natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en ulykke forårsages af et køretøj uden nummerplade eller med en plade, der ikke svarer til køretøjet, bliver det vanskeligt at definere "det område, hvor et køretøj er hjemmehørende".
When an accident is caused by a vehicle without a registration plate or bearing a plate not corresponding to the vehicle, the determination of the “territory in which the vehicle is normally based” poses a problem which cannot be easily resolved.
Hvis en underleverandør til General Motors for eksempel var bekymret for, om GM eventuelt var insolvent, kunne en udækket CDS på GM-obligationer give beskyttelse.
For example, if a supplier to General Motors had been concerned that GM was potentially insolvent, a naked CDS on GM bonds could have provided protection.
Hvis en undersøgelse eller analyse af sådanne materialer kunne ændre, forandre eller ødelægge disse, kræves forudgående samtykke fra retsmyndighederne.
If examination or analysis of such material may modify, alter or destroy them, prior agreement from the judicial authorities will be required.
Hvis en undersøgelse før slagtning har fundet sted på bedriften, kan undersøgelsen før slagtning på slagteriet begrænses til konstatering af skader, der er opstået under transporten, og kontrol af dyrenes identifikation.
When an ante-mortem inspection has taken place at the holding, the ante-mortem inspection at the slaughterhouse may be restricted to detecting injuries sustained during transport and a check of the identification of the animals.
Hvis en undersøgelse i henhold til artikel 18 indledes, mens en undersøgelse i henhold til artikel 19 er i gang inden for rammerne af samme procedure, afsluttes undersøgelsen i henhold til artikel 19 på samme tidspunkt som det, der ovenfor er fastsat for undersøgelsen i henhold til artikel 18.
If a review carried out pursuant to Article 18 is initiated while a review under Article 19 is ongoing in the same proceeding, the review pursuant to Article 19 shall be concluded at the same time as foreseen above for the review pursuant to Article 18.
Hvis en undersøgelse i henhold til stk. 2 indledes, mens en undersøgelse i henhold til stk. 3 er i gang inden for rammerne af samme procedure, afsluttes undersøgelsen i henhold til stk. 3 på samme tidspunkt som undersøgelsen i henhold til stk. 2.
If a review carried out pursuant to paragraph 2 is initiated while a review under paragraph 3 is ongoing in the same proceeding, the review pursuant to paragraph 3 shall be concluded at the same time as the review pursuant to paragraph 2.
Hvis en undersøgelse i henhold til stk. 2 indledes, mens en undersøgelse i henhold til stk. 3 er i gang inden for rammerne af samme procedure, afsluttes undersøgelsen i henhold til stk. 3 på samme tidspunkt som undersøgelsen i henhold til stk. 2.
If a review carried out pursuant to paragraph 2 is initiated while a review under paragraph 3 is ongoing in the same proceeding, the review pursuant to paragraph 3 shall be concluded at the same time as the review pursuant to paragraph 2.
Hvis en undtagelse i henhold til artikel 38 har relation til et FN/ECE-regulativ, foreslår Kommissionen en ændring af FN/ECE-regulativet efter den procedure, der er fastlagt i overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter54.
Where an exemption under Article 38 relates to a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the UNECE regulation in accordance with the procedure applicable under the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions54.
Hvis en unionsborger ikke falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 68/360, 73/148, 90/365 og 93/96 eller forordning 1612/68 og 1251/70, er den sidste mulighed, han har tilbage, at få opholdsret på grundlag af direktiv 90/364, som vedrører opholdsret generelt; han skal dog stadig opfylde de betingelser om tilstrækkelige midler og sygeforsikring, der er fastsat i det pågældende direktiv.
If a Union citizen is not covered by Directives 68/360, 73/148, 90/365 and 93/96 or Regulations Nos 1612/68 and 1251/70, the last resort open to him is to obtain the right of residence on the basis of Directive 90/364, which sanctions the general right of residence; but he must still meet the Directive’s sufficient resources and sickness insurance conditions.
Hvis en unionsborger udrejser, mister hverken den pågældendes børn, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, eller den forælder, der rent faktisk passer børnene, uanset nationalitet, deres opholdsret, hvis disse børn er bosiddende i værtsmedlemsstaten og er indskrevet ved en uddannelsesinstitution på sekundærniveauet eller på et højere niveau med henblik på at studere, før de har afsluttet deres studier.
The Union citizen’s departure from the host Member State shall not entail loss of the right of residence of his/her children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, who are not nationals of a Member State if they the children reside in the host Member State and are enrolled at an educational establishment, at secondary or post‑secondary level, for the purpose of studying there, until the completion of their studies.
Hvis en unionsborger udrejser, mister unionsborgeres børn, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, ikke deres opholdsret, hvis de er bosiddende i værtslandet og er tilmeldt en uddannelsesinstitution på sekundærniveau eller højere, før de har afsluttet deres studier.
The Union citizen’s departure from the host Member State shall not entail the loss of the right of residence of his/her children who are not nationals of a Member State if they reside in the host Member State and are enrolled at an educational establishment, at a secondary or post-secondary level, for the purpose of studying there, until the completion of their studies.
Hvis en unionsborger, der har været lønmodtager eller udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed, afgår ved døden i løbet af sit arbejdsliv, før den pågældende har erhvervet en permanent opholdsret, skal familiemedlemmerne ligeledes have ret til at erhverve en permanent opholdsret på særlige betingelser.
Where an employed or self-employed Union citizen dies during his working life, but before having acquired the right of permanent residence, the family members should also be able to acquire the right of permanent residence and should be subject to special conditions.
Hvis en unionsborger, der har været lønmodtager eller udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed, afgår ved døden, mens vedkommende er erhvervsmæssigt beskæftiget, men før erhvervelsen af permanent opholdsret, bør familiemedlemmerne ligeledes have ret til at erhverve permanent opholdsret på visse betingelser.
Where an employed or self‑employed Union citizen dies while still working but before having acquired the right of permanent residence, family members should also be able to acquire the right of permanent residence and should be subject to special conditions.
hvis en uregelmæssighed eller en overtrædelse af lovgivningen om punktafgifter, som er begået eller formodes at være begået på en medlemsstats område, kan få følger i en anden medlemsstat
where an irregularity or an infringement of excise legislation which has occurred, or is suspected to have occurred, in the territory of one Member State may have repercussions in another Member State;
Hvis en utilsigtet blokering af kraftoverføringsdelene mellem mobilt arbejdsudstyr og dets tilbehør og/eller anhænger kan medføre særlige risici, skal dette udstyr være udstyret eller indrettet på en måde, der forhindrer blokering af kraftoverføringsdelene.
Where an inadvertent seizure of the drive unit between an item of mobile work equipment and its accessories and/or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.
Hvis en uventet hændelse i alvorlig grad vil kunne påvirke forholdet mellem risici og fordel, træffer sponsor og investigator de nødvendige nødsikkerhedsforanstaltninger for at beskytte forsøgspersonerne.
Where an unexpected event is likely to seriously affect the benefit-risk balance, the sponsor and the investigator shall take appropriate urgent safety measures to protect the subjects.
Hvis en vare først eksporteres for at blive bearbejdet i et andet land og dernæst tages hjem til færdigbearbejdning med henblik på endelig eksport, så optræder den to gange i statistikken3.
For example, if goods are exported to another country for processing, and then imported for finishing before being exported definitively, they actually show up twice in the statistics.3
Hvis en vare med oprindelse i et begunstiget land, der er omfattet af en af de tre i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordninger, importeres i mængder og/eller til priser, der forvolder eller truer med at forvolde alvorlige vanskeligheder for EU-producenter af samme eller direkte konkurrerende varer, kan toldsatserne i den fælles toldtarif for den pågældende vare genindføres i overensstemmelse med følgende bestemmelser.
Where a product originating in a beneficiary country of any of the three arrangements referred to in Article 1(2), is imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to European Union producers of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced in accordance with the following provisions.
Hvis en varebetegnelse suppleres eller ændres i overensstemmelse med litra a) i første afsnit, må den geografiske betegnelse i nævnte litra kun suppleres:
If a sales denomination is supplemented or replaced in accordance with point (a) of the first subparagraph, the geographical indication referred to in that point may only be supplemented either:
Hvis en ved delegation eller subdelegation bemyndiget anvisningsberettiget finder, at en beslutning, som det påhviler ham at træffe, er i strid med gældende regler eller med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, skal han give den fuldmagtsgivende myndighed skriftlig meddelelse herom.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Hvis en vejledende periodisk bekendtgørelse bruges som udbudsbekendtgørelse i henhold til artikel 39, stk. 2, litra a), opfordrer ordregiverne samtidig og skriftligt de økonomiske aktører, der har udtrykt interesse, til at bekræfte deres fortsatte interesse.
Where a periodic indicative notice is used as a call for competition pursuant to point (a) of Article 39(2), contracting entities shall simultaneously and in writing invite the economic operators having expressed their interest to confirm their continuing interest.
Hvis en verifikation af overholdelsen foretaget af Kommissionen, jf. artikel 9, stk. 1 og 4, eller artikel 54, stk. 1, afdækker, at køretøjet, systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed ikke opfylder kravene i denne forordning, kan Kommissionen pålægge de berørte erhvervsdrivende administrative bøder for overtrædelse af denne forordning.
Where the compliance verification by the Commission referred to in Article 9(1) and (4), or Article 54(1) reveals non-compliance of the vehicle, system, component, separate technical unit with the requirements laid down in this Regulation, the Commission may impose administrative fines upon the concerned economic operator for the infringement of this Regulation.
Hvis en vertikal aftale indeholder en eller flere alvorlige begrænsninger, fortabes gruppefritagelsen for hele den vertikale aftale.
If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the Block Exemption Regulation is lost for the entire vertical agreement.
Hvis en vertikal aftale omfatter tre parter, der opererer i hvert sit omsætningsled, skal de hver især have en markedsandel på under de 30 %, for at gruppefritagelsen kan finde anvendelse.
Where a vertical agreement involves three parties, each operating at a different level of trade, each party's market share must be 30 % or less in order for the block exemption to apply.
Hvis en vertikalt integreret virksomhed vælger at afhænde sit accesnet eller en væsentlig del af det til en særskilt juridisk enhed med en anden ejer, eller oprette en særskilt forretningsenhed til at stå for accesprodukter, bør den nationale tilsynsmyndighed vurdere konsekvenserne af den planlagte transaktion for alle eksisterende forpligtelser, der er pålagt den vertikalt integrerede operatør, for at sikre, at eventuelle nye ordninger er i overensstemmelse med direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) og direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
Where a vertically integrated undertaking chooses to dispose a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Hvis en vertikalt integreret virksomhed vælger at overdrage sit accessnet eller en væsentlig del af det til en særskilt juridisk enhed med en anden ejer eller oprette en særskilt forretningsenhed til at stå for accessprodukter, bør den nationale tilsynsmyndighed vurdere konsekvenserne af den planlagte transaktion, ð herunder enhver adgangsforpligtelse, som denne virksomhed tilbyder, ï , for alle eksisterende forpligtelser, der er pålagt den vertikalt integrerede udbyder, for at sikre, at eventuelle nye ordninger er i overensstemmelse med Ö dette Õ direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) og direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
(186) Where a vertically integrated undertaking chooses to transfer a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction, ð including any access commitments offered by this undertaking ï , on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Ö this Õ Directive2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Hvis en virksomhed begår en fejl, når den vurderer sin markedsandel, skal den ikke straffes for, at den ikke har anmeldt sin aftale.
If a company makes a mistake in assessing its market share, it should not be punished for the fact that it has not notified its agreement.
Hvis en virksomhed bliver anerkendt som socialt ansvarlig, for eksempel gennem notering på et etisk børsindeks, kan det på samme måde støtte bedømmelsen af virksomheden og derfor medføre konkrete finansielle fordele.
Similarly, being recognised as a socially responsible enterprise, for example through listing in an ethical stock market index, can support the rating of a company and therefore entails concrete financial advantages.
Hvis en virksomhed brugte den valgfrie fælles EU-købelov, ville de administrative omkostninger beløbe sig til 3 000 EUR for aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere og til 1 500 EUR for aftaler mellem erhvervsdrivende (gennemsnit pr. virksomhed).
If a business used the optional Common European Sales Law, administrative costs would amount to €3,000 for B2C contracts and to €1,500 for B2B contracts (on average per enterprise).
Hvis en virksomhed efter en udbudsprocedure overtager visse aktiviteter, der hidtil har været udført af en anden virksomhed, kan direktiv 2001/23/EF22 finde anvendelse23.
If an undertaking takes over certain activities previously carried out by another undertaking, subsequent to the award of a concession or public contract, Directive 2001/23/EC22 may apply23.
Hvis en virksomhed eller virksomhedssammenslutning ikke giver de ønskede oplysninger inden for den fastsatte frist eller giver ufuldstændige oplysninger, fremsætter Kommissionen krav om oplysningerne i form af en beslutning.
Where an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time-limit fixed or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
Hvis en virksomhed enten forhindres fuldstændigt i at få adgang til resultaterne af standarden eller kun får adgang på prohibitive eller diskriminerende betingelser, er der risiko for en konkurrencebegrænsende virkning.
If a company is either completely prevented from obtaining access to the result of the standard, or is only granted access on prohibitive or discriminatory terms, there is a risk of an anti-competitive effect.
Hvis en virksomhed er aktiv inden for primærproduktion af landbrugsprodukter, fiskeri, akvakultur eller vejgodstransport samt inden for andre sektorer eller aktiviteter, bør denne forordning dog finde anvendelse på disse andre sektorer eller aktiviteter (såsom opsamling af havaffald), forudsat at medlemsstaterne ved hjælp af egnede midler, såsom ved at holde aktiviteterne adskilt eller ved at udskille omkostningerne, sikrer, at der ikke i henhold til denne forordning ydes de minimis-støtte til aktiviteterne i de udelukkede sektorer.
However, if undertakings are active in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture or road freight transport as well as in other sectors or activities, this Regulation should apply to those other sectors or activities (such as for example collection of litter at sea) provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid under this Regulation, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs.
Hvis en virksomhed forbliver lille, skal det være på frivillig basis, og ikke påtvunget udefra, fordi en ekspansion volder for mange tekniske og erfaringsrelaterede problemer.
It can remain an individual choice, and must not be an external constraint dictated by technical and cultural difficulties in tackling expansion policies.
Hvis en virksomhed får overdraget udførelsen af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse på baggrund af en åben, fair og ikke‑diskriminatorisk procedure13, hvoraf det fremgår, hvilke tjenester der skal ydes, og hvor stor kompensation der ydes, vil kompensationsbeløbet normalt anses at være i overensstemmelse med kravene i artikel 86, stk. 2, forudsat at proceduren sikrer en reel konkurrence.
If a service of general economic interest was attributed as a result of a fair, transparent and non-discriminatory procedure13, as regards the services to be provided and the amount of compensation, this amount of compensation is normally deemed to be compatible with the requirements of Article 86 (2), provided that the procedure was effectively competitive.
Hvis en virksomhed går fallit i USA, kan alle berørte starte forfra.
If a company in the US fails, all involved can start again.
Hvis en virksomhed går fallit, kan alle berørte starte forfra.
If a company fails, all involved can start again.
Hvis en virksomhed har en økonomisk interesse i sin konkurrents overskud, vil den kunne vælge at "internalisere" den overskudsforøgelse, denne konkurrent opnår på grund af indskrænkningen af virksomhedens egen produktion eller forhøjelsen af dens egne priser.
If a firm has a financial interest in its competitor's profits, it may decide to 'internalise' the increase in those profits, resulting from a reduction in its own output or an increase in its own prices.
Hvis en virksomhed har fået udstedt en godkendelse i overensstemmelse med denne forordning, anmoder den inden for højst to måneder om ophævelse af eventuelle godkendelse(r) udstedt i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 96/67/EF.
Where an undertaking is issued an approval in accordance with this Regulation, it shall request within two months the cancellation of any of its approval(s) issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC.
Hvis en virksomhed har indgivet begæring om omstrukturering, kan den ikke erklæres konkurs.
Thus, if an enterprise has filed for restructuring, it cannot be declared bankrupt.
Hvis en virksomhed i enten det forudgående eller det efterfølgende led udnytter sin markedsstyrke, vil det derfor normalt skade efterspørgslen efter den anden parts produkt.
The exercise of market power by either the upstream or downstream company would therefore normally hurt the demand for the product of the other.
Hvis en virksomhed i medfør af intellektuelle ejendomsrettigheder af en eller anden art, f.eks. patent- eller mønsterrettigheder, indtager en dominerende stilling og misbruger denne, idet den vilkårligt nægter at levere reservedele til selvstændige reparationsværksteder, fastsætter urimeligt høje reservedelspriser eller beslutter ikke længere at fremstille reservedele til en bestemt model, selv om der stadig findes et stort antal biler af denne model, så kan der gribes ind over for denne dominerende stilling.
If, as a result of an intellectual property right, be it at patent or design - a firm held a dominant position on the market and abused this position (for example by arbitrarily refusing to deliver spare parts to independent repairers, or if spare parts prices were fixed at unfair levels, or if a firm decided no longer to produce spare parts for certain models when there were still many cars of this type on the road) this abuse was likely to be punished.
Hvis en virksomhed ikke er i stand til at kommunikere effektivt på tværs af nationale grænser og tiltrække kundernes opmærksomhed til dens produkter eller tjenesteydelser, vil den ikke være i stand til at drage nytte af det indre marked.
If a company cannot communicate efficiently across national borders and attract customers’ awareness to its products or services it will not be able to exploit the benefits of the Internal Market.
Hvis en virksomhed ikke er i stand til at kommunikere effektivt ud over grænserne for den medlemsstat, hvor den har hjemsæde, og at vende kundernes opmærksomhed mod dens produkter eller tjenesteydelser på det europæiske marked, vil den ikke kunne drage nytte af det indre marked, hvilket forringer kundernes valgmuligheder.
if a company cannot effectively communicate across the borders of the country where it is established and attract customers' awareness to its products or services throughout the European market, it loses the benefit of the internal market, in turn reducing consumer choice;
Hvis en virksomhed ikke fremlægger oplysninger i henhold til stk. 1, litra b), eller ikke reagerer på en indkaldelse af interessetilkendegivelser i medfør af stk. 3, kan det betragtes som afgivelse af vildledende oplysninger i henhold til artikel 20 eller 21.
Failure to provide information pursuant to paragraph 1(b) or to respond to the call for interest pursuant to paragraph 3 may be considered as misleading information pursuant to Articles 20 or 21.
Hvis en virksomhed indtager en dominerende stilling på det efterfølgende marked, kan enhver forpligtelse til kun eller hovedsagelig at levere produkterne til den dominerende køber let have betydelige konkurrencebegrænsende virkninger.
Where a company is dominant on the downstream market, any obligation to supply the products only or mainly to the dominant buyer may easily have significant anti-competitive effects.