natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med disse to akter går Fællesskabets foranstaltning ud på: at støtte og supplere medlemsstaternes indsats, at medvirke til at forbedre medlemsstaternes evne til at reagere i ulykkestilfælde, at underbygge betingelserne for effektiv gensidig bistand og effektivt samarbejde og fremme det og at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne for at sikre skadeserstatning efter det princip, at forureneren skal betale.
In line with the above instruments Community action aims to: support and supplement Member States’ efforts; contribute to improving the capabilities of the Member States for response in case of incidents; strengthen the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and co-operation; promote co-operation among Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
I overensstemmelse med disse udtalelser godkender ØSU i hovedtrækkene Kommissionens meddelelse, dog med forbehold af en række kritiske kommentarer:
In line with these opinions, the Committee broadly endorses the Commission communication but has a number of criticisms to make:
I overensstemmelse med disse valg foreslår ØSU følgende finansielle fordeling af de 15,533 mia. ecu:
Pursuant to these recommendations, the Committee suggests the following breakdown for the ECU 15,533 million:
I overensstemmelse med Domstolens dom i sag C-178/03 (Kommissionen mod Europa-Parlamentet og Rådet) 4 bygger den foreslåede forordning på traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 192, stk. 1, (miljøbeskyttelse) og artikel 207 (den fælles handelspolitik).
In line with the judgment of the Court in case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)4, the proposed Regulation will be based on Article 192(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty on the functioning of the European Union and Article 207 (relating to the Common Commercial Policy).
I overensstemmelse med Domstolens praksis finder anvendelsesområdet for princippet om ligebehandling af mænd og kvinder og forbud mod forskelsbehandling på grund af køn også anvendelse på forskelsbehandling som følge af en persons kønsskifte10.
In conformity with the case law of the CJEU, the scope of the principle of equal treatment for men and women and the prohibition of sex discrimination also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person10.
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis i AETR-sagen4 om ekstern kompetence kan medlemsstaterne ikke længere frit tiltræde konventionen på egne vegne, da dens bestemmelser om kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse berører de fælles regler i forordning 1347/2000.
In accordance with the AETR case law4 of the Court of Justice on external competence, Member States are no longer free to conclude on their own the Convention, since its provisions on jurisdiction, recognition and enforcement affect Community rules, as currently laid down in Council Regulation No. 1347/2000.
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis kan visse foranstaltninger på skatte- og afgiftsområdet, der ikke er omfattet af et fællesskabsinstrument, dog være begrænsninger i strid med traktatens artikel 433 (etableringsretten) og 494 (den frie udveksling af tjenesteydelser), særlig fordi de virker diskriminerende.
However, in accordance with the case-law of the Court, certain tax measures that are not covered by a Community instrument may constitute restrictions contrary to Articles 4333 (freedom of establishment) and 4934 of the Treaty (free movement of services), particularly where they have a discriminatory effect.
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis medfører det navnlig, at der er en forpligtelse til gennemsigtighed, som går ud på at sikre tilstrækkelig offentlighed til, at der kan blive konkurrence om kontrakterne.
In accordance with the case law of the Court, this implies in particular the obligation of transparency consisting in ensuring sufficient publicity to allow contracts to be opened up to competition.
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis medfører det navnlig, at der er en forpligtelse til gennemsigtighed, som går ud på at sikre tilstrækkelig offentlighed til, at der kan blive konkurrence om kontrakterne."
In accordance with the case law of the Court, this implies in particular the obligation of transparency consisting in ensuring sufficient publicity to allow contracts to be opened up to competition."
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis mener Kommissionen, at perioder, som vandrende arbejdstagere har været beskæftiget med et lignende arbejde i en anden medlemsstat, skal tages i betragtning af medlemsstatens administration med henblik på adgang til dennes egen offentlige sektor og fastlæggelsen af den pågældendes faglige fordele (f.eks. løn og grad) på samme måde som den erfaring, der er erhvervet i ansøgernes eget system.
Following the Court's case law, the Commission considers that migrant workers' previous periods of comparable employment acquired in another Member State must be taken into account by Member States' administrations for the purposes of access to their own public sector and for determining professional advantages (e.g. salary, grade) in the same way as applies to experience acquired in their own system.
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis skal der tages udgangspunkt i en tretrinstest, hvor (1) egnetheden, (2) nødvendigheden og (3) forholdsmæssigheden af den pågældende foranstaltning skal kontrolleres.
In line with the case law of the Court, a three-stage test is required where (1) the appropriateness, (2) the necessity and (3) the reasonableness of the measure in question have to be reviewed.
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis2 er Kommissionens beføjelse til at vedtage en beslutning om, at der foreligger en overtrædelse, under sådanne omstændigheder dog begrænset til de tilfælde, hvor den har en berettiget interesse deri.
In conformity with the case-law of the Court of Justice, however2, the power of the Commission to adopt an infringement decision in such circumstances is limited to cases where it has a legitimate interest in doing so.
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis271 afviste Kommissionen de franske myndigheders argument om, at en sådan støtte kunne anses for at blive "kompenseret" af andre afgifter, som FT var pålagt i andre henseender.
In accordance with the Court of Justice’s case law271, the Commission dismissed the argument raised by the French authorities that such aid could be considered as being “compensated” by other charges to which FT was subject in other respects.
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis7 forbyder traktatens artikel 18 ligeledes enhver form for forskelsbehandling, som ved anvendelse af andre kriterier end nationalitet reelt fører til samme resultat (indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet).
In accordance with ECJ case-law7, Article 18 of the Treaty also prohibits unequal treatment which is not explicitly tied to nationality but which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result (indirect discrimination on grounds of nationality).
I overensstemmelse med Domstolens tidligere retspraksis i sagen ADBHU og Ferring, konkluderede EF-Domstolen, at ”for så vidt som en statslig foranstaltning må betragtes som en kompensation, der er et vederlag for de af de begunstigede virksomheder leverede ydelser til opfyldelse af forpligtelser til offentlig tjeneste, således at disse virksomheder reelt ikke har en økonomisk fordel, og denne foranstaltning således ikke har den virkning at sætte disse virksomheder i en konkurrencemæssigt fordelagtig position i forhold til de virksomheder, der konkurrerer med dem, falder en sådan støtte ikke ind under traktatens artikel 87, stk. 1”.
In accordance with its earlier judgments in ADBHU and Ferring, the ECJ concludes from this that “where a state measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 87(1) of the Treaty”.
I overensstemmelse med drøftelserne i Det Fælles EU-forum for Interne Afregningspriser (JTPF) på møderne den 23. oktober 2007 og 21. februar 2008 blev en undergruppe bedt om at drøfte spørgsmålet om interne afregningspriser i trepartssager.
In accordance with the discussion held at the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in its meetings of October, 23rd, 2007 and February 21st, 2008 a sub-group was asked to discuss further the issue of triangular transfer pricing cases.
I overensstemmelse med drøftelserne i Rådet og bekymringen for administrative begrænsninger er detaljeringsniveauet dog blevet væsentligt mindre og dækker nu de vigtigste bestemmelser i direktivet, hvis overholdelse ville være vanskelig at kontrollere uden de pågældende oplysninger.
However, in line with discussions in the Council and concerns about administrative constrains, the level of details has been substantially reduced to include the most core provisions of the Directive where monitoring would be difficult in the absence of relevant information.
I overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser i henhold til konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav har Kommissionen siden 1990 chartret et overvågningsfartøj for at udføre disse opgaver i den nordlige del af Atlanterhavet, herunder, siden 2000, nogle opgaver i den nordøstlige del af Atlanterhavet under NEAFC.
Pursuant to the Community’s international obligations under the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, since 1990, the Commission has chartered a surveillance vessel in order to fulfil these tasks in the North Atlantic including, since 2000, some tasks in the North East Atlantic under the NEAFC.
I overensstemmelse med EF's tilsagn med hensyn til biodiversitet og miljøbeskyttelse, som Det Europæiske Råd enedes om i Cardiff og Göteborg8, vil Kommissionen i forbindelse med alle de i denne meddelelse beskrevne aktioner tage hensyn til indvirkningen på miljøet og økosystemerne.
In line with Community commitments on biodiversity and environmental protection as agreed at the Cardiff and Göteborg European Councils8 the Commission will take account of environmental and ecosystem effects in all the actions described in this Communication.
I overensstemmelse med EF-Domstolens domspraksis går meddelelsen principielt ud fra, at et forbud mod en teknik eller reklameform kun er gyldigt, hvis direktivet udtrykkelig tillader, at det forbydes.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, the interpretative communication applies the principle that the ban of a technique or type of advertising is valid only if it is explicitly provided for by the Directive.
I overensstemmelse med EF-Domstolens praksis15 fastsættes det i denne artikel om sanktioner, at der ikke bør være nogen øvre grænse for den godtgørelse, der skal betales i tilfælde af krænkelser af princippet om ligebehandling.
In accordance with the case law of the European Court of Justice,15 this Article on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
I overensstemmelse med EF-Domstolens praksis25 fastsættes det i bestemmelsen om sanktioner, at der ikke bør være nogen øvre grænse for den godtgørelse, der skal betales i tilfælde af krænkelser af princippet om ligebehandling.
In accordance with the case law of the Court of Justice25, the provision on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
I overensstemmelse med EF-Domstolens praksis26 fastsættes det, at der ikke bør være nogen øvre grænse for den godtgørelse, der skal betales i tilfælde af krænkelser af princippet om ligebehandling.
In accordance with the case law of the Court of Justice26, the text provides that that there should be no upper limit on the compensation payable in cases of breach of the principle of equal treatment.
I overensstemmelse med EF-Kommissionens formand, Jacques DELORS' forslag slår ØSU til lyd for, at man som referencepunkter for en real konvergens medtager ungdoms- og langtidsledigheden som supplerende kriterier.
The Committee endorses the suggestion made by Commission President, Mr DELORS, that additional criteria relating to youth and long-term unemployment be considered as indicators of real convergence.
I overensstemmelse med EF-miljømærkets frivillige karakter bør de væsentlige afgørelser overlades til de berørte kredse (jf. også punkt 2.7.2.).
In accordance with the voluntary nature of the Community scheme, the economic and social interest groups should have sole responsibility for major decisions (see Point 2.7.2.).
I overensstemmelse med EF-traktaten skal Fællesskabet i alle sine aktiviteter tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
According to the EC Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 10 skal de om nødvendigt for at håndhæve fællesskabsretten vedtage sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen, og har afskrækkende virkning1.
In accordance with Article 10 EC, they must take, if necessary, effective, dissuasive and proportionate sanctions in order to enforce Community law1.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 136 og 137 er formålet med Fællesskabets foranstaltninger at støtte og supplere medlemsstaternes indsats på området.
In accordance with Articles 136 and 137 of the Treaty, the objective for Community actions is to support and complement the activities of Member States in this field.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 138 konsulterede Kommissionen de europæiske arbejdsmarkedsparter vedrørende en bedre balance mellem arbejdsliv og familie/privatliv.
In accordance with Article 138 EC, the Commission consulted the European social partners on better ways of reconciling professional, private and family life.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 14 indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
In accordance with Article 14 of the EC Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 152 hører nogle af denne grønbogs forslag til en indsats på folkesundhedsområdet ind under Fællesskabets kompetence.
In accordance with the provisions made in Article 152 of the EC Treaty, some of the proposals for action in the field of public health made in this Green Paper fall under Community competence.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 152 og nærhedsprincippet vil det europæiske partnerskab om en indsats mod kræft fokusere på tiltag, der kan iværksættes på EU-plan for en mere effektiv kræftforebyggelse og -kontrol.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty and the principle of subsidiarity, the European Partnership for Action Against Cancer will focus on actions that can be taken at EU level to more efficiently prevent and control cancer.
i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 175, stk. 1
accordance with Article 175 (1) of the EC Treaty
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, ændrer Kommissionen derfor sit forslag.
Therefore in compliance with Article 189A, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, ændrer Kommissionen sit oprindelige forslag, så disse ændringer indarbejdes.
In accordance with Article 189 A paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its initial proposal, so as to incorporate these amendments.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), afgiver Kommissionen hermed sin udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag og fremsætter et ændret forslag, hvori de godkendte ændringsforslag indgår.
In accordance with Article 189b paragraph 2(d) of the EC Treaty, the Commission delivers its opinion on the amendments proposed by the European Parliament and amends its initial proposal, incorporating these amendments.
i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
I overensstemmelse med EF-traktatens Artikel 250, stk. 2 vedlægges et modificeret forslag, der helt eller delvist inkorporerer de fem ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen accepterer.
In accordance with Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, a modified proposal is attached which incorporates wholly or in part the five Parliamentary amendments accepted by the Commission.
I overensstemmelse med EF-traktatens Artikel 250, stk. 2 vedlægges et modificeret forslag, der helt eller delvist inkorporerer de syv ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen accepterer.
In accordance with Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, a modified proposal is attached which incorporates wholly or in part the seven Parliamentary amendments accepted by the Commission.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, findes vedlagt et ændret forslag, der helt eller delvis omfattet de 13 af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har godkendt.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, an amended proposal is enclosed, incorporating all or part of the thirteen Parliamentary amendments accepted by the Commission.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, fremsætter Kommissionen også et ændret forslag, der inkorporerer de fire af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret enten i deres helhed eller i deres ånd.
250(2) of the EC-Treaty the Commission also delivers a modified proposal that includes the four amendments of the Parliament that the Commission has accepted in full or in the spirit.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedlægges et ændret forslag, hvori de 9 ændringsforslag, Kommissionen har accepteret, er inkorporeret helt eller delvist.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, an amended proposal is enclosed, incorporating all or part of the nine Parliamentary amendments accepted by the Commission.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen hermed sit forslag som beskrevet i ovenstående.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen hermed sit oprindelige forslag under hensyn til disse ændringsforslag.
In accordance with Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its initial proposal, incorporating these amendments.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført nedenfor.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført nedenfor.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført nedenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført nedenfor.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, The Commission amends its proposal as indicated above.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
In accordance with Article 250 (2) of the Treaty, the Commission is altering its proposal as indicated above.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends it proposals in accordance with the lines set out above.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet i det foregående.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som ovenfor angivet.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som ovenfor angivet.
Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends it proposal in accordance with the lines set out above.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som ovenfor angivet.
Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends it proposals in accordance with the lines set out above.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag til forordning efter ovennævnte ændringsforslag.
Pursuant to Article 250(2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission amends its proposal for a Regulation as outlined above.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251 redegør denne meddelelse for Kommissionens stillingtagen til Rådets fælles holdning til det syvende rammeprogram for forskning og teknologiudvikling, der blev fastlagt med kvalificeret flertal den 25. september 2006, efter at der var opnået politisk enighed den 24. juli 2006.
In accordance with Article 251 of the EC Treaty, the present communication sets out the Commission’s position on the Council’s Common Position, adopted by qualified majority on 25 September 2006 concerning the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, following the political agreement reached on the 24 July 2006.
i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning til
pursuant to Article 251 (2) third sub-paragraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament’s amendments to the Council’s Common Position regarding the proposal for a
i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c,
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,