natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kræves ikke alene foranstaltninger vedrørende grænsekontrol, men også fjernelse af de nuværende juridiske hindringer, koordinering af socialsikringsordningerne og ændring af de gældende forordninger vedrørende anvendelsen af socialsikringsordningerne på lønmodtagere og selvstændige samt deres familiemedlemmer, hvis de flytter inden for Fællesskabet, gensidig anerkendelse og sammenlignelighed af kvalifikationer, ligebehandling af arbejdstagere med opholdsret i en medlemsstat, som flytter inden for Fællesskabet, særligt hvad angår sociale ordninger og skattefordele samt adgang til erhvervsuddannelse.
This is not only a matter of border controls, but also the lifting of legal obstacles, the coordination of social security schemes and the amendment of the Regulations on the application of social security schemes to employed and self-employed persons and their families moving within the Community, mutual recognition and equivalence of qualifications and equal treatment for workers moving within the Community and resident in a Member State, more especially as regards social and tax benefits and access to vocational training.
Hertil kræves ikke alene foranstaltninger vedrørende grænsekontrol, men også fjernelse af de nuværende juridiske hindringer, koordinering af socialsikringsordningerne og ændring af de gældende forordninger vedrørende anvendelsen af socialsikringsordningerne.
This is not only a matter of border controls, but also the lifting of legal obstacles, the coordination of social security schemes and the amendment of the Regulations on the application of social security schemes.
Hertil kræves ingen finansieringsstøtte.
No financial assistance is involved.
Hertil kræves materielle investeringer (udstyr, nye teknologier) og immaterielle investeringer (licenser, patenter, varemærker og viden), dels for at forbedre kvaliteten af produkter, markedsføring og udmøntning af forsknings- og innovationsresultater, dels for at udnytte andre kilder til forøgelse af merværdien med alle de fordele, dette medfører for virksomhederne.
Through investments, both tangible (equipment and new technologies) and intangible (licences, patents, trademarks and know-how), better products, marketing and application of the results of research and innovation, as well as other sources which provide greater added value with major benefits for companies.
Hertil kræves naturligvis et veludviklet net og klare regler på EU-plan.
This clearly requires a well developed network and consistent rules at EU level.
Hertil kræves navnlig en bedre forståelse af efterspørgslen - for eksempel hvad angår undervisning med en international dimension, virtuel mobilitet og efter-/videreuddannelse af lærere.
This presupposes in particular better understanding of demand – e.g., with regard to courses having an international dimension, virtual mobility and the continuing training of teachers.
Hertil kræves navnlig en indsats i multilaterale organisationer som UNESCO, OECD og G8, under multilaterale aftaler som FN's rammekonvention om klima­ændringer og Cotonou-aftalen samt i regionale organisationer som Den Afrikanske Union, ASEAN og Mercosur.
This notably involves work in the context of multilateral organisations such as UNESCO, OECD and the G8, in multilateral agreements such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Cotonou Agreement, and with regional organisations such as the African Union, ASEAN and Mercosur.
Hertil kræves på én og samme tid bæredygtig (langsigtet) stabilitet, konkurrenceevne (vækstpotentiale) og stærkere (økonomisk, social og territorial) samhørighed.
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (economic, social and territorial) cohesion, all at the same time.
Hertil kræves som noget helt væsentligt forbedrede beskæftigelsesmuligheder og øget livskvalitet for Fællesskabets borgere" (punkt 1.1.).
This requires, as an essential, increased employment opportunities and an improved quality of life for the citizens of the Community" (paragraph 1.1.).
Hertil kræves, at der er en efterspørgsel efter innovative produkter og tjenester, at der er mennesker med de nødvendige evner og ambitioner til at levere disse produkter og tjenester til markedet, og at de retlige rammebetingelser er sådan, at de hurtigt kan markedsføres på det indre marked.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills and ambition to deliver these products and services to the market, and a regulatory framework that enables them to be speedily placed on the internal market.
Hertil kræves, at der udvikles et EU-marked for sikre mobile og online betalingsordninger, samtidig med at databeskyttelsesreglerne forbedres, og det bliver lettere at bruge offentlige informationer.
Developing an EU market for secure mobile and on-line payment systems, while improving data protection rules and promoting the use of public sector information.
Hertil kunne føjes bestemmelser om eksempelvis Domstolens beføjelser, proceduren med fælles beslutningstagning eller indgåelsen af internationale aftaler.
It might be possible, for example, to add the provisions on the powers of the Court of Justice, the operation of the codecision procedure or the conclusion of international agreements.
Hertil kunne føjes stipendier til praktikophold til udveksling mellem ansatte i den offentlige og private sektor og mellem erhvervslivet og den akademiske verden.
To these could be added training scholarships that would involve exchanges between the public and private sector, and between businesses and academic institutions.
Hertil kunne yderligere føjes de potentielle kontraktmæssige problemer.
In addition to those points we would underline the potential contractual problems.
Hertil lægges beløbet for de hensættelser til endnu ikke afviklede skader, der er fastlagt ved slutningen af sidste regnskabsår for såvel direkte forretninger som for de ved genforsikring overtagne forpligtelser.
To this sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Hertil lægges beløbet for de præmier, der er overtaget for al genforsikring i løbet af det sidste regnskabsår.
To this sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year.
hertil lægges beløbet for de præmier, der er overtaget i genforsikring i løbet af det seneste regnskabsår
to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year,
Hertil lægges det beløb for skader, der er udbetalt i løbet af de samme perioder for forpligtelser, der er overtaget i genforsikring eller retrocession, og beløbet for de hensættelser til endnu ikke afviklede skader, der er fastlagt ved slutningen af det sidste regnskabsår for såvel direkte forretninger som for de ved genforsikring overtagne forpligtelser.
To this sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Hertil lægges det beløb for skader, der er udbetalt i løbet af de samme perioder for forpligtelser, der er overtaget i genforsikring eller retrocession.
To this sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods.
Hertil mener udvalget, at det er nødvendigt at opretholde støtten til varig udtagning af fiskerfartøjer, som muliggør en reel tilpasning af hver fartøjskategori til de eksisterende fiskerimuligheder.
This is why the EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place, provided that this enables each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities.
Hertil må der nødvendigvis via nye finansieringsinstrumenter stilles ekstra økonomiske midler til rådighed ud over dem, der afsættes til udviklingssamarbejde.
Crucial to this is providing development cooperation with additional financial resources from new funding instruments.
Hertil må der ydes en proaktiv indsats, der inddrager alle samfundslag sammen med de offentlige myndigheder og sociale aktører.
A proactive approach is required, involving all layers of society together with the public authorities and social partners.
Hertil må det først siges, at det økonomisk-politiske formål med Samhørighedsfonden taler for kun at yde støtte til projekter af betydelig størrelse.
Here, it should be pointed out that the economic remit of the Cohesion Fund implies that it should only finance projects of a significant size.
Hertil må dog bemærkes følgende, uden at mindske pkt. 2.5's udsagnskraft:
However, without prejudice to the points made in 2.5 above, it should be noted that:
Hertil må føjes det antal beskæftigede, som arbejder inden for distribution af disse genstande, og som ligger lidt højere end på produktionsområdet.
These figures do not include people involved in the distribution of these articles, who slightly outnumber those working in their manufacture.
Hertil påpeger Retten, at beviset på alvorlige vanskeligheder også kan udledes af den tid, som den indledende procedure tog, og de omstændigheder, hvorunder den fandt sted.
In this regard, the Court points out that the evidence of serious difficulty may also be inferred from the length of time taken by, and the particular circumstances of, the preliminary procedure.
Hertil regnes afgrænsning af størrelse, omfang og adgangsbetingelser for hvert underfrekvensbånd, der skal anvendes til en givet netværkstype og den dertil hørende "klynge" af tjenester, samt en vurdering af den tid og de midler, der kræves til gennemførelse af en fleksibel og realistisk overgang til en harmoniseret "klyngning".
This includes determining the size, boundaries and access conditions of each sub-band hosting a particular type of network and associated cluster of services, as well as assessing the timing and means required to achieve a flexible and realistic transition to harmonised clustering.
Hertil skal bl.a. høre forpligtelser til strategisk planlægning samt forebyggende tiltag inden for uddannelse og videreuddannelse.
It is to include obligations for strategic planning as well as preventative measures concerning initial and further training.
Hertil skal demokrati og politisk og socioøkonomisk stabilitet bidrage såvel i turisternes hjemland som i turistlandet.
Democracy and political and socio-economic stability must certainly contribute to this objective, in the countries tourists come from and those they visit.
Hertil skal der fremsættes to bemærkninger:
This gives rise to two comments:
Hertil skal der gøres brug af hensigtsmæssige metoder.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Hertil skal føjes 859 mio. ecu i uudnyttede midler fra den første periode, således at de samlede midler er på 9,147 mia. ecu.
To this figure should be added ECU 859 million of unutilized resources from the first period, making a total of ECU 9,147 million.
Hertil skal føjes adfærdskodekser og virksomhedschartre, i nogle tilfælde oprettet ensidigt af virksomhedsledelsen, i andre tilfælde udarbejdet efter høring af diverse interessenter og eventuelt forhandlet med personalerepræsentanter.
2.3.8 In addition to the above agreements, codes of conduct and charters for enterprises have also been established.
Hertil skal føjes bidraget fra ekspertgruppen vedrørende strategien for bekæmpelse af skattesvig (ATFS-gruppen) og fra Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde (SCAC).
The Commission also received contributions from the Anti Tax Fraud Strategy expert group (ATFS) and the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
Hertil skal føjes effektiv anvendelse af materialer3.
To these should also be added efficient use of materials3.
Hertil skal føjes et oplæg om bæredygtig udvikling i hhv. Europa og Latinamerika/Vestindien og muligheden for fælles aktioner eller udveksling af bedste praksis på området.
A further paper should be added, focusing on sustainable development in our two regions, and the possibility of carrying out joint actions or exchanging best practice in this field.
Hertil skal føjes Kommissionens årlige interne budgetprocedure, som er en evig kilde til konflikt mellem institutionerne.
The Commission's annual internal budget procedure, a perennial source of inter-institutional conflict, is a further complication.
Hertil skal føjes statens tilbageholdenhed med at puste nyt liv i produktionsstrukturen gennem aktive industrialiseringspolitikker.
On top of all this comes a lack of strong government action to invigorate the economic fabric through active industrialisation policies.
Hertil skal føjes, at dette udgangspunkt i ingen tilfælde udgør en tilfredsstillende løsning på kontrollen af ophold af ikke-visumpligtige tredjelandestatsborgere, som eventuelt får lov til at passere grænsen ved blot at fremvise et identitetskort.
In any case, this approach is not a satisfactory way to monitor the stays of third-country nationals not requiring a visa who, in this instance, may enter simply on production of their identity card.
Hertil skal føjes, at indlandsskibsfart er kendetegnet ved et særdeles stort antal selvstændige erhvervsdrivende.
It should also be pointed out that the IWT sector relies to a great extent on the self-employed.
Hertil skal føjes: supplerende instrumenter til kollektiv forskning og små og mellemstore virksomheders kooperative forskningsaktiviteter, innovationsfremmende tiltag, mobilitetsstipendier, støtte til forskningsinfrastruktur og til initiativer vedrørende forholdet mellem videnskab og beslutningsstrukturer samt støtte til koordinering og til sikring af en sammenhængende udvikling i politikken.
Moreover, there are further instruments for collective research and cooperative research activities of SME, measures for innovation, fellowships for mobility, grants for research infrastructure and for science & governance initiatives, and grants for coordination and policy coherence.
Hertil skal lægges 850.000 tons i form af uudnyttede påviste ressourcer (svarende til 15 års forbrug) inden for samme priskategori, som primært findes i Australien, Kasakhstan, Usbekistan og Canada.
Further known resources come to about 850 000 tonnes (corresponding to 15 years' demand) at the same price and are mainly located in Australia, Kazakhstan, Uzbekistan and Canada.
Hertil skal lægges det betydelige antal personer, der ikke søger nogen form for international beskyttelse, enten fordi de er indrejst lovligt eller blevet ”over tiden”.
To these numbers must be added the considerable number of those who do not apply for any form of international protection, either because they entered legally or they “overstay”.
Hertil skal lægges EMA's virkning, hvad angår øget bevidsthed om europæiske menneskerettigheder og demokratiseringsspørgsmål blandt medlemsstaternes politikere, beslutningstagere og ngo'er.
This comes in addition to the impact in terms of raising awareness about European human rights and democratisation issues among national politicians, policy-makers and NGOs.
Hertil skal lægges flytransportens øgede volumen.
The increasing volumes of air transport add to this.
Hertil skal lægges Samhørighedsfondens miljøstøtte på 9 mia. EUR (50% af de samlede bevillinger), således at den samlede støtte til miljøinfrastruktur når op på 29 mia. EUR.
To this should be added €9 billion from the Cohesion Fund (50% of the total), bringing the total for environmental infrastructure to €29 billion.
Hertil skal lægges, at arealanvendelsen i alle europæiske byer vil få stigende betydning i takt med, at de befolknings- og miljømæssige forhold ændrer sig.
In addition to these issues, the use of land in all European towns and cities will become increasingly important as demographic and environmental changes take place.
Hertil skal naturligvis bemærkes, at denne situation også forekommer i andre sektorer (vejtransport), og at der med henblik herpå er indgået overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter, som også finder anvendelse på selvstændige.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity (for instance, road transport) and that the agreements which have been reached in these cases by the social partners have also been declared to be applicable to the self-employed.
Hertil skal naturligvis bemærkes, at denne situation også forekommer i andre sektorer.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity.
Hertil skal terminalrepræsentanten underrette skibets fører om den nominelle tonnage indeholdt i terminalens transportanlæg og om eventuelle krav til tømning af transportanlægget ved lastningens afslutning
For that purpose the terminal representative shall advise the master of the nominal tonnage contained on the terminal’s conveyor system and any requirements for clearing the conveyor system on completion of the loading;
Hertil skal tilføjes de forenklinger, der er nævnt i afsnit 2.2.1 ovenfor, som også vil bidrage til at mindske den administrative byrde for støttemodtagere, og det indebærer, at risikoen for fejl og den administrative byrde således reduceres samtidigt.
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Hertil skal tilføjes den sats, der svarer til det korrigerede tab af synsstyrken, uden at overskride 25 % for en ensidig læsion og 85 % for en dobbeltsidig skade.
To which should be added the rating for the corrected loss of visual acuity, without exceeding 25% for a unilateral lesion and 85% if both eyes are affected.
Hertil skal tilføjes det, man kan kalde "generationskløften" eller "kulturkonflikten", som tid og alder har fjernet fra hinanden.
To this should be added the so-called generational "shock" or "clash" of cultures, distanced by time and age.
Hertil skal tilføjes spørgsmål, hvor der er meget store kløfter, såsom spørgsmålet om gensplejsede afgrøder.
To this picture should be added issues where the trenches are very intact, such as on genetically modified crops.
Hertil skal umiddelbart knyttes tre bemærkninger:
Three observations immediately spring to mind:
Hertil skal yderligere knyttes følgende kommentarer:
There are the following additional points to be raised:
Hertil svarede Mario Sepi, Georgios Dassis og Bernardo Hernández Bataller, at en sådan udtalelse ville bringe nye aspekter ind i den generelle debat og ville imødekomme de forventninger, der stilles af en lang række medlemmer af Europa-Parlamentet.
Mr Sepi, Mr Dassis and Mr Hernández Bataller argued that such an opinion would bring new issues to the general debate, and respond to several MEPs' expectations.
Hertil svarede Vasco Cal, at medlemsstaterne desværre ikke er særligt konsekvente i deres politiske prioriteter og målsætninger.
At this point, Mr Cal pointed out that unfortunately Member States were not very consistent in their policy priorities and objectives.
Hertil svarer Kommissionen, at det ikke har ret til at beholde dem.
The Commission's answer is that it is not entitled to keep them.
Hertil tilføjer udvalget nu, at de fremtidige reguleringsmæssige tekniske standarder fra første færd bør kunne bidrage effektivt til at øge forbrugernes tillid.
The Committee would now add that the future RTSs should, from the outset, effectively contribute to increasing consumer trust.
Hertil tjener ud over administrativ forenkling indførelsen af procedurer, der tillader varer og komponenter at cirkulere hurtigere – hvilket er en nødvendighed for en moderne, fleksibel virksomhedsledelse.
As well as administrative simplification, this is a matter of introducing procedures which allow goods and components to circulate more rapidly – a necessity for the modern, flexible management of enterprises.
Hertil udtages (a) ml af Mg-standardopløsningen (4.3) og (b-a ) ml af standardopløsningen (4.1).
To this end take (a) millilitres of Mg standard solution (4.3) and (b-a) millilitres of standard solution (4.1).
Hertil vil blive tilføjet de tre forslag fra formanden, hvoraf forslaget om "den sociale dimension af EU's eksterne politik" vil få prioritet.
To these will be added the three proposals from the President of which the one on "the social dimension of the EU external policy" will have the priority.
Hertil vil de have behov for en større målrettet bistandsindsats fra i-landenes side.
They will need major, focused help from the developed world.
Hertil vil de have behov for en større målrettet bistandsindsats fra i-landenes side."
They will need major, focused help from the developed world."
Hertil vil der blive anvendt lette og smidige mekanismer.
Light and flexible mechanisms will be used to this end.
Hertil vil der i initiativet blive anvendt de allerede eksisterende metoder for de forskellige typologier.
For this purpose, the initiative will use the already existing methodologies for the different typologies.
Hertil vil det edb-system, der er ved at blive udviklet, kunne anvendes som medium for den automatiske udveksling af oplysninger inden for gensidig bistand.
The computerised system under development could be used as a vehicle for computerised exchange of information under the mutual assistance arrangements.
Hertil vil det være nødvendigt at kende mænd og kvinders særlige og forskellige situation i forbindelse med: arbejdsmarkedet og livslang læring, adgang til alle uddannelsesniveauer og beskæftigelse, fattigdom og farerne for udstødelse, tilgængelighed og anvendelse af ny teknologi i den digitale sektor, deltagelse på alle niveauer inden for uddannelse, forskning og produktion, særligt i nye sektorer;
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning, access to all levels of education and employment, poverty and the risks of exclusion, accessibility and use of the new technologies in the digital sector, and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors;
Hertil vil det være nødvendigt at kende mænd og kvinders særlige og forskellige situation i forbindelse med: arbejdsmarkedet og livslang læring; adgang til alle uddannelsesniveauer og beskæftigelse; fattigdom og farerne for udstødelse; tilgængelighed og anvendelse af ny teknologi i den digitale sektor; deltagelse på alle niveauer inden for uddannelse, forskning og produktion, særligt i nye sektorer.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.
Hertil vil det være nødvendigt at kende mænds og kvinders særlige og forskellige situation i forbindelse med: arbejdsmarkedet og livslang læring; adgang til alle uddannelsesniveauer og beskæftigelse; fattigdom og farerne for udstødelse; tilgængelighed og anvendelse af ny teknologi i den digitale sektor; deltagelse på alle niveauer inden for uddannelse, forskning og produktion, særligt i nye sektorer.
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.