natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle lande, hvor den sociale sikring finansieres gennem bidrag fra de pågældende fag- og erhvervsgrupper, fremgår det, at landbruget betaler mindre bidrag end de øvrige erhverv.
In a number of countries where social insurance is funded by contributions, farm sector contributions are lower than from others.
I nogle lande, hvor denne valgmulighed endnu ikke findes, kan der endog åbnes nye muligheder.
In those States where such a choice does not yet exist, the range of payment instruments available could be broadened.
I nogle lande, især Det Forenede Kongerige, opfordres kreditinstitutter, der finansierer den lokale udvikling (community development finance institutions), til at videregive oplysninger til kreditoplysningsbureauer.
In certain countries, notably the United Kingdom, community development finance institutions (CDFI) are encouraged to supply data to credit bureaux.
I nogle lande, men ikke i alle, advarer telefonselskaberne abonnenterne mod store regninger.
In some countries, but not all, telephone companies write to warn the subscriber of heavy bills.
I nogle lande, nemlig Holland, Grækenland og Italien, forrentes mindstereserverne af centralbanken, men med en rentesats, som for Grækenlands og Italiens vedkommende ligger langt under markedsrenten.
In Greece and Italy, however, the interest is at far below market rates.
I nogle lande, som f.eks. Finland og Sverige, er der sket en hurtig forøgelse af den private sektors F&U-udgifter i den seneste tid, men i de fleste andre EU‑medlemsstater er den private sektors F&U-investeringer i procent af BNP ikke steget.
In some countries such as Finland and Sweden, a rapid rise in business R&D expenditures has taken place over the recent period, but in most other EU Member States, private sector involvement in R&D as a percentage of GDP has not increased.
I nogle lande, som Storbritannien og Danmark, er invalidepensionsforsikringen en del af det universelle sociale sikringssystem.
In some countries, such as the United Kingdom and Denmark, invalidity is covered by the overall national insurance system.
I nogle lande6 har rammedirektivet haft betydelige retlige konsekvenser, fordi disse lande havde forældet eller utilstrækkelig lovgivning på området, da direktivet blev vedtaget.
In certain countries6 the Framework Directive had considerable legal consequences due to the fact that they had antiquated or inadequate legislation on the subject when the Directive was adopted.
I nogle lokalområder ville parterne være blevet de største serviceudbydere.
The parties would have become the biggest service provider in some local areas.
I nogle lufthavne blev der nemlig konstateret en lav modstandsdygtighed over for krisen (resiliens), også når det gjaldt leveringen af groundhandling-ydelser.
Indeed, a low level of resilience to the crisis was observed at some airports, also where the provision of groundhandling services was concerned.
I nogle lufthavne hindrer visse lokale vilkår nye markedsdeltagere i at konkurrere bæredygtigt med etablerede leverandører.
At some airports, some local conditions hamper new entrants from competing in a sustainable manner with incumbent suppliers.
I nogle lufthavne vil indførelse af denne bestemmelse betyde en afvigelse fra eksisterende praksis, hvor de økonomiske byrder forbundet med koordinering oppebæres enten af det dominerende luftfartsselskab eller af den pågældende lufthavn.
At some airports introduction of this provision will mean a departure from the existing practice whereby the financial burden of the coordination is carried either by the main air carrier or by the airport in question.
I nogle markedssegmenter vil unge, innovative virksomheder kunne drage nytte af støtte til f.eks. aktiviteter til fremme af videnoverførsel, virksomhedskuvøser og adgang til finansiering gennem konsulentvirksomhed og uddannelse.
In some market segments, young innovative enterprises would benefit from support such as activities to facilitate knowledge-transfer, incubation and access to finance through consultancy services or training.
I nogle medlemslande er de helt nede på niveauet fra 70'erne.
In some Member States it has dropped to the level prevailing in the 1970s.
I nogle medlemslande er telemarkedet allerede næsten eller fuldstændigt åbent for konkurrence.
In some member countries telecommunications are already to a large extent or fully open to competition.
I nogle medlemslande findes der overhovedet ingen markedsinformationsinstanser.
In some Member States there are no market intelligence organizations.
I nogle medlemslande har disse EU‑beskyttelsesordninger hidtil været en fiasko.
In some Member States these Community protection systems have so far been a failure.
I nogle medlemsstater "benytter velgørende organisationer direct mail" som et hovedmiddel til at rekruttere nye bidragydere og indsamle penge til deres velgørende formål.
In the case of certain Member States, charities send direct mail as a key method for recruiting new donors and monies for their charitable causes.
I nogle medlemsstater (AT, DE) har man en handlingsplan for råstoffer med det formål at forbedre ressourceeffektiviteten.
Some (AT, DE) have raw materials action plans aimed at improving resource efficiency.
I nogle medlemsstater (B, F, L, NL) udgør denne indikator for den sociale beskyttelse 23-24% af BNP, mens andelene i andre (GR, E, IRL, P, UK) ligger helt nede på 12-17%.
In some Member States (B, F, L, NL) this indicator of social protection amounts to 23-24% of the GDP, while in others (GR, E, IRL, P, UK) the shares are as low as 12-17%.
I nogle medlemsstater (Belgien og Luxembourg) begrænsede engagementet sig endvidere i al væsentlighed til forslag om trepartsdrøftelser med arbejdsmarkedsparterne
Moreover, the commitment of some Member States was essentially limited to proposals for tripartite social dialogue (BE, LU).
I nogle medlemsstater (Belgien, Spanien og Frankrig) giver det anledning til bekymring, at den regulerende myndighed ikke har tilstrækkelige beføjelser, eller at der mangler gennemsigtighed.
In some Member States (Belgium, Spain and France), the lack of powers of the regulatory authority or of transparency is a cause for concern.
I nogle medlemsstater (Belgien, Spanien, Italien, Luxembourg og Østrig) er det blevet vanskeligere at få tilladelse til at rejse mobilmaster.
In some Member States (Belgium, Spain, Italy, Luxembourg and Austria), obtaining rights to erect mobile masts has become more difficult.
I nogle medlemsstater (Belgien, Tyskland, Danmark, Italien, Østrig, Finland, Sverige og Nederlandene) er emissionsgrænseværdierne generelt strengere end dem der findes i direktivet om store fyringsanlæg.
In some Member States (Belgium, Germany, Denmark, Italy, Austria, Finland, Sweden and the Netherlands) the emission limit values are generally more stringent than those contained in the LCP Directive.
I nogle medlemsstater (Bulgarien, Rumænien og Italien) var andelen af inaktive NEET'er på over 10 %.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
I nogle medlemsstater (Danmark, Nederlandene og Sverige) nåede internetadgangen op på et niveau over USA's, mens adgangen i andre medlemsstater (Grækenland, Frankrig, Spanien og Portugal) er meget lavere.
Some Member States (Denmark, the Netherlands and Sweden) have reached levels of internet penetration that surpass even the USA, while in others  (Greece, France, Spain, and Portugal) internet penetration rates are much lower.
I nogle medlemsstater (Danmark, Tyskland) er reguleringen af institutionelle investorers investeringer blevet baseret mindre på kvantitative begrænsninger til fordel for en fremgangsmåde efter forsigtighedsprincippet ("prudent-man").
In some Member States (Denmark, Germany) regulation of investments by institutional investors has become less based on quantitative constraints in favour of a prudent-man approach.
I nogle medlemsstater (ES, FR, LT) er forligsprocedurer inden retsforhandlingerne obligatoriske i arbejdskonflikter.
In some Member States (ES, FR, LT), conciliation procedures prior to judicial proceedings are compulsory in labour disputes.
I nogle medlemsstater (f.eks. Frankrig og Spanien) kan virksomhederne anmode om at få udstedt en erklæring, der bekræfter, at de har kapacitet til at udføre F&U-aktiviteter.
Some Member States (e.g. France, Spain) allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
I nogle medlemsstater (f.eks. Frankrig, Grækenland) er der under straffuldbyrdelsen mulighed for at få straffen eftergivet eller nedsat.
In some Member States (e.g. France, Greece) a remission or reduction of sentence is possible while the sentence is being served.
I nogle medlemsstater (f.eks. Frankrig, Italien, Portugal, Østrig, Danmark og Irland) straffes enhver, der har medvirket til en strafbarhandling med samme straf som den, der er fastsat for gerningsmanden, uden at der tages hensyn til, i hvor høj grad den pågældende har medvirket.
In some Member States (for example, France, Italy, Portugal, Austria, Denmark and Ireland), any person involved in the commission of the offence can be punished as for the principal offence, regardless of level of involvement.
I nogle medlemsstater (f.eks. Italien og Belgien) er det justitsforvaltningen, der fører kontrol med anvendelsen af betingede straffe.
In certain Member States (e.g. Italy and Belgium), the administration is responsible for monitoring the measure.
I nogle medlemsstater (f.eks. Nederlandene8 og de skandinaviske lande9) har den sociale sikringsordning ikke mulighed for at rejse sag mod producenten af et defekt produkt.
In some Member States, such as the Netherlands8 and Scandinavian countries9, social security schemes do not have the possibility to take proceedings against the producer of a defective product.
I nogle medlemsstater (f.eks. Spanien og Luxembourg) er spørgsmålet om forvaltningen af reservefonden fortsat til debat.
In some Member States (e.g. Spain and Luxembourg) the management of the reserve fund is still under discussion.
I nogle medlemsstater (f.eks. Tyskland og Italien) er der indført målrettede priser.
In some Member States (e.g. Germany and Italy), dedicated awards have been introduced.
I nogle medlemsstater (Frankrig og Luxembourg) retter man øget opmærksomhed mod unge menneskers ret til en minimumsindkomst.
In some Member States (France, Luxembourg), access to minimum resources for young people is becoming an issue.
I nogle medlemsstater (Frankrig) kan en dømt med udgang blive dømt for undvigelse, hvis vedkommende unddrager sig opsyn eller vender for sent tilbage til fængslet.
In certain Member States the act of evading the supervision to which an offender is subject under this scheme or of returning to the prison late will earn the offender a penalty for escaping (France).
I nogle medlemsstater (IE, MT, EE) beslutter dommerne, om retsafgørelserne skal anonymiseres.
In some Member States (IE, MT, EE), judges decide on the anonymisation of judgments.
I nogle medlemsstater (Spanien, Frankrig, Italien, Portugal) er der regler for åger, men det er ikke tilfældet i alle lande.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.
I nogle medlemsstater (Sverige og Finland) går store dele af investeringerne til forskning og udvikling, mens andelen er faldet i andre lande siden 1999 (Grækenland, Irland og Nederlandene).
Some Member States (Sweden and Finland) have high R&D-ratios, whereas others have experienced declining ratios since 1999 (Greece, Ireland and the Netherlands).
I nogle medlemsstater (Tyskland, England/Wales, Skotland og Nordirland) kan parterne også lade sig repræsentere ved en tredjemand, som ikke er jurist, og det er måske endnu bedre.
The possibility of representation by non-lawyers which exists already in some Member States (Germany, England/Wales, Scotland and Northern Ireland) could be a further improvement.
I nogle medlemsstater (Ungarn og Slovenien) er et flertal af borgerne imidlertid tilfredse med, at euroen erstatter den nationale valuta.
Still, in some Member States (Hungary and Slovenia) a majority of citizens is happy with the euro replacing the national currency.
I nogle medlemsstater (Østrig, Italien, Luxembourg) gælder de generelle kompetenceregler som i ordinære søgsmål.
In some Member States (Austria, Italy, Luxembourg) the general rules of jurisdiction in ordinary proceedings apply.
I nogle medlemsstater (Østrig, Italien, Portugal, Spanien) henvises sagen automatisk, når kravet bestrides, i andre (Tyskland, Luxembourg, Sverige, Spanien97) forudsætter det, at en af parterne98 anmoder herom99.
In some Member States (Austria, Italy, Portugal, Spain) this transfer is the automatic consequence of opposition whilst in others (Germany, Luxembourg, Sweden, Spain97) it hinges upon a request by one of the parties98 to that effect99.
I nogle medlemsstater - navnlig Grækenland, Tyskland, Østrig og Det Forenede Kongerige - er der imidlertid sket personalenedskæringer i forhold til 2000.
However, in some Member States, such as Greece, Germany, Austria and the United Kingdom in particular, this number diminished as compared with 2000.
I nogle medlemsstater administreres denne ordning på grundlag af et feriekassesystem, hvorefter de ferierettigheder, arbejdstageren har optjent hos forskellige arbejdstagere i løbet af et givet år, lægges i samme kasse.
In some Member States these schemes are implemented via a system of paid leave funds under which workers' leave entitlements acquired with different employers in the course of a given year are aggregated.
I nogle medlemsstater afgives skyldnererklæringen i form af en forklaring i fogedretten.
In some Member States, the debtor’s declaration is made in the form of testimony before the enforcement court.
I nogle medlemsstater afviser disse imidlertid at behandle klager i forbindelse med forordning 2560 med den begrundelse, at deres nationale retssystemer ikke bemyndiger dem til dette.
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
I nogle medlemsstater afviste de fleste foderstof- og fødevarevirksomheder i første omgang GM-produkter for at undgå den obligatoriske mærkning, som de mente ville medføre yderligere omkostninger.
In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
I nogle medlemsstater analyseres de indsamlede oplysninger af de kompetente myndigheder, i andre lande foretages dette af private virksomheder.
In some of them the collected data is analysed by the national authorities or private research companies.
I nogle medlemsstater anmodes fabrikanterne om at overføre dataene i typegod­kendelsen til registreringsmyndighederne (eller direkte til registreringsfiler) med elektroniske midler.
In some Members States manufacturers are asked to transfer data contained in the Certificate of Conformity to the registration authorities (or directly into registration files) directly by electronic means.
I nogle medlemsstater anses den grundlæggende uddannelse i fiskerisektoren for utilstrækkelig.
In some Member States, basic training in the fishing industry is considered insufficient.
I nogle medlemsstater anses det således for yderst vigtigt at forbedre dyrevelfærden, mens der i andre ikke er nævneværdige krav om ændringer.
In some member states the public considers that improvements are extremely important whereas in others there is little call for change.
I nogle medlemsstater anses det således for yderst vigtigt at forbedre dyrevelfærden, mens der i andre ikke er nævneværdige krav om ændringer.
In some Member States the public considers that improvements are extremely important whereas in others, there is little call for change.
I nogle medlemsstater anses offentlige postydelser stadig ikke for merværdiafgifts- eller momspligtige, eftersom de skal udbydes af en offentlig myndighed, som defineret i artikel 4, stk. 5, i det sjette momsdirektiv.
In some Member States, public postal services are still considered to fall outside the scope of Value Added Tax (VAT) since they are deemed to be provided by a public authority within the meaning of Article 4(5) of the Sixth Directive.
I nogle medlemsstater anvendes begge systemer (f.eks. i Frankrig, Grækenland, Sverige og Finland).
In some countries the two systems coexist (France, Greece, Sweden and Finland).
I nogle medlemsstater anvendes der mere restriktive fremgangsmåder ud fra forsigtigheds­princippet.
More stringent approaches are applied in some countries on the basis of the precautionary principle.
I nogle medlemsstater anvendes sådant udstyr tilsyneladende generelt, mens dette er ikke tilfældet mange af de øvrige medlemsstater.
While apparently some Member States have such equipment in general use, this is not the case in many other States.
I nogle medlemsstater anvendes således et "relativt mærke", som giver tvetydige oplysninger baseret på det segment, køretøjerne tilhører, uden nogen præcis angivelse af emissionerne fra det enkelte konkrete køretøj.
Indeed, some Member States have been using the ''relative label'', which provides ambiguous information benchmarked to the segment in which the particular car belongs, without giving precise details on the emissions of that particular vehicle.
I nogle medlemsstater anvendes uventede stigninger i skatteindtægterne delvis til at finansiere stigninger i de offentlige udgifter.
In some Member States, unexpected increases in tax revenue are partly used to finance increases in government expenditure.
I nogle medlemsstater arbejder arbejdsmarkedets parter i stigende grad med lokale og regionale myndigheder og andre aktører på disse niveauer, som får flere beføjelser på områderne almen og faglig uddannelse.
In some Member States, social partners are working increasingly with local and regional authorities, and other partners at these levels, to whom more responsibility for training and education is being delegated.
I nogle medlemsstater arbejder partnerskabsudvalgene på to niveauer, dvs. et generelt udvalg og bestemte task forces eller ekspertgrupper.
In some Member States, partnership committees work on two levels, i.e. a general committee and specific task forces or groups of experts.
I nogle medlemsstater arbejdes der på forslag til nye bestemmelser; det vidner allerede om forskellige fremgangsmåder, som på kort sigt kan true med at opsplitte det indre marked.
Moves in certain Member States to enact new legislation are apparent and there are already differences in approach which entail a real risk in the short term of fragmenting the internal market.
I nogle medlemsstater associeres en række stillinger, fag eller produkter dog i mere systematisk grad med et specifikt køn end i andre medlemsstater.
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
I nogle medlemsstater begynder en sådan dialog at blive fremmet på mere struktureret basis.
In some Member States, such dialogue begins to be promoted on a more structured basis.
I nogle medlemsstater begyndte denne nedgang ét, til tider to, år tidligere.
In some Member States this fall began one, and in some cases two, years earlier.
I nogle medlemsstater består kontrollen hovedsagelig af dokumentkontrol, mens prøvetagning og analyse kun foregår i begrænset omfang pga. de udgifter, der er forbundet dermed.
In some Member States the majority of checks are documentary, while sampling and analysis are limited due to the cost factor.
I nogle medlemsstater betaler forbrugerne dobbelt pris for samme design: første gang, når de køber en ny bil, og anden gang, når den skal repareres.
Currently, in some Member States the consumer pays twice for the same design: once when he buys a new car and the second time when it needs repairs.
I nogle medlemsstater betaler forbrugerne også på detailniveau for nummerportabilitet.
In some Member States customers are also charged at retail level for porting numbers.
I nogle medlemsstater betales etableringen og driften af disse faciliteter af skatteyderne, i andre af havnebrugerne.
In some Member States investments in and operation of these facilities are funded by the taxpayer, in others by the users of the port.
I nogle medlemsstater betyder denne mangfoldighed af forskellige ordninger, at antallet af erhvervsaktive personer, der ikke eller kun utilstrækkeligt dækkes af medlemsstaternes sociale sikringssystemer, stiger.
In some member states, this multiplicity of different arrangements means that the number of economically active people who are not or only inadequately covered by Member States' social security schemes is growing.
I nogle medlemsstater betyder et stramt boligmarked, som skyldes høje skatter på ejendomshandler og de offentlige myndigheders ret til at udstede eller afslå byggetilladelser, en begrænsning af arbejdskraftens mobilitet.
In some Member States, rigidities in the housing market due to high taxes on property transactions and discretionary planning approval by public authorities act as a constraint on labour mobility.
I nogle medlemsstater bidrager den opdelte kompetence på det administrative plan ikke til at give et sammenhængende billede af den producerede slammængde og den mængde, der anvendes i landbruget, samt slammets kvalitet.
In certain Member States the fragmented competence at the administrative level does not help in getting a coherent picture of the amount of sludge produced and used in agriculture as well as its quality.
I nogle medlemsstater blev der imidlertid registreret en stigning i privatkundernes samlede omkostninger til indenlandsopkald, især i det seneste år.
However, some Member States recorded an increase in the overall cost of national calls for residential users, especially over the last year.
I nogle medlemsstater blev der også afsat yderligere midler til udvidelse af børnepasningsfaciliteter (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Estland, Polen og Det Forenede Kongerige), fritidsordninger (Irland) og heldagsskolepladser (Østrig).
Funding was also increased in some Member States for the expansion of childcare facilities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Poland, United Kingdom), after school options (Ireland), or all-day school places (Austria).
I nogle medlemsstater blev der udviklet mæglingsordninger for at imødekomme kravet om særlige procedurer, f.eks. når der gælder strenge tidsfrister.
In some Member States, schemes for mediation were developed to meet the requirements of specific proceedings, for example where strict time-limits apply.
I nogle medlemsstater blev disse aktiviteter målrettet mod hovedaktører, f.eks. bygherrer.
In some Member States these activities were targeted at key players such as clients.
I nogle medlemsstater blev reglerne om objektivt ansvar tidligere kun anvendt undtagelsesvist, og princippet i direktivet var derfor nyt i disse retssystemer.
In some Member States, strict liability rules used to be only exceptionally applied and the principle introduced by the Directive therefore constituted a novelty for these legal systems.
I nogle medlemsstater bruges strukturfondsmidlerne allerede aktivt.
Some Member States are already pro-actively using structural funds.
I nogle medlemsstater bør integrationstiltagene omfatte revision af det nævnte materiale og udskiftning med materiale af pluralistisk karakter.
In some Member States pro-integration measures must include the revision of these texts and their replacement by pluralist texts.
I nogle medlemsstater deltager arbejdsmarkedets parter11 også i disse opgaver.
In some Member States, social partners11 are also involved in these tasks.
I nogle medlemsstater diskuterer man i den forbindelse en værditilvækstafgift.
In some Member States, this is being discussed in terms of a "value added" levy.
I nogle medlemsstater ejes selskaber nemlig af et lille antal aktionærer, som hver især besidder en stor procentdel af aktierne.
In fact, in some Member States companies are owned by a small number of shareholders, each shareholder holding a significant percentage of shares.