natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis medlemsstaterne i henhold til stk. 1 har valgt at fastsætte strafferetlige sanktioner for en overtrædelse omfattet af denne forordnings artikel 17, stk. 1, sikrer de, at der er truffet passende foranstaltninger, således at de kompetente myndigheder har alle de nødvendige beføjelser til at holde kontakt til de retlige, retsforfølgende eller strafferetlige myndigheder inden for deres jurisdiktion for at indhente specifikke oplysninger om strafferetlige efterforskninger eller straffesager, der er indledt for overtrædelser omfattet af artikel 17, stk. 1, og til at give andre kompetente myndigheder samt ESMA, EBA og EIOPA de samme oplysninger, således at disse kan opfylde deres forpligtelse til at samarbejde med henblik på anvendelsen af denne forordning.
Where Member States have chosen, in accordance with paragraph 1, to lay down criminal sanctions for the infringement referred to Article 17 (1) of this Regulation, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial, prosecuting, or criminal justice authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for the infringements referred to in Article 17 (1), and to provide the same information to other competent authorities and ESMA; EBA and EIOPA to fulfil their obligation to cooperate for the purposes of this Regulation.
Hvis medlemsstaterne i højere grad har fået for vane at overholde princippet om "gensidig anerkendelse", har Kommissionen til gengæld fortsat måttet beskæftige sig med at få overholdt bestemmelserne i direktiverne "elektromagnetisk kompatibilitet", "lavspænding", "teleterminaludstyr" og "emballage og emballageaffald".
While the Member States have become accustomed to paying greater heed to the principle of mutual recognition, the Commission has still had to act to ensure compliance with the provisions of the Directives on electromagnetic compatibility, low-voltage equipment, telecommunications terminal equipment, and packaging and packaging waste.
Hvis medlemsstaterne i sådanne tilfælde tillægger de aktier, som det modtagende selskab modtager, den værdi, som de havde umiddelbart inden ombytningen, tillægges der to forskellige skattepligtige den samme værdi, og en og samme kapitalvinding beskattes to gange.
If, in such cases, Member States attribute to the shares received by the acquiring company the value that they had immediately before the exchange, the same value is attributed to two different taxpayers and the same capital gain is taxed twice.
Hvis medlemsstaterne ikke 12 måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden fremsender mellemliggende betalingsanmodninger, hvor Unionens bidrag fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet mindst svarer til 50 % af den yderligere forfinansiering, betaler de hele den yderligere forfinansiering, der er udbetalt i henhold til stk. 1, tilbage til Kommissionen.
If 12 months after the entry into force of this Regulation, Member States do not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is at least equal to 50% of the additional pre-financing, they shall reimburse to the Commission the total amount of the additional pre-financing paid in accordance with paragraph 1.
Hvis medlemsstaterne ikke accepterer den foreslåede metode med henblik på at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for porteføljeinvesteringer i aktier, truer Kommissionen som traktatens vogter med at tage traktatens artikel 226 i anvendelse.
If Member States do not adopt the proposed method for removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Hvis medlemsstaterne ikke accepterer samordningsmetoden med henblik på at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for porteføljeinvesteringer i aktier, truer Kommissionen som traktatens vogter med at tage traktatens artikel 226 i anvendelse.
If Member States do not adopt a coordinated approach towards removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Hvis medlemsstaterne ikke anvender den i artikel 1, stk. 1, omhandlede eneret til udlån for så vidt angår fonogrammer, film og edb-programmer, skal de i det mindste for ophavsmænds vedkommende indføre et vederlag.
Where Member States do not apply the exclusive lending right provided for in Article 1(1) as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration.
Hvis medlemsstaterne ikke anvender Wienerkonventionen, kan de foreskrevne skilte og symboler ændres, forudsat at dette ikke ændrer hovedformålet med dem.
Where Member States do not apply the Vienna Convention, the prescribed signs and symbols may be modified, provided that the modifications made shall not alter their essential intent.
Hvis medlemsstaterne ikke deltager, kan programmets gode resultater ikke nå ud til befolkningen.
Without the active involvement of Member States, the programmes will not be able to reach their target public.
Hvis medlemsstaterne ikke foretager disse fritagelser, kan det indebære en ekstra økonomisk byrde for vinavlerne, som i forvejen lider under konkurrencen fra vækstøkonomier uden for EU.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Hvis medlemsstaterne ikke foretager disse fritagelser, kan det indebære en ekstra økonomiske byrde for vinavlerne, som i forvejen lider under konkurrencen fra vækstøkonomier uden for EU.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Hvis medlemsstaterne ikke foretager en korrekt implementering af Menneske­rettighedsdomstolens retspraksis, er det sandsynligt, at de vil blive påført betydelige omkostninger ved, at Domstolen ikender klagere erstatning16.
Without proper implementation of the ECtHR's case-law, Member States are likely to incur substantial costs stemming from liquidated damages awarded by the Court to successful applicants16.
Hvis medlemsstaterne ikke giver Kommissionen reelle beføjelser til at gennemføre forandringer, kan dette meget vel sætte en stopper for Kommissionens initiativer.
However, without the European Commission being given genuine authority by Member States to advance matters, the Commission may well be totally frustrated in its efforts.
Hvis medlemsstaterne ikke gør brug heraf, fordi de prioriterer anderledes, er det deres egen skyld."
If the Member States fail to do this because they set themselves other priorities, then they themselves are to blame”.
Hvis medlemsstaterne ikke har begrænset gyldighedsperioden for de omsættelige fiskekvoteandele, kan de tilbagekalde fiskekvoteandelene med mindst 15 års varsel.
Where Member States have not limited the period of validity of the transferable fishing concessions, they may recall such concessions with a notice of at least 15 years.
Hvis medlemsstaterne ikke har specifikke mål, har de samtidig mindre tilskyndelse til at mindske de administrative barrierer og fremme anvendelsen gennem netudvikling og de nødvendige tilladelser.
At the same time, if Member States do not have specific targets, they would have less incentive to mitigate administrative barriers and facilitate uptake through grid developments and necessary licensing.
Hvis medlemsstaterne ikke har tilstrækkelige ressourcer og faglig kompetence til at varetage denne opgave, kan de anvende specialiserede private og offentlige organisationer med omfattende erfaring inden for sikkerhed, økonomi og kvalitet.
When Member States have no sufficient resources and skills to discharge this role, they may rely upon specialised private and public organisations with extensive experience in the safety, financial and quality sectors.
Hvis medlemsstaterne ikke indarbejder det i den nationale lovgivning, henstiller ØSU, at der udarbejdes et yderligere direktiv.
If the Member States fail to incorporate this obligation into national law, then we recommend that a further directive be drafted.
Hvis medlemsstaterne ikke når til enighed inden for den i stk. 2 nævnte frist på tres dage, underrettes agenturet straks med henblik på anvendelse af proceduren i artikel 32.
If the Member States fail to reach an agreement within the 60-day period laid down in paragraph 2, the Agency shall be immediately informed, with a view to the application of the procedure under Article 32.
Hvis medlemsstaterne ikke når til enighed inden for den i stk. 2 nævnte frist på tres dage, underrettes agenturet straks med henblik på anvendelse af proceduren i artikel 32, 33 og 34.
If the Member States fail to reach an agreement within the 60-day period laid down in paragraph 2, the Agency shall be immediately informed, with a view to the application of the procedure under Articles 32, 33 and 34.
Hvis medlemsstaterne ikke når til enighed inden for fristen på tres dage, underrettes agenturet straks med henblik på anvendelse af den i artikel 36 fastsatte procedure.
If within the period of 60 days the Member States fail to reach an agreement, the Agency shall be immediately informed with a view to application of the procedure laid down in Article 36.
Hvis medlemsstaterne ikke når til enighed inden for fristen på tres dage, underrettes agenturet straks med henblik på anvendelse af proceduren i artikel 36, 37 og 38.
If within the period of 60 days the Member States fail to reach an agreement, the Agency shall be immediately informed with a view to application of the procedure laid down in Article 36, 37 and 38.
Hvis medlemsstaterne ikke når til enighed om de nødvendige tekniske, retlige og finansielle ordninger, kan Kommissionen i sin udtalelse og afgørelse om planerne foreslå en ramme for sådanne ordninger.
If the Member States do not agree on the necessary technical, legal and financial arrangements, the Commission may propose a framework for such measures in its opinion and decision on the plans.
Hvis medlemsstaterne ikke overholder den fælles fiskeripolitiks regler, kan det resultere i, at betalingerne afbrydes eller suspenderes, eller at der anvendes en finansiel korrektion på den finansielle støtte, som EU yder i henhold til den fælles fiskeripolitik.
Non compliance by Member States with the rules of the Common Fisheries Policy may result in the interruption or suspension of payments or in the application of a financial correction to Union financial assistance under the Common Fisheries Policy.
Hvis medlemsstaterne ikke overholder disse standarder på et frivilligt grundlag eller ikke kan påvise, at de opnår de samme resultater på anden måde, bør man i en kommende ændring af direktivet om bygninger overveje at indføre obligatoriske standarder.
Should voluntary compliance with these standards not be forthcoming, or equivalence not proven, then mandatory standards should be considered in a future amended version of the Buildings Directive.
Hvis medlemsstaterne ikke reagerer inden for to måneder, anses aftaleudkastet for at være godkendt.
If, after two months, the Member States remain silent, the draft convention shall be deemed to be approved.
Hvis medlemsstaterne ikke respekterer minimumskravene til kvalitet, bliver pålideligheden og værdien af de lagrede data meget begrænset, og risikoen for fejlagtige match og manglende hits undergraver værdien af selve systemerne.
If Member States do not respect minimum quality requirements, the reliability and value of the stored data becomes very limited, and the risk of mismatches and non-hits undermines the value of the very systems.
Hvis medlemsstaterne ikke sørger for at fremskaffe de nødvendige ressourcer, er det ikke sandsynligt, at de nye toldsystemer kan implementeres, inden den moderniserede toldkodeks træder i kraft.
If the Member States do not commit themselves to providing for the necessary resources, the new customs systems are not likely to be implemented by the time the modernised Customs Code enters into force.
hvis medlemsstaterne ikke udnytter de finansielle midler, der er omhandlet i litra d), inden for en frist, der fastsættes efter proceduren i artikel 41, stk. 2, tilbagebetales de tilsvarende beløb til EGFL’s budget, senest den 31. december 2009.
If the Member States do not use the financial resources referred to in paragraph 4 within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41(2), the corresponding amounts shall be repaid to the EAGF budget no later than 31 December 2009.
Hvis medlemsstaterne ikke ville vælge regnskabsmæssig adskillelse vedrørende ejerskabet, skulle de være i stand til at bevise, at de foranstaltninger vedrørende regnskabsadskillelse, de anvender, ville få de samme resultater med hensyn til ikke-forskelsbehandling som den regnskabsmæssige adskillelse.
If Member States were not to choose ownership unbundling, they should be able to prove that the unbundling measures they apply will have the same results in terms of non-discrimination as ownership unbundling.
Hvis medlemsstaterne ikke ændrer deres skattestrategi15, vil alle lande undtagen to have punktafgifter for gasolie på mellem 380 og 420 EUR pr. 1.000 liter i 2004, hvor spændet i den nuværende situation bortset fra Tyskland og Det Forenede Kongerige for alle andre lande, der overholder mindstesatsen, ligger mellem 302 og 420 EUR.
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
Hvis medlemsstaterne imidlertid beslutter at gennemføre et revideret EBD på en sådan måde, at det genererer yderligere indtægter, vil Kommissionen opfordre dem til at bruge disse indtægter hensigtsmæssigt i overensstemmelse med deres specifikke budgetsituation.
However, if Member States decide to implement a revised ETD in a way that does generate additional revenue, the Commission would encourage them to use this revenue in an appropriate way according to their specific budgetary situation.
Hvis medlemsstaterne imidlertid har opfyldt, eller sågar mere end opfyldt, målet om en emissionsreduktion i 2020, men ikke det kvantitative mål for anvendelsen af vedvarende energikilder, og de på troværdig vis kan redegøre for, at omlægningen af deres energisystem er så fremskreden, at de klart har kurs mod "målet om en reduktion på 60-80% inden 2050", vil det være problematisk at uddele bøder eller indlede overtrædelsesprocedurer på det grundlag.
But it would be problematic if in 2020 Member States which had perhaps even overfulfilled their emission reduction targets but not the quantitative targets for the use of renewable energies, but could credibly demonstrate that the reorganisation of their energy systems meant that they were well on the way to achieving the 60-80% reduction target set for 2050, were then faced with fines or legal action for failure to comply with the Treaty.
Hvis medlemsstaterne indfører incitamenter for brændstofbesparende dæk, er det hensigtsmæssigt, at der fastsættes mindstekrav til brændstofeffektivitetsklasse, således at opsplitning af det indre marked undgås.
Where Member States put in place incentives in favour of fuel-efficient tyres, it is appropriate that minimum fuel efficiency classes be determined in order to avoid fragmentation of the internal market.
Hvis medlemsstaterne indfører standardværdier for el/varmeforholdet for enheder af type f), g), h), i), j) og k), jf. del II, skal de offentliggøre dem og give Kommissionen meddelelse herom.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Part II, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Hvis medlemsstaterne indfører standardværdier for el/varmeforholdet for enheder af type f, g, h, i, j og k i bilag I, offentliggør de dem og giver Kommissionen meddelelse om dem.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type f), g), h), i), j) and k) referred to in Annex I, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Hvis medlemsstaterne inkluderer mobilitetsstøtte i deres nationale programmer, kan det hjælpe mange unge med at få erfaring fra et udlandsophold.
If Member States include mobility support in their national programmes this can assist a large share of young people to benefit from an experience abroad.
Hvis medlemsstaterne kan skabe synergier og blive enige om at stå sammen om igen at føre deres økonomier mod bæredygtig vækst ville det være udtryk for stor beslutningskraft og målrettethed.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Hvis medlemsstaterne kan skabe synergier og blive enige om at stå sammen om igen at føre deres økonomier mod bæredygtig vækst, ville det være udtryk for stor beslutningskraft og målrettethed.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Hvis medlemsstaterne kræver, at virksomheder fremlægger oplysninger, jf. stk. 1, skal de informere dem nærmere om, hvilket formål disse oplysninger skal bruges til.
Where Member States require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
Hvis medlemsstaterne kun afholder en skriftlig prøve, skal de for hver prøve fastsætte en vægtning af pointene, der ikke må være under 40 % og ikke over 60 % af det samlede antal point, der kan tildeles.
Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40% and a maximum of 60% of the total number of marks to be given.
Hvis medlemsstaterne kun behandler overtrædelser med virkning på et enkelt nationalt marked (som anført i Kommissionens forslag), bør risikoen for "differentieret anvendelse" og "interessekonflikter mellem EU og medlemsstaterne kunne begrænses".
If the Member States simply deal with breaches of the rules which have an effect on a single national market (as provided for in our preliminary draft), the risks of  ‘diversified application’ and conflicts between the Community and Member States should be overcome”.
Hvis medlemsstaterne kun lige når de nominelle mål, må det forventes, at primærbalancerne korrigeret for konjunkturmæssige udsving vil blive forværret en smule.
Cyclically-adjusted primary balances are probably set to deteriorate slightly should the nominal targets just be met.
Hvis medlemsstaterne kunne pulje deres offentlige og private økonomiske og menneskelige ressourcer til investering i F&U, og der i dette øjemed blev oprettet konkrete poster på EU's budget, ville der være større sandsynlighed for, at udgifterne til forskning og udvikling giver et stort afkast.
If Member States were to pool their public and private financial and human resources in these sectors, providing for genuinely European budget lines, spending on research and development would be more likely to yield good returns.
Hvis medlemsstaterne medtager regler baseret på G20/OECD-muligheden for en prøvning af hovedformål i deres beskatningsoverenskomster, bør de gøre det på en måde, der er i overensstemmelse med EU-retten.
Where Member States include rules based on the G20/OECD option of a Principal Purpose Test in their Tax Treaties, they should do so in an EU law compliant manner.
Hvis medlemsstaterne må tillægge de modtagne aktier eller anparter en lavere værdi, beskattes det erhvervende selskabs kapitalvinding i forbindelse med en senere afhændelse af disse aktier eller anparter.
If Member States are allowed to attribute to the securities received a lower value, capital gains taxation would be charged on the acquiring company on the occasion of a later disposal of these securities.
Hvis medlemsstaterne når deres nationale mål, vil andelen kunne nå op på 2,6 %.
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Hvis medlemsstaterne offentliggør sammenligningstabeller, burde det bidrage til markedsføring og forståelse af det indre marked.
The publication of correlation tables by Member States would contribute to the promotion and understanding of the Single Market.
Hvis medlemsstaterne og andre donorer har givet tilsagn om at programmere deres støtte i fællesskab, kan et fælles flerårigt programmeringsdokument erstatte den fælles støtteramme, der er omhandlet i stk. 1, og de programmeringsdokumenter, der er omhandlet i stk. 2 og 3, på betingelse af, at det opfylder kravene i disse bestemmelser.
When Member States and other donors have committed to jointly programme their support, a joint multi-annual programming document may replace the Single Support Framework referred to in paragraph (1) and the programming documents referred to in paragraphs (2) and (3), on condition that it meets the requirements set out in these provisions.
Hvis medlemsstaterne og EU-institutionerne ikke kan vise reel solidaritet over for lande, der står med store flygtningestrømme, har asylpolitikken lidt nederlag, og dette nederlag vil få alvorlige følger for de mange mennesker, der er i fare.
If the Member States and the European institutions cannot display real solidarity towards countries faced with heavy refugee flows, the common asylum policy has failed, and this failure will have serious repercussions for the many people who are at risk.
Hvis medlemsstaterne og Europa-Parlamentet godkender forslaget, vil fonden blive taget i brug fra 2014.
If the Member States and the European Parliament approve the proposal, the Fund will be operational from 2014 on.
Hvis medlemsstaterne og Europa-Parlamentet ikke kan blive enige om en fælles holdning, og forslaget til beslutning (eller en ændret version heraf) ikke vedtages og gennemføres, vil det ikke være muligt at foretage sig yderligere, før alle anvendelser af DCM er blevet vurderet i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH).
If a common position between the member states and the European Parliament cannot be agreed and the proposed Decision (or any variation to it) adopted and implemented, there will be no further action until DCM is assessed for all its uses under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Hvis medlemsstaterne og Kommissionen sammen kunne analysere behovene i hvert enkelt modtagerland og derefter anvende dette som grundlag for sammen med modtagerlandet at fastlægge en strategi for, hvordan man opfylder de udpegede behov, ville det være lettere at sikre overensstemmelse mellem EU's og medlemsstaternes arbejde.
If Member States could work jointly with the Commission on analysing the needs of each recipient country and then use this as the basis for establishing, with the recipient, a strategy to meet the needs identified, the complementarity of EU and Member State work would be more easily assured.
Hvis medlemsstaterne også afholder en mundtlig prøve, skal de for hver af de tre prøver fastsætte en vægtning af pointene, der ikke må være under 25 % og ikke over 40 % af det samlede antal point, der kan tildeles.
Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25% and a maximum of 40% of the total number of marks to be given.
Hvis medlemsstaterne opfylder disse nationale målsætninger, vil elektriciteten fra vedvarende energikilder i EU 15 nå op på de tilstræbte 22 % i 2010, således som direktivet forlanger.
If Member States meet these national targets, the overall share of renewable electricity in the EU15 will achieve the target of about 22% in 2010, as required by the Directive.