natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget går i den rigtige retning, men er ikke vidtgående nok i henseende til skovfornyelse, skovbrug og oplysningsaktiviteter.
The proposal is on the right lines, but it does not go far enough with regard to forest renewal, cultivation and information provision.
Forslaget går i korthed ud på, at:
The key elements of the proposal are:
Forslaget går igen i Kommissionens meddelelse af 20. maj 1998 om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan.
The Commission Communication of 20 May 1998 “Adapting and promoting the social dialogue at Community level”47 reiterates this intention.
Forslaget går ikke i detaljer med, hvilke konstruktionsmetoder der skal anvendes, da man ikke har fundet dette hensigtsmæssigt i et direktiv.
The Proposal does not enter into the details of the engineering techniques to be used, as this was not felt to be appropriate for such an instrument.
forslaget går ikke i retning af et bedre forhold mellem kunde/patient og erhvervsudøver/tjenesteyder, tværtimod,
that it does not tend towards a better relationship between the client/patient and the professional/supplier of service - quite the reverse,
Forslaget går ikke ikke videre end nødvendigt for at nå de opstillede mål; det bibeholder navnlig, når det er relevant, minimumsharmoniseringsprincipper, f.eks. vedrørende den måde, medlemmerne af garantiordningerne skal bidrage til ordningen på.
The proposal does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued, in particular, it keeps minimum harmonisation principles where pertinent, for instance concerning the modalities according to which the members of the compensation schemes have to contribute to the scheme.
Forslaget går ikke længere end nødvendigt for at sikre, at målene opfyldes.
The proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Forslaget går ikke på tværs af medlemslandenes interesser, eftersom hver national afdeling i en fælleseuropæisk pensionskasse ville blive administreret i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats skatte- og arbejdsretlige regler.
The proposal does not adversely affect Member State interests as each national section in the pan-European institution would be administered in accordance with the tax rules and labour law of that Member State.
Forslaget går ikke ud over det absolut nødvendige på EU-niveau for at opfylde de fastsatte mål.
The proposal does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt eller hensigtsmæssigt for at opnå de forventede mål.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the expected objectives.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt eller hensigtsmæssigt for at opnå de forventede mål.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the objectives.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de fastsatte mål.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål, når man tager de energi- og klimapolitiske mål, som er vedtaget på EU-plan, og de hindringer, der findes for at udvikle fyldestgørende energiinfrastruktur, i betragtning.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued, given the energy and climate policy objectives agreed at Union level and the obstacles to develop adequate energy infrastructures.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dets mål.
The envisaged measure does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dets mål.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målene.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet og er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet om at begrænse udslippet af benzindampe ved benzinpåfyldning.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the reduction of petrol vapour emissions from refuelling activities.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet om at forenkle og rationalisere den eksisterende retlige ramme med henblik på udarbejdelse af en fælles rapport om den praktiske gennemførelse.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying and rationalising the existing legal framework in order to establish a single practical implementation report.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet, dvs. at styrke og rationalisere Fællesskabets lægemiddelovervågningssystem.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. to strengthen and rationalise Community pharmacovigilance system.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet, dvs. harmonisering af kravene til vurdering og overvågning af ændringer vedrørende lægemidler.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. harmonisation of requirements for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Forslaget går ikke ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at nå disse mål.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Forslaget går ikke ud over, hvad der kræves for at nå målet og er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet af følgende grunde:
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons:
Forslaget går ind for geologisk deponering.
The proposal advocates the permanent burial of waste in geological formations.
Forslaget går ind for sidstnævnte alternativ.
The proposal opts in favour of the latter alternative.
Forslaget går kun ud på at tilpasse fusionsmarkedsordningen til de nye krav, der er blevet indført med Lissabontraktaten, og berører således ikke den eksisterende EU-strategi.
The proposal consequently limits itself to bringing the Single CMO into line with the new requirements of the Lisbon Treaty without affecting the Union's existing approach.
Forslaget går mere konkret ud på
More specifically, the proposal involves
Forslaget går navnlig ud på at lette udøvelsen af retten til fri bevægelighed og ophold ved at forenkle de administrative formaliteter til et absolut minimum og på bedste vis definere familiemedlemmers status, give ret til permanent ophold efter flere års lovligt og uafbrudt ophold i en medlemsstat og begrænse medlemsstaternes mulighed for at afvise eller bringe et ophold til ophør af hensyn til den offentlige orden.
The main objective of the proposal is to facilitate exercise of the right of freedom of movement and residence by reducing administrative formalities to the absolute minimum, by defining as clearly as possible the status of family members, by creating a right of permanent residence to be given after a number of years of continuous legal residence in a Member State and by restricting the possibility for Member States to refuse or terminate right of residence on public policy grounds.
Forslaget går også videre end målet om 20 % og søger at opstille en fælles ramme for at fremme energieffektivitet i EU efter 2020.
The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.
Forslaget går primært ud på at opretholde et højt niveau for beskyttelsen af fødevare- og fodersikkerheden og forbrugerne, samtidig med at man sikrer klarere regler og en mere risikobaseret tilgang (der indføres et slutpunkt i animalske biprodukters livscyklus, så det gøres klart, hvornår i fremstillingskæden animalske biprodukter ikke længere er omfattet af forordningens krav).
The main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide clarification (an end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain) and adopt a more risk-based approach.
Forslaget går så afgjort ikke ud på at sammenblande erhvervsledernes, fagforeningernes og ngo’ernes roller, men derimod på at skabe værditilvækst for alle de involverende parter gennem dialog og samråd om emner af fælles interesse.
The purpose is definitely not to blur the distinct roles of employers, trade unions and NGOs, but to enrich each of the players concerned through ways of comparing and thinking about items of common concern.
Forslaget går således i den retning, ØSU altid har slået til lyd for.
The proposal marks a step in a direction which the Committee has always supported and recommended.
Forslaget går således ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
The proposal therefore does not exceed what is required to achieve its objective.
Forslaget går ud på at afpasse de nugældende dyresundhedsregler om import af sammensatte produkter efter hygiejnereglerne og delvis eliminere unfair konkurrence mellem tredjelande og medlemsstater.
The proposal aligns current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and partially lifts unfair competition between third countries and Member States.
Forslaget går ud på at afvikle HCFC’er i tilfælde, hvor der findes alternative stoffer.
The proposal is to phaseout HCFCs where alternatives exist.
Forslaget går ud på at etablere en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i hele Fællesskabet.
The proposal would establish a greenhouse gas emissions trading scheme across the whole Community.
Forslaget går ud på at fastlægge de beføjelser, som Kommissionen tillægges inden for den nye juridiske kontekst, der blev skabt med Lissabontraktaten.
The proposal is aimed at designing the Commission's empowerment in the new legal context created by the Lisbon Treaty.
Forslaget går ud på at fjerne forpligtelsen til at anvende høringsproceduren i forbindelse med afgørelser om tildeling af mindre støttebeløb og at give Kommissionen mulighed for at træffe afgørelser om tildeling af støtte uden bistand fra et udvalg samt at erstatte denne fremgangsmåde med en simpel underretningsprocedure.
This would entail i) doing away with the obligation to submit decisions on the allocation of grants involving small sums to the consultation procedure and ii) permitting the Commission to adopt decisions on grant allocation without the assistance of a Committee, replacing it with a simple information procedure.
Forslaget går ud på at foretage forbedringer på tre hovedområder:
The proposal aims at introducing improvements in three main areas:
Forslaget går ud på at foretage visse ændringer i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet1, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet2; disse ændringer er begrundet i ændringer, som medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning om social sikring.
The proposal for the Council regulation consists of certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed and to members of their families moving within the Community1 and No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community2: whereas these amendments are linked to changes which Member States have made to their social security legislation.
Forslaget går ud på at forlænge beskyttelsestiden for udøvende kunstnere og fonogramproducenter fra 50 til 95 år.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Forslaget går ud på at forlænge beskyttelsestiden for udøvende kunstnere og fonogramproducenter fra 50 til 95 år.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Forslaget går ud på at forlænge gyldighedsperioden for et prospekt til 24 måneder (mod de nuværende 12).
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus (from 12 months at present).
Forslaget går ud på at forlænge gyldighedsperioden og udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 717/2007.
The proposal provides for the extension in time and scope of Regulation (EC) No 717/2007.
Forslaget går ud på at fremrykke tidsplanen for åbningen af markedet for jernbanegods­transport af grunde, som er blevet langt mere indlysende, eftersom der med vedtagelsen af "infrastrukturpakken" kun blev åbnet for markedet for internationale godstjenester og dermed udsendt et vigtigt signal om dette nye marked under udvikling.
The proposal is to bring forward the timetable for opening the rail freight market, for reasons which have become far clearer since adoption of the infrastructure package opened up the market for international freight services only, sending a clear signal on this emerging market.
Forslaget går ud på at genanvende 70 % af det kommunale affald og 80 % af emballageaffaldet inden 2030 og omfatter også et forbud mod at deponere genanvendeligt affald fra 2025.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Forslaget går ud på at gennemføre en proces i fire etaper:
A four stages approach has been proposed:
Forslaget går ud på at have en overgangsperiode efter direktivets ikrafttrædelse for at give motorfabrikanterne mulighed for at tilpasse motorerne til de nye teknologier.
The proposal is to provide a three years transitional period after the entry into force of the Directive in order to allow the engine manufacturers to adapt the engines to the new technologies.
Forslaget går ud på at indføre en kvantitativ begrænsning som supplement til 1985-direktivets princip om, at investeringsinstitutter ikke kan ligge inde med værdipapirer, som giver dem mulighed for at udøve betydelig indflydelse på administrationen af en emittent.
The Commission is proposing to introduce additional rules regarding the principle adopted in the 1985 Directive whereby UCITS may not acquire any securities enabling them to exercise significant influence over the management of the issuing body.
Forslaget går ud på at indføre en minimal harmonisering af reglerne for videreanvendelse af den offentlige sektors informationer i Den Europæiske Union.
The proposal aims at a minimum harmonisation of the rules for the re-use of public sector information in the European Union.
Forslaget går ud på at indføre en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i hele Fællesskabet.
The legislative proposal would establish a greenhouse gas emissions trading scheme across the whole Community.
Forslaget går ud på at indføre rammebestemmelser for fluorholdige gasser i hele Fællesskabet.
The legislative proposal would establish a framework to regulate fluorinated gases across the whole Community.
Forslaget går ud på at ophæve direktiv 90/544/EØF af 9. oktober 1990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (Ermes-direktivet).
This proposal aims at repealing Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (ERMES Directive).
Forslaget går ud på at ophæve Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (herefter benævnt GSM-direktivet) for at give mulighed for at anvende disse frekvensbånd til systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester, som ikke er begrænset til GSM.
This proposal aims at repealing Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Forslaget går ud på at oprette et nyt program under betegnelsen MEDIA Mundus.
The proposal is to set up a new programme called MEDIA Mundus.
Forslaget går ud på at oprette et program for støtte til strukturreformer (SRSP) for at forbedre medlemsstaternes samlede evne til at udforme og gennemføre vækstfremmende institutionelle, strukturelle og administrative reformer, bl.a. gennem assistance til en virkningsfuld og effektiv udnyttelse af EU-fonde, forudsat at medlemsstaterne anmoder om støtte hertil fra Unionen.
The proposal is to establish a Structural Reform Support Programme (SRSP) with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Forslaget går ud på at revidere og samle syv bestående, særskilte direktiver om industrielle emissioner i et enkelt direktiv.
The aim of the current proposal is to revise and merge seven separate existing Directives related to industrial emissions into a single Directive.
Forslaget går ud på at sikre både et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden og fri bevægelighed for de omhandlede produkter ved at sikre, at kosttilskudsprodukter skal være sikre og være forsynet med passende og relevant mærkning.
The proposal aims to ensure both a high level of public health protection and the free circulation of products concerned by ensuring that food supplements are safe and bear adequate and appropriate labelling.
Forslaget går ud på at sikre både et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden og fri bevægelighed for de omhandlede produkter, og derfor ønskes der fastsat bestemmelser om, at kosttilskud skal være sikre og være forsynet med passende og relevant mærkning.
The proposal aims to ensure both a high level of public health protection and the free circulation of products concerned by ensuring that food supplements are safe and bear adequate and appropriate labelling.
Forslaget går ud på at skabe en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, idet det opstiller en EU-ramme og sikrer et EU-dækkende marked for emissionskvoter.
The proposal establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community by establishing an EU framework and ensuring an EU-wide market for emission allowances.
Forslaget går ud på at udbygge den politiske dialog med Stillehavsregionen primært ved at øge kontakten med og gennem Stillehavsøernes Forum, som er den vigtigste regionale institution for politiske spørgsmål, som snart får international retlig status, og som har både et mandat og en overordnet regionalt politik, jf. Stillehavsplanen.
The proposal is to enhance the political dialogue with the Pacific by increasing contact primarily with and through the Pacific Islands Forum which is the main regional institution for political issues which is about to secure international legal status and which has a mandate and coherent regional policies set out in the Pacific Plan.
Forslaget går ud på at udfase fremstilling og forbrug af Mbr i 2001, med mulighed for dispensation for kritiske anvendelser.
The proposal is to phaseout the production and consumption of MBr in 2001, with an exemption for critical uses.
Forslaget går ud på at videreføre tilpasningen af fællesskabslovgivningen til de bestemmelser i Århus-konventionen, der vedrører offentlig deltagelse.
The proposal aims to take forward the alignment of Community law to the provisions of the Aarhus Convention dealing with public participation.
Forslaget går ud på at ændre artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier.
The proposal is an amendment to Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Forslaget går ud på at ændre det kommende integrerede direktiv om interoperabilitet, så denne procedure forenkles og bliver klarere.
It is therefore proposed to amend the future integrated "Interoperability" Directive to simplify and clarify this procedure.
Forslaget går ud på at ændre eksisterende rammelovgivning på EU-niveau og vedrører dermed et område, hvor EU allerede har udøvet sin kompetence.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Forslaget går ud på at ændre eksisterende rammelovgivning på EU-niveau og vedrører dermed et område, hvor Unionen allerede har udøvet sin kompetence.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Forslaget går ud på at ændre eksisterende rammelovgivning på EU-plan og vedrører dermed et område, hvor Fællesskabet allerede har udøvet sin kompetence.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Forslaget går ud på at ændre et gældende direktiv.
The proposal aims to amend an existing Directive.
forslaget går ud på at ændre et gældende direktiv.
the proposal is for an amendment to an existing directive.
Forslaget går ud på at ændre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 99/2013 om det europæiske statistiske program 2013-170 ved at forlænge det med perioden 2018-2020.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Forslaget går ud på at ændre forsyningspligtdirektivet og direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation.
The proposal aims to amend the existing Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Forslaget går ud på at ændre Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet ("GSM‑direktivet").
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (the "GSM Directive").