natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår følgerne af stabilitets- og vækstpagten og i den forbindelse især af anvendelsen af bestemte kriterier (underskud og gæld), kræves forudgående en vurdering ud fra statistiske data af såvel hidtidige som fremtidige følger for den økonomiske og sociale samhørighed af prioriteringen af det første kriterium (budgetunderskud).
As regards the consequences of the Stability and Growth Pact, and in particular the application of the specific criteria (budget deficit or public debt), it is necessary to try and provide a quantitative assessment of the effects to date of prioritising the first criterion (budget deficit), and to evaluate the anticipated impact of this, in the context of the current economic situation, on economic and social cohesion.
Hvad angår følgerne for de grundlæggende rettigheder, skal det understreges, at det direkte formål med dette initiativ er at gennemføre artikel 17, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder, ifølge hvilken "intellektuel ejendomsret er beskyttet"; det sker ved at samordne lovgivningerne, samtidig med at medlemsstaternes forskellige traditioner og retssystemer og andre grundlæggende rettigheder og principper anerkendt i chartret respekteres.
As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct objective of this initiative is to implement Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights which states that "Intellectual property shall be protected"; it does this by approximation of legislation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
Hvad angår følgerne for de grundlæggende rettigheder, skal det understreges, at det direkte formål med dette initiativ er at gennemføre artikel 17, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder, ifølge hvilken "intellektuel ejendomsret er beskyttet"; det sker ved at samordne lovgivningerne, samtidig med at medlemsstaternes forskellige traditioner og retssystemer og andre grundlæggende rettigheder og principper anerkendt i chartret respekteres.
As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct objective of this initiative is to implement Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights which states that “Intellectual property shall be protected”; it does this by approximation of legislation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
Hvad angår følsomme områder rapporterede medlemsstaterne om 3246 byområder, hvoraf 2855 havde et kloaknet, der var i overensstemmelse allerede før 1998 eller i begyndelsen af 2002 og som repræsenterede 91 % af belastningen fra de omfattede byområder.
As regards sensitive areas, Member States reported 3 246 agglomerations of which 2 855 had a collecting system which was compliant either already before 1998 or by the beginning of 2002, which represented 91% of the load of the concerned agglomerations.
Hvad angår førerens nationalitet er forordningens anvendelsesområde tilstrækkeligt veldefineret i forordningens artikel 3 som foreslået af Parlamentet.
The scope of the regulation as far as driver’s nationality is concerned is sufficiently defined in article 3 of the Regulation as proposed by Parliament.
Hvad angår første del af ændringsforslaget kan Kommissionen acceptere tanken om at styrke princippet om VDR's vigtighed ved at indføre adgangsforbud for fartøjer, der ikke er udstyret med VDR som krævet af de internationale instrumenter.
As regards the first part of the amendment, the Commission can accept the idea to reinforce the principle of the importance of the VDR, by introducing the refusal of access order for those vessels not equipped with the VDR as required by international instruments.
Hvad angår første og andet fokusområde, iværksættes investeringsplanen for Europa i fællesskab af Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) som strategiske partnere med det klare formål at inddrage interessenter på alle niveauer.
For the first two strands, the Investment Plan for Europe is being launched jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Hvad angår første situationsrapport har ud over RETT også Landbrugsudvalget og Udvalget om Udenrigsanliggender afgivet udtalelse.
With regard to the first progress report on economic and social cohesion, in addition to the RETT the Agriculture and Foreign Affairs Committees also gave opinions.
Hvad angår førstnævnte anerkendes det i reformen af pagten, at kvaliteten af de offentlige finanser fortjener særlig opmærksomhed i stabilitets- og konvergensprogrammerne, og manglende fremskridt på dette område anses for en svaghed i gennemførelsen af den præventive del.
As regards the former, the quality of public finances is acknowledged in the reform of the Pact as deserving attention in the SCPs, and lack of progress in the area is viewed as a source of weakness in implementing the preventive arm.
Hvad angår førstnævnte skal det understreges, at indkomsten ikke bør være det eneste relevante element.
As regards the first aspect, it would like to stress that income should not be the only element to be taken into account.
Hvad angår førstnævnte, har det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS) tilsyneladende ydet det største bidrag, idet det har ført til enklere og hurtigere forsendelsesprocedurer for både erhvervsdrivende og myndigheder i de deltagende lande.
As regards the former, the New Computerised Transit System (NCTS) seems to have made the largest contribution by simplifying and speeding up the transit procedure for both traders and administrations in participating countries.
Hvad angår førtidig indfrielse, mener EØSU, at beregningen skal foretages ved hjælp af finansmatematiske formler, som også tager hensyn til den reelle udgift for långiveren.
As regards early repayment, the EESC takes the view that the calculation should rely on formulas of financial mathematics which also take account of the actual burden borne by the provider.
Hvad angår førtidig tilbagebetaling (artikel 16), har Rådet indført en regel om, at kreditgiver kan kræve kompensation under særlige omstændigheder.
On early repayment (Article 16), the Council has introduced the possibility for creditors to claim compensation in case the consumer repays early, under certain conditions.
Hvad angår førtidig tilbagebetaling, havde Parlamentet foreslået at udarbejde ændringer, som kom til at indgå i den fælles holdning: forbrugeren kan tilbagebetale til enhver tid før forfaldstidspunktet [artikel 16].
As regards early repayment, the Parliament had proposed drafting changes which were incorporated in the Common Position: the consumer can repay early at any time [Article 16].
Hvad angår førtidspensioneringsordningerne, er det ikke klart, hvorvidt og hvornår "generationspagten" vil blive revideret, og hvilke konkrete foranstaltninger en sådan revision ville føre til.
Concerning early retirement schemes, it is not clear whether and when the 'Generation Pact' will be reviewed and what the impact of that review would be in terms of concrete measures.
Hvad angår G20 er den megen snak endnu ikke fulgt op af konkret handling.
There has been more than enough talk in the G20, but tangible deeds have yet to emerge.
Hvad angår gaffeltruck til terrænkørsel er det ligeledes anført i rapporten fra WG7, at de tekniske vanskeligheder med at overholde fase II-støjgrænserne kan løses ved at ændre den relevante prøvningsmetode som fastsat i bilag III til støjdirektivet.
As regards rough terrain lift trucks the WG7 Report also foresees that technical difficulties in meeting stage II limits could be addressed by amending the relevant test code as set out in Annex III to the Noise Directive.
Hvad angår Galileo, vil dette i særlig grad gælde for definitions- og test- og valideringsfaserne, hvor den grundlæggende forskning, afprøvning af koncepter og udvikling af det rumbaserede segment ville finde sted.
For Galileo, this would apply particularly for the definition and test and validation phases, when basic research, concept testing and development of the space segment would be carried out.
Hvad angår garanterede traditionelle specialiteter, blev der analyseret tre muligheder: 1) indførelse af udtrykket "traditionel" som et fakultativt kvalitetsudtryk og afskaffelse af den gældende ordning, 2) ingen EU-foranstaltninger og 3) forenkling af den gældende ordning (ved kun at tillade registrering af betegnelser, der samtidig forbeholdes).
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
Hvad angår garantier for et højt kvalitetsniveau, patientsikkerhed og en tilsvarende forsyningssikkerhed spiller arbejdspladsernes kvalitet, omgangen med personalet og håndteringen af de specielle arbejdsrelaterede belastninger i sundhedssektoren en ganske særlig rolle.
If high skill levels, patient safety and security of service provision are to be ensured, workplace and job quality care for staff and the handling of the particular stresses and strains at the workplace in this health sector are particularly important.
Hvad angår garantier forventes yderligere 8 mio. EUR anvendt i 2011, mens der ifølge prognoserne for transaktionerne med finansierede instrumenter vil blive anvendt 44 mio. EUR frem til årets udgang.
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
Hvad angår garantier, er anvendelsen heraf faldet i alle medlemsstater og tegner sig nu kun for 3% af støtten til fremstillingsvirksomhed i forhold til 8% i perioden 1990-1992.
As regards guarantees their use has decreased in all Member States and now account for no more than 3% of aid to manufacturing compared with 8% during the period 1990-1992.
Hvad angår garantiordninger, stiller Austria Wirtschaftsservice garanti for lån uden sikkerhed på op til 75 000 EUR.
As to guarantee mechanisms, the Austria Wirtschaftsservice provides guarantees for loans without collateral up to a maximum of €75 000.
Hvad angår gas, er der vedtaget en bindende netregel om harmonisering på EU-plan af forskellige aktørers rettigheder og pligter, og som åbner mulighed for handel på de såkaldte balancemarkeder.
In gas, a binding network code has been adopted harmonizing at EU level the responsibilities and rights of various actors and enabling trades in so-called balancing markets.
Hvad angår gas, er et eksempel med tilsvarende virkning oprettelsen af PRISMA‑platformen i 2013, hvor sammenkoblingskapaciteten for 28 TSO'ers netværk med ansvar for at transportere 70 % af Europas gas auktioneres på åben og ensartet vis.28
In gas, an example of the achievement of similar impact is the establishment of the PRISMA-platform in 2013, where interconnection capacity for the networks of 28 TSOs responsible for transporting 70% of Europe's gas is auctioned in a transparent and uniform manner.28
Hvad angår gas, som er et vigtigt spørgsmål, bør forsyningerne sikres gennem solidariske sammenkoblinger med Unionen, men også gennem oprettelse af en methanterminal.
Gas is an important issue and supplies must be secured by means of interconnections with the EU as well as by the construction of a methane terminal.
Hvad angår gas- og elforbindelserne, er udfordringerne blevet større i de senere år.
In the case of gas and electricity interconnections, the challenges have developed in the course of the last years.
Hvad angår gas- og elforbindelserne, er udfordringerne blevet større i de senere år.
In the case of gas and electricity interconnections, the energy challenges have developed in the course of the last years.
Hvad angår gasimporten er alle dele af EU takket være gasnettet velforsynet med gas, som distribueres fra eksportcentrene i Norge, Rusland og Algeriet.
As regards gas supply, the European Union is geographically well placed, thanks to the existence of gas pipelines, in relation to the export centres of Norway, Russia and Algeria.
Hvad angår gebyrer viser de store forskelle i gebyrerne i de forskellige EU-lande, at de nuværende rammebestemmelsers definition af princippet om gebyrstørrelser15 ikke fungerer fyldestgørende.
In respect of fees, the Commission considers that the variation across the EU in the level of fees demonstrates that the formulation of the principle15 governing fee levels in the current framework is inadequate.
Hvad angår gebyrer, har erfaringen vist, at deling af gebyrer er det mest effektive system, da det letter straight-through processing af betalinger.
With regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight‑through processing of payments.
Hvad angår genanvendelse, er det et problem, at forurenende stoffer akkumuleres i løbet af genanvendelsescyklussen.
As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles.
Hvad angår genbosættelse, vil medlemsstaterne modtage finansielle incitamenter (faste beløb) hvert andet år på grundlag af de forpligtelser, de påtager sig i forhold til de fælles EU-prioriteter for genbosættelse.
For what concerns resettlement, Member States will receive financial incentives (lump sums) every two years on the basis of their pledging which will follow the establishment of common Union resettlement priorities.
Hvad angår generel kriminalitet, er manglen på pålidelige og sammenlignelige data en hindring for en sammenligning mellem stater.
As regards general crime, the current absence of reliable data sometimes makes it difficult to compare the situation in different countries.
Hvad angår generiske lægemidler, tager det i gennemsnit 140 dage i EU-landene at træffe en beslutning om prisfastsættelse og godtgørelse.
As regards generic medicines, it takes on average 140 days in EU countries to obtain a pricing and reimbursement decision.
Hvad angår gennemførelse af store projekter, må Fællesskabet også planlægge et betydeligt engagement, enten det drejer sig om satellitnavigation (GALILEO) eller jernbanetrafikstyring (ERTMS).
For large-scale project implementation, the Community must also plan to make a substantial commitment, be it to satellite radio navigation (Galileo) or to rail traffic management (ERTMS).
Hvad angår gennemførelse er den eksisterende fællesskabslovgivning for skibe, hvad angår sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, generelt blevet [GD Beskæftigelse verificerer dette] korrekt transponeret af medlemsstaterne.
As far as implementation is concerned, the existing Community legislation applicable to ships in the field of health and safety at work has in general been correctly transposed by the Member States.
Hvad angår gennemførelse og ajourføring af miljøpolitikken, har Fællesskabet opstillet 13 prioriterede områder.
With regard to the implementation and updating of environmental policy, Community action has identified thirteen priorities.
Hvad angår gennemførelse, har EU-samarbejdet antaget forskellige former gående lige fra projekttilgang til budgetstøtte med en nylig forøgelse af blandingsoperationer og etableringen af EU-trustfonde samt delegeret samarbejde til fremme af EU-udviklingsagenturer og internationale agenturer.
In terms of implementation, EU cooperation has taken various forms ranging from project approach to budget support, with a recent increase in blending operations and the emergence of EU trust funds, as well as delegated cooperation in favour of EU development and international agencies.
Hvad angår gennemførelsen af aftalen og bilag I og II dertil, er de kontraherende parter enige om, at kommentarerne til OECD's model for aftaler mellem kompetente myndigheder og den fælles indberetningsstandard bør anvendes som en kilde til illustration eller fortolkning for at sikre en ensartet anvendelse.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, to use the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard as a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Hvad angår gennemførelsen af aftalen og bilag I, er parterne enige om, at kommentarerne til OECD-modellen for aftaler mellem kompetente myndigheder og den fælles indberetningsstandard bør anvendes som en kilde til illustration eller fortolkning for at sikre en ensartet anvendelse.
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes I, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Hvad angår gennemførelsen af chartret, opfordrer EØSU Kommissionen til ikke at undervurdere sin rolle.
Regarding the implementation of the Charter, the EESC asks the Commission not to underestimate its role.
Hvad angår gennemførelsen af de europæiske aftaler og hjælpeprogrammerne (PHARE, TEMPUS), må der rettes op på den nuværende næsten totale mangel på information og medinddragelse af samfunds- og erhvervskredsene i de pågældende lande og på EF-plan.
As regards the implementation of the European Agreements and the assistance programmes (PHARE, TEMPUS), the present almost total absence of information and involvement of the social forces in the countries concerned and at Community level must be overcome.
Hvad angår gennemførelsen af de i direktivet foreslåede og af udvalget anbefalede procedurer og hvad angår tidsplanen for deres gennemførelse mangler man endnu at klarlægge og sikre, at nuværende og planlagte nukleare anlæg i medlemsstater, samt de allerede krævede og særdeles høje sikkerhedsnormer i de hidtidige medlemsstater ikke indskrænkes, tilsidesættes eller hindres i urimelig grad.
As regards implementing the procedures provided for in the directive or recommended by the Committee and the timetable for implementation, it is still necessary to clarify and ensure that nuclear installations in the Member States already in operation or planned will not be unfairly restricted, discriminated against or impeded, provided they meet the very high standards currently laid down in the current Member States.
Hvad angår gennemførelsen af de operationelle aktiviteter hverken søger eller modtager kontoret instrukser.
In conducting its operational activities, the Office neither receives nor seeks instructions.
Hvad angår gennemførelsen af den relevante bestemmelse i direktivet, er der fundet meget få klare overtrædelser.
As regards the application of the relevant provision of the AVMSD, very few cases of clear infringements have been found.
Hvad angår gennemførelsen af denne aftale, kan hver af parterne stille forslag om at udvide samarbejdsområderne under hensyntagen til erfaringerne med aftalens anvendelse.
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Hvad angår gennemførelsen af denne bestemmelse, er det fastsat i protokollens artikel 18, stk. 2, at Østrig har en frist på fem år at regne fra vedtagelsen af retsakten.
Under Article 18(2), the Second Protocol allows Austria a period of five years from the adoption of the legal instrument to implement that obligation.
Hvad angår gennemførelsen af direktiv 89/299 om kreditinstitutters egenkapital, agter Kommissionen, i betragtning af de særlige forhold inden for banksektoren, at benytte procedure III, variant a), som er berammet i artikel 2 i Rådets afgørelse af 13. juli 1987, 87/373, dvs. følgende: Hvis Rådet ikke har truffet afgørelse inden for tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
For the implementation of Directive 89/299 on the own funds of credit institutions the Commission, bearing in mind the specific characteristics of the banking sector, has provided for the application of procedure III, variant (a) laid down in Article 2 of Council Decision 87/373 of 13 July 1987, i.e. if the Council does not act with three months of the referral to it, the proposed measures will be adopted by the Commission.
Hvad angår gennemførelsen af direktiverne har Kommissionen gennemgået de centrale bestemmelser, artikel for artikel, i de vigtigste harmoniseringsdirektiver.
As regards transposition of the directives, the Commission has carried out an article-by-article review of the key provisions of the main harmonisation directives.
Hvad angår gennemførelsen af direktivet fra 2002 om ligebehandling af mænd og kvinder8, er der blevet indledt procedurer om manglende overholdelse af forpligtelserne mod ni medlemsstater, hvoraf fire stadig var igangværende ved udgangen af 2006.
As regards transposition of the Directive of 2002 on equal treatment8, procedures for failure to fulfil an obligation were initiated against nine Member States, four of which were still open as at the end of 2006.
Hvad angår gennemførelsen af direktivet, har alle medlemsstater truffet foranstaltninger for at gennemføre det i deres nationale lovgivning og indføre procedurer og oprette organer med henblik på implementeringen heraf.
Concerning the implementation of the Directive, all the Member States have taken measures to transpose the Directive into their domestic legal orders and to set up the procedures and bodies for its implementation.
Hvad angår gennemførelsen af direktivets artikel 5 kan der også iagttages en positiv tendens: efter et større fald på -6,25 procentpoint i perioden 2001-2004 stabiliseredes overholdelsesgraden i 2006 på et niveau (37,59 %) svarende til det, der blev registreret i 2001 (37,75 %).
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, a positive trend can also be observed: after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the 2006 rate stabilised at a level comparable with that recorded in 2001 (37.59% compared with 37.75%).
Hvad angår gennemførelsen af EU's nye strukturfondsprogrammer for 2000-2006 siger Kommissionen i sine retningslinjer, at den sociale økonomis kapacitet ikke i tilstrækkelig grad er blevet udnyttet til skabelse af nye job.
Regarding the implementation of the EU's new Structural Funds programme for 2000-2006, the Commission guidelines state that the social economy's potential for creating new jobs has not been sufficiently exploited.
Hvad angår gennemførelsen af EU-lovgivningen, fremgår det allerede i dag af traktaten, at det principielt påhviler Kommissionen, i det omfang gennemførelsen er nødvendig på EU-plan og altså ikke overlades til medlemsstaterne.
As regards the implementation of European legislation, even as it stands today the Treaty stipulates that this is in principle a matter for the Commission, in so far as action is necessary at EU level and it is therefore not left up to the Member States.
Hvad angår gennemførelsen af foranstaltningerne, var der i nogle medlemsstater stadig tegn på manglende kapacitet til hurtigt at opdage og afhjælpe mangler.
As regards implementation of the measures, there was still evidence in some Member States of a lack of capacity to detect and correct failures swiftly.
Hvad angår gennemførelsen af foranstaltningerne, var der stadig i flere medlemsstater tegn på, at de ikke hurtigt opdagede og korrigerede mangler.
As regards implementation of the measures, there was still evidence in some Member States of a lack of capacity to detect and correct failures swiftly.