natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire centrale mål for 2020 og de første skridt for at nå dem
Four key 2020 objectives and first steps to achieve them
Fire centrale spørgsmål bør dog behandles og drøftes grundigt, før det kan lade sig gøre:
Four main issues must be addressed and fully debated in order to make this feasible:
FIRE CURED
FIRE-CURED
Fire cured:
fire-cured:
Fire dertil hørende forskriftspakker blev vedtaget af Kommissionen på ca. 6 måneder.
Four corresponding packages of legislative measures were adopted by the Commission in approximately six months.
Fire direktiver og en rådsbeslutning samles i et enkelt direktiv.
Four directives and one Council decision will be merged into a single directive.
Fire dossierer fra EU's Solidaritetsfond blev afsluttet i løbet af 2010.
In the course of 2010, four EU Solidarity Fund files were closed.
Fire eInclusion-foranstaltninger (Grækenland)
Four e-inclusion actions (Greece)
fire eksemplarer, hvor der er tale om en type supplerende system til indirekte udsyn, hvori indgår et eller flere spejle, og et eksemplar af alle dele, hvis der er tale om andre systemer.
four examples in case of a type of supplementary system for indirect vision including one or more mirrors or one example of all parts in case of other systems.
Fire eksisterende institutioner fusioneres til én for at skabe synergi og etablere et fælles kontaktpunkt til alle de offentlige støtteforanstaltninger for virksomheder.
Four existing institutions will be merged into one in order to create synergies and to provide a single entry point to the full spectrum of public support measures for business.
Fire EU-lande har skrevet under på at deltage i programmet og bevilget omkring 4 mia. EUR hertil.
Four EU member states have signed up to participate in the programme and committed around €4bn to it.
Fire EU-lande producerer kul med højt energiindhold, og seks producerer brunkul og tørv.
Four Member States produce coal with a high calorific value and six lignite and peat.
Fire europæiske TSO 'er beliggende i Frankrig, Tyskland, Den Tjekkiske Republik og Litauen oprettede i 2010 European Nuclear Safety Training and Tutoring Institute (ENSTTI).
Four European TSOs, located in France, Germany, Czech Republic and Lithuania, created in 2010 the European Nuclear Safety Training and Tutoring Institute (ENSTTI).
Fire femtedele af disse ordninger bygger på en retlig eller kontraktlig forpligtelse til at deponere alle værker eller i det mindste de værker, der har fået offentlig støtte.
Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
Fire festivaler blev afholdt i en populær kulturinstitution placeret i hjertet af Budapest.
Four festivals were organised in a popular cultural institution situated in the heart of Budapest.
Fire forbindelser til lands og en akse til søs blev fastlagt7.
Four land routes and a navigable route were defined7.
Fire forhold bør fremhæves:
Four elements are worth highlighting:
Fire forhold kræver særlig opmærksomhed:
Four aspects of the changeover merit special attention:
Fire forhold vil sandsynligvis få indflydelse på den kommende revision: udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande, Den Økonomiske og Monetære Union, de enkelte medlemsstaters syn på strukturforanstaltningernes gavnlighed og bestræbelserne på at sikre den institutionelle og politiske enhed i EU.
There are four elements likely to influence the next review: the prospective enlargement to include the Central and East European countries; economic and monetary union; the view adopted in individual Member States regarding the benefits of the structural operations; and the commitment to institutional and political unity within the EU.
Fire forskellige løsninger undersøges: 1).
Four different options are examined: 1).
Fire forskellige løsningsmodeller er blevet behandlet - fra ophævelse af lovgivningen til indførelse af styrket lovgivning for diætetiske fødevarer.
Four different options have been considered ranging from repealing the legislation to establishing a reinforced legislation for dietetic foods.
Fire forskellige metoder med forskellige egenskaber med hensyn til varmeafsætning og strømgenerering i plasmaet giver fleksibel styring.
The availability of four different schemes with different characteristics of heat deposition and current drive in the plasma provides control flexibility.
Fire forskellige muligheder er i øjeblikket til diskussion: a) et tættere samarbejde mellem de eksisterende flodkommissioner og Europa-Kommissionen, b) EU's tiltrædelse af Rhin- og Donau-kommissionen, c) oprettelse af et mellemstatsligt paneuropæisk organ for indlandsskibsfart og d) den strategiske udvikling af indlandsskibsfart i Europa overlades til Fællesskabet under behørig hensyntagen til tredjelandes interesser.
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
Fire forskellige politiktyper bliver identificeret: de politikker, der har til mål at fremme konkurrenceevnen og beskæftigelsen; de politikker, som skal fremme den økonomiske og sociale samhørighed;  de politikker, som skal hjælpe byerne til at komme med i de transeuropæiske net; de politikker, som skal fremme bæredygtig udvikling og livskvalitet i byerne.
It identifies four types of policy: policies for promoting competitiveness and employment; economic and social cohesion policy; policies for integrating cities into the trans-European networks; and policies for promoting sustainable development and the quality of life in cities.
Fire forskellige processer bør godkendes:
There are four processes that need to be approved:
Fire forslag fortjener en nærmere overvejelse, nemlig a) at indføre et princip, hvorefter medlemsstaterne på forhånd informerer Kommissionen og Rådet om væsentlige budgetbeslutninger, inden de endeligt vedtages/træffes; b) at fastsætte, at stabilitets- og konvergensprogrammerne forelægges hvert år om efteråret; c) at forbedre programmernes informationsindhold; d) at udvide deres dækning til også at omfatte spørgsmålet om de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
Four suggestions warrant consideration, namely: (a) to establish a principle whereby Member States pre-inform the Commission and Council of major budgetary decisions before they are finally adopted/decided; (b) to cluster the submission of stability and convergence programmes in autumn of each year; (c) to improve the information content of the programmes;  and (d) to extend their coverage to include the long-term sustainability of public finances.
Fire forslag til prioriteringer
Four priority proposals
Fire fusioner, der rejse alvorlige konkurrenceproblemer, blev opgivet før der var truffet nogen formel beslutning.
Four cases, where serious competition concerns arose, were abandoned before a formal decision was taken.
Fire færger
Four ferries
fire gange overskridelsessatsen, hvis den er 1 % eller derover, men under 3 %
four times the rate of overrun if it is at least 1%, but less than 3%,
fire gaskorridorer, herunder bl.a. udvidelse af de europæiske gasnet med forsyningssikkerhed for øje;
four gas corridors: including an extension of the European gas network to guarantee security of supply; and
Fire generationer kan nu leve side om side i en familie, men de er mere bevægelige og lever ikke altid sammen som førhen.
But the individual members will move about more and will not always live as close to each other as they did in the past.
Fire grundlæggende politikmodeller blev overvejet i forbindelse med konsekvensanalysen:
Four basic policy-options were developed for the impact assessment:
Fire grundlæggende politiske løsningsmodeller til, hvordan disse målsætninger realiseres, er blevet gennemgået, nemlig deregulering, uændret politik, selvregulering og skærpelse af det eksisterende direktiv.
Four basic policy options for achieving the objectives have been screened: deregulation, no-policy-change, self-regulation and reinforcement of the existing Directive.
fire hjul og med fremdriftsmidler som opført i artikel 4, stk. 3, og
four wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
Fire hovedelementer skal sikre bedre migrationsforvaltning
Four pillars to manage migration better
Fire hovedkriterier ligger til grund for EU's holdning til den frivillige DSF: Fonden er hjemmehørende i Genève, den er frivillig, den supplerer eksisterede ordninger, og det er en fremgangsmåde, som inddrager flere interessegrupper.
Four main criteria underlie the EU position on the voluntary DSF: the Fund is the one based in Geneva, it is voluntary in nature, it is complementary to existing mechanisms, and it embraces a multi-stakeholder approach.
Fire hovedområder tillægges topprioritet:
Four main policy lines have been identified as priorities:
Fire institutioner har passende faciliteter til at udføre operationer, der indebærer indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer og genetisk modificerede organismer.
Four institutions have appropriate facilities to conduct activities involving the contained use of GMMs and GMOs.
Fire invasive arter har været genstand for vurderinger af EPPO og overvejet af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), men ingen af vurderingerne er hidtil blevet anset for tilfredsstillende af EFSA.
Four IAS have been the subject of assessments undertaken by EPPO and considered by the European Food Safety Authority (EFSA), but as yet none of the assessments are considered satisfactory by EFSA.
Fire lande (Belgien, Grækenland, Frankrig og Italien) tegner sig tilsammen for over halvdelen af de begrundede udtalelser, der blev udstedt i perioden fra september 1998 til august 1999.
Four countries (Belgium, Greece, France and Italy) together account for more than half of the reasoned opinions issued between September 1998 and August 1999.
Fire lande (Estland, Litauen, Slovakiet og Slovenien) har vedtaget de første nationale planer for indførelse af euroen, og tre af dem (her er Slovakiet ikke med) har også vedtaget kommunikationsstrategier.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia) have adopted the first versions of national plans for introducing the Euro, and three of them (Slovakia being the exception) have also adopted communications strategies.
Fire lande (Estland, Litauen, Slovenien og Slovakiet) har vedtaget nationale overgangsplaner.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) have adopted national changeover plans.
Fire lande (Estland, Litauen, Slovenien og Slovakiet) vedtog allerede deres nationale overgangsplaner i 2005.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) already adopted their national changeover plans in 2005.
Fire lande (Rusland, Ukraine, Hviderusland og Armenien) gik imidlertid imod dette.
However, four countries (Russia, Ukraine, Belarus and Armenia) opposed this.
Fire lande - Kap Verde, Grenada, Madagaskar og Somalia - reducerede gradvis deres eksport til EU og indstillede den i sidste ende.
Four countries - Cape Verde, Grenada, Madagascar and Somalia - gradually reduced and finally ended their exports to the EU.
Fire lande - Østrig, Tyskland, Holland og Sverige - har relativt set en langt højere dækning (antal virksomheder, der er tilsluttet EMAS, målt i procent af landets samlede virksomheder) end de øvrige EU-lande.
Four Member States - Austria, Germany, the Netherlands and Sweden - have a much higher relative density (number of EMAS-compliant firms as a percentage of all firms) than the rest of the European Union.
Fire lande forelagde deres løsning på dette problem, og i drøftelserne blev de forskellige tilgang sammenlignet inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Four countries presented their policy response to this problem and the discussions compared each approach within the context of the EES.
Fire lande giver slægtninge til afdøde donorer en eller anden form for kompensation eller incitament (Bulgarien, Rumænien, Slovenien, og Spanien) (jf. figur II-IV).
4 countries provide forms of compensation or incentives to relatives of deceased donors (Bulgaria, Romania, Slovenia, and Spain) (see figures II-IV).
Fire lande har allerede fået det meste af den nødvendige lovgivning på plads.
Four countries have already put the major part of the necessary legislation in place.
Fire lande har vedtaget den første udgave af deres nationale overgangsplan, og tre af dem har vedtaget deres kommunikationsstrategier.
Four countries have adopted the first version of their national changeover plan and three of them have adopted their communication strategies.
Fire lande havde et underskud på mellem 1 og 1,5% af BNP, mens underskuddet i Frankrig, Italien, Østrig og Portugal stadig var tæt på eller over 2% af BNP (se tabel 3).
Four countries had a deficit between 1 and 1.5 per cent of GDP while the deficit in France, Italy, Austria and Portugal was still close to or above 2 per cent of GDP (see Table 3).
Fire lande lider under vandproblemer (vandmangel).
Four countries suffer from water stress (scarcity of water).
Fire lande ligger inden for 5 procentpoint af gennemsnittet, mens der er fire lande, der ligger væsentligt under gennemsnittet.
There are 4 countries within 5% points of the average whilst 4 countries are well behind the EU average.
Fire lande rapporterede, at de har gennemført de europæiske retningslinjer for forbedrede infrastrukturer for fysisk aktivitet i fritiden11 på nationalt plan, og endnu seks planlægger at gøre det i nær fremtid.
Four countries reported having implemented the European guidelines for improving infrastructure for leisure-time physical activity11 at national level, and six more countries plan to do so in the near future.
Fire ledende principper for Europas luft- og rumfartsindustri
Four governing principles for Europe’s aerospace industry
Fire lovgivningsmæssige løsningsmodeller er blevet overvejet.
Four legislative options have been considered.
Fire løsningsforslag (herunder to underordnede alternativer) blev bibeholdt med henblik på videre analyse:
Four options (including two sub-options) were screened and retained for further analysis:
Fire løsningsforslag blev forkastet efter den tekniske gennemgang:
Four options were discarded after technical screening, namely:
Fire løsningsmodeller blev overvejet:
Four options are considered:
Fire løsningsmodeller blev overvejet:
Four options were considered:
Fire løsningsmodeller er under overvejelse: videreførelse af arbejdet i henhold til Lissabonstrategien uden en specifik åben koordinationsmetode for uddannelse, fortsættelse af status quo (dvs. arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 i dets nuværende form), en opdateret strategiramme og en mere omfattende og mere indgående åben koordinationsmetode.
Four policy options are taken into consideration: continuing work under the Lisbon strategy without a specific OMC for education and training, continuing with the status quo (i.e. the Education and Training 2010 work programme in its current form), an updated strategic framework and a wider and deeper OMC.
Fire løsningsmuligheder er blevet undersøgt:
Four options have been examined:
Fire løsningsmuligheder har været under overvejelse for at nå ovenstående mål:
Four possible options have been considered to attain the objectives set out above:
Fire medarbejdere kom til skade, og hele møllebygningen blev ødelagt.
Four workmen were injured and the whole building destroyed.
Fire medlemmer deltog i den generelle debat: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo og André Mordant.
Four members took part in the general debate: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo and André Mordant.
Fire medlemsstater (BE, HU, LT, EE) rapporterede, at de havde tilbagesendt sårbare personer med magt, efter at der var ydet bistand.
Four Member States (BE, HU, LT, EE) reported returning vulnerable people forcibly, following the provision of assistance.
Fire medlemsstater (CZ, EE, FI, MT) har fremlagt denne information i et særskilt bilag til NRP, mens andre ofte giver relevante oplysninger i selve programteksten.
Four Member States (CZ, EE, FI, MT) have presented such information in a separate annex to the NRP, while others often provide relevant information in the main text of the programme.
Fire medlemsstater (DE, BE, NL, AT) anvender også en anden sats for mousserende mellemklasseprodukter end for ikke-mousserende mellemklasseprodukter (se bilag B3).
Four Member States (DE, BE, NL, AT) also apply a different rate to sparkling intermediate products than to still intermediate products (see Annex B3).
Fire medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Frankrig, Østrig og Italien) stillede i 2002 egne indtægter til rådighed for fællesskabsbudgettet, der ikke havde kunnet inddrives hos debitor på grund af deres myndigheders fejl.
In 2002, four Member States (the United Kingdom, France, Austria and Italy) made available to the Community budget own resources that they had been unable to recover from the debtors owing to errors made by their own administrations.
Fire medlemsstater (Irland, Luxembourg, Belgien og Østrig) skal gøre en yderligere indsats for at nå deres egne 2020-mål for sektorer uden for ETS eller udnytte den eksisterende fleksibilitet, der er indeholdt i beslutningen om indsatsfordeling10.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Belgium and Austria) will need additional efforts to meet domestically their 2020 targets for the non-ETS sectors or make use of the existing flexibilities foreseen in the Effort Sharing Decision10.
Fire medlemsstater (Italien, Luxembourg, Polen og Rumænien) har gjort brug af deres muligheder i henhold til litra c)21.
Four Member States (Italy, Luxembourg, Poland and Romania) have made use of the option under c).21
Fire medlemsstater (Tyskland, Luxembourg, Portugal og Sverige) forelagde ingen kvantificering af deres supplerende politikker og foranstaltninger.
Four Member States (Germany, Luxembourg, Portugal and Sweden) did not provide any quantification of their additional policies and measures.
Fire medlemsstater - Frankrig, Tyskland, Holland og Storbritannien - anerkender fordelene ved en sådan foreløbig ordning.
The advantages of such an interim system are recognized by four Member States - France, Germany, Netherlands and the UK.
Fire medlemsstater anmodede om at få anvendelsesområdet udvidet til at omfatte blodtryksapparater, der anvendes i sundhedssektoren, mens én medlemsstat var af den modsatte mening.
Four Member States requested widening the scope to include sphygmomanometers used in the healthcare sector whereas one had the opposite opinion.
Fire medlemsstater bør få orden i deres offentlige finanser til alles fordel.
Four Member States need to get their budgets in order, to the benefit of all.
Fire medlemsstater fremhæver dette punkt i deres evalueringsrapport.
Four Member States draw attention to this point in their evaluation reports.
Fire medlemsstater garanterer ikke en sådan ret på nationalt plan, direkte gennem ydelser, hvorimod visse regioner og kommuner gør.
Four Member States do not guarantee such a right at national level, directly through benefits, though some regions and municipalities do.
Fire medlemsstater gennemførte ikke foranstaltningen "Frivillig tilbagevenden", men i de medlemsstater, hvor der blev ydet støtte hertil, steg antallet af indsatser betydeligt sammenlignet med den oprindelige gennemførelsesperiode (2000-2004).
Four Member States did not implement voluntary return, but in the Member States where these operations were supported their number increased significantly compared to the initial implementation period (2000-2004).
Fire medlemsstater har aldrig taget initiativ til at gennemføre en multilateral kontrol, mens én medlemsstat derimod har foreslået seks af de 16 multilaterale kontroller, der blev gennemført i 2000.
Four Member States have never taken the initiative to organise a control whereas one Member State had proposed six of the 16 undertaken in 2000.
Fire medlemsstater har allerede indført forbud mod uanmodet kommerciel elektronisk post, og endnu en medlemsstat er ved at vedtage et sådant forbud.
Four Member States already have bans on unsolicited commercial e-mail and another is about to adopt one.
Fire medlemsstater har endnu ikke officielt meddelt dette, men har allerede oplyst Coreper og dermed Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, at de meget snart vil følge de øvrige 19 medlemsstaters eksempel.
Four Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
Fire medlemsstater har enten ikke reageret på Kommissionens anmodning om information (Rumænien) eller har svaret, at de ikke har gennemført rammeafgørelsen (Grækenland, Italien8 og Cypern).
4 Member States have either not reacted to the Commission’s request for information (Romania) or indicated that they have not implemented the Framework Decision (Greece, Italy8, Cyprus).
Fire medlemsstater har et gennemsnit på over 75%, dvs. at serviceydelserne er fuldt tilgængelige via nettet, yderligere 8 har et gennemsnit på over 50%, hvilket betyder, at der stilles information til rådighed via nettet, og at man kan downloade formularer.
Four Member States have an average rating above 75% i.e. services can be applied for fully online and a further 8 had an average over 50% meaning information is available online and application forms can be downloaded.
Fire medlemsstater har indberettet, at de har anvendt de særlige foranstaltninger i 1998, og endnu en kom til i 1999 (se tabel 7).
The special measures were applied by four Member States in 1998, and a fifth joined them in 1999 (Table 7).
Fire medlemsstater har indført fast operatørvalg forud for fristen, den 1. januar 2000: Danmark (fra 1. januar 1999), Tyskland (fra 1. januar 1998), Finland (for langdistanceopkald fra 1. januar 1994, for udlandsopkald fra faste net fra 30. september 1998 og for udlandsopkald fra mobilnet fra 1. januar 1999) og Sverige (fra september 1999).
Four Member States have introduced carrier pre-selection ahead of the 1 January 200032 deadline: Denmark (since 1 January 1999), Germany (since 1 January 1998), Finland (for long distance calls since 1 January 1994, for international calls from fixed networks since 30 September 1998 and for international calls from mobile networks since 1 January 1999) and Sweden (since September 1999).
Fire medlemsstater har indført identifikationssystemer til sikring af sporbarheden.
Four Member States have identification systems to ensure traceability.
Fire medlemsstater har meddelt, at dokumentationen om kvalitetsstyringssystemet ikke altid er fuldstændig.
Four Member States reported that documentation on the quality system is not always submitted completely.
Fire medlemsstater har opstillet mål på dette område.
Four Member States have put in place targets in this area.
Fire medlemsstater har registreret lokale begrænsede situationer med vandknaphed (FR, NL, RO og SE).
Four Member States experienced local limited water scarcity occurrences (FR, NL, RO and SE).
Fire medlemsstater har ud over de nationale handlingsplaner udarbejdet regionale handlingsplaner.
In addition to the NAPs, regional action plans are in place in four Member States.
Fire medlemsstater oplyste, at de allerede havde indført sanktioner og bøder.
Four Member States indicated that penalties and fines already existed.
Fire medlemsstater producerer i øjeblikket kul i EU.
Four Member States currently produce coal in the EU.
Fire medlemsstater producerer i øjeblikket kul i EU.
Four Member States currently produce coal.