natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 3 bestemmes det af rimelighedshensyn, at der ikke skal opkræves tillægsgebyr, når årsgebyret forfalder inden to måneder fra datoen for patentets meddelelse, såfremt betalingen finder sted inden for den i stk. 2 omhandlede frist.
Paragraph 3 provides that, for reasons of equity, no such additional fee shall be levied if the date on which the renewal fee is due falls within two months from the date on which the patent was granted, provided payment is made within the time limit laid down in Paragraph 2.
I stk. 3 bestemmes det, at de ordregivende myndigheder skal specificere deres behov og krav så nøjagtigt som muligt, således at de kan bruges som grundlag for eventuel udarbejdelse af løsningsskitser og forhandling.
Paragraph 3 lays down that contracting authorities shall set out their needs and requirements as precisely as possible so that these specifications may provide the basis for preparing any  outline solutions and the negotiations.
I stk. 3 bør der henvises til "ydelser efter den relevante ordning" i stedet for til "ydelser efter den almindelige ordning, eller, hvis en sådan ikke findes, efter den for arbejdere eller funktionærer gældende ordning, alt efter omstændighederne", idet der også kan være tale om bidrag til andre særlige ordninger såsom ordninger for selvstændige eller tjenestemænd, som udelukkes med den foreslåede formulering.
Article 33(3) should refer to "benefits of the appropriate scheme" rather than "benefits of the general scheme or, in default thereof, of the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be", since the wording as proposed would exclude contributions to other specific schemes, such as those for self-employed workers or civil servants, which may at present be taken into account".
I stk. 3 bør der tages højde for, at dossiererne for så vidt angår litra c) og j) betragtes som fortrolige.
In paragraph 3, confidentiality should apply to points (c) and (j).
I stk. 3 bør det fastsættes, at særlige nationale, regionale og lokale bestemmelser (f.eks. om mærkning), der kan betragtes som en tradition, kan opretholdes, men kun for den pågældende medlemsstats egne køretøjer.
Article 5(3) should make it clear that special and traditional national, regional and local provisions (e.g. those on markings) may continue to apply only to a country's own vehicles.
I stk. 3 bør det understreges, at kravet om detaljering af de enkelte komponenter skal gælde inden for rimelighedens grænser, idet der aldrig bør stilles detaljeringskrav, som medfører uforholdsmæssigt store ekstraomkostninger (i form af udstyr, administration eller bureaukrati).
Regarding paragraph 3, it should be pointed out that the amount of detail or unbundling should always be guided by what is reasonable, and should never require levels of detail that will mean disproportionate additional cost (in equipment, administration and red-tape).
I stk. 3 bør formuleringen "kan af Kommissionen blive anmodet" ændres til "bør af Kommissionen anmodes".
In Article 24(3) the words "may be" should be replaced by "shall be".
I stk. 3 bør tærsklen på 1 million euro sættes op og satsen for EU-støtte til sektoren i den pågældende medlemsstat forhøjes til 5%.
In Article 17(3), the threshold of one million euro should be increased, and the percentage of Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned should be raised to 5%.
I stk. 3 defineres de forpligtelser, som de erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med de i stk. 1 nævnte aktiviteter, skal overholde.
Paragraph 3 sets out the obligations of the traders carrying out the transactions referred to in paragraph 1.
I stk. 3 drages konsekvenserne af stk. 2, idet det præciseres, at ingen ansøger kan udelukkes fra en udbudsprocedure på grundlag af udvælgelseskriterier eller krav om formåen og erfaring, som ikke er bekendtgjort på forhånd.
Paragraph 3 builds on paragraph 2, stipulating that no candidate can be excluded from a procedure on the basis of criteria or levels of capacity and experience not previously publicised.
I stk. 3 er "og i overensstemmelse med national lovgivning" indsat foran "den bistand".
In paragraph 3, the words “in conformity with national law” have been incorporated before “provide the assistance…”.
I stk. 3 er der tilføjet to tilfælde, hvor der ikke må træffes en enkelt afgørelse, der omfatter alle de personer, over for hvem der består forsørgerpligt, nemlig hvis særlige oplysninger enten om seksuel orientering eller kønsidentitet, der kan skade en ansøgers interesser, videregives.
Two additional grounds have been added to paragraph 3 taking into account that disclosure of particular information on sexual orientation or gender identity could also jeopardize an applicant's interest in case of a single decision that covers all dependants.
I stk. 3 er det desuden blevet indføjet, at det er de nationale domstole, der har kompetence til at behandle krav vedrørende retten til et EF-mønster.
A reference to the competent jurisdiction to deal with claims relating to the entitlement to a Community design, the national courts, has been included in paragraph 3.
I stk. 3 er det fastsat, at rammeaftalen højst må være gældende for en periode på 3 år, men dog kan forlænges i behørigt begrundede undtagelsestilfælde.
Paragraph 3 provides that framework agreements are only valid for three years, and, exceptionally and in duly justified cases, for a period of up to five years.
I stk. 3 er henvisningen til Kommissionens mulighed for at fastlægge krav i overensstemmelse med udvalgsproceduren i den tidligere artikel 23 udgået.
In paragraph 3, the possibility for the Commission to lay down requirements in conformity with the comitology procedure in former Article 23 has been deleted.
I stk. 3 er teksten blevet afsvækket, så de sundhedsskadelige virkninger "kan" (de "skal" ikke længere) vurderes ved hjælp af de dosis/effekt-forhold, der er anført i bilag III.
In paragraph 3, the text has been weakened so that harmful effects “may” (no longer “shall”) be assessed by means of the dose-effect relations referred to in Annex III.
I stk. 3 erstattes "i en kort periode" med ordene "i en periode, der ikke overskrider ti dage,”.
In paragraph 3, the words “a short period” are replaced by the words “a period not exceeding ten days”.
i stk. 3 erstattes ordet "præparat" med "blanding"
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
I stk. 3 erstattes “i en kort periode” med ordene “i en periode, der ikke overskrider 10 dage,”.
In paragraph 3, the words “a short period” are replaced by the words “a period not exceeding ten days”.
I stk. 3 fastholdes den generelle seksmånedersfrist for afslutning af procedurer i første instans.
Paragraph 3 retains the general six-month deadline for the conclusion of the procedure at first instance.
I stk. 3 fastslås det princip, der fremgår af EF-Domstolens dom af 15. marts 1989 i de forenede sager 389 og 390/87, Echternach og Moritz, der omhandler unionsborgeres børn, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, og som studerer og er integreret i værtslandets uddannelsessystem, og som det på grund af sprog, kultur mv. vil være vanskeligt at integrere i et nyt uddannelsessystem.
This paragraph gives legislative status to the principle propounded by the Court of Justice in Joined Cases 389/87 and 390/87 Echternach and Moritz (judgement given on 15.3.1989) and concerns the children of Union citizens, who are not nationals of a Member State, who are studying in the host Member State, and are integrated in its education system and who might have difficulty integrating into a new education system for reasons such as, amongst others, language and culture.
I stk. 3 fastsættes arbejdsgiverens pligt til at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i alle forhold vedrørende arbejdet.
Paragraph 3 sets out the duty of the employer to ensure the health and safety of workers in every aspect relating to the work.
I stk. 3 fastsættes den sanktion, der anvendes, hvis der ikke afgives svar inden for den frist på en måned, der er fastsat i stk. 1, nemlig at medlemsstaten anses for implicit at have accepteret ansvaret.
Paragraph 3 determines the penalty for failing to reply within the time limit of one month laid down in paragraph 1: this is tantamount to an implicit acceptance of responsibility.
I stk. 3 fastsættes der en forpligtelse til at sikre, at slutbrugere, der deltager i udarbejdelsen af den videnskabelige rådgivning om fiskeri19, får stillet dataene til rådighed inden for relativt korte frister, eftersom de skal forelægge deres rådgivning for fiskeriforvalterne og i givet fald miljøforvalterne, rettidigt.
Paragraph 3 provides for an obligation to ensure that end-users involved in scientific advice on fisheries19 are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to fisheries managers and where relevant to environmental managers.
I stk. 3 fastsættes der regler for personer, der ikke kan indgive en ansøgning på egne vegne (mindreårige under en alder, der skal fastsættes ved national lov, og uledsagede mindreårige, hvis ansøgning skal indgives af en repræsentant).
§3 provides rules on the issue of persons who cannot make an application on their own behalf (minors below an age to be determined by national law, cases of unaccompanied minors in which a representative has to file the application).
I stk. 3 fastsættes der to procedurestandarder, som skal anvendes, hvis en medlemsstat anvender lægeundersøgelser til at bestemme uledsagede mindreåriges alder.
§3 lays down two procedural standards in case a Member State uses medical examinations to determine the age of unaccompanied minors.
I stk. 3 fastsættes det derfor, at i de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, andet led, og stk. 2, litra b), c) og d), skal ansøgeren tilbydes mulighed for, inden den besluttende myndighed træffer afgørelse, at fremsætte bemærkninger, som træder i stedet for en personlig samtale, om nødvendigt med bistand fra en advokat eller anden rådgiver og/eller, når der er tale om mindreårige, en repræsentant.
§ 3 therefore provides that in the cases referred to in the second subparagraph of §1, §2 (b), (c) and (d) the applicant must be offered the opportunity, before a decision is taken by the determining authority, to make comments in lieu of a personal interview, where appropriate through the assistance of a legal adviser or other counsellor and/or, in the case of a minor, a legal guardian.
I stk. 3 fastsættes det endvidere, at det særlige visum, som udstedes i forbindelse med mindre grænsetrafik, giver indehaveren ret til flere passager af den udstedende medlemsstats grænse.
Paragraph 3 further provides that the special visa issued for the purpose of local border traffic entitles the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State.
I stk. 3 fastsættes det, at de fleste af garantierne også gælder under klage eller anke.
Paragraph 3 provides that most of the guarantees are also applicable during appeal or review.
I stk. 3 fastsættes det, at retten til information ikke berører andre bestemmelser om afgivelse af oplysninger, der er opregnet udtømmende.
Paragraph 3 lays down that the right of information applies without prejudice to other provisions set out on a restrictive basis and relating to the communication of information.
I stk. 3 fastsættes det, at støtten til modernisering er undergivet betingelserne i artikel 9 i forordning 2792/1999.
Paragraph 3 establishes that aid for modernisation is to remain subject to the provisions of Article 9 of Regulation 2792/1999.
I stk. 3 fastsættes det, hvornår kompetencen efter stk. 1 og 2 ophører, idet der opereres med tre mulige tilfælde:
Article 3(3) determines when the jurisdiction conferred by paragraphs 1 and 2 will cease, listing three alternative events any of which will cause it to cease.
I stk. 3 fastsættes minimumsstandarderne for fastlæggelse af den faktiske modtagers bopæl.
Paragraph 3 lays down the minimum standards for establishing the residence of the beneficial owner.
I stk. 3 foretages følgende ændringer:
In paragraph 3:
I stk. 3 foretages følgende ændringer:
paragraph 3 is amended as follows:
I stk. 3 forlanges det, at medlemsstaterne oplyser markedsmyndigheden om, hvilke foranstaltninger de har truffet, og hvilke fremskridt der er gjort med e-tilgængeligheden.
Paragraph 3 requires the Member States to provide the Authority with information on the measures taken and the progress towards eAccessibility.
I stk. 3 gives medlemsstaterne mulighed for at udelukke personer fra direktivets anvendelsesområde, såfremt de deltager i et program, som vedrører uddannelse, omskoling eller integration på arbejdsmarkedet, eller som er støttet af de offentlige myndigheder.
Paragraph 3 enables the Member States to exclude from the scope of the directive persons who are undergoing a specific public programme for training, integration or vocational retraining or one supported by the public authorities.
I stk. 3 gøres det klart, at ingen har ret til juridisk at anfægte de afgørelser, der træffes efter lovgivningsprocedurerne.
Paragraph 3 makes clear that nobody has a right to legally challenge decisions made in the legislative procedure.
I stk. 3 hedder det at offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende19 vil ske når Kommissionen har forsikret sig om at betingelserne i det pågældende mandat er imødekommet.
Paragraph 3 states that publication in the Official Journal19 will take place when the Commission is satisfied that the mandate has been complied with.
I stk. 3 hedder det at offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende20 vil ske når Kommissionen har forsikret sig om at betingelserne i det pågældende mandat er imødekommet.
Paragraph 3 states that publication in the Official Journal20 will take place when the Commission is satisfied that the mandate has been complied with.
I stk. 3 hedder det, at der ved fastlæggelsen af den rimelige erstatning skal tages hensyn til god tro hos den, der har udnyttet opfindelsen, eller som har truffet forberedelser hertil.
Paragraph 3 provides that, when reasonable compensation is fixed, due account shall be taken of the good faith of the person who has used the invention or has made preparations to that end.
I stk. 3 hedder det, at medlemsstaterne kan bemyndige arbejdsmarkedets parter til at indgå kollektive aftaler, som afviger fra dette princip.
Paragraph 3 stipulates that the Member States may entrust the social partners with the task of concluding collective agreements which are exempt from this principle.
I stk. 3 henvises der til den terminologi, der anvendes i München-konventionen.
Paragraph 3 makes reference to the terminology used in the Munich Convention.
I stk. 3 i denne artikel bør blandt de organer, som informeres af Kommissionen, anføres Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet.
Paragraph 3 of this Article should list the Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing among the bodies to be informed by the Commission.
I stk. 3 i IMO's resolution A.466(XII)(Tabel 7) findes en egnet definition.
An adequate definition is given in paragraph 3 of IMO Resolution A. 466(XII) (Table 7).
I stk. 3 i samme artikel heder det endvidere, at medlemsstaterne skal oprette registre med oplysninger om, hvor GMO'er, der er dyrket i henhold til Del C, befinder sig, for at mulige miljøvirkninger kan overvåges.
Paragraph 3 of this Article additionally requires that Member States shall establish registers for recording the location of GMOs grown under Part C of the Directive for the purpose of environmental monitoring.
I stk. 3 indføres en ny lovvalgsregel, der bestemmer, hvilken lov der finder anvendelse på spørgsmålet om, hvorvidt overdragelsen/subrogationen kan gøres gældende over for tredjemand.
Article 13(3) introduces a new conflict-of-law rule on the question of which law should determine whether the assignment may be relied on against third parties.
I stk. 3 indsættes efter "rekommanderet brev":
In the third paragraph, the following is added after “letter”:
i stk. 3 indsættes efter “kvoter” ordene “, bortset fra kvoter udstedt efter kapitel II,"
in paragraph (3), after “allowances” the words“, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
I stk. 3 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 3 the following subparagraph is added:
I stk. 3 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 3, the following subparagraph is inserted:
I stk. 3 indsættes følgende nye litra c) og d):
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
I stk. 3 indsættes som andet afsnit:
The following subparagraph is inserted after the first subparagraph of paragraph 3:
I stk. 3 nævnes navnlig rimelige økonomiske sanktioner over for operatører og andre led i transportkæden, der har medvirket eller tilskyndet til en overtrædelse, som har medført en væsentlig økonomisk gevinst.
Special mention is made in paragraph 3 of proportionate financial sanctions for those operators or indeed those along the transport chain who have aided or abetted an infringement that has resulted in considerable financial gain.
I stk. 3 og 4 gentages en gældende bestemmelse fra artikel 20, stk. 3.
Paragraph 3 and 4 maintain an existing provision of Article 20(3)
I stk. 3 og 4 ændres “tidsrummet 1997-2001” til “tidsrummet 1997-2002”.
In paragraphs 3 and 4, “the period 1997 to 2001” is replaced by “the period 1997 to 2002”;
I stk. 3 opfordres medlemsstaterne og de nationale arbejdsmarkedsparter til at vurdere behovet for at tilpasse betingelserne for adgang til forældreorlov til behovet hos forældre til børn med et handicap eller en langvarig sygdom.
Paragraph 3 encourages the Member States and national social partners to assess the need to adjust the conditions governing parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
I stk. 3 opstilles de kvalitative kriterier, der vil blive anvendt ved evalueringen og udvælgelsen af forslag.
Paragraph 3 lists the qualitative award criteria that will be applied when evaluating and selecting proposals.
I stk. 3 præciseres det nu, at det kun er registreringen af en person, der har erklæret at ville ansøge, som ansøger, der skal foretages inden for 72 timer, ikke den fulde registrering af ansøgningen.
In paragraph 3, it has been clarified that only the fact that a person who has made an application is an applicant needs to be registered within 72 hours, not that the complete registration of the application must be done within this time limit.
I stk. 3 præciseres det, at den pågældende skal have adgang til domstolsprøvelse af en afgørelse om nægtelse, ændring, nægtelse af forlængelse eller inddragelse af opholdstilla­delsen.
The third paragraph stipulates that the researcher must be able to bring an appeal before the courts against a decision rejecting his application or amending, withdrawing or refusing to renew his residence permit.
I stk. 3 præciseres det, at indskrænkning af materielle modtagelsesforhold (hvorved der, jf. artikel 2, litra g), forstås indkvartering, kost og tøj og kontantydelser) ikke må omfatte lægebehandling.
Paragraph 3 clarifies that reduction of material support (which according to Article 2(g) it concerns housing, food, clothing and financial assistance) does not include health care.
I stk. 3 præciseres det, at kravet om forbud kun antages, hvis sagen anlægges senest 31 kalenderdage efter den dato, hvor rettighedshaveren fik kendskab til krænkelsen.
Paragraph 3 lays down that the application for an injunction is admissible only if the proceedings were instituted within 31 calendar days at the most from the day on which the right holder became aware of the infringement.
I stk. 3 præciseres det, at princippet om beskatning i den stat, hvor varen erhverves, også gælder varer, der sendes fra en privatperson til en anden uden direkte eller indirekte modydelse (der er her navnlig tale om gavepakker).
The third paragraph states that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to products dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect (this applies mainly to gifts).
I stk. 3 præciseres det, at stk. 1, første led, og stk. 2 ikke finder anvendelse på kontrakter, der indgås udelukkende ved udveksling af elektronisk post eller lignende individuel kommunikation.
Paragraph 3 clarifies that paragraph 1 first indent and paragraph 2 are not applicable to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications.
I stk. 3 sondres der mellem den ugifte partner, der skal have et varigt og behørigt dokumenteret forhold til referencepersonen, og en registreret partner, for hvem der ikke stilles en sådan betingelse, netop fordi partnerskabet er registreret.
The third paragraph distinguishes between unmarried partners, who must be in a stable long‑term relationship with the applicant, and registered partners, to whom this condition does not apply precisely because the partnership is registered.
I stk. 3 specificeres rækkefølgen for indrømmelse af en lempelse, hvis renterne ud over den i artikel 11 omhandlede kildeskat har været gjort til genstand for nogen anden form for kildeskat, og hjemlandet i henhold til sin nationale lovgivning eller dobbeltbeskatningsaftaler indrømmer en skattegodtgørelse for en sådan kildeskat.
Paragraph 3 specifies the order of granting relief if, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, the interest has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions.
I stk. 3 stilles der forslag om i forbindelse med punktafgiftsbelagte varer til erhvervsmæssige formål, der befinder sig i en anden medlemsstat end der hvor overgangen til forbrug skal finde sted, tydeligt at skelne mellem to situationer, og det angives utvetydigt, hvem der er ansvarlig for betalingen af punktafgiften i hver af disse situationer, og også hvem der skal overholde de i stk. 5 omtalte formaliteter.
The proposed paragraph 3 makes a clear distinction between two situations in which excisable products are held for commercial purposes in a Member State other than the one where they are released for consumption and defines clearly and without ambiguity the persons from whom excise duty is due, and who must also complete the formalities set out in paragraph 5, in each situation.
I stk. 3 svarer den anden sætning til den nuværende artikel 25, stk. 1, og den forbliver uændret.
The second sentence of paragraph 3 takes over the current Article 25(1) and is unchanged.
I stk. 3 svarer første afsnit til andet afsnit i den nuværende artikel 1, stk. 4, mens andet afsnit ikke har noget modstykke i det nuværende direktiv.
The first subparagraph of paragraph 3 corresponds to the second subparagraph of the current Article 1(4), while the second subparagraph does not correspond to any part of the Directive.
I stk. 3 tages der højde for, at visse dokumenter, attester og certificeringer, der skal bruges ved udvælgelsen af ansøgere, i modsætning til tilbuddet ikke kan fremsendes elektronisk.
Paragraph 3 takes account of the fact that, in the case of tenders being transmitted by electronic means, some documents, certificates and declarations that may be required for the selection of candidates cannot be transmitted by the same means.
I stk. 3 tages der højde for, at visse dokumenter, attester og erklæringer, der skal bruges ved udvælgelsen af ansøgere, i modsætning til tilbuddet ikke kan fremsendes elektronisk.
Paragraph 3 takes account of the fact that, in the case of tenders being transmitted by electronic means, some documents, certificates and declarations that may be required for the selection of candidates cannot be transmitted by the same means.
I stk. 3 tales der om "de øvrige pensionister".
Article 20(3) mentions "other pensioners".
i stk. 3 tilføjes efter litra a) et nyt litra aa):
In paragraph 3, a new point (aa) is inserted after point (a):
I stk. 3 tilføjes følgende afsnit som 3(a):
In paragraph 3, the following subparagraph 3a is added:
I stk. 3 tilføjes følgende afsnit:
In paragraph 3, the following subparagraph is added:
I stk. 3 tilføjes følgende ord sidst i sætningen:
in point 3, the following words are added at the end of the sentence: