natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-borgerskabet giver med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i traktaten og i gennemførelses­bestemmelserne hertil, alle EU-borgere en primær og individuel ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (EF-traktatens artikel 18).
Citizenship of the Union confers on every EU citizen a primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Union, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and to the measures adopted to give it effect (Article 18 of the EC Treaty).
EU-borgerskabet har hovedsagelig udviklet sig i byerne, der fungerer som mødesteder og centre for innovation, integration og spredning af idéer, men i nogle tilfælde desværre også for udstødelse og segregation.
European citizenship has evolved mainly in cities, a place for meeting, innovation, the preading of ideas, integration - but sometimes unfortunately also a place of exclusion and segregation.
EU-borgerskabet skal derfor forlenes med en konkret betydning gennem direkte personlig interaktion – f.eks. gennem deltagelse i dialoger med institutionerne, borger- og ungdomsudvekslinger eller deltagelse i projekter på tværs af grænserne.
The notion of European citizenship must therefore be given concrete meaning through direct, personal interaction – be it through participation in dialogue with the institutions, through citizen and youth exchanges, or participation in cross-border projects.
EU-borgerskabets kvaliteter, de økonomiske politikker og den skærpede konkurrence bidrager til at skabe et miljø, hvor aktørerne kan udnytte deres forskellige egenskaber på grundlag af lige startchancer.
A variety of factors – including public standards, economic policies, and increasing competition – are helping to produce an environment in which the players' various abilities can be put to fuller use on a level playing-field.
EU-boss ind i sagen
EU boss steps in
EU-Brasilien (rundbordsdialog)
EU-Brazil (round table)
EU-brugsmodellen skulle fungere som en supplerende rettighed til patentet, tage sigte på tekniske opfindelser og registreres uden prøvning af nyheden og opfindelseshøjden.
The Community utility model would serve as a complement to patent protection for technical inventions, and would be registered without a search to establish novelty and inventiveness.
EU-budgetter for decentraliseret samarbejde angiver de vigtigste tildelinger, som hurtigt øges.
EU wide budgets for decentralised cooperation indicate substantial allocations which are rapidly increasing.
EU-budgettet
EU budget
EU-budgettet
European budget
EU-budgettet beløber sig til 960 mia. EUR i hele syvårsperioden svarende til 140 mia. EUR om året, dvs. 1 % af EU's BNP.
The EU budget amounts to EUR 960 billion for this seven-year period, corresponding to EUR 140 billion per year, the equivalent of 1% of EU GDP.
EU-budgettet bidrager til denne omstilling gennem integrering af klimamålsætninger i alle relevante politiske initiativer, hvilket sikrer, at mindst 20 % af EU-budgettet for 2014-2020 er klimarelevant.
The EU-budget contributes to deliver this shift through integrating climate objectives in all relevant policy initiatives, ensuring that at least 20% of EU budget 2014-2020 is climate relevant.
EU-budgettet bør være udformet således, at der skabes de rigtige incitamenter for konkurrencedygtighed, vækst og øget beskæftigelse.
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness, growth and more employment.
EU-budgettet bør yde et bidrag til omkostningerne herved for derigennem at fremme sine kollektive mål.
The EU budget should make a contribution to such costs to further its collective goals.
EU-budgettet dækker alle facilitetens udgifter, inklusive EIF's tab på garantier og andre støtteberettigede omkostninger eller udgifter under faciliteten.
The Community budget covers the full cost of the Facility, including the EIF’s guarantee losses and any other eligible costs or expenses under the Facility.
EU-budgettet er et af de vigtigste værktøjer, som Unionen råder over til at tackle disse udfordringer.
The EU budget is one of the Union's key tools to tackle these challenges.
EU-budgettet er et centralt redskab til realisering af EU's politiske mål.
The EU budget is one of the key instruments to realise the EU's policy objectives.
EU-budgettet er ikke et budget for "Bruxelles" – det er et budget for EU-borgerne.
The EU budget is not a budget for "Brussels" - it is a budget for EU citizens.
EU-budgettet er ikke som de nationale budgetter.
The EU budget is not like national budgets.
EU-budgettet for 2004 var det første med 25 medlemsstater (EU-25).
The EU budget for 2004 was the first with 25 Member States (EU-25).
EU-budgettet for rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling er fortsat lavt i forhold til medlemsstaternes forskningsbudgetter og utilstrækkeligt koordineret med de nationale programmer.
The European budget for the R & D Framework Programme (RDFP) remains weak in comparison to the research budgets of Member States, and fails to provide adequate coordination of national programmes.
EU-budgettet for Året beløb sig til ca. 11 mio. EUR og bestod af to dele: Foranstaltninger, der kunne finansieres op til 100 %, og foranstaltninger, der kunne finansieres op til 50 %7.
The EU budget for the Year amounted to around €11 million and was divided into two parts: measures which could be financed up to 100% and measures which could be co-financed up to 50%7.
EU-budgettet giver midlerne til at varetage dette princips finansielle konsekvenser.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
EU-budgettet har ikke til formål at finansiere interventioner, som medlemsstaterne selv kan finansiere.
The EU budget does not seek to fund interventions that the Member States could finance by themselves.
EU-budgettet har stor betydning for, at Unionens mål på området indre anliggender kan omsættes til konkrete resultater.
The EU budget plays an essential role in turning the Union's home affairs objectives into tangible results.
EU-budgettet muliggør et tværeuropæisk perspektiv snarere end et rent nationalt perspektiv (f.eks. ved at finansiere tværeuropæiske investeringer i infrastruktur).
The EU budget allows for a pan-European perspective rather than a purely national perspective (for example, by funding pan-European investment in infrastructure).
EU-budgettet må ifølge EØSU tjene som et eksempel, have den ønskede virkning og være effektivt og gennemsigtigt, så det i borgernes øjne bliver troværdigt, og fordelene ved Europa og omkostningerne, hvis der ikke er noget Europa, bliver lette at få øje på;
the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe";
EU-budgettet må rettes mod politikker og områder, hvor der kan gøres en virkelig forskel ved at støtte mellem- og langsigtet investering og bibringes en virkelig merværdi til støtte for Unionens politiske mål – og EU-budgettet vil naturligt være et af nøgleredskaberne til gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
The EU budget must be targeted to policies and areas where it can make a real difference, supporting medium and long term investment, and bring real added value in support of the Union's policy objectives – most obviously the EU budget should be one of the key tools to deliver Europe 2020.
EU-budgettet må styrkes og understøttes med ordninger for egne indtægter, én enkelt samhørighedspolitik, hvorunder civilsamfundet inddrages aktivt, en mere interventionistisk rolle for Den Europæiske Investeringsbank og større brug af offentlig-private partnerskaber for vækst og beskæftigelse.
The EU Budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
EU-budgettet må styrkes og understøttes med ordninger for egne indtægter, én enkelt samhørighedspolitik, hvorunder civilsamfundet inddrages aktivt, en mere interventionistisk rolle for Den Europæiske Investeringsbank og større brug af offentlig-private partnerskaber for vækst og beskæftigelse."
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
EU-budgettet skaber merværdi, idet det både giver mulighed for at tage hensyn til det uforholdsmæssigt store pres, der hviler på visse medlemsstater i en Union uden indre grænser, og for at finansiere grænseoverskridende foranstaltninger mere effektivt, end hvad der er muligt blot på nationalt niveau.
It offers value added both by addressing the unbalanced calls on different Member States in a Union without internal borders; and by financing cross-border actions more efficiently than is possible at purely national level.
EU-BUDGETTET som løftestang FOR VÆKST, BESKÆFTIGELSE OG SAMHØRIGHED
the EU budget for growth, jobs and cohesion
EU-budgettet som middel til at støtte den økomomiske styring
The EU Budget as a tool to support economic governance
EU-budgettet søger gennem årlige programmer fra medlemsstaterne at støtte en struktureret indsats i medlemsstaterne (kapacitetsopbygning) samt aktiviteter, der er specielt afpasset efter de nationale eller lokale forhold på tilbagesendelsesområdet.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the field of return.
EU-budgettet udgøres af skatteborgernes penge, der udelukkende må anvendes til at gennemføre politikker, der er blevet godkendt af EU's lovgivere.
The EU budget is taxpayer's money that must be used only for implementing the policies which the EU legislator has approved.
EU-budgettet vil således stige fra 98 mia. ecu i 1999 til 115 mia. ecu i 2006 (forpligtelsesbevillinger).
The Community budget would thus increase from ECU 98,000 million in 1999 to ECU 115,000 million in 2006 (commitment appropriations).
EU-budgettet ville på den måde blive anvendt som et ekstra virkemiddel i forhold til at sikre overholdelsen af de vigtigste makroøkonomiske betingelser i stabilitets- og vækstpagten.
This would deploy the EU budget as complementary leverage in terms of ensuring respect of the key macro economic conditions of the SGP.
EU-budgettet – fokus på konkrete resultater
EU Budget – focus on real results
EU-budgettet, der fokuserer på initiativet vedrørende resultater (BFOR)38, har også til formål at sikre, at hver euro af skatteydernes penge, der gives ud, bidrager mest muligt til at forbedre vores fremtid.
The EU budget focused on results (BFOR) initiative38 also aims to ensure that every euro of European tax payers' money spent contributes as much as possible to improving our future.
EU-budgettet, der udgør ca. 1 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI), er et investeringsbudget, der supplerer de nationale budgetter og den brede vifte af EU-politikker og reguleringsinstrumenter med henblik på at tackle udfordringer både på europæisk og internationalt plan.
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
EU-budgettets finansielle instrumenter har i alt væsentligt brug for to typer værktøjer, og dette behov kan dækkes med to generelle mekanismer, der kan bruges under de forskellige udgiftsprogrammer, nemlig en EU-kapitalplatform og en EU-risikodelingsplatform (med garantier).
The “tool-kit” of EU budget financial instruments required is essentially twofold, and could be delivered through two general mechanisms to be used by the different spending programmes, an EU Equity Platform Mechanism and an EU Risk Sharing Platform Mechanism (including guarantees).
EU-budgettets gennemførelse og dets fokus på reelle resultater: Nøglen til forsvarlig økonomisk forvaltning
EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
EU-budgettets gennemslagskraft og dets fokus på reelle resultater: Nøglen til forsvarlig økonomisk forvaltning (initiativudtalelse)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
EU-budgettets samlede omfang udgør ca. 1 % af medlemsstaternes bruttonationalprodukt.
The total Community budget amounts to around 1% of the Member States' GDP.
EU-budgettets samlede omfang udgør ca. 1 % af medlemsstaternes bruttonationalprodukt.
The total Community budget amounts to around 1% of the Member States' GDP.
EU-budgettets udgifter skal ikke blot overholde reglerne om lovlighed og formel rigtighed, men også på målrettet og systematisk vis orienteres mod de resultater, budgettet kan opnå ved at dække EU’s prioriterede områder.
Not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
EU-budgettets virkninger kan øges, jo mere det bruges som løftestang for finansiering til støtte for strategiske investeringer med den største EU-merværdi.
The impact of the EU budget can be magnified the more it can be used to leverage both funding and financing to support strategic investments with the highest European added value.
EU-budgetudgifter gennem finansielle instrumenter er ikke noget nyt, idet den første brug af EU-budgettet til at støtte sådanne instrumenter går mere end ti år tilbage i tiden13.
EU budget expenditure through financial instruments is not a new feature, as the first use of EU budget to support such instruments dates back more than ten years13.
EU-budget­bevillings­periode
Period of EC budgetary appropriations
EU-BØRNEKULTURPOLITIK
EUROPEAN CULTURAL POLICY
EU-BØRNEKULTURPOLITIK
European cultural policy for children
EU-BØRNEKULTURPOLITIK
FOR CHILDREN
EU-centret i Kansai er allerede i gang med at overveje mulighederne for at være medarrangør af en række seminarer/workshops om bestemte emner.
The EU Centre in Kansai is already considering the possibility of co-organising a series of seminars/workshops focussing on specific issues.
EU-certificering af modtagervirksomheder forekommer at være et effektivt middel til at skabe gensidig tillid til et minimum af marginalomkostninger.
EU certification of recipient companies appears to constitute a powerful means of raising mutual confidence at minimum marginal cost.
EU-charter om grundlæggende rettigheder
Charter of fundamental rights
EU-charter om grundlæggende rettigheder
EU charter of fundamental rights
EU-charter om grundlæggende rettigheder (initiativudtalelse)
EU Charter of Fundamental Rights (own-initiative opinion)
EU-charter om grundlæggende rettigheder (initiativudtalelse)
Towards an EU Charter of Fundamental Rights (own-initiative)
EU-chartrets artikel 19, stk. 2, bestemmer også, at ingen må overgives til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for bl.a. at blive udsat for umenneskelig eller nedværdigende behandling.
Article 19(2) of the EU Charter also states that no one may be handed over to a State where there is a serious risk that the person concerned would be subjected in particular to inhuman or degrading treatment.
EU-civilsamfundets deltagelse er ligeledes begrænset set ud fra et territorialt synspunkt.
The EU civil society participation is also limited from the territorial point of view.
EU-dagsordenen forbliver landets strategiske prioritet.
The EU agenda remains the country’s strategic priority.
EU-dagsordenen og stabiliserings- og associeringsprocessen er fortsat drivkraften bag reformerne.
The European agenda and the Stabilisation and Association process remain catalysts for reform.
EU-database
EU database
EU-database over veterinærlægemidler
Union database on veterinary medicinal products
EU-databasen COPIS
EU database COPIS
EU-databasen er offentligt tilgængelig, medmindre alle eller dele af de data og oplysninger, der er indeholdt deri, skal behandles fortroligt af følgende årsager:
The EU database shall be publicly accessible unless, for all or parts of the data and information contained therein, confidentiality is justified on any of the following grounds:
EU-databasen indeholder de data og oplysninger, der er fremlagt i overensstemmelse med denne forordning.
The EU database shall contain the data and information submitted in accordance with this Regulation.
EU-databasen må kun indeholde personoplysninger i det omfang, dette er nødvendigt med henblik på stk. 2.
The EU database shall contain personal data only insofar as this is necessary for the purposes of paragraph 2.
EU-databasen oprettes for at gøre det muligt for medlemsstaternes kompetente myndigheder at samarbejde i det omfang, det er nødvendigt for anvendelsen af denne forordning, og at søge efter specifikke kliniske forsøg.
The EU database shall be established to enable the co-operation between the competent authorities of the Member States to the extent that it is necessary for the application of this Regulation and to search for specific clinical trials.
EU-databasen var et virkningsfuldt instrument til at dele oplysninger om succeshistorier og positive eksempler.
The EU database was a powerful instrument to share information on success stories and positive examples.
EU-dataknudepunkt (personale- og administrationsudgifter inklusive)
EU data node (includes staff and admin costs)
EU-definitioner ville endvidere fremme fælles forståelse og fastsættelse af benchmark for grænseoverskridende udveksling af oplysninger og samarbejde på politi- og retsområdet.
Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.
EU-delegation i Zagreb var fortsat den vigtigste mekanisme til at sikre en forsvarlig finansforvaltning og -kontrol.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
EU-delegation ved den første dialog på højt embedsmandsplan mellem EU og Bangladesh
EU delegation at the first EU-Bangladesh dialogue at senior official level
EU-delegationen deltog i paneldiskussionen om interaktionen mellem sektorregulering og konkurrencemyndigheder, der er mere generalistorienterede og redegjorde for principperne bag beslutningen om at åbne offentlige forsyningstjenester for konkurrence, for arbejdsfordelingen mellem tilsynsmyndigheder og konkurrencemyndigheder samt for EU-erfaringerne på flere områder (f.eks. telekommunikation, åbne net (ONP), uhindret adgang til abonnentnet, asymmetrisk ex ante-regulering osv.).
The EU delegation intervened from the panel in the discussion on the interface between sector regulation and “generalist” competition agencies and presented the basic principles behind the decision to open up public utilities to competition, the share of work between regulators and antitrust agencies and EU experience in a number of areas (e.g. telecommunications ONP, local loop unbundling, ex ante asymmetric regulation, etc.).
EU-delegationen har været hovedkvarter for flere diplomater fra medlemsstaterne, som besluttede at indstille aktiviteterne i deres egne ambassader.
The EU Delegation hosts several diplomats from Member States that decided to suspend the activity of their own Embassies.
EU-delegationen i Damaskus har været åben for at støtte den syriske befolkning og hjælpe med at koordinere EU's reaktion på krisen.
The EU Delegation in Damascus remained open to support the Syrian people and help coordinate the EU response to the crisis.
EU-delegationen i Moskva har for nylig indledt en undersøgelse af fælles afgangseksaminer i Den Russiske Føderation, og denne undersøgelse vil utvivlsomt rejse spørgsmål, som kan undersøges nærmere.
The EC Delegation in Moscow has recently launched a study on double degrees in the Russian Federation and this study will no doubt raise issues which can be further investigated.
EU-delegationen i Zagreb greb flere gange ind for at sikre, at procedurerne blev anvendt korrekt, og at fejl blev rettet.
The EU Delegation in Zagreb continued to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
EU-delegationer blev anmodet om at finde frem til aktiviteter vedrørende demokratistøtte, aktører (regeringer, demokratiske institutioner, borgere og politikere), donorer på området demokratistøtte samt det igangværende samarbejde og dets virkning.
EU Delegations were asked to identify democracy support activities, stakeholders (government, democratic institutions and civil and political society), donors active in the field of democracy support, and ongoing cooperation and its impact.
EU-delegationer med særligt store arbejdsbyrder på grund af stabilitetsinstrumentprogrammer fik fortsat hjælp fra medarbejdere, som finansieres over posten for administrativ støtte i stabilitetsinstrumentets budget.
Those EU Delegations with a particularly heavy workload related to IfS programmes continued to be assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget.
EU-delegationer, der modtager støtte under det fjerde mål – den landebaserede støtteordning – vil blive opfordret til at udsende flere indkaldelser af forslag.
EU Delegations receiving funding from the 4th Objective – Country Based Support Scheme – will be encouraged to launch more Calls for Proposal.
EU-delegationerne arbejdede på at sikre sammenhængen mellem IPA-støtte og andre former for EU-støtte.
EU Delegations worked to ensure coherence between IPA support and other sources of EU support.
EU-delegationerne er kontaktpunkter for EU's tilstedeværelse i tredjelande og bør derfor spille en central rolle med hensyn til at gennemføre og koordinere EU-dialogen på lokalt plan i samarbejde med medlemsstaternes diplomatiske missioner.
The EU Delegations are the focal points of the EU presence in third countries and should therefore play a central role in driving, delivering and coordinating the EU dialogue at the local level, in cooperation with the diplomatic missions of the MS.
EU-delegationerne forelægger ofte projektforslag for Kommissionen i Bruxelles, og de er direkte ansvarlige for forvaltningen af vedtagne ekstraordinære bistandsforanstaltninger.
EU Delegations often provide project proposals to the Commission in Brussels and are directly responsible for the management of adopted exceptional assistance measures.
EU-delegationerne har allerede tidligere ydet logistisk støtte til konsulær beskyttelse36.
Already in the past EU delegations provided logistical assistance to support consular assistance36.
EU-delegationerne har bidraget til at fremme EU-strategien hos de relevante offentlige myndigheder og blandt aktører på forsknings- og innovationsområdet i partnerlandet eller ‑regionen samt ved at præsentere EU's forsknings- og innovationspolitikker og -programmer ved events og i medierne.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R&I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R&I policies and programmes at events and in the media.
EU-delegationerne i modtagerlandene sørger for en tæt og jævnlig kontrol med samtlige IfS-programmer.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
EU-delegationerne i partnerlandene vil arbejde tæt sammen med medlemsstaternes repræsentanter i deres indsats over for centrale aktører, navnlig civilsamfundet.
EU Delegations in the partner countries will work closely together with Member States' representatives in their engagement with key stakeholders, in particular civil society.