natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der på trods af de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at medlemsstaterne anvender og følger op på kravene på en ensartet måde, hersker tvivl om teknisk tjenestes kompetence, bør Kommissionen have mulighed for at undersøge individuelle sager.
When, in spite of the measures taken to ensure a coherent application and follow up of the requirements by the Member States, the competence of a technical service is in doubt, the Commission should have the possibility to investigate individual cases.
Hvis der påberåbes fare for væsentlig skade, skal Kommissionen endvidere undersøge, om det er sandsynligt, at en bestemt situation udvikler sig til en faktisk skade.
Where a threat of serious injury is alleged the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Hvis der påberåbes fritagelse for nedsættelse for en bestående eller ny form for direkte betaling, der ikke er specificeret i punkt 6-13, skal den være i overensstemmelse med kriterierne i punkt 6, litra b)-e), samt med de generelle kriterier, der er fastsat i punkt 1.
Where exemption from reduction is claimed for any existing or new type of direct payment other than those specified in points 6 to 13, it shall conform to criteria set out in points 6(b) to (e), in addition to the general criteria set out in point 1.
Hvis der pålægges rent symbolske sanktioner, vil instrumentet miste enhver nytteværdi, hvilket ville være i modstrid med selve målet om at sikre en gennemførelse af direktiver inden for den fastsatte tidsfrist.
The imposition of purely symbolic penalties would render this instrument useless and run counter to the objective of ensuring that directives are transposed within the time limits laid down.
Hvis der pålægges sanktioner i henhold til denne artikel, offentliggør myndigheden navnene på de pågældende virksomheder og begrundelsen for sanktioner i form af bøder, der er pålagt.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Hvis der påvises en risiko for folkesundheden, jf. stk. 1, underretter den berørte medlemsstat omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where a risk to public health is identified, as referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Hvis der påvises støjproblemer ved disse lufthavne, må medlemsstaterne indføre passende foranstaltninger.
If noise problems are identified at those airports it is left to the Member States to introduce the appropriate measures.
Hvis der påvises tilfælde af fejl i et klinisk forsøg, er det f.eks. vigtigt at spore alle kliniske forsøg, som de samme investigatorer har været involveret i, selv flere år efter, at disse kliniske forsøg er afsluttet.
In case of detection of cases of misconduct in a clinical trial it would be important, for example, to trace all the clinical trials in which the same investigators were involved, even several years after these clinical trials have ended.
Hvis der påvises ændringer i toksiske populationer, der kan føre til ophobning af toksiner, øges prøveudtagningsfrekvensen for bløddyr, eller områderne lukkes af forsigtighedshensyn, indtil der foreligger resultater af toksinanalysen.
If any changes in toxic populations that may lead to toxin accumulation are detected, the sampling frequency of molluscs shall be increased or precautionary closures of the areas shall be established until results of toxin analysis are obtained.
Hvis der refereres til en europæisk standard – eller hvor en sådan ikke findes, til en national standard – skal ordregivere tage tilbud i betragtning, der er baseret på tilsvarende løsningsmuligheder, som opfylder ordregivernes behov, og som sikkerhedsmæssigt er tilsvarende.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on other equivalent arrangements which meet the requirements of the contracting entities and are equivalent in terms of safety must be considered by the contracting entities.
Hvis der regnes med en oliepris på 70 USD/tønde, vil dette tal falde til 5,2-11,4 mia. EUR.
With an oil price of $70/barrel this would fall to €5.2-€11.4 bn.
Hvis der regnes med en pris for CO2 på 25 EUR/t25, kan den samlede besparelse fra CO2 opgøres til mellem 150 og 200 mia. EUR.
Considering a CO2-price of 25 €/per tonne25, the additional total CO2 benefit can be calculated at a range of €150-€200 billion.
Hvis der rejses klage, skal der foretages en vurdering af de nye omstændigheder, der alvorligt og i høj grad kunne skade barnets fysiske og psykiske helbred.
Enforcement of rights of access may only be prevented in cases where, owing to a change in circumstances, the exercise of these rights would pose a serious, direct risk to the child's physical or psychological health.
Hvis der renses for inflation - De Tolv har haft meget højere inflationstakter end deres to vigtigste konkurrenter - er reallønningerne i EF faldet lige så meget eller mere end arbejdsproduktiviteten er steget.
Apart from inflation rates - higher for the Twelve than their two main competitors - the rise in EC real wages has been similar to or less than the increase in labour productivity.
Hvis der rent faktisk skulle være noget om sagen, så vil det sandsynligvis være til skade for de medlemslande, som har lave maksimumsvægtgrænser.
Indeed if there is substance in the point it is likely to be to the detriment of those Member States with low maximum weights.
hvis der retligt er konstateret en alvorlig overtrædelse …"
"... if a serious infringement ... has been established by a court."
Hvis der rettes op på de lave energiafgifter, herunder i forbindelse med registrerings- og ejendomsafgifterne for køretøjer, vil det støtte den finanspolitiske konsolidering på kort sigt og samtidig give incitament til en mere effektiv energiudnyttelse.
Addressing low energy tax rates, including those for the registration and ownership of transport vehicles, would support fiscal consolidation in the short-term, whilst also incentivising more efficient energy use.
Hvis der sammenlignes med tidligere referenceperioder (69,93 % i 2001 og 74,53 % i 2002) er der sket en stigning på 2,87 procentpoint i løbet af en periode på 4 år (2001-2004).
Compared with the previous reference period (69.93% in 2001 and 74.53% in 2002) there was a 2.87 point increase over a period of four years (2001-2004).
Hvis der samtidig foretages ændringer i tilrettelæggelsen af arbejdet, navnlig af åbnings-/driftstiden, fører en nedsættelse af arbejdstid pr. ansat ikke nødvendigvis til et produktivitetstab; den kan endda føre til  produktivitetsforøgelse.
business hours, reductions of working hours per employee do not necessarily have to lead to
Hvis der samtidig foretages ændringer i tilrettelæggelsen af arbejdet, navnlig af åbnings-/driftstiden, fører en nedsættelse af arbejdstid pr. ansat ikke nødvendigvis til et produktivitetstab; den kan endda føre til  produktivitetsforøgelse.
Depending on accompanying changes in the organization of work and especially in business hours, reductions of working hours per employee do not necessarily have to lead to corresponding productivity loss; they may even lead to productivity gains.
Hvis der samtidig gennemføres en specifik nettoomkostningsberegning for hver udpeget virksomhed, ville det også sikre gennemsigtighed og nøjagtighed.
Carrying out a specific net cost calculation for each designated undertaking would also ensure transparency and accuracy.
Hvis der samtidig med overførslen af køretøjet skiftes bopæl, pålægges borgeren sædvanligvis ikke igen at betale en afgift (som registreringsafgift) i det nye bopælsland.
If the transfer of the vehicle coincides with the change of normal residence, the citizen is normally not obliged to pay again a tax, like the RT, in the Member State of his new residence.
Hvis der samtidigt arbejdes med flere produkter, eller hvis der er behov for særlige foranstaltninger efter anvendelsen af IPP-konceptet på pilotprodukterne, vil ressourcefordelingen skulle revurderes.
Should several products be worked on in parallel, or, if particular measures are required following the application of the IPP approach to the “pilot products”, then the resource implications will have to be reassessed.
Hvis der seks år efter forordningens ikrafttrædelse ikke foreligger tilstrækkelige data til, at der kan foretages en analyse af anvendelsen af artikel 36-38, navnlig under hensyntagen til, hvor mange lægemidler der har opnået en belønning eller et incitament, samt datoen for bortfaldet af disse belønninger eller incitamenter, offentliggør Kommissionen denne analyse, jf. andet afsnit, i en anden rapport senest ti år efter forordningens ikrafttrædelse."
If insufficient data are available within six years of entry into force of the Regulation to analyse the application of Articles 36-38, taking into consideration particularly the number of medicinal products having obtained a reward or incentive as well as the date of expiry of such rewards or incentives, the Commission shall publish this analysis, as described in the previous subparagraph, in a further report within ten years of entry into force of the Regulation.”
Hvis der senere bliver enighed om, at der er behov for sådanne ændringer af UCITS-lovgivningen, mener Kommissionen, at man bør benytte lejligheden til at omstrukturere direktivet efter Lamfalussy-metoden.
Should views crystallise in the future around the need for such changes to the UCITS legislation, the Commission believes that the occasion should be seized to restructure the Directive along the lines of the Lamfalussy approach.
Hvis der senere fremkommer yderligere oplysninger som et resultat af REACH-systemet eller på anden måde, skal indførslen i fortegnelsen opdateres.
Subsequently, if further information comes to light, as a result of the Reach system or otherwise, the entry shall be updated.
Hvis der senere indføres begrænsninger i antallet af tjenesteleverandører for en eller flere havnetjenester, forbliver alle tilladelser vedrørende den pågældende tjeneste eller tjenester, der er gældende på det tidspunkt, hvor begrænsningerne indføres, gyldige, indtil de udløber, forudsat at investeringsmuligheden har været generelt tilgængelig.
In the event of a later limitation of the number of service providers for one or more port services, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain in force until they expire, provided that the investment opportunity was generally available.
Hvis der senere skal opstilles en liste over, hvad foderet må bruges til, samt afgives obligatoriske eller frivillige deklarationer, opstår der et element af usikkerhed, som kan gribe ind i diætfoderfabrikanternes fremstillingsmetoder.
The compilation at a later date of a list of intended uses and obligatory or optional declarations introduces an element of uncertainty which could affect manufacturing decisions.
Hvis der senere udvikles en ny GL, som medfører lave, men sikre restniveauer, kan maksimalgrænseværdien atter forhøjes.
If afterwards, a new GAP is developed giving rise to low, but safe, residue levels then the MRL can be increased again.
Hvis der senest den 30. juni 2017 fortsat er programmer under de grænseoverskridende programmer og havområdeprogrammerne under ENI og IPA, som Kommissionen ikke har fået forelagt, tildeles hele EFRU's bidrag i stk. 4 til de interne grænseoverskridende samarbejdsprogrammer i den resterende periode indtil 2020 i henhold til stk. 1, litra a), i hvilke den pågældende medlemsstat deltager.
If by 30 June 2017, there are still programmes under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA which have not been submitted to the Commission, the entire support from the ERDF mentioned in paragraph 4 for the remaining years up to 2020 shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
Hvis der senest efter to måneder ikke er opnået enighed om de foreslåede tilpasninger mellem ansøgeren og den kompetente myndighed, der har modtaget en ansøgning om gensidig anerkendelse, giver den pågældende kompetente myndighed omgående Kommissionen meddelelse herom og giver en skriftlig redegørelse for de foreslåede tilpasninger indeholdende en beskrivelse af det biocidholdige produkt og dets egenskaber samt de årsager, der lægges til grund for at tilpasse betingelserne i den nationale godkendelse.
If, within 2 months, an agreement on the proposed adjustments is not reached between the applicant and the competent authority that has received an application for mutual recognition, that competent authority shall without delay inform the Commission thereof and provide an explanatory document on the proposed adjustments identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which it proposes to adjust the conditions of the national authorisation.
Hvis der senest to måneder efter udpegningen af den anden læge ikke er opnået enighed om udpegelse af den tredje læge, udpeges denne af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol efter begæring af en af parterne.
Where agreement cannot be reached on the appointment of the third doctor within a period of two months following the appointment of the second doctor, the President of the Court of Justice of the European Communities shall appoint the third doctor at the request of either party.
Hvis der ses bort fra budgetvirkningen af den exceptionelle flygtningetilstrømning og de exceptionelle sikkerhedsforanstaltninger, er den prognosticerede afvigelse i 2016 ikke længere væsentlig.
In case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures was excluded from the assessment, the projected deviation in 2016 is no longer significant.
Hvis der ses bort fra bygge- og anlægssektoren, som beskæftigede en ud af syv arbejdstagere i SMV'er i 2008, bliver dette til en mindre stigning på 0,3 %, men det overskygges af en stigning på 2 % i store virksomheder.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Hvis der ses bort fra kriseforanstaltninger udgjorde den samlede statsstøtte ca. 73,2 mia. EUR i 2009 eller 0,62 % af EU-27's BNP.
If the crisis measures are excluded, total State aid amounted to around € 73.2 billion in 2009 or 0.62% of EU-27 GDP.
Hvis der ses bort fra mærkningslovgivningen i forbindelse med f.eks. animalske produkter, der fremstilles vha. genetisk modificerede foderstoffer, fratages forbrugeren imidlertid retten til at træffe et valg i den samlede produktionskæde "animalske produkter"; forbrugerne vil ikke kunne vide, om et købt produkt er fremstillet under anvendelse af genteknologi eller ej.
However, if for example animal products involving GM feed are not covered by the labelling regulations, consumers will be deprived of the freedom to choose all the way along the "animal product" production chain; they will be unable to determine whether or not genetic engineering has been involved in the manufacture of the products they buy.
Hvis der ses bort fra mærkningslovgivningen i forbindelse med f.eks. animalske produkter, der fremstilles vha. genetisk modificerede foderstoffer, fratages forbrugeren imidlertid retten til at træffe et valg i den samlede produktionskæde "animalske produkter"; forbrugerne vil ikke kunne vide, om et købt produkt er fremstillet under anvendelse af genteknologi eller ej."
However, if for example animal products involving GM feed are not covered by the labelling regulations, consumers will be deprived of the freedom to choose all the way along the 'animal product' production chain; they will be unable to determine whether or not genetic engineering has been involved in the manufacture of the products they buy."
Hvis der ses bort fra patentansøgninger i USA, hvor USA forventes at klare sig bedre end EU, er USA's største førende position i forhold til EU inden for højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed (155 % højere end EU), efterfulgt af EPO-patentansøgninger inden for højteknologi (78 % højere) samt andelen af befolkningen i den erhvervsaktive alder med en form for postgymnasial uddannelse (72 % højere).
Excluding patenting in the US, where the US is expected to perform better than Europe, the largest US lead over the EU is in the share of manufacturing value-added from high technology (155% higher than the EU), followed by high technology EPO patents (78% higher), and the share of the working-age population with some form of tertiary education (72% higher).
Hvis der ses på BNP målt i KKS, står de mest velstillede 10 % for lige over 15 % af BNP, mens andelen for de dårligst stillede 10 % er på over 3 % af BNP.
If GDP in PPS is considered - the most wealthy 10% account for just over 15% of GDP in these terms while the share for the least wealthy 10% is over 3%.
Hvis der ses på de faste omkostninger, dvs. uden engangsomkostninger til omstilling, anslås det i konsekvensanalysen, at tidsforbruget i forbindelse med compliance-aktiviteter vil falde med 8 % efter indførelsen af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
Focussing on recurring costs, i.e. ignoring one-off switching costs, the Impact Assessment estimates a decrease in time spent on compliance activities by 8% after implementation of the CCCTB.
Hvis der ses på de foranstaltninger, der kan træffes inden for Schengenområdet, kan EU overveje at indføre et effektivt redskab til at identificere personer, der bliver længere, end de har tilladelse til, da datoerne for tredjelandsstatsborgeres passage af de ydre grænser på nuværende tidspunkt ikke registreres.
Looking at the measures that could be taken within the Schengen territory, the Union could reflect on the introduction of an efficient tool for identifying overstayers, as the dates for movements of third-country nationals across the external borders are currently not recorded.
Hvis der sikres en bred, retfærdig, bæredygtig og let adgang til offentligt finansieret videnskabelig information og en bæredygtig bevaring heraf med henblik på videreanvendelse, vil det kunne bidrage betydeligt til Europas økonomiske vækst og til at løse de samfundsmæssige udfordringer i det 21. århundrede.
Wide, fair, sustainable and easy access to publicly-funded scientific information and its sustainable preservation for re-use can make a significant contribution to Europe’s economic growth and help it address the societal challenges of the 21st century.
Hvis der sikres offentlig adgang til miljøoplysninger, øger det ikke blot regeringens ansvarlighed og gennemsigtighed, men forbedrer også forvaltningen.
Ensuring public access to environmental information not only increases government accountability and transparency, but also improves governance.
Hvis der sikres tilstrækkelig opbakning om partnerskabstilgangen, kan Europa udmærke sig inden for videnskab og teknologi og opnå kritisk masse.
When the necessary commitment to partnering exists, Europe can excel in science and technology and achieve critical mass.
Hvis der sikres tilstrækkeligt store primære overskud på mellemlang sigt og gennemføres en yderligere reform af det belgiske socialsikringssystem, navnlig pensionssystemet, for at afbøde den forventede store stigning i de aldersrelaterede udgifter, burde det være muligt at forbedre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Belgian social security system, in particular the pension system, to curb the projected substantial increase in age-related expenditure, should improve the long-term sustainability of public finances.
Hvis der sikres uafhængig adgang til HPC-systemer og ‑tjenester i EU, vil det støtte væksten og konkurrenceevnen i ikt-sektoren og i økonomien som helhed.
Gaining an independent access to HPC systems and services in the EU would support growth and competitiveness in the ICT industry and the economy in general.
Hvis der skabes en tæt samordning mellem Luxembourg-processen (arbejdsmarkedsforanstaltninger), Cardiff-processen (reformer af vare-, tjeneste- og kapitalmarkederne) og Køln-processen (makroøkonomiske foranstaltninger), vil ØMU'en kunne skabe mere vækst og beskæftigelse.
EMU will work for growth and employment if there is real coordination of the Luxembourg strategy (labour market policy measures), the Cardiff strategy (reform of the market in goods, services and capital) and the Cologne strategy (macroeconomic measures).
Hvis der skabes forbindelse mellem de højere læreanstalter og det lokale civilsamfund, vil det også bidrage til, at innovation vinder indpas på lokalt og regionalt niveau.
Development of links between universities and local civil society would also be conducive to a better uptake of innovation at local and regional levels.
Hvis der skabes fælles procedureregler og grænseflader, vil det blive lettere at rationalisere toldbehandlingen, veterinærkontrollen og andre procedurer.
It will be easier to streamline customs treatments, veterinary and other procedures if common procedural rules and interfaces are created.
Hvis der skabes gensidig gennemsigtighed mellem medlemsstaterne for så vidt angår deres forsvarsplanlægning på mellemlang og lang sigt, vil det ligeledes være muligt at se mulighederne for kollektive investeringsprojekter, pooling af indkøb og koordineret specialisering.
Additionally, providing mutual transparency among Member States on their medium to long-term defence planning, would allow opportunities to be identified for joint investment projects, pooled acquisitions and coherent role specialisation.
Hvis der skabes kontakter via erhvervsorganisationerne, er det desuden vigtigt for de nationale myndigheder at vide, hvordan den interne høring af disse organisationers medlemsvirksomheder fungerer.
If contacts are via the business organisations, it is also important for the national authorities to know how the internal consultation with the member enterprises of these business organisations functions.
Hvis der skabes mulighed for at få status som "registreret rejsende", vil det være nødvendigt, at Schengengrænse­kodeksen tillader en forenkling af kontrollen ved grænserne af rejsende med denne status.
Also, if a "registered traveller" is created, the Borders Code would need to allow for a simplified check of travellers awarded such a status at the borders;
Hvis der skabes mulighed for en højere beskæftigelsesgrad, ser fremtidsperspektivet naturligvis langt mere gunstigt ud.
Given a higher level of employment, the future could obviously be viewed in far more rosy colours.
Hvis der skabes nye muligheder for de arbejdsløse, og sort arbejde stoppes, vil det medføre fordele for borgerne og samfundet.
Benefits for citizens and society would accrue from creating new opportunities for the unemployed and from bringing informal economic activity into the formal economy.
Hvis der skabes orden og konsekvens i disse momsregler på tværs af det indre marked, vil dette mere generelt fjerne virksomhedernes hindringer for kommerciel innovation.
For businesses more generally, achieving order and consistency in these tax rules across the Internal Market will remove barriers to commercial innovation.
Hvis der skabes retlig sikkerhed omkring producentansvar (som i øjeblikket ikke findes i den græske lovgivning), vil Grækenland blive i stand til at tilvejebringe de midler, der er nødvendige for at indføre ordninger for separat affaldsindsamling og –oparbejdning.
Legal clarity on producer responsibility (currently absent from Greek legislation) can provide Greece with the instruments to collect the resources needed for implementing schemes on separate collection and recycling.