natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostats tal viser, at 47% af landmændene i 1980 var over 55 år.
Eurostat data for 1980 showed that 47% of farmers were more than 55 years old.
Eurostats undersøgelser af brugernes behov viser, på hvilke områder der er behov for statistiske oplysninger efter EKSF-traktatens udløb.
Eurostat has carried out user needs studies, and these showed the areas where statistical information was needed after the expiry of the ECSC Treaty.
Eurostats undersøgelser af brugernes behov viser, på hvilke områder der er behov for statistiske oplysninger efter EKSF-traktatens udløb.
Eurostat has carried out user needs studies, and these showed the areas where statistical information was required after the expiry of the ECSC Treaty.
Eurostats vurdering af de indberettede data består i at sikre, at de er i overensstemmelse med regnskabsreglerne, og at de er fuldstændige, sandsynlige og konsistente.
The assessment of the reported data by Eurostat consists in checking compliance with the accounting rules, completeness, plausibility and consistency of data.
Eurostats websted: http://epp.eurostat.cec.eu.int
The Eurostat site: http://epp.eurostat.cec.eu.int
Eurostats websted: http://epp.eurostat.ec.europa.eu
The Eurostat website : http://epp.eurostat.ec.europa.eu
Eurostats websted: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Eurostats websted: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
Eurostats websted: http://europa.eu.int/comm/eurostat
The Eurostat site: http://europa.eu.int/comm/eurostat
Eurostats årlige arbejdsprogram er baseret på det flerårige ESP.
Eurostat annual work programmes are based on the multiannual ESP.
Eurostats årlige arbejdsprogram for 2007 omfatter aktiviteter i det europæiske statistiske system (ESS)5 om videreudvikling af Fællesskabets statistikker om handicap og social inklusion for i samarbejde med internationale organisationer at tilvejebringe relevante og sammenlignelige statistiske data, som er nødvendige for at overvåge handicappedes situation.
Eurostat’s annual work programme 2007 includes activities in the European Statistical System (ESS)5 on further developing Community statistics on disability and social inclusion in order to provide the relevant and comparable statistical data needed to monitor the situation of people with disabilities, in cooperation with international organisations.
Eurostat’s websted: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Eurosur bør gradvis indføres.
Eurosur will have to be established gradually.
Eurosur er et fælles system for informationsudveksling og samarbejde mellem alle nationale myndigheder med ansvar for kontrollen ved de ydre land- og søgrænser.
EUROSUR is a common framework for information exchange and cooperation among all national authorities with responsibility for the surveillance of the external land and sea borders.
Eurosur vil styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og Frontex og derved bidrage til forvaltningen af de ydre grænser og bestræbelserne på at redde menneskeliv, især i Middelhavet.
Eurosur will reinforce cooperation between Member States and FRONTEX, contributing to the management of the external borders and helping to save lives, especially in the Mediterranean Sea.
Eurosystem / ECB-kampagne
Eurosystem campaign / European Central Bank
Eurosystemet (bestående af Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i euroområdet) iværksatte i begyndelsen af 2001 i samarbejde med reklamebureauet Publicis en stor europæisk kampagne om eurosedler og ‑mønter.
At the beginning of 2001, in conjunction with the Publicis agency, the Eurosystem (comprising the European Central Bank and the national central banks of the euro area) launched an extensive campaign at European level to promote euro notes and coins.
Eurosystemet (euro)
Euro system (euros)
Eurosystemet er i store træk enigt i den styringsstruktur, som foreslås af Kommissionen.
The Eurosystem broadly agrees with the governance structures proposed by the Commission.
Eurosystemet har indsendt et bidrag, som fuldt ud støtter, at sociale og miljømæssige målsætninger integreres i EU 2020-strategien, men at den overordnede fokus rettes mod vækst og beskæftigelse.
The Eurosystem submitted a contribution fully supporting the integration of social and environmental objectives into the EU 2020 Strategy, while maintaining its overall focus on growth and jobs.
Eurosystemet har iværksat en storstilet multimediekampagne med et budget på 80 mio. EUR.
The Eurosystem has launched an extensive campaign with a budget of €80 million, using all media.
Eurosystemet har ligeledes gennemført en omfattende kompagne med et budget på 80 mio. EUR.
The Eurosystem has also undertaken an extensive campaign costing €80 million.
Eurosystemets kampagne
The Eurosystem campaign
Eurosystemets kampagne om eurosedler og ‑mønter
Eurosystem campaign concerning euro notes and coins
Eurosystemets kampagne vil i høj grad bidrage til at lære folk at genkende eurosedler og -mønter.
The Eurosystem campaign will enable the general public to recognise euro notes and coins far more readily.
Eurosystemets kampagne, som blev iværksat den 30. august, og som netop tager sigte på at gøre folk bekendt med sedlerne og mønterne, vil utvivlsomt kunne reducere denne procentdel betydeligt.
The Eurosystem campaign launched on 30 August precisely to promote euro notes and coins will probably reduce these percentages very significantly.
Eurotariffen opstiller et loft for detailprisen for opkald, der foretages eller modtages i udlandet64.
The Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad64.
Euroteamet har i forbindelse med overgangen til euroen pr. 1. januar 2002 offentliggjort to praktiske vejledninger, en for hospitaler og en for den almennyttige boligsektor, og vil udarbejde en vejledning til borgmestre.
The euro task force for the changeover to euros has published two new practical guides, one for hospitals and one for the social housing sector, and will prepare a third guide for mayors.
Eurotecnica er for øjeblikket den eneste, der meddeler licenser på melaminproduktionsteknologi på globalt plan, men producerer ikke selv melamin.
Eurotecnica is currently the only licensor for melamine production technology operating at a worldwide level but does not produce any melamine itself.
EUROTOM's udgifter til den foreslåede forlængelse af JET-programmet forventes at beløbe sig til ca. 240 mio. ecu, som skal tages fra de midler, der er tildelt fusionsprogrammet (1994-1998), hvorom Rådet traf afgørelse den 8. december 19942, (jf. pkt. 7 i begrundelsen, især bemærkningen om, at videreførelsen af fællesforetagendet JET ikke indebærer nye finansieringsmæssige  virkninger).
The cost to EURATOM of the proposed extension of the life of the JET Joint Undertaking is estimated as being about ECU 240 million and is to be met out of the funds allocated for the fusion programme (1994-1998), which was decided by Council on 8 December 19942, (see point 7 of the Explanatory Memorandum and, in particular, the statement that "the extension of the JET Joint Undertaking would have no financial implications").
Eurotopmødet den 12. juli 2015 understregede Kommissionens hensigt om at samarbejde med de græske myndigheder om at mobilisere op til 35 mia. EUR til finansiering af investeringer og økonomiske aktiviteter, herunder SMV'er, i Grækenland.
The Commission's intention to work with the Greek authorities to mobilise up to EUR 35 billion to fund investment and economic activity, including in SMEs, in Greece was highlighted by the Euro Summit on 12 July 2015.
Eurotunnel–sagen22 viste tydeligt, at de erhvervsdrivende meget vel kan anfægte gyldigheden af EU–bestemmelser ved EF–Domstolen, navnlig som led i et præjudicielt søgsmål efter artikel 177.
The recent Eurotunnel case22 clearly demonstrated that operators may well challenge the validity of EC provisions before the European Court of Justice, in particular in the framework of an Article 177 preliminary ruling.
Eurovignet-direktivet finder anvendelse på køretøjer, som udelukkende er beregnet til vejgodstransport, og hvis højst tilladte bruttovægt er mindst 12 tons.
The Eurovignette directive applies to vehicles intended exclusively for the carriage of goods by road having a total authorised laden weight of 12 tonnes or more.
Eurovignet-forslag
Eurovignette proposal
Eurovignet-systemet kan betragtes som en kompromisløsning.
The "Eurovignette" system can be regarded as an interim solution.
Eurovignetten har primært til formål at sikre en direkte inddragelse af brugerne, så infrastrukturomkostningerne ikke udelukkende skal betales over de offentlige budgetter.
The Eurovignette is primarily designed to ensure that infrastructure costs are not met solely by the public purse but that users are also directly involved.
Eurozonen (Storkomité i EP).
Euro area (EP Grand Committee).
Euro 3 og 4-standarderne for emission af forurenende stoffer vil medføre betydelige fordele på kortere sigt, efterhånden som den gamle bilpark udskiftes, og Kommissionen er nu gået i gang med de kommende Euro 5-emissionsstandarder, der kan medføre en væsentlig reduktionen af emissionen af NOx og af forurenende partikler.
The Euro 3 and Euro 4 pollutant emission standards will provide considerable benefits in the short term as the older fleet is renewed and the Commission is now considering the future Euro 5 pollutant emission standards that will further substantially reduce emissions of NOx and particles.
Euro­barometer
Eurobarometer
EURO­MØNTER
PERIOD
EURO­PE
Member
Euro‑ecofin-rådet vedtager med kvalificeret flertal blandt sine medlemmer eventuelle henstillinger og andre beslutninger på forslag af Kommissionen.
Any recommendations and other decisions shall be adopted by the Euro-Ecofin Council acting by a qualified majority of its members on a proposal from the Commission.
Euro‑Middelhavsassocieringsaftalerne, som regulerer forbindelserne mellem partnerne i det sydlige Middelhavsområde og EU.
The Euro-Mediterranean Association Agreements which govern relations between the Mediterranean and the EU.
Euro‑Middelhavspartnerskab ‑ status og fremtidsperspektiver efter 5 år
Euro-Mediterranean partnership - review and prospects five years on
Euro‑Middelhavspartnerskab ‑ status og fremtidsperspektiver efter 5 år (initiativudtalelse)
Euro-Mediterranean partnership - review and prospects five years on (own-initiative)
Euro‑Middelhavspartnerskabet - perspektiver efter 5 år (initiativudtalelse)
Euro-Mediterranean partnership - review and prospects five years on (own-initiative)
Euro‑Middelhavspartnerskabet må blive mere synligt og bedre kendt i Middelhavsområdet.
The Euro-Mediterranean partnership must become more transparent and better known in the Euro-Mediterranean region.
Euro‑Middelhavspartnerskabet, som Libanon, Jordan og Syrien deltager i, forudser også en regional dialog om migration mellem EU og partnerlandene.
The Euro Mediterranean Partnership, in which Lebanon, Jordan and Syria participate, also provides for a regional dialogue on migration between the EU and partner countries.
Euro‑området vil blive en zone med stabilitet, som stimulerer investeringerne og dermed fremmer vækst og beskæftigelse.
The euro-area is set to be an area of stability which will promote investment and therefore encourage growth and employment.
Euro’ens rolle og udfordringer på verdensplan
The euro area's global role and challenge.
Eurydice og Cedefop
Eurydice and Cedefop
Eurydice, Cedefop, Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning til Personer med Særlige Behov
Eurydice, Cedefop, European agency for Special Need Education
Eurydice43 og Cedefop udarbejder kontekstdata og –indikatorer, der supplerer det sæt, der er beskrevet i nærværende meddelelse.
The Eurydice43 action and Cedefop produce contextual data and indicators supporting the framework presented in this communication.
Eurydice‑undersøgelsen om lærere (lærer‑ og undervisererhvervet), der blev igangsat for nylig, vil blive en righoldig kilde til information på grundlag af kvantitative og kvalitative data.
The recently launched Eurydice survey on teachers (teaching and teacher profession) will provide a rich source of information based on quantitative and qualitative data.
EUR 720 x 14 = EUR 10 080 pr. møde
€720 x 14 = €10 080 per meeting
Eurégio er en flersproget, multikulturel region bestående af tre lande - Belgien, Tyskland og Nederlandene - og oprettet omkring byerne Liège, Maastricht og Aix-la-Chapelle/Aachen.
Euregio is a multilingual and multicultural region consisting of three countries - Belgium, Germany and the Netherlands - which links the cities of Liège, Maastricht and Aachen.
Európai Bizottság: "EURÓPA 2020 – Az EU gazdasági reformcsomagja", 2010. október.
Európai Bizottság: "EURÓPA 2020 – Az EU gazdasági reformcsomagja", 2010.
EUs strategi for inddragelse af ikke-statslige aktører i udarbejdelsen af landestrategidokumenterne for Cameroun og Uganda er blevet evalueret af de ikke-statslige aktører selv.
The EC approach to involving NSAs in the preparation of the Cameroon and Ugandan CSPs have been assessed by the NSAs themselves.
EUs' forbindelser til Asien har helt sikkert været præget af en vældig udvikling gennem de seneste år, og der er ikke nogen tvivl om, at den afbalancerede og samlede indfaldsvinkel, der blev fastlagt i 1994-strategien, har spillet en væsentlig rolle ved moderniseringen af vore forbindelser med denne enormt store region.
The EU’s relations with Asian countries have certainly evolved tremendously over recent years, and there is no doubt that the balanced and comprehensive approach called for in the 1994 Strategy has played an essential part in modernising our relations with this vast region.
EUSAIR (meddelelse)
EUSAIR (communication)
EUSALP bør fremme beskyttelsen og den bæredygtige forvaltning af biodiversitet, landskaber og naturressourcer, idet der må findes den rette balance mellem bevarelsesforanstaltninger og foranstaltninger for en rationel udnyttelse af økosystemtjenester og -produkter.
The EUSALP must be used to fortify the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products.
EUSALP bør gøre de berørte territoriale systemer bedre i stand til at konkurrere i en global økonomi ved at understøtte bevarelsen og skabelsen af nye kvalitetsarbejdspladser.
The EUSALP must expand the capacities of the territorial systems competing in a global economy, supporting the retention and creation of good-quality jobs.
EUSALP skal have en reel "flerniveaustyring";
calls for the EUSALP to have  an effective multilevel governance.
EUSALP vil danne rammen for fortsat levering og tilpasning af tjenesteydelser af almen interesse, der skal dække behovene hos de mennesker, der bor i regionen, især hos dem, der bor i områder med geografiske handicap.
The EUSALP will serve to maintain and adapt the offer of services of general interest to meet the needs of those living locally, especially in geographically handicapped areas.
EUSB skal opbygge en betydelig arbejdsaktivitet og skal f.eks. kunne rekvirere studier og redegørelser af høj kvalitet, foretage høringer og om nødvendigt tjenesterejser på stedet (ud over de to møder, der skal finde sted hvert år i de medlemsstater, der varetager formandskabet) for at indsamle data til benchmarking.
The ESPC should be carrying out extensive work and should, for example, be able to commission studies and high-quality research, hold hearings and, where appropriate, carry out on-site visits (in addition to the two meetings per year in the Member State holding the presidency) in order to identify elements for benchmarking.
EUSD bør derfor ændres for at forbedre denne definition i henhold til den eksisterende definition fra OECD af "kollektive investeringsfond eller -ordning".
Therefore, the EUSD should be amended to refine this definition according to the existing OECD definition of ‘collective investment fund or scheme’.
EUSD sigter primært på at sikre beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, som skal beskattes i henhold til nogenlunde ensartede kriterier i alle medlemsstaterne.
The EUSD is essentially aimed at ensuring taxation of savings income in the form of interest, which is taxable according to fairly similar criteria in all MS.
EuSEF- og EuVECA-fonde er forskellige langsigtede instrumenter (f.eks. har disse fonde en lock up-periode på minimum fem år), hvilket kræver højere tærskler og mere investorbeskyttelse.
EuSEF and EuVECA funds are different instruments for the longer term (e.g. these funds have a minimum lock-up period of five years) which requires higher thresholds and more investor protection.
EuSEF-forvaltere markedsfører kun andele og aktier forvaltet i EuSEF'er til investorer, som anses for professionelle kunder, jf. afsnit I i bilag II til direktiv 2004/39/EF, eller som efter anmodning kan betragtes som professionelle kunder, jf. afsnit II i bilag II til direktiv 2004/39/EF, eller til andre investorer, hvor:
EuSEF managers shall market the units and shares of the EuSEFs under management exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC, or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
EuSEF-forvaltere må hverken optage lån, udstede gældsbeviser eller yde garantier på fondsniveau eller på fondsniveau anvende metoder, som øger fondens eksponering, hvad enten dette sker ved lån af kontante midler eller værdipapirer, indgåelse af derivatpositioner eller på anden måde.
EuSEF managers shall not borrow, issue debt obligations, provide guarantees, at the level of the EuSEF, nor employ any method, at the level of the EuSEF, by which the exposure of the fund will be increased, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.
EuSEF-forvaltere og investorer kan selv aftale, at der opgives yderligere oplysninger.
EuSEF managers and investors may agree additional disclosures amongst themselves.
EuSEF-forvaltere sikrer, at der ved erhvervelse af aktiver, som ikke er kvalificerede investeringer, højst anvendes 30 procent af fondens samlede indbetalte kapital og ikke-indkaldte forpligtede kapital til erhvervelse af aktiver, som ikke er kvalificerede investeringer; der tages ikke hensyn til kortfristede beholdninger af kontanter eller kontantlignende instrumenter ved beregning af denne grænseværdi.
EuSEF managers shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments no more than 30 percent of the EuSEF's aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of assets other than qualifying investments; short term holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
EuSEF-forvaltere skal for hver EuSEF, de forvalter, anvende procedurer til at måle og overvåge, i hvilket omfang de kvalificerede porteføljevirksomheder, de investerer i, opnår de positive resultater, de har som målsætning.
EuSEF managers shall employ for each EuSEF they manage procedures to measure and monitor the extent to which the qualifying portfolio undertakings, in which the EuSEF invests, achieve the positive social impact that they are committed to.
EuSEF-forvaltere skal give investorerne klare oplysninger om interessekonflikternes generelle karakter eller kilderne hertil, før de påtager sig opgaver på deres vegne.
EuSEF managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
EuSEF-forvaltere skal mindst oplyse investorerne om følgende, før de pågældende træffer beslutning om at investere:
EuSEF managers shall inform their investors prior to their investment decision at least about the following elements:
EuSEF-forvaltere skal navnlig påvise interessekonflikter, som kan opstå mellem:
EuSEF managers shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between
EuSEF-forvaltere skal påvise og undgå interessekonflikter og, når de ikke kan undgås, styre og overvåge og, jf. stk. 4, oplyse om disse interessekonflikter med henblik på at forhindre, at de får negativ indflydelse på EuSEF'ernes og deres investorers interesser, og for at sikre, at de EuSEF'er, de forvalter, behandles retfærdigt.
EuSEF managers shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the EuSEFs and their investors and to ensure that the EuSEFs they manage are fairly treated.
EuSEF-forvaltere skal til enhver tid opretholde og anvende effektive organisatoriske og administrative ordninger med henblik på at opfylde kravene i stk. 1 og 2.
EuSEF managers shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements laid down in paragraph 1 and 2.
EuSEF-forvaltere udarbejder for hver EuSEF, den forvalter, en årsrapport, som forelægges for hjemlandets kompetente myndighed senest seks måneder efter udgangen af regnskabsåret.
EuSEF managers shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each EuSEF under management no later than 6 months following the end of the financial year.
EuSEF-forvaltere, som opfylder kravene i dette kapitel, er berettigede til at anvende betegnelsen "europæisk social iværksætterfond" i forbindelse med markedsføring af EuSEF'er i Unionen.
EuSEF managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in relation to the marketing of EuSEFs across the Union.
EuSEF-forvaltere, som ønsker at anvende betegnelsen "europæisk social iværksætterfond", når de markedsfører deres iværksætterfonde, underretter hjemlandets kompetente myndighed herom og indgiver følgende oplysninger:
EuSEF managers who intend to use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" for the marketing of their EuSEF shall inform the competent authority of their home Member State of this intention and shall provide the following information:
EuSEF-forvalteren ajourfører de oplysninger, som er indgivet til den kompetente myndighed i det hjemland, hvor EuSEF-forvalteren har til hensigt:
The EuSEF manager shall update the information provided to the competent authority of the home Member State where the EuSEF manager intends:
EuSEF-forvalterne fremsender årsrapporten til investorerne efter anmodning.
EuSEF managers shall provide the report to investors on request.
EUSF kan anvendes til at lette den finansielle byrde for medlemsstater eller lande, der deltager i tiltrædelsesforhandlinger med EU, og som er ramt af større naturkatastrofer, gennem genfinansiering af udgifter til nødhjælpsforanstaltninger, som de offentlige myndigheder har måttet afholde.
The EUSF can help to alleviate the financial burden on Member States or countries involved in accession negotiations with the EU affected by major natural disasters through refinancing emergency operation cost incurred by the public authorities.
EUSF kan kun gribe ind med katastrofehjælp.
The EUSF may only intervene for emergency operations.
EUSF supplerer medlemsstaternes offentlige udgifter til finansiering af nødhjælpstiltag, som foranstaltes af de offentlige myndigheder.
The EUSF supplements Member States' public expenditure to finance essential emergency operations undertaken by the public authorities.
EUSIS dækker nu EU, EFTA og landene i Central- og Østeuropa og vil i fremtiden også omfatte alle landene i Middelhavsområdet.
It currently extends to the EU, EFTA and the Central and Eastern European countries and in the future will include all Mediterranean basin countries.
EUSIS har imidlertid begrænsninger.
EUSIS however has limitations.