natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethvert udstyr, der anvendes til interventionel radiologi eller computertomografi, skal være forsynet med en anordning eller funktion, der oplyser behandleren om, hvilken mængde stråling udstyret afgiver i forbindelse med den medicinske stråleprocedure.
Any equipment used for interventional radiology and computed tomography shall have a device or a feature informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the medical radiological procedure.
Ethvert udvalgt VIF vise, hvordan det vil opnå maksimal indvirkning inden for det givne område, og godtgøre levedygtigheden af dets strategi.
Any KIC selected will need to demonstrate how it will create maximum impact in the given area and prove the viability of its strategy.
Ethvert underskud vil blive medregnet ved opgørelsen af den indkomst, der er optjent i hele verden.
Any loss will be taken into account when determining worldwide income.
Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til Kommissionen.
Any undue payment must be repaid to the Commission.
Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb, der inddrives, tilbagebetales til Kommissionen med tillæg af morarenter.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission, together with interest on account of late payment.
Ethvert valg, der træffes i uddannelsesplanlægningen bør således stemme overens med disse værdier.
Any education planning option must be compatible with these values.
Ethvert valg, der træffes i uddannelsesplanlægningen, bør således stemme overens med disse værdier.
Any education planning option must be compatible with these values.
Ethvert valutasamarbejde indeholder ukendte momenter, som på finansmarkederne giver sig udslag i højere risikopræmier.
Any monetary grouping carries with it uncertainties which on the financial markets will be translated into higher risk premiums.
Ethvert vedtaget system bør på et passende tidspunkt evalueres, således at det til stadighed er relevant.
Any system established would have to be reviewed at a suitable date to make sure that it is still relevant.
Ethvert videresalg af værdipapirer, der tidligere var omfattet af en eller flere af de i artikel 13, stk. 3, litra a)-d), omhandlede former for udbud af værdipapirer, betragtes som et særskilt udbud, og definitionen i artikel 2, stk. 1, litra d), finder anvendelse for at afgøre, hvorvidt der er tale om et udbud af værdipapirer til offentligheden.
Any subsequent resale of securities which were previously the subject of one or more of the types of offer of securities listed in points (a) to (d) of Article 1(3) shall be considered as a separate offer and the definition set out in Article 2(1)(d) shall apply for the purpose of determining whether that resale is an offer of securities to the public.
Ethvert vindue af tilstrækkelig størrelse kan angives som nødudgang, hvis det er fremstillet af glas, der kan knuses, og dette kan lade sig gøre med et værktøj, der er anbragt i førerhuset til dette formål.
Any window of sufficient size may be designated as an emergency exit if they are made of breakable glass and can be broken with a tool provided in the cab for that purpose.
Ethvert yderligere tiltag til harmonisering af andre varesektorer skal baseres på en grundig analyse.
Any further move to harmonise other goods sectors must be based on a thorough analysis.
Ethvert ØSU-medlem kan i tilfælde af forfald, for så vidt angår de studiegrupper, han er medlem af, lade sig repræsentere af en suppleant.
Any member of the Committee unable to attend may arrange to be represented by an alternate at the proceedings of the study groups to which he belongs.
Ethvert økonomisk bidrag skal overholde EU-retten, navnlig reglerne for statsstøtte.
Any financial contribution shall comply with Union law, in particular with State aid rules.
Ethylacetatfasen filtreres gennem et tørt, groft filtrerpapir over i et 250 ml bægerglas.
Filter the ethyl acetate phase through a dry qualitative filter paper into a 250 ml beaker.
Ethylacrylat (CAS-nr. 140-88-5), når det anvendes som duftbestanddel
Ethyl acrylate (CAS No 140-88-5), when used as a fragrance ingredient
Ethylalkohol og spiritus
Ethyl alcohol and spirit drinks
Ethylalkohol og spiritus
Ethyl alcohol and spirituous beverages
Ethylalkohol.
Ethyl alcohol.
Ethylbenzen.
Ethylbenzene.
Ethylbromacetat
Ethyl bromoacetate
Ethylcellulose anvendes allerede i vidt omfang som farmaceutisk hjælpestof i faste dispenseringsformer, hvor det fungerer som bindemiddel og/eller fyldstof i tabletter.
Ethyl cellulose is already widely used as a pharmaceutical excipient in solid-dosage forms, where it acts as a binder and/or filler substance in tablets.
Ethylcellulose er ethylether af cellulose.
Ethyl cellulose is the ethyl ether of cellulose.
Ethylcellulose"
Ethyl cellulose’
Ethylcellulose"
Ethyl cellulose”
Ethyldiamin-di (O-hydroxy-p-methylphenyleddikesyre):
ethyldiamine-di (O-hydroxy P-methyl phenyl) acetic acid:
Ethylen.
Ethylene.
Ethylendiamin-di (5-carboxy-2-hydroxyphenyleddikesyre):
ethylene diamine di (5-carboxy-2-hydroxyphenyl) acetic acid:
Ethylendiamin-di-(O-hydroxyphenyleddikesyre):
ethylene diamine – di (O-hydroxyphenyl acetic) acid:
Ethylendiamintetræddikesyre:
ethylene diamine tetraacetic acid:
Ethylene Manufacturing Process Units – 40 C.F.R. del 63, afsnit XX
Ethylene Manufacturing Process Units — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XX;
Ethylenglycol (ethane-1,2-diol) (chemno 548)
Ethylene glycol (ethane-1,2-diol) (chemno 548)
Ethylenglycol.
Ethylene glycol.
ethylenoxid (oxiran)#
Ethylene oxide (Oxirane)#
Ethylenoxid opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende (kategori 1 B) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 og er derfor et kræftfremkaldende stof i henhold til direktiv 2004/37/EF.
Ethylene oxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Ethylenoxid.
Ethylene oxide.
Ethylenthiourea (ETU) (chemno 86)
Ethylene Thiourea (ETU) (chemno 86)
Ethylester af beta-apo-8-carotensyre
Ethyl ester of beta-apo-8-carotenoic acid
Ethylether (**)
Ethyl ether (**)
ETI bør blive et betydningsfuldt instrument inden for rammerne af dette innovationsvenlige miljø.
The EIT should become a major instrument within this innovation-friendly environment.
ETI bør derfor tilskyndes til at forsøge at tiltrække midler ved hjælp af f.eks. en fond.
The EIT should therefore be encouraged to set up a channel to attract endowments, such as a Foundation.
ETI bør dog være opmærksom på nødvendigheden af at undgå at udløse hjerneflugt fra mindre udviklede lande og i stedet fremme forskning og innovation i tredjelande gennem passende forbindelser.
However, the EIT should be conscious of the need to avoid triggering a brain drain from less developed countries and aim instead to promote research and innovation in third countries through appropriate links.
ETI bør få en klar og synlig position på den europæiske scene og anerkendes som en selvstændig aktør på verdensscenen.
The EIT should become a clear and visible European brand and be recognized in its own right on the global scene.
ETI bør ikke blot blive en ny aktør inden for uddannelse, forskning og innovation, men en referencemodel, som på europæisk plan konkretiserer de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på.
The EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
ETI bør ledes af en bestyrelse med organisationens egen administration som støttestruktur, hvis størrelse er begrænset til det absolut nødvendige (f.eks. et sekretariat, en juridisk og økonomisk tjeneste osv.).
The EIT should be managed by a Governing Board supported by its own administrative services, limited to strictly necessary elements (such as secretariat, legal and financial services, etc.)
ETI bør ses som en del af en integreret strategi, hvor der fokuseres på uddannelse, forskning og innovation for at nå Lissabon-målene.
The EIT should be seen as one part of an integrated strategy to mobilise education, research and innovation towards the Lisbon goals.
ETI bør tilvejebringe et grundlag for, at de to kan mødes og udvikle gensidig forståelse.
The EIT should provide a context in which the two can come together and develop mutual understanding.
ETI er en fremsynet og dristig satsning på det lange sigt.
The EIT is a visionary and bold endeavour for the long term.
ETI er et statsligt selskab, der fremstiller, markedsfører og sælger tobaksvarer i Italien.
ETI is a public stock company active in the manufacture, marketing and sale of tobacco products in Italy.
ETI kan ikke i sig selv udgøre hele strategien for at forbedre Europas konkurrenceevne, for så vidt angår vidensamfundets tre bærende elementer, men det kan spille en betydningsfuld rolle.
The EIT by itself cannot be the whole strategy to raise Europe’s competitiveness in the knowledge triangle; but it can play an important role.
ETI kan opnå private bidrag på tre måder.
Private contributions might come to the EIT in three ways.
ETI kunne stille supplerende finansielle ressourcer til rådighed for at bidrage til opbygningen af infrastrukturkapacitet.
The EIT might make available complementary financial resources to help build up infrastructural capacity.
ETI skal frigøre disse afdelingers og gruppers potentiale ved at samle dem.
The EIT would unlock the potential of these departments and teams by bringing them together.
ETI skal have til opgave:
The EIT’s mission would be:
ETI skal ikke kun være direkte aktivt som en fremragende aktør inden for uddannelse, forskning og innovation, men skal også fungere som referencemodel og en konkurrencestyret organisationsform, der fremmer ændringer ved at være et praktisk eksempel på en alternativ arbejdsmetode.
The EIT will not only be directly active as an excellent operator in education, research and innovation, it will also act as a reference model and a competition-driven organizational form that will stimulate change by showing a living example of a different way of working.
ETI skal kunne tildele akademiske grader og udstede eksamensbeviser.
The EIT should be able to award degrees and diplomas.
ETI skal navnlig:
The EIT shall in particular:
ETI skal også være selvstyrende i kraft af den måde, det ledes på, dets fremragende udvælgelses-, overvågnings- og evalueringsprocesser og dets finansiering.
The EIT also needs autonomy: through its governance, through the primacy of excellence in its selection, monitoring and evaluation processes, and through its funding.
ETI skal således supplere disse tilskud.
The EIT is thus complementary to these funding activities.
ETI skal være aktiv inden for uddannelse, forskning og innovation.
The EIT will be an education, research and innovation operator.
ETI skal være en institution, som udpeger strategiske udfordringer af potentiel økonomisk interesse inden for tværfaglige områder og udpeger og støtter vidensamfund, som skal tage udfordringerne op.
The EIT is an institution which identifies strategic scientific challenges of potential economic interests in interdisciplinary areas and selects and funds Knowledge Communities to address them.
ETI skal være en tiltrækningskraft for de bedste hjerner i hele verden.
The EIT must act as a pole of attraction for the best minds from around the world.
ETI skulle ses som et af elementerne i en omfattende strategi for mobilisering af viden og innovation som en nøgle til vækst og beskæftigelse.
The EIT should be seen as one of the elements of a comprehensive strategy to mobilise knowledge and innovation as a key to growth and employment.
ETI supplerer andre EU-initiativer med fokus på at løse problemerne vedrørende innovationskløften som f.eks. det 7. rammeprogram for forskning, herunder navnlig Det Europæiske Forskningsråd, de europæiske teknologiplatforme og de fælles teknologiinitiativer, programmet for livslang uddannelse, programmet for konkurrenceevne og innovation, universiteternes moderniseringsdagsorden og fremme af iværksættertankegangen.
The EIT joins other EU initiatives which focus on filling the innovation gap, such as: the 7th Framework programme and particularly the ERC, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives; the Life Long Learning Programme; the Competitiveness and Innovation Programme; the modernization agenda for universities; and the fostering of entrepreneurial mindsets.
ETI tager også sigte på at skabe et godt omdømme på verdensplan og et attraktivt miljø for de største talenter i hele verden.
The EIT aims also to build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide.
ETI tager også sigte på at skabe et godt omdømme på verdensplan og et attraktivt miljø for de største talenter i hele verden.
The EIT also aims to build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide.
ETI tilrettelægger løbende overvågning og periodiske uafhængige evalueringer af hvert enkelt VIS's resultater.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
ETI vil bidrage til at forbedre medlemsstaternes konkurrencegrundlag gennem inddragelse af partnerorganisationer i integrerede innovations-, forsknings- og uddannelsesaktiviteter på højeste internationale niveau.
The EIT will contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards.
ETI vil blive baseret på en ny innovativ styringsmodel med to niveauer, som kombinerer bottom up-selvstændighed og fleksibilitet, når det giver strategisk top down-vejledning, koordinerer, iværksætter og fremmer dialogen samt spreder resultater og god praksis.
The EIT will be based on a new, innovative two-level model of governance, which combines bottom-up autonomy and flexibility in the delivery of results, with top-down strategic guidance, coordination, animation and facilitation of dialogue, and dissemination of results and best practice.
ETI vil blive baseret på en ny innovativ styringsmodel med to niveauer, som kombinerer bottom up-selvstændighed og fleksibilitet, når det giver strategisk top down-vejledning, koordinerer, iværksætter og fremmer dialogen samt spreder resultater og god praksis.
The EIT will be based on a new, innovative two-level model of governance, which combines bottom-up autonomy and flexibility in the delivery with top-down strategic guidance, coordination animation and facilitation of dialogue, and dissemination of results and good practice.
ETI vil blive baseret på en ny innovativ styringsmodel med to niveauer, som kombinerer en grundlæggende selvstændighed og fleksibilitet mht. resultatproduktion med formulering af strategiske retningslinjer, koordination, iværksættelse og fremme af dialog samt spredning af resultater og god praksis.
The EIT will be based on a new, innovative two-level model of governance, which combines bottom-up autonomy and flexibility in the delivery of results, with top-down strategic guidance, coordination, animation and facilitation of dialogue, and dissemination of results and best practice.
ETI vil blive et integreret element i en omfattende EU-strategi, der har til formål at støtte initiativer på videns- og innovationsområdet, som gennemføres med henblik på opfyldelse af Lissabon-målene.
The EIT will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed at supporting knowledge and innovation with a view to achieving the Lisbon goals.
ETI vil blive et integreret element i en omfattende fællesskabsstrategi, der har til formål at støtte initiativer på videns- og innovationsområdet, som gennemføres med henblik på opfyldelse af Lissabon-målene.
The EIT will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed at supporting knowledge and innovation with a view to achieving the Lisbon goals.
ETI vil blive et symbol på det integrerede europæiske innovations-, forsknings- og uddannelsesområde og skabe innovationer på områder, som er af særlig økonomisk eller samfundsmæssig interesse.
The EIT will become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area, generating innovations in areas of key economic or societal interest.
ETI vil derfor være et selvstyrende organ med en innovativ strukturel og operationel model og en stærk europæisk identitet.
The EIT would therefore be an autonomous body with an innovative structural and operational model and a strong European identity.
ETI vil fastlægge retningslinjer for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, som vil forbedre EU's innovationskapacitet, muliggøre, at intellektuelle ejendomsrettigheder under passende betingelser kan anvendes til formål vedrørende forskning og innovation, sikre ETI og partnerne, herunder enkeltpersoner, VIS'erne og partnerorganisationerne, passende incitamenter og sørge for et specifikt incitament til opnåelse af spin-offs og forretningsmæssige succeser.
The EIT will establish guidelines for the management of intellectual property, which will enhance EU innovation capacity, enable the use of intellectual property under appropriate conditions for research and innovative purposes and provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations, and provide specific incentives for spin-offs and for commercial success.
ETI vil fremme innovation gennem tværfaglig strategisk forskning og uddannelse inden for områder, som er af særlig økonomisk eller samfundsmæssig interesse, og ved at udnytte sine resultater på vidensområdet til fordel for EU.
The EIT will encourage and promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest and by exploiting its knowledge outcomes to the benefit of the EU.
ETI vil ikke mindst fremme samspil og videnformidling mellem forskningsinstitutioner og erhvervsliv.
In particular, the EIT will promote research institutions - industry interactions and knowledge transfer.
ETI vil selv have et meget begrænset antal ansatte, som anslås at blive på højst 60 og vil bestå af lige dele videnskabeligt personale med en rådgivende rolle og støttepersonale, når instituttet er fuldt operationelt.
The EIT itself will employ a very limited number of staff, estimated at a maximum of 60 at cruising speed, consisting in equal proportions of scientific staff in an advisory role and support staff.
ETI vil tilføre ældre EU-initiativer en betydelig ekstra værdi inden for videnformidling:
The EIT will bring important added-value to existing EU initiatives in the area of knowledge transfer:
ETI ville blive et finansierende organ, som kan kanalisere ressourcer til disse nye retlige enheder.
The EIT would be a funding body able to channel resources to these new legal entities.
ETI ville stille finansielle ressourcer til rådighed for vidensamfundene; de deltagende universiteter og forskningscentre ville således kunne gennemføre et mere omfattende arbejde hurtigere, end det ellers ville have været tilfældet.
The EIT would make financial resources available to Knowledge Communities; participating universities and research centres could thus do more, more rapidly, than would have been possible without these additional resources.
ETI's aktiviteter skal omfatte alle de tre bærende elementer i vidensamfundet:
The activities of the EIT would include all three parts of the knowledge triangle:
ETI's aktiviteter underkastes løbende overvågning og periodisk uafhængig evaluering for at sikre resultater af højeste kvalitet såvel som den mest effektive udnyttelse af ressourcerne.
The EIT activities will be subject of continuous monitoring and periodic independent evaluations, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resource.
ETI's aktiviteter vil blive gennemført inden for rammerne af videns- og innovationssamfund (VIS'er).
The EIT will perform its activities through Knowledge and Innovation Communities (KICs).
ETI's bestyrelse bør overveje, om der skal gives stipendier og forskningstilskud til fremragende studerende og forskere fra lande uden for EU.
The EIT Governing Board should consider the issue of bursaries and research grants to outstanding students and researchers from abroad.
ETI's bestyrelse og centrale kerne
The EIT’s Governing Board and central core
ETI's endemål er klart defineret som innovation og omsætning af forskningens og uddannelsens resultater til innovative løsninger.
The final goal of the EIT is clearly innovation and translation of the results of research and education into innovative solutions.
ETI's første bestyrelse og ledelse skal sætte dagsordenen og standarden for de første mange år af ETI's eksistens.
The EIT’s first governing board and management would set the agenda and the tone for the EIT for a generation.
ETI's generelle målsætninger er:
The general objectives of the EIT are:
ETI's kriterium bør som altid være, at resultaterne skal være fremragende.
The criterion, as always for the EIT, should be the excellence of outcome.
ETI's målsætninger
Objectives of the EIT
ETI's organer
The EIT Bodies
ETI's rolle og opgaver
Role and missions of the EIT
ETI's specifikke karakter og målsætninger kræver, at dets udformning og drift er præget af en høj grad af fleksibilitet.
The specific nature and objectives of the EIT require a high level of flexibility in its design and operation.
ETI's struktur
Structure of the EIT
ETI's tiltrækningskraft i forhold til studerende og forskere fra hele verden, som befinder sig i forskellige faser af deres karriere, skal være baseret på to centrale forhold.
Two main issues would drive the global attractiveness of the EIT to non-EU students and researchers at all stages of their careers.
ETI's uafhængighed og overensstemmelse med foranstaltninger, der gennemføres af Fællesskabet og medlemsstaterne eller på mellemstatsligt plan
Independence of the EIT and consistency with Community, Member States or Intergovernmental action
ETI, som er en institution, der beskæftiger sig med uddannelse, forskning og innovation på et tværfagligt grundlag og med et kraftigt fokus på resultater af økonomisk og samfundsmæssig betydning, kan i modsætning til Det Europæiske Forskningsråd være operationel.
The EIT, as an institution working in the fields of education, research and innovation on an inter- and trans-disciplinary basis, and with a strong emphasis on economic and societal outcomes, provides the operational part that the ERC does not.
ETI, som skal være et flagskib for fremragende uddannelse, forskning og innovation, vil have behov for en betydelig offentlig finansiering i forbindelse med etableringen, men det forventes dog, at den private finansiering vil blive større med tiden.
An EIT which is to be a flagship for excellent education, research and innovation would need substantial public funding to get it up and running, though as it develops, it should be expected that more private funding will come in.
Etienne (for Gruppe II)
Mr Etienne (for Group II)
Etienne Davignon, for det prioriterede projekt nr. 3 (”Jernbanekorridor til højhastighedstog i Sydvesteuropa”)
Mr Étienne Davignon, for priority project No 3 (South-west European high-speed rail link).
Etienne de Paul de Barchifontaine
de Paul de Barchifontaine
Etienne de Paul de Barchifontaine
E. de Paul de Barchifontaine
Etienne de Paul de Barchifontaine
Mr de Paul de Barchifontaine
Etienne de Paul de Barchifontaine
Mr de Paul de Barchifontaine (B-III)
Etienne de Paul de Barchifontaine
The President
Etienne de Paul de Barchifontaine (B - III)
Mr de Paul de Barchifontaine (B - III)
Etienne de Paul de Barchifontaine (B)
Mr de Paul de Barchifontaine (B)
Etienne de Paul de Barchifontaine (B, III)
de Paul de Barchifontaine (B-III)
Etienne de Paul de Barchifontaine (B-III)
Mr de Paul de Barchifontaine
Etienne de Paul de Barchifontaine (B-III)
Mr de Paul de Barchifontaine (B - III)
Etienne de Paul de Barchifontaine (B-III)
Mr de Paul de Barchifontaine (B-III)
Etienne de Paul de Barchifontaine (B/III)
Mr de Paul de Barchifontaine (B-III)
Etienne de Paul de Barchifontaine (hovedordfører)
de Paul de Barchifontaine (Rapporteur-general)