natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningen er et forslag, der bygger på traktatens artikel 95, om at ændre Rådets direktiv 80/232/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer for således at bevare de eksisterende obligatoriske værdiskalaer for vægtmængder.
The measure is a proposal based on Article 95 of the Treaty to amend Council Directive 80/232/EEC relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products in order to maintain existing mandatory ranges of weights.
Foranstaltningen er et led i Kommissionens årlige strategiplan for 2003 (meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 27. februar 2002, SEK (2002)217/9).
This action was retained by the Commission in its Communication to the European Parliament and the Council of 27 February 2002 (SEC(2002) 217/9).
FORANSTALTNINGEN ER IKKE TIDSBEGRÆNSET
ACTION IS OPEN ENDED
Foranstaltningen er ligeledes blevet drøftet i medlemsstaternes ekspertgruppe vedrørende strategien for bekæmpelse af momsunddragelse.
It has also been examined with the Member States in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Foranstaltningen er midlertidig, og støtten er gradvis aftagende.
Financing of the measure is intended to be temporary and degressive in the maximum level of aid paid.
Foranstaltningen er neutral for budgettet i det omfang, den foreslåede ordning kun omfatter betaling af de eksisterende former for støtte gennem en forenklet procedure.
The measure is neutral for the budget to the extent that the proposed scheme merely provides for the payment of existing aids through a simplified procedure.
Foranstaltningen er nødvendig for at håndtere truslen.
the measure is necessary to address the threat.
Foranstaltningen er nødvendig, da man har konstateret, at store mængder eddikesyreanhydrid, som er den vigtigste narkotikaprækursor for heroin, fra medlemsstaternes indbyrdes handel anvendes ulovligt trods den tidligere forordning, der sigtede mod at forhindre dette.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Foranstaltningen er procyklisk og er potentielt til fare for vækst og beskæftigelse.
This is pro-cyclical and potentially damaging to growth and employment.
Foranstaltningen er selektiv i og med, at de støtteberettigede selskaber under ordningen nødvendigvis udgør en del af internationale koncerner med udenlandske datterselskaber eller afdelinger, og at den udelukkende begunstiger selskaber, der har fået udstedt et fritagelsescertifikat i overensstemmelse med de meget restriktive specifikke krav.
The measure is selective in that the companies benefiting from the scheme necessarily form part of international groups with subsidiaries or branches abroad and in that it favours only those companies which have obtained an exemption certificate in accordance with the highly restrictive specific requirements imposed.
Foranstaltningen er stadig først i sit 2. gennemførelsesår.
This measure is only in its second year of implementation.
Foranstaltningen er således i fuld overensstemmelse med EU's eksterne politik over for partnerlandene for så vidt angår målsætningen om at fremme disse landes bæredygtige udvikling.
It is thus fully in line with EU external policy towards the partner countries concerned with the objective of promoting their sustainable development.
Foranstaltningen er truffet af en ret, der har kompetence med hensyn til sagens realitet
The measure has been awarded by a court having jurisdiction as to the substance of the dispute
Foranstaltningen er udformet, så den kun vil berøre et mindre antal virksomheder.
The measure has been targeted so that it affects just a small number of businesses.
Foranstaltningen evalueres i 2003.
The action will be revised in 2003
Foranstaltningen falder ind under Fællesskabets enekompetence i henhold til EF-traktatens artikel 95, og er af betydning for det indre markeds funktion.
The action falls within the Community’s exclusive competence according to Article 95 of the EC Treaty and is of importance for the functioning of the internal market.
Foranstaltningen falder ind under Fællesskabets kompetenceområde
The measure is a matter for which the Community is competent.
Foranstaltningen finansieres oftest over det overordnede sundhedsbudget.
Funding is usually provided as part of overall health spending.
Foranstaltningen finansieres ved at anvende en del af den resterende margen i forbindelse med loftet for udgiftsområde 3.
The operation will be financed by using a part of the remaining margin under the ceiling for heading 3.
Foranstaltningen foreslås i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, da målene som fastlagt ovenfor ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor på grund af deres omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, this measure is proposed since the objectives laid down above cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level.
Foranstaltningen forvaltes direkte af Kommissionen, uden brug af eksternt personale.
Direct management by the Commission not using external staff
Foranstaltningen forventes at komme 126 000 unge til gode.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Foranstaltningen forventes at være operationel ultimo april 2009
This measure should be operational by the end of April 2009.
Foranstaltningen forventes gennemført omkring april 2002.
The date scheduled for the implementation of the action is approximately April 2002.
Foranstaltningen får ikke finansielle konsekvenser for EU-budgettet efter 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Foranstaltningen får som sådan ingen finansielle virkninger.
The measure as such has no financial impact.
Foranstaltningen får virkning en måned, efter at udkastet er sendt til Kommissionen som anført i stk. 3, medmindre Kommissionen meddeler den pågældende nationale tilsynsmyndighed, at den nærer alvorlig tvivl om foranstaltningens forenelighed med EF-retten, og særlig med artikel 7 i nærværende direktiv.
The measure shall take effect one month after the date of communication to the Commission unless the Commission notifies the national regulatory authority concerned that it has serious doubts as to the compatibility of the measure with Community law and in particular the provisions of Article 7 of this Directive.
Foranstaltningen får virkning en måned, efter at udkastet er sendt til Kommissionen som anført i stk. 3, medmindre Kommissionen meddeler den pågældende nationale tilsynsmyndighed, at den nærer alvorlig tvivl om foranstaltningens forenelighed med EF-retten, og særlig med artikel 7.
The measure shall take effect one month after the date of communication to the Commission unless the Commission notifies the national regulatory authority concerned that it has serious doubts as to the compatibility of the measure with Community law and in particular the provisions of Article 7.
Foranstaltningen fører til et forbedret regelsæt for luftfartssikkerheden i Europa, der så udløser en forbedring af luftfartssikkerheden.
The measure will lead to an enhanced European aviation safety regulatory system which, in turn, will improve aviation safety.
Foranstaltningen garanterer alle økonomisk dårligt stillede borgere en minimumsindkomst.
Measure to guarantee a minimum income to all citizens in financial need.
Foranstaltningen gennemføres gradvist og vil blive vurderet ved udgangen af 2009 med det formål at evaluere, hvordan fremgangsmåden virker.
This measure will be carried out progressively and be assessed by the end of the year 2009 in order to evaluate the effects of the approach.
Foranstaltningen gennemføres på indeværende tidspunkt inden for rammerne af Jasmine-faciliteten.
This action is currently implemented within the JASMINE framework.
Foranstaltningen går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål, eftersom den ikke har til formål at harmonisere alle aspekter i forbindelse med driften af enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar, men er begrænset til de vigtigste aspekter, der vedrører aktiviteter på tværs af grænserne.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective, since it does not attempt to fully harmonise all aspects related to the operation of single-member limited liability companies, but is limited to those aspects which are the most important in the cross-border context.
Foranstaltningen går nemlig i retning af en gradvis fjernelse af skatten og prioriterer en udelukkelse af lønomkostningerne fra skattegrundlaget, således at en godkendelse heraf ikke vil skade den nuværende situation.
In fact the measure tends towards the gradual elimination of the tax, giving priority to the exclusion of labour costs from the tax base, so that its approval will not impair the current situation.
Foranstaltningen gælder for alle erhvervsaktører, der sælger til kunder i EU, det påvirker således ikke den internationale konkurrenceevne.
The measure applies to all traders selling to EU customers, thus not affecting international competitiveness.
Foranstaltningen gælder ikke en specifik sektor, den gælder for alle virksomheder på lige fod, og den er ikke begrænset til nogen bestemt region eller lokalitet.
The measure is not sector‑specific, it will be open to all companies on an equal access basis and it is not regional or local in scope.
Foranstaltningen gælder kun for medlemsstater, der både har opfyldt de samlede FUP IV-mål og FUP IV-målene for de enkelte fartøjskategorier for deres flåde i henhold til Rådets beslutning 97/413/EF8, og for deres i artikel 2 nævnte fartøjer.
The measure shall be available solely for Member States that have achieved both overall and segment MAGP IV targets for their fleet under provisions of Council Decision 97/413/EC8 and fortheir vessels referred to in Article 2.
Foranstaltningen gælder kun for visse økonomiske sektorer.
The measure is only applicable to certain economic sectors.
Foranstaltningen gør det ikke nødvendigt at afholde flere møder i Forvaltningskomitéen for Vin og medfører ingen udgifter til menneskelige ressourcer.
No extra meetings of the Management Committee for Wine need to be called for the measure and no expenditure is required for human resources .
Foranstaltningen har bidraget til effektivt at kompensere for en del af forskellen imellem de rentesatser, der er gældende for mikrovirksomheder, og dem, der gælder for større virksomheder.
The action enabled effective compensation for a proportion of the difference between the interest rates applied to micro-undertakings and those applied to larger undertakings.
Foranstaltningen har dog et udnyttelsesniveau på 77 % og omfatter mere end 271 000 hektar skovtilplantet areal.
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Foranstaltningen har et samlet budget på 318 mio. EUR for de to iværksættelsesår.
The total budget allocated for the measure is EUR 318 million for the two years of implementation.
Foranstaltningen har generelt tegnet sig for ca. o,15% af sektorens budget.
In general, this measure accounted for approximately 0.15% of the sector budget.
Foranstaltningen har i sig selv ikke nogen direkte budgetmæssig virkning.
The measure as such has no direct impact for the budget.
Foranstaltningen har ingen indvirkninger for Unionens budget.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Foranstaltningen har ingen konsekvenser for EU-budgettet.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Foranstaltningen har siden dens indledning i 1990 vist sig hensigtsmæssig i bekæmpelsen af en række husdyrsygdomme.
Since it was introduced in 1990, this measure has proved effective in curbing a number of animal diseases.
Foranstaltningen har til formål at etablere samarbejdsprocedurer mellem medlemsstaterne og ved fastsættelse af fælles minimumsstandarder at sikre, at bestemte nationale bestemmelser er forenelige.
The measure aims to establish cooperation procedures between the Member States and to approximate certain national provisions by establishing common minimum standards.
Foranstaltningen har til formål at fremme jobskabelsen ved at reducere virksomhedernes lønomkostninger gennem årlige fradrag i IRAP-skattegrundlaget for hver nyoprettet stilling.
The measure aims at favouring job creation by reducing the labour costs borne by enterprises through yearly deductions in the IRAP tax base for each newly created job.
Foranstaltningen har til formål at fremme produktive investeringer og fremme opbygningen af F&U-aktiviteter.
The objective of the measure is to provide incentives for productive investments and to promote the development of R&D activities.
Foranstaltningen har til formål at fremme uddannelsen i informations- og kommunikationsteknologier, etablering af netværk mellem uddannelsescentre og virksomheder samt uddannelsesprojekter for undervisere.
The measure consists of the promotion of training in the ICT-sector, networking between training centres and enterprises and projects to train trainers.
Foranstaltningen har til formål at indføre en kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, som skal hjælpe landbrugerne med at oplyse forbrugerne om landbrugsprodukternes kvalitet, karakteristika og egenskaber.
To put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers.
Foranstaltningen har til formål at lempe bank- og finansieringsudgifterne for disse centrale aktører i den europæiske av-sektor og dermed at give dem bedre udviklingsbetingelser.
Its aim is to reduce banking and financial costs for these essential players in the European audiovisual sector and thereby improve the conditions for their development.
Foranstaltningen har til formål at øge landbrugsbedrifternes konkurrenceevne ved at forbedre deres anlægsaktiver og udstyr, forbedre kvaliteten af deres produkter og omlægge produktionen efter markedets behov og bidrage til diversificering af landbrugsaktiviteterne.
The measure aims at increasing the competitiveness of agricultural holdings, through improvements in their fixed assets and equipment, improvements in the quality of their products and redeployment of production according to market needs and to contribute to diversification of farm activities.
Foranstaltningen har ubegrænset varighed (årligt bidrag)
The action will have an unlimited duration (annual contribution).
Foranstaltningen har ubegrænset varighed (årligt tilskud).
The action will be of unlimited duration (annual grant).
Foranstaltningen har været et første forsøg på at gribe ind som reaktion på sektorens øgede finansieringsbehov.
The action has represented a first attempt to intervene in response to the increasing financing needs of the sector.
Foranstaltningen havde således til formål at opfylde de mest akutte behov ved at stille kortfristet teknisk bistand til rådighed specielt med sigte på at accelerere udbud og kontrakter i forbindelse med godkendte ISPA-foranstaltninger samt forbedre kvaliteten af udbudsdokumenterne, udarbejde en procedurehåndbog og uddanne personalet.
This measure focuses indeed on the most urgent needs to be fulfilled via the provision of short-term technical assistance aimed in particular at speeding up tendering and contracting of approved ISPA measures by improving the quality of tender documents; as well as at establishing a manual of procedures and at training of staff.
Foranstaltningen henleder opmærksomheden på arbejdsmarkedets parters rolle i den givne sammenhæng (art. 8).
Article 8 of the proposal mentions the role of the social partners.
Foranstaltningen henvender sig til de berørte medlemsstater, som skal tage de nødvendige skridt til at indføre tjenesterne på deres vandveje på det grundlag og efter de bestemmelser, som er fastsat i direktivet.
The action is addressed to the Member States concerned which shall take the necessary measures to implement the services on their waterways within the framework and provisions laid down by the Directive.
Foranstaltningen i det foreliggende direktivforslag opfylder behovet for at forbedre sikkerheden for passagerer og indgår med rette i det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden2.
The measures set out in the proposal under examination respond to the need to ensure passenger safety, and are quite rightly included in the European Road Safety Action Programme2.
Foranstaltningen i form af støtte til landbrugernes anvendelse af rådgivningstjenester var planlagt i 20 medlemsstater og omfatter 1 123 000 landbrugere.
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
Foranstaltningen i form af støtte til oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester var planlagt af 7 medlemsstater, og 4 medlemsstater (ES, MT, PT, IT) havde klart fokus på bedriftsrådgivningsordningen.
The measure supporting the setting-up of management, relief and advisory services was planned by 7 MS, with 4 MS (ES, MT, PT, IT) clearly focusing on FAS.
Foranstaltningen indebærer ikke nogen forøgelse af personalet.
No additional personnel is envisaged.
Foranstaltningen indebærer ikke omkostningsforskelle i forhold til den nuværende situation.
The measure costs the same as the current situation.
Foranstaltningen indgår i planen for det indre marked.
The measure is part of the Internal Market programme.
Foranstaltningen indledes i 2009.
The action will start in 2009.
Foranstaltningen indledes i 2012 og skal vare i 2 år.
The action will start in 2012 with a duration of 2 years.
Foranstaltningen iværksættes på den dato, hvor den foreslåede forordning træder i kraft.
The action will begin on the date when the proposed Regulation will come into force.
Foranstaltningen kan derfor anses for at være omkostningseffektiv sammenlignet med andre foranstaltninger, der allerede er truffet (f.eks. restriktioner for kviksølv i batterier eller i belysning).
The measure can be therefore regarded as cost efficient by comparison with some other measures already in place (e.g. restriction of mercury in batteries or in lighting).
Foranstaltningen kan dog begrænse et opsving på det sekundære marked for de pågældende instrumenter.
However, this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments.
Foranstaltningen kan faktisk først iværksættes effektivt i medlemsstaterne i 2006, selv om betingelseskriteriet finder anvendelse fra 2005.
The scheme may not actually be implemented in the Member States until 2006, while conditionality will apply from 2005.
Foranstaltningen kan iværksættes, medmindre den inden en måned efter modtagelsen af underretningen anfægtes af en berørt medlemsstat, eller Kommissionen tager den op til yderligere undersøgelse i henhold til stk. 4.
The action may be implemented unless within one month or receipt of the information a Member State concerned contests the action or the Commission, in accordance with paragraph 4, takes it up for further examination.
Foranstaltningen kan kun have betydning for virksomheder, der er juridiske personer, men hvis aktivitet til dels har form af sort arbejde.
This measure can only have an impact on firms which already have legal status but which operate partly in the black economy.
Foranstaltningen kan også omfatte statsmidler og tilskrives medlemsstaten, hvis en medlemsstat tillader kvoteopsparing fra første til anden handelsperiode.
The measure may also contain state resources and be imputable to the Member State where a Member State allows banking of allowances from the first to the second trading period.
Foranstaltningen kan omfatte finansieringsstøtte til tredjeparter i henhold til betingelserne i forordning (EU) nr. XXX/2012 [finansforordningen] og forordning (EU) nr. [delegeret forordning].
The action may involve financial support to third parties under the conditions established in Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation] and Regulation (EU) No XX/2012 [Delegated Regulation].
Foranstaltningen kan således kun have betydning for virksomheder, der er juridiske personer, men hvis aktivitet til dels har form af sort arbejde.
The measure can, therefore, only influence those businesses which have legal status but which operate in part in the black economy.
Foranstaltningen kræver kun en kort og forholdsvis uproblematisk overgangsperiode.
Furthermore, it will only require a short and relatively straightforward transition phase.
Foranstaltningen kunne afrundes med en idékonkurrence om innovative fremgangsmåder og bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre inden for europæisk turisme med mere bæredygtige transportanvendelser.
A competition for innovative approaches and sustainable production and consumption patterns in European tourism with more sustainable transport uses run by the European tourism sector might follow.
Foranstaltningen med anvendelse af en nedsat momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser blev derfor truffet på et tidspunkt, hvor tendensen til faldende arbejdsløshed var i fuld gang.
A reduced rate of VAT was, then, applied to labour-intensive services at a time when the fall in unemployment was well underway.
Foranstaltningen med anvendelse af en nedsat momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser tog sigte på at nedbringe arbejdsløsheden.
The purpose of applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services was to reduce unemployment.
Foranstaltningen med henblik på analyse af honning kan afskaffes.
The honey analyses measure could be abolished.
Foranstaltningen medfører følgende udgifter:
The costs involved in the actions are:
Foranstaltningen medfører ikke flere udgifter for EU.
This measure does not involve any additional Community expenditure.
Foranstaltningen medfører ikke yderligere udgifter for EU.
This measure does not involve any additional EU expenditure.
Foranstaltningen medfører ikke yderligere udgifter for EU.
This measure does not involve any additional Union expenditure
Foranstaltningen medfører ikke yderligere udgifter for EU.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Foranstaltningen medfører ingen yderligere udgifter for EU.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Foranstaltningen medfører omkostninger på tre forskellige niveauer: for virksomhederne, der skal afgive oplysninger, for de statistiske kontorer i medlemsstaterne, der skal indsamle, bearbejde og indberette oplysningerne (på nationalt plan og for Kommissionen), og for Eurostat, der skal bearbejde og indberette oplysningerne på EU-plan.
Costs will arise at the level of three different types of institutions: for businesses for giving information, for statistical offices in the Member States for collecting, preparing and reporting data (on national level and for the Commission) and for Eurostat for data preparation and reporting at European level.
Foranstaltningen minder også meget om den nuværende nationale behandling af støjforurening i Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene og Sverige.
The operation is also very similar to existing national approaches of environmental noise by Denmark, Finland, France, Germany, Italy, The Netherlands and Sweden.
Foranstaltningen og de finansielle virkningers varighed:
Duration of the action and of the financial impact:
Foranstaltningen om "bioovervågning" (som går ud på at indkredse miljømæssig eksponering, sygdomme, handicap eller arvelig disposition) synes mere at være en fremstilling af i øvrigt reelle vanskeligheder snarere end en retningslinje for en foranstaltning.
The biomonitoring action (the use of biomarkers that are indicative of environmental exposures, diseases, and/or disorders and genetic susceptibility) appears to be more an account of the - albeit real - difficulties involved, than a course of action.