natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne indsats, som per definition er fælles, er det også nødvendigt at undersøge mulighederne for at benytte offentlig-private partnerskaber uden at dette på nogen måde må føre til, at der åbnes op for en kontraproduktiv privatisering af sikkerhed og forsvar, som har ét fælles mål: velfærd og sikkerhed for alle3.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all3.
I denne indsats, som per definition er fælles, er det også nødvendigt at undersøge mulighederne for at benytte offentlig-private partnerskaber uden at dette på nogen måde må føre til, at der åbnes op for en kontraproduktiv privatisering af sikkerhed og forsvar, som har ét fælles mål: velfærd og sikkerhed for alle4.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all4.
I denne industri findes der såvel internationale og regionale som lokale virksomheder, hvoraf nogle er store multinationale selskaber, medens hundredtusindvis andre er små og mellemstore virksomheder, hvoraf de fleste er privatejede.
This industry is characterised by global, regional and local companies, including some big, globally present multi-nationals as well as hundreds of thousands of small- and medium-sized enterprises, mostly privately owned.
I denne informationsrapport gives der derfor kun en kort oversigt over de vigtigste tendenser, idet hovedvægten lægges på de holdninger, som Cyperns ledende arbejdsmarkedsparter har indtaget til de socioøkonomiske problemer, der debatteres i landet.
Consequently, this report merely recaps the main trends, and focuses mainly on the opinions of the leading trade union and employer bodies in Cyprus with regard to the social and economic problems the country is addressing.
I denne informationsrapport lagde ØSU særlig vægt på partnerskabet, et begreb, der ganske naturligt er af særlig interesse for arbejdsmarkedets parter, som ØSU er talerør for.
The report paid particular attention to partnership, as the natural vehicle for the social partners which the Committee represents.
I denne informationsrapport vil der blive henvist til projekter under ECOS-Ouverture10, der omhandler emner af stor betydning for en bæredygtig udvikling i Middelhavspartnerlandene (eksempelvis miljø, vandressourcer, energi og sundhed).
In the present document, reference will be made to a number of projects set up under ECOS-Overture10 in areas that are critical for the sustainable development of the MPCs (such as the environment, water, energy, and health).
I denne initiativudtalelse anbefaler EØSU følgende:
In this own-initiative opinion, the EESC recommends the following:
I denne initiativudtalelse begrundes det, hvorfor det er nødvendigt med en nøgleaktion på området "Ændringer i befolkningssammensætningen – De ældres livskvalitet og teknologiske behov" under det syvende rammeprogram for forskning.
This own-initiative opinion makes the case for including, in the seventh Framework Programme for Research, a key action on Demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements.
I denne initiativudtalelse begrundes, hvorfor det er nødvendigt med en nøgleaktion på området "Ændringer i befolkningssammensætningen – De ældres livskvalitet og teknologiske behov" under det syvende rammeprogram for forskning.
This own-initiative opinion makes the case for including, in the seventh Framework Programme for Research, a key action on Demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements.
I denne initiativudtalelse defineres stålsektoren som den samlede virksomhed, som er forbundet med stålproduktion og ståldistribution og deres væsentlige betydning for de stålforbrugende industrier.
For the purpose of this own-initiative opinion, "steel sector" is defined as the total of industrial activities related to steel production and steel distribution taking into account their important functions for the European steel-consuming industries.
I denne initiativudtalelse er det overordnede synspunkt, at alle de vigtigste aktører på arbejdsmarkedet hurtigst muligt bør forbedre deres forståelse af makroøkonomiske variabler og forhold, og det rejser en række spørgsmål, der har indflydelse på væksten og jobskabelsen.
This own-initiative opinion makes the general point that all main socio-economic actors urgently need to improve their understanding of macro-economic variables and relationships, and raises a number of issues that impact on growth and job creation.
I denne initiativudtalelse fokuseres der på TTIP's indvirkning på SMV’erne (indvirkning forstået bredt ud fra en horisontal synsvinkel) og reflekteret over de bestemmelser, der ville skulle medtages i TTIP med henblik på at tage hensyn til den specifikke karakter af SMV’er i forhandlingerne om og gennemførelsen af en eventuel aftale mellem EU og USA.
This own initiative opinion focuses on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
I denne initiativudtalelse foreslås nogle punkter, der kan debatteres med henblik på udarbejdelse af en europæisk statut, der er tilpasset SMV'er, ligesom der heri angives nogle retningslinjer, som ifølge ØSU bør danne rammen om det uddybende arbejde, der senere skal iværksættes.
This own-initiative opinion proposes some ideas on the development of a European statute adapted to SMEs, and indicates guidelines which the EESC feels should govern the detailed work that will have to be undertaken at a later date.
I denne initiativudtalelse foreslås nogle punkter, der kan debatteres med henblik på udarbejdelse af en europæisk statut, der er tilpasset SMV'er, ligesom der heri angives nogle retningslinjer, som ifølge ØSU bør danne rammen om det uddybende arbejde, der senere skal iværksættes.
This own-initiative opinion proposes some ideas on the development of a European statute adapted to SMEs, and indicates guidelines which the ESC feels should govern the detailed work that will have to be undertaken at a later date.
I denne initiativudtalelse omfatter begrebet "stålsektor" alle de industrielle aktiviteter, som er forbundet med fremstilling og markedsføring af stål, og den betydning, som stålsektoren har for andre europæiske sektorer, som er afhængige af stål.
For the purposes of this own-initiative opinion, the term "steel sector" is taken to mean all industrial activities linked to the production and marketing of steel and the key role it plays with regard to the steel-using sectors in the EU.
I denne initiativudtalelse ser ØSU på, hvilket bidrag landdistrikterne kan yde til bæredygtig udvikling og især til bekæmpelse af klimaændringer.
In this own-initiative Opinion the ESC addresses the contribution rural areas can make to achieving sustainable development and, in particular, to combating climate change.
I denne initiativudtalelse ses der nærmere på infrastrukturomkostningerne, herunder særlig de tunge erhvervskøretøjers påligning af omkostningerne ved benyttelse af vejene.
This Own-initiative Opinion will evaluate infrastructure costs in relation to how heavy goods vehicles are charged for the use of infrastructure.
I denne initiativudtalelse søger Det Økonomiske og Sociale Udvalg den gyldne middelvej.
This own-initiative opinion by the Economic and Social Committee steers a middle course.
I denne initiativudtalelse vil de overordnede rammer for, hvordan de forskellige elementer i udviklingspolitikken kan harmoniseres og forvaltes i fællesskab derfor blive afstukket, og i anden del af udtalelsen vil der blive sat fokus på civilsamfundets rolle i gennemførelsen af de samhørighedspolitiske programmer.
For this reason, this own-initiative opinion will lay down the general framework on how the different elements of development policy can be harmonised and managed conjointly, and in its second part focus on civil society's role in the implementation of Cohesion Policy programmes.
I denne initiativudtalelse vil de overordnede rammer for, hvordan de forskellige elementer i udviklingspolitikken kan harmoniseres og forvaltes i fællesskab, derfor blive afstukket, og i anden del af udtalelsen vil der blive sat fokus på civilsamfundets rolle i gennemførelsen af de samhørighedspolitiske programmer.
For this reason, this own-initiative opinion will lay down the general framework on how the different elements of development policy can be harmonised and managed conjointly, and in its second part focus on civil society's role in the implementation of Cohesion Policy programmes.
I denne initiativudtalelse vil der blive fokuseret på TTIP's indvirkning på SMV’erne (indvirkning forstået bredt ud fra en horisontal synsvinkel) og reflekteret over de bestemmelser, der ville skulle medtages i TTIP med henblik på at tage hensyn til den specifikke karakter af SMV’er i forhandlingerne om og gennemførelsen af en eventuel aftale mellem EU og USA.
This own initiative opinion will focus on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
I denne initiativudtalelse vil EØSU undersøge, hvilke faktorer der indgår i bæredygtig produktivitet.
The purpose of this EESC own-initiative opinion is to analyse the factors of sustainable productivity.
I denne initiativudtalelse vil Kommissionens transportpolitik blive vurderet på grundlag af allerede etablerede holdninger.
This Own-initiative Opinion is to assess the Commission's Transport Policy on the basis of positions already reached.
I denne initiativudtalelse, der udarbejdes på baggrund af en ny fælles landbrugspolitik og på tærsklen til en ny etape med store ændringer for de europæiske landmænd, som Agenda 2000 indebærer, ønsker sektionen at understrege, at Kommissionen bør iværksætte effektive foranstaltninger og metoder til fremme af lokale kvalitetsprodukter, der er en integreret del af Europas historiske og kulturelle arv.
In this own-initiative opinion drawn up against the background of a new CAP, when Agenda 2000 promises another period of great change for European farmers, the section would call on the Commission to put into practice effective measures and methods to promote quality local products which are an integral part of the Community's historical and cultural heritage.
I denne initiativudtalelse, der udarbejdes på baggrund af en ny fælles landbrugspolitik og på tærsklen til en ny etape med store ændringer for de europæiske landmænd, som Agenda 2000 indebærer, ønsker ØSU at understrege, at Kommissionen bør iværksætte effektive foranstaltninger og metoder til fremme af lokale kvalitetsprodukter, der er en integreret del af Europas historiske og kulturelle arv.
In this own-initiative opinion drawn up against the background of a new CAP, when Agenda 2000 promises another period of great change for European farmers, the Committee calls on the Commission to put into practice effective measures and methods to promote quality local products which are an integral part of the Community's historical and cultural heritage.
I denne integrerede og overgribende sikkerhedsstrategi suppleres køretøjets autonome indbyggede sikkerhedssystemer med kooperativ teknologi, som anvender køretøj/køretøj- og køretøj/infrastruktur-kommunikation til at få oplysninger om vejmiljøet for at vurdere potentielle faresituationer og for at optimere de indbyggede systemers funktion.
In this integrated and global approach to safety, the autonomous on-board safety systems are complemented with co-operative technologies, which use vehicle-to vehicle and vehicle-to infrastructure communication to get information of the road environment for assessing the potential hazards and optimising the functioning of the on-board safety systems.
I denne interimsrapport
In this Interim Report, the Commission:
I denne kamp er ikke bare de ordenshåndhævende og straffende myndigheder (politi og retsvæsen), men også civilsamfundets organisationer EU's bedste allierede.
In this struggle, the Union's strongest allies will not only be the forces of order (police and the courts), but also civil society organisations.
I denne kategori falder Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn, Irland, Litauen, Letland, Malta, Portugal, Rumænien, Det Forenede Kongerige, Slovenien, Spanien (for almene lejeboligers vedkommende).
This category includes Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom (partially, where the social renting sector is concerned).
I denne kategori finder man to forskellige tilfælde: i) medlemsstater, hvor niveauerne er dårligere end EU-gennemsnittet, og hvor situationen forværres eller ikke bedres tilstrækkeligt hurtigt, ii) medlemsstater, hvor niveauerne er på linje med EU-gennemsnittet, men hvor situationen forværres langt hurtigere end EU-gennemsnittet
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
I denne kategori findes et stort antal potentielle gadebørn.
This is the category potentially swelling the numbers of street children.
I denne kategori fremlagde RPA ingen dokumentation for faktiske risici efter eksponering for DCM i malingfjernere.
RPA did not present any evidence of actual risks under this heading from exposures to DCM used in paint stripping.
I denne kategori indgår traditionel krypteret radio- og tv‑spredning (pr. kabel, radiokæder eller via satellit), de nye radio- og tv-spredningstjenester (digital‑tv, pay-per-view, video-on-demand), og informationssamfundets tjenester, dvs. teleformidlede tjenester, der bestilles af en modtager (f.eks. video-on-demand, bestillingsspil, elektronisk handel, multimedie-informationstjenester).
This category includes traditional encrypted broadcasts (via cable, hertzian waves or by satellite), the new broadcasting services (digital television, pay-per-view, video on demand) and Information Society services, namely electronic distance services provided at the individual request of a service user (in particular, video on demand, games supplied on request, teleshopping and multimedia information services).
I denne kategori indgår valuta- og renteoptioner.
This category includes in particular options on currency and on interest rates.
I denne kategori indgår valuta- og renteoptioner;
This category includes, in particular, options on currency and on interest rates; and/or
I denne kategori lægges der vægt på at fremme ligestilling som et fælleseuropæisk projekt og på at offentliggøre resultaterne af programmet.
This strand will focus on promoting gender equality as a European value and publicising the results of the programme.
I denne kategori viser analysen af de nationale handlingsplaner to forskellige situationer.
In this category, two different situations emerge from the analysis of the NAPs.
I denne klausul indgår:
The social clause provides for:
I denne kode omfatter termen “skib” mobile offshore-boreenheder og højhastighedsfartøjer som defineret i regel XI-2/1.
The term “ship”, when used in this Code, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft as defined in regulation XI-2/1.
I denne Kommissions andet valgår er fokus stadigvæk helt klart: vi skal være ambitiøse om de store ting og være bedre til at opnå resultater10; og vi skal blive ved med at være tilbageholdende og beskedne om de små ting, som ikke kræver en fælles EU-indsats.
In this second year of our mandate this Commission's focus remains clear: being big on the big things, and better in how we deliver them10; and remaining small and modest on small things which do not require common EU action.
I denne kommunikationsproces med samfundet bør både ØSU og tilsvarende organer i de enkelte lande, dvs. rådgivende organer for forvaltningerne i de forskellige medlemsstater, naturligvis spille en afgørende rolle.
In this process of communication with society, both the European ESC and similar bodies at national level (the consultative bodies of the Governments of the various Member States) obviously have a fundamental role to play.
I denne komplekse og foranderlige verden er Europa et godt udgangspunkt for at tænke og handle globalt.
In a complex, changing world, Europe is the right level for thinking and acting in terms of globalisation.
I denne komplekse situation er der behov for, at EU indtager en stærk, effektiv og retfærdig stilling internationalt for at sikre sig den nødvendige energi og samtidig fremmer frie og gennemsigtige energimarkeder og bidrager til at gøre energiproduktionen og -forbruget mere sikkert og bæredygtigt.
In this complex reality, the EU needs to take a strong, effective and equitable position on the international stage to secure the energy it needs, while promoting free and transparent energy markets and contributing to greater security and sustainability in energy production and use.
I denne komplekse situation er det vigtigt, at Italien yder sit bidrag i EU-institutionerne og bakker op om den "ene stemme", som er nødvendig for effektivt at forfølge grønbogens vigtige mål, som opfattes på samme måde i alle lande.
In this complex situation Italy needs to join its partners in the EU institutions in promoting the "common voice" that is needed to pursue effectively the important goals set out in the green paper and which affect all countries equally.
I denne komplicerede og flydende sammenhæng skal EU-bistanden pakkes på en måde, at den kan bøde på de økonomiske kriser og samtidig fortsat rettes mod det første stadium af den økonomiske reform (handels- og prisliberalisering, hjælp til privatiseringsprocessen og oprettelse af de nødvendige institutioner til at støtte og regulere en markedsøkonomi).
In this complex and fluid context EU assistance needs to be prepared to respond to economic crises and must also continue to provide assistance aimed at the first stage of economic reform (ensuring trade and price liberalisation, assisting in the privatisation process and in the establishment of institutions needed to support and regulate a market economy).
I denne konflikt bør WTO-medlemslandene prioritere WTO's hovedmål højest (en ikke-diskriminerende åbning af markederne).
In this conflict WTO members should give top priority to achieving the main objective of the WTO, i.e. the opening-up of markets on a non-discriminatory basis.
I denne konkluderes det, at der er behov for, at EF begynder at spille en diskret men aktiv igangsættende rolle.
The report's conclusions pointed to the need for the Community to play a discreet but vigorous stimulating role.
I denne konkrete forbindelse beder EØSU Kommissionen, Det Europæiske Råd og Europa‑Parlamentet om at give deres støtte til, at der i punkt 2.2 i fælleserklæringen om EU's udviklingspolitik indføjes en specifik henvisning til EØSU som effektiv og nødvendig formidler af dialogen med de økonomiske og sociale interessegrupper.
Within this context, the EESC asks the European Commission, Council and European Parliament to support a specific reference to the EESC in point 2.2 of the Joint Declaration on the EU Development Policy, as an effective and necessary facilitator of dialogue with local economic and social interest groups.
I denne konkrete sag blev tre tidligere bestyrelsesformænd for virksomheder idømt fængselsstraffe i første instans, og der verserer stadig en række straffesager på kommunalt plan.
In this particular case, prison sentences were handed down in the first instance against three former presidents of companies, and a number of criminal proceedings are still ongoing at municipal level.
I denne konksekvensanalyse præsenteres Kommissionens forslag til at modernisere og forenkle regnskabskravene for aktieselskaber og anpartsselskaber i EU for at gøre dem mindre byrdefulde og i højere grad tilpasse dem til brugernes behov.
This impact assessment presents the Commission's proposal to modernise and simplify the financial reporting requirements of EU limited liability companies so as to make them less burdensome and more suited to users' needs.
I denne konkurrenceprægede og udfordrende globale kontekst bør EU være i stand til at udnytte et af dets vigtigste trumfkort, den menneskelige kapital, og fremme iværksætterkultur, kreativitet og innovation på alle uddannelsesniveauer.
In this competitive and challenging global context, the European Union must be able to make the best use of one of its main advantages, its human capital, and promote entrepreneurship, creativity and innovation at all levels of education.
I denne konsekvensanalyse (IA) vurderes mulighederne for forvaltning af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life) for perioden 2014-2020 (Life+-programmets efterfølger).
This Impact Assessment (IA) assesses the options for managing a programme for the environment and climate action (LIFE) for the period 2014-2020 (successor to the LIFE+ Programme).
I denne konsekvensanalyse analyseres de aktuelle udfordringer for EU's politik for offentlige indkøb, og mulighederne for at støtte og tilpasse direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF undersøges.
This Impact Assessment analyses the current challenges facing EU PP policy and explores the options to support and adapt Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
I denne konsekvensanalyse analyseres de sandsynlige - såvel direkte som indirekte - sociale/arbejdsmarkedsmæssige, økonomiske og miljømæssige virkninger af de forskellige løsningsmodeller.
This Impact Assessment analyses the likely social, economic and environmental impacts – be they direct or indirect – of the different policy options.
I denne konsekvensanalyse analyseres en række problemer inden for området virksomhedsledelse.
This impact assessment analyses a number of problems in the area of corporate governance.
I denne konsekvensanalyse analyseres forskellige politiske valgmuligheder med henblik på at bistå Kommissionen med at revidere Rådets direktiv 94/56/EF af 21. november 19941 og direktiv 2003/42/EF2.
This Impact Assessment (IA) analyses different policy options to assist the Commission in the revision of Council Directive 94/56/EC of 21 November 19941 and Directive 2003/42/EC2.
I denne konsekvensanalyse anses sikkerhedsafgifter, hvorved der opkræves mere end omkostningerne ved at beskytte sikkerheden, for at være uforholdsmæssigt store.
For the purposes of this impact assessment, security charges that recover more than the security costs are considered as excessive.
I denne konsekvensanalyse beskrives de forskellige muligheder, som Kommissionen har overvejet under udarbejdelsen af meddelelsen, “Et fremstød for det indre marked for mobil-tv”.
This Impact Assessment describes the options considered by the Commission in preparation of its Communication on "Strengthening the Internal Market for Mobile TV".
I denne konsekvensanalyse drøftes følgende fire muligheder:
This Impact Assessment considers four policy options:
I denne konsekvensanalyse er gennemgangen af muligheder begrænset til en generel analyse af indførelsen af en ny ramme og alternativerne.
For the purposes of this impact assessment, the analysis of options is restricted to a general assessment about the introduction of a new framework and the alternatives.