natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget påvirker ikke forsigtighedskravene til forsikringsselskaberne, som f.eks. forsikringsmæssige hensættelser eller solvensmargen.
The proposal does not affect the prudential financial requirements to be imposed on insurance undertakings, such as technical provisions or the solvency margin.
Forslaget påvirker ikke nogen særlige sektorer eller virksomhedsstørrelser.
The proposal does not affect particular sectors or sizes of business.
Forslaget påvirker imidlertid hvordan de offentlige organer selv kan udøve deres intellektuelle ejendomsret.
The proposal does, however, have an effect on the way the public sector bodies themselves can exercise their intellectual property rights.
Forslaget påvirker såvel store virksomheder som små og mellemstore virksomheder.
The proposal will affect large as well as small and medium-sized companies.
Forslaget redegør for de ændringer, der foreslås i det nye program, baseret på erfaringerne fra det aktuelle program for perioden 2007-2013.
The proposal sets out the changes proposed for the new programme based on the learning outcomes of the current programme for the period 2007-2013.
Forslaget redegør ikke klart for de vilkår, der skal gælde for opfyldelsen af forsyningspligten, eller hvorledes den skal finansieres.
The bases on which the universal service is to be provided and the way in which it is to be financed are not clearly specified.
Forslaget reducerer arbejdsbyrden for de nationale myndigheder og industrien ved i størst muligt omfang at erstatte individuelle licenser med generelle og globale licenser.
The proposal will reduce work for national authorities and industry by substituting general and global for individual licences as far as possible.
Forslaget refererer tillige til den fyrværkerieksplosion, der indtraf i Enschede i maj 2000, ved at foreslå en bedre definition af eksplosive og pyrotekniske stoffer samt en reduktion af tærskelværdierne for disse stoffer.
The proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.
Forslaget reformerer finansieringen af ESO’erne ved at indeholde en mulighed for gradvis at bevæge den mod et resultatbaseret system baseret på identificeringen af vedtagne indikatorer og målsætninger (outputs og resultater) og på en forenkling af de faste beløb, som er helt adskilt fra nogen kontrol af de faktiske gennemførelsesomkostninger.
This proposal reforms the financing of the ESOs by including the possibility to shift it gradually towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) and on a simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Forslaget regulerer den væsentligste del af handelspraksis, hvor grønbogen netop foreslår en tilnærmelse gennem en generel loyalitetsklausul".
The proposal regulates most commercial practices, for which the Green Paper proposes approximation by means of the 'general fairness clause'."
Forslaget regulerer den væsentligste del af handelspraksis, hvor grønbogen netop foreslår en tilnærmelse gennem en generel loyalitetsklausul.
The proposal regulates most commercial practices, for which the Green Paper proposes approximation by means of the "general fairness clause".
Forslaget regulerer hverken betingelserne og procedurerne for tredjelandsstatsborgeres adgang til at opholde sig i en medlemsstat i over tre måneder eller betingelserne og procedurerne for udstedelse af arbejdstilladelser eller tilsvarende tilladelser (dvs. adgang til arbejdsmarkedet).
The proposal regulates neither the conditions and procedures on admitting third-country nationals for stays longer than three months in a Member State, nor the conditions and procedures for issuing work permits or equivalent authorisations (i.e. access to the labour market).
Forslaget regulerer ikke aflønningsniveauet og overlader det til selskaberne og deres aktionærer at træffe beslutning herom.
The proposal does not regulate the level of remuneration and leaves decisions on this to companies and their shareholders.
Forslaget regulerer ikke forhold omkring arbejdsret, skattelovgivning, regnskabsførelse eller insolvens.
The proposal does not regulate matters related to labour law, tax law, accounting, or the insolvency of the SPE.
Forslaget regulerer kun de dele, der er nødvendige til at sikre, at ordningen fungerer korrekt, og til at forhindre konkurrenceforvridninger, der vil kunne opstå som følge af forskelle i medlemsstaternes behandling af luftfartøjsoperatører.
Only the elements that are necessary to ensure that the scheme functions properly and to prevent distortions of competition which could result from differences in treatment of aircraft operators between Member States are regulated by the proposal.
Forslaget regulerer udelukkende de centrale aspekter ved lovgivningen om forbrugeraftaler og griber ikke ind i de mere generelle aftaleretlige begreber som f.eks. beføjelse til at indgå aftaler eller tilkendelse af erstatning.
The proposal regulates only the key aspects of consumer contract law and does not interfere with more general contract law concepts such as the capacity to contract or the award of damages.
Forslaget rejser dog tydeligvis flere vigtige spørgsmål, som Kommissionen er nødt til at finde et tilfredsstillende svar på, før der iværksættes et sådant initiativ.
Clearly, this suggestion raises a number of important questions to which the Commission would have to find satisfactory answers before taking any initiative.
Forslaget rejser nemlig flere spørgsmål:
The Commission proposal raises several questions:
Forslaget repræsenterer det manglende led i den kæde, som den øvrige lovgivning om sikkerhed til søs danner.
The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
Forslaget repræsenterer således et fuldt integreret forvaltnings- og kontrolsystem.
In this way, the proposal represents a fully integrated administration and control system.
Forslaget respekterer endvidere fuldt ud medlemsstaternes ansvar for tilrettelæggelse, finansiering og levering af sundhedsydelser og medicinsk behandling.
Moreover, this proposal fully respects responsibilities of the Member States to organise, finance and deliver health services and medical care.
Forslaget respekterer ligeledes bestemmelserne om social bistand i henhold til chartrets artikel 34, stk. 3, og Genèvekonventionens artikel 23, når det tillades medlemsstaterne at gøre tildelingen af visse sociale bistandsydelser betinget af en effektiv deltagelse i integrationsforanstaltninger og at pålægge bopælsbetingelser i forbindelse med at modtage visse sociale ydelser, selv om det kræves, at disse betingelser kun kan anvendes med henblik på at lette integrationen af personer med international beskyttelse.
The proposal equally respects the provisions on social assistance as provided for in Article 34 (3) of the Charter and Article 23 of the Geneva Convention, when allowing Member States to condition the granting of certain social assistance upon effective participation in integration measures and to impose residence conditions in relation to receiving certain social benefits, albeit requiring that such conditions can only be applied with the objective of facilitating the integration of beneficiaries of international protection.
Forslaget respekterer nærhedsprincippet, eftersom opgaverne med hensyn til vedtagelse af tilskyndelsesforanstaltninger på det berørte område er omhandlet i traktaten (artikel 165 og 166 i traktaten om Den Europæiske Union).
The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty (articles 165 and 166 of TUE).
Forslaget resulterede ikke i nogen beslutning, idet Kommissionen fandt dokumentationen meget mangelfuld.
It did not result in a decision as the Commission considered it needed substantial additional information.
Forslaget retter desuden to specifikke fejl i det nugældende direktiv:
The proposal also corrects two specific faults in the current Directive:
Forslaget reviderer definitionen af projekter af fælles interesse på basis af erfaringerne fra perioden 1997-2000.
The proposal revises the definition of projects of common interest, in the light of experience gained in the period 1997 to 2000.
Forslaget reviderer Direktiv 75/442/EØF (affaldsrammedirektivet) og ophæver både direktiv 91/689/EØF om farligt affald, hvis bestemmelser indarbejdes i affaldsrammedirektivet, og direktiv 75/439/EØF om olieaffald, hvis bestemmelse om indsamlingspligt indarbejdes i affaldsrammedirektivet.
This proposal revises Directive 75/442/EEC (the Waste Framework Directive) and repeals both Directive 91/689/EEC on hazardous waste (the Hazardous Waste Directive) by integrating the provisions in the Waste Framework Directive, and Directive 75/439/EEC (the Waste Oil Directive) while integrating the specific collection obligation.
Forslaget reviderer ligeledes de nationale sikkerhedsmyndigheders rolle og fordelingen af ansvarsområder mellem disse og Det Europæiske Jernbaneagentur ("agenturet").
The proposal also reviews the role of the national safety authorities (NSAs) and the division of responsibilities between them and the European Railway Agency ("the Agency").
Forslaget reviderer og tilpasser visse aspekter af den fælles markedsordning og samler bestemmelser, der hidtil har været fordelt over forskellige retsakter.
The proposal revises and adapts various aspects of the common market organisation and consolidates hitherto separate pieces of legislation.
Forslaget risikerer imidlertid at skabe dyre og overflødige krav, som kan øge omkostningerne og resultere i forsinkelser uden at give nogen reelle fordele, hvilket sandsynligvis vil resultere i en utilstrækkelig gennemførelse.
However, the proposal runs the risk of establishing onerous and redundant requirements that may increase costs and time delays without any real benefit, which would probably result in inadequate implementation.
Forslaget rummede tre grundprincipper for afgiftssystemerne, jf. ICAO4: afgifterne skulle være ikke-diskriminerende mellem tjenester af samme art, omkostnings­relaterede og gennemskuelige.
The Proposal included three basic principles underlying any charging system as established by ICAO4: non-discrimination between equivalent services; cost-relatedness; and transparency.
Forslaget rummer bestemmelser, der skal sikre, at de pågældende medlemsstater vedtager foranstaltninger, der er indbyrdes forenelige og virkningsfulde.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures are compatible and effective.
Forslaget rummer en effektiv EU-lovgivning, der skal tage højde for de tilsynsspecifikke overvejelser omkring koncerninterne transaktioner og engagementer i et finansielt konglomerat.
The proposal introduces effective EU-legislation to address the supervisory concerns about intra-group transactions and risk exposures in a financial conglomerate.
Forslaget rummer en enkelt forordning om adgang til al EU-bistand, der skal gennemføres i alle grundlæggende retsakter om ekstern bistand, som er omfattet af EU-budgettet.
This proposal presents one single regulation defining the access to all Community aid to be implemented in all basic acts governing external assistance that fall under the EC budget.
Forslaget rummer en liste over energimål, som grundlæggende set omhandler konkurrenceevne, miljøbeskyttelse, forsyningssikkerhed, eksterne energiforbindelser og fremme af energieffektiviteten og vedvarende energi.
The draft decision includes a list of energy objectives basically covering competitiveness, environmental protection, security of supply, external energy relations and the promotion of energy efficiency and renewable.
Forslaget rummer en liste over energimål, som grundlæggende set omhandler konkurrenceevne, miljøbeskyttelse, forsyningssikkerhed, eksterne energiforbindelser og fremme af energieffektiviteten og vedvarende energi.
The draft decision includes a list of energy objectives basically covering competitiveness, environmental protection, security of supply, external energy relations and the promotion of energy efficiency and renewables.
Forslaget rummer en revisionsklausul, som kun omhandler muligheden af at opkræve gebyr for agenturets ydelser.
The proposal includes a review clause, which is limited to the possibility to charge fees for services provided by the Agency.
Forslaget rummer en række ændringer, der skal forbedre den juridiske klarhed og sammen­hæng i postdirektivet.
This proposal provides a number of amendments in order to improve the legal clarity and coherence of the Postal Directive.
Forslaget rummer følgende centrale aspekter:
The key aspects of the proposal are:
Forslaget rummer ingen definition af begrebet "arbejdstager".
The proposal provides no definition of "employee".
Forslaget rummer også forbedringer af overvågnings- og rapporteringskrav for drivhusgasemissioner baseret på seks års erfaring med beslutning nr. 280/2004/EF og dennes gennemførelsesbestemmelser, herunder beslutning nr. 2005/166/EF4, og erfaringerne med gennemførelsen af forskellige UNFCCC-krav.
This proposal also makes improvements to the monitoring and reporting requirements on GHG emissions resulting from six years of experience with Decision No 280/2004/EC and its implementing provisions, namely Decision No 2005/166/EC4, and experience in implementing various UNFCCC requirements.
Forslaget rummer også visse ledsageforanstaltninger, som skal sikre, at der ikke er nogen unødig informationsstrøm mellem de adskilte forretningsområder.
The proposal also provides for certain accompanying measures in order to ensure that there is no undue flow of information between the unbundled business units.
Forslaget rummer således mulighed for national støtte til kombitransportinfrastruktur (herunder kombitransportterminaler), materiel til overførsel mellem forskellige transportformer og specielt materiel til kombineret transport.
The proposal therefore includes the option of national aid for combined transport infrastructure (including intermodal terminals), equipment for transfer between modes and specialized equipment for intermodal transport.
Forslaget samler de fire direktiver i et enkelt horisontalt instrument og regulerer de fælles aspekter på en systematisk måde, forenkler og opdaterer de eksisterende bestemmelser samt fjerner uoverensstemmelser og huller.
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
Forslaget samler de respektive forpligtelser for medlemsstater, leverandører og forhandlere med henblik på at gøre dem mere sammenhængende og enklere.
The proposal regroups the respective obligations on Member States, suppliers and dealers in order to make these more coherent and simpler.
Forslaget samler eksisterende rammedirektiv og særdirektiver i én retsakt for at lette anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer i EU.
This proposal combines current framework Directive and specific Directives to a single instrument to facilitate the use of food additives in the EU.
Forslaget samler følgende seks direktiver om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder på beskæftigelsesområdet i én enkelt sammenhængende retsakt:
The proposal merges the following six existing Directives on equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
Forslaget samler reglerne om markedsovervågning i direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed5, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter6 samt sektorspecifik harmoniseringslovgivning med henblik på at øge effektiviteten af markedsovervågningsaktiviteterne i Unionen.
The proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Forslaget sender derfor et forkert signal til vore konkurrenter i WTO-forhandlingerne.
The proposal therefore sends the wrong message to our competitors in WTO negotiations.
Forslaget sender et stærkt signal til Kyoto-protokollens øvrige parter om at Fællesskabet til fulde støtter Kyoto-protokollens fleksible mekanismer og de fordele, de medfører for både Fællesskabet og andre parter.
The proposal sends a strong signal to other Parties to the Kyoto Protocol that the Community is fully committed to the Kyoto flexible mechanisms and the advantages that they entail for both the Community and other Parties.
Forslaget sendes til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslaget sendt 2.4.1998 (dokument KOM (1998)159 endelig udgave - 98/0089 COD af 2.4.1998)
Date of transmission of proposal: 02.04.1998 (document COM(1998)159 final - 98/0089 COD, 02.04.1998);
Forslaget sendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslaget sendt til Europa-Parlamentet og Rådet den:
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
Forslaget sendt: 10.12.1997 (dokument KOM(1997) 680 endelig udgave - 1997/348 COD af 10.12.1997)
Date of transmission of proposal: 10.12.1997 (Document COM(1997) 680 final - 1997/348 COD of 10.12.1997);
Forslaget ses også som en lejlighed til at skabe en sammenhængende lovgivning om denne affaldsstrøm i erindring om, at deponeringsdirektivet ikke er egnet hertil.
The Proposal is also seen as an opportunity to establish a comprehensive legal framework for this waste stream, bearing in mind that the provisions of the Landfill Directive are deemed unsuitable for it.
Forslaget sidestiller anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler og reglerne på andre retlige områder, hvor virksomhederne selv skal fastslå, at deres adfærd er lovlig.
The proposal treats the application of the Community competition rules in the same way as other areas of law where undertakings are required to ascertain themselves that their behaviour is lawful.
Forslaget sidestiller anvendelsen af konkurrencereglerne med reglerne på andre retsområder, hvor virksomhederne selv skal sikre sig, at deres adfærd er lovlig.
The proposal assimilates the application of the Community competition rules to other areas of law where undertakings are required to ascertain themselves that their behaviour is legal.
Forslaget sidestiller et tilbud om varer eller tjenesteydelser på Internet med fremsættelse af særligt tilbud eller reklamering, hvor en person "på en hvilken som helst måde retter sådan virksomhed mod denne medlemsstat (forbrugerens bopælsland) eller mod flere lande inklusive denne medlemsstat".
The draft equates the offer of goods and services via the Internet with an invitation or advertising by businesses which "by any means, ... direct their activities towards that Member State or to several countries including that Member State".
Forslaget sidestiller kravet om, at leverandøren skal udstede en faktura, med kravet om, at kunden skal besidde en faktura for at kunne udøve sin fradragsret.
The proposal applies equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Forslaget siger ikke meget om dette forhold.
The proposal does not say much about this relationship.
Forslaget siger mod at fjerne et sæt hindringer på det indre marked.
This proposal aims to remove a set of barriers to the single market.
Forslaget sigtede ligeledes mod at skabe et bredere fælles ståsted, som lettere kunne forsvares under forhandlingerne, således at man kunne bevare tredjepladsen i budgettet.
Another objective would be to have a broader common strand that was easier to defend during negotiations and to maintain third place in the budget.
Forslaget sigtede mod at få opfyldt en række mål i overensstemmelse med de opgaver, som Det Europæiske Fællesskab er pålagt ved traktaten, nemlig:
The purpose of the proposal was to implement responsibilities conferred on the European Community by the Treaty, viz.:
Forslaget sigter bl.a. også på at forbedre åbenheden omkring udvælgelsesprocessen og definitionen af den europæiske merværdi.
It also aims at improving, i.a. the transparency of the selection process and the definition of European added value.
Forslaget sigter derfor mod at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser vedrørende de forpligtelser, der påhviler luftfartsselskaber, der flyver mellem et tredjeland og mindst én medlemsstat, for så vidt angår videregivelse af PNR-oplysninger til de kompetente myndigheder med henblik på at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet.
The proposal therefore aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Forslaget sigter derfor mod at indføre ændringer i direktiv 1999/32/EF af hensyn til overensstemmelsen med det nye direktiv 2001/80/EF om emissioner fra store fyringsanlæg.
This proposal therefore aims to introduce consequential amendments to Directive 1999/32/EC to be compatible with the new Directive 2001/80/EC relating to emissions from large combustion plants.
Forslaget sigter derfor mod at risikojustere bidragene, dvs. viderefører det princip, som allerede er indført ved direktivet om indskudsgarantiordninger.
Hence the proposal envisages to risk-adjust contributions, i.e. continues the principle already established by the DGS Directive.
Forslaget sigter derfor mod at ændre Rådets direktiv 1999/32 med fastsættelse af nye grænser for svovlindholdet i skibsbrændstoffer.
This proposal aims therefore aims to modify Council Directive 1999/32 to introduce new limits on the sulphur content of marine fuels.
Forslaget sigter derudover mod en betydelig revision af de gældende bestemmelser for at indarbejde de seneste fremskridt inden for sundhed og videnskab og medlemsstaternes erfaringer.
In addition the proposal aims to revise substantially the existing provisions so as to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.120
Forslaget sigter desuden mod at indføre harmoniserede regler om fakturering ved at indskrænke medlemsstaternes valgmuligheder.
Furthermore, the present proposal aims at creating a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States.
Forslaget sigter desuden mod at reducere medlemsstaternes administrative byrde ved at forenkle inddrivelsesprocedurerne.
In addition, the proposal aims to reduce the administrative burden on Member States by simplifying recovery procedures.
Forslaget sigter desuden mod at styrke anvendelsen af nærhedsprincippet, hvad angår sagernes fordeling, ved at give virksomhederne mulighed for at tage initiativ til at få en sag henvist til eller fra Kommissionen.
In addition, the proposal seeks to strengthen the application of the principle of subsidiarity in case-allocation, by allowing companies to take the initiative regarding referrals of suitable cases to or from the Commission.
Forslaget sigter dog på at afbalancere indtægterne for havne- og lodsmyndigheder, som yder tjenesteydelser til olietankskibe, der sejler til og fra og mellem Fællesskabets havne.
However, the proposal aims at balancing the revenues of port and pilotage authorities which are rendering services to oil tankers trading to and from and between European ports.
Forslaget sigter først og fremmest mod at:
In particular, this proposal aims to: