natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kølvandet på fordelene ved et hovedsprog følger risikoen for en overdreven ensretning og forenkling af sproget som følge af en udvanding eller et tab af kulturelle værdier, der har rod i og videreføres af de forskellige sprog, som efterhånden går i glemmebogen.
The usefulness of a shared working language entails the risk of linguistic standardization and excessive simplification produced by the dilution or loss of cultural values rooted in, and transmitted by, various languages which are gradually being pushed back.
I kølvandet på Fukushima-ulykken gav EU og medlemsstaterne tilsagn om at udføre en samlet vurdering af kernekraftværkerne i Europa.
In the aftermath of Fukushima, the EU and its Member States committed to carrying out a comprehensive assessment of the nuclear power plants in Europe.
I kølvandet på grønbogen om "Offentlige indkøb i EU - overvejelser for fremtiden", som Kommissionen udsendte i november 19961, vedtog ØSU enstemmigt en udtalelse den 28. maj 19972.
Following the Commission Green Paper on "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward" published in November 19961, the ESC unanimously adopted an opinion on 28 May 19972.
I kølvandet på H1N1-pandemien i 2009 understregede Europa-Parlamentet desuden i sin beslutning af 8. marts 2011 og Rådet i sine konklusioner af 13. september 201012 behovet for at indføre en procedure for fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger, navnlig pandemivacciner, og for at give medlemsstaterne mulighed for på frivillig basis at benytte sig af sådanne indkøb.
Furthermore, in the aftermath of the H1N1 pandemic in 2009, the European Parliament in its resolution of 8 March 2011 and the Council in its conclusions of 13 September 201012 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such purchases.
I kølvandet på hvidbogen og Den Europæiske Fælles Akt, og mere specifikt som reaktion på fire vigtige afgørelser fra Domstolen den 4. december 198610, var sigtet med andengenerationsdirektiverne ni år efter at tage de første skridt hen imod friheden til at levere tjenesteydelser, om end med omfattende begrænsninger, som navnlig skyldes følgende:
Nine years later, in the wake of the white paper and the Single European Act and, more specifically, in response to four major Court of Justice judgments of 4 December 198610, the second generation directives attempted to take the some initial steps towards the freedom to provide services (FPS), although still with major limitations arising, in particular, from the following:
I kølvandet på it-revolutionen og de nye kommunikationsredskaber er der opstået nye dialogmuligheder og nye former for borgerdeltagelse.
The IT revolution and new communication tools have spawned new forms of dialogue and civic participation.
I kølvandet på Kommissionens meddelelse om strømlining af den åbne koordinationsmetode inden for social beskyttelse, hvor strategien blev godkendt af Rådet, og for at støtte disse bestræbelser, fremme udvekslingen af god praksis og forbedre sundhedsordningen med hensyn til kvalitet, adgang og finansiel levedygtighed skal Den Europæiske Union gøre brug af en mere formel og struktureret koordination.
In the wake of the Commission communication on streamlining open coordination in the field of social protection – whose approach was endorsed by the Council – and in order to support such efforts, promote the exchange of good practice and improve the performance of health schemes in terms of quality, access and financial viability, the Union should make use of more structured and formal coordination.
I kølvandet på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003, hvor der blev opfordret til vedtagelse af en handlingsplan for selskabsret og virksomhedsledelse, stiler Kommissionen denne meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet og sender den desuden til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget.
Further to the conclusions adopted by the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, which requested the adoption of an Action Plan on Company Law and Corporate Governance, the Commission addresses this Communication to the European Parliament and the Council, and transmits it also to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I kølvandet på konklusionerne fra topmødet i Lissabon godkendte Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 aktionsplanen for mobilitet, og henstillingen om mobilitet blev vedtaget i juli 2001.
In the wake of the Lisbon conclusions, the Action Plan for mobility was endorsed by the Nice European Council of December 2000 and the Recommendation on mobility was adopted in July 2001.
I kølvandet på krisen blev det tydeligt, at valutaunionens struktur i for høj grad satte sin lid til markedskræfterne, og at risikoen for ubalancer ikke blev håndteret forsvarligt.
As a result of the crisis, it has become clear that the architecture of monetary union placed too much faith in market forces and fails to properly deal with the risk of imbalances.
I kølvandet på krisen er der risiko for, at kombinationen af lav vækst og stigende gældsætning kan skabe en prekær situation for de offentlige finanser på et tidspunkt, hvor konsekvenserne af befolkningens aldring begynder at sætte ind.
In the wake of the crisis, the combination of low growth and accelerating debt risks putting public finances in a precarious situation, just when the impact of ageing is starting to set in.
I kølvandet på krisen er det blevet endnu tydeligere, at Middelhavsunionen har slået fejl, og at den har behov for en gennemgribende omdefinering.
The crisis has served to make the UfM's failure, and the need for the body to be thoroughly overhauled, more palpable.
I kølvandet på krisen sigter den europæiske søjle for sociale rettigheder mod at sætte social retfærdighed i centrum for EU's politikker.
In the aftermath of the crisis, the European Pillar of Social Rights aims at putting social fairness at the heart of EU policies.
I kølvandet på krisen skal den globale økonomi klare den vanskelige opgave, der består i at gennemføre omstillingen i retning af en mere afbalanceret og holdbar vækstmodel i de største af verdens økonomier.
In the wake of the crisis, the global economy faces the difficult challenge of managing the transition towards a more balanced and sustainable pattern of growth across the world's major economies.
I kølvandet på krisen slog Kommissionen derfor til lyd for en konsekvent reaktion på krisen i hele EU.
In the wake of the crisis, the Commission therefore announced a consistent response to the crisis across the whole EU.
I kølvandet på krisen vil virksomhederne i flere sektorer stå med strukturel overskudskapacitet, og EU vil være nødt til at lette omstruktureringer på en socialt acceptabel måde og samtidig sikre fortsat ens spilleregler.
In the aftermath of the crisis, firms in several sectors will need to tackle structural excess capacities and the EU will need to facilitate restructuring in a socially acceptable way whilst maintaining a level playing field.
I kølvandet på kupforsøget har der været påstande om mange alvorlige krænkelser af forbuddet mod tortur og mishandling og af de proceduremæssige rettigheder.
Many serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were alleged in the aftermath of the coup attempt.
I kølvandet på meddelelsen fremsatte EØSU yderligere forslag i udtalelsen NAT/4814.
Following this Communication, further proposals were made in EESC opinion NAT/4814.
I kølvandet på ovennævnte København-erklæring vedtog Kommissionen den 17. december 2003 et forslag til en afgørelse om en enkelt ramme for gennemsigtighed i forbindelse med kvalifikationer og kompetencer (Europass)29, der har til formål at rationalisere de eksisterende instrumenter til fremme af gennemskueligheden og de tilknyttede gennemførelsesorganer og støttenetværk, der gennemfører navnlig Foranstaltning III.e i henstillingen.
In the wake of the above mentioned Copenhagen Declaration, the Commission adopted on 17 December 2003 a proposal for a Decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)29, which aims at rationalising the existing transparency instruments and the related implementation bodies and support networks, implementing in particular Measure III.e of the Recommendation.
I kølvandet på reformer følger der imidlertid som helhed en mindre forværring i budgetsaldiene.
However, in the aftermath of reforms there is in general a slight deterioration in budget balances.
I kølvandet på regnskabsskandalerne i USA, som førte til konkurser i store selskaber som Enron og WorldCom, er investorerne blevet varsomme med hensyn til selskabsrelaterede værdipapirer, hvilket har ført til, at markederne for selskabsobligationer og kortfristede pengemarkedspapirer er blevet mindre, og at markedsværdien af børsnoterede aktier er reduceret.
In the aftermath of the accounting scandals in the US that led to the failure of large companies like Enron and WorldCom, investors have grown wary of corporate linked securities, leading to contractions in the sizes of the corporate bond market, stock exchange capitalisation and the commercial paper market.
I kølvandet på sin meddelelse "Bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union"19 lancerede Kommissionen i oktober 2005 en ny fase i forenklingen af gældende fællesskabslovgivning ved at indføre et rullende program20, som oprindelig omfattede perioden 2005-2008.
In October 2005, following the Commission communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the EU"19, the Commission launched a new phase for the simplification of existing EU law by setting out a rolling programme20, initially covering the years 2005-2008.
I kølvandet på statsgældskrisen vil banker i forskellige regioner i EU muligvis ikke være i stand til at handle lige hurtigt.
In the fall out of the sovereign debt crisis, banks in different regions of the EU may not be able to move at the same speed.
I kølvandet på strategien for 2007-12 har 27 medlemsstater iværksat deres nationale strategier.
As a result of the 2007-12 strategy, 27 Member States have put in place national strategies.
I kølvandet på støtten fra G20 til den handlingsplan, som er blevet udarbejdet af OECD for at bekæmpe udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud, blev det i den pakke om bekæmpelse af skatteundgåelse, som blev fremsat i januar 2016, krævet, at meget store multinationale selskaber6 skal indsende land for land-rapporter til skattemyndighederne.
In the wake of the endorsement by the G20 of the Action Plan designed by the OECD to fight base erosion and profit shifting, the ATAP that was tabled in January 2016 requires very large MNEs6 to report CBCR information to tax authorities.
I kølvandet på terrorangrebene den 11. september 2001, som fik forsikringsselskaberne til at gennemgå risikoeksponeringen og med kort varsel annullere stort set al krigs- og terrordækning, fik medlemsstaterne tilladelse til at tilbyde yderligere forsikringsgarantier eller til selv direkte at overtage denne risiko.
In the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks, which prompted the insurance industry to review its risk exposure and withdraw practically all war and terrorism cover at short notice, Member States were authorised to offer an additional insurance guarantee or to assume the risk directly themselves.
I kølvandet på terrorangrebene er adgang til pålidelige oplysninger for terrorofre og om terrorofre afgørende.
In the aftermath of terrorist attacks, access to reliable information for victims of terrorism and about victims of terrorism is crucial.
I kølvandet på terrorangrebene i USA den 11. september 2001 betonede Det Europæiske Råd på sit ekstraordinære møde den 21. september 2001, at kampen mod terrorisme er et afgørende mål for Den Europæiske Union.
In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
I kølvandet på terrorangrebene i USA i 2001 var mange nationale sikkerhedsorganisationer bekymrede for, om terrorgrupper kunne bruge radioaktive kilder som et våben til at skabe frygt og forstyrre den offentlige orden.
In the aftermath of the 2001 terrorist attacks in the USA many national security organisations expressed concern that terrorist groups could use radioactive sources as a weapon to create fear and public disorder.
I kølvandet på udviklingen af GMES på det præoperationelle stade på basis af fælles EU- og ESA-investeringer må der tages yderligere skridt til sikring af, at de investeringer, der hidtil er foretaget, kan blive til nytte, og at GMES bliver fuldt operationelt på en måde, der så vidt muligt er omkostningsbevidst.
Following on the development of GMES at pre-operational stage on the basis of combined EU and ESA investments, further steps need to be taken to ensure that the investment taken so far pays off and that GMES becomes fully operational in the most cost-conscious way.
I kølvandet på valget til Europa-Parlamentet indkredsede Kommissionen bedste praksis, som bør følges med henblik på valget i 2014.
In the aftermath of the European Parliament elections, the Commission identified best practices that should be pursued with a view to the 2014 elections.
I kølvandet på vedtagelsen af forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger i 2006, som dækker alle erklæringer på fødevarer, der antyder en gavnlig ernærings- eller sundhedsmæssig virkning, bliver samspillet mellem de forskellige retsforskrifter mindre klart.
Following the adoption of the Nutrition and Health Claims Regulation in 2006, which covers all statements made on foods implying a nutrition and/or a health benefit, the interaction between the different pieces of legislation becomes less clear.
I kølvandet på VW-krisen er der rettet stærke opfordringer til Kommissionen til også at indføre tilsyn og koordinering på EU-plan for at sikre effektiv håndhævelse af forpligtelserne i forbindelse med typegodkendelse og markedsovervågning.
In the aftermath of the VW crisis, strong calls have been made upon the Commission to also establish supervision and co-ordination at EU level to ensure effective enforcement of the type-approval and market surveillance obligations.
I kølvandet på WTO's afgørelse om bananer, hvor Kommissionen arbejder med nye forslag til ændring af den gældende ordning, bør man gøre sig helt klart, hvilke følger WTO's afgørelser kan have for EU-lovgivningen.
In the wake of WTO ruling on bananas, where the Commission is working on new proposals to modify the current regime, the potential impact of WTO rulings on EC legislation should be fully understood.
I kølvandet på, hvad der blev anset for dårlige resultater i mange medlemsstater i Pisaundersøgelsen fra 2006, har en række lande udarbejdet strategier eller handlingsplaner for at forbedre niveauet for grundlæggende kvalifikationer, især med hensyn til læsning, matematik og naturfag.
In the wake of what was seen as poor performance by many Member States in the 2006 PISA survey, several countries have created strategies or action plans to raise basic skills levels, particularly in reading, maths and science.
I køreplanen bekræftes det på ny, at økonomisk ligestilling mellem kvinder og mænd kun kan opnås, hvis kvinderne i højere grad kommer ud på arbejdsmarkedet.
The roadmap reaffirmed that economic equality between women and men would only be achieved through greater participation of women in employment.
I køreplanen blev det endvidere foreslået, at der indføres en europæisk mekanisme til overvågning af fødevarepriserne for at øge prisgennemsigtigheden på de efterfølgende markeder i kæden.
Moreover, the roadmap proposed the creation of a European food prices monitoring tool to increase price transparency in downstream markets of the chain.
I køreplanen bliver økosystemtilgangen fremhævet som et overordnet princip for MFP.
In the Roadmap, the ecosystem approach was highlighted as an overarching principle for MSP.
I køreplanen fastsættes omfanget af de foranstaltninger, som der skal tages hensyn til i forbindelse med overgangen til nye DTT-teknologier sammen med omlægningen af brugen af 700 MHz-frekvensbåndet.
The roadmap sets out the scope of measures to be considered in the transition to new DTT technologies in conjunction with repurposing of the 700 MHz frequency band.
I køreplanen for 205019 anerkendes det, at det er nødvendigt at afprøve nye tilgange til modvirkning af klimaændringer for at omstille økonomien til lav CO2-intensitet.
The Roadmap 205019 acknowledged that testing new approaches to climate change mitigation will remain essential for moving to a low-carbon economy.
I køreplanen for forskriftssamarbejdet mellem EU og USA af juni 2004 er der fastlagt en mere pragmatisk tilgang.
A more systematic approach was developed in the June 2004 Roadmap for EU-US Regulatory Cooperation.
I køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010) fastsættes der seks prioriterede indsatsområder, hvoraf det første er at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd, for så vidt angår økonomisk uafhængighed.
The Roadmap for equality between women and men (2006-2010) sets six priorities for action, the first of which is achieving equal economic independence for women and men.
I køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-20109 beskrives en række aktioner, der skal tilvejebringe samme grad af økonomisk uafhængighed for både mænd og kvinder og ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen, og der foreslås en række foranstaltninger, der skal gøre det muligt at forene arbejdsliv, familieliv og privatliv.
The Roadmap for equality between women and men 2006-20109 sets out a number of actions with a view to achieve equal economic independence and equal participation in decision-making of women and men and proposes measures to improve the reconciliation of work, family and private life.
I køreplanen for ligestilling mellem mænd og kvinder 2006-20107 forpligtede man sig til at revidere gældende EU-lovgivning.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20107 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
I køreplanen for vedvarende energi og statusrapporten over biobrændstoffer22 foreslår Kommissionen derfor at opstille et bindende minimumsmål, hvorefter biobrændstoffer skal nå op på en markedsandel på 10 % af køretøjsbrændstofferne i 2020, idet det skal sikres, at disse biobrændstoffer lever op til kravet om bæredygtighed både i og uden for EU.
In its Renewable Energy Roadmap and Biofuels Progress Report22, the Commission therefore proposes to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020 and to ensure that the biofuels used are sustainable in nature, inside and outside the EU.
I køreplanen for vedvarende energi32 beregnes det, at der i 2020 vil blive anvendt ca. 195 mio. t olieækvivalent (mio. toe) biomasse med henblik på at nå målet på 20 % vedvarende energi.
The Renewable Energy Road Map32 projected that around 195 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of biomass will be used in 2020 to achieve the 20% renewable energy target.
I køreplanen foreslås det endvidere at indføre nye lovrammer for fremme og anvendelse af vedvarende energi i Den Europæiske Union.
It further proposes a new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union.
I køreplanen fremhæves det presserende behov for at udvikle energistrategier for årene efter 2020.
The Roadmap now highlights the urgent need to develop energy strategies for the years beyond 2020.
I køreplanen opfordres Kommissionen til at fremlægge forslag "et ad gangen".
The Roadmap invites the Commission to put forward proposals on a ‘step-by-step’ basis.
I køreplanen opstillede Kommissionen, hvilke foranstaltninger den havde til hensigt at iværksætte på seks politiske områder: ligestilling mellem kvinder og mænd, for så vidt angår økonomisk uafhængighed, bedre forening af arbejde, privat- og familieliv, fremme af ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen, udryddelse af kønsbestemt vold og menneskehandel, udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre i samfundet og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder uden for EU.
In the roadmap, the Commission announced the actions it intended to take in six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-related violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
I køreplanen opstilles seks prioriterede EU-indsatsområder for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality.
I køreplanen peges der imidlertid på behovet for at etablere et praktisk samarbejde for at nå de bedste resultater, og udvalget går stærkt ind for denne pragmatiske tilgang, f.eks. med oprettelsen af et europæisk energifællesskab.
The Roadmap does, however, point to the need for a new spirit of practical cooperation to emerge to achieve the optimum result and the Committee strongly supports this pragmatic approach, for example the development of a European Energy Community.
I køreplanen påtog Kommissionen sig at udarbejde en rapport om den række af workshopper, som skulle afholdes i 2009, samt at foreslå yderligere skridt og foranstaltninger.
In the Roadmap, the Commission undertook to produce a report on the series of workshops which were to be held during 2009 and to propose further steps and actions.
I køreplanen understreges det, at rækkefølgen af rettighederne kun er vejledende, hvilket indebærer, at den kan ændres under hensyn til prioriteringen.
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative, implying that it may be changed according to priorities.
I køreplanen vil der blive inddraget en række resultater af arbejdet i forbindelse med i2010-initiativet "intelligente biler".
This roadmap will draw on the work done in the i2010 Intelligent Car Initiative on intelligent vehicles.
I køreplanen, der blev vedtaget i marts 20061, fremsattes Kommissionens tilsagn, for så vidt angår ligestilling mellem kvinder og mænd for perioden 2006-2010.
The roadmap adopted in March 20061 presented the commitments by the Commission to gender equality for the period 2006-2010.
I La Rochelle kan det selskab, der forestår den kollektive transport, via "Liselec"-forsøget ved de vigtigste skiftesteder tilbyde kunderne at "låne" 50 elbiler.
In La Rochelle, the “Liselec” experiment is enabling the public transport operator to offer its customers a fleet of 50 electric vehicles available on a self-service basis at high-use locations.
I La Spezia-bugten i Norditalien har ca. 600 edderfugle i de sidste to år været i færd med decideret at ødelægge et 13 ha stort område med blåmuslinge-opdræt.
In the Gulf of Spezia in Northern Italy, for example, some 600 eider ducks have over the last two years been thoroughly destroying a 13-hectare area of mussel beds.
I labora­torieom­rådet6
En suite6
I Laeken godkendtes også et sæt fælles vedtagne indikatorer på dette område med henblik på at måle fremskridtene med hensyn til at nå Lissabon-målet, at forbedre kendskabet til problemerne og at støtte erfaringsudveksling.
Laeken also approved a set of commonly agreed indicators in this field with a view to monitoring progress towards the Lisbon objective, to improve understanding of the issues and to support exchange.
I Laeken udtrykte arbejdsmarkedets parter ligeledes ønske om, at Det Stående Udvalg for Beskæftigelse erstattes af et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse.
At Laeken social partners also expressed their wish to replace the Standing Committee on Employment and set up a tripartite concertation body for growth and employment.
I Laeken-erklæringen fastsættes det, hvor det er nødvendigt at reformere EU.
The Laeken Declaration set out where the EU needed reform.