natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette forslag er at ændre direktiv 2003/49/EF, således at der på anmodning af Tjekkiet, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet indføres overgangsperioder vedrørende direktivets gennemførelse.
The purpose of this proposal is to amend Directive 2003/49/EC so as to incorporate transitional periods, for the application of the directive, following requests by the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Formålet med dette forslag er at ændre direktiv 2003/49/EF, således at der på anmodning af Tjekkiet, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet indføres overgangsperioder vedrørende direktivets gennemførelse.
The purpose of this proposal is to amend Directive 2003/49/EC so as to incorporate transitional periods, relating to the application of the Directive, following requests by the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Formålet med dette forslag er at ændre direktiv 2003/87/EF med henblik på at inddrage luftfarten i fællesskabsordningen.
This proposal aims to amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Formålet med dette forslag er at ændre direktiv 2009/138/EF for at tilpasse Solvens II til den nye tilsynsstruktur for forsikring og navnlig oprettelsen den 1. januar 2011 af Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) (KOM(2011) 8, COD 2011/0006).
This proposal aims to amend Directive 2009/138/EC in order to adapt Solvency II to the new supervisory architecture for insurance and namely the setting-up of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on 1 January 2011 (COM (2011) 8, COD 2011/0006).
Formålet med dette forslag er at ændre direktiverne 85/611/EØF og 2001/108/EF i alle de bestemmelser, der henviser til det nuværende udvalg, med henblik på at:
The objective of this proposal is to amend Directives 85/611/EEC and 2001/108/EC in all their provisions referring to the present Committee, thereby:
Formålet med dette forslag er at ændre direktivets anvendelsesområde således, at det finder anvendelse på lettere erhvervskøretøjer som minibusser og lastbiler med en totalmasse på over 3,5 tons.
The objective of the proposal is to amend the scope of this directive to lighter commercial vehicles like small buses and good transport vehicles above 3.5 tonnes maximum mass.
Formålet med dette forslag er at ændre EU-reglerne om gennemførelse af den kontrol- og håndhævelsesordning, der er vedtaget af Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
This proposal seeks to amend the EU rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Formålet med dette forslag er at ændre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF af 29. april 2004 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter)1.
The aim of this proposal is to amend Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Formålet med dette forslag er at ændre forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik og af forskellige andre forordninger om denne politik.
This Commission proposal seeks to amend Regulation (EC) No. 1258/96 on the financing of the common agricultural policy as well as various other Regulations relating to the common agricultural policy.
Formålet med dette forslag er at ændre fællesskabsbestemmelserne vedrørende anvendelsen af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd på selvstændige erhvervsdrivende og deres ægtefæller.
The aim of this proposal is to change the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men for self-employed workers and their spouses.
Formålet med dette forslag er at ændre Kommissionens forslag om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart1 efter Europa-Parlamentets udtalelse2 for at tage hensyn til det arbejde, der foretages i Rådet vedrørende dette forslag samt vedrørende endnu et Kommissionens forslag vedrørende fastsættelse af sikkerhedskrav for kabinebesætningen3.
The objective of this proposal is to amend the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council, amending Council Regulation (EEC) n° 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1, following the opinion of the European Parliament2, so as to take into consideration work being done in the Council on that proposal, as well as on another Commission proposal on the establishment of safety requirements for cabin crews3.
Formålet med dette forslag er at ændre Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart1, som ændret ved det ændrede forslag, som Kommissionen har forelagt i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 22.
The objective of this proposal is to amend the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council, amending Council Regulation (EEC) n° 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1, as modified by the amended proposal presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty2.
Formålet med dette forslag er at ændre nogle af bestemmelserne i sjette momsdirektiv om fastsættelse af leveringsstedet for ydelser til ikke–afgiftspligtige kunder.
The purpose of this proposal is to amend certain provisions of the Sixth VAT Directive governing the place of supply of services to non-taxable customers.
Formålet med dette forslag er at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 af 18. september 2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande ("i det følgende benævnt planen").
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ("the plan").
Formålet med dette forslag er at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1300/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en flerårig plan for sildebestanden i området vest for Skotland og fiskeriets udnyttelse af denne bestand.
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock ("the Plan").
Formålet med dette forslag er at:
The purpose of this proposal is to:
Formålet med dette forslag er derfor at fordele transittilladelserne mellem medlemsstaterne ved at ændre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 685/2001 af 4. april 20011.
The purpose of this proposal is therefore to distribute these authorisations among the Member States by amending Regulation (EC) No. 685/20011.
Formålet med dette forslag er derfor at foretage ændringer i det sjette direktiv med henblik på at gøre alle ydelser, der præsteres inden for denne sektor, momspligtige.
The purpose of this proposal is therefore to amend the Sixth Directive, with a view to making all the services provided by this sector subject to VAT.
Formålet med dette forslag er derfor at forlænge ESP med perioden 2018-2020 og yde den finansielle støtte, der skal gøre ESS i stand til at:
Against this background, the objective of the proposal is to extend the ESP for the 2018‑2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Formålet med dette forslag er derfor at få indført en procedure i momsdirektivet, som i meget specifikke situationer kan give medlemsstaterne et retsgrundlag til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger.
The purpose of this proposal is therefore to foresee a procedure in the VAT Directive which, in very specific situations, would provide a legal base for Member States to take immediate measures.
Formålet med dette forslag er derfor at gøre de operative aktiviteter, som gennemføres inden for rammerne af agenturet, endnu mere effektive og at øge solidariteten mellem medlemsstaterne og Fællesskabet vedrørende de ydre grænser yderligere ved at:
Hence the objective of this proposal for a Regulation is accordingly to further enhance the efficiency of operational activities undertaken within the framework of the Agency and further promote solidarity between Member States and the Community in the field of external borders by:
Formålet med dette forslag er derfor at indføre en ordning, som gør det muligt for medlemsstater, der har meget store problemer med at kontrollere deres ydre grænser, midlertidigt at benytte sig af den ekspertise og arbejdskraft, som de andre medlemsstaters grænsepolitikorps råder over.
The aim of this proposal is accordingly to establish a mechanism whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis.
Formålet med dette forslag er derfor at reducere de hindringer, der står i vejen for den frie bevægelighed mellem medlemsstaterne og for mobiliteten inden for den enkelte medlemsstat, og som skabes af visse supplerende pensionsordninger.
This proposal is accordingly designed to simultaneously reduce the obstacles to freedom of movement across Member States and to mobility within any Member State stemming from provisions contained in these supplementary pension schemes.
Formålet med dette forslag er derfor at revidere affaldsrammedirektivet for at modernisere, forenkle og forbedre miljøbeskyttelsesniveauet, som dette direktiv muliggør, integrere direktivet om farligt affald (91/689/EØF) i den reviderede udgave og ophæve direktivet om olieaffald (75/439/EØF), idet nogle af bestemmelserne herfra indarbejdes i affaldsrammedirektivet.
The objective of the present Proposal is therefore to revise the Waste Framework Directive in order to modernise, simplify and improve the level of environmental protection offered by this Directive, to integrate the Hazardous Waste Directive (91/689/EEC) into the revised version and to repeal the Waste Oils Directive (75/439/EEC) while incorporating some of its provisions into the Waste Framework Directive.
Formålet med dette forslag er derfor at sikre en mere ensartet anvendelse ved at udvide særordningens anvendelsesområde til også at omfatte leverancer af rejsepakker til alle kunder og at ophæve de forskellige undtagelser i tilknytning til sådanne leverancer.
The object of this proposal, therefore, is to ensure more uniform application by extending the scope of the special scheme to cover the supplies of travel packages to all clients and to abolish the various derogations relating to such supplies.
Formålet med dette forslag er derfor at ændre direktivet, så der opnås en yderligere frist på to år til at afslutte denne revision.
Therefore, the aim of this Proposal is to amend the Directive in order to provide a supplementary two years time period for the completion of the Review.
Formålet med dette forslag er derfor helt i overensstemmelse med kravene i både artikel 95 og 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The objective of this proposal is therefore fully in line with the requirements of both Articles 95 and 152 of the Treaty.
Formålet med dette forslag er følgelig sammen med en række ikke-lovgivningsmæssige tiltag at sikre, at arbejdstagernes ret til information og høring på tværs af grænserne kan udøves effektivt, at øge antallet af europæiske samarbejdsudvalg, at forbedre retssikkerheden og at sikre et bedre samspil mellem direktiverne om information og høring af arbejdstagerne.
The objective of this proposal is thus, in conjunction with non-regulatory action, to ensure that employees’ transnational information and consultation rights are effective, increase the proportion of European Works Councils established, increase legal certainty and ensure that the directives on information and consultation of employees are better linked.
Formålet med dette forslag er gennem en ændring af forpartiet på personbiler og lette varevogne på under 2,5 tons at reducere antallet af døde og kvæstede i forbindelse med trafikulykker, der involverer fodgængere og cyklister.
This proposal aims to reduce the number of deaths and injuries that occur in accidents involving pedestrians and cyclists, through changes to the front of passenger cars and light vans of less than 2.5 tonnes.
Formålet med dette forslag er gennem en ændring af køretøjernes forparti at reducere antallet af døde og kvæstede i forbindelse med trafikulykker, der involverer fodgængere.
This proposal aims to reduce deaths and injuries that occur in accidents involving pedestrians through changes to the front of vehicles.
Formålet med dette forslag er gennem en ændring af køretøjernes forparti at reducere antallet døde og kvæstede i forbindelse med trafikulykker, der involverer fodgængere.
This proposal aims to reduce deaths and injuries that occur in accidents involving pedestrians through changes to the front of vehicles.
Formålet med dette forslag er i overensstemmelse med artikel 322, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter "TEUF") at fastsætte de bestemmelser, der er nødvendige for at fastlægge de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter medlemsstaterne overdrager Kommissionen de traditionelle egne indtægter og egne indtægter fra BNI, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og d), i Rådets afgørelse [.../...] om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter (herefter "afgørelse om ordningen for egne indtægter 2014")1.
The purpose of this proposal is to lay down, in accordance with Article 322(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU"), provisions necessary to determine the methods and procedure whereby Member States make available to the Commission the traditional own resources (TOR) and the GNI-based own resource referred to in Article 2(1)(a) and (d) of Council Decision […/…] on the system of own resources of the European Union (hereinafter "ORD 2014")1, respectively.
Formålet med dette forslag er i overensstemmelse med EU's politikker og mål.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and objectives.
Formålet med dette forslag er i overensstemmelse med Kommissionens strategiske mål og principper om bedre lovgivning, om at indføre effektive foranstaltninger, sikre klare juridiske regler overalt i EU, gøre virksomhederne mere dynamiske uden at øge deres byrder væsentligt og herved styrke Fællesskabets troværdighed i borgernes øjne.
The aim of this proposal is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles notably to provide effective and efficient measures, ensure a high level of legal certainty across the EU, enable operators to be more dynamic without increasing significantly the burden and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
Formålet med dette forslag er ikke at øve indflydelse på skatteindtægterne, og virkningerne for fordelingen af skattegrundlagene mellem EU-medlemsstaterne er blevet analyseret.
The present proposal is not intended to influence the tax revenues and the impact on the distribution of the tax bases between the EU Member States has been analysed.
Formålet med dette forslag er netop at opstille en fælles ramme til at støtte forbedringen af energieffektiviteten i EU.
The aim of this proposal is precisely to establish a common framework to promote energy efficiency in the Union.
Formålet med dette forslag er på sigt at forbyde chaptalisering på hele EU's område, således at produktet kun kan kaldes vin, når det udelukkende består af druer eller disses derivater (koncentreret most eller vinbrændevin).
The aim of this proposal is to ban, eventually, the principle of chaptalization throughout the European Union, so that the term "wine" can only be applied to a product made from grapes or its derivates (concentrated must or wine spirits).
Formålet med dette forslag er således at forbedre koordineringen af indgrebene i tilfælde af naturkatastrofer, menneskeskabte katastrofer og miljøulykker, herunder større havforureningsulykker.
The purpose of the current proposal is thus to improve the coordination of interventions in the event of natural, technological and environmental disasters, including major accidental marine pollution.
Formålet med dette forslag er således at indføre et nyt retligt instrument, der er afpasset efter de særlige forhold, der gør sig gældende for indkøb i disse sektorer, som betegnes som "følsomme", og for hvilke indgåelsen af kontrakter er forbundet med særlige krav og forholdsregler.
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts in these fields.
Formålet med dette forslag er således at indføre et nyt retligt instrument, der er afpasset efter de særlige forhold, der gør sig gældende for indkøb i disse sektorer, som betegnes som "følsomme", og for hvilke indgåelsen af kontrakter er forbundet med særlige krav og forholdsregler.
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts, in these fields.
Formålet med dette forslag er således ikke at ændre de afgiftspligtige personers forpligtelser og heller ikke at ændre reglerne vedrørende anvendelsen af momslovgivningen, men blot at tilpasse det administrative samarbejde til udfordringerne på det indre marked.
This proposal is not designed to change in any way the obligations of taxpayers or the rules governing the application of VAT legislation, but rather to gear administrative cooperation to the challenges of the internal market.
Formålet med dette forslag er således ikke at ændre de afgiftspligtige personers forpligtelser og heller ikke at ændre reglerne vedrørende anvendelsen af momslovgivningen.
The proposal is not designed to change in any way the obligations of taxpayers or the rules governing the application of VAT legislation.
Formålet med dette forslag er således: a) at forbedre forvaltningsselskabernes standarder for styring og gennemsigtighed, således at rettighedshavere kan føre en mere effektiv kontrol med disse og bidrage til at gøre forvaltningen mere effektiv, og b) fremme forvaltningsselskabernes udstedelse af multiterritoriale licenser til ophavsmænds rettigheder til musikværker med henblik på levering af online-tjenester.
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Formålet med dette forslag er, at Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af artikel 169 i EF-traktaten vedtager en beslutning om Fællesskabets deltagelse i det fælles Eurostars forsknings- og udviklingsprogram, der gennemføres af flere medlemsstater (i det følgende benævnt "det fælles Eurostars-program").
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Formålet med dette forslag er, at Rådet og Parlamentet på grundlag af EF-traktatens artikel 169 vedtager en beslutning om Fællesskabets deltagelse i det fælles forsknings- og udviklingsprogram med sigtet "Længst muligt i eget hjem" (Ambient Assisted Living), der gennemføres af en række forskellige medlemsstater (i det følgende benævnt "det fælles AAL-program").
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (hereinafter AAL joint programme).
Formålet med dette forslag er, at Rådet og Parlamentet på grundlag af EF-traktatens artikel 169 vedtager en beslutning om Fællesskabets deltagelse i det fælles forsknings- og udviklingsprogram med sigtet "Længst muligt i eget hjem" (Ambient Assisted Living), der gennemføres af en række forskellige medlemsstater (i det følgende benævnt "det fælles AAL-program").
The objective of this proposal is therefore the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (AAL joint programme).
Formålet med dette forslag fra Kommissionen er at forlænge overgangsperioden og at ændre forordning (EF) nr. 998/2003 i overensstemmelse hermed.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Formålet med dette forslag fra Kommissionen er at ændre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF1.
The purpose of this Commission proposal is to amend Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC1.
Formålet med dette forslag fra Kommissionen er at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart1 for at bringe den i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen2, senest ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 20063.
The purpose of this Commission proposal is to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1 to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 2, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 20063.
Formålet med dette forslag kan ikke i tilstrækkelig grad realiseres af medlemsstaterne, eftersom Seveso II-direktivet opstiller mål for forebyggelse af og kontrol med større uheld overalt i Den Europæiske Union.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States since the Seveso II Directive sets goals and objectives for the prevention and control of major accidents throughout the European Union.
Formålet med dette forslag til afgørelse er at skabe et retsgrundlag for tildeling af tilskud i årene 2004 og 2005 til organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.
The purpose of this proposal for a decision is to provide a legal basis for issuing grants to organisations active at European level in the field of equality between men and women for the years 2004 and 2005.