natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilknytning til den teknologiske udvikling bør der - også inden for transportsektoren -altid tages hensyn til relationerne mellem teknikken og dennes brugere eller berørte tredjeparter.
Technological development in the transport sector, too, should also consider the links between a technology and its users or other parties.
I tilknytning til denne debat sagde Filip Hamro-Drotz, at han var modstander af, at man to gange om året samlede forslagene til initiativudtalelser og opfordrede formandskabet til inden årets udgang at overveje en anden femgangsmåde.
Mr Hamro-Drotz commented that he disagreed with the method of, twice a year, producing a list of the own-initiative opinions selected, and called on the presidency to discuss a new method by the end of the year.
I tilknytning til denne diskussion bad DAVISON ordføreren forklare ordet "interventionssektoren" i punkt 3.7, andet afsnit.
Following on from the above discussion, Mrs Davison asked the rapporteur to clarify the meaning of the words "intervention sector" in the second paragraph of point 3.7.
I tilknytning til denne grundlæggende lov er der offentliggjort tre retsakter, nemlig et fælles dekret fra finansministeriet og udviklingsministeriet om dobbelt prisangivelse, et cirkulære fra finansministeriet med bestemmelser vedrørende skattespørgsmål i overgangsperioden og et cirkulære fra udviklingsministeriet om etablering af et euroobservatorium.
Three related legislative instruments were issued: a joint decree by the Ministry of Finance and the Ministry of Development on dual pricing; a circular from the Ministry of Development setting up the euro observatory; and a circular from the Ministry of Finance dealing with tax issues during the transitional period.
I tilknytning til denne målsætning vil ØSU se nærmere på de estiske erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationers rolle og deres deltagelse i udvidelsesprocessen som et væsentligt element i førtiltrædelsesstrategien for Estland.
Related to this objective the Committee will examine the role of Estonian economic and social organisations and their participation in the enlargement process as an essential element of the pre-accession strategy for Estonia.
I tilknytning til denne opfordring fra Det Europæiske Råd i Wien ønsker ØSU som forum for det organiserede civilsamfund i Europa at levere et specifikt bidrag til intensivering af dialogen om den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Within the framework of this request from the Vienna Council Summit, the ESC, as a forum for organized civil society in Europe, would like to make its own specific contribution to the intensification of dialogue on Europe's employment strategy.
I tilknytning til depositarers centrale opbevarings- og tilsynsopgaver foreslås det at ændre artikel 22 i direktivet om institutter for kollektiv investering i værdipapirer som følger:
In relation to the depositary's core safekeeping and oversight duties, the draft proposes to amend Article 22 UCITS in the following manner:
I tilknytning til det første krav skal det understreges, at det ikke kun er et spørgsmål om positiv eller negativ politisk vilje, men at situationen, der er langt mere kompleks end som så, er kendetegnet ved:
It should be stressed that the first of these requirements is not just a matter of a positive or a negative political will, but of much wider shortcomings:
I tilknytning til det indre marked melder der sig det spørgsmål, hvorledes forholdet er mellem regioner og grænser.
Another question which arises in the context of the single market is the relationship between regions and borders.
I tilknytning til det meget lange sagsforløb i sagen Olympic Airways/Airlines indledte Kommissionen en yderligere undersøgelsesprocedure om påstået statsstøtte til denne virksomhed siden 2005110.
In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005110.
I tilknytning til det nye HFR-program har Kommissionen foretaget en vurdering af mulighederne for at nedsætte reaktorens driftsomkostninger på grundlag af en undersøgelse, som er blevet udført med støtte fra specialfirmaer og omfatter alle parter.
In view of the new HFR programme, the Commission has engaged an assessment of the reduction of the operational costs of the reactor on the basis of a study involving all partners and supported by specialised companies.
I tilknytning til dette forslag forelagde Kommissionen for nylig et forslag om fakturering11, som er udarbejdet for at kunne reducere ”bureaukratiet” for de europæiske handlende og gøre det muligt at anvende elektronisk fakturering og lagring, så konkurrenceevnen forbedres og den elektroniske handel fremmes.
Linked to this is the proposal recently presented by the Commission on invoicing11, which is designed to cut red tape for European traders and to make it possible to use electronic invoicing and storage so as to improve competitiveness and promote electronic commerce.
I tilknytning til dette forslag vil Kommissionen vedtage en overordnet meddelelse om den fremtidige fælles fiskeripolitik, et forslag til forordning om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter, en meddelelse om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension og en rapport om specifikke dele af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
In conjunction with this proposal the Commission will adopt an overarching Communication on the future Common Fisheries Policy, a proposal for a Regulation on the common organisation of the markets in fisheries and aquaculture products, a Communication on the external dimension of the CFP, and a report on specific parts of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
I tilknytning til dette net er der oprettet ni europæiske temacentre4, som blandt andet har til opgave at forsyne nettet med objektive data.
This has been accompanied by the establishment of nine European Topic Centres (ETCs)4 providing, inter alia, objective data for the network.
I tilknytning til dette spørgsmål henstiller ØSU, at kontrollen på området harmoniseres, da man ellers risikerer, at der vil opstå illoyal konkurrence.
Further, the Committee recommends harmonization of monitoring arrangements in this area, as otherwise unfair forms of competition will flourish.
I tilknytning til digitaliseringsretten kunne man yderligere stille det spørgsmål, om rettighedshaveren bør kunne nægte at give samtykke til digitalisering af værket, eller om hans ret blot bør være et krav på vederlag for digitaliseringen, således at denne betragtes som værende tilladt, hvis vederlag udbetales.
A second and related question is whether the right of the copyright owner relating to digitization should be the right to exclude others from digitizing the work without consent or whether it should simply be a right to receive remuneration for digitization which, subject to the payment of that remuneration, would be authorized.
I tilknytning til digitaliseringsretten kunne man yderligere stille det spørgsmål, om rettighedshaveren bør kunne nægte at give samtykke til digitalisering af værket, eller om hans ret blot bør være et krav på vederlag for digitaliseringen, således at denne betragtes som værende tilladt, hvis vederlag udbetales.
A second and related question is whether the right of the copyright owner relating to digitization should be the right to exclude others from digitizing the work without consent; or whether it should simply be a right to receive remuneration for digitization, which subject to the payment of that remuneration would be authorized.
I tilknytning til disse mål vil de aktiviteter, der gennemføres på EU-plan som led i det europæiske år, fokusere på udveksling af god praksis og på informationsformidling og bevidsthedsfremmende aktiviteter såsom højtprofilerede arrangementer med deltagelse af alle berørte parter.
In line with these objectives, the activities of the Year will focus at European level on the exchange of good practices and on communication and awareness-raising measures, such as high-visibility events involving all stakeholders.
I tilknytning til disse målstørrelser fremhæver ØSU følgende:
The Committee would comment as follows on this objective:
I tilknytning til disse møder blev der afholdt et fælles seminar om informationssamfundet.
In the context of the these meetings a joint seminar was organised on Information Society.
I tilknytning til disse spørgsmål påpeges det, at Kommissionen har offentliggjort et forslag til Rådets direktiv om emballage og emballageaffald.
In this context, it should be pointed out that the Commission has published a proposal for a Council Directive on packaging and packaging waste.
I tilknytning til disse tre anbefalinger bør forbindelserne med tredjelande og de relevante internationale organisationer styrkes.
Links with non-EU countries and international organisations concerned need to be strengthened for these three levels of recommendation.
I tilknytning til drøftelserne om harmonisering af sanktioner, et område hvor Rådet i april 2002 vedtog konklusioner om fremgangsmåden ved harmonisering af sanktioner, hvilket skulle kunne lette diskussionen af indeværende (se næste afsnit) eller kommende forslag og initiativer, iværksatte Kommissionen  i foråret 2002 en forberedende undersøgelse om kontrollen med frihedsberøvelse i medlemsstaterne.
In connection with the debate on the harmonisation of penalties, where the Council adopted conclusions in April 2002 on the approach to be followed to the harmonisation of penalties which should facilitate discussion of present and future proposals and initiatives (see next section), the Commission launched a preparatory study on the control of custodial sentences in the Member States in the spring of 2002.
I tilknytning til emnet Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi og til støtte for Fællesskabets øvrige politik kan der gives særlig støtte til forskningsaktiviteter inden for regionaludvikling.
Within the context of the Anticipation of the Union's Scientific and Technological needs and to support other Community policies, specific support may be given to research activities in the field of Regional Development.
I tilknytning til en nylig vedtaget udtalelse om Kommissionens forslag til diskriminationsbekæmpelse7 forbereder ØSU nu to udtalelser, heraf én initiativudtalelse, om lige muligheder for de to køn, og i november 2000 vedtog det en udtalelse8 om Kommissionens meddelelse "På vej mod en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder".
Following a comprehensive recent response to the Commission’s proposals for curbing discrimination7, the Committee is currently preparing two opinions, one of them an own-initiative, concerned with equal opportunities for both genders and, in November 2000, adopted an opinion8 on the Communication on a community framework strategy on gender equality.
I tilknytning til en opfordring fra Det Europæiske Råd i Wien ønsker ØSU som forum for det organiserede civilsamfund i Europa at levere et specifikt bidrag til intensivering af dialogen om den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Within the framework of this request from the Vienna Council summit, the ESC, as a forum for organised civil society in Europe, would like to make it own specific contribution to the intensification of dialogue on Europe's employment strategy.
I tilknytning til en række specifikke spørgsmål bemærker ØSU bl.a. følgende:
The Committee also makes the following specific observations:
I tilknytning til en række specifikke spørgsmål bemærker ØSU bl.a. følgende:
The Committee also makes these specific observations:
I tilknytning til en strømligning af komponentstrukturen vil en udifferentieret adgang til bistand på hvert enkelt politikområde betyde, at der i retsgrundlaget for instrumentet ikke længere skal skelnes mellem modtagerlandene.
Linked to the streamlining of the components structure, undifferentiated access to assistance under each policy area means that beneficiary countries will no longer need to be identified separately in the legal basis of the instrument.
I tilknytning til ESARR5 har Eurocontrol udarbejdet en række dokumenter for at lette gennemførelsen, herunder den europæiske håndbog om udstedelse af personcertifikater med nærmere oplysninger om rettigheder og påtegningsstruktur, fælles kernemoduler som fælles grundlag for EU-flyveledercertifikatet og helbredskrav.
ESARR5 is supported by a range of material developed by Eurocontrol in order to facilitate its implementation, to mention the European manual on personnel licensing giving the details of ratings and endorsement structure; the common core content, providing a European wide common ground for air traffic controller licence and the medical requirements.
I tilknytning til Euro Info Centrene, er dialogen med erhvervslivet blevet udviklet som en tovejskommunikation til støtte for SMV'er på en direkte og interaktiv måde for at hjælpe dem til drage fordel af de muligheder, som det indre marked åbner, og for at gøre det muligt for alle operatører (virksomheder, medlemsstater og europæiske institutioner) at få gavn af de praktiske erfaringer, som virksomheder, der fungerer på det indre marked, har indhøstet.
In connection with the Euro Info Centres, the Dialogue with Business has been developed as a two-way communication in order to support SMEs, in a direct and interactive way, to help them benefit from the opportunities provided by the Internal Market, and to enable all operators (businesses, Member States and European Institutions) to learn from practical experiences of businesses operating through the Internal Market.
i tilknytning til flygtninge, fordrevne personer og personer, der har behov for international beskyttelse: færre nødsituationer, der kræver øjeblikkelig social bistand, mindre belastning af medlemsstaternes sociale bistandsordninger takket være færre tilfælde af social udstødelse
‑ a reduction in the number of hardship cases requiring emergency welfare assistance and in social exclusion and its consequences for the welfare budgets of the Member States in the case of refugees, displaced persons and people requiring international protection,
I tilknytning til FN's konference afholder udvalget flere arrangementer i Rio de Janeiro, bl.a. to debatter den 19. juni.
On the sidelines of the UN Conference, the Committee will be organising several events in Rio de Janeiro, two of which will take place on 19 June.
I tilknytning til forslaget om ophævelse af kravet om fornyelse af markedsføringstilladelser hvert femte år og for at effektivisere systemet foreslås det at forkorte fristerne for forelæggelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (artikel 104).
In connection with the proposal to abolish the five-yearly renewal requirement, and to increase the efficacy of the system, it is proposed that the deadlines for the compulsory submission of periodic safety update reports be shortened (Article 104).
I tilknytning til forummet blev der arrangeret en "chat" på Internettet den 26. marts 200117, og i marts 2001 blev der åbnet et debatforum på hjemmesiden for generaldirektoratet for regionalpolitik18.
Linked with the Forum, an Internet ‘chat’ was organised on 26 March 200117 and during March there was a discussion Forum on the Internet site of the Directorate-General for Regional Policy18.
I tilknytning til Fællesskabets handlingsplan for radioaktivt affald1 har Fællesskabet for nylig offentliggjort en undersøgelse om behandling og bortskaffelse af brugte lukkede strålekilder i Den Europæiske Union2.
Within the framework of the Community Plan of Action in the field of radioactive waste1, the European Commission recently published a study on management and disposal of disused sealed radioactive sources in the European Union2 .
I tilknytning til globaliseringen og EU's udvidelse mener udvalget dog, at virksomheder og investorer bør have sikkerhed for, at udenlandske virksomheder iagttager en række væsentlige, internationalt anerkendte mindsteprincipper for god forvaltning.
However, in the context of globalisation and EU enlargement, the Committee considers that it is in the interests of companies and investors to have the certainty that foreign companies are complying with a minimum number of essential and internationally recognised good management principles.
I tilknytning til grønbogens overvejelser er det nødvendigt endnu engang at fremhæve grundlinjerne i ØSU's hidtidige mediepolitik.
In view of the discussion in the Green Paper, it seems necessary to restate the basic principles of ESC media policy to date.
i tilknytning til handlingsplanen for skovbruget at udforme systemer til at vurdere den økonomiske og samfundsmæssige værdi af et mangesidigt skovbrug og ikke-træbaserede tjenester samt sørge for, at disse i fremtiden anerkendes som integrerende dele af en og samme erhvervssektor omfattende skovejere, skovbrugsvirksomheder m.v.
In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognised as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
I tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
Within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment
I tilknytning til henvisningerne til EU-programmerne må ØSU i øvrigt kræve følgende:
With reference to the Community programmes, the Committee thinks that:
I tilknytning til hvert møde blev projekter i det af det pågældende program omfattede område besøgt, og herved fik såvel Kommissionen som repræsentanterne for de øvrige programmer kendskab til de flamske projekter og disses forløb.
Each meeting of the Monitoring Committee was combined with a visit to projects in the area covered by the host programme, the visits enabling both the Commission and the representatives of other programmes to be aware of the nature and progress of projects in Flanders.
I tilknytning til hvidbogen om fødevaresikkerhed har Kommissionen foreslået at oprette en europæisk fødevaremyndighed og fastlægge procedurer inden for fødevaresikkerhed.
Further to the White Paper on Food Safety, the Commission has proposed the establishment of a European Food Authority and the laying-down of procedures in matters of food safety.
I tilknytning til ikt-sektorens igangværende initiativer undersøge, hvordan offentlige og private finansieringsinstrumenter effektivt kan støtte vellykkede initiativer19 med deltagelse af flere berørte parter, når det drejer sig om at forbedre jobsøgendes og lavtuddannede arbejdstageres beskæftigelsesegnethed.
Investigating, in liaison with ongoing industry initiatives, how public and private funding instruments can efficiently support successful multi-stakeholder initiatives19 in improving the employability of job seekers and low-skilled workers.
I tilknytning til indbydelsen til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 oprettede Kommis­sionen en taskforce vedrørende beskæftigelsen i Europa, der har til opgave at udpege prak­tiske reformforanstaltninger, som kan hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre den revide­rede europæiske beskæftigelsesstrategi.
Further to the invitation of the 2003 Spring European Council, the Commission established a European Employment task force, with a mandate to identify practical reform measures that can help the Member States to implement the revised European Employment Strategy.
I tilknytning til klimakonventionen er Kommissionen også klar over, at kulstofoptagelsen spiller en vigtig rolle.
In the context of the Climate Change Convention, the Commission is also aware of the desirability to sequester carbon.
I TILKNYTNING TIL KOMMISSIONENS 10 PRIORITETER
LINKED TO THE 10 EC PRIORITIES
I tilknytning til konferencerne vil der blive afholdt særlige workshops, der samler aktørerne inden for de respektive strategier.
They will be accompanied by special dedicated workshops which would bring together the actors for the respective strategies.
I tilknytning til meddelelsen er der gennemført en høringsprocedure.
The Communication envisaged the implementation of a consultation procedure.
I tilknytning til Michel Barniers forslag på plenum den 11. december foreslås det at udarbejde en initiativudtalelse om "Hvordan kan man sikre en bedre integrering af regioner, der er ramt af permanente naturbetingede og strukturelle handicap".
The proposals put forward by Mr Barnier on 11 December at the plenary session had included an own-initiative opinion on how to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps.
I tilknytning til modudtalelsen sagde Henry SALMON, at han af uforståelige årsager var blevet beskyldt for at være partisk; han måtte afvise disse beskyldninger og var absolut åben over for ændringsforslag.
With regard to the counter-Opinion, he felt that he had been unjustifiably accused of bias;  he rejected this and was open to any proposals for amendments.
I tilknytning til møderne i mål 2-overvågningsudvalgene i Helsinki i december blev der arrangeret et endagsseminar om byanliggender.
A one-day seminar on urban matters was organised in the context of the Objective 2 Monitoring Committee meetings in Helsinki in December.
i tilknytning til personer, der kunne komme på tale til frivillig repatriering, f.eks. ansøgere om flygtningestatus, der har fået endeligt afslag på deres ansøgning: et fald i antallet af udlændinge uden lovlig opholdstilladelse, som går under jorden, fordi der ikke er udsigt til en legalisering af deres situation eller til, at de vil kunne vende tilbage til deres hjemland.
‑ a reduction in the number of non‑nationals without a legal right of residence who disappear underground because there is no prospect of legalising their situation or returning to their country of origin, in the case of people eligible for voluntary repatriation measures, such as those applying for the status of refugee whose application has been definitively refused.
I tilknytning til plenarforsamlingen:
The following took place outside the official plenary session:
I tilknytning til programmets gennemførelse nævner Kommissionen med rette, at foranstaltninger på EF-niveau er af subsidiær karakter (artikel 3 B i EF-Traktaten).
The Commission quite rightly states that the Community will take action under the programme in accordance with the principle of subsidiarity (Article 3b of the proposed new EC Treaty agreed at Maastricht).
I tilknytning til punkt 2.3.2. fremlagde Ulbo TUKKER følgende ændringsforslag, som var fremsat af Werner LÖW og ham selv:
Mr TUKKER, on behalf of himself and Mr LÖW, tabled the following amendment to point 2.3.2:
I tilknytning til punkt 3.4.4 bemærkede Sergio Colombo, at det omtalte overvågningsprogram allerede er igangsat.
On point 3.4.4, Mr Colombo said that the surveillance programme referred to had already started.
I tilknytning til punkt 3.5.1. fremsatte Felix KAFKA følgende ændringsforslag:
Mr KAFKA tabled the following amendment to point 3.5.1:
I tilknytning til punkt 4.3., 2. linje, foreslog Gerrit van DAM, at der i stedet for "ældre og mindreårige" skrives "socialt og økonomisk set svage kunder", idet han pegede på, at der i alle aldersgrupper findes mennesker, der er lette ofre for "gode tilbud".
In the second line of point 4.3., Mr van DAM proposed replacing the words "the elderly and minors" by "socially and economically weak consumers", since people vulnerable to "solicitation" could be found in all age groups.
I tilknytning til rammedirektiverne er der udstedt to særdirektiver om sikkerhedsrådgivere for farligt gods, som gælder for alle tre former for indlandstransport: Rådets direktiv 96/35/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/18/EF.
In connection with the framework directives, two particular directives for dangerous goods safety advisers have been adopted, which cover all three land transport modes: Council Directive 96/35/EC and Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council.