natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU afviser kategorisk bemærkningen i finansieringsoversigten til forslaget om, at små og mellemstore organisationers deltagelse i programmet udgør en risiko for dets forvaltning, og anbefaler at bemærkningen straks fjernes.
The EESC categorically rejects the comment made in the Legislative financial statement for proposals, that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
EØSU afviser klart og tydeligt tanken om, at handicap kan begrunde en indskrænkning i stemmeretten eller retten til at stille op til valg, uanset om det sker på grundlag af en retsafgørelse eller på anden måde.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
EØSU afviser Kommissionens forslag om at tildele de audiovisuelle medier mere plads og fleksibilitet til reklame, fordi dette vil konfrontere forbrugerne med flere programafbrydelser og risikerer at krænke de kunstneriske værkers integritet og tilsidesætte ophavsmændenes ideelle rettigheder.
The EESC is opposed to the European Commission's proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising which will expose consumers to a high number of interruptions and affect the integrity of works and the moral rights of the authors.
EØSU afviser Kommissionens forslag om interventionsprisnedsættelse samt om at nedsætte interventionsmængden for smør til 30.000 ton.
The EESC disapproves of the Commission proposals on intervention price cuts and the measures to restrict butter intervention to 30,000 tonnes.
EØSU afviser skarpt ideen om at bevæbne søfolkene.
The EESC categorically opposes the arming of seafarers.
EØSU afviser under alle omstændigheder misbrug af flexicurity-modellen som et dække for uberettigede afskedigelser samt ensidige og uretmæssige forringelser af arbejdstagernes rettigheder og garantier.
The EESC rejects the improper use, under any circumstances, of the flexicurity model as a tool to make unjustified dismissals, or a unilateral and illegitimate reduction of workers' rights and guarantees, easier.
EØSU afviser, at alkydharpikser til brug i opløsningsbaseret maling bør fjernes til fordel for alternative produkter, som endnu ikke er opfundet.
The EESC does not accept that alkyd resins for use in solvent-borne paints should be made redundant in favour of alternative products yet to be invented.
EØSU afviser, at konceptet er ensbetydende med ensidige og uretmæssige forringelser af arbejdstagernes rettigheder."
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects."
EØSU agter at afgive en udtalelse om dette emne.
The EESC intends to issue an opinion on this subject.
EØSU agter at ajourføre og supplere sine forslag som beskrevet i en række aktuelle udtalelser, under hensyntagen til den nuværende dynamik og lovgivningsprocessens forløb.
The EESC envisages updating and complementing its proposals as set out in a series of recent opinions, taking into account current dynamics and the trajectory of legislative projects.
EØSU agter at bidrage med strategiske forslag baseret på sine tidligere udtalelser om indvandring1.
The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on immigration-related matters1.
EØSU agter at bidrage til debatten og lidt efter lidt opbygge en database, der bl.a. vil gøre det muligt at formidle god praksis og at pege på forhindringer, som aktører med praktiske erfaringer er stødt på, med henblik på at udbygge den viden, som skal danne grundlag for Kommissionens og de interesserede parters beslutninger.
The EESC for its part intends to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice, identifying obstacles encountered by operators, etc. This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
EØSU agter at forske mere i denne finansieringsform for TEN-T-projekter og foreslår, at Kommissionen iværksætter en konkret og dybtgående undersøgelse af emnet.
The EESC will therefore examine this means of financing TEN-T projects in more detail, and calls on the Commission to carry out a concrete and exhaustive study on this subject.
EØSU agter at følge med i og støtte gruppens aktiviteter, og hensigten med denne initiativudtalelse er at bidrage med EØSU's merværdi.
The EESC will monitor and support the activities of this group; the EESC intends this own-initiative opinion to be the Committee's added value contributing to that work.
EØSU agter at henstille til Kommissionen, at det trækker sit forslag til EU-budget tilbage, hvis medlemsstaterne, som konstant taler om investeringer og vækst, ikke støtter et EU-budget og en flerårig finansiel ramme, der fremmer vækst og er fremsynet.
The EESC will urge the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States who are all the time talking about investment and growth do not support a pro-growth and forward-looking EU budget and MFF.
EØSU agter at imødekomme den generelle appel fra Kommissionen om samarbejde med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
EØSU agter at offentliggøre en rapport om dette ekstraordinære møde med talernes indlæg;
A report from this special sitting as well as the presentations from the speakers will be published by the EESC;
EØSU agter at prioritere efterfølgende og kvalitative vurderinger, som kan danne et overblik over virkningen af et lovgivningstiltag eller en EU-politik samt formidle, hvordan de økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter i EU har oplevet og opfattet forholdene.
It intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
EØSU agter at tage det nylige forslag om en globaliseringsfond op til nærmere vurdering.
The recent proposal for a Globalization fund will be further considered by the EESC.
EØSU agter at videreudvikle sin kapacitet til at være en aktiv brobygger og informationsaktør i alle dele af EU's arbejde, hvor EØSU selv er involveret.
The EESC intends to develop further its capacity for being an active bridge-builder and information actor in all parts of EU work where the EESC itself is involved.
EØSU agter for sin del at nedsætte en koordinationsgruppe, der skal følge fremskridtene i løbet af det europæiske år og bidrage til at sikre året succes.
For its part, the EESC intends to set up a coordination group to follow the progress of the Year and to contribute to making it a success.
EØSU agter inden Rio+20-konferencen at fremlægge sit synspunkt om, hvorledes civilsamfundet kan inddrages i udviklingen af disse indikatorer.
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
EØSU agter også selv løbende at holde tæt øje med udviklingen på dette område.
The EESC itself also intends to keep progress in this area under regular scrutiny.
EØSU agter også selv regelmæssigt at holde tæt øje med udviklingen på dette område.
The EESC itself also intends to keep progress in this area under regular scrutiny.
EØSU agter på sin side at gennemdrøfte spørgsmålet med de økonomiske og sociale aktører for at klarlægge behov og målsætninger.
For its part, the EESC intends to explore the matter in greater depth in conjunction with economic and social stakeholders with a view to clarifying needs and objectives.
EØSU agter selv at deltage fuldt ud i arbejdet hermed og bidrage aktivt til denne opdatering.
The Committee itself intends to participate fully in work in this area and to make an active contribution.
EØSU agter selv at styrke den dialog om international handel, som det har indledt med erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne, og navnlig repræsentanterne for andre økonomiske og sociale udvalg, i såvel EU-medlemsstaterne som i tredjelande, herunder Mercosur, AVS og andre udviklingslande.
The Committee, for its part, intends to step up the dialogue on international trade with its socio-occupational partners, and especially the representatives of other economic and social committees both in EU countries and outside the EU – such as the committees for Mercosur, the ACP countries or other developing countries.
EØSU agter selv at styrke den dialog om international handel, som det har indledt med samfunds- og erhvervsorganisationerne, og navnlig repræsentanterne for andre økonomiske og sociale udvalg, i såvel EU-medlemsstaterne som i tredjelande, herunder Mercosur, AVS og andre udviklingslande.
The Committee, for its part, intends to step up the dialogue on international trade with its socio-occupational partners, and especially the representatives of other economic and social committees both in EU countries and outside the EU – such as the committees for Mercosur, the ACP countries or other developing countries.
EØSU allerede delvist udtalt sig om dette emne i sin initiativudtalelse "Industrielle ændringer inden for maskinindustrien2".
The EESC expressed some of its views on this subject in its Own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector2.
EØSU analyserer i sin udtalelse de kulturelle, sociale og økonomiske udfordringer for kulturindustrien i Europa:
In its opinion, the Committee carries out a detailed analysis of the cultural and socioeconomic challenges faced by the creative industries in Europe:
EØSU analyserer i sin udtalelse EU's problemer på vejen mod bæredygtig udvikling, og det undersøges, hvordan EU kan styrke sin strategi for bæredygtig udvikling.
In this opinion, the European Economic and Social Committee examines the problems facing the EU on the road towards sustainable development and considers how the EU should strengthen its sustainable development strategy.
EØSU anbefalede allerede i sin udtalelse om "Den Europæiske Unions strategi for Donauregionen"3 at etablere et "forum for erhvervslivet i Donauområdet" med deltagelse af sociale og økonomiske aktører, som kunne blive et vigtigt redskab for samarbejdet og den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i Donauregionen.
In its opinion on "The European Union strategy for the Danube region"3 the EESC recommended setting up a "Danube Business Forum", which would include social and economic actors, and which could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region.
EØSU anbefalede desuden medlemsstaterne af dele deres erfaringer, så især kvinder med karriereafbrydelser ikke lades i stikken med utilstrækkelige pensioner.
The EESC further recommended that the experience of Member States should be shared so that certain women, namely those with career breaks, were not left with inadequate pensions.
EØSU anbefalede ligeledes at udvide Det Transatlantiske Økonomiske Råds (TEC) rådgivende gruppe ved at inddrage TALD og den transatlantiske miljødialog (TAED).
The EESC also recommended enlarging the advisory group to the TEC by adding TALD and Transatlantic Environmental Dialog (TAED).
EØSU anbefalede, at de sociale aktører sikres medindflydelse på udformningen af programmerne.
It recommended that "social stakeholders" should be given adequate say in framing relevant schemes.
EØSU anbefalede, at man var særligt opmærksom på EU-borgernes stigende krav om garantier i alle medlemsstater, svarende til de garantier, domstolene kunne yde i deres eget land.
The Committee recommended that attention should be paid to the European public's growing demand for guarantees equivalent to those they hold before the courts in their own country in all other Member States.
EØSU anbefaler
The EESC recommends
EØSU anbefaler
The EESC recommends:
EØSU anbefaler - ikke mindst i lyset af de hidtidige tvister - at definere mere detaljerede instrumenter, der kan lette identifikationen af en betegnelses historiske berettigelse og/eller omdømme – f.eks. en myndighed (en jury), der kunne tjene som stødpude og/eller føre tilsyn med eventuelt allerede eksisterende oprindelsesbetegnelser i de enkelte medlemsstater, eller andre forligsinstanser uden for domstolene.
Inter alia in the light of disputes that have arisen to date, the EESC recommends creating more finely-tuned instruments for establishing more easily the longstanding existence and/or reputation of a name, such as an authority (or adjudication board) which could act as a buffer and/or provide oversight regarding potential PDOs within the EU Member States, or other such forums for out-of-court settlement.
EØSU anbefaler 10 grundlæggende foranstaltninger, som tager sigte på at støtte og stimulere SMV'ernes udvikling ved at skabe et virkeligt gunstigt klima for SMV'erne og etablere et effektivt europæisk regelsæt, "Small Business Act", som er andet og mere end endnu en blot og bar politisk erklæring:
The EESC recommends 10 key measures to support and re-launch SME development by creating a truly favourable environment and effective Small Business Act for Europe, which will be more than just another political declaration:
EØSU anbefaler af forenklingshensyn kun at bruge den sidste formulering.
For the purposes of simplification, the EESC recommends using solely the latter wording.
EØSU anbefaler anvendelse af udvalgets definition1 som formuleret i tidligere dokumenter2 for at tydeliggøre begreber og modeller:
The EESC recommends using its definition1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
EØSU anbefaler at afsætte væsentligt flere ressourcer til grundforskning, da den teknologiske og industrielle ekspertise altid bygger på et højt videnskabeligt stade.
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research, as technological and industrial excellence is always based on scientific excellence.
EØSU anbefaler at afsætte væsentligt flere ressourcer til grundforskning.
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research.
EØSU anbefaler at bevare interventionsordningen og permanent at anvende effektive markedsforvaltningsinstrumenter.
It thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
EØSU anbefaler at bevare interventionsordningen som et prisgarantiinstrument.
It recommends that the current CMO intervention mechanism be maintained to guarantee the price level.
EØSU anbefaler at fremme en europæisk iværksætter- og innovationskultur ved hjælp af konkrete foranstaltninger til at relancere ingeniør- og teknikerfagene.
The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician.
EØSU anbefaler at fremme et europæisk forum for liberale erhverv.
The EESC recommends a European liberal profession forum.
EØSU anbefaler at fremskynde og målrette foranstaltningerne, hvoraf den vigtigste er lovgivningen om værdipapirer, eftersom værdipapirfinansiering spiller en central rolle for den overdrevne gældsætning i den finansielle sektor.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
EØSU anbefaler at fremskynde og målrette foranstaltningerne, hvoraf den vigtigste er lovgivningen om værdipapirer, eftersom værdipapirfinansiering, herunder navnlig genkøbsaftaler og værdipapirlån, spiller en central rolle for den overdrevne gældsætning i den finansielle sektor;
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
EØSU anbefaler at gennemdrøfte ideen om oprettelse af en kystvagt i EU-regi, som kan supplere agenturets rolle inden for forebyggelse og overvågning
The EESC recommends discussing further the idea of setting up an EU coastguard, which could supplement the EMSA's role in the areas of prevention and monitoring.
EØSU anbefaler at gå videre og at integrere de europæiske markeder for at samordne og nedbringe energipriserne.
The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
EØSU anbefaler at indføre alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målsætningen, men der skal dog tages højde for, at de teknisk og produktionsmæssigt set skal være fornuftige og gennemførlige.
The EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
EØSU anbefaler at indføre reelle rettigheder og reel beskyttelse, overvågning og håndhævelse for at undgå at øge de voksende indkomstuligheder yderligere og reducere den disponible indkomst samt for at sikre det bæredygtige potentiale for økonomisk vækst i hele EU.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU.
EØSU anbefaler at indføre reelle rettigheder og reel beskyttelse, overvågning og håndhævelse for at undgå at øge de voksende indkomstuligheder yderligere og reducere den disponible indkomst samt for at sikre det bæredygtige potentiale for økonomisk vækst i hele EU:
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU.
EØSU anbefaler at indføre støtteordninger af den slags.
The EESC feels that it would be useful to develop such support systems.
EØSU anbefaler at inkludere en økonomisk analyse og en kortere bemærkning om de forventede fordele og konsekvenserne efter implementeringen.
The EESC recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
EØSU anbefaler at intensivere indsatsen for systematisk at inddrage slutbrugerne (særligt forbrugerne og de små virksomheder) i forbindelse med de nye forpligtelser, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i marts 2007, og for at imødegå den aktuelle økonomiske krise.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
EØSU anbefaler at iværksætte initiativer til støtte af forskning, dataindsamling og overvågning med fokus på de aktuelle og potentielle råstofressourcer ikke kun i medlemsstaterne, men også i tredjelande.
The EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
EØSU anbefaler at lade den sociale økonomi indgå i de foranstaltninger, der fokuserer på erhvervslivets konkurrenceevne, iværksætterånden, nye forretningsmodeller, uddannelse og undervisning, forskning, teknologisk udvikling og innovation, fremme af beskæftigelse, fremme af energieffektivitet og vedvarende energi og social inklusion.
The EESC recommends including social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
EØSU anbefaler at lade den sociale økonomi indgå i de foranstaltninger, der fokuserer på erhvervslivets konkurrenceevne, iværksætterånden, nye forretningsmodeller, uddannelse og undervisning, forskning, teknologisk udvikling og innovation, fremme af beskæftigelse, fremme af energieffektivitet og vedvarende energi og social inklusion.
The EESC recommends to include social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
EØSU anbefaler at man fortsætter og styrker disse innovative programmer og tilfører dem flere økonomiske midler, og håber, at mange af de metoder og fremgangsmåder, der er blevet udarbejdet gennem Urban-programmerne, vil blive anvendt bredt i forvaltningen af strukturfondene.
The EESC recommends that these innovative programmes be continued and be stepped up, and that greater economic resources be brought to bear on them, and also calls for many of the methods and practices created through the Urban programmes to be applied to the more general management of the Structural Funds.
EØSU anbefaler at omfordele den direkte støtte under den 1. søjle mellem medlemsstaterne således, at det sikres, at intet land ligger under 90 % af EU-gennemsnittet efter en passende overgangsperiode.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
EØSU anbefaler at omfordele den direkte støtte under den 1. søjle mellem medlemsstaterne således, at det sikres, at intet land ligger under 90 % af EU-gennemsnittet efter budgetperioden inden for den næste finansielle ramme."
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
EØSU anbefaler at omfordele den direkte støtte under den 1. søjle mellem medlemsstaterne således, at det sikres, at intet land ligger under 90 % af EU-gennemsnittet efter budgetperioden.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period.
EØSU anbefaler at omfordele den direkte støtte under den 1. søjle mellem medlemsstaterne således, at det sikres, at intet land ligger under 90 % af EU-gennemsnittet efter bugetperioden inden for den næste finansielle ramme.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
EØSU anbefaler at omfordele den direkte støtte under den 1. søjle mellem medlemsstaterne således, at det sikres, at intet land ligger under 90 % af EU-gennemsnittet efter en passende overgangsperiode."
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
EØSU anbefaler at ophæve forslaget om at begrænse førerhundes transporttid til fem timer, eftersom denne grænse ikke eksisterer i praksis.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of guide dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
EØSU anbefaler at ophæve forslaget om at begrænse førerhundes transporttid til fem timer, eftersom denne grænse ikke eksisterer i praksis.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of service dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
EØSU anbefaler at overveje, om der er behov for en formaliseret "europæisk territorial udviklingsstrategi".
T he EESC recommends to consider whether a need for a formalised "European Territorial Development Strategy" exists.