natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er formålet med budgetstrategien i programmet at bringe det offentlige underskud ned under referenceværdien på 3 % af BNP i 2012 på grundlag af udgiftstilbageholdenhed og øgede indtægter.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure (EDP), the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues.
I overensstemmelse med proceduren i stk. 1 kan Kommissionen, når den udarbejder flerårige og sektorspecifikke årlige arbejdsprogrammer, fastsætte udvælgelses- og tildelingskriterier i overensstemmelse med de fastlagte mål og prioriteter:
Acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission, when establishing multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down:
i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 189 C i samarbejde med Europa-Parlamentet3, og
Acting in accordance with Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament3,
i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 189 C og I samarbeijde med Europa-Parlamentet, og
Acting in co-operation with the European Parliament in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 251, og15
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 25111, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (11),
i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 25111, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty11,
i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 25112, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 2514, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 2515, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 2516, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
i overensstemmelse med proceduren i Traktatens artikel 2518 og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
I overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169) for manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger blev der sendt åbningsskrivelser til de medlemsstater, der ikke havde meddelt Kommissionen deres gennemførelsesbestemmelser.
In accordance with the procedure laid down in Article 226 of the Treaty (ex Article 169) for non-notification of national implementing measures, letters of formal notice were sent out to the Member States that had failed to do so.
I overensstemmelse med proceduren meddelte Grækenland inden udgangen af 2001 EU‑institutionerne, at landet havde nomineret byen Patras.
As foreseen, Greece notified the European institutions by the end of 2001 of their nomination of the city of Patras.
i overensstemmelse med procedureren i artikel 189c i artikel 251 i traktaten4, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 laid down in article 189c of the Treaty4,
I overensstemmelse med procedurerne i artikel 12 behandler den anden medlemsstat denne meddelelse og informerer skriftligt ansøgeren og den første medlemsstat om dens beslutning om:
In accordance with the procedures set out in Article 12, the second Member State shall process the notification and inform in writing the applicant and the first Member State of its decision to:
I overensstemmelse med prognoserne og efter en række omfattende engangsforanstaltninger forventes det nominelle underskud i Portugal at forblive under 3 % af BNP i 2003, men risikerer igen at overstige grænsen i 2004.
According to the forecasts and following substantial one-off measures, the nominal deficit in Portugal is expected to stay below 3 per cent of GDP in 2003, but risks exceeding the limit again in 2004.
I overensstemmelse med programbeslutningens artikel 22, stk. 1, blev der med Kommissionen som hovedansvarlig udført en slutevaluering med fokus på programaktiviteternes effektivitet og nyttevirkning.
In compliance with Article 22 (1) of the programme Decision, a final evaluation was carried out under the responsibility of the Commission concentrating on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
I overensstemmelse med programmet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse og de deri fastsatte prioriteringer og i tråd med det forberedende arbejde i Rådets udvalg om civilretlige spørgsmål forelægger Kommissionen hermed et forslag til Rådets forordning om et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav, der afskaffer enhver efterprøvelse af retsafgørelser afsagt i en medlemsstat som en forudsætning for fuldbyrdelse i en anden medlemsstat.
In accordance with the programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition and the priorities as set out therein and in line with the preparatory work carried out in the Council Committee on Civil Law Matters, the Commission is hereby proposing a Council Regulation on a European Enforcement Order for uncontested pecuniary claims that eliminates all checks on judgements handed down in one Member State as a prerequisite for enforcement in another Member State.
I overensstemmelse med programmets mål og navnlig for at forbedre alle unges mulighed for at deltage samt øge deres initiativ og aktive deltagelse i samfundet opfordrer Kommissionen aktørerne på ungdomsområdet til at involvere sig i information af unge på europæisk plan og i samarbejdet mellem de informations- og kommunikationssystemer for unge, der findes i medlemsstaterne og på fælles­skabsplan.
In line with the objectives of the programme, and in particular to improve access for all young people and to enhance their initiative and their active participation in society, the Commission will encourage those active in the field of youth work to become involved in informing young people at European level, as well as boosting cooperation between the information and communication systems for young people established in the Member States and at Community level.
I overensstemmelse med programmets prioriteter og udviklingen i erhvervsuddannelsespolitikkerne valgte Kommissionen i samarbejde med programudvalget fem temaer:
In accordance with the programme priorities and the current development of policies in vocational training, five themes were chosen by the Commission in co-operation with the programme Committee:
I overensstemmelse med programmets retsgrundlag, vil programmet beskæftige sig med de udfordringer, der er identificeret på proportionel vis og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet33.
In accordance with its legal bases, the programme will address the challenges identified in a proportionate way and in accordance with the subsidiarity principle33.
I overensstemmelse med proportionalitets- og nærhedsprincippet overlades det til medlemsstaterne at træffe foranstaltninger over for privat besiddelse og brug af ulovlige anordninger.
As a matter of proportionality and subsidiarity, it is left to the Member States to take measures against the private possession and use of illicit devices.
I overensstemmelse med proportionalitets-princippet, jf. nævnte artikel, er dette direktiv begrænset til det minimum, der er påkrævet for at nå dette mål, og går ikke udover, hvad der er nødvendigt med henblik herpå.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet (artikel 5, stk. 3 i TEUF) skal der kun handles på EU‑niveau, hvis de forventede mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor bedre kan gennemføres på EU‑plan på grund af omfanget eller virkningerne af den foreslåede handling.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet (artikel 5, stk. 4, i TEU) er det derfor nødvendigt og passende at nå initiativets mål ved at fastsætte principper for indholdet og format af oplysninger om detailinvesteringsprodukter samt bestemmelser om udarbejdelse og udlevering af disse oplysninger til detailinvestorer.
In accordance with the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), it is necessary and appropriate for the achievement of the objectives of this initiative to lay down principles relating to the content and form of the disclosure for retail investment products, as well as rules on drawing up and provision of these disclosures to retail investors.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet anses et direktiv for at være tilstrækkeligt i dette tilfælde.
In conformity with the proportionality principle, a Directive is considered sufficient in this case.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet anses et direktiv fortsat for at være det mest passende middel til at nå de fastlagte mål.
In accordance with the principle of proportionality, a Directive remains to be considered as the most suitable form for achieving the identified objectives.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet anses et direktiv stadig for at være den mest hensigtsmæssige metode til at nå de fastsatte mål.
In accordance with the principle of proportionality, a Directive remains to be considered as the most suitable form for achieving the identified objectives.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet begrænser den foreslåede retsakt sig desuden til det minimum, der kræves for at nå de fastsatte mål, og omfatter ikke mere end nødvendigt.
In addition, in accordance with the principle of proportionality, the proposed instrument is confined to the minimum needed for the attainment of these objectives and does not exceed what is necessary for that purpose.
i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet begrænses dette direktiv til de foranstaltninger, som er strengt nødvendige for at opnå et velfungerende indre marked; hvor det er nødvendigt, at foranstaltninger træffes på fællesskabsplan, og for at sikre et område reelt uden indre grænser for elektronisk handel, skal direktivet sikre en høj grad af beskyttelse af almene hensyn, og især beskyttelse af mindreårige, den menneskelige værdighed, forbrugerne og folkesundheden;...
In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the Internal Market; where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as electronic commerce is concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity, consumer protection and the protection of public health;
i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet begrænses nærværende direktiv til de foranstaltninger, som er strengt nødvendige for at opnå et velfungerende indre marked; på de områder, hvor det er nødvendigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan, og hvor det er nødvendigt for at sikre, at området reelt er uden indre grænser for den elektroniske handel, skal direktivet sikre en høj grad af beskyttelse af almene hensyn, og især en beskyttelse af forbrugeren og folkesundheden; i henhold til traktatens artikel 129 indgår sundhedsbeskyttelsen som et væsentligt led i Fællesskabets politik på andre områder; dette direktiv har ingen indvirkning på de retsregler, der finder anvendelse på egentlig levering af goder og heller ikke på levering af tjenesteydelser, som ikke udgør tjenester i informationssamfundet;
Whereas, in accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market; whereas, where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as electronic commerce is concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular consumer protection and the protection of public health; whereas according to Article 129 of the Treaty, the protection of public health is an essential component of other Community policies; whereas this Directive does not impact on the legal requirements applicable to the delivery of goods as such, nor those applicable to services which are not Information Society services;
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bør erhvervsdrivende, der befinder sig i en af de situationer med juridisk udelukkelse, som er nævnt i finansforordningen, ikke udelukkes fra at deltage i en udbudsprocedure på ubestemt tid.
In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the FR should not be excluded indefinitely from participation in a procurement procedure.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål at forbedre kvaliteten af data i fiskerisektoren, adgangen til sådanne data og deres disponibilitet nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte et sæt rammeregler for indsamling, forvaltning og anvendelse af data.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector ,  to establish a framework for data collection, management and use.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål, nemlig at forbedre dyrevelfærden i forbindelse med intensivt kyllingeopdræt, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens to lay down minimum rules for the protection of chickens for meat production.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål, nemlig at sikre folkesundheden, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser af betydning på EF-plan.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring public health, to lay down rules on the control of salmonella and other food-borne zoonoses and zoonotic agents of importance at Community level.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål, som er at beskytte dyr på aflivningstidspunktet, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om aflivning af dyr med henblik på fremstilling af fødevarer, uld, skind, pelsværk eller andre produkter og om dermed forbundne aktiviteter.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of protecting animals at the time of killing to lay down rules for the killing of animals for the production of food, wool, skin, fur or other products, and for related operations.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at sikre gennemsigtigheden af visse markedsaktiviteter som f.eks. værdipapirfinansieringstransaktioner, frempantsætning og i givet fald andre finansieringsstrukturer og at gøre det muligt at overvåge og identificere risiciene i forbindelse hermed for den finansielle stabilitet.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate to ensure the transparency of certain market activities such as SFTs, rehypothecation and, where appropriate, other financing structures and to enable the monitoring and identification of the corresponding risks to financial stability.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det nødvendigt og hensigtsmæssigt for opfyldelsen af den grundlæggende målsætning om at etablere en fælles ekstern politik på området for offentlige indkøb at fastsætte regler for behandlingen af varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet af Den Europæiske Unions internationale forpligtelser.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for achievement of the basic objective of establishing a common external policy in the field of public procurement to lay down rules on the treatment of goods and services not covered by the international commitments of the European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det nødvendigt og hensigtsmæssigt for opfyldelsen af den grundlæggende målsætning om at etablere en fælles ekstern politik på området for offentlige udbud at fastsætte sådannefælles regler for behandlingen af tilbud, som omfatter varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet af Den Europæiske Unionens internationale forpligtelser.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for achievement of the basic objective of establishing a common external policy in the field of public procurement to lay down common rules on the treatment of tenders includingwhich include goods and services not covered by the international commitments of the European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det nødvendigt og hensigtsmæssigt for virkeliggørelsen af målsætningen om at sikre en mere ensartet anvendelse af det nuværende momssystem at fastlægge regler til gennemførelse af artikel 135, stk. 1, litra a)-g), artikel 135, stk. 1a, og artikel 135a i direktiv 2006/112/EF.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate in order to achieve the objective of ensuring a more uniform application of the current value added tax system to lay down rules implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Directive 2006/112/EC.
i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det tilstrækkeligt at begrænse tilnærmelsen til de nationale bestemmelser, som har den mest direkte virkning på det indre marked;
Whereas, in accordance with the principle of proportionality, the approximation may be limited to those national provisions which have the most direct impact on the functioning of the single market;
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet fastsætter forordningen på fællesskabsniveau alder og dato for, hvornår olietankskibe med enkeltskrog skal opfylde de internationalt godkendte dobbeltskrogs- eller tilsvarende designkrav samt en ensartet fremgangsmåde, hvad angår et differentieret afgiftssystem for havneafgifter og lodsafgifter, som skal anvendes for henholdsvis enkeltskrogede og dobbeltskrogede olietankskibe, som anløber europæiske havne.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed Regulation will establish at Community level the age and dates at which single hull oil tankers have to comply with the internationally agreed double hull or equivalent design standards, as well as a uniform approach for a differential charging system for port and pilotage dues to be applied to single and double hull oil tankers visiting European ports.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet forsøges det i dette forslag desuden at begrænse lovgivningsinitiativerne til det absolut nødvendige for at tilvejebringe de ønskede forenklinger.
Furthermore, and in compliance with the principle of proportionality, the present proposal tries to limit legislative action to the minimum which is considered necessary to bring about the intended simplifications.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går bestemmelserne i denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går bestemmelserne i denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går bestemmelserne i denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går bestemmelserne i dette forslag ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this proposal do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går de foreslåede ændringer af den eksisterende lovgivningsmæssige ramme ikke længere, end hvad er der er nødvendigt for at nå det fastsatte mål.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications of the existing legislative framework do not go beyond what is necessary to achieve the objective set.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går de foreslåede ændringer ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de fastlagte mål.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går de foreslåede ændringer ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de fastlagte mål.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går de foreslåede ændringer ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de fastsatte mål.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går de foreslåede ændringer ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå de fastsatte mål.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.