natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det betyder den valgte kommune, kan man hævde, at hvis mindst en del af kommunen ligger i området mellem 30 og 50 kilometer fra grænsen, kan hele området op til 50 kilometer behandles som en del af grænseområdet.
If it means the district chosen, it could be argued that, provided that at least part of the district is in the zone between 30 and 50 kilometres, the entire zone up to 50 km may be treated as being part of the border area.
Hvis det betyder tv-kanalens programlægning, er det klart, at den juridiske person, der afgør sådanne sager, som hovedregel er den samme, som træffer afgørelse om selve transmissionen.
If it means the TV channel's programmes as a whole, it is clear that, as a general rule, the legal person deciding such matters is also the one who decides about the act of broadcasting.
Hvis det bevisligt ikke er tilfældet, må der stilles yderligere ressourcer til rådighed.
If they are proven not to be, additional resources will have to be made available.
Hvis det bidrag, det giver at fjerne de aftaleretlige forskelle, sættes til ca. 1 procent af denne positive virkning, ville stigningen i samhandelen mellem EU-medlemsstaterne ligge omkring 30 mia. EUR.
If the contribution of removing differences in contract law were to be about 1 percentage point of this positive effect, the increase in intra-EU trade would be of the order of magnitude of €30 bn.
Hvis det bidrag, som Litauen har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som litauiske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag.
Should the contribution paid by Lithuania to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Lithuanian beneficiaries from the Programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution.
Hvis det bidrag, som Republikken Slovenien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som slovenske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag.
Should the contribution paid by the Republic of Slovenia to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Slovene beneficiaries from the Programmes, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution.
Hvis det bidrag, som Slovenien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som slovenske støttemodtagere opnår fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag.
Should the contribution paid by Slovenia to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Slovenian beneficiaries from the Programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution.
Hvis det bidrag, som Ungarn har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som ungarske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag.
Should the contribution paid by Hungary to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of the subsidies or other financial support received by the Hungarian beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year's contribution.
Hvis det blandede udvalg ikke kan bilægge tvisten inden for den i stk. 2 nævnte frist på 90 dage, gives der en yderligere frist på 30 dage til endelig bilæggelse af tvisten.
Where the dispute cannot be settled by the Mixed Committee within the ninety‑day deadline provided for in paragraph 2, this deadline shall be extended by thirty days with a view to reaching a final settlement.
Hvis det blandede udvalg ikke kan bilægge tvisten inden for den i stk. 2 nævnte frist på 90 dage, gives der en yderligere frist på 90 dage til endelig bilæggelse af tvisten.
Where the dispute cannot be settled by the Mixed Committee within the ninety‑day deadline provided for in paragraph 2, this deadline shall be extended by a further ninety days with a view to reaching a final settlement.
Hvis det blandede udvalg ikke senest to måneder efter, at det er blevet underrettet om en væsentlig forskel i retspraksis mellem Domstolen og Schweiz’ domstole eller om en væsentlig forskel i anvendelse mellem de berørte medlemsstaters myndigheder og Schweiz’ myndigheder med hensyn til anvendelsen af de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, ikke har været i stand til at sikre en ensartet anvendelse og fortolkning, indledes proceduren i artikel 10.
If, within two months of being notified of a substantial divergence between Court of Justice case-law and that of Switzerland's courts or of a substantial divergence between the authorities of the Member States concerned and the Swiss authorities in their application of the provisions referred to in Article 2, the Mixed Committee is unable to ensure a uniform application and interpretation, the procedure provided for in Article 10 shall be initiated.
Hvis det blandede udvalg ikke, senest to måneder efter, at det er blevet underrettet om en væsentlig forskel i retspraksis mellem Domstolen og Schweiz' domstole eller om en væsentlig forskel mellem de berørte medlemsstaters myndigheder og Schweiz' myndigheder med hensyn til anvendelsen af de i artikel 1 omhandlede bestemmelser, har været i stand til at sikre en ensartet anvendelse og fortolkning, finder proceduren i artikel 7 anvendelse.
If, within two months of being notified of a substantial divergence between Court of Justice case-law and that of Switzerland's courts or of a substantial divergence between the authorities of the Member States concerned and the Swiss authorities in their application of the provisions referred to in Article 1, the Mixed Committee is unable to ensure a uniform application and interpretation, the procedure provided for in Article 7 shall be initiated.
Hvis det blandede udvalg ved udløbet af denne periode ikke har truffet afgørelse, ophører denne aftale med at finde anvendelse ved slutningen af den sidste dag i nævnte periode.
If, at the end of that period, the Mixed Committee has not taken a decision, this Agreement shall be considered terminated at the end of the last day of the period in question.
Hvis det blev besluttet at oprette sådanne retter, skulle der kun kunne indbringes appel mod deres afgørelser med hensyn til retsspørgsmål, og de skulle underkastes den ovennævnte filtrering.
If it is decided to set up such tribunals, appeals against their decisions should be confined to points of law and would first have to be filtered as mentioned above.
Hvis det blev opfordret hertil, ville EØSU som "brohoved" til civilsamfundet være mere end villig til inden for mulighedernes rammer at deltage i dette projekt.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
Hvis det blev overladt til medlemsstaterne at træffe egne foranstaltninger på de andre affaldsområder, ville det hindre det indre marked for affald til genanvendelse i at fungere og skade samarbejdet om andre former for affaldsbehandling.
Action on the other waste issues by the Member States alone would render the internal market in waste for recycling inoperable and damage co-operation on other forms of waste treatment.
Hvis det blev returneret til Kommissionen, burde ØSU høres på ny.
If it was sent back to the Commission, he requested that the Committee be consulted further.
Hvis det blev udført med succes og blev dokumenteret i læringsøjemed, ville et sådant initiativ forøge tilliden til e-business og levere en køreplan, som også kunne bruges af andre.
Successfully carried out and documented for learning purposes, such an initiative would increase confidence in e-business and provide a roadmap to be followed by others.
Hvis det blev åbnet mere op, ville væksten være endnu større.
If it were opened up, growth would be enhanced even more.
Hvis det bliver lettere at kombinere andre EU-finansieringskilder såsom ESI-fondene, Horisont 2020 og Connecting Europe-faciliteten (CEF) med EFSI-støtte, er det også et væsentligt element og kan være med til at mobilisere yderligere investeringer fra den private sektor.
An easier combination of other sources of Union funding such as the ESIF, Horizon 2020 and the Connecting Europen Facility (CEF) with EFSI support is also a key element and may contribute to mobilising additional private sector investment.
Hvis det bliver lettere at sammenligne oplysninger om virksomhedernes drift, kan det påvirke effektiviteten af investorernes og aktionærernes beslutninger.
The ability to more easily compare information on how companies operate can help investors and shareholders make better decisions.
Hvis det bliver muligt at autentificere websteder og deres ejer, vil det blive sværere at forfalske websteder, og dermed nedbringes omfanget af svig.
Making it possible to authenticate websites and the person owning them would make it harder to falsify websites and thus reduce fraud.
Hvis det bliver muligt at skære ned på Fællesskabets produktion af HCFC inden 2008, f.eks. fordi man forhandler sig frem til at indføre dette krav i Montreal-protokollen, vil det kunne gøres gennem den revisionsprocedure, der foreslås af Kommissionen i artikel 3, stk. 3.
Should cuts in Community HCFC production before 2008 be possible, perhaps because they have been successfully negotiated into the Montreal Protocol, they can be introduced through the review procedure proposed by the Commission in Article 3 (3).
Hvis det bliver nemmere at krydse grænserne både fysisk og administrativt, lettes strømmen af mennesker og varer mellem disse regioner, hvilket fører til et økonomisk samkvem, der svarer til regionernes økonomiske potentiale.
Increasing the permeability of these borders, both physically and administratively, will facilitate the flow of people and goods between these regions and lead to the levels of economic exchange matching the economic potential of these regions.
Hvis det bliver nødvendigt med handelsbeskyttelsesforhandlinger, bør de vedtages i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 260/20098, Rådets forordning (EF) nr. 1061/20099, Rådets forordning (EF) nr. 1225/200910 eller eventuelt Rådets forordning (EF) nr. 597/200911.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20098, Council Regulation (EC) No  1061/20099, Council Regulation (EC) No  1225/200910 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200911.
Hvis det bliver nødvendigt med handelsbeskyttelsesforhandlinger, bør de vedtages i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 260/20099, Rådets forordning (EF) nr. 1061/200910, Rådets forordning (EF) nr. 1225/200911 eller eventuelt Rådets forordning (EF) nr. 597/200912.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20099, Council Regulation (EC) No  1061/200910, Council Regulation (EC) No  1225/200911 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200912.
Hvis det bliver nødvendigt, kan den korte rente tænkes at skulle længere ned end forudset.
If necessary, short-term rates could fall even further than anticipated.
Hvis det bliver nødvendigt, vil den pege på, hvad der kan gøres inden for grænserne af EU's og medlemsstatens finanspolitiske rammer.
If necessary it will give guidance on the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Hvis det blå EU-kort er udstedt af en medlemsstat, der anvender Schengenreglerne i fuld udstrækning, kan en indehaver af det blå EU-kort bevæge sig inden for Schengenområdet og udføre forretningsaktiviteter i 90 dage inden for en periode på 180 dage.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, the EU Blue Card holder can move within the Schengen area and carry out a business activity for 90 days within a 180-day period.
Hvis det blå EU-kort er udstedt af en medlemsstat, der ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud, kan medlemsstaterne kræve dokumentation for formålet med rejsen, når en indehaver af et blåt EU-kort krydser en ydre grænse med henblik på mobilitet.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, Member States may require evidence of the purpose of the trip when an EU Blue Card holder crosses an external border for mobility purposes.
Hvis det blå EU-kort er udstedt af en medlemsstat, der ikke anvender Schengenreglerne i fuld udstrækning, bør indehaveren af det have ret til at rejse til og opholde sig i en eller flere andre medlemsstater med henblik på forretningsaktiviteter i op til 90 dage inden for en periode på 180 dage ved brug af det blå EU-kort.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, its holder should be entitled to enter and stay in one or several second Member States for the purpose of business activity for up to 90 days in any 180-day period based on the EU Blue Card.
Hvis det blå EU-kort er udstedt af en medlemsstat, der ikke anvender Schengenreglerne i fuld udstrækning, og indehaveren af det blå EU-kort i forbindelse med de rejseaktiviteter, som dette direktiv vedrører, krydser en ydre grænse som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/39944, bør medlemsstaterne have ret til at kræve dokumentation for, at indehaveren af det blå EU-kort rejser ind i deres område for enten at udføre forretningsaktiviteter eller ansøge om et nyt blåt EU-kort på baggrund af en ansættelseskontrakt eller et bindende ansættelsestilbud.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder, in the mobility situations provided for in this Directive, crosses an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council44, a Member State should be entitled to require evidence that the EU Blue Card holder is entering its territory either for the purpose of business activities or in order to apply for a new EU Blue Card based on a work contract or binding job offer.
Hvis det blå EU-kort er udstedt af en medlemsstat, der ikke anvender Schengenreglerne i fuld udstrækning, og indehaveren af det blå EU-kort krydser en ydre grænse med henblik på mobilitet som omhandlet i artikel 19 og 20, har den anden medlemsstat ret til at kræve følgende som dokumentation for retten til mobilitet hos indehaveren af det blå EU-kort:
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder crosses an external border for the purpose of mobility as referred to in Articles 19 and 20, the second Member State shall be entitled to require as evidence of the mobility of the EU Blue Card holder:
Hvis det blå EU-kort er udstedt af en medlemsstat, der ikke anvender Schengenreglerne i fuld udstrækning, skal den anden medlemsstat på basis af det blå EU-kort også tillade indrejse og ophold med henblik på udførelse af forretningsaktiviteter i 90 dage inden for en periode på 180 dage uden at kræve et separat visum eller nogen anden tilladelse.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, second Member States must allow entry and stay on the basis of the EU Blue Card for the purpose of business activity, without requiring a separate visa or any other authorisation, also for a duration of 90 days within a 180-day period.
Hvis det blå EU-kort er udstedt af en medlemsstat, som ikke anvender Schengenreglerne i fuld udstrækning, og familiemedlemmerne til en indehaver af et blåt EU-kort slutter sig til ham eller hende, når vedkommende krydser en ydre grænse med henblik på at flytte til en anden medlemsstat som omhandlet i artikel 21, stk. 1, har den anden medlemsstat ret til ud over den i stk. 1 i denne artikel omhandlede dokumentation at kræve, at familiemedlemmerne fremlægger deres opholdstilladelser i den første medlemsstat som familiemedlemmer til indehaveren af det blå EU-kort.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the family members of an EU Blue Card holder join him or her when crossing an external border for the purpose of moving to a second Member State as referred to in Article 21(1), the second Member State shall be entitled, in addition to the evidence referred to in paragraph 1 of this Article, to require that family members present their residence permits in the first Member State as family members of the EU Blue Card holder.
Hvis det blå EU-kort, der er udstedt i løbet af perioden på tre år, fornys efter udløbet af perioden på tre år, anvendes den i stk. 2 omhandlede løntærskel.
Where the EU Blue Card issued during the period of three years is renewed after the three years period has elapsed, the salary threshold referred to in paragraph 2 shall apply.
Hvis det blå EU-korts gyldighedsperiode udløber under fornyelsesprocessen, giver medlemsstaten tredjelandsstatsborgeren tilladelse til ophold på sit område, indtil de kompetente myndigheder har truffet en afgørelse om ansøgningen.
Where the validity of the EU Blue Card permit expires during the procedure for renewal, Member States shall allow the third-country national to stay on their territory until the competent authorities have taken a decision on the application.
Hvis det CE-mærkede gødningsprodukt indeholder animalske biprodukter i den i forordning (EF) nr. 1069/2009 anvendte betydning, bortset fra husdyrgødning, skal det være forsynet med følgende anvisning: "Opdrættede dyr må ikke fodres, hverken direkte eller ved græsning, med foderplanter fra jordarealer, hvorpå produktet er blevet anvendt, medmindre høsten eller græsningen finder sted efter et tidsrum på mindst 21 dage."
Where the CE marked fertilising product contains animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 other than manure, it shall carry the following user instruction: 'Farmed animals shall not be fed, either directly or by grazing, with herbage from land to which the product has been applied unless the cutting or grazing takes place after the expiry of a waiting period of at least 21 days.'
Hvis det CE-mærkede gødningsprodukt indeholder et animalsk biprodukt som defineret i forordning (EF) nr. 1069/2009
When the CE marked fertilising product contains an animal by-product as defined in Regulation (EC) No 1069/2009
Hvis det CE-mærkede gødningsprodukt indeholder et eller flere mikronæringsstoffer kompleksbundet med en eller flere kompleksdannere:
(aw) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
Hvis det CE-mærkede gødningsprodukt indeholder et eller flere mikronæringsstoffer kompleksbundet med en eller flere kompleksdannere:
(ba) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
Hvis det CE-mærkede gødningsprodukt indeholder et eller flere mikronæringsstoffer kompleksbundet med en eller flere kompleksdannere:
(bf) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
Hvis det CE-mærkede gødningsprodukt indeholder et eller flere mikronæringsstoffer kompleksbundet med en eller flere kompleksdannere:
(bj) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
Hvis det CE-mærkede gødningsprodukt indeholder et stof, for hvilket der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i fødevarer og foder i overensstemmelse med
Where the CE marked fertilising product contains a substance for which maximum residue limits for food and feed have been established in accordance with
Hvis det CE-mærkede gødningsprodukt indeholder et stof, for hvilket der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i fødevarer og foder i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 315/93, forordning (EF) nr. 396/2005, forordning (EF) nr. 470/2009 eller direktiv 2002/32/EF, skal den anvisning, der er omhandlet i punkt, 2, litra c), sikre, at den påtænkte anvendelse af det CE-mærkede gødningsprodukt ikke fører til overskridelse af disse grænseværdier i fødevarer eller foder.
Where the CE marked fertilising product contains a substance for which maximum residue limits for food and feed have been established in accordance with Regulation (EEC) No 315/93, Regulation (EC) No 396/2005, Regulation (EC) No 470/2009 or Directive 2002/32/EC, the instructions referred to in paragraph 2(c) shall ensure that the intended use of the CE marked fertilising product does not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
Hvis det civile samfunds kræfter ikke til stadighed gør sig gældende, vil autoritære styreformer genetablere sig mere eller mindre åbenlyst.
Without an ever-present civil movement, more or less overt moves to restore authoritarian regimes will gain momentum.
Hvis det danske organ for ligebehandling mener, at der er sket en ulovlig forskelsbehandling, kan det anbefale, at der ydes retshjælp, således at klageren kan føre sagen uden finansielle omkostninger.
In Denmark, if the equality body finds that there has been unlawful discrimination it can recommend the granting of legal aid so that the complainant can go to court without bearing a financial burden.
Hvis det definitive reguleringsindgreb indebærer et forbud mod eller en streng restriktion af brugen af begrænsning for et kemikalie i en af kategorierne, opføres det ligeledes i del 2 i bilag I.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Hvis det definitive reguleringsindgreb indebærer et forbud mod eller en streng restriktion af brugen af et kemikalie i en af underkategorierne, opføres det i del 1 i bilag I.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within any one of the subcategories it shall be included in Part 1 of Annex I.
Hvis det derfor findes nødvendigt at udøve kontrol med valget af kompetent domsret, kan det kun overlades til en dommer.
If it was felt useful to review the choice of forum, this would have to be a judicial review.
Hvis det derimod drejer sig om aktiviteter, hvor gennemførelsesstedet ikke er kendt på forhånd, kan den europæiske anklager vælge at indgive en samlet anmodning til en enkelt national retssikkerhedsdommer, som så træffer en afgørelse, der anerkendes på hele Fællesskabets område.
On the other hand, as regards acts whose place of execution is not determined in advance, the European Public Prosecutor could choose to concentrate his applications on a single national judge of freedoms, which would take a decision recognised throughout the Communities.