natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fartøjets type og længde, registreret bruttotonnage (GRT) og lasteevne
type of vessels, length, gross registered tonnage (GRT) and carrying capacity;
Fartøjsberedskab.
Standby vessel services.
Fartøjsejer (navn, adresse og kontaktoplysninger)
Vessel owner (name, address, contact of the vessel owner);
Fartøjsejere kan få offentlig støtte for berettigede fartøjer på grundlag af de beløb, der omhandles i artikel 7, stk. 5, litra a), i forordning (EF) nr. 2792/1999, forhøjet med 20%.
Owners of vessels may be granted public aid in respect of eligible vessels on the basis of the scales referred to in Article 7(5)(a) of Regulation (EC) No. 2792/1999, increased by 20%.
Fartøjsejerens og -førerens ansvar i forbindelse med udsætning og anvendelse af FAD'er
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
fartøjsejeres faste omkostninger, når et fartøj ligger stille i havn, såsom havneafgifter, forsikringsomkostninger, vedligeholdelsesomkostninger og finansieringsomkostninger i forbindelse med lån
the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port, such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans;
Fartøjsejerne er ikke længere berettiget til de godtgørelser for midlertidigt aktivitetsophør, der er nævnt i artikel 1, fra datoen for den administrative afgørelse om ydelse af præmie for endeligt ophør eller af offentlig støtte til modernisering af det pågældende fartøj, der i givet fald træffes i overensstemmelse med stk. 1.
The vessel owners are no longer eligible to the compensation for temporary cessation of activity as of the date of the administrative decision granting a premium for the permanent cessation of activity or a public aid for the modernisation of the vessel concerned, which –when applicable- was taken pursuant to the modalities provided for in paragraph 1.
Fartøjsførere med tilladelse til at fiske efter ædelkoral skal opbevare en logbog om bord, hvori de daglige fangster af ædelkoral tillige med de pågældende fiskeriaktiviteter registreres, idet det angives, i hvilket område og på hvilken dybde der er fisket, samt antallet af dage, hvor der er fisket og dykket.
Masters of fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which are reported the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths, including the number of fishing days and diving.
Fartøjsførere, der utilsigtet har fanget munkesæler i deres fiskeredskaber, skal omgående genudsætte uskadte, levende munkesæler.
Masters of fishing vessels having accidentally taken specimens of monk seals in their fishing gears shall promptly release them unharmed and alive.
Fartøjsføreren eller dennes repræsentant skal have en kopi af inspektionsrapporten.
A copy of the inspection report shall be handed over to the vessel master or his representative.
Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de data, der indføres i logbogen, er nøjagtige.
The accuracy of the data recorded in the logbook shall be the responsibility of the master.
Fartøjsføreren giver inspektionsholdet som omhandlet i dette bilags punkt 10 lov til at borde og stiller en lejder til rådighed.
The master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10 of this Annex, to board it and shall provide a boarding ladder.
Fartøjsføreren må hverken tage munkesæler om bord, omlade eller lande dem, medmindre dette er nødvendigt for at redde og sørge for hjælp til, at tilskadekomne dyr kan komme sig, og forudsat at den kompetente nationale myndighed er blevet behørigt og officielt informeret herom forud for ankomst i havn.
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship and land monk seals, unless this is required to rescue and to secure assistance for the recovery of harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed  prior to returning to port.
Fartøjsføreren må ikke bringe havskildpadder i land, medmindre det foregår som led i et specifikt redningsprogram, og forudsat at den kompetente nationale myndighed er blevet behørigt og officielt informeret herom forud for ankomst i havn.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue programme and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
Fartøjsføreren må udelukkende sælge fiskerivarer til en registreret køber eller på en registreret auktion.
the master shall only sell fisheries products to a registered buyer or at a registered auction;
Fartøjsføreren registrerer følgende oplysninger i den fiskerilogbog, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1224/2009:
Masters of fishing vessels shall record in the fishing logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009 the following information:
Fartøjsføreren registrerer og meddeler uden unødig forsinkelse oplysninger om fiskeriet, herunder oplysninger om landinger og omladninger; oplysningerne skal foreligge i en sådan form, at de kan sendes elektronisk.
the master shall without undue delay record and report information on fishing activities, including landings and transhipments, in a manner which allows such records to be transmitted electronically.
Fartøjsføreren skal give kontrolløren, der kan ledsages af et vidne, tilladelse til at borde fartøjet, idet fartøjet stiller en lejder til rådighed.
The master of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it and in this respect must provide a boarding ladder.
Fartøjsføreren skal gøre det muligt for inspektionsholdet at undersøge udstyr, fangster, redskaber og alle relevante dokumenter i det omfang, kontrolløren skønner det nødvendigt for at kontrollere, om ICCAT-Kommissionens henstillinger gældende for det pågældende fartøjs flagstat er overholdt.
The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify the compliance with the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel being inspected.
Fartøjsføreren skal have udleveret en kopi af rapporten og
A copy of the report shall be provided to the master; and
Fartøjsføreren skal omgående genudsætte havfugle, der utilsigtet er fanget i fiskeredskaber.
Masters of fishing vessels shall promptly release seabirds incidentally caught in fishing gears.
fartøjsføreren skal overholde alle betingelser og restriktioner med hensyn til landing, omladning, fælles fiskeri, fiskeredskaber, net og identifikation af fartøjer.
the master shall respect conditions and restrictions relating to landings, transhipments, joint fishing operations, fishing gear, nets and the marking and identification of vessels.
Fartøjsføreren skal sende de kompetente fiskerimyndigheder i flagmedlemsstaten tegninger, samt alle ændringer heraf, over fangsthåndterings- og lossekapaciteten på pelagiske fartøjer, der fisker efter makrel, sild eller hestemakrel i NEAFC-konventionens område, som er attesteret af de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten.
Drawings related to catch handling and to discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area, which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Fartøjsføreren skal sende de kompetente fiskerimyndigheder i flagmedlemsstaten tegninger, samt alle ændringer heraf, over fangsthåndterings- og lossekapaciteten på pelagiske fartøjer, der fisker efter makrel, sild eller hestemakrel i NEAFC-konventionsområdet, som er attesteret af de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten.
Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Fartøjsførerens og den fiskeriansvarliges navn, nationalitet og søfartskvalifikationer
Name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master;
Fartøjsførerens underskift på rapporten er blot en bekræftelse af, at han har fået en kopi af rapporten.
The master’s signature on the report shall serve only as acknowledgment of the receipt of a copy of the report.
Fartøjsførerens/fartøjsførernes navn*
Name(s) of master(s)
Fartøjsførerne sørger for, at observatørerne har adgang til fartøjet og dets aktiviteter, således at vedkommende kan udføre sine opgaver ordentligt.
Masters of the vessels shall ensure appropriate access to the vessel and its operations to allow the observer to carry out its responsibilities effectively.
Fartøjskategori
Segment
Fartøjskategori efter
Category of vessel
Fartøjsovervågningssystem
Vessel Monitoring Systems
Fartøjsovervågningssystemer
Vessel Monitoring Systems
fartøjsovervågningssystemet
the vessel monitoring system;
Fartøjsrepræsentant (navn, adresse og kontaktoplysninger)
Vessel agent (name, address, contact)
Fartøjssporingssystem
Vessel Detection System
Fartøjssporingssystemer er endnu en kilde til navigationsoplysninger, som støtter radarsystemerne.
Vessel tracking and tracing systems are an additional source of navigational information, which supports radar systems.
Fartøjssporingsteknologier som det automatiske identifikationssystem AIS til automatisk opgivelse af fartøjernes position.
Vessel tracking and tracing technologies such as Automatic Identification System AIS for automatic reporting on the position of ships.
Fartøjstype
Type of vessel;
Fartøjstype (FAO-kode)*
Vessel type FAO code
fartøjstype, angivet for hver målart og hvert område
type of vessel, by target species and area;
Fartøjstype/ redskabstype
Vessel/gear category
Fartøjstyper
Types of craft
farvande
waters
Farvande og have i havområder, hvor EU har omfattende beføjelser (200 sømil), enten fordi der er tale om territorialfarvande eller politiske eller økonomiske forbindelser, hvorigennem EU kan øve indflydelse.
Waters and seas in maritime areas where the Community has strong powers (200 miles), either because they fall within its territorial waters or because it has political or economic influence.
Farvande og have i havområder, hvor EU har omfattende beføjelser (200 sømil), enten fordi der er tale om territorialfarvande eller politiske eller økonomiske forbindelser, hvorigennem EU kan øve indflydelse.
waters and seas in maritime areas where the Community has strong powers (200 miles), either because they fall within its territorial waters or because it has political or economic influence;
Farvande og have, hvor EU har ringe indflydelse, fordi der er tale om internationalt farvand (fællesskabsflådernes fiskepladser samt turistdestinationer for EU-borgere).
waters and seas where the Community has few powers owing to the fact that they are international waters (e.g. Community fleet fishing grounds, holiday destinations for EU citizens).
Farvande under højhedsområde eller jurisdiktion i region 5: 450 g (renset)
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 450 grammes (gutted)
Farvandene, indesluttet af fastlandet og Darss og Zingst halvøerne samt øerne Hiddensee og Rügen (inkl. Stralsund havn): afgrænsning mod havet:
Waters, encircled by the mainland and the Darß and Zingst peninsulas and the islands of Hiddensee and Rügen (including the Stralsund harbour): towards the open sea as far as:
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen 30° 00′ Ø til 72° 00′ N; derfra ret vest til 26° 00′ Ø; derfra ret syd til Norges kyst; derfra i vestlig og sydvestlig retning langs Norges kyst til 62° 00′ N; derfra ret vest til 4° 00′ V; derfra ret nord til 63° 00′ N; derfra ret vest til 11° 00′ V; derfra ret nord til den geografiske nordpol.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen 30° 00′ Ø til 72° 00′ N; derfra ret vest til 26° 00′ Ø; derfra ret syd til Norges kyst; derfra i østlig retning langs Norges og Ruslands kyster til Khaborova; derfra over den vestlige indsejling til Jugorskij Sjar-strædet; derfra i vestlig og nordlig retning langs øen Vajgatjs kyst; derfra over den vestlige indsejling til Karskije Vorota-strædet; derfra mod vest og nord langs kysten af Novaja Zemljas sydø; derfra over den vestlige indsejling til Matotjkin Sjar-strædet; derfra langs vestkysten af Novaja Zemljas nordø til punktet 68° 30′ Ø; derfra ret nord til den geografiske nordpol.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen 30° 00′ Ø til 72° 00′ N; derfra ret vest til 26° 00′ Ø; derfra ret syd til Norges kyst; derfra i vestlig og sydvestlig retning langs Norges kyst til 62° 00′ N; derfra ret vest til 4° 00′ V; derfra ret nord til 63° 00′ N; derfra ret vest til 11° 00′ V; derfra ret nord til den geografiske nordpol.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen 30° 00′ Ø til 72° 00′ N; derfra ret vest til 26° 00′ Ø; derfra ret syd til Norges kyst; derfra i østlig retning langs Norges og Ruslands kyster til Khaborova; derfra over den vestlige indsejling til Jugorskij Sjar-strædet; derfra i vestlig og nordlig retning langs øen Vajgatjs kyst; derfra over den vestlige indsejling til Karskije Vorota-strædet; derfra mod vest og nord langs kysten af Novaja Zemljas sydø; derfra over den vestlige indsejling til Matotjkin Sjar-strædet; derfra langs vestkysten af Novaja Zemljas nordø til punktet 68° 30′ Ø; derfra ret nord til den geografiske nordpol.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen 30° 00′ Ø til 73° 30′ N; derfra ret vest til 11° 00′ V; derfra ret nord til den geografiske nordpol.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 73° 30′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen 40° 00′ V til Grønlands nordkyst; derfra i østlig og sydlig retning langs Grønlands kyst til punktet 44° 00′ V; derfra ret syd til 59° 00′ N; derfra ret øst til 27° 00′ V; derfra ret nord til 68° 00′ N; derfra ret øst til 11° 00′ V; derfra ret nord til den geografiske nordpol.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen 40° 00′ V til Grønlands nordkyst; derfra i østlig og sydlig retning langs Grønlands kyst til punktet på Kap Savary 68° 30′ N; derfra ret syd langs meridianen 27° 00′ V til 68° 00′ N; derfra ret øst til 11° 00′ V; derfra ret nord til den geografiske nordpol.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen 30° 00′ Ø til 73° 30′ N; derfra ret vest til 11° 00′ V; derfra ret nord til den geografiske nordpol.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 73° 30′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen 40° 00′ V til Grønlands nordkyst; derfra i østlig og sydlig retning langs Grønlands kyst til punktet på Kap Savary 68° 30′ N; derfra ret syd langs meridianen 27° 00′ V til 68° 00′ N; derfra ret øst til 11° 00′ V; derfra ret nord til den geografiske nordpol.
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Farvandet afgrænset af en linje fra Gilbjerg Hoved (56° 08′ N, 12° 18′ Ø) på Sjællands nordkyst til Kullen (56° 18′ N, 12° 28′ Ø) på Sveriges kyst; derfra i sydlig retning langs Sveriges kyst til Falsterbo fyr (55° 23′ N, 12° 50′ Ø); derfra over den sydlige indsejling til Øresund til Stevns fyr (55° 19′ N, 12° 29′ Ø) på Sjællands kyst; derfra i nordlig retning langs Sjællands østkyst til begyn­del­sespunktet.
The waters bounded by a line from Gilbjerg Head (56° 08′ north, 12° 18′ east) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18′ north, 12° 28′ east) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo Light (55° 23′ north, 12° 50′ east), then through the southern entrance to the Sound to the Stevns Light (55° 19′ north, 12° 29′ east) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand to the point of beginning.
Farvandet afgrænset af en linje fra Hassensør (56° 09′ N, 10° 44′ Ø) på Jyllands østkyst til Gnibens spids (56° 01′ N, 11° 18′ Ø) på Sjællands vestkyst; derfra langs Sjællands vest- og sydkyst til punktet 12° 00′ Ø; derfra ret syd til Falster; derfra langs Falsters østkyst til Gedser Odde 54° 34′ N, 11° 58′ Ø); derfra ret øst til 12° 00′ Ø; derfra ret syd til Tysklands kyst; derfra i sydvestlig retning langs Tysklands kyst og Jyllands østkyst til begyndelsespunktet.
The waters bounded by a line from Hasenoere Head (56° 09′ north, 10° 44′ east) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56° 01′ north, 11° 18′ east) on the west coast of Zealand; then along the west and south coasts of Zealand to a point at 12° 00′ east; then due south to the island of Falster; then along to the east coast of the island of Falster to Gedser Odd (54° 34′ north, 11° 58′ east); then due east to 12° 00′ east; then due south to the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east of Jutland to the point of beginning.
Farvandet afgrænset af en linje fra Hassensør på Jyllands østkyst til Gnibens spids på Sjællands vestkyst; derfra langs Sjællands nordkyst til Gilbjerg Hoved; derfra over den nordlige indsejling til Øresund til Kullen på Sveriges kyst; derfra i sydlig retning langs Sveriges kyst til Falsterbo fyr; derfra over den sydlige indsejling til Øresund til Stevns fyr; derfra langs Sjællands sydøstkyst; derfra over den østlige indsejling til Storstrømmen; derfra langs Falsters østkyst til Gedser; derfra til Darsser Ort på Tysklands kyst; derfra i sydvestlig retning langs Tysklands kyst og Jyllands østkyst til begyndelsespunktet.
The waters bounded by a line from Hasenoere Head on the east coast of Jutland to Gniben Point on the west coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to Falsterbo Light; then across the southern entrance of the Œresund to Stevns Light; then along the south-east coast of Zealand; then across the eastern entrance of the Storstroem Sound; then along the east coast of the island of Falster to Gedser; then to Darsser Ort on the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland to the point of beginning.
Farvandet afgrænset af en linje fra Stevns fyr (55° 19′ N, 12° 29′ Ø) på Sjællands østkyst over den sydlige indsejling til Øresund til Falsterbo fyr (55° 23′ N, 12° 50′ Ø) på Sveriges kyst; derfra langs Sveriges sydkyst til Sandhammaren fyr (55° 24′ N, 14° 12′ Ø); derfra til Hammerodde fyr (55° 18′ N, 14° 47′ Ø) på Bornholms nordkyst; derfra langs Bornholms vest- og sydkyst til punktet 15°00' Ø; derfra ret syd til Polens kyst; derfra i vestlig retning langs Polens og Tysklands kyster til punktet 12° 00′ Ø; derfra ret nord til punktet 54° 34′ N, 12° 00′ Ø; derfra ret vest til Gedser Odde (54° 34′ N, 11° 58′ Ø); derfra langs Falsters øst- og nordkyst til punktet 12° 00′ Ø; derfra ret nord til Sjællands sydkyst; derfra i vestlig og nordlig retning langs Sjællands vestkyst til begyndelsespunktet.
The waters bounded by a line from the Stevns Light (55° 19′ north, 12° 29′ east) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo Light (55° 23′ north, 12° 50′ east) on the coast of Sweden; then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren Light (55° 24′ north, 14° 12′ east); then to the Hammerodde Light (55° 18′ north, 14° 47′ east) on the north coast of Bornholm; then along the west and south coasts of Bornholm to a point at 15° 00′ east; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point at 12° 00′ east; then due north to a point at 54° 34′ north, 12° 00′ east; then due west to Gedser Odde (54° 34′ north, 11° 58′ east); then along the east and north coasts of the island of Falster to a point at 12° 00′ east; then due north to the south coast of Zealand; then in a westerly and northerly direction along the west coast of Zealand to the point of beginning.