelhavsområde var der delte meninger om dens konsekvenser.
With regard to labour mobility within Europe and between Europe and other countries in the eastern Mediterranean area, there were mixed views as to its consequences.
Hvad angår arbejdskraftudbud og aktiv aldring, forventes der at ske forbedringer som følge af den øgede pensionsalder, nedskæringen i mulighederne for førtidspensionering og opmuntringen af de ældre arbejdstagere til at blive på arbejdsmarkedet.
Labour supply and active ageing is anticipated to improve through the increase of the legal pension age, the reduction of early retirement schemes and the encouragement for older workers to remain in employment.
Hvad angår arbejdsløshed faldt forskellen mellem kønnene fra 2,5 procentpoint i 1998 til 1,8 procentpoint i 2002.
The unemployment gender gap decreased from 2.5 p.p. in 1998 to 1.8 p.p. in 2002.
Hvad angår arbejdsløshed øgedes forskellen mellem de 25 mindst og de 25 værst berørte regioner i EU faktisk i perioden 1986-1996.
Indeed, the divergence between the 25 best and worst performing regions of the EU in terms of unemployment widened over the period 1986-1996.
Hvad angår arbejdsmarked og sociale aspekter, peger EØSU på, at Kommissionen ikke har fremlagt foranstaltninger eller forslag for metalindustrien, når det gælder de arbejdsmarkedsmæssige og sociale problemstillinger inden for sektoren.
As regards social aspects, the opinion points out that the Commission has failed to present industry with any measures or proposals on the social aspects of the metals industry.
Hvad angår arbejdsmarkederne, tegner Sverige sig for den bedste opfølgning, mens opfølgningen i Tyskland og Østrig nok må betegnes som den mindst tilfredsstillende.
As regards labour markets, Sweden has given the best follow-up, whilst the follow-up given in Germany and Austria would appear least satisfactory.
Hvad angår arbejdsmarkedet skal der mindes om "Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik", som sigter mod at
Turning to labour-market measures, attention is drawn to the "Employment Guidelines", which seek to:
Hvad angår arbejdsmarkedet, er der indtil videre ikke gjort tilstrækkelige fremskridt med gennemførelse af en strategi for aktiv aldring og fjernelse af hindringer for unges beskæftigelse.
With respect to the labour market, progress on the implementation of the active ageing strategy and on the removal of barriers to youth employment has not so far been rapid enough.
Hvad angår arbejdsmarkedsdialogen, understreges det i det 10. princip i det europæiske charter om små virksomheder, at det er nødvendigt at sikre en stærkere og mere effektiv repræsentation af de små virksomheders interesser på EU-plan og på nationalt plan.
On social consultation: the 10th action line of the European Charter for Small Enterprises states that it is necessary to develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level.
Hvad angår arbejdsmarkedsforhold vil der i arbejdsprogrammet blive sat fokus på industrielle forandringer og virksomhedernes stukturomlægninger, europæisering/globalisering af arbejdsmarkedsrelationerne og fremme af den sociale dialog.
The work programme concerning industrial relations would focus on industrial change and corporate restructuring, Europeanisation/globalisation of industrial relations, and supporting the social dialogue.
Hvad angår arbejdsmarkedslovgivning og arbejdsvilkår, ville det være tilrådeligt at inkludere direktiv 94/45 om europæiske samarbejdsudvalg i den første fase for derved bl.a. at bekræfte den faktiske situation, idet bedriftsråd allerede findes i CØ-10.
On labour law and working conditions, it would seem advisable for Directive 94/95 on European works councils to be included in the initial phase, partly to consolidate the de facto situation that works councils already exist in the CEECs.
Hvad angår arbejdsmarkedsparterne er det vigtigt, at de øger deres indsats for at leve op til de krav, den europæiske sociale model stiller.
It is vital for the social partners to step up their efforts to comply satisfactorily with the demands of the European social model.
Hvad angår arbejdsmarkedsparternes rolle i forbindelse med de sociale og arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger til fremme af den økonomiske udvikling, sigtede henstillingerne på at fremme følgende:
In relation to the role of the social partners in social measures to back up economic development, there were recommendations to:
Hvad angår arbejdsmarkedsparternes rolle og problemet med den civile dialog, mente Wilfried Beirnaert, at udvalget bør støtte arbejdsmarkedsparternes krav om at indskrive den sociale dialog i den forfatningsmæssige del af traktaten.
Regarding the role of the social partners, which was related to the problem of civil dialogue, Mr Beirnaert thought that the Committee should support the call of the social partners for social dialogue to be incorporated into the constitutional part of the treaty.
Hvad angår arbejdsmarkedsreformer, er der sket fremskridt inden for aktiv arbejdsmarkedspolitik, kvalifikationer, livslang læring og uddannelse.
On labour market reforms, progress can be seen in the area of active labour market policies, skills, life-long learning and education.
Hvad angår arbejdsmarkedsreformer, er disse i Nederlandene, Irland og Spanien blevet indført efter aftale med arbejdsmarkedets parter.
As to labour market reforms, in the Netherlands, Ireland and Spain, these reforms were introduced in agreement with the social partners.
Hvad angår arbejdsmarkedsregionen Berlin, hvor antallet af ledige boliger og affolkningen er mindre udtalt, og de typiske støttebeløb er højere, indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure for at indsamle oplysninger fra andre berørte parter310.
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties310.
Hvad angår arbejdsmarkedsrelationer, understregede Det Europæiske Råd endelig på topmødet i Bruxelles-Laeken i december 2001, "at det er vigtigt at forebygge og løse sociale konflikter, navnlig grænseoverskridende sociale konflikter, ved hjælp af frivillige forligsmekanismer"25
And in the employment relations field, the Brussels (Laeken) European Council in December 2001 “stresses the importance of preventing and resolving social conflicts, and especially trans‑national social conflicts, by means of voluntary mediation mechanisms …”.25
Hvad angår arbejdsmarkedsspørgsmål, bør de tage hensyn til relevante standarder46, som er vedtaget på internationalt plan, og ses som et supplement til lovgivningen, håndhævelsen heraf og kollektive aftaler47.
In relation to labour issues, they should take into account relevant internationally agreed standards46and be seen as complementary to legislation, its enforcement and collective agreements47.
Hvad angår arbejdsmetoderne mener ØSU følgende:
Concerning the methods the Committee believes that:
Hvad angår arbejdsmiljø foregår overvågningen generelt på medlemsstatsniveau; nye teknologier kræver passende sikkerhedsforanstaltninger.
As regards occupational health and safety, monitoring was essentially done at national levels; new technologies required appropriate safeguards.
Hvad angår arbejdsmiljø, er der som en positiv ting sket et fald i antallet af alvorlige ulykker og dødsulykker.
In the health and safety area, good reductions in both serious and fatal accidents have been recorded.
Hvad angår arbejdsret, synes den kroatiske lovgivning at omfatte flertallet af grundprincipperne i EU’s arbejdsretsdirektiver på områder som arbejdstid, information og høring af arbejdstagerne og information om individuelle beskæftigelsesvilkår.
As regards labour law, the national legislation of Croatia seems to cover most of the basic principles laid down by the EU labour law directives in areas such as working time, information and consultation of employees, and information for workers on individual employment conditions.
Hvad angår arbejdsstyrkens IT-kundskaber steg andelen af arbejdsstyrken, der har fulgt computerkurser, fra 23% til 29% mellem 2000 og 2001, men stigningen fortsatte ikke i 2002.
In relation to digital literacy of the labour force the proportion of the working population receiving computer training increased from 23% to 29% between 2000 and 2001 but this increase did not continue in 2002.
Hvad angår arbejdstagerens aldersgrupper udgør tallene for overgange fra arbejdsløshed til beskæftigelse for de ældre arbejdstagere (55-64-årige) mindre end en tredjedel af frekvensen for arbejdstagere i hovedaldersgruppen (24-54-årige).
In relation to worker characteristics, unemployment-to-employment transition rates for older workers (aged 55-64) are less than a third of those for prime-age workers (aged 24-54).
Hvad angår arbejdstagerne i særdeleshed, vil Kommissionen se på, hvorledes arbejdsmarkedsparterne og ngo'erne kan spille en rolle for at medvirke til en styrkelse af arbejdstagernes rettigheder og til at gøre dem mere effektive med støtte fra det eksisterende netværk af akademiske eksperter104.
As for workers in particular, the Commission will look at how the social partners and NGOs can play a part in helping to strengthen their rights and to make them effective, with the support of the existing network of academic experts104.
Hvad angår arbejdstagernes beskyttelse, står der dog udtrykkeligt i betragtning 13 og artikel 4, stk. 7, at myndigheder inden for rammerne af en udbudsprocedure kan forlange, at den valgte operatør indrømmer de tidligere ansatte de samme rettigheder som tidligere.
Nevertheless, as regards worker protection, recital 13 and Article 4(7) stipulate explicitly that the authorities may, in the context of an invitation to tender, require prospective operators to maintain certain rights of existing staff.
Hvad angår arbejdstagernes frie bevægelighed fastsættes det i udlændingeloven, der har været i kraft siden januar 2004, at udlændinge skal have en arbejdstilladelse.
Concerning free movement of workers, the Act on Foreigners, in force since January 2004, stipulates that foreigners need a work permit.
Hvad angår arbejdstagernes frie bevægelighed, skal arbejdstagere, som midlertidigt er udstationeret af deres arbejdsgivere i samme firma eller i en filial i en anden medlemsstat, efter ØSU's opfattelse have mulighed for at bevare deres medlemskab af deres pensionsordning hjemme, men anser det for urimeligt at kræve, at arbejdsgiveren skal lade arbejdstageren beholde sit medlemskab, hvis sidstnævnte forlader jobbet for at tage et andet job i udlandet uden tilknytning til den pågældende arbejdsgiver.
Concerning the free movement of workers, the ESC believes that employees temporarily seconded by their employer to work in another Member State with the company or an affiliate should be able to retain their membership of their home pension scheme, but it considers that it would not be reasonable to require an employer to retain in membership employees who resign to take up employment not connected with him in another Member State.
Hvad angår arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, skal deltidsansatte nyde samme beskyttelse som fuldtidsansatte.
With respect to fundamental workers' rights, part time workers should receive the same protection as full-time workers.
Hvad angår arbejdsvilkår, bør Den Europæiske Union som højeste prioritet sikre, at ILO’s konvention af 2006 om søfarendes arbejdsstandarder (MLC) gennemføres, således at søfolks arbejds- og levevilkår om bord på skibe forbedres.
With regard to labour conditions, the first priority of the European Union is to ensure the implementation of the ILO 2006 Maritime Labour Convention (MLC) to improve working and living conditions on board ships.
Hvad angår arbejdsvilkårene, kan de kræve overholdelse af den mindsteløn, der er gældende i landet.
In terms of working conditions, they may impose the minimum wage rules in force in the country.
Hvad angår art.
Regarding art.
Hvad angår arten af selve indikatorerne, er det vigtigste metodemæssige princip, at de fælles indikatorer skal måle sociale resultater snarere end de midler, hvormed de er opnået.
As for the nature of the indicators themselves, the most important principle is that common indicators should address social outcomes rather than the means by which they are achieved.
Hvad angår arter, oplyser Miljøagenturet, at flere undersøgelser viser en alvorlig nedgang, således at arter, der tidligere var meget udbredte, nu er mere ustabile og har en mere begrænset udbredelse.
With regard to species, the EEA reports that surveys show the serious decline in some previously widespread species towards very unstable populations and reduced distribution ranges.
Hvad angår artikel 1, stk. 3, litra c), var der 68  % af de sager, der blev anmeldt i tre eller flere medlemsstater, der ikke opfyldte 25 mio. EUR-kriteriet.
For cases notified in three or more Member States, 68% failed to meet the EUR 25 million criterion in Article 1(3)(c).
Hvad angår artikel 10 om import fra tredjelande findes der nogle ændringer i den fælles holdning.
As regards Article 10 on importation from third countries, the common position contains further changes.
Hvad angår artikel 10, skal Kommissionen påse, at der lægges ækvivalente procedurer til grund for de enkelte medlemsstaters registrering af ansvarlighedsstemplet.
As regards Article 10, the Commission must ensure that national registration of sponsors' marks is carried out by the relevant persons following procedures which have equal validity.
Hvad angår artikel 11, ifølge hvilken der skal udbetales rente af erstatningsbeløbet fra den 9. december 1997, mente hovedordføreren, at der med rimelighed kan betales rente fra 1993, hvor de pågældende regler blev indført.
However, as regards Article 11, which provides that interest on the amount of compensation be paid from 9 December 1997, the rapporteur-general felt that the time limit for reasonable interest claims should be backdated to 1993.
Hvad angår artikel 12 om fysisk planlægning og følgelig placering af risikobetonede industrianlæg i forhold til beboelsesområder og større offentlige områder, tilsiger sund fornuft og erfaringer fra tidligere uheld helt klart, at der bør fastsættes strenge regler om adskillelse og beskyttelse i forbindelse med opførelsen af fremtidige anlæg.
As regards Article 12 on land-use planning, and more particularly the location of dangerous industrial sites in relation to inhabited areas or other areas frequented by the public, both common sense and experience with accidents clearly show the need to impose strict rules of distance and protection for the location of future sites.
Hvad angår artikel 12, hvori det foreslås at udpege observatører om bord til alle fiskefartøjer, finder EØSU, at denne foranstaltning er ude af proportioner, unødvendig og i nogle tilfælde umulig at håndhæve.
With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable.
Hvad angår artikel 13, litra a), i konventionen, som refererer til en ret til at bestemme, hvor barnet skal bo, der ikke reelt udøves, eller til samtykke eller efterfølgende samtykke, vil fjernelse eller tilbageholdelse af barnet i disse tilfælde ikke blive betragtet som bortførelse i henhold til definitionen i artikel 2.
As regards point (a) of Article 13 of the Convention, which refers to custody rights not being actually exercised or to consent or subsequent acquiescence, the child’s removal or retention would not be considered child abduction in these cases according to the definition in Article 2.
Hvad angår artikel 13, rapporterede Grækenland om 52 industrianlæg med en samlet belastning på 3 482 492 PE.
As regards Article 13, Greece reported 52 industrial plants with a total load of 3 482 492 p.e.
Hvad angår artikel 15, stk. 2, litra a), forventes det ikke, at argumentet om grund­læggende retsprincipper vil blive fremført ofte med henblik på ikke-anerkendelse af afgørelser i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
As regards Article 15(2)(a), the ground of public policy is not expected to be invoked often for the non-recognition of judgments under Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Hvad angår artikel 15, stk. 2, litra e) og f), i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000, bør det altid være muligt at påberåbe sig en uforenelig senere afgørelse på fuldbyrdelsestidspunktet i henhold til lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
As regards Article 15(2)(e) and (f) of Council Regulation (EC) No 1347/2000, it should always be possible to invoke the existence of an irreconcilable later judgment at the enforcement stage under the law of the Member State of enforcement.
Hvad angår artikel 17 i Kommissionens forslag vedrørende komitologiproceduren (artikel 21 i den fælles holdning), foreslår Europa-Parlamentet, at der skabes yderligere afklaring i Kommissionens forslag ved, at der indføres to nye betragtninger.
Regarding Article 17 of the Commission proposal on the Comitology procedure (Article 21 of the Common Position), the European Parliament proposes a further clarification of the Commission proposal through the introduction of two new recitals.
Hvad angår artikel 185-initiativer, gennemførtes der under initiativet "Længst muligt i eget hjem" (Ambient Assisted Living (AAL)) to indkaldelser med mere end 50 finansierede projekter og en smv-deltagelse på over 40 %.
As regards Article 185 Initiatives, Ambient Assisted Living (AAL) implemented two calls, with more than 50 projects funded and SME participation of more than 40%.
Hvad angår artikel 20 og 21 har Kommissionen forklaret, at formuleringen juridisk set er ny, og at meningen er at undgå et misbrug fra de medlemsstater, der ikke øjeblikkeligt gennemfører vedtaget lovgivning.
On Articles 20 and 21, the Commission has explained that the wording here is a new legal approach and is designed to avoid abuse by any Member State which does not promptly enact agreed legislation.
Hvad angår artikel 21, stk. 1) om arbejdsmarkedsdialog, accepterede Rådet Europa-Parlamentets ændringsforslag, som udvidede henvisningen til udtrykket "arbejdsplads" efter Kommissionens omformulering heraf, men afviste at indarbejde en ny formulering om arbejdsmarkedsparternes forskning baseret på udvikling og analyser af kønsspecifikke data.
With regard to Article 21(1) on social dialogue, the Council accepted the European Parliament's amendment broadening the reference to the term “workplace” as reformulated by the Commission but refused to include new wording on research by the social partners being carried out on the basis of the development and analysis of gender-specific data.
Hvad angår artikel 26, stk. 2, bør medlemsstaterne i deres vurderinger høre ngo'erne og arbejdsmarkedets parter.
The Member States should consult NGOs and the social partners when carrying out the evaluations under Article 26(2).
Hvad angår artikel 3, stk. 3:
As respects Article 3(3):
Hvad angår artikel 4 er det efter EØSU's mening meget vigtigt, at en ansat, uden risiko for i den forbindelse at gøre sig skyldig i en overtrædelse, skal kunne rådføre sig med en faglig tillidsmand om afsløring af fejl eller forsømmelser eller andre situationer på en arbejdsplads.
With respect to Article 4, the EESC considers it very important for employees to be able to consult a trade union representative if they uncover an irregularity or other situation in a workplace, without infringing the rules in this respect.
Hvad angår artikel 44, som fastsætter, at der erlægges et supplerende (generisk) gebyr for hver vareklasse eller klasse af tjenesteydelser ud over den første klasse, som skal indgå i gebyret for den oprindelige registrering, må der fastlægges en øvre grænse for sådanne gebyrer.
With regard to Article 44, which establishes that the registration and renewal of a trade mark shall be subject to an additional fee (generic) for each class of goods and services beyond the first class, a maximum rate needs to be established for these fees.
Hvad angår artikel 5, litra c) - som svarer til artikel 5, stk. 1, litra d), i Schengen-gennemførelseskonventionen - skal de nye medlemsstater, for så vidt som bestemmelsen henviser til konsultation af Schengen-informationssystemet (SIS), først anvende denne bestemmelse fra det tidspunkt, hvor de anvender Schengen-reglerne fuldt ud, efter at Rådet har truffet afgørelse om at bemyndige dem til at anvende reglerne fuldt ud.
As regards Article 5(c) - which corresponds to Article 5(1)(d) of the SIC - it remains understood that, to the extent that it refers to consultation of the Schengen Information System (SIS), the new Member States will only apply it as from their full implementation of the Schengen acquis, following the Council decision authorising them to apply that acquis in full.
Hvad angår artikel 52 gør ØSU opmærksom på, at visse EU-lande har oprettet certificeringsordninger på tjenesteydelsesområdet, og at denne type certificering bør indgå i denne artikels kriterier.
On Article 52, the ESC wishes to stress that some Community countries have set up qualification systems for services and that this type of certification must appear among the criteria covered by this article.
Hvad angår artikel 6 om fødevarevirksomhedsledernes forpligtelser indeholder den fælles holdning et krav om, at virksomhedslederne skal opbevare relevante kulturer, og at der skal fastsættes nærmere bestemmelser herom.
As regards Article 6 on food operators’ duties, the common position would require that operators arrange for the preservation of any relevant isolate and would provide for detailed rules to be laid down.
Hvad angår artikel 6a, finder ØSU, at denne artikel bør være begrænset til kun at omhandle tilsynsmyndighedens udøvelse af sine beføjelser med hensyn til indrømmelse af undtagelser, og ikke dens øvrige beføjelser i henhold til direktivet.
In relation to Article 6a, the Committee considers that this should be restricted to the supervisory authority's exercise of its powers in granting exemptions only and not to its other powers under the Directive.
Hvad angår artikel 7 om tilfælde med grænseoverskridende virkninger, gengiver den fælles holdning hele teksten i stk. 1, i direktiv 85/337/EØF, hvorved Kommissionens forslag "projektgodkendelsesprocedure" udskiftes med "de beslutningsprocedurer på miljøområdet, der er nævnt i artikel 2, stk. 2.
Regarding Article 7 on cases with transboundary implications, the Common Position reproduces the entire text of paragraph 1 as in Directive 85/337/EEC, replacing “development consent procedure” as proposed by the Commission by “environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2)”.
Hvad angår artikel 8 anbefaler ØSU, at man anmoder medlemsstaterne om en mere detaljeret liste over sanktioner, herunder effektive midlertidige retsmidler, og Kommissionen opfordres til at holde sig løbende underrettet om medlemsstaternes indførelse af passende retsmidler og fokusere på åbenlyse mangler fra medlemsstaternes side.
Regarding Article 8, the Committee recommends that a more detailed list of remedies, including effective temporary remedies should be required of the Member States, and urges the Commission to maintain a watching brief on the provision of adequate remedies by Member States and should highlight where deficiencies on the part of Member States are apparent.