natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre noget ved forskellene mellem lovgrundlaget i medlemsstaterne fremlagde Kommissionen et forslag om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter33.
To address the differences between the legal provisions in the Member States the Commission proposed a directive on the re-use of public sector documents33.
For at gøre noget ved kønsopdelingen er der især inden for uddannelsessystemet truffet foranstaltninger for at påvirke elevernes valg af videreuddannelse.
In order to tackle segregation, some actions have been taken especially within the education system in order to affect pupils' choice of higher education.
For at gøre nye forskningsmuligheder alment tilgængelige og for at øge synenergieffekten mellem nationalt finansierede forskningsaktiviteter og Horisont 2020 vil Kommissionen bygge på og supplere eksisterende informationssystemer27 med henblik på at etablere en informationsplatform for havforskning, der omfatter hele Horisont 2020-programmet, og arbejde sammen med medlemsstaterne28 med henblik på at medtage oplysninger om nationalt finansierede havforskningsprojekter.
In order to make new research opportunities widely accessible and increase synergies between nationally funded research activities and Horizon 2020, the Commission will build on and complement existing information systems27 to establish an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme and work with Member States28 to include information on nationally funded marine research projects.
For at gøre offentlige kontakter så tilgængelige som muligt for SMV'erne offentliggjorde Kommissionen i 2008 "Europæisk kodeks for bedste praksis for SMV's adgang til offentlige indkøbskontrakter"8.
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the ‘European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts’8.
For at gøre offentlige kontrakter så tilgængelige som muligt for SMV'er offentliggjorde Kommissionen i 2008 arbejdsdokumentet "European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts"11.
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the European Commission published in 2008 the “European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts”11.
For at gøre omkostningseffektivitetstallene for forskellige trafiksikkerhedsforanstalt­ninger sammenlignelige må man relatere både antallet af undgåede ulykker, skader og trafikofre og omkostningerne ved at gennemføre foranstaltningen til en bestemt tidsramme.
In order to make the cost-effectiveness ratios of different safety measures comparable, it is necessary to relate both the number of prevented accidents, damage and casualties, and the costs of implementing the measure to a certain time frame.
For at gøre op med den nuværende situation og forberede Kommissionen til udvidelsen vedtog kommissærkollegiet den af næstformand Neil Kinnock foreslåede hvidbog om reformen og traf den strategiske beslutning at centrere Kommissionens arbejde om de vigtigste politiske mål.
In order to respond to the prevailing situation and prepare the Commission for enlargement, the College adopted the White Paper on Reform proposed by Mr. N. Kinnock Vice President, and took the strategic decision to focus the Commission’s work on its key policy objectives.
For at gøre opbygningen af listen over godkendte tilsætningsstoffer klarere opdeles listen i et begrænset antal bredt dækkende kategorier af tilsætningsstoffer:
In order to clarify the structure of the list of authorised additives, this list will be divided into a restricted number of broad additive categories:
For at gøre opfølgningen af overtrædelser mere effektiv foreslås det, at medlemsstaterne, hvis der konstateres alvorlige overtrædelser, straks træffer foranstaltninger til at forhindre fartøjer i forsætte deres illegale virksomhed.
To increase the effectiveness of follow-up of infringements it is proposed that, in the case where serious infringements have been detected, measures are immediately adopted by Member States to prevent vessels continuing an illegal activity.
For at gøre oplysninger om anvendelse af lægemidler hos børn mere tilgængelige og undgå en gentagelse af undersøgelser hos børn, som ikke føjer nyt til den samlede viden, bør den europæiske database, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 2001/20/EF, indeholde et europæisk register over kliniske forsøg med lægemidler til pædiatrisk brug omfattende alle igangværende, afbrudte og afsluttede pædiatriske undersøgelser i både Fællesskabet og tredjelande.
In order to increase the availability of information on the use of medicines in children, and to avoid the repetition of studies in children which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
For at gøre opmærksom på direktiverne og de rettigheder og forpligtelser, de indebærer, lancerede Kommissionen en EU-omspændende kampagne mod forskelsbehandling under sloganet ”Brug forskellene.
In order to raise awareness of the directives and the rights and obligations they confer, the Commission launched a multi-annual EU-wide campaign to combat discrimination under the heading 'For diversity – Against Discrimination'.
For at gøre ordningen lettere tilgængelig er det blandt andre ændringer også blevet muligt for mellemstatslige organisationer som EU at tiltræde Haag-ordningen.
Among other modifications to make the system more accessible, it allows for the accession of intergovernmental organisations such as the EC to the Hague system.
For at gøre ordningen mere enkel og brugervenlig har Kommissionen givet tilladelse til, at kontrolbesøg på stedet anmeldes i forvejen.
To reduce the perceived discomfort and to ease the system, the Commission allowed advance notice for on-the-spot checks.
For at gøre ordningen til inddrivelse af fordringer på under 2 000 EUR (den europæiske småkravsprocedure) hurtigere og lettere for borgerne, vil Kommissionen sikre, at der overalt i EU kan behandles småkrav online inden 2013, og samtidig undersøge, hvilke krav under 5 000 EUR, der bør være omfattet af den europæiske småkravsprocedure.
To make the system for recovery of claims below € 2 000 (European Small Claim Procedure) faster and easier for citizens, the Commission will ensure EU-wide online processing of small claims recovery by 2013, while exploring at the same time whether claims below € 5 000 should be included in the European Small Claims Procedure.
For at gøre ordningen tilstrækkelig tilgængelig skal den i praksis afstemmes efter virksomheden.
In the interests of accessibility, the facility should be tailored to the firm.
For at gøre ordningerne mere attraktive for de mere avancerede udviklingslande (som har større sandsynlighed for at blive gradueret og opfylde kravene i den sociale klausul), bør der også gives fordele, hvis gradueringen finder sted på grundlag af broderpartsklausulen.
In order to make the arrangements more attractive for more advanced developing countries (which are more likely to be graduated and to fulfil the requirements of the social clause), the benefit should also be given where graduation took place on grounds of the lion’s share clause.
For at gøre ovennævnte aktion 92 endnu mere effektiv er det vigtigt inden udgangen af 2002 at styrke retningslinjerne for sund finansforvaltning ved at fastlægge, hvilke former for adfærd der i bestemte etaper af gennemførelsen af programmer og projekter kan føre til uforsætlige fejl, interessekonflikter og uregelmæssigheder33.
To make Action 92 more effective, the guidelines on sound financial management need to be strengthened before the end of 2002 by including a list of types of behaviour which can lead, at certain stages of the life-cycle of programmes and projects, to non-intentional errors, conflicts of interest or irregularities.33
For at gøre overgangen til arbejde nemmere for de unge er det vigtigt, at der iværksættes de nødvendige foranstaltninger for at:
In order to facilitate the smooth transition of young people into employment it is important that the requisite measures are taken to:
For at gøre overgangen til en global grøn økonomi mulig skal der mobiliseres omfattende finansielle ressourcer.
To enable the transition to a global green economy, large scale financial resources will have to mobilized.
For at gøre overgangen til et mere konkurrencepræget miljø lettere vil Kommissionen udstede retningslinjer for anvendelsen af konkurrencereglerne på alle tilbageværende former for samarbejde i søtransportsektoren.63
In order to help smooth the transition to a more competitive environment, the Commission intends to issue guidelines on the application of competition rules to all remaining forms of cooperation in the maritime transport sector63.
For at gøre planerne virkningsfulde bør eksisterende procedurer på lokalt, regionalt og nationalt plan for høring af befolkningen forbedres under inddragelse af arbejdsmarkedets parter og borgerforeninger.
To make these plans wholly effective, procedures for consulting communities involving the social partners and civic associations should be improved or put in place at local, regional and national levels.
For at gøre politikken mere effektiv og resultatorienteret vil medlemsstaterne og regionerne skulle opstille detaljerede målsætninger og mål.
To make the policy more effective, result-oriented and performance-based, Member States and regions will have to set detailed objectives and targets.
For at gøre princippet om ikke-diskriminering af og assistance til handicappede og bevægelseshæmmede gældende, bør den foreslåede politik sikre størst mulig adgang til busbefordring for disse personer, hvilket kræver, at transportselskaberne og de organer, der er ansvarlige for busterminalerne, installerer tilstrækkelige adgangsanordninger samtidig med, at de dermed forbundne billetprisstigninger undgås.
In order to assert the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, the proposed policy should guarantee an optimum level of accessibility compelling the operators and terminal managers to install adequate access means and, at the same time, to avoid a related increase in ticket prices.
For at gøre prisen bedre kendt og forhåbentlig accepteret i alle medlemsstaterne har EU samfinansieret initiativet gennem Hippokrates-programmet.
In order to make the ECPA better known and hopefully accepted by all Member States, the EU has co-financed the initiative through the Hippokrates programme.
For at gøre priserne for grænseoverskridende pakkeleveringstjenester mere overkommelige, især for brugere i fjerntliggende eller tyndt befolkede områder, er det nødvendigt at gøre de offentlige takstoversigter mere gennemsigtige for et begrænset antal grænseoverskridende pakkeleveringstjenester, der tilbydes af befordringspligtige virksomheder, og som mest bruges af små og mellemstore virksomheder og privatpersoner.
In order to improve the affordability of cross-border parcel delivery services, especially for users in remote or sparsely populated areas, it is necessary to improve the transparency of public lists of tariffs for a limited set of cross-border parcel delivery services offered by universal service providers, which are mostly used by small and medium-sized enterprises and individuals.
For at gøre private tillægspensioner mere attraktive blev der i april 2001 indført Stakeholder Pensions.
To make private second pensions more attractive, Stakeholder Pensions were introduced in April 2001.
For at gøre proceduren enklere og hurtigere bør ændringerne foretages i form af tekniske gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen kan vedtage.
Such revisions should take the form of implementing measures of a technical nature, and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and accelerate the procedure.
For at gøre proceduren for etablering af ERI'er effektiv må enheder, der ønsker at etablere en ERI, sende en ansøgning til Kommissionen, som bistået af uvildige eksperter så skal vurdere, om den foreslåede forskningsinfrastruktur er i overensstemmelse med denne forordning.
In order to permit an efficient procedure for the setting-up of an ERI, it is necessary for the entities willing to set up an ERI to submit an application to the Commission which has to assess, with the help of independent experts, whether the proposed research infrastructure is in conformity with this Regulation.
For at gøre procedurerne enklere kunne multilandeprogrammer fremlægges direkte for Kommissionen, og udvælgelsesprocedurerne kunne fremskyndes på nationalt og EU-niveau.
To simplify procedures, multi-country programmes could be submitted directly to the Commission, and selection processes should be speeded up at national and the EU levels.
For at gøre processen for udbetaling af garantibeløbet hurtigere bør en kompetent myndigheds konstatering af, at et investeringsselskab ikke er i stand til at indfri de forpligtelser, der hidrører fra investorernes krav, ske hurtigst muligt.
In order to accelerate the compensation process, the determination by a competent authority of the fact that an investment firm is not able to meet its obligations arising out of investors' claims should be made as soon as possible.
For at gøre processen gennemsigtig er det nødvendigt, at de forskellige valgmuligheder er klare, tilgængelige og forståelige for alle, og at alt materiale er til rådighed (risikovurdering, videnskabelige data, valgmuligheder).
In the interests of transparency, the options proposed must be clear, accessible and generally understandable; the complete file must be available (risk assessment, scientific data, options taken into account).
For at gøre processen mere gennemsigtig anbefaler ØSU, at der etableres et partnerskab på nationalt plan med henblik på at fastlægge og foreslå, hvilke foranstaltninger der skal prioriteres ved støttetildelingen, at følge gennemførelsen af programmerne på EF-plan og at varetage sektorbestemte problemer og problemer, der går på tværs af grænserne.
To make the process more transparent, the ESC recommends the organization of partnerships at national level in order to identify and recommend priorities in the allocation of funds and in order to follow the implementation of the programmes at Community level and cover sectoral and transfrontier problems.
For at gøre producentorganisationer mere attraktive bør sådanne foranstaltninger integreres i driftsprogrammerne.
In order to provide for increased attractiveness of producer organisations, those measures should be integrated into operational programmes.
For at gøre produktivitetsefterslæbet mindre, bør EU herudover udnytte sin konkurrencefordel i form af en fremgangsrig sektor for elektronisk kommunikation.
Furthermore, to narrow the productivity gap, the European Union should exploit its comparative advantage of having a thriving electronic communication sector.
For at gøre programmerne mere synlige og for at sikre, at projekterne opnår en effekt, der ikke er begrænset til lokalt eller regionalt niveau, bør man fremme bredere og bedre formulerede projekter med større EU-merværdi og bæredygtighed.
In order to gain visibility for the programmes and to ensure that the projects achieve an impact not limited to local or regional level, broader and better elaborated projects with a higher EU added value and sustainability should be favoured.
For at gøre programmet mere effektivt bør de nuværende begrænsede midler derfor koncentreres på projekter med en stærkere europæisk dimension.
Therefore, in order to increase the effectiveness of the programme the currently limited funding should concentrate on projects with a stronger European dimension.
For at gøre programmet mere effektivt uden ekstra menneskelige ressourcer er det Kommissionens hensigt at fortsætte harmoniseringen og forenklingen af retningslinjerne (en praktisk vejledning for ansøgere vil blive ajourført årligt), formularerne til ansøgning om tilskud og evalueringskriterierne.
In order to make the programme more effective without any extra human resources, the Commission plans to continue to harmonise and simplify the guidelines (a practical guide for applicants will be updated annually), the grant application forms and the evaluation criteria.
For at gøre præsentation af forslaget mere overskueligt er de foreslåede ændringer opstillet i to grupper:
To facilitate the presentation of the proposal, the amendments are grouped into two parts:
For at gøre rapporten effektiv og optimal har "Commissariaat voor de Media" (den nederlandske mediemyndighed) fastlagt retningslinjerne for oplysningerne om andelen af europæiske programmer, som trådte i kraft den 1. januar 2002.
In the interests of effective and optimal reporting, the “Commissariaat voor de Media” (the Dutch media authority) has established policy guidelines concerning (the reporting of) European quotas which came into effect on 1 January 2002.
For at gøre regionalpolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne mere gennemskuelige foreslår EØSU, at de tematikker, der er fælles for begge politikker, præciseres i en ny forordning om strukturfondene, og at antallet af foranstaltninger, der er støtteberettigede efter en af disse politikker, begrænses.
The Committee proposes that the issues common to regional policy and rural development policy should be set out clearly in a new Structural Funds regulation and that the number of measures eligible for funding under one or other of these policies should be limited so as to establish greater clarity between them.
For at gøre reglerne mere enkle og skabe et ensartet grundlag for alle producenter i ugunstigt stillede områder foreslås det dog, at der indføres en enhedssats for den tillægspræmie, som kan betales til sådanne producenter.
However, by way of simplification and in order to provide a uniform basis to all producers in less-favoured areas it is proposed to establish a single rate for the supplementary premium payable to such producers.
For at gøre regnskabsførerens ansvar for likviditetsstyringen effektivt, bør han have tilladelse til at sende de pengeinstitutter, hvor han har åbnet konti, navnene på og underskriftsprøver for de tjenestemænd, der er bemyndiget til at underskrive banktransaktioner (artikel 60).
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations (Article 60).
For at gøre retningslinjerne juridisk bindende udvides forordningen til også at definere, hvordan lagersystemoperatører skal tilbyde tjenester for tredjepartsadgang, og hvordan de bør allokere kapaciteten og håndtere situationer, hvor kapaciteten viser sig for begrænset (overbelastning).
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how storage system operators must offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
For at gøre retningslinjerne juridisk bindende udvides forordningen til også at definere, hvordan LNG-terminaloperatører bør tilbyde tjenester for tredjepartsadgang, og hvordan de bør allokere kapaciteten og håndtere situationer, hvor kapaciteten vise sig for begrænset.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how LNG terminal operators should offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
For at gøre retspraksis om forbrugerrettigheder16 nemt tilgængelig offentliggøres der en database om urimelige kontraktvilkår17.
To make jurisprudence on consumer rights16 easily accessible, a database of unfair contractual terms17 is published.
For at gøre revurderingen af direktivet i 2008 lettere bør Kommissionen og medlemsstaterne tilskynde til forskning i virkningerne af arsen, cadmium, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter for menneskers sundhed og miljøet, især via deposition.
In order to facilitate review of this Directive in 2008, the Commission and the Member States should consider promoting research into the effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment, particularly via deposition.
For at gøre sagen klar og enkel benytter denne meddelelse kun udtrykket "miljøaftale".
In the interest of simplicity and clarity, this Communication only uses the term “environmental agreement”.
For at gøre sagen klar og enkel forekom det mere hensigtsmæssigt at ophæve forordning (EØF) nr. 613/91 og udskifte den med den her foreslåede end at ændre de fleste af dens artikler.
For the sake of clarity and simplification, repealing Regulation (EEC) N° 613/91 and replacing it by the one now proposed appeared preferable to introducing amendments to the majority of its articles.
For at gøre sagsbehandlingen mere effektiv samler Kommissionen de klager, der vedrører samme overtrædelse af fællesskabsretten i samme overtrædelsesprocedure.
To make the action more effective, the Commission will combine in a single infringement proceeding all the complaints relating to the same violation of Community law.
For at gøre samarbejdet så effektivt som muligt bør de administrative myndigheder i medlemsstaterne have adgang til et register, som giver dem bedre mulighed for at vælge, hvem anmodninger om administrativ bistand skal rettes til.
To optimise the effectiveness of the cooperation mechanisms, the administrative authorities of the Member States should have access to a file enabling them to better target the recipients of requests for administrative assistance.
For at gøre samfundet mere robust over for vandknaphed og tørke må vi bevæge os fra krisehåndtering hen imod risikostyring i forvaltningen af vandressourcer.
Moving from 'crisis response' to 'risk management' in the context of water management is the way to improve society's resilience to water scarcity and droughts.
For at gøre sammenligningen bedre har man sammen med CCBE undersøgt et specifikt snævert scenarie med en forbrugertvist for at lave en opstilling af enkeltpersoners støtteberettigelse til retshjælp set i forhold til indkomstforholdene og levevilkårene i hver medlemsstat.
In order to have a better comparison, a specific narrow scenario of a consumer dispute has been explored with CCBE to present the eligibility of individuals for legal aid in the context of each Member State's income and living conditions.
For at gøre sektorudvalgene mere bevidste om deres ansvar i forbindelse med Ida-projekter bør de ikke kun undersøge de pågældende forberedende rapporter og overordnede gennemførelsesplaner, men også orienteres om de årlige rapporter, der skal indgives for deres sektor til Udvalget for Telematik mellem Administrationerne i henhold til artikel 8, stk. 2, i beslutning nr. 1719/1999/EF.
In order to make the sectoral committees better aware of their responsibilities in relation to IDA projects, it is recommended to let them not only  examine the preparatory reports and GIPs concerned, but also to  to be informed on the annual information reports - for their sector - to be submitted to the TAC under Article 8§2 of Decision No 1719/1999/EC.
For at gøre selvreguleringen på dette område endnu mere effektiv opfordrer Kommissionen de forskellige erhvervssammenslutninger og handelskamre til at informere deres medlemmer om indholdet af de eksisterende adfærdskodekser og til at give passende vejledning for at optimere deres deltagelse i B2B e-markedspladser.
To further enhance the efficiency of self-regulation in this field, the Commission encourages business organisations and Chambers of Commerce to inform their members about the terms of existing codes of conduct and to provide guidance for an effective participation in B2B e-markets.