natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette livet for arvinger og legatarer, der bor i en anden medlemsstat end den, hvis retter er kompetente til at behandle arvesagen, bør forordningen tillade dem at fremsætte erklæringer om, hvorvidt de vedgår eller frasiger sig arven, i den form loven foreskriver dér, hvor de har deres sædvanlige opholdssted, eventuelt overfor retten i denne medlemsstat.
In order to simplify the lives of heirs and legatees living in a Member State other than that in which the courts are competent to settle the succession, the settlement should authorise them to make declarations regarding the acceptance or waiver of succession in the manner provided for under the law of their last habitual residence, if necessary before the courts of that State.
For at lette livscyklusvurdering i små og mellemstore virksomheder bør forskningen omfatte udvikling af forenklede metoder.
In order to facilitate life-cycle assessment in SMEs, research could include the development of more simplified methodologies.
For at lette logistikken omkring tilbagetrækningen af latsmønter blev pengetransportfirmaerne og forretningsbankerne udstyret med mobile standardcontainere til indsamling, opbevaring og transport af mønter.
In order to facilitate the logistics of the withdrawal of lat coins, cash-in-transit companies and commercial banks had been provided with standard mobile containers to be used for coin collecting, storage and transportation.
For at lette logistikken omkring tilbagetrækningen af litasmønter blev pengetransportfirmaerne og forretningsbankerne udstyret med mobile standardcontainere til indsamling, opbevaring og transport af mønter.
In order to facilitate the logistics of the withdrawal of litas coins, cash-in-transit companies and commercial banks had been provided with standard mobile containers to be used for coin collecting, storage and transportation.
For at lette lovlig migration skal fonden også yde finansiel støtte til tredjelandes gennemførelse af foranstaltninger i forbindelse med mobilitetspartnerskaber, der enten finder sted i EU eller et tredjeland, og som hovedsagelig tager sigte på at forfølge behov og prioriteter i EU.
In order to facilitate legal migration, the Fund will also provide financial support to third countries for the implementation of measures in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the EU or in third countries and aiming at pursuing primarily EU needs and priorities.
For at lette læsningen er teksten blevet opdelt i afsnit og kapitler.
Chapters, sections and sub-sections have been introduced to make it easier for the reader.
For at lette læsningen og behandlingen vedlægges den fuldstændige tekst til det ændrede forslag til kodifikation
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
For at lette læsningen og behandlingen vedlægges den fuldstændige tekst til det ændrede forslag til kodifikation.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached hereto.
For at lette læsningen og behandlingen vedlægges den fuldstændige tekst til det ændrede forslag til kodifikation.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
For at lette læsningen og behandlingen vedlægges desuden den fuldstændige tekst til det ændrede forslag til kodifikation (bilag II)
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached (Annex II).
For at lette læsningen og behandlingen vedlægges desuden den fuldstændige tekst til det ændrede forslag til kodifikation som bilag.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached.
For at lette læsningen og behandlingen vedlægges desuden den fuldstændige tekst til det ændrede forslag til kodifikation.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached.
For at lette læsningen og behandlingen vedlægges desuden den fuldstændige tekst til det ændrede forslag til kodifikation.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
For at lette markedsføringen af andele i investeringsinstitutter på tværs af landegrænserne bør der føres løbende kontrol med, at ordningerne for markedsføring af andele i investeringsinstitutter overholder de love og administrative procedurer, der gælder i investeringsinstituttets værtsland, efter at investeringsinstituttet har påbegyndt markedsføringen af sine andele i den pågældende medlemsstat.
In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
For at lette markedsføringen af andele i investeringsinstitutter på tværs af landegrænserne bør et investeringsinstitut være forpligtet til kun at oversætte den centrale investorinformation til det eller et af de officielle sprog i investeringsinstituttets værtsland eller til et sprog, der er godkendt af værtslandets kompetente myndighed.
To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
For at lette markedsføringen af Galileo-tjenester har både den offentlige og private sektor allerede gennemført Galileo-specifikke standardiseringsaktiviteter.
In order to ease the future market penetration of GALILEO services, both the public and private sector have already been carrying out GALILEO-specific standardisation activities.
For at lette markedsføringen vil særnavne desuden kunne anvendes på visse betingelser, og det foreslås at ophæve det almindelige forbud mod offentlig reklame (artikel 100).
Furthermore, in order to make it easier to place them on the market, invented names may be used, and it is proposed that the blanket prohibition of public advertising be removed (Article 100).
For at lette medlemsstaterne arbejdet havde Kommissionen udarbejdet et spørgeskema for et udvalg af aktiviteter og forureningsstoffer.
To facilitate the work of the Member States, the Commission developed a questionnaire that included a selection of activities and pollutants.
For at lette medlemsstaternes adgang til markederne er det vigtigt, at de gebyrer, som de kompetente myndigheder opkræver for godkendelsen og indgivelsen af prospekter og tilknyttede dokumenter, offentliggøres.
To facilitate the access to the markets of Member States, it is important that fees charged by competent authorities for the approval and filing of prospectuses and their related documents are disclosed.
For at lette medlemsstaternes myndigheders fortolkning og anvendelse af forordningerne behandles de to institutioner i to forslag til gennemførelse af et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
In order to facilitate the reading and application of the regulations by the authorities of the Member States, the two institutions are treated in two proposals implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
For at lette medlemsstaternes og industriens rettidige indførelse af EETS og for at fremme det nødvendige samarbejde, som krævet af Europa-Parlamentet og Rådet, er følgende tiltag nødvendige:
In order to facilitate the timely introduction of EETS by Member States and the industry and to promote the necessary cooperation as requested by the European Parliament and the Council, the following actions are necessary:
For at lette medlemsstaternes overvågning og kontrol af produktionskapaciteten kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage regler for vindyrkningsarealfortegnelsens omfang og indhold samt undtagelser.
In order to facilitate the monitoring and the verification of the production potential by Member States, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope and content of the vineyard register and exemptions.
For at lette migrationen fra de gamle kobbernet til næste generations net, hvilket er i slutbrugernes interesse, bør de nationale tilsynsmyndigheder være i stand til at overvåge netudbydernes egne initiativer i den henseende og til, hvor det er nødvendigt, at fastsætte en hensigtsmæssig migrationsproces, f.eks. ved hjælp af forudgående varsel, gennemsigtighed og acceptable sammenlignelige adgangsprodukter, når netudbyderen har givet klart udtryk for sin hensigt om og vilje til at afvikle kobbernettene.
(190) To facilitate the migration from legacy copper networks to next-generation networks, which is in the interests of end-users, national regulatory authorities should be able to monitor network operators' own initiatives in this respect and to establish, where necessary, an appropriate migration process, for example by means of prior notice, transparency and acceptable comparable access products, once the intent and readiness by the network owner to switch off the copper network is clearly demonstrated.
For at lette mindre virksomheders adgang til eurosedler og ‑mønter bør den nye forenklede ECB-retningslinje for forhåndsvideresendelse anvendes fremover.
In order to facilitate the access of small businesses to euro cash, the new simplified ECB guideline for sub-frontloading should henceforward be used.
For at lette mobiliteten bør der gives proceduremæssige lempelser navnlig ved at lette familiebesøg for tredjelandsstatsborgere, der besøger unionsborgere bosat i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, og for nære slægtninge til unionsborgere bosat i et tredjeland, og som sammen ønsker at besøge den medlemsstat, hvor den pågældende unionsborger er statsborger.
In order to ease mobility, in particular by facilitating family visits, for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, procedural facilitations should be provided.
For at lette mobiliteten inden for EU er der fastsat bestemmelser om undtagelser fra Rådets direktiv 2003/109/EF, navnlig muligheden for at sammenlægge de perioder, en person har opholdt sig i forskellige medlemsstater med henblik på at få status som fastboende udlænding.
To facilitate intra-EU mobility, derogations from Council Directive 2003/109/EC are provided for, in particular the possibility to cumulate periods of residence in different Member States in order to obtain EC long-term residence status.
For at lette mobiliteten og fremme familiebesøg for tredjelandsstatsborgere, som besøger nære slægtninge, der er unionsborgere med bopæl i den medlemsstat, i hvilken de er statsborgere, og for nære slægtninge til unionsborgere med bopæl i et tredjeland, som sammen ønsker at besøge den medlemsstat, i hvilken unionsborgeren er statsborger, bør denne forordning sikre visse proceduremæssige lempelser.
To ease mobility and to facilitate family visits for third-country nationals who are visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, certain procedural facilitations should be provided by this Regulation.
For at lette mobiliteten og fremme livslang uddannelse bør medlemsstaterne forbedre anerkendelsen af kvalifikationer og af den viden og de færdigheder, der er erhvervet.
In order to facilitate mobility and encourage lifelong learning, Member States should improve the recognition of qualifications, acquired knowledge and skills.
For at lette mobiliteten og fremme livslang uddannelse bør medlemsstaterne forbedre anerkendelsen af kvalifikationer og den viden og de færdigheder, der er erhvervet.
In order to facilitate mobility and encourage lifelong learning, Member States should improve the recognition of qualifications, acquired knowledge and skills.
For at lette modtagerlandenes adgang til de ressourcer, som internationale finansielle institutioner eller den private sektor vil kunne tilføre dem, foreslås det derfor, at der i ISPA-forordningen indsættes specifikke bestemmelser, som gør det muligt at fravige bestemmelserne om indgåelse af aftaler om offentlige indkøb i finansforordningens afsnit IX.
In view of these circumstances, and in order to facilitate access by the beneficiary countries to the financial resources which could be supplied by international financial institutions or by the private sector, it is proposed to include in the ISPA Regulation specific provisions allowing for a derogation from the tendering rules under Title IX of the Financial Regulation.
For at lette netværkets arbejde sikrer hver medlemsstat sig, at kontaktpunkterne har et tilstrækkeligt kendskab til et andet officielt fællesskabssprog end deres eget, da de skal kunne kommunikere med kontaktpunkterne i de andre medlemsstater.
To facilitate the practical operation of the Network, each Member State shall ensure that the contact points have adequate knowledge of an official language of the European Union other than their own, given that they need to be able to communicate with the contact points in other Member States.
For at lette og fremme samarbejdet og koordineringen mellem de retlige myndigheder blev man på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors enige om inden udgangen af 2001 at oprette en europæisk enhed for retligt samarbejde (Eurojust) (jf. punkt 46 i konklusionerne), som nu ligeledes er nævnt i Nice-traktaten.
To facilitate and speed up cooperation and coordination between judicial authorities, the Tampere European Council agreed to set up a European unit for judicial cooperation (Eurojust), which features in the Nice Treaty, before the end of 2001 (see point 46 of its conclusions).
For at lette og samordne udveksling af oplysninger og eksempler til efterfølgelse inden for håndhævelse (f.eks. klager, retsmidler, sanktioner og internationalt samarbejde) har Kommissionen nedsat en uformel onlinegruppe om uønskede reklamehenvendelser med støtte fra medlemsstaterne og databeskyttelsesmyndighederne.
To facilitate and co-ordinate exchanges of information and best practices on effective enforcement (e.g. complaints, remedies, penalties, international cooperation the Commission services have created an informal online group on unsolicited commercial communications, with the support of Member States and data protection authorities.
For at lette omstillingen til lavemissionsmobilitet og give investorerne sikkerhed er der behov for en ændring af EU's lovramme.
To facilitate the transition to low-emission mobility and provide certainty for investors, the EU regulatory framework needs to change.
For at lette omvekslingen af cypriotiske pund til euro holdt en række banker åbent den 1. januar 2008, hvor bankerne normalt holder lukket.
To facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro, a number of bank branches were open on 1 January 2008, which is normally a bank holiday.
For at lette omvekslingen af nationale sedler og mønter til eurosedler og -mønter har de slovenske forretningsbanker aftalt at holde 42 filialer rundt om i landet åbne den 1. og 2. januar 2007.
In order to facilitate the exchange of national cash into euro cash, the Slovenian commercial banks have agreed to open 42 branches throughout the country on 1 and 2 January 2007.
For at lette opbevaringen om bord kan finnerne skæres delvist igennem og foldes ind mod kroppen, som det er praksis nogle steder i Nord‑, Central‑ og Sydamerika.
In order to facilitate on-board storage, the fins could be partly sliced through and folded against the carcass, as is practiced in some fisheries in North, Central and South America.
For at lette opfyldelsen af dette mål bør der også fastsættes et reduktionsmål på 25 % specifikt for administrative byrder i forbindelse med EU-lovgivningen og de hertil knyttede gennemførelsesforanstaltninger.
To facilitate the attainment of this objective a 25% reduction target should also be set specifically for administrative burdens related to EC legislation and its transposition.
For at lette opfølgningshøringen af interessenterne10 har Kommissionen indført et illustrativt baggrundspapir, der kortlægger de vigtigste principper for offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders10 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
For at lette opfølgningshøringen af interessenterne9 har Kommissionen indført et illustrativt baggrundspapir, der kortlægger de vigtigste principper for offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders9 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
For at lette opgaven for disse erhvervsdrivende vil det være hensigtsmæssigt, hvis EF offentliggør lister over fartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, og om nødvendigt over de erhvervsdrivende, der har direkte forbindelse til sådanne aktiviteter, efter at disse lister er udarbejdet og godkendt af de regionale fiskeriorganisationer.
To facilitate the task of these parties, the Community should publish lists of IUU vessels and, where appropriate, of operators directly associated with their activities, as drawn up and approved by the regional fisheries organisations.
For at lette opgaven for skattesubjekter, der udgør en lavere risiko med hensyn til udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste, bør nettorenter altid kunne fradrages op til et fast maksimumsbeløb, som gælder i de tilfælde, hvor dette fører til et større fradrag end ved anvendelse af EBITDA-satsen.
To facilitate taxpayers which run reduced risks related to base erosion and profit shifting, net interest should always be deductible up to a fixed maximum amount, which is triggered where it leads to a higher deduction than the EBITDA-based ratio.
For at lette opgaven foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne kan fritage deres værdipapirudstedere fra at anvende IAS i halvårsrapporten i 2005.
In order to facilitate this, the Commission proposes allowing Member States to exempt their security issuers from the application of IAS in the half-yearly financial report due in 2005.
For at lette opretholdelse af tilstrækkelige luftforbindelser mellem regionale lufthavne og disse lufthavne er definitionen af nytilkomment luftfartsselskab også blevet gjort bredere for at gøre det muligt for flere luftfartsselskaber, der ønsker at drive regionale ruter, at nyde godt af status som nytilkomment luftfartsselskab.
In order to facilitate the maintenance of adequate air services between regional airports and these airports, the definition of new entrant has also been widened so as to enable more air carriers that want to operate regional routes to benefit from new entrant status.
For at lette oprettelsen af et frihandelsområde indeholder de europæiske aftaler en række ledsageforanstaltninger.
To help create a free-trade area, the European Agreements contain a number of accompanying measures.
For at lette oprettelsen af et frihandelsområde indeholder Europa-aftalerne en række ledsageforanstaltninger, som gælder for den samlede varehandel, for så vidt som der ikke er truffet andre forholdsregler i de fælles bestemmelser eller i tillægsprotokollerne 1-3.
To help create a free-trade area, the Europe Agreements contain a series of flanking measures which apply to all trade in goods, except as otherwise provided by the General Conditions or Additional Protocols 1-3.
For at lette oprettelsen af fællesforetagendet Clean Sky bør medlemmerne foretage alle nødvendige forberedelser, indtil de organer, som får ansvaret for driften af fællesforetagendet, er etableret.
In order to facilitate the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Members should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operation have been set up.
For at lette oprettelsen af fællesforetagendet S2R bør Kommissionen have ansvaret for oprettelsen og den indledende drift heraf, indtil fællesforetagendet S2R har operativ kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
In order to facilitate the establishment of the S2R Joint Undertaking, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation thereof until the S2R Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
For at lette oprettelsen af IMI JU bør de stiftende medlemmer, dvs. EF og EFPIA, træffe alle nødvendige forberedelser, indtil de organer, som får ansvaret for driften af fællesforetagendet, er etableret.
In order to facilitate the setting up of the IMI JU, the Founding Members, the EC and EFPIA, should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operations have been set up.
For at lette oprettelsen af sammenslutninger og effektivisere producentorganisationerne bør betingelserne for anerkendelse tilpasses, og producenterne skal sikres indflydelse og demokratisk kontrol med producentorganisationernes virksomhed.
To provide incentives for forming and joining associations, and improving the efficiency of POs, the recognition criteria should be adapted and producers involved in running and monitoring POs.
For at lette overdragelser til tredjemand bør der, gennem oprettelse og støtte til upartiske tjenester, ydes bistand til etablering af kontakt mellem potentielle købere og sælgere.
To facilitate transfers to third parties the match making between potential buyers and sellers should be helped by establishing and supporting impartial services for the concerned parties.
For at lette overensstemmelsesvurdering for elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer, der er i overensstemmelse med disse krav, er det nødvendigt at tilvejebringe formodning om overensstemmelse for elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer med harmoniserede standarder vedtaget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. […] om europæisk standardisering og om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/105/EF og 2009/23/EF19 med henblik på detaljeret beskrivelse af de tekniske specifikationer i disse krav.
In order to facilitate conformity assessment for lifts and safety components for lifts with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No [../..] of the European Parliament and of the Council of [...] on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council19 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.