natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltning nr. 21: "Der bør foretages en feasibility-undersøgelse med henblik på at fastslå, hvorledes man bedst, og under fuld hensyntagen til kravene om den enkeltes rettigheder og databeskyttelse, vil kunne underrette de kompetente myndigheder i EU om de foranstaltninger, som træffes i en medlemsstat vedrørende rettighedsfortabelse, forbud eller inhabilitet.
Measure 21: “Carry out a feasibility study to determine how best to ensure, while taking full account of requirements relating to personal freedoms and data protection, that the competent authorities in the European Union are informed of any disqualification, prohibition or incapacity handed down by the courts in a Member State.
Foranstaltning nr. 22: "Udarbejde et eller flere instrumenter, der kan gøre de således registrerede rettighedsfortabelser m.m. effektive i den dømtes bopælsstat, og lade visse former for rettighedsfortabelse gælde på hele EU's område, i det mindste for visse kategorier af overtrædelser og rettighedsfortabelser.
Measure 22: “Draw up one or more instruments enabling the listed disqualifications to be enforced in the sentenced person’s Member State of residence and certain disqualifications to be extended to the Union as a whole, at least as regards certain types of offence and disqualification.
Foranstaltning nr. 3
Measure No 3
Foranstaltning nr. 3
Measure No 3
Foranstaltning nr. 4
Measure No 4
Foranstaltning nr. 4
Measure No 4
Foranstaltning nr. 4 i programmet for gensidig anerkendelse går endelig ud på at få foretaget en feasibility-undersøgelse med henblik på at fastslå, hvorledes man bedst og under fuld hensyntagen til kravene om den enkeltes rettigheder og om databeskyttelse vil kunne sikre, at de kompetente myndigheder i EU er underrettet om straffedomme, som en person er blevet idømt.
Finally, Measure 4 in the Programme states that a feasibility study should be carried out to determine how best to ensure, while taking full account of requirements relating to personal freedoms and data protection, that the competent authorities in the European Union are informed of an individual’s criminal convictions.
Foranstaltning nr. 5
Measure No 5
Foranstaltning nr. 6
Measure No 6
Foranstaltning nr. 7
Measure No 7
Foranstaltning nr. 8
Measure No 8
Foranstaltning nr. 9
Measure No 9
Foranstaltning nr.2
Measure No 2
Foranstaltning nr. 23: Man bør tilstræbe at optimere anvendelsen af den europæiske konvention af 30. november 1964 om tilsynet med betinget dømte og betinget løsladte lovovertrædere.
Measure 23: Endeavour to optimise application of the European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders of 30 November 1964.
Foranstaltning og tidsplan ifølge meddelelsen ”Mod et integreret europæisk jernbanesystem” af 23. januar 2002
Measures and schedule set out in the Communication Towards an integrated European railway area of 23 January 2002
Foranstaltning støttet af ISPA
Measure in receipt of ISPA assistance
Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internettet (03-04)
Action on illegal and harmful content on the Internet (03‑04)
Foranstaltning til forbedring af cash flow hos de offentlige myndigheder, som er ansvarlige for at gennemføre nationale og regionale programmer.
Measure to improve cash flow of the public authorities charged with delivering the national and regional programmes.
Foranstaltning til forebyggelse af overbelastning.
Measure to prevent overloading.
Foranstaltning til rekvisition af eksperter i EF-Task Forcen i tilfælde af katastrofesituationer som middel til at styrke det beredskab, myndighederne i en medlemsstat eller et tredjeland har tilrettelagt, og stille en ekspert til rådighed på stedet til at koordinere observatører fra andre medlemsstater.
Action for mobilisation of experts belonging to the Community Task Force to intervene in the event of an emergency situation to reinforce the system set up by the authorities of a Member State or a third country facing the emergency and for provision of an expert on scene to co-ordinate observers from other Member States.
Foranstaltning VII
Measure VII
foranstaltning, der skal finansieres over budgetpost 020201 - rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (ENTR): øget finansiel støtte til koordinering på europæisk plan af SMV-repræsentanter inden for standardisering.
action to be financed through the budget line 020201 - CIP (ENTR) : increase of the financial support to European co-ordination of SME representatives in standardisation.
Foranstaltning:
Action:
Foranstaltning:
Measure:
Foranstaltning: Da der ikke findes andre foranstaltninger, skal kapacitetsplanlægning på mellemlang sigt fremmes.
Action: In the absence of other measures, Medium Term Capacity Planning shall be encouraged.
Foranstaltning: De enkelte stater må udarbejde et regelsæt for levering af lufttrafiktjenester.
Action Each State must establish a regulatory framework for the provision of air traffic services.
Foranstaltning: Den regeludstedende myndighed, som er ansvarlig for flydriftens ATM-aspekter, skal være uafhængig af lufttrafiktjenesteleverandørerne.
Action: The regulator responsible for the ATM aspects of air operations shall be independent from air traffic services providers.
Foranstaltning: Der bør fastsættes regler for levering af lufttrafiktjenester for at sikre, at de opfylder de nødvendige krav til sikkerhed og driftskompatibilitet.
Action: The provision of air traffic services shall be regulated so as to ensure that they meet the necessary level of safety and interoperability.
Foranstaltning: Der er behov for at udarbejde og vedtage fælles regler på alle nødvendige områder.
Action: There is a need to develop and adopt common rules in all necessary domains.
Foranstaltning: Der er behov for på højt plan at udarbejde regler for lufttrafikregulering under hensyntagen til alle de berørte parters interesser.
Action: There is a need for the development of high level rules governing the management of traffic flows giving due consideration to the interests of all parties involved.
Foranstaltning: Der er behov for, at monopoliserede tjenester underkastes økonomiske regler for at sikre, at de opfylder fastsatte kvalitets- og kvantitetsniveauer til en overkommelig pris.
Action: There is a need for monopoly services to be subject to economic regulation so as to ensure that they meet agreed levels of quality and quantity at an affordable price.
Foranstaltning: Der må fastlægges en ny ATM-standardiseringsmetode, som bygger på Fællesskabets politik for dette område.
Action: new approach to ATM standardisation has to be defined, building on Community policies in this field.
Foranstaltning: Der må indføres en ATM-certificeringsproces, der bygger på den certificeringsinfrastruktur, som er blevet indført i forbindelse med Fællesskabets samlede certificeringssystem.
Action: An ATM certification process must be put in place, building on the existing certification infrastructure created under the Community Global Approach to certification.
Foranstaltning: Der må skabes en ny form for systemkonstruktion, som på en velafvejet måde inddrager alle berørte parter, så kreativiteten stimuleres og viden, erfaringer og risiko deles.
Action: It is necessary to devise a new approach to system design, which allows a balanced involvement of all stakeholders, so as to stimulate creativity and the sharing of knowledge, experience and risks.
Foranstaltning: Det er derfor nødvendigt, at der på tilstrækkeligt højt niveau fastsættes regler for ATM-udstyr og ATM-systemer.
Action: It is necessary therefore that ATM equipment and systems are subject to appropriate high level regulation.
Foranstaltning: Et centralt organ skal have det fulde ansvar for forvaltningen af det europæiske luftrum på både strategisk og taktisk plan.
Action: A central organisation shall be given full responsibility for the management of the European airspace at both strategic and tactical levels.
Foranstaltning: Eurocontrol må udvikle en hensigtsmæssig regeludstedelsesproces, der sikrer den nødvendige gennemsigtighed og demokratiske kontrol.
Action: EUROCONTROL must develop a proper rule-making process ensuring the necessary transparency and democratic control.
Foranstaltning: Eurocontrol's regeludstedende og tjenesteleverende funktioner skal være klart adskilte, og dets ansættelsespolitik skal ændres, så det kan optræde som en stærk, uafhængig og neutral varetager af fælles, offentlige interesser.
Action: EUROCONTROL regulatory and service provision functions shall be clearly separated and its recruitment policies reformed, so that the Agency can act as a strong, neutral and independent promoter of collective public interest.
Foranstaltning: Fremme en tilstrækkelig FTU-indsats på både nationalt og europæisk plan for at fremskynde udviklingen af den næste ATM-systemgeneration.
Action: Allocate sufficient RTD efforts at both National and European levels to speed up the development of the next generation ATM system.
Foranstaltning: Fællesskabet bør udvide sin kompetence på alle områder, hvor fælles regler er nødvendige.
Action: The Community shall exercise its competence in all areas where common rules are necessary.
Foranstaltning: Indførelse af en klar adskillelse mellem regeludstedende og tjenesteleverende funktioner på nationalt og europæisk plan.
Action: Establish a clear separation between regulatory and service provision functions at national and European level.
Foranstaltning: Industrien - producenterne, tjenesteleverandørerne og luftrummets brugere - skal tage føringen, når det gælder systemudformning, og opstille en hensigtsmæssig struktur til dette formål.
Action: Industry – manufacturers, service providers and airspace users - must take the leadership in system conception and establish therefore an appropriate structure.
Foranstaltning: Kommissionen vil undersøge, om den måde, lufttrafiktjenesterne nu leveres på, er forenelige med traktatens bestemmelser om konkurrence og den frie ret til at levere tjenesteydelser, og benytte juridiske midler for at imødegå eventuelle overtrædelser.
Action: The Commission will examine whether the way air traffic services are currently provided is compatible with the Treaty provisions on competition and the freedom to provide services; and take legal action, as appropriate, to rectify any infringement.
Foranstaltning: Kommissionen vil undersøge, om det er teknisk og økonomisk muligt at frigøre lufttrafiktjenesterne.
Action: The Commission will examine the technical and economic feasibility of unbundling of air traffic services.
Foranstaltning: Luftrummet er et fælles aktiv, der bør forvaltes i fællesskab som en helhed uden grænser for at tilfredsstille alle dets brugere, civile som militære, og gøre lufttrafikstyringen bedst mulig.
Action: Airspace is a common asset which shall be managed collectively as a continuum, regardless of borders, with the view to satisfy all its users, civil and military and to optimise air traffic management.
Foranstaltning: Omlægning af prispolitikken, så tilfredshed blandt kunderne belønnes.
Action: Reform charging policies so as to reward customers satisfaction.
Foranstaltning: Oprettelse af en fond for finansiering af fælles projekter, der er vigtige for det europæiske nets effektivitet
Action: Create at a fund for financing common projects essential for the performance of the European network.
Foranstaltning: pilotundersøgelser vedrørende hovedafdeling M, N og O (bilag I, afsnit 10, punkt 1)
Action: Pilot studies on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1)
Foranstaltning: pilotundersøgelser vedrørende indsamling af oplysninger om derivater og poster uden for balancen, oplysninger om distributionsnet og oplysninger, som er nødvendige for at opsplitte kreditinstitutternes transaktioner i priser og mængder (bilag VI, afsnit 9)
Action: Pilot studies on data collection on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9)
Foranstaltning: pilotundersøgelser vedrørende miljøvariabler og  underentrepriser i industrien (bilag II, afsnit 9)
Action: Pilot studies on environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9)
Foranstaltning: pilotundersøgelser vedrørende oplysninger om pensionskassernes grænseoverskridende virksomhed, oplysninger om ikke-selvstændige pensionskasser og oplysninger om derivater og poster uden for balancen for pensionskasser (bilag VII, afsnit 9)
Action: Pilot studies on information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9)
Foranstaltning: pilotundersøgelser vedrørende variabler for finansielle konti, immaterielle investeringer og produktionssystemets opbygning (bilag I, afsnit 10, punkt 2)
Action: Pilot studies on characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2)
Foranstaltning: pilotundersøgelser vedrørende virksomhedsdemografi (bilag IX, afsnit 12)
Action: Pilot studies for business demography (Annex IX, section 12)
Foranstaltning: Rådet bør vedtage forslaget om en EU-afgift på finansielle transaktioner.
Action: The Council should adopt the proposed EU-level Financial Transaction Tax.
Foranstaltning: Udvikling af nye tilskyndelser på grundlag af belønning eller sanktion til støtte for frivillig opfyldelse af fælles forpligtelser.
Action: Develop new incentives, based on reward or penalty, to support voluntary abiding by collective commitment.
foranstaltningen
action
Foranstaltningen "Frivillig tilbagevenden" var den foranstaltning, der var mindst repræsenteret (mindre end 10 % af alle projekter finansieret af Flygtningefonden).
With less than 10% of all operations funded by the Fund, the Action “Voluntary return” was the least represented of the three Actions.
Foranstaltningen "generelt ansættelsesincitament" er blevet gennemført med et godt resultat og har omfattet ca. 10 000 mennesker om måneden i 1999.
The measure "general recruitment incentive" has been successfully implemented and covered around 10 000 people per month during 1999.
Foranstaltningen "GründerService Deutschland" (tysk iværksætterservice) gennemføres som pilotprojekt i nogle tyske regioner.
The action “GründerService Deutschland” (Founder Service for Germany) is being piloted in some German regions.
Foranstaltningen "Modtagelsesforhold og asylprocedurer" var velrepræsenteret i alle medlemsstater, men den vægt, den blev tillagt, varierede.
The Action “Reception conditions and asylum procedures” was well-represented in all Member States, but with varying emphasis.
Foranstaltningen "Udvikling af dagliglivets strukturer" i programtillægget sigter mod at skabe nye former for deltagelse og innovative tjenesteydelsesstrukturer og -aktiviteter.
The Measure "Developing the structures of everyday life" in the Programme Complement aims to develop new kinds of participation and innovative service structures and activities.
Foranstaltningen (Europa-Parlamentets og Rådets forordning med henblik på at nedbringe CO2-emissioner fra personbiler) forventes at træde i kraft i 2010.
The action (Regulation of the European Parliament and of the Council to reduce CO2 emissions from passenger cars) is expected to come into force in 2010.
Foranstaltningen (miljømærkeforordningen) forventes at træde i kraft i 2009.
The action (Ecolabel Regulation) is expected to come into force in 2009.
Foranstaltningen anvendes kun i produktionsårene 2002/03 – 2004/05.
The measure is limited to the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
Foranstaltningen befinder sig på sidste trin af forberedelsen til gennemførelse.
It is in the final stage of preparation for implementation.
Foranstaltningen berører ikke medlemsstaternes tildeling af brugsret til frekvensressourcer.
The measure does not cover the issuance by Member States of the rights to use the spectrum.
Foranstaltningen berører ikke medlemsstaternes tildeling af brugsret til frekvensressourcer.
This measure does not affect the issuance by Member States of rights to use the spectrum.
Foranstaltningen består i at trække en procentdel af hævdvundne slots tilbage i stærkt overbelastede lufthavne, hvor nytilkomne luftfartsselskaber hæmmes i alvorlig grad.
Consists of withdrawing a percentage of historical slots at highly congested airports where new entry is severely restricted.
Foranstaltningen betegnelse: Indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte
Title of action: To conclude on behalf of the European Community the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Foranstaltningen betragtes som statsstøtte, da den delvis fritager selskaber i de angivne sektorer, som er involveret i aktiv grænseoverskridende handel, for selskabsskat.
This measure constitutes state aid as it partially relieves companies in the specified sectors that are involved in active cross‑border trade from corporate taxation.
Foranstaltningen blev derfor ikke betragtet som faldende under EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The measure was therefore deemed not to be covered by Article 87(1) of the EC Treaty.
Foranstaltningen blev truffet det år, hvor inflationen atter begyndte at tage til i de berørte medlemsstater14.
The VAT reduction measure was applied in the year when inflation began rising again in the Member States concerned.14
Foranstaltningen blev vedtaget i medfør af artikel 53 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
The measure was adopted under Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Foranstaltningen blev vedtaget i medfør af artikel 53 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed2.
The measure was adopted under Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety2.
foranstaltningen bør bevares og styrkes, idet der tilstræbes en bedre balance mellem plante- og dyreprojekter
maintain and strengthen the action, while taking care to ensure a better balance between projects on "plants" and "animals",
foranstaltningen bør bevares og udbygges, idet der bør tilstræbes en bedre balance mellem "planteprojekter" og "dyreprojekter"
maintain and strengthen the action, while taking care to ensure a better balance between projects on “plants” and “animals”,
foranstaltningen bør bevares og udbygges, idet der bør tilstræbes en bedre balance mellem plante- og dyreprojekter
maintain and strengthen the action, while taking care to ensure a better balance between projects on "plants" and "animals",
Foranstaltningen bør desuden, i det omfang det er relevant for beskyttelsen af EU's finansielle interesser, indeholde definitioner af andre centrale lovovertrædelser som f.eks. underslæb og magtmisbrug.
Definitions of additional core offences, including on embezzlement and abuse of power should be envisaged as a part of the measure, to the extent relevant for the protection of EU financial interests.
foranstaltningen bør generelt udvikles således, at medlemsstaternes engagement styrkes.
in general gearing the projects to broader Member State participation.
Foranstaltningen bør omfatte detaljerne og tidsplanen for implementeringen af EoI ("handlingsplanen").
The measure should include the details and the timing of the implementation of EoI (the ‘roadmap’).
foranstaltningen bør udvikles således, at medlemsstaterne tildeles en større deltagelse i en bestemt kategori af projekter.
gear measures more towards a broader coverage of the participation of Member States in a certain category of projects.
foranstaltningen bør være strengt tidsbegrænset og afsluttet senest den 31. december 2002;
the measure should be strictly limited in time and should end by 31 December 2002 at the latest;
Foranstaltningen dækker alle motorbrændstoffer fremstillet på basis af landbrugsprodukter, uanset oprindelse og uanset den anvendte type landbrugsråvarer eller vegatabilske råvarer.
The proposal applies to all motor fuels from agricultural sources, regardless of their origin or the type of agricultural or vegetable-based product used.
Foranstaltningen er af ubegrænset varighed.
The action will be of unlimited duration.
Foranstaltningen er at betragte som en første etape, som vil blive fulgt af andre foranstaltninger til gennemførelse af programmet for gensidig anerkendelse.
This measure is regarded as a first step and will be followed by other measures implementing the mutual recognition programme.
Foranstaltningen er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at nå ovennævnte mål.
The action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Foranstaltningen er blevet drøftet med en række større virksomheder, som er aktive i de fleste medlemsstater, og som skal opfylde mange og forskelligartede forpligtelser i alle disse medlemsstater.
The measure was discussed with a number of large companies operating in most Member States and subject to a great diversity of compliance obligations across these different jurisdictions.
Foranstaltningen er blevet fremlagt for organisationer, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder, på mødet med de små og mellemstore virksomheders repræsentant ved Den Europæiske Union, som blev afholdt 28. november 2007 i Bruxelles.
The measure was presented to organisations representing SMEs at the meeting held by the EU's SME Envoy in Brussels on 28 November 2007.
Foranstaltningen er blevet omdøbt til "Carbon Emission Reduction Target" og vil have et sparemål, der er næsten dobbelt så stort som "EEC"-foranstaltningen for perioden 2008-2011.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that of its predecessor, the EEC, for the period 2008-2011.
Foranstaltningen er budgetneutral.
This measure is neutral in budget terms.
Foranstaltningen er en del af en omstruktureringsplan, som skal gøre Fret SNCF bæredygtig igen.
The measure formed part of a restructuring plan, which will allow the return to viability of SNCF’s freight activities.
Foranstaltningen er en omlægning til et enkelt instrument af samtlige Fællesskabets retsakter vedrørende den frie bevægelighed for personer og vil i høj grad forenkle de administrative procedurer, som unionsborgerne og deres familiemedlemmer skal følge, når de beslutter at etablere sig i en anden medlemsstat.
This measure recasts in a single instrument all existing EC legislation on free movement of people and will greatly simplify the administrative procedures that EU citizens and their families have to comply with when they decide to move to and reside in another EU Member State.
Foranstaltningen er en tidskritisk faktor i den samlede planlægning af Galileo.
This action is time‑critical for the overall planning of Galileo.
Foranstaltningen er et forslag, der bygger på traktatens artikel 100 A, om at ændre Rådets direktiv 80/181/EØF vedrørende måleenheder.
The measure is a proposal based on Article 100a of the Treaty to amend Council Directive 80/181/EEC concerning units of measurement.