natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken form de end antager – en beskatning på import, en mekanisme ved grænsen for at indregne kulstofindholdet eller forpligtelsen af europæiske importører til at købe emissionsrettigheder inden for rammerne af det europæiske emissionshandelssystem (EU ETS) også kaldet det "europæiske kulstofmarked" – er disse mekanismer en bestræbelse på at internalisere miljøomkostningerne i de økonomiske aktiviteter, der er underlagt EU ETS.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Hvilken form en eventuel organisation skal have, er et spørgsmål, der skal drøftes med medlemsstaterne.
The organisational nature of a possible structure is a matter of discussion with the Member States.
Hvilken form for bestemmelser om kontraktens udførelse ville efter Deres mening være særlig passende, hvad angår hensyn til sociale og miljømæssige forhold samt energieffektivitet?
What kind of contract performance clauses would be particularly appropriate in your view in terms of taking social, environmental and energy efficiency considerations into account?
Hvilken form for EU-skattepolitik vil være forenelig med eller endog understøtte medlemsstaternes bestræbelser på at reformere deres skattesystemer?
What type of EU tax policy would be compatible with or indeed support Member States' efforts to reform their taxation systems?
Hvilken form for exitstrategi bør donorerne medtage i deres budgetstøtteaktiviteter, og hvordan skal den udvikles?
What form of an exit strategy should donors include in their budget support operations, and how to arrange it?
Hvilken form for foranstaltninger er påkrævede?
What type of measures would that require?
Hvilken form for helbredskontrol, der skal foretages, og hvilke nærmere oplysninger, der skal indgå i lægeerklæringen, fastlægges efter høring af de berørte sammenslutninger af skibsredere og søfarende.
The nature of the health assessment to be made and the particulars to be included in the medical certifcate shall be established after consultation with the shipowners and seafarers organisations concerned.
Hvilken form for indsats er nødvendig for at nå disse mål?
What type of action is needed to achieve these objectives?
hvilken form for kontrol der har ført til opdagelse af det pågældende tilfælde af svig eller uregelmæssighed
type of check that led to discovery of fraud and irregularities,
Hvilken form for mobilitet?
What kind of mobility?
Hvilken form for rammer bør være gældende for forbindelserne mellem EU og AVS-landene?
What kind of framework should govern EU and ACP relations?
Hvilken form for redskaber kan udvikles til dette formål?
What tools could be developed in this regard?
Hvilken form for regler bør i givet fald overvejes?
If so, which type of rules would you consider?
Hvilken form for samarbejde kunne bidrage til at dække de mere udviklede AVS-landes mere specifikke behov med henblik på at opnå en mere ligeligt fordelt og bæredygtig vækst?
What kind of cooperation could help to cover the specific needs of more developed ACP countries with a view to attaining more equitable and sustainable growth?
hvilken form for støtte de kan få
the type of support they can obtain;
Hvilken form for subsidiaritet?
What kind of subsidiarity?
Hvilken form for supplerende foranstaltninger kan Kommissionen bidrage med?
What type of additional measures might the Commission adopt?
hvilken form for svig og/eller uregelmæssighed der er tale om (betegnelse, den pågældende toldbestemmelse)
type of fraud and/or irregularity (designation, customs procedure concerned),
Hvilken form for udvikling og hvilke typer økonomisk aktivitet i de præferenceberettigede lande bør oprindelsesreglerne fremme på den måde?
What type of development and what types of economic activity in the beneficiary countries should origin rules promote in this way?
hvilken form for vederlag, der modtages i forbindelse med forsikringsaftalen
the nature of the remuneration received in relation to the insurance contract;
Hvilken form for vækst er nødvendig for at bevæge os i retning af bæredygtighed?
What kind of growth do we need to move towards sustainability?
Hvilken form og hvilken status bør et sådant udvalg eller en sådan gruppe have?
What form and status should any such committee or group take?
Hvilken form og omfang bør en sådan analyse have?
What form should such a study take and what should be its scope?
Hvilken form skal dette internationale samarbejde have?
How should this international cooperation be formalized?
Hvilken form vil endvidere være bedst egnet: henstillinger, frivillige foranstaltninger, bindende mål eller lovgivning?
Furthermore would the measure in question be best addressed through recommendations, voluntary measures, binding objectives or measures in legislative proposals?
Hvilken fremgangsmåde kan sikre en retfærdig løsning på eventuelle finansielle uligevægte, der måtte opstå som følge af den gensidige anerkendelse af afgørelser og tilbagesendelse?
Which approach would ensure a fair solution for possible financial imbalances which may result from the mutual recognition of return decisions?
Hvilken fremgangsmåde vil kunne anvendes i dette arbejde?
What procedures could be developed for this work?
Hvilken fremtid er der for EU-kul
What future for Community coal?
Hvilken fremtid har den sociale beskyttelse i Europa?
What future for social protection in Europe?
Hvilken funktion/position har det sociale charter i det indre marked?
INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM (IMI)
Hvilken gavn kan Europa, de europæiske borgere og de europæiske virksomheder få af disse modeller i kølvandet på den globale krise, som har accentueret den voksende kløft mellem økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn?
In the wake of a global crisis that has emphasized the growing gap between economic, social and environmental concerns, what can Europe, its citizens and its enterprises gain from these models?
Hvilken generel målsætning i generaldirektoratets finansielle planlægning henhører den foreslåede foranstaltning under?
To which broader objective defined in the DG’s financial programming does the objective of the proposed operation correspond?
Hvilken god praksis findes der for SMV’er?
What best practice exists for SMEs?
Hvilken god praksis for social konsensus om ovennævnte emner ville kunne bruges som reference?
What social consensus-based best practices in the areas mentioned above could be used as a benchmark?
Hvilken god praksis i EU og medlemsstaterne kan der bygges videre på?
What are current good practises at EU and Member State level on which to build?
Hvilken godkendelse, der skal indhentes, afhænger af enten stk. 2 eller stk. 3 i artikel 7."
The form of approval to be obtained will be in accordance with either paragraph 2 or paragraph 3 of this Article as is appropriate."
hvilken grad af fleksibilitet der skabes med offentlig indgriben
extent of flexibility associated with the intervention
Hvilken grad af harmonisering bør EU sigte på?
What degree of harmonisation should the EU aim at?
Hvilken grad af harmonisering bør EU sigte på?
What degree of harmonisation should the EU seek to achieve?
Hvilken grad af harmonisering der bør vælges, bør såvel nu som i fremtiden vurderes ud fra, hvad der skønnes nødvendigt for at hindre konkurrenceforvridninger, der ville skade Fællesskabet som helhed.
The degree of harmonisation required must be assessed, both at present and in the future, in the light of what is deemed necessary to avoid distortions of competition which would be detrimental to the Community as a whole.
Hvilken grad af harmonisering kræver det indre marked?
What degree of harmonisation does the single market require?
Hvilken grad af homogenitet skal der kræves?
What degree of homogeneity should be required?
Hvilken grad af interoperabilitet kræves der for at undgå opsplitning af markedet?
What level of interoperability would be needed to avoid fragmentation of the market?
hvilken grad af korrelation mellem værdien af de aktivposter, der påberåbes til risikoafdækningen, og modpartens kreditkvalitet, der anses for at være for stor med henblik på stk. 4
which degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor is considered as too high for the purpose of paragraph 4;
Hvilken gyldighed har den generelle formodning i artikel 4, stk. 2?
What is the strength of the general presumption laid down by Article 4(2)
Hvilken gyldighedsperiode vil de nye passérsedler have?
What will be the period of validity of my new laissez-passer?
Hvilken hastighed arbejdet er foregået med, og hvilke områder der er blevet fokuseret på, er siden Lissabon blevet bestemt pr. mandat fra Det Europæiske Råd.
The rhythm and focus of work between these different areas has, since Lisbon, been determined by the mandates from the European Council.
Hvilken hovedmålsætning forventes forslaget at opfylde?
What main objective is the proposal expected to reach?
Hvilken hovedmålsætning forventes politikken/forslaget at nå?
What main objective is the policy/proposal supposed to reach?
Hvilken indflydelse F&G-produktionen har på miljøet, afhænger af den mængde vand, energi (væksthuse), pesticider og gødning, der anvendes, og det affald, som skal bortskaffes.
The impact of F&V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
Hvilken indflydelse har de forskellige velfærdssystemer i de europæiske lande på de ældre borgeres livskvalitet?
What impact do European countries' various welfare systems have on their older citizens' quality of life?
Hvilken indflydelse kan Rådets afgørelser fra 1991 og 1992 få på beskæfti­gelsen?
What impact might the 1991 and 1992 Council decisions have on employment?
Hvilken indflydelse kan UMTS få på europæisk industris konkurrenceevne?
How can UMTS impact on the competitiveness of Europe's industry?
Hvilken indflydelse kan UMTS få på europæisk industris konkurrenceevne?
How can UMTS impact on the competitiveness of Europe’s industry?
Hvilken indflydelse vil det stigende antal enlige og enlige forsørgere have for udviklingen i efterspørgslen efter alle former for tjenesteydelser?
What influence will the increasing number of singles and lone parent families have on the demand for all kinds of services?
Hvilken indflydelse vil det stigende antal enlige og enlige forældre have for udviklingen i efterspørgslen efter alle former for tjenesteydelser?
What influence will the increasing number of singles and lone parent families have on the demand for all kinds of services?
Hvilken indsats er der behov for?
The need for action
Hvilken indstilling har arbejdstagerne til en mere fleksibel pensionsalder?
How do employees feel about a more flexible retirement age?
Hvilken indvirkning er der for SMV'er og konkurrenceevnen?
What is the impact on SMEs and on competitiveness?
Hvilken indvirkning har forskellige køns-, kultur- og migrationsbetingede livsstile på en sund aldring?
How do various gender, culture and migration-related lifestyles impact on health ageing?
Hvilken indvirkning vil biosikkerhedsprotokollen have på anvendelsen af bioteknologi i udviklingslandene?
What impact will the Biosafety Protocol have on the application of biotechnology in developing countries?
Hvilken indvirkning ville en sådan tilgang have på licenstildelingsmodellerne?
What impact might such approaches have on licensing models?
hvilken information der faktisk er brug for i den indledende fase
what information is actually needed for the initial phase,
Hvilken institutionel status SUB end får i den reviderede EU-traktat, kan ØSU tilslutte sig Kommissionens opfattelse, at beskæftigelsespolitikken og den økonomiske politik må koordineres nøjere.
Irrespective of the future institutional role of the SCE in the revised Maastricht Treaty, the Commission should agree that employment and economic policy should be more closely coordinated.
Hvilken interesse har EU i dette område?
What is the EU's interest in this area?
Hvilken kombination af muligheder ville ifølge Dem give den mest afbalancerede og mest sammenhængende procedure til at fastlægge præferenceoprindelsen for en vare, at verificere, hvordan situationen reelt er, og at beskytte de økonomiske og finansielle interesser, der er på spil?
What combination of options would, in your opinion, offer the most balanced and coherent procedure for establishing a product's preferential origin, checking the truth and protecting the economic and financial interests at stake?
Hvilken kombination af teknologier der er bedst afhænger af det enkelte områdes særlige kendetegn.
The optimal mix of technologies depends on the characteristics of each particular location.
Hvilken kombination, der vælges inden for et givet område, afhænger naturligvis af det pågældende områdes karakteristika, og der bør træffes afgørelse fra sag til sag.
The policy mix chosen in a given area invariably depends on the characteristics of that area and should be decided on a case-by-case basis.
hvilken kompetent myndighed der har ansvaret for at træffe afgørelsen, hvor alle relevante oplysninger kan indhentes, hvortil kommentarer eller spørgsmål kan rettes og nærmere oplysninger om fristerne for at fremsætte bemærkninger og stille spørgsmål
details of the competent authority responsible for taking the decision, that from which relevant information can be obtained, that to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
Hvilken konkret merværdi ligger der i den af Kommissionen planlagte aktion, og hvad er omkostningerne ved at undlade at gribe ind?
What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what would be the cost of inaction?
hvilken konkret tidsplan, Kommissionen har sat sig for at gennemføre Det Europæiske Råds mål om gradvist at afvikle de tilskud, der har negative virkninger for miljøet, og om der vil kunne tages hensyn til EØSU's ide om at overføre i det mindste en del af disse midler til en "EU-bæredygtighedsfond",
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";
Hvilken konsekvens har den konkurrenceforvridning, der opstår som følge af en ny bølge af ulige behandling af de økonomiske aktører?
What might be the effects of the distortion to competition caused by a new wave of unfair treatment of economic players?
Hvilken kontrol føres der med skatteindbetalingen?
What are the inspection procedures?
hvilken kontrol og inspektion, medlemsstaterne skal foretage, og hvilke registre der skal føres.
checks and inspections to be undertaken by Member States and the records to be kept.
Hvilken køreplan?
What roadmap?
hvilken lov der finder anvendelse,
applicable law,
hvilken lov finder anvendelse på denne bodeling?
Which law is applicable to this liquidation?
Hvilken lov skal finde anvendelse, når parterne ikke har aftalt lovvalg, hverken udtrykkeligt eller stiltiende?
Which law should be applied when the parties have made no explicit or tacit choice of the law applicable to their contract?
hvilken lovgivning der skal gælde for aftalen, hvis parterne ikke kan vælge frit,
the law applicable to the contract, where the parties do not have a free choice,;
Hvilken lovgivning skal finde anvendelse i henhold til Rom-konventionen?
Determination of the law applicable on the basis of the Rome Convention.
Hvilken lovgivning som skal vedtages og/eller hvilke lovmæssige hindringer som skal fjernes vil blive lagt nøjagtigt fast af Det Europæiske Betalingsråd og meddelt Kommissionen, når den fælleseuropæiske ordning om direkte debet er blevet formelt vedtaget af Det Europæiske Betalingsråd.
Legislation to be passed and/or legal barriers to be lifted will be precisely identified by the European Payments Council (EPC) and communicated to the Commission once the Pan-European Direct Debit scheme has been approved formally by the EPC.
Hvilken lære kan der drages af dem?
What lessons can be learnt from it?
Hvilken lære kan der drages for eventuelle fremtidige indgreb af tilsvarende karakter?
What lessons can be drawn for possible future interventions of a similar type?
Hvilken lære kan vi drage af budgettet i dag?
What lessons from the Budget today?
Hvilken lære kan vi drage heraf?
Lessons learned
hvilken lære, man kan uddrage af evalueringen af handelen med emissioner fra faste kilder, inden foranstaltninger kan gennemføres for luftfarten;
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented:
hvilken lære, man kan uddrage af evalueringen af handelen med emissioner fra faste kilder, inden foranstaltninger kan gennemføres for luftfarten;
lessons learned from the evaluation of emissions trading for fixed sources, before aviation measures can be implemented;
Hvilken løbende interesse bør offentlige forskningsinstitutioner have i deres egne opfindelser?
What should the continuing interest of public research institutions be in their own inventions?
Hvilken løsning der end vælges, skal den ses i et globalt perspektiv.
Whichever the solution, it needs to be seen in a global perspective.
Hvilken løsning er den mest effektive set i lyset af Fællesskabets og medlemsstaternes ressourcer?
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and the Member States?
Hvilken løsning passer bedst til sundhedsfaglige personer?
Which solution is best suited for health professionals?
Hvilken løsning skal man vælge i det hypotetiske tilfælde, hvor en fuldmagtshaver repræsenterer flere forskellige kreditinstitutter, men i hvert tilfælde for en bestemt kategori af transaktioner eller produkter, således at fuldmagten om ikke de jure, så i det mindste de facto er "eksklusiv" for hver enkelt af disse kategorier?
What approach would be adopted in the event that an intermediary represented a number of different institutions, but each one in respect of distinct types of transaction or product, with the result that its brief was, de facto if not de jure, exclusive?
Hvilken løsning vil du anbefale?
What solution would you recommend?
Hvilken løsning, man i sidste ende vælger, har måske mindre betydning, end at samordningen virkeligt tydeliggøres.
The final choice of method is perhaps less important than actually clarifying coordination.
Hvilken løsningsmulighed er den bedste?
How do the policy options compare?
Hvilken materiel lov bør gælde for krav om skadeserstatning i kartel- og monopolsager?
Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
hvilken medlemsstat der er ofrets hjemland
the Member State is the Member State of origin of the victim,
hvilken medlemsstat der er ofrets hjemland
the Member State of origin of the victims;
hvilken medlemsstat i tredjelandet der skal hjælpe en unionsborger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og hvordan bistanden skal koordineres med den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger
which of the Member States present in a third country has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin;
Hvilken mekanisme er det nødvendigt at råde over i den forbindelse?
What mechanism should be provided for?
hvilken merværdi en videreudvikling af banegårdene kan tilføre idéen om storbyområder,
what added value can the further development of railway stations contribute to the concept of "metropolitan areas";
Hvilken merværdi er der ved EUF's samforvaltningssystem, der inddrager nationale myndigheder i programmering og forvaltning af bistandsprogrammer sammenlignet med andre EU-samarbejdsinstrumenter i ikke-AVS-lande?
What is the added value of the EDF's co-management system involving national authorities in the programming and management of aid programmes, as compared to other EU cooperation instruments in non-ACP countries?
Hvilken merværdi giver de fælles AVS-EU-institutioner i sammenligning med mere nylige regionale og regionale økonomiske fællesskabsrammer for dialog og samarbejde?
What is the added value of the joint ACP-EU institutions as compared to more recent regional and regional economic community frameworks for dialogue and cooperation?
Hvilken merværdi giver en tilgang på EU-plan set i forhold til separate foranstaltninger på nationalt plan?
What is the added value of the EU level approach as opposed to separate actions taken at a national level?
Hvilken merværdi indebærer en sådan udvidelse og hvordan hænger den sammen med de ovenomtalte tiltag på CCS-området?
What added value is provided by such extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of CCS?
Hvilken merværdi repræsenterer ESF i forhold til de rent nationale finansieringsinstrumenter?
What added value does the ESF offer compared to strictly national financing instruments?
Hvilken merværdi, strategien kan tilføre i denne sammenhæng, er ikke klarlagt.
The added value of the strategy in this context is not clear.
Hvilken metode bruges til beregning og fordeling af sektorens overordnede emissionsbegrænsning?
the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitations:
Hvilken metode bør anvendes til beregning af erstatningsbeløbet?
Which method should be used for calculating the quantum of damages?
Hvilken metode der anvendes ved valg eller udpegelse af medlemmerne, afgøres af medlemsstaterne inden for deres geografiske område.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to the Member States.
Hvilken metode der skal anvendes til evalueringen, afhænger af Europa-Kommissionens retningslinjer på det givne tidspunkt.
The methodological approach taken to evaluation would need to be determined at the time and in light of prevailing European Commission guidance.
Hvilken metode der vælges i denne forbindelse, hænger uløseligt sammen med, hvordan man vælger at gribe en række andre grundlæggende forhold an, som tages op her i grønbogen.
The approach to be selected in that regard is inextricably linked to the decisions on some other fundamental matters raised in this Green paper.
Hvilken metode er brugt til fastsættelse af tildelingen på aktivitetsniveau?
By what methodology has the allocation been determined at activity level?
Hvilken metode er brugt til fastsættelse af tildelingen på anlægsniveau?
By what methodology has the allocation been determined at installation level?
Hvilken metode er den bedst egnede til at sikre grænseoverskridende finansiering af banksaneringsforanstaltninger?
What is the most appropriate way to secure cross-border funding for bank resolution measures?
Hvilken metode er mest realistisk?
Which approach is more feasible?
Hvilken metode man end vælger, vil der blive truffet beslutning om disse forhøjelser i forbindelse med tildelingen af midler til hvert enkelt land og ved de årlige revisioner eller midtvejsrevisionerne.
Whichever option is chosen, these increases would be decided both when fixing countries’ allocations and at the time of annual or mid-term reviews.
Hvilken metode vil være bedst til at løse problemet med opsplitning på det indre marked til fordel for forbrugerne?
Which is more likely to address the problem of fragmentation in the internal market in the interest of consumers?
Hvilken metode vil være bedst til at løse problemet med opsplitning på det indre marked til fordel for forbrugerne?
Which is more likely to address the problem of fragmentation in the internal market in the interests of consumers?
Hvilken metode, der anvendes ved valg eller udpegelse af medlemmerne, afgøres af medlemsstaterne inden for deres geografiske område.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to Member States.