natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anmoder Kommissionen om i det mindste aktivt at træffe foranstaltninger, der kan give den fuld adgang til dele af handelsaftaler, hvor det formodes, at der kan være tale om lovgivningsmæssige virkninger på europæisk niveau, særligt når disse er bilag til mellemstatslige aftaler.
At the very least we urge the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved, especially where these might appear as annexes to Intergovernmental Agreements.
EØSU anmoder Kommissionen om i højere grad at holde sig arbejdsmarkedsparternes behov for øje, når den yder bistand til civilsamfundet i en region.
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.
EØSU anmoder Kommissionen om i samarbejde med medlemsstaterne at sætte alt ind på at tiltrække og ansætte nye velkvalificerede inspektører.
It invites the Commission, in collaboration with Member States, to provide the necessary means to attract and recruit suitably skilled new entrants to the inspectors' profession.
EØSU anmoder Kommissionen om i sin egen organisation, og hvad angår tildelingen af menneskelige ressourcer, at give dette led i produktionskæden den opmærksomhed, det fortjener, samt øge industriens repræsentation og kontakter i Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og Generaldirektoratet for Handel.
The EESC calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade.
EØSU anmoder Kommissionen om klart at præcisere denne sammenhæng mellem instrumenter, som åbenbart ligner hinanden, og fastlægge ens adgangsprocedurer.
The EESC calls on the Commission to clearly explain this link between instruments which appear to be similar – and to set out identical access procedures.
EØSU anmoder Kommissionen om regelmæssigt at aflægge beretning om resultaterne af SOLVIT-nettet.
The EESC asks the Commission to report regularly on the achievements of the SOLVIT network.
EØSU anmoder Kommissionen om snarest muligt at behandle effekten af disse tiltag og offentliggøre resultaterne af sådanne undersøgelser i en meddelelse til EU‑institutionerne.
The EESC would ask the Commission to examine the impacts involved here at the earliest opportunity and to publish the findings of relevant studies in a communication to the European institutions.
EØSU anmoder Kommissionen om, at den fremlægger en konsekvensanalyse af de mulige fordele, som frigørelsen af frekvenser kan få mht. overvindelse af den digitale kløft mellem EU's medlemsstater.
The Committee calls on the European Commission to provide an impact assessment of the potential benefits of opening up the spectrum in terms of narrowing the digital divide between EU Member States.
EØSU anmoder Kommissionen om, at den fælles markedsordning for tobak reformeres på samme måde som de øvrige afgrøder, og foreslår et system med delvis støtteafkobling, som tager hensyn til afgrødens sociale betydning, hvor medlemsstaterne i stort omfang kan tage højde for de forskellige produktionsforhold.
The EESC recommends to the Commission that the reform of the tobacco CMO be treated in the same way as that for other crops, and proposes a system of partial decoupling of aid, taking account of the social importance of the crop and allowing Member States a high degree of flexibility in assessing different production situations.
EØSU anmoder Kommissionen om, at den i sine evalueringsrapporter om forsyningspligtydelser bruger et kapitel på globaliseringen, og den indvirkning denne kan have på forsyningspligtydelserne.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
EØSU anmoder Kommissionen om, at den i sine evalueringsrapporter om forsyningspligtydelser bruger et kapitel på globaliseringen, og den indvirkning denne kan have på forsyningspligtydelserne.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
EØSU anmoder Kommissionen om, at den, før der tages skridt til liberalisering på frekvensområdet, sikrer, at større konkurrence mellem brugere af frekvensbånd udmøntes i nettojobskabelse.
The Committee calls on the Commission, rather than promoting liberalisation of the spectrum, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
EØSU anmoder Kommissionen om, at det i den fælles markedsordning for tobak overvejes at indføre et system med afkobling, som tager hensyn til afgrødens sociale betydning og giver medlemsstaterne mulighed for i stort omfang at tage højde for de forskellige produktionsforhold.
The EESC recommends to the Commission that, in the reform of the tobacco CMO, a system of decoupling be considered which takes account of the social importance of the crop and allows Member States a high degree of flexibility in assessing different production situations.
EØSU anmoder Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale politiske niveauer om, at de ikke kun støtter innovation inden for højteknologi, samt at de fører en mere målrettet politik ved i deres programmer at indføje udtrykkelige bestemmelser om foranstaltninger, som støtter lav- og mellemteknologisk innovation og gængs ikke-teknologisk innovation i SMV'ere, navnlig i de mindste virksomheder.
The EESC asks that the Commission, the Member States and the regional authorities do not restrict themselves to supporting innovation in high technologies only and that they adopt a more proactive policy by including in their programmes specific measures to support the innovation of low and medium technology and non-technical innovation in SMEs, especially in the smallest businesses.
EØSU anmoder Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om kun at bruge betegnelsen markedsbaserede instrumenter på miljøområdet, når der reelt er tale om et synligt miljøpolitisk mål.
The Committee would ask the Commission, the Council and the Parliament to class an MBI as environmental only if it has a genuine and clearly discernible environmental objective.
EØSU anmoder Kommissionen, Rådet og Parlamentet om at styrke disse programmer, der har fokus på energieffektivitet og -diversificering, og gøre dem til en fast del af udviklingsinitiativerne.
The EESC calls on the European Commission, the Council and the Parliament to reinforce these programmes, focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
EØSU anmoder Kommissionen, Rådet og Parlamentet om at styrke disse programmer, der har fokus på energieffektivitet og ‑diversificering, og gøre dem til en fast del af udviklingsinitiativerne.
The EESC calls on the European Commission, the Council and the Parliament to reinforce these programmes, focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
EØSU anmoder Kommissionens tjenestegrene om at opstille en udførlig oversigt over definitionen af SMV'er i USA sektor for sektor og frem for alt om at igangsætte en undersøgelse af, om forskellige definitioner ikke er til ugunst for de europæiske SMV'er, der er mindre.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
EØSU anmoder konventet om, at det ved udarbejdelsen af EU's første forfatning lader princippet om ligebehandling gælde alle mennesker, det være sig medlemsstaternes statsborgere eller tredjelandsstatsborgere med lovligt og fast ophold i EU.
The EESC calls on the Convention, in drafting the first EU Constitution, to apply the principle of equality to everyone, be they Member State or third country nationals, who resides on a legal and stable basis in the Union.
EØSU anmoder kraftigt om en ratificering af Lissabontraktaten for at sikre EU en struktur, der er i stand til at opfylde behovet for at ændre udviklingen på vores kontinent på en konkurrencedygtig, bæredygtig og åben måde.
The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open.
EØSU anmoder ligeledes Kommissionen om at se nærmere på de begrænsninger, som visse erhvervsgrupper og finansielle mellemmænd er underlagt i det indre marked.
The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups and financial intermediaries.
EØSU anmoder ligeledes Kommissionen, medlemsstaterne eller offentlige myndigheder om at se nærmere på de begrænsninger, som visse erhvervsgrupper er underlagt i det indre marked.
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.
EØSU anmoder medlemsstater og lande, som har påbegyndt tiltrædelsesprocessen, eller som har indgået associeringsaftaler med EU, om at gennemføre retlige foranstaltninger mod piratvirksomhed og retsforfølge pirater på det åbne hav i medfør af De Forenede Nationers Havretskonvention af 10. december 1982.
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
EØSU anmoder medlemsstater og lande, som har påbegyndt tiltrædelsesprocessen, eller som har indgået associeringsaftaler med EU, om at gennemføre retlige foranstaltninger mod piratvirksomhed og retsforfølge pirater på det åbne hav i medfør af De Forenede Nationers Havretskonvention af 10. december 1982.
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
EØSU anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at udarbejde idéer med dette mål for øje.
The EESC asks the Member States and the Commission to formulate ideas with this aim in view.
EØSU anmoder medlemsstaterne om hurtigst muligt at ratificere Marrakechtraktaten, som indfører en undtagelse for blinde eller synshæmmede personer.
The EESC urges Member States to ratify the Marrakesh Treaty, which stipulates an exception for blind or visually impaired people, as soon as possible.
EØSU anmoder medlemsstaterne om, at de udrydder den forskelsbehandling, som stadig findes i nogle lovgivninger med hensyn til tredjelandsstatsborgeres deltagelse i valg til fagforeninger og samarbejdsudvalg.
The EESC calls on the Member States to eliminate the discrimination that still exists in some legislation on the participation of third country nationals in trade union elections and elections at the workplace.
EØSU anmoder også Kommissionen om at undersøge muligheden for at ophæve alle begrænsninger for arbejdstagere fra de 12 medlemsstater, der tiltrådte i 2004 og 2006.
The EESC also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
EØSU anmoder også Kommissionen om grundigt at analysere Europa-Parlamentets forslag om at oprette en solidaritetsfond mellem de to regioner, som især ville gavne Andeslandene (og landene i Mellemamerika).
7.7 The EESC also urges the Commission to closely analyse the European Parliament's proposal to set up a biregional solidarity fund, which would be particularly beneficial for Andean (and Central American) countries.
EØSU anmoder også Kommissionen om snarest at formulere og vedtage yderligere foranstaltninger for at forebygge omgåelser ved f.eks. at kræve finansielle garantier for skibe, der er mere end 25 år gamle, eller som anses for at udgøre en høj risiko, samt at gøre udbetalingen af yderligere subsidier til skibsbygningsindustrien betinget at, at der anvendes "grønne" ophugningsmetoder og/eller for-rensningsfaciliteter, og
The EESC also requests the Commission to urgently devise and implement additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
EØSU anmoder om at blive fuldt inddraget i forhandlingerne med Storbritannien.
The EESC demands to be fully involved in the negotiation process with the UK.
EØSU anmoder om at blive hørt i forbindelse med denne revision.
The EESC asks that the proposed revision be referred to it for an opinion.
EØSU anmoder om at blive hørt i forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport, og om at rapporten offentliggøres.
The Committee requests that it be consulted on the development of this report and that the report be made public.
EØSU anmoder om eller foreslår:
The EESC requests and/or suggests:
EØSU anmoder om en meddelelse fra Kommissionen om alternative finansieringsmetoder.
The EESC calls for an EU Communication on alternative financing methods.
EØSU anmoder om en omfattende konsekvensanalyse med henblik på at finde ud af, hvordan man kan nå EU's mål om at vise 20 millioner mennesker vejen ud af fattigdom og social udstødelse inden 2020.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
EØSU anmoder om en tilføjelse til artikel 13 om, at valget om at udvide anvendelsesområdet for den fælles EU-købelov kun kan træffes, når følgende betingelser er opfyldt: der skal udføres en grundig analyse af indvirkningerne på SMV'er ("SMV-test") og forbrugere; SMV- og forbrugerorganisationer samt alle aktører skal høres, og der skal tages hensyn til analyse- og høringsresultater.
The Committee calls for an addition to Article 13, stipulating that the choice to extend the scope of the Common European Sales Law may be made only once the following conditions have been fulfilled: a thorough evaluation must be conducted of the impact on SMEs ("SME test") and on consumers; SME and consumer organisations and all stakeholders must be consulted; and the outcome of the evaluations and consultations must be taken into consideration.
EØSU anmoder om et direktiv eller en rammelov, der styrker
The EESC calls for a directive or framework law to consolidate:
EØSU anmoder om EU-institutionernes anerkendelse og støtte i denne proces.
In this process, the EESC calls for recognition and support from the EU institutions.
EØSU anmoder om grundig overvejelse af dette forslag, fordi det finder det unyttigt og ude af proportioner.
The EESC urges careful reflection on this proposal, seeing it as neither useful nor proportionate.
EØSU anmoder om grundig overvejelse af forslaget om udstedelse af lodsfritagelsescertifikater, fordi det finder det unyttigt og ude af proportioner.
The EESC urges careful reflection on the issuing of pilot exemption certificates, seeing it as neither useful nor proportionate.
EØSU anmoder om hurtig vedtagelse af det bebudede "Initiativ om betingelserne for adgang til EU's offentlige indkøbsmarked for virksomheder og varer fra tredjelande" (MASP – Market Access Scheme for Procurement) samt klare, gennemsigtige og velafprøvede mekanismer for gensidig åbning af markederne for at sikre symmetri i adgangen til de offentlige markeder med tilpasning af pakken vedrørende offentlige indkøb fra 2004.
The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
EØSU anmoder om og/eller anbefaler:
EESC requests and/or recommends:
EØSU anmoder om tildeling af flere EU-midler til sikkerhedsteknologierne via Horisont 2020 med stor fokus på støtteteknologierne; styrkelse af de fælles interoperabilitetsprojekter vedrørende sikkerhed under ISA-programmet13; anvendelse af sektorspecifik fritagelse i henhold til ordningen for statsstøtte til innovation; overvågning af den reelle anvendelse af direktiv EF/2004/18 og EF/2009/81 og af instrumenterne til prækommercielle indkøb på sikkerhedsindustrien; større offentlig-privat og civil-militært samarbejde og begunstigelse af strategier for fusion og sammenlægning af virksomheder på tværs af grænserne; harmonisering af reglerne om "Third party limited liability protection" (beskyttelse af tredjeparts begrænsede erstatningsansvar); bedre interne regler om industriel ejendomsret.
The EESC calls for EU funding for security technologies under Horizon 2020 to be stepped up, in tandem with a strong presence within the "enabling technologies" strand; it also advocates bolstering joint interoperability projects on security under the ISA programme13; applying exemptions to the sector, under the State aid for Innovation system; verifying the effective application of Directives 2004/18/EC and 2009/81/EC and of the pre-commercial procurement instruments to the security industry; more public-private and civil-military cooperation and the facilitation of cross-border company merger and grouping strategies; harmonisation of the rules on third party limited liability protection (TPLL); and better internal IPR rules.
EØSU anmoder om, at "Small Business Act" finder anvendelse på alle niveauer i form af et juridisk bindende instrument og muliggør fremme af den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter i SMV'erne med henblik på at etablere det bedst mulige arbejdsmiljø ved navnlig at tage højde for en forbedring af sikkerheden og af analysen af risiciene på arbejdspladsen.
The EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument, thereby promoting the social dialogue between the social partners from SMEs in order to ensure an optimum working environment, with particular emphasis on improving safety and risk assessment in the workplace.
EØSU anmoder om, at "tænk småt først"-princippet reelt tages i betragtning, når Europa 2020-strategien anvendes i industripolitikken, således som det blev påpeget på Det Europæiske Råds møde i juni 2010, og som det vil fremgå af Kommissionens fremtidige meddelelse om en europæisk dagsorden for industripolitikken, der bygger på flagskibsinitiativet om en industripolitik for en globaliseret verden.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
EØSU anmoder om, at bjergegnes, øers og ultraperifere regioners særlige karakteristika vil blive taget i betragtning i forbindelse med den igangværende fastlæggelse af EU's samhørighedspolitik og af EU's territoriale dagsorden.
The EESC urges that the specific features of upland, island and outermost regions be taken sufficiently into account in the current discussions on the EU's cohesion policy and in the preparation of the Territorial Agenda.
EØSU anmoder om, at CESR overvejer dette nærmere.
The EESC asks that it should be further considered by the CESR.
EØSU anmoder om, at de europæiske standardiseringsorganer udarbejder teknisk-normative standarder for hele sektoren, som til stadighed udvikles i miljømæssig, social og teknologisk henseende, for at sikre kvaliteten af produkter, produktionsprocesser og tjenesteydelser og forbedre personalets arbejdsvilkår.
The EESC calls for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards applying to the whole sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
EØSU anmoder om, at de kompetente myndigheder sender ansøgeren en officiel kvittering for modtagelsen maksimalt 10 dage efter, at en ansøgning om prisgodkendelse af et produkt er blevet indsendt.
The EESC requests that the competent authorities shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application to approve the price of the product was introduced by the applicant.
EØSU anmoder om, at de kriterier, der anvendes for støttetildeling, ikke overskygger kriterierne for repræsentation i Forbrugerudvalget.
The Committee asks the Commission to ensure that the criteria relating to representation on the Consumer Committee do not become dependent on the criteria used to grant funding.
EØSU anmoder om, at de nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte giver medlemsstaterne et fleksibelt horisontalt interventionsinstrument.
The Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument.
EØSU anmoder om, at de statistiske oplysninger, der indsamles og udarbejdes på europæisk plan om kvinders beskæftigelse, i højere grad opsplittes i forhold til de private tjenesteydelsessektorer.
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
EØSU anmoder om, at de statistiske oplysninger, der indsamles og udarbejdes på europæisk plan om kvinders beskæftigelse, i højere grad opsplittes i forhold til de private tjenesteydelsessektorer."
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
EØSU anmoder om, at denne situation bringes i orden, fordi den i sidste ende gør "den globale indsats" til en abstrakt og uopnåelig størrelse.
The EESC calls for this situation to be put right, as it makes the ultimate aim of a "comprehensive approach" abstract and unachievable.
EØSU anmoder om, at denne situation bringes i orden, fordi den i sidste ende gør "den globale indsats" til en abstrakt og uopnåelig størrrelse.
The EESC calls for this situation to be put right, as it makes the ultimate aim of a "comprehensive approach" abstract and unachievable.
EØSU anmoder om, at der bevilges tilstrækkelige midler til samhørighedspolitikken, som imidlertid skal være smidig nok til at fremme kvalitetsprojekter.
The Committee calls for adequate resources to be allocated to cohesion policy, but in a flexible enough way to encourage high-quality projects.
EØSU anmoder om, at der bliver indført et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (CCCTB) 7 for derved at forenkle og gøre medlemsstaternes skattepraksis mere retfærdig og gennemsigtig.
The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)7 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
EØSU anmoder om, at der fastlægges et fælles grundlag for støttekriterierne med henblik på at sikre sammenhæng i denne politik.
In order for structural policy to remain consistent, the EESC calls for a common base for eligibility criteria.
EØSU anmoder om, at der foretages en grundig opfølgning på de primære standardiseringsaktørers indsats.
It calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players.
EØSU anmoder om, at der i forbindelse med alt fremtidigt arbejde vedrørende menneskerettigheder tages særligt hensyn til de handicappedes rettigheder.
The EESC requests that in all future work in the area of human rights, the rights of disabled people need to be specifically addressed.