natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu en vigtig og praktisk indvirkning af dette forslag i denne sammenhæng vil være ophævelsen af definitionen af indirekte forskelsbehandling i artikel 2, stk. 2, i direktiv 97/80/EF, der skal sikre en tilpasning til definitionen i direktiv 2002/73/EF.
Another important, practical impact of the current proposal in this context will be the repeal of the definition of indirect discrimination in Article 2 paragraph 2 of Directive 97/80/EC in order to align it with the definition contained in Directive 2002/73/EC.
Endnu en vigtig politisk mulighed er derfor at tilpasse skattestrukturerne på en indtægtsneutral måde.
An important further policy option is therefore to adapt tax structures in a revenue-neutral manner.
Endnu en vigtig udvikling er de “intelligente omgivelser”, hvor der overalt er intelligent udstyr baseret på edb- og netteknologi (f.eks. RFID11, IPv6 og sensornet).
Another significant development is the advent of “ambient intelligence”, in which intelligent devices supported by computing and networking technology will become ubiquitous (e.g. through RFID11, IPv6 and sensor networks).
Endnu en vigtigt resultat, der er opnået under EKSF-traktaten, er etablering af en arbejdsmarkedsdialog inden for rammerne af Det Rådgivende Udvalg for EKSF.
Lastly, a major development under the ECSC Treaty is social dialogue in the framework of the ECSC Consultative Committee.
Endnu en væsentlig markedsændring som følge af konvergensudvikling er, at indholdsudbyderne er i stand til at nå ud til nye målgrupper ved at udbyde indhold på nye platforme på europæisk plan eller endda på verdensplan.
Another major market change resulting from convergence is the ability of content service providers to reach new audiences by making content available on new platforms at European or even global level.
Endnu en væsentlig økonomisk fordel er, at virksomheder, der kan dokumentere en egentlig ledelse af miljørisici og -virkninger, vil få en bedre kreditvurdering og dermed lettere adgang til kapital.
Another significant economic benefit is that firms that can demonstrate a proper management of environmental risks and impacts will get a better rating from financial bodies, which will improve access to capital.
Endnu en yderst vigtig forudsætning for gennemførelsen af Fællesskabets politik på flere felter er, at der står pålidelige statistikker til rådighed.
The availability of reliable statistics is another key element for the implementation of Community policies in many areas.
Endnu en årsag kan være den stigende konkurrence på internetmarkedet og efterfølgende udhuling af de etablerede operatørers markedsandel i lokalopkald til internettet.
The second reason could be the increasing competition in the Internet market, and the subse­quent erosion of incum­bent’s market share for local calls to Internet.
Endnu en ændring i forslaget er, at den af fabrikanten garanterede driftsperiode for de forureningsbegrænsende anordninger skal forlænges fra 80 000 km til 160 000 km.
A further change is the proposal that the durability period over which manufacturers must ensure the functioning of pollution control devices has been extended from 80 000 km to 160 000 km.
Endnu engang blev der taget udgangspunkt i oplysninger fra 1995 (for Frankrig 1994), der ikke er fuldstændige, da der mangler oplysninger om Irland, Østrig og Portugal.
Once again, the figures refer to 1995 (1994 for France) and do not include Ireland, Austria or Portugal.
Endnu engang er der behov for endog meget omfattende støtteforanstaltninger, som dog ikke må virke således, at de slører de signaler, som markederne under alle omstændigheder frit bør kunne følge.
Once again, support measures – including ambitious ones – are needed, but they must not have the effect of obscuring the signals that the markets must always be free to follow.
Endnu engang er vejtransporten den største synder, eftersom den alene tegner sig for 84% af CO2-emissionerne fra transport.
Once again, road transport is the main culprit since it alone accounts for 84% of the CO2 emissions attributable to transport.
Endnu engang fremhæver ØSU, at i lyset af de samfundsmæssige og kulturelle betingelser, der hersker i dagens Europa, vil et økonomisk område, som ikke ligeledes er et socialt område, være utænkelig.
The Committee has repeatedly emphasized that, given the social and cultural conditions prevailing in Europe today, an "economic area" which is not at the same time a "social area" is unthinkable.
Endnu engang fremhæver ØSU, at i lyset af de samfundsmæssige og kulturelle betingelser, der hersker i dagens Europa, vil et økonomisk område, som ikke ligeledes er et socialt område, være utænkeligt.
The Committee has repeatedly emphasized that, given the social and cultural conditions prevailing in Europe today, an "economic area" which is not at the same time a "social area" is unthinkable.
Endnu engang fremhæver ØSU, at i lyset af de samfundsmæssige og kulturelle vilkår, der hersker i dagens Europa, vil et økonomisk område, som ikke ligeledes er et socialt område, være utænkelig.
The Committee has repeatedly emphasized that, given the social and cultural conditions prevailing in Europe today, an "economic area" which is not at the same time a "social area" is unthinkable.
Endnu engang fremhæver ØSU, at i lyset af de samfundsmæssige og kulturelle vilkår, der hersker i dagens Europa, vil et økonomisk område, som ikke ligeledes er et socialt område, være utænkeligt.
The Committee has repeatedly emphasized that, given the social and cultural conditions prevailing in Europe today, an "economic area" which is not at the same time a "social area" is unthinkable.
Endnu engang henledes Kommissionens opmærksomhed på dette behov, som i langt videre udstrækning bør danne strategisk udgangspunkt for og tillægges større vægt i udformningen af samtlige initiativer.
This is still the need which the Commission should take into account, as part of a wider strategic approach which is essential in formulating any initiative.
Endnu engang konstateres der et behov for at indbygge større fleksibilitet i projektudvælgelseskriterierne, så solide og relevante projekter ikke afvises.
Here too there is a clear need to build greater flexibility into the project selection criteria so as not to reject valid and relevant projects.
Endnu engang må medlemsstaterne gøre brug af de muligheder, der ligger i artikel 6 i direktiv 77/799/EØF.
Again, the Member States have to exploit the possibility offered by Article 6 of Directive 77/799/EEC.
Endnu engang måtte formanden, Henri Malosse, beklage, at tolkningen ikke svarede til, hvad man havde bestilt.
The President, Mr Malosse, opened the meeting by expressing regret that, yet again, the interpreting was not as requested.
Endnu engang springer USA i øjnene som et eksempel på fordelene ved klare og enkle juridiske rammer.
Once more the US case jumps to the eye as an example of the beneficial economic effects of a clear and simple legal framework for exploitation.
Endnu engang var den menneskelige faktor et væsentligt element, foruden teknisk svigt.
Again the human element was a major factor as well as technical failure.
Endnu er de enkelte landes grundopfattelser for forskellige.
The Member States' views on the subject still diverge too greatly.
Endnu er der ikke konkurrence af betydning på brevpostmarkedet.
Meaningful competition in the letter post market has yet to develop.
Endnu er der ikke på EF-plan foretaget en vurdering af de offentligt ansattes stilling.
There has so far been no survey of the public sector workers' position in the European Community context.
Endnu er der ingen juridisk struktur for, at frivillige aftaler om udgåede værker mellem de forskellige interessenter kan anerkendes på tværs af grænserne.
As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.
Endnu er der kun få retlige regler herom.
There are as yet few legal rules in place.
Endnu er det uklart, hvordan disse finansielle bestemmelser kan gennemføres inden for en rimelig tidshorisont.
It is as yet unclear how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Endnu er vi kun ved at begynde at indføre denne teknik.
We are still at an early phase in the deployment of these technologies.
Endnu et anlæg, Bruxelles-nord, planlægges klar til drift i 2006 og skal anvende sekundær rensning efterfulgt af kvælstof- og phosphorfjernelse.
The second plant, Brussels-North, is planned to be operational, providing secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal, in 2006.
Endnu et aspekt, der bekymrer Kommissionen, er varigheden af procedurerne for behandling af klager over myndighedernes afgørelser.
A further issue of major concern to the Commission is the length of the procedures for appeals against NRA decisions.
Endnu et aspekt, der er relevant i denne sammenhæng, er at erkende, at intellektuel kapital får stigende betydning som et nøgleaktiv for virksomhederne.
Another aspect relevant in this context is the recognition of the growing importance of intellectual capital as a key asset of enterprises.
Endnu et betydeligt fremskridt i forhold til de første handlingsplaner er, at flere medlemsstater nu gennemfører eller planlægger en aktiv overvågning eller endda evaluering af de gennemførte politiske foranstaltninger.
Another important headway in comparison with the first NAP is that for a number of Member States, monitoring or even evaluation of policy measures is being carried out or announced.
Endnu et bevis på denne vilje var Europa-Parlamentets krav om at se en tredje jernbanepakke på bordet, før det gav sin tilslutning til den anden pakke, og det fik Kommissionen til allerede i marts 2004 at fremlægge nye forslag, denne gang med 2010 som mål for åbning af det internationale persontransportmarked, certificering af togpersonalet samt passagerernes rettigheder.
Even more indicative of this desire was the demand of the European Parliament to have a third railway package on the table before approving the second package, which led the Commission to put forward new proposals in March 2004, this time aimed at opening up the international passenger transport market by 2010, the certification of on‑board staff and passenger rights.
Endnu et bevis på, at der har været en kraftig forbedring i den rettidige implementering af kriseresponsen, er at finde i den omstændighed, at der allerede er indgået kontrakter for 75 % af disse forpligtelsesbevillinger (96 mio. EUR), hvor dette tal lå på 45 % i 2007.
Another indicator for a substantial improvement in timely delivery of crisis responses is the fact that 75% of these commitments have already been contracted (€96 million), as compared to 45% in 2007.
Endnu et bidrag til opfølgningen af forandringerne i den europæiske industri kunne komme fra ”Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer”, som er specialiseret i udveksling af praksis, oplysninger og idéer om foregribelse og håndtering af forandringer.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC), which specialises in the exchange of practices, information and ideas on anticipating and managing change, could also help to monitor changes in the European economy.
Endnu et direktiv rettet mod hvid­vaskning af penge, til udvidelse og ajour­føring af 1991-direktivet blev vedtaget i december 2001.
A second anti-money laundering Directive, extending and updating the 1991 Directive, was adopted in December 2001.
Endnu et eksempel er det syvende FTU-rammeprogram, der investerer 100 mio. EUR i elnet i perioden 2007-2009.
Another example is the 7th RTD Framework Programme invests €100m in electricity networks (2007-2009).
Endnu et eksempel er DISMARC-projektet (DIScovering Music ARChives), hvis mål er at sætte brugerne i stand til at finde frem til lydoptagelser hos de større europæiske radio- og tv-selskaber, arkiver og institutter, der ligger inde med store mængder europæisk musikarv.
Another example is the DISMARC project (DIScovering Music ARChives) whose aim is to enable users to identify the audio recordings held by major European broadcasting corporations, archives and institutes which store a large quantity of the European music audio heritage.
Endnu et eksempel er undersøgelsen om interaktivt online-indhold10, der har dannet grundlag for Kommissionens meddelelse om onlineindhold11.
Another example is the study on Interactive Content on-line10, which fed the Commission's Communication on Content on-line11.
Endnu et eksempel findes i Irland, hvor der er indført plejeorlov, som garanterer beskæftigelse, betaling af socialsikring og opretholdelse af socialforsikringsbidrag i op til 65 uger.
A further example can be found in Ireland, where a "carer's leave benefit" scheme has been introduced, which guarantees employment, social security payments and maintenance of social insurance contributions for up to 65 weeks.
Endnu et eksempel findes i Sverige, hvor antallet af børnepasningspladser er udvidet, og der er indført et loft børnepasningsudgifterne.
A further example can be found in Sweden, where childcare places have been expanded and a ceiling on childcare fees has been introduced.
Endnu et eksempel på anvendelsen af MBI er "habitat banking", et handelsinstrument, der først blev udviklet i USA (i dette tilfælde "wetland banking") i forbindelse med forpligtelsesordninger.
Another example for the use of MBI is habitat banking, a trading instrument first developed in the US (in this case, wetland banking) in the context of liability regimes.
Endnu et eksempel på overensstemmelsesprøvning og akkreditering er de retningslinjer for interoperabilitet, der er udarbejdet af “Integrating the Healthcare Enterprise in Europe” (IHE).
Another example of conformance testing and accreditation is the interoperability guidelines of Integrating the Healthcare Enterprise in Europe (IHE).
Endnu et element, der skal tages i betragtning, når man fastlægger en prioritering for håndhævelsen, er spørgsmålet om værdien af et bestemt tiltag som præcedens for anvendelsen af konkurrencereglerne på komplicerede retlige eller økonomiske spørgsmål.
An additional element to be taken into account when defining the priorities for enforcement is the precedent value of a specific intervention which achieves the objective of clarifying the application of competition rules to complex legal or economic issues.
Endnu et emne, der bør udforskes nærmere, er hvordan el- og hybridbiler vil påvirke elnettene.
Another issue which should be further researched is the impact of electric and plug-in hybrid vehicles on electricity networks.
Endnu et fremadskuende initiativ, der også kan øge integrationen af netaktiver og netforvaltning, og som støttes af nogle af de større virksomheder i gassektoren, er ideen om én transmissionssystemoperatør for hele EU.
Another forward-looking initiative which could also improve the integration of assets and management of networks is the European Transmission System Operator idea, promoted by some major gas players.
Endnu et højdepunkt
Other highlight
Endnu et initiativ fra de første måneder i år (28. april) er aftalen mellem tre producenter om tilbagetagelse og genanvendelse af brugte køretøjer, som er taget i bytte eller beregnet til ophugning.
Another initiative earlier this year (28 April) concerned an agreement between three manufacturers to withdraw and recycle used vehicles recuperated in part exchange or which would otherwise go to the scrapheap.
Endnu et initiativ fra Kommissionen har til formål at skabe en fælles infrastruktur for arealinformation i Europa med henblik på at sikre sammenhæng mellem de offentlige kilder til arealinformation for således at sikre stordriftsfordele og interoperabilitet.
A further Commission initiative aims to create a common Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), in order to ensure coherence between the public sources of spatial information thus allowing economies of scale and interoperability.
Endnu et initiativ, som Kommissionen støtter, er analyse af, hvordan omkostninger ved færdselsulykker indgår i afgiftsberegningen for transportbrug.
A further initiative that the Commission supports is analysis of the treatment of road accident costs in charging for transport use.
Endnu et kendetegn ved mobiliteten i EU er, at størstedelen af migranterne tilhører de yngre aldersgrupper.
A further important characteristic of mobility in the EU is that the majority of migrants are in younger age groups.
Endnu et lovende område er flydende offshore vindmøller.
A further promising concept is offshore floating wind power.
Endnu et mål er at bidrage til, at landbrugsbedrifterne tilpasses EU-standarder for miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
A further objective is to help the adaptation of agricultural holdings to Community standards regarding environment, hygiene and animal welfare.
Endnu et mål er at opbygge viden og ekspertise samt udveksle knowhow om validering og harmonisering af metoder og modeller for vurdering af menneskers eksponering for, og de sundhedsmæssige virkninger af, kemikalier, der frigøres fra forbrugsvarer.
Another objective is to build knowledge and expertise as well as to share know-how in the validation and harmonisation of methodologies and models for assessing human exposure to, and health impact of, chemicals released from consumer products and articles.
Endnu et mål er at opnå et skift fra en metode, der er præget af regelpolitik, til en mere strategisk anlagt politik for sejlads på de indre vandveje ved at skabe synergi og sammenhæng, f.eks. ved indførelse af fælles regler på det egnede niveau.
Furthermore, the objective would be a shift from a rather regulatory policy approach to a more strategic inland navigation policy, by creating synergies and coherence, e.g. through the establishment of common rules at the appropriate level.
Endnu et møde blev holdt i september i Bruxelles på Kommissionens initiativ.
Another meeting was held in September in Brussels upon the invitation of the Commission.
Endnu et område med EF-merværdi (for Fællesskabet) vil være samarbejde om netværket af europæiske referencecentre, f.eks. hvad angår sjældne sygdomme, herunder mange sjældne kræftformer.
Another area of EU added-value would be cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Endnu et område, hvor det er meget vigtigt, at der gøres fremskridt, er offentlige indkøb.
Another area where progress is urgently needed is public procurement.
Endnu et problem er "bare ikke lige her"-holdningen, hvor Europas interesser ikke deles på lokalt plan.
Another difficulty is the "not in my backyard" (NIMBY) reaction, where the European interest is not shared at the local level.
Endnu et problem er de ofte høje transaktionsomkostninger ved køb af rettigheder.
Another issue relates to the often high transaction costs for rights-clearance.
Endnu et problem er den lave grad af udenlandske investeringer i landet.
Another problem was the low level of foreign investment in the country.
Endnu et problem er det høje energiforbrug, især i fangstsektoren.
Another area is that of the high energy consumption, in particular of the catching sector.
Endnu et problem er, at der på visse vigtige områder ikke er nogen standardiseret nomenklatur.
Another problem is that in some important areas there is no standardised medical nomenclature.
Endnu et problem er, at priserne ikke bestemmes af markedsmekanismer, da der generelt ikke er nogen konkurrence på udbuddet af serviceydelserne.
Another problem is that prices are not determined through market mechanisms, since generally there is no competition when the service is delivered.
Endnu et problem for operatørerne er kravet om opfyldelse af reglerne for elektromagnetisk stråling, der udstedes på nationalt plan og ikke er harmoniseret i EU.
Another difficulty faced by operators is the proof of compliance with emission regulation issued at national level which is not harmonised throughout the EU.
Endnu et problem, der hæmmer forståelsen af andelsforetagenders potentiale, er mangelen på data vedrørende disse virksomheders kvantitative betydning og deres udviklingstendenser.
Another problem which contributes to the incomplete understanding of the potential of the co-operative enterprise is the poor data concerning its quantitative importance and trends in its development.
Endnu et problem, som Tyrkiet forsøger at "gøre op med", er den skæve regionale udvikling.
A further problem which Turkey is striving to get to grips with is the unequal development of the regions.
Endnu et projekt skal give øget viden om online-relateret seksuelt misbrug af børn gennem kvalitativ forskning i voksenkriminalitet3.
A second project will enhance the knowledge of online-related sexual abuse of children by conducting qualitative research into adult offending.3
Endnu et reformtiltag er derfor nødvendigt som anført i meddelelsen om midtvejsrevisionen:
A further reform step is therefore necessary as indicated in the Communication on the Mid-Term Review:
Endnu et resultat, der tilskrives handlingsplanen er, at der er etableret oplysningsknudepunkter i næsten alle EU-medlemsstater.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states is seen as another achievement of SIAP.
Endnu et resultat, der tilskrives handlingsplanen, er, at der er etableret oplysningsknudepunkter i næsten alle EU-medlemsstater.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states was seen as another achievement of SIAP.
Endnu et sammenfattende innovationsindeks (SII), som er afgrænset til 12 bredt tilgængelige indikatorer, viser et generel positivt "indhentningsmønster" for de tiltrædende lande.
A second SII limited to 12 widely available indicators shows an overall positive “catching-up” pattern for Acceding countries.
Endnu et skridt er forslaget til fælles bestemmelser og en fælles strategiramme, der skaber forbindelse mellem investeringsprioriteringer i politikkerne for samhørighed, udvikling af landdistrikter, fiskeri og maritime anliggender fra 2014 til 2020.
A further step is the proposal for Common Provisions and a Common Strategic Framework to link investment priorities under cohesion, rural development, fisheries and maritime policy between 2014 and 2020.
Endnu et sprogs forsvinden er en kulturel forarmelse, der føles mindst lige så smertefuld som en dyrearts uddøen, ja endog mere smertefuld, eftersom der findes millioner af dyrearter, men kun sekstusinde sprog, hvoraf halvdelen forventes at uddø i løbet af det kommende århundrede."
The disappearance of yet another is a cultural impoverishment at least as hurtful as the extinction of one of the world's species: more so, because while there are millions of species, there are only 6,000 languages, and half are expected to become extinct over the next century".
Endnu et spørgsmål er, om EU bør tilbyde støtte til projekter, der påtager sig ekstra omkostninger ved at bidrage til offentlige (ikke-kommercielle) mål, f.eks. ved at levere overskydende gas- eller elkapacitet, der øger EU's forsyningssikkerhed, anlægge forbindelser, der integrerer ny elproduktion fra vedvarende energikilder i nettet, eller nedgrave kabler af hensyn til miljøet.
A further question is whether the EU should offer support to projects which incur extra cost for contributing to public (non-commercial) goals, for example spare gas or power capacity which would help EU security of supply, links to bring new renewable generation to the grid, or cable under-grounding for environmental reasons.
Endnu et stort problem for forbrugerne er faktureringen, der tegner sig for hovedparten af klagerne til myndighederne.
A further major difficulty for consumers is billing, which accounts for the majority of complaints to regulators.
Endnu et tegn på, at der er sket en yderligere forbedring i den rettidige implementering af kriseresponsen, er at finde i den omstændighed, at der blev indgået kontrakter for 92 % af forpligtelsesbevillingerne for 2009, og at 2/3 af kontraktbeløbene blev udbetalt samme år.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.