natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i flydende eller fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Flygtige vegetabilske olier og resinoider, parfumer, kosmetik og toiletmidler
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumer, kosmetik og toiletmidler
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or  toilet preparations
Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler; undtagen:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
flygtning i henhold til Geneve-konventionen af 1951 og New York-protokollen af 1967,
a refugee in accordance with the 1951 Geneva Convention and with the 1967 New York Protocol; or
flygtning i henhold til Genève-konventionen af 1951 og New York-protokollen af 1967,
a refugee in accordance with the 1951 Geneva Convention and with the 1967 New York Protocol; or
Flygtninge
Refugees
flygtninge eller personer, der søger international beskyttelse.
refugees and persons seeking international protection.
Flygtninge er generelt set en udsat gruppe, der ofte er marginaliseret i de nationale samfund i Europa, og for at kunne integrere denne gruppe er det nødvendigt at iværksætte særlige aktioner og foranstaltninger.
Refugees on the whole are a vulnerable group, often at the margins of the national societies in Europe, and their integration requires specific action and measures.
Flygtninge er generelt veluddannede og -kvalificerede, men oplever vanskeligheder med at få anerkendt deres erfaring og kvalifikationer.
However, refugees are generally speaking, highly educated and qualified and often face difficulties in obtaining recognition of their experience and qualifications.
Flygtninge har rettigheder, men også forpligtelser til at respektere EU's værdier og sociale ansvar", tilføjede han.
Refugees have rights but they also have obligations to respect EU values and social responsibilities,” he added.
Flygtninge kan ikke lovligt udsendes fra en stats område, medmindre det er begrundet i hensynet til den nationale sikkerhed og offentlige orden.
Refugees shall not be expelled lawfully from the territory save on grounds of national security or public order.
Flygtninge lever måske i uvidenhed om familiemedlemmer, der stadig er i live eller ikke kan oplyse om, hvor de befinder sig eller afgive den nødvendige dokumentation til en ansøgning om familiesammenføring inden for et kort tidsrum, efter at de har fået beskyttelsesstatus.
Refugees may also be unaware of family members who are still alive or unable to produce information regarding their location or to provide the necessary documentation for an application for reunification within a short period after receiving a protection status.
Flygtninge og personer under beskyttelse bør være omfattet af og bidrage til integrationspolitikker under vilkår, der fører til lige muligheder i alle medlemsstaterne under hensyntagen til forskellighederne i og kendetegnene ved lokalsamfundenes og det civile samfunds initiativer.
Refugees and persons enjoying protection should benefit from and contribute to integration policies in such conditions that there is equivalent equality of opportunities in all the Member States, taking account of the diversity and specific features of initiatives in local communities and civil society.
Flygtninge og personer under international beskyttelse
Refugees and persons enjoying international protection
Flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse (herefter også benævnt "personer under international beskyttelse") har på nuværende tidspunkt ikke ret til status som fastboende udlænding i medfør af Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding.
Refugees and beneficiaries of subsidiary protection (hereinafter also “beneficiaries of international protection”) are currently not entitled to long-term resident status under Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Flygtninge og personer, der har brug for subsidiær beskyttelse, vil hurtigere kunne få adgang til de rettigheder, de har ifølge direktivet om anerkendelse.
Genuine refugees and persons in need of subsidiary protection would enjoy quicker access to entitlements set out in the Qualification Directive.
Flygtninge og personer, der har fået tildelt subsidiær beskyttelsesstatus, har de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i dette kapitel.
Refugees and persons who have been granted subsidiary protection status shall have the rights and obligations laid down in this Chapter.
Flygtninge skal behandles som de lokale borgere på arbejdsmarkedet for at undgå unfair konkurrence, social dumping og løndumping.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
Flygtninge skal behandles som de lokale borgere på arbejdsmarkedet.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market.
Flygtninge skal, på grund af de særlige omstændigheder, der har tvunget dem til at flygte fra deres land, og som forhindrer dem i at vende tilbage dertil, ikke opfylde sådanne økonomiske kriterier.
refugees, given the special circumstances that made them flee their country and prevent them returning there, must not be subjected to economic requirements;
Flygtninge står over for praktiske problemer, der skyldes deres specifikke situation, som ikke er de samme som andre tredjelandsstatsborgeres problemer, f.eks. problemer med at opretholde kontakten med de familiemedlemmer, der er blevet tilbage i oprindelseslandet.
Refugees encounter practical difficulties linked to their specific situation which are of a different nature than those faced by other third country nationals (e.g.: problems maintaining the contact with the family left in the country of origin).
Flygtninge, der er anerkendt i henhold til FN's flygtningekonvention fra 1951, samt personer, der nyder subsidiær beskyttelse, falder også ind under direktivets anvendelsesområde og kan påberåbe sig de gunstigere betingelser.
Recognised refugees under the Geneva Convention of 1951 and persons enjoying subsidiary protection are also entitled to the benefit of the directive and to more favourable conditions.
Flygtninge, der flygter fra ustabile forhold og krig og søger et sikkert sted at være.
Refugees fleeing instability and war to seek safe haven.
Flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere som defineret i forslagets artikel 2
Refugees, displaced persons and asylum seekers as defined in Article 2 of the proposal.
Flygtninge, herunder forflyttede flygtninge og personer, der er under subsidiær eller midlertidig beskyttelse49, bør også have adgang til integrationsforanstaltninger.
Refugees, including resettled refugees and persons enjoying subsidiary or temporary protection49, should also be eligible for integration measures.
Flygtninge-status
Refugee status
Flygtningebørn bør hurtigst muligt sættes i en skole med lokale børn og modtage støtte til at lære det nationale sprog.
Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
Flygtningefonden blev enten anvendt som et supplement til de nationale ressourcer for at øge omfanget af eksisterende projekter og aktiviteter eller som et supplement til finansiering af aktiviteter i tilknytning til eksisterende projekter, men af anden art, hvilket ikke nødvendigvis øger antallet af projekter, eller fuldstændig adskilt fra andre finansieringsinstrumenter til at finansiere projekter af en ny art, med nyt indhold eller af en ny størrelse, herunder innovative projekter, der ikke var taget højde for i forbindelse med andre støtteordninger.
The Fund was used either as a supplement to national resources, in order to increase the volume of existing projects and activities; or, as a complement to finance activities linked with existing projects, but of a different nature, which does not necessarily increase the number of projects; or, completely separate from other funding instruments, to fund projects of a new type, content or size, including innovative projects which have not been taken into account in other subsidy schemes.
Flygtningefonden har generelt set opfyldt sin rolle i 2000 som et solidaritetsskabende instrument.
On the whole, the Fund has fulfilled the role assigned to it in 2000 as an instrument of solidarity.
Flygtningefonden II bør nemlig ikke kun fungere som et redskab til omfordeling af ressourcer mellem medlemsstaterne, men bør – som det blev sagt i punkt 3.1 – forfølge det mål at være et skridt i retning af gennemførelsen af en fælles asylpolitik.
ERF II must be more than simply an instrument for sharing out resources between Member States; as argued in point 3.1, it should seek to take a step in the direction of a common asylum policy.
Flygtningefonden yder støtte til gennemførelsen i medlemsstaterne af foranstaltninger vedrørende:
The Fund shall support actions in Member States relating to:
Flygtningefondens finansielle bidrag har form af tilskud, der ikke skal tilbagebetales, men hvis der afsløres misbrug, kræves de uretmæssigt udbetalte beløb tilbagebetalt med morarenter til den sats, Den Europæiske Centralbank anvender, forhøjet med 3,5%.
The Fund's financial contribution takes the form of a non-refundable grant; however, if an irregularity is ascertained, repayment is demanded with interest for any default at the rate applied by the ECB plus 3.5%.
Flygtningefondens finansielle bidrag har form af tilskud, der ikke skal tilbagebetales.
The Fund’s financial participation shall take the form of non‑refundable grants.
Flygtningefondens foranstaltninger retter sig mod to målgrupper, nemlig flygtninge (personer med flygtningestatus og asylansøgere) og fordrevne (personer, der er omfattet af en form for international beskyttelse eller har søgt herom).
Two target groups are identified as beneficiaries of the measures to be funded by the ERF, namely: "refugees" (persons having refugee status and asylum-seekers) and "displaced persons" (persons who benefit from any form of international protection or have applied for such protection).
Flygtningefondens foranstaltninger retter sig mod to målgrupper, nemlig flygtninge (personer med flygtningestatus og asylansøgere) og fordrevne (personer, der er omfattet af en form for international beskyttelse eller har søgt herom).
Two target groups are identified as beneficiaries of the measures to be funded by the ERF, namely: "refugees" (persons having refugee status and asylum-seeks) and "displaced persons" (person benefiting from any form of international protection or those who have applied for such protection).
Flygtningefondens fællesskabsforanstaltninger
ERF Community actions
Flygtningefondens årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Flygtningefænomenet er ikke nyt, men udviklingen i Den Europæiske Union og i Europa som helhed og på andre kontinenter har bidraget til, at fænomenet har fået et væsentligt større omfang og en meget større betydning for medlemsstaterne.
The refugee phenomenon is not new, but developments within the European Union, in Europe as a whole, and on other continents, are contributing to a significant increase in its scale and impact in the Member States.
Flygtningehøjkommissariatets og andre partneres rolle vil blive undersøgt.
The role of the HCR and other partners will be considered.
Flygtningekonventionen er en væsentlig del af den internationale ramme om menneskerettigheder.
The Refugee Convention is a vital part of the framework of international human rights.
Flygtningekrisen har dog vist, at der er to væsentlige problemer ved de eksisterende strukturer.
However, the refugee crisis has exposed two fundamental problems with the existing structures.
Flygtningekrisen har samlet de europæiske borgere om handlinger af utrolig venlighed, men den har også spændt den europæiske solidaritet til bristepunktet og således skabt splittelse blandt medlemsstaterne, og der er bekymrende tegn på forskelsbehandling og utilfredshed.
The refugee crisis has brought European citizens together in acts of incredible kindness, but it has also stretched European solidarity to its limits, exposing divisions among Member States and troublesome signs of discrimination and discontent.
Flygtningekrisen i EU er nået til et punkt, hvor der sættes spørgsmålstegn ved de grundlæggende principper om beskyttelse af menneskerettigheder og demokrati.
The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Flygtningekrisen kræver omgående humanitær handling.
The refugee crisis requires urgent humanitarian action.
Flygtningekrisen skal forvaltes korrekt.
The refugee crisis needs to be properly managed.
Flygtningekrisen understregede betydelige strukturelle svagheder og mangler i udformningen og gennemførelsen af den europæiske asyl- og migrationspolitik, herunder Dublin- og Eurodacsystemerne, som nødvendiggjorde en reform.
The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
Flygtningen skal således ikke opfylde kravene om bolig, sygeforsikring og faste indtægter.
Refugees are not subject to the housing, health‑care insurance and stable resources conditions.
Flygtningene bør derfor have gode muligheder for at få adgang til produktive aktiviteter, passende undervisning og andre grundlæggende sociale tjenester, herunder sundhedstjenester.
Therefore, there should be good prospects for the refugees to have access to productive activities, to appropriate education and other basic social services including health services.
Flygtningepolitik
Refugee policy
Flygtningeprogrammet for 1998 bistår også med at genopbygge den basale infrastruktur såsom el- og vandforsyning, skoler og sundhedscentre.
The 1998 return programme is also helping to rehabilitate essential infrastructure, like electricity and water networks, schools and health centres.
Flygtningerådet i Danmark, Migration Policy Institute og Institute for Migration and Ethnic Studies gennemførte på Kommissionens vegne en undersøgelse vedrørende overførslen af beskyttelsesstatus i EU i lyset af det fælles europæiske asylsystem og målsætningen om en ensartet status, der er gyldig i hele EU, for personer, der opnår asyl.
A “study on transfer of protection status in the EU, against the background of the Common European Asylum System and the goal of a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum” was carried out by the Danish Refugee Council, the Migration Policy Institute and the Institute for Migration and Ethnic Studies' on behalf of the Commission.
Flygtninges og asylsøgeres situation kræver særlig opmærksomhed i lyset af deres høje risici for social udstødelse og det anførte racismeproblem.
The position of refugees and asylum seekers requires particular attention in view of their high risks of social exclusion and the identified problem of racism.
Flygtninges rettigheder og forpligtelser i henhold til Genève-konventionen er indskrevet i konventionen og er bindende for medlemsstaterne.
The rights and entitlement enjoyed by refugees within the meaning of the Geneva Convention are prescribed by the Convention, and all the Member States are bound to respect them.
Flygtningestatus
Refugee status
Flygtningestatus
STATUS OF REFUGEES
Flygtningevennerne kan også fungere som ambassadører, der forbedrer billedet af flygtninge i det pågældende land.
Buddies could also act as advocates in order to improve the image of refugees in their country.
flyindustri
aircraft building;
Flyindustrien i Central- og Østeuropa og de selvstændige republikker i det tidligere USSR (III.
Aircraft Industries of Central and Eastern Europe and of the Independent States of the former USSR (III.
Flykapaciteten er blevet stærkt beskåret, og det kan blive svært at mætte en brat stigning i efterspørgslen, hvis turistmønstrene igen bliver de samme som før.
Airline capacity has been significantly reduced, so that it will be difficult to meet any rapid increase in demand should tourism patterns revert to what they were previously.
Flykategorier
Categories of Aircraft
Flykategorier – Operationer under alle vejrforhold
Aeroplane categories – All Weather Operations
Flyklassifikation anvendes også som grundlag for driftsrestriktioner, der bygger på forskellige lokale støjordninger, f.eks. flyveforbud om natten.
Classification of aircraft is also used as a basis for operational restrictions based on different local noise schemes, such as night bans.
Flyledercertifikat
Community Air Traffic Controller Licence
Flymotorer.
Aircraft engines.
Flynavigationstjenesterne har kun beføjelser i det nationale luftrum.
In addition, air navigation services are responsible for national airspace.
Flynn plæderer med rette "for nødvendigheden af ledsageforanstaltninger", "ellers forbliver gennemførelsen af en stadig snævrere union mellem de europæiske folk en fjern drøm".
Commissioner Flynn rightly calls for a policy of providing back-up services, otherwise "the process of establishing an ever closer union between the peoples of Europe will remain nothing more than a dream".
Flyoperatøren er bedst i stand til at give denne oplysning.
The aircraft operator is best placed to provide this information.
Flypassagerer kan eksempelvis først få godtgjort billetprisen efter forsinkelser på mindst fem timer.
For example, fare refunds are payable to air passengers only after delays of five hours.
Flypassagerer skal gennemgå den samme sikkerhedskontrol uanset hvilken destination, de rejser til i EU, herunder indenrigs.
Air passengers are subject to the same security checks regardless of their destination throughout the EU, including domestic flights.
Flypassagererne forventes at spare 80 mio. EUR, luftfartsselskabernes indtægter og forventes at stige med 60 mio. EUR.
Air passengers are expected to save €80 million and airline income is expected to increase by €60 million
Flypassagerers etablerede rettigheder – virkemåde og anvendelse (forventet høring ved EP) (skal bekræftes) (A-12) (TEN-OKTOBER)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral in anticipation) (to be confirmed) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Flypassagerers etablerede rettigheder – virkemåde og anvendelse (høring ved EP)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Flypassagerers etablerede rettigheder – virkemåde og anvendelse (Høring ved EP) (A-12) (TEN-OKTOBER)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Flypassagerers rettigheder bør generelt være mere klart definerede, og regler for håndbagage bør håndhæves ensartet, således at passagerers ret til at foretage indkøb, inden de går om bord på flyet, respekteres.
Air passenger rights as a whole need to be more clearly defined, and hand luggage rules to be evenly enforced, respecting the right to make purchases before boarding the aircraft.
Flypassagerers rettigheder, som omfatter information, kompensation i tilfælde af overbooking samt erstatning efter ulykker, vil rent faktisk kunne udvides til også at gælde for andre transportformer.
In particular, air passengers' rights to information, compensation for denied boarding due to overbooking and compensation in the event of an accident could be extended to other modes.
Flypersonale
Flight crews
Flypersonalet på visse strålingsudsatte flyruter udsættes f.eks. for stråling på mere end 1 mSv om året og er således omfattet af særlige beskyttelsesregler i EU-lovgivningen.
Air crews on certain exposed flights, for example, receive exposures of more than 1 mSv per year and are thus made subject to specific protection under European legislation.
flypiloter og andre besætningsmedlemmer, som er omfattet af lempelig grænsekontrol, jf. bilag VII, punkt 2
pilots of aircraft and other crew members benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 2;
Flypriserne kom på ny under pres, fordi parternes prissætning igen blev begrænset af den anden parts faktiske muligheder for adgang til ruterne.
Pressure on airline tariffs was restored given that the parties' pricing behaviour was again constrained by the actual possibility of new entry by the other party.
Flyproducenter og deres forsyningskæde udfolder store bestræbelser på at forbedre luftfartsektorens miljøaftryk, øge sikkerheden for lufttrafikken, nedbringe driftsomkostningerne og klare den stigende efterspørgsel efter nye luftfartøjer.
Aircraft manufacturers and their supply chain undertake huge efforts to improve the environmental footprint of aviation, increase the safety of air traffic, reduce operational costs and cope with the increasing demand for new aircraft.
Flyrejser opfattes ikke længere som en luksus, men er blevet en nødvendighed for at tilgodese erhvervslivets behov og en selvindlysende rettighed for EU-borgerne.
Travelling by air is no longer perceived as a luxury, but has become a necessity to meet business needs and a self-evident right for European citizens.
Flyselskaber
Aircraft operators
Flyselskaber
Airline companies
Flyselskaber bør have ret til at sørge for "egen groundhandling" under overholdelse af kvalitets- og sikkerhedsstandarder.
Airlines should have the right to organise their "self handling", but bearing in mind quality and safety standards.
Flyselskaber bør have ret til at sørge for "egen-groundhandling" under overholdelse af kvalitets- og sikkerhedsstandarder.
Airlines should have the right to organise their "self handling", but bearing in mind quality and safety standards.
Flyselskaber, der flyver på kortere afstande, anvender ældre fly eller medbringer færre passagerer eller mindre last, ville derfor mærke følgerne i højere grad end mere brændstofeffektive flyselskaber.
Therefore, carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Flyselskaber, der flyver på kortere afstande, som anvender ældre fly, eller som medbringer færre passagerer eller mindre last, ville derfor mærke følgerne i højere grad end mere brændstofeffektive flyselskaber.
Therefore carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Flyselskaber, rederier og vognmandsforretninger kan nu fuldstændig frit levere tjenester, cabotage er allerede tilladt på de indre vandveje og på vejtransportområdet, og siden januar 1999 har færgeselskaberne fået stadig flere rettigheder.
Community air, ship, and road haulage operators now have complete freedom to provide services, cabotage is already free on inland waterways and road haulage and, since January 1999, ferry operators are enjoying steadily increasing rights.
Flyselskaber, rederier og vognmandsforretninger kan nu fuldstændig frit levere tjenester.
Community air, ship and road haulage operators now have complete freedom to provide services.