natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I teorien får man dagpenge i 300 dage, men denne periode kan reelt forlænges med yderligere 600 dage, hvis modtageren deltager i et uddannelsesprogram.
The theoretical duration of the unemployment benefit period is 300 days but this can effectively be extended by a further 600 days if the recipient enters a training scheme.
I teorien gøres dette på en budgetneutral måde ved at beskatte ressourceforbrug og sænke skatten på arbejdskraft.
In theory, this is done in a budgetary neutral way by taxing resource consumption and lowering tax burdens on labour.
I teorien kan der derfor foretages en klar, entydig vurdering af statsstøtteniveauet ud fra såvel en funktionel som et regelbaseret synsvinkel.
In theory therefore, a clear, unambiguous assessment of State aid levels may be carried out from both a functional and rules-based point of view.
I teorien kan dette opnås ved hjælp af de eksisterende metoder: enten ved at tilpasse regnskabsgrundlaget efter beskatningsgrundlaget eller ved at skabe et regnskabsgrundlag, der er lig med beskatningsgrundlaget.
In theory this could be achieved by the existing methods: either by adjusting the accounting base to arrive at the tax base or by establishing an accounting base which equals the tax base.
I teorien kan en mere generel anvendelse formindske visse former for svig, men rummer til gengæld andre ulemper, herunder risikoen for nye typer svig.
In theory, a more generalised application could reduce certain types of fraud, but it also entails other problems, such as the risk of new types of fraud.
I teorien kan man forestille sig den liberalistiske model, hvor de nødvendige fødevarer leveres af producenter uden for Europa, fordi dette angiveligt ville være "mere økonomisk", selv om dette naturligvis ville komme i konflikt med princippet om forsyningssikkerhed.
In theory, a possible option might be to introduce liberalisation, with food needs being supplied from outside Europe because this would apparently be "more economical" even though it would of course run counter to the principle of security of supply.
I teorien kunne det nok lade sig gøre at opstille en retsakt om et EF-betalingspåbud uden regler om forkyndelse af dokumenter og overlade de relevante spørgsmål herom til den nationale lovgivning, eller i grænseoverskridende sager til den nationale lovgivning i forening med Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager83.
It would theoretically be possible to draw up a legislative instrument on a European order for payment without any rules on the service of documents and to leave the pertinent issues to national law or in cross-border cases to national law in conjunction with Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters83.
I teorien kunne det princip, der ligger til grund for identifikationen af ubestridte krav, udvides til andre former for krav end dem, der vedrører betaling af penge, og systemerne i visse medlemsstater omfatter da også visse andre krav end pengekrav.
Theoretically, the principle underlying the identification of uncontested claims could be extended to other types of claims than those implying the payment of money and indeed the systems of some Member States cover certain non-pecuniary demands.
I teorien kunne en sådan ændring naturligvis kombineres med ethvert antal ændringer af litra b), c) og/eller d) i artikel 1, stk. 3.
In theory, such an amendment could of course be coupled with any number of amendments to subparagraph (b), (c) and/or (d) of Article 1(3).
I teorien kunne man mene, at 25 mio. EUR-kravet i artikel 1, stk. 3, litra c), var et relativt beskedent omsætningskrav, og at det ville være mærkeligt, hvis ikke fusioner med fællesskabsinteresse opfyldte dette krav.
In theory, it could be argued that the EUR 25 million requirement in Article 1(3)(c) represents a relatively modest level of turnover, and that it would be surprising if concentrations that raise a Community interest would not satisfy this requirement.
I teorien reagerer forbrugerne på højere priser ved at skære ned på forbruget, men på elektricitetsmarkedet er det en kendt sag, at priselasticiteten af flere grunde er ringe.
In theory consumers react to higher prices by cutting use, but in electricity markets price elasticity is known to be weak for several reasons.
I teorien sikrer EU’s lovgivningsmæssige rammer, at lægemidler altid opfylder samme kvalitetsstandarder, uanset hvor de er fremstillet.
The European regulatory framework, in theory, ensures that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
I teorien skulle der ikke forventes overlapning.
In theory, overlap should not be expected.
I teorien skulle der ikke være mulighed for overlapning.
In theory, an overlap of the two processes is unlikely to occur.
I teorien skulle markedskræfterne med tiden kunne give det bedste resultat uden indgreb udefra.
In theory, market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
I teorien spiller CE-mærkningen en ganske enkel rolle: Den viser de håndhævende myndigheder og forbrugerne, at fabrikanten erklærer, at han har opfyldt alle gældende fællesskabsdirektiver.
In theory, the role of the CE marking is simple: it shows to enforcement authorities and to consumers that the manufacturer declares that he has applied all applicable EC directives.
I teorien vil de, som let kan reducere emissionerne på den billigste måde, gøre dette og derved opnå en forureningsreduktion til den laveste pris for samfundet.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
I teorien ville der her kunne lægges en række forskellige overvejelser til grund for, hvilket lands lov der finder anvendelse, hvilket som regel under et betegnes lex loci delicti commissi-reglen, nemlig den lov, som gælder det sted, hvor skaden er opstået, den lov, som gælder det sted, hvor hændelsen som ligger til grund for skaden har fundet sted, den lov, som gælder det sted, hvor resultatet af skaden er indtrådt, og den lov, som gælder på skadelidtes sædvanlige opholdssted.
Theoretically, a number of criteria, usually grouped together without distinction under the catch-all heading lex loci delicti (commissi) could be applied here, i.e. the law of the place where the event occurs, that of the place where the damage arises, that of the place in which the indirect consequences of the event arise or that of the place of habitual residence of the injured party.
I teorien ville hele markedet være åbent, hvis blot én medlemsstat accepterede denne mulighed.
In theory the whole market would be open even if only one Member State accepted the option.
I TEP opstilles ti fælles målsætninger for multilaterale forhandlinger.
The TEP sets out ten shared objectives for multilateral negotiations.
I TEP-aftalen opfordres desuden til øget dialog mellem forskere, rådgivende eksperter, standardiseringsorganer og regulerende instanser.
The TEP also calls for an intensification of the dialogue between scientific and other expert advisors, standards setting bodies and regulatory agencies.
I TEP-erklæringen peges på, at WTO-aftalen om tekniske handelshindringer (artikel 6) åbner mulighed for og tilskynder til aftaler om gensidig anerkendelse mellem WTO‑medlemmer.
The TEP Statement points out that the WTO Agreement on TBTs (in Article 6) provides for and indeed encourages, recognition agreements between WTO members.
I TERES II‑rapporten understreges behovet for yderligere teknologisk udvikling, hvis vedvarende energi skal opnå en mærkbar markedsindtrængning.
The TERES II Report has underlined the need for further technological development if renewables are to achieve significant market penetration.
I terminaler med adgang for alle operatører, kan incitamenter til offentlig investering i rangéranlæg og omladningsudstyr spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at øge kapaciteten.
In terminals open to all operators, public incentive investment in marshalling yards and transhipment equipment may play an important part in increasing capacity.
I tertiærsektoren er belysningsinstallationer, der står for 14% af sektorens energiforbrug, overvejende fast installeret udstyr og derfor omfattet af forslaget.
In the tertiary sector, lighting, which accounts for 14% of the sector´s energy consumption, is for the most part installed equipment and therefore included.
I Test-Achats-dommen konkluderer Domstolen, at artikel 5, stk. 2, i direktivet "skal følgelig anses for ugyldig efter udløbet af en passende overgangsperiode", der udløber den 21. december 20124.
In the Test-Achats ruling, the Court of Justice concludes that Article 5(2) of the Directive ‘must therefore be considered to be invalid upon the expiry of an appropriate transitional period’ ending on 21 December 20124.
I Test-Achats-dommen påpeger Domstolen, at "(…) det generelle ligebehandlingsprincip [indebærer], at ensartede situationer ikke må behandles forskelligt og forskellige situationer ikke behandles ens, medmindre forskelsbehandlingen er objektivt begrundet", og at "situationers sammenlignelighed skal vurderes i lyset af indholdet af og formålet med den EU-retsakt, der indfører den pågældende sondring (…)"16.
In the Test-Achats ruling, the Court of Justice points out that ‘(…) the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently, and different situations must not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified’ and that ‘the comparability of situations must be assessed in the light of the subject-matter and purpose of the EU measure which makes the distinction in question (…)’16.
I Test-Achats-sagen underkendte Domstolen en undtagelse i EU's ligestillingslovgivning, der giver forsikringsgivere mulighed for at skelne mellem mænd og kvinder ved beregningen af forsikringspræmier og forsikringsydelser21.
For example, in the Test-Achats case, the Court invalidated a derogation in EU gender equality legislation that enables insurers to differentiate between men and women in individuals' premiums and benefits21.
I TEU's artikel 10, stk. 2, som er udtryk for disse principper, er det fastsat, at borgerne er direkte repræsenteret på EU-plan i Europa-Parlamentet, og at medlemsstaterne repræsenteres i Det Europæiske Råd af deres stats- eller regeringschef og i Rådet af deres regeringer, der selv er demokratisk ansvarlige enten overfor deres nationale parlamenter eller over for deres borgere.
Article 10(2) TEU, which constitutes an expression of such principles, establishes that citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and that the Heads of State or Government and the Governments which represent the Member States in the European Council and in the Council are themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
I TEUF anerkendes desuden det særlige behov for bevarelse af den kulturelle mangfoldighed samt behovet for at sikre beskyttelse af denne på det indre marked1.
The TFEU also recognises the specificity of heritage for preserving cultural diversity, and the need to ensure its protection in the single market.1
I TEUF er det princippet om solidaritet og en rimelig ansvarsfordeling, der ligger til grund for gennemførelsen af en række fælles politikker, inklusive den fælles asylprocedure.
In the TFEU, "Solidarity and fair sharing of Responsibility" is a principle which governs the implementation of a number of common policies, including the CEAS.
I TEUF nævnes desuden følgende som et af elementerne i den fælles asylprocedure: "partnerskab og samarbejde med tredjelande for at styre tilstrømningen af personer, der ansøger om asyl eller subsidiær eller midlertidig beskyttelse".
Moreover, the TFEU lists as one of the elements of the CEAS: "partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection".
I Thailand er landbrugets andel af BNP faldet fra 40% i 1960 til 11,4% i 1993, men denne sektor beskæftiger stadig to tredjedele af arbejdsstyrken.
In Thailand agriculture's contribution to GDP fell from 40% in 1960 to 11.4% in 1993, but it still employs two thirds of the labour force.
I Thessaloniki blev Kommissionen opfordret til at forberede en udvidelse af den paneuropæiske diagonale oprindelseskumulation til også at dække landene i regionen på en måde, der er forenelig med alle relevante fællesskabspolitikker og tager hensyn til landenes administrative kapacitet.
In Thessaloniki, the Commission was invited to prepare the extension of pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region in a manner consistent with all relevant Community policies and dependent on their administrative capacity.
I Thessaloniki fremhævede EU den betydning, befolkningerne og regeringerne på det vestlige Balkan tillægger en liberalisering af visaordningen.
In Thessaloniki, the EU recalled the importance the peoples and governments in the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
I Thessaloniki noterede Det Europæiske Råd sig, at Kommissionen agtede at tage et initiativ i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank til at støtte vækst og integration ved at øge de samlede investeringer og den private sektors deltagelse i transeuropæiske net og større F&U-projekter.
In Thessaloniki, the European Council endorsed “the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects”.
I Thessaloniki vedtog Kommissionen og Rådet en ny strategi på grundlag af Kommissionens meddelelse ”Indvandring, integration og beskæftigelse”.
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
I Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2003, understreger EU, at “det er op til de vestlige Balkanlande selv at sætte tempoet i deres fortsatte tilnærmelse til EU, og at tempoet vil afhænge af de resultater, som de enkelte lande opnår med hensyn til gennemførelse af reformer og dermed overholdelsen af de kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i juni 1993, samt konditionaliteten i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen”.
In the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans” adopted by the European Council of June 2003, the EU stressed “that the pace of further movement of the Western Balkans countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality”
I Thessaloniki-dagsordenen5 fastlægges de grundlæggende aktionsområder, som regeringerne bør fokusere på: støtte til opbygning af demokratiske institutioner, økonomisk udvikling, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption samt regional integration og politisk samarbejde, både mellem regionerne indbyrdes og med EU.
The Thessaloniki agenda5 sets out the basic action areas which governments should focus on: support for building democratic institutions; economic development; the fight against organised crime and corruption; and regional integration and political cooperation, both within the region and with the EU.
I Thin Cap anerkendte Domstolen, at foranstaltninger til at forhindre tynd kapitalisering ikke i sig selv er utilladelige.
In Thin Cap the ECJ acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
I Thin Cap14 var det ikke et spørgsmål, om etableringen af de pågældende skatteborgere var reel, men om den pågældende medlemsstat kunne indføre skattemæssige begrænsninger for finansieringsarrangementer mellem beslægtede selskaber.
In Thin Cap14 the issue was not whether the establishment of the taxpayers concerned was genuine but whether the MS concerned could impose tax restrictions on financing arrangements between related companies.
I Thrakien blev der i 2006-2007 indført et pilotprogram med undervisning i tyrkisk som fremmedsprog i fem statslige gymnasieskoler i området.
In Thrace, in 2006-2007 a pilot programme to teach Turkish as a foreign language was introduced in five state secondary schools in the area.
I ti  af medlemsstaterne har man fundet, at vaccination er den bedste metode til at standse udbredelsen af denne sygdom.
In 10 Member States vaccination is considered the best way to check the spread of the disease.
I ti af disse tilfælde fandt Kommissionen, at de anmeldte foranstaltninger kunne skabe hindringer for den frie varebevægelse; i fire tilfælde havde den ingen indvendinger.
In 10 of these cases the Commission considered that the notified measures could create obstacles to the free movement of goods; in four cases it raised no such objections.
I ti lande var de nationale anbefalinger baseret på WHO's anbefalinger.
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
I ti medlemsstater er den dokumentation, der ledsager HASS, ikke helt i overensstemmelse med kravene i direktivets artikel 7, som kræver, at producenten forelægger et fotografi af konstruktionstypen for den enkelte producerede strålekilde og dennes typiske beholder.
In ten Member States the documentation accompanying the HASS is not fully compliant with the requirements of the Article 7 of the Directive, which requests that the manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and of the typical source container.
I ti medlemsstater er der fortsat ingen begrænsninger i brugen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler.
Phosphates in detergents are still unrestricted in ten Member States.
I ti medlemsstater er tallet højere end 90 %;
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
I ti medlemsstater findes der imidlertid stadig generelle forbud mod kommerciel kommunikation, og disse forbud skal ophæves.
However, in ten Member States total bans on commercial communications still exist and must be removed.
I ti medlemsstater har man ikke fremlagt sammenlignelige datavi.
Ten Member States fail to provide comparative datavi.
I ti medlemsstater40 og Slovenien indgår mediekendskab i skolens læseplan.
In ten Member States40 and Slovenia, media literacy is part of the school curriculum.
I ti år fra datoen for fremstillingen af det sidste instrument skal fabrikanten kunne forelægge de nationale myndigheder:
The manufacturer shall, for a period ending ten years after the last instrument has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
i tide advare mod oversvømning og forurening i faretruende omfang,
to provide early warnings of floods and dangerous levels of pollution;
i tide advare mod oversvømning og forurening i faretruende omfang,
to provide early warnings of floods and pollution whenever dangerous levels are reached;
I tide at opstille den tiårige ramme, både internationalt og på EU-plan, for programmer for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, hvor EU bør gå i spidsen.
timely elaboration at both international and EU level of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, on which the EU should take the lead;
I tiden 1994-1999 nåede det følgende resultater: En stigning i anvendelsen af vedvarende energi på 30% (14% vandkraft, 14% biomasse og 2% solenergi), en nedgang på 30% i energiforbruget i nye boliger og skabelse af 15 000 nye jobs.
In the period 1994-1999, it achieved 30 % renewable energy take-up (14 % hydro, 14 % biomass, 2 % solar), a 30 % reduction of the energy consumption in new housing and the creation of 15 000 new jobs.
I tiden 2000-2010 er målet at fordoble andelen af biomasse- og solenergi og øge den generelle energieffektivitet i regionen med 10%.
During the period 2000-2010, the objective is to double the share of biomass and solar energy, and to increase the overall energy efficiency of the Region by 10 %.
I tiden efter 2011 er tilpasningen overvejende udgiftsbaseret.
Beyond 2011, the adjustment is broadly expenditure-based.
I tiden fra den 28. februar til den 11. marts 2005 vil det 49. møde i FN's kommission for kvinders status (CSW) handle om at gøre status over gennemførelsen af handlingsplatformen og Beijing‑erklæringen, som blev vedtaget på den fjerde verdenskvindekonference (Beijing, 1995) og af slutdokumenterne, som blev vedtaget på den 23. ekstraordinære generalforsamling om "Kvinder 2000: ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred for det 21. århundrede" (New York, 2000), i hvilken forbindelse der også blev gjort indledende status over fremskridtene og over de hindringer, man var stødt på på vejen mod ligestilling mellem mænd og kvinder.
The 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW), to be held from 28 February to 11 March 2005, will be concerned with reviewing the application of the Platform for Action and the Beijing Declaration, which were approved at the 4th World Conference on Women (Beijing, 1995), and of the outcome documents approved at the 23rd Special Session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" (New York, 2000), which initiated a preliminary evaluation of progress made and obstacles faced in efforts to achieve gender equality.
I tiden fra oktober 2008 og indtil 31. december 2009 vedtog Kommissionen 73 beslutninger om 33 støtteordninger og 68 beslutninger om individuelle foranstaltninger rettet mod 38 banker.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission had adopted 73 decisions in relation to 33 schemes and 68 decisions on individual measures to 38 banks.
I tiden frem til 2015 vil selv de mest velorganiserede miljøproducenter være nødt til at forberede sig bedst muligt til den nye markedssituation, de vil stå over for, når kvoterne er afskaffet.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
I tiden frem til €-dag vil det være vigtigt at sikre, at alle virksomheder, herunder dem, der ikke aktivt søger oplysninger, er tilstrækkeligt forberedte.
It will be essential to ensure in the remaining time until €-day that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
I tiden fremover vil det være vigtigt regelmæssigt at gøre status over de opnåede fremskridt, og det foreslås, at strategien passende kan tages op til overvejelse og om nødvendigt tilpasses om ca. fem til seks år.
Looking forward, it will be important to take stock of progress on a regular basis, and it is suggested that the strategy may usefully be reviewed, and adapted as necessary, in five or six years’ time.
I tiden inden krisen oplevede flere medlemsstater store stigninger i de nominelle enhedslønomkostninger, især Letland og Rumænien og i mindre grad Estland, Litauen, Bulgarien og Irland (figur 7).
In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
I tiden inden Monterrey-konferencen om udviklingsfinansiering gav EU klare tilsagn om at øge EU’s officielle udviklingsbistand (ODA) med yderligere 20 mia. EU inden 2006.
In the run-up to the Monterrey Conference on Financing for Development, the Union established clear commitments to increase the EU’s Official Development Assistance (ODA) providing an additional €20 billion by 2006.
I tiden indtil 2020 skønnes det, at der vil være 73 millioner nye job på grund af pensionering af arbejdstagere.
Between now and 2020, it is estimated that there will be 73 million job openings due to retirement of workers.