natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fiskeripolitikken orienteres mod en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne på grundlag af forsvarlig videnskabelig rådgivning og under overholdelse af forsigtighedsprincippet.
the aims of this management are to reorient towards the sustainable exploitation of fisheries resources, on the basis of substantiated scientific opinions and the principles of precaution.
Fiskeripolitikken udgør et problem, der hidtil er blevet undervurderet.
Fisheries policy constitutes a problem which, if anything, has been underestimated so far.
Fiskeripolitikken vil bidrage til havstrategien gennem den reformerede fiskeripolitik og de heri fastsatte miljøgenopretningsforanstaltninger, som både vil være til gavn for de udnyttede fiskebestandes og ikke-målarternes biodiversitet og for havøkosystemerne.
The contribution from fisheries will be through the reformed CFP and the environmental remediation measures it foresees, which should benefit biodiversity of harvested fish stocks and of non-target marine species and ecosystems.
Fiskeripolitikken, der behandles meget kortfattet i rapporten, har virkninger, der med hensyn til samhørighed trækker i hver sin retning: på den ene side erkendes det i rapporten, at de fleste fiskere er koncentreret i Spanien, Grækenland, Portugal og Syditalien, men på den anden side anføres det, at den overskydende fangstkapacitet kræver en nedskæring af fiskeriet med negative følger for beskæftigelsen.
The impact of this policy on cohesion appears mixed: the report recognizes that most of the Community's fishermen are concentrated in  Spain, Greece, Portugal and Southern Italy, but also states that excess capacity in the sector makes it necessary to reduce fishing effort, which will have an adverse impact on employment.
fiskeripolitikken, hvor den fælles fiskeripolitik sigter mod sammenhængende foranstaltninger til bevaring, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer.
fisheries policy, where the Common Fisheries Policy aims to provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources.
Fiskeripolitikken, navnlig den fælles fiskeripolitik, skal kunne håndtere problemer og finde løsninger under forhold, der er meget forskellige fra forholdene for ti år siden.
Fisheries policy, and the CFP in particular, is required to address problems and look for solutions under conditions which are very different from those of ten years ago.
FISKERIPOLITIKKEN:
AGR/477
Fiskeripolitikreformen har til formål at sikre bæredygtig udnyttelse af de levende marine ressourcer, alt imens man arbejder hen imod solide økonomiske resultater, inklusiv vækst og forbedret samhørighed i kystområderne.
The CFP reform aims to ensure sustainable exploitation of marine living resources while working towards robust economic performance, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Fiskeriprodukter
Fishery products
Fiskeriprodukter (1)
Fish Products (1)
Fiskeriprodukter (2)
Fish Products (2)
Fiskeriprodukter (3)
Fish Products (3)
Fiskeriprodukter (4)
Fish Products (4)
Fiskeriprodukter (5)
Fish Products (5)
Fiskeriprodukter er en vigtig kilde til flerumættede fedtsyrer, proteiner, fosfor, jern, selen, jod og vitaminer.
Seafood is an important source of polyunsaturated fatty acids, proteins, phosphorous, iron, selenium, iodine and vitamins.
Fiskeriprodukter er i princippet ikke udelukket fra en sådan beskyttelse, men så vidt vides er ingen hidtil blevet registreret i henhold til forordningens artikel 6, stk. 3.
Fish products are not excluded, in principle, from such protection but, it is understood, none have so far been registered under Article 6(3) of the Regulation.
Fiskeriprodukter, for hvilke artikel 6, stk. 5, midlertidigt ikke finder anvendelse
Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
Fiskeriprodukter5 er gavnlige for menneskers helbred, hvis man drager omsorg for, at de fiskeriprodukter, der avles og indføres i EU, er sikre, af god kvalitet og fremstillet ved hjælp af metoder, der garanterer dyrenes sundhed og velfærd.
Seafood5 consumption is in fact beneficial for human health, if it is guaranteed that seafood farmed in and imported into Europe is safe, of good quality and produced in a manner providing for good animal health and welfare practices.
Fiskeriprodukterne spiller som sådan en vigtig rolle i fødevareforsyningen.
Fishery products play an important role in food supply.
Fiskeriprogrammet (FIUF-bidrag på 211,1 mio. EUR) blev vedtaget den 28. marts 2001.
The programme for fisheries (FIFG contribution €211.1 million) was adopted on 28 March.
Fiskeriprogrammet for 2000-2006 omfatter Vlaanderen, Wallonie og forbundsregeringen.
The 2000-2006 Fisheries Structural Programme is in three parts: Flanders, Wallonia and the Federal Government.
Fiskeriprogrammet for perioden 2000-2006 for regionerne uden for mål 1 blev vedtaget ved kommissionsbeslutning af 21. december 2000.
The 2000-2006 Fisheries Structural Programme for regions outside Objective 1 was adopted by Commission decision of 21 December 2000.
Fiskeriprogrammet inden for mål 1-regioner omfatter en FIUF-tildeling på 105,2 mio. EUR og fokuserer især på forarbejdning og investeringer i fiskerihavne.
The programme for fisheries within Objective 1 regions includes an FIFG allocation of €105.2 million and focuses particularly on processing and investment in fishing ports.
Fiskeriprogrammet uden for mål 1:
Non-Objective 1 FIFG:
Fiskeriregionerne og de lokale arbejdsmarkedsparter bør i højere grad inddrages i de EU-beslutninger, der vedrører dem.
Fishery regions and their social partners should be more closely involved in the Community decisions which affect them.
Fiskerirestriktioner på visse årstider (art. 23-34)
Restrictions on fishing during certain periods of the year (Articles 23-34)
fiskerirestriktioner til beskyttelse af ungfisk, følsomme ikke-målarter og habitater
restrictions on fishing to protect juvenile fish, sensitive non-target species and habitats;
FISKERIRETTIGHEDER
(Own-initiative Opinion)
FISKERIRETTIGHEDER
RIGHTS
Fiskerirettigheder og bevarelse af fiskeressourcer
Conservation of fishery resources and fishing rights
Fiskerirettigheder og bevarelse af fiskeressourcer.
Conservation of fishery resources and fishing rights.
Fiskerirettighederne bør udelukkende forvaltes af medlemsstaterne.
Fishing rights must be managed exclusively by Member States.
Fiskerirettighederne skal fastsættes på et niveau, som er foreneligt med målet for bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene og som er realistisk.
The fishing rights should be set at a level that is coherent with the objective of sustainable exploitation of fish stocks and that is realistic to be achieved.
Fiskerirettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter
Rights-based management
Fiskerisektor i konkurrence med EU's flåder
Fishing sector in competition with EU fleets
Fiskerisektor i konkurrence med EU-flåderne.
Fishing sector in competition with EU fleets.
Fiskerisektoren
Fisheries
Fiskerisektoren
Fisheries Sector
Fiskerisektoren (FIUF-finansiering): I overensstemmelse med bestemmelserne i den protokol, der er indgået mellem staten og regionerne vedrørende gennemførelsen af forordning nr. 438/2001 (protokol nr. 260164 af 8. maj 2002), oprettedes ved et dekret fra Landbrugs- og Skovministeriet – generaldirektoratet for fiskeri og akvakultur – en permanent teknisk komité med repræsentanter for ministeriet og for regioner uden for mål 1.
In the Fisheries sector (FIFG financing), by way of implementing the provisions of the protocol of the agreement between the State and the Regions on the implementation of Regulation No 438/01 (No 260/64 of 8 May 2002), a Decree of the Ministry of Farming and Forestry Policies – General Directorate of Fisheries and Aquaculture established a permanent technical committee comprising representatives from the Ministry itself and the Regions outside Objective 1.
Fiskerisektoren beskæftiger 1 522 mennesker.
The fishing sector workforce numbers 1 522.
Fiskerisektoren er af central betydning for økonomisk udvikling og for millioner af menneskers udkomme verden over, især i udviklingslandene.
The fisheries sector is essential for the economic development and livelihood of millions of people around the world, particularly in developing countries.
Fiskerisektoren er for øjeblikket i en alvorlig krise og gennemgår store ændringer; de nødvendige strukturtilpasninger, der skal gennemføres ifølge den fælles fiskeripolitik, forudsætter, at der iværksættes en lang række socioøkonomiske ledsageforanstaltninger.
The fishing industry is currently undergoing major changes in the context of a serious crisis, and the necessary adjustments to the industry entailed by the application of the common fisheries policy are creating a need for an extensive range of accompanying measures of a socio-economic nature.
Fiskerisektoren er nødt til at udvikle bedre redskaber (f.eks. udstyr, fiskeredskaber) for at gøre dem mere selektive og mindske beskadigelsen af havbunden.
The fisheries sector must develop better tools (e.g. equipments, fishing gears) to increase selectivity and reduce damage to the seabed.
Fiskerisektoren har også stor betydning for disse regioner, og den står over for tilsvarende problemer:
The fisheries sector is also very important for these regions and faces similar problems to those outlined above:
Fiskerisektoren i EF's fjernområder er i vanskeligheder og har især meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer som følge af disse områders særlige ulemper, der er anerkendt i artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten, hovedsagelig på grund af transportomkostningerne til det europæiske fastland.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
Fiskerisektoren i EU har længe lidt under følgerne af en ond cirkel af dårligt økonomisk afkast og overudnyttelse af fiskebestande på grund af en betydelig overkapacitet.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
Fiskerisektoren i områderne i Fællesskabets yderste periferi er i vanskeligheder, som forstærkes af omkostningerne ved fiskerivarernes transport til markederne på grund af disse perifere områders afsides beliggenhed.
The fisheries sector in the outermost regions of the Community faces difficulties, which are aggravated in particular by the cost of transporting fishery products to the markets as a result of their remoteness and isolation.
Fiskerisektoren indgår i et tæt samspil med andre maritime sektorer.
The fisheries sector interacts closely with other maritime sectors.
Fiskerisektoren kan ikke bare anskues som genstand for endnu en omstrukturering i EU.
Fisheries cannot be seen as just another sector which the EU has to restructure.
Fiskerisektoren og de berørte medlemsstater bør udvikle og indføre mere selektive redskaber.
The fishing industry and the Member States concerned should develop and introduce more selective fishing gear.
Fiskerisektoren omfatter fiskeriforeninger, producentorganisationer, forarbejdningsvirksomheder og markedssammenslutninger.
The fishing sector includes fisheries associations, producer organisations, processors, market organisations.
Fiskerisektoren skal ligeledes udvikle en detaljeret sektorstrategi og identificere mål og indikatorer til overvågning af fremskridtene.
The fisheries sector is also requested to develop a detailed sectoral strategy and to identify targets and indicators to monitor progress.
Fiskerisektoren skrumper til stadighed ind.
The fisheries sector is steadily shrinking.
Fiskerisektoren som helhed er en meget sårbar sektor med alvorlige overlevelsesproblemer, hvilket ØSU har påpeget i en række udtalelser2.
The Committee has issued a number of opinions on the sector2.
Fiskerisektoren udgør en vigtig bestanddel af erhvervslivet i mange kystregioner.
The fisheries sector is a key component of the economic life of several coastal regions.
Fiskerisektoren vil i kraft af sit store potentiale kunne bidrage til AVS-landenes økonomiske udvikling og integration i verdensøkonomien.
Fisheries is a sector with great potential to contribute to the Pacific ACP countries’ economic development and integration into the world economy.
Fiskerisektoren vil også blive omfattet af Kommissionens forordning om "de minimis-støtte" for landbrug og fiskeri.
The fisheries sector would also be covered by the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to “de minimis” aid in the agriculture and fisheries sector.
Fiskerisektoren vil også være omfattet af en kommissionsforordning om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på "de minimis"-støtte til landbrug og fiskeri.
The fisheries sector will also be covered by a Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty for “de minimis” aid in the agriculture and fisheries sector.
Fiskerisektoren, der ligeledes omfatter akvakultur, påvirker biodiversiteten i havet, langs kysterne, i flodmundinger og til dels også på landjorden på mange forskellige måder og er derfor i særlig grad underlagt dette krav.
The fisheries sector, which encompasses aquaculture, impacts marine, coastal, estuarine and partly terrestrial biodiversity in many ways is, therefore, particularly subject to this requirement.
Fiskerisektoren/dataforvaltning og støtte til videnskabelig rådgivning
Fisheries/management of data and support for scientific advice
Fiskerisektoren/dataforvaltning og støtte til videnskabelig rådgivning
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Fiskerisektorens fortsatte eksistens sikrer arbejdspladser i områder, hvor der er begrænsede muligheder for alternativ beskæftigelse.
The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
Fiskerisektorens situation i EF og ønsket om at undgå unødvendige kriser nødvendiggør en smidig og gradvis iværksættelse af foranstaltningerne i den gældende lovgivning.
In view of the EC fisheries sector's present situation and the need to avoid unnecessary upheaval, the proposed measures should be phased in and applied with a degree of flexibility.
Fiskerisektorens voksende betydning bør fremhæves og vurderes på en passende måde ikke kun i henseende til dens bidrag til bruttonationalproduktet, men også til denne sektors ringe geografiske spredning og betydningen af de erhvervsaktiviteter, der er knyttet til hele denne produktionssektor.
The sector's growing importance needs to be highlighted not only in terms of its GDP contribution, but also in the light of its geographical concentration and the significance of production-related activities upstream and downstream.
Fiskeristatistik
Fisheries statistics
Fiskeristatistisk Årbog 1998.
Yearbook of Fishery Statistics 1998.
FISKERISTATISTISKE OMRÅDER I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV, FOR HVILKE DER SKAL INDBERETTES OPLYSNINGER
STATISTICAL FISHING AREAS OF THE NORTHWEST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
Fiskeristatistiske områder i det nordvestlige Atlanterhav
Statistical fishing areas for the Northwest Atlantic
Fiskeristrukturfonden opstiller de politiske prioriteringer og betingelserne for bistand til fiskeri- og akvakultursektoren.
The Fisheries Structural Fund sets out the policy priorities and the terms of assistance for the fisheries and aquaculture sector.
Fiskeristøtte
Aid to fisheries
Fiskeristøtte i procent af bruttoværditilvæksten i denne sektor
State aid to fisheries in per cent of gross valued added in this sector
Fiskeristøtte i procent af bruttoværditilvæksten i sektoren, beregnet på basis af landed
State aid to fisheries in per cent of gross valued added in this sector
fiskeritilladelse
fishing authorisation;
fiskeritilladelse, eller hvor det er relevant, tilladelse til at støtte fiskeriaktiviteter eller omlade fiskevarer
fishing authorisation or, where appropriate, authorisation to support fishing operations or to tranship fishery products;
Fiskeritilladelsen skal indeholde en nærmere angivelse af arter, områder, perioder og eventuelle andre betingelser for anvendelse og medførelse om bord af sorteringsudstyr."
The fishing authorisation shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.'
fiskeritilladelser
fishing authorisations;
Fiskeritilladelser (licenser/tilladelser)
Fishing authorization (licenses/permits)
fiskeritilladelser for EF-fartøjer, der udøver fiskeri i
fishing permits for community vessels fishing in
Fiskeritilladelser udstedt i henhold til artikel 4, stk. 1, til fartøjer, som anvender bundtrawl eller bundsatte hildingsgarn, udløber senest to år efter denne forordnings ikrafttræden.
Fishing authorisations referred to in Article 4(1) for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets shall expire at the latest two years after the entry into force of this Regulation.
Fiskeritilladelserne er en uomgængelig betingelse for at kunne drive dybhavsfiskeri, og visse fangstredskaber (bundtrawl og hildingsgarn) forbydes efter en overgangsperiode på to år.
Fishing authorisations are a requirement for deep-sea fishing, with a ban on the use of fishing gears (bottom trawls and bottom-set gillnets) set to come into force after a two-year transitional period.
Fiskerivarer
Fisheries products
FISKERIVARER
FISHERY PRODUCTS
Fiskerivarer eller dele deraf, der betragtes som sundhedsfarlige.
fishery products or parts thereof considered dangerous to human health.
fiskerivarer som defineret i Rådets direktiv 91/493/EØF10, der er bestemt til konsum og indeholder gelatine eller afsmeltet animalsk fedt
fishery products as defined by Council Directive 91/493/EEC10 which are destined for human consumption and contain gelatin or rendered animal fat;
Fiskerivarer, der importeres fra et fabriks- eller frysefartøj, der fører et tredjelands flag, skal komme fra fartøjer, der er opført på en liste opstillet og ajourført i henhold til artikel 9.
Fishery products imported from a factory or freezer vessel flying the flag of a third country shall come from vessels that appear on a list drawn up and updated in accordance with Article 9.
Fiskerivarer, der landes direkte fra et fisker- eller handelsfartøj, som er omhandlet i artikel 1, og som er anført i bilag 2 til forordning (EØF) nr. 3759/92, må ikke sælges til en pris, der er lavere end den tærskel, som gør det muligt at yde støtte til privat oplagring, og som er fastsat i artikel 16, stk. 2, i nævnte forordning.
Fishery products landed directly from a fishing or merchant vessel as indicated in Article 1 that are listed in Annex II to Regulation (EEC) No. 3759/92 may not be sold below the threshold price set by Article 16(2) of that Regulation for triggering off private storage aid.
Fiskerivarer, der skal afsættes levende, skal transporteres på en sådan måde, at varernes hygiejne ikke forringes.
Fishery products to be placed on the market live must be transported in such a way that the hygiene of the product is preserved.
Fiskerivarer, der skal markedsføres levende, skal transporteres på en sådan måde, at varernes hygiejne ikke forringes.
Fishery products to be placed on the market live must be transported in such a way that the hygiene of the product is preserved.
Fiskerivarer, der ved den organoleptiske, kemiske, fysiske eller mikrobiologiske kontrol er fundet uegnede til konsum.
fishery products which the organoleptic, chemical, physical or microbiological checks show are not fit for human consumption;
FISKERIVARER/
AGR/473
fiskerivarer: alle vildtlevende eller opdrættede saltvands- og ferskvandsdyr, undtagen levende toskallede bløddyr, havpattedyr og frøer, og dele deraf, herunder deres rogn og mælke
fishery products: all seawater or freshwater animals, wild or farmed, other than live bivalve molluscs, aquatic mammals and frogs, or parts of these animalsincluding their roes and livers, ;
Fiskerivaresektoren (hjemmemarkedsstøtte):
Fishery products sector (internal aid):
Fiskerizoner
Fishing zone
Fiskeri­sektoren
Fisheries sector
Fiskeriøkonomerne har det problem, at der ikke findes nogen international organisation, der kan koordinere og videreudvikle deres arbejde.
The economists suffer from the fact that no international organisation exists through which their work can be co-ordinated and developed.
Fiskeriøkonomi:
Fisheries economics:
Fiskeriøkonomien påvirkes kraftigt af de generelle beskæftigelses- og udviklingstendenser i kystsamfundene, herunder etablering af nye sektorer, der åbner mulighed for omstilling eller indkomstspredning.
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification.
fiskerne bør styrke deres markedsposition ved at samarbejde med de større producentorganisationer eller lokale afsætningsforeninger
Increasing fishermen's marketing position by joining forces within larger Producer Organisations or local marketing associations
Fiskerne er berettiget til de individuelle engangspræmier, hvis de berørte medlemsstater, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 2561/2001, senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden meddeler Kommissionen en liste med navnene på de fiskere, der opfylder kravene, dvs. de fiskere, der i 2000 og 2001 på grund af den manglende fornyelse af fiskeriaftalen med Marokko efter artikel 16, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2792/1999 har modtaget godtgørelser for midlertidigt aktivitetsophør for en samlet periode på mindst seks måneder.
According to Article 1 of Regulation (EC) No 2561/2001, fishermen are eligible for individual lump sums provided the Member States concerned notify the Commission, no later than three months after the entry into force of that Regulation, of the list of names of the fishermen meeting the conditions referred to, namely fishermen to whom compensation was granted, during 2000 and 2001, under Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999, owing to the non-renewal of the fishing agreement with Morocco, for at least a six-month cumulative period of temporary cessation of activity.
Fiskerne får større frihed til at vælge, hvor og hvornår de vil fiske.
Fishermen will have more liberty to decide where and when to fish.
Fiskerne har derfor fået deres fiskerimuligheder skåret kraftigt ned.
Consequently, fishers have had to face a significant reduction in their catch possibilities.
Fiskerne indsender disse oplysninger til webstedet via SMS, mens de er ude på havet.
Fishermen provide this information to the website via SMS while at sea.
Fiskerne klager over, at videnskabsmændene ikke tager hensyn til deres viden.
Fishermen complain that their knowledge is not taken into account by scientists.
Fiskerne må føle sig overbeviste om, at restriktionerne gennemføres i lige høj grad i de forskellige dele af Fællesskabet, hvilket vil sige, at der må være en ensartet fremgangsmåde.
Fishermen will have to be convinced that restrictive rules are implemented evenly across the Community, and that means in similar forms.
Fiskerne og de forskellige berørte aktører vil kun anerkende disse foranstaltningers berettigelse, hvis de bliver overbevist om, at foranstaltningerne bliver anvendt retfærdigt.
Fishermen and the various stakeholders involved will acknowledge their legitimacy only if they feel that they are being applied fairly.
Fiskerne og de øvrige interessenter har derfor det indtryk, at de ikke er en del af en participatorisk procedure.
This has led to the perception by fishermen and stakeholders that they are not part of a participatory process.
Fiskerne tjener mere, fordi fiskepopulationerne er blevet større og består af kønsmodne fisk, der er, større end tidligere..
Fishermen earn more from these larger fish populations composed of mature and bigger fish.
Fiskerne vil have mere frihed til at beslutte, hvor og hvornår de vil fiske.
Fishermen will have more liberty to decide where and when to fish.