natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansiel regulering bør behandle software som et almindeligt aktiv og fritage EU-bankerne for at skulle trække denne investering fra kapitalen.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset exempting EU banks from deducting this investment from capital.
Finansiel regulering bør behandle software som et almindeligt aktiv og ikke tvinge EU-bankerne til at trække denne investering fra med henvisning til kapitalkrav.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset and should not force EU banks to deduct this investment for capital requirement purposes.
Finansiel resultatsopfølgning på projekter og programmet
Financial follow-up of projects/programme
Finansiel revision skal udelukkende tilsigte at kontrollere, at betingelserne for Kommissionens godtgørelser på grundlag af standardskalaer for enhedsomkostninger og faste beløb er opfyldt.
Financial audit shall exclusively aim at verifying that the conditions for reimbursements by the Commission on the basis of standard scales of unit costs and lump sums have been fulfilled.
Finansiel revisionsvirksomhed.
Financial auditing services.
finansiel risiko ved demonstration af gennemførligheden af en energiteknologi,
existence of financial risks in demonstrating viability of an energy technology;
Finansiel sanering
Improvement of the financial situation
Finansiel sanktion i tilfælde af ikke- anvendelse
Financial penalty in the case of non-use
finansiel sektor: bank- og/eller forsikrings- og/eller investeringsservicesektoren; betegnelserne bank-, forsikrings- og/eller investeringsservicesektor henviser til aktiviteter, der udøves af fysiske og/eller juridiske personer, der er omfattet af sektorregler
financial sector means the banking, and/or insurance, and/or investment services sector; the terms banking, insurance, and/or investment services sector refer to activities provided by natural and/or legal persons that are covered by sectoral rules ;
Finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring:
Establishment of financial guarantee or equivalent insurance:
Finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring: Det foreslås at gøre det klart, at anmelderens finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal være etableret og retligt bindende på anmeldelsestidspunktet, og den skal gælde for den anmeldte overførsel senest fra det tidspunkt, hvor overførslen påbegyndes.
Financial guarantee or equivalent insurance: It is proposed to clarify that the financial guarantee or equivalent insurance established by the notifier must be established and legally binding at the time of notification and must apply to the notified shipment when the shipment starts, at the latest.
Finansiel sikkerhed med henblik på miljøansvarsdirektivet
Financial Security for ELD
Finansiel sikkerhed og miljøansvar
Financial guarantee and environmental liability
Finansiel sikkerhedsstillelse og guld anerkendes som sikkerhedsstillelse i forbindelse med alle fremgangsmåder og metoder, hvis kravene i stk. 2-4 er opfyldt:
Under all approaches and methods, financial collateral and gold shall qualify as eligible collateral where all the requirements laid down in paragraphs 2 to 4 are met.
Finansiel solidaritet
Financial solidarity
Finansiel solidaritet er et værdifuldt redskab til at sikre en ensartet anvendelse af Fællesskabets lovgivning og politikker uden at pålægge den enkelte medlemsstat en urimeligt stor opgave og til at fremme den gensidige tillid gennem samarbejde, udbredelsen af bedste praksis og vidensforøgelse.
Financial solidarity is a valuable tool ensuring a similar application of Community legislation and policies without imposing a disproportionate task on individual Member States and promoting mutual trust through cooperation, dissemination of best practice and enhancement of knowledge.
Finansiel solidaritet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater med hensyn til grænseforvaltning ydes gennem Fonden for De Ydre Grænser.
Financial solidarity between the Member States of the European Union in the area of border management is granted through the European Border Fund (EBF).
finansiel solidaritet,
financial solidarity;
finansiel solidaritet.
financial solidarity.
Finansiel stabilitet er nemlig af største betydning for EU, da tre af disse medlemsstater (Grækenland, Irland og Portugal) også deltager i euroområdet.
Financial stability is indeed of the utmost importance for the European Union, as three of those Member States (Greece, Ireland and Portugal) are also members of the wider Eurozone.
Finansiel stabilitet i lyset af de demografiske og økonomiske ændringer
financial stability in the face of changes in demography and the economy;
Finansiel stabilitet i lyset af de demografiske og økonomiske ændringer;
financial stability in the face of changes in demography and the economy;
Finansiel stabilitet og finanspolitisk konsolidering skal suppleres med foranstaltninger, der skaber bæredygtig vækst og beskæftigelse.
Financial stability and fiscal consolidation need to be complemented with measures that generate sustainable growth and employment.
Finansiel stabilitet – overvågning og koordinering: ESA'erne har aktivt bidraget til at overvåge udviklingen på de finansielle markeder og teste modstandsdygtigheden af de finansielle institutioner og af EU's finansielle system som helhed.
Financial stability – monitoring and coordination role: The ESAs have actively contributed to monitoring developments in financial markets and to test the resilience of financial institutions as well as of the EU financial system as a whole.
finansiel stabilitet,
financial stability,
Finansiel stabilitet, finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkedsunion
Financial Stability, Financial Services & Capital Markets Union
Finansiel stabilitet.
Ensuring financial stability.
Finansiel struktur
Financial Structure of the Bank
Finansiel struktur og økonomisk vækst
Financial structure and economic growth
Finansiel støtte
CF assistance
Finansiel støtte
Financial intervention
Finansiel støtte
Fiscal aid
Finansiel støtte (bevillinger)
Financial Aid (grants)
Finansiel støtte (lån): 240 mia. EUR
Financial assistance (loans): € 240 bn
Finansiel støtte bør generelt ikke overstige 50% af drifts­fondens faktiske udgifter, som så finansieres 100% af Fællesskabet.
In general, financial assistance should be limited to 50% of the actual expenditure of the operational fund, financed as to 100% by the Community.
Finansiel støtte er ifølge Kommissionen nødvendig for at nå de mål, der er opstillet i blåbogen og godkendt af Rådet (almindelige anliggender) i konklusionerne af 16. november 2009.
The Commission believes this is necessary in order to meet the targets set in the "blue book", which were endorsed by the conclusions of the General Affairs Council of 16 November 2009.
Finansiel støtte fra EFF til genbosættelse, praktisk samarbejde og nødforanstaltninger vil hjælpe medlemsstaterne med at opfylde målsætningerne i Haag-programmet.
Financial support to resettlement operations, practical cooperation and emergency actions by the ERF will help Member States better achieve the objectives set in the Hague Programme.
Finansiel støtte fra EU er imidlertid nødvendig for at sikre, at de såkaldte hotspots fungerer effektivt og når deres mål.
However, EU financial support is necessary to ensure that the hotspots operate efficiently and achieve their objective.
Finansiel støtte fra EU og donorkoordination
Community financial support and donor coordination
finansiel støtte fra EU skal kombineres med, at Kommissionen tilbyder vejledning, uddannelse og kapacitetsopbygning til regeringer og vigtige interessenter;
financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
Finansiel støtte fra EU til biomassenergi
EU financial support for biomass energy
Finansiel støtte fra EU tilfører forskningen en stor merværdi ved at gøre det muligt at skabe kritiske masser af finansielle og menneskelige ressourcer, fremme ekspertise og kreativitet gennem udveksling, netværksetablering, samarbejde og konkurrence på europæisk plan og øge synligheden af europæiske kvalifikationer og resultater.
Financial support at EU level offers a high added value in research by helping to create critical masses of financial and human resources, stimulating excellence and creativity through exchange, networking, collaboration and competition at European scale, and increasing the visibility of European capacities and performances.
finansiel støtte fra Fællesskabet
financial support
finansiel støtte fra programmerne til slovenske deltagere
financial support from the Programmes to Slovene participants,
finansiel støtte fra programmet til litauiske organers deltagelse i aktiviteter som defineret i bilag I.1
financial support from the Programme to the participation of Lithuanian entities in activities as defined in Annex I.1,
finansiel støtte fra programmet til slovenske organers deltagelse i aktiviteter som defineret i bilag I.1
financial support from the Programme to the participation of Slovenian entities in activities as defined in Annex I.1,
Finansiel støtte i henhold til dette kapitel skal bidrage til at fuldføre de af Unionens prioriteter, der fremgår af artikel 6, stk. 1.
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1).
Finansiel støtte i medfør af genopretningsprogrammet (i det følgende benævnt "genopretningsstøtten") til gas- og elforbindelser tildeles til foranstaltninger, som gennemfører de i bilagets del A omhandlede projekter eller dele heraf.
Financial assistance under the EEPR (hereinafter referred to as "EEPR assistance") for gas and electricity interconnection projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part A, or parts thereof.
Finansiel støtte inden for transeuropæiske net
Trans-European Networks/ financial aid
Finansiel støtte inden for transeuropæiske net (kodificeret udgave)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version)
Finansiel støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
Finansiel støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet
Financial aid/TEN - T.E.
Finansiel støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet (foreligger d.d. ikke på dansk)
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
Finansiel støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet2
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy2
Finansiel støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet3
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy3
Finansiel støtte kan virke som en effektiv løftestang for en effektiv nabopolitik.
Financial support can be an important lever to deliver an effective neighbourhood policy.
Finansiel støtte med deltagelse af energi-selskaberne
Financial support, and support from energy companies
finansiel støtte med henblik på at mindske uddannelsesmæssige vanskeligheder (stipendier).
financial support to reduce educational disadvantages (study grants).
Finansiel støtte mellem koncernenheder bør være frivillig.
Financial support between group entities should be voluntary.
Finansiel støtte og incitamenter
Financial support and incentives
Finansiel støtte skal kombineres med teknisk bistand for at samle små projekter i større projekter for således at nedbringe transaktionsomkostningerne og i stort omfang tiltrække den private sektor.
Financial support needs to be combined with technical support to help aggregate small-scale projects into larger programmes which can drive down transaction costs and attract the private sector at scale.
Finansiel støtte til aktioner, der bidrager til Fællesskabets målsætninger
Financial support to actions contributing to Community objectives
finansiel støtte til aktiviteter, der gennemføres af europæiske forbrugerorganisationer, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 5
actions providing financial support for the activities of European consumer organisations, under the conditions set out in Article 5;
finansiel støtte til de producentorganisationer, som iværksætter en plan til forbedring af kvaliteten og afsætningen af deres produkter,
providing financial assistance for producer organizations implementing a plan to improve the quality and marketing of their products;
Finansiel støtte til de transeuropæiske net (TEN)
Financial assistance for the trans-European networks (RTE)
Finansiel støtte til driften af europæiske forbrugerorganisationer, som repræsenterer forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser på fællesskabsplan, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 3.
Financial contributions to the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level, under the conditions set out in Article 7(3).
Finansiel støtte til dækning af de støtteberettigede omkostninger ved dataindsamling, datavurdering, oprettelse af datafiler på grundlag af de af medlemsstaterne forelagte nationale programmer
Financial support to the eligible costs of data collection, data evaluation, data files creation on the basis of submitted National Programmes of Member States
Finansiel støtte til en tættere integration under udvidelsesprocessen kan hjælpe EU med at nå sine mål på en række områder af central betydning for den økonomiske genopretning og for en bæredygtig vækst, bl.a. inden for energi, netværksinfrastrukturer, miljøbeskyttelse og klimaforandringer.
Financial support for closer integration through the enlargement process helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to economic recovery and sustainable growth, including energy, network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Finansiel støtte til erhvervslivet som profitsøgende aktør ydes gennem forskellige ad hoc-instrumenter.
Financial support to the business sector acting as profit-making is provided through different ad hoc instruments.
Finansiel støtte til et udpeget EF-referencelaboratorium.
Financial contribution to a designated Community Reference Laboratory.
Finansiel støtte til europæiske forbrugerorganisationers virke, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 2.
Financial contributions to the functioning of European consumer organisations, under the conditions set out in Article 7(2).
Finansiel støtte til europæiske interessentorganisationer
Financial support to European stakeholder organisations
Finansiel støtte til foranstaltninger i tredjelande
Financial Support of Actions in Third Countries
Finansiel støtte til forskning.
Financial support for research
Finansiel støtte til fyldbyrdelsesforanstaltninger, f.eks. til dækning af rejseomkostninger for de hjemsendte og ledsagere, kunne udgøre endnu et element i et europæisk program for tilbagevenden og kunne også bidrage til at forøge solidariteten mellem medlemsstaterne i forbindelse med tilbagesendelse af ulovlige indvandrere.
The financial support of enforcement measures could be an additional element of a European Return Programme and could also contribute emphasising the need for solidarity among Member States on the return with regard for instance to travel costs for returnees and escorts.
Finansiel støtte til fælles aktioner med offentlige organer eller nonprofitorganisationer, som indgår i fællesskabsnetværk, der informerer forbrugerne og bistår dem med at udøve deres rettigheder og få adgang til passende tvistbilæggelsesprocedurer (Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
Finansiel støtte til fælles overvågnings- og håndhævelsesaktioner med henblik på forbedring af det administrative samarbejde og samarbejdet om håndhævelse, for så vidt angår fællesskabslovgivningen på forbrugerbeskyttelsesområdet, herunder direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, og andre aktioner vedrørende administrativt samarbejde, på det vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 1.
Financial contributions for joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement co-operation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative co-operation, under the conditions set out in Article 7(1).
Finansiel støtte til GADEC's aktiviteter i Senegal
Appui financier aux activités du GADEC Sénégal
Finansiel støtte til gennemførelsen af prioriteringer i associeringspartnerskabet med Tyrkiet.
Financial Support for the implementation of the Association Partnership priorities with Turkey.
finansiel støtte til initiativer på tværnationalt, nationalt, regionalt og lokalt plan, som bidrager til realisering af Det Europæiske Handicapårs mål.
financial support for initiatives at transnational, national, regional and local level, to promote the objectives of the European Year of People with Disabilities.
finansiel støtte til initiativer på tværnationalt, nationalt, regionalt og lokalt plan, som bidrager til realiseringen af Det Europæiske Handicapårs mål.
financial support for initiatives at transnational, national, regional and local level, to promote the objectives of the European Year of People with Disabilities.
finansiel støtte til initiativer på tværnationalt, nationalt, regionalt og lokalt plan, som bidrager til realiseringen af målene for Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension.
financial support for transnational, national, regional or local initiatives to promote the objectives of the European Year of Education through Sport.
finansiel støtte til initiativer på tværnationalt, nationalt, regionalt og lokalt plan, som bidrager til realiseringen af målene for Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension.
the granting of financial support for transnational, national, regional or local initiatives to promote the objectives of the European Year of Education through Sport.
finansiel støtte til initiativer.
financial support for initiatives.
Finansiel støtte til medlemsstaterne med henblik på forelæggelse af harmoniserede data om skovbrande i det krævede format
Financial support to Member States to present harmonised data on forest fires in the requested format
Finansiel støtte til medlemsstaterne til gennemførelse af undersøgelser af skovbrande og disses virkninger på biodiversitet, jorderosion osv.
Financial support to Member States for studies on forest fires and their impacts on biodiversity, soil erosion, etc.
Finansiel støtte til medlemsstaterne til harmoniserings-undersøgelser (metoder, data osv.)
Financial support to Member States for harmonisation studies (methods, data, etc.)
finansiel støtte til medlemsstaternes efterforskninger - bortset fra forfalskning af euroen - for et beløb på 800 000 EUR om året (som udlignes ved at skære i visse af Europols bestyrelsesaktiviteter)
Financial support for Member States’ investigations beyond Euro-counterfeiting amounting to 800.000 € yearly (offset by cutting some activities of the Management Board of Europol).
Finansiel støtte til offentlige organer eller nonprofitorganisationer, som indgår i fællesskabsnetværk, der informerer forbrugerne og bistår dem med at udøve deres rettigheder og få adgang til passende tvistbilæggelsesprocedurer (Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre og ”Clearing Houses” i det europæiske udenretslige netværk), på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 1.
Financial contributions for public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network and the Clearing Houses of the European Extra-Judicial Network, under the conditions set out in Article 7(1).
Finansiel støtte til oprettelse af virksomheder samt forskelle mellem de enkelte medlemsstater
The aspect of financing start-ups, and differences between various Member States
finansiel støtte til organer, som indgår i eksisterende EU-netværk, der er etableret med det formål at informere og bistå forbrugerne, så disse kan udøve deres rettigheder og få adgang til passende tvistbilæggelsesprocedurer,
financial contributions to bodies that are part of existing Community networks set up to provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and to obtain access to appropriate dispute resolution;
Finansiel støtte til projekter af almen interesse i det transeuropæiske net
Financial support for projects of common interest in the trans-European network
Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet og til energiinfra-strukturer (00-06)
Financial support for projects of common interest in the trans‑European transport and energy network (00-06)
Finansiel støtte til projekter på energiområdet - økonomisk genopretning
Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery
Finansiel støtte til projekter på energiområdet - økonomisk genopretning
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Finansiel støtte til projekter på energiområdet - økonomisk genopretning (kategori C)
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (Category C)
Finansiel støtte til sagsanlæg er et offentligt anliggende, som i givet fald kan finansieres gennem bøder for overtrædelse af forbrugerretten.
Legal aid is a public responsibility, possibly to be financed by fines levied following violations of consumer law.
Finansiel støtte til sammenslutningerne ville virke konkurrencefordrejende.
Financial assistance to groups could distort competition.
Finansiel støtte til skoler, der tiltrækker dårligt stillede elever, kan mindske forskellene i den sociale sammensætning på skolerne.
Financial support to schools attracting disadvantaged pupils might narrow the differences in the social composition of schools.
Finansiel støtte til specifikke fælles overvågnings- og håndhævelsesaAktioner med henblik på forbedring af det administrative samarbejde og samarbejdet om håndhævelse for så vidt angår den effektive anvendelse af Fællesskabets lovgivning om forbrugerbeskyttelse, herunder særlig direktivet direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed13 og forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse14, herunder:, og andre aktioner i forbindelse med administrativt samarbejde
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement aActions to improve the effective application of administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including notably Directive 2001/95/EC on the Ggeneral Pproduct Ssafety13 Directiveand Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws14, includingand other actions in the context of administrative cooperation.:
Finansiel støtte til specifikke projekter på fællesskabsplan eller nationalt plan til fremme af andre forbrugerpolitiske målsætninger, herunder projekter til fremme af udveksling af information og bedste praksis på tværs af grænserne.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives, including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices.]
Finansiel støtte til specifikke projekter på fællesskabsplan eller nationalt plan til fremme af andre forbrugerpolitiske målsætninger.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.