natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For disse områder fastsættes specifikke bestemmelser om krumningsradius med det mål at undgå farlige fremspringende dele, samt krav til energiabsorption for at begrænse skadevirkningen, hvis fører eller passagerer støder mod indre dele i kabinen.
Specific minimum curvature provisions have been laid down for these areas, to ensure that there are no dangerous corners.
For disse områder kan medlemsstaterne på frivillig basis deltage i pilotundersøgelser, der skal finansieres af Kommissionen, for at vurdere relevansen af og muligheden for at skaffe oplysninger.
For these areas, Member States can, on a voluntary basis, participate in pilot studies, to be financed by the Commission, to assess the relevance and feasibility of obtaining data.
For disse områders vedkommende kræver ØSU især gennemsigtighed og en vidtgående samordning af de gældende regler.
It therefore calls for transparency first and foremost and for a high degree of coordination between the systems in force.
For disse operationer gælder den nationale ret om licens, hvis en sådan findes, og fællesskabsretten og den nationale ret om »air operator's certificate« (AOC).
In respect of these operations, national law concerning operating licences, if any, and Community and national law concerning the air operator’s certificate (AOC) shall apply.
For disse organisationer gav deltagelsen i programmet dem en mulighed for at forberede sig på at deltage i konkurrencer inden for rammerne af de nye programmer.
These structures have seen participation in the programme as an opportunity to prepare themselves for the competition in the framework of the new programmes.
For disse pensionskasser gælder der andre direktiver og forordninger.
Other directives and regulations apply to these institutions.
For disse personer er det væsentligt at have adgang til kursusmateriale produceret af skoler og universiteter og adgang til forskningsinstitutioners og kulturelle institutioners omfattende digitale samlinger.
For them, access to quality course material produced by schools and universities and access to comprehensive digital collections held by research and cultural institutions is essential.
For disse personers vedkommende kunne man land for land undersøge muligheden for at lette procedurerne for visumudstedelse under hensyntagen til det pågældende lands bestræbelser på at samarbejde med EU i bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
For these categories, to be defined country by country, the possibility of considering some kind of facilitation in the delivering of visas could be explored, taking into account the efforts of the country concerned to cooperate with the EU in the fight against illegal migration.
For disse planer og programmer foretages miljøvurderingen af den ansvarlige myndighed, før der træffes beslutning.
For those plans and programmes the environmental assessment is completed  by the competent authority before any decision is taken.
For disse prioriterede stoffer skal den ‘kombinerede fremgangsmåde’ anvendes i henhold til forslaget til VRD (artikel 10, gammel artikel 12a), det vil sige, at der skal udarbejdes harmoniserede europæiske vandkvalitetsnormer og emissionskontrol for alle stoffer.
For these priority substances the ‘combined approach’ has to be applied according to the proposed WFD (Art. 10, formerly Art. 12a), i.e. harmonised European water quality standards and emission controls will be elaborated for all substances.
For disse produkter skal metode 1 (6) (a) anvendes.
For these products Method 1 (6) (a) must be used.
For disse produkter Ö suspenderede Õ Fællesskabet anvendelsen af sine toldindrømmelser over for USA fra den 1. maj 2005.
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
For disse produkters vedkommende anbefales det at findele hele slutprøven.
The grinding of the whole of the final sample is recommended in the case of these products.
For disse produkters vedkommende bliver ingredienslisten altså nødvendigvis længere, men det lader sig ikke gøre nøjagtigt at forudsige, på hvor mange af produkterne mærkningen skal udvides.
For these products, the list of ingredients is therefore bound to be longer, but it is not possible to anticipate precisely how much larger the labelling surface would have to be.
For disse produkters vedkommende er det deres etiket, der vil blive forsynet med symbolet, og det er dem, der vil få glæde af de højere forbrugerpriser.
For these it is their label which will carry the symbol and it is they who will benefit from any higher consumer prices.
For disse produkters vedkommende gælder det, at forskellen på gennemsnitsprisen i de forskellige regioner i verden og produktionsomkostningerne giver en tilstrækkelig margen til at betale for transport, oplagring og afgifter, hvilket giver mulighed for yderligere samhandel mellem regionerne, som allerede ligger på et højt niveau.
For these products, the difference between the average price charged in different regions around the world and production costs leaves a large enough margin to pay for transport, storage and duties, allowing additional trade above the already high level between the different world regions.
For disse produkters vedkommende skal det siges, at man kun har behandlet ret få variationer af markedsføringstilladelserne (57 type I og 6 type II).
For these products, it has to be indicated that relatively few variations to the marketing authorisations have been processed (57 type I and 6 type II).
For disse programmer forventes en fleksibilitetsmargen på 10 % til dækning af udgifter til aktiviteter uden for ODA, der - selv om de strengt taget ikke opfylder ODA-kriterierne - kan være nødvendige for at sikre en hensigtsmæssig gennemførelse af tiltag under disse programmer.
For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
For disse programmer vil gennemførelsesbestemmelserne og procedurerne først blive vedtaget på EU-plan af Kommissionen, hvorefter medlemsstaterne om nødvendigt supplerer dem med nationale og regionale bestemmelser under Kommissionens overvågning og kontrol.
For these programmes, the implementing rules and procedures will be established firstly by the Commission at the level of the Union and complemented, where appropriates, by national and regional rules established by Member States with the supervision and control of the Commission.
For disse projekter af global rækkevidde skal der indledes en dialog med interesserede internationale partnere i løbet af 2008.
For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008;
For disse projekter er Galileo, som vil skabe et stort marked og mange arbejdspladser, et godt referencepunkt.
For these projects, Galileo, which will create an important market and numerous jobs, is a good reference point.
For disse projekter skal der findes løsninger til at fremskynde planlægningsprocessen, og ny teknologi, som f.eks. nedgravning af transmissionsledninger, skal overvejes.
For these, solutions need to be found to accelerate the planning process and where necessary new technology such as undergrounding of lines needs to be considered.
For disse projekter vil den tilladte støtteintensitet beregnet efter ovennævnte skala blive multipliceret med en koefficient på 1,15.
For such projects, the permitted aid intensity calculated in accordance with the above scale will be multiplied by a factor of 1.15.
For disse rammer danner grundlag for udarbejdelsen af den økonomiske politik og den finanspolitik, som medlemsstaterne fastlægger, og som de indberetter i løbet af det europæiske halvår.
These frameworks would be the basis for the economic and fiscal policies chosen by the Member States and communicated during the European Semester.
For disse regioner bør der tilvejebringes kompensationer og instrumenter, som kan fremme lige muligheder.
Compensation and instruments promoting equal opportunities need to be provided for these cases.
for disse regioner vil importtilbøjeligheden være større end tilskyndelsen til lokal produktion,
for the same reason, there is a tendency to import rather than to produce locally;
For disse sektorer er der desuden også behov for lettere adgang til et registreret EF-mønster; muligheden for at kombinere flere mønstre i én kollektiv ansøgning vil opfylde dette behov.
Furthermore there is also a need for these sectors to have easier recourse to the registered Community design, therefore the option of combining a number of designs in one multiple application would satisfy that need.
For disse sektorer er det derfor nødvendigt at sætte stærkt ind på at udvikle alternative løsninger, som er miljømæsigt og økonomisk gennemførlige.
It is therefore necessary to push ahead with the development of alternative solutions, for these sectors, which are ecologically and economically feasible.
For disse sektorer er det derfor nødvendigt at sætte stærkt ind på at udvikle alternative løsninger, som er miljømæsigt og økonomisk gennemførlige."
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible.
For disse sektorer er det derfor nødvendigt at sætte stærkt ind på at udvikle alternative løsninger, som er miljømæsigt og økonomisk gennemførlige."
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible..
For disse sektorer er modellen med koordineringsplatforme vældig nyttig.
For these sectors, the model of coordination platforms is very useful.
For disse sektorer og/eller produkter bør der derfor fastsættes definitioner, betegnelser og varebetegnelser, som i EU kun bør benyttes ved markedsføring af produkter, der opfylder de dertil svarende krav.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
For disse sektorer skal den gældende fællesskabslovgivning tilpasses, navnlig for at begrænse de nominelle mængder, der er fastsat på fællesskabsniveau, til dem, der hyppigst sælges til forbrugerne.”
For these sectors, existing Community legislation must be adapted, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.”
For disse sektorer som helhed kan det antages, at de globale overførsler af offentlige midler i 2020 til afbødningsforanstaltninger vil være på ca. 10-20 mia. EUR årligt i 2020, og ca. en tredjedel af dette beløb i 2013.
Taking these sectors together, a first estimate of global public transfers for 2020 for mitigation could be in the range of € 10 to 20 billion p.a. in 2020, with about one third of that amount in 2013.
For disse sektorer vil der kunne opstilles vejledende mål på grundlag af oplysningerne i tabel 1.
For those sectors, indicative targets could be formulated on the basis of the information offered in table 1.
For disse sidste punkter er finansieringsoversigten for de to forslag til forordninger uændret i forhold til 1996.
On these points, there is no change from the financial statement for the two 1996 proposals for Regulations.
For disse skibe gælder den nationale lovgivning fortsat.
For those ships, the national legislation will continue to apply.
For disse skibe vil de samlede kapital- og driftsomkostninger kunne stige med mellem 0,2 og 0,6%.
For these vessels, overall capital and operating costs could increase by between 0.2%-0.6%.
For disse SMV'er i EU's øområder kan en udligning kun ske via lovgivningen og undtagelser fra EU's fælles ordninger.
Compensation must be available per regulation to SMEs in the island regions by way of derogation from the common European rules.
For disse standarder er der fire hovedfaser, nemlig forberedelse af mandatet og positiv udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF, ESO'ernes accept af mandatet samt påbegyndelsen af arbejdet, udviklingen af selve standarden og offentliggørelsen af referencen på den harmoniserede standard i EUT og indsigelsesproceduren.
For these standards, there are four main stages, i.e. the preparation of the mandate and the positive opinion of the committee set up under Directive 98/34/EC, the acceptance of the mandate by the ESO and the start of work on the standard, the development of the standard itself and the publication of the reference of the harmonised standard in the OJ and the objection procedure.
For disse stoffer er det normal praksis at anvende bestemte individuelle forbindelser som indikatorparametre.
For these substances, it is a common practice to identify certain individual compounds as indicative parameters.
For disse stoffer kan krav til overfladevandet ikke alene garantere tilstrækkelig beskyttelse mod toksiske virkninger.
For these substances a surface water standard alone does not guarantee sufficient protection against toxic effects.
For disse stoffer lå den teoretiske liste 2-værdi i mindst én medlemsstat over ADI-værdien, eller også forelå der ingen oplysninger om stoffet.
The tier-2 values for these additives theoretically exceeded the ADI at least in one Member State or no information was provided on the substance.
For disse stoffer skal den ‘kombinerede fremgangsmåde’ anvendes.
For these substances the ‘combined approach’ has to be applied.
For disse stoffer skal der træffes foranstaltninger med sigte på en progressiv reduktion af udledningerne eller – for prioriterede farlige stoffer – standsning eller udfasning af udledningerne.
These should be subject to measures aimed at progressive reduction and, in the case of priority hazardous substances, cessation or phasing-out of emissions.
For disse stoffer skal ordet "Også" tilføjes før risikosætningerne R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (sundhedsskadelig), R48 og R65 og alle kombinationer af disse risikosætninger."
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.”
For disse tidlige faser er det derfor umuligt at sige noget om forordningens virkninger.
The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
For disse tilfælde bør det gøres obligatorisk, at denne identifikation foretages forud for beslutningen om at anvende den fremskyndede procedure, eller – hvis der efterfølgende konstateres en sårbar situation – gives mulighed for at suspendere den fremskyndede procedure og vende tilbage til den almindelige procedure.
In these cases, there should be a requirement to carry out this identification process before deciding to apply the accelerated procedure or, if a situation of vulnerability is identified subsequently, it should be possible to abandon the accelerated procedure and return to the standard procedure.
For disse tilfælde må der i procesreglementet fastsættes passende bestemmelser, som sikrer, at der om fornødent allerede bliver taget hensyn til tredjemands interesser under den sag, som fører til dommen.
For these cases, the Rules of Procedure will need to make appropriate provisions ensuring that, where necessary, interests of third parties are already taken into account during the proceedings leading up to the judgment.
For disse tilsætningsstoffer blev medlemsstaterne anmodet om at beregne den faktiske indtagelse ud fra nationale data for fødeindtagelse kombineret med stoffets faktiske anvendelsesniveau.
Member States were requested to examine these additives by calculating the actual intake from the national food consumption data combined with actual use levels of the additive.
For disse tjenester bør målet også være et velfungerende indre marked, især hvis man ønsker, at virksomhederne skal være aktive tjenesteleverandører.
These services also need a properly functioning internal market, especially if companies are required to be active service providers.
For disse tjenesteydelser er der ikke behov for fysisk levering.
For these services, there is no need for physical delivery.
For disse tjenesteydelser findes der forskellige former for offentlig finansiering, lige fra almen adgang via direkte offent­lig finansiering og indtægtsbestemte forældrebidrag, til støtteordninger i form af en skattemæssig fradragsret for udgifter til pasning eller udstedelse af servicekuponer.
Various types of public financing exist for this type of childcare, ranging from universal access based on direct public funding and means-tested parental contributions, through to tax-concession systems or voucher systems.
For disse tjenesteydelser samt for de kontrakter, der falder ind under bilag I B, forbliver tærskelværdien uændret.
For the latter services and for Annex 1 B contracts, the threshold remains unchanged.
For disse to akser fremgår det af de tilgængelige oplysninger, at der først og fremmest består forskelle mellem medlemsstaterne i gennemførelsen af Leader.
For these two axes, available data underline variability among MS particularly in LEADER execution.
For disse to direktivers vedkommende pågår der 19 procedurer om ukorrekt anvendelse af den nationale lovgivning i flere medlemsstater.
Where those Directives are concerned, 19 cases concerning poor application of the national texts in several Member States are at present at various stages.
For disse to lande forudser prognosen en flerårig økonomisk nedgangsfase med voksende nød og udelukker heller ikke, at der vil opstå politiske vanskeligheder.
PROGNOS thinks that the two economies will contract for several years, which will involve increasing scarcity and, possibly, political problems.
For disse to spørgsmåls vedkommende tager de fælleseuropæiske forslag hensyn til den nødvendige beskyttelse af RNSS-applikationer samtidig med at behovet for at give MSS mere spektrum bekræftes.
Concerning these two issues, the ECPs take into account the necessary protection for RNSS applications while confirming the need to provide MSS with additional spectrum.
For disse to transportformer garanterer de gældende bestemmelser allerede et højt sikkerhedsniveau, fri udveksling af transportydelser og fri bevægelighed for transportmidlerne på EU's territorium.
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
For disse to år tilsammen er antallet af notifikationer (821) steget med 70% i forhold til tallet for de foregående to år (1988 og 1989).
The total number of notifications over these two years (821) was up by 70% compared with the total in 1988 and 1989.
For disse transportformer sikrer lovgivningen et højt sikkerhedsniveau, fri udveksling af transportydelser og fri bevægelighed for transportmidler på EU's område.
For those modes, the legislation ensures a high level of transport safety, free provision of transport services and free movement of the means of transport within the territory of the EU.
For disse tre markeders vedkommende deltog trådproducenterne i regelmæssige møder og havde bilaterale kontakter for at aftale prisstigninger og/eller prismål, udveksle følsomme oplysninger om priser og/eller priser over for individuelle kunder og undgå at underbyde de eksisterende leverandørers priser for at fordele kunderne mellem sig.
For these three markets, the thread producers took part in regular meetings and had bilateral contacts to agree on price increases and/or on target prices, to exchange sensitive information on price lists and/or prices charged to individual customers, and to avoid undercutting the incumbent supplier’s prices with a view to allocating customers.
For disse tre områder blev følgende alternative løsningsmodeller analyseret detaljeret.
For these three areas the following options were analysed in detail.
For disse tre områders vedkommende vil yderregionerne blive omfattet af projekter af fælles interesse23, hvis det er hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med de politiske mål og kriterier som anført i de sektorspecifikke retningslinjer, når de er vedtaget.
In these three fields, the OR will be included in projects of common interest23 where appropriate and in line with the policy objectives and criteria, as set out in the sectoral Guidelines once adopted.
For disse TSI'er gælder bestemmelserne i artikel 18 i direktiv 93/38/EØF.
These TSIs are subject to the provisions of Article 18 of Directive 93/38/EEC.
For disse tv-selskaber er adgangsregler et kompromis mellem pluralisme og valgfrihed.
For these broadcasters, access rules are a compromise solution in respect of pluralism and freedom of choice.
For disse typer af foranstaltninger sigter den støtte, der ydes af medlemsstaterne, mod en direkte fordel for miljøet.
For these types of measures, aid granted by Member States pursues a direct benefit to the environment.
For disse typer fartøjer vil der kun kunne gøres begrænset brug af tungt maskineri.
The use of heavy machinery for these types of vessels will be limited.
For disse varer er der fastsat mindstepunktafgifter i artikel 3 i direktiv 92/80/EØF.
Article 3 of Directive 92/80/EEC lays down minimum rates of excise duty for these products.
For disse varers vedkommende er der ikke noget sammenhængende system for indberetning af ulykker i medlemsstaterne.
For these products no consistent system to report accidents exists in the Member States.
For disse ville visse mål under titlerne ”konkurrenceevne” og ”viden” kunne opnå støtte fra den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
For these areas, certain objectives under the titles "competitiveness" and "knowledge" could be supported through the European Regional Development Fund.
For disse virksomheder er der god grund til at antage, at direktivet kun vil medføre minimale meromkostninger.
For those companies it can reasonably be assumed that the marginal cost of the Directive will be minimal.
For disse virksomheder er produktionsvolumen for en omkostningseffektiv masseproduktion af specifikke elektroniske komponenter såsom integrerede kredsløb til forsvarsformål alligevel for lille.
For these, the production volume for cost-effective mass production of specific electronic components such as integrated circuits for defence is too small anyway.
For disse virksomheder gør der sig specifikke problemer gældende vedrørende kvaliteten, omfanget og aktualiteten af de finansielle oplysninger.
Particular problems arise for such companies in terms of the quality, amount and promptness of financial information.
For disse virksomheder kan lønmodtagernes andel i kapitalen endvidere bidrage til tilvejebringelse af ekstern finansiering, som fremskynder virksomhedens vækst, især i virksomheder, som er kendetegnet ved højtuddannede medarbejdere og ved at operere inden for meget innovative sektorer.
Financial participation can also help locate sources of external funding to increase the rate at which they can grow in size, especially for businesses with highly-skilled workforces and operating in strongly innovative sectors.
For disse virksomheder vil der i prospektskemaerne (der vil blive fastlagt i detaljer i delegerede retsakter) være fokus på væsentlige og relevante oplysninger for virksomheder af denne størrelse, og de nye oplysningsskemaer vil blive udarbejdet på grundlag af en bottom-up-tilgang.
For such companies the prospectus schedules (which will be designed in details by delegated acts) will focus on information that is material and relevant for companies of such size and a bottom-up approach will be taken to build the new information schedules.
For disse virksomheder vil direktivet utvivlsomt få en positiv indvirkning på beskæftigelsen.
For these companies, the Directive’s effect on the employment will certainly be positive.
For disse zoner og bymæssige områder præciserer medlemsstaterne, hvilke områder overskridelserne findes i, og hvilke kilder der medvirker til overskridelserne.
For such zones and agglomerations, Member States shall specify the areas of exceedance and the sources contributing to this exceedance.