natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, der finansieres af Udviklingssektionen, er hidtil blevet overvåget inden for rammerne af det flerårige støtteprogram (i henhold til forordning EF 1260/1999 om strukturfondene).
At present, measures financed by the Guidance Section are monitored through the multi-annual support programmes (as per Regulation EC 1260/1999 on the Structural Funds).
Foranstaltninger, der finansieres gennem Daphne III, bidrager til forebyggelse af vold mod målgrupperne, til udveksling af bedste praksis mellem medlemsstater og til udvikling af EU- og nationale politikker.
Actions funded through Daphne III are contributing to the prevention of violence against the target groups, to the exchange of best practices between the Member States, and to policy developments at EU and national level.
Foranstaltninger, der finansieres gennem Daphne, har haft politisk effekt og har frembragt konkrete resultater.
Actions funded through Daphne have contributed to policy and have produced concrete outputs.
Foranstaltninger, der finansieres gennem Leader+, skal have karakter af pilotprojekt, og de skal vedrøre et forholdsvis mindre område (typisk et landdistrikt med en befolkning på højst 100.000).
Actions eligible under LEADER+ will be of a pilot nature and concern a relatively small-scale area (typically local community level, with a maximum population of 100 000).
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, gennemføres i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/20029.
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/20029.
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, kan ikke modtage støtte fra andre EF-instrumenter.
Actions financed under this Regulation shall not receive financial assistance from other Community instruments.
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til forordningen, udvælges under hensyn til bl.a. modtagerens prioriteter, aktuelle behov, mulighed for at udnytte støtten og fremskridt hen imod strukturreformer.
Measures to be financed under this Regulation shall be selected taking account, inter alia, of the beneficiaries' priorities, evolving needs, absorption capacity and progress towards structural reform.
Foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af investeringsfaciliteten, herunder tilhørende rentegodtgørelser, forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
The operations financed under the Investment Facility, including the corresponding interest rate subsidies, shall be managed by the European Investment Bank (EIB).
Foranstaltninger, der finansieres under instrumenterne, kan gennemføres med parallel og fælles samfinansiering.
Actions financed under the Instruments may be implemented with parallel and joint co-financing.
Foranstaltninger, der finansieres under stk. 1, litra a) og b), gennemføres navnlig på basis af forordninger og afgørelser om indgåelse af fiskeriaftaler og/eller protokoller mellem EF og tredjelande og forordninger og afgørelser om EF’s undertegnelse af aftaler om internationale fiskeriorganisationer.
Measures financed under paragraph 1(a) and (b) are implemented in particular on the basis of Regulations and Decisions relating to the conclusion of fisheries agreements and/or protocols between the European Community and third countries, and Regulations and Decisions relating to the signature by the European Community of agreements on international fisheries organisations.
Foranstaltninger, der finder anvendelse på udstationerede tredjelandsarbejdstagere
Measures applied to posted workers who are nationals of third countries
Foranstaltninger, der finder anvendelse på udstationerede tredjelandsarbejdstagere
Measures which apply to posted workers who are nationals of third countries
Foranstaltninger, der fjerner hindringer for etablering og ophør (startbetingelser) og for investeringer (såsom harmonisering af selskabsskattegrundlaget), vil også være af stor betydning med hensyn til at lette den sektormæssige omfordeling i retning af aktiviteter med større merværdi og hurtigere vækst.
Measures that eliminate hindrances to entry and exit (start-up conditions) and investment (such as the harmonisation of corporate tax bases) will also be important in facilitating sectoral reallocation towards higher value added and faster growth activities.
foranstaltninger, der fokuserer på uddannelse, herunder sprogkurser og indledende foranstaltninger, der letter adgangen til arbejdsmarkedet
(tt) measures focusing on education, including language training and preliminary actions to facilitate access to the labour market;
foranstaltninger, der fokuserer på undervisning, erhvervsuddannelse og anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser
measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
foranstaltninger, der forbedrer de retslige organers evne til at vurdere afvisninger af asylansøgninger, der appelleres
actions enhancing the capacity of judicial bodies to assess asylum applications appealed;
foranstaltninger, der forbedrer forbrugerbeskyttelsen: Der vil blive stillet forslag om regelmæssig revision af grænseværdier for fødevarer og foder i takt med miljøforureningstendensen og risikovurderingerne (også af sårbare grupper) og midlertidige restriktioner for indtagelse af naturlige fødemidler, der kommer fra "hot spots" og har høj bioakkumulering.
measures to improve consumer's protection : regular revisions of feed and food limits, adjusted to environmental contamination trends and to risk assessment (including vulnerable groups) will be proposed as well as transitory restriction for consumption of natural food from "hot spots" and with high bio-accumulation rate.
Foranstaltninger, der forbedrer lovgivningsrammerne både på nationalt og europæisk plan, så de bliver klarere og mere forudsigelige, og der fremmer investeringer.
Measures to improve the regulatory framework, at national as well as European level, to make it clear and predictable, and to incentivise investment.
foranstaltninger, der forbedrer medlemsstaternes kapacitet til at indsamle, analysere og videreformidle data og statistikker om asylprocedurer, modtagelseskapacitet, genbosættelse og flytning inden for Unionen
(dd) actions enhancing the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate data and statistics on asylum procedures, reception capacities, resettlement and relocation actions;
foranstaltninger, der foreslås af andre instanser end Kommissionen, og som har til formål at fremme udvekslingen af erfaringer til sikring af en forbedret koordination mellem aktiviteter på internationalt, nationalt, regionalt og lokalt plan og på fællesskabsplan ved hjælp af egnede midler til udbredelse af information.
for measures, proposed otherwise than by the Commission, to foster the exchange of experience aimed at promoting better coordination between international, Community, national, regional and local activities by appropriate means for information dissemination.
foranstaltninger, der foreslås af Kommissionen for at fremme erfaringsudveksling med det formål bedre at koordinere internationale, EF-, nationale, regionale og lokale aktiviteter gennem egnede midler til formidling af oplysninger
measures proposed by the Commission for fostering exchanges of experience aimed at improving co-ordination between international, Community, national, regional and local activities, using appropriate means for information dissemination;
foranstaltninger, der foreslås af Kommissionen med henblik på at fremme udvekslingen af erfaringer til sikring af en forbedret koordination mellem aktiviteter på internationalt, nationalt, regionalt og lokalt plan og på fællesskabsplan ved hjælp af egnede midler til udbredelse af information
for measures proposed by the Commission to foster the exchange of experience aimed at promoting better coordination between international, Community, national, regional and local activities by appropriate means for information dissemination.
foranstaltninger, der foreslås for at sikre en forbedret koordination af udbredelsen af information
for measures proposed to promote better coordination of activities for information dissemination.
Foranstaltninger, der foreslås i meddelelsen
Measures proposed in the Communication
Foranstaltninger, der forudser offentlig finansiering, som er mere vidtgående end bestemmelserne i denne forordning eller i forordning (EF) nr. […/...] om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer om obligatoriske finansielle bidrag, jf. artikel 2 i denne artikel, behandles som en helhed på grundlag af stk. 1 i denne artikel."
Measures which provide for public financing exceeding the provisions of this Regulation or of Regulation (EC) No […] establishing a Community measure for scrapping fishing vessels concerning obligatory financial contributions, as referred to in paragraph 2 of this Article, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1 of this article.”
Foranstaltninger, der forvaltes direkte af Kommissionen (pilotprojekter i henhold til artikel 8), blev genstand for særlig opmærksomhed, og der blev foretaget forholdsvis mange kontroller.
Particular attention was paid to the measures managed directly by the Commission (pilot projects under Article 8) and a comparatively large number of inspections were carried out.
foranstaltninger, der fremmer borgernes deltagelse og initiativ
actions promoting citizens' participation and initiative;
foranstaltninger, der fremmer både lige adgang og lige muligheder i forbindelse med tredjelandsstatsborgeres kontakter med offentlige og private tjenester, herunder tilpasning af disse tjenester til tredjelandsstatsborgere
(ww) actions promoting both equality of access and equality of outcomes in relation to third-country nationals' dealings with public and private services, including adaptation of these services to dealing with third-country nationals;
foranstaltninger, der fremmer både lige adgang og lige resultater i forbindelse med disse personers kontakter med offentlige institutioner.
(r) actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
Foranstaltninger, der fremmer dette forhold, f.eks. spotmarkeder, tilskyndelser til nye gasforsyninger fra interne og eksterne kilder og godkendelsesprocedurer for oplagrings og LNG-faciliteter, som udelukker forskelsbehandling, bør i fuldt omfang indgå blandt de forsyningssikkerhedspolitiske hensyn, der tages under konkurrenceprægede markedsvilkår.
Measures aimed at enhancing liquidity, such as spot markets, incentives for new gas supplies from internal and external sources and non-discriminatory authorisation procedures for building storage and LNG facilities, should, among other things, be fully taken into account by security of supply policies in a competitive market environment.
foranstaltninger, der fremmer en sammenhængende udbredelse af den afbalancerede tilgang til narkotikafænomenet i de internationale organisationer og i samarbejdet med tredjelande
promoting consistent dissemination of the balanced approach to the drugs phenomenon in international organisations and in cooperation with non‑EU countries;
Foranstaltninger, der fremmer en sådan udvikling, må bifaldes.
Measures going in this direction are to be welcomed.
Foranstaltninger, der fremmer europæiske instrumenter for territorial samhørighed.
Actions for Providing European Tools for Territorial Cohesion.
Foranstaltninger, der fremmer flexicurity-modellens sikkerhedsaspekt (i videst mulig forstand), bør efter EØSU's mening prioriteres højest i den givne situation.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity are, in present times, of first priority.
Foranstaltninger, der fremmer flexicurity-modellens sikkerhedsaspekt (i videst mulig forstand), bør efter EØSU's mening prioriteres højest i den givne situation.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority.
Foranstaltninger, der fremmer flexicurity-modellens sikkerhedsaspekt, bør efter EØSU's mening prioriteres højest i den givne situation38.
Measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority38.
Foranstaltninger, der fremmer flexicurity-modellens, bør efter EØSU's mening prioriteres højest i den givne situation.
The EESC considers that measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority.
Foranstaltninger, der fremmer konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, økonomisk og social samhørighed samt et sundt miljø, styrker hinanden.
Actions that promote competitiveness, growth and jobs, as well as economic and social cohesion and a healthy environment reinforce each other.
foranstaltninger, der fremmer meningsfuld kontakt og konstruktiv dialog mellem disse personer og det modtagende samfund, herunder foranstaltninger, der inddrager vigtige partnere som f.eks. den brede offentlighed, lokale myndigheder, flygtningesammenslutninger, frivillige grupper, arbejdsmarkedets parter og det bredere civilsamfund
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
foranstaltninger, der fremmer meningsfuld kontakt og konstruktiv dialog mellem tredjelandsstatsborgere og værtssamfundet, og foranstaltninger, der øger accepten i værtssamfundet, bl.a. ved at inddrage medierne
(vv) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society and actions to increase acceptance by the receiving society, including through the involvement of the media;
foranstaltninger, der fremmer modtagernes deltagelse i det civile og kulturelle liv;
actions to promote participation in civil and cultural life;
foranstaltninger, der fremmer og styrker det operationelle samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for tilbagesendelse i medlemsstaterne, herunder samarbejde med konsulære myndigheder, og indvandringsmyndigheder i tredjelande
(ooo) actions to promote and reinforce the operational cooperation between the return services of Member States, including as regards co-operation with consular authorities and immigration services of third countries;
Foranstaltninger, der får økonomisk støtte af fonden, jf. artikel 2, litra a) og b), har til formål at sikre, at mindst 50 % af de arbejdstagere, der deltager i disse foranstaltninger, finder stabil beskæftigelse inden for et år at regne fra datoen for ansøgningen.
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
Foranstaltninger, der får økonomisk støtte fra Kommissionen, overvåges jævnligt.
Actions receiving financial assistance from the Commission shall be monitored regularly.
Foranstaltninger, der gennemfører det indre marked i vigtige sektorer som energi og den digitale økonomi.
Measures to complete the single market in key sectors such as energy, transport and the digital economy.
Foranstaltninger, der gennemføres for at afhjælpe situationer med særligt pres, som omhandlet i stk. 2, er berettiget til støtte fra fonden:
The actions implemented in order to address the situations of particular pressures referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
Foranstaltninger, der gennemføres i fællesskab af to eller flere producentorganisationer, bør medfinansieres med 60% for at fremme samarbejdet mellem producentorganisationerne og koncentrationen af udbuddet.
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
Foranstaltninger, der gennemføres i henhold til denne forordning, centreres om pilotprojekter ude i marken, nyskabende programmer, undersøgelser og forskning, hvis resultater vil sætte EF i stand til at udvikle, tilpasse og gennemføre sin politik for udviklingssamarbejde inden for skovsektoren.
Operations carried out pursuant to this Regulation shall concentrate on pilot projects in the field, innovative programmes, studies and research, the results of which will enable the EC to develop, adjust and implement its forest sector cooperation policies.
Foranstaltninger, der gennemføres i henhold til denne forordning, Finansieringsberettigede aktiviteter centreres om omfatter pilotprojekter ude i marken, nyskabende programmer, undersøgelser og forskning, hvis resultater vil sætte EF i stand til at udvikle, tilpasse og gennemføre sin politik for udviklingssamarbejde inden for skovsektoren.
Operations carried out pursuant to this Regulation Activities eligible for financing shall concentrate on include pilot projects in the field, innovative programmes, studies and research, the results of which will, enable the EC to develop, adjust and implement its forest sector cooperation policies.
Foranstaltninger, der gennemføres i henhold til denne forordning, koordineres med og kan understøtte nationale og internationale programmer og aktioner vedrørende bevarelse og bæredygtig forvaltning af skove, især den handlingsplan, der er udarbejdet inden for rammerne af det mellemstatslige panel vedrørende skove (IPF) og det mellemstatslige skovforum (IFF).
Operations carried out pursuant to this Regulation shall be coordinated with, and may provide support for, national and international programmes and operations on the conservation and sustainable management of  forests, in particular the proposals for action formulated in the context of the IPF/IFF process.
Foranstaltninger, der gennemføres under afgiftsmyndighedernes kontrol med henblik på differentiering af punktafgifter, kan suppleres af yderligere fritagelser eller lempelser efter proceduren i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF.
Excise differentiation measures achieved under fiscal control may be supplemented by additional exemptions or reductions according to the procedure under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Foranstaltninger, der gennemføres under Daphne III, overholder programmålene.
Actions implemented under Daphne III adhere to the programme objectives.
Foranstaltninger, der giver arbejdsløse mulighed for at genindtræde på arbejdsmarkedet, kan være omkostningseffektive.
Interventions for the unemployed to re-enter the labour market can be cost effective.
Foranstaltninger, der giver mulighed for at fastslå dyrenes oprindelse.
measures to identify the origin of the animals;
Foranstaltninger, der gælder for foder, er derfor en betydeligt skridt i retning af en nedsættelse af menneskers indtagelse.
Taking measures with regard to feed is therefore a decisive step to reduce human intake.
Foranstaltninger, der gælder for medlemmer af WTO, og som vedtages efter nærværende artikel, anvendes på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 3285/94.
However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Foranstaltninger, der gælder i vaccinationszonen i perioden fra nødvaccinationens start indtil mindst 30 dage efter vaccinationens afslutning (fase 1)
Measures applicable in the vaccination zone during the period from the beginning of emergency vaccination until at least 30 days have elapsed following the completion of such vaccination (Phase 1)
Foranstaltninger, der gælder i vaccinationszonen i perioden fra nødvaccinationens start, indtil undersøgelsen og klassificeringen af bedrifterne er afsluttet (fase 2)
Measures applicable in the vaccination zone during the period from emergency vaccination until the survey and the classification of holdings are completed (Phase 2)
Foranstaltninger, der gælder i vaccinationszonen, efter at undersøgelsen og klassificeringen af bedrifter er afsluttet, og indtil status som mund- og klovesygefri og infektionsfri generhverves (fase 3)
Measures applicable in the vaccination zone after the completion of the survey and the classification of holdings until the foot-and-mouth disease and infection free status is recovered (Phase 3)
Foranstaltninger, der gør det muligt for arbejdstagere, som er midlertidigt udstationerede af deres arbejdsgiver i en anden medlemsstat, fortsat at betale til den supplerende pensionsordning i den medlemsstat, hvor de tidligere arbejdede.
Measures allowing workers temporarily posted by their employer to another Member State to continue to contribute to the supplementary pension scheme in the state where they were previously working.
Foranstaltninger, der gør det muligt for de kompetente myndigheder at finde ud af, om en person, som er genstand for efterforskning, har eller har haft en bankkonto og at få nærmere oplysninger om bankkonti og banktransaktioner i overensstemmelse med artikel 32 i det tredje direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge13.
Measures to allow competent authorities to know whether a person subject to investigation has or has had a bank account and to obtain particulars of accounts and banking operations according to Article 32 of the third Anti-Money Laundering (“AML”) Directive13.
foranstaltninger, der gør det muligt for en farmaceut eller anden sundhedsprofessionel at kontrollere, om recepten er ægte, og om den i en anden medlemsstat er udstedt af en autoriseret person, ved at udvikle en fællesskabsmodel for recepter og ved at fremme interoperabiliteten af e-recepter
measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
Foranstaltninger, der gør oversvømmelsesområder mindre sårbare (prognose- og varslingssystemer, fysisk planlægning samt eventuelle begrænsninger af denne i oversvømmelsesområder osv.).
Actions that alter a flood area’s susceptibility to incur damage, such as early warning systems, land-use planning and restricting use in flood areas, etc.
Foranstaltninger, der gør transportsektoren mere miljøvenlig, vil få særlig opmærksomhed.
Particular attention will be given to measures to encourage the greening of the transport sector.
Foranstaltninger, der har til formål at bistå modtagerlandene med at styrke deres institutionelle og administrative kapacitet, herunder tiltag til at sikre en fuldstændig decentral forvaltning (EDIS), finansieres ligeledes over denne budgetpost.
Measures to assist the beneficiary countries in strengthening their institutional and administrative capacity -including the move towards fully decentralised management (EDIS)- are funded from this line as well.
Foranstaltninger, der har til formål at fastsætte passende lavere grænseværdier, navnlig for fødevarer, der indeholder eller består af GMO'er, eller at tage hensyn til videnskabelige eller teknologiske fremskridt, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere denne, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 35, stk. 4."
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."