natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2008 lancerede Kommissionen samarbejdsaktiviteter med kandidatlande, potentielle kandidatlande, andre nabolande og AVS-landene18.
In 2008 the Commission launched cooperation activities with candidate, potential candidate, other neighbouring and ACP18 countries.
I 2008 led Cypern under manglende regn, hvilket havde alvorlige følgevirkninger for borgernes levevilkår, økonomien og miljøet.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that has lead to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
I 2008 led Cypern under manglende regn, hvilket havde alvorlige følgevirkninger for borgernes levevilkår, økonomien og miljøet.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that led to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
I 2008 levede over 80 millioner mennesker i Unionen under fattigdomsgrænsen, hvilket er mere end indbyggertallet i EU’s største medlemsstat eller 16,5 procent af EU’s befolkning.
In 2008, more than 80 million people across the Union lived below the poverty line, that is, more than the population of our largest Member State, or 16.5 per cent of our population.
I 2008 ligger bredbåndsadgangen f.eks. i konvergensregioner fortsat på 32 %, en del under de 57 % i RCE-regioner, men langt højere end i 2004, da bredbåndsadgangen kun lå på 8 %.
For example in 2008 broadband access in Convergence regions at 32% remains well below the 57% in RCE regions but much higher than in 2004 when it was only 8%.
I 2008 lå fokus på fremskridt med at opfylde de nationale investeringsmål og på de nationale F&U-strategiers bidrag til at indføre det europæiske forskningsrum.
The 2008 exercise focused on the progress made on national investment targets and on the contribution of national R&D strategies to realising the European Research Area.
I 2008 lå inflationen på 3,3 %, men skulle aftage i 2009.
In 2008, inflation was 3.3%, but should ease in 2009.
I 2008 mangler der fortsat at blive gjort en hel del, men Lissabon-dagsordenen er vejen fremad.
In 2008 there is still a great deal left to do, but the Lisbon agenda is the way forward.
I 2008 modtog 13 nye projekter ca. 43 mio. EUR fra EU's forskningsprogram.
In 2008, 13 new projects were funded with some €43m from the EU research programme.
I 2008 modtog Consumer Sentinel mere end 1,2 mio. klager vedrørende bedrageri (52 %), identitetstyveri (26 %) og andre problemer.
In 2008, Consumer Sentinel received over 1.2 million complaints relating to fraud (52%), identity theft (26%) and other matters.
I 2008 modtog de franske myndigheder mere end 139 000 klager.
In 2008, the French authorities received over 139 000 complaints.
I 2008 modtog Kommissionen 148 indlæg på høringswebstedet.
In 2008 the Commission received 148 submissions on its dedicated website.
I 2008 modtog Kommissionen de første rapporter om gennemførelsen af EGF-støtten.
For the first time in 2008, the Commission received reports on the implementation of EGF contributions.
I 2008 modtog Kommissionen endelige gennemførelsesrapporter for støtte bevilget i 2006 fra Bulgarien (vedrørende oversvømmelser i maj og august 2005), Rumænien (vedrørende oversvømmelser i april og juli 2005) og Østrig (vedrørende oversvømmelser i august 2005).
In 2008, the Commission received final implementation reports for grants made in 2006 from Bulgaria (relating to the floods in May and August 2005), Romania (relating to the floods in April and July 2005) and Austria (relating to the floods in August 2005).
I 2008 modtog Kommissionen fem ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden.
In 2008, the Commission received five applications for a contribution from the EGF.
I 2008 modtog Kommissionen tre endelige rapporter vedrørende følgende ansøgninger: PSA (Frankrig), Renault (Frankrig) og BenQ (Tyskland).
In 2008, the Commission received three final reports related to the following applications: PSA (France), Renault (France) and BenQ (Germany).
I 2008 modtog OLAF 230 første indberetninger og 632 opdaterede meddelelser om uregelmæssigheder, der var konstateret under alle Sapard-programmer (876 for hele perioden 2003-2008)7.
In 2008 OLAF received 230 first notifications and 632 updated communications on irregularities detected under all Sapard Programmes (876 for the whole period 2003-2008)7.
I 2008 måtte Kommissionen tage stilling til en række rednings- og omstruktureringsforanstalninger, da luftfartsselskaberne først blev ramt af de høje råoliepriser og derpå den faldende efterspørgsel som følge af den finansielle og økonomiske krise.
In 2008, the Commission was called upon to decide on several rescue and restructuring measures when air transport companies were first faced with high crude oil prices and then falling demand as a result of the financial and economic crisis.
I 2008 nedsatte Kommissionen en gruppe bestående af eksperter i den praktiske implementering af direktiv 2004/38/EF fra medlemsstaterne.
In 2008 the Commission established a group of Member States’ experts on the practical implementation of Directive 2004/38/EC.
I 2008 nedsattes et europæisk udvalg vedrørende den sociale dialog inden for sektoren professionel fodbold.
A European social dialogue committee was launched in the sector of professional football in 2008.
I 2008 nød over 13 mio. mennesker godt af denne ordning.
In 2008 more than 13 million people benefited from this scheme.
I 2008 offentliggjorde Kommissionen en indkaldelse af bud vedrørende en undersøgelse af, hvordan et EU-netværk for PNR-oplysninger kan etableres.
In 2008 the Commission published a tender for a study on ways of setting up an EU PNR network.
I 2008 offentliggjorde Office of Government Commerce 12 anbefalinger om reducering af de hindringer, SMV stilles over for, når de konkurrerer om offentlige indkøbskontrakter.
In 2008, the Office of Government Commerce published 12 recommendations to reduce the barriers SMEs face when competing for public sector contracts.
I 2008 offentliggjordes "direktiv 2008/98/EF", som er særlig relevant for vores udtalelse, da det i artikel 4, stk. 1 introducerede en mere præcis definition af et affaldshierarki: (a) forebyggelse, (b) forberedelse med henblik på genbrug, (c) genanvendelse, (d) anden nyttiggørelse, f.eks. energiudnyttelse og (e) bortskaffelse"6
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.6
I 2008 offentliggjordes "direktiv 2008/98/EF", som er særlig relevant for vores udtalelse, da det i artikel 4, stk. 1, introducerede en mere præcis definition af et affaldshierarki: (a) forebyggelse, (b) forberedelse med henblik på genbrug, (c) genanvendelse, (d) anden nyttiggørelse, f.eks. energiudnyttelse og (e) bortskaffelse"7.
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.7
I 2008 og 2009 var der også en række fællesministerielle besøg eller EU-besøg til genbosættelsesprojekter i Thailand, Kenya, Syrien og Jordan.
In 2008 and 2009 there have also been a number of joint ministerial or EU visits to resettlement operations in Thailand, Kenya, Syria and Jordan.
I 2008 omfattede det europæiske banenet 5 764 km højhastighedsbaner i Frankrig, Spanien, Tyskland, Italien, Belgien og Det Forenede Kongerige.
In 2008, the European rail network included 5 764 km of high-speed lines located in France, Spain, Germany, Italy, Belgium and the United Kingdom.
I 2008 omfattede udviklingen i lovgivningen følgende:
Legislative developments during 2008 included:
I 2008 oprettede Kommissionens tjenestegrene desuden den interaktive informationstjeneste (IIS), der giver interesserede parter mulighed for at stille spørgsmål om reglerne for SGEI direkte online og modtage et svar fra den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen.
Moreover, in 2008, the Commission services launched the Interactive Information Service (IIS) for interested stakeholders who wish to post relevant questions on the SGEI rules directly online and to obtain a response from the responsible service inside the Commission.
I 2008 oversteg udgifterne Europa 2020-målet i 24 af 159 RCE-regioner, men kun i en ud af 84 konvergensregioner og ikke en eneste overgangsregion.
In 2008, expenditure exceeded the Europe 2020 target in 24 out of 159 RCE regions, but only in one out of 84 convergence regions and not in a single transition region.
I 2008 overvågede Kommissionen nøje gennemførelsen af direktiv 2002/73/EF13 og 2004/113/EF14 og gennemførte de nødvendige foranstaltninger for at verificere, om disse direktiver var blevet gennemført rettidigt og korrekt i medlemsstaterne.
In 2008 the Commission closely monitored the implementation of Directives 2002/73/EC13 and 2004/113/EC14 and took the necessary steps to verify the timely and correct transposition of these directives in the Member States.
I 2008 producerede en million landmænd 150 millioner tons mælk til en samlet værdi af over 40 milliarder euro svarende til 14%  af EU-landbrugsproduktionens værdi.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
I 2008 producerede en million landmænd 150 millioner tons mælk til en samlet værdi af over 40 milliarder euro svarende til 14% af EU-landbrugsproduktionens værdi.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
I 2008 præciserede Kommissionen i sin henstilling af 3. oktober 2008 om aktiv integration30, at Rådets henstilling fra 1992 "fortsat (er) en reference for Fællesskabets politik vedrørende fattigdom og social udstødelse og fortsat (er) relevant, selv om det er nødvendigt at gøre mere for fuldt ud at gennemføre henstillingen".
In 2008, the Commission specified in its Recommendation of 3 October 2008 on active inclusion30 that the Recommendation of 1992 "remains a reference instrument for Community policy in relation to poverty and social exclusion and has lost none of its relevance, although more needs to be done to implement it fully".
I 2008 påviste Kommissionen to hovedtendenser i statsinterventionerne på bredbåndsmarkedet.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market.
I 2008 rapporterede indkøbsorganet om besparelser på 178 mio. EUR sammenlignet med en indkøbsvolumen på 830 mio. EUR.
In 2008 it reported savings of €178 million against a procurement volume of €830 million.
I 2008 registrerede de mere end 1 mio. henvendelser (1 093 998) fra jobsøgende, mennesker, der skifter job, og arbejdsgivere, hvilket giver et gennemsnit på 1 286 personlige henvendelser pr. vejleder.
In 2008 they recorded over a million contacts (1 093 998) with jobseekers, job-changers and employers, which makes an average of 1 286 individual contacts per adviser.
I 2008 reviderede EU reglerne for affald på grundlag af hele produktets levetid fra frembringelse til bortskaffelse, med vægt på affaldsforebyggelse, genanvendelse, genvinding ("affaldshierarki").
In 2008, the EU revised the legal framework for waste based on the entire product life cycle from generation to disposal, with emphasis on waste prevention, reuse, recycling and recovery ('waste hierarchy').
I 2008 skal den reformerede fælles landbrugspolitik underkastes et helbredscheck, der skal afgøre, om midtvejsreformen fra 2003 kan justeres og hvor man skal forberede prioriteterne i og udformningen af den fremtidige fælles landbrugspolitik efter 2013.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a "Health Check", to check whether the 2003 mid-term reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
I 2008 skal den reformerede fælles landbrugspolitik underkastes et sundhedseftersyn, der skal afgøre, om midtvejsreformen fra 2003 kan justeres, og hvor prioriteterne i og udformningen af den fremtidige fælles landbrugspolitik efter 2013 skal forberedes.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a "Health Check", to check whether the 2003 mid-term reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
I 2008 skal der tages stilling til, om der via passende ordninger fortsat efter denne dato kan ydes støtte til forbedring af nævnte landes kapacitet på statistikområdet, i første række på hidtil fravalgte områder såsom tjenesteydelser og sundhedsvæsen.
In 2008, it will be necessary to explore available mechanisms to allow continued support for the development of the statistical capacity of the countries beyond that date, particularly in areas not treated so far, for example, services, health.
I 2008 skal Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen også gøre status over gennemførelsen af den interinstitutionelle "fælles metode til konsekvensanalyse", der blev vedtaget medio 2006.
In 2008 the European Parliament, the Council and the Commission should also take stock of the implementation of the inter-institutional “Common Approach to Impact Assessment” concluded in mid-2006.
I 2008 skal Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og EU-medlemsstaterne arbejde endnu tættere sammen for at styrke naboskabspolitikken.
In 2008, the Commission, Council, European Parliament and EU Member States must cooperate even more closely to strengthen the ENP.
I 2008 skete der en betydelig forøgelse af den hastighed, hvormed projekterne blev gennemført i Kroatien, og en række større kontrakter blev undertegnet, den fysiske gennemførelse iværksat og de første mellemliggende betalinger foretaget.
The year 2008 witnessed a significant improvement in the pace of project implementation in Croatia with several major contracts being signed, physical implementation commencing and the first interim payments being made.
I 2008 skulle Kommissionens program til kodificering af den eksisterende lovgivning være gennemført på alle de officielle sprog.
2008 should also mark the completion of the Commission’s programme to codify the body of existing legislation in all the official languages.
I 2008 solgte monopolet omkring 555 000 hl alkohol, hvoraf:
In 2008 the Monopoly sold about 555.000 hl of alcohol of which:
I 2008 startede Kommissionen for alvor på udarbejdelsen og indsamlingen af forbrugerdata og -dokumentation gennem undersøgelser og i samarbejde med aktører i medlemsstaterne - de nationale statistiske kontorer, politikere inden for forbrugerområdet, håndhævelsesmyndigheder og forbrugerorganisationer.
In 2008, the Commission started in earnest to develop and collect consumer data and evidence through surveys and studies and in collaboration with stakeholders in Member States — national statistical offices, consumer policy makers, enforcement authorities and consumer organisations.
I 2008 steg beskæftigelsen med 1,3 %, men den økonomiske afmatning forventes at ramme arbejdsmarkedet i form af stigende arbejdsløshed i 2009.
In 2008, employment grew by 1.3%, but the economic slowdown is expected to hit the labour market with unemployment rising in 2009.
I 2008 stillede Polen og Sverige forslag om etablering af Det Østlige Partnerskab som et EU-initiativ rettet mod seks nabolande (Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova og Ukraine), med henblik på at uddybe det politiske samarbejde og den økonomiske integration samt etablere multilaterale samarbejdsstrukturer i regionen.
In 2008, Poland and Sweden proposed setting up the Eastern Partnership as an EU initiative aimed at six neighbouring countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of deepening political cooperation and economic integration and establishing multilateral cooperation structures in the region.
I 2008 stod EU15-medlemsstaterne for langt størsteparten af registreringerne af fabriksnye personbiler.
In 2008 the EU15 member states accounted for the vast majority of new passenger car registrations.
I 2008 står direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og direktivet om begræns­ning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, for tur til revision.
To this end the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and the Directive on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment will be revised in 2008.
i 2008 tage initiativ til et europæisk havobservations- og ‑datanetværk4 og fremme den multidimensionelle kortlægning af medlemsstaternes farvande med henblik på at forbedre adgangen til data af høj kvalitet.
take steps in 2008 towards a European Marine Observation and Data Network4, and promote the multi-dimensional mapping of Member States' waters, in order to improve access to high quality data.
I 2008 tegnede cyklister og fodgængere sig for 27 % af antallet af trafikdræbte (47 % i byområder).
In 2008, cyclists and pedestrians represented 27% of road deaths (47% in urban areas).
I 2008 tegnede de sig for 45 % af alle trafikdræbte, og statistikkerne viser (se grafen nedenfor), at de ikke hidtil har fået tildelt tilstrækkelig opmærksomhed.
In 2008, they represented 45% of all road deaths and statistics (see graph below) show that they have been given insufficient attention until now.
I 2008 tegnede momsindtægterne sig for 21,4 % af EU-medlemsstaternes nationale skatteindtægter (herunder også socialsikringsbidrag), hvilket udgør en stigning på 12 % siden 19952.
By 2008 VAT receipts accounted for 21.4% of the national tax revenues of EU Member States (including social security contributions), a rise of 12% since 19952.
i 2008 tilrettelagde Kommissionen en åben høring om de forskellige muligheder for at ændre direktivet
in 2008 the Commission organised an open consultation on the ways forward to amend the Directive;
I 2008 udarbejdede Europa-Kommissionen i samarbejde med IARC og det europæiske netværk for screening for livmoderhalskræft (European Cervical Cancer Screening Network - ECCSN) anden udgave af EU's retningslinjer for kvalitetssikring af livmoderhalskræftscreening og ‑diagnosticering28.
In 2008 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) produced the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis28.
I 2008 udarbejdede Kommissionens tjenestegrene også nogle generelle skøn over, hvordan kartelvirksomhed skader økonomien.
In 2008 the Commission services also made some general estimates of the harm to the economy caused by cartels.
I 2008 udgjorde ad hoc-kriseforanstaltninger39 37 af den samlede krisestøtte og støtte bevilget i henhold til ordningerne 63 %.
In 2008, ad-hoc crisis measures39 represented 37 of total crisis aid and aid granted under schemes representing 63%.
I 2008 udgjorde CO2-emissionerne fra vejtransport ca. 70 % af transportsektorens samlede emissioner3.
In 2008 around 70% of transport CO2 emissions came from road transport3.
I 2008 udgjorde de to førstnævnte kategorier 49,4 % af eksporten.
In 2008 the first two items made up 49.4% of exports.
I 2008 udgjorde det interne ethanolforbrug 52,6 mio. hl eller 9 % mere end i 2007.
In 2008, the internal consumption of ethyl alcohol amounted to 52.6 million hl, or 9% more than in 2007.
I 2008 udgjorde pensionsfondene den største kapitalkilde (28 %), mens bankernes betydning gradvist er aftaget (fra 22 % i 2000 til 7 % i 2008).
In 2008, the main source of capital was pension funds (28%), while the importance of banks had been gradually declining (22% in 2000 and 7% in 2008).
I 2008 udgjorde pensionsfondene den største kapitalkilde (28 %), mens bankernes betydning gradvist er aftaget (fra 22 % i 2000 til 7 % i 2008).
In 2008, the main source of capital was pension funds (28%), while the importance of banks had been gradually declining (22% in 2000 and 7% in 2008).
I 2008 udgjorde telekommunikationssektorens indtægter mere end 52 % af IKT-sektorens samlede indtægter.
In 2008, the revenues of the telecoms sector accounted for over 52% of those of the whole ICT sector.
I 2008 udpegede Frankrig neurodegenerative sygdomme, og særlig Alzheimers, som et højt prioriteret forskningsområde og vedtog en national plan på dette område til en værdi af 1,6 mia. EUR10.
In 2008, France made ND, and AD in particular, a priority, and adopted a €1.6 billion national plan in this field10.
I 2008 udsender Kommissionen et forslag, således at Rådet kan indlede forhandlingerne (2009) mellem de 27 medlemsstater og mellem EU's institutioner med henblik på at evaluere EU's ordning med egne indtægter og dets finansieringsarrangementer for EU-aktiviteter.
In 2008 the Commission is to issue a proposal so that the Council can launch (in 2009) negotiations between the 27 Member States and between the Community institutions to evaluate the EU's own resources system and the financing arrangements for Community activities.
I 2008 udsendte Kommissionen en grønbog om ophavsret i videnøkonomien7, der dannede grundlag for en høring af de berørte parter om bl.a. behovet for yderligere handling vedrørende forældreløse værker8.
In 2008, the Commission's Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy7 sought the views of stakeholders on, inter alia, the necessity of further action in relation to orphan works8.
I 2008 udviklede Association of Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), der fortsat foretrak en resultatbaseret tilgang i branchen frem for en beskrivende, normativ tilgang, et selvreguleringsinitiativ kendt som MBS-metodologien (Management, Building, Systems), der havde til formål yderligere at forbedre brandsikkerheden på alle hoteller i Europa.
In 2008, the Association of Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), maintaining its preference towards industry performance-based rather than prescriptive, normative approaches, developed a self-regulation initiative, known as the MBS (Management, Building, Systems) Methodology, aimed at further enhancing fire safety in all hotels in Europe.
I 2008 udviklede de nationale F&U-politikker sig mod mere komplekse og sammenhængende policy mix, hvor mange medlemsstater fokuserede på gennemførelsen af strategier, mens andre udviklede nye strategier.
In 2008, national policies for R&D evolved towards more complex and coherent policy mixes, with many Member States focusing on implementation of strategies and some others developing new ones.
I 2008 understregede det internationale samfund igen og igen, at udvikling er en vigtig del af løsningen på denne globale krise.
In 2008, the international community repeatedly stressed that development is part and parcel of the solution to this global crisis.
I 2008 undersøgte en arbejdsgruppe af repræsentanter for medlemsstaterne muligheden for at udvikle en fælles fremgangsmåde på dette område24 set på baggrund af de mange forskellige emner, strategier og industripolitikker.
In 2008, a Member States working group looked at the possibility of building common approaches in this field,24 given the diversity of topics, strategies and industrial policies.
I 2008 undertegnede delegationerne således 40 kontrakter (19.0601).
As a result 40 contracts have been signed by Delegations under 19.0601 in 2008.
I 2008 undertegnede EIB inden for rammerne af RSFF 16 lån på i alt 1,02 mia. EUR.
In 2008, the EIB signed 16 RSFF loan operations with a volume of EUR 1020 million.
I 2008 var 15 medlemsstater berettiget til at modtage støtte fra Samhørighedsfonden (de 12 medlemsstater, der tiltrådte i 2004 og 2007, plus Grækenland, Portugal og Spanien).
In 2008, fifteen Member States were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund (the 12 Member States who acceded in 2004 and 2007 plus Greece, Portugal and Spain).
I 2008 var 19 % af de ældre på over 65 år i EU udsat for risiko for fattigdom.
In 2008, 19% of people aged 65+ in the European Union were at risk of poverty.