natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vigtigt parameter i Kommissionens forslag er revisionen af de kvantificerede mål i overensstemmelse med de bevillinger, som foreslås i de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
An important element in the Commission’s proposal is the revision of the quantified targets, in the light of the changes to the amounts that were proposed in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Et vigtigt parameter i Kommissionens forslag er revisionen af de kvantificerede mål i overensstemmelse med de bevillinger, som foreslås i de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
An important factor in the Commission’s proposal is the revision of the quantified targets, in the light of the changes to the amounts that were proposed in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Et vigtigt potentiale hos landbrug og håndværk består i virksomhedernes lokale og regionale forankring.
A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.
Et vigtigt princip ved enhver ændring må være, at den må tage sigte på at sætte de implicerede i stand til at yde et bedre bidrag til sagens behandling i rette tid og på det rette stadium.
An important principle behind any modifications should be that they must aim at allowing the actors involved to make better quality contributions at the appropriate moment and the appropriate stage in the procedure.
Et vigtigt princip, som kommissær Mario Monti gentagne gange har understreget i årets løb, er, at løsningen ikke må være mere kompleks end det problem, det drejer sig om at løse.
An important principle which has been emphasised by Commissioner Monti several times during the year is that the solution cannot be more complex than the problem it is trying to solve.
Et vigtigt problem er virkningen på moralen og optimismen hos de videnskabsmænd, der har deltaget.
Not the least of the problems will be the effect on the morale and dedication of the scientists who have been involved.
Et vigtigt problem i forbindelse med eftermonteringsforpligtelsen er, at det skal kontrolleres, at alle de pågældende lastbiler er forsynet med de påkrævede spejle.
A major problem of a retrofitting obligation is to check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped with the necessary mirrors.
Et vigtigt problem ligger i de unges aftagende vilje til at arbejde i landbruget (40-50 unge, der går ind i landbruget, medens der for tiden stadig er 12.000 bedrifter).
The increasing disaffection of young people with agriculture was a major problem (40-50 apprentices among 12,000 farms).
Et vigtigt problem, som man bør se på i fællesskab, er den betydning, som oplysning om udviklingsproblemer spiller for, hvor stor den folkelige opbakning om udviklingsbistand er.
One important area for joint consideration should be the role of development education in sustaining public support for overseas aid.
Et vigtigt punkt er lobbygruppernes repræsentativitet.
An important issue is the representativeness of these groups.
Et vigtigt punkt er opfordringen til virksomheder med mindst 500 ansatte om at offentliggøre en "tredobbelt bundlinje" i deres årsberetning, som måler resultaterne i forhold til økonomiske kriterier, miljøkriterier og sociale kriterier, og at anerkende og måle og redegøre for miljøforhold i deres årsregnskaber og årsberetninger.
An important element is the invitation for companies with at least 500 staff to publish a “triple bottom line” in their annual reports that measures performance against economic, environmental and social criteria, and the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies.
Et vigtigt punkt er uklare bestemmelser og procedurer i forbindelse med ulykker på arbejdspladsen.
Unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident was one important point.
Et vigtigt punkt i debatten var endvidere de transeuropæiske net og deres betydning for forsyningssikkerheden.
Finally, the trans-European networks and their significance for security of supply formed an important part of the debate.
Et vigtigt punkt i debatten var endvidere de transeuropæiske net og deres betydning for forsyningssikkerheden.
Trans-European networks and their importance for security of supply were also a focal point of the debate.
Et vigtigt punkt i den nye lovgivning for så vidt angår proportionalitetsprincippet (forslagets artikel 1, stk. 3) er, at ansvaret for sikker styring af risici i forbindelse med kemiske stoffer lægges over på industrien.
An important feature of the new legislation in terms of proportionality (Article 1, paragraph 3 of the proposal) is the fact that the responsibility for the safe management of the risks of chemical substances will be placed on industry.
Et vigtigt punkt i denne sammenhæng er, at WSIS anerkendte de statslige myndigheders ansvar for forvaltningspolitiske spørgsmål27: offentlige myndigheder kan ikke komme uden om deres ansvar over for borgerne.
An important point here is that WSIS recognised the responsibility of governments for public policy issues27: public authorities cannot shirk their responsibilities towards their citizens.
Et vigtigt punkt i medlemsstaternes handlingsplaner vil være ansøgning om strukturfondsstøtte til projekter inden for vedvarende energi.
An urgent aspect of Member State action plans will be submission of request for Structural Funds for renewable energy projects.
Et vigtigt punkt på "miljø- og sundhedsdagsordenen" for de kommende år vil være en gennemgribende revision af EU's system til forvaltning af risici ved kemikalier, som vil ske sideløbende med den lige så vigtige delstrategi, der sigter mod en reduktion af risikoen ved anvendelsen af pesticider.
A major strand of the environment and health agenda for the coming years will be the total rethink of the Community risk management system for chemicals, coupled with the equally important strategy for reducing the dangers posed by pesticides.
Et vigtigt punkt var de ansattes kvalifikationer, og han understregede i den forbindelse, at ansvaret alene påhvilede ledelsen.
Attention should be paid to the quality of the people at the workplace and he underlined that all responsibility lies within the management.
Et vigtigt punkt, der må nævnes i den forbindelse, er hvordan efterlevelsen af disse kodekser skal kontrolleres.
An important point which needs to be raised in this context is how the observance of these codes is to be monitored.
Et vigtigt punkt, der må nævnes i den forbindelse, er muligheden for at føre kontrol med efterlevelsen af disse kodekser.
An important point which needs to be raised in this context is how the observance of these codes is to be monitored.
Et vigtigt punkt, der skal behandles i høringsrunden efter vedtagelsen af denne grønbog, er muligheden for at nå frem til en aftale om, at hver medlemsstat, f.eks. på årsbasis, vedtager en handlingsplan for energieffektivitet med konkrete foranstaltninger, som den - enten i medfør af EF-lovgivningen eller på eget initiativ - har opstillet for at nå et givet mål for energieffektivitet i det følgende år.
In this context, one of the key measures that will be considered during the consultation period following the adoption of this Green Paper is the possibility of agreeing that, for example on an annual basis, each Member State could adopt an Energy Efficiency Action Plan, citing the specific measures that it has decided to undertake, either as a result of Community legislation or on its own initiative, to achieve a given target for energy efficiency in the year to come.
Et vigtigt punkt, der skal behandles i meddelelsen, er ændringen af de forskrifter, der gælder for stedet for levering af tjenesteydelser, hvor princippet om, at modtageren betaler, vil gælde generelt for handel mellem skattepligtige personer, der er etableret i forskellige medlemsstater.
A crucial point to be developed in the Communication will relate to a modification of the rules governing the place of supply of services, whereby the reverse charge mechanism would become the general rule for trade between taxable persons established in different Member States.
Et vigtigt redskab hertil vil være øget anvendelse af administrative data til statistiske formål.
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument for this.
Et vigtigt redskab i denne strategi er effektiv opfølgning, som på centralt niveau gennemføres af et overvågningscenter for socialpolitik.
The effectiveness of monitoring, steered at central level by a Social Policy Observatory, is a key element in this strategy.
Et vigtigt redskab til at nå dette mål består i konsekvent håndhævelse af sanktioner for de trafikovertrædelser, som vides at være til stor fare for trafiksikkerheden.
Consistent enforcement of sanctions for road traffic offences which are known to considerably jeopardize road safety is an important instrument for achieving this objective.
Et vigtigt redskab til sikring af lighed er princippet om ikke-forskelsbehandling.
A key tool in achieving equality is the non-discrimination principle.
Et vigtigt reguleringsmæssigt spørgsmål drejer sig om, at der ikke findes en særlig og passende kalibreret formel til beregning af det lovbestemte kapitalgrundlag, som institutionelle investorer bør besidde til afdækning af infrastrukturinvesteringer.
A critical regulatory issue concerns the absence of a distinct and suitably calibrated calculation of the regulatory capital that institutional investors should hold against infrastructure investments.
Et vigtigt resultat af den offentlige høring, som Kommissionen afholdt i 2004 i forbindelse med grønbogen om Ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union8, var betydningen af information om retten til beskyttelse mod forskelsbehandling.
The importance of information on the right to non-discrimination was a key finding of the public consultation organised by the Commission in 2004 in connection with the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU8.
Et vigtigt resultat af denne lasteenheds indførelse kan være, at transportoperatørerne begynder at tænke ud over, hvordan deres egen transportform fungerer, og for første gang overvejer spørgsmålet om komplementære former, som bidrager til udviklingen af intermodale transportkæder.
One important outcome that may result from the introduction of this loading unit is the possibility for transport operators to think beyond the operation of their own transport mode, and for the first time to address the issue of complementarity between modes which contribute towards the development of intermodal transport chains.
Et vigtigt resultat af mødet mellem arbejdsmarkedets parter i EF og UMA er den fælles erkendelse af, hvilke konsekvenser der må drages af det internationale scenario, der som ovenfor beskrevet er under kraftig forvandling.
One important outcome of the meeting of AMU-EC social partners was the joint recognition of the implications of the dramatically changing international scene, as described in the present document.
Et vigtigt resultat af pensionssystemerne er, at alderdom ikke længere er synonymt med fattigdom.
An important achievement of pension systems is that old age is no longer synonymous with poverty.
Et vigtigt resultat heraf er, at beslutningstagere deltog i drøftelsen af de evalueringsmæssige spørgsmål, og at der blev udledt en række konklusioner med hensyn til, hvordan interventionerne kan forbedres.
One important result is that decision makers were involved in the discussion of evaluation issues and a number of lessons learned in terms of improving their interventions.
Et vigtigt resultat i forfatningsudkastet er oprettelsen af hvervet som EU-udenrigsminister/næstformand i Kommissionen med henblik på at styrke sammenhængen i Unionens optræden udadtil inden for samtlige områder, uanset hvilken beslutningsprocedure, der fastsættes i forfatningen (fællesskabsmetode eller den særlige procedure for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik).
One of the draft Constitution's major achievements was to create the office of Minister for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission, with a view to improving the consistency of the Union’s external action in all fields, regardless of the decision-making procedure provided for in the Constitution (either the Community method or the Common Foreign and Security Policy procedure).
Et vigtigt resultat med hensyn til øget fleksibilitet på arbejdspladsen er aftalen mellem arbejdsmarkedets parter om telearbejde23, der blev undertegnet i juli 2002 som opfølgning på de aftaler, der blev indgået i handelssektoren og telesektoren i 200124.
In terms of greater flexibility in the workplace, a significant achievement has been the joint agreement by social partners on telework23, signed in July 2002, which follows up the 2001 agreements in the commerce and telecommunications sectors24.
et vigtigt resultat ved EU Pilot er, at der er skabt et aktivt netværk af kontaktpunkter i Kommissionens tjenestegrene og i de nationale myndigheder.
An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points in Commission services and national authorities.
Et vigtigt samfundsmæssig træk ved udvidelsen er, hvorvidt hovedforudsætningerne om modne markedsøkonomier ikke skal antages at have fuld gyldighed for de nye medlemsstater.
A critical societal feature of enlargement is the degree to which key assumptions about the nature of mature market economies should not be assumed to apply equally to the new Member States.
Et vigtigt signal til investorer og erhvervsdrivende kunne også være en forbedret ordning for investeringsbeskyttelse.
A powerful signal for investors and traders would also be an enhanced investment protection scheme.
Et vigtigt skridt for at integrere kandidatlandene i den nuværende budgetovervågningsproces blev taget i november 2002 i forbindelse med Kommissionens gennemgang af anden runde af de økonomiske programmer forud for tiltrædelsen, som kandidatlandene havde indsendt.
An important step to integrate the candidate countries into the existing surveillance process was completed in November 2002, when the second set of Pre-accession Economic Programmes (PEPs) submitted by candidate countries were examined.
Et vigtigt skridt for den overordnede styring af ERA har været vedtagelsen af Rådets resolution om forbedret styring af ERA8.
A key step in the overall governance of ERA has been the adoption of a Council Resolution on the enhanced governance of ERA8.
Et vigtigt skridt frem vil blive taget med vedtagelsen af forslaget til direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold1.
An important step forward will be made with the adoption of the proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals1.
Et vigtigt skridt fremad var oprettelsen af et kontor for europæiske integrationsprocesser under premierministerens kontor med støtte fra EU.
An important step forward was the establishment of a European Integration Processes Office in the Prime Minister’s Office, with EU support.
Et vigtigt skridt hen imod en bedre markedsintegration tages den 1. oktober 2005.
A further decisive stage in the march towards greater market integration will be reached on 1 October 2005.
Et vigtigt skridt hen imod en styrkelse af sammenhængen i den fælles visumpolitik var fremsættelsen af et forslag om en fællesskabskodeks for visa.
An important step for reinforcing the coherence of the common visa policy was the presentation of a proposal for a Community Code on Visas.
Et vigtigt skridt i 2002 var den formelle aftale om mål og arbejdsmetoder for den anden NAPS-runde (national strategi for bekæmpelse af fattigdom), som skal dække perioden fra midten af 2003.
A main development during 2002 was the formal agreement on the objectives and working methods for the second round of NAPS inclusion, to cover the period after Mid-2003.
Et vigtigt skridt i den rigtige retning er OECD's nyligt vedtagne rekommandation om fælles indfaldsvinkler til miljø og officielt subsidierede eksportkreditter, som tager sigte på at integrere miljøet i eksportkreditpolitikken.
The recent adoption of the OECD Recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits, which aims to integrate environmental considerations into export credits policies, represents a significant step forward.
Et vigtigt skridt i denne retning blev taget med indførelsen af den såkaldte resultatreserve for perioden 2000-06.
A major step in this direction was taken with the introduction of the so-called performance reserve for the period 2000-06.
Et vigtigt skridt i denne retning er at indføre en procedure, ifølge hvilken der kan træffes foranstaltninger for at sikre, at de gældende regler gennemføres hensigtsmæssigt gennemførelses­foranstaltninger.
The introduction of a procedure for the adoption of implementing measures to ensure the correct implementation of existing rules would represent represents a major step forward in that respect.
Et vigtigt skridt i denne retning er at indføre en procedure, ifølge hvilken der kan træffes foranstaltninger for at sikre, at de gældende regler gennemføres hensigtsmæssigt.
The introduction of a procedure for the adoption of measures to ensure the correct implementation of existing rules would represent a major step forward in that respect.
Et vigtigt skridt i forvaltningen af de ydre grænser er oprettelsen af Grænseforvaltningsagenturet, som skal være ansvarligt for at koordinere og yde bistand til medlemsstaterne i deres indsats for at overvåge og kontrollere de ydre grænser.
An important step in the management of external borders is the creation of the Border Management Agency, which will be responsible for coordinating and assisting Member States’ action in surveillance and controlling of external borders.
Et vigtigt skridt i gennemførelsen af denne fremgangsmåde vil være at modernisere den måde, hvorpå de oplysninger, der kræves i henhold til forskellige miljøretsakter, stilles til rådighed ved hjælp af en retsakt, der vil blive foreslået i 2008 og sandsynligvis vil tage form af en revision af det nugældende direktiv om standardiseret rapportering 91/692/EF.
A key step in the implementation of this approach will be to modernise the way in which information required in various pieces of environmental legislation is made available, through a legislative instrument to be proposed in 2008 which will probably take the form of a revision to the current "standardised reporting directive" 91/692/EC.
Et vigtigt skridt i indsatsen for at fremme interoperabilitet mellem offentlige administrationer bliver Kommissionens vedtagelse af en ambitiøs europæisk strategi for interoperabilitet og den europæiske interoperabilitetsramme, der skal udformes under ISA-programmet (interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder) 19.
A key action to promote interoperability between public administrations will be the Commission's adoption of an ambitious European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework to be drawn up under the ISA programme (Interoperability Solutions for European Public Administrations19).
Et vigtigt skridt i relation til dioxin- og PCB-strategien var vedtagelsen i 2004 af forordningen om persistente organiske miljøgifte (POP)55 og Fællesskabets gennemførelsesplan herfor56, som bl.a. indeholder yderligere foranstaltninger til håndtering af dioxinkilderne i industrien og de private husholdninger i de kommende år.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins & PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
Et vigtigt skridt i retning af forenkling og rationalisering har også været at gøre programmerne mere resultatorienterede: et begrænset antal klare mål og prioriteter, som er knyttet til Europa 2020-strategien.
A major step in simplification and rationalisation has also been the result-orientation of programmes: a limited number of clear objectives and priorities, linked to the Europe 2020 strategy.
Et vigtigt skridt i udarbejdelsen af dette nye rammeprogram var den meddelelse, der blev vedtaget i oktober 2000 Realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006), og hvori der blev gjort rede for de nye former, som fællesskabsforanstaltningerne til fordel for forskning kunne antage.
One major milestone on the way to this new Framework Programme was the adoption, in October 2000, of the communication entitled "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)", which identified the new forms which the Community's activities to support research could take.
Et vigtigt skridt i uddybningen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser var oprettelsen af Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS)7, herunder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA).
An important step in the deepening of the single market in financial services was the creation of the European System of Financial Supervisors (ESFS)7, including the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Et vigtigt skridt i udviklingen af en lokal beskæftigelsesstrategi er at stille en diagnose over et givet områdes styrker og svagheder, positive og negative muligheder (SWOT) i forbindelse med beskæftigelse.
An important step in the development of a local employment strategy is the establishment of a diagnosis of strengths and weaknesses, opportunities and threats (SWOT) of a territory regarding employment.
Et vigtigt skridt mod udvikling af afgiftssystemer er at skabe harmoniserede metoder til at bestemme vejinfrastrukturomkostninger.
One important step in the development of charging schemes is the creation of harmonised cost accounting methods for determining road infrastructure costs.
Et vigtigt skridt på europæisk plan var den politiske aftale, der blev indgået den 23. november 2007, om oprettelsen af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)13, som skal forbedre integrationen mellem de tre ben i videntrekanten – uddannelse, forskning og innovation.
An important achievement at European level was the political agreement reached on 23 November 2007, on the establishment of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)13, which aims at an improved integration of all parts of the knowledge triangle on education, research and innovation.
Et vigtigt skridt på området er det tekniske samarbejde med de kinesiske konkurrencemyndigheder, som fortsætter i 2015 under det igangværende samarbejdsprogram (EUCTP II).
An important step in this area is the technical cooperation with the Chinese competition authorities, which continues in 2015 under the on-going cooperation programme (EUCTP II).
Et vigtigt skridt ved fastlæggelsen af specifikke krav til miljøvenligt design er at definere nøjagtige målemetoder, hvor der tages hensyn til den normale anvendelse af produktet (f.eks. fuld eller delvis belastning, klimaforhold osv.) samt egenskaber og kendetegn, der øger brugsværdien.
An important step in establishing specific eco-design requirements is to define accurate measurement methods, which take into account a normalised use of the product (e.g. full or part load, climatic conditions, etc.), performances and features which provide extra comfort or utility to users.
Et vigtigt skridt vil være indførelsen af SEPA (Single Euro Payments Area), som vil indebære gennemgribende ændringer med hensyn til kreditkort- og grænseoverskridende betalinger.
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments.