natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget strømliner de regler og procedurer, som på nuværende tidspunkt anvendes mellem medlemsstaterne i forbindelse med kontrol af ægtheden af visse offentlige dokumenter, og supplerer samtidig EU's eksisterende sektorlovgivning, herunder reglerne vedrørende cirkulationen af specifikke offentlige dokumenter, ved at afskaffe kravene om legalisering og apostille og forenkle anvendelsen af kopier og oversættelser.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning verification of authenticity of certain public documents at the same time as complementing existing sectoral Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements for legalisation and apostille, and simplifying the use of copies and translations.
Forslaget strømliner og forbedrer dynamiske indkøbssystemer og elektroniske kataloger, som er fuldt ud elektroniske værktøjer til offentlige indkøb, og som er særligt tilpassede indkøbscentralers stærkt aggregerede indkøb.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Forslaget strømliner og forenkler de eksisterende bestemmelse og skaber større sammenhæng med andre dele af pakken om ren energi for alle europæere, dvs. med den nye forordning om forvaltning, den nye udformning af elektricitetsmarkedet og ajourføringen af lovgivningen om vedvarende energi.
The proposal streamlines and simplifies the existing provisions and increases coherence with other elements of the Clean Energy for All Europeans package, namely the new Governance regulation, the new electricity market design and the update of legislation on renewable energy.
Forslaget styrker de nationale tilsynsmyndigheders rolle og uafhængighed med udgangspunkt i deres kompetencer.
The text reinforces the role and the independence of the national regulatory bodies, building on their competencies.
Forslaget styrker de processuelle garantier ved at fastsætte, at ansvaret for at påvise muligheden for national beskyttelse hviler på den besluttende myndighed, og at vurderingen skal foretages, når det er godtgjort, at kvalifikationskriteriet ellers ville finde anvendelse.
The proposal strengthens the procedural guarantees, by spelling out the burden of demonstrating that the availability of internal protection rest on the determining authority and that the assessment is to be carried out once it has been established that the qualification criteria would otherwise apply.
Forslaget styrker de sociale aspekter ved energieffektivitet ved at opstille krav om, at der skal tages hensyn til energifattigdom i forbindelse med udformningen af ordninger for energispareforpligtelser og alternative foranstaltninger.
The proposal strengthens the social aspects of energy efficiency by requiring that energy poverty must be taken into account in designing energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Forslaget styrker den lovpligtige revision i EU.
The Proposal reinforces the statutory audit function in the EU.
Forslaget styrker den rolle, som gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for audiovisuelle medietjenester (ERGA) spiller, ved at give den flere opgaver, når den rådgiver og hjælper Kommissionen med at sikre ensartet gennemførelse af direktivet i alle medlemsstaterne.
The proposal reinforces the role of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) by giving it more tasks when advising and assisting the Commission in consistent implementation of the directive in all Member States.
Forslaget styrker den tilsynsrolle, der er tildelt agenturets bestyrelse, hvor medlemsstaterne og Kommissionen er repræsenteret.
The proposal enhances the supervisory role of the Agency’s Management Board, in which the Member States and the Commission are represented.
Forslaget styrker desuden forbrugernes rettigheder for så vidt angår internationale pengeoverførsler.
And the proposal strengthens consumer rights concerning international money transfers.
Forslaget styrker desuden retssikkerheden uden at kræve en harmonisering af de nationale materielle regler og tilgodeser dermed i fuldt omfang såvel nærhedsprincippet som proportionalitetsprincippet.
Furthermore, it fully respects the subsidiarity and proportionality principles since it enhances certainty in the law without demanding harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Forslaget styrker effektiviteten på det indre marked for godskørsel ved at øge retssikkerheden, nedbringe de administrative omkostninger og skabe mere retfærdige konkurrencevilkår.
The proposal improves the efficiency of the internal market of road haulage by enhancing the legal certainty, cutting administrative costs and allowing a fairer competition.
Forslaget styrker endvidere princippet om ikke-forskelsbehandling, jf. chartrets artikel 21, ved at sikre, at asylansøgere ikke uden grund behandles dårligere end statsborgere.
Furthermore, the proposal will reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter by ensuring that asylum seekers are not unjustifiably treated less favourably in comparison to nationals.
Forslaget styrker forbrugernes rettigheder ved at fremme prisgennemsigtighed og ikke-diskrimination på takstområdet på grundlag af nationalitet og bopæl.
This proposal enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination in the area of tariffs on grounds of nationality or residence.
Forslaget styrker forbrugernes rettigheder ved pengeoverførsler uden for Europa eller ved betalinger i ikke-EU-valutaer
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
forslaget styrker forbrugernes rettigheder ved pengeoverførsler uden for Europa eller ved betalinger i ikke-EU-valutaer;
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
Forslaget styrker kravene til investeringsselskabers og deres agenters behandling af kunders midler eller instrumenter og klassificerer opbevaring af finansielle instrumenter på kunders vegne som en investeringsservice.
The proposal reinforces the requirements concerning the handling of funds or instruments belonging to clients by investment firms and their agents and classifies as an investment service the safekeeping of financial instruments on behalf of clients.
Forslaget styrker navnlig regelsættet for ydelse af investeringsrådgivning og porteføljepleje og for investeringsselskabers mulighed for at acceptere tilskyndelser fra tredjemand, ligesom det afklarer de betingelser og ordninger, der gælder for investorers mulighed for frit at indgå transaktioner på markedet vedrørende bestemte ikke-komplekse instrumenter, i forbindelse med hvilke deres investeringsselskab kun har minimale pligter og kun yder minimal beskyttelse.
Notably the proposals strengthens the regulatory framework for the provision of investment advice and portfolio management and the possibility for investment firms to accept incentive by third parties (inducements) as well as it clarifies the conditions and arrangements under which investors are able to transact freely in the market in certain non-complex instruments with minimal duties or protections afforded on behalf of their investment firm.
Forslaget styrker og forbedrer de gældende regler for gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer, idet det omfatter en række parallelle spørgsmål, herunder en forenkling af grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.
The proposal consolidates and improves the current regime of mutual recognition of professional qualifications, covering a range of parallel issues, including simplification of cross border provision of services.
Forslaget styrker også anvendelsen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (Rapex).
The proposal also strengthens the Community rapid information system (RAPEX).
Forslaget styrker også passagerernes retsstilling: bedre information og bistand til passagererne, ret til at fortsætte rejsen så hurtigt som muligt eller, alternativt, til at annullere rejsen og få billetten refunderet.
The proposal also strengthens other passengers' rights, including increased information and assistance, re-routing as rapidly as possible or, where appropriate, the right to either a return journey or reimbursement of the ticket.
Forslaget står derfor i rimeligt forhold til de tilstræbte mål og er tilpasset til de aktuelle omstændigheder.
It is therefore proportionate to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Forslaget står i et rimeligt forhold til EU's overordnede mål om at nå EU's Kyoto-mål og indeholder konkurrenceneutrale og socialt acceptable reduktionsmål, som er rimelige for alle Europas forskellige automobilfabrikanter, og som gør det muligt at undgå unødig konkurrenceforvridning mellem automobilfabrikanterne.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Forslaget står i et rimeligt forhold til EU's overordnede mål om at nå EU's Kyotomål og indeholder konkurrencemæssigt neutrale og socialt acceptable reduktionsmål, som er rimelige for alle Europas forskellige automobilfabrikanter, og som gør det muligt at undgå unødig konkurrenceforvridning mellem fabrikanterne.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automotive manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between manufacturers.
Forslaget støtter fuldt ud målet om at gennemføre maksimalgrænsen på 1,5% på verdensplan hurtigst muligt.
This is because the draft effectively supports the aim of having the 1.5% limit applied universally as soon as possible.
Forslaget støtter Kommissionens prioritet om at fremme vækst og beskæftigelse ved at lette en bedre anvendelse af den menneskelige kapital og derigennem fremme vækst og konkurrenceevnen.
The proposal supports the Commission's priority to boost growth and jobs by facilitating a better use of the human capital, and thereby help growth and competitiveness.
Forslaget støtter sig i høj grad til resultaterne af den eksterne evaluering af programmet, som i store træk konkluderer, at TEMPUS-programmet er kommet imponerende godt fra start og nyder stor popularitet både i Øst og i Vest.
This document draws heavily on the results of the external evaluation of the programme which concluded in broad terms that the TEMPUS Programme has made an impressive start and enjoys wide popularity in both East and West.
Forslaget støtter sig på EF-traktatens artikel 95.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Forslaget støttes yderligere af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i juni 2000, ifølge hvilke liberaliseringen af bl.a. transportsektoren bør fremskyndes.
The need to act is given added urgency by the conclusions of the Lisbon European Council of June 2000 that liberalisation of sectors such as transport should be speeded up.
Forslaget supplerer allerede iværksatte foranstaltninger på transportsikringsområdet.
The proposal complements other transport security measures already in place.
Forslaget supplerer andre initiativer, som hovedsagelig er selvregulerende, og som interessenterne (f.eks. de nationale postvæsener) har lanceret for nylig med henblik på at forbedre kvaliteten og bekvemmeligheden ved grænseoverskridende pakkeleveringstjenester.
The proposal complements other initiatives, largely of a self-regulatory nature, that have recently been launched by stakeholders (such as the national postal operators) in order to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Forslaget supplerer de forskellige EU-bestemmelser om kvalitet, sikkerhed og effektivitet i forbindelse med blod og blodkomponenter, der er beregnet til videre forarbejdning til lægemidler, og det tager sigte på at sikre samme niveau for kvaliteten, sikkerheden og overvågningen i forbindelse med fuldblod og blodkomponenter, der ikke har gennemgået en behandling, og som anvendes til alle formål.
This Proposal is complementary to the range of Community legislation relating to the quality, safety, and efficacy of blood and blood components as source material intended for manufacturing into medicinal products, and is intended to ensure the same level of quality, safety, and monitoring of blood and blood components, not processed as such, intended for all uses.
Forslaget supplerer de gældende EU-bestemmelser, der kun forbyder forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering på arbejdsmarkedet og inden for erhvervsuddannelse1.
This proposal supplements the existing EC legal framework under which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation applies only to employment, occupation and vocational training1.
Forslaget supplerer de initiativer, der allerede er fremlagt vedrørende indvandring med henblik på beskæftigelse1  og familiesammenføring2  med det formål at gennemføre en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold som led i arbejdet med at skabe en samlet retlig ramme for tredjelandsstatsborgeres ret til indrejse alt efter formålet med deres ophold.
This proposal completes the set of initiatives already presented on immigration for the purposes of employment1 and family reunification2 to harmonise national legislation on conditions of entry and residence of third‑country nationals with a view to establishing a full legal framework governing admission on the basis of the purpose of the stay.
Forslaget supplerer de sikringsforanstaltninger, der er indført med forordningen om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter, således at hele havnen dermed er omfattet af en sikringsordning.
The proposal complements the security measures introduced by the Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security by ensuring that, as a result, the entire port is covered by a security regime.
Forslaget supplerer den eksisterende sektorspecifikke regulering.
The proposal complements the existing sector-specific regulation.
Forslaget supplerer den nuværende lovgivning om trafiksikkerhedsrådgivere (direktiv 96/35/EF) ved at harmonisere eksamenskravene.
This proposal will complement the current legislation on road safety advisers (Directive 96/35/EC) by harmonising examination requirements.
Forslaget supplerer desuden Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked ("Direktivet om elektronisk handel")8, som bl.a. til dels fastlægger harmoniserede regler for elektroniske kontrakter.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Forslaget supplerer desuden Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF7, som allerede har medført en fuld harmonisering af visse regler for onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer (hovedsageligt oplysningskrav forud for indgåelsen af aftalen og fortrydelsesret).
Furthermore, the proposal also supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council7, which has already fully harmonised certain rules for the online and other distance sales of goods (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Forslaget supplerer desuden Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked8, som bl.a. til dels fastlægger harmoniserede regler for elektroniske kontrakter.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Forslaget supplerer det eksisterende fællesskabshandlingsprogram inden for civilbeskyttelse (2000-2004).
The proposal supplements the existing Community Action Programme in the field of Civil Protection (2000-2004).
Forslaget supplerer direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked10 og direktiv 2000/31/EF om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked11.
The proposal complements Directive 2006/123/EC on services in the internal market10 and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market11.
Forslaget supplerer direktiv 94/9/EF5 af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel- og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære.
This proposal supplements Directive 94/9/EC5 of 23 March 1994 on the approximation of laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Forslaget supplerer disse anbefalinger med en pligt til, at de pågældende foranstaltninger hvert andet år skal forelægges generalforsamlingen sammen med en begrundelse for foranstaltningerne.
The proposal adds to these recommendations an obligation to put the measures concerned to a vote at the general meeting every two years, together with the reasons for such measures.
Forslaget supplerer eksisterende EU-lovgivning vedrørende bistand til personer med handicap eller bevægelseshæmmede som f.eks. forordningerne om passagerrettigheder for alle transportformer (fly, tog, færger og busser).
The proposal is complementary to existing EU law addressing assistance to persons with disabilities or with reduced mobility like the Passenger Rights in all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
Forslaget supplerer eksisterende EU-ret, især direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel, som også handler om selvvalgstjenester.
This proposal is complementary to existing EU law, in particular Directive 2000/31/EC on electronic commerce, which also deals with on-demand services.
Forslaget supplerer eksisterende lovgivning ved at følge en tilgang, der ligner den, der blev anvendt i forbindelse med det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur) ved yderligere at fremme samarbejdsånden, informationsudvekslingen og koordineringen af indsatsen mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning samt de nationale myndigheder og EU-agenturerne og indføre konkrete og bindende forpligtelser.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)  in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Forslaget supplerer eksisterende lovgivning ved at følge en tilgang, der ligner den, der blev anvendt i forbindelse med det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur)5 ved yderligere at fremme samarbejdsånden, informationsudvekslingen og koordineringen af indsatsen mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning samt de nationale myndigheder og EU-agenturerne og indføre konkrete og bindende forpligtelser.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)5 in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Forslaget supplerer et tidligere forslag til retsakt, som beskriver de strafbare handlinger, der er omfattet, og sanktionsmulighederne.
It complements an earlier legislative proposal which defines the criminal offences as well as the applicable sanctions.
Forslaget supplerer EU's foranstaltninger for minimumsstandarder for forurenende emissioner, for formindskelse af CO2-emissionerne ved hjælp af frivillige aftaler, for mærkning, for skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger og for fremme af markedsføringen af biobrændstoffer.
The proposal will be complementary to EU measures on minimum standards of pollutant emissions, on CO2 emission reduction through voluntary agreements, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of biofuels.
Forslaget supplerer Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF5, som allerede har medført en fuld harmonisering af visse regler for levering af digitalt indhold (hovedsageligt oplysningskrav forud for indgåelsen af aftalen og fortrydelsesret).
The proposal supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council5, which has already fully harmonised certain rules for the supply of digital content (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Forslaget supplerer EU‑lovgivningen inden for området supplerende pensionsrettigheder såsom direktiv 98/49/EF om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet, og direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed.
The proposal complements the Community acquis in the area of supplementary pensions such as Directive 98/49/EC on the safeguarding of supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the EU, and Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Forslaget supplerer forordning (EF) nr. 1347/2000 ved at forbedre den frie bevægelighed for alle afgørelser om forældremyndighed gennem et fælles sæt regler om kompetence, som skal være vedtaget på fællesskabsplan, og regler om øget samarbejde mellem myndighederne.
The Proposal completes Regulation (EC) No 1347/2000 in improving the free circulation of all decisions on parental responsibility based on a set of common rules on jurisdiction that must be laid down at Community level and on reinforced cooperation between authorities.