natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant samarbejde findes allerede i en række lande, herunder Frankrig, Nederlandene, Finland og Norge.
Such cooperation already exists in several countries, including France, the Netherlands, Finland and Norway.
Et sådant samarbejde fremmer brugen af videnskabelige midler, således at man bedre kan evaluere bestandene og forvalte ressourcerne på bæredygtig vis
Such cooperation could facilitate the deployment of scientific means in order to better evaluate stocks and manage resources sustainably;
Et sådant samarbejde fremmer fælles planlægning, anvendelse af sammenkoblede og driftskompatible databaser og udvikling af sammenhængende og omfattende observations- og prognosesystemer.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Et sådant samarbejde fremmer, jf. "freightway BELIFRET" (en i november 1997 åbnet international og gennemgående korridorstrækning for godstransport med jernbane fra Antwerpen (Muizen) over Luxembourg, Metz og Lyon til den sydlige del af Spanien og Italien, som kun standser et sted (one-stop-shop) nemlig ved CFL i Luxembourg), de pågældende jernbanevirksomheders ydeevne og tjener til forbedring af kvalitet, pålidelighed og sikkerhed inden for jernbanetransport.
Cooperation of this kind, as exemplified by the pan-European Belifret "freightway" (a continuous cross-border corridor established in November 1997 for the transport of goods by rail from Antwerp (Muizen) via Luxembourg, Metz and Lyons to southern Spain and Italy, with a one-stop shop with Luxembourg railways (CFL)), promotes the competitiveness of the participating railway undertakings and serves the interests of quality, reliability and safety in rail transport.
Et sådant samarbejde har en reel merværdi, idet det kan anvendes til at identificere og pågribe udenlandske krigere, narkotikasmuglere og rejsende sexforbrydere.
Such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
Et sådant samarbejde har hjemmel i traktatens artikel 203.
Such cooperation is permitted by Article 203 of the Treaty.
Et sådant samarbejde har man desværre hidtil manglet, hvilket har været hovedårsagen til meget af den svig, der nu berøver medlemsstaterne deres retmæssige skatteindtægter.
Such cooperation has been sadly lacking in the past and lies at the heart of much of the fraud which is currently depriving Member States of their legitimate revenue.
Et sådant samarbejde har udviklet sig i løbet af de sidste knap to år i forbindelse med Euro-Middelhavsforummet for Transport og arbejdsgruppen herunder om satellitnavigation (jf. bilag 1).
Such cooperation began nearly two years ago in the framework of the Euro‑Mediterranean Transport Forum and the Forum's Working Party on satellite navigation (see Annex 1).
Et sådant samarbejde kan efter ØSU's mening bestå i udveksling af information, gennemførelse af fælles projekter vedrørende undervisning og erhvervsuddannelse samt øget overførsel af rene teknologier.
In the Committee's view, this cooperation could take the form of information swapping, joint action on education and training, and the promotion of more transfers of "clean" technologies.
Et sådant samarbejde kan fungere som katalysator for yderligere fælles projekter.
Such cooperation can act as a catalyst for further joint projects.
Et sådant samarbejde kan også styrke de strukturelle mekanismer, som sætter universiteterne i stand til at indgå i varige samarbejdsforhold ud over det, den støtte, der er bevilget over diverse samarbejdsordninger, giver mulighed for, og bidrage til at såvel EU-institutionerne som institutionerne i partnerlandene og ‑territorierne er bedre rustet til at indgå og konsolidere partnerskaber, som så igen kan have en multiplikatoreffekt, der rækker ud over de deltagende institutioner.
Such co-operation may also reinforce the structural mechanisms that enable universities to conduct sustainable co-operation beyond the support granted through co‑operation schemes and better prepare both EC institutions and institutions in partner countries and territories to develop and consolidate partnerships, which in turn may have a multiplying effect beyond participating institutions.
Et sådant samarbejde kan også være en form for solidaritet med tredjelande, der ofte er under et meget større asylpres end EU, hvilket var tydeligt i de nylige migrationskriser i forbindelse med begivenhederne i de sydlige Middelhavslande, og hvilket også blev fremhævet i meddelelsen om en samlet strategi for migration og mobilitet6.
Such cooperation can also be a way to express solidarity with third countries, which often are under much higher asylum pressure than the EU, as recently demonstrated in the migration crisis related to the events in the Southern Mediterranean, and as highlighted in the Communication on a Global Approach to Migration and Mobility.6
Et sådant samarbejde kan omfatte fælles planlægning, gensidig anerkendelse eller tilpasning af procedurer og standarder, interoperabilitet mellem de nationale ikt-systemer, praktiske ordninger til at sikre kontinuitet i behandlingen eller praktisk lettelse af sundhedsprofessionelles udførelse af grænseoverskridende sundhedsydelser på midlertidig eller permanent basis.
This may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Et sådant samarbejde kan på den ene side bidrage til at mindske budgetbelastningen samt sikre kvaliteten af tjenester og produkter via konkurrencen.
For public services, this cuts budget costs and uses competition to secure service and product quality.
Et sådant samarbejde kan tage form af udveksling af forbindelsesofficerer.
Such co-operation may take the form of an exchange of liaison officers.
Et sådant samarbejde kan udmunde i lancering af en national strategi eller handlingsplan.
This cooperation can lead to launching a national strategy or action plan.
Et sådant samarbejde kan være vertikalt eller horisontalt.
Such cooperation could take vertical or horizontal form.
Et sådant samarbejde konsoliderer ikke blot OLT'ernes bæredygtige udvikling, men det er også afgørende for, om de kan bidrage til at fremme EU's værdier og normer mere globalt, navnlig over nabolandene.
Such cooperation not only consolidates the OCTs’ sustainable development, it is also essential if OCTs are to contribute to promoting the EU’s values and standards in the wider world, in particular vis-à-vis neighbouring countries.
Et sådant samarbejde kunne bl.a. give forbrugerne mulighed for at indbringe klager vedrørende forsikringsmæglere, der er etableret i andre medlems­stater, for udenretslige organer i deres egen hjemmemedlemsstat –
Such cooperation could for example allow customers to contact extra-judicial bodies in their country of residence about complaints concerning insurance intermediaries established in other Member States,
Et sådant samarbejde kunne have til formål at kortlægge fælles principper på relevante områder af den nationale aftaleret.
This co-operation could aim to find common principles in relevant areas of national contract law.
Et sådant samarbejde kunne også indledes med internationale organisationer, navnlig UNHCR og IOM.
Such cooperation could likewise be engaged in with international organizations and in particular with UNHCR and IOM.
Et sådant samarbejde kunne reducere de udgifter, der er forbundet med at indføre konceptet VSA, og bidrage til at skabe lige konkurrencevilkår.
Such co-operation could reduce the costs of adopting CSR and help to create a level-playing field.
Et sådant samarbejde kunne støttes af EU's deltagelse i særaftaler, men begrebet således som forelagt af UNHCR på nuværende tidspunkt er alt for foreløbigt til, at man kan fastsætte en fælles gennemarbejdet og definitiv tilgang.
This cooperation could be accompanied by Community participation in special agreements, but the concept as presented by the HCR is at too much an embryonic stage for defining a fully elaborated Community approach.
Et sådant samarbejde kunne tage form af indbyrdes energihandel mellem de regioner, der råder over flere og billigere energiressourcer end de fattigere regioner.
This could be done through forms of interregional energy exchanges between regions that have greater quantities and lower cost resources vis-à-vis poorer regions.
Et sådant samarbejde med indehaverne af de nukleare anlæg omfatter ikke levering af udstyr.
Such cooperation with nuclear installations operators will exclude supply of equipment.
Et sådant samarbejde med tredjelande bør styrkes yderligere.
Such cooperation with third countries should be further reinforced.
Et sådant samarbejde mellem landene i Central- og Østeuropa er muligvis ikke en model, der kan anvendes på lang sigt, men det giver grundlag for, at det fælles konsultative udvalg for EU og Central- og Østeuropa, som ØSU allerede har foreslået nedsat, kan fungere effektivt.
Although this type of cooperation between the CEEC may not be the long-term solution, it provides a basis for effective operation of the CEEC-EU Consultative Committee proposed by the ESC.
Et sådant samarbejde må bygge på gensidig tillid og udveksling af erfaringer på områder som f.eks. miljø, kultur, uddannelse, sundhed og social sikring.
This should be underpinned by mutual trust and exchanges of experience in areas such as the environment, culture, education, health and social protection.
Et sådant samarbejde må helt klart ventes at få positive virkninger i form af en styrket beskyttelse af konkurrencen, samtidig med at det vil øge effektiviteten i sagsbehandlingen.
Such cooperation should certainly have a beneficial impact in terms of strengthening the level of protection of competition, while at the same time increasing procedural efficiency.
Et sådant samarbejde må naturligvis ikke føre til udvanding af Fællesskabets kompetence eller kontrol over EU's politik på dette område.
Clearly, such co-operation must not lead to any dilution of Community competence or control over EU policy in this area.
Et sådant samarbejde må sigte mod at styrke europæisk knowhow og mindske programmets teknologiske og politiske risikomomenter.
It should also help increase European know-how and reduce the technological and political risks of the programme.
Et sådant samarbejde og en sådan sammenhæng forudsætter, at regeringerne træffer lignende foranstaltninger på nationalt plan.
A pre-condition for such cooperation and coherence is that the same exercise is undertaken by governments at the national level.
Et sådant samarbejde og sådanne projekter kan styrke deres position på markedet og støtte leverandørernes forhandlingsposition i forholdet til storkunder.
Such cooperation and projects can strengthen market positions and support suppliers' negotiations with big customers.
Et sådant samarbejde og udveksling af erfaringer, især vedrørende syge- og sundhedspleje, vil klart være en fordel for både Tyrkiet og for EF-medlemsstater i denne region.
Such collaboration and mutual exchange of experience, particularly in relation to health care services, will clearly be of advantage to the Republic of Turkey and also to Member States especially in this geographical region.
Et sådant samarbejde om energimærkning bør styrkes med Kommissionens støtte.
Such cooperation on energy labelling should be reinforced through support by the Commission.
Et sådant samarbejde skader som regel ikke konkurrencen.
Such co-operation is mostly unproblematic for competition.
Et sådant samarbejde skal bygge på sikkerhed og god forvaltning med henblik på indførelse af gensidigt fordelagtige politikker for lovlig indvandring.
Such collaboration needs to be built on security and good governance for the establishment of mutually beneficial policies in the field of legal migration.
Et sådant samarbejde skal naturligvis ske under overholdelse af privatlivets fred, tavshedspligten og beskyttelsen af persondata.
Respect for privacy, professional secrecy and data protection must, of course, always be paramount.
Et sådant samarbejde skulle gøre det muligt at imødekomme borgernes særlige forventninger og behov.
This cooperation should make it easier to meet the expectations and needs of ordinary Europeans more effectively.
Et sådant samarbejde skulle især bidrage til at rette opmærksomheden på problemer inden for slovensk erhvervsliv i forbindelse med de økonomiske relationer til EU og således lette en tilnærmelse til Den Europæiske Unions strukturer og erhvervsliv.
Such cooperation should help draw attention in particular to problems in Slovenian economic life in connection with economic relations with the EU, and thus facilitate a convergence with the structures and economic life of the European Union.
Et sådant samarbejde synes uomgængeligt nødvendigt, fordi man på den ene side vil have en fælles pengepolitik i den europæiske centralbanks regi, medens den økonomiske politik på den anden side fortsat vil være overladt til medlemsstaterne, omend den skal koordineres i Rådet af økonomi- og finansministre.
Cooperation will be needed as its common monetary policy will be run by the European Central Bank, whilst economic policy is to remain in the hands of national governments even though there will be coordination in the Council of Economic and Finance Ministers.
Et sådant samarbejde tjener klart fælles interesser i at bekæmpe sundhedstrusler til gavn for samtlige befolkninger på regionalt plan.
Such co-operation would serve clear mutual interests in containing health threats for the benefit of all populations on a regional basis.
Et sådant samarbejde understøttet ved e-administration bør være et standardelement i samarbejdet.
Such co-operation, supported by the means of e-administration, must become a standard element of co-operation.
Et sådant samarbejde vil blive etableret på grundlag af relevante fællesskabskriterier med henblik på at give alle forskere fra EU og de associerede lande reel adgang til disse initiativer og for at fremme indførelsen af gensidigt anerkendte standarder for forskeruddannelser.
Such co-operation will be established on the basis of relevant Community criteria, with a view to creating genuine access to these initiatives for all EU and Associated Country researchers, as well as promoting the adoption of mutually-recognised research training standards.
Et sådant samarbejde vil blive etableret på grundlag af relevante fællesskabskriterier med henblik på at give alle forskere fra EU og de associerede stater reel adgang til disse initiativer og for at fremme indførelsen af gensidigt anerkendte standarder for forskeruddannelser.
Such co-operation will be established on the basis of relevant Community criteria, with a view to creating genuine access to these initiatives for all EU and Associated Country researchers, as well as promoting the adoption of mutually-recognised research training standards.
Et sådant samarbejde vil fremme den politiske sammenhæng mellem de enkelte generaldirektoraters mål og foranstaltninger.
Cooperation of this kind would foster policy coherence between the objectives and activities of the individual directorates-general.
Et sådant samarbejde vil føre til, at der udvikles fælles standarder og processer og øge den samlede kvalitet af MFP.
It will lead to the development of common standards and processes and raise the overall quality of MSP.
Et sådant samarbejde vil givetvis kunne resultere i en bedre forståelse af sikkerhedsspørgsmål og derved medvirke til processen henimod bred konsensus.
Such collaboration will certainly spread a better understanding of safety issues and thus contribute to the process of finding the broad consensus which is sought.
Et sådant samarbejde vil kræve teknisk bistand og finansielle ressourcer fra EF til tredjelande og bør støttes mest muligt gennem eksisterende støtteordninger på EF-plan og i medlemsstaterne.
Such co-operation will require technical assistance and financial resources from the Community to non-EU countries and should benefit as much as possible from existing Community and Member State aid schemes.
Et sådant samarbejde vil kunne afhjælpe mangler i den nuværende navigationsinfrastruktur, skabe alle de globale markedsmuligheder, som er blevet udpeget, og støtte en effektiv udvikling af det industrielle samarbejde.
Such co-operation could remedy deficiencies in present navigation infrastructure, create the full global market opportunities that have been recognised and support effective development of industrial co-operation.
Et sådant samarbejde vil skabe en bedre balance i forholdet mellem de to parter.
This co-operation would make relations between the two parties smoother.
Et sådant samarbejde vil være baseret på væksten i det videnbaserede samfund, behovet for at bestemme bedste praksis og fremme udveksling og overførsel af oplysninger og erfaring samt for at gennemføre en aktiv oplysningspolitik på disse områder.
Such co-operation will be informed by the growth of the knowledge-based economy, the need to identify best practices, to promote exchanges and transfers of information and experiences and to put in place an active information policy for these purposes.
Et sådant samarbejde vil være en af betingelserne for, at der kan indgås af mobilitetspartnerskaber.
Such cooperation will be one of the conditions on which Mobility partnerships will be based.
Et sådant samarbejde vil være et betydeligt hurtigere og mere omkostningseffektivt genrejsningsinstrument end direkte økonomisk støtte, som det er vanskeligt at kontrollere og styre.
Such collaboration will be a much more rapid and cost effective means of regeneration than direct financial aid which will be difficult to control or monitor.
Et sådant samarbejde ville også være befordrende for en forbedring af viden om, hvad der fungerer godt inden for uddannelse.
Such cooperation would also be instrumental in improving evidence-base about what works well in education.
Et sådant samarbejde ville være den største tillidsskabende foranstaltning.
Such cooperation would be the most effective of confidence-building measures.
Et sådant samarbejde øger værdien af bilaterale uddannelsesaftaler med enkelte medlemsstater.
Such co-operation enhances the value of bilateral education arrangements with individual Member States.
Et sådant samfund tager udgangspunkt i borgernes innovationsevne og idérigdom.
Such a society is based on the capacity of its citizens to generate new ideas and innovation.
Et sådant sammenhængende tiltag som en fællesskabsforordning indeholdende harmoniserede bestemmelser for disse produkter vil kunne tilvejebringe både den juridiske sikkerhed og den gennemsigtighed, der er behov for, samtidig med at det vil have stor betydning for et velfungerende indre marked.
A Community Regulation laying down a harmonised framework for these products would, therefore, provide for legal certainty as well as transparency and such a coherent and consistent approach should give considerable contribution to the effective functioning of the internal market.
Et sådant samråd skal finde sted, når det er nødvendigt og mindst én gang om året.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
Et sådant samspil bør gælde for nationale parlamentariske debatter om de landespecifikke henstillinger, der er rettet til medlemsstaten, og inden for rammerne af den årlige nationale budgetprocedure.
Such interaction should apply to national parliamentary debates both on the Country-Specific Recommendations addressed to the Member State and within the annual national budgetary procedure.
Et sådant samspil forudsætter, at den nedsatte gruppe arbejder i fuld åbenhed.
This interactive dimension can only be achieved if the structure that is to be set up operates in a completely transparent way.
Et sådant samspil har været med til at lette mobiliteten mellem sekto­rerne, nemlig ved midlertidig udveksling af personale og ved ansættelse af unge kandidater i erhvervslivet.
Such interaction has helped to facilitate inter-sectoral mobility, namely through temporary staff exchanges as well as through the hiring of young graduates by industry.
Et sådant samspil kan man kun få i gang ved at iværksætte og pleje en dialog om de strategiske aspekter af rumbaserede kommunikations- og informationssystemer og ‑tjenester i informationssamfundet.
This can only be initiated by establishing and nurturing a dialogue to elaborate the strategic aspects of space-based communications, information systems and services in the context of the information society.
Et sådant samspil med det omgivende samfund vil gradvist gøre universiteternes generelle aktiviteter og deres specifikke dagsordener for uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning mere relevante for borgernes og samfundets behov som helhed.
Such interaction with the outside world will gradually make universities’ activities in general, and their education, training and research agendas in particular, more relevant to the needs of citizens and society at large.
Et sådant samspil vil skabe det bedste grundlag for, at ITS kan yde et væsentligt bidrag til en mere bæredygtig mobilitet i Europa.
Such a blend will provide the best framework for a significant contribution of ITS to the achievement of more sustainable mobility in Europe.
Et sådant samtykke skal til enhver tid kunne tilbagekaldes.
Withdrawal of this consent should be possible at all times.
Et sådant sandsynligt fald i efterspørgslen efter naturgas i overensstemmelse med Europas ambitiøse klimapolitiske målsætninger må tages med i betragtning i Kommissionens prognoser for naturgasforbruget.
This likely reduction in gas demand in line with Europe's ambitious climate policy goals also needs to be taken into account in the Commission's gas consumption forecasts.
Et sådant sanktionssystem spiller en afgørende rolle for at sikre, at den ordning, der indføres ved direktivforslaget, rent faktisk anvendes.
Such sanctions are essential in order to guarantee application of the system established by the proposal.
Et sådant scenario består i en permanent svag økonomisk situation, et stigende krav om etisk og bæredygtig udvikling og et dagligliv, hvor borgerne er stadig mere i kontakt.
Such a setting combines a permanently weak economic situation, a growing demand for ethical and sustainable development and a daily life in which people are increasingly more connected.
Et sådant scenario kan fungere inden for rammerne af den nuværende fælles landbrugspolitiks instrumenter.
Such a scenario could operate under current CAP instruments.
Et sådant scenario nødvendiggør en “vandtæt” og effektiv EU-ordning for afdækning og straf af markedsmisbrug.
Faced with such a scenario, it is crucial that there be a watertight and effective EU regime for detecting and punishing market abuse.
Et sådant scenario tager ikke højde for de adskillige justeringsprocesser, som økonomien gennemgår.
Such a scenario does not take into account the multiple adjustment processes which the economy will undergo.
Et sådant sektorbaseret samarbejde danner et grundlag af fælles interesser og aktiviteter, specielt hvis der tillige tilvejebringes et velorganiseret fundament og relevante koordinerende organer.
Such sector-by-sector cooperation creates a substratum of common interests and activities, particularly when put on an organized footing and provided with dedicated coordinating bodies.
Et sådant selskab skal også have effektive systemer og risikokontrolforanstaltninger med henblik på at sikre, at handelssystemerne ikke kan anvendes til formål, som strider mod forordning (EU) nr. [MAR] eller mod de regler, der gælder for en markedsplads, som det er knyttet til.
Such a firm shall also have in place effective systems and risk controls to ensure the trading systems cannot be used for any purpose that is contrary to Regulation (EU) No [MAR] or to the rules of a trading venue to which it is connected.