natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder den planlagte revision af direktiv 89/105/EØF om gennemsigtighed, da det tilladelses- og prisfastsættelsessystem, der anvendes i nogle medlemsstater, har vist sig ikke at være gennemsigtigt og ikke at være i overensstemmelse med de grundlæggende mål for den nuværende reform af fællesskabsprocedurerne.
The Committee welcomes the planned revision of Directive 89/105/EEC on transparency, for the authorisation and price-fixing systems used in some Member States have proved not to be transparent or consistent with the basic aims of the current reform of the Community procedures.
EØSU bifalder den proces, man har indledt i retning af at få vedtaget fælles standarder for anerkendelse af flygtningestatus eller af anden form for beskyttelse.
The Committee welcomes the progress made towards adopting common standards with a view to recognising the status of refugee or of complementary protection.
EØSU bifalder den rekapitalisering af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der blev gennemført for nylig, og som vil styrke dens kapacitet til at mobilisere yderligere finansiering af private investeringer og spille en mere fremtrædende kontracyklisk rolle i forbindelse med finansiering af investeringer og kreditter til SMV'er.
The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
EØSU bifalder den rolle, som "New Approach-konsulenterne" spiller i vurderingen af overensstemmelsen med EU's politikker og hilser med tilfredshed det ønske, Kommissionen har fremsat, om at sikre opretholdelsen af deres aktiviteter på længere sigt.
The EESC commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
EØSU bifalder den sammenhængende og ambitiøse strategiske vision for industripolitikken, der fremgår af meddelelsen, og dens fokus på fire centrale emner: 1) teknologier og platforme, 2) standarder og referencearkitekturer, 3) geografisk samhørighed forankret i et netværk af regionale innovationscentre og 4) kvalifikationer på alle niveauer.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
EØSU bifalder den sammenhængende og ambitiøse strategiske vision for industripolitikken, der fremgår af meddelelsen, og dens fokus på fire centrale emner: 1) teknologier og platforme, 2) standarder og referencearkitekturer, 3) geografisk samhørighed forankret i et netværk af regionale innovationscentre og 4) kvalifikationer på alle niveauer.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
EØSU bifalder den sikkerhed, som affaldsbehandlere får stillet, hvad angår tidsfrister.
The EESC welcomes the guarantees provided for professionals with respect to deadlines.
EØSU bifalder den stabilitet, som dette initiativ vil give Det Europæiske Ungdomsforums finansiering og dermed sikre, at det fortsat kan vokse og blive stærkere.
The EESC welcomes the stability of funding this measure will give to the European Youth Forum, ensuring that it can continue to grow and strengthen.
EØSU bifalder den stabilitet, som dette initiativ vil give Det Europæiske Ungdomsforums finansiering og dermed sikre, det kan vokse og blive stærkere.
The EESC welcomes the stability of funding this measure will give to the European Youth Forum, ensuring that it can continue to grow and strengthen.
EØSU bifalder den store indsats for at styrke Europa-Parlamentets betydning i samarbejde med de nationale parlamenter.
The EESC welcomes the strong commitment made as to the importance of the European Parliament, acting in cooperation with the national parliaments.
EØSU bifalder den større brug af ex-ante- og ex-post-konditionalitetsbestemmelser i EU's strukturfonde for at opnå mere fokuserede og reelle bæredygtige resultater, men modsætter sig imidlertid, at man bruger makroøkonomisk konditionalitet til at straffe regioner og borgere, som ikke er ansvarlige for makroøkonomiske beslutninger, der træffes på nationalt eller europæisk niveau.
The EESC approves a greater use of ex- ante and ex-post conditionality in EU Structural Funds (SFs) with a view to achieving more focussed and real, sustainable results; the EESC, however, rejects macro-economic conditionality for penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic decisions committed at national or European level.
EØSU bifalder den større retssikkerhed, der er en konsekvens af de mere præcise definitioner af relevante begreber i Kommissionens forslag.
The EESC welcomes the additional legal certainty, which now exists thanks to the more precise definitions, in the Commission's proposal, of the relevant concepts.
EØSU bifalder den større retssikkerhed, der er en konsekvens af de mere præcise definitioner af relevante begreber i Kommissionens forslag.
The EESC welcomes the legal certainty thanks to the more precise definitions of the relevant concepts.
EØSU bifalder den tilgang, der nævnes i meddelelsen, og som giver den sociale dialog en vigtig rolle i bestræbelserne på at gøre væsentlige fremskridt.
The EESC welcomes the line taken by the Communication in recognising the key role of social dialogue in contributing to substantial progress.
EØSU bifalder den udtrykkelige forpligtelse, der kommer til udtryk i EU's chefforhandler Ignacio Garcia Berceros udsagn om, at "disse forhandlinger handler ikke - og jeg gentager: ikke om at sænke standarderne."
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
EØSU bifalder den udtrykkelige forpligtelse, der kommer til udtryk i EU's chefforhandler Ignacio Garcia Berceros udsagn om, at "disse forhandlinger handler ikke – og jeg gentager: ikke om at sænke standarderne".
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
EØSU bifalder den vægt, der lægges på samfundets betydning for genforeningen af et Europa, der i så mange år var splittet.
The EESC welcomes the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
EØSU bifalder den ændring af Argo-programmet, der skal gøre det muligt at yde finansiel støtte også til nationale projekter vedrørende ydre grænser, men påpeger, at der på forslag af Kommissionen skal opnås enighed om projekternes strategiske karakter i Argo-udvalget på grundlag af en risikovurdering, der bygger på objektive kriterier, som et flertal af medlemsstaterne har tilsluttet sig.
The EESC considers that this amendment of the ARGO programme should ensure that financial support under the programme goes to national external border projects, but wishes to emphasise that the strategic nature of the projects must be agreed on by the ARGO Committee, acting on the Commission’s proposal, by means of a risk assessment on the basis of objective criteria agreed on by a majority of Member States.
EØSU bifalder denne ajourføring af lovgivningen og har nogle få specifikke bemærkninger.
The EESC welcomes this update of legislation and has a few detailed comments.
EØSU bifalder denne ajourføring af lovgivningen og har visse detaljerede bemærkninger.
The EESC welcomes this update of legislation and has certain detailed comments.
EØSU bifalder denne ajourføringen af lovgivning og har visse detaljerede bemærkninger.
The EESC welcomes this update of legislation and has certain detailed comments.
EØSU bifalder denne bestemmelse, som fremmer praktikanternes mobilitet mellem medlemsstaterne.
The EESC welcomes this provision, which will promote graduate mobility between Member States.
EØSU bifalder denne bredere tilgang til konventionens gennemførelse.
The Committee welcomes this broader approach to the implementation of the Convention.
EØSU bifalder denne foranstaltning og mener, at den vil forhindre misbrug, eftersom medlemsstaterne har beføjelser til at undersøge, hvorvidt en modtagelsesaftale opfylder kravene i artikel 5, stk. 2.
Also as Member States have the power to check whether a hosting agreement satisfies the requirement of Articles 5(2), this step is welcomed by EESC as it should prevent abuses.
EØSU bifalder denne form for tilskyndelse.
The EESC endorses this form of encouragement.
EØSU bifalder denne forpligtelse og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemgå erfaringer med effektevalueringsmetoder inden for bæredygtig udvikling og sikre, at disse metoder anvendes inden for alle politik- og aktionsområder.
The Committee welcomes this commitment and urges the Commission and Member States to review experience with sustainable development impact assessment methodology and to make sure that it is effectively applied in all fields of policy and action.
EØSU bifalder denne fremgangsmåde, der, som Kommissionen anfører, ikke er udarbejdet med en specifik lovgivning for øje.
The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
EØSU bifalder denne inddragelse af sektorens aktører og borgerne.
This participatory approach involving the sectoral players and the public should be applauded.
EØSU bifalder denne miljøbevidsthed og finder, at disse producenter fortjener incitamenter til fremme af deres produkter, da de jo må overholde nogle strengere miljøproduktionskrav.
The Committee appreciates such environmental awareness and considers that these producers deserve incentives to promote products that meet stricter ecological production requirements.
EØSU bifalder denne nyskabelse, men mener, at det største problem er sammenhængen mellem de årlige planer, der udarbejdes af medlemsstaterne og aftales med EU, om stabilisering af de offentlige finanser (nationale reformprogrammer) og samhørighedspolitikken.
The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
EØSU bifalder denne proces, hvor politikken opdateres med henblik på at holde trit med de teknologiske forandringer, så fiskebestandene bevares og beskyttes bedre.
The Committee welcomes this process of updating the policy to keep pace with technological changes, with a view to improving conservation and protecting fish stocks.
EØSU bifalder denne tilgang fra Kommissionens side, som udvalget finder pragmatisk.
The Committee agrees with the Commission's approach, which it considers to be pragmatic.
EØSU bifalder denne tilgang i betragtning af biodiversitetens store betydning og forekomsten af levesteder, som er meget udsatte for forurening, og støtter forslagene om tættere samarbejde mellem kyststaterne inden for de lovgivningsmæssige rammer, der sættes af havstrategirammedirektivet, Barcelonakonventionen og den blandede kommission for beskyttelse af Adriaterhavet og adriaterhavskysterne.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution, and supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
EØSU bifalder denne tilgang, men påpeger, at man er nødt til at bibeholde visse præskriptive regler for at sikre ensartede spilleregler.
The EESC welcomes this approach, but points out that some prescriptive rules have to remain in place to guarantee a level-playing field.
EØSU bifalder denne udvikling og tilskynder til at udstrække denne praksis også til de andre sammensætninger af Rådet  for på den måde at fremme dialogen med ansøgerlandene, især i lyset af de mål, som blev opstillet af Det Europæiske Råd på samlingen i Lissabon.
The Committee welcomes this development and suggests that it should be extended to other Councils in order to promote dialogue with the enlargement countries, especially in the light of the objectives set at the Lisbon summit.
EØSU bifalder denne ændring af forordning (EF) nr. 302/2009, fordi den er udtryk for, at man er ved at opnå reelle resultater med genopretningen af bestanden af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
EØSU bifalder denne ændring.
The EESC approves this amendment.
EØSU bifalder denne, i EØSU's øjne, pragmatiske tilgang fra Kommissionens side.
The Committee agrees with the Commission's approach, which it considers to be pragmatic.
EØSU bifalder derfor den aftale, der er indgået mellem ETUC, Businesseurope, CCEP og UEAPME om at forlænge forældreorloven12, men finder det nødvendigt fortsat at arbejde hen imod fuldstændig ligestilling.
The EESC therefore welcomes the agreement reached between ETUC, Businesseurope, CEEP and UEAPME to extend parental leave12, although it deems it crucial to continue working towards full equality.
EØSU bifalder derfor den aftale, der er indgået mellem ETUC, Businesseurope, CCEP og UEAPME om at forlænge forældreorloven6, men finder det nødvendigt fortsat at arbejde hen imod fuldstændig ligestilling.
The EESC therefore welcomes the agreement reached between ETUC, Businesseurope, CEEP and UEAPME to extend parental leave6, although it deems it crucial to continue working towards full equality.
EØSU bifalder derfor den albanske regerings beslutning om i den seneste finanslov at afsætte 1 mio. euro  til civilsamfundet.
The EESC thus welcomes the Albanian government's decision to allocate EUR 1 million to civil society in the latest budget.
EØSU bifalder derfor den albanske regerings beslutning om i den seneste finanslov at afsætte 1 mio. euro til civilsamfundet.
The EESC thus welcomes the Albanian government's decision to allocate EUR 1 million to civil society in the latest budget.
EØSU bifalder derfor den ambitiøse, men politisk nødvendige målestok, som Kommissionen foreslår vedrørende uddannelsesmobilitet.
The EESC therefore welcomes the ambitious but politically necessary benchmark proposed by the Commission on learning mobility.
EØSU bifalder derfor den forbedrede gennemsigtighed, som Kommissionen med denne meddelelse skaber for de nationale domstole.
The Committee therefore welcomes the additional transparency that the Commission's Notice creates for national courts.
EØSU bifalder derfor den forbedrede gennemsigtighed, som Kommissionen med denne meddelelse skaber for de nationale domstole.
The Committee therefore welcomes the additional transparency that the Commission’s Notice creates for national courts.
EØSU bifalder derfor den støtte EU's delegation yder samarbejdskontoret via det 3-årige program for teknisk støtte, der trådte i kraft i december 20124.
The EESC therefore welcomes the support provided by the EU Delegation to the OCCS, through the three-year Technical Assistance programme started in December 20124.
EØSU bifalder derfor den tematiske bredde, som Kommissionen foreslår for de teknikker og foranstaltninger, der skal udvikles og bringes i anvendelse, for derved at skabe forudsætninger for en fleksibel og erfaringsbaseret fremgangsmåde ved anvendelsen og undgå, at man lægger sig fast på for tidligt et tidspunkt.
The Committee therefore welcomes the thematic breadth proposed by the Commission in respect of technologies and measures at all stages up to application-readiness, in order to meet the conditions for a flexible approach to application based on experience and to avoid premature decisions.
EØSU bifalder derfor den valgte strategi, hvor disse procedurer tilbydes som et supplerende instrument, som parterne kan vælge på frivillig basis.
Accordingly, it welcomes the approach chosen of providing for this procedure as a complementary instrument that is voluntary for the parties.
EØSU bifalder derfor Det Europæiske Råds opfordring til medlemsstaterne om at fjerne de hindringer, der afholder kvinder fra deltagelse på arbejdsmarkedet og til at stille børnepasningsmuligheder til rådighed15.
The EESC therefore welcomes the call made by the Council of the European Union to the Member States to remove the barriers preventing women from joining the labour market and also to make child-minding facilities available15.
EØSU bifalder derfor det større fokus på disse politikområder.
It therefore welcomes the increased attention brought to these policy areas.
EØSU bifalder derfor dette forslag om sprængstofprækursorer.
The EESC therefore welcomes this proposal with respect to explosives precursors.
EØSU bifalder derfor dette første strategiske overblik over opvarmning og køling i EU.
The EESC therefore welcomes this first strategic overview of heating and cooling in the EU.
EØSU bifalder derfor forslaget om at etablere en europæisk platform, som skal hjælpe medlemsstaterne med at udveksle oplysninger om de juridiske rammer på nationalt plan.
The Committee, therefore, welcomes the proposed establishment of a European platform to support MSs in sharing information on national legal frameworks.
EØSU bifalder derfor forslaget om at forbedre små og mellemstore virksomheders adgang til kapitalmarkederne.
The EESC therefore welcomes the proposal to improve the access of SMEs to capital markets.
EØSU bifalder derfor forslaget om at forlænge anvendelsen af nedsatte momssatser til den 31. december 2005 for at undgå de alvorlige følger, det kunne få, hvis der skabes et juridisk tomrum, og hvis man brat indstiller ordningen, som har haft en beviseligt positiv virkning.
The EESC therefore endorses the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005 in order to avoid the serious consequences of a legal vacuum or the sudden cessation of measures which have had a demonstrably favourable impact.
EØSU bifalder derfor forslaget om at indføre systematisk overvågning på området.
The EESC therefore welcomes the proposal to set up systematic monitoring in this area.
EØSU bifalder derfor forslaget til forordning, der sigter mod at styrke overvågningscentrets rolle, tilpasse den måde, som EONN's organer fungerer på, og fjerne den usikkerhed, som har vist sig på en række punkter i forbindelse med anvendelsen af den oprindelige forordning.
The Committee therefore welcomes the proposed Regulation, which aims to extend the role of the Centre, to adapt the operation of its constituent bodies and to remove a number of uncertainties arising from the implementation of the initial Regulation.
EØSU bifalder derfor forslaget til kodificering, som letter EU-borgernes adgang til EU-retten og bidrager til bedre lovgivning,, sådan som udvalget har ønsket og udtrykt det i tidligere udtalelser
The Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking, as called for and expressed in the Committee’s earlier opinions.
EØSU bifalder derfor forslagets ønske om at oprette et gennemførelsesorgan, der helt eller delvist skal varetage forvaltningen af programmet, hvis dette organ oprettes som en sammenlægning af Sokrates- og Leonardo-programmernes tekniske kontorer og ikke indebærer en forøgelse af forvaltningsudgifterne, der skulle dækkes af de få midler, der er afsat til programmet.
The Committee therefore welcomes the proposal's commitment to create an executive agency to take on the task of managing the programme, either in whole or in part, if the agency results from a unification of the present technical offices of Socrates and Leonardo and does not imply an increase in the management costs to be deducted from the meagre funds awarded to this programme.
EØSU bifalder derfor helhjertet Kommissionens initiativ til at grundlægge og fremme europæiske innovationspartnerskaber (EIP), inden for rammerne af flagskibsinitiativet "Innovation i EU", der har til formål at gøre den europæiske forsknings- og innovationscyklus mere effektiv og reducere tidsintervallet for markedsinnovationer.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market.
EØSU bifalder derfor hvidbogens udtrykkelige henvisning til arbejdsmarkedets parters særlige rolle og indflydelse.
It therefore welcomes the White Paper's express reference to this special role and the special influence of the social partners.
EØSU bifalder derfor initiativet til at udvikle EU‑køreplaner for samarbejde med civilsamfundsorganisationer17 på nationalt niveau, som skal igangsætte og sikre struktureret dialog og strategisk samarbejde og derved forbedre sammenhængen i EU-foranstaltningerne og øge deres gennemslagskraft.
The EESC accordingly welcomes the initiative of developing EU roadmaps for engagement with CSOs17 at country level which should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing the coherence and impact of EU actions.
EØSU bifalder derfor Kommissionens beslutning om at indføre den nye ordning fra 1. januar 2006 uden at afvente resultatet af Doha-runden på et eller andet uvist tidspunkt i fremtiden.
The EESC therefore endorses the Commission’s decision to proceed with the introduction of the new system with effect from 1 January 2006 and not to await the outcome of the Doha round at some uncertain time in the future.
EØSU bifalder derfor Kommissionens bestræbelser på at tilvejebringe sådanne instrumenter.
It therefore supports the Commission in its endeavours to create a set of instruments of this kind.
EØSU bifalder derfor Kommissionens endelige anerkendelse af, at der skal sættes større fokus på medlemsstaternes håndtering af beskæftigelsesmæssige og sociale målsætninger, og at ejerskabet af reformtiltagene skal styrkes.
The EESC therefore very much welcomes the Commission's recognition at last that there should be more focus on Member States' performance in relation to employment and social objectives and that "ownership" of reform efforts should be strengthened.
EØSU bifalder derfor Kommissionens forslag i meddelelsen om, at den vil tage hul på en diskussion om spørgsmålene og især vurdere definitionen af, hvornår affald opstår samt hvornår affald ophører med at være affald.
The EESC therefore welcomes the proposal in the Commission's  Communication to initiate a debate on the matter., and especially an assessment of the definition of when an item of waste comes into existence and of when it ceases to be waste.
EØSU bifalder derfor Kommissionens forslag i meddelelsen om, at den vil tage hul på en diskussion om spørgsmålet.
The EESC therefore welcomes the proposal in the Commission's Communication to initiate a debate on the matter.
EØSU bifalder derfor Kommissionens forslag om at fremme udbygningen af grænseoverskridende netkapacitet på el-området.
The Committee therefore welcomes the Commission's initiative to promote the expansion of cross-border line capacity in the electricity sector.