natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØFG kan få særlig betydning for oprettelsen af tværnationale strukturer i forbindelse med Fællesskabets initiativprogram Interreg III.
An EEIG can be particularly useful in setting up transnational structures under the Interreg III Community Initiative Programme.
EØFG'er udgør for deres vedkommende et nøgleinstrument i henseende til tilrettelæggelse af virksomhedernes aktivitet på innovationsområdet.
EEIGs, for their part, are a key instrument as regards organizing firms' activity in the innovation field.
EØS + Schweiz
EEA + Switzerland
EØS og Schweiz
European Economic Area and Switzerland
EØS' og det europæiske temacenter for naturbevarelses rolle.
Role of the EEA and the European Topic Centre for nature conservation.
EØS's karakteristiske kendetegn er den fuldstændige overtagelse af indremarkedsreglerne og kapaciteten til at overvåge dem, men samtidig kun en meget begrænset indflydelse på EU's politiske beslutninger.
The specific features of the EEA are the full implementation of internal market rules and the capacity to monitor these, while having only a very limited influence on the EU's political decisions.
EØS's nuværende medlemslande har konkurrencedygtige økonomier og stabile politiske og sociale systemer, og de har frivilligt besluttet ikke at tiltræde EU.
The present EEA countries have competitive economies and stable political and social systems and have decided of their own free will not to join the EU.
EØS-/EFTA-landene rapporterer, at forskellene i national aftaleret direkte eller indirekte kan hindre et velfungerende indre marked, idet de afstedkommer øgede transaktionsomkostninger, navnlig fordi ny teknologi letter indgåelse af kontrakter på tværs af grænserne, og fordi euroen er blevet indført osv.
The EEA-EFTA states report that national contract laws may directly or indirectly obstruct the proper functioning of the internal market as they result in increased transaction costs, especially given the influence of new technologies in facilitating the conclusion of cross-border contracts, the introduction of the euro and other factors.
EØS-/EFTA-landene stiller sig skeptiske over for udviklingen af et nyt sæt bindende almengyldige aftaleretlige principper, men hilser udviklingen af et sæt ikke-bindende standardprincipper højst velkomment.
The EEA-EFTA States are sceptical towards the development of a new set of binding comprehensive principles of contract law, but consider the development of a set of non-binding model principles to be most welcome.
EØS-aftale har været i kraft siden 1994.
EEA agreement in force since the beginning of 1994.
EØS-aftalen indebærer heller ikke overdragelse af retslige beføjelser.
Neither does the EEA Agreement entail conferral of judicial powers.
EØS-aftalen indeholder bestemmelser om deltagelse for de EFTA-lande, der deltager i EØS i forbindelse med fællesskabsprogrammerne på dette område.
The EEA Agreement lays down the procedures for the participation of the EFTA States party to the EEA Agreement in Community programmes in this field.
EØS-arbejdsgruppen for audiovisuel statistik - møde den 23. og 24. oktober 2000, Luxembourg - Databehov i Europa-Kommissionens tjenestegrene - (Dok.
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics - Meeting 23 and 24 October 2000 Luxemburg - Data needs of European Commission services – (Doc.
EØS-arbejdsgruppen for statistik oven den audiovisuelle sektor, møde den 23. og 24. oktober 2000
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics Meeting 23 and 24 October 2000
EØS-arbejdsgruppen for statistik over den audiovisuelle sektor - møde den 23. og 24. oktober 2000, Luxembourg - AUVIS-undersøgelse 2000 - sammenligning af spørgeskema 2000/1999 - (Dok.
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics -23 and 24 October 2000 Luxembourg - AUVIS enquiry 2000 - comparison questionnaire 2000 /1999 – (Doc.
EØS-arbejdsgruppen for statistik over den audiovisuelle sektor - møde den 23. og 24. oktober 2000, Luxembourg - Dagsorden - (Dok.
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics - Meeting 23 and 24 October 2000 Luxembourg – Agenda – (Doc.
EØS-arbejdsgruppen for statistik over den audiovisuelle sektor - møde den 23. og 24. oktober 2000, Luxembourg - Forslag til metodologiske undersøgelser - (Dok.
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics - 23 and 24 October 2000 Luxembourg - Proposal for methodological studies (Doc.
EØS-arbejdsgruppen for statistik over den audiovisuelle sektor - møde den 23. og 24. oktober 2000, Luxembourg - Forslag til pilotundersøgelser - (Dok AUVIS- WG/2000/05 EN)
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics Meeting 23 and 24 October 2000 Luxembourg Proposal for pilot studies (Doc.
EØS-arbejdsgruppen for statistik over den audiovisuelle sektor - møde den 23. og 24. oktober 2000, Luxembourg - Publikationsprogram 2000/2001 - (Dok.
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics -23 and 24 October 2000 Lux Publication programme 2000/2001 – (Doc.
EØS-arbejdsgruppen for statistik over den audiovisuelle sektor, møde den 23. og 24. oktober 2000, Luxembourg.
EEA WORKING GROUP Audio-visual Statistics - 23 and 24 October 2000 Lux.
EØS-arbejdsgruppen for statistik over den audiovisuelle sektor, møde den 23.-24. oktober 2000, Luxembourg - Udkast til referat – (Dok.
EEA Working Group “Audio-visual statistics” Meeting 23-24 October 2000 Luxembourg - Draft minutes – (Doc.
EØS-EFTA
EEA-EFTA
EØS-EFTA
EEA/EFTA
EØS-EFTA i alt
EEA-EFTA Total
EØS-EFTA-stat
EEA EFTA state
EØS-EFTA-staterne er blevet enige om at oprette en ny finansiel mekanisme for EØS fra begyndelsen af maj 2004 til udgangen af april 2009 for at bidrage til at mindske de økonomiske og sociale uligheder i det udvidede EØS.
The EEA EFTA States have agreed to establish a new EEA Financial Mechanism from the beginning of May 2004 to the end of April 2009 to contribute to the reduction of economic and social disparities in the enlarged EEA.
EØS-EFTA-staterne vil yde et årligt multilateralt bidrag på 120 mio. euro over en femårig periode (i alt 600 mio.) til de ti nye medlemsstater samt Grækenland, Portugal og Spanien.
The EEA EFTA States will provide an annual multilateral contribution of €120 million for a five-year period (total amount of 600 million) to the ten new Member States as well as Greece, Portugal and Spain.
EØS-landene gennemfører umiddelbart principperne for det indre marked, mens "tilsvarende regler" gælder for statsstøtte.
The EEA countries directly apply the principles of the single market, whilst "similar rules" apply to state aid.
EØS-landene har ved hjælp af den finansielle støtte udviklet deres nationale turismestatistikker for at sikre og - i det omfang det har været nødvendigt - konsolidere indsamlingen og overførslen af data til Eurostat.
With the financial assistance provided in the frame of the contracts, the EEA countries have developed their national tourism statistics, with the aim of guaranteeing and where necessary consolidating the data collection and transmission to Eurostat.
EØS-landene kan deltage, hvis de ønsker det.
EEA countries can participate if they wish.
EØS-landenes deltagelse i programmerne for samarbejde på tværs af grænserne bør fortsat ske på grundlag af deres egne midler.
Participation of the European Economic Area countries in the CBC programmes should continue to be based on their own resources.
EØS-mødet i Malmø den 22.-23. maj 2001.
The EEA meeting held in Malmö, Sweden on 22-23 May 2001.
EØS-relevant tekst
Text with EEA relevance
EØS-relevant tekst
Text with EEA-relevance
EØS-relevant tekst.
Text with EEA relevance.
EØS-staterne
the EEA States;
EØS-staterne er ikke forpligtet til at gennemføre den afledte fællesskabsret på skatteområdet såsom direktivet om gensidig bistand og direktivet om inddrivelse af fordringer.
EEA states are not obliged to implement secondary Community legislation in the area of taxation, such as the Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive.
EØS-staterne og Grønland blev ligestillet med EU-staterne.
EEA countries and Greenland were put on the same footing as EU countries.
EØS-statsborgere (andel)
EEA nationals (proportion)
EØS-taskforcen for audiovisuelle tjenester, møde den 13. december 2000, Luxembourg - Udarbejdelse af Kommissionens beslutning om gennemførelse af foranstaltninger i Rådets beslutning om statistik over den audiovisuelle sektor - (dok.: AV-TF-2000/5.
EEA TASK FORCE “AUDIOVISUAL SERVICES” Meeting of 13 December 2000 Luxembourg - Preparation of a Commission Decision to implement actions for the Council Decision on audiovisual statistic – (Doc: AV-TF-2000/5.
EØS/EFTA-stat
EEA EFTA state
EØSE mener, at EU fortsat skal sikre et passende niveau af offentlige foranstaltninger til fremme af innovation i landbruget.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
EØSF mener, at initiativet med forordningen kan lette den private kapitalanskaffelse for nogle af de sociale virksomheder/den sociale iværksætterkultur, og at der er tale om et nødvendigt initiativ sammen med de øvrige forslag i initiativet for socialt iværksætteri, hvor man også nævner behovet for andre finansieringsløsninger.
It is a much-needed initiative, alongside other proposals in the Social Business Initiative that also refer to the need for other funding solutions.
EØSU
CESE
EØSU
EESC
EØSU
It
EØSU
The EESC
EØSU
The EESC:
EØSU  bifalder forslaget om at udvide kredsen af selskaber, der omfattes af direktivet, til en type juridiske personer, der tidligere faldt uden for direktivets anvendelsesområde, nemlig anpartsselskaber, gensidige forsikringsselskaber, visse ikke-kapitalbaserede selskaber og sparekasser.
The EESC welcomes the proposed broadening of the range of companies covered by the directive to include types of legal person so far excluded from its scope, such as cooperatives, mutual companies, certain non-capital based companies and savings banks.
EØSU  foreslår, at det beløb, som udelukkende afsættes til investeringer i TEN-T-projekter, ikke medtages i den beregning, der viser, om Maastricht-kriterierne er overholdt – såfremt den pågældende medlemsstat er godt i gang med en politik for nedbringelse af sin gæld.
The Committee proposes that investment in TEN-T projects not be taken into account when determining whether a state has met the Maastricht criteria, provided that the state concerned is clearly pursuing a policy for reducing its budgetary deficit.
EØSU "spiller en stadig vigtigere rolle" på EU-plan.
The ESC, meanwhile, was "playing an increasingly important role" at EU level.
EØSU (og især Observatoriet for Bæredygtig Udvikling) kunne yde et nyttigt bidrag ved at fremme et stærkere engagement i europæiske bæredygtighedsspørgsmål fra de nationale råd.
The EESC (and specifically the Sustainable Development Observatory) could play a useful role here in facilitating stronger engagement by NCSDs on European sustainability issues.
EØSU - ATRIUM
EESC ATRIUM
EØSU - BEL 62
EESC BEL 62
EØSU - Rue Belliard 99 - Mødesal JDE 62
EESC – 99 rue Belliard – Room JDE 62
EØSU - Sekretariat
EESC Secretariat
EØSU - Sekretariatet
EESC Secretariat
EØSU 1046/2012
CESE 1046/2012
EØSU 2063/2012.
CESE 2063/2012
EØSU 525/2011.
CESE 525/2011
EØSU accepterede i sin udtalelse om skind fra hunde og katte11 dette retsgrundlag for lovgivning om dyrevelfærd og påpegede dets overensstemmelse med de handelsregler, som Verdenshandelsorganisationen (WTO) har fastlagt.
In its opinion on cat and dog fur11, the EESC accepted this legal basis for legislation on animal welfare questions, and emphasised that it complies with the trade rules drawn up by the World Trade Organization.
EØSU accepterer at det ikke desto mindre er passende at ændre bestemmelserne vedrørende specifikation af brændstof som foreslået i det foreliggende direktiv med henblik på at gøre det muligt at producere og markedsføre en ny benzin med højt indhold af biobrændstof, forudsat at bekymringerne for eventuelle forureningsmæssige følgevirkninger imødegås.
The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
EØSU accepterer begrundelsen for Kommissionens beslutning om at udsætte indførelsen af en ny endelig GSP-ordning og forlænge den eksisterende ordning til mindst den 31. december 2005.
The ESC accepts the rationale of the Commission’s decision to postpone the introduction of a new definitive GSP system and to extend the existing regime until 31 December 2005 at least.
EØSU accepterer begrundelsen for Kommissionens beslutning om at udsætte indførelsen af en ny endelig GSP-ordning og forlænge den eksisterende ordning til mindst den 31. december 2005.
The ESC accepts the rationale of the Commission’s decision to postpone the introduction of a new definitive GSP system and to extend the existing regime until 31 December 2005 at least.
EØSU accepterer begrundelserne herfor, men bemærker, at torskebestandenes tilstand i forhold til planen bør kontrolleres hvert år i forbindelse med ICES' vurderinger af fiskebestandene.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.
EØSU accepterer behovet for forskellige elementer af økonomisk og finansiel disciplin, som er blevet indført i og med stabilitets- og vækstpagten og fungerer som supplement til Den Europæiske Centralbanks uafhængige politik.
The EESC accepts the need for various elements of economic and financial discipline as introduced by the GSP and operating alongside the independent actions of the European Central Bank.
EØSU accepterer behovet for markedstærskler og kvoter.
The Committee accepts the need for market thresholds and quotas.
EØSU accepterer de i artikel 34 foreskrevne kvalitative tilsynsregler (bonus pater-princippet).
The Committee accepts the qualitative prudential rules provided for in Article 34 (the "prudent person principle").
EØSU accepterer den foreslåede ændring.
The EESC approves the proposed amendment.
EØSU accepterer denne holdning.
The EESC accepts this position.
EØSU accepterer derfor ikke forsinkelser, resignation og fravær af en plan for fremtiden.
The EESC thus considers unacceptable delays, resignation and the absence of a plan for the future.
EØSU accepterer det synspunkt, FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) har fremsat, nemlig at en forbedring af vandforvaltningssystemernes effektivitet og af afgrødeudbyttet (more crops per drop) samt udvikling af nye vandkilder er nøglen til at imødekomme den stadig stigende efterspørgsel efter fødevarer32.
Key point: the EESC endorses the position of the Food and Agriculture Organisation (FAO), that improving the effectiveness of water management systems, improving crop productivity (more crops per drop) and developing new sources of water are the key to satisfying the constantly growing demand for food32.
EØSU accepterer forslaget om, at afviklingsmyndighederne i samråd med de kompetente myndigheder skal udarbejde og ajourføre afviklingsplaner.
The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
EØSU accepterer fuldt ud de strategiske mål i Kommissionens meddelelse, der tager sigte på forbedrede rammer for toldtjenester.
The EESC fully accepts the strategic goals as formulated by the Commission for the improved customs services environment.
EØSU accepterer imidlertid, at medlemsstaterne kan give tredjelandsstatsborgere uden opholdsret al den bistand, de behøver for at inddrive udestående løn, og at artiklen bør indeholde en garanti herom.
However, the Committee accepts that the Member States may provide illegally staying third-country nationals with all the assistance they need to reclaim any outstanding remuneration, and that the article should contain a guarantee to this effect.
EØSU accepterer konklusionerne fra Rådet i Luxembourg og Kommissionens argumenter for at fremme en delvis afkobling af støtten i de sektorer, hvor der er en særlig fare for produktionsopgivelse eller ubalance.
The EESC accepts the conclusions of the Luxembourg Council and the arguments put forward by the Commission to facilitate the introduction of a partial decoupling in those sectors at particular risk of abandonment of production or imbalance.
EØSU accepterer sammenlægningen af programmerne Kultur og Media, forudsat at de enkelte delprogrammer beskrives klart, og at deres status er sikret.
The EESC accepts that the Culture and Media programmes can be merged, provided that the proposed components are clearly delineated and their standing is guaranteed.
EØSU accepterer udelukkende, at alternativ tvistbilæggelse ikke er bindende for parterne, i de tilfælde, der udstedes udtrykkelig garanti for, at parterne ikke forhindres i at anlægge sag ved de almindelige kompetente domstole.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
EØSU accepterer, at den aktuelle økonomiske krise påbyder begrænsninger, men mener samtidig, at det er absolut nødvendigt at øge budgettet til oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter både i det indre marked og i tredjelande.
While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
EØSU accepterer, at der ingen mening er i fortsat at offentliggøre en meddelelse om den kommende årlige graduering i EUT, hvis dette ikke tjener noget formål.
The ESC also accepts that there is no point in continuing to publish an opinion on the impending annual graduation in the Official Journal if it serves no useful purpose.
EØSU accepterer, at der kan forekomme tilfælde, hvor forskelsbehandling er passende og nødvendig.
The EESC accepts that there will be circumstances in which discrimination may be appropriate and necessary.
EØSU accepterer, at en bredere høring kan forlænge perioden mellem præsentation af et lovforslag og dets endelige vedtagelse, men mener, at den tid, der er anvendt på forudgående høring, ikke er spildt, men vundet, fordi resultatet er en bredere konsensus og mere acceptable lovforslag.
The EESC accepts that a process of wider consultation may extend the time interval between the introduction of a legislative proposal and its eventual enactment but considers that time spent in ex-ante consultation is time gained, not lost, because it leads to a greater degree of consensus and wider acceptability of legislative proposals.
EØSU accepterer, at fristen for EU's og medlemsstaternes gennemførelse af de nødvendige love og administrative bestemmelser er den 1. januar 2014.
The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
EØSU accepterer, at fristen, inden for hvilken Europa-Parlamentet og Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt, reduceres fra tre til to måneder, forudsat at en eventuel forlængelse af fristen også bliver på to måneder.
The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three to two months, provided that any extension of this period amounts to two months.
EØSU accepterer, at ikke-standardydelser (f.eks. ekspresforsendelser) og ydelser i forbindelse med forsendelser på over 2 kg vil blive omfattet af de normale momsregler for leveringssted vedrørende transport af varer og ikke vil kunne komme i betragtning til den nedsatte sats, da der som regel er tale om ydelser til erhvervskunder, og da konkurrencen på dette område er størst.
The EESC accepts that non-standard services (e.g. express mail) and services relating to items greater than 2 kg will come under the normal VAT place-of-supply-rules for transport of goods and will be ineligible for reduced rate as they are more generally services supplied to business customers and is the area where most of the competition is focussed.
EØSU accepterer, at styring af det fælles luftrum inden for ikke-nationale grænser ikke forudsætter suverænitet, for der eksisterer allerede eksempler på dette på mellemstatsligt niveau, men der er fortsat et problem med at definere funktionsdygtige regionale "blokke", idet kommercielt pres kan forhindre gennemførelsen.
Whilst the EESC accepts that common airspace management within non-national boundaries does not presume sovereignty, for already such examples exist inter-country, there remains the difficulty of defining the functional regional “blocks” where commercial pressures could obstruct their implantation.
EØSU accepterer, ud fra gældende nationale procedurer og det politiske ønske om ikke at vende op og ned på strukturerne, de foreslåede ændringer som kompromis og et yderligere, om end utilstrækkeligt,  skridt hen imod modernisering af samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Taking into account existing national procedures and of the political desire not to overturn these, the EESC accepts the proposed amendments as a move towards convergence and as a further, albeit inadequate, step towards modernising cooperation between Member States.
EØSU advarer derfor Kommissionen om farerne ved alt for omfattende eller hurtige forandringer og om, at medlemsstaterne uundgåeligt vil være tilbageholdende.
The EESC therefore alerts the Commission to the danger of moving too far, too fast, and to the inevitable reservations of the Member States.
EØSU advarer derfor kraftigt mod enhver form for centraliseret system for godkendelse af medicinsk udstyr og IVD inden markedsføring.
Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
EØSU advarer derfor kraftigt om, at den fælles ramme ikke opfattes som en opfordring til at indføre støjafgifter i lufthavne, der ikke kender til støjproblemer.
The EESC therefore insists that the common framework should not be interpreted as an invitation to introduce aircraft noise charges at airports where there is no noise problem.
EØSU advarer derfor mod overilede handlinger, der kan sætte projektets succes hos borgerne på spil.
The EESC therefore warns against unseemly haste, which could jeopardise the success of the project with the public.
EØSU advarer dog mod at gennemføre dette som en pligthandling uden at sikre, at der tages hensyn til resultaterne.
However, the EESC advises against carrying this out as a mandatory act without considering the results.
EØSU advarer dog mod at tilføje for mange mellemled eller store aktører, fordi ægte partnerskaber om social innovation afhænger af direkte og tæt kontakt mellem aktører (der ofte er små og lokale) for at skabe tillid, hvilket ikke sker gennem mæglere.
However, the EESC warns against adding too many intermediary levels or large-scale actors since true social innovation partnerships rely on direct and close contact between stakeholders (often small and local) to build trust, and do not do this via brokers.
EØSU advarer dog mod risikoen for, at grundforskningen kommer i anden række efter eventuelt umiddelbart anvendelige forskningsapplikationer.
The EESC however warns of the danger of subordinating basic research to immediate applications of science.
EØSU advarer ESS mod enhver beslutning, der under påskud af hurtighed kunne risikere at begrænse deltagelse og åbenhed.
The EESC warns the ESS against any decision which, on the pretext of speed, would limit participation and openness.
EØSU advarer imidlertid kraftigt imod enhver form for centraliseret system for godkendelse inden markedsføring, som indebærer en markant forlængelse af godkendelsesfristerne og dermed, at det nye udstyr stilles senere til rådighed for patienterne, og SMV'erne påføres højere omkostninger.
However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.