natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at virkeliggøre denne målsætning skal der vedtages en begrænset række foranstaltninger på fællesskabsplan for at afhjælpe manglerne i standarderne for genanvendelse af affald.
To reach this objective it is necessary to adopt a limited number of measures at Community level for filling the waste recycling standards gap.
For at virkeliggøre denne strategi skal EU konsekvent øge mængden af sine finansielle ressourcer.
To give practical effect to this strategy, it is important that the EU increase its financial resources accordingly.
For at virkeliggøre denne vision var der behov for at få fastlagt et ensartet beskatningssted.
A unified place of taxation is needed to make this vision come true.
For at virkeliggøre det er en af grundideerne bag den ny social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden at styrke social- og arbejdsmarkedspolitikkens rolle som produktiv faktor.
To take this forward, a guiding principle of the new Social Policy Agenda will be to strengthen the role of social policy as a productive factor.
For at virkeliggøre Det Europæiske Forskningsrum skal der lægges vægt på FTU’s regionale dimension via netværk og øget koordinering med Strukturfondene.
To make the European Research Area a concrete reality, the emphasis needs to be put on the regional dimension of RTD through networking and improving the coordination with the Structural Funds.
For at virkeliggøre dette mål er det nødvendigt, at ESF tager tre vigtige udfordringer op: imødegåelse af den manglende ligevægt på arbejdsmarkedet, de sociale uligheder, mangelen på de nødvendige kvalifikationer og på visse former for arbejdskraft i en udvidet Union; en hurtigere økonomisk og social omstrukturering som følge af globaliseringen og udvikling af en videnbaseret økonomi samt den demografiske udvikling, som har ført til en aftagende og aldrende arbejdsstyrke.
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: addressing the considerable employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; an increasing pace of economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes, which have resulted in shrinking and ageing workforce.
For at virkeliggøre dette vil Kommissionen styrke sin kommunikationsvirksomhed ved at stille oplysninger til rådighed, som er tilpasset de nationale, regionale og lokale forhold, fremme et aktivt medborgerskab i Europa og bidrage til udviklingen af et europæisk offentligt rum.
To this end, the Commission will reinforce its communication activities by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
For at virkeliggøre disse ambitioner må EU være fremadskuende, foregribe udviklingen og træffe de egnede politikbeslutninger på kort sigt, som vil sætte det i stand til at imødekomme mellemsigtede og langsigtede behov.
Fulfilling these ambitions means looking into the future, anticipating developments and taking the appropriate policy decisions in the near term that will enable Europe to meet medium and long-term needs.
For at virkeliggøre disse mål "støtter og supplerer Unionen medlemsstaternes indsats på følgende områder:" arbejdsvilkår, integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, og bekæmpelse af social udstødelse (artikel 153, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
In order to achieve these objectives, the Union shall support and complement the activities of the Member States regarding working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion (Article 153(1) of the TfEU).
For at virkeliggøre disse mål foreslår Kommissionen:
To fulfil these aims, the Commission proposes:
For at virkeliggøre disse mål skal terminaler indføre og vedligeholde et kvalitetsstyringssystem efter ISO 9000-standardserien.
In order to achieve these objectives, terminals will have to implement and maintain a quality management system in accordance with the ISO 9000 series of standards.
For at virkeliggøre disse mål, skal programmet gøre effektivt brug af de eksisterende redskaber og instrumenter og udvikle nye.
To meet these objectives, the supporting programme will use existing instruments and tools effectively and develop new ones.
For at virkeliggøre EU’s målsætninger for produktion af vedvarende energi skal der afsættes yderligere mængder biomasse til energiproduktion.
To achieve the Union’s objectives for renewable energy production, an additional quantity of biomass should be devoted to energy production.
For at virkeliggøre integrerede retsordninger og en ensartet lovgivning for indlandsskibsfarten er det ifølge EØSU nødvendigt at harmonisere de bestående traktater, konventioner og bilaterale traktater, som gælder på nationale og internationale vandveje.
The EESC recommends harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways, in order to bring about integrated legal regimes and uniform law covering IWT.
For at virkeliggøre integrerede retsordninger og en ensartet lovgivning for indlandsskibsfarten er det nødvendigt at harmonisere de bestående traktater, konventioner og bilaterale traktater, som gælder på nationale og internationale vandveje.
In order to bring about integrated legal regimes and uniform law covering IWT, harmonisation is needed of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
For at virkeliggøre målene i dette direktiv udarbejder Den Europæiske Sammenslutning for Interoperabilitet i Jernbanenettet (AEIF), der er udpeget som det i direktivet omhandlede fælles repræsentative organ, udkast til tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er);
In order to implement the objectives of that Directive, technical specifications for interoperability (TSIs) are drafted by the European Association for Railway Interoperability (AEIF) which was designated as the joint representative body in the framework of the Directive.
For at virkeliggøre nettet er det nødvendigt at lægge en plan herfor og udpege de vigtigste infrastrukturprojekter (II.
To make this network a reality, it is necessary to plan the network and to identify the priority infrastructure projects (II.
For at virkeliggøre strategierne og nå væsentligt længere med ICZM i Europa skal der gøres en vedholdende, effektiv indsats i forbindelse med gennemførelsen.
Turning the strategies into reality and significantly advancing ICZM in Europe will require continued and effective implementation efforts.
For at virkeliggøre sådanne omkostningsbesparelser er der ubetinget behov for en mere samordnet, velplanlagt og geografisk mere koncentreret udvikling af offshore vindmølleparker.
In order to realise such cost reductions, a more coordinated, planned and geographically more concentrated offshore wind development with cross-border coordination is absolutely necessary.
For at virkeliggøre toldunionen til den fastsatte tid er følgende skridt nødvendige:
In order to attain the target of a customs union within the deadlines set:
for at virksomheder, der ikke er underlagt tilsyn, kan udføre driftsmæssige og andre accessoriske funktioner i forbindelse med udstedelse af e-penge, bør de kompetente myndigheder have en række beføjelser over for disse virksomheder;
whereas with a view to the possibility of operational and other ancillary functions related to the issuance of electronic money being performed by undertakings which are not subject to prudential supervision it is appropriate to afford competent authorities certain powers with respect to these undertakings;
For at virksomheder, herunder navnlig SMV'er, kan anlægge en kompetencefremmende strategi, bør der udvikles virksomhedstilpassede støtteforanstaltninger i form af f.eks. skræddersyede uddannelsestilbud, finansiel støtte og skatteincitamenter, som skal hjælpe de enkelte foretagender til at investere i efter- og videreuddannelse.
In order that enterprises, particularly SMEs, can pursue a strategy for competence development, customised support initiatives should be designed to help them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support, tax incentives.
For at virksomhederne fuldt ud skal kunne udnytte deres muligheder for skabe arbejdspladser, understreger EØSU beskæftigelsestaskforcens forslag om at gøre det lettere at etablere og udvide virksomheder, f.eks. ved at reducere for store administrative og lovgivningsmæssige hindringer for virksomhedsetablering og -drift og ved at tilbyde koncentreret rådgivning og støtte via oprettelse af servicecentre (one-stop-shops).
With a view to enabling enterprises to exploit to the full their potential to create jobs, the EESC draws attention to the call made by the European Employment Taskforce for the establishment and expansion of enterprises to be facilitated by, for example, cutting down on excessive administrative and regulatory obstacles to the establishment and running of enterprises and by providing these enterprises with a combination of advice and support through the establishment of one-stop shops.
For at virksomhederne kan få adgang til avanceret teknologi, er det stadig vigtigere, at de samarbejder: erhvervslederne vurderer, at et aktivt samarbejde med leverandører eller kunder er vigtigst (59 %), dernæst kommer indkøb af udstyr (41 %) fulgt af egen F&U eller F&U, som virksomheden har ladet udføre.
To access advanced technologies, cooperation between enterprises is becoming more important: business leaders count firstly on active collaboration with their suppliers or customers (59%), then on the purchase of equipment (41%), followed by in-house or contracted-out R&D.
For at virksomhederne kan konkurrere i den elektroniske kommunikationssektor, er det afgørende, at der stilles nummerressourcer til rådighed på grundlag af transparente, objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
(224) Access to numbering resources on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria is essential for undertakings to compete in the electronic communications sector.
For at virksomhederne kan opfylde disse administrative og bureaukratiske forpligtelser har de brug for stadig flere ressourcer, både til ansættelse af internt personale og ekstern rådgivning.
Dealing with official procedures absorbs an increasing share of company resources, in terms of taking on internal staff and paying for external consultants.
For at virksomhederne kan opfylde kravene i relation til offentlige tjenester, f.eks. bestemte kvalitetskrav såsom tilstrækkelig betjeningshyppighed, garanterede forbindelser, rejse- og køretøjskomfort, skal virksomhedernes økonomiske bæreevne styrkes.
To be able to meet public service requirements - e.g. certain quality criteria such as adequate frequency, reliable connections, convenience and comfort - the financial equilibrium of companies must be improved.
For at virksomhederne kan styrke deres F&U-aktiviteter, er det nødvendigt med stabile politiske rammer.
In order to be able to strengthen their R&D efforts, enterprises need a stable political framework.
For at virksomhederne kan træffe deres beslutninger med tilstrækkelig garanti for stabilitet og gennemsigtighed, fastsættes der i forslaget en gyldighedsperiode indtil den 31. december 1997.
So that operators can take decisions with an adequate guarantee of stability and transparency, the proposal envisages keeping the arrangements in force until 31 December 1997.
For at vise EU's stærke vilje til at fokusere på de fattigste lande har EU og medlemsstaterne også afgivet specifikke tilsagn om at øge bistanden til Afrika og de mindst udviklede lande.
Reflecting the strong EU commitment to focus on the poorest, the EU and its Member States have also made specific commitments to increase aid to Africa and Least Developed Countries.
For at vise forskellen mellem en isoleret politikændring og en fælles politikændring i samtlige EU-lande (9 lande i det aktuelle tilfælde) er der foretaget en simulation ved hjælp af Arbejderbevægelsens Erhvervsråds økonomiske model, hvor ændringen er en investeringsstigning på 0,5% af BNP i samtlige lande.
In order to demonstrate the different scenarios resulting from a unilateral policy change and an EU-level policy change (9 countries in this particular case), the Danish Arbedjerrörelsens Erhvervsråd's economic model provides a simulation in which the policy change is an across-the-board increase in investment equal to 0.5% of GDP.
For at vise hvordan målene for de tværnationale vandløbssystemplaner kan nås i de tilfælde hvor de omfatter lande uden for EU, opfordrer ØSU Kommissionen til at tage initiativ til at indføre og/eller styrke følgende:
In order to provide guidance on the possible ways of complying with the objectives of transnational river basin management plans which include non-EU countries, the ESC urges the Commission to introduce and/or strengthen the following:
For at vise hvordan målene for de tværnationale vandløbssystemplaner kan nås i de tilfælde, hvor de omfatter lande uden for EU, opfordres Kommissionen til at tage initiativ til at indføre og/eller styrke følgende:
In order to provide guidance on the possible ways of complying with the objectives of transnational river basin management plans which include non-EU countries, the Commission is urged to introduce and/or strengthen the following:
For at vise i hvilken grad, EU er bekymret over den fortsat manglende respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstaten i Hviderusland har EU foreslået en række restriktive foranstaltninger og omdirigeret en stor del af dets bistand til civilsamfundet.
To reflect the EU's grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, the EU put forward a series of restrictive measures and redirected a major part of its assistance towards the civil society.
For at vise lederskab og få mere indflydelse på de internationale forhandlinger skal EU forpligte sig til mere krævende mål for 2020 og 2030 og demonstrere, hvordan gennemførelsen af sådanne mål er en integreret del af dets planer for økonomisk genopretning og overgang til en mere bæredygtig fremtid.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
For at vise sin vilje til at nå et kompromis og muliggøre umiddelbar vedtagelse af det foreliggende forslag anførte Kommissionen også, at den kan acceptere, at den obligatoriske bestemmelse om overensstemmelsesoversigter erstattes af en relevant betragtning, der opfordrer medlemsstaterne til at følge denne praksis, men den fremhævede samtidig, at dens holdning i den foreliggende sag ikke må betragtes som præcedensskabende (se punkt 4).
In a spirit of compromise however and in order to facilitate the immediate adoption of this proposal, the Commission also indicated that it can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice, but stressed that its position followed in this file shall not be considered as a precedent (see point 4)
For at vise udnyttelsen af bevillingerne for 2000 er de bevillinger, der er fremført til 2001, medtaget i tabellen ovenfor.
To reflect implementation of the appropriations allocated in 2000, the appropriations carried over to 2001 are included in the above table.
For at vise, at den kan gøre det igen, skal den sikre sig, at en udvidelse vil styrke det fælles projekt.
To show that it can do this again, it must ensure that enlargement will further Europe’s common project.
For at vise, at EU kan bibringe en stor ekstraværdi er det afgørende at fremme større gennemsigtighed i bankaktiviteterne, forhindre interessekonflikt og uredelig praksis såsom manipulering af LIBOR-renten.
In order to demonstrate that Europe adds significant value, it is vital to promote greater transparency in bank practices, inhibiting conflicts of interest and malpractice such as the LIBOR manipulation of interest rates.
For at vise, at EØSU værdsætter den fulde regeringskonferencedagsorden.
To show that the EESC appreciates the full IGC agenda.
For at vise, hvor vildledende dette kan blive, kan man sammenligne selskabsskattesatsen med, hvor stor en del af BNP som kommer fra denne skat.
To demonstrate how misleading this can be it is useful to compare corporate tax rates and corporate taxation as a share of GDP.
For at vissebestemmelser i forordning (EF) nr. 1100/2007 kan anvendes, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres i Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår iværksættelse af foranstaltninger til at imødegå et markant fald i de gennemsnitlige markedspriser for ål til udsætning sammenlignet med priserne for ål, der anvendes til andre formål.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 1100/2007, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of taking measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
For at vokse skal mikrofinansieringsinstitutioner i EU udvikle og opretholde passende finansieringsmodeller.
In order to grow, Union micro-finance institutions would need to build and maintain adequate funding models.
For at vores egen og kommende generationer fortsat kan nyde godt af en høj livskvalitet understøttet af Europas enestående sociale modeller, er det nødvendigt at handle nu.
For our own and future generations to continue to enjoy a high-quality of healthy life, underpinned by Europe's unique social models, we need to take action now.
For at vores virksomheder kan få gavn af alle de muligheder, som det indre marked tilbyder, herunder den frie etableringsret, skal de regler, som det bygger på, være enkle, tilpassede og egnede til at løse de problemer, som de støder på i deres daglige virke.
For our businesses to benefit from all of the opportunities offered by the single market, including freedom of establishment, the rules on which that market is based need to be straightforward and geared towards dealing with the problems they encounter in their day-to-day operations.
For at vores virksomheder kan være på forkant, skal de kunne stole på input, tjenesteydelser og højt kvalificerede mennesker fra hele verden, og deres investeringer og intellektuel ejendomsret kræver robust beskyttelse.
For our companies to stay ahead, they need to be able to rely on inputs, services and highly qualified people from around the world, and their investments and intellectual property require robust protection.
for at vurdere CO2/bil-strategiens påvirkning af markedet for nye biler.
assess the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
For at vurdere de aktuelle bevægelser på markedet er tallene vedrørende nye ordrer de tal, der bedst afspejler den aktuelle situation på markedet.
To assess current market movements, figures on new orders are most appropriate to reflect the actual situation in the market.
For at vurdere de amerikanske eksporterende producenters prisadfærd blev både deres og EF-erhvervsgrenens salg undersøgt.
In order to assess the price behaviour of US exporting producers, their sales as well as those of the Community industry were analysed.
For at vurdere de finansielle behov, der kan blive en følge af reformen af den fælles fiskeripolitik, var Kommissionen nødt til at beregne, hvor mange fartøjer og job i fiskeriet, der højest ville kunne berøres af de flerårige forvaltningsplaner.
To predict the financial needs that could be generated by the reform of the CFP, the Commission had to estimate what could be the maximum number of vessels and jobs in the fish harvesting sector affected by the multi-annual management plans.
For at vurdere de forskellige instrumenter og deres virkninger mere præcist vil Kommissionen i anden halvdel af 2008 starte en undersøgelse om en fond til skibsophugning.
In order to assess the possible instruments and their impacts more precisely, the Commission will launch a study on the issue of a “ship dismantling fund” in the second half of 2008.
For at vurdere de forskellige politiske udfordringer på tværs af sektorerne har Kommissionen foretaget en detaljeret undersøgelse af konkurrenceevnen i 27 individuelle sektorer inden for fremstillings- og bygge- og anlægsindustrien.
The Commission in order to assess the diversity of policy challenges across sectors undertook a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing and construction industries.
For at vurdere de fulde miljøpåvirkninger i relation til TEN-T bør man endvidere opfylde de krav, der er fastlagt i UNECE's protokol om strategisk miljøvurdering til Espoo-konventionen.
Furthermore, in order to assess fully environmental impacts of the TEN-T, the requirements set out in the UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment to the ESPOO Convention should be met.
For at vurdere de potentielle omkostninger for selvstændige erhvervsdrivende viser den fjerde kolonne i skemaet nedenfor selvstændige erhvervsdrivendes øgede bidrag til socialsikring ud fra den antagelse, at alle omkostningerne ville blive afholdt af den selvstændige erhvervsdrivende ud over de bidrag, der allerede betales, skønt dette ikke er tilfældet i praksis, eftersom en del af finansieringen af socialsikringen kommer fra andre kilder.
In order to assess the potential costs for self-employed workers, the fourth column of the table below shows the increase in the contributions of self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by self-employed workers in addition to the contributions currently paid, although this is not the case in practice since part of the financing of social security comes from other sources.
For at vurdere den samlede betydning af disse problemer og mulige løsninger er det nødvendigt at tage hensyn til den økonomiske effektivitet.
For assessing the overall importance of these problems and possible solutions, it is necessary to consider economic efficiency.
For at vurdere det tekniske potentiel med hensyn til at reducere VOC-emissioner fra dekorationsmaling og autoreparationslakering gennemførte Kommissionens tjenestegrene to undersøgelser (jf. fodnote 13 og 14).
In order to assess the technical potential of reducing VOC emissions from decorative paints and vehicle refinishing products, the Commission Services conducted two studies (see footnotes 13 and 14).
For at vurdere dette skal den ansvarlige myndighed analysere produktions- og kontroloptegnelser, virksomhedens aktivitetstyper, den hidtidige overholdelse af forskrifter, sagkundskab, faglig holdning og ansvarsfølelse hos virksomhedens personale og andre relevante oplysninger.
To assess this, the competent authority shall conduct an analysis of production and inspection records, the type of activities undertaken in the establishment, history of compliance with legislation, expertise, professional attitude and sense of responsibility as regards food safety of the staff of the establishment and other relevant information.
for at vurdere effektiviteten af EU's CO2/bil-strategi,
assess the effectiveness of the Community's CO2/cars strategy;
For at vurdere en standardiseringsaftales virkninger skal der tages hensyn til markedsandelene for de varer og tjenester, der er baseret på standarden.
To assess the effects of a standard-setting agreement, the market shares of the goods or services based on the standard should be taken into account.