natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex2710 (hydrofinishing, f.eks. affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som særlige processer
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
ex3916 og
ex3916 and
ex4410 til
ex4410 to
ex7004 og
ex7004 and
ex7103 og
ex7103 and
ex7107
ex7107,
ex7109 og
ex7109 and
ex9401 og
ex9401 and
ex9601 og
ex9601 and
EX: bevis fra sagkyndig
EX: expert evidence
Exceptionel (makro)økonomisk bistand fra Fællesskabet
Community exceptional (macro-)financial assistance
Exceptionelt dårlige tider
Exceptionally bad times
Excusé
Apologies received
Executive Commission of NATO Infrastructure
Swedish Meteorological and Hydrological Institute
Executive Director
EEMA, Alexander House
Executive officier
Executive Officer
Executive Summary
D5 95728
Executive Summary
The President
Exempt mall retailers (butchers, bakers etc.) from certain HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) requirements, thereby not imposing the same burdens on small butchers, bakers, etc. as on large supermarkets..
Exempt mall retailers (butchers, bakers etc.) from certain HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) requirements, thereby not imposing the same burdens on small butchers, bakers, etc. as on large supermarkets
Exequaturproceduren bevares dog for retsafgørelser i sager om ærekrænkelse og kollektive erstatningssøgsmål.
However, exequatur will be maintained for judgments in defamation cases and collective redress proceedings.
Exequaturproceduren bibeholdes tillige for retsafgørelser i sager, der anlægges af en gruppe sagsøgere, en repræsentativ organisation eller et organ, der varetager almenvellet, med påstand om erstatning for skade, der er forvoldt en større gruppe sagsøgere ved ulovlig forretningspraksis (kollektive erstatningssøgsmål).
Exequatur is equally retained for judgments in proceedings brought by a group of claimants, a representative entity or a body acting in the public interest and which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of claimants ("collective redress").
Exequaturproceduren øger vanskelighederne ved at føre retssager på tværs af landegrænserne, hvilket afholder virksomhederne fra at drive forretning over landegrænserne.
The exequatur procedure adds to the complexities of cross-border litigation which deter companies from doing business cross-border trade.
Exhaust emission standards for non-road diesel engines – Tier 2 and 3; 40 C.F.R del 89
Exhaust emission standards for non-road diesel engines — Tier 2 and 3; 40 C.F.
EXIST-programmet i Tyskland blev startet af forbundsministeriet for uddannelse og forskning for at fremme det regionale samarbejde mellem universiteter, tekniske universiteter, erhvervslivet og andre partnere.
The ‘EXIST Programme’ in Germany was launched by the Federal Ministry of Education and Research to promote regional co-operation between universities, technical colleges, the business sector and other partners.
Existe um problema no âmbito da distribuição desses recursos financeiros.
There was a problem in distributing these financial resources.
Existe uma definição legal do conceito de consumidor?
Is there a legal definition of the concept of consumer?
Existem códigos de conduta?
In which areas?
Existem procedimentos judiciários que visem a protecção de interesses colectivos dos consumidores?
Are there legal procedures designed to protect the collective interests of consumers?
Exit-strategier er generelt baseret på et individuelt forløb bestående af psykologisk støtte og rådgivning.
Exit strategies generally rely on individual mentoring consisting of psychological support and counselling.
Exit-strategierne skal indgå i en bredere samfundsmæssig kontekst.
Exit strategies should be embedded in the wider societal context.
Exitbarrierer opstår, når ikke-bosiddende fondshavere beskattes efter lovgivningen i fondens værtsland, mens entrybarrierer skabes af lovgivningen i fondshaveres bopælsland.
Exit barriers are created when non-resident fund holders are taxed according to fund host country legislation; entrance barriers are created by the legislation of the fund holder's country of residence.
Exitbeskatning
Exit taxation
Exitbeskatning er et meget godt eksempel på et område, hvor medlemsstaterne kunne drage fordel af et samarbejde på EU-plan.
Exit taxation is a prime example of an area where MSs could benefit from co-ordination at EU level.
Exitbeskatning har til formål at forhindre udhuling af skattegrundlaget i kildestaten, når aktiver, der indeholder en urealiseret fortjeneste, føres ud af den pågældende stats skattejurisdiktion, uden at der foretages ejerskifte.
Exit taxation serves the purpose of preventing tax base erosion in the State of origin when assets which incorporate unrealised underlying gains are transferred, without a change of ownership, out of the taxing jurisdiction of that State.
Exitbeskatning og behovet for samordning af medlemsstaternes skattepolitik
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies
Exitbeskatning og behovet for samordning af medlemsstaternes skattepolitik  (meddelelse)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
Exitbeskatning og behovet for samordning af medlemsstaternes skattepolitik (meddelelse)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
Exitbeskatning og behovet for samordning af medlemsstaternes skattepolitik (meddelelse) *
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies (communication)
Exitlandet vil kun være i stand til at udøve sine beskatningsbeføjelser på afhændelsestidspunktet, hvis det har kendskab til, at en sådan afhændelse sker.
The exit State will only be able to exercise its taxing rights at the moment of disposal, if it is aware that such a disposal occurs.
Exitskat har til formål at sikre, at en stat, såfremt et skattesubjekt flytter sine aktiver eller sit skattemæssige hjemsted ud af denne stats skattejurisdiktion, kan opkræve skat af den økonomiske værdi af enhver fortjeneste, der er skabt på dens område, selv om denne fortjeneste endnu ikke er blevet realiseret på udflytningstidspunktet.
Exit taxes have the function of ensuring that where a taxpayer moves assets or its tax residence out of the tax jurisdiction of a State, that State taxes the economic value of any capital gain created in its territory even if this gain has not yet been realised at the time of the exit.
Exitskatter i forbindelse med emigration eller overførsel af aktiver til EØS/EFTA-stater
Exit taxes in respect of emigration or transfer of assets to EEA/EFTA States
Exitskatter med hensyn til tredjelande
Exit taxes in respect of third countries
Exitskatter på selskaber
Exit taxes on companies
Exitskatter, som omfatter skatter på overførsler af aktiver til en anden jurisdiktion, illustrerer behovet for en passende samordning af medlemsstaternes skatteregler forstærket med et effektivt samarbejde om håndhævelse.
The area of exit taxes, which includes taxes on transfers of assets to another jurisdiction, illustrates the need for proper co-ordination Member States’ tax rules reinforced by effective co-operation on enforcement.
Exitskatter: juridisk ramme
Exit taxes: legal framework
Expert du groupe d'étude "Relations CE/Amérique latine (FRANKRIG)
Expert for the Study Group on EC/Latin American Relations (FRANCE)
Expert du groupe d'étude "Relations CE/Amérique latine"
Expert for the Study Group on EC/Latin American Relations
Experter
Experts
Experter:
Experts:
Experts:
Expert:
EXPORT
EXPORTS
Export Working Capital Program med garanti op til 90% og lån på op til 1,5 mio. USD,
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars
Export Working Capital Program med garanti op til 90% og lån på op til 1,5 mio. USD,
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars;
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …111) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung112.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …109) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung110.
EXPRESS leverede sin rapport "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" til Europa-Kommissionen i februar 2010.
EXPRESS delivered its report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" to the European Commission in February 2010.
EXPROM-programmet
The EXPROM programme
EXPROM-programmet består af to hovedsøjler:
The EXPROM programme consists of two main pillars:
EXPROM-programmet, der skal fremme europæisk eksport, sikre den bedst mulige udnyttelse af erhvervsmuligheder og allervigtigst hjælpe europæiske virksomheder til en vellykket første markedsindtrængning, består af tre hovedsøjler: uddannelsesprogrammet for erhvervsledere, der skal til Japan, EU’s eksportfremmeprogram ”Gateway to Japan” og ad hoc-aktiviteter under EXPROM-programmet.
Promoting European exports, maximising business opportunities and, crucially, helping European businesses succeed at the early market penetration stage, EXPROM consists of three main pillars: the Executive Training Programme to Japan (ETP Japan), the EU "Gateway to Japan" Export Promotion Programme; and EXPROM Ad-Hoc activities.
EXT/108
/EXT/108/
EXT/109
/EXT/109/
EXT/111
/EXT/111/
EXT/115
/EXT/115/
EXT/117
/EXT/117/
EXT/118
/EXT/118/
EXT/119
/EXT/119/
EXT/120
/EXT/120/
EXT/121
/EXT/121/
EXT/123
(TURIN)
EXT/124
/EXT/124/
EXT/125
/EXT/125/
EXT/126
/EXT/126/
EXT/127
/EXT/127/
EXT/128
/EXT/128/
EXT/129
/EXT/129/
EXT/130
/EXT/130/
EXT/131
/EXT/131/
EXT/132
/EXT/132/
EXT/133
/EXT/133/
EXT/134
/EXT/134/
EXT/135
/EXT/135/
EXT/137
/EXT/137/
EXT/138
/EXT/138/
EXT/139
/EXT/139/
EXT/140
/EXT/140/
EXT/141
/EXT/141/
EXT/143
/EXT/143/
EXT/144
EU/China relations
EXT/145
/EXT/145/
EXT/147
/EXT/147/
EXT/148
/EXT/148/
EXT/149
/EXT/149/
EXT/150
/EXT/150/
EXT/151
/EXT/151/
EXT/152
/EXT/152/
EXT/152: Kommissionens grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede, udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab
EXT/152: Drawing-up of an Opinon on the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership
EXT/153
/EXT/153/
EXT/154
Myanmar
EXT/158
/EXT/158/
EXT/159
/EXT/159/
EXT/160
/EXT/160/
EXT/161
EXT 161
EXT/162
KAROLUS
EXT/165
/EXT/165/
EXT/166
/EXT/166/
EXT/168
/EXT/168/
EXT/171
/EXT/171/
EXT/175)
REX/003, ex-EXT/175
EXT/180
/EXT/180/
Extatisk litografi
France: Aid to coal industry
Extending financial intermediation in developing countriesxxvi
Extending financial intermediation in developing countries26
External Affairs Director
GEEST plc
External Relations
Εξωτερικές σχέσεις
ExternE-undersøgelsen1, Kommissionens Clean Air for Europe-program (CAFE2) og HEATCO-undersøgelsen3 har tilvejebragt oplysninger om omkostningerne ved emissioner af CO2, NOx, andre kulbrinter end methan samt partikler.
The ExternE study1, the Clean Air for Europe (CAFE2) programme of the Commission, and the HEATCO study3 have provided information on the costs of emissions of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and of particulate matter.
Extra slidbane
Extra tread
Extra-EU = pendling uden for EU
Extra-EU = commuting outside the Union
EXTRA-REGIO
Gdańsk-Gdynia-Sopot
EXTRA-REGIO
Lõuna-Eesti
EXTRAP T-2 (Stockholm, Sverige) er en mindre RFP til undersøgelse af stabilitet og indeslutning samt stabilisering ved hjælp af reaktorvæggen
EXTRAP T-2 (Stockholm, Sweden) is a smaller RFP for stability and confinement studies, shell stabilisation;
Extrapolering af den nuværende ordning for Europa-Parlamentets og Kommissionens sammensætning og af vægtningen af stemmerne i Rådet
Extrapolation of the present system on the composition of the European Parliament and the Commission and for the weighting of votes in the Council
Extremadura (2010).
Extremadura (2010)
Exxon Valdez grundstødte i Prince William-sundet, Alaska, den 24. marts 1989.
The Exxon Valdez ran aground in Prince William Sound, Alaska, on 24 March 1989.
Exxon Valdez' samlede råolieudslip i farvandet ved Alaska i 1989 er mindre end en enkelt dags udslip i de russiske landdistrikter.
The entire spillage of crude oil into Alaskan waters by the Exxon Valdez spillage in 1989 would be less than a day's spillage in the Russian countryside.
ex 4410 til ex 4413
ex 4410 to ex 4413
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 og ex 6211
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 and ex 6211
ex 7003, ex 7004 og ex 7005
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
ex 7102, ex 7103 og ex 7104
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
ex 7107, ex 7109 og ex 7111
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
ex 9005
ex 9005
ex 9506
ex 9506
EYC2013 blev opfattet som en EU-dækkende kampagne, der skulle øge kendskabet til EU-borgernes rettigheder og fungere som katalysator for den politiske udvikling inden for unionsborgerskab, især med hensyn til udviklingen af et ægte europæisk offentligt rum.
EYC2013 was conceived as an EU-wide campaign to raise awareness about EU citizens’ rights and as a catalyst for policy development in the area of EU citizenship, especially as regards the creation of a genuine European public space.
EYC2013 og årets fortsættelse ind i 2014 var en fortræffelig anledning til at reflektere over, hvordan man kan samle disse hidtil adskilte opsøgende kanaler og videreudvikle et ægte "europæisk offentligt rum".
EYC2013 and its continuation in 2014 were an excellent opportunity to reflect on how to bring these — hitherto separate — channels of outreach together and further develop a genuine ‘European public space’.
EYC2013 var en fortræffelig mulighed til at løse den vigtige politiske opgave med at sikre den brede offentligheds deltagelse i EU’s integration, samtidig med at man højner bevidstheden om EU-borgernes rettigheder.
EYC2013 was an excellent opportunity to address the political imperative of securing the general public’s participation in EU integration, while also raising awareness about the rights of Union citizens.
EYC2013 VNR (video-pressemeddelelse) set 350 gange på YouTube uden forudgående reklame
EYC2013 VNR (video news release) watched 350 times  on YouTube without advertising
EYC2013-aktiviteterne havde derfor to mål, dels at skabe bevidsthed og dialog, dels at give en bred vifte af interessenter mange forskellige muligheder for at blive involveret.
EYC2013 activities were therefore two-fold in character, entailing awareness-raising and dialogue, and providing a wide range of stakeholders with different kinds of opportunities to get involved.
EYC2013-ambassadører, Årets ansigter og EYC2013-talsmænd: Kendte personligheder i medlemsstaterne blev bedt om frivilligt at blive "ambassadør" for året.
EYC2013 Ambassadors, Faces and Spokespersons: well-known personalities in the Member States were asked to volunteer their time and effort to be ‘Ambassadors’ for the Year.
EYC2013-websted (1.1.2013-31.12.2013):
EYC2013 Website (01/01/2013- 31/012/2013):
EYCA bestod af i alt 62 medlemsorganisationer på EU-plan samt nationale og europæiske netværk11, der repræsenterede over 4 500 organisationer i 50 lande i hele Europa.
EYCA brought together 62 EU-level member organisations and national and EU‑level networks11 representing more than 4 500 organisations in 50 countries across Europe.
EYCA giver i sine anbefalinger bredt udtryk for, at EU-borgerskab ikke bør begrænses til en individuel rettighed, men bør have en kraftig værdibaseret dimension for at understøtte europæernes følelse af at være en del af et fælles, europæisk projekt.
In its recommendations, EYCA takes a broad view that EU citizenship should not be confined to an individual rights-based approach, but should have a strong value-based dimension so as to foster Europeans’ sense of belonging to a common European project.
EYCA og Det Europæiske Borgerforum offentliggjorde et 12 sider langt dokument på engelsk og fransk med særligt fokus på EYC2013 og behovet for dybtgående kommunikation.
EYCA and the European Civic Forum published a 12-page document in English and French, with a special focus on EYC2013 and the need for a strong communication effort.
EYCA’s politiske anbefalinger: set fra det organiserede civilsamfunds side
EYCA’s policy recommendations: the view from organised civil society
EYD2015 blev også promoveret af EU's institutioner under 20-kilometerløbet i Bruxelles, og et stort banner med EYD2015-logoet prydede i hele 2015 Europa-Parlamentets "skywalk plaza".
The EYD2015 was also promoted by the EU institutions at the 20K Run in Brussels and the EYD2015 logo decorated the European Parliament skywalk plaza with a large banner throughout the year.
EYD2015 gav mulighed for at fokusere på resultaterne af årtusindudviklingsmålene og 2030-dagsordenen for bæredygtige udviklingsmål samt øge interessen for og engagementet i udviklingsspørgsmål.
The EYD2015 offered an opportunity to focus on the results of the MDGs and on the 2030 Agenda on SDGs and to increase interest and engagement in development issues.
EYD2015 kombinerede input fra EU og medlemsstaterne for at sikre en tilstrækkeligt afstemt kampagne, som bidrog til at øge bevidstheden, kendskabet og forståelsen hos den brede offentlighed og unge i særdeleshed.
EYD2015 combined EU and Member State input to ensure an appropriately pitched campaign that helped to increase awareness, knowledge and understanding among the general public and young people in particular.
EYD2015 sikrede stor dækning i højkvalitetsmedier i hele EU.
The EYD2015 ensured major coverage in top quality media across the EU.
EYD2015 spillede også en aktiv rolle i forbindelse med fejringen af FN's 70 års jubilæum den 25. oktober 2015 med en stor stand på Grand Place i Bruxelles, som tiltrak ca. 5 000 besøgende.
The EYD2015 also played an active part in the celebration of the 70 years anniversary of the UN on 25 October 2015, with a large stand at the Grand Place in Brussels which attracted around 5 000 visitors.
EYD2015 var en fælles kommunikationsprioritet for Kommissionen og andre EU-institutioner.
The EYD2015 was a corporate communication priority for the European Commission and other EU institutions.
EYD2015-afgørelsen anerkendte unge som en vigtig målgruppe.
The EYD2015 Decision recognised young people as a key target group.
EYD2015-kampagnen resulterede i styrkede partnerskaber inden for udviklingskommunikation.
The EYD2015 campaign resulted in stronger partnerships in development communication.
EYD2015-kampagnen var til stede ved årets vigtigste internationale arrangementer: Der blev opstillet en særlig EYD2015-stand på COP21-konferencen i Paris og arrangeret et særligt Kapuscinski-udviklingsforedrag i anledning af vedtagelsen af 2030-dagsordenen på FN's Generalforsamling i New York.
The EYD2015 campaign was present at the main international events of the year: a special EYD2015 stand was set up at the COP21 conference in Paris; and a special Kapuscinski Development Lecture was organised on the occasion of the adoption of the 2030 Agenda by the UN General Assembly in New York.
EYD2015-webstedet var en platform, som skabte nye relationer mellem EU og udviklingspartnere og muliggjorde ægte interaktiv kommunikation.
The EYD2015 website was a platform that forged new relationships between the EU and development partners and allowed genuinely interactive communication.
EYDAP-projekter: Samtlige igangværende EYDAP-projekter er blevet kontrolleret.
EYDAP projects, all the projects being carried out by that body were checked;
EYDE/PATHE anfører, at det over for ESPEL er godtgjort, at ingen af bemærkningerne er begrundede, og anmoder om en ny kontrol af projektet.
EYDE/PATHE says that it has proved to ESPEL that none of the remarks made is valid and has asked for a fresh inspection of the project.
EYDE/PATHE har ikke fået forelagt den tekniske rapport (med angivelse af kategori) vedrørende dette projekt.
EYDE/PATHE has not received the technical report and an indication of category for this project.
Eyjafjallajökull-vulkanens udbrud i Island i april 2010 skabte en sky af vulkansk aske, som dækkede det meste af Europa, undtagen luftrummet i middelhavsområdet.
The Eyjafjallajökull volcano eruption in Iceland in April 2010 created a cloud of volcanic ash which covered most of Europe, except the Mediterranean region airspace.
EYV 2011 Alliancens koordineringsmøder blev afholdt i EØSU's bygninger den 17. marts, 19. maj og 29. september.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011
EYV 2011 Alliancens koordineringsmøder blev afholdt i EØSU's bygninger den 17. marts, 19. maj og 29. september.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
EYV 2011-afslutningskonference i Warszawa.
Closing conference of the EYV 2011 in Warsaw.
EYV 2011-åbningskonference i Budapest,
Opening conference of the EYV 2011 in Budapest,
EZ = 5,732 + (5,377 - 5,732)  (495 - 484,3) / (641,3 - 484,3) = 5,708 g/kWh
EZ = 5,732 + (5,377 − 5,732)  (495 − 484,3) / (641,3 − 484,3) = 5,708 g/kWh
E 500ii natriumhydrogencarbonat tilsættes til blandingen for at bufre mælkesyren til en pH-værdi på ca. 5 og derved skabe de nødvendige vækstbetingelser for modningskulturerne.
E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the mixture in order to buffer the lactic acid to a pH value of around 5, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
E 551 siliciumdioxid er tilladt som bærestof for farvestoffer i levnedsmidler, idet den tilladte maksimumsmængde er 5 %.
E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier for food colours at the maximum level of 5%.
E 555 fungerer udelukkende som bærestof for aflejringen af metaloxiden og giver en flade, der kan reflektere eller bryde lys.
E 555 acts purely as a carrier for the deposition of the metallic oxide and provides an interface at which light can be reflected or refracted.
e > 6,5
e > 6,5
e ≤ 3,5 mm
e ≤ 3,5 mm
e ≤ 4,5
e ≤ 4,5
e ≤ 4,5 mm
e ≤ 4,5 mm
e ≤ 5,5 mm
e ≤ 5,5 mm,
e ≤ 6,5 mm
e ≤ 6,5 mm
e ≤ 6,5 mm
e ≤ 6,5 mm,
EÅAM
EYWM
EØF
EEC
EØF – Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
EEC – European Economic Community
EØF-programmer
EEC research programmes,
EØF-Traktaten giver desværre kun EF-organerne beskedne muligheder for at øve indflydelse på efter- og videreuddannelsens udvikling i medlemsstaterne.
The EEC Treaty unfortunately allows Community bodies hardly any scope for influencing the development of continuing vocational training in the Member States.
EØF-traktatens konkurrenceregler - især kartel- og monopolreglerne - ledsagede og støttede denne gradvise afskaffelse af handelshindringerne.
Competition rules of the EEC Treaty – in particular the antitrust rules – accompanied and supported this progressive dismantling of barriers to trade.
EØF-traktatens konkurrenceregler, der oprindeligt blev betragtet ene og alene som midler til gennemførelse af det fælles marked, gik efterhånden over til at blive anset for at være selve grundlaget for en egentlig konkurrencepolitik.
The competition rules set out in the EC Treaty, initially conceived purely as instruments for achieving the Single Market, have gradually come to be seen as providing the basis for a genuine and separate competition policy.
EØF-typegodkendelser og EØF-attester udstedt senest den {31. december 2009} under de i artikel 1 omhandlede direktiver bevarer deres gyldighed.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until {31 December 2009} under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
EØF-uddannelsesbevis for sikkerhedsmedarbejdere for forebyggelse af risici forbundet med transport af farligt gods
EEC Certificate of attendance for officers for the prevention of the risks inherent in the carriage of dangerous goods