natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's aktioner inden for de kulturelle og kreative sektorer vil være baseret på artikel 167 (Kultur) og artikel 173 (Industri) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
EU action in the field of the cultural and creative sectors will be based on Article 167 (Culture) and 173 (Industry) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU's aktioner støtter endvidere UNHCR's beskyttelses- og bistandsmandat.
Community action also serves to support the HCR’s protection and assistance mandate.
EU's aktionsmidler
The means of action available to the European Union
EU's Aktive unge-program26 fastsætter rammerne for den europæiske volontørtjeneste.
The EU Youth in Action Programme26 provides a framework for the European Voluntary Service.
EU's aktiviteter
Action at EU level
EU's aktiviteter i regionen bør lægge særlig vægt på uddannelse.
Education should be a key focus of EU activities in the region.
EU's aktiviteter til bekæmpelse af narkotika, som i princippet hører under medlemsstaternes kompetence, består i at fremme og koordinere de områder, hvor EU kan tilføre en merværdi.
The scope for EU activities in the fight against drugs, which basically falls within the competence of each individual Member State, is to support and coordinate certain efforts in areas where the Union can bring added value.
EU's aktiviteter tilfører værdi til aktiviteter på nationalt og/eller regionalt plan ved at give en europæisk dimension til indsamling og analyse af data, udvikling af statistiske værktøjer og metoder og fælles indikatorer.
EU activities add value to activities at national and / or regional level by providing the European dimension to the collection and analysis of data, the development of statistical tools and methods and of common indicators.
EU's aktiviteter vedrørende samarbejdet og bistand i forbindelse med sikkerheden på det nukleare område fortsatte efter 2007 under instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område INSC4.
Since 2007, the EU's nuclear safety assistance and cooperation activities have continued under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)4.
EU's aktiviteter, f.eks. netværket af demonstrationsprojekter for CO2-opsamling og -lagring i Europa, bør kobles sammen med relevante globale initiativer med henblik på at udveksle bedste praksis og fremme ibrugtagningen af disse teknologier.
EU activities, for example the European Carbon Capture and Storage Demonstration Project Network, should link with relevant global initiatives to exchange best practices and promote the deployment of these technologies.
EU's aktuelle samlede bidrag er på 224 mio. EUR, som har støttet finansiering på over 6,7 mia. EUR.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million, with a supported financing of over EUR 6,7 billion.
EU's aktuelle situation og informationsformidlingen om EU
The current situation in Europe and "Communicating Europe"
EU's akvakultur skal være i stand til effektivt at opfylde krav til miljø- og sundhedsbeskyttelse.
European aquaculture needs to confront effectively the challenges arising from environmental and health protection requirements.
EU's akvakultursektor kan i alt væsentligt opdeles i tre større delsektorer med hver sin historie og hver sine særlige kendetegn, nemlig:
Aquaculture in the Union is essentially made up by three major sub-sectors, which have different history and characteristics.
EU's akvakultursektor producerer produkter af høj kvalitet, som lever op til de strengeste normer for miljømæssig bæredygtighed, dyresundhed og beskyttelse af forbrugernes sundhed.
European aquaculture offers consumers high-quality products, in compliance with the strictest environmental sustainability, animal health and consumer protection standards.
EU's akvakulturvirksomheder er i over 90 % af tilfældene små og mellemstore virksomheder, der tilsammen beskæftiger ca. 80 000 mennesker22.
More than 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs, providing around 80000 jobs22.
EU's alarmniveau 1
EU Alert level 1
EU's alarmniveau 2
EU Alert level 2
EU's alarmniveau 3
EU Alert level 3
EU's alarmniveau 4
EU Alert level 4
EU's alarmniveauer i den pandemiske fase 6:
EU Alert levels in pandemic phase 6:
EU's aldrende befolkning giver alvorlige problemer for økonomiens langsigtede bæredygtighed i form af øget gældsbyrde, lavere potentiel produktion pr. capita på grund af færre personer i den arbejdsdygtige alder og vanskeligheder med at finansiere pensions-, socialsikrings- og sundhedssystemerne.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union economy in the form of an increased debt burden, lower potential output per capita, due to the reduction in the working age population, and difficulties in financing the pension, social insurance and health care systems.
EU's ambition: fastsættelse af mål for romaernes integration
Expressing the EU ambition: setting Roma integration goals
EU's andel
EU-Share
EU's andel af de globale direkte udenlandske investeringer fald fra ca. 50 % før krisen til 20 % i 2014.
The EU share of global foreign direct investment flows fell from about 50% before the crisis to 20% in 2014.
EU's andel af de udenlandske direkte investeringer i Kina udgør ca. 4% og ligger dermed langt under EU's andel på andre ekspanderende markeder.
The EU share in total FDI in China (around 4%) remains far lower than its share in other emerging markets.
EU's andel af den forventede samlede finansiering til endelige modtagere på 1 mia. EUR er 112,6 mio. EUR
EU share of EUR 112.6 m supports expected total of EUR 1 bn funding for final recipients
EU's andel af den globale produktion udgør knap 90 %.
The EU's share in global production is almost 90%.
EU's andel af den samlede finansiering til endelige modtagere på 281 mio. EUR er 38,6 mio. EUR
EU share of EUR 38.6 m supports total of EUR 281 m funding for final recipients
EU's andel af energi fra vedvarende energikilder i det endelige bruttoenergiforbrug, 2000-2020
EU share of renewable energy in gross final energy consumption, 2000-2020
EU's andel af Latinamerikas udenrigshandel ligger dog væsentligt over 20%, og det er over for EU, at Latinamerika har det største handelsoverskud.
However, the EU accounts for well over 20% of Latin America's foreign trade, and it is with the EU that Latin America produces its highest trade surplus.
EU's andel af lovgivningen er forholdsvis lav;
the proportion of legislation attributable to EU intervention is  relatively low;
EU's andel af lovgivningen er meget lav;
the proportion of legislation attributable to EU intervention is very low;
EU's andel af produktionen, forbruget og eksporten på verdensplan er faldet, hvorimod landene på den sydlige halvkugle har fået stadig større betydning.
Its share in world production, consumption and exports has declined, whereas Southern Hemisphere countries have steadily gained importance.
EU's andel af vedvarende energi inden for transport nåede op på 5,4 % i 201338.
The EU share of renewable energy in transport reached 5.4% in 201338.
EU's andel af verdens landbrugshandel faldt fra næsten 13 % i 2000 til 10,3 % i 2012 (se tabel A-4 i bilaget).
Thus the EU's share of world agricultural trade fell from nearly 13% in 2000 to 10.3% in 2012 (see Table A-4 in the Appendix).
EU's andel af verdens landbrugshandel faldt fra næsten 13 % i 2000 til 10,3 % i 2012 (se tabel A-4 i bilaget).
Thus the EU's share of world agricultural trade fell from nearly 13% in 2000 to 10.3% in 2012 (see Table A-4 in the Appendix).
EU's andel af verdens vareeksport er fortsat på over 15 % af det samlede beløb og er kun faldet en smule - fra lidt over 16 % - siden århundredskiftet.
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
EU's andel af verdensmarkedet for højteknologiske produkter er stadig langt mindre end USA's, idet den ligger på 18% (når europæisk samhandel fraregnes) mod 22% for USA's vedkommende.
Indeed, the EU’s world market share of high-tech products still lags far behind the share of the US at 18 % (excluding intra-European trade) compared to 22 % for the US.
EU's andel af verdensproduktionen udgjorde 27 % (personbiler 33 %).
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
EU's andel faldt fra et gennemsnit på 19,3 % i perioden 1991-1995 til 18,4 % i 2002.
The EU’s share fell from an average of 19.3% over the 1991/95 period to 18.4% in 2002.
EU'S ANDEL i % AF CANADAS SAMLEDE IMPORT OG EKSPORT
1,450,680 km2 (14.5% of the overall total and three times larger than France)
EU's andel i Sydkoreas import voksede fra 9 % til 13 %, mens USA's andel forblev stabil, og Japans andel faldt med 2 %.
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
EU's andel på 113,5 mio. EUR tildelt EFSE-fonden
EU share of EUR 113,5 million committed to the EFSE fund
EU's andel på 38,6 mio. EUR tildelt GGF-fonden, med forventet finansiering på 367,7 mio. EUR
EU share of EUR 38,6 million committed to the GGF fund , with EUR 367,7 million expected financing
EU's anseelse og gennemslagskraft i bekæmpelsen af sundhedsproblemer samt i forskningen vedrørende sygdomme, i forbindelse med bekæmpelse af HIV/AIDS og andre smitsomme sygdomme, ville også blive styrket ved en mere konsekvent koordinering med sigte på FN's institutioner (i første række WHO's fællesstrategier, Det Tredje Udvalg under FN's generalforsamling, samt FN's Kommission for Befolknings- og Udviklingsanliggender).
The EU’s credibility and impact on health and health-research related issues, such as the fight against HIV/AIDS and other communicable diseases, would also be strengthened by more consistent co-ordination across the UN system (notably WHO joint strategies, , UNGA 3rd Committee and the Commission on Population and Development).
EU's ansvar med hensyn til forsyningspligtydelser består ikke udelukkende i etableringen af det indre marked og en udførlig gennemførelse af konkurrenceretten.
The Union's responsibilities regarding services of general interest cannot be restricted to completing the internal market and careful implementation of competition law.
EU's ansvar over for sine borgere kommer også til udtryk i EU's Solidaritetsfond.
The responsibilities of the EU towards its citizens are also shown in the European Union Solidarity Fund.
EU's ansøgerlande har også et underskud af vegetabilske proteiner.
EU applicant countries also have a shortfall of plant proteins.
EU's arbejde de seneste fem år har været baseret på "tilgængelighedsprincippet", hvorved de retshåndhævende myndigheder i en medlemsstat under udøvelsen af deres pligter kan indhente oplysninger, hvis der foreligger sådanne, fra en anden medlemsstat.
The EU’s work during the past 5 years was predicated on the 'principle of availability' whereby a law enforcement officer from one Member State during the course of his duties can obtain information, where it is available, from another Member State.
EU's arbejde for sammenhæng i udviklingspolitikken er et positivt eksempel.
The EU policy on Coherence for Development is a positive example.
EU's arbejde på dette område støttes af en række agenturer, bl.a. Europol, Frontex, Den Europæiske Asylstøttemyndighed, Det Europæiske Politiakademi, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt IT-Agenturet.
A number of agencies support the EU's work in this area, including Europol, Frontex, the European Asylum Support Office, European Police College, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the IT Agency.
EU's arbejde på transportområdet i 1997 har været domineret af den 3. paneuropæiske transportkonference, som blev afholdt i Helsingfors den 23.-25. juni 1997.
The European Union's work on transport during 1997 was dominated by the Third Pan-European Transport Conference, held in Helsinki from 23 to 25 June 1997.
EU's arbejdsgang skal gøres mere åben…
Making the way the Union works more open
EU's arbejdsgivere og arbejdstagere ønsker ikke at havne i en situation med utøjlet konkurrence og ukontrolleret beskæring af omkostninger, hvor der ikke lægges vægt på fremskridt med hensyn til sundhed, sikkerhed, sociale aspekter og miljøet samt en afbalanceret og bæredygtig udvikling.
European employers and workers have no desire to grapple with unbridled competition and become mired in an uncontrolled cost-cutting spiral without regard for health, safety, social and environmental progress and balanced and sustainable development.
EU's arbejdsgruppe om alkohol, narkotika, medicin og kørsel har vedtaget en række henstillinger om spørgsmålet om kørsel under påvirkning af ulovlige stoffer.
The EU Working Party on ‘Alcohol, Drugs, Medicine and Driving’ has made a number of recommendations regarding the issue of driving under the influence of illicit drugs.
EU's arbejdskraftproduktivitet er nu 1,4 % over toppunktet i 2008, men job i industri og industrirelaterede tjenester er 11 % under toppunktet i 2008.
EU labour productivity is now 1.4% above, but jobs in industry and industry-related services are 11% below the 2008 peak.
EU's arbejdsmarkedslovgivning: De eksisterende EU-regler giver arbejdstagerne grundlæggende rettigheder, f.eks. med hensyn til oplysning og høring, og indeholder mindstekrav, der sikrer lige vilkår for arbejdstagere og virksomheder.
EU labour law: Rules in place at EU level recognise fundamental rights for workers, for instance in terms of information and consultation, and provide for minimum requirements which guarantee a level playing field for workers and companies.
EU's arbejdsmarkedsparter bør nøje inddrages i fastlæggelsen af denne resultattavle med indikatorer og kriterier for vurdering af de nationale beskæftigelsesplaner.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
EU's arbejdsmarkedsparter er meget engagerede på dette område, og større deltagelse af unge med færdigheder og kompetencer, som opfylder arbejdsmarkedets behov, har altid været en af prioriteterne i deres fælles arbejdsprogrammer.
The European social partners are strongly committed in this field and higher participation of young people with skills and competences which fit the labour market needs has always been one of the priorities in their joint work programmes.
EU's arbejdsmarkedsparter er nået til enighed om en række foranstaltninger der skal sikre livslang udvikling af kvalifikationer og kompetence.
The European social partners have agreed a framework of actions on the lifelong development of qualifications and competencies.
EU's arbejdsmarkedsparter forelagde for nylig retningslinjer for varetagelse af ændring og de samfundsmæssige følger heraf.
The European social partners recently presented the orientations in managing change and its social consequences.
EU's arbejdsmarkedsparter indleder snart drøftelser af mulighederne for, som omhandlet i deres fælles arbejdsprogram for 2003-2005, at gennemføre fælles foranstaltninger med sigte på den aldrende arbejdsstyrke.
In line with their Joint Work Programme 2003-2005, the European social partners will soon engage in discussions to explore possible joint actions with regard to the ageing workforce.
EU's arbejdsmarkedsparter, via den europæiske sociale dialog, og det organiserede civilsamfund skal på et tidligt tidspunkt inddrages i udarbejdelsen af den årlige vækstoversigt.
The European social partners (through the European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
EU's arbejdsmarkedspolitik bliver dermed et vigtigt led i udformningen af samhørighedsperspektivet på lang sigt.
Consequently, EU Social Policy acquires a pivotal role in shaping the prospects for cohesion over the longer term.
EU's arbejdsmarkedspolitik skal fortsat udvikle sig på en måde, der stemmer overens med en dynamisk markedsøkonomi, som kan imødegå en øget international konkurrenceevnes udfordringer.
EU labour-market policies should continue to develop in a manner consistent with a vibrant market-based economy capable of meeting the challenges of intensified international competition.
EU's arbejdsmarkedspolitikker skal fortsat udvikle sig på en måde, der stemmer overens med en dynamisk markedsøkonomi, som kan imødegå en øget international konkurrenceevnes udfordringer.
EU labour-market policies should continue to develop in a manner consistent with a vibrant market-based economy capable of meeting the challenges of intensified international competition.
EU's arbejdsmiljøpolitik spiller en normsættende rolle, som nyder bred anerkendelse blandt de internationale partnere og observatører.
The benchmarking role of EU OSH policy is largely recognised by international partners and observers.
EU's arbejdsmiljøstrategi etablerede en fælles ramme for koordinering og en følelse af, at der arbejdes hen imod et fælles mål.
The EU OSH Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
EU's arbejdsstyrke er aldrende og faldende, hvilket i nogle tilfælde fører til en mangel på færdigheder.
The EU workforce is ageing and shrinking, leading to skills shortages in some cases.
EU's arbejdsstyrke i sundhedssektoren
The EU health workforce
EU's arbejdsstyrkeundersøgelse bør på mere regelmæssig vis evaluere opnåede fremskridt.
The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
EU's arbejdstagere og deres potentielle arbejdsgivere har brug for en referenceramme, som gør det muligt at sammenligne kvalifikationer erhvervet i en eller flere medlemsstater med de tilsvarende kvalifikationer i de andre medlemsstater, som arbejdstageren ønsker at flytte til for at arbejde.
The EU's workers and their potential employers need a reference framework that enables them to compare the qualifications obtained by a person in one or more Member States with the reference qualifications in the Member States to which the person wishes to relocate in order to work.
EU's arbejdstidsordninger spiller en meget væsentlig rolle med hensyn til at forbedre balancen mellem arbejde og privatliv, idet arbejdstagerne får den tid, som er nødvendig, for at de kan varetage deres familiemæssige forpligtelser, og får mulighed for at påvirke tilrettelæggelsen af deres arbejdstid.
EU working-time arrangements play a very important role in improving the balance between work and family life, by providing workers with the time they need for managing their family responsibilities, and allowing them to influence the allocation of their working time.
EU's areal
EU surface area
EU's arktiske politik
EU-Arctic policy
EU's associeringspolitik, som (bl.a. på grund af ØSU's målrettede aktiviteter) i stigende grad inddrager erhvervs- og interesseorganisationerne i det konkrete samarbejde (Central- og Østeuropa, Tyrkiet, Tunesien, Marokko)
the Union's association policy, under which (not least on account of the Committee's activities in this area) the economic and social organizations are increasingly involved in cooperation in practical ways (central and eastern Europe, Turkey, Tunisia, Morocco);
EU's associeringspolitik, som (bl.a. på grund af ØSU's målrettede aktiviteter) i stigende grad inddrager erhvervs- og interesseorganisationerne i det praktiske samarbejde (Central- og Østeuropa, Tyrkiet, Tunesien, Marokko)
the Union's association policy, under which (not least on account of the Committee's activities in this area) the economic and social organizations are increasingly involved in cooperation in practical ways (central and eastern Europe, Turkey, Tunisia, Morocco);
EU's Atlasnetværk for antiterrorberedskabsstyrker foretog i 2013 den største EU-øvelse nogensinde.
ATLAS, an EU network of anti-terror intervention forces, conducted in 2013 the biggest EU exercise ever.
EU's atomkraftindustri står over for store udfordringer, ikke mindst hvad gælder dens fremtid.
Nuclear generation in the EU faces major challenges, not least to its future existence.
EU's autonome foranstaltninger kan være et målrettet og rettidigt supplement til de foranstaltninger, der træffes i FN-regi.
EU autonomous measures can provide a targeted and timely complement to UN based measures.
EU's badevandspolitik er stadig vigtig; overensstemmelse med det sjette miljøhandlingsprogram
The Continued importance of EU Bathing Water Policy; coherence with the 6th Environmental Action Programme
EU's badevandspolitik har hidtil, baseret på 1976-direktivet, givet betydelige resultater, både hvad angår turistfremme og forbedring af vandkvalitet.
EU Bathing Water Policy has in the past, based on the 1976 Directive, delivered considerable achievements, both in promoting tourism and in improving water quality.
EU's banksektor er f.eks. forholdsvis åben.
The EU banking sector is relatively open, for example.
EU's banksektor er forholdsvis åben.
The EU banking sector is relatively open.
EU's banksektor og de enkelte banker har fortsat en betragtelig størrelse, både relativt og absolut set.
However, the EU banking sector and individual banks remain large in absolute and relative terms.
EU's basisopgørelse vil give et billede af, hvor store administrative omkostninger og byrder der følger af 42 retsakter9 inden for 13 prioriterede områder i et EU med 27 medlemsstater.
The EU baseline measurement will provide an estimate of the level of administrative costs and burdens imposed by 42 legal acts9 in 13 priority areas in a Union of 27 Member States.
EU's bedste mulighed for at reagere på de muligheder og udfordringer, som globaliseringen og handelstilpasningerne frembyder, består i positiv håndtering af forandringer: Lissabon-strategien udgør rammerne for den moderniserings- og reformindsats, der skal føre til vækst og skaffe flere arbejdspladser.
The main European Union response to the opportunities and challenges of globalisation and trade adjustment is through the positive management of change: the Lisbon Strategy sets the framework for modernisation and reform leading to growth and jobs.
EU's bedste mulighed for at støtte medlemsstaterne og de lo­ka­le myndigheder er at fremme udnyttelsen af bedste praksis i hele Europa og tilskynde by­erne til at danne netværk og udveksle erfaringer.
The EU can best support Member States and local authorities by promoting Europe’s best practices, facilitating their widespread use throughout Europe and encouraging effective networking and exchange of experiences between cities.
EU's befolkning berøres i stigende grad af virkningerne af klimaændringer.
The EU population is increasingly affected by the impacts of climate change.
EU's befolkning bliver stadig ældre, og andelen af personer i arbejde falder.
Europe’s population is growing older and the proportion of working people is falling.
EU's befolkning må kunne have tillid til, at alt er sat i værk, for at EU kan være et godt sted at bo, og at sikkerheden er garanteret på samme måde som frihed og udøvelsen af de for europæerne så vigtige individuelle frihedsrettigheder.
The EU must give European citizens confidence that measures are in place to make Europe a fair and safe place to live in, where security is guaranteed in parallel with liberty and the exercise of individual freedoms which Europeans hold dear.
EU's befolkning udgør 6% af verdens samlede befolkning, mens EU's import tegner sig for ca. 20% af den samlede import (intern EU-samhandel ikke medregnet).
Although the EU's share of the overall world population is about 6%, it accounts for some 20% of overall imports of agricultural products (excluding intra-Community trade).
EU's befolknings mentale sundhed kan blive væsentligt bedre:
However, the mental health of the EU population can be considerably improved:
EU's befolknings mentale sundhed kan imidlertid væsentligt forbedres.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved.
EU's beføjelser er utilstrækkelige, og der mangler ensartede retningslinjer på energiområdet.
The Union suffers from having no competence and no community cohesion in energy matters.