natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne beregne markedsandelen er det nødvendigt at afgrænse det relevante marked.
In order to calculate the market share, it is necessary to determine the relevant market.
For at kunne beskatte en finansiel transaktion i EU skal en af parterne i transaktionen være hjemmehørende på en medlemsstats område.
In order for a financial transaction to be taxable in the EU, one of the parties to the transaction needs to be established in the territory of a Member State.
For at kunne beskytte konkurrencen på markeder inden for en medlemsstat bør Kommissionen i overensstemmelse med nærhedsprincippet også kunne henvise en sag eller en del af en sag til nationale myndigheder, når de samme kriterier som de ovennævnte er opfyldt.
In order also to fully protect competition on markets within a Member State, the Commission should, in line with the principle of subsidiarity, be able to refer a case or part of a case to national authorities where the same criteria as described above are fulfilled.
For at kunne beskytte naturområderne, både til lands og til vands, og den biodiversitet, som de er underlag for, må vi håndtere det udnyttelses- og udviklingspres, de er udsat for.
The protection of natural areas, both on land and at sea, and the bio-diversity they support requires that we manage the different pressures for their development and use.
For at kunne beskytte vandressourcerne og kortlægge problemerne, de mest hensigtsmæssige løsninger og de dermed forbundne udgifter anser EØSU det for nødvendigt at inddrage befolkningen.
The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
For at kunne beslaglægge disse ejendomme fremsætter den befuldmægtigede europæiske anklager i London en international retsanmodning til de schweiziske myndigheder på grundlag af Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager med tillægsprotokol eller (rent hypotetisk) på grundlag af en europæisk konvention om retlig bistand mellem den europæiske anklagemyndighed og Schweiz.
To seize these assets, the Deputy European Public Prosecutor in London sends the Swiss authorities an international letter rogatory on the basis of the Council of Europe Convention on mutual judicial assistance in criminal matters and the protocol to it or a (hypothetical) European convention on mutual judicial assistance between the European Public Prosecutor and Switzerland.
For at kunne bestemme GMO'ernes identitet hedder det i direktiv 2001/18/EF, at den skriftlige tilladelse i alle tilfælde udtrykkeligt skal angive identiteten af den eller de GMO'er, der skal markedsføres, og som udgør eller indgår i produkter, samt deres entydige identifikator.
In order to specify the identities of GMOs, Directive 2001/18/EC requires that the written consent shall, in all cases, explicitly specify the identity of the GMOs to be placed on the market as or in products, and their unique identifier.
For at kunne bestemme mængderne og arterne om bord kan havnestatskontrollørerne kontrollere lastens indhold af fisk, også under landing.
In order to determine the quantities and species on board, the port inspector(s) may examine the fish in the hold or during the landing.
For at kunne bestride deres hverv skal myndighederne være i besiddelse af alle fornødne beføjelser og kontrolmidler.
The authorities concerned must be granted all the powers necessary to carry out their task.
For at kunne besvare dette spørgsmål må det fastslås, i hvilken medlemsstat vedkommende er etableret, fordi bestemmelserne for etableringsret afhænger heraf.
This can only be determined by ascertaining the Member State in which the operator is established so that the relevant rules concerning establishment can be identified.
For at kunne betjene av-industrien med omfattende oplysninger og kommentarer har Obser­vationsorganet etableret et bredt netværk af juridiske partnere, der har erfaring inden for særlige områder.
In order to serve the audiovisual industry with comprehensive information and comments, the Observatory has built up a wide network of legal correspondents with proven experience in specific areas.
For at kunne betjene såvel den samlede av-industri som lovgivere og offentlige administratorer i medlemslandene med omfattende ajourførte oplysninger og analyser etablerede Observationsorganet et netværk af nationale partnere og akademiske institutioner.
In order to serve the overall audiovisual industry as well as legislators and public administrators in the member countries with comprehensive up-to-date information and analysis, the Observatory built up a network of national correspondents and academic institutions.
For at kunne betragtes som en tilstrækkeligt detaljeret ramme skal det arbejdsprogram, som Kommissionen vedtager, indeholde følgende:
In order to be considered a sufficiently detailed framework, the work programme adopted by the Commission must set out the following:
For at kunne bevare de afprøvede strukturelle former, også ved omdannelse til et europæisk gensidigt selskab, skal statutten for det europæiske gensidige selskab give størst mulig frihed mht. vedtægter.
In order to be able to retain tried and tested structural features when conversions are made into a European mutual society, any European statute needs to allow mutual associations as much freedom of statutes as possible.
For at kunne bevare den fornødne smidighed i forhold til deres kunder ville institutterne så blive nødt til - under tilsynsmyndighedernes kontrol - gradvis at reducere de engagementer, som går ud over tærsklen, idet der ikke ville lyde noget "startskud" (datoen for offentliggørelsen).
Institutions would have to reduce their excess exposures gradually under the authorities' supervision, without the application of the intended "ratchet" (i.e. the publication date), in order to maintain the flexibility necessary to their business relations.
For at kunne bevare og øge dette bidrag i fremtiden må vi imidlertid placere strategien og dens gennemførelsesproces i den nye politiske kontekst.
However, in order to maintain and maximise this contribution in the future, the Strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
For at kunne bevare sin position på det globale marked for løfteraketter skal Ariane-5 konstant have forbedret parametrene ydelse, pålidelighed og pris gennem en stabil proces med nyudvikling og teknisk opgradering.
To remain a competitive presence on global launcher markets, Ariane-5 needs constant improvement in performance, reliability and cost through a steady process of new development and technical upgrading.
For at kunne bidrage effektivt til bæredygtig udvikling på globalt plan må EU og medlemsstaterne samarbejde med andre lande og internationale institutioner, herunder OECD, Verdenshandelsorganisationen, Den Internationale Arbejdsorganisation, Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og De Forenede Nationers Miljøprogram.
To make an effective contribution to achieving global sustainable development the EU and its Member States need to co-operate effectively with other countries and international institutions, including the OECD, the World Trade Organisation, the International Labour Organisation, the International Monetary Fund, the World Bank, and the United Nations Environment Programme.
For at kunne bidrage effektivt til Fællesskabets ordning for civilbeskyttelses­koor­dination bør agenturet råde over midler, der sætter det i stand til at gribe ind under ledelse af den medlemsstat, der har anmodet om bistand, i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening.
In order to contribute actively to the Community civil protection co-ordination mechanism, the Agency should have appropriate means allowing it to intervene, under the authority of the Member State requesting assistance, in cases of accidental or deliberate marine pollution.
For at kunne bidrage fuldt og helt til den transatlantiske dialog og udviklingen af den sociale dimension i forbindelserne mellem EU og USA, skal TALD udbygges.
In order to contribute fully to the Transatlantic Dialogue and to developing the social dimension of EU-US relations, the TALD needs to be strengthened.
For at kunne bidrage til at opnå disse målsætninger er det nødvendigt at gøre den offentlige metrologiforskning mere effektiv og virkningsfuld.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
For at kunne bidrage til beskyttelse og fremme af folkesundheden og veterinærsundheden må EMEA mobilisere videnskabelige ressourcer fra hele Den Europæiske Union for at foretage en kvalitetsbetonet evaluering af lægemidler, for at rådgive om forsknings- og udviklingsprogrammer og for at levere nyttige og klare oplysninger til brugere og fagfolk inden for sundhedssektoren.
To contribute to the protection and promotion of public and animal health, the EMEA has to mobilise scientific resources from throughout the European Union to provide high quality evaluation of medicinal products, to advise on research and development programmes and to provide useful and clear information to users and health professionals.
For at kunne bidrage til en dynamisk, velfungerende ØMU må euroområdets medlemsstater være særligt opmærksomme på finanspolitisk disciplin, og i den forbindelse bør de medlemsstater, der endnu ikke har nået deres mellemfristede budgetmål, sørge for en årlig forbedring af deres konjunkturkorrigerede budgetunderskud, uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, på 0,5 % af BNP som benchmark og samtidig sikre en større tilpasning i gode tider; de må presse på med strukturreformer, der kan forbedre euroområdets konkurrenceevne og økonomisk tilpasning til asymmetriske chok; og de må sørge for, at euroområdets indflydelse i det globale økonomiske system står i et rimeligt forhold til dets økonomiske vægt (Integreret retningslinje nr. 6).
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline, and in this connection those that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks; and ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight (Integrated guideline No 6).
For at kunne blive registreret skal de interesserede parter fremlægge oplysninger om, hvem de repræsenterer, hvad deres opgave er, og hvordan de finansieres.
To qualify for entry in the register, applicants would need to provide information on who they represent, what their mission is and how they are funded.
For at kunne blive registreret skal transaktionsregisteret være en juridisk person, der er etableret i Unionen, og det skal opfylde kravene i afsnit VII.
In order to be registered, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
For at kunne blive taget med i betragtning, skal sådanne effektivitetsgevinster være til gavn for forbrugerne, fusionen skal være den eneste måde at opnå dem på, der skal være sandsynlighed for, at de vil blive opnået, og de skal kunne verificeres.
For such efficiencies to be taken into account, they must benefit consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised and they must be verifiable.
For at kunne blive udvalgt til projekter, der modtager EU-støtte, bør det kræves af virksomheder, uanset hvor i verden de befinder sig, at de råder over et forvaltningssystem til bekæmpelse af korruption.
Companies worldwide should be required to have an anti-corruption management system in place to be selected for projects which receive EU funds.
For at kunne bruge disse indikatorer i praksis er medlemsstaterne blevet enige om at opstille en fælles liste over 20 offentlige basisserviceydelser, 12 for borgerne og 8 for virksomheder.
To make these indicators operational, Member States have agreed to a common list of 20 basic public services, 12 for citizens and 8 for businesses.
For at kunne bruge enkeltfrekvens skal alle sendere på netværket synkroniseres, idet der skal bruges en fælles tidsreference.
In order to use a single frequency, all the transmitters of the network must be synchronised by using a common time reference.
For at kunne bruge EU-rettighederne er der endvidere ofte nationale, regionale eller lokale regler og procedurer, der skal overholdes.
Moreover, to make use of EU rights, there are often national, regional or local rules and procedures which need to be respected.
For at kunne bruge genbosættelse strategisk bør det være muligt en gang om året at tage prioriteterne for genbosættelse op til revision.
In order to use resettlement strategically it should be possible to review and revise resettlement priorities annually.
For at kunne bruges efter en oplagringsperiode på mere end tre måneder, skal motorerne undergå en særlig behandling6, der er tids- og omkostningskrævende, og som vil kunne nå op på 5 % af motorens salgsværdi.
In order to be used after a stocking period of more than three months, engines require a special treatment6 that is time consuming and costly and could reach up to 5% of the sale price of the engine.
For at kunne brødføde verdens voksende befolkning vil fødevareproduktionen skulle fordobles inden 205023.
Feeding the world's growing population will mean doubling the production of food by 205023.
For at kunne bygge et nyt kernekraftværk skal der i dag investeres mellem 2 og 3,5 mia. EUR (for et værk med en effekt på henholdsvis 1 000 MWe og 1 600 MWe).
Nowadays a new nuclear plant involves an investment in the range of € 2 to 3.5 billion (for 1000 MWe to 1600 MWe respectively).
For at kunne bygge et solidt grundlag for bæredygtig vækst og skabelsen af kvalitetsjobs er EU nødt til at genoprette sit investeringsniveau, navnlig på strategiske områder som forskning, udvikling og innovation.
In order to build a sound basis for sustainable growth and the creation of quality jobs, the EU needs to restore its investment levels, especially in strategic areas such as research, development and innovation.
For at kunne bygge herpå bør de makroregionale erfaringer i forbindelse med udvikling af politikker indgå i Rådets drøftelser på EU‑niveau.
To build on this, the macro-regional experience in relation to policy development should feed into Council discussions at EU level.
For at kunne bygge videre på de fremskridt, der er gjort inden for rammerne af de bestående institutioner, politikker og konventioner, og for at tage konkrete skridt til at gøre yderligere fremskridt, må der formes en klar helhedsvision af havmiljøet og de hertil knyttede politikker.
In order to build on progress made through existing institutions, policies and conventions and to take action to make further progress, there is a need to formulate a clear overarching vision for the marine environment and associated policies.
For at kunne bygge videre på de komparative fordele, instituttet har som ekspertisecenter, bør det udarbejde en klar fremgangsmåde for at etablere og, hvor det er nødvendigt, fastholde vigtige kontakter i alle generaldirektorater, dog især i Eksterne Forbindelser og EuropeAid, og i delegationerne.
In order to build on the recognition of the comparative advantage of the Foundation as a centre of expertise, the Foundation must adopt a clear Agency-wide approach to establishing, where still necessary, and then maintaining key contacts, in all Directorates General but in particular External Relations, EuropeAid and the Delegations.
For at kunne bygge videre på den europæiske fremstillingsindustris stærke sider har Kommissionen foretaget en detaljeret screening af konkurrenceevnen i 27 individuelle sektorer i fremstillingssektoren og i bygge- og anlægssektoren.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry.
For at kunne danne sig et fuldstændigt billede af situationen i Fællesskabet med hensyn til overholdelsen af forpligtelserne er det vigtigt at kunne skaffe sig et overblik over de fremskridt, der gøres, både med medlemsstaternes foranstaltninger og med fælles og samordnede politikker og foranstaltninger.
To have a complete picture of the compliance situation in the Community, it is essential to have an overview of progress, both on national action as well as on common and co-ordinated policies and measures.
For at kunne definere disse kategorier ville Kommissionen skulle undersøge de opfattelser af rimelig praksis, som de fleste medlemsstaters retssystemer har til fælles.
In order to define these categories the Commission will have to examine the notions of fairness, which are common to most of the legal systems of the Member States.
For at kunne definere højeffektiv kraftvarmeproduktion skal den brændselsmængde, der anvendes til at producere en given mængde kraft og varme, kvantificeres og sammenlignes med den brændselsmængde, som ville have været nødvendig for at producere den samme mængde kraft og varme ved separat produktion.
To define high-efficiency cogeneration the fuel used to produce a given amount of heat and power by cogeneration must be quantified and compared with the fuel that would have been necessary to produce the same amount of heat and power via separate generation.
For at kunne deltage i "peer review"-processen skal hver stat have udformet et klart og tidsbestemt handlingsprogram for gennemførelsen af erklæringen om regeringsførelse, som også omfatter periodiske rapporter.
To accede to the peer review process, each State is required to clearly define a time-bound Programme of Action for implementing the Declaration on Governance including periodic reviews.
For at kunne deltage i EMAS skal en virksomhed
Participation in EMAS requires the economic operator to
For at kunne deltage i EU's FTU-programmer er det nødvendigt, at mindst to udenlandske partnere går sammen om at indsende et forslag.
To participate in EU RTD programmes, it is necessary that at least two foreign partners team up to submit a proposal.
For at kunne deltage i programmet skal virksomhederne opfylde kriterierne for at kunne komme i betragtning og de nærmere regler og vilkår for deltagelse.
To participate in the programme, businesses must meet the conditions with regard to eligibility and comply with the rules and arrangements for participation.
For at kunne detektere og lokalisere uregelmæssigheder ved det rullende materiel, afgive melding om dem, afgøre, under hvilke betingelser driften kan genoptages, og i visse tilfælde foretage et indgreb, skal lokomotivføreren kende32
In order to detect and locate anomalies in the rolling stock, report them and determine what is required to repair them, and in certain cases, to take action, drivers must be familiar with:32
For at kunne disponere over de nødvendige oplysninger med henblik på at kunne bekæmpe momssvig foreslås det ligeledes månedligt at indsamle oplysninger om erhvervelser af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet hos en leverandører/tjenesteydere, der er etableret i en anden medlemsstat, for hvilke modtageren er momspligtig.
To obtain the information needed to combat tax evasion, it also proposed that information be collected monthly on intra‑Community acquisitions of goods and purchases of services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
For at kunne drage de første konklusioner af denne høring afholder Kommissionen en ny offentlig høring i Bruxelles den 27. maj 2009.
In order to draw first lessons from this public consultation, the Commission has scheduled a public hearing in Brussels on 27 May 2009.
For at kunne drage de rigtige konklusioner for fremtiden må man først svare på spørgsmålet om, i hvilken udstrækning den fælles landbrugspolitik hidtil har fremmet målet om sikring af den europæiske landbrugsmodel, eller i hvilken udstrækning den nyligt reformerede fælles landbrugspolitik kan løse denne opgave.
If we are to draw the correct conclusions for the future, we must first answer the question as to the extent to which the CAP has promoted the goal of safeguarding the European agricultural model and the extent to which the recently reformed CAP can fulfil this task.
For at kunne drage fordel af denne ikt-revolution er virksomhederne nødt til at omlægge hele sektorens markedsføringsproces.
To take advantage of this ICT revolution, entrepreneurs need to re-engineer the entire marketing process of the industry.
For at kunne drage fordel af deres overvågningsstrategi og tilpasse den til de lokale forhold bør medlemsstaterne dog have fleksibilitet til at anvende alternative matricer (vand, sediment eller biota) i forbindelse med overvågningen, forudsat at det beskyttelsesniveau, som miljøkvalitetskravene og overvågningssystemet yder, mindst svarer til det, der ydes af de miljøkvalitetskrav og den matrix, der er fastlagt i nærværende direktiv.
Nevertheless, in order to take advantage of their monitoring strategy and adapt it to their local circumstances, Member States should have flexibility to use alternative matrices (water, sediment or biota) for monitoring provided the level of protection afforded by the EQS and the monitoring system is as good as that provided by the EQS and matrix laid down in this Directive.
For at kunne drage fordel af disse tendenser bør uddannelsessystemerne indrettes sådan, at de i højere grad afspejler ændringerne af vilkårene.
To reap the benefits of these trends, education and training systems need to respond better to these changing realities.
For at kunne drage fordel af et lovende, voksende regionalt marked øger mange inden- og udenlandske virksomheder deres investeringer på tværs af grænserne (ofte gennem joint ventures), hvorved integrationsprocessen drives fremad.
In order to take advantage of the promising, emerging regional market, many local and foreign businesses are increasing cross-border investment (in many cases via joint ventures), thereby giving the integration process its own momentum.
For at kunne drage fordel af potentialet i væksten på markederne for landbrugs- og landbrugsfødevareprodukter, for bedre at kunne støtte de europæiske producenters bestræbelser og for at fremme diversiteten blandt produkterne må EU vise større ambitioner i sine salgsfremstød og oplysningskampagner.
In order to exploit the growth potential of agricultural and agri-food markets, to provide better support to the efforts being made by European producers and to promote the diversity of its products, the EU has to show greater ambition in implementing the promotion and information policy.
For at kunne drage fuld fordel af det indre markeds potentiale må den økonomiske politik derfor sigte mod en stadig større vækst i EU’s økonomier, så der blandt andet findes et voksende marked for industriprodukter.
In order to fully harness the potential of the internal market, economic policy should, therefore, be orientated to increasing the growth of the economies in the EU so that, inter alia, there is an expanding market for industrial products.
For at kunne drage fuld fordel af enhedsmarkedet skal forbrugerne have lov til at spille en mere effektiv rolle i de forskellige repræsentative organer; dette vil også medvirke til at sætte skub i og forbedre den kontrol, som Kommissionen allerede gennemfører i den udstrækning, dette er praktisk gørligt på baggrund af de disponible ressourcer.
In order to benefit fully from the single market, consumers must be allowed to play a more effective role in the various representative bodies; this would also help to boost the speed and effectiveness of the monitoring which the Commission already carries out as far as is practically feasible in the light of the resources available.