natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forsyne vedkommende ham/hende med et dokument, der på det pågældende tredjelands sprog orienterer myndighederne i dette land om, at ansøgningen ikke har været realitetsbehandlet.
provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
forsyne vedkommende med et dokument, der orienterer tredjelandets myndigheder på det pågældende lands sprog om, at ansøgningen ikke er behandlet med hensyn til substansen.
provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
forsyne vedkommende med et dokument, der på det pågældende tredjelands sprog orienterer myndighederne i dette land om, at ansøgningen ikke er behandlet med hensyn til substansen.
provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
Forsynes køretøjet med supplerende last for at nå prøvemassen, skal denne placeres over den/de trækkende bagaksel/bagaksler.
Extra loading to reach the test mass of the vehicle shall be placed above the driven rear axle(s).
forsynes med en langsigtet politisk ramme, der ikke behøver en revision i 2008.
be provided with a long-term policy framework, not requiring any review in 2008.
forsynes ved en spænding på højst 250 V af sikkerhedsisolertransformere, der kun betjener én strømforbruger, eller
supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
forsynet med nye dæk, med den største af fabrikanten specificerede radius for hjulomkredsen.
fitted with new tyres having the greatest rolling radius specified by their manufacturer.
forsyning af befolkningen,
supplies for human consumption,
forsyning af befolkningen,
supplies for human consumption;
Forsyning af de handlende med eurosedler og -mønter i Belgien, Spanien, Frankrig, Grækenland og Portugal.
Frontloading of shops with notes and coins in Belgium, Spain, France, Greece and Portugal.
Forsyning af de handlende med eurosedler og -mønter i Nederlandene.
Frontloading of shops with notes and coins in the Netherlands.
Forsyning af elektricitet produceret ved hjælp af gas
i Supply of electricity generated from gas
Forsyning af markedet
Market supply
Forsyning af småhandlende med redskaber til beregning af det beløb, kunden skal have tilbage.
Distribution among small traders of change calculators.
Forsyning med belægning er at foretrække frem for at fjerne TBT-malingen, f.eks. ved sandblæsning, fordi rester af den fjernede TBT-maling kan påvirke miljøet.
Coating should be preferred to the removal of TBT paints and sandblasting due to the environmental impact of the residues of the removed TBT paint.
Forsyning med biomasse
Supply of biomass
Forsyning med sedler via pengeautomater
Supply of notes via ATMs
Forsyning, markedsføring og afsætning bliver for øjeblikket tilrettelagt på en sådan måde, at fiskeri- og akvakulturvirksomheder sjældent bliver inddraget i salg og markedsføring af deres egne produkter.
Supply, marketing and commercialisation are currently organised in such a way that fishing and aquaculture businesses are rarely involved in selling and marketing their products.
Forsyningen af de handlende med eurosedler og -mønter var stram i den første uge, da et stort antal forbrugere betalte deres småindkøb med store sedler og på grund af begrænset kapacitet hvad angår pengetransport (for de store forretningers vedkommende) og lange køer i bankerne (for de små forretningers vedkommende).
The situation regarding the distribution of notes and coins to sales outlets was strained during the first week on account of the large number of consumers paying for low‑value purchases with large‑denomination notes, the limited capacity available for cash‑transport operations (for large stores and supermarkets) and the long queues in banks (for small shops).
Forsyningen af råvarer kan blive begrænset af klimaændringerne.
The supply of raw materials could be limited by climate change.
Forsyningen af skibe er uregelmæssig og varierende.
The supply of ships is irregular and varied.
Forsyningen med eurosedler og -mønter
Supply of euro banknotes and coins
Forsyninger af energiafgrøder er en forudsætning for biobrændstofstrategiens succes.
The supply of feedstocks is crucial to the success of the biofuel strategy.
Forsyninger af energiafgrøder skal udvides
Expanding feedstock supplies
Forsyninger fra andre værker
Receipts from outside
Forsyninger fra en virksomhed, som ikke opfylder sikkerhedskontrolforanstaltninger i ovennævnte punkt 1, bør ikke tages om bord på et luftfartøj.
Supplies from a company which does not fulfil the security control measures in para 1 above should not be taken on board an aircraft.
Forsyninger til Reunion
Supplies to Réunion
Forsyninger til skibe og fly
stores for boats and aircraft
Forsyninger til Spanien og Frankrig fra Algeriet (Medgaz–rørledningen),
Supply of Spain and France from Algeria (Medgaz-pipeline),
Forsyningerne
Supply balance
Forsyningerne er derimod særdeles følsomme over for vejrforholdene, og ændringer af produktionsoverslagene fører ofte til betydelige justeringer af de internationale priser.
By contrast, supply is particularly sensitive to weather and revisions in production estimates often cause significant adjustments in international prices.
Forsyningerne fra tredjelande til EU's forarbejdningsindustri har hidtil været omfattet af kvoter, alt efter industriens behov.
Hitherto, the supply of third-country produce to the Community processing industry has been subject to quotas, depending on the needs of the industry.
Forsyningerne mangler desuden den forudsigelighed med hensyn til volumen og kvalitet, som der er brug for på efterspørgselssiden.
Nevertheless EU supply lacks predictability in terms of volume and quality requested by the demand side.
Forsyningerne til de baltiske lande kommer i øjeblikket hovedsageligt fra Rusland.
Baltic States are at the moment supplied, mainly by one supplier, Russia.
Forsyningerne udgør et væsentligt problem, eftersom EU's produktion af fiskerivarer ikke dækker den interne efterspørgsel, og situationen forværres yderligere af, at EU's egne ressourcer er for nedadgående.
Supplies are a major problem, since the EU has a deficit in fishery products and diminishing Community resources make the situation worse.
Forsyningerne var tilsyneladende tilstrækkelige, priserne var stabile og permanent lave, og udbyttet af afgrøder og dyr var helt i top.
Supplies seemed adequate; prices remained stable and low; crop and animal yields soared.
Forsynings- og omdannelsessektoren
Supply and Transformation Sector
Forsynings-balancen for korn
Cereals Balance Sheet
Forsynings/produktionsselskaber kan ikke længere eje en betydelig andel af en uafhængig systemoperatør.
Supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the independent system operator (ISO).
Forsyningsafbrydelse
Supply disruption
Forsyningsagenturets kontraktreference:....…………………………………..…..
Supply Agency’s contractual reference:
Forsyningsbalancen for alkohol i EU på 15 lande
Alcohol production, consumption and trade - a balance sheet for Europe-15
Forsyningsdirektivet fra 2002 begrænsede "funktionel adgang til Internettet" til smalbåndshastigheder5, men telekommunikationspakken fra 2009 gav medlemsstaterne fleksibilitet til om nødvendigt at fastlægge datatransmissionshastigheder på nationalt niveau, og dette kan også omfatte bredbåndshastigheder6.
While the 2002 USD limited ‘functional internet access’ to narrowband data rates5, the 2009 Telecom Package gave Member States the flexibility to define, where necessary, the data rates at national level, which may include broadband speeds6.
Forsyningsdirektivet indeholder ikke en tilsvarende bestemmelse (jf. 93/38, artikel 13).
The Utilities Directive does not include a corresponding provision (cf. 93/38, Article 13).
Forsyningsenhedernes placering og indretning
Location and arrangement of supply units
forsyningsfleksibilitet
supply flexibility
forsyningsfleksibilitet (produktion, import eller LNG).
Supply flexibility (production, import or LNG)
Forsyningsgaranti for vigtige produkter
Guarantee of supply of essential products
Forsyningsgarantien med anvendelse af eksterne kilder og import må dog ikke betyde, at EU-lovgivningen eller internationale regler og god praksis i denne sektor tilsidesættes.
Nevertheless, guaranteeing supplies by recourse to external sources and imports must not mean contravening Community legislation or international rules and good practices in this sector.
Forsyningsinfrastrukturen er på plads.
The infrastructure to deliver them is in place.
Forsyningskonceptet skal tilstræbe mest værdi for pengene og opretholdelse af Europas teknologiske uafhængighed.
The procurement should aim at ensuring best value for money and maintaining technological non-dependence for Europe.
Forsyningskontrakter
Supply contracts
Forsyningskontrakterne skønnes at nå op på 168 Mtoe, og Rusland, Norge og Algeriet menes at ville tegne sig for henholdsvis 39, 34 og 24%.
Of contracted supplies, estimated to reach about 168 mtoe, Russia, Norway and Algeria could be supplying approximately 39%, 34%, and 24% respectively.
Forsyningskæde – fair praksis
Supply chain fair practice
Forsyningskædeinitiativet blev iværksat inden for rammerne af "Forummet på højt plan om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde"17 med det formål at hjælpe aktørerne med at håndtere illoyal handelspraksis.
The SCI was launched in the framework of the "High Level Forum for a better functioning of the food supply chain"17 with the aim of helping stakeholders address UTPs.
Forsyningskædeinitiativet blev udviklet som led i Kommissionens Forum på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde, der består af repræsentanter for nationale myndigheder og centrale aktører på EU-plan blandt leverandører og detailhandlere i fødevaresektoren.
The Supply Chain Initiative was developed in the context of the Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain which is composed of national authorities and key stakeholder representatives at EU level from the supply and retail sides of the food sector.
Forsyningskædeinitiativet er et initiativ, der dækker hele EU, og det vil derfor kunne fremme en løsning af illoyale handelspraksisser, der har en grænseoverskridende dimension.
The SCI is an EU-wide initiative and could therefore facilitate the resolution of unfair practices with a cross-border dimension.
Forsyningskædeinitiativet fokuserer på organisatoriske krav på virksomhedsniveau for at forebygge illoyal handelspraksis, herunder personaleuddannelse og deltagelse i tvistbilæggelsesmekanismer.
The SCI focuses on organisational requirements at company level to prevent UTPs, including staff training and participation in dispute resolution mechanisms.
Forsyningskædeinitiativet fremmer ændringer i kulturen om illoyal handelspraksis i fødevareforsyningskæden.
The SCI promotes cultural change concerning UTPs in the food supply chain.
Forsyningskædeinitiativet giver derfor ikke leverandørerne den anonymitet, de har brug for, for at overvinde "klimaet af frygt".
The SCI therefore does not provide suppliers with the anonymity they require to overcome the "climate of fear".
Forsyningskædeinitiativet giver ikke mulighed for individuelle fortrolige klager fra potentielle ofre for illoyal handelspraksis, eller til at et uafhængigt organ foretager undersøgelser på eget initiativ.
The SCI does not allow for individual confidential complaints by potential victims of UTPs or for own-initiative investigations by an independent body.
Forsyningskædeinitiativet indeholder ikke en præcis definition af illoyal handelspraksis, men derimod en liste over principper for god praksis og eksempler på loyal og illoyal praksis.
The Supply Chain Initiative does not include a precise definition of UTPs, but provides a list of principles of good practices and examples of fair and unfair practices.
Forsyningskædeinitiativet indeholder imidlertid ikke nogen anden form for sanktion.
However, the SCI does not provide for any other type of sanction.
Forsyningskædeinitiativet ledes af en styringsgruppe, der repræsenterer detailhandlere og leverandører i fødevareforsyningskæden.
The SCI is managed by a Governance Group representing retailers and suppliers in the food supply chain.
Forsyningskædeinitiativet udgør derfor et meget vigtigt element i bekæmpelsen af illoyal handelspraksis.
The Supply Chain Initiative therefore constitutes a very important step in addressing UTPs.
Forsyningskædeinitiativets eneste afskrækkende tiltag er muligheden for at fjerne en overtrædende virksomheds medlemsskab, hvilket det endnu ikke har anvendt i forbindelse med Tesco PLC.
The SCI's only deterrent is the ability to remove the membership of an offending business, which it is yet to utilise with regard to Tesco PLC.
Forsyningskædeinitiativets gennemsigtighed er generelt værdsat af aktører, der er opmærksomme på initiativet, og navnlig af dets medlemmer.
The transparency of the SCI is generally appreciated by operators aware of the initiative and especially by its members.
Forsyningskædeinitiativets interne kontrolsystem er hovedsagelig baseret på årlige spørgeundersøgelser af medlemmerne.
The SCI's internal monitoring system is based mainly on annual member surveys.
Forsyningskædeinitiativets medlemmer er på tværs af alle sektorer betydeligt mere tilbøjelige til at sige, at situationen er forbedret (56 %) end ikke-medlemmer (15 %).
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
Forsyningskædeinitiativets nationale platforme
National platforms of the SCI
Forsyningskædekonsulent
Supply chain consultant
Forsyningskæden består af en række aktiviteter, der begynder ved produktionsstedet og afsluttes ved fragtens bestemmelsessted, samt processer i tilknytning hertil.
The supply chain is made up of a number of operations, beginning at the production site and ending at the cargo’s point of delivery, and the processes accompanying them.
Forsyningskæden bør beskyttes mod sikringsrelaterede hændelser.
The supply chain should be protected against security incidents.
Forsyningskæden domineres fortsat af centraliseret elproduktion i store kraftværker, efterfulgt af dyr transport gennem ledninger til de endelige forbrugere.
The supply chain is still largely characterised by central generation of electricity in large power plants, followed by costly transport of the electricity to final consumers via cables.
forsyningskæden er blevet meget kompleks og er kun "så stærk som det svageste led",
the distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
forsyningskæden er blevet meget kompleks og er kun "så stærk som det svageste led".
the distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
Forsyningskæden for mange varer og tjenesteydelser omfatter nu fabrikker og kontorer i forskellige dele af verden.
The supply chain of many goods and services now encompasses factories and offices in various parts of the globe.
Forsyningskæden for prækursorer og navnlig det sidste led (salg til slutbrugere) er normalt ikke i tilstrækkelig grad opmærksom på de risici, som disse stoffer udgør i hænderne på personer, der er involveret i alvorlige kriminelle aktiviteter og terrorisme.
The supply chain for precursors, and in particular the last segment (sales to end users), is in general insufficiently aware of the risks posed by individuals involved in serious criminal activities and terrorism attempting to obtain precursors.
Forsyningskæden har brug for yderligere udvikling på områderne sikkerhed, sporing og drift af kombinationer af flere forskellige transportformer.
In the supply chain further development is required e.g. in safety and security, tracing and tracking and intermodal operations.
Forsyningskæden i sig selv kan være lang med fortjenstmarginer tilføjet gennem alle kædens led af interessenter som distributører, pakkerier, sekundære producenter, forarbejdende led og engroshandlere inden for fødevarer og beklædning.
The supply chain itself can be lengthy with margins added throughout the chain by stakeholders including distributors, packers, secondary producers, processors and wholesalers in both food and clothing.
forsyningskæden"
/supply chain
forsyningskæden"
supply chain
Forsyningskædens funktion
Functioning of the supply chain
Forsyningskæder for både primære og sekundære råmaterialer er reelle økonomiske sektorer, der genererer arbejdspladser og skaber velstand i Europa.
Raw material – both primary and secondary – supply chains are genuine economic sectors providing jobs and creating wealth in Europe.
Forsyningskæder sammenfattes i stigende omfang med hinanden og udgør for tiden et virkeligt globalt netværk.
Supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists.
Forsyningskæder sammenkobles i stigende omfang med hinanden og udgør i dag et virkeligt globalt netværk.
Supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists.
Forsyningskæderne bliver stadigt mere komplekse, og vigtige markedsaktører og udbydere af digitale tjenester bliver stadigt mere sammenhængende og indbyrdes afhængige.
Supply chains are increasingly complex and key market operators and digital service providers are increasingly interconnected and interdependent.
Forsyningskæderne har øget afstanden mellem leverandør og forbruger og har også mindsket processernes gennemskuelighed, hvilket skaber en alvorlig ubalance i aktørernes forhandlingspositioner, som igen skader producenterne og den endelige forbruger (som er de første og sidste led i kæden).
Distribution channels have weakened the relationship between suppliers and consumers and have undermined the transparency of operations, leading to serious imbalances in the bargaining power of actors, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Forsyningskæderne varierer ikke bare afhængigt af produkternes karakter, men også efter kundernes behov og forventninger.
The chains are differentiated not only by the characteristics of the product but also by the needs and expectations of the customers.
Forsyningsnettene er stadig ikke tilstrækkelig udbygget
Insufficient networking
Forsyningsnettenes optimering skal med andre ord sigte mod at genoprette den territoriale balance.
Improvement of distribution networks will thus help to restore regional balance.
Forsyningsnettet skal også være tilstrækkelig sikkert.
It is also necessary to have a supply network with security guarantees.
Forsyningsordningen bør ledsages af de nødvendige kontrolforanstaltninger og garantier for, at den kommer de endelige brugere på øerne til gode.
The supply system should be supported by the necessary measures and guarantees to verify that final users in the islands benefit.
Forsyningspligt
Provision of universal service
Forsyningspligt
Universal service
Forsyningspligt
Universal service obligations
forsyningspligt
universal services
Forsyningspligt er et dynamisk begreb.
Universal service is a dynamic concept.
Forsyningspligt er et dynamisk og fleksibelt begreb, der har vist sig at udgøre et effektivt sikkerhedsnet for personer, der ellers ikke kunne få adgang til væsentlige tjenester.
Universal service is a dynamic and flexible concept and has proven to be an effective safety net provision for those who could otherwise not buy essential services for themselves.
Forsyningspligt er et emne, der har rejst nogle af de mest ømtålelige problemer i processen hen imod liberalisering af netværksbaserede markeder.
The issue of universal service obligations has raised some of the most delicate problems in the process of liberalising network-based markets.
Forsyningspligt er i denne forbindelse et centralt begreb, som Fællesskabet har udviklet for at sikre en effektiv adgang til tjenester, der betragtes som væsentlige.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services.
Forsyningspligt er i denne forbindelse et centralt begreb, som Fællesskabet har udviklet for at sikre en effektiv adgang til tjenester, der betragtes som væsentlige17.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services17.
Forsyningspligt er ikke en mekanisme, som giver mulighed for at finansiere generel indførelse af ny teknologi og nye tjenester ved at forøge omkostningerne for alle eksisterende (telefon)brugere.
Universal service is not a mechanism whereby the roll-out of new technologies and services is financed by increasing the costs for all existing (telephone) users.
Forsyningspligt er, som gennemgået i det foregående afsnit, et af de områder, hvor det ventes, at der bliver indført sektorspecifik lovgivning.
Universal service is one area where sector-specific legislation is anticipated, as explained in the previous section.
Forsyningspligt i transportsektoren
Public service obligations in the transport sector
Forsyningspligt indebærer et minimum af rettigheder og forpligtelser, som i reglen kan udvides yderligere på nationalt niveau.
Universal service provides for a minimum set of rights and obligations, which as a general rule can be further developed at national level.
Forsyningspligt inden for e-kommunikation: Rapport om resultaterne af den offentlige høring og den tredje periodiske nyvurdering af forsyningspligtens omfang i henhold til artikel 15 i direktiv 2002/22/EF
Universal service in e-communications: report on the outcome of the public consultation and the third periodic review of the scope in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
Forsyningspligt og anden sikring af brugernes og forbrugernes rettigheder
Users and consumer rights and universal service
Forsyningspligt og andre bruger- og forbrugerrettigheder
Universal service  and other users and consumer rights
Forsyningspligt og bruger-/forbrugerbeskyttelse
Universal service and user/consumer protection
Forsyningspligt og forbrugerspørgsmål
Universal service and consumers
Forsyningspligt, forbrugere, brugere
Universal service, consumers, users
Forsyningspligt-direktivet41
Universal Service Directive41
Forsyningspligt/elektronisk kommunikation
Universal service/electronic communications
forsyningspligt: det krav, som en kompetent myndighed definerer eller fast­sætter for at sikre en offentlig personbefordring, som en operatør på rent for­retningsmæssigt grundlag ikke ville påtage sig i samme omfang og under samme vilkår uden at modtage nogen modydelse
“public service obligation” means a requirement defined or determined by a competent authority in order to assure passenger transport services in the general interest that an operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions without reimbursement;
Forsyningspligtdirektivet
Universal Service Directive
Forsyningspligtdirektivet er neutralt i forhold til, hvilken teknologi der skal benyttes til at levere tjenesterne.
The USD is neutral as to the technology by which the services can be provided.
Forsyningspligtdirektivet fastsætter grundprincipperne for forsyningspligt, men også specifikke bruger‑ og forbrugerrettigheder og virksomhedernes tilsvarende forpligtelser.
The Universal Service Directive lays down the basic principles on universal service and addresses other specific user and consumer rights, with corresponding obligations on undertakings.
Forsyningspligtdirektivet fastsætter sektorspecifikke regler, der supplerer den almindelige EU-ret inden for forbrugerbeskyttelse.
The Universal Service Directive sets out sector-specific measures that complement existing EU law in the field of consumer protection.