natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vigtigt element er ubundtet adgang til abonnentledninger, herunder delt adgang9, som udgør en af en række forskellige adgangsmetoder, bl.a. kabel-tv-net, trådløse abonnentledninger og adgang til det etablerede selskabs bitstrøm10.
One important element is local loop unbundling (LLU), including shared access9, as part of a range of methods of access including TV cable, wireless local loop and access to the incumbent’s bitstream10.
Et vigtigt element er, at undervisere løbende bør videreuddanne sig, og et andet, at virksomhederne bør inddrages, så de kan se fordelene af investeringen på langt sigt.
One important element is that trainers should be lifelong learners; another is that companies should be brought on board so that they see the long-term benefits of the investment.
Et vigtigt element for at opnå dette er at møde store sociale udfordringer med en konkurrencedygtig industri i verdensklasse.
A key element to achieve this is to address major societal challenges with a world-class competitive industry.
Et vigtigt element i arbejdet for at styrke kommunikationen mellem Europas borgere er derfor at fremme indlæringen af sprog, for herved vil borgerne også få den fulde fordel af dette borgerskab og især den ret, der er nedlagt i EF‑traktatens artikel 18, retten til "at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område".
The promotion of language learning is therefore an essential element in enhancing communication between European citizens and extending to all of them the full benefits of that citizenship, in particular the right enshrined in Article 18 of the EC Treaty "to move and reside freely within the territory of the Member States".
Et vigtigt element i arbejdet for at styrke kommunikationen mellem Europas borgere er derfor at fremme indlæringen af sprog, for herved vil borgerne også få den fulde fordel af dette borgerskab og især den ret, der er nedlagt i EF‑traktatens artikel 18, retten til "at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område".
The promotion of language learning is therefore an essential element in enhancing communication between European citizens and extending to all of them the full benefits of that citizenship, in particular the right enshrined in Article 18 of the EC Treaty "to move and reside freely within the territory of the Member States.
Et vigtigt element i arbejdet med at tage fair hensyn til klager vedrørende forskelsbehandling er at gøre brug af omvendt bevisbyrde i sager, de behandler af domstolene eller andre kompetente myndigheder, jf. direktivets artikel 10.
A key element to ensure fair consideration of discrimination claims is the shifting of the burden of proof before the courts or other competent authorities, as provided for in Article 10 of the Directive.
Et vigtigt element i bestræbelserne på at tilbyde udviklingslandene fordelene ved informations- og kommunikationsteknologierne, som et led i forsøgene på at fremme den økonomiske udvikling, er industrielt samarbejde.
Industrial cooperation is one important strand in the drive to provide the developing countries with the benefits of ICT in the context of action to promote economic development.
Et vigtigt element i biodiversitetsstrategien er miljøforanstaltningerne på landbrugsområdet, hvor det direkte er sigtet at yde støtte til landbrugsmetoder, som skåner miljøet, bevarer landskabet og sikrer natur- og kulturværdierne i Europas landdistrikter.
An important role in this strategy, as regards the biodiversity objectives, is devoted to the agri-environmental measures, specifically aiming at supporting agricultural practices to preserve the environment, safeguard the countryside and to preserve Europe’s rural heritage.
Et vigtigt element i den afbalancerede strategi er en cost/benefit-analyse, som imidlertid kun omtales mere generelt i direktivforslaget i bilag 2.
Though a cost/benefit assessment is a major component of the balanced approach, the draft directive only contains a general reference to this point (in annex 2).
Et vigtigt element i den forbindelse er de offentlige finansieringer – ofte i form af blandede kapitalløsninger – idet disse hyppigt styrker virksomhedsudviklingen.
Here the importance of public funding, often in blended capital solutions, represents an important element, which often underscores enterprise development.
Et vigtigt element i den forbindelse er oplysning om varernes næringsindhold.
Information about the nutritional content of products is an important element in this respect.
Et vigtigt element i den forbindelse er spørgsmålet om Maltas løbende statsstøtte til værfterne og skibsreparationsindustrien.
Central to this issue is the question of Malta’s on-going State aid to the shipyard and ship-repair industries.
Et vigtigt element i den foreslåede forordning er også at påvirke adfærden hos alle fiskeriaktører gennem hele cyklussen fra fangst til forarbejdning, distribution og afsætning.
An important cornerstone of the proposed Regulation will also be to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full range of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing).
Et vigtigt element i den foreslåede reform af markedsordningen for oksekød er en 30 procents nedsættelse af det institutionelle prisniveau og delvis kompensation herfor gennem højere direkte betalinger til producenterne.
A central plank of the Commission's proposed reform of the CMO for beef and veal is a 30% cut in the official price level and partial compensation for lost income by means of higher direct payments to producers.
Et vigtigt element i den gennemgribende reform vil være at gøre den nye markedsordning for vin WTO-venlig.
An important feature of the far-reaching reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Et vigtigt element i den gennemgribende reform vil være at gøre den nye markedsordning WTO-venlig.
An important feature of the profound reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
Et vigtigt element i den nye strategi vil være andelsselskaber og andre former for producentorganisationer, som med tiden kan give landmændene mulighed for at koncentrere udbuddet og forbedre deres markedsposition.
One of the mainstays of the new strategy will be cooperatives and other producer organisations, which must serve as instruments that farmers can use to group supply and improve their market positioning.
Et vigtigt element i den sidste nationale handlingsplan var den store politiske indsats for at bekæmpe arbejdsløshedsfælder samtidig med, at minimumsindkomsterne blev sat op for at afhjælpe den stigende fattigdom.
An important element of the last NAP was the great political effort to combat inactivity traps at the same time as raising minimum incomes to alleviate rising poverty.
Et vigtigt element i den videre procedure vil blive at lancere en offentlig dialog om energi i hele Europa (en europæisk energidialog), som beskrevet i den udtalelse, som udvalget for nylig vedtog og som Kommissionen hilste velkommen.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
Et vigtigt element i denne brede dialog bliver lanceringen af partnerskaber baseret på parvist samarbejde, hvorved afrikanske og europæiske universiteter og skoler, parlamenter, byer, kommuner, virksomheder og industrier, fagforeninger, civilsamfundsorganisationer og museer bringes i kontakt med hinanden.
One important component of this broad-based dialogue is the launching of twinning partnerships bringing together African and European universities and schools, parliaments, towns and cities, municipalities, businesses and industries, trade unions, civil society networks and museums.
Et vigtigt element i denne debat er en anmodning, som arbejdsgivere og fagforeninger i sektoren, Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) og Den Internationale Vejtransportunion (IRU), i 2006 rettede til EU samt de lokale, regionale og nationale myndigheder i medlemsstaterne om at etablere et tilstrækkeligt antal faciliteter af denne art, der skal opfylde kriterier, som EFT og IRU har fastsat i fællesskab.
A major element in it is the recent (2006) request of employers and trade unions in the sector, IRU and ETF, to the EU and national, regional and local authorities in the Member States to develop a sufficient number of such facilities which meet a set of criteria they have jointly developed.
Et vigtigt element i denne foranstaltningspakke var et forslag til rådsforordning om en særlig midlertidig ad hoc-ordning, der i en begrænset periode giver medlemsstaterne nye muligheder for at omstrukturere fiskerflåden, og andre ledsageforanstaltninger.
An important element of such a package was a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which, for a limited period, introduced new possibilities for Member States to restructure the fishing fleet alongside with some other accompanying measures.
Et vigtigt element i denne forbindelse vil være at levere information og hjælp med applikationer, bl.a. ved i løbet af 2001 at oprette et fælles EU/Kina-kontor for fremme af forskningssamarbejde.
The provision of information and assistance with applications, inter alia through the establishment in the course of 2001 of a joint EU-China office for the promotion of research co-operation, will be crucial in this respect.
Et vigtigt element i denne forbindelse vil være levering af detaljerede metadata til forklaring af, hvilke datakilder der er anvendt, og til vurdering af, hvilken betydning anvendelsen af disse datakilder kan forventes at få for statistikkernes overensstemmelse med de harmoniserede definitioner.
An important aspect will be the supply of detailed metadata to explain the data sources used and to allow an assessment of the probable effects of these data sources on the degree to which the statistics comply with the harmonised definitions.
Et vigtigt element i denne henseende er fastsættelsen af en ny definition af kriteriet for fondens mobilisering.
An important element therefore is a new definition of the criteria for triggering the Fund.
Et vigtigt element i denne henseende er også udviklingen i samarbejde med VIF'erne af en ægte "corporate identity" for EIT omkring et sæt fælles værdier.
An important element in this regard is also the development, together with the KICs, of a true EIT 'corporate identity' around a set of shared values.
Et vigtigt element i denne proces er erkendelsen af, at betingelsen for, at der kan gennemføres vellykket evaluering, er, at der forinden er truffet tilstrækkelige foranstaltninger til, at det pågældende program kan evalueres.
Important to this process is the recognition that, before a successful evaluation can be undertaken, there is a need to ensure that sufficient arrangements have been put in place to allow the programme in question can be evaluated.
Et vigtigt element i denne samordning ligger i at opnå en løftestangseffekt for de finansieringsinstrumenter, som EU har til rådighed.
A key element of this coordination lies in leveraging the funding instruments at the EU's disposal.
Et vigtigt element i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs (EØSU's) internationale forbindelser er samarbejdet med de nationale økonomiske og sociale råd.
Co-operation with national ESCs is an important facet of the EESC's external relations.
Et vigtigt element i disse metoder vedrører åbenheden omkring arbejdet.
One striking feature of these working methods was the transparency of the proceedings.
Et vigtigt element i disse rammer bliver sikre og effektive ordninger, som er nødvendige for at kunne gennemføre transaktioner med værdipapirer ("clearing og afvikling").
A crucial element of this framework will be the safety and efficiency of the arrangements required to finalise securities transactions ("Clearing and Settlement").
Et vigtigt element i effektiv håndhævelse er f.eks. samarbejdet mellem toldmedarbejdere og markedsovervågningsmyndigheder.
For example, one essential element of effective enforcement is co-operation between customs officers and market surveillance authorities.
Et vigtigt element i EIT's aktiviteter er at tilskynde til ændringer i udbuddet af videregående uddannelser i EU, navnlig ved indførelse af EIT-kvalitetsstemplede videregående kurser.
A strong element of the activity of the EIT is to encourage changes to higher education provision in the EU, in particular though an EIT quality label for post-graduate courses.
Et vigtigt element i en grønnere økonomi er at nedsætte ressourceforbruget og samtidig have økonomisk vækst (afkobling).
A key element of a greener economy is to cut resource consumption and grow the economy at the same time (decoupling).
Et vigtigt element i en industripolitik er kontrollen med statsstøtte og støtteordningers forenelighed med EU-reglerne (se også kapitel 6 – Konkurrence).
An important element of any industrial policy is the control of State aid and the compatibility of support schemes with EU rules (see also Chapter 6 – Competition).
Et vigtigt element i en sådan koordination bliver udvekslingen af erfaringer om, hvor­dan målsætningerne for eEurope mere præcist bliver gennemført.
A major element of such co-ordination will be the exchange of experiences on how exactly eEurope targets are being implemented.
Et vigtigt element i en sådan vurdering er at sikre, at målsætningerne med ethvert forslag er tydeligt udpeget.
A key element in such an assessment is ensuring that the objectives of any proposal are clearly identified.
Et vigtigt element i enhver forsigtighedstilsynsordning til beskyttelse af forsikrede personer og andre forsikringstagere er kravet om, at forsikringsselskaberne opretter en solvensmargen til beskyttelse mod negative udsving i deres forretninger.
An important element in any system of prudential supervision for the protection of insured persons and other policyholders is the requirement that insurance undertakings establish a solvency margin to act as a buffer against adverse business fluctuations.
Et vigtigt element i et sådant system er et "observatorium" oprettet af Kommissionen i samarbejde med arbejdsmarkedets parter til overvågning af migrantarbejde i landbrugssektoren.
A key element should be the establishment by the Commission, with the participation of the social partners, of an agricultural migrant work observatory.
Et vigtigt element i EU's energipolitik er at øge anvendelsen af vedvarende energikilder.
One central piece of EU's energy policy is to increase the use of renewable energy sources.
Et vigtigt element i EU's naboskabspolitik er forbedring af partnerskabet med nabolandene på energiområdet.
Enhancing our strategic energy partnership with neighbouring countries is a major element of the European Neighbourhood Policy.
Et vigtigt element i EU’s politik på konkurrenceområdet består i at fremme immaterielle investeringer (udvikling af viden, kvalitet, nyskabelse, ledelse osv.).
An important element in EU competitiveness policy is to promote intangible investment (knowledge-creation, quality, innovation, management etc).
Et vigtigt element i finansieringsforslagene for TEN-transport og TEN-energi er koncentreringen af de tilgængelige ressourcer og den politiske vilje gennem fokusering på en række udvalgte prioriterede projekter og øgning af støtten fra fællesskabsbudgettet fra 10 % indtil 30 % i forbindelse med transnationale afsnit af TEN-transport-forbindelser og visse e-TEN-projekter4.
A major element of the TEN-Transport and TEN-energy financing proposals is to concentrate available resources and political will through focusing on a selected number of priority projects, and increasing the amount of support from the Community budget from 10% up to 30% for cross-border sections of TEN-transport links and certain e-TENs projects4.
Et vigtigt element i flexicurity er arbejdsløshedsunderstøttelse med en høj dækningsgrad, som er effektiv og beskæftigelsesorienteret, giver yderligere muligheder for hensigtsmæssig "job matching" til beskæftigelse af høj kvalitet, samtidig med at beskæftigelsessikkerheden udvides.
An important part of flexicurity is unemployment benefits with high replacement rates which are efficient and employment-oriented, providing additional possibilities for adequate job matching into quality employment, while enhancing employment security.
Et vigtigt element i forordningen om kreditvurderingsbureauer er indførelsen af en ekstern tilsynsordning, i henhold til hvilken de europæiske tilsynsmyndigheder skal føre tilsyn med kreditvurderingsbureauernes udstedelse af kreditvurderinger1.
An essential element of the CRA Regulation is the introduction of an external oversight regime whereby European regulators will supervise the issuance of credit ratings by CRAs1.
Et vigtigt element i forslagene i forbindelse med den flerårige finansielle ramme (MFF) er nødvendigheden af effektive, vækstfremmende investeringer over EU-budgettet.
A key element of the Multi-annual Financial Framework (MFF) proposals is the need to ensure effective, growth enhancing investment from the EU budget.
Et vigtigt element i Fællesskabets indsats for at styre de sociale dimensioner af strukturomlægningerne har været at give arbejdsmarkedets parter mulighed for selv at foreslå regler inden for de områder, de er mest berørt af i den europæiske økonomiske og sociale integrationsproces.
Giving the social partners themselves the opportunity to propose rules on the issues which most concern them in the process of European economic and social integration has been a crucial element in the Community's efforts to manage the social dimensions of structural change.
Et vigtigt element i Fællesskabets transportpolitik er Galileo-satellitnavigationssystemet, som af strategiske og økonomiske grunde skal tilvejebringe et uafhængigt, pålideligt og avanceret globalt EU-satellitnavigationssystem.
An important element of the Community’s transport policy is also the Galileo satellite navigation programme, which aims to provide the European Union with an independent, highly-reliable, advanced global satellite navigation system for strategic and economic reasons.
Et vigtigt element i gennemførelsen af mobilitet er også en omfattende informationspolitik, som skal følges aktivt og offensivt af både Europa-Kommissionen og medlemsstaterne: personer, der er interesserede i og ønsker at bevæge sig inden for Den Europæiske Union, har ofte svært ved at få oplysninger om, hvilke muligheder de har for at udnytte et udenlandsophold til deres faglige og videreuddannelse.
Another key element for achieving mobility is a comprehensive information policy pursued in an active, even proactive fashion, by the European Commission and the Member States: people who are prepared to be mobile often experience difficulties in finding out what opportunities exist for making a stay abroad part of their vocational and continuing training.
Et vigtigt element i genopretningsplanen var forslaget om at øge EU-udgifterne markant i bestemte strategiske sektorer.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to boost EU spending in defined strategic sectors.
Et vigtigt element i god forvaltningspraksis er inddragelse af borgerne i statens anliggender.
A critical component of good governance is citizens' participation in the affairs of state.
Et vigtigt element i god forvaltningspraksis er inddragelse af borgerne i statens anliggender.
The participation of civil society in national affairs was a key factor for good governance.
Et vigtigt element i god regeringsførelse er borgernes, og herunder kvindernes, deltagelse i statens anliggender via parlamenter og interesseorganisationer.
A critical component of good governance is citizens' participation, including women, in the affairs of state via parliaments and via their representative organisations.
Et vigtigt element i handlingsplanerne for 2003 er den øgede vægt på regionale og lokale forskelle i niveauerne af fattigdom og social udstødelse, og hvordan årsagerne til fattigdom og social udstødelse kan variere fra region til region (B, F).
An important feature of the 2003 NAPs is the increased attention given to regional and local variations in the levels of poverty and social exclusion and how the underlying causes of poverty and social exclusion can vary from region to region (B, F).
Et vigtigt element i hvert af systemerne er fjernelsen af miljøbelastende stoffer fra udrangerede køretøjer.
An important element of each system is the depollution of end-of-life vehicles.
Et vigtigt element i kapitalbevægelserne, nemlig de direkte udenlandske investeringer på tværs af grænserne, er ligeledes en værdifuld indikator for markedernes integration, idet virksomhederne ikke alene i kraft af handel men også ved at etablere deres produktion på de udenlandske markeder kan levere til disse.
An important element of capital movements, cross-border FDI, is also an important indicator of market integration, as firms can supply non-domestic markets not only by trade, but also by locating production in those markets.
Et vigtigt element i køreplanen er den såkaldte fjernadgang til den nationale centralbanks kontanttjenester, hvorved et kreditinstitut i en deltagende medlemsstat kan anvende en centralbanks kontanttjenester i en anden deltagende medlemsstat.
One important element of that Roadmap is the so-called Remote access to NCB cash services, whereby a credit institution in one participating Member State may use the cash services of a Central Bank in another participating Member State.
Et vigtigt element i moderniseringen af netværkets retlige ramme, der blev indført ved beslutning nr. 568/2009/EF, var at åbne netværket for sammenslutninger af de juridiske erhverv, som er direkte involveret i det retlige samarbejde på det civil‑ og handelsretlige område.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Et vigtigt element i observatoriets rapporteringsfunktion bør være at vurdere sådanne hindringers konsekvenser for velfærden for EU-borgere, for virksomheder generelt og for specifikke kategorier af virksomheder.
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
Et vigtigt element i problemløsningen ligger i et godt og effektivt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, arbejdsgivere arbejdsmarkedets parter og offentlige myndigheder, særligt i forbindelse med at forudse, hvilke kvalifikationer, der vil blive efterspurgt i fremtiden, og med at træffe de nødvendige foranstaltninger i forhold til almen uddannelse og erhvervsrettet uddannelse (VET).
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Et vigtigt element i problemløsningen ligger i et godt og effektivt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og offentlige myndigheder, særligt i forbindelse med at forudse, hvilke kvalifikationer der vil blive efterspurgt i fremtiden, og med at træffe de nødvendige foranstaltninger i forhold til almen uddannelse og erhvervsrettet uddannelse (VET).
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Et vigtigt element i reformen af pensionssystemerne bør være at gøre dem mere gennemskuelige og forudsigelige.
One important element of the reform of pension systems should be to make them more transparent and predictable.