natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse faser af en ansats karriere kan det komme på tale at anbefale specifik uddannelse (f.eks. styrkelse af konciperingsfærdigheder eller ledelse af personale fra mange forskellige kulturer).
Specific training may be recommended at certain points in an official’s career (such as strengthening drafting skills or ‘managing diversity’).
I visse fiskeriaftaler er der ikke tilstrækkelige garantier for beskyttelse af kystfiskeri.
some Fisheries Agreements do not offer enough guarantees for the protection of small-scale coastal fisheries;
I visse fiskerier kunne étnetsreglen eventuelt være nyttig.
In certain fisheries the single net rule might prove to be useful.
I visse foregangslande indarbejdes kønsaspektet systematisk i alle politikker.
Some are pioneers in applying gender mainstreaming systematically.
I visse forekommer oprettelsen af rådene være mere et spil for galleriet end et forsøg på at få et reelt bidrag fra civilsamfundets side.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than a striving for receiving real input from civil society.
I visse forekommer oprettelsen af rådene være mere et spil for galleriet end et forsøg på at få et reelt bidrag fra civilsamfundets side.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than striving for real input from civil society.
I visse fremstillingssektorer er produktionsstatistikker et væsentligt supplement til forståelsen af sektorens resultater.
For specific manufacturing sectors, production statistics is an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
I visse fællesskabsdirektiver, som er opført på listen i bilag I, fastsættes der regler for beskyttelse af forbrugernes interesser.
Certain Directives, listed in the schedule annexed to this Directive, lay down rules with regard to the protection of consumers' interests.
I visse følsomme områder vil de ekstra indtægter muligvis ikke være tilstrækkeligt, hvis det f.eks. er nødvendigt at bygge infrastrukturer i områder med naturlige barrierer.
In certain sensitive areas there might be insufficient surplus revenue where, for example, infrastructure has to be built across natural barriers.
I visse følsomme sektorer, bl.a. for korn, sukker, oksekød og mejeriprodukter, har markedspriserne praktisk taget udviklet sig som de institutionelle priser omregnet til national valuta.
In certain sensitive sectors, in particular cereals, sugar, beef and veal and milk products, market prices developed virtually in line with institutional prices converted into national currency.
I visse gamle medlemsstater var der vedholdende frygt for tab af arbejdspladser og løntryk som følge af åbningen af arbejdsmarkedet for arbejdstagere fra de nye medlemsstater.
In some old Member States, fears remained of job losses and downward pressure on wages resulting from opening the labour market for workers of the new Member States.
I visse geografiske områder af Europa afstedkommer flere af disse hindringer problemer med flaskehalse i infrastrukturen.
There are certain geographic areas in Europe where several of these obstacles converge, resulting in particular infrastructure bottlenecks.
I visse have kan disse mål kun realiseres, hvis andre trusler mod havmiljøet fra især landbaseret forurening og udledninger fra skibe kan bringes under kontrol.
In some seas, these goals will only be realized if other threats to the health of the marine environment, notably from land-based pollution and operational discharges from ships, can be brought under control.
I visse havne findes der allerede et renere alternativ i form af anvendelsen af elektricitet fra land (dvs. forbindelse til elektricitetsnettet på land).
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity (i.e. connection to the on-shore electricity grid).
I visse henseender er de planlagte bestemmelser mere vidtgående end den lovgivningsmæssige ramme, der er nødvendig for at få indført et fælleseuropæisk betalingsområde.
Indeed, some of the rules go beyond the legal framework required for a Single Euro Payments Area.
I visse henseender er Lissabon-strategien ikke helt ny.
In some respects the Lisbon strategy is not entirely new.
I visse henseender falder varemærkeforfalskning og piratkopiering allerede ind under organiseret kriminalitet20, der på den måde får mulighed for at hvidvaske penge fra ulovlig handel (våben, narkotika osv.).
In some respects, counterfeiting and piracy are already considered activities falling under the heading of organised crime,20 which uses them as a means of recycling and laundering the proceeds of other unlawful activities (arms, drugs, etc.).
I visse henseender må det være tilladt at sætte spørgsmålstegn herved.
There are grounds for doubt in some respects.
I visse henseender vil anvendelsen af en klarere og enklere procedure og dermed overholdelse af EU-kravene på et tidligt stadium være omkostningsbesparende, da man herved vil undgå administrative omkostninger til behandling af overtrædelser af EF-lovgivningen som følge af mangelfuld håndhævelse af de grundlæggende sikkerhedsnormer.
In certain respects the costs of effective compliance with Community requirements at an early stage through the use of a more precise and simplified procedure will be cost-beneficial in terms of avoiding administrative costs associated with dealing with infringements of Community law caused by bad practical application of the BSS requirements.
I visse henseender vil omkostningerne ved effektiv overensstemmelse med fællesskabskravene på et tidligt stadium gennem korrekt anvendelse af miljøinspektioner blive lønsom derved, at man senere undgår restaureringsomkostninger og administrative omkostninger i forbindelse med sager om overtrædelse af fællesskabslovgivningen p.g.a. dårlig anvendelse i praksis af normer og krav fastsat i fællesskabsretsakter.
In certain respects the costs of effective compliance with Community requirements at an early stage through the proper use of environmental inspections will be cost-beneficial in terms of avoiding later restoration costs and administrative costs associated with dealing with infringements of Community law caused by bad application, in practice, of the standards and requirements set in the Community instruments.
I visse industrielle sektorer, f.eks. fødevareindustrien eller forarbejdningsindustrien, var dette tal højere end 40 %.
In certain industrial sectors, such as the food industry or the processing industry, this figure amounts to even more than 40%.
I visse juridiske systemer er der vanskeligheder med begrebet "grov uagtsomhed", og dets oversættelse til de forskellige medlemsstaters sprog kan måske have forskellige betydninger.
In some legal systems there are difficulties with the term "gross negligence", and its translation into the languages of different Member States may well have a different meaning.
I visse jurisdiktioner er de eksisterende regler fyldestgørende.
In certain jurisdictions, the provisions are already adequate.
I visse jurisdiktioner er dette allerede et krav.
In certain jurisdictions this is already mandatory.
I visse klart definerede tilfælde bør agenturet også bemyndiges til at udføre nogle af disse opgaver som fastsat i forordningen.
In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct those tasks as specified in this Regulation.
I visse klart definerede tilfælde bør agenturet også bemyndiges til at udføre visse certificeringsopgaver som fastsat i denne forordning.
In certain clearly‑defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct certification tasks as specified in this Regulation.
I visse klart definerede tilfælde er det dog EASA, der er den kompetente myndighed, og som har beføjelse til at udstede certifikater og træffe de tilhørende håndhævelsesforanstaltninger.
However, in certain clearly defined cases, EASA is the competent authority and is empowered to issue certificates and to take the related enforcement measures.
I visse kommentarer blev det understreget, at den tredje sektor kræver samme bistands- og støtteniveau som SMV’er, herunder forretningsplanlægning, økonomisk styring, systemudvikling og adgang til traditionelle finansielle instrumenter.
Some comments stressed that the third sector requires the same level of assistance and support as SME's, including business planning, financial management, systems development and access to traditional financial instruments.
I visse konsulater er blot 30 % af visumansøgningerne "indgivet personligt".
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
I visse kredse i Kongressen og blandt intellektuelle i Washington blev man stadig mere overbevist om, at man ikke skulle gøre sig illusioner: japanerne ville alligevel aldrig opgive deres filosofi, industripolitik eller ønske om at dominere på verdensmarkederne.
Some groups within Congress and Washington intellectual circles have become increasingly convinced that it is wrong to harbour any illusions: the Japanese would never change their attitudes, their industrial policies or their desire to conquer world markets.
I visse kystområder kan nogle fiskere være i stand til at finde alternativ beskæftigelse i andre erhvervssektorer (f.eks. skibsfart, olieboring og turisme), som det er sket for et stort antal fiskere, der har forladt fangstsektoren på det seneste, fordi de fandt mere attraktivt arbejde (større indtjening og mere sikkerhed, mindre risiko osv.) i andre erhvervssektorer.
In some coastal areas, a number of fishermen may be able to find alternative employment in other sectors of the economy (shipping, oil drilling, tourism), as demonstrated by the numerous fishermen who have left the catching sector in the recent past because they had found more attractive employment (more gainful, more secure, less dangerous, etc) in other sectors of the economy.
I visse land- eller byområder er der særlig høj arbejdsløshed eller inaktivitet.
Certain rural or urban areas suffer from particularly strong unemployment or inactivity.
I visse landbrugsorganisationer – hidtil traditionelt domineret af mænd – er kvinder i dag aktive og har stor indflydelse.
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role.
I visse landbrugsorganisationer – hidtil traditionelt domineret af mænd – er kvinder i dag aktive og har stor indflydelse9.
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role9.
I visse lande (Belgien, Italien, Spanien og Portugal) kan personer, som ikke via bidrag har optjent ret til en pension, få udbetalt en social pension.
In a number of countries (Belgium, Italy, Spain, Portugal) those not eligible for a contributory pension are entitled to a social pension.
I visse lande (Italien, Portugal, Østrig, Storbritannien, Grækenland og Belgien) går kvinder tidligere på pension.
Women stop work earlier in some countries (Italy, Portugal, Austria, UK, Greece and Belgium).
I visse lande (Italien, Portugal, Østrig, Storbritannien, Grækenland og Belgien) går kvinder tidligere på pension.
Women stop work earlier, in some countries (Italy, Portugal, Austria, UK, Greece and Belgium).
I visse lande - navnlig lande, hvor man for nylig har etableret vidtfavnende socialsikringsordninger - kan de ældre risikere social udstødelse på grund af utilstrækkelige pensionsydelser.
In some countries, especially those where comprehensive social protection systems have been put in place more recently, the elderly may be vulnerable to social exclusion due to inadequate pension benefits.
I visse lande afholdes udgifterne af regeringen, i andre betales de via en særlig afgangsafgift og finansieres direkte af lufttransportoperatørerne i andre.
The cost is borne by the government in some States, paid for by a special departure tax in other States, and financed directly by air transport operators in others.
I visse lande afholdes udgifterne af regeringen, i andre betales de via en særlig afgangsafgift og finansieres direkte af lufttransportoperatørerne i andre.
The cost is borne by the government in some States, paid for by a special departure tax in other States, and financed directly by air-transport operators in others.
I visse lande anvendes begrebet også på asocial og/eller afvigende adfærd, der kan henhøre under forvaltnings- eller civilretten.
In some countries this also extends to antisocial and/or deviant behaviour which may be dealt with under administrative or civil law.
I visse lande anvendes der systematisk underentrepriser, uden at denne fremgangsmåde bliver evalueret ud fra en sikkerhedsmæssig synsvinkel.
Use of sub-contracting has become rather common in certain countries, without a proper assessment of the effect of such practices on safety.
I visse lande anvendes eller udvikles der for øjeblikket teknologier til behandling af asbesten ved høje temperaturer eller kemiske processer med henblik på at ødelægge asbestfibrenes struktur.
In some countries technologies, currently in use or under development, are designed to treat asbestos with high temperatures or chemical processes in order to destroy the fibres structure.
I visse lande beskæftiger sociale kooperativer mange handicappede (f.eks. Bulgarien, Tjekkiet, Polen, Italien).
In some countries social cooperatives are major employers of disabled people (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Poland, Italy …).
I visse lande betaler jernbaneoperatørerne ikke for at anvende infrastrukturen, mens der i andre lande såsom Tyskland opkræves høje afgifter.
In some countries train operators pay nothing when using the infrastructure, in others - like Germany - charges are high.
I visse lande deles ansvaret for uddannelse mellem arbejds- og uddannelsesministerierne, og i andre lande deles det mellem instanser på føderalt og regionalt plan.
In some countries, the responsibility for training is shared between labour and education ministries, in others it is shared between the federal level and the regional level.
I visse lande er antallet af abonnenter vokset betydeligt (Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Portugal, Nederlandene), mens markedet i andre lande ser ud til at være stagneret (Danmark, Grækenland).
In some countries the number of subscribers has increased significantly (France, Germany, UK, Portugal, Netherlands), whereas in other countries the market would appear to be stagnant (Denmark, Greece).
I visse lande er den offentlige mening rimeligt veloplyst, men informationerne bør forbedres betragteligt i hele Europa.
In some countries, public opinion is reasonably well informed, but information must be considerably improved across Europe.
I visse lande er der blevet udpeget en ombudsmand eller kontaktperson i ungdomsspørgsmål i ministerier med ansvar på ungdomsområdet, mens man i andre lande har valgt en mere horisontal praksis, som f.eks. møder mellem ministerier.
Some countries have nominated an ombudsman or a correspondent devoted to youth affairs in ministries holding portfolios with youth implications, whilst others have chosen to develop more horizontal practices like inter-ministerial meetings.
I visse lande er der en høj grad af regulering, og i andre overlades spørgsmålet til den private aftaleret mellem forbruger og långiver, hvor forbrugeren kun har en valgmulighed mellem forskellige standardkontrakter og –lån i stedet for at have en decideret mulighed for at forhandle de forskellige vilkår.
In some they are highly regulated and in others they are a matter of private contract law between consumer and lender, with the consumer only having a choice between different kinds of standard contracts and mortgages, as opposed to a real opportunity to negotiate individual terms.
I visse lande er der en lang tradition for at inddrage indvandrere og deres organisationer i beslutningsprocesserne, og alle medlemsstaterne har oprettet særlige rådgivende organer for indvandrere, om end ingen af dem har nogen direkte beslutningskompetence.
In some countries like there is a long tradition of involving immigrants and their organisations in the decision making processes and all Member States have established special advisory bodies for immigrants although none of them has any direct decision-making competence.
I visse lande er der endvidere risiko for, at der opstår en samfundsudvikling i to hastigheder, hvor kun nogle dele af befolkningen har adgang til de nye net, tjenester og udstyr og vil være i stand til at anvende disse uden besvær.
In some countries there is the further risk of a two-speed society emerging, with only part of the population having access to new networks, services and equipment and capable of using them with ease.
I visse lande er der gennemført programmer for frigivelse af gas, hvilket bidraget til at nye aktører er kommet ind på markedet.
In certain countries, gas release programmes have been implemented and have contributed to new market entry.
I visse lande er der nedsat arbejdsgrupper om regeringsførelse og menneskerettigheder inden for rammerne af de blandede EF-udvalg, som skal sikre en politisk dialog og et samarbejde på området.
In some countries working parties on governance and human rights have been set up in the joint committees to ensure genuine political dialogue and cooperation on these issues.
I visse lande er der nu en pluralisme af organisationer.
In some countries, pluralism has prevailed, with a multiplicity of organisations.
I visse lande er der taget særlige initiativer som et resultat af forberedelserne til verdenskonferencen mod racisme, som blev afholdt i Durban i Sydafrika i 2001.
In some countries special initiatives have been taken as a result of preparations for the World Conference against Racism, held in Durban, South Africa, in 2001.
I visse lande er det oven i købet den samme enhed, der ejer infrastrukturen, varetager togdriften, fordeler brugsrettighederne til nettet og selv forestår kontrollen med sikkerheden.
Indeed, in some countries, rail companies not only own the infrastructure; they also operate the trains, allocate the rights to use the network and conduct their own safety checks.
I visse lande er forholdene rent faktisk blevet ringere mellem 2000 og 2006.
In some countries performance has actually worsened between 2000 and 2006.
I visse lande er forskellene blevet større i løbet af de seneste årtier.
In some countries the gap has widened in the last decades.
I visse lande er man i højere grad begyndt at integrere IKT-uddannelse.
In some countries ICT training has started to be incorporated to a larger extent.
I visse lande er man nået til enighed om at koble budgetterne på lavere myndighedsniveauer til statsbudgettet.
In some countries agreements have been concluded for an alignment of budgets at other levels with the central government budget.
I visse lande er situationen med hensyn til sygdom set i forhold til EU's gennemsnit og landene med de bedste resultater blevet forværret i de sidste to årtier.
In some countries the health gap to the EU average and the best performers has widened in the last two decades.
I visse lande er udgifterne til flexicurity høje nok som sådan, men effektiviteten skal øges, navnlig gennem forbedring af strukturen for livslang læring og aktive arbejdsmarkedspolitikker.
In some countries flexicurity-related expenditure in itself is high enough but its effectiveness needs to be increased, notably by improving the structure of lifelong learning and active labour market policies.
I visse lande finder direktivet således kun anvendelse på byggesektoren, mens det i andre lande nødvendigvis må finde anvendelse allerede fra den første dag, hvor tjenesteydelsen leveres.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided.
I visse lande finder direktivet således kun anvendelse på byggesektoren, mens det i andre lande nødvendigvis må finde anvendelse allerede fra den første dag, hvor tjenesteydelsen leveres23.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided24.
I visse lande finder direktivet således kun anvendelse på byggesektoren, mens det i andre lande nødvendigvis må finde anvendelse allerede fra den første dag, hvor tjenesteydelsen leveres8.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided8.
I visse lande finder direktivet således kun anvendelse på byggesektoren, mens det i andre lande nødvendigvis må finde anvendelse allerede fra den første dag, hvor tjenesteydelsen leveres9.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided9.
I visse lande foregår der både - og uden at der er tale om et skjult modsætningsforhold - en styrkelse af dialogen mellem de forskellige sektorer, og samtidig gives der på visse områder yderligere ansvar til erhvervs- og fagorganisationerne på virksomhedsniveau.
Some countries manage, without any underlying conflict, to combine intensified dialogue at intersectoral level with, for some issues, increased empowerment for economic and social partners at company level.
I visse lande foretrækker forbrugere at smage råvarerne, mens man i andre har for vane at drikke vodka, der har nogen sporbar lugt eller smag.
In some markets the consumer prefers to taste the raw materials; in others the habit is to drink vodka that has no appreciable smell or taste.
I visse lande giver fortsat vold og trusler over for journalister næring til et klima præget af frygt og censur, og myndighederne har kun ringe held med at identificere og straffe de ansvarlige korrekt, eller der er ikke politisk vilje til at gøre dette.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators or political will to do so.
I visse lande giver fortsat vold og trusler over for journalister næring til et klima præget af frygt og censur, og myndighederne har kun ringe held med at identificere og straffe de ansvarlige korrekt.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators.
I visse lande gives mikrokreditter til folk, som ikke kan få adgang til det almindelige kreditmarked.
Microcredit is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
I visse lande har både de regionale og lokale myndigheder kompetence på dette område, og i visse lande, som f.eks. Spanien og Nederlandene, har også store byer kompetence.
In some countries both the regional and local authorities have competence in this area and in some countries, such as Spain and The Netherlands, big cities also have competence.
I visse lande har den eksterne dimension af EU's politikker en større betydning for udviklingen end bistand.
In certain countries, the external dimension of EU policies has a greater impact on development than aid.
I visse lande har en stor andel af vedvarende energi udfordret balancen i elektricitetssystemet og gjort traditionel energiproduktion urentabel.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
I visse lande har EU-fondene udgjort så meget som 4 % af BNP.
In some, EU funds can represent as much as 4% of GDP.
I visse lande har flere indsatsområder en lang tradition og EU's strategi kunne drage gavn af deres erfaringer, mens samme indsatsområder i andre lande først for nylig er blevet iværksat.
In some countries several fields of actions approached have a long standing tradition and the EU strategy could benefit from their experience while in some others these fields of action have just been implemented.