natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge EOCD producerer et multifunktionelt landbrug såvel en række råvarer (føde og fibre) som en række andre produkter, herunder sociale og miljømæssige produkter og tjenesteydelser.
The OECD perspective of Multifunctionality is of an agriculture that jointly produces a range of commodity outputs (food and fibre) and also a range of non-commodity outputs, including environmental and social products and services.
Ifølge EPBA ligger de gennemsnitlige omkostninger til genvinding af bærbare batterier og akkumulatorer på mellem 400 og 900 EUR/t.
According to the EPBA, the average recycling costs for portable batteries and accumulators ranges from €400 to €900 a tonne.
Ifølge EPD’et skal det prioriterede felt 3 tildeles 41,572 mio. EUR.
The SPD provides for an allocation of €41.572 million under Priority 3.
Ifølge EPD’et vil EUGFL-Udviklingssektionen bidrage med i alt 41,345471 mio. € for hele perioden 2000-2006.
Under the SPD, the EAGGF Guidance Section will provide a total of €41 345 471 over the period 2000-06.
Ifølge EPO's retspraksis kan et teknisk bidrag være baseret på:
Consistent with the jurisprudence of the EPO, a technical contribution may result from
Ifølge EPO's årsrapport for 2003 udpeges følgende 13 lande til beskyttelse i over 60 % af patentansøgningerne: Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Spanien, Nederlandene, Sverige, Schweiz, Belgien, Østrig, Danmark, Finland og Irland.
According to the EPO annual report of 2003, 13 countries that are effectively designated for protection by more than 60 per cent of the patent applications: Germany, United Kingdom, France, Italy, Spain, The Netherlands, Sweden, Switzerland, Belgium, Austria, Denmark, Finland and Ireland.
Ifølge ERFA7 ligger ansvaret for dårlig servicekvalitet i mindst 60 % af tilfældene hos andre end operatøren.
According to ERFA7 at least 60% of the responsibility for poor quality of service does not lie with the operator.
Ifølge erfaringerne i Det Forenede Kongerige, som allerede indførte en sådan ordning i 2009, vurderes stigningen i anmeldelser at være begrænset.
However, following the experience in the UK which has already introduced such a regime in 2009, the increase in notifications is estimated to be limited.
Ifølge erfaringerne med A2-ordningen ser det ud til, at de erhvervsdrivende har forskellige behov.
However, from the experience gained from the A2 system it appears that the needs are different from one operator to another.
Ifølge erfaringerne med de typer investeringer, der skal støttes af EFSI, vil et forhold på 50 % mellem tilførslerne fra Unionens budget og Unionens samlede garantiforpligtelser være passende.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Ifølge erfaringerne med den type investeringer, der skal støttes af EFSI, vil et forhold på 50 % mellem midlerne fra Unionens budget og Unionens samlede garantiforpligtelser være passende.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Ifølge Erhvervsforummet kunne virksomheder og erhvervssammenslutninger med fordel udvikle strategier til forbedring af sprogkundskaber til forskellige formål.
As the Business Forum stated, companies and business associations could usefully develop strategies to improve language skills for different functions.
Ifølge erhvervsinitierede undersøgelser, der er baseret på modellering på produktniveau, kan cirkulære tilgange give EU's industri betydelige materialebesparelser og et potentielt løft af EU's BNP på op til 3,9 %4 ved at skabe nye markeder og nye produkter og skabe værdi for virksomhederne.
Business driven studies based on product-level modelling demonstrate significant material cost saving opportunities for EU industry from circular economy approaches and a potential to boost EU GDP by up to 3.9%4 by creating new markets and new products and creating value for business.
Ifølge erhvervskredse ser markedet mindre fordelagtigt ud, med stigende lagre i begyndelsen af produktionsåret.
The market appears less favourable, according to professional sources, in particular with stocks rising again at the beginning of the marketing year.
Ifølge erhvervslivet er der behov for fleksibilitet, og man er af den opfattelse, at én model, der skal gælde for alle, ikke er den rette løsning.
The view of businesses is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Ifølge erhvervslivet medvirker dette til at gøre EU mindre attraktivt for investeringer5.
According to business, this is making the EU a less attractive place to invest5.
Ifølge erhvervslivets repræsentanter er det et problem, at de interne afregningspriser, der beregnes af skattemæssige årsager, ofte ikke længere har nogen underliggende forretningsmæssig begrundelse i det indre marked.
A difficulty, according to business representatives, is that the transfer prices which are calculated for tax purposes often no longer serve any underlying commercial rationale in the Internal Market.
Ifølge erhvervssektoren er dette muligt og medfører ikke en væsentlig stigning i enhedens pris.
The industry believes this can be done and that it will not involve any major increase in the price of the box.
Ifølge Erik HOVGAARD JAKOBSEN har nye behov og produktudvikling medført øget produktion af smør med 60% og 40% mælkefedt.
In the view of Mr HOVGAARD JAKOBSEN, new requirements and product innovation had resulted in the increased production of butter with a 60% and 40% milk fat content.
Ifølge erklæring nr. 22, der er knyttet som bilag til slutakten til Amsterdamtraktaten, skal Fællesskabets EU's institutioner i forbindelse med udarbejdelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 95 i traktaten Ö114 i TEUF Õ tage hensyn til handicappedes behov.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community Ö Union Õ shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty  Ö 114  of the TFEU Õ .
Ifølge erklæring nr. 35, der er knyttet som bilag til slutakten til Amsterdam-traktaten, har en medlemsstat mulighed for at anmode Kommissionen eller Rådet om ikke at meddele tredjemand et dokument fra denne stat uden dens forudgående samtykke.
Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Ifølge erklæringen fra Den Europæiske Union i anledning af halvtredsåret for verdenserklæringen om menneskerettigheder, som blev offentliggjort i Wien den 10. december 1998, bør EU videreudvikle "samarbejdet på menneskerettighedsområdet, f.eks. gennem uddannelses- og erhvervsuddannelsesaktiviteter i samarbejde med andre relevante organisationer, og ved at sikre, at programmet for mastergraden i menneskerettigheder, der er udformet af femten europæiske universiteter, videreføres".
The Declaration of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, Vienna, 10 December 1998, states that the EU should "further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the Human Rights Masters Programme organised by fifteen European universities".
Ifølge erklæringen fra Den Europæiske Union i anledning af halvtredsåret for verdenserklæringen om menneskerettigheder, som blev offentliggjort i Wien den 10. december 1998, bør EU videreudvikle "samarbejdet på menneskerettighedsområdet, f.eks. gennem uddannelses- og erhvervsuddannelsesaktiviteter i samarbejde med andre relevante organisationer, og ved at sikre, at programmet for mastergraden i menneskerettigheder, der er udformet af femten europæiske universiteter, videreføres".
The Declaration of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, Vienna, 10 December 1998, states that the EU should “further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the Human Rights Masters Programme organised by fifteen European universities”.
Ifølge erklæringen fra Riga6 indebærer e-inddragelse både informationsteknologi og det, man bruger den til for at opfylde bredere målsætninger om integration gennem inddragelse af alle individer og alle lokalsamfund i alle informationssamfundets aspekter.
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
Ifølge erklæringen får begge parter frie hænder til at vedtage sanktioner, hvis det ikke er muligt at opnå multilateral støtte, men samtidig forpligtes såvel EU som USA til at afstå fra at foreslå eller stræbe efter ny lovgivning om økonomiske sanktioner, der rækker ud over eget territorium - sådan lovgivning skal tværtimod modarbejdes.
The statement leaves each side free to adopt sanctions if it is not possible to obtain multilateral support, but the statement obliges the EU and US "not to seek or propose, and [to] resist, the passage of new economic sanctions legislation" seeking extraterritorial reach.
Ifølge erklæringen om styrkelse af det finansielle system4 er der enighed om, at der skal træffes foranstaltninger, når opsvinget er sikret, med henblik på opnå bedre og mere kapital i banksystemet og større sammenhæng på internationalt plan, samt om at tilslutte sig og gennemføre Financial Stability Forums ("FSF") principper om aflønning og godtgørelser og støtte bæredygtige aflønningsordninger5.
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action, once recovery is assured, to improve the quality, quantity, and international consistency of capital in the banking system; and to endorse and implement the Financial Stability Forum’s principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes.5
Ifølge erklæringen skal bl.a. fremme af menneskerettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder og børns rettigheder desuden integreres i samarbejdsaktiviteterne.
It also identifies the promotion of human rights, equality between men and women, and children’s rights among the principles to be mainstreamed into co-operation activities.
Ifølge erklæringen skal denne konference finde sted i 2004.
Under the terms of the Declaration of Nice, this Conference will be convened in 2004.
Ifølge erklæringen skal ændringen så vidt muligt træde i kraft i 2010.
It also states that the modification should enter into force, if possible, in 2010.
Ifølge erklæringen vil Kommissionen ikke blot overvåge gennemførelsen af de relevante bestemmelser om netfrihed, men også "føre tilsyn med markedets og den teknologiske udviklings indvirkning på 'netfrihed' og rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2010 om, hvorvidt der er behov for yderligere vejledning".
According to this declaration, in addition to monitoring implementation of the relevant provisions relating to net freedoms, the Commission would "monitor the impact of market and technological developments on net freedoms reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
Ifølge erklæringen, som kun 55 medlemmer af Europa-Parlamentet fra forskellige politiske partier har skrevet under på, har EØSU ikke nogen merværdi for EU.
The document, which was only signed by 55 MEPs from various political parties, considers that the EESC brings no added value to Europe.
Ifølge ESA's forslag skal et sådant system baseres på en sammenslutning af eksisterende europæiske jordbaserede aktiver og samarbejde mellem tilgængelige rumsegmenter suppleret med ny jordbaseret infrastruktur, datacentre og rumbaserede forløbertjenester.
The current ESA proposal provides for such a system to be based on the federation of existing European ground assets and cooperation of available space segments, supplemented by new ground infrastructure deployment, data centres and space-based precursor services.
Ifølge Escuela Nacional Sindical, som er en ngo, der er anerkendt for sit arbejde for menneske- og fagforeningsrettigheder, er samlet set flere end 2.900 fagforeningsfolk blevet dræbt siden 1986.
According to the Escuela Nacional Sindical (national trade union school), an NGO recognised for its work in defence of human and trade union rights, the total number of trade unionists murdered since 1986 exceeds 2 900.
Ifølge Estlands nationalbank steg prisen på fritids- og sportsaktiviteter, restaurantbesøg og husholdningstjenester betydelig mere end i januar i tidligere år.
However, according to the Bank of Estonia, the price of leisure and sports activities, eating out and household services grew notably more than in January in earlier years.
Ifølge Estlands oprindelig plan var 1. januar 2007 måldatoen for indførelsen af euroen.
According to Estonia's original planning, 1 January 2007 was the target date for the introduction of the euro.
Ifølge Estlands statistiske kontor var det indenlandske forbrugerprisindeks uændret i januar i forhold til december 2010.
According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.
Ifølge et af de kriterier, der anvendes til at definere denne evne i Kommissionens afgørelse 98/500/EF af 20. maj 1998 om oprettelse af sektordialogudvalg til fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan16, skal de bestå af organisationer, som selv er en integrerende og anerkendt del af medlemsstaternes arbejdsgiver- og arbejdstagerstrukturer, har beføjelse til at forhandle om aftaler og er repræsentative for flere medlemsstater.
One of the criteria defining that ability in Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level16 states that they ‘shall consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member States’ social partner structures and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States.’
Ifølge et betydeligt antal endokrinologer har disse stoffer ofte en skadelig virkning, når organismen udsættes for mængder, der ligger klart under det "acceptable daglige indtag", og det er end ikke muligt at fastlægge en grænse, hvorunder de ikke er skadelige10.
According to many endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the ADI and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful10.
Ifølge et dansk skøn udgør WEEE omkring 78% af det samlede indhold af bromerede flammehæmmere i affald.
According to a Danish estimation, WEEE represents about 78% of the total content of brominated flame retardants in waste.
Ifølge et dokument fra april 2003 er den normale ugentlige arbejdstid, hvis man kun tager fuldtidsarbejdende arbejdstagere i betragtning, noget højere i Det Forenede Kongerige end i de øvrige medlemsstater (jf. tabel 1).
According to a document dated April 2003, normal weekly working time, taking only full-time workers into account, is significantly higher in the United Kingdom than in the other Member States (see table 1).
Ifølge et enkelt land skal forbedringerne især tilskrives de embedsmænd, der er direkte berørt af udvekslingerne.
One country considered that the improvements were above all in the officials directly involved in the exchanges.
Ifølge et foreløbigt skøn beløber udgifterne til driften sig til 3,2 mio. EUR for 2006, 3,1 mio. EUR for 2007, 4,1 mio. EUR for 2008, 4,3 mio. EUR for 2009, 5,4 mio. EUR for 2010 og 6,4 mio. EUR for 2011,2012 og 2013.
The preliminary estimate of operating costs is as follows: EUR 3.2 million for 2006, EUR 3.1 million 2007, EUR 4.1 million for 2008, EUR 4.3 million for 2009, EUR 5.4 million for 2010, and EUR 6.4 million for 2011/2012/2013.
Ifølge et gerenelt retsprincip vil den derfor have forrang for de generelle regler, der følger af Bruxelles I-forordningen.
Following a general principal of law, it shall therefore supersede the general rules set out by Brussels I.
Ifølge et indisk ordsprog hedder det med rette, at ”vi lever i en verden, som vi skal give videre til vores børn”.
An old Indian proverb rightly states that, "we live in a world which we should leave as an inheritance to our children."
Ifølge et italiensk dekret om affaldshåndtering fra december 1997 er der pligt til tilbagetagning og genanvendelse af en række varige goder til husholdnings-brug såsom hårde hvidevarer, TV-apparater og visse former for IT-udstyr.
An Italian decree on waste management of December 1997 lays down take-back and recovery obligations for several kinds of durable goods in domestic use, such as white goods, TVs and certain IT equipment.
Ifølge et kommende forslag til et nyt lovgrundlag for betalinger i EU skal der etableres et fælles betalingsområde i EU.
A forthcoming proposal for a New Legal Framework for Payments in the EU provides for a single EU payment area.
Ifølge et nyligt skøn fra FN's videnskabelige komité for undersøgelse af virkningerne af ioniserende stråling (UNSCEAR) udsættes industrilandenes indbyggere i dag i gennemsnit for én røntgenundersøgelse eller nuklearmedicinsk undersøgelse årligt.
According to recent estimates of the Scientific Committee of the United Nations for the study of the effects of ionizing radiation (UNSCEAR), people in industrialized countries are currently subjected to an average of one X-ray or nuclear medicine examination per year.
Ifølge et nyligt skøn fra FN's videnskabelige komité for undersøgelse af virkningerne af ioniserende stråling (UNSCEAR) udsættes industrilandenes indbyggere i dag i gennemsnit for én røntgenundersøgelse eller nuklearmedicinsk undersøgelse årligt.
According to recent estimates of the Scientific Committee of the United Nations on the effects of atomic radiation (UNSCEAR), people in industrialized countries are currently subjected to an average of one X-ray or nuclear medicine examination per year.
Ifølge et nyligt skøn fra ILO fra 2012 er tæt ved 21 mio. mennesker ofre for tvangsarbejde – heraf udgør kvinder og piger 58 %.
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour, 58% of them women and girls.
Ifølge et scenarium, hvor registreringsafgiften nedsættes med 50 %, forventes bilpriserne før skat at stige en smule i de medlemsstater, hvor registreringsafgiften er høj (mellem 2 % og 5 %), mens bilernes detailpriser forventes at falde betydeligt (mellem 11 % og 26 %).
According to a scenario providing for a 50% reduction of RT car pre-tax prices are expected to increase slightly in the high RT Member States (between 2% and 5%), car retail prices would decrease significantly (between 11% and 26%).
Ifølge et skøn foretaget af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation er 50.000 arbejdspladser allerede gået tabt eller er i fare.
An ETUC estimate put the number of jobs lost or threatened at 50,000.
Ifølge et tredje afsnit skal Kommissionen undersøge behovet for at tilpasse listen over forbudte stoffer på basis af videnskabelig dokumentation og tage hensyn til forsigtighedsprincippet.
A third paragraph requires the Commission to study the need to adapt the list of prohibited substances on the basis of scientific evidence and taking the precautionary principle into account.
Ifølge et tredje skøn vil handelsaktiviteterne stige til 200 mia. ECU inden år 2000.
According to another estimate, the value of Internet business will reach ECU 200 billion by the year 2000.
Ifølge ETHOS-klassifikationen kan det at have et hjem betyde:
According to this typology, having a home can be understood as:
Ifølge ETS-lovgivningen skal der udarbejdes en rapport senest i juni 2010 med henblik på at undersøge udflytningen af CO2-emissionskilder i lyset af resultatet af de internationale forhandlinger.
The ETS legislation set out the need for a report by June 2010, to examine carbon leakage in the light of the outcome of the international negotiations.
Ifølge ETS-retningslinjerne har medlemsstaterne under visse betingelser mulighed for at kompensere for de øgede omkostninger til elektricitet, som nogle energiintensive industrier har som følge af ETS-reglerne om elproduktionsanlæg (indirekte ETS-omkostninger).
The Emission Trading System (ETS) guidelines allow Member States to offset higher electricity costs faced by some energy intensive industries as a result of ETS rules on electricity generators (indirect ETS costs) under certain conditions.
Ifølge EU bør den politiske erklæring sigte mod at:
For the EU, the Political Declaration should aim to:
Ifølge EU bør der i forhandlingerne også tages hensyn til de legitime bekymringer hos udviklingslandene vedrørende handelsjustering, herunder dem, der er forårsaget af den såkaldte præferenceerosion.
The EU also acknowledges the need to take into account in the negotiations the legitimate concerns faced by developing countries in relation to trade adjustment, including those resulting from the erosion of preferences.
Ifølge EU bør fødevarehjælp ikke anvendes som et redskab til at komme af med overskydende landbrugsproduktion til skade for lokale produktioner og normale handelstransaktioner.
The EU believes that food aid should not be used as a tool for agricultural surplus disposal, with the effect of depressing local production and normal commercial transactions.
Ifølge EU's arbejdsstyrkeundersøgelse udgjorde beskæftigelsesandelen af ”højtkvalificerede" job 41% i 2003, mens den i 1998 udgjorde 38%.
As the EU labour force survey shows, in 2003 the employment share of "high‑skilled" jobs was at 41%, up from 38% in 1998.
Ifølge EU's charter om grundlæggende rettigheder har menneskers sundhed øverste prioritet og kan ikke være genstand for forhandling.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, human health has top priority and is not negotiable.
Ifølge EU's charter om grundlæggende rettigheder, Helsinki-deklarationens artikel 6 og artikel 2 i konventionen om menneskerettigheder og biomedicin af 4. april 1997 har menneskers sundhed øverste prioritet og kan ikke være genstand for forhandling.
Under the EU Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Helskinki Declaration and Article 2 of the Convention on Human Rights and Biomedicine of 4 April 1997, human health has top priority and is not negotiable.
Ifølge EU's databeskyttelsesdirektiver må medlemsstaterne vedtage lovforanstaltninger med henblik på at begrænse rækkevidden af forpligtelsen til at slette trafikdata, hvis dette er en nødvendig foranstaltning af hensyn til bl.a. forebyggelse, efterforskning, opklaring og retsforfølgning i straffesager eller af ulovlig brug af telekommunikationssystemet47.
Under the EU Data Protection Directives, Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the obligation to erase traffic data when this constitutes a necessary measure for, amongst others, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the telecommunications system.47
Ifølge EU's fiskerflåderegister bestod EU-fiskerflåden pr. 31. december 2010 af 83 594 fartøjer med en samlet fiskerikapacitet på 1 731 623 GT og 6 476 495 kW.
According to the EU fishing fleet register, on 31 December 2010 the EU fishing fleet was made of 83 594 vessels with a total fishing capacity of 1 731 623 GT and 6 476 495 kW.