natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 311 ændres datoen "1. november 2012" til "1. januar 2014".
In Article 311, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
I artikel 31a ændres udtrykket "eller i henhold til forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 eller (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2530/72 eller (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1543/73 eller (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2150/82 eller (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1679/85" til udtrykket "eller i henhold til forordning (EØF) nr. 1857/89, (EF, Euratom) nr. 1746/2002, (EF, Euratom) nr. 1747/2002 eller (EF, Euratom) nr. 1748/2002".
In Article 31a, "or under Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 or (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 or (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85” is replaced by “or under Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom) No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002".
I artikel 32 affattes andet afsnit således:
In Article 32, the second paragraph is replaced by:
I artikel 32 affattes stk. 2 således:
In Article 32, the second paragraph is replaced by:
I artikel 32 er stk. 2 og 3 nye.
Paragraphs 2 and 3 of Article 32 are new.
I artikel 32 fastslås det, at oplysninger, der er indgivet under en eller anden form i henhold til denne forordning, er fortrolige.
Article 32 indicates that information communicated in any form under this Regulation is confidential.
I artikel 32 foretages følgende ændringer:
(14) Article 32 is amended as follows:
I artikel 32 hedder det udtrykkeligt, at de grundlæggende standarder kan suppleres efter proceduren i artikel 31.
Article 32 explicitly states that the basic standards might be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
I artikel 32 i forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport fastsættes det, at Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om forordningens indvirkning på transporterede dyrs velfærd og på samhandelen med levende dyr.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport provides that the Commission shall present a report to Parliament and the Council on the impact of the regulation on the welfare of animals and trade flows of live animals.
I artikel 32 indsættes følgende som stk. 10:
In Article 32, the following paragraph 10 is added:
I artikel 32, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Article 32(2) is amended as follows:
i artikel 32, stk. 3
the third paragraph of Article 32;
I artikel 32, stk. 3, ændres "institutionen" til "de enkelte institutioners ansættelsesmyndighed".'
In the third paragraph of Article 32, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
I artikel 326, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er det fastsat, at det forstærkede samarbejde ikke må skade det indre marked eller den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed og ikke må indebære begrænsning af eller forskelsbehandling i samhandelen mellem medlemsstaterne eller fordreje konkurrencevilkårene mellem dem.
Article 326 TFEU provides that enhanced cooperation must not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion, and must not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States or distort competition between them.
I artikel 33 er fastsat, at når en overførsel af affald finder sted i Fællesskabet med transit via et eller flere tredjelande, der er omfattet af OECD-beslutningen, og den sker med henblik på nyttiggørelse, gælder artikel 32.
Article 33 establishes that when a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply and is destined for recovery, Article 32 applies.
I artikel 33 i servicedirektivet er der fastsat særlige regler for udveksling af oplysninger om vandrende tjenesteyderes hæderlighed: "Medlemsstaterne fremsender i overensstemmelse med national lovgivning efter anmodning fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat oplysninger om eventuelle disciplinære, administrative eller strafferetlige sanktioner samt afgørelser vedrørende [...]konkurser[...]."
Article 33 of the Services Directive foresees specific rules for the exchange of information regarding the good repute of the migrant service provider: "Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy…"
I artikel 33 indføres der en mekanisme på EU-plan til løsning af problemer med e-tilgængeligheden for at sikre, at handicappede brugere har lige så god adgang til elektroniske kommunikationstjenester som andre slutbrugere (stk. 4).
In Article 33: this provides for a Community mechanism to address eAccessibility issues in order to ensure that disabled users have equivalent access to electronic communications services as enjoyed by other end-users (paragraph 4).
I artikel 33 indsættes som stk. 2a og 2b:
In Article 33, the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
I artikel 33 indsættes som stk. 3:
The following paragraph shall be added to Article 33:
I artikel 33 indsættes som stk. 3:
(3) In Article 33, the following third paragraph is added:
I artikel 33 klarlægges det, at erklæringer, attester, informationer, dokumenter, bekræftede genparter og alle oplysninger, der er opnået af repræsentanterne for den bistandssøgte myndighed og videresendt til den bistandssøgende myndighed, kan anvendes som bevismateriale af de kompetente instanser hos den bistandssøgende myndighed på samme måde som de tilsvarende nationale dokumenter.
Article 33 indicates that reports, statements or any other documents, certified true copies and any information obtained by officials of the requested authority and communicated to the requesting authority may be used as evidence by the competent bodies of the requesting authority on the same basis as similar national documents.
I artikel 33 knæsættes princippet om, at medlemsstaterne skal anerkende hinandens tilsyns- og reguleringssystemer.
Article 33 establishes the principle that Member States shall recognise each other’s oversight and regulatory systems.
I artikel 33 opfordres medlemsstaterne til at gennemføre visse bestemmelser i dette direktiv ved miljøaftaler med de erhvervsdrivende.
Article 33 encourages Member States to transpose certain provisions of this Directive through environmental agreements with economic operators.
i artikel 33, stk. 1, affattes litra b) således:
(16) in Article 33(1), point (b) is replaced by the following:
I artikel 33, stk. 2, bør "in his absence" ændres til "in his/her absence" (på dansk: "i dennes favør").
In 33(2) “in his absence” should be changed into “in his/her absence”.
I artikel 33, stk. 2, foretages følgende ændringer:
In Article 33, the second paragraph is amended as follows:
I artikel 34 foretages følgende ændringer:
In Article 34:
I artikel 34 hedder det: ”Rammeafgørelser er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen".
According to Article 34: “Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods”.
I artikel 34 i direktiv 83/349/EØF indsættes følgende nummer:
In Article 34 of Directive 83/349/EEC the following point is added:
I artikel 34 i servicedirektivet hedder det:
Article 34 of the Services Directive provides as follows:
I artikel 34 indsættes følgende som stk. 4:
In Article 34, the following paragraph is added:
I artikel 34 opstilles reglerne for effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne i undersøgelser af revisionsfirmaer.
Article 34 sets out the rules for effective cooperation between Member States in investigations of audit firms.
I artikel 34, stk. 1 affattes første afsnit således:
The first subparagraph of Article 34(1) is replaced by the following:
I artikel 34, stk. 1, affattes første afsnit således:
The first subparagraph of Article 34(1) is replaced by the following:
I artikel 34, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Article 34 (2) is amended as follows:
I artikel 34, stk. 2, indsættes følgende to led:
In the second paragraph of Article 34, the following two indents are added:
I artikel 34, stk. 2, litra a), har Rådet indført den bestemmelse, at medlemsstaterne som minimum skal have en frist på frem dage til at kommentere Kommissionens udkast til afgørelse.
In Article 34(2)(a), the Council has introduced a minimum time of 5 days for Member States to comment on the draft Commission decision.
I artikel 34, stk. 2, litra b), erstattes “artikel 13 og 14 […] samt, medmindre andet er fastsat i artikel 14 , stk. 3” med en henvisning til “artikel 13 og”.
In Article 34(2)(b) the terms “Articles 13 and 14 and, without prejudice to Article 14(3),” are replaced by a reference to “Article 13 and”.
I artikel 34, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
In Article 34(3), the following subparagraph is added:
I artikel 34, stk. 5, udgår “og de virksomheder, som holdes uden for denne i henhold til artikel 14”
In Article 34(5) the words “and those excluded pursuant to Article 14” are deleted.
I artikel 349 i traktaten om den Europæiske Unions Funktionsmåde (TEUF) anerkendes den strukturelle, sociale og økonomiske situation i regionerne i den yderste periferi, i det følgende benævnt fjernområderne.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) acknowledges the structural, social and economic situation of the outermost regions (ORs).
I artikel 35 bør "den 1. marts" ændres til "den 1. juni".
"1 March" should be replaced by "1 June".
I artikel 35 er der fastlagt en tilsvarende behandling i forbindelse med ødelæggelse eller tab af punktafgiftspligtige varer, der transporteres mellem medlemsstater efter at være overgået til forbrug, samt ødelæggelse eller tab, der opstår under en varebevægelse under punktafgiftssuspension.
Article 35 provides for a similar treatment of the destruction or loss of excise goods transported between Member States after the release for consumption, as for the destruction or loss occurring during a movement under suspension of excise duty.
I artikel 35 er fastsat, at al eksport af affald fra Fællesskabet til bortskaffelse er forbudt, med undtagelse af eksport til bortskaffelse i EFTA-lande.
Article 35 establishes that all exports of waste out of the Community destined for disposal are prohibited, with the exception of exports destined for disposal in EFTA countries.
I artikel 35 fastsættes det, hvilke bestemmelser der ophæves.
Article 35 identifies the provisions to repeal.
I artikel 35 fastsættes et grundlæggende princip om, at alle investeringsinstitutter (eller investeringsafdelinger deraf), uanset deres retlige form, har ret til at fusionere.
Article 35 provides for the basic principle that all UCITS (and investment compartments thereof), irrespective of their legal form, are entitled to merge.
I artikel 35 indsættes et nyt stk. 5, der affattes således:
In Article 35, a new paragraph (5) is inserted and reads as follows:
I artikel 35 indsættes som litra f)
In Article 35 the following point (f) is added:
I artikel 35 og 36 i Wienerkonventionen om traktatretten står der:
Articles 35 and 36 of Vienna Convention on the law of treaties read:
I artikel 35 præciseres det, at der ved vurderingen af dossierer på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden gøres brug af de vejledninger, der er til rådighed på ansøgningstidspunktet.
Article 35 clarifies that for the assessment of dossiers in the light of current scientific and technical knowledge, guidance documents as available at the time of application should be used.
I artikel 35 ændres ordet "enken" til udtrykket "den efterladte ægtefælle".
In Article 35, "widow" is replaced by "surviving spouse".
I artikel 35 ændres udtrykket "Ydelse af alderspension, efterladtepension, invalidepension" til udtrykket "Tildeling af alderspension, efterladtepension, invaliditetsydelse".
In Article 35, "of a retirement, invalidity or survivor's pension” is replaced by “of a retirement or survivor's pension or of an invalidity allowance".
I artikel 36 anføres mulighederne for undtagelse i forbindelse med videregivelse af oplysninger med udgangspunkt i artikel 26 i direktiv 95/46/EF og artikel 13 i rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Article 36 spells out the derogations for data transfer based on Article 26 of Directive 95/46/EC and Article 13 of Framework Decision 2008/977/JHA.
I artikel 36 er der fastsat særlige bestemmelser om sammenfald af ydelser af samme art i henhold til lovgivningen i to eller flere medlemsstater.
Article 36 lays down special provisions applicable in the case of overlapping of benefits of the same kind acquired under the legislation of two or more Member States.
I artikel 36 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder1, som blev proklameret højtideligt af Det Europæiske Råd i Nice, hedder det:
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union1, solemnly proclaimed at the European Council of Nice, provides:
I artikel 36 i EU-traktaten gentages EF-traktatens artikel 311 indholdsmæssigt, idet "protokoller og bilag til traktaterne udgør en integrerende del af traktaterne".
Article 36 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
I artikel 36 indsættes følgende som stk. 2a:
In Article 36, the following paragraph 2a is inserted:
I artikel 36 indsættes udtrykket "eller invaliditetsydelse" mellem ordet "lønudbetaling" og udtrykket "indeholdes bidraget".
In Article 36, "and invalidity allowances" is inserted after "Salaries".
I artikel 36 indsættes udtrykket ”eller invaliditetsydelse” mellem ordet ”lønudbetaling” og udtrykket ”indeholdes bidraget”.
In Article 36, “and invalidity allowances” is inserted after “Salaries”.
I artikel 36 understreges det, at der findes overgangsordninger i henhold til tiltrædelsestraktaterne.
Article 36 underscores the existence of transitional arrangements in accordance with accession treaties.
I artikel 36 ændres "artikel 53" til "artikel 53a".
In Article 36, “Article 53” is replaced by “Article 53a”.
I artikel 36, sammenholdt med artikel 29, bestemmes det imidlertid, at der kun indrømmes forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat, hvis produktinformationen, når der udstedes en markedsføringstilladelse, indeholder oplysninger om de gennemførte pædiatriske undersøgelser.
However, Article 36, in relation to Article 29, provides that the extension of the supplementary protection certificate is only granted if information on the paediatric studies conducted is included in the product information when an authorisation is granted.
I artikel 36, stk. 1, andet punktum, ændres "artikel 2, litra a), c) eller d)" til "artikel 2, litra a), c), d), e) eller f)".
In the third sentence of Article 36, the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
I artikel 36, stk. 1, anvender den engelske version fejlagtigt ordet "products" i stedet for "procedure".
The English language version of Article 36(1) incorrectly refers to "products" instead of "procedures".
I artikel 36, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 36(1) the following subparagraph is added:
I artikel 36, stk. 1, litra k), affattes nr. ii) således:
(1) In Article 36(1)(k), point (ii) is replaced by the following:
I artikel 36, stk. 4, fastsættes som i artikel 14 i direktiv 76/308/EØF, at den bistandssøgte myndighed anmoder den bistandssøgende myndighed og Kommissionen om grundene til, at anmodningen om gensidig bistand ikke kan efterkommes.
Article 36(4), like Article 14 of Directive 76/308/EEC, states that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the grounds for refusing a request for mutual assistance.
I artikel 36, stk. 4, tilføjes følgende afsnit:
in Article 36, in paragraph 4, the following subparagraphs are added:
I artikel 36a foretages følgende ændringer:
Article 36a is amended as follows:
I artikel 37 fastslås det, at oplysninger, der er indgivet under en eller anden form i henhold til denne forordning, er fortrolige.
Article 37 states that any information communicated in whatever form pursuant to the Regulation is of a confidential nature.
I artikel 37, litra b), andet led, erstattes "institutioner" med "institutionernes ansættelsesmyndigheder".'
In the second indent of point (b) of Article 37, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
I artikel 37, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 37(1) the following subparagraph is added:
I artikel 37, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 37(1), the following subparagraph is added:
I artikel 37, stk. 3, kræves et sådant samtykke ikke længere.
Article 37(3) no longer requires this agreement.
I artikel 37, stk. 4, ændres "63" til "65", og "artikel 2, litra a), c) eller d)" ændres til "artikel 2, litra a), c), d), e) eller f)".
In the fourth paragraph of Article 37, the number '63' shall be replaced by '65', and the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
I artikel 38 ("Forbrugerbeskyttelse") i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder hedder det, at "Der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i Unionens politikker".
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights (Consumer protection) states that: "Union policies shall ensure a high level of consumer protection."
I artikel 38 er fastsat rammerne for kommende lovgivning om eksport af affald fra bilag III og bestemt til nyttiggørelse i lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, og som ikke er omfattet af forbudet i artikel 37.
Article 38 establishes the framework for future legislation regarding export of wastes listed in Annex III and destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply and which are not covered by the prohibition in Article 37.
I artikel 38 fastsættes udtrykkelige bestemmelser om internationale samarbejdsmekanismer om beskyttelse af personoplysninger indgået mellem Kommissionen og tilsynsmyndighederne i tredjelande, navnlig lande, der vurderes at tilbyde et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, på grundlag af OECD's henstilling af 12. juni 2007 om samarbejde på tværs af grænserne om håndhævelse af lovgivning om beskyttelse af privatlivets fred.
Article 38 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the OECD’s Recommendation on Cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy of 12 June 2007.
I artikel 38 i den fælles markedsordning3 for oksekød hedder det stadig: ”(1) Konstateres der på Fællesskabets marked en væsentlig prisstigning eller et væsentligt prisfald, og må det påregnes, at denne situation kan vedvare, og at markedsforstyrrelser dermed indtræder eller truer med at indtræde, kan de nødvendige foranstaltninger træffes.
Article 38 of the Common Market Organisation3 for beef still states: “(1) When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.
I artikel 38 i protokollen fra 1999 er det fastsat, at tiltrædelsen af konventionen er åben for regionale organisationer for økonomisk integration, hvilket refererer direkte til Fællesskabet.
Article 38 of the 1999 Protocol provides that accession to the Convention is open to regional economic integration organisations, an explicit reference to the Community.
I artikel 38 indsættes følgende stk. 7:
In Article 38, the following paragraph 7 is added:
I artikel 38 klarlægges det, at erklæringer, attester, informationer, dokumenter, bekræftede genparter og alle oplysninger, der er opnået af repræsentanterne for den bistandssøgte myndighed og videresendt til den bistandssøgende myndighed, kan anvendes som bevismateriale af de kompetente instanser hos den bistandssøgende myndighed på samme måde som de tilsvarende nationale dokumenter.
Article 38 clarifies the fact that findings, statements, information, documents, certified true copies and any intelligence obtained by the officials of the requested authority and transmitted to the requesting authority may be used as evidence by the competent bodies of the requesting authority on the same basis as equivalent national documents.
I artikel 38 kræves det, at revisionsfirmaer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden, offentliggør en udførlig rapport, som giver indsigt i revisionsfirmaet og det netværk, som det tilhører.
Article 38 requires the audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities to provide a detailed report to the public that gives an insight into the audit firm and the network to which it belongs.
I artikel 38 tilføjes følgende stykke:
In Article 38, the following paragraph is added:
I artikel 38, stk. 1, specificeres det, at Kommissionens og de øvrige institutioners indtægter og udgifter fordeles af budgetmyndigheden.
Article 38(1) specifies that the revenue and expenditure of the Commission and the other institutions is to be classified by the budgetary authority.
I artikel 38, stk. 3, udgår tredje afsnit.
In Article 38, in paragraph 3, the third subparagraph is deleted;
i artikel 39 affattes stk. 3 således:
(17) in Article 39, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 39 fastsættes det, hvilken type oplysninger medlemmerne (og pensionsmodtagerne) skal have, f.eks. parternes rettigheder og forpligtelser, risiko- og investeringsmodeller, og om der er tale om standardmodeller eller ej.
Article 39 lays down the type of information that members (and beneficiaries) need to receive, such as the rights and obligations of the parties, the risks and investment options and whether these are default or not.
I artikel 39 i den daværende traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab blev de daværende mål for den fælles landbrugspolitik fastlagt i 1957; målene var følgende:
The objectives of the common agricultural policy at that time were set out in what was then Article 39 of the Treaty establishing the European Community, namely
I artikel 39, litra b), i artikel 40, stk. 1, litra d), i artikel 41, stk. 2 og i artikel 43, litra d) og litra g) erstattes henvisningen »artikel 17, stk. 1 og 2« med en henvisning til »artikel 17, stk. 1 til 4«.
In Article 39(b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43(d) and (g), the reference to "Article 17(1) and (2)" is replaced by a reference to "Article 17(1) to (4)".
i artikel 39, litra f)
Article 39, point (f),
I artikel 39, stk. 3, er der indføjet et litra c) vedrørende den befuldmægtigede.
A reference regarding the identification of the representative has been included in paragraph 3.c) of Article 39.
I artikel 39, stk. 3, i gennemførelsesbestemmelserne bestemmes det, at når forvaltningen sker i net voerk, der indebærer udpegning af mindst et organ eller en enhed pr. medlemsstat, foretager medlemsstaten denne udpegning i henhold til bestemmelserne i basisretsakten.
Article 39(3) of the Implementing Rules states that “in cases of management by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the provisions of the basic act”.
I artikel 391 ændres "artikel 380-390" til "artikel 380-390b".
In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
I artikel 3a ændres "artikel 2, stk. 3," til "artikel 2, stk. 2,".
In Article 3a, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.