natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig slår ØSU til lyd for, at der oprettes et (troværdigt) Rådgivende Udvalg for Turisme og Fritid på EU-plan.
The Committee therefore calls for the establishment of a (credible) European Advisory Committee on tourism and recreation.
Følgelig stiger omkostningerne pr. enhed, og fortjenstmargenen indskrænkes.
Consequently, unit costs increase and margins are depressed.
Følgelig stillede ”Vilnius Technical University” 12 500 USD til rådighed for etableringen af yderligere bacheloruddannelser på fremmedsprog.
As a result, Vilnius Technical University made available 12,500 USD for the development of further degree courses in foreign languages.
Følgelig stod 22.979.000 mænd og kvinder i den første måned af 2010 uden job.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Følgelig styrer SET-planen mod følgende: (i) en omlægning af styringen af energiforskning og -innovation gennem inddragelse og forpligtelse af alle interesserede parter i et sammenhængende program; (ii) strategisk planlægning, der dirigerer forsknings- og innovationsindsatsen i retning af de teknologier og foranstaltninger, der har størst potentiale for at opfylde de europæiske energipolitiske mål; (iii) en mere effektiv gennemførelse, udførelse og styring af alle aktiviteter under hele innovationsprocessen; (iv) en omkostningseffektiv og resultatorienteret tildeling af midler og en forøgelse af midlerne.
Consequently, the SET-Plan pursues: (i) the transformation of the governance of the energy research and innovation system through the engagement and the commitment of all stakeholders in a coherent programme; (ii) a strategic planning that orients the research and innovation efforts towards technologies and measures with the greatest potential to deliver the European energy policy targets; (iii) a more effective implementation, execution and management of all activities across the whole innovation process; and, (iv) a cost-effective and results-oriented allocation and increase of means.
Følgelig støder virksomhederne ofte på selektive undtagelser fra den generelle regel og påføres dermed også en større administrativ byrde.
Consequently businesses are often faced with selective exceptions to the general rule, and hence a greater administrative burden.
Følgelig støtter udvalget princippet om at styrke konventionen om søfarendes arbejdsforhold gennem ændring af eksisterende EU-direktiver (f.eks. flagstatskontrol, havnestatskontrol og klassifikationsselskaber), som var en del af den tredje pakke vedrørende sikkerhed til søs (som ændret).
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by amending existing EU Directives (e.g. flag State, port State control and classification societies) which were part of the Maritime Safety Package No III, as amended.
Følgelig støtter udvalget princippet om at styrke konventionen om søfarendes arbejdsforhold ved at forbedre EU-lovgivningen.
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by enhancing EU legislation.
Følgelig svarer sammensætningen af de støttemodtagende SMV’er under SMV-garantifaciliteten til sammensætningen af SMV’er i EU som helhed.
Consequently, the population of the beneficiary SMEs of the SME Guarantee Facility is similar to the global EU SME distribution.
Følgelig synes det overordnede image for denne transportmåde at have nået det niveau, der kendetegner et moderne og effektivt transportmiddel, der kan kombineres med andre logistikkæder.
Accordingly, the general image of the mode seems to have reached that of a modern and efficient means of transport in co-modal chains.
Følgelig så Budgetgruppen gerne, at sektionsformændene kunne komme med yderligere oplysninger.
The Group asked section presidents to provide additional information.
Følgelig tager de som regel alt for lidt hensyn til den mere overordnede europæiske dagsorden eller planlægning, ligesom der heller ikke skeles til overlapninger eller ønskelige følgevirkninger i en europæisk sammenhæng.
Consequently, they usually take too little into account the broader European agenda or calendar nor do they consider overlaps or desirable spill-over effects in a European context.
Følgelig tegnede akse 1 (hvor kombinationen af foranstaltninger vedrørende endeligt og midlertidigt ophør og høj støtteintensitet letter den finansielle absorption) sig for de fleste betalinger godkendt af medlemsstaterne (56 % eller 66 432 494 EUR), mens akse 2 og 3 tegnede sig for henholdsvis 17 % (20 622 766 EUR) og 25 % (29 489 870 EUR).
As a result, by the end of 2009 Axis 1 (where permanent and temporary cessation measures combined with high aid intensity facilitate financial absorption) accounted for most of the payments certified by Member States (56% or EUR 66 432 494) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 17% (EUR 20 622 766) and 25% (EUR 29 489 870).
Følgelig tegnede institutionsopbygning sig i 2002 for 40 % af forpligtelserne inden for rammerne af de nationale programmer, mens kombinationen af institutionsopbygning og dermed forbundne investeringer udgjorde 71 %.
Accordingly, in 2002, Institution Building accounted for 40 % of commitments within the national programmes and Institution Building and associated investment combined accounted for 71 %.
Følgelig tegner farligt gods sig også for en stadig større del af vejtransporten.
This is particularly true of dangerous goods shipments by road.
Følgelig tillader den tidligere artikel 119 ikke, at der opnås ligestilling på anden måde end ved for mandlige arbejdstagere at anvende de samme ordninger som for kvindelige arbejdstagere, for så vidt angår tjenesteperioder, der er afsluttet mellem den 17. maj 1990 og datoen for ikrafttrædelsen af den regel, hvorved ordningen indfører en ensartet pensionsalder.
Therefore, as regards periods of service completed between 17 May 1990 and the date of entry into force of the rule by which the scheme imposes a uniform retirement age, ex-Article 119 does not allow a situation of equality to be achieved otherwise than by applying to male employees the same arrangements as those enjoyed by female employees.
Følgelig tillades medlemsstaterne at undtage børn på under 3 år fra kravet om anvendelse af sikkerhedsseler i M2- og M3-køretøjer.
Consequently, it permits Member States to exempt children younger than three years of age from wearing seat belts in M2 and M3 vehicles.
Følgelig udgår den nuværende litra f).
The current point (f) is accordingly deleted.
Følgelig udgår fra 1. januar 2010 referencerne til forpligtelsen til at danne en ”international sammenslutning” for at kunne få adgang til infrastrukturen.
The article therefore removes, with effect from 1 January 2010, all references to the obligation to form an “international grouping” in order to benefit from infrastructure access rights.
Følgelig udgår også punkt 2.5.3, andet punktum.
Likewise delete the second sentence of 2.5.3.
Følgelig udgør det potentielle beløb, der er til rådighed for risikokapitalfaciliteten indtil 2006, 46 mio. EUR med mulighed for at hæve beløbet til 92 mio. EUR fra 2003 i lyset af det forslag til revision, som Kommissionen vil forelægge for Europa-Parlamentet og Rådet.
Consequently, the potential amount available for the RCF up to 2006 is EUR 46 million, with a possibility of extending it to EUR 92 million as from 2003 in the light of a review to be presented by the Commission to the EP and the Council.
Følgelig udgør en medlemsstats kompensation af de af en virksomhed lidte tab i den situation, hvor det efterfølgende viser sig, at en virksomhed med udførelse af visse tjenesteydelser i forbindelse med opfyldelsen af forpligtelser til offentlig tjeneste ikke er økonomisk levedygtig, uden at kriterierne for en sådan kompensation er fastlagt på forhånd, en økonomisk foranstaltning, som henhører under begrebet statsstøtte i [traktatens artikel 107, stk. 1]'s forstand.
Payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, therefore constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of Article [107(1) of the Treaty].
Følgelig udstikker artikel 1 og 2 de brede målsætninger, som skal lede miljøpolitikken og i medfør heraf, integrering og fremskridt i retning af bæredygtig udvikling.
Consequently, articles 1 and 2 establish broad objectives that guide environment policy and, by implication, integration and progress towards sustainable development.
Følgelig udvides arbejdet under 2011-forordningen til støtte for den integrerede havpolitik32, således at det omfatter alle europæiske havområder.
Accordingly, the work is being extended under the 2011 Regulation to support the Integrated Maritime Policy32 to cover all European sea basins.
Følgelig underbeskattes mobile beregningsgrundlag, som kan udflyttes, mens andre overbeskattes, hvilket betyder tab af skatteprovenu (og dermed omkostninger) for Europa og medlemsstaterne.
As a result, mobile bases liable to relocation are undertaxed, while others are overtaxed, resulting in lost tax revenue (and thus a cost) for Europe and the Member States.
Følgelig var CO2-intensiteten – CO2-intensitet angiver emissionsmængde pr. BNP-enhed  – i den europæiske økonomi i 2012 næsten to gange mindre end i 1990.
As a result, in 2012 the European economy was almost twice less carbon-intensive – carbon intensity refers to the amount of emissions released per unit of GDP – than in 1990.
Følgelig var der en tendens til, at programmet til enhver tid havde vanskeligt ved direkte at involvere handicappede i aktiviteterne; dette afspejledes gennemgående i den politiske beslutningsproces og i de anvendte metoder på handicapområdet.
One consequence of this was that the programme tended to replicate within itself difficulties directly involving of disabled people which are encountered throughout the field of disability policy and practice.
Følgelig var disse bestemmelser at betragte som gældende vilkår for aktiviteter i det pågældende land og skulle således overholdes.
They therefore considered these as business-related conditions which applied in a given country and which had to be accepted.
Følgelig var programmet i 2007 genstand for en uafhængig evaluering2.
Consequently the Programme underwent an independent evaluation2 in 2007.
Følgelig var samarbejdet med de nationale koordinerende organer yderst vigtigt for afviklingen af dette aspekt af kampagnen.
As a result, collaboration with the NCBs was extremely important in delivering this aspect of the campaign.
Følgelig vedrører forskellene mellem de pågældende lande næsten alle aspekter af det politiske og offentlige liv.
Consequently, differences between countries concern nearly all aspects of political and public life.
Følgelig vedrører import og eksport kun handel med kød.
As a consequence, imports and exports only concern trade in meat
Følgelig vedtog Europarådets ministerudvalg den 20. marts 1997 en resolution4, som bekræftede fortsættelsen af Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område på ubestemt tid.
Accordingly, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted, on 20 March 1997, a Resolution4 "confirming the continuation of the European Audiovisual Observatory" for an indefinite period.
Følgelig vil administrations- og undersøgelsesarbejdet for EMA og de berørte aktører formodentlig være mindre omfattende end ved nye, innovative lægemidler.
Consequently, the checks and processing carried out by the EMA and the rapporteurs involved will presumably also be less onerous than in the case of new, innovative medicinal products.
Følgelig vil al indenlandsk post, som overskrider disse værdier, blive liberaliseret.
Consequently, all domestic mail that is above these thresholds will be liberalized.
Følgelig vil behandlingen til den tid også omfatte de ændringsforslag, der allerede var blevet indgivet til mødet den 13. juli.
Therefore the amendments already submitted for the 13 July meeting will be considered.
Følgelig vil beslutning 2002/623/EF blive forældet.
As a result, Decision (EC) No 2002/623 will become outdated.
Følgelig vil datoen for, hvornår afgiftspligtige personers indberetningsforpligtelse starter, blive den samme som datoen for, hvornår de foreslåede ændringer træder i kraft, nemlig den 1. juli 2006, og datoen den 1. januar 2008 udgår derfor.
Accordingly, the date of commencement of the reporting obligation for taxable persons will be the same as the date of entry into force of the proposed modifications, namely 1 July 2006 and the specific date of 1 January 2008 is deleted
Følgelig vil de nationale obligationer i praksis være efterstillet stabilitetsobligationerne, fordi sidstnævnte er omfattet af solidarisk garanti21.
In consequence, national bonds would, at least de facto, be junior to Stability Bonds because of the latter's coverage by joint-and-several guarantees21.
Følgelig vil de praktiske virkninger af artikel 4 variere meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The practical impact of Article 4 will therefore differ considerably from one Member State to another.
Følgelig vil de særlige foranstaltninger, der vedtages fremover, være et led i denne nye strategi helt uafhængigt af den overgangsperiode med henblik på fuld integration i EU, som gælder for nogle af disse regioner.
This new approach, which has nothing to do with the transitional period towards full European integration which some of these regions are undergoing, will lead to the adoption of specific measures in the future.
Følgelig vil de to nævnte direktiver blive ophævet, hvis den foreliggende forordning vedtages.
Consequently, if the proposed regulation is adopted, both of these directives will be repealed.
Følgelig vil den rimelige frist udløbe den 18. oktober 2015.
Accordingly, the reasonable period of time will expire on 18 October 2015.
Følgelig vil der blive investeret mere end 650 mia. EUR (i 2006-priser) fra forskellige nationale finansieringskilder i perioden 2007-2013.
As a result, more than EUR 650 billion (in 2006 prices) will be invested from different domestic financial sources over the period 2007-2013.
Følgelig vil der blive satset på støtte til romafolket og ofrene for menneskehandel inden for samtlige tematiske områder, eftersom disse udfordringer vil trænge sig betydeligt mere på.
As a result, support for the Roma population and for victims of human trafficking will be sought from all themes as the scale of these challenges significantly increases.
Følgelig vil der i denne rapport ikke blive udtrykt præference for nogle af scenarierne frem for andre.
As a result this report does not state a preference between the options.
Følgelig vil der være brug for yderligere 600 mio. EUR om året, som først og fremmest skal komme fra EU, medlemsstaterne og de industrielle brugere.
This means that an additional EUR 600 m. is required, which would be mainly provided by the EU, the Member States and industrial users.
Følgelig vil det nok være nødvendigt at omdefinere målene for bevidstgørelseskampagner og uddannelse, så de modsvarer mere sofistikerede behov, såsom opmærksomhed over for mulighederne og risiciene ved at deltage i e-markedspladser, og fokuserer på uddannelse af ledelsen.
Consequently, the targets for awareness campaigns and training may have to be redefined, responding to more sophisticated needs such as better awareness of the opportunities and risks of participation in e-marketplaces and focusing on managerial training.
Følgelig vil det på baggrund af antagelserne under modellen måske blive nødvendigt at forhøje selskabsskattesatserne for at opnå balance på statsbudgettet.
Hence, given the model assumptions, certain increase in corporate tax rates may be required to balance the government budget.
Følgelig vil det sikre overensstemmelse mellem medlemsstaternes tilgange til videreanvendelse på hele det indre marked og derved øge den retlige sikkerhed, styrke incitamenter til og sænke hindringerne for videreanvendelse af PSI.
As a result, it would ensure the convergence of national regulatory approaches to re-use throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Følgelig vil det sikre overensstemmelse mellem medlemsstaternes videreanvendelsesvenlige lovgivningsforanstaltninger på hele det indre marked og derved øge den retlige sikkerhed, styrke incitamenter til og begrænse hindringerne for videreanvendelse af PSI.
This will hence ensure the convergence of national re-use friendly regulatory approaches throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Følgelig vil det være en fordel for medlemsstaterne, branchen, investorerne, skatteyderne og det indre marked som helhed.
Consequently, Member States, industry, investors, tax payers and the single market as a whole stand to benefit.
Følgelig vil det være ønskeligt, om Kommissionen på linie med Domstolens retspraksis9 fortsat forpligtes til at afgive en udtrykkelig erklæring om, at begrænsningerne er accessoriske som fremført af parterne.
It would therefore be desirable, in line with the case law of the Court of Justice9, for the Commission to continue to be obliged to make a specific declaration on the ancillary nature of restraints identified as such by the parties.
Følgelig vil dette gøre det muligt at optimere brugen af områdekontrolcentre (ACC) natten over og sikre en optimal drift på ethvert givent tidspunkt.
Consequently, this would make it possible to optimise the use of Area Control Centres (ACC) overnight and to ensure optimum performance at any given time.
Følgelig vil et større internationalt selskab, som udgør over 10% af hjemlandets aktieindeks, tegne sig for en betydelig mindre andel af aktiverne i det pan-europæiske indeks.
Consequently, a major international company which represents over 10% of the stock index of its country of origin will account for a substantially smaller proportion of the assets in the pan-EU index.
Følgelig vil Europa-Kommissionen, hvis det på grund af udviklingen på oliemarkedet er bydende nødvendigt, få beføjelse til at træffe de påkrævede hasteforanstaltninger under hensyntagen til de generelle mål for, hvornår og hvorledes sikkerhedslagrene skal anvendes.
Specifically, if the need urgently arises due to changes in the oil market, the European Commission will therefore have powers to take the emergency measures required, taking account of the general aims of the mechanisms for the use of security stocks.
Følgelig vil Finland, når landet øger niveauet for den afgiftsfri indførsel inden for EF, som det er forpligtet til i henhold til artikel 26 i direktiv 92/12/EØF, også skulle øge niveauet for afgiftsfri indførsel fra tredjelande.
Correspondingly, when Finland raises its intra-Community levels as it is required to do so by Article 26 of Directive 92/12/EEC, Finland will also have to increase its third-country allowance.
Følgelig vil forsikringsvirksomheder være meget tøvende med at udbyde deres tjenester over grænserne, i hvert fald når det gælder forsikring mod store risici.
4.2.3.8 It follows that insurers will be very hesitant to provide cross border services at least when it comes to the insurance of mass risks.
Følgelig vil forsikringsvirksomheder være meget tøvende med at udbyde deres tjenester over grænserne, i hvert fald når det gælder forsikring mod store risici.
It follows that insurers will be very hesitant to provide their services cross border at least when it comes to the insurance of mass risks.
Følgelig vil han også have ret til erstatning i henhold til loven, hvis han opfylder disse betingelser og procedurer.
Accordingly, a claimant who complied with those conditions and procedures had a right to be awarded compensation under the Act.
Følgelig vil indkøbscentralen sandsynligvis ikke give anledning til konkurrencebrgrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Følgelig vil ingen nye projekter eller nye projektfaser blive finansieret af fonden i en medlemsstat, såfremt Rådet med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen fastslår, at medlemsstaten ikke har overholdt stabilitets- og vækstpagten.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.
Følgelig vil ingen nye projekter eller nye projektfaser blive finansieret af fonden i en medlemsstat, såfremt Rådet med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen fastslår, at medlemsstaten ikke har overholdt stabilitets- og væktstpagten.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.
Følgelig vil ISPA-forpligtelser, der er fordelt over perioden 2004-2006 for projekter, der er vedtaget før 2004, blive samhørighedsfondforpligtelser.
As a result, ISPA commitments distributed over the period 2004-2006 for projects decided before 2004 will become Cohesion Fund commitments.
Følgelig vil Kommissionen, hvis det på grund af udviklingen på oliemarkedet er bydende nødvendigt, få beføjelse til at træffe de påkrævede hasteforanstaltninger under hensyntagen til de generelle målsætninger for mekanismerne til anvendelse af sikkerhedslagrene.
Therefore, if there is an imperative need arising from oil market trends, the European Commission will be empowered to urgently adopt the necessary measures, taking account of the general objectives of the mechanisms for the use of security stocks.
Følgelig vil Kommissionen, så snart der foreligger en formel beslutning om ændring af direktiv 97/68/EF, fremlægge forslag om at samme grænseværdier og ikrafttrædelsesdatoer  indføres i direktiv 2000/25/EF ved udvalgsproceduren.
Consequently, as soon as a formal decision on the amendment to Directive 97/68/EC has been taken, the Commission will forward a proposal on the same limit values and entry into force dates to be implemented into Directive 2000/25/EC using the committee procedure.
Følgelig vil løsning D sammen med løsning C samt supplerende og understøttende forbud kunne føre til en emissionsreduktion på ca. 72 mio. ton CO2-ækvivalent (hvilket giver ca. 1 mio. ton CO2-ækvivalent i emissionsreduktion oven i løsning D).
Consequently, Option D together with Option C, as well as complementary and supportive bans, would achieve an emission reduction of ca. 72 Mt CO2eq (adding ca. 1 Mt CO2eq emission reductions to option D).
Følgelig vil løsningsmodel 3 stå i misforhold til de faktiske behov, og dens politiske gennemførlighed er højst usikker.
As a result, option 3 would be disproportionate to the actual needs and its political feasibility highly uncertain.
Følgelig vil mange producenter være nødt til at henvende sig til typegodkendelsesorganer i tredjelande, hvilket er tid-, ressource- og omkostningskrævende og dermed i praksis konkurrenceforvridende.
This means that many producers are obliged to turn to type-approval bodies in third countries, an exercise which is more time-consuming and more costly and involves more work and which also amounts to a distortion of competition.
Følgelig vil markedet for statsobligationer i euroområdet bestå af to særskilte dele: stabilitetsobligationer og statsobligationer.
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: Stability Bonds and State bonds.
Følgelig vil nogle af stillingerne for 2008 først blive tildelt til tjenestegrenene i lyset af resultaterne af evalueringen.
Accordingly, some of the posts for 2008 will only be allocated to services in the light of the results of this review.