natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet, mere omfattende forslag, der indfører ændringer til den nuværende lovgivning baseret på den anskuelse, at skønt principperne og retningslinjerne for SES er gyldige og garanterer, at det fælles europæiske luftrum fortsat gennemføres, oplever projektet betydelige forsinkelser i gennemførelsen, navnlig i opfyldelsen af resultatmål og implementering af dets grundlæggende elementer såsom funktionelle luftrumsblokke (FAB) og de nationale tilsynsmyndigheder (NSA).
A second, more substantial proposal that introduces changes to the current legislation based on the assessment that while the principles and direction of the SES are valid and warrant a continuation of their implementation, the project is experiencing significant delays in its implementation, notably in the achievement of the performance goals and the deployment of its basic elements such as functional airspace blocks (FABs) and National Supervisory Authorities (NSAs).
Et andet, særdeles vigtigt instrument til dannelse af en europæisk identitet ville være et bindende europæisk charter for grundlæggende rettigheder efter retningslinjerne i ØSU's udtalelse14.
Another very important instrument for developing a European identity would be a binding European Charter of Fundamental Rights, as noted in the Committee's opinion on that subject14.
Et andet, trangsbestemt sikkerhedsnet, bistandshjælpen, er underlagt de ni delstaters ansvar og giver EU-borgere ret til bistandshjælp.
A second, means tested, security net, the social assistance system (Sozialhilfe) is under the responsibility of the nine Länder and entitles EU-citizens to social assistance.
Et andet, trangsbestemt sikkerhedsnet, bistandshjælpen, er underlagt de ni delstaters ansvar.
A second, means tested, security net, the social assistance system (Sozialhilfe) is under the responsibility of the nine Länder.
Et anerkendt problem er tilstedeværelse af cadmium i uorganiske phosphatgødninger.
A well-recognised issue is the presence of cadmium in inorganic phosphate fertilisers.
Et anerkendt tredjeland som defineret i artikel 28, stk. 1, litra b), nr. ii), andet led, er et tredjeland, der er godkendt med henblik på ækvivalens i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, herunder tredjelande, der er godkendt i henhold til den overgangsforanstaltning, der er omhandlet i artikel 40.
A recognised third country referred to in the second indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which has been recognised for the purpose of equivalence under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, including those recognised under the transitional measure provided for in Article 40.
Et anerkendt tredjeland som omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra b), nr. ii), første led, er tredjeland, som af Unionen anerkendes i henhold til en handelsaftale at have et produktionssystem, der opfylder samme mål og principper ved at bringe regler i anvendelse, der sikrer samme grad af sikkerhed for overensstemmelse, som Unionens regler.
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity  as those of the Union.
Et angreb på kontrolsystemet for et kemisk anlæg eller et anlæg for flydende naturgas kan medføre både omfattende tab af menneskeliv og væsentlige materielle skader.
An attack on a chemical or liquid natural gas facility’s control systems might lead to more widespread loss of lives as well as significant physical damage.
Et anlæg betragtes som bestående, hvis det er i drift og opfylder gældende national lovgivning eller fællesskabslovgivning før det foreslåede direktivs gennemførelsestidspunkt, eller det på det tidspunkt er genstand for en fuldgyldig godkendelsesansøgning og derpå sættes i gang senest et år efter det foreslåede direktivs gennemførelsesdato.
A plant is to be considered existing if it is either in operation and complying with the relevant national and Community legislation before this proposed Directive has to be brought into effect or is subject to a full application for authorisation at that time and is then brought into operation within one year of the proposed Directive being brought into effect.
et anlæg til forsyning med drikkevand som defineret i direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevandet43 eller rent havvand, flodvand eller søvand under tryk.
equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption43, or pressurised clean sea water or clean river or lake water.
et anlæg til forsyning med drikkevand som defineret i direktiv 98/83/EF eller rent havvand, flodvand eller søvand under tryk.
equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC, or pressurised clean sea water or clean river or lake water.
et anlæg til luftarter, som opfylder de relevante bestemmelser i regel 4, punkt .1 og .2, eller et tilsvarende vandbaseret anlæg som alternativ til et halonanlæg, som opfylder bestemmelserne i MSC/Circ.668 af 30. december 1994 og MSC/Circ.728 af juni 1996, under hensyntagen til skibets byggetidspunkt
a gas system complying with the relevant provisions of paragraphs .1 and .2 of Regulation 4, or an equivalent water-based system as an alternative arrangement for halon systems, complying with the provisions of MSC/Circ. 668 of 30 December 1994 and MSC/Circ. 728 of June 1996, taking into consideration the date of construction of the ship;
Et anlæg, der har lavere emissioner pr. produktionsenhed, ville således modtage flere kvoter i forhold til de aktuelle emissioner end anlæg, der har større emissioner pr. produktionsenhed.
An installation that had lower emissions per unit of output would be given more allowances in relation to current emissions than installations whose emissions were higher per unit of output.
et anlæg, der ifølge flagstatens administration giver tilsvarende beskyttelse.
a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.
Et anlæg, som anvender ren eller energieffektiv teknologi, har et mindre teknologisk reduktionspotentiale end et tilsvarende anlæg, som ikke anvender denne teknologi.
An installation using a clean or energy efficient technology has a lower technological reduction potential than a comparable installation not using such a technology.
Et anlæg, som falder ind under emissionshandelsordningen, vil ikke derudover kunne pålægges afgift som følge af EBD, men vil være fritaget herfor.
Moreover an installation falling under the ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Et anlæg, som falder ind under EU's emissionshandelsordning, vil ikke derudover kunne pålægges afgift som følge af EBD, men vil være fritaget herfor.
Moreover an installation falling under the EU ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Et anlægsaktiv kan ikke afskrives af mere end et skattesubjekt på samme tid.
A fixed asset may be depreciated by no more than one taxpayer at the same time.
Et anlægsaktiv må ikke afskrives af mere end ét skattesubjekt på samme tid, medmindre enten det retmæssige eller det økonomiske ejerskab er delt mellem flere skattesubjekter.
A fixed asset may not be depreciated by more than one taxpayer at the same time, unless either the legal or the economic ownership is shared between more taxpayers.
Et anmeldelsessystem med en enkelt administrativ myndigheds forudgående godkendelse bliver fuldstændig uholdbart i et udvidet fællesskab, fordi der i så fald kunne blive tusindvis af aftaler, der skulle godkendes administrativt for at kunne håndhæves.
A notification system with prior authorisation by one administrative body would be completely unsustainable in an enlarged Community, since, potentially, thousands of agreements would require administrative clearance in order to be enforceable.
et anmeldelsessystem, hvor det nuværende system med forudgående fusionskontrol udvides til på visse betingelser også at omfatte erhvervelser af ikkekontrollerende minoritetsinteresser
A notification system, which would extend the current system of ex-ante merger control to acquisitions of non-controlling minority shareholdings under certain conditions.
et anmodende land, De Forenede Nationer eller FN-agenturer eller en relevant international organisation har accepteret bistanden under ordningen
the assistance has been accepted by a requesting country, the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Mechanism;
Et anonymt brev som dette kan kun skabe mistanke imod de nævnte mennesker hos udenforstående.
The impression such an anonymous piece of correspondence leaves on outsiders is at least suspicion against the people referred to.
et ansigtsbillede
a facial image;
et ansigtsbillede, elektronisk udtrukket fra eMRTD, hvis dette er muligt, og hvis dette ikke er muligt, taget på stedet
the facial image, where possible extracted electronically from the eMRTD, and where this is not possible, taken live;
Et anslået beløb på i alt 202 500 EUR pr. år skal afsættes på EU-budgettet til personalemæssige og administrative udgifter i forbindelse med møderne i det forskriftsudvalg, der nedsættes ved denne afgørelse, der også fastlægger dets mandat.
An estimated total annual amount of 202.500 Euro have to be incurred on the EU budget for human resources and administrative expenditures, in the context of the meetings of the Regulatory Committee set up by this Decision, that lays down the tasks of the Committee.
Et anstændigt arbejde, adgang til sociale og økonomiske tjenesteydelser af almen interesse og høje miljøstandarder er grundlæggende behov i alle regioner.
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
Et anstændigt liv for alle – bekæmpe fattigdom og give verden en bæredygtig fremtid (rullende program)
A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future (rolling programme)
et ansvar, som i første række påhviler producenten, men hvor distributør eller importør kan pålægges at hæfte i dennes sted;
liability affecting first and foremost the producer or otherwise the supplier or importer by default;
Et ansvarligt forbrug må støttes via forbrugeroplysning.
Responsible consumption must be supported through consumer education.
Et ansvarligt og solidarisk Europa på indvandrings- og asylområdet
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters
Et antal af de i 2007 vedtagne projekter har allerede givet konkrete resultater.
A number of programmes adopted in the course of 2007 have already started delivering concrete results.
Et antal af de nationale eksperter opfordrede til, at der blev indført et harmoniseret europæisk forbud mod at sælge varer og tjenesteydelser med tab (defineret som salg til en pris, der ligger under en nettofakturapris, inkl. transport, forsikring og andre leveringsomkostninger samt skatter og afgifter)23), idet de hævdede, at sådanne salg fra videreforhandlere med undtagelse af salg fra konkursramte virksomheder ville "destabilisere" markedet.
A number of the national Experts called for there to be a harmonised European ban on sales below cost (defined as a sale at a price below an net invoice price inclusive of carriage, insurance and other delivery costs as well as tax)23) arguing that, with the exception of sales resulting from businesses going into liquidity, such sales by resellers “destabilise” the market.
Et antal af disse faktorer er allerede blevet medtaget i Lissabon-strategien.
A number of these factors are already included in the Lisbon strategy.
et antal anbefalinger vedrørende den kommende generation af programmet.
Recommendations for the future generation of the programme.
Et antal andre retsakter er allerede vedtaget eller i det mindste fremlagt som forslag for at sikre Fællesskabets opfyldelse af konventionens bestemmelser4.
A number of other legislative acts have already been adopted or at least proposed in order to ensure the Community’s compliance with the provisions of the Convention4.
Et antal andre retsakter vedrører specifikke aspekter af varernes livscyklus, herunder affald.
A number of other pieces of legislation address specific aspects of the life-cycle of products, such as waste.
Et antal arbejdsgrupper er blevet nedsat på bl.a. følgende områder: økonomisk samarbejde, støtte til demokratiske institutioner, nuklear og radioaktiv sikkerhed samt fysisk planlægning.
A number of working groups have been set up in the following areas: economic cooperation, assistance to democratic institutions, nuclear and radiation safety and spatial planning.
Et antal borgere på mindst 1 mio. fra et betydeligt antal medlemsstater kan opfordre Kommissionen til at fremsætte lovforslag, som svarer til deres forventninger.
Provided that each request is supported by at least one million citizens coming from a significant number of Member States, EU citizens may in future invite the European Commission to submit proposals for legislation which meet their aspirations.
et antal enkeltsektorer (både industrielle og ikke-industrielle) for at illustrere hindringerne og pege på god praksis, der kunne give udbytte andre steder.
a number of specific sectors (both industrial sectors and non-industrial ones) in order to illustrate barriers and identify good practice that could add value elsewhere
Et antal fællesskabsinstrumenter sigter mod at yde bistand til flygtninge og/eller værtslande, herunder støtte til hjemstedsfordrevne i Asien og Latinamerika, humanitær bistand, som ydes via ECHO, og finansiel og teknisk bistand.
A number of EC instruments aim at providing assistance to refugees and/or host countries, including Aid to Uprooted People in Asia and Latin America, humanitarian aid delivered through ECHO and Financial and Technical Assistance.
Et antal henstillinger lægger større vægt på at øge effektiviteten af de aktive arbejdsmarkedspolitikker8.
a number of recommendations put stronger emphasis on increasing the effectiveness of active labour market policies8.
Et antal hotlines er tilsluttet procedurerne for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold, de såkaldte "notice and take-down procedures"9, hvor internetudbyderne forpligter sig til omgående at fjerne ulovligt indhold, som borgerne har rapporteret via en hotline.
A number of hotlines are part of so-called "notice and take-down procedures"9, in which the ISPs commit to immediately remove illegal content that members of the public have reported via the hotline.
et antal indslag i radio og fjernsyn med deltagelse af en minister, som gav oplysninger samt råd og vejledning om de forskellige sider af det nye system,
a number of TV and radio discussions in which members of the government gave information and advice on the various aspects of the changeover;
Et antal internationale testmetoder er således allerede blevet ændret , idet antallet af forsøgsdyr er sat ned eller metoderne er gjort mere skånsomme.
Some international test methods have already been amended to reduce the number of animals required or the distress caused.
Et antal lande har indført incitamenter som uddannelse på arbejdspladsen, lærlingeuddannelser og programmer for livslang læring for at tilskynde virksomhederne til at ansætte og oplære unge.
A number of countries have introduced incentives such as work-based training, apprenticeships and lifelong learning programmes to encourage companies to recruit and train young people.
Et antal lande i Vestindien og Stillehavet har nu påtaget sig sådanne forpligtelser,16 men andre har indtil nu afvist eller ikke modtaget dette tilbud17.
A number of Caribbean and Pacific countries have now undertaken such commitments16 but others have, to date, refused or have not, at any rate, yet taken up this offer17.
Et antal medlemslande har faktisk udnyttet denne mulighed til at oprette ligestillingsorganer, enten kombinerede eller særskilte, der dækker samtlige de begrundelser for forskelsbehandling, der er fastlagt i artikel 13.
In fact, a number of Member States have taken this opportunity to establish equality bodies, whether combined or separate, covering all of the grounds of discrimination set out in Article 13.
Et antal medlemsstater (især Tyskland og Grækenland) har for nylig indført midlertidige eller permanente restriktioner på nationalt niveau med hensyn til short selling af aktier og/eller credit default swaps.
A number of Member States (notably Germany and Greece) have recently adopted temporary or permanent restrictions at national level relating to short selling of shares and/or credit default swaps.
Et antal medlemsstater er enig i dette, men ØSU er klar over, at visse medlemsstater foretrækker en mere forsigtig fremgangsmåde.
A number of Member States agree with this, but the Committee is aware of some Member States who prefer a more cautious approach.
Et antal medlemsstater har dog ikke sendt Kommissionen gennemførelsesdokumenterne, og den har derfor indledt overtrædelsesprocedurer mod dem.
Infringement proceedings have been opened against a number of Member States that failed to notify transposition measures to the Commission.
Et antal medlemsstater har for nylig forbedret den budgetmæssige proces i et vist omfang.
A number of Member States have recently improved the budgetary process somewhat.
Et antal medlemsstater har gennemført ordninger, der beskrives som ESOP-ordninger, men normalt er de ikke pensionsrelaterede i Europa.
A number of Member States have schemes that are described as ESOPs, but they are not normally pensions-related in Europe.
Et antal medlemsstater har også i mindre grad hævet deres satser.
Some countries have also raised their rates, but not so radically.
Et antal medlemsstater har truffet nye foranstaltninger målrettet langtidsledige.
A number of Member States have launched new active measures targeting the long-term unemployed.
Et antal medlemsstater mangler endnu at undertegne og/eller ratificere aftalen.
A number of Member States have yet to sign and/or ratify.
Et antal medlemsstater meddeler stærkt faldende procentsatser for kontrollerede angivelser, selv om antallet af godkendte angivelser er steget.
A certain number of Member States have witnessed significant decreases in the percentage of controlled declarations, while the number of accepted declarations has increased.
Et antal medlemsstater og interessegrupper har efterfølgende indsendt skriftlige kommentarer til direktivet.
A number of Member States and stakeholder organisations have subsequently submitted written comments on the Directive.
Et antal medlemsstater og Kommissionen mente i 1997, at sådanne ordninger kunne falde ind under den række af problemer, som er omfattet af adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning, og at dette spørgsmål følgelig bør overvejes med henblik på en mulig udvidelse af kodeksens anvendelsesområde som led i revisionsproceduren.
A number of Member States and the Commission considered in 1997 that such arrangements could come within the range of problems covered by the Code of Conduct for business taxation, and that accordingly this question should be considered with a view to a possible extension of the scope of the Code under the review procedure.
Et antal medlemsstater overskrider allerede de nuværende mål, og prognoser om den videre indførelse af genanvendelse i disse stater viser, at de forslåede højeste mål i praksis fortsat vil blive overskredet.
A number of Member States are already exceeding current targets and projections of continued take-up of recycling in these states indicate that the proposed maximum targets will, in practice, continue to be exceeded.
et antal medlemsstater udnytter ikke hele rækken af overvågningsteknikker (dvs. tilbundsgående sikkerhedsaudit, mere snævert fokuserede inspektioner og afprøvninger) og kan derfor ikke foretage en fuldstændig vurdering af alle gennemførelsesaspekter
a number of Member States do not use the full range of monitoring techniques (i.e. in depth security audits, more narrowly focussed inspections and tests) and so cannot make a complete assessment of all aspects of implementation;
et antal medlemsstater vil muligvis være i stand til at bidrage individuelt, særligt med henblik på at sikre, at de aspekter ved det europæiske GNSS-system, som har relation til sikkerheden, behandles på hensigtsmæssig vis.
a number of Member States may be able to contribute individually; in particular to ensure that aspects of the European GNSS which are security related are adequately handled.
Et antal medlemsstater, som har udvist interesse for at anvende omvendt betalingspligt i denne sektor, vil få tilladelse hertil i medfør af det foreliggende forslag.
A number of Member States who had shown interest to apply the reverse charge in the sector would be allowed to do so under the current proposal.
Et antal medlemsstater20 er allerede, eller vil om kort tid komme, i en situation, der tillader dem at beslutte at åbne delbåndet 790-862 MHz for elektroniske kommunikationstjenester.
A number of Member States20 are already, or will be shortly, in a position to decide to open the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services.
Et antal medlemsstaters anvendelse af reglerne, herunder de regionale og lokale myndigheders, giver stadig anledning til bekymring.
Application by a number of Member States, including regional and local authorities, is still a matter for concern.
Et antal nationale myndigheder med ansvar for elektronisk betalingsopkrævning for benyttelse af vejen har nedsat en uformel gruppe, den såkaldte Stockholm-gruppe10, hvor de samarbejder aktivt for at gennemføre den europæiske elektroniske bompengetjeneste og udveksler bedste praksis.
A number of national authorities responsible for road electronic fee collection have set up an informal group, the so-called Stockholm Group10, where they actively cooperate with a view to the deployment of the European Electronic Toll Service and the exchange of best practices.
Et antal nøgleforanstaltninger vil dog gælde fra og med den 1. januar 2002 i tilfælde af ny- eller ombygning.
However, a number of key measures will apply from 1 January 2002 to all newly-built or rebuilt holdings.
Et antal operatører understregede, at offentlig støtte bør være teknologisk neutral, men lagde vægt på, at udrulningen også ville kunne faciliteres gennem forskellige former for offentlig-private partnerskaber.
Operators stressed that any public support should be technologically neutral, while emphasizing that roll-out could also be facilitated via various forms of public-private partnerships.
Et antal oversøiske lande og territorier (OLT), for hvilke medlemslandene er ansvarlige, har indgået forpligtelser til at overholde OECD's standarder om gennemsigtighed og udveksling af oplysninger.
A number of Overseas Countries and Territories (OCTs) for which Member States have responsibilities have made commitments to the OECD on standards of transparency and exchange of information.
Et antal prognoser forudsiger, at de samlede mængder af elektrisk og elektronisk affald vil vokse med mellem 2,5% og 2,7% årligt og nå op på 12,3 millioner tons i 2020.
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Et antal respondenter angiver, at der bør tilvejebringes en større forståelse af akvakulturens virkning på det overordnede økosystem.
Stakeholders indicate that the impact of aquaculture on the overall ecosystem needs to be better understood.
Et antal spørgsmål er ganske vist blevet løst behandlet i arbejdsgruppe II (økonomisk integration og harmonisering med EU's politikker) eller gruppe I (demokrati, menneskerettigheder, god regeringsførelse og stabilitet).
Some of these issues have been addressed in Working Group II (Economic Integration and Convergence with EU Policies) or Working Group I (Democracy, Human Rights, Good Governance and Stability).