natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne tilfælde finder beløbet i stk. 1 ikke anvendelse.
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
I sådanne tilfælde finder bestemmelserne for den overgangsordning for plantningsrettigheder, der er omhandlet i denne underafdeling, herunder i denne artikel, således anvendelse i den pågældende medlemsstat.
In such cases the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Subsection, including this Article, shall apply accordingly in the given Member State.
I sådanne tilfælde finder bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, litra a), anvendelse.
Article 17(1)(a) shall apply in such cases.
I sådanne tilfælde finder bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra a), anvendelse."
Article 8(1)(a) shall apply in such cases."
I sådanne tilfælde finder bestemmelserne i kapitel IV og V vedrørende anvendelsen af kapitel III, afdeling I, også anvendelse på den pågældende luftfartstype.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of Section I of Chapter III shall also apply with respect to the aircraft type concerned.
I sådanne tilfælde finder bestemmelserne om dokumentkontrol og forudgående anmeldelse efter artikel 7, stk. 7 og 8, anvendelse, selv om medlemsstaterne ifølge artikel 7, stk. 9, har mulighed for at indgå bilaterale aftaler om forenklede procedurer.
The provisions of Article 7(7) and (8) on checks and prior declaration then apply although under Article 7(9) the Member States concerned may agree bilaterally to authorise the application of simplified procedures.
I sådanne tilfælde finder bevægelserne mellem medlemsstaterne sted ved hjælp af et forenklet administrativt dokument, og den punktafgift, der betales i afsenderlandet, refunderes, når der er fremlagt bevis for, at punktafgiften er blevet betalt i modtagerlandet.
In such cases, movements between Member States take place with a simplified administrative document and the excise duty paid in the Member State of departure is refunded upon proof being given of duty payment in the Member State of destination.
I sådanne tilfælde finder punkt 3.4.1 i dette bilag ikke anvendelse.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
I sådanne tilfælde finder tilbagebetalingen sted efter de nationale konkursprocedurer, da der ikke findes nogen harmoniseret europæisk konkursret.
In such cases, recovery takes place under national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
I sådanne tilfælde forbliver offentlighedens deltagelse et formelt fænomen uden substans.
In such cases, public participation remains a formal exercise without substance.
I sådanne tilfælde foretages der en direkte vurdering af, om den lokaliserede basisrestriktion er overholdt.
In such cases respect of the localised basic restriction should be assessed directly.
I sådanne tilfælde forvaltede Kommissionen selv instrumentet og fik dermed erfaringer, samtidig med at den støttede innovation, men somme tider var den administrative byrde, der var forbundet hermed, uforholdsmæssigt stor.
In such cases, the Commission managed the instrument itself, gaining experience and fulfilling its role of supporting innovation, but sometimes incurring a disproportionate administrative burden.
I sådanne tilfælde forventes befolkningens og lønmodtagernes udsættel­se for e­lek­tromagnetiske felter fra normal drift af RFID-udstyr at ligge et godt stykke under de nu­gæl­dende grænser.
In such cases, and under normal operating conditions, exposure of the general public and workers to RFID-related EMF is expected to be well below the current standard limits.
I sådanne tilfælde fremlægger aktørerne over for den myndighed, der fører den officielle liste, bevis for, at de råder over disse midler under hele den periode, hvor attesten for optagelsen på den officielle liste er gyldig.
In such case, these operators must prove to the authority establishing the official list that they will have these resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their being registered in the official list.
I sådanne tilfælde fremsætter indehaveren af det europæiske erhvervspas den erklæring, der er anført i artikel 7.
In those cases the holder of the European Professional Card shall make the declaration provided in Article 7.
I sådanne tilfælde giver den kompetente myndighed en officiel godkendelse efter kontrol på stedet for at efterprøve, om kravene overholdes.
In such cases the competent authority will give official approval following an on-the-spot visit to check on compliance.
I sådanne tilfælde gælder bestemmelserne i artikel 43, stk. 2.
In such cases the provisions of Article 43(2) apply.
I sådanne tilfælde gælder den dato, på hvilken det oprindelige dokument blev forkyndt.
In this case the date will be the date of service of the initial document.
I sådanne tilfælde gælder det, at den anmodende kompetente myndigheds personale:
In such cases the officials of the requesting competent authority:
I sådanne tilfælde gælder ordningen som beskrevet ovenfor.
In those cases, the scheme will apply as described above.
I sådanne tilfælde gør Kommissionen systematisk den kompetente medlemsstat opmærksom på, at den ikke må pålægge erhvervsdrivende, der er etableret i en anden medlemsstat, de samme betingelser som dem, der pålægges de nationale erhvervsdrivende, og at enhver ny lovgivning tværtimod skal anerkende og tage behørigt højde for de krav og den kontrol, som en given operatør allerede har været underlagt i sit hjemland.
In such cases, the Commission systematically reminds the Member State concerned that it cannot impose the same obligations on operators established elsewhere in the EC as it imposes on its own operators and that, on the contrary, each new regulation must recognise and take due account of the requirements and checks already fulfilled by each operator in his country of establishment.
I sådanne tilfælde gøres adgangen til materielle modtagelsesforhold betinget af ansøgerens reelle opholdssted på det specifikke sted.
In those cases, the provision of material reception conditions shall be subject to the actual residence by the applicant in that specific place.
I sådanne tilfælde har den enkelte ikke noget incitament til at forvalte naturressourcerne på en holdbar måde, selv om det er i hele samfundets interesse.
In such cases, even while it is in the interest of society as a whole that the resource is managed in a sustainable way, no one individual has an incentive to do so.
I sådanne tilfælde har det pågældende luftfartsselskab ret til samme slotserie i næste tilsvarende fartplansperiode.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period.
I sådanne tilfælde har det pågældende luftfartsselskab ret til samme slotserie i næste tilsvarende fartplansæson, hvis det ansøger om det inden for den tidsfrist, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1.
In such a case, that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
I sådanne tilfælde har det pågældende luftfartsselskab ret til samme slotserie i næste tilsvarende fartplansæson, hvis det ansøger om det inden for den tidsfrist, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
I sådanne tilfælde har det pågældende luftfartsselskab ret til samme slotsserie i næste tilsvarende fartplansperiode.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period.
I sådanne tilfælde har det været nødvendigt at anmode om supplerende oplysninger (Frankrig og Italien).
In such cases, it has been necessary to send requests for further information (France and Italy).
I sådanne tilfælde har disse organisationers medlemsstater ikke ret til at udøve disse rettigheder individuelt.
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
I sådanne tilfælde har EU's tiltag form af fælles finansieret opbygning af teknisk kapacitet for at imødekomme behovet for effektiv kontrol på trods af visse medlemsstaters begrænsede muligheder.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
I sådanne tilfælde har forbrugeren ret til en reduktion af de samlede kreditomkostninger, der består af renter og omkostninger i den resterende del af aftalens løbetid.
In such cases, he shall be entitled to a reduction in the total cost of the credit, such a reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract.
I sådanne tilfælde har forureneren et erstatningsansvar.
In such cases, the polluter will be liable.
I sådanne tilfælde har Kommissionen gjort det klart, at der ved nationale sameksistensforanstaltninger ikke kan indføres krav om beskyttelse af miljøet, der går videre end bestemmelserne i EU’s lovgivning.
In these cases the Commission made it clear that national coexistence measures cannot introduce requirements to protect the environment which go beyond the provisions laid down in Community legislation.
I sådanne tilfælde har medlemsstaterne mulighed for at screene sådanne ændringer af planer og programmer for at fastslå, om de måtte få væsentlige miljøvirkninger.
In such cases the Member States have the option of screening such modifications of plans and programmes in order to identify whether they have significant negative environmental effects.
I sådanne tilfælde har udbydere af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester krav på en passende erstatning.
In such cases, providers of electronic communications networks and services shall be entitled to appropriate compensation.
I sådanne tilfælde henviser den ansvarlige anvisningsberettigede straks sagen til panelet og træffer en endelig afgørelse senest 14 dage efter modtagelse af panelets henstilling.
In such cases, the authorising officer responsible shall immediately refer the case to the panel and shall take a final decision no later than 14 days after having received the recommendation of the panel.
I sådanne tilfælde indebærer princippet om gensidig anerkendelse, at lovgivningen i den medlemsstat, hvor forbrugeren normalt har bopæl, tilsidesættes, hvis den i en given situation begrænser retten til fri bevægelighed for tjenesteydelser.
In those cases, the principle of mutual recognition implies that the rules of the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence are set aside if its application to a given situation constitutes a restriction of the free circulation of services.
I sådanne tilfælde indeholder direktivet fra 1983 og direktivforslaget fra 1998 bestemmelse om fritagelse fra registreringsafgift i det nye bopælsland.
For these cases the 1983 Directive - and the 1998 proposal for a Directive - provide for the application of an exemption of RT in the Member State of arrival.
I sådanne tilfælde indsamler EF-fiskerfartøjets besætning data på grundlag af et stikprøveprogram, som de selv gennemfører, og som fastlægges og kontrolleres af organet, der står for det nationale program.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the national programme.
I sådanne tilfælde kan aflivningen ikke altid udføres under optimale velfærdsbetingelser, fordi der er tale om en nødsituation.
Under those circumstances, the killing can not always be performed under the best welfare conditions due to the emergency.
I sådanne tilfælde kan afslag på adgang til standardbetingelserne risikere at skabe konkurrenceskadelig afskærmning.
In such cases, refusing access to the standard terms could risk causing anti-competitive foreclosure.
I sådanne tilfælde kan aftaleparterne med rimelighed beslutte, at besværet med forhandling ikke opvejes af den økonomiske fordel, eller at det ikke er besværet værd at løbe en risiko for at miste kunden, og håbe, at det mulige problem ikke opstår.
In such cases, contractual parties might reasonably decide that the negotiation effort is simply not worth the economic advantage or the commercial risk of loosing the customer and hope that the potential problem will not appear.
I sådanne tilfælde kan begge skattesubjekter gøre et nedslag gældende for indeholdt skat på betalingen som beskrevet i artikel 2, nr. 9), sidste afsnit, litra b).
In those cases both taxpayers may claim withholding tax credits on the payment as described in Article 2, paragraph 9, last subparagraph (ii).
I sådanne tilfælde kan bemærkningerne offentliggøres anonymt.
In that case the contribution may be published in anonymous form.
I sådanne tilfælde kan bilaterale aftaler, der skal lette gennemførelsen af denne forordning, og som er forenelige med dens bestemmelser, være en effektiv løsning.
In such cases, bilateral mechanisms which are designed to facilitate application of the Regulation and are compatible with its provisions may be an effective solution.
I sådanne tilfælde kan borgere risikere at stå over for urimelige kvaler, når de skal arve.
In such cases, citizens may face undue hardship on the event of inheritance.
I sådanne tilfælde kan de pågældende institutioner, når der er tale om andre institutioner end dem, der er omhandlet i artikel 299 i TEUF, anmode Kommissionen om at vedtage en afgørelse, der kan tvangsfuldbyrdes.
In such case, the institutions concerned other than those mentioned under Article 299 TFEU may request the Commission to adopt an enforceable decision.
I sådanne tilfælde kan de pågældende lande indføre administrative ordninger med Artemis-fællesforetagendet for at gøre det muligt for deres virksomheder og forsknings- og udviklingsorganisationer at deltage.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking to enable the participation of the companies and research and development organisations located in their State.
I sådanne tilfælde kan de pågældende lande indføre administrative ordninger med ENIAC-fællesforetagendet for at gøre det muligt for deres virksomheder og F&U-organisationer at deltage.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R&D organisations located in their State.
I sådanne tilfælde kan deltagelse fra virksomheder fra tredjelande kun godkendes, hvis der er tale om gensidighed.
In these cases participation of undertakings from third countries shall be acceptable only if reciprocity is granted.
I sådanne tilfælde kan den i stk. 1 omhandlede myndighed udstede den i stk. 2 nævnte attest, også selv om en sådan procedure er i gang.
In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
I sådanne tilfælde kan den nationale tilsynsmyndighed i overensstemmelse med EF-reglerne gribe ind på eget initiativ for at fastsætte betingelser, herunder priser, med det formål at sikre interoperabilitet mellem tjenesterne og opnå størst mulig økonomisk effektivitet og størst mulige fordele for slutbrugerne.
In certain circumstances the national regulatory authority may, in accordance with Community law, intervene at its own initiative to impose terms, including pricing rules, designed to ensure interoperability of services, maximise economic efficiency and benefit end-users.
I sådanne tilfælde kan den ordregivende myndighed efter at have annulleret proceduren med forhandling på konkurrencevilkår indlede forhandlinger med en eller flere af deltagerne i udbuddet efter eget valg, forudsat at de oprindelige kontraktvilkår ikke ændres væsentligt."
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
I sådanne tilfælde kan dens afgørelser desuden indbringes for en ret i en medlemsstat, jf. traktatens artikel 267.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 267 of the Treaty.
I sådanne tilfælde kan der eventuelt alligevel opnås effektivitetsgevinster ved at indføre konkurrence om markedet, dvs. ved at tildele kontrakter eller licenser på udførelsen af de pågældende serviceydelser ved en offentlig udbudsprocedure.
In such cases, it may nevertheless be possible to achieve efficiency gains by instituting competition for the market, i.e. by awarding contracts or licences for the provision of the services in question on the basis of a public tendering procedure.
I sådanne tilfælde kan der fastsættes en specifik, lavere maksimalgrænseværdi.
In such cases, a specific, lower MRL could be set.
I sådanne tilfælde kan der findes arbejde med høj intensitet og stress, hvilket kan nødvendiggøre regulering af hensyn til arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, ligesom det er tilfældet i forbindelse med traditionelle industrielle aktiviteter.
In these cases, high levels of work intensity and stress can be found, which may require regulation in the interests of workers’ health and safety, just as in traditional industrial activities.
I sådanne tilfælde kan der være behov for andre teknologier (f.eks. satellitbaserede teknologier), idet der tages højde for ikke blot internationale datastandarder, som f.eks. dem, der er anført i FN's register over handelsdata (UNTDED), men også de praktiske erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med diverse FTU-projekter og allerede udviklede militære informationsudvekslingsordninger.
In such cases, different techniques (e.g. based on satellite technologies) may be required, taking into account international data standards, such as those contained in the United Nations Trade Elements Directory (UNTDED), the practical experience of relevant RTD projects and already developed military information exchange systems.
I sådanne tilfælde kan der være behov for, at den offentlige sektor griber ind.
In such cases public sector intervention may be necessary.
I sådanne tilfælde kan det ikke udelukkes, at medlemsstaten i medfør af Rom-konventionens artikel 7 vil kræve sine umiddelbart gældende love overholdt.
In such a case it is possible that the host Member State would, under Article 7 of the Rome Convention, require compliance with its directly applicable laws.
I sådanne tilfælde kan det medfølgende tab af konkurrenceevne akkumuleres over ganske lang tid, før den uundgåelige og smertefulde tilpasning sætter ind.
In such cases, the ensuing loss of competitiveness may build up over quite some time, before the inevitable, and painful adjustment kicks in.
I sådanne tilfælde kan det nationale akkrediteringsorgan i den medlemsstat, hvor det overensstemmelsesvurderingsorgan, der anmoder om akkreditering, er etableret, forlange at blive inddraget i sagsbehandlingen som observatør.
In such cases, the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established may require to participate as an observer.
I sådanne tilfælde kan det nationale udbud fastholdes eller øges med det resultat, at virksomheder, der er etableret i andre medlemsstater, får forringet deres muligheder for at levere deres tjenester i den pågældende medlemsstat60.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
I sådanne tilfælde kan det samtykke, der henvises til i artikel 10, gives stiltiende, og hvis der ikke er gjort indsigelse eller fastsat betingelser, kan overførslen påbegyndes 30 dage efter bekræftelsens afsendelse.
In such cases the consent referred to in Article 10 may be provided tacitly and if no objection has been lodged or conditions been specified the shipment may commence 30 days after the dispatch of the acknowledgement.
I sådanne tilfælde kan det være nødvendigt at nedlægge forbud mod fusionen.
In such cases, the merger may have to be prohibited.
I sådanne tilfælde kan det være nødvendigt at tilpasse lovgivningspraksis eller ligefrem tage den op til fuldstændig nyvurdering.
In such cases, it may be necessary to adapt or entirely rethink the legislative approach.
I sådanne tilfælde kan det være på sin plads, at Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab undersøger den økonomiske baggrund ud fra objektive og gennemsigtige arbejdsmarkedskriterier og andre økonomiske kriterier for at vurdere, om der er tale om en ekstraordinær situation, hvor særlig økonomisk udviklingsstøtte er berettiget.
In such cases, it may be appropriate for the Member States and the Commission jointly to examine, using objective and transparent labour market and other economic criteria, the underlying economic situation to assess whether anomalous situations exist that justify special economic development support.
I sådanne tilfælde kan det være på sin plads, at Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab undersøger om det kun er kriteriet om et BNP på under 75%, der skal udløse strukturfondsstøtte for alle regioner, der på denne måde halter bagefter.
In such cases, it may be appropriate for the Member States and the Commission jointly to examine whether the 75% criterion, on its own, is sufficient to trigger support, via the Structural Funds, for all similarly lagging regions.
I sådanne tilfælde kan det være på sin plads, at Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab undersøger, om det kun er kriteriet om et BNP på under 75%, der skal udløse strukturfondsstøtte for alle regioner, der på denne måde halter bagefter.
In such cases, it may be appropriate for the Member States and the Commission jointly to examine whether the 75% criterion, on its own, is sufficient to trigger support, via the Structural Funds, for all similarly lagging regions.
I sådanne tilfælde kan direkte statsstøtte til virksomhederne være et velegnet middel til at kompensere for ugunstige risiko/afkast-faktorer, der er forbundet med innovation.
In such cases, State aid providing direct support to undertakings can be an appropriate instrument to compensate for unfavourable risk/return factors linked to innovation.
I sådanne tilfælde kan EBA handle i overensstemmelse med de beføjelser, som den har fået i henhold til nævnte artikel.
In such cases, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
I sådanne tilfælde kan EBA handle i overensstemmelse med de beføjelser, som tilsynsmyndigheden har fået i henhold til nævnte artikel.
In that case, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
I sådanne tilfælde kan en kompleks beregningsmetode med en fast sats baseret på skøn vise sig meget tids- og ressourcekrævende både for de nationale myndigheder og Kommissionen.
In such cases, complex flat-rate methods of calculation based on estimations may be very time and resource consuming for both national authorities and Commission.
I sådanne tilfælde kan EU også støtte sig til referencepunkter vedrørende regeringsførelse såsom OSCE’s tilsagn.
In such cases the EU can also rely on benchmarks in the area of governance, e.g. OSCE commitments.
I sådanne tilfælde kan fedtstoffets værdi være højere end ved anvendelse til foder.
In such cases the value of the fat might be higher than for feed purposes.