natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at styrke det indre marked inden for kollektive investeringsinstitutter ved at ajourføre reglerne for administrationsselskaber og informationskrav til investeringsinsti­tutter, så der kan sikres ens spilleregler for de konkurrerende markedsdeltagere i den finansielle sektor, så tilsynet kan styrkes og beskyttelsen af investorer øges.
The objective is to strengthen the internal Market in the field of collective investment undertakings, by up-dating the rules for management companies and of information requirements for UCITS so as to ensure the level playing field among competing operators of the financial services area, reinforce supervision and increase investor protection.
Formålet er at styrke ERA's rolle inden for jernbanesikkerhed, især agenturets tilsyn med de sikkerhedsforanstaltninger, der træffes af nationale sikkerhedsmyndigheder, og en gradvis harmonisering af dem.
This initiative will enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision of national safety measures taken by national safety authorities and their progressive harmonisation.
Formålet er at styrke EU's evne til at forøge vækstraterne, forbedre levestandarden og skabe flere og vedvarende arbejdspladser.
It aims at reinforcing the Union’s ability to achieve higher growth rates and to generate high living standards and numerous and lasting jobs.
Formålet er at styrke EU-industriens tilstedeværelse på markeder med hurtig vækst og forbedre virksomhedernes konkurrenceevne gennem udveksling af erfaringer og knowhow og derigennem "producere" europæiske industriledere, videnskabsfolk og embedsmænd, der har en betydelig indsigt i japanske forhold.
The purpose is to reinforce EU industry’s presence on fast growing markets and to improve the competitiveness of companies through the exchange of experience and know-how, which should "produce" European industry leaders, scientists and government officials with a substantial understanding of Japan.
Formålet er at styrke gennemførelsen af strategien for vækst og beskæftigelse, at skabe flere og bedre job og at styrke de europæiske sociale modeller gennem tilvejebringelse af nye former for fleksibilitet og sikkerhed for at øge tilpasningsevnen, beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
Its objective is to reinforce the implementation of the Growth and Jobs Strategy, create more and better jobs, and strengthen the European social models, by providing new forms of flexibility and security to increase adaptability, employment and social cohesion.
Formålet er at styrke konkurrenceevnen og resultaterne for europæiske transportfremstillingsindustrier og hertil knyttede tjenester.
The aim is to reinforce the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services.
Formålet er at styrke kontrollen ved Schengenområdets ydre grænser og indføre en informationsudvekslingsmekanisme, der gør det muligt for medlemsstaternes grænseovervågningsmyndigheder at mindske tabet af liv til havs og antallet af ulovlige indvandrere, der kommer ind i EU.
The aim is to reinforce control of the Schengen external borders and establish a mechanism for information exchange that allows Member States’ border surveillance authorities to reduce the loss of lives at sea and the number of irregular immigrants entering the EU.
Formålet er at styrke koordinering og understøtte en sammenhængende tilrettelæggelse af forsknings- og innovationsfremmeindsatsen i Europa.
The activities carried out under this heading are intended to step up the coordination and to support the coherent development of research and innovation‑stimulation policies and activities in Europe.
Formålet er at styrke koordineringen og understøtte en sammenhængende tilrette­læggelse af forsknings- og innovationsfremmeindsatsen i Europa.
The activities carried out under this heading are intended to step up the coordination and to support the coherent development of research and innovation‑stimulation policies and activities in Europe.
Formålet er at styrke og forenkle tjenester for unge under 30 år gennem personlig rådgivning, evnen til at klare tilværelsen, karriereplanlægning, sociale færdigheder og støtte til uddannelse og beskæftigelse.
They aim to strengthen and simplify services for young people below the age of 30 through personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, and education and employment support.
Formålet er at styrke og komplettere de eksisterende regler og forbedre de praktiske aspekter ved deres anvendelse og håndhævelse.
Its objective is to strengthen and complete the existing rules and to improve practical aspects of their application and enforcement.
Formålet er at styrke overvågningen og bekæmpelsen af zoonoser i Fællesskabet for at beskytte folkesundheden.
The aim is to enhance the monitoring and control of zoonoses in the Community in order to protect public health.
Formålet er at styrke samarbejdet mellem Kommissionen, de nationale, regionale og lokale myndigheder samt de forskellige interventionsforvaltere.
The goal is to improve collaboration between the Commission, the national/regional/local authorities and the different programme managers.
Formålet er at styrke samordningen af den økonomiske politik og integrationen i euroområdet.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Formålet er at styrke tilliden, åbenheden og samarbejdet mellem medlemsstaterne for at lette den gensidige anerkendelse og godkendelse af certifikater og de frie varebevægelser.
This aims to reinforce further the levels of confidence, transparency and cooperation among Member States in order to facilitate the mutual recognition and acceptance of certificates and the free movement of goods.
Formålet er at styrke viden og innovation inden for klinisk forskning.
The aim is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Formålet er at støtte bestræbelserne på at bekæmpe forskelsbehandling gennem
The objective is to support efforts to combat discrimination by
Formålet er at støtte civilsamfundets stemme og organiserede repræsentation i de arktiske lande.
The aim is to support the voice and organised representation of civil society in the Arctic countries.
Formålet er at støtte det strategiske mål, som EU satte sig i Lissabon, om i 2010 at blive verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi med varig økonomisk vækst, høj beskæftigelse og en forbedret social samhørighed.
Its aim is to support the strategic goal set by the European Union in Lisbon: to become, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Formålet er at støtte forberedelsen og gennemførelsen af vigtige projekter i Grækenland, som kunne (med)finansieres af EBRD og Den Internationale Finansieringsinstitution (IFC).
This would support the preparation and implementation of priority projects in Greece that could be (co)financed by the EBRD and the International Finance Corporation (IFC).
Formålet er at støtte fælles forskningsudvikling og samordnede aktioner inden for informationsteknologi, sprogkommunikationsteknologi, fremstillingsvirksomhed, produktion og forarbejdning af materialer, målinger og prøvninger, fødevareindustri og bioteknologi.
This was intended to support joint research developments and concerted actions in the information technology, language communications technology, manufacturing, production and processing of materials, measurement and testing, food industries and biotechnology.
Formålet er at støtte indlandssejladsens fremtidige udvikling ved at inddrage og harmonisere de eksisterende nationale telematiktjenester, der over de seneste år er blevet indført eller er under indførelse i de forskellige medlemsstater.
In submitting this proposal, the Commission is seeking to support the future development of inland waterway transport (IWT) by integrating and harmonising the existing national telematic services which, over the past few years, have been or are being introduced in the various Member States.
Formålet er at støtte infrastrukturer med en europæisk dimension og et indremarkedsperspektiv, med målrettet EU-støtte til de prioriterede net, der skal implementeres inden 2020, og hvor der er størst behov for en europæisk indsats.
It will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Formålet er at støtte innovative satellitkommunikationsapplikationer og -tjenester, som er sømløst integreret i globale elektroniske kommunikationsnet, til borgere og virksomheder i forskellige applikationssektorer omfattende civilbeskyttelse, sikkerhed, e-forvaltning, telemedicin, teleuddannelse, eftersøgnings- og redningsaktioner, turisme og fritidsaktiviteter, individuel navigation, flådestyring samt landbrug og skovbrug.
The objective is to support innovative satellite communication applications and services, seamlessly integrated in global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, security, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure activities, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry.
Formålet er at støtte Kommissionen i at udvælge og vedtage de bedste politiske valgmuligheder.
The intention is to assist the Commission in selecting and deciding on the best policy options.
Formålet er at støtte og supplere bestræbelserne på at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder, herunder at supplere lovgivningen ved:
The objective is to support and supplement efforts to promote gender equality including complementing legislative developments by:
Formålet er at støtte tilvejebringelsen og udbredelsen af videnskabelige kompetencer og knowhow i hele sektoren og dermed sikre, at der så tidligt som muligt er velkvalificerede forskere, ingeniører og teknikere til rådighed, samt at forbedre koordineringen mellem EU's uddannelsesinstitutioner, således at kvalifikationerne er de samme i samtlige medlemsstater.
To support the creation and spreading of scientific competences and know-how throughout the sector, thereby guaranteeing the earliest possible availability of suitably qualified researchers, engineers and technicians, and to improve coordination between Union educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States.
Formålet er at sætte forbrugerne og brugerne, såsom husdyravlere, i stand til at træffe deres eget valg ud fra et indgående kendskab til produkternes sammensætning og egenskaber.
The objective is to enable the consumer or user, such as livestock farmers to make his choice in full knowledge of the facts on the composition and properties.
Formålet er at sætte FT i stand til at kunne tilbagebetale kortfristet gæld gennem en rekapitalisering af FT, som skulle tegnes i samme forhold som henholdsvis statens og de private aktionærers nuværende deltagelse.
The plan is intended to enable France Télécom to repay its debts in the short term by increasing the company’s capital through a rights issue to which the State and private shareholders will subscribe in proportion to their current stakes in the company.
Formålet er at sætte føde- og drikkevaresektoren i stand til at opnå en bæredygtig vækst, blive innovativ og skabe nye arbejdspladser, samtidig med at den fortsat skal levere sikre, nærende fødevarer af høj kvalitet og til en billig penge til forbrugerne.
These should enable the food and drink industry to achieve a sustainable growth, innovate and create jobs whilst continuing to provide consumers with safe, nutritious, high quality and affordable food.
Formålet er at sætte Rådet i stand til eventuelt at revidere disse tærskler i overensstemmelse med artikel 1, stk. 5.
The purpose is to enable the Council to decide on a possible review of the thresholds according to Article 1(5).
Formålet er at sætte yderligere skub i relationerne og bidrage til at sikre en effektiv styring af EU's politik og indsats i de kommende to til tre år, også under hensyntagen til EU's politiske målsætninger i det øvrige Asien, der blev beskrevet i Kommissionens strategi for Asien4 fra 2001.
Its objective is to provide further impetus for the relationship, and help guide EU policy and action over the next two to three years, taking account also of EU policy objectives towards the wider Asian region expressed in the Commission’s 2001 Asia Strategy4.
Formålet er at sørge for at ansøgerlandene overtager hele EU's regelværk.
The objective is to ensure that the Candidate Countries will fully adopt the Community acquis.
Formålet er at sørge for en brugervenlig adgang til EU’s toldforanstaltninger og handelslovgivning samt en øget gennemsigtighed.
The aim is to provide user-friendly access to EU customs and trade legislation and to improve its transparency.
Formålet er at sørge for en mere konsekvent anvendelse af sanktioner og at udvikle en fælles begrebsmæssig ramme, som giver incitament til progressive infrastrukturinvesteringer og dermed afkorte perioden frem til det tidspunkt, hvor reguleringen kan ophæves, fordi der er tale om fri konkurrence på markedet.
The aim is to improve consistency in the way remedies are applied, and to develop a common conceptual framework that gives incentives for progressive infrastructure investment, thereby bringing forward the time when regulation can be lifted as there is effective competition in the market.
Formålet er at sørge for, at de foranstaltninger, som ESA og Tilsynsmyndigheden iværksætter for at videreudvikle Egnos, den indledende drift og udvælgelsen af en privat virksomhed til at drive Egnos er i overensstemmelse med Kommissionens mål.
The objective is to ensure that the actions performed by ESA and GSA concerning the upgrade of EGNOS, early operations and economic operator selection of EGNOS are in line with the Commission's objectives.
Formålet er at sørge for, at den opsendelsesplan, som EAS foreslår, er i overensstemmelse med Kommissionens overordnede politik samt med politikken for styring af programrisici og planerne for risikobegrænsende foranstaltninger.
The objective is to ensure that the launch plan proposed by ESA is in line with the overall Commission policy, as well as the programme risk management policy and risks mitigation plans.
Formålet er at sørge for, at disse krav er tilstrækkelige i en momssammenhæng, og at de sikrer evt. fradragsret.
The aim of the proposal is to ensure that the conditions imposed are satisfactory for VAT purposes and permit the granting of the right to deduction.
Formålet er at sørge for, at disse krav er tilstrækkelige i momsøjemed, og at de er tilstrækkelige i forbindelse med fradragsretten.
The aim of the proposal is to ensure that the conditions imposed are satisfactory for VAT purposes and permit the granting of the right to deduction.
Formålet er at tackle en af de største barrierer for udvikling af kulturindhold og kreativt indhold, nemlig adgangen til finansiering, især for de dele af kultursektoren og den kreative industri, der ikke modtager støtte fra andre EU-programmer.
This will address one of the key barriers to the development of cultural and creative content - access to finance - and would reach cultural and creative industries that are not supported through other EU programmes.
Formålet er at tage de udfordringer op, som det store antal uledsagede mindreåriges indrejse på EU's territorium stiller.
The aim is to put forward responses to challenges posed by the arrival of important numbers of unaccompanied minors on EU territory.
Formålet er at tage fat på de problemer, fonde (og muligvis andre filantropiske organisationsformer) og deres donorer stilles overfor i forbindelse med grænseoverskridende aktivitet, bl.a. i relation til administrative byrder eller juridiske begrænsninger.
To address the cross-border problems foundations (and possibly other philanthropic legal forms) and their donors face, notably as regards excessive administrative burdens or legal limitations.
Formålet er at tage fat på dobbeltbeskatning og andre problemer i grænse­overskridende situationer.
To address double taxation and other tax obstacles in cross border situations
Formålet er at tage fat på en række corporate governance-spørgsmål, bl.a. måden hvorpå virksomhedsbestyrelser fungerer, beskyttelse af minoritetsaktionærer, aktionærernes og investorernes engagement og generelle spørgsmål i relation til "comply or explain"-systemet og tilsynet i alle medlemsstaterne.
To consider a range of corporate governance issues for companies, including effective functioning of boards, protection of minority shareholders, shareholder/investor engagement and general issues concerning the operation of the "comply or explain" system and monitoring across the Member States.
Formålet er at tilpasse budgetstøttepolitikken til den politiske udvikling, bl.a. Lissabontraktaten, og gøre EU's budgetstøtte til et mere effektivt virkemiddel.
It aims to adapt budget support policy to the changing political and policy environment, including the Treaty of Lisbon, and to make EU budget support a more effective instrument.
Formålet er at tilpasse de statistiske definitioner til den tekniske og socio-økonomiske udvikling samt indføre fælles regnskabsmæssige nomenklaturer og regler, således at der kan udarbejdes en liste over nødvendige oplysninger.
The aim is to adapt statistical definitions, common classifications and accounting rules to technical and socio-economic developments, as the basis for establishing the list of necessary data.
Formålet er at tilpasse direktivet til de nye realiteter, som udviklingen i arbejdsmønstrene har skabt, og afklare direktivets regler bl.a. i relation til tilkaldevagter.
The objective is to adapt the Directive to the new realities created by the evolution of working patterns and to clarify the implementation of the Directive in particular as regards the problem of on-call time.
Formålet er at tilpasse Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The aim is alignment of the delegated and implementing powers of the Commission with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Formålet er at tilpasse lovgivningen på dette område til de muligheder, som indførelsen af EMCS giver, og at skabe et mere klart defineret og fyldestgørende retsgrundlag for disse muligheder, der gør det muligt at erstatte de eksisterende manuelle og halvautomatiserede procedurer.
The aim is to align legislation in this field with the possibilities created by the development of EMCS and to provide a more clearly defined and comprehensive legal base for these possibilities, allowing for the replacement of existing manual and semi-automated procedures.
Formålet er at tilpasse regelsættet for elektronisk kommunikation ved at styrke visse forbruger- og brugerrettigheder og ved at sikre, at elektronisk kommunikation er tillidvækkende, sikker og pålidelig, og at den yder en høj grad af beskyttelse af enkeltpersoners privatliv og personlige data.
The aim is to adapt the regulatory framework for electronic communications by strengthening certain consumer and user rights and by ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Formålet er at tilpasse regelsættet for elektronisk kommunikation, navnlig rammedirektivet1, tilladelsesdirektivet2 og adgangsdirektivet3, så det får større gennemslagskraft, så der bliver brug for færre administrative ressourcer for at gennemføre den økonomiske regulering, og så adgangen til radiofrekvenser bliver nemmere og mere effektiv.
The objective is to adjust the regulatory framework for e-communications, notably the Framework1, Authorisation2 and Access Directives3, by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Formålet er at tilpasse regelsættet til udviklingen, hvad angår allestedsnærværende konnektivitet og udbygning af 5G og at sikre større kohærens, hvad angår medlemsstaternes foranstaltninger, navnlig dem, der har indflydelse på, om markedsvilkårene er konkurrencedygtige, og på den økonomiske regulering.
This aims at adapting the framework to the developments in terms of ubiquitous connectivity and 5G deployment and to ensure greater consistency with regard to Member States´ measures, notably those affecting competitive market conditions and economic regulation.
Formålet er at tilskynde til en bæredygtig forøgelse af landsbrugsproduktionen både i EU og i udviklingslandene; dette kan f.eks. ske ved indførelse af nye sorter og jordbrugssystemer med et højere og mere stabilt udbytte, mere effektiv udnyttelse af vandressourcer, styrkelse af modstandsdygtigheden over for sygdomme og miljøstress og minimering af behovet for pesticider.
Strengthening agricultural research and related knowledge generation to enhance sustainable productivity growth of agriculture both in Europe and in developing countries through, for example, new crop varieties and improved cropping systems with higher and more stable yields, more efficient use of water, greater resistance to diseases and environmental stress and less need for pesticides.
Formålet er at tilskynde til forskning på højeste akademiske niveau i europæisk integration og at iværksætte akademiske undersøgelser af indsatsområderne i den europæiske integrationspolitik.
It aims to stimulate academic excellence in the field of European integration studies and foster academic reflection on current European integration policy priorities.
Formålet er at tilskynde til god forretningsmæssig praksis og går ud over, hvad der kræves i direktiv 91/440/EØF med hensyn til særskilte regnskaber for infrastruktur­forvalteren.
The intention is to encourage good commercial practice and goes beyond that required in Directive 91/440/EEC to have separate accounts for the infrastructure manager.
Formålet er at tilskynde til reelle ændringer ved at give disse aktører øget indflydelse på udviklingsprogrammernes gennemførelse.
The objective is to promote a real change by reinforcing the role of those actors in the implementation of development programmes.
Formålet er at tilskynde til udvikling af vurdering af sundhedsteknologier, herunder klinisk effekt og omkostningseffektivitet, i medlemsstaterne og EU.
The objective is to foster the development of health technology assessment (HTA), including clinical and cost effectiveness, in the Member States and the EU.
Formålet er at tilskynde værtsinstitutionerne til at påtage sig et større ansvar for udenlandsk personale og gæsteforskere23.
The objective is to encourage host organisations to take more responsibility for their foreign staff and visiting researchers.23
Formålet er at tilvejebringe effektive grænseoverskridende procedurer for etablering af virksomhed i et andet europæisk land, således at alle de nødvendige administrative formaliteter kan foregå elektronisk på tværs af grænserne via de kvikskranker, der oprettes i henhold til tjenesteydelsesdirektivet
It aims at providing seamless cross-border electronic procedures for setting up a business in another European country to deal with all necessary administrative procedures electronically across borders through the Points of Single Contact in the context of the Services Directive
Formålet er at tilvejebringe et virksomt strategisk redskab for at imødegå afbrydelser i olieforsyningen, som  påvirker EU, på en måde der er i overensstemmelse med de nuværende omstændigheder.
The objective is to create an effective policy tool for coping with oil supply disruptions affecting the EU in a manner corresponding to actual circumstances.
Formålet er at tilvejebringe information og analyser til støtte for formuleringen, implementeringen, evalueringen og den tværnationale koordinering af offentlige politikker.
The objective is to provide information and analyses in support of the design, implementation, evaluation and trans-national co-ordination of public policies.