natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bifalder udvalget Kommissionens og Eurostats fælles bestræbelser på at udvikle en "velstandsindikator", der fungerer bedre som målestok for bæredygtig udvikling end BNP.
In this context the Committee welcomes the joint efforts of the Commission and Eurostat to develop a "welfare indicator" that is a more informative unit of measurement than GDP from the perspective of sustainable development.
I den forbindelse bifalder udvalget navnlig tilsagnet fra EU Industrial Minerals Association om "aktivt at arbejde for en løbende forbedring af de økonomiske, miljømæssige og sociale resultater".
Here the Committee particularly welcomes the commitment of the EU Industrial Minerals Association to "work actively towards continuous improvement in economic, environmental and social performance".
I den forbindelse bifalder udvalget, at en EØSU‑overvågningsgruppe på tre medlemmer vil få adgang til alle dokumenter på lige fod med den rådgivende gruppe i GD for Handel,
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
I den forbindelse bifalder udvalget, at en EØSU‑overvågningsgruppe på tre medlemmer vil få adgang til alle dokumenter på lige fod med den rådgivende gruppe i GD for Handel.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
I den forbindelse bifalder ØSU - under henvisning til Köln-mandatet - udtrykkeligt, at Forsamlingen har medtaget begrebet "den menneskelige værdighed", der ikke indgår i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, i grundrettighedschartret.
In this context and with reference to the Cologne mandate, the Committee particularly welcomes the fact that the Convention has included in the Charter the concept of human dignity, which is not yet in the ECHR.
I den forbindelse bifalder ØSU - under henvisning til Køln-mandatet - udtrykkeligt, at Forsamlingen har medtaget begrebet "den menneskelige værdighed", der ikke indgår i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, i grundrettighedschartret.
In this context and with reference to the Cologne mandate, the Committee particularly welcomes the fact that the Convention has included in the Charter the concept of human dignity, which is not yet in the ECHR.
I den forbindelse bifalder ØSU den beslutning, som Rådet (indre marked) traf den 16. marts 2000, og som Europa-Parlamentet forhåbentlig snart tilslutter sig.
On this point the Committee welcomes the decision of the Internal Market Council on 16 March 2000 which will hopefully soon be approved by the Parliament.
I den forbindelse bifalder ØSU Kommissionens beslutning om, at der hurtigst muligt og under skyldig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet skal foretages en gennemgang af mulighederne for at indføre incitamenter til gunst for virksomheder og privatpersoner for at fremme investeringer i livslang uddannelse.
In this context the Committee welcomes the Commission's decision to carry out a study, without delay, and having regard to the principle of subsidiarity, of the scope for providing incentives to encourage businesses and individuals to invest in ongoing training.
I den forbindelse bifalder ØSU Kommissionens forslag om at gennemføre undersøgelser om fri bevægelighed og om perspektiver for handicappolitik og håber, de fører til vigtige nye politiske initiativer på området.
In this context, the Committee welcomes the proposals in the draft Decision for studies on free movement and prospects for disability policy and hopes it will generate important new policy initiatives in this field.
I den forbindelse bifalder ØSU Kommissionens nye meddelelse om beskatning, som det allerede har udarbejdet en særskilt udtalelse om9.
In this connection the recent Communication on Taxation from the Commission is welcomed and has already been the subject of a separate opinion from the Committee9.
I den forbindelse bifalder ØSU Kommissionens og Rådets opfordring til ansøgerlandene om at foretage en evaluering af de forventede migrationsbevægelser og deres konsekvenser for arbejdsmarked og økonomi.
In this context, the ESC welcomes the call from the Commission and the Council to the applicant states to provide an assessment of anticipated future migration movements and their impact on labour markets and the economy.
I den forbindelse bifalder ØSU oprettelsen af et EU-forum til bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet og foreslår, at der oprettes et lignende forum eller en taskforce, der skal undersøge de vigtigste problemer i forbindelse med børn og Internettet (herunder skadeligt indhold) og fremsætte forslag til, hvordan løsningen af problemerne kan integreres med bekæmpelsen af den computerrelaterede kriminalitet.
In this context, the Committee welcomes the establishment of the European Forum on Cybercrime and proposes that a similar forum or task force be set up to examine the main problems relating to children on the Internet (including harmful content) and how to tackle them in an integrated fashion with the work on cybercrime.
I den forbindelse bifalder ØSU pilotaktioner som f.eks. "håndværksuddannelse for unge fra EF's ydre regioner", som gennemfører en lærlingeuddannelse efter det tostrengede system.
In this context the Committee endorses pilot projects such as the one under which apprentice craftsmen from the Community's peripheral regions attend dual training courses in Germany.
I den forbindelse bifalder ØSU pilotaktioner som f.eks. "håndværksuddannelse for unge fra EF's ydre regioner", som gennemfører en lærlingeuddannelse efter det tostrengede system.
In this context, the Committee endorses pilot projects such as the one under which apprentice craftsmen from the Community's peripheral regions attend dual training courses in Germany.
I den forbindelse bifalder ØSU Rådets beslutning af 13. december 1997, ifølge hvilken der i retningslinjerne for den økonomiske politik for fremtiden bl.a. "skal lægges større vægt på uddannelse og erhvervsuddannelse og på at indrette skatte- og socialforsikringssystemerne, så de i højere grad fremmer beskæftigelsen".
In this context, the Economic and Social Committee welcomes the Council decision of 13 December 1997 which states that, in terms of broad economic policy guidelines, "more attention should...be paid...to improving...education and training, and to making taxation and social protection systems more employment-friendly."
I den forbindelse bifalder ØSU, at Kommissionen har taget initiativ til at udarbejde ensartede gennemførelsesforskrifter, der gør det muligt for virksomhederne at indgive én enkelt anmodning om beskyttelse i hele EU-området.
In this context the Committee welcomes the Commission's initiative to draw up uniform implementing regulations which will enable businesses to communicate their need for protection throughout the EU using a single application.
I den forbindelse bifalder ØSU, at Kommissionen har til hensigt at foretage en mere målgrupperelevant inddeling af virksomhederne i forbindelse med EF's tiltag og at lade de mindre virksomheder nyde særlig fremme eller at lade dem komme i første række i forbindelse med EF-foranstaltninger27.
In this context the Committee welcomes the Commission's plan to target more specific groups of firms, and to give special encouragement to small firms or let them be the first to benefit from Community measures27.
I den forbindelse bifalder ØSU, at Kommissionen har til hensigt at foretage en mere målgrupperelevant inddeling af virksomhederne i forbindelse med EF's tiltag og at lade de mindre virksomheder nyde særlig fremme eller at lade dem komme i første række i forbindelse med EF-foranstaltninger27.
In this context, the Committee welcomes the Commission's plan to target more specific groups of firms, and to give special encouragement to small firms or let them be the first to benefit from Community measures27.
I den forbindelse bifalder ØSU, at Kommissionen vil tage initiativ til at udvikle en kommunikationsstrategi.
In this connection, the Committee welcomes the initiative announced by the Commission to develop a communication strategy.
I den forbindelse bifaldes det kraftigt, at alle bestemmelser samles i en enkelt forordning.
In this context the Committee expressly welcomes the consolidation of all the various provisions in a single regulation.
I den forbindelse bifaldes det også, at advokatsalærer, der er afhængige af sagens udfald, og som fratrækkes sagsøgerens erstatning, ikke tillades13.
It is also to be welcomed here that contingency fees for lawyers paid out of claimants' compensation are not to be permitted13.
I den forbindelse bifaldes ECOFIN-Rådets beslutning om, at Det Monetære Udvalg halvårligt skal aflægge beretning om hvidbogens gennemførelse på nationalt plan og EU-plan og derudover skal følge arbejdet i de to højtstående arbejdsgrupper for handlingsprogrammet.
In this context the Committee welcomes the ECOFIN Council's decision to instruct the Economic Policy Committee to issue a half-yearly report on the implementation of the White Paper at national and EU level and to keep a watching brief on the work of the two high-level working parties on the action programme.
I den forbindelse bifaldt ØSU Kommissionens forslag med forbehold af visse bemærkninger og forslag til ændringer.
In that regard, the Committee agreed with the Commission's proposals subject to certain comments and changes.
I den forbindelse bistår agenturet aktivt tredjelande med gennemførelsen af uddannelse og kapacitetsopbyggende aktiviteter.
In this regard, the Agency actively assists third countries through the delivering of training and capacity-building activities.
I den forbindelse bistår medlemsstaterne hinanden og tredjelande i det omfang, det er nødvendigt for at sikre, at reglerne overholdes.
To this end, the Member States shall afford other Member States and third countries the assistance needed to ensure compliance with those rules.
I den forbindelse blev andelen af langtidsarbejdsløse i forhold til den samlede arbejdsløshed nedbragt fra 50 % til 42 %, og langtidsarbejdsløsheden faldt fra 5 % af arbejdsstyrken i 1997 til 3,2 % i 2001.
In this context, the share of long term unemployed in total unemployment was reduced from 50% to 42%, and long-term unemployment declined from 5% of the labour force in 1997 to 3.2 % in 2001.
I den forbindelse blev behovet for i højere grad at involvere alle aktører i forbindelse med asylpolitikken i de enkelte medlemsstater ved udformningen af nationale strategier for gennemførelsen af Flygtningefonden i særlig grad understreget ved de forberedende høringer for derved at øge virkningerne af Flygtningefonden og stimulere partnerne.
In this context, particular emphasis was placed in the preparatory consultations on the need to involve all those with an interest in asylum policy in each Member State more closely in the definition of the national strategies for implementing the Fund, in order to increase its impact and the incentive effect it has on the partners.
I den forbindelse blev brugen af bremseassistentsystemer nævnt som en passende teknologi til umiddelbar anvendelse.
With this consideration, the use of Brake Assist systems was identified as a suitable technology for immediate use.
I den forbindelse blev cybersikkerhed identificeret som en af IKT-standardiseringsprioriteterne for det digitale indre marked25.
In this context, cybersecurity was identified as one of the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market25.
I den forbindelse blev den faglige bedømmelse af projekterne varetaget af NTO, og bedømmelsen af den akademiske relevans foretaget i partnerlandet af en blandet gruppe af eksperter fra både EU-medlemsstaterne og partnerlandene.
In this selection procedure, the technical assessment of projects was undertaken by the NTOs and the academic assessment was undertaken in the partner country by a mixed group of experts from both EU member states and partner countries.
I den forbindelse blev den model, der bestod i at ændre direktivet, delt i yderligere fire politiske løsningsmodeller, som ikke gensidigt udelukker hinanden:
For that purpose, the option to amend the Directive was divided into four further policy options (which are not mutually exclusive):
I den forbindelse blev der afholdt et møde for støttemodtagere i januar 2006 i Bruxelles, hvor der blev fokuseret på projektforvaltning.
In this respect, in January 2006, a grant-holders' meeting was organised in Brussels, focusing on projects management issues.
I den forbindelse blev der efterlyst foranstaltninger, som sikrer, at processen med at gennemføre lovgivningen i national ret fuldendes, og ytret ønske om en oplysningskampagne.
This included action to complete the process of transposition into national law, as well as awareness-raising.
I den forbindelse blev der fokuseret på de konkurrencemæssige virkninger af de påtænkte ændringer12.
It focused on analysing the competitiveness impacts of the envisaged changes12.
I den forbindelse blev der foretaget mindre ændringer i pkt. 1.1, 1.3 og 2.1.
In the course of the point-by-point examination small changes were made to points 1.1, 1.3 and 2.1.
I den forbindelse blev der gennemført en nærheds- og proportionalitetskontrol for hver enkelt agens, hvoraf det på grundlag af de foreliggende data fremgik, at indførelsen af foreslåede grænseværdier ville forbedre den retlige beskyttelse for ca. 33 %-98 % af de eksponerede arbejdstagere20.
In that framework, a subsidiarity and proportionality check was carried out for each specific agent, which indicated that, where relevant data were available, introduction of proposed limit values would improve legal protection for an estimated 33 % to 98 % of exposed workers.20
I den forbindelse blev der henvist til artikel 22, stk. 2, første afsnit, i CIS-konventionen samt til Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 13.7.199510 vedrørende artikel 22, stk. 2, i nævnte konvention og til listen over ikke-adskillelige udgifter til informationsteknologi, som Kommissionen har fastlagt i dokument SEK(94) 813 af 6.5.1994 vedrørende budgetvirkningerne af anvendelse af den tekniske infrastruktur i Fællesskabets toldinformationssystem i henhold til konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet.
In this connection, there was a reference to the first subparagraph of Article 22(2) of the CIS Convention and to the joint declaration of the Council and of the Commission of 13 July 1995 concerning Article 22(2) of the Convention10 and the list of inseparable IT expenses established by the Commission in document SEC(94) 813 of 6 May 1994 on the budgetary implications of the use of the technical infrastructure of the Community CIS under the Convention on the use of information technology for customs.
I den forbindelse blev der holdt et første kursus for kommende medarbejdere ved Myanmars nationale krisecenter i november 2013, der faldt sammen med et besøg på dette center af den højtstående repræsentant og næstformand Catherine Ashton.
In this context, a first training for future staff of the Myanmar National Crisis Centre took place in November 2013, coinciding with a visit to this centre by HR/VP Ashton.
I den forbindelse blev der i 2002 vedtaget en meddelelse om industripolitik i et udvidet Europa.
In this context the "Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe" was adopted in 20022.
I den forbindelse blev der i 2002 vedtaget en meddelelse om industripolitik i et udvidet Europa.
In this context the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe was adopted in 20022.
I den forbindelse blev der i 2013 afholdt dialoger på højt plan med repræsentanter for nogle af de konkurrencemyndigheder, som EU har indgået en samarbejdsaftale eller et aftalememorandum med.
In that respect, high-level dialogues were held in 2013 with representatives of some competition agencies with which the EU has concluded a cooperation agreement or a Memorandum of Understanding.
I den forbindelse blev der i løbet af efteråret 2003 afholdt en række nationale ESF-seminarer med det formål at drøfte en eventuel omlægning af ESF-aktiviteterne i medlemsstaterne for at tilpasse dem til de reviderede retningslinjer for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
To this end, a series of national ESF seminars were held throughout the Autumn of 2003 to discuss the potential shift in ESF activities in Member States to adapt them to the revised guidelines of the EES.
I den forbindelse blev der i marts 1984 afholdt et kollokvium i Belgien om "Bioteknologi og Objektivering af kosmetiske produkter" , hvori ikke blot Kommissionen, medlemsstaterne, industrien , men også  repræsentanter for videnskabelige kredse deltog.
In this general context a symposium, attended not only by the Commission, the Member States and industry, but also by representatives of the scientific community, was organized in Belgium in March 1984 under the title of "Biotechnologie et Objectivation des Produits Cosmétiques".
I den forbindelse blev der indført forbud mod markedsføring i hele Fællesskabet af tobaksprodukter, som indtages oralt.
On this occasion, the placing of oral tobacco products on the Community market was prohibited.
I den forbindelse blev der knyttet en særlig note til den klassificering, der er beskrevet i den 21. tilpasning til den tekniske udvikling.
Where this was done a specific nota was associated with the classification described in the 21st ATP.
I den forbindelse blev der lagt vægt på betydningen af kommissionshenstillinger og behovet for effektivt samarbejde mellem de nationale myndighedsorganer og konkurrencemyndigheder.
In this context, the importance of Commission Recommendations was emphasised, as well as the need for effective co-operation between NRAs and national competition authorities.
I den forbindelse blev der offentliggjort indkaldelser af forslag om en modernisering af OAF, der sætter dem i stand til at udfylde deres rolle i EBS.
In this context, Calls for Proposals were published with a view to modernising PES in order to adequately fulfil its role in the EES.
I den forbindelse blev der rettet en skarp kritik af rapporten, idet den foreslog at pålægge ØSU's sekretariat en række yderligere forpligtelser, som præsidiet fandt var urealistiske.
The discussion was highly critical of the report which had proposed a series of additional responsibilities for the ESC secretariat which were, in his view, virtually impossible.
I den forbindelse blev der tillige fastlagt bestemmelser om de til de enkelte procedurer tilknyttede udvalgs beføjelser samt om underretning og inddragelse af Europa-Parlamentet.
The decision also specifies the competences of the committees assigned to each procedure and determines when the EP is involved or informed.
I den forbindelse blev der udarbejdet en særlig avis på alle EU-sprog med et samlet oplag på 250 000 eksemplarer.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
I den forbindelse blev der undertegnet en ny toldhandlingsplan mellem EU og Kina om håndhævelsen af IPR for perioden 2014-2017.
In this context, a new EU-China Customs Action plan on IPR enforcement was recently signed for the years 2014-2017.
I den forbindelse blev der ydet oplysning og vejledning til de kommuner, som har fået overdraget ansvaret for at gennemføre mange af direktiverne.
In addition, information and guidance was provided to municipalities to whom the responsibility of implementing many of the directives has been devolved.
I den forbindelse blev det anført, at "hvis Kommissionen finder, at det er hensigtsmæssigt at behandle spørgsmålene yderligere, [......] vil den undersøge, om det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at fremsætte eventuelle forslag til lovgivning."
In that respect, it was recognised that "should the Commission consider that it is appropriate to further address the issues, […] it will examine whether any legislative proposals are necessary and appropriate".
I den forbindelse blev det besluttet at fremlægge en hvidbog for at afdække, hvorvidt der er konsensus om de politiske valgmuligheder og særlige foranstaltninger, som vil kunne hjælpe den europæiske ikt-standardiseringspolitik med bedre at opfylde erhvervslivets og de samfundsmæssige behov.
As a result, it was decided to present a White Paper to ascertain the degree of consensus on the possible proposals for policy choices and specific measures that would help the European ICT standardisation policy to better respond to industry and societal needs.
I den forbindelse blev det i Kommissionens meddelelse af januar 2007 om en europæisk energistrategi8 erkendt, at der er behov for en videreudvikling af udnyttelsen af havene til fremme af EU's mål på energiområdet.
In this regard, the Commission's Communication of January 20078 on an Energy Strategy for Europe acknowledged the need to develop further the use of the oceans and seas to promote EU energy goals.
I den forbindelse blev det muligt at gennemføre en analyse af muligheder og udfordringer for turisterhvervet i Den Europæiske Union som følge af den multilaterale liberalisering af handelen med tjenesteydelser 42.
It gave the possibility to carry out an analysis of the opportunities and challenges created through multilateral liberalisation of trade in services for the tourism industry of the European Union, 42.
I den forbindelse blev det nævnt, at der generelt ikke var tilstrækkelige oplysninger til rådighed til, at projekterne kunne overvåges af programmets forvaltningsudvalg.
One particular issue that was cited is that information was not generally available to enable projects to be appropriately monitored by the programme’s management committee.
I den forbindelse blev det påpeget, at det er nødvendigt at lette skattetrykket på arbejdskraft, særlig på den forholdsvis lavtkvalificerede og lavtlønnede arbejdskraft.
This strategy highlights the need to alleviate the tax pressure on labour, and especially on the relatively unskilled and low-paid.
I den forbindelse blev det tekniske udstyr fornyet og suppleret, så alle de påtænkte inspektionsaktiviteter blev dækket.
In this context, the technical equipment installed was upgraded and complemented in order to cover all inspection activities envisaged.
I den forbindelse blev det understreget, at det er vigtigt, at småbørnsforældre har mulighed for at arbejde på deltid.
In this respect, it was important to enable the parents of young children to work part-time.
I den forbindelse blev en undersøgelse iværksat med henblik på at udarbejde retningslinjer for medlemsstaternes evaluering af deres egne aktiviteter inden for information og reklameaktiviteter.
In this respect, a study was launched to provide the Member States with guidelines on how to evaluate their own activities in the field of information and publicity.
I den forbindelse blev fordelene ved effektive modeller for selvregulering og samregulering understreget i særlig grad.
In this respect, the benefits stemming from effective self- and co-regulatory models were particularly stressed.
I den forbindelse blev følgende punkter ændret:
The text was amended in the following points:
I den forbindelse blev følgende ændringsforslag fremsat:
The following amendments were tabled:
I den forbindelse blev handlingsprogrammet for ligestilling mellem mænd og kvinder åbnet for deltagelse af kandidatlandene i 2002.
In this context, the Action Programme for gender equality was opened to candidate countries during 2002.
I den forbindelse blev Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) oprettet med henblik på at foretage registrering og forvaltning af EF-varemærker.
In that context the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) was set up to be responsible for registering and administering Community trade marks.