natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nærværende beretning nævner Kommissionen dog kun aktionerne i forbindelse med specifikke kapitler om finanskontrol (kapitel 28).
In this report, the Commission will however restrict itself to highlighting the actions undertaken in the specific chapter on Financial control (Chapter 28).
I nærværende beretning specificeres de fremskridt, der er nødvendige for alle de politiske valgmuligheder, og der fremlægges egnede arbejdsprogrammer på mellemlang og lang sigt.
This report specifies the progress needed on all policy options and presents appropriate work programmes for the medium and long term.
I nærværende bilag foretages der en mere detaljeret undersøgelse af en række forpligtelser til offentlig tjeneste, der kan udledes af den gældende sektorspecifikke fællesskabslovgivning, og som kan kendetegne et fællesskabsbegreb for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (sektion I).
This Annex examines, in more detail, a set of public service obligations that can be derived from existing sector-specific Community legislation and that can characterise a Community concept of services of general economic interest (Section I).
I nærværende bilag forstås ved:
For the purposes of this Annex:
I nærværende direktiv er dette løbenummer 00.
(Directive [76/760/EEC])
I nærværende direktiv er dette løbenummer 00.
In this Directive the sequence number is 00.
I nærværende direktiv forstås ved “renter”
For the purposes of this Directive, “interest” means:
I nærværende direktiv forstås ved:
For the purposes of this Directive:
I nærværende dokument dækker ordet "Asien" de lande, der strækker sig fra Afghanistan i vest til Japan i øst og fra Kina og i Nord til New Zealand i syd tillige med alle områder derimellem.
The present paper will take as its area of coverage the countries stretching from Afghanistan in the west to Japan in the east, and from China in the north to New Zealand in the south, plus all points between.
I nærværende dokument er der indkredset en række konkrete indsatsområder af politisk, økonomisk og samfundsmæssig rækkevidde med hensyn til vore bilaterale, regionale og multilaterale forbindelser med Asien.
A number of concrete action points have been identified in this paper, in the political, economic and social dimensions, and with respect to our bilateral, regional and multilateral relations with Asia.
I nærværende dokument findes konsekvensanalyseudvalgets bemærkninger vedrørende målsætningerne, brugen af begreberne uligheder og uretfærdigheder, proportionalitet, subsidiaritet og omkostninger.
This document incorporates comments from the Impact Assessment Board in relation to the objectives, the use of the terms inequalities and inequities, proportionality, subsidiarity and costs.
I nærværende dokument gøres der rede for de vigtigste resultater og henstillinger i midtvejsevalueringen af programmet "Europa for Borgerne" 2007-2013 og for Kommissionens reaktion og konklusioner på disse henstillinger.
This document presents main findings and recommendations of the mid-term evaluation of the "Europe for Citizens" Programme 2007-2013, as well as the reactions and conclusions of the Commission to these recommendations.
I nærværende forordning bør den samme terminologi finde anvendelse.
The same terminology should be used in this Regulation.
I nærværende forordning bør det præciseres, hvilke dyr der skal klassificeres som selskabsdyr, så biprodukter fra sådanne dyr ikke anvendes i foder til opdrættede dyr.
It is appropriate to clarify in this Regulation which animals are to be classified as pet animals, so that by-products derived from such animals should not be used in feed for farmed animals.
I nærværende forordning er de vigtigste parametre, der kræver harmonisering: tærsklen i decibel, der anvendes til definition af fly, der netop opfylder kravene (artikel 6) og vurderingsmetoden i forbindelse med støjdæmpning (artikel 5 og bilag 2).
In the context of the present Proposal the key parameters that require a harmonised approach are: the threshold in decibels used for the definition of marginally compliant aeroplanes (Article 6) and the assessment method related to noise mitigation (Article 5 and Annex 2).
I nærværende forordning forfølges de samme gennemsigtighedsmål med udgangspunkt i allerede eksisterende regler og enheder (transaktionsregistre, der er anerkendt i henhold til EMIR), således at det bliver muligt at opnå yderligere gennemsigtighed på finansmarkederne ved at skabe mere gennemsigtighed for så vidt angår værdipapirfinansieringstransaktioner.
This Regulation will pursue the same transparency objectives, building on existing Regulation and entities (trade repositories authorised under EMIR) to allow going forward in the transparency of financial markets by providing more transparency on securities financing transactions.
I nærværende forordning forstås ved "undersøgelse": alle former for kontrol, inspektion og andre foranstaltninger, som gennemføres af kontorets ansatte i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver med henblik på at bekæmpe svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, som skader Fællesskabernes finansielle interesser, og med henblik på i givet fald at fastslå sådanne aktiviteters ulovlige karakter.
For the purposes of this Regulation, "investigations" shall mean all inspections, checks, and measures undertaken by agents of the Office in the performance of their duties with a view to combating fraud and any other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities and establishing, where necessary, the unlawful nature of such activities.
I nærværende forordning forstås ved uafskallet ris, afskallet ris, delvis sleben ris, sleben ris, rundkornet ris, middelkornet ris, langkornet ris og brudris de i bilag A, del I, definerede produkter.
For the purposes of this Regulation, the terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice' and 'broken rice' are defined in part I of Annex A.
I nærværende forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation:
I nærværende forordning, især i subpart Q i bilag III, tages der hensyn til de begrænsninger og minimumsforskrifter, der er fastsat i Rådets direktiv 2000/79/EF af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart24.
The present regulation, in particular Subpart Q of Annex III, takes into account the limits and minimum standards already established in Council Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation24.
I nærværende forslag anerkendes det imidlertid, at der i den foreløbige fase fra 2005 til udgangen af 2007 ikke er juridisk bindende mål, der begrænser medlemsstaternes drivhusgasemissioner.
The present proposal recognises, however, that during the preliminary phase from 2005 to the end of 2007, there are no legally binding targets limiting the emissions of greenhouse gases of Member States.
I nærværende forslag beskattes kun energi-outputtet.
Now, only the final form of energy is to be taxed.
I nærværende forslag er bestemmelserne ordnet på en mere rationel måde for at give ansøgerne alle de oplysninger, de behøver til at foreberede og forelægge deres projekter.
This proposal sets out the provisions in more rationally structured and clearer Articles to provide candidates for financing with all the information required for the preparation and presentation of  projects.
I nærværende forslag er der fuldt ud taget hensyn til evalueringen og anbefalingen fra de uafhængige eksperter.
The current proposal takes full account of the evaluation and recommendation of the independent experts.
I nærværende forslag er der kun i tre tilfælde foretaget ændringer af denne type.
In this proposal, simplifications of this type are proposed in three cases only.
I nærværende forslag er der taget hensyn hertil.
These concerns have been taken into account in the current proposal.
I nærværende forslag er disse krav medtaget og er stilet mod fællesskabsinstitutioner og ‑organer, når de udarbejder planer og programmer, der vedrører miljøet.
The present proposals takes up these requirements, addressed to Community institutions and bodies where they prepare plans and programmes relating to the environment.
I nærværende forslag erstattes de eksisterende definitioner på teletjenester og ‑net i direktiv 97/66/EF med definitioner på elektroniske kommunikations-tjenester og ‑net for at bringe terminologien i overensstemmelse med det foreslåede direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommuni-kationsnet og ‑tjenester.
In the present proposal the existing definitions of telecommunications services and networks in Directive 97/66/EC will be replaced by definitions of electronic communications services and networks to align the terminology with the proposed Directive establishing a common framework for electronic communications services and networks.
I nærværende forslag fastholdes den nuværende grænse: moderselskabet kan fradrage skatter, der er betalt af dets datterselskaber på lavere niveau, idet fradraget dog ikke må overstige den skat, der skal erlægges for de modtagne udbytter.
This proposal maintains the current limit: the parent company can deduct taxes paid by its lower-tier subsidiaries subject to the specified limitation of the tax due on the profits received.
I nærværende forslag forbliver deca-BDE på listen over forbudte stoffer (bilag IV).
In the present proposal, Deca-BDE remains included in the list of banned substances (Annex IV).
I nærværende forslag foreslås klarere definitioner og/eller en mekanisme til løsning af spørgsmålet på EU-plan, alt efter omstændighederne.
This proposal for the revision of the Waste Framework Directive puts forward clearer definitions and/or a mechanism to clarify the issue at the EU level as appropriate.
I nærværende forslag indføres nye bestemmelser på grundlag af artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og de indeholder følgende elementer: en harmoniseret administrativ struktur i medlemsstaterne, fælles forvaltnings- og kontrolforpligtelser for disse strukturer, en årlig forvaltningserklæring med en uafhængig revisionsudtalelse, hvorved det godkendte nationale organ påtager sig ansvaret for forvaltningen af de EU-midler, de har fået overdraget, regnskabsafslutning, suspensions- og korrektionsmekanismer i Kommissionens regi.
New provisions based on Article 317 TFEU are introduced in the present proposal and contain the following elements: a harmonised administrative structure in the Member States; common management and control obligations for these structures; annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon by which the accredited national body assumes responsibility for the management of Union funds it has been entrusted with; financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
I nærværende forslag sker det ved, at ansvaret flyttes fra producenten af det udtjente udstyr til producenten af nyt udstyr, når der sælges et nyt produkt, som erstatter produkter af en tilsvarende type, eller som tjener samme formål.
In this proposal, this is done by changing the responsibility from the producer of the waste equipment to the producer of new equipment when selling a new product that replaces products of equivalent type or fulfilling the same function.
I nærværende forslag tages der kun stilling til emner i forbindelse med ad hoc-offentliggørelse på to områder: sprog og udsendelse af oplysninger.
The present proposal addresses issues related to ad-hoc disclosure only in two respects: languages and dissemination of information.
i Nærværende forslag til udtalelse, som afgives i lyset af Det Europæiske Råds forårsmøde, omhandler Kommissionens meddelelse "Årlig vækstundersøgelse 2012".
i The present draft opinion, issued in view of the Spring European Council, comments on the Commission’s "Annual growth survey" (AGS) 2012.
i Nærværende forslag til udtalelse, som afgives med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde, omhandler Kommissionens meddelelse "Årlig vækstundersøgelse 2012".
i The present draft opinion, issued in view of the Spring European Council, comments on the Commission’s "Annual growth survey" (AGS) 2012.
I nærværende forslag udvider Kommissionen den automatiske udveksling af oplysninger mellem skattemyndighederne i EU som et led i den styrkede indsats mod skatteunddragelse.
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
I nærværende forslag udvides bestemmelserne om adgang til klage og domstolsprøvelse vedrørende miljøoplysninger, til også at omfatte oplysninger, der indehaves af andre fællesskabsinstitutioner og ‑organer end Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The present proposal would extend those in relation to access to justice concerning environmental information held by Community institutions and bodies other than the European Parliament, the Council and the Commission.
I nærværende forslag undtages således telekommunikationssektoren fra anvendelses­området for direktiv 93/38/EØF.
This proposal thus excludes the telecommunications sector from the scope of Directive 93/38/EEC.
I nærværende forslag vil man fortsætte ad den vej for at bevare den tilnærmelse, der allerede er sket, og forbedre den nuværende struktur i momssatserne.
This new proposal is an extension of that approach, building on the degree of approximation achieved to date and improving the present VAT rate structure.
I nærværende fælles rapport for 2010 er der registreret fremskridt inden for en række vigtige områder, ligesom det fremgår af rapporten, hvorledes det europæiske samarbejde har bidraget til de nationale reformer13.
This 2010 Joint Report registers progress in a number of important areas and shows how European cooperation has contributed to national reform13.
I nærværende gennemgang gives der en oversigt over de fremskridt, der er gjort i forbindelse med de to første år med SBA'en, der præsenteres nye aktioner som svar på udfordringerne fra den økonomiske krise således som indberettet af de berørte parter, og der foreslås metoder til forbedring af anvendelsen og implementeringen af SBA'en, hvor de berørte parter spiller en klart defineret rolle, og erhvervsorganisationerne er med i forreste linje.
This review presents an overview of progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis reported by stakeholders, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, with business organizations at the front-line.
I nærværende grønbog fokuseres der på forbedringer af den offentlige fuldbyrdelse af domme.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
I nærværende handlingsplan er der fastlagt foranstaltninger, der skal fremme udviklingen af biomasseenergi fra træ, affald og landbrugsafgrøder ved at skabe markedsbaserede incitamenter for anvendelsen heraf og ved at fjerne hindringer for udvikling af et biomassemarked.
This action plan sets out measures to increase the development of biomass energy from wood, wastes and agricultural crops by creating market-based incentives to its use and removing barriers to the development of the market.
I nærværende handlingsplan foreslås betydelige ændringer af personalevedtægten, og nogle af disse (f.eks. lineært karriereforløb, førtidspensionering og velfærdsbestemmelser) har virkninger for medlemsstaternes samlede budgetudgifter til EU-institutionernes personale.
This Action Plan proposes significant amendments to the Staff Regulations, and some (for example, linear career system, early retirement and social provisions) have implications for Member States’ overall budgetary outlay for the staff of the EU Institutions.
I nærværende handlingsplan gøres der rede for specifikke aktioner, der skal medvirke til at fjerne hindringer på europæisk niveau og tilskynde de relevante myndigheder til at løse problemer med hindringer på nationalt, regionalt eller lokalt niveau.
This action plan presents specific actions aiming to help remove obstacles at the European level and to encourage the relevant authorities to deal with the obstacles at the national, regional or local level.
I nærværende henstilling forstås ved:
For the purposes of the Recommendation, the definitions which apply are the following:
I nærværende henstilling konsolideres EQF som en fælles referenceramme bestående af otte niveauer udtrykt som læringsresultater, der fungerer som konverteringsredskab mellem forskellige kvalifikationsrammer og -systemer og deres niveauer.
This Recommendation consolidates the EQF as a common reference framework of eight levels expressed as learning outcomes, serving as a translation device between different qualifications frameworks, systems and their levels.
I nærværende henstilling tages der hensyn til Europa‑Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF af 15. december 2004 om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass)22 og til Europa‑Parlamentets og Rådets henstilling 2006/961/EF af 18. december 2006 om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet23.
This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)22 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility23.
I nærværende kapitel beskrives metoden til at indføre fælles programmering i praksis.
This chapter 3 presents the methodology required to make it operational.
I nærværende kapitel forstås ved "erhvervelse af en andel" ikke blot køb af en andel, men også enhver anden form for erhvervelse af andele, uanset i hvilken egenskab og hvilken fremgangsmåde, der er anvendt, herunder erhvervelse af en andel i overensstemmelse med et af de i artikel 92 omhandlede forhold.
For the purposes of this Chapter, ‘acquiring a holding’ shall mean not only purchasing a holding, but also acquisition by any other means whatsoever, including acquisition in one of the situations referred to in Article 92.
I nærværende kapitel forstås ved "kontrolleret virksomhed" enhver virksomhed, i hvilken en fysisk person eller juridisk enhed:
For the purposes of this Chapter, ‘controlled undertaking’ shall mean any undertaking in which a natural person or legal entity:
I nærværende konsekvensanalyse anføres de forskellige muligheder, Kommissionen har overvejet for at finde løsninger på disse spørgsmål og for at sikre, at der etableres et europæisk meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET)1.
This impact assessment sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)1.
I nærværende konsekvensanalyse undersøges modellerne i henhold til gennemgangen af, hvordan roamingforordningen fungerer1.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the review of the functioning of the Roaming Regulation1.
I nærværende meddelelse analyseres de vigtigste temaer i forbindelse med overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning set i et markedsmæssigt og politisk perspektiv.
The present Communication analyses the main issues arising out of the migration from analogue to digital broadcasting from a market and policy perspective.
I nærværende meddelelse analyseres virkningen af skolefrafald for den enkelte, samfundet og økonomien, der gøres rede for årsagerne hertil, og der gives et overblik over eksisterende og kommende foranstaltninger på EU‑niveau til løsning af problemet.
This Communication analyzes the impact of early school leaving on individuals, society and economies, outlines its causes, and gives an overview on the existing and forthcoming EU-level measures to tackle it.
I nærværende meddelelse anføres fordelene ved at anvende forbrugerklager som en nøgleindikator for det indre markeds funktion.
This Communication sets out the merits of using consumer complaints as a key indicator of internal market functioning.
I nærværende meddelelse beskriver Kommissionen den nuværende situation, argumenterne for tiltag fra EU's side og de vigtigste skridt, der skal tages fremover.
Through this Communication, the Commission describes the current state of play, establishes the rationale for European action and sets out key steps to be taken.
I nærværende meddelelse bringes denne proces et skridt videre, idet den omhandler det mere detaljerede spørgsmål om direkte beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union.
This Communication takes this process a step further in that it addresses the more detailed issue of the direct taxation of companies in the European Union.
I nærværende meddelelse drøftes de områder inden for de offentlige finanser, hvor en forbedring af kvaliteten ville gøre det muligt at udnytte de potentielle synergier mellem de vigtigste instrumenter for samordningen af den økonomiske politik i EU.
The present Communication discusses areas of public finances where improving quality would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination.
I nærværende meddelelse fastlægges en holdning på baggrund af en analyse af de overgangsplaner i medlemsstaterne, der er blevet offentliggjort som led i eEurope-handlingsplanen9, og Frekvenspolitikgruppens udtalelse.
This Communication develops a position in the light of an analysis of the switchover plans of Member States that were published within the framework of the eEurope action plan9, and the RSPG Opinion.
I nærværende meddelelse forelægges således en detaljeret beskrivelse af de ændringer, som Kommissionen foreslår til beslutning nr. 1692/96/EF for at gøre retningslinjerne aktuelle.
This Communication therefore sets out the detailed changes which the Commission proposes to make to Decision No 1692/96/EC to update the guidelines.
I nærværende meddelelse foreslås løsninger til fjernelse eller reducering af denne og andre hindringer.
The present Communication proposes ways in which this and other obstacles could be eliminated, or their significance reduced.
I nærværende meddelelse foreslås løsninger til fjernelse eller reducering af denne og andre hindringer.
The present Communication proposes ways of eliminating or reducing this and other obstacles.
I nærværende meddelelse fremlægges de politiske prioriteter, der bør forfølges med henblik på at gøre yderligere fremskridt i retning af et fuldt fungerende fælles europæisk retsområde for øget tillid, mobilitet og vækst i 2020.
This Communication sets out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a fully functioning common European area of justice oriented towards trust, mobility and growth by 2020.
I nærværende meddelelse fremlægges en handlingsplan inden for fire områder for at sikre, at Kommissionen bygger videre på de indhøstede erfaringer.
This Communication presents an Action Plan in four domains to ensure the Commission builds upon the hitherto experiences in this field.
I nærværende meddelelse følges der op på disse anmodninger.
The present Communication represents the follow-up to these requests.
I nærværende meddelelse gøres der rede for resultaterne af anden udgave af resultattavlen for forbrugermarkederne, ligesom Kommissionens mere omfattende markeds­overvågningsindsats1 følges op med fremlæggelse af yderligere oplysninger om markedssvigt set fra forbrugernes synspunkt.
This communication presents the results of the second edition of the Consumer Markets Scoreboard and complements the Commission's broader market monitoring exercise1 by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.