natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad der imidlertid klart ikke er lykkedes, er at kombinere disse positive udviklinger med højere interne økonomiske vækstrater, og ledigheden er derfor fortsat høj.
The conspicuous failure has been in combining these positive features with higher internal rates of economic growth and, as a consequence, unemployment remains high.
hvad der imidlertid mangler er, at disse fælles regler overholdes fuldtud og anvendes; de aktioner, der er nævnt i pkt. 8 til 11 ovenfor, vil kunne forbedre situationen væsentligt;
what is lacking, on the other hand, is full compliance and proper application of these common rules; the measures referred to above in points 8 to 11 are calculated to improve the situation considerably;
Hvad der imidlertid under alle omstændigheder er positivt i Den Monetære Union er, at medlemslandenes afhængighed udadtil vil mindskes kraftigt, eftersom den væsentligste del af handlen vil finde sted i euro mellem de deltagende lande.
One positive aspect of monetary union however is that is that the external dependence of the Member States will diminish greatly as the bulk of trade will be transacted in euros between the participating countries.
Hvad der især er brug for i den nuværende situation er at etablere forudsætningerne for at fremelske et social medansvar i forbindelse med udformningen og udviklingen af de europæiske uddannelsespolitikker.
In addition, the main issue here is to establish the basis for cultivating a sense of shared social responsibility in framing and developing European education policies.
Hvad der især er brug for i den nuværende situation er at etablere forudsætningerne for at fremelske et socialt medansvar i forbindelse med udformningen og udviklingen af de europæiske uddannelsespolitikker.
In addition, the main issue here is to establish the basis for cultivating a sense of shared social responsibility in framing and developing European education policies.
Hvad der især er vigtigt er, at man ikke kan forestille sig nogen effektiv, foregribende indsats over for miljøet i Middelhavsområdet uden at tage fat på to kritiske aspekter af udviklingsplanlægningen: produktionsomstilling og fysisk planlægning, begge to ud fra en miljøbeskyttelses- og miljøforbedringssynsvinkel.
Most importantly, no effective upstream action on the Mediterranean environment would be credible without addressing the question of development planning in two critical aspects: the reshaping of production and regional planning - both of them from the viewpoint of safeguarding and improving the environment.
Hvad der især giver anledning til bekymring, er det forhold, at uddannelsessystemet ikke i tilstrækkelig høj grad er i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov, hvorved der opstår en ubalance.
Particularly worrying is the fact that the education system is not sufficiently close to the needs of the labour market, creating a mismatch.
Hvad der især har bidraget hertil, er de muligheder, tredjelandeborgere fra f.eks. Nordafrika og de central- og østeuropæiske lande har for at arbejde i EU.
This has been fuelled mainly by the opportunities for employment in the EU for non-EU workers, e.g. from North Africa and the CEEC.
Hvad der kan forbedres:
What could be improved:
Hvad der kan opnås gennem forskellige kulfyringsteknikker, er mere begrænset, end hvad der kan opnås med brændselsskift fra kul til naturgas.
What is achievable by different coal-fired technologies is more limited than what may be achievable in the case of fuel-switching from coal to natural gas.
Hvad der klart vidner om dynamikken i tilnærmelsesprocessen, er det forhold, at Det Europæiske Råd så tidligt som i december 1990 på mødet i Rom opfordrede Kommissionen til "sammen med de centrale sovjetiske myndigheder at undersøge muligheden for en omfattende aftale mellem Fællesskabet og USSR, som skal omfatte en politisk dialog og dække samtlige aspekter af et udbygget økonomisk og kulturelt samarbejde"7.
It is indicative of the dynamic process of rapprochement which was taking shape that as early as December 1990 the European Council, at its meeting in Rome, requested the Commission "to explore with the Soviet authorities the idea of a major agreement between the Community and the USSR, encompassing a political dialogue and covering all aspects of close economic cooperation and cooperation in the cultural sphere"6.
hvad der konkret skal forandres i fremtiden, hvilke områder der udgår eller behandles på en anden måde, samt hvilke områder der skal tilføjes og hvorfor,
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
Hvad der kort fortalt står tilbage efter afslutningen af denne proces, er et utvetydigt signal om, at Europas have og oceaner er i stor fare, og at det haster med at indføre beskyttelsesforanstaltninger for at sikre deres produktivitet og de dertil knyttede økonomiske og sociale aktiviteter på lang sigt.
In short, what emerges from this process is an unambiguous message that Europe's seas and oceans are at high risk and efforts to protect them need to be urgently set up to safeguard their long term productivity and thus marine-related economic and social activities.
Hvad der kræves efter direktivet
What the Directive requires
Hvad der kræves, er derfor en systematisk indsats for at øge miljøbevidstheden på alle stadier i standardiseringsprocessen og således nå frem til konkrete forbedringer.
Therefore, what matters is a systematic approach to increase environmental thinking at all stages of the standardisation process, which should then lead to concrete improvements.
Hvad der ligeledes er af stor betydning for de direkte investeringer i denne region, er den finansielle støtte, de enkelte EU-lande yder for at stimulere deres virksomheders investeringer.
Member State financial incentives to encourage companies to invest in Latin America are likewise of primary importance.
Hvad der ligeledes kan skabe spekulationspres, er usikkerheden omkring den fælles valutas værdi i forhold til eksterne valutaer.
Further uncertainties which could lead to speculation are linked to the future external value of the Single Currency against other currencies.
Hvad der ligger derudover bør de berørte parter, udbyderne og forbrugerne, kunne opfordres til at formulere i overenskomster.
In the case of the remaining aspects the parties concerned, suppliers and consumers, should be called upon to conclude agreements.
Hvad der mangler i Kommissionens meddelelse er klare strategiske retningslinjer for en sammenhængende og konsistent menneskerettighedspolitik.
The Commission document does not contain clear, strategic guidelines for the implementation of a coherent human rights' policy.
Hvad der mangler i Kommissionens meddelelse er klare strategiske retningslinjer for en sammenhængende og konsistent menneskerettighedspolitik.
The Commission document lacks clear, strategic guidelines for the implementation of a coherent human rights policy.
Hvad der mangler i Kommissionens meddelelse er klare strategiske retningslinjer for en sammenhængende og konsistent menneskerettighedspolitik.
The Commission document lacks clear, strategic guidelines for the implementation of a coherent human rights' policy.
Hvad der mangler og som bør indføjes:
What is missing and should be included:
Hvad der mangler, er den globale stillingtagen, som er absolut nødvendig for at løse de fælles problemer, som går ud over det nationale område.
What is lacking however is the overall approach which is vital to tackle the common problems that extend beyond the national sphere.
Hvad der mangler, er koordination af aktiviteterne og målrettet inddragelse af uddannelsestiltagene for ældre i EU-programmer som ESF og Leader.
What is needed is to focus these activities and to specifically integrate training for older people into European programmes such as the ESF and LEADER.
hvad der menes med undgåelse af "uvederhæftige krav".
what it means by "eliminating frivolous claims".
Hvad der må gøres for at stille eCall til rådighed for borgerne i 2009
Actions for bringing eCall to the citizens by 2009
Hvad der må gøres på EU-plan
Actions to be taken at EU level
Hvad der må tages hensyn til, er EF's stilling i Det Internationale Energiagentur (IEA) - jf. bilag I og II.
What needs to be taken into account is the position of the Community within the International Energy Agency (IEA) - see Appendices I and II.
Hvad der må til, er en retfærdig standardforligsløsning, som kan gennemføres hurtigt og nemt.
The answer is a fair, flat-rate compromise settlement which can be made quickly and easily.
Hvad der måles gennemføres.
What gets measured gets done.
Hvad der måske er endnu vigtigere, gør EU-modellens indberetningsskema det muligt at forbinde gennemførelsesforanstaltninger med den oprindelige retsakt19 og tager højde for overregulering20.
More importantly perhaps, its report sheet allows to link transposition measures with their original act19 and accounts for gold-plating20.
Hvad der måske var endnu vigtigere var, at tilliden også blev opbygget gennem gentagne møder og indblik i hinandens arbejdsmetoder.
Perhaps more importantly, trust was also built through repeated meetings and exposure to each other’s working methods.
Hvad der nu er behov for, er en politisk ramme, der placerer ikt i centrum af indsatsen for at håndtere de kriser, vi står midt i i dag.
What is now needed is a policy framework that embeds ICTs squarely in the efforts to confront the crises we face today.
Hvad der nu er behov for, er en vidtrækkende og detaljeret debat om konvergensfænomenet og dets konsekvenser, der kan tjene som bidrag til formuleringen af en sådan politik.
What is needed now is wide ranging and deep debate on the convergence phenomenon and its implications as an input to such policy formulation.
Hvad der nærmere ligger i begrebet "bæredygtigt forbrug" er imidlertid ikke tydeligt.
The term "sustainable consumption" remains, however, vague as to its content.
Hvad der også influerer negativt, er den generelle forværring af det internationale samhandelsklima, som blandt andet skyldes usikkerheden i den nye amerikanske administrations handelspolitik over for de øvrige industrialiserede lande.
The situation has not been helped by the worsening general climate in international trade, caused partly by the new US Administration's uncertain stance on trade with other industrialized nations.
Hvad der også vækker bekymring, er den manglende afstemning af udbudte og efterspurgte kvalifikationer, eftersom de nye jobs ikke nødvendigvis svarer til dem, der gik tabt under krisen, og mange arbejdsgivere meddeler, at de ikke kan få opfyldt deres kompetencebehov på grund af manglen på kvalificeret arbejdskraft.
An additional issue of concern for the education system is skill-mismatches, as new jobs are not necessarily similar to those lost during the crisis and employers are often reported to not being able to satisfy their skill requirments because of a shortage for such skills.
Hvad der ovenfor er sagt om ASEAN, kunne måske også gælde for APEC.
A stance similar to that adopted towards ASEAN might be useful here.
Hvad der siges i dette afsnit er for generelt og for ringe underbygget.
This paragraph is too general and not adequately substantiated.
Hvad der siges om inddragelse af tredjelande, herunder navnlig ansøgerlandene, er vagt, og det har heller ikke fundet noget nedslag i finansieringsplanen.
The provisions about the inclusion of non-EU countries, especially the applicant states, remain vague, and these countries are not mentioned specifically in the financial statement.
Hvad der skal betragtes som "en tilstrækkelig stor del af markedet" kan ikke defineres abstrakt, men vil afhænge af de særlige forhold, der gør sig gældende i hver enkelt sag, og af den pågældende type informationsudveksling.
What constitutes "a sufficiently large part of the market" cannot be defined in the abstract and will depend on the specific facts of each case and the type of information exchange in question.
Hvad der skal betragtes som en "lille markedsandel tilsammen" afhænger af den pågældende aftaletype og kan udledes af de tærskler for legalitetsformodning ("safe harbour"), der er fastsat i de forskellige kapitler i disse retningslinjer og, mere generelt, af Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning, der ikke indebærer en mærkbar begrænsning af konkurrencen i henhold til artikel 81, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (bagatelaftaler)31, ("bagatelmeddelelsen").
What is considered to be a "low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the "safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)31 ("the De Minimis Notice").
Hvad der skal fokuseres på, afhænger af den økonomiske situation.
Where to put the emphasis depends on the economic situation.
Hvad der skal forstås ved "en detaljeret fortegnelse" er uklart.
The meaning of "detailed inventory" is also unclear.
Hvad der skal forstås ved foranstaltninger vedrørende "forældremyndighed", overlades det til medlemsstaternes interne retsregler at definere.
It is for national legislation to determine what is meant by measures relating ‘to parental responsibility’.
hvad der skal gøres
What more needs to be done?
Hvad der skal ske med mælkekvoterne efter 2006 står fuldstændig åbent; på nuværende tidspunkt kan man ikke udtale sig herom.
The future of the milk quota system beyond the year 2006 was still wide open and at this stage no answers could be given.
hvad der skal være målene for regulerings- og samarbejdsaktiviteterne på globalt plan, hvilke sektorer disse skal dække, og hvilke områder der skal prioriteres.
what are the objectives, sectors to be covered and the priority areas in regulatory and cooperative activities on a global scale.
Hvad der sker på europæisk plan, har kun betydning som en udbygning af dialogen på regionalt og nationalt plan.
The dialogue at European level must be additional to the dialogue at regional and national level.
Hvad der sker uden for EU's grænser kan påvirke og påvirker direkte EU-borgernes velstand og sikkerhed.
What happens outside the borders of the EU can and does directly affect the prosperity and security of EU citizens.
Hvad der snarere er behov for, er en finafvejning af de relevante politikområder: finans-, penge-, løn- og arbejdstidspolitik såvel som arbejdsmarkeds- og strukturpolitik.
What is needed, rather, is subtle coordination of the relevant policy areas: fiscal, monetary, wages and working time policy, as well as labour market and structural policy.
Hvad der står hen i det uvisse er især konsekvenserne af den foreslåede ophævelse af protokol 16, således at der i det mindste formelt ikke længere vil være nogen fælles organisationsstruktur.
What is left unexplained in particular is the consequence of the proposed deletion of Protocol 16, so that formally at least there will be no Common Organizational Structure.
Hvad der står på spil i sagen om Galileo-signalerne
Issues relating to Galileo signals
Hvad der står på spil, er borgernes forhold til institutionerne i et miljø, hvor politikken og beslutningsprocesserne indgår i et komplekst samspil, som karakteriseres af overlejrede beslutningsniveauer på nationalt, regionalt og europæisk plan og af den stigende rolle, som civilsamfundet og dets repræsentanter spiller i den politiske debat.
What is at stake is the relationship between citizens and institutions in a complex political and decision‑making environment characterised by the coexistence of national, regional and European decision‑making levels and the increasing role of civil society and its representatives in the political debate.
Hvad der søges opnået med det nye GPSD
What the new GPSD sets out to do
Hvad der tidligere fremstod som et ønskværdigt mål uden nogen fast tidshorisont, er nu omfattet af veldefinerede faser, hvor de enkelte ansøgerlande skal gennemgå økonomiske, politiske og sociale reformer for at opfylde de kriterier, der blev opstillet på topmøderne i København og Madrid.
What formerly appeared to be a desirable objective - albeit without a specific timeframe - now involves precise phases that each country has to complete with regard to economic, political and social reform, in order to be able to fulfil the criteria laid down in Copenhagen and Madrid.
Hvad der udgør kritisk infrastruktur, skal defineres på medlemsstatsplan og på EU-plan, og listerne herover skal udarbejdes inden udgangen af 2005.
Critical infrastructures must be defined at Member States’ level and at European level and such lists should be established by the end of 2005.
Hvad der udgør passende foranstaltninger med henblik på stk. 1, fastlægges i lyset af det pågældende indholds art, den skade, som det kan forvolde, karakteristikaene ved den kategori af personer, der skal beskyttes, og de rettigheder og legitime interesser, der er på spil, herunder hos udbyderne af videodelingsplatforme og de brugere, der har skabt og/eller uploadet indholdet, samt offentlighedens interesse.
What constitutes an appropriate measure for the purposes of paragraph 1 shall be determined in light of the nature of the content in question, the harm it may cause, the characteristics of the category of persons to be protected as well as the rights and legitimate interests at stake, including those of the video-sharing platform providers and the users having created and/or uploaded the content as well as the public interest.
Hvad der udgør tilstrækkelig interesse eller en krænkelse af en rettighed fastsættes i overensstemmelse med kravene i national ret og i overensstemmelse med det mål at give den berørte offentlighed vid adgang til klage og domstolsprøvelse inden for rammerne af denne konvention.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined in accordance with the requirements of national law and consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice within the scope of this Convention.
Hvad der under alle omstændigheder står helt klart, er, at fiskerflåden for øjeblikket er alt for stor.
What is clear, in any event, is that the fleet is currently much too large.
Hvad der var mindre tilfredsstillende, var det tidspunkt, hvorpå de disponible midler blev stillet til rådighed.
The timeliness of fund availability was less satisfactory.
Hvad der vejer tungt, er det traditionelle tyske overskuds forsvinden.
The disappearance of Germany's traditional surplus will weigh heavily.
Hvad der videre skal ske
Subsequent steps
Hvad der vil gøre en større forskel er adgangen til markedet for tjenesteydelser og investeringer, åbning af offentlige indkøb, bedre aftaler om og håndhævelse af beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og levering af råvarer og energi uden restriktioner og ikke mindst, at overvinde lovgivningsmæssige barrierer, herunder gennem fremme af internationale standarder.
What will make a bigger difference is market access for services and investment, opening public procurement, better agreements on and enforcement of protection of IPR, unrestricted supply of raw materials and energy, and, not in the least, overcoming regulatory barriers including via the promotion of international standards.
Hvad der vil ske i de næste 15 til 20 år er imidlertid også de nuværende generationers ansvar i den forstand, at en kraftig indsats i dag kan mindske klimaændringerne på lang sigt.
However, what will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the distant future.
Hvad der vil ske i de næste 15 til 20 år er også de nuværende generationers ansvar i den forstand, at en kraftig indsats i dag kan mindske klimaændringerne senere.
What will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the future.
Hvad der vil være af særlig betydning for denne evaluering, er indikatorerne for antallet af personer, der bliver længere, end de har tilladelse til, og oplysninger om tidspunktet for passagen af grænserne – der vil i forbindelse med sidstnævnte oplysninger også kunne høstes erfaringer fra VIS – samt en tilbundsgående analyse af behovet for at give adgang til oplysningerne med henblik på retshåndhævelse.
Of particular importance for that evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, where for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the necessity of giving access to data for law enforcement purposes.
Hvad der vil være forskelligt i regionerne, er omfanget af strategiens anvendelse og sammensætningen af de anvendte redskaber.
What will differ across regions are the intensity and degree to which the approach is applied and the mix of instruments used.
Hvad der ville bidrage mest til en forbedring af sektorens image, er imidlertid foranstaltninger, der forbedrer rentabiliteten for fiskerierhvervet, hvilket først og fremmest er betinget af, at bestandene forøges og konkurrencen begrænses mellem de flåder, der udnytter disse ressourcer.
What would contribute most to the improvement of the image of the sector, however, are measures which would improve the profitability of the fishing activity, which depends first and foremost on an increase in resources abundance and in a reduction of the competition between fleets exploiting these resources.
Hvad der virkelig er behov for, er en særlig politik for hver enkelt af disse områder.
What is really needed is a specific policy for each of these areas.
Hvad der virkelig er behov for, er en særlig politik for hver enkelt af disse områder."
What is really needed is a specific policy for each of these areas.”
Hvad der vækker bekymring hos ØSU ved en foreløbig vurdering af fordelingen af ressourcerne på de enkelte kapitler, er den procentvise reduktion af ressourcerne på områderne miljø, industriteknologi og materialeteknologi, som er afgørende for et opsving i europæisk økonomi."
Following an initial assessment of the breakdown of resources between individual topics, the Committee is concerned at the percentage reduction of resources earmarked for environment and industrial materials technology, which it considers vital to European economic recovery."
Hvad der vækker bekymring hos ØSU ved en foreløbig vurdering af fordelingen af ressourcerne på de enkelte kapitler, er den procentvise reduktion af ressourcerne på områderne miljø, industriteknologi og materialeteknologi, som er afgørende for et opsving i europæisk økonomi."
Following initial assessment of the breakdown of resources between individual topics, the Committee is concerned at the percentage of reduction of resources earmarked for environment and industrial materials technology, which it considers vital to European economic recovery."
Hvad der øger behovet for venturekapital, er, at mange innovative SMV’er vokser eller forventes at vokse meget hurtigt, hvilket gør egenkapitalfinansiering til den bedst egnede til opfyldelse af deres behov.
Increasing the need for venture capital is the fact that many innovative SMEs are growing or are expected to grow at a high rate, making equity-based finance the most appropriate for their needs.
Hvad deres egne regnskaber angår, har de offentlige myndigheder i langt de fleste eurolande valgt først at skifte til euroen ved udgangen af overgangsperioden.
Public administrations have overwhelmingly chosen not to switch their own accounts into euros until the end of the transitional period.
Hvad derimod angår adgangen til hjemmemarkedet kan medlemsstaterne føre deres egen politik i forhold til egne transportvirksomheder.
But as far as access to the domestic market is concerned, the Member States can pursue their own policy with regard to their nationals.