natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har sammen med internationale organisationer såsom Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Den Internationale Organisation for Migration (IOM) og andre donorlande støttet landene i det østlige partnerskab gennem en række initiativer vedrørende grænseforvaltning, f.eks. EU's grænsebistandsmission (EUBAM) i Ukraine og Moldova og det integrerede grænseforvaltningsprojekt i det sydlige Kaukasus (SCIBM).
The EU, along with international organisations such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Organisation for Migration (IOM) and other donor countries, has been supporting the EaP countries by way of a number of initiatives on border management such as EU Borders Assistance Mission (EUBAM) in Ukraine and Moldova and the South Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project in Southern Caucasus.
EU har samtidig videreført arbejdet med at stimulere forskning og udvikling i nuklear sikkerhed, begrænsning og behandling af radioaktivt affald, slutdeponering og nyskabende nuklear teknologi.
At the same time, the EU has continued to foster research and development on nuclear safety, reduction and treatment of radioactive waste, final repositories and innovative nuclear technology.
EU har sandsynligvis den mest detaljerede og til tider strengeste lovramme for biovidenskab og bioteknologi.
The EU has probably the most developed, and sometimes most stringent, legal framework on life sciences and biotechnology.
EU har sat - både lovgivningsmæssige og finansielle - initiativer til fremme af informations­udvekslingen i centrum for sine politikker inden for indre anliggender.
The EU has placed initiatives - both legislative and financial - to promote information exchange at the heart of its policies in the area of Home Affairs.
EU har sat 2010 som måldato for udvikling af det fælles luftrum, og med denne meddelelse gør Kommissionen status over, hvilke fremskridt der er gjort.
A target date of 2010 has been set by the Community for the development of the CAA and through this Communication the Commission is taking stock of the progress made so far.
EU har sat en 6%’s markedsandel i 2010 som mål.
The EU has set a target of a 6% market share by 2010.
EU har sat et ambitiøst mål for hele EU's økonomi om at reducere drivhusgasemissionerne med mindst 40 % frem til 2030.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
EU har sat et nyt strategisk mål for det kommende tiår, nemlig at Europa skal have den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi, som kan sikre bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The EU has set a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic economy, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
EU har sat gang i en række ambitiøse politikker, der viser borgerne, hvor vigtig den europæiske dimension er for opnåelsen af deres ønsker i en moderne verden.
The EU is pushing forward with a wide range of ambitious policies, showing our citizens how the European dimension is essential to realising their aspirations in today’s world.
EU har sat sig en række ambitiøse, juridisk bindende klima- og energimål, der senest skal nås i 2020.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets to be met by 2020.
EU har sat sig en række ambitiøse, juridisk bindende klima- og energimål, der senest skal nås i 2020.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate change and energy targets to be met by 2020.
EU har sat sig en række ambitiøse, juridisk bindende klima- og energimål.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets.
EU har sat sig et indikativt mål med at producere 12 % energi og 21 % elektricitet fra vedvarende energikilder i 2010.
The EU has set itself the indicative target of producing 12% of energy and 21% of electricity from renewable energy sources by 2010.
EU har sat sig for at liberalisere alle teleinfrastrukturer og -tjenester inden den 1. januar 1998.
The EU has set itself the objective of liberalizing all telecommunications infrastructures and services by 1 January 1998.
EU har sat sig selv det mål at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed f.eks. ved hjælp af initiativer inden for retsligt samarbejde i civilretlige sager.
The EU has set itself the objective of developing an area of freedom, security and justice, for example by initiatives in the field of judicial co-operation in civil matters.
EU har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og med garanti for fri bevægelighed for personer.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
EU har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
EU har sat sig som mål at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Member States have set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
EU har sat sig som mål at bevare og udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
EU har sat sig som mål at halvere antallet af personer, som slås ihjel på de europæiske veje, fra 50 000 i 2000 til 25 000 i 201016, og bestræbelserne på at bekæmpe spirituskørsel kan i høj grad bidrage til at nå dette mål.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 201016, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objective.
EU har sat sig som mål at halvere antallet af personer, som slås ihjel på de europæiske veje, fra 50 000 i 2000 til 25 000 i 2010xx, og bestræbelserne på at bekæmpe spirituskørsel kan i høj grad bidrage til at nå dette målxxi.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 2010xx, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objectivexxi.
EU har sat sig som mål at investere 3 % af sit BNP i F&U, hvoraf erhvervslivet skulle bidrage med to tredjedele.
The EU has set a target of investing 3% of its GDP in R&D, with two-thirds coming from industry.
EU har sat sig som mål at nå frem til en bæredygtig, økosystembaseret forvaltning af fiskerisektoren.
The EU is committed to achieving sustainable, ecosystem-based management of its fisheries.
EU har sat sig som mål at opnå primærenergibesparelser på 20 % i 2020 og har gjort det til et af de fem overordnede mål for Europa 2020-strategien.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
EU har sat sig som mål at opnå primærenergibesparelser på 20 % i 2020 og har gjort det til et af de fem overordnede mål for Europa 2020-strategien.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
EU har sat sig som mål at opnå primærenergibesparelser på 20 % i 20201 og har gjort dette mål til et af de fem overordnede mål for Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst2.
The EU has set itself the objective of achieving 20 % primary energy savings in 20201 and has made this objective one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2.
EU har sat sig som mål at samarbejde med tredjelande for at skabe opbakning til en global aftale om begrænsning af drivhusgasemissionerne, når den første Kyoto-periode udløber i 2012.
The EU is committed to engaging with third countries in order to build support for a global agreement on greenhouse gas emission limitations when the first Kyoto Protocol period ends in 2012.
EU har sat sig som mål at styrke SMV'ers innovations- og forskningskapacitet og øge omfanget af teknologioverførsel til dem, fordi EU erkender, at alle SMV-typer kan drage nytte af teknologiske fremskridt.
The EU has set itself the objective of strengthening the innovation and research capacity of SMEs and increasing the volume of technology transfer to them, while recognising that all types of SMEs can benefit from technological progress.
EU har sat sig tre mål, der skal frem til 2020, for reduktionen af drivhusgasemissioner (20 %), andelen af vedvarende energi (20 %) og forbedringer af energieffektiviteten (20 %).
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
EU har sat som mål at sikre borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union).
The European Union has set itself the objective of offering its citizens a high level of protection in an area of freedom, security and justice (Article 29 of the Treaty on European Union).
EU har satset kraftigt på, at fødevarer og andre produkter er af en høj kvalitet, som kan garanteres.
The EU has invested heavily in the quality of food and other products and in safeguarding quality.
EU har selv inden for rammerne af sin sine samarbejdspolitik en forpligtelse til at sikre, at arbejdsstandarder, miljøbeskyttelse og menneskerettigheder overholdes og skal sørge for, at der er fuld overensstemmelse mellem Unionenssnsin udviklingspolitik, sin handelspolitik og sin strategi for udvikling af den private sektor i udviklingslandene især gennem fremme af europæiske investeringer.
The European Union itself has an obligation in the framework of its Co-operation policy to ensure the respect of labour standards, environmental protection and human rights and is confronted with the challenge of ensuring a full coherence between its development policy, its trade policy and its strategy for the development of the private sector in the developing countries notably through the promotion of European investments.
EU har siden 1970 reguleret installation og anvendelse af fartskrivere.
The EU has regulated the installation and use of tachographs since 1970.
EU har siden 1976 fastsat maksimalgrænseværdier for pesticider, der anvendes i plantebeskyttelsesmidler, for at lette samhandelen.
MRLs for pesticides used in plant protection products have been set by the Community since 1976 to facilitate trade.
EU har siden 1989 haft overskud på handelsbalancen for landbrugsvarer, idet EU's landbrugseksport til Mexico har været mere end dobbelt så stor som Mexicos landbrugseksport til EU.
The EU has been running a surplus trade balance of more than two to one in this sector since 1989.
EU har siden 1989 ydet finansielle bidrag til fonden i anerkendelse af, at formålet med fonden afspejler dens egne mål.
The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
EU har siden 1989 ydet finansielle bidrag til fonden til fremme af fredsprocessen i anerkendelse af, at formålet med fonden afspejler dens egne mål.
The European Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has been providing financial contributions to the IFI in support of the peace process since 1989.
EU har siden 1990 gået ind for en overordnet, tværfaglig og integreret strategi til bekæmpelse af narkotika, der er baseret på fire væsentlige elementer, nemlig i) begrænsning af efterspørgslen efter narkotika, ii) begrænsning af udbuddet af narkotika og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, iii) internationalt samarbejde og iv) koordinering på nationalt plan og EU-plan.
Since 1990, the European Union has recognised the need for a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy for tackling drugs, based on four main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illegal trafficking, (iii) international cooperation and (iv) coordination at national and EU level.
EU har siden 1990 ydet støtte til miljøet i regionen gennem sine forskellige finansieringsordninger, navnlig PHARE- og TACIS-programmerne.
Also, since 1990, the European Community has supported the environment of the region through its different funding mechanisms, in particular through its PHARE and TACIS programmes.
EU har siden 1990'erne reageret med narkotikastrategier og handlingsplaner til at gennemføre dem.
The EU has responded since the 1990’s by developing Drug Strategies and Action Plans to implement them.
EU har siden 1992 haft et betydeligt overskud i samhandelen med østlandene på landbrugsvareområdet.
Since 1992 the European Union had enjoyed a considerable surplus on its agro-food trade balance with the CEEC .
EU har siden 1992 ydet støtte til producenter af fiskevarer i fjernområderne for at udligne meromkostningerne ved transport af fiskevarer til de fjerne markeder på det europæiske fastland og for således at integrere fiskerisektoren i disse områder bedre i det indre marked.
Since 1992, the European Union provides support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting fisheries products to distant mainland European markets and thus, to integrate the fisheries sector in those regions better into the internal market.
EU har siden 1993 haft fælles standarder for arbejdstid, og disse standarder har været gældende for alle økonomiske sektorer siden 2000.
The European Union has common standards governing working time since 1993: and these standards have been applied to all sectors of the economy since 2000.
EU har siden 1995 haft en strategi over for Rusland.
The EU has had a strategy towards Russia since 1995.
EU har siden 1995 ydet et bidrag på 283 mio. EUR i form af fødevarehjælp og humanitær bistand til Nordkorea.
The EU has provided a contribution of 283M€ in food and humanitarian aid to the DPRK since 1995.
EU har siden 1998 haft veletablerede politikker og retlige rammer til håndtering af overførbare sygdomme.
The EU has a well established policy and legal framework to address communicable diseases that has been in place since 1998.
EU har siden 1998 været part i Europarådets konvention ETS 123 om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
In 1998 the EU became a party to Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
EU har siden 1999 anerkendt de geografiske og økonomiske realiteter i regionerne i den yderste periferi i forhold til andre europæiske regioner: afsides beliggenhed, status som øsamfund, deres lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomiske afhængighed i forhold til nogle få produkter (se artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten).
Since 1999, the EU has recognised that the geographical and economic realities of the OR are different from those of the other regions of Europe: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a small number of products (see Article 299(2) of the EC Treaty).
EU har siden 1999 formelt anerkendt yderregionernes særlige geografiske og økonomiske situation: deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres topografi og klima og deres økonomiske afhængighed af et begrænset antal produkter, hvilket alt sammen er forhold, som alvorligt hæmmer deres udvikling (artikel 349 i TEUF) og gør det vanskeligt for yderregionerne at udnytte fordelene ved det indre marked.
Since 1999, the EU has formally recognised the geographical and economic specificity of the OR: remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a small number of products, which severely restrain development (Article 349 TFEU), and make it difficult for the OR to reap the benefits of the single market.
EU har siden 2001 etableret en række forbindelser med Latinamerika på området satellitbaseret radionavigation.
Since 2001, the European Union has been establishing links with Latin America in the field of satellite radionavigation.
EU har siden 2003 ført en ny politik for partnerskabsaftaler med tredjelande.
The EC has started to implement a new policy towards partnerships with third countries in the area of fisheries agreements since 2003.
EU har siden 2005 finansieret en række forskningsprojekter, der behandler prioritering inden for kviksølvforskningen.
A number of research projects addressing priorities for mercury research have been funded by the EU since 2005.
EU har siden 2005 gjort en indsats for at forbedre rammebetingelserne for innovation på grundlag af Lissabonpartnerskabet for vækst og beskæftigelse.
Guided by the Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the EU has since 2005 worked to improve framework conditions for innovation.
EU har siden 2007 afsat omkring 2,5 mia. EUR til foranstaltninger i tilknytning til vand og sanitet i mere end 60 partnerlande20.
Since 2007, the EU has allocated around 2.5 billion EUR for water and sanitation actions in more than 60 partner countries20.
EU har siden 2007 styrket sin indsats for at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken væsentligt og har fokuseret på at gennemføre de politiske forpligtelser, der blev indgået i 2005 samt på at styrke mekanismerne til fremme af sammenhæng i udviklingspolitikken og sørge for, at de anvendes mere effektivt, og at kendskabet til dem øges.
Since 2007 the EU has substantially strengthened its approach towards PCD, with the emphasis on implementing the policy commitments made in 2005, as well as the sharpening of the mechanisms to promote PCD, their more effective use and awareness raising.
EU har siden 2007 ydet støtte til landene på Vestbalkan gennem det nye instrument for førtiltrædelsesstøtte (IPA)19.
Since 2007, the EU provides financial support to the Western Balkans through the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)19.
EU har siden 2008 formået at indhente næsten halvdelen af sit innovationsefterslæb i forhold til USA og Japan.
Since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the United States and Japan.
EU har siden da bestræbt sig på at få indført generelle minimumsstandarder for ofre, bl.a. gennem Rådets rammeafgørelse fra 200111, og har fokuseret på særlige grupper af ofre - ofre for menneskehandel, udnyttelse og misbrug af børn samt terrorisme12.
Since then, the EU has acted to establish general minimum standards for victims, notably through the 2001 Council Framework Decision11, as well as targeting specific groups of victims – victims of trafficking, child sexual exploitation and abuse, and terrorism12.
EU har siden da gennem forskellige konventioner og aftaler (Lomé og Cotonou) praktiseret et både politisk, teknisk og økonomisk samarbejde2.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation through the various Lomé and Cotonou conventions2.
EU har siden da gennem forskellige konventioner og aftaler (Lomé og Cotonou) praktiseret et både politisk, teknisk og økonomisk samarbejde2.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation2 through the various Lomé and Cotonou conventions.
EU har siden de tidlige 1980’ere gennemført og medfinansieret salgsfremstød for landbrugsprodukter.
The European Union has carried out and co-financed promotion activities for agricultural products since the early 1980’s.
EU har siden Det Europæiske Råd i Tammerfors arbejdet på en fælles lovgivning for asyl og indvandring.
Since the European Council of Tampere, the European Union has been in the process of drafting common legislation governing asylum and immigration.
EU har siden lanceringen af Lissabon-processen gennemgået en omfattende udvidelse fra 15 til 25 og derefter til 27 medlemsstater.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
EU har siden oprettelsen af det østlige partnerskab iværksat en række flagskibsinitiativer, som drøftes regelmæssigt inden for den relevante multilaterale platform.
The EU has launched a range of flagship initiatives since the creation of the Eastern Partnership which are regularly discussed within the relevant multilateral Platform.
EU har siden starten af 1990'erne taget en række initiativer til at forbedre forvaltningen af fiskeriet i Middelhavet.
Since the early 1990's, the Community has taken a number of initiatives to try to improve fisheries management in the Mediterranean.
EU har sikret fred, velfærd og sikkerhed i en grad, der var utænkelig ved Fællesskabets oprettelse.
The EU has delivered peace, prosperity and security in a way which was unimaginable at the time of its creation.
EU har sikret, at der er både tilstrækkelige midler til rådighed for samarbejde mellem OLT'er og EU, og at det er i overensstemmelse med EU's samarbejde med AVS‑stater, hvortil de fleste OLT'er er direkte naboer.
It has ensured both that OCT-EU cooperation has sufficient funding available and that it is consistent with EU cooperation with ACP countries, of which most OCTs are direct neighbours.
EU har sin egen makroregionale strategi for Østersøområdet (EUSBSR).
The EU has its own macro-regional Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
EU har sjældent været stillet over for politiske spørgsmål, der i den grad kræver støtte på græsrodsniveau.
Rarely has the Union been confronted with policy issues that require grass-roots support to this extent.
EU har skabt en bred, men ikke fuldstændig vifte af redskaber til eksterne forbindelser i form af den fælles handelspolitik, bi- og multilaterale samarbejdsaftaler, udviklingssamarbejde, humanitær hjælp og finansiel bistand samt de eksterne aspekter ved interne politikker (energi, miljø, transport, retlige og indre anliggender, etc.).
The Union has developed a broad, though incomplete, spectrum of external relations tools in the shape of the common trade policy, cooperation under bilateral and multilateral agreements, development cooperation, humanitarian aid and financial assistance as well as the external aspects of internal policies (energy, environment, transport, justice and home affairs, etc).
EU har skabt sig en lederrolle i bestræbelserne for at bekæmpe den globale fattigdom, idet det er blevet den største donor (55 % af verdens samlede offentlige udviklingsbistand).
The EU has taken on a leadership role in the fight against world poverty in becoming the largest aid donor (55% of global ODA).
EU har skabt stærke lovgivningsmæssige rammer for bekæmpelse af forskelsbehandling.
The EU has put in place a strong legal framework to combat discrimination.
EU har skønsmæssigt behov for en million nye forskningsarbejdspladser for at nå målet med en F&U-intensitet på 3 %, hovedsagelig inden for den private sektor.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R&D intensity target, mostly in the private sector.
EU har solide og omfattende forbindelser til begge lande.
The EU’s relations with both countries are solid and broad based.
EU har som aldrig før forpligtet sig til at tackle klimaændringerne og skaffe sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energi.
The EU has made a historic commitment to tackle climate change and bring about secure, competitive and sustainable energy.
EU har som del af en international konsensus taget væsentlige skridt til at genetablere den finansielle stabilitet og den offentlige tillid til det finansielle system.
The EU has taken essential steps as part of an international consensus to restore financial stability and public confidence in the financial system.