natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et forudsigeligt, gennemsigtigt, regelbaseret og ikke-diskriminerende erhvervsmiljø kombineret med støtte til investeringer i den produktive sektor og tilstedeværelsen af markedsmuligheder er alt sammen nødvendigt for at tiltrække og fastholde indenlandske og udenlandske investeringer.
A predictable, transparent, rule-based and non-discriminatory business environment, combined with support to investment in the productive sector and the existence of market opportunities, are all needed in order to attract and retain domestic and foreign investments.
Et forum af EU's og kandidatlandenes nationale etiske udvalg kunne skabe muligheder for udveksling inden for specifikke emner af relevans for EU, og dette kunne føre til en forbedret koordinering af politikker.
A Forum of National Ethics Committees of the EU and of candidate countries could offer opportunities for exchanges on specific topics of EU relevance, which would result in better policy co-ordination.
et forum for at udøve indflydelse
a platform to exert influence
et forum for at udøve indflydelse
eEurope as a platform to exert influence
Et forum for detailleddet er under oprettelse.
A Retail Forum is being set up.
Et forum for dialog med arbejdsmarkedets parter om økonomisk migration.
A platform for dialogue with social partners on economic migration.
Et forum for international dialog
Launching a forum for international dialogue
Et forum for koordinering og rådgivning, som skal behandle de spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med godkendelsesproceduren.
A coordination and advisory forum to address issues which may arise in the authorisation procedure.
Et forum for sådanne udvekslinger er European Network on Social Inclusion and Roma (EURoma - det europæiske netværk vedrørende social inklusion og romaer) under strukturfondene til udveksling af oplysninger og erfaring, fælles brug af strategier og tilgange og videnskabelse.
A forum for such exchanges is the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma), which aims at exchanging information and experience, sharing strategies and approaches and generating knowledge.
Et forum for udveksling af oplysninger om håndhævelse.
A Forum for exchange of information on enforcement activities.
Et forum på højt plan om international klimafinansiering bør samle de vigtigste beslutningstagere fra de offentlige og private sektorer og internationale finansielle institutioner.
A high-level forum on international climate finance should bring together key decision makers from the public and private sectors and international financial institutions.
et forum til udveksling af information om håndhævelsesaktiviteter (herefter benævnt "forummet")
a Forum for Exchange of Information on Enforcement, hereinafter “the Forum”, which shall co-ordinate a network of Member States authorities responsible for enforcement of this Regulation;
et forum til udveksling af oplysninger om håndhævelsesaktiviteter.
a Forum for exchange of information on enforcement activities.
Et forvaltningsorgan er i støbeskeen, som - hvis en omkostningseffektivitetsanalyse berettiger det - i videst mulig udstrækning vil have ansvaret for programforvaltningen og for andre opgaver i forbindelse med programmets gennemførelse, såsom overvågning og dokumentation af projektresultater.
The possibility of an executive agency is currently being considered which, as far as possible, and if justified by a cost-effectiveness analysis, will be put in charge of the programme's management and other responsibilities in connection with its implementation, such as monitoring and documentation of project results.
et forvaltningsselskab kan anmode et andet selskab, der udsteder multiterritoriale licenser og multirepertoirelicenser, om at få sit repertoire repræsenteret på et ikke-diskriminerende og ikke-eksklusivt grundlag med henblik på multiterritorial licensering (artikel 28).
a collecting society may request another society granting multi-territorial multi-repertoire licences to have its repertoire represented on a non-discriminatory and non-exclusive basis for the purpose of multi-territorial licensing (Article 28).
Et forvaltningsselskab kan i henhold til sine beføjelser ikke forsøge at behandle de rettighedshavere, det repræsenterer, forskelligt eller at opnå flere fordele for nogle af dem.
To be sure, under its remit, a collecting society cannot seek to differentiate or to obtain greater advantages for certain rightholders among those it represents.
Et forvaltningsselskab kan lovligt oprettes i den form, man ønsker, eller som er foreskrevet i national ret, når blot det overholder de relevante nationale lovbestemmelser, der gælder for ethvert sådant selskab, og forudsat at de pågældende nationale love ikke virker diskriminerende.
A collecting society may be duly constituted in the form it chooses or is required under national law, as long as it complies with the relevant national legislation pertaining to any such entity and provided the respective national law has no discriminatory effects.
Et forvaltningsselskab kan outsource tjenester i forbindelse med de multiterritoriale licenser, som det udsteder, uden at dette berører dets forpligtelser over for rettighedshavere, online-tjenesteudbydere eller andre forvaltningsselskaber (artikel 27).
A society is allowed to outsource services related to the multi-territorial licences it grants, without prejudice to its liability towards rightholders, online service providers or other collecting societies (Article 27).
Et forvaltningsselskab kan outsource tjenester, der vedrører de multiterritoriale licenser, som det udsteder.
A collecting society may outsource services which relate to the multi-territorial licences it grants.
Et forvaltningsselskab skal overvåge den måde, hvorpå online-musiktjenesteydere, til hvilke det har udstedt en multiterritorial licens til disse rettigheder, anvender online-musikrettigheder, som det helt eller delvis repræsenterer.
A collecting society shall monitor the use of online rights in musical works which it represents, in whole or in part, by online music service providers to which it has granted a multi-territorial licence for those rights.
et forvaltningsselskab skal specificere de gældende fradrag i sine aftaler med rettighedshavere og sikre både medlemmer og rettighedshavere rimelig adgang til eventuelle sociale, kulturelle eller uddannelsesmæssige tjenesteydelser, hvis de finansieres via fradragene (artikel 11)
a collecting society must specify the applicable deductions in its agreements with rightholders and assure members and rightholders fair access to any social, cultural or educational services, if funded by deductions (Article 11);
Et forvaltningsselskab skal underrette rettighedshavere om deres rettigheder i henhold til stk. 1-6, før de opnår deres bemyndigelse til at forvalte rettigheder eller kategori af rettigheder eller typer af værker og andre frembringelser.
A collecting society shall inform rightholders of their rights under paragraphs 1 to 6 before obtaining their consent to manage any right or category of rights or type of works and other subject matter.
Et forvaltningsselskab, der ikke giver eller tilbyder at udstede multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder i sit eget musikrepertoire, kan anmode et andet forvaltningsselskab, der opfylder kravene i dette afsnit, at indgå en repræsentationsaftale med henblik på at repræsentere disse rettigheder i overensstemmelse med artikel 28.
A collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire can request another collecting society that meets the requirements of this Title to enter into a representation agreement to represent those rights in accordance with Article 28.
Et forvaltningsselskab, der leverer multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder, skal ikke være forpligtet til at anvende licensbetingelser, der er aftalt med en online-musiktjenesteyder, som præcedens for andre typer tjenester, når online-musiktjenesteyderen leverer en ny type tjeneste, som har været tilgængelig for offentligheden i mindre end tre år.
A collecting society providing multi-territorial licences for online rights in musical works shall not be required to use as a precedent for other types of services licensing terms agreed with an online music service provider, when the online music service provider is providing a new type of service which has been available to the public for less than three years.
Et forvaltningsselskab, som udsteder multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder, skal ad elektronisk vej give online-musiktjenesteydere, rettighedshavere og andre forvaltningsselskaber ajourførte oplysninger, der gør det muligt at identificere det online-musikrepertoire, det repræsenterer.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall provide to online music service providers, rightholders and other collecting societies, by electronic means, up-to-date information allowing the identification of the online music repertoire it represents.
Et forvaltningsselskab, som udsteder multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder, skal indføre procedurer, der gør det muligt for rettighedshaverne og andre forvaltningsselskaber at gøre indsigelse mod indholdet af de data, der er omhandlet i artikel 22, stk. 2, eller oplysninger i henhold til artikel 23, hvis sådanne rettighedshavere og forvaltningsselskaber, på grundlag af rimeligt bevismateriale, har grund til at tro, at data eller oplysninger er urigtige i forbindelse med deres online-musikrettigheder.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23, where such rightholders and collecting societies, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in musical works.
Et forvaltningsudvalg med ansvar for uddannelse (SCAT), som holder møde to-tre gange om året, fastsætter en række mål og koordinerer de fælles aktioner og uddannelsesaktiviteter, der gennemføres for at opnå målene.
A group overseeing training (SCAT) which meets two or three times a year sets the objectives and coordinates their attainment through joint activities and training programmes.
Et forventet resultat er, at nogle erhvervssektorer, i lyset af deres erhvervsaktivitets reducerede overskud, kan beslutte delvis eller fuldstændigt at flytte til et andet sted for at finde billigere vandpriser uden for Europa.
One expected outcome is that some economic sectors might decide, in the light of the lower profits generated by their activity, to partly or totally delocalise in order to find cheaper water prices outside Europe.
Et forventet resultat heraf er, at de enkelte afdelinger rapporterer mere strømlinet til kommissærerne individuelt og kommissærkollegiet som helhed, og at Kommissionen derfor også kan rapportere mere strømlinet til Europa-Parlamentet og Rådet, hvorved åbenheden i Kommissionen forbedres væsentligt.
More streamlined reporting to individual Commissioners and the College by individual departments and by the College to the European Parliament and the Council should result, thereby significantly improving transparency at the Commission.
Et forværret finansielt og økonomisk klima
Adverse financial and economic conditions
et fosfat
a phosphate
et fradrag for en betaling i forbindelse med det underliggende afkast, uden at denne betaling på tilsvarende vis medregnes skattemæssigt, medmindre det underliggende afkast medregnes i en af de involverede parters skattepligtige indkomst
a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
Et fragmenteret bymæssigt system
A fragmented urban system
Et fragmenteret indre marked for internethandel
A fragmented online internal market
et fragmenteret innovationssystem
a fragmented innovation system;
Et fragmenteret marked for betalingstjenester forhindrer, at der dukker effektive fælleseuropæiske fornyelser inden for betaling op, f.eks. betalinger via online og mobiltelefon eller e-fakturering.
A fragmented payments market impairs the emergence of efficient pan‑European payment related innovations, such as online and mobile payments or e‑Invoicing.
et fragmenteret marked fratager EU muligheden for stordriftsfordele, som er nødvendige for at reducere omkostningerne, finansiere FoU og sikre en effektiv teknologianvendelse
A fragmented market denies Europe the economies of scale necessary to reduce costs, fund R&D and ensure the effective application of technology.
Et fragmenteret observationssystem er mindst 25 % dyrere at bruge for dem, der leverer produkter og tjenester5, end et integreret system.
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services5.
Et fragtskib eller en fragtfærge med faciliteter til håndtering af rullegods (roll-on, roll-off) med et lastnings- og losningssystem, hvorved godset rulles af og på ved hjælp af ramper.
Freight ship or ferry with facilities for vehicles to drive on and off (roll-on roll-off); a system of loading and discharging a ship whereby the cargo is driven on and off on ramps.
Et fransk center for indsamling af indhold har været nødt til at trække fotografier tilbage fra Europeana, da det kun havde ret til at formidle materialet på fransk område.
Indeed a French aggregator has had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on its own territory.
Et fransk departementsråd har f.eks. besluttet i juni 2001 at teste overgangen til euro af et budget på 332 mio. EUR for at gøre de ansatte fortrolige med den endelige overgang.
One of the French regional councils decided, for example, to test in June the switchover of a €332 million budget in order to familiarise its staff ahead of the final changeover.
Et fransk luftfartsselskab kan således tilbyde flyforbindelse fra Berlin til Malaga, men ikke fra Berlin til New York.
A French company, for example, can offer flights from Berlin to Malaga, but not a service from Berlin to New York.
Et fransk par, der har været gift i tre år, slår sig ned i Danmark.
A French couple married for three years move to Denmark.
Et fransk selskab, som var i færd med at oprette en database med navne og ansvarsområde for europæiske embedsmænd, blev faktisk anmodet om at sende medarbejdere til en af medlemsstaterne for at indhente oplysningerne.
A French company, establishing a database comprising the names and responsibilities of civil servants throughout Europe, was actually requested to send staff to one of the Member States to get the data.
Et fredeligt Europa står bedre i en fredelig verden.
A peaceful Europe sits better in a peaceful world.
Et fremadrettet program for forhandlinger til at forme globaliseringen
A forward-looking programme of negotiations to shape globalisation
Et fremherskende træk ved netværket er tilslutningen fra mange af de yngre konkurrencemyndigheder fra udviklings- og overgangsøkonomierne.
One of its distinguishing features is the integration of many of the younger competition authorities from developing and transition economies.
Et fremragende konsortium rummer den nødvendige ekspertise.
An excellent consortium assembles the required expertise.
et fremskridt i forhold til den ordning, der blev fastlagt i direktiv 87/102/EØF, selv efter de ændringer, der blev indsat ved direktiv 90/88/EØF og 98/7/EF;
progress in comparison with the arrangements under Directive 87/102/EEC, even following the amendments made by Directives 90/88/EEC and 98/7/EC;
et fremskridtsorienteret, innovations- og iværksættervenligt samfundsmæssigt klima, så der på alle niveauer kan skabes de fornødne rammebetingelser og træffes de relevante retningsgivende beslutninger, så der kan skabes arbejdspladser og i erhvervslivet opbygges tilstrækkeligt med tillid og optimisme til at foretage de nødvendige investeringer i Europa;
social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, so that, at all levels, the necessary conditions are created and decisions taken that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created;
Et fremspirende marked med mange udfordringer
An emerging market faced with many challlenges
Et fremstød for det indre marked for mobil-tv
Strengthening the Internal Market for Mobile TV
et fremtidigt agentur for den operationelle drift af SIS II, VIS og EURODAC og for udvikling og administration af andre store it-systemer
into the future Agency for the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and for the development and the management of other large-scale IT systems.
Et fremtidigt globalt partnerskab bør have et klart fokus på at opnå målbare, konkrete og bæredygtige resultater, der direkte bidrager til de aftalte mål og målsætninger, bliver omsat til strukturelle reformer og i sidste ende fører til positive og bæredygtige resultater for os mennesker og vores planet.
A future global partnership should have a clear focus on achieving measurable, concrete and sustainable results that contribute directly to agreed goals and targets, translate into structural reforms and ultimately into positive and sustainable outcomes for people and planet.
Et fremtidigt samarbejde på disse områder bør behandles som en programprioritet.
Future cooperation in these areas should be treated as a programme priority.
et fremtidsaspekt: ØSU omtaler de principper, der bør lægges til grund for reformen af strukturpolitikken.
with an eye to the future, in the light of the proposed structural policy reform.
Et fremtidssikret indre marked skal bygge på en bæredygtig, yderst konkurrencedygtig økonomi, der er baseret på bæredygtige processer og produkter, et anstændigt arbejdsmiljø og innovation.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation.
Et fremtidssikret indre marked skal bygge på en bæredygtig, yderst konkurrencedygtig økonomi, der er baseret på bæredygtige processer og produkter, et anstændigt arbejdsmiljø og innovation;
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation;
Et fremtrædende eksempel herpå er WorldCom/Sprint-fusionen, som der blev nedlagt forbud mod, og hvor “gatekeeper”-funktionen skyldes  et horisontalt overlap i kraft af sammenlægningen mellem de to operatørers net (se analysen i Boks 6).
The prohibited WorldCom/Sprint concentration is a good example of a case where the gate-keeper effect is produced by a horizontal overlap, i.e. the combination of two operators’ networks (see below the analysis in Box 6).
Et fremtrædende kendetegn ved en datadreven økonomi er et økosystem, der består af forskellige typer aktører, der spiller sammen på et digitalt indre marked, hvilket fører til flere forretningsmuligheder og mere viden og kapital, særligt for SMV'er, samt relevant forskning og innovation, der stimulerer økonomien mere effektivt.
A prominent feature of a data-driven economy will be an ecosystem of different types of players interacting in a Digital Single Market, leading to more business opportunities and an increased availability of knowledge and capital, in particular for SMEs, as well as more effectively stimulating relevant research and innovation.
Et friere marked stiller medlemsstaterne i en ny situation.
As markets have opened up, Member States are now facing a new situation.
et frihandelsområde for tjenesteydelser under overholdelse af de kriterier og forskrifter, som Det Europæiske Råd fastlagde i Amsterdam i juni 1997,
a free trade area in services, bearing in mind the criteria and requirements established by the Council;
et frihandelsområde for tjenesteydelser under overholdelse af de kriterier og forskrifter, som Det Europæiske Råd fastlagde i Amsterdam i juni 1997,
a free trade area in services, bearing in mind the criteria established by the Amsterdam European Council of June 1997;
Et friluftskursus i fransk (en time i byen), som var blevet udviklet af Fransklærerforeningen i Grækenland, blev transmitteret af TV5 på det centrale torv i Thessaloniki.
An open-air French course (Une classe dans la Ville) developed by the Association of French Teachers in Greece was broadcast by TV5 in the main square of Thessaloniki.
Et frit arbejdsmarked for forskere
An open labour market for researchers
Et frit arbejdsmarked for forskere
an open labour market for researchers;
Et frit forbrugervalg for eller imod et specielt levnedsmiddel er kun muligt, hvis det er mærket på en klar måde.
Consumers can exercise a free choice whether or not to buy a particular foodstuff only if it is clearly labelled.
Et frit marked forudsætter et konkurrencepræget miljø, hvor markedet hverken fordrejes gennem misbrug af dominerende stillinger - det være sig på udbuds- eller efterspørgselssiden (offentligt efterspørgselsmonopol) - eller ved, at industrier uden innovativ kapacitet holdes kunstigt i live gennem støtte.
A free market involves real competition, free of market distortions generated by abuse of dominant positions on either the supply or demand side (monopsonistic position of public-sector demand), or by forms of artificial support for industries lacking innovative capacity.
Et frit marked, som tvinger medlemsstaterne til at fjerne restriktionerne for grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser, samtidig med at den nødvendige gennemsigtighed og information over for forbrugerne øges, ville give forbrugerne et større udvalg og en bedre service til lavere priser.
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and the information for consumers would give consumers wider choice and better services at lower prices.
Et frit og blomstrende civilt samfund er en grundlæggende forudsætning for partnerskabets succes i alle dets aspekter.
A free and flourishing civil society is a basic prerequisite for the success of the partnership in all its aspects.
et Fritaget institut for kollektiv investering, eller
an Exempt Collective Investment Vehicle; or
Et frivilligt borgerligt engagement kan yde et væsentligt bidrag til integrationen ved at løse samfundsmæssige - herunder især sociale - problemer og opgaver.
Voluntary civic commitment can make an important contribution to integration in tackling social, particularly social, problems and issues.
Et frivilligt enhedspassystem for selskaber, der ønsker at tilslutte sig ordningen.
A voluntary passport system for companies wanting to adhere to the system
Et frivilligt EU-certifikat for godstransportlogistikere ville være et positivt bidrag til uddannelsernes konsistens og kvalitet i Europa.
A voluntary European certificate for freight transport logisticians would contribute positively to the consistency and quality of training in Europe.
Et frivilligt lobbyregister offentliggøres af det britiske Public Affairs Council.25 I 2013 foreslog regeringen et lovbestemt lobbyregister.26 Ifølge ministerloven, Ministerial Code, har tidligere ministre forbud mod at bedrive lobbyvirksomhed over for regeringen, i to år efter at de har forladt deres embede.
A voluntary register of lobbyists is published by the UK Public Affairs Council.25 In 2013, the government proposed a statutory register of lobbyists.26 Under the Ministerial Code, former ministers are prohibited from lobbying government for two years after leaving office.