natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et opfølgende eContent-program ville være et afgørende skridt i retning af at tilvejebringe sunde forretningsmodeller for indholdstjenester og reducere omkostningerne ved at skabe indhold, der passer til det europæiske marked.
A follow-on eContent programme would be an essential step towards providing sound business models for content services and reducing the costs of creating content suitable for the European market.
Et opfølgende program er under udarbejdelse.
A follow-up programme is being prepared.
Et opfølgningsmøde om problemet blev afholdt i 1999.
A follow-up meeting on the subject was organised in 1999.
Et ophugningscertifikat udstedes af administrationen for en periode på højst tre måneder.
A ready for recycling certificate shall be issued by the administration for a period not exceeding three months.
Et ophævelsesdirektiv er nødvendigt for at ophæve et tidligere direktiv (princippet om formparallelitet).
A directive is necessary to repeal a previous directive (principle of congruent forms).
Et ophør af EU's indsats blev forkastet som løsningsmodel på et tidligt tidspunkt, fordi det ikke vil bidrage til at opfylde målene, og det ville ikke være i overensstemmelse med EU's eksisterende strategier.
Discontinuation of EU action was discarded at an early stage because it would not contribute to the objectives and be inconsistent with existing EU strategies.
Et ophør med reelle investeringer til fordel for finansielle investeringer udgør en bremse på udviklingen i beskæftigelse, indkomster, efterspørgsel og de offentlige budgetter;
A shift away from real investment towards financial investment also hinders progress in jobs, revenue, demand and public budgets;
Et oplagt eksempel herpå er netop spørgsmålet om underholdspligt, hvor Kommissionen har været glad for at kunne drage nytte af arbejdsdokumenterne fra Haagerkonferencen og de drøftelser, der fandt sted i maj 2003, og hvori den deltog som observatør.
This is especially obvious in the specific case of maintenance obligations, where the Commission is glad to have had the benefit of the Hague Conference’s preparatory documents and the discussions held in May 2003, where it had observer status.
Et oplysningsprogram for havmiljøet, der tilpasses de respektive maritime vilkår ved f.eks. at tage udgangspunkt i de regioner og underregioner, der er defineret i anvendelsen af havstrategien, og som i hvert fald dækker de fem have eller oceaner omkring EU (Østersøen, Nordsøen, Atlanterhavet, Middelhavet, Sortehavet), ville gøre det muligt at skabe større forståelse for og nemmere at kunne forsvare beskyttelsesforanstaltningerne for havmiljøet til bekæmpelse af forurening, overfiskeri eller en degradering af kysterne på grund af kunstige konstruktioner.
We need a programme to raise awareness of the marine environment, taking into account all the various circumstances of maritime regions, for example with reference to the regions or subregions defined by application of the marine strategy – or at the very least the five seas or oceans encompassing the EU (the Baltic, the North Sea, the Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea).
et oplysningsskema i overensstemmelse med den model, der er fastlagt af Kommissionens i henhold til artikel 73
an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73;
Et oplæg til handels- og investeringspolitik i forholdet mellem EU og Kina:
A policy paper on EU-China trade and investment:
Et oplæg til verdenstopmødet om
Preparations for the World summit on
Et opmuntrende træk ved den sidste runde af stabilitets- og konvergensprogrammer er det forhold, at de mellemfristede budgetfremskrivninger i næsten alle tilfælde er baseret på realistiske makroøkonomiske antagelser.
An encouraging feature of the last round of Stability and Convergence Programmes is that the medium-term budgetary projections are, in almost all cases, based on realistic macroeconomic assumptions.
Et OPP kendetegnes som regel ved nedenstående elementer:
The following elements normally characterise PPPs:
Et OPP medfører dog ikke nødvendigvis, at den private partner overtager alle risici eller størstedelen af projektets risici.
However, a PPP does not necessarily mean that the private partner assumes all the risks, or even the major share of the risks linked to the project.
Et OPP's succes afhænger i vidt omfang af, hvorvidt projektets kontraktramme er fyldestgørende, og hvorvidt de elementer, der vedrører dets gennemførelse, er optimalt fastlagt.
The success of a PPP depends to a large extent on a comprehensive contractual framework for the project, and on the optimum definition of the elements which will govern its implementation.
Et oprigtigt ønske går ud på at få medinddraget hele den europæiske forskningsverdens potentiale i det kommende rammeprogram.
It was sincerely hoped that the entire potential of European research would be involved in the next framework programme (FP).
Et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land.
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Et opsplittet europæisk marked
A fragmented European market
Et opsplittet europæisk marked vil sandsynligvis betyde tab af stordriftsfordele, langsommere udbredelse af mobil-tv blandt forbrugerne og dyrere udstyr.
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.
Et opsplittet marked giver ikke tilstrækkelige stordriftsfordele til, at cloud computing, big data, datadrevet forskning og tingenes internet kan indfri deres fulde potentiale i Europa.
A fragmented market does not provide sufficient scale for cloud computing, Big Data, data-driven science and the Internet of Things to reach their full potential in Europe.
Et opsplittet produktionsapparat (og dermed ringe tilbøjelighed til at udnytte resultaterne af indsatsen på forsknings- og teknologiområdet) sammenholdt med et universitetsmiljø, der (både med hensyn til humane og økonomiske ressourcer) stadig fokuserer for meget på overførsel af grundlæggende viden, gør det vanskeligt at sætte skub i forskningsaktiviteterne, så man kan tilvejebringe den kritiske masse, der er nødvendig for at sikre en god cirkel med selvbærende vækst.
A fragmented production system (little able to exploit advances in science and technology) and an academic world over-burdened (in terms both of human and of financial resources) with instilling basic knowledge make it difficult to achieve the boost in research activity needed to create the critical mass which will spark a virtuous circle of self-sustainable growth.
Et opsving forudsætter, at producenterne foretager en passende justering af produktionen.
Recovery depends upon producers making an appropriate adjustment in their production level.
Et opsving i de mere udviklede økonomier driver opsvinget på verdensplan.
Recovery in advanced economies will drive recovery worldwide.
Et opsving i de private investeringer er en af de tre akser defineret for EU's samarbejde, som også indbefatter oprettelsen af et frihandelsområde og støtte til reformen af de økonomiske strukturer.
Boosting private investment is one of the three priorities for EU cooperation, alongside the establishment of a free trade area and support for the reform of economic structures.
Et opsving i efterspørgslen og fornuftige strukturreformer måtte gå hånd i hånd.
A revival of demand components and sensible structural reforms needed to go hand in hand.
Et opsving med hovedvægten på eksporten har i første omgang haft betydning for de store virksomheder, der helt naturligt er mere internationalt orienterede.
A recovery centred on export has been of interest mainly to the LSEs, which are naturally more internationalized.
Et opsving med høj beskæftigelse
Job-rich recovery
Et opsving med høj beskæftigelse
Towards a job-rich recovery
Et opsving med høj beskæftigelse (meddelelse)
Job-rich recovery (communication)
Et opsving med høj beskæftigelse (meddelelse)
Towards a job-rich recovery (communication)
Et opsving skabes bedst via øgede investeringer drevet af en stigning i forbruget.
The best way to achieve a renewed economic upturn is increased investment, driven by increased demand.
Et opsving uden jobskabelse har ikke kun betydelige økonomiske og sociale omkostninger, men signalerer også strukturelle mangler på arbejdsmarkedet, der svækker vækstpotentialet på mellemlang til lang sigt.
A jobless recovery has not only important economic and social costs but also signals structural deficiencies in the labour market that weakens growth potential in the medium to long-term.
Et opsving, der bygger på bæredygtig og jobskabende vækst, er kun muligt, hvis de tilgrundliggende strukturelle svagheder afhjælpes, og EU har mulighed for at anvende krisen som en løftestang for en gennemgribende forandring af sin økonomiske struktur.
Recovery based on sustainable and job creating growth will only be possible if the underlying structural weaknesses are addressed and Europe can use the crisis to trigger a profound transformation of its economic structure.
Et optimeret, tilgængeligt og indbyrdes kompatibelt havobservationssystem, der hjælper forskere med at mindske usikkerheden, ville yde et stort bidrag i forbindelse med tilpasningen til klimaforandringerne.
An optimised, accessible and interoperable marine observation system that helps scientists reduce uncertainty would be a major contribution to climate change adaptation.
Et optionelt EU-instrument vil imidlertid være en "2. ordning" inden for de enkelte medlemsstaters aftaleret og vil således ikke kunne betragtes som "udenlandsk" ret af den tyske forsikringsombudsmand.
A European optional instrument, however, would be a "2nd Regime" of contract law in each Member State and, therefore, could not be considered as "foreign" law by the German Insurance Ombudsman.
Et optionelt EU-instrument vil imidlertid være en 2. ordning inden for de enkelte medlemsstaters aftaleret og vil således ikke kunne betragtes som "udenlandsk" ret af den tyske forsikringsombudsmand.
A European optional instrument, however, would be a "2nd Regime" of contract law in each Member State and, therefore, could not be considered as "foreign" law by the German Insurance Ombudsman.
et optionelt regelsæt, der fastlægger et mere favorabelt grundlag for parterne i form af "en ny videreudviklet frivillig ordning" (nye EU-regler), som kan benyttes for grænseoverskridende aftaleforhold som et alternativ til de nationale lovgivninger.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" (by means of an EU regulation) which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts.
Et ord slettes
Delete a word
et ord slettes; en sætning udskiftes
delete a word; replace a sentence
Et ord tilføjes
Add one word
et ord ændres
alter a word
Et ordentligt samarbejde kan indebære betydelige omkostningsbesparelser, hvad angår indkøb af træ som råmateriale.
Effective cooperation can bring considerable cost savings in the procurement of wood for use as a raw material.
Et ordentligt udbud af udstyr og tjenester samt faldende priser vil stimulere efterspørgslen, så der opbygges den kritiske masse, der skal til, for at gøre mobil-tv rentabelt.
Availability of equipment and services and decreasing prices will stimulate demand, which in turn will help to attain critical mass, ensuring the sustainability of the Mobile TV business cases.
Et ordførerskift ville være ensbetydende med at anlægge en anden synsvinkel, med den deraf følgende risiko for manglende sammenhæng.
Changing rapporteur would mean a change of approach, and would thus bring a risk of inconsistency.
Et ordineret veterinærlægemiddel skal udleveres i overensstemmelse med gældende national lovgivning.
A veterinary medicinal product prescribed shall be supplied in accordance with applicable national law.
Et organ af denne art skal nødvendigvis være så repræsentativt som muligt og afspejle såvel de forskellige situationer i medlemmerne som de europæiske brugeres og dataleverandørers behov.
A body of this kind needs to be as representative as possible of not just the various national situations, but also of European users' and producers' needs.
Et organ af denne art skal nødvendigvis være så repræsentativt som muligt og afspejle såvel de forskellige situationer i medlemsstaterne som de europæiske brugeres og dataleverandørers behov.
A body of this kind needs to be as representative as possible of not just the various national situations, but also of European users' and producers' needs.
Et organ anses for at være et offentligretligt organ, hvis det er oprettet med det specifikke formål at opfylde almenvellets behov, når disse ikke er af industriel eller kommerciel art, er en juridisk person og i overvejende grad finansieres af statslige, regionale eller lokale myndigheder eller andre offent­ligretlige organer, eller hvis disse organer fører tilsyn med dets ledelse, eller hvis det har en direktion, bestyrelse eller ledelse, hvor mere end halvdelen af med­lemmerne er udpeget af statslige, regionale eller lokale myndigheder eller af andre offentligretlige organer;
A body is considered to be governed by public law where it is established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not being of an industrial or commercial nature, has legal personality, and is financed for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or is subject to management supervision by those bodies, or has an administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
Et organ for bilæggelse af tvister må være pålideligt, konsekvent og troværdigt.
A dispute resolution system must be reliable, consistent and credible.
Et organ gennemgår særlige, specifikke og anderledes procedurer, der er bestemt af transplantationsbehovene.
Organs are subject to different specific procedures, made necessary by transplantation.
Et organ kunne gives beføjelser til at udføre opgaver som udvælgelsen af aktiviteter under programmet, den administrative forberedelse og opfølgning af aktiviteterne, overvågning af aktiviteterne, tilskud og indkøb af it-systemer.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
Et organ skal for at kunne modtage et EF-tilskud til en foranstaltning overholde bestemmelserne i bilaget.
To be eligible for a Community grant for an action, bodies must satisfy the requirements set out in the Annex.
Et organ som Dublin-instituttet kunne få til opgave at foretage en sådan kvalitativ analyse.
The task of carrying out such a qualitative analysis could be entrusted to a body like the Dublin Foundation.
Et organ, der er anerkendt i én medlemsstat, kan således indlede procedurer på miljøområdet i en anden medlemsstat for at anfægte en overtrædelse af miljølovgivningen, forudsat at søgsmålets genstand indgår i organets vedtægstsfæstede virksomhed, og at det berører det geografiske område, hvor organet er virksomt.
Thus, an entity recognised in one Member State may have recourse to environmental proceedings in another Member State to challenge a breach of environmental law provided it falls within its statutory and geographical area of activities.
Et organ, der er oprettet eller udpeget som nationalt kontor, skal være en juridisk person (og være underlagt deltagerlandets lovgivning).
the body created or appointed as the national agency must have legal status (and be governed by the law of the participating country).
Et organ, der er oprettet eller udpeget som nationalt kontor, skal være en juridisk person eller indgå som led i en organisation, der er en juridisk person, (og være underlagt deltagerlandets lovgivning).
the body created or appointed as the national agency must shall have legal status personality or be part of an organisation having legal personality (and be governed by the law of the participating country).
Et organ, der tilhører en erhvervsorganisation eller brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse eller brug af CE-mærkede gødningsprodukter, som det vurderer, kan, forudsat at det er påvist, at det er uafhængigt, og at der ikke foreligger interessekonflikter, anses for at være et sådant organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Et organ, der tilhører en erhvervsorganisation eller en brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse, sammensætning, brug eller vedligeholdelse af motorer, som det vurderer, afprøver eller inspicerer, kan, forudsat at det er påvist, at det er uafhængigt, og at der ikke er nogen interessekonflikt, anses for at opfylde kravene i første afsnit.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of engines which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Et organ, der tilhører en erhvervsorganisation og/eller brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse, montering, brug eller vedligeholdelse af elevatorer eller sikkerhedskomponenter til elevatorer, som det vurderer, kan, forudsat at det er påvist, at det er uafhængigt, og at der ikke er tale om interessekonflikter, anses for at være et sådant organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of lifts or safety components for lifts which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Et organ, der tilhører en erhvervsorganisation og/eller brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse, sammensætning, anvendelse eller vedligeholdelse af apparater eller udstyr, som det vurderer, kan, forudsat at det er påvist, at det er uafhængigt, og at der ikke er tale om interessekonflikter, anses for at være et sådant organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Et organ, der tilhører en erhvervsorganisation og/eller brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse, sammensætning, brug eller vedligeholdelse af apparater, som det vurderer, kan, forudsat at det er påvist, at det er uafhængigt, og at der ikke er tale om interessekonflikter, anses for at være et sådant organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of apparatus which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Et organ, der tilhører en erhvervsorganisation og/eller brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse, sammensætning, brug eller vedligeholdelse af beholdere, som det vurderer, kan, forudsat at det er påvist, at det er uafhængigt, og at der ikke er tale om interessekonflikter, anses for at være et sådant organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vessels which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Et organ, der tilhører en erhvervsorganisation og/eller brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse, sammensætning, brug eller vedligeholdelse af delsystemer eller sikkerhedskomponenter, som det vurderer, kan, forudsat at det er påvist, at det er uafhængigt, og at der ikke er tale om interessekonflikter, anses for at være et sådant organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of subsystems or safety components which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Et organ, der tilhører en erhvervsorganisation og/eller brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse, sammensætning, brug eller vedligeholdelse af eksplosivstoffer, som det vurderer, kan, forudsat at det er påvist, at det er uafhængigt, og at der ikke er tale om interessekonflikter, anses for at være et sådant organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of explosives, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Et organ, der tilhører en erhvervsorganisation og/eller brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse, sammensætning, brug eller vedligeholdelse af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som det vurderer, kan, forudsat at det er påvist, at det er uafhængigt, og at der ikke er tale om interessekonflikter, anses for at opfylde kravene i første afsnit.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vehicles, systems, components or separate technical units which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Et organ, der tilhører en erhvervsorganisation og/eller brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse, sammensætning, brug eller vedligeholdelse af måleinstrumenter, som det vurderer, kan, forudsat at det er påvist, at det er uafhængigt, og at der ikke er tale om interessekonflikter, anses for at være et sådant organ.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of measuring instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.