natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse finder EØSU i øvrigt, at territoriale udviklingspagter i forbindelse med globaliseringen kunne være nyttige, især hvis de som led i en fremsynet indsats bidrog til samfundets kulturelle vækst og inddrog alle29.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone29.
I den forbindelse finder EØSU Kommissionens forslag om "læringsområder" særdeles egnet.
In this context the Committee particularly supports the Commission proposal on "Learning Areas".
I den forbindelse finder EØSU, at der er stort behov for initiativer som ”Forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, som samarbejder med de kompetente myndigheder” 10, hvis formål er ”at styrke instrumenterne til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved at indføre en opholdstilladelse for ofre for organiseret ulovlig indvandring og menneskehandel”.
The EESC considers initiatives such as the Proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities10, which strengthened the instruments used to combat illegal immigration and trafficking in human beings11, to be essential to these efforts.
I den forbindelse finder EØSU, at det forslag, som det fremsatte i en tidligere udtalelse, om oprettelse af en europæisk fond for transportinfrastruktur stadig har sin berettigelse.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions  to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
I den forbindelse finder EØSU, at det forslag, som det fremsatte i en tidligere udtalelse, om oprettelse af en europæisk fond for transportinfrastruktur stadig har sin berettigelse.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
I den forbindelse finder EØSU, at det forslag, som det fremsatte i en tidligere udtalelse6, om oprettelse af en europæisk fond for transportinfrastruktur stadig har sin berettigelse.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions5 to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
I den forbindelse finder EØSU, at Kommissionen bør genoplive den tværtjenstlige gruppe, der blev oprettet i 1989, men senere opgivet, idet den ville sikre en bedre koordinering af tiltagene på området.
In this connection, the EESC thinks the Commission should relaunch the Interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;
I den forbindelse finder Kommissionen det nødvendigt nøje at overholde kravene i Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder14.
In this regard, the Commission thinks that it is necessary that the requirements of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings14 are strictly respected.
I den forbindelse finder Kommissionen, at der er behov for at indlede overvejelser om, hvordan fremtidens internet udformes som et stærkt, åbent, brugerorienteret, interoperabelt platformsøkosystem, navnlig med støtte fra Horisont 202013.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
I den forbindelse finder sektionen det også nødvendigt, at forbrugeroplysningen om fisk og fiskerivarers kvalitet forbedres.
In this connection, the Section also considers it necessary to improve consumer information about the quality of fish and fishery products.
I den forbindelse finder sektionen det vigtigt at opretholde den præferenceadgang til EU-markedet, der er ydet under Lomé-aftalerne som et vigtigt element i EU's eksterne politik og udviklingspolitik.
In this context the section also believes that preferential access to the EU market provided for under the Lomé Convention has to be safeguarded as it represents a key element of EU external policy and development policy.
I den forbindelse finder udvalget det nødvendigt at inddrage erfarne ledere, der i kraft af deres kreativitet og viden kan bibringe mere organisation og således bidrage til produktionsapparatet og det økonomiske system i området.
In this context, the EESC believes that experienced senior managers should be able to make their contribution – based on their creativity and experience – to organisational growth and thus to the productive and economic system of the above-mentioned regions.
I den forbindelse finder ØSU det mere logisk, at forebyggende tiltag kommer i betragtning før tiltag af repressiv karakter.
In this respect, the Committee feels that it would make more sense to consider preventive measures before sanctions.
I den forbindelse finder ØSU det også nødvendigt, at forbrugeroplysningen om fisk og fiskerivarers kvalitet forbedres.
In this connection, the Committee also considers it necessary to improve consumer information about the quality of fish and fishery products.
I den forbindelse finder ØSU det vigtigt, at der skabes en ny struktur, som forener de europæiske og de internationale standardiseringsorganer inden for de forskellige berørte sektorer med henblik på at sikre en samordnet tilgang, hvor der lægges vægt på mandaternes kvalitet og på passende fleksibilitet i de kvantitative standarder for den brede vifte af operatører, infrastrukturer og modtageterminaler.
On this point, the Committee considers it important that a new structure be created bringing together European and international standards bodies from the various sectors concerned in order to ensure a coordinated approach based on quality of requirements and flexibility of quantitative standards, tailored to a vast range of operators, infrastructures and receiver terminals.
I den forbindelse finder ØSU Kommissionens vigtige forslag om dannelse af en videnskapital, bl.a. via udvikling, mobilitet og udnyttelse af mulighederne til opnåelse heraf, for yderst vigtigt.
In this context, the ESC attaches great importance to the Commission's central proposal on the "capitalization of knowledge" partly through the development, dissemination and full utilization of the means of acquiring it.
I den forbindelse findes der en række spørgsmål, som kræver fortsat opmærksomhed, hvis der skal kunne opnås resultater.
In this spirit – marked by a determination to succeed – sustained attention should be paid to the following issues:
I den forbindelse findes der en række spørgsmål, som kræver fortsat opmærksomhed, hvis der skal kunne opnås resultater:
In this spirit – marked by a determination to succeed – sustained attention should be paid to the following issues:
I den forbindelse findes der nogle interessante forsøg – som for eksempel det, der er gennemført i den offentlige sektor i Irland – som burde uddybes yderligere.
There have been some interesting experiments in this field, as in the Irish public sector, which merit closer examination.
I den forbindelse findes der tre muligheder: den første går ud på at fastsætte, at de urigtige dokumenter bringes i orden, den anden har til formål at forhindre enhver fare ved konstateringen af en epizootisk sygdom, en ny, alvorlig og smitsom sygdom, eller ethvert andet forhold, der kan medføre fare for dyrs eller menneskers sundhed, medens den tredje drejer sig om det tilfælde, hvor varerne ikke svarer til de stillede betingelser af andre grunde end de ovenfor omhandlede.
In such a situation three possible solutions may be singled out: the aim of the first would be to provide for the regularisation of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health, while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above.
I den forbindelse fokuserer EU's bæredygtige industripolitik eksplicit på mulighederne for bæredygtig vækst og jobskabelse, samtidig med at industrien som helhed indfører større ressourceeffektivitet.
In this context, the EU’s sustainable industrial policy focuses explicitly on opportunities for sustainable growth and job creation while making the transition to more resource efficiency across industry as a whole.
I den forbindelse fokuserer man ofte på både jobbets specifikke art (f.eks. løn, arbejdstid, kvalifikationskrav, jobindhold) og aspekter af det overordnede arbejdsmiljø (f.eks. arbejdsforhold, erhvervsuddannelse, karriereforløb, sygeforsikring, osv.)8.
These frequently include a focus on both the specific characteristics of the job (e.g. pay, hours of work, skill requirements, job content) and on aspects of the wider work environment (e.g. working conditions, training, career prospects, health insurance coverage etc)8.
I den forbindelse fokuseres der i den aktuelle, 21. udgave af rapporten om beskæftigelsen i Europa på to temaer, der er altafgørende (om end på ingen måde udtømmende) for den igangværende debat om målene for den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi - beskæftigelsesdynamik på de europæiske arbejdsmarkeder og klimaforandringernes indvirken herpå.
In this context, the current, already the 21st edition of the annual Employment in Europe report focuses on two themes crucial (although certainly not exhaustive) to the ongoing debate on the orientations of the future European Employment Strategy - dynamics of European labour markets and the implications of climate change for labour market outcomes.
I den forbindelse foranlediger medlemsstaterne også, at det vademecum, der udarbejdes i henhold til artikel 9a, udbredes.
In this context Member States shall also ensure that the vademecum drawn up pursuant to Article 9 (a) is widely distributed.
I den forbindelse forbereder banksektoren sig til gennemførelsen af kapitalkravsdirektivet, som vil sætte krav om yderligere begrænsninger for lånemuligheder og en meget mere restriktiv holdning til risikovillighed.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
I den forbindelse foregreb bankerne også de forventelige følger med hensyn til en større kreditrisiko af Basel II-kapitalaftalen; der blev således i marts 2001 offentliggjort en foreløbig udgave af denne aftale.
In this respect, the banks also anticipated the foreseeable consequences, in terms of higher risk exposure, of the Basle II capital accord, a preliminary version of which was communicated in March 2001.
I den forbindelse foregår - under forskellige former - en del af uddannelsen direkte i virksomheden og en del på skolebænken.
In these systems, which take different forms, part of the education is completed in the workplace and part of it in the classroom.
I den forbindelse forekommer det endvidere klart, at ikke alle medlemsstater befinder sig på samme niveau, selv om Kommissionen viser eksemplariske tilfælde og en generel forbedring af overvågningen og informationsformidlingen5.
In this context, although the Commission provides examples and notes a general improvement in monitoring and the sharing of information, it is also clear that not all Member States are at the same level5.
I den forbindelse forekommer det formålstjenligt at stille materialer til rådighed i form af manualer og vejledninger i korrekt brug af EU-midler, og mere specifikt illustrative oversigter over de forskellige SMV-støtteinstrumenter og vilkårene for deres anvendelse i de forskellige lande.
In this respect, it would be useful to provide manuals and leaflets on the correct use of EU funds and, more specifically, practical examples of SME support instruments and the procedures for setting them up in the various countries.
I den forbindelse forekommer det nødvendigt at præcisere begrebet "koncessioner" og reglerne om tildeling heraf samt anvendelsen af bestemmelserne om offentlige indkøb vedrørende oprettelse af enheder med deltagelse af både offentlig og privat kapital, som har til formål at levere offentlige tjenesteydelser (institutionelle OPP'er).
In this context, the term “concessions” and the rules concerning their award, as well as the application of the provisions of public contracts relating to the creation of mixed capital entities whose objective is to provide a public service (institutionalised PPPs), should be clarified.
I den forbindelse forekommer nogle formuleringer uklare.
Some of these definitions are not clear.
I den forbindelse forekommer spørgsmålet om adgang til finansiering væsentligt.
In this respect, the matter of access to financing appears to be crucial.
I den forbindelse forekommer to specifikke aspekter at være af afgørende betydning:
Two particular issues seem critical to this process:
I den forbindelse forelagde Kommissionen den 20. november 2007 Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse med titlen "Forberedelser til sundhedstjekket", som blev drøftet af disse institutioner.
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled "Preparing for the 'Health Check'" on 20 November 2007 which was discussed by those institutions.
I den forbindelse forelagde Kommissionen i juli 2004 en pakke med forslag, der sigter mod forenkling og rationalisering i forbindelse med udgifterne vedrørende beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik i EU, navnlig for så vidt angår finansieringsbestemmelserne.
In this context, the Commission adopted a package of proposals in July 2004 that were designed to simplify and streamline employment and social policy spending in the EU, especially in respect of the financial rules.
I den forbindelse foreslog Bo Green at lade punkt 3.9 udgå.
Mr Green proposed deleting point 3.9.
I den forbindelse foreslog den, at der som et første skridt indføres en FT-afgift i EU, idet der tages hensyn til dens provenupotentiale og dens indvirkning på overdreven specifik risikotagning.
In this context, it proposed to introduce a FTT in the EU as a first step, taking into account its revenue potential and its impact on excessive specific risk-taking.
I den forbindelse foreslog det italienske formandskab på Rådets (retlige og indre anliggender) uformelle møde i september 2003 sine partnere at foretage en undersøgelse for at indføre et lovfæstet kvotesystem for indvandring i Europa, der kunne tilbydes de hjem- og transitlande, hvorfra størstedelen af de lovlige migrationsstrømme stammer, for at styrke samarbejdet med disse lande om indgåelse af tilbagetagelsesaftaler.
In this context, at the informal JHA council in September 2003, the Italian Presidency suggested to “its partners to conduct a study to define a legal migration quota system for Europe to be offered to the countries of origin and transit of the main legal migration flows in order to obtain their co-operation in reaching an agreement on readmission (…).
I den forbindelse foreslog generalsekretæren, at præsidiet inden sommer skulle forelægge ham et mere generelt debatoplæg om EØSU-udtalelsernes opfølgning og effekt.
In this context, he suggested that the Bureau should submit to him a more general document on the follow-up and impact of EESC opinions.
I den forbindelse foreslog Göke Frerichs at afholde en debat med medlemmerne under næste års arrangement.
On the latter point, Mr Frerichs proposed that a debate with EESC members be organised on the occasion of next year's open day.
I den forbindelse foreslog han at indføre et opfølgningssystem, der ville sætte ordførerne i stand til at evaluere effekten af deres udtalelser.
In this context, he proposed that a follow-up system be set up, to enable rapporteurs to assess the impact of their opinions.
I den forbindelse foreslog han forsamlingen, at et beløb af 100 EUR fratrækkes de mødedagpenge, der udbetales til de medlemmer, som skriver sig på deltagerlisten for plenarforsamlingen.
To that end, the president proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 representing a part of the meeting allowance of each Member signing the plenary session attendance list would be earmarked for this purpose.
I den forbindelse foreslog han, at EØSU inden dette møde afholdt et større møde med omfattende deltagelse af civilsamfundsrepræsentanter.
In this context, he proposed that the EESC should organise, prior to that event, a major meeting of civil society.
I den forbindelse foreslog han, at meddelelserne blev klart prioriteret af grupperne og sektionerne, således at det blev muligt umiddelbart at sortere dem.
Accordingly, he suggested that messages should be clearly addressed by the groups and sections so that they could be sent only to the members concerned.
I den forbindelse foreslog Kommissionen et ambitiøst og innovativt partnerskab mellem EU og Afrika om infrastruktur (transport, energi, vand og sanitære forhold samt informations‑ og kommunikationsteknologi).
In this context, the Commission proposed an ambitious and innovative EU-Africa partnership on infrastructure (transport, energy, water and sanitation, and ICT).
I den forbindelse foreslog Kommissionen i sin hvidbog om transport fra september 2001 at etablere motorveje på havet, dvs. nærskibsfartstjenester, der er helt integreret i det europæiske transportnet, og som kan tilbyde hyppige transportforbindelser af høj kvalitet med henblik på at aflaste det overbebyrdede vejnet i Europa.
It is in this context that the European Commission proposed, in its Transport White Paper of September 2001, the implementation of motorways of the sea: i.e. short sea shipping services fully integrated into the European transport network, offering high frequency and high quality transport links, to bring relief to the over-stretched European road system.
I den forbindelse foreslog Kommissionen i sin hvidbog om transport fra september 2001 at etablere motorveje til søs, dvs. nærskibsfartstjenester, der er helt integreret i det europæiske transportnet, og som kan tilbyde hyppige transportforbindelser af høj kvalitet med henblik på at aflaste det overbebyrdede vejnet i Europa.
It is in this context that the European Commission proposed, in its Transport White Paper of September 2001, the implementation of motorways of the sea: i.e. short sea shipping services fully integrated into the European transport network, offering high frequency and high quality transport links, to bring relief to the over-stretched European road system.
I den forbindelse foreslår det en række henstillinger og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at understrege den afgørende rolle, luftfartsindustrien spiller i EU, samt dens betydning for borgerne på grund af dens følgevirkninger i hele Europa.
The Committee therefore has several recommendations to propose and urges the Commission and the Member States to place emphasis on the leading role played by the aeronautics industry in the EU and its importance for the public due to its knock-on effect for many other European industries.
I den forbindelse foreslår detailhandelen i EU frivilligt et handlingsprogram for bæredygtigt forbrug og et miljøhandlingsprogram for detailhandelen, mens man arbejder tæt sammen med Kommissionen om at opfylde EU's 2020-klimaforandringsmål.
In this context, European retailers are voluntarily proposing a Sustainable Consumption Action Programme, and Retailer Environmental Action Programme (REAP) whilst working closely with the European Commission in supporting the attainment of the EU’s 2020 climate change objectives.
I den forbindelse foreslår EØSU følgende ændring:
In the regard the EESC proposes the following amendment:
I den forbindelse foreslår EØSU, at der oprettes en strengere kontrolmekanisme.
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
I den forbindelse foreslår EØSU, at der oprettes en strengere kontrolmekanisme."
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
I den forbindelse foreslår Kommissionen desuden at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik4 og Rådets forordning (EF) nr. 973/2001 af 14. maj 2001 om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter5.
In the same context it proposes amendments to Council Regulation (EEC) No. 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy4 and Council Regulation (EC) No. 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species.
I den forbindelse foreslår Kommissionen følgende konkrete foranstaltninger:
In this respect the Commission proposes the following concrete lines of action:
I den forbindelse foreslår Kommissionen følgende:
To this end the Commission makes the following proposals:
I den forbindelse foreslår Kommissionen i den ledsagende meddelelse, at medlemsstaterne indleder omfattende luftfartsforhandlinger med Tunesien, ligesom den nøje vil vurdere merværdien i at indlede forhandlinger med Algeriet, Georgien og Republikken Moldova med henblik på udarbejdelse af forslag til forelæggelse for Rådet i de kommende måneder.
In this context, the Commission proposes to the Member States, in the accompanying Communication, to launch comprehensive air transport negotiations with Tunisia, and will closely assess the added value of launching negotiations with Algeria, Georgia and the Republic of Moldova, with a view to proposals being presented to the Council in the months ahead.
I den forbindelse foreslår Kommissionen medlemsstaterne, at de skal foretage de nødvendige aktioner for at fremme et bedre samarbejde mellem de forskellige kompetente myndigheder.
The Commission therefore suggests that the Member States take the necessary action to improve cooperation between the various national authorities.
I den forbindelse foreslår Kommissionen Udvalget for Udførsel og Tilbagelevering af Kulturgoder, at der oprettes en ad hoc-arbejdsgruppe i 2009 under udvalgets opsyn.
Accordingly, the Commission will suggest to the Committee on the Export and Return of Cultural Goods that an ad hoc working group be created under its auspices in 2009.
I den forbindelse foreslår Kommissionen, at der om nødvendigt oprettes fælles arbejdsgrupper inden for ECN, som har til opgave at analysere specifikke metoder og markeder, som kan være af afgørende betydning for fødevareforsyningskædens funktionsmåde.
In this context, the Commission proposes to create, where necessary, joint working teams within the ECN dedicated to the analysis of specific practices and markets which may be critical for the functioning of the food supply chain.
I den forbindelse foreslår Kommissionen, at hver fremtidig medlemsstat sørger for en dybtgående gennemgang af politikker, af den institutionelle struktur og den administrative kapacitet vedrørende beskæftigelsespolitikken og tilhørende ESF‑aktiviteter.
In this context the Commission proposes that each future Member State organises an in-depth review of policies, of the institutional setting and administrative capacities for employment policy and related ESF activities.
I den forbindelse foreslår Kommissionen, at ordningen med interventionsopkøb erstattes af en anden ordning.
The Commission therefore proposes replacing the intervention buying-in arrangements.