natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afsnit 3 gøres der rede for de specifikke aktioner, som EU vil gennemføre for at bibringe merværdi til støtte for de offentlige myndigheders og institutioners moderniseringsindsats.
The specific actions that the EU will take, bringing its added value to support the modernisation efforts of public authorities and institutions are presented in Section 3.
I afsnit 3 i denne meddelelse er der udstukket nogle foranstaltninger, der hurtigt kan træffes for at gøre ordningen mere effektiv.
Section 3 of this Communication has identified measures that can be taken quickly to improve the performance of the Mechanism.
I afsnit 3 i finansieringsoversigten gives en mere uddybende forklaring på de principper, som ligger til grund for valget af de forvaltningsmetoder, der foreslås i forbindelse med programmet.
Section 3 of the Financial Statement explains in more detail the principles underlying the choice of the management methods proposed for the programme.
I afsnit 3 i standarden kræves et minimumsindhold af proteiner i mælketørstof på 34 % (m/m).
Section 3 of the Standards requires a minimum protein content in milk solids-non-fat of 34% (m/m).
I afsnit 3 indsættes som tredje led :
In Section 3, the following third indent is added :
I afsnit 3 kommenteres de særlige spørgsmål, som Kommissionens statusdokument behandler.
Section 3 then comments on the particular issues raised for discussion in the Commission’s stock-taking document.
I afsnit 3 og 4 redegøres der for de infrastrukturprioriteter (Kort nr. 1), som er udpeget i meddelelsen, ved at situationen og udfordringerne betragtes i hvert tilfælde og ved om fornødent at supplere henstillingerne i meddelelsen med tekniske udredninger.
In sections 3 and 4, the infrastructure priorities (Map ) identified in the Communication are presented by looking at the situation and challenges faced in each case and by providing, as relevant, technical explanations on the recommendations made in the Communication.
I afsnit 3 præsenteres den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor, navnlig for så vidt angår bredbånd og 3G-mobilkommunikation, medens afsnit 4 indeholder problemstillinger og strategier til deres løsning.
Section three looks at recent developments in the electronic communication sector, in particular in terms of broadband and 3G mobile communications, while section four reports on challenges and policy responses.
I afsnit 3 ser vi på fremtiden og peger på udvik­lingslinjer i transportsektorens drivkræfter og på, hvilke udfordringer dette kunne stille samfundet over for.
In section 3, it looks at the future, identifying trends in transport drivers and the likely challenges they could pose to society.
I afsnit 3 skitseres specifikke aktiviteter, der er under udvikling med henblik på at underbygge centrale politikker og mål inden for EU.
Section 3 outlines specific activities that are under development to support key EU policies and objectives.
I afsnit 3.1 beskrives den rolle, EU’s finansieringsmekanismer, heriblandt samhørighedspolitikken, spiller.
The role of Community funding mechanisms such as the Community's Cohesion Policy is discussed in section 3.1.
I afsnit 3.2 og 3.3 behandles integrationsprocessen som led i den overordnede politik.
Sections 3.2 and 3.3 deal with integration from a policy instrument perspective.
I afsnit 3.2.1 omtales de internationale rammer:
In section 3.2.1 there is a reference to the international framework:
I afsnit 3.3.2 findes en detaljeret analyse af partnerskabernes betydning for livslang uddannelse og for at løse problemet med den manglende overensstemmelse mellem arbejdstagernes kvalifikationer og de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet.
A detailed analysis of the role of partnership approach towards fostering continuous training and addressing the skill gap issue can be found in paragraph 3.3.2.
I afsnit 4 affattes første led således:
In Section 4, the first part is replaced by the following:
i afsnit 4 analyseres det, hvilken rolle fastlæggelse af resultatmål kan spille som led i politikken for forebyggelse og genanvendelse
section 4 analyses the role of target setting in the context of an overall approach to prevention and recycling;
I afsnit 4 anbefales detaljerede foranstaltninger til konsolidering og videreudvikling af Europas nuværende videnskabelige og teknologiske kapacitet og til styrkelse af Europas rumindustri, hvilket er en forudsætning for at udforme applikationer til støtte for EU’s politiske målsætninger.
Section 4 recommends detailed actions for securing and building upon Europe’s current scientific and technological capabilities and for strengthening its space industry which are prerequisites for realising applications in support of EU policy objectives.
I afsnit 4 er der angivet yderligere forbedringer, der kan gøres i høringsprocessen.
Section 4 identifies further improvements to the consultation process.
I afsnit 4 er der én henstilling, som understreger betydningen af uddannelse for alle sundhedsansatte, der er inddraget i screeningsprogrammerne.
Section four contains one recommendation highlighting the importance of training for all health professionals involved in screening programmes.
I afsnit 4 fremsættes en række forslag til fremtidig udvikling af ordningen, der vil kræve en ændring af Rådets beslutning om ordningen.
Section 4 makes a set of proposals for the future development of the Mechanism which will require an amendment of the Council Decision on the Mechanism.
I afsnit 4 i dette dokument henvises der til handlingsplanen for så vidt angår fangstfiskeri og det naturlige miljø (vildtlevende arter), mens der i afsnit 5 henvises til handlingsplanen for så vidt angår akvakultur.
Section 4 of this document refers to the Action Plan with respect to the capture fisheries and natural environment (wild organisms) while Section 5 refers to the Action Plan with respect to aquaculture.
I afsnit 4 præsenteres nogle foreløbige resultater af erfaringerne med anvendelsen af princippet om alment tjenesteudbud i sektorer, der er blevet liberaliseret som led i programmet for gennemførelse af det indre marked.
Section 4 presents some preliminary results from experience with the application of the universal service principle in sectors liberalised under the Single Market Programme.
I afsnit 4 undersøges det, hvordan fødevareforsyningskæden fungerer.
Section 4 investigates the functioning of the food supply chain.
I afsnit 4, som udgør størsteparten af dette høringsdokument, behandles en række mere omstridte spørgsmål.
Section 4 sets out a number of more contentious issues that form the bulk of this consultation document.
I afsnit 4, stk. 3, indsættes følgende variabler efter variablen 21 11 0 (investering i udstyr og anlæg til forureningskontrol og hjælpemidler til forureningsbekæmpelse – navnlig "end-of-pipe-udstyr"):
In section 4, paragraph 3 the following characteristic shall be inserted after the variable 21 11 0 (investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories – mainly end-of-pipe equipment):
I afsnit 4, stk. 4, indsættes følgende variabel efter variablen 20 31 0 (Køb af elektricitet (værdi)):
In section 4, paragraph 4 the following characteristic shall be inserted after the variable 20 31 0 (Purchases of electricity (in value)):
I afsnit 4, stk.4, indsættes følgende fodnote:
To section 4, paragraph 4 the following footnote shall be added:
I afsnit 4.1 vises, at når man ser bort fra et begrænset antal fornyelige ressourcer som fisk, tropisk træ og biodiversitet, er knaphed ikke hovedproblemet.
In section 4.1 it will be shown that, with the exception of a limited number of renewable resources, such as fish, tropical timber, and biodiversity, scarcity is not the main issue.
I afsnit 4.1.7 gennemgås begrebet brugsrettigheder yderligere, i afsnit 4.7.2 stærk markedsposition, og i afsnit 4.4 forsyningspligt.
Further discussion on rights of way can be found in section 4.1.6, on the concept of Significant Market Power in section 4.7.2, and on universal service in section 4.4.
I afsnit 4.3 beskrives pc-indtrængning og internetbrug nøjere.
Section 4.3 looks at PC penetration and Internet use more in detail.
I afsnit 4.3 og 5.2 gennemgås forskellige idéer til, hvordan der kan bygges videre på disse erfaringer.
Ideas on how to build on this experience are given in sections 4.3 and 5.2.
I afsnit 4.7.2 gennemgås begreberne dominerende og stærk markedsposition mere detaljeret.
Section 4.7.2 deals with dominance and SMP in more detail.
I afsnit 4.8.1 fremlægges forslag herom.
Proposals to achieve this are set out in section 4.8.1.
I afsnit 5 behandles den særlige problematik omkring øer og afhængige områder:
Paragraph 5 discusses the specific issue of islands and dependent territories:
I afsnit 5 behandles nogle af de vigtigste punkter i grønbogen om iværksætterkultur:
Section 5 considers some key elements raised in the Entrepreneurship Green Paper:
I afsnit 5 beskrives den foreslåede nye tilgang, som skal give incitamenter til og retlig sikkerhed i forbindelse med deling af frekvensressourcer.
Section 5 describes the proposed new approach to give incentives for and legal certainty to spectrum sharing.
I afsnit 5 beskrives den overordnede EU-politik.
Section 5 provides overall EU-level policy.
I afsnit 5 er der anført to henstillinger om, at man tilstræber en høj fremmødegrad i befolkningen, herunder særlige aktioner for at sikre lige adgang for særligt sårbare socioøkonomiske befolkningsgrupper.
Section five comprises two recommendations seeking high compliance for the population including special action to insure equal access for particular vulnerable social economic population groups.
I afsnit 5 har vi undersøgt og sammenlignet virkningerne af forskellige individuelle parametre.
In section 5, the effects of varying individual parameters were examined and compared.
I afsnit 5 indsættes følgende punktum:
In section 5 the following sentence shall be added:
I afsnit 5 indsættes følgende to stykker:
In section 5 the following two paragraphs shall be added:
i afsnit 5 præsenteres hovedlinjerne for den fremtidige temastrategi, og det opridses, hvilke spørgsmål der først og fremmest bør drøftes som led i fastlæggelsen heraf
section 5 introduces a framework for the future thematic strategy and highlights the main issues for discussion as part of the latter’s development;
I afsnit 5 ses der på, hvilke skridt der dernæst skal tages.
Section 5 looks at next steps.
I afsnit 5 skitseres nogle af de nødvendige ændringer med hensyn til finansieringen af Europas aktiviteter i rummet.
Section 5 outlines some necessary changes in the governance and financing of Europe’s space activities.
I afsnit 5.1. i begrundelsen opregnes de vigtigste organisationer, som er blevet hørt, med en kort redegørelse for deres væsentligste synspunkter.
Section 5.1 of the Explanatory Memorandum lists the principal organisations which were consulted and outlines their main views.
I afsnit 5.2 gennemgås det, hvordan forskellige instrumenter kan bruges til at fremme affaldsforebyggelse, og afsnit 5.3 indeholder en tilsvarende gennemgang hvad angår genanvendelse.
Section 5.2 reviews the applicability of various instruments to promote waste prevention and section 5.3 makes a similar review as regards recycling.
I afsnit 5.4 og bilag V opregnes de fordele, der ville blive realiseret, hvis målene blev fuldt opfyldt.
Section 5.4 and Annex V quantify the benefits which would materialise if objectives are fully met.
I afsnit 5.5.1.1 gennemgås det nærmere, hvilke spørgsmål der i denne forbindelse bør drøftes som led i denne meddelelse.
Section 5.5.1.1 further develops issues that should be debated in the framework of this Communication.
I afsnit 5.5.1.2 gennemgås det nærmere, hvilke spørgsmål der i denne forbindelse bør drøftes som led i denne meddelelse.
Section 5.5.1.2 further develops issues that should be debated in the framework of this Communication.
I afsnit 6 behandles Tempus-programmet, og afsnit 7 indeholder en oversigt over budgettet for 1997.
Section 6 is dedicated to the Tempus Programme and Section 7 provides a breakdown of the 1997 budget.
I afsnit 6 foreslås de næste skridt, som skal fremme delt brug af frekvensressourcer i det indre marked, både i tilladelseskrævende og tilladelsesfri frekvensbånd.
Section 6 proposes next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
I afsnit 6 i denne meddelelse beskrives forskellige løsninger.
Different options are described below under Part 6 of this Communication.
I afsnit 7 affattes andet og tredje led således :
Section 7, the second and third indent is replaced by the following :
i afsnit 7 gennemgås de udfordringer, der gør sig gældende på affaldsområdet som led i EU’s udvidelse
section 7 sets out the challenges facing waste management in the context of the enlargement of the EU;
I afsnit 7 indsættes følgende stykke:
In section 7, the following paragraph shall be added:
I afsnit 8.4 er der tilføjet cybersikkerhedsaspekter.
Cyber-security aspects have been added in Section 8.4.
I afsnit 9 affattes hovedafdeling J således:
In section 9, Section J shall be replaced by the following:
i afsnit 9 angives det, at der skal foretages en udvidet konsekvensanalyse på den endelige temastrategi, og de berørte parter opfordres til at kommentere de politiske løsningsmuligheder, som opridses i afsnit 5
section 9 indicates that the final Thematic Strategy will be subject to an extended impact assessment and invites stakeholder comments on the policy options outlined in section 5;
I afsnit 9 indsættes følgende:
In section 9, the following characteristic shall be added:
I afsnit A affattes sidste afsnit i punkt 2 således:
In Section A, the last subparagraph of point 2 is replaced by the following:
I afsnit A i dette bilag gælder følgende definitioner:
For the purpose of section A of the present annex, the following general definitions shall apply:
I afsnit A-VIII/1, stk. 7, i STCW‑konventionen som ændret ved Manilaaftalerne nævnes IMO/ILO's vejledning om udarbejdelse af skemaer for tilrettelæggelse af arbejdet om bord og modeller for optegnelse af søfarendes arbejds- og hviletid.
Section A-VIII/1, paragraph 7, of the STCW Convention, as amended by the Manila Agreements refers to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
I afsnit B affattes første afsnit i punkt 8 således:
In Section B , the first subparagraph of point 8 is replaced by the following:
I afsnit C gennemgår vi aftaleretten, som situationen er i dag, og vi ser på, hvorfor den er så vigtig i forhandlinger på tværs af grænserne, og på, hvilke problemer der består for en ensartet gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
Part C examines the current situation of contract law, the reasons for its importance in cross-border negotiations and problems of uniform application of EC law.
I afsnit C i begrundelsen til direktivforslaget kunne det anføres tydeligere, at køretøjer, der transporterer farligt gods fra tredjelande til EU, også fortsat skal kontrolleres ved EU's ydre grænser, i hvert fald ved stikprøver.
It could be made clearer in Section C of the Explanatory Memorandum of the proposal for a Directive that spot-checks at the very least will still need to be carried out at the Community's external borders on vehicles entering the Community with dangerous goods.
I afsnit D henvises der til fire EU-direktiver med hensyn til opgørelsen af værdien af aktiver og passiver.
Sub-section D refers to four EU directives for the procedures for assessing the value of assets and liabilities.
I afsnit D indsættes som del III:
in Section D, the following Part III is added:
I afsnit D redegør vi for de generelle rammer for Fællesskabets fremtidige politik på aftalerettens område.
Part D presents a general framework for future EC policy in the area of contract law.
I afsnit E, del I, foretages følgende ændringer:
Part I of Section E is amended as follows:
I afsnit E, del II, punkt 2, første afsnit, foretages følgende ændringer:
the first subparagraph of point 2 of Part II of Section E is amended as follows:
I afsnit I gives der en detaljeret analyse af de fremskridt, der er sket mht. gennemførelsen af de mål, der er fastlagt for EU i Lissabon‑strategien.
In Section I, it presents a detailed analysis of the progress made in pursuing the objectives established for the European Union within the Lisbon strategy.
I afsnit I, andet punktum, indsættes før udtrykket "bilag V" udtrykket "de retningslinjer, der er omhandlet i".
In the second sentence of part I, before the words "annex V" shall be added the words "the guidance document referred to in".
I afsnit I, punkt 2, i henstillingen opfordres medlemsstaterne til at tilskynde til, at de tv-spredningsorganer, der henhører under deres kompetence, som et supplement til radio- og tv-lovgivningen på nationalt plan og fællesskabsplan, på frivillig basis iværksætter forsknings­projekter og afprøver nye midler til beskyttelse af mindreårige og information af seerne.
Section (I), paragraph 2 of the Recommendation calls on the Member States to encourage broadcasters within their jurisdiction to carry out research and to experiment, on a voluntary basis, with new means of protecting minors and informing viewers, as a supplement to the national and Community regulatory frameworks covering broadcasting.
I afsnit I, punkt 2, litra a), er der tilføjet følgende: "og f.eks. ved løbende uddannelse inden for skolernes undervisning".
Under I, Point 2(a), the part "and, for instance, by continuous training within school education" was added.
I afsnit I, punkt 2, litra c), har Rådet tilføjet en henstilling om "at fremme foranstaltninger med henblik på at orientere borgerne bedre om de muligheder, internettet giver".
Under I, Point 2(c), the provision "action to inform citizens more about the possibilities offered by the Internet" was added.
I afsnit I, stk. 2, i henstillingen opfordres medlemsstaterne til at tilskynde til, at de radio- og tv-spredningsorganer, der henhører under deres kompetence, som et supplement til radio- og tv-lovgivningen på nationalt plan og fællesskabsplan på frivillig basis iværksætter forskningsprojekter og afprøver nye midler til beskyttelse af mindreårige og information af seerne.
Section (I), paragraph 2 of the Recommendation invites the Member States to encourage broadcasters in their jurisdiction to carry out research and to experience, on a voluntary basis, with new means of protecting minors and informing viewers, as a supplement to the national and Community regulatory frameworks covering broadcasts.
I afsnit II (Foranstaltninger til fordel for den lokale produktion), kapitel 3 (Foranstaltninger til fordel for produktionen på Azorerne), afdeling 1 (Husdyrbrug og mejeriprodukter), indsættes efter artikel 21, artiklerne 21a til 21c:
The following Articles 21a to 21c are inserted after Article 21 in Section 1 (Livestock and milk products) of Chapter III (Measures to assist local products in the Azores) of Title II (Measures to assist local products):
I afsnit II 3(b) på s. 14 i Kommissionens dokument beskrives CO2 som en "alvorlig trussel".
At II 3(b), on page 13, of the Commission's document, CO2 pollution is described as "a serious threat".
I afsnit II 3(e), s. 16 henviser Kommissionen i positive vendinger til en strategi som Kommissionen vedtog i 1994 og opremser de vigtigste spørgsmål som menes at være af størst interesse for borgerne.
The Commission (II 3(d), on page 15) refers positively to a strategy it adopted in 1994 and it lists the main issues which it believes most interest the public.
I afsnit II gives en række konkrete eksempler på udviklingen mht. politikkerne til gennemførelse af Lissabon-strategien.
In Section II, it provides a number of concrete illustrations of policy developments in pursuing the Lisbon Strategy.
I afsnit II i denne meddelelse fokuseres der på de største udfordringer, og det vurderes, hvilke fremskridt der er gjort med reform af den offentlige forvaltning, økonomisk styring og konkurrenceevne, retsstaten og grundlæggende rettigheder.
Section II of this Communication focuses on the key challenges and reviews progress in the fields of public administration reform, economic governance and competitiveness, and the rule of law and fundamental rights.
I afsnit II indsættes som kapitel 11:
The following Chapter shall be added to Title II:
I afsnit II redegøres der mere detaljeret for rækkevidden af de foreslåede ændringer.
Section II sets out in more detail the scope of the proposed revision.
I afsnit II redegøres for foreløbige resultater i forhold til de indhøstede erfaringer fra den europæiske naboskabspolitik til dato.
In section II, we set out some preliminary findings in terms of lessons learned from the ENP to date.
I afsnit II, er punkt 2 omformuleret således: "Undersøger muligheden for at etablere filtre, der forhindrer internetadgang for data, der krænker den menneskelige værdighed".
Under II, Point 2 has been reworded to read: "examine the possibility of creating filters which would prevent information offending against human dignity from passing through the Internet".
I afsnit II, er punkt 4 omformuleret således: "Overvejer effektive midler til at undgå og bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, handicap, alder eller seksuel orientering i audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester og til at fremme et realistisk og forskelligartet billede af kvinders og mænds muligheder og kvalifikationer i samfundet."
Under II, Point 4 was reworded to read: "consider effective means of avoiding and combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in audiovisual and on-line information services and of promoting a diversified and realistic picture of the skills and potential of men and women in society."
I afsnit II, punkt 1, er ordlyden "f.eks. ved hjælp af filtreringssystemer" og "eller advarsler" tilføjet.
Under II, Point 1, the phrases "for instance by means of filtering systems" and "or warning messages" were added.
I afsnit II, punkt 2, i bilag I til direktiv 2001/112/EF affattes fjerde, femte og sjette led således:
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
I afsnit II, punkt 2, i henstillingen anbefaler man, at brancherne og de berørte parter udarbejder adfærdskodekser til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, bl.a. for at skabe et miljø, der er gunstigt for udviklingen af nye tjenester.
Section II (2) of the Recommendation proposes that the industries and the parties concerned draw up codes of conduct for the protection of minors and human dignity, among other things in order to create an environment favourable to the development of new services.
I afsnit II, punkt 3, er ordlyden "gennem systemer, der filtrerer de informationer, der udveksles mellem brugerne" udgået.
Under II, Point 3, the part "using systems to filter information exchanged among users" was removed.
I afsnit II, punkt 4, i henstillingen opfordres branchen og de berørte parter også til at udvikle positive initiativer til gavn for mindreårige, herunder initiativer, der skal lette deres almene adgang til audiovisuelle tjenester samtidig med, at potentielt skadeligt indhold undgås.
Section II, paragraph 4 of the Recommendation also calls on industry and interested parties to develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual services while avoiding potentially harmful content.
I afsnit II, stk. 2, i henstillingen anbefaler man, at brancherne og de berørte parter udarbejder adfærdskodekser til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, bl.a. for at skabe et miljø, der er gunstigt for udviklingen af nye tjenester.
Section II (2) of the Recommendation recommends that the industries and the parties concerned draw up codes of conduct for the protection of minors and human dignity, inter alia in order to create an environment favourable to the development of new services.