natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge IAS betragtes en virksomhed som en dattervirksomhed, hvis den kontrolleres af en modervirksomhed, uanset om der foreligger en kapitalinteresse i virksomheden.
Under IAS, an undertaking is a subsidiary undertaking if it is controlled by a parent, irrespective of the existence of an interest in the capital of the undertaking.
Ifølge IATA er disse skøn forholdsvis konservative, når man tager virkningerne af Golfkrigen i 1990-1991 i betragtning.
According to IATA these assumptions were relatively conservative compared to the effects seen in the Gulf War in 1990-1991.
Ifølge IATA vil den gennemsnitlige pris på flybrændstof stige fra 61 USD pr. tønde i 2009 til 72 i 2010.
According to IATA average fuel price will increase from UDS 61 per barrel in 2009 to UDS 72 in 2010.
Ifølge IATA's internationale fartplanretningslinjer skal koordinatorerne, når retten til hævdvundne slots er "erhvervet", oplyse hvert luftfartsselskab om deres "hævdvundne rettigheder" med hensyn til slots, så snart disse er fastlagt af koordinatorerne, og ikke senere end:
According to the IATA world-wide scheduling guidelines, having identified the entitlement to ‘grandfathered’ slots, coordinators must provide each airline with details of their ‘grandfathered’ slots, as soon as these have been determined by the coordinator, but not later than:
Ifølge ICAO-data steg passagertrafikken, udtrykt i udførte passagerkilometer, med 7% i 1997 i forhold til 1996.
According to ICAO data, passenger traffic in terms of passenger-kilometres performed rose by 7% in 1997 over 1996.
Ifølge ICES er fiskeridødeligheden (F) for kulmule her i 2010, dvs. fire år efter planens ikrafttræden i 2006, næsten tre gange højere end målet (Fmax = 0,27).
According to ICES in 2010, after four years following the implementation of the plan in 2006, the fishing mortality rate (F) for hake is nearly three times the target (Fmax = 0.27).
Ifølge ICES foreligger der ikke tilstrækkelige data om den lille sildebestand i Den Botniske Bugt, og det er derfor ikke på nuværende tidspunkt muligt at fremlægge en fuldstændig vurdering af bestandens tilstand som grundlag for fangstrådgivning.
The small stock of herring in the Bothnian Bay is considered by ICES to be data-limited so it is not at present possible to fully evaluate the stock's status as the basis of catch advice.
Ifølge ICES har dette indsatsskifte medført et fald i F for disse jomfruhummerbestande.
According to ICES, this shift has caused a reduction in F for these Norway lobster stocks.
Ifølge ICES-underafsnit 22-24 var situationen for torskebestanden i den vestlige del af Østersøen en smule bedre, men udbyttet fra bestanden lå klart under det langsigtede potentiale.
The western Baltic cod stock in ICES subdivisions 22–24 was in slightly better condition, but stock yield was clearly below its long-term potential level.
Ifølge ICES-underafsnit 25-32 havde fiskeridødeligheden for torsk i den østlige del af Østersøen reduceret bestanden til et niveau, der skabte risiko for udryddelse.
In ICES subdivisions 25–32, the fishing mortality rate for eastern Baltic cod had reduced the stock to a level at which it was in danger of collapsing.
Ifølge IDC's analyse vil dette segment i årene 2012-2017 fortsætte sin gennemsnitlige årlige vækstrate på 27 % (seks gange højere end IKT-markedet generelt), og værdien på verdensplan af markedet for teknologi og tjenesteydelser vedrørende big data forventes således i 2017 at nå op på 23,7 mia. EUR.
According to IDC, between 2012 and 2017 this sector will grow at an annual average rate of around 27% (six times faster than the ICT market as a whole) and, as a result of this, by 2017 the value of the global market in big data technologies and services is set to reach EUR 23.7 billion.
Ifølge IEA er situationen ved at blive bragt under kontrol.
The IEA thinks the situation is being brought under control.
Ifølge IEA21 forventes den voksende forskel mellem EU's og andre regioners energipriser og -omkostninger at reducere EU's andel af de globale eksportmarkeder for energiintensive produkter.
According to the IEA21, the growing disparity in the EU and other regions' energy prices and costs is expected to reduce the EU's share in global export markets for energy intensive goods.
Ifølge IFPI (International Federation of the Phonographic Industry) steg det ulovlige salg af CD'ere næsten 20% i 1996, og det udgør nu 14% af det omhandlede marked på verdensplan.
According to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) sales of illegal compact discs increased by nearly 20% in 1996 and account for 14% of the relevant market at world level.
Ifølge IFPI, som er musikindustriens globale handelsorgan, er salget af digitalt distribueret musik tredoblet i løbet af 2005.
According to the IFPI, the music industry's global trade body, sales of digitally distributed music tripled during 2005.
Ifølge ikke-diskriminationsprincippet13 skal de etablerede operatørers tilbud til slutbrugerne modsvares af engrostilbud til konkurrenterne.
Under the non-discrimination principle13, retail offerings by incumbents should be matched by wholesale offerings to competitors.
Ifølge ikt-taskforcen er det uhensigtsmæssigt, at Europa stadig er et sammensurium af lande, som fungerer efter forskellige regler.
The ICT Task Force complained that Europe is still a patchwork of countries functioning under different regulatory systems.
Ifølge ILO lå antallet af arbejdsløse i 2010 på verdensplan på omkring 250 millioner, idet arbejdsløshedsprocenten det år steg fra 5,7% til 6,2%.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Ifølge ILO lå arbejdsløsheden blandt unge i 2005 på 19,7%.
The ILO unemployment rate for young people stood at 19.7% in 2005.
Ifølge ILO risikerer 50 millioner mennesker at miste deres arbejde i løbet af 2009 og antallet af fattige arbejdstagere vil muligvis stige til 200 millioner.
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
Ifølge ILO skal dette være mere end blot et sikkerhedsnet.
The ILO states this must be more than just a safety net.
Ifølge ILO skyldes handicappedes udstødelse eller dårlige vilkår som arbejdssøgende eller på arbejdspladsen den stadig meget udbredte fordom om, at handicappede er uproduktive, ude af stand til at udføre et arbejde eller til at tilpasse sig en arbejdsaktivitet.
The ILO thinks the reason for the exclusion or disadvantage of disabled people in the search for work or in the workplace lies in the still very widespread prejudice regarding their assumed lack of productivity or their inability to work or to prepare for work.
Ifølge ILO udgør husligt arbejde, herunder plejearbejde, mellem 5 % og 9 % af al beskæftigelse i de industrialiserede lande6.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries6.
Ifølge ILO udgør husligt arbejde, herunder plejearbejde, mellem 5 % og 9 % af al beskæftigelse i de industrialiserede lande8.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries8.
Ifølge ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet omfatter disse principper organisationsfrihed og effektiv anerkendelse af retten til kollektive forhandlinger, afskaffelse af alle former for tvangsarbejde, effektiv afskaffelse af børnearbejde, og afskaffelse af diskrimination inden for beskæftigelse og uddannelse.
According to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, those principles and rights include the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and education.
Ifølge ILO's nylige vurderinger har der siden krisens start i december 2007 været et tab på ca. 40 mio. arbejdspladser (heraf alene 7 mio. i OECD-området), og fremtidsprognoserne er ret pessimistiske.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Ifølge ILO's rapport om beskæftigelsen på verdensplan for år 2000 er en tredjedel af verdens arbejdsvillige befolkning fortsat arbejdsløs eller underbeskæftiget.
According to the 2000 World Employment Report3, one third of people in the world who want to work are unemployed or under-employed.
Ifølge ILO-konventionen nr. 108 kan søfolk fritages fra de normale visakrav i forbindelse med orlov på land eller ved transit til og fra deres skibe.
Under the ILO 108 Convention seafarers can be exempt from normal visa requirements for the purpose of shore leave or for transit to and from their ships.
Ifølge ILO-Konventionerne må børn under 15 år (eller ældre børn, som følger en obligatorisk dagundervisning på fuld tid eller obligatorisk erhvervsoplæring) ikke udføre arbejde i de 12 sammenhængende timer mellem kl. 20 og kl. 8.
These provide that children under 15 years of age (or older if they are subject to full-time compulsory school attendance or training) should  not be employed or work at night during the 12 consecutive hours between 8 p.m. and 8 a.m.
Ifølge ILO2 udgør tvangsarbejde i forbindelse med menneskehandel ca. 20 % af alt tvangsarbejde, idet størstedelen af tvangsarbejde og tvangsydelser er forbundet med traditionelle slaverilignende forhold, dvs. hvor den pågældende ikke flyttes, men udnyttes på stedet.
According to ILO2, bearing in mind that the majority of forced labour and services is linked with traditional slavery-like practices, that is to say that the person is not transferred but exploited in loco, forced labour in the context of trafficking represents around 20% of total forced labour.
Ifølge ILO23 var den gennemsnitlige indtjening i 2014 mindre end 200 USD om måneden i de fleste lande.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Ifølge IMF var der en nedgang i lavindkomstlandenes handelsfinansiering på 18 % i sidste kvartal af 2008.
According to the IMF, the Low Income Countries’ volume of trade financing dropped by 18% in the last quarter of 2008.
Ifølge IMF's betalingsbalancefremskrivninger vil underskuddet på de løbende poster (ekskl. gavebistand) udgøre 1 015 mio. USD i 2002 og 947 mio. USD i 2003 (svarende til henholdsvis 21,3 % og 18,7 % af BNP).
The IMF balance of payments projections foresee current account deficits (before grants) of $1,015 million and $947 million in 2002 and 2003, respectively (21.3% and 18.7% of GDP).
Ifølge IMF's vedtægter er medlemsstaterne, altså også de baltiske republikker, forpligtet til ikke at lade betalinger og overførsler på betalingsbalancens løbende poster være underkastet valutarestriktioner.
The statutes of the IMF require its members - which include the Baltic States - to impose no foreign-exchange restrictions on payments and transfers which figure in the balance on current account.
Ifølge IMF-data steg det offentliges underskud betydeligt til 8,2 % af BNP i 1999, til dels finansieret af en forøgelse af de offentlige organers restancer over for offentligheden og de private virksomheder på 0,8 % af BNP ( i alt 5,9 % af BNP).
According to IMF data, the general government deficit widened significantly to 8.2% of GDP in 1999, partly financed by an increase in arrears of government agencies to public and private enterprises of 0.8% of GDP (totalling 5.9% of GDP).
Ifølge IMI JTI's forskningsdagsorden bør der sættes ind over for de følgende 4 flaskehalse inden for udviklingen af nye lægemidler:
The "Research Agenda" (RA) for the IMI JTI outlines 4 bottlenecks in drug development that should be targeted:
Ifølge IMO-resolution A.747 (18) af 4. november 1993 bør havneafgifter for denne type skibe beregnes således, at de tanke, der er bygget og beregnet udelukkende til transport af vandballast, trækkes fra bådens tonnage.
According to IMO Resolution A.747(18) of 4 November 1993, when calculating port dues for ships of this type, the spaces constructed and reserved exclusively for carrying water ballast should be deducted from the tonnage of the ship.
Ifølge indberetningsprocedurerne skal medlemsstaterne orientere Kommissionen [seks år efter vedtagelsen af direktivet], og Kommissionen skal orientere Europa-Parlamentet og Rådet et år senere.
The reporting procedures require the Member States to report to the Commission [six years after adoption] and the Commission to report to the European Parliament and the Council one year later.
Ifølge indikatorer fra HNB vedrørende misligholdte lån, kapitalkrav og den primære likviditetsprocent i bankinstitutionerne er rentabiliteten og stabiliteten blevet bedre.
According to indicators from the HNB on non-performing loans, capital adequacy and primary liquidity ratio of banking institutions, the profitability and soundness have improved.
Ifølge indledende skøn kan der potentielt høstes 100-200 mio. kubikmeter skovbiomasse i Europa om året, idet der skal tages hensyn til, at skovningen ikke må udgøre en trussel mod miljøet, skovenes biodiversitet og fredede områder.
Preliminary estimates put the forest biomass harvesting potential of Europe at 100-200 million cubic metres a year, with the proviso that harvesting does not pose a threat to the environment, forest biodiversity and conservation areas.
Ifølge indledningen er meddelelsen et første skridt i behandlingen af anvendelsen af miljøafgifter.
In the foreword to the Communication it is noted that the document is a first step in addressing the use of environmental taxes.
Ifølge Indledningens punkt 22 skal medlemsstaterne, hvis EU ikke råder over tilstrækkelige midler, bidrage med maksimalt 122 mio. ecu.
In point 22 of the Introduction it is stated that if the EU does not have sufficient resources, the Member States must contribute up to a maximum of ECU 122 million.
Ifølge indsatsordningen har det maksimale antal årlige fiskedage skullet nedsættes med 10 % hvert år siden 2005.
Since 2005, the effort regime imposed a 10% reduction on the maximum number of fishing days from one year to the other.
Ifølge indskydergarantiordningen i direktiv (94/19/EF) er Island forpligtet til at tilbagebetale indskyderne op til 20.000 euro per konto.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to 20,000 Euros per account.
Ifølge indskydergarantiordningen i direktiv (94/19/EF) er Island forpligtet til at tilbagebetale indskyderne op til 20.000 euro per konto.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to EUR 20 000 per account.
Ifølge industrien bør EU direkte inddrages i fremme af avancerede finansierings- og garantiordninger, højere sikkerheds- og miljøstandarder i forbindelse med nybygningsordrer på fartøjer af høj kvalitet samt vedligeholdelse og bedre beskyttelse af europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder.
According to the industry, objectives in which the EU should be directly involved include the promotion of advanced financing and guarantee schemes, higher safety and environmental standards in relation to new high quality vessel orders and the maintenance and enhancement of the protection of European intellectual property.
Ifølge industrien er der i direktivet fundet den rette balance mellem beskyttelsen af skadelidtes og producenternes interesser.
The view of industry is that the Directive found the right balance between the protection of victims and the interests of producers.
Ifølge industrien har producenterne allerede indregnet genvindingsomkostningerne ved disse batterier og akkumulatorer i den pris, forbrugerne skal betale.
According to industry, the recycling cost of these batteries and accumulators is already built into the price that the manufacturers charge the final customer.
Ifølge industrien skaber en enkelt ny fiber nettoindtægter for mellem 100 000 EUR og 2 mio. EUR om året afhængigt af flere faktorer.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
Ifølge industriens eget skøn faldt antallet af direkte beskæftigede med 35 % i 2010, mens antallet af indirekte beskæftigede faldt med 20 %.
In 2010, according to industry estimates, direct jobs dropped by 35% and the indirect ones by 20%.
Ifølge industrisammenslutningen (CEMA) faldt omsætningen i 2009 med 20-25 % i forhold til 2008.
According to the industry association (CEMA) the turnover in 2009 decreased by 20-25% compared to 2008.
Ifølge informationer fra Flash Eurobarometer 201a i februar 200710 indledte 31 % af alle slovenske virksomheder forberedelserne i første halvdel af 2006 eller tidligere, mens 64 % startede efter juni 2006.
According to information collected by the Flash Eurobarometer 201a conducted in February 2007,10 31% of Slovenian enterprises started their preparations in the first half of 2006 or earlier, while 64% started after June 2006.
Ifølge initiativet for socialt iværksætteri er en social virksomhed "en aktør i den sociale økonomi, hvis overordnede mål er at skabe en social indvirkning snarere end at opnå profit til sine ejere eller partnere", og som opfylder tre hovedkriterier8.
According to the SBI, a social enterprise is "an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders", and fulfils three main criteria8.
Ifølge INLB (Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring) modtog 576 400 landbrugere eller 23,2% af alle bedrifter i INLB, der får direkte betalinger, under 1 000 EUR i 1996/97, og 42,8% modtog under 2 500 EUR.
According to FADN (Farm Accountancy Data Network) 576 400 farmers or 23.2% of all farms in FADN which receive direct payments received less than EUR 1 000 in 1996/97 and 42.8% received less than EUR 2 500.
Ifølge innovationssektorindekset8 ligger metalindustriens generelle innovationsydeevne gennemsnitligt sammenlignet med andre industri- og tjenesteydelsessektorer under NACE.
According to the Innovation Sector Index8, the industry shows an average score in terms of overall innovation performance compared to other NACE industrial and services sectors.
Ifølge Inps (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale) har 99% af SMV'erne i Lombardia mindre end 100 ansatte.
According to Inps (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale) 99% of the SMEs in Lombardia have less than 100 employees.
Ifølge INSPIRE-direktivet11 har medlemsstaterne pligt til at vedtage foranstaltninger, for at offentlige myndigheder stiller datasæt og –tjenester til rådighed for hinanden til at løse offentlige opgaver, og ifølge miljøoplysningsdirektivet12 skal de offentliggøre dataene på begæring.
The INSPIRE Directive11 obliges Member States to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive12 requires them to release the data when asked.
Ifølge INSTAT's tal fra 2013 var der på det tidspunkt 2.110 registrerede NGO'er og internationale organisationer.
Based on 2013 INSTAT figures, there are 2110 registered NGOs and international organisations.
Ifølge Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques16 (INSEE) fandt opsvinget i denne sektor i Frankrig sted i 1998.
According to the Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE),16 recovery in this sector took place in 1998.
Ifølge instituttet er innovative virksomheder og arbejdspladser karakteriseret ved frihed til at lære og en fornemmelse af selvstændighed i arbejdet, teamwork, muligheden for at skifte mellem arbejdsopgaver og mangfoldighed.
According to the Foundation, innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Ifølge instruktionen skal medlemsstaterne sørge for, at der er kommunikationskanaler til rådighed herfor mellem medlemsstaterne, og at der bliver givet god uddannelse og vejledning i forhold vedrørende disse afgørelser.
It also required Member States to ensure proper communication channels on this subject between Member States and good quality training and guidance for those issuing rulings.
Ifølge instruktionshåndbogens punkt 7 kan Kommissionen "suspendere eller annullere finansieringen af projekter, hvis der konstateres svigagtig adfærd i forbindelse med kontraktindgåelsen, eller hvis den kontraherende myndighed ikke træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at korrigere en sådan situation.
Section 7 of the Manual provides for the possibility to “suspend or cancel project financing if corrupt practices of any kind are discovered at any stage of the award process and if the contracting authority fails to take all appropriate measures to remedy the situation.
Ifølge Insurance Sweden er unge kvinders bilforsikring blevet ca. 10 % dyrere, mens unge mænd, der er overrepræsenteret i trafikulykkesstatistikkerne, har opnået en tilsvarende mindskelse af deres forsikringspræmier.
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Ifølge INTAS' beregninger er der i alt mobiliseret ressourcer på 200 mio. ecu til de finansierede projekter.
INTAS calculates that total resources of MECU 200 were raised for the projects funded.
Ifølge interessenter kan koordinering mellem myndigheder hjælpe med at takle udfordrin­gerne ved mobilitet i byer.
According to stakeholders, coordination between authorities could help tackle the challenges of urban mobility.
Ifølge interessenter kunne der foretages en nærmere analyse af markedsbaserede mekanismer – evt. emissionshandelsordningen ved at tildele emissionsrettigheder eller tilsvarende kreditter til myndigheder, som investerer i ny og renere infrastruktur.
According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Ifølge interessenter kunne EU spille en større rolle i den forbindelse ved at lette tilrettelæggelsen af medarbejderuddannelse og udvekslingstiltag på en systematisk måde.
According to stakeholders, the EU could play a greater role here by facilitating the organisation of staff training and exchange actions in a systematic way.
Ifølge interessenter kunne støjsænkning ved kilden opnås ved at stramme op på EU-normerne for støjemissionerne fra køretøjer, tog og bildæk.
According to stakeholders, noise reduction at source could be reduced by tightening EU standards for noise emissions from road and rail vehicles and from tyres.
Ifølge interessenter ofres der ikke tilstrækkelig opmærksomhed på at kombinere forskellige transportformer, og der mangler integrerede kollektive transportløsninger, f.eks. jernbane­systemer i oplandsområder, sporvognstogsystemer og velbeliggende Parkér&Kør-faciliteter ved kollektive transportterminaler i udkanten af byer.
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park&Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Ifølge interessenterne er turister en særskilt gruppe af transportbrugere med deres egne krav, både hvad angår omfang og mønstre, og dette kan lægge et særligt pres på byers transportsystemer.
According to stakeholders, tourists are a specific group of transport users with their own requirements, both in terms of size and patterns, which can put specific pressures on urban transport systems.