natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter harmoniseringen af overtrædelser og sanktioner gennem et nyt direktiv om færdsel og trafik.
The EESC supports harmonisation of infringements and penalties by means of a new directive on driving and traffic.
EØSU støtter helhjertet den igangværende udvikling og praktiske anvendelse af andre fremskridtsindikatorer end BNP.
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
EØSU støtter helhjertet denne opfordring og håber, at de relevante grupper i de amerikanske og europæiske civilsamfund vil blive inddraget i forhandlingerne om et sådant nyt instrument helt fra starten.
The EESC strongly supports such a call and hopes that when such a new instrument is negotiated the relevant communities of interest from American and European civil society will be included from the very beginning of the process.
EØSU støtter helhjertet programmet for Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) og programmets mål hvad angår rettigheder, repræsentation, anerkendelse, respekt og tolerance.
The EESC strongly supports the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007)and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
EØSU støtter helt og fuldt ideen om at skabe et instrument som Det europæiske Teknologiske Institut (ETI), der skal bidrage til udvikling af uddannelse af høj kvalitet, innovation og forskning ved at tilskynde til samarbejde og integration mellem europæiske ekspertisecentre på industriens, universiteternes og videnskabens område.
The Committee strongly and wholeheartedly supports the idea of setting up a European Institute of Technology (EIT), which should contribute to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the field of industry, universities and science.
EØSU støtter hensigten bag de fire søjler i strategien for Østersøregionen, nemlig at gøre den til et velstående og sikkert sted, et miljømæssigt bæredygtigt sted og lettilgængeligt og attraktivt sted.
The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make it a prosperous, safe and secure place, an environmentally sustainable place, and an attractive and accessible place.
EØSU støtter hensigten om at gøre det så enkelt som muligt for navnlig SMV'er at stifte selskaber.
The EESC endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
EØSU støtter hensigten om at knytte den nordlige dimension til EU-Rusland-samarbejdet og de fire fælles rum.
The EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
EØSU støtter her Kommissionens forslag om at finde nye, egne midler til at finansiere EU's budget og benytte forskellige former for offentlige og/eller private investeringer.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of different forms of public and/or private investments.
EØSU støtter her Kommissionens forslag om at finde nye, egne midler til at finansiere EU's budget og benytte offentlig-private partnerskaber.
It supports the European Commission's proposal to find new own resources for financing the European budget and to make use of public-private partnerships.
EØSU støtter holdningen om, at ofre for menneskehandel er i en sårbar situation, og at de bør beskyttes mod sekundær viktimisering og yderligere traumer under straffesagen.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
EØSU støtter hovedprincipperne i EU’s strategi for Afrika, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen i 2005 og bifalder dette ambitiøse og vidtrækkende dokument.
The EESC endorses the main principles of the EU strategy for Africa, adopted by the European Commission in 2005, and welcomes this ambitious, exhaustive document.
EØSU støtter hvidbogens forslag om at forenkle og fremskynde lovgivningsprocessen i EU, eftersom EU's lovgivning bliver stadig mere kompleks og somme tider har en tendens til at øge den eksisterende lovgivning i medlemsstaterne i stedet for at forenkle og harmonisere den.
The Committee supports the proposals of the White Paper to simplify and speed up the European legislative process, as Community rules are increasingly complex and sometimes tend to add to existing national regulations rather than actually simplifying and harmonising them.
EØSU støtter hvidbogens forslag vedrørende behandlingen af trampfart- og cabotageydelser, da de fleste sager i disse sektorer ikke skaber konkurrencerelaterede problemer.
The EESC endorses proposals of the White Paper regarding the treatment of tramp and cabotage services since the vast majority of cases in these sectors would not raise competition problems.
EØSU støtter hvidbogens forslag vedrørende behandlingen af trampfart- og cabotageydelser, da de fleste tilfælde i disse sektorer ikke skaber konkurrencerelaterede problemer.
The EESC endorses proposals of the White Paper regarding the treatment of tramp and cabotage services since the vast majority of cases in these sectors would not raise competition problems.
EØSU støtter i alle henseender udvidelsen og deler det danske formandskabs holdning, nemlig at tidsplanen for udvidelsen af EU skal overholdes i betragtning af de fremskridt, som medlemsstaterne har gjort hver især.
The EESC supports enlargement in every way and shares the view of the Danish Presidency that the timetable for enlargement must be respected, taking account of the progress achieved by each candidate state individually.
EØSU støtter i alle henseender udvidelsen og deler det danske formandskabs holdning, nemlig at tidsplanen for udvidelsen af EU skal overholdes.
The EESC supports enlargement in every way and shares the view of the Danish Presidency that the timetable for enlargement must be respected.
EØSU støtter i de forslag, der er fremført i Kommissionens dokumenter, og går navnlig ind for udvidelsen af regelmæssige konsekvensanalyser til også at omfatte Kommissionens årlige arbejdsprogram.
The EESC broadly supports the proposals contained in the Commission documents and particularly welcomes the extension of regular impact assessments to the Commission’s annual work programme.
EØSU støtter i den forbindelse oprettelsen af en advokatsammenslutning i yderregionerne samt øvrige initiativer af denne art såsom voldgiftscentret for Atlanterhavsområdet m.fl.
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
EØSU støtter i den forbindelse oprettelsen af en advokatsammenslutning i yderregionerne samt øvrige initiativer af denne art såsom voldgiftscentret for Atlanterhavsområdet m.fl."
In that respect, the EESC supports the creation of a bar association of the ORs and all other such initiatives, including, inter alia, the Atlantic arbitration centre.
EØSU støtter i den henseende forslaget om at nedsætte en uvildig rådgivende gruppe for erhvervskonsekvensanalyser af EU-forordninger for at forbedre EU-lovgivningens kvalitet.
To that end, the EESC supports the proposal to establish an independent advisory group for business impact assessment of EU regulations, in order to improve the quality of EU legislation.
EØSU støtter i den henseende forslaget om at nedsætte en uvildig rådgivende gruppe for erhvervskonsekvensanalyser af EU‑forordninger for at forbedre EU-lovgivningens kvalitet.
To that end, the EESC supports the proposal to establish an independent advisory group for business impact assessment of EU regulations, in order to improve the quality of EU legislation.
EØSU støtter i det store og hele Kommissionens forslag om ændring af direktiv 2009/45/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe.
The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
EØSU støtter i første række Europa-Kommissionens forslag om at fremskynde bestræbelserne på at undgå dobbeltbeskatning, og det bifalder i særdeleshed forslaget om et "fælles EU-forum for interne afregningspriser".
The EESC first of all supports the European Commission's proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation, particularly the proposal to set up a Joint EU Forum on transfer pricing.
EØSU støtter i høj grad den tanke, at et klima, som fremmer iværksætterkultur, bakket op af et velfungerende marked for risikovillig kapital, har afgørende betydning for at fremme nye og innovative virksomheder, hvilket vil kunne øge produktiviteten og skabe en større bæredygtig økonomisk vækst i EU.
The EESC strongly supports the notion that a climate which encourages entrepreneurship, supported by a well-functioning risk capital market, is essential for promoting new and innovative firms, thereby raising productivity and the sustainable rate of economic growth in the EU.
EØSU støtter i høj grad den velstrukturerede proces for EU's menneskerettighedsdialog som et tidligt, positivt resultat af EU's strategi for Centralasien og anmoder om at blive inddraget i denne proces så tidligt som muligt, og hvor det kan lade sig gøre.
The Committee expresses strong support for the EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, and asks to be included in this process as soon as and wherever possible.
EØSU støtter i høj grad denne politik og ser bedre lovgivning som en måde, hvorpå man kan støtte erhvervslivet i disse økonomiske krisetider, uden at der opstår yderligere omkostninger og investeringsudgifter.
The EESC firmly supports this policy and sees Better Regulation as a way to support business during these times of economic crisis without incurring additional costs and investments.
EØSU støtter i høj grad Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 20161, som understreger behovet for en rammelovgivning på EU-plan møntet på at bekæmpe illoyal handelspraksis blandt detailhandlere i fødevaresektoren og sikre, at de europæiske landbrugere og forbrugere har mulighed for at nyde godt af rimelige salgs- og købsbetingelser.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
EØSU støtter i høj grad Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 20161, som understreger behovet for en rammelovgivning på EU-plan møntet på at bekæmpe illoyal handelspraksis blandt detailhandlere i fødevaresektoren og visse multinationale virksomheder og sikre, at de europæiske landbrugere og forbrugere har mulighed for at nyde godt af rimelige salgs- og købsbetingelser.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
EØSU støtter i høj grad Europa-Parlamentets opfordring og tilskynder Det Transatlantiske Økonomiske Råd til at revidere de arbejdsmetoder, der blev godkendt af TEC's medformænd i Berlin den 28. juni 2007.
The EESC strongly supports this call by the European Parliament and calls on the TEC to revise its Working Arrangements, which were adopted by the TEC co-Chairs in Berlin on 28 June 2007.
EØSU støtter i princippet de foreslåede foranstaltninger til kompensation af passagererne i tilfælde af lange forsinkelser, omlægninger og ændringer.
The Committee approves in principle of the proposed measures for compensation to passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling.
EØSU støtter i princippet etableringen af et europæisk energifællesskab og godkender de mellemliggende stadier, der er nødvendige, navnlig europæiske, regionale energinet, en fond til udvikling af vedvarende energi og en indkøbscentral for gas.
The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
EØSU støtter i princippet forslaget om at gøre visse bestemmelser i IMO’s ISPS‑kodes B-del obligatoriske.
The EESC supports in general the proposal to make mandatory certain of the provisions of the voluntary Part B of the IMO ISPS Code.
EØSU støtter i princippet indførelsen af étstedsordningen, men ønsker dog at fremsætte et par bemærkninger med henblik på at sikre en så effektiv grænseoverskridende momsordning som muligt.
However, it wishes to make some comments, with a view to helping to make the cross-border VAT mechanism more effective.
EØSU støtter i princippet Kommissionens forslag til revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere.
The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
EØSU støtter i princippet Kommissionens forsøg på at opstille "regler", hvad enten det sker i form af frivillige adfærdskodekser (dvs. bedste praksis) eller bindende regler.
The Committee endorses in principle the Commission's attempt to establish "rules", whether optional codes of conduct (i.e. best practice) or binding.
EØSU støtter i princippet Kommissionens opdeling.
The EESC agrees basically with the structure proposed by the Commission.
EØSU støtter i punkt 3.1 Kommissionens forslag til afgørelse, da der er tale om supplerende foranstaltninger, som fremmer udbredelsen af den fælles kulturarv, men påpeger dog, at denne omstændighed burde fremhæves, da det drejer sig om udbredelse af vores kulturelle identitet.
Under point 3.1 of the general comments listed in this opinion, the Committee indicates its support for the proposed decision containing complementary measures to promote the dissemination of the common cultural heritage specifying that, "this fact should be highlighted in the proposal, given that the promotion of our cultural identity is involved."
EØSU støtter i sin udtalelse Kommissionens generelle tilgang i erkendelse af, at en tilpasning af de europæiske rammebestemmelser er uundgåelig i betragtning af udviklingen på det audiovisuelle marked.
In its opinion, the EESC endorses the Commission's general approach, recognising that the development of the audiovisual market makes it essential for the regulatory framework to be adapted.
EØSU støtter i sin udtalelse Kommissionens meddelelse og foreslår supplerende foranstaltninger for at sikre lige vilkår inden for sektoren.
The opinion supports the Commission's communication and puts forward additional measures to ensure a level playing field for this industry.
EØSU støtter i store træk forslaget, da det indeholder grundlaget for gennemførelsen af en interinstitutionel aftale, der er juridisk bindende, og som styrker styreformerne i EU og retningslinjerne for politikker mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne.
In general, the EESC supports the proposal as it contains the basis for the implementation of an interinstitutional agreement that is legally binding and that strengthens European governance and policy coordination between the EU institutions and the Member States.
EØSU støtter i udtalelsen henvisningen til, at EU bør anlægge en holistisk tilgang til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder deres udelelighed.
In this opinion, the EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should ensure when dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility.
EØSU støtter ibrugtagning af mere selektive fangstredskaber på fiskefartøjer i EU.
The EESC supports the introduction of more selective fishing gear on Community vessels.
EØSU støtter ideen om at etablere et europæisk tilbagesendelsesprogram, som skal støtte genintegration.
The Committee would welcome the creation of a European return programme based on support for reintegration.
EØSU støtter ideen om at oprette ungdomsgarantiordninger i medlemsstaterne finansieret med midler fra et særligt ungdomsbeskæftigelsesinitiativ under den flerårige finansielle ramme i størrelsesordenen mindst 6 mia. EUR, hvoraf halvdelen skal komme fra Den Europæiske Socialfond.
The EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative, financed within the Multiannual Financial Framework, and equipped with at least EUR 6 billion of which half will be taken from the European Social Fund.
EØSU støtter ideen om, at flere medlemsstater skal kunne afgive et samlet tilbud til oprindelseslandene om et partnerskab, som afgives på EU's vegne og udmøntes i beskæftigelseskvoter og instrumenter for tilpasning til de europæiske arbejdsmarkeder.
The EESC supports the idea of several Member States (reinforced cooperation) making a consolidated offer to countries of origin, as an EU offer in the form of quotas and instruments to match European job markets.
EØSU støtter idéen om at europæisere støtteordningerne for vedvarende energikilder og anbefaler Kommissionen i endnu højere grad at fremme mekanismerne for samarbejde mellem medlemsstaterne.
The EESC supports the idea of "Europeanising" aid schemes for renewables and urges the Commission to do more to facilitate cooperation mechanisms between Member States.
EØSU støtter idéen om at oprette nye organer, f.eks. knyttet til den økonomiske sektor, og hvis tværfaglige sammensætning (økonomisk, finansielt, juridisk) vil være ideel for hurtigt at hjælpe virksomhederne til at overvinde deres økonomiske vanskeligheder.
It therefore supports the idea of setting up new bodies, linked for example to the economic sector, with a multidisciplinary approach (economic, financial and legal) which makes them better equipped to act quickly to help businesses to solve their financial problems.
EØSU støtter idéen om at udvikle tiltag på europæisk plan med henblik på at styrke forbrugerne, som er nøgleaktører på det europæiske elmarked, og gøre dem til aktive forbrugere.
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to empower users as key players in the European electricity market, so that they become ''consumer-actors''.
EØSU støtter idéen om et fælles websted for forbrugerorganisationerne i EU, som skal stille information til rådighed og fungere som portal for organisationernes egne hjemmesider.
The Committee supports the idea of a common website for EU consumer organisations to provide information and to act as a portal to their own sites.
EØSU støtter idéen om EU's globale ansvar.
The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU.
EØSU støtter idéen om, at allerede eksisterende regionale samarbejdsorganer, dvs. Østersørådet, Det Euro-Arktiske Barentsråd, Nordisk Råd og Arktisk Råd, får en central rolle i gennemførelsen af den nordlige dimension.
The EESC supports the idea that the existing mechanisms for regional cooperation, mainly the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Barents-Arctic Council (BEAC), the Nordic Council of Ministers (NMC) and the Arctic Council, should play a central role in implementing the Northern Dimension.
EØSU støtter igen stærkt de nye tiltag fra Rådet, Kommissionen og ESA fra maj 2007.
Again, the EESC strongly endorses the new steps of the Council, the Commission and ESA last May.
EØSU støtter ikke blot disse betragtninger, men henstiller til, at man drager alle konsekvenserne heraf og påbegynder en reel reform af betingelserne for Unionens finansielle interventioner.
The EESC not only supports this view, but asks that all the appropriate consequences be drawn from it and that the Union's methods of financial intervention be thoroughly reformed.
EØSU støtter ikke indførelse af bindende forpligtelser  til dette formål og kan derfor ikke støtte indførelsen af hvide attester.
The EESC does not support the introduction of binding obligations for this purpose and cannot therefore support the introduction of white certificates either.
EØSU støtter ikke nogen form for tvangsforanstaltninger i samhørighedspolitikken (herunder betalingsstandsning) under den kommende sjette pakke om økonomisk styring.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy (including suspension of payment) in the next 6th economic governance package.
EØSU støtter ikke positiv forskelsbehandling af SMV'er, hvilket bl.a. skyldes, at det vil føre til kunstige konstruktioner og deraf følgende risiko for bestikkelse.
The EESC is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, amongst others because of artificial constructions and, consequently, possible corruption.
EØSU støtter ikke yderligere progressiv graduering.
The EESC is not in favour of further progressive modulation.
EØSU støtter ILO's "Better Work"-program, som skal hjælpe arbejdsmarkedets parter til at spille en effektiv rolle og kunne forhandle kollektive overenskomster.
The EESC supports the "Better Work programme" conceived by the ILO, the aim of which is to help local social partners to play an effective role and to be able to conduct collective bargaining.
EØSU støtter imidlertid ligeledes, at der diskuteres og udvikles alternative systemer.
However, the EESC also calls for alternative systems to be discussed and developed.
EØSU støtter implementeringen af denne pakke ud fra den overbevisning, at indførelsen af nye teknologier fremmer en mere moderne forvaltning af EU's grænser.
The EESC supports the implementation of the package, since it is convinced that the introduction of new technologies will facilitate modern management of the Union's borders.
EØSU støtter inddragelsen af civilsamfundet i tvistbilæggelsessystemet som rådgiver inden for emner, der kræver ekspertviden, f.eks. emner vedrørende beskæftigelse, miljø, sundhed, af to grunde: a) medlemmerne af panelerne og appelorganet besidder som regel juridisk viden om international handelsret osv. og b) de til en hver tid eksisterende handelsaftaler påvirker ofte direkte eller indirekte den samfundsmæssige udvikling som f.eks. beskæftigelsessituationen i et land, miljøet, sundhedstilstanden eller den økonomiske udvikling.
The EESC is in favour of civil society involvement in the dispute settlement mechanism, to offer advice on matters that require specialist knowledge such as issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, etc. and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's unemployment situation, on the environment, on health, or on economic development, etc.
EØSU støtter inddragelsen af civilsamfundsorganisationer lige fra start og etablering til overvågning og efterfølgende gennemgang af AVS-EU-politikområderne.
The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
EØSU støtter inddragelsen af civilsamfundsorganisationer, lige fra start og etablering til overvågning og efterfølgende gennemgang af AVS-EU-politikområderne.
The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
EØSU støtter indførelsen af disse redskaber, men så gerne en yderligere præcisering af de tiltag, som er nye og endnu ikke testet i systemiske kriser.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.