natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at en bedre europæisk definition af grønne kvalifikationer – også med henblik på bedre statistiske opgørelser – med aktiv deltagelse af arbejdsmarkedets parter, SMV'erne og den sociale økonomi vil kunne muliggøre klarere analyser og mere målrettede fremsynsprojekter, der ikke kun skal dreje sig om nye erhvervsprofiler, men også sigte mod omstilling af forældede erhvervsprofiler bl.a. med hensyn til flexicurity og indførelsen af en europæisk kvalitetsramme8.
In the EESC's view, clearer analyses and more targeted foresight exercises could be achieved by providing a clearer European definition of green skills and jobs, which would also feed into better statistical analysis, with the involvement of the social partners, SMEs and the social economy.
EØSU mener, at en bedre struktureret debat om og mellem storbyområderne i Europa kunne bidrage til at anspore disse områder til selv med held at gennemføre Lissabon- og Gøteborg-dagsordenerne, hvilket også kan afspejles i de nationale reformprogrammer.
The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
EØSU mener, at en bedre styring af praksis og procedurer i forbindelse med statsstøtte er en nødvendighed.
6.1 The EESC believes that better governance of state-aid practices and procedures is necessary.
EØSU mener, at en bred debat om betingelserne for en massiv digitalisering bør omfatte visse økonomiske, tekniske og juridiske aspekter, som er nødvendige for at skabe et vidensamfund, der er åbent for alle:
The EESC believes that a broad debate on the conditions for mass digitalisation should cover certain financial, technical and legal aspects, necessary if there is to be progress towards a knowledge-based society open to all:
EØSU mener, at en bæredygtig forvaltning af skovene skal omfatte bær- og svampeplukning, jagt og fiskeri, anlægning af naturstier samt anden økonomisk udnyttelse af skovressourcerne.
The EESC believes that sustainable management of forests includes picking berries and mushrooms, organising hunting and fishing, creating nature trails and other kinds of economic activity related to the use of forest resources.
EØSU mener, at en bæredygtig international strategi med fokus på bekæmpelse af fattigdom og miljømæssig bæredygtighed er afgørende.
The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
EØSU mener, at en cabotagekørsel skal ske inden for syv dage for at lette kontrollen med denne.
In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
EØSU mener, at en del af EU-støtten bør øremærkes til at styrke de mindst udviklede landes forhandlingskapacitet i multilaterale fora gennem bistand til og styrkelse af de relevante institutioner.
In the EESC's view, a proportion of Community aid should be earmarked for strengthening the negotiating capacity of the least developed LAC countries in multilateral forums, through assistance and support for the relevant institutions.
EØSU mener, at en del af midlerne fra gradueringen bør anvendes til at øge incitamenterne til vandforvaltning som led i udviklingen af landdistrikterne under anden søjle.
The EESC believes that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
EØSU mener, at en digital tilgang i uddannelsessystemerne kan bidrage til at forbedre kvaliteten og kreativiteten i den uddannelse, der stilles til rådighed for samfundet, især hvis en sådan tilgang anvendes på en fornuftig måde.
The EESC believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
EØSU mener, at en e-udbudsprocedure, hvor alle offentlige kontrakter bekendtgøres på forhånd, vil være en hjælp til at forhindre dette misbrug uden at pålægge de offentlige myndigheder urimelige byrder.
The EESC considers that through an e-Tendering process advertising all public contracts in advance would help to prevent this abuse without putting an undue burden on public authorities.
EØSU mener, at en effektiv harmonisering mellem medlemsstaternes og EU's udviklingspolitik er af vital betydning for EU's udviklingspolitik fremover.
The EESC believes that effectively bringing EU and Member States’ development policies closer into line with one another is crucial to the future of Community development policy.
EØSU mener, at en effektiv og rettidig gennemførelse af SES II+-lovgivningspakken er et vigtigt værktøj til at reducere luftfartsselskabernes omkostninger og give dem større fleksibilitet til at finansiere de lavere lofter.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
EØSU mener, at en effektiv og rettidig gennemførelse af SES II+-lovgivningspakken er et vigtigt værktøj til at reducere luftfartsselskabernes omkostninger og give dem større fleksibilitet til at finansiere de lavere lofter."
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
EØSU mener, at en effektiv strategi for grøn infrastruktur kræver konsekvent overvågning, en kritisk analyse af foranstaltningerne i medlemsstaterne samt om nødvendigt målrettede opfølgningsforanstaltninger til støtte for medlemsstater eller regioner med et tydeligt efterslæb.
The EESC believes that an effective GI strategy will require stringent monitoring and a critical analysis of the measures in the Member States as well as, where necessary, targeted follow-up measures to support Member States or regions with significant deficits.
EØSU mener, at en effektiv, virkningsfuld og bæredygtig transportpolitik forudsætter en indsats på europæisk plan, på nationalt plan og på lokalt og regionalt plan.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
EØSU mener, at en eventuel reduktion af de arealer, hvor disse afgrøder dyrkes, vil få alvorlige konsekvenser for de øvrige afgrøder, som kan dyrkes på de samme arealer, da hovedparten af disse er kvotebelagte, hvilket giver yderligere konkurrenceforvridninger og får økonomiske, sociale og sågar miljømæssige konsekvenser.
The EESC considers that a probable reduction in the land area devoted to the crops in question will have grave consequences for the other crops which can be grown on the land in question, as most of these are subject to quotas, which in turn will produce further distortions of competition and economic, social and environmental repercussions.
EØSU mener, at en fleksibel, ansvarlig tilgang for så vidt angår medfinansieringssatser og betingelsesklausuler vil forbedre chancerne for at opnå en vedvarende effekt af de interventioner, der finansieres gennem fondene.
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
EØSU mener, at en forenklet og mere harmoniseret juridisk ramme på skatteområdet, der kan sikre en fair beskatning suppleret med moderne it-instrumenter til efterprøvning, kontrol og udveksling af oplysninger i betragtelig grad vil kunne begrænse mulighederne for skattesvig og skatteundvigelse.
The Committee feels that a simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
EØSU mener, at en forkert eller forhastet strategi kan modarbejde EU-institutionernes mål om at støtte udvikling og vækst i sektoren for socialøkonomiske virksomheder.
The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
EØSU mener, at en forordning9 er det instrument, som kan bidrage til en harmonisering og være bindende for alle EU's medlemsstater.
The EESC considers that the Regulation9 is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
EØSU mener, at en fortegnelse over anerkendte udstedere af elektroniske certifikater skal bibeholdes på EU-niveau (for eksempel ved Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), når grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser foregår;
The EESC believes that register of recognised issuers of electronic certificates needs to be kept at EU level (for example by the European Securities and Market Authority) when distance financial services are being provided;
EØSU mener, at en fortegnelse over anerkendte udstedere af elektroniske certifikater skal bibeholdes på EU-niveau (for eksempel ved Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), når grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser foregår;
The EESC believes that register of recognised issuers of electronic certificates needs to be kept at EU level (for example by the European Securities and Market Authority) when distance financial services are being provided;
EØSU mener, at en forudsætning for et velfungerende indre marked med lige konkurrencevilkår er en harmonisering af ikke blot afgifter, men også momssatser.
The EESC considers that one prerequisite for an effective internal market with a level playing field is the harmonisation of VAT rates as well as levies on pesticides.
EØSU mener, at en forøgelse af EU's budget ikke alene er ønskelig, men også nødvendig.
The EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary.
EØSU mener, at en fremtidig aftale kan give et værdifuldt ekstra skub til at hjælpe de mest sårbare arbejdstagere, som mistede deres job under krisen, med at komme tilbage i beskæftigelse.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who have lost their jobs as a result of the crisis to get back into employment.
EØSU mener, at en fremtidig aftale kan give et værdifuldt ekstra skub til at hjælpe de mest sårbare arbejdstagere, som mistede deres job under krisen, med at komme tilbage i beskæftigelse.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who lost their job through the crisis to get back into employment.
EØSU mener, at en fremtidssikret lovgivning i Europa bør baseres på fællesskabsmetoden.
It considers that future proof legislation must be based on the Community method.
EØSU mener, at en fuldstændig afkobling og sammensmeltning af direkte betalinger til en enkelt bedriftspræmie hverken harmonerer med ønsket om et alsidigt landbrug (europæisk landbrugsmodel) eller behovet for en vedvarende sikring af direkte betalinger.
The EESC believes that complete decoupling, and amalgamating the direct payments in a single farm income payment can neither meet the requirements of a multifunctional agricultural sector (European agricultural model) nor satisfy the need for lasting safeguards in respect of direct payments.
EØSU mener, at en fælles tilgang til toldrisikostyringen og sikkerheden i forsyningskæden er helt afgørende for at kunne garantere en ensartet og ikke-diskriminerende anvendelse af EU-reglerne.
The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation.
EØSU mener, at en grundig gennemgang af administrationen af enkeltbetalingsordningen og gennemførelsen af krydsoverensstemmelsen bør have første prioritet i forbindelse med sundhedseftersynet.
In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
EØSU mener, at en handelsaftale mellem EU-Colombia og EU-Peru kan være et nyttigt instrument for såvel EU som de involverede Andeslande.
The EESC considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
EØSU mener, at en indsats på efterspørgselssiden er en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig betingelse.
The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself.
EØSU mener, at en intensiv høringsproces med civilsamfundet vil være yderst gavnligt for udarbejdelse af LIFE IV, så dette udmærkede og nyttige program kan blive endnu mere effektivt fremover.
It considers that an intensive consultation process with civil society would be highly beneficial in the preparation of Life IV, so that this excellent and useful programme can be made even more effective in future.
EØSU mener, at en koordineret tilgang fra EU‑medlemsstaternes side til sådanne initiativer vil være ønskelig, og det gælder også en koordineret arbejdsfordeling mellem de medlemsstater, der bruger deres flåder til at håndhæve sådanne regler.
The EESC believes that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
EØSU mener, at en markedsbaseret udvikling i mange tilfælde kan skabe mindst lige så store og lige så hurtige ændringer som en udvikling styret af regler og lovgivning.
The EESC believes that market-driven development often leads to change just as quickly as when change is a result of regulation and legislation.
EØSU mener, at en mere afbalanceret makroøkonomisk politik, som kombinerer udbuds- og efterspørgselsaspekter, skal udgøre en integreret del af EU's strategi.
The EESC believes that a more balanced macroeconomic policy that blends supply- and demand-side approaches must constitute an integral part of the European strategy.
EØSU mener, at en mere afdæmpet ordlyd som f.eks. "Det vil ikke være muligt at opnå alle målene i forordningsforslaget, hvis medlemsstaterne handler hver for sig" vil være mere passende.
The EESC believes that milder terms, such as "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR ", seem more suitable.
EØSU mener, at en mere enkel administration samt mulighed for flerårig planlægning er ønskværdige mål.
The Committee believes that the proposed simplified administrative arrangements and scope for multi-annual planning are desirable objectives.
EØSU mener, at en mere omhyggelig og ansvarlig forvaltning af brugen af kemiske stoffer i EU kan blive en vigtig reference for de kommende medlemsstater, men især for udviklingslandene, hvis landbrugsproduktion er koncentreret om de basale landbrugsprodukter for at imødegå hungersnød, og som helt fra begyndelsen kan tage udgangspunkt i en optimal miljøbeskyttelse og et højt beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed.
The Committee is convinced that more careful and responsible management of the use of chemical products in the Community can offer an important benchmark for the accession countries and, in particular, for developing countries, whose focus on staple crops in combating hunger could be based, from the outset, on a high level of protection for the environment and both human and animal health.
EØSU mener, at en ny "Marshallplan" er nødvendig af hensyn til miljøet og den sociale bæredygtighed.
The EESC believes that a new Marshall Plan is needed for the environment and social sustainability.
EØSU mener, at en ny europæisk politik for netregulering – som skulle rumme sund konkurrence – er påkrævet, og at den skal føre til en stærk og samordnet inddragelse af de store europæiske operatører for at indhente det forsømte i udviklingen af bredbånd og højhastighedsnet og fjerne områder uden internetdækning, så snart vi er ude af krisen.
It feels that a new European policy for regulating the networks - a virtuous circle of competition - is needed and that this will have to lead to close, coordinated involvement of the major European operators so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband, and eliminate gaps in coverage.
EØSU mener, at en ny forordning bør være en kommissionsforordning frem for en rådsforordning for at bringe den i overensstemmelse med andre EU-forordninger vedrørende konkurrencelovgivning.
The EESC believes that any new regulation should not be a Council regulation but a Commission regulation in order to bring it in line with other EU regulations on competition law.
EØSU mener, at en omarbejdning af direktivet er nødvendig.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
EØSU mener, at en overførsel af privat gæld (banker) til offentlig gæld (stater og borgere) pålægger borgerne en alt for stor byrde, særligt eftersom forværringen af de offentlige finanser samt vækst- og stabilitetspagtens begrænsninger rejser spørgsmålet om, hvordan man fremover vil finansiere vigtige investeringer i velfærdssystemerne.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
EØSU mener, at en overgang til mere bæredygtige fødevaresystemer i alle stadier fra produktion til forbrug er påkrævet: producenterne skal producere mere mad og samtidig mindske miljøbelastningen, mens forbrugerne skal tilskyndes til at vælge en nærende og sund kost med et mindre CO2-fodaftryk.
The EESC believes that a transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
EØSU mener, at en passende udfasning er afgørende for at give landmændene mulighed for at tilpasse sig den nye støtteordning for de ugunstigt stillede områder.
The EESC considers an adequate phasing-out period to be essential in allowing farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
EØSU mener, at en person "uden papirer" ikke er en person uden rettigheder eller en kriminel.
The EESC does not consider a person without legal papers to be a person without rights or a criminal.
EØSU mener, at en produktion, der er af helt afgørende betydning for bevarelsen af både et specielt plante- og dyreliv og af saltområder som sådan bør være genstand for særlig opmærksomhed.
The Committee believes that rice farming is essential to maintaining specific flora and fauna, and to conserving saline areas, and must therefore be given particular attention.
EØSU mener, at en radikal markedsorientering af landbruget er udelukket, hvis den europæiske landbrugsmodel skal tages alvorligt.
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
EØSU mener, at en reform af den fælles markedsordning for sukker er nødvendig.
The EESC considers that the CMO in sugar has become necessary.
EØSU mener, at en reform af EU's budget ikke kan blive effektiv uden oprettelse af selvstændige, egne indtægter, som er præcist målrettet og varige, i stedet for de nationale bidrag, som blev indført i 1980 med en særlig korrektion for Det Forenede Kongeriges vedkommende og siden bevaret i Fontainebleau-aftalen i 1984, og som nærer det uheldige noget for noget-koncept.
The EESC considers that there will be no effective reform of the European budget without restoring well targeted, sustainable and autonomous own resources, in place of national contributions which were introduced from 1980 with a special rebate for the United Kingdom, and which were made permanent by the 1984 Fontainebleau Agreement, perpetuating the erroneous concept of the "juste retour".
EØSU mener, at en revision af de eksisterende lovgivningsmæssige rammer for det fælles europæiske luftrum ikke kun bør fokusere på institutionelle udviklinger og større juridisk klarhed, men også på at styrke følgende elementer:
The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
EØSU mener, at en revision af direktivet kan bidrage til at skabe et lovmæssigt og institutionelt grundlag, som er langt mere hensigtsmæssigt, hvad angår sikring af en omfattende og ensartet støtte til personer, som søger international beskyttelse.
The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
EØSU mener, at en revision af kontrolforordningerne er af største betydning, når det gælder om at harmonisere de forskellige regler for at undgå divergerende fortolkninger.
The EESC views the revision of the monitoring regulations as being of the utmost importance to harmonising the various rules in order to prevent diverging interpretations.
EØSU mener, at en samordning af de forskellige forvaltningers skatteordninger vil kunne bidrage til at styrke det indre marked, ved at man fjerner de problemer og omkostninger, der er forbundet med en overholdelse af skattereglerne, navnlig i grænseregionerne.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market by eliminating tax dysfunctions and compliance costs, particularly in border regions.
EØSU mener, at en samordning af de forskellige forvaltningers skatteordninger vil kunne bidrage til at styrke det indre marked.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market.
EØSU mener, at en styrkelse af EURES og andre portaler samt en forbedring af disses kvalitet og service kan være en hjælp i den forbindelse.
The EESC believes that strengthening EURES and other portals and improving their quality of service can help in this respect.
EØSU mener, at en styrkelse af Østersøregionens økonomi vil gøre regionen langt mere attraktiv og hjælpe til med at promovere en særlig Østersøidentitet.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
EØSU mener, at en større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer fremmer mobiliteten inden for EU og muliggør en standardiseret og lettere adgang til det europæiske arbejdsmarked ved at tillade, at kvalifikationsbeviser erhvervet i en medlemsstat kan anvendes i en anden.
The Committee believes that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
EØSU mener, at en sådan afgift kunne have afgørende indflydelse på de finansielle institutioners adfærd og på de finansielle instrumenter.
Such a tax could, according to the EESC, have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions and on instruments.
EØSU mener, at en sådan dagsorden bør omfatte følgende:
In the view of the EESC it should embrace the following:
EØSU mener, at en sådan database også kan tilpasses den transatlantiske samhandel.
The Committee believes that this database could also be adapted to transatlantic trade.