natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Førnævnte sikkerhedszone og anvendelsen af den såkaldte "rule of reason", når parternes markedsandel overstiger 20 %, er derfor af særlig relevans for de licensaftaler, hvor den overførte fremstillingsproces eller det overførte patentbeskyttede produkt rent faktisk kun repræsenterer en begrænset økonomisk forbedring i forhold til eksisterende teknologier eller ikke-patentbeskyttede produkter.
The safety zone and the rule of reason approach above the 20% market share threshold are therefore in particular relevant for those licensing agreements where the licensed manufacturing process or patented product does represent only a limited economic improvement over the available existing technologies or non-patented products.
Førnævnte statistiske oplysninger vedrørende filmproduktionen i henholdsvis Europa og USA er foruroligende.
The above-cited statistics on European and American film production are worrying.
Førnævnte tjenester skal også sikre, at EU's lovgivning gennemføres forsvarligt.
Moreover, these departments must also ensure accurate implementation of EU regulation.
Førnævnte udfordringer viser, at der er mangler i de nationale retlige rammer, når det gælder beskyttelsen af offentlige midler.
The aforementioned challenges reveal shortcomings in the national legal frameworks for the protection of public money.
Førnævnte udtalelse om arbejdstid henledte endnu en gang opmærksomheden på orlovsordninger og individuelle arbejdstider med forholdsmæssig ligebehandling som led i kollektive overenskomster.
The aforementioned Opinion on "Working Time" again drew attention to the
Førnævnte udtalelse viser dog tydeligt, at der stadigvæk findes en del (også aktuelle) tilfælde, hvor de nye retningslinjer ikke finder konsekvent anvendelse hos Kommissionens kompetente tjenestegrene.
As the opinion referred to above clearly shows, however, there are still many (also current) cases in which the new guidelines are not being consistently applied by the Commission's responsible departments.
Føromtalte "oversigt" lægger vægt på, at den tekniske bistand kunne indtage en central plads, hvis det ikke forholdt sig sådan, at dette instrument næsten udelukkende anvendes af de nationale myndigheder.
The Commission inventory stresses the key role that technical assistance could play if it were not almost totally absorbed by the national authorities.
føromtalte jury
the Jury,
førsalgsbaseret crowdfunding (indsamling af midler for at lancere et produkt på markedet)
pre-sales (receipt of funds to launch a product on the market);
førset afsnit
2, 1st subparagraph
Førskoletilbud og børnehaveindskrivning af romabørn er lav, og næsten en fjerdedel af børnene i alderen 7-15 år er ikke i uddannelsessystemet.
Pre-school and kindergarten enrolment of Roma children is low and almost a quarter of those aged 7–15 are not in the education system.
Førskoleuddannelse: Alle bør have lige muligheder for adgang, og kvaliteten af uddannelserne og støtten til pædagogerne bør forbedres.
Pre-primary education: Promote generalised equitable access and reinforce quality of provision and teacher support.
Førskoleuddannelse: fokus på tidlig indlæring
Pre-primary education: Focusing on learning at an early age
Førskoleuddannelsens muligheder for at bidrage til både effektivitet og lige muligheder afspejles i udviklingen af nye tilgange og politikker.
Its capacity to contribute to both efficiency and equity is reflected in the development of new approaches and policies.
Førskoleundervisning af høj kvalitet er et effektivt redskab til at fremme social retfærdighed.
High-quality early childhood education is an effective and efficient way to promote social fairness.
Førskoleundervisning betragtes som afgørende både som et nøgleelement til at udjævne samfundsøkonomiske ulemper og som et middel til at fremme foreningen af arbejde/familieliv.
Pre-primary education is seen as fundamental both as a key element in levelling socio-economic disadvantage, and as a means to facilitate work/family life reconciliation.
Førskoleundervisning bliver også nævnt af nogle af interessenterne.
Pre-primary education is also mentioned by some stakeholders.
Førskoleundervisning er formodentlig den mest afgørende faktor, når det gælder om at bryde den onde cirkel af fattigdom, der nedarves fra en generation til den næste, og det er disse investeringer, der giver det største afkast for samfundet.
Pre-primary education is probably the most crucial factor for breaking the vicious circle of intergenerational transmission of poverty, and it is the investments with the highest returns.
Førskoleundervisning for alle børn under 5 år inden 2006.
Pre-school education for all children under 5 years by 2006.
Førskoleundervisning kan mindske de uddannelsesmæssige handicap for børn fra lavindkomstgrupper og med indvandrerbaggrund.
Pre-school education can reduce the educational disadvantages of children from low-income and minority backgrounds.
Førskoleundervisning kan styrke læringen af undervisningssproget eller af et andet sprog.
It can reinforce learning of the language of instruction or of a second language.
Førskoleundervisning og almen uddannelse af høj kvalitet for alle, gennemførelse af uddannelse og forebyggelse af skolefrafald er af afgørende betydning for at give folk nøglekompetencer, herunder grundlæggende kvalifikationer og læring, der er en forudsætning for yderligere opgradering af kvalifikationer3.
Providing high quality early-childhood and basic education for all, improving education attainment and preventing early school leaving are crucial to equip people with key competences, including the basic skills and learning that are pre-requisites for further updating of skills3.
Førskoleundervisning og børnepasning
Early childhood education and care (ECEC)
Førskoleundervisning og børnepasning danner udgangspunktet for og er en af de mest effektive måder til at øge niveauet af nøglekompetencer, men området står over for en dobbelt udfordring om at øge adgangen og kvaliteten.
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.
Førskoleundervisning og børnepasning er afgørende for integrationen af familier og børn fra tredjelande.
Early Childhood Education and Care is fundamental for the integration of families and children from third countries.
Førskoleundervisning og børnepasning er blevet drøftet og undersøgt fra forskellige indgangsvinkler, f.eks. de dokumenter Kommissionens og dens agenturer har offentliggjort i de senere år.
Early childhood education and care has been discussed and investigated from different approaches, such as the documents issued by the European Commission and its agencies in recent years.
Førskoleundervisning og børnepasning omfatter en lang række ordninger for nyfødte til børn i førskolealderen.
Early childhood education and care consists in a set of wide-ranging services provided for newborn to pre-school children.
Førskoleundervisning og børnepasningsordninger (initiativudtalelse)
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Førskoleundervisning og børnepasningsordninger af høj kvalitet gør det muligt for forældre bedre at forene familie- og arbejdsliv, og dermed øges beskæftigelsesegnetheden.
High quality ECEC enables parents better to reconcile family and work responsibilities, so boosting employability.
Førskoleundervisning og børnepasningsordninger af høj kvalitet skaber muligheder for og styrker alle børn til at realisere deres potentiale og kan således i høj grad bidrage til at nå især to af de vigtigste mål i Europa 2020-strategien: at nedbringe antallet af børn og unge, der forlader skolesystemet for tidligt, til under 10 % og at bringe mindst 20 mio. mennesker uden for risiko for fattigdom og social udstødelse.
High quality early childhood education and care can make a strong contribution - through enabling and empowering all children to realise their potential - to achieving two of the Europe 2020 headline targets in particular: reducing early school leaving to below 10%, and lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Førskoleundervisning og børnepasningsordninger bør tilrettelægges og gennemføres med henblik på at opfylde samtlige behov hos alle børn, det være sig kognitive, følelsesmæssige, sociale og fysiske behov.
ECEC services should be designed and delivered to meet all children's full range of needs, cognitive, emotional, social and physical.
Førskoleundervisning og børnepasningsordninger er af afgørende betydning for at nedbringe antallet af elever, der forlader skolesystemer for tidligt, hvilket er et problem, der hænger nøje sammen med socioøkonomisk ulighed.
ECEC is an important way to reduce the incidence of early school leaving, which is strongly correlated with socio-economic disadvantage.
Førskoleundervisning og børnepasningsordninger er en støtte for børn – ikke blot i deres fremtidige uddannelse – men også i deres integration i samfundet, idet disse ordninger skaber velfærd, samtidig med at de bidrager til deres beskæftigelsesegnethed, når de bliver voksne4.
ECEC supports children, not only in their future education but also in their integration into society, generating well-being, and contributing to their employability when they become adults.4
Førskoleundervisning og børnepasningsordninger er også til særlig gavn for de dårligst stillede, herunder familier fra lavindkomstgrupper og med indvandrerbaggrund.
ECEC is also particularly beneficial for the disadvantaged, including those from migrant and low-income backgrounds.
Førskoleundervisning og børnepasningsordninger giver de unge muligheden for at få en god start i verden af i morgen samt mulighed for at bryde den onde cirkel, der overføres fra en generation til den næste.
ECEC has the potential to give all young people a good start in the world of tomorrow and to break the cycle which transmits disadvantage from one generation to another.
Førskoleundervisning og børnepasningsordninger giver mulighed for større inddragelse af børn med behov for specialundervisning, og dermed banes vejen for deres senere integration i almindelige skoler.
ECEC offers potential for greater inclusion of children with special education needs, paving the way for their later integration in mainstream schools.
Førskoleundervisning og børnepasningsordninger spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at skabe et grundlag for de fremtidige EU-borgeres forbedrede kompetencer, der skal gøre os i stand til at tackle udfordringerne på mellemlang og lang sigt, og at skabe en bedre kvalificeret arbejdsstyrke, der kan bidrage til og tilpasse sig teknologiske forandringer som beskrevet i flagskibet "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job"2.
ECEC has a crucial role to play in laying the foundations for improved competences of future EU citizens, enabling us to meet the medium- and long-term challenge, and to create a more skilled workforce capable of contributing and adjusting to technological change as set out in the flagship ‘Agenda for new skills and jobs’2.
Førskoleundervisning og børnepasningsordninger spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at nedbringe antallet af børn og unge, der forlader skolesystemet for tidligt, og derfor bør der lægges vægt på de vigtigste udfordringer samt mulige løsninger inden for dette område i medlemsstaternes nationale reformprogrammer til realisering af Europa 2020-prioriteterne.
ECEC has an important role to play in reducing early school leaving, and so key challenges as well as possible solutions in this field should be highlighted in Member States' National Reform Programmes to address the Europe 2020 priorities.
Førskoleundervisning og børnepasningsordninger supplerer familiens centrale rolle og har en dybtgående og langsigtet virkning, hvilket ikke kan opnås med foranstaltninger, der træffes på et senere stadium.
Complementing the central role of the family, ECEC has a profound and long-lasting impact which measures taken at a later stage cannot achieve.
Førskoleundervisning og børnepasningsordninger: at give alle vores børn den bedste start i verden af i morgen
Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow
Førskoleundervisning.
Pre-school education services.
førskoleundervisningen er den første, meget vigtige del af det formelle uddannelsessystem, og at den obligatoriske del af den systematiske uddannelse - førskoleundervisning ikke medregnet - bør strække sig over flere år end i dag, for at opfylde de nye målsætninger.
Pre-school education is the first - and very important - part of compulsory education and the length of compulsory formal education - excluding pre-school education - should be increased in line with new objectives.
førskoleundervisningen er den første, meget vigtige del af det formelle uddannelsessystem, og at den obligatoriske del af den systematiske uddannelse - førskoleundervisning ikke medregnet - bør tilpasses de nye målsætninger.
Pre-school education is the first - and a very important - part of compulsory education and the length of compulsory formal education - excluding pre-school education - should comply with the new objectives.
Først 10 år senere, nemlig i hvidbogen "en energipolitik for Den Europæiske Union"1 og i en kontekst, hvor EU's energisituation og energimarkedets organisering havde ændret sig betydeligt, tog Kommissionen atter politisk holdning til atomkraftens rolle i henseende til opfyldelse af energipolitikkens målsætninger, således som disse er nedfældet i dette dokument (samlet konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse).
It was not until ten years later, in connection with the White Paper on an energy policy for the European Union1, and against the background of a much changed energy situation and organization of the energy market in the EU, that the Commission once again adopted a political stance on the role of nuclear energy in pursuit of the energy policy objectives identified in this document (global competitiveness, security of supply and protection of the environment).
Først af alt må en sænkning af de lovpligtige arbejdsgiverafgifter, der hviler på arbejdskraftens aflønning, ikke føre til en sænkning af det sociale beskyttelsesniveau.
First, the reduction of payroll taxes must not jeopardize social protection levels.
Først afgør den afsigende ret, hvorvidt betingelserne for udstedelse af en attest er opfyldt, men uden faktisk at udstede attesten.
First, the court of origin decides that the requirements for issuing a certificate are met but without actually issuing it.
Først analyseres de eksisterende retlige mekanismer, der gør det muligt at udelukke mennesker, der ikke fortjener international beskyttelse, fra en sådan beskyttelse, med særlig vægt på de personer, der mistænkes for at have begået terrorhandlinger.
Firstly, it analyses the existing legal mechanisms for excluding those persons from international protection who do not deserve such protection, focusing in particular on those suspected of terrorist acts.
Først anmoder den europæiske anklagemyndighed de befuldmægtigede europæiske anklagere i de berørte medlemsstater om supplerende oplysninger om de pågældende virksomheder.
He begins by asking the Deputy European Public Prosecutors in the Member States to seek further information about the firms concerned.
Først anmodes agenturet om at registrere alle gældende nationale procedurer og tekniske forskrifter og om at opstille og ajourføre en liste over de krav, der kun må kontrolleres én gang.
To begin with, the Agency is to be asked to identify the different national procedures and technical rules in force, and to draw up and update a list of requirements that can be verified only once.
først at fremføre en række kendsgerninger og overvejelser (2), dernæst
having set out a few key facts and observations (2);
først at opstille de endelige mål med direktiverne, når der kan foretages en passende vurdering af de erfaringer, der indhøstes under liberaliseringen af energisektoren,
the finalization of the Directives be deferred until it is possible to make a proper assessment of the experience acquired in the liberalization programmes in the energy sector;
først at sætte toget i bevægelse, når alle reglementets betingelser er opfyldt (køre­plan, ordre eller signal til afgang, i givet fald omstilling af signal osv.)
start the train only when all prescribed conditions are fulfilled (timetable, start order or signal, operation of signals if required, etc.),
Først behandlede den pakken med hurtige tiltag, som Kommissionen vedtog i marts 2008, og den afgav desuden vigtige udtalelser om forskellige politikker, både til støtte for igangværende reduktionsinitiativer og til fremme af nye initiativer.
It first dealt with the FTA package approved by the Commission in March 2008; it delivered key opinions relating to various policies, both supporting on-going reduction initiatives and promoting new ones.
Først behandledes ændringsforslagene fra GLATZ, KOOPMAN og STRÖM til punkt 2.1 (behovet for en altomfattende EU-levnedsmiddelpolitik) og punkt 2.2.1 (vigtigheden af princippet om forebyggende sundheds- og forbrugerbeskyttelse).
First of all, amendments had been tabled by Mr Glatz, Mr Koopman and Mrs Ström to point 2.1 (need for a comprehensive food policy) and point 2.2.1 (importance of the principle of preventive health and consumer protection).
Først behandles de store detailhandelskæders prispolitik, idet det bemærkes, at selv om  prissænkninger kan være positivt for forbrugerne på kort sigt, kan de medføre betydelige negative følger for fødevarekvaliteten, forbrugernes valgmuligheder og miljøvilkårene på lang sigt.
First it looks at the large retailers price policy, noting that though a lowering of prices might be positive for consumers in the short run, it can have considerable negative effects on food quality, consumer choice and environmental conditions in the long term.
Først behandles EF's indsats set ud fra Traktatens bestemmelser og Kommissionens kriterier vedrørende afgrødeforsikring.
Firstly, the scope of Community action under the Treaty has been examined, together with Commission criteria on the question.
Først beskrives kort problemets baggrund og eksempler på igangværende aktiviteter på forskellige niveauer (nationalt, i EU og bredere internationalt), f.eks. overvågningssystemer for antibiotikaresistens.
It first sketches the background to the problem and gives examples of existing initiatives at different levels (national, EU, international), such as antibiotic resistance surveillance systems.
Først blandt punkterne på denne dagsorden bør findes uddannelse af unge udformet på en sådan måde, at voksne opfordres til at deltage.
First among the points of this agenda should come education and training of the young generations, outlined in such a way that adults are invited to take part.
Først blev der brugt offentlige midler til at redde de mest udsatte banker, dernæst til at genoplive økonomien, som var nær kvælningsdøden på grund af en likviditetskrise uden fortilfælde.
The public funds that have been spent firstly on saving the most exposed banks, and then on breathing much-needed oxygen into an economy suffocating under an unprecedented liquidity crisis, have served to increase public deficit and debt.
Først blev der for hvert problem foretaget en separat kvalitativ analyse af alle de politiske løsningsmodeller.
First all the policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis.
Først blev der udarbejdet et arbejdsdokument.
Firstly a working document was drafted.
Først blev det grundlæggende spørgsmål stillet, hvorvidt der overhovedet var behov for en foranstaltning på EU-plan med henblik på harmonisering, og i bekræftende fald, på hvilket niveau denne harmonisering generelt burde foretages.
In the first place, the basic question was posed as to whether there was any need at all for action at the Community level on harmonisation, and in the case this question were to be answered in the affirmative, what the appropriate level would be in general terms.
Først blev hver af handlemulighederne sammen med hvert af de virkemidler, der kunne tænkes brugt til at gennemføre den, kontrolleret i forhold til nærhedsprincippet.
Each policy option, together with each instrument that could possibly be used for its implementation, was first screened on subsidiarity.
Først blev tungmetalprotokollen om under UN-ECE’s konvention om grænseoverskridende forurening over store afstande undertegnet i Århus14.
First, the Protocol on Heavy Metals under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution was signed in Aarhus14.
Først bød formanden generaldirektøren velkommen med følgende ord:
The section president made a brief welcome speech as follows:
Først bør aktiviteterne på retsplejeområdet vedrørende civile søgsmål nævnes, herunder især
Attention should first be drawn to activities in the field of procedural civil law, in particular:
Først bør aktiviteterne vedrørende civile retsplejeregler nævnes, herunder især
Mention such be made first of all of the work in the field of civil procedural law, in particular:
Først bør alle de medlemsstater, der har indført en højere forsyningsstandard, reducere denne til standardværdier for at gøre markedet mere likvidt.
Firstly, all Member States which have introduced a higher supply standard should reduce it to default values to make the gas market more liquid.
Først bør den samle de grundlæggende rettigheder og principper, som allerede er knæsat i EU-retten, og som beskytter borgerne, lige som den har gjort det med EU-kodeksen over onlinerettigheder.
As a first step, the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled, as has been done for the EU code of online rights.
Først bør e-integration gøres mere synlig, og engagementet på det politiske plan og hos interesseparterne bør øges.
Firstly, the visibility of e-Inclusion should be increased and the level of political and stakeholder commitment should be raised.
Først bør handelsparternes og tjenesteydelsesudbydernes roller og ansvar med hensyn til interoperabilitet på organisatorisk niveau klart defineres og accepteres af markedsdeltagerne i form af en adfærdskodeks.
First, clear roles and responsibilities of trading parties and service providers as regards inter-operability at organisational level should be defined and adopted by market participants through a Code of Practice.
Først bør man præcisere, hvilke sektorer hovedvægten skal lægges på22.
The first task is to specify which sectors should be given priority22.
Først bør man undersøge muligheden for at anvende ordningen i den offentlige sektor og servicesektoren.
The first step should be to explore the possibilities for implementation in the public and services sectors.
Først da bliver anvendelsen af den nye forordning nr. 883/2004 mulig, så de deri indeholdte forbedringer og forenklinger kan gennemføres.
Only then can the new Regulation 883/2004 be implemented and the attendant improvements and simplifications come into effect.
Først da er en gensidig anerkendelse af status som "sikker operatør" rimelig.
That is the only way to facilitate the mutual recognition of "secure operator" status.
Først da EU ikke ville anerkende suveræn aftaleimplementering af direktiver, fik supplerende lovgivning ben at gå på i Danmark.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Først da kan den sikre, at en måldato vil være realistisk og have den ønskede dynamiske virkning på ansøgerlandenes forberedelsesbestræbelser og udvidelsesprocessen som helhed.
Only then can it ensure that any target dates will be realistic and have the envisaged dynamic effect on the candidates’ preparatory efforts and on the enlargement process as a whole.
Først da kan der opnås en merværdi, som sætter Europas erhvervsliv i stand til at imødegå den internationale konkurrence på lige fod.
This is the only way to secure more added value which will enable European businesses to confront global competition on a level playing field.