natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forordning forstås ved et indtægtsgivende projekt ethvert projekt, som omfatter en infrastruktur, hvis anvendelse indebærer gebyrer, der direkte udredes af brugerne, og enhver foranstaltning, der følger af salg eller leje af jord eller bygninger.
For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project shall be any project involving an infrastructure the use of which involves fees borne directly by users and any operation resulting from the sale or rent of land or buildings.
I denne forordning forstås ved et navn, der er blevet en artsbetegnelse, navnet på en vin, der, selv om det henviser til det sted eller det område, hvor produktet først blev fremstillet eller markedsført, er blevet fællesbetegnelsen for en vin i Fællesskabet.
For the purposes of this Regulation, a ”name that has become generic“ means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community.
I denne forordning forstås ved fiskerfartøj:
For the purposes of this Regulation the following definition shall apply:
I denne forordning forstås ved forsyningskæde alle processer og operatører, der indgår i landtransport af varer fra produktionsstedet til bestemmelses­stedet inden for Det Europæiske Fællesskabs territorium og forberedelserne hertil.
For the purpose of this Regulation supply chain means all the processes and operators involved in the preparation for transport and the land transport of goods from the production site to the point of delivery within the territory of the European Community.
I denne forordning forstås ved kontrakt om offentlig service endvidere:
For the purposes of this Regulation, a public service contract is also:
I denne forordning forstås ved lille eller mellemstor virksomhed erhvervsdrivende, som
For the purposes of this Regulation, an SME is a trader which
I denne forordning forstås ved nedenstående udtryk følgende:
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here:
I denne forordning forstås ved overholdelse af "den generelle handelsnorm", at produktet er af sund og sædvanlig handelskvalitet.
For the purposes of this Regulation a product complies with the "general marketing standard" if it is of sound, fair and marketable quality.
I denne forordning forstås ved uafskallet ris, afskallet ris, delvis sleben ris, sleben ris, rundkornet ris, middelkornet ris, langkornet ris og brudris de i bilag I definerede produkter.
For the purposes of this Regulation, the terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice' and 'broken rice' are defined in Annex I.
I denne forordning forstås ved udtrykket «samme vare» en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den omhandlede vare, eller, hvis en sådan vare ikke findes, en anden vare, der — om end den ikke i enhver henseende er mage til — har egenskaber, som ligger tæt op ad den pågældende vares egenskaber.
For the purpose of this Regulation, the term ‘like product’ shall be interpreted to mean a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
I denne forordning forstås ved udtrykket “sektor” enhver af de varesektorer, der er anført i bilag III.
For the purposes of this Regulation, the term “sector” means any of the sectors of products listed in Annex III.
I denne forordning forstås ved udtrykket “udvalg” Udvalget for Generelle Præferencer, der er omhandlet i artikel 36.
For the purposes of this Regulation, the term “Committee” means the Generalised Preferences Committee referred to in Article 36.
I denne forordning forstås ved visum en tilladelse, der gives af en medlemsstat, eller en afgørelse, der træffes af en medlemsstat, og som er obligatorisk for indrejse på dens område med henblik på:
For the purposes of this Regulation, ‘visa’ shall mean an authorisation given by or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
I denne forordning forstås ved «erhvervsgren i Fællesskabet» samtlige producenter i Fællesskabet af samme vare eller de af dem, hvis samlede produktion af de pågældende varer udgør en betydelig del, som defineret i artikel 5, stk. 4, af den samlede produktion i Fællesskabet af sådanne varer, med undtagelse af følgende tilfælde:
For the purposes of this Regulation, the term ‘Community industry’ shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 5(4), of the total Community production of those products, except that:
I denne forordning forstås ved «erhvervsgren i Fællesskabet» samtlige producenter i Fællesskabet af samme vare eller de af dem, hvis samlede produktion af den pågældende vare udgør en betydelig del, som defineret i artikel 10, stk. 6, af den samlede produktion i Fællesskabet af sådanne varer, med undtagelse af følgende tilfælde:
For the purposes of this Regulation, the term ‘Community industry’ shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 10(6), of the total Community production of those products, except that:
I denne forordning forstås ved «skade», når ikke andet er bestemt, væsentlig skade for en erhvervsgren i Fællesskabet, trussel om væsentlig skade for en erhvervsgren i Fællesskabet eller væsentlig forsinkelse i forbindelse med oprettelsen af en sådan erhvervsgren; «skade» fortolkes i overensstemmelse med denne artikel.
Pursuant to this Regulation, the term ‘injury’ shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to the Community industry, threat of material injury to the Community industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article.
I denne forordning forstås ved »retsafgørelse« enhver afgørelse truffet af en ret i en medlemsstat, uanset hvordan den betegnes, såsom dom, kendelse eller fuldbyrdelsesordre, herunder fastsættelse af sagsomkostninger, som foretages af en embedsmand ved retten.
For the purposes of this Regulation, ‘judgment’ means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.
I denne forordning forstås ved »samme vare« en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den omhandlede vare, eller, hvis en sådan vare ikke findes, en anden vare, der — om end den ikke i enhver henseende er mage til — har egenskaber, som ligger tæt op ad den pågældende vares egenskaber.
For the purposes of this Regulation, ‘like product’ means a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
I denne forordning forstås ved “registratur” den organisation, der har fået overdraget ansvaret for at organisere, administrere og styre topdomænet .EU, herunder vedligeholde de relevante databaser, registrere domænenavne, drive topdomæneregistraturens navneservere og formidle topdomænezonefiler.
For the purposes of this Regulation, “Registry” means the entity entrusted with the organisation, administration and management of the .EU TLD including maintenance of the corresponding databases, registration of domain names, operation of the Registry TLD name-servers and dissemination of TLD zone files.
I denne forordning forstås ved:
(11) Regulation (EC) No 1626/94 should therefore be repealed.
I denne forordning forstås ved:
For purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denne forordning forstås ved:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall aplly:
I denne forordning forstås ved:
For the purpose of this regulation:
I denne forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation it is understood that:
I denne forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation the following common definitions shall apply:
I denne forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation the following definitions will apply:
I denne forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply.
I denne forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation,:
I denne forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
I denne forordning forstås ved:
For this purposes of this Regulation, the following definitions shall apply ;
I denne forordning forstås ved:
In this Regulation:
I denne forordning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 97/67/EØF.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 97/67/EC shall apply.
I denne forordning gælder definitionerne i forordning (EF) nr. 2371/2002.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply.
I denne forordning gælder følgende definitioner, der er fastlagt i aftalen:
For the purpose of this Regulation, the following definitions are taken over from the Agreement :
I denne forordning gælder følgende definitioner, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen):
For the purposes of this Regulation, the following definitions referred to in Article 2 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) apply:
I denne forordning gælder følgende definitioner:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply,
I denne forordning har udtrykkene "EF-statistikker" og "produktion af statistikker" den betydning, der er angivet i Rådets forordning (EF) nr. 322/975.
For the purpose of this Regulation, the terms “Community statistics” and "production of statistics" shall bear the meanings given to them by Council Regulation (EC) 322/975.
I denne forordning liberaliseres passagertransportcabotage ad landevejen med undtagelse af national rutekørsel fra den 1. januar 1996.
Under this Regulation, road passenger transport cabotage, except for national regular services, is liberalised as from 1 January 1996.
I denne forordning og dens bilag forstås ved:
For the purpose of this Regulation,
I denne forordning og i de i bilag I opførte retsakter forstås, medmindre andet er bestemt heri, ved:
For the purposes of this Regulation and of the acts listed in Annex I except as otherwise provided therein:
I denne forordning og i de i bilag II opførte retsakter finder, medmindre andet er bestemt heri, følgende definitioner anvendelse:
For the purposes of this Regulation and the acts listed in Annex II, except as otherwise provided therein, the following definitions shall apply:
I denne forordning omfatter "store virksomheder af interesse for offentligheden" følgende:
For the purposes of this Regulation, 'large public-interest entities' shall cover the following
I denne forordning omfatter regnskabsåret udgifter, der er betalt, og indtægter, der er modtaget og bogført i den ansvarlige myndigheds regnskab i perioden, der starter den 16. oktober i år "n-1" og slutter den 15. oktober i år "n".
For the purpose of this Regulation the financial year shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period beginning on 16 October in the year "N-1" and ending on 15 October of year "N".
I denne forordning omfatter retsafgifter de afgifter og gebyrer, der skal betales til domstolen, og hvis størrelse fastsættes i overensstemmelse med national lovgivning.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
I denne forordning omfatter udtrykkene "virksomhed" og "part" tillige disses respektive forbundne virksomheder.
For the purposes of this Regulation, the terms 'undertaking' and 'party' shall include their respective connected undertakings.
I denne forordning omfatter udtrykkene "virksomhed", "leverandør" og "køber" tillige disses respektive forbundne virksomheder.
For the purposes of this Regulation, the terms 'undertaking', 'supplier' and 'buyer' shall include their respective connected undertakings.
I denne forordning omfatter udtrykket "domstol" også det svenske fogedvæsen (kronofogdemyndighet).
For the purposes of this Regulation, the expression ‘court’ shall include the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).
I denne forordning omfatter udtrykket intellektuelle ejendomsrettigheder ophavsrettigheder, ophavsretsbeslægtede rettigheder, sui generis-rettigheder til beskyttelse af databaser samt industrielle ejendomsrettigheder.
For the purposes of the present Regulatio, the term intellectual property rights means copyright, related rights, sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
I denne forordning omfatter udtrykket intellektuelle ejendomsrettigheder ophavsrettigheder, ophavsretsbeslægtede rettigheder, sui generis-rettigheder til beskyttelse af databaser samt industrielle ejendomsrettigheder.
For the purposes of this Regulation, the term intellectual property rights means copyright, related rights, sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
I denne forordning opdeles lufttrafikstyringsnettet i syv systemer.
For the purpose of this Regulation the air traffic management network is subdivided in seven systems.
I denne forordning oprettedes der en ny programmeringsmetode, som decentraliserer udformning og ændringer af POSEI-programmerne samt forvaltningen af disse og opfølgningen på dem, idet disse funktioner overføres til medlemslandenes kompetente myndigheder.
This Regulation adopted a new programming approach, decentralising the process of designing, modifying, managing and monitoring POSEI programmes by passing on these responsibilities to the competent authorities in the Member States.
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, der bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grund­læggende rettigheder, herunder retten til fri bevægelighed og opholdsretten.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the freedom of movement and of residence.
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, der er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 21, ifølge hvilken enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering, er forbudt.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof which states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, der er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 8, hvori det fastsættes, at enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører ham eller hende —
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her,
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder –
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder —
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender -
This regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper -
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper -
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles rerecognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender, navnlig den menneskelige værdighed, menneskets integritet, børns rettigheder, respekt for privatliv og familieliv og beskyttelse af personoplysninger og frihed for kunst og videnskab.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the integrity of the person, the rights of the child, respect for private and family life, the protection of personal data and the freedom of art and science.
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender, og forordningen bør gennemføres i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and should be implemented in accordance with those rights and principles.
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender, navnlig retten til beskyttelse af personlige oplysninger, jf. artikel 16 i traktaten og i artikel 8 i charteret.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognized in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 of the Treaty and in Article 8 of the Charter.
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender, navnlig forsamlings- og foreningsfriheden (artikel 12), erhvervsfriheden og retten til at arbejde (artikel 15), friheden til at oprette og drive egen virksomhed (artikel 16), forhandlingsretten og retten til kollektive skridt (artikel 28), retfærdige og rimelige arbejdsforhold (artikel 31), adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol (artikel 47), og forordningen skal gennemføres i overensstemmelse med disse rettigheder og principper −
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the freedom of assembly and of association (Article 12), the freedom to choose an occupation and right to engage in work (Article 15), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to collective bargaining and action (Article 28), fair and just working conditions (Article 31), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), and has to be applied in accordance with those rights and principles.
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender, navnlig retten til beskyttelse af personoplysninger, respekt for privatliv og familieliv, retten til et forsvar, retten til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse, frihed til at drive egen virksomhed, ejendomsretten samt adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data, the right to respect private and family life, the right to defence and the principle of ne bis in idem, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial.
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principle recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og principper, som anerkendes i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og som er afspejlet i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og principperne i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union.
I denne forordning præciseres og suppleres kravene i nævnte direktiv.
This regulation clarifies and completes the requirements of that directive.
I denne forordning sidestilles udlejning, byttehandel eller udveksling med salg; beslægtede udtryk fortolkes i overensstemmelse hermed
For the purposes of this Regulation, hire, barter or exchange shall be regarded as sale; cognate expressions shall be similarly construed;
I denne forordning skal det bestemmes, om og på hvilke betingelser man skal tage hensyn til virkningerne af sådanne omberegninger.
This Regulation should lay down if and under which conditions the effects of such recalculations are taken into account.
I denne forordning skal softwareprogrammet muliggøre online-realtidsudveksling og/eller udveksling af serier af oplysninger.
For the purposes of this Regulation, the software application shall provide for online real-time exchange mode and/or batch exchange mode.