natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indfører nye regler, som vil øge beskyttelsen for passagererne i almindelighed og for handicappede og bevægelseshæmmede passagerer i særdeleshed.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Forslaget indfører obligatorisk mærkning med vigtige næringselementer i det primære synsfelt.
The proposal introduces mandatory labelling of key nutritional elements in the principal field of vision.
Forslaget indfører obligatorisk næringsdeklaration i det primære synsfelt, og det tillader udvikling af bedste praksis med hensyn til udformning af næringsdeklarationen.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of the food label and allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information.
Forslaget indfører obligatorisk næringsdeklaration i det primære synsfelt.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of a food label.
Forslaget indfører offentlig deltagelse i fællesskabsinstitutionernes og -organernes udarbejdelse af planer og programmer for miljøet.
The proposal provides for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment by Community institutions and bodies.
Forslaget indfører også en tidsbegrænsning på fem år for licenser.
The proposal also introduces a five year time limit for the duration of a licence.
Forslaget indfører også finansiering af gennemførelsesorganer, der oprettes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 58/2003, samt finansiering af foranstaltninger vedrørende formidling, bevidstgørelse, fremme af samarbejde og udveksling af erfaringer på fællesskabsplan, som gennemføres i forbindelse med udvikling af landdistrikterne, (herunder etablering af netværk af de berørte aktører).
The proposal also introduces financing of executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003 and financing of measures promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
Forslaget indfører også mulighed for, at forretningsflyvning, der flyver regelmæssigt, kan få hævd på slotserier, hvis der ikke umiddelbart foreligger tilstrækkelige slots til at imødekomme deres behov.
In a context where ad hoc slots are not sufficient to meet their needs, the proposal also introduces the possibility for business aviation operators carrying out regular operations to have series of slots grandfathered.
Forslaget indfører også muligheder for delvis afslutning.
The proposal also introduces the possibilities of partial closure.
Forslaget indfører også regler om de kategorier af investorer, som kan komme i betragtning til at investere i sådanne investeringsfonde.
The proposal also introduces rules on investor categories that are considered as eligible to invest in such investment funds.
Forslaget indfører som princip, at så snart der foreligger en valideret alternativ metode til prøvning af bestanddele af kosmetiske midler, skal den øjeblikkelig indføres.
This proposal introduces the principle of an immediate and mandatory introduction of validated alternative methods for testing cosmetic ingredients as soon as they become available.
Forslaget indfører tillige minimumsrisikokontroltiltag for transaktioner, som medlemsstater tillader investeringsinstitutter at indgå af hensyn til effektiv porteføljeforvaltning, især brug af finansielle derivater, herunder over the counter (OTC)-derivater og værdipapirlångivningstransaktioner, hvor investeringsinstituttet optræder som långiver.
The proposal would also introduce minimum risk control measures concerning transactions which Member States allow UCITS to enter into for purposes of "efficient portfolio management", especially the use of financial derivatives, including over the counter (OTC) derivatives and securities lending transactions where the UCITS acts as lender.
Forslaget indfører tillige nye procedurer, der gør det muligt for repræsentanter fra andre medlemsstaters afgiftsadministrationer at deltage i kontrollerne, ligesom der gives mulighed for samtidige kontroller.
It also introduces new procedures to enable tax officials from other Member States to participate in controls and for simultaneous controls to be undertaken.
Forslaget indfører visse generelle principper for fødevareinformation og indeholder rammer for en styringsmekanisme med henblik på at tage hensyn til tiltag, der kan sætte forbrugerne i stand til at træffe kvalificerede valg.
The proposal introduces certain general principles regarding the provision of food information and develops a governance mechanism to take account of developments that would enable consumers to make informed food choices.
Forslaget indgik i en pakke af foranstaltninger, der sigter mod at beskytte de arbejdstagere, der ikke er dækket af direktiv nr. 93/104/EF mod skadelige virkninger, som overdrevent lange arbejdstider, utilstrækkelig hvile eller et uregelmæssigt arbejdsmønster har på deres sikkerhed og sundhed.
The current proposal was part of a package of measures seeking to protect workers not covered by Directive 93/104/EC against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Forslaget indgik i en pakke af foranstaltninger, der sigter mod at beskytte de arbejdstagere, der ikke for øjeblikket er dækket af direktiv nr. 93/104/EF mod skadelige virkninger, som overdrevent lange arbejdstider, utilstrækkelig hvile eller et uregelmæssigt arbejdsmønster har på deres sikkerhed og sundhed.
The proposal was part of a package of measures seeking to protect workers not currently covered by Directive 93/104/EC against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Forslaget indgik i Kommissionens meddelelse om finansielle tjenesteydelser fra oktober 19983, som på ny bekræftede Kommissionens politik med hensyn til at opretholde overensstemmelsen mellem EU's regler for regnskabsaflæggelse og Den Internationale Regnskabsstandard (IAS) som udviklet af Den Internationale Regnskabstekniske Komité (IASC).
This proposal was foreseen in the Commission’s Communication on Financial Services of October 19983, which reaffirmed the Commission’s policy of maintaining consistency between the EU financial reporting framework and International Accounting Standards as developed by the International Accounting Standards Committee.
Forslaget indgik i Kommissionens meddelelse om finansielle tjenesteydelser fra oktober 19984, som på ny bekræftede Kommissionens politik med hensyn til at opretholde overensstemmelsen mellem EU's regler for regnskabsaflæggelse og Den Internationale Regnskabsstandard (IAS) som udviklet af Den Internationale Regnskabstekniske Komité (IASC).
This proposal was foreseen in the Commission’s Communication on Financial Services of October 19984, which reaffirmed the Commission’s policy of maintaining consistency between the EU financial reporting framework and International Accounting Standards (IAS) as developed by the International Accounting Standards Committee (IASC).
Forslaget indgår derfor som led i en strategi med henblik på at ajourføre lovgivningen om værdipapirmarkederne, specielt for at forbedre gennemsigtigheden og oplysningerne vedrørende udstedere, hvis værdipapirer omsættes på regulerede markeder.
Therefore, the proposal is part of a strategy for overhauling securities markets legislation, in particular for achieving a greater level of transparency and information in respect of issuers whose securities are traded on regulated markets.
Forslaget indgår desuden i gennemførelsen af Lissabon-strategien, i og med at det samler og ansporer indsatsen inden for europæisk forskning og teknologisk udvikling, således at væksten og jobskabelsen i Europa fremmes.
The proposal also fits in with the Lisbon Strategy by integrating and speeding up European research and technological innovation in order to stimulate growth and the creation of jobs in Europe.
Forslaget indgår i "første fase" af det fælles europæiske asylsystem og er et vigtigt redskab til at styrke de nationale asylbehandlingssystemers effektivitet og EU's asylreglers troværdighed.
The proposal forms part of the "first step" in a Common European Asylum System, and is a fundamental tool in making national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more credible.
Forslaget indgår i den opdatering og forenkling af den gældende fællesskabsret, som EØSU har støttet i sine udtalelser.
The proposal forms part of the up-dating and simplification of the Community acquis that the EESC has supported in its opinions.
Forslaget indgår i den såkaldte Erika I-pakke og tilsigter en strengere overvågning af de anerkendte organisationer, som medlemsstaterne kan autorisere til at udføre lovfæstede opgaver (med grundlag i internationale konventioner) gående ud på at inspicere skibes kvalitet og udstede de relevante sikkerhedscertifikater.
The Proposal is part of the so-called ERIKA I package and aims at stricter monitoring of recognised organisations to which Member States may authorise statutory tasks (arising from the international conventions) to inspect the quality of ships and issue the relevant safety certificates.
Forslaget indgår i den økonomiske reformproces, som blev igangsat med Lissabon‑strategien.
The proposal is part of the process of economic reform launched by the Lisbon Strategy.
Forslaget indgår i Det Europæiske Fællesskabs sundheds­strategi som beskrevet i Kommissionens meddelelse af 16. maj 2000.
It forms part of the European Community's Health Strategy, as set out in the Commission's communication of 16 May 2000.
Forslaget indgår i det program, Kommissionen har vedtaget for at fremme udenretslig løsning af tvister, for når parterne bedre kan gennemskue deres stilling, kan de også lettere finde en mindelig løsning.
This proposal is also in the Commission's programme of measures to facilitate the extra-judicial settlement of disputes, since the fact that the parties have a clear vision of their situation makes it all the easier to come to an amicable agreement.
Forslaget indgår i det program, som er under gennemførelse, og som EU-institutionerne har opstillet med henblik på at forbedre gennemsigtigheden i forbindelse med værdipapirudstedende selskaber samt kvaliteten af deres finansielle og regnskabsmæssige information.
The proposal is part of the programme launched by the European institutions to make publicly traded companies more transparent and to improve their financial and accounting reporting standards.
Forslaget indgår i en lovgivningspakke og fremsættes sammen med et forslag vedrørende en reform af Eurojust.
This proposal is part of a legislative package as it will be accompanied by a proposal concerning the reform of Eurojust.
Forslaget indgår i en lovgivningspakke, der består af tre forordningsforslag, som har til formål at modernisere, forenkle og forkorte reglerne om adgang til erhvervet og vejtransportmarkedet(både godstransport og personbefordring), og en rapport om anvendelse af arbejdstidsdirektivet på selvstændige chauffører.
This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
Forslaget indgår i en ny lovgivningsramme, der omfatter alle transmissionsnet og ‑tjenester, og som skal sikre konkurrencen på markedet for elektronisk kommunikation1.
The proposal is part of a  new regulatory framework for all transmission networks and services, designed to secure the competitiveness of the electronic communications market1.
Forslaget indgår i en ny lovgivningsramme, der omfatter alle transmissionsnet og ‑tjenester, og som skal sikre konkurrencen på markedet for elektronisk kommunikation1.
The proposal is part of a new regulatory framework for all transmission networks and services, designed to secure the competitiveness of the electronic communications market1.
Forslaget indgår i et bredere initiativ, hvis formål er at forbedre den tekniske side af jernbaneregelsættet, dvs. interoperabilitetsdirektiverne, jernbanesikkerhedsdirektivet og agenturforordningen.
The proposal is part of a wider initiative designed to improve the technical part of the regulatory framework for rail, namely the Railway Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Agency Regulation.
Forslaget indgår i et bredere politisk initiativ til beskyttelse af den lovlige økonomi mod kriminel infiltration og bygger på artikel 82, stk. 2, og artikel 83, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal comes as part of a broader political initiative aimed at protecting the licit economy from criminal infiltration, and is based on Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Forslaget indgår i et samspil med den europæiske lov om tilgængelighed, der for øjeblikket er under forberedelse, og suppleres af en konsekvensanalyse, som er udarbejdet under ledelse af det tidligere GD INFSO med deltagelse af flere af Kommissionens afdelinger.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by - the then - DG INFSO and involved several other EC departments.
Forslaget indgår i et samspil med den europæiske lov om tilgængelighed, der for øjeblikket er under forberedelse, og suppleres af en konsekvensanalyse, som er udarbejdet under ledelse af det tidligere GD INFSO med deltagelse af flere af Kommissionens afdelinger.
The proposal is in synergy with the European Accessibility Act (EAA), which is currently in preparation, and it is accompanied by an Impact Assessment, which was led by -the then- DG INFSO and involved several other EC departments.
Forslaget indgår i EU's bestræbelser for at udvikle en samlet indvandringspolitik.
The proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Forslaget indgår i Fællesskabets CO2/bil-strategi.
This proposal is an integral element of the Community's CO2/cars strategy.
Forslaget indgår i handlingsprogrammet i bilaget til Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed.
The proposal is contained in the action programme in the Annex to the Commission's White Paper on Food Safety.
Forslaget indgår i handlingsprogrammet i bilaget til Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed.
The proposal is contained in the action programme in the Annex to the Commission’s White Paper on Food Safety.
Forslaget indgår i harmoniseringen af punktafgifter på mineralolier.
In particular, it comes under the harmonization of excise duties on mineral oils.
Forslaget indgår i helhedsstrategien vedrørende indbyrdes tilnærmelse af satserne og harmonisering af strukturerne i de indirekte skatter.
It forms part of the overall strategy for approximation of rates and harmonization of the structure of indirect taxes.
Forslaget indgår i Kommissionens arbejds- og lovgivningsprogram med referencen 2005//INFSO/032.
The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2005/INFSO/032.
Forslaget indgår i Kommissionens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2007/ENV/004.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2007/ENV/004.
Forslaget indgår i Kommissionens arbejds- og lovgivningsprogram under referencenummer 2004/TAXUD‑015.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2004/TAXUD-015.
Forslaget indgår i Kommissionens arbejds- og lovgivningsprogram, ref. TAXUD/2005/16 sammenholdt med TAXUD/2004/15.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under reference 2005/TAXUD-016, which is related to 2004/TAXUD-015.
Forslaget indgår i Kommissionens arbejdsprogram for 20006.
The proposal is included in the Commission's Work Programme for 20006.
Forslaget indgår i Kommissionens arbejdsprogram for 2011 - Bilag III - Det rullende forenklingsprogram og initiativer til mindskelse af administrative byrder under referencen SANCO/2009/004.
The proposal is included in the Commission Working Programme for 2011 – Annex III – Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives under the reference 2009/SANCO/004.
Forslaget indgår i Kommissionens arbejdsprogram med referencen 2006/ESTAT/006.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ESTAT/006.
Forslaget indgår i Kommissionens forenklingsprogram og sikrer endvidere harmonisering og styrker sammenhængen mellem de tre områder, der har relation til hinanden.
It contributes to the Commission’s simplification programme and also provides for harmonisation and promotes consistency between the three related areas.
Forslaget indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008, bilag 2 (forenklingsinitiativer).
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Forslaget indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008, bilag 2 (forenklingsinitiativer)6.
This proposal is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)6.
Forslaget indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram med referencen 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Forslaget indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram med referencen 2005/SANCO/058.
The item is part of the Commission agenda planning /work programme (reference 2005/SANCO/058).
Forslaget indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram med referencen 2006/ENTR 001.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference CWLP 2006/ENTR 001.
Forslaget indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram med referencen 2006/ENTR/044.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ENTR/044.
Forslaget indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram med referencen 2008/SANCO/010.
The item is part of the Commission agenda planning/work programme under the reference 2008/SANCO/010.
Forslaget indgår i Kommissionens lovgivningsprogram som nr. 2006/TREN/005.
The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2006/TREN/005.
Forslaget indgår i Kommissionens program for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende forenklingsprogram og i dens lovgivnings- og arbejdsprogram 2007 under referencen 2007/SANCO/004.
The proposal is included in the Commission's simplification rolling programme and its Work and Legislative Programme 2007 under the reference 2007/SANCO/004.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende forenklingsprogram.
The project is included in the Commission’s rolling programme of simplification.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EF-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencenummer WP 05 2004/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference WP 05 2004/ENV/001.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EF-retten.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2002/TREN/28.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/28.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2002/TREN/29.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2002/TREN/29.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2005/ENTR/018.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/ENTR/018.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission’s programme for updating and simplifying the Community acquis and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2005/TREN/016.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/016.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2006/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2006/SANCO/001.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2007/INFSO/001.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2007/KOM/640.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference COM(2007) 640.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2007/SANCO/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/SANCO/006.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2008/ENTR/004.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2008/ENTR/004.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2008/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/001.