natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I marts 2003 blev der anmodet om en national udviklingsplan som grundlag for en yderligere udvikling af disse investeringer på linje med strukturfondene.
A NDP was requested, in March 2003, to form the basis for further developing these investments along Structural Funds lines.
I marts 2003 blev der udarbejdet en europæisk strategi for biovidenskab og -teknologi.
A European strategy for life sciences and biotechnology was put in place in March 2003.
I marts 2003 blev prioriteringen af dette mål godkendt i den nationale plan for styrkelse af bekæmpelsen af fattigdom og udstødelse baseret på reel adgang til rettigheder og støtte til personer, der befinder sig i en situation med alvorlig udstødelse.
In March 2003, the national plan to reinforce the fight against precariousness and exclusion, based on effective access to rights and support for persons in situations of serious exclusion, endorsed the priority accorded to this objective.
I marts 2003 færdiggjorde en særlig arbejdsgruppe en rapport, der foreslog en ændring for at stramme konventionens bestemmelser.
In March 2003, a dedicated working group finalised a report proposing a revision to strengthen the provisions of the Convention.
I marts 2003 havde 14 parter, heriblandt 7 medlemsstater og 2 kandidatlande, ratificeret protokollen.
By March 2003, 14 Parties, including 7 Member States and 2 Candidate Countries had ratified the Protocol.
I marts 2003 havde 30 lande ratificeret den.
By March 2003, 30 countries had already ratified it.
I marts 2003 offentliggjorde Kommissionens tjenestegrene et høringsdokument om spørgsmål, der skulle tages op ved en revision af direktivet.
In March 2003 the Commission services published a Consultation Paper on issues to be addressed in a revision of the Directive.
I marts 2003 opfordrede Det Europæiske Råd i Bruxelles til “yderligere reduktion af statsstøtten og til i stedet at kanalisere støtten til horisontale mål, idet det med tilfredshed har noteret sig, at Kommissionen agter at fortsætte sit arbejde med at forenkle og modernisere statsstøtteordningerne navnlig for så vidt angår de mere konkurrenceforvridende former for støtte”.
In March 2003, the Brussels European Council called for “a further reduction in state aids and the redirection of aid to horizontal objectives and welcomes the Commission's intention to continue working to simplify and modernise state aid arrangements, focusing attention on the most distorting aid”.
I marts 2003 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til "i god tid inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2004 at aflægge rapport om forbedringen af de overordnede rammer for politikken for social beskyttelse gennem større vægt på tilskyndelseselementets effektivitet (f.eks. overførselsordninger, forening af familie- og arbejdsliv, foranstaltninger for ældre) og kortlægning af bedste praksis".
In March 2003, the European Council invited the Commission "to report in time for the 2004 Spring European Council on the improvement in the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (e.g. benefit systems, reconciliation of family and work life, measures for older people) and the identification of best practice".
I marts 2003 opfordrede man på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles til en "yderligere reduktion af statsstøtten og til i stedet at kanalisere støtten til horisontale mål, idet [Det Europæiske Råd] med tilfredshed har noteret sig, at Kommissionen agter at fortsætte sit arbejde med at forenkle og modernisere statsstøtteordningerne navnlig for så vidt angår de mere konkurrenceforvridende former for støtte".
In March 2003, the Brussels European Council called for “a further reduction in state aids and the redirection of aid to horizontal objectives and welcomes the Commission's intention to continue working to simplify and modernise state aid arrangements, focusing attention on the most distorting aid”.
I marts 2003 opstillede Kommissionen i sin meddelelse om det bredere europæiske naboskab et forslag til en strategi for forholdet til nabolandene i øst og syd med det slutmål at skabe en "ring af venner", et område med fælles værdier, stabilitet og økonomisk fremgang samt dybere økonomisk integration.
In March 2003, in its "Wider Europe - Neighbourhood" Communication, the Commission outlined a proposed approach towards its eastern and southern neighbours with the ultimate goal of creating a “ring of friends”, an area of shared values, stability and prosperity, and deeper economic integration.
I marts 2003 styrkede Det Europæiske Råd EU's strategi for bæredygtig udvikling ved at definere et sæt prioriterede indsatsområder for EU blandt andet med henblik på at gennemføre de politiske ambitioner, der blev aftalt i Johannesburg, Doha og Monterrey.
In March 2003, the European Council strengthened the EU Sustainable Development Strategy by defining a set of priorities for EU action to implement, inter alia, the political ambitions agreed in Johannesburg, Doha and Monterrey.
I marts 2003 understregede Det Europæiske Råd, at der burde opnås politisk enighed om direktivet i slutningen af 2003.
The European Council in March 2003 stressed that political agreement should be reached by the end of 2003 on this Directive.
I marts 2003 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse50, som opstiller en omfattende handlingsplan på grundlag af fire strategiske prioriteringer:
In March 2003, the European Commission adopted a Communication50 outlining an extensive action plan along four strategic priorities:
I marts 2004 blev det vedtaget, at der skulle oprettes et fælles europæisk luftrum4; arbejdet hermed er allerede godt i gang og indebærer en gennemgribende reform af organisationen af luftfartstjenesterne.
The ‘single European sky’4 adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
I marts 2004 blev det vedtaget, at der skulle oprettes et fælles europæisk luftrum; arbejdet hermed er allerede godt i gang og indebærer en gennemgribende reform af organisationen af luftfartstjenesterne.
The ‘single European sky’ adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
i marts 2004 etablere en højtstående gruppe med deltagelse fra industrien, som skal drøfte DRM-systemer.
The Commission will establish a high-level group with industry in March 2004 to address the issue of DRM systems.
I marts 2004 fremlagde Kommis­sionen et forslag til ændring af direktiv 91/440/EØF for at sikre, at alle jernbanesel­skaber i EU har adgang til infrastrukturen i alle medlemsstaterne med henblik på inter­national personbefordring.
In March 2004 the Commission presented a proposal to amend Directive 91/440/EEC so as to guarantee access for all Community railway undertakings to the infrastructure of all the Member States for the purpose of operating international passenger services.
I marts 2004 fremsatte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt (KOM(2004) 144 endelig af 3.3.2004).
In March 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final of 3 March 2004).
I marts 2004 genåbnede regeringen sammen med serbiske repræsentanter og i overensstemmelse med den undertegnede aftale fristen for indgivelse af nye ansøgninger om genopbygning fra 1. april til 30. september 2004.
In March 2004, in accordance with the agreement signed with Serb representatives the Government re-opened the deadline for submission of new requests for reconstruction from 1 April to 30 September 2004.
I marts 2004 havde 87 lande tilsluttet sig koalitionen, og flere forventes at gøre det.
As of March 2004, 87 countries joined the Coalition and more are expected to do so.
I marts 2004 holdt Kommissionen et møde med statsstøtteeksperter fra medlemsstaterne for at drøfte et udkast54 til retningslinjer for rednings- og omstruktureringsstøtte til kriseramte virksomheder, som skal erstatte de nuværende retningslinjer, der udløber i oktober 2004.
In March 2004, the Commission met with State aid experts from the Member States to discuss a draft54 set of guidelines on rescue and restructuring aid for companies in difficulty which should replace the existing guidelines due to expire in October 2004.
I marts 2004 lancerede Kommissionens tjenestegrene en offentlig høring, som tog udgangspunkt i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, SEC (2004)346 (arbejdsdokumentet).
In March 2004, the Commission Services launched a public consultation, based on a Commission Staff Working Paper SEC (2004)346 (the Working Paper).
I marts 2004 vedtog Kommissionen et udkast til forordning, som vil udstrække anvendelsen af den de minimis-forordning af januar 2001, hvorefter støtte, der ikke overstiger et loft på 100 000 EUR pr. virksomhed over en treårig periode, ikke udgør statsstøtte som defineret i traktaten, til også at omfatte transportsektoren.
In March 2004, the Commission adopted a draft regulation which would extend to the transport sector the application of the de minimis regulation of January 2001 under which aid not exceeding a ceiling of €100 000 per enterprise over any period of three years does not constitute State aid within the meaning of the Treaty.
I marts 2004 vedtog Kommissionen meddelelsen "Den nye generation af EF-uddannelsesprogrammer efter 2006"1 ("den tidligere meddelelse") som opfølgning på Kommissionens meddelelse fra februar vedrørende politikudfordringer og budgetmidler i perioden 2007-20132.
In March 2004 the Commission adopted a Communication “The new generation of Community Education and Training Programmes after 2006”1 (“the earlier Communication”), following up the February Communication on “policy challenges and budgetary means for the period 2007-2013”2.
I marts 2004 vil der være mindst 500 lokale programmer under “Sure Start” i England, som når ud til en tredjedel af de børn på under 4 år, der lever i fattigdom, og statsstøtten til programmet øges til 499 mio. pund i 2003/4.
By March 2004, there will be at least 500 Sure Start local programmes in England reaching a third of children aged under 4 living in poverty and backed by Government funding rising to £499 million in 2003/4.
I marts 2005 afholdt Kommissionen og WHO's Regionale Kontor for Europa en workshop, hvor emnet var pandemiberedskabsplanerne samt mangler herved og nødvendige forbedringer.
In March 2005, the Commission and the WHO Regional Office for Europe organised a workshop to discuss pandemic plans and identify gaps and improvements needed.
I marts 2005 bekræftede Det Europæiske Råd, at den årlige globale gennemsnitlige overfladetemperatur ikke må stige med mere end 2°C i forhold til det førindustrielle niveau10, og at en CO2-koncentration på under 550 ppm derfor bør være retningsgivende for den globale begrænsnings‑ og reduktionsindsats
In March 2005, the European Council reconfirmed its aim for a global surface average temperature not to rise by more than 2°C compared to pre-industrial levels10 nd that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts
I marts 2005 blev der i Luxembourg afholdt et europæisk symposium om "The Changing European Classroom — the Potential of Plurilingual Education" (Ændringerne i de europæiske skoler – mulighederne i flersproglig undervisning) i samarbejde med det luxembourgske EU-formandskab, som rapporterede om konklusionerne til Rådet (uddannelse) i maj 2005.
A European Symposium on “The Changing European Classroom — the Potential of Plurilingual Education” (I.2.6) was held in Luxembourg in March 2005, in cooperation with the Luxembourg presidency, which reported on its conclusions to the Education Council of May 2005.
I marts 2005 blev der indført en ny målsætning i læseplanen for førskoleundervisningen for at støtte børn med et andet modersmål end svensk med det formål at styrke deres sproglige og identitets­mæssige udvikling.
In March 2005, a new objective was introduced in the curriculum for pre-school education, to support children with a mother tongue other than Swedish in order to strengthen their language and identity development.
I marts 2005 blev der organiseret en brainstorming med økonomiske eksperter om skader påført forbrugere (26 200 EUR).
A brainstorming on consumer detriment with expert economists was organized in March 2005 (€26.200).
I marts 2005 blev der udarbejdet et andet sæt landerapporter for Armenien, Georgien og Aserbajdsjan; Egypten og Libanon.
A second set of country reports was issued in March 2005 for Armenia, Georgia and Azerbaijan; Egypt and Lebanon.
I marts 2005 blev der udarbejdet et andet sæt landerapporter for Armenien, Georgien, Aserbajdsjan, Egypten og Libanon.
A second set of country reports was issued in March 2005 for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
I marts 2005 har Det Europæiske Råd netop bekræftet dette mål.
The March 2005 European Council has just reconfirmed this target.
I marts 2005 konkluderede Det Europæiske Råd, at de rapporter om opfølgningen af Lissabon-strategien, som medlemsstaterne hvert år sender til Kommissionen, herunder rapporterne om anvendelsen af den åbne koordinationsmetode, skulle samles i et enkelt dokument.
The March 2005 European Council concluded that the reports on the follow-up to the Lisbon strategy sent to the Commission by Member States each year, including the application of the open method of coordination, would be combined in a single document.
I marts 2005 understregede Det Europæiske Råd, at foranstaltninger med henblik på at forene arbejds- og privatliv kan bidrage til at få flere mennesker ud på arbejdsmarkedet.
The March 2005 European Council stressed the contribution which measures reconciling work and family life can make to attracting more people onto the labour market.
I marts 2005 understregede Det Europæiske Råd: "For at tilskynde til investeringer og skabe en attraktiv ramme for virksomhederne og arbejdstagerne bør EU fuldføre det indre marked og etablere nogle gunstigere reguleringsmæssige rammer for virksomhederne, som på deres side bør udvikle deres sociale ansvar."
In March 2005, the European Council underlined that “in order to encourage investment and provide an attractive setting for business and work, the European Union must complete its internal market and make its regulatory environment more business-friendly, while business must in turn develop its sense of social responsibility”.
I marts 2005 vedtog de en handlingsramme for ligestilling mellem mænd og kvinder, og et af de prioriterede områder er at støtte en bedre balance mellem arbejdsliv og familie.
In March 2005 they adopted a Framework of Actions on gender equality, one of the priorities being action to support the work-life balance.
I marts 2005 vedtog Rådet en ny henstilling til Ungarn om at træffe supplerende budgetforanstaltninger senest i juli 2005 og korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2008.
As regards Hungary, the Council issued in March 2005 a new recommendation requesting the country to introduce additional budgetary measures by July 2005 and to correct its excessive deficit by 2008.
I marts 2005 vedtog teknologiplatformen en strategisk forskningsdagsorden og udbredelsesstrategi, der skulle fremskynde udviklingen og markedsføringen af brændselscelle- og brintteknologier i Fællesskabet.
In March 2005, the said Technology Platform adopted a Strategic Research Agenda and Deployment Strategy, aimed at accelerating the development and market introduction of fuel cell and hydrogen technologies in the Community.
I marts 2006 anmodede Det Europæiske Råd medlemsstaterne om at "træffe de nødvendige foranstaltninger til hurtigt at nedbringe børnefattigdommen betydeligt og give alle børn lige muligheder uanset deres sociale baggrund."
The March 2006 European Council asked Member States "to take necessary steps to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background".
I marts 2006 anmodede Det Europæiske Råd medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til hurtigt at nedbringe børnefattigdommen betydeligt og give alle børn lige muligheder uanset deres sociale baggrund.
In March 2006, the European Council requested the Member States “to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background”.
I marts 2006 besluttede det Europæiske Råd igen at fokusere på Lissabon-strategien34 for vækst og beskæftigelse35.
The European Council in March 2006 decided to refocus the Lisbon Strategy34 on jobs and growth35.
I marts 2006 blev der indgået et aftalememorandum med Estland og Letland om forberedelserne til opførelsen af en ny kernereaktor.
In March 2006 a Memorandum of Understanding was signed with Estonia and Latvia on preparations for the construction of a new nuclear reactor.
I marts 2006 blev der udsendt et høringsdokument indeholdende synspunkter om den gældende lovgivning og mulige ændringer, og svarene viste med al tydelighed, at der var ønske om en konsultation på skatteområdet.
A consultation paper setting out views on the current legal framework and on options for change was published in March 2006 and generated a record level of responses for a tax consultation.
I marts 2006 blev rapporten forelagt Rådet (konkurrenceevne) og Det Europæiske Råd i Bruxelles.
The report was presented to the Competitiveness Council and the Brussels European Council in March 2006.
I marts 2006 forpligtede Kommissionen sig til at se på, hvordan forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer anvendes.
In March 2006, the Commission committed itself to undertake a policy review of the operation of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
I marts 2006 godkendte medlemsstaterne et forslag om at udvikle IMI.
In March 2006 Member States endorsed a proposal to develop IMI.
I marts 2006 iværksatte kommissæren for informationssamfundet og medier, Viviane Reding, en bred offentlig høring om de politiske spørgsmål og offentlighedens betænkeligheder i forbindelse med indførelsen af RFID-teknologien og dens anvendelser.
A wide public consultation on the policy issues and public concerns raised by the deployment of RFID technology and its applications was launched by Commissioner Viviane Reding in March 2006.
I marts 2006 lancerede de nationale datatilsynsmyndigheder en fælles undersøgelse af behandlingen af personoplysninger i den private sygeforsikringssektor.
In March 2006 the national Data Protection Authorities launched a joint investigation on the processing of personal data in the private health insurance sector.
I marts 2006 noterede Det Europæiske Råd i sine konklusioner, at det er af stor betydning for konkurrenceevnen at nedbringe roamingtaksterne i sammenhæng med behovet for en målrettet, effektiv og integreret informations- og kommunikationsteknologipolitik både på europæisk og nationalt plan for at nå Lissabon-strategiens5 fornyede mål om økonomisk vækst og produktivitet.
In March 2006 the European Council noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges, in the context of the need for focused, effective and integrated information and communication technology (ITC) policies both at European and national level, in order to achieve the renewed Lisbon Strategy goals of economic growth and productivity5.
I marts 2006 registrerede man 1 286 301 hits og 189 963 forskellige besøgende.
During March 2006, the Portal counted 1,286,301 visits and 189,963 unique visitors.
I marts 2006 tilsluttede medlemsstaterne sig et forslag om at udvikle IMI, som på indeværende tidspunkt anvendes til at håndhæve direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer25.
In March 2006, Member States endorsed a proposal to develop IMI which, at this stage, is used for the enforcement of the Professional Qualifications Directive25.
I marts 2006 udarbejdede GD Handel en metodologisk vejledning for bæredygtighedsvurderinger vedrørende forhandlinger om og gennemførelse af handelsaftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelande.
In March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the European Union and third countries.
i marts 2006 udarbejdede GD Handel en metodologisk vejledning for bæredygtighedsvurderinger vedrørende forhandlinger om og gennemførelse af handelsaftaler mellem EU og tredjelande,
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;
I marts 2006 understregede Det Europæiske Råd behovet for en bedre balance mellem arbejde og privatliv for at opnå økonomisk vækst, velstand og konkurrenceevne og vedtog den europæiske ligestillingspagt6.
In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
I marts 2006 vedtog Kommissionen "En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd", der omfatter perioder 2006-2010, og som illustrerer Kommissionens engagement i emnet, der dækker alle EU-politikker indadtil og udadtil.
In March 2006, the Commission adopted “A Roadmap for Equality between Women and Men”, covering the period 2006-2010, which reflects the Commission’s commitment to this issue and covers all external and internal EU policies.
I marts 20061 opfordrede Det Europæiske Råd til, at EU skulle være førende inden for vedvarende energi, og anmodede Kommissionen om at udarbejde en analyse af mulighederne for fremme af vedvarende energi på langt sigt, f.eks. gennem en forhøjelse af bruttoandelen af vedvarende energi til indenlandsk forbrug til 15% inden 2015.
The European Council of March 20061 called for EU leadership on renewable energies and asked the Commission to produce an analysis on how further to promote renewable energies over the long term, for example by raising their share of gross inland consumption to 15% by 2015.
I marts 2007 aflagde Kommissionen beretning om evalueringen til bestyrelsen, som herefter vedtog sine egne anbefalinger om agenturets fremtid og om ændringer af ENISA-forordningen22.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation22.
I marts 2007 aflagde Kommissionen beretning om evalueringen til bestyrelsen, som herefter vedtog sine egne anbefalinger om agenturets fremtid og om ændringer af ENISA-forordningen24.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation24.
I marts 2007 aflagde Kommissionen beretning om evalueringen til bestyrelsen, som herefter vedtog sine egne anbefalinger om agenturets fremtid og om ændringer af ENISA-forordningen42.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation42.