natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først da kan det konstateres, om initiativet også på dette område har været en succes 15.
This is the only way of showing the success of the initiative from these perspectives15.
Først da kan man betragte den beskæftigelse, der opretholdes ved hjælp af støtten, som sikker.
Only then can the employment maintained by these aids be considered as actually safe.
Først da kan omkostningerne til innovation i form af penge, tid og indsats dækkes.
Only then can the costs – money, time, effort – of innovation be recouped.
Først da kan paraplyorganisationerne blive i stand til at arbejde mere målrettet og effektivt.
This will also enable the existing umbrella associations to focus their activities more effectively and to work more efficiently.
Først da kan teknologien fornyes og forbedres yderligere.
And only then can the technology be further renewed and improved.
Først da kan trafikstyringen forventes at yde et større bidrag til forbedring af trafiksikkerheden i forbindelse med f.eks. håndtering og transport af farligt gods.
Only then is it likely that traffic management can contribute more to the safe transport of, for example, dangerous goods.
Først da vil alle regioner i EU kunne drage fordel af de muligheder, den øgede globalisering skaber.
Only then will all regions across the EU be able to take advantage of the opportunities arising as globalisation progresses.
Først da vil arbejdsmarkedets parter i Serbien reelt kunne udfylde deres fremtidige rolle i EU-foraene for deltagelsesdemokrati.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Først da vil bredbåndsstatistikken give mening.
Only then will broadband statistics be meaningful.
Først da vil de kunne overtage og gennemføre WTO-retten.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules.
Først da vil de kunne overtage og gennemføre WTO‑retten effektivt.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules effectively.
Først da vil de, der er ansvarlige for forbrydelser, herunder organiseret kriminalitet, kunne retsforfølges og stilles for en domstol, og dette virke afskrækkende på potentielle gerningsmænd.
Only then will it allow those responsible for crimes, including organised crime, committed to be prosecuted and brought to court and have a deterrent effect on potential perpetrators.
Først da vil det europæiske forskningsrum være fuldendt.
Only then will the European research area be completed.
Først da vil det være muligt for civilsamfundets aktører at kompensere for det tab af beskæftigelse og konkurrencedygtighed, som inden for rammerne af omstillingen er uundgåeligt i nogle sektorer, og muliggøre en økonomisk vækst, som er social, bæredygtig og inklusiv.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Først da vil en fjernelse af barriererne for arbejdstageres mobilitet være acceptabel for samfundet som helhed.
Only then will the removal of mobility restrictions on employee mobility be accepted throughout society.
Først da vil Europas borgere kunne se fordelene ved en fælleseuropæisk identitet og støtte den.
Only then will it be possible for Europe's citizens to recognise the benefit of a common European identity and declare their support for it.
Først da vil håndteringen af WEEE være i fuld overensstemmelse med den hierarkiske fremgangsmåde, hvorpå EU-lovgivningen om affaldshåndtering er baseret (forebyggelse, genbrug, genvinding og nyttiggørelse, sikker bortskaffelse).
Only then will WEEE management comply fully with the prioritisation underpinning Community legislation on waste (prevention, re-use, recycling and recovery, safe disposal).
Først da vil kommende generationer bidrage til et pensionssystem, hvilket er helt afgørende for at skabe bæredygtige pensionsordninger.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Først da vil konsekvenserne kunne analyseres.
All impacts will be assessed then.
Først da vil man fuldt ud opnå den tilstræbte multiplikatoreffekt på beskæftigelse og vækst.
Only then will the intended multiplier effects be fully realised in terms of jobs and growth.
Først da vil man kunne byde en erhvervsdrivende i givet fald at levere tjenesteydelser i alle 25 EU-medlemsstater uden mulighed for anvendelse af et reverse charge-system.
Only then could companies be expected to provide taxable services, possibly in all 25 Member States, in the absence of the reverse-charge option.
Først da vil markedet være underlagt harmoniserede regler.
Only then would be the market regulated by harmonised rules.
Først da vil overvågningsmekanismen blive et effektivt instrument til vurdering af de foranstaltninger, der iværksættes for at opfylde Kyoto-forpligtelserne.
Only then will the monitoring mechanism be an effective instrument in assessing overall compliance with the Kyoto target.
Først da ville begrebet sonderende udtalelse virkelig give mening.
The notion of the exploratory opinion would then assume its full meaning.
Først da ville man kunne byde en erhvervsdrivende i givet fald at levere tjenesteydelser i alle 25 EU-medlemsstater uden mulighed for anvendelse af et reverse charge-system.
Only then could companies be expected to provide taxable services, possibly in all 25 Member States, in the absence of the reverse-charge option.
Først definerede Kommissionen de relevante markeder i overensstemmelse med sin faste praksis, der er baseret på de "bypar", der udgør udgangspunktet og ankomstpunktet for de enkelte ruter (det såkaldte "O&D-princip", der står for "point-of-origin/point-of-destination pair"), og som er blevet stadfæstet i retspraksis180.
Firstly, the Commission defined the relevant markets in line with its well established point-of-origin/point-of-destination pair (“O&D”) approach confirmed by case law180.
Først del ser kort på asylsituationen i EU (det retlige grundlag, udviklingen på mellemlang og lang sigt, årsager til variationer og subsidiære beskyttelsesformer).
The first part looks briefly at the asylum situation within the Union (legal bases, medium and long-term trends, reasons for variations, and forms of additional protection).
Først den 21. juni 2000 modtog Kommissionen fra de italienske myndigheder et forslag til zoneinddeling under mål nr. 2, som opfyldte kriterierne (det foregående forslag, der var blevet fremsendt den 1. oktober 1999, blev afvist, idet de pågældende områder ikke omfattede mindst 50% af den støtteberettigede befolkning og dermed ikke opfyldte Fællesskabets støtteberettigelseskriterier).
The Commission did not receive from the Italian authorities a proposal for zoning for Objective 2 which it regarded as acceptable until 21 June 2000 (the previous proposal, sent on 1 October 1999, was not acceptable because it did not respect the statutory obligation to include at least 50% of the population under the Community criteria).
Først den margin, der er disponibel under det samlede loft for forpligtelsesbevillinger for det foregående år, dvs. forskellen mellem de samlede forpligtelsesbevillinger i den flerårige finansielle ramme og de samlede forpligtelsesbevillinger opført på budgettet i år n-1.
First, the margin left available under the global ceiling for commitment appropriations of the previous year, i.e. the difference between total commitment appropriations in the multiannual financial framework and total commitment appropriations entered in the budget of the year n - 1;
Først derefter bør man på en målrettet måde tage fat på associeringsforhandlingerne.
Only when this has been done should association negotiations proper be opened.
Først derefter forhandler den om nettets størrelse og kvalitet.
It then negotiates the size and the quality of the network.
Først derefter kan de sammen starte et katalysatorprojekt for at forbedre deres internationale transportforbindelser og gøre dem mere pålidelige.
Only then will they be able to engage together through a catalyst action to achieve better and more reliable international transport options.
Først derefter kan forbrugeren anmode om ophævelse af aftalen eller om et afslag i prisen.
Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
Først derefter kan vi begynde et egentligt samarbejde, hvor vi bidrager til de stærke forbindelser, der findes mellem vores respektive myndigheder.
Only then can we start to cooperate properly to add our contributions to the strong existing links between our respective authorities.
Først derefter skal finansieringsaspektet afklares.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Først derefter tages den egentlige arbejdsformidling op.
Only then does actual settlement begin.
Først derefter vil internettet kunne stimulere læring ved at udvide de fysiske grænser i klasseværelset og give adgang til informations- og kommunikationsmiljøer.
Only then can the Internet serve as a stimulus to learning by extending the physical boundaries of the classroom through access to information and communication environments.
Først derigennem vil der kunne opnås en økonomisk gevinst.
Only in that way will the procedure become cost-effective.
Først det generelle billede.
First, the broad picture.
Først digitalt betalings-tv, dernæst starten på hjemmebiografen og senest den ekstraordinært hurtige udbygning af dvd, har været de væsentligste drivkræfter.
Digital pay television initially, the subsequent emergence of Home Cinema and latterly the extraordinarily rapid roll-out of DVD have been the main drivers.
Først diskuteres den seneste makroøkonomiske udvikling i euroområdet.
First, recent macroeconomic and policy developments in the euro area are discussed.
Først drøftes miljøpåvirkningerne for generelle produktkategorier.
First, the environmental impacts are discussed for broad product categories.
Først efter 1989 er der opstået arbejdsgiverorganisationer, der repræsenterer henholdsvis forretningsførerne i de statsejede virksomheder og de private arbejdsgivere.
Employers' organisations, representing the managers of state-owned firms and private employers, did not come into being until 1989.
Først efter aftalens ikrafttræden vil parterne (inden udgangen af 1996) undersøge, hvordan de indre vandveje gradvist kan åbnes for den anden parts rederier med henblik på fri udveksling af internationale sø- og flodtransporttjenesteydelser.
Only after the agreement has entered into force will steps be taken (by the end of 1996) to work out how inland waterways can gradually be opened up to international air-sea transport services provided by the shipping companies of a party to the agreement.
Først efter at den første afgørelse er forkyndt for debitor og dermed er blevet endelig, kan selve attesten udstedes.
Only after that first decision has been served on the debtor and become final the certificate itself can be delivered.
Først efter at målet er defineret, bør der følge en diskussion om det mest velegnede instrument.
Only once the objective is defined should the discussion turn to the policy tool that is suited to achieving it.
Først efter de store forandringer, der er fulgt med det indre marked, især liberaliseringen af sektorerne inden for den offentlige service, er man begyndt at debattere behovet for instrumenter, som har givet forbrugerne mulighed for at deltage i konkurrencepolitikken.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Først efter de store forandringer, der er fulgt med det indre marked, især liberaliseringen af økonomiske sektorer af almen interesse, er man begyndt at debattere behovet for instrumenter, som har givet forbrugerne mulighed for at deltage i konkurrencepolitikken.
Only following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general economic interest, has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Først efter det mislykkede statskup i Moskva anerkendte de 12 EF-medlemsstater de baltiske lande den 27. august 1991.
It was only on 27 August 1991, after the failure of the Moscow coup d'état, that the twelve EC Member States recognized the Baltic States.
Først efter drøftelserne i Rådet og Europa-Parlamentet inden for rammerne af behandlingen af denne meddelelse samt høring af arbejdsmarkedets parter vil Kommissionen kunne overveje at fremsætte et nyt forslag, som udelukker selvstændige chauffører fra direktivet.
It is only after having discussed  with the Council and the European Parliament in the context of the debate on the present Communication, consulting also the social partners, that the Commission could envisage to make a new proposal which would exclude the self-employed drivers from the Directive.
Først efter en lang periode, når hastighedsgrænserne har været sat ned af sikkerhedshensyn, bliver problemets sande omfang synligt.
Only at the end of a long period, at a point where speed limits have to be lowered for safety reasons, does the true size of the problem become visible.
Først efter en revision i overensstemmelse med komitologiproceduren i 2013 beslutter Kommissionen, om anvendelsesområdet skal udvides til N2- og M2-køretøjer2.
The Commission will decide whether to extend its application to N2 and M22 vehicles only after the 2013 review, using the comitology procedure.
Først efter flere år kan det fastslås, hvor stor en procentdel der rent faktisk bliver inddrevet (for flere detaljer se ovenfor)
It is therefore only after several years that the level of actual recovery is known (for more details, see above);
Først efter ratificering af traktaten besluttede Kommissionen og Rådet at udgive nogle dokumenter for at udbrede kendskabet til og redegøre for den nye traktats indhold eller fordele i modsætning til, hvad der skete i forbindelse med forfatningstraktaten.
It was only after the Treaty's ratification that the Commission and the Council decided to publish documents publicising and explaining the content and benefits of the new treaty, in contrast to what had been done for the "Constitution".
Først efter, at der er indhøstet erfaringer med denne meddelelse, vil det være muligt at afgøre, om et lovgivningsinstrument også er nødvendigt.
Only after experience has been gained with this communication will it be possible to decide whether a legal instrument is also required.
Først efterfølgende blev det udvidet til at omfatte merværdiafgift (moms) og punktafgift, da disse områder ellers ville forblive uregulerede.
Only later was its scope expanded to cover value added tax (VAT) and excise duties, partly because those areas were not covered elsewhere.
Først efterfølgende blev det udvidet til at omfatte merværdiafgift (moms) og punktafgift, da disse områder ellers ville forblive uregulerede.
Only later was its scope expanded to cover value added tax (VAT) and excise duties, partly because those areas were not yet covered elsewhere.
Først efterhånden tog de fat på dette spørgsmål for at kontrollere, om statens handlinger kolliderede med den frie konkurrence og det indre markeds grundlæggende økonomiske friheder.
Gradually, however, they took on this responsibility when they realised that action by the Member States could conflict with free competition and the fundamental economic freedoms of the internal market.
Først en definition af begrebet unionsborger, der stammer fra traktatens artikel 17.
Firstly it defines the concept of a Union citizen on the basis of Article 17 of the Treaty.
Først en egenkapitalfacilitet til investeringer i vækstfasen, som vil yde tilbagebetalingspligtig egenkapitalfinansiering til kommercielle formål, primært i form af risikovillig kapital til SMV'er.
First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
Først en vurdering af, om målsætningerne for det foreslåede tiltag i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne inden for rammerne af deres nationale forfatninger, den såkaldte "nødvendighedstest".
Firstly, assessment of whether the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system, the so-called ‘necessity test’.
Først er der "tovejsstrategien", som afspejler princippet om, at både tilflytterne og modtagersamfundet skal inddrages i integrationsprocessen (gælder for 21 medlemsstater), herunder øget tolerance, folkeoplysning om og bekæmpelse af diskriminering af indvandrere og fremme af tværkulturel dialog.
First comes the ‘two-way approach’, which reflects the principle that both newcomers and the receiving society should be involved in the integration process (21 Member States concerned), including improving tolerance, raising awareness about and combating discrimination against migrants and promoting inter-cultural dialogue.
Først er der brug for yderligere forskning i de fulde omkostninger og fordele (herunder eksterne faktorer) ved at anvende plantebeskyttelsesmidler eller alternative metoder.
Further research into the full costs and benefits (including externalities) of using PPPs or alternative methods will be necessary first.
Først er der det store antal små projekter.
Firstly, the large number of small projects.
Først er det nødvendigt at præcisere, hvad der i denne sammenhæng menes med "harmonisering".
It is first necessary to define what one means by the term "harmonisation" in this context.
Først er det nødvendigt at se bredformatet i sammenhæng med digitalt tv i videre forstand ved at beskrive de forskellige kategorier af tjenester og fordele, som digitalt tv kan tilbyde.
First it is necessary to situate wide-screen within the broader context of digital television by describing the different service categories and benefits that DTV can offer.
Først et forslag om forlængelse af den gældende metode, det midlertidige bidrag, lønstrukturen og pensionsordningen for en kort periode på to år.
First, a proposal to extend the existing Method, temporary contribution, salary structure and pensions regime for a short period of up to 2 years.
Først faldt antallet, men siden er det steget støt, og i 1999 nåede det op på 7 121 000.
Initially numbers declined but have steadily increased ever since, reaching 7 121 000 in 1999.
Først faldt bidraget fra lagerinvesteringerne og byggeriet drastisk i første halvår, medens der stadig var en stigning i materielinvesteringerne og i forbrugsefterspørgslen.
In the first half of the year the contribution from stocks and investment in buildings fell sharply, whilst investment in plant and machinery and consumer demand continued to rise.
først fastlægges de grundlæggende bestemmelser af Europa-Parlamentet og Rådet i en forordning efter artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde efter den normale lovgivningsprocedure
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
først fastlægges de grundlæggende bestemmelser af Europa-Parlamentet og Rådet i en forordning efter den fælles beslutningsprocedure baseret på traktatens artikel 95 (forslag efter den fælles beslutningsprocedure)
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
først fastlægges de grundlæggende bestemmelser af Europa-Parlamentet og Rådet i en forordning efter den fælles beslutningsprocedure baseret på traktatens artikel 95 (forslag efter den fælles beslutningsprocedure)
first, the main provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
først fastlægges de grundlæggende bestemmelser af Europa-Parlamentet og Rådet i en forordning i medfør af artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde efter den normale lovgivningsprocedure
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
Først fjernes den el, der ikke produceres i kombination med varme, (bilag II), hvorefter den rene kraftvarmeproduktion introduceres, så besparelsen i primærenergi kan beregnes (bilag III).
In step one the non-cogenerated electricity was sliced off (Annex II) and the pure cogenerated output were introduced in step two in order to calculate primary energy savings (Annex III).
Først fokuserede Kommissionen på CDS-markedet og fik markedets største forhandlere til at forpligte sig til at begynde at cleare europæiske CDS-transaktioner gennem en central modpart (CCP).
In the short term the Commission focused on the CDS market and obtained a commitment from the major dealers in the market to start clearing European-referenced CDS transactions on a central counterparty (CCP).
Først for ganske fornylig har der vist sig tegn på en opblødet holdning.
Only in the last few weeks have there been signs of a relaxation in this trend.
Først for ganske nylig har den forelagt en meddelelse om fremme af iværksætterånden i EU5.
Only recently it presented a Communication on Fostering entrepreneurship in Europe5.
Først for nylig blev kravet om anvendelse af sikkerhedssele udvidet til at gælde alle klasser af motorkøretøjer til person- og godstransport1.
Only recently has compulsory use of safety belts been extended to all categories of motor vehicles for the carriage of goods and of passengers1.
Først for nylig er de fleste af de nationale netværk for landdistrikterne og det europæiske netværk for landdistriktudvikling nået op på fuld hastighed.
The full-speed running of most NRNs and the ENRD has only recently been achieved.
Først for nylig er den nordamerikanske indflydelse blevet mindsket kraftigt som følge af den gradvise afvikling af USA's militære forpligtelser foranlediget af afslutningen af den kolde krig og budgetmæssige begrænsninger, hvilket har givet frit spil for den strategiske og økonomiske indflydelse, der har været karakteristisk for japansk udenrigspolitik i efterkrigstiden.
Only recently, with the increasing US military disengagement, prompted by the ending of the cold war and budget cuts, the North American influence has declined sharply, giving way to Japanese economic strategy, characteristic of post-war Japanese foreign policy.
Først for nylig er Indien begyndt at betragte eksport som et nøgleelement i sin udvikling.
India has only recently started to regard exports as a development priority.
Først for nylig er man i den integrerede produktpolitik (IPP) blevet mere opmærksom på mellemstadierne, således produkternes anvendelsesfase.
Only recently more attention is being given to the intermediate stages, like the use phase of products in Integrated Product Policy (IPP).
Først for nylig er man i europæisk sammenhæng begyndt at øge antallet af parkeringspladser under opsyn.
Moves have only very recently got under way at European level to increase the number of secure parking areas.
Først for nylig er man i tillæg til økonomiske stramninger begyndt at tale om investeringer.
Only recently was talk of austerity complemented by talk on investment.
Først for nylig har en del af den fattige befolkning takket være det økonomiske opsving atter fået arbejde eller fået forbedret sine livsvilkår.
The return to work of parts of the poorer population groups and their escape from precarious living conditions are recent results of economic recovery.