natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskernes arbejde er også i højere grad blevet integreret med andre erhvervssektorer, som er af afgørende betydning for kystsamfundene.
Their work has also become much more integrated with other economic sectors which are key to coastal communities.
Fiskernes opfattelse i dag er, at de regler, som er nødvendige for at bevare bestandene, ikke gennemføres ens i hele EU.
It is their belief that at present the rules necessary to conserve stock are not implemented evenly across the Union.
Fiskerogn.
Fish roe.
Fiskeskibes sikkerhed har altid optaget Det Europæiske Fællesskab.
Safety of fishing vessels has always been of great concern to the European Community.
Fiskesupper.
Fish soups.
FISKESYGDOMME
ANIMAL HEALTH/
Fisketid
longline unit
Fisketid
Time fishing
Fisketilberedninger.
Preparations of fish.
Fisketrawlere
Fish trawlers
Fisketurismen i flodområderne kan også blive hårdt ramt økonomisk af strammere regler for flodfiskeri og tilpasningen af den samlede tilladte fangstmængder for flodområder.
Fishing tourism in river areas could also suffer financially due to more stringent regulation of river fishing and compliance with the TAC for river fishing.
Fiskeudstyrs forstyrrelse af havbunden kan ændre havbundspopulationens sammensætning, hvad angår art og størrelse, særlig når der forekommer gentagne forstyrrelser.
Disturbance of the seabed by fishing gear can change the species and size composition of the benthos especially where the disturbance is repeated.
Fiskevandsdirektivet9
fish water Directive9;
Fiskevarer er nu blevet øens andenvigtigste eksportvare efter sukkerrør.
This sector has become the island's latest external trade outlet, after sugar cane.
Fiskevarer er også omfattet af en specifik markedsordning.
Fisheries products are also covered by a specific marketing regime.
Fiskevarer og akvakulturprodukter omhandlet i punkt a), b), c) og e) i bilag I, som afsættes i UNIONEN, må uanset deres oprindelse kun udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, hvis de er behørigt mærket med følgende oplysninger:
Fishery and aquaculture products referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Annex I which are marketed within the Union, irrespective of their origin, may only be offered for retail to the final consumer where appropriate marking or labelling indicates:
Fiskevarer og akvakulturprodukter omhandlet i punkt h) og i) i bilag I, som afsættes i Unionen, må uanset deres oprindelse kun udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, hvis de er behørigt mærket med følgende oplysninger:
Fishery and aquaculture products referred to in parts (h) and (i) of Annex I, which are marketed within the Union, irrespective of their origin, may only be offered for retail to the final consumer where appropriate marking or labelling indicates::
Fiskevarer, for hvilke der ydes godtgørelse, skal være høstet og forarbejdet efter den fælles fiskeripolitiks bestemmelser for:
Fishery products for which the compensation is granted must have been harvested and processed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy on:
Fiskevarer, som landes i Fællesskabet enten uforarbejdede eller efter at være blevet forarbejdet om bord, og som transporteres til et andet sted end landingsstedet, skal ledsages af et dokument udfærdiget af fragtføreren, indtil det første salg har fundet sted.
Fishery products landed into the Community, either unprocessed or after having been processed on board, that are transported to a place other than that of landing, shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place.
Fissile weight / Vægt af fissile isotoper:
Fissile weight:
fissilt materiale, undtagen naturligt uran eller udarmet uran, som kun er blevet bestrålet i en termisk reaktor;
fissile material, except for natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in a thermal reactor only;
Fission: nuklear sikkerhed
Fission: nuclear safety
Fissionsforskningsinfrastrukturer som f.eks. forskningsreaktorer og laboratorier, der er indrettet til at håndtere radioaktive materialer, spiller en central rolle med hensyn til at sørge for en sikker drift af nukleare systemer, en kontinuerlig forsyning af medicinske radioisotoper og opretholdelsen af videnskabelig ekspertise og nukleare kompetencer i Europa.
Fission research infrastructures such as research reactors and hot labs play a key role in ensuring safe operation of nuclear systems, in the continuous supply of medical radioisotopes, and in maintaining scientific excellence and nuclear competences in Europe.
Fissionsreaktorer befinder sig endnu på udviklingsstadiet.
Fusion reactors are still at the development stage.
Fissionsreaktorer, intern og ekstern sikkerhed, udvikling af alternative reaktorkoncepter, herunder naturligt sikre reaktorer, transport, forarbejdning og oplagring af radioaktive fissionsprodukter, transmutation af særligt strålingstoksiske radionukleider med lang levetid
fission reactors: internal and external security, development of alternative reactor concepts, especially inherently safe reactors; transport, processing and storage of radioactive fission products; transmutation of particularly radiotoxic and long-lived radionuclides;
Fissionsreaktorerne har medført tiårlige resultater med et stort effektivt og sikkert bidrag til EU's elektricitetsmarked, og, ifølge sagens natur, til nedbringelse af  CO2‑niveauerne.
The fission reactors have generated ten-yearly results showing a significant efficient and safe contribution to the EU electricity market and, by their very nature, to a reduction in CO2 levels.
fissionsteknologi og strålingsbeskyttelse
fission technology and radiation protection
Fitch bemærker, at støttemekanismerne gælder på samme måde for alle dele af den tyske forbundsstat: forbundsregeringen (Bund) og de 16 delstater (Länder).
Fitch notes that the support mechanisms apply uniformly to all members of the German Federation: the federal government (Bund) and the 16 federated states.
Fitch's fremgang i det seneste årti, der blev finansieret af et fransk holdingselskab, viser imidlertid, at det kan lade sig gøre.
Nevertheless, the rise of Fitch in the last decade, financed by a French holding company, shows that it can be done.
Fitoussi skriver med rette: "Budgetproblemerne i Europa bunder ikke så meget i regeringernes diskretionære foranstaltninger som i de automatisk skabte følger af samfundets forarmelse, når det gælder de offentlige finanser"17.
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society17.
Fitoussi skriver med rette: "Budgetproblemerne i Europa bunder ikke så meget i regeringernes diskretionære foranstaltninger som i de automatisk skabte følger af samfundets forarmelse, når det gælder de offentlige finanser"19.
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society19.
Fitoussi, J.P., 2002, La règle et le choix - De la souveraineté économique en Europe., La Republique des idees, Seuil.
Fitoussi, J.P., 2002, La règle et le choix – De la souveraineté économique en Europe, La Republique des idées, Seuil.
Fitoussi, J.P., 2004, Reform Proposals for the Stability and Growth Pact, Biefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Fitoussi, J.P., 2004, Reform Proposals for the Stability and Growth Pact, Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Fitoussi, J.P., 2005, An Assessment of ECB Action, Biefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Fitoussi, J.P., 2005, An Assessment of ECB Action, Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Fittings til indendørs brug.
Building internal fittings.
Fittings til lofts- eller væglamper.
Ceiling or wall light fittings.
Fittings til loftslamper.
Ceiling light fittings.
Fittings til rørledninger.
Pipe fittings.
Fittings, svejsede.
Welded fittings.
fitzroya
Grenadier’s cap
FIU'er bør derfor kunne indhente oplysninger fra forpligtede enheder, også uden at den enkelte forpligtede enhed udarbejder en forudgående indberetning.
FIUs should therefore be able to obtain information from any obliged entity, even without a prior report being made by the individual obliged entity.
FIU'er bør fra alle forpligtede enheder kunne indhente alle nødvendige oplysninger af relevans for deres opgaver.
FIUs should be able to obtain from any obliged entity all the necessary information relating to their functions.
FIU'er bør have adgang til oplysninger og være i stand til at udveksle dem uhindret, herunder gennem passende samarbejde med retshåndhævende myndigheder.
FIUs should have access to information and be able to exchange it without impediments, including through appropriate cooperation with law enforcement authorities.
FIU'er bør kunne få adgang til yderligere oplysninger hos forpligtede enheder og få hurtig adgang til de oplysninger om finansielle forhold, administration og retshåndhævelse, som de skal bruge for at udføre opgaver korrekt, også uden at der foreligger en forudgående indberetning af en mistænkelig transaktion.
FIUs should be able to obtain additional information from obliged entities, and should have access on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information they require to undertake their functions properly even without there having been a suspicious transaction report.
FIU'er og andre myndigheder inden for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme skal ved opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til dette direktiv råde over effektive midler til at identificere alle bankkonti og betalingskonti tilhørende en person gennem centrale automatiske søgninger.
FIUs and other AML/CFT authorities when fulfilling their obligations under this Directive must have efficient means to identify all bank and payment accounts belonging to one person through a centralised automated search query.
FIU'er spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at identificere terrornetværks finansielle transaktioner over grænserne og opdage deres finansielle støtter.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks across borders and in detecting their financial backers.
FIU'erne ville også være ansvarlige for den uopfordrede levering af oplysninger.
The FIUs would also be responsible for the spontaneous provision of information.
FIU.NET, som finansieres af medlemsstaterne og Kommissionen, sigter på at etablere et computernetværk til udveksling af efterretninger blandt finansielle efterretningsenheder (FIU).
The FIU.NET, funded by the Member States and the Commission, aims to establish a computer network for the exchange of intelligence among FIUs.
FIUF
11,24
FIUF
28,97
FIUF
41,31
FIUF
FIFG
FIUF
FISH
FIUF
The FIFG
FIUF  er en selvstændig strukturfond ligesom EUGFL, Udviklingssektionen.
The FIFG is a Structural Fund in its own right just like the EAGGF Guidance Section.
FIUF (ekskl. mål nr. 1)
FIFG (Non-Objective 1)
FIUF bidrager med 205 mio. € til fiskeriprogrammet.
€205 million is available from the FIFG for the Fisheries programme.
FIUF har medfinansieret over 1 000 projekter.
More than 1,000 projects have been part-financed by FIFG.
FIUF indgik slet ikke i Revisionsrettens stikprøve for budgetårene 2006 og 2007.
FIFG was not part of the Court's sample at all for FYs 2006 and 2007.
FIUF kan for grupper af fartøjsejere eller fiskerfamilier, der driver kystfiskeri, udbetale en engangspræmie på op til 150 000 EUR for integrerede kollektive projekter på områder som f.eks.:
For groups of vessel owners or fishing families involved in small-scale coastal fisheries, the FIFG may provide a lump-sum premium of up to €150.000 for integrated collective projects dealing with such domains as:
FIUF kan også medfinansiere bestående ordninger for førtidspensionering.
The FIFG can also co-finance the existing early retirement schemes.
FIUF kan yde støtte som opmuntring til dem, der er beskæftiget i sektoren, for at samle, forbedre eller rationalisere deres aktiviteter på områder som:
FIFG can provide support to encourage those working in the sector to get together and to improve or rationalise their activities in such domains as:
FIUF kunne i denne sammenhæng yde et vigtigt bidrag i samarbejde med de øvrige strukturfonde.
In such a context, the FIFG could make an important contribution in combination with the other Structural Funds.
FIUF og EUGFL, Garantisektionen, kan dog ikke yde støtte til bidragene til fiskernes normale pensionsordning i den periode, hvor de er førtidspensionerede.
However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section.
FIUF og EUGFL, Garantisektionen, kan kun yde finansiel støtte til følgende foranstaltninger:
Financial assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section may only be granted for the following measures:
FIUF og EUGFL, Garantisektionen, kan kun yde støtte til projekter,
Financial assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section may be granted only for projects which:
FIUF og EUGFL, Garantisektionen, kan på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, yde støtte til de foranstaltninger, der er fastlagt i afsnit II, III og IV, for så vidt de falder inden for anvendelsesområdet for den fælles fiskeripolitik, således som dette er fastlagt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3760/92, idet følgende regler gælder:
The FIFG and the EAGGF Guarantee Section may, under the conditions laid down in this Regulation, provide assistance for the measures defined in titles II, III and IV within the fields of application covered by the common fisheries policy as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 3760/92 and in accordance with the following rules:
FIUF tegner sig i øjeblikket for 31 programmer, heraf 17 i mål 1-områder, 12 i mål 5a-områder og 2 i mål 6-områder.
It currently includes 31 programmes, of which 17 are under Objective 1, 12 under Objective 5(a) and two under Objective 6.
FIUF uden for mål 1
FIFG outside Objective 1 regions
FIUF uden for mål 1
Non-Objective 1 FIFG
FIUF uden for mål 1-regioner
Non-Objective 1 FIFG
FIUF uden for mål 1-regionerne
Non-Objective 1 FIFG
FIUF uden for mål 1:
Non-Objective 1 FIFG:
FIUF uden for mål 1: Det vedtagne program omfatter en bevilling på 35,3 mio. EUR til forarbejdning af fisk og fornyelse og modernisering af fiskerflåden.
Non-Objective 1 FIFG: The programme adopted includes an allocation of €35.3 million for fish processing and the renewal and modernisation of the fishing fleet.
FIUF uden for mål nr. 1
Non-Objective 1 FIFG
FIUF uden for mål nr. 1: Det vedtagne program omfatter en bevilling på 35,3 mio. € til forarbejdning af fisk og fornyelse og modernisering af fiskerflåden.
Non-Objective 1 FIFG: The programme adopted includes an allocation of €35.3 million for fish processing and the renewal and modernisation of the fishing fleet.
FIUF uden for mål nr. 1: Fiskeriprogrammet for regionerne uden for mål nr. 1 blev forelagt Kommissionen den 29. december 2000 og opererer med en FIUF-tildeling på 32,1 mio. €.
Non-Objective 1 FIFG: The structural programme for fisheries for the regions outside Objective 1 was submitted to the Commission on 29 December 2000 and provides for FIFG funding of €32.1 million.
FIUF yder støtte til 5 hovedindsatsområder: tilpasning af fiskeriindsatsen (26% af budgettet), fornyelse og modernisering af flåden (24%), forarbejdning og markedsføring af fiskeriprodukter (23%), udvikling af akvakultur (11%) og anlæg og udstyr til fiskerihavne (7%).
The FIFG provides support in five main areas of assistance: adjustment of the fishing effort (26% of the budget), renovation and modernisation of the fleet (24%), the processing and marketing of products (23%), the development of aquaculture (11%) and facilities in fishing ports (7%).
FIUF-aktiviteterne i 2000 var koncentreret om formidling af oplysninger især til de medier, der har specialiseret sig i fiskerispørgsmål, samt opdatering af kommunikationsinstrumenter og af materiale om den fælles fiskeripolitik.
The work of the FIFG en 2000 concerned the dissemination of information aimed particularly at the specialist media in the fisheries sector and the updating of the communications instruments and materials on the common fisheries policy.
FIUF-bidraget for 1994-1999 blev reduceret fra de oprindelige 182 mio. EUR til 164 mio. EUR, og 1999-tranchen tegner sig for 44% af det samlede FIUF-bidrag.
The FIFG contribution for 1994-99 was reduced from an initial €182 million to €164 million and the 1999 instalment accounts for 44% of the total FIFG contribution.
FIUF-bidraget for perioden 2000-2006 er fastsat til 29 mio. EUR.
In 2000-2006, the FIFG contribution is €29 million.
FIUF-bidraget for perioden 2000-2006 udgør 32 mio. EUR (et første acontobeløb på 2,25 EUR er blevet betalt).
For the period 2000-06, the FIFG contribution is €32 million (a payment on account of €2.25 has been made).
FIUF-bidraget for perioden 2002-2006 udgør i alt 32 mio. EUR.
The total FIFG contribution for 2002-2006 is €32 million.
FIUF-forordningen
FIFG Regulation
FIUF-forordningen vil blive tilpasset, så der tages højde for disse nye udfordringer og mål.
The FIFG regulation will be adapted in order to take in consideration these new challenges and objectives.
FIUF-midlerne kan således udbetales hurtigere, og den administrative byrde for såvel medlemsstaterne som Kommissionen vil blive mindre.
Thus FIFG financing could be disbursed quicker and the administrative burden both for Member States and the Commission will be reduced.
FIUF-omprogrammering for at støtte flådetilpasning og sociale foranstaltninger
FIFG Reprogramming to support fleet adjustment and social measures
FIUF-støtten bør tage hensyn til den reelle situation i hver enkelt medlemsstat.
FIFG aid should take account of the real situation in each Member State.
FIUF-støtten til fiskerisektoren beløber sig til 60,3 mio. €.
FIFG assistance for the fisheries sector amounts to €60.3 million.
FIUF-tildelingen for perioden 1994-1999 udgjorde 197 mio. EUR.
The FIFG allocation for 1994-99 was €197 million.
FIUF/støtte til skaldyrsfiskere, akvakulturbrugere og fiskere
FIFG/aid to the shellfish industry, aquaculture and fisheries
FIUF:
FIFG
FIUF’s operationelle programmer og EPD’et er ikke flerfondsprogrammer og berører således ikke overvågningsudvalgene for programmerne.
As the FIFG and SPD operational programmes are not multi‑fund programmes, the Monitoring Committees for them are not concerned.
FIU’er, opgraderet FIU-platform
FIU's, upgraded FIU Platform
FIVES-projektet - Forensic Image and Video Examination Support blev valgt under det forrige program og løb fra 1.2.2009 til 31.1.2011.
The FIVES project - Forensic Image and Video Examination Support was selected under the previous programme and ran from 01/02/2009 until 31/01/2011.
Fixation de la date de la prochaine réunion (date prévue: les 23 et 24 novembre 2004 à Rotterdam)<}77{>Fastsættelse af datoen for næste møde (planlagt til den 23. og 24. november 2004 i Rotterdam).
Date of the next meeting (scheduled for 23 and 24 November 2004 in Rotterdam)
Fixed Satellite Service (fast satellittjeneste)
Fixed Satellite Service
Fixed Satellite Service (satellitformidlet fast tjeneste)
Fixed Satellite Service
Fjeder eller stabilisator mangler
spring or stabilizer missing
Fjeder- eller stabilisatorkomponent er beskadiget eller har brud.
A damaged or fractured spring or stabilizer component.
FJEDERBREMSER
SPRING BRAKES
Fjedre og stabilisator + (E)
Springs and stabilizer + (E)
Fjedre.
Springs.
Fjendtlighed over for romaer er en særlig form for racisme, som er tæt forbundet med dybt forankrede stereotyper og stigmatisering af romaer, er stigende.
Anti-Gypsyism as a specific form of racism, closely related to deeply rooted stereotypes and stigmatisation of Roma, is on the rise.
Fjendtlighed over for sigøjnere og manglende tillid mellem romasamfund og resten af samfundet er dybt forankret i historien, og det er først i det sidste årti, at man er begyndt at yde en indsats på EU-niveau for at rette op på denne situation.
Anti-Gypsyism and lack of trust between Roma communities and mainstream society is deeply rooted in history, while efforts at the EU-level to remedy the situation have only started in the last decade.
Fjendtlighederne i Golfen har påvirket tilliden på markederne i EF som helhed.
The outbreak of hostilities in the Gulf has affected business confidence in the Community as a whole.
Fjer eller skind eller andre fjerdækkede dele.
Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Fjerde afdeling
Section 4
Fjerde afdeling: EF-mønstrets retsvirkninger
Section 4: Effects of the Community design
Fjerde afsnit affattes således:
The fourth subparagraph is replaced by the following:
Fjerde afsnit anfører i enkeltheder, hvilken procedure for tilladelse der skal indføres, og hvilke oplysninger de medlemsstater, der ønsker at indføre en sådan foranstaltning, skal give.
The fourth paragraph spells out in detail the authorisation procedure set in place and  the information to be provided by the Member States wishing to introduce the measure.
Fjerde afsnit omhandler demonstrationsprojekter.
The fourth paragraph refers to demonstration activities.
Fjerde afsnit udgår.
The fourth paragraph is deleted.
Fjerde afsnit udgår.
The fourth subparagraph is deleted.
Fjerde afsnit udgår:
Following text to be deleted:
Fjerde afsnit vedrører foranstaltninger til at skabe en velfungerende markedsplads for ophavsret.
The fourth title concerns measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright.
fjerde afsnit, første led, affattes således:
in the fourth subparagraph, first indent is replaced by the following:
Fjerde aktion (4)
Fourth activity (4)
Fjerde aktion37
Fourth activity37:
Fjerde aktion42
Fourth activity42:
Fjerde aktion: Fremme af uddannelse og forskermobilitet i EF
Fourth (thematic) action: Supporting training and mobility of researchers in the Community
Fjerde aktion: Fremme af uddannelse og forskermobilitet i EF ............................
Fourth (thematic) action: Supporting training and mobility of researchers in the
Fjerde aktion: styrkelse af forskeruddannelse og forskermobilitet
Fourth activity: encouraging researcher training and mobility
Fjerde aktionspunkt: forbindelse til netværk
Fourth line of action: connecting with networks
FJERDE AKTIVITETSBLOK - INTERNATIONALT SAMARBEJDE
FOURTH GROUP OF ACTIONS ON INTERNATIONAL COOPERATION
Fjerde ansøgningsår
4th year of application
FJERDE BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
FOURTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Fjerde betragtning
Fourth recital
Fjerde betragtning i forordning 4056/86 tyder på, at udelukkelsen skyldes, at disse former for sejlads foregår på et frit og konkurrenceudsat marked.
The fourth recital of Regulation 4056/86 suggests that the exclusion is due to these services operating on a free and competitive market.
Fjerde del
Part 4
Fjerde del
Part Four
FJERDE DEL : KONTROL MED GLOBALISERINGEN PÅ TRANSPORTOMRÅDET
PART FOUR: MANAGING THE GLOBALISATION OF TRANSPORT
Fjerde del af første kapitel indeholder en foreløbig vurdering af omkostninger og fordele.
In the fourth section of this chapter, there is a preliminary assessment of costs and benefits.
Fjerde del af Rådets rapport omhandler familieretten og skal her ikke refereres i detaljer, da dette område ikke falder inden for meddelelsens emne.
The fourth part of the Council report deals with family law and does not need to be summarised in detail here as family law is outside of the scope of the Commission’s Communication.