natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et uldprodukt må mærkes med en af de betegnelser, der er nævnt i bilag III, når det udelukkende består af en uldfiber, der aldrig har været indarbejdet i et færdigt produkt, som hverken har været underkastet en anden spinde- og/eller filtningsproces end den i fremstillingen af tekstilproduktet nødvendige, eller har været udsat for en fiberbeskadigende behandling eller benyttelse.
A textile product may be labelled by one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Et uløst problem er, hvordan man mere effektivt kan gøre det grænseoverskridende samarbejde mellem EU’s medlemsstater og tredjelande mere bindende.
One problem which remains unresolved is how to effectively make cross-border cooperation between EU Member States and third countries more binding.
Et uløst spørgsmål er f.eks., hvor mange af de 429 nye medarbejdere inden for administration og infrastruktur, der skal lægges direkte ind under institutdirektører, og hvor mange der placeres under den administrative ledelse.
The question of, for example, how many of the 429 administrative and back-up employees will come directly under the institute's directors and how many will come under the head of administration has still not been settled.
Et underordnelsesforhold giver mulighed for at sondre mellem arbejdstagere og selvstændige.
A relationship of subordination allows a distinction to be drawn between workers and self-employed persons.
Et undersøgelsesræsonnement, som har til formål at forebygge eller forhindre svig, og som ligeledes kan tjene enten som input i udvælgelsen af kontrollen eller som et supplement, hvormed det kan afsløres, hvilke risici der har undsluppet kontrollen.
Customs uses two strategies to track movements of goods: a control strategy based on customs procedures and an investigative strategy designed to prevent or combat fraud which can also serve as input either into the control selection process or for detecting risks not identified in controls.
Et undersøgende møde i STECF's ekspertgruppe vedrørende flerårige forvaltningsplaner den 28. november til 2. december 2011 i Edinburgh, Det Forenede Kongerige10.
scoping meeting of STECF expert working group on multi-annual management plans in Edinburgh, UK over 28 November to 2 December 201110.
Et undertegnende Cariforumland anvender ikke en antidumping- eller udligningsforanstaltning på et produkt, der er omfattet af en regional eller subregional foranstaltning over for samme produkt.
A Signatory CARIFORUM State shall not apply an anti-dumping or countervailing measure on a product where it falls within the scope of a regional or sub-regional measure imposed on the same product.
Et underudvalg kan kun nedsættes til behandling af en enkelt sag.
In no case may a sub-committee be set up for more than one referral.
Et underudvalg kan kun nedsættes til behandling af en enkelt sag.
In no case may a sub‑committee be set up for more than one referral.
Et undervandsturbineanlæg med turbiner fæstnet til en forankret bøje blev i 2003 installeret i Hammerfeststrædet i Norge.
Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.
Et undervurderet bidrag til økonomisk vækst og social samhørighed
An undervalued contribution to economic growth and social cohesion
Et undtagelsestilfælde er tobaksindustrien, som har haft en udvikling af stor betydning for De Kanariske Øer, men som har oplevet en markant nedgang i nogle år.
The tobacco industry, which had greatly expanded in the Canary Islands, has been declining very markedly for a number of years.
Et ungarsk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet.
A Hungarian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Et ungt menneske kommer måske ikke i kontakt med det offentlige sundhedsvæsen, før hans eller hendes situation er kritisk.
For example a young person may not come into contact with the Public Health System until a critical stage is reached.
Et universitet, der f.eks. organiserer ind- og udgående mobilitet for både europæiske og ikke-europæiske studerende og undervisere, vil kunne fremlægge et enkelt dossier efter en enkelt vejledning og et enkelt sæt regler i stedet for de nuværende fire eller fem.
For example, a university which organises in and out mobilities for both European and non-European students and teachers will be able to present a single dossier, following a single guide and set of rules instead of currently 4 or 5.
Et unødigt restriktivt lovgivningssystem kan komme til at hæmme investeringen eller forhindre, at der i det lange løb foretages bæredygtige investeringer.
An unduly restrictive regulatory system risks acting as a brake on investment or may fail to stimulate sustainable investment.
Et uomgængeligt krav er, at man på de enkelte uddannelsesinstitutioner og seminarier i samarbejde med de lokale myndigheder definerer en sammenhængende og holdbar investeringspolitik, baseret på en klar formulering af pædagogiske og organisatoriske strategier og udviklingen af kompetence, hvilket også vil kræve en ny ledelsespraksis.
In each education establishment and each teacher training centre, defining, in conjunction with the local authorities, a consistent and durable investment policy based on a clear formulation of strategies for teaching and organisation and for developing skills, is a sine qua non which calls for new managerial practices.
Et uomgængeligt nødvendigt referencepunkt er i denne forbindelse ILO-Konventionerne 97/49 og 143/75, som stadfæster ovennævnte princip, tillige med henstilling 151/75 om lige muligheder og ligebehandling på arbejdsmarkedet; i samme retning går konventionen om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder, som blev vedtaget af FN's generalforsamling i december 1990.
Key points of reference here are provided by ILO Conventions 97/49 and 143/75, which both affirm this principle, and Recommendation 151/75 on equal opportunities and treatment on the labour market; the Convention on protection of the rights of all immigrant workers and their families, approved at the UN General Assembly of December 1990, takes a similar line.
Et uomvendeligt krav er en funktionsdygtig markedsøkonomi og evne til at tackle markedskræfterne.
A functioning market economy and the ability to withstand market forces are essential.
Et urbaniseret EU med byer som drivkraft for vækst og ressourceeffektivitet
An urbanised EU with cities driving growth and resource efficiency
Et urokkeligt engagement i forhold til forskning og udvikling på alle aktivitetsområder for at fremme og opnå det højest mulige niveau af innovation i forfølgelsen af de strategiske mål.
A steadfast commitment to research and development in all fields of activity to promote and achieve a maximum level of innovation in pursuance of strategic objectives.
Et US-Invest- og Japan-Invest-program, der udelukkende er orienteret imod indlæring af disse landes kultur og anvendelse af EUROPARTENARIAT- og INTERPRISE‑redskaberne.
A US-Invest and Japan-Invest programme geared solely to learning about the culture of these countries, and the use of EUROPARTNERSHIP and INTERPRISE instruments.
Et ustabilt retsgrundlag kan bringe dette mål i fare.
An unsound legal framework could jeopardise that objective.
ET UTILSTRÆKKELIGT PARTNERSKAB MED TREDJELANDE
AN INSUFFICIENT PARTNERSHIP WITH THIRD COUNTRIES
Et utilstrækkeligt kvalitativt niveau hvad rådgivningstjenester i Den Slovakiske Republik angår: denne kendsgerning afspejler rådgivernes manglende erfaring med udarbejdelse af projekter af SAPARD-typen.
Insufficient qualitative level of advisory services in the SR: this factor reflects the inexperience of advisors in elaboration of SAPARD type projects.
Et utilstrækkeligt niveau i læsefærdighed, især blandt drenge og indvandrere, udgør en vigtig hindring for deres udsigter til job og velfærd.
Inadequate literacy levels, particularly among boys and migrants, are a serious obstacle to their prospects for jobs and well-being.
Et utilstrækkeligt personale, manglende oplæring og betydningen af rotation anses for at være risikofaktorer.
Inadequate staffing, the lack of training, and the importance of rotation are considered as the risk factors.
Et utilstrækkeligt personale, manglende oplæring, betydningen af rotation samt ønsket om at indgå forpligtelser inden den tiltrædelsesrelaterede frist, anses for at være risikofaktorer.
Inadequate staffing, lack of training, the importance of rotation as well as the desire to commit Sapard funds before the accession related deadline is reached, are considered as the risk factors.
Et utilstrækkeligt samarbejde med medlemsstaterne har tidligere i visse tilfælde resulteret i en lovgivning, der har haft karakter af forskrifter, har været for dyr eller ikke har passet til den nationale kontekst.
Insufficient co-operation with Member States in the past has in some cases resulted in legislation which is too prescriptive, too costly, or not in phase with the national context.
et uudviklet erhvervsliv
the undeveloped nature of the business environment;
Et uundgåeligt resultat af anvendelsen af atomkraft er imidlertid atomaffald, der findes i store mængder og potentielt udgør en alvorlig, tværnational risiko på lang sigt.
However, nuclear waste is inseparable from the use of nuclear power, it exists in significant volume and it potentially poses a serious, long-term, transnational threat.
Et uundværligt rådgivende organ
The need for a consultative body
Et uvist antal gør det, fordi de ikke kan klare de pålagte administrative byrder.
An unquantifiable number do so because they find regulatory burdens imposed upon them impossible to cope with.
Et uændret højt antal personer med kort skolegang, begrænset deltagelse i livslang læring blandt ældre arbejdstagere og personer med begrænsede kvalifikationer og begrænsede kvalifikationer blandt indvandrere giver anledning til bekymring i de fleste lande.
Continued high levels of early school leaving, low participation in lifelong learning by older workers and the low-skilled, and poor skill achievement among migrants cause concern in most countries.
Et vademecum over national praksis er nødvendigt.
A vademecum of national practices was vital.
Et valg mellem at følge efter og at føre an.
A choice between following or leading.
Et valg mellem disse to løsningsmodeller ville derfor indebære en løsning af kompromiset mellem maksimering af synergivirkninger på tværs af sektorer og maksimering af kohærens inden for hver enkelt sektor med dens specifikke politiske målsætninger.
A choice between these two policy options would imply solving the trade-off between maximisation of synergies across sectors and maximisation of coherence within each with its specific policy objectives.
Et valg sidst på året gav mulighed for at skabe fornyet dynamik med henblik på at gennemføre påtrængende socioøkonomiske reformer og komme videre med landets europæiske dagsorden.
Elections late in the year offered the prospect of a fresh impetus to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Et vandbad, der kan termostateres i temperaturområdet 20 til 51°C, med en opvarmnings- og afkølingshastighed på mindst 10°C/h, eller to vandbade, hvoraf det ene er termostateret ved 20°C og det andet ved 51°C. Vandet i badet (badene) holdes under stadig omrøring, og vandbadet skal være stort nok til at sikre rigelig vandcirkulation.
The water in the bath(s) is continuously stirred; the volume of the bath should be large enough to guarantee ample circulation of the water.
et vandbaseret primært røgkondensat, der hovedsagelig indeholder carboxylsyrer samt carbonyl- og phenolforbindelser, og som maksimalt indeholder:
a water-based “primary smoke condensate” mainly containing carboxylic acids, carbonylic and phenolic compounds, having a maximum content of
Et vandopløseligt produkt, i hvilket det deklarerede mikronæringsstof er kemisk bundet til en eller flere chelatdannere, der opfylder kravene i PFC 5(B)
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with chelating agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(B)
Et vandopløseligt produkt, i hvilket det deklarerede mikronæringsstof er kemisk bundet til en eller flere kompleksdannere, der opfylder kravene i PFC 5(C)
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with complexing agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(C)
et vandret plan 900 mm over sædets referencepunkt
a horizontal plane through the seat reference point;
et vandret plan 900 mm over sædets referencepunkt;
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
et vandret plan gennem sædets referencepunkt;
a horizontal plane through the seat reference point;
Et vanskeligt budskab i en tid med økonomisk krise, men eftersom vores økonomier oplever fornyet vækst, skal vi først og fremmest fokusere på at sikre en bæredygtig, jobintensiv vækst.
This is a difficult message to preach at a time of economic crisis, but as our economies move back to growth our primary focus must be on ensuring sustainable job-intensive growth.
Et vanskeligt problem er bekvemmelighedsflag, der er kilde til en betragtelig kapitalstrøm, som er fuldstændig lovlig, men som undgår beskatning.
flags of convenience, a source of considerable financial flows that are perfectly legal even if they are spared from taxation, are a difficult issue.
Et varemærke kan ikke erklæres ugyldigt på grund af et bestående, ældre, kolliderende varemærke, medmindre de krav om brug, der omhandles i artikel 10, stk. 1 og 2, eller i givet fald i artikel 10, stk. 3, er opfyldt.
A trade mark may not be declared invalid on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10(1) and (2) or in Article 10(3), as the case may be.
Et varemærke, hvis anvendelse er i strid med artikel 13, og som der i god tro er indgivet ansøgning for, som er registreret, eller som har vundet hævd, for så vidt denne mulighed er hjemlet i den pågældende lovgivning, på EU's område før den dato, hvor ansøgningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse er indgivet til Kommissionen, kan fortsat anvendes eller fornys for det pågældende produkt uanset registreringen af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, forudsat at varemærket ikke er erklæret ugyldigt, eller at rettighederne dertil ikke er fortabt af grunde, der er anført i forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar om EF-varemærker38 eller i direktiv 2008/95/EF, jf. dog artikel 6, stk. 4.
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the European Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark38 or under Directive 2008/95/EC.
Et varemærke, hvis anvendelse svarer til en af situationerne i artikel 185, stk. 2, og som der er indgivet ansøgning for, som er registreret, eller som har vundet hævd, for så vidt denne mulighed er hjemlet i den pågældende lovgivning, på EU's område før datoen for indsendelsen af ansøgningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse til Kommissionen, kan fortsat anvendes eller fornyes uanset beskyttelsen af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, forudsat at varemærket ikke er erklæret ugyldigt, eller rettighederne dertil ikke er fortabt af de grunde, der er anført i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EØF33 eller Rådets forordning (EF) nr. 207/200934, jf. dog artikel 183, stk. 2.
Without prejudice to Article 183(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 185(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Union before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by the Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council33 or by Council Regulation (EC) No 207/200934.
Et varemærke, hvis anvendelse svarer til en af situationerne i artikel 38, stk. 2, og som der er indgivet ansøgning for, som er registreret, eller som har vundet hævd, for så vidt denne mulighed er hjemlet i den pågældende lovgivning, på Fællesskabets område før datoen for indsendelsen af ansøgningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse til Kommissionen, kan fortsat anvendes eller fornyes uanset beskyttelsen af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, forudsat at varemærket ikke er erklæret ugyldigt, eller rettighederne dertil ikke er fortabt af de grunde, der er anført i Rådets direktiv 89/104/EØF20 eller Rådets forordning (EF) nr. 40/9421, jf. dog artikel 36, stk. 2.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC20 or Council Regulation (EC) No 40/9421.
Et variabelt beløb vil blive føjet til grundbeløbet, afhængigt af om den enkelte medlemsstat er villig til inden for rammerne af sit nationale program at finansiere foranstaltninger, som svarer til særlige EU-prioriteter (holdes adskilt fra "EU-foranstaltninger" med central forvaltning).
A flexible amount will be added to the basic amount depending on each Member State's willingness to finance under its national programme actions that respond to specific EU priorities (to be distinguished from the 'Union actions' under centralised management).
et variabelt beløb, der supplerer grundbeløbet og tildeles i to faser.
A flexible amount to be added to the basic amount, allocated in two phases.
Et varieret energiudbud til transportformål
Diversified energy for transport
et varigt medium, der integrerer digitalt indhold, såfremt det udelukkende anvendes til levering af digitalt indhold til forbrugeren, jf. direktiv (EU) N/XXX39."
a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer as referred to in Directive (EU) N/XXX39."
Et varmeværk, der bruger biomasse eller affald som brændstof, og hvor biomassetype og –pris svinger fra land til land afhængig af de betingelser, erhvervsstrukturen giver (om der findes industrier, der producerer brugbart affald), tilstrækkelige mængder landbrugsaffald i passende tæthed pr. kvadratkilometer, mulighed for at bruge plantager osv.
A monovalent thermal plant using biomass or waste as a fuel where the type and cost of the biomass varies from country to country depending on conditions arising from industrial structure (existence of industries producing usable waste), sufficient agricultural waste in adequate density per square kilometre, the possibility of using plantations etc.
Et varslingssystem på grundlag af udtalelser (ved prøvetidens udløb, årlig bedømmelse etc.), som kan udløse korrigerende foranstaltninger.
An early warning system based on reports (probationary, annual appraisal etc.) triggering corrective measures will be set up.
et vedrører bilag III til direktivet
one concerns annex III of the directive
et vedrører bilaget.
one concerned the annex;
et vedtægtsuddrag med de oplysninger, der er omhandlet i bilaget.
(h) an extract from the Statutes which contains the information listed in the Annex.
Et vedvarende engagement i oplysningsvirksomhed:
A continuous commitment to information:
et vedvarende kønsopdelt arbejdsmarked
persistent sexual segregation;
Et vedvarende lavt renteniveau er en forudsætning for et opsving i investeringerne og dermed i beskæftigelsen i Europa.
The maintenance of lower interest rates is a precondition for higher investment in Europe and hence for boosting employment.
Et vedvarende politisk engagement fra alle aktører må ledsages af en samordnet blanding af politikker og praktiske foranstaltninger: solide statistiske data, periodisk overvågning, strukturer, der er afpasset medlemsstaternes nationale kultur, effektiv lovgivning og tilstrækkelig finansiering.
A sustained political commitment from all players must be accompanied by a co-ordinated mix of policies and practical measures: sound statistics, regular monitoring, structures designed to fit the national cultures of the Member States, effective legislation and adequate funding.
Et vedvarende politisk engagement på højt niveau er nødvendigt for at sikre, at aftalte prioriterede miljøemner omsættes til handling, og at eksisterende lovgivning håndhæves bedre.
Sustained high-level political commitment is needed to ensure that agreed environmental priorities are translated into action, and that existing law is better enforced.
Et vedvarende problem ved håndhævelsen af en forordning, som dækker forskellige jurisdiktioner inden for Unionen, optræder, når kontrollører i én medlemsstat konstaterer, at reglerne er overtrådt i en anden medlemsstat.
A constant difficulty in enforcing a Regulation that covers different jurisdictions within the Union is detection by officers in one Member State of infringements committed in another Member State.
Et vedvarende samarbejde baseret på tillid med landene i det østlige partnerskab på både strategisk og operationelt plan er vigtigt for at øge mobiliteten og fremme den mellemfolkelige kontakt, samtidig med at der tages fat på de problemer og trusler, der går på tværs af grænserne ‑ f.eks. terrorisme, organiseret kriminalitet, korruption og menneskehandel ‑ og for at bistå EU's naboer med at få forankret en række væsentlige værdier og principper vedrørende menneskerettigheder, demokrati og retsstaten.
Continous, trust-based cooperation within the Eastern Partnership, both at the strategic and operational levels, is essential for increasing mobility and promoting people-to-people contacts, while addressing the challenges and threats that do not respect borders – such as terrorism, organised crime, corruption and trafficking in human beings – and helping the EU neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law.
Et vejledende beløb på højst 2 % af ESF's samlede deltagelse kan anvendes til finansiering af aktiviteter, som gennemføres på Kommissionens foranledning.
An indicative amount of a maximum of 2% of the total ESF contribution will be reserved to finance activities carried out at the initiative of the Commission.
Et vejledende eksempel er givet i nedenstående felt.
An indicative worked example is given in the box below.