natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver indvandringspolitik i EU skal tage højde for alle former for migration – humanitær migration, familiesammenføring og økonomisk migration – og forholde sig til virkningen for hjem- og modtagelandene som helhed.
Any EU immigration policy needs to take into account migration of all types – humanitarian, family reunion and economic – and to deal with the impact on the sending and receiving countries as a whole.
Enhver information eller norm skal afspejle virkeligheden og underbygge forbrugerens tillid til produkterne.
Any information or standard must reflect reality and inspire consumer trust in products.
Enhver ingrediens, som er tilsat levnedsmidlerne, skal deklareres på lige fod med ingredienserne i alle andre levnedsmidler.
Any ingredients actually added to the foods have to be declared as they are for all other foods.
Enhver innovations succes afhænger endvidere af kundernes åbenhed over for nye, processer, materialer og design.
The success of any innovation also depends on the extent to which customers are open to novel processes, materials and designs.
Enhver institution kan yde tilskud til kommunikationsaktiviteter, når det af behørigt begrundede årsager ikke er hensigtsmæssigt at anvende procedurer for indgåelse af offentlige aftaler."
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.”
Enhver institution, som det påhviler at udrede ydelser ved invaliditet efter en medlemsstats lovgivning, skal fortsat i overensstemmelse med artikel 32 tilkende en person, der modtager sådanne ydelser, og som kan gøre krav på ydelser ved alderdom efter lovgivningen i en eller flere af de øvrige medlemsstater, de ydelser ved invaliditet, han har ret til efter den for den pågældende institution gældende lovgivning, indtil det tidspunkt, da bestemmelserne i stk. 1 kommer til anvendelse for denne institutions vedkommende, eller så længe, den pågældende opfylder de foreskrevne betingelser for at opnå disse ydelser.
Where a person receiving invalidity benefits can establish a claim to old-age benefits under the legislation of one or more Member States, in accordance with Article 32, any institution which is responsible for providing invalidity benefits under the legislation of a Member State shall continue to provide such a person with the invalidity benefits to which he is entitled under the legislation which it administers until the provisions of paragraph 1 become applicable in respect of that institution or, if not, as long as the person involved fulfils the conditions for such benefits.
enhver institution, som tilbyder højere erhvervsuddannelse på niveau 5 eller 6 efter den internationale standardklassifikation for skolevæsenet (ISCED).
(bb) any institution providing advanced vocational training at International Standard Classification of Education (ISCED) levels 5 or 6;
Enhver instruks, der bekræftes under de omstændigheder, der er beskrevet i finansforordningens artikel 66, stk. 2, skal registreres af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede og anføres i hans årsberetning.
Any instructions that are confirmed under the conditions described in Article 66(2) of the Financial Regulation must be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
Enhver instruks, som bekræftes under de omstændigheder, der er beskrevet i artikel 89, stk. 3, skal registreres af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede og anføres i hans årsberetning.
Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 89(3) shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
Enhver interessent bør kunne lede udarbejdelsen eller revisionen af miljømærkekriterierne, forudsat at der arbejdes efter fælles procedureregler, og at forløbet koordineres af Kommissionen.
It is desirable that any interested party may lead the development or revision of Ecolabel criteria provided that common procedural rules are followed and that the process is coordinated by the Commission.
Enhver interesseret fysisk person kan indgive en ansøgning når som helst i gyldighedsperioden for indkaldelsen af interessetilkendegivelser undtagen i de sidste tre måneder af denne periode.
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.
Enhver interesseret person kan når som helst i løbet af listens gyldighedsperiode - undtagen i de sidste tre måneder - tilkendegive sin interesse ved at indgive en ansøgning.
Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of this period.
Enhver international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, skal fra registreringsdatoen, jf. artikel 3, stk. 4, i Madrid-protokollen, eller fra den dato, hvor Det Europæiske Fællesskab efterfølgende blev designeret, jf. artikel 3ter, stk. 2, i Madrid-protokollen, have den samme virkning som en EF-varemærkeansøgning.
An international registration designating the European Community shall, from the date of its registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or from the date of the subsequent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol, have the same effect as an application for a Community trade mark.
Enhver intervention bør overvejes nøje.
Great care is required with any intervention.
Enhver investering i de bygninger, der eksisterer i dag, kan reducere vores energibehov og bidrage til at nå EU's mål for nedbringelse af drivhusgasemissionerne i de kommende tiår.
Every investment in existing buildings today may reduce our energy needs and contribute to the EU's emission reduction targets for decades to come.
Enhver investering i naturgasteknologi er i mange henseender også et fremskridt for hydrogen.
In many respects investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
Enhver investering i naturgasteknologi er også et fremskridt for hydrogen.
Any investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
Enhver investering, som gør det muligt i højere grad at imødekomme behovene, og som fremmer plejens modernisering, bør anses for et middel til at gøre sundhedsudgifterne acceptable på lang sigt.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long term.
Enhver investering, som gør det muligt i højere grad at imødekomme behovene, og som fremmer plejens modernisering, bør anses for et middel til at gøre sundhedsudgifterne acceptable på lang sigt.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long-term.
Enhver investeringsaftale bør derfor give mulighed for offentlige investeringer og offentlig-private partnerskaber.
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
Enhver investeringsaftale må derfor give mulighed for offentlige investeringer og offentlig-private partnerskaber.
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
Enhver investeringsaftale skal derfor sikre, at lovgivningen faktisk tilskynder til offentlig-private partnerskaber.
Any investment agreement must therefore ensure that the regulatory environment actually encourages PPPs.
Enhver investor vil forlange bestemte oplysninger og sandsynligvis også forvente, at oplysningerne forelægges på en bestemt måde.
Each investor will require specific information, and will probably expect that information to be presented in a particular way.
Enhver jernbanevirksomhed skal, allerede inden den påbegynder driften, over for vedkommende medlemsstats licensudstedende myndigheder kunne godtgøre, at den til enhver tid kan opfylde de nærmere krav om hæderlighed, finansiel kapacitet og faglig kompetence samt dækning af erstatningsansvar, som er anført i artikel 19-22.
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 19 to 22 .
Enhver jernbanevirksomhed skal, allerede inden den påbegynder driften, over for vedkommende medlemsstats licensudstedende myndigheder kunne godtgøre, at den til enhver tid kan opfylde de nærmere krav om hæderlighed, finansiel kapacitet og faglig kompetence samt dækning af erstatningsansvar, som er anført i artikel 6-9.
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 6 to 9.
Enhver juridisk eller fysisk person, der er omfattet af denne forordning, har ret til at gøre agenturet opmærksomt på eventuelle forskelle i medlemsstaternes anvendelse af reglerne.
Any legal or natural person subject to this Regulation may bring to the attention of the Agency any alleged differences in the application of the rules between the Member States.
enhver juridisk eller fysisk person, som har offentligt ansvar eller opgaver eller leverer samfundsrelevante tjenester, der under et af de i litra a) nævnte organers kontrol direkte eller indirekte berører miljøet
any legal or natural person having public responsibilities or functions, or providing public services, relating directly or indirectly to the environment under the control of a body or person falling within (a);
Enhver juridisk foranstaltning skal have til formål at videreudvikle det indre marked for detailbetalinger og at samordne betingelserne for ”indenlandske” og ”grænseoverskridende” betalinger.
Any legal measures should be destined to further develop the Internal Market for retail payments and to align conditions of "national" and "cross-border" payments.
enhver juridisk person, som ved lov eller efter aftale med de i litra a) eller b) nævnte organer eller personer har fået overladt udførelsen af samfundsrelevante tjenester, som påvirker eller kan påvirke miljøelementernes tilstand.
any legal person entrusted by law, or under arrangements with a body or person falling within (a) or (b), with the operation of services of general economic interest which affect or are likely to affect the state of elements of the environment.
Enhver kan anlægge sag mod patenthaveren eller indehaveren af en eksklusiv licens med påstand om anerkendelse af, at den erhvervsvirksomhed, han udøver eller har truffet konkrete forberedelser til at udøve eller påtænker at udøve, ikke krænker de i artikel 7, 8 og 19 omhandlede rettigheder.
Any person may bring proceedings against the patent proprietor or the beneficiary of an exclusive licence in order to apply for a decision that the economic activity he is exercising, or making effective preparations to exercise or envisaging exercising does not affect the rights referred to in Articles 7, 8 and 19.
Enhver kan blive ramt, og den ændrer hele tiden karakter og går nye veje.
is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Enhver kan blive ramt, og den ændrer hele tiden karakter og går nye veje.
Nobody is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Enhver kan fremsætte indsigelser eller bemærkninger.
Anyone may object to or comment on the project.
Enhver kan fremsætte krav om anerkendelse af EF-patentets ophør af de grunde, der er nævnt i artikel 27.
Any person may file an application for a ruling that a Community patent has lapsed on the grounds laid down by Article 27.
Enhver kan frit tilslutte sig en privat pensionskasse.
Anyone can join a personal old-age pension scheme.
Enhver kan indgive ansøgning om tvangslicens i henhold til denne forordning til en kompetent myndighed i de(n) medlemsstat(er), hvor patenter eller supplerende beskyttelsescertifikater har virkning og omfatter vedkommendes planlagte fremstillings‑ og salgsaktiviteter med henblik på eksport.
Any person may submit an application for a compulsory licence under this Regulation to a competent authority in the Member State or States where patents or supplementary protection certificates have effect and cover his intended activities of manufacture and sale for export.
Enhver kan rejse sag om ugyldighed; men i det i artikel 28, stk. 1, litra e), omhandlede tilfælde kan sagen dog alene rejses af den person, der har ret til at være indført i EF-patentregistret som patenthaver, eller i forening af de personer, der har ret til at være indført som medindehavere af patentet, jf. artikel 5.
Any person may initiate invalidity proceedings; however, in the case referred to in Article 28(1)(e), the proceedings may be initiated only by a person entitled to be entered in the Register of Community Patents as the sole proprietor of the patent, or by all the persons entitled to be entered as joint proprietors of it in accordance with Article 5 acting jointly.
Enhver kemisk eller fysisk oparbejdning af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer falder ind under sektor 4 i forordningen.
Any processing or by physical or chemical methods of source or special fissile materials falls under sector 4 of the regulation.
enhver kendelse om iværksættelse af andre sanktioner, der er tilpasset omstændighederne eller kan sikre overholdelsen af de i litra a), b) og c) omhandlede kendelser.
any order imposing other penalties adapted to the circumstances or suitable for guaranteeing compliance with the orders referred to in (a), (b) and (c).
Enhver kendelse om varetægtsfængsling eller frihedsberøvelse af en person bør ligeledes oversættes, og det samme bør domme, da det er nødvendigt for, at personen kan udøve sin ret til at anke dommen (menneskerettighedskonventionen, protokol 7, artikel 2).
Translation should also be provided of any detention order or order depriving the person of his liberty and the judgment, which is necessary for the person to exercise his right of appeal (ECHR Protocol 7, Article 2).
Enhver klage skal ske skriftligt og indgives eller indsendes inden for de nævnte frister.
Every complaint must be made in writing and given or dispatched within the times aforesaid.
enhver klageprocedure, som er blevet iværksat mod forsikrings- eller genforsikringsmæglere.
any redress proceedings instigated against insurance and reinsurance intermediaries.
Enhver klausul i sådanne aftaler, der på forhånd fraskriver eller begrænser det civilretlige ansvar, anses for ugyldig."
Any clause in such agreements excluding or limiting the civil liability in advance shall be deemed null and void.';
Enhver kohærent generel forpligtelse for medlemsstaterne vil derfor skulle baseres på ny EU-lovgivning, der er direkte anvendelig i alle medlemsstater, for at sikre en ensartet fremgangsmåde i forhold til alle modtagere af EU-midler.
Any coherent overall obligation on Member States would therefore have to be based on a new EU legal framework, directly applicable in all Member States, to ensure a consistent approach to all beneficiaries of EU funds.
enhver kollektiv investeringsfond eller -ordning etableret uden for det i artikel 7 omhandlede område, uanset denne fonds eller denne ordnings retlige form og eventuelle restriktion til en begrænset gruppe investorer i forbindelse med anskaffelse, salg og indløsning af dens andele eller enheder
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
enhver kollektiv investeringsfond eller -ordning etableret uden for det i artikel 7 omhandlede område, uanset denne fonds eller denne ordnings retlige form og eventuelle restriktion til en begrænset gruppe investorer i forbindelse med anskaffelse, salg og indløsning af dens andele eller enheder
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
Enhver kollektiv søgsmålsordning bør udformes således, at man undgår en sådan risiko.
Any collective redress system should be designed to avoid such a risk.
Enhver kommerciel succes, som disse producenter, der ofte er etableret i mindre gunstigt stillede områder, måtte have, vil derfor bidrage til målene for udvikling af landdistrikterne.
Any commercial success for such producers, many of whom are located in less favoured areas, will therefore contribute to rural development objectives.
Enhver kommunikationsstrategi bør ikke blot inddrage de eksisterende institutionelle høringsorganer, men også tage sigte på at skabe en dialog og en balance mellem de forskellige interesser og behov, der gør sig gældende i forbindelse med et fremtidsorienteret europæisk transportsystem.
Apart from being directed at existing institutional consultative bodies, a communications strategy should aim to establish a dialogue and a balance between the various interests and needs which a future-oriented European transport system caters for.
Enhver kompensation skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, uanset efter hvilken procedure kontrakten er indgået.
Any compensation, however it is assigned, must conform with these provisions.
Enhver kompensation, der overstiger det beløb, der er nødvendigt for at opfylde forsyningspligten, er principielt ikke forenelig med traktaten.
Any compensation that exceeds what is necessary to discharge the public service task is, as a matter of principle, not compatible with the Treaty.
Enhver kompensationspolitik bør tilpasses de konkrete problemer og deres intensitet.
Any policy for providing compensation must therefore be adapted to the nature and intensity of the problems encountered.
Enhver kompetent myndighed fungerer som registeransvarlig med hensyn til egne databehandlingsaktiviteter, der udføres af en IMI-bruger under dennes myndighed, og sikrer, at registrerede kan udøve deres rettigheder i henhold til kapitel III og IV, når det er relevant.
Each competent authority shall be a controller with respect to its own data processing activities performed by an IMI user under its authority and shall ensure that data subjects can exercise their rights in accordance with Chapters III and IV, where appropriate.
Enhver konkurrencemyndighed kan informere de øvrige konkurrencemyndigheder om eventuelle oplysninger, den måtte være i besiddelse af, om, at der foregår konkurrencebegrænsende praksis henhørende under dette kapitels anvendelsesområde på den anden parts område.
Any Competition Authority may inform the other Competition Authorities of any information it possesses which indicates that anticompetitive business practices falling within the scope of this Chapter are taking place in the other Party’s territory.
Enhver konsekvensanalyse er en unik ad hoc-opgave, selv om visse regler og vilkår ikke er til at komme uden om såvel for den orienterende analyse som for de mere fuldstændige konsekvensanalyser.
Each impact assessment is a one-off ad hoc exercise, albeit a certain number of rules and restrictions are unavoidable.
enhver konstateret ikke-overensstemmelse, som kan kræve nægtelse, begrænsning, suspendering eller tilbagetrækkelse af en typegodkendelsesattest
any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
enhver kontraherende part, der er en mellemstatslig organisation, kan stemme i stedet for sine medlemsstater med et antal stemmer svarende til det antal af dens medlemsstater, der er parter i denne aftale, men en sådan mellemstatslig organisation deltager ikke i afstemningen, hvis én eller flere af dens medlemsstater udøver deres stemmeret, og omvendt.
any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
Enhver kontraherende stat kan opsige denne konvention ved skriftlig henvendelse til depositaren.
Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary.
Enhver kontraherende stat skal fastlægge sikringsniveauer og sørge for, at oplysninger herom tilgår skibe, der opererer i eller har meddelt deres hensigt om at sejle ind i dens territorialfarvand.
Contracting Governments shall set security levels and ensure the provision of security level information to ships operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea.
Enhver kontraherende stat skal tilvejebringe et kontaktpunkt, hvorigennem sådanne skib kan anmode om råd eller assistance, og hvortil de kan rapportere eventuelle sikringsrelaterede bekymringer om andre skibe, bevægelser eller meddelelser.
Contracting Governments shall provide a point of contact through which such ships can request advice or assistance and to which such ships can report any security concerns about other ships, movements or communications.
Enhver kontraherende stat skal udpege og videreformidle de foranstaltninger, der er nødvendige at tage stilling til i en sikringsplan for en havnefacilitet på de forskellige sikringsniveauer, herunder hvornår en sikringserklæring kræves fremlagt.
Contracting Governments shall designate and communicate the measures required to be addressed in a port facility security plan for the various security levels, including when the submission of a Declaration of Security will be required.
Enhver kontraherende stat skal underrette Organisationen om, at der er indgået en aftale i henhold til regel 11.
Contracting Governments shall communicate to the Organization information that an agreement under regulation 11 has been concluded.
Enhver kontraherende stat, der i henhold til bestemmelserne i regel 12 tillader ækvivalente sikringsarrangementer for et skib, der er berettiget til at føre dens flag, eller for en havnefacilitet, der er beliggende inden for dens territorium, skal underrette Organisationen herom i detaljer.
Any Contracting Government which allows, under the provisions of regulation 12, any equivalent security arrangements with respect to a ship entitled to fly its flag or with respect to a port facility located within its territory, shall communicate to the Organization particulars thereof.
Enhver kontrakt om levering af humle produceret i EU, der indgås mellem en producent eller en producentorganisation på den ene side og en køber på den anden side, registreres af de organer, som hver producentmedlemsstat har udpeget hertil.
Any contract to supply hops produced within the Union concluded between a producer or producer organisation on the one hand and a buyer on the other shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Enhver kontraktlig løsning, hvor den offentlige forvaltning overdrages, bygger på overholdelse af de sociale forpligtelser i det pågældende land og af de resultater, som skal nås i henhold til kontrakten.
Any contractual solution for attributing the management of public sector facilities is based on compliance with the social obligations of the country concerned and with the performance obligations set out in the contract.
Enhver kontrol med EU-rettens anvendelse forudsætter, at ejendomsforholdene inden for de audiovisuelle medier i Europa er gennemsigtige.
For any kind of monitoring on the application of Community law to be effective, the ownership status of audiovisual media in Europe must be transparent.