natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udvikling fra fasen "det store indre marked" til "Den Økonomiske og Monetære Union" kan EU ikke fornægte, at opsparingen er overordentlig vigtig for funktionsdygtigheden af det såkaldte "markedsøkonomiske" system, som er en grundpille i dets bygværk, samt for den europæiske sociale model, der bygger på arbejde, varer og tjenesteydelser af høj kvalitet og på den enkeltes frihed.
As it develops from the stage of the "great single market" towards "economic and monetary union", the European Union cannot fail to recognize the importance of savings to (a) the operation of the "market" economy, one of the cornerstones of the EU and (b) the EU's social model, which is based on high-quality work, products and services, and the freedom of the individual.
I sin udvikling hen imod en økonomisk og monetær union kan Det Europæiske Fællesskab ikke tillade sig at overse den strukturelle sammenhæng, der er mellem opsparing på den ene side og vækst og beskæftigelse på den anden, og opsparingens konjunkturmodløbende funktion - alt under forudsætning af, at opsparingen allokeres optimalt.
He said that as the European Community moved towards Economic and Monetary Union it could not ignore the structural link that savings had with growth and employment, or their counter-cyclical role, although this role could be enhanced.
I sin udviklingspolitik bør EU lægge særlig vægt på handlingsplanen fra Addis Abeba.
In its development policy, the EU should pay particular attention to the Addis Ababa Action Agenda.
I sin undersøgelse - direkte på basis af EF-traktatens bestemmelser - af individuelle regionale støttesager, som er godkendt uden for nogen ordninger, tager Kommissionen hensyn til en højere risiko for konkurrenceforvridning sammenlignet med støtte baseret på godkendte regionale støtteordninger.
In its scrutiny of individual regional aid cases, which are approved outside any schemes, directly on the basis of the EC Treaty provisions, the Commission takes into account a higher risk of distortion of competition compared with aid based on authorised regional aid schemes.
I sin undersøgelse af industri- og servicesektorens situation og fremtidsperspektiver i EU leverer Kommissionen overbevisende belæg for, at visse traditionelle industrier og "nationale favoritter" befinder sig i en strukturelt betinget krisetilstand, mens andre erhvervsgrene er inde i en positiv udvikling13.
As impressively shown by the Commission study on the state of, and outlook for, EU industry and services, some traditional industries and "national champions" are undergoing a structural crisis, whilst other sectors are showing positive development trends13.
I sin undersøgelse fra 2013 om den sociale dimension i frihandelsaftaler forsøger ILO at vurdere effektiviteten af disse9.
In its 2013 study Social Dimensions of Free Trade Agreements, the ILO aimed to assess their effectiveness9.
I sin undersøgelse i denne sag så Kommissionen nærmere på, hvilke virkninger den planlagte transaktion ville få på markederne for levering af realtidsmarkedsinformation og MDP'er.
The investigation focused on the effects on competition of the proposed acquisition on the markets for the supply of real‑time market data and MDPs.
I sin undersøgelse konkluderede CARS 21-gruppen, at det nuværende typegodkendelsessystem er effektivt og bør opretholdes, og at størstedelen af lovgivningen er nødvendig og nyttig, når det gælder om at beskytte forbrugernes sundhed og sikkerhed og miljøet.
The review conducted in CARS 21 concluded that the current type-approval system was effective, should be maintained and that most of the legislation was necessary and useful in the interest of protecting health, safety, consumers and the environment.
I sin undersøgelse måtte Kommissionen tage stilling til, om fusionen ved at eliminere Guidant som en potentiel konkurrent ville fjerne den væsentligste konkurrencefaktor på markedet for koronare lægemiddeldiluerende stenter.
In its investigation the Commission had to assess whether, by eliminating Guidant as a potential competitor, the merger would remove the major competitive constraint in the DES market.
I sin vedvarende kamp mod racismen og i forlængelse af Kommissionens meddelelse af 13. december 19953 vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 23. juli 1996 en resolution om udpegning af 1997 til Det Europæiske År mod Racisme4.
Continuing its efforts to fight racism and following the Commission Communication3 of 13 December 1995, the Council and the representatives of the governments of the  Member States adopted on 23 July 1996 a resolution proclaiming 1997 European Year against Racism4.
I sin virksomhed tager agenturet hensyn til den sammenhæng, der består mellem erhvervsuddannelse og andre uddannelsessektorer.
In its activities the Agency shall take into account the links which exist between vocational education and training and the other sectors of education and training.
I sin vurdering af aftaler, navnlig set i lyset af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, skelner Kommissionen mellem "defensive" aftaler, dvs. aftaler, der sigter mod at forsvare markederne via konkurrencebegrænsning, og aftaler, der sigter mod at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne gennem øget samarbejde.
In assessing agreements, particularly in relation to the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission draws a distinction between "defensive" agreements in restraint of trade which are designed to protect markets, and agreements designed to improve company competitiveness by increased cooperation.
I sin vurdering af anmodningerne om undtagelser tog Kommissionen hensyn til:
The Commission's assessment of the derogation requests took account of:
I sin vurdering af anmodningerne om undtagelser tog Kommissionen hensyn til:
The Commission’s assessment of the derogation requests took account of:
I sin vurdering af de anmeldte fusioner fandt Kommis­sionen, at transaktionerne ikke ville skabe eller styrke en dominerende stilling.
In its assessment of the notified mergers, the Commission found that the operations would not create or strengthen a dominant position.
I sin vurdering af de forskellige jernbaneselskabers mangeårige tekniske monopolstilling i forbindelse med bestilling og vurdering af jernbanemateriel har Kommissionen imidlertid glemt, at de enkelte selskaber har investeret større summer i forskning og afprøvning.
In assessing the longstanding technical monopoly that individual railway companies have had over the ordering and evaluation of equipment, the Commission forgets however that these companies have sunk considerable sums of money into research and testing.
I sin vurdering af den fælles holdning har Kommissionen taget hensyn til, at dens forslag er blevet ændret til et direktiv, der drejer sig specielt om problemet med HFC i MLA på grundlag af typegodkendelseslovgivning, og en forordning, som omfatter resten af det oprindelige forslag.
In its assessment of the Common Position, the Commission has taken into account the change in the form of its proposal into a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, using vehicle type approval legislation, and a Regulation to cover the remainder of its original proposal.
I sin vurdering af ECB's beslutning om at foretage ovennævnte renteforhøjelse agter ØSU ikke at gå ind i de tekniske detaljer, og man kan heller ikke på nuværende tidspunkt forudsige virkningerne heraf på opsvinget.
The Committee does not intend to go into technical matters in its evaluation of the ECB's decision, and it is not yet possible to assess its impact on the recovery.
I sin vurdering af ECB's rentepolitiske beslutninger agter ØSU ikke at gå ind i de tekniske detaljer, og man kan heller ikke på nuværende tidspunkt forudsige virkningerne heraf på opsvinget.
The Committee does not intend to go into technical matters in its evaluation of the ECB's decisions, and it is not yet possible to assess its impact on the recovery.
I sin vurdering af Europa-Parlamentets førstebehandling og Rådets fælles holdning har Kommissionen taget hensyn til synspunkterne hos begge institutioner i beslutningstagningsprocessen.
In its assessment of Parliament’s First Reading and of the Council’s Common Position, the Commission has taken into account the views of both institutions of the decision making process.
I sin vurdering af forslaget om ændring af LIFE-forordningen lægger ØSU1 størst vægt på følgende: tilstrækkelige finansielle midler, langsigtet planlægning og funktionsdygtighed i forhold til strategien om bæredygtig udvikling.
In analyzing the present proposal amending the LIFE Regulation, the Committee1 would stress the crucial importance of the following: an adequate level of funding, long-term coherence, and a feasible strategy of sustainable development.
I sin vurdering af grønbogen støtter Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig ligeledes og ikke mindst til synsvinkler, der anlægges i det omfattende materiale, som arbejdsmarkedets organisationer har udarbejdet, og til synspunkter, der er blevet fremført på møder med sagkyndige fra bankverdenen, industrien, handelen, håndværket og forbrugerorganisationer.
The following comments on the Green Paper pay particular attention to the points of view expressed in the abundant literature produced by the various social partners, and to the opinions expressed during discussions with experts from banks, industry, trade, crafts and consumer organizations.
I sin vurdering af individuelle sager vil Kommissionen eventuelt tage hensyn til både aktuelle og sandsynlige virkninger.
In the assessment of individual cases, the Commission will take, as appropriate, both actual and likely effects into account.
I sin vurdering af Kroatien i henseende til de økonomiske kriterier og landets evne til at overtage gældende EU-ret har Kommissionen medtaget en prospektiv vurdering; den har forsøgt at vurdere, hvilket fremskridt der med rimelighed kunne forventes af Kroatien i de kommende år inden tiltrædelse under hensyntagen til, at EU-retten i sig selv er under stadig udvikling.
In assessing Croatia in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to evaluate the progress which could reasonably be expected on the part of Croatia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
I sin vurdering af medlemsstaternes nationale reformprogrammer for vækst og beskæftigelse konstaterede Kommissionen, at alle medlemmer i euroområdet havde taget skridt til at fremme en bedre regulering og tilskynde til F&U og udbredelsen af innovation, men opfordrede til mere ambitiøse foranstaltninger til at øge den lave produktivitet i servicesektoren.
In its assessment of Member States' National Reform Programmes for Growth and Jobs, the Commission noted that all euro-area members had taken steps to promote better regulation and encourage R&D and the diffusion of innovation but called for more ambitious measures to tackle low productivity in the services sector.
I sin vurdering af nationale planer til støtte for net med meget høj kapacitet vil Kommissionen tage højde for behovene og målene i denne meddelelse og de underliggende beviser på efterspørgslen efter sådanne net på langt sigt, som markedet muligvis ikke kan opfylde.
In assessing national plans to support very high-capacity networks, the Commission will take into account the needs and objectives identified in this Communication and the underlying evidence of long-term demand for such networks that could be under-served by the market.
I sin vurdering af situationen på områderne retsvæsen, gennemførelse af lovgivning og retsstatsforhold udtaler Kommissionen sig kritisk
In its appraisal of the situation in the fields of the administration of justice, enforcement of the law and the rule of law, the Commission criticises the following aspects:
I sin vurdering af spørgsmålet om kollektiv dominans og virkningerne heraf tager Kommissionen hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i de forskellige sektorer, og lægger stor vægt på at undersøge hver enkelt sag for sig uden forudfattede holdninger.
In examining collective dominance and its effects, the Commission is conscious of the particularities of each sector and very much sticks to an analysis carried out without preconceptions and on a case-by-case basis.
I sin vurdering af standardiseringens rolle på IT-markedet peger Kommissionen på de afgørende spørgsmål, der skal belyses:
In reviewing the role of standardization in ICT, the communication identifies the major questions to be addressed:
I sin vurdering af støtten bemærkede Kommissionen, at det samlede antal rejsekuponer, som Diputación havde opkøbt, ikke var fastlagt i forhold til det faktiske behov for at nå de tilsigtede mål for ordningen.
In its assessment of the aid, the Commission observed that the total number of travel vouchers purchased by the Diputación was not fixed by reference to its actual needs to pursue the objectives of the scheme.
I sin vurdering af, om kandidatlandene har gennemført de nødvendige forberedelser, så Kommissionen kan foreslå medlemsstaterne en foreløbig afslutning af forhandlingerne om konkurrencekapitlet, har Kommissionen især undersøgt, hvorvidt kandidatlandene er nået til et tilfredsstillende niveau med hensyn til i) deres lovgivning (såvel konkurrence som statsstøtte), ii) deres administrative kapacitet på konkurrenceområdet, og iii) deres håndhævelse på konkurrenceområdet.
In assessing whether the candidate countries had prepared the ground sufficiently for it to propose to the Member States that the competition negotiations be provisionally closed, the Commission examined in particular whether the candidate countries had achieved a satisfactory level in relation to (i) their legislative framework for antitrust and state aid; (ii) their administrative capacity in the competition field; and (iii) their competition enforcement record.
I sin vurdering anerkender Kommissionen bredden af de reformer, som medlemsstaterne allerede er gået i gang med, og erkender, at der ikke findes nogen standardløsning og ingen mirakelkur: det hele kan eller bør ikke gøres på én gang.
In its assessment, the Commission acknowledges the breadth of the reforms already embraced by the Member States and recognises that there is no "one-size-fits-all" solution, and no "silver bullet": not everything should or can be done by all at once.
I sin World Database of Happiness17 konkluderer han, at forbindelsen mellem penge og lykke er yderst ringe.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
I sin World Database of Happiness18 konkluderer han, at forbindelsen mellem penge og lykke er yderst ringe.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
I sin ØMU@10-meddelelse2 fra maj 2008 fremsatte Kommissionen forslag om en treleddet dagsorden med henblik på at forbedre ØMU'ens funktionsmåde i en global kontekst, der er i hastig forandring med en aldrende befolkning og stigende bekymringer med hensyn til udviklingen på energi- og klimaområdet.
In its EMU@10 communication2 in May 2008, the Commission proposed a three-pillar agenda to improve the functioning of EMU in the face of a rapidly changing global environment, ageing populations and rising concerns about energy and climate change.
I sin åbningserklæring til de første forhandlingsmøder i marts 1998 udtalte EU, at forhandlingstempoet vil afhænge af hvert ansøgerlands individuelle situation.
In its opening statement at the first negotiating sessions in March 1998, the EU stated that “the pace of progress will depend on the individual situation of each applicant”.
I sin åbningstale opfordrede han konkurrencemyndighederne i hele verden til at styrke deres samarbejde og indføre styringsmekanismer på det internationale konkurrencepolitiske område.
In his opening speech he called on competition authorities throughout the world to step up their cooperation and to establish mechanisms for governance in the field of international competition policy.
I sin åbningstale takkede formanden, EØSU-medlem Soscha zu Eulenburg, deltagerne for deres vilje til at støtte EØSU i forbindelse med udarbejdelsen af en initiativudtalelse om FN's internationale konvention af 1990 om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder.
In her opening remarks, the chairperson, Ms Gräfin zu Eulenburg, EESC Member, thanked participants for their support to the European Economic and Social Committee in its preparation of an own initiative opinion with respect to the UN international convention of 1990 on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families.
I sin årlige politikstrategi for 2005 fastlagde Kommissionen fornyet vækst som det overordnede politikmål og understregede nødvendigheden af at forbedre den europæiske models konkurrenceevne samtidig med, at man sikrer velstand, beskæftigelse, samhørighed og miljøbeskyttelse.
In its 2005 APS the Commission highlights an upturn in growth as the central policy objective and underlines the need to improve the competitiveness of the European model while also maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
I sin årlige rapport om syvende rammeprogram, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til traktatens artikel 173, indarbejder Kommissionen en rapport om BONUS-169-aktiviteterne.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS-169 in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty.
I sin årlige statusrapport for 2006 pegede Kommissionen på de områder, der kræver yderligere opmærksomhed, nemlig mere konkrete og specifikke foranstaltninger til forøgelse af arbejdsudbuddet og mere detaljerede foranstaltninger til forbedring af konkurrencen.
Improving competition was identified by the 2006 APR as requiring further attention, in particular in the retail distribution and electricity sectors.
I sin årlige statusrapport for 20061 evaluerede Kommissionen de nationale reformprogrammer, påpegede deres stærke og svage sider og anmodede medlemsstaterne om at foretage de forbedringer, der var nødvendige.
In its 2006 Annual Progress Report1, the Commission assessed the National Reform Programmes, pointed out their strengths and weaknesses and asked Member States to make improvements where necessary.
I sin årlige statusrapport for 20061 evaluerede Kommissionen de nationale reformprogrammer, påpegede deres stærke og svage sider og anmodede om nødvendigt medlemsstaterne om at forbedre dem.
In its 2006 Annual Progress Report1, the Commission assessed the National Reform Programmes, pointed out their strengths and weaknesses and asked Member States to make improvements where necessary.
I sin årlige vækstundersøgelse 2015 anbefaler Kommissionen at forfølge en økonomisk og social politik baseret på tre grundpiller: et boost til investeringerne, et fornyet engagement i strukturreformer og stræben efter finanspolitisk ansvarlighed.
In its Annual Growth Survey (AGS) 2015 the Commission recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and the pursuit of fiscal responsibility.
I sin årlige vækstundersøgelse 20152 præsenterede Kommissionen tre indsatsområder i den økonomiske politik på EU-niveau, der supplerer hinanden indbyrdes: skub i investeringerne, fornyet engagementet i strukturreformer og finanspolitisk ansvarlighed.
In its 2015 Annual Growth Survey2, the Commission put forward three interrelated priorities for EU level economic policy: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms, and pursuing fiscal responsibility.
I sin årlige vækstundersøgelse for 2011 og 20126 og i akten for det indre marked7 pegede Kommissionen på anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer som et vigtigt spørgsmål.
In its Annual Growth Survey for 2011 and 20126 and in the Single Market Act7, the Commission identified recognition of professional qualifications as a major issue.
I sin årlige vækstundersøgelse for 2012 anførte Kommissionen, at indsatsen på det nationale plan og på EU-plan i 2012 skulle koncentreres om fire prioriterede mål:
In its 2012 Annual Growth Survey the Commission indicated that in 2012 efforts at national and at EU level should concentrate on five priorities:
I sin årlige vækstundersøgelse5 understregede Kommissionen nødvendigheden af en samlet løsning på krisen, hvortil det indre marked skal yde et afgørende bidrag ved at udnytte hele sit potentiale for at skabe vækst.
In its Annual Growth Survey5 the Commission stressed the need for a global response to the crisis, to which the single market is called upon to contribute decisively by leveraging its growth potential.
I sin årsberetning for regnskabsåret 1997 (EFT C 349/98 af 17. november 1998, punkt 1.30 og 1.34) bemærker Revisionsretten om den nuværende momsordning: "Selv om der er indført en ordning med efterfølgende udveksling af momsoplysninger mellem medlemsstaterne (VIES), er mulighederne for svig forøget".
In its Annual Report concerning the financial year 1997 (OJ C 349/98, pp. 16-17, dated 17 November 1998) the Court of Auditors said of the present transitional VAT arrangements that, 'In spite of the introduction of an a posteriori system of information exchange (VIES), the potential for fraud has thus been increased'.
I sin årsberetning for regnskabsåret 19973 bemærker Revisionsretten om den nuværende momsordning: "Selv om der er indført en ordning med efterfølgende udveksling af momsoplysninger mellem medlemsstaterne (VIES), er mulighederne for svig forøget".
In its Annual Report concerning the financial year 19973, Court of Auditors said of the present transitional VAT arrangements that, "In spite of the introduction of an a posteriori system of information exchange (VIES), the potential for fraud has thus been increased".
I sin ændrede udgave skal særordningen anvendes på alle leverancer foretaget af rejsebureauer på de i artikel 26, stk. 1, anførte betingelser uanset kundens karakteristika (privatperson, afgiftspligtig person, erhvervsvirksomhed, andet rejsebureau osv.).
In its amended version, the special scheme must be applied for all supplies by travel agents under the conditions mentioned in Article 26(1), irrespective of the nature of the customer (private person, taxable person, business, other travel agents, etc.).
I sin økonomiske årsrapport tager Kommissionen også stilling til den årlige udtalelse fra det uafhængige europæiske ekspertråd til evaluering af den økonomiske udvikling i Fællesskabet, hvis oprettelse besluttes på grundlag af artikel 95, stk. 5.
In its annual economic report, the Commission shall also give an opinion on the annual report of the independent European council of experts which shall be set up pursuant to Article 99(5) to assess macroeconomic development in the Community.
I sine afgørelser har Domstolen bestemt, at der ved stillinger såsom postmedarbejdere eller ansatte ved jernbanen, blikkenslagere, gartnere eller elektrikere, lærere, sygeplejersker og civilforskere ikke må stilles krav om, at ansøgerne skal være indenlandske statsborgere.
In these judgments the Court ruled that e.g. jobs such as postal or railway workers, plumbers, gardeners or electricians, teachers, nurses and civil researchers may not be restricted to nationals of the home State.
I sine afgørelser i forbindelse med anvendelse af sikkerhedsklausulerne vil den tage hensyn til den økonomiske situation på det pågældende tidspunkt."
Its decisions in relation to the use of safeguard clauses will take into account the economic situation at that point".
I sine afgørelser i forbindelse med anvendelse af sikkerhedsklausulerne vil Kommissionen tage hensyn til den økonomiske situation på det pågældende tidspunkt.
The Commission's decisions on the use of safeguard clauses will take account of the economic situation at the time.