natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den konstaterer, at de indrømmede undtagelser ikke er i overensstemmelse med denne forordnings sikkerhedsmålsætninger eller enhver anden bestemmelse i EF-retten træffer Kommissionen afgørelse om beskyttelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 12a. stk. 2 nævnte artikel beslutning at undtagelser som er udstedt i henhold til stk. 3 i nærværende artikel ikke er i overensstemmelse med denne forordnings generelle sikkerhedsmålsætninger eller enhver anden bestemmelse i EF-retten.
If it finds that the exemptions granted do not comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law the Commission shall decide on safeguard measures in accordance with  the procedure referred to in Article 12a(2that exemptions granted in accordance with paragraph 3 of this Article do not comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
hvis den konstaterer, at en sådan udvidelse medfører, at konkurrencen udelukkes inden for en væsentlig del af det indre marked, eller at den frie samhandel skades, eller at målene i traktatens artikel 33 bringes i fare
if it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered;
hvis den konstaterer, at en sådan udvidelse medfører, at konkurrencen udelukkes inden for en væsentlig del af det indre marked, eller at den frie samhandel skades, eller at målene i traktatens artikel 39 bringes i fare
where it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 39 of the Treaty are endangered;
hvis den konstaterer, at traktatens artikel 81, stk. 1, finder anvendelse på den aftale, vedtagelse eller samordnede praksis, for hvilken udvidelsen er vedtaget.
if it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice which it has been decided to extend to other producers.
hvis den konstaterer, at traktatens artikel 101, stk. 1, finder anvendelse på de regler, som er udvidet til at omfatte andre producenter.
where it finds that Article 101(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers.
hvis den kontrakt, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, vedrører flere produktionsår og en minimumsmængde af citrusfrugter, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 45 i forordning (EF) nr. 2200/96, er støtten som anført i tabel 2 i bilag I
where the contract referred to in Article 2(1) covers more than one marketing year and a minimum quantity of citrus fruit, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96, the amount of the aid shall be that indicated in Table 2 of Annex I;
Hvis den kontrol og inspektion, der var planlagt i det oprindelige kontrol- og inspektionsprogram, af faktuelle årsager ikke kan gennemføres, ændrer Kommissionens kontrollører i samarbejde og forståelse med kontrolmyndighederne i den berørte medlemsstat det oprindelige kontrol- og inspektionsprogram.
If the control and inspection operations envisaged in the framework of the initial control and inspection programme cannot be carried out for factual reasons, the Commission officials, in liaison and agreement with the competent authorities of the Member State concerned, shall modify the initial control and inspection programme.
Hvis den kreditrisikoafdækning, der er omhandlet i dette stykke, ikke er anerkendt i henhold til kapitel 4, godkendes kreditvurderingen ikke, og securitiseringspositionen behandles som ikke kreditvurderet.
Where the credit protection referred to in this paragraph is not eligible under Chapter 4, the credit assessment shall not be recognised and the securitisation position shall be treated as unrated.
Hvis den kroatiske regering arbejder beslutsomt på at opfylde benchmarks og andre betingelser, kan der forventes væsentlige fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien i det kommende år.
Provided that the government works with resolve to meet benchmarks and other conditions, substantial progress in accession negotiations with Croatia is possible over the coming year.
hvis den kun producerer små mængder fødevarer og hovedsagelig leverer til det lokale marked, indtil der er foretaget et kontrolbesøg på stedet.
if the establishment produces only small quantities of foodstuffs and mainly supplies the local market, pending an on-site inspection.
hvis den kunne fungere som en mekanisme for synergi, harmonisering og koordinering mellem GD XXIII og andre generaldirektorater, hvis aktiviteter vedrører turisme
if it could operate as a mechanism of synergy, harmonization and coordination between DG XXIII and other Directorates-General whose activities relate to tourism;
hvis den kunne overvåge og vurdere, i hvilket omfang synergieffekten og de kombinerede resultater af de forskellige foranstaltninger opfylder de strategiske mål for EU's politik for turisme.
if it could monitor and assess to what extent the synergy and the combined results of the various measures fulfil the strategic objectives of the EU's tourism policy.
Hvis den kvalificerede venturekapitalfond skal offentliggøre et prospekt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF20 eller i henhold til national ret om den kvalificerede venturekapitalfond, kan de i stk. 1 omhandlede oplysninger enten udleveres separat eller som en del af prospektet.
Where the qualifying venture capital fund is required to publish a prospectus in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council20 or in accordance with national law in relation to the qualifying venture capital fund, the information referred to in paragraph 1 of this Article may be provided either separately or as a part of the prospectus.
Hvis den kvantitative tilgang opretholdes, og Kommissionen finder det interessant bør man ændre den måde, som cabotagerapporterne udarbejdes på.
If the quantitative approach is maintained and the Commission considers it of interest, the way in which the cabotage report is compiled will have to be reviewed.
Hvis den kvote, der er tildelt det berørte fiskerfartøjs eller faststående tunfiskenets medlemsstat, allerede er brugt op, undgås det at fange almindelig tun.
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been consumed, the catching of any Bluefin tuna shall be avoided.
Hvis den langsigtede vision skal virkeliggøres, skal der straks fastlægges konkrete mål for at styre de langsigtede tendenser samt mekanismer til at opfylde målene.
Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
Hvis den langsigtede, forberedende informationsindsats skal være effektiv, bør den begynde allerede nu og senest i år 2000.
If long-term preparation is to be effective, it should start now or, at the latest by the year 2000.
Hvis den lave vækst i beskæftigelsen og den høje arbejdsløshed, der for tiden gør sig gældende i EF, varer ved, vil dette indvandringspres føre til enorme sociale og økonomiske problemer, der vil gøre det næsten umuligt at integrere indvandrerne i værtslandene.
If the situation remains one of low employment growth and high unemployment, as is the case in the EC at present, such pressure will lead to enormous social and economic difficulties which will make any integration of immigrants into the host countries almost impossible.
Hvis den lave vækst i beskæftigelsen og den høje arbejdsløshed, der for tiden gør sig gældende i EF, varer ved, vil dette indvandringspres føre til enorme sociale og økonomiske problemer, der vil kunne gøre det vanskeligt at integrere indvandrerne i værtslandene.
If the situation remains one of low employment growth and high unemployment, as is the case in the EC at present, such pressure will lead to enormous social and economic difficulties which could make any integration of immigrants into the host countries problematic.
Hvis den licensudstedende myndighed i en medlemsstat konstaterer, at der er alvorlig tvivl om, hvorvidt en jernbanevirksomhed, der har fået udstedt licens af en myndighed i en anden medlemsstat, opfylder de krav, der er fastlagt i dette direktiv, underretter den straks denne myndighed herom.
Where the licensing authority of a Member State is satisfied that there is serious doubt regarding compliance with the requirements laid down in this Directive on the part of a railway undertaking to which a licence has been issued by the licensing authority of another Member State, it shall inform the latter authority without delay.
Hvis den lokale koloni af invaderende arter ikke opdages og hurtigt udryddes, så vil den etablere en bæredygtig population på lokalt plan, der vil sprede sig til andre områder.
If the local colony of the invading species is not detected and eradicated quickly, then it establishes a sustainable population at the local level which will disperse into new territories.
Hvis den lov, der skal anvendes på de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab, indeholder yderligere formkrav, finder disse krav dog anvendelse.
However, if the law applicable to the property consequences of a registered partnership imposes additional formal requirements, those requirements shall apply
Hvis den lov, der skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller, indeholder yderligere formkrav, finder disse krav dog anvendelse.
However, if the law applicable to the matrimonial property regime imposes additional formal requirements, those requirements shall apply.
Hvis den lovgivning om familiesammenføring, der er gældende i en medlemsstat på datoen for vedtagelsen af direktivet, tager hensyn til medlemsstatens modtagelseskapacitet, kan medlemsstaten uanset stk. 1 indføre en karensperiode på højst tre år mellem indgivelsen af ansøgningen om familiesammenføring og meddelelsen af opholdstilladelse til familiemedlemmerne.
By way of derogation, where the legislation of a Member State relating to family reunification in force on the date of adoption of this Directive has regard for its reception capacity, the Member State may provide for a waiting period of no more than three years between submission of the application for family reunification and the issue of a residence permit to the family members.
Hvis den lovgivning, der blev indført i 2003, implementeres korrekt, indeholder den mange af de krav, der er afgørende for udviklingen af et konkurrencebaseret europæisk marked, bl.a. fuldstændig åbning af markedet, indførelse af reguleret tredjepartsadgang og pligt til at oprette en reguleringsmyndighed.
The legislation introduced in 2003, if implemented correctly, contains many of the key requirements for developing a competitive European market such as full market opening, the introduction of regulated third party access and the obligation to create a regulatory authority.
Hvis den lovgivning, der finder anvendelse i den pågældende medlemsstat, kræver, at den arbejdsløse opfylder bestemte forpligtelser og/eller udfører bestemte arbejdssøgnings­aktiviteter, skal den arbejdsløses forpligtelser og/eller arbejdssøgningsaktiviteter i den medlemsstat, der udreder ydelserne, have prioritet.
Where the legislation applicable in the Member States concerned requires the fulfilment of certain obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person, the obligations and/or job-seeking activities by the unemployed person in the Member State providing the benefits shall have priority.
Hvis den lovpligtige revision af en virksomhed af interesse for offentligheden udføres af en revisor, skal denne afsætte tilstrækkelig tid til opgaven samt afsætte tilstrækkelige ressourcer i form af medarbejdere til at udføre opgaven korrekt.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by a statutory auditor, he or she shall devote sufficient time to the engagement and shall assign sufficient ressources among his or her employees to carry our his or her duties appropriately.
Hvis den lovpligtige revision af en virksomhed af interesse for offentligheden udføres af et revisionsfirma, udpeger revisionsfirmaet mindst én ledende revisionspartner.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by an audit firm, that audit firm shall designate at least one key audit partner.
Hvis den lovpligtige revision er udført af et revisionsfirma, skal hver enkelt medarbejder på revisionsopgaven angives, og det skal anføres, at alle medarbejdere har været fuldt ud uafhængige og ikke har haft nogen direkte eller indirekte interesse i den reviderede virksomhed
Where the statutory audit was carried out by an audit firm, the report shall identify each member of the audit engagement team and shall state that all members remained completely independent and had no direct or indirect interest in the audited entity;
Hvis den luxembourgske økonomis konkurrenceevne skal bevares på længere sigt, må der gennemføres en varig revision af lønfastsættelses­systemet i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis.
A permanent revision of the wage-setting system, in consultation with social partners and in accordance with national practices, is necessary to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term.
Hvis den længere levealder gør det muligt at arbejde flere år, bør mænd og kvinder kunne kræve, at de i den erhvervsaktive del af livet kan nyde godt af længere tids orlov – heltids eller halvtids og finansieret ligesom pensionen – for at tage sig af syge pårørende eller ældre plejekrævende personer.
Since longer life expectancy makes it possible to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of sick family members or dependent elderly relatives.
Hvis den længere levealder gør det muligt – og ønskværdigt for nogle mennesker – at arbejde flere år, bør mænd og kvinder kunne kræve, at de i den erhvervsaktive del af livet kan nyde godt af længere tids orlov – halvtids eller heltids og finansieret ligesom pensionstiden – for at tage sig af børn, teenagere i vanskeligheder, syge familiemedlemmer eller ældre plejekrævende personer, forudsat naturligvis, at de så må vente længere med at gå på pension.
Since longer life expectancy makes it possible - and desirable for some - to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of children, adolescents in difficulty, sick family members or dependent elderly relatives, in return for retiring later.
Hvis den løsning, der er fundet i den nye TEN-forordning, som tillader flerårige finansieringer fordelt på årlige trancher, ikke skulle være tilstrækkelig til at modsvare behovene, vil andre muligheder blive undersøgt.
If the solution set out in the new TENs Regulation, permitting multiannual funding in annual tranches, should prove inadequate to what is needed, other options would be considered.
Hvis den maksimale garantimængde ikke kan forhøjes, bør de samlede sanktioner (15% + 5% i henhold til Rådets afgørelser for høståret 1993/1994) forblive uændrede i tilfælde af overskridelse.
Where the maximum guaranteed quantity cannot be increased, the Committee thinks that the penalty for overshoots (i.e. 15% + 5%, in accordance with the Council Decisions for the 1993/1994 marketing year) should remain unaltered.
Hvis den maksimale garantimængde ikke kan forhøjes, bør de samlede sanktioner (15% + 5% i henhold til Rådets afgørelser for høståret 1993/1994) forblive uændrede i tilfælde af overskridelse.
Where the maximum guaranteed quantity cannot be increased, the Section thinks that the penalty for overshoots (i.e. 15% + 5%, in accordance with the Council Decisions for the 1993/1994 marketing year) should remain unaltered.
Hvis den maksimale kredithændelsesbetaling er mindre end kapitalgrundlagskravet ifølge metoden i første punktum i dette litra, kan det maksimale betalingsbeløb udgøre kapitalgrundlagskravet for specifik risiko.
If the size of the maximum credit event payment is lower than the own funds requirement under the method in the first sentence of this point, the maximum payment amount may be taken as the own funds requirement for specific risk.
Hvis den maksimale ugentlige arbejdstid på 48 timer, herunder hele vagttiden, skal overholdes, bliver de fleste medlemsstater nødt til at ansætte flere læger for at sikre det samme serviceniveau.
Compliance with the maximum working time of 48 hours per week, including all time spent on call, means that most Member States have to recruit additional doctors to ensure the same level of care.
Hvis den manglende gennemførelse fører til en betydelig afvigelse fra den mellemfristede budgetmålsætning eller tilpasningen i retning heraf, vil Kommissionen indlede proceduren i artikel 6, stk. 2, eller i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1466/97.
If such a failure results in a significant deviation from the MTO or the path towards it, the Commission will apply the procedure envisaged in Article 6(2) and Article 10(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Hvis den manglende levedygtighed skyldes, at de forudsete strukturomlægningsforanstaltninger ikke er blevet gennemført i det nationale strukturomlægningsprogram og i den enkelte virksomheds forretningsplan som planlagt, er det muligt, at der vil blive taget skridt til at kræve den ydede støtte tilbage.
If failure to restore viability is due to the fact that the restructuring measures envisaged in the National Restructuring Programme and Individual Business Plans have not been carried out as planned, it is possible that action could be taken to recover aid which has been given.
Hvis den manglende overensstemmelse ikke bringes til ophør, træffer medlemsstaten alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af den pågældende maskine eller sikre, at den trækkes tilbage fra markedet efter proceduren i artikel 11.
Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the machinery in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Hvis den manglende overensstemmelse tilskrives mangler ved standarderne eller de normative dokumenter, forelægger Kommissionen efter at have holdt samråd med de berørte parter, hurtigst muligt sagen for det i artikel 10 eller artikel 11 nævnte udvalg.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Article 10 or Article 11.
Hvis den manglende overensstemmelse tilskrives mangler ved standarderne eller de normative dokumenter, forelægger Kommissionen efter samråd med de berørte parter hurtigst muligt sagen for det relevante udvalg, jf. artikel 14 eller 15.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Articles 14 or 15.
Hvis den manglende overensstemmelse tilskrives mangler ved standarderne, forelægger Kommissionen efter at have holdt samråd med de berørte parter, hurtigst muligt sagen for det i artikel 10 nævnte udvalg.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate Committee referred to in Article 10.
Hvis den manglende overensstemmelse tilskrives mangler ved standarderne, forelægger Kommissionen efter at have holdt samråd med de berørte parter, hurtigst muligt sagen for det i artikel 10 nævnte udvalg.
If the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards, the Commission shall, after having consulted the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the Committee referred to in Article 10.
Hvis den mangler, men er påbudt
Missing if required
Hvis den medhjælpende ægtefælle fortsat ikke får tilkendt nogen selvstændig juridisk status, vil vedkommende kunne få svært ved at føre en retssag om sin involvering i virksomheden, og den medhjælpende ægtefælle vil ikke være sikret i tilfælde af død, skilsmisse eller uenighed.
However, if the assisting spouse remains with no legal status in their own rights, contesting their participation in the business in a court of law could still remain ambiguous, and their protection in the event of death, separation or dispute, be absent.
Hvis den medlemsstat bekræfter, at personen stadig er under international beskyttelse, er det kun muligt for den anden medlemsstat at udvise den pågældende til den medlemsstat, der oprindeligt gav den pågældende beskyttelse.
If this Member State confirms that the person is still a beneficiary of international protection, expulsion from the second Member State will only be possible to the Member State which originally granted the protection to the person concerned.
Hvis den medlemsstat, der har videregivet oplysningerne, ikke anerkender, at oplysninger, der er registreret i det centrale system, er ukorrekte eller ulovligt registreret, skal den med henblik på de i artikel 1, stk. 1, fastsatte formål inden for en rimelig frist skriftligt forklare over for den registrerede, hvorfor den ikke er villig til at berigtige eller slette oplysningerne.
For the purposes laid down in Article 1(1), iIf the Member State which transmitted the data does not agree that data recorded in the Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the data subject without excessive delay why it is not prepared to correct or erase the data.
hvis den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
Hvis den medlemsstat, hvor forsikringstageren er bosat, har en forsikringsgarantiordning baseret på værtslandsprincippet, gør det ingen forskel, om policen er udstedt af et hjemligt eller et udenlandsk forsikringsselskab, hvis forsikringsgarantiordningerne i de to lande giver samme beskyttelse.
If the Member State in which the policyholder resides has an IGS based on the host country principle, it does not matter whether the policy was issued by a domestic or a foreign ('incoming') insurer, as long as the IGSs in both countries offer equivalent protection.
Hvis den medlemsstat, hvori der først indgives ansøgning, anvender begrebet første asylland og sikkert tredjeland som omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra a) og b), er fristen for en sådan behandling i henhold til artikel 3, stk. 3, litra a), i forordning (EU) XXX/XXX (Dublinforordningen) på ti arbejdsdage.
The time-limit for such examination shall be ten working days where, in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the Member State of first application applies the concept of first country of asylum or safe third country referred to in Article 36(1)(a) and (b).
Hvis den medlemsstat, hvori tjenesteyderen er etableret, opkræver et økonomisk bidrag, skal den i denne henseende tage hensyn til økonomiske bidrag, der er opkrævet af målrettede medlemsstater.
With this view, if the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.