natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 kan Globaliseringsfonden ikke overstige et årligt beløb på 500 mio. EUR (2006-priser), som kan hentes fra enhver eksisterende margen under det samlede udgiftsloft for det foregående år og/eller fra annullerede forpligtelsesbevillinger fra de to foregående år, eksklusive forpligtelsesbevillinger i relation til udgiftsområde 1B i den finansielle ramme.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2006 prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 kan Globaliseringsfonden ikke overstige et årligt beløb på 500 mio. EUR, som kan hentes fra enhver eksisterende margen under det samlede udgiftsloft for det foregående år og/eller fra annullerede forpligtelsesbevillinger fra de to foregående år.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years.
I henhold til den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning bør medlemsstaterne både i egen og Fællesskabets interesse udarbejde og offentliggøre sammenligningstabeller, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem direktiverne og gennemførelsesforanstalt­ningerne.
In accordance with the Inter-institutional Agreement on better law-making, the Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, correlation tables illustrating as far as possible the correspondence between Directives and transposition measures, and should make those tables public.
I henhold til den internationale luftfartskonvention af 7. december 1947 (Chicago-konventionen) kan enhver suveræn stat bestemme over trafikrettighederne til sit luftrum.
Pursuant to the International Convention on Aviation of 7 December 1947 (Chicago Convention), each sovereign State has the competence to grant traffic rights over its airspace.
I henhold til den interne modelmetode, der er fastsat i afdeling 6, kan alle nettinggrupper med en enkelt modpart behandles som en enkelt nettinggruppe, hvis de individuelle nettinggruppers negativt simulerede markedsværdier er sat til 0 i estimeringen af den forventede eksponering (Expected Exposure - "EE")
Under the Internal Model Method set out in Section 6, all netting sets with a single counterparty may be treated as a single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (hereinafter referred to as ‘EE’);
I henhold til den irske lov om lighed i beskæftigelsen skal der vælges en kontrolenhed, som skal undersøge forhold vedrørende ligeløn.
In Ireland, the Employment Equality Act envisages selecting a comparator for equal pay purposes.
I henhold til den irske lovgivning skal der indhentes godkendelse hos RPII for aktiviteter, der omfatter transport af radioaktive stoffer.
Irish law provides for the control by licence, to be obtained from the RPII, of activities that include the transportation of radioactive substances.
I henhold til den kompetente myndighed er grænsen mellem gruppe I og gruppe II ikke altid klar, og der er behov for yderligere vejledning om klassificering i forskellige biosikkerhedsniveauer, navnlig med hensyn til den fremtidige fortolkning af bestemmelserne i direktiv 98/81/EF.
According to the competent authority, the borderline between Group I and Group II is not always obvious and there is a need for further guidance on classification into different bio-safety levels, particularly with regard to future interpretation of the provisions of Directive 98/81/EC.
I henhold til den lovgivning, der blev indført på det tidspunkt, skal staten offentliggøre et årligt dekret med de fastsatte kvoter efter region og sektor.
Under legislation introduced at that time, the Government is required to publish an annual decree listing the quotas broken down by region, and sector of employment.
I henhold til den maltesiske forfatning mister maltesiske borgere deres stemmeret, hvis de ikke har haft bopæl dér i en periode på mindst seks måneder inden for de 18 måneder umiddelbart forud for deres registrering med henblik på at stemme ved nationale valg.16
Under the Maltese Constitution, Maltese citizens lose their right to vote if they have not been residing there for a period of at least six months within the eighteen months period immediately preceding their registration to vote in national elections16.
I henhold til den nationale finske handlingsplan til forbedring af informationssamfundets infrastruktur skal stort set alle finske borgere, virksomheder og offentlige organer senest ved udgangen af 2015 have adgang til NGA-tjenester med en mindste modtagehastighed på 100 Mbps.
According to the Finnish national action plan for improving information society infrastructure, by the end of 2015, nearly all Finnish citizens, businesses and public administrations shall have access to NGA services with a minimum downstream rate of 100 Mbps.
I henhold til den nationale handlingsplan for 2000 vil Det Forenede Kongerige indføre flere aktiviseringstiltag i de indledende faser af New Deal-systemet for unge (forventes startet i juni 2000) og også tidligere aktivering af voksne, nemlig inden 18 måneders arbejdsløshed (i 2001).
Efforts announced in NAP 2000 should lead to a stronger activation during the initial stage of New Deal scheme for young people (foreseen for June 2000) as well as to earlier adults' activation at 18 months (in 2001).
I henhold til den nationale handlingsplan sikrer medlemsstaterne, at der udføres radonmålinger på arbejdspladser, som er placeret i stueplan eller kælderplan, i radontruede områder samt på særlige typer arbejdspladser, som er defineret i handlingsplanen.
Under the national action plan, Member States shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
I henhold til den nationale handlingsplan skal medlemsstaterne
Under the national action plan, Member States shall
I henhold til den nationale handlingsplan ventes der vækstrater i beskæftigelsen udtrykt i fuldtidsækvivalenter på lidt under 1% mellem 2000 og 2003 og et fald i den gennemsnitlige arbejdsløshed til 9,3% i 2003, med et hurtigere fald i Nord- end i Syditalien.
The NAP foresees employment growth rates, expressed in terms of full-time equivalents, slightly below 1% between 2000 and 2003 and a fall in the average unemployment rate to 9.3% by 2003, with a higher speed of reduction in Northern than in Southern Italy.
I henhold til den nationale kollektive aftale er den maksimale ugentlige arbejdstid på 40 timer plus tre timer overtid, medmindre der i en kollektiv aftale på virksomhedsniveau helt specifikt er fastsat noget andet.
According to the national collective agreement the maximum weekly working time is 40 hours plus 3 hours overtime, unless a collective agreement at company level specifically provides otherwise.
I henhold til den nationale kulpagt, som industriens parter indgik i 1995, bliver udvindingen gradvist afviklet og indstilles helt i 2005.
Under the National Coal Pact agreed between the two sides of industry in 1995 coal extraction is gradually being phased out and will stop completely in 2005.
I henhold til den nationale lovgivning om punktafgifter er naturgas til opvarmning allerede et afgiftspligtigt produkt, selv om afgiftssatsen er nul.
According to the national legislation on excise duties, natural gas used for heating purposes is already a taxable product, but with a zero tax rate.
I henhold til den nationale lovgivning skal der gennemføres en høring af offentligheden forud for førstegangsanvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer/genetisk modificerede organismer, som opfylder de kriterier, der gælder for de anvendelseskategorier, som indebærer en gennemsnitlig eller høj risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
Under national legislation, consultation of the public is envisaged prior to the first use of GMMs/GMOs, which meet the criteria applicable to the category of uses that pose an average or high risk to human health or the environment.
I henhold til den nationale strategirapport forventes de offentlige pensionsudgifter at stige kraftigt – fra 12,4 % af BNP i 2000 til 17,3 % i 2030 og 22,6 % i 2050, den største forventede stigning blandt samtlige EU-medlemsstater i 2050.
According to the national strategy report, public pensions expenditure is projected to rise steeply – from 12.4% of GDP in 2000, to 17.3% in 2030 and to 22.6% by 2050, the largest projected increase among EU Member States in 2050.
I henhold til den nationale strategirapport tænkes der gennemført en større reform i 2003; der gøres ikke rede for specifikke foranstaltninger, men det understreges, at en sådan reform ikke vil ændre ved det eksisterende systems grundlæggende opbygning.
The national strategy report envisages a major reform in 2003; specific measures are not presented, but it is made clear that this will not change the basic architecture of the current system.
I henhold til den nationale strategirapport var det bidragspligtige socialsikringssystems pensionsudgifter på 8,4 % af BNP i 2000.
According to the national strategy report, pension expenditure of the contributory social security system was 8.4% of GDP in 2000.
I henhold til den nationale strategirapport vil der blive udarbejdet et høringsdokument, som skal omfatte to foranstaltninger, der vil forbedre mulighederne for at optjene passende pensionsrettigheder: fjernelse af kravet om pensionering som 65-årig (fra 66 år er det igen muligt at kombinere pensionsydelser og arbejdsindtægter) og muligheden for at udskyde pensionering mod at få større ydelser.
The national strategy report announces a consultation document that should cover two measures which would improve opportunities for earning adequate pension rights: the elimination of the retirement condition at age 65 (at 66 the combined receipt of a pension and earned income is again possible) and the possibility to postpone retirement in return for improved benefits.
I henhold til den nederlandske lovgivning må olieaffald ikke forbrændes i forbrændingsanlæg eller i centrifugalovne.
Indeed, according to Dutch legislation waste oil may not be incinerated in a waste incineration plant or centrifugal drum oven.
I henhold til den nu foreslåede kontrol med produktionen kan producenterne fortsætte produktionen af HCFC på det nuværende niveau indtil 2008.
Under the production controls now proposed, producers are allowed to continue production of HCFCs at current levels until 2008.
I henhold til den nugældende forordning nr. 17 kan Kommissionens tjenestemænd undersøge bøger og andre forretningspapirer, tage kopier eller ekstraktudskrifter af bøger og forretningspapirer, kræve mundtlige forklaringer på stedet og få adgang til virksomhedernes lokaler, grunde og transportmidler.
Under the existing Regulation No 17, Commission officials are empowered to examine the books and other business records, take copies of or extracts from the books and business records, ask for oral explanations on the spot, and enter any premises, land and means of transport of undertakings.
I henhold til den nugældende forordning skal Kommissionen offentliggøre listerne over toldsteder i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
According to the current Regulation, the Commission is to publish the lists of customs offices in the Official Journal of the European Community.
I henhold til den nugældende ordning for forvaltning af eksportrestitutionerne for friske frugter og grøntsager, er de restitutioner, der ydes inden for en given ordning af samme størrelsesorden for alle erhvervsdrivende.
Under the present management regime of export refunds for fresh fruit and vegetables, the levels of the refunds granted within a given issuing system are the same for all operators.
I henhold til den nuværende arbejdsplan om miljøvenligt design53 vil Kommissionen fortsætte den samme linje med at fastsætte strengere forbrugskrav til varmekedler, vandvarmere, computere, luftkonditioneringsanlæg, tørretumblere, pumper, støvsugere og forskellige typer af belysning.
Under the current ecodesign working plan53, the Commission will continue this approach, setting stricter consumption standards for heating boilers, water heaters, computers, air conditioners, tumble driers, pumps, vacuum cleaners and further types of lighting.
I henhold til den nuværende EU‑lovgivning55 burde slutforbrugere allerede blive informeret om deres energiforbrug på forbrugstidspunktet for at sætte dem i stand til at regulere deres forbrug via individuelle målere, hvad angår alle vigtige typer energi: elektricitet, gas, varme og køling samt varmt vand.
Under current EU legislation55, final consumers should already be informed frequently about their energy consumption at the time of use to enable them to regulate their consumption through individual meters for all important types of energy: electricity, gas, heating and cooling and hot water.
I henhold til den nuværende formulering af artikel 10 forfalder afgiften ved udløbet af de perioder, som disse afregninger eller betalinger vedrører.
As Article 10 is worded at present, the tax becomes chargeable at the time when the periods to which such statements of account or payments pertain expire.
I henhold til den nuværende formulering af artikel 8 skal medlemsstaterne aflægge rapport om deres erfaringer syv år efter gennemførelsesfristen.
Under the current wording of Article 8, Member States will have to report on the experience gained 7 years after the deadline for transposition.
I henhold til den nuværende formulering af artikel 9 skal medlemsstaterne omsætte direktivet to år efter dets ikrafttræden.
Under the current wording of Article 9, Member States will have to transpose the Directive 2 years after its entry into force.
I henhold til den nuværende formulering er dette kun tilfældet ved produkter, der kan medføre eller har medført en patients død eller en alvorlig forværring af en patients eller en brugers helbredstilstand.
The present wording applies only to products which might lead to or might have led to the death of a patient or user or to a serious deterioration in his or her state of health.
I henhold til den nuværende forordning gælder der forskellige bestemmelser vedrørende retten til sundhedsydelser under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælslandet, alt efter hvilken gruppe den forsikrede tilhører.
The provisions of the Regulation currently provide for access to different types of health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or State of residence, depending on the category to which the insured person belongs.
I henhold til den nuværende forordning nr. 17 skal de aftaler, der falder ind under artikel 81, stk. 1, og som ikke omfattes af en gruppefritagelse, og som parterne ønsker omfattet af artikel 81, stk. 3, anmeldes til Kommissionen for at få en individuel fritagelse.
Under the present Regulation No 17, agreements falling under Article 81(1) that are not covered by a block exemption, and for which the parties wish to avail themselves of Article 81(3), must be notified to the Commission in order to obtain an individual exemption.
I henhold til den nuværende forordning21 om momsindtægter skal Kommissionen regelmæssigt rapportere om de procedurer, som medlemsstaterne anvender til momsforvaltning og ‑kontrol og undersøge mulige forbedringer (artikel 12-rapporten).
Under the current VAT own resources Regulation21, the Commission has to report on a regular basis on the procedures applied by Member States to administer and control VAT and examine possible improvements (the "Article 12" Report).
I henhold til den nuværende henstilling bør internationale sektororganisationer kunne etablere henvisninger mellem deres kvalifikationssystemer og et fælles europæisk referencepunkt og således vise, hvordan de internationale sektorbestemte kvalifikationer forholder sig til de nationale kvalifikationssystemer.
The current Recommendation stipulates that international sectoral organisations should be able to relate their qualifications systems to a common European reference point and thus show the relationship between international sectoral qualifications and national qualifications systems.
I henhold til den nuværende juridiske situation, som præges af, at ikke alle medlemsstater har ratificeret Århus-konventionen4, skal der træffes foranstaltninger på to områder.
The current legal situation – characterised by the fact that not all the Member States have ratified the Århus Convention4 - calls for action in two areas.
I henhold til den nuværende kemikalielovgivning opfylder Det Europæiske Kemikaliekontor under Kommissionens Fælles Forskningscenter en rolle, der er analog med agenturets rolle.
Under the present chemicals legislation, the European Chemicals Bureau of the Commission’s Joint Research Centre fulfils a role analogous to that of the Agency.
I henhold til den nuværende lovgivning skal ansøgninger om markedsføringstilladelser indeholde en detaljeret beskrivelse af lægemiddelovervågningssystemet, som regelmæssigt skal ajourføres for hver enkelt markedsføringstilladelse.
Currently legislation requires a ‘detailed description of the pharmacovigilance system’ to be submitted in marketing authorisation applications and kept up to date for each individual marketing authorisation.
I henhold til den nuværende lovgivning skal der under alle omstændigheder foretages investeringer i alternativer til ozonlagsnedbrydende stoffer.
Under existing legislation, investment in alternatives to ODS has to occur anyway.
I henhold til den nuværende ordning i direktiv 95/21/EF underrettes flagstaten og klassifikationsselskaberne kun af havnestatens myndigheder, når skibet tilbageholdes.
Under Directive 95/21/EC as it stands, the flag State and the classification societies are informed only of the detention of a ship by the port State inspection authorities.
I henhold til den nuværende ordning skal gebyrer for licenser afspejle administrationsomkostningerne.
The current regime requires that fees for licences reflect administrative cost.
I henhold til den nuværende pakke kan kompensation for udførelse af SGEI dække udbyderens omkostninger og en rimelig fortjeneste23.
Under the current Package, compensation granted for the provision of SGEI can cover the costs incurred by the provider and a reasonable profit margin23.
I henhold til den nuværende retsstilling findes der kun to undtagelser til denne forpligtelse: Det er for det første ikke nødvendigt at foretage en anmeldelse, hvis den ydede støtte er en "de minimis"‑støtte, der opfylder betingelserne i Kommissionens forordning 69/2001 af 12. januar 200120.
In the current legal situation, there are only two relevant exceptions to this obligation: First, a notification is not necessary if the aid granted is a « de minimis » aid meeting the conditions of Commission Regulation 69/2001 of 12 January 200120.
I henhold til den nye arbejdsfordeling mellem agenturet og Kommissionen bliver sidstnævnte fuldstændig ansvarlig for projekternes operationelle fase.
Under the new division of labour between ESA and the Commission, the latter becomes entirely responsible for the operational phase of projects.
I henhold til den nye artikel 10, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF, som ændret ved direktiv 2004/27/EF, forlænges markedsføringsbeskyttelsen med et år, hvis indehaveren af markedsføringstilladelsen opnår en tilladelse til en ny terapeutisk indikation, som vurderes at udgøre en vigtig klinisk fordel i forhold til eksisterende behandlingsformer.
The new Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC, provides that the period of marketing protection shall be extended by one year if the marketing authorisation holder obtains an authorisation for a new indication which is judged to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.
I henhold til den nye artikel 130 F, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union skal alle EF's FTU-aktiviteter, uanset deres form og uanset hvilken fælles politik de henhører under, fremover være omfattet af rammeprogrammet.
In keeping with the new Article 130f(3) of the Treaty on European Union, all Community R&TD activities, whatever form they take and under whichever common policy they fall, will from now on be included within the framework programme.
I henhold til den nye artikel 233 i direktivet, kan virksomhederne frit fremsende og modtage e-fakturaer, forudsat at de udfører "virksomhedskontrol, der etablerer et pålideligt revisionsspor mellem en faktura og en leverance af varer eller ydelser" på samme måde, som det nu sker for papirfakturaer.
According to the new Article 233 of the Directive, businesses will be free to send and receive e-invoices providing they maintain "business controls which create a reliable audit trail between an invoice and a supply of goods or services" in the same way as is currently done for paper invoices.
I henhold til den nye artikel 9 skal Unionen tage hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed.
In accordance with the new Article 9 of the Treaty, the European Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
I henhold til den nye artikel 9c skal børsnoterede selskaber forelægge transaktioner med nærtstående parter, som svarer til mere end 5 % af selskabets aktiver, eller transaktioner, som kan få en væsentlig indvirkning på fortjeneste eller omsætning, for aktionærerne til godkendelse og må ikke uden deres godkendelse gennemføre disse transaktioner uden forbehold.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
I henhold til den nye artikel 22, stk. 3a, er det imidlertid stadig muligt at udvise tredjelandsstatsborgeren fra EU's område, hvis betingelserne i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2004/83/EF er opfyldt.
However, according to the second subparagraph of Article 22(3a), the expulsion outside the European Union would still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
I henhold til den nye Bruxelles II-forordning er det imidlertid kun de irske retter, der er kompetente, og irske retter anvender irsk lov ("lex fori") i forbindelse med skilsmissesager uanset ægtefællernes nationalitet.
However, only Irish courts have jurisdiction according to the new Brussels II Regulation and Irish courts apply Irish law (“lex fori”) to divorce proceedings, irrespective of the nationality of the spouses.
I henhold til den nye definition er enhver, der af operatøren er beskæftiget i et flys passagerafdeling et medlem af kabinebesætningen, og skal derfor opfylde alle krav til kabinebesætningen, medmindre vedkommende tilhører en anden kategori besætning, der udtrykkeligt nævnes.
Under the new definition, anyone employed by the operator in the passenger compartment of an aeroplane is a member of the cabin crew, and must therefore meet all requirements for cabin crew, unless he/she belongs to one of the categories of other crew explicitly mentioned.