natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han gav udtryk for sine planer om at gøre rede for EØSU's holdning torsdag den 26. september i et protestbrev til repræsentanterne for det portugisiske udenrigsministerium .
He stated his intention to send a letter of complaint to the representatives of Portugal's Ministry of Foreign Affairs on Thursday 26 September, conveying the EESC's point of view.
Han gav udtryk for såvel sine betænkeligheder som sin entusiasme for de mulige konsekvenser af disse omvæltninger og meddelte, at der var en resolution på dagsordenen, hvori EØSU tilkendegiver sin støtte til de berørte lande.
He spoke of both his fears and his excitement at the prospects raised by these upheavals and announced that a resolution expressing the EESC's support for the countries affected was on the agenda.
Han gav udtryk for udvalgets solidaritet med ofrene og meddelte, at en erklæring ville blive videresendt til de andre institutioner i forbindelse med den ekstraordinære samling i Rådet den 23. april.
He expressed the Committee's solidarity with the victims and announced that a Committee statement would be presented to the other institutions in conjunction with the special meeting of the European Council on 23 April 2015.
Han gav udtryk for, at der i EU's prioriterede mål i forbindelse med topmødet, som er indeholdt i Kommissionens meddelelse, ikke lægges tilstrækkelig vægt på kontrollen med efterlevelsen.
EU priorities at the World Summit for Social Development, as reflected in the Commission Communication, did not place sufficient emphasis on follow-up to implementation.
Han gav udtryk for, at et kundskabernes Europa kræver, at der virkelig opnås fri bevægelighed.
A Europe of knowledge would only become a reality if mobility was achieved.
Han gav udtryk for, at pensionistorganisationerne bør inddrages i den sociale dialog.
He nonetheless declared that pensioners' organizations should be admitted to the social dialogue.
Han gav udtryk for, at ØSU burde støtte forslaget, hvorefter han præsenterede forslaget til udtalelse ved kort at resumere de enkelte punkter.
He stated that the Committee should endorse the proposal and presented the draft opinion by briefly summarising each of the points.
Han gav udtrykkeligt udtryk for sin støtte til den foreslåede EU-portal.
He specifically endorsed the proposed EU portal.
Han gennemgik konklusionerne nøje og lagde dem frem til medlemmernes overvejelse.
He spelled out the conclusions and invited members to share their thoughts on the matter.
Han gennemgik udtalelsens bemærkninger til de fire artikler i forslaget, han fandt særlig problematiske.
He outlined the comments made in the opinion about the four articles of the proposal that he felt were particularly problematic.
Han gennemgik udtalelsens henstillinger, hvori EØSU bl.a. opfordrer Kommissionen til at høre medlemsstaternes arbejdsmarkedsparter på alle niveauer.
He went through the recommendations put forward in the opinion, including the EESC's call to the Commission to consult the social partners in the Member States at all levels.
Han gentog sit synspunkt om, at dette aspekt burde lades ude af betragtning i forbindelse med denne udtalelse, idet det her alene drejede sig om sundhedsaspekterne.
He reiterated his standpoint that that issue should not be taken into account in the opinion, which should deal only with public health aspects.
Han gentog udsagnet i udtalelsens punkt 1.3, ifølge hvilket bilaterale tilgange kun er brugbare som supplement til WTO's multilateralisme.
He reiterated the statement made in point 1.3 of the opinion, according to which bilateral approaches are only good as a complement to a multilateral one.
Han gentog vigtigheden af, at enhver indsats inden for civilsamfundet eller i virksomhederne sker i fuld uafhængighed.
He reiterated the importance of the independence of all forms of action at the level both of civil society and of business.
Han gentog, at de hidtil gennemførte videnskabelige undersøgelser ikke var tilstrækkelige til, at man klart kunne påvise konsekvenserne af at anvende dette hormon.
He reiterated the point that scientific research had not yet been able to give a clear picture of the effects of BST.
Han gentog, at de indgivne kandidaturer var i overensstemmelse med gældende regler.
He repeated that the candidatures put forward complied with the rules in force.
Han gentog, at de lande, som har de fleste beskæftigelsesproblemer, er dem, der er mest tilbageholdende med samfundsændringer.
He repeated that the countries with most problems in the employment sector were the most resistant to social change.
Han gentog, at en stor del af udgifterne under budgettets landbrugskapitel i realiteten skyldes følgerne af valutauro.
He emphasized that a large proportion of the agricultural budget was due to currency fluctuations.
Han gentog, hvad der var almindelig enighed om i medlemsstaterne, nemlig at et frihandelsområde omfattende EF og disse tre lande er helt acceptabelt, men at EF-medlemskab er et andet og langt mere vidtrækkende spørgsmål.
He echoed the generally held view among Member States that whilst a free trade area embracing the Community and these three countries was quite acceptable, their membership of the Community was another and more far-reaching matter.
Han gik af forskellige grunde ikke ind for et totalforbud mod anvendelse af benmel.
For a number of reasons, he was opposed to a total ban on bonemeal.
Han gik derefter i gang med en detaljeret gennemgang af de forslag, som forsamlingen havde fået forelagt til drøftelse.
Mr Hernandez Bataller then gave a concise presentation of the proposals that had been submitted for the Assembly's consideration.
Han gik derefter nærmere ind på de mest innoverende punkter i den første årlige vækstanalyse og mindede i denne sammenhæng om, at dette faldt sammen med lanceringen af det første europæiske semester for koordinering af den økonomiske politik – et initiativ, hvor Kommissionen vil søge at skabe forbindelse mellem den budgetmæssige og økonomiske dimension i sin politik.
He then discussed the most innovative aspects of the first Annual Growth Survey, pointing out that this exercise coincided with the launch of the first European semester of economic policy coordination, an initiative through which the Commission intended to bridge the budgetary and economic aspects of its policies.
Han gik derefter over til at præsentere udtalelsen, og fremhævede, at den kemiske sektor spiller en strategisk vigtig rolle og i Europa beskæftiger 3 millioner personer og omfatter 36.000 små og mellemstore virksomheder.
He then presented the opinion, emphasising the strategic importance of the chemicals sector, which in Europe numbered 3 million workers and a total of 36,000 small and medium-sized enterprises.
Han gik derfor imod dette ændringsforslag.
He therefore opposed the amendment.
Han gik derfor imod udtalelsen.
He therefore opposed the opinion.
Han gik derfor ind for, at fiskerisektoren ligesom andre sektorer blev finansieret med EF-midler.
For this reason he was in favour of the fisheries sector being financed, like other sectors, out of Community funds.
Han gik derfor åbent imod pkt. 7 i forslaget til udtalelse (forslag til et energikapitel til indføjelse i traktaten).
He was, however, entirely opposed to point 7 of the Draft Opinion (the proposal that an energy chapter be incorporated in the Treaty).
Han gik fuldt ud ind for anvendelse af moderne teknik, men ikke den form for teknik, som i sidste instans kunne blive destruktiv.
He fully supported the use of modern techniques, but he could not back those which might prove merely destructive.
Han gik imod alle de fremsatte ændringsforslag, især forslaget om overførsel af mælkekvoter.
He was against all the amendments and rejected in particular the proposal to lease milk quotas.
Han gik imod den modudtalelse, Göke FRERICHS havde fremsat, idet der var tale om et spørgsmål, som studiegruppen skulle drøfte i forbindelse med den nyeste høring om ændring af den fælles markedsordning for bananer.
He opposed the counter-Opinion tabled by Mr FRERICHS, on the grounds that it concerned a matter which the Study Group would discuss very soon when considering the new proposal amending the common market organization.
Han gik imod tanken om at yde støtte til biavlere i Nordeuropa, hvis honning, der er fremstillet af sukker, ikke opfylder kriterierne for en produktion, som værner om traditionerne og miljøet.
He was opposed to granting aid to northern European beekeepers whose honey, produced on the basis of sugar, did not meet the criteria for a mode of production which respected tradition and ecology.
Han gik imod ændringsforslaget, fordi det tog brodden af teksten, som han og et flertal i studiegruppen ønskede at give et stærkt europæisk tilsnit.
He said that he was opposed to the amendment; it watered down the text which, in line with the wishes of the majority of the Study Group, was of a markedly European character.
Han gik ind for at indføre en skat på finansielle transaktioner i EU's system af egne ressourcer og roste bestræbelserne på at udarbejde et mere ambitiøst EU-budget og en eventuel aftale om euroobligationer.
He welcomes the introduction of a financial transaction tax in the own-resources system and praises the efforts for a more ambitious EU budget and an eventual agreement on Eurobonds.
Han gik ind for at udbygge menneskets viden.
He was in favour of the development of human knowledge.
Han gik ind for den europæiske identitet, men mente samtidigt, at man bør tage ved lære af den amerikanske udviklingsmodel.
He favoured Europe having its own identity, but maintained that something could be learnt from the American development model.
Han gik ind for den støtteafkobling, Kommissionens foreslog, og var parat til at støtte de ændringsforslag, der var indgivet for at forbedre udtalelsen, især Richard Adams' ændringsforslag.
He said that he was in favour of decoupling of aid, as proposed by the Commission, and willing to support the amendments tabled to improve the opinion, particularly that of Mr Adams.
Han gik ind for en adfærdskodeks for handelen med hensyn til priser, betalingsbetingelser, kvalitetsgaranti osv.
He supported the adoption of a code of conduct for commerce to deal with pricing, terms of payment, guarantees of quality, etc.
Han gik ind for en EF-udviklingspolitik, der sigter mod en forbedring af de økonomiske og sociale vilkår, hvilket også vil være i EF's interesse, navnlig på baggrund af den illegale indvandring.
He called for a common development policy designed to improve economic and social conditions.
Han gik ind for en energipolitik, der er baseret på fuldstændig liberalisering af sektoren.
He also called for an energy policy based on total liberalization of the sector.
Han gik ind for en halvårlig rapport.
He was in favour of proposing the publication of just a half-yearly report.
Han gik ind for en kortere og hurtigere reaktion på forslaget.
The opinion was too detailed and too long; a swift, shorter response would be better.
Han gik ind for en kraftigere formulering af punkt 6.3.
He asked for a stronger formulation of point 6.3.
Han gik ind for fremme liberaliseringen af markedet og understregede, at det ikke ville påvirke sikkerheden omkring reservedelene, da hver enkelt medlemsstat har en lovgivning om kvalitetsnormer.
He was in favour of encouraging market liberalisation, emphasising that this would not affect the safety of spare parts since each Member State had legislation ensuring compliance with quality standards.
Han gik ind for fristen på fem år.
He supported the five-year period.
Han gik ind for mindsteregler, men havde svært ved at se det nødvendige i maksimumsregler.
He was in favour of minimum rules but had difficulties in seeing the need for maximum rules.
Han gik ind for sådanne regler, om end han var enig i, at de ikke måtte misbruges.
She supported these provisions, although she agreed that they should not be abused.
Han gik ind for, at man i højere grad anvender forordninger i stedet for direktiver for at fremskynde og forbedre harmoniseringen på det indre marked.
He advocated greater use of regulations, rather than directives, to speed up and improve harmonization in the single market.
Han gik ind for, at man i stedet for rustnings- og forsvarsindustrien kun talte om forsvarsindustrien og opfordrede Kommissionen til at gøre det samme.
It was right to talk of the "defence industry" rather than the "armaments and defence industries", and he called on the Commission to do likewise.
Han gik kraftigt ind for, at man anlægger en forsigtig holdning for at være på linje med anbefalingerne fra andre EU-institutioner og internationale organer.
He urged a sensible approach in order to be in line with the recommendations of other EU and international bodies.
Han gik ligeledes ind for en umiddelbar forlængelse af forretningsordensudvalgets mandat og anbefalede, at omdefineringen af dets indhold blev udsat til begyndelsen af 2010.
He also called for the term of office of the RP panel to be extended immediately and for the redefinition of its remit to be postponed until the beginning of 2010.
Han gik ligesom KAZAZIS ind for ideen om en adfærdskodeks.
He also supported Mr Kazazis's suggestion of a code of conduct.
Han gik med til at fortsætte, da der ikke blev rejst indvendinger.
He agreed to continue as there was no objection voiced.
Han gik med til at lade referencen til USA udgå, men insisterede på at nævne mærkningssystemet i teksten.
He agreed to avoid mentioning the USA, but insisted on retaining a reference in the text to the marking system.
Han gik nok ind for, at man tilstræbte konsensus, men konstaterede dog, at meningsforskellene undertiden var af en sådan karakter, at selve det grundlag, hvorpå denne konsensus hvilede, ikke var troværdigt.
While he welcomed this search for consensus, sometimes however the differences were such that the underlying basis of the consensus was not credible.
Han gik også ind for de frie markedskræfters spil, for liberalisering, men ikke for et utøjret marked - visse utøjrede liberaliseringstiltag havde ført til en fordobling af priserne og en femdobling af ledernes gager.
That also came out in favour of a free market, but not a cut-throat market - some extreme instances of liberalization had had the effect of doubling prices and increasing directors' salaries fivefold.
Han gik også ind for, at registreringsattesten kommer til at bestå af to dele.
He recommended that a two-part registration certificate be introduced.
Han gik som svar på Dassis' indlæg med til at foretage ændringer i de afsnit, der vedrører situationen i Grækenland, i den næste version af udtalelsen.
He gave an undertaking that in a future opinion he would modify the elements relating to the situation in Greece in response to the remarks made by Mr Dassis.
Han gik ud fra, at der ikke vil være indvendinger imod, at der tages udgangspunkt i udvalgets udtalelser med henblik på at foretage en tydelig skelnen mellem den sociale dialog og den civile dialog og bidrage med svar på de spørgsmål, som Jean-Luc Dehaene rejste på topmødet i Genval.
He assumed that there would be no objection to citing Committee opinions in order to draw a clear distinction between social and civil dialogue and to answers to the questions raised by Mr Dehaene  at the Genval summit.
Han gik videre for nærmere at belyse ILO's handlingsprogram for forbud mod tvangsarbejde og børnearbejde, for foreningsfrihed, retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger, lige løn for lige arbejde og fjernelse af diskrimination på arbejdspladsen.
He went on to highlight the ILO action programme for the prohibition of forced labour and child labour, for freedom of association, the right to organise and bargain collectively, equal pay for equal work and the elimination of discrimination in employment.
Han gik videre med at forlange særlige bestemmelser vedrørende sundhedsovervågning; registrering af bygninger, der indeholder asbest; information og uddannelse, og om de risici, som selvstændige udsættes  for.
He went on to call for specific provisions for health surveillance, registration of buildings containing asbestos, information and training, and for risks faced by the self-employed.
Han giver desuden skriftlig rådgivning i alle sager, som han har været involveret i.
In addition, he provides written advice in all cases where he has been involved.
Han gjorde atter opmærksom på, at der ville blive lavet en tillægsudtalelse og at MUÑIZ GUARDADO  da ville få lejlighed til at gå mere i detaljer med de spørgsmål, han havde rejst.
He reminded members once more that this Opinion would be followed by an Additional Opinion, and that Mr MUNIZ GUARDADO would then have an opportunity to outline in greater detail his views on the points raised.
Han gjorde bl.a. opmærksom på, at budgetgruppen i betragtning af de indvendinger, som var blevet fremsat af repræsentanterne for Gruppe III, ikke havde været i stand til at tage stilling til anmodningen om en fælles konference for EØSU og det østrigske økonomiske og sociale råd i Wien.
He stressed, in particular, that given the objections raised by Group III representatives, the budget group had been unable to adopt a position on the organisation of a joint conference of the EESC/Austrian ESC in Vienna.
Han gjorde bl.a. opmærksom på, at der i budgetforslaget for 2007 var blevet afsat de nødvendige midler til sikring af en bedre opfølgning af udtalelser og en forhøjelse af bidragene til repræsentation.
In particular, he highlighted that the draft budget for 2007 had taken account of the funding needed to enable an improved follow-up of opinions and to increase representation allowances.
Han gjorde bl.a. opmærksom på, at der i overslaget var taget højde for de finansielle konsekvenser af de rumænske og bulgarske medlemmers ankomst og leje af den nye bygning af Kommissionen.
He stressed in particular that funds had been set aside for the arrival of the Romanian and Bulgarian members, and also for renting a new building from the Commission.
Han gjorde bl.a. opmærksom på, at sigtet med udtalelsen havde været at analysere den europæiske sociale model, således som den ser ud i dag, og i mindre grad at anvise veje for, hvordan den kan udvikles fremover.
He noted, among other things, that the purpose of the opinion had been not so much to explore possible avenues for future development as to consider the European social model as it currently stood.
Han gjorde deltagerne opmærksom på, at artikel 2, som oplister de hverv, som er uforenelige med medlemskab af EØSU,  ikke nævner offentlig ansættelse i medlemsstaterne.
He then drew attention to the fact that the list in Article 2 of positions incompatible with that of member did not include officials of national civil services.
Han gjorde derefter kort rede for Kommissionens forslag og sektionens forslag til udtalelse.
He then outlined the Commission's proposal and the Section Opinion.
Han gjorde dernæst medlemmerne opmærksom på, at de havde modtaget det andet elektroniske nyhedsbrev, det nye instrument for intern kommunikation.
He reminded members that they had received a second electronic information memo, a new internal information tool.
Han gjorde desuden opmærksom på, at EØSU er en af de EU-institutioner, som er længst fremme med hensyn til flekstid og telearbejde, og fremhævede, at der er blevet opbygget et netværk af "tillidspersoner" for at forbedre at blive bedre til at løse personalekonflikter.
He also noted that the EESC was one of the EU institutions to have made most progress in terms of flexitime and teleworking, and emphasised that the network of confidential counsellors was being bolstered in order to address conflicts among staff more effectively.
Han gjorde det med følgende ord:
He made the following speech:
Han gjorde dog opmærksom på, at hvis alle initiativudtalelser blev udarbejdet af en studiegruppe på 6 medlemmer, 1 ekspert og over to møder, ville det være muligt at finansiere samtlige anmodninger.
He indicated that if all the own-initiative opinions were prepared by a study group of six members and one expert over two meetings, it would be possible to finance all the requests.
Han gjorde en bemærkning til pkt. 4.4 i den engelske version.
of the English version.
Han gjorde endvidere opmærksom på den centrale betydning af forarbejdningsindustrien, som har rigtig mange beskæftigede.
The rapporteur also drew attention to the fundamental importance of the processing industry which employed a very large number of persons.
Han gjorde endvidere opmærksom på, at de tjekkiske myndigheder havde udvist særlig interesse for EØSU's arbejde i forbindelse med industrielle ændringer.
The Czech authorities had also expressed particular interest in the Committee's work on industrial change.
Han gjorde endvidere opmærksom på, at den nu foreslåede modudtalelse var blevet ændret i forhold til den, der var indgivet til sektionen.
He further pointed out that the present counter-Opinion was different to the one submitted in Section.
Han gjorde endvidere opmærksom på, at det foreslåede direktiv kan tænkes at påføre industrien store omkostninger.
He also pointed to the high costs which the proposal for a directive would entail for the industry.
Han gjorde endvidere opmærksom på, at dette direktiv hænger nøje sammen med spørgsmålet om unionsborgerskabet.
He also pointed out that the directive was closely connected to the issue of union citizenship.
Han gjorde endvidere opmærksom på, at Kommissionen også inden længe tager forsurings- og ozondannelsesproblemerne op i forslag om nationale emissionslofter for SO2, NOx, NH3 og VOCs.
He added that the Commission would be tackling the problems of acidification and ozone formation in its shortly to be published proposal on national emission ceilings for SO2, NOx, NH3 and VOCs.
Han gjorde endvidere opmærksom på, at præsidiet vil følge op på debatten på plenarforsamlingen den 7.-8. november ved at fremsætte forslag om nedsættelse af en arbejdsgruppe om den sociale dimension af forfatningstraktaten.
He also specified that, following the debate that took place during the 7-8 November plenary session the Praesidium would propose the creation of a working group on the social dimension of the constitutional treaty.
Han gjorde endvidere status over budgetproceduren for 2010 og fremlagde prioriteterne for forberedelsen af budgettet for 2011.
He then took stock of the 2010 budget procedure and presented the priorities for preparing the 2011 budget.
Han gjorde endvidere status over EØSU’s bygningspolitik, navnlig for så vidt angår leje af van Maerlant-bygningen.
He also briefed members on the state of play regarding the EESC’s building policy, with particular reference to the renting of the van Maerlant building.
Han gjorde forsamlingen opmærksom på overskudsproduktionsproblematikken, men erkendte, at der ikke findes præcise data om emnet.
He drew the Committee's attention to the problem of surplus production whilst recognizing that there were no precise data on the subject.
Han gjorde forsamlingen opmærksom på skovenes positive rolle for at modvirke klimaforandringerne.
He drew the Assembly's attention to the positive role of forests in mitigating climate change.
Han gjorde forsamlingen opmærksom på, at han var bekymret over den finansielle og budgetmæssige stilling, udvalget befandt sig i, men sagde også, at han var ivrig efter at komme til at arbejde sammen med sine nye kolleger.
He spoke to the assembly regarding his concerns about the financial and budgetary situation the Committee was facing, and said that he was impatient to start working with his new colleagues.
Han gjorde gældende, at arbejdsmarkedets parter må være autonome i deres valg af forhandlingspartnere, og at fristen til at reagere på Kommissionens udspil i henhold til artikel 3 i Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken bør udvides fra seks til otte uger.
He went on to argue that the social partners must have autonomy in their choice of negotiating partners, and that the six-week period which they had to respond to the Commission suggestions under Article 3 of the social protocol procedure should be extended to eight weeks.