natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette skal kunne gennemføres, er der imidlertid nødvendigt, at såvel EU-institutionerne som medlemsstaterne involveres.
However, in order for this to take place, both the European institutions and Member States need to become involved.
Hvis dette skal kunne leve op til kravene om moderne europæiske styreformer, er det imidlertid nødvendigt at tilvejebringe instrumenter, som giver borgerne i EU og de organisationer, de arbejder inden for, mulighed for at diskutere, blive hørt og deltage effektivt i udviklingen af Unionen og dens politikker inden for rammerne af en ægte, struktureret civil dialog med det organiserede civilsamfund.
If the latter is to satisfy the demands of modern European governance, however, there remains a need to set up the instruments which will allow the citizens of Europe, and particularly the organisations in which they are active, to discuss, to be consulted and actually to influence the development of the Union and its policies within the framework of a genuine structured civil dialogue with organised civil society.
Hvis dette skal lykkes for Europa, skal alle parter på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan deltage aktivt.
For Europe to succeed, European, national, regional and local levels all need to play their part.
Hvis dette skal lykkes, kræver det tildeling af yderligere menneskelige og finansielle ressourcer.
Making a success of this entails allocating additional human and financial resources.
Hvis dette skal lykkes, skal der i andre udviklede lande gøres en tilsvarende, sideløbende indsats, og andre vigtige aktører – først og fremmest vækstøkonomierne – skal træffe rimelige foranstaltninger som led i en global, juridisk bindende og samlet aftale for perioden efter Kyotoaftalen.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies - would have to adopt adequate measures as a part of global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Hvis dette skal opnås via frivillig jordudtagning som led i udviklingen af landdistrikterne, må der skabes incitamenter hertil, som ikke eksisterer i øjeblikket.
If this is to be achieved via voluntary measures as part of rural development, there must be relevant incentives, which do not exist at present.
Hvis dette skal opnås, skal ETI have en markant position, hvilket også blev understreget i høringssvarene.
To achieve this, the EIT should have a strong identity as was also highlighted by the responses to the consultation.
Hvis dette skal opnås, vil det kræve, at arbejdstagerne arbejder mere og længere.
Attaining this will require that people work more and longer.
Hvis dette skal ske effektivt og glat, er det nødvendigt med et højere EF-koordineringsniveau, jf. EU-traktatens artikel 19, med det fornødne hensyn til det særlige ansvar der påhviler de EU-medlemmer som er medlem af Sikkerhedsrådet.
For this to be done as effectively and smoothly as possible, a higher level of EU co-ordination would be desirable, in accordance with Article 19 TEU, while respecting the special responsibilities of EU members of the Security Council.
Hvis dette skal ske, og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg skal spille en styrende rolle i denne proces, må udvalget være åbent og troværdigt med en afbalanceret tilgang.
For this to happen the European Economic and Social Committee, if it is to play a formative role in this process, must be open and trustworthy and have a balanced position.
Hvis dette skal støttes på verdensplan og i EU, kræver det, at aktørerne interesserer sig for den struktur, turismen er afhængig af.
For this to be sustained globally and in the EU requires that stakeholders care for the fabric on which tourism depends.
Hvis dette skal være muligt, er det afgørende med sunde makroøkonomiske vilkår, navnlig en gennemførelse af stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker og sunde finanspolitikker.
For this to be possible, sound macroeconomic conditions are crucial, in particular the pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies.
Hvis dette skal være muligt, må EU værne om sin moralske autoritet, især nu hvor den europæiske samfundsmodel står på spil.
In order to do so, it must be careful to retain its moral authority, particularly since the European social model is at stake.
Hvis dette skal være vellykket, vil der være behov for innovative pædagogiske metoder samt specialiserede vejledningsformer, forbindelser med lokale virksomheder og andre foranstaltninger, som er udformet med henblik på at skabe et motiverende læringsmiljø, hvor man kan udnytte alle muligheder for at give en ”ekstra chance”, hvor det er nødvendigt.
For this to be a success, innovative pedagogical approaches will be needed, as well as specialised guidance facilities, links with local enterprises and other measures designed to create a motivating learning environment within which second chance education can develop its full potential.
Hvis dette sker på baggrund af en lavere klimabelastning i Europa end i andre regioner, kan der sågar tillades højere samlede emissioner på kort sigt, uden at der stilles spørgsmålstegn ved det europæiske reduktionsmål ifølge tidshorisonten 2050.
As long as this is done with lower climate impact in Europe than other places, this could mean that higher total emissions could be accepted in the short run, without however calling into question the 2050 European reduction target.
Hvis dette sker, bør det understreges, at hver enkelt medlemsstat kan udelukke områder, der efter dens mening er af offentlig karakter, fra den alternative konfliktløsnings anvendelsesområde, således at disse områder henhører under de statslige jurisdiktioners kompetenceområde.
If such an option were to be adopted, it would be necessary, however, to specify that each State could exclude what it considers to be issues of public order over which national courts therefore have jurisdiction.
Hvis dette sker, bør Kommissionen give en midlertidig tilladelse til at markedsføre tilsætningsstoffet, forudsat at kravene i artikel 8, litra b) og e), er opfyldt, dvs. forudsat at der ikke er nogen sundhedsrisiko.
If this happens the Commission should give temporary authorization to the additive, providing the requirements of Article 8(b) and (e) are met, i.e. there are no health risks.
Hvis dette sker, er det vigtigt, at de ikke lægger hindringer i vejen for markedsadgangen.
If this happens, it is important that they should not become a barrier to market access.
Hvis dette sker, modtager rettighedshavere, der giver sig til kende og gør krav på deres værker, et vederlag, der fastlægges under hensyntagen til værkets art og den pågældende brug.
When that happens right holders who come forward to claim their works should be remunerated and such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Hvis dette sker, risikerer man at havne i en situation, hvor virksomheder, som er retsmæssigt fritaget, vil være nødt til at betale moms, hvis de overskrider denne grænse.
If so, an absurd situation would arise in which businesses legally exempt would have to pay VAT if they exceeded this limit.
Hvis dette sker, vil Europa ud fra en realistisk vurdering højst kunne spille en birolle på dette område.
Realistically Europe could then play only a supporting role.
Hvis dette sker, vil gydebiomassen falde til under det, der anses for ”sikre grænser”.
If this does occur, then this will cause the spawning stock biomass (SSB) to fall below what are considered 'safe' limits.
Hvis dette skete, og hvis EF protesterede over, hvad der var i færd med at blive forhandlet om i USA's aftale med Mexico, var der risiko for alvorlige stridigheder mellem de to handelsblokke.
If this happened, and if the EC protested at what was being negotiated in the USA's Agreement with Mexico, there would be a risk of serious disputes breaking out between our two trading blocs.
Hvis dette skete, ville det naturligvis ikke være nødvendigt at opretholde særskilte bestemmelser om omstruktureringsstøtte i rammebestemmelserne for skibsbygningsindustrien.
If this was done, then of course there would be no need to maintain separate provisions on restructuring aid in the Shipbuilding Framework.
Hvis dette skulle ske, vil der (påstås det) kunne opstå både handelsmæssige og strategiske følger.
This, if it came about, (it is argued) could have both commercial and strategic implications.
Hvis dette skulle ske, vil det nok snarere blive en følge af samfundsmæssige og politiske sammenbrud end af overlagte politiske afgørelser.
This would be more likely to arise, if it occurs at all, from associated social and political breakdown than to any deliberate political decisions.
Hvis dette skyldes manglende ressourcer i Kommissionen eller dets videnskabelige udvalg eller andre organer eller agenturer med ansvar for den offentlige sundhed, skal dette problem unægtelig løses inden man fra 1. juni 2009 står over for en endnu større arbejdsbyrde, hovedsagelig uden uprioriteter.
If this is due to lack of resource within the Commission or its scientific committees or other bodies or agencies responsible for the safety of the general public, this must clearly be addressed before a much greater work load, largely unprioritised, becomes evident from 1 June 2009 onwards.
Hvis dette skyldes manglende ressourcer i Kommissionen eller dets videnskabelige udvalg eller andre organer eller agenturer med ansvar for den offentlige sundhed, skal dette problem unægtelig løses, inden man fra 1. juni 2009 står over for en endnu større arbejdsbyrde, hovedsagelig uden prioriteter.
If this is due to lack of resource within the Commission or its scientific committees or other bodies or agencies responsible for the safety of the general public, this must clearly be addressed before a much greater work load, largely unprioritised, becomes evident from 1 June 2009 onwards.
Hvis dette slår fejl, vil alternativomkostningerne være ekstremt høje, navnlig i denne krisetid.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
Hvis dette spørgsmål løses forholdsvis hurtigt, vil det være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen i højere grad sætter fokus på de andre problemer, der tages op i meddelelsen.
If this matter is resolved relatively quickly, it might be appropriate for the Commission to focus more on the other problems raised in these communications.
Hvis dette spørgsmål tages op i lovgivningsmæssig sammenhæng, bør undtagelsen udvides til at gælde juridiske personer for at skabe klarhed og ensartethed.
If it is intended to take a legislative position on this issue, then the exception could be extended to legal persons, in the interests of clarification and harmonisation.
Hvis dette synspunkt er korrekt, er det berettiget at spørge, om den nordlige dimension, som der nu lægges op til, er den rette mekanisme til at sikre Ruslands engagement i strategien.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Hvis dette synspunkt er korrekt, er det berettiget at spørge, om den nordlige dimension, som der nu lægges op til, er den rette mekanisme til at sikre Ruslands engagement i strategien.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested, is the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Hvis dette system fungerer tilfredsstillende, vil vi overveje at udvide det til andre præferenceordninger.
If this system works well, we will consider extending it to other preferential arrangements.
Hvis dette system indføres, er spørgsmålet, om de eksisterende nationale systemer, der beskytter geografiske betegnelser, skal eksistere sideløbende med det nye system på EU-plan.
If this is introduced, the question remains as to whether existing national systems protecting GIs should co-exist with the new EU-level system.
Hvis dette system reguleres ordentligt for at undgå dominerende stilling på markedet, vil det muliggøre en mere afbalanceret og retfærdig fordeling af ressourcerne mellem de forskellige EF-flåder, hvilket vil bidrage til en bedre sikring af ressourcernes bæredygtighed og EF-flådernes konkurrenceevne.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets, which will help to achieve greater sustainability of resources and ensure the competitiveness of Community fleets.
Hvis dette system reguleres ordentligt for at undgå dominerende stilling på markedet, vil det muliggøre en mere afbalanceret og retfærdig fordeling af ressourcerne mellem de forskellige EF-flåder.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets.
Hvis dette tal anvendes som beregningsgrundlag, og det antages, at det indre marked er perfekt integreret, vil værdien af handelen med produkter, der er omfattet af princippet om gensidig anerkendelse, svare til disse produkters bidrag til BNP (dvs. 7 % af EU's BNP).
Taking this figure as a basis for calculation and assuming the internal market were perfectly integrated, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e. 7% of EU GDP).
Hvis dette tal er udtryk for et gennemsnit under normale omstændigheder, må produktionen af vinsprit i nogle år være nået op på over 5 mio. hl.
Since these can be considered to be average figures under normal circumstances, the production of wine alcohol will have risen to or even exceeded 5 million hectolitres in some years.
Hvis dette tal sættes i forhold til det samlede antal arbejdstagere i grænseregionerne i det undersøgte område (34 302 903), udgjorde de grænseoverskridende pendlere 1,4 % af den samlede arbejdsstyrke i området i 1999.
Comparing this figure to the total number of workers in the border regions of the study area (34 302 903), cross-border commuters made up 1.4% of the total workforce within this area in 1999.
Hvis dette tempo fastholdes, vil det ikke lykkes at mindske gældskvoten til under referenceværdien på 60 % af BNP, før konsekvenserne af befolkningens aldring melder sig (dvs. om 15-20 år).
These trends do not show a satisfactory rate of reduction, that could bring debt levels below the 60% reference value before the impact of ageing takes place (i.e. in 15 to 20 years).
Hvis dette tidspunkt ikke udskydes, vil artikel 24, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår betyde, at den midlertidige forhøjelse af antallet af medlemmer til 353 vil være retsstridig fra dagen for afgørelsens ikrafttrædelse.
If the entry into force was not deferred Article 24(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force.
Hvis dette tiltag føres ud i livet, vil det i såvel teori som praksis lede den stikke modsatte vej end det foreliggende program.
If this were to happen, it would run against the spirit and the letter of the programme.
Hvis dette tiltag skal være effektivt, er det nødvendigt at medinddrage sektorens fag- og erhvervsorganisationer, herunder repræsentanter for SMV, håndværk og distribution, således at uddannelsestilbuddet kan afstemmes efter sektorens behov.
If this action is to be effective, it must also involve the professional associations and trade unions of the sector, including SMEs, craft industries and the retail trade, in order to align the supply of training with the needs of the sector.
Hvis dette udbytte er højere end udbyttet for korn, skal der fastlægges et særskilt basisareal
If this yield is higher than the one for cereals, a separate base area would have to be defined,
Hvis dette udtryk derimod går på de lidelser, som man kan forestille sig, at dyrene udsættes for ved fangst og aflivning, må udtrykket "uden grusomhed" klart foretrækkes.
If the reference is to what we can imagine to be the suffering of animals in such situations, the expression "without cruelty" is infinitely preferable.
Hvis dette udvalg anbefaler vedtagelse af en standard, men Kommissionen ikke er enig i denne anbefaling, skal Kommissionen underbygge sit synspunkt og derefter anmode det tekniske niveau om at undersøge en alternativ løsning.
If this committee were to recommend the adoption of a standard, but the Commission did not agree with this recommendation, the Commission will substantiate its view and then ask the technical level to examine an alternative solution.
Hvis dette valg vinder udbredelse i større målestok, vil Europa kunne indhente forsinkelserne på infrastrukturområdet og finansiere de store teknologiprojekter, som er afgørende for vores konkurrenceevne i en globaliseret verden.
Developing this on a new scale would make it possible to make up the European delays in infrastructure construction and to finance the major technological projects which will determine our competitiveness against a background of globalisation.
Hvis dette vandforsyningssted ligger uden for akvakulturbrugets areal, skal vandet leveres direkte til akvakulturbruget og føres via en rørledning.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water must be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Hvis dette var det eneste argument for sådanne oplysninger, kunne man lade virksomhederne gøre det på et frivilligt grundlag.
Were this the only argument in favour, however, it would point towards leaving companies to do so on a voluntary basis.
Hvis dette var korrekt, ville parterne få en tilstrækkelig stor markedsandel i dette område til, at det ville kunne skade konkurrencen.
If these indications were confirmed the market shares of the two airports in the region would be sufficiently high to potentially affect competition.
Hvis dette var tilfældet i hele EU, ville EU producere ca. 3,6 TWh om året med en installeret SC-kapacitet på 3,6 GWp.
If the whole EU did likewise, it would produce around 3.6 TWh/annum on 3.6 GWp installed PV capacity.
Hvis dette var tilfældet, ville der imidlertid være forskelle mellem inflationen i eurolandene og inflationen i de øvrige lande.
However, if this were the case, there would be differences between inflation in the countries of the euro area and inflation elsewhere.
Hvis dette vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet, vil udvælgelsesproceduren yderligere kunne afkortes med flere uger.
If approved by the Council and European Parliament, the selection process could again be reduced by several weeks.
Hvis dette virkelig er, hvad Kommissionen mener med udtrykket, og præciserer Kommissionen dette klart og tydeligt, kan EØSU støtte begrebet, så længe det respekterer UNCLOS- og IMO-konventionerne i internationalt farvand (åbent hav), herunder "fri sejlads" og "retten til fredelig gennemsejling" inden for den eksklusive økonomiske zone.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Hvis dette virkelig er, hvad Kommissionen mener med udtrykket, og præciserer Kommissionen dette klart og tydeligt, kan EØSU støtte begrebet, så længe det respekterer UNCLOS- og IMO-konventionerne i internationalt farvand (åbent hav), herunder "fri sejlads" og "retten til fredelig gennemsejling" inden for den eksklusive økonomiske zone."
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the 'freedom of navigation' and the 'right of innocent passage' within the Exclusive Economic Zone (EEZ)".
Hvis dette virkelig er, hvad Kommissionen mener med udtrykket, og præciserer Kommissionen dette klart og tydeligt, kan EØSU støtte det17.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC17.
Hvis dette viser sig at blive en succes, kan kontaktgruppen nedsættes på formel og permanent basis.
Should this experience prove to be successful, the contact group could then be set up on a permanent and formal basis.
Hvis dette viser sig ikke at være tilfældet, vil Kommissionen overveje at fremsætte forslag om juridisk bindende instrumenter snarest muligt efter, at der er foretaget en egentlig konsekvensanalyse.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Hvis dette ændringsdirektiv ikke vedtages inden den 25. marts 1997, vil en række eksisterende levnedsmidler blive ulovlige og dermed usælgelige.
Unless this amending directive is adopted by 25 March 1997, a number of existing foods will become illegal and can no longer be sold.
Hvis dette ændringsforslag blev godtaget, ville det forhindre oplysninger til patienter og fagfolk i sundhedsvæsenet i at blive ajourført på grundlag af bedste praksis.
It is considered that to introduce this amendment would prevent the provision of information to patients and healthcare professionals from evolving to reflect best practice.
Hvis dette ændringsforslag vedtages, bør afsnit 1, "Konklusioner og henstillinger" tilpasses i henhold hertil (f.eks. i punkt 1.5 efter 7. led).
If this amendment is agreed, section 1 "Conclusions and recommendations" should be adapted accordingly (for instance in point 1.5 after the 7th bullet).
Hvis det indre marked skal fungere korrekt, er det imidlertid vigtigt, at gensidig anerkendelse fungerer på alle ovenstående niveauer.
In order for the internal market to function fully, it is however important for mutual recognition to function at all the above levels.
hvis DFCCP er lig med nul, anvender institutter en værdi på 1,6 % for c1 til beregningen i stk. 3.
where DFCCP is equal to zero, institutions shall use a value for c1 of 1.6% for the purpose of the calculation in paragraph 3.
Hvis diagonal kumulation skal fungere, skal alle partnerne have enslydende regler vedrørende oprindelse samt en fælles ordning for administrativt samarbejde, som er beskrevet i detaljer i frihandelsaftalens oprindelsesprotokol.
In order for diagonal cumulation to work, all partners must have identical rules of origin as well as an agreed system of administrative cooperation, which are defined in detail in the origin protocol of the FTA.
Hvis dialogen fortsat skal fungere glat, også når der inddrages mere arbejdsrelaterede forhold, må den tilrettelægges omhyggeligt, på grundlag af de forskellige FN­- og EU-institutioners beføjelser.
If dialogue in these areas is to remain streamlined as it becomes more frequent and more operational, it will need to be carefully organised, on the basis of the respective competences of the relevant EU and UN institutions.
Hvis dialogpartnerne også har vidt forskellig kulturel baggrund, fører dette endvidere til vigtige erfaringer i et åbent, flerdimensionelt samfund med adgang og deltagelsesmuligheder for alle.
If the partners in dialogue come from a broad range of cultural backgrounds, this also leads to important experiences in an open, multidimensional society offering access and participation opportunities for all.
Hvis dieseloliens vægtfylde endvidere reduceres til 825 kg/m3, ville den yderligere CO2-udledning stige til 3,1 mio. tons.
If the density of diesel is also reduced to 825 kg/m³ this penalty rises to 3.1 Mtonnes of CO2.
Hvis digitaliseringsdividenden forsat forbliver fragmenteret vil det sandsynligvis kun medføre lokalanvendelse eller nicheanvendelser, som ikke vil have den tilstrækkelige størrelse til at udvikle sig positivt.
A fragmented digital dividend is likely to give rise only to new local or “niche” applications, which may not have the scale required to be successful.