natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Den Europæiske Union er elektroniske kommunikationsinfrastrukturer og -tjenester underlagt den nye lovgivningmæssige ramme, som er baseret på en teknologineutral fremgangsmåde.
In the European Union, electronic communications infrastructures and services are subject to the new regulatory framework, which is based on a technologically neutral approach.
I Den Europæiske Union er retten til beskyttelse af peronoplysninger sikret ved artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I Den Europæiske Union er retten til beskyttelse af personoplysninger sikret ved artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I Den Europæiske Union er risikoen for at dø af kræft 40% mindre for kvinder end for mænd.
In the EU as a whole, women are 40% less likely to die from cancer than men.
I Den Europæiske Union erkendes behovet for budgetdisciplin.
In the European Union the need for fiscal discipline is recognised.
I Den Europæiske Union findes der ca. 18 værdipapirmarkeder og 18 tilsynsorganisationer.
The European Union has some 18 equity markets and 18 regulatory organizations.
I Den Europæiske Union findes der mange former for virksomhedsoverdragelser, og disse bør ikke kun ses som karriereudvikling eller som en ny chance for en enkelt person – den konkursramte iværksætter – men som en løsning for virksomheden og beskæftigelsen, for borgerne og for samtlige europæiske regioner.
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated  purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
I Den Europæiske Union foretages der omregistreringer i en størrelsesorden på flere dusin millioner.
Tens of millions of re-registrations are carried out each year in the European Union.
I Den Europæiske Union garanteres beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder både på nationalt plan af medlemsstaternes forfatningssystemer - der stammer fra før chartret, og hvor retspraksis er mere udviklet - og på EU-plan af chartret.
In the European Union, the protection of fundamental rights is guaranteed both at national level by Member States' constitutional systems – which pre-date the Charter and have more developed case law – and at EU level by the Charter.
I Den Europæiske Union har der i de seneste år udviklet sig en social model, som åbner op for, at så mange aktører som muligt involveres.
2.9.1 A social model has been developed in the European Union over the last few years which gives as many players as possible a say in matters.
I Den Europæiske Union har flere medlemsstater i løbet af de sidste 10 år vedtaget specifikke foranstaltninger, der skal forbedre vor viden om sjældne sygdomme og forbedre deres opdagelse, diagnosticering, forebyggelse og behandling.
In the European Union, in the course of the last decade, a number of Member States have adopted specific measures to increase our knowledge of rare diseases and to improve their detection, prevention and diagnosis, prevention or treatmenttreatment.
I Den Europæiske Union har indførelsen af det indre marked fremskyndet denne proces.
In the European Union, the creation of the internal market has accelerated this process.
I Den Europæiske Union har under halvdelen af medlemsstaterne indført strukturelle ordninger for genbosættelse, mens andre lande begynder at anvende genbosættelse.
In the European Union, less than half the Member States have set up structural resettlement schemes, whereas others can be described as emerging resettlement countries.
i Den Europæiske Union inden 2010:
European Union by 2010:
I Den Europæiske Union lever 50% af befolkningen i kystnære områder eller ved en af Europas 15 største floder.
50% of the EU population live in coastal areas or along Europe's fifteen largest rivers.
I Den Europæiske Union omfattes landbokvinder af en politik, som indtil vedtagelsen af Agenda 2000 i praksis ikke er anvendt fuldt ud.
Before Agenda 2000 was adopted, existing EU policy for rural women was not fully implemented in practice.
i Den Europæiske Union skal et gennemsnit på mindst 12,5% af den voksne erhvervsaktive befolkning (25-64 år) deltage i livslang læring.
the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
I Den Europæiske Union skal passende retlige rammer både sikre investorerne en tilstrækkelig beskyttelse af de foretagne investeringer og skabe sikkerhed for, at der indføres et indre marked, hvor informationssamfundets tjenester frit kan udveksles.
To satisfy investors, an adequate EU legal framework must not merely guarantee sufficient protection for their investments, but also needs to assure them that a single market will be established, incorporating the free provision of information society services.
I Den Europæiske Union sker der en hurtig stigning i beskæftigelsen inden for sundheds- og socialområdet, forretningsservice, hotel og restauration, fritid, kultur- og sportsaktiviteter (antallet af ansatte steg med 1,5% årligt og derover i perioden 1994-1998).
In the European Union, recent sectoral growth trends show health and social work, business services, hotels and restaurants, recreational, cultural and sporting activities as fast employment growth areas (numbers employed increasing by 1.5% a year or more over 1994-1998 period).
I Den Europæiske Union spiller civilsamfundet en vital rolle i håndteringen af flygtningekrisen, idet det er civilsamfundet, der leverer de nødvendige første svar på behovene hos de kvinder, mænd og børn, som ankommer fra krigshærgede lande.
In the European Union, civil society is playing a vital role in dealing with the refugee crisis by providing the necessary first responses to the needs of women, men and children arriving from war-torn countries.
I Den Europæiske Union udvikler e-handelen sig meget langsommere på tværnationalt niveau, end den gør på nationalt niveau.
Within the European Union, cross-border e-commerce is developing much more slowly than national e-commerce.
i Den Europæiske Union"
in the European Union
I Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastsættes disse rettigheder også i artikel 6 og artikel 47 til 50.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines these rights in its Articles 6 and 47 to 50.
I Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder knæsættes mange rettigheder, som er af afgørende betydning for integrationsprocessen, herunder ytrings- og religionsfrihed samt retten til ligestilling og ikke-forskelsbehandling.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.
I Den Europæiske Unions tilfælde var 1. maj 2004 en milesten i Unionens historie.
In the specific case of the European Union, 1 May 2004 was a landmark in its history.
i den europæiske volontørtjeneste skal der deltage 10 000 volontører om året, dvs. 70 000 i perioden 2007-2013
European Voluntary Service: 10 000 volunteers a year, i.e. 70 000 for 2007-2013;
I den europæiske økonomisk genopretningsplan4, der blev offentliggjort den 26. november 2008 meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at gøre Globaliseringsfonden til et mere effektivt instrument for hurtig intervention som led i Europas kriseberedskab.
In its European Economic Recovery Plan4, published on 26 November 2008, the Commission announced its intention to make the EGF a more effective early intervention instrument as part of Europe's crisis response.
I den europæiske økonomiske genopretningsplan [KOM(2008) 800] blev det understreget, at tilstrækkelig god og overkommelig adgang til finansiering i en tid med økonomisk afmatning er en forudsætning for investeringer, vækst og jobskabelse, og EU og medlemsstaterne blev opfordret til at sikre, at de offentlige myndigheder betaler fakturaerne for levering af varer og tjenesteydelser inden for en måned.
The European Economic Recovery Plan [COM(2008) 800] stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices for supplies and services within one month.
I den europæiske økonomiske genopretningsplan blev det fremhævet, at kvaliteten af reguleringen er vigtigere end nogensinde i den aktuelle situation med økonomiske og finansielle vanskeligheder, hvor der er et øget pres på virksomheder og husstande1.
The European Economic Recovery plan stressed that in the current context of economic and financial difficulties, with growing pressure on businesses and on households, the quality of the regulatory environment is more important than ever before1.
I den europæiske økonomiske genopretningsplan har Kommissionen fremsat nøgleelementerne i den relevante økonomiske støtte til bilsektoren.
In the European Economic Recovery Plan, the Commission has set out the key elements of the public support relevant for the automotive sector.
I den europæiske økonomiske genopretningsplan, som blev offentliggjort den 26. november 20083, meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at revidere bestemmelserne for Globaliseringsfonden, så EU bliver bedre i stand til at hjælpe arbejdstagere, som er ramt af den finansielle og økonomiske krise, og forbedre deres langsigtede jobmuligheder.
In its European Economic Recovery Plan, published on 26 November 20083, the Commission stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help workers affected by the global financial and economic crisis and address their long-term job prospects.
I den europæiske økonomiske genopretningsplan1, der er baseret på det relancerede Lissabonpartnerskab for vækst og beskæftigelse, hvor bilindustrien blev identificeret som et europæisk aktiv, blev der peget på bilindustrien som en sektor, hvor en stærk politikindsats er påkrævet.
Building on the re-launched Lisbon partnership for growth and jobs in 2005, which identified the automotive sector as a European asset, the European Economic Recovery Plan1 identified the automotive sector as requiring a strong policy response.
I den europæiske økonomiske genopretningsplan5, som blev offentliggjort den 26. november 2008, meddelte Kommissionen endnu en gang, at den havde til hensigt at revidere bestemmelserne for Globaliseringsfonden, så EU bliver bedre i stand til at hjælpe arbejdstagere, som er ramt af krisen, og forbedre deres langsigtede jobmuligheder.
In its European Economic Recovery Plan5, published on 26 November 2008, the Commission once again stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help the workers hit by the crisis and address their long-term job prospects.
I den evaluering, der er foretaget på Kommissionens foranledning, forekommer nogle anbefalinger med henblik på et nyt program.
The evaluation carried out for the Commission presents certain recommendations for a new programme.
i Den Faglige Sektion for
of the Section
i Den Faglige Sektion for
of the Section for
i Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship,
i Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion,
i Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section for the Single Market, Production and Consumption
i Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section for the Single Market, Production and Consumption,
i Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
of the Section for External Relations
i Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
of the Section for External Relations,
i Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
i Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
i Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment,
i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society,
I den fase kan der primært sættes ind på de to områder for at støtte virksomheden: 1) lette valget af den type kapital, der er nødvendig for at realisere investeringsplanen, gennem information/rådgivning 2) identificere de instrumenter og finansieringsmuligheder, der skal benyttes.
There are essentially two steps in this phase to provide support to the enterprise: launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital needed for the investment plan; and selecting the financial tools and methods to use.
I den fase kan der primært sættes ind på to områder for at støtte virksomheden: 1) lette valget af den type kapital, der er nødvendig for at realisere investeringsplanen, gennem information/rådgivning 2) identificere de instrumenter og finansieringsmuligheder, der skal benyttes.
There are essentially two steps in this phase to provide support to the enterprise: launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital needed for the investment plan; and selecting the financial tools and methods to use.
I den fase, hvor der udbetales pensionsydelser, bør pensionsmodtagerne fortsat modtage oplysninger om deres ydelser og relaterede udbetalingsvalgmuligheder.
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive  information on their benefits and corresponding payment options.
I den fase, hvor det politiske initiativ udtænkes, vil det således være op til Den Højtstående Repræsentant og samtidig udenrigskommissær at tage nøje hensyn til disse særlige forhold og disse objektive forskelle mellem medlemsstaterne.
The High Representative/Commissioner for external relations will therefore, when preparing the political initiative, have to take very careful account of these peculiar features and these objective differences between the Member States.
I den feedback, der blev givet under høringen, fremhæves skiftet fra ”viden” til ”kompetence” og fra undervisning til læring, hvorved den lærende sættes i centrum.
The consultation feedback emphasises a shift from ‘knowledge’ to ‘competence’ and from teaching to learning, placing the learner at the centre.
I den feedback, der er blevet modtaget, fremhæves det, at det er vigtigt at udveksle bedste praksis, både hvad angår idéer og udmøntningen heraf."
Exchanging best practice not just in ideas but in implementation of those ideas has been highlighted as important in the feedback received."
I den feedback, der er indkommet, er der af stort set alle kategorier af aktører udtrykt ønske om yderligere præciseringer, især med hensyn til definitionen af de aktiviteter og organer, der falder ind under registret, samt med hensyn til mekanismen til overvågningen og håndhævelse.
The feedback received has highlighted a desire, broadly shared by all categories of actors, for a number of further clarifications, regarding in particular the definition of the activities and entities falling under the scope of the Register, as well as the monitoring and enforcement mechanism.
I den femte generation af mobilkommunikation, der er undervejs, vil der sandsynligvis navnlig udvikle sig sådanne net uden for bygninger og på vejene, til brug i forbindelse med transport, energi, forskning og udvikling, e-sundhed, civilbeskyttelse og katastrofehjælp, tingenes internet, kommunikation mellem maskiner og netforbundne biler.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R&D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine  and connected cars.
I den femte kolonne indberetter den Rapporterende Enhed det samlede overskud (underskud) før selskabsskat for alle de Koncernenheder, der er skattemæssigt hjemmehørende i den relevante jurisdiktion.
In the fifth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the profit (loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
I den femte prioriterede foranstaltning, der omhandler et større arbejdskraftudbud, påpeger Rådet, at medlemsstaterne fuldt ud bør "udnytte det ekstra arbejdskraftudbud, der opstår som følge af indvandring”.
In the fifth priority, in referring to an increased labour supply, it suggests that the Member States must "give full consideration to the additional labour supply resulting from immigration".
I den femte samhørighedsrapport og efter langvarige drøftelser, der startede med den fjerde samhørighedsrapport i 2007, fremlægges en række af Kommissionens centrale idéer for en ændring af samhørighedspolitikken.
The fifth cohesion report sets out some of the Commission’s key ideas for the reform of cohesion policy following a long discussion which started with the fourth cohesion report in 2007.
I den femte situationsrapport3 fremhævedes den vigtige rolle, en række sektorer og den økonomiske genopretning spiller for den regionale udvikling.
The fifth progress report3 highlighted the strong role of certain sectors and economic restructuring in regional development.
I den femårige periode, der udløb den 31. december 1998, blev der via finansieringsmekanismen tildelt midler til modtagerregionerne på 492,8 mio. ECU i form af direkte støtte og rentegodtgørelser på 2 procentpoint om året for lån på 1,5 mia. ECU fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Over the five-year period ending 31 December 1998, the Financial Mechanism allocated funds to the beneficiary regions of ECU 492.8 million in grant aid and interest rebates of 2 percentage points per annum on ECU 1.5 billion in loans from the European Investment Bank (EIB).
I den femårige periode, der udløber den 31. december 1998, tildeler finansieringsmekanismen midler til modtagerregionerne på 500 mio. ECU i form af direkte støtte og rentegodtgørelser på 2 procentpoint om året for lån på 1,5 mia. ECU fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Over the five-year period ending 31 December 1998, the Financial Mechanism will allocate funds to the beneficiary regions of ECU 500 million in grant aid and interest rebates of 2 percentage points per annum on ECU 1.5 billion in loans, from the European Investment Bank (EIB).
I Den Finansielle Aktionsgruppes (FATF) anbefalinger fra 2012 om finansiering af terror, nærmere betegnet anbefalingen om kriminalisering af finansiering af terror (anbefaling nr. 5) hedder det, at landene bør kriminalisere finansiering af terror på grundlag af konventionen til bekæmpelse af finansiering af terror og bør kriminalisere ikke kun finansiering af terrorhandlinger, men også finansiering af terrororganisationer og individuelle terrorister – også selv om der ikke er en forbindelse til en specifik terrorhandling eller specifikke terrorhandlinger"6.
The Financial Action Task Force (FATF) Recommendations issued in 2012 concerning terrorist financing and more specifically the recommendation on the criminalisation of terrorist financing (Recommendation No. 5) provide that "countries should criminalise terrorist financing on the basis of the Terrorist Financing Convention, and should criminalise not only the financing of terrorist acts but also the financing of terrorist organisations and individual terrorists even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts"6.
I den finansielle og økonomiske krises fjerde år forværres beskæftigelsesperspektiverne fortsat.
In the fourth year of financial and economic crisis, employment prospects continue to worsen.
I den finansielle oversigt bemærker Kommissionen at den vil afslutte sine finansielle forpligtelser når den nye forordning har været i kraft i fire år.
In its financial statement, the Commission notes that it will end its financial involvement four years after the new regulation has been in force.
I den finansielle programmeringsperiode 2000-2006 bidrog EU til at finansiere transeuropæiske transportnet over følgende tre finansieringsinstrumenter:
During the 2000-2006 financial programming period, the European Union contributed financially to the implementation of the TEN-T through the following three financial instruments:
I den finansielle ramme bør der ikke tages hensyn til budgetposter finansieret af formålsbestemte indtægter som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [xxx/201x] af […] om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget14.
The financial framework should not take account of budget items financed by assigned revenue within the meaning of Regulation (EU) No [xxx/201x] of the European Parliament and of the Council of […] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union14.
I den finansielle sektor er tillidsbaserede relationer mindst lige så vigtige, fordi de fleste produkter er specifikke og indebærer langvarige forpligtelser  mellem sælger og køber.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
I den finansielle sektor er tillidsbaserede relationer mindst lige så vigtige, fordi de fleste produkter rummer gensidige "løfter" mellem sælger og køber.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products involve reciprocal "promises" between seller and buyer.
I den finansielle sektor har corporate governance endnu større betydning, idet en (stor) finansiel institutions sammenbrud indebærer en systemisk risiko for hele den finansielle sektor, som det blev understreget under den seneste finansielle krise, hvor regeringerne var nødt til at komme finanssektoren til undsætning med offentlige midler.
Within the financial sector governance takes on an even greater significance because the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
I den finansielle sektor indgår effektive sanktionsordninger som et centralt element i en tilsynsordning, som bør sikre sunde og stabile finansielle markeder og, i sidste ende, beskyttelse af forbrugerne og investorerne.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and ultimately, the protection of consumers and investors.
I den finansielle sektor indgår effektive sanktionsordninger som et centralt element i en tilsynsordning, som bør sikre sunde og stabile finansielle markeder såvel som beskyttelse af forbrugerne og investorerne.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
I den finansielle sektor spillede PHARE fortsat en vigtig rolle for indførelsen af moms i Slovenien (efter planen fra 1. juli 1999).
In the financial sector, Phare continued to play a major role in the introduction of VAT in Slovenia (planned for 1 July 1999).