natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fokus på finansieringsteknik
Focus on financial engineering
Fokus på fire nøgleemner: SMV'er, socialt iværksætteri, social samhørighed og offentlige kontrakter.
Focus on four key issues: SMEs, social entrepreneurship, social cohesion and public procurement.
Fokus på forskningspolitik frem for uddannelsespolitik
Focus on research policy rather than on education policy
Fokus på fremstillingsvirksomhed, kulminedrift og servicesektorer
Focus on manufacturing, coal and services
Fokus på fødekæden og forbedret forhandlingsposition for landbruget (tre delmuligheder).
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
fokus på gennemførelse gennem de nationale handlingsplaner
focus on implementation through NAPs;
Fokus på gennemførelse gennem NAP
Focus on implementation through NAPs
Fokus på gennemførelsen: indtil de nye regler reelt er gennemført, og resultaterne evalueret, er denne bemærkning forhastet.
Change emphasis to implementation: until the new rules are actually implemented and the results evaluated, this comment is premature.
Fokus på grundprincipperne
Focus on fundamentals
fokus på hele energisystemet (produktion, infrastruktur, tjenester), når der fastlægges prioriteter,
looking at the whole energy system (generation, infrastructure, services, etc.) when setting priorities,
Fokus på informationsmarkedet skifter fra kvantitet til kvalitet.
The paradigm shift taking place in the information market is from quantity to quality.
Fokus på innovation, levedygtighed og konkurrencedygtighed inden for fiskeri og akvakultur
Focus on innovative, viable and competitive fisheries and aquaculture
Fokus på innovation, som tager de vigtigste samfundsmæssige udfordringer, der er identificeret i Europa 2020, op, idet vores førende rolle inden for centrale teknologier styrkes, de muligheder, som disse markeder giver for innovative virksomheder, udnyttes, og EU's konkurrenceevne forbedres.
Focusing on innovations that address the major societal challenges identified in Europe 2020, strengthening our leadership in key technologies, reaping the potential these markets offer for innovative businesses, and enhancing EU competitiveness.
Fokus på innovation.
Focussing on innovation.
Fokus på internationalt anerkendte principper og retningslinjer for virksomhedernes sociale ansvar
Focusing on internationally recognised CSR principles and guidelines
Fokus på interne og eksterne partneres behov og rimelige forventninger med henblik på at skabe et bedre tilhørsforhold samt større tilfredshed.
Attention to the needs and legitimate expectations of internal and external partners in order to create a greater sense of belonging and higher levels of satisfaction.
Fokus på jobskabelse, inklusivitet og fattigdomsbekæmpelse.
Focus on employment creation, inclusiveness and poverty reduction.
Fokus på kapacitetsudvikling
Capacity development in the spotlight
Fokus på klimaindsatsen kan øge miljøfordelene med 50 % (fra 135 mio. EUR om året til 270 mio. EUR).
Concentration on climate action may increase environmental benefits by 50% (from €135 million a year to €270 million).
fokus på kompetencer
Focus on competences
Fokus på konkrete indsatsområder ville gøre det lettere at opfylde finansieringsprioriteterne.
Focus on concrete areas of action would facilitate the achievement of the funding priorities.
Fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
Fokus på kontinuitet
Focus on continuity
Fokus på kortsigtede løsninger, ingen langsigtede perspektiver, for slet ikke at tale om forpligtelser
Focus on resolving short-term approaches, no long-term view, let alone engagement
Fokus på kortsigtede resultater
Focus on short-term results
Fokus på kriminelle menneskesmuglernetværk
Targeting criminal smuggling networks
fokus på kultur (herunder den historiske arv og naturarven) og kulturfaciliteter.
emphasis on culture (including historical and natural heritage) and cultural facilities.
Fokus på kvalifikationsbehov og lettelse af omstrukturering
Addressing skills needs and easing restructuring
Fokus på kvalitative forskelle
Attention to qualitative differences
Fokus på kvantitative forskelle
Attention to quantitative differences
Fokus på købsaftaler: Den fælles EU-købelov vil indføre et uafhængigt og fuldstændigt sæt regler for salgstransaktioner.
Focus on 'sales' contracts: The Common European Sales Law will introduce a self-standing and complete set of rules for sales transactions.
Fokus på køn omfatter alle aspekter af ligestilling og berører alle – mænd såvel som kvinder.
A focus on gender covers all aspects of equality and affects everyone, men and women.
Fokus på Lissabonprioriteringerne
Focusing on Lisbon priorities
Fokus på løbende diskontinuitet
Focus on continuous discontinuity
Fokus på løbende videreuddannelse af sundhedspersonalet.
Focusing on health professionals' continuous professional development (CPD).
Fokus på metoder til udveksling af oplysninger via elektroniske kanaler, snarere end tilrettelæggelse af møder, ville være en god praksis.
However, focusing on ways of sharing information via e-channels, rather than organising meetings, would be a good practice.
fokus på mobilitet med store systemiske resultater, særlig studerende på videregående uddannelser
focus on mobility with strong systemic impact, in particular higher education students,
Fokus på målelige resultater
Focus on measurable outcomes
Fokus på målene i EU's politik og udveksling af information, som medlemsstaterne udveksler bilateralt, ville resultere i en øget tilstrømning af data til Europol om de vigtigste trusler.
Focusing on the goals of the EU Policy Cycle and sharing information that they exchange bilaterally would result in a higher in-flow of data to Europol on the most important threats.
Fokus på nogle få projekter blev derfor topprioritet.
Hence, concentrating on just a few projects became the main priority.
Fokus på nye, fleksible, skalerbare og repeterbare enhedsoperationer, intelligent integration af nye og eksisterende processer samt opskalering med henblik på at opnå masseproduktion af produkter og anlæg med flere formål, som sikrer en effektiv overførsel af viden til industriel innovation.
Focusing on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Fokus på nødvendigheden at løse problemet med Transdnestrien.
Emphasising the necessity to solve the problem of Transnistria.
Fokus på nøgleområder
Focusing on key issues
Fokus på nøgleprioriteterne
Focusing on the key priorities
fokus på og analyse af den dynamik, der er på spil, i de nuværende økonomiske processer
to earmark and analyse the dynamics that are at stake in the current economic processes
Fokus på og støtte til festivaler, der bidrager til at markedsføre værker fra medlemsstater eller regioner med en begrænset audiovisuel produktionskapacitet eller at markedsføre unge europæiske kunstneres værker samt at fremme kulturel forskelligartethed og tværkulturel dialog.
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
fokus på oprindelseslande, som også bør fremme samarbejdet med transitlande om tilbagetagelse
A focus on the countries of origin, which should also facilitate cooperation on readmission with countries of transit.
Fokus på overførbare sygdomme, der er almindeligt udbredte i udviklingslandene.
Targeting major communicable diseases prevalent in developing countries
Fokus på passagerers rettigheder - styrkelse af rettighederne, herunder retten til erstatning, for flypassagerer, som udsættes for forsinkelser eller afvises af luftfartsselskaberne, og udvidelse af beskyttelsen af passagererne til også at omfatte de øvrige transportformer.
Promoting passengers' rights: strengthening of air passengers' rights, including compensation where travellers are delayed or denied boarding due to overbooking by airlines, and extension of passenger protection measures to other modes of transport.
Fokus på politiske mål – usikkerhed om langsigtede intentioner
Focus on political objectives - uncertain long-term intentions
fokus på prioritering af aktiv, sund og værdig aldring i de europæiske år 2010 (det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse), 2011 (det europæiske år for frivilligt arbejde) og 2012 (det europæiske år for aktiv og sund aldring og solidaritet mellem generationerne) samt under de pågældende rådsformandskaber,
Emphasising active, healthy and dignified ageing as a key theme in the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion), 2011 (European Year of Volunteering) and 2012 (European Year of Active and Healthy Ageing and Intergenerational Solidarity) and during the corresponding Council presidencies.
fokus på prioritering af aktiv, sund og værdig aldring i de to kommende europæiske temaår
Emphasising active, healthy and dignified ageing as themes in the next two European Years.
Fokus på prioriteter
Focus on priorities
Fokus på prioriteter
Focusing on priorities
fokus på prioriteterne i den årlige vækstundersøgelse
Focusing the priorities in the Annual Growth Survey.
Fokus på produktion og begrænset interesse for distribution og markedsføring
Focus on production and limited attention to distribution and promotion
Fokus på racisme og fremmedhad kunne forsvinde.
The focus on racism and xenophobia could be diluted.
Fokus på reduktion af segmenteringen af arbejdsmarkedet.
Focusing on the reduction of segmentation in the labour market.
Fokus på ressourceeffektivitet og begrænsning af affald i en situation med hurtig udtømning af de globale ressourcer giver EU en konkurrencefordel og fremmer innovation.
Focus on resource efficiency and minimising waste in a context of rapid global resource depletion gives the EU a competitive edge and stimulates innovation.
Fokus på resultater
Focus on performance
Fokus på resultater
Focusing on delivery
Fokus på resultater blev i Busan udpeget som en vigtig prioritet.
Focus on results was identified in Busan as a major priority.
fokus på resultater med resultatindikatorer
result orientation with indicators focusing on results;
Fokus på resultater og strømlining af rapportering
Focus on results and streamlining reporting
Fokus på resultater og strømlining af rapportering
Focus on results and streamlining of reporting;
Fokus på resultater og strømlining af rapportering: Stærkere fokus på resultater via faste beløb, priser, betaling baseret på output og resultater snarere end godtgørelse af omkostninger, betaling mod opfyldelse af betingelser (artikel 121, afsnit XIII).
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
Fokus på resultaterne af den fælles landbrugspolitik og behandling af væsentligste mangler
Emphasizing the CAP's achievements and addressing major shortcomings
Fokus på sektorer, der kan give store miljøfordele
Focus on sectors with high gains
Fokus på sektorer, hvor emissionerne stadig stiger, især transport og energi.
Focus on sectors where emissions continue to grow, especially transport and energy.
Fokus på spørgsmål om unionsborgerskab rækker ud over hele Kommissionen, fordi det kræver nært samarbejde både inden for Kommissionen og med de andre institutioner og interesserede parter, herunder de nationale parlamenter.
The focus on citizenship issues extends to the entire Commission because removing obstacles to citizens' daily lives requires close cooperation within the Commission and with the other institutions and stakeholders, including national parliaments.
Fokus på stater, som er længst bagud i forhold til MDG
Targeting the most off-track MDGs
Fokus på stillingsopslag
Awareness in Job advertising
Fokus på strategiske prioriteringer
The Strategy focuses attention on strategic priorities
Fokus på strategiske prioriteter
Focusing on strategic priorities
Fokus på strategiske spørgsmål via styrket medarbejderindflydelse
Focus on strategic issues using participation and empowerment
Fokus på styringsprincipper kunne også have den fordel at skabe en "åbning" for en dialog om, hvordan man kan forbedre tvistbilæggelsesmekanismen for multilaterale miljøaftaler via bl.a. bedre og mere tydeligt miljøinput fra eksperter, hvilket længe har været et punkt på CTE's dagsorden (WTO's Udvalg for Handel og Miljø).
A focus on governance principles could also have the advantage of providing an “opening” to a dialogue on ways to improve the dispute settlement mechanism for MEAs through inter alia better and clearer environmental input from experts, which has been a long standing issue on the  agenda of the WTO Committee on Trade and Environment (or CTE).
fokus på større boligtæthed i lokalplanerne,
promoting greater densities of development;
Fokus på støtte til gennemførelsen af eEurope – Rationaliseret forvaltning
Focus on eEurope implementation support – Rationalized Management
Fokus på støtte til gennemførelsen af eEurope: Overvågning og benchmarking
Focus on eEurope implementation support: Monitoring and Benchmarking
fokus på teknologisk omstilling, bl.a. ved at udnytte de muligheder, som teknologier med dobbelt anvendelsesformål byder på;
focus on technological re-skilling, exploiting the opportunities offered by dual-use technologies;
fokus på temaer af særlig interesse eller nicheområder, såsom:
focus on certain areas of specific interest and "niche" topics, including:
Fokus på tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold
Focussing on the return of illegal residents
fokus på tjenestekvaliteten for såvel brugerne af godstransport og passagerer
A focus on quality of service for both freight users and passengers,
fokus på transportkorridorer, som også forbindes med transportkæder til og fra nabolande og oversøiske områder
a focus on corridors, also connecting the transport chains to and from the neighbouring countries and over seas,
Fokus på udarbejdelsen af forenklede regler i de kommende år er i overensstemmelse med "Tænk småt først"-princippet i "Small Business Act for Europa"12, som fremmer anvendelsen af e‑forvaltning og one‑stop‑shop‑løsninger med henblik på at forenkle de lovgivningsmæssige og administrative rammer, som SMV'er udøver virksomhed indenfor.
Giving priority to simplification in the coming years is in line with the ‘Think Small First’ principle of the ‘Small Business Act for Europe’12, which promotes the use of e-government and one-stop-shop solutions for simplifying the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating.
Fokus på udfærdigelse af rammelove ("28. ordninger") i stedet for på alt for udførlig og unødvendig fuldstændig harmonisering.
focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
Fokus på vedvarende energi.
Focus on renewable energy.
fokus på virkeliggørelsen af vigtige politiske mål
Focus on delivering key policy priorities
fokus på virkninger og resultater
Focus on impacts and results
Fokus på virksomhedernes sociale ansvar i forholdet til andre lande og regioner i verden
Emphasising CSR in relations with other countries and regions in the world
Fokus på webindhold
Focus on web content
fokus på øget forebyggelse og tidlig diagnosticering ved hjælp af nye teknologier
the focus on enhanced prevention and early diagnosis by using new technologies;
Fokus på økonomiske aktiviteter: Princippet om delvis adgang
Focus on economic activities: the principle of partial access
Fokus på, om ansøgerlandene er i stand til at håndhæve reglerne for det indre marked
Attention must focus on candidate countries’ ability to enforce the Internal Market rules
fokus på: udvidelse, forenkling og synergier mellem medlemsstater og EU
focus on: enlargement, simplification, and synergies between Member States and the EU;
Fokus rettes ikke kun mod industrisektorer, men også mod fremme af samarbejde og innovation, der går på tværs af sektorer og grænser.
The focus will not be limited to industrial sectors, but on facilitating cross-sectoral and cross-border collaboration and innovation.
Fokus skal gå fra en økonomisk indberetningsform til måling af faktorer som socialt input, output, resultater og indvirkning.
The focus is to shift from economic reporting to measuring factors such as social input, output, outcome and impact.
Fokus skal i det nye program navnlig rettes mod en styrkelse af de aktioner, som har til formål at undgå forskelsbehandling af grupper, der har særlige problemer med at anvende ikt.
This new programme must make a considerable effort to foster any actions that help prevent discrimination against groups who find it particularly difficult to use ICT.
Fokus skal nu være på at opnå fuld udbredelse af de nationale ungdomsgarantiordninger ved at fremskynde og udvide gennemførelsen og samtidig håndtere udfordringer og opbygge mere effektive interventioner, som understøttes af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og ESF.
Priority should now be placed on pursuing the full roll-out of the national Youth Guarantee Schemes, by accelerating and broadening their implementation, while addressing challenges that have emerged and building more effective interventions underpinned by the YEI and the ESF.
Fokus skal på en og samme tid være rettet mod reformforanstaltninger med vækstpotentiale på kort sigt og den rigtige vækstmodel på mellemlang sigt.
The focus needs to be simultaneously on reform measures having a short term growth effect, and on the right growth model in the medium-term.
Fokus skiftede i EU i 2009 fra en analyse af problemerne til en undersøgelse af, hvordan nuværende instrumenter kunne gøres mere effektive, og hvordan der mere direkte kunne gøres en indsats for romaernes situation gennem en bred vifte af politikker for bl.a. beskæftigelse, social integration, sundhed, uddannelse, boliger, ungdom og kultur.
The focus shifted in the EU in 2009 from an analysis of the problems to an exploration of how existing instruments could be made more effective and how the situation of the Roma could be addressed more explicitly across a broad range of policies, including employment, social inclusion, health, education, housing, youth and culture.
Fokus var nu i højere grad på vurdering og forståelse af den merværdi, som ikt indebærer for læring, og der blev fokuseret på lærings- og kommuni­kationsaspekter snarere end på de teknologiske aspekter.
More than ever, the emphasis is now on assessing and understanding the added-value of ICT for learning and focussing on the learning and communication aspects rather that on the technological ones.
Fokus vil blive rettet mod anvendelse af it‑ og systemanalysefærdigheder i kampen mod kriminalitet og bedrageri, smugleri og ulovlig handel, til beskyttelse af vigtig infrastruktur, terrorismebekæmpelse, håndtering af migration samt grænseforvaltning.
The focus will be on applying IT and systems analysis competencies to the fight against crime and fraud, smuggling and illicit trafficking, the protection of critical infrastructures, counter-terrorism measures and migration and border management.
Fokus vil blive rettet mod både sektorspecifikke og integrerede modeller (til vurdering af bæredygtighed), og arbejdet vil omfatte både videnskabelige/tekniske og økonomiske aspekter
The focus will be on both sectoral and integrated models (for sustainability assessments), and cover scientific-technical as well as economic aspects.
Fokus vil blive rettet mod effektiv udnyttelse og forvaltning af lufthavne, havne, logistiske platforme og infrastrukturer til overfladetransport samt mod selvstændige og effektive systemer til vedligeholdelse og inspektion.
The focus will be on the efficient use and management of airports, ports, logistic platforms and surface transport infrastructures, as well as on autonomous and efficient maintenance and inspection systems.
Fokus vil blive rettet mod kortlægning af de prioriterede behov inden for miljørelateret forskning.
The focus will also be placed on identifying priority needs in environment-related research.
Fokus vil i første omgang blive rettet mod tre sektorer: motorkøretøjer, bygge- og anlæg samt affald.
The focus will initially be on three sectors: automotive, construction and waste.
Fokus vil især være rette mod unge og uerfarne bilister.
This will address in particular the issue of novice and young drivers.
Fokus vil naturligvis ligge på selve byområdet, men den bredere regionale og nationale kontekst vil også blive inddraget.
Whilst the focus will inevitably be on the urban area itself, the importance of the wider, regional and national context will not be overlooked.
Fokus vil nu blive flyttet over på midlerne til validering af Galileo-forslaget og dets senere gennemførelse.
The focus will now move on the means to validate the GALILEO proposal and ultimately to implement it.
Fokus vil være på den indvirkning, det vil have på integrationen og på det indre markeds funktion, idet der tages hensyn til både erhvervs- og forbrugerperspektiver.
The focus will be on the impact on integration and on the functioning of the Internal Market taking into account both the business and consumer perspectives.
Fokus vil være på finansiering af ekspansion af vækstorienterede virksomheder, der søger international ekspansion, grænseoverskridende aktiviteter og udvikling af et grænseoverskridende finansieringsmarked for SMV'er.
The focus will be on financing expansion of growth-oriented enterprises that are aiming at international expansion, cross-border activities and to develop a cross-border SME finance market.
Fokus vil være på: Det Europæiske Referencebureau og fremstillingen af certificerede referencematerialer til industrien samt kemisk metrologi.
The focus will be on: Bureau Communautaire de References and the production of industrial certified reference materials, metrology in chemistry.
Fokus vil være rettet mod at lette overgangen fra forskning til marked og inddrage industrien, navnlig SMV, lige fra udvikling af prototyper til markedsføring af slutprodukterne.
Emphasis will be given to facilitate the transition from research to market, involving industry and notably SMEs, from the development of prototypes to their introduction in the market and replication.
Fokus vil være rettet mod udvikling, afprøvning og demonstration af næste generation af systemer til omdannelse af vindenergi i større målestok og med højere udnyttelseseffektivitet og øget tilgængelighed både på land og offshore (også i fjerne områder og under krævende vejrforhold) samt nye processer til serieproduktion.
The focus will be on the development, testing and demonstration of next generation wind energy conversion systems of larger scale, higher conversion efficiencies and higher availabilities for both on- and off-shore (including remote locations and hostile weather environments) as well as new serial manufacturing processes.
Fokus: En stærk heldækkende postservice og forbrugernes behov
Main focus: High level of universal service and consumer needs
Fokus: Grundlæggende rettigheder og den digitale dagsorden
Focus section: fundamental rights and the digital agenda
Fokusafsnit: Årligt kollokvium 2015 – resultater og det videre forløb
Focus section: 2015 annual colloquium — outcomes and next steps
Fokusafsnittet indeholder en præsentation af det årlige kollokvium om grundlæggende rettigheder 2015, hvor man diskuterede "tolerance og respekt: forebyggelse og bekæmpelse af antisemitisk og antimuslimsk had i Europa".
The focus section presents the 2015 Annual Colloquium on Fundamental Rights, which debated ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.