natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA opretholder en central database over sanktioner, der indberettes til den, udelukkende med henblik på udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder.
ESMA shall maintain a central database of sanctions communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
ESMA opretter et register over alle MHF'er og OHF'er i Unionen.
ESMA shall establish a list of all MTFs and OTFs in the Union.
ESMA opretter et register over alle tredjelandsselskaber, der har tilladelse til at udøve tjenesteydelser og aktiviteter i Unionen.
ESMA shall establish a list of all third country firms authorised to provide services and activities in the Union.
ESMA opretter et register over alle udbydere af dataindberetningstjenester i Den Europæiske Union.
ESMA shall establish a list of all data reporting services providers in the Union.
ESMA opretter og ajourfører periodisk en vejledende liste over finansielle instrumenter, som er underlagt anmeldelseskrav i henhold til stk. 1, idet der tages hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder."
ESMA shall establish and periodically update an indicative list of financial instruments that are subject to notification requirements according to paragraph 1, taking into account technical developments on financial markets.';
ESMA orienteres om de i første afsnit omhandlede aftaler og deres indhold.
ESMA shall be notified of the existence and the content of the agreements referred to in subparagraph 1.
ESMA overtager, hvor det relevant, eksisterende og løbende opgaver fra Den Europæiske Gruppe af Revisionstilsynsorganer (EGAOB), som er nedsat ved beslutning 2005/909/EF.
ESMA shall take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the European Group of Audit Oversight Bodies (EGAOB) created by Decision 2005/909/EC.
ESMA overvåger anvendelsen af disse ordninger for forskudt offentliggørelse af handelsoplysninger og forelægger Kommissionen en årlig rapport om, hvordan de anvendes i praksis.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
ESMA overvåger anvendelsen af disse ordninger for forskudt offentliggørelse af handelsoplysninger og forelægger Kommissionen en årlig rapport om, hvordan de anvendes i praksis.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
ESMA pålægger transaktionsregistrene gebyrer i overensstemmelse med denne forordning og i overensstemmelse med de delegerede retsakter, der vedtages i henhold til stk. 2 i denne artikel.
ESMA shall charge fees to the trade repositories in accordance with this Regulation and in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article.
ESMA pålægges at udarbejde ikke-bindende retningslinjer (modeller) for det beskrivende indhold af alle børsnoterede selskabers rapporter – Denne politikmodel indebærer omkostningsbesparelser og gør oplysningerne mere sammenlignelige for investorer.
Require ESMA to prepare non binding guidance (templates) on narrative content of the financial reports for all listed companies – This option allows for cost savings and improves comparability of information for investors.
ESMA påser navnlig, at de kompetente myndigheder anvender en konsekvent tilgang med hensyn til, hvornår disse beføjelser udøves, arten af og anvendelsesområdet for de indførte foranstaltninger, deres varighed samt opfølgningen heraf.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities with regard to when these powers are exercised, the nature and scope of the measures imposed, and the duration and follow-up of any measures.
ESMA rapporterer årligt om kreditvurderingsbureauernes overholdelse af kravene med hensyn til kreditvurderinger af offentlige låntagere
ESMA annually reports on compliance by CRAs with requirements in respect to sovereign ratings
ESMA rapporterer årligt om risikoen for manglende uafhængighed som følge af ejerskab og kontrol
ESMA annually reports on independence risks stemming from ownership and control
ESMA rapporterer årligt om udviklingen på kreditvurderingsmarkedet
ESMA annually reports on credit rating market developments
ESMA registrerer tredjelandsselskaber, der er meddelt tilladelse til at yde investeringsservice og udøve investeringsaktiviteter i Unionen i henhold til artikel 36.
ESMA shall register the non-EU firms allowed to provide investment services or activities in the Union in accordance with Article 36.
ESMA revurderer sine foranstaltninger som nævnt i stk. 1 med passende mellemrum og mindst hver tredje måned.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph (1) at appropriate intervals and at least every three months.
ESMA rådfører sig med EBA og EIOPA før udstedelsen af de retningslinjer, der henvises til i første afsnit.
ESMA shall consult EBA and EIOPA before issuing the guidelines referred to in the first subparagraph.
ESMA rådfører sig med EBA og EIOPA, før rapporten offentliggøres.
ESMA shall consult EBA and EIOPA before making public its report.
ESMA rådgiver de kompetente myndigheder i anliggender, der er omfattet af denne forordning.
ESMA shall provide advice to the competent authorities in the cases provided for in this Regulation.
ESMA samarbejder med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed oprettet ved forordning …/…17 og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger oprettet ved forordning …/…18 og hører disse myndigheder, inden ESMA udsteder retningslinjer og foreslår udkast til tekniske standarder, jf. stk. 2 og 3."
ESMA shall cooperate with the European Banking Authority established by Regulation …/…17 and the European Insurance and Pensions Authority established by Regulation …/…18 and shall consult those Authorities before issuing guidance and proposing draft technical standards referred to in paragraphs 2 and 3."
ESMA samarbejder med EBA og EIOPA inden for rammerne af Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder, som er nedsat ved artikel 54 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
ESMA shall cooperate with EBA and EIOPA within the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established in Article 54 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA samarbejder med internationale organisationer og organer, der udarbejder internationale revisionsstandarder.
ESMA shall cooperate with the international organisations and bodies elaborating international auditing standards.
ESMA samler disse oplysninger og offentliggør dem.
ESMA shall consolidate this information and make it public.
ESMA sender en kopi af ansøgningen til de kompetente myndigheder i de kompetente medlemsstater.
ESMA shall transmit a copy of the application to the competent authorities of the Member States concerned by the application;
ESMA sikrer, at bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse, jf. dog artikel 25a.
Without prejudice to Article 25a, ESMA shall ensure that provisions of this Regulation are applied.
ESMA sikrer, at sådanne samarbejdsaftaler mindst angiver:
ESMA shall ensure that such cooperation arrangements shall specify at least:
ESMA skal dele de oplysninger med andre relevante myndigheder, som er nødvendige for varetagelse af deres opgaver.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant authorities.
ESMA skal derudover opgradere sit eksisterende prospektregister og omdanne det til en onlineopbevaringsmekanisme med et søgeværktøj, som investorer kan anvende gratis.
In addition, ESMA will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that investors can use for free.
ESMA skal desuden hvert år offentliggøre en rapport med statistikker over godkendte og indgivne prospekter i Unionen og en analyse af tendenser under hensyntagen til de forskellige typer udstedere og udstedelser.
Furthermore, ESMA will have to publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers and issuances.
ESMA skal give en udtalelse og sikre, at en eventuel udvidelse kan begrundes.
ESMA is required to issue an opinion and ensure that any extension can be justified.
ESMA skal give en udtalelse om enhver foreslået foranstaltning.
ESMA is required to issue an opinion on any proposed measure.
ESMA skal have en registreringsrolle i forhold til ikke-EU-selskaber, der vil udbyde investeringsservice og aktiviteter i EU uden oprettelse af en filial i en af medlemsstaterne.
ESMA will have a registration role in relation to non-EU firms intending to provide investment services and activities in the Union without the establishment of a branch in one of the Member States.
ESMA skal have overordnet kompetence i forbindelse med spørgsmål vedrørende registrering af og løbende tilsyn med registrerede kreditvurderingsbureauer samt i forbindelse med spørgsmål vedrørende kreditvurderinger, udstedt af kreditvurderingsbureauer etableret i tredjelande, som er aktive i EU i henhold til godkendelses- eller valideringsordninger.
ESMA is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
ESMA skal i sådanne tilfælde underrette de kompetente myndigheder og markedsdeltagerne.
In such cases, ESMA is required to notify competent authorities and market participants.
ESMA skal i tilfælde af en kontrol eller undersøgelse med grænseoverskridende konsekvenser varetage koordinationen i forbindelse hermed.
In case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
ESMA skal ikke formelt godkende eller bekræfte beredskabsplanerne, men kan afgive en udtalelse om dem.
ESMA shall not formally approve or endorse the contingency plans, but may provide an opinion on them.
ESMA skal koordinere de foranstaltninger, der træffes af nationale kompetente myndigheder for permanent at forbyde et finansielt produkt eller en finansiel praksis.
ESMA will have to coordinate the actions taken by national competent authorities to permanently ban a financial product or practice.
ESMA skal navnlig give de berørte personer lejlighed til at blive hørt om de forhold, som ESMA har gjort indsigelse imod.
In particular, ESMA must give the persons concerned the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
ESMA skal nedsætte et permanent internt udvalg, som mindst skal bestå af de nationale kompetente myndigheder.
ESMA is required to create a permanent internal committee which should at least be composed of the national competent authorities.
ESMA skal offentliggøre certificeringskravene sammen med eventuelle administrative og honorarrelaterede konsekvenser.
ESMA should publish the requirements for obtaining the certificate along with any administrative and fee implications.
ESMA skal offentliggøre en rapport, der indeholder resultatet af undersøgelsen og eventuelle anbefalinger med hensyn til den pågældende problemstilling eller praksis.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice.
ESMA skal offentliggøre en udtalelse, der vurderer kompatibiliteten af hver fritagelse for gennemsigtighed før handel med kravene til førhandelsgennemsigtighed for regulerede marker, MHF'er og OHF'er, og skal fremsende en årlig rapport til Kommissionen om, hvordan de anvendes i praksis.
ESMA will be required to publish an opinion assessing the compatibility of each pre-trade transparency waiver with the pre-trade transparency requirements for Regulated Markets, MTFs and OTFs and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
ESMA skal også kunne foretage kontrolundersøgelser på stedet.
The ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
ESMA skal også overvåge de krav til førhandelsgennemsigtighed for obligationer, strukturerede finansprodukter og clearing-berettigede derivater, som investeringsselskaber er underlagt ved OTC-handel, og rapportere til Kommissionen om anvendelsen af dette krav senest 2 år efter ikrafttrædelsen.
ESMA will also have to monitor the pre-trade transparency obligations in bonds, structured finance products, and clearing-eligible derivatives investment firms have when trading OTC and report to the Commission on the application of this obligation within 2 years of entry into force.
ESMA skal opfylde en rolle i fremme og koordinering af de beføjelser med hensyn til positionsforvaltning og positionslofter, som de nationale kompetente myndigheder udøver.
ESMA will perform a facilitation and coordination role in relation to position management and position limit powers exercised by national competent authorities.
ESMA skal overvåge anvendelsen af ordningerne for udsættelse af handelssystemers offentliggørelse af handler efter handelen og fremsende en årlig rapport til Kommissionen om, hvordan de anvendes i praksis.
ESMA will be required to monitor the application of the arrangements for deferred post-trade publication by trading venues and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
ESMA skal på sit officielle websted udarbejde og vedligeholde en liste over alle securitiseringer, for hvilke de eksponeringsleverende institutter, de organiserende institutter og SSPE'er har meddelt, at de opfylder STS-kravene (artikel 14, stk. 2).
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the STS requirements (article 14.2).
ESMA skal på sit officielle websted udarbejde og vedligeholde en liste over alle securitiseringer, for hvilke de eksponeringsleverende institutter, de organiserende institutter og SSPE'erne har bekræftet, at de opfylder STS-kravene (artikel 14, stk. 2).
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have self-attested that they meet the STS requirements (article 14.2).
ESMA skal på sit websted offentliggøre en liste over market makers og autoriserede primary dealers, der anvender fritagelsen, og holde den opdateret.
ESMA shall publish on its website a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption and keep it up to date.
ESMA skal senest 180 arbejdsdage efter indgivelse af en fyldestgørende ansøgning give det ansøgende tredjelandsselskab en fuldt begrundet skriftlig redegørelse for, hvorvidt der gives eller nægtes registrering.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant non-EU firm in writing with a fully reasoned explanation whether the registration has been granted or refused.
ESMA skal senest 30 arbejdsdage efter modtagelse af ansøgningen vurdere, om ansøgningen er fyldestgørende.
Within 30 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
ESMA skal senest 30 arbejdsdage efter underretningen i henhold til artikel 15, stk. 4, andet afsnit, behandle ansøgningen om registrering på grundlag af kreditvurderingsbureauets opfyldelse af betingelserne i denne forordning.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
ESMA skal senest 40 arbejdsdage efter underretningen i henhold til artikel 15, stk. 4, andet afsnit, behandle ansøgningerne om registrering på grundlag af kreditvurderingsbureauernes opfyldelse af betingelserne i denne forordning.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
ESMA skal senest 40 arbejdsdage efter underretningen i henhold til artikel 52, stk. 2, tredje afsnit, behandle ansøgningen om registrering på grundlag af transaktionsregistrets opfyldelse af kravene i artikel 64 til 67 og vedtage en fuldt begrundet afgørelse om meddelelse eller nægtelse af registrering.
ESMA shall, within forty working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2) examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned Decision for registration or refusal.
ESMA skal sikre, at der findes retningslinjer for vurdering af egnetheden af ledelsesorganets medlemmer under hensyntagen til de forskellige roller og funktioner, de udfylder.
ESMA shall ensure the existence of guidelines for the assessment of the suitability of the members of the management body, taking into account different roles and functions carried out by them.
ESMA skal spille en støttende og koordinerende rolle med hensyn til foranstaltninger, der træffes af kompetente myndigheder i henhold til afdeling 1. ESMA skal især sikre, at kompetente myndigheder optræder konsistent med hensyn til foranstaltninger i henhold til afdeling 1, specielt med hensyn til, hvornår det er nødvendigt at bruge beføjelserne i afdeling 1, karakteren af de indførte foranstaltninger samt ikrafttræden og varighed af eventuelle foranstaltninger.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities under Section 1 In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities regarding measures under Section 1 especially regarding when it is necessary to use powers of intervention under Section 1, the nature of measures imposed and the commencement and duration of any measures.
ESMA skal træffe beslutning på grundlag af visse objektive kriterier.
ESMA will need to base that decision on certain objective criteria;
ESMA skal udarbejde 1 BTS, der specificerer de opgaver, der skal udføres af det udvalg, der udpeger medlemmerne til ledelsesorganet.
ESMA will be required to develop 1 BTS specifying the tasks of the nomination committee dealing in charge of the nomination of the members of the management body.
ESMA skal udarbejde 1 BTS, der specificerer de tærskler, over hvilke positioner efter kategori af handlende skal offentliggøres, formatet for de ugentlige rapporter, der offentliggør de åbne positioner efter kategori af handlende, samt indholdet af de oplysninger, der skal leveres af medlemmer af og deltagere i organiserede markeder, MHF'er og OHF'er.
ESMA shall develop 1 BTS specifying the thresholds beyond which positions by categories of traders should be made public, the format of the weekly reports making public the open positions by categories of traders, and the content of the information to be provided by members and market participants of RMs, MTFs and OTFs.
ESMA skal udarbejde 2 BST'er, der specificerer indholdet, formatet og hyppigheden af data vedrørende udførelseskvaliteten, der skal offentliggøres af markedspladser, og bestemme indholdet og formatet af oplysninger, der skal offentliggøres af investeringsselskaber for de fem handelssteder, hvor de udførte flest kundeordrer.
ESMA will have to develop 2 BTS specifying the content, the format and the periodicity of data related to the quality of execution to be published by trading venues, as well as taking determining the content and the format of information to be published by investment firms regarding the top five execution venues where they executed client orders.
ESMA skal udarbejde 3 BTS'er, der specificerer de dataformater og standarder, der skal anvendes af handelssystemer, investeringsselskaber og godkendte offentliggørelsesordninger (APA'er) for at lette konsolideringen af efterhandelsoplysninger for aktiemarkeder og ikke-aktiemarkeder, samt de oplysninger, der skal leveres til de kompetente myndigheder af dataindberetningstjenester, der ansøger om tilladelse.
ESMA will have to develop 3 BTS specifying data formats and standards to be used by trading venues, investment firms and by Approved Publication Arrangements (APAs) in order to facilitate the consolidation of post-trade information for both equities and non-equities markets, as well as the information to be provided to the competent authorities by data reporting service providers applying for an authorisation.
ESMA skal udarbejde udkast til 2 BST, der angiver hvilke klasser af derivater eller underopdelinger heraf, der kun bør handles i organiserede handelssystemer, samt specificerer kriterierne for bestemmelse af, om en klasse af derivater eller en underopdeling heraf, anses for at være tilstrækkelig likvid til at blive handlet i et organiseret handelssystem.
ESMA will have to draft 2 BTS stating which classes of derivatives or a subset thereof should only be traded on organised trading venues as well as specifying the criteria to determine whether a class of derivative or a subset thereof is deemed to be sufficiently liquid to be traded on organised trading venues.
ESMA skal udarbejde udkast til mindst 4 bindende tekniske standarder (BTS) vedrørende processen for notificering af handelssystemer til de kompetente myndigheder, offentliggørelse af og omstændigheder, under hvilke handel med finansielle instrumenter skal suspenderes, samt samarbejde og udveksling af information mellem handelssystemer.
ESMA will have to draft a certain 4 binding technical standards (BTS) regarding the notification process of trading venues to competent authorities, the publication and the circumstances under which trading of financial instruments have to be suspended, as well as the cooperation and exchange of information between trading venues.
ESMA skal udstede retningslinjer for vurderingen af finansielle instrumenter med en struktur, der gør det svært for kunden at forstå de involverede risici.
ESMA will have to issue guidelines for the assessment of financial instruments incorporating a structure which makes it difficult for the client to understand the risk involved.
ESMA skal udstede vejledninger om flere emner, f.eks. om indholdet i og fremstillingen af revisionspåtegningen og revisionsprotokollatet til revisionsudvalget, om revisionsudvalgets tilsynsaktivitet og om udførelse af kvalitetssikringskontroller.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committe, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
ESMA skal udstede vejledninger om flere emner, f.eks. om indholdet i og fremstillingen af revisionspåtegningen og revisionsprotokollatet til revisionsudvalget, om revisionsudvalgets tilsynsaktivitet og om udførelse af kvalitetssikringskontroller.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committee, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
ESMA skal udvikle og vedligeholde en IT-løsning til opbevaring af prospekter og tilknyttede dokumenter i et format, der sikrer brugerne let adgang og et søgeværktøj.
ESMA will have to develop and maintain an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
ESMA skal være ansvarlig for registreringen af kreditvurderingsbureauer.
ESMA would be responsible to register credit rating agencies.
ESMA skønner, at disse trin bør være afsluttet senest i januar 2018, forudsat at der er retssikkerhed vedrørende de endelige betingelser i de relevante reguleringsmæssige tekniske standarder senest i juni 2016.
ESMA estimates that those steps should be completed by January 2018 provided that there is legal certainty on the final requirements under the relevant regulatory technical standards no later than by June 2016.