natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med den digitale dagsorden for Europa23 er det specifikke mål for forskning og innovation på ikt-området at sætte Europa i stand til at udvikle og udnytte de muligheder, som ikt-fremskridt frembyder, til gavn for borgerne, virksomhederne og den akademiske verden.
In line with the Digital Agenda for Europe23, the specific objective of ICT research and innovation (R&I) is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
I overensstemmelse med den digitale dagsorden og de foranstaltninger, der er opregnet heri om frekvenser, forsyningspligtydelser, reguleringen af næste generation af accesnet og databeskyttelse, vil Kommissionen også vedtage en række målrettede foranstaltninger:
In line with the Digital Agenda and the measures it outlines on spectrum, universal service, the regulatory treatment of NGAs and privacy, the Commission will also take a number of targeted measures:
I overensstemmelse med den efterfølgende evaluering1 mener Kommissionen, at de fastsatte målsætninger for pilotprojektet og den efterfølgende forberedende foranstaltning generelt er nået.
According to the ex-post evaluation1, the Commission considers that the objectives set for the pilot project and the subsequent preparatory action has been generally achieved.
I overensstemmelse med den erklærede hensigt i Kommissionens meddelelse "Et budget for Europa 2020"8 om at øge den klimarelaterede del af EU's budget til mindst 20 % bør denne forordning bidrage til dette mål.
In accordance with the intent stated in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”8 of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
I overensstemmelse med den erklæring, der er tilknyttet forfatningstraktaten, overgår spørgsmålet til Det Europæiske Råd, hvis fire femtedele af medlemsstaterne har ratificeret den.
In line with the declaration annexed to the Constitutional Treaty, if four fifths of the Member States have ratified it, the matter will be referred to the European Council.
I overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks beslutning om, at fremtidige deltagende medlemsstater i euroområdet kan låne de nødvendige mængder eurosedler fra Eurosystemet og efter overgangsfasen tilbagebetale dem med eurosedler fra deres egen forsyningsordning, modtog CBC eurosedlerne fra Grækenlands centralbank i løbet af oktober.
In line with the European Central Bank's decision that new euro-area entrants can borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements, the CBC received the euro banknotes from the Bank of Greece in the course of October.
I overensstemmelse med Den Europæiske Domstols afgørelse (25. februar 1999) om retsgrundlaget for Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 og for Rådets forordning (EØF) 2158/92 og under hensyntagen til målsætningerne med den pågældende fællesskabsforanstaltning er traktatens artikel 175 det eneste retsgrundlag.
According to the decision of the European Court (25 February 1999) concerning the legal basis for Council regulation (EEC) N° 3528/86 as well as for Council regulation (EEC) 2158/92 and with respect to the objectives of the future EU action Article 175 of the Treaty is the only legal basis.
I overensstemmelse med den europæiske energisikkerhedsstrategi træffer Kommissionen foranstaltninger til at sikre et velfungerende indre marked for nukleart brændsel og fremme forsyningssikkerheden yderligere.
In accordance with the European Energy Security Strategy, the Commission is taking actions to ensure a well-functioning internal market for nuclear fuels and to further enhance security of supply.
I overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedsdomstols afgørelse bør staten endvidere sørge for, at et offers klage undersøges ordentligt.
In line with the European Court of Human Rights' decision, victims should also have their complaint appropriately investigated by the state.
I overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis bør disse dommere ikke samtidig kunne sidde i de pågældende domsretter159.
In accordance with the case law of the European Court of Human Rights, its functions should be made incompatible with those of the trial court.159
I overensstemmelse med den europæiske naboskabspolitik og dens handlingsplaner samt med Euro-Middelhavspartnerskabet vil miljøsamarbejdet mellem Kommissionen og partnerne i Middelhavsområdet i de kommende år dreje sig om følgende spørgsmål, som rækker ud over Horisont 2020:
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans, as well as with the Euro-Mediterranean Partnership, environment cooperation between the Commission and the Mediterranean partners will in the next years address the following issues that go beyond the scope of Horizon 2020:
I overensstemmelse med den europæiske strategi for luftkvalitet19 har Den Europæiske Union hele tiden strammet emissionsstandarderne for motorkøretøjer, især med hensyn til carbonhydrider, kulilte, nitrogenoxider og partikler.
In line with the European strategy on air quality19, the European Union has constantly strengthened the emission standards for motor vehicles, in particular for hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and particulate matter.
I overensstemmelse med den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse er en forbedring af kvaliteten i arbejdet af afgørende betydning såvel for arbejdstagernes trivsel som for at opnå øget produktivitet og beskæftigelse.
Under the European Strategy for Growth and Jobs, improving the quality of work is of particular importance both for the well-being of workers and for boosting productivity and employment.
I overensstemmelse med den europæiske udviklingskonsensus vil Kommissionen og medlemsstaterne etablere et europæisk forskningsnet med henblik på at udvikle en analytisk kapacitet, der kan støtte udformningen af EU's udviklingspolitik og især være en hjælp ved udarbejdelsen af en analytisk velunderbygget europæisk udviklingsrapport.
In line with the European Consensus on Development, the Commission and the Member States will develop a European Research Network with a view to develop analytical capacity in support of development policy making and, notably, to deliver an analytically well underpinned European Development Report.
I overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bør den medlemsstat, hvori en sådan ansøger befinder sig, under alle omstændigheder sikre, at personens umiddelbare materielle behov dækkes.
In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Member State where such an applicant is present should in any case ensure that the immediate material needs of that person are covered.
I overensstemmelse med Den Europæiske Unions Domstols retspraksis vedrørende artikel 57 i TEUF38 er der også tale om betaling i traktatens forstand, selv om  tjenesteleverandøren ikke modtager betaling af modtageren af tjenesteydelsen, men i stedet af tredjemand.
In line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union on Article 57 TFEU38, remuneration exists within the meaning of the Treaty also if the service provider is paid by a third party and not by the service recipient.
I overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan2 kræver den nuværende økonomiske og finansielle krise en umiddelbar indsats, samtidig med at strukturreformdagsordenen og målene på mellemlang og lang sigt fastholdes.
In line with the European Economic Recovery Plan2, the current economic and financial crises imply the need for immediate action while continuing with the structural reform agenda and keeping the mid- and long term objectives.
I overensstemmelse med den evaluering efter artikel 18, stk. 2, i forordning (EU) 2015/1017, der ledsager dette forslag, skal midlerne i EU-garantifonden udgøre 35 % af de samlede EU-garantiforpligtelser inden 2020.
In line with the evaluation foreseen in Article 18(2) of Regulation (EU) 2015/1017 which accompanies this proposal, the EU guarantee fund's provisioning will be brought to 35 % of total EU guarantee obligations by 2020.
I overensstemmelse med den fastsatte tidsplan er der siden anden halvdel af 2001 gradvis blevet nedsat arbejdsgrupper for at gennemføre de fælles mål.
In line with the time frame established, working groups have been set up in successive waves since the second half of 2001 in order to implement the common objectives.
I overensstemmelse med den femårige revisionscyklus i Parisaftalen foreslås det at udføre den første revision i 2024.
In line with the 5-year review cycles established in the Paris Agreement, a first review would be proposed for 2024.
I overensstemmelse med den finansielle programmering blev de sidste årlige forpligtelser for perioden 2007‑2013 indgået i EU's budget i 2013.
In accordance with the financial programming, the last annual commitments for the period 2007-2013 were made in the EU budget in 2013.
I overensstemmelse med den finere økonomiske indfaldsvinkel, der er fastsat i handlingsplanen for statsstøtte, indeholder meddelelsen klare metoder til udarbejdelse af statsstøtteforanstaltninger til innovation.
In line with the refined economics‑based approach laid down in the State Aid Action Plan, the Communication sets out a clear methodology for formulating state aid measures for innovation activities.
I overensstemmelse med den fokus, der er lagt i det fremlagte forslag til meddelelse, er alle mulighederne kun baseret på ændringer i rumkomponenten og på den forudsætning, at alle andre komponenter forbliver uændrede.
Consistent with the focus of the proposed Communication, all options are based on variations in the Space component only, and assume that all other components do not vary.
I overensstemmelse med den forebyggelsesstrategi, der er indeholdt i retningslinjerne på beskæftigelsesområdet, blev der gjort en indsats for de arbejdsløse på forskellige måder: styrkelse af integrerede interventioner (rådgivning og vejledning, uddannelse, beskæftigelsesstøtte), udvidelse af støtten til oprettelse af mikrovirksomheder, udvikling af nye former for uddannelse samt lokal arbejdsformidling.
This emphasis on the unemployed, in line with the preventive approach adopted in the Employment guidelines, took various forms: strengthening integrated interventions (guidance and counselling, training, employment aids), boosting micro-enterprise creation subsidies, developing new forms of training, and local employment services.
I overensstemmelse med den foreslåede institutionsopbygning10 har Kommissionen derfor valgt at stille forslag om et rammedirektiv, der indeholder de generelle principper og kriterier for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design, men som overlader det til Kommissionen at udarbejde og vedtage gennemførelsesforanstaltninger for de enkelte produkter med bistand fra et forskriftsudvalg.
Therefore, in line with the proposed Institutional Architecture10, the present proposal provides for a framework Directive setting the general principles and criteria for the establishment of eco-design requirements, but leaving the development and adoption of implementing measures for individual products to the Commission assisted by a regulatory committee.
I overensstemmelse med den foreslåede ramme for postvirksomhed i EU, vil medlemsstaterne kunne vælge den bedst egnede kombination af de forskellige mulige midler til at værne befordringspligtydelserne på de nye markedsvilkår.
In accordance with the proposed EU postal framework, Member States will be able to determine the best adapted combination of the different measures that could be implemented to safeguard the universal service in the new market environment.
I overensstemmelse med den foreslåede struktur for de finansielle rammer vil den eksterne dimension ikke være omfattet af rammeprogrammet om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder.
In accordance with the proposed structure of the financial framework, the external dimension will not be included in the framework programme Security and Safeguarding Liberties.
I overensstemmelse med den forklaring der er givet i punkt 2.8, tilføjes et litra d) i stk. 2 :
For the reasons set out in point 2.8, a new indent (d) should be inserted in Article 1(2):
I overensstemmelse med den fornyede Lissabon-dagsordens integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse bør de programmer, der støttes under samhørighedspolitikken, søge at målrette midlerne mod følgende tre prioriteter33:
In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities33:
I overensstemmelse med den fornyede Lissabon-strategi og de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse6 har mange lande gennemført store reformer med henblik på at styrke holdbarheden.
In line with the renewed Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6, many countries have implemented important reforms with a view to strengthening sustainability.
I overensstemmelse med den fortolkning, ifølge hvilken det efter direktivets ånd er målet at oplyse om materialerne inde i fodtøjet (som kommer i kontakt med foden), har Det Forenede Kongerige i et brev af 2.7.99 foreslået Kommissionen at erstatte ”foring og bindsål” i artikel 1, stk. 2, nr. i), litra b) med ”indre overflade”.
In order to facilitate the interpretation according to which the aim of the Directive is to provide information on the materials used for the inside of items of footwear (in contact with the foot), the United Kingdom sent a letter dated 2 July 1999 to the Commission, proposing that the words "the lining and the sock" in Article 1(2)(i)(b) should be replaced by "the internal surface".
I overensstemmelse med den forventede merværdi af de tre typer aktioner, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, med principperne om kritisk masse, koncentration, effektivitet og resultater tildeles beløbet, jf. artikel 13, stk. 1, litra a), vejledende som følger:
In accordance with the expected value added of the three types of actions as referred to in Article 6(1), and with the principles of critical mass, concentration, efficiency and performance, the amount indicated in Article 13(1.a) will be indicatively allocated as follows:
I overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er anvendt i forslaget til omarbejdning af direktiv 2008/95, nåede Rådet til enighed om en kompromisløsning med hensyn til bestemmelsen om varer i transit, hvorved retten til at forhindre, at varer føres ind i EU's område, bortfalder, hvis klarereren eller ihændehaveren af varerne er i stand til at godtgøre for den kompetente domstol, at varemærkeindehaveren ikke har ret til at forbyde markedsføringen af varerne i det endelige bestemmelsesland.
In line with the approach followed on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Council agreed on a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the EU territory shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
I overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er anvendt ved reformen af de fælles markedsordninger i forbindelse med Agenda 2000, og for at give de erhvervsdrivende mulighed for at opstille mere langsigtede produktionsprogrammer, bør basisprisen fastsættes uden tidsbegrænsning, uden at dette dog udelukker fremtidige ændringer, som måtte vise sig påkrævede.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to work out longer-term production plans, the basic price should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
I overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er anvendt ved reformen af de fælles markedsordninger i forbindelse med Agenda 2000, og for at give de erhvervsdrivende mulighed for at opstille mere langsigtede produktionsprogrammer, bør støtten fastsættes uden tidsbegrænsning, uden at dette dog udelukker fremtidige ændringer, som måtte vise sig påkrævede.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to work out longer-term production plans, the aid should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
I overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er anvendt ved reformen af de fælles markedsordninger i forbindelse med Agenda 2000, og for at give producenterne mulighed for at tilrettelægge deres produktion over en flerårig periode, bør antallet og størrelsen af de månedlige forhøjelser fastsættes uden tidsbegrænsning, uden at dette dog udelukker fremtidige ændringer, som måtte vise sig påkrævede.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to organise their production over several years, the number and amount of the monthly increases should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
I overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er anvendt ved reformen af de fælles markedsordninger i forbindelse med Agenda 2000, og for at give producenterne mulighed for at tilrettelægge deres produktion over en flerårig periode, bør basisprisen fastsættes uden tidsbegrænsning.
In accordance with the approach followed in the reform of common market organisations within the framework of Agenda 2000 and in order to enable producers to organise their production over several years, it is appropriate to fix the basic price without a time limit.
I overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er anvendt ved reformen af de fælles markedsordninger i forbindelse med Agenda 2000, og for at give producenterne mulighed for at tilrettelægge deres produktion over en flerårig periode, bør størrelsen af de månedlige forhøjelser fastsættes uden tidsbegrænsning, uden at dette dog udelukker fremtidige ændringer, som måtte vise sig påkrævede.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to organise their production over several years, the monthly increases should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 189 B 251 i EF-traktaten, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189 B 251 of the EC Treaty,
i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 189 B i EF-traktaten, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty,
I overensstemmelse med den fremgangsmåde, som man tidligere har lagt til grund, er det planen at gennemførelsen af de prioriterede punkter i tiltrædelsespartnerskaberne, og herunder også gennemførelsen af handlingsplanerne, skal tages op til vurdering inden for rammerne af de ordninger, der blev etableret ved Europa- og associeringsaftalerne.
In line with the approach taken in the past, progress in implementing relevant Accession Partnership priorities, including through the Action Plans, will continue to be reviewed in the framework of the structures existing under the Europe and Association Agreements.
I overensstemmelse med den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen12 vedrørende afgørelse 2006/512/EF skal retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission12 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I overensstemmelse med den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen13 vedrørende afgørelse 2006/512/EF kan denne nye procedure kun anvendes på allerede ikrafttrådte retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, hvis de pågældende retsakter tilpasses efter de gældende procedurer.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission13 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I overensstemmelse med den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen18 vedrørende afgørelse 2006/512/EF kan denne nye procedure kun anvendes på allerede ikrafttrådte retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, hvis de pågældende retsakter tilpasses efter de gældende procedurer.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I overensstemmelse med den fælles erklæring har Kommissionen undersøgt de finansielle følger for producenter ud fra den nuværende formulering af artikel 9 i direktiv 2002/96/EF og har konstateret, at tilbagetagelsespligten for udtjent udstyr, som er markedsført tidligere, udløser en økonomisk forpligtelse med tilbagevirkende kraft, som der ikke er taget højde for, og som sandsynligvis udgør en alvorlig økonomisk trussel mod visse producenter.
In accordance with the Joint Declaration the Commission has examined the financial implications for producers following from the actual wording of Article 9 of Directive 2002/96/EC, and has found that the take-back obligation for waste equipment put on the market in the past creates a retroactive liability for which no provision was made and which is likely to expose certain producers to serious economic risks.
I overensstemmelse med den fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger er der i bilag 8 opstillet en mere detaljeret tabel over de forventede samlede omkostninger i forbindelse med de forskellige indberetningsforpligtelser.
In line with the EU common methodology for assessing administrative costs, a more detailed table of the likely total costs of the various information obligations can be found in annex 8.
I overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks overordnede mål om bevarelse af fiskeressourcerne, herunder særlig artikel 9 og 10 i forordning (EU) nr. 1380/2013, som stiller krav om opstilling af flerårige planer, er planens hovedelementer følgende:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
I overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks overordnede mål om bevarelse af fiskeressourcerne, herunder særlig artikel 9 og 10 i grundforordningen, som stiller krav om opstilling af flerårige planer, er planens hovedelementer følgende:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of the Basic Regulation which request the development of multi-annual plans, the main elements of the plan are: