natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemførelse af en markedsorienteret fremgangsmåde ved genbrugs- og genvindingsaktiviteter
taking a market approach to recycling and recovery activities;
Gennemførelse af en masseuddannelse i informationssamfundets teknologier
Achieve mass training in Information Society Technologies
Gennemførelse af en masseuddannelse i informationssamfundets teknologier
Achieve mass training in information society technologies.
Gennemførelse af en masseuddannelse i informationssamfundets teknologier:
Achieve mass training in Information Society Technologies
Gennemførelse af en masseuddannelse i informationssamfundets teknologier:
Achieve mass training in Information Society Technologies:
Gennemførelse af en masseuddannelse i informationssamfundets teknologier;
achieve mass training in information society technologies;
Gennemførelse af en mere direkte, fokuseret og vedvarende samfundsdialog og overvågning af de holdninger og temaer, der optager befolkningen i forbindelse med beskyttelse af forbrugere, miljø og arbejdstagere.
Implementing a more direct, focused and continuous societal dialogue; and monitoring public opinion and issues related to consumer, environmental and worker protection.
gennemførelse af en ny udviklingspolitik til fremme af bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse på grundlag af den ramme, der blev foreslået i 2005, og revisionen af millennium-udviklingsmålene, herunder en særlig respons i forbindelserne med Afrika
implementing a new development policy to promote sustainable development and poverty reduction, on the basis of the framework proposed in 2005 and the review of the Millennium Development Goals, including a specific response for Africa;
Gennemførelse af en omfattende pensionsreform
Implementation of comprehensive pension reform
Gennemførelse af en passende databeskyttelsesordning
Implementing an appropriate data protection regime
gennemførelse af en passende databeskyttelsesordning, herunder gældende lagringsperioder, logningsforpligtelser, behandling af anmodninger om adgang, berigtigelse og sletning osv.
implementing an appropriate data protection regime, including applicable retention times, logging obligations, handling requests for access, correction and deletion, etc.
Gennemførelse af en permanent overvågning – bæredygtighed drejer sig om forståelse af følger, og at man hele tiden er på vagt, således at de nødvendige ændringer og forbedringer kan gennemføres.
Undertake continuous monitoring - Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Gennemførelse af en permanent overvågning – bæredygtighed drejer sig om forståelse af følger, og at man hele tiden er på vagt, således at de nødvendige ændringer og forbedringer kan gennemføres.
Undertake continuous monitoring: Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Gennemførelse af en permanent samordningsindsats med henblik på at skabe og vedligeholde fælles funktionelle specifikationer, datamodeller osv. til toldsystemer, der omfatter hele EU (MS + KOM)
Implementation of permanent co-ordination efforts to create and maintain common functional specifications, data models, etc. for EU-wide customs systems (MS+EC)
Gennemførelse af en prioriteret handlingsplan inden for jernbanetransport og transport ad de indre vandveje i regionen gennem en betydelig forøgelse af investeringerne, det grænseoverskridende samarbejde og udviklingen af højkvalitetstjenester som et bidrag til målsætningen om et økologisk bæredygtigt transportsystem.
starting a priority action plan for rail and water transport in the region by strongly increasing investment, cross-border cooperation and developing high quality services and contributing in this way to the aim of an environmentally sustainable transport system;
Gennemførelse af en risikobaseret kontrolordning
Implementing a risk-based control system,
Gennemførelse af en samlet indsats for at forebygge, at de unge forlader skolen for tidligt, og for at fremme en glat overgang fra skole til arbejde.
Implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work.
Gennemførelse af en samlet indsats for at forebygge, at de unge forlader skolen for tidligt, og for at fremme en glat overgang fra skole til arbejde.
Implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work;
Gennemførelse af en samlet vurdering af de tre eksisterende centre og overholdelse af forpligtelserne i tilknytning til Kommissionens retningslinjer om dens deltagelse i privatretlige organer.
Overall evaluation of the three existing centres to be conducted and compliance with the obligations linked to the Commission’s guidelines on its participation in private-law bodies.
Gennemførelse af en sammenhængende og synlig EU-strategi
Implementing a coherent and visible strategy at European-level
Gennemførelse af en sammenhængende og synlig EU-strategi.
Implementing a coherent and visible strategy at European level.
Gennemførelse af en sammenhængende, langsigtet strategi for bekæmpelse af korruption, strømlining af de relevante institutioners aktiviteter (herunder opfølgning af den øverste revisionsmyndigheds og interne revisorers konklusioner) og udarbejdelse af en fortegnelse over konkrete aktioner samt tidsplanen for og ressourcerne til deres gennemførelse og de personer, som er ansvarlige herfor.
Implementing a coherent long-term strategy against corruption, streamlining the activities of relevant institutions (including follow-up of findings by the Supreme Audit Office and internal auditors) as well as listing specific actions, the timeframe and resources for their implementation and those responsible.
gennemførelse af en samordnet indsats mellem de berørte medlemsstater med det sigte at fastlægge fiskerijurisdiktionsområder, der går ud over territorialfarvandenes grænser,
concerted action between the Member States concerned with a view to establishing fishery jurisdiction zones beyond territorial waters;
gennemførelse af en sikrere vejinfrastruktur,
making road infrastructure safer;
Gennemførelse af en social dialog i en jernbanevirksomhed skal være et element i sikkerhedsledelsessystemet, nemlig i forbindelse med risici ved trafikulykker, men også ved arbejdsulykker.
The holding of a social dialogue at the undertaking must be part of the safety management systems, in relation to the risk of both operational and workplace accidents.
Gennemførelse af en stram finanspolitisk konsolidering
Implementing a rigorous fiscal consolidation
Gennemførelse af en strategi, der er baseret på tre typer af foranstaltninger
Implementing a strategy based on three lines of action
Gennemførelse af en særlig screening af gældende fællesskabsret set fra SMV'ernes side og indførelse af fritagelse for administrative krav i EU-lovgivningen, hvor dette er muligt.
Undertake a specific screening of the acquis communautaire from an SME perspective and introducing exemptions from administrative requirements of EU legislation wherever possible.
gennemførelse af en teknisk begrundet indregning af de eksterne omkostninger.
introducing the technically sound internalisation of external costs.
Gennemførelse af en uddannelsesstrategi med henblik på forbedring af psykosociale færdigheder og kommunikationsevner blandt udbydere af sundhedstjenester: En række partnerorganisationer bidrog til kortlægning af sundhedssystemers ressourcer til psykosocial onkologisk pleje, kommunikationsevner blandt sundhedspersonale og psykoonkologiske uddannelsesaktiviteter samt det eksisterende misforhold mellem behov og kapacitet.
To implement a training strategy to improve psychosocial and communication skills among health care providers: A number of partner organisations contributed to a mapping exercise on health system resources in psychosocial oncology care, communication skills among health care professionals and psycho-oncology training activities, as well as the existing gaps in need versus capacity.
Gennemførelse af en udvikling i passende tempo og rytme – niveauet, tempoet og formen i udviklingen bør afspejle og respektere værtsområdernes og rejsemålenes karakter, ressourcer og behov.
Achieve an appropriate pace and rhythm of development - The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
Gennemførelse af en udvikling i passende tempo og rytme – niveauet, tempoet og formen i udviklingen bør afspejle og respektere værtsområdernes og rejsemålenes karakter, ressourcer og behov.
Achieve an appropriate pace and rhythm of development: The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
Gennemførelse af en undersøgelse af den kinesiske offentligheds opfattelse af EU med henblik på en "kortlægning" af informationshuller og -behov, så der kan udarbejdes målrettede tiltag.
Conduct a survey on public perceptions of the EU in China to identify information needs and gaps and help establish a targeted approach.
Gennemførelse af en undersøgelse for at konstatere, korrigere og forhindre utilstrækkelig gennemførelse af lovpligtige revisioner af virksomheder af interesse for offentligheden.
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits of PIEs;
Gennemførelse af en undersøgelse for at konstatere, korrigere og forhindre utilstrækkelig gennemførelse af lovpligtige revisioner.
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits;
Gennemførelse af en videnskabelig undersøgelse for at fastslå, om esperanto kan fremme indlæringen af levende fremmedsprog.
to carry out a scientific study to determine whether the use of Esperanto could help to facilitate the learning of living foreign languages;
Gennemførelse af en videregående uddannelse i 2009, 2010: 48.1 %, 47.0 %.
Tertiary educational attainment in 2009, 2010: 48.1 %, 47.0 %.
Gennemførelse af en vurdering af de ligestillingsmæssige virkninger på en række udvalgte politikområder, hvor man hidtil ikke har gennemført en integrering af ligestillingsaspektet.
Conducting a gender impact assessment of selected policy areas, which have, up to now, not been gender mainstreamed,
Gennemførelse af en vurdering er underlagt følgende:
The carrying out of an assessment shall be governed by the following:
Gennemførelse af en økonomisk analyse af anvendelsen af denne mekanisme inden for forskellige sektorer
Economic analysis of the application of this mechanism in various sectors.
gennemførelse af energiloven og vedtagelse af sekundær lovgivning i tilknytning hertil; forberedelse af sektorspecifik lovgivning og reformplaner i tilknytning hertil (elektricitet og gas) og styrkelse af de regulerende organer
implement the energy law and adopt related secondary legislation; prepare legislation by sector and related reform plans (electricity and gas) and strengthen the regulatory bodies.
gennemførelse af energipolitiske foranstaltninger på regionalt plan og udvikling af infrastrukturprojekter af fælles interesse;
concrete energy policy action at regional level and development of infrastructure projects of common interest;
Gennemførelse af energiunionen
Delivering the Energy Union
Gennemførelse af energiunionen
implementation of the Energy Union
Gennemførelse af energiunionen.
implementation of the Energy Union.
Gennemførelse af EQAVET
Completing EQAVET
Gennemførelse af et begrænset antal foranstaltninger og bestemmelser og ibrugtagning af værktøjer, som svarer til de prioriterede emner.
to implement a limited number of measures, provisions and tools which respond to the priority areas;
Gennemførelse af et direktiv kan desuden være ekstremt svært på grund af emnets tekniske karakter.
Moreover, transposing a directive may be extremely difficult because of the technical nature of the subject.
Gennemførelse af et europæisk civilretligt område
Implementation of a European judicial area in civil matters
Gennemførelse af et europæisk konjunktur- og investeringsprogram i størrelsesordenen 2 % af BNP.
The need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP;
Gennemførelse af et europæisk telefonnummereringsområde
the creation of a European Telephony Numbering Space
Gennemførelse af et fælles arbejdsmarked for forskere
Realising a single labour market for researchers
Gennemførelse af et fælles europæisk luftrum (Single European Sky: SES) er stadig en hovedprioritet for europæisk luftfartspolitik, eftersom det indeholder et uudnyttet potentiale for store besparelser i luftfartssektoren såvel som i den europæiske økonomi generelt.
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
Gennemførelse af et indre energimarked
an internal energy market;
Gennemførelse af et integreret indre marked for detailhandel kræver dog en yderligere indsats.
More needs to be done before an integrated retail internal market is achieved.
gennemførelse af et nyt beskæftigelsesprogram til støtte for kvinder på barsel, så mødre hurtigere kan komme tilbage til deres arbejde, gennem ansættelse af arbejdsløse kvinder til at passe deres børn op til en alder af to år.
implementation of a new employment programme for maternity support, so that mothers are able to get back to work earlier thus employing unemployed women engaged in raising their children up to the age of two years.
Gennemførelse af et sammenhængende og integreret tiltag – der bør tages hensyn til alle de forskellige virkninger af turismen ved planlægning og udvikling af turisme.
Take a holistic and integrated approach - All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Gennemførelse af et sammenhængende og integreret tiltag – der bør tages hensyn til alle de forskellige virkninger af turismen ved planlægning og udvikling af turisme.
Take a holistic and integrated approach: All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Gennemførelse af et teknologisk skifte
Making a technological shift
gennemførelse af et toldkontrolsystem, som skal begrænses til skibenes afgang og ankomst, idet det bliver muligt på pålidelig vis at følge trafikken takket være udviklingen af Galileo‑programmet; dette ville fremme flod- og søtransporten;
implementation of a system of customs controls on departure and arrival of boats only, to facilitate combined inland-waterway and sea traffic, as traffic can now be monitored reliably via the Galileo programme;
gennemførelse af ethvert andet hverv, som pålægges eksperterne i henhold til de i stk. 7 omhandlede gennemførelsesbestemmelser”.
carrying out any other duty assigned to the experts in the detailed rules referred to in paragraph 7.”
Gennemførelse af EU dyresundhedsstrategien (tillægsudtalelse)
Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
Gennemførelse af EU's direktiver om midlertidigt arbejde og deltidsarbejde er afgørende for at sikre en mere lige behandling af medarbejdere med forskellige kontraktforhold.
Implementation of the EU Directives on Temporary and Part-time work is essential to promote a more equal treatment among workers under different working statutes.
Gennemførelse af EU's globale strategi
Implementation of the EU Global Strategy
Gennemførelse af EU's handlingsplan for voldelig radikalisering (ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal forhindre spredning af voldeligt radikalt indhold på internettet; websted vedrørende voldelig radikalisering; udvikling af benchmarkingværktøjer for at måle effektiviteten af initiativer til bekæmpelse af radikalisering)
Implementation of the EU Action Plan on violent Radicalisation (non-legislative measures to prevent the distribution of violent radical content on the Internet; website on violent radicalisation; development of benchmarking tools to measure the effectiveness of counter-radicalisation initiatives)
Gennemførelse af EU's handlingsplan fra 2009 om kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare trusler (CBRN) (licensordning for visse kemikalier i højrisikogruppen; europæisk tilgang til sporing af CBRN, herunder standardisering og certificering af sporingsudstyr, minimumsstandarder for sporing af CBRN)
Implementation of the 2009 EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats (CBRN) Action Plan (licensing scheme for certain high-risk chemicals; European approach to detection of CBRN, including standardisation and certification of detection equipment, minimum detection standards for CBRN)
Gennemførelse af EU's lovgivning om prækursorer, specielt samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til kontrol af importen af prækursorer til syntetiske stoffer og styrkelse af toldkontrollen ved EU's ydre grænser
Implement the EU precursor legislation, in particular the cooperation between MS in relation to controls of imports of synthetic drug precursors and strengthening customs controls at the external border of the EU
Gennemførelse af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004)
Implementation of the European Union action plan on drugs (2000-2004)
Gennemførelse af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004)
Implementation of the European Union action plan on drugs (2000‑2004)
Gennemførelse af EU's strategi for e-kvalifikationer fremmer den europæiske arbejdsstyrkes digitale kvalifikationer3.
Implementation of the EU e-skills strategy fosters the digital skills of the European workforce3.
Gennemførelse af EU-dyresundhedsstrategien (tillægsudtalelse)
Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
gennemførelse af EU-handelsklasseskemaet for slagtekroppe af kvæg, svin og får, bl.a. med hensyn til:
the implementation of Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcases in particular as regards:
Gennemførelse af EU-lovgivning i national lovgivning er de fleste medlemsstaters prioritet.
Transposing Community law into national legislation is the priority of most Member States.
gennemførelse af Euro-Middelhavsområdet inden 2005 med henblik på at skabe fri bevægelighed for tekstilprodukter i lande med enslydende regler vedrørende oprindelse samt en fælles ordning for administrativt samarbejde;
complete the Euro-Mediterranean area by 2005, in order to provide free movement of textile products in countries with the same rules of origin and administrative cooperation systems;
Gennemførelse af Eurojust-handlingsplanen til bekæmpelse af menneskehandel
Implementation of Eurojust Action Plan against trafficking in human beings
Gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF
Transposing Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
Gennemførelse af europæiske mediekampagner og -arrangementer til støtte for tværnational udveksling af informationer samt afdækning og formidling af god praksis, herunder uddeling af en årlig pris til virksomheder, som har formået at træffe udbytterige ligestillingsforanstaltninger, og for at gøre ligestillingsproblematikken mere synlig.
The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of an annual prize to companies successful in promoting gender equality and with a view to strengthen the visibility of gender issues;
Gennemførelse af europæiske mediekampagner og ‑arrangementer til støtte for tværnational udveksling af informationer samt afdækning og formidling af god praksis, herunder uddeling af en årlig pris til virksomheder, som har formået at træffe udbytterige ligestillings-foranstaltninger, og for at gøre ligestillingsproblematikken mere synlig.
The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of an annual prize to companies successful in promoting gender equality and with a view to strengthen the visibility of gender issues;
Gennemførelse af EUROSUR-delen
Implementation of EUROSUR relevant part
Gennemførelse af EU’s forpligtelser i henhold til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, EU‘s vandinitiativ, EU’s energiinitiativ og den 10-årige gennemførelsesplan for international bæredygtig produktion og forbrugeradfærd.
Implementation of EU commitments under the World Summit on Sustainable Development, EU Water Initiative, EU Energy Initiative, 10-Year Implementation Plan on international sustainable production and consumption practices.
gennemførelse af EU’s handlingsplan for miljø og sundhed, så der derigennem kan træffes foranstaltninger inden for human bioovervågning, forskning og oplysning om miljø og sundhed
implementation of the EU Environment and Health Action Plan, to put into place actions on human biomonitoring, research, information on environment and health.
Gennemførelse af EU’s regler om bioteknologi
Implement the EU regulatory framework on biotechnology
Gennemførelse af evalueringen
Carrying out the evaluation
Gennemførelse af evalueringen
Conduct of the evaluation
Gennemførelse af evt. operationelle retningslinier, luftdygtighedsdirektiver og evt. andre vedvarende luftdygtighedskrav, der er gjort obligatoriske af myndigheden, og
The accomplishment of any operational directive, airworthiness directive and any other continued airworthiness requirement made mandatory by the Authority; and
Gennemførelse af faciliteten for SMV'er i hurtig vækst og innovative SMV'er (GIF)
Implementation of the High Growth and Innovative SME Facility (GIF)
Gennemførelse af feasibilityundersøgelse af hav-flod-transport af papirruller UK-Tyskland-Sverige
Conducting feasibility study for sea-river transport of paper rolls UK-Germany-Sweden
Gennemførelse af feasibilityundersøgelse om hurtig intermodal skibsforbindelse Skotland-Belgien/Holland
Conducting feasibility study for a fast intermodal maritime service Scotland-Belgium/Netherlands
Gennemførelse af feasibilityundersøgelse om ny skibsforbindelse Leixoes (P)-Rotterdam
Conducting feasibility study for a new maritime service Leixoes (P)-Rotterdam
Gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftaler
Implementation of FPAs
Gennemførelse af flagskibsinitiativer
Flagship initiatives implemented;
Gennemførelse af flere af 1998-retningslinjerne for beskæftigelsen, bl.a. om udvikling af iværksættervirksomhed og fremme af tilpasningsevne, vil bidrage til at afholde folk fra sort arbejde.
Implementation of several of the 1998 employment guidelines, such as those on developing entrepreneurship and encouraging adaptability, will help to discourage undeclared work.
gennemførelse af flere besøg og udvekslinger af medarbejdere mellem alle parter med henblik på at lære fra hinanden og skabe et netværk, der støtter tresidet dialog og samarbejde på internationalt niveau, på centralt niveau og på landeniveau, og med henblik på at forbedre informationsstrømmen
Enhance the exchange of visits and officials of all sides to learn from each other and create a network supporting trilateral dialogue and cooperation at international, HQ and country level and improve information flow.
Gennemførelse af flexicurity
Implementing flexicurity
Gennemførelse af flexicurity uden at investere i en styrkelse af institutioner, aktive arbejdsmarkedspolitikker og livslang læring vil ikke skabe et arbejdsmarked af høj kvalitet.
Implementing flexicurity without investing in strengthening institutions, active labour market policies and lifelong learning will not bring about a high quality labour market.
Gennemførelse af Flygtningefonden II.
ERF II implementation.