natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forenkle fællesskabslovgivningen er det hensigtsmæssigt at erstatte de eksisterende direktiver med en forordning.
In order to simplify community legislation, it is appropriate to replace the existing Directives by a Regulation.
For at forenkle gennemførelsen skal støtten til mindre bedrifter hægtes fuldstændigt af.
For reasons of simplification in the implementation of the policy, smaller holdings would have their payments completely decoupled.
For at forenkle indrejseproceduren og undgå, at forskere kan være nødt til at rejse tilbage til hjemlandet for at indgive en ansøgning, tillader forslaget, at der indgives en ansøgning på stedet, mens tredjelandsstatsborgeren allerede befinder sig på Fællesskabets område, forudsat at han har lovligt ophold på det tidspunkt, hvor ansøgningen indgives.
In order to simplify the admission procedure and avoid researchers being required to return to their country of origin in order to lodge an application, the Directive allows the application to be made on the spot if the third‑country national is already lawfully on the territory of the Community at the time of lodging the application.
For at forenkle indsamlingen af statistiske data om anvendelsen af særordningerne bør Kommissionen have mulighed for at få automatisk adgang til generelle oplysninger om særordningerne, som ligger i medlemsstaternes elektroniske systemer, dog ikke data om individuelle afgiftspligtige.
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to automatically access general information related to the special schemes stored in the Member States' electronic systems, with the exception of data concerning individual taxable persons.
For at forenkle kontakten er der udpeget kontaktpersoner i hvert udbetalende organ: ét kontaktpunkt i det belgiske interventions- og restitutionskontor (BIRB) og et kontaktpunkt for hver sektor i ministeriet for selvstændige erhvervsdrivende og landbrug.
Named contacts have been designated within each disbursing agency in order to simplify contact: a single contact point within the Belgian Interventions and Refunds Bureau (BIRB); a contact point for each section at the Ministry for the Middle Classes and Agriculture.
For at forenkle kontrollen skal disse professionelle operatører registreres.
To make inspections easier, these professional operators are required to register.
For at forenkle lovgivningen bør denne mulighed for at konstruere udstyr til motorer, som allerede er produceret, ikke overlades til de enkelte medlemsstaters afgørelse.
To simplify the legislation this option of designing equipment for engines already manufactured should not be left to the discretion of individual Member States.
For at forenkle lovgivningen og mindske unødige administrative omkostninger uden at ændre miljøbeskyttelsesniveauet indføres der med forslaget nogle yderligere dispensations­mulig­he­der for de gældende minimumskrav om overvågning af visse emissioner fra affaldsforbræn­dings- og ‑medforbrændingsanlæg.
In order to simplify the legislation and reduce unnecessary administrative costs while not altering the level of environmental protection, the proposal introduces some further derogation to the current minimum requirements for monitoring of certain emissions generated by waste incineration plants and waste co-incineration plants.
For at forenkle lovgivningen vil de tre direktiver blive samlet og omarbejdet og krydshenvisningerne i retsakterne fjernet.
In order to simplify the legislation, the three Directives will be merged and restructured while eliminating cross-references across the legal acts.
For at forenkle medlemsstaternes forvaltning af betalingerne bør fristerne for betaling af arealstøtte harmoniseres -
In order to simplify the administration of payments for the Member States, the payment periods for area aids should be aligned,
For at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik:
In order to simplify and improve the CFP:
For at forenkle og forkorte forordningen så meget som muligt foreslår EØSU, at man koncentrerer indsatsen om dette problem og behandler lokalt fraværende arter for sig.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on this problem and deal with locally absent species separately.
For at forenkle og forkorte forordningen så meget som muligt foreslår EØSU, at man koncentrerer indsatsen om indførelse af eksotiske eller fremmede arter i akvakulturerne og behandler lokalt fraværende arter for sig.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on the introduction of exotic or alien species in aquaculture and deal with locally absent species separately.
For at forenkle og fremskynde proceduren bør det overlades til Kommissionen at vedtage de tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
For at forenkle og fremskynde procedurerne for overdragelse af miljøopgaver kan myndighederne i de tilfælde, hvor der ikke kræves nogen særlig stor indsats af landmanden, og hvor kompensationen ikke overskrider en bestemt tærskel, indføre en ordning med direkte betaling for udførelse af konkrete miljøopgaver.
To simplify and speed up the process, authorities should also be free to make direct payment arrangements for the provision of services, providing the work is on a reasonable scale and the compensation owed does not exceed a given threshold.
For at forenkle og fremskynde processen slår Udvalget til lyd for, at man tager udgangspunkt i det arbejde, som allerede er udført af de involverede kommissioner og institutioner, såsom UNCITRAL og UNIDROIT, såvel som i gældende internationale sædvaner og regler.
To facilitate and accelerate this process, the Committee recommends using the work already carried out by the competent commissions and institutions, e.g. UNCITRAL and UNIDROIT, and current international rules and practice.
For at forenkle og fremskynde sagsbehandlingen kunne det være fristende at lempe kravene til en afgørelse i småkravsproceduren.
To simplify and speed up matters, a relaxation of the rules concerning the judgement in a small claims procedure appears tempting.
For at forenkle og fremskynde vedtagelsen er der blevet indført en ny lovgivningsmæssig fremgangsmåde for EU's typegodkendelseslovgivning.
With the aim of simplifying and accelerating its adoption, a new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation.
For at forenkle og harmonisere kontrol- og revisionskravenes og forbedre ansvarligheden i forbindelse med finansielle instrumenter, der gennemføres af EIB og andre internationale finansielle institutioner, er det nødvendigt at ændre bestemmelserne om forvaltning og kontrol af finansielle instrumenter for at lette processen for opnåelse af sikkerhed.
(184) In order to simplify and harmonise the control and audit requirements and to improve the accountability of the financial instruments implemented by EIB and other International Financial Institutions, it is necessary to amend the provisions on management and control for financial instruments to facilitate the assurance process.
For at forenkle og lette forvaltningen som anført i punkt 4.1.4. burde det også være muligt at foretage nogle tilpasninger i disse områder.
So as to simplify and facilitate management, as set out in point 4.1.4., some adjustments should be possible in these zones.
For at forenkle og lette proceduren i forordningen for brugerne og Harmoniseringskontoret bliver det muligt at indgive og efterfølgende at behandle en begæring om deling af en ansøgning eller af en registrering.
With a view to simplifying and facilitating the procedure set out in the Regulation for users and for the Office, the possibility of submitting and subsequently hearing an application to divide an application for registration or a registration has been added.
For at forenkle og muliggøre teknisk samarbejde mellem disse lande og medlemsstaterne og for at forbedre sikkerheden i forbindelse med den aktuelle informationsudveksling inden for rammerne af bilaterale skatteaftaler bør Unionen indgå aftaler med udviklede tredjelande, så disse lande får mulighed for at gøre brug af EU-komponenter af de europæiske informationssystemer.
To simplify and facilitate the technical cooperation between those countries and the Member States and to improve the security of the current exchange of sensitive information in the context of bilateral tax agreements, the Union should conclude agreements with developed third countries to allow the use of the Union components of the European Information Systems by these countries.
For at forenkle og reducere omkostningerne ved forvaltning af de direkte betalinger foreslås det, at medlemsstaterne enten fastsætter et minimumsbeløb for betalinger på 250 EUR eller også fastsætter et støtteberettiget minimumsareal pr. bedrift på mindst 1 hektar eller begge dele.
In order to simplify and reduce the costs of administration of direct payments, it is proposed that Member States shall either apply a minimum amount of payments of €250 or apply a minimum size of eligible area per holding of at least 1 hectare or apply both.
For at forenkle og reducere procedurerne vedrørende overholdelse af skattelovgivningen, hvad angår direkte beskatning, har Kommissionen til hensigt at iværksætte et pilotforsøg, som giver SMV’erne mulighed for at blive underlagt hjemstatsbeskatning.
To simplify and reduce tax compliance procedures related to direct taxation, the Commission intends to launch a pilot scheme whereby SMEs can apply 'Home State Taxation'.
For at forenkle og strømline rapporteringskrav bør Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald19 og Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening20 ændres -
In order to simplify and streamline reporting requirements Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19 and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control20 should be amended.
For at forenkle og styrke fondenes resultatorientering bør forvaltningen af den fælles handlingsplan udelukkende være baseret på delmål, output og resultater, der er aftalt i fællesskab, som fastlagt i Kommissions afgørelse om godkendelse af den fælles handlingsplan.
In order to simplify and reinforce the result orientation of the Funds the management of the joint action plan should be exclusively based on jointly agreed milestones, outputs and results as defined in the Commission decision adopting the joint action plan.
For at forenkle og tilpasse visse væsentlige sikkerhedskrav i direktiv 89/686/EØF til den nuværende praksis bør kravet om, at PV, der beskytter mod støjgener skal være mærket med et indeks for komfort, ophæves, da erfaringen har vist, at det ikke er muligt at måle og oprette et sådant indeks.
In order to simplify and adapt certain essential safety requirements of Directive 89/686/EEC to the current practice the requirement to label PPE protecting against harmful noise with a comfort index should be removed as experience has shown that it is not possible to measure and establish such an index.
For at forenkle opkrævningen af afgiften og med forbehold af det i artikel 29 foreskrevne samråd kan medlemsstaterne efter høring af Momsudvalget for visse transaktioner eller for visse kategorier af afgiftspligtige videreforhandlere fastsætte, at beskatnings­grundlaget afgiftsgrundlaget for leveringer af varer, der er omfattet af særordningen med afgift af ordningen om fortjenstmargenen, fastsættes for hver afgiftsperiode, for hvilken den afgiftspligtige videreforhandler skal afgive den i artikel 22, stk. 4, artikel 242 omhandlede angivelse momsangivelse.
In order to simplify the procedure for charging collecting the tax and subject to consultation of after consulting the VAT Committee as provided for in Article 29, Member States may provide that, for certain transactions or for certain categories of taxable dealers, the taxable amount of in respect of supplies of goods subject to the special arrangements for taxing the margin shall scheme is to be determined for each tax period during which the taxable dealer must submit the VAT return referred to in Article 22(4) Article 242.
For at forenkle ordningen foreslår Kommissionen desuden, at der åbnes mulighed for, at medlemsstaterne kan tillade rejsebureauer at beregne én fortjenstmargen for alle leverancer af rejsepakker i en given periode.
In order to simplify the system, the Commission also proposes the introduction of the possibility for Member States to allow travel agents to calculate one single profit margin for all supplies of travel packages during a certain period.
For at forenkle ordningen, navnlig med henblik på udvidelsen, vil der derfor fremover kun blive indrømmet automatisk anerkendelse for lægespecialer, som er fælles for og obligatoriske i alle medlemsstater.
In a move to simplify the system, particularly with a view to enlargement, this means that only those medical specialisations which are common to and obligatory for all the Member States will henceforth benefit from automatic recognition;
For at forenkle proceduren for godkendelse af de programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen, bør det gøres muligt at godkende programmer, hvortil der kan ydes EF-tilskud, med én enkelt afgørelse i stedet for de to afgørelser, der kræves i dag, nemlig om henholdsvis opstilling af en liste over de programmer, hvortil der kan ydes EF-tilskud, og godkendelse af programmerne.
In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one listing the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the programmes.
For at forenkle proceduren for opkrævning af afgift og med forbehold af høringen af Det Rådgivende Udvalg for Merværdiafgift kan medlemsstaterne bestemme, at det afgiftspligtige beløb af præstationer af alle rejsetjenesteydelser med forbehold af særordningerne for afgiftsberigtigelse af fortjenstmargenen skal fastsættes samlet for hver afgiftsperiode, i løbet af hvilken rejsebureauet skal afgive den angivelse, der er omhandlet i artikel 22, stk. 4, som erstattet af artikel 28, litra h).
In order to simplify the procedure for charging the tax and subject to the consultation of the VAT Committee, Member States may provide that the taxable amount of supplies of all travel services subject to the special arrangements for taxing the margin shall be determined globally for each tax period during which the travel agent must submit the return referred to in Article 22(4), as replaced by Article 28 (h).
For at forenkle proceduren og reducere omkostningerne åbner direktivet mulighed for, at emittenten kan betragte registreringsdokumentet som den årsberetning, der kræves udarbejdet i henhold til artikel 46 i direktiv 78/770/EØF (fjerde selskabsretsdirektiv) og artikel 36 i direktiv 83/349/EØF (syvende selskabsretsdirektiv).
To simplify the procedure and reduce costs the Directive allows the issuer to use the registration document for the purpose of Article 46 of Directive 78/770/EEC (fourth company law Directive) and Article 36 of Directive 83/349/EEC (seventh company law Directive).
For at forenkle procedurerne anbefaler ØSU, at der indføres én fond, der er tilstrækkelig fleksibel, og som kan bidrage til en større forenkling og synlighed.
To simplify procedures, the Committee advocated establishing a single Fund, with adequate flexibility, which would contribute to greater simplicity and enhanced visibility.
For at forenkle procedurerne for importørerne er det nødvendigt at give mulighed for at forlænge gyldigheden af importbevillinger, der ikke er benyttet eller kun delvis er benyttet, i stedet for at returnere dem til de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of wholly or partly unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
For at forenkle procedurerne kunne multilandeprogrammer forelægges direkte for Kommissionen af ansøgerne.
To simplify the procedure, multi-country programmes could be submitted by applicants directly to the Commission.
For at forenkle procedurerne ved ansøgerstaternes første kontakt med Kommissionen, har sidstnævnte angivet de relevante kontaktoplysninger på sit websted for Solidaritetsfonden.
In order to simplify the first contact from potential applicant countries, the Commission indicated on its Solidarity Fund website the contact details on the side of the Commission.
For at forenkle processerne og koncentrere midlerne foreslår Kommissionen at reducere antallet af strategiske temaer fra otte i perioden 1994-1999 til tre i perioden 2000-2006.
For reasons of simplification and with a view to concentrating resources, the Commission proposes to reduce the number of strategic themes from eight in 1994-99 to three in 2000-06.
For at forenkle registrerede rejsendes grænsepassage ved på den ene side at kontrollere den registrerede rejsendes identitet og på den anden side kontrollere, at den pågældende er bevilget adgang til programmet for registrerede rejsende, og/eller at betingelserne for indrejse til eller udrejse fra medlemsstaternes område er opfyldt i henhold til Schengengrænsekodeksen, gives den kompetente myndighed adgang til at søge i det centrale register ved brug af det unikke identifikationsnummer (grænsebizz) og rejsedokumentets nummer for at kontrollere, at den registrerede rejsende er bevilget adgang til programmet for registrerede rejsende i kombination med kontrol af den pågældendes identitet gennem verifikation af dennes fingeraftryk.
For the purpose of facilitating the registered travellers border crossing by verifying the identity of the registered traveller and by verifying that access has been granted to the RTP and/or whether the conditions for entry to or exit from the territory of the Member States in accordance with the Schengen Borders Code are fulfilled, the competent authority shall have access to search the Central Repository using the unique identifier number (token) and the number of the travel document in order to verify that access has been granted to the RTP in combination with verification of identity of a registered traveller by verifying fingerprints of the registered traveller.
For at forenkle registreringsprocedurerne og sikre at oplysninger til fødevarevirksomheder og forbrugere er elektronisk tilgængelige, bør der oprettes et register for geografiske betegnelser.
In order to simplify the registration procedures and to ensure that information for food business operators and consumers is electronically available an electronic register of geographical indications should be established.
For at forenkle sammenligningen er de kvantitative virkninger af disse modeller beregnet for de respektive prislofter uden hensyntagen til den nedadgående priseffekt som følge af yderligere konkurrence i henhold til model 3c.
To simplify the comparison, the quantitative effects of these options have been calculated with regard to the respective retail caps, without taking into account the downward pricing effect arising from additional competition under option 3c.
For at forenkle situationen for personer, der er involveret i en tværnational arvesag, og effektivt tage fat på borgernes konkrete problemer skal et fællesskabsinstrument nødvendigvis omfatte anerkendelse af både retlige og udenretlige dokumenter (testamenter, notardokumenter og administrative dokumenter).
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra‑judicial documents (wills, deeds, administrative documents).
For at forenkle situationen for personer, der er involveret i en tværnational arvesag, og effektivt tage fat på borgernes konkrete problemer skal et fællesskabsinstrument nødvendigvis omfatte anerkendelse af både retlige og udenretlige dokumenter.
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra-judicial documents.
For at forenkle tilskudsprocedurerne og skifte over til en mere resultatorienteret tilgang foreslår Kommissionen at lette brugen af faste beløb og andre instrumenter, som sætter Kommissionen i stand til med al rimelighed på forhånd at vurdere og fastsætte det beløb, der er nødvendigt for at gennemføre et projekt.
In order to simplify grant procedures and to shift towards a more result-oriented approach, the Commission proposes to facilitate the use of lump sums and other instruments allowing the Commission to reasonably assess and fix ex ante the amount necessary for achieving a project.
For at forenkle typegodkendelsen i tråd med anbefalingerne i rapporten CARS 21: En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede11, vil det være hensigtsmæssigt at ophæve adskillige direktiver uden at reducere trafikanternes beskyttelsesniveau.
In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century11, it is appropriate to repeal several Directives without reducing the level of protection of road users.
For at forenkle udarbejdelsen og vurderingen af forslag bør de nuværende degressive EU-medfinansieringssatser for flerårige programmer (60 %–40 %) bortfalde, og Fællesskabets medfinansiering fastsættes til 50 % årligt for programmet.
In order to simplify the preparation and assessment of proposals, the current provision for degressive EU-cofinancing percentages for multi-annual programmes (60 %–40 %) should be eliminated, and the Community co-financing should be 50 % for each year of the programme.
For at forenkle vedtagelsen af gruppefritagelsesforordningerne indrømmes Kommissionen en generel beføjelse på dette område.
To simplify the adoption of block exemption regulations, a general power in this field is to be vested in the Commission .
For at forenklingsarbejdet skal lykkes, mener EØSU, at der bør indledes et nært samarbejde med fiskerisektoren gennem en styrkelse og intensivering af forbindelserne med Kommissionens rådgivende organer, dvs. De Regionale Rådgivende Råd (RRR), Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur (ACFA) og Udvalget for Den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet.
The Committee considers that for the simplification process to be successful, close cooperation with the fisheries sector must be forged by supporting and intensifying links with the Commission's consultative bodies, i.e. the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, and the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee.
For at foretage de nødvendige investeringer i tide med 2020 for øje har industrien et presserende behov for større sikkerhed og stabile, gunstige rammebetingelser.
To make the required investments in time for 2020, the industry urgently needs more certainty and stable, favourable framework conditions.
For at foretage den nødvendige omdannelse af energisystemet i tide skal EU have meget større politiske ambitioner og en større følelse af, at det haster.
To make the necessary transformation of the energy system in time, the EU needs much greater political ambition and a greater sense of urgency.