natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremsendelse af forslaget til Rådet og Europa-Parlamentet
Transmission of the Proposals to the Council and the European
Fremsendelse af forslaget til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2001) 754 endelig -2001/0293(COD)): 13. december 2001
Date of transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2001) 754 final – 2001/0293(COD)): 13 December 2001
Fremsendelse af forslaget til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2002) 425 endelig 2002/0187 (COD) i henhold til EF-traktatens artikel 157, stk. 3:
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2002) 425 final – 2002/0187(COD) in accordance with article 157§3 of the Treaty:
Fremsendelse af forslaget til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2002) 425 endelig) -2002/0187 (COD) i henhold til EF-traktatens artikel 157, stk. 3: 26. juli 2002
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2002) 425 final – 2002/0187(COD) in accordance with article 157§3 of the Treaty:26 July 2002
Fremsendelse af forslaget til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2002)425 endelig) - 2002/0187 (COD) i henhold til EF-trakatens artikel 157, stk. 3:
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2002) 425 final – 2002/0187(COD) in accordance with article 157§3 of the Treaty:
Fremsendelse af forslaget til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2002) 207 endelig - 2002/0123(COD)) i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 1: 26. juni 2002
Transmission of the proposal to the Council and the European Parliament (COM(2002) 207 final – 2002/0123(COD)) in accordance with article 95(1) of the Treaty: 26 June 2002
Fremsendelse af forslaget til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Fremsendelse af forslaget til Rådet og Europa-Parlamentet, KOM(2008) 563 endelig: 15. oktober 2008 (2008/0183(CNS))
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament – COM(2008) 563 final: 15 October 2008 (2008/0183(CNS))
Fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske kontor (kodificeret udgave)
Transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office (codification)
Fremsendelse af informationsrapporten til de øvrige institutioner blev forkastet med 36 stemmer for, 64 imod og 10 hverken for eller imod
The submission of the information report was rejected by 64 votes to 36, with 10 abstentions.
Fremsendelse af informationsrapporten til de øvrige institutioner blev vedtaget med 58 stemmer for, 18 imod og 11 hverken for eller imod
It was decided to forward the information report, by 58 votes to 18, with 11 abstentions.
Fremsendelse af Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet [KOM(2004) 474] i henhold til EF-traktatens artikel 175, stk.1: 15. juli 2004.
Transmission of the Commission’s proposal to the European Parliament and to the Council [COM(2004) 474] in accordance with Treaty Article 175(1): 15 July 2004.
Fremsendelse af Kommissionens ændrede forslag om EU-SILC: 15. november 2002
Date of transmission of amended proposal on EU-SILC
fremsendelse af lister over fartøjer med en særlig fiskeritilladelse til at anvende bomtrawl
transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued;
fremsendelse af meddelelser af administrative afgørelser og foranstaltninger, som medlemsstaterne anmoder om i henhold til artikel 14
the forwarding of notifications of administrative decisions and measures requested by Member States under Article 14;
Fremsendelse af mikrodata for enkeltpersoner
Transmission of microdata of individuals
Fremsendelse af oplysninger
Rules and coverage of reporting
Fremsendelse af oplysninger og rapportering
Transmission of information and reports
Fremsendelse af oplysninger om sanktioner til EIOPA
Submitting information to EIOPA in relation to sanctions
Fremsendelse af oplysninger om sanktioner til ESMA
Submitting information to ESMA in relation to sanctions
Fremsendelse af papirkopier bør i videst mulig udstrækning afløses af elektronisk transmission.
As far as possible, paper transmission should be replaced by electronic transmission.
fremsendelse af planerne til nabomedlemsstaterne og Kommissionen
sharing plans with adjacent Member States and the Commission;
Fremsendelse af reaktioner på grønbogen
How to respond to the Green Paper
Fremsendelse af resultater
Transmission of results
Fremsendelse af resultaterne fra dataindsamlingen
Transmission of the results of the collection of data
Fremsendelse af revideret ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date of transmission of the revised amended proposal to the EP and the Council
Fremsendelse af sagsakter
Transmission of cases
fremsendelse af uopfordret kommerciel kommunikation via elektronisk post kan være uønsket af forbrugerne og leverandørerne af informationssamfundstjenester og kan være en hindring for, at interaktive netværk kan være velfungerende; spørgsmålet om modtagerens samtykke i visse tilfælde af uopfordret kommerciel kommunikation behandles ikke i dette direktiv, men er allerede behandlet, især i direktiv 97/7/EF og 97/66/EF; i medlemsstater, som tillader uopfordret kommerciel kommunikation via elektronisk post, bør industriers passende filtreringsinitiativer (industry filtering initiatives) fremmes og lettes; derudover er det nødvendigt, at uopfordret kommerciel kommunikation under alle omstændigheder klart kan identificeres som sådan for at forbedre gennemskueligheden og gøre det lettere for sådanne initiativer at fungere; uopfordret kommerciel kommunikation via elektronisk post bør ikke resultere i ekstra udgifter for modtageren;
The sending of unsolicited commercial communications by e-mail may be undesirable for consumers and Information Society service providers and may disrupt the smooth functioning of interactive networks; the question of consent by recipients of certain forms of unsolicited commercial communications is not addressed by this Directive, but has already been addressed, in particular, in Directive 97/7/EC and in Directive 97/66/EC; in Member States which authorise unsolicited commercial communications by e-mail, the setting up of appropriate industry filtering initiatives should be encouraged and facilitated; in addition it is necessary that in any event unsolicited commercial communications are clearly identifiable as such in order to improve transparency and to facilitate the functioning of such industry initiatives; unsolicited commercial communications by e-mail should not result in additional communication costs for the recipient;
Fremsendelse af ændret forslag:
Date of transmission of the amended proposal:
Fremsendelse og håndtering af oplysninger og dokumenter fremsendt til Europa-Parlamentet efter denne artikel behandles i overensstemmelse med regler om fremsendelse og håndtering af klassificerede informationer, der finder anvendelse mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The transmission and handling of information and documents transmitted to the European Parliament under this Article shall comply with rules concerning the forwarding and handling of classified information which are applicable between the European Parliament and the Commission.
Fremsendelse og tilrådighedsstillelse af fakturaer
Sending invoices and making them available
Fremsendelse til Europa-Parlamentet og Rådet af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 for så vidt angår inddragelse af finansieringen af visse fællesskabsforanstaltninger og ændring af finansieringsloftet (dok. KOM(2009) 67 - 2009/0026(COD):
Date of transmission to the European Parliament and to the Council of the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions [COM(2009)67 - 2009/0026(COD)]:
Fremsendelse til Europa-Parlamentet og Rådet af forslag til forordning om oprettelse af et asylstøttekontor (dok. KOM(2009) 66 endelig – [2009/0027(COD):
Date of transmission to the European Parliament and to the Council of the proposal for a Regulation establishing a European Asylum Support Office [(COM(2009) 66 final - 2009/0027(COD)]:
Fremsendelse til Kommissionen af de individuelle evalueringsskemaer.
individual evaluation forms to be sent to the Commission.
fremsendelse til Kommissionen af den seneste årlige statusrapport vedrørende gennemførelsen af det operationelle program.
transmission to the Commission of the last annual progress report on the implementation of the operational programme.
fremsendelse til Kommissionen af en udgiftsanmeldelse og en betalingsanmodning, der er attesteret af det godkendte betalingsorgan i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra c)
transmission to the Commission of a declaration of expenditure and a payment application, both certified by the accredited paying agency, in accordance with Article 8(1)(c);
fremsendelse til Kommissionen af en udgiftsanmeldelse, der er underskrevet af det godkendte betalingsorgan i overensstemmelse med artikel 124, stk. 1, litra c)
transmission to the Commission of a declaration of expenditure signed by the accredited paying agency, in accordance with Article 124(1)(c);
Fremsendelse til ØSU af de rapporter, som omtales i artikel 8
Transmission to the ESC of the reports referred to in Article 8
Fremsendelse, behandling, formidling og offentliggørelse af data
Transmission, treatment, dissemination and publication of data
Fremsendelse/meddelelse
Delivery/Notification
Fremsendelsen af dette udkast til de kompetente myndigheder skal finde sted senest på det tidspunkt, hvor der indkaldes til den generalforsamling, som skal træffe afgørelse om den foreslåede ændring.
That draft must be communicated to the competent authorities no later than the calling of the general meeting which is to decide on the proposed amendment.
Fremsendelsen af dette udkast til de kompetente myndigheder skal finde sted senest på tidspunktet for indkaldelsen af det organ, som skal træffe afgørelse om den foreslåede ændring.
That draft must be communicated to the competent authorities no later than the calling of the meeting of the body which is to decide on the proposed amendment.
Fremsendelsen af informationsrapporten til institutionerne blev godkendt af plenarforsamlingen torsdag den 10. juli 2008 med et stort flertal af stemmer for og en hverken for eller imod
The proposal to send the information report to the institutions was then adopted with no votes against and one abstention.
Fremsendelsen af informationsrapporten til institutionerne blev godkendt enstemmigt af plenarforsamlingen.
The proposal to send the information report to the institutions was then adopted unanimously by the plenary assembly.
Fremsendelsen af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål fra én medlemsstat til en anden med henblik på forkyndelse er et uomgængeligt led i afviklingen af en sag og skal kunne ske på tilfredsstillende betingelser.
The transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States is essential for the sound operation of procedures and must be effected in the right conditions.
fremsendelsen af årlige arbejdsplaner for dataindsamling.
the submission of annual workplans for data collection.
Fremsendelsen den 18. juli 2003 til Det Europæiske Råds formandskab af udkastet til traktat om indførelse af en forfatning for Europa var en vigtig begivenhed i den europæiske integrationsproces.
The draft Treaty establishing a Constitution for Europe, submitted to the European Council Presidency on 18 July 2003, represents a milestone in the European venture.
fremsendelsen og godkendelsen af forslag til ændringer af operationelle programmer, herunder deres ikrafttræden og hyppigheden af fremsendelser i løbet af programmeringsperioden
the submission and approval of proposals for amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period;
fremsendelsen og godkendelsen af forslag til ændringer som nævnt i artikel 22, stk. 2
the submission and approval of proposals for amendments referred to in paragraphs 2 of Article 22;
Fremsendelsen varetages normalt af den eller de personer, som er udpeget af institutterne eller personerne i henhold til procedurerne i artikel 11, nr. 1.
The person or persons designated by the institutions and persons in accordance with the procedures provided for in Article 11 (1) shall normally forward the information.
Fremsendelsen varetages normalt af den eller de personer, som er udpeget i henhold til procedurerne i artikel 30.
The person or persons designated in accordance with the procedures provided for in Article 30 shall normally forward the information.
fremsendelsesformularen i bilag I i forordning (EF) nr. 1393/2007, om nødvendigt ledsaget af en translitteration eller en oversættelse af formularen i henhold til artikel 48
the transmission form set out in Annex I of Regulation (EC) No 1393/2007 accompanied, where necessary, by a transliteration or translation of the form in accordance with Article 48.
Fremsendelsesmetoder for ansøgninger om deltagelse
General provisions
Fremsendelsesmetoder for ansøgninger om deltagelse og bestemmelser om opfordringer til at afgive tilbud
Mode of transmission of requests to participate and rules governing invitations to tender
Fremsendelsesmyndighedens forpligtelser bør på den anden side ikke omfatte nogen form for behandling eller foreløbig vurdering af ansøgningen.
The obligations of the transmitting authority would on the other hand not include any review or preliminary assessment of the application.
fremsendelsesreglerne og reglerne for offentliggørelse af data i bilag IV på grund af den tekniske udvikling eller af administrative hensyn.
the procedure for sending and publishing the data referred to in Annex IV, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
Fremsendelses­myndigheden kunne sørge for, at ofret kom til orde over for den modtagende myndighed f.eks. ved hjælp af videokonferencer.
The transmitting authority could arrange for the victim to be heard by the receiving authority through the use of, for example, videoconferencing.
fremsender de i artikel 2 og 3 omhandlede oplysninger
communicate information in accordance with Articles 2 and 3;
fremsender Europa-Kommissionen hermed budgetmyndigheden det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 2 til 2003-budgettet på Regionsudvalgets anmodning og, på grundlag af nedenstående begrundelse.
The European Commission hereby transmits to the budgetary authority the preliminary draft amending budget No 2 to the 2003 budget, requested by the Committee of the Regions for the reasons set out in the explanatory memorandum.
Fremsendt den 31. marts 1993
Sent on:  31 March 1993
Fremskaffe billig adgang til essentiel medicin i udviklingslandene i samarbejde med medicinalfirmaer
In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries
fremskaffe de nødvendige oplysninger i henhold til stk. 5
provide the information required under paragraph 5;
fremskaffelse (eng.: procurement): administrativ og medicinsk procedure til udtagning af væv eller celler gennem et godkendt organ (vævsbank, sterilisations- eller inaktiveringslaboratorium/, som ikke er vævsbanker, hospitalsenheder inden for celleterapi).
procurement: administrative and health procedure to obtain tissue or cells from another licensed body (tissue bank, sterilisation/inactivation laboratory without the status of a tissue bank, hospital cell therapy units);
fremskaffelse af EU-midler/finansiel støtte til denne type aktiviteter;
identifying Community funds/financial support for this type of activity;
fremskaffelse af finansielle midler og muligheden for at finde vej igennem EU-procedurerne for at opnå adgang til fondene,
finding financial resources and finding the right path through Community funding procedures;
Fremskaffelse af informationer og informationstjenester (Hovedområde 1)
Delivering Information and Services (Strand 1)
Fremskaffelse af oplysninger med henblik på afgørelsen om der skal gives asyl: EU's tilstedeværelse kunne også bidrage til fremskaffelsen af information om hjemlandene, der skulle bruges ved behandlingen af asylansøgninger i medlemsstaterne.
Procuring information for asylum determination: The EU presence could also engage in the procurement of information on countries of origin to serve domestic asylum procedures in Member States.
Fremskaffelse af ressourcer til støtte for biodiversitet og økosystemtjenester
Mobilising resources to support biodiversity and ecosystem services
Fremskaffelse af statistikker kan være krævende, byrdefuld og bekostelig, ikke mindst i mindre virksomheder, hvor data kræves gentagne gange.
The production of statistics can be demanding, cumbersome and costly particularly in small companies where data is requested repeatedly.
Fremskaffelse, evaluering og udvælgelse af donorer udgør de første og afgørende led i transplantationskæden.
Procurement, evaluation and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
Fremskreden koma
Hepatic coma
Fremskreven vækst i BNP uden for 2-3 %
GDP growth forecast outside 2-3
Fremskrevet antal ansøgninger om udpegelse, protokolbistand og markedsføringstilladelser for sjældne lægemidler:
Projected number of applications for designation, protocol assistance and marketing authorisations for orphan medicinal products :
Fremskrevne emissioner, ifølge aggregeret indberetningsnomen­klatur
Projected emissions by aggregated NFR
Fremskrevne emissioner, opdelt på aggregerede kildekategorier
Projected emissions by aggregated source category
Fremskrevne reduktioner af F-gasser forventes kun at vokse lidt til over 3 mio. ton CO2-ækvivalenter inden udgangen af 2020 og til over 4 mio. ton CO2-ækvivalenter inden udgangen af 2050.
Projected reductions of F-gases are only expected to grow slightly above 3 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and above 4 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Fremskrev­ne omkost­ninger 2030
Projected Cost 2030
FREMSKRIDT
PROGRESS
Fremskridt
Progress achieved
Fremskridt
Progress made
Fremskridt - skønt ulige fordelt, langsomme og tilfældige - i fattigdomsbekæmpelsen.
Progress towards poverty eradication, albeit uneven, slow and erratic,
Fremskridt 2001-2003: Af de 300 foranstaltninger i den nationale handlingsplan fra 2001 er de to tredjedele blevet gennemført eller er under forberedelse, skønt det er vanskeligt at foretage en kvantitativ vurdering.
Progress made 2001-2003: Of the 300 measures in the 2001 NAP, two-thirds have been carried out or are in preparation though a quantitative assessment is difficult.
Fremskridt 2001-2003: Af de 81 foranstaltninger, der blev beskrevet i den første NAPincl, fordelt på de 4 Nice-mål, blev de 21 afsluttet ved periodens slutning.
Progress made 2001-2003: Of the 81 measures described in the first NAPincl, spread over the 4 Nice objectives, 21 were terminated at the end of the period.
Fremskridt 2001-2003: Aktiveringspolitikker kombineret med det gunstige økonomiske klima i de seneste år har ført til øget arbejdsmarkedsdeltagelse for etniske minoriteter og ældre arbejdstagere.
Progress made 2001-2003: Activating policies combined with the favourable economic climate of the past years have resulted in increased labour market participation by ethnic minorities and older workers.
Fremskridt 2001-2003: Da den samlede evaluering af politikkerne til bekæmpelse af social udstødelse i henhold til loven fra 1998 ikke er vedlagt NAPincl, er analysen af resultaterne undertiden noget mangelfuld.
Progress made 2001-2003: As the overall evaluation of anti-exclusion policies provided for by the 1998 Act is not annexed to the NAPincl, analysis of the results is sometimes somewhat elliptical.
Fremskridt 2001-2003: Den eksisterende velfærdspolitik fortsættes, og der udarbejdes handlingsplaner på flere politikområder samt foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling med forslag om nye initiativer og supplerende økonomiske ressourcer til de berørte områder.
Progress made 2001-2003: The existing welfare policy is continued and action plans in several policy areas as well as measures to combat discrimination are prepared, proposing new initiatives and additional financial resources for the areas concerned.
Fremskridt 2001-2003: Det Forenede Kongerige har bygget videre på en bred og omfattende strategi for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Progress made 2001-2003: The UK has continued to build upon a broad and comprehensive strategy to combat poverty and social exclusion.
Fremskridt 2001-2003: Det hedder i den italienske nationale handlingsplan for 2003, at de fleste, men ikke alle, regioner nu har godkendt deres regionale sociale planer, der også suppleres af lokale planer, som også er udviklet af de kommunale myndigheder.
Progress made Nap 2001-2003: The Italian Nap 2003 reports that most, but not all, regions have now approved their regional social plans that are also complemented by local plans developed by municipal authorities.
Fremskridt 2001-2003: Manglende information for visse indikatorer gør det vanskeligt at foretage en pålidelig evaluering af resultaterne af vigtige politiske foranstaltninger, selv om der er gjort en vis overvågningsindsats.
Progress made 2001-2003: The absence of information for certain indicators makes reliable evaluation of the outcomes of important policy measures difficult, despite certain monitoring efforts made.
Fremskridt bør dog være et spørgsmål om forpligtelser, ikke panikhandlinger.
However, progress should be a matter of commitment rather than brinkmanship.
Fremskridt bør være en følge af de væsentlige nye elementer i form af større vægt på integrerede strategier med flere mål, indførelse af aktionsmodeller på nationalt plan og tværnationale projektnetværker.
Progress should derive from the main new elements which are a greater emphasis on multi-objective integrated strategies, the introduction of national-level model actions and transnational networks of projects.
Fremskridt er der gjort, siden princippet blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000.
Some progress has been made since the concept was endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
Fremskridt er også synligt i en række medlemsstater, hvor de nationale kontaktpunkter for romaer er blevet styrket.
Progress is also visible in several Member States through empowering National Roma Contact Points.
Fremskridt for banegodstransporten
The progress made by rail freight
Fremskridt for de enkelte drivhusgasser
Progress by greenhouse gas
Fremskridt for de enkelte typer af aktioner, der er planlagt i henhold til Rådets beslutning, beskrives nærmere i kapitel IV.
The progress by type of action planned by the Council Decision is described in detail in Chapter IV.
Fremskridt for digital bevaring (punkt 7-11 i henstillingen)
Progress on digital preservation (points 7-11 of the Recommendation)
Fremskridt for EBS på vigtige områder som livslang uddannelse, aktiv aldring, ligestilling mellem mænd og kvinder eller modernisering af arbejdets tilrettelæggelse afhænger i høj grad af aktiv støtte fra arbejdsmarkedets parter.
Progress on key matters for the EES such as life-long learning, active ageing, gender equality or the modernisation of work organisation, depends crucially on the active support of the social partners.
Fremskridt for hvert område i direktivet
Progress by section of the Directive
fremskridt for mennesker, samfund og kultur.
human, social and cultural progress.
Fremskridt for onlineadgangen (punkt 5 og 6 i henstillingen)
Progress on online accessibility (points 5 and 6 of the Recommendation)
Fremskridt fordelt efter sektor
Progress by sector