natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af artikel 27 i vedtægten forpligter institutionerne sig til at sikre, at der ansættes medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet, og at de ansættes på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i Fællesskabernes medlemsstater uden hensyn til race, politisk, filosofisk eller religiøs overbevisning, køn eller seksuel orientering og uafhængigt af deres civilstand eller familiemæssige forhold.
Pursuant to Article 27 of the Staff Regulations, the institutions are committed to ensuring that recruitment is directed to securing the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities, without distinction as to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
I medfør af artikel 27 og 30 i nævnte direktiv kan Rådet nemlig give en medlemsstat tilladelse til i sin lovgivning at indføre særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i sjette direktiv, enten for at forenkle afgiftsopkrævningen eller for at undgå visse former for svig eller unddragelse, eller i forbindelse med en aftale med et tredjeland eller en international organisation.
Under Articles 27 and 30 of the Sixth Directive the Council can authorise a Member State to introduce special measures to derogate from its provisions in order to simplify the procedure for charging VAT, to prevent certain types of tax evasion or avoidance, or as part of an agreement with a non-member country or an international organisation
I medfør af artikel 290, stk. 2, litra a), Dermed har  kan Rådet, eller Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter næsten intet spillerum i forbindelse med reguleringen af grundlæggende aspekter i direktivet, beslutte at tilbagekalde delegationen."
Under Article 290(2)(a), That leaves the Council, or the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive may decide to revoke the delegation.
I medfør af artikel 291 i TEUF bærer medlemsstaterne imidlertid ansvaret for at gennemføre den ordning, som lovgiveren fastsætter.
However, Member States, in accordance with Article 291 of the TFEU, are responsible for implementing the scheme defined by the legislator.
I medfør af artikel 3 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har [Irland] [og] [Det Forenede Kongerige] meddelt ved skrivelse af […], at [landet] [landene] ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.
In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, [Ireland] [and] [the United Kingdom][has] [have] notified, by letter[s] of [ …], [its] [their] wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I medfør af artikel 3 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Det Forenede Kongerige og Irland meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv.
In accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, har Det Forenede Kongerige meddelt, at landet ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland (ved skrivelse af ...) meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.] ELLER
(65) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland (ved skrivelse af …) meddelt, at Irland ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.]
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland (ved skrivelse af ….) meddelt, at landet ikke deltager i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv.]
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Directive.]
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Det Forenede Kongerige og Irland i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning, for så vidt som de tog del i vedtagelsen og anvendelsen af de forordninger, der er omfattet af denne forordning, eller har tiltrådt de tidligere forordninger efter deres vedtagelse.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation, in so far as they took part in the adoption and application of the Regulations covered by this Regulation or have accepted the former Regulations after their adoption.
I medfør af artikel 3 og artikel 4a, stk. 1, i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland (ved skrivelse af …) meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.]
(35) In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Decision.]
I medfør af artikel 3, stk. 10, andet led, kan arbejds- og ansættelsesvilkår, som i værtslandet er fastsat i kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der finder generel anvendelse, vedrørende andre aktiviteter end dem, der er omhandlet i bilaget19, pålægges nationale virksomheder og andre staters virksomheder uden forskel.
Pursuant to Article 3(10), second indent, the terms and conditions of employment of the host State as laid down in universally applicable collective agreements or arbitration awards, and concerning activities other than those referred to in the Annex19, may be imposed on national undertakings and undertakings from other States on a basis of equality of treatment.
I medfør af artikel 3, stk. 3, kan en transportvirksomhed transportere radioaktive materialer uden yderligere registrering i henhold til forordningen, hvis virksomheden allerede er indehaver af en registrering til brug, håndtering eller transport af det pågældende radioaktive materiale.
Article 3 paragraph 3 will allow a carrier to transport radioactive materials without additional registration under this Regulation if the carrier holds already a registration for use or handling and transport of that material.
I medfør af artikel 30a i nævnte forordning kan medlemsstaterne afsætte midler til udryddelse af akvakultursygdomme i henhold til beslutning 90/424/EF.
Article 30a of that Regulation authorises Member States to allocate funds for the eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EC.
I medfør af artikel 33 i [forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem] vedtager Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til etableringen og højniveaudesignet af interoperabiliteten, jf. artikel 34 i [forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem].
In accordance with Article 33 of the [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the Commission shall adopt the measures necessary for the establishment and the high level design of the interoperability in accordance with Article 34 of the [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)].
i medfør af artikel 48, stk. 3, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union
pursuant to the first subparagraph of Article 48(3) of the Treaty on European Union
I medfør af artikel 5, stk. 4, går indholdet og formen af EU's handling ikke videre end nødvendigt for at nå målene i traktaterne.
Article 5 (4) provides that the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I medfør af artikel 5, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union går indholdet og formen af EU's handling ikke videre end nødvendigt for at nå målene i traktaterne.
Article 5(4) of the TEU states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I medfør af artikel 5, stk. 4, udsættes direktivets anvendelse på etapevis opbyggede køretøjer imidlertid med 12 måneder.
However, through Article 5(4), the application of the Directive to multi-stage vehicles is postponed by 12 months.
I medfør af artikel 57 ophæves de eksisterende direktiver om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Pursuant to Article 57, the existing directives on the recognition of professional qualifications are repealed.
I medfør af artikel 6 i direktiv 70/156/EØF, som ændret ved direktiv 92/53/EØF9, skal fabrikanten, i sin egenskab af indehaver af en typegodken­delsesattest for et køretøj, udstede en typeattest, som skal ledsage hver ny bil.
According to the provisions of Article 6 of Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 92/53/EEC9, the manufacturer, in his capacity as the holder of a vehicle type-approval, shall issue a Certificate of Conformity (CoC) which shall accompany each new vehicle.
I medfør af artikel 6, stk. 3, skal sekretariatet indsamle relevante oplysninger om formuleringen, herunder:
Pursuant to paragraph 3 of Article 6, the Secretariat shall collect relevant information relating to the formulation, including:
I medfør af artikel 6, stk. 4, er medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder bemyndiget til at opstille kvantitative grænser med hensyn til koncerninterne transaktioner eller træffe andre tilsynsspecifikke foranstaltninger, der tjener tilsvarende formål.
Article 6(4) empowers the Member States or the national supervisors to set quantitative limits for transactions internal to the group or to take other supervisory measures that have the same effect.
i medfør af artikel 68, stk. 4, litra c), og artikel 65, stk. 2, tredje afsnit.
pursuant to Article 68(4)(c) and to the third subparagraph of Article 65(2).
I medfør af artikel 69 i SE-forordningen skal Kommissionen fem år efter ikrafttrædelsen fremlægge en rapport om dens anvendelse, herunder forslag til ændringer, hvor det er relevant.
Article 69 of the SE Regulation requires the Commission to present a report on its application including proposals for amendments, where appropriate, five years after the entry into force.
I medfør af artikel 7, stk. 1, har Kommissionen den 31. januar 2001 vedtaget en standardforretningsorden7, som danner grundlag for vedtagelsen af en forretningsorden i hvert af de eksisterende eller nynedsatte udvalg.
On 31 January 2001, in compliance with Article 7(1), the Commission adopted the standard rules of procedure7 on the basis of which the existing or newly created committees draw up their rules of procedure.
I medfør af artikel 7, stk. 1, skal minimumsforskrifter i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor den centrale ledelse befinder sig, finde anvendelse.
Article 7(1) stipulates that "the minimum requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management .... is situated shall apply".
I medfør af artikel 7, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/19995 iværksættes der under mål nr. 1 et program til støtte for fredsprocessen i Nordirland (PEACE) for en indledende periode på fire år, fra 2000 til 2004, til fordel for Nordirland og grænseområderne i Irland.
Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 1260/19995 sets up a programme under Objective 1 to assist the peace process in Northern Ireland (PEACE) for an initial period of four years from 2000 to 2004, for the benefit of Northern Ireland and the border areas in Ireland.
I medfør af artikel 72 i gennemførelsesbestemmelserne til EØSU's forretningsorden besluttede præsidiet at nedsætte et bedømmelsesudvalg bestående af seks medlemmer (to fra hver gruppe) til stillingen som generalsekretær.
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
I medfør af artikel 72 i gennemførelsesbestemmelserne til EØSU's forretningsorden og efter visse præciseringer af Nicolas Alexopoulos om sammensætningen af bedømmelsesudvalget besluttede præsidiet at nedsætte et bedømmelsesudvalg bestående af seks medlemmer (to fra hver gruppe) til stillingen som generalsekretær (sammensætningen af bedømmelsesudvalget skal bekræftes af præsidiet).
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, and after Mr Alexpoloulos had given several explanations regarding the membership of the panel (which had to be confirmed by the Bureau), the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
I medfør af artikel 79, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde respekterer forslaget desuden medlemsstaternes ret til at fastlægge antallet af økonomiske migranter, der kan indrejse fra tredjelande på deres område.
Furthermore, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal respects the right of the Member States to determine the numbers of economic migrants coming from third countries to their territory.
I medfør af artikel 8, stk. 16, i SE-statutten kan et SE-selskab efter flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat stadig anses for at have sit vedtægtsmæssige hjemsted i den medlemsstat, hvor det var registreret inden flytningen, for så vidt angår transaktioner, der fandt sted inden overdragelsen.
Article 8(16) of the SE Statute provides that after the transfer of the registered office to another Member State, an SE may still be considered as having its registered office in the Member State where the SE was registered prior to the transfer insofar as its dealings before the transfer are concerned.
I medfør af artikel 9 forholder den bistandssøgte myndighed sig, som hvis den handlede på egne vegne eller efter anmodning af en anden myndighed i sit hjemland og under hensyn til de begrænsninger for udveksling af oplysninger, der er omhandlet i artikel 36 (se 4.2.2).
Under Article 9, the requested authority must proceed as if acting on its own account or at the request of another authority of its own country, within the limits to the exchange of information provided for by Article 36 (see 4.2.2).
I medfør af artikel 9 skal hver medlemsstat regelmæssigt udarbejde en national tildelingsplan.
Pursuant to Article 9 of the Directive, each Member State periodically has to develop a national allocation plan.
I medfør af artikel 9, stk. 2, i forfatningen giver den spanske lovgivning mulighed for positive foranstaltninger.
On the basis of article 9.2 of the Constitution positive actions are foreseen in Spanish legislation.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to application thereof.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark -
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark ‑
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Directive 2003/109/EC and is not bound by or subject to the application of this Directive,
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelsen i dem, medmindre andet følger af protokollens artikel 4.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and without prejudice to Article 4 of the said Protocol these Member States are not participating in the adoption of this Regulation and are not bound by or subject to its application.
I medfør af artikel 10 anmodes EONN og Europol om at udarbejde en rapport om, hvorledes Rådets beslutning fungerer.
Article 10 demands that the EMCDDA and Europol prepare a report on the operation of the Council Decision.
I medfør af artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1/2003 kan medlemsstaternes konkurrencemyndigheder rådføre sig med Kommissionen om enhver sag vedrørende anvendelsen af fællesskabsretten.
Pursuant to Article 11(5) of Regulation (EC) No 1/2003, the NCAs may consult the Commission on any case involving the application of EU law.
I medfør af artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1/2003 kan Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder fremkomme med bemærkninger til de nationale retter vedrørende spørgsmål om anvendelsen af EU’s konkurrenceregler.
Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
I medfør af artikel 18 indføres der en ny opholdstilladelse, således at det bliver muligt at identificere den særlige status, indehaverne heraf har.
A new residence permit is created in Article 18 so to identify the specific status of its holders.
I medfør af artikel 2, stk. 2, skal ligestillingsprincippet og princippet om lige muligheder overholdes i forbindelse med de udvalgte projekter, ligesom der skal tages særligt hensyn til mennesker, som står i en svag position på arbejdsmarkedet.
In accordance with the provisions of Article 2(2), the selected projects must respect the principle of equality of opportunity and pay particular attention to people at a disadvantage in the labour market.
I medfør af artikel 2, stk. 2, skal ligestillingsprincippet overholdes og enhver form for marginalisering undgås i forbindelse med de udvalgte projekter.
Article 2(2) provides that the selected projects must respect the principle of equality of opportunity and avoid any kind of exclusion.
I medfør af artikel 280 er Kommissionen og medlemsstaterne forpligtet til som partnere at beskytte Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpe svig, og navnlig at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 280 also makes the Commission and the Member States mandatory partners in the protection of financial interests and the fight against fraud, accountable to Parliament and the Council.