natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fortsat at fremme forbedringen af bilernes miljøvenlighed og sikkerhed (tekniske standarder, som er realistiske inden for en rimelig frist, idet der også bør tages hensyn til, hvilken betydning disse har for industriens generelle konkurrenceevne),
to continue to promote better environmental and safety performance of automobiles (standards applicable in a realistic time schedule, taking account of their impact on the industry's overall competitiveness);
Fortsat at fremme høje dyrevelfærdsnormer i EU og på internationalt plan.
Continue to promote high animal welfare standards in the EU and at the international level;
fortsat at fremsætte ambitiøse forslag til FN's årlige generalforsamlings resolution om bæredygtigt fiskeri
To continue to put forward ambitious proposals for the annual UN General Assembly Resolution on sustainable fisheries;
fortsat at lade folkebibliotekerne spille en rolle, når det drejer sig om at stille elektronisk indhold til rådighed ved at give lokal adgang på stedet eller inden for lukkede kredsløb (intranet).
retain a role for public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
fortsat at modtage erfarne gæsteforskere og personale, der er udsendt fra nationale organisationer i medlemsstaterne,
the continued employment of senior visiting researchers and staff seconded from national organizations in the Member States;
fortsat at overveje mulig opdatering og revision af de eksisterende institutionelle og regulatoriske rammer for bedre at kunne tage højde for skiftende politiske og kommercielle forhold inden for international transport;
To reflect further on the possible updating and revision of the existing institutional and regulatory framework in order to cope better with changing political and commercial circumstances in the field of international transport;
fortsat at overvåge gennemførelsen af direktiv 2003/86/EF om familiesammenføring for ikke at forsinke adgangen til beskæftigelse for kvinder, der har ret til familiesammenføring, og overveje en revisionen af direktivet, så ægtefæller får mulighed for øjeblikkelig adgang til beskæftigelse
continue to monitor the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification in order to avoid delaying access to employment for women who have the right to family reunification and consider revising the directive to give spouses immediate access to employment;
fortsat at overvåge medlemsstaternes nationale gennemførelsesforanstaltninger og deres anvendelse på alle andre områder, som denne meddelelse ikke beskæftiger sig med, herunder situationer i strid med artikel 4, stk. 3, hvor adgangen til oplysninger og deres gennemskuelighed fortsat er et problem, og i givet fald tage de nødvendige skridt, herunder indlede overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 226
Continue monitoring the Member States' national transposition measures and their application on all other matters not dealt with in this Communication, including those situations where, contrary to Article 4(3), accessibility and transparency of information remains a problem, and, if necessary, take the appropriate measures, including launching infringement procedures under Article 226 EC;
fortsat at overvåge udviklingen i antallet af dyr, der slipper ud fra akvakulturbrug, og om nødvendigt at vurdere, om det er hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på EU-niveau.
Continue to monitor developments in terms of escapees and if necessary, assess the added value of possible action at the EU level.
fortsat at presse på for fuld gennemførelse af rammerne i alle stater, herunder også hos de nyankomne;
to continue to prosecute the full implementation of the framework in all States, including the new entrants;
fortsat at sikre en bred sproglig dækning og så vidt muligt øge antallet af ansøgninger fra projekter, der sigter på de mindre talte og mindre udbredte sprog i Den Europæiske Union;
continue to ensure broad language coverage and, as far as possible, increase the number of applications from projects concerned with the less widely-used and taught languages in the European Union;
fortsat at sikre korrekt kodificering af sjældne sygdomme
Continue to ensure proper codification of rare diseases.
fortsat at spille en global rolle i initiativer vedrørende sjældne sygdomme og at samarbejde med vigtige internationale interessenter.
Continue playing a global role in the rare diseases initiative and collaborating with important international stakeholders.
fortsat at styrke konkurrencen i detailsektoren ved at mindske barriererne for adgang til sektoren og restriktionerne for erhvervsudøvelse.
Continue to strengthen competition in the retail sector by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions.
fortsat at styrke konkurrencen på grundlag af eksisterende politiske foranstaltninger i sektorer som detailbankvirksomhed, posttjenester og de liberale erhverv, og
continue to improve competition, building on existing policy measures, in sectors such as retail banking, postal services and the professions; and
fortsat at styrke konkurrencen på produkt- og tjenestemarkederne, især i detailsektoren, ved at sikre en effektiv gennemførelse af den nye konkurrencelov og det nye program til fremme af sund konkurrence.
Continue enhancing competition in product and service markets, especially in the retail sector, by ensuring the effective implementation of the new Competition Act and the new programme on promoting healthy competition.
fortsat at styrke patientforeningernes indflydelse i enhver henseende ved udvikling af politikker for sjældne sygdomme
Continue to promote patients empowerment in all aspects of rare diseases policy development
fortsat at støtte den særlige transitordning for Litauen i overensstemmelse med EU’s forpligtelser10 og yde støtte til godtgørelse af mistede gebyrer for transitvisa og de yderligere omkostninger ved gennemførelsen af det Forenklede Transitdokument og den Forenklede Jernbanetransitdokument-ordning, f.eks. gennem udskiftning og opdatering af udstyr, it-systemer, uddannelse og driftsomkostninger.
continue support for the functioning of the Specific Transit Scheme for Lithuania, in accordance with the obligations of the EU10, providing support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred by Lithuania in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme, such as replacing and upgrading equipment, IT systems, training and operational costs.
fortsat at støtte International Rare Disease Research Consortium og de initiativer, der udvikles i dets regi
Provide continued support for the International Rare Disease Research Consortium and initiatives developed under its umbrella.
fortsat at støtte udviklingen af nationale planer/strategier for sjældne sygdomme af høj kvalitet i EU
Continue to support the development of high quality National Rare Diseases Plans/Strategies in the European Union.
fortsat at sænke den maksimale minutpris på opkald med 0,03 euro om året i forlængelsesperioden
to continue to lower, during the extended period, the maximum call price per minute by EUR 0.03 per year;
fortsat at udnytte aspektet ”livslang læring” ved at dække alle etaper af almen uddannelse og erhvervsuddannelse;
continue to work on the "lifelong learning" aspect by covering all stages of education and training;
Fortsat bakke op om social sikring, herunder social mindstebeskyttelse, hvis det er relevant, i bilaterale forbindelser med partnerlande, i internationale fora (ILO, OECD, G20 og ASEM) og i udviklingssamarbejdet
Continue to support social protection, including SPFs where relevant in bilateral relations with partner countries, at international fora (ILO, OECD, G20 and ASEM) and in development cooperation.
fortsat basere sine foranstaltninger på videnskabelig viden og forsigtighedsprincippet.
Continue to base its actions on science and on the precautionary principle.
Fortsat behov for direktiv 2010/63/EU
The continued need for Directive 2010/63/EU
Fortsat behov for effektiv kommunikation
Continued need for effective communication
Fortsat bekymring i befolkningen
Continuing public concern
Fortsat bekæmpelse af flaskehalse
Continuous bottleneck exercise
Fortsat bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten og andre fastlåste konflikter.
Continued contribution to the Middle East Peace Process as well as to other “frozen” conflicts
Fortsat bistand fra Kommissionens taskforce for Grækenland til sikring af en fuldstændig og rettidig gennemførelse af programmet og målretning af strukturfondene mod styrkelse af konkurrenceevnen og fornyet vækst.
Continued support from the Commission Task Force on Greece, underpinning full and timely implementation of the programme and channelling the available structural funds to strengthen competitiveness and return to growth.
Fortsat bistand inden for sundhed, anstændigt arbejde og uddannelse er afgørende for at sikre, at de mest sårbare ikke lades i stikken.
Continued support in the fields of health, decent work and education is key to ensure that the most vulnerable are not left unprotected.
fortsat bistå Maghreblandene på området asyl og international beskyttelse ved hjælp af kapacitetsopbyggende foranstaltninger som led i det nordafrikanske regionale beskyttelsesprogram eller ved at overveje mulige genbosættelsesløsninger
continue to assist Maghreb countries in the area of asylum and international protection, through capacity-building measures under the Northern African Regional Protection Programme, or by considering possible resettlement options;
Fortsat brug af fossile brændstoffer inden for elproduktion støttet af indførelsen af bæredygtige fossile brændstofteknologier kan resultere i en øget global produktion af fossile brændstoffer, navnlig kulminedrift.
Continued use of fossil fuels in power generation, reinforced by the arrival of Sustainable Fossil Fuel technologies, may translate into increased global production of fossil fuels, coal mining in particular.
Fortsat brug af kerneenergi vil derfor øge EU's energiforsyningssikkerhed og også medvirke til at begrænse udledningen af CO2, men der er stadig en række problemer, der skal løses.
Continued use of nuclear energy therefore would contribute to the EU energy supply security as well as to the limitation of CO2 emissions, but it is also still confronted with a number of outstanding issues that need to be resolved.
Fortsat brug af sådanne bremseklodser af jern vil kunne resultere i driftsmæssige begrænsninger (f.eks. om natten), som de nationale myndigheder pålægger for at beskytte befolkningen mod at få forstyrret deres nattesøvn og mod andre sundhedsskadelige virkninger af støj.
The continuous use of these iron brake blocks could lead to operating restrictions (e.g. during the night) imposed by national authorities to protect the population against sleep disturbances and other health impacts of noise.
Fortsat budgetkonsolidering - som anbefalet af Fællesskabet - forekommer derfor  indikeret i den aktuelle situation.
The continuation of budgetary consolidation, as recommended by the Community, therefore appears appropriate in the current situation.
fortsat bygge videre på fremskridtene med it-systemerne ved at udforske og arbejde med områder, der skal forbedres, og/eller nye foranstaltninger som:
Continue to build on the progress made concerning the IT systems, by further exploring and addressing areas for improvement and/or new actions such as:
fortsat definere klare og gennemsigtige regler for indrejse og ophold for borgere fra tredjeland, herunder for udøvelse af aflønnet eller selvstændig virksomhed
Continue to define clear and transparent rules for the entry and residence of third-country nationals, including for exercising a paid or self-employed activity;
fortsat deltage fuldt ud i "the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication"
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language arrangements, documentation and publication
fortsat deltage fuldt ud i "the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication", et organ, som drøfter nye krav i forbindelse med job og færdigheder
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements;
Fortsat dialog
Continuing the dialogue
Fortsat dobbelt prisangivelse mindst indtil slutningen af perioden med dobbelt omløb.
Continuation of dual pricing at least until the end of the period of dual circulation.
Fortsat dobbelt prisskiltning har både fordele og ulemper.
A continued dual display of prices is a mixed blessing.
Fortsat drøftelse af Kommissionens meddelelse "Strategiske mål 2000-2005 - Udformning af det ny Europa" (meddelelse) (KOM(2000) 154 endelig udg.)
Continuation of the discussion of the Commission Communication on Strategic objectives 2000-2005 "Shaping the new Europe" (COM(2000) 154 final)
Fortsat drøftelse og udvikling af rammekontrakter til undertegnelse af observationsorganerne inden årets udgang.
Continued discussion and development of the Framework Contracts for signature by the Observatories before the end of the year.
Fortsat eksisterende administrative og juridiske hindringer må fjernes.
Remaining administrative and legal barriers must be removed.
fortsat eksisterende nationale reguleringer af pris og markedsadgang samt andre markedsindgreb i medlemsstaterne
continued regulation of price and market access at national level, as well as other market interventions in Member States;
Fortsat ekspansion i euroområdet vil derfor i stigende grad skulle komme fra den indenlandske efterspørgsel.
The continuation of the expansion in the euro area would thus need to rely increasingly on domestic demand.
fortsat engagement fra Kommissionen i samarbejde med lande og regioner, hvilket sikrer en koordineret tilgang på EU-niveau
continued involvement by the Commission, in partnership with countries and regions, ensuring a coordinated approach at EU level;
fortsat engagement i de østlige naboer og balkanlandene
the need for ongoing work with the Eastern Neighbours and the Balkans,
Fortsat evaluering af lovgivningens egnethed og i givet fald tilpasning af gennemførelsesinstrumenterne, fremsættelse af forslag til lovændringer, hvor der er behov for det, og deltagelse i den internationale udvikling, hvor det er muligt.
Continuing to review the adequacy of regulation, adapting as appropriate the implementation instruments, proposing regulatory change where necessary, and engaging where possible with international developments.
fortsat fastlæggelse af brugerbehov vedrørende GMES-sikkerhedstjenester med deltagelse af potentielle brugere, politiske beslutningstagere, dataleverandører og systemudviklere ledsaget af yderligere test- og pilotprojekter under de relevante programmer
Continue identification of user requirements for GMES security services, involving potential users, policy makers, providers of data and system developers, accompanied by further test and pilot projects under the relevant programmes.
Fortsat finansdisciplin vil også gøre det lettere for ECB at opfylde målet om prisstabilitet.
Continued fiscal discipline will also facilitate the ECB’s task of achieving price stability.
Fortsat finansiere relevante projekter i Horisont 2020, fra 2014.
Continue funding relevant projects in Horizon 2020, from 2014.
Fortsat finansiering på nuværende niveau og årlig revision af indhold og udformning af netstedet med ændringer, hvor det er fornødent.
Continued funding at present levels and annual review of the content and design of the site with amendments where necessary.
Fortsat finansiering via sjette rammeprogram og LIFE af forskning i lavemissionsskibsteknologi og bekæmpelsesmekanismer, herunder handel med emissionsrettigheder.
Ongoing research funding through 6FP and LIFE into low emission ship technologies and abatement mechanisms, including emissions trading.
fortsat fiskeri på højere niveauer end, hvad der er bæredygtigt for fiskebestandene,
fishing activities have continued to outstrip sustainable fish stock levels;
Fortsat fodring med affaldsfoder af køkken- og madaffald forbydes.
the continuation of swill feeding using catering waste is prohibited.
fortsat fokus på forskningsprojekter i renere teknologi og produkter inden for rammerne af EIB-gruppens indsats for at øge støtten til forskning, udvikling og innovation som led i EU's vækstinitiativ og EIB-gruppens initiativ "Innovation 2010".30
sustaining focus on research projects in environmentally cleaner technologies and products within the EIB Group’s efforts to increase Research, Development and Innovation support within the EU Growth Initiative and the Group’s Innovation 2010 Initiative.30
Fortsat fokusere på store men fleksible projekter på områder, hvor EU har en komparativ fordel, og som er udformet på en sådan måde, at de koncentreres om og tager hensyn til Kinas hurtige udvikling og skiftende prioriteter
Continue to focus on large, but flexible projects in areas where the EU as a donor has a comparative advantage, designed in a way to concentrate on, and take account of, China’s rapid development and shifting priorities.
Fortsat fokusering på de vigtigste uholdbare tendenser og mere detaljeret undersøgelse af forbindelserne mellem dem
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail
Fortsat fokusering på de vigtigste uholdbare tendenser og mere detaljeret undersøgelse af forbindelserne mellem dem
Maintaining a focus on key unsustainable trends and exploring the linkages between unsustainable trends in greater detail.
Fortsat forbedre fødevare- og foderlovgivning, herunder tage fødevaremærkningen op til fornyet overvejelse
To further improve food and feed legislation, including review of food labelling
Fortsat forbedre overholdelsen af skattereglerne og bekæmpe skatteunddragelse gennem en effektivisering af skatteforvaltningen.
Continue to improve tax compliance and fight tax evasion by increasing the efficiency of tax administration.
Fortsat forbedre retssystemets kvalitet og effektivitet, bekæmpe korruption på alle niveauer og sikre en effektiv gennemførelse af retsafgørelser.
Continue to improve the qualityand efficiency of the judicial system, fight corruption at all levels, and ensure the effective implementation of court decisions.
fortsat forbedre undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemerne for at forbedre arbejdsstyrkens kvalifikationer og opfylde arbejdsmarkedets behov
continue to improve educational and vocational training systems in order to enhance the skills of the labour force and meet the needs of the labour market;
fortsat forbedrer arbejdstagernes kvalifikationer, bl.a. ved at øge voksnes deltagelse i livslang læring, yderligere forbedrer uddannelsessystemets lydhørhed over for arbejdsmarkedets behov og sikrer adgangen til uddannelse af høj kvalitet for alle.
continues upgrading skill levels, also by increasing adult participation in lifelong learning; further improves the responsiveness of education and training systems to labour market needs and ensures access to high quality education and training for all.
Fortsat forbedring af anvendelsen af europæiske gennemsigtighedsinstrumenter, som understøtter kvalitetssikring, anerkendelse og mobilitet, bl.a. i sin opfølgning på 2013-evalueringen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer, den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse og Europass, ved at yde støtte til ENIC-NARIC-netværket, de nationale koordinationspunkter for den europæiske referenceramme for kvalifikationer og Europass-centrene og i forbindelse med gennemgangen af brugervejledningen om ECTS.
Continuing to improve the articulation of European transparency tools that support quality assurance, recognition and mobility, inter alia in its follow-up to the 2013 evaluations of the European Qualifications Framework, EQAVET and Europass; through support to the ENIC-NARIC network, EQF National Coordination Points and Europass Centres; and in the revision of the ECTS Users’ Guide.
Fortsat forbedring af energieffektivitet og CO2-præstationer i fly, skibe, toge og alle former for vejtransportmidler.
Continuous improvement in the energy efficiency and carbon performance of planes, ships, trains and road vehicles of all kinds.
fortsat forbedring af EU's statistiske overvågningssystem.
continual improvement of the EU statistical monitoring system.
Fortsat forbedring af GD for Konkurrences kommunikation med Europa-Parlamentet
Continuing to improve DG Competition’s communication with the European Parliament
Fortsat forbedring af politikkerne til forening af arbejds- og familieliv
Continued improvement of reconciliation policies
Fortsat forbedring af virksomhedsmiljøet
Continue to Improve the Business Environment
Fortsat foreløbig anvendelse af østradiol-17-β
Further provisional use of oestradiol-17-ß
Fortsat formel benchmarking gennem henstillinger, f.eks. vedrørende samtrafik, kan imidlertid virke imod hensigten, fordi det signalerer at omkostningsægte takster til en vis grad kan opnås uden at indføre principper om omkostningsregnskaber.
However, the continuation of formal benchmarking in relation for example to interconnection through recommendations could be counter-productive, since it sends the signal that cost oriented tariffs can to a certain extent be achieved without imposing cost accounting principles.
fortsat fornyelse af produktionsprocesser, produkter og tjenesteydelser
the continuing renewal of manufacturing processes, products and services;
Fortsat forskelsbehandling på grundlag af køn og andre forhold: Europa har i årenes løb gjort store fremskridt inden for ligestilling mellem kønnene.
Continued discrimination on gender and non-gender grounds: Europe has made significant progress over the years in the field of gender equality.
fortsat forskning på nationalt og EU-plan vedrørende børns onlineadfærd og de risici, de står overfor med henblik på at holde videnbasen opdateret og sikre, at eventuelle initiativer forbliver relevante og har fokus på de områder, der har brug for mest opmærksomhed.
continued research at EU and national level on children’s behaviour online and the risks they face to keep the knowledge base up to date and to ensure any initiatives remain relevant and focused on those areas that need the most attention.
fortsat forsyne universiteter med en standard læseplan for mastergraden i oversættelse og udsende gæsteoversættere, som kan hjælpe med at undervise de studerende i oversættelse
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and
fortsat forsyne universiteter med en standardlæseplan for mastergraden i oversættelse og udsende gæsteoversættere
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and provide visiting translators
Fortsat forsyningssikkerhed er især afgørende for den energiproducerende sektor.
Security and continuity of supply is particularly crucial in the power-generating sector.
Fortsat forvaltning af lokalitet
Continuous site management
Fortsat fremdrift
Maintaining the momentum
Fortsat fremdrift med henblik på samtlige mål i Lissabon-strategien
Maintaining momentum behind all of the Lisbon targets
Fortsat fremgang i arbejdsmarkeds-reformerne
Maintained pace of labour market reforms
fortsat fremhæve aktiviteter og praktiske øvelser, der er rettet direkte mod en yderligere harmonisering af risikoforvaltningsmetoderne over hele EU
Continuing to emphasise activities and practical exercises directly aimed at further harmonisation of risk management approaches across the EU.
Fortsat fremme af europæiske netværker gennem relevante fællesskabs­programmer, navnlig narkotika­programmet og rammeprogrammet for forskning og udvikling.
Continuous promotion of European networks through relevant Community programmes, in particular the drug prevention programme and Research and Development Framework Programme