natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng er der blevet udviklet en række initiativer på industrielt plan, for at disse lande sådan som ønsket af Kommissionen kan deltage fuldt ud i Galileo-programmet.
Initiatives have been elaborated on an industrial scale so as to ensure the full participation of the abovementioned countries in the GALILEO programme, as desired by the Commission.
I denne sammenhæng er der brug for en bedre koordineret indsats på europæisk plan.
In this context, enhanced coordinated action at European level is needed.
I denne sammenhæng er der en risiko for, at foregangsmændenes entusiasme og adfærd kan føre til større fejlvurderinger.
On this front, the enthusiasm and the behaviour of the pioneers could well lead to some big errors of appreciation.
I denne sammenhæng er der en tendens til at overse, at forsyningspligtydelser har visse karakteristika, der gør dem uegnede til udelukkende at udbydes efter markedskriterier.
There is, in this context, frequently a tendency to overlook the fact that there are certain features of services of general interest which render them unsuitable as services to be provided solely on the basis of market criteria.
I denne sammenhæng er der et akut behov for en dybere forståelse af markedsdynamikkernes betydning for innovation, herunder det nye begreb "lead markets30".
In this context a deeper understanding is urgently required of the relevance to innovation of market dynamics, including the emerging concept of “lead markets”30.
I denne sammenhæng er der et presserende behov for at forhøje det finansieringsbeløb, der stilles til rådighed tidligt i programmeringsperioden til operationer støttet under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
In this context, there is an urgent need to increase the amount of funding made available early in the programming period for operations supported by the YEI.
I denne sammenhæng er der etableret fire undergrupper med det formål at give ordføreren relevant input inden for hvert af de valgte delområder: a) økonomi, globalisering, arbejdsmarkedet; b) udviklingsindikatorer; c) global miljøstyring og d) styreformer.
In this framework, four sub-groups have been set up in order to provide the rapporteur with relevant input under each of the sub-topics chosen: a) economy, globalisation, labour market; b) development indicators; c) global environmental governance, d) governance.
I denne sammenhæng er der fire situationer, der er typiske for små virksomheder og mikrovirksomheder:
In this context, small businesses and micro businesses find themselves in one of four different situations with respect to energy policy.
I denne sammenhæng er der foreslået en mere strategisk tilgang, der rækker videre end den nuværende koordination af de mange ERA-NET-aktioner vedrørende havforskning, i Kommissionens planlagte meddelelse om "En marin og maritim forskningsstrategi for Europa".
In this context a more strategic approach, going beyond the current coordination of the several ERA-NET actions covering marine research, is proposed in the foreseen Commission Communication on "A Marine and Maritime Research Strategy for Europe".
I denne sammenhæng er der gjort store fremskridt med samarbejdet på det civilretlige område, især vedrørende alternative konfliktløsningsmodeller og småkravsprocedurerne.
In this context, substantial progress has been made in the field of judicial cooperation in civil matters, in particular as regards alternative dispute resolution and procedures for small claims.
I denne sammenhæng er der navnlig bud efter civilsamfundet, eftersom dette bør fokusere på velfærd og trivsel i et bredere perspektiv og herunder inddrage uddannelse, lige muligheder, miljø m.v.
Civil society is particularly implicated in this work, since it should aim at looking at welfare and wellbeing in a broader perspective, including education, equality, environmental aspects etc.
I denne sammenhæng er der siden 2004 vedtaget en række nye initiativer med sigte på at mindske sundhedsrisiciene og indsamle bedre information.
In this respect, a number of new initiatives have been adopted since 2004 with a view to decreasing the risk to human health and gathering better information.
I denne sammenhæng er der tre muligheder.
There are three options.
I denne sammenhæng er det absolut nødvendigt at garantere arbejdstagernes rettigheder vedrørende oplysning og høring i henhold til de eksisterende EU direktiver15.
In this connection, it is vital to guarantee workers' rights to information and consultation in line with existing EU Directives15.
I denne sammenhæng er det af ganske særlig betydning at styrke begge parters samarbejdsvilje.
Here, it is essential to foster the goodwill of both sides.
I denne sammenhæng er det af særlig betydning at man går over til sanering og modernisering af eksisterende bygninger da dette ud fra en livscyklusanalysebetragtning kræver betydeligt færre materialer og mindre energi end nybyggeri.
The move towards renovation and modernization of old buildings is particularly important here as, seen in the context of a life-cycle analysis, it involves much less material and energy than new building.
I denne sammenhæng er det afgørende at forbedre kommunikationskanalerne, at øge gennemsigtigheden i udvælgelsen af projekter samt at gøre de europæiske borgere bevidste om den betydning og merværdi, som et fællesskabsinstrument som Life-programmet tilvejebringer.
In this respect, it is essential for projects to be better publicised and more transparent as regards their selection and for people to be made more aware of the importance of an EU instrument such as the LIFE Programme and the added value it can bring to society.
I denne sammenhæng er det afgørende at:
In this perspective, it is crucial to:
I denne sammenhæng er det afgørende, at der også i fremtiden og på lang sigt stilles egnede støtteordninger til rådighed for EU-naturbeskyttelsen, og at de udformes i overensstemmelse med naturbeskyttelseskravene.
It is vital in this context that in the future and the long-term, too, appropriate aid instruments are made available for nature conservation in the EU and tailored to fit in with nature conservation requirements.
I denne sammenhæng er det afgørende, at medlemsstaterne gennemfører en nøjagtig vurdering af den kommercielle efterspørgsel, gentaget med jævne mellemrum samt af det deraf følgende behov for udvidelse af frekvenserne med henblik på udarbejdelse og revision af allokeringsplaner for at sikre en effektiv spektrumforvaltning.
In this context, it is essential that Member States carry out an accurate assessment of commercial demand, repeated at regular intervals, and of the related need for expansion of frequencies, with a view to drawing up and reviewing allocation plans, in order to ensure effective spectrum management.
I denne sammenhæng er det anført, at afgørelser, der træffes i forbindelse med overtrædelsesprocedurer eller procedurer vedrørende konkurrenceregler eller statsstøtte, procedurer ved ombudsmanden og procedurer ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig ikke er omfattet.
In this respect it is specified that decisions taken in competition or state aid proceedings, infringement proceedings, Ombudsman proceedings and proceedings of the European Anti-Fraud Office are not covered.
I denne sammenhæng er det arbejde, som den franske landbrugssektors arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer udfører i fællesskab på uddannelsesområdet, meget interessant.
A very interesting case in point is the work of the employers' federations and workers' organizations in the French farming sector.
I denne sammenhæng er det bekymrende, at Kommissionen foreslår at fjerne passagen i det nuværende direktiv om, at "mindsteløn (defineres) i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis i den medlemsstat, på hvis område arbejdstageren er udstationeret".
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
I denne sammenhæng er det bemærkelsesværdigt, at kvinder i hele EU arbejder på deltid fem gange så ofte som mænd (henholdsvis 33 % og 6 %).
In this context, it is noticeable that throughout the EU women work part-time five times as often as men (33% and 6% respectively).
I denne sammenhæng er det blevet foreslået, at en interinstitutionel skole vil kunne spille en væsentlig rolle.
In this connection, it has been proposed that an inter-institutional School could make its own particular contribution.
I denne sammenhæng er det desuden interessant at bemærke den opmærksomhed, der rettes mod økonomiske incitamenter over for personer under uddannelse (uddannelsesstøtte).
In this context it is interesting to note also the attention given to financial incentives to the trainee (subsidies to training).
I denne sammenhæng er det en nøglefaktor, at stabilitets- og vækstpagten opstiller budgetmål og forpligtelser på mellemlangt sigt (3‑4 år) sammenlignet med den traditionelle fokusering på et årligt budgetforløb på nationalt plan.
A key factor is that the SGP establishes budgetary targets and commitments in the medium-term (3 to 4 years) compared with the traditional focus on an annual budget cycle at national level.
I denne sammenhæng er det for de fleste af dem særdeles vigtigt, at der udvikles initiativer rettet mod udveksling af knowhow og teknologi.
In this context, the development of technology and knowledge transfer initiatives is of paramount importance for most of them.
I denne sammenhæng er det fortsat af stor betydning, at Kommissionen holder tæt kontakt med interessenterne under udviklingen af de nærmere detaljer for, hvordan området samfundsmæssige udfordringer skal se ud på arbejdsprogramniveau.
In this context it remains of great importance that the Commission liaises with stakeholders when developing the details of what Societal Challenges will look like at work programme level.
I denne sammenhæng er det fortsat af stor betydning, at Kommissionen holder tæt kontakt med interessenterne under udviklingen af de nærmere detaljer for, hvordan Societal Challenges skal se ud på arbejdsprogramniveau.
In this context it remains of great importance that the Commission liaises with stakeholders when developing the details of what Societal Challenges will look like at work programme level.
I denne sammenhæng er det fortsat meget vigtigt at konsolidere demokratiet i forbindelse med de kommende parlamentsvalg i Armenien, Georgien og Ukraine, eftersom disse valg vil være en milepæl for disse lande.
In this respect, consolidating democracy remains essential, with the forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine as key milestones for these three countries.
I denne sammenhæng er det i takt med fremskridtene med adfærdskodeksen påkrævet med en yderligere koordineringsindsats mellem medlemsstaterne, især hvad angår beskatningen af visse mobile kategorier af kapitalindkomst8.
In this context, in line with progress in the Code of Conduct, further co-ordination efforts between Member States are needed, especially in taxes on certain mobile categories of capital income.8
I denne sammenhæng er det internationale samarbejde naturligvis også en vigtig faktor.
International cooperation is clearly also important in this context.
I denne sammenhæng er det især vigtigt at støtte politikker og tilgange, som inddrager et så bredt udsnit af befolkningen som muligt, og som først og fremmest tager hensyn til lokalbefolkningens behov og interesser.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
I denne sammenhæng er det klart, at bankerne, medierne og de offentlige myndigheder bør gøre en bedre indsats for at oplyse offentligheden om fordelene ved forordningen.
In this context, it is clear that banks, media and public authorities should make a better effort to communicate the advantages of the Regulation to the general public.
I denne sammenhæng er det Klima globale miljøændringer, energisikkerhed, bæredygtig transport, naturbeskyttelse bæredygtig forvaltning af Europas naturressourcer og disse faktorers samspil med menneskets aktiviteter, som ligger til grund for denne dette udvalgte forskningsaktivitettema.
In this context, global Climate change, energy security, sustainable transport, protection of nature, sustainable management of Europe’s natural resources, and their interaction with human activities motivate this research action priority theme.
I denne sammenhæng er det Kommissionens plan sammen med Eurocontrol-agenturet, som inden for Eurocontrol-organisationen er det organ, der under generalforsamlingen og Eurocontrol-rådets myndighed skal udføre de opgaver, der fremgår af Eurocontrol-konventionen, at etablere en samarbejdsramme, som definerer, hvordan samarbejdet skal foregå.
In order to achieve this, the Commission intends to establish a framework for cooperation with the Eurocontrol Agency, which, within the Eurocontrol organisation, is the body in charge of carrying out tasks resulting from the Eurocontrol convention under the authority of the general assembly and the council of Eurocontrol, defining their working relationship and procedures.
I denne sammenhæng er det ligeledes vigtigt at sikre virksomhederne bedre adgang til forskningsresultaterne, så de kan drage nytte af dem.
Equally, in this context, it is important to provide enterprises with better access to the results of such research, so that they can make use of it.
I denne sammenhæng er det meget væsentligt at klarlægge, hvad god "europæisk" kvalitet betyder for forbrugerne.
In this context, the EESC believes it important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
I denne sammenhæng er det muligt, at Kommissionen vil hidkalde eksperter til at bistå med en yderligere definition af behovet for at reformere EU’s ophavsretsregler.
In this context, the Commission may call upon experts to assist it with defining further need for reform of EU copyright rules.
I denne sammenhæng er det nu vigtigere end nogen­sinde at gøre markedet mere fleksibelt og effektivt for at overvinde strukturelle svagheder på udbudssiden.
In this context, it is more than ever vital to improve the flexibility and efficiency of the market so as to overcome structural weaknesses on the supply side.
I denne sammenhæng er det nyttigt at bemærke, at medlemmerne af tilsvarende udvalg under EMEA bruger ca. en fjerdedel af deres tid på agenturet og resten af tiden i deres medlemsstater.
In this context it is useful to note that members of the equivalent committees within the Emea spend around a quarter of their time at the Agency and the rest back in their Member State.
I denne sammenhæng er det nyttigt at udveksle positive erfaringer og knowhow, men ØSU understreger endnu en gang, at nye former for arbejdstilrettelæggelse bør tilpasses de meget varierende forhold, og de kan selvsagt ikke ophøjes til almengyldige modeller7.
It suggests that this would be facilitated by the pooling of positive experiences alongside the transfer of know-how, and stresses that the new forms of work organization must take account of widely differing circumstances and that there can be no universally applicable models7.
I denne sammenhæng er det nødvendigt at beskæftige sig intensivt med personer, der forlader skolen i utide (6 mio. i 200512), og samtidig tage sigte på at forbedre lavtuddannedes færdigheder og tilpasningsevne i aldersgruppen over 40 år og tilskynde dem til at stige mindst et trin op i kvalifikationer.
This means in particular addressing the issue of early school leavers (6 million in 200512), while at the same time targeting the improvement of skills and adaptability towards the low-skilled over the age of 40, encouraging them to step up at least one level of qualification.
I denne sammenhæng er det nødvendigt at kombinere målrettet kontrol af skibe under bestemte bekvemmelighedsflag med foranstaltninger inden for rammerne af fællesskabspolitikken for retligt samarbejde.
Targeted checks on certain flags of convenience need to be combined with measures taken in the framework of Community policy on judicial cooperation.
i denne sammenhæng er det nødvendigt at sikre, at den fiskale behandling, som anvendes på levering af goder og på de til visse goder knyttede tjenesteydelser, som kan henføres under en toldoplagsordning, også kan gælde for tilsvarende transaktioner henført under en anden oplagsprocedure end en toldoplagsprocedure
Whereas it is necessary in this connection to ensure that the tax treatment applied to supplies of goods and the provision of services relating to certain of the goods which may be placed under customs warehousing arrangements can also be applied to the same transactions involving goods placed under warehousing arrangements other than customs warehousing;
I denne sammenhæng er det nødvendigt at:
In this respect, it is necessary to:
I denne sammenhæng er det nødvendigt, at sektorpolitikkerne (landbrug, industri, servicesektor) og de territoriale politikker (regioner, landdistrikter, byer, lokalområder) kompletterer hinanden og koordineres, så deres virkning på vækst og beskæftigelse maksimeres.
In this context, sectoral (agriculture, industry, services) and territorial policies (regional, rural, urban, local) need to act in complementary and integrated ways in order to maximise their growth and employment impact.
I denne sammenhæng er det også af betydning, at IASB i øjeblikket aktivt undersøger mulighederne for at behandle en række betænkeligheder vedrørende de særlige problemer, som anvendelsen af IFRS kan skabe for små og mellemstore virksomheder.
In this context it is also important to note that the IASB is currently actively looking into possibilities to address concerns about the particular problems which the application of the IFRS might pose for small and medium-sized enterprises.
I denne sammenhæng er det også naturligt at foreslå, at der fastsættes udtrykkelige overgangsperioder inden for en realistisk konsolideringstidsramme for lande, der skal yde særligt store konsolideringsbestræbelser.
In this context, it can also be proposed that explicit transition periods within a realistic consolidation timeframe, are set for countries requiring particularly large consolidation efforts.
I denne sammenhæng er det også nødvendigt på EU-niveau at definere administrationen af støtte, som er tilbagebetalt for disse former for ordninger, men som ikke har karakter af finansieringstekniske instrumenter.
In this context, it is necessary to also define at the European Union level the treatment of assistance repaid for these types of schemes not having the characteristics of financial engineering instruments.
I denne sammenhæng er det også på sin plads at revurdere de bestemmelser i fusionsforordningen, der har relevans for en retfærdig sagsbehandling.
In this context it is also appropriate to re-examine provisions in the Regulation that have a bearing on due process.
I denne sammenhæng er det også vigtigt at nævne direktiv (EF) nr. 2000/54 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
In this context it is also important to mention the Directive (EC) No 2000/54 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
I denne sammenhæng er det også vigtigt at se nærmere på og styrke de strategier, som EØSU har lagt sig fast på til evaluering af indvirkningen.
It is important, in this connection, that the strategies adopted by the Committee regarding impact assessment be examined and reinforced.
I denne sammenhæng er det også vigtigt at styrke informationsgrundlaget, ud fra hvilket foranstaltningernes effektivitet og behovet for nye foranstaltninger kan vurderes.
This also calls for the strengthening of the information base to assess the effectiveness of existing policies and the need for new ones.
I denne sammenhæng er det også væsentligt, at oplysningerne er offentligt tilgængelige og gennemsigtige.
In this context, it is also essential that information is open and transparent to the public.
I denne sammenhæng er det relevant at spørge Kommissionen om, hvilke kompetencer forvaltningsorganerne vil få ifm. projektudvælgelsen, og hvilke instrumenter man vil anvende til at styrke de nationale kontaktpunkter.
In this connection it would be appropriate to ask the European Commission what powers the Executive Agency will have in selecting projects and what instruments will be used to strengthen the national contact points.
I denne sammenhæng er det slående, at man i mange handlingsplaner fortsat ikke har udviklet de juridiske, kulturelle, sportsrelaterede og rekreative dimensioner.
In this context it is striking that the legal, cultural, sporting and recreational dimensions remain undeveloped in many NAPs/incl.
I denne sammenhæng er det særlig vigtigt at sikre, at UNESCO's konvention mod doping i idræt gennemføres korrekt af medlemsstaterne.
Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
I denne sammenhæng er det tydeligt, at der skal ses nærmere på den magtmæssige ubalance mellem producenter, forarbejdningsvirksomheder og detailhandlere.
In this connection, it seems clear that the imbalance of power between producers, processors and retailers needs more attention.
I denne sammenhæng er det uomgængeligt nødvendigt, at konkurrencepolitikken udformes på en sådan måde, at der opnås en strengere og mere restriktiv kontrol med EF-støtte og statsstøtte samt med anvendelsen af reglerne i de stærke regioner samtidig med, at der udvises større fleksibilitet over for de regioner, der er omfattet af mål nr. 1 og 2.
It is of crucial importance to modulate competition policy in such a way that Community and national aids, and the implementation of the relevant provisions, are controlled more tightly and restrictively in the economically strongest regions whilst being allowed greater latitude in objective 1 and 2 regions.
I denne sammenhæng er det vigtigt at fastholde muligheden for statsstøtte, selv om EU's bestemmelser forbyder støtte til obligatoriske foranstaltninger.
In this context it is important that the possibility to grant state aid prevails, while it is prohibited by EU rules to grant aid to measures that are mandatory.
I denne sammenhæng er det vigtigt at fremhæve, at brug af gensplejsede organismer i landbruget bør underkastes forsigtighedsprincippet.
In this context, it is important to point out that the precautionary principle should apply to the use of genetically modified organisms in agriculture.
I denne sammenhæng er det vigtigt at fremme ikke kun princippet om at bevare lige konkurrencevilkår, men også nye forretningsmodeller, der skaber balance mellem økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, når strategien for det indre marked skal revideres i 2017.
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
I denne sammenhæng er det vigtigt at fremme oprettelsen af grupper på tværs af stammeskel og etniske skel som led i konfliktforebyggelsen.
In this connection it will be important to promote cross-ethnic/tribal groups as part of conflict prevention.
I denne sammenhæng er det vigtigt at gøre opmærksom på, at Det Europæiske Fællesskab siden 1989 har haft en særlig politik for den audiovisuelle sektor.
It is essentially for this reason that the European Community has implemented a specific policy for the audiovisual sector since 1989.
I denne sammenhæng er det vigtigt at have for øje, at Kommissionens egen vurdering af den sundhedsmæssige effekt af tiltagene er en reduktion på 2 % i antallet af personer, som ryger, eller som sandsynligvis vil begynde.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is a 2% reduction in the number of those currently or likely to smoke.