natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For grænsevagter og især politifolk er der et komplekst landskab med forskelligt styrede informationssystemer på EU-plan.
Border guards and notably police officers face a complex landscape of differently governed information systems at EU level.
For grænsevagterne ville den systematiske sletning af registreringen i ind- og udrejsesystemet efter 181 dage som foreslået i 2013 have fjernet ethvert spor af tredjelandsstatsborgerens nyere ind- og udrejsehistorik henholdsvis ind i og ud af Schengenområdet, som er nødvendig for en risikoanalyse.
For the border guard the systematic deletion of the EES record after 181 days as proposed in 2013 would have removed any trace of the third country national recent history of entries and exits from the Schengen area which is required for a risk analysis.
For GSP's vedkommende er den præferentielle andel målt i værdi på ca. 45 % beregnet i forhold til de varer, der er berettigede til disse præferencer, og ikke i forhold til samtlige varer.
For GSP countries, preferential imports account for some 45% of the value of products eligible for GSP preference, not total products.
For GSP's vedkommende er der foretaget en sondring mellem præferenceimportens andel i forhold til import, der er berettiget til GSP-præferencer (GSP/BERET: "udnyttet andel af præferencerne"), og præferenceimportens andel i forhold til den samlede import (GSP/I ALT) fra GSP-landene.
For the GSP, it distinguishes between preferential imports as a percentage of imports eligible for GSP preference (GSP/ELIG: “rate of utilisation of preferences”) and preferential imports as a percentage of total imports from GSP countries (GSP/TOTAL).
For Guyane ydes godtgørelsen for de i bilag IV nævnte produkter og varer.
In the case of Guiana, the compensation shall be payable for the fishery products listed in Annex IV.
for gylletanke, der opføres efter den 1. januar 2022, anvendes der lavemissionslagersystemer eller ‑teknikker, som det er påvist reducerer ammoniakemissionen med mindst 60 % i forhold til referencemetoden i vejledningen om ammoniak, og for bestående gylletanke med mindst 40 %
for slurry stores constructed after 1st January 2022, low emission storage systems or techniques shall be used which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40%;
For gældsbeviser, der har en kreditvurdering fra et anerkendt ECAI svarende til "investment grade" eller bedre, kan institutterne beregne et volatilitetsestimat for hver enkelt kategori af værdipapirer.
For debt securities that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to investment grade or better, institutions may calculate a volatility estimate for each category of security.
For gældsbeviser, der har en kreditvurdering fra et anerkendt ECAI svarende til under "investment grade" samt for andre anerkendte sikkerhedsstillelser, beregner institutterne volatilitetsjusteringer for de enkelte papirer.
For debt securities that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to below investment grade, and for other eligible collateral, institutions shall calculate the volatility adjustments for each individual item.
For gældsinstrumenter og betalingselementer svarer størrelsen af risikopositionen til den faktiske nominelle værdi af de udestående bruttobetalinger (inklusive det nominelle beløb) omregnet til valutaen i instituttets hjemland og multipliceret med den modificerede varighed af gældsinstrumentet eller betalingselementet.
For debt instruments and for payment legs, the size of the risk position shall be the effective notional value of the outstanding gross payments (including the notional amount) converted to the currency of the home Member State of the institution, multiplied by the modified duration of the debt instrument or payment leg, as the case may be.
For gældsinstrumenter og betalingselementet af alle transaktioner:
for debt instruments and the payment legs of all transactions:
For gødninger indeholdende mere end 3 % svovl (S) og mere end 4 % calcium (Ca) afvejes 1 g gødning med en nøjagtighed på 1 mg.
Where fertilizers contain more than 3 % of sulphur (S) and more than 4 % of calcium (Ca), weigh out one gram of fertilizer to within one milligram.
for gødninger på basis af aluminium-calciumphosphat: opløselighed (7)
for fertilizers based on aluminium-calcium phosphate: solubility (7);
for gødninger på basis af blødt råphosphat: opløselighed (8).
for fertilizers based on soft ground rock phosphate: solubility (8).
for gødninger på basis af glødephosphat: opløselighed (5)
for fertilizers based on calcined phosphate: solubility (5);
for gødninger på basis af glødephosphat: opløse­lighed (5)
for fertilizers based on calcined phosphate: solubility (5);
for gødninger på basis af thomasphosphat: opløselighed (6a) (Frankrig, Italien, Spanien, Portugal, Grækenland), (6b) (Tyskland, Belgien, Danmark, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Østrig)
for fertilizers based on Thomas slag: solubility (6a) (France, Italy, Spain, Portugal, Greece), (6b) (Germany, Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United-Kingdom and Austria);
for gødninger på basis af thomasphosphat: opløselighed (6a) (Frankrig, Italien, Spanien, Portugal, Grækenland), (6b) (Tyskland, Belgien, Danmark, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Østrig)
for fertilizers based on Thomas slag: solubility (6a) (France, Italy, Spain, Portugal, Greece), (6b) (Germany, Belgium, Den­mark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom and Austria);
for gødninger tilhørende de gødningstyper, der er anført i punkt E.1 i bilag I i overensstemmelse med de krav, der er anført i dette punkts 6. spalte
for fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in section E.1 of Annex I in accordance with the requirements set out in column 6 of that section;
For gødninger, der indeholder flere mikronæringsstoffer, kan antallet af decimaler for et givet grundstof svare til det antal, der er anført i punkt E.2.1 i bilag I.
Where fertilizers contain several micro-nutrients, the number of decimal places may, for a given element, be as set out in section E.2.1 of Annex I.
For gødninger, som ikke indeholder svovl, eller som samtidigt indeholder højst 3 % svovl (S) (= 7,5 % SO3) og højst 4 % calcium (Ca) (= 5,6 % CaO), afvejes 5 g gødning med en nøjagtighed på 1 mg.
Where fertilizers contain no sulphur or where they contain, at the same time,nomore than 3 % of the sulphur (S) i.e. 7,5 % SO3 and no more than 4 % of calcium (Ca) i.e. 5,6 % CaO, weigh out five grams of fertilizer to within one milligram.
For gødninger, som samtidigt indeholder højst 3 % svovl (S) (= 7,5 SO3) og højst 4 % calcium (Ca) (= 5,6 % CaO) afvejes 5 g gødning med en nøjagtighed på 1 mg.
Where fertilizers contain a maximum of 3 % of sulphur (S) i.e. 7,5 % SO3, together with a maximum of 4 % of calcium (Ca) i.e. 5,6 % CaO, weigh out 5 grams of fertilizer to within one milligram.
For gøre den europæiske naboskabspolitik egnet til formålet er der behov for en klarere analyse af både EU's og dens partneres interesser.
A clearer analysis of the interests, both of the EU and its partners is needed to make the ENP fit for purpose.
For gøre overvågningen og kontrollen så effektiv som mulig og levere de oplysninger, der er relevante med henblik på at håndtere de risici, der er forbundet med biocidholdige produkter, bør producenter, importører og erhvervsmæssige brugere pålægges at føre register over de produkter, de fremstiller, markedsfører eller anvender.
In order to increase the efficiency of monitoring and control, and to provide information relevant for addressing the risks of biocidal products, producers, importers and professional users should be required to keep records of the products they produce, place on the market or use.
For gøre SPE-selskabet til en tilgængelig selskabsform for enkeltpersoner og små virksomheder skal det kunne oprettes ex nihilo eller som følge af omdannelse, fusion eller spaltning af bestående nationale selskaber.
In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
for H-mærkede motorer med brændstof inden for H-området (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00)
for H marked engines with a commercial fuel within the H-range (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
For H2020 vil der blive lagt særlig vægt på at fremme åbne standarder.
H2020 will put a particular focus on promoting open standards.
For haglskadeforsikring (markafgrøder) fastsættes erstatningen ud fra den værdi, som afgrøderne ville have haft på modnings- eller brugstidspunktet.
For hail (outdoor) insurance, compensation is calculated according to the value which would have attached to crops when ready for harvesting or use.
For halvtreds år siden brød de, der underskrev Rom-traktaten, med sådanne politikker ved at lade et højtideligt mål om fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital, der dannede grundlag for EU's økonomiske fremgang og politiske stabilitet i anden halvdel af det tyvende århundrede, nyde fremme.
Fifty years ago, the signatories of the Treaty of Rome made a break from such policies by declaring their solemn commitment to the free movement of persons, goods, services and capital, providing the basis for Europe's economic prosperity and political stability in the second half of the 20th Century.
For ham at se var de vigtigste problemer risikoen for, at det nye system ville true medlemsstaternes suverænitet, og at den nye liberale model og de ekstreme spareforanstaltninger ville få fattigdommen til at stige.
For him, the main issues were the risk that the new system would threaten Member States' sovereignty and that the new liberal model and the extreme austerity measures would increase poverty levels.
For ham at se var formålet med Kommissionens forslag at etablere en "minimumstærskel", som også, på mellemlang sigt, kan accepteres af fabrikanterne.
In his view, the Commission's aim was to set a minimum threshold which could also be accepted by medium-technology manufacturers.
For ham er det vigtigt, at konsekvensanalyserne foretages af EØSU's medlemmer og ikke af eksperter.
He thought it was important that the impact assessments be carried out by EESC members and not by experts.
For ham var det afgørende, at Tjetjenien blev nævnt i et så vigtigt dokument.
His main concern had been that Chechnia should not go unmentioned in such an important document.
For ham var det helt nødvendigt, at der også efter en reform af den fælles landbrugspolitik er tilstrækkelige midler til rådighed.
Even after a reform of the Common Agricultural Policy it was necessary that adequate funds be allocated to the area.
For ham var det væsentlig, at man søger at inddrage alle de fremtidige EU-borgere i denne debat.
Mr Hamro-Drotz also highlighted the need to involve all future EU citizens in debates.
For hamp er arealet i EU nu på ca. 42 000 ha, sammenholdt med 22 700 ha og 13 700 ha de to foregående år.
For hemp, the EU area is now around 42 000 ha as compared with 22 700 ha and 13 700 ha in the two previous years.
For hamp vil de være gældende fra produktionsåret 1999/2000.
For hemp, they will be applicable as from the 1999/2000 marketing year.
For hamp, proteinafgrøder og nødder kan overgangen til enkeltbetalingsordningen ske uden overgangsperiode.
For hemp, protein crops, and nuts the transition to the SPS can take place without a transition period.
For hampefrø, hvor støtten traditionelt har været begrænset til enbosorterne, foreslås det at følge den seneste udvikling inden for hampeordningen ved også at lade de nyligt udviklede tvebosorter blive støtteberettigede og ved at indføre samme maksimumsindhold af THC.
For hemp seed, where aid has traditionally been limited to monoecious varieties, it is proposed to follow the latest developments of the hemp scheme by extending the eligibility to newly developed dioecious varieties and introducing the same maximum alkaloid (THC) rate.
For hamps vedkommende skal der navnlig fastsættes gennemførelsesbestemmelser for de særlige kontrolforanstaltninger og metoder til bestemmelse af tetrahydrocannabinolindholdet, og for bomuld skal der fastsættes en ordning for kontrol af de godkendte brancheorganisationer
With regard to hemp, this shall in particular include detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels and with regard to cotton a system for control of the approved interbranch organisations;
FOR HANDEL INDEN FOR EF MED TYRESÆD I HENHOLD TIL RÅDETS DIREKTIV 88/407/EØF
IN ACCORDANCE WITH COUNCIL DIRECTIVE 88/407/EEC
For handel mellem erhvervsdrivende blev det anset for den største hindring, og for handel mellem erhvervsdrivende den tredjestørste.
It ranked 1st for B2C and 3rd for B2B transactions.
For handelen betyder det nye muligheder, herunder for EU's SMV'er og forbrugere, takket være et globalt marked for e-handel, som nu skønnes at være over 12 mia. EUR værd(8).
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
For handelen med energiprodukter har de kontraherende parter, som ikke er medlemmer af GATT, nu GATT-rettigheder og GATT-forpligtelser.
For trade in energy products contracting parties who are not members of GATT will now enjoy GATT rights and also undertake GATT obligations.
For handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland, Ukraine samt Hviderusland blev der i hvert enkelt tilfælde forhandlet frem til aftaler om frivillig eksportbegrænsning gældende til udgangen af 1995.
A voluntary export restraint agreement on trade in textiles has been negotiated between the European Community, Russia, Ukraine and Belarus, and will remain in force until the end of 1995.
For handelen med tekstilvarer ville en hurtigere liberalisering end hidtil planlagt måske være en fordel.
The Committee wonders whether trade in textiles might not benefit from a speedier opening up of markets than originally proposed.
For handelsprotektionisme
Points in support of trade protectionism
For handelssektoren, den anden største i Fællesskabet, vil tiden frem til årtusindskiftet byde på adskillige udfordringer, der skal tages stilling til nu, hvis handelen fortsat skal bidrage til økonomien og borgernes sociale velfærd.
The commerce sector, the second largest in the Community, approaches the millennium facing several challenges which must be addressed immediately if it is to maintain its contribution to the economic and social well-being of our citizens.
For handicappede er andelen af fattige 70 % højere end gennemsnittet2, til dels som følge af en begrænset adgang til beskæftigelse.
For people with disabilities the rate of poverty is 70 % higher than the average2 partly due to limited access to employment.
For handicappede er der desuden problemer med tilgængelighed og brugervenlighed.
Accessibility and usability are also problems for Europeans with disabilities.
For handicappede personer gør online-tjenester det lettere i dagligdagen at få adgang til forvaltningen, som samtidig sparer penge.
On-line services make everyday administration more convenient, more accessible for people with disabilities, and save administrations money.
For handlingsplanen vedrørende risikokapital blev fristen fastsat til 2003.
For the Risk Capital Action Plan the deadline was fixed for 2003.
for Hanns-Eberhard Schleyer
for Mr Hanns-Eberhard Schleyer
For harmonisering af bestemte egenskaber ved ILE'er er EU-foranstaltninger påkrævede.
Community means are needed to harmonise certain characteristics of ILUs.
For hastende post (d.v.s op til 48-timers levering) er målet med sikkerhedskontrollen at:
For time-sensitive mail (i.e. up to 48-hour delivery) the aim of the security controls is to:
for hastigheder over 240 km/h (kategori »Z«) må maksimalbelastningen ikke overstige den værdi, som fabrikanten har opgivet, idet der tages hensyn til køretøjets maksimalhastighed
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
For havenes vedkommende går problemerne fra forringelse af fiskeressourcerne og eutrofiering til følger for biodiversiteten, når der indføres arter, som er fremmede for det pågældende sted, og overlagte eller utilsigtede olieudslip på havet.
In the case of oceans, problems range from decline in fishing resources, eutrophication to impacts on biodiversity of the introduction of non-indigenous species and of deliberate or accidental releases of oil at sea.
For havmiljøet er der stadig langt igen, før nettet er komplet.
For the marine environment, considerable work still has to be done to complete the network.
For havne, der ikke opfylder deres forpligtelser, vil der ikke være sanktioner.
No such penalties are provided for ports.
For havnefaciliteter beliggende i havne, der kun lejlighedsvis betjener international søtrafik, kan det være en uforholdsmæssig stor opgave konstant at anvende de sikringsbestemmelser, der indføres ved nærværende forordning.
Permanently applying all the security rules provided for in this Regulation to port facilities situated in ports which only occasionally serve international shipping might be disproportionate.
For havnenes vedkommende handler det frem for alt om at sikre, at havnestatskontrollen udføres på ensartet vis i alle EU's havne.
As regards ports, the primary objective is to ensure that port State control is carried out in a uniform manner in ports of all States of the European Union.
For havregionerne resulterede størstedelen af vurderingerne i kategorisering af status som 'ukendt', bortset fra Østersøen, hvor status for alle de fire pattedyrarter var lige ringe.
In the marine regions, the majority of assessments were reported as unknown, except for the Baltic where the status of all four mammal species was uniformly bad.
For HCFC’ernes vedkommende har miljøvurderingen i henhold til Montreal-protokollen resulteret i, at de entydigt er opført som kontrollerede overgangsstoffer.
For HCFCs, the environmental assessment under the Montreal Protocol has resulted in their unambiguous listing as controlled transitional substances.
for HDTV
HDTV
For HDTV er der en meget højere risiko for spændinger og markedssvigt.
For HDTV, there is a much higher risk of stand-off and market failure.
for Heiko Steffens
for Mr Steffens
for Heinz Putzhammer
for Mr Putzhammer
For Heinz Vogler at se, blev diskussionen omkring finansieringen af Den Europæiske Union overskygget af debatten om misbrug af EU's midler.
Mr Vogler felt that the current discussion on the financing of the European Union was dominated by the question of the mis-use of resources.
For Heinz Vogler var udarbejdelsen af denne udtalelse et vellykket forsøg på at få kontakt med civilsamfundets forskellige aktører.
For Mr Vogler, the opinion signified a successful attempt to establish lines of communication with the various civil society actors.
For hele 2010 blev der som tidligere nævnt registreret et yderligere fald på 9 %, mens der ved udgangen af 2010 igen kom gang i efterspørgslen i Asien.
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
For hele 40-årsperioden anslås det, at øget energieffektivitet og omstilling til hjemligt producerede kulstoffattige energikilder vil mindske EU's gennemsnitlige udgifter til brændstof med mellem 175 og 320 mia. EUR om året.
Taken over the whole 40-year period, it is estimated that energy efficiency and the switch to domestically produced low carbon energy sources will reduce the EU's average fuel costs by between € 175 billion and € 320 billion per year.
For hele den berørte sektor er det kreative og kulturelle element af afgørende betydning for EU-eksportens succes.
For the whole of the sector concerned, the creative and cultural content is a decisive factor for the success of Community exports.
For hele det operationelle programs vedkommende er antallet af kontrakter med organisationer og virksomheder steget til 1 400 aktive kontrakter med virksomheder, der har brug for arbejdskraft (71 %), offentlig forvaltning (20 %) og civilsamfundsorganisationer (9 %).
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
For hele det sydøstlige område er der SERPLAN (den regionale planlægningskonference for London og South East-regionen), som er en sammenslutning af valgte repræsentanter fra lokale myndigheder.
For the whole of the South East there is SERPLAN, the London South East Regional Planning Conference, an association of elected representatives from local authorities with a planning remit.
For hele det sydøstlige område er der SERPLAN (den regionale planlægningskonference for London South East), som er en sammenslutning af valgte repræsentanter fra lokale myndigheder med planlægningsbeføjelser.
For the whole of the South East there is SERPLAN, the London South East Regional Planning Conference, an association of elected representatives from local authorities with a planning remit.
For hele EF medfører Kommissionens forslag, at bananpriserne næsten fordobles.
For the Community as a whole, banana prices would almost double.
For hele EU lå den gennemsnitlige andel af europæiske programmer af nyere dato, der er fremstillet af uafhængige producenter (nyere produktioner30), på 62,99 % i 2007 og 63,88 % i 2008 af alle uafhængigt producerede europæiske programmer, hvilket svarer til en let stigning på 0,89 procentpoint i referenceperioden.
The EU average share reserved for recent European works by independent producers (recent works30) was 62.99 % in 2007 and 63.88 % in 2008 of all European works created by independent producers, representing a slight increase (0.89 point) over the reference period.
For hele EU25 anslås BNP at have ligget 0,7 % højere i 2009 som et resultat af samhørighedspolitikken gennem årene fra 2000 til 2006 - så de udgifter, der tegnede sig for under 0,5 % af BNP i samme periode, har givet et godt afkast3.
GDP in the EU25 as a whole is estimated to have been 0.7% higher in 2009 as a result of cohesion policy over the 2000/2006 period – meaning a good return for spending accounting for less than 0.5 % of EU GDP over the same period3.
For hele fiskerierhvervet gælder det, at produktions- og afsætningskæden er fuldstændig gennemsigtig for myndighederne og forbrugerne med hensyn til råvarers oprindelse "fra båd til bord".
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on the origin of raw materials “from net to plate.”
For hele inspektionsperioden 2004-2007 var 43 inspektionssager uafsluttet ved udgangen af 2007, hvilket betyder, at afhjælpningen af de af Kommissionen rapporterede mangler endnu ikke er blevet bekræftet – selv om afhjælpningsforanstaltningsplaner i de fleste tilfælde foreligger.
Covering the whole period of inspections 2004-7, 43 inspection files remain open by end 2007, meaning that rectification of the deficiencies reported by the Commission has still not been confirmed - although rectification action plans have, in most cases, been provided.
For hele landbobefolkningen og for landbrugskonsulenter og -eksperter bør der udformes et særligt bredt program for faglig oplysning og uddannelse, således at de kan få gavn af de nye muligheder, teknologier og EF-foranstaltninger i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne og reformen af den fælles landbrugspolitik.
A special wide-ranging programme of vocational information and training should be drawn up for the agricultural population and agricultural advisers and experts, so that they can benefit from the new opportunities, technologies and Community policies in the context of the development of rural society and the reform of the CAP.