natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energibesparelserne bør opnås som supplement til medlemsstaternes udbredelse af vedvarende energi som led i deres planer for at nå drivhusgasbesparelserne, der også bør identificere nationale foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten.
Energy savings should complement the deployment of renewable energy by the Member States as part of their plans to deliver greenhouse gas savings which should also identify national measures to improve energy efficiency.
Energibesparelserne skal følges op af moderniseringer af boligmassen samt en aktiv medinddragelse af forbrugerne, bl.a. ved hjælp af hensigtsmæssige incitamenter.
Energy saving should be pursued through conversion work on existing buildings, as well as through an active policy of involving users, for instance through appropriate incentives.
Energibesparende foranstaltninger
Energy saving
Energibesparende foranstaltninger i offentlige bygninger og boliger samt udvikling af nye færdigheder for at fremme beskæftigelsen i sektoren for energieffektivitet er potentielle områder for finansiering.
Potential areas for funding include energy efficiency measures in public buildings and housing, and providing new skills to promote employment in the energy efficiency sector.
Energibesparende pærer til privat forbrug vinder gradvist indpas på markedet og resulterer i et lavere elforbrug.
As for home lighting, low energy consumption lamps are gradually gaining a place on the market and are leading to a reduction in consumption.
Energibevarende foranstaltninger er af den allerstørste betydning, når der skal planlægges i forbindelse med indførelsen af vedvarende energikilder i bolig‑, erhvervs- og servicebyggeri.
Energy conservation measures are of paramount importance when planning to introduce renewable energy sources in residential, professional and service buildings.
Energibevidst nyindretning er derfor det område, hvor der skal gøres den største indsats.
Energy-conscious refurbishment is therefore the main field of action.
Energibeviste renoveringer er derfor det vigtigste indsatsområde.
Energy-conscious refurbishment is therefore the main field of action.
Energibinding, helium (He)
Binding energy of helium (He)
Energibranchen har gennem de seneste år genereret store overskud, men investeringerne er stadig lave.
The energy business has been very profitable during the last few years, but still investments are low.
Energibranchen, boligselskaber, bygge- og installationsvirksomheder har i fællesskab udviklet en plan - Meer met minder (Hvordan vi får mere ud af mindre) - hvis mål er at spare 30 procent energi i boliger og andre bygninger inden 2020.
The energy companies, housing corporations and building and installation businesses have drawn up a joint plan – Meer met minder [More with less] – designed to save 30% of energy in dwellings and other buildings by 2020.
Energibranchens sammenslutning i Nederlandene har i sin dagsorden Energie 2007- 2020 udarbejdet planer for, hvordan regeringens mål på energi- og klimaområdet kan nås.
In their agenda Energie 2007-2020, the Dutch energy companies have joined forces to draw up plans for achieving the government's climate and energy targets.
Energibrugere i medlemsstater uden f.eks. atom- eller kulkraftproduktion afhænger som regel af kraft, der fremstilles ved disse teknologier i en nabomedlemsstat.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production usually depend on power generated by these technologies in some neighbouring Member State.
Energibrugere i medlemsstater uden f.eks. atom- eller kulkraftproduktion indgår i et el-marked, hvor atomkraft og kul finder anvendelse.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used.
Energibrugere i medlemsstater uden f.eks. atom- eller kulkraftproduktion indgår i et el-marked, hvor atomkraft og kul finder anvendelse.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used."
Energichartertraktaten
Energy Charter Treaty
Energichartertraktatens rolle bør fremhæves, ligesom samarbejdet med landene i Middelhavsområdet bør udbygges.
The role of the Energy Charter Treaty must be highlighted, as must cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
energidata indberettet i henhold til artikel 4 og bilag B i forordning (EF) nr. 1099/2008
the energy data reported pursuant to Article 4 and Annex B of Regulation (EC) No 1099/2008;
Energidialog mellem producent- og forbrugerlande
Organising an energy dialogue between producer and consumer countries
Energidialogen mellem EU og OPEC er et forum for fælles vurdering af de faktorer, der påvirker priserne, de opstrøms‑ og nedstrømsinvesteringer, der kræves både i producent‑ og forbrugerlandene, og konsekvenserne af den teknologiske udvikling.
The EU-OPEC Energy Dialogue provides a forum for joint assessment of the factors affecting prices, upstream and downstream investments needed in both producer and consumer countries and the impact of technological developments.
Energidialogen mellem EU og Rusland bør i denne forbindelse også fremme udarbejdelsen af projekter for fælles iværksættelse i Rusland.
In this respect, the EU/Russia Energy Dialogue should also facilitate the development of Joint Implementation projects in Russia.
Energidialogen mellem EU og Rusland er det vigtigste eksempel herpå og vil fortsat blive prioriteret højt.
The EU-Russia energy dialogue is the most important example of this and it will continue to be a high priority.
Energidialogen mellem EU og Rusland indledtes i 2001.
In 2001, the EU–Russia Energy Dialogue was launched..
Energidialogen mellem EU og Rusland kræver øget samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The EU-Russia Energy Dialogue calls for increased cooperation between Member States and the Commission.
Energidialogen mellem EU og Rusland: fra partnerskab til integration
EU-Russia energy dialogue: from partnership to integration
Energidialogen på højt plan med Algeriet, USA og Canada skal også fortsat prioriteres højt.
Priority should also continue to be given to high level energy dialogues with Algeria, the US and Canada.
Energidistribution
Energy distribution
Energidistributions- og/eller energisalgsvirksomheder i detailleddet skal udbyde energitjenester som led i deres distribution og salg af energi, indtil en andel på 5% af deres kunder er dækket ind.
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers had been covered.
Energidistributionsselskaber kan vælge at investere i energieffektivisering og tilsvarende efterspørgselsstyrende tiltag som middel til at håndtere spidsbelastninger og at udsætte, samordne og omplanlægge dyre investeringer i distributionssystemer.
Energy distribution companies may choose to invest in energy efficiency and similar demand management measures as a means to manage peak loads and to postpone, co-ordinate and re-schedule expensive investments in distribution systems.
energidistributør: Den fysiske eller juridiske person, der er ansvarlig for transport af energi, enten gennem kabel- og rørledningsnet ("netbunden energi"), f.eks. elektricitet (mellem- og lavspænding), naturgas og fjernvarme, eller gennem andre transport- og distributionsnet til levering af energistoffer som opvarmningsolie, stenkul, brunkul og transportbrændstof til slutkunder.
"Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
Energidistributører og/eller detailforsyningsvirksomheder skal integrere energitjenester i deres distribution og salg af energi, indtil 5% af deres kunder er blev inddækket.
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers has been covered.
ENERGIE
ENERGIE
Energieffektiv kørsel som led i køreundervisningen
Energy-efficient driving as part of driving education
Energieffektiv kørsel som led i køreundervisningen
Energy-efficient driving as part of driving training
energieffektiv privat og erhvervsmæssig kørsel.
energy-efficient driving for private and professional drivers.
Energieffektiv renovering bør fremskyndes ved hjælp af investeringsincitamenter, mere udbredt anvendelse af energitjenesteselskaber, innovative finansielle instrumenter med betydelig løftestangseffekt og finansieringsteknik på europæisk, national og lokalt plan.
The energy-efficiency renovation rate should be accelerated by investment incentives, wider use of energy service companies, innovative financial instruments with high leverage factors and financial engineering at European, national and local levels.
Energieffektive bygninger indtager en fremtrædende plads i Fællesskabets miljøpolitik.
Energy efficiency of buildings has an important place in Community environmental policy.
Energieffektive bygninger – en ny måde at udnytte potentialet på
Energy efficiency in buildings - a new way of capturing the potential
Energieffektive bygninger: bygninger tegner sig for 40% af forbruget og nødvendiggør derfor en prioriteret indsats.
Energy efficiency in the building sector:  Buildings account for 40% of consumption and therefore require priority action.
Energieffektive bygninger: bygninger tegner sig for 40% af forbruget og nødvendiggør derfor en prioriteret indsats.
Energy efficiency in the building sector: buildings account for 40% of consumption and therefore require priority action.
Energieffektive husholdningsapparater og andet slutbrugerudstyr, ved hjælp af bedre mærkning og minimumskrav til energieffektivitet.
Energy efficiency of household appliances and other consumer goods, through stricter labelling and minimum efficiency agreements with manufacturers.
Energieffektive produkter
Energy efficiency of products
Energieffektive produkter og materialer og effektive energitjenester er et indbringende marked, også i eksportsammenhæng.
Energy efficient products and materials, and energy services constitute a profitable market, also for export.
Energieffektive teknologier har ofte høje startomkostninger, hvilket hæmmer udbredelsen på markedet.
Energy efficient technologies tend to have high upfront costs which deter market take-up.
Energieffektive teknologier og teknologier med lavt kulstofforbrug udgør et hastigt voksende internationalt marked, som i de kommende år vil blive milliarder af euro værd.
Energy efficient and low carbon technologies constitute a rapidly growing international market that will be worth billions of Euros in the coming years.
Energieffektivisering er en strategi for hvordan man kan omgås forsigtigt med knappe offentlige midler og samtidig tage de alvorlige energi- og klimapolitiske udfordringer op ved at gå foran med et godt eksempel.
Energy efficiency is a strategy to deal with scarce public funds while at the same time addressing serious energy and climate challenges, using the concept of “leadership by example.”
Energieffektivisering i slutbrugerleddet, eller energibesparelser, har længe været anerkendt som et virkningsfuldt element på energimarkedet.
Efficiency of energy end use, or energy saving, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Energieffektivisering i slutbrugerleddet, eller energibesparelser, har længe været anerkendt som et virkningsfuldt element på energimarkedet.
Efficiency of energy end-use, or energy conservation, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Energieffektivisering på lokalt plan
Implementing energy efficiency on the ground
Energieffektivisering spiller en central rolle i EU’s Europa 2020-strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst1 og i omstillingen til en ressourceeffektiv økonomi.
Energy efficiency is at the heart of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 and of the transition to a resource efficient economy.
Energieffektivisering: vejen til et konkurrencedygtigt europæisk erhvervsliv
Energy efficiency for competitive European industry
Energieffektiviseringsprogrammer bør indføres i alle virksomheder og på alle offentlige og private arbejdspladser.
Energy-efficiency programmes should be introduced in all businesses and workplaces, both public and private.
energieffektiviseringsprogrammer, navnlig for at mindske industriens CO2-udledninger (22 % af de samlede udledninger),
energy efficiency programmes, especially to improve carbon emissions levels from industry (22% of total emissions);
energieffektiviseringsprogrammer, navnlig for at mindske industriens CO2‑udledninger (22 % af de samlede udledninger),
energy efficiency programmes, especially to improve carbon emissions levels from industry (22% of total emissions);
energieffektiviseringsprogrammerne;
energy efficiency programmes;
energieffektiviseringstiltag: Alle foranstaltninger som f.eks. energitjenester, energi­effektivi­tets­programmer og ‑mekanismer eller lignende aktiviteter, som iværksættes af en hvilken som helst aktør på markedet, herunder regeringer og andre myndigheder, og som fører til kontrollerbart og målbart bedre energieffektivitet i slutanvendelserne og dermed til besparelser i slutanvendelsernes energiforbrug i måleperiodens løb.
"Energy efficiency measures": all actions, such as energy services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
energieffektivitet
energy efficiency,
Energieffektivitet "som en selvstændig energikilde" og udvikling af lavemissionskilder såsom vedvarende energikilder spiller en afgørende rolle i denne sammenhæng.
Energy efficiency "as an energy source in its own right" and the development of low carbon sources such as renewables are paramount in this context.
energieffektivitet (fælles anvendelse af husholdningsredskaber),
energy efficiency (shared use of household utensils),
Energieffektivitet (sonderende udtalelse)
Energy efficiency (exploratory opinion)
Energieffektivitet (sonderende udtalelse) (I) (TEN-DECEMBER)
Energy efficiency (exploratory opinion) (I) (TEN-DEC)
Energieffektivitet - Adfærdsændring og midler til opnåelse af resultater (A-12) (TEN‑SEPTEMBER)
Energy efficiency: best practices and technological innovation (A-12) (TEN-SEPT)
Energieffektivitet - Første vurdering af de nationale energieffektivitets handlingsplaner
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
Energieffektivitet - reduktion af energiforbrug i mio. toe12
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe12
Energieffektivitet - reduktion af energiforbrug i mio. toe55
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe55
Energieffektivitet - reduktion af energiforbruget i mio. toe13
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe13
Energieffektivitet - Sigtet med denne streng er at fremme investeringen i energieffektivitet og vedvarende energi; med dette formål for øje skal der bygges videre på foranstaltninger, der modtager støtte gennem de nationale programmer, og som tager sigte på i) at informere offentligheden om energieffektivitet og potentielle energibesparelser; ii) at gennemføre lovgivning vedrørende direktivet om bygningers energimæssige ydeevne og direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (herunder vedvarende energi).
Energy efficiency - This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building and the energy end-use efficiency and energy services (including renewable energy).
Energieffektivitet / Slutanvendelserne og energitjenester
Energy end-use efficiency and energy services
Energieffektivitet / Slutanvendelserne og energitjenester
Energy end-use efficiency/Energy services
Energieffektivitet afhænger i det store og hele af de anvendte teknologier.
Energy efficiency essentially depends on the technologies used.
Energieffektivitet begynder på hjemmefronten.
Energy efficiency starts at home.
Energieffektivitet betyder ligeledes bedre anvendelse af energiressourcer og mindre importafhængighed.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Energieffektivitet bør derfor betragtes som en selvstændig energikilde.
Energy efficiency needs to be considered as a source of energy in it own right.
Energieffektivitet bør imidlertid også fremmes gennem tilvejebringelse af et bedre informationsgrundlag i medlemsstaterne samt gennem samarbejde og udveksling af god praksis medlemsstaterne imellem.
Energy efficiency should also be promoted by the creation of better information bases in the Member States and by cooperation and the exchange of best practice between the Member States.
Energieffektivitet bør være et af energifællesskabets vigtigste mål i de kommende år.
Energy efficiency should be one of the main objectives of the Energy Community in the coming years.
Energieffektivitet dækker alle dele af menneskelige og økonomiske aktiviteter, og de foranstaltninger, som kan forbedre den, er stort set ubegrænsede.
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energieffektivitet dækker alle dele af menneskelige og økonomiske aktiviteter, og de foranstaltninger, som kan forbedre den, er stort set ubegrænsede.
Energy efficiency covers all strands of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energieffektivitet er "et af de mest virkningsfulde midler til at styrke energiforsyningssikkerheden og reducere emissionerne af drivhusgasser og andre forurenende stoffer5".
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"5.
Energieffektivitet er "et af de mest virkningsfulde midler til at styrke energiforsyningssikkerheden og reducere emissionerne af drivhusgasser og andre forurenende stoffer6".
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"6.
Energieffektivitet er afgørende med hensyn til at nå langsigtede mål for reduktion af drivhusgasemissioner, og politikker for energieffektivitet bliver nødvendige, selv hvis der ikke er fastsat et specifikt mål for at rette op på markedssvigt og mangler, og derved sikre, at både energiforbrug og drivhusgasemissioner reduceres i praksis.
Energy efficiency is fundamental to achieve long term GHG reduction objectives and energy efficiency policies will be necessary even in absence of a explicit target to address market failures and imperfections, and thereby ensuring that reductions of both energy consumption and GHG emission are achieved in practice.
Energieffektivitet er den afgørende forudsætning for at få lande uden for Europa med i en global klimabeskyttelsesaftale.
Energy efficiency is the key to including non-European countries in a global climate protection agreement.
Energieffektivitet er den mest omkostningseffektive måde til at reducere emissioner, forbedre energisikkerheden og konkurrenceevnen, gøre energiforbruget mere økonomisk overkommeligt for forbrugere samt skabe beskæftigelse, også inden for eksportindustrier.
Energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness, make energy consumption more affordable for consumers as well as create employment, including in export industries.
Energieffektivitet er den mest omkostningseffektive og hurtige måde at øge forsyningssikkerheden på og er ligeledes en effektiv måde at reducere drivhusgasemissioner på, der er ansvarlige for klimaforandringer.
Energy efficiency is the most cost-effective and fastest way to increase security of supply, and is an effective way to reduce the greenhouse gases emissions responsible for climate change.
Energieffektivitet er den mest omkostningseffektivitet måde at nedbringe energiforbruget på, uden at det går ud over den økonomiske aktivitet.
Energy efficiency is the most cost-effective way of reducing energy consumption while maintaining an equivalent level of economic activity.
Energieffektivitet er derfor i alle de energiimporterende landes interesse, også EU, og bør følgelig inddrages i deres globale strategi for energiforsyningssikkerhed.
Therefore energy efficiency is an issue in the interest of all energy importing countries, including the Union, and should be integrated into their global strategy for security of energy supply.
Energieffektivitet er en del af løsningen på disse problemer, og den lovgivning på dette område, der allerede er vedtaget på EU-plan, afspejler behovet for en EU-indsats.
Energy efficiency provides part of the solution to these problems and the instruments in this area that have already been adopted at EU level reflect this need for Community action.
Energieffektivitet er en effektiv måde at håndtere disse udfordringer på.
Energy efficiency is a valuable means to address these challenges.
Energieffektivitet er et af de centrale mål for 2020 samt en afgørende faktor i forbindelse med opnåelsen af vores langsigtede energi- og klimamål.
Energy efficiency is one of the central objectives for 2020 as well as a key factor in achieving our long-term energy and climate goals.
Energieffektivitet er et af de væsentligste redskaber i indsatsen for at nedbringe EU's energiforbrug og dermed også energiimporten.
Energy efficiency is one of the key measures for reducing EU energy consumption, and consequently its energy imports.
Energieffektivitet er et afgørende element i Den Europæiske Unions klima- og energipolitik frem til 2030 og er nøglen til at dæmpe efterspørgslen efter energi.
Energy efficiency is a crucial element of the European Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderate energy demand.
Energieffektivitet er et helt centralt element i Europa 2020-strategien.
Energy efficiency is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Energieffektivitet er først og fremmest et spørgsmål om at styre og reducere energiefterspørgslen, omend der er brug for målrettede tiltag både vedrørende energiforbrug og energiforsyning.
Energy efficiency is first and foremost a matter of controlling and reducing energy demand, although targeted actions are required for both energy consumption and energy supply.
Energieffektivitet er også et af de vigtigste aspekter af arbejdet i Borgernes Energiforum17, et reguleringsforum, som Kommissionen for nylig har oprettet.
Energy efficiency is also one of the key aspects in the work of the Citizens' Energy Forum17, a regulatory forum, recently launched by the Commission.
Energieffektivitet er også et område, hvor industrien kan udvikle ny teknologi med henblik på eksport.
Energy efficiency also constitutes opportunities for industry to develop new technologies for export.
Energieffektivitet er på lige fod med forbedringen af fællesarealer, anvendelse og fremme af vedvarende energi og foranstaltninger til social integration, en foranstaltning, der kan støttes via strukturfondene i alle medlemsstater.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.