natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere gav Kommissionen specifik vejledning i, hvordan fonden kan støtte korrekt og harmoniseret anvendelse af tilbagesendelsesdirektivet.
Moreover, the Commission provided specific guidance on how the Fund can support the correct and harmonised application of the Return Directive.
Endvidere gav præsidiet den politiske overvågningsgruppe, denne gruppes ordfører og generalsekretæren mandat til at gennemføre forhandlinger med Regionsudvalget med henblik på at indgå en aftale, inden den nuværende aftale udløber den 31. december 2014.
The Bureau tasks the Political Monitoring Group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR in order for an agreement to be concluded before expiry of the current agreement on 31 December 2014.
Endvidere gav præsidiet den politiske overvågningsgruppe, denne gruppes ordfører og generalsekretæren mandat til at gennemføre forhandlinger med Regionsudvalget med henblik på at indgå en aftale, inden den nuværende aftale ville udløbe den 31. december 2014.
The Bureau also instructed the political monitoring group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR with a view to concluding an agreement before the current one expired on 31 December 2014.
Endvidere gav Rådet i april 2002 sin principielle tilslutning til ændringen af Europol-konventionen, så Europol dels kan deltage i de fælles efter­forskningshold, dels anmode de nationale myndigheder om at foretage eller koordinere efterforskning i overensstemmelse med Amsterdam-traktaten (EU-traktatens artikel 30, stk. 2).
agreed in April 2002 to the principle of amending the Europol Convention so that Europol can participate in joint investigation teams and call on national authorities to conduct or coordinate inquiries in accordance with the Amsterdam Treaty (Article 30(2) of the Union Treaty).
Endvidere gav taleren udtryk for, at man bør støtte integrationsprocesserne og øge samarbejdet inden for forskning og teknologi.
He said that integration processes should be supported and scientific and technological cooperation boosted.
Endvidere genfindes Århus-konventionens formulering "disse procedurer skal være fair, rimelige, betimelige og ikke uoverkommeligt dyre" i den fælles holdning.
Furthermore, the wording ‘Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive’ taken from the Århus Convention is in the Common Position.
Endvidere gennemfører Kommissionen stikprøver med henblik på at kontrollere, hvordan midlerne er blevet brugt.
In addition, spot checks are carried out by the Commission to verify how funds have been used.
Endvidere gennemføres der en regelmæssig ajourføring og tilpasning af lovgivningen om dyresundhed til udviklingen inden for erhvervet, de indhøstede praktiske erfaringer og den erhvervede videnskabelige viden.
In addition, a regular updating and adaptation of the animal health legislation to developments in the industry, practical experience and scientific knowledge gained, is carried out.
Endvidere gennemføres der i næsten alle SAPARD-programmer pilotordninger for miljøvenligt landbrug.
Furthermore, pilot agri-environment schemes will be implemented in almost all the SAPARD programmes.
Endvidere gennemføres der i øjeblikket en undersøgelse af den aktuelle status for de rådgivende tjenester til mikrovirksomheder etableret inden for de seneste tre år.
Furthermore, a survey on the current status of advisory services provided for micro enterprises that have been in operation for less than three years is currently being carried out.
Endvidere gennemføres der ’ad hoc’-undersøgelser om spørgsmål af særlig interesse.
In addition, ‘ad hoc’ surveys are conducted on issues of particular interest.
Endvidere gennemføres et vellykket pilotprojekt om læse- og skrivefærdigheder på arbejdspladsen nu i stor målestok.
In addition, a successful pilot on workplace literacy has now been mainstreamed.
Endvidere gennemføres livslang læring i stigende grad i forskellige lande og i en lang række forskellige sammenhænge, inden for formel, ikke-formel og uformel uddannelse.
Furthermore lifelong learning is taking place increasingly in different countries and in a wide variety of contexts, formal, non-formal and informal.
Endvidere gennemføres læringen også uden for den formelle læringssituation, først og fremmest på arbejdspladsen.
Moreover, learning takes place also outside formal learning contexts, in particular at the workplace.
Endvidere gennemførte Kommissionen fra 2. juni til 1. august 2006 via interaktiv politikudformning på internettet en offentlig høring, bl.a. med et spørgeskema, for at indhente oplysninger og data om de potentielle virkninger af de vigtigste punkter i forbindelse med revisionen af forordningen.
Moreover, from 2 June to 1 August 2006 the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making online consultation, including a questionnaire, in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation.
Endvidere gennemførte Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) i 2004 og 2005 en række kontrolbesøg i alle 25 medlemsstater for at vurdere, hvordan forordningen blev overholdt i medlemsstaterne.
In addition, the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out a round of inspections in all 25 Member States throughout 2004 and 2005 to assess the level of compliance of the Member States.
Endvidere gennemgik Kommissionen de relevante lovbestemmelser, som finder anvendelse på indeværende tidspunkt, og som vedrører de betingelser, organerne skal opfylde, eller de opgaver, som de overdrages.
Additionally, the Commission screened the relevant legislative provisions that are currently in force and which create obligations for, or transfer tasks to, these bodies.
Endvidere gennemgås de bestemmelser i el- og naturgas­direktiverne, som skal sikre, at der kan opnås forsyningssikkerhed på et åbent og konkurrencepræget marked såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan.
It further examines the provisions contained in the Gas and Electricity Directives that ensure that in an open and competitive market, security of supply can be met, both at national and Community level.
Endvidere gennemgås de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den omfattende og sammenhængende reformpakke for statsstøtte, der tog sin begyndelse med handlingsplanen på statsstøtteområdet (herefter "handlingsplanen") i 2005.
Furthermore, the Scoreboard reports on the progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Endvidere gennemgås institutionernes fremskridt, navnlig den interinstitutionelle aftale (IIA) om bedre lovgivning, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har vedtaget.
It also reviews progress achieved by the institutions, in particular the adoption by the European Parliament, the Council and the Commission of an Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking.
Endvidere gennemgås turisme i landdistrikter, uddannelse og PR-aktiviteter i tredjelande.
It also looks at rural tourism, training, and promotion in third countries.
Endvidere gentager dette forslag i lighed med direktiv 2002/73/EF det princip, der er indeholdt i EF-traktatens artikel 141, stk. 4, der anfører, at ”for at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervs­mæssige karriere”.
Moreover, as with Directive 2002/73/EC, this proposal reiterates the principle contained in Article 141(4) EC which states that "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers".
Endvidere gentager EØSU sin opfordring til Kommissionen om at gennemføre en samlet undersøgelse af de finansielle konsekvenser af de forøgede foranstaltninger i forbindelse med maritim sikring, idet det tilslutter sig Europa-Parlamentets tilsvarende anmodning.
Moreover, the EESC reiterates its call for an overall impact study by the Commission about the financial implications of the increased maritime security measures and joins the EP in its similar request.
Endvidere gentager udvalget sin opfordring til at integrere energi, energiforskning og bæredygtighed i dialogen med civilsamfundet inkl. uddannelse og medieetik.
In conclusion, the Committee would also repeat its call to bring the allied issues of energy, energy research and sustainability into consultations with civil society, including schools and the media.
Endvidere gentager Udvalget sin opfordring til at integrere temaet energi, energiforskning og bæredygtighed i dialogen med civilsamfundet inkl. uddannelse og medieetik.
The Committee would also repeat its call to bring the allied issues of energy, energy research and sustainability into consultations with civil society, including schools and the media.
Endvidere gentog Europa-Parlamentets økonomi- og valutaudvalg i sin udtalelse af 10. september 2008, at "at der bør afsættes tilstrækkelige ressourcer […] til fastsættelse af internationale regnskabsstandarder, navnlig til IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation), herunder IASB (International Accounting Standards Board) og dets europæiske talerør, Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe (EFRAG)"19.
In addition, in its opinion dated 10 September 2008, the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament reiterated that "sufficient funding must be set aside for […] international accounting standard setting, in particular to the International Accounting Standards Committee Foundation, including the International Accounting Standards Board, and its European voice through the European Financial Reporting Advisory Group"19.
Endvidere genudsættes gennemsnitlig over 60 % af alle fangede arter, både kommercielle og ikke-kommercielle, regelmæssigt.
Furthermore, on average more than 60% of all caught species, both commercial and not commercial ones, are regularly discarded.
Endvidere gik den ind for en fangstkontrolregel, der ligger meget tæt op ad den regel, der anvendes i dette forslag.
Furthermore it agreed with a harvest control rule which is very similar to the rule used in this proposal.
Endvidere gik et flertal af interessenterne et skridt videre og satte spørgsmålstegn ved, om henstillingen i kraft af dens ikkebindende karakter var det bedst egnede værktøj til at tackle brandsikkerhedsproblemet på hoteller på europæisk plan på grund af den manglende konsekvens i gennemførelsen og håndhævelsen i medlemsstaterne.
Also, a majority of stakeholders went one step further and questioned the non-binding nature of the Recommendation as the most suitable tool to tackle the issue of fire safety in hotels across Europe, on the grounds of lack of consistent implementation and enforcement across Member States.
Endvidere gik han ind for en regulær styrkelse af Kommissionen i forhold til de øvrige institutioner for at genskabe tilliden og den legitimitet, som det europæiske projekt synes at mangle.
Moreover, he spoke out in favour of strengthening the role of the Commission within the institutional balance, in order to rebuild the trust and legitimacy that the European project appeared to be lacking.
Endvidere gik Purvin & Gertz- undersøgelsen ud fra en fuldstændig overgang til fremstilling af svovlfrie brændstoffer i 2008.
In addition, the Purvin & Gertz study assumed a complete switch to zero sulphur fuel production in 2008.
Endvidere giver  direktivets artikel 19 mulighed for yderligere stramning af emissionsnormerne for motorer med kompressionstænding.
Furthermore, Article 19 of the Directive provides for a tightening of the emission standards for compression ignition engines.
Endvidere giver afgifternes uigennemsigtige karakter og beregningsgrundlag anledning til bekymring, da dette fører til, at afgifterne ikke opfattes som "rimelige, klare og ikkediskriminerende" som krævet i direktivet (artikel 8, stk. 3).
Furthermore, the non-transparent nature of the fees, and the basis of their calculation, is an issue of concern, since this leads to the fees not being perceived as "fair, non-discriminatory and reflecting actual costs", as required by the Directive (Article 8 (3)).
Endvidere giver artikel 194, stk. 2, i TEUF EU mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger for at fremme sammenkobling af energinet.
Moreover, Article 194-2 TFEU allows the EU to establish the measures necessary to promote the interconnection of energy networks.
Endvidere giver beretningen en oversigt over spildevandsrensning i større byer samt en generel redegørelse for medlemsstaternes fremskridt med hensyn til opfyldelse af direktivet.
Furthermore the report gives an overview of waste water treatment in major cities, as well as a general review of the progress of Member States towards the implementation of the directive.
Endvidere giver budgetgennemførelsen på EU-plan et overblik over forpligtelser og betalinger.
In addition, budget implementation at EU level provides an overview of commitments and payments.
Endvidere giver de anledning til usikkerhed, og de kan føre til en usammenhængende anvendelse af EU-reglerne generelt.
Moreover they give rise to uncertainty and may lead to an inconsistent application of Community rules across the board.
Endvidere giver de bindende regler en tilsvarende eller højere beskyttelse end den gældende EU-ret.
Furthermore, the level of protection of these mandatory provisions is equal or higher than the current acquis.
Endvidere giver de seneste tal for industriens ordrer, som Eurostat offentliggjorde i slutningen af april 2007, anledning til bekymring17.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern17.
Endvidere giver de seneste tal for industriens ordrer, som Eurostat offentliggjorde i slutningen af april 2007, anledning til bekymring18.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern18.
Endvidere giver de seneste tal for industriens ordrer, som Eurostat offentliggjorde i slutningen af april 2007, anledning til bekymring19.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern19.
Endvidere giver den lave beskæftigelsesfrekvens for arbejdstagere over 55 år anledning til bekymring, navnlig for så vidt angår udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring.
Furthermore, the low employment rate of workers over 55 years of age is a cause of concern, especially with regard to the challenges stemming from an ageing population.
Endvidere giver den nuværende lovgivning ikke konkurrencekontoret mulighed for at pålægge afskrækkende bøder for konkurrencebegrænsende adfærd.
Moreover, the current legislation does not allow it to set deterrent fines on anti-competitive behaviour.
Endvidere giver den nuværende ramme ikke mulighed for en grænseoverskridende virkning.
Moreover, the existing framework does not provide for a cross-border effect.
Endvidere giver det anledning til kulturelle misforståelser og forkerte associationer, at ordet "stoffer" på nogle sprog kan forstås som narkotika, alkohol og tobak og ordet "kemikalier" som hentydning til terror- eller andre illegale aktiviteter, hvilket man bør være opmærksom på og undgå.
Cultural confusions or associations, in some languages, with the words "substances" (taken to mean drugs, alcohol or tobacco) and "chemicals" (as indications of terrorist or other illegal activities) should also be identified and avoided.
Endvidere giver det anledning til kulturelle misforståelser og forkerte associationer, at ordet "stoffer" på nogle sprog kan forstås som narkotika, alkohol og tobak og ordet "kemikalier" som hentydning til terror- eller andre illegale aktiviteter, hvilket man bør være opmærksom på og undgå;
Cultural confusions or associations, in some languages, with the words "substances" (taken to mean drugs, alcohol or tobacco) and "chemicals" (as indications of terrorist or other illegal activities) should also be identified and avoided;
Endvidere giver det en stabil ramme for evaluering, da de specifikke mål er direkte forbundet med evalueringsindikatorer, som vil ligge fast under hele programmets varighed og vil blive overvåget og anvendt regelmæssigt.
Moreover, it provides a stable context for evaluation, as the specific objectives are directly linked to indicators for evaluation, which will remain consistent for the whole duration of the programme and will be monitored and evaluated regularly.
Endvidere giver det gode forudsætninger for at sikre økonomisk konkurrenceevne, vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
It also creates favourable conditions for economic competitiveness, growth, employment and sustainable development.
Endvidere giver det ikke nogen definition på et "reguleret marked", skønt dette spørgsmål medovervejes under revisionen af investeringsservicedirektivet, som der bør refereres til.
Moreover, it provides no definition of a "regulated market" although this question is being considered in the ISD review, to which reference should be made.
Endvidere giver det medlemsstaterne mulighed for at anvende administrative data, uden at det får negative konsekvenser.
Furthermore, this allows Member States to use administrative data without adverse effects.
Endvidere giver det påtænkte forslag medlemsstaterne mulighed for at tilrettelægge den offentlige støtte, som de finder det mest hensigtsmæssigt, og til at bruge nationale definitioner til at fastlægge betydningen af husholdninger med lav indkomst.
Moreover, the envisaged proposal permits the Member States to frame the public support in the way they consider more appropriate and, for the definition of the low income households, to use national definitions.
Endvidere giver det trettende direktiv medlemsstaterne mulighed for at afvise krav fra virksomheder i tredjelande, hvis der ikke er gensidighed landene imellem.
Furthermore the 13th Directive permits Member States to reject claims by third country entities where there is no reciprocity between the countries.
Endvidere giver dette forslag virksomhederne og medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til at styre arbejdstiden.
Moreover, this proposal gives companies and Member States greater flexibility in the organisation of working time.
Endvidere giver direktivets artikel 19 mulighed for yderligere stramning af emissionsnormerne for motorer med kompressionstænding.
Furthermore, Article 19 of the Directive provides for a tightening of the emission standards for compression ignition engines.
Endvidere giver effektiv energiudnyttelse og vedvarende energi muligheder for nye erhvervsaktiviteter, som kan bidrage til vækst og øget konkurrenceevne i regioner med et udviklingsefterslæb.
Energy efficiency and renewable energy also provide opportunities for new business that can also contribute to growth and competitiveness in lagging regions.
Endvidere giver en beskyttelsesklausul de anerkendte organisationer mulighed for at afvise installering af specifikt, ikke-overensstemmende udstyr om bord, uden dermed at undergrave princippet om gensidig anerkendelse.
Secondly, a safeguard clause will allow recognised organisations to refuse to install specific, non-compliant equipment on board without undermining the principle of mutual recognition.
Endvidere giver en forordning den højeste grad af harmonisering: De lovpligtige revisioner vil blive udført i henhold til stort set identiske regler i alle medlemsstater.
Furthermore, a regulation offers the highest degree of harmonisation: statutory audits would be carried out under substantially identical rules in all Member States.
Endvidere giver ERTMS allerede føreren mulighed for, at oplysninger vises på hans eget sprog.
ERTMS already allows drivers to display information in their own language.
Endvidere giver EU-regler om forbrugerbeskyttelse normalt medlemsstaterne ret til enten at træffe mere detaljerede eller strengere forholdsregler (ved hjælp af de såkaldte "minimumskrav") for at beskytte forbrugerne, eller til - hvad der er mere almindeligt - at bevare de gældende regler, forudsat at de er strammere end EU-reglerne.
In addition, consumer protection rules at EU level generally allow Member States to take more detailed or stricter measures (through the so-called ‘minimum clauses’) to protect consumers, or, as is more common, to maintain existing rules, provided they are stricter than the EU rules.
Endvidere giver flygtningestatus i henhold til konventionen fra 1951 rettigheder og fordele af eksterritorial karakter, som kan være mere fordelagtige.
In addition, under the Geneva Convention refugee status confers extraterritorial rights and benefits which may take supremacy.
Endvidere giver forslaget en mere indgående fremstilling af den programlægningsmetode, hvormed de forskningsaktiviteter, som skal udføres under denne rubrik, skal fastlægges.
In addition, it gives a more extensive presentation of the programming method to be used to identify the research activities to be carried out under this heading.
Endvidere giver forslaget medlemsstaterne mulighed for at udnævne de kompetente myndigheder, således at de om ønsket kan anvende de eksisterende administrative strukturer og organer med henblik på at reducere deres omkostninger.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Endvidere giver forslaget mulighed for undtagelser til “væsentlige anvendelser” i særlige tilfælde, hvor alternative løsninger hverken er teknisk eller økonomisk praktisable.
Moreover the proposal provides a possibility of an "essential use" exemption for specific cases where an alternative is neither technically nor economically feasible.
Endvidere giver friheden i et EU uden indre grænser EU et særligt ansvar.
Moreover, freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Endvidere giver fælles aktion 10 mulighed for, at de samme aktioner kan samfinansieres med en eller flere medlemsstater.
In addition joint action 10 provides for the possibility of co-financing the same actions with one or more Member States.
Endvidere giver gennemførelsesbestemmelserne en vis fleksibilitet i de detaljerede regler for udtagning, som skal tilgodese særlige miljøforhold (f.eks. forvaltning af vandløbsbredder).
Furthermore, the rules of implementation introduce some flexibility into the detailed rules on set-aside, which should allow special environmental situations (e.g. management of watercourses banks) to be taken into account.
Endvidere giver gruppefritagelsesforordningen mulighed for at yde statsstøtte på indtil 100 % af ekstraomkostningerne ved at beskæftige handicappede som f.eks. omkostninger i forbindelse med tilpasning af lokaler, tilpasning eller erhvervelse af udstyr til deres brug, beskæftigelse af personale for den tid, der udelukkende anvendes til at hjælpe den eller de handicappede arbejdstagere eller kompensation for eventuel nedsat produktivitet som følge af arbejdstagerens eller arbejdstagernes handicap.
Furthermore, the block exemption regulation allows to grant state aid up to 100% of additional costs of employing disabled people such as costs of adapting premises, cost of adapting or acquiring equipment for their use, cost of employing staff for time spent solely on the assistance of the disabled worker(s) or to compensate for any reduced productivity resulting from disabilities of the worker(s).