natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en meningsmåling i 2002 foretaget af SOFRES i 2002 var 45 % dog for sommertid hele året igennem, 31,4 % var neutrale, og 26,3 % var imod sommertid.
However, in a survey conducted by SOFRES in 2002, 45% were in favour of summer time throughout the year, 31.4% did not care and 26.3% were opposed to summer time.
I en mere ambitiøs EU-dagsorden for byerne vil man imidlertid nok søge at tilvejebringe en ramme, som kan skabe sammenhæng i mangfoldigheden af initiativer og politikker, f.eks. ved at sikre, at sektorpolitikker og instrumenter er indbyrdes afstemt og gensidigt forstærker hinanden.
However, a more ambitious EU urban agenda might seek to provide a framework to bring coherence to a diversity of initiatives and policies, e.g., by ensuring that sectoral policies and instruments are consistent and mutually reinforce each other.
I en mere detaljeret analyse har man påvist følgende årsager til disse problemer, inddelt i 5 hovedområder.
Further analysis has identified the following causes of these problems, classified into 5 main areas.
I en mere differentieret og kompleks dialog vil stærke økonomiske og sociale interessegrupper i vores stadig mere pluralistiske samfund kæmpe hårdt for enkeltsager.
In a more diverse and complex "dialogue" strong economic and social interest groups, operating within our increasingly pluralistic societies, will campaign hard on single issues.
I en mere dynamisk økonomi og navnlig, når en del af dynamikken hidrører fra en løbende integrationsproces mellem landene, kan forskelle i skattesystemerne pludselig få meget stor betydning for, hvordan økonomierne fungerer indbyrdes.
In a more dynamic economy, and particularly when the dynamism is partly the result of the rapid integration of several countries, some of the tax system disparities can have a greater impact on the way in which economies interact.
I en mere elektrificeret verden kan netstabilitet imidlertid blive meget mere relevant.
However, in more electrified world, stability of the grid might be of much higher concern.
I en mere global og mobil verden kan åbenhed om de videregående uddannelsesinstitutionernes præstationer stimulere både konkurrence og samarbejde og være et incitament til yderligere forbedringer og modernisering.
In a more global and mobile world, transparency regarding performance of higher education institutions can stimulate both competition and cooperation and be an incentive for further improvements and modernisation.
I en mere og mere globaliseret og indbyrdes afhængig verden er fred og sikkerhed stærkt forbundet med landenes og de offentlige institutioners politiske vilje og kapacitet til at føre politikker, der tager sigte på at indføre retsstaten og demokratisk regeringsførelse, beskytte menneskerettighederne, udrydde fattigdom, skabe bæredygtig udvikling og mindske de uligheder, der er årsag til nogle af de største udfordringer, som verden står over for.
In an increasingly globalised and interdependent world, peace and security hang to a great extent on the political will and ability of governments and institutions to pursue policies geared to the rule of law, the protection of human rights, democratic governance, eradicating poverty, promoting sustainable development and reducing the inequalities that lie at the root of the main challenges facing the world.
I en mere og mere globaliseret verden er det nødvendigt med et klart politisk lederskab til at fremme en dynamisk europæisk model for nutiden og fremtiden.
In an ever more globalised world, clear political leadership is necessary to promote a dynamic European model for today and in the future.
I en mere og mere integreret verden kan ustabilitet hurtigt sprede sig, som det f.eks. skete under de senere års omfattende finansielle kriser blandt de nye økonomier.
In addition, in a more integrated world, instability can spread fast, as demonstrated for example by the rapid spread of successive financial crises amongst emerging economies in recent years.
I en mere resultatorienteret organisation må disse ønsker nu opfyldes, da de kan skabe større fleksibilitet og produktivitet for Kommissionen og give den enkelte større motivation og jobtilfredsstillelse.
In a more results-oriented organisation, these aspirations must now be met, since they could provide increased flexibility and productivity for the Commission and better motivation and job satisfaction for staff.
I en metaevaluering for Europa-Kommissionen anslås det, at såfremt hele Europa tilsluttes til et moderne højhastighedsbredbånd, ville dette skabe omkring 3,99 mio. arbejdspladser i EU-27.
A meta-study for the European Commission estimates that connecting all of Europe to modern high-speed broadband would create about 3.99 million jobs in EU27 Member States.
I en middelhavssammenhæng bør investeringer i store infrastrukturprojekter såsom veje, havne, telekommunikation osv. finansieres enten af den private sektor eller via lån.
In the Mediterranean context, investment in large infrastructure projects such as road, ports, telecoms etc. should be financed either by the private sector or through loans.
I en midtvejsevaluering fra oktober 2015, som Kommissionen har offentliggjort om biodiversitetsstrategien, konkluderes det imidlertid allerede, at den nye frist formentlig også vil blive overskredet.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too.
I en midtvejsevaluering fra oktober 2015, som Kommissionen har offentliggjort om biodiversitetsstrategien, konkluderes det imidlertid allerede, at den nye frist formentlig også vil blive overskredet.
However, a mid-term review in October 2015 published by the European Commission on the biodiversity strategy has already concluded that the new deadline is likely to be missed too..
I en midtvejsrevision (ikkelovgivning, 2. kvartal 2017) vil der blive gjort status over, hvordan det går med gennemførelsen af kapitalmarkedsunionen, og der vil blive peget på eventuelle yderligere foranstaltninger, som er nødvendige for at forbedre finansieringen af økonomien.
A mid-term review (non-legislative; Q2/2017) will take stock of progress on the implementation of the Capital Markets Union and identify potential additional measures required to improve the financing of the economy.
I en miljøpolitik, der sigter mod at forebygge miljøskaderne ved kilden, må der tages hensyn til de betragtelige omkostninger, som medlemsstaterne, EU, erhvervslivet og forbrugerne til stadighed må påtage sig for at udbedre miljøskader, der skyldes menneskelig aktivitet, og de betydelige skader, der skyldes naturfænomener.
An environmental policy which seeks to prevent the causes of damage at source must necessarily take account of the considerable ongoing costs to the Member States, the Community, the economy and consumers, of repairing the environmental damage caused by human activity, quite apart from that caused by natural occurrences.
I en ministererklæring, der blev vedtaget i juni 2006 i Riga, slås der til lyd for et informationssamfund for alle.
A ministerial declaration approved in June 2006 in Riga calls for an information society for all.
I en model med to rivaliserende styrende organer, som begge har udøvende beføjelser, vil det gode samarbejde udvikle sig til evige stridigheder.
In a model with two rival governing bodies, both with Executive Powers, good cooperation will evolve into a dog fight.
I en moderne verden med megen global transport og handel, spreder sundhedskriser sig hurtigt over grænserne og gør således en fælles EU-indsats nødvendig.
In a modern world with frequent, global transport and trade, health crises expand quickly across borders, calling for joint EU-action.
I en moderne økonomi betyder det at have en bankkonto en form for økonomisk borgerskab for den enkelte borger.
In modern economies, having a bank account in practice confers a kind of economic citizenship on individuals.
I en modudtalelse - som havde opbakning af bl.a. ØSU's  forbrugergruppe – fremførtes det synspunkt, at det var fejlagtigt og ulogisk at holde offentlige sundhedsspørgsmål vedrørende rygning adskilt fra tobaksdyrkning.
A counter opinion, meanwhile - supported by the Committee's consumers' category, among others - took the view that it was incorrect and illogical to uncouple the link between public health issues related to smoking and the production of tobacco crops.
I en monetær union bliver det uomgængeligt nødvendigt at holde et vågent øje med skattepolitiske tiltag, idet fristelsen til at kompensere for de valutariske bindinger ved hjælp af skattepolitikken kan blive meget stor.
In monetary union it becomes much more important to be on the lookout for the use of taxation in this way, since it could be much more tempting to offset monetary restraints by means of taxation.
I en Monetær Union med en fælles pengepolitik i EF kan man ikke længere forestille sig, at der er nationale forskelle i mindstereservepolitikken, hvis en sådan til den tid indføres af Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd.
In a monetary union with a common EC monetary policy, minimum reserves policy will be set by the Governing Council of the European Central Bank, ruling out national differences.
I en monetær union vil det ikke længere være muligt for en deltagende medlemsstat at devaluere for at rette op på et konkurrencemæssigt handicap.
With monetary union, it will no longer be possible for participating Member States to devalue in order to correct a competitive disadvantage.
I en morter blandes 1 g calcein omhyggeligt med 100 g natriumchlorid.
Carefully mix in a mortar one gram of calcein with 100 grams of sodium chloride.
I en multipolær verden giver det desuden mindre og mindre mening at skelne mellem civilsamfundsorganisationerne i hhv. nord og syd.
At the same time, in a multipolar world there is less and less sense in maintaining the distinction between CSOs from the North and the South.
I en målekolbe på 1 000 ml opløses 432 g rent ammoniumcitrat (C6H14N2O7).
In a one-litre graduated flask, of dissolve 432 g of dibasic ammonium citrate (C6H14N2O7) in 300 ml of water.
I en målekolbe på 1 liter opløses 15 g cuprisulfat (CuSO4 .
In a graduated one-litre flask, dissolve 15 g of copper sulphate pentahydrate (CuSO4 .
I en målekolbe på 1 liter opløses 40 g rent natriumhydroxid i 500 ml vand, som derpå afkøles.
In a graduated one-litre flask, dissolve 40 g of sodium hydroxide in 500 ml of water and leave to cool.
I en målekolbe på 1 liter opløses 400 g ren citronsyre (C6H8O7 .
In a one-litre graduated flask, dissolve 400 g of citric acid (C6H8O7 .
i en målekolbe på 250 ml opløses 0,250 g rent biuret11 i vand.
In a 250-ml graduated flask, dissolve 0.250 g of pure biuret11 in water.
i en mængde, der overstiger 4 000 000 gigajoule (GJ) pr. år.
above 4 000 000 gigajoule (GJ) per year.
I en nederlandsk brochure28 fortæller syv iværksættere om deres erfaringer med konkurs og forklarer, hvordan de med succes har startet nye virksomheder op.
A Dutch booklet28 presents seven cases where entrepreneurs share their own experience about bankruptcy and explain how they became successful restarters.
I en nogle af tiltrædelseslandene er begrebet energitjenester og den forretningsmæssige gennemførelse af energieffektiviseringstiltag lige så veludviklet som i medlemsstaterne.
In a number of Acceding Countries, the concepts of energy services and the commercial implementation of energy efficiency measures are as well developed as in the Member States.
I en ny analyse fra Kommissionen fremgår det, at de primære faktorer, hvad angår lønforskelle mellem kønnene, er:13 forskellene i mænds og kvinders erhvervsfrekvens og karrierestrukturer, forskellene i mænds og kvinders lønstruktur og løn- og forfremmelsespolitikkernes indflydelse på ligestillingen, den horisontale opdeling generelt og især koncentrationen af kvinder i lavtlønnede sektorer og erhverv.
In recent analysis by the Commission, it has appeared that the main factors related to gender pay gaps are:13 the differences in male and female labour market participation and career structures; the differences in male and female wage structures and gender effects of pay and promotion policies; the horizontal segregation in general and the concentration of women in low paying sectors and occupations in particular.
I en ny artikel (artikel 6) fastsættes den procedure, der skal følges af producenter, der indgiver ansøgning om tilføjelse af nye fiberbetegnelser til forordningens tekniske bilag.
A new Article (Article 6) establishes the procedure to be followed by a manufacturer to request the addition of a new fibre name to the technical annexes of the Regulation.
I en ny artikel (artikel 8c) tilføjes en bestemmelse om, at personer, hvis grænsepassage skal registreres i ind- og udrejsesystemet, har mulighed for at bruge selvbetjeningssystemer til forudregistrering af deres persondata i ind- og udrejsesystemet.
The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
I en ny artikel (artikel 8d) tilføjes en bestemmelse om, at personer, hvis grænsepassage skal registreres i ind- og udrejsesystemet, har mulighed for at bruge et selvbetjeningssystem i forbindelse med grænsekontrollen.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.
I en ny artikel 122 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser.
A new article, Article 122, provides for implementing measures.
I en ny artikel 1a slås det fast, at forskelsbehandling på grund af race, religion eller tro, køn, alder eller handicap inden for anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1612/68 er forbudt.
Under the proposed new Article 1a, discrimination based on race, religion, sex, age or disability shall be prohibited wherever Regulation (EEC) No 1612/68 is applicable.
I en ny artikel 3, litra d), defineres 'indre vandveje', der accepterer princippet i Parlamentets ændring 26.
New article 3(d) defines ‘inland waterway’, accepting the principle of Parliament amendment 26.
I en ny artikel 4a fastsættes vilkårene for udøvelsen af denne selvstændige rettighed for familiemedlemmerne.
The proposed new Article 4a lays down the conditions for the exercise of this independent right by family members.
I en ny artikel 7b i sidstnævnte forordning udvides støtten til at også at gælde for iværksættelse af en plan til forbedring af kvaliteten og afsætningen af sådanne organisationers produkter.
A new Article 7b) of the latter extends aid to the implementation of a plan to improve the quality and marketing of such organizations' products.
I en ny artikel 8 tilføjes det krav, at Kommissionen hvert år skal redegøre for programmets gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet, mens henvisningen til en yderligere rapport i 2009 fjernes som følge af programmets indskrænkede varighed.
In new Article 8: a requirement is added that the Commission should report annually to the Parliament and to the Council on the implementation of the programme; and reference to a second evaluation report in 2009 is removed, reflecting the reduced duration of the programme.
I en ny artikel giver Europa-Parlamentet Kommissionen til opgave at forelægge en rapport om gennemførelsen af direktivet.
In a new Article, the European Parliament tasks the Commission to submit a report on the implementation of the Directive.
I en ny artikel om overgangsordninger bekræftes de nuværende certifikatindehaveres rettigheder.
A new Article on transitional arrangements confirms the rights of current licence holders.
I en ny betragtning 14 anføres det, at fællesskabsdirektiverne om beskyttelse af personoplysninger fuldt ud finder anvendelse på informationssamfundstjenester, og at dette direktiv bør anvendes i fuld overensstemmelse med disse direktiver, især hvad angår kommerciel kommunikation.
New recital 14 explains that the Community Directives relating to the protection of personal data are fully applicable to Information Society services and that the present Directive shall be applied in full compliance with those Directives, in particular as regards commercial communications.
I en ny betragtning 15 erkendes betydningen af, at der udarbejdes internationale regler og procedurer for ansvar og erstatning for skader som følge af grænseoverskridende overførsler af GMO'er, i tråd med Europa-Parlamentets ændring 7.
A new Recital 15 provides for a political recognition of the importance of the elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damages resulting from transboundary movements of GMOs, in line with Amendment 7 of the European Parliament.
I en ny betragtning 16 erkendes betydningen af det igangværende arbejde på internationalt plan med udvikling af ledsagedokumentation for GMO'er.
A new Recital 16 has been added, providing for a political recognition of the work being currently undertaken at international level on the development of accompanying documentation for GMOs.
I en ny betragtning 16 gøres der rede for, hvad der forstås ved "spil", idet disse er udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
New recital 16 explains the meaning of “gambling activities” which are excluded from the scope of application of the Directive.
I en ny betragtning 20 tilføjes en yderligere henvisning til forsigtighedsprincippet.
A new Recital 20 introduces an additional reference to the precautionary principle.
I en ny betragtning 21 forklares anvendelsesområdet for det koordinerede område, som er defineret i artikel 2, litra h).
New recital 21 explains the scope of the co-ordinated field as defined in Article 2 (h).
I en ny betragtning 25 påpeges det, at nationale domstole, der behandler privatretlige tvister, kan træffe foranstaltninger med henblik på at fravige adgangen til at levere informationssamfundstjenester i overensstemmelse med dette direktiv.
New recital 25 recalls that national courts dealing with disputes under national private law can take measures to derogate from the freedom to provide information society services in conformity with the provisions of the Directive.
I en ny betragtning 26 fremhæves det, at det ikke er nødvendigt at meddele Kommissionen efterforskningsforanstaltninger og andre foranstaltninger, der træffes i henhold til national strafferet i overensstemmelse med betingelserne i dette direktiv.
New recital 26 stresses that investigative and other measures under national criminal law taken in conformity with the conditions established in this Directive, do not require prior notification to the Commission.
I en ny betragtning 27 gøres der rede for forholdet mellem dette direktiv og eksisterende direktiver samt igangværende og fremtidige initiativer inden for finansielle tjenesteydelser.
New recital 27 explains the link between this Directive and existing Directives and ongoing and future work in the area of financial services.
I en ny betragtning 27 gøres det klart, at direktivets hensigt ikke er at gribe for meget ind i den normale anvendelse af biomasse.
A new recital 27 is inserted clarifying that it is not the intention of this Directive to interfere excessively with the normal use of biomass.
I en ny betragtning 28 anføres det, at posttjenester, der er omfattet af direktiv 97/67/EF, og som består i fysisk levering af udskrifter af elektroniske postmeddelelser, ikke er omfattet af artikel 4.
New recital 28 explains that postal services covered by Directive 97/67/EC and consisting of the physical delivery of printed e-mail messages are not covered by Article 4.
I en ny betragtning 31 understreges det, at medlemsstater, som tillader, at der sendes uopfordret kommerciel kommunikation via e-post uden modtagerens forudgående samtykke, skal sikre, at tjenesteyderne regelmæssigt konsulterer og respekterer eksisterende "opt-out"-registre.
New recital 31 underlines that Member States which allow the sending of unsolicited commercial communications by e-mail without the prior consent of the recipient, need to ensure that the service providers consult regularly and respect available opt-out registers.
I en ny betragtning 33 påpeges det, at direktivet supplerer fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning om lovregulerede erhverv.
New recital 33 recalls that the Directive complements Community and national law relating to the regulated professions.
I en ny betragtning 36 gøres der rede for de begrænsninger for anvendelse af elektroniske kontrakter, som medlemsstaterne kan opretholde.
New recital 36 explains the restrictions on the use of electronic contracts which may be maintained by Member States.
I en ny betragtning 37 anføres det, at medlemsstaternes forpligtelse til at fjerne hindringer for anvendelse af elektroniske kontrakter kun vedrører hindringer, som skyldes juridiske krav, og ikke praktiske hindringer.
New recital 37 explains that Member States’ obligations to remove obstacles for the use of electronic contracts concern only legal requirements and not requirements of a practical nature.
I en ny betragtning 38 påpeges det, at fjernelsen af hindringer for anvendelse af elektroniske kontrakter skal ske i overensstemmelse med de juridiske krav, der gælder ifølge fællesskabsretten.
New recital 38 recalls that the removal of obstacles for the use of electronic contracts has to be effectuated in conformity with the legal requirements enshrined in Community law.
I en ny betragtning 39 forklares det, at tjenesteyderne er forpligtede til at give oplysninger om elektroniske kontrakter og ordreafgivelse ad elektronisk vej.
New recital 39 explains the obligation of service providers to provide information relating to electronic contracts and the placement of an order by way of electronic means.
I en ny betragtning 43 gøres der endvidere rede for betingelserne for fritagelser for ansvar for ren videreformidling ("mere conduit") og for caching, (automatisk, mellemliggende og midlertidig oplagring), mens det i den nye betragtning 44 understreges, at en tjenesteyder, der bevidst samarbejder med en tjenestemodtager om at udøve ulovlige aktiviteter, ikke er omfattet af disse ansvarsfritagelser.
New recital 43 further explains the conditions for the exemptions for “mere conduit” and “caching” whereas new recital 44 underlines that a service provider who deliberately collaborates with a recipient of his service in order to undertake illegal activities, cannot benefit from these exemptions.
I en ny betragtning 46 understreges det, at tjenesteydere i givet fald skal fjerne eller hindre adgang til oplagret information under overholdelse af ytringsfriheden.
New Recital 46 underlines that the removal or disabling of access to information by hosting service providers has to be undertaken in the observance of the principle of freedom of expression.
I en ny betragtning 47 påpeges det, at det kun er i forbindelse med generelle forpligtelser, at medlemsstaterne ikke kan pålægge tjenesteyderne overvågningsforpligtelser; dette vedrører ikke overvågningsforpligtelser i særlige tilfælde.
New recital 47 recalls that Member States are only prevented from imposing on service providers monitoring obligations of a general nature, which does, however, not concern monitoring obligations in a specific case.
I en ny betragtning 48 påpeges det, at medlemsstaterne kan pålægge tjenesteydere, der oplagrer tredjeparters oplysninger, en pligt til agtpågivenhed med henblik på at afsløre og forhindre visse former for ulovlige aktiviteter.
New recital 48 recalls that Member States may impose on service providers who host third party information, duties of care in order to detect and prevent certain types of illegal activities.
I en ny betragtning 49 understreges adfærdskodeksers frivillige karakter.
New recital 49 stresses the voluntary nature of codes of conduct.
I en ny betragtning 54 henvises der til de sanktioner, medlemsstaterne skal fastsætte for overtrædelser af de forpligtelser, der følger af direktivet.
New recital 54 explains the sanctions to be provided for by Member States in respect of breaches of the obligations established in the Directive.