natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU peger ligeledes på, at befolkningens forbrug af energi vil vokse, og at vi, hvis vi ikke reagerer, skal forberede os på de mulige konsekvenser af en ændret struktur på det europæiske marked17.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market17.
EØSU peger med stor bekymring på, at nye opgaver eller udbetalinger, som foretages ud over de nuværende ydelser fra den 2. søjle (den fremtidige "Udvikling af Landdistrikterne"), ikke kan finansieres via dette program, medmindre der skæres ned på andre projekter eller stilles yderligere støttemidler til rådighed.
The EESC draws attention, with considerable concern, to the fact that new tasks or payments, under the second pillar (the future rural development pillar) in addition to the current payments, cannot be financed from this programme unless expenditure on other tasks is reduced or additional funding is provided.
EØSU peger også på behovet for at opstille klare procedurer for høring og udpegelse af forbrugerrepræsentanter til komitéer og arbejdsgrupper og for finansiering af deres deltagelse.
It also points to the need for setting up clear procedures for consulting or appointing consumers to committees or working groups, and for funding methods to support them.
EØSU peger også på behovet for lidt efter lidt at indføre et højt harmoniseringsniveau for forbrugerbeskyttelsen med de mest passende midler, hvad enten det er rammedirektiver eller henstillinger om god praksis.
It also points to the need to introduce progressively a high maximum level of harmonisation of consumer protection legislation by the most appropriate means, whether through framework directives or recommendation of best practices.
EØSU peger også på betydningen af, at mennesker og sociale grupper og regionale myndigheder i større grad inddrages, ikke alene i produktionen af indikatorer, men også i vurderingen af dem, som foreslået af Udvalget for Social Beskyttelse.
The Committee also points to the importance of getting people and social interest groups - as well as local authorities - more involved, not just in producing indicators but also in evaluating them, as proposed by the Social Protection Committee.
EØSU peger også på fordelen ved, at forordningen begrebsmæssigt er i overensstemmelse med de øvrige konkurrenceregler (artikel 82).
The Committee would also point to the advantage of consistency between the Regulation's concepts and other competition rules (Article 82).
EØSU peger også på, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne især hvad angår indikatorerne for deltagelse i livslang uddannelse og antallet af patenter inden for højteknologi.
The EESC would also stress that differences between the Member States are particularly significant in terms of participation levels in life-long learning and numbers of high-tech patents.
EØSU peger på behovet for at forenkle dette system, som er kompliceret og lidet gennemskueligt73.
The EESC feels it has to point out that there is a need to simplify these arrangements which are complex and lack transparency73.
EØSU peger på behovet for at sætte forbrugerne i stand til at blive aktive deltagere på markedet.
The EESC highlights the need to enable consumers to become active participants in the market.
EØSU peger på behovet for snarest at give dem effektiv hjælp, støtte og vejledning.
The EESC emphasises the need to give them help, support and effective guidance very quickly.
EØSU peger på behovet for tydeligere at fremhæve prioriteterne blandt de aktioner, der kan finansieres, og finder især, at vægten bør lægges klarere på e-justice.
Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding, the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on e-justice.
EØSU peger på betydningen af at opretholde og om muligt forbedre den effektive anvendelse af ressourcer, der afsættes på nationalt og EU-plan til forskellige uddannelsesforløb og forbedring af beskæftigelsessituationen.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation.
EØSU peger på betydningen af foranstaltninger, der tilskynder til oprettelse af nye organisationer, især når de repræsenterer organisationer og unge, der ikke traditionelt repræsenteres, eller som er underrepræsenterede.
The EESC highlights the importance of including measures to encourage new organisations to establish, particularly when they represent organisations and young people that are traditionally not represented or are under-represented groups.
EØSU peger på den grundlæggende modstridende holdning, som Kommissionen indtager: på den ene side anfører den "alt andet end våben"-initiativet som begrundelse for den radikale reform af den fælles markedsordning for sukker, og på den anden side afviser den at imødekomme de mindst udviklede landes udtrykkelige ønske om at få en præferencekvoteordning".
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system".
EØSU peger på den grundlæggende modstridende holdning, som Kommissionen indtager: på den ene side anfører den "alt andet end våben"-initiativet som begrundelse for den radikale reform af den fælles markedsordning for sukker, og på den anden side afviser den at imødekomme de mindst udviklede landes udtrykkelige ønske om at få en præferencekvoteordning".
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system”.
EØSU peger på den grundlæggende modstridende holdning, som Kommissionen indtager: på den ene side anfører den AAEV-initiativet som begrundelse for den radikale reform af den fælles markedsordning for sukker, og på den anden side afviser den at imødekomme de mindst udviklede landes udtrykkelige ønske om at få en præferencekvoteordning.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system.
EØSU peger på den private sektors betydning for udviklingen og på betydningen af en politik til fremme af virksomhedernes sociale ansvar.
It highlights the importance of the private sector in development, together with that of a policy that fosters CSR.
EØSU peger på det afgørende i en harmoniseret og streng håndhævelse af de sociale forskrifter og slår kraftigt til lyd for, at håndhævelsesdirektivet om køre- og hviletid inden for vejtransport (88/599) ændres og skærpes med sigte herpå.
The EESC would also draw attention to the crucial importance of uniform and strict application of social legislation, and it calls for the Directive on the enforcement of driving and rest periods in road haulage (Directive 88/599) to be amended and strengthened accordingly.
EØSU peger på det nødvendige i øget harmonisering på e-bogsmarkedet for at undgå vilkårlighed og gøre fremskridt mod et integreret marked.
The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
EØSU peger på det vigtige i, at der ses nærmere på de overvågningsudvalg, der er omtalt i artikel 35 i strukturfondsforordningen.
The EESC once again emphasises the need to give thought to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
EØSU peger på det voksende marked for produkter for ældre ikke kun i EU-lande, men også i Japan og BRIC-landene, som står over for lignende demografiske ændringer.
The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
EØSU peger på dilemmaet med samtidig at anvende inflationen og et mål for pengemængden som pengepolitiske indikatorer.
The EESC would also highlight the dilemma of simultaneously using inflation and some measure of money supply as monetary policy indicators.
EØSU peger på en række eksempler på regional omstrukturering, som fører til omrokering af arbejdspladser, nyorientering af virksomheder og oprettelse af nye.
The EESC points to a number of examples of regional restructuring which leads to redeployment of work and new development of companies and the creation of new ones.
EØSU peger på fem drivkræfter bag forandringer, som kan være medvirkende til, at EU's samhørighedspolitikker for 2014-2020 får de ønskede resultater i EU's middelhavskystregioner.
The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the EU MCR.
EØSU peger på mange tiltag, som de forskellige myndigheder i EU, medlemsstaterne og regionerne kunne iværksætte for at nedbringe virkningerne af luftforureningen.
The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution.
EØSU peger på nogle kerneelementer i den europæiske sociale model, først og fremmest statens rolle som garant for og ofte også leverandør af foranstaltninger til fremme af social samhørighed og retfærdighed ved at stræbe efter høj beskæftigelse og yde offentlig service af høj kvalitet.
The EESC identifies a set of core elements of the European Social Model, starting with the role of the state as guarantor and often also provider of action for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment and providing high-quality public services.
EØSU peger på nødvendigheden af at sikre, at personer, som har været aktive i banktilsynsmyndigheden i et land, hvor tilsynssystemet har svigtet, ikke kan udpeges til ansvarsfulde stillinger nogetsteds i bankunionen.
The EESC points to the need to ensure that individuals who were active in the national supervisory body of a country where there was systemic supervisory failure are not eligible for positions of responsibility in any part of the banking union.
EØSU peger på nødvendigheden af, at ingeniørerhvervet bliver stadig mere engageret i forvaltningen af komplekse problemer med henblik på økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed og i stadig højere grad gør brug af avancerede tværfaglige metoder og tilstrækkelig interoperabilitet mellem fremstillingssystemer og de nye vilkår, der følger med Industri 4.0.
The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
EØSU peger på risikoen for, at koncentrationen af investeringer på TEN- og TINA-projekter i betragtning af budgetsituationen i medlemsstater og tiltrædelseslande kan gå ud over den regionale og nationale infrastruktur.
The EESC points to the danger that, with the budgetary situation in the Member States and accession countries, concentrating investment on TEN or TINA projects may result in regional and local infrastructure being neglected.
EØSU peger på to veje frem for, at de unge kan blive bedre stillet på arbejdsmarkedet: de skal have mere og bedre uddannelse og der skal være en mere gnidningsfri overgang fra skole til den endelig integration i arbejdslivet.
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
EØSU peger på, at andre bomuldsproducerende industrilande som f.eks. USA giver mange gange højere støtte til deres egen bomuldsproduktion end EU, mens u-landene opnår langt lavere produktionsomkostninger gennem social dumping.
It should be noted that other developed producer countries (particularly the USA) subsidise their own cotton to a many times greater degree than the EU, and developing countries have very low production costs because of social dumping.
EØSU peger på, at de instrumenter, der anvendes for at nå reformens mål, ikke tager højde for den særlige situation, der gælder for landbruget i randregionerne.
The EESC must point out that the instruments used to achieve the objectives of the review would not be not suited to the particular situation of agriculture and livestock farming in the outermost regions.
EØSU peger på, at der er et problem med foreneligheden af artikel 40 set i forhold til artikel 290 i TEUF, som ændret og udbygget ved Lissabontraktaten.
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
EØSU peger på, at det er en national opgave at stille moderne uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer til rådighed samt at sikre effektive forvaltninger.
The EESC notes that Member States are responsible for putting modern education and training systems in place and ensuring administrative efficiency.
EØSU peger på, at det er en national opgave at stille moderne uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer til rådighed samt at sikre effektive forvaltninger.
The EESC notes that putting modern education and training systems in place and ensuring administrative efficiency is the responsibility of Member States.
EØSU peger på, at dette vil få sociale konsekvenser for grænsepersonalet i de medlemsstater, der i øjeblikket udgør Unionens ydergrænser, såvel som for grænsepersonalet i ansøgerlandene, som i højere grad vil få følgerne af udvidelsen på dette område at føle.
The Committee would point out that this will have social consequences for the border officials of Member States currently forming the EU's external frontier, as well as for border officials of the applicant countries, who will acutely feel the impact of enlargement.
EØSU peger på, at en bedre organisering af den offentlige forvaltning, afskaffelse af bureaukrati, bekæmpelse af kriminalitet og indførelsen af smidige og moderne lov-, forvaltnings- og retsbeskyttelsesmekanismer vil medvirke til at øge borgernes følelse af sikkerhed i ansøgerlandene og tiltrække flere udenlandske investeringer samt øge de internationale investorers tillid til disse lande, som har permanent behov for direkte udenlandske investeringer og støtte fra internationale kreditinstitutter.
The EESC notes that the improved organisation of public administration, reduced bureaucracy, the crackdown on crime and the creation of flexible and modern mechanisms for legal, administrative and judicial protection will contribute to an increased sense of security among the public in the candidate countries and to further growth in foreign investment and increased confidence on the part of foreign investors in these countries, which have an ongoing need for direct foreign investment and support from international credit organisations.
EØSU peger på, at mens Kommissionen henviser til linjekonferencernes internationale status og reglerne i USA og Australien, så kommer den ikke ind på de retlige implikationer.
The EESC remarks that whilst the Commission refers to the international position of liner conferences and to the regulatory context in the US, Australia, it does not address its legal implications.
EØSU peger på, at offentligt-private partnerskaber, hvis finansieringsmodeller kan sikre omkostningseffektiv og rettidig levering af bredbånd, kan være et strategisk middel til at opnå disse mål.
The EESC suggests that the adoption of PPPs, notably those whose financing models can lead to cost-effective and timely broadband provision, may be a strategic tool to achieve these objectives.
EØSU peger på, at platformens arbejde, som det aktivt deltager i, bør være indskrænket til at undersøge et begrænset antal emner og ikke kan træde i stedet for medlovgiverne og de i traktaterne fastsatte obligatoriske høringer af EØSU og af arbejdsmarkedets parter,
The Committee points out that the work of the REFIT Platform, in which it actively participates, should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee and the social partners, as provided for by the Treaties.
EØSU peger på, at REFIT-programmet bør bidrage til at gøre EU-lovgivningen enkel, letforståelig og sammenhængende, uden at det går ud over beskyttelsen af borgere, forbrugere, arbejdstagere, den sociale dialog eller miljøet,
The EESC notes that the REFIT programme should contribute to making European legislation simple, understandable and coherent, without being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
EØSU peger på, at reformen af den fælles fiskeripolitik vil få ganske betydelige konsekvenser i de kystområder, der er afhængige af fiskeriet.
The EESC draws attention to fact that the reform of the CFP will have important social implications for coastal regions dependent upon fisheries.
EØSU peger på, at retshjælp i straffesager ikke må bringes i fare som følge af de budgetmæssige vanskeligheder, nogle medlemsstater står over for, og opkaster spørgsmålet om, i hvilken grad der kan frigøres EU-midler hertil, f.eks. via en EU-fond.
It would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
EØSU peger på, at SCTEE tidligere har spillet en nøglerolle, og mener, at der er gjort tilstrækkeligt for, at SCTEE fortsat kan spille denne rolle i fremtiden, på trods af de bebudede ændringer i de videnskabelige komitéers struktur og ansvarsområder.
The EESC notes the key role played by the CSTEE in the past and trusts that adequate provision has been made for continuing this role in the future, despite the recently announced changes to the structure and responsibilities of the scientific committees.
EØSU peger på, at sådanne grupper er særligt egnede til borgerdeltagelse.
The EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation.
EØSU peger specifikt på især tre forandringer, som kan fange offentlighedens interesse og sikre opbakning som større europæiske initiativer og programmer hen imod:
The Committee singles out three transformations in particular that could have the capacity to engage public interest and support as major European initiatives and programmes:
EØSU plæderer for at styrke indsatsen mod de forskellige former for vold mod børn og unge og at forbedre oplysning og uddannelse inden for forebyggelse og indsats.
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management.
EØSU plæderer for at styrke indsatsen mod de forskellige former for vold mod børn og unge og at forbedre oplysning og uddannelse inden for forebyggelse og indsats."
the EESC calls for stronger action to counter all forms of violence against children and young people, together with improved information and training on prevention and management."
EØSU plæderer for en gennemsigtig, global og præcis evaluering af omkostningerne – også de eksterne omkostninger – i forbindelse med anvendelsen af fossile energikilder og vedvarende energikilder samt de indirekte omkostninger forbundet med netværksforbedring.
The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network.
EØSU plæderer for en gennemsigtig, global og præcis evaluering af omkostningerne – også de eksterne omkostninger – i forbindelse med anvendelsen af fossile, men også vedvarende energikilder samt de indirekte omkostninger forbundet med netværksforbedring.
The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network.
EØSU plæderer for en strategi med enkle og realiserbare målsætninger – et samlet projekt for Europa (EU 2030-50-strategien).
In its opinion the EESC argues for a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
EØSU plæderer for storstilede projekter: Udvikling af egentlig flersprogethed i skolen, mobilitetsprogram rettet mod de unge, herunder folkeskoleelever, lærlinge og unge arbejdstagere, europæiske universiteter, europæisk livslangt læringsforløb og fælles grundlag for anerkendelse af alle uddannelseskvalifikationer.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong education; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
EØSU plæderer for storstilede projekter: Udvikling af egentlig flersprogethed i skolen, mobilitetsprogram rettet mod de unge, herunder folkeskoleelever, lærlinge og unge arbejdstagere, europæiske universiteter, europæisk livslangt læringsforløb og fælles grundlag for anerkendelse af alle uddannelseskvalifikationer.
The EESC calls for the adoption of large scale projects involving: the real development of a plurilingualism in schools; a mobility programme for young people, including those still at school, in apprenticeships or already working; European universities; European pathways for lifelong training; a common framework for the recognition of all qualifications, etc.
EØSU plæderer for, at de europæiske storbyers økonomiske, sociale og bæredygtige udvikling bliver et fast punkt på Fællesskabets dagsorden.
The EESC argues that the economic, social and sustainable development of Europe's metropolises should be firmly placed on the Community agenda.
EØSU plæderer for, at de europæiske storbyers økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling bliver et fast punkt på Fællesskabets dagsorden.
The EESC argues that the economic, social and environmental development of Europe's metropolises should be firmly placed on the Community agenda.
EØSU plæderer for, at det foreslåede direktiv også skal gælde for arbejdsgivere, der ulovligt ansætter arbejdstagere fra de EU-lande, der stadig er underlagt restriktioner.
The EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
EØSU plæderer for, at Kommissionen undersøger mulighederne for at nå frem til en sådan definition.
The EESC recommends that the European Commission should examine the possibilities of such a definition.
EØSU plæderer som højniveaugrupperne "beskæftigelse", "social- og arbejdsmarkedspolitikkens fremtid i den udvidede Union" og "Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse" for løsninger – som allerede er gennemført i nogle medlemsstater (Finland og Sverige) – der tager udgangspunkt i jobkvalitet og efteruddannelse.
In agreement with the high-level groups on employment; on the future of social policy in the enlarged Union; and on the Lisbon strategy for growth and employment, the EESC would argue for approaches like those adopted in certain Member States (Finland and Sweden) which contribute to the quality of work and of further training.