natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. kunne man overveje at forhøje andelen af de direkte bidrag, der inden for den nye middelhavspolitik er afsat til fremme af det regionale samarbejde samt øge udvalget af projektkategorier, der kan opnå støtte.
For example, consideration could be given to (a) increasing direct contributions as a proportion of the funds earmarked under the New Mediterranean Policy for the promotion of regional cooperation and (b) broadening the range of project categories eligible for support.
F.eks. kunne man på andre områder forsøge sig med "gruppepres", som er grundlaget for adfærdskodeksen om erhvervsbeskatning.
For example, peer pressure, which is the basis of the Code of Conduct for business taxation, could be applied in other areas.
F.eks. kunne medlemsstaterne nægtes adgang til stabilitetsobligationer, hvis de ikke har overholdt deres forpligtelser i henhold til stabilitets- og vækstpagten, eller i henhold til en styrket finanspolitisk ramme.
For example, Member States might be denied access to Stability Bonds if they have not respected their commitments under the SGP or under a reinforced fiscal framework.
F.eks. kunne omkring 80 procent af befolkningen i EU15 nås via bredbånd i juli 2004, men i gennemsnit var kun 7,7 procent abonnenter10.
For example, in the EU15 in July 2004 roughly 80 per cent of the population could be reached by broadband, but only 7.7 per cent on average were subscribers10.
F.eks. kunne udviklingslandene opfatte streng håndhævelse af overdrevne sociale standarder som et forsøg fra industrilandenes side på at få arbejdskraftomkostningerne i udviklingslandene til at stige og således fratage dem en del af deres konkurrencefordel.
Rigorous enforcement of excessively high social standards in developing countries could, for example, be interpreted as an attempt on the part of the industrialised world to raise local labour costs and so deprive developing countries of a part of their competitive advantage.
F.eks. køres der lange distancer på vejene med store mængder kemikalier og endda fossilt brændsel, også uden at det er i containere.
For instance, large quantities of chemicals and even fossil fuels are transported long-distance by road, not necessarily in containers.
F.eks. leverer cloud computing databehandling i stor skala som en tjenesteydelse i dataøkonomien på samme måde som kraftværkerne forsyner fremstillingsindustrien.
For example, cloud computing provides large scale computing as a service to the data economy in the same way as power plants supply the manufacturing industry.
F.eks. ligger andelen af ikke-bosiddende trafikanter involveret i fartforseelser på mellem 2,5% og 30%.
The share of non-resident drivers in speeding offences, for instance, shows a range of 2.5% to 30%.
F.eks. ligger både arbejdsløsheden og kriminaliteten på et niveau, der er ca. dobbelt så højt som EU-gennemsnittet.
For example, unemployment and crime rates are both around twice the EU average.
F.eks. ligger den relative andel af støtte med horisontale mål i Østrig på trods af det mindre fald stadig over EU-gennemsnittet.
For example, despite the slight decrease in Austria, the relative weight of horizontal objectives remains above the EU average.
F.eks. ligger mindste forsikringsdækning for revisorer mellem 70 000 EUR og 4 090 385 EUR alt efter medlemsstat146.
For example, the minimum insurance coverage for auditors varies, depending on the Member State, between € 70,000 and € 4,090,385146.
F.eks. løber de årlige ruteudgifter til vejrtjenester op i omkring 300 mio. euro i alt.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
F.eks. mangler der bl.a. som helhed en betegnelse for og plads til begrebet "væsentlige tjenesteydelser", og det er uklart, hvorvidt "vigtigt" (s. 3, anden tankestreg) er lig med "væsentligt".
Among other things, the meaning of "essential services" and its place in the general scheme is not covered, and it is not clear in the Dutch version whether "onmisbaar" (p.3, second bullet point) is the same as "essentieel" (both rendered as "essential" in the English version).
F.eks. mangler investorerne klare oplysninger om den faktiske sociale indvirkning, visse solidariske investeringsfonde har.
Investors therefore do not have a clear enough idea of the real social impact of some solidarity investment funds.
F.eks. mangler udskilningen af transmissionssystemoperatørerne fortsat på elektricitetsmarkedet.
For example, the unbundling of the transmission system operator is still lacking in the electricity market.
F.eks. med hensyn til 2 Mbit/s-halvkredsløb til USA faldt prisen i fem medlemsstater (Danmark, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene og Portugal), men i de øvrige medlemsstater holdt standardtaksten sig på niveauet fra august 2000.
For instance, in the case of 2 Mbit/s half-circuits to the US, while price decreases took place in five Member States (Denmark, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Portugal), standard rates remained at August 2000 levels in the remaining Member States.
F.eks. med hensyn til gennemførelsen af SMV-vinduet fremskyndede EIF gennemførelsen af de eksisterende mandater og indførte først nye produkter senere.
For instance, in implementing the SME window, the EIF accelerated the roll-out of existing mandates and only later introduced new products.
F.eks. medfører brugen af bioteknologiske metoder i fremstillingen af biologisk nedbrydeligt plastic ikke samme farer som arbejdet med patogener.
For example, the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
F.eks. medfører det generelle krav i en medlemsstat om, at elektrikere skal være medlem af en national elektrikersammenslutning, i sig selv, at en elektriker, der lejlighedsvis udfører aktiviteter dér, skal betale et årligt bidrag i den medlemsstat, hvor tjenesten leveres, på omkring 776 EUR (dvs. tre gange så meget som det bidrag, han betaler i den medlemsstat, hvor han er etableret).
For example, a general requirement for electricians in a particular Member State to register with a national trade association means that one particular professional who occasionally provides services there has to pay an annual contribution of around € 776 in that country (three times the contribution he pays in his country of establishment).
F.eks. medfører luftforureningen produktivitetstab og lægeudgifter, som koster EU's økonomi 14 mia. € pr. år7.
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
F.eks. medførte etableringen af havreservatet ved de spanske Columbretes-øer, at fangsterne inden for det tilgrænsende fiskeri blev øget med ca. 10 % om året14.
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
F.eks. medførte jordskælvet i Umbria og Marche i Italien, at disse regioner også modtog EUSR-midler, hvilket var et eksempel på gensidig støtte mellem de italienske regioner.
For example, the earthquake emergency in the Umbria and Marche regions of Italy resulted in those regions benefiting from CSF resources an example of mutual support between Italian regions.
F.eks. mener arbejdstagerne i Frankrig, som har strenge bestemmelser om beskæftigelsessikkerhed, at mulighederne er meget beskedne, mens arbejdstagerne i Danmark, som har moderate bestemmelser om beskæftigelsessikkerhed, mener, at mulighederne er meget gode22.
For example, French workers, with high EPL, rate their chances as very low while Danish workers, with moderate EPL, rate them as very high22.
F.eks. mener de berørte parter, at de på grund af de nationale tekniske forskrifter ikke har reel adgang til frihandel i EU.
For instance, stakeholders consider that national technical rules still mean that they do not really have access to free trade in the EU.
F.eks. mener European Marine Equipment Council (EMEC), at "en stærk søfartssektor i Europa er en afgørende forudsætning for søtransportens vækst og udvikling.
For example, European Marine Equipment Council (EMEC) suggests that, “A strong maritime community in Europe is an essential condition for the well-being and the development of maritime transport.
F.eks. mener indbyggerne i Estland og på Malta, at tiltrædelsesproceduren går hurtigere end ønsket, mens indbyggerne i Tyrkiet og Rumænien mener, at tiltrædelsen går langsommere end ønsket".
For example, in Estonia and Malta the inhabitants think that the accession procedure "is moving faster than they would wish", whereas citizens of Turkey and Romania regard their countries' accession procedures as "rather slower than they would wish".
F.eks. mente 74 % af respondenterne, at dokumenterne, herunder f.eks. ansøgningsskemaerne, var lette at forstå.
For example, 74 % of respondents found the clarity of documents, such as application forms, was good.
F.eks. mindsker investeringer i isolering ikke blot behovet for opvarmning om vinteren, men beskytter også mod varmen og begrænser dermed behovet for luftkonditionering i de varmere sommerperioder.
For example investments in insulation do not only reduce the need for heating in winter but protects against heat and limits the need for air-conditioning during warmer summers.
F.eks. modtager mange arbejdstagere og pensionister i nogle af de nyligt tiltrådte medlemsstater stadig deres løn og pension i kontanter.
For example, in some of the newly acceded Member States, many workers and pensioners continue to receive their wages and pensions in cash.
F.eks. modtog store landbrugsbedrifter, der i Bulgarien udgør 2,8 % af alle bedrifter, 66,6 % af støtten i 2009.
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
F.eks. Mubarak-Kohl Initiative, gennemført af Tyskland og Ægypten med sigte på at uddanne og træne den ægyptiske arbejdsstyrke.
There is the experience of the Mubarak-Kohl initiative, carried out by Germany and Egypt with the objective of educating and training the Egyptian labour force.
F.eks. må anvendelsen af kompositmaterialer på grund af deres modstandsdygtighed og lethed ikke føre til, at man ser bort fra, om de kan genbruges eller destrueres eller ingen af delene.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
F.eks. må de mikrobiologiske kriterier, der gør det muligt at adskille produktet fra andre lignende produkter, defineres.
As an example the microbiological criteria for "differing from similar foods" need defining.
F.eks. må den samlede merværdi og virkningerne på handelsstrømmene af 100 %-screeninger af containere nøje overvejes, inden der træffes nogen beslutninger.
For instance, the overall added value an defects of full, 100% container screening on trade flows would have to be carefully considered before making decisions.
F.eks. må den sociale dialog anlægges bredt på alle niveauer i programmerne, eller de finansielle midlers bæredygtige virkning må begrundes, når de tildeles.
Thus, to take an example, broad-based social dialogue is essential at every level of these programmes and in the allocation of funding, which must have proven long-term effects.
F.eks. må der gøres en indsats for at få flere til at fortsætte deres skolegang til og med sekundærtrinnet, så det sikres, at de unge får de kvalifikationer, arbejdsmarkedet kræver, og for at gøre livslang uddannelse til en integrerende del af aktiv deltagelse på arbejdsmarkedet og i samfundet.
For example, efforts need to be made to increase the number of people completing secondary education, to make sure that young people are equipped with the skills required by the employment market, and make the practice of lifelong learning an integral part of active participation in the employment market and society.
F.eks. må der i civil luftfart under visse faser af en flyvning ikke gå mere end 6 sekunder, fra en uregelmæssighed detekteres, til brugeren modtager alarmen.
For example, in some phases of flight, civil aviation demands that there be a delay of no more than 6 seconds between the detection of abnormal operation and the user's receiving an appropriate warning signal.
F.eks. må det vurderes, i hvilken udstrækning gasbaseret elfremstilling vil afløse atomkraft i de næste 15 år, men ingen af organerne indlader sig på nærmere forklaringer om deres formodninger herom.
For example, one of the judgements that has to be made is the extent to which gas fired generation will replace nuclear energy over the next fifteen years, but none of the agencies are forthcoming about the assumptions they have made about this.
F.eks. må det vurderes, i hvilken udstrækning gasbaseret elfremstilling vil afløse atomkraft i de næste 15 år, men ingen af organerne indlader sig på nærmere forklaringer om deres formodninger herom.
For example, one of the judgements that has to be made is the extent to which gas fired generation will replace nuclear energy over the next fifteen years, but none of the agencies is forthcoming about the assumptions they have made about this.
F.eks. må en erhvervsdrivende ikke vildlede en forbruger om den tilbudte eftersalgsservice eller om behovet for udskiftning eller reparation, hverken før eller efter salget.
So, for example, a trader should not mislead a consumer about the after-sale service offered or, whether before or after-sale, about the need for replacement or repair.
F.eks. må ingeniørerne tage sig af designfasen på grundlag af krav, der formuleres af flyvelederne.
For example the design phase pertains to engineers on the basis of requirements formulated by controllers.
F.eks. må lyns naturlige produktion af NOx kvantificeres bedre, før man med sikkerhed kan bestemme, hvor meget NOx, der stammer fra fly.
For instance, the natural production of NOx from lightning needs to be better quantified before the impact of aircraft-induced NOx can be determined with confidence.
F.eks. må maksimering af overskuddet ikke føre til øget risiko, hvilket kan ske, hvis et værdipapirafviklingssystem eller en central medkontrahent ikke foretager de nødvendige investeringer, både i informationssystemer og personale.
For example, profit maximisation must not come at the expense of increasing risk, which could be the case if a Securities Settlement System or Central Counterparty did not make the necessary level of investments, both in terms of information system and personnel.
F.eks. må man i dag anse to direktiver for overflødige, da deres bestemmelser er indarbejdet i ADR, RID og ADN.
For example, two directives may currently be considered to be redundant following the incorporation of their provisions into ADR, RID and ADN.
F.eks. må medlemsstaterne ikke fjerne angivelserne af tjære-, nikotin- og kulilteindholdet, som vides at være vildledende, fra pakningen eller påføre billedsundhedsadvarsler - som har vist sig at være mere effektive - på både forsiden og bagsiden af tobakspakningerne.
For example, Member States cannot remove the display of tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) levels on the package, which are known to be misleading, or introduce pictorial health warnings on both sides of the tobacco packages, which have been shown to be more effective.
F.eks. må projektkoordinatorens opgaver og stilling fastlægges på en måde, der sikrer neutralitet og ikke tillader - eller gør det muligt at kontrollere - eventuelle interessekonflikter (som kan opstå, hvis en part på én gang er samarbejdspartner og ansvarlig for udvælgelsen af andre projekter).
For instance, the task and position of the project coordinator will have to be defined in a way which guarantees neutrality and avoids or controls possible conflicts of interest (which could occur if he is both a working partner and also responsible for the selection of additional projects).
F.eks. må sammenlignende tests foretaget af forbrugerorganisationer ifølge belgisk lov ikke anvendes i reklamer.
For example, Belgian law prohibits the use of comparative tests by consumer associations in advertising.
F.eks. må virksomhederne i det mindste høres, inden en procedure indstilles eller overdrages til konkurrencemyndighederne i en anden medlemsstat, så de får mulighed for at tilkendegive deres egen holdning til den pågældende indstilling eller eventuelle overdragelse.
For instance, before proceedings are suspended or transferred from one authority to another, undertakings must at least be heard and they must have an opportunity to express their own views on the suspension or transfer.
F.eks. nedsatte det i marts et interinstitutionelt ligestillingsudvalg.
For example, in March, it set up an inter-institutional equal-opportunities commission.
F.eks. nåede AAA-ratede amerikanske securitiseringsinstrumenter med sikkerhed i boliglån (RMBS) en misligholdelsesrate på 16 % (subprime) og 3 % (prime).
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
F.eks. nåede det officielle arbejdsløshedstal for sigøjnere i Slovakien op på 27% i 1991, dvs. fire gange så højt som landsgennemsnittet9.
For example, the official unemployment rate for gypsies living in Slovakia was as high as 27% in 1991, i.e. four times the national average9.
F.eks. når de nationale strukturelle udgifter i den eneste region i Belgien, der er støtteberettiget under konvergensmålet (Hainaut), op på næsten 17 EUR for hver 1 EUR, der investeres under den europæiske samhørighedspolitik.
For example, national structural expenditure in the only Belgian region eligible under the Convergence objective (Hainaut) reaches almost EUR 17 per every EUR invested under the European cohesion policy.
F.eks. når virksomhederne etablerer afdelinger på andre markeder, justerer de normalt deres priser efter de lokale forhold og eksporterer generelt ikke produkterne til mere konkurrencedygtige priser til andre markeder.
For instance, when establishing branches in other markets, firms tend to adjust their pricing to local conditions and do not generally export more competitive pricing to other markets.
F.eks. nævner de aktuelle planer ikke noget om eventuelle aftaler indgået på nationalt plan med repræsentative detailorganisationer med det formål at sikre en redelig prisfastsættelse.
For example, current plans contain no mention of possible agreements concluded at national level with representative retail organisations in order to guarantee fair pricing practices.
F.eks. nævnte Revisionsretten, at "et stort antal projekter var udformet, længe før arbejderne på anlæggene var påbegyndt, og de var ikke altid tilpasset efter befolkningstilvækst, øget forurening eller den teknologiske udvikling."22
For example, the Court of Auditors noted that "A large number of projects were designed a long time before their construction started and had not always been adapted to take account of population and pollution increases or technological changes."22
F.eks. nøgleaktioner for EU's yderste randområder som defineret i traktatens artikel 299, stk. 2, eller vedrørende f.eks.12:
For example, specific key actions for the outermost regions as defined in Article 299(2) of the Treaty, or on topics such as:12
F.eks. omfattede prioriteterne i 2008 de bredere definerede emner vold i familien og vold mod sårbare grupper, men også spørgsmålet om i hvilket omfang national lovgivning lever op til konventionen om barnets rettigheder, samt skadelige traditionelle skikke.
For example, in 2008 the priorities covered the broader topics of violence in the family and violence against vulnerable groups, but also the extent to which national legislation adheres to the Convention on the Rights of the Child, as well as harmful traditional practices.
F.eks. omfatter de prioriterede kriterier, som er fælles for alle projekter, bl.a. projektoutput, nytteværdi, løftestangseffekt i den private sektor og for nylig også indvirkningen på miljøet.
For example, priority criteria which are common to all projects include project outputs, value for money, private sector leverage and more recently environmental impact.
F.eks. omfatter det enheder, mellem hvilke der ikke er kapitalrelationer, men som styres samlet, og for hvilke regnskabslovgivningen giver medlemsstaterne mulighed for at kræve konsoliderede årsregnskaber.
E.g. it includes groups of entities between which there are no capital links but that are managed on a unified basis and for which accounting legislation gives Member States the possibility to require consolidated annual accounts.
F.eks. omfatter støtteprojektet (5 mio. EUR) til gennemførelse af Marokkos mobilitetspartnerskab en vigtig komponent, der skal styrke de relevante marokkanske myndigheders kapacitet til at sikre en bedre forvaltning af arbejdskraftmigration gennem et øget samarbejde med EU-partnerlande.
For example, the € 5 million support project to implement the Morocco MP includes a substantial component on reinforcing the capacity of the relevant Moroccan authorities to better manage labour migration through enhanced cooperation with EU partners.
F.eks. omhandlede en formandskabskonference peer review-processen med fokus på langtidsledige.
For instance, one presidency Conference examined the peer review process with the focus on the long term unemployed.
f.eks. opbygning af et indslusningsarbejdsmarked med passende incitamenter for erhvervslivet til i højere grad at ansætte socialt udstødte samtidig med støtte til de pågældende til at løse de problemer, der ligger til grund for udstødelsen (i den forbindelse er det vigtigt at forhindre både uhensigtsmæssigt spild og konkurrenceforvridninger),
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
F.eks. opdagede en iværksætter i London, at der eksisterede et grundlag for import/eksport-aktiviteter mellem Storbritannien og Indien, der ville dække et behov i begge lande.
For example, a London entrepreneur saw the opportunity for an import/export business between the UK and India, meeting needs in both countries.
F.eks. opfordrer visse etablissementer deres gæster til ved ankomsten at overlade dem bilnøglerne, og de udleverer dem først igen efter at have testet førerens promille.
Some establishments ask people to hand in their car keys on arrival and only return the keys after checking the blood alcohol level of the driver.
F.eks. opgives additionalitetstallene på kassebasis, mens medlemsstaternes offentligt tilgængelige budgettal anføres efter periodiseringsprincippet (ENS95).
As an example, additionality figures are provided on a cash basis, while publicly available Member State budgetary figures are presented on an accrual basis (ESA95).
F.eks. opgives der ingen tal for støtte til lokal transport.
In particular no figures have been given for aid to local transport.
F.eks. ophæves kravet om udarbejdelse af en EF-liste over tredjelandsvirksomheder for bestemte produkter, som ikke er beregnet til konsum eller foder samt for biavlsprodukter, jagttrofæer, gylle, uld m.m. og honning.
It means, for example, that the requirement to draw up a Community list for third country establishments would be waived for certain products which are not for animal or human consumption, apiculture products, game trophies, manure, wools, etc., and honey.
F.eks. oplever kvinder oftere end mænd perioder, hvor de ikke arbejder, navnlig når de forsøger at forene arbejde og familieliv, og de er derfor mere påvirket af, at virksomhederne ansætter færre medarbejdere på grund af strenge bestemmelser om beskæftigelsessikkerhed.
Women, for example, are more likely than men to move between working and not working, in particular when seeking to balance work and family life, and therefore are more affected by reduced recruitment caused by strict EPL.
F.eks. oplyste 25% af fængslede kvinder i UK, at deres børns far, deres ægtefælle eller deres samlever tog sig af børnene.
For example, in the UK 25% of imprisoned women declared that the father of their children, their husband or partner, was taking care of their children.