natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelse til at videregive oplysninger om
Duty to communicate information on
forpligtelse til at være helt uafhængig i forbindelse med evalueringen
The engagement of complete independence in reaching their judgement,
Forpligtelse til at være i besiddelse af et EU-kvalifikationscertifikat for særlige operationer
Obligation to carry a Union certificate of qualification for specific operations
Forpligtelse til at yde en tjeneste eller anvende en type teknologi, hvortil brugsretten til frekvensen er tildelt, herunder, hvor det er passende, krav om dækning.’
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.’
Forpligtelse til eller valgmulighed for medlemsstaterne
Member State option or requirement
Forpligtelse til eller valgmulighed for medlemsstaterne
Member State option or requirement;
Forpligtelse til en bred dialog og seriøs forskning
A Commitment to Broad Dialogue and Sound Science
Forpligtelse til foreløbig tilkendelse
Obligation of provisional award
Forpligtelse til forudgående offentliggørelse af et udbud, medmindre der er tale om et særdeles hastende anliggende, som ikke har kunnet forudses, og hvis hastende karakter kan godtgøres behørigt (Sag 24/91).
Obligation to advertise a contract beforehand, except for unforeseeable and duly justified reasons of "absolute urgency" (case 24/91).
Forpligtelse til fuldt ud at anvende og eventuelt at ændre direktiver om studerende og forskere.
Commitments to apply fully and, if appropriate, possibly amend the Directives on students and researchers.
forpligtelse til først at forsøge at slutte forlig med eller uden en forudgående mægling med henblik på en mindelig løsning af tvisten,
compulsory prior attempt at conciliation, whether or not preceded by mediation to bring about an amicable settlement of the dispute;
Forpligtelse til i angivelsen at beskrive kategorien olivenolie
Obligation to specify the category of olive oil
FORPLIGTELSE TIL IKKE AT FRAVIGE EKSPORTKREDITVILKÅR
NO DEROGATION ENGAGEMENT FOR EXPORT CREDITS
FORPLIGTELSE TIL IKKE AT FRAVIGE EKSPORT­KREDITVILKÅR
NO DEROGATION ENGAGEMENT FOR EXPORT CREDITS
FORPLIGTELSE TIL IKKE AT FRAVIGE VILKÅRENE FOR BUNDEN BISTAND
NO DEROGATION ENGAGEMENT FOR TIED AID
Forpligtelse til ikke at konkurrere.
Non-compete obligations.
Forpligtelse til investering i læringsprocesser og udveksling af erfaringer om støtte til lokal regeringsførelse og decentralisering.
Commit to invest in learning process and sharing experiences on support to local governance and decentralisation.
forpligtelse til multilateralisme, den reguleringspolitiske udvikling, konkurrencepolitik og grundlæggende principper for erhvervsudøvelse;
commitment to multilateralism, progress on regulatory policy, competition policy and model business principles;
Forpligtelse til offentlig tjeneste kun for fragt.
Public service obligations for cargo only.
Forpligtelse til offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en
Obligations relating to the information to be published when a
Forpligtelse til og forbud mod mærkning
Labelling obligations and prohibitions
Forpligtelse til proaktivt at indføre ideer om bedste praksis i mainstream‑programmer
Commitment to proactively introduce best practice ideas into mainstream programmes
Forpligtelse til regelmæssig evaluering af handelsforbindelsernes indvirkning på sociale og miljømæssige spørgsmål
giving a commitment to the periodic monitoring of the impact of trade relations on social and environmental issues;
Forpligtelse til samarbejde
Duty to cooperate
Forpligtelse til separat levering af handelsoplysninger på rimelige handelsmæssige vilkår
Obligation to offer trade data on a separate and reasonable commercial basis
Forpligtelse til udarbejdelse af rammebestemmelser
Commitment to develop a framework
Forpligtelse under den årlige finansieringsaftale for 2000
Commitment under 2000 Annual Financing Agreement
Forpligtelse under Innovations-EU
Innovation Union commitment
Forpligtelse vedrørende fornødne indbetalinger og supplerende ydelser
Commitment of regular financing and additional benefits
Forpligtelse vedrørende ikkediskrimineringikke-diskriminering
Obligation of non-discrimination
Forpligtelse vedrørende regnskabsmæssig opsplitning
Obligation of accounting separation
Forpligtelse vedrørende transparens
Obligation of transparency
Forpligtelsen af de samlede disponible budgetbevillinger til gennemførelse af SAPARD-programmer i 2002 (554,5 mio. EUR) fulgte samme strategi som i 2000 og 2001.
Commitment of total available budget appropriations for implementing SAPARD programs in 2002 (€ 554,5 million) followed the approach taken in 2000 and 2001.
Forpligtelsen af de samlede tildelinger til gennemførelse af SAPARD-programmerne i 2001 (539 650 000 EUR) fulgte fremgangsmåden fra 2000.
Commitment of the entire appropriations available for implementing SAPARD programmes in 2001 (539 650 000 euro), followed the approach taken in 2000.
Forpligtelsen begrænses til tilfælde, hvor den offentlige myndighed råder over disse oplysninger.
It limits this obligation to cases where the public sector body is able to provide such information.
Forpligtelsen er blevet udvidet til også at omfatte samarbejde mellem de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med pensionskasser, UCITS og forsikrings‑ og genforsikringsformidlere.
The obligation has been extended to also include cooperation between competent authorities for the supervision of pension funds, UCITS and insurance and reinsurance intermediaries.
Forpligtelsen er ikke til hinder for, at medlemsstaterne også kan stille andre systemer end de elektroniske til rådighed til at afvikle procedurer og formaliteter.
This obligation does not prevent Member States from providing other means of completing such procedures and formalities, in addition to electronic means.
Forpligtelsen for 15 meters busser til at opfylde kravene med hensyn til maksimale udsving som fastsat i direktiv 97/27/EF.
The requirement for 15-metre-long buses to comply with the maximum outswing specifications laid down in Directive 97/27/EC.
Forpligtelsen for de ordregivende myndigheder til at acceptere tilbudsgivers egne erklæringer vedrørende oprindelsen af varer og tjenesteydelser i forbindelse med tilbuddet formodes også at medvirke hertil.
The obligation for contracting authorities to accept self-declarations regarding the origin of goods and services during in the bidding, should also work in this direction.
Forpligtelsen for disse formidlere til at fremsende aktieoplysninger, fremme udøvelsen af aktionærrettigheder og begrunde prisforskelle for disse tjenester, hvis rettighederne udøves på tværs af grænserne, vil sikre, at aktionærernes stemmeafgivning ikke går tabt, og at aktionærerne er i stand til at engagere sig mere effektivt på tværs af grænserne.
The obligation for these intermediaries to transmit information related to the share, facilitate the exercise of shareholder rights and justify price differences for these services if the rights are exercised across the borders will ensure that shareholder votes do not get lost and shareholders are able to engage more efficiently across the borders.
Forpligtelsen for etableringsmedlemsstaten til at yde gensidig bistand omfatter navnlig oplysninger om risiko for alvorlig skade på sikkerheden og sundheden (artikel 29, stk. 3).
Mutual assistance obligation for the member state of establishment covers in particular information on risk of serious damage to the health or safety (Art.
forpligtelsen for fabrikantens afgående repræsentant til efter fuldmagtens ophør at fremsende til fabrikanten eller den tiltrædende repræsentant for fabrikanten eventuelle klager eller indberetninger vedrørende risici og formodede forhold i forbindelse med et køretøj, et system, en komponent, en separat teknisk enhed, en del eller udstyr, i forbindelse med hvilket vedkommende var udpeget som fabrikantens bemyndigede repræsentant.
the obligation of the outgoing manufacturer's representative after the end of the mandate to forward to the manufacturer or incoming manufacturer's representative any complaints or reports about risks and suspected incidents related to a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for which he had been designated as manufacturer's representative.
forpligtelsen for fabrikanter til at levere brugsanvisning og sikkerhedsinformation på et for forbrugerne og slutbrugerne letforståeligt sprog,
the obligation for manufacturers to provide instructions and safety information in a language that can be easily understood by consumers and end-users,
forpligtelsen for hver eneste erhvervsdrivende til at kunne oplyse myndighederne om, hvor produktet er købt og hvem, der har leveret det.
for all economic operators, the obligation to inform the authorities of who has purchased the product and who has supplied it.
forpligtelsen for hver eneste erhvervsdrivende til at kunne oplyse myndighederne om, hvor produktet er købt, og hvem der har leveret det.
for all economic operators, the obligation to inform the authorities of who has purchased the product and who has supplied it.
Forpligtelsen for hver medlemsstat er at sikre, at LULUCF-sektoren efter anvendelse af de i forordningen specificerede regnskabsregler og under hensyntagen af den tilhørende fleksibilitet ikke fører til nettoemissioner på deres område.
The commitment for each Member State is to ensure that the LULUCF sector should have, after the application of the accounting rules specified in the Regulation, and taking into account the flexibilities, no net emissions on their territory.
forpligtelsen for importører, bemyndigede repræsentanter og distributører til at kontrollere, at produkterne er CE-mærkede og ledsaget af de påkrævede dokumenter og oplysninger om sporbarhed,
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
Forpligtelsen for Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at fremme informations- og oplysningskampagner, i det mindste i det første år efter gennemførelsen af direktivet i national lovgivning.
The obligation for the Commission and Member States to actively encourage public information and awareness campaigns, at least during the first year after the date of transposition of the Directive.
Forpligtelsen for onlinetjenester finder kun anvendelse på informationssamfundstjenester, der lagrer og giver adgang til store mængder af ophavsretligt beskyttet indhold, som uploades af deres brugere.
As for the obligation on online services, it only applies to information society services storing and giving access to large amounts of copyright-protected content uploaded by their users.
Forpligtelsen for tjenester, hvor brugere uploader indhold, til at udnytte tekniske midler, vil gøre det muligt for rettighedsindehaverne at tage bedre stilling til, i hvilken grad deres indhold skal gøres tilgængeligt hos disse tjenester.
The obligation for user uploaded content services to deploy technical means would allow right holder to better decide on the availability of their content on these services.
forpligtelsen for transportledere til at gennemgå opfriskningskurser, hvis de vender tilbage til erhvervet efter fem års fravær (ændring 113)
the obligation for transport managers, after a five year period of absence, to undertake a retraining (113);
Forpligtelsen føjes til listen over de betingelser, der skal opfyldes, før en forsikringsvirksomhed kan opnå godkendelse.
It is to be added to the list of formalities that have to be fulfilled before firms can be approved.
Forpligtelsen havde en øjeblikkelig virkning.
The obligation had an immediate effect.
Forpligtelsen i artikel 138, hvorefter Kommissionen skal konsultere arbejdsmarkedets parter, før den fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område, gør det på den ene side muligt kun at lovgive der, hvor andre muligheder har vist sig ikke at slå til, og på den anden side at afpasse de fremsatte forslag efter udtalelserne fra de mest berørte parter.
In this context, the obligation stemming from the EC Treaty (Article 138) for the Commission to consult the social partners before submitting proposals in the area of social policy on one hand makes it possible to legislate only where other measures have proved ineffective, and on the other to properly tailor the proposals submitted to take due account of the opinions expressed by the parties most closely concerned.
Forpligtelsen i bilag III, hvorefter forvaltningsmyndigheden hvert år skal tilstille Kommissionen rapporterne om den videnskabelige overvågning, bør ændres, således at sådanne oplysninger kun skal gives midtvejs i perioden og ved udløbet af de fem år.
The obligation in Annex III for the management authority to submit scientific monitoring reports to the Commission every year should also be changed so that such information only has to be provided at the half-way stage and at the end of the five years.
Forpligtelsen i forordningens artikel 8, stk. 2, til at følge de igangværende forskningsaktiviteter vedrørende sikre deponeringsmuligheder opfyldes med undersøgelsesrapporten om kravene til anlæg og godkendelseskriterierne for bortskaffelse af metallisk kviksølv ("Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury"), som er tilgængelig på Kommissionens websted (se også foranstaltning 9 nedenfor).
The obligation laid down in Article 8(2) of the Regulation to report on ongoing research activities on safe disposal options is complied with by the study report on "Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury" available on the Commission's website (see also action 9 below).
Forpligtelsen i første afsnit gælder også for andre institutioner, når de gennemfører Unionens budget.
The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to other institutions when they implement the Union budget.
Forpligtelsen i henhold til stk. 1 gælder for foranstaltninger, der skal have retsvirkning, og som:
The obligation set out in paragraph 1 shall apply to a measure intended to produce legal effects and which:
Forpligtelsen i litra a) til at informere ansøgeren om (hele) den procedure, der skal følges, er under alle omstændigheder allerede opfyldt i første instans.
The obligation under sub (a), to inform the applicant of the (entire) procedure to be followed, has in any case already been complied with in first instance.
Forpligtelsen i stk. 1 gælder ikke for finansielle instrumenter, som ikke er optaget til handel eller handles i en MHF eller en OHF, for finansielle instrumenter, hvis værdi ikke afhænger af værdien af et finansielt instrument, der er optaget til handel eller handles i en MHF eller en OHF, eller for finansielle instrumenter, som ikke har eller ikke antages at kunne have en virkning på et finansielt instrument, der er optaget til handel eller handles i en MHF eller en OHF.
The obligation laid down in paragraph 1 shall not apply to financial instruments which are not admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, to financial instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, nor to financial instruments which do not or are not likely to have an effect on a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF.
Forpligtelsen i stk. 1, finder ikke anvendelse på udbydelse af følgende former for værdipapirer:
The obligation provided for in paragraph 1 shall not apply to the offer of securities of the following types:
Forpligtelsen i stk. 1, litra a), anses for opfyldt, hvis flere selskaber, der ejer transmissionssystemer, har oprettet et jointventure, der fungerer som transmissionssystemoperatør i flere medlemsstater for de pågældende transmissionssystemer.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Forpligtelsen i stk. 1, litra a), anses for opfyldt, hvis flere selskaber, der ejer transmissionssystemer, har oprettet et jointventure, der fungerer som transmis­sionssystemoperatør i flere medlemsstater for de pågældende transmissionssystemer.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Forpligtelsen i stk. 1, skal være forholdsmæssig og effektiv og sikre passende gennemsigtighed i alle sektorer.
The obligation in paragraph 1 shall be proportionate and effective and shall ensure an appropriate level of transparency in every sector.
Forpligtelsen i stk. 2, litra c), gælder ikke for produkter, som producenterne har indgået købekontrakter for, inden de tiltrådte sammenslutningen, såfremt den pågældende sammenslutning er blevet underrettet herom og har godkendt dem.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Forpligtelsen ifølge kriterium 6) anses for opfyldt, hvis medlemsstaten i sin nationale tildelingsplan forklarer, hvordan den vil sikre nytilkomne adgang til kvoter.
The obligation arising under criterion (6) will be deemed as fulfilled if a Member State explains in the national allocation plan how it intends to ensure access to allowances for new entrants.
Forpligtelsen med hensyn til fair prissætning tager form af en aftale eller en adfærdskodeks, der undertegnes af detailhandelens og forbrugernes organisationer på nationalt plan eller på sektorniveau.
The fair-pricing commitment takes the form of an agreement or code of conduct, to be signed by the representative organisations of retailers and consumers, at national or sectoral level.
Forpligtelsen omfattede en række prøvninger, der skulle forbedre motorkøretøjers frontkonstruktion samt et antal yderligere aktive og passive sikkerhedsforanstaltninger, der også skulle forbedre beskyttelsen af fodgængere.
The commitment included a series of tests aimed at improving the construction of the frontal structures of motor vehicles, as well as a number of additional active and passive safety measures also conducive to enhanced pedestrian protection.
Forpligtelsen omfatter også, at agenten skal gøre sig umage for at formidle og, i givet fald, afslutte de forretninger, hvorom han har fået instrukser.
The duty includes the obligation on the agent to make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transactions upon which he has received instructions.
Forpligtelsen over for modtagerlandet i den årlige finansieringsaftale for 2002 gælder til udgangen af 2004 (vil blive forlænget til udgangen af 2005 ved den årlige finansieringsaftale for 2003), altså et godt stykke efter tiltrædelsesdatoen.
The period of validity of the commitment made to the beneficiary country in the Annual Financing Agreement 2002 runs till the end of 2004 (to be extended to the end of 2005 by Annual Financing Agreement 2003), namely well after the date of accession.
Forpligtelsen overstiger det samlede budget på grund af de 57 328 ECU, der er betalt i moms, og andre betalinger, som vil blive tilbagebetalt fra statsbudgettet
Contracts exceed the final budget due to the ECU 57,328 paid as VAT and other payments which will be returned from the state budget.
Forpligtelsen på Rio+5 indgået af alle lande om at have strategier for bæredygtig udvikling på plads i 2002 kræver, at EU tager til konferencen med en effektiv strategi.
The commitment at Rio+5 by all countries to have strategies for sustainable development in place by 2002 requires the EU to go to the Summit with an effective strategy.
forpligtelsen skal baseres på en af følgende grunde vedrørende beskyttelse eller fremme af folkesundheden:
the obligation shall be based on one of the following grounds relating to the protection or promotion of public health:
Forpligtelsen skal på den ene side på kort sigt begrænse virkningen af prisstigninger på husholdningernes økonomi og på den anden side mindske de strukturelle sårbarhedsfaktorer (forbedring af energieffektiviteten, den enkeltes mulighed for at blive herre over sit eget energiforbrug osv.).
The commitment would aim, in the short term, to limit the effect of increasing prices on household solvency and also reduce the factors of structural vulnerability (improving energy efficiency, everyone taking back responsibility for their own energy affairs, etc.).
Forpligtelsen skal på såvel kort som langt sigt
The commitment would aim in both the short and the long term:
Forpligtelsen til alment tjenesteudbud, som Fællesskabet  har anmodet medlemsstaterne om at pålægge tjenesteudbydere, sikrer levering af en bred vifte af grundlæggende tjenesteydelser.
Universal service obligations, which the Community has asked Member States to impose on operators, ensure the provision of a wide range of basic services.
Forpligtelsen til altid at indlæse oplysninger om den rejsende i ind- og udrejsesystemet ved ind- og udrejse i Schengenområdet understreges.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while entering or exiting the Schengen area is highlighted.
Forpligtelsen til altid at indlæse oplysninger om den rejsende i ind- og udrejsesystemet ved udrejse af Schengenområdet understreges.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while exiting the Schengen area is highlighted.
Forpligtelsen til at afgive udtalelser om Kommissionens forslag betyder, at medlemmerne automatisk arbejder med de retlige tekster, og ikke skal opfordres eller motiveres til at gøre det.
The EESC's obligation to issue opinions on Commission proposals means that members systematically engage with the legal texts, and need no additional encouragement or motivation.
forpligtelsen til at aflægge prøven vedrørende de faglige kvalifikationer i bopælsmedlems­staten (ændring 50)
the obligation to pass the exam on the professional competence in the Member State of residence (50);
Forpligtelsen til at aflægge rapport i henhold til artikel 4, stk. 3, gælder for programmer, der udsendes af de tv‑radiospredningsorganer, som hører ind under en medlemsstats kompetence, dog med følgende undtagelser:
The reporting requirement under Article 4(3) applies to all broadcasts transmitted by broadcasters under a Member State's jurisdiction, with the following exceptions:
Forpligtelsen til at afvikle indberetningen af beløb på over 12 500 EUR er blevet ophævet (ændring af artikel 6).
The obligation to do away with mandatory reporting above €12 500 has also been deleted (amendment to Article 6).
forpligtelsen til at anbringe en identifikation for udstyrsklassen på produktet
the obligation to affix an equipment class identifier on the product; and
Forpligtelsen til at angive priser i såvel cypriotiske pund som euro vil efter planen træde i kraft en måned efter, at Rådet ved beslutning har ophævet Cyperns status som medlemsstat med dispensation og fastsat omregningskursen.
The obligation to display prices both in Cyprus pounds and in euro is planned to enter into force one month after the Council adopts the decision lifting Cyprus' derogation and determines the conversion rate.
Forpligtelsen til at angive vægtningen af tildelingskriterierne bekræftes.
The obligation to indicate the weighting of the award criteria is confirmed.
Forpligtelsen til at anmelde fusioner af fællesskabsdimension opstår ved aftalens indgåelse, offentliggørelsen af overtagelses- eller ombytningstilbuddet eller erhvervelsen af en kontrollerende andel (jf. artikel 4, stk. 1).
The obligation to notify concentrations with a Community dimension is triggered by the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest (see Article 4(1)).