natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november 2005 annoncerede Kommis­sionen, at den muligvis ville tage initiativ til lovgivning, der kunne videreudvikle de retlige rammer for koncessioner for at give større retssikkerhed og samtidig fastholde smidighed nok til at rumme de mange former for OOP der findes.
In November 2005 the Commission announced a possible legislative initiative to develop the legal framework of concessions in such a way as to offer an enhanced level of legal certainty while maintaining sufficient flexibility to cope with the many different forms of PPP which exist.
I november 2005 blev der lanceret en integreret politik for smv'er5.
In November 2005 an integrated policy on SMEs was launched5.
I november 2005 blev der på Det Europæiske Råds møde i Barcelona vedtaget et femårigt arbejdsprogram, og i november 2006 vedtog Euro-Middelhavspartnerlandene på et ministermøde i Tammerfors et arbejdsprogram for 2007.
In November 2005 the Barcelona Summit adopted a five-year work programme and in November 2006, at the Ministerial Meeting held in Tampere, Euro-Mediterranean partners adopted a work programme for 2007.
I november 2005 drøftede det nye forbrugerpolitiske netværk af højtstående tjenestemænd de strategiske forbrugerpolitiske muligheder i 2007-2013 (21 000 EUR).
In November 2005, the new Consumer Policy Network of senior officials, discussed consumer policy strategy options for 2007-2013 (€21.000).
I november 2005 forberedte Kommissionen en ny pakke med foranstaltninger22 med det formål at forenkle og strømline toldprocedurerne og etablere et system, som vil skabe et papirløst miljø for told og handel, og som omfatter sikkerhedsaspekter.
In November 2005, the Commission prepared a new package of measures22 intended to simplify and streamline Customs procedures and to put in place a system that would create a paperless environment for Customs and trade, including security aspects.
I november 2005 fornyede lederne i partnerskabet på Euro-Middelhavstopmødets tiårsdag deres opbakning til processen og ændrede fokus i aktiviteterne med fælles vedtagelse af et femårigt arbejdsprogram7.
In November 2005, at the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit, the leaders of the partnership renewed their commitment to the process and refocused activities with the joint adoption of a five year work programme7.
I november 2005 gennemførte Kommissionen som et interaktivt politikudformningsinitiativ en offentlig høring for at indhente oplysninger om de potentielle virkninger af de vigtigste punkter i forbindelse med revisionen af den nuværende lovgivning.
In November 2005, the Commission launched with the general public an Interactive Policy Making consultation in order to collect information on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the current legislation.
I november 2005 godkendte Kommissionen i henhold til EU’s statsstøtteregler Danmarks anmeldelse af en kompensationsordning for økonomiske tab som følge af sammenblanding med GM-afgrøder, der finansieres gennem opkrævning af en afgift på GM-afgrøder6.
In November 2005, the Commission approved, under EU State aid rules, the notification by DK of a compensation scheme for economic damage resulting from GMO admixture, which is financed by a levy on GM crop cultivation6.
I november 2005 godkendte Rådet (kultur) Kommissionens forslag om iværksættelse af et projekt om det europæiske digitale bibliotek.
In November 2005, the Council of European ministers of culture approved the Commission proposal to launch a European digital library project.
I november 2005 godkendte Rådet (kultur) Kommissionens forslag om iværksættelse af et projekt om et europæisk digitalt bibliotek.
In November 2005, the Council of European ministers of culture approved the Commission proposal to launch a European digital library project.
I november 2005 nåedes en vigtig milepæl med Frekvenspolitikgruppens (Radio Spectrum Policy Group – RSPG) enstemmige vedtagelse af en udtalelse om, hvilken retning politikken bør udvikle sig i på dette område4.
An important milestone was reached in November 2005 with the adoption of a consensus opinion in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) on the direction of future policy in this area4.
I november 2005 organiserede Kommissionen et forum om "agenser i malingfjerner" med deltagelse af fabrikanter af DCM-baserede malingfjerner og DCM-alternativer.
In November 2005 the Commission organised a forum on “paint stripping agents” with the involvement of the manufacturers of DCM-based paint strippers and of DCM alternatives.
I november 2005 vedtog Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) en supplerende udtalelse2 om meddelelsen om en mere integreret industripolitisk strategi.
In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion1 on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
I november 2005 vedtog Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) en supplerende udtalelse3 om meddelelsen om en mere integreret industripolitisk strategi.
In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion1 on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
I november 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse5, hvori der er en specifik henvisning til SMV’ernes behov på dette område.
The Commission adopted a Communication5 in November 2005, which includes specific reference to addressing the needs of SMEs in this area.
I november 2006 annullerede Domstolen delvist dette direktiv.
In November 2006 the Court of Justice partially annulled this Directive.
I november 2006 bekræftede Rådet, at "motivation, færdigheder og kompetence hos lærere, uddannere og andet undervisningspersonale og i studievejledning og sociale tjenester foruden skoleledelsens kvalitet er nøglefaktorer, når det drejer sig om at opnå et læringsudbytte af høj kvalitet," og at "undervisningspersonalets bestræbelser bør understøttes af en løbende faglig udvikling og et godt samarbejde med forældrene, sociale tjenester for elever og samfundet i bred forstand."
The Council in November 2006 stated that 'the motivation, skills and competences of teachers, trainers, other teaching staff and guidance and welfare services, as well as the quality of school leadership, are key factors in achieving high quality learning outcomes' and that 'The efforts of teaching staff should be supported by continuous professional development and by good cooperation with parents, pupil welfare services and the wider community.'
I november 2006 blev 43 nye initiativer tilføjet5, og i oktober 2007 yderligere 166, hvorved forenklingsarbejdet kom til at omfatte alle politikområder og tidsplanen blev forlænget til 2009.
43 new initiatives were added in November 20065 and a further 16 in October 20076, widening the scope of the simplification exercise to all policy areas and extending the timetable to 2009.
I november 2006 blev der afholdt et uddannelsesseminar om kommunikation, formidling og udnyttelse af projekternes resultater for koordinatorerne fra de nationale Tempus-kontorer.
In November 2006, a training session on communication, dissemination and exploitation of projects results was organised for the National Tempus Office's coordinators.
I november 2006 blev der efter et års forhandlinger i samarbejde med hvert enkelt af de tre lande vedtaget differentierede handlingsplaner.
After a year of negotiations, individual action plans were set up with all three countries in November 2006.
I november 2006 blev der vedtaget en femårig handlingsplan med henblik på at styrke kvinders rolle i samfundet i Middelhavslandene som led i Euromed-partnerskabet.
In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
I november 2006 blev Polen genstand for en artikel 104, stk. 8-beslutning vedtaget af Rådet, der fastslog, at de foranstaltninger, landet havde truffet for at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud i tråd med Rådets henstillinger fra 2004, havde vist sig at være utilstrækkelige.
In November 2006, Poland was the subject of an Article 104(8) decision issued by the Council, establishing that the action taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations was proving to be inadequate.
I november 2006 forelagde Kommissionen en strategisk revision af dagsordenen for bedre regulering4.
In November 2006, the Commission presented a strategic review of the Better Regulation agenda4.
I november 2006 foreslog Kommissionen at igangsætte et ambitiøst handlingsprogram for at reducere de administrative byrder i forbindelse med den eksisterende lovgivning i EU.
In November 2006, the Commission proposed launching an ambitious Action Programme to reduce the administrative burden of existing regulation in the EU.
I november 2006 førte denne gennemgang til udformning af specifikke anbefalinger om regulering af bundfiskeri for dermed at tage fat på dette følsomme emne.
In November 2006, this review led to the formulation of specific recommendations on how to regulate bottom fisheries to address this sensitive issue.
I november 2006 lancerede Cyperns centralbank en kampagne, som skulle få borgerne til at bruge deres beholdninger af kontanter eller sætte dem i banken for at være med til at reducere mængden af cypriotiske pund i omløb ved udgangen af 2007.
In November 2006, the Central Bank of Cyprus launched a campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks, in order to contribute to reducing the amount of Cyprus pound cash in circulation at the end of 2007.
I november 2006 vedtog Rådet på grundlag af artikel 104, stk. 8, en beslutning vedrørende Polen, hvori det blev slået fast, at Polens foranstaltninger med henblik på at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud, jf. Rådets henstillinger fra 2004, havde vist sig utilstrækkelige.
In November 2006, Poland was issued an Article 104(8) decision by the Council, establishing that its actions taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations were proving to be inadequate.
I november 2006, samtidig med offentliggørelsen af grønbogen om diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande, iværksatte Kommissionen en offentlig høring.
The Commission launched a public consultation in November 2006 with the publication of a Green Paper on the right to diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
I november 2007 blev der holdt møde med andre tjenester, bl.a. Juridisk Tjeneste (SJ), Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion (TAXUD), Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender (FISH), General­direktoratet for Erhvervspolitik (ENTR) og Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser (RELEX).
An inter-service meeting with other services including Legal Service (SJ), Taxation and Customs Union (TAXUD), Fisheries and Maritime Affairs (FISH), Enterprise and Industry (ENTR) and External Relations (RELEX) was held in November 2007.
I november 2007 blev der i den strategiske energiteknologiplan for EU2 (SET-planen) peget på demonstration og anvendelse af CCS i elproduktion baseret på fossile brændstoffer som et af de områder, europæisk teknologiudvikling bør satse sine ressourcer på.
In November 2007, the EU Strategic Energy Technology Plan2 (SET-Plan) recognized the demonstration of the use of CCS in fossil fuels-based power generation as one of the areas on which European technology development should focus resources.
I november 2007 blev der indgået en endelig aftale angående forhandlingerne om underholdspligt ved 21. plenarmøde (diplomatisk) for Haagkonferencen om international privatret.
In November 2007, a final agreement was reached regarding the negotiations on the Convention on Maintenance Obligations at the XXI Plenary (Diplomatic) Session of the Hague Conference on Private International Law.
I november 2007 enedes Kommissionen med EIB, EBRD og Rådet for Den Europæiske Udviklingsbank om at oprette en infrastrukturprojektfacilitet for Vestbalkan.
In November 2007, the Commission agreed with the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank to create an Infrastructure Projects Facility for the Western Balkans.
I november 2007 fremlagde Kommissionen et forslag til etablering af en ny europæisk referenceramme for kvalifikationer (EQF), hvor man forsøger at videreføre det generelle mål i beslutningen fra 1985 om at lette en sammenligning af kvalifikationer og herved fremme arbejdstagernes mobilitet.
November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
I november 2007 fulgte Kommissionen sagen op med en central meddelelse, hvori den understregede behovet for en hensigtsmæssig frekvenskoordination på EU-plan, og fremlagde muligheder for hvordan det kunne gøres14.
In November 2007, the Commission followed up with a key Communication outlining the need for, and possible approaches to, achieving appropriate EU coordination14.
I november 2007 udarbejdede CCMI en informationsrapport om "Automobilindustrien i Europa: den aktuelle situation og fremtidsudsigterne".
The CCMI produced an information report in November 2007 entitled The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
I november 2008 besluttede Kommissionen som led i den økonomiske genopretningspakke, at midlerne til Jaspers fra 2009 skulle øges med 25,0 % i forhold til 2008.
In November 2008, the Commission, as part of the Economic Recovery Package, decided to increase the resources provided to JASPERS by 25.0% compared to 2008, from 2009 onward.
I november 2008 forbød den tyske regering alle Al Manar TV's aktiviteter i Tyskland efter at have konkluderet, at formålet med denne kanals aktiviteter er at "støtte og opfordre til brug af vold som middel til at nå politiske og religiøse mål".
In November 2008, the German Government banned all activities of Al Manar TV in Germany after having found that "The purpose and activity of Al-Manar TV is to support, advocate and call for the use of violence as a means to achieving political and religious aims".
I november 2008 foreslog Kommissionen at ajourføre og forenkle GSM-direktivet med henblik på at gøre det muligt at introducere nye mobiltjenester, i første omgang UMTS-tjenester i frekvensbåndet 900 MHz.
In November 2008, the Commission proposed to update and simplify the GSM Directive to allow the introduction of new mobile services, starting with UMTS services, in the 900 MHz band.
I november 2008 fremlagde Kommissionen et forslag til sin anden strategiske energiredegørelse15, som støtter klima- og energimålene for 2020 og gør et fremstød for energisikkerheden i EU.
In November 2008 the Commission proposed its Second Strategic Energy Review15 which supports the 2020 climate and energy targets and gives a new boost to energy security in the EU.
I november 2008 gav den en gruppe med Jacques de Larosière som formand til opgave at undersøge mulighederne for at forbedre rammerne for overvågning og regulering.
In November 2008 it mandated a group chaired by Jacques de Larosière to examine possible improvements to supervision and regulation.
I november 2008 gav Kommissionen en højniveaugruppe med Jacques de Larosière som formand (i det følgende benævnt de Larosière-gruppen) mandat til at fremsætte anbefalinger til, hvordan de europæiske tilsynsordninger kan styrkes for at forbedre beskyttelsen af borgerne og genoprette tilliden til det finansielle system.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the "de Larosière Group") to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting its citizens and rebuilding trust in the financial system.
I november 2008 gav Kommissionen en højniveaugruppe med Jacques de Larosière som formand mandat til at foreslå anbefalinger til Kommissionen, om hvordan de europæiske tilsynsordninger kan forbedres, således at borgerne beskyttes bedre, og tilliden til det finansielle system genoprettes.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations to the Commission on how to strengthen European supervisory arrangements to better protect its citizens and rebuild trust in the financial system.
I november 2008 lancerede Kommissionen en europæisk økonomisk genopretningsplan til at øge investeringerne i infrastruktur og andre vigtige sektorer, og den foreslog, at medlemsstaterne skulle koordinere deres nationale budgetincitamentpakker.
In November 2008, the Commission launched a European Economic Recovery Plan to increase investments in infrastructure and other key sectors, and it proposed that Member States co-ordinate their national budgetary stimulus packages.
I november 2008 var der etableret over 4 000 tv-transmissionstjenester i medlemsstaterne6.
By November 2008, more than 4 000 broadcast services were established in the Member States6.
I november 2008 vedtog Kommissionen en meddelelse om energieffektivitet71 sammen med forslag om at revidere energimærkningsdirektivet og om at omarbejde direktivet om bygningers energimæssige ydeevne.
In November 2008, the Commission adopted a Communication on energy efficiency71 together with proposals for revising the Energy Labelling Directive and for recasting the Energy Performance of Buildings Directive.
I november 2009 indførte Kina desuden en "liste over akkrediterede innovative produkter af indenlandsk oprindelse" ("Indigenous Innovation Product Accreditation List"), mens statsrådet i 2010 foreslog ændringer angående de statskontrollerede virksomheder for at tilskynde disse til udelukkende at operere på det indenlandske marked.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.
I november 2009 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse om “Private og offentlige investeringer til fordel for genopretningen og langsigtede strukturændringer: udvikling af offentlig-private partnerskaber28.
In November 2009, the Commission published its Communication on 'Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing Public Private Partnerships'28.
I november 2009 vil der blive fremlagt en strategi 23 for, hvordan man bedst kan bevare og regulere ansvaret for gennemførelsen af de tjenesteydelser, der var tænkt som en opfølgning af Brite-projektet.
A forward-looking strategic outline will be presented in November 200923 on how to best ensure the maintenance of and regulate the responsibility for running the services which were envisaged as a follow-up to the BRITE project.
I november 2010 anmodede G20 OECD, Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) og andre relevante internationale organisationer om at udarbejde fælles principper for finansielle tjenesteydelser for at styrke forbrugerbeskyttelsen.
In November 2010, the G20 asked the OECD, the Financial Stability Board (FSB) and other relevant international organisations to develop common principles in the field of financial services in order to strengthen consumer protection.
I november 2010 blev beskæftigelseselementer i udkastene til nationale reformprogrammer underkastet et peer review fra Beskæftigelsesudvalgets side, og Udvalget for Økonomisk Politik så i sin horisontale gennemgang nærmere på de makroøkonomiske elementer.
In November 2010, the EMCO peer reviewed the employment elements of the draft NRPs and in December, the EPC looked at the macro-economic elements in a horizontal review.
i november 2010 fastsætte sin fremtidige indsats for at forbedre håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder navnlig et initiativ til styrkelse af Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering.
will set out its future action to enhance the enforcement of intellectual property rights in November 2010, including in particular an initiative to strengthen the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
I november 2010 i Seoul godkendte G20-landene rapporten fra Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) om systemisk vigtige finansieringsinstitutter43, hvori det henstilledes til alle jurisdiktioner at gennemføre de nødvendige juridiske reformer for at indføre en afviklingsordning, som vil gøre det muligt at afvikle finansieringsinstitutter - uden at påføre skatteyderne tab i forbindelse med solvensstøtte - og samtidig at beskytte centrale økonomiske funktioner ved hjælp af mekanismer, som gør det muligt at lade aktionærer samt usikrede og uforsikrede kreditorer dække tabene i prioritetsrækkefølge.
In Seoul in November 2010, the G20 endorsed the FSB SIFI Report43 which recommended that “all jurisdictions should undertake the necessary legal reforms to ensure that they have in place a resolution regime which would make feasible the resolution of any financial institution without taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions through mechanisms which make it possible for shareholders and unsecured and uninsured creditors to absorb losses in their order of seniority”.
I november 2010 iværksatte Kommissionen en offentlig høring om konkrete politikmodeller.
The Commission launched a public consultation on concrete options in November 2010.
I november 2010 tilrettelagde Kommissionens næstformand Viviane Reding en rundbordsdrøftelse af reformen af rammen for databeskyttelse.
In November 2010, European Commission’s Vice-President Reding organised a roundtable on the data protection reform.
I november 2010 åbnede Kommissionen et EU-center for SMV'er i Kina, som yder information, rådgivning og uddannelses- og partnersøgningstjenester for europæiske SMV'er, der er villige til at eksportere til eller investere i det asiatiske marked.
In November 2010, the Commission opened an EU SME Centre in China which provides information, advice, training and matchmaking opportunities for European SMEs willing to export to or invest in the Asian market.
I november 2011 blev der fremsat forslag om alternativ konfliktløsning og onlinetvistbilæggelse9 for at gøre denne hurtigere og billige måde til løsning af tvister med erhvervsdrivende tilgængelig for alle forbrugerne.
Proposals were tabled in November 2011 on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR)9 to make available to all consumers this quicker and inexpensive way to resolve disputes with traders.
I november 2011 blev der vedtaget en søfartsstrategi for Atlanterhavet for at sætte skub i jobskabelsen i Atlanterhavsområdet gennem en styrkelse af det maritime potentiale.
A Maritime Strategy for the Atlantic was adopted in November 2011 to boost job creation and growth in the Atlantic area by enhancing its maritime potential.
I november 2011 enedes alle markedsrepræsentanter i forummets arbejdsgruppe om illoyal handelspraksis om et sæt principper for god praksis i vertikale forbindelser i fødevareforsyningskæden20.
In November 2011, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain20.
I november 2011 gennemførte Italien, Malta, Grækenland og Cypern den fælles toldaktion COLOSSEUM17 i samarbejde med Verdenstoldorganisationens "Regional Intelligence Liaison Office" (RILO WE) og med deltagelse af 17 andre lande18.
In November 2011, a Joint Customs Operation ('JCO') COLOSSEUM17 was conducted by Italy, Malta, Greece and Cyprus, in cooperation with the World Customs Organisation's Regional Intelligence Liaison Office (RILO WE) and with the participation of 17 other countries18.