natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne artikel skal Kommissionen aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om denne forordnings gennemførelse og resultater tre år efter dens ikrafttrædelse.
According to this Article the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the result of this regulation three years after its entry into force.
Ifølge denne artikel skal Kommissionen endvidere i påkommende tilfælde foreslå Rådet de ændringer af direktivet , som måtte være nødvendige for bedre at sikre en reel beskatning af indtægter fra opsparing og fjerne uønskede konkurrencefordrejninger.
This Article also provides that the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the EUSD that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Ifølge denne artikel skal Kommissionen føre løbende kontrol med projekterne, bl.a. gennem inspektion af projekterne på stedet, og der skal desuden foretages en uafhængig evaluering af foranstaltningerne.
This Article provides for both ongoing monitoring of projects by the Commission, which may involve on the spot inspections of projects, and for an independent evaluation of the measures.
Ifølge denne artikel skal Kommissionen inden et år efter, at forordningen er trådt i kraft, aflægge beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvor langt ratificeringen af TBT-konventionen er kommet, og om nødvendigt foreslå sådanne ændringer, som kan fremskynde en nedbringelse af mængden af skadelige begroningshindrende stoffer i EU's farvande.
This article foresees that the Commission shall report to the European Parliament and the Council, one year after the entry into force of this Regulation, on the state of ratification of the AFS-Convention and propose, if necessary, amendments to ensure an accelerated reduction to the presence of harmful anti-fouling compounds in EU waters.
Ifølge denne artikel skal Kommissionen iværksætte en ekstern evaluering af EONN hvert sjette år samtidig med afslutningen af to treårige programmer for centret.
According to this article, the Commission shall initiate an external evaluation of the EMCDDA every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year programmes.
Ifølge denne artikel skal Kommissionen iværksætte foranstaltningerne i samarbejde med medlemsstaterne og organisationer, der er aktive på det relevante felt.
The Article requires the Commission to implement the actions in cooperation with the Member States and organizations active in the relevant field.
Ifølge denne artikel skal Kommissionen senest den 31. december 2004 forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om dette direktivs gennemførelse og om udvikling af ny viden om de forurenende stoffer, det drejer sig om.
This Article requires the Commission to report to Council and the European Parliament no later than 31 December 2004 on implementation of this Directive and progress in understanding of the pollutants with which it deals.
Ifølge denne artikel skal Kommissionen udarbejde en rapport om anvendelsen af direktivet, som det ofte er tilfældet for nye direktiver.
This article requires the Commission to produce a report on the application of the Directive, as is often done with new Directives.
Ifølge denne artikel skal Kommissionen, når der er gået fem år fra forordningens ikrafttræden, offentliggøre en rapport om dens gennemførelse.
This Article provides that, five years after the entry into force of the Regulation, the Commission is to publish a report on its application.
Ifølge denne artikel skal medlemsstaterne give offentligheden og de relevante organisationer regelmæssige, ajourførte oplysninger om benzen og carbonmonoxid.
This Article requires Member States to supply regular and up-to-date information about benzene and carbon monoxide to the public and appropriate organisations.
Ifølge denne artikel skal medlemsstaterne indføre bestemmelser, der sikrer, at der træffes passende foranstaltninger til at fremme et harmonisk forhold mellem lokalsamfundene og de indkvarteringscentre, der er beliggende i dem, for at forebygge racisme, kønsdiskrimination og fremmedhad mod asylansøgerne.
This Article requires the Member States to introduce provisions to ensure that appropriate measures are taken to promote harmonious relationships between local communities and  accommodation centres located in them with a view to preventing acts of racism, sex discrimination and xenophobia against applicants for asylum.
Ifølge denne artikel skal medlemsstaterne indføre en klageadgang for forbrugerne inden for forsikringsmæglervirksomhed.
This Article provides that Member States are to establish a facility for consumer complaints in the field of insurance mediation.
Ifølge denne artikel skal medlemsstaterne træffe forebyggende foranstaltninger, herunder indføre sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til direktivet.
Following this article, Member Sates shall lay down a system of dissuasive measures, penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Ifølge denne artikel skal miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
This Article establishes that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Ifølge denne artikel skal modtagers betalingsformidler betragte ufuldstændige oplysninger om indbetaler som en mistænkelig faktor, der skal indberettes til de ansvarlige myndigheder.
This article states that the payee's PSP is to consider incomplete information on the payer as cause for suspicion and to be reported to the responsible authorities.
Ifølge denne artikel skal personer, der nyder international beskyttelse, modtage den nødvendige information om de regler, der gælder for en sådan beskyttelse.
This Article provides for persons enjoying international protection to receive the necessary information on the rules governing such protection.
Ifølge denne artikel skal producenten og anmelderen i Fællesskabet træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at overførsel af affald i Fællesskabet håndteres uden at den menneskelige sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer og metoder, der kunne skade miljøet, som krævet i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om affald.
This article establishes that the producer and the notifier in the Community must take all necessary steps to ensure that any waste they ship within the Community is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste.
Ifølge denne artikel skal rundrejsevisummet altid muliggøre flere indrejser.
The Article stipulates that the touring visa must always allow for multiple entries.
Ifølge denne artikel skal udarbejdelsen af europæiske statistikker være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed.
That Article sets out requirements as regards the production of European statistics, stating that they must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ifølge denne artikel skal udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed.
The Article sets out requirements for the production of Community statistics, which has to meet standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ifølge denne artikel skal udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ifølge denne artikel skal udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ifølge denne artikel skal udarbejdelsen af statistikkerne være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
Ifølge denne artikel skal udarbejdelsen af statistikkerne være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ifølge denne artikel skal udarbejdelsen af statistikkerne være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og fortrolighed af de statistiske oplysninger.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ifølge denne artikel skal varebetegnelserne være suppleret med angivelse af fedtindholdet og af, om det er vegetabilsk eller animalsk fedt, så forbrugeren informeres fuldt ud om produktets art og sammensætning.
According to this Article, sales descriptions must be accompanied by an indication of the fat content and of the vegetable or animal origin, so that consumers are fully informed about the nature and composition of the product.
Ifølge denne artikel skal ændringerne træde i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Article foresees that the amendments enter into force on the seventh day after publication in the Official Journal.
Ifølge denne artikel undtages GMO'er bestemt til indesluttet anvendelse under visse omstændigheder fra kravet om anvendelse af proceduren for forudgående informeret samtykke.
This Article excludes, under certain circumstances GMOs destined for contained use from the application of the Advanced Informed Agreement procedure.
Ifølge denne artikel vil kun Fællesskabets konkurrenceret finde anvendelse, når en aftale eller praksis kan påvirke handelen mellem medlemsstater.
This Article stipulates that when an agreement or practice is capable of affecting trade between Member States only Community competition law applies.
Ifølge denne artikel vil kun Fællesskabets konkurrenceret finde anvendelse, når en aftale eller praksis kan påvirke handelen mellem medlemsstater.
This article stipulates that when an agreement or practice is capable of affecting trade between Member States, only Community competition law applies.
Ifølge denne artikel ydes der yderligere finansiel bistand til medlemsstater, hvis de påtager sig at genbosætte flygtninge, der falder ind under en af de fire specifikke kategorier, som er beskrevet i punkt 1.3.
This article currently provides that additional financial assistance is granted to Member States if they pledge to resettle refugees who fall under four specific categories as described in point 1.3.
Ifølge denne artikel, der siden er blevet til artikel 141, skal medlemsstaterne gennemføre princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Ifølge denne artikel, der siden er blevet til artikel 141, skal medlemsstaterne gennemføre princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Ifølge denne artikel, som findes i det kapitel, der omhandler etableringsret, skal de europæiske institutioner sørge for etableringsfrihed ved “i det nødvendige omfang og med det formål at gøre dem lige byrdefulde at samordne de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser.”
This Article, which appears in the Chapter devoted to the right of establishment, requires the European institutions to attain freedom of establishment, “by co-ordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 (ex 58), with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community”.
Ifølge denne beregning nås der frem til en statistisk fremskrivning af verdens reserver på omkring 40 år for olie, 60 år for naturgas og 200 år for kul.
This gives us a static lifetime for resources worldwide of around forty years for oil, around sixty years for gas and around two hundred years for coal.
Ifølge denne beregning vil en tredjedel af de midler, der er afsat til skibsbyggeri i perioden 2002-2006, ligeledes være brugt ved udgangen af 2002, samtidigt med at modernisering forbliver støtteberettiget, omend i begrænset omfang.
It assumes also that one third of the amounts programmed for aid to construction over the 2002-2006 period would have been spent by the end of 2002, while modernisation would remain eligible, though in a restricted way.
Ifølge denne beslutning begrunder og understreger den alvorlige situation i disse områder nødvendigheden af økonomisk og social udvikling inden for adskillige sektorer.
This indicated that "the serious situation which exists in these territories justifies, and makes it imperative to pursue, economic and social development in various sectors".
Ifølge denne beslutning bliver BONUS-169 gennemført i to adskilte faser: en indledende strategisk fase på to år og en gennemførelsesfase på mindst fem år.
According to this Decision, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years; and an implementation phase, of minimum 5 years.
Ifølge denne beslutning er gamle forpligtelser et led i godkendelsesprocessen, og de optræder i de forskellige kommissionsbeslutninger om godkendelse af støtte.
Under the terms of this Decision, inherited liabilities are an intrinsic part of the authorisation process and appear in the text of various Commission Decision authorising aid.
Ifølge denne beslutning skal Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter foretage en evidensbaseret evaluering af den strategiske fase.
According to this Decision, the Commission with the assistance of independent experts shall carry out an evidence-based evaluation of the strategic phase.
Ifølge denne beslutning skulle Kommissionen have kompetencen i de spørgsmål, der falder ind under Fællesskabets enekompetence.
Under that decision the Commission was to be the
Ifølge denne beslutning skulle Kommissionen have kompetencen i de spørgsmål, der falder ind under Fællesskabets enekompetence.
Under that decision the Commission was to be the competent body when subjects were discussed falling within the exclusive competence of the Community.
Ifølge denne bestemmelse beskattes leverancer af naturgas og elektricitet i slutleddet, dvs. fra distributør til forbruger, hvor kunden rent faktisk forbruger den pågældende gas/elektricitet.
According to this provision, the supply of natural gas and electricity in the final stage, that is from distributor to final consumer, will be taxed at the place where the customer has the effective use and enjoyment of the natural gas and electricity.
Ifølge denne bestemmelse er aftaler, vedtagelser eller praksis,  som falder ind under artikel 81, stk. 1, og som ikke opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, forbudt og automatisk uden retsvirkning i overensstemmelse med artikel 81, stk. 1, og artikel 81, stk. 2.
Under this rule, agreements, decisions or practices that fall under Article 81(1) and do not satisfy the conditions of Article 81(3) are prohibited and void ab initio in accordance with Article 81(1) and 81(2).
Ifølge denne bestemmelse er medlemsstaterne ikke forpligtet til at betragte visse enheder som kapitalselskaber med henblik på opkrævning af kapitaltilførselsafgift.
Under this provision Member States are not obliged to consider certain entities as capital companies for the purpose of charging capital duty.
Ifølge denne bestemmelse finder rammeafgørelsen anvendelse i Gibraltar, når anvendelsen af 1990-konventionen udvides til at omfatte Gibraltar.
This provision stipulates that the Framework Decision shall apply to Gibraltar as soon as the application of the 1990 Convention is extended to it.
Ifølge denne bestemmelse har de nationale konkurrence-myndigheder pligt til at konsultere Kommissionen, inden de vedtager forbudsbeslutninger, beslutninger om accept af tilsagn og beslutninger om inddragelse af en gruppefritagelse.
This provision requires national competition authorities to consult the Commission prior to the adoption of prohibition decisions, decisions accepting commitments and decisions withdrawing the benefit of a block exemption regulation.
Ifølge denne bestemmelse har Kommissionen pligt til at henvise sagen, når fusionen vil påvirke konkurrencen på et marked, der i enhver henseende fremstår som et særskilt marked og ikke udgør nogen væsentlig del af fællesmarkedet.
According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration affects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
Ifølge denne bestemmelse indstilles sagsbehandlingen ved en beslutning truffet efter artikel 8, medmindre de deltagende virksomheder har forvisset Kommissionen om, at de har opgivet deres transaktion.
This provision states that such proceedings shall be closed by a decision according to Article 8 unless the undertakings concerned have demonstrated to the satisfaction of the Commission that they have abandoned the transaction.
Ifølge denne bestemmelse kan de mest udviklede lande udelukkes fra den 1. januar 1998 på grundlag af objektive og klart definerede kriterier.
3281/94 and 1256/96, under which the most advanced countries can be excluded as from 1 January 1998 on the basis of objective, clearly defined criteria.
Ifølge denne bestemmelse kan den af parterne, der finder, at en konkurrenceforvridende praksis på den anden parts territorium indvirker på dens eget marked, anmode den anden parts konkurrencemyndigheder om at gribe ind over for denne praksis.
This provides that when one party finds that anti-competitive practices in the other party's territory affects its own market, it may request the competition authorities in the other party to act against such practices.
Ifølge denne bestemmelse kan den centrale retsinstans ikke alene fastslå f.eks. krænkelsen eller ugyldigheden af patentet og iværksætte sanktionerne, men tillige bestemme, at det lidte tab skal erstattes.
This provision stipulates that the centralised court may not only establish, for example, the fact of infringement or invalidity of the patent and impose sanctions, but may also order compensation for damage suffered.
Ifølge denne bestemmelse kan der om nødvendigt fremsættes forslag til foranstaltninger.
The review clause provides for provisions to be proposed, as appropriate.
Ifølge denne bestemmelse kan Kommissionen beslutte at foretage en undersøgelse af en bestemt erhvervssektor eller af bestemte typer aftaler i flere forskellige sektorer, hvis udviklingen i handelen mellem medlemsstater, manglende priselasticitet eller andre forhold giver grund til at antage, at konkurrencen kan være begrænset eller fordrejet inden for fællesmarkedet.
According to this provision the Commission may decide to conduct an inquiry into a particular sector of the economy or into particular types of agreements across various sectors, where the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition may be restricted or distorted within the common market.
Ifølge denne bestemmelse kan medlemsstaterne gennem lovgivning undlade at anvende direktivets artikel 6 om begrænsning af den ugentlige arbejdstid på 48 timer.
This rule gives the Member States the right to legislate to derogate from Article 6 of the directive, which limits the average weekly working time to 48 hours.
Ifølge denne bestemmelse kan medlemsstaterne undlade at anvende artikel 6 i direktivet om begrænsning af den ugentlige arbejdstid på 48 timer.
This rule gives the Member States the right to derogate from Article 6 of the directive, which limits the average weekly working time to 48 hours.
Ifølge denne bestemmelse kræver de handlinger, der er underlagt restriktioner, med undtagelse af spredning og udlejning, i mangel af specifikke aftalebestemmelser ikke tilladelse fra rettighedshaveren, når de er nødvendige for, at den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet, kan benytte det efter dets formål, herunder til korrektion af fejl.
This provision stipulates that in the absence of specific contractual provisions, the restricted acts, with the exception of distribution and rental, shall not require authorisation by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including error correction.
Ifølge denne bestemmelse kræves der nu yderligere mærkning med hensyn til den tilsigtede anvendelse af vaske- og rengøringsmidlet.
This provision now requires additional labelling for the intended use of the detergent.
Ifølge denne bestemmelse skal alle pakkeleveringsvirksomheder med mere end 50 ansatte hvert år indgive et begrænset antal oplysninger.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
Ifølge denne bestemmelse skal der oprettes et udvalg benævnt "Udvalget vedrørende Gebyrer og Gennemførelsesbestemmelser til Forordningen om EF-patenter", der skal vedtage de i artikel 59 og 60 omhandlede gennemførelses-forordninger.
This provision states that a committee designated "committee for issues relating to fees and to the rules for the implementation of the Regulation on the Community patent" is to be set up for the adoption of the implementing regulations referred to in Articles 59 and 60.
Ifølge denne bestemmelse skal investeringsvirksomheder “træffe rimelige foranstaltninger” for at sikre kontinuitet og regelbundethed i udøvelsen af investeringsservice og ‑aktiviteter.
The provision requires investment firms to "take reasonable steps" to ensure the continuity and regularity in the performance of investment services and activities.