natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser er at efterkomme Det Europæiske Råds opfordring.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union intends to meet that invitation of the European Council.
Hensigten med dette hovedområde er at udvikle overvågning på fællesskabsplan og et varslingssystem samt give EU mulighed for at reagere hurtigt.
This strand would make it possible to develop Community-level surveillance and an early-warning system, as well as creating the capacity to react quickly.
Hensigten med dette initiativ er at fremskynde udbredelsen af alternativ transport, herunder de fornødne standarder for udstyr og lagringssystemer, på det europæiske marked.
This initiative intends to accelerate the EU market uptake of alternative transport including necessary standards for equipment and storage systems.
Hensigten med dette initiativ er som led i den nye sociale dagsorden11 at bidrage til EU's bestræbelser for, at alle borgere kan få fordel af globaliseringsprocessen på en afbalanceret måde.
Against the background of the Renewed Social Agenda11, this initiative is intended to contribute to the European Union’s efforts to have all its citizens benefit from globalisation in a balanced way.
Hensigten med dette initiativ er tydeligvis at kunne udføre en grundigere kontrol af den lange række af informationer, som virksomhederne for øjeblikket indsender til skattemyndighederne bl.a. med tanke på de ændringer, der vil blive foretaget på et senere tidspunkt.
It is clearly intended as a more thorough means of checking the extensive range of information currently provided by companies to tax authorities, partly in view of the various forthcoming changes.
Hensigten med dette initiativ om patientsikkerhed er at skabe en ramme, der skal fremme politikudviklingen og den fremtidige indsats i og mellem medlemsstaterne, således man kan løse de centrale spørgsmål og problemer på patientsikkerhedsområdet i EU.
This initiative on patient safety is intended to create a framework to stimulate policy development and future action in, and between, Member States to address the key patient safety issues and problems confronting the EU.
Hensigten med dette initiativ var at inddrage de parter, der er mest direkte berørt af det nuværende system, ved bede dem fremsætte deres synspunkter om systemets svage og stærke sider.
The intention of this exercise was to involve those most directly implicated in the current system by asking them to put forward their views of its operating deficiencies and strengths.
Hensigten med dette kriterium er at måle uafhængigheden ved hjælp af antallet af leverede programmer, idet analysen baseres på en tilstrækkelig lang periode til, at der kan drages konklusioner, under hensyntagen til alle de særlige træk ved det pågældende tv‑radio­sprednings­organ.
The purpose of this criterion is to measure independence in terms of the amount of programming supplied, basing the analysis on a period long enough to allow conclusions to be drawn, and bearing in mind any special characteristics of the broadcasting organisation in question.
Hensigten med dette mål er forklaret ovenfor i punkt 1.7.
The reasoning behind this aim is explained above, under section 1.7.
Hensigten med dette partnerskab er at fastlægge EU-dækkende forpligtelser til at gennemføre konkrete aktioner til forebyggelse og kontrol med kræft for på denne måde at mindske uligheder i kampen mod kræft.
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
Hensigten med dette projekt, der nu er kendt som Channel Europe, er i første omgang at fremme samarbejdet mellem disse kanaler, så de i stigende grad kan give seerne adgang til politisk information fra de øvrige medlemsstater og EU’s institutioner.
The aim of this project, now known as Channel Europe, would initially be to facilitate cooperation between these channels so that they can increasingly provide viewers with political information from the other Member States and EU institutions.
Hensigten med dette retsgrundlag er at indføre en retlig ramme, som skal omfatte nuværende og forventede fremtidige aktiviteter inden for kvartalsstatistikker over ledige stilinger.
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics.
Hensigten med dette stykke er at sikre, at rejsedokumenter kun udstedes til modtagere af subsidiær beskyttelsesstatus, når de ikke kan få udstedt nationalt pas hos deres konsulære myndigheder (f.eks. hvis der ikke længere findes fungerende konsulære myndigheder).
This paragraph is meant to ensure that travel documents are issued to beneficiaries of subsidiary protection status, only when they are unable to obtain a national passport from their consular authorities (e.g. there are no longer functioning consular authorities).
Hensigten med dette ændringsforslag er at erstatte den lineære (ikke‑progressive) sammenhæng med en kvadratisk sammenhæng, som ofte anvendes i praksis og også normalt benævnes progressiv beskatning.
This amendment suggests replacing the linear (non-progressive) relationship with a quadratic one, which is often used in practice and is usually known as progressive taxation.
Hensigten med dette ændringsforslag er at sikre, at disse synspunkter afspejles tilstrækkeligt og på troværdig og afbalanceret vis, og tillige fremhæver de punkter, hvor der er enighed.
The aim of this amendment is to adequately reflect those diverging views in a credible and balanced manner, while also showing points where there is a consensus.
Hensigten med dialogmødet, der vil samle europæiske organisationer, der repræsenterer de små og mellemstore virksomheder, trojkaens ministre for industri og SMV'er, medlemsstaterne, Kommissionen og EØSU som repræsentant for civilsamfundet, er at støtte SMV'ernes gennemførelse af Europa 2020-strategien ved at inddrage SMV-repræsentanter og politikere på højeste niveau.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
Hensigten med dialogmødet, der vil samle europæiske organisationer, der repræsenterer de små og mellemstore virksomheder, trojkaens ministre for industri og SMV'er, medlemsstaterne, Kommissionen og EØSU som repræsentant for civilsamfundet, er at støtte SMV'ernes gennemførelse af Europa 2020-strategien ved at inddrage SMV-repræsentanter og politikere på højeste niveau."
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
Hensigten med direktiv 95/47/EF om tv-standarder var at fastlægge de første lovrammer for den nyopståede digital-tv-industri.
The TV standards Directive 95/47/EC was designed to provide an initial regulatory framework for the nascent digital television industry.
Hensigten med direktiverne, nemlig at gøre det lettere at deltage i offentlige udbud, må ikke modificeres af nationale regler, som direkte eller indirekte modarbejder denne hensigt.
The Directive's objective of facilitating access to public contracts not to be changed or restricted, either directly or indirectly, by national measures.
Hensigten med direktivet er at give de medlemsstater, der ønsker det, mulighed for at afprøve, hvilke virkninger en lempelse af momsen vil få for sådanne tjenesteydelser med hensyn til jobskabelse og begrænsning af undergrundsøkonomien.
Its purpose is to allow Member States that so wish to test the impact of a targeted reduction of VAT on these services in terms of job creation and a reduction of the underground economy.
Hensigten med direktivet om urimelige kontraktvilkår40 var at fjerne urimelige kontraktvilkår i aftaler, som indgås mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
The Unfair Contract terms Directive 40was adopted to eliminate unfair terms from contracts drawn up between a professional and a consumer.
Hensigten med direktivforslaget
Purpose of the Draft Directive
Hensigten med direktivforslaget er at bidrage til at forbedre miljøet i EU gennem en nedsættelse af svovldioxidemissionen, der forårsager sur regn og forringer luftkvaliteten i en lang række regioner i EU.
This directive has the objective of helping to improve the environment in the Community by reducing SO2 emissions, which lead to acid rain and affect air quality in many parts of the European Union.
Hensigten med direktivforslaget er at bidrage til at forbedre miljøet i EU ved at nedsætte svovldioxidemissionen, der forårsager sur regn og forringer luftkvaliteten i en lang række regioner i EU.
This directive has the objective of helping to improve the environment in the Community by reducing SO2 emissions, which lead to acid rain and affect air quality in many parts of the European Union.
Hensigten med direktivforslaget er at gøre transporten til og fra arbejdet lettere og sikrere for bevægelseshæmmede arbejdstagere ved at pålægge medlemsstaterne at træffe foranstaltninger, som garanterer, at der tilvejebringes sikre og let tilgængelige transportmidler, eller at træffe andre foranstaltninger, som har samme virkning og tjener det samme formål.
The draft Directive seeks to make journeys to and from work easier and safer for workers with reduced mobility, by requiring Member States to provide safe, accessible means of transport or to adopt other measures of similar scope.
Hensigten med direktivforslaget er at udstikke konkurrence­fremmende rammer, der ansporer til fri konkurrence mellem netinfrastrukturer og interoperabilitet mellem de tjenester, der udbydes via disse infrastrukturer, og samtidig hindre, at flaskehalse på markedet blokerer for udvikling og udbygning af nyskabende tjenester, der kan komme brugerne og forbrugerne til gode.
The proposed Directive is designed to provide a pro-competitive framework that will stimulate competing network infrastructures and the interoperability of services provided over those infrastructures, while ensuring that bottlenecks in the market do not constrain the emergence and growth of innovative services that benefit users and consumers.
Hensigten med disse anbefalinger er at bygge videre på TEN-Telecoms styrkeområder og samtidig tage fat på de aspekter af programmet, der kan forbedres, således som det fremgår af udtalelserne fra uafhængige kilder og erfaringerne fra gennemførelsen af programmet.
The intention of these recommendations is to build on TEN-Telecom’s strengths at the same time as addressing aspects of the Programme that can be improved, as indicated by independent sources and through experience of running the Programme.
Hensigten med disse direktiver er at sikre en væsentlig forbedring af luftkvaliteten i EU inden år 2010, især i byerne.
The aim of these directives is to bring about a substantial improvement in air quality throughout the European Union, particularly in cities, by the year 2010.
Hensigten med disse fem projekter er netop at fremme den kvindelige iværksætterkultur på følgende måde234:
These 5 projects aim specifically at promoting women entrepreneurship in the following areas234:
Hensigten med disse foranstaltninger er at skabe en ramme for målrettede aktioner, der skal medvirke til at øge programmets indflydelse på reformen af de videregående uddannelser i partnerlandene.
The main purpose of these measures is to provide a framework for targeted action with a view to increasing the programme’s impact on the reform of higher education in Partner Countries.
Hensigten med disse foranstaltninger er at øge private investeringer og deltagelsen i ECVET.
They aim at increase private investment and participation in ECVET.
Hensigten med disse løsninger er at opnå størst mulig synergivirkning ved at kombinere finansielle ressourcer i den offentlige og den private sektor såvel som sektorernes respektive kompetencer inden for regulering og risikobaserede investeringer.
These solutions aim to optimize synergies from combining public and private sector financial resources as well as their respective competencies in regulation and in risk based investments.
Hensigten med disse nye bestemmelser er, at der skal kunne indføres fælles kriterier for hele EU.
The purpose of these new provisions is to allow for the introduction of common, EU-wide criteria.
Hensigten med disse principper er, at hvis de overholdes, sikres forbrugere og forretningsdrivende, at deres sager vil blive behandlet med strenghed, billighed og uafhængighed og med den forventede fordel, at deres tvist bliver bilagt på en enklere og hurtigere måde.
Compliance with these principles is intended to guarantee consumers and traders that their cases will be treated with rigour, fairness and independence; with the expected advantage, of course, of a simpler and quicker settlement of their dispute.
Hensigten med disse præferenceregler, som bygger på princippet om tilstrækkelig forarbejdning, er at fremme industrialiseringen i de GSP-begunstigede lande.
The aim of these preferential rules, which are based on the concept of sufficient processing, is to encourage industrialization in GSP beneficiaries.
Hensigten med disse ændringer er især at holde oplysningskravene til handlingsplanerne adskilt fra målingerne i dem, som afgøres af de ansvarlige myndigheder.
In particular, these modifications are intended to distinguish the information requirements of the action plans from the measures within them, which are at the discretion of the responsible authorities.
Hensigten med disse ændringer, som ikke vil betyde nogen indholdsmæssig forandring af Kommissionens forslag, er at præcisere formålet med det foreslåede direktiv yderligere.
These changes, which would not alter the Commission’s proposal, would further clarify the scope of the proposed Directive.
Hensigten med disse ændringsforslag er at udskyde anvendelsen af EF-godkendelser for erhvervskøretøjer, herunder busser, i flere år.
These amendments aim to postpone by several years the application of the EC approval for commercial vehicles, including buses and coaches.
Hensigten med dokumentet bliver at foreslå en så pragmatisk fremgangsmåde som muligt, hvor der tages hensyn til alle de betingelser, der skal være opfyldt, for at man kan indføre den fælles mønt, nemlig folkelig accept og minimering af omkostningerne.
It will constitute a guideline document in the traditional meaning of the term i.e. it will seek to propose the most pragmatic possible approach, bearing in mind all the constraints to be met before the EU can introduce a single currency, not least of which are social acceptability and ensuring the lowest possible costs.
Hensigten med dokumentet er at give medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Rådet kendskab til medlemsstaternes rapporter ledsaget af Kommissionens bemærkninger til anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktivet om fjernsyn uden grænser.
The purpose of this document is to bring these national reports, together with the Commission’s opinion on the implementation of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive, to the attention of the Member States, the European Parliament and the Council.
Hensigten med e-integrationspolitikken er at fjerne hindringer for og fremme anvendelse af ikt for at undgå udstødelse og forbedre økonomisk produktivitet og beskæftigelsesmuligheder.
The e-Inclusion policy aims to remove barriers to ICT use and to promote ICT usage with a view to preventing exclusion, improving economic productivity and employment opportunities.
Hensigten med ECVET er således at supplere og styrke eksisterende mobilitetsinstrumenter, såsom det europæiske meritoverførselssystem for højere uddannelse (ECTS), Europass og Den Europæiske Referenceramme for Kvalifikationer (EQF).
It is thus intended to complement and reinforce existing mobility instruments such as the European Credit and Transfer System for Higher Education (ECTS), Europass and the European Qualifications Framework (EQF).
Hensigten med EF-initiativerne er at fremme nye løsninger på problemer, der er fælles for flere regioner i EU.
The Community Initiative facility is intended to promote innovative approaches to problems common to a number of regions across the European Union.
Hensigten med EGTS-instrumentet er at øge samhørigheden i Den Europæiske Union ved at lette territorialt samarbejde og mindske de praktiske vanskeligheder gennem et juridisk organ, der kan øge retssikkerheden og stabiliteten for samarbejdsinitiativer.
The EGTC instrument is intended to increase the cohesion of the Union by facilitating territorial cooperation and reducing its practical difficulties through a legal body that can increase legal certainty and stability for cooperation initiatives.
Hensigten med en sådan plan, som skal have en stærk søjle af sociale investeringer i flere og bedre jobs, vil være at kombinere langsigtede produktivitetsstigninger med økonomisk genopretning på kort sigt.
A plan of this nature, with a strong pillar of social investment in more and better jobs, would aim to combine long-term productivity growth with economic recovery in the short term.
Hensigten med erhvervsstøtteprogrammet er at medvirke til at styrke de repræsentative erhvervsorganisationers kapacitet, så de bliver bedre til at hjælpe virksomhederne og varetage deres interesser.
The Business Support Programme provides support for the strengthening the capacity of business representative organisations to effectively support and represent the interests of enterprises.
Hensigten med ESF er at forebygge og bekæmpe arbejdsløshed, gøre den europæiske arbejdsstyrke og de europæiske virksomheder bedre til at håndtere nye udfordringer og hindre, at enkeltpersoner mister kontakten med arbejdsmarkedet.
The mission of the ESF is to help prevent and fight unemployment, to make Europe’s workforce and companies better equipped to face new challenges, and to prevent people losing touch with the labour market.
Hensigten med ESF er at gøre arbejdsmarkedspolitikkerne mere gennemslagskraftige og fleksible, og der lægges stor vægt på jobskabelsen.
It is aimed at improving the effectiveness and responsiveness of labour market policies and puts a strong emphasis on facilitating job creation.
Hensigten med ESFS er også at fremme harmoniseringen af reglerne og ensartet tilsynspraksis og -håndhævelse.
The ESFS would also foster harmonised rules and coherent supervisory practice and enforcement.
Hensigten med et fælles eurobetalingsområde (i det følgende benævnt "SEPA") er at oprette et integreret marked for elektroniske betalinger i euro uden væsentlig skelnen mellem indenlandske og grænseoverskridende betalinger.
The vision of a Single Euro Payments Area (SEPA) aims at creating an integrated market for electronic payments in euro, with no basic distinction between national and cross-border payments.
Hensigten med EU's innovationspolitik er således at muliggøre tværnational teknologioverførsel mellem virksomhederne og opmuntre dem til at bringe innovationer på markedet, især gennem nettet af innovationsformidlingscentre (IRC-nettet)22, der afhjælper manglerne på markedet ved at tilbyde en regional indgang til europæisk samarbejde og sørger for, at eksperter og kontakter i hele EU får kendskab til den viden, der findes på græsrodsniveau.
EU innovation policy therefore facilitates transnational technology transfer (TTT) between firms and encourages them to bring innovations to market, in particular through the network of Innovation Relay Centres22, which fill a market gap by providing a regional gateway to European cooperation and combining grass-roots knowledge with Europe-wide expertise and contacts.
Hensigten med EU's programmer er at fremme etableringen af markeder for disse nye teknologier i forbindelse med forsøg i større målestok (f.eks. i større byområder).
Consequently, Community programmes should promote the establishment of markets to absorb these new technologies on the basis of large-scale trials (e.g. in the major conurbations).
Hensigten med foranstaltningen er at medfinansiere de statistiske undersøgelser, der er nødvendige for at følge udviklingen i strukturen i Den Europæiske Unions landbrugsbedrifter.
The purpose of this measure is to part-finance the statistical surveys needed to monitor the structure of farms in the European Union.
Hensigten med foranstaltningen er at støtte de erhvervssektorer, der ikke er direkte afhængige af indtægterne fra turismen, for i en vis udstrækning at kompensere for udsvingene inden for turismen og således stabilisere den lokale beskæftigelse.
The reason for this measure is to support those economic sectors which are not directly dependent on revenues from tourism in order to offset, to an extent, the fluctuations of the tourism sector and thus stabilise local employment.
Hensigten med foranstaltninger med henblik på opbevarelse uden for levestedet, på levestedet og på gårdniveau, beskrivelse, evaluering, indsamling, dokumentation, udvikling og udnyttelse af genressourcer i landbruget er på EU-plan at understøtte eller komplettere det arbejde, der udføres på regionalt eller nationalt plan.
Actions aiming at the ex situ, in situ and on-farm conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture are intended to support or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.
Hensigten med forlængelsen på to år var at sikre et uændret folkesundhedsniveau og give Kommissionen mulighed for at fortsætte sine bestræbelser på at opnå en international aftale om bestemmelse af landes BSE-status.
Maintaining the present level of public health protection, the two-year extension of time was intended to allow the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level on the determination of BSE status of countries.
Hensigten med forordningen er at tilvejebringe et sæt fælles regler, som fortolkes på en ensartet måde i hele Unionen.
The aim of the Regulation is to provide a common set of rules interpreted in a uniform way throughout the Union.
Hensigten med forslag af 10.12.1997 (KOM(97)681 endelig udg.) er at supplere beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN) ved at tydeliggøre og styrke søhavnes, flod- og kanalhavnes og intermodale terminalers placering i TEN.
The objective of the underlying proposal of 10.12.1997 (COM(97) 681 final) is to complement Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network by clarifying and reinforcing the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the TEN.
Hensigten med forslagene er at øge de forskellige parters deltagelse, fremhæve de fordele, aftalerne kan medføre, og udpege instrumenter til kontrol og overvågning af resultaterne.
The aim of these proposals was to boost effective involvement of the various stakeholders, to emphasise the potential benefits of these agreements and to identify methods to assess and monitor results.