natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med en generel overvejelse om tilpasning af EU-politikker til den digitale tidsalder må det sikres, at attraktive legale tilbud af digitalt indhold til rimelige priser udvikles parallelt med foranstaltninger, som styrker IPR-håndhævelsen.
In the context of a general reflection on adapting EU policies to the digital era, attractive and affordable legal offers of digital content to consumers must be developed in parallel to any measures to further strengthen IPR enforcement.
I forbindelse med en grænseoverskridende pengeoverførsel, hvis nærmere omstændigheder er præciseret, skal et institut - på kundens anmodning - enten forpligte sig med hensyn til tidsfristen for overførslen samt provisioner og gebyrer i tilknytning hertil eller give afslag på at effektuere overførslen (artikel 5).
In cases of cross-border credit transfers with stated specifications, the institution must – at the customers request – either give an undertaking concerning the time needed for carrying out the transfer and the commission fees and charges, or refrain from accepting to carry out the transfer (Article 5).
I forbindelse med en handlingsplan vil Kommissionen i begyndelsen af 2002 i samarbejde med kandidatlandene analysere den igangværende indsats vedrørende deres institutionsopbygning og om nødvendigt deres vilje til at forstærke denne indsats ved hjælp af en supplerende facilitet for institutionsopbygning gennem Phare-programmet.
In the framework of an action plan, the Commission will analyse by early 2002 with each of the candidate countries their ongoing efforts for institution-building and, if necessary, their intention to re-inforce them, with a supplementary institution-building facility under the Phare programme.
I forbindelse med en harmonisering af skattesatserne er det vigtigt at opretholde en reduceret sats og en normalsats.
When harmonizing tax rates it is important to maintain a reduced rate and a standard rate.
I forbindelse med en henvisning til de til enhver tid gældende ADR-bestemmelser skulle EU forbeholde sig ret til at indføre strengere bestemmelser i særlige tilfælde.
In the context of a dynamic reference to the ADR Agreement, the EU reserves the right to introduce more restrictive provisions than those laid down in the ADR.
I forbindelse med en individuel undersøgelse er det op til Kommissionen at bevise, at den pågældende aftale er i strid med artikel 85, stk. 1, og den skal undersøge, om aftalen opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3, eller ej.
In the context of individual examination, the Commission will have the burden of proof that the agreement in question infringes Article 85(1) and will have to examine whether the agreement does or does not fulfil the conditions of Article 85(3).
I forbindelse med en indkaldelse af forslag i 199832 støttede Kommissionen aktioner inden for uddannelse af iværksættere og formidlere for at give dem praktiske færdigheder vedrørende de forskellige metoder til overdragelse eller overtagelse af virksomheder og for at fremme støttetjenester inden for virksomhedsoverdragelse.
Under a call for proposals published in 199832, the Commission supported actions aimed at training of entrepreneurs and intermediaries, to provide them with practical skills on the various methods for transferring or taking over businesses, and to encourage support services in the field of business transfer.
I forbindelse med en intensivering af forbindelserne med Australien og New Zealand ønsker vi især at arbejde hen mod:
In enhancing relations with Australia and New Zealand, we will in particular work to
I forbindelse med en intensivering af forholdene mellem EU og Brasilien er det nødvendigt at højne bevidstheden og forståelsen i de enkelte befolkninger for de andre kulturer og samfund.
As part of the process of strengthening and deepening the EU-Brazil relationship, there is a need for action to raise popular awareness and understanding of our partners’ cultures and societies.
I forbindelse med en intern undersøgelse træffer den pågældende institution eller det pågældende organ på grundlag af kontorets rapport beslutning om, hvorledes undersøgelsen skal følges op.
In the case of an internal investigation, the institution or body concerned shall decide on the action to be taken on the basis of the report drawn up by the Office.
I forbindelse med en international workshop i februar 2007 med deltagelse af videnskabs­formidlere drøftede man den måde, hvorpå den offentlige dialog om nanoteknologi føres.
The methodology of public dialogue in nanotechnology was examined during an international workshop in February 2007, involving science communicators.
I forbindelse med en justering af strukturaspekterne af den fælles fiskeripolitik i 1993 skete der tre store ændringer.
In 1993 the structural elements of the Common Fisheries Policy (CFP) were overhauled and three major changes were introduced.
I forbindelse med en klage indgivet af Altmark behandlede EF-Domstolen et præjudicielt spørgsmål i sagen.
Against the background of an appeal lodged by Altmark, the ECJ responded to a request for a preliminary ruling in this case.
I forbindelse med en klage vil der også blive udarbejdet et svar for at underrette klageren om resultatet af behandlingen af den pågældendes klage.
In the event of a complaint, a response will also be prepared to inform the complainant of the outcome of the enquiry into her/his complaint.
I forbindelse med en klar effektivitetsstrategi med det mål hvert år fra 2005 at mindske energiforbruget i EU med 1 procent, kan vedvarende energikilder øge uafhængigheden af energiimport og dermed forsyningssikkerheden mange gange og indtil 2020 i første omgang tegne sig for en 25 procents andel af energiforsyningen."
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020."
I forbindelse med en klar effektivitetsstrategi med det mål hvert år fra 2005 at mindske energiforbruget i EU med 1 procent, kan vedvarende energikilder øge uafhængigheden af energiimport og dermed forsyningssikkerheden mange gange og indtil 2020 i første omgang tegne sig for en 25 procents andel af energiforsyningen.
Used in combination with a clear energy efficiency strategy aiming to reduce energy consumption in the EU by one percent a year from 2005 on, renewable energy sources have the potential to reduce dependence on energy imports and thus to greatly enhance the security of energy supplies; as a first step, their share in energy supplies could rise to 25 percent by 2020.
I forbindelse med en klart defineret strategisk tilgang bør det være muligt at støtte sig yderligere til den kapacitet, som er at finde hos visse prestigefyldte oprindelsesmærker eller ‑betegnelser til at åbne markeder, såfremt de også har kapacitet til at fungere som veritable drivkræfter for samtlige europæiske produkter, især på det eksterne marked.
Within the framework of a clearly defined strategic approach, it should be possible to rely more on the ability of certain well-known brands or indications of origin to open up markets, provided that they can also serve as a real driving force for all European products, particularly in the external market.
I forbindelse med en konsekvensanalyse opfordrede en ekstern konsulent ca. 200 interesserede parter til at indsende kommentarer.
In the context of the Impact Assessment study an external consultant invited some 200 stakeholders to contribute and send in comments.
I forbindelse med en kontrakt eller en rammekontrakt, hvis værdi er lig med eller overstiger de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158, og som tildeles efter en procedure med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, tidligt nok til, at offentliggørelsen kan ske, inden kontrakten underskrives, i overensstemmelse med betingelserne i artikel 158a, stk. 1."
In the case of a contract or a framework contract with a value equal or above the thresholds laid down in Article 158 and awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, in sufficient time for the publication to occur before the signature of the contract, in accordance with the terms and conditions provided in Article 158a, paragraph 1.”
I forbindelse med en kort præsentation af udtalelsen markerede ordføreren sin støtte til Kommissionens forslag, men opkastede dog spørgsmålet, om det er hensigtsmæssigt at behandle fordelingen af fælles formuegoder adskilt, og han ønskede, at domme hidrørende fra tredjelande skal være i overensstemmelse med Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettighederne og De Grundlæggende Frihedsrettigheder og med Chartret vedtaget af Rådet i Nice i 2000.
During a brief presentation of the opinion, the rapporteur said that the Committee supported the Commission proposal, although he questioned whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets and hoped that judgements from non-EU countries would comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council.
I forbindelse med en kortfattet ansøgning forelægger ansøgeren ikke resultaterne af sine egne sikkerheds- og effektivitetsafprøvninger, men anvender de data, der ligger til grund for godkendelsen af det innovative produkt.
An abridged application is one where the applicant does not present the results of his/her own safety and efficacy testing but relies upon the data underlying the authorisation of the innovator product.
I forbindelse med en kortfattet ansøgning forelægger ansøgeren ikke resultaterne af sine egne sikkerheds- og effektivitetsafprøvninger, men anvender de data, der ligger til grund for godkendelsen af det nyskabende produkt.
An abridged application is one where the applicant does not present the results of his own safety and efficacy testing but relies upon the data underlying the authorisation of the innovator product.
I forbindelse med en kreditaftale med henblik på anskaffelse af løsøre, hvor kreditor har ret til at tage varen tilbage, skal medlemsstaterne fastsætte, på hvilke betingelser løsøre kan tages tilbage og sikre, at tilbagetagelsen opgøres således, at denne ikke medfører nogen uberettiget berigelse (artikel 7).
Where there is a consumer credit agreement granted for the acquisition of goods with a right of repossession granted to the creditor, Member States must lay down the conditions under which the goods may be repossessed and ensure there is no unjustified enrichment (Article 7).
I forbindelse med en lovpligtig revision af de konsoliderede regnskaber for en koncern, hvor modervirksomheden er en virksomhed af interesse for offentligheden, skal koncernrevisoren:
In the case of a statutory audit of the consolidated financial statements of a group of undertakings where the parent undertaking is a public-interest entity, the group auditor shall:
I forbindelse med en lukket konkurrence:
In the event of a restricted contest:
I forbindelse med en meddelelse, der bliver vedtaget inden udgangen af 2011, fremlægger Kommissionen forslag om foranstaltninger med det formål bedre at sikre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, herunder socialydelser af almen interesse, en ramme, der giver dem mulighed for at opfylde deres opgaver.
In a Communication to be adopted by the end of 2011, the Commission will present measures designed to better ensure that SGEIs, including social services of general interest (SSGIs), have a framework enabling them to perform their tasks.
I forbindelse med en mulig markedsføring af tekniske tekstiler som værende bæredygtige bør virksomheder i EU tilskyndes til:
For the potential sustainable branding of technical textiles, EU companies should be encouraged to:
I forbindelse med en møde herom med ØSU's ordfører støttede Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse i Europa-Parlamentet2 i april 1999 ØSU's strategi og foreslog en mere tilbundsgående drøftelse af dette emne fremover.
In April 1999, in the context of an exchange of views with the rapporteur of the Economic and Social Committee and the relevant departments at the Commission, the Committee for Employment and Social Affairs of the European Parliament2 supported the Economic and Social Committee's approach while suggesting a more in-depth debate on this issue in the future.
I forbindelse med en nedsættelse af interventionspriserne med 20-25% er lageromkostningerne ligeledes lavere.
A cut of between 20% and 25% in intervention prices also means lower financial costs for storage.
I forbindelse med en ny installation, der kan få en betydelige virkning på miljøet, afholdes der også særlige møder med henblik på konsekvens­analyser for miljøet.
Special environmental impact assessment meetings are also organised in connection with a new installation which may have a significant impact on the environment.
i forbindelse med en ny tjeneste eller
a new service, or
I forbindelse med en nylig undersøgelse9 vedrørende foranstaltninger under EFF til støtte for midlertidigt og endeligt ophør med fiskerivirksomhed og i forbindelse med det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet er der foretaget en analyse af flådeforanstaltninger i en stikprøve bestående af ni medlemsstater10.
A recent study9 on fishing permanent and temporary cessation measures in the EFF, and the financial instrument for fisheries guidance, analysed fleet measures in a sample of 9 MS10.
I forbindelse med en nytænkning af forbrugerpolitikken, som er en nødvendig følge af udvidelsen, vil oplysning og uddannelse af forbrugerne blive endnu vigtigere for at sikre effektiv fremme af forbrugernes rettigheder og beskyttelse, skønt det altid må overlades til medlemsstaterne og forbrugerorganisationerne af fastlægge retningslinier og kriterier, så indsatsen tilpasses de reelle forhold på det nationale, regionale eller lokale marked.
9.4 In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
I forbindelse med en nytænkning af forbrugerpolitikken, som er en nødvendig følge af udvidelsen, vil oplysning og uddannelse af forbrugerne blive endnu vigtigere for at sikre effektiv fremme af forbrugernes rettigheder og beskyttelse, skønt det altid må overlades til medlemsstaterne og forbrugerorganisationerne af fastlægge retningslinier og kriterier, så indsatsen tilpasses de reelle forhold på det nationale, regionale eller lokale marked.
In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
I forbindelse med en offentlig høring afholdt af Kommissionen fik de pågældende operatører ligeledes lejlighed til at udtale sig og tage stilling til forslaget på et offentligt møde i Bruxelles den 18. juni.
As part of a public consultation exercise launched by the Commission, the operators concerned were also given the opportunity to express their views and define their position at a public meeting in Brussels on 18 June.
I forbindelse med en offentlig høring i Europa-Parlamentet understregede en anklager fra en medlemsstat således, at han havde måttet tage sig af indtil 60 successive klager i den anmodede medlemsstat i én og samme sag, hvor Fællesskabets finansielle interesser stod på spil.
To take but one example, on the occasion of a public hearing before the European Parliament, a prosecutor from a Member State stated that he had had to deal with as many as 60 successive actions in the requested State in a single case likely to affect the Community’s financial interests.
I forbindelse med en offentlig høring indkom der over 60 svar fra nationale myndigheder, europæiske forbrugercentre, ngo'er, erhvervslivet og privatpersoner.
A public consultation generated more than sixty responses from national authorities, European Consumer Centres, NGOs, industry and individuals.
I forbindelse med en offentlig høring22 blev der peget på offentlige indkøb som en effektiv måde at fremskynde overgangen til IPv6 på.
In a public consultation22 the use of public procurement was identified as an efficient way to speed up the transition to IPv6.
I forbindelse med en omfattede forudgående undersøgelse vurderede Kommissionen fem mulige løsninger: 1) bevare status quo, 2) øge bidragene inden for de eksisterende finansieringsmodeller, 3) oprette nationale finansieringsordninger, 4) foretage samfinansiering over fællesskabsbudgettet og 5) oprette særlige EU-organer (i forbindelse med tilsynsudvalgene og EFRAG).
In an extensive ex-ante evaluation, the Commission assessed five possible policy options: (1) keeping the status quo; (2) increasing contributions within the existing funding models; (3) setting-up national funding schemes; (4) co-financing under the Community budget; and (5) setting-up dedicated EU agencies (in relation to the Committees of Supervisors and EFRAG).
I forbindelse med en omfattende aktiveringsstrategi for perioden 2014-2016 er der i Spanien blevet udarbejdet et fælles katalog for arbejdsformidlinger, der består af en række ensartede foranstaltninger, som skal gennemføres i alle spanske regioner med henblik på at sikre lige adgangsrettigheder for jobsøgende, individualiseret behandling, effektivitet, åbenhed, resultatorientering og sammenhæng mellem de administrative niveauer.
Within the framework of a comprehensive Activation Strategy for the period 2014-2016, Spain has drafted a common catalogue of employment services, consisting of a homogeneous battery of measures to be implemented by all Spanish regions with the objectives of securing equal right of access by jobseekers, individualized treatment, efficiency, transparency, result-orientation and integration between administrative layers.
I forbindelse med en omfattende budgetpakke i Letland blev skattebyrden lettet, navnlig for familier med omsorgskrævende familiemedlemmer, ved at øge de relevante skattefradrag i indkomstskatten og socialbidragene.
In the context of a wide-ranging budgetary package, Latvia alleviated the tax burden especially on families with dependents by increasing targeted non-taxable thresholds for personal income tax and social contributions.
I forbindelse med en omfattende finansiel og teknisk bistand fra internationale donorer steg antallet af civilsamfundsorganisationer betydeligt.
In the context of large scale financial and technical support from international donors, the number of CSOs increased substantially.
I forbindelse med en opt-in-procedure kunne de omtalte problemer løses ved at lade retten fordele erstatningen og ved at give forbrugerne mulighed for at slutte sig til et massesøgsmål, efter at der er faldet afgørelse i en prøvesag, og give afgørelsen virkning for alle skadelidte.
In an opt-in procedure the said problems could be solved by the court distributing the compensation and by allowing consumers to join a mass action after the judgement in a test case has been delivered and giving the judgement effect for all victims.
I forbindelse med en organisations næste verifikation kontrollerer miljøverifikatoren navnlig, at organisationen opfylder de nye krav i nærværende forordning.
At the time of the next verification of an organisation the environmental verifier shall check its compliance with the new requirements of this Regulation.
I forbindelse med en paneuropæisk undersøgelse blandt personer med symptomer på svær astma, som blev gennemført for nylig, fremgik det, at et af disse personers største ønsker var ren luftx.
A recent pan-European survey among people with symptoms of severe asthma found that one of their major wishes for the future was to be able to breathe healthy air.x
I forbindelse med en person, der er omfattet af artikel9 10, stk. 1, eller artikel 14 13, stk. 1,  ð og artikel 14, stk. 1 ï , gives de oplysninger, der er nævnt i nærværende artikels stk. 1, på det tidspunkt hvor dennes fingeraftryk optages.
In relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð and 14(1) ï , the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when his or her fingerprints are taken.
I forbindelse med en procedure for inddrivelse af ubestridte krav vil en begrænsning til grænseoverskridende situationer desuden medføre en række uønskede politiske og økonomiske resultater.
Furthermore, in the specific context of a procedure for the recovery of uncontested claims a limitation to cross-border situations would produce undesirable political and economic results.
I forbindelse med en ransagning skal den sigtede have ret til advokatbistand.
The defendant must be able to call on a lawyer for assistance in the event of a search.
I forbindelse med en reform af Dublinsystemet vil agenturet få yderligere opgaver og forpligtelser.
In the context of a reform of the Dublin system, the Agency will have additional tasks and obligations that will derive from that reform.
I forbindelse med en reform og forbedring af både EU- og ILO-reglerne for arbejdsvilkår om bord på skibe bør der lægges særlig vægt på fiskerisektoren.
Reform and improvement of both EU and ILO regulations concerning working conditions aboard ships should pay particular attention to the fishing sector.
I forbindelse med en regelmæssigt tilbagevendende rapport om Energiunionens tilstand vil vi rapportere om de fremskridt, der er gjort, og om, hvad der stadig mangler at blive gjort.
We will report on the progress made and what still needs to be done in a regular State of the Energy Union report.
I forbindelse med en renovering af markedspladsen i Majunga City i Madagascar giver den franske by Mulhouse sin partnerskabsby knowhow og vejledning om forvaltning og tilrettelæggelse af markedsaktiviteter, mens renoveringsarbejderne står på.
In the framework of an initiative for reconstructing the market in Majunga city in Madagascar, the French city of Mulhouse is providing know-how and advice to its partner city on the management and organisation of the market's activities, for the duration of the reconstruction works.
I forbindelse med en retsakt gør samregulering det muligt at gennemføre den målsætning, som fællesskabslovgiveren har fastlagt, ved hjælp af foranstaltninger, som anerkendte del­tagere har truffet på et givet område.
Within the framework of a legislative measure, co-regulation allows for the implementation of the objectives defined by the Community by means of measures taken by the recognised stakeholders in a given area.
I forbindelse med en revision af direktivet om den offentlige sektors informationer (PSI-direktivet)14 gjorde videreanvenderne i den geografiske og meteorologiske sektor opmærksom på, at høje priser, restriktive licensbetingelser og diskrimination udgør hindringer for fuldstændigt at frigive potentialet for at videreanvende PSI.
In a review of the Public Sector Information Directive14, Re-users in the geographical and meteorological sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
I forbindelse med en række af disse aktiviteter bruges ordet genvinding, men direktivet indeholder ingen definition heraf.
A number of these operations use the word recycling, but the latter is never itself defined in the directive.