natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagsindkaldelsen inden for det syvende FTU-rammeprogram29 kunne være til hjælp i den forbindelse, f.eks. via en koordinerende aktion for transport ad indre vandveje.
The call for proposals under RTD FP729 might help in this respect, for example through a Co-ordination action for inland waterway transport.
Forslagsindkaldelsen må ikke indeholde en specifikation af havnene, men skal rettes mod sammenlignelige havne for at undgå, at den endelige udvælgelse af buddene ikke påvirkes af havnenes beliggenhed.
The call for proposals must not specify the ports concerned but must be designed for comparable ports so that final selection of the proposals will not be influenced by the location of the ports.
Forslagsindkaldelser vil blive iværksat i 2012 og 2013, og der vil blive iværksat en procedure for projektudvælgelse for at forberede Connecting Europe-faciliteten efter 2013.
Calls for proposals will be launched in 2012 and 2013, and a procedure will be launched for project selection to prepare the Connecting Europe Facility after 2013.
Forslagsindkaldelser, der forvaltes af PRIMA-GS, bør også offentliggøres på den fælles deltagerportal og via andre elektroniske formidlingsmetoder under Horisont 2020, som forvaltes af Kommissionen.
Calls for proposals managed by the PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Forslagsindkaldelserne tiltrak så imponerende mange som 5 234 forslag gennem den tre år lange periode.
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
Forslagsindkaldelserne, der offentliggøres hvert år med angivelse af prioriteringerne for den enkelte centraliserede aktion, er blevet mere udførlige, så man undgår fejl og dermed bristede forhåbninger hos de potentielle ansøgere.
The calls for proposals, which are published every year with a view to setting out the priorities for each of the centralised actions, have become more explicit in order to reduce the risk of errors in applications and the resulting disappointment.
Forslagsindkaldelsesprocessen er klar til at blive iværksat, og udvælgelsen vil være åben og blive afviklet på en måde, der kan tilfredsstille alle interessenter.
The Call for Proposals process is clear and indicates that the actual selection will be transparent and satisfactory for all stakeholders.
Forslagspakke 1
Policy Package 1
Forslagspakke 2
Policy Package 2
Forslagspakke 2 (FP2) består af en mere ambitiøs pakke med foranstaltninger, der indebærer en væsentlig revision af EU-lovgivningen om indberetning af hændelser.
Policy package 2 (PP2) consists of a more ambitious package of policy measures entailing a substantial revision of EU legislation on occurrence reporting.
Forslagspakke 3
Policy Package 3
Forslagspakken er baseret på disse høringer.
The package of proposals is based on the results of these consultations.
Forslagspakken om "Horisont 2020", der er udarbejdet i fuld overensstemmelse med Kommissionens meddelelse "Et budget for Europa 2020"1, understøtter fuldt ud Europa 2020-strategien, der peger på forskning og innovation som afgørende for at nå målene om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Forslagspakkerne vurderes på grundlag af kriterierne effektivitet, efficiens og kohærens.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
forslagsstiller
Amendment tabled by
Forslagsstiller
Author
Forslagsstiller
Author of amendment
Forslagsstiller
Authors
Forslagsstiller
Chretien
Forslagsstiller
KAZAZIS
Forslagsstiller
Member
Forslagsstiller
Member(s)
Forslagsstiller
Proposed by
Forslagsstiller
Speaker
Forslagsstiller
submitted by
Forslagsstiller
Tabled by
Forslagsstiller ikke til stede
Amendment not upheld
Forslagsstiller(e)
Author
Forslagsstiller: Christa Schweng
Author: C Schweng
Forslagsstiller: Christa Schweng
Author: C. Schweng
Forslagsstiller: Göke Frerichs
Proposer: Mr Frerichs
Forslagsstiller: Olivier Derruine
Proposer: Mr Derruine
Forslagsstiller: PARDON
Author: Mr PARDON
Forslagsstiller: Rainer Franz
Author: R. Franz
Forslagsstiller: Susanna Florio
Proposer: Mrs Florio
Forslagsstillere
Author
Forslagsstillere
Authors
Forslagsstillere: Angela Pfister, Eduardo Chagas, Daniel Retureau og Bernardo Hernández Bataller
Authors: Ms Pfister, Mr Chagas, Mr Retureau and Mr Hernández Bataller
Forslagsstillere: Dédée Drijfhout-Zweijtzer, María Sánchez Miguel og Arthur Ladrille
Authors: D. Drijfhout-Zweijtzer, M.C. Sánchez Miguel and A. Ladrille
Forslagsstillere: Lars Nyberg og Inger Persson
Authors: L.A. Nyberg and I. Persson
Forslagsstillere: STECHER NAVARRA og MEYER-HORN
Authors: Mr STECHER NAVARRA and Mr MEYER-HORN
Forslagsstilleren erklærede sig indforstået hermed og trak følgelig sit forslag tilbage.
Mr SOLARI agreed with this solution and consequently withdrew his amendment.
FORSLAGSSTILLEREN erklærede, at han var blevet enig med ORDFØREREN samt Giacomina CASSINA, der med sit ændringsforslag på sektionens møde havde formuleret det pågældende tekstafsnit, om at stryge hele parentesen.
The author of the amendment said that he had agreed with the Rapporteur and with Mrs CASSINA, whose amendment tabled at a Section meeting was the source of the present text, that the words in brackets should be deleted.
Forslagsstilleren forklarede, at den krævede uafhængighed ikke behøver at stå i vejen for eventuelle finansielle kompensationer for leverede tjenesteydelser.
The author explained that the independence being called for need not stand in the way of possible financial payments for services rendered.
Forslagsstilleren Krzysztof Kamieniecki kritiserede dog, at den omtalte passage vedrørte igangværende forhandlinger, og at udvalget manglede de detaljerede oplysninger, der var nødvendige for at kunne fremsætte forslag.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Forslagsstilleren til ændringsforslaget eller ændringsforslagene, ordføreren eller medordføreren, formanden for den berørte sektion eller rådgivende kommission eller et medlem af det udvidede formandskab har alle bemyndigelse til at anmode præsidiet om at betegne et eller flere ændringsforslag som modudtalelse.
The proposer of the amendment or amendments concerned, the rapporteur, the co-rapporteur, the president of the section or consultative commission concerned or a member of the enlarged presidency shall all be authorised to ask the bureau to describe one or more amendments as a counter-opinion.
Forslagsstilleren trak det derfor tilbage.
He therefore withdrew it.
Forslagsstilleren, Jorge Pegado Liz, meddelte, at han efter at havde talt med hovedordføreren havde besluttet at trække sit ændringsforslag tilbage.
The amendment's author, Mr Pegado Liz, spoke, announcing that following discussions with the rapporteur-general, he had decided to withdraw his proposal for an amendment.
Forslagsstillerne er blevet underrettet om resultaterne inden for 6 uger.
Applicants were informed of the results of the evaluation within six weeks.
Forslagsstillerne fastholdt dog deres formulering.
The amendment's sponsors stuck to their original proposal.
Forslagsstillerne mente, at der bliver brug for mere tid, hvis det f.eks. bliver nødvendigt for en medlemsstat at indføre nye regler for intern kontrol eller foretage ombygninger i lufthavne.
They felt that more time would be essential if, for example it became necessary for any Member States to introduce a new system of internal checks or to undertake major reconstruction at particular airports.
Forslagsstillerne mente, at udtalelsen bør understrege ikke blot, at direktivforslaget vil få til følge, at kontrollen ved de indre grænser erstattes af stikprøvekontrol ved politiet, hvis der overhovedet skal føres nogen kontrol med tredjelandsstatsborgeres bevægelser, men også at de medlemsstater, der ikke har nationale identitetskort og bestemmelser om stikprøvekontrol er magtesløse i denne forbindelse, medmindre de indfører et sådant system.
The authors of the amendment felt that the Opinion should emphasize not only that the effect of the Draft Directive would be to replace internal border controls with spot checks by the police if there was to be any check at all on the movement of third-country nationals, but also the fact that those Member States without a system of national identity cards and spot checks would be powerless in this respect without introducing such a system.
forslagsstillernes evne til at føre den indirekte aktion til ende, bedømt efter ressourcer, kompetence og organisation.
ability to successfully carry out the indirect action, assessed in terms of resources, competencies and organisation.
forslagsstillernes evne til at føre den indirekte aktion til ende, bedømt efter ressourcer, kompetence og organisation.
The ability to successfully carry out the indirect action, assessed in terms of resources, competencies and organisation.
Forslagstiller
AUTHORS
forslagsudkast stammende fra det (første) sociale handlingsprogram, som kunne opdateres og genfremsættes, om fornødent med hjemmel i den sociale aftales artikel 2:
draft proposals emanating from the (First) Social Action Programme which could be updated and reintroduced if need be through Article 2 of the Social Protocol Agreement:
Forslagsudkastet ajourfører den nuværende lovgivning om foderlægemidler ved at ophæve direktiv 90/167/EØF, hvori er fastsat de betingelser, der gælder for fremstilling, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i EU.
The draft proposal updates the current legislation on medicated feed by repealing Directive 90/167/EEC which sets out the conditions under which medicated animal feed may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Forslagsudkastet har altså som konsekvens, at artikel 104 kun finder anvendelse på gæld stiftet efter den 1. januar 1994.
The draft Regulation therefore confines Article 104 of the EC Treaty to borrowings contracted after 1 January 1994.
Forslagsudkastet tager sigte på at give det indre marked bedre betingelser for at fungere, samtidig med at der sikres et højt niveau af sundheds‑ og miljøbeskyttelse.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market, while at the same time ensuring a high level the protection of health and the environment.
Forslagsudkastet tillader fremstilling på forhånd af foderlægemidler, blanding i mobile blandemaskiner og blanding på bedriften, samtidig med at der fastsættes regler for disse ordninger.
The draft proposal will allow the anticipated medicated feed production, mobile and on-farm mixing, while simultaneously establishing the parameters for these schemes.
Forslagsudkastet vil indeholde en bestemmelse om revision.
The draft proposal will contain a review clause.
Forsla­get omfatter bl.a. erstatning og bistand, hvis rejsen afbrydes, jernbanevirksomhe­dernes ansvar ved ulykker og bevægelseshæmmedes rettigheder.
This proposal covers, among other things, compensation and assistance where journeys are interrupted, liability of railway companies in the event of accidents and the rights of persons with reduced mobility.
forslget udvider den mest effektive praksis i medlemsstaterne til at omfatte hele Unionen.
The proposal extends to the whole European Union the most effective practices applied by some Member States.
forslå at videreudvikle ledsageforanstaltningerne for præferencehandelsaftaler til fordel for de lande, der udarbejder en national VSA-plan
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan;
forslå at videreudvikle ledsageforanstaltningerne for præferencehandelsaftaler til fordel for de lande, der udarbejder en national VSA-plan anmode Kommissionen om at fremme en vurdering af og bedre forståelse for de udfordringer og risici, der møder virksomheder, som har forretningsaktiviteter i lande med svage retssystemer eller institutioner, eller hvor lovgivning om menneskerettigheder ikke gennemføres eller håndhæves;
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan asks the Commission to facilitate an assessment and better understanding of the challenges and risks for companies conducting business activities in countries with weak legal systems or institutions, or where human rights legislation is not implemented or enforced;
forslå en køreplan for udvikling af e-infrastruktur med henblik på at støtte e-videnskab gennem fri adgang til forskningsredskaber og -ressourcer
Propose a roadmap for e-infrastructure development to support e-Science through open access to research tools and resources
Forslået betegnelse for veterinærlægemidlet
Proposed name of the veterinary medicinal product
Forslået fællesskabsreaktion
Proposed Community response
Forslået instrument: forordning
Proposed instrument: regulation.
Forslået personaleniveau for EASA 2017-2020 (Afgifter og gebyrer)*
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Fees and charges)
Forslået personaleniveau for EASA 2017-2020 (EU-tilskud) *
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (EU contribution)
Forslået personaleniveau for EASA 2017-2020 (I alt)*
Proposed staffing for EASA 2017-2020 (Total)
Forsnævringerne indstilles ved mærkehastighed og fuld belastning Der kan anvendes et testsystem, forudsat at dette svarer til motorens faktiske driftsbetingelser.
The restrictions are to be set at rated speed and full load A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.
Forsoning er afgørende for at fremme en stabilitet og et klima i den sydøstlige del af Europa, der kan medvirke til at hele sårene fra fortiden og derved mindske risikoen for, at uløste problemer bruges i politisk øjemed.
Reconciliation is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised.
forsoning mellem samfundsgrupperne på områder som kunst og kultur, sport, fritidsaktiviteter, bolig og uddannelse samt jobskabelse og offentlige tjenesteydelser;
cross-community reconciliation in areas such as culture, the arts, sport, leisure, housing and education and the creation of employment and delivery of public services;
Forsoning og ansvarligt politisk lederskab er afgørende for at fremme stabilitet og støtte tilvejebringelsen af et klima i Sydøsteuropa, der kan bidrage til at overvinde historisk betingede problemer og derved mindske risikoen for, at uløste bilaterale problemer bruges i politisk øjemed, eller at der opstår nye tvister.
Reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.
forsoning og freds- og tillidsskabende foranstaltninger.
reconciliation, peace building and confidence building measures.
Forsoning, gode naboforbindelser og regionalt samarbejde er væsentlige faktorer for stabiliteten i det vestlige Balkan.
Reconciliation, good neighbourly relations and regional cooperation are essential for stability in the Western Balkans.
forsoningsparadigmet (skabelse af nye "kulturelle normer" med udgangspunkt i tilfælde af social udstødelse og med større vægt på fornuft og menneskelighed).
the paradigm of mediation (with the creation of new "cultural standards", particularly derived from situations of social exclusion: this would be a bonus in terms of good sense and humanity).
Forsorg for børn og unge.
Welfare services for children and young people.
Forsorg for handicappede.
Welfare services for the handicapped.
Forsorg for ældre.
Welfare services for the elderly.
Forsorg uden for institutioner.
Welfare services not delivered through residential institutions.
FORSS
Mr FORSS
forstad
Suburban
Forstad, land, bag­grund i land­distrikter
Suburban, rural, rural background
Forstad, landdistrik­ter, bag­grund i landdistrikter
Suburban, rural, rural background
FORSTADS-OMRÅDE
SUB-URBAN
Forstavelsen “nano” stammer fra det græske ord for “dværg” og anvendes inden for videnskab og teknologi til at betegne 10-9, dvs. en milliarddel (= 0.000000001).
Originating from the Greek word meaning “dwarf”, in science and technology the prefix “nano” signifies 10-9, i.e. one billionth (= 0.000000001).
Forstligt formeringsmateriale af kategorien "kvalificeret"
Forest reproductive material of the "qualified" category
Forstligt formeringsmateriale af kategorien "kvalificeret"
Forest reproductive material of the 'qualified' category
Forstligt formeringsmateriale af kategorien "kvalificeret" (kategori C)
Forest reproductive material of the "qualified" category (category C)
Forstligt formeringsmateriale af kategorien "kvalificeret" (kategori C)
Forest reproductive material of the 'qualified' category (Category C)
Forstyrrelse
Disturbance
forstyrrelse af marine fødekæder.
disturbance to marine food webs.
forstyrrelse af og fysisk skade på marine organismer
disturbance and physical damage to marine organisms
forstyrrelse eller afbrydelse af vand- eller elforsyningen eller forsyningen med andre grundlæggende naturressourcer med den følgevirkning, at menneskeliv bringes i fare
i interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource the effect of which is to endanger human life;
forstyrrelser i den økonomiske sektor, navnlig når disse forstyrrelser skaber større sociale problemer eller vanskeligheder, som kunne føre til en alvorlig forværrelse af den økonomiske situation i  Ö Unionen Õ , eller
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
forstyrrelser i en økonomisk sektor, navnlig når disse forstyrrelser skaber store sociale problemer eller vanskeligheder, som kan føre til en alvorlig forværrelse af den økonomiske situation i den importerende part
disruptions in a sector of the economy, particularly where these disruptions produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party;
forstyrrelser i en økonomisk sektor, navnlig når disse forstyrrelser skaber store sociale problemer eller vanskeligheder, som kunne føre til en alvorlig forværrelse af den økonomiske situation i den importerende part
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party, or
Forstyrrelser i vejerummets specifikationer i henhold til beskrivelsen i punkt 4.2.1 kan tillades, hvis forstyrrelsernes varighed ikke er over 30 minutter.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 4.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
forstyrrelser på markederne for tilsvarende eller direkte konkurrerende landbrugsprodukter3 eller i de mekanismer, der regulerer disse markeder på den importerende parts område.
disruptions in the markets for similar or directly competitive agricultural products 3 or of the mechanisms regulating these markets in the territory of the importing Party.
forstyrrelser på markederne for tilsvarende eller direkte konkurrerende landbrugsprodukter3, eller i de mekanismer, der regulerer disse markeder.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products2 or in the mechanisms regulating those markets.
Forstyrrelserne kan være af mindre grad og ubetydelige på nationalt plan, f.eks. når et personligt websted bliver ødelagt eller en harddisk bliver reformateret af en virus.
These attacks can be low-level and inconsequential on a national scale – e.g. in the case of the defacement of a personal web site or the reformatting of a hard disk by a virus.
Forstyrrende elektromagnetisk påvirkning
Electromagnetic disturbances
Forstyrrende prissignaler som følge af administrativ prisregulering vil uundgåeligt føre til større pristilpasninger i fremtiden.
Distorted price signals resulting from administrative price regulation would unavoidably lead to larger price adjustments in the future.
Forstyrrende påvirkning
Disturbance
Forstyrrende størrelse
Disturbance
FORSTÆRKET ØKONOMISK REFORM I EUROOMRÅDET
ENHANCING ECONOMIC REFORM IN THE EURO AREA
Forstå definitionerne – vekseluddannelsessystemer i Europa
Understanding the definitions – dual training systems in Europe
forstå hensigten med Europa
understanding what Europe is all about;
forstå hensigten med Europa;
understanding what Europe is all about;
Forstå og vurdere fremstillingsprocessen for den specifikke byggevare for at identificere passende metoder til at sikre varens konstans gennem den givne fremstillingsproces.
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
forståelig
comprehensible,
forståelige billet-, takst- og informationssystemer og overkommelige priser.
comprehensible ticketing, fare and information systems, including reasonable prices.
Forståelige og klare statistikker vil give et sammenhængende billede af de igangværende forandringer.
Comprehensive and clear statistics will give a continuous picture of the ongoing changes.
Forståelige regninger med alle oplysninger af relevans for forbrugerne vedrørende de energikilder, der anvendes til elproduktionen, udledningen af CO2 og andre drivhusgasser, forslag til energibesparelser, der er i overensstemmelse med fællesskabspolitikkerne.
Understandable, detailed invoices containing useful information for consumers on the energy sources used for electricity production, on emissions of CO2 and other greenhouse gases, suggestions for saving energy, in line with Community policies.
Forståelighed og sprog
Comprehensibility and language
Forståeligt nok antager mange, at de, som misbruger deres position for deres personlige prestiges eller vindings skyld, er villige til på mere grundlæggende måder at misbruge denne tillid.
There is an understandable assumption that those who abuse their position for the sake of personal prestige or profit will be willing to betray that trust in more fundamental ways.
forståelse
Comprehension
Forståelse
Understanding
Forståelse (anfør niveau, jf. instruktionerne)
Listening Indicate level: cf. instructions.
Forståelse af (potentielle) lærendes interesser, afspejlet i undersøgelser, evalueringer, feedback fra vejledningsundersøgelser og høringer, data om skævheder med hensyn til læringsdeltagelse (f.eks. kønssammensætningen inden for IKT-læring).
Understanding (potential) learners’ interests, reflected in surveys, evaluations, feedback from guidance surveys and consultations, data on imbalances in learning participation (e.g. gender mix in ICT learning);
forståelse af arkitekterhvervet og af arkitektens rolle i samfundet, især ved udarbejdelsen af projekter, der tager hensyn til samfundsforhold
understanding of the profession of architect and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
Forståelse af de bestemmende faktorer for gældsdynamikken
Understanding the determinants of debt dynamics
Forståelse af den offentlige mening i Europa
Understanding European public opinion
Forståelse af den større sammenhæng er af afgørende betydning for at kunne beslutte, hvad fondene skal bruges til, hvordan de skal fungere, og hvor store de skal være.
Understanding the broader context is an essential part of deciding what funds should do, how they would to work and how large they might need to be.