natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med kravet om DIS-akkreditering af gennemførelsesagenturet i Kroatien følger CFCA bestemmelserne i artikel 164 i finansforordningen4.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation4.
I forbindelse med kravet om DIS-akkreditering af gennemførelsesagenturet i Kroatien følger CFCA bestemmelserne i artikel 164 i finansforordningen5.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation5.
I forbindelse med kravet om DIS-akkreditering af ISPA-gennemførelsesagenturet i Kroatien følger CFCA bestemmelserne i artikel 164 i finansforordningen.
The requirement for the DIS accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
I forbindelse med kravet om DIS-akkreditering af ISPA-gennemførelsesagenturet i Kroatien følger CFCU (nu omdannet til CFCA) bestemmelserne i artikel 164 i finansforordningen.
The requirement for the DIS accreditation of the ISPA Implementing Agency in Croatia, the CFCU (now transformed into the CFCA), follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
I forbindelse med kravet om finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring foreslås det endvidere, at hvis en overførsel er bestemt til midlertidig håndtering, kan modtageren opfylde dette krav med en yderligere finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring, som dækker den nævnte overførsel, til den endelige nyttiggørelse eller bortskaffelse er tilendebragt.
In the context of the requirement to establish a financial guarantee or equivalent insurance, it is further proposed that if a shipment is destined for an interim operation, then that requirement may be fulfilled by the establishment of an additional financial guarantee or equivalent insurance by the consignee, covering the said shipment until completion of final recovery or disposal.
I forbindelse med kravet om miljømæssigt forsvarlig forvaltning foreslås det desuden, at det kan formodes at være overholdt, bl.a. hvis den vejledende behandling opført i bilag IX, hvad angår den pågældende affaldsstrøm, er bevist anvendt på anlægget i det tredjeland, der er bestemmelsesland.
In relation to the requirement for environmentally sound management, it is further proposed that it may be assumed to be fulfilled inter alia if the treatment guideline listed in Annex IX in respect of the waste stream concerned is proved to apply at the facility in the third country of destination.
I forbindelse med kravet om overholdelse af "national ret, der er forenelig med fællesskabsretten" skal det påpeges, at den foreliggende tekst kun kan dække en del af de gældende forskrifter, der tager sigte på at sikre transportvilkårene (jf. bemærkningerne under punkt 1).
With regard to the compliance with "national laws compatible with Community law", this text can only partly cover the provisions currently in force to ensure the conditions of transport (see preliminary comments).
i forbindelse med kravet om, at enhver medicinsk anvendelse af ioniserende stråling skal ske under en ansvarlig leders ansvar, hvilket krav allerede var nedfældet i 1984-direktivet, at gøre det muligt at uddelegere de praktiske aspekter ved den medicinske anvendelse til andre personer, som er godkendt af de nationale myndigheder,
to ensure that, in addition to the requirement that ionizing radiation in medical procedures is always used under the responsibility of a practitioner (a requirement already laid down in the 1984 Directive), practical aspects of the medical procedure can be delegated to other individuals authorized by the competent national authorities;
I forbindelse med kreditaftaler om fjernsalg skal de forudgående informationer endvidere gives i overensstemmelse med betingelserne i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../.../EF om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og om ændring af direktiv 90/619/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF.
As regards distance contracts the preliminary information must be provided in a way that is consistent with the requirements of Article 5 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC.
I forbindelse med kreditaftaler, der indeholder vilkår, som tillader variationer i debitorrenten, og i påkommende tilfælde i de omkostninger, der indgår i de årlige omkostninger i procent, men som ikke kan opgøres på beregningstidspunktet, beregnes de årlige omkostninger i procent ud fra den antagelse, at debitorrenten og andre omkostninger beregnes ud fra niveauet på tidspunktet for underskrivelsen af kreditaftalen.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate and, where applicable, in the charges contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will be calculated at the level set at the signature of the contract.
I forbindelse med kreditaftaler, for hvilke der er aftalt en fast debitorrente i den første periode, ved hvis udløb der fastsættes en ny debitorrente, som derefter med jævne mellemrum tilpasses i forhold til en aftalt indikator, beregnes de årlige omkostninger i procent ud fra den antagelse, at fra og med udløbet af perioden med den faste debitorrente er debitorrenten den samme som debitorrenten på tidspunktet for beregningen af de årlige omkostninger i procent baseret på værdien af den aftalte indikator på det pågældende tidspunkt.
For credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
I forbindelse med kreditaftaler, i henhold til hvilke der ydes kreditter i form af en kassekredit, finder kun artikel 1 til 4, 6, 7 og 8, artikel 9, stk. 1, artikel 9, stk. 2, litra a) til d), h) og o), artikel 9, stk. 3, artikel 10 og 11, artikel 17, stk. 1, og artikel 18 til 29 anvendelse.
In the case of credit agreements on the basis of which credit is granted in the form of an overdraft facility, only Articles 1 to 4, 6, 7, and 8, Article 9(1), Article 9(2)(a) to (d), (h) and (o), Article 9(3), Articles 10 and 11, Article 17 (1), and Articles 18 to 29 shall apply.
i forbindelse med kreditaftaler, ifølge hvilke der betales udgifter og renter uden amortisation, bortset fra de i artikel 20 omhandlede kreditaftaler.
for credit agreements.which provide for payment of charges and interest without capital amortisation, with the exception of the credit agreements referred to in Article 20.
I forbindelse med kreditinstitutter eller forsikringsselskaber skal revisionsudvalget fremsende sin indstilling til tilsynsmyndigheden, som har vetoret over indstillingen.
In the case of credit institutions or insurance undertakings, the audit committee should submit its recommendation to the prudential supervisory authority, which should have the right to veto the choice proposed.
I forbindelse med kreditvurderingsbureauer bør der fremsættes forslag til udkast til tekniske standarder for registreringsprocessen, de oplysninger, som kreditvurderingsbureauet skal indgive i forbindelse med ansøgningen om godkendelse og vurderingen af dets systemiske betydning for finansmarkedernes stabilitet eller integritet, og fremlæggelsen af de oplysninger, herunder struktur, format, metode og rapporteringsperiode, som kreditvurderingsbureauer skal afgive i henhold til denne forordning.
In the field of credit rating agencies, draft technical standards should be proposed concerning the registration process, the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets and the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with this Regulation.
I forbindelse med krigen i det tidligere Jugoslavien reagerede nogle af medlemsstaterne ved at tildele hovedparten af de mennesker med behov for international beskyttelse, der ankom til deres område, flygtningestatus og ikke en eller anden form for midlertidig beskyttelse.
In the case of the conflict in the former Yugoslavia, some Member States responded by granting refugee status, rather than a form of temporary protection, to the vast majority of persons in need of international protection who arrived on their territory.
I forbindelse med kriseberedskabet indeholder den europæiske økonomiske genopretningsplan (EØG), der blev vedtaget i 2008, afgørende EF‑foranstaltninger, der var omfattet af de politiske prioriteringer af FLP, men ikke nærmere beskrevet i detaljer, især i forbindelse med det finansielle tilsyn.
Furthermore, in the context of the crisis response, the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in 2008 contains decisive Community measures which were covered under the policy priorities of the CLP, but not spelled out in detail, notably in the area of financial supervision.
I forbindelse med krisen og i betragtning af de budgetmæssige begrænsninger i medlemsstaterne er formålet med at have mindre, men bedre målrettet støtte fortsat af afgørende betydning.
In the context of the crisis and taking into account budgetary constraints in the Member States, the objective of having less but better targeted aid remains of primary importance.
I forbindelse med kriterierne til bestemmelse af, om en aktivitet er accessorisk i forhold til hovederhvervet, tages mindst følgende i betragtning:
The criteria for determining whether an activity is ancillary to the main business shall take into account at least the following elements:
I forbindelse med Kultur-, Media- og Media Mundus-programmet blev alle løsningsmodeller foreslået af interessenter, eksterne eksperter, institutioner osv. indsamlet og sorteret.
Concerning the Culture, MEDIA, and MEDIA Mundus programmes, all options suggested by stakeholders, external experts, institutions, etc. were collected and screened.
I forbindelse med Kulturprogrammet, der har et lille gennemsnitligt årligt budget på 57 mio. EUR – svarende til mange nationale operahuses årlige budget3 – bliver EU's midler udnyttet yderst optimalt.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies3 - EU spending is highly cost effective.
I forbindelse med kvalitetskontrollerne sikres det, at de processer, som kontrahenterne rent faktisk anvender, overholder regler og procedurer i deres kvalitetsprogrammer.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
I forbindelse med kviksølvstrategien har Kommissionen vedtaget forslag til et direktiv,26 der begrænser anvendelsen af kviksølv inden for visse former for måleinstrumenter, og til en forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv.27
Under the Mercury Strategy, the Commission adopted proposals for a Directive26 restricting the use of mercury in certain devices and for a Regulation27 on the banning of exports from the EU and safe storage of mercury.
I forbindelse med kvoteafskaffelsen forventes mælkeproduktionen i EU-27 at reagere meget begrænset hen mod slutningen af kvoteordningen med EU-leverancer (se graf 2 i bilag 3).
In the context of quota abolition, the EU-27 milk production is projected to depict a very modest reaction to the end of the quota regime with EU deliveries (see graph 2 of Annex 3).
I forbindelse med kvotenedskæringer bør der tages hensyn til den nationale forsyningssituation.
National supply position should be taken into account in relation to quota cuts.
I forbindelse med kvoteordningen får temakanaler en betydeligt mere favorabel behandling end de generelle kanaler.
The proposed quota arrangements for "special-interest channels" are particularly advantageous compared with general-interest channels.
I forbindelse med kvotesystemet understreger ØSU, at spørgsmålet om tredjelandsstatsborgeres adgang til arbejdsmarkedet bør holdes fuldstændig adskilt fra indrejsetilladelse af humanitære grunde eller med henblik på familiesammenføring.
Regarding quotas, the Committee would argue that admission of third-country nationals to the employment market must remain quite distinct from admission on humanitarian or family reunification grounds.
I forbindelse med Køge-konferencen blev der nedsat fire ad hoc-arbejdsgrupper, hvori alle centrale interessegrupper deltog med henblik på at behandle de væsentligste aspekter af strategiudviklingen.
Further to the Koge conference four ad hoc working groups involving all key stakeholder constituencies were set up to deal with key aspects of the development of the Strategy.
I forbindelse med kønsdiskrimination kan dette kun ske ved at ændre direktiv 76/207/EØF.
In the case of sex discrimination, this can only be achieved through the modification of Directive 76/207/EEC.
I forbindelse med køreplanens udarbejdelse blev der taget hensyn til forslag, som EU-medlemsstaterne, de østeuropæiske partnerlande og repræsentanter fra civilsamfundet havde fremsat under en række høringer.
In drawing up the Roadmap, consideration was given to proposals formulated by EU Member States, Eastern European countries and civil society representatives in a series of consultations.
I forbindelse med køretid og hvileperioder gik Rådet med til en række foranstaltninger for at sikre overholdelsen, bl.a. en gradvis tredobling af mindsteantallet af kontroller, en særlig indsats med kontrol ude hos virksomhederne (mindst 50 % af årets samlede kontroller) og udvikling og gennemførelse af en national håndhævelsesstrategi.
For driving times and rest period rules they did agree to a whole series of measures to ensure compliance, progressively trebling minimum inspection levels, concentrating on premises inspections (at least 50% of all inspections each year), developing and implementing a national enforcement strategy.
I forbindelse med køretøjer, der er omfattet af nationale typegodkendelser af små serier eller individuelle godkendelser, kræves der kun oplysninger om antallet af registreringer; de øvrige oplysninger kan indgives på frivillig basis.
In the case of vehicles subject to national type approval of small series or individual type approval, only the number of registrations is required; the remaining information can be submitted on a voluntary basis.
I forbindelse med lagring, behandling og udveksling af data bør det til alle tider og på alle niveauer sikres, at forpligtelserne vedrørende beskyttelse af personoplysninger i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF59 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/200160 opfyldes.
Data storage, process and exchange should ensure at all times and at all levels that the obligations on personal data protection under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 59 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council 60 are respected.
I forbindelse med lanceringen af denne grønbog og den bredtfavnende drøftelse af transport i byer virker det hensigtsmæssigt at benytte lejligheden til at tage fat på spørgsmålet om opfølgning på SUTP som en del af handlingsplanen om mobilitet i byer.
Given the launch of this Green Paper and the wide ranging discussion on urban transport, it seems appropriate to take the opportunity to address the question of the follow-up on SUTPs as part of Action Plan on urban mobility.
I forbindelse med landbruget nævnes det i programmet, at der nødvendigvis skal tages hensyn til miljøpolitiske aspekter under reformen af den fælles landbrugspolitik.
As far as the agricultural sector is concerned, the programme states the need to take into consideration environmental factors when the CAP is reformed.
I forbindelse med landbrugsreformen har EU endvidere gjort det muligt for medlemsstaterne at omdirigere 10% af de hidtidige direkte betalinger til landbruget til foranstaltninger, som har et klart bæredygtigt sigte.
Also as part of the agricultural reform, the EU has given Member States scope to divert 10% of the funds that have hitherto taken the form of direct farm payments, to measures in support of sustainable development.
I forbindelse med landeprogrammet for midtvejsevaluering vedrørende Kroatien blev en række horisontale spørgsmål vedrørende programmering, forvaltning, overvågning og evaluering af bistand gennemgået, og relevansen, effektiviteten, virkningen og bæredygtigheden af de initiativer, der blev finansieret under Phare-programmerne i 2005 og 2006 og IPA-programmerne i 2007 og 2008, blev analyseret.
The CPiE Croatia reviewed a series of horizontal issues concerning the programming, management, monitoring and evaluation of assistance and analyzed the relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability of initiatives funded under the PHARE 2005 and 2006 and IPA 2007 and 2008 programs.
I forbindelse med LASALA-projektet blev der foretaget en grundig evaluering af det lokale Agenda 21-initiativ i Europa og udarbejdet et selvevalueringsværktøj, som de lokale myndigheder kan benytte, når de skal bedømme deres egne præstationer.
The LASALA project undertook a comprehensive review of the Local Agenda 21 initiative in Europe and created a self assessment tool for local authorities to use to report on their performance.
I forbindelse med lave indkomster og fattigdom lægges der vægt på fem områder.
In relation to low income and poverty five aspects receive more attention.
I forbindelse med Leonardo-programmet må man imidlertid være opmærksom på, at der ikke må opstilles så generelle mål, at det bliver uklart, hvilket specifikt bidrag programmet yder, og hvorledes det adskiller sig fra fællesskabsinitiativerne og de aktioner, der finansieres af strukturfondene.
However, in the present case, it is important that the objectives not be defined so generically as to obscure the specific role of the Leonardo programme; the differences between the programme and the Community initiatives and Structural Fund measures must also be quite clear.
i forbindelse med lettelsen af ecuens anvendelse.
facilitating the use of the ecu.
I forbindelse med letvægtskonstruktioner giver især tekstilsammensætninger mulighed for at reducere de globale miljøproblemer.
Regarding lightweight construction it is mainly textile composites that offer potential for reducing global environmental problems.
I forbindelse med leverancer, der foretages af afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i det pågældende land, kan den medlemsstat, hvor leveringen finder sted, træffe beslutning om, at det er modtageren af den afgiftspligtige leverance, der skal betale den pågældende afgift.
However, for supplies made by a taxable person not established within the territory of the country, the Member State where the supply takes place can designate the person to whom the taxable supply is carried out, as the person liable to pay the tax.
I forbindelse med levering af boliger mener udvalget, at direktivet ikke bør anvendes på private ordninger, f.eks. leje, salg eller donation mellem familiemedlemmer.
In relation to the provision of housing, the Committee is of the opinion that the Directive should not apply to private arrangements, i.e., lease, sale or donation, made between family members.
i forbindelse med levering af en kunstgenstand, som er leveret til ham af en afgiftspligtig person, der ikke er en afgiftspligtig videreforhandler, kan han trække den merværdiafgift, som skyldes eller er erlagt for den pågældende kunstgenstand, fra i den afgift, som han skal betale.
the supply of a work of art supplied to him by a taxable person other than a taxable dealer, he shall be entitled to deduct from his tax liability the value added tax due or paid for the work of art supplied to him.
i forbindelse med levering af tjenester?
in connection with the provision of services?
I forbindelse med leveringen af sikkerhedssystemer skal producenterne, systemkoordinatorerne og tjenesteydelsesleverandørerne arbejde tæt sammen med kunderne.
To provide a security system, manufacturers, system integrators, and service providers have to work closely together with clients.
I forbindelse med levnedsmiddellovgivningens bilaterale dimension (del VI, pkt. 3) kan det også nævnes, at ØSU på baggrund af de forskellige holdninger i USA og EU til levnedsmiddelstandarder (genetisk modificerede organismer, hormoner, bovin somatotropin (BST)) bør videreføre drøftelserne med tilsvarende organer i USA inden for rammerne af "Transatlantic Civil Society Dialogue".
In the context of the bilateral dimension of food legislation (Part VI, 3), mention could also be made of the fact that, in view of the different attitudes in the US and the EU on food standards issues (GMOs, Hormones, BST), the Committee should continue discussions with its US counterparts in the context of the Transatlantic Civil Society Dialogue.
I forbindelse med levnedsmiddellovgivningens bilaterale dimension (del VI, pkt. 3) kan det også nævnes, at ØSU på baggrund af de forskellige holdninger i USA og EU til levnedsmiddelstandarder (genetisk modificerede organismer, hormoner, BST) bør videreføre drøftelserne med tilsvarende organer i USA inden for rammerne af "Transatlantic Civil Society Dialogue".
In the context of the bilateral dimension of food legislation (Part VI, 3), mention could also be made of the fact that, in view of the different attitudes in the US and the EU on food standards issues (GMOs, Hormones, BST), the Committee should continue discussions with its US counterparts in the context of the Transatlantic Civil Society Dialogue.
I forbindelse med liberaliseringen af den internationale samhandel har Kommissionen vedtaget en grønbog4, der:
In the context of international trade liberalisation, the Commission has adopted a Green Paper4 which provided:
I forbindelse med licensordninger er der stor forskel på procedurer, gyldighedsperioder, gebyrer og operatørkategorier, for ikke at nævne de problemer, det kan give at skulle indgive ansøgninger på de elleve officielle EU-sprog.
In respect of licensing regimes, wide differences exist in procedures, periods of validity, fees, classifications of operators with which they are faced, not to mention the difficulty of submitting applications in the eleven official Community languages.
I forbindelse med LIFE-fonden bør man derfor sikre sig, at beskyttelsen af kystområder, som indgår i NORSPA, ikke bliver tilsidesat, men sikres den nødvendige fortrinsstilling ved tildelingen af midler.
It is anxious to ensure that, vis-a-vis the LIFE Fund, the protection of coastal resources - addressed in NORSPA - do not get ignored, and are accorded due priority in the allocations.
I forbindelse med lige muligheder var forpligtelsen til at integrere ligestillingsaspektet i alle retningslinjer stadig gældende.
As regards equal opportunities, the commitment to integrate the gender mainstreaming approach into all guidelines continued.
I forbindelse med ligebehandling og foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling henviste hun til Kommissionens nyligt forelagte forslag og handlingsprogram, som hun betragtede som et centralt element i unionsborgerskabet.
On equal treatment and action to combat discrimination, she looked to the recent proposals and action programme, which she considered as an integral part of European citizenship.