natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAGETS BETEGNELSE: Særprogram for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme under the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011).
Forslagets betragtning (6) bør derfor ændres tilsvarende.
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Forslagets betragtning 24 får derfor følgende ordlyd:
Recital 24 of the proposal would therefore read as follows
Forslagets betragt­ning 11 henviser desuden til licensdirektivet og til Kommissionens direktiv 96/2/EF, som fastsætter, at antallet af UMTS-tilladelser kun må begrænses på grundlag af doku­menteret mangel på frekvensressourcer.
Recital 11 of the proposal also makes clear that pursuant to the licensing directive and Commission Directive 96/2/EC the number of UMTS licenses may only be limited for reasons of demonstrated lack of frequency spectrum capacity.
Forslagets betydning er mere teoretisk end praktisk.
The value of the proposal is rather theoretical than practical.
FORSLAGETS BETYDNING FOR VIRKSOMHEDERNE HERUNDER NAVNLIG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
FORSLAGETS BETYDNING FOR VIRKSOMHEDERNE OG NAVNLIG DE SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
forslagets bidrag til målsætningerne i artikel 2
ability to contribute to the objectives in Article 2;
Forslagets bilag II afløses af dette ændringsforslags bilag II.
Annex II of the aforementioned proposal is replaced with Annex II of the present amended proposal.
Forslagets budgetmæssige konsekvenser er i forvejen inkluderet i retsgrundlaget for syvende rammeprogram18 og i særprogrammet "Kapacitet" under rammeprogrammet.
The budgetary implications of this proposal are already included in the legal basis of FP718 as well as in the "Capacities" Specific Programme of FP7.
Forslagets budgetmæssige virkninger
budgetary impact of the proposal
Forslagets budgetmæssige virkninger er anført i finansieringsoversigten til forslaget.
The budgetary implication of this proposal is set out in the financial statement attached to the proposal.
Forslagets budgetvirkning for EUGFL-garantisektionens udgifter vurderes i forhold til antagelserne for rissektoren i det foreløbige budgetforslag for 2001 (status quo-modellen):
The budgetary impact of the proposal on the EAGGF Guarantee expenditure is assessed in relation to the assumptions used for the rice sector in the preliminary draft budget for 2001 (status quo scenario):
Forslagets centrale målsætning er at tilvejebringe finansiel sikkerhed i et flerårigt perspektiv med henblik på en fortsættelse af EMSA's tjenester til bekæmpelse af forurening i perioden 2014-2020 under hensyntagen til agenturets nye opgaver fra 2013.
The specific objective of the proposal is to ensure financial security in a multi-annual perspective for the continuation of EMSA's pollution response services for the period 2014-2020 also taking into account the new tasks for the Agency approved in 2013.
Forslagets definition af nye fødevarer, der er baseret på konsum, bør efter EØSU's mening gøres mere præcis for at undgå, at der i denne definition kommer til at indgå fødevarer, som ikke er nye (f.eks. pizza med en ny sammensætning).
The EESC considers that the proposal's definition of novel food is based on consumption, and that it should be more precise in order to avoid food products that are not novel foods (e.g. pizza with new ingredients) being included.
Forslagets definition på offentlig myndighed omfatter ikke dømmende eller lovgivende organer i den udstrækning, de udøver denne myndighed.
The definition of public authorities in the proposal does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.
Forslagets del II - SÆRLIGE BESTEMMELSER - indeholder syv afsnit: afsnit I (artikel 134-140) "Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen"; afsnit II (artikel 141-145) "Strukturfondene"; afsnit III (artikel 146-147) "Forskning"; afsnit IV (artikel 148-156) "Foranstaltninger udadtil"; afsnit V (artikel 157-161) "Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer"; afsnit VI (artikel 162-165) "Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig"; og afsnit VII (artikel 166-168) "Driftsbevillinger".
Part II of the proposal - SPECIAL PROVISIONS - contains seven titles: Title I (Articles 134-140), "European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section"; Title II (Articles 141-145), "Structural Funds"; Title III (Articles 146-147), "Research"; Title IV (Articles 148-156), "External Actions"; Title V (Articles 157-161), "Office for Official Publications of the European Communities"; Title VI (Articles 162-165), "European Anti-Fraud Office"; and Title VII (Articles 166-168), "Administrative Appropriations".
Forslagets direkte indflydelse på virksomhedernes konkurrenceevne i EU er ubetydelig.
The direct impact of the proposal on the competitiveness of EU businesses is negligible.
Forslagets dristighed bør imidlertid ikke få os til at glemme, på hvilket tidspunkt udviklingen af strategien og vedtagelsen af ledsagende lovgivningsmæssige foranstaltninger planlægges.
The proposal's ambition should not, however, lead us to overlook the timing of the proposal to develop the strategy and adopt the flanking legislative measures.
Forslagets effektivitet og proportionalitet
The efficacy and proportionality of the proposal
Forslagets elementer
Elements of the proposal
Forslagets eller retsaktens art
Type of proposal or act
Forslagets eneste væsentlige tilføjelse i forhold til Fællesskabets nuværende ordning drejer sig om bagage og forsinkelse.
The only substantial addition to the existing Community regime is proposed in the fields of baggage and delay.
Forslagets erklærede mål er en fuldstændig harmonisering af reglerne for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne.
The proposal is clearly intended to bring about complete harmonization of the sector in question, that is distance marketing of financial services to consumers.
Forslagets erklærede målsætninger befandt sig usædvanlig langt fra de praktiske virkninger, som det måtte forventes at få.
The declared objectives of the proposal were unusually far removed from the practical effects which might be expected.
Forslagets erklærede strategi må indlemmes ordentligt i en systematisk, langsigtet energipolitik med gode argumenter for at øge budgetposterne og anbringe dem under Afsnit III (andre politikker) i de finansielle overslag for 2000-2004.
The proposal's declared strategy must be properly incorporated within a systematic, long-term energy policy, with valid arguments for increasing the budget headings and bringing them under Title III (other policies) of the financial perspective for 2000-2004.
forslagets europæiske dimension
European dimension;
Forslagets europæiske merværdi har bl.a. at gøre med den tværnationale karakter af nogle af de centrale udfordringer (f.eks. klimaændringer), hvor medlemsstaterne er nødt til at handle samlet for at løse problemerne på tilfredsstillende vis.
The European added value of the proposal stems in part from the trans-national nature of some of the key challenges (climate change, for example) where Member States need to act together in order to properly tackle the problems.
Forslagets finansielle del er en nødvendig forudsætning for fuldførelsen af forenklingen.
The financial part of the proposal is a necessary prerequisite for the completion of the simplification.
Forslagets finansielle og administrative konsekvenser for de nationale regeringer, lokale myndigheder, økonomiske aktører og borgerne
Financial and administrative consequences of the proposal on national governments, local authorities, economic stakeholders and citizens
Forslagets finansielle virkninger er ubetydelige.
Proposal has a negligible financial impact
Forslagets finansieringsplan vil muliggøre transponering af direktivet ved at gøre de nationale oversættelser af de tilknyttede internationale aftaler tilgængelige på alle fællesskabssprog.
The financial part of the proposal will render the transposition of the directive possible, by making the national translations of the annexed international agreements available in all Community languages.
Forslagets fire hovedelementer er følgende:
The four elements of the proposal are:
Forslagets foranstaltninger berører samtlige aktører inden for den civile luftfart, herunder mange små og mellemstore virksomheder i hele Fællesskabet.
This measure will affect all those involved in civil aviation, including many SMEs throughout the Community.
Forslagets forelæggelse for Rådet og
Transmission of the proposal to the Council and
Forslagets forelæggelse for Rådet og Europa-Parlamentet
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Forslagets forelæggelse for Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2000)47) (i overensstemmelse med traktatens artikel 175, stk. 1)
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(2000) 47 final) (in accordance to Article 175 (1) of the Treaty)
Forslagets forhold til gældende eller kommende national lovgivning om urimelige kontraktvilkår fremgår ikke tydeligt.
The proposal is not explicit about its relationship to existing or future national legislations with regard to unfair contract terms.
Forslagets form og opbygning
The form and the structure of the proposal.
Forslagets form, som følger af, at man forsøger at anvende et enkelt sæt principper på fire meget forskellige fysiske agenser (hvortil senere kan føjes andre) er utilfredsstillende.
The format of the proposal, attempting to apply a single set of principles to four very different physical agents (with the possibility of adding further agents) is unsatisfactory.
FORSLAGETS FORMÅL
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
FORSLAGETS FORMÅL
PURPOSE OF THE PROPOSAL
FORSLAGETS FORMÅL OG INDHOLD
Purpose and content of the proposal
FORSLAGETS FORMÅL OG METODE
THE OBJECTIVES AND APPROACH OF THE PROPOSAL
Forslagets Formål
Aim of the Commission Proposal
Forslagets formål
Aim of the proposal
Forslagets formål
Aims of the Proposal
Forslagets formål
grounds for and objective of the proposal
Forslagets formål
Grounds for and objectives of the proposal
Forslagets formål
Objective of the proposal
Forslagets formål
Objectives of this proposal
Forslagets formål
Purpose of the proposal
Forslagets formål er at arbejde hen imod et indre marked for elektronisk kommunikation.
The objective of the proposal is to move towards a single market for electronic communications.
Forslagets formål er at erstatte Rådets forordning (EF) nr. 2073/2004 med bestemmelser, der har samme funktion, nemlig at skabe et fælles retsgrundlag for administrativt samarbejde på det særlige område, der vedrører punktafgifter, og at udnytte EMCS-systemets faciliteter fuldt ud.
The object of the proposal is to replace Council Regulation (EC) No. 2073/2004 by provisions fulfilling the same function, namely to provide a common legal framework for administrative cooperation in the particular field of excise goods and making full of the facilities of the EMCS system.
Forslagets formål er at fastlægge de internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser for at forbedre den internationale jernbanepassagertransports effektivitet og attraktivitet.
This proposal aims at establishing rights and obligations for international rail passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Forslagets formål er at fastlægge passagerers rettigheder og forpligtelser for at forbedre den internationale jernbanepassagertransports effektivitet og attraktivitet.
This proposal aims at establishing rights and obligations for passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Forslagets formål er at foretage en konstitutiv kodificering af alle retsakter om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer, som er vedtaget siden 1993, i én enkelt tekst.
The purpose of the proposal is to codifying in a single text all legislative instruments adopted since 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles.
Forslagets formål er at foretage en konstitutiv kodificering af alle retsakter om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer, som er vedtaget siden 1993, i én enkelt tekst.
The purpose of the proposal is to codifying in a single text all legislative instruments adopted since 1993 on stands for two-wheel motor vehicles.
Forslagets formål er at forhøje maksimumssatsen for støtte til de prioriterede transeuropæiske energinetprojekter (TEN-E) og prioriterede transportnetprojekter (TEN-T), der falder ind under kategorien af projekter, der er grænseoverskridende og/eller projekter, der krydser naturlige barrierer.
The objective of the proposal is to increase the maximum rate of support for Trans-European Energy priority projects (TEN-E) and Transport priority projects (TEN-T) which fall into the category of cross-border and/or cross natural barriers projects.
Forslagets formål er at fremme den grænseoverskridende handel med elektricitet, som på nuværende tidspunkt - udtrykt i fysisk strøm - kun svarer til ca. 8% af den samlede elektricitetsproduktion.
The objective of the proposal is to promote cross-border trade in electricity, which is currently equivalent – in terms of physical flows - to only around 8% of total electricity production.
Forslagets formål er at fuldføre et indre marked for posttjenester ved at afskaffe ene- og særrettigheder i postsektoren, beskytte de ydelser, der er omfattet af befordringspligt, for alle brugere på et fælles niveau i alle EU-lande og fastsætte harmoniserede principper for reguleringen af posttjenester på et åbent marked, og sigter mod derudover mod at mindske andre hindringer for, at det indre marked kan fungere.
The objectives of the proposed action are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to the functioning of the internal market.
Forslagets formål er at indføre rammebestemmelser om mindstekrav om adgang til administrativ og retslig prøvelse på miljøområdet med henblik på at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af miljølovgivningen i EU og i kandidatlandene, og at gennemføre Århus-konventionen.
The proposal aims at establishing a framework of minimum requirements for access to the judicial and administrative proceedings in environmental matters in order to achieve a better implementation and application of environmental law in the European Union, and to implement the third pillar of the Århus Convention.
Forslagets formål er at nedsætte et europæisk rådgivende udvalg for Fællesskabets politik for statistisk information.
The proposal aims to establish the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
Forslagets formål er at opretholde retsgrundlaget i fællesskabsretten.
The aim of the proposal is to maintain a legal basis in Community legislation.
Forslagets formål er at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse i forbindelse med salg til forbrugerne af finansielle tjenesteydelser (f.eks. forsikrings-, bank- og investeringstransaktioner) pr. telefon, gennem elektroniske kommunikationsmidler som f.eks. Internet eller elektronisk post, for at styrke forbrugernes tillid til sådanne tjenesteydelser og give leverandører af finansielle tjenesteydelser klart definerede lovgivningsmæssige rammer for fjernsalg uden hindringer i det indre marked.
The aim of the proposal is to ensure a high level of protection for consumers of retail financial services (e.g. insurance, banking and investment services) marketed by telephone, by electronic means such as the Internet or by mail, so as to encourage consumer confidence in such services and provide financial service suppliers with a clearly defined legal framework valid for distance selling throughout the single market without hindrance.
Forslagets formål er at styrke ordningen ved at gøre den mere effektiv og øge dens tiltrækningskraft for organisationerne med følgende målsætninger:
The objective of the proposal is to strengthen the scheme by increasing its efficiency and its attractiveness for organisations with the aim of:
Forslagets formål er at tilvejebringe en ny ramme, hvor der tages hensyn til miljøaspekter, og som holder budgetudgifterne under kontrol.
The objective of the proposal is to have a new framework in place, which takes account of environmental concerns and which keeps budgetary expenditure under control.
Forslagets formål er at udbrede oplysninger om efterspørgselsstyring, skabe referencepunkter og opstille vejledende målsætninger for beslutningstagere og planlæggere, så udviklingen kan overvåges i forhold til vedtagne, kvantificerede og målelige målsætninger.
The proposal will provide for the dissemination of information on demand management, provide benchmarks and indicative targets for decision-makers and planners and allow for the monitoring of progress against agreed quantified and measurable targets.
Forslagets formål er at ændre direktiv 70/220/EØF, som senest ændret ved direktiv 1999/102/EF, så der fastsættes datoer for, hvornår egendiagnosesystemer bliver obligatoriske for personbiler og lette erhvervskøretøjer med motorer med styret tænding, der anvender alternative brændstoffer som flydende gas (LPG) eller naturgas.
The objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive 1999/102/EC, to provide for dates from which on-board diagnostic (OBD) systems are mandatory on passenger cars and light commercial vehicles that have positive-ignition engines and which use alternative fuels such as liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
Forslagets formål er først og fremmest at harmonisere og reducere fristen for angivelse af transaktioner inden for Fællesskabet i de i kapitel 6, afsnit XI, i Rådets direktiv 2006/112/EF omhandlede oversigter til én måned.
The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Forslagets formål er nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for Fællesskabets politik for statistisk information.
The proposal aims at the setting up of the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
Forslagets formål er specifikt:
More specifically the objectives of the proposal are:
Forslagets formål er:
The aims of the proposal are :
Forslagets formål fremgår af begrundelsen.
The objectives of the proposal are set out in the Explanatory Memorandum.
Forslagets formål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, fordi luftfartsselskaber opererer i et fælles luftfartsmarked, og leverandører af groundhandling også opererer på et europæisk eller internationalt marked.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because airlines operate in a single aviation market and groundhandling providers also operate on a European or international market.
Forslagets formål kan kun opfyldes i form af fælles regler om internationale arvesager, idet reglerne bør være identiske for at sikre retssikkerhed og forudsigelighed for borgerne.
The objectives of the proposal can be met only by way of common rules governing international successions which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Forslagets formål kan opfyldes med minimale omkostninger for erhvervslivet og medlemsstaterne, mens selskaberne undgår skatte- og efterlevelsesomkostninger og medlemsstaternes skatteforvaltninger undgår unødvendige administrative omkostninger.
The objectives of this proposal can be achieved with minimal costs for businesses and Member States, while avoiding tax and compliance costs for companies as well as unnecessary administrative costs for Member States' tax administrations.
Forslagets formål ligger direkte i linje med grønbogens forslag, der støttes af reaktionerne til grønbogen og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999.
The objective of the proposal is directly in line with what was outlined in the Green Paper and as supported by the reactions to it and with the conclusions of the Tampere European Council 1999.
Forslagets formål og anvendelsesområde
Objectives and scope of the proposal
Forslagets formål og hovedindhold
Objectives and main content of the proposal
Forslagets formål og rækkevidde fastlægges i artikel 1.
Article 1 defines the purpose and scope of the proposal.
Forslagets forventede virkninger for de egne indtægter er vist i bilag III.
On these assumptions, the impact of the proposal on own resources is shown in Annex III
Forslagets første del - FÆLLES BESTEMMELSER - indeholder syv afsnit: afsnit I (artikel 1-28) "Almindelige bestemmelser", afsnit II (artikel 29-44) "Opstilling af budgettet og dettes struktur", afsnit III (artikel 45-82) "Gennemførelse af budgettet", afsnit IV (artikel 83-100) "Indgåelse af offentlige aftaler", afsnit V (artikel 101-114) "Tilskud", afsnit VI (artikel 115-122) "Opstilling og aflæggelse af regnskaber" og afsnit VII (artikel 123-133) "Ekstern kontrol og decharge".
Part I of the proposal - COMMON PROVISIONS - contains seven titles: Title I (Articles 1-28), "General provisions"; Title II (Articles 29-44), "Establishment and structure of the budget"; Title III (Articles 45-82), "Implementation of the budget"; Title IV (Articles 83-100), "Procurement"; Title V (Articles 101-114), "Grants"; Title VI (Articles 115-122), "Keeping and presentation of the accounts"; and Title VII (Articles 123-133), "External audit and discharge".
Forslagets første del fik bred støtte fra præsidiet, men den anden del gav anledning til forskellige krav, bl.a.: at NAT-sektionens betegnelse også skulle indeholde ordet "fiskeri" (José Maria Espuny Moyano), at medlemmerne skulle have bistand til deres rådgivningsarbejde (Henri Malosse), og at der i større omfang skulle tages hensyn til det personale, som er berørt af disse ændringer (Alexander von Schwerin, Peter Boldt, Grace Attard).
While the first part of the proposal was largely supported by the Bureau, the following requests were made concerning the second part: that the term “fisheries” be included in the title of the NAT section (Mr Espuny Moyano), that members be assisted with consultative work (Mr Malosse), and that more account be taken of the interests of the staff affected by these changes (Mr von Schwerin, Mr Boldt, Ms Attard).
Forslagets første del vedrører den nuværende mulighed for på grundlag af artikel 11 at udelukke en række kvalifikationer fra direktivets anvendelsesområde, når forskellen mellem erhvervsudøverens uddannelse og kravene i værtsmedlemsstaten er på mindst to niveauer.
The first element of the proposal concerns the existing possibility to exclude on the basis of Article 11 certain qualifications from the scope of the Directive when there are two ore more levels of difference between the professionals' training and the requirements in the host Member State.