natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortsættelse af indsatsen for at mindske den administrative byrde
Continue efforts to reduce the administrative burden
Fortsættelse af indsatsen med hensyn til kommunikation og informationsudveksling
Continue efforts in communication and data-sharing
Fortsættelse af indsatsen mod spirituskørsel og forsøg på at finde løsninger på problemet omkring indtagelse af narkotika eller medicin kombineret med bilkørsel.
Continue efforts to combat the scourge of drink-driving and find solutions to the issue of the use of drugs and medicines.
Fortsættelse af initiativet om etablering af en dialog med Kina om konkurrencepolitik.
Pursue the initiative to establish a dialogue with China on competition policy.
fortsættelse af inspektionsprogrammet (inkl. inddragelse som observatører i nogle inspektioner i USA)
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
Fortsættelse af lokal bistand
On going on site assistance
Fortsættelse af monografier, herunder offentliggørelse af rapporterne
Continuation of Monographs including publication of the reports
Fortsættelse af nuværende foranstaltning og udvikling af samarbejdet med medlemsstaterne
Continue current action and develop cooperation with the Member States
Fortsættelse af oplysningskampagnen til den brede offentlighed
Pursue the information campaign to the general public
Fortsættelse af oplysningskampagnen.
Pursue information campaign
fortsættelse af overvejelserne om nye former for solidaritetsfinansiering og gennemførelsen heraf, især ved at yde støtte til opfølgningsgruppen om tilvejebringelsen af nye finansieringsformer som supplement til den offentlige bistand (gruppe nedsat på Paris-konferencen i februar 2006),
continue discussions on and implementation of new forms of solidarity-based financing, in particular by providing support for the follow-up group on sources of new funding to supplement government aid (set up at the Paris Conference in February 2006);
Fortsættelse af overvejelserne om retningslinjerne for oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed i forbindelse med beskyttelse af de finansielle interesser
Ongoing discussions on the detailed arrangements for introducing a European public prosecutor in relation to the protection of financial interests
Fortsættelse af overvejelserne om retningslinjerne for oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed i forbindelse med beskyttelse af finansielle interesser
Ongoing discussions on the detailed arrangements for introducing a European public prosecutor in relation to the protection of financial interests
Fortsættelse af pilotprocessen
Continuation of pilot process
Fortsættelse af programmerne for højhastighedsjernbanerne er derfor ikke inkompatible med skabelsen af et jernbanegodsnet, det indgår tværtimod i samme indsats med henblik på at øge jernbanenettets kapacitet som helhed.
The continuation of programmes for high-speed rail is therefore not incompatible with the creation of a freight network: on the contrary, it is part of the same drive to increase the capacity of the rail network as a whole.
Fortsættelse af refleksionerne over muligheden for at oprette en europæisk anklagemyndighed, der skal bistå i sager vedrørende beskyttelse af de finansielle interesser
Continuation of reflection on the methods of implementation of a European Public prosecutor for the Protection of the financial interests
Fortsættelse af samarbejdet med myndighederne om at udvikle en fælles strategi for håndhævelse gennem drøftelser i workshopper, de fælles aktiviteter og kontrolaktionerne.
Continue working with authorities to develop a common approach to enforcement through discussions in workshops, the common activities and the sweeps.
Fortsættelse af slottildelingen på grundlag af traditionel forret er berettiget set både fra passagerernes og fra luftfartsselskabernes synspunkt.
The continuation of slot allocation based on a certain historical precedence in the usage is justified from both the passenger and the air carrier side.
fortsættelse af Tony Blairs initiativ til åbenhed i udvindingsindustrien (2003) for at fremme alle europæiske landes frivillige underskrivelse heraf,
Pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country,
fortsættelse af Tony Blairs initiativ til åbenhed i udvindingsindustrien (2003) for at fremme alle europæiske landes frivillige underskrivelse heraf,
pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country;
Fortsættelse af udarbejdelsen af et program for uddannelse og fælles øvelser, så indsatshold og eksperter fra forskellige deltagerlande kan samarbejde effektivt i forbindelse med beredskabssituationer.
To continue to develop a programme of training and joint exercises in order to ensure that teams and experts from different participating countries can work together efficiently when intervening.
Fortsættelse af uddannelsesreformerne under det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker.
Pursuing education reforms under the European Semester of economic policy coordination.
Fortsættelse og forbedring af gennemførelsen af EU/Afrika-partnerskabet om migration, mobilitet og beskæftigelse og forberedelse af et EU-Afrika-møde på højt embedsmandsplan om dette partnerskab i andet halvår af 2010
Pursuing and improving the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment and the preparation of a EU-Africa Senior Official Meeting on this partnership during the second semester 2010
fortsættelse og fremme af andre positive foranstaltninger, der bygger på de incitamenter, EU allerede anvender til forbedring af arbejdstagernes rettigheder, navnlig gennem bedre markedsadgang for udviklingslandenes eksport og ikke gennem restriktive handelsforanstaltninger.
pursuit and encouragement of further positive measures building on the incentives already applied by the EU for the enhancement of labour rights, in particular through additional improvements in market access for developing country exports, and not through trade-restrictive measures.
Fortsættelse og udbygning af overvågningen af det indre marked
the continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise,
Fortsættelse og udbygning af overvågningen af det indre marked: På denne måde skulle man opnå den bedste tilgang til formuleringen og gennemførelsen af en bedre regulering og politik.
The continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise: The best ways of approaching the design and implementation of better regulation and policy are expected to come out of this exercise.
Fortsættelse og udvidelse af arbejdsmarkedsreformer, især i de medlemsstater, der er sakket bagud, investeringer i menneskelig kapital og livslang læring samt modernisering af den europæiske socialmodel, hvilket bør omfatte en styrkelse af den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse.
Sustaining and extending labour market reforms especially in Member States that are lagging behind, investing in human capital and lifelong learning, and modernising Europe’s social model, which should include strengthening the open method of co-ordination for social protection.
fortsættelse og udvidelse af den indsats, der blev påbegyndt i 1982 for finansiering af transportinfrastrukturnet,
continuation and reinforcement of the financing measures taken since 1982;
Fortsættelse og udvikling af arbejdet inden for specifikke målområder, blandt andet i ekspertgruppen til forebyggelse af svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter i elektroniske net.
Continue and develop work in specific targeted areas, such as in the Fraud Prevention Expert Group on the fight against fraud with non-cash means of payment in electronic networks
Fortsættelsen af den finanspolitiske konsolidering er et centralt element i strategien til at komme gennem krisen i euroområdet.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.
Fortsættelsen af den nuværende budgetkonsolideringspolitik må ledsages af bestræbelser på at forbedre udgiftskvaliteten ved at investere i fremtiden, f.eks. i infrastruktur og uddannelse.
Continued budget consolidation must be accompanied by efforts to improve the quality of public spending by investing in the future, e.g. infrastructure and education.
Fortsættelsen af den nuværende budgetkonsolideringspolitik må ledsages af tiltag med henblik på at forbedre udgiftskvaliteten ved at investere i fremtiden.
Continued budget consolidation must be accompanied by efforts to improve the quality of public spending by investing in the future.
Fortsættelsen af den nuværende budgetkonsolideringspolitik vil på kort og mellemlang sigt bidrage til en yderligere forbedring i udbud og efterspørgsel, hvis nedbringelsen af budgetunderskuddene og den offentlige gæld ledsages af bestræbelser på at forbedre udgiftskvaliteten ved at investere i fremtiden.
The further pursuit of the current policy of budget consolidation will contribute in the short- to- medium-term to a further improvement in supply and demand, if the reduction of budget deficits and public sector debt is accompanied by efforts to improve the quality of spending by investing in the future.
Fortsættelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet.
the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Fortsættelsen af fastlæggelsen af en fælles immigrationspolitik vil også fremover være en prioritet.
Pursuing the establishment of a common immigration policy will continue to be a priority.
Fortsættelsen af HMT vil sikre fortsat opmærksomhed på miljøteknologier og få positive virkninger for innovation på området for miljøteknologier, miljøindustriens (og tilhørende beskæftigelsessektorers) konkurrenceevne og positive virkninger for miljøet og folkesundheden.
The continuation of ETAP would lead to continued attention for environmental technologies and will have positive effects on innovation in the area of environmental technologies, competitiveness of the eco-industry (and related employment) and positive impacts on the environment and on health.
Fortsættelsen af punkt 4.1 forekommer mig at være temmelig negativ, faktisk arrogant, over for transportvirksomheder i en del af EU i modsætning til en anden del.
The way point 4.1 continues seems to me to be rather negative, even arrogant, towards the transport businesses of one part of Europe compared to another.
Fortsættelsen af repræsentativitetsundersøgelsen og monografierne om arbejdsmarkedets parter inden for en række sektorer i de nye medlemsstater vil medvirke til at sætte fokus på sådanne aktiviteter.
The continuation of the representativeness study and monographies on social partners in several sectors in the new Member States will help to focus such activities.
Fortsættelsen af udvidelsesprocessen, herunder navnlig forhandlingerne med Kroatien, som går ind i en afgørende fase.
Pursuing the enlargement process, with negotiations with Croatia in particular entering a decisive phase.
fortsætter bestræbelserne på at få skatten på arbejde bragt længere ned omkring gennemsnittet i nabolandene, navnlig ved at lempe beskatningen af lavtkvalificeret arbejdskraft og samtidig styrke den finanspolitiske konsolidering
continues efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low skilled workers, while strengthening fiscal consolidation;
fortsætter bestræbelserne på varigt at forbedre den overordnende effektivitet i uddannelsessystemet og opbygger et erhvervsuddannelsessystem, der er relevant i forhold til arbejdsmarkedets behov, ved at der skabes fuld overensstemmelse med den nationale referenceramme for kvalifikationer
continues the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and developing a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders;
Fortsætter de nuværende emissionstendenser, vil grænsen på 2° C allerede være overskredet i 2050.
If current emission trends continue, the 2°C threshold may already be crossed in 2050.
Fortsætter de nuværende udviklingstendenser, vil CO2-emissionerne i henhold til et "status quo-scenario" ikke stabiliseres, men derimod overstige 1990-niveauerne med 14 % i 2030.
CO2 emissions, rather than evening out, could if prevailing trends persist actually exceed 1990 levels by 14% by 2030 under a “business as usual scenario”.
Fortsætter den aktuelle udvikling, vil FoU-investeringerne udgøre 2,2 % af BNP i 2010, dvs. langt mindre end det fastsatte mål på 3 %.
If current trends continue, R&D investment will be at 2,2 % of GDP in 2010, considerably lower than the agreed objective of 3%.
fortsætter den finanspolitiske konsolidering på mellemlang sigt med henblik på at forbedre de offentlige finansers holdbarhed, navnlig ved at dæmpe væksten i de løbende primære udgifter, samtidig med at det offentliges udgiftseffektivitet forbedres, og sikrer, at de kommende rammer for den finanspolitiske føderalisme fuldt ud er i overensstemmelse med dette mål
pursues fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and ensures that the forthcoming fiscal federalism framework is fully consistent with this objective.
fortsætter den finanspolitiske konsolidering på mellemlang sigt og forbedrer de primære udgifters effektivitet, fremskynder de igangværende reformer af skattesystemet og budgetproceduren, nedbringer gældens andel af BNP og hurtigt sikrer fremskridt med gennemførelsen af pensionsreformen
pursues fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speeds up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduces the debt-to-GDP ratio, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform;
Fortsætter den nuværende stigning, vil Danmark let kunne overgå målet på 29 % i 2010.
Assuming current growth continues, Denmark will easily exceed its target of 29 % in 2010.
Fortsætter den nuværende tendens, vil bruttoenergiefterspørgslen kunne vokse med 10 % frem til 2020.
If the current trend continues, gross energy demand could increase by 10% by 2020.
Fortsætter den nuværende udvikling, må EU påregne 32 500 dødsofre i 2010, og det fastsatte mål om højst 25 000 vil dermed ikke blive opfyldt.
At the present rate, road deaths in the European Union in 2010 are likely to stand at 32 500, and the target of a maximum of 25 000 will probably not be achieved.
Fortsætter den nuværende udviklingstakt, vil transportens CO2-udslip i 2020 ligge 38% over det nuværende.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Fortsætter den regelmæssige bilaterale dialog med Kommissionen og relevante berørte parter for at
Continue regular bilateral dialogue with the Commission and relevant stakeholders in order to
Fortsætter den tilbagegang, som er beskrevet ovenfor, ville konsekvenserne blive meget alvorlige for økonomien (lavere skatteprovenu, aktiviteter tilknyttet tekstilsektoren, betalingsbalancen osv.), for beskæftigelsen (mindst 2 mio. job står på spil), for visse "specialiserede" regioner, for kulturarven og for den europæiske kreativitet.
The consequences of prolonging this decline would be dramatic for the economy (in terms of tax losses, peripheral activities to the textiles sector, trade balance, etc.), for employment (at least 2 million jobs are at stake), for certain "textile specialist" regions, and for the cultural heritage and European creativity.
Fortsætter denne situation, vil det være nødvendigt at kompensere de europæiske producenter, hvis de skal overleve.
If this situation continues, we will have to compensate European producers or we will be threatening their survival.
Fortsætter denne tendens vil det føre til en yderligere stigning på 30 % frem til 2030, og det vil kunne øge BNP med næsten 1 % og samtidig skabe over to millioner ekstra job sammenlignet med et uændret scenarie8.
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business‑as‑usual scenario8.
fortsætter deres bestræbelser på at nå frem til en aftale om en industriel omstrukturering ud fra den fælles tekst, som de forelagde i anden halvdel af 2003.
Continue their efforts to reach an agreement on industrial restructuring, founded on the joint text they submitted in the second half of 2003.
Fortsætter en sådan uenighed, bør ESA'en kunne bilægge den.
In the event that such disagreement persists, the ESA should be able to settle the matter.
fortsætter gennemførelsen af de planer, der tager sigte på en væsentlig højnelse af kvalifikationsniveauet, og indfører en helhedsplan for beskæftigelse og kompetencer med det formål at øge produktiviteten og forbedre beskæftigelsesudsigterne for de dårligst stillede.
continues to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
fortsætter gennemførelsen af nyligt offentliggjorte reformer til fremme af konkurrencen på markederne for varer og tjenesteydelser
pursue the implementation of recently announced reforms aiming at increasing competition in products and service markets;
fortsætter indsatsen for at udvide mulighederne for livslang læring, navnlig for lavt uddannede, arbejdsløse og dårligt stillede grupper, ved at gennemføre foranstaltninger inden for rammerne af den godkendte nationale strategi for livslang læring, bl.a. reformer af erhvervsuddannelserne og den nye moderne lærlingeordning.
continues with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups, by implementing actions within the approved Lifelong Learning National Strategy including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
Fortsætter liberaliseringen og opretholder en effektiv konkurrence på energi-, tele- og jernbanemarkederne (GL 9)
pursue liberalisation and enforce effective competition in energy, telecommunication and railway markets (GL 9).
fortsætter med at bruge programmet til at opmuntre til brainstorming om nuværende og fremtidige spørgsmål og dermed være på forkant med lovgivningsprocessen (EK/DL)
continue using the programme to encourage brainstorming on existing and prospective issues ahead of the legislative process (EC/PC);
fortsætter med at gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at sikre en troværdig nedbringelse af underskuddet på de offentlige finanser og af bruttogældskvoten ved at gøre en større indsats på udgiftssiden, herunder ved mere detaljerede og omfattende regler for udgifter
continue to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
fortsætter med at gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at sikre en varig nedbringelse af underskuddet på de offentlige finanser og af gældskvoten ved at gøre en større indsats på udgiftssiden, bl.a. gennem indførelse af en mere detaljeret og omfattende udgiftsstyring
continues to implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
fortsætter med at investere i forsknings- og pilotprojekter vedrørende informations- og kommunikationsteknologi med henblik på at forbedre varslingen af nødsituationer og katastrofer.
continue to invest in research and pilot projects on Information and Communication Technologies improving emergency and disaster warning and response systems.
fortsætter med at optimere kommunikations- og informationsudvekslingssystemerne og tilskynder de nationale interessenter til at øge hastighed og nøjagtighed af de data, de udveksler.
continue optimising the communication and information-exchange systems and urge national stakeholders to improve the speed and accuracy of data exchanged.
fortsætter med at støtte aktiviteter, der sigter efter at 1) mindske stigmatiseringen af hiv-smittede, 2) fremme respekten for menneskerettighederne for alle de personer, der lever med hiv/aids og, 3) gribe ind over for alle former for hiv-relateret diskrimination og støtte den sociale integration af de personer, der lever med hiv/aids
continues to support activities that aim at (1) to decreasing HIV-related stigma, (2) promoting respect for the human rights of all PLWHA and (3) addressing all forms of HIV-related discrimination and support the social inclusion of PLWHA
fortsætter reformen af den offentlige forskningssektor for at fremme F&U og innovation samt stimulerer den private sektors F&U
pursues the reform of the public research sector to boost R&D and innovation, and encourage private sector R&D;
fortsætter reformerne i den offentlige forvaltning, sundhedsvæsenet, pensions- og uddannelsessystemerne for at sikre langsigtet bæredygtighed i de offentlige finanser og forbedre den økonomiske effektivitet.
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
fortsætter sin indsats for at styrke sin F&U-sektor og nå sit ambitiøse mål for de samlede investeringer i F&U, navnlig ved at øge de offentlige udgifter på området
continue its efforts to strengthen its R&D system and to reach its ambitious target for overall investment in R&D, notably by raising public expenditure on this area;
fortsætter sine bestræbelser for at opnå finanspolitisk konsolidering og for så vidt angår det nominelle underskud på statsbudgettet indfører en udgiftsregel med henblik på at holde det generelle udgiftsniveau nede
pursue its action to step up fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with an expenditure rule, in order to contain overall expenditure growth;
fortsætter udviklingen af partnerskaber med bryggerisektoren og ngo'erne med henblik på at fremme et fornuftigt forbrug og mindske alkoholrelaterede skader, blandt andet via samarbejde om at fremme ansvarlig og forhindre uansvarlig adfærd i forbindelse med markedsføring og salg;
Continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
Fortsætter vanskelighederne, vil den undersøge, om den bør stille lov­giv­ningsforslag med det formål at sikre, at alle luftfartsselskaber fremlægger de nødvendige oplysninger, så der kan offentliggøres rapporter, der gør det muligt at sammenligne servicekvaliteten.
If difficulties persist, it will study whether to present legislation imposing a general requirement on airlines to provide the information necessary for the publication of reports allowing the quality of their service to be compared.
Fortsætter væksten efter de nuværende tendenser, uden at kapacitetsniveauerne øges, forventes det, at:
If the current growth trends are maintained and capacity levels not increased, it is expected that:
Fortsættes der som hidtil, vil nye infrastrukturprojekter også fremover blive forsinket, især på elektricitetsområdet, på grund af problemer med finansiering, regulering og udstedelse af tilladelser.
Under business as usual (BAU) persistent delays of new infrastructure projects, notably in electricity, will persist due to the financing, regulatory and permit granting problems.
Fortunato Buda, GD IA, kommenterede udtalelsen.
Mr Buda, DG IA, commented on the opinion.
Fortykningsmiddel
Thickener