natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre effektive og globalt sammenhængende programmer og foranstaltninger må de suppleres, koordineres og evalueres på passende vis på de tre niveauer (nationalt, regionalt og lokalt).
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of programmes and actions, they must be properly supported, coordinated and evaluated at the three levels (national, regional and local).
For at sikre effektive, rimelige og socialt acceptable foranstaltninger til fremme af et miljø og et samfund, der kan modstå klimaforandringerne, er der behov for en integreret analyse af aktuelle og fremtidige konsekvenser, sårbarheder, befolkningseksponeringer, risici, omkostninger og muligheder i forbindelse med klimavariationerne og -ændringerne under hensyntagen til ekstreme hændelser og relaterede klimaafledte farer og gentagelser af disse.
Effective, equitable and socially acceptable measures towards a climate resilient environment and society require the integrated analysis of current and future impacts, vulnerabilities, population exposure, risks, costs and opportunities associated with climate change and variability, taking into account extreme events and related climate-induced hazards and their recurrence.
For at sikre effektivitet foreslås det også i henstillingen, at der på nationalt plan iværksættes passende foranstaltninger for at overvåge og evaluere trufne foranstaltninger og deres indvirkning på arbejdet med at forbedre de grundlæggende og digitale færdigheder og reducere antallet af personer med ringe kvalifikationer.
In order to ensure efficiency, the recommendation also proposes that adequate measures be put in place at national level to monitor and evaluate measures taken and their impact on progress in improving basic and digital skills levels and reducing the number of low qualified people.
For at sikre effektivitet og høj kvalitet i forbindelse med tiltagene skal disse organisationer bevise deres kompetence inden for reklame, salgsfremme og/eller PR-virksomhed.
To ensure effectiveness and high quality of the actions, these bodies should have proven competence in advertising, promotion and/or PR work.
For at sikre effektivitet og konsekvens og undgå unødvendig overlapning har Kommissionen fremsat en erklæring, hvori det understreges, at de funktioner, der varetages af samarbejdsrådet i henhold til Europol-forordningen, hurtigt bør varetages af det databeskyttelsesråd, som er oprettet i forbindelse med databeskyttelsesreformen (se erklæring 2 under afsnit 5).
However, in order to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the Commission issued a declaration stressing that the functions exercised by Cooperation Board set up in the Europol Regulation shall be swiftly taken up by the European Data Protection Board created in the context of the Data Protection reform (see Statement n. 2 in Section 5).
For at sikre effektiviteten af de vedtagne foranstaltninger åbnes der i udkastet til forfatningstraktat mulighed for at fastlægge vilkår for en evaluering af gennemførelsen af denne politik.
To ensure the effectiveness of the measures adopted, the draft Constitutional Treaty makes it possible to establish the procedures for an evaluation of the implementation of this policy.
For at sikre effektiviteten af fællesskabsstøtten foretager Kommissionen og de støttemodtagende medlemsstater en systematisk vurdering og evaluering af projekterne, efter omstændighederne i samarbejde med EIB.
In order to ensure the effectiveness of Community assistance, the Commission and the beneficiary Member States shall, in cooperation with the EIB where appropriate, carry out a systematic appraisal and evaluation of projects.
For at sikre effektiviteten er der derfor behov for en differentiering af strategierne og de nærmere vilkår for samarbejdet.
Policies and cooperation methods must therefore be tailored to individual cases, in the interests of efficiency.
For at sikre effektiviteten må der fremskaffes tilstrækkelige ressourcer af finansiel, menneskelig og teknisk art.
In order to ensure effectiveness it will be necessary to provide appropriate resources of a financial, human and technical nature.
For at sikre effektiviteten og et højt beskyttelsesniveau kræves det, at medlemsstaterne sikrer, at en uafhængig national tilsynsmyndighed (databeskyttelsesmyndighed) er ansvarlig for at rådgive om og overvåge, hvordan PNR-oplysninger behandles.
In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority (data protection authority) is responsible for advising and monitoring how PNR data are processed.
For at sikre effektiviteten og virkningen af sine aktiviteter (og mindske den høje risiko i forbindelse med ekstern bistand) har DEVCO ud over alle de elementer, der indgår i Kommissionens strategiske politikudformmnings- og planlægningsproces, den interne revision og de andre krav i Kommissionens interne kontrolstandarder, indført et sæt skræddersyede rammer for forvaltning af bistand inden for alle sine instrumenter, og de rammer vil den fortsat følge:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
For at sikre effektiviteten og virkningerne af EuropeAids foranstaltninger (og afbøde den høje risiko i det miljø, den eksterne bistand ydes) vil EuropeAid som supplement til alle elementer af Kommissionens brede strategiske politik og planlægningsproces, det interne kontrolmiljø og andre krav i Kommissionens interne kontrolstandarder fortsat have en skræddersyet ramme for forvaltning af støtte, der fungerer inden for rammerne af alle dets instrumenter, som vil omfatte:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
For at sikre effektiviteten og virkningerne af EuropeAids foranstaltninger (og afbøde den høje risiko i det miljø, hvor den eksterne bistand ydes) vil EuropeAid som supplement til alle de elementer, der indgår i Kommissionens brede strategiske politik og planlægningsproces, det interne kontrolmiljø og andre krav i Kommissionens interne kontrolstandarder, fortsat have en skræddersyet ramme for forvaltning af støtte, der fungerer inden for rammerne af alle dets instrumenter, og som vil omfatte:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
For at sikre effektiviteten og virkningerne af FPI/DEVCO's foranstaltninger (og afbøde den høje risiko i det miljø, hvor den eksterne bistand ydes) vil FPI/DEVCO som supplement til alle elementer i Kommissionens brede strategiske politik og planlægningsproces, det interne kontrolmiljø og andre krav i Kommissionens interne kontrolstandarder fortsat have en skræddersyet ramme for forvaltning af bistand i forbindelse med alle deres instrumenter, som omfatter:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, FPI/DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
For at sikre effektiviteten, virkningerne og det økonomiske aspekt af sine tiltag (og afbøde den høje risiko, der er forbundet med førtiltrædelsesbistand) vil Generaldirektoratet for Udvidelse som supplement til alle de elementer, der indgår i Kommissionens brede strategiske beslutnings- og planlægningsproces, det interne kontrolmiljø og andre krav i Kommissionens interne kontrolstandarder, fortsat have en skræddersyet ramme for forvaltning af finansiel bistand inden for alle sine instrumenter, og denne ramme vil være forankret i et strategidokument for intern kontrol, som ajourføres regelmæssigt (andre generaldirektorater anvender lignende eller en anelse anderledes kontrolsystemer, som er optimeret med henblik på overgangen til rammen for kontrol med EU's struktur- og landbrugsfonde).
To ensure the effectiveness, efficiency, and economy of its operations (and to mitigate the high level of risk in its pre-accession environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DG ELARG (other IPA DGs use similar or slightly modified control arrangements optimised for the transition to the control framework for EU structural and agricultural funds) will continue to have a tailored financial assistance management framework in operation under all its instruments, which is enshrined in a regularly updated Internal Control Strategy document.
For at sikre effektivitetsforøgelser og synergier og yderligere at bidrage til udviklingen af det indre marked for elektronisk kommunikation i hele Unionen samt til fremme af adgang til og anvendelse af højkapacitetsdataforbindelser, konkurrencen inden for udbud af elektroniske kommunikationsnet, ‑tjenester og dertil hørende faciliteter og borgernes interesser har denne forordning har til formål at styrke BEREC's rolle og dets styringsstruktur ved at oprette BEREC som et decentraliseret EU-agentur.
In order to ensure efficiency gains and synergies and to further contribute to the development of the internal market for electronic communications throughout the Union as well as to the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and the interests of the citizens of the Union, this regulation aims to strengthen the role of BEREC and enhance its governance structure by establishing BEREC as a Union decentralised agency.
For at sikre EFRAG's operationelle kontinuitet er det nødvendigt at fastholde EU-medfinansieringen, da den udgør næsten 60 % af EFRAG's budget.
In order to ensure the operational continuity of EFRAG it is necessary to maintain the EU co-financing given that it accounts for approximately 60% of EFRAG's budget.
For at sikre efterlevelse af bestemmelserne i dette afsnit og effektivt opfylde målene i artikel 27 forpligter parterne sig til:
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and to respond effectively to the objectives set out in Article 27, the Parties shall:
For at sikre efterlevelse af bestemmelserne i dette afsnit og effektivt opfylde målene i artikel 29 forpligter Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sig til:
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively respond to the objectives laid down in Article 29, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
For at sikre efterlevelse af retten til adgang til effektive retsmidler fastsættes der i forslaget en række proceduregarantier i forbindelse med frihedsberøvelse.
In order to ensure compliance with the right to an effective remedy, the proposal introduces a number of procedural guarantees as regards detention.
For at sikre EIF en vis fleksibilitet i dens valg af fonde og ikke udelukke i øvrigt velkvalificerede ansøgere tillader facilitetens investeringspolitik venturekapitalfondene at stille en lille procentdel af deres kapital til rådighed for investeringer i tredjelande.
In order to offer the EIF some flexibility in its selection of funds and not to exclude otherwise strong candidates, the Investment Policy of the Facility allows VC funds to make available a small percentage of their capital to investments outside the EU.
For at sikre EIF en vis fleksibilitet i dens valg af fonde og ikke udelukke i øvrigt velkvalificerede ansøgere tillader ordningens investeringspolitik venturekapitalfondene at stille en lille procentdel af deres kapital til rådighed for investeringer i tredjelande.
In order to offer the EIF some flexibility in its selection of funds and not to exclude otherwise strong candidates, the Investment Policy of the Facility allows VC funds to make available a small percentage of their capital to investments outside the EU.
For at sikre EIT-kontoret de bedste talenter og kvalifikationer skal EIT definere en klar strategi for menneskelige ressourcer, herunder muligheder ud over direkte ansættelse, som f.eks. udstationering eller midlertidig tilknytning og fremme af regelmæssige udvekslinger af personale og praktikophold med førende innovations-, forsknings- og uddannelsesinstitutioner i EU og resten af verden.
To equip the EIT office with the best talent and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the EU and the rest of the world.
For at sikre ejerskab og relevans bør målene tilpasses og gøres operationelle på nationalt plan.
In order to ensure ownership and relevance, the goals should be tailored and made operational at the national level.
For at sikre ekspertviden henstiller ØSU, at man i EU's kommende 6. FTU‑program:
To guarantee excellence the Committee suggests that the upcoming 6th EU RTD programme should:
for at sikre EMAS-ordningens troværdighed generelt må der skabes sikkerhed for, at miljøverifikatorerne sidder inde med de fornødne kundskaber, gennem en uafhængig og neutral akkrediteringsordning og gennem passende tilsyn med deres aktiviteter;
Whereas it is therefore necessary to ensure the competence of the environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system and an appropriate supervision of their activities in order to ensure the overall credibility of EMAS;
For at sikre en accept af ordningen fra starten må man undgå at overbebyrde kvægavlere og -handlere.
Moves must be made to avoid overburdening beef farmers and dealers so as to ensure acceptance of the system from the start.
For at sikre en acceptabel tjenestestandard fra begyndelsen vil operatørerne normalt opretholde en stram kontrol med alle aspekter af den tilbudte tjeneste fra lanceringen og eventuelt fortsat i en overgangsperiode.
To ensure an acceptable standard of service initially, operators are likely to retain tight control over all aspects of the offering from launch, possibly for a transitional period.
For at sikre en afbalanceret grundlæggende deltagelse i indirekte aktioner i en nord-sydkonfiguration som en undtagelse fra artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1290/2013 bør det mindste antal deltagere være tre retlige enheder etableret i tre forskellige deltagerlande, heraf én i en medlemsstat eller et land associeret med Horisont 2020 og én i et tredjeland, som er eller ikke er associeret med Horisont 2020.
In order to ensure balanced core participation in indirect actions under a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States of which one is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and one is established in a third country, associated or not to Horizon 2020.
For at sikre en afbalanceret grundlæggende deltagelse i indirekte aktioner i en nord-sydkonfiguration som en undtagelse fra artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1290/2013 bør det mindste antal deltagere være tre retlige enheder etableret i tre forskellige deltagerlande, heraf én i en medlemsstat eller et land associeret med Horisont 2020 og én i et tredjeland, som er eller ikke er associeret med Horisont 2020.
To ensure balanced core participation in indirect actions in a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States, one of which is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 and one in a third country, associated or not to Horizon 2020.
For at sikre en afbalanceret opfølgning på Rio+20, hvor der sættes lige meget lys på bæredygtighed i de udviklede lande som på udviklingslandenes behov for udvikling.
To ensure a balanced follow-up to Rio + 20 that gives as much attention to advancing sustainability in the developed world as to the development needs of the developing countries.
For at sikre en afbalanceret politik for tilsætningsstoffer er det nemlig af stor betydning, at der lægges en klar og utvetydig politisk linje, som skal gælde for hele EF.
For a balanced additives policy it is however of great importance that the line followed be clear and straightforward and apply to the whole Community.
For at sikre en afbalanceret strategi har ELFUL et minimumsudgiftsniveau for hver tematisk akse i hvert program for udvikling af landdistrikterne (henholdsvis 10 %, 25 % og 10 % for akse 1, 2 og 3).
To ensure a balanced strategy the EAFRD has minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
For at sikre en afbalanceret strategi har ELFUL fastsat et minimumsudgiftsniveau for hver tematisk akse i hvert program for udvikling af landdistrikterne (10 %, 25 % og 10 % for henholdsvis akse 1, 2 og 3).
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
For at sikre en afbalanceret tilgang bør arbejdsgrupperne koordineres og ledes af medlemmer af BEREC's personale.
In order to ensure a balanced approach, the working groups should be coordinated and moderated by members of the BEREC staff.
For at sikre en afbalanceret tilgang bør der fastlægges og gennemføres metriske mål for sikkerheden i tillæg til de øvrige præstationsmål.
Safety metric targets should be developed and implemented to ensure a balanced approach in conjunction with the other performance targets.
For at sikre en afbalanceret tilgang bør disse landes holdninger fremlægges som ligeværdige, især da der er mange undersøgelser, som viser, at de langsigtede mål for klimabeskyttelse også kan nås uden anvendelse af atomenergi (jf. de scenarier, som beskrives af den 14. tyske forbundsdags undersøgelseskommission vedrørende ”Bæredygtig energiforsyning på globaliseringens og liberaliseringens vilkår”.
In the interests of a suitably balanced approach, the positions of such countries should also be presented as being of equal value - especially given that there are numerous studies showing that long-term climate change objectives can be achieved even without using nuclear energy (for example, cf. the scenarios described by the Study Commission of the 14th German Bundestag on "Sustainable Energy Supplies in View of Globalization and Liberalization").
For at sikre en afbalanceret udtalelse er det vigtigt, at ØSU's holdning til afgifter på spirituosa også gentages.
It is important, for the sake of balance, that the Committee's position with regard to spirits should also be restated.
For at sikre en aktiv brug af informationsudvekslingsinstrumenterne er der også brug for den rette grænseflade mellem EU's og medlemsstaternes nationale systemer såsom kontaktpunkter.
The active use of information exchange instruments also needs the right interface between the EU's tools and national law enforcement systems, such as Single Points of Contact.
For at sikre en aktiv deltagelse fra medlemsstaternes side og afstikke politiske retningslinjer for EMN oprettes der et styrelsesråd, hvor hver medlemsstat, Kommissionen og Europa-Parlamentet er repræsenteret.
To ensure active participation from the Member States and provide political guidance to the EMN, a Steering Board is established, where every Member State, the Commission and the European Parliament will be represented.
For at sikre en aktiv dialog mellem organer og markeder, skulle dette udvalg omfatte repræsentanter for virksomheder, Kommissionen, organerne og andre socio-økonomiske aktører.
In order to ensure an active dialogue between agencies and markets, the review body should contain representatives of Business, in addition to representatives of the Commission, the agencies and the other socio-economic players.
For at sikre en autonom udvikling i denne region og fremme industriproduktionen vil AIEM-afgiften blive et nyttigt instrument.
The AIEM tax is a useful tool for furthering autonomous development of the region and promoting its industry.
For at sikre en balance mellem anvendelsen af nationale organisationer til at udføre opgaver for Autoriteten og behovet for at sikre den overordnede sammenhæng er det nødvendigt, at opgaverne udføres i overensstemmelse med de kriterier, som er fastlagt for Autoritetens udførelse af sådanne opgaver.
It is necessary to ensure that a balance is struck between the use of national organisations carrying out tasks for the Authority and the need to ensure for the purposes of overall consistency that such tasks are carried out in line with the criteria established for such tasks for the Authority.
For at sikre en balance opfordrer EØSU endelig Rådet til at fastsætte retningslinjer for bedre beskyttelse af ofrenes rettigheder i forbindelse med forsvarets nyerhvervede rettigheder.
Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
For at sikre en balanceret og praktisk gennemførlig gebyrstruktur bør formlen tage højde for alle relevante parametre.
The formula should take into account all relevant elements to guarantee a balanced and workable fee structure.
For at sikre en bedre afpasning af udbud og efterspørgsel har Kommissionen i samarbejde med programudvalget besluttet at øge mobilitetsbudgettet med 3,6% fra 2000 til 2001.
In order to better match demand and supply, the Commission in co-operation with the programme Committee decided to increase the mobility budget from 2000 to 2001 by 3.6 %.
For at sikre en bedre anvendelse af midlerne skal fejlprocenten således også sænkes gennem en korrekt og mere effektiv anvendelse af de forebyggende og korrigerende foranstaltninger.
In this sense, better spending will also imply a reduction of rates of errors, to be achieved through the correct and efficient implementation of preventive and corrective measures.
For at sikre en bedre balance gav præsidiet sin tilladelse til, at antallet af medlemmer af styringsgruppen "Lissabon-strategien" udvides til 15 gennem optagelse af medlemmer fra de lande, som kom med i EU den 1. maj 2004.
The Bureau approved the expansion of the Steering Group on the Lisbon Strategy to 15 members to ensure a better balance by involving members from those countries that had joined the EU on 1 May 2004.