natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden de arter, der er omhandlet i stk. 1, er det forbudt for EU-fiskerfartøjer at fiske efter, opbevare om bord, omlade, lande, oplagre, sælge, frembyde eller udbyde til salg de arter, der er opført i bilag I.
In addition to the species referred to in paragraph 1, it shall be prohibited for Union vessels to fish for, retain on board, tranship, land, store, sell, display or offer for sale the species listed in Annex I.
Foruden de beløb, der er fradragsberettigede som omkostninger til forskning og udvikling, jf. stk. 2, kan skattesubjektet også for hvert skatteår fradrage yderligere 50 % af sådanne omkostninger, som det har pådraget sig i løbet af det pågældende år, undtagen omkostninger til flytbare materielle anlægsaktiver.
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
Foruden de beslutninger om kød, der er omhandlet i kapitel 1, afsnit II.
In addition to the decisions concerning meat provided for in Section II.
Foruden de bestemmelser der skal fastlægges vedrørende de erhvervsdrivendes organisation og aktiviteter, kunne Kommissionens forskrifter på grundlag af artikel 35a i forordning nr. 136/66/EØF, omhandle nedenstående punkter.
Besides the arrangements to be established for organisation and activities of operators, the Commission rules could deal with the following points, on the basis of Article 35a of Regulation No 136/66/EEC.
Foruden de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 882/2004, skal den kontrolordning, der indføres ved denne forordning, mindst omfatte anvendelse af forsigtigheds- og kontrolforanstaltninger."
In addition to the conditions laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the control system set up under this Regulation shall comprise at least the application of precautionary and control measures."
Foruden de civilretlige og administrative foranstaltninger, procedurer og retsmidler, der fastlægges i direktiv 2004/48/EF, er strafferetlige sanktioner også i visse tilfælde et redskab til at sikre håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Foruden de civilretlige og administrative foranstaltninger, procedurer og retsmidler, der fastlægges i direktiv 2004/48/EF, er strafferetlige sanktioner også i visse tilfælde et redskab til at sikre håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder1.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights1.
Foruden de civilretlige og administrative foranstaltninger, procedurer og retsmidler, der fastlægges i direktiv 2004/48/EF, er strafferetlige sanktioner også i visse tilfælde et redskab til at sikre håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder2.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights2.
Foruden de direkte udledninger stammer 8% af CO2-udledningerne fra opvarmningen og nedkølingen af bygninger.
In addition to these direct emissions, the heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions.
Foruden de direktiver, Rådet i Sevilla forpligtede sig på, bør man derfor vedtage direktivet om betingelserne for nye indvandreres indrejse og ophold.
To this end, the directive on the entry and residence conditions for new immigrants, together with the directives promised at the Seville Council, should be adopted.
Foruden de drøftelser, som fandt sted som led i Euratom-traktatens lovgivningsprocedure, har Kommissionen, før direktivforslagene blev forelagt og under granskningsprocessen, i en række fora afholdt talrige individuelle og kollektive konsultationer med nationale myndigheder og industrier, som berøres af forslagene.
In addition to the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty, the Commission carried out numerous consultations, with both the national authorities and industries concerned with its proposals, individually or collectively through various fora, before the submission of the proposals for Directives and during their examination process.
Foruden de eksisterende betingelser kan partier, som ikke opfylder betingelserne, kun sendes tilbage til oprindelseslandet, hvis den kompetente myndighed i oprindelseslandet udtrykkeligt har givet sit samtykke.
In addition to the existing conditions, non-complying consignments can only be returned to the country of origin after explicit agreement of the competent authority of the country of origin.
Foruden de eksisterende datakilder er der behov for særlige undersøgelser, hvoraf nogle, afhængig af målingens karakter, bør gennemføres hvert år, andre mindre ofte.
In addition to existing sources of information, separate studies are needed, some of which could be carried out annually depending on what they are measuring, while others would be done much less frequently.
Foruden de eksisterende synkroniserede forbindelser med Maghreb og Tyrkiet kunne der derfor blive behov for forbindelser til andre middelhavs- og østlande på lang sigt.
In addition to the already synchronous connections with the Maghreb and Turkey, connections with other Mediterranean and Eastern countries might therefore be necessary in the long term.
Foruden de europæiske institutioner ‑ Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg ‑ opfordres alle interessegrupper og berørte parter som f.eks. det teknisk-videnskabelige miljø, medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder, brugerne, turistindustrien samt ikke-statslige miljø- og forbrugerorganisationer til at indsende deres bemærkninger til dette dokument til Kommissionen.
Besides the European Institutions – the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Socio-Economic Committee – all interested and involved parties, such as the technical and scientific community, Member States, regional and local authorities, water users, the tourism industry and environmental and consumer protection NGOs are invited to send the Commission their comments regarding this document.
Foruden de fartøjer, der er omhandlet i artikel 26, opføres også fartøjer, der står på regionale fiskeriforvaltningsorganisationers lister over IUU-fartøjer, automatisk på EF-listen over IUU-fartøjer.
In addition to the vessels referred to in Article 26, vessels included in the IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall automatically be included in the European Community IUU Vessel List.
Foruden de fiskerfartøjer, der er omhandlet i artikel 27, opføres også fiskerfartøjer, der står på regionale fiskeriforvaltningsorganisationers lister over IUU-fartøjer, på EU-listen over IUU-fartøjer ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
In addition to the fishing vessels referred to in Article 27, fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations shall be included in the Union IUU vessel list by means of implementing acts.
Foruden de foranstaltninger, der er gennemført på centralt plan, har hver af de 17 regionale myndigheder fastlagt en ligestillingshandlingsplan.
Beyond the actions undertaken at the central level, each of the 17 regional authorities has adopted an Equal Opportunity Action Plan.
Foruden de former for adfærd, der betragtes som en alvorlig overtrædelse af fiskeribestemmelserne, bør også kommercielle eller handelsmæssige aktiviteter i forbindelse med fiskevarer, der stammer fra IUU-fiskeri eller fiskerfartøjer, der er identificeret som IUU-fartøjer, betragtes som alvorlige overtrædelser, der kræver, at medlemsstaterne idømmer sanktioner.
In addition to behaviours constitutive of serious infringements against rules on fishing activities, the conduct of commercial or trade business related to fisheries products stemming from IUU fishing or vessels identified as carrying out IUU fishing, should also be considered as serious infringements requiring the adoption of sanctions by Member States.
Foruden de forskellige møder i opfølgningsudvalgene med Indien, Kina, Euromed, Latinamerika og AVS-landene samt i kontaktgrupperne med Balkan og de østeuropæiske naboer vil der blive afholdt flere vigtige arrangementer:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Foruden de forskellige rapporter fra medlemmer og partnere til Eures-Koordineringsbureauet foretager hver Eures-arbejdsformidler også en månedlig direkte indberetning om kontakter med offentligheden.
In addition to the different types of reporting from the members and partners to EURESco, each EURES adviser also reports directly and on a monthly basis on contacts with the public.
Foruden de forvaltningsspørgsmål, som blev taget op i afsnit 3, er der – efterhånden som tingenes internet bliver en realitet - mange andre ubesvarede spørgsmål, som hver især udgør en potentiel hindring for udbredelsen.
Besides the governance issues addressed in section 3, as IoT becomes a reality there are many other issues still unresolved, each of them constituting a potential impediment to IoT uptake.
Foruden de frivillige initiativer af typen "lokal agenda 21" og "The Aalborg Commitments"6 findes der i flere med­lems­stater nu love eller mekanismer, der gør helhedsforvaltning af bymiljøet obligatorisk7.
In addition to the voluntary initiatives Local Agenda 21 and Aalborg Commitments,6 several Member States have legislated or put mechanisms in place to require integrated management of the urban environment.7
Foruden de generelle mål i artikel 3 bør Connecting Europe-faciliteten bidrage til at opfylde følgende sektorspecifikke mål:
Further to the general objectives set out under Article 3, the Connecting Europe Facility should contribute to achieving the following sector specific objectives:
Foruden de generelle principper i forordning (EF) nr. 178/2002 skal fødevarevirksomhedslederne sørge for, at arbejdet i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled under deres ledelse foregår på hygiejnisk måde i overensstemmelse med de hygiejnekrav, der er fastsat ved denne forordning, og som er relevante for deres aktiviteter.
In addition to the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food business operators shall ensure that all stages of production, processing and distribution of food under their control satisfy the hygiene requirements laid down in this Regulation that are relevant to their activities.
Foruden de geodatasæt, der er omhandlet i stk. 1, omfatter direktivet operationer, i det følgende benævnt "geodatatjenester", der kan udføres på de geodata, der er indeholdt i sættene, eller på de dertil hørende metadata ved aktivere en edb-applikation.
This Directive shall cover, in addition to the spatial data sets specified in paragraph 1, the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in those data sets or on the related metadata, hereinafter ”spatial data services”.
Foruden de her nævnte ændringsforslag kan Kommissionen også acceptere følgende af Parlamentets ændringsforslag helt, delvis eller i princippet: 30-31, 34, 38, 40, 44, 46, 51-52, 54, 60, 63, 65-66, 71-72, 75, 78, 95 og 107-109.
In addition to the amendments mentioned above, the Commission is also accepting the following amendments from Parliament, fully, in part or in principle: 30-31, 34, 38, 40, 44, 46, 51-52, 54, 60, 63, 65-66, 71-72, 75, 78, 95, and 107-109.
Foruden de i artikel 10.03, stk. 1, foreskrevne ildslukkere skal der om bord forefindes mindst følgende ildslukkere:
In addition to the extinguishers prescribed in Article 10.03, Section 1, the following extinguishers at least shall be carried on board:
Foruden de i de foranstående artikler nævnte gebyrer opkræves der gebyrer for nedennævnte ydelser som nærmere anført i gennemførelsesforordningen og gebyrregulativet:
In addition to the fees already provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation and a Fees Regulation, in the cases listed below:
Foruden de i kapitel I nævnte betingelser skal følgende betingelser være opfyldt:
In addition to the conditions Chapter I the following conditions apply:
Foruden de i kapitel I nævnte krav skal følgende betingelser være opfyldt:
In addition to the conditions of Chapter I, the following conditions apply:
Foruden de investeringer i bæredygtig energi og transport, der er omhandlet andetsteds, bør der støttes op om investeringer, der bidrager til, at EU kan opfylde Kyoto-forpligtelserne.
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
Foruden de kompetente myndigheder på forskellige planer (centralt, regionalt og lokalt plan) findes der en række organisationer og foreninger med et betydeligt antal frivillige, som tager sig af naturkatastrofer og teknologiske ulykker.
Appropriate public operational authorities at different levels (central, regional and local) and organisations and associations, including significant numbers of volunteers, have been established to respond in the event of a natural or technological disaster.
Foruden de korrektioner, UK vil komme til at modtage under GCM, foreslås det at tildele UK følgende supplerende betalinger over en fireårs periode:
In addition to the corrections the UK will receive under the GCM, it is proposed to grant the following top-up payments to the UK over a 4-year period:
Foruden de kortsigtede konsekvenser af krisen bevæger EU sig generelt set støt hen imod en adskillelse af økonomisk vækst og drivhusgasemissioner – mellem 1990 og 2012 er EU's BNP vokset med 45 %, mens emissionerne er faldet med 18 %.
Overall, beyond the short-term impact of the crisis, the EU is steadily decoupling growth in economic activities and greenhouse gas emissions – between 1990 and 2012, EU GDP grew by 45% and emissions decreased by 18%.
Foruden de krav, der er fastsat i denne regel, skal isolationen af eventuelle lodrette kanaler opfylde normerne i de pågældende tabeller i regel 4.
In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4.
Foruden de lave arbejdskraftomkostninger er skatterne i de nye medlemsstater i gennemsnit lavere end i EU-15, selv om forskellen mellem det gennemsnitlige samlede skattetryk ikke er særlig stor.
In addition to cheap labour costs, taxes in the new Member States are lower, on average, than in the EU-15, even if the difference with respect to the average total tax rate is not very large.
Foruden de mekanismer, der er nævnt i TEN–retningslinjerne på energiområdet vedrørende fremme af forberedelsen og gennemførelsen af prioriterede projekter, præsenteres to yderligere muligheder, nemlig at Kommissionen:
With respect to the mechanisms foreseen by the TEN-Energy Guidelines for boosting the preparation and implementation of priority projects, two further steps are put forward, namely the possibility for the Commission:
Foruden de menneskelige lidelser er de økonomiske virkninger af den stigende forekomst af fedme af stor betydning.
Apart from the human suffering it causes, the economic consequences of the increasing incidence of obesity are of particular importance.
Foruden de miljømæssige barrierer skal der også gøres noget ved de negative holdninger til handicap, hvis vi skal have held til at opnå lige muligheder for handicappede europæere.
Along with environmental barriers, negative attitudes towards disability must be challenged if we are to succeed in achieving equality of opportunity for disabled Europeans.
Foruden de miljøpolitiske virkemidler råder EU over en række instrumenter, der er rettet mod de økonomiske og sociale dele af bæredygtighedsbegrebets fundament.
In addition to the environment policy instruments, the EU has a number of instruments concentrating on the economic and social pillars of sustainability.
Foruden de mål, der er specifikke for udviklingspolitikken, spiller andre faktorer - som f.eks. geopolitik, handel, globale miljøproblemer - en rolle i EU's eksterne valg.
In addition to the objectives specific to development policy, other factors - such as geopolitics, trade, and global environmental problems - affect the EU's external choices.
Foruden de nationale bestræbelser gennemfører en række regionale myndigheder indvandringsprogrammer, som omfatter foranstaltninger til integration af indvandrere, og alle større byer i Spanien har integrationsprogrammer.
Beside national efforts, a number of Regional Governments implement immigration programmes including measures for integration of migrants and all major cities in Spain have integration programmes.
Foruden de nuværende aktiviteter – bl.a. 40 %-målet, overvågnings-, bevidstgørelses- og fremstødsaktiviteter samt de vellykkede Marie Curie-tiltag – foreslås der en række yderligere aktiviteter.
Further to the current activities - notably the 40% target; monitoring, awareness and promotion activities; and successes under the Marie Curie Actions - a series of additional activities are proposed.
Foruden de nuværende ansøgerlande er også landene i Sydøsteuropa i færd med aktivt at harmonisere deres lovgivning med EU's.
Beyond the current candidates, the countries of South Eastern Europe are also actively harmonising their legislation with that of the EU.
Foruden de nødvendige ændringer af forordningen om dataindsamling har Kommissionen fundet frem til en række supplerende tiltag, som vil blive iværksat for at sikre, at de mål, der opstilles i lovgivningen, realiseres på en effektiv måde.
Besides the changes necessary at the level the DCF Regulation, the Commission has identified a set of complementary actions which will be set in motion to ensure that the objectives of the legislation are effectively achieved.
Foruden de obligatoriske oplysninger, der er påkrævet i henhold til artikel 42 kan der på frivillig basis angives følgende oplysninger:
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 42, the following information may be provided on a voluntary basis:
Foruden de offentlige myndigheder vil informationskilderne også omfatte Kommissionens kontakter i den private sektor, Kommissionens kontorer i medlemsstaterne og alle andre disponible oplysninger.
In addition to the public authorities, sources of information would include the Commission’s contacts with the private sector, Commission offices in the Member States and any other available sources.
Foruden de officielle politikker er også investorernes synsvinkel taget i betragtning, da dette i en given stat er et godt grundlag for at vurdere bæredygtighed og sundhed af markedet for vedvarende energi10.
In addition to official polices, the perspective of investors is also taken into account as it provides a good basis for assessing the viability of the renewable energy market in a country and the healthiness of the market10.
Foruden de områder, som Domstolen specifikt udpegede som hørende under fællesskabslovgivningen, indebærer anvendelsen af retspraksis vedrørende AETR på den internationale civile luftfart analogt en fællesskabskompetence på flere andre områder, der er omfattet af de pågældende aftaler og fællesskabsretten3; Det er i øvrigt vigtigt at understrege, at ifølge Domstolen tyder ændringerne af aftalerne på, at disse er genforhandlet i deres helhed.
In addition to the specific areas of Community competence identified by the Court, the application of AETR case-law to international civil aviation means mutatis mutandis that the Community has competence in respect of several other matters covered by the agreements in question and by Community law.3 It is also important to stress that, according to the Court, changes which have been made to the agreements are evidence that the agreements have been renegotiated in their entirety.
Foruden de opgaver, der er blevet fastlagt i hvidbogen, mener ØSU, at den europæiske fødevaremyndighed bør have følgende opgaver:
In addition to the tasks assigned to it by the White Paper, the Committee thinks that the EFA should also:
Foruden de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, foreskrives der i bilag III supplerende obligatoriske oplysninger for specifikke typer eller kategorier af fødevarer.
In addition to the particulars listed in Article 9(1) additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
Foruden de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, må aktørerne angive mere nøjagtige oplysninger om fangst- eller produktionsområdet.
In addition to the information referred to in paragraph 1, operators may indicate a more precise catch or production area.
Foruden de oplysninger, der skal sendes til den berørte medlemsstats kompetente myndigheder i forbindelse med kontrol og inspektion på stedet (se ovenfor punkt 1.1.2), fremsender kontoret til de retslige myndigheder i den berørte medlemsstat de oplysninger, som kontoret har indsamlet i forbindelse med en intern undersøgelse, om forhold, der kan føre til strafferetlig forfølgelse.
Apart from the information it is required to send the relevant authorities of the Member State concerned following an on-the-spot investigation (see above at 1.1.2), the Office must transmit to the judicial authorities of the Member State concerned the information gathered in the course of internal investigations into conduct potentially classified as a criminal offence.
Foruden de ovenfor behandlede operative regler har myndighederne også mulighed for at fastsætte præstationsmål for både transmissions- og distributionssystemoperatører.
As well as the operational rules discussed above, there is also scope for regulators to set performance targets on both transmission and distribution system operators.
Foruden de ovenfor beskrevne udfordringer af mere generel karakter skal der også peges på problemer, der er specifikke for bestemte områder eller regioner, og som kræver, at der iværksættes samarbejdsforanstaltninger, eller at sådanne understøttes på EU-plan.
Alongside the more general challenges outlined above, mention should be made of certain problems that are specific to certain regions and call for instigation or support by the EU of cooperation measures.
Foruden de ovenfor prioriterede områder omhandler det 6. miljøhandlingsprogram en række politiske strategier og instrumenter, herunder sammenhæng og integration, finansiering og gennemførelse samt håndhævelse.
In addition to the priority areas above, the 6th EAP refers to a range of policy-making approaches and instruments including coherence and integration, finance and implementation and enforcement.
Foruden de ovenfor skitserede foranstaltninger yder Kommissionen direkte støtte til OCHA's koordinationskapacitet både med finansieringsmidler og teknisk samarbejde med EF's fælles forskningscenter.
In addition to the measures outlined above, the Commission is providing direct support to OCHA’s capacity for coordination, through both funding and technical collaboration with the EC Joint Research Centre.
Foruden de ovenfor skitserede instrumenter vil der via forordningen også kunne ydes bistand i uforudsete politiske eller økonomiske kriser, som f.eks. den krise, som Rusland er udsat for, og som i alvorlig grad påvirke andre NIS.
In addition to the instruments outlined above, the Regulation will also make provision for assistance in response to unforeseen political or economic crises like that now facing Russia and severely effecting other NIS.