natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse medlemsstater kan forpligtelser af denne art følge af generelle bestemmelser om forbrugerbeskyttelse og loyal handelspraksis eller af specifikke retsregler
On the other hand, in some Member States requirements of this type may arise under general rules on consumer protection or fair trading or conversely under specific rules;
I visse medlemsstater kan konkursproceduren kun indledes, når skyldneren faktisk er insolvent, mens det i andre medlemsstater er tilstrækkeligt, at insolvensen "med stor sandsynlighed er nært forestående".
In some Member States, insolvency proceedings can only be considered when the debtor is proven to be insolvent, whereas in other States, insolvency that is "probable within the near future" constitutes sufficient grounds.
I visse medlemsstater kan kun fysiske eller kun juridiske personer pålægges sanktioner: De vil derfor blive behandlet forskelligt i forbindelse med en specifik overtrædelse alt afhængigt af medlemsstaten, hvor overtrædelsen begås.
In certain Member States, sanctions are imposed solely on natural persons or solely on legal persons: they will therefore be treated in different ways as regards a specific offence, depending on the Member State where the offence is committed.
I visse medlemsstater kan reglerne om beskyttelse af personoplysninger forbyde formidlere at videregive oplysninger om aktionærer til udstederne.
In certain Member States there may also be privacy considerations related to data protection rules forbidding intermediaries to pass on information on shareholders to issuers.
I visse medlemsstater kræver transport- og energiinfrastrukturer særlig opmærksomhed.
In some Member States, road transport and energy infrastructures need attention.
I visse medlemsstater kræves der dog stadig meget lang tid og meget høje omkostninger for at indhente alle de tilladelser, der kræves for at begynde at drive virksomhed.
However, the time and cost to obtain all the licences required to start commercial operations remain very high in some Member States.
I visse medlemsstater leverer postvirksomhederne også andre tjenester (betalingssystemer, forvaltning af opsparingskonti, omdeling af offentlige skrivelser), som regnskabsmæssigt må afgrænses klart fra den universelle tjeneste.
In certain Member States the postal companies perform other services such as money transfers, the management of savings accounts and the delivery of official papers; these should be clearly separated through mathematical calculation from the universal service.
I visse medlemsstater ligger de alternative takster for sms-roamingtjenester betydeligt højere end det regulerede loft.
In some Member States alternative tariffs for roaming SMS are significantly higher than the regulated cap.
I visse medlemsstater lærer eleverne inden for rammerne af det nationale uddannelsessystem om miljøhensyn og bæredygtig udvikling i en tidlig alder.
in the national education systems of certain Member States, children are made aware of the need to respect the environment and sustainable development from a very early age.
I visse medlemsstater og regioner (f.eks. Spanien) dækker sidstnævnte kategori store dele af territoriet.
In some Member States and regions (e.g. Spain), pSCIs in this latter category cover large areas of territory.
I visse medlemsstater omfatter lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen allerede selvstændige, og selvom konkurrenceforvridninger især mærkes inden for de forskellige medlemsstaters grænser, kan ensartede foranstaltninger i de øvrige medlemsstater dog bidrage til at mindske konkurrenceforvridningerne, idet der i mindre omfang vil blive anvendt forskellige sundheds- og sikkerhedsmæssige bestemmelser i de enkelte medlemsstater.
Given that certain Member States already include self-employed workers within the scope of their legislation on health and safety at work, and although distortions of competition arise mainly within individual Member States, the adoption of equivalent measures in the other Member States would help to reduce distortions of competition by limiting the extent to which different health and safety regulations apply in the various Member States.
I visse medlemsstater omfatter udvælgelseskriterierne krav om, at leverandører skal tilbyde industrielle modydelser, og i de fleste stater er der vagt formulerede krav til fortrolighed og forsyningssikkerhed; vurderingen sker ikke på samme grundlag, idet der undertiden henvises til varernes oprindelse eller leverandørens nationalitet.
The criteria for selecting suppliers take into account, in some states, the ability of offering industrial offsets, and for most states, confidentiality and security of supply, the definition of which remains vague and the assessment of which does not take account of the same requirements, sometimes referring to the origin of the product or the nationality of the supplier.
I visse medlemsstater oplever venturekapitalfonde problemer med at nå den størrelse, som er nødvendig for at sprede deres porteføljerisiko.
In some Member States, venture capital funds face problems reaching the scale they need to spread their portfolio risk.
I visse medlemsstater påhviler kontrollen med overholdelsen af bestemmelserne om mærkning af fodtøj kompetente nationale instanser, der er udtrykkeligt nævnt i gennemførelsesteksten; dette er tilfældet i Irland, Det Forenede Kongerige, Portugal og Italien.
In some Member States (Ireland, United Kingdom, Portugal and Italy) checking compliance with the labelling requirements for footwear is the task of competent national bodies explicitly designated in the transposition text.
I visse medlemsstater savnes en udtrykkelig gennemførelse af rammedirektivets krav om, at de nationale tilsynsmyndigheder skal være uafhængige af operatørerne og upartiske.
In certain Member States there is no explicit transposition of the require­ments of the Framework Directive as to the NRAs’ independence from operators or their impartiality;
I visse medlemsstater skal en fiskal repræsentant godkendes af myndighederne, og i visse tilfælde skal han endvidere stille garanti.
In some Member States the representative has to be approved by the administration but is still required to lodge a guarantee.
I visse medlemsstater skelnes der mellem offentlige og kommercielle tv-selskaber, hvad angår selvregulering.
In some Member States there is a distinction between public and commercial broadcasters as concerns self-regulation.
I visse medlemsstater skete der i 1990'erne en hidtil uset stigning i forbrugslån som følge af liberaliseringen af finansieringsområdet, rentefaldet og væksten på reklamemarkedet samt de sommetider overdrevne incitamenter til benytte en let og umiddelbar adgang til varer og tjenester (Portugal).
In some Member States the 1990s saw an unprecedented growth in consumer credit, stemming from the liberalisation of the financial system, lower interest rates, increased advertising and, in some cases, irresponsible encouragement of consumers to take advantage of facilities offering immediate access to goods and services (P).
I visse medlemsstater som f.eks. Nederlandene med NICAM31 har man allerede påbegyndt klassificering på tværs af medierne.
In certain Member States, such as in the Netherlands with NICAM31, rating across media has been already started.
I visse medlemsstater stiger arbejdsløsheden allerede igen, og der er en negativ beskæftigelsesudvikling i flere sektorer af økonomien.
In some Member States unemployment is on the increase again, with the employment situation deteriorating in several economic sectors.
I visse medlemsstater støtter kommunerne sig på deres netværk af venskabsbyer for at udvikle udvekslingerne.
In some Member States, the municipalities resort to their networks of twinned towns to develop exchanges.
I visse medlemsstater synes den ret til information, som direktivet indeholder bestemmelser om, at blive håndhævet meget restriktivt, hvilket hovedsageligt skyldes den nationale lovgivning om beskyttelse og opbevarelse af personoplysninger12.
In some Member States the right of information provided for in the Directive seems to be granted very restrictively, mainly due to national laws on the protection and retention of personal data12.
I visse medlemsstater synes gennemførelseshastigheden at være højere end ventet, og dermed er der behov for at øge det skønnede budget for foranstaltning 121 (se tabel 3).
In some other MS the implementation rate seems to be faster than expected, requiring the need to increase the estimated budget for M121 (see table 3).
I visse medlemsstater tillader eller kræver lovgivningen om koncernintern afregning, at der foretages "sekundære transaktioner" for at bringe den faktiske anvendelse af overskuddet i overensstemmelse med den oprindelige justering af afregningspriserne ("primær justering").
Transfer pricing legislation in some Member States allows or requires “secondary transactions” in order to make the actual allocation of profits consistent with the original transfer pricing adjustment (“primary adjustment”).
I visse medlemsstater tillader eller kræver lovgivningen om koncernintern afregning, at der foretages "sekundære transaktioner" for at bringe den faktiske anvendelse af overskuddet i overensstemmelse med den primære justering.
Transfer pricing legislation in some States allows or requires "secondary transactions" in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
I visse medlemsstater udbetales der en orlovsydelse i form af et engangsbeløb svarende til f.eks. sygedagpenge eller andre ydelser.
In some Member States this leave is paid as a lump sum at the rate applying for sickness or another rate.
I visse medlemsstater udgør pasningsordningerne, også selv om der tages højde for forældrenes indtægt, en betydelig større del af de lavest stillede husholdningers budget end hos andre husholdninger.
In some Member States, despite means-testing, childcare costs consume a significantly bigger slice of the budgets of low-income families than of the better-off.
I visse medlemsstater var der ikke blevet anvendt sanktioner i mere end to år.
In some Member States no sanctions were applied for more than two years.
I visse medlemsstater var tallet endda højere (70 % eller derover).
In some Member States, the figure was still higher (70% or more).
I visse medlemsstater vil proceduren ud over at være kontradiktorisk udspille sig som en tvist mellem parter, mens det ikke vil være tilfældet i andre.
In some States the term means contentious as well as contradictory, whereas such is not the case in others.
I visse medlemsstater viser erfaringerne, at sådanne mål har været nyttige som en ramme og har skabt den nødvendige disciplin og fremdrift.
Experience in some Member States suggests that such targets have functioned well in providing a framework and generating the necessary urgency and momentum.
I visse medlemsstater, hvor virksomhederne har sluttet sig sammen på denne måde, er initiativet imidlertid blevet straffet af de nationale konkurrencemyndigheder med den begrundelse, at de havde foretaget "karteldannelse".
However, these types of initiatives have been penalised by the national competition authorities of a number of Member States where businesses have joined forces in this way on the pretext that such groupings constitute "cartel agreements".
I visse medlemsstater, især Italien og Grækenland, opstod der en offentlig diskussion om behovet for 1-og 2-eurosedler ud over eller i stedet for 1-og 2-euromønterne.
In some Member States, notably in Italy and Greece, some public discussion arose about the need for 1- and 2-euro banknotes, in addition or as a replacement for the 1- and 2-euro coins.
I visse medlemsstater, som krisen ramte særlig hårdt – Cypern, Grækenland og Portugal – er kun 11-18 % af borgerne af denne opfattelse.7
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
I visse medlemsstater19 findes der regler, som pålægger kreditgiver at udvise forsigtighedshensyn og følge god forretningsskik.
Some Member States19 have a number of rules in connection with credit requiring creditors to apply caution or to act as “good creditors”.
I visse meget specifikke sektorer vil den oprettelse af europæiske regulerende organer, der er beskrevet ovenfor, desuden bidrage til en mere ensartet anvendelse af reglerne i hele EU.
In some highly specific sectors, the creation of European regulatory agencies as proposed above will also contribute to a more uniform application of rules throughout the Community.
I visse måneder er de lange renter tværtimod faldet, samtidig med at refi-renten er steget.
On the contrary, in some months long-term rates have fallen as the refi rate has risen.
I visse nationale rapporter konkluderede man, at komplementariteten med andre bestemmelser (på EU-plan og nationalt plan) generelt synes at være begrænset, og at man kan være gået glip af muligheder for at opnå bedre forbindelser mellem programmerne.
Some national reports concluded that the extent of complementarity with other provisions (EU or national) appears generally limited, and opportunities may have been missed for achieving greater linkages between programmes.
I visse nye medlemsstater begrænses kvinders adgang til beskæftigelse af social- og beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, hvorimod andre fremmer en høj kvindelig beskæftigelsesfrekvens med hjælp af yderligere skatte- og socialpolitiske foranstaltninger.
While some acceding countries are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complimentary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
I visse nye medlemsstater begrænses kvinders adgang til beskæftigelse af social- og beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, hvorimod andre fremmer en høj kvindelig beskæftigelsesfrekvens med hjælp af yderligere skatte- og socialpolitiske foranstaltninger.
While some new Member States are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complementary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
I visse nye tjenester kræves der derimod afgift for at hente meddelelser, og det betyder, at skidtpost øger udgifterne for modtageren.
However, some new services entail charging based on retrieval, and this means that spam increases the costs for the recipient.
I visse områder er der allerede fordelingsproblemer.
Its fair distribution has already become a problem in some areas.
I visse områder er der endnu ikke tilstrækkelige videnskabelige viden til præcist at identificere fælles bestande, men geografisk nærhed og anden information vil ofte kunne indikere mulige fælles bestande.
Scientific information may not yet allow to precisely identify shared stocks in some areas, however ancillary information and geographic contiguity could suggest likely shared stocks.
I visse områder har akvakultursektoren et dårligt image i befolkningen som følge af negative miljøpåvirkninger.
In some regions, aquaculture faces a considerable problem with the public because of negative environmental effects.
I visse områder i EU findes der stadig ikke grundlæggende bekvemmeligheder som en tilstrækkelig vandforsyning og tilstrækkelige sanitære installationer.
Some areas of the EU still lack basic amenities such as adequate water and sanitation.
I visse områder indtager forarbejdningsindustrien en vigtig plads i den lokale erhvervsstruktur, især gjort op i arbejdspladser.
In certain areas, the fish-processing industry constitutes a considerable part of more selective and local economic activity in particular in terms of jobs.
I visse områder kan geologiske forhold også begrænse udviklingen af gasoplagringsfaciliteter.
Geological conditions may also limit in certain areas the development of gas storage facilities.
I visse områder med favorable forhold kan vindenergi endda blive økonomisk fordelagtigt og uden behov for støtte.
In specific locations with favourable conditions it may even become cost-effective without enforced support.
I visse områder må der først træffes en række foranstaltninger til stimulering af efterspørgslen inden markedskræfterne får jævnet de eksisterende forskelle ud.
In some areas, measures stimulating the demand are necessary before market forces will close existing gaps.
I visse områder, herunder Asien, Afrika og Latinamerika, hjælper EU regionale grupperinger med at samarbejde.
In certain areas, including in Asia, Africa and Latin America, the EU helps regional groupings to cooperate.
I visse områder, som er særlig udsatte for forurening fra biler, påbyder Clean Air Act, at benzinen tilsættes oxiderede additiver, som sætter oktantallet op uden emission af skadelige stoffer.
In some areas where the risk of motor vehicle pollution is particularly high, the Clean Air Act has made the addition of oxygenated agents to petrol obligatory, in order to increase the octane rating without causing harmful pollution.
I visse perioder har niveauet i Irland og Italien også ligget over EU-gennemsnittet.
During certain periods levels in Ireland and Italy were also above the EU average.
I visse pilotprojekter har brugen af moderne internetteknologi gjort det muligt at reducere spidsbelastningen med mere end 15 %.
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
I visse programlande spiller solide og erfarne netværk og koordinationsorganisationer en bemærkelsesværdig rolle.
In some programme countries, the role of strong, experienced networks or coordinating organisations is remarkable.
I visse projekter anvendes der i fiskerisektoren ikt-applikationer såsom innovativt elektronisk apparatur, der kobles sammen med fiskeredskaber, og som minimerer både utilsigtet bifangst og skader forårsaget af sæler.
Some projects use ICT applications in the fishery industry, such as innovative electronic devices coupled with fishing gears that minimize both incidental catches and damage caused by seals.
I visse rapporter anføres mobilitetens meget værdifulde, langsigtede indvirkning på uddannelsernes kvalitet i kraft af de erfaringer, deltagerne får, og herved forøges efterspørgslen efter mobilitet.
Some reports mention a very valuable longer-term positive impact of mobility on the quality of training through the experiences gained by participants, thus increasing the demand for mobility.
I visse reformprogrammer gøres der rede for reformforslagenes virkning på budgettet (CY, MT og LV), men disse oplysninger mangler i de fleste programmer.
While some National Reform Programmes provide information on the budgetary implications of reform proposals (e.g. CY, MT, LV), this information is missing from most Programmes.
I visse regioner er der fare for, at det nuværende økonomiske grundlag bryder helt sammen.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
I visse regioner er det af klimatiske grunde nødvendigt at anvende foderkonserveringsmidler såsom myresyre og propionsyre for at opretholde en økologisk produktion.
In some regions, the dictates of the climate are such that, in order to achieve sustainable organic production, the option must be available to use feed preservatives such as formic and propionic acid.
I visse regioner er EIDHR det eneste retsgrundlag for bestemte aktiviteter, herunder fremme af politiske og borgerlige rettigheder, valgovervågning og konfliktløsning18.
In some regions, it provides the only legal base for certain activities including the promotion of political and civil rights, election observation and conflict resolution initiatives18.
I visse regioner har dette betydet, at BNP pr. indbygger er steget til over 75 % af det nye EU25-gennemsnit, selv om de fortsat ligger under 75 % af gennemsnittet for EU15.
In certain regions, this has meant GDP per capita rising above 75% of the new EU25 average, although they remain below 75% of the average for the EU15.
I visse regioner har man påvist, at procentdelen af ulovlig skovhugst er omvendt proportionel med indkomsten pr. indbygger.
An inverse correlation between the level of illegal logging and the per capita income has been observed in certain regions.
I visse regioner har miljøforureningen nået et sådant omfang, at den allerede har påvirket enkelte staters økonomiske formåen.
In certain regions environmental pollution has reached a level where it is beginning to have an impact on the economic performance of individual states.
I visse regioner i Italien anser man kvælstoffjernelse for unødvendig.
Certain Italian regions believe that nitrogen removal is not necessary.
I visse regioner kan etablering af nye og vedvarende energikilder på én gang medvirke til at øge energiproduktionen og reducere forureningen (der skal behandles mindre affald, vedvarende energi kan integreres i boligerne osv.).
In some regions, the deployment of new and renewable energy sources will help both to produce energy and reduce pollution (decontamination of waste treatment, incorporation of renewables into buildings, etc.).
I visse regioner og produktionsgrene er situationen ganske enkelt katastrofal.
In some places, situations and production systems, the results are catastrophic.
I visse regioner og til bestemte former for landbrug kan der ydes koblet støtte inden for klart definerede grænser.
In some regions and in order to take account of specific types of farming, coupled support may be granted within clearly defined financial limits.
I visse regioner ville en udvidelse på 30% samt en meget betydelig økonomisk indsats være nødvendig for at bringe dem på linje med EF-standarden.
To bring them up to Community standards would in some regions entail 30% expansion, necessitating a major financial commitment.
I visse retskredse lægger man i de grundlæggende retsprincipper eller forfatningsmæssige bestemmelser måske større vægt på forældrenes rettigheder end forældrenes ansvar og kan dermed komme til at handle til skade for barnet.
In some jurisdictions, public policy or constitutional provisions may lay greater emphasis on parental rights than on parental responsibilities and thus act to the detriment of the child concerned.
I visse retsområder (Belgien, Cypern, Estland, Ungarn, Nederlandene, Slovakiet, Sverige) klages der systematisk over markedsanalyseafgørelser, og der skal måske træffes tiltag for at sikre mere rimelighed i virksomhedernes adfærd.
In some jurisdictions (Belgium, Cyprus, Estonia, Hungary, the Netherlands, Slovakia, Sweden), market review decisions are appealed systematically, and action may be necessary to incentivise a more reasonable approach by market players.
I visse sager er der imidlertid ikke nødvendigvis behov for en mundtlig forhandling, f.eks. ikke i enkle sager, hvor de faktiske forhold ikke anfægtes, eller når sagsøgte accepterer sagsøgers påstande.
For certain cases, an oral hearing might not be appropriate e.g. in simple cases with uncontested facts or where the defendant accepts the plaintiff's claims.
I visse sager har betalingsfristerne endog været 200-500 dage.
In some cases, payment periods have been as long as 200 to 500 days.
I visse sager omhandlet i procesreglementet kan EF-Patentretten sættes i udvidet sammensætning eller med en enkelt dommer.
In certain cases governed by the Rules of Procedure, the Community Patent Court may sit in an enlarged configuration, or be constituted by a single Judge.
I visse samfund er individers sikkerhed og velfærd forbundet med deres køn.
In certain societies the security and welfare of individuals is linked to their gender.
I visse sektorer (IKT-serviceydelser, serviceydelser til virksomheder, elektronik, forlags- og trykkerivirksomhed) køber mere end 45% af virksomhederne via nettet.
In some sectors (ICT services, business services, electronics, publishing & printing), more than 45% of companies buy online.