natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde, hvor der er begrundet tvivl om, hvorvidt en anmodning om forkyndelse falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, er det den fremsendende instans' afgørelse, der har forrang, jf. dog undtagelsen i stk. 3.
If there are legitimate doubts as to whether or not a request for service falls within the scope of this Regulation, the opinion of the transmitting agency shall prevail, subject to the exception provided for in paragraph 3.
I tilfælde, hvor der er behov for regelmæssige operationer over store afstande for at forhindre ulovlig migration/ulovlig indrejse, er grænsen dog den ydre grænse for områder med høj trusselsgrad.
However, in cases where long range operations on a regular basis are required in order to prevent irregular migration/illegal entry, this shall be the outer limit of high threat areas.
I tilfælde, hvor der er en alvorlig og umiddelbar risiko for menneskers sundhed eller miljøet, kan Kommissionen under hensyntagen til proportionaliteten midlertidigt ophæve godkendelsen, indtil den fornyede vurdering er foretaget.
In cases where there is a serious and immediate risk for human health or the environment, the Commission may suspend the authorisation pending the review, taking into account proportionality.
I tilfælde, hvor der er flere medlemsstater involveret, er Kommissionen imidlertid allerede nu forpligtet til at gribe ind over for misbrug af dominerende markedsstillinger.
However, where this situation involves more than one Member State, the Commission already has the duty to challenge any abuse of a dominant position.
I tilfælde, hvor der er konstateret nye tendenser eller politikker, anføres disse imidlertid.
However where new trends or policies have been identified then these are presented.
I tilfælde, hvor der er mangel på efterspørgsel efter et harmoniseret frekvensbånd på regionalt eller nationalt plan, kunne medlemsstaterne undtagelsesvis tillade en alternativ brug af frekvensbåndet, sålænge den manglende efterspørgsel gør sig gældende, og forudsat at den alternative brug ikke skader den harmoniserede brug af det pågældende frekvensbånd i andre medlemsstater, og at den ophører, hvis der bliver efterspørgsel efter en harmoniseret brug.
In cases where there is lack of demand for a harmonised band at regional or national level, Member States could exceptionally be able to allow an alternative use of the band as long as such lack of demand persists and provided that the alternative use does not prejudice the harmonised use of the said band by other Member States and that it ceases when demand for the harmonised use materialises.
I tilfælde, hvor der er markante mangler i forhold til at nå delmål og mål, bør Kommissionen kunne suspendere betalinger til programmet eller foretage finansielle korrektioner ved udløbet af programmeringsperioden for at sikre, at EU-budgettet ikke anvendes på en overflødig eller ineffektiv måde.
In cases where the shortfall in the achievement of milestones or targets is significant, the Commission should be able to suspend payments to the programme or, at the end of the programming period, apply financial corrections, in order to ensure that the Union budget is not used in a wasteful or inefficient way.
I tilfælde, hvor der er særlig grund til agtpågivenhed, kan den kompetente myndighed som en betingelse for udstedelsen af markedsføringstilladelsen kræve, at der oprettes et risikostyringssystem, eller at der udføres særlige undersøgelser efter markedsføringen, som forelægges til gennemgang.
Where there is particular cause for concern, the competent authority may require, as a condition for granting marketing authorisation, that a risk management system be set up or that specific post-marketing studies be performed and submitted for review.
I tilfælde, hvor der er særlig grund til agtpågivenhed, kan Kommissionen efter råd fra agenturet som en betingelse for udstedelsen af markedsføringstilladelsen kræve, at der oprettes et risikostyringssystem med henblik på at identificere, forebygge eller minimere risici i tilknytning til lægemidler til avanceret terapi, og at der indføres en vurdering af dette system, eller at indehaveren af markedsføringstilladelsen gennemfører særlige undersøgelser efter markedsføringen og forelægger disse for agenturet til gennemgang.
Where there is particular cause for concern, the Commission may, on the advice of the Agency, require as part of the marketing authorisation that a risk management system designed to identify, prevent or minimise risks related to advanced therapy medicinal products, including an evaluation of the effectiveness of that system, be set up, or that specific post-marketing studies be carried out by the holder of the marketing authorisation and submitted for review to the Agency.
I tilfælde, hvor der er tale om en forbedring, tager eksperten konkret højde for denne forbedring med henblik på at sænke den nedenstående sats til et rimeligt niveau
Where there is an improvement, the expert will take specific account of this and make a reasonable reduction in the rating suggested below
I tilfælde, hvor der er tale om en integreret mægler/handler må kunderne navnlig kunne have tillid til, at der handles i deres interesse.
Where integrated broker-dealers are involved, clients need to be particularly confident that the action taken is in their best interests.
I tilfælde, hvor der er tale om et stort antal aktører, f.eks. inden for landtransport, bør Pigous tilgang foretrækkes, navnlig når en effektiv omkostningsfordeling, der er afstemt efter de marginale omkostninger, finder sted.
Where there is a large number of actors, as in inland transport, Pigou's approach is to be preferred, particularly as, when it is applied to marginal external costs, efficient allocation takes place.
I tilfælde, hvor der er tale om konkurrence i forbindelse med offentlig støtte til salg eller leasing, skal fly, der konkurrerer med fly i en anden kategori eller med fly, der er omfattet af andre dele i sektoraftalen, for så vidt angår den konkrete salgs- eller leasingtransaktion, kunne opnå de samme vilkår, som sådanne andre fly.
In the event of officially supported competition for a sale or lease, aircraft competing with those from another category or with those covered by other  Parts of the Sector Understanding shall, for that specific sale or lease, be able to benefit from the same terms and conditions as those other aircraft.
I tilfælde, hvor der er tale om konkurrence i forbindelse med offentlig støtte, kan fly, der er an­ført i fortegnelsen over store civile fly i tillæg 1 til denne sektoraftale, og som konkurrerer med andre fly, opnå de samme kreditvilkår.
In the event of officially supported competition, aircraft that are in the list of large civil aircraft in Appendix 1 to this Sector Understanding and that compete with other aircraft may benefit from the same credit terms and conditions.
I tilfælde, hvor der er tale om manglende overensstemmelse med den eksisterende lovgivning, må der ved analysen af et direktivforslag sondres mellem de udgifter, der kræves til at bringe forholdene på niveau med de eksisterende normer, og de ekstra udgifter til gennemførelsen af de nye forslag.
Where levels of compliance with existing legislation in the area of a proposed Directive are low, assessments should distinguish between the costs of satisfying existing standards, and the additional costs of implementing the new proposals.
I tilfælde, hvor der er tale om minoritetsandele, men hvor aktionærerne eller andelshaverne i fællesskab leder det associerede selskab, og minoritetsaktionæren eller -andelshaveren dermed udøver direkte indflydelse på det selskab, vedkommende har kapitalinteresser i, skal der foretages en pro rata konsolidering af de pågældende kapitalinteresser (artikel 5, stk. 2).
However, if, in cases of minority holdings, the shareholders or partners manage the associated firm jointly, so that the minority shareholder or partner has a direct influence on what happens to the firm in which it has a holding, then proportional consolidation of participations is required (Article 5(2)).
I tilfælde, hvor der for medlemsstaterne opstår et behov for ecu til dækning af overførselsbetalingerne i ecu til EF-budgettet, vil skatteindbetaling i ecu tillige være i de statslige myndigheders interesse.
Tax payments in ecus could also become interesting for national authorities when they needed ecus to pay their contributions to the Community budget (see point 2.3.4.3).
I tilfælde, hvor der foreligger et retsinstrument, som gør det muligt at reagere tilfredsstillende, har dette instrument derfor forret i forhold til denne forordning.
In cases where a legal instrument exists which would enable a satisfactory response to be made, that instrument will therefore take precedence over this Regulation, which will be subsidiary to it.
I tilfælde, hvor der foreligger et retsinstrument, som gør det muligt at reagere tilfredsstillende, har dette instrument derfor forret i forhold til denne forordning7.
In cases where a legal instrument exists which would enable a satisfactory response to be made, that instrument will therefore take precedence over this regulation, which will be subsidiary to it7.
I tilfælde, hvor der foreligger stabile data om toksicitetsdynamikken i et givet område, og forudsat at der foreligger friske oplysninger om faldende toksicitet, kan den ansvarlige myndighed beslutte at genåbne området, selv om der kun foreligger resultater under den foreskrevne grænseværdi fra én prøveudtagning.
In those cases when there are robust data on the dynamic of the toxicity for a given area, and provided that recent data on decreasing trends of toxicity are available, the competent authority may decide to re-open the area with results below the regulatory limit obtained from one single sampling.
I tilfælde, hvor der forelå tilstrækkelige data, udførtes en kvalitativ og kvantitativ analyse af alle de strategiske muligheder.
Where data were available, a qualitative and quantitative analysis was made of all policy options.
I tilfælde, hvor der fremlægges tilstrækkelige beviser for ændrede omstændigheder, er det endvidere nødvendigt at åbne mulighed for at indlede undersøgelser for at fastslå, om det er berettiget at tilbagebetale antidumpingtold.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
I tilfælde, hvor der gælder forskellige kontraktlige regler for de forskellige tjenester i pakken vedrørende ophævelse af kontrakten og udbyderskifte, og for enhver kontraktlig forpligtelse vedrørende erhvervelse af produkter, som indgår i en pakke, er forbrugerne reelt hæmmede, hvad angår deres ret efter dette direktiv til at skifte til konkurrencedygtige tilbud på hele pakken eller dele af den.
Where divergent contractual rules on contract termination and switching apply to the different services, and to any contractual commitment regarding acquisition of products which form part of a bundle, consumers are effectively hampered in their rights under this Directive to switch to competitive offers for the entire bundle or parts of it.
i tilfælde, hvor der gøres brug de mest effektive beslutningsmekanismer: "foranstaltningspakker", som skal besluttes af Rådet og Europa-Parlamentet samtidigt, eller en "rammeforordning".
with the most effective decision-making mechanisms: “packages” of actions to be agreed upon at the same time by the Council and the European Parliament; or a “framework regulation”.
I tilfælde, hvor der gøres undtagelse fra retten til adgang til effektive retsmidler med automatisk opsættende virkning, bør ansøgerens rettigheder sikres tilstrækkeligt ved at yde vedkommende den tolkning og juridiske bistand, der er nødvendig, og ved at give ansøgeren tilstrækkelig tid til at forberede og indgive sin anmodning til domstolen eller det andet judicielle organ.
Where an exception is made to the right to a remedy with automatic suspensive effect, the applicant's rights should be adequately guaranteed by providing him or her with the necessary interpretation and legal assistance, as well as by allowing sufficient time for the applicant to prepare and submit his or her request to the court or tribunal.
I tilfælde, hvor der henvises til nærværende afsnit gælder forvaltningsproceduren forudset i artikel 4 i beslutning 1999/468/EF [uden præjudice til bestemmelserne i artikel 8 i samme beslutning].
In the case where reference is made to the present paragraph, the management procedure foreseen in article 4 of Decision 1999/468/EC applies, [without prejudice to the provisions of article 8 of the same Decision].
I tilfælde, hvor der identificeres en potentielt alvorlig trussel mod sundheden, men hvor der er videnskabelig usikkerhed om sandsynligheden for, at truslen rent faktisk vil krystallisere sig i problemer, må der træffes midlertidige foranstaltninger, der står i forhold til truslen, for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, indtil der foreligger yderligere videnskabelige data, der afklarer risikoens omfang (forsigtighedsprincippet).
Where a potentially serious threat to health is identified, but there is scientific uncertainty about its likelihood of occurring, proportionate provisional measures should be taken to ensure a high level of health protection pending further scientific information clarifying the extent of the risk (the precautionary principle).
I tilfælde, hvor der ikke bliver klaget over illoyal handelspraksis på grund af "frygtfaktoren" for at miste kontraktforholdet, kan reglerne til bekæmpelse af illoyal handelspraksis forbedres væsentligt ved at give den svage part mulighed for at henvende sig til en uafhængig myndighed eller et organ med håndhævelsesbeføjelser og mulighed for at behandle klagerens identitet som en fortrolig oplysning.
In cases where UTPs are not denounced due to the "fear factor" of losing the contractual relation, frameworks against UTPs can be significantly strengthened by the weaker party's possibility to have recourse to an independent authority or body with enforcement powers and the possibility to protect the confidentiality of the complainant.
I tilfælde, hvor der ikke desto mindre iværksættes sanktioner for sekundære justeringer, er det værd at overveje at håndtere disse sanktioner i en gensidig aftaleprocedure for at sikre, at den dobbeltbeskatning, der følger af de sekundære justeringer, ophæves.
In case penalties on secondary adjustments are nonetheless applied, it is worth to consider addressing those penalties in a MAP to ensure the removal of double taxation resulting from secondary adjustments.
I tilfælde, hvor der ikke er fastsat nærmere bestemmelser ved specifikke retsakter, vil angivelsen af "diætetisk" egnethed - som undermineret ved anprisningsforordningen - i dag være begrænset til en angivelse af, hvilken befolkningsgruppe fødevaren er tiltænkt.
Today, in cases where no further rules have been set in specific pieces of legislation, the indication of 'dietetic' suitability, as eroded by the Claims Regulation, would be restricted to the indication of the group of the population to whom the food is intended.
I tilfælde, hvor der ikke er fremsat kommentarer til en rullende plan, eller en anden medlemsstat ikke har udtrykt interesse, vedtager medlemsstaten den pågældende rullende plan.
In cases where there have been no comments on a rolling plan or no other Member State has expressed an interest, the Member State shall adopt this rolling plan.
I tilfælde, hvor der ikke er mulighed for forsikring, f.eks. af bygninger opført på flodsletter, kan der være behov for offentligt støttede forsikringsordninger.
In cases where insurance is not available, for example for buildings located in flood plains, publicly supported insurance schemes may be required.
I tilfælde, hvor der ikke er nogen tilknytning til værtsmedlemsstaten, er medlemsstater i reglen ikke forpligtet til at tage hensyn til den tid, der reelt er tilbragt bag tremmer, når de beregner opholdets varighed i henhold til artikel 28.
As a rule, Member States are not obliged to take time actually spent behind bars into account when calculating the duration of residence under Article 28 where no links with the host Member State are built.
I tilfælde, hvor der ikke er udpeget nogen kompetent myndighed, udfyldes rollen som kompetent myndighed af tilsynsmyndigheden for den stat eller region, der har jurisdiktion over den grænseoverskridende overførsel af affald, som kan omfatte militære myndigheder.
Therefore,, in the case where no competent authority has been designated, the competent authority is to be the regulatory authority for the State or region that has jurisdiction over a transboundary shipment of waste, which may include military authorities.
I tilfælde, hvor der ikke findes metoder og regler, som er anerkendt af OIV, og hvor der ikke findes relevante fællesskabsmetoder og ‑regler, vedtages sådanne metoder og regler efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Where there are no methods and rules recognised by the OIV, and where no relevant Community methods and rules exist, such methods and rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
I tilfælde, hvor der ikke findes nøje afgrænsede administrative enheder, må man således satse på at højne og intensivere de produktive kræfter, der findes i visse områder.
In such cases, where there are no precise administrative divisions, the focus should be on support for local economic activities.
I tilfælde, hvor der ikke findes sådanne harmoniserede standarder, bør legetøjet underkastes certificering ved en uafhængig tredjepart (EF-typeafprøvning).
In cases where such harmonised standards do not exist, the toy should be submitted to a third party verification (EC type examination).
I tilfælde, hvor der ikke foreligger en skriftlig ansøgning, skal tidsrummet mellem ansøgerens hensigtserklæring og optagelsen af en rapport være så kort som muligt.
Where an application is not made in writing, the time elapsing between the statement of intention and the preparation of a report should be as short as possible.
I tilfælde, hvor der ikke foreligger relevante miljøstandarder i den nationale eller regionale lovgivning, er parterne er enige om at søge at indføre og gennemføre de relevante internationale standarder, retningslinjer eller henstillinger, når det er muligt og hensigtsmæssigt.
The Parties agree that in the absence of relevant environmental standards in national or regional legislation, they shall seek to adopt and implement the relevant international standards, guidelines or recommendations, where practical and appropriate.
I tilfælde, hvor der ikke forelå tal, er der - medmindre andet er nævnt - anvendt tal fra de foregående år som skøn.
Where figures were not available figures from previous years have, unless otherwise stated, been used as estimates.
I tilfælde, hvor der ikke forelå tal, er der - medmindre andet er nævnt - anvendt tal fra de foregående år som skøn.
Where figures were not available, figures from previous years have, unless otherwise stated, been used as estimates.
I tilfælde, hvor der ikke gives tilstrækkelig garanti med hensyn til pålideligheden af ydeevnen af produkter til nye anvendelser, giver forslaget mulighed for at ændre produktlisten i bilag 2 ved mellemkomsten af et forskriftsudvalg.
The proposal allows amendments of the list of devices in Annex 2, with the assistance of a regulatory committee, for those cases in which devices for new uses cannot provide sufficient guarantee of the reliability of their performance.
I tilfælde, hvor der ikke indgives en sådan anmodning, og hvor en medlemsstats asylsystem på grund af uforholdsmæssigt stort pres bliver ineffektivt til en sådan grad, at det er til fare for opretholdelsen af et velfungerende fælles europæisk asylsystem, kan agenturet på baggrund af en gennemførelsesafgørelse fra Kommissionen træffe foranstaltninger til støtte af den medlemsstat.
Where no such request is made, and because of the disproportionate pressure the asylum system in a Member State becomes ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the Common European Asylum System, the Agency may, based on an implementing decision of the Commission, take measures in support of that Member State.
I tilfælde, hvor der ikke kan udvises fuld overensstemmelse med kravene i den relevante Subpart som følge af særlige konstruktionsmæssige egenskaber (f.eks. overlydsfly eller søflyvemaskiner), skal luftfartsforetagendet anvende godkendte præstationsnormer, som sikrer et sikkerhedsniveau, der svarer til det niveau, som er angivet i den relevante Subpart.
Where full compliance with the requirements of the appropriate Subpart cannot be shown due to specific design characteristics (eg supersonic aeroplanes or seaplanes), the operator shall apply approved performance standards that ensure a level of safety equivalent to that of the appropriate Subpart.
I tilfælde, hvor der ikke sker udveksling af instrumenter, vil den afgiftspligtige begivenhed ligeledes stadig indtræde.
Also in cases where no exchange of instruments takes place, the taxable event would still occur.
I tilfælde, hvor der ikke, som omhandlet i stk. 1, er indgået sådanne aftaler mellem Unionen og partnerlandene, kan der ydes EU-bistand, såfremt den findes egnet til at realisere Unionens politiske mål, og støtten programmeres på grundlag af disse mål under hensyntagen til det berørte lands behov.
Where no agreements, as mentioned in paragraph 1, between the Union and partner countries exist, Union support may be provided when it proves useful to pursue Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives taking into account the needs of the country concerned.
I tilfælde, hvor der kan konstateres en betydelig forværring af et partnerlands håndtering af fundamentale værdier, er det nødvendigt på EU-plan og medlemsstatsplan at opstille og implementere en passende, koordineret strategi for, hvordan der skal reageres herpå.
In cases where the partner country's commitment to fundamental values shows a significant deteriorating trend an adequate and coordinated response strategy at EU and Member States level needs to be defined and implemented.
I tilfælde, hvor der kun kræves stikprøvemålinger eller andre egnede fremgangsmåder til bestemmelse af emissioner, anses emissionsgrænseværdierne i bilag III-VII for at være overholdt, hvis resultaterne af hver serie af målinger eller af de andre fremgangsmåder, som er defineret og fastlagt i henhold til de af de kompetente myndigheder fastsatte bestemmelser, ikke overskrider emissionsgrænseværdien.
In cases where only discontinuous measurements or other appropriate procedures are required, the emission limit values set out in Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
I tilfælde, hvor der leveres gas gennem distributionssystemet for naturgas, eller hvor der leveres elektricitet til en afgiftspligtig forhandler:, anses stedet for leveringen at være det sted, hvor den pågældende afgiftspligtige forhandler har etableret sin virksomhed eller har et fast driftssted, som får gassen eller elektriciteten leveret, eller, hvis et sådant virksomhedssted eller fast driftssted ikke findes, det sted, hvor han har sin faste adresse eller sædvanligvis er bosat.
in In the case of the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, to a taxable dealer:, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied, or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.