natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre synes landbrugets tilbagegang ikke at ville tage nogen ende, og det haster nu i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik at tage op til grundig overvejelse, hvilken kurs der skal anlægges for at gøre landbrugserhvervet mere attraktivt og rentabelt.
However, the process of abandoning farming would appear to be ongoing and there is an urgent need, within the framework of the CAP reform, to launch an in-depth assessment of what policy is required to make farming more attractive and profitable.
Ikke desto mindre synes lovgivningen om offentlige indkøb at have haft en positiv indvirkning på grænseoverskridende transaktioner5.
Nevertheless, public procurement legislation appears to have a positive effect on cross border transactions.5
Ikke desto mindre synes mobilitetsstrømmene fra EU-2 at have toppet i 2007, og trods et opsving i 2010 er de langt under de niveauer, der er registreret i perioden 2006-2008.
Nevertheless, mobility flows from EU-2 appear to have peaked in 2007 and, despite a recovery, were in 2010 far below the levels recorded in the period 2006-2008.
Ikke desto mindre synes projekterne generelt at være kompetent gennemført og forvaltet.
Nevertheless, the projects in general appear to be competently implemented and managed.
Ikke desto mindre så udvalget gerne en højnelse af ambitionsniveauet og en justering af instrumenterne i lyset af de tilstræbte mål, de ringe fremskridt hidtil og de muligheder for at overvinde krisen, som omstillingen til en lavemissionsøkonomi og reduktionen af anvendelsen af ikke-vedvarende ressourcer giver.
However, the ambitions could be stepped up and the instruments readjusted, taking into account the objectives to be achieved, the little progress made so far and the opportunities which the transition to a low-carbon economy and lower use of non-renewable resources offer for recovering from the crisis.
Ikke desto mindre søger det foreslåede direktiv at være så enkelt som muligt.
Nevertheless, this proposed Directive endeavours to remain as simple as it can be.
Ikke desto mindre søger Kommissionen at opnå størst mulig sammenhæng mellem Euratoms normer og internationale normer og overvejer et muligt sponsorat af sidstnævnte på vegne af Euratom.
Nevertheless, the Commission pursues the largest possible coherence between Euratom and international standards, and envisages the eventual sponsorship of the latter on behalf of Euratom.
Ikke desto mindre tager de foreslåede ændringer højde for, at den nuværende ordning for forudgående tilladelse mellem medlemsstaterne bør harmoniseres yderligere, samtidig med at proceduren forenkles og dermed effektiviseres.
Nevertheless, the proposed modifications reflect the need for a more harmonised approach to the existing prior authorisation system which exists between the Member States, while simplifying the procedure and thus improving its efficiency.
Ikke desto mindre taler de ekstra fordele ved en sådan aktion - for eksempel mindre udledninger, lavere energiregninger og jobskabelse - for en omgående indsats.
Nevertheless, the additional benefits of such action, for example in reducing emissions, cutting energy bills and creating jobs, argue for urgent action.
Ikke desto mindre talte flere omstændigheder klart til fordel for et initiativ på EU-plan: ideen om en bedre koordinering af energipolitikkerne, behovene for et effektivt energidiplomati, nødvendigheden af at bekæmpe klimaforandringerne, EU's stigende energiafhængighed, behovet for at begrænse det ydre pres på forsyningerne, gennemførelsen af energiomstillingen og de sociale ledsageforanstaltninger i de berørte sektorer.
Nonetheless, the idea of better coordination of energy policies, the need for effective energy diplomacy, the obligation to combat climate change, the EU's increasing energy dependency, the need to minimise external pressure on supply, the implementation of the energy transition and the provision of social assistance for the sectors affected by this transition all argued in favour of a European-level initiative.
Ikke desto mindre tilkommer der disse kontorer en vigtig rolle i udviklingen af den europæiske patentordning.
Nevertheless, national patent offices have an important role to play in the development of the patent system in Europe.
Ikke desto mindre tillader de resultater, der præsenteres nedenfor, Kommissionen at drage pålidelige konklusioner af de nationale rapporter om gennemførelsen af artikel 4 og 5.
Nevertheless, the findings presented below allow the Commission to draw reliable conclusions from the national reports as to the actual implementation of Articles 4 and 5.
Ikke desto mindre traf GD XXII alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at projekterne kørte videre (gennem etableringen af CLEO), og at programmet kunne gennemføres korrekt.
Nevertheless, DG XXII took all necessary steps to ensure the continuation of the projects (namely the creation of the CLEO) and to ensure that the programme could be properly completed.
Ikke desto mindre trues disse målsætninger af en kombination af skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning ofte ved brug af skattely.
However, these objectives are threatened by a combination of tax fraud, evasion and aggressive tax planning often involving tax havens.
Ikke desto mindre træffes lokale beslutninger ikke i et tomrum, men inden for rammerne af strategier og love, der er fastlagt på nationalt og regionalt plan og i EU.
Nevertheless, decisions adopted at local level are not taken in isolation but within the framework provided by national, regional and EU policy and legislation.
Ikke desto mindre tyder erfaringerne fra to tilfælde, hvor afgifter anvendes i praksis (Danmark og Sverige), på at afgifterne har en vis virkning, omend en mindre virkning end oprindeligt forventet.
Nevertheless, the experience of two real cases of levies applied in practice (Denmark and Sweden) seems to indicate a certain impact, albeit more limited than originally expected.
Ikke desto mindre tyder Kommissionens seneste skøn på, at EU kun vil nå halvdelen af 20 %-målet7.
Nonetheless, recent Commission estimates suggest that the EU is on course to achieve only half of the 20% objective7.
Ikke desto mindre tyder noget på, at landene er begyndt at tage udfordringerne op med hensyn til forvaltning, finansiering og attraktivitet, hvilket bør medvirke til at sikre de videregående uddannelsesinstitutioners bidrag til konkurrence­evne, beskæftigelse og vækst10.
Nonetheless, there are signs that countries are beginning to tackle the challenges of governance, funding and attractiveness, which should help to ensure universities’ contribution to competitiveness, jobs and growth10.
Ikke desto mindre udestår grundlæggende spørgsmål: vil den korte tid, der resterer, være tilstrækkelig til at sikre, at et substantielt antal lande kan tiltræde Den Monetære Union?
Nevertheless, the basic question remains: is there still sufficient time to enable a significant number of countries to participate in monetary union?
Ikke desto mindre udgjorde mobilitetsordninger, samarbejdsprojekter mellem partnere fra forskellige lande og udvikling af netværk og redskaber vigtige bidrag i næsten alle programmerne.
Nonetheless, mobility schemes, cooperation projects between partners from different countries and the development of networks and tools were major outputs from nearly all the programmes.
Ikke desto mindre udgør den sociale dialog en integrerende del af den gældende EU-ret, eftersom den er omhandlet i traktaten.
Yet social dialogue is enshrined in the Treaty and forms an integral part of the acquis communautaire.
Ikke desto mindre udgør det fortsat høje antal mennesker med risiko for fattigdom og udelukkelse fra arbejdsmarkedet fortsat en udfordring, der skal tages op, med hensyn til det i EU-traktaten fastlagte mål om social samhørighed.
Nevertheless, the persistence of large numbers of people at risk of poverty and excluded from the labour market represents an inescapable challenge to the objective of social cohesion enshrined in the EU Treaty.
Ikke desto mindre udgør en koordineret aktion og et fælles svar i krise- og katastrofesituationer en merværdi, som øger effektiviteten af reaktionerne i sådanne situationer.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Ikke desto mindre udgør genbosættelse pr. definition en styret og velordnet indrejse i EU og kan komme til at spille en vigtig, om end begrænset rolle i EU’s fælles asylpolitik.
Nevertheless it is by definition a managed and orderly entry in the EU and could play an important if limited part in the EU’s common asylum policy.
Ikke desto mindre udgør landbruget en vigtig del af Maltas sociale struktur og spiller en vigtig, alsidig rolle på de maltesiske øer.
Nevertheless, it constitutes an important component of Malta's social structure and plays a wide, multi-functional role on the Maltese islands.
Ikke desto mindre udgør manglen på komplette datasæt på Europæisk plan en af hindringerne for udnyttelse af indholdspotentialet.
Nevertheless the absence of complete datasets at European level constitute one of the barriers to the exploitation of the content potential.
Ikke desto mindre udgør ovenstående principper og bestemmelser fast indarbejdede regler, som der ikke bør sættes spørgsmålstegn ved.
The principles and provisions in question constitute an “acquis” that cannot be called into question.
Ikke desto mindre udgør seksuelt misbrug af børn under rejser i dag en del af en veletableret og lukrativ global sexindustri.
Nonetheless, today the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry.
Ikke desto mindre udgør ulighederne i uddannelsessystemet en hindring for at forbedre kvaliteten af menneskelige kapital og forringer ligeledes resultaterne på arbejdsmarkedet senere i livet.
Nevertheless, inequalities in the education system represent a barrier to improving the quality of human capital and also hamper labour market outcomes later in life.
Ikke desto mindre udgør vedligeholdelse/forbedring af boligen mellem 40 og 50% af det samlede byggemarked.
Maintenance/up-grading of accommodation represents, however, between 40 and 50% of the total building market.
Ikke desto mindre udgør ændringen af beregningen af den britiske rabat, som har været uændret i 20 år, et historisk fremskridt, i og med at dette kan udgøre et første skridt i retning af at fjerne denne korrektion.
At the same time, the change in the method used to calculate the UK rebate for the first time in twenty years is of historic importance, as it could represent the first step towards doing away with the rebate.
Ikke desto mindre udpegede analysen en række mulige forbedringer til det initiativ, der er beskrevet i det følgende afsnit.
Nevertheless, the analysis identified a number of possible enhancements for the initiative that are described in the following section.
Ikke desto mindre udsender mange af de nye kanaler en stor andel af europæiske programmer de første år med henblik på at komme ind på det pågældende marked.
Nevertheless, many of the new entrants broadcast a large proportion of European works in their first years of operation in order to penetrate the market concerned.
Ikke desto mindre udtrykte skattemedarbejderne, at de havde brug for endnu mere målrettede og skræddersyede aktiviteter.
Nevertheless, tax officials expressed the need for even more focused and tailor-made activities.
Ikke desto mindre understregede han, at der var en række punkter i udtalelsen, som var baseret på fejlagtige præmisser.
He nonetheless stressed that there were a number of points where the Opinion started on the wrong premise.
Ikke desto mindre understreger EØSU vigtigheden af retten til at drive forretning, som bidrager til økonomisk udvikling, men som i adskillige lande ofte er hæmmet.
Nevertheless, the EESC stresses the importance of freedom to operate businesses, which contributes to economic development and is often hampered in various countries.
Ikke desto mindre understreger EØSU, hvor vanskeligt det er for Kommissionen i lyset af den katastrofale budgetmæssige situation at tildele midlerne i forordningen ligeligt.
At the same time, the Committee stresses the huge difficulties for the Commission in fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastically reduced budget.
Ikke desto mindre understreger Kommissionen den rolle, EU-politikken kan spille for denne sektor.
Nevertheless, the Commission underlines the major role that EU policy can play in this sector.
Ikke desto mindre understreger Kommissionen, at omkostningerne i den amerikanske lovgivning overstiger de omkostninger, den europæiske lovgivning ville medføre.
Nonetheless, the Commission stresses that the cost of US regulation is higher than that which would result from European regulation.
Ikke desto mindre understreger OECD, at Sverige skal gøre en større indsats for aktivt at håndhæve sin antibestikkelseslovgivning om bestikkelse i udlandet og øge den svenske befolknings bevidsthed om håndhævelse af bestikkelse i udlandet.
Nonetheless, the OECD stresses that Sweden needs to make greater efforts to actively enforce its anti-bribery legislation governing foreign bribery and increase the awareness of the Swedish public on foreign bribery enforcement.
Ikke desto mindre understreges det i mange af de nationale strategirapporter, at der i pensions­systemerne også er elementer, der afholder folk fra at forblive længere på arbejds­markedet, og der redegøres for, hvordan man vil fjerne disse elementer.
Nonetheless many national strategy reports highlight the existence of disincentives to work in pension systems and present measures to address these.
Ikke desto mindre undervurderes arbejdsmarkedsorganisationernes rolle og potentiale fortsat.
Nevertheless the role and potential of the social partners' organisations are still underestimated.
Ikke desto mindre var både ordføreren Peter Simon (S&D) og det danske formandskab villige til at fortsætte forhandlingerne for at nå en aftale ved andenbehandlingen.
Nevertheless, both the rapporteur, Mr Simon (S&D/DE), and the Danish Presidency of the Council expressed their willingness to pursue negotiations with a view to concluding an early second reading agreement.
Ikke desto mindre var den største elproducents markedsandel i Belgien, Frankrig og Irland stadig 90 % eller over i 2001.
Nevertheless, in Belgium, Greece, France, and Ireland, the market share of the largest electricity generator was still at 90 per cent or above in 2001.
Ikke desto mindre var der i 2015 en stigning i selvstændig virksomhed i næsten halvdelen af medlemsstaterne, og de største stigninger i absolutte tal blev registreret i Polen, Spanien og Nederlandene.
Nonetheless, self-employment rose in 2015 in almost half of the Member States, with the largest increases in absolute terms recorded in Poland, Spain and Netherlands.
Ikke desto mindre var der større samhørighed mellem medlemsstater end mellem regioner.
Nonetheless, there has been greater cohesion between Member States than between regions.
Ikke desto mindre var der udtrykt ønske om en debat på plenarforsamlingen på grund af emnets vigtige karakter, især i henseende til hvidvaskning af penge og forbrugerbeskyttelse.
Nevertheless, a debate in the plenary had been requested due to the important nature of the subject-matter, in particular the implications for money-laundering and consumer protection.
Ikke desto mindre var det afgørende vigtigt at finde et objektivt grundlag for evalueringen af civilsamfundsorganisationernes erfaringer.
It was nevertheless vital to find the objective basis needed to assess the experience of civil society organisations.
Ikke desto mindre var det budget, som var til rådighed for størstedelen af partnerlandene, faldet, og dette kan have haft en indvirkning på det antal ansøgninger, som kunne støttes.
Nevertheless, the budget available for the majority of partner countries was decreased, and this could have had an impact on the number of applications that could be funded.
Ikke desto mindre var det en diskussion, der i dag føres på alle niveauer, og udtalelsen var efter hans mening et godt bidrag.
Now, however, the subject was being discussed at all levels and the opinion was a useful contribution to the debate.
Ikke desto mindre var det hans fornemmelse, at en fælles EU-udenrigsminister ville skabe større sammenhæng i EU's aktioner.
Nevertheless, he felt that having a Minister for Foreign Affairs would result in greater cohesion in EU actions.
Ikke desto mindre var det ikke muligt at angive detaljerede kvalitetskrav inden for tidsrammen for udarbejdelsen af disse specifikationer, og der er derfor oprettet en taskforce med offentlige og private interessenter, som skal se nærmere på kvalitetskriterier samt overvågnings- og vurderingsmetoder.
Nevertheless, it was not possible to specify detailed quality requirements in the timeframe of the elaboration of these specifications: a task force, involving public and private stakeholders, has therefore been established to look into quality criteria, and monitoring and assessment methods.
Ikke desto mindre var EU's arbejdsløshed i 1999 stadig 2 mio. højere end i 1991.
Nevertheless, unemployment in the Union in 1999 was still 2 million higher than it had been in 1991.
Ikke desto mindre var programmerne for alle 10 lande klar og blev godkendt af Kommissionen i efteråret 2000.
Nonetheless the programmes for all 10 countries were ready and approved by the Commission in the autumn of 2000.
Ikke desto mindre varierer effektiviteten af de foranstaltninger, som er fastlagt i direktivet, afhængigt af en række faktorer som f.eks. gennemførelsen af foranstaltningerne i medlemsstaterne, gennemskueligheden af de opgaver, som medlemsstaterne skal løse, uvished om omkostninger, fordele eller juridiske hindringer eller manglende incitamenter.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors such as their implementation at Member State level, clarity of the tasks that need to be fulfilled by Member States, uncertainty about costs, benefits or legal barriers or lack of incentives.
Ikke desto mindre varierer effektiviteten af de foranstaltninger, som er fastlagt i direktivet, afhængigt af en række faktorer, navnlig deres gennemførelse i medlemsstaterne.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors, notably their implementation at Member State level.
Ikke desto mindre vedbliver antallet af invasive arter i Europa at stige hastigt, og de negative økonomiske og økologiske konsekvenser tager til3.
However, the number of invasive species in Europe continues to increase rapidly, with more and more negative economic and ecological consequences3.
Ikke desto mindre vedrører et centralt arbejdsområde forbedring af markedsoplysningerne.
Nevertheless, one key area of work concerns improving market information.
Ikke desto mindre vedtog Kommissionen i 1996 en ændring, der var nødvendig som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling3, og Kommissionen agter at foretage endnu en ændring i 1999.
Nevertheless, in 1996 the Commission made one amendment necessitated by scientific and technical progress3 and plans another for 1999.
Ikke desto mindre vedtog sektionen foranlediget af spørgsmålet om nærmere inddragelse af arbejdsmarkedsparterne at tilføje to nye afsnit, nemlig 2.2.1 og 2.3.1.
Nonetheless, in response to the question of closer involvement of the social partners, the section agreed to add a new paragraph 2.2.1.
Ikke desto mindre vidner de opnåede resultater om en tilfredsstillende gennemførelse af artikel 17.
Nevertheless, the results achieved testify to satisfactory implementation of Article 17.
Ikke desto mindre vil anvendelsen af protokollen om tjenesteydelser af almen interesse, der er vedlagt som bilag til TEU og TEUF, formentlig give borgerne lettere adgang til forskellige energikilder, idet der skal tages særligt hensyn til situationen for de svageste grupper i samfundet.
Nonetheless, the implementation of the Protocol on services of general interest, annexed to the TEU and the TFEU, will certainly help to ensure that Europeans have access to different sources of energy consumption, with particular attention for the circumstances of the most deprived sections of society.
Ikke desto mindre vil betydningen for skibsrederne være beskeden.
Yet the impact on ship owners will be modest.
Ikke desto mindre vil CO2-opsamling og -lagring stadig skulle konkurrere med alternative teknologier, der søger investeringer med samme mål for øje, herunder biologisk lagring eller programmer for opsamling og anvendelse af CO2.
Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds for the same purpose such as biological storage or carbon capture and usage programmes.
Ikke desto mindre vil dannelsen af et europæisk forskningsområde skabe et indre marked for forskning, som skulle bidrage til at nå Lissabon-strategiens mål.
Nevertheless, the formation of the European Research Area will create an internal market for research which should contribute to achieving the Lisbon Strategy Goals.
Ikke desto mindre vil de miljømæssige, økonomiske og sociale fordele af foranstaltningerne klart opveje omkostningerne, jf. konsekvensanalysen.
Nevertheless, the environmental, economical and social benefits of the measures, as described in the Impact Assessment, outweigh significantly the costs incurred.
Ikke desto mindre vil de nye DAB-tjenester skulle bruge det samme VHF-bånd, som tv-stationerne bruger nu, hvilket betyder, at kanal 21-60 fra UHF-båndet også vil blive klemt ind på frekvenserne.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Ikke desto mindre vil den fordeling af indsatsen for 2020-2030 inden for EU, som fremgår af punkt 5.5 ovenfor, styrke de indgåede forpligtelser.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
Ikke desto mindre vil den marokkanske regering være nødt til at øge investeringerne i sundhed og lægehjælp for at lette de marokkanske borgeres adgang til det offentlige sundhedssystem.
However, the Moroccan government will have to step up investment in health and medical cover in order to facilitate access by Moroccan citizens to the public health system.
Ikke desto mindre vil denne mulighed have en negativ virkning hvad angår mistede muligheder for EU-merværdi, der følger af ophør af de mindre omfattende aktiviteter i baselinescenariet.
Nonetheless, this option would have a negative impact in terms of missed opportunities of European added value resulting from the discontinuation of the smaller-scale activities of the baseline scenario.
Ikke desto mindre vil der også efter tiltrædelsen på en række områder stadig gælde særlige bestemmelser på Rhinen (f.eks. vedrørende bygning og udrustning af skibe, krav til besætningen, faglig kunnen), som skibe fra de nye medlemsstater også må overholde for faktisk at få adgang.
Nonetheless, even after accession, separate legislation will continue to apply on the Rhine to various aspects (e.g. building and fitting-out of ships, crewing requirements, professional skills), with which ships from the Member States will still have to comply in order to gain actual access to the Rhine.
Ikke desto mindre vil der uundgåeligt opstå spændinger mellem forskellige politikområder.
Nonetheless, inevitably there will be tensions between different policies.
Ikke desto mindre vil der være behov for yderligere foranstaltninger i både 2016 og 2017.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.