natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de senere år har demersale og pelagiske arter været lige vigtige efter værdi, men hovedparten af landingerne kommer fra den pelagiske sektor.
In recent years demersal and pelagic species have been equally important in value terms, but with the bulk of the landings coming from the pelagic sector.
I de senere år har den europæiske naboskabspolitik (ENP) gjort det muligt for EU og EU's partnere at gøre tydelige fremskridt i uddybningen af deres samarbejde og i en bedre tilpasning af samarbejdet til partnernes behov og ambitioner.
Over the last few years, the European Neighbourhood Policy (ENP) has enabled the EU and its partners to make clear progress in deepening their cooperation and in targeting it better at the needs and ambitions of partners.
I de senere år har Den Europæiske Union inddraget målet om bæredygtig udvikling i en bred vifte af politikker.
In recent years, the European Union has mainstreamed the objective of sustainable development (SD) into a broad range of policies.
I de senere år har den fungeret som en del af det bredere og styrkede årlige forløb med samordning af den økonomiske politik, også kaldet det europæiske semester.
In recent years, it has operated as part of a wider and strengthened annual cycle of economic policy coordination, known as the European Semester.
I de senere år har den samlede uddannelsesstøtte været gradvis faldende i takt med faldet i udgifterne til denne spanske støtteforanstaltning.
Total aid to training has fallen gradually in recent years in line with a reduction in expenditure under this Spanish aid measure.
I de senere år har den serviceorienterede og videnintensive økonomi ikke desto mindre gjort fremskridt.
Nonetheless, the service-based and knowledge-intensive economy has progressed in recent years.
I de senere år har den spanske regering bevilget en årlig støtte på omkring EUR 1 mia., hvoraf en betydelig del (70%) er givet i form af løbende produktionsstøtte.
In recent years the Spanish Government has granted annual aid of the order of EUR 1 billion, a significant proportion of which (70%) is in the form of aid to current production.
I de senere år har den ulige løn fået en højere profil i medlemsstaterne.
In recent years, the gender pay gap has taken on a higher profile within the Member States.
I de senere år har denne cyklus været mere udpræget, og kriseperioderne er blevet forstærket og har skabt risiko for svineproducenternes likviditet.
For some years now, this cycle has been more pronounced and the periods of recession have been lengthening, endangering the cash flow situation of pigfarmers.
I de senere år har denne situation udviklet sig til en mere selvstændig social dialog.
In recent years this has developed towards a more autonomous social dialogue.
I de senere år har der af flere grunde været en stigende risiko for forstyrrelser i olieforsyningen, bl.a. den øgede globale efterspørgsel i sammenhæng med den begrænsede reserveproduktionskapacitet, koncentrationen af forsyningen på en håndfuld (ofte politisk ustabile) lande samt det stigende antal geopolitiske konflikter og naturkatastrofer.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, including the increasing global demand coupled with limited spare production capacity, the concentration of supply in a handful of (often politically unstable) countries, the proliferation of geopolitical conflicts and the growing number of natural disasters.
I de senere år har der i flere lande været en udvikling i retning af "centraliseret decentralisering" af løn­forhandlingerne, f.eks. i form af "åbningsklausuler", som tillader en vis grad af differentiering på virksomhedsniveau.
In recent years there has been a move in several countries towards "centralised decentralisation" in wage bargaining, for example in the form of ”opening clauses”, which allow for some degree of firm-level differentiation.
I de senere år har der i internationale diskussioner været fokus på industriel ejendomsret i udviklingslandene og på spørgsmålet om, hvordan de kan medvirke til at fremme den sociale, miljømæssige, økonomiske og kulturelle udvikling.
Recent years have seen a focus on industrial property in the developing world in international discussions, and how this can act as a tool for social, environmental, economic and cultural development.
I de senere år har der i medlemsstaterne også været tendens til at supplere støtte og tilskud til FoU med skatteincitamenter, hvilket har haft positive virkninger for private investeringer i FoU.
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R&D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R&D investment.
I de senere år har der ikke været investeret tilstrækkeligt i landbruget i udviklingslandene.
In recent years there has been insufficient investment in agriculture in developing countries.
I de senere år har der vist sig en ny risiko, nemlig stoffer som medfører forstyrrelse af hormonsystemet, hvilket har ført til en heftigere debat om sundhed og miljøbeskyttelse.
In recent years, the emergence of a new type of hazard, endocrine disruption, has intensified the debate on health and environment protection.
I de senere år har der vist sig forskellige tendenser, der kræver en nytænkning af den måde, hvorpå folk interagerer med sundhedssektoren, og mere specifikt, hvordan folk får adgang til, og bruger, medicin.
Several trends have emerged in recent years that require a rethinking of the way in which people interact with health care services, and more specifically how people access, and use, medicines.
I de senere år har der været adskillige brud på databasesikkerheden hos e-handlende, agenturer for kreditoplysninger samt offentlige databaser, som har fået omfattende mediedækning, hvor der er opnået adgang til forbrugernes personoplysninger, herunder kreditkortnumre.
In recent years several high-profile security breaches have taken place at databases of e-commerce merchants, credit reference agencies and government databases, where access was gained to customers’ personal data, including credit card numbers.
I de senere år har der været en dramatisk stigning i antallet af ansøgninger om patenter, varemærker og andre registrerede rettigheder.
In recent years, there has been a dramatic growth in the demand for patents, trade marks and other registered rights.
I de senere år har der været en intens udvikling i den sociale dialog på virksomhedsniveau og vedtagelse af aftaler i europæiske koncerner.
In recent years there has been an intense development of company-level social dialogue and adoption of agreements within European groups.
I de senere år har der været en markant tendens til at flytte produktionsanlæg fra de 15 EU-medlemsstater til de tiltrædende lande og kandidatlandene.
In recent years, there has been a marked trend towards relocation of production facilities from the EU-15 to the acceding and candidate countries.
I de senere år har der været en række meget markante eksempler på offentlighedens interesse i EU-politik fremkaldt af partipolitiske og valgrelaterede stridigheder over de pågældende spørgsmål.25
In recent years, there have been a number of high-profile examples of public interest in European policy issues generated by party political and electoral divisions over such issues25.
I de senere år har der været en tydelig tendens til, at folk organiserer sig og stiller krav i stedet for at stå udenfor og kritisere.
In recent years there has been a clear trend towards people forming organisations and voicing their demands, as opposed to standing on the sidelines and criticising.
I de senere år har der været stigende omtale af unges voksende højrisiko-forbrug af alkohol.
In recent years concerns have grown about the increasing trend of high risk consumption of alcohol among young people.
I de senere år har det ikke skortet på EU-aktioner til bekæmpelse af lønmæssig forskelsbehandling som f.eks. inddragelsen af kønspolitik i beskæftigelsesredskaberne.
In recent years the EU has launched many initiatives to combat wage discrimination; one example is the inclusion of gender policies as an employment instrument.
I de senere år har det klart vist sig, at økonomisk vækst ikke altid skaber en tilsvarende jobtilvækst, og det er et faktum, at EU-økonomiens evne til at omsætte det økonomiske opsving til arbejdspladser ikke har undergået væsentlige ændringer i de sidste tyve år.
It has been clearly demonstrated in recent years that economic growth does not always produce a commensurate increase in jobs and, in fact, the capacity of the EU's economy to translate recovery into jobs has not changed very much over the last twenty years.
I de senere år har dette samarbejde mellem afskibere og udbydere af tjenester antaget en mere langsigtet karakter og er blevet kombineret med udstrakt integration af organisatoriske strukturer og informatik.
In recent years, this co-operation between shippers and service providers has become more long-term in nature and has been combined with a high level of integration in the organisational structures and informatics.
I de senere år har direkte støtte til producenterne udgjort det væsentligste element i de landbrugsrelaterede budgetoverførsler.
In recent years, direct producer support has been the main element of agricultural budgetary transfers.
I de senere år har disse forlag og andre aktører investeret betydeligt i informationsteknologi til levering via internet, digitalisering af indhold og værdiforøgende serviceydelser.
Over the past years, scientific publishers and other actors have made substantial investments in information technologies for online delivery, in the retro-digitisation of content, and in added-value services.
I de senere år har disse instrumenter været tættere knyttet til de politiske prioriteter om vækst og jobskabelse (for perioden 2007-2013 er over 75 mia. EUR fra Den Europæiske Socialfond blevet investeret i nye færdigheder og innovative virksomheder).
In recent years these instruments have been more closely associated with "growth and jobs" policy priorities (for the period 2007-2013 over 75 billion euros from the European Social Fund have been invested in new skills and innovative companies).
I de senere år har EF-Domstolen behandlet en række sager, hvor borgere påberåber sig deres rettigheder med hensyn til godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser leveret i andre medlemsstater.
In recent years, citizens have brought a series of cases to the European Court of Justice seeking to assert rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
I de senere år har EFCA gennem sin deltagelse i relevante projekter under det 7. rammeprogram og sit samarbejde med Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA) om udviklingen af "EFCA MARSUV Imdate" fået betydelig erfaring med korrelation, analyser og fortolkning af maritime oplysninger.
Over the past years, EFCA, through its participation in relevant FP7 projects and its cooperation with EMSA for the development of the EFCA MARSURV IMDatE, has gained a significant experience with the correlation, analysis and interpretation of maritime information.
I de senere år har en anden tendens været afdækningen af karteller i servicesektoren.
Another trend in recent years has been the uncovering of cartels in services sectors.
I de senere år har en bedre koordinering gjort arbejdet i arbejdsgrupperne mere effektivt.
In recent years the work of these groups has become more effective thanks to improved coordination.
I de senere år har en række faktorer som svækkelsen af landbrugsmarkedets reguleringsinstrumenter, klimaændringer og foranstaltninger til bekæmpelse af sundhedstruende kriser fremhævet betydningen af at kunne styre landbrugsbedrifternes omsætning.
Over the past few years a number of factors – including the slackening of market regulation in agricultural products, climatic changes and action to tackle health crises – have highlighted the importance of bringing farm turnover under control.
I de senere år har en række forhold haft indflydelse på den europæiske sportsmodel:
For several years, the European approach to sport has been affected by several phenomena:
I de senere år har en række højtprofilerede sager om europæiske skibe, som er blevet sendt til ophugning i Sydasien, dog vist, at der er problemer med gennemførsel af lovgivningen.
However, in recent years several high-profile cases of European ships going for recycling to South Asia have shown the problems of implementing this legislation.
I de senere år har en række initiativer fokuseret på offentlige udbud, men der er fortsat problemer med gennemsigtigheden.
Public procurement has been the focus of a number of initiatives in recent years but concerns about transparency still remain.
I de senere år har en række universiteter oprettet stillinger, såkaldte lærestole, inden for områder med tilknytning til flersprogethed og tværkulturelle forhold i det europæiske samfund.
Over the past few years, a number of universities have introduced chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism in European society.
I de senere år har EU arbejdet på at udbygge sit eget civilbeskyttelsessamarbejde for at kunne reagere mere effektivt på katastrofer inden for EU, men også for bedre at kunne udfylde sin voksende rolle på internationalt plan.
In recent years the EU has been working to strengthen its own civil protection co-operation in order to provide a more effective response to challenges inside the EU and as part of its growing international role.
I de senere år har EU dog reduceret energiintensiteten af sin eksport betydeligt, mens nye økonomier såsom Brasilien, Rusland og Kina i stigende grad bliver vigtige kilder til energiintensive mellemkomponenter.
But in recent years the EU has significantly reduced the energy intensity of its exports, whilst emerging economies such as Brazil, Russia and China are becoming increasingly important sources of energy intensive intermediate components.
I de senere år har EU gjort betydelige fremskridt med hensyn til at forbedre oplysningskrav for alle sektorer.
In recent years, the EU has made significant progress in improving disclosure requirements across all sectors.
I de senere år har EU i sin regionalpolitik lagt stor vægt på udviklingen af det lokale erhvervsliv.
In recent years, the development of local economies has become a key plank of Community regional policy.
I de senere år har EU klart tilkendegivet sin vilje til at støtte bæredygtig udvikling og har med held integreret bæredygtighed i mange politikområder.
In recent years, the EU has demonstrated its clear commitment to sustainable development and has successfully mainstreamed this sustainability dimension into many policy fields.
I de senere år har EU været blandt de forreste i kampen mod klimaændringer.
In recent years, the EU has been at the forefront of the fight against climate change.
I de senere år har EU's F&U-intensitet (F&U-udgifternes andel af BNP) ikke vist nogen tegn på at nærme sig de mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002 (F&U-intensitet i nærheden af 3% inden 2010, hvoraf 2/3 skulle komme fra den private sektor).
In recent years, the EU R&D intensity (share of R&D expenditure in GDP) has shown no sign of approaching the targets set by the European Council in Barcelona in 2002 (R&D intensity to approach 3% by 2010, 2/3 of which to be funded by the private sector).
I de senere år har EU-lovgivning såsom forordningen om europæisk markedsinfrastruktur (EMIR)50, forordningen om værdipapircentraler (CSDR)51 og MiFID II fjernet mange af hindringerne for grænseoverskridende clearing og værdipapirafvikling.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51  and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
I de senere år har Europa-Kommissionen indstiftet en række vigtige dialoger med Kina på det økonomiske område, som samtidig vedrører handel.
In recent years the European Commission has established a number of important economic dialogues with China that have trade implications.
I de senere år har EØSU vedtaget en række udtalelser om "uddybning af ØMU'en"8, hvor den nyeste er udtalelse ECO/380 om Fællesskabsmetoden for en demokratisk og social ØMU i 20159.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
I de senere år har fiskerierhvervet måttet foretage vanskelige justeringer, fordi dets rentabilitet er blevet udhulet af nedfiskede bestande og ugunstige markedsbetingelser.
In recent years this industry has been facing difficult adjustments as depleted fish stocks and unfavourable market conditions have eroded its profitability.
I de senere år har flere medlemsstater indført rammer for udgiftskontrol på mellemlang sigt og gennemført reformer af budgetprocessen for at nå deres prioriteter på den mest effektive måde ved at sammenkæde offentlige udgifter med politiske resultater (resultatorienteret budgetlægning).
In recent years, several Member States have introduced medium-term frameworks for expenditure control and reforms to the budgetary process that aim at achieving priorities in the most efficient and effective way by linking public expenditure to policy outcomes (performance budgeting).
I de senere år har flexicurity-debatten været inspireret af gode resultater på beskæftigelsesområdet og det socioøkonomiske område i visse medlemsstater, hvilket understreges i OECD's revurderede jobstrategi (Jobs Strategy23.
In recent years, the flexicurity debate has been inspired by favourable employment and socio‑economic performances in certain Member States, as underlined by the OECD's restated Jobs Strategy23.
I de senere år har forbrugerne vist en stigende interesse for at købe direkte hos producenten (ab mark eller ab gård eller i nogle tilfælde i gårdbutikker).
In recent years consumers have shown greater interest in direct purchasing from the producer (from field or farm, or in some cases from farm shops).
I de senere år har forskningsinstitutter og fagfolk inden for sundhedssektoren været involveret i omfattende forsknings- og udviklingsprojekter vedrørende de fleste typer diætetiske levnedsmidler.
In recent years research institutes, healthcare professionals and industry have been involved in extensive research and development projects on most of the categories of dietetic foods.
I de senere år har halvdelen af den europæiske rumindustris samlede omsætning stammet fra institutionelle ordrer, den anden halvdel fra det kommercielle marked (jf. figur 2).
In recent years, half of the total turnover of the European space industry has come from institutional orders and the other half from the commercial market (cf. Figure 2).
I de senere år har ILO og IMO også taget initiativer til at forbedre sikkerhedsstandarderne.
In recent years the ILO and IMO have also taken initiatives to improve security standards.
I de senere år har investeringerne haltet bagefter andre af verdens regioner.
In recent years investments have lagged behind other regions in the world.
I de senere år har jernbanernes situation i EU ændret sig væsentligt, og det skyldes i stort omfang de initiativer, der er blevet iværksat på europæisk niveau.
In recent years railways in the European Union have undergone significant changes, triggered to a large extent by initiatives undertaken at European level.
I de senere år har Kina gradvist liberaliseret sit handelssystem.
Over the last few years China has gradually liberalized its trade regime.
I de senere år har Kina i høj grad øget sine aktiviteter i forbindelse med den arktiske region og i forhold til landene i regionen.
In recent years China has substantially increased its activity in relation to the Arctic region and to countries in the region.
I de senere år har Kommissionen da også intensiveret sin evalueringsindsats inden for forsyningspligtydelser.
In recent years, the Commission has indeed increased its evaluation efforts in the area of services of general interest.
I de senere år har Kommissionen foretaget en grundig gennemgang af EU-realkreditmarkederne, som mundede ud i hvidbogen om integration af EU’s realkreditmarkeder14.
In recent years, the Commission has undertaken a thorough review of EU mortgage markets, culminating in the White Paper on the integration of EU mortgage markets14.
I de senere år har Kommissionen i gennemsnit modtaget over 200 sådanne indberetninger om året.
In recent years, the Commission has received on average over 200 such notifications annually.
I de senere år har Kommissionen intensiveret sin evalueringsindsats vedrørende forsyningspligtydelser og udviklet en evalueringsstrategi, som er baseret på tre vurderingsområder56:
In recent years, the Commission has increased its evaluation efforts in the area of services of general interest and developed an evaluation strategy that is based on three strands of assessments:56
I de senere år har Kommissionen modtaget en lang række19 forespørgsler fra den brede offentlighed eller dens repræsentanter.
Over the past years, the Commission has received a large19 number of queries from the general public or its representatives.
I de senere år har Kommissionen ofte optrådt optimistisk og forudset økonomiske genopretninger, som så i praksis udeblev.
Over the last few years, there have been several occasions where the Commission was optimistic about recoveries which never happened.
I de senere år har Kommissionen og EU's medlemsstater støttet etableringen af "fællesskaber" for at hjælpe nystartede virksomheder med at etablere forbindelse til potentielle partnere (f.eks. investorer, forretningspartnere, universiteter og forskningscentre) gennem arrangementer, platforme, virksomhedsklynger, netværkssamarbejde og gunstige lokale/regionale "økosystemer"25.
In recent years, the Commission and EU Member States have supported the creation of ‘communities’ to help start-ups connect with potential partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres) through events, platforms, business clusters, networking and supportive local/regional ‘ecosystems’.25
I de senere år har Kommissionen strammet statsstøttekontrollen betydeligt og dermed sikret, at medlemsstaterne kun yder støtte, som virkelig er i den fælles interesse.
A control, that has been significantly tightened by the Commission in recent years, thus ensuring that Member States only award aid that really serves the common interest.
I de senere år har Kommissionen strammet statsstøttekontrollen betydeligt og dermed sikret, at medlemsstaterne kun yder støtte, som virkelig er i den fælles interesse.
In recent years the Commission has significantly tightened State aid control, thus ensuring that Member States only award aid that really serves the common interest.
I de senere år har Kommissionen udviklet en metode til at løse konkurrenceevne problemer , både på horisontalt og sektorspecifikt niveau.
Over the last few years, the Commission has developed a methodology for tackling competitiveness problems at both horizontal and sectoral levels.
I de senere år har Kommissionen udviklet en række oplysningsværktøjer, som er rettet mod den brede offentlighed, forbrugere eller specifikke målgrupper.
Over the last few years, the Commission has developed various information tools, which are aimed at the general public, at consumers or at specific target groups.
I de senere år har logistiksektoren haft vækstrater, som lå over gennemsnittet for de europæiske økonomier.
Over the recent years, the logistics industry has had growth rates above the average of European economies.
I de senere år har lægelige undersøgelser imidlertid også peget i retning af, at visse alkoholholdige drikkevarer kan have en positiv helbredsmæssig indvirkning, hvis de indtages i moderate mængder.
However in the last few years, medical reports have also pointed towards the positive contribution of some alcoholic beverages to health, if drunk moderately.