natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en tilsvarende grad af fleksibilitet i forhold til den nuværende interinstitutionelle aftale foreslås det at indføre en margen til uforudsete udgifter på op til 0,03 % af Unionens bruttonationalindkomst, som kan anvendes ud over lofterne i den finansielle ramme via den samme procedure, som er fastsat under punkt 22 i den nuværende interinstitutionelle aftale.
To allow for a similar level of flexibility compared to the current IIA, a 'Contingency Margin' is proposed that can be mobilised over and above the ceilings of the financial framework within the limits of 0.03% of the EU GNI through the same procedure as established under Point 22 of the current IIA.
For at sikre en troværdig kontrol af ansøgere vil det være nødvendigt at lagre biometriske oplysninger (fingeraftryk) i det centrale register og kontrollere biometriske identifikatorer ved overgangsstederne ved de ydre grænser11.
In order to ensure reliable verification of applicants, it will be necessary to process biometric data (fingerprints) in the Central Repository and to verify biometrics at the external border crossing points.11
For at sikre en troværdig og effektiv deadline
To guarantee the credibility and efficiency of the new schedule:
For at sikre en troværdig og rettidig opfølgning på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona skal strømliningen gennemføres allerede ved forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i foråret 2003 og inden udarbejdelsen af de næste overordnede økonomiske politiske retningslinjer, beskæftigelsesretningslinjerne og strategien for det indre marked.
To give a credible and timely follow up to the Barcelona European Council conclusions, the streamlining should be implemented already in the run up to the Spring 2003 European Council and in time for the preparation of the next BEPGs, EGs, and the Internal Market Strategy.
For at sikre en troværdig tilgang til STS-securitisering er der derfor blevet indarbejdet nogle specifikke regler i forslaget.
To ensure a credible approach for STS securitisation, some specific rules have therefore been introduced in the proposal.
For at sikre en tydelig og sammenhængende juridisk formulering var opfattelsen, at den mest hensigtsmæssige løsning var forslaget til et nyt direktiv, der erstatter det nuværende.
In order to ensure view of clear and consistent legal drafting, the most adequate solution was found to be the proposal for a new Directive replacing the existing one.
For at sikre en tæt forbindelse mellem de to bør det derfor ledes af bestyrelsesformanden.
Accordingly the Forum should be chaired by the Chairperson of the Management Board in order to ensure there is a close link between the two.
For at sikre en tæt koordinering med tilsynsudvalget vil formanden for CEBS deltage som observatør i EBC's møder.
In order to ensure close links with the committee of supervisors, the chairperson of CEBS will participate as an observer at meetings of the EBC.
For at sikre en tæt sammenkædning mellem de to udvalg vil formanden for Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) deltage i EIOPC's møder som observatør.
In order to ensure close links between both committees, the chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) will participate in the meetings of the EIOPC as an observer.
For at sikre en uddybning og en bedre samordning af den politiske opinionsdannelse bør Kommissionen imidlertid offentliggøre en ny meddelelse, som især omfatter en redegørelse for Helsingfors-konferencen og en opgørelse af resultaterne af arbejdet i de forskellige arbejdsgrupper og på konferencens plenum.
If we are, however, to carry further and coordinate more effectively the formation of a political will, the Commission should issue an improved communication which should, in particular, include a stocktaking of the Helsinki Conference and build on the findings of the various working parties and the plenary assembly of this conference.
For at sikre en upartisk bedømmelse skal interne revisioner udføres af personer, der er tilstrækkelig uafhængige af de aktiviteter, revisionen omfatter.
Internal audits shall be carried out by persons sufficiently independent of the activity being audited to ensure an impartial view.
For at sikre en varig virkning er handlingsplanens målsætninger blevet indarbejdet i programmet for livslang læring 2007-2013 (IV.3.1).
To ensure a durable impact, the Action Plan objectives have been taken forward by the Lifelong Learning Programme for 2007-2013 (LLP) (IV.3.1).
For at sikre en vellykket afslutning på krisen og nå EU 2020-målene mener Kommissionen, at der er behov for en strategi for konvergens og integration, som mere eksplicit anerkender den øgede indbyrdes afhængighed i EU:
To make a successful exit from the crisis and deliver our EU 2020 objectives, the Commission considers that we need a strategy for convergence and integration which recognises more explicitly the advanced interdependence of the EU:
For at sikre en vellykket gennemførelse af Doha-dagsordenen, er det under de nuværende omstændigheder vigtigt, at der på konferencen i Cancun opnås gode resultater, da der er behov for at:
The success of the Doha Development Agenda depends on the success of the Cancun Conference, which is particularly necessary in the current circumstances in order to:
For at sikre en vellykket gennemførelse vil strategien blive revideret i 2014 for at gøre status over resultaterne, vurdere hvorledes markedet og teknologierne har ændret sig og fremsætte anbefalinger om yderligere foranstaltninger.
To ensure its successful implementation, the strategy will be reviewed in 2014 to take stock of progress, to assess how the market and technologies have changed, and to recommend further action.
For at sikre en vellykket integrering af indvandrere i samfundet, især de kvindelige indvandrere, er det nødvendigt at være opmærksom på kulturelle konventioner og forvent­ninger til kvinders og mænds roller, ikke bare i de modtagende lande, men også i indvandrernes hjemlande.
In order to achieve successful integration of immigrants, in particular immigrant women, in economic and social life cultural practices and expectations concerning the role of women and men, not only in the receiving countries but also in the home nation, must be taken into account.
For at sikre en vellykket udenrigspolitik er det nødvendigt, at EU's udenrigspolitiske instrumenter er udformet således, at de i kombination giver den bedst mulige virkning.
To make a success of external policy, the Union's external policy instruments need to be geared to work together to best effect.
For at sikre en velordnet gennemførelse af budgettet, selv om der trækkes på garantien, oprettes der en garantifond med midler, der senest i 2016 skal svare til 50 % af EU's samlede garantiforpligtelser i 2020.
In order to ensure orderly execution of the budget despite potential calls on the guarantee, a guarantee fund is created and provisioned for 50% of total EU guarantee obligations by 2020.
For at sikre en virkeliggørelse af EF-målene i rette tid bør medlemsstaterne udarbejde særlige nationale bekæmpelsesprogrammer, som bør godkendes af Fællesskabet.
To ensure the achievement of the Community targets in good time, the Member States should set up specific national control programmes, which should be approved by the Community.
For at sikre en vis ensartethed i resultaterne i de forskellige medlemsstater er det nødvendigt at fremme løbende udveksling af bedste praksis og erfaringer mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen og at fremme aktørernes deltagelse i denne udveksling.
In order to ensure a level of consistency in the results achieved in the different Member States, it is necessary to promote the constant exchange and sharing of best practices and experience between Member States and with the Commission and promote the participation of stakeholders to such exchanges.
For at sikre en vis gennemsigtighed opfordres medlemsstaterne desuden til at meddele, hvilke kontrakter der er omfattet af disse undtagelsesbestemmelser.
Moreover, to ensure transparency, Member States are asked to indicate the types of contract which will be covered by this derogation.
For at sikre en vis integrering af tjenesterne er det meget almindeligt, at virksomheder, der driver passagertogtrafik, får eneret til at drive nærmere bestemte typer af tjenester inden for et afgrænset geografisk område.
To secure service integration, it is often appropriate for operators of passenger rail services to be awarded an exclusive right to operate defined types of services within a defined geographical area.
For at sikre en vis kontinuitet besluttede Kommissionen at opretholde listen over mål nr. 2-områder frem til udgangen af 1993.
In order to ensure a degree of continuity with the first stage, the Commission decided to maintain the list of eligible areas under Objective 2 until the end of 1993.
For at sikre en vis sammenhæng mellem de to trin (dvs. det fælles selskabsskattegrundlag og det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag) vil selskaberne skulle opfylde betingelserne for konsolidering, før de underlægges den obligatoriske del af det fælles grundlag.
Furthermore, to reach a degree of coherence between the two steps (i.e. common corporate tax base and CCCTB), companies will be required to meet the conditions for consolidation in order to fall within the mandatory scope of the common base.
For at sikre en vækst, der skaber arbejdspladser, træffes der foranstaltninger under søjlerne iværksætterkultur og tilpasningsevne, især ved at nedsætte arbejdstiden, lempe omkostningerne på lave lønninger og skabe nye arbejdspladser i forbindelse med nye servicefag.
The measures of the entrepreneurship and adaptability pillar, especially the reduction in working time, the reduction in non-wage labour costs on low wages and the creation of new jobs linked to the new services are designed to make growth more employment intensive.
For at sikre en yderligere nedbringelse af det offentlige underskud på bæredygtigt grundlag, henstilles det til Ungarn, at landet:
In order to ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Hungary is recommended to:
For at sikre en yderligere reduktion af det offentlige underskud på et holdbart grundlag henstilles det til Slovakiet at:
In order to ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Slovakia is recommended to:
For at sikre en åben dialog mellem udvalget og ansøgerlandene foreslås det, at disse får observatørstatus i udvalget.
In order to ensure that there is an open dialogue between the ACSHH and the applicant countries, the latter should be granted observer status to the ACSHH.
For at sikre en årlig forvaltningserklæring på højt niveau fra generaldirektørens side etableres der et permanent kontrolsystem bestående af følgende elementer:
In order to provide a high quality basis for the annual declaration of assurance by the Director General, a permanent control system will be set up consisting of the following elements:
For at sikre en økonomisk udvikling på lang sigt og udviklingslandenes integration i verdensøkonomien bør der ske en udvikling af den private sektor på loyale betingelser for produktion og konkurrence på de globaliserede markeder - samtidig med en afbalancering af handel og miljørisici.
To ensure long-term economic development and the integration of these countries into the world economy, the private sector must be allowed to develop on markets where the conditions for production and competition are fair and there is a balance between trade and environmental risks.
For at sikre endnu bedre formidling og offentlig deltagelse skal støttemodtagere under Marie Curie-aktiviteter planlægge passende outreach-aktiviteter i forhold til offentligheden.
To further enhance dissemination and public engagement, beneficiaries of the Marie Curie actions will be required to plan suitable outreach activities to the general public.
For at sikre energiforsyningen kunne EU med fordel overveje at etablere strategiske partnerskaber og et langsigtet samarbejde med visse producentlande.
The opportunity for strategic partnership and long-term EU cooperation with certain producer countries should also be considered as an important way of securing EU energy supply.
For at sikre energiforsyningen og samtidig støtte klimamålene er det nødvendigt at gennemføre politikker, der fremmer energieffektivitet og energibesparelser, investeringer i effektiv energiproduktion og transport, herunder intelligente elnet, et åbent internationalt energimarked samt en stærk positionering af EU på den internationale scene.
Policies to enhance energy efficiency and saving, investments in sufficient energy production and transport, including smart grids, an open internal energy market as well as a strong positioning of the EU on the international scene are necessary to secure energy supply, while also supporting climate goals.
For at sikre ens behandling af alle virksomheder anbefaler sektionen, at der tilføjes følgende sætning til artikel 6.2.:
In order to ensure uniform treatment of all establishments the Section recommends that Article 6(2) be completed by the addition of the following sentence:
For at sikre ens behandling af alle virksomheder anbefaler ØSU, at der tilføjes følgende sætning til artikel 6.2.:
In order to ensure uniform treatment of all establishments the Committee recommends that Article 6(2) be completed by the addition of the following sentence:
For at sikre ens behandling af virksomhederne i alle medlemsstater bør artiklen suppleres som følger:
In order to ensure equal treatment of establishments in all Member States the Article should be extended as follows:
For at sikre ens behandling i hele Fællesskabet og af de forskellige kategorier af udbydere af betalingstjenester ifølge betingelserne i deres autorisation er det nødvendigt at afklare reglerne om adgang til at udbyde betalingstjenester og deltage i sådanne systemer.
In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider, according to the terms of their prudential licence, it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems.
For at sikre ens vilkår for alle ofre for forbrydelser i Den Europæiske Union bør det i minimumsstandarderne angives, i hvilke tilfælde erstatningen kan begrænses, navnlig når disse begrænsninger vedrører ofrets forpligtelser, f.eks. ofrets pligt til at anmelde forbrydelsen til politiet og indgive ansøgning om erstatning inden for en given frist.
The minimum standard should cover the restrictions that can be placed on the award of compensation, in particular when those restrictions relate to obligations on the part of the crime victim, including the need for the victim to report the crime to the police and to make the application for compensation within a certain time, in order to ensure equal treatment of all crime victims in the European Union.
For at sikre ensartede asylprocedurer, modtagelsesforhold og vurderinger af beskyttelsesbehov i hele EU, bør Asylagenturet tilrettelægge og koordinere aktiviteter, der fremmer EU-retten.
To ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, the Agency should organise and coordinate activities promoting Union law.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelse af stk. 1 og 2 tillægges Kommissionen beføjelser til at fastsætte, i hvilken form og med hvilke tidsinterval der skal foretages indberetning i henhold til stk. 1 og 2 for de forskellige derivatklasser.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, powers are conferred upon the Commission to determine format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelse af stk. 1 og 2 tillægges Kommissionen beføjelser til at fastsætte, i hvilken form registrene og oplysningerne skal opbevares.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 and 2, powers are conferred to the Commission to determine the format of the records and information to be retained.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af artikel 10, 10a og 10b udarbejder ESMA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for at fastlægge standardformularer, -modeller og -procedurer for samråd mellem de relevante kompetente myndigheder, jf. artikel 11, stk. 210, stk. 4.
In order to ensure uniform conditions of application of Articles 10, 10a and 10b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 1110a(2)(4).
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til at træffe afgørelser om vurderingen af bestemmelser fra tredjelande med henblik på anerkendelse af tredjelandes transaktionsregistre.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to take decisions on the assessment of rules from third countries for the purposes of recognition of third country trade repositories
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af denne forordning og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder kan ESMA udarbejde udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for at fastlægge standardformularer, -modeller og -procedurer for meddelelse af godkendelsescertifikatet, prospektet, tillægget til prospektet og oversættelsen af prospektet og/eller resuméet.
In order to ensure uniform conditions of application of this Regulation and to take account of technical developments on financial markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af stk. 1 og 2 tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesmæssige tekniske standarder for at præcisere:
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2 powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine:
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af stk. 1 tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der identificerer de typer af aftaler eller ordninger, som i tilstrækkelig grad sikrer, at den pågældende aktie eller statsgældsinstrument er til rådighed for afvikling.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 powers are conferred to the Commission to adopt implementing technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af stk. 1 udarbejder ESMA udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med specifikationer for formatet af ansøgningen om registrering, jf. stk. 4.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards specifying the format of the application for registration referred to in paragraph 4.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af stk. 4 tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der præciserer de midler, hvormed oplysningerne kan offentliggøres.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4 powers are conferred to the Commission to adopt implementing technical standards specifying the means by which information may be disclosed to the public.
For at sikre ensartede betingelser for borgere, der støtter et borgerinitiativ, bør minimumstallene være degressivt proportionale med hver medlemsstats størrelse.
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelse af bestemmelserne om identifikation af aktionærer, videregivelse af oplysninger, fremme af udøvelsen af aktionærrettigheder og aflønningsrapporten bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on shareholder identification, transmission of information, facilitation of the exercise of shareholder rights and the remuneration report, implementing powers should be conferred on the Commission.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelse af denne forordning med hensyn til ækvivalensen af lovgivningen om prospekter i tredjelande bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til at træffe afgørelse om denne ækvivalens.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in respect of equivalence of third country prospectus legislations, implementing powers should be conferred on the Commission to take a decision on such equivalence.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af artikel 20, stk. 5, i denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(25) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 20(5) of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af artikel 20, stk. 6, og artikel 21, stk. 6, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 20(6) and 21(7), implementing powers should be conferred on the Commission.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af artikel 4, ifølge hvilken de årlige emissionsgrænser for medlemsstaterne fastsættes, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 4 according to which annual emission limits for Member States will be established, implementing powers should be conferred on the Commission.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af bestemmelserne i denne forordning med hensyn til form og indhold af de oplysninger, der skal tilvejebringes, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of the form and content of the information to be provided, implementing powers should be conferred on the Commission.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af bestemmelserne i denne forordning vedrørende godkendelse eller afslag på godkendelse af udkastet til fælles henstilling fra de regionale koordinationsgrupper bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning the approval or refusal to approve the draft joint recommendation by Regional Coordination groups, implementing powers should be conferred on the Commission.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af bestemmelserne i denne forordning vedrørende koordination på regionalt plan, evaluering af resultaterne af arbejdsplanerne, adgang til prøveudtagningssteder og datasystemernes interoperabilitet bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation concerning regional coordination, evaluation of the outcome of work plans, access to sampling sites and  interoperability of data systems, implementing powers should be conferred on the Commission.