natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne meddelelse er at beskrive de forskellige aspekter af vejtransport, som bør indgå i disse foranstaltninger.
It is the aim of this communication to describe these various aspects of road transport that will need to figure in the package.
Formålet med denne meddelelse er at beskrive de fremskridt, der hidtil er gjort, og samtidig gøre opmærksom på de områder, hvor det er ønskeligt med yderligere politisk støtte og retningslinjer, uden at medlemsstaterne af den grund skal give tilsagn om lovgivningsinitiativer.
This Communication has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
Formålet med denne meddelelse er at beskrive nogle af de problemer, som vandrende arbejdstagere og deres familier støder på, og hvordan Kommissionen søger at løse dem med udgangspunkt i Domstolens retspraksis ("Domstolen" benyttes i det følgende som kortform for "De Europæiske Fællesskabers Domstol") og de erfaringer, som Kommissionens tjenestegrene dagligt gør i behandlingen af klager fra borgerne.
The aim of the present Communication is to describe in practical terms some of the most important issues for migrant workers and their families, and the way the Commission does and will deal with them, in view of the case law of the Court of Justice of the European Communities ("the Court") and the daily experience of the Commission services in examining complaints from citizens.
Formålet med denne meddelelse er at bidrage til at skabe et mere effektivt sæt rammer for klyngestøtte i EU.
This Communication aims to contribute to creating a more efficient framework for cluster support in the EU.
Formålet med denne meddelelse er at bidrage til den igangværende høring om den sociale virkelighed i EU, så diskussionen ikke kun drejer sig om analyser, men også om mulige løsninger.
The purpose of this Communication is to enrich the on-going consultation on Europe's social reality by broadening the discussion from analysis to response.
Formålet med denne meddelelse er at bistå medlemsstaterne med at nå de i direktivet krævede resultater på en mere effektiv måde (navnlig for så vidt angår adgangen til information og det administrative samarbejde) og sikre fuld overensstemmelse med gældende fællesskabsret, især artikel 49 i EF-traktaten om fri udveksling af tjenesteydelser, som fortolket af EF-Domstolen, for så vidt angår administrative krav til og kontrolforanstaltninger i forbindelse med tjenesteydere.
The aim of this Communication was to assist Member States in achieving the results required by this Directive in a more effective manner (in particular as regards access to information and administrative cooperation), as well as ensuring full compliance with the prevailing Community acquis, notably with Article 49 EC on the freedom to provide services, as interpreted by the European Court of Justice (ECJ), as regards administrative requirements and control measures imposed on service providers.
Formålet med denne meddelelse er at danne grundlag for overvejelserne i forbindelse med udarbejdelsen af et fremtidigt program for prioriteringerne på området retlige og indre anliggender for perioden 2004-2009.
The ambition of this Communication is to be the starting point for studying the development of a future programme of measures identifying priorities in the field of justice and home affairs for the period 2004-09.
Formålet med denne meddelelse er at definere prioriteterne og strategien for sådan en kampagne.
The purpose of this Communication is to define the priorities and strategy of such a campaign.
Formålet med denne meddelelse er at drøfte vigtige spørgsmål om a) adgang til og formidling af videnskabelig information2, og b) strategier for bevarelse af videnskabelig information i EU, og at iværksætte en strategi på dette område.
This Communication's objective is to signal the importance of and launch a policy process on (a) access to and dissemination of scientific information2, and (b) strategies for the preservation of scientific information across the Union.
Formålet med denne meddelelse er at efterkomme stats- og regeringschefernes anmodning.
The purpose of this communication is to respond to the request by Heads of State and Government.
Formålet med denne meddelelse er at efterkomme ønsket om klare og integrerede strategier til at takle udfordringerne for pensionssystemerne set i lyset af befolkningens aldring.
The present communication responds to the need for clear and integrated strategies to cope with the challenges of an ageing society for pension systems.
Formålet med denne meddelelse er at evaluere og gøre rede for de fremskridt, der er gjort med handlingsplanen, at give en kortfattet beskrivelse af udviklingen på de områder, der henvises til i handlingsplanen, f.eks. kemikalier, luft, vand og støj, og at pege på områder, som bør vises særlig opmærksomhed i fremtiden.
The purpose of this Communication is to review and to present the progress achieved at the mid-term of the Action Plan, to describe briefly the developments in the relevant policies referred to in the Action Plan such as chemicals, air, water and noise and to highlight areas that should receive particular attention in the future.
Formålet med denne meddelelse er at fastlægge aktioner, der skal hjælpe medlemsstaterne med at sikre effektiv anerkendelse, forebyggelse, diagnosticering, behandling, pleje og forskning i forbindelse med Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme i Europa.
The objective of this Communication is to set out actions providing support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for Alzheimer's disease and other dementias in Europe.
Formålet med denne meddelelse er at fastlægge en samlet fællesskabsstrategi for støtte til medlemsstaterne med at sikre effektiv anerkendelse, forebyggelse, diagnosticering, behandling, pleje og forskning i forbindelse med sjældne sygdomme i Europa.
The objective of this Communication is to set out an overall Community strategy for support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases in Europe.
Formålet med denne meddelelse er at fastlægge foranstaltninger, som kan mindske den administrative byrde, bekæmpe svig, modernisere og forenkle det aktuelle system.
The purpose of the communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system.
Formålet med denne meddelelse er at fastlægge Kommissionens metode til modernisering af EU's retssystem med hensyn til beskyttelse af personoplysninger på alle de områder, hvor EU agerer, især på baggrund af de udfordringer, som globalisering og ny teknologi skaber, således at man fortsat kan sikre fysiske personer et højt beskyttelsesniveau med hensyn til behandling af personoplysninger på alle de områder, hvor EU agerer.
This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
Formålet med denne meddelelse er at fastlægge rammerne for den videre udvikling af en EU-politik på det strafferetlige område inden for Lissabontraktatens rammer.
This Communication aims to present a framework for the further development of an EU Criminal Policy under the Lisbon Treaty.
Formålet med denne meddelelse er at fastslå de nøglebegreber, der ligger til grund for anvendelsen af statsstøttereglerne i forbindelse med kompensation for offentlig tjeneste2.
The purpose of this Communication is to clarify the key concepts underlying the application of the State aid rules to public service compensation2.
Formålet med denne meddelelse er at forbedre den civilbeskyttelsesordning, der blev indført i 20012 samt udbygge handlingsprogrammet for civilbeskyttelse3 med et forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer4.
The aim of the Communication is to improve the Civil Protection Mechanism, which was set up in 20012, and to enhance the Civil Protection Action Programme3 with a Proposal for a Regulation by the Council establishing a rapid response and preparedness instrument for disasters4.
Formålet med denne meddelelse er at forberede EU's og medlemsstaternes bidrag til spørgsmålene om indirekte beskatning på Ottawa-konferencen.
The purpose of this Commission communication is to prepare the contribution by the EU and the Member States on indirect taxation issues for the Ottawa Conference.
Formålet med denne meddelelse er at forelægge den fælles begrundelse til alle forslagene om ændring af de retsakter, der skal tilpasses forskriftsproceduren med kontrol, som den fremgår af Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006 om ændring af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The purpose of this Communication is to set out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Formålet med denne meddelelse er at forelægge en af Kommissionen udarbejdet beretning om systemets virkemåde, lige som der gøres status over forordningens to første anvendelsesår og foreslås en liste over foranstaltninger, som vil kunne bidrage til at styrke den rolle, som forordningen spiller i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering på den ene side, og på den anden side til at forenkle de nødvendige administrative tiltag til gennemførelsen af forordningen for indehaverne af visse intellektuelle ejendomsrettigheder.
This present communication accompanies a report drawn up by the Commission on the operation of the system, takes stock of the first two years of application and proposes a list of measures likely not only to strengthen the part played by the Regulation in countering counterfeiting and pirating but to streamline the administrative procedures necessary for its implementation, thereby benefiting holders of certain intellectual property rights.
Formålet med denne meddelelse er at foreslå de næste skridt i kriseindsatsen og indsatsen for at skabe en økonomisk genopretning i EU.
The purpose of this Communication is to set out the next steps in dealing with the crisis and leading the EU to recovery.
Formålet med denne meddelelse er at foreslå en fælles EU-holdning med henblik på mødet i Busan, som EU og de medlemsstater, der deltager i Busan, (herefter "EU") skal indtage.
The purpose of this Communication is to propose the EU Common Position for Busan to be followed by the EU and its Member States (hereafter referred as the EU) participating in Busan.
Formålet med denne meddelelse er at foreslå nye rammer for informations- og kommunikationsaktiviteterne i Den Europæiske Union.
The purpose of this communication is to suggest a new framework for the information and communication activities of the European Union.
Formålet med denne meddelelse er at foreslå Rådet en række fælles målsætninger i henhold til mandatet.
The present Communication proposes common objectives to the Council, in accordance with this mandate.
Formålet med denne meddelelse er at formulere en række anbefalinger vedrørende lovgivningen om det indre marked for industriprodukter og at beskrive en bredere vision for det kommende årti.
The objective of this Communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Formålet med denne meddelelse er at fremhæve dette potentiale som grundlag for drøftelser med Europa-Parlamentet, medlemsstaterne i Rådet, regionerne og andre berørte parter og sigte mod et eventuelt lovforslag, der ændrer den gældende forordning på et senere tidspunkt under hensyntagen til resultaterne af disse drøftelser.
The purpose of the present Communication is to highlight this potential as a basis for discussion with the European Parliament, Member States in the Council, the regions and other stakeholders and to aim for a possible legislative proposal amending the current Regulation at a later stage, taking account of the results of this discussion.
Formålet med denne meddelelse er at fremlægge de foranstaltninger, der iværksættes i Kommissionen inden for forskning og teknologisk udvikling med henblik på at gennemføre disse to målsætninger og at indpasse dem i en mere generel sammenhæng med ligestillingspolitikken i Unionen og de bestræbelser, der gennemføres i medlemsstaterne.
The purpose of this communication is to describe what action has been and will be taken by the Commission in the field of research and technological development to achieve these two objectives, presenting it against the more general background of European Union policy on equal opportunities, on the one hand,  and the action taken in the Member States on the other hand.
Formålet med denne meddelelse er at fremlægge forslag til en yderligere udvikling af delegationstjenesten.
The purpose of this Communication is to set out proposals for a further development of the External Service.
Formålet med denne meddelelse er at fremlægge forslag til styrkelse af EU's katastrofeberedskab, som bygger på allerede opnåede resultater.
The purpose of this Communication is to make proposals to reinforce the EU's disaster response capacity, building on what has already been achieved.
Formålet med denne meddelelse er at fremlægge Kommissionen strategi for anvendelsen af chartret i den nye juridiske ramme efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
The purpose of this Communication is therefore to set out the Commission's strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment existing since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Formålet med denne meddelelse er at fremlægge Kommissionens forslag om de finansielle og forskningsmæssige aktiviteter, der skal gennemføres efter EKSF‑traktatens udløb.
The purpose of this communication is to present the Commission's proposals on financial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty.
Formålet med denne meddelelse er at fremlægge Kommissionens handlingsprogram for reformen af den fælles fiskeripolitik og en vejviser for gennemførelsen heraf.
The purpose of this Communication is to present the Commission's action programme for reform of the CFP and a roadmap for its implementation.
Formålet med denne meddelelse er at fremlægge retningslinjerne for EU´s initiativer på uddannelses- og ungdomsområdet i perioden 2000-2006.
The purpose of this communication is to set out the guidelines for future Community action in the areas of education, training and youth for the period 2000-2006.
Formålet med denne meddelelse er at fremlægge tilpasningerne til Kommissionens forslag, der blev vedtaget den 6. september 2000 (KOM(2000)518 endelig - KOM(2000)521 endelig) om de finansielle og forskningsmæssige aktiviteter efter udløbet af EKSF-traktaten.
The purpose of this communication is to present the adjustments to the Commission's proposals adopted on 6 September 2000 (COM(2000) 518 final to COM(2000) 521 final) on financial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty.
Formålet med denne meddelelse er at fremme bevidsthedsskabende aktiviteter og udveksling af ekspertviden og god praksis, så standarderne kan bidrage til et bedre miljø og dermed til den bæredygtige udvikling.
The aim of this Communication is to promote awareness-raising activities and an exchange of expert knowledge and good practice, so that standards can contribute to a better environment and hence to sustainable development.
Formålet med denne meddelelse er at fremme omfattende drøftelser mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre berørte parter, således at Det Europæiske Råd inden udgangen af 2007 kan vedtage et sæt fælles principper for flexicurity.
The purpose of this Communication is to facilitate a comprehensive debate between EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt, by the end of 2007, a set of common principles of flexicurity.
Formålet med denne meddelelse er at fremme opbygningen af et strukturerende europæisk jernbanenet, der giver godstrafikken mulighed for at yde bedre service end i dag, hvad angår transporttid, pålidelighed og kapacitet.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Formålet med denne meddelelse er at fremme opbygningen af et stærkt europæisk jernbanenet, der giver godstrafikken mulighed for at yde bedre service end i dag, hvad angår transporttid, pålidelighed og kapacitet.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Formålet med denne meddelelse er at fremsætte Europa-Kommissionens synspunkt vedrørende et muligt internationalt juridisk bindende instrument.
The purpose of this Communication is to set out the European Commission's position regarding a possible international legally binding instrument.
Formålet med denne meddelelse er at få sat den igangværende udvikling, der kun kan betragtes som de første skridt på vejen, og de initiativer, der fremover tages i EU, ind i sammenhængende rammer.
The purpose of this communication is to bring current developments, which might only be seen as the first steps, and possible future initiatives at EU level into a coherent framework.
Formålet med denne meddelelse er at få skabt en bredere debat om europæisk aftaleret med deltagelse af Europa‑Parlamentet, Rådet og interesserede parter, herunder virksomheder, jurister og andre sagkyndige fra den akademiske verden samt forbrugergrupper.
This Communication is intended to broaden the debate on European Contract law involving the European Parliament, Council and stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
Formålet med denne meddelelse er at følge op på denne opfordring og fremlægge en skitse til en handlingsplan om tilbagesendelse under hensyntagen til blandt andet indlæggene og drøftelserne i forbindelse med grønbogen.
The purpose of this Communication is to respond to this call and to put forward an outline for a return action programme taking into account, inter alia, the contributions and discussions in response to the Green Paper.
Formålet med denne meddelelse er at give en detaljeret oversigt over transaktionerne i forbindelse med den faktiske indførelse af euroen og resumere resultatet af eurobarometer-undersøgelserne om, hvordan borgerne og virksomhederne opfatter overgangen til den nye valuta.
The purpose of this communication is to review in detail the physical introduction of the euro and to summarise the findings of the Eurobarometer surveys into how the change of currency has been perceived by individuals and firms.
Formålet med denne meddelelse er at give en klar og objektiv redegørelse for de administrative og materielle principper, Kommissionen lægger til grund i sin vurdering af tilsagn, og den blev udsendt, efter at der i de foregående måneder var foretaget omfattende høringer af medlemsstaterne samt af erhvervslivet og juristkredse.
The notice aims to set out clearly and objectively the administrative and substantive principles on which the Commission will base its assessment of remedies and follows extensive consultations carried out over recent months with the Member States and with the business and legal communities.
Formålet med denne meddelelse er at give en vejledning i, hvordan Kommissionen foretager vurdering af fusioner, hvor de deltagende virksomheder er aktive udbydere på det samme relevante marked eller potentielle konkurrenter på dette marked.
The purpose of the notice is to provide guidance as to how the Commission makes the appraisal of concentrations where the undertakings concerned are active sellers on the same relevant market or potential competitors on that market.
Formålet med denne meddelelse er at give en vurdering af den aktuelle situation i EU med hensyn til uddannelse og efteruddannelse af undervisere og at fremlægge et forslag på grundlag af fælles overvejelser om aktioner, som kan gennemføres på medlemsstatsniveau, og hvorledes EU kan støtte disse aktioner2.
The purpose of this Communication is to assess the current situation in the European Union as regards the education and training of teachers, and to propose a shared reflection about actions that can be taken at Member State level and how the European Union might support these2.
Formålet med denne meddelelse er at give et overblik over udviklingen på bredbåndsområdet og de nationale bredbåndsstrategier udarbejdet af de 15 gamle EU-medlemsstater i henhold til de forpligtelser, som de påtog sig ved Det Europæiske Råds forårsmøde 20036.
The aim of this Communication is to provide an overview of broadband developments and of national broadband strategies drawn up by the EU-15 Member States following the commitment they made at the 2003 Spring European Council6.
Formålet med denne meddelelse er at give generelle retningslinjer for de grundlæggende principper, som Kommissionen agter at følge for at forbedre oprindelsesreglerne i de forskellige frihandelsaftaler og autonome præferenceordninger.
This communication aims at providing general orientations on the basic principles that the Commission intends to follow in improving rules of origin in the various Free Trade Agreements and autonomous preferential arrangements.
Formålet med denne meddelelse er at gøre det nemmere at vurdere risici, at udvikle modforanstaltninger, at udveksle viden og bedste praksis og at afprøve og validere nye foranstaltninger med det endelige sigte at indføre nye sikkerhedsstandarder.
The objectives of this Communication are to better assess the risks, to develop countermeasures, to share knowledge and best practices, test and validate new safeguards with the ultimate goal of adopting new security standards.
Formålet med denne meddelelse er at gøre EF's energipolitik mere gennemsigtig.
The communication aims to improve the transparency of Community energy policy.
Formålet med denne meddelelse er at gøre medlemsstaterne opmærksomme på de eksisterende men uudnyttede muligheder, som ligger i anvendelsen af prækommercielle indkøb.
The aim of this Communication is to draw the attention of Member States to the existing but underutilised opportunity of pre-commercial procurement.
Formålet med denne meddelelse er at gøre opmærksom på, at der er et akut behov for på en mere effektiv måde at tage hånd om det globale problem med ulovlig handel med vilde dyr og planter.
The purpose of this Communication is to draw attention to the urgency of addressing the global problem of wildlife trafficking more effectively.