natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I del I af meddelelsen aflægges der rapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed.
Part I of the Communication reports on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
I del I i bilaget (oplysninger om de enkelte lande) til denne rapport findes der detaljerede oplysninger om Phare-programmet for hvert land og om den finansielle førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section - to this report.
I del I i bilaget (oplysninger om de enkelte lande) til denne rapport findes der detaljerede oplysninger om Phare-programmet for hvert land og om den finansielle førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section- to this report.
I del I i lov nr. 2932/2001, offentliggjort den 27. juni 2001, er det fastsat, at de vil blive liberaliseret pr. 1. november 2002.
Part I of Law 2932/2001 published on 27 June 2001 provides for them to be liberalised as from 1 November 2002.
I del I indsættes i tabellen som nr. 58:
In Part I, the folloiwng Item 58 is added:
I Del I præsenteres de vigtigste budskaber til Det Europæiske Råd.
In Part I, the draft opinion presents key messages to the European Council.
I del I skitseres Kommissionens tanker om, hvordan en kommunikationspolitik for EU bør se ud, og hvad den skal bestå af.
Part I sets out the Commission’s vision of what an EU communication policy should be and do.
I del I undersøger Kommissionen følgende punkter: de to former for tilbagevenden: tvangsmæssig tilbagesendelse eller frivillig tilbagevenden; særlige problemer for personer, som har fået afslag på deres anmodning om international beskyttelse, bl.a. i forbindelse med repatriering af store grupper af personer; enhver tilbagesendelsespolitiks nødvendige overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder; behovet for et frugtbart samarbejde med hjem- og transitlande set i en bredere sammenhæng, nemlig forbindelserne med tredjelande, som ikke bør skades af tilbagesendelsespolitikken.
In the first part the Commission addresses the following issues: the two possible forms of return, i.e. forced or voluntary; specific problems concerning people whose applications for international protection have been rejected, e.g. in the case of large return movements; the need for any return policy to respect human rights and basic freedoms; the importance, in the broader context of relations with third countries, of effective cooperation with countries of origin and transit, while also ensuring that the return policy does not have any adverse effects on these countries.
I del I vurderes selve udarbejdelsen af reformprogrammerne, og der sættes fokus på nogle få vigtige initiativer, der skal godkendes af Det Europæiske Råd.
Part I evaluates the process of drawing up the reform programmes and highlights a limited number of key initiatives for agreement at the European Council.
I del I, punkt 2, indsættes følgende punkt 2.3a:
In part I, point 2, the following point 2.3a is added:
I del II beskrives direktivets gennemførelse i hver enkelt af de 15 medlemslande i særskilte afsnit.
Separate sections reviewing implementation of the Directive in each of the 15 Member States are presented in Part II.
I del II fremfører Kommissionen sine argumenter for, at der tages initiativer på området.
Part II argues the need for action at Community level.
I del II indsættes i tabellen som nr. 58:
In Part II, the following Item 58 is added:
I del II kortlægges de afgørende områder for høring og fremtidige initiativer.
Part II identifies the key areas for consultation and future action.
I del II redegøres der for EU's generelle approach til dette spørgsmål.
Part II sets out the general approach of the Community to this question.
I del II ses der nærmere på behovet og mulighederne for at indføre direkte producentansvar i EU-lovgivningen.
Part II examines the case for introducing the direct liability of producers in the EU legislation.
I del II, afsnit I, kapitel I, afdeling II, underafdeling IV foretages følgende ændringer:
In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
I del II, afsnit I, kapitel II, afdeling 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX/XX [new school scheme] fastsættes en ny ramme for støtte til uddeling af frugt og grøntsager, herunder bananer og mælk, til børn i uddannelsesinstitutioner, herunder bestemmelser om EU-støtte og om, hvordan støtten bør tildeles i medlemsstaterne.
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/13as amended by Regulation (EU) No xxx/xx of the European Parliament and of the Council [new school scheme] provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables including bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
I del II, afsnit I, kapitel III, indsættes som afdeling IIIa:
The following Section IIIa is inserted in Chapter III of Title I of Part II:
I del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling I, indsættes som underafdeling III:
The following subsection is inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
I del II, afsnit II, kapitel I, afdeling I, indsættes følgende artikler før artikel 113:
In Part II, Title II, Chapter I, Section I the following new articles are inserted before Article 113:
I del II, afsnit V, kapitel 2, indsættes følgende afdeling:
in Chapter 2 of Title V of Part III, the following section is inserted:
I Del II, III og IV fremsætter ØSU en række ideer til uddybning og integrering af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer, der blev opstillet for 1998.
In Parts II, III and IV, which follow, the ESC offers some thoughts on the enhancement and integration of the employment guidelines as they have been developed for 1998.
I Del II, III og IV, som følger herefter, kommer ØSU med en række ideer til uddybning og integrering af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer, der blev opstillet for 1998.
In Parts II, III and IV, which follow, the ESC offers some thoughts on the enhancement and integration of the employment guidelines as they have been developed for 1998.
I del III erstattes overskriften til afsnit II "Afviklingsinstansens plenarmøder" med "Afviklingsinstansens fælles plenarmøder og plenarmøder"
in Part III, the heading of Title II "Plenary session of the Board" is replaced by "Joint plenary session and plenary sessions of the Board";
I del III foretages følgende ændringer:
Part III, is amended as follows:
I del III gøres der rede for medlemsstaternes fremskridt for hvert enkelt område i direktivet.
The progress by section in Member States following the structure of the Directive is described in Chapter III.
I del III undersøges mulighederne for at skabe en fælles tilbagetagelsespolitik, især hvad angår tilbagetagelsesaftaler og tilbagetagelsesklausuler i associerings- eller samarbejdsaftaler, samt dialog med andre tredjelande, som ikke er omfattet af disse aftaler.
The third part looks at ways of developing a common readmission policy, with particular emphasis on readmission agreements and readmission clauses in association or cooperation agreements, and on dialogue with other third countries with whom no such agreements exist.
I del III ændres "Den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992" til følgende:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” is replaced by the following:
I del III, afsnit V, erstattes overskriften til kapitel 2 med "Den Fælles Afviklingsfond og Indskudsforsikringsfonden"
in Title V of Part III, the heading of Chapter 2 is replaced by "The Single Resolution Fund and the Deposit Insurance Fund";
I del III, afsnit V, kapitel 2, erstattes overskriften til afdeling 1 med "Oprettelse af Den Fælles Afviklingsfond"
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 1 is replaced by "Constitution of the Single Resolution Fund";
I del III, afsnit V, kapitel 2, erstattes overskriften til afdeling 2 med "Forvaltning af Den Fælles Afviklingsfond og Indskudsforsikringsfonden".
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 2 is replaced by "Administration of the SRF and DIF".
I del III, afsnit VI, i artikel 81, stk. 4, artikel 83, stk. 2 og 3, artikel 87, stk. 4, artikel 88, stk. 2 og 6, erstattes ordene "national afviklingsmyndighed" med "national afviklingsmyndighed, deltagende indskudsgarantiordning eller udpegede myndigheder, hvor det er relevant,", og ordene "nationale afviklingsmyndigheder" erstattes med "nationale afviklingsmyndigheder, deltagende indskudsgarantiordning eller udpegede myndigheder, hvor det er relevant,"
in Title VI of Part III, in Article 81(4), Article 83(2) and (3), Article 87(4), Article 88(2) and (6), the words "national resolution authority" are replaced by "national resolution authority, participating DGS or designated authorities where relevant"  and the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities, participating DGS or designated authorities where relevant";
I del III, der handler om unionens politikker og funktionsmåde, noterer man sig betydelige fremskridt i retning af mere demokrati (udvidelse af området for afstemning ved kvalificeret flertal, inddragelse af Europa-Parlamentet og EF-Domstolen),  og hvad angår et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union,  substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
I del III, der handler om unionens politikker og funktionsmåde, noterer man sig traktatens fremskridt inden for udenrigspolitik og fælles sikkerhedspolitik (med udsigt til et fælles diplomatkorps) samt et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union, the Treaty has made progress in matters pertaining to the common foreign and security policy (with the prospect of a common diplomatic service) and the area of freedom, security and justice.
I del III, der omhandler mulighederne for en EU-indsats, tales der således kun om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
Indeed, in the third part, covering the prospects for Community action, only cases involving distance selling of financial services are mentioned.
I del to af Det Forenede Kongeriges dokument redegøres der for to nye strategier.
In part two of the UK Paper, two new approaches are presented.
I del tre præciseres det mandat, lovgiveren har prioriteret højt i forbindelse med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig i Kommissionen og inden for rammerne af dets funktionelle autonomi til at gennemføre undersøgelser.
Part 3 clarifies the mandate set out by the legislator as a priority for the European Anti‑Fraud Office, within the Commission and in the context of its functional autonomy in relation to investigations.
I del tre til seks beskrives de foranstaltninger, som er blevet foreslået i den forbindelse.
Chapters three to six describe related proposed actions.
I del VII, kapitel I indsættes som artikel 196a og 196b:
In Chapter I of part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
I del VII, kapitel I, indsættes som artikel 196a og 196b:
In Chapter I of Part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
I dele af befolkningen er der imidlertid bekymring med hensyn til driftsrisici og sikker deponering af brugt kernebrændsel.
However, there are still concerns about operating risks and safe storage of spent nuclear fuel.
I dele af det femte rammeprogram i tilknytning til indirekte, ikke-nuklear forskning er det generelle loft over omkostningerne til menneskelige ressourcer og andre administrative udgifter i øjeblikket på 7,0%.
Currently in the parts of the 5th Framework Programme related to indirect, non-nuclear research, the overall ceiling for human resources and other administrative expenditure is 7.0%.
I dele af EU findes der betydelige områder med stor "svinebelægningsgrad", der kan falde ind under denne definition.
In parts of the EU there are substantial areas of "high density" that may fall in with the meaning of this definition.
I dele af skumsektoren, hvor de fleste af producenterne er SMV, og for brugerne af opløsningsmidler (hvoraf mange også er SMV) giver forslaget relativ lang tid til endelig udfasning af HCFC.
In parts of the foams sector where most producers are SMEs, and for solvents users (many of which also SMEs), the proposal allows a relatively long time to complete the phase-out of HCFCs.
I dele af ændringsforslag 20 og 21 ændres definitionen af både transfer- og transitpassagerer, bagage, fragt og mail på en uacceptabel måde.
Part of amendments 20 and 21 change the definition of both transfer- and transit passengers, baggage, cargo and mail in an unacceptable manner.
i delegationer
in delegations
i delegationerne
in delegations
I delegationerne deltog højtstående embedsmænd fra de respektive konkurrence- og statsstøttemyndigheder, herunder kommissær Mario Monti.
The delegations included high-level officials from the respective competition and state aid authorities, including Commissioner Monti.
I delegationerne deltog højtstående embedsmænd fra de respektive konkurrence- og statsstøttemyndigheder, herunder kommissær Mario Monti.
The delegations included high‑level officials from the respective competition and state aid authorities, including Commissioner Monti.
I delegationerne deltog højtstående embedsmænd fra de respektive konkurrence- og statsstøttemyndigheder.
The delegations included high-level officials from the respective competition and state aid authorities.
I delegationerne deltog højtstående embedsmænd fra konkurrence- og statsstøttemyndighederne i de central- og østeuropæiske lande og Kommissionen.
The delegations included high‑level officials from the competition and state aid authorities of the CEECs and the Commission.
I Deloitte-undersøgelsen angives det, at store forskelle mellem de nationale foranstaltninger kan gøre det vanskeligt at sikre overensstemmelse på tværs af grænserne, ligesom der rapporteres om, at der ikke er praktisk vejledning til rådighed.
The Deloitte study reported that a wide diversity of national measures can complicate cross-border compliance, and that there is a lack of practical guidance available.
I DELORS' hvidbog identificeres en større europæisk svaghed, som består i, at EU investerer forholdsvis mindre i FTU - udtrykt både i menneskelige og finansielle ressourcer - end USA og Japan.
The Delors White Paper identifies a major European weakness in the fact that the Community invests proportionately less in RTD - both in human and financial terms - than the USA and Japan.
I Delpla og Weizsäckers sofistikerede system skal et uafhængigt stabiblitetsråd stille forslag om en årlig allokering.
Under Delpla's and Weizsäcker's sophisticated system, an independent stability council would propose the annual allocation.
I delprogrammet "Intelligent Energi – Europa" indgår der også 727 mio. EUR til projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi.
The sub-programme on Intelligent Energy Europe (IEE) will also include €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
I delprogrammet "Kapacitet" indgår der tiltag til "Internationalt samarbejde"32 til gavn for det vigtige spørgsmål omkring samarbejdet (se tillige punkt 4.10.1) med kandidatlande, nabolande, udviklingslande og nyindustrialiserede lande.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.10.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
I delprogrammet "Kapacitet" indgår der tiltag til "Internationalt samarbejde"32 til gavn for det vigtige spørgsmål omkring samarbejdet (se tillige punkt 4.13.1) med kandidatlande, nabolande, udviklingslande og nyindustrialiserede lande.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
I delprogrammet "Kapacitet" indgår der tiltag til "Internationalt samarbejde"33 til gavn for det vigtige spørgsmål omkring samarbejdet (se tillige punkt 4.13.1) med kandidatlande, nabolande, udviklingslande og nyindustrialiserede lande.
International cooperation activities33, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
I delstaten Bremens lovgivning om lige muligheder i den offentlige sektor er fastsat, at med hensyn til ansættelse og forfremmelse i sektorer, hvor kvinderne er underrepræsenterede, dvs. hvor de ikke udgør 50% af personalet inden for de forskellige løntrin i den pågældende kategori, skal man, hvis en kvindelig ansøger har de samme kvalifikationer som en mandlig ansøger, foretrække hende.
The law of the Land of Bremen on equal opportunities in the public sector provides that, as regards both recruitment and promotion in sectors where women are under-represented, namely if they do not represent 50% of the personnel in the different grades of the category concerned, a woman having the same qualifications as a male applicant must be given preference over him.
I delstaten Hessen i Tyskland, i Nederlandene, i Finland og i Portugal anvendes den som et forsøg, og i Tyskland og Danmark overvejer man for øjeblikket at indføre den på landsplan.
It is being introduced on a trial basis in Hesse (Germany), the Netherlands, Finland and Portugal and is being discussed in Germany and Denmark.
I deltagelsesreglerne gøres der en undtagelse fra princippet om faktiske omkostninger: Gennemsnitlige personaleomkostninger betragtes således som støtteberettigede, hvis de ikke afviger "betydeligt" fra de faktiske omkostninger.
As an exception to the principle of actual costs, the rules for participation state that average personnel costs are deemed eligible if they do not "significantly" deviate from actual costs.
I deltagelsesreglerne mener Kommissionen, at det er nødvendigt at præcisere, at begrebet støtteberettigede faktiske omkostninger skal forstås således, at omkostninger kan betragtes som støtteberettigede, hvis de i støttemodtagerens regnskab står opført i overensstemmelse med dennes almindelige regnskabsmetode, der overholder gældende regnskabs- og revisionsstandarder.
The Commission considers it necessary to clarify in the rules for participation the concept of eligible actual costs, in such a manner that they could be considered as eligible if registered in the beneficiary's accounts according to its usual accounting practice in compliance with applicable accounting and auditing standards.
I deltagerlandene
In the participating countries
I del D indsættes følgende række:
In Part D the following row is added:
I del I gøres der status over, hvad EF allerede har opnået på området ("acquis communautaire").
In Part I, it looks at what the Community has already achieved in this area (the "acquis communautaire").
I del I i bilaget (oplysninger om de enkelte lande) til denne rapport findes nærmere oplysninger om Phare-programmet for hvert land og om den finansielle førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section- to this report.
I del I vurderes en række spørgsmål vedrørende koordineringen på nationalt plan.
Part I assesses national level coordination issues.
I del II formuleres de vigtigste sociale udfordringer, som de politiske beslutningstagere står over for, og der afgrænses en række fundamentale spørgsmål, som skal tages op til behandling.
In Part II, it defines the major challenges facing policy-makers and identifies certain fundamental questions to be addressed.
I del II ses der nærmere på, hvor udsat den almennyttige sektor er for at komme til at finansiere terrorisme, og der rettes en henstilling til medlemsstaterne og foreslås rammer til en adfærdskodeks for almennyttige organisationer (vedlagt som bilag til denne meddelelse).
Part II deals with vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and outlines a Recommendation for Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs contained in the Annex to this Communication.
I del III i rapporten om de offentlige finanser i ØMU gennemgås og drøftes forbindelsen mellem gennemførelsen af strukturreformer og budgetter i forbindelse med gennemførelsen af EU's finanspolitiske rammer, et lidet udforsket område, der forventes at blive mere relevant i forbindelse med EU's budgetovervågning.
Part III of the Public Finances in EMU report reviews and discusses the link between the implementation of structural reforms and budgets in implementing the EU framework for fiscal policy, an under-researched issue that is expected to become more relevant in EU budgetary surveillance.
I del IV i rapporten om de offentlige finanser i ØMU – 2005 drøftes de vigtigste udfordringer for gennemførelsen af finanspolitikken, som de nye medlemsstater kan komme til at stå over for i de kommende år.
Part IV of the Public Finance in EMU – 2005 report discusses the main challenges for the conduct of fiscal policy the new Member States may face in the coming years.
I demografisk sprogbrug betegner ordet "aldring" en stigning i antallet af ældre i en befolkning.
The term "ageing", as used by demographers, indicates an increase in the proportion of elderly people in a given population.
I den "digitale dagsorden for Europa"21 fastsættes det, at de udfordringer, der er forbundet med konvergensen mellem onlinemiljøer og fysiske miljøer, bør tages op ved enhver gennemgang af den offentlige politik, herunder skattepolitikken.
The ‘Digital Agenda for Europe’21 stipulates that the challenges of convergence between the online and the physical environment should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
I den "Første situationsrapport om Økonomisk og Social Samhørighed"8 erindres der om "Omfanget af det fællesskabsareal, der er dækket af bjergområder, kystområder og maritime områder, øer og øområder".
The first progress report on economic and social cohesion8 points to "the extent of the Community territory comprising mountain, coastal and maritime areas, islands and archipelagos".
i den "politiske" strukturfonds-programmeringsfase, og når der tages generelle beslutninger, både på EU-niveau og medlemsstatsniveau,
at the "political" stage of Fund programming and when general decisions are taken, at both Community and national level;
I den "reelle og konkrete" verden er en sådan sikkerhedsanalyse ikke på sin plads, og den er det i endnu mindre grad i den virtuelle verden.
This view of security, which is not sufficient in the "real and concrete" world, is surely not more so - and may even be less so - in the virtual world?
I den "screening" af de menneskelige ressourcer1, der blev foretaget i begyndelsen af 2007, forpligtede Kommissionen sig til at dække samtlige personalebehov indtil 2013 med stabile ressourcer, når først de sidste udvidelsesstillinger for Bulgarien og Rumænien er indfaset.
In the 'screening' of human resources exercise1 carried out in early 2007, the Commission committed itself to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania were phased in.