natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, da direktivet allerede harmoniserer typegodkendelsesproceduren for markedsføring af motorer, og medlemsstaterne ikke kan træffe individuelle foranstaltninger.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the type approval procedure for placing engines on the market and Member States cannot take action individually.
Forslaget er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, for det er ved en indsats på EU-plan, at der i alle medlemsstaterne kan sikres et mindstemål af beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for asbest.
The proposal has no bearing on the principle of subsidiarity, as only Community action can guarantee, in all the Member States, a minimum level of protection for workers against the risks associated with exposure to asbestos.
Forslaget er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, for så vidt som forslaget søger at skabe retssikkerhed på EU-niveau, således at den støtte, som medlemsstaterne har givet gennem strukturfondene til ordninger på grundlag af støtteformer, der skal tilbagebetales, og som er gennemført lovligt i den tidligere programmeringsperiode og/eller er indført i den nuværende periode, men som ikke har karakter af finanseringstekniske instrumenter, er tilladt og lovlig under de nuværende strukturfondbestemmelser.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide legal security at the level of European Union that support provided by Member States through Structural Funds to schemes based on repayable forms of assistance implemented lawfully in the previous programming period and/or started in the current period but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted and legitimate under the present Structural Fund regulations.
Forslaget er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, idet det sigter mod at lette støtte gennem strukturfondene og Samhørighedsfonden for visse medlemsstater, som har alvorlige vanskeligheder, navnlig problemer med deres økonomiske vækst og finansielle stabilitet, og som har oplevet en forværring af deres underskud og gæld, hvilket også skyldes de internationale økonomiske og finansielle forhold.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to facilitate support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Forslaget er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, idet det yder fortsat øget støtte gennem ESI-fondene til visse medlemsstater, som har alvorlige vanskeligheder, navnlig problemer med deres økonomiske vækst og finansielle stabilitet, og som har oplevet en forværring af deres underskud og gæld, hvilket også skyldes de internationale økonomiske og finansielle forhold.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it provides continued increased support through ESIF for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Forslaget er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, da målene ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på EU-plan på grund af foranstaltningens omfang og virkninger.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Forslaget er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, da målene ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på EU-plan som følge af aktionens omfang og virkninger.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Forslaget er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Forslaget er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Forslaget er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This proposal complies with the principle of Subsidiarity.
Forslaget er i overensstemmelse med og supplerer følgende initiativer vedrørende genbosætning og indrejse af humanitære årsager på EU-plan.
The proposal is consistent and complementary with the following resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken at the EU level.
Forslaget er i overensstemmelse med politikken inden for samhandel, told og makroøkonomi.
Consistent with common trade, customs and macroeconomic policy.
Forslaget er i overensstemmelse med principperne i Kommissionens politik om "intelligent regulering", med politikken for Europa 2020-strategien, især med hensyn til den gennemgang af retsforskrifterne, som er fastlagt i politikken for innovation i EU, samt med radiofrekvenspolitikprogrammet.
The proposal is consistent with the principles of the Commission's Smart Regulation policy, with the policy for Europe 2020, in particular as regards the regulatory review foreseen within the policy for an Innovation Union, as well as with the Radio Spectrum Policy Programme.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitets- og subsidiaritetsprincipperne.
This proposal complies with the principles of proportionality and subsidiarity.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetskravene, idet den førerattest, der hermed indføres, udstedes af en medlemsstat i overensstemmelse med de relevante love og administrative bestemmelser i den pågældende medlemsstat.
The proposal corresponds to the requirement of proportionally in so far as the Driver attestation it introduces will be issued by a Member State in accordance with the relevant legislation and provisions of that Member State.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet (artikel 5, stk. 4, i TEU), da det ikke går videre end, hvad der er nødvendigt for at nå målene.
The proposal respects the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grund(e):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grund(e):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grund:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grund:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grund:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason(s).
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal conforms to the proportionality principle for the following reasons:
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde: 331
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde: En afhjælpning af de aktuelle mangler i kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik kræver foranstaltninger, der er på højde med de pågældende aktiviteters omfang og er tilpasset de pågældende aktiviteters karakter.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons: Addressing the current shortcomings of the CFP control system requires measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsag(er).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsag(er):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsag:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsag:
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reason:
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsager.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsager.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsager:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsager:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons:
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsager:
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reasons:
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsager:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsager:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).331
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsager:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsager:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsager:
The proposal complies with the proportionality principle for the reasons below.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsager:
The proposal conforms to the principle of proportionality for the following reasons.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende årsager:331
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af nedenstående grunde.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af nedenstående grunde:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i artikel 5 i TEU.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, idet forslaget ikke går videre, end hvad der er nødvendigt for nå målene.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, idet forslaget ikke går videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målene.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i artikel 5, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og er omfattet af indsatsområdet for det transeuropæiske telenet som fastlagt i artikel 170 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og er omfattet af indsatsområdet for det transeuropæiske transportnet som fastlagt i artikel 170 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal complies with the proportionality principle, and falls within the scope for action in the field of the trans-European transport network, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det er en foranstaltning, som tager sigte på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
The proposal complies with the proportionality principle since it is a measure designed to encourage cooperation between Member States without any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det ikke erstatter eller fastsætter bestemmelser om nationale ordninger for volontørtjeneste.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national volunteering schemes.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet.
This proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde målsætningerne om at sikre et velfungerende indre marked, samtidig med at det fremmer konkurrenceevnen for de EU-industrisektorer, der beskæftiger sig med udstyr til securityscreening.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while, at the same time, improving the competitiveness of the EU industry active in the aviation security screening equipment sector.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det ikke går videre end, hvad der er nødvendigt for at nå målene.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det ikke går videre end, hvad der er nødvendigt for at nå målene.
The proposal respects the principle of proportionality and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det kun gælder for en minimumsliste over (typer af) websteder og således giver medlemsstaterne mulighed for at udvide denne liste.
The proportionality principle is guarded by limiting the proposal to a minimum list of (types of) websites, giving Member States the option of extending this list.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da dets virkninger for borgerne og telesektoren er blevet begrænset mest muligt.
The proposal complies with the proportionality principle as its impact on citizens and industry has been limited to the maximum extent possible.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, eftersom det udelukkende er begrænset til de ændringer, som er nødvendige for grænseoverskridende anvendelse af fordringer som sikkerhedsstillelse, systemernes interoperabilitet og en række mindre forenklinger.
The proposal complies with the proportionality principle, as it is strictly limited to the changes necessary to allow for the cross-border use of credit claims as collateral, interoperability of systems and some minor simplification measures.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, eftersom Fællesskabets indgriben er langt mindre end dens virkninger.
The proposal is in conformity with the principle of proportionality since the Community intervention is much lower than its effects.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, eftersom myndigheden får en rådgivende rolle og skal bistå Kommissionen med at implementere politikken på området for elektronisk kommunikation.
The proposal complies with the proportionality principle as the Authority will have an advisory role in helping the Commission to implement policy in the field of electronic communications.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, eftersom vedtagelsen af en rådsforordning er den eneste måde at ophæve forordning (EØF) nr. 954/79.
The proposal conforms to the principle of proportionality since the only way to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 is adopting a Council regulation.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, eftersom:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, for det er begrænset til at tage højde for støtteberettigede energiinvesteringer under EFRU i boligsektoren i alle medlemsstaterne for husholdninger med lav indkomst uden at tilføre yderligere betingelser.
The proposal conforms to the proportionality principle since it is limited to provide for the eligibility in all Member States under the ERDF of energy investments in the housing sector for the low-income households without fixing additional conditions.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke er mere vidtgående end nødvendigt for at nå dets mål.
The proposal is in conformity with the proportionality principle as it does not exceed what is required to achieve its objective.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går længere end nødvendigt for at opfylde målsætningen om at sikre et velfungerende indre marked gennem en række europæiske samordnede fremgangsmåder ved indkøb.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går længere end nødvendigt for at opfylde målsætningerne om at sikre et velfungerende indre marked gennem begrænsede regler for tildeling for koncessioner.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the internal market by laying down limited rules on the award of concessions.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går længere end nødvendigt for at opfylde målsætningerne om at sikre et velfungerende indre marked gennem et sæt udbudsprocedurer, der samordnes på EU-plan.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går længere end nødvendigt for at opfylde målsætningerne om at sikre et velfungerende indre marked og garantere et højt miljøbeskyttelsesniveau.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går længere end nødvendigt for at opfylde målsætningerne om at sikre et velfungerende indre marked og garantere et højt offentligt sikkerhedsniveau og miljøbeskyttelsesniveau.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde målene om at skabe sikkerhed for bløde trafikanter.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of providing safety for vulnerable road users.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det kan gennemføres på grundlag af de eksisterende nationale og europæiske strukturer.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented on the basis of existing national and European structures.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det sigter mod et mindstemål af harmonisering og overlader det til medlemsstaterne eller de nationale tilsynsmyndigheder at fastlægge gennemførelsesforanstaltninger.
The proposal complies with the proportionality principle as it sets a minimum level of harmonisation, leaving the definition of implementing measures to national regulatory authorities (NRAs) or Member States.