natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at det europæiske erhvervspas bør udvides til alle tænkelige erhvervsgrupper under overholdelse af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer."
ItThe EESC also believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories, with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
EØSU mener, at det europæiske innovationspartnerskab kun kan skabe positive resultater, hvis de operative grupper gennemgår en effektiv omstillingsproces og reelt bliver i stand til at lancere udviklingsprocesser med konkrete mål frem for nye partnerskaber, der blot skal tiltrække offentlige midler.
The EESC believes that the EIP approach will only have positive effects if operational groups are genuinely capable of launching development processes with measurable objectives, rather than new partnerships simply aimed at seeking public funding.
EØSU mener, at det europæiske system af integrerede statistikker (ESSPROS) er afgørende for opfyldelsen af Kommissionens krav til den åbne koordinationsmetode for social integration og pensioner.
The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
EØSU mener, at det europæiske ungdomsprogram rummer det største potentiale til at fremme unges personlige og sociale udvikling og fremme deres aktive borgerskab.
The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.
EØSU mener, at det europæiske år for interkulturel dialog bør være et middel til at undgå konflikter ved gennem at kende og acceptere forskellene i vore kulturer at indkredse årsagerne til dem.
The EESC considers that the year of intercultural dialogue should, by people becoming familiar with and accepting the diversity of our cultures, be an instrument for avoiding conflicts by identifying the causes underpinning them.
EØSU mener, at det for at kunne forbedre tilgængeligheden er nødvendigt for alle interessenter sammen at udarbejde standarder, der er fuldt kompatible mellem alle transportformer, for at skabe transport, der reelt er uden barrierer.
The Committee believes that in order to achieve better accessibility, it is essential for all stakeholders to work together to produce standards that are fully compatible between all modes of transport to create genuinely barrier-free transport.
EØSU mener, at det for at maksimere afgiftens virkning på den økonomiske vækst er hensigtsmæssigt at bruge en del af afgiftsprovenuet til finansiering af et investeringsprogram på nationalt og europæisk plan, der kan sikre økonomisk genopretning og jobskabelse på kort sigt.
The Committee believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term.
EØSU mener, at det for at mindske forskellen på, hvilke oplysninger der gives forud for kontraktindgåelsen, er vigtigt at udbrede oplysninger om og fremme et specifikt kendskab til realkreditområdet.
In order to reduce information imbalances during the pre-contractual stage, the EESC considers it important to circulate and disseminate information and raise awareness on specific mortgage credit issues.
EØSU mener, at det for at sikre, at fonden udgør en merværdi, er nødvendigt, at alle finansierede projekter garanterer, at det første grundlæggende fælles princip "integration er en tovejsproces" gennemføres i praksis.
In order to ensure that the Fund provides added value, the EESC believes that all projects funded must guarantee that the first common basic principle – "integration is a two-way process" – is implemented.
EØSU mener, at det for at styrke sammenhængen mellem denne politik og dens instrumenter er nødvendigt at iværksætte en platform for civilsamfundets deltagelse.
The Committee believes that in order to improve the coherence of the integration policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
EØSU mener, at det for de pågældende sektorer bør ses som virksomhedens sociale ansvar at tage yderligere frivillige skridt til at beskytte miljøet og forbedre livskvaliteten for samfundet generelt.
The EESC believes that for the industries involved should be an issue of corporate social responsibility to take voluntarily further steps to protect the environment and improve the quality of life for the society at large.
EØSU mener, at det for praktikanternes vedkommende bør tilføjes, at den virksomhed eller den organisation, der står for praktikopholdet, kan bidrage med disse midler.
The EESC feels that it should be added that such resources may, in the case of trainees, be provided by the company or training centre concerned.
EØSU mener, at det foreliggende forslag – skønt det trænger til en omhyggelig revision, så det bedre kan opfylde sine mål – er et afbalanceret svar på behovet for såvel hurtig inddrivelse som sikring af retten til forsvar.
The EESC believes that, although the proposal needs to be carefully and closely revised so as to enable it to achieve its goals more effectively, it does represent a balanced response to the twin requirements of rapid debt recovery and guaranteed defence rights.
EØSU mener, at det foreslåede budget er for begrænset i forhold til ambitioner og behov.
The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
EØSU mener, at det fremover vil være nødvendigt at udbygge det administrative samarbejde og etablere en solidarisk EU-ordning vedrørende ydre grænser, visum, asyl og indvandring som led i en EU-politik.
The EESC considers that in future we will have to go beyond administrative cooperation and create a system of Community solidarity in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, under a common policy.
EØSU mener, at det frivillige arbejde kan være nyttigt på andre områder inden for det internationale udviklingssamarbejde, men at de frivilliges deltagelse bør tilrettelægges med varsomhed, efter forsigtigheds- og "do no harm"-principper, hvilket lægger begrænsninger for de situationer, hvor frivillige kan mobiliseres.
The EESC believes that volunteering can be useful in other areas of international development cooperation, but must be based on a cautious (do no harm) or precautionary approach that restricts the situations in which volunteers can be deployed.
EØSU mener, at det har afgørende betydning at pege på kompleksiteten i målinger af emissioner fra LULUCF-sektoren og deler ikke den faste overbevisning om, at dette område bør inkluderes i EU's reduktionsmål.
The Committee thinks it essential to point out the complexity of measuring emissions in the LULUCF sector and does not share the unequivocal conviction that this area should be included in the European Union's reduction targets.
EØSU mener, at det har ideelle forudsætninger for at blive det europæiske kontaktpunkt for de nationale økonomiske og sociale råd eller tilsvarende organer, navnlig med hensyn til at yde bistand til rådenes eget arbejde under Europa 2020-strategien.
The EESC believes that it is ideally placed to become the European contact point for the national Economic and Social Councils and similar bodies, especially in assisting them with their own work under Europe 2020.
EØSU mener, at det har ideelle forudsætninger for at blive det europæiske kontaktpunkt for de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer, navnlig med hensyn til at yde bistand til rådenes eget arbejde under Europa 2020-strategien.
The EESC believes that it is ideally placed to become the European contact point for the national Economic and Social Councils and similar bodies, especially in assisting them with their own work under Europe 2020.
EØSU mener, at det haster med at få vendt denne kurs og der er i dag mere realistiske muligheder for, at det kan lykkes.
The EESC thinks that a firm change of direction is urgently needed here, and today this seems more of a realistic prospect.
EØSU mener, at det hovedsagelig bør være sammenslutninger af vinproducenter, der skal forvalte disse projekter.
The EESC believes that the central players in the management of these projects are the wine-producer organisations.
EØSU mener, at det hverken er hensigtsmæssigt eller berettiget at begrænse anvendelsesområdet for støtte i rammebestemmelserne til eksisterende værfter.
The EESC believes that limiting the scope of such aid in the Framework to existing yard installations is neither adequate nor justified.
EØSU mener, at det høje sikkerhedsniveau, som EU's luftfart har opnået, fortsat bør tillægges overordentlig stor betydning.
The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
EØSU mener, at det i betragtning af sådanne specifikke behov og en sådan særlig tilgang er yderst vigtigt, at midlerne fra rammeprogrammet for forskning og innovation, Horisont 2020, prioriteres og åbner nye muligheder for emballageindustrien.
The EESC considers that with these specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
EØSU mener, at det i den nuværende situation ikke er gennemførligt med én enkelt europæisk tilsynsmyndighed, som i fremtiden kan hjælpe med til at fremme integrationen af markeder, men finder det nyttigt at foreslå de europæiske myndigheder at udpege en hovedtilsynsmyndighed i moderselskabets hjemland, som skal have til opgave også at føre tilsyn med aktiviteterne i filialer og datterselskaber i andre EU-lande.
The EESC believes that, at this point, it is not possible to establish a single EU supervisory authority that could, in future, promote market integration, but considers it would be useful to recommend that European authorities identify a main supervisory authority, the one situated in the (home) country of the parent company, which would also be entrusted with the task of supervising the activities of subsidiaries and controlled companies situated in other EU Member States.
EØSU mener, at det i det nuværende politiske og økonomiske klima er desto vigtigere, at EU klarere end hidtil signalerer, at vi skal videre med Lissabon-strategien og med bæredygtig udvikling.
The EESC considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectives and with sustainable development.
EØSU mener, at det i det nuværende politiske og økonomiske klima er desto vigtigere, at EU klart signalerer, at indsatsen inden for bæredygtig udvikling skal videreføres.
The EESC considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead in the field of sustainable development.
EØSU mener, at det i dette øjemed er nødvendigt at garantere, at forbrugerorganisationerne finansieres på passende vis, så de kan udvikle foranstaltninger, programmer, projekter og initiativer.
To this end, the EESC is of the view that it is essential to ensure that consumer organisations are properly financed so that they can develop actions, programmes, projects and initiatives.
EØSU mener, at det i forbindelse med decentraliseringen af det europæiske udviklingssamarbejde kan samarbejde meget effektivt med den europæiske udenrigstjeneste omkring EU-delegationernes dialog med de lokale civilsamfundsorganisationer.
In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
EØSU mener, at det i forbindelse med den foreslåede strateg, bør prioriteres at iværksætte foranstaltninger, som sikrer ensartet anvendelse af det fælles merværdiafgiftssystem på EU-niveau.
The Committee feels that the proposed strategy should give top priority to the adoption of measures designed to guarantee the uniform application at Community level of the common system of VAT.
EØSU mener, at det i forbindelse med en EU-strategi på affaldsområdet vil være hensigtsmæssigt at undersøge alle relevante former for nyttiggørelse under hensyntagen til miljømæssige og økonomiske betingelser samt geografiske begrænsninger.
The Committee believes that, in any future EU waste strategy, all forms of potentially worthwhile recovery should be considered, taking into account environmental requirements, economic conditions and geographical constraints.
EØSU mener, at det i forbindelse med en EU-strategi på affaldsområdet vil være hensigtsmæssigt at undersøge alle relevante former for nyttiggørelse under hensyntagen til miljømæssige, økonomiske og energimæssige betingelser samt geografiske begrænsninger.
The Committee believes that, in any future EU waste strategy, all forms of potentially worthwhile recovery should be considered, taking into account environmental requirements, economic and energy conditions and geographical constraints.
EØSU mener, at det i forbindelse med kontrakternes art og klassificeringen heraf er nødvendigt at anerkende deres særegne funktion.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do.
EØSU mener, at det i forbindelse med kontrakternes art og klassificeringen heraf er nødvendigt at anerkende deres særegne funktion: En leveringskontrakt overdrager ikke på lang sigt et ansvar for forvaltning, finansiering eller vedligeholdelse til den valgte entreprenør.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work or provide services does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
EØSU mener, at det i forbindelse med kontrakternes art og klassificeringen heraf er nødvendigt at anerkende deres særegne funktion: En leveringskontrakt, uden for den garantiperiode, der dækker arbejdets soliditet, overdrager ikke på lang sigt et ansvar for forvaltning, finansiering eller vedligeholdelse til den valgte entreprenør.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work, once any guarantee period concerning the solidity of the work has been completed, does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
EØSU mener, at det i forbindelse med midtvejsrapporten bl.a. er vigtigt at vurdere, hvilken virkning programmet har haft i de forskellige deltagerlande.
As regards the interim evaluation, the Committee believes that one of the important aspects to be evaluated is the programme's impact in the various participating countries.
EØSU mener, at det i forbindelse med uddybningen af integrationsprocessen er nødvendigt at skabe den rette balance mellem den nødvendige respekt for nationale administrative traditioner og systemer og EU-overvågning i overensstemmelse med de fastlagte målsætninger.
The EESC is of the opinion that in the process of deepening integration, the right balance between the necessary respect for national administrative traditions and systems, and EU monitoring should be defined and applied according to the agreed objectives.
EØSU mener, at det i fremtiden er EIF, der bør forvalte fonden.
The Committee believes that the EIF should also, in future, administer the fund.
EØSU mener, at det i hvert fald er nødvendigt at sikre et tilsagn vedrørende den del af budgettet, som EU allerede på nuværende tidspunkt har afsat til den fælles landbrugspolitik.
The EESC nevertheless believes that it should at least be necessary to guarantee confirmation of the budget quota already allocated by the EU to the CAP at this stage.
EØSU mener, at det i kraft af sit institutionelle mandat og sin erfaring bør spille en særlig rolle i dette dialogforum.
The EESC considers that it should have a specific role in this forum for dialogue in the light of its institutional mandate and experience.
EØSU mener, at det i sidste ende bør være EU-borgerne, der drager nytte af de gennemførte fondsforanstaltninger.
The EESC considers that the ultimate beneficiaries of the Fund's operations must be the EU's citizens.
EØSU mener, at det i så fald vil blive stort set umuligt at skaffe den nødvendige støtte til at flytte fokus tilbage på oprettelsen af en international domstol.
The EESC believes it would then be virtually impossible to gain the support necessary to refocus efforts towards the creation of an International Court.
EØSU mener, at det juridisk bindende instrument bør være en konvention.
The EESC considers that the legally binding instrument should be a Convention.
EØSU mener, at det kan ske ved at tage udgangspunkt i en analyse af befolkningens sundhedstilstand og plejebehov, som er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og inden for den enkelte medlemsstat, og ved at foregribe de demografiske ændringer, der allerede er i gang, og som vil blive endnu mere gennemgribende, men som i vidt omfang kan forudses.
The EESC believes that this can be accomplished by assessing the population’s state of health and needs, which vary considerably within and amongst Member States, and by anticipating demographic changes.
EØSU mener, at det kan ske ved at tage udgangspunkt i en analyse af staten og befolkningens sundhedsplejebehov, som er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og inden for den enkelte medlemsstat, og ved at foregribe de voldsomme demografiske ændringer, der forventes.
The EESC believes that this can be accomplished by assessing the population’s state of health and needs, which vary considerably within and amongst Member States, and by anticipating demographic upheavals.
EØSU mener, at det kan vise sig utilstrækkeligt at bekræfte rettighederne, hvis der ikke samtidig skabes vilkår, som giver reel mulighed for at udøve disse rettigheder via de forskellige tilgængelige kanaler.
However, the EESC believes that it may not be enough to confirm rights unless the objective conditions are created to ensure they stand a good chance of being respected through the different channels that are available.
EØSU mener, at det kan være nødvendigt at ændre rammebestemmelserne på teleområdet8 for at styrke de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser til at sikre, at internettet holdes åbent i hele Europa, og at princippet om netneutralitet overholdes fuldt ud af tjenesteleverandørerne.
The Committee believes that the provisions of the Telecoms Framework8 might require further amendments to strengthen the powers of the National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that the Internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
EØSU mener, at det kun herigennem bliver muligt at opnå betydelige fremskridt med hensyn til en stærk underbygget og mere rimelig økonomisk vækst i medlemsstaternes udvikling.
In the EESC's opinion, it is the only way of making significant progress – in terms of strong, sustained, fairer economic growth – in Member States' development.
EØSU mener, at det kun herigennem bliver muligt at opnå betydelige fremskridt med hensyn til en stærk, underbygget og mere rimelig økonomisk vækst i medlemsstaternes udvikling.
In the EESC's opinion, it is the only way of making significant progress – in terms of strong, sustained, fairer economic growth – in Member States' development.
EØSU mener, at det kun vil være tilfældet, hvis alle sektorer – nationale og kommunale myndigheder, erhvervsliv og virksomheder – aktivt samarbejder og støtter genanvendelses- og genvindingsprogrammer.
The Committee believes this will only be the case if all sectors - national and municipal authorities, business and consumers – actively cooperate and support recycling and recovery programmes.
EØSU mener, at det kunne spille en rolle ved regelmæssigt at afholde storstilede seminarer om udenrigspolitiske aspekter af EU's energipolitik med deltagelse af især civilsamfundsorganisationer også fra tredjelande og regioner.
The EESC sees a role for itself in organising regularly broadly based seminars on external aspects of EU's energy policy, in particular involving civil society organisations also from third countries and regions.
EØSU mener, at det lovgivningsforslag, som Kommissionen har fremsat, og som sigter mod at fremme økonomisk migration for statsborgere fra tredjelande, er udtryk for en ekstra indsats fra Kommissionens side for at fremme mobilitet og økonomisk migration i Europa.
"The EESC sees the EC's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step by the Commission to promote mobility and economic migration within Europe.
EØSU mener, at det lovgivningsforslag, som Kommissionen har fremsat, og som sigter mod at fremme økonomisk migration for statsborgere fra tredjelande, er udtryk for et yderligere tiltag for at fremme mobilitet og økonomisk migration i Europa.
The EESC sees the European Commission's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step to promote mobility and economic migration within Europe.
EØSU mener, at det med en anslået årlig investering på 8 mia. EUR bliver vanskeligt at nå det mål og den finansielle virkning, der er opstillet i det omarbejdede direktiv.
The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
EØSU mener, at det med fuld respekt for konkurrencereglerne ville være hensigtsmæssigt at støtte fremme og udvikling af sådanne grupper, som kan give andelsselskaberne mulighed for at udvikle et fælles mærke eller et sortiment af varer og tjenesteydelser, hvilket kan konsolidere andelsselskabernes tilstedeværelse yderligere både på transnationalt og internationalt niveau.
The EESC takes the view that, subject to compliance with the competition rules, support should be given to the promotion and development of such groupings, which may enable cooperatives to develop a common brand name or a range of goods and services, thereby making it possible to further strengthen the presence of cooperatives at both transnational and worldwide levels.
EØSU mener, at det modsatte gælder i begge tilfælde: at disse foranstaltninger vil få en nyttig, værdifuld og hensigtsmæssig effekt på folkesundheden, men kun en ringe effekt på den samlede vækst samt industriens rentabilitet.
The EESC believes that the reverse is true in both cases; that these measures will have a useful, valuable and proportionate effect on human health with only a small effect on the overall growth and profitability of the industry.
EØSU mener, at det modsatte nok vil blive tilfældet.
The opposite could prove to be the case.
EØSU mener, at det må være den generelle markedssituation der lægges til grund for en erklæret krise.
The EESC finds that the reasons for declaring emergency situations must arise from the markets in general.
EØSU mener, at det må være den generelle markedssituation, der lægges til grund.
The EESC finds that they must arise from the markets in general.
EØSU mener, at det måske er bedre at se bort fra den slags overgangsregler ved kommende EU-udvidelser og anmoder også Kommissionen om at undersøge muligheden for at ophæve alle begrænsninger for arbejdstagere fra de 12 medlemsstater, der tiltrådte i 2004 og 2007.
The EESC considers that it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements, and also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.