natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse er det Kommissionens målsætning at udvikle et økosystem af applikationer med henblik på at optimere anvendelsen af de tjenester, der leveres af systemerne, og opnå størst mulige samfundsøkonomiske fordele.
In this context, the Commission is working to develop an ecosystem of applications to optimise the use of services provided by the systems and maximise the socio-economic benefits.
I denne forbindelse er det ligesom i andre industrisektorer i EU såsom luftfarts- og automobilsektoren hensigtsmæssigt at anvende det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) (se Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 18. juni 20094), hvis formål er at fremme gensidig tillid, gennemsigtighed samt anerkendelse af kompetencer og kvalifikationer på erhvervsuddannelsesområdet i EU 's 27 medlemsstater.
To this end, and like in other industrial sectors in the EU such as aeronautics and automobile, it is appropriate to use the "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)" (see Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 20094), the objective of which is promoting mutual trust, transparency as well as recognition of competencies and qualifications in VET across the 27 EU Member States.
I denne forbindelse er det medlemsstaternes opgave at fastsætte forsyningssikkerhedsstandarder inden for offentlige, politiske rammer.
In this respect Member States will have a role in defining security of supply output standards within a public policy framework.
I denne forbindelse er det meget vigtigt at fastholde et højt niveau for de udenlandske direkte investeringer, ligesom det er vigtigt, at uddannelses- og videreuddannelsessystemet kan dække de skiftende behov på arbejdsmarkedet4.
Sustaining a high level of foreign direct investment is essential in this endeavour, as is an increased responsiveness of the education and training systems to the changing needs of the labour market4.
I denne forbindelse er det meget vigtigt at få afklaret og gennemskueliggjort ophavsretssituationen (IPR-status) for et værk.
In this context, the clarification and transparency of the copyright status of works is very relevant.
I denne forbindelse er det meget vigtigt at vide, om den samme problematik må forventes at gøre sig gældende inden for selve den offentlige sektor, og, i bekræftende fald, hvilke løsninger der vil blive tilbudt for at afbøde konsekvenserne.
In this connection it is very important to know whether similar problems are likely to arise in the public sector itself, and, if so, what solutions will be offered to cope with these effects.
I denne forbindelse er det meget vigtigt, at forbrugerne har adgang til objektiv rådgivning, der tager udgangspunkt i deres individuelle profil og står i et rimeligt forhold til, hvor komplekse de pågældende produkter og risici er.
In this context, it is essential that consumers can access objective advice, which is based on their individual profile and commensurate with the complexity of the products and risks involved.
I denne forbindelse er det meningen, at UCLAF's operationelle indsats og den planlagte uafhængige instans samt viften af tiltag under "Told 2000" skal spille en særlig rolle.
The operational activities of (a) the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) or (b) the planned independent bureau and the measures proposed in the Customs 2000 action programme should play a special role in this context.
I denne forbindelse er det meningen, at UCLAF's operationelle indsats og den planlagte uafhængige instans samt viften af tiltag under "Told 2000" skal spille en særlig rolle.
The operational activities of the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) and the measures set out in the Customs 2000 action programme should play a special role in this context.
I denne forbindelse er det måske værd at bemærke, at ca. 80 % af de anmeldte støttesager godkendes, uden at der indledes en formel undersøgelsesprocedure, mens der foretages en formel undersøgelse i 5 % af sagerne, og medlemsstaterne trækker ca. 15 % af anmeldelserne tilbage.
In this context it might be worth noting that about 80% of the cases of notified aid are approved without opening the formal investigation procedure, some 5% are subject to a formal investigation and around 15% are withdrawn by Member States.
I denne forbindelse er det naturligvis en nødvendighed at bremse inflationstendenserne.
In this connection, inflationary pressures must, of course, be curbed.
I denne forbindelse er det nyttigt at konsultere JTPF's retningslinjer vedrørende koncerninterne tjenesteydelser med lav merværdi24 og omkostningsbidragsordninger vedrørende tjenesteydelser, der ikke afføder immaterielle rettigheder25.
In this context it is also useful to refer to the JTPF guidance on low value adding intra-group services24 and CCAs on service not creating intangible property25.
I denne forbindelse er det nyttigt at skelne mellem indikatorer for henholdsvis resultater og politik.
In the present context, it is useful to distinguish between performance and policy indicators.
I denne forbindelse er det nødvendigt at afklare visse begreber såsom begrebet ulovlig aktivitet (EF-traktatens artikel 280, stk. 1) for at forbedre udvekslingen af oplysninger og samarbejdet, både hvad angår kontorets uafhængige virksomhed og gennemførelsen af forordningerne.
In this context, the clarification of certain concepts, such as that of illegal activity (Article 280(1) of the EC Treaty) is necessary to improve information exchanges and cooperation, both for the Office’s own independent activity and for the implementation of the Regulations.
I denne forbindelse er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser for en effektiv genskabelse af kreditbeskyttelsen med hensyn til store engagementer.
In this context, it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures.
I denne forbindelse er det nødvendigt at foretage undersøgelser af de tekniske og lovgivningsmæssige betingelser for sameksistens mellem etablerede og nye frekvensanvendelser i frekvensbåndet under 700 MHz.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
I denne forbindelse er det nødvendigt at fremme udbredelsen af europæiske kulturer ved at støtte distributionen og spredningen af programmer mellem EU-landene indbyrdes.
In this context, it is necessary to encourage the dissemination of European cultures by favouring the distribution and diffusion of works from other countries of the EU in each Member State.
I denne forbindelse er det nødvendigt at garantere agenturets uafhængighed, dets tekniske og reguleringsmæssige kapacitet og dets åbenhed og effektivitet.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
I denne forbindelse er det nødvendigt at gøre opmærksom på, at der er stor forskel mellem strukturfondene og Samhørighedsfonden.
I must point to a fundamental distinction between the structural and cohesion funds.
I denne forbindelse er det nødvendigt at indføre et "princip om mest begunstiget region", som ville give mulighed for at yde specifik finansiel støtte for at fremme industriel omstilling i regionen.
In this connection, a "most favoured region principle" must be established, whereby it would be possible to provide specific financial support aimed at fostering regional conversion.
I denne forbindelse er det nødvendigt at involvere en større andel af befolkningen i den økonomiske aktivitet, bl.a. ved at hæve og opklassificere det faglige niveau samt ved at fremme risikovillighed og iværksætterånd og derved skabe nye små virksomheder eller selvstændige.
Linked to this is the need to bring a greater proportion of the population into economic activity, notably by raising and up-grading the skills levels, by promoting risk-taking and enterprise and hence the creation of new small businesses or self-employment.
I denne forbindelse er det nødvendigt at sikre, at farligt affald bliver underlagt langt strengere rammebetingelser end andre affaldstyper, navnlig når det tages i betragtning, at REACH-forordningen parallelt hermed kommer til finde anvendelse på samtlige markedsførte kemikalier.
In this context it is essential to ensure that hazardous waste will be subject to much stricter measures than those applicable to other waste materials, particularly since the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will, at the same time, have to be applied to all substances which are placed on the market.
I denne forbindelse er det nødvendigt at styrke de relevante nationale og regionale organers institutionelle rolle samt at fremme etableringen af energitjenesteydelsesvirksomheder.
To do so, it is necessary to strengthen the institutional role of the national and regional agencies operating in this sphere and promote the establishment of energy-services companies.
I denne forbindelse er det nødvendigt at styrke den nationale og regionale FTU-kapacitet, at støtte investeringer i informations- og kommunikationsteknologisk infrastruktur og at formidle viden gennem overførsel af relevant teknologi og mekanismer for udveksling af viden.
In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
I denne forbindelse er det nødvendigt at styrke den nationale og regionale FTU-kapacitet, at støtte investeringer i informations- og kommunikationsteknologisk infrastruktur og at formidle viden gennem overførsel af relevant teknologi og me­ka­nismer for udveksling af viden.
In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
I denne forbindelse er det nødvendigt at tage hensyn til følgende faktorer.
With this in mind, the following factors need to be taken into account:
I denne forbindelse er det nødvendigt at tage hensyn til følgende faktorer:
With this in mind, the following factors need to be taken into account:
I denne forbindelse er det nødvendigt med en sammenhængende tilgang til den korridorvise planlægning af nettet, som kan lette prioriteringen af projekterne.
It s therefore essential to adopt a coherent approach to the planning of the network based on corridors to enable priorities to be set in the right order.
I denne forbindelse er det nødvendigt med mere fleksible og hurtigt fungerende procedurer, hvis der skal iværksættes ordninger, der kan sikre klarhed - og herunder klarhed omkring ansvarsforholdene - på området og bidrage til en resultatorienteret forvaltningspolitik.
In this context, more flexible and accelerated procedures are also needed, in order to establish quicker mechanisms that guarantee transparency and accountability, and contribute to a management-by-results oriented approach.
I denne forbindelse er det nødvendigt, at alle, der gennemfører iværksættelsen, anvender en ensartet og fælles tilgang;
This requires a unified, concerted approach by all parties involved in implementation.
I denne forbindelse er det nødvendigt, at den europæiske referenceramme for nøglekompetencer for livslang læring16, som har til formål at tilbyde de nødvendige grundlæggende færdigheder til alle unge, implementeres.
In this context, the European Reference Framework on key competences for lifelong learning16, which aims at offering the necessary basic skills to all young people, needs to be implemented.
I denne forbindelse er det nødvendigt, at der på EU-plan indføres en mekanisme, der giver Europa-Kommissionen mulighed for at oprette risikodelingsinstrumenter, som letter tilvejebringelsen af lån eller garantier med henblik på medfinansiering af private bidrag til projekter, der gennemføres med offentlig støtte under strukturfondene og Samhørighedsfonden.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a mechanism which allows the European Commission to set up risk sharing instruments which facilitate the provision of loans or guarantees aiming at co-financing private contributions to projects implemented with public support under Structural Funds and the Cohesion Fund.
I denne forbindelse er det nødvendigt, at der på EU-plan indføres en midlertidig ordning, som gør det muligt for Europa-Kommissionen at forhøje refusionen på grundlag af de godkendte udgifter under ESI-fondene samt at forhøje medfinansieringssatsen for alle operationelle programmer støttet af EFRU og ESF i Cypern.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under ESIF and to provide a higher co-financing rate for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus.
I denne forbindelse er det nødvendigt, at der på EU-plan indføres en midlertidig ordning, som gør det muligt for Europa-Kommissionen at forhøje refusionen på grundlag af de godkendte udgifter under strukturfondene og Samhørighedsfonden.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under Structural Funds and the Cohesion Fund.
I denne forbindelse er det nødvendigt, at der på EU-plan indføres en midlertidig ordning, som gør det muligt for Europa-Kommissionen at øge refusionen på grundlag af de godkendte udgifter under Den Europæiske Fiskerifond.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under the European Fisheries Fund.
I denne forbindelse er det også nødvendigt at gå videre med pensionsreformen, navnlig for så vidt angår førtidspensionering, tillægspensionsordninger og genindslusning af pensionister på arbejdsmarkedet.
Pension reform must also be pursued, in particular of early retirement regulations, the complementary pension and the reinsertion of pensioners in the labour market, in order to face this challenge.
I denne forbindelse er det også vigtigt at sikre fri bevægelighed for information, og at adgangen til internet ikke gøres vanskeligere og dyrere, f.eks. fordi internetformidlere pålægges alt for store byrder.
In this context, the free movement of information should also be ensured and access to the Internet not made more difficult or costly by, for instance, imposing excessively heavy obligations on Internet intermediaries.
I denne forbindelse er det også vigtigt at understrege, at nye andelsinitiativer vil kunne bidrage til en afbalanceret udvikling af økonomierne og selskaberne i de nye medlemsstater og kandidatlandene.
In this respect the potential of new co-operative initiatives to assist the balanced development of the economies and societies of the new Member States and candidate countries must also be emphasised.
I denne forbindelse er det også vigtigt, at de relevante IMO-retningslinjer for administrationerne gøres obligatoriske for alle skibe, der fører en medlemsstats flag.
In this context, it is also important to render the relevant IMO guidelines for administration mandatory for all ships flying a flag of a Member State.
I denne forbindelse er det også værd at huske på EF's internationale forpligtelser og ansvar, når det gælder håndhævelsen og overholdelsen af internationale TAC.
In this context, it is also worth noting the international commitments and responsibility of the European Community with regards the enforcement of, and compliance with, international TACs.
I denne forbindelse er det overraskende, at Kommissionen i sit forslag undlader at fremhæve, at programmet potentielt kan komme SMV'er til gode.
In this context the failure of the Commission's proposal to highlight SMEs as potential beneficiaries of the programme is surprising.
I denne forbindelse er det relevant at få afklaret, om de forskellige finansieringsmuligheder samt de mekanismer og programmer, som er omtalt i nævnte meddelelse, har følgevirkninger på beskatningsområdet.
In this connection, the question arises as to whether the various funding possibilities, mechanisms and programmes mentioned in this Communication have tax implications.
I denne forbindelse er det relevant at pege på meddelelsen fra juli 2002 om en ramme for fremme af ordninger for lønmodtageres andel af kapitalen13.
In this context it is worthwhile to note the recent Commission’s Communication of July 2002 on a “Framework for the promotion of financial participation of employees in the capital or profits of their company”13.
I denne forbindelse er det rimeligt at kaste lys over denne etiske dimension, således at enhver tvetydighed fjernes, og der opstilles alle de fornødne garantier med hensyn til borgerens legitime ret til information.
It is legitimate in this context a) to clarify ethical questions by removing all possible ambiguity, and b) to provide every assurance regarding the citizen's legitimate right to information.
I denne forbindelse er det særlig vigtigt for de nye medlemsstater, at de yderligere styrker deres finansielle tilsynsordninger og forbedrer det grænseoverskridende samarbejde for så vidt angår finansielt tilsyn og finansiel krisemanagement.
In this context, it will be particularly important for the new Member States to further strengthen their financial supervisory arrangements and improve cross-border cooperation in financial supervision and financial crisis management.
I denne forbindelse er det særligt vigtigt at udbygge den kombinerede transport.
Special value should be attached in this context to the development of combined transport.
I denne forbindelse er det særligt vigtigt at øge antallet af sammenkoblingspunkter for at lette gashandelen mellem medlemsstaternes hjemmemarkeder, særligt i regioner, som i dag ikke har tilstrækkelig forsyningssikkerhed.
In this context, it is particularly important to increase interconnections so as to facilitate trade in gas between the domestic markets of Member States, particularly in regions currently without adequate security of supply.
I denne forbindelse er det tvivlsomt, om artikel XX i GATT 1994 vil kunne danne tilstrækkeligt grundlag for foranstaltninger af denne art.
In this context it is doubtful whether Article XX of the GATT 1994 could provide sufficient justification for measures of this nature.
I denne forbindelse er det vigtigere at vække bred interesse hos journalister inden for tv, radio og presse end at annoncere.
In this connection, widespread mobilization of interest among TV, radio and press journalists is more important than advertising space.
I denne forbindelse er det vigtigere at vække bred interesse hos journalister inden for tv, radio og skreven presse end at annoncere.
In this connection, widespread mobilization of interest among TV, radio and press journalists is more important than advertising space.
I denne forbindelse er det vigtigt at afklare en række punkter:
In this connection it is important to clarify a number of issues:
I denne forbindelse er det vigtigt at analysere, hvorvidt en generel bestemmelse skal finde anvendelse for alle typer af betalingsløsninger, såsom hjemmebanker, kortbetalinger osv., eller hvorvidt et betalingsinstruments særlige karakter vil kræve særlig behandling.
It is also important to analyse whether a general rule may be applicable to all kind of payment instruments, such as internet banking, card payments etc., or whether the specific nature of a payment instrument justifies a special treatment in this context.
I denne forbindelse er det vigtigt at angribe hovedspørgsmålene i den rigtige logiske rækkefølge.
Here, it is important to place the main issues in their correct logical order.
I denne forbindelse er det vigtigt at anvende WTO's antidumpingregler i videst muligt omfang.114
In this regard, it is important to use the anti-dumping rules of the WTO to the fullest extent possible114.
I denne forbindelse er det vigtigt at bemærke oversigterne over foreslåede eller anbefalede "særlige foranstaltninger", der figurerer i bilaget til meddelelsen, og som skal ses i sammenhæng med målet om forbedring af konkurrenceevnen.
In this context attention is drawn to the importance of the appended lists of recommended specific action linked to the goal of improving competitiveness.
I denne forbindelse er det vigtigt at bemærke, at engrosmarkedet for dataroamingtjenester udviser mere dynamik end de tilsvarende engrosmarkeder for tale og sms.
In this respect, it is important to note that the wholesale market for data roaming services exhibits more dynamism than the corresponding wholesale markets for voice and SMS.
I denne forbindelse er det vigtigt at bemærke, at informationssamfundstjenester ikke er begrænset til blot køb og salg af produkter og tjenester online.
When doing so, it is important to note that information society services are not limited to the mere buying and selling of products and services online.
I denne forbindelse er det vigtigt at beslutte, hvorvidt en generel bestemmelse skal finde anvendelse for alle typer af betalingsløsninger, såsom kreditoverførsler, kortbetalinger osv., eller hvorvidt et betalingsinstruments særlige karakter vil kræve en særbehandling.
In this context, it is important to decide whether a general rule could be applied to all kinds of payment services, such as credit transfers, card payments etc., or whether the specific nature of a certain payment instrument would require a special treatment.
I denne forbindelse er det vigtigt at finde den rette balance mellem tiltag, der forbedrer beskæftigelsesvilkårene for EU's søfolk, og tiltag, der fremmer den europæiske flådes konkurrencedygtighed.
Here, the right balance needs to be struck between the employment conditions of EU seafarers and the competitiveness of the European fleet.
I denne forbindelse er det vigtigt at få etableret passende ordninger for at samordne de nationale myndighedsorganers fortolkning af reglerne i EU’s medlemsstater.
In this context, it will be important to establish the right mechanisms to co-ordinate interpretation of these rules by regulators across the EU.
I denne forbindelse er det vigtigt at gøre noget ved de reelle forhindringer, som virksomhederne støder mod, ved at harmonisere lovgivningen og konsekvenserne for ikke-handelsrelaterede hindringer.
It is therefore important to deal with the genuine obstacles facing companies by harmonising regulation and the impact on non-trade barriers.
I denne forbindelse er det vigtigt at hjælpe SMV'erne med at udforske den videnskabelige eller tekniske gennemførlighed og det kommercielle potentiale i økoinnovative forretningsidéer, eftersom mange SMV'er ikke har tilstrækkelige ressourcer til at gøre dette på egen hånd.
In this context, it is essential to support SMEs to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of eco-innovative business ideas, since many SMEs do not have the necessary resources to do it on their own.
I denne forbindelse er det vigtigt at løse eller undgå problemer med arbejdsmarkedsopdelinger og at opnå en god balance mellem fleksibilitet og sikkerhed ved at sørge for, at arbejdstagere trods forskellige ansættelsesforhold og arbejdstider har lige adgang til sikkerhed, karriereudvikling og uddannelse.
In this context, it is important to address and avoid labour market segmentation and to achieve a good balance between flexibility and security by ensuring that workers employed under different contractual and working time arrangements have equal access to security, career development and training.
I denne forbindelse er det vigtigt at motivere arbejdsgiverne.
Motivating employers is important in this respect;