natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har været en drivende kraft og har ved talrige lejligheder siden 1990'erne opfordret til, at der blev gjort noget konkret ved dette forslag, således at indsatsen for at forhindre svig og afsløre lovovertræderne ved administrative undersøgelse kunne følges op med regulære straffesager14.
The European Parliament has played a leading role here, repeatedly calling since the 1990s for this proposal to be implemented, in order to ensure effective follow‑up at the criminal prosecution stage to the prevention and administrative detection of fraud.14
Europa-Parlamentet har været en vigtig partner i udviklingsprocessen.
The European Parliament has been an important partner for progress.
Europa-Parlamentet har været særlig optaget af de vanskeligheder, som udbydere af elek­troniske kommunikationsnet har med at få de anlægsrettigheder, de skal bruge til at etablere deres infrastruktur, især når de ikke i forvejen har et landsdækkende net.
The European Parliament has expressed particular concern regarding  the difficulties faced by electronic communications network providers, especially those who do not already have a nation wide network, to obtain the necessary rights of way for rolling out their infrastructure.
Europa-Parlamentet har ydet støtte til vedtagelse af forberedende foranstaltninger til fremme af erhvervsmæssige, akademiske og videnskabelige udvekslinger.
The European Parliament has provided funds to adopt ‘Preparatory Actions’ for ‘promoting business, academic and scientific exchanges’.
Europa-Parlamentet har øremærket midler på EU-budgettet til støtte for små og mellemstore virksomheder inden for rammerne af dets vækst- og beskæftigelsesinitiativ.
The European Parliament has earmarked resources from the Community budget for the support of SMEs under its "Growth and Employment Initiative".
Europa-Parlamentet hat givet udtryk for sin støtte til sådanne bestemmelser.
For its part, the European Parliament has endorsed such a move.
Europa-Parlamentet havde allerede, da det påbegyndte behandlingen af teksterne, udtalt, at det lagde afgørende vægt på uddannelsesspørgsmålene, og i sine ændringsforslag under andenbehandlingen udtalte det, at ”udvikling af et sikkert jernbanesystem i EU kræver fastsættelse af harmoniserede betingelser for udstedelse af de relevante beviser for lokomotivførere og medrejsende personale, der udfører sikkerhedsopgaver”7.
For its part, the European Parliament, as soon as it started examining the texts, underlined the crucial importance it attached to the question of training, and in its amendments at second reading it pointed out that “the development of a safe Community railways system requires the establishment of harmonised conditions for delivering driving licences to train drivers, and on-board accompanying staff performing safety tasks.”7
Europa-Parlamentet havde anmodet ØSU om at rationalisere dets arbejdsmetoder.
2 second, the European Parliament had asked the Committee to streamline its working methods;
Europa-Parlamentet havde foreslået at indføje disse bestemmelser i bilag IV, men Rådet valgte at følge Kommissionens forslag om at indføje dem i selve forordningen i artikel 8, stk. 6.
Parliament had proposed including these provisions in Annex IV, while the Council, as suggested by the Commission, considered it more advisable to include them at the heart of the Regulation in Article 8(6).
Europa-Parlamentet havde foreslået at præcisere de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan forlange yderligere bevis for gyldig forsikring.
The European Parliament had proposed specifying the cases where Member States may request additional evidence of valid insurance.
Europa-Parlamentet havde foreslået, at den bestemmelse, som giver luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører fra tredjelande alternative forsikringsmuligheder, skulle være fakultativ.
The European Parliament had proposed that the measure whereby third-country air carriers and aircraft operators are given alternative insurance possibilities should be made optional.
Europa-Parlamentet havde foretrukket en lavere tærskel end 1000 m2 for opgradering i forbindelse med omfattende renovering af eksisterende bygninger, men har accepteret dette som det bedst mulige kompromis.
The European Parliament would have preferred a lower threshold than 1000 m2 for upgrading in conjunction with major renovations of existing buildings, but accepted this as the best possible compromise.
Europa-Parlamentet havde forslået, at luftfartsselskaberne fik pålagt at sikre inden flyvningens påbegyndelse, at deres forsikring fortsat ville være gældende, til landingen var sket i god behold.
The European Parliament had proposed imposing the obligation on air carriers to ensure that before commencement of the flight their insurance cover would continue to be in force until after safe landing.
Europa-Parlamentet havde førstebehandling den 10. april 2003 og afgav positiv udtalelse om forslaget.
On 10 April 2003, the European Parliament has in first reading given a favourable opinion on the proposal.
Europa-Parlamentet havde førstebehandling den 10. juli 2007 og afgav positiv udtalelse om forslaget.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007
Europa-Parlamentet havde førstebehandling den 10. juli 2007 og afgav positiv udtalelse om forslaget.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007.
Europa-Parlamentet havde førstebehandling den 15. maj 2002 og afgav positiv udtalelse om tre af pakkens fem forslag.
On 15 May 2002, the European Parliament has in first reading given a favourable opinion on three of the five proposals of the package.
Europa-Parlamentet havde førstebehandling den 9. juli 2007 og afgav positiv udtalelse om forslaget.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Europa-Parlamentet havde gentagne gange slået til lyd for, at der blev truffet foranstaltninger med henblik på at opretholde pluralismen i forbindelse med information og kommunikation i EU, og grønbogen skulle i første række danne grundlag for en bred høring.
In view of the European Parliament's repeated calls for action to safeguard pluralism in the field of information and communications within the European Union, the initial purpose of the Green Paper was to provide the foundation for a wide-ranging consultation process.
Europa-Parlamentet havde ingen ændringsforslag til artikel 16.
There was no amendment from the European Parliament to Article 16.
Europa-Parlamentet havde ingen ændringsforslag til artikel 25.
There was no amendment from the European Parliament on Article 25.
Europa-Parlamentet havde ingen ændringsforslag til artikel 26.
There was no amendment from the European Parliament on Article 26.
Europa-Parlamentet havde med disse to ændringsforslag foreslået at indføre begrebet kortfristede leasingaftaler.
In these two amendments the European Parliament had proposed the concept of short-term leases.
Europa-Parlamentet havde opfordret til liberalisering, men også krævet, at der blev fastlagt visse regler, som skulle beskytte borgerne.
The European Parliament had said that liberalization was necessary, but that some rules had to be laid down to protect citizens' interests.
Europa-Parlamentet havde under førstebehandlingen anmodet om, at dette blev slettet.
The European Parliament had, in its first reading, requested that this be deleted.
Europa-Parlamentet havde ved førstebehandlingen også anmodet om, at artikel 95 blev tilføjet.
The addition of Article 95 was also requested from the EP in its first reading.
Europa-Parlamentet henledte gennem andragender og spørgsmål Kommissionens opmærksomhed på mangler i medlemsstaterne gennemførelse og anvendelse af EU-retten inden for følgende områder:
The European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law in the following areas by way of petitions and questions:
Europa-Parlamentet henstiller ligeledes i sin beslutning, at der udnævnes en næstformand for ESRB.
Appointing an "executive Chairperson" has also been recommended in the EP Resolution.
Europa-Parlamentet henviser i sin beslutning27, ligeledes vedrørende Kommissionens meddelelse, til, at "forslaget om at kodificere og forenkle, frem for at afregulere, den gældende fællesskabslovgivning [...] er i overensstemmelse med det bredere mål om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer, hvilket også fremgår af Kommissionens meddelelse28 og handlingsplan29 om samme emne" og "kræver, at sundhed og sikkerhed, som et etableret og borgercentreret område inden for fællesskabslovgivningen, bliver en prioritet i programmet for lovgivningsmæssig forenkling, som skal fastsættes af Rådet, Kommissionen og Parlamentet i fællesskab".
For its part, the European Parliament, in its resolution27 on the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, considers that the proposal to codify and simplify (rather than de-regulate) the existing Community legislation in this area sits well with the wider project to simplify and improve the acquis communautaire in general as reflected in the Commission's communication "Simplifying and improving the regulatory environment"28 and in its action plan29, and calls for health and safety, as an established and citizen-centred area of Community law, to be a priority sector in the programme of legislative simplification to be jointly defined by the Council, Commission and Parliament.
Europa-Parlamentet henviser i sit ændringsforslag 194 til beskyttelse af supplerende data, som måtte være nødvendige for at ændre lovgivningen.
The European Parliament referred in its amendment 194 to protection of additional data required for the purposes of amending the legislation.
Europa-Parlamentet henviste forslaget til Retsudvalget (som var ansvarligt for betænkningen) og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder (til udtalelse).
The European Parliament referred the proposal to its Legal Affairs Committee (responsible for the report) and its Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights (for opinion).
Europa-Parlamentet henviste forslaget til sit Retsudvalg, som vedtog en betænkning den 2. februar 2006.
The European Parliament referred the proposal to its Legal Affairs Committee which approved its report on 2 February 2006.
Europa-Parlamentet henviste forslaget til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder (LIBE) som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Retlige og Indre Anliggender som rådgivende udvalg.
The European Parliament referred the proposal to its Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights (LIBE), as the Committee responsible, and to the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions.
Europa-Parlamentet henviste forslaget til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender (korresponderende udvalg) og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender samt Budgetudvalget (rådgivende udvalg).
Parliament entrusted examination of the Commission proposal to its Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (responsible for drafting the report) and its Committees on Employment and Social Affairs and on Budgets (consulted for opinion).
Europa-Parlamentet henviste forslaget til udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder med henblik på vurdering.
The European Parliament referred the proposal to its Committee on Women’s Rights and on Equal Opportunities for examination.
Europa-Parlamentet hilste forslaget velkommen og fremkom med en række ændringsforslag.
The European Parliament welcomed the proposal and proposed a number of amendments.
Europa-Parlamentet hilste i en beslutning af 1. december 2005 om elektronisk kommunikation i EU, regulering og markeder, 20044, Kommissionens initiativ om gennemsigtighed inden for international roaming velkommen og opfordrede Kommissionen til at tage nye initiativer for at reducere de høje omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende mobiltelefontrafik.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
Europa-Parlamentet hilste i sin beslutning af 8. juni 2011 det velkomment, at Kommissionen har til hensigt at reducere antallet af finansielle instrumenter inden for området indre anliggender til en struktur med to fonde og så vidt muligt gå over til delt forvaltning ud fra den opfattelse, at denne tilgang i væsentlig grad bør kunne bidrage til en øget forenkling, rationalisering, konsolidering og gennemsigtighed, når det gælder finansieringen af indre anliggender13.
In its resolution of 8 June 2011, the European Parliament welcomed the Commission's intention to reduce the number of home affairs financial instruments to a two-Fund structure and where possible to move to shared management, believing that this approach would contribute significantly to the increased simplification, rationalisation, consolidation and transparency of home affairs funding13.
Europa-Parlamentet hilste i sin beslutning om et effektivt arbejdstilsyn som middel til at forbedre arbejdsvilkårene i Europa Kommissionens initiativ om oprettelse af en europæisk platform velkommen og opfordrede til et tættere samarbejde på EU-plan med henblik på bekæmpelse af sort arbejde27.
The European Parliament in its resolution on "Effective labour inspections as a strategy to improve working conditions in Europe" welcomed the Commission's initiative to create a European Platform and called for enhanced cooperation at EU level to fight undeclared work27.
Europa-Parlamentet hilste kampagnen for et gennembrud for vedvarende energi velkommen og foreslog den suppleret med nye målsætninger samt en prisuddeling i forbindelse med kampagnen.
The EP welcomed the Campaign for Take-Off and proposed new objectives to be added to as well as an "Awards" scheme in the framework of the Campaign.
Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet af Kommissionen om udvalgets arbejde i henhold til artikel 7, stk. 3, i afgørelsen.
The European Parliament shall be informed by the Commission of Committee proceedings on a regular basis, pursuant to Article 7(3) of the Decision.
Europa-Parlamentet holdt afstemning ved andenbehandlingen den 13. december 2000, hvor den fælles holdning blev godkendt med 15 ændringer.
Parliament voted on 13 December 2000 (second reading), approving the common position with fifteen amendments.
Europa-Parlamentet håber at kunne blive færdig med førstebehandlingen af sagen om psykoaktive stoffer inden valget i maj, og Rådet har nedsat en arbejdsgruppe med det formål at nå frem til en fælles holdning ved udgangen af 2014.
The European Parliament is hoping to finalise its first reading on NPS before the May elections, and the Council has set up a working group, aiming to agree a common position by the end of 2014.
Europa-Parlamentet ikke bare godkendte initiativet eLearning i sin rapport om eLearning,11 men foreslog også en ny budgetbevilling med henblik på at udforske muligheder for innovativ europæisk indsats på dette område.
The European Parliament not only endorsed the eLearning initiative in its Report on eLearning11, but also proposed a new budget allocation to explore possibilities for innovative European action in this field.
Europa-Parlamentet imødeså med glæde i sin beslutning vedrørende oliepølen ud for den franske kyst, som blev vedtaget den 20. januar 200061, enhver indsats fra Kommissionens side om at fremskynde den dato, på hvilken olietankskibe alle er forpligtede til at have dobbeltskrogskonstruktion.
the European Parliament, in its Resolution on the oil slick off the French coast adopted on 20 January 200061, welcomed any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will all be obliged to have a double-hull construction;
Europa-Parlamentet indføjede i artikel 64 (ændringsforslag 217) en forpligtelse for producenterne til at føre kontrol efter registrering, og Kommissionen har fuldt og helt indarbejdet denne bestemmelse.
The European Parliament introduced in Article 64 (Amendment 217) the obligation for producers to undertake post-registration monitoring and the Commission has completely incorporated such provision.
Europa-Parlamentet indfører i lighed med Kommissionens forslag ikke nogen nye eller forhøjede multiplikationsfaktorer.
The European Parliament, as in the Commission proposal, does not introduce new or increased multipliers.
Europa-Parlamentet insisterede i sin beslutning af 27. oktober 1999 på en hurtig konkretisering af løfterne om en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i medlemsstaterne, og på en fastlæggelse af deres retlige status, så de indrømmes ensartede rettigheder, som ligger så tæt som muligt på dem, der er gældende for Den Europæiske Unions borgere 4.
In its Resolution of 27 October 1999, the European Parliament called for prompt action on promises of fair treatment for third-country nationals legally resident in the Member States and on the definition of their legal status, including uniform rights as close as possible to those enjoyed by the citizens of the European Union 4.
Europa-Parlamentet insisterede også på, at der bør tages skridt til at opfylde mere langsigtede mål: bilparken af nye biler bør gennemsnit­ligt ikke overstige 95 g CO2/km fra 2020 og muligvis 70 g CO2/km fra 2025 med forbehold af, at Kommissionen senest i 2016 bekræfter målene eller tager dem op til fornyet behandling.
The Parliament also insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: the average new car fleet should reach 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025 subject to a confirmation or review by the Commission no later than 2016.
Europa-Parlamentet kan afgive udtalelse til Kommissionen inden for to måneder.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission within the following two months.
Europa-Parlamentet kan desuden når som helst anmode om at høre den administrative direktør om ethvert spørgsmål, der har tilknytning til Agenturets virksomhed.
The European Parliament may also ask at any time for a hearing with the Executive Director on any subject related to the Agency’s activities.
Europa-Parlamentet kan desuden når som helst anmode om at høre direktøren om ethvert spørgsmål, der har tilknytning til centrets virksomhed.
The European Parliament may also ask at any time for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Europa-Parlamentet kan endda vise sig at være afgørende for at nå til enighed om den makroøkonomiske referenceramme, prioriteringen af de problemer, der skal løses, og hvilke økonomiske politikker der skal gennemføres.
The EP could have a decisive effect in terms of adherence to the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
Europa-Parlamentet kan endvidere anmode BERT nævnet om en sådan bistand, som det med rimelighed kan have behov for i forbindelse med enhver undersøgelse i medfør af traktatens artikel 193 eller lovgivning, som hører ind under BERT's nævnets funktioner.'
The European Parliament may also request such assistance from BERT the Body as it may reasonably require in relation to any enquiry pursuant to Article 193 of the Treaty or any legislation within the scope of the BERT the Body’s functions.’
Europa-Parlamentet kan hjælpe Den Europæiske Union med at nytænke sig selv ved at konsolidere den økonomiske union, den sociale union og den demokratiske borgerunion og genskabe tilliden blandt EU's borgere.
Parliament can help the European Union to recast itself by consolidating Economic Union, Social Union and Democratic and Civic Union and rebuilding trust among Europe's citizens.
Europa-Parlamentet kan ikke tilslutte sig en sådan reform.
The Parliament could not agree to such a reform.
Europa-Parlamentet kan inden for en frist på tre måneder fra modtagelsen af indstillingerne fremsende en udtalelse til Kommissionen.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than 3 months after receipt of the nominations.
Europa-Parlamentet kan inden for en frist på tre måneder fra modtagelsen af rapporten fremsende en udtalelse om ansøgningen eller ansøgningerne til Kommissionen.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination(s) no later than 3 months after receipt of the report.
Europa-Parlamentet kan inden for én måned fra Kommissionens forelæggelse af rapporten indkalde Kommissionen til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg med henblik på at fremlægge og redegøre for spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne forordning.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Europa-Parlamentet kan med et flertal af medlemmernes stemmer anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en fællesskabsretsakt til gennemførelse af denne traktat.
The European Parliament may, acting by a majority of its members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
Europa-Parlamentet kan også spille en nøglerolle i den nationale debat, både gennem samarbejde med nationale institutioner og ved, at de enkelte Europa-Parlamentsmedlemmer deltager i debatten.
The European Parliament could also play a key role in the national debate, both in terms of working with national institutions and through the involvement of individual members of the European Parliament.
Europa-Parlamentet kan opfordre formanden eller dennes suppleant til, med fuld hensyntagen til deres uafhængighed, at afgive en erklæring regelmæssigt over for sit kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmerne af nævnte udvalg.
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Europa-Parlamentet kan opfordre formanden eller dennes suppleant til, med fuld hensyntagen til deres uafhængighed, at afgive en erklæring regelmæssigt over for sit kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmerne af nævnte udvalg.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Europa-Parlamentet kan opfordre formanden eller dennes suppleant til, med fuld hensyntagen til deres uafhængighed, at afgive en erklæring regelmæssigt over for sit kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmerne af nævnte udvalg.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Europa-Parlamentet kan således spille en afgørende rolle og fremme vedtagelsen af enkle og effektive gennemførelsesbestemmelser med henblik på at tildele midler på basis af projekternes merværdi for EU.
In this sense, the European Parliament can have a determining role to stimulate the adoption of simple and efficient implementing rules, aiming to allocate funds on the basis of the EU added value of projects.
Europa-Parlamentet kan tilslutte sig hovedlinjerne i Kommissionens forslag.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal.
Europa-Parlamentet kommer med en tilsvarende vurdering i sin seneste betænkning om Tyrkiet.
European Parliament in its most recent report on Turkey makes a similar assessment.