natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her defineres koncessionskontrakter som følger: "Ved "koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder" forstås en kontrakt med samme karakteristika som offentlige bygge- og anlægskontrakter bortset fra, at vederlaget for det arbejde, der skal præsteres, enten udelukkende består i retten til at udnytte bygge- og anlægsarbejdet eller i denne ret sammen med betaling af en pris."
It defines public works concession as 'a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment'.
Her defineres nøglebegreber som f.eks. kvalificeret venturekapitalfond, kvalificerede investeringsredskaber og kvalificerede investeringsmål.
Key concepts such as the qualifying venture capital fund, the qualifying investment tools and the qualifying investment targets are defined.
Her deltog der 42 delegationer fra branchen og 37 observatører fra de nationale myndigheder.
This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
Her deltog samtlige udviklingspartnerskaber i drøftelserne om indholdet af de nationale temanetværk og disses arbejdsmetoder.
There all Development Partnerships took part in the discussions on the contents and working methods of the national thematic networks.
Her diskuterede man inden for rammerne af de euro-middelhavssamarbejdet oprettelsen af et frihandelsområde, migration, energi- og vandforsyningsproblemer samt gældsproblemerne i visse lande i den sydlige del af Middelhavet.
Here, in the context of the Euro-Mediterranean partnership, we discussed the creation of a free trade area, migration flows, problems of energy and water resources, as well as the debt problem of some of the Southern Mediterranean countries.
Her dominerer nationale og ofte meget forskellige retlige, sociale og beskæftigelsesmæssige betingelser.
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
Her drejer det sig atter om at finde en balance mellem på den ene side en arbejdsmarkedslovgivning, som sikrer rimelige arbejds- og levevilkår, og på den anden side kravene om en optimal udnyttelse af informationsteknologierne.
Here again the challenge is to find a balance between labour laws which maintain reasonable living and working conditions on the one hand and the requirements of optimum use of information technologies on the other.
Her drejer det sig blot om at fremhæve visse aspekter af de sociale konsekvenser9.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications9.
Her drejer det sig dels om at fjerne forskellene mellem divergerende nationale bestemmelser (EF-traktatens artikel 101 og 102) og dels om at komme overflødige og hæmmende bureaukratiske regler til livs.
This involves on the one hand the elimination of differences between national laws (Articles 101 and 102 of the EC Treaty) and on the other, the removal of regulatory and other obstacles.
Her drejer det sig først og fremmest om det vigtige og meget konkrete spørgsmål, der går på hvilken brøkdel af bruttonationalproduktet (BNP), der skal investeres i forskning og udvikling – inden for rammerne af en afbalanceret overordnet politik.
First of all, this raises the important and very specific question of what fraction of gross domestic product (GDP) should be invested in research and development as part of a balanced overall policy.
Her drejer det sig først og fremmest om det vigtige og meget konkrete spørgsmål, der går på, hvilken brøkdel af bruttonationalproduktet (BNP), der skal investeres i forskning og udvikling – inden for rammerne af en afbalanceret overordnet politik.
First of all, this raises the important and very specific question of what fraction of gross domestic product (GDP) should be invested in research and development as part of a balanced overall policy.
Her drejer det sig hovedsagelig om ansvar for formidling af målsætninger og metoder til tilvejebringelse af et læremiljø.
This basically concerns responsibilities regarding the popularisation of aims, ways and means for the creation of a learning environment.
Her drejer det sig ikke blot om, hvorvidt erstatningsindkomsten er rimelig, men også om en tilbagevenden til eller adgang til beskæftigelse.
This raises not only the question of how to provide an adequate replacement income but also that of how people are to return to their old job or get a new one.
Her drejer det sig navnlig om lette erhvervskøretøjer og herunder "sport utility vehicles", som ikke er omfattet af den eksisterende aftale.
Particularly, light commercial vehicles including “sport utility vehicles” not covered by the existing agreement are addressed in this connection.
Her drejer det sig nemlig ikke bare om kvinder, der vil og kan arbejde, men også om kvinder, der på grund af deres personlige situation ikke er i stand til at deltage i arbejdsprocessen.
It is not only women who wish to work and are able to do so who are concerned here, but also women whose personal circumstances do not permit them to participate in the work process.
Her drejer det sig også om at sikre en overordnet gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets sociale landvindinger - og om nødvendigt og hensigtsmæssigt - udbedre disse, så en uretfærdig konkurrence baseret på stadigt dårligere arbejdsvilkår undgås.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards.
Her drejer det sig også om at sikre en overordnet gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets sociale landvindinger og udbedre disse, så en eventuel uretfærdig konkurrence baseret på stadigt dårligere arbejdsvilkår undgås.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also extended, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
Her drejer det sig også om bedre brug af græs og foder i de producerende landbrug og af nye produkter i forarbejdningsvirksomhederne.
This must include better utilisation of grass and feed inputs at farm level and new products at processing level.
Her drejer det sig om af hensyn til både kvaliteten og anseelsen af vort rådgivende arbejde i første omgang beslutsomt at videreføre bestræbelserne på at sikre en nødvendig og veltilpasset selektivitet i udvalgets arbejde – i overensstemmelse med præsidiets beslutning fra juli måned i år.
In order to ensure that our consultative work is of the best possible quality and that it has the maximum possible impact, I intend to continue to promote necessary and appropriate selectivity in the work of the Committee, in line with the Bureau decision of last July.
Her drejer det sig om at fordele byrderne på en socialt afbalanceret måde, men også om at skaffe kompensation for det forventede indtægtstab som følge af toldafviklingen og at tilskynde til nye økonomiske aktiviteter.
Taxation should be spread in a socially balanced manner; the anticipated fall in revenues resulting from the dismantlement of tariffs should be offset and incentives created for new economic activities.
Her drejer det sig om at pege på metoder til at forbedre identifikationen af risici og foreslå løsninger af såvel proceduremæssig som teknisk art, der kan medvirke til at mindske disse risici.
It would have to determine how risks can be identified more easily and to propose both procedural and technological solutions for reducing them.
Her drejer det sig om følgende mål:
The aims of this are as follows:
Her drejer det sig om mulige samordningsaktioner for at lette frigørelsen af yderligere frekvenskapacitet, hovedsagelig i frekvenserne under 790 MHz, og derved øge digitaliseringsdividenden.
This concerns possible coordination actions to facilitate the freeing up of additional spectrum capacity, mainly concerning spectrum below 790MHz, thereby enhancing the digital dividend.
Her drejer det sig simpelthen om at tilvejebringe et retsgrundlag, så Den Stående Komité og Kommissionen kan foretage en koordinering med direktiverne om disse spørgsmål.
This is simply a matter of establishing a legal basis to enable the Standing Committee and the Commission to coordinate the texts with the Directives on these questions.
Her drøftede deltagerne fremskridt mod at nå målet med 3 % og indsatsområder, der skal udvikle forskningsrummet.
It was devoted to a discussion on progress towards the 3% target and priority actions to develop the ERA.
Her drøftede man flere spørgsmål, navnlig opfølgning på nogle af de forpligtelser, der var indgået i marts 2005 om sikring af de grundlæggende rettigheder, der er knæsat i EU’s charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Several issues were discussed, in particular the follow-up to some of the commitments undertaken in March 2005 to safeguard the fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Her drøftede man, hvordan Eurostat skulle fungere som omdrejningspunkt for vedligeholdelsen og videreudviklingen af en fortegnelse over metatadataværktøjer og dermed afhjælpe behovet for øget harmonisering af de internationale statistiske kontorers krav til metadataindhold.
They discussed how Eurostat should act as a focal point for the maintenance and further development of an inventory of metadata tools to cope with the need for greater harmonisation of metadata content requirements between international statistical agencies.
Her drøftedes især gennemførelsestempoet for aktionerne, realiseringen af de horisontale prioriteter, den europæiske beskæftigelsesstrategis integrering i OP’erne, revisionen og forbedringen af udvælgelseskriterierne, finjusteringen af resultatreserveindikatorerne og den generelle forbedring af de i de årlige rapporter indeholdte oplysninger.
The main subjects discussed were as follows: the implementation rate of the assistance; the implementation of the horizontal priorities; the incorporation of the European Strategy for Employment into the programmes; reviewing and improving the selection criteria; fine‑tuning the indicators for the performance reserve, and generally improving the quality of the information in the annual reports.
Her drøfter man bl.a. en permanent struktur med et styringsudvalg, et permanent sekretariat, årlige konferencer og op til seks arbejdsgruppemøder årligt, under hensyntagen til spørgsmål vedrørende finansiering, institutionelle anliggender, hensigtsmæssighed og retsgrundlag.
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters, appropriateness and legal basis.
Her drøftes flere muligheder: 1).
Several options are discussed: 1).
Her drøftes tre muligheder: 1).
Three options are discussed: 1).
Her dukker spørgsmål op om huller og forskelligheder i den europæiske sikkerhedsstrategi.
This raises the possibility of gaps and inconsistencies in the European approach to safety.
Her dukker spørgsmålet om beskatning af brændstoffer, der anvendes inden for lufttransport, op.
There is also the question of taxing airline fuel.
Her efter den nylige udvidelse er det efter EØSU's opfattelse vigtigere end nogensinde at sikre en målrettet informationspolitik, der kræver deltagelse af medlemsstaternes nationale myndigheder, med henblik på at opnå en reel multiplikatoreffekt og sikre, at medlemsstaterne holdes ansvarlige.
Now that enlargement has just taken place, the EESC considers it is more important than ever, in order to achieve a genuine multiplier effect, to have a proactive information policy that requires the participation of the Member States’ national authorities and to ensure that States are held accountable.
Her efter WTO's ministerkonference i Cancún risikerer man en øget tendens til at gøre brug af bilaterale aftaler.
Following the WTO Ministerial Conference in Cancun, the trend towards bilateralism is likely to gather momentum.
Her efterlyses især de nationale og europæiske myndigheders faste vilje til at bruge lovgivning og regelværk, der er fastlagt med henblik på at fremme integrationen af det indre marked og finansiel stabilitet.
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
Her efterlyses iværksættelse af en skærpet kontrol og strengere sanktioner.
More severe checks and harsher penalties are called for here.
Her eller i en anden artikel må det fastsættes, at andre virksomheder frit kan slutte sig til enhver producentsammenslutning.
There must be provision here or elsewhere for free admission to any group by others.
Her en liste over konkrete eksempler, som sagtens kan suppleres med andre initiativer:
Here are some examples, to which others could readily be added:
Her er anført tre typer initiativer: bekæmpelse af skolenederlag og for tidlig afgang fra skolen; foranstaltninger til støtte for et netværk af familiesolidaritet og vedtagelse af en national plan for den ny økonomi, der omfatter foranstaltninger vedrørende undervisning, formidling af computere og fremme af unges brug af internettet.
Three types of initiative are listed in this connection: measures to stop young people dropping out of school without qualifications, measures to support the family solidarity network, and adoption of a national plan for the new economy, which includes training schemes, the distribution of computers, and encouraging young people to use the Internet.
Her er artikel 7, stk. 2, litra b), i "Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om styrkelse af overvågningen og samordningen af budgetpolitikkerne" for løs i formuleringen.
The wording of Article 7(2)(b) of the amended proposal for a Council Regulation (EC) on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions seems too vague.
Her er bekæmpelse af arbejdsløsheden prioriteret højest.
The priority remains reducing unemployment.
Her er beregningerne:
The calculations are laid out below:
Her er beskatning den eneste realistiske vej.
Tax is the only realistic way to achieve this.
Her er beskæftigelsen mindre med henholdsvis 2 910 (5,8% af EU-beskæftigelsen i denne  sektor) og 1 617 (3,24%) trods produktionens ret høje værdi.
Here employment is lower at 2,910 (5.8% of EU employed in the sector) and 1,617 (3.24%) respectively, despite the relatively higher value of production.
Her er blot nogle få eksempler:
By way of example:
Her er brug for konkrete prognoser hvad dette emne angår, eftersom der vil opstå nye muligheder og udfordringer efter udvidelsen, som f.eks. frihandelsområder, ulovlig indvandring, toldkontrol og menneskehandel og narkotikahandel.
Specific plans need to be drawn up in this area, given that new opportunities and challenges will arise after enlargement, such as free trade areas, illegal migration, customs checks and trafficking in human beings and drugs.
Her er de foretrukne handlemuligheder følgende:
Preferred options included:
Her er de nationale myndigheder dårligt rustede til at udnytte samtlige fordele eller påtage sig alle omkostninger ved foranstaltningerne.
Here, national authorities are ill-equipped to take into account the full benefits or costs of their actions.
Her er de nødvendigt at være fleksibel.
Flexibility is required here.
Her er de specifikke målsætninger at forbedre standar­diseringsprocessen, dvs. udviklingen af TSI'er for at udvide TSI'ernes anvendelses­område, så det omfatter Kommissionens taskforce's arbejde, at reducere antallet af nationale forskrifter, som lægges oven i TSI'erne, og endelig at reducere den tid, der medgår til at forny tilladelser i hver medlemsstat.
Here, the specific objectives are to improve the standardisation process, i.e. the development of TSIs , to increase the scope of TSIs to incorporate the work of the Commission’s Task Force , to reduce the number of national rules imposed by Member States on top of the TSIs , and to reduce the time for re-authorisation in each Member State (SO4).
Her er de unge en særlig vigtig målgruppe.
Young people are a particularly important target group in this respect.
Her er den altafgørende faktor den måde, SAPARD forvaltes på i alle modtagerlande, nemlig på et fuldstændig "decentraliseret" grundlag.
Here the crucial factor is the way in which SAPARD is managed in all beneficiary countries, namely on a fully “decentralised” basis.
Her er den femte søjle i SES afgørende for at finde en passende løsning på udfordringerne vedrørende beskæftigelse, arbejdskraftens bevægelighed, ændringer i personaleforvaltningen og faglig uddannelse.
The 5th pillar of the SES is fundamental here in terms of adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Her er den femte søjle i SES afgørende for at finde en passende løsning på udfordringerne vedrørende beskæftigelse, arbejdskraftens bevægelighed, ændringer i personaleforvaltningen og faglig uddannelse.
The 5th pillar of the SES is fundamental here to adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Her er den største udfordring velfærdsstaten, som er under stærkt pres som følge af fundamentale demografiske ændringer.
Here the main challenge relates to the welfare state, which bears heavy pressures as a result of fundamental demographic changes.
Her er der behov for at bekæmpe sort arbejde, og der må der fastsættes passende rammebetingelser for en legalisering af ansættelsesforhold og aftaler (f.eks. således, at privatpersoner har lettere ved at administrere arbejdsforholdene).
Black economy work needs to be eliminated and Ssuitable conditions need to be established for legal employment relationships(e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily)."
Her er der behov for at bekæmpe sort arbejde, og der må fastsættes passende rammebetingelser for en legalisering af ansættelsesforhold og aftaler.
Black economy work needs to be eliminated and suitable conditions established for legal employment relationships.
Her er der behov for en afklaring.
This needs to be made clear.
Her er der behov for en mere omfattende analyse af den lokale situation på de enkelte markeder for at kunne vurdere, hvilken indsats der er nødvendig, og undersøge mulighederne for at øge effektiviteten og virkningen gennem synergier, europæiske netværk og samarbejde.
Here a more comprehensive analysis of the local situation within each market is required in order to be able to assess what action might be needed and to explore the scope for increased efficiency and effectiveness from synergies, Europe–wide networking and cooperation.
Her er der behov for en målrettet udveksling af information i EU.
A useful approach here would be to work out targeted information exchange arrangements within the EU.
Her er der behov for en præcisering.
Clarification is needed.
Her er der behov for en systematisk og målrettet gennemgang/revision af alle relevante aspekter/hindringer.
There is a need for a systematic and targeted review/correction of all the aspects/barriers concerned.
Her er der behov for koordinering for at sikre, at skabelsen af forskellige nye kontorer ikke strider imod det overordnede mål, nemlig at sikre borgerne ret til lettilgængelig information i og om EU.
Coordination is needed here to ensure that the creation of various new agencies does not interfere with the overall objective of safeguarding citizens' rights to easily accessible information within and on the European Union.
Her er der behov for yderligere forskning og udvikling samt større offentlig opbakning, hvorfor man må være forberedt på, at gennemførelsen bliver noget forsinket.
More research, development and measures to promote public acceptance are needed here; for this reason, implementation might well be delayed.
Her er der betydelige rationaliseringsgevinster at hente.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
Her er der bl.a. taget hensyn til prisændringer som følge af den øgede brug af vedvarende energi.
These take into account, among other things, the price changes that will result from the promotion of renewable energy.
Her er der bl.a. tale om at bruge bæredygtige brændstoffer og el fra vedvarende energikilder ved alle transportformer, herunder luftfart, at mindske brændstofforbruget gennem udnyttelse af energien i omgivelserne og gennem diversificeret energiforsyning samt at finde andre innovative løsninger.
This includes using sustainable fuels and electricity from renewable energy sources in all modes of transport including aviation, reducing fuel consumption through energy harvesting or diversified energy supply and other innovative solutions.
Her er der bl.a. tale om udvikling af innovative, sikre luftfartøjer, køretøjer og skibe med effektive fremdriftssystemer, høj ydeevne og intelligente styresystemer.
This includes the development of innovative safe aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion units, high performance and intelligent control systems.
Her er der blevet fokuseret på politiske tiltag, som er særligt relevante for, at ØMU'en kan fungere gnidningsløst.
These have focused on policy actions that are especially relevant for the smooth functioning of the EMU.
Her er der både for person- og godstrafik mulighed for at vælge vej-, jernbane- skibs- eller lufttransport.
Here, for both passenger and freight traffic, there is the choice of using road, rail, sea or air transport.
Her er der efter udvalgets opfattelse også en chance for via en justering af kraftværkernes størrelse at få flere systemer til kraft-/varmeproduktion.
The Committee also sees an opportunity here to develop more cogeneration systems by adjusting the size of power stations.
Her er der efter ØSU's opfattelse brug for yderligere lovgivning.
Here, the Committee sees a need for further regulation.
Her er der en klar præference for model A, B og C1.
In this respect, there is a clear preference for options A, B and C1.
Her er der en mulighed for at flytte grænserne.
There is an opportunity to push out the boundaries in this respect.
Her er der en række hindringer for markedsadgangen og en række ulige konkurrencevilkår, som det haster med at få fjernet.
Here, a range of obstacles to market access and skewed conditions of competition need urgent attention.
Her er der endvidere mulighed for at give kandidatlandene, som ikke alle har en lang tradition for forbrugerbeskyttelse, en række enkle og effektive regler.
It is also an opportunity to endow candidate countries that do not always have a long history of consumer protection with simple and effective rules.
Her er der et behov for at fremme sammenhængende grænseoverskridende aktioner, der stimulerer økonomisk aktivitet på sider, og fjerne hindringer for udviklingen.
Here, there is a need to promote coherent cross-border actions that encourage economic activity on both sides, and remove obstacles to development.
Her er der et klart konkretiseringsbehov.
There is a clear need to be more specific.
Her er der et markant efterslæb.
There is a massive amount of catching-up to do here.
Her er der et meget tæt samspil mellem energieffektivitet og vedvarende energikilder.
Here the interaction between efficiency and renewable energy sources is very close.
Her er der fastlagt en mindskelse af skolefrafaldet til mindre end 10 % senest i 2020 som et af de fem hovedmål.
It takes its reduction to less than 10% by 2020 as one of five headline targets.