natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FR‑net‑medlemmers deltagelse i forskningsarbejdet tilrettelægges i øjeblikket således:
Involvement of CFR-net members in the research work is currently organised as follows:
fr– de – en – it– es – fi – cs – hu – pl (deltagerne kan tale på)*
FR – DE – EN – IT – ES – FI – CS – HU – PL (participants may speak)
FR–65700 ST.
F – 65700 ST.
FR–75013 Paris
FR—75013 Paris
FS afgav desuden tilsagn om at stille trækkraft til rådighed for andre jernbaneselskaber i en periode på fem år med henblik på sådanne tjenester.
FS also undertook to provide traction services, for a period of five years, to other railway companies for such services.
FS er den udpegede infrastrukturforvalter og det nationale tildelingsorgan og har derfor varetaget regulerende funktioner for staten.
In addition, as the designated infrastructure manager and allocation body, it has assumed regulatory functions of the State.
FS forhindrede derfor GVG i at komme ind på det afledte marked for jernbanepassagertransport til Italien.
By doing so, it prevented GVG from entering the downstream market for railway passenger transport services into Italy.
FS forpligtede sig bl.a. til at indgå internationale samarbejdsaftaler med nye jernbaneselskaber, der er meddelt licens af en medlemsstat, og som har konkrete forslag til drift af en international jernbanetjeneste.
In particular, it undertook to enter into international grouping agreements with any duly licensed train operator with concrete proposals to start an international rail service.
FS forpligtede sig også til at tilbyde GVG egnede togkanaler, så snart SBB stiller togkanaler til rådighed på det schweiziske jernbanenet.
It undertook furthermore to provide GVG suitable train paths as soon as corresponding train paths were made available by SBB on the Swiss network.
FS har også som infrastrukturforvalter ansvaret for at udstede sikkerhedscertifikater til jernbaneselskaber.
It is also responsible, as infrastructure manager, for issuing safety certificates to railway undertakings.
FSB er desuden af den opfattelse, at transaktionsregistre må forventes at være en effektiv måde at indsamle sådanne data på.
The FSB further states that trade repositories are likely to be an effective way of collecting such data.
FSB gennemførte i november 2012 i forbindelse med udarbejdelsen af FSB's internationale anbefalinger om skyggebanker en offentlig høring om relevante problemer på markederne for værdipapirfinansieringstransaktioner, bl.a. den manglende gennemsigtighed.
Moreover, in November 2012 in preparing its international recommendations on shadow banking, the FSB conducted a public consultation on relevant problems in SFT markets, inter alia, the lack of transparency.
FSB har anslået, at aktiverne i skyggebanksystemet på verdensplan repræsenterede en værdi på 46 billioner EUR i 2010 og var steget fra 21 billioner EUR i 2002.
The FSB has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around € 46 trillion in 2010, having grown from € 21 trillion in 2002.
FSB har konstateret, at risikoen for stormløb hovedsageligt skyldes de kredit- og likviditetsrisici, der ligger i en pengemarkedsfonds portefølje, samt metoden til værdiansættelse af pengemarkedsfondes aktiver.
The FSB has identified the possibility of runs stemming mainly from the credit and liquidity risks inherent to the portfolio of an MMF, as well as from the method of valuing MMFs' assets.
FSB har ligeledes fremført, at så længe sådanne aktiviteter og enheder fortsat er underlagt mindre regulering og tilsyn end resten af den finansielle sektor, kan en styrket banklovgivning medføre, at en væsentlig del af bankaktiviteterne flyttes fra det almindelige banksystem og over til skyggebankerne.
The FSB has also suggested that as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
FSB prioriterer arbejdet med at forstå og afhjælpe den sårbarhed, som er knyttet til enheder, der udøver banklignende aktiviteter på kapitalmarkederne.
The FSB is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.
FSB vedtog i august 2013 11 anbefalinger til imødegåelse af risici i tilknytning til værdipapirudlånstransaktioner og genkøbsaftaler.
In August 2013, the FSB adopted eleven recommendations for tackling risks inherent in securities lending and repurchase agreements.
FSB's anbefalinger og den udvikling, der forventes at ske som følge af reformen af strukturen i EU's banksektor, vil efter al sandsynlighed få medlemsstaterne til at indføre lovgivning, idet de ønsker at reagere på behovet for øget gennemsigtighed vedrørende aktiviteter, der kan skabe et skifte værk fra den regulerede banksektor til skyggebankerne, hvor tilsynsmyndighederne kan have færre kontrolmuligheder.
The FSB Recommendations and the developments envisaged following the structural reform of the Union banking sectior are likely to trigger the regulatory attention of Member States aiming to address the need for enhancing transparency of the activities that might migrate away from regulated banking groups towards shadow banks, where there may be less scope for control by supervisors.
FSB's arbejde har sat fokus på, at fallitter under uordnede forhold blandt skyggebanker kan medføre systemiske risici, både direkte og gennem deres relationer med det almindelige banksystem.
The FSB's work has highlighted that the disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
FSC består af tre kamre, hvor økonomiske, sociale og miljømæssige interesser er repræsenteret.
The FSC is comprised of three chambers representing economic, social and environmental interests.
FSC certificerer ikke selv skove, men fremmer dels de principper og kriterier (FSC Principles and Criteria) for bæredygtighed, som organisationen har opstillet, dels ibrugtagning af lokale standarder for skovbruget.
The FSC does not issue certificates itself, instead it promotes the sustainable principles and criteria defined by the FSC and the use of local forestry standards.
FSC certificerer ikke selv skove, men fremmer dels de principper og kriterier for bæredygtighed, som organisationen har opstillet, dels ibrugtagning af lokale standarder for skovbruget.
The FSC does not issue certificates itself, instead it promotes the sustainable principles and criteria defined by the FSC and the use of local forestry standards.
FSC har spillet en central global rolle i forbindelse med udvikling af skovcertificering.
The FSC has played a key role in the worldwide development of forestry certification.
FSE-THC
ETUF- THC
FSE-THC
ETUF-THC
FSE-THC/ETUF-TCL (Tekstilindustri)
FSE-THC/ ETUF-TCL (Textiles)
FSE:THC
ETUF–TCL
FSE:THC
UNI–Europa
FSESP/EPSU (Offentlige tjenester)
FSESP/EPSU (Public Services)
FSE PA5 fastsætter nye krav vedrørende attestering, som ønsket af ESF-betalingsmyndigheden, mens FSE PA6 omhandler gennemførelsen af forskellige anbefalinger i den forebyggende revisionsberetning om ESF-betalingsmyndigheden, forvaltningsmyndigheden for EHRD-OP og forvaltningsmyndigheden for Equal-CI, som blev offentliggjort i februar 2002 af GD for Beskæftigelse.
ESF PA5 refers to additional certification requirements being demanded by the ESF Paying Authority whereas ESF PA 6 refers to the implementation of various recommendations emanating from the Preventive Audit Report of the ESF Paying Authority, the EHRD-OP Managing Authority and the EQUAL CI Managing Authority, by DG Emploi published in February 2002.
FSF (”Financial Stability Forum”) har gentagne gange udtrykt bekymring for gennemsigtigheden på genforsikringsmarkedet og har derfor oprettet en taskforce til at behandle spørgsmålet.
The FSF (Financial Stability Forum) has repeatedly expressed concerns about the transparency of the reinsurance market and has therefore created a task force to address the issue.
FSF's principper om forsvarlig aflønningspraksis indebærer effektiv styring af aflønningen, og at aflønningen er afpasset efter alle former for risici, afspejler resultaterne af risici og er følsom over for de givne risicis tidshorisont.
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.
FSF-medlemmerne og andre systemisk vigtige lande bør evalueres regelmæssigt af IMF og påviste svagheder bør integreres i varslingsmekanismen.
FSF members and other systemically relevant countries should be assessed regularly by the IMF and vulnerabilities identified should feed into the early warning mechanism.
FSFP-instrumenterne samt en diplomatisk indsats bør dog ikke alene anvendes som en reaktion på en krise, men også som et politisk værktøj til at forebygge en krise.
However, the CSDP instruments and diplomatic efforts should be used not only as a response to crises, but also as a political tool for crisis prevention.
FSFP:
CSDP:
fsluttende bemærkninger
Final remarks
FSM skal være videnskabeligt velfunderede, hvorfor det kræver tid at opstille dem og omhyggelige overvejelser af risikostyringen.
However, since FSOs have to be based on sound scientific advice, their setting requires time and careful risk management reflection.
FSR bygger på 11 tematiske målsætninger, som er fastsat i forordningen om fælles bestemmelser.
The CSF builds on the 11 thematic objectives that are identified in the Common Provisions Regulation (CPR).
FSR bør udtrykkeligt tillade denne mulighed.
This possibility should be explicitly allowed through the CSF.
FSR og partnerskabsaftaler vil erstatte den strategiske tilgang (nationale strategiske planer), der blev indført i den nuværende EFF, og som har alvorlige begrænsninger og krævede en uforholdsmæssig stor indsats fra medlemsstaternes side for at kunne få del i de begrænsede EFF-midler.
CSF and Partnership Contracts will replace the strategic approach (National Strategic Plans) introduced in the current EFF, which has serious limitations and required a disproportionate effort for Member States receiving limited EFF funding.
FSR og partnerskabsaftalerne dækker fem fonde under delt forvaltning under forordningen om ”fælles bestemmelser”.
The CSF and Partnership Contracts cover five shared-management funds under the "Common Provisions" Regulation.
FSR vil blive implementeret gennem en partnerskabsaftale, som koordinerer FSR-fondene på nationalt plan.
The CSF will be implemented through a Partnership Contract, coordinating the CSF funds at national level.
FSR-fondene anvendes til at yde støtte i form af tilskud, priser, bistand, der skal tilbagebetales, finansielle instrumenter eller en kombination heraf.
The CSF Funds shall be used to provide support in the form of grants, prizes, repayable assistance and financial instruments, or a combination thereof.
FSR-fondene gennemføres gennem programmer i overensstemmelse med partnerskabsaftalen.
The CSF Funds shall be implemented through programmes in accordance with the Partnership Contract.
FSR-fondene kan anvendes til at støtte finansielle instrumenter under et program, herunder når det organiseres via fonde af fonde, for at bidrage til realiseringen af specifikke mål, som er fastsat under en prioritet, baseret på en forhåndsvurdering, som har påvist markedssvigt eller suboptimale investeringsforhold og investeringsbehov.
The CSF Funds may be used to support financial instruments under a programme, including when organised through funds of funds, in order to contribute to the achievement of specific objectives set out under a priority, based on an ex ante assessment which has identified market failures or sub-optimal investment situations, and investment needs.
FSR-fondene skal varetage mange udviklingsbehov på delregionalt og lokalt plan.
The CSF Funds need to address multiple development needs at sub-regional and local level.
FSR-fondene yder gennem flerårige programmer støtte, som supplerer nationale, regionale og lokale interventioner, med henblik på at forfølge EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst under hensyntagen til de integrerede retningslinjer, de landespecifikke henstillinger i henhold til traktatens artikel 121, stk. 2, og de relevante rådshenstillinger vedtaget i henhold til traktatens artikel 148, stk. 4.
The CSF Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, taking account of the Integrated Guidelines, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
FSR-FONDENES FINANSIELLE STØTTE
FINANCIAL SUPPORT FROM THE CSF FUNDS
FSR-fondenes mål søges virkeliggjort inden for rammerne af en bæredygtig udvikling og Unionens fremme af målet om at beskytte og forbedre miljøet som fastsat i traktatens artikel 11 under hensyntagen til princippet om, at forureneren betaler.
The objectives of the CSF Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment, as set out in Article 11 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle.
FST/ECSA’s fælles undersøgelse fra 1998 (finansieret af Kommissionen)4;
the 1998 FST/ECSA Joint Study (financed by the Commission)4;
FT Global 500 - Teknologisektorer
FT Global 500 - Technology Sectors
FT Regional 500 - Teknologisektorer
FT Regional 500 - Technology Sectors
FT Regional 500 - Teknologisektorer
FT Regional 500 Technology Manufacturing Sectors
FT-afgiften har i det væsentlige virkning for kortfristede transaktioner, mens FA-afgiften har virkning for alle finansielle aktiviteter (og derfor også for handelen på primærmarkedet).
The FTT primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).
FT-afgiften kan efter alt at dømme generere betydelige skatteindtægter fra finanssektoren, men ligesom FA-afgiften knytter der sig også visse risici til FT-afgiften i form af små negative konsekvenser for BNP og en mindskelse af transaktionsvolumenen på markedet.
The FTT appears to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, but, like the FAT, it also risks some negative effects in terms of GDP and reduction in the market volume of transactions.
FT-afgiften kunne imidlertid være et passende værktøj til at reducere overdreven risikotagning i det omfang, hvor kortsigtet handel og stærkt gearet derivathandel skaber systemiske risici.
However, the FTT might be an appropriate tool to reduce excessive risk-taking to the extent that short-term trading and highly leveraged derivative trading creates systemic risks.
FT-afgiften medfører en større risiko for, at transaktioner flyttes ud eller forsvinder, især med hensyn til hyppige kortfristede transaktioner.
The FTT comes with a higher risk of relocation or disappearance of transactions, especially with respect to frequent short-term transactions.
FT-afgiften ville ikke være særlig egnet som en afgift på økonomiske afkast.
The FTT would have limited merits as a tax on economic rents.
FT-afgiften, som de facto øger transaktionsomkostningerne på de finansielle markeder, kunne anvendes som en foranstaltning til at reducere automatiseret handel, herunder den underdel, der betegnes højfrekvenshandel.
The FTT, de facto increasing the costs of transactions in financial markets, could be used as a measure to reduce Automated Trading, and notably its subset of High-Frequency-Trading.
FT-afgiftens centrale elementer skal være ensartede på EU-plan for at undgå unødvendige flytninger af transaktioner og markedsdeltagere og substitution af finansielle instrumenter inden for EU.
A uniform definition at EU level of the essential features of a FTT is necessary to avoid undue relocations of transactions and market participants and substitution of financial instruments within the EU.
FT-afgiftens indvirkning på risiko og adfærd har forbindelse med muligheden for, at FT-afgiften kan dæmpe spekulation, "noise trading" og teknisk handel samt begrænse markedernes volatilitet.
The aspects of dealing with risk and behavioural effects of the FTT relate to the possibility of the FTT to curb speculation, noise trading and technical trade, and to decrease markets' volatility.
FT-erklæringen afleveres senest på tiendedagen i den måned, der følger efter den måned, hvor FT-afgiften forfaldt til betaling.
The FTT return shall be submitted by the tenth day of the month following the month during which the FTT became chargeable.
FTA'en mellem EU og Mexico, der blev forhandlet før 2001, har været til gavn for begge parter, men er nu forældet.
The EU-Mexico FTA negotiated before 2001 has been mutually beneficial but it is now outdated.
FTA'en mellem EU og Sydkorea er et fremragende eksempel på den nye generation af aftaler, som EU kan forhandle, og på de konkrete resultater af aftalerne.
The EU–South Korea FTA is a prime example of the kind of new generation agreements the EU can negotiate and of the concrete results they produce.
FTA'er kan fungere som et laboratorium for global handelsliberalisering.
FTAs can serve as a laboratory for global trade liberalisation.
FTA'er kan hjælpe, f.eks. ved at oprette offentlige websteder, der fungerer som en kvikskranke for alle oplysninger om relevante produktkrav.
FTAs can help, for example, by setting up government websites that act as a one-stop shop for all information on relevant product requirements.
FTA'er skal yde gensidig og reel åbning, der bygger på et højt ambitionsniveau.
FTAs must provide reciprocal and effective opening, based on a high level of ambition.
FTAA er en udfordring for EU ikke kun på det økonomiske område.
The FTAA is a challenge for the EU and not only in the economic field.
FTAA synes at rejse visse tvivl i MERCOSUR, selv om krisen i Argentina influerede negativt på forhandlingerne i bred forstand.
ALCA seemed to provoke certain doubts in MERCOSUR, even though the crisis in Argentina was having a negative impact on negotiations in a broader sense.
FTAA var et meget omfattende initiativ, hvis formål var at gøre det amerikanske kontinent til et af verdens største handelsområder.
The FTAA was a very wide-ranging initiative designed to transform the American continent into one of the largest trade areas in the world.
FTAA – Det Amerikanske Frihandelsaftale
TNC – Trade Negotiations Committee (FTAA)
FTAA-aftalen vil komme til at dække et af de mest omfangsrige frihandelsområder i verden med et marked på mere end 800 millioner mennesker, et samlet BNP på over 11.000 milliarder EUR og en handel på 3.500 milliarder EUR.
The FTAA would be one of the largest free trade areas in the world, with a market of over 800 million people, an overall GDP of over €11 trillion and trade amounting to €3.5 trillion.
FTAA-aftalen, som den tager sig ud i sin nuværende form, vil kun øge ulighederne mellem USA og de latinamerikanske og caribiske lande væsentligt, især da den protektionistiske politik, som USA fører, påvirker Latinamerikas og Caribiens konkurrenceevne på internationalt plan.
On the other hand, the FTAA, in its current form, would only exacerbate the imbalances between the USA and LAC, especially when the former pursues protectionist policies affecting the international competitiveness of the latter.
FTAA-processen, der foregår på regeringsplan, følges af borgerorganisationer, hvis deltagelse er nedfældet i aftalen.
The FTAA's governmental process is followed by citizens' organisations, whose participation in the FTAA is envisaged.
FTAA-projektet er kun med til at styrke denne tendens.
The FTAA would reinforce this trend.
FTDU-AKTIVITET
RTD ACTIVITIES
FTDU-aktivitet: en aktivitet inden for forskning og teknologiudvikling, herunder en demonstrationsaktivitet, samt en uddannelsesaktivitet, som angivet i bilaget til rammeprogrammet 2002-2006.
RTDT activity means one of the research and technological development activities, including demonstration activities, and training activities, described in Annex to the 2002-2006 framework programme;
FTDU-aktiviteter og EF-tilskud opdelt efter virkemiddeltype
RTDT activities and Community financial contribution according to type of instrument
FTDU-aktiviteter under det udvalgte forskningstema "forskning i fusionsenergi" kan gennemføres på grundlag af de procedurer, der er fastsat inden for følgende rammer:
RTDT activities under the priority thematic area ‘Fusion Energy Research’ may be implemented on the basis of procedures set out in the following frameworks:
FTI bør ligeledes forbedre mulighederne for internationalt samarbejde ved at fungere som et europæisk kontaktpunkt.
The JTI should also enhance opportunities for international collaboration by acting as a European focal point.
FTI Consulting3 konkluderede, at de befordringspligtige virksomheder havde markedsbeføjelser på det grænseoverskridende pakkemarked for små og mindre hyppige afsendere.
FTI Consulting3 found evidence universal service providers having market power in the cross-border parcel market for small infrequent senders.
FTI er målrettet disse omgivelser med seks anvendelsesområder: sundhedspleje, energi, mobilitet og transport, sikkerhed, kommunikation samt uddannelse og miljø.
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility & transport, security & safety, communication and education & environment.
FTI er orienteret mod visionen om "intelligente omgivelser", dvs. omgivelser, der er bevidste om vores tilstedeværelse og kan opfylde vores behov.
The JTI is oriented towards the vision of 'ambient intelligence': environments that are aware of our presence and responsive to our needs.
FTI er rettet mod de kerneområder, hvor de nuværende instrumenter hverken er omfattende eller effektive nok til at sikre EU en topplacering i den globale konkurrence.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
FTI er rettet mod kerneområder, hvor de nuværende instrumenter hverken er omfattende eller effektive nok til at sikre EU en topplacering i den globale konkurrence.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
FTI er rettet mod kerneområder, hvor de nuværende instrumenter hverken har et omfang eller er effektive nok til at sikre EU en topplacering i den globale konkurrence.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
FTI foreslås som et effektivt middel til at opfylde disse ETP's behov.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
FTI foreslås som et effektivt middel til at opfylde disse europæiske teknologiplatformes behov.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
FTI har en række klare fordele i forhold til RP7-alternativet:
The JTI has a number of clear advantages over the FP7 alternative:
FTI vedrørende indlejrede computersystemer bør endvidere opnå effektiv koordinering og ressourcesynergi samt finansiering fra rammeprogrammet, erhvervslivet, nationale F&U-programmer og mellemstatslige F&U-ordninger (Eureka) og dermed bidrage til at styrke Europas fremtidige vækst, konkurrenceevne og bæredygtige udvikling.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.