natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første omgang er det vigtigt at huske på, at en momsordning, der er baseret på et enkelt beskatningssted, sådan som forelagt af Kommissionen i 199620, definitivt skulle fjerne mulighederne for karruselsvindel, som opstod med den nuværende ordning.
First of all we must point out that a VAT regime based on a single place of payment, as suggested by the Commission in 1996,20 would eliminate the loopholes in the current system that allow carousel frauds.
I første omgang er det yderst vigtigt af hensyn til klarheden i lovgivningen, at den foreslåede foranstaltning til gennemførelse af protokollen klart skelner mellem Den Europæiske Unions rolle som i) eksportør og dens rolle som ii) importør, af følgende årsager:
In the first instance, it is paramount for reasons of legal clarity that the proposed measure to implement the Protocol clearly differentiates between the roles of the European Union as (i) an Exporter and (ii) an Importer since:
I første omgang er dette program, der eventuelt vil blive udvidet senere, begrænset til én organisme (Enterococcus faecium), idet man undersøger et antal antibakterielle forbindelser i fodertilsætning i udvalgte medlemsstater (yderligere nogle få oplysninger om dette "første referat" fremgår af Bilag IV).
As a first step, this programme, which might be extended in future, is be limited to one organism (Enterococcus faecium), while focussing on a selected number of Feed Additive Antibacterial compounds and Member States (some further details on this "first protocol" are given in Appendix IV).
I første omgang er dette program, der eventuelt vil blive udvidet senere, begrænset til én organisme (Enterococcus faecium), idet man undersøger et antal antibakterielle forbindelser i fodertilsætning i udvalgte medlemsstater.
As a first step, this programme, which might be extended in future, is be limited to one organism (Enterococcus faecium), while focusing on a selected number of Feed Additive Antibacterial compounds and Member States.
I første omgang er disse standarder blevet anvendt i forbindelse med alle forslag, hvortil der kræves en udvidet konsekvensanalyse.
As a first step, these standards were applied to all proposals requiring extended impact assessment.
I første omgang er konsekvensanalyserne blevet indført for at foretage forbedringer af EU-lovgivningen i den lovforberedende fase.
In the first place, impact assessments have been introduced in the context of the upstream improvement of the regulatory framework of the European Union.
I første omgang er midlerne især gået til teknisk bistand.
Initially, financing has mainly been for technical aid.
I første omgang er sammenligning med det omgivende miljø den bedste kilde til information om kvalitetsniveauet.
In the early stages, comparison with the surrounding environment provides the best information on quality levels.
I første omgang estimeres i den kvantitative analyse omfanget af de implicitte tilskud.
Firstly, quantitative work estimates the level of implicit subsidies.
I første omgang etableres rammebestemmelserne med nærværende forslag.
First this proposal will establish the framework.
I første omgang fastsatte Europa-Parlamentet og Rådet en gyldighedsperiode for beslutningen på tre år.
In establishing this framework, the European Parliament and the Council initially foresaw a period of validity of three years.
I første omgang fastsættes der særlige bestemmelser vedrørende vitaminer og mineraler som ingredienser i de pågældende produkter, f.eks. en positivliste over vitaminer og mineraler og de formuleringer, der må anvendes i fremstillingen af kosttilskud, samt kriterierne for fastsættelse af maksimumsgrænser for vitaminer og mineraler.
As a first stage it laid down more specific provisions for vitamins and minerals as ingredients of those products such as a positive list of vitamins and minerals and their specific forms to be used in their manufacture and the criteria for setting maximum levels for these nutrients.
I første omgang finder det kun anvendelse i energi- og transportsektoren.
Initially, the Directive is only applicable to the energy and transport sector.
I første omgang forekommer det afgørende, at EU reformerer sine institutioner og beslutningsprocedurer for at tilpasse sig den kommende udvidelse: det skal sikres, at enstemmighedsreglen, som med en fordobling af medlemsstaterne udgør en sand barriere for enhver beslutningstagning, kun gælder i meget begrænsede undtagelsestilfælde.
It is a prime requirement that the European Union should reform its institutions and decision-making procedures in order to adapt to further enlargement.
I første omgang foretages der en tilpasning af inflationen i tidsrummet fra 1992 (det år, mindstesatserne blev fastsat) til 1998 (det år, satserne er blevet gennemgået).
The first stage would be to adjust for inflation between 1992 (the year in which the minimum rates were fixed) and 1998 (the year in which the rates were reviewed).
I første omgang førte det til høj tilbageholdelsesrate, hvilket gav problemer for terminalerne, da deres omsætning blev truet, hvis skibene blev holdt tilbage ved lastekajerne.
This lead initially to a very high rate of detentions and caused problems for the Australian terminals since their throughput was placed at risk if vessels were detained at the loading berths.
I første omgang giver de nationale energieffektivitetshandlingsplaner et ret opmuntrende indtryk, men i flere medlemsstater ser der ud til at være betydelig uoverensstemmelse mellem de politiske tilsagn om energieffektivitet og de foranstaltninger, der er truffet eller planlægges truffet ifølge de nationale energieffektivitetshandlingsplaner, og de midler, som er afsat til formålet.
Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
I første omgang giver planerne et ret opmuntrende indtryk.
A first examination of the plans gives some encouragement.
I første omgang gives der ikke en indholdsmæssig definition af begreberne "innovation", "forskning" og "partnerskaber".
The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
I første omgang handler det mest om begyndervanskeligheder af juridisk, materiel eller teknisk art, som er forholdsvis enkle at løse med den rette hjælp.
To begin with, this is mostly a question of initial difficulties of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.
I første omgang handler det om, at bestræbelserne på at koordinere alle politikker på havmiljøområdet skal omfatte hele EU.
Firstly, this effort to coordinate all policies that impact upon the marine environment must be planned at Community level.
I første omgang har det koncentreret sig om PCD-tilsagn fra 2005.
In a first phase it concentrated itself on the commitments for PCD made in 2005.
I første omgang har det været vigtigt hurtigt og effektivt at håndtere de umiddelbare udfordringer, som udviklingen i vore sydlige nabolande har skabt, og forebygge yderligere blodsudgydelser, lidelser og ustabilitet.
Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.
I første omgang har Fællesskabet indført en ordning, som gør det muligt gradvist at udarbejde interoperabilitetsstandarder for jernbanesystemerne (direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF).
As a first step, the Community established a framework for progressively setting standards on the interoperability of rail systems (Directives 96/48/EC and 2001/16/EC).
I første omgang har Kommissionen samlet forskellige finansieringskilder under CIVITAS-initiativet.
For the immediate future, the Commission has brought together several sources of financing in the CIVITAS initiative.
I første omgang har Kommissionen til hensigt at foreslå, at der oprettes et internt netværk, som det kun er kontaktpunkterne, der har adgang til, og som bygger på applikationen CIRCA.
Initially the Commission’s intention is to propose an internal network with access confined to the contact points, using the CIRCA application.
I første omgang har Kommissionen undersøgt behovet for at revidere definitionen af begrebet ”stål” i henhold til Kommissionens erklæring i afgørelse 2002/234/EKSF.
Firstly, the Commission examined the need to revise the definition of "steel" in accordance with its Statement accompanying Decision 2002/234/ECSC.
I første omgang henstiller ØSU, at Kommissionen udvider forslagets retsgrundlag til at omfatte traktatens artikel 48 og 51 samt direktiv 93/96/EØF om studerendes opholdsret.
The Committee urges the Commission to lose no time in extending the legal basis of its proposal to embrace Articles 48 and 51 of the Treaty and Directive No. 93/96/EEC on the right of abode of students.
I første omgang indebærer dette, at man fastslår, hvilke andre organisationer der er tale om og derefter at undersøge, hvor repræsentative de er, og hvilke behov de har.
In the first instance this will involve identifying these other CSOs, and then checking how representative they are and their needs.
I første omgang kan denne bestemmelse kun anvendes for repræsentationen af euroområdet inden for IMF.
As a first step, this measure may only be used for euro area representation at the IMF.
I første omgang kan denne bestemmelse kun anvendes for repræsentationen af euroområdet inden for IMF.
As a first step, this provision may be used for the representation of the euro area within the IMF only.
I første omgang kan der være tale om tab af skatteindtægter, hvilket ganske vis ikke er særligt markant i dag, men tabet vil sandsynligvis hurtigt vokse.
In the first instance, there is a potential for revenue loss which, although not really significant today, is likely to grow rapidly.
I første omgang kan det konkluderes, at helt rene B2C-modeller næppe vil få succes.
One early conclusion is that pure play B2C models seem unlikely to flourish.
I første omgang kan det nødvendiggøre mindre forskelle mellem den kapacitet, hvorom der er ansøgt, og den kapacitet, der tildeles.
Initially this may require minor differences between capacity requested and that allocated.
I første omgang kan det ske gennem en fælles indsats fra EU-institutionerne og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) ved at oprette en Europæisk Fond for Strategiske Investeringer.
In the first instance, this can be done through a joint effort of the EU institutions and the European Investment Bank (EIB) by setting up a new European Fund for Strategic Investments.
I første omgang kan det tænkes, at ekstraomkostningerne til oplysning, kommunikation, anskaffelse og administration bliver større end afkastet på kort sigt ved salg af energieffektivisering og energitjenester.
Initially, the extra information, communication, acquisition and administration costs could outweigh the immediate profits that are generated from selling the energy efficiency and energy services.
I første omgang kan dette opnås gennem udvidede producentansvarsordninger og/eller grønne afgifter.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
I første omgang kan dette opnås gennem udvidede producentansvarsordninger og/eller grønne afgifter.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
I første omgang kan en EU-genbosættelsesordning følge samme procedure, som visse europæiske genbosættelseslande nu bruger, hvor UNHCR spiller en nøglerolle med hensyn til at forberede sagerne og henvise dem til et genbosættelsesland med henblik på udvælgelse.
Initially an EU Resettlement Scheme could take the same route as some European Resettlement countries now do in which UNHCR plays a key role in preparing and referring the dossiers to a resettlement country for selection.
I første omgang kan informationerne formidles gennem et PHARE-center i hvert enkelt land, men senere må de integreres i disse landes forskningscentre inden for de forskningsnetværk, som støttes af Kommissionens fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The data could initially be channelled through a PHARE centre in each country, but at a later stage the research centres of these countries should be integrated into the scientific networks under the Fourth R&TD Framework Programme.
I første omgang kræver dette bedre indikatorer i hele EU til at måle virkningerne af fattigdom og sikre ordentlig overvågning og eventuel korrektion af nationale reformprogrammer eller spareforanstaltninger, som reelt forværrer fattigdommen og umuliggør genopretningen.
In the first instance, this requires a better EU-wide set of indicators to measure the impact of poverty and to ensure proper monitoring and possible correction of National Reform Programmes and austerity measures that may actually exacerbate poverty and undermine recovery.
I første omgang kunne denne anmodning omfatte:
Tentatively, this request may include:
I første omgang kunne der ikke opnås bred enighed om alle elementer i 2003-reformen.
Consensus on all the elements of the 2003 Reform could not be reached in one go.
I første omgang kunne en del af de lagre, der overstiger 90 dages forbrug, forvaltes i EU-regi og efter behov frigives i forbindelse med eventuelle tiltag til bekæmpelse af spekulation.
Initially, part of the stocks covering more than 90 days could be managed at Community level and where necessary be used for anti‑speculative measures.
I første omgang kunne myndighederne på grundlag af erfaringerne fra den tidligere internationale kartelworkshop dele deres knowhow og udvikle deres færdigheder i at opdage karteller under ICN’s første kartelworkshop.
Firstly, drawing on the experiences of the former International Cartel Workshop, enforcers were able to share know-how and develop their investigative skills in the detection of cartels at the first ICN Cartel Workshop.
I første omgang ligger den forventede forbrugerprisudvikling til grund for reguleringen; senere foretages der en tilpasning, hvis udviklingen afviger fra det oprindelige skøn.
The adjustment will initially be based on consumer price forecasts, and will subsequently be amended if the forecasts prove inaccurate.
I første omgang mener Kommissionen, at det er op til medlemsstaterne at finde den rette balance mellem incitamenter og demotiverende faktorer i deres afgiftssystemer, samtidig med at de respekterer de overordnede finanspolitiske begrænsninger og den finanspolitiske neutralitet.
In the first place the Commission considers that it is for Member States to find the right balance between incentives and disincentives in their tax systems, while respecting overall fiscal constraints and fiscal neutrality.
I første omgang må der dog udtrykkes tilfredshed med, at Cotonou-aftalen anerkender EØSU som institution, i og med at det har fået til opgave at arrangere høringsmøder og møder for AVS/EU-repræsentanter for erhvervs- og samfundslivet.
First, however, the Committee welcomes the official recognition which the Cotonou Agreement accords it by entrusting it with the organisation of consultation meetings and meetings of ACP-EU economic and social operators.
I første omgang og af hensyn til effektiviteten og behovet for at leve op til kravene i forvaltningsprocessen skal EED koncentreres om politikinitiativer, som har stærke elementer af accept og medejerskab.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
I første omgang og af hensyn til effektiviteten og behovet for at leve op til kravene i forvaltningsprocessen skal EEKD koncentreres om politikinitiativer, som har stærke elementer af accept og medejerskab."
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
I første omgang og inden der bliver foretaget de nødvendige tilpasninger i AETR, kan det være hensigtsmæssigt at inddrage og høre AETR-landene vedrørende afgørelsen om ændring af fartskrivere, som skal vedtages på EU-plan.
As a first transitional step, pending the necessary adaptations of the AETR, it seems appropriate to involve and consult AETR countries in the decision on changes to tachographs taken at the level of the EU.
I første omgang opstiller denne strategi ikke kvantitative mål for "ressourceeffektivitet og formindsket ressourceforbrug" således som 6. MHP foreskriver, da det ikke kan lade sig gøre med den nuværende viden og på indikatorernes nuværende udviklingsstadium.
At this initial stage, this strategy does not set quantitative targets for “resource efficiency and the diminished use of resources” as prescribed by the Sixth EAP because it is not possible to do so with the current stage of knowledge and state of development of indicators.
I første omgang produceres og leveres reservedelene af bilproducenterne selv eller af deres underleverandører og de autoriserede forhandlere.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers, as well as by dealers.
I første omgang produceres og leveres reservedelene af bilproducenterne selv eller af deres underleverandører.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers.
I første omgang påvirkes de direkte som arbejdstagere, da nedskæringerne af arbejdspladser i den offentlige sektor og servicesektoren netop foregår i sektorer med en høj beskæftigelse af kvinder.
Firstly, as workers, since job cuts in the public sector and services directly affects them because these are sectors employing a high proportion of women.
I første omgang skal begge sider identificere de hovedemner, som dialogen bør fokusere på, og den mest effektive metode til at videreudvikle dialogen inden for rammerne af eksisterende og fremtidige partnerskabsaftaler og fora for at sikre en samlet tilgang til spørgsmål vedrørende migration.
In a first stage both sides must identify the main areas on which this dialogue should be focussed and the most effective ways of developing it in the framework of existing and future partnership agreements and fora to ensure a comprehensive approach to migration issues.
I første omgang skal de oplysningsforpligtelser, der er fastsat i EU-lovgivningen, kortlægges, hvorefter turen kommer til de oplysningsforpligtelser, som er forbundet med EU-lovgivningen, men tilføjet af medlemsstaterne i deres gennemførelseslovgivning.
IOs prescribed by Community legislation will be mapped first, allowing those that are linked to Community legislation but added by Member States in their transposing legislation to be mapped subsequently.
I første omgang skal de sektorer, der er udsat for risiko for kulstof-udsivning, kunne modtage ekstra gratis udsliprettigheder på helt op til 100% i begyndelsen af post-Kyoto-perioden (2013‑2014) afhængigt af forløbet af de multilaterale klimaforhandlinger.
In the short-term, sectors exposed to risks of carbon leakage may receive an additional allocation of free quotas – potentially as much as 100% at the start of the post-Kyoto period (2013-2014).
I første omgang skal de sektorer, der er udsat for risiko for kulstof-udsivning, kunne modtage ekstra gratis udslipsrettigheder på helt op til 100% i begyndelsen af post-Kyoto-perioden (2013‑2014) afhængigt af forløbet af de multilaterale klimaforhandlinger.
In the short-term, sectors exposed to risks of carbon leakage may receive an additional allocation of free quotas – potentially as much as 100% at the start of the post-Kyoto period (2013-2014).
I første omgang skal der findes en løsning på de kortsigtede, umiddelbare problemer.
The short term immediate problems have to be tackled first.
I første omgang skal der imidlertid alene tilføres 8 mia. EUR fra budgettet.
However, for an initial period, EUR 8bn will be provided only via payments from the budget.
I første omgang skal det blot slås fast, at en lang række faktorer har indflydelse på beslutningen.
At this point, reference will merely be made to a whole list of influencing factors.
I første omgang skal det europæiske kort imidlertid indeholde synlig angivelse af oplysningerne, hvilket utvivlsomt gør det mere komplekst at integrere i et nationalt kort.
Initially, however, the European card will have to carry visible information, which will obviously make its integration into a national card more difficult.
I første omgang skal det sikres, at aftalen er fuldt ud forenelig med eksisterende EU-lovgivning.
The full compatibility of the agreement with existing EU law would be primarily assessed.
I første omgang skal det sikres, at de gældende EU-regler gennemføres fuldt ud og korrekt.
As a first step, it is necessary to ensure that the common EU rules in place are fully and duly implemented.
I første omgang skal revisionen af det transeuropæiske net47 primært tage sigte på at få afviklet flaskehalsene på hovedakserne.
For the time being, revision of the trans-European network47 means concentrating on unblocking the main arteries.
I første omgang skal strategien fokusere på videnindsamling for at fastslå, hvilke ressourcer der giver anledning til størst bekymring, når det gælder miljøpåvirkninger ved brugen af dem, idet der tages hensyn til teknologiske muligheder og socioøkonomiske hensyn.
In a first stage, the strategy will focus on knowledge gathering to determine which resources are of biggest concern in terms of the environmental impacts associated with their use, taking into account technological possibilities and socio-economic considerations.
I første omgang skal udbudsreglerne omsættes til funktionelle krav.
The first step will be to translate the legal provisions of the public procurement package into functional requirements.
I første omgang skal undersøgelsesaktiviteten være omfattet af aktivitetsprogrammet i henhold til forordningens artikel 11, stk. 7, og være i overensstemmelse med de prioriteringer, der defineres af kontoret, på den ene side på grundlag af anbefalinger fra de forskellige institutioner inden for rammerne af deres ansvar for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og på den anden side på grundlag af analyser og databehandling udført af tjenesten for efterretninger.
First, investigation work must be governed by the programme of activities stipulated in Article 11(7) of the Regulation and comply with the priorities set by the Office on the basis both of recommendations made by the different institutions in the context of their responsibility for protecting the Community's financial interests and of the analyses and processing of data performed by its intelligence unit.
I første omgang skal virksomhederne tage stilling til, om overgangen til den fælles valuta skal finde sted i fase B eller i begyndelsen af fase C. Som ØSU tidligere har påpeget (pkt. 5.3.6.) er opbygningen af en kritisk masse en monetær målsætning, som ingen kan være uenig i, men Kommissionen bør dog ikke med dette mål for øje tilskynde virksomhederne til at vælge løsninger, som næppe kan gavne markedet, eller som ligefrem strider mod deres interesser.
The first decision companies must make is whether to change to the Single Currency during phase B or whether to wait for the start of phase C. As the Economic and Social Committee has already pointed out (cf. 5.3.6.), the formation of a critical mass is a monetary objective which must be endorsed; the desire to achieve this objective must not, however, lead the Commission to encourage companies to make choices which are unlikely to be useful for the market, or worse still, run counter to their interests.
I første omgang skulle AF have omfattende vetoret over KLM, der skulle bevare sin nederlandske nationalitet.
Initially, AF will acquire extensive veto rights over KLM, which will keep its Dutch nationality.