natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de fælles europæiske benchmarks for området livslang uddannelse skal nås, må medlemsstater med relativt lave resultater gøre en betydeligt større indsats end de øvrige lande, som anført i afsnit 23.
To achieve common European benchmarks in the field of lifelong learning, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
Hvis de fælles europæiske benchmarks for området nøglefærdigheder skal nås, må medlemsstater med relativt lave resultater gøre en betydeligt større indsats end de øvrige lande, som anført i afsnit 23.
To achieve common European benchmarks in the field of key competencies, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
Hvis de fælles og de nationale regler skal være effektive, er det naturligvis nødvendigt, at de anvendes rigtigt.
The effectiveness of the common and national rules will depend, inevitably, on whether they are properly applied.
Hvis de første central- og østeuropæiske lande i begyndelsen af næste århundrede tiltræder som EU-medlemmer, kommer nogle af disse atomkraftværker til at høre med til EU's atomkraftanlæg."
Some of these nuclear plants will become EU plants if and when the first central and eastern European countries join the EU early next century."
Hvis de generelle arealbetalinger et givet år overstiger den nye medlemsstats årlige rammebeløb, nedsættes det nationale beløb pr. hektar, der er gældende i den pågældende nye medlemsstat, forholdsmæssigt ved hjælp af en nedsættelseskoefficient.
Where in a given year the single area payments in a new Member State would exceed its annual financial envelope, the national amount per hectare applicable in that new Member State shall be reduced proportionately by application of a reduction coefficient.
Hvis de generelle skattesænkninger skal påvirke beskæftigelsen, er det vigtigt, at de er et led i en troværdig, langsigtet strategi, som skaber tillid blandt forbrugere og producenter, og at skattetrykket sænkes for en længere periode.
For general tax cuts to affect employment it is important they are part of a credible long-term strategy which creates confidence among consumers and producers and that the reduction of the fiscal pressure will be long-standing.
hvis de gennemfører grundigere risikostyringsforanstaltninger end dem, der er anbefalet af deres leverandør, fordi der i sådanne tilfælde ikke reelt opnås noget ved en forpligtelse til at udarbejde en kemisk sikkerhedsrapport, eller
if they take more thorough risk management measures than those recommended by their supplier, as in this case, there is no real added value to be gained from an obligation to prepare a chemical safety report, nor
Hvis de gennemføres generelt på hele området for ressourceeffektivitet, vil det endnu hurtigere medføre omkostningseffektive resultater.
Implementing them in the wider context of overall resource efficiency will bring cost- efficient results even faster.
Hvis de gennemføres i fællesskab på tværs af medlemsstater, vil strukturreformerne være til gavn for hele euroområdet som følge af deres positive afsmittende virkninger på handelen og det finansielle kredsløb.
If carried out jointly across Member States, structural reforms offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects through trade and financial channels.
Hvis de gennemføres og støttes på en hensigtsmæssig måde, vil de kunne bidrage til at få de nationale og internationale investorer til at investere i risikokapital.
If they were properly structured and financed they could help to persuade national and international investors to invest in risk capital.
Hvis de gennemføres på samordnet vis, vil det hjælpe medlemsstaterne med at udnytte de positive afsmittende virkninger af koordinerede strukturreformer, navnlig i euroområdet.
Following them in a synchronised manner will help Member States reap the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, particularly within the euro area.
Hvis de gennemføres, vil de øge væksten og beskæftigelsen i Europa betydeligt.
If implemented, they would give a significant impetus to growth and jobs in Europe.
Hvis de gennemsnitlige omkostninger i fremstillingsindustrien skal nedbringes og åbningstiden i tjenesteydelsesindustrien udvides, skal den gennemsnitlige produktionstid være længere.
Cutting average costs in manufacturing and extending opening hours in services both mean that total production time has to be longer.
hvis de gennemsnitlige pensioner bliver meget mindre i forhold til den gennemsnitlige indkomst end i dag, kan der opstå forskellige typer budgetpres i fremtiden.
if average pensions become much smaller relative to average income than today different types of budgetary pressures could arise in the future.
Hvis de globale energimarkeder bliver mere afhængige af hinanden, hvilket forekommer sandsynligt, vil energisituationen i EU blive direkte påvirket af situationen i nabolandene og af globale tendenser i energisektoren.
If, as seems likely, global energy markets become more interdependent, the EU energy situation will be directly influenced by the situation of its neighbours and by global energy trends.
Hvis de gode hensigter skal omsættes til praksis, er det vigtigt, at de får indflydelse på Rådets arbejde.
If the ambitious targets are to translate into concrete action, they must influence the general work of the Council of Ministers.
Hvis de godkendes, suspenderes eller reduceres ydelserne ofte, afhængigt af indtægtsniveauet.
If they are approved, benefits may be suspended or reduced, depending on the level of earned income.
Hvis de grundlæggende betingelser for et grænseoverskridende samarbejde allerede er opfyldt, bør støtten under samhørighedspolitikken koncentreres om aktioner, der kan øge værdien af de grænseoverskridende aktiviteter, f.eks. en forbedring af konkurrenceevnen i grænseområdet gennem innovation, forskning og udvikling, forbindelse af ikke-fysiske net (tjenester) og fysiske net (transport), så den grænseoverskridende identitet styrkes som en del af unionsborgerskabet, integrering af arbejdsmarkederne på de to sider af grænsen, grænseoverskridende forvaltning af vandressourcer og forebyggelse af oversvømmelser.
Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: e.g. increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control.
Hvis de grænseoverskridende kapitalbevægelser imidlertid undtagelsesvis medfører alvorlige vanskeligheder for den monetære politik eller valutakurspolitikken, kan parterne træffe beskyttelsesforanstaltninger i en periode på højst seks måneder.
If, however, in exceptional circumstances cross-border capital movements create serious difficulties for the operation of monetary or exchange-rate policy, the parties may take safeguard measures for a period not exceeding six months.
Hvis de grænseoverskridende virkninger blev målt i de enkelte konkrete tilfælde, f.eks. ved at undersøge, om de relevante markeder er større end de nationale (eller om mere end ét nationalt marked berøres), er det sandsynligt, at et større antal sager ville falde ind under fællesskabsreglerne.
In addition, if cross-border impact were to be measured on the merits, e.g. by whether the relevant markets are wider than national (or whether more than one national market is affected), it is likely that an additional number of cases would fall to be assessed under the Community rules.
Hvis de grænser og betingelser, der er omhandlet i stk. 1, ikke er overholdt, kan den kompetente myndighed fortsat indlede den procedure, som fører til en afgørelse som omhandlet i stk. 3, tredje afsnit, hvis den efter den i artikel 9, stk. 1, omhandlede vurdering konkluderer, at handelsaktiviteter, dog ikke handel med andre derivater end de i henhold til artikel 11 og 12 tilladte, foretaget af kernekreditinstituttet i betragtning af de i artikel 1 omhandlede mål udgør en trussel mod den finansielle stabilitet i kernekreditinstituttet eller Unionens finansielle system som helhed.
Where the limits and conditions referred to in paragraph 1 are not met, the competent authority may still start the procedure leading to a decision as referred to in the third subparagraph of paragraph 3 where it concludes, following the assessment referred to in Article 9(1), that any trading activity, with the exception of trading in derivatives other than those permitted under Article 11 and 12, carried out by the core credit institution, poses a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole taking into account the objectives referred to in Article 1.
Hvis de går ud over, hvad der er strengt nødvendigt, begrænser de unødvendigt en frihed, som er af grundlæggende betydning for, at det indre marked kan fungere ordentligt.
Should it go beyond what is strictly needed, it would unnecessarily restrict a freedom which is essential for the proper functioning of the internal market.
Hvis de gældende betingelser ikke opfyldes for visse mængder, bør der pålægges en afgift på overskudsproduktionen for at undgå en ophobning af disse mængder, der kan true markedssituationen.
If, for certain quantities, the applicable conditions are not met, a levy on the surplus should be imposed in order to avoid the accumulation of these quantities threatening the market situation.
Hvis de gældende retsplejeregler sikrer kontradiktionsretten fyldestgørende, burde dette ikke udgøre nogen hindring for, at et betalingspåbud får retskraft som en endelig afgørelse.
If the rights of the defence are properly protected by the applicable procedural rules it should not be a major obstacle to accord the status of a truly final decision to an order for payment.
Hvis de gør brug af denne mulighed, behøver de ikke offentliggøre en særskilt udbudsbekendtgørelse, før de iværksætter indkøbsproceduren.
If they make use of this faculty, they don’t have to publish a separate contract notice before launching the procurement procedure.
Hvis de gør det, skal de imidlertid overholde fællesskabslovgivningen, herunder dens generelle principper.
However, in doing so they must respect EC law, including its general principles.
Hvis de gør det, skal de statistiske metoder være i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser, der er fastsat efter den undersøgelsesprocedure, der henvises til i artikel 9, stk. 2, i nærværende direktiv.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.’
Hvis de gør dette, skal det anføres.
If they do so, they are then obliged to indicate them.
Hvis de gør dette, skal Kommissionen straks underrettes, og de skal opstille, offentliggøre og jævnligt ajourføre omfattende tabeller om dødelighed og forventet levetid for kvinder og mænd.
If they do so, they must immediately inform the Commission and are required to compile, publish and regularly update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
Hvis de har den rette sprogkombination og de rigtige pædagogiske evner, kan de vække en entusiasme hos eleven for sprog, som vil vare hele livet, og de kan blive til gode forbilleder for multikulturel bevidsthed og flersprogethed.
If they have the right combination of language and pedagogical skills they can awaken in the learner an enthusiasm for languages that will last a lifetime and can be effective role models for multicultural awareness and multilingualism.
Hvis de har fortalt det til nogen, har det i de fleste tilfælde været til en ven.
If they told anyone, it was likely to be a friend.
Hvis de har kendskab til ulovlig adfærd fra en tjenesteyders side eller til konkrete forhold, som kan udløse væsentlige tab i en medlemsstat, underretter de hurtigst muligt oprindelsesmedlemsstaten.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts, that are likely to cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of origin, within the shortest possible period of time.
Hvis de har kendskab til ulovlig adfærd fra en tjenesteyders side eller til konkrete forhold, som kan være til alvorlig fare for menneskers sundhed og sikkerhed, underretter de hurtigst muligt alle de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider who is likely to provide services in other Member States, or of specific acts, that could cause serious damage to the health or safety of persons, Member States shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
Hvis de har meddelt deres intention om at blive associeret, vil deres repræsentanter blive inviteret til at deltage i møderne i genbosætningsudvalget på højt plan.
Where they have indicated their intention to be associated, their representatives will be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee.
Hvis de har til hensigt efterfølgende at tildele en tjenesteydelseskontrakt i henhold til artikel 30, stk. 3, anføres dette i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen.
Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to Article 30(3), this shall be indicated in the contest notice.
Hvis de har tillid til, at deres rettigheder som forbruger beskyttes effektivt, vil de i højere grad bidrage til udviklingen af det europæiske marked for varer og tjenesteydelser, så dets potentiale udnyttes fuldt ud, og bedre udnytte fordelene.
If they are confident that their rights as consumers are effectively protected, they will contribute more to the development of the European-wide market for goods and services to its full potential and better enjoy its benefits.
Hvis De har, angiv da hvilke
If so please state which.
Hvis De har, angiv da hvilke.
If so, please state.
Hvis de harmoniserede rammebestemmelser forbedres, vil formidlere og deres kunder sandsynligvis blive mere tilbøjelige til at tage skridt til at sælge eller købe forsikringsprodukter på tværs af grænser.
If the harmonised legal framework is improved, intermediaries as well as their customers may more readily take the step of selling or buying insurance products cross-border.
hvis de harmoniserede standarder vedrørende punkt 3.2 og 3.3 i del A i bilag I er overholdt: modul A (intern produktionskontrol), modul A1 (intern produktionskontrol plus overvåget produktprøvning), modul B (EU-typegodkendelse) sammen med modul C, D, E eller F, modul G (overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation) eller modul H (overensstemmelse på grundlag af fuld kvalitetssikring)
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are complied with: module A (internal production control), module A1 (internal production control plus supervised product testing), module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification) or module H (conformity based on full quality assurance);
hvis de harmoniserede standarder vedrørende punkt 3.2 og 3.3 i del A i bilag I er overholdt: modul A1 (intern produktionskontrol plus overvåget produktprøvning), modul B (EU-typegodkendelse) sammen med modul C, D, E eller F, modul G (overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation) eller modul H (overensstemmelse på grundlag af fuld kvalitetssikring)
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are complied with: Module A1 (internal production control plus supervised product testing), module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification); or module H (conformity based on full quality assurance);
hvis de harmoniserede standarder vedrørende punkt 3.2 og 3.3 i del A i bilag I ikke er overholdt: modul A1 (intern produktionskontrol plus overvåget produktprøvning), modul B (EU-typegodkendelse) sammen med modul C, D, E eller F, modul G (overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation) eller modul H (overensstemmelse på grundlag af fuld kvalitetssikring)
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are not complied with: module A1 (internal production control plus supervised product testing), module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification) or module H (conformity based on full quality assurance);
hvis de harmoniserede standarder vedrørende punkt 3.2 og 3.3 i del A i bilag I ikke er overholdt: modul B (EU-typegodkendelse) sammen med modul C, D, E eller F, modul G (overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation) eller modul H (overensstemmelse på grundlag af fuld kvalitetssikring)
where the harmonised standards relating to points 3.2 and 3.3 of Part A of Annex I are not complied with: module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F, module G (conformity based on unit verification) or module H (conformity based on full quality assurance);
Hvis de havde lettere adgang til kapital og lavere etableringsomkostninger, ville de kunne øge EU's BNP med omkring 1,5 %.
If they had easier access to capital and lower start-up costs, they could boost EU GDP by some 1.5%.
hvis de henføres under proceduren for frizoner for at blive omfattet af en beslutning om indrømmelse af godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter
where they are placed under the free zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
Hvis de henstillinger, hvortil der henvises i stk. 1, litra j), ikke følges op, iværksættes der disciplinære eller andre sanktioner over for revisor eller revisionsfirmaet i henhold til artikel 30.
In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall be subject to disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
Hvis de her foreslåede regler også finder anvendelse på disse tilfælde, kan beskatningsrettigheder gå tabt permanent.
If the rules hereby proposed also apply to these cases, taxing rights may be lost permanently.
Hvis de herskende divergenser i den monetære politik, der føres i de toneangivende lande i Europa fortsætter, og den monetære politik i USA videreføres uændret, kan der også fremover opstå spændinger inden for Det Europæiske Monetære System.
Nevertheless, the Committee notes that the present discrepancies between the monetary policies of the main European countries and the monetary policy pursued in the United States may continue to provoke strains in the European Monetary System.
Hvis de horisontale målsætninger skal opfyldes fuldt ud, forudsætter det en fælles, koordineret indsats via forskellige EU-politikker og forskellige sektorale aktiviteter.
A proper achievement of the horizontal objectives needs the combined and co-ordinated effort of various Community policies and various sectoral activities.
Hvis de hverken vil eller kan dette, bør de tage det fulde ansvar for industriens fortsatte tilbagegang og Europas voksende afhængighed af alternative forsyningskilder for forsvarsmateriel.
If they are neither prepared nor able to do so, then they must accept full responsibility for the continuing decline of the industry and the increasing reliance by Europe on alternative sources of supply for defence equipment.
Hvis de håndhæves og overvåges effektivt, kan adfærdskodekser på EU-plan være et godt middel til at sikre en mere sammenhængende og effektiv tilgang.
When well enforced and monitored, codes of conduct at Union level might be a good means of ensuring a more coherent and effective approach.
Hvis de i artikel 10, litra c), nr. i), nævnte kontrakter er lønkontrakter om forarbejdning af det foder, producenterne leverer, skal de mindst indeholde en angivelse af det areal, hvorfra høsten skal leveres, og en klausul, der forpligter forarbejdningsvirksomheden til at betale producenten den i artikel 4 fastsatte støtte, som den modtager for den mængde, der forarbejdes i henhold til den pågældende kontrakt.
Where a contract as referred to in point (c) (i) of Article 10 is a special‑order contract for processing of fodder delivered by a producer, it shall specify at least the area from which the crop is to be delivered and include a clause containing an obligation for the processing undertakings to pay the producer the aid as provided for in Article 4 that is received for the quantity processed under the contract.
Hvis de i artikel 14, stk. 2, nævnte retsforskrifter kun anvendes i visse sektorer, kan et land anmode om, at den særlige ansporende ordning kun skal omfatte de sektorer, hvor de anvendes.
Where the legislation referred to in Article 14 (2) is only applied in certain sectors, a country may request the special incentive arrangements only for the sectors in which it is applied.
Hvis de i artikel 15, stk. 2, omhandlede udgiftsanmeldelser eller oplysninger gør det muligt for Kommissionen at konkludere, at et finansielt loft, der er fastsat i fællesskabslovgivningen, er blevet overskredet, eller at der er sket en klar overtrædelse af de gældende fællesskabsregler, kan Kommissionen anvende de nedsættelser eller suspenderinger, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, efter at have givet medlemsstaten lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
Where the declarations of expenditure or the information referred to in Article 15(2) enable the Commission to establish that a financial ceiling set by Community legislation has been exceeded or that the Community rules applicable have clearly not been complied with, the Commission may apply the reductions or suspensions referred to in the second subparagraph of paragraph 1, after giving the Member State an opportunity to submit its comments.
Hvis de i artikel 3, stk. 1, omhandlede anmeldelsespligtige ikke allerede har gjort det, skal de i overensstemmelse med bilag V tilsende Kommissionen en opgørelse af den oprindelige bogførte beholdning for alle nukleare materialer, de er i besiddelse af.
If they have not already done so, the persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission an initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
Hvis de i artikel 35 omhandlede kompetente myndigheder i henhold til den nationale lovgivning eller EU-lovgivningen kræver, at revisorer og revisionsfirmaer opfylder visse kvalitetsstandarder, skal disse standarder fremgå af udbudsmaterialet.
where, in accordance with national law or Union law, the competent authorities referred to in Article 35, require statutory auditors and audit firms to comply with certain quality standards, those standards shall be included in the tender documents;
Hvis de i artikel 51, stk. 1, litra b), omhandlede goder ikke længere anvendes af katastrofeofre, må disse varer hverken udlånes, udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag, medmindre de kompetente myndigheder forinden underrettes herom.
The goods referred to in point (b) of the first paragraph of Article 51, after they cease to be used by disaster victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.