natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alternativ 2 vil medlemsstaterne blive anmodet om at angive den kompetente myndighed, der har ansvaret for den korrekte anvendelse af forordningen på nationalt plan.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
I alternativ 3 vil de negative forhold, der er omhandlet i alternativ 1, i nogen grad blive afhjulpet, men omfanget af forbedringen vil afhænge af medlemsstaternes reaktion.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
I alternativ 3 vil de opkrævede gebyrer for en national og en grænse­overskridende direkte debitering være bragt på linje inden for hver medlemsstat i tråd med konklusionerne i evalueringsrapporten.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
I alternativ 3 vil der blive opkrævet ens priser for en indenlandsk direkte debitering og for en grænseoverskridende direkte debitering i hver medlemsstat.
Under Option 3, the prices charged for a national direct debit and a cross-border direct debit are the same within each Member State.
I alternativ 4b mindskes betalingsomkostningerne mest muligt, der skelnes ikke administrativt mellem indenlandske og grænseoverskridende betalinger, og der skabes lige konkurrence­vilkår for udbydere af betalingstjenester.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
I alternativ 6 kombineres alternativ 4 og 5, således at hele rækken af strålingsbeskyttelsesspørgsmål er dækket.
Option 6 combines Options 4 and 5, thus covering, together, the whole range of issues in radiation protection.
I alternativ 9, der er det foretrukne politiske alternativ, anmodes medlemsstaterne om at angive den kompetente myndighed, der har ansvaret for den korrekte anvendelse af forordningen på nationalt plan.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
I alternative systemer er sygdomskontrol eksempelvis ikke så effektiv som i bursystemer; endvidere vil det være nødvendigt med et op til tre gange så stort areal til de æglæggende høner.
Disease prevention, for example, is less effective in alternative systems, and up to three times more space would be required to house laying hens.
I Altmark-dommen opstillede EF-Domstolen fire kriterier til at fastslå, om statens betaling af kompensationer for forpligtelsen til at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kan falde uden for betegnelsen statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
In its Altmark judgment, the Court laid down four criteria for determining whether payment by the State of compensation for the operation of a service of general economic interest can escape classification as state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
I alt 135,0 mio. EUR blev frigivet i programmeringsperioden som følge af reglen om automatisk frigørelse.
In total EUR 135.0 million was de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
I alt 135 mio. EUR blev frigivet i programmeringsperioden som følge af reglen om automatisk frigørelse.
In total EUR 135 millions were de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
i alvorlig grad har overtrådt reglerne i indkvarteringscentret eller har udvist grov voldelig adfærd, eller
has seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; or
I alvorlige tilfælde skal medlemsstaterne indføre mulighed for fængselsstraf, men det skal stå dem ret frit for selv at definere, hvad der betragtes som alvorlige tilfælde.
In serious cases, Member States would have to provide for the possibility of imprisonment but would have a broad discretion in defining such serious cases.
I America Online Inc (AOL)/Time Warner nærede Kommissionen betænkeligheder ved, at AOL via fusionen med Time Warner (som igen havde planer om at lægge sine musikindspilnings- og musikforlagsaktiviteter sammen med EMI) og sine europæiske joint ventures med Bertelsmann ville have fået kontrol med den ledende indehaver af musikrettigheder i Europa.
In the America Online Inc (AOL)/Time Warner case the Commission was concerned that AOL, because of the merger with Time Warner (which in turn had planned to merge its music recording and publishing activities with EMI), and because of its European joint ventures with Bertelsmann, would have controlled the leading source of music publishing rights in Europe.
I Amsterdam forsøgte det nederlandske formandskab at indføre logiske kriterier, men debatten udviklede sig hurtigt til at dreje sig om enkelttilfælde.
The Dutch Presidency tried to introduce logical criteria in Amsterdam, but the debate rapidly degenerated into a case by case approach.
I Amsterdam, Barcelona, London og Berlin er der indført en ordning med obligatorisk registrering af disse boliger og regler for tidsmæssig begrænsning for at beskytte den langfristede udlejning og forhindre, at huslejerne stiger.
Schemes have been set up in Amsterdam, Barcelona, London and Berlin for the compulsory registration of this type of accommodation and rules on time limits, in order to protect long-term leasing and prevent any resulting increase in rents.
I Amsterdam-traktaten (artikel 255) gives borgerne ret til aktindsigt i de europæiske institutioners dokumenter.
The Amsterdam Treaty (Article 255) grants citizens the right of access to the documents of the European institutions.
I Amsterdam-traktaten er beskæftigelse eksplicit gjort til et fælles område.
The Treaty explicitly made employment a matter of common concern.
I Amsterdam-traktaten er dette ansvar, som er fælles med medlemsstaterne, udtrykkeligt nævnt i artikel 280.
The Treaty of Amsterdam introduced an express reference to this responsibility, alongside that of the Member States, in Article 280 EC.
I Amsterdam-traktaten er princippet om “bæredygtig udvikling” knæsat som et af målene for Den Europæiske Union.
The Treaty of Amsterdam enshrined the concept of "sustainable development" as one of the European Union's objectives.
I Amsterdam-traktaten erkendes det, at tjenester af almen økonomisk interesse har deres plads blandt Unionens fælles værdier6.
The Treaty of Amsterdam recognises the place of services of general economic interest among the shared values of the Union6.
I Amsterdam-traktaten fastslås det desuden, at en af Den Europæiske Unions prioriteringer er at fjerne uligheder og fremme lige muligheder for mænd og kvinder i forbindelse med alle EU's politikker og aktiviteter.
In addition, the Treaty of Amsterdam sets as one of the priorities of the European Union the elimination of inequalities and the promotion of equal opportunities between men and women in all policies and activities of the European Union.
I Amsterdam-traktaten nævnes energisektoren imidlertid kun i præamblen.
Energy receives no more than a mention in the preamble to the Amsterdam Treaty.
I Amsterdam-traktaten og de førtiltrædelsesaftaler, som kandidatlandene har underskrevet, er det klart præciseret, at disse lande ikke vil kunne påberåbe sig nogen politiske undtagelser ("opt out") i modsætning til de undtagelsesordninger, som Storbritannien og Danmark har opnået.
The Amsterdam Treaty and the pre-accession commitments made by the applicant countries clearly stated that they would not be allowed any form of opt-out clause, of the kind exceptionally granted to the United Kingdom and Denmark.
I Amsterdam-traktaten tales der om "en afbalanceret og bæredygtig udvikling som et af de grundlæggende principper for Det Europæiske Fællesskab”.
Amsterdam specified "balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
I Amsterdam-traktaten, der blev undertegnet i 1997, indføres bæredygtig udvikling som et centralt mål for Den Europæiske Union som anført i artikel 2, 3 og 6 i EF-traktaten.
The Amsterdam Treaty, signed in 1997, introduced sustainable development as a core objective of the European Union as set out in Articles 2, 3 and 6 of the EC Treaty.
I Amsterdam-traktatens afsnit om beskæftigelse pålægges det medlemsstaterne, at de fremmer en veluddannet og smidig arbejdsstyrke.
The Amsterdam Treaty committed the Member States, in its Employment Title, to develop a skilled and adaptable workforce.
I Amsterdam-traktatens artikel 153, stk. 2, hedder det, at "forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Fællesskabets politikker og -aktiviteter."
Article 153 of the Amsterdam Treaty, paragraph 2 states that "Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities."
I Amsterdam-traktatens artikel 158, der nu udgør retsgrundlaget for den økonomiske og sociale samhørighed i EU, understreges det ikke alene, at Fællesskabet for at fremme en harmonisk udvikling skal formindske forskellene mellem de enkelte områders udviklingsniveauer, der lægges også særlig vægt på, at situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter, må forbedres.
Article 158 of the Amsterdam Treaty which now forms the legal basis for the EU's economic and social cohesion policy, not only emphasises that in order to promote harmonious development throughout the Community, the disparities between levels of development of the various regions must be reduced, but also pays particular regard to reducing the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
I Amsterdam-traktatens artikel 6 A hedder det, at "Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet kan træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering".
Article 6a of the Treaty of Amsterdam provides that ‘the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation’.
I Amsterdam-traktatens bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager hedder det udtrykkeligt, at EU vil tage skridt til at forebygge og bekæmpe racisme og fremmedhad som et af de primære mål med sin indsats for at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Amsterdam Treaty, in its provisions on police and judicial co-operation in criminal matters, expressly states that the Union will take steps to prevent and combat racism and xenophobia as one of the prime objectives of its efforts to create an area of freedom, security and justice.
I an anden medlemsstat er princippet ikke indeholdt i den primære lovgivning, men skal fastslås i de administrative afgørelser, der træffes af den nationale tilsynsmyndighed.
In another this principle is not contained in the primary legislation but remains to be established in the regulatory decisions of the NRA.
I analogi hermed bør denne retspraksis finde anvendelse på ØSU.
This jurisprudence should be applicable, by analogy, to the ESC.
I analogi hermed bør der også indføres en udtrykkelig fritagelsesmulighed for "second source"-begrænsninger, da sådanne bestemmelser har stor betydning i praksis.
In parallel, an explicit exemption should be allowed for "second source" limitations, since in practice such clauses are of major importance.
I analogi hermed er litra c) og d) også udgået.
On the same grounds points (c) and (d) have also been deleted.
I analogi med artikel 23 (den tidligere artikel 24) godtgøres udgifterne til lægeudvalget efter de samme regler uanset ulykkens art (arbejde eller fritid) og uden den forskel, der i den nugældende tekst er mellem behandlingen af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
As with Article 23 (ex-Article 24) payment of the costs for the Committee is governed by a single set of provisions irrespective of the type of accident (work or private life) and without the present text's discrimination between an accident at work and an occupational disease.
I analogi med artikel 23 i visumkodeksen19 finder Kommissionen ikke, at forsinkelser på mere end fire uger er rimelige.
By analogy with Article 23 of the Visa Code19 the Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
I analogi med den "traditionelle" del af stabilitets- og vækstpagten kræver en analyse af kvaliteten af de offentlige finanser i medlemsstaterne et solidt og pålideligt sæt informationer og indikatorer.
By analogy with the “traditional” part of the SGP, analysing Member States’ quality of public finances requires a solid and reliable set of information and indicators.
I analogi med den fælles sygeforsikringsordning er det nødvendigt at indføre tavshedspligt for de ansatte, der forvalter ordningen for ulykker og erhvervssygdomme.
As in the case of the Joint Sickness Insurance Scheme a rule that the staff running the scheme must observe confidentiality is needed.
I analogi med dækningen af risikoen for arbejdsulykker i medlemsstaterne er der foretaget en udvidelse af dækningen ved helt eller delvis tab af funktionaliteten for legemsdele eller organer, der fungerer i synergi med de beskadigede legemsdele eller organer.
An extension of cover to total or partial loss of function in the case of limbs or organs that function in synergy is similarly provided for with cover against the risk of occupational accident in the Member States.
I analogi med forordning nr. 2790/1999, der dækker accessoriske bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder i tilknytning til forhandlingsaftaler (f.eks. franchising), kunne det i forbindelse med licensaftaler mellem ikke-konkurrenter antages, at når licensgiverens markedsandel ikke overskrider en bestemt tærskel, er det usandsynligt, at en forpligtelse for licenstageren til ikke at udnytte en konkurrerende teknologi eller benytte eller sælge konkurrerende produkter vil have en nævneværdig afskærmningseffekt på enten teknologi– eller produktmarkedet.
By analogy with Regulation n° 2790, which covers licensing of IPRs ancillary to distribution (e.g. franchising), it could be assumed that when, in licences between non-competitors, the licensor’s market share does not exceed a certain threshold, restrictions imposed on the licensee not to use competing technology or not to use or sell competing products are not likely to create a significant foreclosure effect on either the technology or product market.
I analogi med ordningen, som gør det muligt at stille embedsmænd til rådighed for anklagemyndighederne (jf. lov af 10. juni 1997), er der fremsat et lovforslag om at give et begrænset antal skatteembedsmænd status som kriminalbetjente.
By analogy with the officials serving in courts of appeal (cf. law of 10 June 1997), a draft law also provides for the grant of the status of criminal police to a limited group of tax officials.
I analogi med sundhedspleje og forebyggende medicin kan proaktiv ret siges at forene faktorer, der fremmer sundheden, og faktorer, der forebygger sygdomme med det formål at medvirke til, at enkeltpersoner og virksomheder forbliver "juridisk sunde" og undgår "sygdomme" som juridisk usikkerhed, tvister og retssager.
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
I analogi med sundhedspleje og forebyggende medicin kan proaktiv ret siges at forene faktorer, der fremmer sundheden, og faktorer, der forebygger sygdomme, med det formål at medvirke til, at enkeltpersoner og virksomheder forbliver "juridisk sunde" og undgår "sygdomme" som juridisk usikkerhed, tvister og retssager.
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
I analysen af civilsamfundets rolle i den nye EU-strategi for det vestlige Balkan skal den europæiske integration ikke blot opfattes som et anliggende forbeholdt regeringer og offentlige myndigheder, men som en udfordring for alle samfundskræfter.
Analysing civil society's role in the new European strategy for the Western Balkans means considering European integration not only as a matter for governments and public administrations, but as a challenge to be embraced by all social interest groups.
I analysen af de anvendte metoder bør man identificere partnerskabet (finansielt, operationelt, rådgivende) og arbejdsprogrammets bestanddele (gennemførlighedsundersøgelser, opfølgning, kriterier og evalueringsmetoder samt analyse af den socioøkonomiske indvirkning).
analysis of the methodology will identify the partnership (financial, operational, consultative) and the components of the work programme (feasibility studies, monitoring, evaluation criteria and methods and socio-economic impact assessment);
I analysen af de grundliggende årsager til migrationsstrømme og flugt lægger gruppen særlig vægt på forhold i de berørte lande, der kan udgøre en velbegrundet frygt for forfølgelse af de samme grunde, som dem, der er nævnt i konventionen fra 1951 om flygtningestatus.
In its analysis of the root causes of migratory flows and flight the HLWG pays special attention to circumstances in the countries concerned that could constitute a well-founded fear of persecution for reasons mentioned in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
I analysen af de nationale kraftvarmepotentialer tages der hensyn til:
In assessing national potentials for cogeneration, the analysis shall consider :
I analysen af de nationale reformprogrammer peges der endvidere på følgende nøgletemaer for hver af de tre prioriterede områder i den europæiske beskæftigelsesstrategi:
Furthermore the analysis of the NRPs indicates the following key issues on each of the three European Employment Strategy priorities:
I analysen af den nuværende situation peges der på en model for livslang læring, som viser et stigende behov for information og vejledning om disponible metoder og ressourcer.
An analysis of the current situation points to a model of lifelong learning with a growing need for information and guidance on available methods and resources.
I analysen af det indre markeds virkninger på den fysiske planlægning og de dermed forbundne spørgsmål om etableringssted, arbejdskraftens udvikling og mobilitet, den øgede EF-interne trafik, udvidelsen af EF-energinettene og informationsteknologiernes og telekommunikationens virkninger negligeres en faktor, der er central for enhver politik for fysisk planlægning i EF: den tiltagende arealknaphed.
Studies have been carried out into the regional-development implications of the establishment of the single market and the related issues of location, demographic trends and labour mobility, the expansion of intra-EC transport, the broadening of EC-wide energy networks and the impact of information technology and telecommunications.
I analysen af det nationale kraftvarmepotentiale skal potentialerne frem til 2010, 2015 og 2020 anføres hver for sig med tilhørende omkostningsskøn.
The analysis of the national cogeneration potential shall specify the potentials in relation to the timeframes 2010, 2015 and 2020 and include appropriate cost estimates for each of the timeframes.
I analysen af euroens konsekvenser for beskæftigelsen inddrages kun banksektoren (hvor der helt sikkert vil gå arbejdspladser tabt).
The impact of the euro on employment was only discussed in terms of the banking sector (where jobs would certainly be lost), and company relocation was dealt with simplistically.
I analysen af GHS-gennemførelsens potentielle virkninger for følgelovgivningen blev det som nævnt konkluderet, at disse enten er minimale eller kan minimeres gennem passende ændringer af bestemte dele af følgelovgivningen.
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
i analysen af igangværende og afsluttede forskningsprojekter af relevans for agenturets aktivitetsområder; dette skal omfatte udpegningen af mulige forskriftsmæssige opfølgende foranstaltninger, der følger af specifikke forskningsprojekter, og udpegningen af centrale temaer og prioriteter for yderligere forskning på EU-niveau
in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level;
I analysen af konsekvenserne for konkurrenceevnen og beskæftigelsen anføres det, at høring af arbejdsmarkedets parter vil finde sted i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In the Competitiveness and Employment Impact Statement, it is indicated that the consultation with both sides of industry will take place in the framework of the Economic and Social Committee.
I analysen af løsningsmulighederne tages der hensyn til en række spørgsmål.
The analysis of the options takes into account a number of issues.
I analysen af markedsudviklingen i Den Europæiske Union skal der tages hensyn til det forhold, at jernbanerne i de 15 gamle medlemsstater har været præget af et betydeligt fald i deres markedsandel mellem 1970 og 2000, før situationen stabiliserede sig, medens der i de nye medlemsstater skete et voldsomt fald fra 1990, som først nu begynder at dæmpe af.
When analysing the development of the EU market, account must be taken of the fact that the railways in EU-15 saw a substantial decline in their market share between 1970 and 2000 before the situation stabilised, and the new Member States saw a very sharp drop as from 1990 which is only now starting to bottom out.
I analysen af midtvejstendensen for statsstøtte til industri og serviceerhverv medregnes kriseforanstaltningerne ikke, men vil blive drøftet separat i kapitel 3.
In order to analyse the mid-term trend for state aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be separately discussed in chapter ‎3.
I analysen af omkostningseffektiveten skal der ligeledes tages højde for de nationale forpligtelser, de enkelte medlemsstater har påtaget sig inden for rammerne af de klimapolitiske forpligtelser, der er accepteret af Fællesskabet i henhold til i Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
The analysis of cost effectiveness shall also take into account national commitments accepted in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
I analysen af omkostningseffektiviteten skal der ligeledes tages højde for de nationale forpligtelser, de enkelte medlemsstater har påtaget sig inden for rammerne af de klimapolitiske forpligtelser, der er accepteret af Fællesskabet i henhold til i Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
The analysis of cost effectiveness shall also take into account national commitments accepted in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.