natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har som global aktør en troværdighed og neutralitet, som de enkelte medlemsstater ikke har.
The EU as a global player has the credibility and the neutrality which is not available to individual Member States.
EU har som helhed betragtet mere end realiseret sit mål, medens nogle medlemsstater endnu skal gøre en større indsats
EU global performance surpassed its objectives while some Member States have yet to strengthen their efforts
EU har som helhed i ret god udstrækning opfyldt HIPC-initiativet (for stærkt forgældede lande) til nedbringelse af udlandsgælden.
7.10 The EU as a whole has complied quite well with the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative to reduce external debt.
EU har som mål at fremme beskæftigelsen og den sociale beskyttelse, forbedre leve- og arbejdsvilkårene og fremme livskvaliteten.
Raising living standards, promoting a high level of employment and social protection improving living and working conditions and promoting quality of life  are goals of the  European Union.
EU har som mål at skabe og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
EU har som resultat heraf ved eksemplets magt ofte sat globale standarder og vist, at konkurrencebaserede åbne markeder kan gå hånd i hånd med høje sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige standarder.
As a result, the EU has led by example, often setting global standards, demonstrating that competitive open markets can go hand in hand with high social, environmental and health standards.
EU har som verdens største eksportør af tjenester god mulighed for at udnytte dette.
As the world’s largest services exporter, the EU is in a strong position to benefit from this.
EU har specifikt anerkendt værdien af kulturelt samarbejde og interkulturel dialog som en integrerende del af alle eksterne politikker og har understreget betydningen af kulturelt samarbejde, når der skal tages fat på politiske processer og problemer21.
The EU has specifically recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of all external policies and has underlined the importance of cultural cooperation in addressing political processes and challenges21.
EU har specifikt med henblik på retshåndhævelse, kriminalefterforskning og retligt samarbejde udviklet decentraliserede værktøjer til informationsudveksling, nemlig i) Prümrammen til at udveksle DNA, fingeraftryk og registreringsdata for køretøjer og ii) det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS) til at udveksle nationale oplysninger fra strafferegistre.
Specifically for law enforcement, criminal investigation and judicial cooperation purposes, the EU developed decentralised tools for information exchange, namely (i) the Prüm framework to exchange DNA, fingerprints and vehicle registration data, and (ii) the European Criminal Records Information System (ECRIS) to exchange national criminal record information.
EU har spillet en central rolle i overvågningen og realiseringen af disse mål.
The EU has played a central role in monitoring and pursuing these targets.
EU har spillet en førende rolle i indgåelsen af protokollen, og en hurtig ratificering vil give et klart politisk signal om, at EU's engagement fortsætter usvækket.
The EU has played a leading role in the conclusion of the Protocol and a fast ratification would provide a strong political signal that its commitment to the Protocol is not diminishing.
EU har spillet en hovedrolle i udviklingen af en multilateral reaktion på klimaændringerne.
The EU has played a leading role in developing a multilateral response to the climate change.
EU har spillet en ledende rolle i dette brede internationale samarbejde på dette felt, bl.a. med hensyn til etableringen af en konto for nuklear sikkerhed, der administreres af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
As part of wider international co-operation in this field the EU has been instrumental in establishing the Nuclear Safety Account (NSA), administered by the EBRD.
EU har spillet en ledende rolle i mange af aktiviteterne.
The EU has played a leading role in many of the activities.
EU har spillet en pionerrolle med hensyn til en ekstern migrationspolitik – en samlet strategi for migration og mobilitet19 – som er afbalanceret og omfattende.
The EU has pioneered an external migration policy – the Global Approach to Migration and Mobility 19 – that is balanced and comprehensive.
EU har spillet en stadig vigtigere rolle i det internationale samarbejde om miljøspørgsmål.
The EU has been playing an increasing role in international cooperation on environmental matters.
EU har spillet og spiller fortsat en afgørende og førende rolle, ikke kun fordi 90 % af den lovede bistandsforøgelse vil komme fra de europæiske lande, men også fordi EU har iværksat en gennemgribende reform af sit bilaterale og fællesskabsrelaterede bistandssystem.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.
EU har stadig ikke fuldt konkurrencebaserede indre energimarkeder.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
EU har stadig ikke nået Lissabon-målet om en beskæftigelsesgrad på 70 %, som skal nås senest i 2010, på trods af at der har været en relativt kraftig stigning i beskæftigelsen.
The EU still falls short of the Lisbon employment rate target of 70% that is to be reached by 2010, despite the fact that there have been relatively high rates of employment growth.
EU har stadig lang vej at gå, før det har skabt et velfungerende stort indre marked for tjenesteydelser.
Europe is still far from creating a successful large home market for services.
EU har stadig tættere forbindelser med Usbekistan, mens Turkmenistan er det mest lukkede land i regionen uden noget reelt uafhængigt civilsamfund.
The EU relationship is also growing with Uzbekistan, but Turkmenistan remains the most closed country in the region, with no effective independent civil society.
EU har stillet finansieringsmidler til rådighed for investeringerne gennem struktur- og samhørighedsfondene og Den Europæiske Investeringsbank.
The EU has provided investment funds through the Structural and Cohesion Funds and through the European Investment Bank.
EU har stillet midler til rådighed, men ansvaret for gennemførelsen af Natura 2000 ligger hos medlemsstaterne.
While the EU has made funding available the responsibility for implementing Natura lies with the Member States.
EU har stor autoritet på området og er en vigtig aktør, som sammen med medlemsstaterne kan gøre en reel forskel.
The EU has considerable authority in this area and is an important stakeholder, and together with Member States can make a real impact.
EU har stor ekspertise inden for bæredygtigt landbrug under forskellige vilkår og har et omfattende netværk med udviklingslandene.
The EU possesses wide expertise on sustainable agriculture in varying conditions, as well as extensive networks with developing countries.
EU har stor erfaring med at håndtere miljøproblemerne i Middelhavet, herunder med at fremme bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre og integrere miljøhensyn i andre sektorer.
The EU has much experience in addressing environmental problems in the Mediterranean, including in promoting sustainable production and consumption patterns and the integration of environmental concerns into other sectors.
EU har stor erfaring med civil dialog, hvilket EØSU er et godt eksempel på.
The European Union has broad experience in civil dialogue, the EESC being one of the most notable examples of this.
EU har stor erfaring med internationalt samarbejde og med at yde udviklingsstøtte og -bistand til mange dele af verden.
The EU has a strong record of international co-operation and of providing development support and assistance to many parts of the world.
EU har stor erfaring og kan derfor befordre denne proces, navnlig gennem de nationale handlingsplaner, som nævnes i meddelelsen "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd", og ved at fokusere på erfaringsudveksling og støtte uddannelse og teknisk bistand til fordel for Middelhavspartnerne.
Thanks to its experience, the European Union will be able to assist in this process, in particular through the national action plans provided for in the framework of the Communication Wider Europe: Neighbourhood and by encouraging the exchange of information, and providing support in terms of training and technical assistance for the Mediterranean Partners.
EU har stor interesse i, at der skabes stabilitet, bedre regeringsførelse og økonomisk udvikling ved grænserne mod øst.
The European Union has a vital interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
EU har stor tillid til, at denne sektor kan tiltrække unge til disse fag.
The Union is relying heavily on this sector to steer young people into these studies.
EU har store erfaringer med sådanne overgangsprocesser, både internt og via sin støtte til bestræbelserne i sine nabolande og i verden som helhed.
The EU has considerable experience from such transition processes, both internally and in supporting the efforts of other countries in its neighbourhood and around the world.
EU har strenge kontraktvilkår42 for at sikre, at alle de projekter, som finansieres via EU's udviklingsbistand, overholder lovgivningen i de lande, hvor de udføres.
The EU contractual terms42 are strict to ensure that all interventions funded by EU development assistance respect the legislation of the countries where they take place.
EU har styrket indsatsen for at bekæmpe sort arbejde og fortsætter med at gribe ind over for postkasseselskaber.
The EU has stepped action to fight undeclared work and continues to act against letter box companies.
EU har styrket integrationen af bæredygtig udvikling i sin handelspolitik.
The EU has enhanced the integration of sustainable development into its trade policy.
EU har styrket sin dialog med tredjelande om migrations- og udviklingsspørgsmål og har i samarbejde med disse lande sat øget fokus på de gensidige spørgsmål og udfordringer vedrørende migration.
The EU has reinforced its dialogue with third countries on migration and development issues while further integrating mutual migration concerns and challenges in cooperation with these countries.
EU har styrket sine forbindelser med de centralasiatiske lande siden Det Europæiske Råd vedtog "EU og Centralasien: strategi for et nyt partnerskab" i juni 2007 (de centralasiatiske lande: Kazakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Uzbekistan).
The EU has strengthened its relationship with the Central Asian countries since the adoption of “The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership" by the European Council in June 2007 (Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
EU har styrket sine internationale relationer ved hjælp af aftaler, der fremmer handelen med nukleare materialer og nuklear teknologi, med henblik på at sprede forsyningskilderne og intensivere samarbejdet om teknologioverførsel og handel med lande uden for EU9.
The Community has strengthened its international relations with agreements that facilitate trade in nuclear materials and technology, instrumental to a policy of diversification of supply and closer cooperation on technology transfer and business with non-Community countries9.
EU har stået i spidsen for kampen mod ulovligt og skadeligt indhold siden 1996 med en strategi, som Europa-Parlamentet og Rådet har været fuldt enige om.
The European Union has been a forerunner in the fight against illegal and harmful content since 1996, with a approach agreed unanimously by the European Parliament and the Council.
EU har stået sig godt ved sit engagement i forskning og høster stadig udbytte af tidligere forskningsrammeprogrammer.
The European Union has been very well served by its commitment to research and is still reaping the benefits of past Research Framework Programmes.
EU har stærkt brug for objektive, velunderbyggede datasæt.
The EU badly needs objective, well-supported datasets.
EU har støttet De Forenede Nationers Mission i Kosovo (UNMIK), bl.a. ved at oprette den økonomiske søjle IV og ved at give støtte til missionens administrative udgifter.
The EU has supported the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), also by establishing its economic Pillar IV and funding its administrative expenditure.
EU har støttet denne udvikling med bl.a. et LIFE-projekt.
The EU has promoted this development using a number of instruments, including a project implemented under the LIFE programme.
EU har støttet en række initiativer til at styrke internationale indsatser mod ulovlig handel med vilde dyr og planter.
The EU has supported a variety of initiatives to strengthen international efforts against wildlife trafficking.
EU har støttet indførelsen af det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), der gør det muligt at anerkende studieophold.
The Community has provided support for the European course credit transfer system (ECTS) for the recognition of periods of study.
EU har støttet integrationstiltag via øremærket finansiering og mere generelt ved hjælp af instrumenter, der skal fremme den sociale og økonomiske samhørighed på tværs af medlemsstaterne.
The EU has supported integration actions through dedicated funding and more broadly through instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
EU har støttet landene i det østlige partnerskab med at øge deres beskyttelseskapacitet, bl.a. via det regionale beskyttelsesprogram, der omfatter Belarus, Moldova og Ukraine.
The EU has supported the EaP countries in strengthening their protection capacities, including through the Regional Protection Programme which covers Belarus, Moldova and Ukraine.
EU har støttet medlemsstaternes indsats på dette område i mere end et årti.
The EU has been supporting Member States' work in this area for over a decade.
EU har støttet omstillingsprocessen inden for sektorer som stålindustrien og landbruget; nu forestår en nødvendig modernisering af EU's "vidensindustri" og især universiteterne.
The EU has supported the conversion process of sectors like the steel industry or agriculture; it now faces the imperative to modernise its “knowledge industry” and in particular its universities.
EU har støttet regeringer, finansielle institutioner og store virksomheder under krisen, mens der intet eller lidet er gjort for at støtte de små og mellemstore virksomheder og skabelsen af produktive, varige job på lokalt niveau.
The EU has supported governments, financial institutions and large companies during the crisis, whereas little, if anything, is being done to support SMEs and the creation of productive and sustainable employment at the local level.
EU har suspenderet sanktionerne mod Libyen og ophævet restriktionerne for diplomært og konsulært personale og med hensyn til visum, men våbenembargoen opretholdes stadig.
The EU has suspended sanctions against Libya and lifted restrictions on diplomatic and consular personnel and visas; the embargo on arms exports remains in place.
EU har svarene og kan hjælpe dig.
Europe has answers and can help you.
EU har syv regioner i den yderste periferi, som hører til tre medlemsstater (Frankrig, Spanien og Portugal).
The European Union has seven "outermost regions" (hereafter referred to as the "ORs"), which are situated in three Member States: France, Spain and Portugal.
EU har således accepteret, at tredjelande som f.eks. USA og Den Russiske Føderation er omfattet af den generelle ordning, selv om incidensen af rabies hos vildtlevende dyr er højere end i de baltiske lande.
Thus, third countries, such as the United States of America and the Russian Federation, have been accepted by the EU under the general regime, despite having a higher incidence of rabies in wildlife than the Baltic States.
EU har således aktivt støttet internationale løsninger og konsensusdannelse og fremmet levedygtige globale løsninger.
In this particular field, the EU has very actively supported international solutions and consensus building and promoted acceptable and viable global solutions.
EU har således bidraget til at forbedre levevilkårene for borgerne, herunder navnlig for borgerne i de mindst udviklede medlemsstater.
In doing so, it has contributed to improving living conditions of its citizens and in particular for those in the least developed Member States.
EU har således bidraget til at sætte trafiksikkerheden højt på den politiske dagsorden i medlemsstaterne.
The European Union has therefore helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
EU har således en betydelig interesse i, at det lykkes Kina at skabe et stabilt, velstående og åbent samfund, der i fuldt omfang er baseret på demokrati-, frihandels- og retsstatsprincipperne.
The EU has a clear stake in China’s successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
EU har således en betydelig politisk og økonomisk interesse i at støtte Kinas overgang til et stabilt, velstående og åbent samfund, hvor demokrati-, frihandels- og retsstatsprincipperne råder i fuldt omfang.
Europe thus has a major political and economic stake in supporting China’s successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
EU har således for nylig vedtaget et nyt program ‘Intelligent Energi – Europa’, som samler alle disse foranstaltninger under ét tag og derved styrker synergien mellem dem.
Indeed the Union has recently adopted a new programme called ‘Intelligent Energy – Europe’ which brings all these actions under one roof thus strengthening the synergies between them.
EU har således foreløbig været langt den største bidragyder til projektet.
Thus, so far, the Community has been by far the biggest provider of funds for the project.
EU har således fået en ny rolle hvad angår udformning og overvågning af beskæftigelsespolitikken.
The EU has therefore acquired a new role in framing and policing employment policy.
EU har således ikke en fælles skovbrugspolitik i stil med den fælles landbrugspolitik.
The EU does not, therefore, have a common forestry policy along the lines of its common agricultural policy.
EU har således ikke nogen direkte aktionsmidler til at beskytte sine egne finansielle interesser - kun de nationale domstole har kompetence på området.
The EU thus has no means of intervening directly to protect its finances, as competence lies solely with the national authorities.
EU har således ikke rykket sig i takt med den teknologiske udvikling, som kunne have været udnyttet til at mindske eller fjerne hindringerne for borgeres og virksomheders udnyttelse af retten til fri bevægelighed.
Indeed, the EU has not moved in parallel with technological progress which could have been leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
EU har således kunnet udvikle de nødvendige instrumenter og ekspertise til at fremme PCD.
It has allowed the EU to develop the necessary instruments and expertise to promote PCD.
EU har således opnået manøvrerum i av-sektoren, hvilket både sikrer muligheden for at bevare eksisterende nationale foranstaltninger og fællesskabsforanstaltninger i denne sektor og for at videreudvikle politikker og instrumenter på nationalt plan og fællesskabsplan som reaktion på udviklingen i sektoren.
By doing so, the EU benefits from room for manoeuvre in the audiovisual sector, which secures the possibility both to maintain existing national and Community measures in this sector and to further develop national and Community policies and instruments, in response to developments in the sector.
EU har således redskaber til at behandle de problemer, der kan opstå i forbindelse med de statsejede investeringsfondes virksomhed.
The EU therefore has tools to address problems which may result from the operations of SWFs.
EU har særlig interesse i og ansvar for proaktivt at fremme demokratisering, der fører til stabilitet og velstand i denne region.
The EU has a particular interest and responsibility in proactively promoting democratisation leading to stability and prosperity in this region.
EU har særlige forudsætninger for at påtage sig rollen som global leder på vegne af sine borgere, navnlig med hensyn til støtte og fremme af demokrati og menneskerettigheder.
The EU is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
EU har særstatus i OECD som fuldt medlem, men uden stemmeret, og i den egenskab repræsenterer Kommissionen EU's interesser som helhed.
The Community has a special status at the OECD, as a full member but without voting rights, and in that capacity the Commission represents the Community’s interests as a whole.
EU har søgt at bekæmpe den destabiliserende virkning af spredning af og ulovlig handel med håndvåben, lette våben, skydevåben og sprængstoffer ved hjælp af konkrete projekter, som strækker sig over flere regioner.
The EU addressed the destabilising effects of the proliferation and trafficking of SALW, firearms and explosive materials through concrete projects with a trans-regional dimension.
EU har søgt at efterkomme disse ønsker ved - trods uenigheden om forfatningstraktaten - at gennemføre en række vigtige foranstaltninger: Man har således indgået en aftale om de finansielle rammer for en 7 års periode, pustet nyt liv i vækst- og beskæftigelsesdagsordenen under den reviderede Lissabon-strategi, fastlagt en ny social dagsorden, gennemført en reform af stabilitets- og vækstpagten, iværksat en handlingsplan til styrkelse af frihed, sikkerhed og retsvæsen i EU, indgået en aftale om fordobling af udviklingsstøtten i tidsrummet frem til 2010, skabt politisk enighed om ømtålelige punkter såsom lovgivningen om tjenesteydelser og kemikalier og indgået en aftale om rammerne for en ny energipolitik.
To respond to these demands, and despite the absence of agreement on the Constitutional Treaty, the EU has taken a number of significant steps forward: agreement to a seven year financial framework, a reinvigorated agenda for growth and jobs under the revised Lisbon Strategy, a new social agenda, a reformed Stability and Growth Pact, an Action Plan to strengthen the EU area of freedom, security and justice, a doubling of official development aid by 2010, as well as political agreement on sensitive issues such as legislation on services and chemicals, and agreement to the outline of a new energy policy.
EU har søgt at spille en  aktiv rolle både i udviklingssamarbejdet og i handelspolitikken med henblik på  at forbedre fødevareproduktionens stilling i udviklingslandene.
It has sought to play an active role in both development cooperation and trade policy with a view to improving the position of food production in developing countries.
EU har søgt at spille en aktiv rolle både i udviklingssamarbejdet og i handelspolitikken med henblik på at forbedre fødevareproduktionens stilling i udviklingslandene.
It has sought to play an active role in both development cooperation and trade policy with a view to improving the position of food production in developing countries.
EU har taget de første skridt mod en fælles indvandringspolitik, der bedre tilgodeser behovene på arbejdsmarkedet i EU.
The EU has taken the first steps towards a common policy on immigration that better responds to the needs of the EU labour market.
EU har taget de første skridt til at gå over til at blive et kulstoffattigt samfund.
The EU has made the first steps towards transforming itself into a low carbon society.