natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vigtigt aspekt angår håndteringen af lovgivningsmæssige eller finansielle forhindringer og ensretning af eksisterende støtteforanstaltninger, som skal sikre, at innovative produkter og løsninger når hurtigt frem til markedet.
One important aspect concerns addressing regulatory or financial bottlenecks and streamline existing support measures to ensure that innovative products and solutions reach the marketplace quickly.
Et vigtigt aspekt bliver at sørge for, at volontørorganisationer og andre berørte parter kommer på banen og bidrager med nye projekter under hele kampagnen og deltager i gennemførelsen af projekter.
An important aspect will be mobilising volunteer organisations and other stakeholders to launch and continue schemes during the Year.
Et vigtigt aspekt er den præcise og rettidige kommunikation om nye data om risici som en væsentlig del af lægemiddelovervågningen.
An important aspect of that is the accurate and timely communication of emerging data on risk as an essential part of pharmacovigilance.
Et vigtigt aspekt er den stigende tilstedeværelse på de europæiske markeder af udenlandske (i hovedsagen britiske og amerikanske) institutionelle investorer, dvs. pensionsfonde, investeringsforeninger og hedgefonde.
An important aspect is the increasing presence on European exchange markets of foreign (mainly British and American) institutional investors, i.e. pension funds, mutual and hedge funds.
Et vigtigt aspekt er forelæggelsen i 2011 af forslag til modernisering af reglerne om offentlige indkøb og til etablering af fælles regler for koncessionskontrakter.
An important aspect will be the presentation in 2011 of proposals for the modernisation of public procurement rules and the establishment of common rules concerning concession contracts.
Et vigtigt aspekt er forordningens udvidelse til også at omfatte tjenesteydelser.
One component is the extension for services.
Et vigtigt aspekt er niveauet for deltagelse blandt de 4 til 64-årige i den almene og erhvervsfaglige uddannelse, og dette niveau er stigende i næste alle EU-landene9.
An important aspect in this is the level of participation of 4 to 64 years olds in education and training, which is increasing in almost all EU countries9.
Et vigtigt aspekt er retten for jobsøgende, der søger job i en anden medlemsstat, til at beholde deres ret til arbejdsløshedsunderstøttelse i mere end tre måneder.
One major aspect is the right of jobseekers searching for work in another Member State to keep their entitlement to unemployment benefits for more than three months.
Et vigtigt aspekt er spørgsmålet om rollefordeling.
An important aspect is the question of role‑sharing.
Et vigtigt aspekt er strukturen i sektoren, som domineres af en række store føde- og drikkevarevirksomheder.
The structure of the sector is important: a number of large food and drink companies dominate.
Et vigtigt aspekt er vurderingen af virkningerne på miljøet, herunder en konsekvensanalyse og høring af offentligheden.
An important element is the environmental impact assessment, which includes impact assessments and public consultations.
Et vigtigt aspekt er, at direktivet håndhæves på samme vis i hele EU.
A crucial aspect is enforcement of the Directive in an equivalent manner across the EU.
Et vigtigt aspekt er, at ældre kvinder udgør en stor andel af befolkningen: i nogle stærkt landbrugsprægede lande har kvinder en meget længere forventet levetid end mænd, og derfor er kvinderne i overtal i aldersgruppen over 60 år16.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category16.
Et vigtigt aspekt er, at ældre kvinder udgør en stor andel af befolkningen: i nogle stærkt landbrugsprægede lande har kvinder en meget længere forventet levetid end mænd, og derfor er kvinderne i overtal i aldersgruppen over 60 år17.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category17.
Et vigtigt aspekt heraf er en forbedring af sektorens image.
One important component of this is the improvement of the sector's image.
Et vigtigt aspekt herved er erkendelsen af, at løsningen af mobilitetsproblemer ikke blot drejer sig om gensidig anerkendelse af kvalifikationer, men at den også må omfatte mere vidtgående spørgsmål, såsom social sikring, fremmedsprog osv.
solution to mobility problems for people as not just one of mutual recognition of qualifications but also
Et vigtigt aspekt i den forbindelse er interoperabilitet mellem beredskabsplanerne for de forskellige institutioner, der er involveret i overgangen.
An important aspect in this regard is the interoperability of the contingency plans of the public institutions involved in the changeover.
Et vigtigt aspekt i den henseende er regeringens direkte og indirekte finansielle støttemekanisme.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Government.
Et vigtigt aspekt i den henseende er regeringens direkte og indirekte finansielle støttemekanisme.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Government.
Et vigtigt aspekt i den henseende er regeringens direkte og indirekte finansielle støttemekanisme.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Macedonian Government.
Et vigtigt aspekt i denne forbindelse er, at det bliver stadig vanskeligere at genkende den kommercielle kommunikation, eftersom den bliver stadig mere indhyllet i andre former for information, der giver sig ud for at være oplysende eller underholdende, såsom præsentation af nyhedsstof (newsmaking), sponsorering, produktplacering, skjult eller forklædt reklame osv.;
One important aspect here is the fact that it is becoming increasingly difficult to properly identify commercial communication, as it is integrated more and more in other types of supposedly informative or recreational content, such as newsmaking, sponsorship, product placement, hidden or disguised advertising, etc.;
Et vigtigt aspekt i denne sammenhæng er den kendsgerning, at der for modtagerlandene under SAPARD ligesom for strukturudgifter i medlemsstaterne er et tidsinterval mellem indgåelse af forpligtelser over for de endelige støttemodtagere og trækning på budgettet af den tilsvarende medfinansieringsstøtte fra Fællesskabet.
One important aspect in this context is the fact that for beneficiary countries under SAPARD, as for structural expenditure in Member States, there is a time lag between commitments being made to final beneficiaries and the draw down from the budget of the corresponding Community co-financing aid.
Et vigtigt aspekt i denne sammenhæng er samarbejde om forskning og udvikling.
An important mechanism in this context is cooperation on research and development.
Et vigtigt aspekt i forberedelsesfasen er de mobile unges juridiske status i værtslandet.
One important aspect during the preparatory phase concerns the legal status of mobile young people in their host country.
Et vigtigt aspekt i forbindelse med innovative strukturer er arbejdstidsfleksibilitet.
An important aspect of organisation innovation is working time flexibility.
Et vigtigt aspekt i forbindelse med opt-out-muligheden er frivillighed.
It is important that the opt-out should be undertaken voluntarily.
Et vigtigt aspekt i forbindelse med udførelsen af offentlige tjenesteydelser er den kompensation, som offentlige myndigheder kan være nødt til at tildele udbyderne for at udføre disse opgaver.
An important aspect in the provision of public services is the compensation that public authorities may need to grant the providers for the performance of these tasks.
Et vigtigt aspekt i migrationsforvaltningen er et bedre samarbejde med hjem- og transitlande.
An essential aspect of migration management is better cooperation with countries of origin and transit.
Et vigtigt aspekt ved bedre lovgivning er at sikre, at de ved lov fastsatte krav om fremlægning af oplysninger står i et rimeligt forhold til, hvad der er nødvendigt for en ordentlig håndhævelse.
An important aspect of better regulation is to ensure that the administrative requirements to provide information imposed in legislation are proportionate to what is necessary for proper enforcement.
Et vigtigt aspekt ved denne metode vil være de specifikke kriterier for fastlæggelse af de relative andele af stabilitetsobligationer og nationale obligationer og det faktum, at den ikke i tilstrækkelig grad ville fjerne de moralske risici ved forringet budgetdisciplin."
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance and that it would not sufficiently remove the moral hazard of deterioration in budget discipline.
Et vigtigt aspekt ved denne metode vil være de specifikke kriterier for fastlæggelse af de relative andele af stabilitetsobligationer og nationale obligationer.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bond and national issuance.
Et vigtigt aspekt ved denne metode vil være de specifikke kriterier for fastlæggelse af de relative andele af stabilitetsobligationer og nationale obligationer.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance.
Et vigtigt aspekt ved dette forslag er tidsplanen.
An important aspect of this proposal is its time frame.
Et vigtigt aspekt ved dette forslag er tidsplanen.
An important aspect of this proposal is its timing.
Et vigtigt aspekt ved disse aftaler er, at de er kompatible med emissionshandel, da de begrænser deltagernes emissioner.
Most importantly, these agreements are compatible with emissions trading, as agreements limit the emissions of the participants.
Et vigtigt aspekt ved ECN's arbejde er samarbejdet i konkrete sager.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
Et vigtigt aspekt ved ESOP-modellen er, at den er særligt udtænkt til ikke-børsnoterede virksomheder.
One of the main characteristics of the ESOP model is that it is especially tailored to the needs of unquoted companies.
Et vigtigt aspekt ved frontloading er, at ansøgeren på et tidligt tidspunkt får adgang til støtte og hjælp til at forstå proceduren.
A key element of frontloading is early access to support to help an applicant understand the procedure.
Et vigtigt aspekt ved gennemsigtighed og ansvarlighed er at sørge for gennemsigtige procedurer for ansættelse og afskedigelse af medlemmer af tilsynsmyndighedernes bestyrelse eller ledelsesorgan.
An important aspect of transparency and accountability is to provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the board or managing body of the supervisory authorities.
Et vigtigt aspekt ved korridor IV er, at den siden krigen på Balkan har måttet afvikle nye trafikstrømme.
A decisive factor for Corridor IV is that it has to cope with new traffic flows since the war in the Balkans.
Et vigtigt aspekt ved opstillingen af en køreplan for en kulstoffattig økonomi er, hvordan EU udvikler sin F&U-, demonstrations- og innovationspolitik og skaber rammebetingelser, der kan fremme den teknologiske udvikling, sikre offentlighedens accept og skærpe konkurrenceevnen for en lang række vigtige fremstillingsbrancher i EU.
How the EU develops its R&D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Et vigtigt aspekt ved programmet er bottom-up-tilgangen, der sætter forskningsintensive SMV'er i stand til at sikre sig medejerskab og strategisk innovation i virksomhederne.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R&D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Et vigtigt aspekt vil bestå i at undersøge, på hvilke punkter de enkelte ordninger adskiller sig fra hinanden (særlig med hensyn til betingelserne og anvendelsesområdet, bevisbyrdereglerne, hvilke produkter og skader der er omfattet, undtagelser for producenten, forældelsesfristerne, de økonomiske overgrænser, erstatningsbeløbenes størrelse og klagemulighederne).
One important aspect of the study would be to analyse on what points the different systems diverge from each other (in particular with regard to conditions and scope of application, rules on burden of proof, products and damages covered, exemptions of the producer, prescription and liability periods, financial limits, levels of damages awarded, access to justice).
Et vigtigt aspekt vil være en forbedret koordination – i begge retninger – mellem Kommissionens delegationer og medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer.
One important aspect will be to improve two-way co-ordination between Commission delegations and the diplomatic representations of Member States.
Et vigtigt aspekt, der forværrede følgerne af katastrofen i Toulouse såvel som af den i Enschede, er imidlertid anlæggenes nærhed til beboede områder.
However, one important aspect that aggravated the consequences of the accident in Toulouse as well as the one in Enschede is the proximity of the establishments to inhabited areas.
Et vigtigt aspekt, der skal tages hensyn til, er, hvor meget risiko der koncentreres på den nationale (og efterstillede) andel, idet denne er afhængig af størrelsen af den fælles udstedelse (jo højere andel stabilitetsobligationer, jo større risikokoncentration på den resterende nationale udstedelse).
An important dimension to consider is how much risk would be concentrated on the national (and junior) part, this being dependent on the size of the common issuance (the higher the share of Stability Bond issuance, the more risk is concentrated on the residual national issuance).
Et vigtigt aspekt, som skal overvejes, er risikoen for, at indførelsen af sådanne krav kan føre til forskelsbehandling eller begrænse konkurrencen på indkøbsmarkederne og muligvis medføre færre tilbudsgivere og højere priser, hvilket kan være et problem i en økonomisk lavkonjunktur, hvor mange medlemsstater oplever budgetmæssige begrænsninger.
One important aspect to be considered is the risk that the introduction of such obligations may lead to discrimination or restrict competition in procurement markets, possibly resulting in fewer bidders and higher prices, which might be problematic in times of economic difficulties and budgetary restraints in many Member States.
Et vigtigt bidrag hertil ville være, at der ved kreditgivning eller tildeling af handelsfordele drages omsorg for, at de deltagende virksomheder i hvert enkelt tilfælde som minimum overholder ILO’s vigtigste arbejdsstandarder.
An important step in this direction would be to ensure when loans or trade concessions are granted that the companies involved respect at least the ILO core labour standards in every case.
Et vigtigt bidrag skal også sikres gennem frivillige aftaler, herunder aftaler indgået med myndighederne, men de vil næppe i sig selv være tilstrækkelige til at sikre en rettidig opfyldelse af CO2-stabiliseringsmålet.
Voluntary commitments, which can also be negotiated with public authorities, should make a significant contribution, but seem unlikely to ensure attainment of the CO2 stabilization objective on time.
Et vigtigt bidrag til den opfølgende støtte kom fra de involverede institutioner: halvdelen af partnerne videreførte deres relaterede aktiviteter ved hjælp af egne finansieringskilder, såsom nationale budgetter, andre multilaterale eller bilaterale kilder samt ekstern rejsning af midler.
An important contribution for follow-up funding was made by the involved institutions: half of the partners continued their related activities by way of own funding sources such as national budgets, other multilateral or bilateral sources and external fund raising.
Et vigtigt bidrag til denne meddelelse er de nationale rapporter4, som medlemsstaterne udarbejder i overensstemmelse med direktiverne, som anfører, at "medlemsstaterne forelægger hvert femte år (hvert fjerde år for direktiv 90/269 og 90/270) Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter".
A major input to this Communication are the national reports4 provided by the Member States in accordance with the directives which state that "Member States shall report to the Commission every five years (every four years for Directives 90/269 and 90/270) on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers".
Et vigtigt bidrag til EU's kommende konkurrenceevne og bæredygtighed vil afhænge af, hvorvidt uddannelse kommer til at indtage en væsentlig rolle i VSA‑dagsordenen.
An important contribution to Europe’s future competitiveness and sustainability will depend on education taking a leading role in the CSR agenda.
Et vigtigt bidrag til lavere administrative omkostninger for deltagerne kommer fra en fælles brugervenlig it-platform, der er baseret på deltagerportalen i forbindelse med EU's syvende rammeprogram for forskning og udvikling (2007-2013).
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Et vigtigt bidrag til overholdelsen af princippet om, at reklameudsagnet skal være informativt, kunne bestå i at fastlægge en frivillig adfærdskodeks, som kunne udarbejdes af et tilstrækkeligt repræsentativt organ, som samtidig skulle kontrollere indholdet af reklameudsagnene og sikre, at det er i overensstemmelse med adfærdskodeksen.
Such a code could be provided by a sufficiently representative body that could guarantee control of the content of the message and assess its conformity with the code.
Et vigtigt bidrag til realiseringen af en bæredygtig udvikling.
important contribution to achieving sustainable growth;
Et vigtigt eksempel er brevet fra det amerikanske råd af videnskabelige rådgivere til USA's præsident, hvori det opsummerer de problemstillinger, der knytter sig til klimaforandringerne.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Et vigtigt eksempel er intellektuel ejendomsret.
One major example is intellectual property.
Et vigtigt eksempel er platformen ePractice.eu, som har til formål at sætte medlemmer af offentlige forvaltninger, der tilbyder offentlige tjenester, i stand til at drage fordel af hinandens arbejde, viden og erfaring.
A notable example is the ePractice.eu platform, designed to enable members of public administrations involved in providing public services to benefit from each other’s work, knowledge and experience.
Et vigtigt eksempel herpå er en vurdering af omkostningerne ved at reducere en given teknologis udledning af CO2 med et ton – i den henseende er vindmøller f.eks. en langt dyrere løsning end isolering af huse.
One important example is the cost of different technologies for avoiding 1 ton of CO2 – for instance windmills are much costlier than isolation of houses.
Et vigtigt eksempel herpå er IMPEL-nettet5.
An important example of this is the IMPEL5 network.
Et vigtigt eksempel herpå er ophævelsen af de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser til at indføre detailprisregulering for udbydere med en stærk markedsposition (ophævelse af artikel 17 i forsyningspligtdirektivet).
One key example is the repeal of the power of national regulators to directly impose retail price regulation on SMP operators (repeal of article 17 of the Universal Service Directive).
Et vigtigt eksempel herpå er ophævelsen af de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser til direkte at fastsætte detailprisregler.
One key example is the repeal of the power of NRAs to directly impose retail price regulation.
Et vigtigt eksempel herpå et ECN's modelprogram for bødefritagelse og bødenedsættelse (ECN Model Leniency Programme).
A prime example of this trend is the ECN Model Leniency Programme.
Et vigtigt eksempel på behovet for kapacitetsopbygning vedrører gennemførelsen af Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
An important example of the need for capacity building relates to the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Et vigtigt eksempel på dette princip er bredbåndssektoren, hvor Kommissionen allerede har givet klare retningslinjer for, hvilke aktivitetstyper der kan betragtes som tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
An important example of this principle is the broadband sector, for which the Commission has already given clear indications as to the types of activities that can be regarded as SGEIs.
Et vigtigt eksempel på virksomhedernes sociale ansvarlighed er, at de anvender princippet om design for alle (produkter og tjenesteydelser skal kunne bruges af så mange som muligt, herunder handicappede forbrugere).
Applying the principle of design for all (making products and services usable by as many people as possible including disabled consumers) is an important example of corporate social responsibility.
Et vigtigt eksempel, som også skal nævnes, fordi det udgør en milepæl inden for forebyggelsespolitikken, er det amerikanske førskoleprogram Perry Preschool Program.
An important example which should also be mentioned, a landmark case in prevention policy, is the Perry Pre-school program.
Et vigtigt element af det 5. program, der lagde stor vægt på integration og samarbejde med erhvervssektorerne, var begrebet ansvarsdeling.
An important element of the 5th Programme, with its emphasis on integration and working in partnership with the economic sectors, was the concept of shared responsibility.
Et vigtigt element af et effektivt tilbud er derfor, at uddannelsen skal skræddersys til hver enkelt persons behov.
So a key feature of effective provision is to tailor the training to individual needs.
Et vigtigt element af et sådant tiltag skulle være at afhjælpe Europas store afhængighed af importeret olie og gas og udvikle et sammenhængende tiltag, baseret på en solid økonomisk, miljømæssig og social virkningsanalyse, og gradvis reducere denne afhængighed.
One important element of such an approach would be means to address Europe’s over-dependency on imported oil and gas and to develop a coherent approach, based on a robust economic, environmental and social impact analysis, on how to progressively reduce this dependency.
Et vigtigt element er den måde, anprisninger af fødevarer i praksis kommunikeres og præsenteres på.
A very important aspect is the actual communication and presentation of claims in respect of food products.
Et vigtigt element er dialogens kontinuitet, som gør det muligt at overvinde de begrænsninger, der ligger i en sporadisk dialog.
Ongoing dialogue is an important aspect as it ensures that the limits set by occasional dialogue are overcome.
Et vigtigt element er en database og brugen af elektronisk kommunikation som forbindelsesled mellem medlemsstaternes myndigheder.
A key element is a database and the use of electronic communications to connect administrations in Member States.
Et vigtigt element er en international emissionshandelsordning, eller i det mindste kompatible ordninger, for at sikre effektive emissionsreduktioner og ensartede konkurrencevilkår.
An important element is an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Et vigtigt element er moderniseringen af de regler, Kommissionen anvender til at kontrollere statsstøtten.
An important element is the modernisation of the rules that the EC uses to control state aid.