natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat har desuden mulighed for fra denne forordnings anvendelsesområde at undtage vare- og lastmotorkøretøjer med lasteevne eller tilladt totalvægt under en nærmere fastsat grænse.
Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible laden weight is lower than a certain limit.
Hver medlemsstat har dog ret til i sin nationale lovgivning at kræve, at den skattepligtige på specifik anmodning eller i forbindelse med en skatterevision leverer yderligere oplysninger og dokumenter end dem, der indgår i EU TPD’en.
However, each Member State retains the right to require, in its domestic law, a taxpayer to provide, upon specific request or during a tax audit, more information and documents than would be contained in the EU TPD.
Hver medlemsstat har en repræsentant i udvalget, og møderne ledes af en repræsentant for Kommissionen.
Each member state will have a representative on the committee and it will be chaired by a representative of the Commission.
Hver medlemsstat har et Fiscalis-kontaktpunkt, som modtager et forskud til at godtgøre rejse- og opholdsudgifter for embedsmænd, der deltager i en Fiscalis-aktivitet, i overensstemmelse med de finansielle regler, der er fastlagt for programmerne.
Each Member State has a Fiscalis contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Fiscalis activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Hver medlemsstat har et Told-kontaktpunkt, som modtager et forskud til at godtgøre rejse- og opholdsudgifter for embedsmænd, der deltager i en Told-aktivitet, i overensstemmelse med de finansielle regler, der er fastlagt for programmerne.
Each Member State has a Customs contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Customs programme activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Hver medlemsstat har forpligtet sig til nationale mål inden for EU's byrdefordeling i forbindelse med Kyoto-protokollen.
Each Member State has committed itself to national targets within the EU burden sharing concerning the Kyoto Protocol.
Hver medlemsstat har fortsat ret til at afgøre, om det vil bringe sin lovgivning i overensstemmelse med de mindstestandarder, forslaget indeholder.
Each Member State can decide for itself whether to bring its legislation into line with the minimum requirements set out in the proposal.
Hver medlemsstat har fremlagt informationer for at belyse sin specifikke situation.
Each Member State has provided information to clarify the situation prevailing in its case.
Hver medlemsstat har i større eller mindre omfang ændret sin nationale lovgivning for at indføre bestemmelserne i direktivet om søgsmål.
Each Member State amended its national legislation to a greater or lesser extent to introduce the provisions of the Directive on injunctions.
Hver medlemsstat har i særlige tilfælde adgang til at benytte konsulær eller diplomatisk vej til at fremsende retslige dokumenter, der skal forkyndes, til de instanser i en anden medlemsstat, som er udpeget på grundlag af artikel 2 eller 3.
Each Member State shall be free, in exceptional circumstances, to use consular or diplomatic channels to forward judicial documents, for the purpose of service, to those agencies of another Member State which are designated pursuant to Article 2 or 3.
Hver medlemsstat har med tiden udviklet egne systemer, strukturer og tilgange til maritim sikkerhed, og der er mere end én enkelt metode, som skaber vellykkede resultater.
Each Member State has, over time, developed its own systems, structures and approach to its maritime security, with no single method for success.
Hver medlemsstat har mulighed for til den i nr. iii) omhandlede kategori at tilføje risici, som forsikres af faglige sammenslutninger, joint ventures og ad hoc-sammenslutninger.
Each Member State may add to the category mentioned under (iii) risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings.
Hver medlemsstat har opstillet forskellige løsninger, som afspejler deres geografi, historie og traditioner.
Each member state has come up with different solutions reflecting their geography, history and traditions.
Hver medlemsstat har pligt til at anerkende en sådan subrogation, der er fastsat af den anden medlemsstat.
Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided by any other Member State.
Hver medlemsstat har pligt til at anerkende en sådan subrogation, der er fastsat af en anden medlemsstat.
Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Hver medlemsstat har pligt til at nyregistrere ethvert køretøj, som har modtaget den europæiske typegodkendelse, på grundlag af den "typeattest", som er udstedt af køretøjets fabrikant.
Every Member State has the obligation to register for the first time any vehicle that received the European type-approval on the basis of the “Certificate of Conformity” issued by the vehicle manufacturer.
Hver medlemsstat har pligt til at nyregistrere ethvert køretøj, som har opnået den europæiske typegodkendelse, på grundlag af den "typeattest", som er udstedt af køretøjets fabrikant.
Every Member State has the obligation to register for the first time any vehicle that got the European type-approval on the basis of the “Certificate of Conformity” issued by the vehicle manufacturer.
Hver medlemsstat har ret til at udpege et medlem og en suppleant til udvalget.
Each Member State shall be entitled to appoint a Member and an alternate Member of the Committee.
Hver medlemsstat har sin egen udpegede nationale myndighed eller myndigheder, men Kommissionen virker som den fælles udpegede myndighed for Fællesskabet og løser forskellige administrative opgaver som angivet i afsnit 2.3.
Each Member State has its own Designated National Authority or Authorities (DNA(s)), but the Commission acts as the common DNA for the Community carrying out various administrative functions, as listed in section 2.3.
Hver medlemsstat har sit eget sæt af bilaterale aftaler, og traditionelt set er forhandlingerne med henblik på at etablere og forvalte disse aftaler indledt helt uafhængigt af de øvrige medlemsstater.
Each Member State holds its own set of bilateral agreements and has traditionally entered into negotiations to develop and manage those agreements entirely independent of the others.
Hver medlemsstat har sit eget udgangspunkt.
Each Member State starts from a different position.
Hver medlemsstat har skullet præsentere deres kampagne i 2000 (status) og deres kampagne i 2001-2002 for de øvrige medlemsstater og EU-institutionerne.
Each Member State has been required to present to the other Member States and the European institutions their campaign for 2000 (stocktaking) and their campaign for 2001‑02.
Hver medlemsstat har støttet aktioner inden for det strategiske område: kvinder og økonomi.
Every Member State has supported action in the strategic area of women and the economy.
Hver medlemsstat har valgt forskellige metoder til at bestemme meromkostningerne.
Each MS has chosen different approaches as concerns the determination of additional costs.
Hver medlemsstat har vedtaget sin egen politik med hensyn til forudforsyning ("frontloading") med eurosedler og -mønter.
As regards advance supplies of banknotes and coins, each Member State has adopted its own policy.
Hver medlemsstat har én stemme.
Each Member Sate has one vote.
Hver medlemsstat har ét koordinationscenter, som skal sikre, at dets "kolleger" i de øvrige medlemsstater følger op på de påtalte problemer.
Each Member State has one Co-ordination Centre, which has the task of ensuring the necessary follow up to problem cases through its counterpart in another Member State.
Hver medlemsstat har, når særlige omstændigheder gør sig gældende, adgang til uden anvendelse af tvang at forkynde retslige dokumenter for personer, der er bosat i en anden medlemsstat, direkte ved sine diplomatiske eller konsulære repræsentanter.
Each Member State shall be free, in exceptional circumstances to effect service of judicial documents on persons residing in another Member State, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Hver medlemsstat indgiver en rapport til Kommissionen med følgende oplysninger:
Each Member State shall send to the Commission a report containing the following information:
Hver medlemsstat indgiver hvert andet år en rapport til Kommissionen om gennemførelsen af denne afgørelse.
Each Member State shall submit a report on the implementation of this Decision to the Commission every two years.
Hver medlemsstat indgiver rapporten senest den 31. december 2015 og derefter hvert andet år.
Each Member State shall transmit the report by 31 December 2015 and every two years thereafter.
Hver medlemsstat indsamler alle de i bilag I omhandlede data for alle EF-lufthavne på dens område med en trafik på over 150 000 passagerenheder pr. år.
Each Member State shall collect all data set out in Annex I for all Community airports in its territory with traffic in excess of 150 000 passenger units annually.
Hver medlemsstat indsendte en beskrivelse af sit ledelses- og kontrolsystem til Kommissionen, således at den kunne kontrollere, at alt var i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.
Each Member State submitted a description of its management and control system to the Commission so that the Commission could check on compliance with the applicable provisions.
Hver medlemsstat informerer Kommissionen og de øvrige medlemsstater om den pågældende nationale lovgivning sammen med en detaljeret redegørelse for sådanne delvise dispensationer."
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of their national legislation concerned together with detailed justification for such partial exemptions.".
Hver medlemsstat kan af hensyn til den faglige uddannelse inden for rammerne af de nationale arbejdsretlige bestemmelser nedsætte minimumsalderen for hjælpere til det fyldte 16. år, for så vidt angår indenlandske transporter i en radius af 50 km fra køretøjets hjemsted, herunder i de kommuner, hvis centrum ligger inden for denne omkreds.
In the case of internal transport operations carried out within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including local administrative areas the centres of which are situated within that radius, Member States may reduce the minimum age for drivers’ mates to 16 years, on condition that this is for purposes of vocational training and subject to the limits imposed by their national law on employment matters.
Hver medlemsstat kan anvende den i dette direktiv omhandlede ordning på ansøgninger om tilbagelevering af kulturgoder, som er fjernet fra andre medlemsstaters område på ulovlig vis inden den 1. januar 1993.
Each Member State may apply the arrangements provided for by this Directive to requests for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
Hver medlemsstat kan anvende højere minimumsgrænser eller lavere maksimumsgrænser end dem, der er fastsat i artikel 5 til 8.
Each Member may apply higher minima or lower maxima than those laid down in Articles 5 to 8 inclusive.
Hver medlemsstat kan beslutte ikke at anvende stk. 1 ud fra mindst ét af følgende kriterier:
Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
Hver medlemsstat kan beslutte ikke at iværksætte stk. 1 ud fra et af de følgende kriterier eller begge kriterier:
Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
Hver medlemsstat kan bestemme, at kravet i de foregående bestemmelser om, at forpligtelser skal dækkes af aktiver udtrykt i en medlemsstats valuta, ligeledes anses for opfyldt, hvis disse aktiver er udtrykt i ecu.
A Member State may provide that when under the preceding procedures a commitment must be covered by assets expressed in a Member State's currency that requirement shall also be considered as satisfied when the assets are expressed in ecus.
Hver medlemsstat kan definere nogle beskæftigelsessektorer, hvor der er mangel på arbejdskraft.
Each Member State may define specific sectors which suffer from an ongoing labour shortage.
Hver medlemsstat kan desuden udpege en eller flere IMI-koordinatorer med henblik på at udføre en eller flere af ovennævnte opgaver, og dette i overensstemmelse med deres interne administrative struktur.
Each Member State may additionally appoint one or more IMI coordinators in order to carry out one or more of the above tasks, according to its internal administrative structure.
Hver medlemsstat kan erklære at dommeren uanset stk. 1., kan afgøre sagen, selv om der ikke er modtaget nogen attest som bevis for forkyndelse eller aflevering, såfremt:
Each Member State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of paragraph 1, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled:
Hver medlemsstat kan erklære, at anmodningen ikke vil blive imødekommet, hvis den fremsættes efter udløbet af en frist, som angives i erklæringen, men som ikke kan være kortere end et år efter afsigelsen af dommen.
Each Member State may declare that such application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated in the declaration, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
Hver medlemsstat kan erklære, at den modsætter sig sådan forkyndelse på sit territorium, medmindre dokumentet skal forkyndes for en statsborger i den medlemsstat, hvorfra dokumentet hidrører.
Any Member State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the documents are to be served on nationals of the Member State in which the documents originate.
Hver medlemsstat kan fastsætte den procedure, hvorved det fastslås, at det nationale patents virkning ophører helt, eller i givet fald delvist.
Each Member State may prescribe the procedure whereby the effect of the national patent is determined to have been lost in whole or, where appropriate, in part.
Hver medlemsstat kan for sit nationale program anmode om finansiel støtte fra Fællesskabet for alle elementer, der svarer til det minimale fællesskabsprogram.
Member States may apply to the Community for financial assistance for those parts of their national programmes that correspond to the minimum Community programme.
Hver medlemsstat kan forelægge den i stk. 3 nævnte kommissionsafgørelse for Rådet inden for en frist på 30 dage efter datoen for meddelelsen af denne.
Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Community within 30 days of its notification.
Hver medlemsstat kan forelægge den i stk. 3 nævnte kommissionsafgørelse for Rådet inden for en frist på 30 dage fra datoen for meddelelsen af den.
Each Member State may refer a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Council within 30 days of its notification.
Hver medlemsstat kan frit afgøre, hvilke instanser på dens eget område, der skal udføre de opgaver, som den nye lovpakke pålægger de nationale tilsynsmyndigheder.
Each Member State is free to decide which body within its territory is to carry out the tasks attributed to an NRA under the new framework.
Hver medlemsstat kan frit opstille sin egen liste.
Each state is free to draw up its own list.
Hver medlemsstat kan gøre undtagelse fra artikel 3 for bestemte offentlige eller private fysiske og juridiske personer, som det pågældende land optager på en liste, der sendes til de andre medlemsstater og til Kommissionen.
A Member State may act in derogation of Article 3 in respect of certain natural or legal persons, public or private; the list of such persons shall be drawn up by the State concerned and communicated to the other Member States and to the Commission.
Hver medlemsstat kan i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 12 og 16 og i kapitel 2, artikel 2.05, i bilag II, udstede midlertidige fællesskabscertifikater med en gyldighed på højst seks måneder.”
Each Member State may, in the cases specified in Articles 12 and 16 of this Directive and in Chapter 2.05 of Annex II, issue temporary Community certificates, the period of validity of which shall not exceed six months.”
Hver medlemsstat kan i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, meddele, at anmodningen ikke vil blive imødekommet, hvis den fremsættes efter udløbet af en frist, som angives i meddelelsen, men som ikke kan være kortere end et år efter afsigelsen af dommen.
Each Member State may make it known, in accordance with Article 23(1), that such application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated by it in that communication, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
Hver medlemsstat kan i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, meddele, at den modsætter sig en sådan forkyndelse på sit territorium, medmindre dokumentet skal forkyndes for en person, der er statsborger i den medlemsstat, hvorfra dokumentet hidrører.
Any Member State may make it known, in accordance with Article 23(1), that it is opposed to such service within its territory, unless the documents are to be served on nationals of the Member State in which the documents originate.
Hver medlemsstat kan i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, meddele, at dommeren uanset stk. 1 kan afgøre sagen, selv om der ikke er modtaget nogen attest som bevis for forkyndelse, såfremt følgende betingelser alle er opfyldt:
Each Member State shall be free to make it known, in accordance with Article 23(1), that the judge, notwithstanding the provisions of paragraph 1, may give judgment even if no certificate of service has been received, if all the following conditions are fulfilled:
Hver medlemsstat kan kræve sin egen "godkendelse", hvilket fører til mange forskellige lokale krav, tvinger groundhandling-virksomheder til at tilpasse sig hvert nationalt marked og bidrager til at øge omkostningerne.
Each Member State can require its own 'approval', which leads to a diversity of local requirements, obliges groundhandling companies to adapt to each national market and contributes to increasing costs.
Hver medlemsstat kan kræve, at registreringen foregår på et officielt sprog i den pågældende medlemsstat, men opfordres til også at muliggøre registrering på andre officielle EU-sprog.
Each Member State may require registration to be completed in an official language of the Member State concerned, but are also encouraged to allow for registration in other official languages of the Union.
Hver medlemsstat kan med henblik herpå vedtage et nationalt program for en periode på tre år, i det følgende benævnt "biavlsprogrammet".
To this end, each Member State may draw up a national programme for a period of three years, hereinafter referred to as the "apiculture programme".
Hver medlemsstat kan nominere kandidater til medlemskab af udvalget for risikovurdering.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Risk Assessment Committee.
Hver medlemsstat kan nominere kandidater til medlemskab af udvalget for samfundsøkonomisk analyse.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Socio-economic Analysis Committee.
Hver medlemsstat kan stille andre krav med hensyn til driften af pensionskasser med hjemsted på dens område med henblik på at sikre, at medlemmernes og pensionsmodtagernes interesser tilgodeses i tilstrækkeligt omfang.
Member States may make the conditions of operation of institutions located subject to other requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
Hver medlemsstat kan tillige udpege supplerende styrelsesråd og andre kompetente myndigheder, som skal medvirke ved gennemførelsen, idet det primære styrelsesråd skal give de supplerende myndigheder alle oplysninger, der kræves til korrekt anvendelse af forordningen.
Each Member State may also designate additional management authorities and other competent authorities to assist in the implementation, in which case the primary management authority shall be responsible for providing the additional authorities with all the information required for the correct application of this Regulation.
Hver medlemsstat kan træffe bestemmelse om, at minimumsgarantifonden reduceres med 25 % for gensidige selskaber og selskaber af gensidiglignende karakter.
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
Hver medlemsstat kan træffe bestemmelse om, at minimumsgarantifonden reduceres med en fjerdedel for gensidige selskaber og selskaber af gensidig-lignende karakter."
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations.”
Hver medlemsstat kan træffe bestemmelse om, at minimumsgarantifonden reduceres med en fjerdedel for gensidige selskaber og selskaber af gensidiglignende karakter og tontineselskaber.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
Hver medlemsstat kan træffe bestemmelse om, at minimumsgarantifonden reduceres med en fjerdedel for gensidige selskaber og selskaber af gensidiglignende karakter.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations.
Hver medlemsstat kan træffe bestemmelse om, at minimumsgarantifonden reduceres med en fjerdedel for gensidige selskaber og selskaber af gensidiglignende selskaber og tontine-selskaber."
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.”
hver medlemsstat kan træffe de foranstaltninger, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel; disse foranstaltninger må ikke forringe konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål.
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
hver medlemsstat kan træffe de foranstaltninger, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel; disse foranstaltninger må ikke forringe konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål6.
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.”6
Hver medlemsstat kan træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de straffe, der er omhandlet i artikel 17, kan nedsættes, hvis gerningsmanden:
Each Member State may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 17 may be reduced if the offender:
Hver medlemsstat kan ud fra dens behov oprette denne struktur og tilpasse den efter det nationale vejnets særlige træk.
Each Member State will be able to create this structure in accordance with its needs by adapting it to the specific characteristics of the national network.