natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I konsekvens heraf skal ØSU gentage sit synspunkt, hvorefter vedkommende selskab, under tilbuddet, fortsat bør kunne drives af en ledelse, som kan indgå aftaler, som var rimeligt fremskredne, inden tilbuddet blev fremsat, og hvis formål ikke er at obstruere tilbuddet.
Accordingly, the Committee would repeat its previously expressed opinion that, during a bid, the offeree company should continue to be run by a board which can conclude transactions which were sufficiently advanced before the bid was launched and the purpose of which is not to frustrate the bid.
I konsekvens heraf vil denne køretøjstype skulle typegodkendes to gange for så vidt angår emissioner, hvilket vil kræve dobbelt prøvning.
The consequence is that the same vehicle type will need a double emissions certification which requires double testing.
I konsekvens heraf vil rådsmøderne mellem ministre med ansvar for fysisk planlægning ikke længere være uformelle rådsmøder.
Similarly, the Council of Spatial Planning Ministers should cease to be an informal Council.
I konsekvens heraf vil selv de medlemsstater, der har foretaget rettidig gennemførelse, når de skal samarbejde med en medlemsstat, der ikke har foretaget rettidig gennemførelse, fortsat skulle anvende Europarådets konventioner herom, når de skal overføre EU-indsatte eller domme til andre medlemsstater.
As a consequence, when cooperating with a Member State who did not implement in time, even those Member States who did so will have to continue to apply the corresponding conventions of the Council of Europe when transferring EU prisoners or sentences to other Member States.
I konsekvens heraf – og også for at muliggøre fremtidige synergier med forvaltningen af Galileoprogrammet – kan visse opgaver i forbindelse med forvaltning af programmet, f.eks. evaluering, forhandling og opfølgning af kontrakter, uddelegeres til det europæiske GNSS-agentur (European Global Navigation Satellite System).
Consequently, also in order to allow future synergies with the management of the Galileo programme, certain tasks relating to programme management, such as evaluation, negotiation and follow up of contracts, could be delegated to the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Agency (GSA).
I konsekvensanalysen af de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger fremhæves ligeledes væksten i "cross-trade" (nogle taler om "udvidet cabotage")10.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")10 .
I konsekvensanalysen af de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger fremhæves ligeledes væksten i "cross-trade" (nogle taler om "udvidet cabotage")14.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")14 .
I konsekvensanalysen af de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger fremhæves ligeledes væksten i "cross-trade" (nogle taler om "udvidet cabotage")22.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term 'home trade')23.
I konsekvensanalysen af de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger fremhæves ligeledes væksten i "cross-trade" på det indre marked (tredjelandstrafik på det indre marked)21 (nogle taler om "udvidet cabotage").
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in internal market cross-trade (some people use the term 'home trade')21.third country traffic within the internal market)22.
I konsekvensanalysen af de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger fremhæves væksten i "cross-trade" på det indre marked (tredjelandstrafik på det indre marked)13.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)13.
I konsekvensanalysen af de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger fremhæves væksten i "cross-trade" på det indre marked (tredjelandstrafik på det indre marked)9.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)9.
I konsekvensanalysen af den fælles fiskeripolitik blev det konkluderet, at det i lyset af de nye mål og instrumenter ville blive nødvendigt med en vidtrækkende reform af den fælles markedsordning, hvis instrumenter direkte eller indirekte bør bidrage til at opfylde den fælles fiskeripolitiks vigtigste mål.
The CFP impact assessment concluded that, considering the new objectives and instruments of the CFP, a far-reaching reform of the Common Market Organisation was necessary: market-oriented instruments should contribute, directly or indirectly, to meeting the main CFP objectives.
I konsekvensanalysen af denne finansielle facilitet behandles tre løsningsmodeller, nemlig "Ingen ændring" (status quo), "Ingen aktion" (løsningsmodellen "ingen finansiel facilitet") og "Oprettelse af en garantifacilitet for de kulturelle og kreative sektorer".
The impact assessment of this financial facility considers three options, namely 'No change' (the baseline), 'No action' (the 'no financial facility' option), and a third option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
I konsekvensanalysen af det oprindelige forslag til globaliseringsfondsforordning1 blev det anslået, at Globaliseringsfonden kunne støtte 35 000 til 50 000 arbejdstagere pr. år med mellem 10 000 og 20 000 EUR hver.
It was assumed in the impact assessment of the original proposal for the EGF Regulation1 that the EGF could support 35 000 to 50 000 workers per year with between EUR 10 000 and 20 000 each.
I konsekvensanalysen af ændringen af direktivet om asylprocedurer blev der foretaget en vurdering af alle de muligheder, der kunne løse de konstaterede problemer, så der var det bedste forhold mellem den praktiske værdi og de nødvendige tiltag, og det konkluderes, at brugen af EU-foranstaltninger ikke går videre end nødvendigt for at nå det mål at løse de pågældende problemer.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
I konsekvensanalysen af ændringen af direktivet om modtagelsesforhold blev hvert løsningsforslag på de fremhævede problemer vurderet for at nå frem til et ideelt forhold mellem praktisk værdi og den nødvendige indsats, og konklusionen blev, at en indsats på EU-plan ikke går videre, end hvad der er nødvendigt for at opfylde målet om at løse de pågældende problemer.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive assessed each option to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
I konsekvensanalysen afvejede man PSI-baserede produkters og tjenesteydelsers mulighed for at skabe økonomiske og sociale fordele for alle forbrugere mod de økonomiske og sociale omkostninger som følge af potentielle indtægtstab ved frigivelse af offentlige data til videreanvendelse gratis eller til en meget lav pris.
In the impact assessment, the capacity of PSI-based products and services to bring economic and social benefits to all consumers was weighed against the economic and social costs resulting from potential losses in revenue incurred by releasing public data for re-use at no or low cost.
I konsekvensanalysen analyserede man virkningerne af fem forskellige valgmuligheder.
In the impact assessment five different types of impact have been analysed.
I konsekvensanalysen analyseredes forskellige løsningsmodeller med henblik på at gennemføre fremtidige forsknings- og innovationsaktiviteter i jernbanesektoren, herunder en videreførelse af den kollaborative forskning, etablering af et kontraktuelt OPP, etablering af et institutionelt OPP i form af et fællesforetagende eller overdragelse af koordineringen af forsknings- og innovationsaktiviteter til Det Europæiske Jernbaneagentur.
The Impact Assessment analysed different options for implementing future rail research and innovation activities, including the continuation of collaborative research, the establishment of a contractual PPP, the establishment of an institutional PPP in the form of a joint undertaking, or the coordination of research and innovation activities by the European Railway Agency.
I konsekvensanalysen analyseres eventuelle ændringer af de nuværende sikkerhedskrav under tre temaer: Forenkling, avancerede køretøjessystemer og dæk.
This Impact Assessment analyses possible changes to the current safety requirements under three themes; Simplification, Advanced Safety Systems and Tyres.
I konsekvensanalysen analyseres flere løsningsmodeller til at nå den dobbelte målsætning om at lette byrden for virksomheder, der udarbejder et prospekt (navnlig SMV'er), og gøre prospektet til et mere værdifuldt oplysningsredskab for potentielle investorer.
The impact assessment analyses several policy options to achieve the dual goals of alleviating administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and of making the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
I konsekvensanalysen analyseres forskellige valgmuligheder, der spænder over indførelse af en skrotningsordning, forskellige udgaver af den fleksible ordning, hvad angår andelen af og/eller antallet af motorer, og til etablering af et handelssystem, som indebærer, at virksomheder, der ikke udnytter hele deres kvote under fleksibilitetsordningen, kan sælge deres uudnyttede kvote til virksomheder, der har behov for yderligere fleksibilitet.
The Impact Assessment analyses different options ranging from the implementation of a scrapping scheme, variations of the flexibility scheme as regards the allowed percentage/number of engines to the set-up of a trading system whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
I konsekvensanalysen analyseres og evalueres de forskellige foranstaltninger med hensyn til deres effektivitet, praktiske gennemførlighed, økonomiske betydning og overvågning for at begrænse sundhedsrisikoen ved industriel og erhvervsmæssig anvendelse og ved forbrugeranvendelse af DCM-baserede malingfjernere.
The impact assessment analyses and evaluates the various measures in terms of their effectiveness, practicality, economic impact and monitoring, in order to reduce the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers.
I konsekvensanalysen analyseres og kvantificeres tre politiske scenarier for støtte til demonstration og udbredelse af bæredygtige kulteknologier:
Three policy options for support of demonstration and deployment of Sustainable Coal technologies have been analysed and quantified in the Impact Assessment:
I konsekvensanalysen analyseres og sammenlignes de to undermodeller, og konklusionen er, at undermodel a) er den mest hensigtsmæssige og effektive.
The IA analyses and compares the sub-options and its conclusion is that sub-option a) would be more feasible and efficient.
I konsekvensanalysen anbefales derfor omgående vedtagelse af brændstofeffektivitetsklasser for C2- og C3-dæk i direktivforslaget om mærkning af dæk, eventuelt efterfulgt af en udvidelse af vådgrebsklassificeringen til også at omfatte disse dækkategorier ved en udvalgsprocedure, så snart der er fastlagt prøvningsmetoder (ifølge dækbranchen i 2010).
The impact assessment therefore considers the adoption without delay of fuel efficiency classes for C2 and C3 tyres in the proposal for a Directive on tyre labelling, followed, if relevant, by the extension of wet grip grading to these tyre classes in comitology as soon as testing methods are adopted (by 2010, according to the industry).
I konsekvensanalysen anbefales det imidlertid, at der indføres en ny SECA-standard for passagerskibe med en udsættelse på 5 år fra 2015 for at undgå mulige problemer med tilgængelighed af brændstof.
However, the impact assessment recommends introducing a new SECA standard for passenger ships with a 5 year delay from 2015 in order to avoid potential problems with fuel availability.
I konsekvensanalysen anbefales en række foranstaltninger, som skal forbedre gennemskueligheden i de takster, der anvendes af de befordringspligtige virksomheder, og styrke myndighedernes tilsyn med samtlige pakkeleveringsvirksomheder som et supplement til det bredere arbejde, der gøres for at forbedre kvaliteten og tilgængeligheden af grænseoverskridende leveringstjenester12.
The impact assessment recommended a package of measures to improve the transparency of tariffs of universal service providers and strengthen the regulatory oversight of all parcel service delivery providers, complementing wider work to improve the quality and accessibility of cross-border delivery services.
I konsekvensanalysen anbefales:
The impact assessment recommends::
I konsekvensanalysen anføres en række forhold, som kan bruges til at vurdere effektiviteten og virkningerne af den foretrukne løsningsmodel med hensyn til at nå de vigtigste politiske målsætninger, og der redegøres for, hvilke foranstaltninger der skal træffes til at indhente oplysninger herom og vurdere oplysningerne, særligt med henblik på at udarbejde de regelmæssige rapporter om anvendelsen af direktivet.
The IA sets out a number of indicators that can be used to assess the efficiency and effectiveness of the preferred option in achieving the main policy objectives and explains the arrangements for their collection and evaluation in particular for the purposes of preparing the regular reports on the application of the Directive.
I konsekvensanalysen anføres mulige indikatorer til at overvåge, i hvor høj grad de specifikke og operationelle strategiske målsætninger er blevet opfyldt.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
I konsekvensanalysen anføres også, at omkostningerne generelt vil være ubetydelige i sammenligning med omkostningerne forbundet med et faktisk uheld.
It also notes that costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
I konsekvensanalysen anses det ligeledes for hensigtsmæssigt, at kreditvurderinger af offentlige låntagere offentliggøres, efter at børserne i EU er lukket (model 3).
In the Impact Assessment, it is furthermore considered preferable that sovereign ratings are published after the closure of EU trading venues (option 3).
I konsekvensanalysen antages det mere specifikt, at der sker en vedtagelse af disse lovgivningsmæssige foranstaltninger, som tager sigte på at reducere såvel den individuelle som den systemiske risiko i den finansielle sektor ved at øge kapitaliseringen og kapitalstødpuderne for både de finansielle institutioner og det finansielle system som helhed.
More particularly, the IA assumes the adoption of those regulatory measures that are aimed at decreasing the individual as well as the systemic risk in the financial sector by increasing capitalization and capital buffers for both the financial institutions and the financial system as a whole.
I konsekvensanalysen behandledes de problemer med gennemførelsen af den gældende globaliseringsfondsforordning, der blev omtalt i årsrapporten.
The impact assessment report looked at the problems associated with implementation of the current EGF Regulation as identified in the annual report.
I konsekvensanalysen behandles behovet for at finde en passende ligevægt mellem forpligtelsen til at overholde de protokoller, som blev vedtaget, da de bomuldsproducerende medlemsstater tiltrådte EF, og overgangen til afkoblet støtte, som blev indført ved 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Impact Assessment addresses the need to find an appropriate balance between respecting the Protocols agreed when the cotton-producing Member States acceded to the EC and the move to decoupled support initiated by the 2003 reform of the common agricultural policy (CAP).
I konsekvensanalysen behandles derefter spørgsmålet om, hvordan slutdatoen bedst gennemføres rent teknisk, og det sker ved at undersøge forskellige alternativer for gennemførelsen af slutdatoen inden for flere områder.
Subsequently, the impact assessment considers the best ways of implementing the end-date at the technical level, by discussing policy sub-options for the end-date implementation in several areas.
I konsekvensanalysen behandles derefter spørgsmålet om, hvorvidt der skal tages sigte på bestemte forretningsmodeller, eller om der skal anlægges en horisontal strategi over for FAIF‑sektoren.
The report then considers the case for targeting specific business models or for developing a horizontal approach to the AIFM sector.
I konsekvensanalysen behandles en række politikvalgmuligheder inden for de enkelte problematiske områder, herunder også muligheden for at undlade at gøre noget, principbaserede bestemmelser og mere detaljerede eller specifikke bestemmelser på EU-plan.
The impact assessment considers a range of policy options for each problem area including no intervention, principles-based rules, and more detailed or specific rules at EU level.
I konsekvensanalysen behandles en række ændringer af den eksisterende lovgivning.
A series of amendments to the existing legislation are discussed in this impact assessment.
I konsekvensanalysen behandles følgende muligheder:
The following options are considered in the assessment:
I konsekvensanalysen behandles følgende muligheder: 1).
The following options are considered in the impact assessment: 1).
I konsekvensanalysen behandles proportionalitetsprincippet yderligere i afsnit 4.4.
In the Impact assessment proportionality is further discussed in particular in section 4.4.
I konsekvensanalysen behandles spørgsmålet om den langsomme migration til SEPA-ordningen for kreditoverførsler og SEPA-ordningen for direkte debitering, som har medført, at traditionelle indenlandske instrumenter eksisterer side om side med SEPA-betalinger.
The impact assessment discusses the issue of slow migration to SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD), resulting in coexistence of national legacy instruments and SEPA payments.
I konsekvensanalysen behandles to indbyrdes forbundne problemer i tilknytning til disse uensartede regler.
The report considers two related problems associated with this regulatory fragmentation:
I konsekvensanalysen behandles tre løsningsmodeller, der hver havde en række delmodeller.
The Impact Assessment looked at three different options, each with a number of sub-options.
I konsekvensanalysen benyttes to arbejdsantagelser om nedgang i mængden (herunder udflytning og forsvinden) – den ene (70 % nedgang) i overensstemmelse med eksisterende undersøgelser om reaktionen på derivatmarkederne og den anden (90 % nedgang) lidt højere og baseret på de svenske erfaringer.
The IA has retained two working assumptions on volume decrease (including relocation and disappearance), one (70% decrease) in line with existing studies on reaction in derivative markets, the second one (90% decrease) slightly higher and based on the Swedish experience.
I konsekvensanalysen beskrives et sæt generelle bestemmelser, der bør finde anvendelse på alle FAIF.
The report describes a set of general provisions to be applied to all AIFM.
I konsekvensanalysen beskrives fem muligheder for EU-foranstaltninger til forbedring af de grænseoverskridende sundhedsydelser, der varierer lige fra ingen yderligere foranstaltninger (grundscenarie) til en detaljeret retlig ramme, der skal forbedre retssikkerheden, give større klarhed og fremme det grænseoverskridende samarbejde.
In the impact assessment report five options for Community action are described to improve cross-border care, varying from no further action (the baseline scenario) to a detailed legal framework to improve legal certainty, clarity and cross-border cooperation.
I konsekvensanalysen blev de tre alternative politiske scenarier således sammenlignet:
The impact assessment thus compared the three alternative policy scenarios:
I konsekvensanalysen blev den foretrukne model, som omfatter koordination af kontroller, vurderet til at føre til en større mindskelse af complianceomkostningerne for virksomhederne end de alternative modeller.
In terms of the impact assessment, the preferred option which included coordination of audits was estimated to lead to higher reductions in compliance costs for businesses compared to the alternatives.
I konsekvensanalysen blev der derfor fokuseret på følgende muligheder:
The analysis of impacts has therefore focused on the following options:
I konsekvensanalysen blev der forelagt to varianter af den foretrukne løsningsmodel, hvor den første går ud på at begrænse de lovgivningsmæssige krav til vurdering af kompetencer til obligatoriske administrative eksaminationer og en, der også omfatter gensidig anerkendelse af godkendte uddannelsesprogrammer.
The impact assessment presented two variations of the preferred option, one limiting the regulatory requirements for assessment of competences to mandatory administrative examination and one including alongside the mutual recognition of approved training programmes.
I konsekvensanalysen blev der foretaget en vurdering af alle de muligheder, der kunne løse de konstaterede problemer, så der var det bedste forhold mellem den praktiske værdi og de nødvendige tiltag, og det konkluderes, at brugen af EU-foranstaltninger ikke går videre end nødvendigt for at nå det mål at løse de pågældende problemer.
The relevant impact assessment assessed each option envisaged as a solution to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
I konsekvensanalysen blev der metodisk gjort brug af præstationsindikatorer for at kunne måle virkningerne af de forskellige muligheder.
Methodologically the analysis of impacts was supported by performance indicators to measure the impacts of the options.
I konsekvensanalysen blev der nævnt flere løsningsmodeller for en forbedring af EU-samarbejdet i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde.
The Impact Assessment included several options for enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
I konsekvensanalysen blev der overvejet to muligheder, nemlig en afgift på finansielle transaktioner (FT-afgift) og en afgift på finansielle aktiviteter (FA-afgift), samt de mange forskellige måder, som disse afgifter kan udformes på.
The impact assessment analysed two basic options: a financial transaction tax (FTT) and a financial activities tax (FAT), as well as the numerous design options related to them, and concluded that an FTT was the preferred option.
I konsekvensanalysen blev der påvist negative økonomiske og sociale konsekvenser af referencescenariet.
The Impact Assessment identified negative economic and social impacts of the baseline scenario.
I konsekvensanalysen blev der taget stilling til flere valgmuligheder for at finde frem til den mest omkostningseffektive pakke af foranstaltninger til løsning af de ovennævnte problemer.
The impact assessment assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address these issues.
I konsekvensanalysen blev der undersøgt fem mulige politiske optioner til at nå de politiske mål.
The impact assessment studied five possible policy options to achieve the policy objectives.