natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kompensere for nedgangen i den afgiftsfri ration fra de nuværende 15 til 6 liter øl ved indførsel fra tredjelande, bør der i en første fase ske en forøgelse af den afgiftsfri ration inden for EF til 24 liter fra ikrafttrædelsen af den finske lovgivning om indførelse af en kvantitativ begrænsning på mindst 6 liter for told- og afgiftsfri indførsel af øl fra andre lande end medlemsstaterne.
To compensate for the decrease of the third-country allowance for beer from the current 15 litres to 6 litres, the first step increasing the intra‑Community allowance should be 24 litres from the entry into force of the Finnish legislation introducing the quantitative limit of not less than 6 litres for duty and tax-free imports of beer from countries other than Member States.
For at kompensere for risikoen for ikke at sælge en plads, som der faktisk var efterspørgsel efter, spillede selskaberne på sandsynligheden for, at en del af de passagerer, der havde billet, ikke ville dukke op ved indtjekningen.
In order to offset the risk of not managing to sell a seat for which there is a genuine demand, the airlines assume that some passengers holding tickets will not show up at the check in.
For at kompensere for virkningen af de lavere selskabsskattesatser og selskabernes skatteundgåelse har nogle regeringer øget skattebyrden for mindre mobile selskaber og på arbejdskraft.
To offset the impact of lower corporate tax rates and corporate tax avoidance, some governments have also increased the tax burden on less mobile companies and on labour.
For at kompensere virksomheden for meromkostningerne pålagde myndighederne slutbrugerne en elafgift, som distributørerne indkrævede, uden at et centralt organ medvirkede og fordelte afgiften.
To compensate for the resulting extra costs borne by the undertaking, the Government introduced a charge payable by electricity end users, which was collected by the distributors without the involvement of an agency centralising and redistributing the levy.
For at kompetente myndigheder kan overvåge mistænkelige transaktioner med virtuelle valutaer, samtidig med at de innovative fremskridt, som disse valutaer medfører, bevares, bør alle "gatekeepere", som kontrollerer adgangen til virtuelle valutaer, navnlig vekslingsplatforme og udbydere af virtuelle tegnebøger, defineres som forpligtede enheder efter fjerde direktiv om hvidvask af penge.
In order to allow competent authorities to monitor suspicious transactions with virtual currencies, while preserving the innovative advances offered by such currencies, it is appropriate to define as obliged entities under the 4AMLD all gatekeepers that control access to virtual currencies, in particular exchange platforms and wallet providers.
For at komplettere dette lovgivningssæt har Kommissionen forelagt Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ændring af direktiv 91/414/EØF.
To complete this legislative set, the Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of Directive 91/414/EEC.
For at komplettere disse mekanismer overvejer Kommissionen at foreslå en revision af forordning (EF) nr. 736/96, således at medlemsstaterne forpligtes til at give Kommissionen meddelelse om investeringsprojekter af interesse for EU inden for olie‑, naturgas og elsektoren, for at bringe den i bedre overensstemmelse med de aktuelle energiudfordringer.
To complement such mechanisms, the Commission will consider proposing a revision of Regulation 736/96 which obliges Member States to notify to the Commission investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors, in order to increase its relevance to today's energy challenges.
For at koncentrere de knappe fællesskabsmidler og lette en koordineret gennemførelse af visse projekter, navnlig grænsekrydsende projekter, har Kommissionen med de berørte medlemsstaters samtykke og efter høring af Europa-Parlamentet udpeget nogle "europæiske koordinatorer".
In order to concentrate the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission has designated ‘European Coordinators’, in agreement with the Member States concerned and after having consulted the European Parliament.
For at koncentrere indsatsen bør der gives højeste prioritet til projekter af fælles interesse som defineret i afgørelsen.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in that Decision.
For at koncentrere indsatsen om det væsentlige bestemte det 5. program en række miljøprioritetsemner og -målsætninger indtil år 2000 og pegede på fem nøglesektorer med betydelige miljøvirkninger, og hvor der skulle gives særlig opmærksomhed med hensyn til at integrere miljøhensyn.
In order to focus action, the 5th Programme identified a number of environmental priority themes and objectives up to the year 2000, and pointed to five key sectors with an important impact on the environment and to which particular attention should be given in terms of integrating environmental concerns.
For at koncentrere myndighedernes indsats om de alvorligste tilfælde af hvidvaskning bør kun medbringelse af beløb på 15 000 EUR eller derover være omfattet af angivelsespligten.
However, in order to focus the authorities’ action on significant instances of laundering, only movements of EUR 15 000 or more should be subject to an obligatory declaration.
For at konklusionerne skal kunne integreres fuldstændigt i EU's politikker og programmer, må Kommissionen udarbejde en overordnet strategi for FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
The full mainstreaming and integration of the COs in the EU policies and programmes requires that the EC draw up an overarching CRPD strategy.
For at konkretisere begrebet bæredygtig udvikling fokuserede høringsoplægget på et begrænset antal afgørende spørgsmål i samtiden, der er udvalgt på grundlag af tre kriterier: "problemets alvor/indvirkning," "tidsaspektet" (irreversibilitet, generationsaspektet) og "europæisk/international dimension".
To show the concept in terms of practice the paper focused on a limited number of contemporary crunch issues selected on the basis of three criteria: "severity/impact", "timescale" (irreversibility, inter-generational aspects) and "European/international dimension".
For at konkretisere begrebet om bæredygtig udvikling har Kommissionen i sit høringsoplæg fokuseret på et begrænset antal afgørende spørgsmål i samtiden, der er udvalgt på grundlag af tre kriterier: "problemets alvor/indvirkning," "tidsaspektet" (irreversibilitet, generationsaspektet) og "europæisk/international dimension".
To show the concept of SD in terms of practice the consultative Commission paper focused on a limited number of contemporary crunch issues selected on the basis of three criteria: "severity/impact", "timescale" (irreversibility, inter-generational aspects) and "European/international dimension".
For at konkretisere de politisk-kulturelle rammer, inden for hvilke regeringens forsøg på at gennemføre ændringer finder sted, kan det være nyttigt kort at beskrive de områder, hvor "the Third Way"2 omsættes til virkelighed:
It may be helpful, in identifying the political and cultural context in which the government's efforts to bring about change are taking place, to map out the areas in which the "third way" is to be put in practice2:
For at konkretisere de politiske resultater af ovennævnte hvidbog, som gør undervisning og uddannelse til et centralt emne i udviklingen af samfundet, har Kommissionen sat sig for at bevidstgøre en så bred del af befolkningen som muligt om vigtigheden af at opbygge et videnssamfund, som kan gøre Europa mere konkurrencedygtigt og mere bevidst om sig selv og sine egne værdier.
The Commission has sought to give the political contribution of the White Paper, in which education and training provide the key to a blueprint for society, substance and convince as wide a public as possible of the need to bring about a knowledge-based society in the interests of a Europe which is thus more competitive, and more fully aware of itself and its values.
For at konkretisere denne ambitiøse vision foreslår Kommissionen, at strategien sætter fokus på et begreænset antal problemer, som vil kunne påføre det europæiske samfund alvorlig eller uoprettelig skade:
To bridge the gap between this ambitious vision and practical political action, the Commission proposes that the strategy should focus on a small number of problems which pose severe or irreversible threats to the future well-being of European society:
For at konkretisere disse forpligtelser angiver Kommissionen, hvilke foranstaltninger der falder inden for dens kompetenceområde på forskellige felter samt tidsfrister herfor, og forstærker styrings- og opfølgningsmekanismerne.
In order to flesh out its commitments, the Commission is identifying the activities for which it is competent in the various fields and the corresponding deadlines, and strengthening the governance and monitoring mechanisms.
For at konkretisere disse principper i industrien har samtlige operatører opstillet en rettesnor for strålingsniveauet kaldet "ALARA" (as low as reasonably achievable), der betyder, at alle doser skal holdes så lave som rimeligt opnåeligt.
To give concrete expression to these three principles on an industrial scale, a procedure of "ALARA" (as low as reasonably achievable) was developed by all operators.
For at konkretisere konklusionerne fra Thessaloniki skulle Rådet inden årets udgang kunne vedtage et system til evaluering af forbindelserne med tredjelande i bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
Furthermore, with a view to give concrete expression to the Thessaloniki conclusions, an evaluation mechanism for monitoring relations with third-countries in the field of the fight against illegal immigration is due to be adopted by the Council by the end of the year.
For at konkretisere Lissabon-strategien og Rådets beslutninger på møderne i Göteborg og Barcelona er en sikker, billig, miljøvenlig og bæredygtig energiforsyning en absolut forudsætning.
If the Lisbon Strategy and the Gothenburg and Barcelona Council conclusions are to be implemented, a secure, cheap, environmentally-friendly and sustainable supply of usable energy is absolutely essential.
For at konkretisere potentialet bør der udformes og iværksættes en omfattende politisk ramme med inddragelse af en bred vifte af interessenter fra alle sektorer i samfundet (civilsamfundet, den private og offentlige sektor) på alle niveauer (lokalt, regionalt, nationalt og europæisk).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
For at konkurrencepolitikken kan fungere effektivt og have den ønskede virkning, må den have de rette midler til at sætte ind over for alt, hvad der kan skade konkurrencen og forbrugerne.
An effective and efficient competition policy requires appropriate tools that are well-designed for tackling all sources of harm to competition and consumers.
For at konkurrencepolitikken kan fungere effektivt, må den have de rette midler til at sætte ind over for alt, hvad der kan skade konkurrencen og dermed også forbrugerne.
Effective and efficient competition policy requires appropriate and well-designed means to tackle all sources of harm to competition and thus consumers.
For at konkurrere internationalt skal SMV'er inden for ressourceeffektivitet søge efter internationale partnere, ikke kun for at sælge, men også for at købe råvarer og få adgang til forskning, viden og færdigheder i hele værdikæden.
To compete internationally, SMEs in the resource efficiency field need to look for international partners not only to sell but also to source raw materials, and gain access to research, knowledge or skills along the value chain.
For at konsolidere Dayton-fredsaftalen, der blev undertegnet i 1995, godkendte det internationale samfund et mellemsigtet genopbygningsprogram (Priority Reconstruction and Recovery Programme) til en værdi af 5,1 mia. USD i perioden 1996-99.
To consolidate the Dayton peace agreement that was signed in 1995, the international community endorsed a medium-term Priority Reconstruction and Recovery Programme amounting to US$ 5.1 billion for the period 1996-99.
For at konsolidere de eksisterende styrkeområder og udnytte de nye muligheder inden for ikt er Europa nødt til at øge indsatsen.
To reinforce its strengths and seize new opportunities in ICT, Europe needs to raise its game.
For at konsolidere den gensidige tillid retssystemerne imellem bør uddannelse af udøverne inden for retsvæsenet styrkes og understøttes gennem udvikling af fælles værktøjer.
To build up mutual trust between legal systems, professional training in the justice field must be intensified and supported by the development of common tools.
For at konsolidere den nye forbrugeroplysningsstrategi og for at fremme loyal konkurrence bør artikel 6, stk. 3, i direktiv 79/112/EØF affattes som følger:
To consolidate the new approach to consumer information and to promote fair competition, the proposed wording of Article 6(3) of Directive 79/112/EEC should be as follows:
For at konsolidere den positive tendens, som denne sektor oplever, og for at muliggøre en yderligere forbedring af konkurrencedygtigheden bør medlemsstaternes mulighed for at fravige nævnte grænse forlænges med to år.
In order to consolidate the positive development the sector is experiencing and to allow for further improvements in competitiveness, the possibility of Member States to derogate from that limit should be extended for two marketing years.
For at konsolidere denne rolle har ØSU planer om sammen med Kommissionen at afholde en konference om indvandring og social integration i 2002 med deltagelse af de nationale økonomiske og sociale råd, arbejdsmarkedets parter, andre organer, som repræsenterer civilsamfundet, samt fremtrædende NGO'er, der arbejder for social integration.
In order to consolidate this role, the European Economic and Social Committee plans to hold a conference, during the course of the year in conjunction with the Commission, on immigration and social integration, to be attended by the Member States' economic and social councils, the social partners, other bodies representing organised civil society, and leading NGOs involved in social integration.
For at konsolidere disse principper vedtog Kommissionen en henstilling om regulering af fastnet- og mobiltermineringstakster i EU18, der indeholder en generel vejledning om emnet.
To consolidate these principles, the Commission adopted a Recommendation on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU18, giving general guidance on this issue.
For at konsolidere en harmoniseret jordbundsovervågning af hensyn til mange forskellige ting, inklusive fødevaresikkerhed, diffus forurening samt tilpasning til klimaændringer og forvaltning, overvejer Kommissionen at gentage jordbundsundersøgelser med regelmæssige intervaller (fem-ti år), også ved at bruge nye telemålingsteknikker.
To consolidate harmonised soil monitoring for a variety of purposes, including food security and safety, diffuse contamination, and climate change adaptation and mitigation, the Commission is considering repeating soil investigations at regular intervals (five-ten years), also by using new remote-sensing techniques.
For at konsolidere en risikoforebyggelseskultur og opfylde de strategiske målsætninger er det nødvendigt at kombinere et bredt udvalg af politiske instrumenter (f.eks. lovgivning, social dialog, progressive foranstaltninger og bedste praksis, virksomhedens sociale ansvar, økonomiske incitamenter og mainstreaming).
In order to consolidate a culture of risk prevention and achieve the strategic objectives, it is necessary to combine a variety of policy instruments, such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility, economic incentives and mainstreaming.
For at konsolidere en sådan partnerskabsproces agter Kommissionen i de kommende år at foreslå foranstaltninger til netværkssamarbejde i forskersamfund, der beskæftiger sig med havforskning og maritim forskning.
In order to consolidate this partnership process, the Commission foresees proposing actions in the coming years aimed at networking within the marine and maritime research communities.
For at konsolidere EU som et sted, hvorfra virksomhederne har den bedste globale markedsadgang, skal der fortsat føres en ambitiøs handelspolitik i EU.
In order to establish the EU as a location from which businesses have the best global market access, an ambitious EU trade policy must be pursued.
For at konsolidere EU's økonomiske og sociale udviklingsmodel, fortsætte gennemførelsen af det europæiske område for frihed, sikkerhed og retfærdighed og give EU mulighed for at påtage sig sit ansvar som verdensmagt foreslår Kommissionen at forenkle EU's handlingsmuligheder og at reformere institutionerne, samtidig med at den nuværende institutionelle balance bevares.
In order to consolidate the Union's model of economic and social development, to continue the establishment of a European area of freedom, security and justice, and to enable the Union to exercise the responsibilities of a world power, the Commission proposes that the Union's modus operandi be simplified and its institutions reformed, but without changing the current institutional balance.
For at konsolidere netværk af arbejdsmarkedets branche- og erhvervsorganisationer
To consolidate networks of social sectoral (branch) and professional organizations
For at konsolidere opsvinget må vi anvende de eksisterende offentlige og private ressourcer til forskning og innovation (F&I) på en intelligent måde for at få mest muligt ud af de offentlige og private aktørers bidrag til en bæredygtig vækst.
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R&I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
For at konsolidere skattegrundlaget skal der fastlægges en metode til fordeling af det.
In order to consolidate the base a method for sharing the base has to be agreed.
For at konsolidere traktaten og gøre bestemmelserne mere forståelige foreslår Kommissionen endvidere
In addition the Commission proposes with a view to consolidating the Treaty and providing for more readily understandable provisions
For at konstatere borgernes behov i relation til civilretterne har man anvendt resultaterne af en Eurobarometer-undersøgelse vedrørende civile retssager.
The result of a Eurobarometer on civil justice has been used to measure the needs of citizens in relation with civil justice.
For at konstatere, om de aftalte beskyttelsesforanstaltninger gennemføres under arbejdets udførelse, de implicerede personer har fået en tilstrækkelig oplæring og også overholder de aftalte beskyttelsesforanstaltninger, kan man støtte sig til en checkliste [se bilag 3.4].
A checklist can be used as an aid to determining whether the agreed protective measures are carried out during the work and whether the persons concerned have received adequate instruction and duly apply these measures [see Annex 3.4].
For at kontrollen i et tredjeland kan gennemføres effektivt, kan Kommissionen, inden den gennemfører kontrollen, anmode det pågældende tredjeland om at fremlægge en kontrolplan og den rapport, der er omhandlet i artikel 47, stk. 1, og, når det er relevant, skriftlige registre over gennemførelsen af kontrollen, jf. artikel 47, stk. 3.
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls in a third country, the Commission may, in advance of carrying out such controls, request that third country to submit a control plan referred to in Article 47(1) and where appropriate written records on its implementation referred to in Article 47(3).
For at kontrollere en tredjelandsstatsborgers identitet og/eller om betingelserne for indrejse eller ophold på medlemsstaternes område er opfyldt, har medlemsstaternes myndigheder adgang til at foretage søgninger ved brug af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a), b) og c), sammen med de fingeraftryk, der er omhandlet i artikel 12.
For the purpose of verifying the identity of the third country national and/or whether the conditions for entry to or stay on the territory of the Member States are fulfilled, the competent authorities of the Member States, shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c), in combination with fingerprints refered to in Article 12.
For at kontrollere energiomkostningerne kan husholdningerne og industrien i Europa forbedre deres energieffektivitet og indføre efterspørgselsreaktion og andre nye energiteknologier og nyskabelser for at spare energi og penge.
To keep energy costs in check, households and industry in Europe can improve their energy efficiency and adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money.
For at kontrollere opfyldelsen af den angivelsespligt, der er fastsat i artikel 1 er de kompetente myndigheder beføjet til at kontrollere personer og deres bagage, at udspørge personer om oprindelsen af likvide midler, der er opdaget ved den lejlighed, og administrativt at tilbageholde de nævnte likvide midler, også selv om der ikke på forhånd er indicier for, at der er begået en lovovertrædelse.
In order to check compliance with the obligation under Article 1 to declare, officials of the competent authorities shall be empowered, even where there is no prior evidence that an offence is being committed, to control persons and their baggage, to question persons about the provenance of cash found in the course of such controls and to detain such cash by administrative decision.
For at kontrollere stigeevnen for et ukomplet køretøj og et komplet køretøj i klasse M2, M3, N2 og N3, skal der udføres en prøvning.
To the effect of checking the gradeability of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.
For at kontrollere, at betingelserne i artikel 16, stk. 1, litra a), er opfyldt, kan den anden medlemsstat anmode den pågældende om, sammen med ansøgningen om opholdstilladelse, at forelægge:
To check for compliance with the conditions provided for by Article 16(1)(a), the second Member State may ask the persons concerned to present with their application for a residence permit:
For at kontrollere, at betingelserne i artikel 16, stk. 1, litra b), er opfyldt, kan den anden medlemsstat anmode den pågældende om, sammen med ansøgningen om opholdstilladelse, at forelægge:
To check for compliance with the conditions provided for by Article 16(1)(b), the second Member State may ask the persons concerned to present with their application for a residence permit:
For at kontrollere, at betingelserne i artikel 16, stk. 1, litra c), er opfyldt, kan den anden medlemsstat anmode den pågældende om, sammen med ansøgningen om opholdstilladelse, at forelægge:
To check for compliance with the conditions provided for by Article 16(1)(c), the second Member State may ask the persons concerned to present with their application for a residence permit:
For at kontrollere, at en motor er i overensstemmelse med den godkendte type, kan den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen, udføre enhver kontrol eller prøvning, som der kræves for EU-typegodkendelse, på prøveeksemplarer udtaget hos fabrikanten, herunder i fabrikantens produktionsanlæg.
In order to verify that an engine conforms to the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including the manufacturer´s production facilities.