natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremskynde proceduren sørger budgetmyndighedens to parter så vidt muligt for at koordinere deres respektive tidsplaner og sikre en sammenhængende og samordnet afvikling af arbejdet.
In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
For at fremskynde processen er fristerne derfor gjort betydeligt kortere i forhold til det nuværende system, der er baseret på Rådets afgørelse 2005/387/RIA.
Therefore, in order to speed up the process, deadlines are substantially shortened compared to the current system based on Council Decision 2005/387/JHA.
For at fremskynde processen og afgive udtalelsen i tide vil sektionen gerne begynde at organisere arbejdet i afventning af anmodningen om udtalelse.
In order to speed up the process and to deliver the opinion on time, the section would like to start to organise the work while awaiting the consultation.
For at fremskynde projekternes gennemførelse bør der specielt sørges for, at projekternes forløb overvåges i detaljer og for, at der regelmæssigt udveksles oplysninger om de grænseoverskridende forbindelser.
To accelerate the implementation of projects, special attention needs to be given to monitoring the progress in detail and to regular exchange of information concerning cross-border connections.
For at fremskynde projektstarten ville det imidlertid være hensigtsmæssigt at tillade en frist på f.eks. seks måneder efter projektets start for udarbejdelsen af disse lister.
However, in order to hasten the start of the project, it would make sense to set a deadline of six months after the beginning of the project for these lists to be drawn up.
For at fremskynde prospektudarbejdelsesprocessen og lette adgangen til kapitalmarkeder på en omkostningseffektiv måde bør løbende udstedere, der udarbejder et universelt registreringsdokument, kunne drage fordel af en hurtigere godkendelsesproces, da prospektets hoveddokument enten allerede er godkendt eller til rådighed for den kompetente myndigheds kontrol.
To speed up the process of preparing a prospectus and to facilitate access to capital markets in a cost-effective way, frequent issuers who produce a universal registration document should be granted the benefit of a faster approval process, since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for the review by the competent authority.
For at fremskynde realiseringen af et indre marked for værdipapirer og forbedre oplysningernes sammenlignelighed har Europa-Kommissionen også til hensigt at ajourføre EU's regnskabsregler.
In order to accelerate the completion of a single securities market and to enhance comparability of information, the European Commission is also envisaging the updating of EU accounting rules.
For at fremskynde reformerne vil Kommissionen også stille kommunikationsmateriale til rådighed for kampagner, der skal skabe et mere positivt billede af konkurs.
To speed up the pace of reforms, the Commission will also provide communication material to be used for campaigns in order to promote a better image of business failure.
For at fremskynde sagen bør Kommissionen hurtigst muligt tilkendegive sit eget syn på forskellige problemer og således skabe basis for konkrete initiativer, der skal gennemføres som hastesager.
To speed matters up, the Commission should make its own point of view on a range of problems known at the earliest opportunity, thereby establishing the starting point for practical initiatives for urgent implementation.
For at fremskynde sammenpakningen sættes røret i svingninger ved i alt ti slag med en hammer (hammerens masse 750 til 1 000 g) på siden af røret mellem faldene mod underlaget.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000-gram hammer between drops for a total of 10 times.
For at fremskynde sammenpakningen sættes røret i svingninger ved i alt ti slag med en hammer (hammerens masse 750 til 1 000 g) på siden af røret mellem faldene mod underlaget.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
For at fremskynde tingene for Den Tjekkiske Republiks vedkommende blev der foretaget ændringer i den flerårige finansieringsaftale via den årlige finansieringsaftale for 2001 (snarere end for 2002).
For reasons of rapidity in the case of the Czech Republic amendments were made to the Multi-annual Financing Agreement through the Annual Financing Agreement for 2001 (rather than for 2002).
For at fremskynde udarbejdelsen af AOG'er er Kommissionen parat til at øge den tekniske støtte til partnerlandene.
In order to speed the preparation of ACAAs, the Commission is ready to enhance the technical support given to our partners.
For at fremskynde udviklingen af det europæiske forskningsrum, skabe større sammenhæng i forskningsaktiviteterne i EU og fremme innovation er der iværksat mange initiativer i sammenhæng med forskningsrummet og inden for det syvende rammeprogram.
In order to progress in the construction of ERA, to reduce the fragmentation of research activities in the EU and to boost innovation, several ongoing initiatives have been set up in the ERA context and within the specific FP7 framework.
For at fremskynde udviklingen og sætte gang i anvendelsen af strategisk vigtige lavemissionsteknologier arbejder EU på at gennemføre sin strategiske energiteknologiplan (SET-planen ).
To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
For at fremskynde udviklingen og vedtagelsen af hensigtsmæssige sikringsforanstaltninger nedsatte MSC ved sit første ekstraordinære møde i november 2001 en særlig arbejdsgruppe om maritim sikring, som mødtes i perioden mellem MSC’s møder.
The MSC, at its first extraordinary session, held also in November 2001, in order to accelerate the development and the adoption of the appropriate security measures established an MSC Intersessional Working Group on Maritime Security.
For at fremskynde vedtagelsen af en bedre økonomisk styring bør samarbejdet styrkes på alle områder, hvor der ellers ikke foreløbig ville blive truffet beslutninger.
In order to speed up the delivery of better economic governance, enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisions would be kept pending for a longer period.
For at fremskynde vedtagelsen af gennemførelsesretsakter vedrørende bemyndigelsen af den anmodende medlemsstat til at indføre undtagelsesforanstaltninger inden for de specifikke rammer for den hurtige reaktionsmekanisme bør formanden for udvalget anvende den skriftlige procedure i henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EU) nr. 182/2011.
In order to accelerate the adoption of implementing acts relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism, the chair of the Committee should apply the written procedure within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011.
For at fremskynde ændringer på disse områder og gøre det mere attraktivt at investere i medlemsstaterne offentliggøres landespecifikke oplysninger om de centrale udfordringer med hensyn til investeringer på nationalt plan sammen med denne årlige vækstundersøgelse12.
To accelerate change in these areas and to boost the attractiveness of Member States for investment, country-specific information about key challenges to investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey 12.
For at fremtidige internetvenskaber skal lykkes, er det væsentligt at mobilisere underviserne hos de kompetente myndigheder rundt om en række aktioner:
In order to ensure future twinning partnerships are successful, it is essential to mobilise the education players at competent authority level around several types of action, viz.:
For at fremtidssikre de europæiske produkters konkurrenceevne er det derfor af største vigtighed, at love og reguleringer gøres konsistente på internationalt niveau.
To ensure the future competitiveness of European products, it is therefore of the utmost importance that laws and regulations be made consistent at global level.
For at fremtidssikre Europas økonomiske vækst og globale konkurrenceevne bliver det vigtigere og vigtigere at tage den sociale udvikling i betragtning ved fastlæggelsen af de overordnede politiske rammer.
In order to ensure Europe's economic growth and global competitiveness in the future, it is becoming increasingly important to take the social developments into account in the overall policy framework.
For at fremtidssikre forordningen, er det vigtigt at overveje at give mulighed for at justere de fastsatte beløb og mængder for de forskellige arter.
The EESC believes it is important for the future of this proposed Regulation that consideration is given to the possibility of adjusting the amounts and quantities that it sets for the various species.
For at fremtidssikre mælkesektoren i EU må en reform af markedsordningen for mælk indføre økonomisk fleksibilitet i den gældende mælkemarkedsordning for især at gøre det muligt at eksportere yderligere mængder mælkeprodukter uden restitution takket være opnåelsen af en råvare (for marginale mængder) til en billigere pris.
In order to enhance the future prospects for the EU dairy sector, reform of the CMO for milk must secure economic flexibility in regard to the way markets for dairy products are currently organized, with a view to  making it possible, in particular, to export additional quantities of dairy products, without having recourse to refunds, by offering a lower-cost commodity (marginal quantities).
For at fremtidssikre mælkesektoren i EU må en reform af markedsordningen for mælk indføre økonomisk fleksibilitet i den gældende mælkemarkedsordning for især at gøre det muligt at eksportere yderligere mængder mælkeprodukter uden restitution takket være opnåelsen af en råvare (for marginale mængder) til en billigere pris.
In order to enhance the future prospects for the EU dairy sector, reform of the CMO for milk must secure economic flexibility with regard to the way markets for dairy products are currently organized, in order to make it possible, in particular, to export additional quantities of dairy products, without having recourse to refunds, by offering a cheaper commodity (marginal quantities).
For at frigøre det fulde potentiale i Europas skibsfartsindustri må denne ulempe for søtransporten i forhold til andre transportformer elimineres ved at forenkle de administrative formaliteter og toldformaliteterne for EU-interne søfartstjenester.
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
For at frigøre det indre markeds fulde potentiale skal medlemsstaterne og Kommissionen forpligte sig til at gøre hurtige fremskridt på områder med størst vækstpotentiale.
To unlock the Single Market's full growth potential, Member States and the Commission must undertake to make swift progress in areas with most growth potential.
For at frigøre dette potentiale må vi finde midler til at sikre, at fremtidens internet udvikler sig til en solid platform for europæisk innovation og vækst.
Unlocking this potential however requires responses to make sure that the internet of the future develops into a strong platform for European innovation and growth.
For at frigøre eksportens fulde potentiale bør vi fokusere på at fjerne og finde løsninger på ikketoldmæssige handelshindringer til gavn for begge sider, og samtidig opretholde det nuværende niveau for beskyttelse af borgerne, forbrugerbeskyttelsen, borgerne, forbrugerne, arbejdstagerne og standarderne for miljøet.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards.
For at frigøre eksportens fulde potentiale bør vi fokusere på at fjerne og finde løsninger på ikketoldmæssige handelshindringer til gavn for begge sider, og samtidig opretholde det nuværende niveau for beskyttelse af borgerne, forbrugerne, arbejdstagerne og miljøet.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection.
For at frigøre eksportens fulde potentiale bør vi fokusere på at fjerne og finde løsninger på ikketoldmæssige handelshindringer til gavn for begge sider, og samtidig opretholde det nuværende niveau for standarder og beskyttelse af borgerne, forbrugerne, arbejdstagerne og miljøet.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection and standards.
For at frigøre erhvervslivets potentiale vil Kommissionen skærpe sin indsats på konkurrenceområdet, navnlig gennem sektorundersøgelser og mere omfattende tiltag for at håndhæve kartel- og statsstøttereglerne inden for de sektorer, som er af størst betydning for Lissabonstrategiens succes (f.eks. netværksindustrier, finansielle tjenesteydelser og ikt).
To unlock business potential, Community action will be stepped up in the area of competition, in particular through sector inquiries, more vigorous antitrust and state aid enforcement in sectors which are central to the success of the Lisbon strategy (such as network industries, financial services and ICT).
For at frigøre potentialet i de socialøkonomiske virksomheder må alle medlemsstater imidlertid udvikle og gennemføre nationale handlingsplaner for socialøkonomien med udgangspunkt i en tilgang med inddragelse af mange interessenter, herunder repræsentanter fra civilsamfundet.
But, to fully unleash the potential of the SEE, all Member States must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
For at frigøre potentialet i en videnbaseret økonomi er det meget vigtigt at omskole arbejdstagerne, så de har de færdigheder, som de nye job og økonomiske sektorer kræver.
To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
for at fritage Portugal for anvendelse af medfinansieringskravet for et beløb på 320 mio. EUR.
to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
For at frivilligt arbejde skal kunne give gode resultater, er det til opgavernes løsning nødvendigt, at de finansielle og personlige forudsætninger for kvalificering, efter- og videreuddannelse samt opfølgning er til stede.
As a basis for successful voluntary work financial and staffing provision must be made for the basic and further training and supervision of volunteers during their service.
For at fuldende de retlige rammer omfatter den nye sociale dagsorden som noget helt centralt et forslag til direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og gennemførelse af princippet om ligebehandling også uden for arbejdsmarkedet.
To complete this legal framework, a key element of this renewed social agenda is a proposed directive to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
For at fuldende den strategiske ramme og for at hæve organisationens niveau hvad angår myndighedsbetjening understreger panelet, at FFC har brug for at etablere en langsigtet vision og en overordnet virksomhedsstrategi.
To complete the strategic framework and to lift the organisation to a higher level in serving the policy customer the Panel underline the need for the JRC to establish a longer-term vision and an overarching corporate strategy.
For at fuldende denne politiksammensætning foreslår Kommissionen at oprette et nyt instrument (partnerskabsinstrumentet), som skal have fokus på de mål, som rækker ud over ren udviklingsbistand.
To complete the policy mix, the Commission proposes creating a new instrument (Partnership Instrument) to address the objectives that go beyond pure development assistance.
For at fuldende dette arbejde blev der udført sammenlignende forskning med henblik på at analysere systemerne til vurdering af kunstværker for så vidt angår forsikring, statslige garantier og delt ansvar13.
To complete this work, comparative research was conducted to analyse systems for valuing works of art for insurance, state indemnity, and shared liability purposes.13
For at fuldende overgangsprocessen til demokrati blev der afholdt parlamentsvalg i slutningen af september og begyndelsen af oktober 2003, som også blev overvåget af EU.
To complete the transition process towards democracy, legislative elections took place end of September/beginning of October 2003 and were also observed by the EU.
For at fuldføre dette informationssystem er der behov for, at medlemsstaterne og de forskellige forskningsorganisationer giver deres fulde opbakning og forpligter sig til at offentliggøre samtlige annoncer vedrørende forskerstillinger og forskningsprojekter på nettet.
The completion of this information system will require the full support of the Member States and the various research organisations, and a commitment from the latter to placing all the information on research posts and projects on the network.
For at fuldstændiggøre den bilaterale dialog må man sikre deltagelse af arbejdstagere, landmænd, forbrugere og miljøorganisationer.
If there is to be full participation in the bilateral dialogue, there is a need to include in the dialogue groups representing workers, farmers, consumers and environmental organizations.
For at fuldstændiggøre den bilaterale dialog må man sikre deltagelse af arbejdstagere, landmænd, forbrugere og miljøorganisationer.
If there was to be full participation in the bilateral dialogue, there was a need to include in the dialogue groups representing workers, farmers, consumers and environmental organizations.
For at fuldstændiggøre denne liste, selv om den ikke er udtømmende, og for helt at forstå, hvor mangfoldige og forskelligartede EF-instrumenterne er, kan man her også anføre:
To complete this list (even if it is not exhaustive) and to illustrate the full range and heterogeneity of these Community investment support instruments, we might also mention the following:
For at fuldstændiggøre denne oversigt er det værd at bemærke tre ting, som giver en ide om, hvor kompleks tingenes internet er.
To complement this overview, it is worth noting three points that highlight the complex nature of IoT.
For at fuldstændiggøre listen over landbrugsproblemer er det værd at bemærke, at Kommissionen i februar tilstillede Rådet et udkast til en vurdering af den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid.
To complete the list of agricultural problems, it is worth noting that in February the Commission sent the Council a "reflections paper" on the development and future of the Common Agricultural Policy.
For at fuldstændiggøre nettene på fællesskabsniveau er der behov for store investeringer.
Completing the knitting together of the networks at Community level will require significant investment.
For at fungere effektivt kræves der en fælles forståelse af de økonomiske og finanspolitiske udfordringer i EU og en stærk politisk vilje til at takle dem.
To function effectively, it requires a common understanding of the economic and fiscal policy challenges in the EU, and a strong political commitment to address them.
For at fungere kræver et sådant system en stor grad af tillid mellem de kompetente myndigheder, der har ansvaret for at godkende prospektet og føre tilsyn med emittenterne.
The operation of such a system requires a great degree of trust among competent authorities in charge of approving the prospectus and supervising the issuers.
For at fungere optimalt skal Fællesskabets rammestrategi tage fat på at skabe de strukturændringer, der er påkrævet for at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder.
In order to deliver its full potential, the Community Framework Strategy will address the challenges of bringing about the structural change required for achieving gender equality.
For at fungere optimalt skal Fællesskabets rammestrategi tage fat på udfordringerne med at skabe de strukturændringer, der er påkrævet for at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder.
In order to deliver its full potential, the Community Framework Strategy will address the challenges of bringing about the structural change required for achieving gender equality.
For at fungere ordentligt er digitalt indhold nødt til at være korrekt integreret i forbrugerens hardware- og softwaremiljø.
In order to work properly, digital content needs to be correctly integrated into the consumer's hardware and software environment.
For at fusionsmarkedsordningen kan fungere gnidningsløst, bør Kommissionen tildeles beføjelser til at regulere visse mere tekniske spørgsmål og vedtage regler for meddelelser, information og rapportering samt procedurer og tekniske kriterier for produkter og aktører, der kan komme i betragtning til markedsstøtte.
In order to ensure the smooth functioning of the Single CMO, powers should also be conferred on the Commission for regulating certain issues of a rather technical character and for adopting rules on notifications, information and reporting, procedures and technical criteria related to products and operators eligible for market support.
For at fylde hullerne i de tilgængelige data om havbunden i havene og oceanerne omkring Europa og om det liv, der eksisterer i de områder, har Europa-Kommissionen fremsat et mål om at udvikle et kort i flere opløsninger over hele havbunden og den overliggende vandsøjle inden 2020.
In order to fill gaps in the available marine data about the seabed in the seas and oceans around Europe and the life they support, the European Commission has set out a target to develop a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column by 2020.
For at få "ikke-bilag I"-udviklingslande til at deltage i en åben og konstruktiv debat må EU og andre industrilande kunne pege på et bevisligt fremskridt i 2005.
In order to convince “non-Annex I” developing countries to participate in an open and constructive debate, the EU and other industrialised countries will need to show demonstrable progress in 2005.
For at få adgang til de midler, der kræves for at markedsføre innovative produkter, prøver virksomhederne ofte at få adgang til kapitalmarkeder uden for bankområdet.
In order to access the funds needed to make their innovations marketable, these businesses often seek access to capital markets beyond bank financing.
For at få adgang til den i punkt 1 omtalte prøve skal kandidater kunne dokumentere,
In order to be eligible for the test referred to in point 1, candidates must prove that they have:
For at få adgang til den, må forbrugerne have en "latent viden", men dette giver ikke automatisk "rimeligt velinformerede" forbrugere efter de kriterier, EU har fastlagt.
Access to information implies the existence of "latent knowledge", but does not in itself guarantee the existence of a "reasonably well-informed" consumer, according to the criteria adopted by the European Union itself.
For at få adgang til grunduddannelsen skal ansøgeren være indehaver af det relevante kørekort.
To be accepted for the basic training, the applicant shall hold the relevant driving licence.