natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1949 enedes ILO om en konvention om arbejdsklausuler i offentlige kontrakter; til dags dato har 10 ud af 27 medlemsstater ratificeret den.
In 1949 the ILO agreed on a Convention concerning labour clauses in public contracts; to date 10 out of the 27 EU Member States have ratified it.
I 1950 var 40% af befolkningen i EU-25 under 25 år.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
I 1950'erne havde Spanien og Italien den største mandelproduktion i verden, som var baseret på traditionelle metoder.
Spain and Italy were the world leaders in almond production during the 1950s, using traditional methods.
I 1950'erne og 1960'erne var tilskyndelsen til at indvandre stærk: Vesteuropa oplevede en varig økonomisk vækst, og arbejdsmarkederne var i stigende grad karakteriseret ved fuld beskæftigelse.
The immigration pull factors in the 1950s and 1960s were strong: Western Europe was experiencing sustained rates of economic growth and increasingly labour markets were characterized by full employment.
I 1955 var 1,86 mio. beskæftigede i Fællesskabets kulsektor (EUR 12); dette antal var i 1993 faldet til 152 000, og i 2000 var der kun 89 000 ansatte (heraf er to tredjedele beskæftiget med selve minedriften).
In 1955 the workforce in the industry in the Community (EUR 12) totalled 1.86 million, a figure which had fallen to 152 000 by 1993 and 89 000 by 2000 (two thirds of which employed underground).
I 1956 indførtes en supplerende ydelse fra den nationale solidaritetsfond, som skulle sikre alle ældre en vis minimumsindkomst.
An additional allowance, coming under the FSN, was introduced in 1956 in order to guarantee any elderly person a minimum income.
I 1957, da hun var ung, gennemgik hun den krævede uddannelse, men kunne ikke gå til eksamen, fordi hun på det tidspunkt var blevet gift.
When she was young, in 1957, she received the required training and education, but was not allowed to take the examination because by then she was married.
I 1958, hvor den nukleare industri stadig var i sin vorden, fokuserede politiske og kommercielle hensyn ikke på emner som affaldshåndtering, -lagring og -deponering samt lukning af anlæg.
Waste handling/storage/disposal and facility decommissioning were not at the centre of political or commercial concerns in 1958 when the nuclear industry was still in it’s very early days.
I 1960 havde de 20% mest velhavende af verdens befolkning en indkomst, der var 30 gange højere end de 20% fattigste, og i 1995 var den 82 gange højere (Report on Human Development, UNDP 1998).
In 1960, the world' s richest 20% had an income 30 times higher than the 20% poorest, rising to 82 times higher in 1995 (Report on Human Development, UNDP 1998).
I 1960 havde ikke ret mange husstande fjernsyn, hvorfor radioen ville have været det oplagte medie til at formidle mere information om ændringen.
In 1960, few homes had TV, so radio would have been the best way to provide further information on the changeover.
I 1960 var BNP pr. indbygger i verdens 20 rigeste lande atten gange så højt som i de 20 fattigste lande.
In 1960, per capita GDP in the world's 20 richest countries was 18 times that of the world's 20 poorest.
I 1960 var indkomsten for den rigeste femtedel af verdens befolkning 30 gange større end den fattigste femtedels indkomst - i dag er den 90 gange større.
In 1960, the income of the richest fifth of the world's population was 30 times larger than that of the poorest fifth: today it is 90 times larger.
I 1960'erne førte konkurrence fra bilismen til en stærk tilbagegang i jernbanesektoren.
In the 1960s, rail began a sharp decline in the face of competition from the motor car.
I 1960'erne og 1970'erne dominerede de store virksomheder ganske rigtigt økonomien.
Indeed, in the 1960s and 1970s, large companies dominated the economy.
I 1960'erne og 70'erne levede vi i et "cash society", et "kontantbetalingssamfund", hvor kredit spillede en meget begrænset rolle og hovedsagelig omfattede to produkter, nemlig aftaler om "køb på afbetaling" eller "leje med køberet" til finansiering af køb af løsøre samt klassiske lån i form af personlige lån.
In the 1960s and ‘70s we lived in a “cash society” with credit playing a very small part and involving essentially two products, namely the “hire-purchase” agreement or “instalment plan” to fund the purchase of moveable property and the traditional form of credit, the personal loan.
I 1960'erne og 70'erne levede vi i et "cash society", et "mønt og seddel-samfund", hvor kredit spillede en meget begrænset rolle og hovedsagelig omfattede to produkter, nemlig aftaler om "køb på afbetaling" og "leje med forkøbsret" til finansiering af køb af varer samt klassiske lån i form af personlige lån.
In the 1960s and 1970s we lived in a “cash society” with credit playing only a very small part and based essentially on two products: the “hire-purchase” agreement or “instalment plan” to fund the purchase of moveable property and the traditional form of credit, the personal loan.
I 1960'erne og begyndelsen af 1970'erne havde Sverige den kraftigste økonomiske vækst i verden næst efter USA og Japan.
In the 1960s and the early part of the 1970s, economic growth in Sweden was the highest in the world except for the USA and Japan.
I 1960'erne overtog staten en stor del af risikoen forbundet med arbejdsløshed med oprettelsen af den offentlige arbejdsformidling.
In the 1960s, with the establishment of the Public Employment Service, the state took over much of the unemployment risk.
I 1960'erne udviklede den kemiske industri effektive og omkostningsgunstige begroningshindrende malinger, der indeholdt metalforbindelser, især den organiske tinforbindelse tributyltin (TBT).
During the '60s the chemical industry developed efficacious and cost-effective anti-fouling paints using metallic compounds, in particular the organotin compound tributyltin (TBT).
I 1960, dvs. året hvor omlægningen pågik, blev det anbefalet de handlende ved siden af prisen i nye franc at angive den tilsvarende pris i gamle franc.
At the time of the changeover in 1960, shopkeepers were told to ensure that any price display in new francs was also accompanied by the corresponding amount in the old currency.
I 1960’erne og første halvdel af 1970’erne voksede verdens stålforbrug støt med en gennemsnitlig vækst på over 5% pr. år.
In the 1960s and the first half of the 1970s, world steel consumption showed strong, steady growth, averaging more than 5% per year.
I 1960’erne var forskellige nationale bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter (paknings/flaskestørrelser) en væsentlig hindring for varers frie bevægelighed mellem medlemsstaterne.
In the 1960s different national rules on nominal quantities of pre-packed products (pack/bottle sizes) were a major barrier for free movement of goods between the Member States.
I 1961 var han ansvarlig for Kontoret for Internationale Forbindelser i Instituttet for Industriel Genopbygning (IRI) og derefter leder af selskaber inden for samme gruppe, herunder især posten som præsident for selskabet FINSIDER.
In 1961 he had been in charge of the "international reports" department of the Institute for Industrial Reconstruction (IRI) and had subsequently served as managing director of a number of companies in the IRI group, including a term as chairman of Finsider international.
I 1962 skabte Rådet et system, hvorefter forbudet i artikel 81, stk. 1, er umiddelbart anvendeligt, mens alle aftaler skal forhåndsanmeldes for at kunne opnå fritagelse efter artikel 81, stk. 3.
A Council regulation from 1962 created a system based on direct application of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 81(3).
I 1962 skabte Rådet med forordning nr. 171 et system, hvorefter forbudet i artikel 85, stk. 1, er umiddelbart anvendeligt, mens alle aftaler skal forhåndsanmeldes for at kunne opnå fritagelse efter artikel 85, stk. 3.
In 1962, the Council adopted Regulation 171, creating a system based on direct applicability of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 81(3).
I 1962 vedtog Rådet forordning nr. 17, den første gennemførelsesforordning til artikel 81 og 82.
In 1962, the Council adopted Regulation 17, the first Regulation implementing Articles 81 and 82.
I 1962 vedtog Rådet forordning nr. 17, den første gennemførelsesforordning til artikel 81 og 821.
In 1962, the Council adopted Regulation 17, the first Regulation implementing Articles 81 and 821.
I 1962 vedtog Rådet forordning nr. 17, den første gennemførelsesforordning til artikel 85 og 861.
In 1962, the Council adopted Regulation 17, the first Regulation implementing Articles 85 and 861.
I 1963 indgik Tyrkiet og EØF en associeringsaftale med udsigt til medlemskab.
In 1963 Turkey and the EEC entered into an Association Agreement containing a membership perspective.
I 1964 nåede EU-15 op på den højeste fertilitetsindikator siden krigens afslutning (2,8).
The highest fertility rate for EU-15 since the war (2.8%) was reached in 1964.
I 1964 nåede EU-15 op på det højeste fertilitetsindeks siden krigens afslutning (2,8).
The highest fertility rate for EU-15 since the war (2.8%) was reached in 1964.
I 1965 tjente direktørerne for de store virksomheder i USA 24 gange gennemsnitslønnen i deres virksomhed, i 2007 var dette steget til 275 gange gennemsnitslønnen.6
In 1965, directors of large US companies earned 24 times the average salary in their companies; by 2007, this figure had shot up to 275 times the average salary6.
I 1966 var Fairland det første skib, som transporterede containere fra et kontinent til et andet, nemlig fra USA til Europa.
In 1966, the Fairland was the first ship to transport intercontinental containers from the US to Europe.
I 1967 besluttede medlemsstaterne af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som det dengang hed, at erstatte deres nationale omsætningsafgiftssystemer med et fælles momssystem.
In 1967, the Member States of the European Economic Community, as it was then, agreed to replace their national turnover tax systems with a common VAT system.
I 1967 skabte Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Thailand og Singapore frihandelsområdet ASEAN (Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Nationer).
In 1967 Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand and Singapore set up the ASEAN (Association of South-East Asian Nations) free trade area.
I 1968 blev der vedtaget fælles regler for at fastsætte mindstestandarder for adgang til (registrering og offentliggørelse) af selskabsoplysninger8.
In 1968 common rules were adopted to establish minimum standards for disclosure (registration and publication) of business information8.
I 1970 blev der udstedt et direktiv og en henstilling:
In 1970 a first directive was issued, followed by a recommendation:
I 1970 fandt man den største overordnede deltagelse - over 68 % - blandt personer under 25 år; i 2000 finder man den højeste deltagelsesfrekvens - over 80 % - i aldersgruppen 25-49.
In 1970, overall participation peaked before the age of 25, at over 68%; in 2000, the highest participation rates could be observed in the 25-49 age group, at over 80%.
I 1970 rejste hver af os i gennemsnit 17 km om dagen; i dag er det tal 34 km.
In 1970, each of us travelled 17 kilometres every day; this figure is now 34 kilometres.
I 1970'erne anerkendte medlemsstaterne behovet for en harmonisering af fællesskabslovgivningen for betegnelser for tekstilprodukter.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonisation of Community legislation in the area of textile names.
I 1970'erne anerkendte medlemsstaterne behovet for en harmonisering af fællesskabslovgivningen for betegnelser for tekstilprodukter.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonization of Community legislation in the area of textile names.
I 1970'erne blev sidstnævnte kreditgivningsinstrument ikke anvendt til at dække forbrugsbehov.
This latter credit instrument was not in use in the 1970s to meet consumers’ needs.
I 1970'erne blev sidstnævnte kreditgivningsinstrument ikke engang anvendt til at dække forbrugsbehov.
This latter credit instrument was not even in use in the 1970s to meet consumers’ needs.
I 1970'erne fik de fleste søgående skibe TBT-malinger på skroget.
By the '70's most seagoing vessels had TBT paints on their hulls.
I 1970'erne gjorde de første oliekriser naturressourcernes knaphed og grænserne for vækst til et vigtigt problem.
A major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth.
I 1970'erne indførte de fleste medlemsstater sommertid, andre kendte begrebet fra langt tidligere, hvor det havde været brugt i kortere eller længere perioder.
Most of the Member States introduced summer time during the 1970s, while others had taken such action much earlier for periods of greater or lesser length.
I 1970'erne nedsatte Europarådet Det Europæiske Ungdomscenter og Den Europæiske Ungdomsfond i Strasbourg.
In the 1970s the Council of Europe established the European Youth Centre (EYC) and the European Youth Foundation (EYF) in Strasbourg.
I 1970'erne og 1980'erne fik den manglende hensyntagen til den makroøkonomiske stabilitet i de gode tider betragtelige eftervirkninger i form af vedvarende inflation, store underskud og voksende gæld, som lagde grunden til lav vækst og høj arbejdsløshed.
In the 1970s and 1980s, a disregard for macroeconomic stability during the good times contributed to a crippling legacy of persistent inflation, high deficits and rising debt laying the ground for low growth and high unemployment.
I 1970'erne og 1980'erne oplevede EU en forholdsvis hurtig produktivitetsvækst sammen med en langsom beskæftigelsesvækst – mens USA omvendt oplevede en hurtig jobvækst i forbindelse med en produktivitetsafmatning.
In the 1970s and 1980s, the European Union combined relatively fast productivity growth with sluggish employment growth – while the United States conversely experienced fast job growth amid a productivity slowdown.
I 1970'erne og 1980'erne pressede olieleverandørernes restriktioner priserne op og udløste økonomiske chokbølger.
In the 1970s and 1980s, restrictions by oil suppliers drove up prices and triggered economic shocks.
I 1970'erne var de første instrumenter, der eksplicit anerkendte handicappedes rettigheder, følgende to erklæringer: erklæringen om psykisk udviklingshæmmedes rettigheder1 og erklæringen om handicappedes rettigheder2.
In the 1970's, two declarations, the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons (DRMRP)1 and the Declaration on the Rights of Disabled Persons (RDP)2, were the first instruments in which the human rights of persons with disabilities were explicitly recognised.
I 1970'erne var EU i stand til at markedsføre lige så mange vigtige nye produkter som USA, men i 1980'erne var de fleste nye produkter af amerikansk oprindelse.
In the '70s the EU matched the USA's ability to originate the most important new products but in the '80s this majority originated in the USA.
I 1970, da beslutningens gyldighedsperiode udløb, var situationen for virksomhederne i Fællesskabets kulindustri ikke blevet bedre, hverken konkurrencemæssigt eller økonomisk.
By 1970, when the Decision expired, the competitive and financial situation in the Community had barely improved.
I 1970’erne blev reklamerestriktionerne f.eks. afskaffet for advokater og revisorer i Det Forenede Kongerige.
In the 1970s, for example, advertising restrictions were removed for the legal and accountancy professions in the United Kingdom.
I 1970’erne og 1980’erne blev der iværksat mellemstatslige ordninger som Cost og Eureka, og rammeprogrammet for forskning blev indført.
In the 1970s and 1980s, inter-governmental schemes like COST and EUREKA were launched, and the Framework Programme for Research was initiated.
I 1970’erne og 1980’erne blev faste priser f.eks. afskaffet for udfærdigelse af skøder og for arkitekter i Det Forenede Kongerige.
In the 1970s and 1980s, for example, fixed prices were abolished for conveyancing and architectural services in the United Kingdom.
I 1970’erne valgte mange medlemsstater ikke en gang at udnytte dette hul for den støtte, de ydede til stålvirksomhederne.
In the 1970s many Member States did not even bother to use this loop hole for the aid they gave to steel companies.
I 1970’erne var de første instrumenter, der eksplicit anerkendte handicappedes rettigheder, følgende to erklæringer: erklæringen om psykisk udviklingshæmmedes rettigheder2 og erklæringen om handicappedes rettigheder3.
In the 1970's, two declarations, the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons (DRMRP)2 and the Declaration on the Rights of Disabled Persons (RDP)3, were the first instruments in which the human rights of persons with disabilities were explicitly recognised.
I 1972 blev Fællesskabet udvidet med tre lande i Nordeuropa (Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige), hvorved EF nåede op på 260 mio. indbyggere.
In 1972, the Community expanded northwards (to include Denmark, Ireland and the UK), bringing its total population to 260 million.
I 1972 forudsagde Marshall McLuhan og Barrington Nevitt, at forbrugeren kunne blive producenten i takt med udviklingen af den elektroniske teknologi.
As early as 1972, Marshall McLuhan and Barrington Nevitt predicted that, as electrical technology developed, the consumer would be able to become the producer.
I 1973 begyndte Fællesskabet at udbygge sine forbindelser med Den Arabiske Liga via den euro-arabiske dialog, men der er kun gjort få eller slet ingen fremskridt.
From 1973 the Community started to develop links with the Arab League via the Euro-Arab dialogue, although little or no progress has been made.
I 1973 begyndte Fællesskabet at udbygge sine forbindelser med Den Arabiske Liga via den euro-arabiske dialog, men der er kun opnået få eller slet ingen fremskridt.
From 1973 the Community started to develop links with the Arab League via the Euro-Arab dialogue, although little or no progress has been made.
I 1973 blev der nedsat en tjeneste for miljø- og forbrugerpolitik, som i 1981 blev omdannet til GD XI.
In 1973 a Service for Environmental and Consumer Policy was established which was transformed into DG XI in 1981.
I 1973 oprettede Deutscher Städtetag (sammenslutningen af tyske byer) et institut for byanalyse (Deutsches Institut für Urbanistik, Difu)69, som fik til opgave at opstille langsigtede perspektiver for byudviklingen og yde ekspertrådgivning til de kommunale myndigheder for at hjælpe dem med at løse deres problemer.
In 1973 the German Institute of Urban Affairs (Difu)69 was founded by the Deutscher Städtetag (German Association of Towns and Cities) with the aim of identifying long-term prospects for urban development and providing expert advice to municipal authorities to help them solve their problems.
I 1974 blev direktivet yderligere ændret ved direktiv 74/553/EØF4, hvor den faktiske værdi af selskabsandele som laveste beskatningsgrundlag blev præciseret.
In 1974, the Directive was further amended by Directive 74/553/EEC4 when the actual value of company shares as a minimum basis of taxation was clarified.
I 1974 faldt indikatoren under udskiftningstærsklen (1,96).
The downward spiral then continued its course.
I 1974 nåede produktionen af råstål i det daværende EF med ni medlemsstater op på et rekordniveau på næsten 156 mio. tons med en udnyttelseskapacitet på 87%.
In 1974 raw steel production in the then European Community of Nine reached record heights at almost 156 million tons with a capacity utilisation of 87%.
i 1974 SOLAS, når det drejer sig om skibe i international sejlads.
In 1974 SOLAS, for ships engaged in international voyages.
I 1974 undertegnede syv stater - fem, der ikke er medlem af EF, og to EF-medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark) - Helsingfors-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet.
In 1974, the Helsinki Convention on the protection of the Baltic Sea was signed by seven countries - 5 non-EC states and 2 EC states (FRG and Denmark).
I 1975 blev han udnævnt til kontorchef, og derpå blev han kabinetschef for ØSU's daværende formand, Baduel Glorioso.
In 1975, he had become head of division and then head of the private office of Ms Baduel Glorioso, the Committee president at the time.
I 1975 blev Lomé-konventionen underskrevet; den blev revideret hvert femte år indtil udløbet af Lomé IV i 2000.
In 1975 the Lomé I Convention was signed; it was revised every five years until the expiry of Lomé IV in 2000.
I 1975 fik byen New York en meget gunstig kreditvurdering lige før, den erklærede sig bankerot (betalingsstandsning);
In 1975 the city of New York received a very favourable rating on the eve of announcing bankruptcy (cessation of payments);
I 1975 forsvarede man med held under påberåbelse af princippet om lige løn for lige arbejde rettighederne for Gabrielle Defrenne, som var en stewardesse, der arbejdede for Belgiens nationale luftfartsselskab, og de rettigheder, der blev knæsat med Defrenne-sagen, er en urokkelig arv for Den Europæiske Unions kvinder.
In 1975, the principle of equal pay for equal work was successfully invoked to defend Gabrielle Defrenne, who was an air hostess working for the Belgian national airline, and the rights stemming from the Defrenne case are an unshakable legacy for women in the European Union.
I 1975 indledtes med udgangspunkt i bjergområder udviklingen af et omfattende europæisk system til klassificering af ugunstigt stillede områder.
Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
I 1975 udgjorde personer på over 80 år kun 2,0% af den samlede befolkning i EU-medlemsstaterne, men i 2050 vil de udgøre 11,8%6.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
I 1975 udgjorde personer på over 80 år kun 2,0 % af den samlede befolkning i EU-medlemsstaterne, men i 2050 vil de udgøre 11,8 %7.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
I 1975 vedtog Rådet direktiv 75/117/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder.
The Council adopted in 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for women and men.
I 1976 blev der på basis af EF-traktatens tidligere artikel 235 vedtaget endnu et direktiv om ligebehandling, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (direktiv 76/207/EØF).
In 1976 a second Directive, dealing with equal treatment relating to access to employment, vocational training, promotion and working conditions (Directive 76/207/EEC), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
I 1976 blev Roger Briesch valgt til landssekretær for fagforbundet CFDT med ansvar for koordinering af internationale anliggender.
In 1976 Mr Briesch was elected Confederal Secretary of the French Democratic Labour Confederation, in charge of coordination and international relations.
I 1976 forbød en ny forfatning for eksempel investeringer i udlandet.
In 1976, for example, a new constitution was adopted prohibiting foreign investment in Albania.
I 1976 nåede antallet af dødsfald det højeste niveau i efterkrigstiden, nemlig 3,8 mio. Siden da har antallet af dødsfald stabiliseret sig på omkring 3,7 mio. årligt, dvs. en dødelighed på omkring 10 ud af 1000.
Since that date the number of deaths has stabilised at around 3.7 million per year, which represents a mortality rate of approximately 10 per thousand.
I 1976 tegnede EU-landene sig for 27% af verdensproduktionen, målt i 'kompenseret bruttotonnage'.
In 1976, EU countries produced 27 percent of the world output, measured in "compensated gross tonnage".
I 1977  bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger med henblik på EF's tiltrædelse af Helsingfors-konventionen.
In 1977 the Council authorized the Commission to open negotiations on the accession of the Community to the Helsinki Convention.