natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje afspejler forslaget den omstændighed, at koncessionsplanerne for etablerings- og ibrugtagningsfasen er opgivet, og at Det Europæiske Fællesskab i mangel af et klart engagement fra den private sektors side fuldt ud har overtaget gennemførelsen af denne fase.
Thirdly, the text proposed takes account of the abandonment of the concession scheme for the deployment of the Galileo programme and of the fact that responsibility for this phase has been fully assumed by the European Community for lack of any real commitment on the part of the private sector.
For det tredje analyseres forskellene mellem de priser, som landmændene (leverandørerne) modtager, og de priser, som de endelige forbrugere må betale.
Thirdly, it analyses the differences between the prices paid to the farmers, the supplier, and those paid by the final consumer.
For det tredje anser EØSU det for vigtigt at skabe en bredere debat ved at undersøge alternative muligheder for at øge tilpasningsevnen, lette livslang læring, forbedre produktiviteten og fremme innovationen, som er nogle af de vigtige aspekter i Lissabon-processen.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
For det tredje anser EØSU det for vigtigt at skabe en bredere debat ved at undersøge alternative muligheder for at øge tilpasningsevnen, lette livslang læring, forbedre produktiviteten og fremme innovationen, som er nogle af de vigtige aspekter i Lissabon‑processen.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
For det tredje anvender de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser ikke nødvendigvis en depositar til at garantere, at deres aktiver opbevares sikkert.
Third, IORPs do not necessarily use a depository in order to ensure the safety of their assets.
For det tredje at fastsætte foranstaltninger for perioden 2007-2009 under hensyntagen til de nuværende tal og de opnåede fremskridt.
and third, in consideration of the current figures and challenges as well as the progress achieved, to set out the measures for the period 2007-2009.
For det tredje at give et overblik over de vigtigste aktioner, som Kommissionen agter at gennemføre i de næste tre år på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
Third, to provide an overview of the main actions that the Commission intends to pursue over the next three years in the social field.
For det tredje at skabe fleksibilitet, således at det bliver muligt at foretage mindre ændringer i bl.a. listen over indikatorer, der skal indsamles data om i fremtiden (jf. Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987 om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser).
Thirdly, to provide flexibility to allow minor changes, notably to the list of indicators to be collected in the future (use of Council Decision 87/373 of 13 July 1987 on "Comitology").
For det tredje at skabe fleksibilitet, således at det bliver muligt at foretage mindre ændringer i bl.a. listen over indikatorer, der skal indsamles data om i fremtiden.
Thirdly, to provide flexibility to allow minor changes, notably to the list of indicators to be collected in the future.
for det tredje at øge åbenheden og klarheden ved at indføre oplysningspligt for kreditvurderingsbureauer;
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for the CRAs;
For det tredje bad Det Europæiske Råd i sine konklusioner fra mødet i juni 2006 om, at “der skal ydes fuld støtte til infrastrukturprojekter, der er forenelige med miljøhensyn og har til formål at åbne nye forsyningsruter med henblik på diversificering af energiimporten til gavn for samtlige medlemsstater”.
Thirdly, the European Council, in its June 2006 meeting conclusions asked to “give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States”.
For det tredje befinder de globale reserver sig ofte i geopolitisk ustabile områder og ejes af statsdrevne selskaber, som ikke altid kan reagere optimalt på markedskræfterne.
Thirdly, global reserves are often localised in geo-politically unstable regions and owned by state-run companies that not always can react adequately to market forces.
For det tredje beklager de sig over alt for meget procedure, som ikke står i forhold til de faktiske resultater, tendens til en overlæsning med spørgsmål og manglende evne til at prioritere strategiske spørgsmål.
Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.
For det tredje bekæmpes fattigdom og social udstødelse også ved at tilbyde tilgængelige serviceydelser til en overkommelig pris.
Thirdly, poverty and social exclusion are also combated by offering affordable and accessible services.
For det tredje benytter en række medlemsstater forskellige metoder til undervisning af og støtte for personer med ansvar for websider.
Thirdly, in various Member States there are methods for training and support of persons responsible for Web pages.
For det tredje benytter Kommissionen den lejlighed, som denne rapport giver, til at anbefale en konkret indsats for at skabe yderligere forbedringer.
Thirdly, the Commission seizes the opportunity this report gives to recommend concrete action to bring about further improvements.
For det tredje beskatter afgiften på finansielle transaktioner bruttotransaktionsværdier.
Third, the FTT taxes gross transaction values.
For det tredje besluttede de fleste medlemsstater at forlange en juridisk adskillelse af transmissionssystemoperatørerne fra vertikalt integrerede elektricitetsselskaber.
Thirdly, most Member States decided to legally separate the transmission system operator(s) (TSO) from the vertically integrated electricity supply business.
For det tredje betyder den udbredte anvendelse og de mange potentielle skadevirkninger, at sundheds- og sikkerhedsaspekterne ved anvendelse af eller udsættelse for kemiske agenser er vigtige.
Third, in consequence of the wide use and of the range of possible hazardous effects the health and safety aspects of use of exposure to chemical agents are of concern.
For det tredje betyder lavere hastighed mindre brændstofforbrug og mindre forurening.
Thirdly, lower speed means lower fuel consumption and less vehicle emissions.
For det tredje betød Argentinas vellykkede konvertibilitetsplan sammen med Chiles tidligere liberaliseringseksperiment, at hovedvægten nu lagdes på makroøkonomisk stabilitet og åbning for privat initiativ på økonomiske nøgleområder, der hidtil havde været forbeholdt den offentlige sektor.
Thirdly, the success of Argentina's convertibility plan, together with Chile's earlier experiment in liberalisation, shifted the emphasis to macroeconomic stability and opening up to the private sector key areas of the economy, previously reserved exclusively for the public sector,.
For det tredje bevilliges ESF-støtten til specifikke prioriteter med det formål at nå strategiske mål, Kommissionen og medlemsstaterne har fastsat i fællesskab.
And third, ESF amounts are allocated to specific priorities, with the objective of achieving strategic objectives commonly agreed between the Commission and the Member States.
For det tredje bidrager de til konvergens inden for tilsynspraksis i hele Fællesskabet og fremmer samarbejde inden for hvert af de ovennævnte områder, f.eks. gennem udveksling af informationer.
Third, they contribute to the convergence of supervisory practices throughout the Community and promote cooperation in each of the above fields, for instance via the exchange of information.
For det tredje bidrager inddragelsen af partnere i mange tilfælde til udviklingen af institutionel kapacitet på mange niveauer, bedre interinstitutionel samordning og bedre kommunikation.
Third, in many cases the involvement of partners contributes to the development of institutional capacity at different levels, better inter-institutional coordination and better communication.
For det tredje bidrog både førtiltrædelsesforpligtelser og fortsatte bestræbelser efter tiltrædelsen til den nedadgående tendens, eftersom EU-12-medlemsstaterne11 fortsatte deres justering af statsstøttepolitikker og -praksis til kravene i henhold til EU's statsstøttelovgivning og -politikker.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession both contributed to the downward trend since the EU-1211 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements under EU State aid law and policies.
For det tredje blev ansøgningsformularerne ændret, så de fokuserer evalueringsprocessen på de endelige resultater og virkninger af projekterne.
Thirdly, the application forms were changed to focus the evaluation process on the final results and outputs of the projects.
For det tredje blev der for så vidt angår offentlige udbud, som udgør et betydeligt marked i EU og er kilde til potentielt store offentlige besparelser, vedtaget en ny EU-ramme41 i 2014, som skal gennemføres i national ret senest den 18. april 2016.
Third, as regards public procurement, which represents a sizeable market in the EU and offers a source of potentially significant savings for the public purse, a new EU framework41 was adopted in 2014, with a deadline for national transposition by 18 April 2016.
For det tredje blev der opnået en større udvidelse af EU’s budgettilsyn med den første systematiske vurdering af holdbarheden af de offentlige finanser på baggrund af de aldrende befolkninger.
Third, a major extension of EU budgetary surveillance was achieved with the first systematic assessment of the sustainability of public finances in light of ageing populations.
For det tredje blev der organiseret en yderligere interessenthøring om konsekvensanalysen, hvor interessenterne blev bedt om at forelægge oplysninger om de sandsynlige virkninger af en række udpegede løsningsmuligheder.
Thirdly, there was an additional stakeholder consultation on the impact assessment, asking stakeholders to provide information on the likely impacts of a range of identified policy options.
For det tredje blev det aftalt, at de finanspolitiske planer for 2008 skulle udformes omhyggeligt for at fremskynde tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning for medlemsstater, der ikke har nået den, og for medlemsstater, der har nået den, for at undgå at øge de makroøkonomiske ubalancer.
Thirdly, it was agreed that fiscal policy plans for 2008 should be carefully designed so as to accelerate adjustment towards the medium-term budgetary objectives for Member States which have not reached it and for those which have reached it to avoid fuelling macroeconomic imbalances.
For det tredje blev det antaget, at fiskale overførsler ville kræve en forhøjelse af Kommissionens egne ressourcer, hvilket var usandsynligt.
Third, that the fiscal transfers could need an increase in Commission own resources which would be improbable.
For det tredje blev det i statusrapporten understreget at medlemsstaterne skulle tage hensyn til makroøkonomiske virkninger af overførsler af samhørighedsmidler.
Third, the APR stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
For det tredje blev Fiscalis-programmet 2003-200718 godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure.
The 2003-2007 Fiscalis programme18 has been approved by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure.
For det tredje bliver de nationale systemer styrket af en stærk “europæisk dimension”.
Third, a strong “European dimension” reinforces national systems.
For det tredje bliver transportbrugere og -udbydere stadigt mere opmærksomme på, at forskelle i afgifter på forskellige transportformer og i forskellige medlemsstater påvirker erhvervslivets omkostninger og konkurrenceevne og dermed hindrer det indre marked i at fungere effektivt.
Moreover, transport users and providers are becoming more and more aware that differences in charges, in different modes and different Member States, affect industry’s costs and competitiveness, and distort the functioning of the single market.
For det tredje bør afgørende information formidles under hensyntagen til de målgrupper, den skal nå, samt den rækkefølge, de skal informeres i.
And thirdly, crucial information must be given with the different target audiences in mind, and the order in which they need to be informed.
For det tredje bør benchmarkingindsatsens politiske relevans øges, ved at der skabes en bedre balance mellem dataenes rettidighed og pålidelighed.
Third, the policy relevance of benchmarking should be increased through striking a better balance between timeliness and robustness of data.
For det tredje bør bestyrelsens og forretningsudvalgets sammensætning maksimere centrets indflydelse på medlemsstaternes politiske beslutningstagere, samtidig med at de bevarer evnen til at sikre centrets uafhængighed.
Third, that the composition of the Boards should maximise the influence of the Centre with policy-makers in the Member States, while retaining their ability to guarantee its independence.
For det tredje bør borgerne også kende de pligter, de har som borgere, deltage aktivt i den europæiske integrationsproces og udvikle et tilhørsforhold og en europæisk identitet.
Third, citizens should also be aware of their duties as citizen and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
For det tredje bør den fælles referenceramme også danne baggrund for flere overvejelser om et optionelt instrument inden for europæisk aftaleret.
Finally, the common frame of reference should also form the basis for further reflection on an optional instrument in the area of European contract law.
For det tredje bør den nationale indskudsgarantiordning efter en udbetalingshændelse maksimere indtægterne fra insolvensbehandlingen og tilbagebetale Afviklingsinstansen, og Afviklingsinstansen bør have tilstrækkelige beføjelser til at sikre sine rettigheder.
Thirdly, following a pay-out event, the national DGS should maximise the proceeds from the insolvency estate and repay the Board and the Board should have sufficient powers to safeguards its rights.
For det tredje bør der findes en tilfredsstillende løsning, så ingen af de tre mekanismer forfordeles i forhold til de andre som følge af særlige gebyrer eller administrationsomkostninger.
Thirdly, a satisfactory solution should be identified so that none of the three mechanisms is disadvantaged against the others through special fees or administration costs.
For det tredje bør der i forbindelse med evalueringen gøres mere brug af nøjagtige metoder på linje med internationale standarder, herunder for konsekvensevaluering.
Third, evaluation should make much greater use of rigorous methods in line with international standards, including impact evaluation.
For det tredje bør der i konvergensregionerne lægges vægt på at modernisere jernbanesystemet, idet strækningerne prioriteres omhyggeligt, og det sikres, at de bliver kompatible med ERTMS, det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
For det tredje bør der i konvergensregionerne og i de lande, der er omfattet af Samhørighedsfonden, lægges særlig vægt på at modernisere jernbanesystemet, idet strækningerne prioriteres omhyggeligt, og det sikres, at de bliver kompatible med ERTMS, det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
For det tredje bør der i konvergensregionerne og i de lande, der er omfattet af Samhørighedsfonden, lægges vægt på at modernisere jernbanesystemet, idet strækningerne prioriteres omhyggeligt, og det sikres, at de bliver kompatible med ERTMS, det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
for det tredje bør der skabes mulighed for samarbejde mellem konkurrencemyndighederne i medlemslandene inden for rammerne af et multilateralt instrument.
third, cooperation between competition agencies in member countries should be possible through a multilateral instrument.
For det tredje bør det maksimale niveau for administrative bøder, der er fastlagt i national lovgivning, overstige fordelene ved overtrædelsen, hvis de kan opgøres, og bør under alle omstændigheder ikke være lavere end det niveau, der er fastsat i direktivet.
Third, the maximum level of administrative pecuniary sanctions laid down in national legislation should exceed the benefits derived from the breach if they can be determined and, in any case, should not be lower than the level provided for by the Directive.
For det tredje bør det overvejes, hvordan man kan styrke den rolle, som organerne på europæisk niveau, herunder OLAF, Eurojust og en mulig europæisk anklagemyndighed, successivt eller samtidigt kan spille, når det gælder om at forbedre mulighederne for efterforskning, retsforfølgning og bistand i tilfælde af kriminalitet, der skader offentlige EU-midler.
Thirdly a reflection will be conducted on the strengthening of the role that bodies at a European level, including OLAF, Eurojust and – alternatively or cumulatively – a possible European Public Prosecutor’s Office, may play to better investigate, prosecute and assist in cases of crime at the expense of EU public money.
For det tredje bør det selvregulerende initiativ om gennemsigtighed og sammenlignelighed mellem bankgebyrer, som banksektoren har taget, give forbrugerne mulighed for at træffe informerede beslutninger, der, sammen med mulighederne i forbindelse med skift af bankkonto på nationalt plan, kunne hjælpe kontoindehavere med at få gavn af et højere konkurrenceniveau.
Thirdly, the self-regulatory initiative on transparency and comparability of bank fees undertaken by the banking industry should allow consumers to make informed decisions, which, combined with the possibilities offered by bank account switching at national level, could help account holders to benefit from a higher level of competition.
For det tredje bør direktivet ikke begrænse adgangen til de finansielle markeder på en måde, som virker konkurrence- og innovationshæmmende, og som indskrænker forbrugernes valgmuligheder.
Thirdly, the directive should not restrict access to the financial markets in such a manner as to stifle competition, innovation and consumer choice.
For det tredje bør disse henstillinger komme til udtryk i den rolle og den funktion, som de permanente og årligt prioriterede områder har i programmet.
Thirdly, these recommendations should be reflected in the role and the function of the permanent and annual priorities of the Programme.
For det tredje bør EF-initiativerne koncentreres.
Thirdly, Community initiatives should be concentrated.
For det tredje bør en passende overvågning og kontrol af brugen af disse midler sikres ved, at Kommissionen og medlemsstaterne får en passende repræsentation i de styrende organer i de trustfonde, der er under oprettelse i både Indonesien og Sri Lanka.
Third, proper supervision and monitoring of the use of funds should also be ensured through the adequate representation of the European Commission/EU in the governing bodies of the Trust Funds being established in both Indonesia and Sri Lanka.
For det tredje bør erhvervslivets og de politiske beslutningstageres strategier for fremme af ikt-jobbenes og ikt-karrierernes professionalisme, image og tiltrækningskraft og for sikring af bedre arbejdsforhold og beskæftigelsesperspektiver præges af større beslutsomhed og sammenhæng.
Thirdly, industry and policy makers should act more decisively and consistently regarding their strategies to promote the professionalism, the image and attractiveness of ICT jobs and careers and to foster better work, employment conditions and perspectives.
For det tredje bør EU styrke sin dialog med udviklingslandene om PCD-spørgsmål.
Thirdly, the EU should strengthen its dialogue with developing countries on PCD issues.
For det tredje bør EU's skattepolitik, som det kræves i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, også fremover lette bestræbelserne på at sænke de nominelle satser, samtidig med at skattegrundlaget udvides, hvorved de økonomiske forvridninger, der skyldes medlemsstaternes skattesystemer mindskes.
Thirdly, as called for in the BEPGs, EU tax policy should continue to facilitate efforts to cut nominal rates while broadening the tax base, thus reducing the economic distortions associated with Member States’ tax systems.
For det tredje bør forvaltningen af ordningerne være så enkel og brugervenlig som muligt (i den forbindelse skal nævnes programbestemmelsernes kohærens og gennemsigtighed, de potentielle modtageres muligheder for let at finde frem til, hvor de skal træde ind, harmonisering og forenkling af de interne godkendelses- og kontrolprocedurer og rimelig hensyntagen til konkurrencereglerne ved udformningen af de relevante instrumenter).
Thirdly, the administration of the schemes should be as simple and user-friendly as possible (issues here include the coherence and transparency of programme rules and regulations, the easy identification by potential beneficiaries of the correct point of entry, the harmonisation and simplification of internal approval and control procedures, the appropriate consideration of competition rules in the design of the relevant instruments).
For det tredje bør hensigtsmæssigt tilrettelagte livslange læringsordninger sætte arbejdstagerne i stand til at forblive beskæftigelsesegnede gennem hele deres karriere (jf. 3.3 i det følgende).
Thirdly, credible lifelong learning systems should enable workers to remain employable throughout their career (see 3.3 below).
For det tredje bør indholdet af artikel 14 tydeliggøres for at undgå, at man henholder sig for meget til tværnationale normer, såsom forordningen om vedtægten for det europæiske selskaber, og nationale normer, såsom direktivet om arbejdstagernes medbestemmelse i det europæiske selskab.
Thirdly, the content of Article 14 should be clarified in order to prevent over-referral to legislation of a transnational nature, such as the ECS Regulation, and that of a national nature, such as the directive on the involvement of employees.
For det tredje bør Kommissionens indsats sigte mod at gøre det lettere for medlemsstaterne at sætte tidligt ind for at åbne delbåndet 790-862 MHz for nye tjenester som trådløst bredbånd og at undgå opsplitning af det indre marked (dvs. at forskellige medlemsstater indfører forskellige tekniske eller funktionelle restriktioner).
Thirdly, the Commission’s action should aim to facilitate the early efforts by several Member States to open up the 790-862 MHz sub-band to new services such as wireless broadband and to help avoid fragmentation in the internal market (i.e. different Member States imposing different technical or functional restrictions).
For det tredje bør man efter disse overvejelser overlade det til medlemsstaterne selv at diskutere valg af foranstaltninger.
Thirdly, in view of these considerations, it should be left to the Member States to discuss their choice of measures.