natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I analysen af omkostningseffektiviteten skal der li­ge­le­des tages højde for de nationale forpligtelser, de enkelte med­lems­stater har påtaget sig inden for rammerne af de klimapolitiske forpligtelser, der er ac­cepteret af Fællesskabet i henhold til i Kyoto-proto­kollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
The analysis of cost-effectiveness shall also take into account national commitments accepted in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
I analysen af opfølgningen af Slim-rapporterne (se nedenfor) gøres der også opmærksom på en række forhold, som bør erindres, når man udvælger sektorer:
The analysis of the  follow-up to SLIM  reports (see below) also raises several points to be borne in mind when selecting sectors:
I analysen af svarene inddeles hver af de to målsætninger i tre delmålsætninger og indledes af en præsentation af faktuelle elementer.
For each theme, the replies are broken down into three main areas, preceded by explanatory factual information.
I analysen af årsagerne og definitionen af målsætningerne for en fælles politik for ulovlig indvandring bør der lægges samme vægt på to vigtige aspekter:
In analysing the causes and defining the objectives of a common policy on illegal immigration, equal emphasis should be placed on two major aspects:
I analysen af, hvorvidt det er sandsynligt, at fordelene vil komme forbrugerne til gode, indgår det som en vigtig del, hvilke procedurer der anvendes for at sikre, at slutbrugernes og forbrugernes interesser beskyttes.
A relevant part of the analysis of likely pass-on to consumers is which procedures are used to guarantee that the interests of the users of standards and end consumers are protected.
I analysen anerkendes det ganske vidst, at langtidsledigheden har dybtliggende strukturelle årsager knyttet til færdigheder, uddannelsesresultater og ‑præstationer, makroøkonomiske forhold og arbejdsmarkedets virkemåde, men den fokuserer på tilrettelæggelsen af tjenesteydelser, der målrettes mod den langtidsledige, således at vedkommende kan vende tilbage til arbejdsmarkedet.
While recognising that long-term unemployment has profound structural roots linked to skills, educational achievement and attainment, the macroeconomic situation and the functioning of the labour market, the analysis focused on the organisation of support services targeted at the long term unemployed to return to the labour market.
I analysen anføres den forventede økonomiske gevinst valutarisk og i nutidsværdi (herunder de samfundsmæssige, miljømæssige og andre økonomiske fordele) for så vidt angår et referencescenarie uden GMES.
It sets out in monetary and present value terms the projected economic benefits (including societal, environmental and other economic benefits) with respect to a baseline scenario without GMES.
I analysen antages det, at det pengepolitiske miljø i euroområdet vil være et nulrenteniveau i to år.
The analysis assumes that monetary policy in the euro area operates in a zero interest rate environment for two years.
I analysen behandles først og fremmest markedet for udskiftning, der udgør 78 % af dækmarkedet.
It would address mainly the replacement market, which constitutes 78% of the tyre market.
I analysen blev der identificeret otte grupper af problemer, der hovedsageligt er baseret på resultaterne af evalueringen og reaktionerne på grønbogen.
This analysis identified eight groups of problems, deriving mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper.
I analysen blev der peget på tre generelle målsætninger: fremme af erhvervsudøvernes mobilitet og den EU-interne handel med tjenesteydelser, tage fat på udfordringen med at besætte højtkvalificerede stillinger og tilbyde de jobsøgende flere muligheder.
The analysis identified three general objectives: facilitating the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, addressing the challenge of filling high-skill jobs and offering more possibilities for job seekers.
I analysen bør man tydeliggøre denne tendens med henblik på at vende den, så den kommer til at gå i en positiv retning, og finde mulige løsninger.
Analysis should clarify this trend in order to reverse it into a positive direction and to design possible solutions.
I analysen fokuseres der derfor på virkninger af følgende to muligheder:
The analysis therefore focuses on the impacts of two possible options:
I analysen fokuseres først og fremmest på observatoriets vigtigste opgave, nemlig at ”forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme”, og på metoderne til at opnå dette.
The analysis first focuses on the primary objective of the Centre, viz to "Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism", and on the means used to achieve this.
I analysen forudsættes det, at der frem til 2020 vil blive skabt 20,3 mio. nye job.
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020.
I analysen fremhæves det endvidere, at den omkostningseffektive opdeling af indsatsen i relative tal mellem sektorer i og uden for ETS stort set er den samme for et 30 %-mål som for 20 %-målet.
The analysis further highlights that in relative terms the cost-effective split between efforts in the ETS and non-ETS sectors in the case of a 30% reduction target remains largely the same as for the 20% target.
I analysen fremkommer følgende resultater:
The analysis points to the following results:
I analysen gennemgås to muligheder: anvendelse af kreditter op til en grænse svarende til den gennemsnitlige grænse, medlemsstaterne har sat under fællesskabsordningen, eller ubegrænset adgang.
The analysis considers two options: use of credits up to a limit equivalent to the average limit being imposed by Member States under the EU ETS; or unlimited access.
I analysen gås derfor ud fra et loft, der indebærer, at luftfarten stabiliserer emissionerne på 2005-niveauerne.
Therefore, the analysis assumes a cap requiring aviation to stabilise emissions at 2005 levels.
I analysen gøres der brug af en kombination af intern og ekstern ekspertise, nærmere bestemt en kortlægning af inkluderingskontrakter og samordning af indkomststøtte med aktivering, en samling af ESF-initiativer om god praksis, en gennemgang af eksisterende "cost-benefit"-analyser af interventioner for langtidsledige, herunder en detaljeret vurdering af fem medlemsstater, samt rapporter fra fælles uddannelsesarrangementer om bekæmpelse af langtidsledighed.
The analysis used a combination of internal and external expertise, in particular, a mapping of inclusion contracts and co-ordination of income support with activation, a collection of ESF good practice initiatives, a review of existing cost-benefit studies on long-term unemployment interventions, including a detailed assessment for five Member States and reports from mutual learning events on addressing long-term unemployment.
I analysen har man anvendt det bedst egnede værktøj i Europa, PRIMES-modellen.
The analysis made use of the most appropriate tool in Europe, the PRIMES model.
I analysen hedder det: "Det viser sig allerede nu at være meget vanskeligt at gennemføre privatiseringen, at afklare ejendomsforholdene, at opløse monopolvirksomhederne og at opbygge en effektiv offentlig sektor.
To quote: "Privatization, the clarification of ownership rights, the disentanglement of monopolistic enterprises and the development of an efficient public sector are already proving to be troublesome.
I analysen i den portugisiske handlingsplan sættes der ekstra fokus på den stadig større kløft mellem kystregionen og landdistrikterne inde i landet som følge af den økonomiske udvikling, der har medført en demografisk "ørkendannelse" i de indre landdistrikter.
The Portuguese NAP emphasises the growing gulf between peripheral rural regions and coastal rural regions due to economic development which has led to an exodus of populations from the rural interior.
I analysen identificeres i dokumentet fire faktorer, der alle i væsentlig grad underminerer troværdigheden, integriteten og effektiviteten af og offentlighedens støtte til asylsystemet ikke blot i EU, men også globalt.
In its first part, the analysis, the Paper identified four factors which all substantially undermine the credibility, integrity, efficiency of and public support for the asylum system, not only in the EU, but also globally.
I analysen konkluderer Kommissionen endvidere, at der er behov for yderligere vejledning i gennemførelsen af forsyningspligtreglerne, da der ellers vil være risiko for forskellige nationale tilgange, og det vil have finansielle konsekvenser for industrien.
The analysis also concludes that further guidance on how to implement the universal service rules is needed given the risk of divergent national approaches and the potential financial implications for industry.
I analysen konkluderes det, at gennemførelsen af de projekter, der er fastlagt i de nuværende retningslinjer fra juni 2003 og dem, der var foreslået i de nye retningslinjer ville få en positiv indvirkning på økonomien i dens helhed på samhørigheden i kraft af integrationen af energinettene i de nye medlemsstater, på miljøet i kraft integrationen af produktionen fra nye vedvarende energikilder, på det indre energimarked, fordi det ville øge kapaciteten for den kommercielle samhandel, på energiforsyningssikkerheden i kraft af øget importkapacitet og en spredning af importkilderne og -ruterne og endelig på samarbejdet med nabostaterne.
In the assessment it was concluded that the implementation of the projects identified in the current guidelines of June 2003 and those proposed in the new guidelines would have a positive impact on the economy as a whole; on cohesion, through the integration of the energy networks of the new Member States; on the environment, in facilitating the integration of the production from the sources of renewable energies; on the internal market in energy, in increasing the capacities for commercial exchanges; on the security of energy supply, in increasing the capacity for imports and in diversifying the sources and import routes; and finally on cooperation with neighbouring states.
I analysen konkluderes det, at gældskriteriet bør anses for opfyldt.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
I analysen nævnes også andre forhold med relation til de retlige rammebetingelser for langfristede investeringer, f.eks. indkøb, Solvens II og kapitalkrav.
The assessment also signals issues related to the regulatory enabling framework for long-term investment such as procurement, Solvency II or capital requirements.
I analysen og beregningen af tallene i tabellen under punkt 3 er indgået følgende elementer:
The following elements have been used for the analysis and calculation of the figures contained in the table in section 3:
I analysen og beregningen af tallene i tabellen under punkt 3 er indgået følgende elementer:
The following elements have been used for the analysis and calculation of the figures contained in the table in section 3:
I analysen peges der også på betydelige risici for holdbarheden i de allerede belastede offentlige finanser på mellemlang og lang sigt.
The analysis also pointed to significant medium- and long-term risks to the sustainability of already strained public finances.
I analysen peges der på et antal centrale faktorer, der er afgørende for, om udformning, organisering og fokus for politikker for arbejdsmarkedsintegration bliver vellykket.
The analysis pointed to a number of key delivery success factors in the design, organisation and focus of labour market integration policies.
I analysen peges der på et manglende politisk engagement og manglende synlighed og et behov for bedre horisontal koordination på det politiske område samt en indarbejdelse af spørgsmål inden for social sikring og social integration i alle relevante politikområder.
The analysis points to a lack of political commitment and visibility and a need for better horizontal policy coordination and mainstreaming of social protection and social inclusion concerns in all relevant policy areas.
I analysen peges der på, at antallet og størrelsen af banker, for hvilke Indskudsforsikringsfonden kan håndtere udbetalinger, stiger signifikant for alle medlemsstater under EDIS sammenlignet med nationale indskudsgarantiordninger.
The analysis indicates that the number and size of banks for which the Deposit Insurance Fund could handle pay-outs increases significantly for all Member States under EDIS compared to national DGSs.
I analysen sammenlignes tre muligheder: Grænseoverskridende omkostningsfordeling, investeringsincitamenter, og en kombination af de to nævnte muligheder.
The analysis compares three options: cross-border cost allocation; investment incentives; a combination of the two previous options.
I analysen sammenlignes tre muligheder: Indførelse af en fælles interesse-ordning; regler for tilrettelæggelse og varighed af tilladelsesproceduren, herunder navnlig en "one-stop shop" og en tidsfrist; og en kombination af de to nævnte muligheder.
The analysis compares three options: establishment of a regime of common interest; rules on the organisation and duration of the permit granting process, notably a "full one-stop shop" and a time limit; a combination of the two previous options.
I analysen skal kilderne til oplysningerne være anonymiseret.”
In this analysis, the sources of information shall be concealed.”
I analysen så man dernæst på virkningen af de tre modeller.
The report then looked at the impact of the three options.
I analysen understregede man behovet for kontinuitet, og man fremhævede især behovet for at afhjælpe arbejdsmarkedernes fortsatte strukturelle mangler og inddrage de nye udfordringer, som et udvidet EU står over for, med fokus på en bedre gennemførelse og styring.
The analysis underlined the need for continuity, in particular to address the remaining structural weaknesses in the labour markets and to incorporate the new challenges to be faced in an enlarged European Union with a focus on better implementation and governance.
I analysen undersøges det, hvorvidt det er nødvendigt at forlænge den lovgivningsmæssige indgriben ud over dens udløbsdato den 30. juni 2012 samt mulighederne for en sådan indgriben.
It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
I analysen vil der derfor blive fokuseret på indførelse af en fleksibilitetsprocent på henholdsvis henholdsvis 20 og 50.
The analysis therefore will focus on introducing flexibility of 20% and of 50%.
I analysen vises konsekvenserne af en lukket ordning.
The analysis demonstrates the impacts of a closed system.
I analyser af situationen inden for den europæiske turisme anerkendes det enslydende, at konkurrenceevnen i hele EF gradvist forringes, især i de lande, som primært modtager turister, og de regioner, hvor turismen er den største indtægts- og beskæftigelseskilde, og hvor den udgør deres stærkeste om ikke eneste komparative fordel.
Analyses of European tourism are unanimous in acknowledging its gradual loss of competitiveness, affecting the whole Community, and in particular predominantly host countries and regions whose primary source of income and employment is tourism which constitutes their most effective, if not only, comparative advantage.
I analyserne bør transportområdet ikke stilles dårligere end andre økonomiske og sociale områder.
Transport should not be given less prominence in the analyses than other areas of economic and social activity.
I analyserne i konkurrencesager spiller definitionen af det relevante geografiske marked en helt central rolle.
A central element in competition analysis is the definition of the relevant geographic market.
I anbefalingerne fra FATF er risikovariablerne ikke bindende, men udelukkende angivet som vejledning.
Under the FATF recommendations, the risk variables are not binding and are given by way of guidance only.
I anbefalingerne om dechargeprocedurer og forskellige andre beslutninger og rapporter har Europa-Parlamentet7, Rådet8 og Revisionsretten9 opfordret til en bedre beskyttelse af EU's finansielle interesser mod uregelmæssigheder og svig.
In recommendations on discharge procedures and various other resolutions and reports, the European Parliament (EP),7 the Council8 and the European Court of Auditors9 have called for better protection of EU financial interests against irregularities and fraud.
I Andalusien anerkender erhvervs- og fagorganisationerne således nok, at det er nødvendigt at foretage radikale ændringer inden for samhørighedspolitikken, men de anser den alligevel for at være et grundlæggende element i EU, som de ikke kan forestille sig at blive frataget, så længe de har et strukturelt efterslæb i forhold til de andre regioner i EU.
Thus in Andalusia, although economic and social interest groups recognise the need for radical changes in cohesion policies, they still regard them as a fundamental aspect of the EU and cannot imagine being deprived of them while they still lag substantially behind other EU regions in structural terms.
I andel del beskrives den europæiske strategi for fremme af VSA, herunder en definition af konceptet VSA, hvorledes det indgår i rammerne for bæredygtig udvikling og dets påvirkning af erhvervslivet og samfundet.
The second chapter develops the European strategy to promote CSR including a definition of the concept of CSR, its place in the sustainable development context and its impact on business and society.
I anden behandlingsfase, der varer fire måneder, har Kommissionen tilstrækkelig tid til at høre tredjemand og medlemsstaterne.
In the second, four-month phase of the procedure the Commission has sufficient time to hear third parties and the Member States.
I anden betragtning konstateres det bl.a., at pengemarkedsfonde og investeringsinstitutfonde i mellemtiden har oplevet en betydelig vækst i en række medlemsstater, og at disse to kategorier af fonde som følge af deres funktion og investeringsformål er nært beslægtede med investeringsinstitutter, hvorfor det er ønskeligt, at de underlægges direktiv 85/611/EØF.
The second recital in particular points out that money market funds and funds of funds have shown considerable growth in certain Member States in recent years and that, given their operational features and investment object, these two categories of funds may be regarded as being very much like UCITS, to such an extent that they should be brought within the scope of the 1985 Directive.
I anden del (afsnit 3) gives et overblik over de nationale bredbåndsstrategier og de vigtigste initiativer på udbuds- og efterspørgselssiden udpeges.
The second (Section 3) provides an overview of the national broadband strategies, identifying the main supply and demand-side initiatives.
I anden del af 2006 vil banksektoren opdatere software og pengeautomater, sådan at pengesedler i tolar kun kan hæves indtil 31. december 2006, mens der kun kan hæves 10- og 20-eurosedler fra 1. januar 2007.
In the second half of 2006, the banking sector will upgrade software and ATMs so that tolar banknotes can only be withdrawn until 31 December 2006, whereas only 10 and 20-euro banknotes will be dispensed as from 1 January 2007.
I anden del af de nationale handlingsplaner skal medlemsstaterne beskrive de tiltag, der i givet fald foreslås på nationalt, regionalt og lokalt plan med henblik på at føre retningslinjerne ud i livet i løbet af det pågældende år med angivelse af de nationale målsætninger for hver af dem samt den foreslåede tidsplan.
In the second section, dealing with their plans, the Member States would describe the measures proposed at national, regional or local level, as appropriate, to give effect to the guidelines in the year in question, stating their national objectives in each area and the proposed timetable for achieving them.
I anden del af denne grønbog gøres status over det arbejde, EU i de seneste fem år har udført for at bekæmpe forskelsbehandling og fremme ligebehandling.
Section 2 of this Green Paper takes stock of what the EU has done during the last five years to combat discrimination and to promote equal treatment.
I anden del af dette kapitel opsummeres de vigtigste resultater af støtteindsatsen for hvert enkelt EU-land, idet målene og EU‑initiativerne behandles særskilt, og støtteaktionerne til fordel for SMV sættes i relief.
The second part of the chapter summarises the main achievements in each Member State, discussing the objectives and the Community initiatives separately and highlighting measures to assist SMEs.
I anden del af grønbogen om liberalisering af teleinfrastrukturer og kabel-tv-net fremlægger Kommissionen forslag til en konkurrenceorienteret, regulerende lovramme.
In Part II of the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television the Commission presents proposals for a competition-oriented regulatory framework.
I anden del af handlingsplanen redegøres der for samarbejdsformer, og der foreslås en arbejdsmetode.
Part 2 of the Action Plan explores modes of cooperation and suggests a working method.
I anden del af sin tale fremlagde Max Kohnstamm sin vision for Europas fremtid.
In the second part of his statement, Max Kohnstamm outlined his vision of Europe's future.
I anden del af udtalelsen fremsættes en række bemærkninger og henstillinger vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
The second part of the Opinion makes a number of Comments and Recommendations regarding Mutual Recognition of diplomas.
I anden del af ændringsforslag 16 indføres et fjerde generelt kriterium, hvorefter Life-projekter skal bidrage til forvaltning af viden med henblik på overførsel af resultaterne.
The second part of Amendment 16 introduces a fourth general criterion on the contribution to the management of knowledge in view of the transfer of results.
I anden del af ændringsforslag nr. 16 foreslås det, at "andre spørgsmål i forbindelse med civilbeskyttelse" sidestilles med anliggender, det rådgivende udvalg kan udtale sig om.
The second part of amendment 16 proposes to equate “other matters relating to civil protection” with the actions on which the advisory committee’s opinion may be sought.
I anden del af ændringsforslaget anmodes Kommissionen om at fremsætte en række forslag med henblik på at indføre en europæisk statut for unge volontører, hvilket sætter spørgsmålstegn ved Kommissionens initiativret.
The second part asks the Commission to put forward proposals aimed at introducing a status for young volunteers and thereby calls into question the Commission’s right of initiative.
I Anden del analyserer udkastet til meddelelse begrebet "almene hensyn", således som det er blevet udviklet i EF-Domstolens retspraksis.
In the second part of the draft communication, the concept of "general good", as developed by the Court of Justice, is analyzed.
I anden del behandles en af de mest konkurrencefordrejende typer statsstøtte, nemlig støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The second part looks at one of the most distortive types of State aid, that is rescuing and restructuring firms in difficulty.
I anden del behandles procedurerne i henhold til Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken.
The second part covers procedures such as those provided for in the social protocol.
I anden del behandles situationen i 1993 for så vidt angår de fire friheder: varer, personer, kapital og tjenesteydelser, navnlig i relation til områder som offentlige indkøb, transport osv.
The second part outlines the performance in 1993 in respect of the four freedoms: goods, personnel, capital and services and in particular in relation to sectors such as public procurement, transport, etc.