natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Portugal er den nationale strategi til forebyggelse af narkotikamisbrug ‘Horizonte 2004’ blevet evalueret både internt og eksternt, og det har ført til nye henstillinger om f.eks. udbygning af eksisterende initiativer for at forbedre ordninger, der har til formål at reducere risici og minimere skader (f.eks. substitutionsprogrammer, bytning af sprøjter, kampagner, som skal fremme brug af kondomer).
In Portugal, the National Drug Strategy ‘Horizonte 2004’ has been evaluated both internally and externally, leading to new recommendations such as the further development of existing initiatives to improve risk reduction and harm minimisation systems (e.g. substitution programmes, syringe exchange, campaigns for the use of condoms).
I Portugal er den samlede arbejdsløshed og ungdomsarbejdsløsheden fortsat høj trods moderate fald.
In Portugal overall and youth unemployment rates remain high in spite of moderate decreases.
I Portugal er der blevet lanceret en række bevidstgørelsesinitiativer over for forskellige målgrupper.
In Portugal, a number of awareness raising initiatives for various target groups were launched.
I Portugal er der blevet vedtaget en bekendtgørelse om anvendelse på Samhørighedsfonden som integreret del af tredje fællesskabsstøtteramme af samme standarder for finanskontrol som for strukturfondene.
In Portugal a Decree‑Law was adopted which applies to the Cohesion Fund, as an integral part of Community Support Framework (CSF) III, the same financial control standards as those in force for the Structural Funds.
I Portugal er der fastlagt særlig støtte, og man har skabt strukturer for teknisk støtte og et netværk for nationalt og internationalt samarbejde.
Portugal provides specific support, technical assistance structure and a network of national and international co-operation.
I Portugal er der fællesskabsfinansierede projekter vedrørende brug af genvundne materialer (Plano Operacional do Ambiente og PEDIP).
In Portugal, there are Community funded projects concerning the use of recycled materials (Plano Operacional do Ambiente and PEDIP).
I Portugal er der i adskillige byer planlagt en eurouge med en række uddannelsesaktioner vedrørende den praktiske anvendelse af euroen, der er rettet mod både offentligt ansatte, unge skolesøgende og små og mellemstore virksomheder.
In Portugal several towns are planning a euro week featuring educational activities on the practical use of the euro for employees in public services, schoolchildren and SMEs.
I Portugal er der intet formelt krav om omskrivning af en virksomheds aktiekapital ved udgangen af overgangsperioden.
In Portugal formal redenomination of a company's share capital at the end of the transitional period will not be mandatory.
I Portugal er der med loven om budgetstabilitet (gældende fra 2003) blevet sat nogle strengere (om end midlertidige) grænser for nettolåntagningen på alle niveauer af det offentlige, og i tilfælde af en overskridelse af de pågældende grænser for låntagningen giver budgetloven mulighed for en automatisk nedsættelse af overførslerne fra staten i en størrelsesorden, der svarer til den konstaterede overskridelse.
In Portugal the Budgetary Stability Law (effective from 2003) sets more stringent limits (although temporary) to net borrowing across all levels of general government and in case of non-respect of borrowing ceilings, the budget law can sanction an automatic reduction in state transfers proportional to the actual deviation.
I Portugal er der nu ud over det overordnede overvågningsudvalg, der gennemgår transport- og miljøprojekterne, oprettet et særligt udvalg til overvågning af udvidelsen af Madeiras lufthavn og et særligt udvalg til overvågning af projekter vedrørende fast affald.
From now on in Portugal, the general Monitoring Committee, which looks at transport and environmental projects, will be joined by specific Monitoring Committees for the extension of Madeira airport and for solid waste projects.
I Portugal er der også en vis bekymring over andelen af midlertidige kontrakter samt de manglende fremskridt med hensyn til fleksibilitet og afskedigelsesomkostninger.
In Portugal, there is also some concern over the share of temporary contracts, as well as the lack of progress on flexibility and dismissal costs.
I Portugal er der opnået enighed mellem arbejdsmarkedsparterne om et sådant initiativ, men regeringen har vist sig uvillig til at yde praktisk støtte til dets gennemførelse.
In Portugal, he pointed out, consensus had been achieved between the social partners on such an initiative, but the government was unprepared to provide practical support for putting it into operation.
I Portugal er der oprettet et rådgivende råd for indvandringsanliggender for at sikre, at sammenslutninger, der repræsenterer indvandrere, arbejdsmarkedets parter og institutioner for social solidaritet deltager i udformningen af politikker for integration i samfundet og bekæmpelse af udelukkelse.
In Portugal a Consultative Council for Immigration Matters has been created to ensure that associations representing immigrants, the social partners and institutions of social solidarity participate in defining the policies of social integration, and the struggle against exclusion.
I Portugal er der oprettet et særligt udvalg til overvågning af udvidelsen af Madeiras lufthavn og et særligt udvalg til overvågning af projekter vedrørende fast affald.
In Portugal there is a specific Committee to monitor the extension of Madeira airport and one for solid waste projects.
I Portugal er der stadig behov for et hensigtsmæssigt dagpengesystem til støtte for aktive foranstaltninger.
In Portugal, an adequate benefit system is still needed to support active measures.
I Portugal er der stadig ikke en eneste kvinde i nogen af de regionale regeringer.
In Portugal, there is still not a single woman in any of the regional governments.
I Portugal er der taget en række initiativer af den nyetablerede høje kommission for immigration og etniske minoriteter, det nationale organ, der har fået ansvaret for udformningen af integrationspolitikker i Portugal.
In Portugal a number of initiatives have been taken by the newly established High Commission for Immigration and Ethnic Minorities, the national body which has assumed responsibility for the development of integration policies in Portugal.
I Portugal er der teknologisk baseret konkurrence, skønt den etablerede operatør her udbyder bredbåndsadgang både via DSL og kabel.
In Portugal there is technological competition, although in this country the incumbent provides broadband access using both DSL and cable.
I Portugal er der totalforbud mod alle former for tobaksreklamer i ethvert medium, der hører under den portugisiske stats jurisdiktion (undtagelse for visse sportsarrangementer indtil 2001).
Portugal applies a total ban on all forms of advertising of tobacco products, through whatever media under the jurisdiction of the Portuguese State (derogation for certain sportive events until 2001).
I Portugal er der ved lov fastsat et loft på 10 000 mio. PTE.
In Portugal, legislation set a financial limit at ESC 10 000 million.
I Portugal er der åbnet op for konkurrence på elmarkederne, og på gasmarkederne skal der gradvis åbnes op.
In Portugal, electricity markets are open to competition and gas markets are to be progressively opened.
I Portugal er det et krav, at en meddelelse om de nye rettigheder skal hænges op på alle arbejdspladser.
A notice about the new rights had to be put up in every workplace in Portugal.
I Portugal er det planen, at den offentlige forvaltning og de lokale myndigheder skal begynde at aflønne de offentligt ansatte i euro så tidligt som muligt i 2001.
In Portugal public administrations and local authorities should start paying civil servants in euros as early as possible in 2001.
I Portugal er direkte aktindsigt den generelle regel, men der gives indirekte adgang, når behandlingen af personoplysninger berører statens sikkerhed eller forebyggelse eller efterforskning af kriminalitet.
In Portugal, direct access is the general rule, but indirect access is provided for in cases where the processing of personal data has a bearing on state security or the prevention or investigation of crime.
I Portugal er eksisterende anlæg, militære luftbaser, blevet indrettet til formålet.
Portugal has adapted existing facilities (air force bases) for storage purposes.
I Portugal er en bred vifte af bevistgørelsesredskaber blevet taget i brug af affaldsinstituttet (INR), den selvstyrende region Madeira (ARM), Sociedade Ponto Verde (SPV) og den integrerede ordning for medicinsk produkt- og emballageaffald (SIGREM).
In Portugal, a large range of awareness raising instruments were used by the Waste Institute (INR), the Autonomous Region of Madeira (ARM), the Sociedade Ponto Verde (SPV) and the Integrated system for waste medicinal products and their packaging (SIGREM).
I Portugal er et tværregionalt projekt til digitalisering af (hovedsagelig kommunale) biografer i regionerne i den nordlige og centrale del samt i Alentejo ved at være afsluttet med midler fra EFRU12 under kulturelle faciliteter.
In Portugal an interregional scheme for digitisation of (mainly municipal) cinemas in the North, Centre and Alentejo regions is close to completion, having obtained funding from the ERDF12 under the general heading of ‘Cultural Facilities’.
I Portugal er gennemførelsen af programmet blevet forsinket, navnlig på grund af de mange programmer i mål 1 regioner.
In Portugal, there were delays in setting the programme in motion, notably on account of the existence of numerous Objective 1 programmes.
I Portugal er grænseværdierne for jord med en pH-værdi over 7, hvori der dyrkes kommercielle afgrøder til dyrefoder, de værdier, der er fastsat i tabel 1 i denne rapport.
In Portugal the limits for soils with a pH higher then 7 in which commercial crops are grown for animal consumption are those provided for in Table 1 of this report.
I Portugal er indikatorerne også blevet bedre på næsten alle indsatsområder, selv om dataenes kvalitet dog stadig kan forbedres yderligere.
In Portugal, indicators have improved in almost all areas of intervention, even if there is still scope for further improvements in the quality of data.
I Portugal er retten til at repræsentere en arbejdstager i sager om forskelsbehandling begrænset til fagforeningerne, og i Sverige er det især fagforeningerne, der har ret til at anlægge sag.
In Portugal, the right to represent a worker in a non-discrimination case is limited to the trade unions, and in Sweden the trade unions are the main entity entitled to take legal action.
I Portugal er sektorstøtten med sine 52% høj.
In Portugal, sector specific interventions at 52% are high.
i Portugal er situationen mere problematisk: efter en indhentningsperiode er der siden 1999 på ny tale om et efterslæb for dette land, der ligger under Cypern, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
in Portugal, the situation is more problematic: following a catching-up period, it has once again been lagging since 1999 and is now behind Cyprus, the Czech Republic and Slovenia.
I Portugal er Sociedade Ponto Verde (SPV) blevet godkendt til at håndtere retursystemet for kommunalt emballageaffald.
In Portugal, Sociedade Ponto Verde (SPV) has been licensed to manage the return system for municipal packaging waste.
I Portugal er udbygningen af motorveje og hovedveje blevet færdiggjort i et omfang svarende til 74% af målet for 1999.
In Portugal, the construction of motorways and primary roads to date represents 74% of the 1999 target.
I Portugal er uddannelsen af underviserne af de offentligt ansatte nu afsluttet.
In Portugal the process of training instructors has been completed.
I Portugal f.eks. er udstedelsen af fakturaer via it-faktureringssystemer, som er behørigt godkendt af skattemyndighederne, obligatorisk for alle økonomiske aktører undtagen dem, hvis omsætning er under 150.000 euro eller som udsteder under 1.000 fakturaer årligt.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
I Portugal f.eks. er udstedelsen af fakturaer via it-faktureringssystemer, som er behørigt godkendt af skattemyndighederne, obligatorisk for alle økonomiske aktører undtagen dem, hvis omsætning er under 150.000 euro eller som udsteder under 1.000 fakturaer årligt.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
I Portugal faldt antallet af kvinder i regeringen en smule.
In Portugal, the participation rate of women in government fell slightly.
I Portugal fastsætter budgetstabilitetsloven, som har været i kraft siden 2003, strengere, om end midlertidige, begrænsninger for nettolånoptagningen på alle offentlige niveauer.
In Portugal the Budgetary Stability Law, which is effective from 2003, sets more stringent, although temporary limits to net borrowing across all levels of general government.
I Portugal findes der ingen begrænsninger med hensyn til forbrænding af olieaffald.
In Portugal there are no constraints with regard to the combustion of waste oils.
I Portugal findes der ingen offentlige initiativer til styrkelse af iværksætterkulturen i de gymnasiale uddannelser.
In Portugal, there are no public initiatives to strengthen entrepreneurship in secondary schools.
I Portugal forsøger den nationale strategi for havene (2006) at integrere sektorielle politikker og at definere principper for MFP og integreret kystzoneplanlægning (ICZM).
In Portugal, the National Strategy for the Seas (2006) seeks to integrate sectoral policies and to define principles for MSP and Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
I Portugal fortsætter uddannelses­foranstaltningerne i de offentlige instanser og andre organer, og der er blevet uddelt mere end 1 000 eksemplarer af en håndbog om euroen i den offentlige forvaltning.
In Portugal several training measures are still being carried out within governmental and other entities and over 1 000 copies of a handbook "The euro in public administration" have been distributed.
I Portugal fortsættes pilotprojektet, og man involverer efterhånden flere og flere skoler i arbejdet.
Portugal continue to run the pilot project progressively involving more and more schools in the endeavour.
I Portugal forventes øget koordinering mellem de forskellige tilsyn i finanssystemet med skabelsen af det nationale råd for finanstilsyn.
In Portugal, the creation of the National Council of Financial Supervisors should contribute to promote co-ordination among the different supervisors of the financial system.
I Portugal gennemføres tre URBAN II-programmer – Amadora (Damaia-Buraca), Lisboa (Vale de Alcântara) og Porto-Gondomar – der alle var blevet godkendt den 30. november 2001.
There are three Urban II programmes in Portugal - Amadora (Damaia-Buraca), Lisbon (Vale de Alcântara) and Oporto-Gondomar - and all three had been approved by  30   November  2001.
I Portugal giver den generelle arbejdsløshed og ungdomsarbejdsløsheden fortsat anledning til bekymring, men situationen har i den seneste tid været i bedring.
In Portugal general and youth unemployment rates are still worrying but have been improving in the recent period.
I Portugal godkendte Kommissionen oprettelsen af Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29 og første fase af dens aktiviteter.
In Portugal, the Commission approved the establishment of the Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, the Development Finance Institution, and the first phase of its operations.
I Portugal har de "lukkede pensionskasser" for nylig oplevet et mindre fald i antallet af bidragydere, og regeringen har planer om at indføre nye regler for at sætte øget skub i udviklingen af søjle 2 og 3-pensionsordninger.
In Portugal closed pension funds have recently experienced a slight decline in the numbers of contributors and the government is planning to set out a new regulatory framework to significantly develop second and third pillar pension arrangements.
I Portugal har der siden 1997 eksisteret centre for virksomhedsformaliteter, der skal lette registreringen af nye virksomheder.
In Portugal Business Formalities Centres have been set up since 1997 to facilitate the registration of new firms.
I Portugal har der været 200 sager om erstatningskrav, siden direktivet blev gennemført, men det fremgår ikke, med hvilken lovhjemmel de er indgivet.
In Portugal, 200 claims were made since the date of the Directive’s implementation; their legal basis is not indicated.
I Portugal har en ny pensionsreform i høj grad medvirket til at forbedre holdbarheden; den strukturelle budgetstilling er dog fortsat meget uafbalanceret.
In Portugal, a recent pension reform have done much to improve sustainability; however, the structural budgetary position remains largely unbalanced.
I Portugal har en protokol mellem Lissabon kommune og portugisiske ngo'er gjort det muligt at finde boliger til flygtningene og adgang til kommunens uddannelses-, efteruddannelses- og arbejdsmarkedsintegrationstjenester7.
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
I Portugal har en protokol mellem Lissabon kommune og portugisiske ngo'er gjort det muligt at finde boliger til flygtningene og adgang til kommunens uddannelses‑, efteruddannelses- og arbejdsmarkedsintegrationstjenester7.
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
I Portugal har man etableret tre nye regionale gensidige garantiselskaber.
Three new regional Mutual Guarantee Societies have been set up in Portugal.
I Portugal har man fremhævet business angel-aktiviteterne ved konferencer og i avisartikler.
In Portugal, business angel activity has been promoted in conferences and press articles.
I Portugal har man fundet frem til et team til gennemførelse af en potentiel investering, men der resterer stadig et større arbejde, inden man kan forelægge denne intervention.
In Portugal a team for a potential investment has been identified but substantial further due diligence is required before presenting this operation.
I Portugal har man gennemført en undersøgelse af situationen for de ar­bejdstagere, som også passer en ældre hjemme.
Portugal has been conduc-ting an enquiry into the situation of workers who are also caring for an elderly person in their home.
I Portugal har man introduceret "IDEIA"-programmet (om anvendt erhvervsorienteret forskning og udvikling) for at fremme samarbejdet mellem virksomheder og organisationer vedrørende det nationale system for videnskab og teknologi (SCTN).
Portugal has introduced the “IDEIA” programme (Applied Business Research and Development) to foster collaboration between enterprises and organisations on the National System for Science and Technology (SCTN).
I Portugal har man planer om at fremme lige deltagelse blandt kønnene i livslang indlæring, hvor mindst 50% af læseplanerne vedrører informations- og kommunikationsteknologi.
Portugal plans to promote equal gender participation in life long learning with at least 50% of ICT content.
I Portugal har man udviklet en nyskabende fremgangsmåde til løsning af dette problem (etablering af en gratis national nødtelefonlinje, som koordineres med det lokale socialvæsen).
An innovative approach to this problem can be found in Portugal (setting up of a free national emergency phone line in coordination with local social services).
I Portugal har man ændret lovgivningen om afskedigelser, som er et område, der prioriteres højt, og som også den franske regering ser på med henblik på eventuel revision.
In Portugal, legislation relating to lay-offs has been amended while the French government considers the legislation on dismissals as a major area of concern with an indication of a possible revision.
I Portugal har regeringen godkendt programmet "Pagar a Tempo e Horas" med henblik på at nedbringe betalingsforsinkelser, idet målet på lang sigt er 30-40 dage.
In Portugal, the Government has approved the programme “Pagar a Tempo e Horas” to reduce payment delays, establishing a long-term target of 30 to 40 days.
I Portugal har regeringen truffet afgørelse om at hæve mindstelønnen efter forhandlinger med arbejdsmarkedets parter, hvorunder det største fagforbund var imod den foreslåede nedsættelse af socialsikringsbidragene fra arbejdsgiverne.
In  Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
I Portugal har regionalstøtte til områder uden for fremstillingsvirksomhed tegnet sig for ca. halvdelen af al national støtte.
In Portugal non-manufacturing regional aid accounts for about one half of all national aid.
I Portugal indfører Reativar-programforanstaltningen støtte til langtidsledige over 31 år, som tager seksmåneders praktikophold på en privat institution, gennem et månedligt tilskud i henhold til kvalifikationsniveauet.
In Portugal, the Reativar programme measure introduces support for the long-term unemployed above age 31 taking six months traineeships at a private institution, through a monthly grant according to the qualification level.
I Portugal kan borgerne henvende sig til regeringen via elektronisk post, og mere end 100 administrative procedurer (udstedelse af kørekort, fødselsregistreringer m.v.) kan udføres online.
In Portugal, citizens can deal with the government via e-mail and over 100 administrative procedures (issuing of driving licence, registering of births, etc.) can be done online.
I Portugal kan den offentlige anklager og forbrugerorganisationer kan intervenere i sager, når enkeltpersoner har lidt skade.
In Portugal, popular legal action exists whereby the Public Prosecutor's Office and consumers' organisations can intervene in cases of injury to private individuals.
I Portugal kan der kun gives udgang, hvis fængselsstraffen ikke kan erstattes med en bøde, anden ikke-frihedsberøvende straf eller weekendarrest.
In Portugal, it can only be granted if the prison sentence to which it applies cannot be replaced by a fine, another non-custodial sentence or weekend detention.
I Portugal kan domstolene træffe beslutning uden forældrenes samtykke, hvis disse mentalt eller moralsk er ude af stand til at give det.
In Portugal the Court can dispense with the consent of the parents, if they are unable to give it on mental or moral grounds.
I Portugal kræves der en specifik fælles tilladelse fra landbrugs- og miljøministerierne til at nedfælde eller nedpløje ubehandlet slam i jorden.
In Portugal a specific joint authorisation from the Agriculture and Environment Ministries is required for injection or working into the soil of raw sludge.
I Portugal kunne loven fortolkes på flere måder: ingen ret til offentligt udlån eller eneret som led i en bred spredningsret.
In Portugal, the law could be interpreted in various ways: no PLR or an exclusive right forming part of a broad distribution right.
I Portugal lukkede den sidste kulmine ved udgangen af 1994.
In Portugal the last colliery closed at the end of 1994.
I Portugal lykkedes det tjenesteudbyderen at opnå offentlig finansiering af hele driften af tjenesten.
In Portugal the service operator managed to obtain public funding for the entire running of the service.
I Portugal meddelte de nationale myndigheder den 25. juli 2002, at det offentlige underskud i 2001 udgjorde 4,1 % af BNP og således klart overskred referenceværdien på 3 % af BNP.
In Portugal, the national authorities announced on 25 July 2002 that the general government deficit in 2001 amounted to 4.1% of GDP, clearly exceeding the reference value of 3% of GDP.