natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sigte mod løbende forbedring af varerne vil gennemførelsesforanstaltningerne også omfatte en dato for revision af mindstekravene og benchmarkene på grundlag af den forventede teknologiske udvikling for den pågældende varegruppe.
To aim at continuous improvement of products, implementing measures will also indicate a date for the review of minimum requirements and benchmarks on the basis of the foreseeable pace of technological change for the product group concerned.
For at sikre "et mere solidarisk og mere ligeligt organiseret område, der tager hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed" peges der i meddelelsen på betydningen af overførsels- og udligningsmekanismerne.
With a view to "a territory with greater solidarity, organized more equitably and respecting economic and social cohesion", the Communication stresses the importance of transfer and equalization mechanisms, and the need to give them careful consideration.
For at sikre "sammenhæng og optimal udnyttelse af de europæiske standardiseringsressourcer" foreslås det, at der hurtigst muligt etableres etstedsbehandling i de europæiske standardiseringsorganisationers fælles regi.
With a view to ensuring "consistency and an optimal use of the European standardization resources", the Commission suggests the early establishment of a one-stop office under the umbrella of the European standardization bodies.
For at sikre adfærdskodeksernes troværdighed er det vigtigt, at involvere de berørte parter, såsom offentlige myndigheder, fagforeninger og NGO’er.
Monitoring, which should involve stakeholders such as public authorities, trade unions and NGOs, is important to secure the credibility of codes of conduct.
For at sikre adgang til fødevarer bør der etableres et program for obligatoriske lagre svarende til det program for oplagring af olie, der allerede findes i EU.
To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
For at sikre adgang til havnetjenestemarkedet og således undgå konkurrenceforvridning er det nødvendigt at forbedre og harmonisere nationale love, administrative bestemmelser og praksis så vidt dette er nødvendigt.
In order to ensure access to the ports services market and, in doing so, avoid distortion of competition, it is necessary to improve and harmonise, to the extent necessary, national rules, regulations and practices.
For at sikre adgangen til livslang uddannelse, er det - ud over en passende basisuddannelse og en grundlæggende erhvervsuddannelse, som kan give de unge et grundlæggende fagligt kvalifikationsniveau, der er reelt anerkendt i det mindste på nationalt plan - nødvendigt at sørge for, at information vedrørende uddannelsestilbuddene offentliggøres og når ud til alle arbejdstagere.
In order to guarantee access to training throughout working life, alongside appropriate basic training and initial vocational training which guarantees young people access to an initial qualification that is formally recognized at least at national level, steps are needed to ensure that information about further training schemes is properly circulated so that all workers can benefit.
For at sikre aflønningskonsulenternes uafhængighed bør konsulenter, der rådgiver løn‑ og vederlagsudvalget desuden ikke også rådgive selskabet.
Finally, to ensure the independence for remuneration consultants, it states that consultants who advise the remuneration committee should not advise the company as well.
For at sikre aftalernes troværdighed og forhindre urimelige prisforhøjelser bør aftalerne ledsages af en uafhængig priskontrol i månederne omkring overgangen til euroen.
In order to ensure their credibility and to avoid price abuses, fair-pricing agreements should be accompanied by independent price monitoring in the months around the changeover.
For at sikre afviklingen af den støtte, der ydes under monopolet, bør Tyskland fra 2013 fremlægge en årlig afviklingsplan en gang om året.
In order to guarantee the closure character of this aid, Germany should on a yearly basis present an annual phasing-out plan from 2013.
For at sikre agenturet fuld selvstændighed og uafhængighed bør det råde over et selvstændigt budget, hvor indtægterne kommer fra et EF-bidrag og fra betalinger for kontraktlige tjenesteydelser, som agenturet har leveret.
In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes from a contribution from the Community as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
For at sikre Agenturets uafhængighed i dets daglige virke og i de udtalelser og henstillinger, som det afgiver, er det vigtigt, at den administrerende direktør kan handle under eget ansvar, og at Agenturets personale er uafhængigt.
In order to ensure the Agency’s independence in its daily management and in the opinions and recommendations which it issues, the Executive Director should have full responsibility and the Agency’s personnel should be independent.
For at sikre agenturets uafhængighed må der fastlægges mekanismer, som kan sikre, at FN’s Paris-principper om nationale menneskerettighedsinstitutioner så vidt muligt overholdes.
In order to ensure the independence of the Agency mechanisms need to be put in place to ensure as far as practicable that the UN Paris Principle on the national institution of Human Rights is complied with.
For at sikre aktionernes effektivitet og relevans bliver der systematisk gennemført grundige interviews, for at den ledige kan komme i gang med den mest relevante foranstaltning.
Regarding the efficiency and adequacy of actions, in depth individual interviews are systematically carried out to direct unemployed to the most appropriate measure.
For at sikre akvakulturproducenters indkomst kan EHFF støtte bidraget til en akvakulturforsikring, som skal dække tab som følge af:
In order to safeguard the income of aquaculture producers the EMFF may support the contribution to an aquaculture stock insurance which shall cover the losses due to:
For at sikre akvakultursektoren en stabil fremtid er det vigtigt, at den sammen med andre brugere af kystområderne går i gang med at løse disse konflikter.
In order to ensure a stable future for aquaculture, it is important to address these conflicts with other users of the coastal zones.
For at sikre alle fabrikanter lige konkurrencevilkår er det – i overensstemmelse med akkrediteringskravet i henhold til forordningens artikel 3 ff. – nødvendigt, at overensstemmelsesvurderingen bliver foretaget af det nationale akkrediteringsorgan og accepteret af notifikationsmyndigheden, således at man undgår unødigt og dyrt dobbeltarbejde.
In order to enable all manufacturers to compete on even terms, and in compliance with the accreditation obligation laid down in Article 3 et seq., accreditation assessment must be carried out by the National Accreditation Body and accepted by the notifying authority, thus avoiding pointless, expensive duplication.
For at sikre alle SMV'ers adgang til information mener EØSU, at netværket bør forankres i alle disse organisationer.
It feels that, in order to ensure that all these SMEs have access to information, the EEN should be established within all such organisations.
For at sikre alle virksomheder i EU et fair og konkurrencedygtigt miljø har Kommissionen desuden udført statsstøtteundersøgelser af, hvorvidt nogle medlemsstater har givet udvalgte multinationale selskaber skattefordele3.
In addition, the Commission has carried out state aid investigations into whether certain Member States granted tax advantages to selected multinational companies3, to safeguard a fair and competitive environment for all businesses in the EU.
For at sikre almennyttige enheder i EU den størst mulige merværdi bør FE derfor kunne få de samme skattefordele, som medlemsstaten, hvor FE har sit hjemsted, indrømmer indenlandske almennyttige enheder.
The FE should, therefore, in order to bring the highest added value possible to public benefit purpose entities in the Union, be able to benefit from the same tax advantages which the Member State where the FE has its registered office grants to domestic public benefit purpose entities.
For at sikre anonymitet kan medlemsstaterne om nødvendigt nægte at give slutbrugere data om fartøjers aktiviteter, der er baseret på oplysninger fra satellitovervågning af fartøjer, til de formål, der er nævnt i stk. 1, litra b)
Where necessary, to ensure anonymity Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel satellite monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).
For at sikre ansvarlig investering af EU’s midler og undgå administrative byrder må forvaltningsprocedurerne og –instrumenterne være enkle og effektive.
Management processes, procedures and tools need to be simple and effective to ensure responsible and accountable investment of Community funds and to avoid administrative burden.
For at sikre ansvarlighed over for de europæiske borgere bør EIB regelmæssigt aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om virkningerne af EFSI og de fremskridt, der er gjort.
To ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and the Council on the progress and impact of the EFSI.
For at sikre ansøgerens rettigheder bør vedkommende modtage afgørelsen om sin ansøgning skriftligt.
In order to guarantee the rights of the applicant, a decision concerning his or her application should be given in writing.
For at sikre ansøgeres rettigheder bør der i alle ansøgninger om international beskyttelse på grundlag af de faktiske omstændigheder objektivt, upartisk og på individuelt grundlag træffes afgørelse, efter at der er foretaget en grundig undersøgelse, der tager hensyn til alle de elementer, som ansøgeren fremlægger, og til den enkelte ansøgers omstændigheder.
In order to guarantee the rights of the applicants, decisions on all applications for international protection should be taken on the basis of the facts, objectively, impartially and on an individual basis after a thorough examination which takes into account all the elements provided by the applicant and the individual circumstances of the applicant.
For at sikre ansøgerlandenes og europæiske tredjelandes deltagelse i beslutninger om transport af farligt gods på de indre vandveje i Europa har Kommissionen gjort de paneuropæiske ADN-bestemmelser og ikke ADNR til retsgrundlag for sit direktiv.
In order to guarantee the cooperation of the applicant countries and European third countries in decisions concerning the transport of dangerous goods on Europe's inland waterways, the Commission has made the pan-European ADN rather than the ADNR the legal base of its directive.
For at sikre anvendeligheden og betimeligheden af sådanne anmeldelser af hensyn til markedsforvaltningen kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage regler for omfanget, indholdet, formatet og timingen af sådanne anmeldelser.
In order to ensure the usefulness and timeliness of such declarations for market management purposes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope, content, format and timing of such declarations.
For at sikre anvendeligheden og betimeligheden af sådanne anmeldelser med henblik på markedsforvaltning kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage regler for omfanget, indholdet og formatet af samt tidsfrister for sådanne anmeldelser.
In order to ensure the usefulness and timeliness of such declarations for market management purposes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope, content, format and timing of such declarations.
For at sikre arbejdskraftens frie bevægelighed giver traktatens artikel 51 Fællesskabet kompetence til at samordne de sociale tryghedsforanstaltninger for vandrende arbejdstagere for derved at eliminere eventuelle kilder til forskellig behandling af nationale og "vandrende" arbejdstagere.
In order to ensure this freedom, Article 51 gives the Community the competence to coordinate the social security of migrant workers, with a view to eliminating possible sources of discrimination between national and "migrant" workers.
For at sikre arbejdskraftens frie bevægelighed giver traktatens artikel 51 Fællesskabet kompetence til at samordne de sociale tryghedsforanstaltninger for vandrende arbejdstagere.
In order to ensure freedom of movement, Article 51 gives the Community the competence to coordinate the social security of migrant workers.
For at sikre arbejdsmarkedets parter en passende deltagelse i de foranstaltninger, der støttes af ESF, sikrer forvaltningsmyndighederne af et operationelt program i en region, jf. artikel 82, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. […], eller i medlemsstater, som er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, at der afsættes et passende beløb af ESF-midlerne til kapacitetsopbygningsaktiviteter i form af erhvervsuddannelse, netværksforanstaltninger, styrkelse af den sociale dialog og til aktiviteter, som arbejdsmarkedets parter gennemfører i fællesskab.
To encourage adequate participation of the social partners in actions supported by the ESF, managing authorities of an operational programme in a region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity-building activities, in the form of training, networking measures, and strengthening of the social dialogue, and to activities jointly undertaken by the social partners.
For at sikre arbejdspladser og oprette et passende investeringsklima for Europas glasindustri, således at den kan forblive på forkant med innovationen, er det vigtigt at imødegå de store udfordringer ved hjælp af en europæisk industripolitik for sektoren.
In order to safeguard jobs and establish a proper investment climate for Europe’s glass industry and have it stay at the forefront of innovation, it is essential to address major challenges it is facing through a European industrial policy for the sector.
For at sikre arbejdspladser og oprette et passende investeringsklima for Europas glasindustri, således at den kan forblive på forkant med innovationen, er det vigtigt at imødegå disse store udfordringer ved hjælp af en europæisk industripolitik for glasindustrien.
In order to safeguard jobs and establish a proper investment climate for Europe’s glass industry to stay at the forefront of innovation, it is essential to address these major challenges through a European industrial policy for the glass industry.
For at sikre arbejdstagernes og den brede befolknings beskyttelse skal de nukleare anlægs funktion være i overensstemmelse med de højeste sikkerhedsstandarder, der med rimelighed kan forventes overholdt i henhold til økonomiske og sociale faktorer.
To ensure the protection of the workers and the general public, the nuclear installations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved taking into account economical and social factors.
For at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed træffer arbejdsgiveren, i overensstemmelse med de grundlæggende principper om risikovurdering i artikel 3, de fornødne foranstaltninger, således at:
To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment laid down in Article 3, the employer shall take the necessary measures so that:
For at sikre asylansøgerne ordentlige levevilkår, mens de søger job, skal medlemsstaterne fortsat give dem kostpenge og adgang til grundlæggende social forsorg (såsom den forsorg, der er til rådighed for hjemløse), så længe de ikke er økonomisk uafhængige.
To ensure decent living conditions while applicants are looking for a job, Member States must continue granting them a food allowance  and access to basic social care (e.g. social care available for homeless people), as long as they are not financially independent.
For at sikre at afgørelser, der træffes af kompetente myndigheder, har afskrækkende virkning på den brede offentlighed, bør de normalt offentliggøres, medmindre den kompetente myndighed i overensstemmelse med denne forordning anser det for nødvendigt at offentliggøre sanktionerne anonymt, at forsinke offentliggørelsen eller ikke at offentliggøre sanktionerne.
In order to ensure that decisions made by competent authorities have a deterrent effect on the public at large, they should normally be published unless the competent authority in accordance with this Regulation deems it necessary to opt for a publication on an anonymous basis, to delay the publication or not to publish sanctions.
For at sikre at aktionerne får den størst mulige virkning på sundhedsfremme i medlemsstaterne er Kommissionen med tiden gået over til at lægge mere og mere vægt på projekter, som gennemføres i alle medlemsstaterne og i de tre EØS-lande.
To ensure the highest possible impact on health promotion in Member States, the Commission has gradually put more and more emphasis on projects, which were carried out in all Member States and in the three EEA countries.
For at sikre at alle aktører og interessenter, bl.a. Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, arbejdsmarkedets parter, ngo'er, lokale og regionale myndigheder, internationale organisationer og forskere, får mulighed for at bidrage til evalueringen af status for gennemførelsen af dagsordenen og drøfte prioriteringerne for den resterende periode94, arrangerer Kommissionen en konference i marts 2003.
In order to ensure that all actors and stakeholders, including the European Parliament, the Member States, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the social partners, NGOs, local and regional authorities, international organisations and scientific experts, can provide an input in assessing the implementation of the agenda so far and debate the priorities for the remaining period of the agenda 94, the Commission organises a conference in march 2003.
For at sikre at alle elever, der forlader uddannelsessystemet, har haft adgang til iværksætteruddannelse, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at integrere iværksætteruddannelse i alle skolers læseplaner og at give skolerne en passende støtte med henblik på at give dem mulighed for at fastlægge effektive uddannelsesordninger af høj kvalitet.
To ensure that all pupils leaving the education system have had access to entrepreneurship courses, the Commission calls upon the Member States to integrate entrepreneurship education into all schools’ curricula and provide schools with proper support to allow them to put in place effective and high quality education schemes.
For at sikre at alliancen ikke fører til, at konkurrencen fjernes på visse af de berørte markeder, undersøgte Kommissionen nøje alliancens følger for de overlappende ruter, navnlig Bruxelles- London og Bruxelles-Manchester.
In order to ensure that the alliance would not result in competition being eliminated on certain affected markets, the Commission looked closely at the impact of the alliance on the overlap routes, and in particular on Brussels-London and Brussels-Manchester.
For at sikre at anvendelsen af 694-790 MHz-frekvensbåndet sker i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, indarbejder medlemsstaterne i deres nationale køreplaner, hvor det er relevant, oplysninger om foranstaltninger, der har til formål at begrænse konsekvenserne af den forestående overgang for offentligheden og brugerne af trådløst PMSE-lydudstyr og at lette rettidig adgang til interoperabelt udstyr og modtagere til tv-spredningsnet på det indre marked.
In order to ensure that the use of the 694-790 MHz frequency band is in accordance with paragraph 1 of Article 1, Member States shall include in their national roadmaps, where appropriate, information on measures to limit the impact of the forthcoming transition process on the public and users of wireless audio PMSE equipment and to facilitate the timely availability of interoperable television broadcasting network equipment and receivers in the internal market.
For at sikre at anvendelsen af omvendt betalingspligt forbliver målrettet og ekstraordinær i forhold til de almindelige momsregler, skal varerne og tjenesteydelserne endvidere opregnes på en liste, og hver medlemsstat kan vælge at anvende ordningen for omvendt betalingspligt på højest tre kategorier, hvoraf to kan være varer.
Moreover, to ensure that the application of reverse charge remains targeted and exceptional to the normal VAT rules, the goods and services have been listed and each Member State may choose to apply a reverse charge mechanism to a maximum of three categories of which two can be goods.
For at sikre at asylstøtteholdene eller de eksperter, der indsættes fra asylindsatspuljen, kan varetage deres opgaver effektivt med de fornødne midler, bør Den Europæiske Unions Asylagentur kunne erhverve eller lease sit eget tekniske udstyr.
To ensure that the asylum support teams or the experts deployed from the asylum intervention pool are able to perform their tasks effectively with the means necessary, the European Union Agency for Asylum should be able to acquire or lease its own technical equipment.
For at sikre at bemyndigede organer uindskrænket kan tilbyde deres tjenester på det indre marked og for at lette den gensidige anerkendelse, vil Kommissionen støtte, at der etableres en informationsudvekslingsprocedure mellem myndighederne og/eller akkrediteringsorganerne i "værtslandet" og den udpegende myndighed i "hjemlandet" som en del af det styrkede administrative samarbejde.
In order to ensure that notified bodies may offer their services without restriction in the Internal Market and to facilitate the implementation of mutual recognition, the Commission intends to support the establishment of an information exchange procedure between authorities and/or accreditation bodies in the “host” country and the designating authority in the “home” country of notified bodies, as part of reinforced administrative co-operation.
For at sikre at bestemmelserne kan føres ud i livet, indeholder forslaget en bestemmelse om, at ansøgerne i kontroløjemed skal fremlægge en metode til påvisning, herunder prøveudtagning og identifikation, af transformationsbegivenheden og i påkommende tilfælde til påvisning og identifikation af transformationsbegivenheden i fødevaren og/eller i fødevarer fremstillet af denne eller i foderet.
In order to ensure enforceability, this proposal stipulates that applicants must provide a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food and/or in foods produced from it or in the feed, which can be used for control purposes.
For at sikre at bestemmelserne kan føres ud i livet, skal ansøgerne fremlægge en metode til påvisning, herunder prøveudtagning og identifikation, af transformationsbegivenheden.
Applicants are required to provide a method for detection, including sampling and identification of the transformation event for the purpose of ensuring enforceability.
For at sikre at bestræbelserne koncentreres om disse udvalgte forskningstemaer, vil Fællesskabets indsats udelukkende blive gennemført ved hjælp af tre primære virkemidler, som kan få særlig stor betydning i kraft af deres integrationsfremmende effekt og de store menneskelige og økonomiske ressourcer, der sættes ind.
To ensure the focusing of efforts in these priority thematic areas, EU action will be exclusively implemented through three major instruments capable of exerting a particularly significant impact on account of their integrating effect and the scale of the human and financial resources mobilised.