natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne meddelelse er at gøre rede for hvordan Kommissionen har opfulgt STAR 21-rapportens analyser og de anbefalinger, og hvilke foranstaltninger der må iværksættes for at skabe forhold der kan sikre den europæiske luft- og rumfartsindustris konkurrencedygtighed på længere sigt, og mere generelt henlede de øvrige EU-institutioners opmærksomhed på disse vigtige aspekter.
This Communication sets out to demonstrate how the Commission has already responded to the analyses and prescriptions of STAR 21, to identify the steps that should be taken to help to create the framework needed to secure the long-term competitiveness of aerospace in Europe, and, more generally, to raise awareness of the key issues in other Community Institutions.
Formålet med denne meddelelse er at gøre rede for Kommissionens umiddelbare holdning til, hvordan Hyogohandlingsplanen skal se ud i perioden efter 2015, på grundlag af resultaterne af en række EU-politikker, herunder på områderne civilbeskyttelse, miljøbeskyttelse, indre sikkerhed, tilpasning til klimaændringer, sundhed, forskning og innovation samt fremme af modstandsdygtighed gennem EU's udenrigspolitik.
The purpose of this Communication is to set out the Commission's initial views on the shaping of the post-2015 Hyogo Framework for Action building on the achievements of a range of EU policies including civil protection, environmental protection, internal security, climate change adaptation, health, research and innovation, as well as the resilience agenda promoted through the EU external action.
Formålet med denne meddelelse er at gøre status over Den Europæiske Unions bidrag til effektiv konsulær beskyttelse i tredjelande som meddelt i Kommissionens handlingsplan 2007-20092 og at vise vejen frem på grundlag af de erfaringer, der er høstet, og den reviderede institutionelle ramme.
The aim of this Communication is to take stock of the European Union's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-20092 and to present the way forward based on the experience gained and the renewed institutional framework.
Formålet med denne meddelelse er at gøre status over gennemførelsen af den indsatsplan, som Kommissionen forelagde i februar 2003 med henblik på ajourføring og forenkling af fællesskabsretten1.
The present Communication takes stock of the implementation of the Commission’s February 2003 Framework for Action on “Updating and simplifying the Community Acquis”1.
Formålet med denne meddelelse er at gøre status over Kommissionens igangværende arbejde og at undersøge mulighederne for fremtidige initiativer inden for rammerne af en omfattende analyse af håndhævelsesrelaterede aktiviteter.
It is the purpose of this Communication to take stock of ongoing Commission work and to explore the potential for future initiatives in the context of a comprehensive analysis of enforcement related activities.
Formålet med denne meddelelse er at hjælpe interessenter med at udvikle programmer for formidling af finansiel viden ved at
The purpose of this Communication is to assist stakeholders in the development of financial education schemes by
Formålet med denne meddelelse er at høre alle berørte parters synspunkter om, hvilke generelle mål og principper, der skal danne grundlag for en modernisering og forenkling af reglerne for betalinger i detailleddet på det indre marked.
The Communication's aim is to consult all interested parties on the general objectives and principles that should govern the modernisation and simplification of the regulatory framework applying to retail payment services in the Internal Market.
Formålet med denne meddelelse er at igangsætte en bred debat om risiko- og krisestyring inden for rammerne af den reformerede fælles landbrugspolitik.
The purpose of this Communication is to launch a broad debate on risk and crisis management in the context of the reformed CAP.
Formålet med denne meddelelse er at indhente synspunkterne fra arbejdsmarkedets parter på EU-plan i overensstemmelse med artikel 154, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), med hensyn til indholdet af den påtænkte indsats på EU-plan for at ændre arbejdstidsdirektivet1, og at høre, om de ønsker at indgå i forhandlinger, således som artikel 155 giver mulighed for.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at EU level, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of envisaged action at EU level to amend the Working Time Directive1, and to ask whether they wish to enter into negotiation as provided by Article 155.
Formålet med denne meddelelse er at indlede en åben høringsprocedure med inddragelse af alle interessegrupper i forbindelse med et nyt badevandsdirektiv ‑ et nyt direktiv, der som minimum vil sikre det samme miljø- og sundhedsbeskyttelsesniveau som det gældende direktiv, men samtidig inddrage nye fremgangsmåder samt ny videnskab og teknologi.
The purpose of this Communication is to launch an open consultation exercise with all interested parties and stakeholders concerning a new Bathing Water Directive -- a new Directive that will ensure at least the same environment and health protection as the current Directive but at the same time will take into account new approaches and new science and technologies.
Formålet med denne meddelelse er at indsætte handlingsplanerne i de politiske rammer for EU's naboskabspolitik, særlig i lyset af den nuværende politiske udvikling i navnlig Ukraine.
The purpose of this Communication is to situate the Action Plans within the policy framework of the ENP, particularly in the context of current political developments notably in Ukraine.
Formålet med denne meddelelse er at informere Europa-Parlamentet og Rådet om, hvilke fællesskabspolitikker der kan blive berørt af resultatet af WRC-07.
This Communication aims to inform the European Parliament and the Council about Community policies that could be affected by the outcome of WRC-07.
Formålet med denne meddelelse er at informere internationale søfartskredse om de nye spilleregler i Fællesskabet for olietankskibes sejlads til og fra og mellem havne i medlemsstaterne.
The purpose of this notification is to inform the international maritime community about the new rules of play in the Community for trading with oil tankers to and from and between ports of the Member States.
Formålet med denne meddelelse er at informere Rådet og Europa-Parlamentet om resultatet af undersøgelsen og lægge en kurs for de næste faser i realiseringen af EU's naboskabspolitik.
The present Communication is designed to convey, to the Council and the European Parliament, the results of this work and to map out the next steps in carrying forward the European Neighbourhood Policy.
Formålet med denne meddelelse er at iværksætte første fase af den officielle høring af arbejdsmarkedets parter efter proceduren i EF-traktatens artikel 138, stk. 2, for at konstatere, om det er hensigts­mæssigt at indarbejde konventionens relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen.
The present Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the EC Treaty on the question of whether the relevant provisions of the Convention should be incorporated into Community law.
Formålet med denne meddelelse er at klarlægge, hvorledes medlemsstaternes valgfrihed kan sikres i praksis ved at kombinere revision af den eksisterende henstilling om sameksistens – i erkendelse af, at medlemsstaterne har behov for større fleksibilitet – med en ændring af den eksisterende lovramme.
The objective of this Communication is to clarify how to implement the freedom for Member States through an approach that combines a revision of the existing recommendation on coexistence, recognising that Member States need more flexibility, with a modification of the existing legislative framework.
Formålet med denne meddelelse er at nytænke og styrke toldvæsenets «sikkerhedsrolle».
The aim of this Communication is to rethink and strengthen customs’ security role.
Formålet med denne meddelelse er at opfordre til en mere intens dialog mellem de relevante aktører i forbindelse med B2B e-markedspladser med hensyn til overholdelse af principperne for redelige forretningsmetoder og kravene til sikkerhed.
This Communication is expected to encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
Formålet med denne meddelelse er at opfordre til en mere intens dialog mellem de relevante aktører i forbindelse med B2B e-markedspladser med hensyn til overholdelse af principperne for redelige forretningsmetoder og kravene til sikkerhed.
This Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
Formålet med denne meddelelse er at opnå større positive samspilsvirkninger mellem skattepolitikken og udviklingspolitikken: meddelelsen indeholder forslag til, hvordan EU kan bistå udviklingslandene i arbejdet på at indføre effektive, retfærdige og bæredygtige skattesystemer og ‑administrationer, der kan gøre det nemmere at rejse indenlandske ressourcer i et skiftende internationalt miljø.
This Communication aims to improve synergies between tax and development polices by suggesting ways in which the EU could assist developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems and administrations with a view to enhancing domestic resource mobilisation in a changing international environment.
Formålet med denne meddelelse er at opstille et første sæt af indikatorer til brug for den sammenfattende rapport.
The objective of this Communication is to provide a first set of indicators for the synthesis report.
Formålet med denne meddelelse er at opstille et grundlag for drøftelserne i Det Europæiske Råd og med EU's partnerlande og andre interessenter om, hvordan vi kan tilpasse os et liv med højere oliepriser i de kommende år.
The purpose of this Communication is to provide a basis for discussion in the European Council and with the EU's partners and stakeholders on how we can adjust to living with higher oil prices in the coming years.
Formålet med denne meddelelse er at opstille ledende principper for udvikling af en fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område og at igangsætte en proces mod etablering af en sådan ramme.
The objective of this Communication is to set out guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain and to launch a process towards its establishment.
Formålet med denne meddelelse er at opstille rammer for, hvorledes institutionens/institutionernes afdelinger i fremtiden kan oprette en ny slags kontorstrukturer.
The present communication aims at providing a framework within which the departments in the Institution(s) could set up office-type structures in the future.
Formålet med denne meddelelse er at orientere om udviklingen siden Kommissionens meddelelse fra 1999 om fairtrade4 og fremsætte indledende betragtninger om offentlige myndigheders og berørte parters rolle i forbindelse med fairtrade og andre private garantiordninger for bæredygtighed.
This Communication provides an up-date on developments arising since the 1999 Commission Communication on fair trade4 and suggests preliminary considerations on the role of public authorities and stakeholders in the field of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes.
Formålet med denne meddelelse er at præsentere den nye liste over indikatorer til brug for den sammenfattende rapport i 2002.
The purpose of this Communication is to present the new list of indicators for the synthesis report 2002.
Formålet med denne meddelelse er at præsentere en sammenhængende kortsigtet handlingsplan og en køreplan for gennemførelsen af handlingsplanens forskellige dele.
The objective of the present Communication is to set out a coherent short term action plan and a time schedule for the envisaged actions.
Formålet med denne meddelelse er at præsentere nogle forslag til indretningen af den åbne metode til koordinering af indvandringspolitikken.
The purpose of this present Communication is to set out proposals for the adaptation of the open method of co-ordination to the field of migration policy.
Formålet med denne meddelelse er at puste nyt liv i den strategi, som Europa-Kommissionen udstak i 2001 med meddelelsen “Net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi”2.
The purpose of the present Communication is to revitalise the European Commission strategy set out in 2001 in the Communication “Network and Information Security: proposal for a European Policy approach”2.
Formålet med denne meddelelse er at påvise de steder, hvor der stadig er kløfter, og at foreslå politiske retningslinjer for at bygge bro over disse kløfter.
The aim of this communication is to identify remaining gaps and propose policy orientations on how to fill them.
Formålet med denne meddelelse er at rapportere om resultaterne af undersøgelsen og om muligheden for at forbedre de eksisterende rettigheder.
The purpose of this Communication is to report on the outcome of the study and the possibility to enhance existing rights.
Formålet med denne meddelelse er at reagere på denne anmodning, at give et overblik over opfølgningen af meddelelsen fra oktober 2003 og at sætte fokus på en række konkrete forslag til aktioner, som er beskrevet mere detaljeret i Kommissionens vedlagte arbejdsdokument om anbefalingerne fra den højtstående gruppe for tekstil og beklædning3.
This Communication intends to respond to that request, to present an overview of the follow-up to the Communication of October 2003, and to highlight several concrete proposals for action, which are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document on the recommendations of the High Level Group for textiles and clothing3.
Formålet med denne meddelelse er at redegøre for EU's visioner og forventninger, EU's forestillinger om samarbejdet inden for rammerne af 2015-aftalen og  EU's bidrag hertil på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 24. oktober 2014.
The objective is to outline the EU vision and expectations and explain partner ambition in the context of the 2015 Agreement and set out the EU contribution further to the European Council conclusions of 24 October 2014.
Formålet med denne meddelelse er at redegøre for, hvordan handelspolitikken bidrager til at fremme vækst og jobskabelse i EU.
The purpose of this Communication is to set out the contribution of trade policy to stimulating growth and creating jobs in Europe.
Formålet med denne meddelelse er at redegøre for, hvordan vi - i en global økonomi i hastig forandring - kan udarbejde et mere omfattende og integreret sæt politikker for at styrke de eksterne politikkers bidrag til EU's konkurrenceevne.
The purpose of this Communication is to set out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive and integrated set of policies to strengthen the contribution of external policies to European competitiveness.
Formålet med denne meddelelse er at rejse en åben debat, som på en gang spænder vidt og går i dybden, med deltagelse af EU-institutionerne og den brede offentlighed, herunder erhvervslivet, forbrugerorganisationer, akademiske kredse og jurister.
The purpose of this Communication is to initiate an open, wide-ranging and detailed debate with the participation of the institutions of the European Community as well as of the general public, including businesses, consumer associations, academics and legal practitioners.
Formålet med denne meddelelse er at skitsere en fornyet tilgang til de omfattende midler, der er til rådighed via EU-budgettet, med henblik på at sikre en ny start for beskæftigelse og vækst i Grækenland.
The purpose of this Communication is to outline a renewed approach to the substantial means available from the EU budget to serve as a new start for jobs and growth in Greece.
Formålet med denne meddelelse er at skitsere en sammenhængende ramme, inden for hvilken der kan samles statistiske oplysninger om kriminalitet1 (herunder viktimisering) og strafferetlig behandling deraf2 på EU-plan, hovedsagelig gennem en indsats fra Europa-Kommissionens side med støtte fra medlemsstaternes repræsentanter og i samarbejde med de relevante EU-organisationer og internationale organisationer3.
The purpose of this Communication is to outline a coherent framework within which statistical information on crime1 (including victimisation) and criminal justice2 at European Union level will be developed, mainly by actions of the European Commission, with the support of Member State representatives and in coordination with relevant EU and international organisations3.
Formålet med denne meddelelse er at skitsere en strategi for forbedring af de sociale styringssystemer og fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder med henblik på at styrke globaliseringens bidrag til den sociale udvikling og til håndhævelsen af grundlæggende rettigheder.
The objective of the present Communication is to outline a strategy for the improvement in social governance and the promotion of core labour standards, with a view to enhancing the contribution of globalisation to social development and to the respect for fundamental rights.
Formålet med denne meddelelse er at starte den politiske debat med interesserede parter og andre institutioner om den kommende revision af statsstøttepakken for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (SGEI - Services of General Economic Interest) (også kaldet Altmark-pakken).
The purpose of this Communication is to launch the political debate with stakeholders and other institutions on the upcoming revision of the State aid Package on Services of General Economic Interest (SGEI) (also known as post-Altmark Package).
Formålet med denne meddelelse er at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at sikre en omfattende og gavnlig anvendelse af telemedicintjenester ved at fokusere på tre strategiske foranstaltninger:
The aim of this Communication is to support Members States in achieving large-scale and beneficial deployment of telemedicine services, by focusing on three strategic sets of actions:
Formålet med denne meddelelse er at støtte og tilskynde medlemsstaterne i bestræbelserne herpå ved at identificere og hjælpe med til at tackle de vigtigste hindringer for en større brug af telemedicin og ved at fremlægge oplysninger, som kan tjene til at opbygge tillid og accept.
The aim of this Communication is to support and encourage Member States in this endeavour, by identifying and helping to address the main barriers hindering the wider use of telemedicine and by providing evidence to build trust and acceptance.
Formålet med denne meddelelse er at sætte gang i en tilbundsgående og grundlæggende debat om disse emner og undersøge mulighederne for konkrete foranstaltninger.
This Communication intends to launch an in-depth conceptual debate about these topics and to explore the possibilities of moving ahead.
Formålet med denne meddelelse er at tage denne udfordring op.
This Communication seeks to respond to this sense of urgency.
Formålet med denne meddelelse er at tilkendegive Europa-Kommissionens støtte til et juridisk bindende FN-instrument til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed samt at forklare, hvorfor aktiv deltagelse fra Det Europæiske Fællesskabs side i udviklingen af et sådant instrument er nødvendig.
The purpose of this Communication is to set out the European Commission's support for a United Nations (UN) legally binding instrument to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, and to explain why an active participation of the European Community in the development of such an instrument is indispensable.
Formålet med denne meddelelse er at tilskynde til denne debat, under hensyntagen til de strukturreformer, som EU's økonomi for øjeblikket gennemgår inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, hvor de forventede fordele nu er ved at vise sig.
The purpose of this Communication is to stimulate this debate, taking into account the essential structural reforms the EU economy is undergoing in the framework of the European Employment Strategy and which are now showing the expected benefits.
Formålet med denne meddelelse er at udpege disse udfordringer og fremlægge de foranstaltninger, som Kommissionen mener bør drøftes med Europa-Parlamentet og Rådet, og som der bør tages hensyn til, når Det Europæiske Råd fastlægger sine strategiske retningslinjer i overensstemmelse med artikel 68.
This Communication aims at identifying such challenges and presents measures that the Commission believes should be discussed with the European Parliament and the Council, and should be taken into account when the European Council defines its strategic guidelines in accordance with Article 68.
Formålet med denne meddelelse er at udstikke de grundlæggende retningslinjer for den fremtidige retlige ramme for aftaler om salg af motorkøretøjer og levering af eftersalgsservice efter forordningens udløb.
The purpose of the present communication is to set out the basic policy orientations for the future legal framework that should apply to motor vehicle distribution and after-sales services agreements after the expiry of the Regulation.
Formålet med denne meddelelse er at udstikke generelle politiske retningslinjer for styrkelse af innovation i EU.
The objective of this Communication is to set the broad policy lines for enhancing innovation in the Union.
Formålet med denne meddelelse er at udvide debatten til alle interessenter.
The purpose of this communication is to widen debate to all stakeholders.
Formålet med denne meddelelse er at underrette Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 1997/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
The purpose of this Communication is to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts by the Member States.
Formålet med denne meddelelse er at understrege de positive virkninger, en fuldstændig og effektiv gennemførelse af det andet økonomiske tilpasningsprogram1 vil få ved at bane vej for vækst, investeringer og social fornyelse.
The purpose of the Communication is to highlight the positive impact that the full and effective implementation of the Second Economic Adjustment Programme1 can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
Formålet med denne meddelelse er at undersøge og drøfte forslag til, hvordan EU kunne tackle gasforsyningssikkerheden mere effektivt i den nuværende situation og fremover, og hvilke elementer i EU's nuværende politik for gasforsyningssikkerhed der bør videreudvikles.
The purpose of this Communication is to examine and discuss proposals on how the EU could approach security of gas supply more effectively in the current and future situation and which elements of the current EU policy on gas security supply should be further developed.
Formålet med denne meddelelse er at undersøge, hvad EU på grundlag af sine egne erfaringer kan tilbyde overgangssamfund for at bistå dem med at opnå en vellykket og bæredygtig omstilling.
This Communication is intended to examine what the EU has to offer to help countries in transition achieve successful and sustainable transformations, building on its own experiences.
Formålet med denne meddelelse er at undersøge, hvordan der kan arbejdes videre med en bedre tilrettelæggelse af forskningen i Europa og fremsættes forslag til overvejelse og debat om spørgsmålet.
The aim of this communication is to look at how to progress towards a better organisation of research in Europe and to put forward suggestions for consideration and debate.