natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltning af naturressourcer (36,4% af de samlede bevillinger).
Management of natural resources (36.4% of total funds);
forvaltning af naturressourcer,
management of natural resources,
Forvaltning af naturressourcerne
demography/ageing;
Forvaltning af naturressourcerne
Management of natural resources
Forvaltning af naturressourcerne
Management of natural resources,
Forvaltning af naturressourcerne indgår klart som et af samarbejdsområderne i forbindelse med Tacis-bistand til landene i denne region
Managing of natural resources is clearly identified as an area of co-operation for Tacis assistance to the countries of the region
Forvaltning af navne og adresser samt Internettets sikkerhed og pålidelighed, herunder bekæmpelse af spam, er de vigtigste prioriteter for myndighederne, idet de har en direkte virkning på Internettets korrekte funktion.
Naming and addressing, security and dependability of the Internet, including spam, are key priorities for governments impacting directly on the proper functioning of the Internet.
Forvaltning af nettets sikkerhed antages at ville medføre omkostninger i samme størrelsesorden som omkostningerne ved rutinemæssige trafiksikkerhedsinspektioner.
Network safety management costs can be assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Forvaltning af nettets sikkerhed og vejstrækninger med høj risiko
Network Safety + High-Risk Road Section Management
Forvaltning af nettets sikkerhed skal være rettet mod afhjælpende forholdsregler til dele af nettet med høj ulykkestæthed (vejstrækninger med høj risiko, eller sorte pletter), og/eller hvor mulighederne for at undgå disse fremover er gode.
Network safety management is to target remedial measures to parts of the network with high concentrations of accidents (high risk road sections or black spots) and/or a high potential to avoid them in the future.
Forvaltning af nettets sikkerhed udføres på grundlag af ulykkesstatistikker og inspektioner.
Network safety management is performed on the basis of accident records and inspections.
Forvaltning af numre og konkurrence i telefonsektoren
Telephone numbering and competition
Forvaltning af numre, navne og adresser
Numbering, naming and addressing
Forvaltning af numre, navne og adresser på EU-plan
Numbering, naming and addressing at EU level
Forvaltning af offentlige myndigheder og menneskelige ressourcer — dette omfatter den måde, de offentlige myndigheder er organiseret på, og hvordan de fungerer, herunder om de er apolitiske, om ansættelser og forfremmelser er kvalifikationsbaserede, uddannelse og fagligt niveau
Public service and human resources management — this includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Forvaltning af offentlige tjenester og menneskelige ressourcer
Public service and human resources management
forvaltning af og tilsyn med aktiviteter, der indebærer større fare
management and supervision of major hazard activities;
forvaltning af olivenoliesektoren og -markedet
the olive oil sector and market management;
Forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder
The Management of Copyright and Related Rights
Forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder omfatter udstedelse af licenser til brugere, kontrol af licenser og overvågning af anvendelsen af rettigheder, håndhævelse af ophavsret og beslægtede rettigheder, opkrævning af rettighedsindtægter hidrørende fra udnyttelsen af rettigheder og fordeling af skyldige beløb til rettighedshavere.
Management of copyright and related rights includes the granting of licences to users, the auditing of licensees and monitoring of the use of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of rights revenue derived from the exploitation of rights and the distribution of the amounts due to rightholders.
forvaltning af oplysnings-, analyse- og udvekslingscenter for grænsepassage og indvandring (CIREFI);
management of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI);
Forvaltning af ordningen
Scheme Governance
forvaltning af ovennævnte driftsbevillinger og operationelle aktiviteter i 2013
managing the operational appropriations and the operational activities mentioned above in 2013
forvaltning af overfladevand og af grundvand,
management of surface water and groundwater;
forvaltning af overfladevand og forvaltning af grundvand;
surface water/groundwater management;
Forvaltning af overførsler inden for Fællesskabet på EU-niveau gennem et agentur
Management of intra-community transfers at EU level via an Agency
Forvaltning af overgangen fra den gamle til den nye udviklingsmodel er helt sikkert den største opgave, som bliver nødt til at inddrage de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter på europæisk, nationalt og lokalt plan.
Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
forvaltning af overvågning og evaluering af nationale strategier og driftsprogrammer i henhold til artikel 126, litra a), nr. vi)
the management of monitoring and evaluation of national strategies and operational programmes pursuant to Article 126(a)(vi);
Forvaltning af partnerskabet
Managing the Partnership
Forvaltning af pensionsfonde.
Pension fund administration services.
Forvaltning af pensionsfonde.
Pension fund management services.
forvaltning af planerne på lang sigt.
managing long-term plans.
Forvaltning af PR-virksomhed.
Public relations management services.
Forvaltning af PRIMA
Governance of PRIMA
forvaltning af prisovervågning, jf. artikel 109, stk. 3
management of price monitoring pursuant to Article 109(3);
Forvaltning af program for anvendt forskning
Applied research programme management
Forvaltning af programmerne
The management of the programmes
Forvaltning af programmet
Governance of the programme
Forvaltning af programmet
Management of the Programme
Forvaltning af programmet for anvendt forskning og tilrettelæggelse af en slutkonference om anvendt forskning i Sinaia, Rumænien, herunder udsendelse af en konferencerapport
Management of the Applied Research Programme and the organisation of a final Applied Research Conference in Sinaia, Romania including the production of a conference report.
Forvaltning af programmet og efficiens
Programme management and efficiency
Forvaltning af programmet og projektforløbet
Management of the programme and project cycle
forvaltning af programmet og regelmæssige vurderinger
management of the programme and periodic assessments;
forvaltning af programmet og regelmæssige vurderinger
management of the programme and the periodic assessments;
Forvaltning af projekter har således til stadighed stået i centrum for delegationernes aktivitet.
Project management has thus remained the core of the delegations’ activities.
Forvaltning af radioaktivt affald og sikkerhedskontrol af nukleart materiale
Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials
Forvaltning af radioaktivt affald og sikkerhedskontrol af nukleart materiale
Radio-active Waste Management and Safeguards
Forvaltning af radioaktivt affald og sikkerhedskontrol med nukleart materiale
Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials
Forvaltning af radioaktivt afffald og brugt nukleart brændsel
Radioactive Waste and Spent Fuel Management
Forvaltning af radiofrekvenser
Management of Radio Frequencies
Forvaltning af radiofrekvenser i Europa – Behov for reformer
Spectrum management in Europe - The case for reform
Forvaltning af radiofrekvenser til elektroniske kommunikationstjenester
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Forvaltning af radiospektrum
Management of radio spectrum
Forvaltning af rammeprogrammet for energi (1998-2002) beskæftiger i øjeblikket 38 personer.
At present 38 people are involved in managing the energy framework programme (1998-2002).
Forvaltning af reguleringssystemet
Management of the regulatory system
Forvaltning af reklamevirksomhed.
Advertising management services.
FORVALTNING AF RESSOURCER OG MILJØ
MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENTAL ISSUES
Forvaltning af ressourcerne
Resource management
Forvaltning af retsvæsenet
Management of the judiciary
Forvaltning af rettigheder
Managing rights
Forvaltning af rettigheder på vegne af andre forvaltningsselskaber
Management of rights on behalf of other collecting societies
Forvaltning af rettigheder.
Management of rights.
Forvaltning af samarbejdsprojekter
Management of development projects
Forvaltning af Schengensamarbejdet – en styrkelse af området uden indre grænser
Schengen governance – strengthening the area without internal border control
Forvaltning af Schengensamarbejdet – en styrkelse af området uden kontrol ved de indre grænser
Schengen governance – strengthening the area without internal border control
Forvaltning af sektoren og markedet
Sector and market management
forvaltning af sektoren og markedet,
sector and market management,
Forvaltning af SEPA
Governance of SEPA
Forvaltning af sikkerheden har vist sig at være en vanskelig og kompleks opgave, der stiller brugerne over for en række spørgsmål om disponibilitet, integritet, autenticitet og fortrolighed, både i forbindelse med data og tjenester.
Managing security has turned out to be a difficult and complex task as the user has to deal with the availability, integrity, authenticity, and confidentiality of data and services.
forvaltning af skovrejsningsforanstaltninger på en måde, der ikke har negativ virkninger for økologisk interessante eller særligt værdifulde naturtyper, levesteder, økosystemer og landskaber (de valgte træer skal f.eks. være tilpasset de lokale forhold og økosystemer; endemiske arter eller arter af lokal oprindelse bør foretrækkes; når der anvendes importerede arter, må der træffes foranstaltninger til at beskytte og bevare endemiske plante- og dyrearter).
conducting afforestation measures in a manner that does not negatively affect ecologically interesting or noteworthy sites, habitats and ecosystems landscapes (e.g. the chosen tree species should be well suited to local conditions and ecosystems; native species or local provenances should be preferred; whenever introduced species are used, sufficient attention should be taken to ensure the conservation of native flora and fauna).
Forvaltning af stadeflytning kan bl.a. omfatte, at der føres dagbog over stadeflytningerne, at der investeres i udstyr, og at der foretages opgørelser af honningydelsen.
Transhumance management can be facilitated by such measures as a transhumance register, investment in equipment and maps of honey varieties.
Forvaltning af stillingsfortegnelsen i EØSU: kriterier for stillingstildeling og fremgangsmåde ved besættelse af stillinger
Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
Forvaltning af strukturfondene
Management of the structural funds
forvaltning af strukturændringer i fremstillingssektoren;
managing structural change in manufacturing;
Forvaltning af stubmarker, særlig med hensyn til afbrænding
Arable stubble management in particular regarding burning
Forvaltning af sundhedspersonalets mobilitet inden for EU
Managing mobility of health workers within the EU
Forvaltning af systemet
Administration of the system
Forvaltning af systemet
Framework structure for the system
forvaltning af systemets sikkerhedsmæssige aspekter.
dealing with aspects relating to the system's security.
Forvaltning af sådanne arrangementer tvinger Kommissionens tjenestegrene til direkte at tage sig af en lang række små transaktioner, selv om de ikke råder over midlerne til det.
Management of such events would require Commission departments, which do not have the means, to handle directly a large number of small transactions.
Forvaltning af særprogrammerne
The governance of the specific programmes
Forvaltning af teknisk udstyr og oprettelse af en database
Management of technical; equipment and setting up a database
Forvaltning af tilbagesendelse (strategi)
return management (strategy)
Forvaltning af tilførslerne er en brugbar primær foranstaltning til affaldsreduktion og har den yderligere fordel, at det giver mulighed for genbrug.
The management of feed material is a useful primary measure for waste reduction and has the possible added benefit of recycling.
forvaltning af tilskud og kontrakter, relationer med modtagere af tilskud og kontrakter
management of grants and contracts, relations with beneficiaries of grants and contracts
Forvaltning af tilskudsaftaler og kontrakter Gennemførelse af og opfølgning på politisk arbejde, administrativ bistand
Management of grant agreements and contracts; implementation and follow-up of policy work; administrative support.
Forvaltning af tingenes internet
The governance of the Internet of Things
Forvaltning af udbud og indkaldelse af forslag og de efterfølgende udvælgelsesprocedurer i samarbejde med de operationelle tjenester
Managing call for tenders and call for proposals and the subsequent selection procedures in coordination with the operational services.
Forvaltning af udgifter
Management of expenditure
Forvaltning af udgifter til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd (forordning (EU) nr. 652/2014): I betragtning af de positive erfaringer med anvendelsen af denne regel og den betydelige reduktion af den dertil knyttede arbejdsbyrde hos modtagerne og Kommissionens tjenestegrene foreslås det at udvide muligheden for at bruge budgetforpligtelser opdelt i årlige trancher.
Management of expenditure for the food chain, animal health and animal welfare (Regulation (EU) No 652/2014): given the positive experience with the application of this rule and the substantial reduction of the related workload on the part of the beneficiaries and of Commission services, it is proposed to extend the possibility to use budgetary commitments divided into annual instalments.
Forvaltning af udgifter …
Expenditure operations
forvaltning af undervisning for indvandrere.
Managing immigration education.
forvaltning af Unionen
administration of the Union,
Forvaltning af vandets kvalitet og brugen af vand som en ressource vil derfor blive et af det 21. århundredes strategiske spørgsmål og bør også indgå i den integrerede kystzoneplanlægning.
In consequence, management of water quality and its use as a resource will be one of the 21st century's strategic issues and must be taken on board in ICZM.
forvaltning af vandkvalitet og af vandmængde;
water quality/quantity management;
Forvaltning af vandrelaterede problemer i Euro-Middelhavsregionen
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Forvaltning af vandrelaterede udfordringer i Euro-Middelhavsregionen (1. prioritet) (informationsrapport) (A-9) (REX-1. halvår 2013)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (priority 1) (information report) (A-9) (REX-1st half 2013)
Forvaltning af vandrelaterede udfordringer i Euro-Middelhavsregionen (informationsrapport)
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region (information report)
Forvaltning af vandreserver er nemlig en meget almindelig årsag til konflikter mellem lande.
The management of water resources is also a major cause of friction between a number of countries.
Forvaltning af vandressourcer m.m.
Water management and miscellaneous
forvaltning af vandressourcerne og vandets kvalitet
Management and quality of water
forvaltning af vandressourcerne,
management of water resources,
forvaltning af vandressourcerne,
the management of water resources,
Forvaltning af vaskeri.
Laundry management services.
Forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed
Road infrastructure safety management
forvaltning af vindkraftfarme som virtuelle kraftværker (mere end 1 GW)
management of wind farms as virtual power plants (more than 1 GW);
Forvaltning af virkninger på miljøet og naturressourcer
Management of environmental impacts and natural resources
Forvaltning af vognpark.
Vehicle-fleet management services.
Forvaltning bør gå på tværs af alle niveauer og tage afsæt i integration af specialistviden og viden fra hverdagen.
Governance should permeate all levels and benefit from the integration of specialist and everyday knowledge.
Forvaltning foretages direkte af Kommissionen ved hjælp af fastansat personale (som allerede forefindes)
Direct management by the Commission using regular staff (already existing)
Forvaltning gennem langsigtede planer
Management by Multi-Annual plans
Forvaltning i byerne
Governance in cities
Forvaltning i form af "samlede tilladte fangstmængder" for hver enkel art, tynget af regler for "fangstsammensætning", der bestemmer mængdeforholdet mellem de forskellige arter, der må fanges, skaber et usmidigt regelsystem, der ikke afspejler den overflod og de mængdeforhold mellem forskellige fiskearter, der findes i det pågældende økosystem.
Management by "total allowable catches" for each individual species, overlaid with "catch composition" rules governing the proportions of different species that may be landed, creates a rigid matrix of rules that does not reflect the abundance and proportions of certain fish presented in that ecosystem.
Forvaltning i fællesskab med internationale organisationer:
Joint management with international organisations:
Forvaltning i partnerskab
Management in partnership
Forvaltning med henblik på udviklingsresultater og gensidig ansvarlighed er de områder, hvor der er sket færrest fremskridt.
Managing for development results and mutual accountability have advanced least.
Forvaltning og administration af AIF er forbeholdt FAIF, der har fået meddelt tilladelse, og som er hjemmehørende i EU, og FAIF har mulighed for at uddelegere de administrative opgaver (men ikke forvaltningen) til offshore-enheder, forudsat at passende betingelser er opfyldt.
The activities of management and administration of AIF are reserved to EU domiciled and authorised AIFM, with the possibility for AIFM to delegate administration (but not management) functions to offshore entities subject to appropriate conditions.
Forvaltning og administrativ støtte
Management and administrative support
FORVALTNING OG BESKYTTELSE AF ARTER
MANAGEMENT AND CONSERVATION OF SPECIES
Forvaltning og bevidstgørelse
Governance and awareness
Forvaltning og bortskaffelse af radioaktivt affald i Østrig reguleres på grundlag af del III, femte afsnit, stk. 89-92, i Strahlenschutzverordnung (dekret om radioaktiv beskyttelse), BGBR.
The management and disposal of radioactive waste in Austria is regulated on the basis of the fifth section of part III (paragraphs 89-92) of the Strahlenschutzverordnung (Decree on radiation protection), BGBR.
Forvaltning og brug af skovene (spørgsmål 4)
Management and use of forests (Question 4)
Forvaltning og civilsamfund
Governance & civil society
Forvaltning og europæisk koordinering
Governance and European coordination
Forvaltning og finansiering
Governance and funding
forvaltning og finansiering af uddannelsesinstitutioner, navnlig fremme af fleksibel og decentraliseret ledelse,
governance and financing of training institutions; in particular the promotion of flexible and decentralised management;
Forvaltning og finanskontrol skal moderniseres gennemgribende, og der skal indføres et system baseret på en klar ansvarsfordeling, som strammer forpligtelsen til at stå til regnskab
thorough modernisation of financial management, control and audit and establishment of a system based on a clear allocation of responsibilities, underpinning an obligation to be accountable;
Forvaltning og fremme af innovation
Managing and promoting innovation
Forvaltning og fremme af legal migration og mobilitet
Organising and facilitating legal migration and mobility
forvaltning og fremme af legal migration og mobilitet
organising and facilitating legal migration and mobility;
forvaltning og fuldstændighed af puljen med teknisk udstyr
management and completeness of the technical equipment pool;
Forvaltning og gennemførelse
Governance and implementation
forvaltning og genoprettelse af offentlige vandløb og kystvande,
management and renovation of public inland waterways and coastal waters
Forvaltning og håndtering af ophavsret på europæisk plan
European copyright governance and management
forvaltning og integration af miljø-, landskabs- og kulturværdier.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values.
forvaltning og integration af miljø-, landskabs- og kulturværdier;
managing and connecting ecological, landscape and cultural values;
forvaltning og kontrol af anvendelsen af EU-midler afsat til GNSS-programmerne (globalt satellitnavigationssystem),
managing and controlling the use of the European funds allocated for GNSS programmes,
forvaltning og kontrol af anvendelsen af EU-midler afsat til GNSS-programmerne (globalt satellitnavigationssystem),
managing and controlling the use of the European funds specifically allocated to it for GNSS (Global Navigation Satellite System) programmes;
Forvaltning og kontrol af overholdelsen af præferenceoprindelsesreglerne
Managing and monitoring compliance with the preferential origin rules
Forvaltning og kontrol med betingelserne for adgang til bestemte fiskerizoner og forvaltning af kvoter.
management and control of conditions for access to certain fishing zones and quota management;
FORVALTNING OG OVERVÅGNING
MANAGEMENT AND MONITORING
Forvaltning og overvågning
Governance and monitoring
Forvaltning og overvågning af fremskridtene
Governance and monitoring progress
Forvaltning og overvågning af pensionssystemer, som ofte er direkte knyttet til den europæiske børs, bør debatteres;
Management and supervision of the pension systems, which are often directly linked to the European Stock Exchange, should be addressed;
Forvaltning og partnerskab
Management and Partnership
forvaltning og politikintegration på alle niveauer
governance and policy integration at each level,
Forvaltning og procedurer
Management and procedures
Forvaltning og ressourcer:
Management and Resources:
forvaltning og socialt arbejde.
governance and social work.
Forvaltning og statistiske programmer
Management and statistical programmes
forvaltning og tilsyn med udnyttelsen af listerne over egnede ansøgere
administer and check the use of reserve lists;
forvaltning og udvikling af deres menneskelige ressourcer (jf. afsnit 3.1.3)
managing and developing their human resources (cf. Section 3.1.3);
forvaltning og udvikling af en portal til indsamling af oplysninger om hjemlande og vedligeholdelsen heraf
the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
Forvaltning og åbning af de nationale former for persontransport for konkurrence
Governance and opening of domestic passenger services to competition
Forvaltning på det rette niveau
Management at the appropriate level
forvaltning på EF-plan af stærkt vandrende fiskebestande og andre fælles bestande såsom visse små pelagiske og demersale bestande
Community-level management for highly migratory fish stocks and other shared stocks, such as certain small pelagic and demersal stocks;
Forvaltning på flere niveauer skal på dette stadie tages seriøst og ikke blot være ord på et stykke papir.
Multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
Forvaltning på mange niveauer (multilevel governance) er derfor ved at vinde indpas i håndteringen af klimatilpasning, med inddragelse af aktører på alle planer, lige fra de enkelte borgere og offentlige myndigheder til instanserne på EU-plan.
Multilevel governance is therefore emerging on climate change adaptation involving all actors from the individual citizens and public authorities to the EU level.
Forvaltning på området for kort, m-betalinger og e-betalinger
Governance in the field of cards, m-payments and e-payments
forvaltning på vandløbssystemniveau (både kvalitativt og kvantitativt),
river basin management (taking into account both quality and quantity aspects);