natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget fastsætter også, at Kommissionen gives mandat, efter udvalgsproceduren, til at ændre forordningen, så der tages hensyn til ændringer af de relevante internationale instrumenter samt for at tilpasse procentdelene for henholdsvis nedsatte afgifter og ekstraafgifter i det differentierede afgiftssystem, så der kan tages hensyn til eventuelle udsving i den fart, hvormed udskiftning af enkeltskroget tonnage med dobbeltskroget tonnage finder sted i indfasningsperioden.
The proposal provides also for a mandate to the Commission, subject to Comitology, for amending the Regulation to take account of amendments to the relevant international instruments, as well as for adjusting the percentages of the reductions and surcharges in the differential charging system, to take account of possible fluctuations in the rate at which the replacement of single hull tonnage by double tonnage is taking place over the phasing-in period.
Forslaget fastsætter også, at undersøgelserne skal ledes af permanente og uafhængige instanser, som forsynes med tilstrækkelige ressourcer, og hvis undersøgelsespersonale har de nødvendige beføjelser til at udføre deres opgaver korrekt.
The proposal also lays down that investigations must be conducted by permanent, independent bodies which are provided with sufficient resources and with investigators having the requisite prerogatives to perform their task successfully.
Forslaget fastsætter principperne om én enkelt tilladelse og et forsigtighedsbaseret hjemlandstilsyn med genforsikringsselskaber.
The proposal lays down the principles of single license and home country control for the prudential supervision of reinsurance undertakings.
Forslaget fastsætter på baggrund af disse tekster, at frihedsberøvelse kun bør anvendes i usædvanlige tilfælde og af et begrænset antal årsager som fastsat i retningslinjerne.
Based on these texts, the proposal provides that detention should only be used in exceptional cases and for a limited number of reasons as prescribed by the guidelines.
Forslaget fastsætter regler for brugen af kombinationer af maskestørrelser, idet der indsættes bestemmelser i bilag X og XI.
The proposal lays down provisions for the use of mesh size combinations by means of supplying texts for these Annexes.
Forslaget fastsætter regler for retlig kompetence for om muligt at centralisere retsforfølgninger i én enkelt medlemsstat, i de tilfælde hvor den pågældende lovovertrædelse vedrører flere medlemsstater, og lette efterforskningen.
It seeks to establish jurisdiction rules to centralise legal proceedings in a single Member State, wherever possible, if the offence concerns several Member States, and to facilitate investigations.
Forslaget fastsætter regler om erstatningsansvar for certificeringstjenesteudbydere med det formål at skabe større tillid hos både forbrugere og virksomheder, der anvender certifikaterne.
To support the trust-building process for both consumers and business that rely on the certificates the proposal introduces liability rules for CSP.
Forslaget fastsætter strenge regler for adgang til Eurodac og de nødvendige garantier.
The proposal establishes strict access rules to EURODAC and the necessary safeguards.
Forslaget fastsætter strengere støjemissionsgrænseværdier for dæk end dem, der findes i den nuværende lovgivning, og indfører nye krav med hensyn til vejgreb i vådt føre og rullemodstand.
The proposal sets more stringent noise emission limit values for tyres than those set out in existing legislation and introduces new requirements on wet grip and rolling resistance.
Forslaget fastsætter støttepriserne for hele indfasningsperioden.
The proposal fixes support prices for the entire Agenda 2000 period.
Forslaget fastsætter tekniske bestemmelser om afprøvning af fældefangstmetoder, der ikke udelukker brugen af levende dyr.
The Proposal foresees technical provisions for the testing of trapping methods, which do not exclude the use of live animals.
Forslaget fastsætter visse forpligtelser og krav i forbindelse med fældefangstmetoder, anvendelse af fælder, pelsjægere, forskning, sanktioner og certificering.
The Proposal sets some obligations and requirements concerning trapping methods, use of traps, trappers, research, penalties and certification.
Forslaget fastsætter visse minimumsstandarder for tilrettelæggelsen af arbejdstiden for ansatte i civil luftfart uden fast arbejdssted.
The proposal lays down minimum standards on the organisation of working time for mobile staff in the civil aviation sector.
Forslaget fastsætter yderligere den inaktive del af "vagtperioden" som det tidsrum, hvori arbejdstageren er på vagt, men rent faktisk ikke udfører sine opgaver.
The proposal further defines the inactive part of "on-call time", which is when a worker who is on call is not actually carrying out his duties.
Forslaget fastsætter yderligere den inaktive del af "vagtperioden" som det tidsum, hvori arbejdstageren er på vagt, men rent faktisk ikke udfører sine opgaver.
The proposal further defines the inactive part of "on-call time", which is when a worker who is on call is not actually carrying out his duties.
Forslaget fastsætter, at benchmarkværdierne for bestemmelse af den gratis tildeling til industrien opdateres for at afspejle det teknologiske fremskridt over tid i de relevante sektorer.
The proposal provides that the benchmarks for the determination of the free allocation to industry will be updated to reflect the technological progress realised over time in the relevant sectors.
Forslaget fastsætter, at garantifonden skal være på mindst 3 mio. EUR.
The proposal fixes a guarantee fund which may not be less than EUR 3 million.
Forslaget fastsætter, at ikke-statslige organisationer, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse, og som imødekommer alle krav efter national lovgivning, anses for at have en interesse.
The proposal envisages that non-governmental organisations which promote environmental protection and satisfy the requirements of national law should be deemed to have the interest referred to in point 2.4 above.
Forslaget fastsætter, at Kommissionen som hovedregel vedtager handelsnormer ved hjælp af delegerede retsakter.
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
Forslaget fastsætter, at medlemsstaterne skal acceptere et sæt fælles, standardiserede IMO FAL formularer, når de kræver nogle af eller alle de oplysninger, der er indeholdt i disse formularer, som en del af meldeformaliteterne i forbindelse med et skibs ankomst til eller afsejling fra en EF-havn.
The proposal provides that the Member States are to accept a set of common standardised IMO FAL Forms when they require any or all the information contained in those forms as part of the reporting formalities for a ship to arrive in and/or depart from a Community port.
Forslaget fastsætter, at sanktionerne skal reguleres i medfør af direktivet.
The proposal sets out rules on penalties in the form of a directive (MAD).
Forslaget fastsætter, hvilke minimumskrav der skal opfyldes for at opnå administrativ tilladelse.
The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain the official authorisation.
Forslaget fastægger de generelle rammer for europæisk standardisering.
The proposal sets out the general framework for European standardisation.
Forslaget figurerer i Kommissionens lovgivningsprogram for 2008 (ENTR/015).
It is an item in the Commission Legislative Work Program for 2008 (ENTR/015).
Forslaget fik bred tilslutning i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Eurogruppen, og Kommissionen blev følgelig anmodet om at tage initiativ til at oprette dette netværk.
The proposal received broad support by the Economic and Financial Committee and the Eurogroup and the Commission was invited to initiate the creation of such a network.
Forslaget fik fuld tilslutning fra Kommissionen og Rådet og fremgår nu af bilag I, del II, litra i) og j).
This suggestion was fully accepted by the Commission and the Council and is now reflected in Annex I (II) (i) and (j).
Forslaget fik ikke den nødvendige opbakning, eftersom visse medlemsstater var bange for, at det ville gå ud over deres egne indtægter.
The proposal was not adopted, mainly because of some Member States’ concerns regarding their VAT receipts.
Forslaget fik ikke tilstrækkelig opbakning fra medlemsstaterne og blev blokeret i Rådet.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.
Forslaget fik opbakning fra de nationale økonomiske og sociale råd i Luxembourg-erklæringen9.
This proposal was agreed with the national Economic and Social Councils in the Luxemburg declaration9.
Forslaget fik støtte i Rådet og Parlamentet og trådte i kraft den 15. juni 20073.
The proposal was supported by Council and Parliament and entered into force on 15 June 20073.
Forslaget fik udbytte af de erfaringer, der er opnået ved indsatsen over for tidligere katastrofer inden for ordningens rammer.
The proposal benefited from experience gained in responding to past disaster in the context of the mechanism.
Forslaget finder anvendelse på alle skattesubjekter, som pålægges en eller flere af de angivne skatter på overskud fra erhvervsaktivitet.
The proposal applies to all taxpayers that are subject to one of the listed income taxes on business profits.
Forslaget finder anvendelse på ATB-instanser, der tager sigte på at løse tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende udenretsligt ved en tvistbilæggelsesinstans' mellemkomst.
The present proposal applies to ADR entities that seek to resolve disputes between consumers and traders out-of-court through the intervention of a dispute resolution entity.
Forslaget finder anvendelse på de aktiviteter, der er opført i bilag I (svarende til anvendelsesområdet for det nuværende IPPC-direktiv) og i del 1 af bilag VII (svarende til anvendelsesområdet for det nuværende VOC-direktiv), på fyringsanlæg, affaldsforbrændings- og ‑medforbrændingsanlæg samt anlæg der producerer titandioxid.
The proposal applies to activities listed in Annex I (corresponding to the scope of the current IPPC Directive) and in Part 1 of Annex VII (corresponding to the scope of the current VOC Solvents Directive), to combustion plants, to waste incineration plants and waste co-incineration plants and to installations producing titanium dioxide.
Forslaget finder anvendelse på geologisk lagring af CO2 på medlemsstaternes område, i deres eksklusive økonomiske zoner og på deres kontinentalsokler som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS).
The Proposal shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Forslaget finder anvendelse på lette erhvervskøretøjer i klasse N1 med en referencemasse på højst 2 610 kg og køretøjer, som typegodkendelsen udvides til, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 715/2007.
The proposal will apply to light commercial vehicles of category N1, with a reference mass not exceeding 2610kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Forslaget finder anvendelse på ro-ro-skibe på indenlandske og internationale ruter.
The proposal applies to roll-on roll-off vessels on domestic and international routes.
Forslaget finder både anvendelse på indenlandske aftaler og aftaler på tværs af grænser, hvilket er i tråd med grønbogens resultater.
The proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the Green Paper.
Forslaget finder ens anvendelse på alle virksomheder, herunder mikrovirksomheder og SMV'er.
The proposal applies equally to all enterprises, including micro-enterprises and SMEs.
Forslaget finder i henhold til artikel 1 i beslutningen således anvendelse på ovennævnte søtransportydelser til øer såvel som på de kompensationer for forsyningspligtydelser, der ydes i form af statsstøtte til virksomheder inden for alle de af EF-traktaten omfattede sektorer, og som opfylder følgende betingelser:
Consequently, the scope of the proposal, in accordance with Article 1 of the decision, covers, in addition to the aforementioned island connection services, compensation for public services in the form of State aid granted to undertakings that work in all the sectors governed by the EC Treaty and which satisfy the following conditions:
Forslaget finder i henhold til artikel 1 i beslutningen således anvendelse på ovennævnte søtransportydelser til øer såvel som på kompensationer for offentlig tjeneste, der ydes i form af statsstøtte til virksomheder inden for alle de af EF-traktaten omfattede sektorer, og som opfylder følgende betingelser:
Consequently, the scope of the proposal, in accordance with Article 1 of the decision, covers, in addition to the aforementioned island connection services, compensation for public services in the form of State aid granted to undertakings that work in all the sectors governed by the EC Treaty and which satisfy the following conditions:
Forslaget finder ikke anvendelse på asylansøgere, personer, der er omfattet af en midlertidig beskyttelse eller  en eller anden form for supplerende eller subsidiær beskyttelse og alle de øvrige kategorier af personer, hvis ophold er midlertidigt såsom sæsonarbejdere og studerende og personer under erhvervsuddannelse
Asylum seekers, people enjoying temporary or subsidiary protection and all other categories of person whose residence is temporary, such as seasonal workers, students and people following professional training courses, are excluded.
Forslaget finder ikke anvendelse på forbrugerklageordninger, som drives af den erhvervsdrivende, og heller ikke på tvistbilæggelsesinstanser, hvor de fysiske personer, der varetager tvistbilæggelsen, er ansat alene af den erhvervsdrivende.
The present proposal does not apply to consumer complaint handling systems operated by the trader nor to dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader.
Forslaget finder ikke anvendelse på geologisk lagring af CO2 med sigte på forskning, udvikling eller afprøvning af nye produkter og processer.
The Proposal shall not apply to geological storage of CO2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Forslaget finder ikke anvendelse på offentlige dokumenter udstedt af myndighederne i tredjelande (selv når myndighederne i en medlemsstat allerede har accepteret, at sådanne dokumenter er ægte).
The proposal does not apply to public documents issued by the authorities of third countries (even where such documents have already been accepted as authentic by the authorities of a Member State).
Forslaget finder ikke anvendelse på statsborgere fra tredjelande, som er udstationeret af virksomheder, der er etableret i en medlemsstat i forbindelse med udveksling af tjenesteydelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF.
The proposal does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Forslaget finder ikke anvendelse, når den frie bevægelighed fungerer godt, og hvor der ikke er nogen hindringer forårsaget af en national teknisk forskrift.
The proposal will not apply when the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Forslaget finder kun anvendelse på aflivning af opdrættede dyr.
The scope of the proposal is limited to the killing of farmed animals.
Forslaget finder kun anvendelse på bestemmelser om forbrugerbeskyttelse i aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
The scope of the proposal is limited to consumer protection rules in contracts concluded between traders and consumers.
Forslaget finder kun anvendelse på de aspekter, der udgør reelle problemer i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner, og omfatter ikke aspekter, der bedst behandles i national lovgivning.
The scope of the proposal is confined to the aspects which pose real problems in cross-border transactions and does not extend to aspects which are best addressed by national laws.
Forslaget finder kun anvendelse på Fællesskabets luftfartsselskaber.
The proposal would apply only to Community airlines.
Forslaget findes dog i handlingsplanen.
However, the proposal is included in the plan of implementation.
Forslaget fjerner alle uoverensstemmelser mellem direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF (tilføjet) og 91/674/EØF og IAS pr. 1. maj 2002.
The proposal will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC (added) and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Forslaget fjerner de eksisterende administrative byrder og forviklinger og skaber en klar ramme for retssikkerheden i forbindelse med sikkerhedsstillelse ved at:
The Proposal abolishes existing administrative burdens and complexities, creates a clear framework of legal certainty in the field of collateral by:
Forslaget fjerner den retsusikkerhed, der er til hinder for at udnytte disse fordele, og skulle derved være en hjælp for enhver virksomhed i en hvilken som helst sektor, som ønsker at udvikle en tjeneste i informationssamfundet.
By removing the legal uncertainty that undermines the exploitation of these benefits this proposal should help any company in any sector seeking to develop an Information Society service to do so.
Forslaget fjerner risikoen for, at netværket ikke kommer til at fungere tilfredsstillende, fordi Fællesskabets konkurrenceret og medlemsstaternes nationale konkurrencelovgivning anvendes samtidig.
The proposal eliminates the risk that the proper functioning of the network might be affected by the concurrent application of Community competition law and national competition law.
Forslaget fjerner ét (af de eksisterende to) regelsæt for rapportering, hvilket effektiviserer regnskabsprocessen i forhold til det, der kræves i henhold til Kyotoprotokollen.
The proposal eliminates one (of the existing two) reporting frameworks, streamlining the process of accounting compared to that required under the Kyoto Protocol.
Forslaget flytter ansvaret for at finansiere historisk affald fra andre kilder end husholdninger fra producenterne af det udtjente udstyr til de producenter, som leverer et nyt produkt, hvis der findes et nyt produkt.
The proposal changes the responsibility to finance historical waste from non-household sources from producers of the waste equipment to producers supplying a new product, where such a new product exists.
Forslaget fokuserede på tunge køretøjer og krævede, at en bestemt andel (25%) af sådanne køretøjer, der var genstand for offentlige indkøb med henblik på ydelse af offentlige transporttjenester, skulle opfylde den standard for mere miljøvenligt køretøj (EEV), der er fastlagt i EU-lovgivningen om forurenende emissioner.
This proposal focussed on heavy duty vehicles and required a certain quota (25%) in the procurement of these vehicles for public transport service complying with the existing Enhanced Environmentally friendly Vehicle (EEV) standard of Community legislation on pollutant emissions.
Forslaget fokuserer derfor udelukkende på emnets, dvs. bycentrenes nuværende situation og problemer.
The document therefore focuses exclusively on the present aspects and issues of the operational field represented by urban centres.
Forslaget fokuserer ikke på nærskibsfarten alene, men på de forskellige transportformer, når det behandler spørgsmålet om containere og  veksellad.
With a focus on the several modes of transport rather than only short sea shipping, the proposal deals with the issue of containers and swap bodies.
Forslaget fokuserer navnlig på følgende aspekter:
Specifically, the proposal focuses on the following aspects:
Forslaget fokuserer også i højere grad på bidrag fra den private sektor og additionalitet og på at forbedre gennemsigtigheden i projektudvælgelsen.
The proposal also puts a greater focus on private sector contributions and additionality and on enhancing transparency in the selection of projects.
Forslaget fokuserer også kraftigt på at opnå en væsentlig forenkling af EU's nuværende finansielle regler.
The proposal also strongly focuses on achieving substantive simplification of the current EU financial rules.
Forslaget fokuserer på anvendelsesområdet for direktivet om audiovisuelle medietjenester og på karakteren af de regler, der gælder for alle markedsdeltagere, særlig reglerne til fremme af europæiske produktioner og reglerne om beskyttelse af mindreårige, bekæmpelse af hadefuld tale og reglerne om reklame.
The proposal focuses on the scope of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular those for the promotion of European works, protection of minors, combatting hate speech and advertising rules.
Forslaget fokuserer på effektivisering i slutanvendelserne og skal ses som et nødvendigt supplement til de nylig vedtagne regler om åbning af det indre energimarked, som først og fremmest medfører effektivisering på forsyningssiden.
This proposal, focusing on the promotion of end-use efficiency, should be regarded as a necessary instrument to complement the recently adopted legislation on the opening of the internal energy market, which mainly leads to efficiency improvements on the supply side.
Forslaget fokuserer på en meget specifik sektor, der anvender transportabelt trykbærende udstyr til gasser og et mindre antal andre stoffer.
The proposal focuses on a highly specified sector using transportable pressure equipment for gases and a small number of other substances.
Forslaget fokuserer på udveks­lingen af personlige oplysninger mellem de nationale myndigheder og beskyttelsen af sådanne oplysninger, for så vidt som de relaterer til sociale sikringsydelser.
It focuses on the exchange of personal data between national administrations and the protection of such data in so far as they relate to social security benefits.
Forslaget fokuserer på, hvordan regler for økologisk produktion bidrager til gennemførelsen af de politiske indsatsområder i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, herunder især målet om en konkurrencedygtig økonomi baseret på viden og innovation, som fremmer en økonomi med høj beskæftigelse, der bidrager til social og geografisk samhørighed og fremmer overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi.
The proposal targets how rules concerning organic production contribute to the realisation of the policy priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Forslaget fokuserer særlig på de informationer, som man har brug for, når man skal overvåge og forbedre miljøtilstanden, herunder hvad angår luft, vand, jord og naturlandskabet.
The proposal focuses specifically on information needed in order to monitor and improve the state of the environment, including air, water, soil and the natural landscape.
Forslaget fokuserer udelukkende på de nøgleaktiviteter, der kræves for at opfylde dets formål, nemlig definitioner, markedsføringsbegrænsninger, indsamlings- og genvindingskrav, mærkningsforpligtelser, dataindsamling, indberetningsforpligtelser og forbrugeroplysning.
The Proposal focuses exclusively on the key actions required to achieve its objectives: definitions, marketing restrictions, collection and recycling requirements, marking obligations, data collection, reporting obligations and consumer information.
Forslaget for 1997/98 om nedsat støtte for hør og hamp indebærer i princippet at den direkte støtte til landmanden holdes uændret.
The proposals to reduce aid for flax and hemp for 1997/98 actually mean that there will be no change in direct aid to producers.
Forslaget forbedrer de eksisterende foranstaltninger mod sådanne risici og sikrer yderligere beskyttelse.
The proposal improves the existing safeguards against such risks and provides for additional protection.