natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri påvises de generelle tendenser, når det drejer sig om foranstaltninger, der skal fremme produktion og distribution af europæiske fjernsynsprogrammer på fællesskabsplan18.
It identifies the general trends in the application of the measures to promote the production and distribution of European television programmes at Community level18.
Heri redegøres der bl.a. for, hvordan edb-systemet fungerer, og for kriterierne for senere evalueringer heraf.
This report shall set out, inter alia, the methods and criteria to be used in the later evaluation of the system’s operation.
Heri redegøres der for de tilsagn, EU bør overveje at give i en international kontekst og på baggrund af presset på økosystemerne.
This will set out the commitments that the EU should consider taking in the context of international efforts and in the light of pressure on ecosystems.
Heri redegøres for regler og procedurer i sager om forsvundne børn.
This will contain the set of rules and procedures for such cases.
Heri redegøres for sektionens holdning, som går ud på at fastholde prioriteringen af høringsanmodningerne og gøre mere selektiv brug af initiativudtalelser især gennem en mere rationel udnyttelse af de muligheder, der ligger i anvendelsen af arbejdsgrupper og i tilrettelæggelsen af arbejdet på sektionsniveau.
The letter set out the section's position in favour of maintaining the request for mandatory referrals of opinions, and more selective use of own-initiative opinions, in particular through more rational use of the opportunities provided by the working groups and organisation of activities within the section.
Heri reguleres sprogordningen for både forenklede og fuldstændige prospekter, når andelen markedsføres i et værtsland.
It regulates the language regime of both the simplified prospectus and the full prospectus when the units are marketed in a host Member State.
Heri rejste udvalget en række spørgsmål af stor betydning for debatten om midtvejsrevisionen, som beklageligvis endnu ikke er blevet besvaret i tilstrækkeligt omfang.
In this opinion the EESC raised a number of questions which are of considerable importance for the debate on the mid-term review but which regrettably have not been adequately answered so far.
Heri ser EØSU fordele for forskere/grupper af forskere inden for naturvidenskab, ingeniørvidenskab og humaniora, der arbejder på universiteterne.
It sees advantages in this for researchers or groups of researchers working at universities in the natural sciences, engineering and humanities.
Heri skal foretages en sammenvejning af forskellige indikatorer vurderet over dyrets livstid, herunder for transport til slagteri, bedøvelse og slagtning, som skal omsættes til praktiske og realistiske produktionsforhold, således at samspillet mellem forskning, udvikling og anvendelse af ny teknologi fremmes bedst muligt.
There must be an overview of different indicators covering the entire life cycle of the animals including transport to the slaughterhouse, stunning and slaughter; these should be translated into practical and realistic production relationships, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies.
Heri skal foretages en sammenvejning af forskellige indikatorer vurderet over dyrets livstid, som skal omsættes til praktiske og realistiske produktionsforhold, således at samspillet mellem forskning, udvikling og anvendelse af ny teknologi fremmes bedst muligt12.
There must be an overview of different indicators covering the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies12.
Heri skal indgå en række elementer:
It must involve a number of elements:
Heri skal indgå en vurdering af de økonomiske virkninger af belønninger og incitamenter tillige med en analyse af de virkninger, der vurderes at være opnået på folkesundhedsområdet som følge af anvendelsen af forordningen, således at der om nødvendigt kan foreslås ændringer.
This shall include an assessment of the economic impact of the rewards and incentives, together with an analysis of the estimated consequences for public health that have accrued as a result of the application of the Regulation, with a view to proposing any necessary amendments.
Heri skal indgå oplysninger om relevante prækursorer, for så vidt som disse ikke er omfattet af gældende fællesskabslovgivning.
This shall include information on relevant precursor substances in so far as these are not covered by existing Community legislation.
Heri skal indgå resultattavlen for innovation og nøgletallene for forskning.
This will include the Innovation Scoreboard and the research key figures.
Heri skitseres foranstaltninger til løsning af de specifikke problemer.
It announced measures to solve specific problems.
Heri skulle indgå en integreret pakke af tjenester, som f.eks. varme og belysning og varmt vand i bygninger, transport mv.
These would comprise an integrated package, such as thermal and lighting comfort, and warm water production in building, transport, and so forth.
Heri skulle indgå en styrkelse af regionale aftaler og nationalt samråd, fastlæggelse af strategier for en bæredygtig udvikling, miljølovgivning, inddragelse af befolkningen, programmer for genskabelse af den økologiske balance, samt anvendelse af miljøskånende teknologi.
This would include strengthening regional agreements and national coordination;  defining strategies for sustainable development;  environmental legislation;  involvement of the people;  programmes to restore the ecological balance;  use of environmentally friendly technology.
Heri stadfæstes det, at disse målsætninger bedst kan nås på fællesskabsplan, eftersom bestemmelserne om overvågning af humanmedicinske lægemidler og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af lægemidler falder ind under artikel 15, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008.
Under this article, the best way to achieve these objectives is at EU level, as the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of pharmaceutical products fall within the scope of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008.
Heri stilles der navnlig krav til dem om klart at forklare, at visse tab (f.eks. grundet investeringsrisici) ikke giver anledning til udbetaling af garantibeløb i henhold til investorgarantiordningsdirektivet.
Specifically it will require them to clearly explain that certain losses (e.g. due to investment risks) are not subject to the payment of compensation under the ICSD.
Heri står der følgende: "Når hverken fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant har opfyldt de i stk. 1-6 nævnte forpligtelser, påhviler disse forpligtelser enhver, som markedsfører maskinen eller sikkerhedskomponenten inden for Fællesskabet.
This states: "Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community fulfils the obligations of paragraphs 1 to 6, these obligations shall fall to any person placing the machinery or safety component on the market in the Community.
Heri står der: "Kommissionen agter at undersøge spørgsmålet om EF-medlemskab af Centralbureauet for internationale jernbanebefordringer (OCTI) og forelægge sin holdning i 2001."
This stated that: "The Commission will study the case for Community membership of the Central Office for International Carriage by Rail (OTIF) and present its position in 2001".
Heri står, at "efter opfyldelse af Kyoto-forpligtelsen bør EU sigte mod at reducere drivhusgasemissionerne til luften med gennemsnitlig 1% om året i forhold til 1990-niveauerne indtil år 2020".
This stipulates that “after meeting its Kyoto commitment, the EU should aim to reduce atmospheric greenhouse gas emissions by an average of 1% per annum over 1990 levels up to 2020”.
Heri støttes Kommissionen af det europæiske erhvervsliv.
The Commission is supported in this view by the European industry.
Heri sættes der bl.a. fokus på afslutning af de igangværende multilaterale og bilaterale samhandelsforhandlinger, bedre håndhævelse af de eksisterende aftaler samt liberalisering af samhandelen inden for fremtidsorienterede sektorer såsom højteknologiske produkter og tjenesteydelser, miljøteknologi og -tjenesteydelser og det internationale standardiseringsarbejde.
This will focus in particular on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, as well as on better enforcement of existing agreements, and on trade opening initiatives for sectors of the future, such as, high-tech products and services, environmental technologies and services and on international standardization.
Heri søger Kommissionen at uddybe diskussionen om indholdet af en sådan handlingsplan, idet den opstiller en række foranstaltninger og spørgsmål som grundlag for debatten.
This sought to deepen discussion on the content of an Action Plan by setting out a number of measures and questions as a basis for discussions.
Heri søger man at fastholde EU's opmærksomhed om de problemer, Nordeuropa står over for og om dets menneskelige ressourcer og naturressourcer.
The report seeks to keep the EU's attention turned to issues facing Northern Europe, and to its human and natural resources.
Heri søgte man at stille en diagnose over situationen inden for denne sektor, at blotlægge dens udviklingspotentiale og at finde frem til, hvilke betingelser der skal være opfyldt for at udnytte dette potentiale.
The Opinion analyzed the situation in the sector, examined its development potential and identified the preconditions for fulfilling this potential.
Heri tages hensyn til ikke-finansielle kriterier, nemlig kriterier vedrørende miljø og sociale forhold samt virksomhedsledelse.
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria).
Heri tages hensyn til ikkefinansielle kriterier, nemlig kriterier vedrørende miljø og sociale forhold samt virksomhedsledelse.
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria) when making investment decisions.
Heri tages hensyn til resultaterne af rapporten fra gruppen på højt plan om den frie bevægelighed for personer, Kommissionens meddelelse om opfølgningen af anbefalingerne fra gruppen på højt plan om unionsborgerskab12, Europa-Parlamentets beslutninger og udviklingen i Domstolens retspraksis.
It takes account of the results of the report of the high-level panel on the free movement of persons, the Commission Communication on the follow-up to the recommendations of the high-level panel,12 the Second Report on Citizenship, the European Parliament resolutions and the past rulings of the Court of Justice.
Heri tages højde for de forpligtelser, EU og medlemsstaterne har indgået på internationalt plan, navnlig FN’s konference om miljø og udvikling i 1992 (UNCED) og konferencerne til opfølgning heraf samt ministerkonferencerne om beskyttelse af skovene i Europa (MCPFE)2.
It takes into account the commitments made by the EU and its Member States in the relevant international processes, in particular the UN Conference on Environment and Development in 1992 (UNCED) and its follow-up conferences, and the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)2.
Heri tages også hensyn til de oplysninger og betænkeligheder, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for i sin beslutning af 26. oktober 2006 om anvendelse af direktivet.
It also takes into account the information provided and the concerns expressed by the European Parliament in its Resolution of 26 October 2006 on the application of the Directive.
Heri tillades det på visse betingelser, at der gælder forskel­lige skatteregler for brændstoffer til erhvervsformål og brændstoffer til andre formål.
It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
Heri tillægges denne sektor en førerstilling blandt industrisektorer med et stort vækst- og beskæftigelsespotentiale.
It recognized this sector's leading role among the economic sectors with high growth and employment potential.
Heri tilpasses undervisningsmetoder og -hjælpemidler fra flere lande i EU til forholdene i RYP og udvides til at omfatte alle territorier.
The training methods and tools devised for various countries within the Union have been tailored to the situation in the outermost regions and extended to all the territories.
Heri tilsigtes en bedre styring af cheflønningerne, og der anbefales en række principper vedrørende sammensætningen af cheflønningerne, som skal skabe bedre sammenhæng mellem løn og langsigtede resultater
The aim of this recommendation is to strengthen governance of directors' remuneration, proposing several principles for director remuneration structures in order to better link remuneration to long-term performance.
Heri udpegede den syv strategiske områder, hvor der skulle sættes ind, hvis Europa skulle bevæge sig i retning af en vandeffektiv og vandbesparende økonomi.
The Communication identified seven policy initiatives that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Heri udpegede Europa-Kommissionen en række områder, hvor den ville forbedre transport ad de indre vandveje i EU.
In its document the Commission identifies a number of areas in which it wishes to improve inland waterway transport on EU waterways.
Heri udpegedes syv politikområder, hvor der skulle sættes ind, hvis Europa skal tage skridt hen imod en vandeffektiv og -besparende økonomi.
The Communication identified seven policy areas that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient economy.
Heri udvides licensreglerne til at gælde for alle jernbanevirksomheder i Fællesskabet, og der etableres klare, generelle regler og procedurer for fastsættelse af afgifter og tildeling af kapacitet.
It extends the licensing rules to all railway undertakings in the Community and establishes clear and extensive rules and processes for setting charges and allocation of capacity.
Heri understregedes behovet for omfattende omstruktureringer og moderniseringer af sektoren, hvis Europa ikke skal sakke agterud i den globale konkurrence på uddannelses-, forsknings- og innovationsområdet.
It underlined the need for in-depth restructuring and modernisation of the sector if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Heri understregedes, at henstillingen mere end nogensinde var relevant, men at der skulle mere til for at få den gennemført fuldt ud, navnlig med hensyn til at afgrænse kriterier og statistiske værktøjer, der kan anvendes som benchmark til at fastlægge et passende niveau for mindsteindkomstordninger.
They stressed that the Recommendation had lost none of its relevance but that more needed to be done for its full implementation, in particular in clarifying the criteria and statistical tools that can be used as a benchmark to define the adequacy level of minimum income schemes.
Heri understreges behovet for at nedbringe mængden af husholdningsaffald, stabilisere mængden af industriaffald, udnytte bionedbrydelige affaldskomponenter, installere faciliteter til sikker affaldsbehandling og -bortskaffelse, øge andelen af affald, der kan genvindes, og fremme af genbrugeligt emballage.
This highlights the need to reduce the quantity of municipal waste; stabilise the amount of industrial waste; utilise biodegradable waste components; install facilities for safe treatment and disposal of waste; increase the share of recycled waste; and promote reusable packaging.
Heri understreges betydningen af tre politikområder, nemlig den globale sammenhæng, udviklingsbistand og national politik, som er vigtige for opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
The approach stresses the importance of three clusters of policies, namely the global context, development assistance, and domestic policy, that are important for achieving MDGs.
Heri understreges det gentagne gange, at der er brug for større sammenhæng i og forbedring af gældende fællesskabsret.
Th part emphasises repeatedly the need for greater coherence and improvement of the existing acquis communautaire.
Heri understreges det også, at mange miljøpolitikker indeholder en vigtig sundhedskomponent, hvorfor det er vigtigt, at de gennemføres effektivt, og at der etableres en samordnet tilgang på området.
They have also underlined the important human health component of many environmental policies, highlighting thereby the need for an effective implementation and a coordinated approach.
Heri understreges det, at:
The JCC resolution stresses that:
Heri understreges vigtigheden af at forklare procedurerne i løbet af det første år og at vise resultater fra og med 2002.
It specified the importance to explain the procedures during the first year and to show results from 2002 on.
Heri var medregnet de fem byområder, der blev rapporteret for første gang i 1999 (se afsnit 11.10.2.1).
This included also those five agglomerations which were reported in 1999 for the first time (see section 11.10.2.1).
Heri varsles der lovgivningsinitiativer i de kommende år.
This announced legislation for the coming years.
Heri vil den især:
This Recommendation would in particular:
Heri vil den periode, hvori der er to valutaer i omløb, blive fastsat til to måneder, og der vil blive fastsat bestemmelser om gratis ombytning af pesetassedler og ‑mønter frem til udgangen af juni 2002 i forretningsbanker og i et ubegrænset tidsrum i Spaniens nationalbank.
It will fix the period of dual circulation at two months and provide for the exchange of peseta banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for an unlimited period at the Bank of Spain.
Heri vil der kunne gøres opmærksom på, hvilke justeringer det måtte være nødvendigt at foretage i den resterende programperiode.
This could draw attention to any necessary adjustments for the remainder of the Programme.
Heri vil det blive fastlagt, hvordan uddannelsen bør gennemføres på en koordineret måde med henblik på at opbygge EU's kapacitet til at løfte fælles udfordringer.
This will set out how training should be implemented in a coordinated manner to build up the EU’s capacity to face common challenges.
Heri vil indgå bestemmelser om håndhævelse (bl.a. kontrolbesøg) af reglerne om verifikation og resultaterne af verifikationsprocessen og yderligere harmonisering af medlemsstaternes nuværende overholdelsesregler, bl.a. i forbindelse med manglende forelæggelse af verificerede emissionsrapporter, for sen forelæggelse af verificerede emissionsrapporter, fejl i verificerede emissionsrapporter og unøjagtigheder i data, der indrapporteres med henblik på tildeling.
This will include provisions for enforcement (including site visits) of the rules governing and results of the verification process, and further harmonisation of Member States' existing compliance provisions, inter alia in relation to non-submission of verified emission reports, the late submission of verified emission reports, errors in verified emission reports, and inaccuracies in data reported for the purposes of allocation.
Heri vil indgå en stærkere fokusering på den bæredygtige udvikling af nettene og overvejelser over, hvordan de bedst kan bidrage til kampen mod klimaændringerne.
This will include reinforcing the networks’ sustainable development dimension and considering how they can best contribute to tackling climate change.
Heri vil indgå en undersøgelse af, om subsidierne er forligelige med klimamålsætningerne.
This will include consideration of the compatibility with the achievement of climate change objectives;
Heri vil være inkluderet særlige programmer for nyetableringer og kvindelige iværksættere.
This will include special programmes for start-ups and woman entrepreneurs.
Heri vurderes de forskellige modeller ud fra, i hvilket omfang de afhjælper de konstaterede problemer, virkeliggør målsætningerne og berører de forskellige parter, samt hvilke konsekvenser de har for budgettet og den generelle velfærd (del 5).
The options are ranked according to how well they respond to the challenges identified, the degree to which they meet the objectives and their effect on the stakeholders, on the budget and on global welfare (part 5).
Heri vurderes de konkrete udformningsmæssige og politiske muligheder for at inddrage luftfarten i fællesskabsordningen.
It considers the specific design options and policy choices for including aviation in the Community scheme.
Heri vurderes det, hvordan arbejdet med at nå de syv hovedmål forløber, og der redegøres for, hvilke politiske initiativer på EU- og medlemsstatsniveau der har bidraget til at nå disse resultater.
It reviews results in moving towards the seven core objectives and identifies policy initiatives at both EU and MS level that have contributed to these results.
Heri vurderes medlemsstaternes og Fællesskabets faktiske og forventede fremskridt med at imødekomme forpligtelserne til at nedskære drivhusgasemissionerne i henhold til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyoto-protokollen.
It assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas emissions commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Heri vurderes medlemsstaternes og Fællesskabets faktiske og forventede fremskridt med at imødekomme forpligtelserne til at reducere deres drivhusgasemissioner i henhold til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyoto-protokollen.
It assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas emissions commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Heri vurderes medlemsstaternes og Fællesskabets konstaterede og forventede fremskridt i forhold til de forpligtelser til at nedbringe DHG-emissionerne, der påhviler dem ifølge De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyoto-protokollen.
It assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas (GHG) emission commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Heri7 bad EØSU EU-institutionerne om at fremme bottom‑up‑strategier ved forberedelsen af denne type initiativer.
In the opinion7, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
Heri8 bad EØSU EU-institutionerne om at fremme bottom‑up‑strategier ved forberedelsen af denne type initiativer.
In the opinion8, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
Heribert Maier (for Gruppe II)
Dkfm Dr Heribert Maier (for Group II)
Heriblandt anfører 46 % også, at de har ledelsesfunktioner, og de kunne derfor falde ind under artikel 17, stk. 1, i direktivet, som giver mulighed for at fravige flere bestemmelser i direktivet, navnlig artikel 6.
Of these, 46% also say they have "management" tasks and could therefore be covered by Article 17(1) of the Directive, which permits derogations from a number of provisions of the Directive, particularly Article 6.
Heriblandt er de fleste af definitionerne, indførelsen af en udvalgsprocedure og forbedringen af artikel 6, hvad forpligtelsen angår.
These include most of the definitions, the introduction of a comitology procedure, and the improvement of Article 6 on the obligation.
Heriblandt er der en lang række direktiver om levnedsmidler, trykbærende udstyr og prisangivelser.
Among them are Directives on food products, pressure equipment and indication of prices.