natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han foreslog endelig, at EØSU og Regionsudvalget skulle optræde med en rådgivende funktion i den interinstitutionelle aftale på grundlag af samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og EØSU.
Lastly he suggested that, on the basis of the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC, the EESC and the CoR should be included, in an advisory capacity, in the interinstitutional agreement.
Han foreslog endog direkte inddragelse af de lokale myndigheder.
He suggested directly involving the local authorities.
Han foreslog endvidere at flytte dette led ned til slutningen af punktet.
He also proposed moving this item to the end of the point.
Han foreslog endvidere, at disse anmodninger blev sendt direkte til EØSU's formand.
He also called for the requests to be addressed directly to the EESC President.
Han foreslog endvidere, at kommunikationsgruppen overvåger gennemførelsen af besøgspolitikken.
He also proposed that the communication group should supervise the implementation of the policy for welcoming visitors.
Han foreslog endvidere, at man i den forbindelse trak på empiriske resultater.
Furthermore, he suggested that empirical results should be taken into account in this connection.
Han foreslog endvidere, at referatet af informationsmødet for medlemmerne den 15. december tilgår præsidiets ad hoc-gruppe om "Arbejdsmetoder".
He also suggested that the summary of the members' information meeting of 15 December be sent to the Bureau ad hoc Group on Working Methods.
Han foreslog endvidere, at udtalelsen offentliggøres i form af et vademecum for SMV og håndværksvirksomheder.
Moreover, he suggested that the Opinion be published in the form of a vade-mecum for SMEs and craft industries.
Han foreslog følende kompromis:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Han foreslog følgelig at stemme om hele udtalelsen ved håndsoprækning.
He therefore called for a vote by show of hands on the document was a whole.
Han foreslog følgelig at stemme om hele udtalelsen ved håndsoprækning.
He therefore proposed that the Assemby vote by show of hands on the Opinion as a whole.
Han foreslog følgelig at stemme om hele udtalelsen ved håndsoprækning.
He therefore proposed that the Committee vote by show of hands on the Opinion as a whole.
Han foreslog følgelig, at man tager forberedelserne til Minsisterkonferencen i Qatar op til overvejelse.
Finally, he suggested that the ESC discuss the preparations for the Qatar ministerial conference.
Han foreslog følgende ændring af punkt 3.8:
Mr Boldt proposed the following modification to point 3.8:
Han foreslog i den forbindelse, at der i en initiativudtalelse blev set på denne problemstilling inden for rammerne af de transeuropæiske transportnet.
He proposed dealing with the issue in an own-initiative opinion in connection with  the Trans-European Networks.
Han foreslog i stedet som kompromis, at man slettede pkt. 4.4.2.
Instead he suggested, as a compromise, that point 4.4.2 be deleted.
Han foreslog i øvrigt at nedsætte antallet af studiegruppemøder, da ØSU da ville kunne tage stilling samtidig med Europa-Parlamentet.
Furthermore, he suggested decreasing the number of study group meetings in order to enable the Committee to take a position at the same time as the Parliament.
Han foreslog i øvrigt at omsætte visse af henstillingerne i praksis i forbindelse med EØSU's eget arbejde samt at tage initiativ til en dialog om WTO-spørgsmål med samarbejdspartnere i tredjelande, ikke mindst til de nationale økonomiske og sociale råd.
He also suggested putting some of the recommendations into practice in the EESC's work and taking steps to establish a dialogue with third countries, especially their ESCs, on WTO-related issues.
Han foreslog i øvrigt at sende udtalelsen ud til et bredt publikum.
He also suggested that the opinion should be widely distributed.
Han foreslog imidlertid en periode på et år i stedet for to år.
Nevertheless he suggested a one-year term of office instead of two years.
Han foreslog ligeledes at inddrage Europa-Parlamentets formand og medlemmerne af konventet for at give EØSU's budskab yderligere vægt.
He also suggested involving the President of the European Parliament and members of the Convention to add weight to the EESC's message.
Han foreslog ligeledes at inddrage medlemmernes organisationer i undersøgelsen af effekten.
He then suggested involving the members' organisations in the impact assessment.
Han foreslog ligeledes, at en repræsentant for EØSU konsekvent var til stede under debatterne i Parlamentet.
He also proposed that EP debates should be regularly attended by an EESC representative.
Han foreslog ligeledes, at Kommissionen ajourførte opgørelsen over indgivne ansøgninger.
He also proposed that the Commission update the inventory of files received.
Han foreslog ligeledes, at man på ny nedsatte en kontaktgruppe mellem Parlamentet og EØSU for at sikre, at forbindelserne mellem de to institutioner baserer sig på respekt og ligeværdighed.
Another EP-EESC contact group could also be set up to ensure that relations between the two institutions were based on mutual respect and equality.
Han foreslog ligeledes, at man udarbejdede en initiativudtalelse om EU's nye europæiske naboer efter udvidelsen, f.eks. Hviderusland, Moldavien, Ukraine og Balkanlandene.
He also proposed drafting an own-opinion on the EU's new European neighbours following enlargement, i.e.
Han foreslog navnlig, at dette mål afspejles i arbejdsprogrammet for den nye Kommission og for Europa-Parlamentet, som konstitueres i 2014.
Specifically, he proposed that this objective be reflected in the agenda of the future European Commission and European Parliament that took office in 2014.
Han foreslog nogle mindre ændringer under gennemgangen af teksten, men stillede sig forbeholden over for de fremsatte ændringsforslag.
He suggested making some minor amendments during the discussion of the text, and expressed his reservations about the amendments which had been tabled.
Han foreslog også afholdelse af en fælles plenarforsamling mellem UCESA og EØSU og fælles møder om den interkulturelle dialog.
He also suggested holding a joint UCESA-EESC plenary session and joint meetings on intercultural dialogue.
Han foreslog også at lade 7. punktum udgå og at slette næstsidste punktum.
He also proposed to delete the 7th sentence and to delete the last but one sentence.
Han foreslog også en offentlig hjemmeside til klager.
He also suggested a dedicated website for complaints.
Han foreslog også, at der blev afholdt et forum for den nordlige dimension i Bruxelles i foråret 2003 og følte, at man kunne komme med væsentlige bidrag til EU/Rusland‑debatten.
He also proposed a Northern Dimension forum to be held in Brussels in Spring 2003 and felt there was important input to be made in the EU/Russia debate.
Han foreslog også, at der blev afholdt møder mellem medlemmer og parlamentarikere fra samme land.
He also proposed that meetings be held between EESC members and MEPs from the same countries.
Han foreslog også, at der blev afsat tid til fri debat under plenarforsamlingen i april, hvor medlemmerne kunne stille spørgsmål til formanden.
He also proposed creating a space for free discussion at the April plenary session, during which members could address the president.
Han foreslog også, at organisationerne skal skifte verifikatorer efter et bestemt tidsrum (4‑5 år).
He also suggested that organizations should change their verifier after a given time (4 to 5 years).
Han foreslog også, at visse anmodninger, der havde mødt indvendinger fra budgetgruppen, blev revideret (jf. punkt v) og y)).
He also proposed that certain requests that had met with reservations from the Budget Group be revised (see items v) and y).
Han foreslog oprettelsen af en permanent studiegruppe på 18 medlemmer, 3 medlemmer fra hver sektion, som skulle beskæftige sig med bæredygtig udvikling.
He proposed setting up an 18-member strong permanent study group with 3 members of each section to deal with sustainable development.
Han foreslog ordføreren at medtage nogle af konklusionerne fra dette møde.
He suggested the rapporteur include some of the conclusions of this meeting.
Han foreslog over for formanden, Anne-Marie Sigmund, at EØSU arrangerer en begivenhed den 11. marts 2006, som falder sammen med den europæiske dag for terrorofre, og håbede på støtte fra SOC-sektionen.
He had made a proposal to President Sigmund that the EESC should organise an event on 11 March 2006, to coincide with the European day for the victims of terrorism, and hoped he could count on the section's support.
Han foreslog på Gruppe III's vegne, at forslaget på grundlag af den allerede foreliggende juridiske udtalelse blev overvejet en ekstra gang for at rydde enhver bekymring af vejen.
He proposed, on behalf of Group III, that an additional discussion be held, based on the legal opinion already provided, so as to dissipate these fears.
Han foreslog Robert Pelletier, at man drøftede spørgsmålet om moms og oprindelseslandsprincippet tilbundsgående ved en anden lejlighed; i øjeblikket var idéen at søge at fremme forbedringer af overgangsordningen.
He suggested to Mr Pelletier that the issue of VAT and the country of origin principle ought to be debated in-depth at another occasion, but here the point was to attempt to advance improvements of the transitional system.
Han foreslog selv at udsætte beslutningen til marts for at kunne tage højde for Kommissionens arbejdsprogram.
He also suggested, speaking on his own behalf, that the decision be postponed until March in order to link it to the European Commission's work programme.
Han foreslog specielt, at Kommissionen skulle foreslå Rådet at gribe direkte ind over for disse lande, hvoraf hovedparten har snævre forbindelser med EU.
In particular, he suggested that the Commission propose to the Council that these countries be approached directly since the majority maintain close links with the European Union.
Han foreslog således, at man blandt disse talrige organisationer udvælger dem (f.eks. de nationale økonomiske og sociale råd), der er i stand til at tilrettelægge samordnede aktioner.
He therefore proposed that organisations should be selected, such as the national ESCs, which would be able to organise joint measures.
Han foreslog til slut, at beslutningen om sammensætningen af evalueringsgruppen blev udsat til et kommende møde.
He finally proposed that the decision on the assessment group's membership be deferred to a subsequent meeting.
Han foreslog Vasco CAL som ordfører.
He proposed that Mr Cal be rapporteur.
Han foreslog, at alle EØSU's medlemmer burde informeres bedre om præsidiets beslutninger, og opfordrede til, at kvæstorernes rolle blev tillagt større værdi, navnlig i forbindelse med godtgørelse af medlemmers udgifter i lyset af, at alternativ B forsvinder inden udgangen af 2009.
He further proposed that all EESC members should be better informed about the Bureau's decisions, and called for the role of the quaestors to be upgraded, in particular as regards the reimbursement of members' expenses, given that option B would disappear by 2009.
Han foreslog, at den ikke blev vedtaget, og at sektionens præsidium prøvede at finde en løsning blandt andet ved at se på de andre sektioners udtalelser om denne sag og afstemme Industrisektionens udtalelse med deres.
He proposed that a vote not be held and that the Section Bureau consider another solution, viz. that the Opinions of other Sections on the same subject be studied and the Industry Section's Opinion be brought into line with them.
Han foreslog, at denne formulering optages i mødereferatet.
He suggested adding this to the minutes.
Han foreslog, at denne gennemgang (herunder behandling af eventuelle ændringsforslag) fandt sted på den kommende plenarforsamling.
He proposed that detailed discussion (along with a debate on any amendments) should take place during the upcoming plenary session.
Han foreslog, at der blev fastlagt et minimumsniveau, i forbindelse med hvilket medlemsstaternes forskellige karakteristika kan komme til udtryk.
He proposed that a minimum level be established, demonstrating the different characteristics adopted by the various Member States.
Han foreslog, at der blev overført bevillinger fra post 2710 til post 2719 (andre offentliggørelser og udgifter til oplysningsvirksomhed).
He suggested a transfer of appropriations from heading 2710 to 2719 (expenditure on publicity and promotion of publications).
Han foreslog, at der forskes i kemiske produkter, som er mindre skadelige for bierne.
He proposed carrying out research into chemical products less harmful to bees.
Han foreslog, at der gøres tydeligere opmærksom på dette.
He suggested that this be made more explicit.
Han foreslog, at der nedsættes en rådgivende teknisk gruppe med deltagelse af landmænd, ONG og EF, som fastlægger kriterierne og de produkter, der skal være omfattet.
He proposed setting up a consultative technical group composed of farmers, NGOs and the EC to select the criteria and the products to be included.
Han foreslog, at der tilføjes et punkt om betydningen af udviklingen af menneskerettigheder og arbejdstagernes rettigheder i takt med markedsudviklingen og behovet for uafhængige arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
He made one suggestion to add a point on the importance of the development of human rights and workers rights with the market development and the need for independent employer and employee organisations.
Han foreslog, at dette punkt blev uddybet på det næste præsidiemøde.
He proposed that an in-depth discussion be held on this point at a future Bureau meeting.
Han foreslog, at disse blanketter for fremtiden skal indeholde en mere detaljeret begrundelse.
He suggested that, in future, such forms should include a more detailed statement of reasons.
Han foreslog, at drøftelserne i de tre grupper fortsatte i tilslutning til det næste præsidiemøde, og at man som sagerne stod opretholdt dette punkt på dagsordenen for juli-plenarforsamlingen.
He therefore proposed that discussions within the Groups be held on the fringes of the next Bureau meeting, and, as things stood, that this item be kept on the agenda of the July plenary session.
Han foreslog, at EF indfører et "fair trade"-mærkat for den mellemamerikanske landbrugsproduktion, således at de fattige befolkningsgrupper får mulighed for at få en større andel af fortjenesten.
He suggested that the EC adopt a "seal of fair trade" for Central American farm products whereby the poor groups of this region would receive a greater share of the profits.
Han foreslog, at erklæringen blev udarbejdet på baggrund af det første orienterende dokument, som Kommissionens formand snart ville offentliggøre, men at der også skulle tages hensyn til de skriftlige bidrag, medlemmerne ville sende til udvalgets formand Mario Sepi.
He suggested that the declaration be drawn up on the basis of the first strategy document that the Commission president would shortly be publishing, whilst taking account of the written contributions that members would be sending to the president, Mr Sepi.
Han foreslog, at EØSU eventuelt afstemte de faglige sektioners kompetence efter de fremtidige parlamentsunderudvalgs kompetence.
He suggested that the EESC might wish to bring the remits of the Committee’s sections into line with those of the future EP committees.
Han foreslog, at EØSU forkastede forslaget i stedet for at godkende det.
He suggested that the EESC should condemn the proposal and not welcome it.
Han foreslog, at EØSU fremover koncentrerer sin indsats om, at man i Del III af udkastet til forfatning indføjer en bestemmelse, der klart fastlægger EØSU's opgaver, om opnåelse af retten til at anlægge sag ved EF-domstolen for at sikre sine prærogativer og om udvidelsen af emnerne for obligatorisk høring til at omfatte områder, hvor EØSU som følge af sin sammensætning og ekspertise kan tilføje en reel merværdi: Anvendelse af princippet om ikke-diskrimination, fastlæggelse af hovedlinjerne i den økonomiske politik, indvandrings- og asylpolitikken samt kulturpolitikken.
He proposed that the Committee now focus its comments and action on: the inclusion of an article in Part III of the draft Constitution clearly defining the Committee's role; recognition of the Committee's entitlement to bring actions before the Court of Justice to defend its prerogatives; and widening the scope of mandatory consultation to cover areas – such as application of the principle of non-discrimination and definition of the overall direction of economic, immigration and asylum and cultural policy - where the EESC's membership and expertise could bring genuine added value.
Han foreslog, at EØSU opretter en ad hoc-gruppe, der skal følge op på debatterne på området, og som hurtigt skal kunne fremlægge EØSU's syn på enhver ny udvikling på området.
He proposed that the EESC set up an ad hoc group to follow up discussions on this matter and to swiftly state the EESC's position on any new development in this field.
Han foreslog, at formanden overvejede muligheden for at indgå samarbejdsaftaler med andre civilsamfundsorganer, f.eks. forbrugerorganisationer eller organer, der repræsenterede de liberale erhverv.
He proposed that the President should consider signing cooperation agreements with other civil society bodies, such as those representing consumers or the professions.
Han foreslog, at generalsekretæren på det næste præsidemøde redegør for detaljerne i aftalen.
He proposed that the secretary-general present the details of the agreement at the next meeting of the Bureau.
Han foreslog, at han, hvis sektionen var indforstået hermed, kort gav ordet til ordføreren, og at man derefter gik direkte over til den detaljerede gennemgang.
With the Section's agreement he proposed to hand over the floor to the Rapporteur for a brief introduction and then to move on directly to the page by page examination.
Han foreslog, at Kommissionen fastsatte en dagsorden for opnåelse af millenniummålene.
He proposed the Commission adopt an agenda for the implementation of the millennium goals.
Han foreslog, at man fandt frem til et kompromis mellem de modstridende interesser.
He then suggested a compromise between the conflicting interests.
Han foreslog, at man fjernede punktet.
He proposed that the paragraph be deleted.
Han foreslog, at man for indeværende betragtede det fremlagte udkast og ændringsforslagene som en erklæring fra formanden om emnet.
He proposed that for the moment the draft which had been submitted and the amendments to it be considered as a declaration by the president on the subject.
Han foreslog, at man fremover klarere angav tidspunkterne for høringens forskellige dele i programmet.
In future he proposed that the timetable for the various parts of the hearing should be clearly indicated in the programme.
Han foreslog, at man overvejede ideen om at yde et mindre bidrag til de nationale økonomiske og sociale råd for at hjælpe dem.
He proposed that a discussion be started on the idea of coming to the aid of national ESCs by paying them small grants.
Han foreslog, at man på et fremtidigt møde beskæftiger sig med, hvordan dette krav omsættes til praksis i arbejdet.
He suggested that a future meeting should discuss how to translate this requirement into working practice.
Han foreslog, at man reducerede importen af kalve fra tredjelande og krævede oprindelsescertifikat for importeret kvæg.
He suggested a reduction in the import of calves from third countries and demanded a certificate of origin for any imported cattle.
Han foreslog, at man skærper kontrollen, bl.a. med handelen med foderstoffer.
He suggested that inspections should be reinforced as well as controls on the trade of feeding-stuffs.
Han foreslog, at man så nærmere på spørgsmålene i forbindelse med forvaltningen af EU-fondene.
He suggested that the management of Community funding would be studied more closely.
Han foreslog, at man ud over de allerede trufne initiativer sendte en delegation til regionen.
He proposed complementing the initiatives already taken by sending a delegation to the region.
Han foreslog, at man udnyttede EØSU's eksisterende kontakter i regionen bedre for at øge foranstaltningernes synlighed.
He proposed that more effective use be made of the contacts already established by the EESC in the region so as to raise the visibility of the actions.
Han foreslog, at man ultimo juni udarbejdede en midlertidig rapport, således at man om nødvendigt kunne foretage en justering af fordelingen af bevillinger.
He proposed that an intermediate report should be provided for in late June to enable the allocation of expenses to be adjusted if necessary.
Han foreslog, at man vender tilbage til fællesskabsmetoden, der er koncentreret omkring følgende tre prioriteter: energipolitikken, tackling af den demografiske udfordring - med aldringen af den europæiske befolkning og konsekvenserne heraf - og Europas plads i den globale styring.
He advocated a return to the Community method based on three strands: energy policy, facing the demographic challenge of an ageing European population with all its consequences, and Europe's place in world governance.
Han foreslog, at miljøspørgsmål i højere grad sammenkædes med beskæftigelse.
He suggested that environmental elements should be increasingly linked to employment.
Han foreslog, at præsidiet ikke længere gav dispensation for de dokumenter, der var meget længere end de tilladte 20 sider, og at den del af teksten, der gik ud over denne grænse, om nødvendigt blev vedlagt som bilag.
He suggested that the Bureau should no longer grant exemptions for documents which were well in excess of the 20-page limit, and that text which went over this limit should be included in appendices, if appropriate.
Han foreslog, at præsidiet på sit næste møde tager stilling til de nærmere forhold omkring afholdelsen af konferencen.
He proposed that the arrangements for organising this event be decided on by the Bureau at its next meeting.
Han foreslog, at præsidiet:
He proposed that the Bureau:
Han foreslog, at rapporten blev sendt til de andre institutioner, og at arbejdet med hensyn til denne region fortsættes i 1999.
He wanted to see the report forwarded to the institutions and work on this region to continue in 1999.
Han foreslog, at sekretariatet gennemfører en evaluering af deres indflydelse og ser på merværdien af sonderende udtalelser under tidligere mandatperioder.
He proposed that the Secretariat conduct an assessment of the impact and added value these exploratory opinions had produced in recent terms of office.
Han foreslog, at slagtere i detailleddet skulle give forbrugerne al disponibel information samt enhver oplysning om oksekødets kvalitet (et synspunkt, José Bento Gonçalves støttede).
In addition, he suggested that retail butchers should provide consumers with all available information as well as any data linked with the quality of the beef meat (opinion supported by Mr BENTO GONÇALVES, too).
Han foreslog, at stillingsopslaget uddeles til præsidiemedlemmerne inden for de nærmeste dage med henblik om nødvendigt på en debat på præsidiemødet i januar 2008.
The president proposed that copies of the vacancy notice be distributed to Bureau members over the next few days, so as to enable the matter to be discussed, if necessary, at the January 2008 meeting.
Han foreslog, at udtalelsen blev udarbejdet af den permanente WTO-studiegruppe.
He proposed  that the opinion be drawn up by the permanent WTO study group.
Han foreslog, at udtalelsen skulle ledsages af en større EØSU-konference om forslaget til et nyt europæisk socialt handlingsprogram.
He proposed that the opinion should be accompanied by a major EESC conference on the proposal for a new European Social Action Programme.
Han foreslog, at udvalget fremmer debatten om gasforsyningssikkerheden med civilsamfundet i Rusland og Ukraine.
He suggested that the Committee animates the debate on the security of gas supply with the Russian and Ukrainian civil society.
Han foreslog, at udvalget skrev et brev med opbakning til den nye administration med henblik på nedsættelse af et økonomisk og socialt råd i Østtimor.
He felt that it would be valuable if the Committee could write a letter of support to the new administration in favour of the creation of an economic and social council in East Timor.