natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han støttede eksistensen af et europæisk kontrolagentur til beskyttelse af den offentlige sundhed og forbrugerne, men han kunne godt lide at vide, hvorfor Kommissionen omdannede det eksisterende kontor til et agentur.
He supported the establishment of a European inspection agency for protecting public health and consumers' interests, but he did ask why the Commission was changing the existing office into an agency.
Han støttede endvidere ethvert initiativ om tilnærmelse mellem institutionerne og foreslog, at der blev lagt vægt på medlemmernes nationale kontakter.
He also supported any initiative to bring the institutions closer together and proposed that priority be given to members' national contacts.
Han støttede endvidere forslaget om at forbedre formidlingen af præsidiets arbejde, og anmodede om tilstrækkelige frister for afsendelse af dokumenter, så medlemmerne havde tid til at arbejde med deres sager.
He supported the proposal to improve the dissemination of information about Bureau work and called for documents to be sent in good time, to enable members to work on their dossiers.
Han støttede et permanent WTO/ILO-forum og forkastede ideen med sanktioner.
He spoke out in favour of a permanent WTO/ILO forum and rejected the thinking behind sanctions.
Han støttede Eva Belabeds og Raymond Hencks ændringsforslag.
He supported the amendments tabled by Ms Belabed and Mr Hencks.
Han støttede EØSU's vilje til at videreudvikle sine forbindelser med det japanske civilsamfunds organisationer.
He expressed his support for the EESC's desire to develop closer relations with Japanese organised civil society.
Han støttede Filip Hamro-Drotz' standpunkt.
He endorsed the views expressed by Mr Hamro-Drotz.
Han støttede foranstaltningerne til beskyttelse mod passiv rygning, men forsvarede også frihedsprincippet.
He supported the policies protecting against passive smoking, however, he defended the principle of liberty.
Han støttede formandens ambitiøse arbejdsprogram og frem for alt de foranstaltninger, som hun ønskede at træffe på det kulturelle område, som han mente var det bindemiddel, der fik de forskellige udviklingsprojekter i EU til at hænge sammen.
He supported the president’s ambitious programme, particularly the action that she planned to take on the cultural arena, as he believed that culture was the cement that linked together the various development projects of the European Union.
Han støttede formandens beslutning om at berøre emnet om EØSU's rolle og foreslog, at han dels lagde vægt på, at EØSU er det forum, som kan formidle en struktureret dialog med og mellem repræsentanter for organisationer i det organiserede civilsamfund, som i sig selv er reelt repræsentative (medlemsstaterne står med et betydeligt ansvar for udpegelsen af udvalgets medlemmer), dels på arbejdsprocedurerne, som i langt de fleste tilfælde muliggør en høj grad af konsensus mellem udvalgets forskellige komponenter.
He agreed with the president's intention to address the question of the Committee's role, and suggested he stress (i) the fact that the Committee was a forum for a structured dialogue with and between genuinely representative representatives of organised civil society (importance of Member State responsibility for appointments), and (ii) its working methods, which usually enabled a high degree of consensus to be reached between its various components.
Han støttede formandens forslag.
He expressed support for the president's proposal.
Han støttede forslaget om en makroøkonomisk dialog mellem EU‑formandskabet, regeringerne, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter.
He supported the proposal of the current Council presidency for macro-economic dialogue to be conducted jointly by the governments, the ECB and the social partners.
Han støttede forslaget til udtalelse og tilsluttede sig tidligere taleres bemærkninger, særlig angående Fællesskabets konkurrenceevne og, i nøje sammenhæng hermed, omkostningerne og fristerne i forbindelse med patenter samt udvidelsen.
He supported the views set in that document and echoed the points made by the previous speaker, particularly with regard to the competitiveness of the EU and the closely-related issues of costs and deadlines in respect of the Community patent and the issue of EU enlargement.
Han støttede forslaget til udtalelse, men mente, at det tydeligere burde fremgå, at BSE‑krisen ikke ville have nået sådanne højder, hvis Storbritannien og Europa-Kommissionen havde handlet korrekt på de indledende stadier.
He supported the draft Opinion, although he thought that it should reflect more clearly that the BSE crisis would not have reached such heights if the UK and the European Commission had acted correctly during the early stages.
Han støttede forslaget til udtalelse.
He supported the draft opinion.
Han støttede ganske vist udtalelsen generelt, men beklagede meget, at betingelserne for indvandrernes adgang ikke var klart beskrevet, at betingelserne for en eventuel tilbagevenden ikke var omtalt, og at der ikke skelnedes tilstrækkeligt tydeligt mellem indvandrernes statsborgerskab og deres legale status.
He welcomed the Opinion in principle but did regret the fact that preconditions for admittance for immigrants were not clearly highlighted, that arrangements for possible return to countries of origin were not broached and that the distinction between citizenship and immigrants' legal status was not made clearly enough.
Han støttede Gérard Dantins bemærkninger.
He supported Mr Dantin's remarks.
Han støttede i den sammenhæng forslaget om styrkelse af de interinstitutionelle forbindelser og mente, at dette krævede en styrkelse af indsatsen på et tidligt stadium i lovgivningsprocessen, en politisk dialog med parlamentet, deltagelse i Rådets møder og en styrkelse af forbindelserne med de nationale organisationer, som udgør grundlaget for EØSU's legitimitet.
In this context, he supported the proposal to strengthen inter-institutional relations and suggested that this was dependent on more intensive work upstream of the legislative process, on political dialogue with the Parliament, on the need to participate in Council meetings, and on stronger relations with national organisations, the wellspring of the EESC's legitimacy.
Han støttede ideen om at decentralisere ansvaret for budgetforpligtelserne, men insisterede samtidig på, at det var nødvendigt at bevare et centralt regnskab.
While welcoming the idea of decentralising responsibility for budget commitments, he insisted on the need to retain centralised accounting.
Han støttede ikke den korporatistiske holdning, som han mente at spore i forslaget til udtalelse.
He did not support the corporatist view he perceived in the draft opinion.
Han støttede initiativet, men understregede ligesom den foregående taler vigtigheden af, at unge selv inddrages i gennemførelsen.
He supported the initiative but, like the previous speaker, stressed the importance of young people themselves being involved in implementation.
Han støttede klart idéen om, at udtalelserne præsenteres i en publikation.
He strongly supported the idea of presenting the opinions in a publication.
Han støttede Kommissionens forslag og forslaget til udtalelse.
He supported the Commission proposal and the draft opinion.
Han støttede Kommissionens forslag om at etablere et lovgrundlag for vaccinationer for at råde bod på den nuværende mangelfulde vaccinering, og sagde, at man skal være særlig opmærksom på følgerne på WTO-niveau samt på kompensationsaspektet.
He also endorsed the Commission's proposal to create a legal basis for vaccination despite the fact that there was still no adequate vaccine and that particular attention would have to be paid to the implications for the WTO and to the issue of compensation.
Han støttede Kommissionens målsætninger, særlig med henblik på at undgå gentagelser af Maxwell-sagen, og henviste medlemmerne til ØSU's tidligere udtalelse om emnet.
He supported the Commission's aims, especially in view of the need to avoid repetition of the Maxwell pension fund situation, and referred members back to the Committee's previous opinion on the subject.
Han støttede kravet om en klar definition af begrebet universel tjeneste og de dertil knyttede forpligtelser.
A clear definition of universal service and its obligations was required.
Han støttede Lagerholms ændringsforslag.
He endorsed Mr Lagerholm's amendment on the issue.
Han støttede LEVITT i spørgsmålet om at beskytte det teknologiske potentiale i Europa, som han fandt vigtigere end den egentlige omstilling.
He supported Mr Levitt's comments on the need to safeguard Europe's technological potential, which he felt was important than redevelopment.
Han støttede ligesom Filip Hamro-Drotz en rationalisering, men gik ind for en klassificering af høringerne efter prioritering, hvilket også skulle omfatte initiativudtalelser.
While supporting a rationalised approach, both he and Mr Hamro-Drotz approved of classifying referrals according to a priority system, which should also be applied to own-initiative opinions.
Han støttede navnlig visionen om stigende beskæftigelse, hvis realisering dog forudsætter en langt større indsats.
The speaker expressed his particular support for the vision of a growth in employment in agriculture; very much more would, however, have to be done if that vision were to be realised.
Han støttede også de forslag, der blev lagt frem i udtalelsen om ØSU's fremtidige rolle inden for rammerne af forbedrede beslutningsstrukturer i Europa.
He also endorsed the  proposals on the Committee's future role as part of better European governance.
Han støttede også Paulo Barros Vale, idet han påpegede, at det i henhold til traktaten, er udtalelser, som har størst betydning for udvalget.
He also supported Mr Barros Vale, pointing out that, according to the Treaty, the most important aspect of the EESC's work was its opinions.
Han støttede ordføreren i, at definitionsspørgsmålet var et nationalt anliggende.
He agreed with the rapporteur that definitions were a matter for the national authorities.
Han støttede ordførerens henstilling til Kommissionen om at rette op på alle manglerne i dets forslag.
He supported the rapporteur's recommendation that the Commission deal with all those aspects missing from the proposal.
Han støttede ordførerens oplæg og fandt det nødvendigt, at man ud over Kommissionens løsning også søgte at løse problemet i OECD-regi.
He supported the rapporteur's draft opinion and also felt that it was necessary to supplement the Commission's efforts to solve the problem by pursuing the matter at OECD level.
Han støttede Sirkeinens krav om en maksimumsgrænse for antallet af medlemmer fra samme land i præsidiet.
He supported Ms Sirkeinen's argument for limiting the number of nationals of the same Member State on the Bureau.
Han støttede tanken om et europæisk efteruddannelsespas.
He particularly supported the idea of a European vocational training pass.
Han støttede tillige udtalelsen og ændringsforslagene, fordi de indeholder et forslag om, at Kommissionen tager et spørgsmål op, som den ikke har behandlet før (nemlig at tildele forbrugerorganisationerne fælles minimumsrettigheder).
He also supported the opinion and amendments, as they bring forward a proposal for the Commission to work on an issue it has not dealt with before (i.e. providing consumer organisations with common minimum rights).
Han støttede udtalelsen i dens nuværende form.
He said he backed the opinion as it stood.
han støttede udtalelsen som ændret, idet den nu åbner op for nye idéer i jagten på det mest optimale system;
expressed support of the opinion in amended form, which opens new avenues of thought in search of the most optimal system;
Han støttede udtalelsen, men fremhævede behovet for i fremtiden at sætte større fokus på fænomenet "energifattigdom", når adgangen til energi ikke er den samme for forskellige dele af samfundet.
He supported the opinion however underlined the need to highlight more in the future the phenomenon of "energy poverty" when the access to energy was not the same for different parts of the society.
Han støttede udtalelsen, som efter hans mening går i den rigtige retning og beskytter borgernes rettigheder.
He supported the opinion, which he believed went in the right direction and protected people's rights.
Han støttede ændringsforslagene fra BEALE og agtede at trække sit eget tilbage.
He supported the amendments tabled by Mr BEALE and proposed that his own be withdrawn.
Han støttede ændringsforslaget fra Gerd Wolf.
He supported the amendment by Mr Wolf.
Han støttede, at der blev henvist til de særlige problemer, kvindelige arbejdstagere står overfor.
She also supported a reference to the specific problems facing women in the sector.
Han støtter derfor Giampaolo PELLARINI's udtalelse, som han mener er i tråd med tidligere udtalelser.
He therefore supported the opinion, and felt that it was consistent with earlier ones.
Han støttes af Georges CINGAL, som fremhæver vigtigheden af præcise oplysninger.
He was supported by Mr Cingal, who underlined the importance of accurate data.
Han svarede Bruno Vever, at han troede helt og holdent på en velstyret konkurrence, og at der ganske rigtigt burde indføres et system baseret på regler.
He told Mr Vever that he firmly believed in well-managed competitiveness and that it was indeed necessary to set up a system based on rules.
Han svarede C. Fakas, at han foretrak Clive Wilkinsons ændringsforslag.
He replied to Mr Fakas that he preferred to accept Mr Wilkinson's amendments.
Han svarede dernæst Henri Malosse ved at minde om de andre lejligheder, hvor Gruppe II havde anmodet om en mere økonomisk forvaltning af de finansielle ressourcer.
In reply to Mr Malosse, he pointed out other occasions regarding which Group II had called for a more economic management of financial resources.
Han svarede endvidere, at der findes flere undersøgelser, men det forekom ham umuligt at vurdere konsekvenserne af denne aftale for arbejdsmarkedet og den sociale sikring.
Several studies did indeed exist, but he thought it impossible to foresee the impact of this agreement on the market and on social security.
Han svarede på ændringsforslagene fremsat af Viliam Páleník og anførte, at de alle kunne accepteres, undtagen ændringsforslag 2, hvor der var fundet en kompromisformulering med indsættelsen af ordet "navnlig".
He responded to the amendments proposed by Mr Páleník and signalled that all of them could be accepted, with the exception of amendment 2 where a compromised wording had been found, inserting the word "notably".
Han svarede, at EU kan lære en masse af organisationer i Østeuropa.
He stated that the EU could learn a lot from organisations in Eastern Europe.
Han syntes ikke, at punktet var belyst tilstrækkeligt udførligt.
He thought that the criticism was unsubstantiated.
Han syntes imidlertid, at man med større prægnans skulle have understreget det helt nødvendige i, at arbejdsmarkedets parter skal drages aktivt ind i formuleringen og forvaltningen af strukturpolitikken.
However, it might have been advisable to stress more forcefully the need for active involvement of the social partners in the formulation and management of structural policy.
Han syntes, at 50.000 euro pr. arbejdsplads var for dyrt.
He felt that a grant of EUR 50,000 per job was excessive.
Han syntes, at budgetgruppens rolle burde opprioriteres.
He thought that the role of the Budget Group should be enhanced.
Han syntes, at de strategiske akser, som udtalelsen er bygget om, er vigtige, idet de peger fremad mod den kommende hvidbog og styreformer.
He felt that the opinion's strategic lines of approach were important against the backdrop of the forthcoming White Paper on governance.
Han syntes, at den foreslåede ændring lagde en for stor begrænsning på medlemmets individuelle ret til at fremsætte ændringsforslag.
He considered that the proposed change would restrict a member's individual right to table amendments.
Han syntes, at det hastede med en politisk debat om EØSU's strategiske mål, mulige scenarier og hvilke alternative forslag udvalget eventuelt kunne fremsætte.
He called for an urgent political debate on the EESC's strategic objectives, possible scenarios and on any alternative proposals that the EESC could put forward.
Han syntes, at en forøgelse af antallet af sektionsnæstformænd ville svække vigtigheden af dette hverv.
He considered that an increase in the number of section vice-presidents would reduce the importance of this post.
Han syntes, at hvor et medlem har sæde i flere studiegrupper, bliver det vanskeligt at finde mødedatoer, hvorved der bliver fastsat mødedatoer uden hensyntagen til, om medlemmerne kan deltage.
He thought that when a member belonged to several study groups it became difficult to arrange meeting dates;  it meant that dates had to be fixed whether or not these members were able to attend.
Han syntes, det faglige topmøde, der blev afholdt på førstedagen, var positivt, og han opfordrede de to andre grupper til at afholde et lignende møde i fremtiden.
He took a positive view of the Trade Union Summit held on the first day and encouraged the two other groups to organise a similar meeting in the future.
Han syntes, det var helt igennem fornuftigt, at underudvalget, som havde forberedt udtalelsen, bevidst havde koncentreret sig om ØSU's rolle og ikke havde påtaget sig den risikofyldte opgave at søge at bringe færdigsyede svar på de spørgsmål, der knytter sig til de nye styreformer i EU.
He felt it very wise that the subcommittee which had drawn up the opinion had deliberately focused on the Committee's role and had not risked providing ready-made answers to the issues raised by European governance.
Han syntes, man skulle gøre mere ud af at se på, hvilke implikationer den fælles mønt vil have for de lande, der ikke kan deltage, og for de lande, der søger om fremtidigt  medlemskab af Fællesskabet.
In the speaker's view we should be concerned about the impact which the introduction of the single currency would have on those countries unable to take part and those countries wishing to join the EU at a later stage.
Han syntes, man skulle gøre sig klart, hvad "et ikke-Europa på skatteområdet" koster det indre marked, og pegede på, at virkeliggørelsen af det "fiskale Europa" kræver, at beslutninger i skattepolitiske spørgsmål træffes efter flertalsreglen.
He called for the calculation of the "fiscal non-Europe in the single market" and felt that this fiscal Europe should be fashioned in the light of the rule of the majority.
Han så denne udtalelse som et eksempel på, at der kan komme noget samlet ud af vidt forskellige aspirationer.
He saw the opinion as an example of what could be achieved out of very different aspirations.
Han så derfor gerne, at man vendte tilbage til den formulering af afsnittet om chaptalisering, som studiegruppen havde foreslået.
He therefore wanted the ESC to return to the study group's wording for the paragraph on chaptalization.
Han så dog gerne en finpudsning af pkt. 3.3 og 3.7.
However, some refinement to points 3.3 and 3.7 would be welcome.
Han så endvidere positivt på muligheden for et fremtidigt samarbejde i Middelhavsregionen og opfordrede til at afholde et møde med EØSU-medlemmer i instituttets hovedkvarter i Torino for at drøfte eventuelle samarbejdsmuligheder.
Moreover, he welcomed the possibility of future cooperation in the Mediterranean region and recommended that a meeting with EESC members could be scheduled in the ETF headquarters in Torino to discuss possible avenues for collaboration.
Han så frem til at modtage de nye medlemmer fra disse lande allerede i 2004, så man i fællesskab kunne opbygge et solidarisk og fredeligt Europa.
He was looking forward to welcoming members from these countries in 2004 so that they could build a peaceful and mutually supportive Europe together.
Han så frem til at samarbejde med EØSU om disse problemstillinger.
He looked forward to cooperating with the EESC on these issues.
Han så frem til Jean-Claude Junckers deltagelse i EØSU's plenarforsamling den følgende dag og debatten med medlemmerne.
He was looking forward to Mr Juncker's participation in the EESC plenary the following day, and to the debate with members.
Han så gerne størst mulig opbakning fra plenarforsamlingen.
He hoped for the broadest possible support from the plenary session.
Han så gerne, at den åbne koordinationsmetode, det vigtigste redskab til gennemførelse af strategien, blev gjort mere gennemsigtig og effektiv.
He wished that the open method of coordination, the main tool to implement the strategy, was made more transparent and efficient.
Han så gerne, at der var større fokus på virksomhedernes ansvar for at uddanne de unge.
He wished that there was more emphasis on companies' responsibility in training young people.
Han så gerne, at EF-institutionerne afholder et symposium, hvor spørgsmålet kan studeres nærmere, således at man kan tage de nødvendige skridt til at bekæmpe sygdommen og anvende foranstaltningerne i de 15 medlemslande.
He felt that the Community authorities should hold a public conference at which information could be exchanged with a view to preventing zoonoses and applying the requisite measures in the 15 Member States.
Han så gerne, at EØSU vedtog en resolution om emnet på plenarforsamlingen i november.
It was his ambition to see the EESC adopt a resolution on the matter at the November plenary session.
Han så gerne, at grønbogen og EØSU's udtalelse blev diskuteret på nationalt plan.
He would like to see the Green Paper and the EESC opinion discussed at national level.
Han så gerne, at kommunikationsgruppen endnu en gang overvejede, hvordan medlemmernes visitkort skulle se ud.
He asked the Communication Group to look at this issue again.
Han så heller ingen grund til, at EØSU bare skulle rette ind efter de europæiske arbejdsmarkedsparter.
He also saw no reason why the EESC should simply align itself with the European social partners.
Han så helst udtalelsen vedtaget så hurtigt som muligt.
He asked that an opinion be drawn up as soon as possible.
Han så heri en stor fordel i forhold til de hidtidige små nationale valuta-zoner.
That represented, in his view, a considerable advantage over the possibilities provided by the present smaller national currency areas.
Han så i den forbindelse gerne en klarere forpligtelse fra EØSU’s side og foreslog navnlig en institutionalisering af udvalgets kontakter til medlemslandene, som kunne få form af f.eks. repræsentationer.
He wished for a clearer commitment by the EESC in this area, and proposed inter alia that its contacts with the Member States be institutionalised, perhaps in the form of representative offices.
Han så imidlertid gerne, at denne form for debat oftere blev gennemført på plenarforsamlingerne og mundede ud i vedtagelse af et holdningsdokument fra EØSU.
However, he hoped that such discussions would be held more often at plenary sessions and that EESC position papers would be adopted as a result.
Han så imidlertid to problemer i udtalelsen.
He could see two problems in the opinion.
Han så intet behov for at reparere noget, der virkede, eller for at finde en "middelvej" (mellem arbejdsgivere og arbejdstagere).
In his view, there was no need to fix something that was already working and he did not see the use in finding a "middle way" (between employers and workers).
Han så med tilfredshed på den udtalelse, som EØSU netop havde vedtaget om unionsborgerskab, og udtrykte håb om, at den fremtidige europæiske forfatning ville hente inspiration heri.
He welcomed the opinion that the EESC had just adopted on European citizenship and hoped the future European Constitution would be inspired by it.
Han så med tilfredshed på oprettelsen af et ukrainsk økonomisk og socialt udvalg og fremhævede betydningen af, at de tre søjler i EØSU (de tre grupper: arbejdsgiverne, lønmodtagerne og andre interesser) er til stede.
He welcomed the idea of setting up the Ukrainian economic and social committee, and he stated the importance of the existence of three pillars of the EESC (the three groups: Employers, Employees and Various Interests).