natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU understreger betydningen af at inddrage dem på vigtige reformområder såsom etableringen af en retsstat, regionalt samarbejde og forsoning, socioøkonomisk udvikling, miljø, landbrug, mindretalsrettigheder og kampen mod diskrimination.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio‑economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
EØSU understreger betydningen af at informere og inddrage de parter, der berøres af anvendelsen af vanddirektivets bestemmelser, og mener, at man i den forbindelse skal tage hensyn til de nye bestemmelser, som følger af Århus-konventionens anvendelse.
The EESC reiterates the importance of informing and involving the parties concerned in the application of the provisions regarding water and urges that the new provisions implementing the Århus Convention be taken into account.
EØSU understreger betydningen af at informere og inddrage de parter, der berøres af anvendelsen af vanddirektivets bestemmelser, og mener, at man i den forbindelse skal tage hensyn til de nye bestemmelser16, som følger af Århus-konventionens anvendelse.
The EESC reiterates the importance of informing and involving the parties concerned in the application of the provisions regarding water and urges that the new provisions16 implementing the Aarhus Convention be taken into account.
EØSU understreger betydningen af at opretholde og om muligt forbedre den effektive anvendelse af de ressourcer, der afsættes på nationalt og EU-plan til forskellige uddannelsesforløb og beskæftigelse af unge mennesker.
The EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
EØSU understreger betydningen af at sikre, at forordningens mål er tydelige, og dens anvendelsesområde er klart og afgrænset.
The Committee stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
EØSU understreger betydningen af at styrke forsknings- og innovationskapaciteten, som - i overensstemmelse med Lissabon-målene - er drivkraften i lokaludviklingen på linie med almen og faglig uddannelse.
3.4.6 The EESC draws attention to the importance of building up research and innovation capacities which, like education and training, are catalysts for local development and chime in with the Lisbon objectives.
EØSU understreger betydningen af at udbygge de sociale og kulturelle tjenester samt uddannelsestjenester, som er tilgængelige for alle i bestræbelserne på at bekæmpe fattigdom og uligheder.
The EESC emphasises the importance of strengthening social, educational and cultural services available to all citizens in order to combat poverty and inequality.
EØSU understreger betydningen af at udveksle og analysere de nationale myndigheders erfaring og gode praksis og af Rådets indførelse af en åben koordinationsmetode, der vil gøre det nødvendigt at udvikle fælles indikatorer og bæredygtige statistiske systemer, som medlemsstaterne bør anvende, når de evaluerer resultaterne af integrationspolitikker.
The EESC underlines the importance of exchanging and analysing the experience and good practices of Member State authorities and the fact that the Council will set up an Open Method of Coordination, which will require developing suitable statistical systems and common indicators that Member States should use when evaluating the results of integration policies.
EØSU understreger betydningen af at udvikle forslaget om ETI for at fremskynde industriens tilpasning til strukturforandringerne, fremme et klima, der er gunstigt for initiativer og udvikling af virksomheder overalt i Fællesskabet, navnlig små og mellemstore virksomheder, fremme et klima, der er gunstigt for samarbejde mellem virksomheder samt fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling .
The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal with a view to speeding up the adjustment of industry to structural changes; encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly SMEs; encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings; and fostering better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies.
EØSU understreger betydningen af at videreudvikle sådanne forløb og anmoder Kommissionen at sikre dette i kraft af udveksling af god praksis på området.
The EESC highlights the importance of further developing projects of this kind, and urges the Commission to promote this by ensuring that examples of good practice in the field are exchanged.
EØSU understreger betydningen af at vurdere de sociale følgevirkninger af de nye regler for økonomisk styring og opfordrer til, at der oprettes et konvent med repræsentanter for europæiske og nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og EØSU med det formål at opstille en strategi til sikring af sociale fremskridt i forbindelse med fremtidige traktatændringer.
The EESC stresses the importance of assessing the social impact of the new economic governance rules and calls for a Convention to be set up with representatives of European and national parliaments, social partners and the EESC to establish a strategy for securing social progress during future treaty amendments.
EØSU understreger betydningen af de nærmere gennemførelsesbestemmelser for denne strategi, den konkrete iværksættelse og især opfangningen af dens sociale konsekvenser.
The EESC underlines the importance of the methods selected for implementing the policy, proper implementation of the policy and supporting measures to offset its social impact.
EØSU understreger betydningen af den begrebslige skelnen mellem den sociale og den civile dialog.
The Committee stresses the importance of drawing a distinction between the concepts of social and civil dialogue.
EØSU understreger betydningen af den interkulturelle dialog med henblik på konfliktløsning, idet der skabes et område med et bæredygtigt demokrati, respekt for retsstatsprincippet og god regeringsførelse på det lokale og regionale plan.
The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at conflict settlement, creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
EØSU understreger betydningen af dette politikområde, som udgør en hjørnesten for hele strategien.
The EESC underlines the importance of this policy area as a corner stone for the entire strategy.
EØSU understreger betydningen af disse instrumenter og anmoder Kommissionen om at undersøge, hvordan de kan anvendes til at øge mobiliteten og forbedre beskæftigelsesevnen blandt arbejdstagerne i EU.
The EESC highlights the importance of these instruments and urges the Commission to look into how they can be used to increase workers' mobility and employability within Europe, too.
EØSU understreger betydningen af e-indkøb på grund af de potentielle fordele, de kan bibringe:
The EESC underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
EØSU understreger betydningen af en aktiv markedsovervågning for at undgå, at de relevante parters overholdelse af den europæiske lov om tilgængelighed bliver alt for afhængig af individuelle klager fra forbrugere med funktionelle begrænsninger.
The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
EØSU understreger betydningen af en europæisk oplysningskampagne om sikkerhed på arbejdspladsen, økonomisk, social og miljømæssig gennemsigtighed i sektoren for tekstiltjenesteydelser og hvad angår arbejdsvilkårene og beskæftigelsesudsigterne i sektoren.
The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector.
EØSU understreger betydningen af et harmonisk og effektivt samspil mellem koordinatorerne, de enkelte korridorfora med deres arbejdsgrupper og navnlig offentlige og private interessenter på forskellige niveauer, herunder civilsamfundet.
The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
EØSU understreger betydningen af et system til validering af miljøteknologiens effektivitet og spredningen af disponible oplysninger herom.
The EESC would emphasise the importance of a system for validating the effectiveness of environmental technologies and the dissemination of the data available on such technologies.
EØSU understreger betydningen af et tættere samarbejde mellem de kompetente offentlige organer og borgerne og opfordrer til at lægge særlig vægt på trafikale løsninger, der tilgodeser behovene hos de sårbare grupper, f.eks. ældre mennesker, lavindkomstgrupper og handicappede, som kræver særlige politikker.
The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and of paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
EØSU understreger betydningen af et tættere samarbejde mellem de kompetente offentlige organer og borgerne og opfordrer til at lægge særlig vægt på trafikale løsninger, der tilgodeser behovene hos de sårbare grupper, f.eks. ældre mennesker, lavindkomstgrupper og handicappede.
The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and of paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
EØSU understreger betydningen af forskning, som desuden bør ske i et nært samarbejde med de berørte aktører.
The EESC would stress the importance of research, and the need for it to take place in close cooperation with stakeholders.
EØSU understreger betydningen af gensidige anerkendelsesaftaler med vigtige partnerlande for at støtte EU's luftfartselektronikindustri og den internationale handel i denne sektor.
The EESC underlines the importance of reciprocal recognition agreements with important partner countries, in order to support the EU avionics industry and international trade in this sector.
EØSU understreger betydningen af IKT for den økonomiske og sociale integration af ældre og handicappede mennesker via deres repræsentative sammenslutninger for at forbedre den nuværende situation i EU.
The EESC stresses the importance of ICT in fostering the economic and social involvement of older people and people with disabilities, through their representative organisations, in order to improve the situation in the EU.
EØSU understreger betydningen af internationalt samarbejde med Kina og Israel og understreger endvidere, at der bør udfoldes alle de nødvendige bestræbelser for at opnå gensidigt fordelagtige aftaler med Schweiz og Norge, Rusland, Ukraine, Indien, Australien, Mexico, Brasilien og Sydkorea.
The EESC stresses the importance of international cooperation with China and Israel and believes that no effort should be spared in concluding mutual interest agreements with Switzerland, Norway, the Russian Federation, Ukraine, India, Australia, Mexico, Brazil and South Korea.
EØSU understreger betydningen af kvalitetsstandarder for virksomhedspraktik og praktikantophold.
The EESC stresses the importance of quality standards for work placements and traineeships.
EØSU understreger betydningen af ligeledes at opmuntre til at forsvare solidarisk finansiering af omkostninger i forbindelse med sygdom, invaliditet og pensioner i specialiserede VSØ’er såsom de sygekasser, der findes i EU's medlemsstater.
The EESC emphasises that it is also important to encourage solidarity-based funding of sickness, invalidity and pension costs by specialised SEEs such as mutual societies, like those which exist in the EU Member States.
EØSU understreger betydningen af mødet mellem EU's ministre for beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik og topmødet i december 2016, som bør benyttes til at fremme de ældres digitale integration.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers and of the European Summit in December 2016 in encouraging better integration of older people in the digital sector.
EØSU understreger betydningen af mødet mellem EU's ministre for beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik og topmødet i december 2016, som bør benyttes til at fremme de ældres digitale integration.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers, as well as the European Summit in December 2016, in encouraging better integration of older people in the digital sector.
EØSU understreger betydningen af naturområder og beskyttede naturparker med henblik på forbedring af biodiversiteten og fremhæver den rolle, som eksisterende miljøbeskyttelsesforanstaltninger som Life og Natura 2000 spiller.
The EESC highlights the importance of the natural areas and protected nature parks in enhancing biodiversity and stresses the role of existing environmental protection instruments, such as LIFE and Natura 2000.
EØSU understreger betydningen af partnerskab mellem forskellige interessenter og fremhæver især arbejdsmarkedsparternes rolle.
The EESC emphasises the importance of partnership among different stakeholders, highlighting in particular the role of social partners.
EØSU understreger betydningen af passagerers rettigheder i lyset af fremkomsten af nye typer befordringsformidlere som Uber.
The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
EØSU understreger betydningen af retten til en god beskyttelse af personoplysninger, retten til at "blive glemt" og andre rettigheder for slutbrugere af elektroniske kommunikationstjenester, som EØSU har påpeget i tidligere udtalelser.
The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions.
EØSU understreger betydningen af særlige EU‑finansieringsinstrumenter for mobilitet i byerne, som er et område, hvor der er behov for kapitalintensive investeringer.
The EESC emphasises the importance of specific EU financing instruments for urban mobility, which is an area in need of capital-intensive investment.
EØSU understreger betydningen af tilstrækkelig mobilitet for videnskabsfolk og forskere, da disse fungerer som formidlere af information og katalysatorer for udviklingen af netværk, og udvalget støtter derfor Kommissionens forslag.
The Committee stresses the fundamental importance of adequate mobility for scientists and researchers in terms of spreading information and acting as a catalyst for networks; accordingly it supports the Commission proposals.
EØSU understreger betydningen af tilstrækkelig mobilitet for økonomer og forskere, da disse fungerer som formidlere af information og katalysatorer for udviklingen af netværk, og udvalget støtter derfor Kommissionens forslag.
The Committee stresses the fundamental importance of adequate mobility for scientists and researchers in terms of spreading information and acting as a catalyst for networks; accordingly it supports the Commission proposals.
EØSU understreger betydningen af udvidelsen af bidraget til det fælles Eurostars-program til også at omfatte alle EUREKA-medlemsstaterne, især dem, der for nyligt blev optaget i EU og som kan drage fordel af den transnationale tilgang.
The EESC emphasises the importance of the enlargement of the contribution to the Eurostars joint programme to all the EUREKA Member States, especially for those that recently joined the EU and that can benefit of the trans-national approach.
EØSU understreger betydningen af videnskabelig rådgivning af høj kvalitet i forbindelse med udformningen af de flerårige rammeprogrammer.
The EESC would highlight the importance of high-quality scientific advice for the drawing up of multiannual framework programmes.
EØSU understreger betydningen af, at "alt kvalificeret sundhedspersonale, som er involveret i udskrivning og udlevering, samt patienter, bør deltage i en effektiv overvågning efter markedsføringen i forbindelse med alle lægemidler.
The Committee underlines the importance that “all health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines.
EØSU understreger betydningen af, at alle producenter af kraftvarmeproduceret el sikres adgang til nettet på lige vilkår.
The EESC considers it of paramount importance that producers of cogenerated electricity are guaranteed access to the network on equal terms.
EØSU understreger betydningen af, at der foreligger sammenhængende og pålidelige EU-statistikker over ledige stillinger, og støtter Kommissionens forslag om at indføre en retlig ramme, som gør det muligt at tilvejebringe disse statistikker gennem en forordning.
The EESC underlines the importance of having coherent, comparable and reliable European statistics on job vacancies, and it supports the Commission's proposal to establish a legal framework to obtain such statistics through the use of a Regulation.
EØSU understreger betydningen af, at det officielle kontrolsystem tager udgangspunkt i risici og videnskabelige fakta.
The Committee stresses the importance that the official control system should be risk and science based.
EØSU understreger betydningen af, at man anerkender den rolle, som civilsamfundet generelt, og i særdeleshed ngo'er, der har specialiseret sig i asyl og asylrelaterede emner med relation til flygtninge, spiller og opfordrer til, at disse aktører får uhindret adgang til alle procedurer og områder, der er relevante for deres arbejde.
The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
EØSU understreger betydningen af, at ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen overvejes inden for det nuværende system af corporate governance i de europæiske virksomheder og i lyset af det mulige bidrag, som disse ordninger kan yde til fremme af vækst og øget gennemsigtighed i europæiske virksomheder.
It is particularly important that financial participation be viewed in the light of the present system of corporate governance for European companies, and of its potential contribution to growth and greater transparency in European businesses.
EØSU understreger bl.a. behovet for:
The EESC stresses the need for, inter alia:
EØSU understreger de negative konsekvenser af, at direktiv 2000/78 om ligebehandling på arbejdspladsen ikke er blevet omsat i flertallet af medlemsstaterne.
The EESC stresses the negative implications of the non transposition of the 2000/78 EU directive on equal treatment in the workplace in most of the EU Member States.
EØSU understreger den afgørende betydning, som forskning har for Lissabon‑målene.
The Committee emphasises that research is vital for the Lisbon objectives.
EØSU understreger den afgørende rolle, som den tekniske harmonisering spiller på hele dette område.
The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area.
EØSU understreger den centrale betydning af livslang læring samt initiativer til almen og faglig uddannelse, som forbedrer ældre arbejdstageres uddannelsesniveau.
The EESC stresses the key importance of continuous learning, policies and practices that encompass school and further education, which improve the level of education among older workers.
EØSU understreger den rolle, inddragelse af arbejdsmarkedets parter kan spille i processen med at dele bedste praksis og udforme, gennemføre og overvåge erhvervserfaringsordningen.
The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
EØSU understreger den rolle, inddragelse af arbejdsmarkedets parter spiller i erhvervsuddannelsessammenhæng.
The Committee emphasises the role that involving the social partners plays in vocational training.
EØSU understreger den sociale økonomis og den tertiære sektors afgørende betydning for innovation og beskæftigelse, navnlig når det gælder om at fremme de ugunstigt stillede personers integration på arbejdsmarkedet,  som det blev påpeget af Det Europæiske Råd i marts 2005.
The Committee emphasises the key role of the social economy and the tertiary sector, inter alia in integrating disadvantaged people into the labour market, as the March 2005 European Council pointed out.
EØSU understreger den tætte indbyrdes forbindelse mellem disse tre aspekter, som hver især indebærer særlige ansvarsområder for de berørte parter.
The EESC underlines the close interconnection between these three aspects each of which requires specific responsibilities for the parties concerned.
EØSU understreger den vigtige rolle, som det europæiske semester og den årlige vækstundersøgelse kan og bør spille for at sikre, at politikkerne for bæredygtig vækst følges.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
EØSU understreger den vigtige rolle, som kvinder i udviklingslandene spiller, når det gælder om at sikre, at alle får adgang til vand, mad, energi og andre ressourcer.
It emphasises the important role that women in developing countries have to play in achieving universal access to water, food, energy and other resources.
EØSU understreger den vægt, det lægger på gennemsigtighed og navnlig på den garanti, som alle berørte parter bør have.
The EESC maintains its views on transparency, particularly on the safeguards that should apply to all interested parties and others affected by the transactions.
EØSU understreger derfor behovet - som allerede præciseret i dets udtalelse4 om Kommissionens grønbog - for at vedtage en klar retsakt om forsyningspligtydelser for at sikre alle brugere effektiv og lige adgang til kvalitetsydelser, der lever op til deres behov.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion4 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
EØSU understreger derfor behovet - som allerede præciseret i dets udtalelse8 om Kommissionens grønbog - for at vedtage en klar retsakt om forsyningspligtydelser for at sikre alle brugere effektiv og lige adgang til kvalitetsydelser, der lever op til deres behov.
7.3.4 The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.