natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første skal der etableres en åben koordineringsstruktur på europæisk plan, der giver brugerne adgang til turismerelaterede oplysninger om deltagende regioner gennem et fælles kontaktpunkt eller en fælles portal (http://www.enjoyeurope.com).
Firstly, establishing an open co-ordination structure at European level which will give users access to tourism-related information about participating regions through one Common Access Point or Portal (http://www.enjoyeurope.com).
For det første skal der foreligge kontraktordninger, der giver både arbejdstagerne og arbejdsgiverne den nødvendige fleksibilitet til at udforme deres indbyrdes forhold i overensstemmelse med deres behov.
Firstly, the availability of contractual arrangements, providing adequate flexibility for both workers and employers to shape the relationship according to their needs.
For det første skal der foretages en rationalisering af de plejeydelser, som sundhedsvæsenet tilbyder, for de dækker i mange tilfælde ikke længere de nye behov.
First of all, we need to rationalise the structure of our health systems' provision of care, which often no longer meets current needs.
For det første skal der fortsat findes en strukturfondsfacilitet, således at EU kan reagere på uventede økonomiske chok, der truer med at destabilisere en særlig region kraftigt.
First, that some Structural Fund facility should continue to exist to enable the EU to respond to unanticipated economic shocks that threaten to destabilise severely a particular region.
For det første skal der gennemføres en vurdering af registreringsoplysningerne i forbindelse med alle forslag vedrørende dyreforsøg.
Firstly, a dossier evaluation would have to be carried out on all animal testing proposals.
For det første skal der gøres større fremskridt i retning af reel og strukturel konvergens, før man kan tale om nominel konvergens, selv om de to begreber kan understøtte hinanden.
Firstly, greater progress towards real and structural convergence should take place before nominal convergence, although the two can be mutually supportive.
For det første skal der i de tilfælde, hvor den interne revision er adskilt fra den forudgående kontrol, i hver institution udnævnes en tjenestemand eller ansat med ansvar for den interne revision.
First, if the internal audit function is separate from the ex ante control, an official or other servant must be appointed to take charge of it in each institution.
For det første skal der i forbindelse med hver enkelt beslutning, der træffes som led i konkurrencepolitikken, tages stilling til, hvilken bestemt fordel, den kan indebære for borgerne, og specielt forbrugerne.
First, for every single decision taken as part of competition policy the question should be asked what specific advantage there may be for the citizen, and especially the consumer.
For det første skal der i fællesskabslovgivningen fastlægges bestemmelser med henblik på at tilpasse EF-designordningen til ordningen for internationale ansøgninger efter Genève-aftalen.
First, the Community legislator has to provide rules which adapt the Community design system to the system of international applications under the Geneva Act.
For det første skal der ifølge ændringsdirektivet om administrativt samarbejde foretages indberetning af finansielle institutter, som i direktivet er defineret som enheder.
Firstly, the Amending Directive on Administrative Cooperation sets reporting obligations on Financial Institutions that are entities as defined therein.
For det første skal der mindes om, at selve traktaten giver mulighed for at ophæve retten til fri bevægelighed og ophold, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
The Treaty itself allows the right of free movement and residence to be refused on grounds of public policy, public security and public health.
For det første skal der over de kommende tre år mobiliseres mindst 315 mia. EUR i yderligere investeringer, så man får maksimeret virkningerne af de offentlige ressourcer og sat skub i de private investeringer.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
For det første skal der skabes bred enighed om de vigtigste europæiske mål for den offentlige politik og den praktiske indsats, der skal sikre internettets robusthed og stabilitet.
First, achieving a common consensus on the European priorities for the resilience and stability of the Internet, in terms of public policy and of operational deployment.
For det første skal der skabes ensartede vilkår for investeringsselskaber, der ikke er banker, og kreditinstitutter, som optræder på værdipapirmarkederne.
First, it should establish a broadly level playing field between banking and non-banking investment firms trading in the securities markets.
For det første skal der tages fuldt hensyn til den dynamiske vekselvirkning mellem politikker.
First, full account has to be taken of the dynamic interactions between policies.
For det første skal der tages hensyn til betydningen af den kreative proces i den europæiske av-sektor og den kulturelle værdi af Europas kulturarv på film- og av-området i de foreslåede aktioner.
Firstly, the importance of the creative process within the European audiovisual sector and the cultural value of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed.
For det første skal der træffes et klart valg om en udvikling af intra-industriel karakter - idet den simple og illusoriske udnyttelse af komparative fordele opgives - med alle de konsekvenser dette har for infrastruktur, uddannelse, forskning og socialpolitik.
Firstly, a firm commitment to intra-industrial development - rejecting the misleading use of comparative advantages only - with all its consequences for infrastructure, education and training, research and social policy.
For det første skal der træffes koordinerede foranstaltninger på en lang række politiske områder, og foranstaltningerne skal støttes og synliggøres fra politisk hold.
First, we need to take coordinated action in a wide range of policy areas and this action needs political visibility and support.
For det første skal der udarbejdes fælles standarder, som sikrer en stærk grænseforvaltning i tilfælde af kriser.
Firstly, common standards need to be set which meet the test of robust border management capable of reacting at times of crises.
For det første skal der være en infrastruktur på plads for at kunne tilbyde og opfylde de engagementer, der indgår i en on call-ordning.
Firstly, an infrastructure has to be in place to offer and meet the commitments in an on call arrangement.
For det første skal der være et politisk engagement i integrationsprocessen på hvert hierarkisk trin.
Firstly and foremostly, there must be political commitment to environmental integration at each level of the hierarchy.
For det første skal der være tilstrækkelig manøvrefrihed til at hindre budgetunderskuddet i at overskride referenceværdien på 3 % i økonomiske nedgangstider uden at gribe til en procyklisk finanspolitik.
Firstly, they are intended to provide for sufficient room for manoeuvre of the budget deficit to avoid breaching the 3% reference value during an economic slowdown without recourse to pro-cyclical fiscal policy.
For det første skal der ydes mere støtte til udvikling af dynamiske civilsamfund, der spiller en særlig rolle med hensyn til at bane vej for forandringer til støtte for menneskerettigheder og demokrati.
First, there will be strengthened support for the development of thriving civil societies and to their specific role as actors for change and in support of human rights and democracy.
For det første skal der, hvis ikke markedets egne krav og vilkår virker som kontrol og modvægt, anvendes særlig omhu på at sikre investeringens omkostningseffektivitet.
Firstly, without the discipline of market pressures to act as a check and balance, special care needs to be taken to ensure the cost-effectiveness of the investment.
For det første skal det bemærkes, at beskyttelsen af mediepluralismen i første række er en opgave for medlemsstaterne.
It should first be noted that the protection of media pluralism is primarily a task for the Member States.
For det første skal det erindres, at sigtet med forslaget er at tilpasse EF-retten efter Århus-konventionen.
First, it must be recalled that the proposal aims to put Community law in line with the Århus Convention.
For det første skal det erstatte et gældende direktiv.
Firstly, it would replace an already existing Directive.
For det første skal det fastlægge, hvilke projekter der er nødvendige for at opnå overensstemmelse med bestemte direktiver.
First, it should define the projects needed to achieve compliance with specific directives.
For det første skal det fastsætte en generel ramme og sikkerhedsregler for vitaminer og mineraler i EU.
First, to set out a general framework and safety rules for vitamins and minerals in the European Union.
For det første skal det føre til udstedelse af en forordning om en samhørighedsfond, som hviler på det nye retsgrundlag og afløser det midlertidige finansielle samhørighedsinstrument.
Firstly, it is to lead to the establishment of a Cohesion Fund Regulation under the new legal basis and which will take over from the interim cohesion financial instrument.
For det første skal det igen understreges, at princippet om ikke-forskelsbehandling i forbindelse med lønforhold allerede er gennemført i de fleste medlemsstater, hvilket betyder, at direktivet i disse tilfælde på ingen måde vil føre til stigninger.
First of all, it has to be emphasised again that in a majority of Member States the principle of non-discrimination with respect to pay is already effectively applied, which means that in these cases the Directive will not imply any wage increases at all.
For det første skal det sikres, af kandidatlandene godkender alle de krav, der stilles i Fællesskabets lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
Firstly, ensuring that the requirements of Community law on consumer protection are fully adopted by the candidate countries.
For det første skal det sikres, at den nødvendige infrastruktur er på plads for at gennemføre det indre marked, og at alle medlemsstater har mulighed for at drage fordel af adgangen til internationale LNG-markeder, enten direkte eller via andre medlemsstater.
Firstly, it needs to ensure that the necessary infrastructure is in place to complete the internal market and allow all Member States to benefit from access to international LNG markets, either directly or via other Member States.
For det første skal det tages i betragtning, at hvis der ikke findes en harmoniseret standard, består arbejdet med udstedelse af en europæisk teknisk godkendelse i at skabe en ny teknisk specifikation, dvs. bestemme hvilke prøvninger eller andre vurderingsmetoder, der skal anvendes på en vare for at evaluere dens ydeevne.
Firstly, it should be considered that, in the absence of a harmonised standard, the work of issuing a European technical approval consists basically of creating a new technical specification, i.e. determining the tests or other assessment methods to be applied to a product for evaluating its performance.
For det første skal det understreges, at de fleste af de tredjelande, der er naboer til de nye EU-medlemsstater, i modsætning til den nuværende situation er lande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved indrejsen i EU.
First of all, it should be stressed that, unlike the present situation, most of the third countries neighbouring the new EU Member States are countries whose nationals must be in possession of a visa when entering the EU.
For det første skal det understreges, at de fleste af de tredjelande, der er naboer til de nye EU-medlemsstater, i modsætning til den nuværende situation er lande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved indrejsen i EU2.
First of all, it should be stressed that, unlike the present situation, most of the third countries neighbouring the new EU Member States are countries whose nationals must be in possession of a visa when entering the EU2.
For det første skal det understreges, at den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i denne debat og i reformerne af arbejdsmarkedet i almindelighed, bør styrkes.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
For det første skal det understreges, at der ikke er tale om udtømmende lister, men om eksempler på hyppigt forekommende fremgangsmåder, på grundlag af hvilke andre tilfælde af en sådan praksis, der har samme effekt, kan indkredses og blive omfattet af forbudet.
It must be stated first of all that these lists are not complete, but simply indicate common practices in which these two forms of behaviour occur, which means that others having the same effects could be identified and would consequently be subject to the same prohibition.
For det første skal det understreges, at disse ændringer giver en række forenklinger, der gør anvendelsen og forståelsen af den nemmere.
Firstly, they simplify the wording of the text, thereby making it easier to implement and to understand.
For det første skal det understreges, at siden 1999 er mange nyere køretøjer, udover personbiler, blevet udstyret med sikkerhedsseler på frivilligt grundlag, hvilket betyder, at det bidrag, som industrien skal levere, reduceres.
Firstly, it should be underlined that since 1999 many recent vehicles other than passenger cars have been fitted with safety belts on a voluntary basis, the result of which is a lowering of the contribution required from industry.
For det første skal det være muligt at anmode om registrering af et SPE-selskab ad elektronisk vej.
First, it must be possible to apply for the registration of a SPE by electronic means.
For det første skal digitaliseringsprocessen ledsages af uddannelse af fagfolk.
Firstly, digital transition needs to be accompanied by training for professionals.
For det første skal direktivet om genopretning og afvikling gennemføres fuldt ud i national lovgivning inden den 30. november 2015 i alle 28 medlemsstater.
First, the Bank Recovery and Resolution Directive must be fully transposed by 30 November 2015 as required for all 28 Member States.
For det første skal en afgiftspligtig person gennemføre afgiftspligtige transaktioner i etableringsmedlemsstaten for at være berettiget til tilbagebetaling.
Firstly, a taxable person must carry out taxable transactions in the Member State of establishment in order to be eligible for refund.
For det første skal en eventuel generel pligt definere manglende opfyldelse af en forpligtelse, som erhvervsdrivende frivilligt har påtaget sig i forhold til forbrugerne, som enten vildledende eller illoyal forretningspraksis.
First, any general duty would have to define non-compliance with a voluntary commitment made by a business in respect of consumers as either a misleading or unfair trading practice.
For det første skal en løsning være enkel, gennemsigtig og praktisk både for ofret og for de involverede myndigheder, men ofrets interesser må prioriteres højest.
Firstly, any solution must be simple, transparent and practical, for the crime victim as well as for the authorities involved but with priority given to the interests of the victim.
For det første skal energimyndighedernes beføjelser og uafhængighed harmoniseres på det højeste fælles niveau i EU, ikke det laveste.
First of all, the levels of powers and independence of energy regulators need to be harmonized on the basis of the highest, not the lowest, common denominator in the EU.
For det første skal enhver anmodning om fortrolig behandling i overensstemmelse med retspraksis ledsages af en begrundelse for, at videregivelse af de angiveligt fortrolige oplysninger kunne skade virksomheden alvorligt1.
Firstly, in accordance with the case law, any request for confidentiality is required to substantiate why the disclosure of the supposedly confidential information could seriously harm the company1.
For det første skal enhver medlemsstat frit kunne indføre en indskudsgarantiordning, hvis niveau ligger højere end det i direktivet fastsatte minimum; denne beskyttelse skal imidlertid kun dække indskud, som befinder sig på den pågældende medlemsstats territorium; for det andet kan det beskyttelsesniveau, som hjemlandsordningen tilbyder indskydere i filialer af deres banker, som er beliggende på en anden medlemsstats territorium, ikke overstige det gængse beskyttelsesniveau i denne medlemsstat."
On the one hand, each Member State should be free to provide a higher level of deposit protection than the minimum in the directive; however, such protection would only cover deposits held on the territory of the Member State in question; on the other hand, the level of protection offered by the home country's scheme to depositors with branches of its banks established on the territory of another Member State could not exceed the level of protection offered in that Member State."
For det første skal erhvervsfrekvensen øges i almindelighed og for kvinder i særdeleshed.
It must push up the employment rate overall, but particularly for women.
For det første skal erstatningsbeløbets størrelse defineres.
Firstly, the amount of the award has to be defined.
For det første skal ESF-foranstaltningerne til udvikling af menneskelige ressourcer være i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi og de årlige retningslinjer for beskæftigelsen, som ikke på forhånd prioriterer nogen bestemt sektor.
First, ESF interventions in support of human resources development must be framed in the context of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines of Employment, which do not prioritise ex-ante any specific sector.
For det første skal et forudgående indgrebs grad og intensitet stå i forhold til det foreliggende problem.
First, the degree and intensity of ex ante regulatory intervention must be proportional to the competition problem at hand.
For det første skal EU arbejde godt, og det skal kunne påvises, at det arbejder godt:
First, the Union must work well, and be seen to work well:
For det første skal EU forbedre migrationsreglerne for højt kvalificerede migranter ved at reformere det blå EU-kort.
Firstly, the EU has to improve migration rules for highly-skilled migrants through a reform of the EU Blue Card.
For det første skal EU fortsat bestræbe sig på at skabe bedre lovgivningsmæssige rammer til fordel for industrien.
Firstly, the European Union must continue its efforts in regulating better, and to create a regulatory framework that is favourable to industry.
For det første skal EU fortsat bestræbe sig på at skabe bedre lovgivningsmæssige rammer til fordel for industrien.
Firstly, the European Union must continue its efforts to improve regulation and to create a regulatory framework that is favourable to industry.
For det første skal EU målrette sin indsats mod dyresygdomme af stor betydning for EU ved nærmere at karakterisere og klassificere biologiske og kemiske risici, ved at fastlægge prioriteringer, kvantificerbare mål og resultatindikatorer og ved at specificere, hvor store ressourcer der skal afsættes til imødegåelse af de indkredsede trusler.
Firstly, the EU should focus intervention on animal diseases of high EU-relevance by profiling and categorisation of biological and chemical risks, setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators, and the amount of resources to be committed to the identified threats.
For det første skal Europeana naturligvis fortsætte med at forfølge de kultur- og informationspolitiske mål, der er grundlaget for dets eksistens.
Obviously, Europeana should continue to pursue the cultural and information policy objectives that are the reason for its existence.
For det første skal fastsættelsen af sanktionen begrundes med instrumentets overordnede mål, nemlig at sikre en rettidig gennemførelse af EU-retten og forhindre, at den type overtrædelser gentager sig.
The sanction must be geared to the instrument's essential objective, which is to ensure that EU law is transposed in good time and to prevent a repetition of this type of infringement.
For det første skal fokus på de to nye søjler i strategien ikke aflede opmærksomheden fra eller mindske omfanget af EU's FoU, da forskning, og navnlig grundforskning, er det nødvendige frø, hvoraf fremtidige cst'er spirer frem.
The first is that the focus on the two new pillars of the strategy should not detract from or reduce the scale of EU R&D, since research, in particular basic research, is the necessary seed from which future KETs emerge.
For det første skal forhandlingerne afsluttes senest i december 2002.
The first is that the negotiations must be concluded by December 2002 at the latest.
For det første skal forslagene udarbejdes på grundlag af en effektiv analyse af, om der skal gribes ind på EU-plan, og om der er behov for et lovindgreb.
First, proposals must be prepared on the basis of an effective analysis of whether it is appropriate to intervene at EU level and whether regulatory intervention is needed.
For det første skal gruppen vedrørende planlægning af beredskabet og indsatsen på folkesundhedsområdet under Udvalget for Sundhedssikkerhed, jf. Kommissionens arbejdsdokument fra marts 2004, udføre en række opgaver såsom at udveksle oplysninger, informere om og gennemgå eksisterende nationale planer for beredskab og indsats og rådgive i tilfælde af mangler og behov for koordinering af nationale planer, udveksle ekspertise og god praksis med andre grupper, der beskæftiger sig med beredskabsplaner, og nedsætte grupper, der skal rådgive om særlige aspekter af beredskabsplanlægning.
First the Public Health Preparedness and Response Planning Group (PRPG) of the Health Security Committee as set out in the working paper of the Commission of March 2004, has to undertake a number of tasks such as exchanging information, communicating and reviewing existing national preparedness and response plans and providing advice on gaps and co-ordination needs between national plans, sharing expertise and good practice with other groups working on preparedness plans, and setting up groups to advise on particular aspects of contingency planning.
For det første skal havpolitikken være forankret i Lissabon-strategien og dermed tage sigte på at stimulere væksten og bidrage til at skabe flere og bedre job i EU.
First, it should be anchored within the Lisbon Strategy, stimulating growth and more and better jobs within the Union.
For det første skal indikatormålinger være mere synlige og nemmere at bruge.
First, indicator measurement should be more visible and easier to use.
For det første skal information spredes bredt til de største såvel som til de mindste producenter, og så mange aktører, forskere, erhvervsfolk som muligt skal involveres med henblik på at skabe mange former for indbyrdes synergi.
Firstly, information should be widely disseminated, from large-scale to small producers, and as many stakeholders, researchers, industrialists as possible should be involved in developing a broad range of synergies among themselves.
For det første skal informationerne stå i nøje forhold til sundhedsrisikoen.
First of all, the amount of information released must be proportionate to the health risk.
For det første skal instrumenterne og de underliggende systemer og de særlige måder, de bruges på, være teknisk egnede, da det er nødvendigt at reducere den potentielle mulighed for strafbart misbrug.
First of all, instruments and the underlying systems and features allowing for their use, must be technically suitable as is necessary to reduce the potential scope for criminal abuse.
For det første skal investeringen være relationsspecifik.
Firstly, the investment must be relationship-specific.
For det første skal kompensationen ydes med det formål at sikre udførelse af tjenesteydelser, der virkelig er tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i trak­tatens forstand.
Firstly, it must be granted to ensure the provision of services which are indeed services of general interest within the meaning of the Treaty.