natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget tager sigte på at få det indre marked til at fungere bedre, idet produkter, der er godkendt i henhold til den foreslåede procedure, vil kunne anvendes i hele EU.
This proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market, since it will be possible for products authorised in accordance with the proposed procedure to be used throughout the Community.
Forslaget tager sigte på at gennemføre de ændringer af kontrol- og håndhævelsesordningen, der er vedtaget af NEAFC, i EU-lovgivningen.
Transpose into Union law amendments to the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC.
Forslaget tager sigte på at gennemføre en række foranstaltninger i EU-lovgivningen, der er vedtaget inden for rammerne af aftalen om oprettelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) mellem 2011 og 2013.
The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted in the framework of the Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) between 2011 and 2013.
Forslaget tager sigte på at give Kommissionen større kompetence til at ændre alle bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder efter udtalelse fra Den Administrative Kommission.
The purpose of the proposal is to extend the Commission's authority to amend all the annexes to Regulation (EEC) No. 574/72 at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, and after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
Forslaget tager sigte på at give Kommissionen større kompetence til at ændre alle bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder efter udtalelse fra Den Administrative Kommission.
The purpose of the proposal is to extend the Commission’s authority to amend all the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, and after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
Forslaget tager sigte på at give ægtefællerne større mulighed for at aftale, hvilken lov der skal anvendes på deres skilsmisse eller separation.
The proposal seeks to afford the spouses greater flexibility by allowing them to choose the law applicable to divorce and legal separation.
Forslaget tager sigte på at gøre denne type ordning almindelig, idet medlemsstaterne bevarer en stor fleksibilitet (illustreret ved begreberne "rimelig" og "en del af eller alle sagsomkostningerne").
The proposal aims to generalise this type of system, while leaving the Member States with a great degree of flexibility (illustrated by the use of the words “fair” and “all or part of the costs incurred”).
Forslaget tager sigte på at gøre det indre marked for elektronisk kommunikation mere effektivt og velfungerende.
This proposal aims to improve the functioning of the internal market in electronic communications.
Forslaget tager sigte på at gøre godkendelsesproceduren mere strømlinet og centralisere den på EU-plan i tråd med forordning (EF) nr. 1331/2008 om den fælles godkendelsesprocedure.
This proposal aims to streamline and centralize at Union level the authorisation procedure in accordance with Regulation (EC) n° 1331/2008 establishing the common authorisation procedure.
Forslaget tager sigte på at harmonisere lovgivningen vedrørende beskatning af finansielle transaktioner, hvilket er nødvendigt for at sikre et velfungerende indre marked og forhindre konkurrencefordrejninger.
The proposal aims at harmonising legislation concerning indirect taxation on financial transactions, which is needed to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Forslaget tager sigte på at indføre en europæisk bompengetjeneste for at sikre kompatibilitet mellem betalingssystemerne på det indre marked.
The proposal seeks to establish a European electronic fee collection system to ensure that payment systems in the internal market are interoperable.
Forslaget tager sigte på at indføre en kontrolordning for de pågældende produkter, der bygger på følgende principper:
The present proposal aims to introduce a control system for these products based on the following principles:
Forslaget tager sigte på at indføre et fælles sæt høje principper for godkendelse og regulering af og tilsyn med regulerede markeder.
The proposal seeks to establish a common set of high-level principles for the authorisation, regulation and supervision of regulated markets so as to:
Forslaget tager sigte på at indføre et system med enhedspatenter, der dækker hele Fællesskabets område.
The purpose of the proposal is to put in place a system of unitary patents covering the entire territory of the Community.
Forslaget tager sigte på at indføre nye bestemmelser for uddelingen af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i EU.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme for the most deprived persons in the Union.
Forslaget tager sigte på at indføre nye regler for uddelingen af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i EU.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the union
Forslaget tager sigte på at indføre nye regler for uddelingen af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the Union
Forslaget tager sigte på at indlemme Athen-konventionen i fællesskabsretten, men indfører følgende tilpasninger dertil:
The proposal aims at incorporating the Athens Convention into EC law but brings the following adaptations to it:
Forslaget tager sigte på at inkorporere 2002-protokollen til Den Internationale Søfartsorganisations Athen-konvention af 1974 om søtransport af passagerer og deres bagage i fællesskabsretten (herefter benævnt "Athen-konventionen af 2002").
The proposal aims to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention").
Forslaget tager sigte på at inkorporere 2002-protokollen til Den Internationale Søfartsorganisations Athenkonvention af 1974 om søtransport af passagerer og deres bagage i fællesskabsretten (herefter benævnt "Athenkonventionen af 2002").
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention).
Forslaget tager sigte på at inkorporere følgende i fællesskabsretten:
The proposal aims to incorporate into Community law:
Forslaget tager sigte på at mindske de administrative byrder for borgerne og de nationale myndigheder i forbindelse med valg og effektivisere den nuværende fremgangsmåde for håndhævelse af forbuddet mod at stemme i to medlemsstater ved de samme EP-valg
The proposal aims at reducing administrative burden on citizens and on national administrations in the electoral process and at improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Forslaget tager sigte på at mindske de friktionsomkostninger, der opstår i forbindelse med håndtering af gods ved skift af transportform, ved at standardisere visse håndteringsegenskaber for intermodale lasteenheder, og på at forbedre transportsikkerheden ved at indføre regelmæssige inspektioner af alle enheder.
The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
Forslaget tager sigte på at mindske den administrative byrde ved at øge fleksibiliteten i frekvensanvendelsen og lette de administrative procedurer i forbindelse med frekvensanvendelsen.
The proposal aims to lower administrative burdens by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
Forslaget tager sigte på at mindske og forebygge barrierer for den grænseoverskridende handel.
The proposal aims at lowering and preventing barriers to cross-border trade.
Forslaget tager sigte på at minimere konsekvenserne af ændringerne for alle interesserede parter.
The proposal aims to minimise the impact of changes on all stakeholders.
Forslaget tager sigte på at opnå det begrebsmæssige, teknologiske og standardforberedende grundlag for en gradvis indførelse af fælleseuropæiske telematiknet.
The draft programme aims to create the theoretical, technological and prenormative basis for the gradual introduction of European telematic networks.
Forslaget tager sigte på at opnå en balance mellem konsolidering af hidtidig praksis, fremme af samarbejdet og fælles udvikling af en operationel praksis.
The proposal seeks to attain a balance between consolidation of practice, facilitation of cooperation, and joint development of operational practice.
Forslaget tager sigte på at opnå en yderligere forenkling for EU's partnere inden for rammerne af indirekte gennemførelse i det størst mulige omfang.
The proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU under indirect implementation to the maximum extent possible.
Forslaget tager sigte på at opretholde det indre marked og beskytte forbrugernes sundhed.
The objectives of the proposal are to preserve the Internal Market and to protect the health of the consumers.
Forslaget tager sigte på at opretholde det indre marked og beskytte sundheden og miljøet ved at tage højde for resultaterne fra risikovurderingen.
The objectives of the proposal are to preserve the Internal Market and to protect human health and the environment by taking account of the findings of the risk assessment.
Forslaget tager sigte på at opretholde det indre marked.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Forslaget tager sigte på at oprette to kategorier fakturaer: fakturaer, hvor momsen sandsynligvis kan fratrækkes, og hvor der derfor er behov for kontrol af både leverandør og køber, og fakturaer, hvor momsen sandsynligvis ikke kan trækkes fra, og hvor kontrollen hovedsagelig er begrænset til leverandøren.
The proposal aims to create two categories of invoices: those for which a right of deduction is likely and control is thus required both on the supplier and customer, and those for which a right of deduction is unlikely and control is essentially limited to the supplier.
Forslaget tager sigte på at opstille harmoniserede regler for fødevareenzymer på fællesskabsplan for at fremme god forretningsskik og sikre, at det indre marked fungerer effektivt, samt sikre beskyttelse af menneskers sundhed og forbrugernes interesser.
The proposal aims to establish harmonised rules for food enzymes at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market and to ensure protection of human health and consumers' interest.
Forslaget tager sigte på at rationalisere og forenkle ordningerne for forarbejdede tomater, ferskner/pærer og citrusfrugter, at tilpasse tærsklerne for tomat-, pære- og citrusordningerne, uden at det medfører yderligere udgifter for budgettet, at forenkle finansieringen af driftsfondene samt at forbedre forvaltningen af eksportrestitutionerne for friske frugter og grøntsager.
The proposal sought to rationalise and simplify the arrangements for processed tomatoes, peaches/pears and citrus fruit; to adapt the thresholds for processed tomatoes, pears and citrus regimes within budget neutrality; to simplify the financing system of operational funds; and to improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
Forslaget tager sigte på at reducere kapaciteten og ikke aktiviteten, som det burde gøre.
This proposal aims to reduce the capacity when it should focus on reducing the activity.
Forslaget tager sigte på at reducere lette køretøjers indvirkning på klimaet ved at sikre, at de gennemsnitlige specifikke emissioner fra nye lette erhvervskøretøjer, der registreres i Fællesskabet, ikke overstiger 175 g CO2/km.
It aims to reduce the impact of light-duty vehicles on the climate by ensuring that the average specific emissions of new light commercial vehicles registered in the Community do not exceed 175 g CO2/km.
Forslaget tager sigte på at sende korrekte signaler om brugen af jernbanerne ved hjælp af afgifter, der er baseret på kortsigtede marginal­omkostninger.
The proposal aims to send correct signals about rail usage through charges based on Short Run Marginal Cost.
Forslaget tager sigte på at sikre et velfungerende og veludviklet indre marked for højopløsningssatellitdataprodukter og -tjenester ved at etablere en gennemsigtig, retfærdig og sammenhængende retlig ramme på tværs af medlemsstaterne.
The proposal seeks to secure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across Member States.
Forslaget tager sigte på at sikre søfolk samme ansættelsesrettigheder som arbejdstagere, der arbejder på landjorden.
The proposal aims to provide seafarers with the same level of employment rights as on-shore workers.
Forslaget tager sigte på at sikre, at alle motorkøretøjer samt alle systemer, komponenter og særskilte tekniske enheder til disse køretøjer, som markedsføres på EU's marked, opfylder de gældende krav, for derigennem at sikre et højt sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau og ens spilleregler for de implicerede aktører.
It aims at achieving that all motor vehicles as well as systems, components and separate technical units intended for such vehicles which are placed on the EU market fulfil the applicable requirements, with a view to ensure a high level of safety and environmental protection, and that a level playing field is maintained for the economic operators involved.
Forslaget tager sigte på at skabe den fornødne lovgivningsmæssige sikkerhed for de interesserede parter og overholder samtidig subsidiaritetsprincippet ved at indrømme de enkelte medlemsstater vide muligheder for at fastsætte deres egne regler under hensyntagen til forholdene i de enkelte lande.
The proposal aims to create regulatory certainty for stakeholders, while at the same time respecting the principle of subsidiarity by providing for a wide degree of autonomy to each Member State to allow their particular circumstances to be taken into account.
Forslaget tager sigte på at skabe en reguleringsmæssig ramme, der kan støtte forskellige handelskanalers sameksistens og samtidig beskytte hensynet til markedets generelle effektivitet og slutinvestorernes interesser.
The proposal seeks to create a regulatory framework which supports the co-existence of different trading channels, subject to the necessary safeguards for overall market efficiency and the interests of end-investors.
Forslaget tager sigte på at skabe grundlaget for en modernisering af den eksisterende fælles ramme for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
The proposal aims to provide the basis for a modernisation of the existing common framework for administrative cooperation between Member States.
Forslaget tager sigte på at skabe større juridisk klarhed omkring anvendelsen af EF-regler på enerettigheder og statsstøtte i forbindelse med det nye fælles marked, der er ved at opstå inden for offentlig personbefordring.
The proposal aims to enhance legal certainty concerning the application of Community rules on exclusive rights and State aids in the context of the emerging single market in public passenger transport.
Forslaget tager sigte på at skabe større juridisk klarhed omkring anvendelsen af EF‑regler på enerettigheder og statsstøtte i forbindelse med det nye fælles marked, der er ved at opstå inden for offentlig personbefordring.
The proposal aims to enhance legal certainty concerning the implementation of Community rules on exclusive rights and state aid in the context of the emerging single market in public passenger transport.
Forslaget tager sigte på at styrke EU's kapacitet, når det drejer sig om kystbevogtning, som svar på trusler og risici på det maritime område, ved at forbedre samarbejdet og fremme grænseoverskridende og tværsektorielle omkostningseffektive aktioner.
The proposal aims at reinforcing the EU's coastguard capacity to response to threats and risks in the maritime domain by improving cooperation and promoting cross-border and cross-sector cost-effective actions.
Forslaget tager sigte på at styrke EU's kystvagters kapacitet til at reagere på trusler og risici på det maritime område, bl.a. ved at forbedre samarbejdet mellem alle relevante civile og militære aktører.
The proposal aims at reinforcing the EU's Coast Guards capacity to response to threats and risks in the maritime domain by inter alia improving co-operation between all relevant civilian and military actors.
Forslaget tager sigte på at styrke rammerne for indsamling af data og oplysninger, som Kommissionen har brug for til at udføre sine hverv.
This draft proposal aims at strengthening the framework for collection of data and information for the Commission’s tasks.
Forslaget tager sigte på at tilpasse det nuværende direktiv til den tekniske udvikling, at præcisere anvendelsesområdet og afhjælpe de mangler, der er konstateret under direktivets gennemførelse, både mht. procedurerne for tilladelse til markedsføring af GMO og mht. mærkningsbestemmelserne.
The proposal aims to adjust the current directive in line with technical progress, to clarify its scope and to make up the shortcomings observed in implementation, concerning both authorization procedures for placing GMOs on the market and labelling rules.
Forslaget tager sigte på at tilpasse Fællesskabets lovgivning til Aarhus-konventionens bestemmelser om adgang til miljøoplysninger.
The proposal aims at aligning Community law to the provisions of the Aarhus Convention dealing with access to environmental information.
Forslaget tager sigte på at tydeliggøre og forenkle den gældende lovgivning, der gøres lettere at forstå og håndhæve.
The proposal aims to clarify and simplify the current legislation making it easier to comprehend and enforce.
Forslaget tager sigte på at udvide EF-bestemmelsernes anvendelsesområde til også at omfatte anvendelse af fodermidler.
To extend Community rules to cover the use of feed materials.
Forslaget tager sigte på at åbne markedet for ground handling services i Fællesskabets lufthavne.
The proposal plans to open up the market in groundhandling services at Community airports.
Forslaget tager sigte på at ændre beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 for at forenkle anvendelsen af fællesskabsmidlerne og opnå en bedre fordeling og en omfordeling af midlerne mellem Den Europæiske Flygtningefond og det kommende europæiske asylstøttekontor.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
Forslaget tager sigte på at ændre forordning (EF) nr. 2201/2003 for så vidt angår stedlig kompetence og lovvalg i ægteskabssager med henblik på at nå følgende mål:
The Proposal amends Council Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and applicable law in matrimonial matters in order to attain the following objectives:
Forslaget tager sigte på at ændre forordning (EØF) nr. 881/92 med det formål at indføre et ensartet dokument, der attesterer, at føreren af et køretøj, der udfører international godstransport, har ret til at føre dette køretøj for transportvirksomheden.
The proposal amends Regulation (EEC) No 881/92 in order to introduce a uniform document attesting that the driver of a vehicle engaged in the international carriage of goods is entitled to drive that vehicle on behalf of the haulier.
Forslaget tager sigte på at ændre gældende fællesskabslovgivning, der harmoniserede lovgivningsgrundlaget for medicinsk udstyr på fællesskabsplan, på baggrund af de nationale myndigheders erfaring med gennemførelsen i løbet af de senere år.
The proposal aims at amending existing Community legislation that harmonized the legal framework for medical devices on Community level in the light of experiences gained by national authorities in its implementation over the past number of years.
Forslaget tager sigte på at ændre Rådets direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf.
The proposals intend to amend Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.
Forslaget tager sigte på at ændre to artikler i momsdirektivet, og ændringerne skal derfor ske ved et direktiv.
The proposal aims at modifying two Articles of the VAT Directive and therefore the amending instrument should also be a Directive.
Forslaget tager sigte på at ændre to eksisterende artikler i momsdirektivet.
The proposal aims at modifying two existing Articles of the VAT Directive.
Forslaget tager sigte på at øge konkurrencen inden for jernbanetrafikken ved at forbedre adgangen til jernbanerelaterede ydelser, såsom terminaler og vedligeholdelsesfaciliteter, og ved at styrke de nationele tilsynsorganers beføjelser.
The proposal aims at increasing competition on rail market by improving access to rail-related services such as terminals and maintenance facilities and by strengthening the powers of the national rail regulators.
Forslaget tager sigte på at øge sikkerheden ved vore grænser og samtidig sikre, at Europa forbliver åbent over for rejsende ved at bruge moderne teknologi inden for grænseforvaltningen.
The aim is to protect the security of our borders, whilst ensuring that Europe remains accessible to frequent travellers by using modern technologies in border management.
Forslaget tager sigte på at:
In particular the aims of the proposal are:
Forslaget tager sigte på både en revision af disse programmer inden for rammerne af reformen i 2003 af den fælles fiskeripolitik og en skærpelse af visse bestemmelser vedrørende det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), især dem, der vedrører betingelserne for ydelse af offentlig støtte til bygning eller modernisering af fartøjer.
The aim is twofold: review these programmes in the framework of the reform, in 2003, of the common fisheries policy (CFP), while tightening certain provisions of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), notably those governing the conditions for granting public assistance to the building or modernization of vessels.
Forslaget tager sigte på den fælles fiskeripolitiks generelle mål, som er "at sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde", og bidrager mere generelt til den EU-strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2006, via dets fokus på beskyttelse af naturressourcer.
This proposal pursues the general aim of the Common Fisheries Policy to "ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions" and, more generally, contributes to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006 via its focus on the protection of natural resources.