natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en erklæring i mødereferatet bekræfter Kommissionen på ny, at den i den nye gennemførelsesforordning har til hensigt at indsætte bestemmelser til gennemførelse af artikel 30 i den nye forordning (EF) nr. 883/2004.
In a statement for the minutes, the Commission reaffirms its intention to include provisions implementing Article 30 of the new Regulation No 883/2004 in the new implementing regulation.
I en erklæring indført i Rådets protokol anmodede et stort antal medlemsstater imidlertid Kommissionen om at overveje en mere gennemgribende revision af punktafgiftssatserne og -strukturerne for tobaksvarer.
However, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the Council minutes, to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
I en erklæring knyttet til aftalen forudses det at oprette et udvalg af repræsentanter for medlemsstaterne, som skal udarbejde de praktiske ordninger, således at den fælles patentdomstol kan fungere efter hensigten.
Indeed, a declaration appended to the Agreement envisages establishing a committee of Member State representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the Unified Patent Court".
I en erklæring om europæisk interesse kan projekter vedrøre både Fællesskabet og et eller flere tredjelande.
The present Declaration of European Interest opens the way for projects to cover both Community territory and one or several third countries.
I en erklæring til mødeprotokollen beklager Rådet, at det ikke har kunnet behandle de sundhedsmæssige virkninger af en erhvervsmæssig eksponering for disse felter, og opfordrer Kommissionen til nøje at følge udviklingen i ICNIRP's indsats på dette område.
In a statement entered in its minutes, the Council regretted that it was not able to address the health effects resulting from occupational exposure to static magnetic fields and invited the Commission to closely monitor developments at the ICNIRP in this area.
I en erklæring, der blev vedtaget i Paris i marts 2015, forpligtede EU's undervisningsministre og Kommissionen sig til at indføre yderligere initiativer, der skal bevare EU's værdier.
In a declaration adopted in Paris in March 2015, EU education ministers and the Commission committed themselves to taking further action to preserve European values.
I en erklæring, der ikke er offentliggjort i EU-Tidende5, har Kommissionen forpligtet sig til at foretage en gennemgang af alle disse retsakter med henblik på om fornødent at tilpasse dem til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to examine all these instruments, in order to adapt them, if necessary, to the PRAC.
I en erklæring, som blev fremsat under mæglingsfasen i forbindelse med proceduren for fælles beslutningstagning, og som er vedlagt som bilag til beslutningen, bebudede Kommissionen, at den efter at have hørt de berørte parter og medlemsstater ville forelægge en rapport i 1997 og i givet fald et forslag til projekter vedrørende søhavne efter samme model som for projekterne vedrørende lufthavne.
In a statement made during the conciliation stage of the co-decision procedure, and appended to the Decision, the Commission announced its intention to submit in 1997, after consulting interested parties and the Member States concerned, a report and, if appropriate, a proposal for seaport projects using an approach similar to that used in the case of airports.
I en erklæring, som er knyttet til konklusionerne af Det Europæiske Råd i Nice, foreslås det, at Kommissionen i forbindelse med Cardiff-processens overvågning af produkt- og kapitalmarkedet også foretager en horisontal evaluering af forsyningspligtydelserne.
In a declaration attached to its conclusions, the Nice European Council suggested that, in the context of the Cardiff process for monitoring product and capital markets, the Commission should carry out a horizontal evaluation of services of general economic interest.
I en Erlenmeyer-kolbe opvarmes prøven fra normal temperatur til 50°C og holdes ved denne temperatur i to timer (fase ved 50°C).
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50 °C).
I en Erlenmeyerkolbe opvarmes prøven fra rumtemperatur til 50 °C og holdes ved denne temperatur i to timer (fase ved 50 °C).
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
I en ESDP-sammenhæng og i overensstemmelse med NATO er der også et påtrængende behov for at øge harmoniseringen af kravene i forbindelse med forsvarsmateriel.
In the ESDP context, in consistency with NATO, there is also an urgent need to enhance the harmonisation of defence equipment requirements.
I en etapevise typegodkendelsesprocedure attesterer en eller flere godkendende myndigheder, at en type delvis opbygget eller trinvis færdigopbygget køretøj opfylder de relevante administrative bestemmelser og tekniske krav i dette direktiv.
In a multi-stage type-approval procedure, one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
I en etisk bedømmelse af seks projekter finansieret under RP7, som indebar brug af menneskelige embryonale stamceller, kunne panelet af uafhængige eksterne eksperter med tilfredshed konstatere, at alle etiske og juridiske krav var opfyldt, og at projekterne var i overensstemmelse med kontraktbetingelserne og bestemmelserne i retsakten bag RP7.
In an ethics audit of 6 projects funded under FP7 that involved the use of human embryonic stem cells, the panel of independent external experts was satisfied that all ethics and regulatory requirements were fulfilled and that the projects were in compliance with the terms of their contract and the provisions of the FP7 legislative text.
I en ettrinsprocedure kan betalingspåbuddet derimod efter udløb af indsigelsesfristen ikke blot tvangsfuldbyrdes, det får samtidig også fuld retskraft.
In a one-step procedure, by contrast, once the deadline for opposition has passed the order for payment not only becomes enforceable but also acquires the status of res iudicata at the same time.
I en EU med 27 medlemsstater ligger arbejdsløshedssatsen i gennemsnit på 9,3% i 2000, dvs. lavere end i 1999 (9,6%).
Unemployment in a Union of 27 Member States stood at an average of 9.3% in 2000.
I En EU-dagsorden for børns rettigheder redegøres der for de generelle principper, der sikrer, at EU's initiativer kan tjene som mønstereksempel på overholdelse af bestemmelserne om børns rettigheder i chartret og børnekonventionen.
The EU Agenda for the Rights of the Child presents general principles that should ensure that EU action is exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Charter and of the UNCRC with regard to the rights of children.
I en EU-opinionsundersøgelse32, der blev foretaget som led i det europæiske år for lige muligheder for alle, udtalte 91 % af svarpersonerne, at der bør afsættes flere midler til fjernelse af fysiske hindringer for handicappede, hvilket måske afspejler den aldrende befolknings behov.
In a survey32 of EU public opinion, as part of the European Year of Equal Opportunities for All, 91% of respondents agreed that more should be spent on eliminating physical obstacles for disabled people, reflecting perhaps the needs of an ageing population.
I en Eurobarometer-undersøgelse (2006) havde kun 23 % af de adspurgte hørt om de muligheder, EF-traktatens artikel 20 giver.
In a Eurobarometer survey published in 2006, only 23% of those interviewed had heard of the possibilities offered by Article 20 TEC.
I en eurobarometer-undersøgelse i midten af februar anførte 61 % af de små og mellemstore virksomheder, at overgangen til euro havde været prisneutral for deres vedkommende, 24 % havde hævet nogle priser og sænket andre.
In the Eurobarometer survey conducted in mid‑February, 61% of SMEs stated that they had converted their prices into euros in a neutral manner, while 24% had raised some prices and reduced others.
I en Eurobarometerundersøgelse, der blev foretaget i 2002, udgjorde folk, der sagde, at de personligt havde været udsat for forskelsbehandling på grund af køn på området for varer og tjenesteydelser, lidt under en fjerdedel af de tilfælde af forskelsbehandling, der blev indberettet på dette område, ud af alle de grunde, undersøgelsen dækkede16.
In a Eurobarometer survey carried out in 2002, people saying that they had personally experienced discrimination on grounds of sex in the area of goods and services made up just under one quarter of the discrimination reported in this area on all grounds covered by the survey16.
I en Eurojustsag om skatteunddragelse i stort omfang (for et beløb på over 1 mio. EUR), der involverede flere medlemsstater og lande uden for EU, indledte ingen af de nationale myndigheder i de berørte medlemsstater retsforfølgning.
In one Eurojust case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion (worth more than 1 million €) was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
I en Europaaftale forpligter det associerede land sig også til at tilnærme sin lovgivning til EU's lovgivning.
In a Europe Agreement the associated state undertakes to approximate its legislation to that of the European Union.
I en europæisk energipolitik, hvor man stiler mod at sikre konkurrenceevnen, forsyningssikkerheden og miljøbeskyttelsen, må der blandt andet satses yderligere på transportpolitikker, hvor man nedbringer energiforbruget ved at øge brændstofeffektiviteten på køretøjssiden og gradvis erstatter olie med andre brændstoffer, for eksempel biobrændstoffer24, naturgas, brint, elektricitet eller andre.
A European energy policy which aims at ensuring competitiveness, security of supply and environmental protection has to focus, inter alia, on further transport policies which reduce energy consumption by improving fuel efficiency on the vehicle side and gradually replacing oil by other fuels be it biofuels24, natural gas, hydrogen, electricity or others.
I en europæisk industripolitik kan man derfor ikke undlade at iværksætte støtteordninger, der sigter mod at hjælpe virksomhederne til at komme ind på handelsområder, der i højere grad henvender sig til det globale marked og dermed er mere profitable.
Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry that are more motivated by a global vision and greater profitability.
I en europæisk sammenhæng kan paradigmet fortolkes på følgende måde:
In a European context we could reinterpret this paradigm as follows :
I en europæisk sammenhæng, hvor 80 % af den finansielle formidling finder sted gennem banker, har det store konsekvenser for væksten.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
I en europæisk tilgang til fremme af iværksætterkulturen bør der sættes fokus på, hvorledes man kan tilvejebringe det bedste klima for eksisterende SMV'er gennem en mere positiv balance mellem risiko og belønning.
A European approach to stimulating increased entrepreneurial activity needs to focus on how to provide the best environment for existing SMEs through a more favourable risk-reward balance.
I en europæisk transportpolitisk sammenhæng
European Transport Policy context
I en Europæisk Union med 25 medlemsstater (ekskl. Rumænien og Bulgarien, som på baggrund af forhandlingsforløbet forventes at tiltræde senere) er skævhederne mærkbart mindre og forøgelsen i de 15 nuværende medlemsstaters relative regionale velstand mindre udtalt, end hvis man sammenligner med en Union med 27 medlemsstater, som var udgangspunktet for analysen i den anden rapport.
In a Europe of 25 (excluding Romania and Bulgaria who, in their negotiating position, foresee accession at a later stage) the disparities are appreciably narrower, and the increase in the relative prosperity of regions in the Fifteen less pronounced, compared to the situation in the Europe of 27 which was analysed in the Second Report.
I en evaluering af netværket i 2003 (184 405 EUR) blev det konstateret, at mindre end halvdelen af klagerne reelt set vedrører tværnationale spørgsmål.
An evaluation of the network in 2003 (€184.405) found that less than half of the complaints are of a genuine cross-border nature.
I en evaluering af programmerne i henhold til forordning 2078/9218 kommer Kommissionen bl.a. til det resultat, at de iværksatte foranstaltninger
In an evaluation of the programmes established under Regulation 2078/9219, the Commission reached a number of conclusions in respect of the measures taken; inter alia, it concluded that these measures:
I en evaluering forud for Kommissionens toårsrapport i 2008 konstateredes det, at der var gjort fremskridt på områder som produktlivscyklusplanlægning og minimering af affald samt i en lang række initiativer om miljøbeskyttelse (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS).
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS ).
I en evaluering forud for Kommissionens toårsrapport i 2008 konstateredes det, at der var gjort fremskridt på områder som produktlivscyklusplanlægning og minimering af affald samt i en lang række initiativer om miljøbeskyttelse6.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.6
I en evaluering forud for Kommissionens toårsrapport i 2008 konstateredes det, at der var gjort fremskridt på områder som produktlivscyklusplanlægning og minimering af affald samt i en lang række initiativer om miljøbeskyttelse7.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection7.
I en evalueringsundersøgelse af "Oil Pollution Act", som blev offentliggjort af USA National Research Council i 1998, skønnede man at OPA 90's påvirkning af priserne på olieprodukter var ca. 10 US cents pr. tønde, eller ca. en tiendedel af transportomkostningerne, som i sig selv kun repræsenterer 5-10 % af den samlede pris for produktet.
An assessment study on the Oil Pollution Act published by the USA National Research Council in 1998, concluded that the impact of OPA90 on the cost of the oil products was estimated to be approximately 10 US cents per barrel or about one tenth of the cost of transportation, which in itself only represents between 5 to 10% of the total product cost.
I en eventuel afgørelse om udvisning skal der gives en grundig redegørelse for, hvorfor sådanne personer anses at udgøre en alvorlig trussel.
The existence of these grave reasons has to be thoroughly assessed and adequately motivated in the expulsion decision.
I en eventuel efterfølgende periode fra og med 2012 kunne nye medlemsstater blive integreret i fællesskabets “boble”.
For any second commitment period from 2012, new Member States could be integrated into the Community “bubble”.
I en eventuel forordning må man især være opmærksom på henvisningerne til den nationale lovgivning, som bygger på de nævnte direktiver.
The references in any Regulation to Member State legislation based on these Directives will require special attention.
I en eventuel overgangsperiode må solvenskrav derfor ikke være større end solvenskapitalkravet eller mindre end summen af minimumskapitalkravet og 50 % af forskellen mellem solvenskapitalkravet og minimumskapitalkravet.
In terms of solvency requirements, this means that these should during any possible transitional period be no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
I en EØSU-initiativudtalelse beskrives årsagerne hertil indgående.
The EESC own-initiative opinion 9 describes in detail the reasons for this.
I en fabrik, der regummierer forskellige typer af dæk, er der indlysende vanskeligheder forbundet med at definere "typen" af dæk i overensstemmelse med de nye krav til f.eks. støj.
There is clearly a difficulty in defining the "type" of tyre in line with the new regulations – for example on noise – in one and the same factory reconditioning a broad range of tyres.
I en fase med gennemførlighedsundersøgelse kan projektets muligheder vurderes.
A feasibility phase will allow an assessment of project potential.
I en fjerdedel af de nye sager indgik en bestikkelsesdimension, hvilket bekræfter den betydning, Kommissionen og OLAF tillægger kontrollen på dette følsomme område.
¼ of new cases involved an anti-corruption dimension, thus demonstrating the importance which the Commission and OLAF attach to scrutiny in this sensitive area.
I en flerårig strategi defineres et begrænset antal prioriteringer på grundlag af en international analyse af styrker og svagheder på nationalt og regionalt plan og af nye muligheder ("smart specialisering") samt markedsudviklingen, og strategien skal desuden omfatte en klar politik og klare budgetmæssige rammer.
A multi-annual strategy defines a limited number of priorities, preceded by an international analysis of strengths and weaknesses at national and regional level and of emerging opportunities ('smart specialisation') and market developments, and provides a predictable policy and budgetary framework.
i en flyvemaskine med en maksimal godkendt passagersædekonfiguration på flere end 19 passagerer en dør mellem passagerkabinen og cockpittet med et skilt med 'kun adgang for besætningsmedlemmer' og en låseanordning, som forhindrer, at passagerer åbner døren uden tilladelse fra et medlem af flyvebesætningen,
In an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 passengers, a door between the passenger compartment and the flight deck compartment with a placard ‘crew only’ and a locking means to prevent passengers from opening it without the permission of a member of the flight crew;
I en fodnote til bilaget hedder det, at "den omstændighed alene, at der stilles visumkrav for fysiske personer fra bestemte medlemmer og ikke fra andre medlemmers fysiske personer anses ikke for at annullere eller forringe fordelene i henhold til en særlig forpligtelse".
In a footnote to the Annex it is stated that: "the sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific condition."
I en fodnote til grønbogens punkt 52 anføres det, at de samlede omkostninger ved transit gennem havnene udgør 5-10% af de samlede dør-til-dør-omkostninger, hvor det drejer sig om deep sea-transport, mens de udgør 40-60%, når der er tale om short sea shipping.
In a footnote to paragraph 52 in the green paper it is mentioned that the overall transit costs through ports amount to 5 - 10 % of the total door-to-door costs in the case of deep sea transport, and to 40 - 60 % in the case of short sea shipping.
I en folkeafstemning i marts 1991 blev udkastet til en unionstraktat vedtaget.
The draft Union Treaty was approved by a referendum in March 1991.
I en foranderlig verden tager Europa-Kommissionens politikker sigte på at gøre EU til en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi.
In a changing world, the European Commission is targeting its policies at making Europe a smart, sustainable and inclusive economy.
I en foranderlig verden, præget af et hidtil uset pres på miljøet og stigende ulighed, er udfordringen i dag at inddrage handelspolitik i en ny udviklingsmodel, der er mere rummelig og bæredygtig.
In a changing world, with unprecedented environmental pressure and growing inequalities, the challenge today is to make trade policy part of a new, more inclusive and more sustainable form of development.
I en fornuftig erhvervspolitik indgår nødvendigvis en horisontal basis og sektormæssige tiltag, der skal tage hensyn til et bestemt erhvervs særlige behov, som f.eks. lægemiddelindustriens.
A sound industrial policy inevitably brings together a horizontal basis and sectoral applications which have to take into account the specific needs of a particular industry such as pharmaceuticals.
I en fornyet EU-strategi for vækst og beskæftigelse bør den europæiske beskæftigelsesstrategi forenkles og indeholde bedre fokuserede målsætninger for at sikre større konsekvens.
Within a renewed EU strategy for growth and jobs, the EES should be simpler, with more focussed objectives, to ensure greater consistency;
I en forordning er der fastsat specifikke foranstaltninger til beskyttelse af euroen14, og Rådet har betroet Kommissionen den opgave at samordne træningen og den tekniske bistand ved en afgørelse om et finansielt handlingsprogram15.
A Regulation lays down specific measures for the protection of the euro14 and the Council assigned to the Commission the co-ordination of training and technical assistance, through a Decision establishing a specific financial programme15.
I en forordning30 indføres der et nyt system for klassificering, mærkning og emballering af farlige stoffer.
One regulation30 introduces a new system for classifying, labelling and packaging hazardous substances.
I en fortolkende meddelelse af 29. april 2000 redegjorde Kommissionen for de gældende fællesskabsregler på koncessionsområdet.
In an interpretative Communication of 29 April 2000, the Commission clarified the position of Community law regarding concessions.
I en forvaltningsperiode, hvor et fartøj anvender denne bestemmelse, må fartøjet ikke på noget tidspunkt medføre andre fiskeredskaber end dem, der er omhandlet i punkt 4.b.iii eller 4.b.iv."
During a management period when a vessel is making use of this provision the vessel may not at any time carry on board fishing gear other than that specified in points 4.b.iii or 4.b.iv."
I en fransk rapport om internetkriminalitet og spil anslås det, at et tusinde spillewebsteder drives direkte af kriminelle organisationer84
A French report on Cyber crime and Gambling estimates that a thousand gambling websites are directly operated by criminal groups84,
I en fransk sag om statsgarantier til La Poste117 henstillede Kommissionen til, at Frankrig inden udgangen af 2008 trak den ubegrænsede statsgaranti tilbage, som det franske postvæsen nød godt af i sin egenskab af offentlig virksomhed.
For example, in the case "France; Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste"117, the Commission recommended that France should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
I en fremtidig forordning bør ikke-forskelsbehandling og tilgængelighed fortsat være horisontale principper, og merværdien af deltagelse fra handicaporganisationer på alle stadier i processen (udformning, gennemførelse, forvaltning, evaluering og overvågning) bør anerkendes.
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
I en fremtidig retsakt kunne man præcisere, at de to artikler ikke har samme anvendelsesområde.
A future instrument could specify that the scope of the two Articles is not identical.