natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den stadig igangværende krise i finanssektoren fortsatte medlemsstaterne med at yde støtte til bankerne for at skabe mere tillid i sektoren og sætte bankerne i stand til især at fortsætte med en tilstrækkelig långivning til realøkonomien.
In the light of the ongoing crisis situation in the financial sector, Member States continued to provide aid to banks in order to inject further confidence into the sector and enabled banks in particular to continue to provide credit to the real economy.
I lyset af den stadig større forbindelse mellem forskellige typer sikkerhedstrusler er det nødvendigt fuldt ud at koordinere politikken og indsatsen i praksis mellem alle relevante EU-agenturer på området retlige og indre anliggender8 og videre.
Given the increasing nexus between different types of security threats, policy and action on the ground must be fully coordinated among all relevant EU agencies, in the area of Justice and Home Affairs8 and beyond.
I lyset af den stigende betydning og prioritering af indvandrernes integration i forbindelse med fællesskabsfinansiering er det vigtigt, at informeringen om anvendelsen af midlerne hertil forbedres.
In the light of the rising importance of and of the priority given to migrants’ integration in Community funding, it is important that information on the use of such funds to promote migrants integration is improved.
I lyset af den stigende brug af betalingskort mener du da, at der er virksomheder, hvis aktiviteter afhænger af, at de er i stand til at modtage betalinger med kort?
Given the increasing use of payment cards, do you think that there are companies whose activities depend on their ability to accept payments by card?
I lyset af den stigende brug af betalingskort, herunder inden for e-handelen, er det sandsynligt, at der vil være flere og flere virksomheder, hvis aktiviteter reelt afhænger af, at de kan modtale betaling med kort.
Given the increasing use of payment cards, including in the e-commerce world, it is likely that there will be a growing number of companies whose activities are effectively dependent on being able to accept payments by card.
I lyset af den stigende efterspørgsel efter varer i vækstøkonomierne er der behov for at fremme udveksling af bedste praksis i den private sektor og grønne indkøbspolitikker.
Rising demand for commodities in emerging economies means that there is a need to promote the exchange of private sector best practice and greening procurement policies.
I lyset af den stigende ledighed kan dette øge risikoen for, at lavtuddannede mister deres job.
With unemployment on the increase, this may add to the risk of job loss among the low skilled workers.
I lyset af den stigende levealder skal der i mange medlemsstater antages et mere dynamisk syn på pensionsalderen, og den lovbestemte pensionsalder bør f.eks. kædes sammen med den forventede levetid, så der opnås den rette balance mellem arbejdsliv og pension.
Given the trend of increasing longevity, in many countries a more dynamic view on the age at which people can retire needs to be established, including linking statutory retirement ages to life expectancy more systematically to ensure an adequate balance between life spent working and spent in retirement.
I lyset af den stigende mængde udstyr og komponenter, der udsender elektromagnetisk stråling bør det sikres, at kravene til sikkerhed og beskyttelse af befolkningens sundhed også overholdes i fremtiden.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
I lyset af den stigende vejtransport og målsætninger for miljø og energi anser EØSU modulvogntog for at være en betydningsfuld nyskabelse.
In view of the expansion of road transport and the environmental and energy objectives which have to be achieved, the EESC sees the Ecocombi as representing an important innovation in the field of road transport.
I lyset af den store betydning af retten til et forsvar (artikel 48) kræves det imidlertid i forslaget til direktiv, at medlemsstaterne ikke anvender denne forpligtelse på advokater under bestemte omstændigheder, f.eks. i forbindelse med de oplysninger de modtager, når de undersøger en klients retsstilling18.
However, considering the crucial importance of the right of defence (Article 48), the proposed Directive requires Member States not to apply this obligation to lawyers under certain circumstances, for instance in relation to information received in the course of ascertaining the legal position of a client.18
I lyset af den store forskelligartethed i medlemsstaternes lovgivning og emnets kompleksitet foreslog Kommissionen i første omgang at begrænse overvejelserne til problematikken omkring udlæg i bankindeståender.
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures.
I lyset af den store forskelligartethed i medlemsstaternes lovgivning og emnets kompleksitet foreslog Kommissionen i første omgang at begrænse overvejelserne til problematikken omkring udlæg i bankindeståender5.
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures5.
I lyset af den store indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaterne vil en sådan kombination af politikker skabe et mere stabilt grundlag for genoprettelsen af balancen ved at gøre det mere symmetrisk og samtidig sikre et mere selvbærende opsving.
In light of the interconnection between Member States, this combination of policies would contribute to put the rebalancing process on a more stable footing by making it more symmetric, while making the recovery more self-sustainable.
I lyset af den store variation i resultaterne bør man undgå en mekanisk, ensartet metode, hvor alle reformer, eller alle reformer, der tilhører samme brede kategorier, betragtes på samme måde.
In light of the high variance of results, a mechanistic, one-size-fits-all approach where all reforms, or all reforms belonging to some broad categories, are considered the same way should be avoided.
I lyset af den store variation, der karakteriserer badevandsområderne i EU, insisterer EØSU endelig på, at subsidiaritetsprincippet respekteres som nøglen til god styring af Europa.
Finally, given the great diversity of bathing areas throughout the European Union, the EESC urges respect for the principle of subsidiarity, which is the key to good governance in Europe.
I lyset af den store variation, der karakteriserer badevandsområderne i EU, insisterer EØSU på, at subsidiaritetsprincippet respekteres som nøglen til god styring af Europa.
Given the great diversity of bathing areas throughout the European Union, the EESC urges respect for the principle of subsidiarity, which is the key to good governance in Europe.
I lyset af den stramme tidsplan for forpligtelse af ekstrabevillingen på 30 mio. EUR forekom en sådan løsning endnu en gang at være den enkleste og mest pragmatiske.
Given the tight timeframe for committing the additional allocation of € 30 million, such a solution once again appeared as the simplest and most pragmatic approach.
I lyset af den svage dynamik i verdenshandelen lå indikatorerne for Det Forenede Kongerige, Frankrig, Kroatien, Irland, Slovenien, Spanien og Tyskland ikke længere over grænseværdien i 2015, mens dette var tilfældet for 11 andre lande.
In 2015, against the background of weak global trade dynamics, scoreboard values were no longer beyond the threshold in Croatia, France, Germany, Ireland, Slovenia, Spain and the United Kingdom, but remained so in 11 countries.
I lyset af den svage økonomi henstillede Kommissionen imidlertid, at begge medlemsstater skulle gives endnu et år til at bringe underskuddet ned under 3 % af BNP, dvs. inden 2005.
However, in light of the weak economy, the Commission recommended to allow both Member States one additional year to bring down the deficit below 3 per cent of GDP, i.e. by 2005.
I lyset af den svage økonomiske situation anbefalede Kommissionen imidlertid, at begge medlemsstater indrømmedes endnu et år til at bringe underskuddet ned under 3 % af BNP, dvs. i 2005.
However, in light of the weak economy, the Commission recommended to allow both Member States one additional year to bring down the deficit below 3 per cent of GDP, i.e. by 2005.
I lyset af den svingende situation og de modstridende tendenser vil der i de kommende måneder blive holdt nøje øje med prisbevægelserne.
Given the volatility of the situation and the conflicting nature of the trends, price movements will be closely monitored in the coming months.
I lyset af den teknologiske udvikling og andre udviklingstendenser i samfundet er der imidlertid behov for at tage de gældende bestemmelser om følsomme oplysninger op til fornyet overvejelse, at undersøge, om nogle datakategorier bør tilføjes, og at afklare, under hvilke betingelser de kan behandles.
However, in the light of technological and other societal developments, there is a need to reconsider the existing provisions on sensitive data, to examine whether other categories of data should be added and to further clarify the conditions for their processing.
i lyset af den teknologiske udvikling undersøge udbuddet og kvaliteten af tjenester, der udgør et alternativ til roamingtjenester
examine the availability and quality of services alternative to roaming, in light of technological developments;
I lyset af den teknologiske udvikling, især på det videnskabelige område, virker meddelelsesproceduren i stadig højere grad som et instrument, der giver mulighed for at identificere de sektorer, der på vej frem, således at man kan tilstræbe de bedste løsninger for disse sektorer, lige fra en kombination af formelle bestemmelser til andre mere fleksible bestemmelser.
Given technological developments, particularly in the scientific field, the notification procedure is increasingly becoming an instrument with which to identify emerging sectors so that the best solutions can be found for them, which may involve a combination of formal rules with other more flexible ones.
I lyset af den tidligere Sovjetunions og USA's pionerarbejde og store resultater dannede et antal europæiske stater for nogle årtier siden i fællesskab Den Europæiske Rumorganisation, der blev oprettet i 1975 på grundlag af forløberorganisationer.
In view of the pioneering achievements of the former Soviet Union and the USA, a number of European states teamed up some decades ago to form the ESA in 1975 on the basis of forerunner organisations.
I lyset af den tidsplan, der blev oplyst på Nice-topmødet i december 2000 (Fødevaremyndigheden skal være operationel i begyndelsen af 2002), opfordrer ØSU EU-institutionerne til at overveje, om nogle af elementerne i forslaget ikke kunne iværksættes inden denne dato.
In view of the timetable indicated at the Nice Summit in December 2000 (EFA to be operational in early 2002), the Committee invites the European institutions to consider if some elements of the proposal could be put in place before that date.
I lyset af den tiltagende globalisering er det meget vigtigt, at den interne dagsorden for bæredygtig vækst og arbejdspladser i Europa og EU's interne politikker generelt understøttes af en passende ekstern finansiel bistand.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are backed up by appropriate external financial assistance.
I lyset af den tiltagende globalisering er det meget vigtigt, at den interne dagsorden om bæredygtig vækst og arbejdspladser i Europa og EU's interne politikker generelt understøttes af en ekstern dimension.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are complemented by an external dimension.
I lyset af den tiltagende persontrafik mellem medlemsstaterne og behovet for at sikre en samlet beskyttelse af patienternes sundhed anbefaler EØSU, at der i medlemsstaterne gradvist indføres ensartede regler for receptudskrivning.
In view of the growing movement of persons between Member States and the need to guarantee uniform protection for patients' health, the Committee recommends the gradual introduction of uniform rules for the mandatory prescription of medicinal products in the Member States.
I lyset af Den Tjekkiske Republiks gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, samt på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Czech Republic Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af den trafikale overbelastning af visse hovedfærdselsårer og de forureningsmæssige konsekvenser heraf er det afgørende, at EU gennemfører de transeuropæiske projekter, som allerede er besluttet.
Given the saturation of certain major arteries and the consequent pollution, it is essential for the European Union to complete the trans-European projects already decided.
I lyset af den udbredte anvendelse af underleverancer i visse berørte sektorer er det nødvendigt at sikre, at alle virksomhederne i en kæde af underleverandører hæfter solidarisk for betaling af finansielle sanktioner over for en arbejdsgiver, der udgør sidste led i kæden og beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
I lyset af den udbredte anvendelse af Windows i informationsteknologinetværker har interoperabiliteten med Windows haft stor indflydelse på kundernes beslutning om at købe.
Indeed, on account of the widespread usage of Windows in information technology networks, interoperability with Windows has an important influence on customers’ purchasing decisions.
I lyset af den udtalte efterspørgsel efter frekvenser i disse bånd er det indtrykket, at denne mekanisme også sikrer den rette balance mellem grænseoverskridende konsistens og hurtighed.
In view of the explicit demand for spectrum in these bands, it is felt that this mechanism also ensures the right balance between cross-border consistency and speed of action.
I lyset af den udvikling, som beskrives nærmere nedenfor, må det frygtes, at den foreliggende handlingsplan allerede nu er forældet og derfor bør revideres gennemgribende af de største økonomiske aktører, som der skal opnås enighed med om handlingsplanens indhold og gennemførelse, således som Kommissionen selv erkendte25.
There is concern that in the light of the developments set out in detail below, the Action Plan Proposal is already out of date and is in need of extensive review by the major economic actors, with whom agreement needs to be reached on its terms and its implementation, as the Commission itself acknowledged25.
I lyset af den uheldige kommercielle udvikling, der truer den professionelle idræt og giver den et dårligt image over for borgerne, er det vigtigt, at de ægte olympiske idealer kommer til ære og værdighed igen, sådan at de kan bidrage til den enkeltes personlighedsudvikling.
At a time when professional sport is being excessively commercialised and its image amongst the public tarnished, it is important to rstore the true Olympic ideals so that they can help to bring personal fulfilment.
I lyset af den ulovlige import af CFC’er i Fællesskabet er der endvidere stærke politiske argumenter for at træffe yderligere foranstaltninger til at ophæve markedet for CFC’er, idet produktionen heraf allerede er standset i Fællesskabet.
In addition, in the light of illegal imports of CFCs into the Community, there is strong political argument to take further measures in relation to removing the market for CFCs, the production of which is already phased out in the Community.
I lyset af den usikkerhed, denne fremgangsmåde vil skabe, vil Kommissionen imidlertid i sektorspecifikke bestemmelser præcisere, under hvilke omstændigheder de pågældende begrænsninger vil få de bagvedliggende aftaler til at falde ind under artikel 81's anvendelsesområde og medføre, at der træffes håndhævelsesforanstaltninger11.
However, given the uncertainty that this approach may entail, the Commission will clarify in sector-specific provisions the circumstances in which the restrictions at issue would bring the underlying agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action11.
I lyset af den usikkerhed, der er forbundet med vurderingen af omfanget af skifergasressourcer i Europa, og de mange variabler i fastsættelsen af gaspriserne er virkningerne dog usikre.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
I lyset af den usikkerhed, der er forbundet med vurderingen af omfanget af skifergasressourcer i Europa, og de mange variabler i fastsættelsen af gaspriserne er virkningerne dog usikre.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe, and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
I lyset af den vedvarende kønsbestemte vold og menneskehandel er det nødvendigt at sikre håndhævelse af den gældende lovgivning og at udarbejde nationale handlingsplaner, samordnet via en overordnet europæisk strategi.
Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the enforcement of current legislation needs to be guaranteed and national action plans drawn up, coordinated by a European strategy.
I lyset af den vedvarende risiko for lækage af CO2 og dalende investeringer understreger EØSU behovet for en nyvurdering af EU's politikker, der bør danne grundlag for en bæredygtig overgang til lavemissionsøkonomi.
With a persisting risk of carbon and investment leakage, the EESC insists on a renewed assessment of EU policies as a basis for a sustainable transition to a low carbon economy.
I lyset af den vedvarende uenighed om ratificeringen af Kyoto-protokollen er de potentielle konsekvenser af klimaændringen bestemt et af de vigtigste, men også vanskeligste emner at behandle.
In the light of the ongoing dissent over ratification of the Kyoto protocol, the potential effects of climate change certainly are one of the important, albeit difficult, issues to be discussed.
I lyset af den veldokumenterede fare for kvælning foreslås muligheden for at anvende en række geldannende tilsætningsstoffer fjernet.
In view of the well-documented risk from choking, it is proposed to withdraw from use a number of gel forming food additives.
I lyset af den viden, der er indhøstet under høringerne, tilskynder og opfordrer udvalget Kommissionen til at fremsætte et lovforslag om indførelse af en fælles EF-procedure for betalingspåbud.
In the light of the findings of the consultations, the EESC encourages and also urges the European Commission to submit a legislative proposal for the introduction of a standard European order for payment procedure.
I lyset af den videnskabelige udvikling gennem de seneste seks år finder Kommissionen, at listen over produkter, for hvilke den centraliserede procedure er obligatorisk, ikke svarer til markedets behov for lægemidler eller til behovet for en samlet videnskabelig vurdering.
The Commission considers, in the light of scientific developments during the last 6 years, that the list of products for which the centralised procure is mandatory does not correspond to the needs of the market for medicinal products and to the need for a unique scientific assessment.
I lyset af den vigtige rolle, som offentlige indkøb spiller med hensyn til at møde de aktuelle udfordringer, bør de eksisterende redskaber og metoder moderniseres, så de stemmer bedre overens med den politiske, sociale og økonomiske sammenhæng.
Given the key role of public procurement in coping with today’s challenges, the existing tools and methods should be modernised in order to make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
I lyset af den vigtige rolle, som standarder spiller med hensyn til at fremme innovation, herunder digital innovation, og fjerne handelshindringer, har Kommissionen besluttet sig for at modernisere, prioritere og fremskynde det europæiske standardiseringssystem.
In view of the crucial role of standards in promoting innovation, including digital innovation, and removing trade barriers, the Commission has set out to modernise, prioritise and speed up the European standardisation system.
I lyset af den vision om Europas økonomiske udvikling, som EU’s stats- og regeringschefer beskrev i Lissabon i 2000, og den rolle, som SMV’erne spiller i denne proces, er det vigtigt, at opfølgningen af grønbogen giver et mere omfattende billede af iværksætternes bidrag til samfundet (B.iv).
Given the vision for European economic development outlined by EU Heads of State at Lisbon in 2000 and the central role that SMEs play in this process, it is important that the follow-up to the Green Paper provides a more comprehensive view of entrepreneurs' contribution to society (B.iv).
I lyset af den voksende internationalisering af samhandelen er antallet af grænseoverskridende sager konstant stigende.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
I lyset af den voksende kompetence, der tildeles Fællesskabet på området søfartssikkerhed, forekommer det berettiget at overveje at lade Det Europæiske Fællesskab tiltræde Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
Given the Community's increasing powers in the field of maritime safety, European Community participation in the International Maritime Organization (IMO) would appear justified.
I lyset af den voksende socioøkonomiske kløft skal den førte politik blive ved at tackle de alvorlige sociale problemer, som mange unge står over for.
In the face of a growing socio-economic divide, policy must continue tackling the deep social problems that many young people are facing.
I lyset af den voldsomme stigning i internet- og postordrehandelen med lande uden for EU er det på ingen måde et mindre væsentligt problem.
The problem is anything but minor, at a time when the amount of on-line and catalogue purchases of goods in countries outside the EU is growing exponentially.
I lyset af den øgede anvendelse af lånemekanismer for udviklingslande, og den øgede andel, som lån ydet uden for Parisklubben udgør af udviklingslandenes gældsporteføljer, bør EU og medlemsstaterne fortsætte med at fremme en ansvarlig udlåns- og lånepraksis og tilskynde alle långivere til at deltage i gældsomlægningsordninger.
In the light of the increased use of lending mechanisms for developing countries, and the increased share of non-Paris Club loans in developing countries’ debt portfolios, the EU and its Member States should continue to promote responsible lending and borrowing practices, and encourage the involvement of all lenders in debt workout settlements.
I lyset af den øgede internationalisering må flere SMV'er tilskyndes til at  benytte disse tjenester.
In the face of the pressures of internationalisation, greater use of these services by a wider range of SMEs needs to be promoted.
I lyset af den øgede internationalisering må flere SMV'er tilskyndes til at benytte disse tjenester.
In the face of the pressures of internationalisation, greater use of these services by a wider range of SMEs needs to be promoted.