natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan forsikringsselskaber og forbrugere påvirkes af forslagene i denne vigtige hvidbog;
Insurance companies and consumers affected by the proposals set out in this important White Paper;
Hvordan forsyningerne skal holde trit med den vækst, vides ikke: I World Energy Outlook 2006 skrev IEA, at "der er særlig usikkerhed omkring de større olie- og gasproducenters evne og vilje til at øge investeringerne for at imødekomme den stigende globale efterspørgsel"2.
How supply will keep up with this demand is unknown: the IEA in its 2006 World Energy Outlook stated that "the ability and willingness of major oil and gas producers to step up investment in order to meet rising global demand are particularly uncertain"2.
Hvordan forventes anvendelsen af varme, el-produktion, kombineret kraftvarmeproduktion og enhver potentiel plan om udvinding af brint fra gas at udvikle sig?
How is the use for heating, electricity generation and CHP expected to develop, as well as any potential plans for production of hydrogen from gas?
Hvordan fremmer håndhævelsen af konkurrencereglerne en loyal konkurrence og gennemsigtige finansmarkeder?
How antitrust enforcement fosters fair competition and transparent financial markets
Hvordan fremmer konkurrencen forbrugernes velfærd?
How competition enhances consumer welfare
Hvordan fremmer man alternative forbrugsmønstre?
How to promote alternative consumption practices?
Hvordan fremmer man bedst efter- og videreuddannelsen?
What are the most effective ways of boosting continuing training?
Hvordan fremmer man bedst efter- og videreuddannelsen?
What are the most effective ways of boosting post-initial training?
Hvordan fremmer og implementerer vi innovativ offshore-teknologi for vedvarende energi?
How can innovative offshore renewable energy technologies be promoted and implemented?
Hvordan fremmes bæredygtig beskæftigelse bedst?
How to better promote sustainable employment?
Hvordan fremmes og evalueres dette?
How is this being promoted and evaluated?
Hvordan fuldbyrdes de idømte sanktioner?
how are the penalties that have been imposed enforced?
Hvordan fungerede samarbejdet med de nationale retlige myndigheder?
How did the cooperation with the national judicial authorities work?
Hvordan fungerer crowdfunding i det indre marked?
How does crowdfunding work in the Internal Market?
Hvordan fungerer crowdfunding inden for det finansielle økosystem?
How does crowdfunding work within the financial ecosystem?
Hvordan fungerer det?
how it works
Hvordan fungerer eCall?
eCall: How does it work?
Hvordan fungerer flexicurity?
How flexicurity works
Hvordan fungerer genindførelse af kontrol ved de indre grænser i dag?
How the re-introduction of internal border controls works today
Hvordan fungerer høringsfasen?
How will the consultation work?
Hvordan fungerer krisehåndteringsprogrammerne under stabilitetsinstrumentet
Genesis of IfS crisis response programmes
Hvordan fungerer miljøansvarsdirektivet i praksis i de enkelte medlemsstater
The functionality of national ELD systems
Hvordan fungerer RAPEX?
Functioning of RAPEX
Hvordan får børnefamilier, hvor begge forældre arbejder mere end 48 timer pr. uge, det til at hænge sammen?
How do parents who both work more than 48 hours per week manage to hold things together?
Hvordan får de foreslåede tiltag virkning for og indgår i et samspil med indsatsen i andre sektorer?
How do proposed measures impact upon and interact with policies in other sectors?
Hvordan får man forbedret overholdelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik i EU-farvande og/eller af EU-aktører?
How to improve the level of compliance with the rules of the Common Fishery Policy within EC waters and/or by EC operators?
Hvordan får man mest muligt ud af at dele data
how to maximise data sharing?
Hvordan får man mest muligt ud af incitamenterne til at dele data, og hvordan øger man evnen til at udnytte dataene?
How to maximise the incentives for sharing data and to increase the capacity to exploit them?
Hvordan får vi eCall tilbage på rette spor?
Bringing eCall back on Track
hvordan fælles standarder, der er afgørende for opfyldelsen af direktivets målsætninger, vil blive opnået; dette bør være en af hovedopgaverne under forskriftsproceduren i artikel 17, stk. 2.
how common standards crucial to the aims of the Directive will be achieved, this should be a major task for the article 17 (2) regulatory process.
Hvordan Fællesskabet stemmer i forhold til de to aftaler, vil derfor normalt blive fastlagt ved én og samme lejlighed.
The Community’s vote with regard to both agreements will therefore normally be determined on the same occasion.
hvordan Fællesskabets kompetence - med anvendelse af flertalsbeslutninger - kan udvides til at omfatte de forskellige spørgsmål i tilknytning til ikke blot personers frie bevægelighed, men også toldsamarbejdet.
extending Community powers, with majority decision-making not only on questions relating to the free movement of persons but also on matters concerning cooperation between customs administrations.
Hvordan fællesskabsordningen fungerer for øjeblikket
How the Community Mechanism works today
Hvordan fører forskellene i uddannelsessystemerne til forskelle i innovationsgraden?
To what extent do different education systems lead to innovation differentials?
Hvordan Galileo vil skabe forbedrede muligheder for europæiske virksomheder, fordi de vil få en større andel af et større marked
How  Galileo will improve prospects for European firms, because they will have a larger share of a larger market ;
Hvordan Galileo vil udvide det samlede marked for satellitnavigation, primært fordi GPS og Galileo sammen kan tilbyde en mere nøjagtig og pålidelig tjeneste,
How Galileo will enlarge the overall market for satellite navigation, primarily because GPS and Galileo together can provide a  more accurate and reliable service ;
Hvordan garanteres universel adgang til langtidspleje og den finansielle bæredygtighed af langtidsplejeordninger for ældre
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Hvordan garanteres universel adgang til langtidspleje og den finansielle bæredygtighed af langtidsplejeordninger for ældre (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende slovenske formandskab) (A-9) (SOC-MARTS)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-9) (SOC-MAR)
Hvordan garanteres universel adgang til langtidspleje og den finansielle bæredygtighed af langtidsplejeordninger for ældre (sonderende udtalelse på anmodning af det slovenske formandskab)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Hvordan Geneve-konventionens integritet bevares
How to safeguard the integrity of the Geneva Convention
Hvordan gennemfører man mere effektive foranstaltninger til at identificere og straffe fartøjer og stater, der udøver eller støtter IUU-fiskeri på det åbne hav eller i udviklingslandenes farvande?
How to enact more efficient measures to identify and sanction vessels and states engaged in or supporting IUU activities in the high seas or in waters of developing countries?
hvordan gennemføres en integreret EU-politik på industriområdet?
how to realise an integrated EU-policy towards industry?
Hvordan gennemføres handlingsplanen?
How will the Action Plan be implemented ?
Hvordan gennemføres politikken?
How will the policy be implemented?
Hvordan giver EU's resultattavle for retsområdet input til det europæiske semester?
How does the EU Justice Scoreboard feed into the European Semester?
Hvordan giver EU's resultattavle for retsområdet input til det europæiske semester?
How does the EU Justice Scoreboard feed the European Semester?
Hvordan giver man udtryk for sin holdning til dette dokument
How to React to this Document
Hvordan globaliseringen kan komme Europa til gode
Making globalisation deliver for Europe
hvordan god politik og forvaltning kan forbedres i EU
how good governance could be improved within the EU,
Hvordan god politik og forvaltning på skatteområdet kan styrkes i EU og internationalt
How to strenghthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Hvordan god politik og forvaltning på skatteområdet kan styrkes i EU og internationalt
How to strengthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Hvordan gribes de fremtidige sociale behov an
Responding to future social needs
hvordan grupperne fungerer og ledes
the operation and management of teams;
Hvordan gør man mest effektivt forbrugernes efterspørgsel grønnere?
How can consumer demand be “greened” most effectively?
Hvordan gør vi kontrollen af vore kyster og kystfarvande mere effektiv i bekæmpelsen af menneskeskabte trusler?
How can our shores and coastal waters be better policed to prevent human threats?
Hvordan gøre originalfabrikanterne ansvarlige for genbrugsomkostningerne uden at beskytte dem?
Without recourse to protection, how can it be ensured that the original producers bear recycling costs?
hvordan gøres bæredygtig udvikling til en drivkraft for fremskridt, og
how to promote sustainable development as a driver for progress, and
Hvordan gøres det: investeringsmuligheder og prissætning af vand for at mindske ineffektivitet
How to do it: investment opportunities and pricing water to reduce inefficiency
Hvordan gøres dette med størst mulig effekt?
How should this be done to ensure maximum effect?
hvordan gøres livslang læring til det overordnede i enhver (formel eller uformel) indlæringsproces?
how lifelong learning can become an "umbrella" for all learning processes (formal and informal);
Hvordan har brugen af minimumsbestemmelserne, dvs. medlemsstaternes mulighed for at vedtage eller bevare bestemmelser, der sikrer et højere forbrugerbeskyttelsesniveau, påvirket samhandelen og konkurrencen på tværs af grænserne, og har den f.eks. lagt hindringer i vejen for samhandelen eller udøvelsen af etableringsretten?
How has the use of the minimal clause i.e. the possibility for Member States to retain or introduce provisions offering a higher standard of consumer protection affected cross border trade and competition e.g. has it constituted a hindrance to cross-border trade or raised obstacles to the exercise of the right of establishment?
Hvordan har centret for investeringsrådgivning (EIAH) hidtil ydet teknisk bistand?
How has the EIAH provided technical assistance so far?
Hvordan har de forskellige lande tacklet det voksende problem med "fattige arbejdere", og hvad kan man gøre for at forbedre lønnen i den nederste ende af arbejdsmarkedet?
How have countries addressed the growing phenomena of the "working poor" and what can be done to improve wages at the low end of the labour market?
Hvordan har de forskellige medlemsstater gennemført SFD?
How have the different Member States transposed the SFD?
Hvordan har de vedtagne politikker påvirket den økonomiske situation i de enkelte lande?
What are the results of the chosen policies on the economic situation in each country?
Hvordan har direktivet fungeret i praksis?
The functioning of the Directive in practice
Hvordan har EU-politikker og -programmer taget hensyn til den lokale udvikling og bidraget til at skabe et gunstigt miljø for lokal beskæftigelse?
How have EU policies and programmes taken into account local development and contributed to a supportive environment for local employment;
Hvordan har forbruget og opsparingen i den pågældende region ændret sig?
How have consumption and saving patterns changed in the region concerned?
Hvordan har konkurrencen udviklet sig inden for disse industrier, og hvor stor indflydelse har markedsåbningsprocessen haft på disse ændringer?
How has competition evolved in these industries and, in particular, how important was the influence of the market opening process on these changes?
Hvordan har kvalitetssikring bidraget til, at det akademiske personale, de studerende og andre aktører har nået deres kvalitetsmål?
How has QA supported the academic community, students and other stakeholders in reaching quality goals?
Hvordan har kvalitetssikring hjulpet de videregående uddannelsesinstitutioner med at give de studerende relevante kvalifikationer af høj kvalitet?
How has QA supported HEIs in providing students with high quality, relevant skills?
Hvordan har kvalitetssikring hjulpet institutionerne med at udstede flere eksamensbeviser og sikre, at de studerende har færdiggjort deres studier?
How has QA helped institutions to broaden access and ensure that students complete their degrees?
Hvordan har man i Deres land forberedt sig på EU-programmer for regionaludvikling?
How does your country propose to launch European regional development programmes?
Hvordan har man til hensigt at støtte unge forskere?
How did Mr Maystadt intend to support young researchers?
Hvordan har partnerskabshandelspræferencerne bidraget til integration af AVS-landene i den globale økonomi og til at virkeliggøre de globale udviklingsmål?
What has been the contribution of the partnership trade preferences to the integration of ACP countries in the world economy and to its development goals?
Hvordan har resultaterne af programmet bidraget til en bedre beskyttelse af børn på internettet og i det bredere digitale miljø?
How have the results of the programme contributed to a better protection of children on the Internet and in the broader digital environment?
Hvordan har stabilitetsinstrumentets kriserespons været i 2013?
How the IfS has responded to crises in 2013
Hvordan har ØSU tænkt at forholde sig i situationer, hvor det drejer sig om Rådets fælles holdning og ændrede kommissionsforslag, som ØSU har afgivet udtalelse om inden førstebehandlingen i Europa‑Parlamentet, og hvor forslaget senere bliver ændret radikalt?
What preparations have been considered by the ESC for dealing with Common Positions, and amended Commission proposals, on which the ESC has given an opinion prior to First Reading in the European Parliament and the proposal has subsequently been radically amended.
Hvordan hjælper EU med at udvikle sprogfærdigheder og fremme sproglig mangfoldighed?
How does the Community help to develop language skills and promote linguistic diversity?
hvordan håndteres en række ledelsesmæssige spørgsmål, der er dukket op i de første år af EMSA's eksistens.
how to deal with a number of governance issues which have been experienced in the first years of EMSA's existence.
Hvordan hænger resultaterne af frekvensen for fattigdomsrisiko for 2001 sammen med denne forbedring?
How do the results of poverty risk rate observed for 2001 relate to this improvement?
Hvordan idømmes sanktioner?
how are penalties imposed?
Hvordan implementeres en integreret tilgang til maritime anliggender i EU?
How can an integrated approach to maritime affairs be implemented in the EU?
hvordan imødegås de nye risici for sikkerhed/sundhed?
how can we deal with new health and safety risks?
Hvordan imødegås disse udfordringer
How to meet these challenges
Hvordan imødekommer virksomheder disse fællesskabers behov?
In which ways are businesses trying to meet the needs of such communities?
Hvordan inddrager man dem bedst?
How can they best be involved?
Hvordan inddrager regeringen de økonomiske og sociale råd?
How is the government involving the ESC?
Hvordan inddrages partnerne i evalueringen
How to involve the partners in the evaluation
Hvordan inddrages partnerne i gennemførelsesfasen
How to involve the partners in the implementation phase
Hvordan inddrages partnerne i udarbejdelsen af programmeringsdokumenterne
How to involve the partners in preparation of the programming documents
Hvordan inddriver man skatten, dvs. hvem sørger f.eks. for indbetaling af skatten?
How is tax collected, i.e. who is responsible for tax collection?
Hvordan indsatsen konkret udformes (nedskæring af forbruget, udtagning fra lagrene, forøgelse af den indenlandske produktion eller en kombination af disse midler), afgør hver medlemsstat selv.
The specific nature of the effort (reduction of consumption, stock disposal, raising of indigenous production, a combination of these) is decided by each member state.
Hvordan indvirker anvendelsen af IT på virksomhedernes produktivitet?
How does the use of IT influence the productivity of enterprises?
Hvordan indvirker disse ændringer på gamle menneskers sociale integration og deltagelse i samfundet?
How do these changes impact older people's integration and participation in society?
Hvordan indvirker vandprissætningen på økonomien, miljøet og samfundet?
How can water pricing policies impact on economics, environment and society
Hvordan influerer divergerende nationale momsregler på det indre markeds funktion?
What effect do differing national sales tax rules have on the functioning of the single market?
hvordan information om de bindende virksomhedsregler, navnlig de bestemmelser, der er nævnt i dette stykkes litra d), e) og f), gives de registrerede i henhold til artikel 11
how the information on the binding corporate rules, in particular on the provisions referred to in points (d), (e) and (f) of this paragraph is provided to the data subjects in accordance with Article 11;
hvordan initiativer kan videreudvikles; og
suggestions on how the initiative can be developed further; and
hvordan initiativerne blev udviklet;
how initiatives were developed;
hvordan initiativudtalelser af denne slags kan styrke observationscentrets profil,
the utility of such own-initiative opinions to underline the profile of the Single Market Observatory;
Hvordan integrerer man handicappede?
Integration of disabled people?
Hvordan integreres vandrende arbejdstagere, hvordan forebygges og bekæmpes udstødelse, hvilke foranstaltninger kan fremme arbejdstagernes frie bevægelighed?
Integration of migrant workers, preventing and combating exclusion, measures to facilitate free movement of workers?
Hvordan investeringsplatforme skal behandles under stabilitets- og vækstpagten, afhænger først og fremmest af, hvordan Eurostat klassificerer sådanne platforme statistisk.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Hvordan involveres medierne mere effektivt i at viderebringe det europæiske budskab?
How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
Hvordan iværksætter vi en mere aktiv arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitik?
How can a more active employment and training policy be achieved?
Hvordan iværksætter vi en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik?
how to implement a more active employment policy.
Hvordan jobskabelse og vækst i beskæftigelsen indvirker på fattigdom, afhænger i høj grad af, om de nye job giver en løn, der muliggør et eksistensminimum (både i arbejdstimer og i timeløn), og af, om de går til husstande, der er fattige eller rige på job.
Indeed, the impact of job creation and employment growth on poverty depends on whether the new jobs offer a living wage (both in terms of hours worked and hourly wage) and on whether they go to job rich, or job poor, households.
Hvordan kan  den nuværende ordning forenkles?
How could the existing system be simplified?
Hvordan kan "spin-off"-virksomheder gøres mere attraktive (ledelsesopkøb, fremhævelse af eksempler, specialrådgivning, skatteregler eller andre bestemmelser for medarbejdere og deres arbejdsgivere i forbindelse med start af virksomhed)?
How can spin-offs be made more attractive (management buy-outs, showcasing, specialised advice, tax or other provisions for employees and their employers whilst starting a business)?
Hvordan kan 2015-aftalen styrke incitamenterne til at integrere klimatilpasning i alle relevante politikområder?
How can the 2015 Agreement further incentivise the mainstreaming of adaptation into all relevant policy areas?
Hvordan kan aftalen fremme supplerende processer og initiativer, herunder dem, der gennemføres af ikke-statslige aktører?
How can it encourage complementary processes and initiatives, including those carried out by non-state actors?
Hvordan kan aktiviteterne i EU’s medlemsstater koordineres bedre med den europæiske naboskabspolitik?
How can the activities in EU Member States be better coordinated with the ENP?
Hvordan kan aktørerne komme til at spille en større rådgivende rolle i beslutningstagningen?
How could the advisory role of stakeholders be enhanced in relation to decision-making?
hvordan kan ansøgerlandenes lovgivning sammenlignes med EU-lovgivningen, og hvad er procedurerne for håndhævelse af lovgivningen?
how does the legislation compare with that in the EU, and what are the procedures for enforcement?
Hvordan kan anvendelsen af disse horisontale bestemmelser lettes og sikres i praksis?
How could the application of these horizontal clauses be facilitated and ensured in practice?
Hvordan kan anvendelsen af proportionalitetsprincippet lette den administrative byrde med hensyn til forvaltning og kontrol?
How could application of the proportionality principle alleviate the administrative burden in terms of management and control?
Hvordan kan anvendelsen af tekniske hjælpesystemer støtte sådanne fællesskaber?
How can technical systems support such communities?
Hvordan kan app-udviklerne bedst implementere principperne om "dataminimering", "indbygget databeskyttelse" og "databeskyttelse gennem indstillinger" i m-sundheds-apps?
How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design, and “data protection by default” in mHealth apps?
Hvordan kan arbejdsbaseret læring føre til øget mobilitet, både inden for og mellem de forskellige sektorer?
How can WBL lead to increased mobility, both within and between different sectors?
Hvordan kan arbejdsgiverne skabe et sundt udvalg i kantinerne på arbejdspladserne?
How can employers succeed in offering healthy choices at workplace canteens, and in improving the nutritional value of canteen meals?
Hvordan kan arbejdsmarkedets parter bidrage til at sikre, at der tages hensyn til geografiske forskelle i produktiviteten?
How can the social partners help to ensure that geographical productivity differentials are taken into account ?
Hvordan kan arbejdspladsen udformes, arbejdstiden organiseres og arbejdsbyrden lettes, så arbejdstagerne får mulighed for et længerevarende aktivt arbejdsliv?
What changes are needed to work organisation and working hours, and how can we ease the pressures of work, so that people can be enabled to work longer?
Hvordan kan arbejdstagernes rettigheder sikres i hele EU for de arbejdstagere, der arbejder på tværnational basis, herunder særligt grænsearbejdere?
How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
Hvordan kan bedre arbejdsvilkår, lønninger og sikkerhed kombineres med stærk konkurrenceevne i sektoren?
How can better working conditions, wages and safety be combined with sectoral competitiveness?
Hvordan kan bedre identifikation med og kommunikation og ansvarlighed mellem de forskellige strategier sikres?
How to ensure identification with, and communication and accountability of the Strategies?
Hvordan kan begrebet et europæisk forskningsrum defineres?
How should this idea of a European research area be defined?
Hvordan kan beskyttelsen styrkes?
How to enhance protection
Hvordan kan bestemte sektorpolitikker på både EU- og medlems­statsplan, f.eks. miljø-, F&U-, innovations-, uddannelses-, beskæftigel­ses-, regionaludviklings- samt transport- og energipolitik, bidrage til at fremme miljøteknologi?
How can specific areas of public policy including EU and national environmental, R&D, innovation, industrial, education, employment, trade, regional and transport & energy policy contribute to promote environmental technologies?