natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forretningsordenens artikel 20 godkendte forsamlingen udpegelsen af Renata Polverini til hovedordfører samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 57.
The assembly ratified the appointment of Ms Polverini as rapporteur-general (Rule 20 RP) and the use of the urgency procedure (Rule 57 RP).
I henhold til forretningsordenens artikel 20 godkendte forsamlingen udpegelsen af Susanna Florio til hovedordfører samt anvendelse af hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 57.
The assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general (Rule 20 RP) and the use of the urgency procedure (Rule 57 RP).
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4, foreslog formanden, at Eduardo CHAGAS blev udpeget til hovedordfører.
The president proposed Mr Chagas' appointment as rapporteur-general in accordance with rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedures.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4, foreslog FORMANDEN, at Jean-Claude  SABIN blev udpeget til hovedordfører.
In pursuance of Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed that Mr Sabin be appointed as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4, foreslog formanden, at Staffan NILSSON blev udpeget til hovedordfører.
In pursuance of Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed that Mr Nilsson be appointed as Rapporteur-General.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4, havde ØSU's formand foreslået, at Sergio Colombo udpegedes til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Colombo as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1, udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Arno Metzler til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Metzler as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1, udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Jacques Lemercier til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lemercier as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4 foreslog formanden, at José Isaías Rodríguez udnævntes til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 50(4), the president moved that Mr Rodríguez García Caro be appointed rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4, foreslog formanden, at Bernd Rupp udnævntes til hovedordfører.
Pursuant to Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure the president proposed that Mr Rupp be appointed rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4, opfordrede formanden forsamlingen til at bekræfte udpegelsen af Jesús Muñiz Guardado til hovedordfører.
The president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general, in accordance with rules 20 and 50 of the rules of procedure.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1, blev det foreslået at udpege Gerd Wolf til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, it was proposed that Mr Wolf be appointed rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og hasteproceduren i artikel 57 godkendte forsamlingen udpegelsen af Brenda King som hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms King's appointment as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og hasteproceduren i artikel 57 godkendte forsamlingen udpegelsen af Edgardo Maria Iozia som hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly approved the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og hasteproceduren i artikel 57 godkendte forsamlingen udpegelsen af Jan Olsson som hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Olsson's appointment as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og hasteproceduren i artikel 57 godkendte forsamlingen udpegelsen af Lucien Bouis som hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Bouis's appointment as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og hasteproceduren i artikel 57 godkendte forsamlingen udpegelsen af Soscha Eulenburg som hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms zu Eulenburg's appointment as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 og hasteproceduren i artikel 57 godkendte forsamlingen udpegelsen af Xavier Verboven som hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Verboven's appointment as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelse af hasteproceduren i henhold til artikel 57, godkendte forsamlingen udpegelsen af José Isaías Rodríguez García-Caro til hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Rodríguez García-Caro's appointment as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelse af hasteproceduren i henhold til artikel 57, godkendte forsamlingen udpegelsen af Joost van Iersel til hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr van Iersel's appointment as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelse af hasteproceduren i henhold til artikel 57, godkendte forsamlingen udpegelsen af Umberto Burani til hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure, (Rule 57), the assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 samt under anvendelse af hasteproceduren (forretningsordenens artikel 57) godkendte forsamlingen udpegelsen af Gustav Zöhrer til hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Zöhrer as rapporteur general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 samt under anvendelse af hasteproceduren (forretningsordenens artikel 57) godkendte forsamlingen udpegelsen af Luis Miguel Pariza Castaños til hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and in application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee ratified the appointment of Mr Pariza Castaños as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 samt under anvendelse af hasteproceduren efter forretningsordenens artikel 57 godkendte forsamlingen udpegelsen af Angelo Grasso til hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly approved the appointment of Mr Grasso as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 samt under anvendelse af hasteproceduren efter forretningsordenens artikel 57 godkendte forsamlingen udpegelsen af Edgardo Maria Iozia til hovedordfører.
The assembly ratified the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 samt under anvendelse af hasteproceduren efter forretningsordenens artikel 57 godkendte forsamlingen udpegelsen af Michael Smyth til hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Smyth's appointment as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 samt under anvendelse af hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 57, godkendte forsamlingen udpegelsen af Thomas Delapina til hovedordfører.
The assembly ratified the appointment of Mr Delapina as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 samt under anvendelse af hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 57, godkendte forsamlingen udpegelsen af Georgios Dassis til hovedordfører.
The assembly ratified the appointment of Mr Dassis as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 samt ved anvendelse af hasteproceduren i henhold til artikel 57 i forretningsordenen godkendte forsamlingen udpegelsen af Antonello Pezzini til hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the assembly ratified Mr Pezzini's appointment as rapporteur-general.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 456. plenarforsamling den 30. september-1. oktober 2009, mødet den 1. oktober 2009, Gabriele Bischoff til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 171 stemmer for og 2 hverken for eller imod:
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Gabriele Bischoff as rapporteur-general at its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 1 October 2009), and adopted the following opinion by 171 votes to none, with 2 abstentions.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 udpegede EØSU på sin ... plenarforsamling den …
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
I henhold til forretningsordenens artikel 20 udpegede EØSU på sin 455 plenarforsamling den 15.‑16. juli 2009 (mødet den 16. juli) Daniel Retureau til hovedordfører og vedtog med 122 stemmer for og 2 imod følgende udtalelse:
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its 455th plenary session, held on 15 and 16 July 2009 (meeting of 16 July), and adopted the following opinion by 122 votes to two.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 udpegede forsamlingen enstemmigt Helmut GIESECKE som hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the Committee unanimously appointed Mr GIESECKE Rapporteur-General.
I henhold til forretningsordenens artikel 20 udpegede forsamlingen enstemmigt Michael STRAUSS som hovedordfører.
The Committee unanimously appointed Mr STRAUSS as Rapporteur-General, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
I henhold til forretningsordenens artikel 21 besluttede forsamlingen at gennedsætte delegationen "Det blandede rådgivende udvalg EU/Ungarn, som fik følgende sammensætning:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly re-appointed the delegation for the "EU-Hungary Joint Consultative Committee", comprising the following members:
I henhold til forretningsordenens artikel 21 blev forsamlingen anmodet om at godkende sammensætningen af delegationen EU/Indien.
Under Rule 21 of the Rules of Procedure, the Committee was asked to ratify the membership of the EU-India delegation:
I henhold til forretningsordenens artikel 21 gav forsamlingen sin bemyndigelse til nedsættelse af ØSU's delegation til Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Rumænien.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Committee authorised the establishment of the ESC delegation for the EU/Romania Joint Committee.
I henhold til forretningsordenens artikel 21 godkendte forsamlingen konstituering af EØSU's delegation til Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Den Tjekkiske Republik.
Acting in accordance with Rule 21 of its Rules of Procedure, the Committee authorised the establishment of the following ESC delegation to the EU-Czech Republic JCC:
I henhold til forretningsordenens artikel 21 godkendte forsamlingen konstituering af EØSU's delegation til Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Estland.
Acting in accordance with Rule 21 of its Rules of Procedure, the Committee authorised the establishment of the following ESC delegation to the EU-Estonia JCC:
I henhold til forretningsordenens artikel 21 godkendte forsamlingen konstituering af ØSU's delegation til Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Slovenien.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of the delegation for the EU-Slovenia Joint Consultative Committee.
I henhold til forretningsordenens artikel 21 noterede forsamlingen sig nykonstitueringen af observatorierne med følgende sammensætning:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's decision to renew the observatories, which were made up of the following members:
I henhold til forretningsordenens artikel 21 opfordrede formanden forsamlingen til at ratificere præsidiets forslag for så vidt angik nedsættelse af følgende tre observationsorganer: Observatoriet for Det Indre Marked, Observatoriet for arbejdsmarkedet og Observatoriet for bæredygtig udvikling.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposals regarding the membership of the following three observatories: the Single Market Observatory, the Labour Market Observatory and the Sustainable Development Observatory.
I henhold til forretningsordenens artikel 21 opfordrede formanden forsamlingen til at ratificere præsidiets forslag for så vidt angik nedsættelse af følgende tre observatorier: Observatoriet for Det Indre Marked, Observatoriet for Arbejdsmarkedet og Observatoriet for Bæredygtig Udvikling.
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to ratify the Bureau's proposals regarding the setting-up of the following three observatories: the Single Market Observatory, the Labour Market Observatory and the Sustainable Development Observatory.
I henhold til forretningsordenens artikel 21 ratificerede forsamlingen de blandede rådgivende udvalgs og delegationernes sammensætning, nemlig:
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 21), the Committee endorsed the membership of the following Joint Consultative Committees and delegations:
I henhold til forretningsordenens artikel 21 ratificerede forsamlingen med 125 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod nedsættelsen af de to observationsorganer, hvis sammensætning kom til at se således ud:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the EESC ratified the membership of the two bodies by 125 votes to two, with three abstentions; the members were:
I henhold til forretningsordenens artikel 21 ratificerede forsamlingen sammensætningen af følgende delegationer:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the composition of the following delegations was ratified:
I henhold til forretningsordenens artikel 21 ratificerede forsamlingen sammensætningen af følgende delegationer:
In line with the provisions of Rule 21 of the Rules of Procedure, the Committee ratified the membership of the following delegations:
I henhold til forretningsordenens artikel 21, stk. 2, gav præsidiet tilladelse til nedsættelse af følgende observatorier:
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the setting-up of the following observatories:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3 bemyndigede forsamlingen:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Assembly authorized:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3 bemyndigede forsamlingen:
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 23(3)), the Committee authorised:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3 bemyndigede forsamlingen:
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3 bemyndigede forsamlingen:
Pursuant to Rule 23(3), the Committee authorized:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3 blev forsamlingen opfordret til at bemyndige Økonomisektionen til at udarbejde en initiativudtalelse om "Markedskonsekvenserne af den lovgivning og regulering der er nødvendig for overgangen til den fælles valuta".
In accordance with Rule 23, third paragraph of the Rules of Procedure, the Section for Economic, Financial and Monetary Questions was authorized to draw up an Own-initiative Opinion on "Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency".
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3 gav forsamlingen sin bemyndigelse til udarbejdelsen af følgende initiativudtalelser:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Assembly authorized:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3 gav forsamlingen Transportsektionen sin bemyndigelse til at udarbejde en initiativudtalelse om "Indvirkningen på transportformernes konkurrenceevne som følge af forskelle i punktafgifter og vægtafgifter".
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 23(3)), the Committee authorised the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare an own-initiative opinion on the impact on competitiveness created by differentials in vehicle duty and licensing taxation.
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen Eksternsektionen til at udarbejde et tillæg til initiativudtalelse om "Det nye transatlantiske marked".
Under Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorized the Section for External Relations, Trade and Development Policy to prepare an additional own-initiative opinion on the "New trans-Atlantic market".
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen Landbrugssektionen til at ændre informationsrapporten om "Landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse "Agenda 2000" til en initiativ udtalelse.
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the assembly authorized the Section for Agriculture and Fisheries to convert the information report on the agricultural aspects of the Commission Communication on Agenda 2000 into an own-initiative opinion.
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder til at udarbejde en initiativudtalelse om "Forskelsbehandling af mænd og kvinder på det lønmæssige område"
In accordance with Rule 23 (3), the assembly authorised the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up an own-initiative opinion on Wage discrimination between men and women.
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed til at udarbejde en initiativudtalelse om "De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker".
In accordance with Rule 23(3), the Committee authorised the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an own-initiative opinion on "World economic changes: new economic policy challenges for the EU".
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed til at udarbejde en initiativudtalelse om "Ændrede økonomiske rammevilkår: nye økonomisk-politiske udfordringer for Den europæiske Union"
In accordance with Rule 23(3), the Assembly authorised the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an own-initiative opinion on world economic changes: new economic policy challenges for the EU.
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug til at udarbejde en initiativudtalelse om "Europæisk charter for små virksomheder".
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an own-initiative Opinion on the European Charter for Small Companies.
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug til at udarbejde et tillæg til initiativudtalelse om "Europæisk charter for små virksomheder".
In accordance with Rule 23(3), the Assembly authorised the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an additional own-initiative opinion on the European Charter for Small Enterprises.
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen Økonomisektionen til at udarbejde følgende initiativudtalelser:
In accordance with Rule 23(3), the assembly authorised the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up the following own-initiative opinions:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen:
In accordance with Rule 23 (3), the assembly authorised:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure the Assembly authorized:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the assembly authorised:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorized:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen:
In accordance with Rule 23(3), the Committee authorised:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen:
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen:
Pursuant to Rule 23(3) the assembly authorized:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen:
Pursuant to Rule 23(3) the Committee authorised:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen:
Under Rule 23(3) , the Assembly authorized:
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, gav forsamlingen Markedssektionen bemyndigelse til at udarbejde et tillæg til initiativudtalelse om "PRISM 2001".
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT/SMO) to draw up an additional own-initiative Opinion on PRISM 2001.
I henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, gav forsamlingen sin bemyndigelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser:
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions: