natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordele og ulemper ved at øremærke provenuet fra afgifter for eksterne omkostninger blev også undersøgt, både set fra et økonomisk synspunkt, og som middel til at opnå større forståelse og opbakning blandt transportbrugerne.
The advantages and disadvantages of earmarking revenue from external cost charges were also examined from both an economic point of view and in terms of facilitating better understanding and support among transport users.
Fordele og ulemper ved den foretrukne løsningsmodel bør eftervises grundigere.
Better demonstrate the benefits and disadvantages of the preferred option.
Fordele og ulemper ved denne sidste valgmulighed vurderes, og det understreges, at sådan en valgmulighed ville kræve en traktatændring og drive omkostningerne ved banktjenesteydelser i vejret.
The advantages and disadvantages of this latter option are assessed, with particular stress on the fact that such an option would require a Treaty change and drive up the cost of banking services.
Fordele og ulemper ved det foretrukne alternativ
Advantages and disadvantages of the preferred option
Fordele og ulemper ved et givet initiativ skal underkastes en dybtgående analyse med henblik på at fastlægge de mest hensigtsmæssige politikker i hvert enkelt tilfælde.
The respective costs and benefits of action need to be analysed in depth to determine the most appropriate policies on a case-by-case basis.
Fordele og ulemper ved euroen, efter borgernes opfattelse
Public perception of the benefits and disadvantages of the euro
Fordele og ulemper ved harmonisering i retning af de forskellige eksisterende ordninger skal dog analyseres og kontrolleres, navnlig med henblik på udviklingen på mellemlang og lang sigt.
Nevertheless the advantages and disadvantages of harmonisation towards the different current systems have to be analysed and monitored also notably for the medium to longer term development.
Fordele og ulemper ved innovation fordeles ikke altid ligeligt, især når en innovation tages i brug for første gang.
The advantages, and disadvantages, of innovation are not always distributed equitably, especially when an innovation is first introduced.
Fordele og ulemper ved lønmodtagernes andel i kapitalen
The advantages and disadvantages of financial participation
Fordele og ulemper ved obligatoriske og valgfrie afgiftssystemer for vejgodstransport er sammenlignet.
The advantages and disadvantages of mandatory versus optional charging schemes for road freight transport were compared.
Fordele og ulemper ved visse alternativer afvejes, og det begrundes, hvorfor den foreslåede retsakt er den mest realistiske og målrettede indfaldsvinkel til at forbedre sikringen af den europæiske godstransport.
It discusses the advantages and disadvantages of certain options and the reasons why the legislative measure proposed is the most realistic and focused approach to enhance security for European freight transport.
Fordele og vanskeligheder ved digitalisering
Benefits of digitisation and difficulties
Fordele som følge af bedre luftkvalitet
Benefits from better air quality
Fordele som følge af mindre energiforbrug, lavere driftsomkostninger eller andre fordele ved udskiftning af gamle metoder med nye kan i mange tilfælde udligne investeringsomkostningerne.
Benefits from reduced energy consumption, lower operating costs and other benefits resulting from the replacement of old techniques with newly developed ones may in many cases offset the investment costs.
Fordele som ovenfor, men af større værdi, fordi flere mennesker berøres
Benefits as above, but higher value because more people are affected
fordele udgifterne til finansiering af infrastruktur, så de spredes over hele aktivets levetid, og hermed reducere det umiddelbare pres på det offentliges budgetter og gøre det muligt at gennemføre infrastrukturprojekter — og nyttiggøre de opnåede fordele — over en årrække.
Spread the cost of financing the infrastructure over the lifetime of the asset, thus reducing immediate pressures on public sector budgets and allowing the completion of infrastructure projects — and the benefits they deliver — to be brought forward by a number of years.
fordele udgifterne til finansiering af infrastruktur, så de spredes over hele levetiden;
spread the cost of financing the infrastructure over its entire lifetime;
Fordele ved aftalerne
Benefits of the Agreements
Fordele ved at anvende plantebeskyttelsesmidler
Benefits of the use of PPPs
Fordele ved at løse problemerne ud fra subsidaritetsprincippet og den fremherskende ‘bottom-up’-approach
The merits of subsidiarity and of the prevailing ‘bottom-up’ approach to address the issues;
Fordele ved at undgå CO2-emissioner
The benefits of CO2 avoidance
Fordele ved de foreslåede direktiver
Benefits of the proposed Directives
Fordele ved de foretrukne løsninger
Provisions of the preferred policy options
Fordele ved den foretrukne løsningsmodel
Benefits of the preferred policy option
Fordele ved den nye procedure
Advantages of the new procedure
Fordele ved elektronisk fakturering
Benefits from electronic invoicing
Fordele ved en EU-foranstaltning
Advantage of EU action
Fordele ved en EU-harmonisering af en del af frekvensoverskuddet
Advantage of an EU-wide harmonisation of parts of the dividend
Fordele ved et juridisk bindende fn-instrument
Added value of a new UN legally binding instrument
Fordele ved EU's og medlemsstaternes mere sammenhængende tilgang er allerede ved at vise sig i multilaterale energiorganisationer.
A more coherent approach by the EU and Member States is already bringing benefits in multilateral energy organisations.
Fordele ved euroen, efter resultater og officielle holdninger
The benefits of the euro, according to results and official views
fordele ved forenkling: der kan indkredses nye former for adgang til viden, finansiering og produktion;
in terms of simplification: it can pinpoint new forms of access to cognitive, financial and production resources;
Fordele ved forslagene vedrørende skibsbrændstoffer
Benefits of marine fuels proposals
Fordele ved forslaget til direktiv
Advantages of the directive being proposed
Fordele ved fælles beslutningstagning
Advantages of common decision-making
Fordele ved fælles beslutningstagning
advantages of common decision-making.
Fordele ved Galileo
Benefits of Galileo
Fordele ved harmonisering og konsekvent fjernelse af politisk betingede barrierer for virksomheder og forbrugere, bør bane vejen for øget handel på tværs af grænserne og for lavere overholdelsesomkostninger, hvilket vil fremme priskonvergens og presse priserne nedad.
Benefits from harmonisation and consequent removal of policy-induced barriers for traders and consumers should facilitate more cross-border trade and lower compliance costs, promoting price convergence and downward pressure on prices.
Fordele ved indsamling og genvinding
Collection and recycling benefits
Fordele ved kontrol
Benefits of control
Fordele ved overgangen til svovlfrie brændstoffer
Benefits of introducing zero sulphur fuels
Fordele ved PO 1 plus fordele ved PO 2a
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2a
Fordele ved PO 1 plus fordele ved PO 2b
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2b
Fordele ved PO 1 plus fordele ved PO 2c
Benefits of PO 1 plus benefits of PO 2c
Fordele ved PO 2a, plus:
Benefits of PO 2a plus:
Fordele ved PO 2b plus:
Benefits of PO 2b plus:
Fordele ved på fællesskabsplan at indsamle komplette data om alle segmenter af økonomien bør afvejes mod indberetningsmulighederne og respondentbyrden for især små og mellemstore virksomheder.
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular.
Fordele ved standardisering (sparet af køberne)
Benefits from standardisation (saved by buyers)
Fordele*
Benefits
Fordele, der er et resultat af udnyttelsen af derivater, ville således ikke skulle deles.
Benefits arising from the use of derivatives would not have to be shared.
Fordele, der finansieres af private midler, kan styrke visse virksomheders stilling, men er ikke omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 107.
Advantages financed from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 107 of the Treaty.
Fordele, der kan opnås ved en strategi baseret på et maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY)
The benefits to be gained from a Maximum Sustainable Yield (MSY) approach
Fordele, der taler for en yderligere udbredelse af AFD
Advantages of more widespread use of EFP
fordele, som opnås eller kan opnås af personer, som er involverede i organet, eller andre personer (andre end medlemmer af offentligheden) og
benefit gained or likely to be gained by any persons involved in the body or any other persons (other than as members of the public), and
Fordele/omkostninger (€m)
Benefits/costs (€m)
Fordele/udbytte
Advantages/Benefits
Fordele:
Benefits:
Fordele: 1) Indførelse af et retsgrundlag til sikring af udstedernes stabilitet og soliditet; dette skulle øge erhvervslivets og forbrugernes tillid til dette nye betalingsmiddel under udvikling.
Benefits: (1) Creation of a regulatory framework to ensure the stability and soundness of issuers; this should increase business and consumer confidence in this new and developing means of payment.
Fordele: At identificere problemer (retlige og tekniske), herunder sikkerhedsaspekter, inden lovgivningen ændres (da eksport allerede er en procedure, der foregår i to trin, vil der ikke være behov for de store ændringer af toldkodeksen, men først og fremmest af gennemførelsesbestemmelserne), og inden grænsefladerne fastlægges.
Benefits: Identify problems (legal and technical), including security aspects before changing the legislation (as exportation is already a two step procedure no major changes to the Customs Code are needed, but mainly to the implementing provisions) and before defining interfaces.
Fordele: De erhvervsdrivende, der allerede foretager deres toldtransaktioner elektronisk, er vant til at benytte det IT-system, der findes i den medlemsstat, hvor de er etableret.
Benefits: Traders who already do customs transactions electronically, are accustomed to the IT system of the MS in which they are established.
Fordele: De samme som for Kommissionen.
Benefits: Same as for Commission.
Fordele: En fælles standardiseret base af centrale data vil fremme udvekslingen af informationer mellem aktørerne.
Benefits: A common standardised set of data will facilitate exchange of information between stakeholders.
Fordele: En hurtigere toldbehandling og frigivelse af varer.
Benefits: Improvement in customs clearance and release time.
Fordele: Enklere lovgivning, lettere gennemførelse for medlemsstaterne og forbedret håndhævelse af toldlovgivningen, da det bliver betydeligt lettere at opdage svig.
Benefits: Simpler legislation, easier implementation by MS and improved enforcement of customs law via significant improvements in detection of fraud.
Fordele: Generelt lavere omkostninger for selskaberne i EU, da de kun vil skulle anvende en enkelt grænseflade til alle toldmyndighederne i EU (i modsætning til de nuværende 15 og snart 25 forskellige grænseflader).
Benefits: General reduction in the costs of doing business in the EU by having one single interface to all EU customs administrations (currently 15 and soon 25 different interfaces).
Fordele: Generelt lavere omkostninger for selskaberne i EU, som vil få adgang til standardiserede og fælles data på EU-plan.
Benefits: General reduction in the costs of doing business in the EU by having standardised and common data at Community level.
Fordele: Hvis der med konvergens mellem systemerne kan opnås interoperabilitet, kan man undgå de finansielle og menneskelige ressourcer, der ville være nødvendige for et centralt baseret kommissionssystem.
Benefits: If a convergence framework between different systems allows interoperability, financial and human resources required for a centrally run Commission system can be avoided.
Fordele: Hvis der med konvergens mellem systemerne kan opnås interoperabilitet, kan man undgå de finansielle og menneskelige ressourcer, der ville være nødvendige for et centralt baseret kommissionssystem.
Benefits: If a convergence framework between different systems allows interoperability, the financial and human resources required for a centrally run Commission system can be avoided.
Fordele: Mange og tilbagevendende.
Benefits: Numerous and recurring.
Fordele: Medlemsstaterne har allerede investeret mange penge og ressourcer i deres IT-systemer.
Benefits: Member States invested already significant money and resources in their IT systems.
Fordele: Medlemsstaterne har allerede investeret mange penge og ressourcer i deres IT-systemer.
Benefits: MS invested already a lot of money and resources in their IT system.
Fordele: Mens de andre mulige midler til at nå målet (dvs. navnlig en bedre inspektion og certificering af skibes sikkerhed) kun vil kunne omfatte skibe, der sejler under europæisk flag, vil den påtænkte foranstaltning medvirke til at forbedre sikkerheden i hele flåden i de anerkendte organisationers klasse, uanset flag, dvs. hovedparten af verdens flåde.
Advantage: Whereas the other available options for achieving the desired objectives (in particular in terms of improving the inspection and certification process for ship safety) would affect only ships flying the flag of a Member State, this action would help improve safety throughout the fleet classed by the approved authorities irrespective of their flag, i.e. most of the world fleet.
Fordele: Øget effektivitet i bekæmpelsen af grov kriminalitet på tværs af grænserne - flere millioner euro i 2015-2020.
Benefits: Increase in effectiveness of the fight against serious cross-border crime-millions of EUR in 2015-2020
Fordelen består i, at arbejdstagere og arbejdsgivere kan mødes på lige fod i virksomheden.
It offers the advantage that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
Fordelen bliver en større risikospredning i forbindelse med investeringer i ny teknologi og nye sektorer, hvilket også kan være med til at forbedre forsyningssikkerheden i EU og fremme den økonomiske vækst.
It should allow diversification of the risks in the case of investment in new technologies and new sectors and, hence, contribute to security of supply for the Union and maintain economic growth.
Fordelen derved frem for et direktiv er, at den, fordi den anvendes direkte9, giver klarhed, sammenhæng og hurtig implementering, og at dens primære formål er at sikre korrekt anvendelse af reglerne, mens den nuværende implementering er uensartet fra medlemsstat til medlemsstat.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application9 and because its primary purpose is to secure conformity of application of regulations where currently implementation is fragmented amongst Member States.
Fordelen eller ulempen ved den ene eller den anden type finansiering vil afhænge af rentesatser og gebyrer for hver enkelt løsning på det pågældende tidspunkt.
The advantage or disadvantage of one or the other type of financing would depend on interest rates and fees for either solution at the time.
Fordelen er bl.a. øget ejerskab til støttemodtagerne, bedre afstemning med nationale/regionale prioriteter, donorkoordination og gearing af tilskud ved hjælp af lån fra internationale finansielle institutioner.
Benefits include increased ownership by beneficiaries and better alignment with national/regional priorities, donor coordination and leveraging of grants with IFI loans.
Fordelen er en væsentligt mere effektfuld og realistisk oplevelse for forbrugerne.
The benefit is a substantial increase in impact and realism for consumers.
Fordelen er her, at kapitalejeren søger en kapitalgevinst snarere end en årlig indtægt.
The benefit here is that the equity owner usually looks for a capital gain rather than for an annual income.
Fordelen er ikke altid indlysende, hvis den indrømmes i en anden form end direkte tilskud.
The advantage is not always apparent where it is conferred by means other than a direct grant.
Fordelen er primært, at ved at øge køretøjernes kapacitet kan man udnytte den eksisterende infrastruktur bedre.
The main idea is to increase capacities of vehicles and thus use the existing transport infrastructures more efficiently.
Fordelen er, at både partnerlandene, medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet er repræsenteret i disse instanser.
These have the advantage of bringing together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
Fordelen er, at de sikrer sammenhængen og maksimerer effektiviteten af den nationale folkesundhedsindsats.
The benefits are that they ensure coherence and maximise the effectiveness of the national public health response.
Fordelen er, at det befuldmægtigede selskab har en stærk forhandlingsposition.
The advantage is that the society thus mandated has strong negotiating power.
Fordelen er, at man kan anvende bestående akkrediteringsorganer og ‑procedurer, der er etableret i overensstemmelse med artikel 4 i EMAS-forordning 761/2001/EF15 af 19. marts 2001.
The advantage is to benefit from existing accreditation bodies and procedures established in accordance with Article 4 of Regulation 761/2001/EC15 of 19 March 2001 of the EMAS Regulation.
Fordelen er, at tredjemand let vil kunne se, hvilken lov der er tale om, men denne løsning rejser problemer i tilfælde af flere overdragelser af fordringer, når debitorerne har bopæl i udlandet, idet den bevirker, at en transaktion, der rent økonomisk udgør et samlet hele, underlægges flere love.
This solution has the advantage that third parties will be familiar with this law, but it would further complicate the multiple business credit assignments when debtors are resident abroad, a single business operation being subject to several laws;
Fordelen for brugerne er, at de ikke blot får direkte onlineadgang til materiale, der ikke er ophavsretligt beskyttet, men også nemt kan finde ophavsretligt beskyttet indhold, som de måske vil købe.
The advantage for the users is that they not only get direct online access to public domain material, but they can also easily find in-copyright content they may want to acquire.
Fordelen for erhvervslivet vil være lavere transaktionsomkostninger, større engagement i den internationale handel og større konkurrenceevne; fordelen for toldvæsenet og andre administrationer vil være en mere effektiv kontrol og en bedre ressourceallokering.
Traders will benefit from lower transaction costs, greater involvement in international trade and more competitiveness; customs and other administrations will benefit from more efficient controls and better allocation of resources.
Fordelen for europæiske virksomheder er, at de kan trække på en tilstrækkelig videnskabelig base, som bør være nyskabende, men også i stand til at opfylde de behov, virksomheder i Den Europæiske Union har.
The benefit to European enterprises is that they can draw on an adequate science base; this base should be innovative, but also responsive to the needs of European Union enterprises.
Fordelen for passagerer på søruter og ruter på indre vandveje vil være en bedre rejse.
Passengers travelling by sea and inland waterways will benefit as a result of an improved quality of service.
Fordelen for såvel regeringer som obligationsindehavere er, at risikoen for misligholdelse fra visse medlemsstaters side dermed reduceres væsentligt.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced.
Fordelen for såvel regeringer som obligationsindehavere er, at risikoen for misligholdelse fra visse medlemsstaters side dermed reduceres væsentligt.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced..
Fordelen for tilbudsgiveren er, at direktivet ikke fastsætter regler for prisen på et frivilligt tilbud.
The advantage for the offeror is that the Directive does not regulate the price of a voluntary bid.
Fordelen for udgiverne er, at deres værker bliver mere synlige for publikum overalt i Europa.
The advantage for the publishers would be a higher visibility of their works to a Europe-wide audience.
Fordelen frem for lovgivning er, at luftfartsselskaberne kan finde frem til de bedste løsninger og konkurrere på service til forsinkede passagerer.
This would have the advantage over legislation of allowing airlines to find the best solutions and to compete in the service offered to delayed passengers.
Fordelen herved består i at centralisere ansvaret for makroprudentielle risikoadvarsler, sammensætningen heraf vil forstærke værdifulde synergivirkninger, der sikres en ligelig repræsentation af alle berørte institutioner og myndigheder på EU-plan og nationalt plan, og ordningen vil bidrage til stabilitet i det finansielle system.
It would be effective as centralising responsibility for macro-prudential risk warnings and having a composition which would enhance valuable synergies, ensure a balanced representation of all concerned EU and national institutions and authorities, and contribute to the stability of the financial system.
Fordelen herved er en mere smidig planlægnings- og investeringsfase og sikkerheden for, at det integrerede system drives og vedligeholdes af en yderst professionel og specialiseret virksomhed.
This has the advantage of optimising the planning and investment phase of the projects and ensuring that the integrated system is then operated and maintained by a highly professional and specialised company.
Fordelen herved er, at disse kontorer har indsigt i nationale forhold, kender de prioriterede behov og har mulighed for at skabe et brugervenligt miljø.
Their advantages include understanding of the national context and priority needs, and the ability to create a more user-friendly environment.
Fordelen herved er, at emissionsreduktionsforpligtelserne kan opfyldes med lavere omkostninger og fremme overførsel af lavkulstofteknologi til udviklingslandene.
This has the advantage of meeting emission reduction obligations at lower cost, as well as promoting the transfer of low-carbon technologies to developing countries.
Fordelen herved er, at man får data af høj kvalitet.
This has the benefit of producing high quality statistics.
Fordelen herved er, at mærkningen principielt kan anvendes i forbindelse med alle produkter og derved opnå større anvendelse gennem synergi og et bredt kendskab til ordningen.
The advantage with this is that the labelling in principle could be used for all products and thereby achieve a wider application through synergy and greater knowledge of the scheme.
Fordelen herved er, at ordningen bliver enklere, uden at den bliver dyrere, og producenternes likviditet bliver bedre.
This has the benefit of greater simplicity, improved cash flow for producers and costs no more than the previous arrangement.
Fordelen herved er, at udviklingen kan følges forsvarligt op, og det giver igen mulighed for at foretage de nødvendige kursændringer og anmode alle berørte parter om fortsat at fremkomme med konstruktive bidrag.
The advantage of this is that development can be followed properly, and this allows the possibility, where necessary, of making corrections and asking all concerned to continue supplying constructive contributions.
Fordelen herved ville være en forenkling af de eksisterende regler.
This would have the advantage of simplifying the existing rules.
Fordelen herved ville være kontinuitet og fastholdelse af fokuseringen på et begrænset antal nøje definerede aktiviteter.
This would have the advantage of continuity and of maintaining the focus on a limited number of precisely defined activities.