natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har også udtalt sig om de sidstnævnte direktiver ad flere omgange5 og har slået til lyd for, at der indføres ambitiøse mål for nyttiggørelse, genbrug og genvinding (CES 1407/2000, punkt 3.4.1).
The Committee has expressed its opinion on the latter two directives as well on several occasions5, advocating the introduction of ambitious targets for recovery, re-use and recycling (CES 1407/2000, point 3.4.1).
EØSU har også understreget den centrale betydning af virksomhedernes sociale ansvar og af indførelsen af et "trefoldigt resultat" i årsrapporter, der viser virksomhedernes resultater ud fra økonomiske, sociale og miljømæssige kriterier.
The EESC has stressed the overall importance of corporate social responsibility and of an application of the “triple bottom line” approach in the annual reports (an annual economic, social and environmental report).
EØSU har også understreget, at det er altafgørende at inddrage dem i udformningen af disse foranstaltninger og skridt lige fra starten.
It has also argued that it is essential for the latter to be involved in defining these measures and policies from their inception.
EØSU har også været en aktiv partner i EU's Barcelona-proces, som kan være et nyttigt udgangspunkt.
The EESC has also been an active partner in the EU’s Barcelona process, which may constitute a useful basis to build on.
EØSU har også været involveret i nogle af dette samarbejdes aspekter og har udarbejdet udtalelser om tværregionalt samarbejde med afsæt i erfaringerne fra bl.a. middelhavsregionen og Østersøområdet1,2,3.
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area1, 2, 3.
EØSU har også været involveret i nogle af dette samarbejdes aspekter og har udarbejdet udtalelser om tværregionalt samarbejde med afsæt i erfaringerne fra bl.a. middelhavsregionen og Østersøområdet2,3,4.
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area2, 3, 4.
EØSU har omfattende ekspertise fra de konferencer, høringer og seminarer, det har arrangeret i de senere år4 og fra de vigtige udtalelser om emnet, det har udarbejdet5.
the EESC has a wide expertise, having organised a number of conferences, hearings and seminars in recent years4 and produced a number of important opinions on the same subject5.
EØSU har omhyggelig noteret sig nyere relevant information, især Kommissionens periodiske rapport for 2003 om Tyrkiets fremskridt på vej mod tiltrædelse, Europa-Parlamentets betænkning om Tyrkiet i april 2004 og Europarådets rapport om menneskerettighederne i Tyrkiet fra december 2003.
The EESC has carefully taken note of recent relevant information, in particular the European Commission's 2003 Regular Report on Turkey's progress towards accession, European Parliament's Report on Turkey of April 2004 and the Council of Europe's Report on Human Rights on Turkey of December 2003.
EØSU har omhyggeligt undersøgt den nuværende situation, bl.a. ved at afholde en bred høring af repræsentanter for arbejdstagerne, virksomhederne og civilsamfundet.
The EESC has closely examined the present situation, in part by means of a hearing with labour, employers' and civil society representatives.
EØSU har opbygget en stærk ekspertise på migrationsområdet siden begyndelsen af 00'erne og har fremlagt mange progressive idéer i sine udtalelser, selv inden migration blev en absolut prioritet for EU.
The EESC has built up a strong expertise in the field of migration since the early 2000s and has presented many progressive ideas in its opinions even before migration became an absolute EU priority.
EØSU har opfordret til fremme af økonomiske og sociale forbedringer i hele regionen via inddragelse af de økonomiske og sociale aktører og civilsamfundet.
The EESC advocated the promotion of economic and social improvements across the region through the involvement of economic and social actors and civil society.
EØSU har opfordret til, at unge generelt involveres i EU's platform for sundhed, ernæring og fysisk aktivitet.
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
EØSU har opfordret virksomheder og forbrugerorganisationer til sammen at stille information om beskyttelse af børn til rådighed i forbindelse med salg af computere, f.eks. online.
The Committee has called on industry and consumer organisations together to provide such information with computers on child safety on-line for example.
EØSU har opregnet andre.
The EESC has enumerated a number of others.
EØSU har opregnet andre.
The EESC has enumerated some other building-stones.
EØSU har oprettet en permanent integrationsgruppe, som skal samarbejde med Det Europæiske Integrationsforum.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
EØSU har overvejet fordelene ved et eventuelt charter for bæredygtig social udvikling, der omfatter ovennævnte socialpolitiske områder, og som fastlægger borgernes grundlæggende rettigheder.
The EESC has considered the merits of a possible Sustainable Social Development Charter covering the above fields of social policy and setting out the relevant fundamental rights of citizens.
EØSU har peget på en række områder, der ikke er omfattet af akten for det indre marked, herunder copyrightafgifter, databeskyttelse, investorbeskyttelse, protokollen for sociale fremskridt, statutter for det europæiske private selskab, e-handel, europæiske kreditvurderingsbureauer, mikro- og familievirksomheder, kredit- og betalingskort, e-betalinger, forbrugerkredit og uholdbar gældsætning, interbankoverførsler mv.
The EESC has identified a number of measures that are missing in the Single Market Act covering issues such as copyright levies, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, micro- and family businesses, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over-indebtedness, interbank transfers and others.
EØSU har peget på områder, hvor der er behov for forbedringer på det digitale indre marked spændende fra netneutralitet til databeskyttelse, ophavsret og digitale produkter.
The EESC identified areas of improvement in the digital Single Market ranging from net neutrality to data protection, copyrights and digital products.
EØSU har peget på pirateri som en af de faktorer, der afholder folk fra at vælge søfartserhvervet, og som svækker branchens forsøg på at tiltrække arbejdskraft.
The EESC identified piracy as one disincentive to pursuing the profession of seafarer and undermining campaigns to attract people to the profession.
EØSU har punkt for punkt gennemgået de artikler i direktivforslaget, som omhandler ændringer af bestemmelser i de foregående direktiver.
The Committee examined point by point the articles of the draft directive which seek to amend provisions in earlier directives.
EØSU har på baggrund af denne aftale vedtaget en udtalelse om forenkling17 og den omtalte informationsrapport om alternative former for regulering18.
Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion on simplification17, and the above-mentioned information report on alternative forms of regulation18.
EØSU har på baggrund af denne aftale vedtaget en udtalelse om forenkling19 og den omtalte informationsrapport om alternative former for regulering20.
Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion on simplification19, and the above-mentioned information report on alternative forms of regulation20.
EØSU har på den anden side tilkendegivet, at det ikke er sikkert på, at det er ønskeligt at placere risikohåndteringsværktøjerne under den 2. søjle, eftersom forpligtelsen til national medfinansiering måske vil afskrække medlemsstaterne fra at tage disse nye værktøjer i brug.
On the other hand, the Committee has expressed doubts about the desirability of including actions to manage risk in Pillar II, as the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools.
EØSU har på det seneste vedtaget en række vigtige udtalelser1 om centrale energispørgsmål.
The EESC has recently been adopting important opinions1 on key energy issues.
EØSU har på sin side delt Kommissionens bekymring på dette felt40, og dets Markedsobservatorium har siden 2002 haft emnet "forenkling" på sit faste program.
The Committee meanwhile has not only voiced the same concerns as the Commission40, but since 2000 has also made "simplification" an ongoing focus of its Single Market Observatory.
EØSU har på sin side påpeget følgende:
The Committee, for its part, has identified:
EØSU har pålagt den permanente studiegruppe "Indvandring og integration" at udarbejde denne informationsrapport med henblik på at støtte debatterne i forummet og bidrage til udarbejdelsen af en ny europæisk dagsorden for integration.
The EESC instructed the IMI study group to draw up this information report in order to facilitate the Forum's debates and contribute to the drawing-up of the new European integration agenda.
EØSU har påpeget behovet for en kombination af markedsbaserede og lovgivningsmæssige instrumenter for at opnå en ressourceeffektiv økonomi1.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
EØSU har påpeget behovet for en kombination af markedsbaserede og lovgivningsmæssige instrumenter for at opnå en ressourceeffektiv økonomi7.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
EØSU har påpeget behovet for en kombination af markedsbaserede og lovgivningsmæssige instrumenter for at opnå en ressourceeffektiv økonomi[1].
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy[1].
EØSU har påpeget fordelene ved denne form for reguleringsmiddel10.
The Committee has indicated the advantages of using this instrument10.
EØSU har påpeget, at "indvandringspolitik og -lovgivning fuldt ud bør respektere alle folks menneskerettigheder samt principperne om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling".
The EESC proposes that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination."
EØSU har påpeget, at der må gøres en særlig indsats for at fremme det økonomiske samarbejde og mindske de økonomiske, sociale og miljømæssige kløfter mellem Kaliningrad-regionen og de omkringliggende områder i Litauen og Polen.
The EESC has pointed out that special efforts must be made to facilitate economic cooperation and narrow the economic, social and environmental gaps between the Kaliningrad region and the surrounding areas in Lithuania and Poland.
EØSU har påpeget, at en bedre udnyttelse af Donau er et horisontalt problem, der berører flere ansøgerlande, og det er overbevist om, at dette nye perspektiv kunne forbedre udnyttelsen af Donau, således at den kommer til at spille den rolle, som den fortjener som paneuropæisk korridor og fredsskabende flod.
The EESC has identified the optimisation of the Danube as a horizontal issue affecting several applicant countries and it is convinced that this new perspective could facilitate optimisation of the Danube so as to equip it for its rightful role as a Pan-European Corridor and symbol of peace.
EØSU har påpeget, at en bedre udnyttelse af Donau er et horisontalt problem, der berører flere ansøgerlande, og er overbevidst om, at dette nye perspektiv kunne bidrage til en bedre udnyttelse af Donau, således at den kommer til at spille den rolle, som den fortjener som paneuropæisk korridor og fredsskabende flod.
The EESC has identified the optimisation of the Danube as a horizontal issue affecting several applicant countries and it is convinced that this new perspective could facilitate optimisation of the Danube so as to equip it for its rightful role as a Pan-European Corridor and symbol of peace.
EØSU har påpeget, at SMV'erne bør deltage fuldt ud i kvalitetsfremmende programmer som dem under det 7. rammeprogram16 og gøre brug af Kommissionens nye håndbog om statsstøtte til SMV'er.
The Committee has opined on the need for SMEs to participate fully in quality enhancing programmes such as those under FP716 and to make use of the Commission's new Handbook on State Aids for SMEs.
EØSU har påvist, at de midler, der stilles til rådighed for Fællesskabsfonden for tobak ikke er blevet ordentligt udnyttet.
The EESC notes the low level of take-up of Community Tobacco Fund resources.
EØSU har redegjort for sin holdning til den sociale dialog og industrielle ændringer i en udtalelse vedtaget i september 2005.2
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 20051.
EØSU har redegjort for sin holdning til den sociale dialog og industrielle ændringer i en udtalelse vedtaget i september 2005.4
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 2005 (footnote)
EØSU har redegjort for sin holdning til den sociale dialog og industrielle ændringer i en udtalelse vedtaget i september 20051.
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 20051.
EØSU har redegjort mere detaljeret for sit syn på færdiggørelsen af det europæiske forskningsrum i en udtalelse16, hvori det havde betænkeligheder ved, om 2014 var for ambitiøs en frist.
The EESC has set out its views on the completion of the ERA in more detail in an opinion16, in which it expressed the concern that 2014 was too ambitious a deadline.
EØSU har samarbejdet aktivt med Kommissionen og Parlamentet og har udarbejdet mange udtalelser med det mål at fremme indførelsen af en virkelig fælles politik og harmoniseret lovgivning.
The EESC has worked actively with the Commission and the Parliament, and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation.
EØSU har samarbejdet med Kommissionen og udarbejdet en lang række udtalelser for at give EU en reel fælles indvandringspolitik og en harmoniseret lovgivning på området.
The EESC has worked with the Commission and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation in the field of migration.
EØSU har sammen med Den europæiske volontørtjeneste iværksat en række foranstaltninger til støtte for frivilligt arbejde, navnlig inden for ungdomspolitik.
The Committee has taken various measures to support voluntary work, particularly in the field of youth policy, together with the European Voluntary Service (EVS).
EØSU har selv formuleret konkrete forslag vedrørende beslutningsstrukturerne på det økonomiske og sociale område.4
The EESC has itself formulated concrete proposals on economic and social governance4.
EØSU har selv formuleret konkrete forslag vedrørende beslutningsstrukturerne på det økonomiske og sociale område4.
The EESC has itself formulated concrete proposals on economic and social governance4.
EØSU har selv taget initiativ til at udvikle en sådan dialog og vil løbende holde Kommissionen underrettet herom.
The EESC, for it part, has already taken action to develop such dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
EØSU har selv taget initiativ til at udvikle en sådan dialog og vil løbende holde Kommissionen underrettet herom.
The EESC, for its part, has already taken measures to develop dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
EØSU har selv udarbejdet en række initiativudtalelser inden for beslægtede områder.
The EESC itself has drawn up a number of own-initiative opinions in areas linked to this theme.
EØSU har selv udarbejdet nogle initiativudtalelser, som nærværende udtalelse er i fuld samklang med og ligger i forlængelse af.
The EESC has itself issued a number of own-initiative opinions which the present document fully endorses and echoes.
EØSU har senest i sin udtalelse vedrørende grønbogen om pensioner klart fastholdt, at den overgang til private kapitaldækkede pensionsordninger, der så ofte er blevet slået til lyd for, ikke er et fyldestgørende svar på det aldrende samfund.
The EESC clearly stated in its recent opinion on the Pensions Green Paper that the frequently advocated shift to funded pension schemes is not the decisive response to an ageing society.
EØSU har set nærmere på nogle af de sociale og økonomiske virkninger, og der er i dag et presserende behov for en grundig livscyklusanalyse omfattende brugen af fosfor og for at tilpasse politikkerne om nødvendigt.
The EESC has looked at some of the social and economic impacts; a full-scale LCA including phosphorus use is now urgently required and policies adapted where necessary.
EØSU har set nærmere på visse aspekter af forslaget, navnlig
The Committee has addressed selected aspects of the proposal for a directive.
EØSU har set på disse initiativer i forbindelse med en tidligere udtalelse1.
The Committee responded to these initiatives in an earlier opinion1.
EØSU har sideløbende hermed udarbejdet en udtalelse om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2003.
Meanwhile, the EESC has also drafted an opinion on the related broad economic policy guidelines for 2003.
EØSU har siden 1957 rådgivet de større europæiske institutioner i særligt svære sager, og dr. Anna Bredima forstår ikke, at det danske udenrigsministerium lægger pres på både medier og privatpersoner for ikke at omtale sagen.
Since 1957 the EESC has advised the major European institutions in particularly difficult cases, and Dr Anna Bredima does not understand why the Danish Foreign Ministry is putting pressure on both the media and individuals not to mention the matter.
EØSU har siden 1981 undersøgt konkurrencereglerne for søtransport i en række tidligere udtalelser, der har fået meget offentlig omtale, og nyder stor anseelse i akademiske kredse.
The EESC has examined competition rules for maritime transport since 1981 in a string of past opinions widely publicized and highly regarded in academic references.
EØSU har siden 1986 støttet denne type tiltag og bidraget med udtalelser og bemærkninger ud fra et stærkt ønske om at forbedre disse tiltag.
Since 1986, the Committee has supported this type of action, putting forward views and observations aimed at improving the content of the actions.
EØSU har siden 1995 opfordret Kommissionen til at træffe enklere, bedre og mindre omkostningsfulde foranstaltninger.
Since 1995 the EESC has been pressing the Commission for simpler, better and less onerous measures.
EØSU har siden 2010 været meget aktiv i analysen af partnerskabsprincippets betydning for EU's samhørighedspolitik, navnlig gennem den sonderende udtalelse ECO/258 (ordfører: Jan Olsson) og den opfølgende publikation "Der skal to til en tango".
Since 2010, the EESC has been particularly active in analysing the impact of the partnership principle in EU cohesion policy making, notably through the exploratory opinion ECO/258 (rapporteur Jan Olsson) and its follow-up publication "It takes two to Tango".
EØSU har sin tvivl med hensyn til forslaget, om at EU bør være direkte involveret i indkøb af forsvarsmateriel.
The EESC doubts the added value of the EU’s proposed direct role in procuring defence equipment.
EØSU har sin udtalelse om grønbogen om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner11 understreget det nødvendige i:
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 11 the EESC stressed the need to:
EØSU har sin udtalelse om grønbogen om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner14 understreget det nødvendige i:
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 14 the EESC stressed the need to:
EØSU har sin udtalelse om grønbogen om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner9 understreget det nødvendige i:
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 9 the EESC stressed the need to:
EØSU har sine forbehold med hensyn til medtagelsen af selvstændige.
The EESC has hesitations with the inclusion of self-employed workers.
EØSU har sine forbehold med hensyn til medtagelsen af selvstændige.
The EESC has reservations with the inclusion of self-employed workers.
EØSU har sine tvivl med hensyn til forslaget, om at EU bør være direkte involveret i indkøb af forsvarsmateriel.
EESC doubts the added value of the EU’s proposed direct role in procuring defence equipment.
EØSU har sine tvivl med hensyn til forslaget, om at EU bør være direkte involveret i indkøb af forsvarsmateriel.
The EESC doubts the added value of the EU’s proposed direct role in procuring defence equipment.
EØSU har sine tvivl vedrørende flere spørgsmål herunder udviklingen i den tosidede sociale dialog, den nationale beskæftigelsesplans effektivitet, forberedelserne til at administrere den europæiske socialfond med henblik på Rumæniens tiltrædelse, den sociale sikkerhed, forbrugerbeskyttelsen samt spørgsmålene i forbindelse med gennemførelsesbestemmelserne vedrørende lovgivningen om forebyggelse af enhver form for diskrimination.
In the EESC's view, questions arise in a number of fields relating to: the development of the bipartite social dialogue; the effectiveness of the national employment plan; preparations for administering the European Social Fund (ESF), with a view to Romania's accession to the EU; social security contributions; consumer protection, etc., in addition to matters relating to implementing provisions in respect of the legislation banning all forms of discrimination.
EØSU har slået til lyd for, at den nuværende ordning forenkles og gøres mere gennemsigtig, samt at man griber anledningen til at harmonisere, sammenfatte og strømline alle regler og procedurer i GSP-ordningen.
The EESC has advocated that the existing system should be simplified and rendered more transparent and that the opportunity should be taken to harmonise, unify and streamline all the GSP rules and procedures.
EØSU har som anført i flere af de udtalelser, der er citeret i denne udtalelse, altid peget på de problemer, det giver, at der er så mange regler med indflydelse på lovvalg, som er spredt rundt i en lang række EU-retsakter, og det har opfordret til, at de systematiseres og samles i én enkelt retsakt på dette område.
As mentioned in several of its opinions, quoted throughout the present opinion, the EESC has always pointed out the disadvantages of a large number of scattered rules, which affect the law applicable under several Community instruments, and it has underlined the desirability of coherent and consistent consolidation of these rules into a single Community instrument in this field.
EØSU har som bidrag til planlægningen af Det Europæiske År udarbejdet en initiativudtalelse om handicappedes integrering i samfundet.
As a contribution to the planning of the European Year the Committee produced an own-initiative opinion on Integration of disabled people in society.
EØSU har som en af de første peget på nødvendigheden af at skabe effektive instrumenter, som giver forbrugerne mulighed for at gøre deres individuelle eller kollektive rettigheder gældende uden at gå rettens vej.
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.