natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende skal være medlemmer af fællesforetagendet S2R:
The following shall be members of the S2R Joint Undertaking:
Følgende skema illustrerer nogle af undersøgelsens konklusioner.
The table below includes some conclusions of this study.
Følgende skema viser dette.
The following table demonstrates this.
Følgende skibe skal først og fremmest synes:
The following ships shall be considered as priority for inspection.
Følgende skilte skal opsættes ved hver tunnelindkørsel:
The following sign shall be put at each entrance of the tunnel:
Følgende skovbrugsområder kommer i betragtning til betalingerne i henhold til artikel 36, litra b), nr. iv):
The following forest areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(iv):
Følgende skridt blev foreslået på Den Paritetiske AVS/EU‑Forsamlings møde i april i 1998:
The following measures were proposed to the ACP/EU Joint Assembly at its meeting in April 1998:
Følgende skridt er nødvendige i tiltrædelsesøjemed:
The successive steps necessary for accession are as follows:
Følgende skulle føjes til første punktum:
Add addition to first sentence:
Følgende skulle føjes til første punktum:
Add addition to the first sentence:
Følgende skulle tilføjes efter første punktum:
Add the following after the first sentence:
Følgende skulle tilføjes til del II (nyt punkt 4):
Add the following to chapter II (new point 4):
Følgende skulle tilføjes:
Add new text:
Følgende slagteoperationer må kun udføres af personer med et kompetencebevis til sådanne operationer, jf. artikel 18:
The following slaughter operations shall only be carried out by persons holding a certificate of competence for such operations, as provided for in Article 18:
Følgende slettes i første led:
Amend the first indent as follows:
Følgende slettes:
Delete as follows:
Følgende slettes:
Delete:
Følgende specialkøretøjer opfylder særlige behov:
Owing to the need to operate in specific situations, the following special-purpose vehicles exist:
Følgende specifikke eksempler giver en idé om den brede vifte af eksempler på god praksis, der er identificeret:
The following specific examples give an idea of the wide range of good practices which have been identified:
Følgende specifikke emner tages op i Kommissionens beretning:
The Commission report deals specifically with the following subjects:
Følgende specifikke kriterier blev anvendt ved udvælgelsen af aktiviteter i forbindelse med de første operationelle GMES-aktiviteter:
The following specific criteria were used for the selection of activities for GMES initial operations.
Følgende specifikke mål er fastlagt på grundlag af agenturets opgaver som fastsat i forslagets artikel 7.
The following specific objectives are defined on the basis of the Agency's tasks set out in Article 7 of the proposal.
Følgende specifikke mål er fastsat:
The specific objectives are:
Følgende specifikke målsætninger er blevet fastsat inden for mikroprudentielt og makroprudentielt tilsyn:
The following Specific Objectives have been set in the areas of micro-prudential supervision and macro-prudential supervision:
Følgende specifikke målsætninger søges virkeliggjort:
The following specific objectives shall be pursued:
Følgende specifikke prøvningsmetode(r) og følgende frekvensbånd er benyttet til bestemmelse af immunitet (det anføres, hvilken af metoderne i bilag IXXI der er benyttet).
the specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (please specify precise method used from Annex XI)
Følgende specifikke tilsagn, hvad angår overgangen til et nyt system for EU-tjenestemænd, kommer til at indgå i et detaljeret forslag til en ny karrierestruktur:
The following specific commitments in terms of the transition to a new system for EU civil servants will be reflected in a detailed proposal for a new career structure:
Følgende spørgeskema er udarbejdet med henblik på at få enkeltpersoner og organisationer til at afsætte et antal timer, eller ressourcer, som de selv fastsætter, og som de i deres organisationer, eller eksterne organer, skal bruge til at støtte GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelses arbejde med en oplysningskampagne om sund livsstil.
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Følgende spørgsmål behandles på forummet:
The Forum will address the following questions:
Følgende spørgsmål behandles:
It addresses the following issues:
Følgende spørgsmål behandles:
The following questions are addressed:
Følgende spørgsmål blev behandlet:
The following issues were raised:
Følgende spørgsmål blev behandlet: støtten til den kombinerede transport og muligheden for forlængelse, ubalancen mellem skatteindtægterne og de forskellige transportformer, vigtigheden af at evaluere de eksterne omkostninger i forbindelse med hver enkelt transportform inden ydelse af støtte samt behovet for i samme grad at liberalisere de forskellige transportformer m.m.
They reviewed: aid for combined transport and the possibility of exemption; the imbalance in tax revenue between the different modes of transport; the importance of evaluating external costs for each type of transport before granting aid, the need to liberalise the different modes in equal measure.
Følgende spørgsmål blev berørt:
The matters touched upon were
Følgende spørgsmål blev berørt:
The matters touched upon were:
Følgende spørgsmål blev berørt: Bankunion som et afgørende element i et stabilt system, den manglende tillid til bankerne, den onde cirkel af nødlidende banker og statsgæld, fordelingen af beslutningskompetence i en bankunion og rollen for landene uden for euroområdet samt hasteproceduren for udarbejdelse og vedtagelse af udtalelsen inden for de af Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet ønskede frister.
The following issues were raised: the banking union as a decisive element for a stable system, the loss of faith in the banking system, the vicious cycle of ailing banks and sovereign debt, the balance of decision powers in a banking union and the role of non-euro countries, and the emergency procedure to draw up and adopt the opinion within the time frame requested by the Commission, Council and European Parliament.
Følgende spørgsmål blev bl.a. taget op: Fonden for erstatning (COPE) og behovet for straks at yde erstatning til de skadelidte; det hensigtsmæssige i at ændre ansvarssystemet (til et system med begrænset ansvar); nødvendigheden af at indføre en skrap ordning for fartøjsinspektion og af de ansvarlige for denne kontrol; kampen mod "sørøveri" på internationalt plan; Erika III-pakken, sikkerhed til søs og større vægt på den menneskelige faktor; Galileo-programmet og dets bidrag til sikkerhed til søs og til miljøet; manglende sammenhæng for så vidt angår retsgrundlaget for  kompetencetildeling i forordningsforslaget  om Agenturet (artikel 80, stk. 2)1; fremme af det menneskelige potentiale på land og mangelen på kvalificeret personale; osv.
Questions discussed included the compensation fund (COPE) and the need for immediate compensation for those affected by accidents; the advisability of modifying liability arrangements (shifting to a limited liability system); the need to set up a rigorous ship inspection system and definition of inspection agents; combating international piracy; the Erika III package; maritime safety issues and promotion of the human factor; the Galileo programme and its contribution to maritime safety and the environment; inconsistency in the way powers were allocated in the draft regulation on the agency (Article 80(2))1; promoting on-shore human potential and the lack of qualified personnel etc.
Følgende spørgsmål blev debatteret: brugernes rettigheder og muligheden for at overdrage billetter, beskyttelse af passagernes rettigheder - ikke kun af luffartsselskabernes, nødvendigheden af, at alle virksomheder omfattes af frivillige aftaler, forsinkelser og udskiftning eller delvis refusion af billetten, nødvendigheden af, at medlemsstaterne undertegner Montreal-protokollen, præcisering af ansvarsfordelingen, fastsættelse af priser og reducerede takster.
They raised the following issues: consumers' rights and the transferability of tickets; protection of passengers' rights and not only of airline rights; the need for voluntary agreements to cover all companies; delays, and the right to compensation or partial reimbursement of the ticket; the need for Member States to sign the Montreal protocol; clarification of the liability system; price fixing, and the question of cut-price fares.
Følgende spørgsmål blev kommenteret:
Comments were made on the following issues:
Følgende spørgsmål blev rejst:
Issues mentioned were:
Følgende spørgsmål blev rejst:
The following issues were discussed:
Følgende spørgsmål blev rejst:
The following points were raised:
Følgende spørgsmål blev rejst: unges integration på arbejdsmarkedet og i samfundet; almen og erhvervsfaglig uddannelse - herunder livslang uddannelse; betydningen af den uformelle uddannelsessektor; muligheden for på et belejligt tidspunkt at behandle mobilitetsspørgsmålet; behovet for at lægge flest muligt informationer om programmer og initiativer, der vedrører de unge, ud på internettet; høringen, som ØSU og Kommissionen agter at iværksætte i begyndelsen af 2001 om ungdomspolitik og eventuel inddragelse heri af de unge fra ansøgerlandene; EU's rolle på det ungdomspolitiske område; forholdet mellem uddannelse og beskæftigelse og forbindelsen mellem skole og erhvervsliv; programmet "Ungdom"'s succes; hvilken betydning Kommissionen tillægger ungdomspolitikken; kvaliteten af udtalelsen, der meget hensigtsmæssigt primært beskæftiger sig med nogle grundlæggende spørgsmål; aktiv deltagelse som socialt og politisk engagement; muligheden for jævnligt at afholde generalforsamling for et "ungdommens ØSU".
The following points were raised: integrating young people into the world of work and into society; life-long education and training; the importance of the informal education sector; the case for a timely analysis of mobility issues; the need for better on-line provision of information regarding youth programmes and initiatives; the youth policy hearing which the Committee and the Commission intend to organise in early 2001, and the case for inviting young people from the applicant countries; the role of the EU in the youth policy sector; the relationship between training and education, and the link between school and the world of work; the success of the "Youth" programme; the importance which the Commission placed on youth policy; the quality of the opinion, which was right to focus on a few key issues; participation as social and political commitment; the case for organising a regular ESC youth assembly.
Følgende spørgsmål blev taget op: behovet for, at Kommissionen foretager en grundig analyse af det europæiske Internets "topologi" i forhold til det globale Internet, intellektuel ejendomsret, reglerne for gennemsigtighed og demokrati, beregning af udgifterne til registrene på grundlag af de reelle omkostninger, muligheden for at udpege "konfliktløsningsselskaber" (EU‑domæne), oprettelse af en bestyrelse for registraturen og løsning af konflikter osv.
They raised the following points: need for the Commission to conduct a detailed study of the "topology" of the European internet compared with the global internet; intellectual property, and rules concerning transparency and democracy; calculation of registration costs based on real costs; the possibility of designating "dispute settlement companies" (EU domain); creation of a registration board and dispute settlement.
Følgende spørgsmål blev taget op: finansieringen af og behovet for informations- og kommunikationsteknologi i virksomheder og private hjem; respekt for den sproglige mangfoldighed i EU; fremme af sproglig mangfoldighed under hensyntagen til officielle sprog og minoritetssprog i digitalt indhold; behovet for at "tilpasse" indholdet til medlemsstaternes kultur osv.
The following points were raised: funding and the need to take business- and family-level measures in the EU regarding the ICTs; respect for linguistic diversity in the EU; encouragement of multilingualism reflecting official and minority languages in digital content; the need to "tailor" content to Member States' cultures, etc.
Følgende spørgsmål blev taget op: nødvendigheden af at oprette et europæisk luftfartssikkerhedsorgan svarerende til Federal Aviation Administration i USA; behovet for, at Rådet styrker forordningsforslagets bestemmelser om agenturets uafhængighed og giver det beføjelser til at repræsentere Kommissionen på internationale møder; det hensigtsmæssige i en særlig definition af agenturets undersøgelsesbeføjelser; det relevante i at lade brugerne være passende repræsenteret i agenturet osv.
The following points were raised: the need to set up a European aviation safety agency along the lines of the American Federal Aviation Authority; the need for the Council to strengthen the draft regulation's proposals on the agency's independent status, and to authorise it to represent the Commission at international meetings; the advisability of defining authority and powers, especially in relation to investigatory powers; the desirability of users being properly represented in the agency, etc.
Følgende spørgsmål bør besvares af medlemsstaterne med henblik på en vurdering af, om EU-lovgivningen rent faktisk er blevet forenklet: analysens grundlæggende omkostningsparametre, antallet af krævede årlige ændringer af de relevante direktiver, medlemsstaternes løbende udgifter til gennemførelse af det nuværende system, antallet af typegodkendelser om året, tid brugt på gennemførelse af ændringer af lovgivningen, køretøjers konstruktion og standardisering, antallet af møder i udvalg vedrørende tekniske standarder, rejseudgifter og antallet af deltagere.
The following issues should be assessed by the Member States to ensure that the existing EU legislation has indeed been simplified: key cost parameters used as the basis for analysis; number of amendments required to relevant directives per year; ongoing costs to Member States of implementing the current system; number of type approvals per year; time taken to implement regulatory changes, vehicle designs and standardisation; number of technical-standard group meetings; travel costs and number of attendees.
Følgende spørgsmål bør efter ØSU's mening føjes til de spørgsmål, Kommissionen stiller: Hvilke foranstaltninger kan EU træffe for at støtte tredjelandes indsats for at opnå en bæredygtig udvikling?
The ESC considers it reasonable to add the following to the questions posed by the Commission: what action could the EU initiate to support third countries' efforts to achieve sustainable development?
Følgende spørgsmål bør efter ØSU's mening føjes til de spørgsmål, Kommissionen stiller: Hvilke foranstaltninger kan EU træffe for at støtte tredjelandes indsats for at skabe en bæredygtig udvikling?
the ESC considers it reasonable to add the following to the questions posed by the Commission: what action could the EU initiate to support third countries' efforts to achieve sustainable development?
Følgende spørgsmål bør stilles ved gennemførelsen af en udvidet konsekvensanalyse:
The following questions should be asked when carrying out an extended impact assessment:
Følgende spørgsmål er ikke kun ment retorisk:
My question is a rhetorical one:
Følgende spørgsmål er særlig relevante i forsøget på at gøre udviklingspolitikken til en katalysator for inklusiv vækst.
In seeking to promote development policy as a catalyst for inclusive growth the following issues are particularly relevant.
Følgende spørgsmål fortjener særlig interesse i denne sammenhæng:
The following questions deserve particular interest in this context:
Følgende spørgsmål i relation til det offentlige tilsyn bør behandles:
The following issues in relation to public oversight should be addressed:
Følgende spørgsmål må tages op: afholdelse af udvælgelsesprøver, karriereudvikling, administrativ bistand og tilvejebringelse af handicapvenlige kontorer og bygninger.
The issues which need to be addressed include: the organisation of competitions, career development, administrative assistance and the provision of appropriately equipped offices and buildings.
Følgende spørgsmål og muligvis også andre, som ligger inden for direktivets rammer, vil blive henvist til udvalget:
The following matters, and possibly others in the framework of the Directive, will be referred to the Committee:
Følgende spørgsmål og prioritetsområder blev taget op:
He then listed some of the issues and priorities addressed:
Følgende spørgsmål skal analyseres nærmere:
The following questions merit close analysis:
Følgende spørgsmål var dengang såvel som i dag særlig interessante for EØSU:
Issues of particular interest for the Committee then as well as today include:
Følgende spørgsmål vil blive taget op:
The following issues would also be addressed:
Følgende spørgsmål, der går på tværs af særprogrammerne Samarbejde, Mennesker og Kapacitet, er af særlig betydning, og der imødeses særlige arrangementer til sikring af en koordineret approach:
The following issues that cut across the Cooperation, People and Capacities specific programmes are of particular importance, and particular arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Følgende spørgsmål, der kan være af grundlæggende betydning for en miljømæssigt bæredygtig udvikling, bør fremhæves.
Attention is drawn to the following points which may be crucial to the achievement of sustainable development with minimum impact on the environment:
Følgende SSMM-lande kunne overvejes:
The following candidate CAMM countries could be considered:
Følgende Stater er i øjeblikket medlemmer af Det Europæiske Fællesskab: Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
The following States are presently members of the European Community: the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the  Hellenic  Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Følgende statistiske data er taget fra Eurostats database NEWCHRONOS.
The following statistical data used in the survey have been taken from the EUROSTAT database NEWCHRONOS.
Følgende statistiske data i oversigten stammer fra Eurostats database NEWCHRONOS.
The following statistical data used in the Survey have been obtained from EUROSTAT (New Cronos database).
Følgende statistiske datasamlinger findes enten allerede (nedenstående samling A-C), er under opbygning (samling D) eller er planlagt (samling E).
The following statistical data collections are either already in place (Collections A-C below), under development (collection D) or anticipated (collection E).
Følgende stemmeforklaringer blev ført til protokols:
The following declarations of votes were recorded:
Følgende stemte for ændringsforslaget:
The following members voted for the Counter-Opinion:
Følgende stemte hverken for eller imod udtalelsen:
The following members abstained:
Følgende stemte hverken for eller imod ændringsforslaget:
The following members abstained:
Følgende stemte imod udtalelsen:
The following members voted against the Opinion:
Følgende stemte imod ændringsforslaget:
The following members voted against the Counter-Opinion:
Følgende stk. 1a indsættes:
The following paragraph 1 bis is inserted :
Følgende stk. 2 b indsættes i artikel 33 h i forordning (EF) nr. 1257/1999:
The following paragraph 2b is hereby inserted in Article 33l of Regulation (EC) No 1257/1999:
Følgende stk. 2a indsættes efter artikel 1, stk. 2:
In Article 1, the following paragraph 2a is added after paragraph 2:
Følgende stk. 3 [og 4] tilføjes:
(s) The following paragraph[s] 3 [and 4] is[are] added:
Følgende stk. 3 indsættes i artikel 14:
The following paragraph 3 is added to Article 14:
Følgende stk. 3-7 indsættes:
The following paragraphs 3 to 7 are added:
Følgende stk. 4 tilføjes:
(j) The following paragraph 4 is added:
Følgende stk. 5, 6, 7 og 8 indsættes:
The following paragraphs 5, 6, 7 and 8 are added:
Følgende stk. 6 tilføjes:
(o) The following paragraph 6 is added:
følgende stk. 10 tilføjes:
the following paragraph 10 is added:
Følgende stk. 2 a indsættes:
The following paragraph 2a is inserted:
følgende stk. 9 tilføjes:
the following paragraph 9 is added:
Følgende stof indsættes i fortegnelsen ved at indsætte følgende række i den korrekte alfabetiske rækkefølge:
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Følgende stof indsættes i fortegnelsen ved at indsætte nedenstående række i den korrekte alfabetiske rækkefølge:
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Følgende stoffer er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML8, hvis de ikke indgår i forbindelser eller blandinger med "energimaterialer" som omhandlet i ML8.a. eller pulveriserede metaller som omhandlet i ML8.c.:
ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c.:
Følgende stoffer fra liste C foreslås yderligere medtaget på prioritetslisten:
In addition, following substances of list C are proposed for inclusion in the priority list:
Følgende stoffer indsættes i fortegnelsen ved at indsætte følgende rækker i den korrekte alfabetiske rækkefølge:
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Følgende stoffer indsættes i fortegnelsen ved at indsætte nedenstående rækker i den korrekte alfabetiske rækkefølge:
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Følgende stoffer kan optages i bilag XIII i henhold til den procedure, der er fastlagt i artikel 55:
The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55:
Følgende stoffer må anvendes i produktion, tilberedning og formulering af økologisk gær
The following substances may be used in the production, confection and formulation of organic yeast:
Følgende stoffer, der hører til gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler, udgår:
The following substances belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances shall be deleted:
Følgende strategiske aktioner, der er udformet for at opfylde undervisnings- og læringsbehov i mere end én fase af livet, vedrørende mere end et underprogramområde, kan modtage støtte i henhold til den i artikel 23, stk. 2, litra b), angivne nøgleaktivitet (sproglæring):
The following strategic actions, designed to address teaching and learning needs at more than one life-stageconcerning more than one sub-programme area, may be supported under the key activity of language learning, as referred to in Article 23(2)(b):
Følgende struktur planlægges for de aktioner, der gennemføres af nationale kontorer:
The following set-up is envisaged for the actions implemented by National Agencies:
Følgende studie- og redaktionsgrupper blev bekræftet/nedsat:
The following study and drafting groups were confirmed/constituted:
Følgende studiegruppe blev nedsat:
Appointment of a new study group:
Følgende studiegruppe blev nedsat:
The following study group was set up:
Følgende studiegruppe har under den forrige mandatperiode varetaget det forberedende arbejde:
Committee's work carried out by the following study group under the previous term of office:
Følgende studiegrupper blev bekræftet:
The following study groups were confirmed: