natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det tekniske bilag til denne meddelelse gøres der rede for, hvordan denne strategi for "hurtig" omstilling har til formål at skabe en kritisk masse, dvs. en situation, hvor der er så mange strækninger og tog med ETCS, at resten af togene og strækningerne nødvendigvis også må have det samme udstyr.
The technical annex to this Communication shows how this rapid migration strategy aims to achieve a critical mass, i.e. a situation in which there are so many lines and trains equipped with ETCS that the rest have to be equipped with it as well.
I det tematiske program har det forsat høj prioritet at støtte tredjelande i deres arbejde på at løse problemet med uledsagede mindreårige.
Supporting third countries in addressing the problems of unaccompanied minors also continues to be a priority of the Thematic Programme.
I det tidligere DDR dækker brunkul næsten 70% af det samlede primærenergibehov.
Brown coal in the former GDR provides almost 70% of aggregate primary energy needs.
I det tidligere DDR fandtes der en obligatorisk forsikring for landbrugsproduktioner, som dækkede alle elementære risici.
Crop insurance covering all basic risks was compulsory in the former German Democratic Republic.
I det tidligere DDR var industriproduktionens andel af bruttoværditilvæksten meget høj (ca. 50%).
The share of industrial production in gross value added was very high (approx. 50%) in the former GDR.
I det tidligere Sovjetunionen, navnlig i Nordvestrusland, er samarbejde vigtig for at løse de omfattende miljøproblemer, der forårsages af forgangne tiders dårlige ledelsessystemer for brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
With the ex‑Soviet Union, especially in Northwest Russia, co-operation is essential to help solve the major environmental problems arising from previously poor management practices for spent nuclear fuel and radioactive waste.
I det tidligere Vesttyskland var ca. halvdelen af de mandlige lønmodtagere, der senest var beskæftiget i den private sektor, berettigede til en arbejdsmarkedspension.
Overall, in the former West Germany, around half the male employees last employed in the private sector of the economy receive an occupational pension in old age.
I det tidligere Østtyskland kunne tilstrækkelige investeringer og et velfungerende socialt sikringssystem på fire år bringe arbejdsstyrken i landbruget ned fra 800.000 til 140.000.
In the former GDR adequate investment and an efficient social security system have made it possible for the agricultural workforce to fall from 800,000 to 140,000 in four years.
I det tidsrum maskeres alle dataelementer, der kan tjene til identifikationen af de passagerer, som PNR-oplysningerne vedrører.
During this period, all data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate shall be masked out.
I det tidsrum, denne rapport dækker, har medlemsstaterne indberettet 63 godkendelser; nogle godkendelser er givet for flere overførsler, der skal finde sted inden for et tidsrum, som kan overskride det tidsrum, denne rapport dækker.
In the period covered by the present report Member States reported the delivery of 63 authorisations; some authorisations are given for several shipments to be carried out over a time period that may exceed that covered by the present report.
I det tidsrum, denne rapport omfatter, har det politiske landskab i Europa ændret sig betydeligt som følge af opstillingen af Lissabon- og Barcelona-målsætningerne og oprettelsen af Det Europæiske Forskningsrum (EFR).
During the period covered by this Report the European policy landscape has changed significantly as a result of the introduction of the Lisbon and Barcelona objectives and the establishment of the European Research Area (ERA).
i det tidsrum, hvor et sådant salg er tilladt i medfør af artikel 28k i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, må det sikres, at den reelle værdi af de varer, der kan forventes at blive solgt i afgiftsfrie butikker til rejsende, der rejser ad luft– eller søvejen inden for Fællesskabet, opretholdes –
Whereas it is necessary to ensure, during the period when these sales are authorized pursuant to the provisions of Article 28k of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, that the real value of goods likely to be sold in tax–free shops to travellers on intra–Community flights or sea crossings is maintained,
I det tidsrum, hvor tilladelsen til virksomhedsinternt udstationerede er gyldig, nyder indehaveren godt af mindst følgende rettigheder:
During the period of validity of an intra-corporate transferee permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
I det tilfælde benytter ordregiverne en af følgende alternative metoder:
In such case, contracting entities shall use one of the following alternative methods:
I det tilfælde blev det ved fælles indsats fra den europæiske industri og de regulerende myndigheder gjort muligt (på visse betingelser) at fordoble antallet af "occasional planeload charters", som kan opereres uden en fuldgyldig US-tilladelse for udenlandske luftfartøjer.
Here, the joint efforts of the European industry and regulators allowed to double (subject to certain conditions) the number of "occasional planeload charters" that can be operated without a full US foreign aircraft permit.
I det tilfælde bærer den registeransvarlige ansvaret for at bevise, at anmodningen er tydeligt overdreven.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
I det tilfælde bærer den registeransvarlige ansvaret for at bevise, at anmodningen er usaglig.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the vexatious character of the request.
I det tilfælde bør det imidlertid forudses, at så snart hovedsagen/fuldbyrdelsen er sat i gang, så skal det allerede bevilgede sikrende retsmiddel overdrages til den kompetente domstol for så vidt angår sagsindholdet, som - selv om det henhører under en anden national retsmyndighed - bør acceptere den uændret uden nogen form for anerkendelsesproces10.
Even if it comes under another national jurisdiction, the latter court should accept this without requiring a process of recognition10.
I det tilfælde de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, ændrer sig, sørger den ansvarlige omgående for opdatering.
Where any of the information set out in paragraph 1 changes, the responsible person shall provide an update without delay.
I det tilfælde definerer medlemsstaterne regionerne efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier, som f.eks. kendetegnene for deres naturbetingede begrænsninger og agronomiske betingelser.
In that case, Member States shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their natural constraint characteristics and agronomic conditions.
I det tilfælde den lov, der finder anvendelse på aftalen, er loven i et tredjeland, bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I) anvendes til at fastlægge, om forbrugeren beholder den beskyttelse, der tilkommer ham i medfør af dette direktiv.
Where the law applicable to the contract is that of a third country, Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) should apply, in order to determine whether the consumer retains the protection granted by this Directive.
I det tilfælde der i retlig henseende skelnes mellem kreditaftalen og købsaftalen, er forbrugeren forpligtet til at opfylde købsaftalen, medmindre den er indgået under en resolutiv betingelse, som er knyttet til kreditaftalens faktiske indgåelse.
Where there is a legal difference between a credit agreement and a purchase agreement the consumer will be required to honour the purchase agreement unless it was concluded as a resolutive condition linked to the conclusion of the credit agreement.
I det tilfælde en af de pågældende aftaler finder anvendelse, kan de ordregivende myndigheder kræve, at tilbuddene er i overensstemmelse med de standarder, der er omhandlet i aftalerne.
Should one of these agreements apply, the contracting authorities can demand that tenders comply with the standards described in these agreements.
I det tilfælde en kompetent myndighed bliver opmærksom på en overtrædelse inden for Fællesskabet, eller mener, at der er stor risiko for, at en sådan overtrædelse forefindes, underretter den de kompetente myndigheder i andre relevante medlemsstater og Kommissionen og udleverer alle nødvendige oplysninger omgående.
When a competent authority becomes aware of an intra-Community infringement, or considers that a serious risk of such an infringement exists, it shall notify the competent authorities of other relevant Member States and the Commission, supplying all necessary information, without delay.
I det tilfælde er den anvendte kapitalomkostningssats den samme for alle selskaber (f.eks. fast procentdel) og svarer til spredningen over den risikofrie rentesats, som et (gen)forsikringsselskab med en kreditværdighed på BBB ville skulle betale for at forhøje en anerkendt egenkapital.
In this case, the cost-of-capital rate used is the same for all undertakings (e.g. fixed percentage) and corresponds to the spread above the risk-free interest rate that a BBB-rated (re)insurance undertaking would be charged to raise eligible own funds.
I det tilfælde er det tilstrækkeligt, at domstolen optager lovvalget i protokollen i overensstemmelse med loven i domstolslandet.
In that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the lex fori.
I det tilfælde er en vis grad af fleksibilitet nødvendig for at tilpasse kontrakten til disse omstændigheder uden en ny udbudsprocedure.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to those circumstances without a new procurement procedure.
I det tilfælde er medlemsstaten forpligtet til, før den pågældende person afvises, at give personen enhver mulighed for at bevise sin status som omfattet af retten til fri bevægelighed.
In this event, before refusing leave to enter, Member States will be required to give the individuals concerned every opportunity to prove that they are entitled to free movement.
I det tilfælde er recessionerne i banksystemorienterede lande tre gange så alvorlige som i lande, der har en markedsorienteret finansiel struktur15.
Thus, recessions in countries more dependent on banking systems are three times more serious than in those that have a market-oriented financial structure15.
I det tilfælde finder artikel 7, stk. 1 og 2, ikke anvendelse, og varerne kan forblive om bord uden yderligere afgiftspålæggelse.
Article 7(1) and (2) then no longer applies and the goods may be held on board without duty having to be paid again.
I det tilfælde finder retsakten ikke længere anvendelse.
In such a case, the act shall cease to be applicable.
I det tilfælde gennemføres udbudsproceduren i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der er gældende i den medlemsstat, hvor indkøbscentralen er etableret.
In that case, the procurement procedure shall be conducted in accordance with the national provisions of the Member State where the central purchasing body is located.
I det tilfælde gælder det, at hvis licensaftalen har negative konsekvenser for priserne på eller mængden og kvaliteten af varer og tjenesteydelser på aktuelle eller fremtidige markeder, behandles dette med udgangspunkt i konkurrencereglerne.
In such a case, if the licensing agreement has negative effects on prices/quantities/ qualities of goods or services on current or future markets this is dealt with under the US competition rules.
I det tilfælde hvor en tjenesteleverandør skal afgive oplysninger i et bestemt land, men under oprindelseslandsprincippet er berettiget, ja endog forpligtet til at afstå herfra, er det så tilladt tjenesteleverandøren at sætte sig ud over det pågældende lands strafferet?
In the case where a provider of services is required to disclose information in a certain country, but under the country-of-origin principle is entitled and indeed obliged to refrain from doing so, is the provider of services permitted to flout the criminal law system of the country concerned?
I det tilfælde hvor en tjenesteyder skal afgive oplysninger i et bestemt land, men under oprindelseslandsprincippet er berettiget, ja endog forpligtet til at afstå herfra, er det så tilladt tjenesteyderen at sætte sig ud over det pågældende lands strafferet?
In the case where a provider of services is required to disclose information in a particular country, but under the country-of-origin principle is entitled and indeed obliged not to do so, is the provider of services permitted to flout the criminal law system of the country concerned?
I det tilfælde hvor medlemsstaterne støtter øgede investeringer i deres energimarkeder ved hjælp af statsstøtte, sikrer Kommissionen, at støttepolitikkerne udformes i overensstemmelse med kravene i retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi23 for at undgå potentielle fordrejninger af markedet.
The Commission is ensuring that where Member States support increased investment in their energy markets through State aid, support policies are designed in line with the requirements in the State Aid Guidelines for environment and energy23 to avoid potential distortions of the market.
I det tilfælde identificeres de medarbejdere, der er godkendt til at foretage fjernelsen, og der forelægges dokumentation for deres kompetencer
In this case, the responsible personnel authorized to carry out the removal shall be identified and evidence of its competence shall be provided;
I det tilfælde indgåelse af en aftale om en tilknyttet tjenesteydelse i forbindelse med kreditaftalen, herunder navnlig en forsikring, er obligatorisk for at opnå kreditten eller den oplyste rente, og dens omkostninger ikke kan fastlægges på forhånd, skal forpligtelsen til at benytte denne tjenesteydelse også anføres klart og overskueligt sammen med de årlige omkostninger i procent.
Where the conclusion of a contract regarding an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and prominent way, together with the annual percentage rate of charge.
I det tilfælde indgår de deltagende ordregivere en aftale, som fastlægger:
In that case, the participating contracting entities shall conclude an agreement that determines
I det tilfælde kan der tilbydes varer eller tjenesteydelser, som ikke svarer til dem, der beskrives af den ordregivende myndighed, men som opfylder de tekniske minimumskrav i udbudsdokumenterne.
In such a case, goods or services may be offered which do not correspond to those identified by the contracting authority, but which meet the minimum technical requirements contained in the tender documents.
I det tilfælde kan medlemsstaterne udstede en humanitær opholdstilladelse (eller eventuelt en anden type opholdstilladelse) til de mindreårige ofre.
In these cases Member States may issue residence permits on humanitarian (or other) grounds to victims who are minors.
I det tilfælde kan nettoeffekten på beskæftigelsen blive positiv.
Should this be the case, the net impact on employment could be positive.
I det tilfælde kan nettoeffekten på beskæftigelsen blive positiv."
Should this be the case, the net impact on employment could be positive."
I det tilfælde kreditaftalen giver kreditgiver mulighed for at ændre det samlede kreditbeløb efter kreditaftalens indgåelse, ajourfører kreditgiveren de finansielle informationer, som han har til rådighed, om forbrugeren og vurderer forbrugerens kreditværdighed, før det samlede kreditbeløb ændres i væsentligt omfang.
Where the credit agreement allows the creditor to change the total amount of credit after the date of conclusion of the credit agreement, the creditor shall update the financial information at his disposal concerning the consumer and shall assess the consumer’s creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
I det tilfælde kreditbetingelserne ikke er tilgængelige for offentligheden, anføres de årlige omkostninger ved hjælp af mindst to repræsentative eksempler.
Where credit terms are not available to the general public, the annual percentage rate of charge shall be stated by means of at least two representative examples.
I det tilfælde kræves der en godkendelse, som skal være omfattet af offentlig deltagelse.
In such a case a permit will be required which will be subject to public participation.
I det tilfælde kunne det hævdes, at beskatningen, som er udformet til at modvirke brugen af olie, gør lige præcis det.
In this case taxation designed to discourage the use of oil could be argued to be doing just that.
I det tilfælde kunne Kommissionen, i øvrigt i tæt samarbejde med European Venture Capital Association, konstatere, at markedet ikke stiller tilstrækkelig kapital til rådighed til opstart af virksomheder, hvortil der knytter sig særligt store risici, og at dette problem ikke kunne løses inden for de eksisterende strukturer.
In that case, working closely with the European Venture Capital Association, the Commission established that there was a gap in the market provision of capital for high risk company start-ups and that a solution was not available within the existing frameworks.
I det tilfælde opstår spørgsmålet om, hvorvidt det er i offentlighedens interesse at udstikke objektive regler om, under hvilke omstændigheder, og efter hvilke procedurer kortbetalingsordninger ensidigt må nægte anvendelse.
In that case, the question arises whether it is in the public interest to define objective rules describing the circumstances and procedures under which card payment schemes may unilaterally refuse acceptance.
I det tilfælde skal alle input og emissioner i forbindelse med processen fordeles mellem det undersøgte produkt og de øvrige sideprodukter på en fastlagt måde.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
I det tilfælde skal den, hvis Kommissionen anmoder herom, sende den mere detaljerede og hyppigere oplysninger end fastsat i artikel 23.
In such an eventuality, it shall provide the Commission, at the Commission's request, with more detailed and more frequent information than provided for in Article 23.
I det tilfælde skal investeringsinstituttet imidlertid mindst investere i fem forskellige institutter for kollektiv investering, der alle omfattes af den i stk. 1 nævnte defini­tion.
However, in that case the UCITS must invest at least in five different collective investment undertakings mentioned in paragraph 1.
I det tilfælde skal medlemsstaterne forlange dokumentation for skibsrederens påstand, herunder en kopi af salgskontrakten.
In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
I det tilfælde taler man om "kapløb til retten".
This is called 'rush to court'.
I det tilfælde vil artikel 26 i momsdirektivet følgelig ikke længere finde anvendelse i korrektionsperioden på ikke-erhvervsmæssig brug af den faste ejendom, for så vidt som denne brug ikke oprindeligt gav nogen fradragsret.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
I det tilfælde vil betalingstjenesteudbyderen have opfyldt sine forpligtelser ifølge stk. 1 i denne artikel og artikel 58.
The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58.
I det tilfælde vil der være behov for en ny vurdering af "det økonomiske behov".
In this case, a re-evaluation of the “economic need” would have to be carried out.
I det tilfælde vil Eurostat på forhånd underrette den berørte medlemsstat og formanden for det økonomiske og finansielle udvalg om grunden til forbeholdet, og om hvordan man ønsker at forelægge situationen for offentligheden.
In these cases, Eurostat will inform in advance the Member State concerned and the EFC President about the reasons for its reservation and how it wishes to communicate the issue to the public.
I det tilfælde vil kun sammenstyrtningen af tunnelen blive registreret som den sidste begivenhed, men branden eller eksplosionen kan meget vel have været den oprindelige årsag.
In that case, only the collapse of the tunnel will be recorded as the last event, but the fire or explosion may well have been the original cause.
I det tilfælde vil mængdebegrænsninger nemlig slet ikke begrænse konkurrencen mellem parterne, da licenstageren – uden licensaftalen – slet ikke ville optræde på markedet.
In fact, in such a case, quantity limitations cannot restrict competition between the parties, as the licensee, absent the licence, would not be on the market altogether.
I det tilfælde vil underretningsordningen i henhold til beslutningen have fungeret efter hensigten, nemlig at afdække de områder, hvor der fortsat er hindringer, og sikre, at der tages de fornødne skridt til at få fjernet dem.
In this way, the notification procedure set up by the decision will have fulfilled its role of identifying fields where obstacles persist and lead to the adoption of the measures needed to eliminate them.
I det tilfælde ville der ikke være behov for at afvente resultatet af en retssag om gerningsmandens erstatningspligt eller resultatet af fuldbyrdelsen af en sådan afgørelse eller dom, hvilket i mange tilfælde alligevel er frugtesløst, fordi gerningsmanden er insolvent.
In such cases there is no need to await the outcome of court proceedings on the liability of the offender to pay compensation, nor the outcome of enforcing such a decision or judgment, the latter which may in many cases prove to be fruitless because the offender is insolvent.
I det tilfælde, den erhvervsdrivende ikke opfylder leveringspligten, er forbrugeren berettiget til at få eventuelle betalte beløb refunderet senest syv dage fra leveringsdatoen, jf. stk. 1.
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
I det tilfælde, den erhvervsdrivende, i strid med artikel 9, litra b), artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 4, ikke har orienteret forbrugeren om fortrydelsesretten, udløber fortrydelsesfristen tre måneder efter det tidspunkt, hvor den erhvervsdrivende har opfyldt sine øvrige aftalemæssige forpligtelser fuldt ud.
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b), 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
I det tilfælde, der er beskrevet i første afsnit, bestemmer den pågældende medlemsstat også, om hvert leveringstrin skal være omfattet af en sådan kontrakt mellem parterne, hvis den rå mælk leveres af én eller flere virksomheder, der indsamler mælk.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.