natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der træffes foranstaltninger i henhold til stk. 3 eller stk. 5 skal auktionskalenderen tage højde for de kvoter, der enten overføres til eller frigives fra reserven.
Where action is taken pursuant to paragraphs 3 or 5, the auction calendars shall take into account the allowances placed in the reserve or to be released from the reserve.
Hvis der træffes foranstaltninger på nationalt niveau med henblik på at afhjælpe problemerne, vil der kunne opstå hindringer for den frie bevægelighed for produkter til tovbaneanlæg (sikkerhedskomponenter og delsystemer).
If actions are taken at national level to address the problems, they may create obstacles to the free movement of Cableways products (safety components and subsystems).
Hvis der træffes foranstaltninger på nationalt plan med henblik på at afhjælpe problemerne, er der risiko for at skabe hindringer for frie varebevægelser.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Hvis der træffes foranstaltninger på nationalt plan med henblik på at afhjælpe problemerne, er der risiko for at skabe hindringer for varernes frie bevægelighed.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
hvis der træffes passende tilpasningsforanstaltninger, kan forsikringsomkostningerne reduceres,
the adoption of appropriate adaptation measures enables insurance costs to be reduced,
Hvis der træffes yderligere foranstaltninger til at gøre bæredygtig udvikling til et overordnet mål for samhørigheden, vil det med fordel udvide mulighederne for, at strukturfondene kan bidrage til miljøpolitikken – sammen med de økonomiske og sociale prioriteter – især i forbindelse med implementeringen – habitatsdirektivet er en oplagt kandidat, eftersom EU i henhold hertil skal medfinansiere Natura 2000-netværket.62
Taking further steps towards establishing sustainable development as an overarching objective of cohesion would usefully extend possibilities for structural funds’ contributions to environmental policy – alongside economic and social priorities- notably in relation to implementation – the Habitat Directive is an obvious candidate as the Community is required under it to co-fund the Natura 2000 network.62
Hvis der træffes øjeblikkelige foranstaltninger i form af forbud mod fiskeri efter alle bestande, hvis aktuelle tilstand ikke er kendt, vil det medføre alvorlige forstyrrelser.
Immediate redress would cause serious disruption if fishing were to be prohibited on all stocks whose status is currently unknown.
hvis der trækkes produkter tilbage, bør Kommissionen først fjerne produkter, som blev føjet til listen i bilag I Ö efter 1. maj 2005 Õ. Kommissionen bør derefter fjerne produkter, som befandt sig på listen i bilag I Ö den 1. maj 2005 Õ, i den orden, de er anført på listen.
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I Ö after 1 May 2005 Õ; the Commission should then remove products Ö that were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list.
Hvis der tydeligvis og vedvarende er tale om ond vilje fra medlemsstatens siden, er en procedure for overtrædelse af EF-traktatens artikel 10 uundgåelig.
Manifest and persistent unwillingness to cooperate on the part of a Member State would make infringement proceedings for breach of Article 10 EC inevitable.
Hvis der tænkes på de hindringer, der står i vejen for en større intraeuropæisk integration af detailbankmarkedet (Retail Banking), så ligger de først og fremmest i den manglende harmonisering af forbrugerbeskyttelseslovgivningen og skattesystemerne.
If the point is referring to the obstacles to greater integration of retail banking within Europe, then the main hurdles result from the lack of harmonisation of regulations for consumer protection and tax regimes.
Hvis der ud fra kriterierne er fastlagt en modtagelseskapacitet, forekommer det logisk at aktivere denne mekanisme, når denne kapacitet overskrides og ikke vente, til den overskrides med 150 %.
If, according to the criteria, reception capacity has been established, it seems logical to activate the mechanism when that capacity is exceeded rather than wait until it reaches 150%.
Hvis der ud fra ovenstående forhold hersker begrundet mistanke, informerer skibs­in­spek­tøren øjeblikkeligt den kompetente sikringsmyndighed (medmindre skibsinspek­tø­ren også er en behørigt bemyndiget, sikringsansvarlig embedsmand).
If clear grounds as described above are established the inspector will immediately inform the competent security authority (unless the inspector is also a Officer Duly Authorised for Security).
Hvis der ud over den opgave, det er at få aftalen til at stemme overens med de detaljerede krav til gruppefritagelser, også stilles krav om kalkulationer i forbindelse med gruppefritagelsen, vil det øge omkostningerne ved processen og mindske dens effektivitet som reguleringsordning.
To add the calculation of market shares to the task of fitting the agreement into the detailed requirements of the block exemption would be to add costs to the process and would reduce its effectiveness as a system of regulation.
Hvis der udarbejdes en forfatningstraktat, bør man gøre sig politiske overvejelser over, hvad tilhørsforholdet til Den Europæiske Union betyder i forhold til andre former for tilhørsforhold, for eksempel til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
When the time comes to prepare a constitutional treaty, political attention should focus on the implications of joining the Union, by comparison with other formulas, such as those used within the European Economic Area (EEA).
Hvis der udarbejdes et kapitel med generelle forslag til foranstaltninger, bør samtlige tolv deltagere være medansvarlige herfor.
If a chapter of general recommendations is included, it should always be the joint responsibility of all the members.
Hvis der udarbejdes et logo/slogan om livsstilsændringer, ville Deres organisation da være interesseret i at bruge det, f.eks. på markedsføringsmateriale?
If a logo/slogan promoting lifestyle changes is designed would your organisation promote it i.e. on marketing materials?
Hvis der udarbejdes miljømærkekriterier for forarbejdede fødevarer, bortset fra produkter fra akvakultur, gælde disse kriterier kun for forarbejdning, transport eller emballering.
Where criteria are developed for processed food other than the products of aquaculture, those criteria shall relate only to processing, transport or packaging..
Hvis der udbryder brand, har de kun halvandet minut til at reagere, før der udvikles giftig røg.
If a fire breaks out stewards only have one and a half minutes before the toxic fumes spread.
Hvis der udelukkende er tale om en civilsag, er det den alvorlige skade, som sagsøger har lidt, der berettiger til erstatning, og ikke rettighedskrænkelsens forsætlige karakter; er der til gengæld tale om et civilretligt krav i forbindelse med en straffesag, skal det påvises, at der er tale om en forsætlig overtrædelse.
In purely civil proceedings, damages are justified by the serious prejudice incurred by the complainant, not by the intentional character of the infringement of rights; in contrast, if the civil proceedings are subordinate to criminal proceedings, then the intentional nature of the prejudice must be established.
Hvis der udelukkende fokuseres på konkurrenceevne og erhvervslivet som absolutte mål, kan en af konsekvenserne være, at læseplaner og forskningsområder indsnævres.
Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.
Hvis der uden en koordineret indsats slås hårdt ned på narkotikahandlerne, vil de flytte produktionen til nabolandene eller ændre handelsruterne, men handelen vil ikke stoppe.
Uncoordinated clamp-downs may force traffickers to move drug production sites to neighbouring countries or to shift trafficking routes, but these measures cannot disrupt trafficking sustainably.
Hvis der udfærdiges en toldangivelse for en af de i stk. 1 nævnte procedurer eller toldmyndighederne modtager oplysninger, som skal indgives i henhold til toldforskrifterne vedrørende betingelserne for at henføre varerne under en toldprocedure, og det fører til, at alle eller dele af importafgifterne ikke opkræves, er den person, der har meddelt de for toldangivelsen fornødne oplysninger, og som vidste eller med rimelighed burde have vidst, at de pågældende oplysninger var forkerte, også debitor.
Where a customs declaration in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up, or any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure is given to the customs authorities, which leads to all or part of the import duties not being collected, the person who provided the information required to draw up the declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
Hvis der udfærdiges en toldangivelse på grundlag af oplysninger, og det fører til, at alle eller dele af eksportafgifterne ikke opkræves, er den person, der har meddelt de for toldangivelsen fornødne oplysninger, og som vidste eller med rimelighed burde have vidst, at de pågældende oplysninger var forkerte, også debitor.
Where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the export duties not being collected, the person who provided the information required for the declaration and who knew, or who should reasonably have known, that such information was false shall also be a debtor.
Hvis der udføres fornyelseskontrol efter det eksisterende certifikats udløbsdato, er det nye certifikat gyldigt fra datoen for udførelse af fornyelseskontrollen til en dato inden for fem år fra det eksisterende certifikats udløbsdato.
When the renewal verification is completed after the expiry date of the existing certificate, the new certificate shall be valid from the date of completion of the renewal verification to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing certificate.
Hvis der udføres fornyelseskontrol inden for tre måneder før det eksisterende certifikats udløbsdato, er det nye certifikat gyldigt fra datoen for udførelse af fornyelseskontrollen til en dato inden for fem år fra det eksisterende certifikats udløbsdato.
When the renewal verification is completed within three months before the expiry date of the existing certificate, the new certificate shall be valid from the date of completion of the renewal verification to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing certificate.
Hvis der udføres fornyelseskontrol mere end tre måneder før det eksisterende certifikats udløbsdato, er det nye certifikat gyldigt fra datoen for udførelse af fornyelseskontrollen til en dato inden for fem år fra udførelsen af fornyelseskontrollen.
When the renewal verification is completed more than three months before the expiry date of the existing certificate, the new certificate shall be valid from the date of completion of the renewal verification to a date not exceeding five years from the date of completion of the renewal verification.
Hvis der udføres forsøg, bør disse opfylde de relevante krav til beskyttelse af laboratoriedyr, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, som anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål51, og, når der er tale om økotoksikologiske og toksikologiske forsøg, god laboratoriepraksis som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/10/EF om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelse af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer52 eller andre internationale standarder, der er godkendt af Kommissionen eller agenturet som tilsvarende.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes51, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances52 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Hvis der udføres forsøg, bør disse opfylde de relevante krav til beskyttelse af laboratoriedyr, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, som anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål57, og, når der er tale om økotoksikologiske og toksikologiske forsøg, god laboratoriepraksis som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/10/EF om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelse af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer58 eller andre internationale standarder, der er godkendt af Kommissionen eller agenturet som tilsvarende.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes57, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances58 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Hvis der udføres start ved en RVR på 400 m og derunder, skal der iværksættes uddannelse, som dækker systemfejl og motorsvigt, der medfører såvel startfortsættelser som startafbrydelser.
Where take-offs are conducted in RVRs of 400 m and below, training must be established to cover systems failures and engine failure resulting in continued as well as rejected take-offs.
Hvis der udleveres dokumenter til forsikringstageren, skal de indeholde de i foregående afsnit nævnte oplysninger.
Any documents issued to the policyholder must convey the information referred to in the first subparagraph.
Hvis der udpeges mere end en national repræsentant, fastlægger medlemsstaten de pågældende repræsentanters beføjelser og de krav til koordinering, der gælder for dem.
Where more than one national representative is designated, the Member State shall determine those representatives’ respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Hvis der udpeges mere end et nationalt organ, fastlægger medlemsstaten de pågældende organers beføjelser og de krav til koordinering, der gælder for dem.
Where more than one National Body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the co-ordination requirements applicable to them.
Hvis der udpeges mere end ét nationalt referencelaboratorium for hvert EF-referencelaboratorium, skal det sikres, at de pågældende laboratorier arbejder tæt sammen med de øvrige nationale laboratorier og med EF-referencelaboratoriet for at sikre en effektiv koordinering indbyrdes.
Where more than one national reference laboratory is designated per Community reference laboratory, it must be ensured that these laboratories work closely together so as to ensure efficient co-ordination between them, with the other national laboratories and with the Community reference laboratory.
Hvis der udstedes et EF-betalingspåbud, og dette forkyndes for debitor, skal denne gøres bekendt med muligheden for at gøre indsigelse mod betalingspåbuddet og derved lade sagen overgå til almindelig retsbehandling.
The debtor on whom a European order for payment is made and served must be informed of the possibility of lodging opposition to the order and of the fact that, by virtue of lodging opposition in this way, the case is transferred to ordinary court proceedings.
Hvis der udstedes sådanne henstillinger, underretter forvaltningsmyndigheden Kommissionen efter senest tre måneder om de korrigerende foranstaltninger, der er truffet.
Where such recommendations are made, the managing authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
Hvis der udstedes sådanne statusser, skal de udstedes således, at de ikke medfører risiko for forveksling med international beskyttelse.
These statuses, if issued, are to be issued in a way not to entail a risk of confusion with international protection.
Hvis der udstedes sådanne statusser, skal de udstedes således, at de ikke medfører risiko for forveksling med international beskyttelse.
These statuses, if issued, shall be issued in such a way as not to entail a risk of confusion with international protection.
Hvis der udtages en mængde på under 50 ml , skal der fyldes op med destilleret vand til et rumfang på 50 ml.
If the sample taken is smaller than 50 ml it is necessary to make up the volume to 50 ml with distilled water.
Hvis der udtrykkes forbehold over for de nævnte systemer, skal medlemsstaterne fremlægge en plan for korrigerende foranstaltninger, der skal gennemføres.
If the assurance is with reservations, the Member State will have to present a corrective action plan to be implemented.
Hvis der udvikles nye kategorier af aromaer, kan de godkendes, når blot deres sikkerhed er blevet evalueret.
If new categories of flavourings are developed, they can be authorised as long as their safety has been evaluated.
Hvis der udvikles nye store turbinedrevne fly med over 70 sæder, afholdes der på anmodning omgående konsultationer med det formål på baggrund af konkurrencesituationen at nå til enighed om, hvorvidt sådanne fly skal klassificeres i denne kategori eller under del I i denne sektoraftale.
In case a new large turbine-powered aircraft with over 70 seats is being developed, immediate consultations shall be held upon request with a view to agree on the classification of such an aircraft in this Category or in Part 1 of this Understanding in view of the competitive situation.
Hvis der under den dynamiske prøvning opstår betydelige brud eller revner, skal der udføres en supplerende slagprøvning eller trykprøvning som defineret i 3.2.1.1.6 eller 3.2.1.1.7 umiddelbart efter den prøvning, der frembragte bruddene eller revnerne
If during the dynamic test, significant tears or cracks appear, an additional impact test or crushing test as defined in points 3.2.1.1.6 or 3.2.1.1.7 must be performed immediately after the test which caused these tears or cracks to appear;
hvis der under den statiske prøvning opstår revner eller brud som følge af påføring af trykkraften, skal der udføres en supplerende trykprøvning som defineret i 3.2.2.1.7 umiddelbart efter den trykprøvning, der frembragte revnerne eller bruddene
if during a static test, cracks or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in point 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the crushing test which caused these cracks or tears to appear;
Hvis der under denne nye gennemgang ikke findes tydelige tegn på en væsentlig præstationsforbedring, ophæver myndigheden kontrakten.
If this new review does not find clear evidence of a significant improvement in performance, the authority shall terminate the contract.
Hvis der under det forberedende arbejde synes at aftegne sig en klar holdning til spørgsmålet, kan præsidiet imidlertid på sektionens anmodning foreslå forsamlingen at ændre det juridiske grundlag for sagsbehandlingen, så der afgives en initiativudtalelse i stedet for en informationsrapport.
If, however, in the course of the work, a clear position appears to be emerging, the bureau may, at the section's request, propose that the Committee alter the legal status of the work and deliver an own-initiative opinion instead of an information report.
Hvis der under det forberedende arbejde synes at aftegne sig en klar holdning til spørgsmålet, kan præsidiet imidlertid på sektionens anmodning foreslå forsamlingen at ændre det juridiske grundlag for sagsbehandlingen, så der afgives en initiativudtalelse i stedet for en informationsrapport.
If, however, in the course of the work, a clear position appears to be emerging, the bureau may, at the section's request, propose that the Committee alter the legal status of the work and deliver an own‑initiative opinion instead of an information report.
Hvis der under EF-systemrevision og/eller –kontrol konstateres en alvorlig fare for dyresundheden, træffer den pågældende medlemsstat straks de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dyresundheden.
If during a Commission audit or inspection a serious risk to animal health is identified, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.
Hvis der under EFSA's genevaluering opstår tegn på særlige problemer, kan de fornødne ændringer når som helst foretages.
If during the EFSA re-evaluation particular concerns are raised, any necessary amendments can be made at any time.
hvis der under en sag ved en EF-varemærkedomstol er fremsat modkrav med påstand om fortabelse eller ugyldighed, og erklæringen om deling vedrører de varer og tjenesteydelser, som dette modkrav angår, indtil en henvisning til EF-varemærkedomstolens afgørelse er indført i registret i overensstemmelse med artikel 96, stk. 6.
if a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity has been entered in a case before a Community trade mark court, and the divisional registration concerns the products and services against which the counterclaim is directed, until the mention of the Community trade mark court’s judgment is recorded in the Register pursuant to Article 96(6).
Hvis der under en trykprøvning opstår brud eller revner, der ikke kan betragtes som uvæsentlige, skal der udføres en ny trykprøvning, men med en kraft på 1,2 Fv, umiddelbart efter den prøve, der forårsagede bruddene eller revnerne.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1.2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Hvis der under en trykprøvning opstår væsentlige brud eller revner, skal der udføres en ny lignende trykprøve, men med en kraft på 1,2 Fv, umiddelbart efter den trykprøvning, der forårsagede bruddene eller revnerne.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Hvis der under en trykprøvning opstår væsentlige brud eller revner, skal der udføres en ny lignende trykprøvning, men med en kraft på 1,2 Fv, umiddelbart efter den trykprøvning, der forårsagede bruddene eller revnerne.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Hvis der under flyvningen mellemlandes en eller flere gange i medlemsstaternes lufthavne, overfører luftfartsselskabet PNR-oplysninger til PNR-kontoret i alle de berørte medlemsstater.
Where the flight has one or more stop-overs at the airports of the Member States, air carriers shall transfer the PNR data to the Passenger Information Units of all the Member States concerned.