natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette gennemførelsen yderligere fremgår det af bestemmelsen, at disse procedurer skal iværksættes inden for en "rimelig frist" i stedet for "straks" efter indgivelsen af en ansøgning om international beskyttelse.
To further facilitate its implementation, the provision sates that these identification mechanisms shall be initiated "within a reasonable time", instead of "immediately" after an application for international protection has been lodged.
For at lette gennemførelsen yderligere kan Kommissionen desuden tage initiativer til at fremme koordinering mellem medlemsstaterne.
To further facilitate implementation, the Commission may also take initiatives to promote coordination between Member States.
For at lette gennemgangen af de anmodninger, der forelægges budgetgruppen, hilste præsidiet desuden generalsekretærens forslag velkommen.
The Bureau also endorsed the secretary-general's proposal to make it easier for the Budget Group to consider requests.
For at lette gennemgangen kan teksten opdeles i tre hovedpunkter: en nyttig påmindelse om visse fundamentale EU-regler for behandlingen af dette spørgsmål (A), konstatering af en foruroligende situation (B) og konkrete forslag (C).
Three elements can be identified for the purposes of analysing this text: a judicious reminder of certain basic rules laid down by the Union Treaties, governing how the question should be approached and handled (A); recognition of a worrying situation (B); and proposals (C).
For at lette grænseoverskridende adgang til regulerede oplysninger skal det eksisterende net af officielt udpegede opbevaringsmekanismer derfor forstærkes.
Therefore, in order to facilitate cross border access to regulated information, the current network of officially appointed storage mechanisms should be enhanced.
For at lette grænseoverskridende fusioner bør det fastsættes, at medmindre andet er bestemt i dette direktiv, forbliver hvert selskab, der deltager i en grænseoverskridende fusion, samt enhver berørt tredjemand underlagt de bestemmelser og formaliteter i national ret, som ville finde anvendelse i tilfælde af en national fusion.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be Ö specified Õ that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
For at lette grænseoverskridende udbud bør værts- eller hjemlandet kun kunne kræve et resumé på det eller de officielle sprog, når prospektet er udarbejdet på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse.
To facilitate cross-border offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance, only the summary should be translated in the official language(s) of the host or home Member State(s).
For at lette grænseoverskridende udbydelser skal værtslandet kun kunne kræve et resumé på det nationale sprog, når prospektet er udarbejdet på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de finansielle kredse og er accepteret af den kompetente myndighed.
To facilitate cross borders offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of finance and accepted by the competent authority, the host country should only be entitled to require a summary in its domestic language.
For at lette harmoniseringen af eksisterende referencelægemidler foreslås det endelig, at der indføres et årligt program for gradvis harmonisering (artikel 30, stk. 2).
Lastly, in order to facilitate the harmonisation of existing reference medicinal products, it is proposed that an annual plan for gradual harmonisation be introduced (Article 30(2)).
For at lette harmoniseringen af sikkerhedskravene og anspore trafikanterne til at udvise god adfærd, henstiller udvalget, at direktivets anvendelsesområde inden 2025 udvides til at omfatte samtlige vejtunneler på over 500 m, og at de berørte medlemsstater kan opnå en støtte på 50% fra "EU-fonden for transportinfrastruktur" til arbejdets udførelse (jf. pkt. 2.2 ovenfor).
With a view to facilitating the harmonization of safety requirements and the observance of good behaviour by tunnel users, the EESC calls for the scope of the Directive to be extended by 2025 to cover all road tunnels over 500m in length and for the states concerned to be awarded a 50% subsidy for the work, financed by the "European Transport Infrastructure Fund" (see 2.2 above).
For at lette hele proceduren for ansøgning om godkendelse foreslås det i direktivforslaget, at der udarbejdes en liste over de plantestoffer, der opfylder registreringsbetingelserne.
To further facilitate such applications, a list of herbal substances fulfilling the conditions of eligibility is also to be drawn up.
For at lette henvisning af fusioner, der på grund af deres mangel på betydelige grænseoverskridende virkninger bedst vil kunne behandles på nationalt plan, vil det også være rimeligt at give Kommissionen mulighed for at henvise sådanne sager på eget initiativ.
In line with the objective of facilitating the referral of cases which, due to a lack of significant cross-border effects, would be most appropriately assessed at national level, it would be reasonable to provide the Commission with the possibility to refer such cases on its own initiative.
For at lette hurtig indrejse for højt kvalificerede arbejdstagere bør der udstedes opholdstilladelser til deres familiemedlemmer samtidigt med det blå EU-kort, hvis de relevante betingelser er opfyldt, og ansøgningerne er indgivet samtidigt.
With the aim of facilitating the swift entry of highly skilled workers, residence permits to their family members should be issued at the same time as the EU Blue Card, where the relevant conditions are fulfilled and the applications were lodged simultaneously.
For at lette håndhævelsen af direktiv 96/71/EF og sikre en mere effektiv anvendelse af det bør der indføres effektive klageordninger, hvorigennem udstationerede arbejdstagere kan indgive klager eller anlægge søgsmål, enten direkte eller gennem udpegede tredjemænd såsom fagforeninger eller andre sammenslutninger samt fælles arbejdsmarkedsinstitutioner.
To facilitate the enforcement of Directive 96/71/EC and ensure more effective application of it, effective complaint mechanisms should exist through which posted workers may lodge complaints or engage in proceedings either directly or through relevant designated third parties, such as trade unions or other associations as well as common institutions of social partners.
For at lette håndhævelsen bør der findes effektive klageordninger, som gør det muligt for de pågældende tredjelandsstatsborgere at indgive klager direkte eller gennem udpegede tredjemænd, såsom fagforeninger eller andre sammenslutninger.
To facilitate enforcement, there should be effective complaint mechanisms by which relevant third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties such as trade unions or other associations.
For at lette håndhævelsen bør det være muligt for berørte tredjeparter som f.eks. fagforeninger eller andre sammenslutninger at indgive klager for at sikre direktivets effektive anvendelse.
To facilitate enforcement, relevant designated third parties such as trade unions or other associations should be able to lodge complaints in order to ensure effective application of the Directive.
For at lette håndhævelsen og begrænse ulovlig anvendelse og handel bør stofferne identificeres som råvarer ved mærkning (artikel 7).
In order to facilitate enforcement and to reduce illegal use and trade, labelling should identify the substances as feedstock (Article 7).
For at lette håndteringen og især behandlingen samt nyttiggørelsen/genvindingen eller genanvendelsen af WEEE er det vigtigt, at producenterne giver oplysninger om identifikation af komponenter og materialer.
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or /recycling, of WEEE.
For at lette håndteringen, herunder navnlig behandlingen, af WEEE er det vigtigt, at producenterne stiller passende oplysninger til rådighed for behandlingsvirksomhederne.
Information on treatment facilities provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment, of WEEE.
For at lette import og anvendelse af sådant materiale bør den kompetente myndighed kunne fastsætte betingelserne for sådanne aktiviteter i de enkelte konkrete tilfælde.
In order to facilitate the importation and use of such material, the competent authority should be able to fix the conditions for such operations on a case-specific basis.
For at lette ind- og udlæsning af oplysninger indeholder EU-standardomkostningsmodellen en typeinddeling af oplysningsforpligtelser og krævede tiltag18.
In order to facilitate information encoding and retrieving, the EU SCM provides typologies of information obligations and required actions18.
For at lette indførelsen af disse foranstaltninger kan det blive nødvendigt med passende gennemførelsesordninger, der gør overgangen mindre svær.
In order to facilitate the introduction of these measures, appropriate implementation arrangements may be necessary to ease transition.
For at lette indførelsen af DRM-systemer er der brug for en dialog med et udvalg af interesseparter, der repræsenterer forskellige led i værdikæden, og som kan være med til at opstille retningslinjer for den videre udvikling.
With the objective to facilitate the smooth introduction of DRM systems, a dialogue with a range of stakeholders representing the value chain can help to provide orientations for further progress.
For at lette indførelsen af et civilretligt område (2002-2006) forelagde Kommissionen i maj 2001 et forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område66
To facilitate implementation of the European judicial area in civil matters (2002-2006), the Commission presented a proposal for a Council Regulation in May 2001 establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters66
For at lette indførelsen af et ægte europæisk marked for viden for patenter og licenser62 undersøgte Kommissionen en række muligheder for et valoriseringsinstrument for intellektuelle ejendomsrettigheder på EU-niveau som reaktion på opfordringen fra Det Europæiske Råd.
To facilitate the emergence of a genuine European knowledge market for patents and licences62, the Commission investigated a set of options for an IPR valorisation instrument at EU level, in response to the invitation by the European Council.
For at lette indførelsen af naturgasdrevne køretøjer bør den nuværende emissionsgrænse for de samlede carbonhydrider (THC) hæves, og virkningen af methanemissioner bør tages i betragtning og udtrykkes som CO2-ækvivalenter med henblik på lovgivning og forbrugerinformation.
In order to facilitate the introduction of natural gas vehicles the current total hydrocarbons (THC) emission limit should be increased and the effect of methane emissions should be taken into account and expressed as a CO2 equivalent for regulatory and consumer information purposes.
For at lette indførelsen og sikre fortsat effektiv udnyttelse af de EU-midler, der er til rådighed, bør der for perioden 2010-2012 fastsættes en medfinansieringssats på 75 %, der hæves til 85 % for de medlemsstater, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
For at lette indleveringerne har flere banker udvidet deres åbningstider for at muliggøre flere pengetransporter.
To facilitate the recovery of legacy currencies, a number of central banks extended their opening hours in order to allow cash‑transport firms to step up their deliveries.
For at lette informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og Kommissionen agter Kommissionen at fremsende den indledende orientering eller henvisningsanmodning fra parterne til medlemsstaterne for at gøre dem opmærksomme på transaktionen allerede under kontakterne med parterne forud for anmeldelsen.
In order to facilitate the information exchange between the Member States and the Commission, the Commission proposes sending the parties' initial briefing paper or the case allocation request to the Member States to alert them about the transaction during the pre-notification contacts.
For at lette integrationen af personer med international beskyttelse i samfundet skal disse personer have adgang til de integrationsforanstaltninger, der tilbydes af medlemsstaterne, navnlig sprogkurser, samfundsorienterings- og integrationsprogrammer og erhvervsuddannelse, hvori der tages hensyn til deres specifikke behov.
In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, beneficiaries of international protection shall have access to integration measures provided by the Member States, in particular language courses, civic orientation and integration programs and vocational training which take into account their specific needs.
For at lette international forståelse af skiltene bygger det system for skilte og signaler, som foreskrives i dette bilag, på anvendelsen af former og farver, som er karakteristiske for hver enkelt klasse af skilte, og overalt hvor det er muligt på anvendelsen af grafiske symboler sna­rere end tekst.
In order to facilitate international understanding of signs, the system of signs and signals prescribed in this Annex is based on the use of shapes, and colours characteristic of each class of sign and wherever possible, on the use of graphic symbols rather than inscriptions.
For at lette interoperabiliteten mellem tjenester og bane vej for næste generation af applikationer til semantiske net vil der blive arbejdet med udvidelsesforberedte videnressourcer og ontologier.
Work will address extensible knowledge resources and ontologies so as to facilitate service interoperabilitiy and enable next-generation Semantic-web applications.
For at lette investeringerne i innovation vil Kommissionen undersøge, hvilke muligheder OPP har for at inddrage fællesskabsmidler i deres investeringsbeslutninger.
To improve investment in innovation, the Commission will explore options to allow PPPs to make investment decisions that include Community funds.
For at lette iværksættelsen af nærværende forordnings bestemmelser bør der indføres en procedure for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
To facilitate implementation of this Regulation, provision should be made for a procedure instituting close cooperation between the Member States and the Commission.
For at lette juristernes arbejde bør de kommende regler være universelle, så de under alle omstændigheder fører til, at det enten er lovgivningen i en medlemsstat eller i et tredjeland, der skal anvendes.
To make matters easier for legal practitioners, the future rules should be of a universal nature, enabling either the law of a Member State or the law of a third country to be applicable.
For at lette kombinationer mellem tilskud og finansielle instrumenter anvendes et fælles regelsæt (reglerne for de finansielle instrumenter) på tilskud, som udgør et supplement til finansielle instrumenter, hvis de kombineres i en enkelt foranstaltning (artikel 208, stk. 2).
In order to facilitate combinations between grants and financial instruments, a single set of rules (those of the financial instruments) shall apply to grants complementary to financial instruments if combined in a single action (Article 208(2));
For at lette Kommissionens arbejde og undgå oprettelsen af et nyt organ, bør denne evalueringsopgave overlades til det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som oprettes i medfør af artikel 21, og til hvilket medlemsstaterne frit kan udpege passende repræsentanter.
To lighten the Commission's workload without setting up a new body, this assessment task should be assigned to the committee on adaptation to technical progress provided for in Article 21, for which Member States are free to appoint appropriate representatives.
For at lette Kommissionens arbejde og undgå oprettelsen af et nyt organ, bør denne evalueringsopgave overlades til det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som oprettes i medfør af artikel 21, og til hvilket medlemsstaterne frit kan udpege passende repræsentanter.
To lighten the Commission's workload without setting up a new body, this task of assessing the impact of the new procedures should be assigned to the committee on adaptation to technical progress provided for in Article 21, for which Member States are free to appoint appropriate representatives.
For at lette kommunikationen med Kommissionen og hjælpe med en mulig forbedring af det foreslåede direktiv anmodes medlemsstaterne om at udpege et organ, der generelt er ansvarligt for implementeringen af forbrugerop­lysningsordningen samt for, hvordan den fungerer.
In order to aid communication with the Commission and help in the possible refinement of the proposed Directive the Member States are asked to designate an organisation which will have overall responsibility for the implementation and functioning of the consumer information scheme.
For at lette kommunikationen mellem de erhvervsdrivende og de nationale markedsovervågningsmyndigheder bør medlemsstaterne opfordre de erhvervsdrivende til også at oplyse en webstedsadresse som supplement til postadressen.
In order to facilitate the communication between economic operators and national market surveillance authorities, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
For at lette kommunikationen mellem de erhvervsdrivende, de nationale markedsovervågningsmyndigheder og forbrugerne bør medlemsstaterne opfordre de erhvervsdrivende til også at oplyse en webstedsadresse som supplement til postadressen.
In order to facilitate the communication between economic operators, national market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
For at lette kommunikationen mellem de organer, der forvalter regionale/sektorielle råd, er det vigtigt at forsøge at udnytte eventuelle synergier, f.eks. med hensyn til overvågning og akademisk forskning.
In order to facilitate communication between the bodies managing regional/sectoral councils, it is important to try to take advantage of possible synergies, for example with regard to monitoring and academic research.
For at lette kommunikationen og gøre oplysningerne mere attraktive bør der indføres ny teknologi for meddelelserne og rundspredningen af de konsoliderede oplysninger.
The introduction of new technologies for notifications and for disseminating the consolidated information must be envisaged to facilitate communications and make the information more attractive.
For at lette kommunikationen og gøre oplysningerne mere attraktive bør der indføres ny, webbaseret teknologi for meddelelserne og formidlingen af de konsoliderede oplysninger.
The introduction of new technologies based on websites both for notifications and for disseminating the consolidated information must be envisaged to facilitate communication and make the information more attractive.
For at lette kommunikationen om uregelmæssigheder, således planlagt ved hjælp af instrumenter indført før tiltrædelsen (PHARE, ISPA og SAPARD) og om EU-retten, har OLAF forpligtet sig til at udstyre myndighederne i kandidatlandene med terminaler tilkoblet informationssystemet til bedrageribekæmpelse AFIS16.
In order to facilitate the communication on irregularities, as envisaged by the pre-accession instruments (PHARE, ISPA, SAPARD) and Community legislation, the Office undertook to equip the administrations of the applicant countries with terminals of the AFIS anti-fraud information system16.
For at lette kontrollen hermed, hvis udstationeringen involverer flere lokaliteter i forskellige medlemsstater, skal de kompetente myndigheder i de tilknyttede værtsenheders lande informeres af ansøgeren.
To facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the ancillary host entities must be informed by the applicant.
For at lette koordineringen af gennemførelsen af visse projekter omhandlet i bilag III til beslutning nr. 2004/884/EF om TEN-retningslinjerne kan Kommissionen udnævne en europæisk koordinator, jf. bestemmelserne i den nye artikel 17a.
In addition, to facilitate the coordinated implementation of some projects included in annex III of the Decision on the TEN Guidelines n° 884/2007 and as set out in article 17 a of the decision, the Commission can call upon a European coordinator.
For at lette koordineringen på overnationalt plan bør der være ét identificerbart konkurrenceevneråd i hver medlemsstat.
In order to ease coordination at supra-national level, there should be one identifiable competitiveness board in each Member State.
For at lette kopieringen af kvalificerede aktieindekser indfører forslaget mere fleksible regler for risikospredning for investeringer i aktier, der repræsenterer de underliggende aktiver i sådanne indekser.
In order to facilitate the replication of qualified stock-indices, the proposal introduces more flexible risk-spreading rules for investments in shares representing the underlying assets of such indices.
For at lette krisens sociale virkninger og forhindre langtidsledighed og inaktivitet er det væsentligt at fastholde og sende flere personer ud på arbejdsmarkedet, især kvinder og ældre arbejdstagere og andre grupper, der er udsat for forskelsbehandling.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
For at lette landenes forberedelser til overgangen har Kommissionen baseret sig på de erfaringer, der er indhøstet under indførelsen af eurosedler og –mønter i 2002, 2007 og 2008 og udarbejdet en "Henstilling om foranstaltninger til at lette fremtidige overgange til euroen"2.
In order to facilitate countries' preparations for the changeover, the Commission has built on the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008 in order to prepare a 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro'2.
For at lette Letlands deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Latvia will be implemented as follows :
For at lette leveringen af ESI-fonde tildelt bredbåndsprojekter foreslog Kommissionen at oprette et EU-netværk af kompetencekontorer vedrørende bredbånd (Broadband Competence Offices – BCO)35.
In order to facilitate the effective delivery of ESI Funds allocated for broadband projects, the Commission proposed the establishment of an EU network of Broadband Competence Offices (BCOs)35.
For at lette Litauens deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Lithuania will be implemented as follows :