natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig har ingen planer om at hæve den lave pensionsalder på 60 år, men i stedet for som tidligere at skulle betale bidrag i 37½ år for at opnå fuld pension, skal der nu indbetales i 40 år, hvilket vil betyde, at mange funktionærer vil være nødsaget til at forblive længere på arbejdsmarkedet, medens arbejdere (som begyndte på arbejdsmarkedet i en yngre alder og generelt har en lavere forventet levealder) fortsat kan trække sig tilbage som 60-årige.
France does not intend to raise the low retirement age of 60, but the number of contribution years needed for a full pension was raised from 37½ to 40, a measure that will require many white collar employees to stay longer on the labour market while blue collar workers (who started to work early in life and tend to have a lower life expectancy) can continue to retire at 60.
Frankrig har iværksat en "skole-erhvervsuge", som har til formål at udvikle samarbejdet mellem virksomheder, skoler og elever.
France has launched a School-Business Week to develop cooperation between enterprises, the educational world and pupils.
Frankrig har kortlagt følsomme områder i 1994, og har i 1999 foretaget en revision, hvor en række yderligere følsomme områder er kortlagt (jf. Kommissionens anden beretning).
France identified sensitive areas in 1994 and reviewed its identification in 1999, classifying a number of further sensitive areas (see second Commission report).
Frankrig har kun få undtagelser fra den lovbestemte mindsteløn, og der kan gøres yderligere for at få reduceret arbejdskraftomkostningerne for sårbare grupper.
France has only few exemptions from the statutory minimum wage and additional efforts could be made to reduce the cost of labour for vulnerable groups.
Frankrig har lagt hovedvægten på at målrette kontrollen på grundlag af risikoanalyser, der jævnligt justeres og primært baseres på, krydsinformationer fra forskellige kilder
France has focused on developing group inspections selected on the basis of risk analysis, which is regularly remodelled, and on cross-checking data from various sources.
Frankrig har ligeledes indført skatteincitamenter for at tilskynde til udvikling af lokale net af private investorer (de såkaldte "business angels").
France has also created tax incentives to motivate the development of business angels.
Frankrig har ligeledes oplyst, at landets affaldslovgivning stiller registreringskrav til anlæg, der varetager bortskaffelse og nyttiggørelse af affald, samt til affaldsproducenter65, men der gives ikke konkrete detaljer.
France likewise confirmed that its waste legislation stipulates record keeping requirements for waste disposal and recovery undertakings as well as for producers65, without providing further practical details.
Frankrig har med 11 899 job (13%) og Spanien med 15 449 job (17%) også en betydelig beskæftigelse i fiskeforarbejdningssektoren.
France, with 11,899 (13%) and Spain with 15,449 (17%) employed also have significant employment in fish processing.
Frankrig har med lovudkastet "Initiative Economique" placeret fremme af iværksættervirksomhed højt på sin liste over prioriterede områder.
France’s draft law “Initiative Economique” puts promotion of entrepreneurship on its list of priorities.
Frankrig har meddelt, at dette land pr. 1. januar 2005 vil erstatte sin godtgørelsesordning med en "halv indkomst"-ordning.
France announced that it would replace its imputation system with a half income system as per 1 January 2005.
Frankrig har nedsat en ekspertgruppe med henblik på at forbedre de små og mellemstore virksomheders digitale konkurrenceevne.
France has set up a team of experts to improve the digital competitiveness of SMEs.
Frankrig har nedsat et landsdækkende og flere regionale udvalg, der har til opgave både at vurdere de økonomiske og sociale følger af statsstøtten til virksomheder og at kontrol­lere brugen af statsstøtten med det formål at gøre den mere virkningsfuld (Lov nr. 2001-7 af 4. januar 2001 om tilsynet med offentlige midler ydet til virksomheder, offentliggjort i Journal Officiel nr. 4 af 5. januar 2001, s. 218; Anordning nr. 2001-483 af 6. juni 2001 om et landsdækkende udvalg og regionale udvalg for offentlig støtte til virksomheder, offentliggjort i Journal Officiel af 7. juni 2001. s. 8999).
France has created one national and various regional commissions whose mission is both to evaluate the economic and social impacts of State aid awarded to undertakings and to control its use with a view to improve its effectiveness (Loi no. 2001-7 du 4 Janvier 2001 relative au contrôle des fonds publics accordés aux entreprises, publiée au Journal Officiel no. 4 du 5 Janvier 2001 page 218; Décret no. 2001-483 du 6 Juin 2001 rélatif à la Commission nationale et aux commissions régionales des aides publiques aux entreprises, publiée au Journal Officiel du 7 Juin 2001 page 8999).
Frankrig har også genindført Acipenser sturio.
France has also reintroduced Acipenser sturio.
Frankrig har også truffet foranstaltninger til sænkning af marginalskatten.
France also took measures to reduce the marginal effective tax rate.
Frankrig har også valgt en fravalgsordning for uønskede telefoniske henvendelser, mens der ikke findes nogen ordning for uønskede e-mail.
France has also chosen an opt-out applying to unsolicited calls and no regime applies to unsolicited e-mails.
Frankrig har oplyst, at der er truffet lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på gennemførelse af artikel 5, stk. 145.
France affirmed that it had taken legislative measures for the purposes of fulfilling Article 5(1)45.
Frankrig har oprettet et register over ikke-klassificerede hoteller.
France has worked on building up a register on non-classified hotels.
Frankrig har oprettet undervisningshjemmesiderne EDUCNET og EDUCASOURCE på Internettet, hvor aktører i uddannelsessystemerne kan udveksle erfaringer og forskelligt materiale.
France has created educational sites EDUCNET and EDUCASOURCE on the Internet providing a framework for actors in the education system to exchange among themselves a wide range of material and to extend dialogue.
Frankrig har sat sig - og nået - to mål, nemlig at få 60 000 handicappede med ind i "ny start"-programmet med individuel hjælp til arbejdsløse, samt at få 4 150 handicappede med i en faglig uddannelse;
France has set and reached a target of 60,000 disabled persons to be covered under the New Start programme, ensuring individualised assistance to the unemployed, as well as a target of 4,150 disabled persons in training;
Frankrig har sat sig som mål at øge investeringerne i risikokapital til 1 mia. EUR inden 2010, og Irland har forpligtet sig til at øge investeringerne i venturekapital til 0,8 % af BNP inden 200692.
France has set the target of raising investment in risk capital to € 1 billion by 2010 and Ireland has committed itself to raising investment in venture capital to 0.8 % of the GDP by 200692.
Frankrig har som led i landets innovationsplan udviklet initiativet "Aide aux projets de RD portés par les jeunes entreprises innovantes" (støtte til unge innovative virksomheders F&U-projekter), hvor man tilbyder fradrag i socialsikringsbidragene og skattelempelser for at tilskynde til gennemførelse af F&U-projekter.
As part of its Innovation Plan, France has developed the initiative “Aide aux projets de RD portés par les jeunes entreprises innovantes” (Aid to R&D projects by young innovative businesses) which provides reductions in social security contributions and tax reductions to encourage R&D projects.
Frankrig har stadig en forholdsvis lav samlet erhvervsfrekvens og en meget lav erhvervsfrekvens for ældre arbejdstagere (blandt de laveste i EU).
France still has a relatively low overall employment rate and a very low employment rate for older workers (among the lowest in the EU).
Frankrig har stadig en høj arbejdsløshed, som rammer de forskellige sociale klasser og geografiske områder overordentlig skævt.
The country continues to suffer from high unemployment, which affects the different social categories and regions in a very unequal manner.
Frankrig har således lanceret et ambitiøst energispareprogram med sloganet "Vi har ingen olie, men vi har idéer"; i denne forbindelse fremskyndes flytningen af elproduktion fra oliefyrede kraftværker til kernereaktorer, og afgifterne på dieselolie forhøjes.
France, for instance embarked an ambitious energy-savings programme, with the slogan "We don't have oil, but we have ideas," accelerating the shift in electricity production from oil-fired power plants to nuclear reactors, and increasing taxes on diesel.
Frankrig har tidligere iværksat en række aktiveringsordninger med det formål at give individuel støtte og jobmuligheder til personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.
France has set out in the past a number of activation schemes with the aim to provide individualised support and job opportunities to persons who are distant from the labour market.
Frankrig har til forvaltning af data om ikke-klassificerede hoteller udviklet et edb-program, der er i stand til at udtrække den stikprøve af hoteller, der skal undersøges, behandle og kompilere de modtagne data, beregne turiststrømme og udarbejde skøn for manglende svar og for ikke-undersøgte hoteller.
France, for managing data on non-classified hotels, has developed a computer programme capable of drawing up the sample of the hotels to be surveyed, processing and compiling the data received, calculating the occupancy rates and producing estimates for non response as well as those not surveyed.
Frankrig har tildelt 10 mio. EUR under de årlige programmer i perioden 2007-2009 til forbedringen af "Spationav"
France has allocated 10 M€ under the 2007-2009 annual programmes to the improvement of "Spationav";
Frankrig har truffet foranstaltninger til at optimere stikprøvernes størrelse, forbedre resultaternes nøjagtighed gennem en bedre definition af stratificeringskriterierne og ændre indsamlingshyppigheden (månedlig/kvartalsvis) for de forskellige variabler.
France has taken measures to optimise the sample sizes, to improve the precision of the results by a better definition of the stratification criteria, as well as modifying the collection frequency (monthly/quarterly) in relation to the variable.
Frankrig har udarbejdet en særlig lovgivning med henblik på at efterkomme disse bestemmelser.
France has prepared specific legislation to comply with these provisions.
Frankrig har udformet en ny undersøgelse med henblik på indsamling af oplysninger om turiststrømme i ikke-klassificerede hoteller og har udarbejdet et spørgeskema til brug i den forbindelse.
France has worked on setting up a new survey to collect information on guest flows in 0 star hotels, and on the elaboration of a questionnaire for this purpose.
Frankrig har udvidet sit register over klassificerede hoteller, så der også føres en fuldstændig fortegnelse over ikke-klassificerede hoteller.
France has worked on extending the register of classified hotels to gather also a complete list of hotels classified 0 stars.
Frankrig har udvidet teledetektionskontrollen fra 23 % i 1998 til 72,5 % i 2001.
France has developed remote sensing inspections, which increased from 23% in 1998 to 72.5% in 2001.
Frankrig har ændret sin straffelov, så den er i overensstemmelse med artikel 4.
France has amended its Penal Code to comply with Article 4.
Frankrig havde 135 sager, og Spanien 102.
France had 135 cases and Spain 102.
Frankrig havde de højeste gennemsnitlige udgifter til mobiltjenester (31 EUR), der var 47 % højere end EU-gennemsnittet, efterfulgt af Det Forenede Kongerige (25 EUR).
The country with the highest average mobile expenditure is France (€31), where it is 47% higher than the EU average, followed by the United Kingdom (€25).
Frankrig hævdede, at denne bestemmelse i rammeafgørelsen ikke krævede gennemførelsesbestemmelser i den nationale ret, og at retsanmodninger fra andre medlemsstater blev fuldbyrdet med behørig omhu og hurtighed.
France asserted that this provision did not imply internal transposition and that requests from other Member States were executed with all due diligence.
Frankrig i alt:
France Total:
Frankrig indgav en anmodning om økonomisk støtte den 4. maj 2007.
France submitted an application for financial assistance on 4 May 2007.
Frankrig indgav en anmodning om økonomisk støtte fra EU's Solidaritetsfond den 26. oktober 2007.
France submitted an application for financial assistance from the EU Solidarity Fund on 26 October 2007.
Frankrig indgav en ansøgning om EUSF-støtte den 26. oktober 2007, der blev kompletteret den 8. januar 2008.
France submitted an application for financial assistance from the EUSF on 26 October 2007, which was completed on 8 January 2008.
Frankrig indgav visse oplysninger om 348 byområder, der udleder til følsomme områder og er kortlagt som sådan i 1994, samt om 50 yderligere byområder kortlagt som følsomme i 1999.
France provided certain information on 348 agglomerations discharging into sensitive areas and identified as such in 1994, and on 50 agglomerations being additionally identified as sensitive in 1999.
Frankrig indsendte den 12. marts i år en begrundet anmodning, som gav anledning til et partnerskabsmøde den 26. marts.
On 12 March, France sent a detailed request which was discussed at a partnership meeting on the 26th of the same month.
Frankrig indvilgede i inden for fristen at ændre støttepakken og erstatte den direkte deltagelse i Alstoms kapital med gældsinstrumenter, som ikke ville få uigenkaldelige virkninger for markedet.
France agreed, within the time limit, to modify the aid package, replacing its direct stake in Alstom’s capital by debt instruments which will not have irreversible effects on the market.
Frankrig indvilgede også i at lade en fremtidig kapitaldeltagelse i Alstom være betinget af Kommissionens godkendelse.
France also agreed to subject any future acquisition by it of a stake in Alstom’s capital to authorisation by the Commission.
Frankrig investerer yderligere 21,9 mia. EUR i perioden 2009-2014 i videregående uddannelse og forskning (initiativet "Investissements d’Avenir")
France is investing an additional €21.9 billion over the period 2009-2014 in higher education and research (‘Investissements d’Avenir’ initiative);
Frankrig kan ved en erklæring meddele, at dette direktiv og de i artikel 1 nævnte direktiver finder anvendelse på de franske oversøiske departementer fra den første dag i den anden måned, efter at erklæringen er afgivet, for så vidt angår samtlige eller nogle af de punktafgiftspligtige varer, der er nævnt i artikel 1, med forbehold af sådanne tilpasningsforanstaltninger, som den meget store afstand til områderne giver anledning til.
France may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 apply to the French overseas departments - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Frankrig kan yde støtte til sukkersektoren i de franske fjernområder på op til 90 mio. EUR pr. produktionsår.
France may grant the sugar sector in the French outermost regions aid of up to EUR 90 million per marketing year.
Frankrig kræver da, at fodtøjet forsynes med en særlig mærkning, som enten består i ud for piktogrammet at anføre ”ikke foret”, eller i stedet for piktogrammet at anføre ”bindsål” med oplysning om, hvilket materiale denne er sammensat af.
France therefore requires special labelling consisting either of the words "non doublée" [unlined] next to the pictogram or the words "semelle de propreté" [sock] in place of the pictogram, specifying its composition.
Frankrig købte i midten af december 100 mio. 50-cent mønter i Spanien.
In mid‑December France acquired 100 million 50‑cent coins from Spain.
Frankrig lancerede i 2016 en plan til 1 mia. EUR  til finansiering af yderligere 500 000 kurser for jobsøgende, hvoraf 300 000 er øremærket til lavtuddannede langtidsjobsøgende i sektorer med positive regionale beskæftigelsesperspektiver og økonomiske udsigter.
France launched in 2016 a EUR 1 billion plan for financing 500 000 additional trainings for jobseekers, of which 300 000 prioritised to long-term and low-qualified jobseekers in sectors with positive regional labour and economic prospects.
Frankrig lider under en segmentering af arbejdsmarkedet, hvor flere og flere nyansættelser finder sted i form af tidsbegrænsede kontrakter.
France suffers from labour market segmentation, with fixed-term contracts accounting for an increasing proportion of new hires.
Frankrig lukkede den sidste kulmine i 2004.
France closed its last coal mine in 2004.
Frankrig lægger særlig stor vægt på forebyggende og/eller aktive foranstaltninger til fordel for personer, der risikerer at blive marginaliseret, hvilket blandt andet kommer til udtryk i indførelsen af et nyt begreb, nemlig handlingsplan for den enkelte, oprettelsen af en 'beskæftigelsespræmie' og styrkelsen af programmet for adgang til beskæftigelse (TRACE), som sigter mod unge i store vanskeligheder.
France attaches considerable importance to preventive and/or active measures in favour of persons at risk of exclusion, as testified to, for example, by the introduction of the new "personalised action project" scheme, the creation of the “employment premium”, and the consolidation of the TRACE programme ("gateway to the labour market"), which targets young people with major difficulties.
Frankrig nævnte udtrykkeligt, at landets gældende lovgivning i forvejen var i overensstemmelse med rammeafgørelsen.
France explicitly mentioned that existing legislation already complied with the Framework Decision.
Frankrig og Belgien er i øjeblikket ved at oprette et ‘politi- og toldsamarbejdscenter' i Tournai.
France and Belgium are currently establishing a ‘Police and customs co-operation centre’ in Tournai.
Frankrig og Belgien har iværksat en bedre organisering af fonde, der yder hjælp til personer, som navnlig har lejegæld.
France and Belgium have launched a re-organisation of the funds set up to help people with debts, particularly rent debts.
Frankrig og Belgien har modtaget klager om skidtpost i særlige elektroniske brevkasser i slutningen af 2002, og resultaterne er ganske interessante.
France and Belgium have used dedicated e-mailboxes in late 2002 to receive specific complaints about spam and the results are quite interesting.
Frankrig og Crédit Mutuel appellerede beslutningen til Retten i Første Instans.
France and Crédit Mutuel appealed against the decision before the CFI.
Frankrig og Det Forenede Kongerige driver oparbejdningsanlæg, om end sidstnævnte har besluttet at lukke sit anlæg inden 2018.
France and the United Kingdom have reprocessing facilities in operation, although the later has decided to shut it down by 2018.
Frankrig og Det Forenede Kongerige er omkring 10 procentpoint fra deres mål.
France and the United Kingdom stand around 10 percentage points away from their targets.
Frankrig og Det Forenede Kongerige har allerede revideret listerne over følsomme områder i henholdsvis 1999 og 1998.
France and the United Kingdom already revised their lists of sensitive areas in 1999 and 1998 respectively.
Frankrig og Det Forenede Kongerige kan fastsætte strengere bestemmelser end dem, der er fastsat i direktivet, for transport via kanaltunnelen.
For transport via the Channel Tunnel, France and the United Kingdom may impose more stringent provisions than those provided for in this Directive.
Frankrig og Irland regnede med henholdsvis ca. 24 % og 86 %16.
France and Ireland foresaw about 24% and 86% respectively16.
Frankrig og Irland ønsker, at henholdsvis 90 % og 95 % af deres små og mellemstore virksomheder172 skal have internetadgang inden 2006, og Spanien ønsker, at 97 % af de spanske virksomheder med mere end 10 ansatte har internetadgang inden 2006 og 99 % inden 2010.
France and Ireland want respectively 90% and 95% of their SMEs172 to have Internet access by 2006 and Spain wants 97% of its enterprises with over 10 employees to have Internet access by 2006 and 99% by 2010.
Frankrig og Irland ønsker, at hhv. 90 % og 95 % af dets SMV'er har internetadgang inden 2006.
France and Ireland want respectively 90 % and 95 % of their SMEs to have Internet access by 2006.
Frankrig og Italien enedes om at udskifte EEIG "Alpetunnel" med det franske jernbaneselskab Lyon-Torino (LTF), hvori RFF (Réseau Ferré de France) og RFI (Rete Ferroviaria Italiana) ejer lige store aktieandele.
Also, France and Italy agreed to replace the EEIG "Alpetunnel" by the French law company Lyon-Turin Ferroviaire (LTF) equally shared by RFF (Réseau Ferré de France ) and RFI (Rete Ferroviaria Italiana).
Frankrig og Italien er de eneste undtagelser.
Only France and Italy continue to be the exceptions.
Frankrig og Italien er f.eks. af den opfattelse, at en sådan periodes begyndelsestidspunkt også burde præciseres.
France and Italy, for example, take the view that the starting point of the corresponding period should also be clarified.
Frankrig og Italien har intet nævnt herom, mens Finland gør gældende, at omsætningen af denne artikel ikke kræver nogen form for lovgivningsforanstaltninger.
France and Italy made no mention of it, while Finland argued that the transposal of this Article did not require legislation.
Frankrig og Italien har oprettet territorialfarvande på 12 sømil, og Grækenlands territorialfarvande er på 6 sømil.
France and Italy have declared 12-miles territorial waters and Greece 6-miles territorial waters.
Frankrig og Italien kan opvise særlig dårlige resultater i så henseende.
France and Italy have particularly bad records in this respect.
Frankrig og Italien nævner til gengæld intet om samarbejdet mellem medlemsstaterne.
But France and Italy mentioned nothing in relation to cooperation between Member States.
Frankrig og Italien påtænker ligeledes at indføre dette to-trins-system med et mellemliggende trin for forligsmægling med sagsøgte.
France and Italy are planning to introduce this two-stage system, with an additional intermediate stage for attempts to reach an out-of-court settlement with the defendant.
Frankrig og Italien tegner sig for ca. 28 % af traktatbrudssagerne, dvs. mere end Danmark, Finland, Sverige, Luxembourg, Portugal, Irland og Nederlandene tilsammen.
France and Italy together account for some 28% of infringement cases, more than Denmark, Finland, Sweden, Luxembourg, Portugal, Ireland and the Netherlands combined.
Frankrig og Luxembourg har fremlagt deres politikker vedrørende de handicappede i separate politikdokumenter, som de blot refererer til i deres nationale handlingsplaner for integration.
France and Luxembourg have presented their policies in respect of the disabled in separate policy documents, which are simply referred to in their NAPs/incl.
Frankrig og Luxembourg planlægger videreudvikling i samarbejde med deres nationale statistiske kontorer.
France and Luxembourg are planning further development with their national statistical offices.
Frankrig og Nederlandene, som tidligere kun havde indberettet et yderst begrænset antal tilfælde, indberettede i 2000 det største antal sager (som især vedrører Socialfonden).
France and the Netherlands, which in the past only communicated a very limited number of cases, communicated in 2000 the largest number of cases (which concern especially the Social Fund).
Frankrig og Nederlandene: Fremme af god praksis i iværksætteruddannelse
France and the Netherlands: Promoting good practices in education for entrepreneurship
Frankrig og Portugal har forøget deres effektivitet, men deres efterslæb i gennemførelsen er stadig mere end tre gange så store som hos de lande, der er nået længst.
France and Portugal have improved their performance, but their transposition deficits are still more than three times as large as those of the best performers.
Frankrig og Portugal omtalte Europarådets konvention om it‑kriminalitet positivt, som har til formål at styrke bestemmelserne om børnepornografi.
France and Portugal refer favourably to the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would reinforce the provisions at European level relating to child pornography.