natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de arrangementer, der er nævnt i nr. ii)-iv), vil de tilsvarende grænser i de fleste tilfælde ikke være under 150 000 EUR om året og i alle tilfælde ikke over 300 000 EUR om året.
For the events referred to in items (ii) to (iv), the corresponding limits will in most cases not be less than EUR 150 000 a year and in all cases not be more than EUR 300 000 a year.
For de arter, der er omfattet af den flerårige plan, gælder følgende tærskelværdier udtrykt i levende vægt for de fangster, et fiskerfartøj skal lande i en udpeget havn eller et kystnært sted, jf. artikel 43 i forordning (EF) nr. 1224/2009:
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multi-annual plan, above which a fishing vessel is required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
For de arter, der er omfattet af den flerårige plan, gælder følgende tærskelværdier udtrykt i levende vægt for de fangster, et fiskerfartøj skal lande i en udpeget havn eller et kystnært sted, jf. artikel 43 i forordning (EF) nr. 1224/2009:
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multiannual plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
for de artikel 28c, punkt A, litra d), i artikel 135, stk. 2, litra c), omhandlede leveringer bestående af overførsel af goder den afgiftspligtige persons momsregistrerings­nummer i indlandet, det nummer, hvorunder han er registreret i ankomstmedlemsstaten, samt den varer til en anden medlemsstat det samlede værdi af beløb for disse leveringer fastsat i overensstemmelse med artikel 28e, stk. 2 artikel 75
for the supplies in respect of supplies consisting in the transfer of goods covered by Article 28c(A)(d), the number by means of which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country, the number by which he is identified in the Member State of arrival of the dispatch or transport and to another Member State, as referred to in Article 135(2)(c), the total amount value of the supplies, determined in accordance with Article 28e(2) Article 75,;
For de aspekter, der ikke er nævnt, bifalder ØSU de løsninger, Kommissionen har foreslået.
If a problem has not been mentioned, this implies that the Committee endorses the solution adopted by the Commission.
For de badeområder, som ikke opfylder de krævede normer, vil det i direktivet være fastlagt, at forvaltningerne skal iværksætte egnede foranstaltninger inden for en nærmere bestemt tidsramme (som Kommissionen skal godkende) med henblik på at begrænse eller fjerne risikoen for forurening/kontamination eller at forhindre, at mennesker udsættes for forurening/kontamination.
The Directive would stipulate that, where a bathing water does not meet the required standards, the managers would be required to undertake appropriate management actions within a certain timeframe (which will have to be agreed by the Commission) to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination or to prevent human exposure to pollution/contamination.
For de bedst producerende kilder (havvindmøller) ligger den på lidt over 40 %.
For the best-performing sources (offshore wind farms) this factor is just over 40%.
For de benzindrevne køretøjers vedkommende, hvor en typegodkendelse forudsætter, at de er udstyret med avancerede emissionskontrolsystemer såsom trevejskatalysator, der styres af en lambdasonde, bør normerne for den periodiske kontrol med køretøjernes emission være strengere end for traditionelle køretøjer.
In the case of petrol-engined vehicles for which the type-approval standards specify that they must be equipped with advanced emission control systems such as three-way catalytic converters which are lambda-probe controlled, the regular emission test standards must be more stringent than for conventional vehicles.
For de berettigede til supplerende dækning gælder det frie lægevalg først, når de har udnyttet mulighederne under hovedordningen.
Freedom of choice shall apply to beneficiaries of top-up cover only after the possibilities offered by the primary scheme have been exhausted.
For de berørte arbejdstagere er det afgørende at komme tilbage i beskæftigelse så hurtigt som muligt.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quick as possible.
For de berørte arbejdstagere er det afgørende at komme tilbage i beskæftigelse så hurtigt som muligt.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quickly as possible.
For de berørte medlemsstater træder den i stedet for Haagerkonventionen af 1970.
Between the Member States concerned, it replaces the Hague Convention of 1970.
For de berørte parters vedkommende mener industrien, at man mindst skal bevare grænsen på det aktuelle niveau med henblik på erstatninger for fuldstændigt ansvar for skader af et vist omgang og ikke tilskynde til indgivelse af små erstatningskrav, især over for små og mellemstore virksomheder.
As regards the parties concerned, the representatives of the industry believe that the current threshold should at least be maintained in order to establish the compensation for strict liability from a given level of damage and to avoid a pile-up of claims for minor material damage, in particular those filed against small and medium-sized enterprises.
For de beskæftigelsesrelaterede programmers vedkommende vil hovedvægten blive lagt på gennemførelse af de reformer, der er nødvendige for at opnå fuld beskæftigelse, forbedre kvaliteten og produktiviteten på arbejdspladsen og fremme den sociale integrering og samhørigheden i overensstemmelse med retningslinjerne og henstillingerne under den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS).
For employment related programmes, the focus will be on implementing the reforms needed to progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
For de beslutningstagende organers vedkommende kræver det almindelige princip om lovlighed, at berørte tredjeparter skal have mulighed for at anlægge sag ved Domstolen i første instans eller i fremtiden ved en særlig domstol med påstand om ophævelse af de afgørelser - eventuelt ændret af de interne appelkamre - som organet har truffet til skade for disse tredjeparters interesser, eller for at få konstateret mangel på afgørelse, i det tilfælde manglen er ubegrundet.
More specifically, in the case of the decision-making agencies, compliance with the general legality principle includes the requirement to provide for appeal by interested third parties to the Court of First Instance or, in the future, to a specialised tribunal, to request the annulment of decisions taken by the agency – possibly reviewed by the internal boards of appeal – in respect of those third parties, or for a declaration of failure to act, in the event of unjustified absence of a decision.
For de bestanddele, som ikke er anført i de nævnte bilag, skal fabrikanten  - om nødvendigt og i alles klare interesse - naturligvis give meddelelse om alle begrænsninger, advarsler og betingelser for anvendelse, som han finder bør indgå i mærkningen i ordets brede forstand, bl.a. under henvisning til den nye artikel 2 (jf. punkt 5.4.).
It also goes without saying that where ingredients are not included in the said Annexes, the onus is on the manufacturer to communicate - if necessary and in the obvious interests of all parties - all the restrictions, warnings and conditions of use he considers should be included in the labelling in the widest sense of the term, having particular regard to the new Article 2 (cf. point 5.4).
For de bestande, hvis tilstand ifølge Kommissionen er mindre foruroligende, foreligger der tilsyneladende ingen tal, eftersom det erklærede mål blot er "at forhindre en stigning i fiskeriindsatsen".
However, figures seem to be lacking for the stocks which the Commission deems to be less at risk, since the declared aim is simply to "prevent increases in fishing effort".
For de bestande, som disse mål er til rådighed for, bør der med henblik på anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger fastsættes bevarelsesreferencepunkter udtrykt som gydebiomasseniveau, når det gælder fiskebestandene, og et niveau for bestandsstørrelse, når det gælder jomfruhummer, som udløser anvendelsen af disse beskyttelsesforanstaltninger.
For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as trigger spawning biomass levels for fish stocks, and trigger abundance levels for Norway lobster.
For de blandede fiskerier bør planerne omfatte tekniske foranstaltninger, der skal sikre, at de forskellige fiskebestande befiskes i overensstemmelse med de respektive mål, der er fastsat for dem, samt give mulighed for at udnytte nogle bestande mindre, end det maksimalt bæredygtige udbytte tillader med det mål at opnå større produktivitet for andre arter.
Plans for mixed fisheries should include technical measures aimed at ensuring that the different fish stocks are harvested in line with their respective targets and the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some productivity gain in other species.
for de blandede gødninger, der er nævnt under litra (a), og som mindst indeholder to forskellige mikronæringsstoffer samt opfylder kravene i punkt E.2.1. i bilag I, og for gødninger tilhørende de gødningstyper, der er anført i punkt A, B, C og D i bilag I, ved at angive:
for mixtures of fertilizers referred to in (a) containing at least two different micro-nutrients and meeting the requirements of section E.2.1 of Annex I and for fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B, C and D of Annex I by indicating:
For de blandede selskabers vedkommende er der ikke fastsat bestemmelser om tilsyn på et konsolideret grundlag, hverken med koncernen som helhed eller med det individuelle blandede selskab.
For mixed-activity holding companies no provision is made for supervision on a consolidated basis either of the company as a whole or of the individual firms which form part of it.
For de børn, som er så heldige at gå i skole, er kvaliteten af den undervisning, de får, meget uensartet4.
For those children fortunate enough to be in school, the quality of the education they receive is highly variable.
for de central- og østeuropæiske lande er udfordringen, at de konsoliderer demokratiet og fremmer den økonomiske og samfundsmæssige udvikling, således at befolkningens forhåbninger efterkommes,
for the countries of Central and Eastern Europe, theirs is to be able to respond to the aspirations of their peoples, consolidating democracy and intensifying social and economic development;
For de centraliserede aktioners vedkommende er der vedtaget en standardkontrakt.
A standard model contract has been adopted for the centralised actions.
For de decentraliserede aktioners vedkommende tegner der sig et mere broget billede, idet kombinationen af de mange forskellige nationale kontorer og aktioner giver uoverensstemmelser, navnlig med hensyn til frister.
For decentralised actions the situation is more complex, with disparities, particularly in terms of deadlines, resulting from the variety of NAs and actions involved.
For de dele af målingen, der skal foretages af Kommissionen med medlemsstaternes hjælp, vil indsatsen blive rettet mod byrder med oprindelse på de prioriterede områder, der er opregnet i dette handlingsprogram22.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission with the help of the Member States, action will be directed to burdens originating in the priority areas listed in this Action Programme22.
For de dele af målingen, der skal udføres af Kommissionen, vil tiltagene blive rettet mod byrder med oprindelse i de prioriterede områder, som skal foreslås i handlingsprogrammet25.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission, action will be directed to burdens originating in the priority areas to be proposed in the Action Programme25.
For de dele, der ikke er omfattet af ovennævnte artikler, kan Kommissionen godtage en tidsbegrænset undtagelse.
For the part, which would not be covered by the above-mentioned articles, the Commission could accept a time-limited derogation.
For de deltagende japanske virksomheders vedkommende nedsatte Førsteinstansretten også bøderne, fordi deres deltagelse i kartellet var af mindre grov karakter, eftersom de ikke havde deltaget i en del af overtrædelsen (vedrørende forsyningskontrakter til Corus).
As regards the Japanese companies involved, the CFI also reduced the fines in view of the lesser gravity of their involvement in the cartel, given that they had not participated in one leg of the infringement (concerning supply contracts for Corus).
For de delvise eller totale bevægelser, hvor der ikke er fare for, at byrden eller maskinen kan støde imod noget, kan de nævnte anordninger imidlertid erstattes af styreanordninger, der muliggør bevægelser med automatisk standsning på forudfastsatte niveauer, uden at operatøren vedvarende påvirker disse anordninger.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
For de demersale bestande i gruppe 1-7 tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18 i nærværende forordning og artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 med henblik på at fastsætte:
For demersal stocks of Groups 1-7, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 concerning:
For de digitale tjenesters vedkommende består hindringerne hovedsagelig i den manglende tekniske interoperabilitet, som betyder, at vigtige offentlige online-ydelser stopper ved grænsen.
For the digital services, the blockages mainly concern the absence of technical interoperability making essential on-line public services stop at the border.
For de digitale tv-tjenester tjener de eksisterende forhåndsforpligtelser for netadgang et noget andet formål.
In the case of digital television services, the existing ex-ante obligations on access serve a somewhat different purpose.
For de direkte betalinger omfattet af det integrerede system indgiver landbrugeren hvert år en ansøgning, der skal indeholde følgende oplysninger, for så vidt som de er relevante:
Each year, a farmer shall submit an application for direct payments subject to the integrated system, indicating, where applicable:
For de direktiver, der endnu ikke er gennemført i national ret, vil Kommissionen intensivere sin bistand til gennemførelsen.
For Directives that are yet to be transposed, the Commission will enhance its transposition assistance.
For de dokumenter, der gør det ud for faktura, udgør dette forslag et klart grundlag for periodevis fakturering og for fremsendelse af kredit– eller debetnota.
As regards documents which may serve as invoices, this proposal provides a clear basis for summary invoicing and for the issuing of credit and debit notes.
for de drivhusgasser, der er nævnt i bilag A til Kyoto-protokollen, mellem referenceåret og 2005,
for the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol between the base year and 2005,
for de dæktyper, hvis dimensionsbetegnelse angives i første søjle af tabellerne i tillæg 5 A eller 5 B, er målefælgens bredde (A) og dækbredden (S) dog den, der er anført ud for dækdimensionsbetegnelsen i disse tabeller
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Appendix 5 A or 5 B, the measuring rim width (A) and the section width (S) are those given opposite the tyre size designation in those tables.
for de dæktyper, hvis dimensionsbetegnelse er angivet i første søjle af tabellerne i tillæg 5, er den udvendige diameter dog den, der er anført ud for dækdimensionen i disse tabeller
However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of Appendix 5 the outer diameter is that given opposite the tyre size designation in those tables.
For de EF-finansieringsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 10, kan medfinansieringssatsen ikke overstige 50 % af de støtteberettigede udgifter, for så vidt angår foranstaltninger gennemført efter indkaldelse af forslag, idet universiteter og offentlige forskningsorganer, der efter den nationale lovgivning, de er undergivet, skal afholde marginalomkostningerne, dog kan indgive forslag, hvortil der kan ydes op til 100 % af marginalomkostningerne ved projektet.
As regards Community financing measures referred to in Article 10 the rate of co-financing shall note exceed: 50 % of the eligible costs in the case of measures carried out following a call for proposals; universities and public research bodies which, under the law of the country to which they are subject, are required to defray marginal costs, may submit proposals in respect of up to 100 % of the marginal costs incurred in carrying out a project.
For de EF-finansieringsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 12, litra a) og b), fastsættes finansieringssatsen i overensstemmelse med stk. 2 og 3 i nærværende artikel.
As regards Community financing measures referred to in Article 12 (a) and (b) , the rate of financing shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of the present Article.
For de EF-finansieringsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 8, litra a), kan den maksimale medfinansieringssats ikke overstige 50 % af de støtteberettigede udgifter.
As regards Community financial measures referred to in Article 8(a) the rates of co-financing shall not exceed 50 % of eligible expenditure.
For de EF-gødninger, der er anført under punkt A, B, C og D i bilag I, skal indholdet af et eller flere af mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn eller zink deklareres, når følgende betingelser er opfyldt:
The content of one or more of the micro-nutrients boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum, or zinc in the EC fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B, C and D of Annex I shall be declared where the following conditions are fulfilled:
For de EF-gødninger, som falder inden for metodens anvendelsesområde (5 g gødning i 500 ml ekstrakt), er gødningens indhold lig med:
For the EEC fertilizers to which the Method is applicable (5 grams of fertilizer in 500 millilitres of extract), the percentage content of the fertilizer is:
For de efterfølgende perioder udpeges formanden for ESRB efter regler, der skal fastsættes nærmere.
For the subsequent terms, the Chair of the ESRB shall be designated in accordance with modalities to be determined.
For de efterfølgende år bevæger grænsen sig gradvist hen imod de regler, der gælder for strukturfondene.
For subsequent years the limit moves progressively towards the rules applicable for Structural Funds.
For de efterfølgende år henvistes til energirammeprogrammet, som endnu manglede at blive udarbejdet.
The funding for subsequent years was to come from the energy framework programme which was still to be drawn up.
For de efterfølgende år træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 31, stk. 2, afgørelse om fangst- og/eller fiskeriindsatsbegrænsninger efter fangstreglerne i den flerårige forvaltningsplan.
For the following years, catch and/or fishing effort limits shall be decided by the Commission in accordance with Article 31 (2), in accordance with the harvesting rules set out in the multi-annual management plan.
For de efter­følgende årgange kan der imidlertid være en nøje sammenhæng mellem bidrag og ydelser, som indebærer, at der kun bliver tale om begrænset omfordeling.
For subsequent cohorts there may, however, be a clear link between contributions and benefits that implies little redistribution.
For de eksisterende geografiske betegnelser, der er omhandlet i stk. 1, tilsender medlemsstaterne Kommissionen:
Member States shall, in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
For de eksisterende programmers vedkommende var den periode overstået, før forordningen trådte i kraft.
In the existing programmes, these periods took place before the regulation entered into force.
For de eksisterende vinbetegnelser, der er omhandlet i stk. 1, tilsender medlemsstaterne Kommissionen:
Member States shall, in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
For de eksterne relationer har måneden været præget af travlhed.
We have had a busy month on the external relations front.
For de ekstra anordninger, som er angivet i krav 2, og som ikke er sat ud af kraft som led i overensstemmelsesprøvningen, finder følgende yderligere krav anvendelse:
For the auxiliary devices listed in requirement 2 whose functioning has not been disabled and secured as part of the conformity assessment, the following additional requirements apply:
For de elleve lande i eurozonen er referencesatsen nu identisk svarende til gennemsnittet af de 5‑årige interbankrenter (swap) forhøjet med en præmie på 75% basispoint.
Thus, the reference rate for the eleven euro zone Member States will from now on be identical, being defined as the average of the five-year interbank swap rates, plus a premium of 75 basis points.
For de emissioner, der ikke er opført i bilag C, bør IPCC's retningslinjer for nationale drivhusgasopgørelser anvendes” (BSI 2011).
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
For de endelige forbrugere gælder i princippet reglen om "beskatning i oprindelseslandet", men gyldigheden af dette overordnede princip begrænses af en række undtagelsesordninger:
For final users the basic rule is "taxation in the country of origin".
for de endelige låntagere og dækning af den deltagende banks administrationsgebyrer.
investment incentives to end-borrowers and administration fees to the participating bank.
For de energiintensive erhvervssektorer er målrettede støttetiltag nødvendige.
Specific aid should be provided for energy-intensive sectors of the economy.
For de enkelte aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater eller andre lignende finansielle instrumenter skal hver prisstillelse indeholde bindende købs- og salgspris eller ‑priser for en eller flere størrelser op til normal markedsstørrelse for den klasse af aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater eller andre lignende finansielle instrumenter, som det finansielle instrument tilhører.
For a particular share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument each quote shall include a firm bid and offer price or prices for a size or sizes which could be up to standard market size for the class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments to which the financial instrument belongs.
For de enkelte debitormedlemsstater svarer det faste beløb for et kalenderår til summen af de beløb, der fremkommer ved at multiplicere den gennemsnitlige årlige udgift pr. person ifølge forskellige alderskategorier med antallet af personer, der skal tages i betragtning i hver alderskategori, og nedsætte det herved fremkomne beløb med en procentsats.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result.
For de enkelte medlemsstater er en efterlevelsesgrad på 95-100 % ganske hyppig.
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.