natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at afhjælpe disse svagheder foreslås det derfor i en ny artikel 4, stk. 4 og 5, at artikel 9 og artikel 22 skal kunne finde anvendelse i en fase forud for anmeldelsen, når fusionsparterne anmoder om det.
In order to address these drawbacks, it is therefore proposed in a new Article 4 paragraphs 4 and 5 to render Articles 9 and 22 applicable at a pre-notification stage, at the request of the merging parties.
For at afhjælpe disse svagheder og mangler må der sættes ind på at fjerne de eksisterende hindringer for markedsadgangen på det europæiske indre marked og på at etablere gunstige rammevilkår.
In order to remedy these weaknesses and shortcomings, efforts must be made to remove restrictions to market access in the EU internal market and to establish a favourable framework in this respect.
For at afhjælpe disse vanskeligheder fremlægger Kommissionen et forslag til forordning om en statut for den europæiske stiftelse.
In order to overcome these difficulties, the Commission will present a proposal for a Regulation establishing a European Foundation Statute.
For at afhjælpe disse vanskeligheder indeholder forslaget en undtagelse, der giver mulighed for overgangsperioder frem til 1. januar 2010, idet en sådan overgangsperiode gøres afhængig af den indsats, der kræves af den enkelte medlemsstat.
To offset such difficulties, the proposal contains a derogation allowing transitional periods up to 1 January 2010, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned.
For at afhjælpe disse vanskeligheder vil den bedste løsning være at indføre et krav om obligatorisk angivelse på etiketterne af:
To remedy these difficulties, the best solution would be to make it compulsory to indicate:
For at afhjælpe disse vanskeligheder, skal medlemsstaterne øge deres bestræbelser på at anvende princippet "Tænk småt først" og forenkle støtteordningerne.
To alleviate these difficulties, Member States must increase their efforts to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
For at afhjælpe en fragmentering af indsatsen og det lave tempo i forandringerne annoncerede Innovations-EU europæiske innovationspartnerskaber24, hvor man mobiliserer aktører over hele innovationscyklen og på tværs af sektorer med et overordnet mål om at fremskynde innovative løsninger på samfundsmæssige udfordringer.
To overcome fragmentation of efforts and slow pace of change, Innovation Union announced European Innovation Partnerships (EIPs)24, mobilising actors across the innovation cycle and across sectors around an overarching target in order to speed up innovative solutions to societal challenges.
For at afhjælpe en uoverensstemmelse mellem forordning (EF) nr. 43/2009 og forordning (EF) nr. 850/98 bør det tillades at anvende 2 m kvadratmaskepaneler i fartøjer med en maskineffekt under 112 kW i et afgrænset område i ICES-afsnit VIa.
To address an inconsistency between Regulation (EC) No 43/2009 and Regulation (EC) No 850/98, the use of 2m square-meshed panels in vessels with engine power less that 112 Kw in a restricted area in ICES Division VIa should be allowed.
for at afhjælpe følgerne af uheldet på mellemlang og lang sigt
to alleviate the medium- and long-term effects of the accident;
For at afhjælpe gennemsigtighedsproblemet inden for skibsfart har Kommissionen i samarbejde med Frankrigs søfartsmyndighed iværksat oprettelse af en ny database om skibssikkerhed, EQUASIS, som skal indsamle oplysninger vedrørende skibes sikkerhed og kvalitetspræstation samt om deres operatører og gøre disse oplysninger nemt tilgængelige på internettet (www.EQUASIS.org).
In order to remedy the transparency problem in shipping, the Commission, in co-operation with the maritime administration of France, has initiated the creation of a new ship safety database, EQUASIS, which will collect information relating to the safety and quality performance of ships and their operators and make it easily accessible on the Internet (www.EQUASIS.org).
For at afhjælpe kapacitetsproblemer, såsom manglende knowhow og administrativ kapacitet hos forvaltningsmyndighederne, og vanskelighederne ved at kombinere midler for at støtte integrerede projekter opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at overveje at overdrage forvaltningen og gennemførelsen af visse dele af deres programmer til formidlende organer, såsom internationale organisationer, regionale udviklingsorganer, kirker og religiøse organisationer eller samfund, samt ikke-statslige organisationer med dokumenteret erfaring i romaers integration og kendskab til aktørerne på stedet42.
To surmount capacity issues, such as lack of know-how and administrative capacity of managing authorities and the difficulties of combining funds to support integrated projects, the Commission invites Member States to consider entrusting the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies such as international organisations, regional development bodies, churches and religious organisations or communities as well as non-governmental organisations with proven experience in Roma integration and knowledge of actors on the ground42.
For at afhjælpe langtidsarbejdsløsheden er der endvidere blevet skabt mulighed for førtidspensionering.
The option of early retirement is also being introduced to reduce long-term unemployment.
For at afhjælpe manglen på data og statistikker vil Kommissionen undersøge, hvordan man kan forbedre indsamlingen af data om transport og mobilitet i byerne.
To address the lack of data and statistics, the Commission will launch a study on how to improve data collection for urban transport and mobility.
For at afhjælpe manglen på specifikke bestemmelser for transport ad søvejen af visse radioaktive materialer fra den nukleare industri vedtog den internationale søfartsorganisation (IMO) den 4. november 1993 resolution A.748(18), kendt som INF-koden.
To overcome the lack of special provisions regarding the carriage by sea of certain radioactive materials, the General Assembly of the International Maritime Organization (IMO) adopted, on 4 November 1993, a Resolution A.748(18), known as INF Code.
For at afhjælpe manglen på sundhedspersonale som følge af den aldrende arbejdsstyrke og udfordringerne med at ansætte eller fastholde arbejdstagere har Estland og Letland vedtaget foranstaltninger med henblik på at tilbyde lønstigninger og støtte faglig udvikling og bedre arbejdsvilkår for at gøre sundhedssektoren mere attraktiv.
To counteract health workforce shortages due to the ageing of the health workforce and the challenges to recruit or to retain workers, Estonia and Latvia adopted measures to offer wage increases and support professional development and better working conditions in order to increase the appeal of the health care sector.
For at afhjælpe manglerne indeholder forslaget bestemmelser, der skal styrke og tydeliggøre brugen af bedste tilgængelige teknik.
In order to address these shortcomings, the proposal lays down provisions to strengthen and clarify the use of BAT.
For at afhjælpe manglerne på arbejdsmarkedet er det derfor nødvendigt at forbedre ikke-EU-borgeres præstationer på arbejdsmarkedet og på kort sigt fastlægge strategier for at tiltrække nye immigrantarbejdere.
In order to attenuate the labour market shortages, improving the labour market performance of non-EU residents and, in the short term, set up strategies aiming at attracting new labour migrants, are therefore needed.
for at afhjælpe markedssvigt (naturligt monopol, outsourcing) eller svigtende privat initiativ
to remedy failures of the market (natural monopolies, outsourcing) or of private initiative;
For at afhjælpe ovennævnte behov på europæisk niveau er foruden Kommissionen en række organisationer og netværk gået ind i arbejdet, til dels på kommerciel basis, herunder EARTO, Association of European Science and Technology Transfer Professionals og ProTon12.
Alongside the Commission, several organisations and networks are working, in some cases on a commercial basis, to meet the need at European level described above: there exist, for example, EARTO, the Association of European Science and Technology Transfer Professionals and ProTon12.
For at afhjælpe problemerne som følge af det ufuldstændige indre marked skitserede Kommissionen en række forslag i høringsdokumenterne fra 2006.
In order to address this lack of a single market, the Commission outlined a number of proposals in its 2006 consultation documents, namely to:
For at afhjælpe problemet med manglende afsætningsmarkeder for selektivt indsamlet og sorteret emballagemateriale foreslår ØSU en model med flere supplerende løsninger bestående af en handlingsplan, der har til formål at fremme afsætningsmarkeder for genvindingsmateriale (punkt 4.3).
In order to find a structural solution to the difficulties arising from the lack of outlets for selectively collected and sorted packaging materials, the Committee proposes drawing up an action plan comprising a number of mutually reinforcing measures designed to encourage the development of recyclate outlets (point 4.3).
For at afhjælpe problemet med manglende information gør Kommissionen brug af midler fra Cosme19 for at støtte udviklingen af en informationsplatform for leveringstjenester.
To tackle the information deficit the Commission is using COSME funding19 to support the development of an information platform on delivery services.
For at afhjælpe påviste mangler i den praktiske anvendelse af 1990‑direktivet.
correct the shortcomings identified in the practical application of the 1990 Directive;
For at afhjælpe retsusikkerheden og forenkle det særlige forhandlingsorgans sammensætning, ændres dette organs sammensætning således, at der skal være en repræsentant for hver andel på 10 % af arbejdstagerne i en medlemsstat, som tæller mindst 50 arbejdstagere.
In order to resolve legal uncertainty and simplify the composition of the special negotiating body, it is modified to one representative per 10% portion of the employees in a Member State in which at least 50 employees are employed.
For at afhjælpe risici i forbindelse med bortskaffelse af radioaktivt materiale er det nødvendigt, at nedlæggelsen af nukleare anlæg, herunder den langsigtede håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel, sker på en sikker måde.
In order to deal with the risks attached to the disposal of radioactive materials, it is necessary to ensure the safe decommissioning of nuclear installations including the long-term management of radioactive waste and of spent fuel.
For at afhjælpe situationen begyndte Kommissionen i 2002 at udarbejde en vejledning i god praksis desangående.
To remedy this situation, in 2002 the Commission undertook the drawing up of a best practice guide.
For at afhjælpe situationen har parterne i Baselkonventionen opfordret Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) til at udvikle obligatoriske krav vedrørende ophugning af skibe.
In order to improve the situation, parties to the Basel Convention invited the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling.
For at afhjælpe SMV's specifikke svagheder og mangler må der sættes ind på at fjerne de eksisterende hindringer for markedsadgangen på det europæiske indre marked og på at etablere gunstige rammevilkår.
In order to remedy the characteristic weaknesses of SMEs, efforts must be made to remove restrictions to market access in the EU internal market and to establish a favourable framework in this respect.
For at afhjælpe systemets mangler blev den nye metode revideret i 2008, hvilket udmøntede sig i den nye lovramme for markedsføring af produkter.2
To correct the malfunctions of the system, the New Approach was subject to a revision in 2008 which led to the New Legislative Framework (hereinafter the "NLF") for the marketing of products.2
For at afhjælpe sådanne mangler bør den nuværende Europass-struktur omdannes til en mere enkel og mere målrettet og ajourført tjeneste, der samtidig bevarer hovedlinjerne i dets oprindelige målsætning om sammenlignelighed og gennemsigtighed af færdigheder og kvalifikationer for at forbedre de lærendes og arbejdstagernes geografiske og erhvervsmæssige mobilitet.
In order to address such shortcomings, the current Europass structure should be revamped into a simpler, more target-oriented and up-to-date service, whilst maintaining its original aim of comparability and transparency of skills and qualifications to improve the geographical and occupational mobility of learners and workers.
For at afhjælpe sådanne mangler har Kommissionen truffet en række foranstaltninger, bl.a. flådeomstruktureringspakken i juli 2007 og den nyligt vedtagne reform af fiskerikontrollen med henblik på at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-forordningen).
To address those shortcomings, the Commission has taken a number of initiatives, including the fleet restructuring package of July 2007, and the recently adopted reform of the fisheries control mechanism to eliminate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU Regulation).
For at afhjælpe tidligere konstaterede mangler er motorfartøjer med en længde, der ikke overstiger 4 meter, gjort til en særskilt kategori efter de nye regler.
In the new legislation there is a separate category for personal watercraft of a maximum length of four metres, thus correcting previous legislative shortcomings.
For at afhjælpe tidligere konstaterede mangler er motorfartøjer med en længde, der ikke overstiger 4 meter, gjort til en særskilt kategori efter de nye regler.
In the new legislation there is a separate category for personal watercraft of a maximum length of four metres, thus correcting previous legislative shortcomings.
For at afhjælpe vanskelighederne i forbindelse med brugen af ordningen, især den tunge administrative byrde for de nationale forvaltninger, anbefalede Kommissionen en række foranstaltninger, bl.a. oprettelse af én kontaktmyndighed i hver medlemsstat, der skal have indberettet personoplysninger for vælgere til Europa-Parlamentsvalget, og brug af fælles it-værktøjer til overførsel af data.
To address difficulties linked to the operation of the mechanism, notably the heavy administrative burden on national administrations, the Commission recommended a number of measures, including setting up a single contact authority in each Member State for notifying EU voters’ personal data and the use of common IT tools for transmitting the data.
For at afhjælpe vanskelighederne med at sikre 9 årlige sektionsmøder opfordres sektionerne til at holde møder i slutningen af 2005 for at forberede sager til plenarforsamlingen i januar 2006.
Accordingly, to resolve the difficulty of ensuring nine annual meetings per section, the sections were urged to meet at the end of 2005 in order to provide material for the plenary session in January 2006.
For at afhjælpe vejenes overbelastning i by- og forstadsområder er det i mange større byer nødvendigt at opgradere og udvide det 19. århundredes pendlingsbanestrækninger og anvende det 21. århundredes teknologi for at sikre, at de tilpasses de moderne mobilitetsmønstre.
To reduce urban and suburban road congestion there is a requirement in many major cities to upgrade and expand the 19th century commuter rail networks using 21st century technology, to ensure that they accommodate modern travel patterns.
For at afhjælpe virkningerne af de faktorer, der er beskrevet i det foregående kapitel, skal europæisk rumpolitik:
To overcome the effects of the factors described in the preceding chapter, a policy for the European space sector will need:
For at afholde operatører fra at nægte alle passagerer boarding, uafhængigt af klasse, foreslår Kommissionen at fastsætte det faste kompensationsbeløb til det dobbelte af de fleste business class billetpriser, dvs. 750 € for flyvninger på under 3 500 km.
To deter operators from denying boarding to all passengers, whatever class they travel, the Commission proposes setting the fixed rate of compensation at twice the level of most business class fares, that is 750 Euros for flights of less than 3,500 kilometres.
For at afklare behandlingen af ikke-børsnoterede værdipapirer repræsenteret ved aktiecertifikater, som er optaget til handel på et reguleret marked, og for at undgå mangler i gennemsigtigheden bør definitionen af "udsteder" specificeres yderligere, så den også omfatter udstedere af ikke-børsnoterede værdipapirer repræsenteret ved aktiecertifikater, som er optaget til handel på et reguleret marked.
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of 'issuer' should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market.
For at afklare både forskningsindholdet og gennemførelsesmåderne for disse aktiviteter har Kommissionen nu stillet dem op på en anden og væsentligt mere detaljeret måde på linje med det ændrede forslag til særprogrammet ”Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum” 1.
In order to clarify both the research content and the operational modalities applying to these actions, the Commission has now modified the presentation of these activities, and included substantial further details, in line with its modified proposal for the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”1.
For at afklare de retlige forhold i EU sendte Kommissionen et spørgeskema til medlemsstaterne, som blev anmodet om at redegøre for deres lovgivning på området.
For the purpose of determining the legal situation in the EU, the Commission sent a questionnaire to Member States seeking input on their laws in this respect.
For at afklare denne situation bliver der i øjeblikket ført bilaterale drøftelser mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater.
In order to clarify this situation, bilateral discussions are currently taking place between the Commission and the Member States concerned.
For at afklare denne situation er det nødvendigt at operere med et minimumsniveau for gennemsigtighed i revisionsvirksomheder, deres netværk og deres forhold til netværket.
In order to clarify this situation, a minimum level of transparency of audit firms, their networks and their relationship to the network is necessary.
For at afklare forholdet mellem denne forordning og direktiv 2002/58/EF bør sidstnævnte ændres tilsvarende.
In order to clarify the relationship between this Regulation and Directive 2002/58/EC, the latter Directive should be amended accordingly.
for at afklare manglen på en overordnet bindende procedure for bilæggelse af tvister foreslår Kommissionen en løsning fra den seneste version af artikel 25 i OECD's modeloverenskomst (2008), som indeholder bestemmelser om en procedure med gensidig aftale med en bindende procedure for bilæggelse af tvister for alle uløste dobbeltbeskatningssager.
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
for at afklare manglen på en overordnet bindende procedure for bilæggelse af tvister foreslår Kommissionen en løsning fra den seneste version af artikel 25 i OECD's modeloverenskomst (2008), som indeholder bestemmelser om en procedure med gensidig aftale med en bindende procedure for bilæggelse af tvister for alle uløste dobbeltbeskatningssager.
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
For at afklare retsstillingen for så vidt angår en række tjenesteydelser, der sædvanligvis leveres tæt på kysten (f.eks. bugsering, lodsning, opmudring/sandsugning), er det hensigtsmæssigt at minde om, hvilke generelle retsregler der gælder for tjenesteydelser.
To clarify the status of a number of services normally provided near the coast (e.g. towing, pilotage, dredging), it is useful to recall the general legal framework applying to the provision of services.
For at afklare situationen og i overensstemmelse med bestemmelsen i artikel 10 i direktiv 91/439/EØF har Kommissionen vedtaget en beslutning om ækvivalenser mellem visse kørekortkategorier i form af en beskrivende sammenfatning13.
In order to clarify the present situation, and in accordance with the obligation laid down in Article 10 of Directive 91/439/EEC, the Commission adopted a Decision on equivalences between certain categories of driving licences13.
For at afklare sondringen mellem økonomisk og ikke-økonomisk aktivitet, har EU-Domstolen konstant fastslået, at en enhver aktivitet, der består i at levere varer og tjenesteydelser på markedet, er en økonomisk aktivitet14.
To clarify the distinction between economic and non-economic activities, the Court of Justice has consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a market is an economic activity14.
For at afklare særlige situationer, der kan opstå ved anvendelsen af enkeltbetalingsordningen, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter følgende:
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
For at afklare, hvilke IKT-baserede tjenester der er relevante for de offentlige og private aktører, har arbejdsgruppen fastlagt følgende definition: "Ved IKT-baserede tjenester forstås brugen af elektroniske og digitale metoder og værktøjer til at indsamle, behandle, udveksle og udbrede oplysninger gennem turismens værdikæde.
In order to identify the services based on Information and Communication Technologies (ICT) with a major relevance for public and private stakeholders in tourism, the Working Group agreed on the following common definition: “ICT based services” refers to the use of digital electronic methods and tools to gather, process, share and distribute information throughout the tourism value chain.
For at afklare, om der er behov for strafferetlige minimumsregler, må EU-institutionerne kunne basere sig på klare, dokumenterede fakta om den pågældende strafbare handlings karakter eller virkninger og om forskelle i medlemsstaternes retstilstande, der kunne lægge hindringer i vejen for en effekt gennemførelse af en EU-politik omfattet af harmoniseringsforanstaltninger.
To establish the necessity for minimum rules on criminal law, the EU institutions need to be able to rely on clear factual evidence about the nature or effects of the crime in question and about a diverging legal situation in all Member States which could jeopardise the effective enforcement of an EU policy subject to harmonisation.
For at afkoble økonomisk gevinst fra sociale og miljømæssige omkostninger må sektoren internalisere de samfundsøkonomiske og miljømæssige omkostninger for at opnå en korrekt prissætning, hovedsagelig gennem anvendelse af egnede markedsbaserede systemer.
For economic profit not to be produced at the expense of social and environmental aspects, the sector needs to internalise socio-economic and environmental cost to get its prices right, mainly through the use of appropriate market-based systems.
For at afkobling kan være fuldt ud effektiv, skal den kombineres med en adgangsforpligtelse, der skal lette markedsadgangen for nye eller eksisterende aktører, herunder paneuropæiske udbydere af roamingtjenester.
For decoupling to be fully effective it would need to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by new or existing players including pan-European roaming service providers.