natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et institutionaliseret samarbejde er det en eventuelt fælles intern kontrol, som kan føre til, at selv en aftale, som normalt er omfattet af reglerne om offentlige indkøb, ikke er omfattet af anvendelsesområdet.
In institutionalised cooperation, it is the presence of a (joint) in-house control that could lead to exempting from its scope even an agreement that would normally be covered by the procurement regime.
I et institutionelt system baseret på enstemmighedsprincippet er det i øvrigt formodentlig vanskeligt at opnå enighed blandt samtlige medlemsstater om fælles regler vedrørende ligningsgrundlaget i forbindelse med beskatning af virksomheder.
Moreover, in an institutional system based on the rule of unanimity it is difficult to obtain the agreement of all the Member States on rules for common bases of assessment for company taxation.
I et integreret marked skal de økonomiske aktører være ens stillet.
In an integrated market, the economic players must have a level playing field.
I et interview med Deutsche Welle efter vedtagelsen af udtalelsen understregede Luis Miguel Pariza Castaños behovet for at "fjerne illegale kanaler for indvandring til EU fra tredjelande og derved ramme de kriminelle organisationer, der står bag denne handel og som udnytter mennesker, der i de fleste tilfælde kommer til EU med et ægte ønske om at arbejde."
Speaking in an interview with Deutsche Welle following the adoption of the opinion, Mr Pariza stressed the need to "eradicate the illegal channels for immigration from non-EU countries to the Union, and in so doing strike a blow at the criminal organisations that are behind this trade and which take advantage of people who, in most cases, come to the EU with a genuine desire to work".
I et kapitel om "konkurrencepræstationens forudsætninger" peger Kommissionen på de ineffektive markeder og den utilstrækkelige innovationsgrad som to af de vigtigste årsager til den europæiske industris svage konkurrencepræstation.
In a chapter on the "determinants of competitive performance", the Commission attributes the poor performance of European industry principally to weaknesses in the functioning of the markets and in industry's innovation capacity.
I et kapitel 2 opstilles der mål og ledende principper for et bedre bymiljø.
In a second chapter the targets and guidelines for urban environmental improvement are formulated.
i et klima med stigende pres på nationale budgetter at sikre, at den nationale medfinansiering, der er nødvendig for at finansiere de aftale investeringer, stilles til rådighed, således at EU's budgetressourcer mobiliseres til fulde.
To ensure that, in a climate of growing pressure on national budgets, the national co-financing needed to fund the agreed investments is made available so that the EU budget resources are fully mobilised.
I et klinisk forsøg bør forsøgspersoners sikkerhed og rettigheder beskyttes, og de genererede data bør være pålidelige og robuste.
In a clinical trial the safety and rights of subjects should be protected and the data generated should be reliable and robust.
I et konkurrencebaseret miljø sikres udbudet af tjenester af god kvalitet bedre af konkurrencen end af lovgivningskrav, så forbrugerne kan kræve tjenester af forskellig kvalitet til forskellige priser (som eksempel kan nævnes talekommunikation via internettjenester, som allerede er muligt i dag til en lavere pris og i en ringere kvalitet).
In a competitive environment, good quality services are more likely to be provided as a result of competition between suppliers than from regulation, and consumers may demand services of different quality at different prices (a current example being today’s voice over IP services, which offer lower cost and lower quality).
I et konkurrencepræget miljø tilskyndes virksomhederne naturligvis til at omstrukturere sig eller fusionere for at blive mere produktive.
A competitive environment naturally drives firms to restructure or merge in order to gain productive efficiency.
I et konvergeret industri- og markedsmiljø med klare politiske målsætninger vil adskillelsen af lovgivningsmæssige funktioner mellem ministerier og nationale lovgivere kunne skabe hindringer for en effektiv levering af gamle og nye tjenester til forbrugerne.
In a converged industry and market environment with identified policy objectives, separation of regulatory functions between government departments or national regulatory authorities is likely to create barriers to the efficient delivery of old and new services to consumers.
I et kort afsnit i "Handlingsplanen" lægges der op til en videreførelse af dialogen om beskæftigelse og markedsforhold.
There is a short section of the Action Plan calling for continuation of the dialogue on employment and market issues.
I et kort indlæg redegjorde Ann ROBINSON for sektionens forberedende arbejde.
In her brief statement, Mrs ROBINSON referred to the Section's work.
I et kort svar til debatdeltagerne understregede Christoforos Koryfidis, at de berørte emner var vigtige, men for mange til at kunne behandles og uddybes i en enkelt informationsrapport.
Replying briefly to the points raised, Mr Koryfidis underscored the importance of the issues raised; they were, however, too numerous to be considered in depth in a single information report.
I et kortere perspektiv har flere undersøgelser, der for nyligt er offentliggjort på webstedet Europa, peget på de potentielle forbedringer, som kan opnås på kort sigt og med et meget gunstigt forhold mellem omkostninger og fordele: elektronisk stabilitetskontrol; brug af kørelys i dagtimerne for alle køretøjer; konturafmærkning af tunge godskøretøjer med refleksbånd.
Several studies recently published on the Europa website have shown the potential for short-term improvements in the form of measures with a good cost-benefit ratio: electronic stability control; the use of dipped headlights by all vehicles; contour marking of lorries with retro-reflective tape.
I et kortere tidsperspektiv kan der udarbejdes en mere detaljeret prognose for tendenserne inden for servicesektoren.
With a shorter-time perspective, a more detailed forecast of trends in services can be provided.
I et kortsigtet evalueringsperspektiv, og på længere sigt udveksling af god praksis, skal de følge samme fremgangsmåde hvad angår de integrationsprogrammer, der er nævnt i artikel 15.
With a view to evaluation, in the short term, and in the longer term to the exchange of good practice, they will do the same in the case of the rehabilitation programmes provided for in Article 15.
I et kreditinstituts eller en anden finansiel virksomheds omsætning inden for Fællesskabet eller i en medlemsstat medregnes indtægter som defineret ovenfor, der oppebæres af denne virksomheds afdelinger eller filialer i Fællesskabet eller den pågældende medlemsstat
The turnover of a credit or financial institution in the Community or in a Member State shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the Community or in the Member State in question, as the case may be;
I et kønsperspektiv er faldet i arbejdsløsheden sammenligneligt for mænd og kvinder (med henholdsvis 0,8 og 0,7 procentpoint i EU-28).
In a gender perspective, the decrease in the unemployment rate is overall comparable for men and women (by 0.8 and 0.7 pps respectively in the EU28).
I et land (Danmark) er fælles brug af faste net ikke obligatorisk.
In one country (Denmark) facility sharing for fixed networks is not compulsory.
I et land (Grækenland) hersker der bekymring over, at overvågningen af radiospektret er utilstrækkelig, hvilket kan betragtes som en betydelig hindring for, at markedet kan fungere ordentligt.
Concerns as regards the monitoring of spectrum exists in one country (Greece) and can be considered as a major barrier to market operations.
I et land (Luxembourg) må gebyrernes størrelse nok betragtes som høj sammenlignet med de andre medlemsstater, når man tager tilladelsernes befolkningsmæssige og geografiske dækning i betragtning.
In one country (Luxembourg) the level of fees could be considered high compared with the other Member States in terms of population and geographic coverage of the licences.
I et land (Luxembourg) undersøger man i øjeblikket, om det etablerede selskab i praksis tildeles mere favorable rettigheder end nye operatører.
In one country (Luxembourg) it is currently being examined whether, in practice, the incumbent is granted more favourable rights of way than new entrants.
I et land (Østrig) kræves der ingen særlig tilladelse.
In a further country (Austria) no specific authorisation is needed.
I et land kan en person udpeges til en stilling på højt eller meget højt niveau for at udarbejde en personlig berigelsesplan med udgangspunkt i korruption.
In a given country a person may be appointed to a high or very high-level post to establish a personal wealth‑acquisition plan based on corruption.
I et land med høje skatter som Danmark kan fradraget for renteudgifter på boliglån desuden have givet et incitament til at gældsætte sig.
Furthermore, mortgage interest deductibility may have provided incentives for the accumulation of private debt in a high-tax environment such as Denmark.
I et land som Storbritannien forudses det, at turismesektoren i år 2000 vil være den vigtigste erhvervsgren.
In the United Kingdom it is predicted that by the year 2000 tourism will be its biggest industry.
I et land uden for EU
In a non-EU country
i et land, der ikke henhører under i) eller ii) ovenfor, det organ, der er udpeget som kompetent myndighed af det pågældende land eller den pågældende region, eller hvis et sådant ikke er udpeget, den regeludstedende myndighed i henholdsvis det land eller den region, under hvis jurisdiktion grænseoverskridende overførsel af affald henhører, alt efter om det drejer sig om overførsel med henblik på nyttiggørelse, bortskaffelse eller transit
in the case of any country not within (i) or (ii) above, the body that has been designated as the competent authority by the country or region concerned or, in the absence of any such designation, the regulatory authority for the country , or region, as appropriate, which has jurisdiction over transfrontier shipments of waste for recovery or disposal or transit as the case may be;
I et land, hvor der stadig er et stykke vej, før der kan blive tale om fritagelse for forudgående kontrol (Tyrkiet), svinger afvisningsprocenterne mellem 19 % og over 60 %.
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
I et land, hvor det er almindeligt at gå tidligt på pension, vil det i en tid med lav økonomisk vækst være en stadigt større udfordring at fortsætte med at have et socialt beskyttelsessystem af høj kvalitet for en aldrende befolkning.
In a country where early retirement is common and at a time of poor economic growth, continuing to provide a quality social protection system for an ageing population will be an increasing challenge.
I et land, som nu er tæt på tiltrædelse (Kroatien), er afvisningsprocenterne i 2010 faldet til mellem 14 % og 20 % (afhængig af dokumenttype).
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
I et landskab, der ændrer sig globalt og kendetegnes ved kontinuerlige strukturændringer og øget konkurrencepres, er SMV'ernes rolle i samfundet blevet endnu vigtigere som jobskabere og nøglespillere til fordel for de lokale og regionale samfund.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
I et langsigtet perspektiv er det imidlertid klart, at det er nødvendigt at udbygge lufthavnskapaciteten med ny infrastruktur som f.eks. terminaler og landingsbaner.
It is clear, though, that in a longer term perspective, new airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
I et langsigtet perspektiv har tendenserne i den samlede statsstøtte været faldende siden 1980'erne.
Seen from a long-term prespective, the overall level of state aid has been on a downward trend since the 1980s.
I et langsigtet perspektiv og ved også at medregne emigranter, som forlod deres hjemland for mere end fire år siden, har Portugal og Irland den højeste andel af statsborgere, som er bosat i en anden medlemsstat (henholdsvis 9 % og 8,2 %).
Taking a long-term perspective and including also emigrants who left their home country more than 4 years ago, Portugal and Ireland show the highest share of citizens living in another EU Member State (9% and 8.2% respectively).
I et liberaliseret marked, hvor jernbaneselskaberne konkurrerer direkte med de traditionelle monopoler, er det dog ikke længere berettiget udelukkende at yde finansiel kompensation til visse jernbaneselskaber.
However, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the traditional monopolies, the attribution of financial compensation to certain railway undertakings only is no longer justified.
I et liberaliseret miljø er et distributionsselskabs forslag om efterspørgselsstyring nødt til enten at planlægges omhyggeligt i samarbejde med forsyningsselskaber (hvilket kan være vanskeligt), eller også er distributøren nødt til at sende passende prissignaler til forsyningsvirksomhederne ved at pålægge afgifter for brug af anlæggene.
In a liberalized environment, DSM proposals by a distribution company would either have to be carefully planned in cooperation with supply companies (which may prove difficult), or the distributor would need to give appropriate price signals to supplies via use-of-system charges.
I et lille samfund som Island kan det dog ikke undgås, at der er kort afstand mellem civilsamfundet og regeringen.
However, in a small society such as Iceland the channels between civil society and government are inevitably short.
I et lovforslag, som er forelagt for parlamentet, har regeringen foreslået fuld "skattemæssig gennemsigtighed" i den skattemæssige behandling af venturekapitalfonde, en ny lovramme for oprettelse af venturekapitalfonde og positiv skattemæssig behandling af F&U-udgifter.
In a bill submitted to Parliament, the government has proposed full "tax transparency" in the tax treatment of risk capital funds, a new legal framework for the creation of venture capital funds and favourable tax treatment for R&D expenditure.
I et længere tidsperspektiv er det sandsynligt, at en mere forfinet tilnærmelse af skattepolitiske mekanismer vil blive resultatet.
In the longer perspective, a more sophisticated alignment of fiscal mechanisms is likely to result.
I et makroøkonomisk perspektiv er det nødvendigt at fastsætte nominelle lønstigninger, der harmonerer med prisstabilitet og jobskabelse; dette implicerer, at der tages passende hensyn til den nationale centralbanks prisstabilitetsmål, samtidig med at det sikrer os, at reallønsstigninger ikke overstiger produktivitetsvæksten.
From a macroeconomic perspective, it is necessary to set nominal wage increases consistent with price stability and job creation; this implies taking due account of the price stability objective of the national central bank whilst ensuring that real wage increases do not exceed productivity growth.
I et makroøkonomisk perspektiv er det nødvendigt at fastsætte nominelle prisstigninger, der harmonerer med prisstabilitet og jobskabelse; dette implicerer, at der tages hensyn til ECB’s prisstabilitetsmålsætning, samtidig med at det sikres, at reallønsstigningerne ikke overstiger produktivitetsvæksten.
From a macroeconomic perspective, it is necessary to set nominal wage increases consistent with price stability and job creation; this implies taking due account of the ECB's price stability objective whilst ensuring that real wage increases do not exceed productivity growth.
I et marked hvor konkurrencepolitikken får stadig større betydning, er de økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige indikatorer nøglen til at måle konkurrenceevnen for ikke alene slutbrugerne, men især for virksomhederne.
In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
I et markedsbaseret scenario vil elsektorens CO2-emissioner med brug af CCS alene i EU kunne reduceres med 161 mio. t i 2030 og 800-850 mio. t i 20507, hvilket svarer til henholdsvis 3,7% og 18-20% af de samlede CO2-emissioner i dag.
In the EU alone, power sector CO2 emissions reductions through CCS will reach in a market-based scenario 161 Mt in 2030 and 800-850 Mt in 20507, representing respectively 3.7% and 18-20% of current overall CO2 emission levels.
I et markedsstyret miljø vil en operatør sikkert ikke synes, at det er rentabelt at investere i og opgradere eller udbygge infrastrukturen i områder, hvor den forventede efterspørgsel ikke er tilstrækkelig til at sikre et positivt afkast.
In a market-oriented environment, operators may not find it profitable to invest and upgrade or roll-out infrastructure in areas where expected demand is insufficient to ensure a positive return on investment.
I et meget begrænset antal tilfælde er et FTU-mål så omfattende og ressourcebehovet så stort, at det kan berettiger til etablering af længerevarende offentlig-private partnerskaber i form af fælles teknologiinitiativer.
In a very limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved could justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
I et meget begrænset antal tilfælde ville et nyt sæt større spejle endda nødvendiggøre ændringer af kabinekonstruktionen pga. øget vindbelastning.
In a very limited number of cases a new set of bigger mirrors could even require changes in the cabin structure because of higher wind loads.
I et meget omfattende punkt (CES 1007/93, punkt 5) beskæftigede ØSU sig med oprettelsen af høringsmekanismer inden for rammerne af det paneuropæiske transportsamarbejde.
In a separate comprehensive section (CES 1007/93, 5.) the Opinion looked into the establishment of consultative machinery as part of pan-European cooperation on transport.
I et meget stort flertal af medlemsstaterne anvendes de kompetente myndigheders gennemførelsesbeføjelser ikke med en tilstrækkelig beslutsomhed.
In most Member States, the implementing powers conferred on the national authority are not applied with adequate force.
I et mellem- eller langsigtet perspektiv vil en anden, endnu væsentligere fordel ved fælles visumudstedelseskontorer være, at de fælles regler blev implementeret på en mere ensartet måde, og at man modvirkede visumshopping.
In a medium or long term perspective, one more substantial positive outcome of joint post visas would consist of more uniform implementation of the common rules and the reduction of visa shopping.
I et mellemfristet perspektiv vil det efter ØSU's mening blive nødvendigt at sænke de ikke-lønmæssige arbejdsomkostninger, specielt for den lavtuddannede arbejdskrafts vedkommende, for herigennem at stimulere substitutioner til fordel for faktoren arbejdskraft.
In the medium term, the Committee notes that the non-wage costs of labour, particularly with regard to unskilled jobs must be cut, in order to promote substitutions which will benefit employment.
I et mellemlangt perspektiv ser løntrenden imidlertid ud til stort set at være forenelig med prisstabilitet.
However, seen in a medium-term perspective, wage trends appear still broadly compatible with price stability.
I et memorandum vedrørende anerkendelse af Korsikas særlige økarakter i Den Europæiske Union dateret den 26. juli 2000, der blev fulgt af et brev af 5. november 2002, har Frankrig anmodet om at få forlænget den gældende dispensationsordning indtil den 31. december 2002.
In a Memorandum of 26 July 2000 pleading recognition of Corsica's special position as an island within the European Union, and in a subsequent letter dated 5 November 2002, France asked for the existing derogations to be prolonged to 31 December 2002.
I et mere dybtgående initiativ kunne man overveje, om der burde oprettes et interinstitutionelt agentur til dette formål.
A more thoroughgoing initiative, could consider whether on not the creation of an inter-institutional information agency, should  be launched for this purpose.
I et mere dynamisk perspektiv betyder tryghed, at der ikke sker forskelsbehandling mellem forskellige former for arbejdskontrakter og -aftaler og erhvervelse og bevarelse af beskæftigelsesegnethed for at lette tilpasningen til forandringer og mobiliteten mellem job.
In a more dynamic perspective, security encompasses non-discrimination between forms of working contracts and arrangements, and the acquisition and preservation of employability, so as to facilitate adaptation to change and mobility within and between jobs.
I et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution i EU skal de konkurrencedygtige erhvervsdrivende, uanset størrelse, have mulighed for at eksistere på markedet samtidigt og udvikle deres virksomhed, især når det drejer sig om udvikling af innovative, effektive og bæredygtige strategier og navnlig på tværs af grænserne.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for EU retailers must allow those that are competitive, whatever their size, to coexist and grow on the market, in particular by way of innovative, efficient and sustainable strategies, notably by using its cross-border dimension.
I et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution skal arbejdstagerne bidrage til at forbedre både produktiviteten og arbejdsvilkårene.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for employees must help to improve both working conditions and productivity.
I et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution skal de europæiske forbrugere, uanset hvor de bor, have adgang til det størst mulige udvalg af handlende og produkter af høj kvalitet til konkurrencedygtige og overkommelige priser i overensstemmelse med EU's målsætninger om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
An internal market for retail services which is more efficient and fairer for European consumers must offer them, wherever they live, access to the widest choice of retailers and high quality products at competitive and affordable prices, in accordance with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth pursued by the EU.
I et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution skal leverandørerne have mulighed for at sælge produkter, der er konkurrencedygtige med hensyn til pris, kvalitet og/eller er innovative og fremstillet i tilstrækkelig mængde til, at investeringerne bliver rentable.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for suppliers must allow them to sell products which are competitive in terms of price and quality and/or innovative in a sufficient quantity to make their investments worthwhile.
I et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution til gavn for de kommende generationer skal der desuden fuldt ud tages hensyn til miljøpåvirkningerne.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for future generations must also fully account for its environmental impacts.
I et miljø karakteriseret ved åbne, konkurrencebaserede telemarkeder er formålet med almene tjenesteudbud at sikre adgang for alle til minimumstjenester af nærmere bestemt kvalitet og til en overkommelig pris under hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i den enkelte medlemsstat.
Universal service, within an environment of open and competitive telecommunications markets, is defined as the minimum set of services of specified quality to which all users and consumers have access in the light of specific national conditions, at an affordable price.