natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis medlemsstater beslutter at finansiere forsyningspligtens nettoomkostninger med offentlige midler, forstås hermed også finansiering over statens almindelige budgetter samt andre offentlige finansieringskilder som f.eks. statslotterier.
Where Member States decide to finance the net cost of universal service obligations from public funds, this should be understood to comprise funding from general government budgets including other public financing sources such as state lotteries.
Hvis medlemsstater fastsætter kriterier, der overstiger dette minimum, må de ikke være diskriminerende.
Any criteria established by Member States above and beyond this minimum should not be discriminatory.
Hvis medlemsstater har modtaget oplysninger gennem agenturet, træffer agenturet afgørelse om, hvorvidt der skal gives adgang eller ej i henhold til artikel 4, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1049/2001.
However, where Member States have received information through the Agency, the Agency shall take the decision whether to grant or refuse access in accordance with Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Hvis medlemsstater har valgt at iværksætte strafferetlige sanktioner i henhold til artikel 36, stk. 1, for overtrædelser af de i artikel 36, stk. 1, omhandlede bestemmelser, forsyner deres kompetente myndigheder årligt ESMA med anonymiserede og sammenfattede oplysninger vedrørende alle strafferetlige efterforskninger, der er iværksat, og strafferetlige sanktioner, der er pålagt.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 36(1), to lay down criminal sanctions for the infringements of the provisions referred to in Article 36(1) their competent authorities shall provide ESMA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal penalties imposed.
Hvis medlemsstater i grænse­regionerne undlader at medregne disse fordele medfører det en undervurdering af de samlede fordele ved emissionsreduktionerne fra kraftværker i den pågældende medlemsstat.
In the case of Member States in the border regions failure to include these benefits will result in an underestimation of the total benefit from emission reductions from the power plants in that Member State.
Hvis medlemsstater indbyrdes har aftalt at koordinere deres overvågnings-, kontrol- og inspektionsaktiviteter i visse områder eller fiskerier, kan agenturet yde bistand, hvis det anmodes herom.
Where Member States have agreed between them to coordinate their monitoring, control, inspection and surveillance activities in certain areas or fisheries, the Agency may provide assistance if so requested.
Hvis medlemsstater med høje afgifter skal forhøje deres satser for at overholde det nye minimum, vil afgifts- og prisforskellene inden for EU blive forøget.
If high-tax Member States had to increase their rates to comply with the new minimum, discrepancies in tax and prices within the EU would increase.
Hvis medlemsstaterne accepterer at indføre optagelse af afhøringer, vil det udgøre et godt redskab, når det skal evalueres, om de overholde de aftalte fælles minimumsgarantier.
If Member States accepted the introduction of recording, this would be a good tool for evaluating compliance with the agreed common minimum safeguards.
Hvis medlemsstaterne alene gennemfører initiativer inden for grænseoverskridende pengeoverførsler, uden at disse initiativer samordnes, kan dette i høj grad påvirke betalingssystemernes evne til at fungere gnidningsløst på EU-plan og dermed skade det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Non-coordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could significantly impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore damage the Internal Market in the field of financial services.
Hvis medlemsstaterne allerede har nationale bestemmelser om renter ved forsinket betaling, kan gennemførelsen af en sådan bestemmelse ske ved henvisning hertil.
If Member States have existing national rules which cover the requirement for late-payment interest this provision could be implemented by a reference to those rules.
Hvis medlemsstaterne anmoder derom, eller hvis Kommissionen finder det hensigtsmæssigt, tilrettelægger Kommissionen regelmæssigt et møde mellem kontaktpersonerne for at undersøge de spørgsmål, som gennemførelsen af denne forordning giver anledning til.
The Commission shall, if requested by Member States or where it considers it appropriate, periodically organize a meeting of the contact persons to discuss the questions raised by the implementation of this Regulation.
Hvis medlemsstaterne anser det for uhensigtsmæssigt at anvende kriteriet ved hårdt vejr og rulning i IMO-resolution A.749 (18), kan der benyttes en alternativ metode, der sikrer tilfredsstillende stabilitet.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of A.749 (18) inappropriate, an alternative approach to ensuring satisfactory stability may be applied.
Hvis medlemsstaterne anser det for uhensigtsmæssigt at anvende kriteriet ved hårdt vejr og rulning i IMO-resolution A.749 (18), kan der benyttes en alternativ metode, der sikrer tilfredsstillende stabilitet.
Where Member States consider the application of the Severe Wind and Rolling Criterion of IMO Resolution A.749 (18) inappropriate, an alternative approach ensuring satisfactory stability may be applied.
Hvis medlemsstaterne anvender andre definitioner end de ovennævnte, skal de i deres rapporter give nærmere oplysninger om de benyttede definitioner, fremhæve hvori forskellen mellem dem og de ovennævnte definitioner består, og ligeledes om muligt forklare i hvor høj grad det har haft indflydelse på de indhentede data.
If Member States use definitions other than those given above, the monitoring report should include details of the definitions used and how they differ from those given above, and also, where possible, how they affect the resulting data.
Hvis medlemsstaterne anvender artikel 80, stk. 3, i forordning (EU) nr. 404/2011 på de forhåndsmeddelelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, kan skønnet over de mængder almindelig tun, der opbevares om bord, meddeles på det tidspunkt, der er fastsat som frist for fremsendelse af forhåndsmeddelelsen.
Where Member States apply Article 80(3) of Regulation (EU) No 404/2011 to the notification under paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of Bluefin tuna retained on board may be notified at the agreed time of notification prior to arrival.
Hvis medlemsstaterne anvender eller indfører en procedure, hvorefter asylansøgninger både behandles som ansøgninger på grundlag af Genève-konventionen og som ansøgninger om andre former for international beskyttelse, der ydes under omstændigheder som defineret i artikel 15 i direktiv 2004/83/EF, anvender de dette direktiv under hele deres procedure.
Where Member States employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined both as applications on the basis of the Geneva Convention and as applications for other kinds of international protection given under the circumstances defined by Article 15 of Directive 2004/83/EC, they shall apply this Directive throughout their procedure.
Hvis medlemsstaterne anvender en betingelse, som omhandlet i stk. 1, skal medlemsstaterne indføre undtagelser, når ansøgeren ikke med rimelighed kunne forventes at indgive ansøgning inden for den fastsatte frist.
In applying a condition as referred to in paragraph 1 Member States shall make exceptions for cases where the applicant could not have been reasonably expected to submit the application within the prescribed period.
Hvis medlemsstaterne anvender konceptet fra den ensartet udformede visummærkat til andre formål end de i artikel 2 omhandlede, træffes der passende foranstaltninger til at sikre, at forveksling med det i artikel 2 omhandlede visum er udelukket.
Where Member States use the uniform visa format for purposes other than those covered by Article 2, appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the visa referred to in Article 2 is not possible.
Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne mulighed muligheden for som betalingspligtig for den pålagte afgift at udpege køberen af guld som råmetal eller som halvforarbejdede produkter, af en lødighed på 325‰ eller derover, eller af investeringsguld, træffer de de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den afgiftspligtige denne person opfylder forpligtelserne med hensyn til afgivelse af erklæring og betaling af afgift i henhold til artikel 22 de i denne afdeling omhandlede betalings­forpligtelser.
When they If, in the case of gold material, semi–manufactured products of a purity of 325 thousandths or greater, or investment gold, Member States exercise this the option, Member States of designating the customer as the person liable for payment of VAT, they shall take the measures necessary to ensure that the person designated as liable for the tax due fulfils he complies with the payment obligations to submit a statement and to pay the tax in accordance with Article 22 set out in this Section.
Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne mulighed, skal de orientere Kommissionen herom og medvirke til at gøre markedet gennemskueligt ved at opstille, offentliggøre og ajourføre omfattende tabeller om mænd og kvinders forventede levetid.
If the Member States use this option, they shall inform the Commission and shall promote transparency in the market by compiling, publishing and updating comprehensive tables on the life expectancy of men and women.
Hvis medlemsstaterne benytter sig af en sådan uddelegering af kompetence, skal det sikres, at der opretholdes et højt niveau for forbrugerbeskyttelse.
Where Member States practice such delegation of competence, it must be ensured that a high level of consumer protection is maintained.
Hvis medlemsstaterne benytter sig af muligheden i stk. 6, finder bestemmelserne i artikel 17 vedrørende sammenlægning af de tidsrum, indehaveren af det blå EU-kort har opholdt sig i forskellige medlemsstater, tilsvarende anvendelse.
If Member States have recourse to the option provided for in paragraph 6, the provisions set out in Article 17 in respect of accumulation of periods of residence in different Member States by the holder of an EU Blue Card shall apply mutatis mutandis.
Hvis medlemsstaterne benytter sådanne alternative formler, skal de offentliggøre dem.
In the cases where alternative formulas are used, such formula shall be published by the Member State.
Hvis medlemsstaterne benytter økonomiske virkemidler for at fremme indsamling af brugte batterier og akkumulatorer eller brug af batterier, der indeholder mindre forurenende stoffer, f.eks. ved at indføre differentierede afgiftssatser, underretter de Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet i forbindelse med anvendelsen af disse virkemidler.
If Member States use economic instruments in order to promote the collection of spent batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
Hvis medlemsstaterne benytter økonomiske virkemidler såsom differentierede afgiftssatser for at nå direktivets mål og navnlig for at opnå et højt niveau for særskilt indsamling og genvinding, skal de underrette Kommissionen herom.
If, in order to achieve the objectives of this Directive, and, in particular, to achieve high separate collection and recycling rates, Member States use economic instruments, such differentiated tax rates, they should inform the Commission accordingly.
Hvis medlemsstaterne beslutter at anvende automatiserede grænsekontrolfaciliteter, skal de anvende skiltene i del D i bilag III til at angive de respektive baner.
Where Member States decide to use automated border control means they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes."
Hvis medlemsstaterne beslutter at benytte sig af muligheden for at anmode om refusion med 100 % i 2009 og 2010, vil der være virkninger for betalingsbevillingerne.
Where Member States decide to make use of the option to request 100% reimbursements during 2009 and 2010 there will be an impact on payment appropriations.
Hvis medlemsstaterne beslutter at indføre poolingordninger for garantier for bankpassiver, vil Kommissionen tage retningslinjerne op til fornyet overvejelse, især for at sikre, at der kun lægges vægt på medlemsstaternes CDS-spreads for statsobligationer i det omfang, hvor det fortsat er relevant.
If Member States decide to establish pooling arrangements for guarantees on bank liabilities, the Commission will review its guidance accordingly, to ensure in particular that weight is given to CDS spreads of Member States only to the extent that they remain relevant.
Hvis medlemsstaterne beslutter at indføre tilgængelighedsregler, bør de kun pålægge virksomheder forholdsmæssige forpligtelser for at tilgodese velbegrundede politiske hensyn.
Where Member States decide to impose discoverability rules, they should only impose proportionate obligations on undertakings, in the interest of legitimate public policy considerations.
Hvis medlemsstaterne beslutter at pålægge forsyningspligt for at sikre tilgængeligheden af en funktionel internetadgangstjeneste på et fast sted, som fastsat i overensstemmelse med artikel 79, stk. 2, og af en talekommunikationstjeneste, kan de udpege en eller flere virksomheder til at garantere tilgængelighed på et fast sted af en funktionel internetadgangstjeneste, som fastsat i overensstemmelse med artikel 79, stk. 2, og af en talekommunikationstjeneste med henblik på at dække hele det nationale område.
In particular, where Member States decide to impose obligations to ensure the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, they may designate one or more undertakings to guarantee the availability at a fixed location of functional internet access service as identified in accordance with Article 79(2) and of voice communications service in order to cover all the national territory.
Hvis medlemsstaterne beslutter at udnytte denne fleksibilitet, vil dette have finansielle konsekvenser inden for de givne finansielle rammer, som ikke kan kvantificeres på nuværende tidspunkt.
In case Member States decide to use that flexibility, this will have financial consequences within the given financial amounts, which cannot be quantified at this stage.
Hvis medlemsstaterne beslutter at udpege sådanne toldsteder, kan overførsler af affald til eller fra Fællesskabet ikke ske via andre grænseovergangssteder i en medlemsstat.
If Member States decide to designate such custom offices no shipment of waste may be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for entering or leaving the Community.
Hvis medlemsstaterne beslutter at udpege toldsteder som omhandlet i stk. 1, kan overførsler af affald til eller fra Fællesskabet ikke ske via andre grænseovergangssteder i en medlemsstat.
If Member States decide to designate the custom offices referred to in paragraph 1, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for entering or leaving the Community.
Hvis medlemsstaterne beslutter at ændre deres programmering i overensstemmelse hermed, vil der eventuelt kunne omfordeles 8 mia. EUR under de nuværende programmer.
If Member States decide to re-programme accordingly a potential €8 billion could be reallocated during the current programmes.
Hvis medlemsstaterne beslutter sig for at reducere de oprindeligt foreslåede EU-ressourcer, skal de kompensere herfor ved på nationalt plan at afsætte yderligere ressourcer.
If Member States decide to reduce the level of EU spending originally proposed, they must compensate through supplying additional resources at national level.
Hvis medlemsstaterne blev bemyndiget til at forhandle en fællesskabsklausul, kunne det tænkes, at de forskellige medlemsstater har divergerende opfattelser af, hvorledes spørgsmålet skal gribes an, og dette medfører, at tredjelande modtager blandede signaler fra Fællesskabet.
In the first instance, if Member States were to be authorised to negotiate a Community clause there is scope for divergent views between different Member States on how to address the question, resulting in third countries receiving mixed messages from the Community.
Hvis medlemsstaterne blev bemyndiget til at forhandle en fællesskabsklausul, ville der opstå alvorlig risiko for konkurrenceforvridning mellem EF-luftfartsselskaberne.
If Member States were to be authorised to negotiate a Community clause, there would be a serious risk of distortion of competition between Community carriers.
Hvis medlemsstaterne bliver enige om svarfrister, der er forskellige fra dem, der er fastlagt i denne forordning, skal disse frister være kortere end dem, der er fastlagt i denne forordning.
Where Member States agree on time limits for responding other than those provided for in this Regulation, those time limits must be shorter than the ones provided for in this Regulation.
Hvis medlemsstaterne de benytter sig af denne mulighed muligheden for at udpege køberen af guld som råmetal eller som halvforarbejdede produkter, af en lødighed på 325‰ eller derover, eller af investeringsguld som betalingspligtig for den pålagte afgift, træffer de medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den afgiftspligtige person denne person opfylder forpligtelserne med hensyn til afgivelse af erklæring og betaling af afgift angivelsesforpligtelserne i henhold til artikel 22 dette kapitel.
When they If, in the case of gold material, semi–manufactured products of a purity of 325 thousandths or greater, or investment gold, Member States exercise this the option, Member States of designating the customer as liable for payment of VAT, they shall take the measures necessary to ensure that the person designated as liable for the tax due he fulfils the obligations to submit a statement and to pay the tax in accordance with Article 22 relating to submission of a VAT return, as laid down in this Chapter.
Hvis medlemsstaterne derimod handler på egen hånd, vil indsatsen være utilstrækkelig.
In contrast, if each Member State acts alone, their efforts will fall short.
Hvis medlemsstaterne derimod havde et spillerum, hvad angår den nationale gennemførelse af reglerne, ville man genindføre den retsusikkerhed, som dette forslag netop skal fjerne.
If Member States had, on the contrary, margin of appreciation for the implementation of these rules, one would reintroduce legal uncertainty that this proposal is specifically intended to eliminate.
Hvis medlemsstaterne derimod vælger at have en enkelt finansieringsordning, dækker den tab på dækkede indskud og tjener desuden de øvrige formål i artikel 92.
By contrast, where they opt for a single financing arrangement, it will cover both the losses affecting covered deposits, and other purposes under Article 92.
Hvis medlemsstaterne desuden opfylder kravene i direktivet om elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder, vil andelen nå op på 10 %.
In addition, if Member States fulfil in full the requirements of the directive on electricity from renewable energy sources, the share will reach 10%.
Hvis medlemsstaterne endvidere ikke har sørget for at fremskaffe de nødvendige ressourcer, er det ikke sandsynligt, at de nye toldsystemer kan implementeres, inden den moderniserede toldkodeks træder i kraft.
Furthermore, if the Member States have not committed themselves to providing for the necessary resources, the new customs systems are not likely to be implemented by the time the modernized Customs Code enters into force.
Hvis medlemsstaterne endvidere opkræver et gebyr hos ansøgeren, skal dette være rimeligt og tage udgangspunkt i de tjenester, som faktisk ydes.
Further the level of fees – if Member States request the applicant to pay them – must be proportionate and may based on the principle of the service actually provided.
Hvis medlemsstaterne enkeltvis træffer medicinske modforanstaltninger, kan det øge konkurrencen blandt dem.
Individual procurement of medical countermeasures may increase competition between Member States.
Hvis medlemsstaterne er mere gavmilde med uddeling af kvoter til kilder, der er omfattet af emissionshandelsordningen, vil de være nødsaget til at stille større krav til andre sektorer eller være rede til at erhverve flere "tildelte mængder" eller tilgodehavender under Kyoto-protokollens projektmekanisme, når disse bliver tilgængelige.
If allowances are allocated more generously to sources covered by emissions trading, Member States will have to ask more of other sectors, or be ready to acquire more “assigned amount units” or project mechanism credits within the context of the Kyoto Protocol, when they become available.
Hvis medlemsstaterne fik et spillerum ved gennemførelsen af disse regler, ville man genindføre den retlige usikkerhed, som forslaget netop tager sigte på at eliminere.
If the Member States enjoyed some room for manoeuvre in transposing, the uncertainty as to the law which the aim is to abolish would be restored.
Hvis medlemsstaterne fik et spillerum ved gennemførelsen af disse regler, ville man genindføre den retlige usikkerhed, som harmoniseringen netop tog sigte på at eliminere.
If the Member States had room for manoeuvre in transposing these rules, uncertainty would be reintroduced into the law, and that is precisely what the harmonisation is supposed to abolish.
Hvis medlemsstaterne finder det nødvendigt at ændre de foreskrevne skilte og symboler, må ændringerne ikke påvirke deres hovedkarakteristika.
Where Member States consider it necessary to modify the signs and symbols prescribed, the modifications made shall not alter their essential characteristics.
Hvis medlemsstaterne fjernede næsten alle de resterende restriktioner, ville den økonomiske gevinst ifølge en økonomisk analyse være mere end tre gange stå stor som den allerede opnåede, nemlig ca. 2,6 % af BNP2.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.2
Hvis medlemsstaterne foretager en uensartet indførelse af skrotningsordningen, kunne dette desuden medføre fragmentering af det indre marked og forvridning af konkurrencen.
In addition if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the Internal Market and to distortion of competition.
Hvis medlemsstaterne foretager en uensartet indførelse af skrotningsordningen, kunne dette desuden medføre fragmentering af det indre marked og forvridning af konkurrencen.
In addition, if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the internal market and to distortion of competition.
Hvis medlemsstaterne forpligter sig til reelt at indføre et fælles europæisk luftrum, må argumenter om suverænintet uden positive, fremadskuende løsninger på problemerne ikke sætte en kæp i hjulet.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
Hvis medlemsstaterne fortsat gives mulighed for at sikre, at der, så længe behovet kan påvises, stilles offentlige telefonbokse, telefonbøger og nummeroplysningstjenester til rådighed inden for rammerne af forsyningspligten, vil de have den fornødne fleksibilitet til på behørig vis at tage hensyn til særlige nationale forhold.
Allowing the continuation of the provision of public payphones, directories and directory enquiry services under the universal service regime, as long as the need is still demonstrated, would give Member States the flexibility necessary to duly take into account the varying national circumstances.