natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette øjemed ville mekanismer som kaskadetilskud være et godt værktøj, der ville øge den merværdi, som tilføres af netværk mellem civilsamfundsorganisationer, der er beskæftiger sig med udvikling.
In this respect, mechanisms such as cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
I dette øjemed yder EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter på en hensigtsmæssig måde hvert sit bidrag til virkeliggørelsen af følgende tre mål:
To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives:
I dettes kontraktsystem, som er mere konkurrenceorienteret, er ordningen med en 'rimelig modydelse' pr. program afløst af en 'samlet rimelig modydelse', som kan omfatte flere år og flere programmer.
Its contractual rules are more competition-based and provide for replacing the system of a “juste retour” per programme by an “overall juste retour” covering several years and several programmes.
I Det Forenede Kongerige betragtes udlevering af fortjeneste ikke som erstatning, men som en rimelig afhjælpende foranstaltning.
In the United Kingdom, handing over the profits is considered not as damages but as an "equitable corrective measure".
I Det Forenede Kongerige er der ikke noget lovbestemt maksimumbeløb.
In the United Kingdom there is no maximum fine laid down by law.
I det­te arbejde vil der blive fokuseret på:
This work will include a focus on:
I DHL Leipzig – Halle Airport118-sagen besluttede Kommissionen f.eks. at indlede procedure for at afgøre, om Sachsen og den offentligt ejede Leipzig lufthavn havde handlet på samme måde som private investorer, da de stillede infrastrukturer til rådighed for DHL og desuden stillede en garanti i tilfælde af forbud mod flyvninger om natten.
For instance, in the "DHL Leipzig – Halle Airport"118 case, the Commission decided to open proceedings to determine whether the Land Sachsen and the publicly owned Leipzig Airport had acted as private investors when providing DHL with infrastructures and guarantees in case of a ban on night flights.
I diabetikerkost kan der dog tilsættes fruktose."
However in foods presented for diabetics, fructose may be added.".
I diagnosen skal man ikke blot undersøge randområdernes absolutte ulemper, men også de relative ulemper.
This should cover not only the absolute, but also the relative disadvantages of peripheral regions.
I Diagram 4 kan man se, hvordan forskellene i realrente mellem USA og euroområdet har udviklet sig i den senere tid.
Figure 4 shows the different real rate trends in the USA and in the eurozone recently.
I dialog med aktørerne følges en målrettet politik på områder som bebygget miljø, energi, industri, transport og landbrug.
In consultation with stakeholders, a targeted approach is being pursued with regard to the built environment, the energy sector, industry, transport and farming.
I dialogen blev der sat fokus på f.eks. kvindernes rolle i samfundet, videregående uddannelser og videnskabelig forskning samt informationssamfundet.
Dialogue focused on issues such as the role of women in society, higher education and scientific research, and the information society.
I dialogen og samarbejdet med tredjelande bør der også lægges vægt på, at der er behov for kontrolleret migration og mobilitet.
Dialogue and cooperation with non-EU countries should also place migration and mobility in the perspective of the need to maintain orderly movements.
I dialogen om lovgivning mellem EU og Rusland er der sket markante fremskridt i den forbindelse.
The EU — Russia Regulatory dialogue has made significant progress in this respect.
I dialogen om politikken på det audiovisuelle område vil Kommissionen tilskynde til fælles eller interoperable løsninger, f.eks. forbedret adgang til digitale tv-programmer.
The Commission, in its audiovisual policy dialogue, will encourage common or interoperable solutions in the field, for example, of improved access to digital TV programmes.
I dialogen skal også indgå overvejelser om nødvendigheden af de to foreslåede henstillinger fra Rådet om a) fremme af mental sundhed og b) bekæmpelse af depression og suicidal adfærd.
The Dialogue should also consider the need for the two proposed Council Recommendations on a) the promotion of mental health and b) the reduction of depression and suicidal behaviour.
I dialogen vil der især blive lagt vægt på UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, og at der samarbejdes om en effektiv gennemførelse af konventionen i internationale organer.
The dialogue will put particular emphasis on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and on fostering co-operation in international fora regarding its effective implementation.
I Dick Westendorps fravær fremlagde Jorge Pegado Liz forslaget til udtalelse, som blev vedtaget med 86 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
In the absence of Mr Westendorp, the draft opinion was presented by Mr Pegado Liz and adopted with 86 votes in favour and one abstention.
I Dick Westendorps fravær fremlagde Jorge Pegado Liz udtalelsen.
In the absence of Mr Westendorp, the opinion was presented by Mr Pegado Liz.
I Digital Rights Ireland-sagen gentog Domstolen EU-institutionernes forpligtelse til at tage hensyn til chartret under udførelse af deres virksomhed, navnlig når denne virksomhed berører retten til privatliv, beskyttelse af privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
In the Digital Rights Ireland case, the Court reiterated the EU institutions’ obligations to respect the Charter in their activities, namely where they affect the right to privacy, private life and personal data protection.
I digital tv-spredningsteknologi er der plads til betydelige forbedringer med hensyn til transmissionskapacitet (antal kanaler og tjenester), billedkvalitet og informationsstyring.
Digital television broadcasting technology allows for significant improvement in terms of transmission capacity (number of channels and services), picture quality and information management.
I Dimitris Dimitriadis' fravær tog Alexander Graf von Schwerin, der ledte mødet, ordet for at takke præsidiemedlemmerne for deres støtte i forbindelse med hans sygdom ved udgangen af det forgangne år.
Since Mr Dimitriadis was absent, Mr Graf von Schwerin chaired the meeting, thanking the Bureau members for their concern during his illness at the end of the previous year.
I direkte forlængelse af denne første rapport og under hensyntagen til Kommissionens forslag i infrastrukturpakken fra 1998 og forslaget om interoperabilitet i det konventionelle jernbanenet fra 1999 er sektordialogudvalget gået mere i dybden med emnet; det forelagde sine konklusioner for Kommissionen i marts 20006.
As a direct response to this first report and taking account of the Commission’s proposals on the infrastructure package of 1998 and on interoperability of conventional railways of 1999, the Sectoral Dialogue Committee examined the subject in detail and submitted its conclusions to the Commission in March 20006.
I direkte forlængelse af Europa 2020-strategien var der denne gang foretaget en gennemgribende ændring af retningslinjerne, som også var skåret ned i antal fra otte til fire.
As a direct result of the Europe 2020 Strategy, the guidelines had been drastically changed this time around, and had also been reduced in number from eight to four.
I direkte tilknytning til etableringspolitikken bør det gøres lettere at foretage ejerskifte.
As a direct adjunct of the policy on start-ups, the transfer of farm ownership should be facilitated.
I direkte tilslutning til sine tidligere udtalelser godkender ØSU også den fjerde periodiske beretning - dog med følgende forbehold:
In line with its earlier Opinions, the Economic and Social Committee also approves the Fourth Periodic Report, subject to the following comments:
I direktiv (EU) 2016/1164 foretages følgende ændringer:
Directive (EU) 2016/1164 is amended as follows:
I direktiv 1998/26/EF foretages følgende ændringer:
Directive 1998/26/EC is amended as follows:
I direktiv 1999/13/EF foretages følgende ændringer:
Directive 1999/13/EC is amended as follows:
I direktiv 1999/2/EF er betingelserne for at give tilladelse til bestråling af levnedsmidler fastlagt.
Directive 1999/2/EC lays down the conditions for authorising foods for irradiation.
I direktiv 1999/2/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 1999/2/EC is amended as follows:
I direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer er der bl.a. bestemmelser om en underretningsprocedure vedrørende kontaminering af foderstoffer.
Directive 1999/29/EC on undesirable products and substances in animal nutrition provides, inter alia, for a notification procedure on feed contamination.
I direktiv 1999/30/EF fastlægges der grænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid nitrogenoxider, partikler og bly i luften.
Directive 1999/30/EC establishes limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
I direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald90 (“deponeringsdirektivet”) opstilles en række administrative krav, bl.a. om vilkår for udstedelse af tilladelser, tekniske bestemmelser og miljøstandarder, som gælder for deponeringsanlæg, der tager imod forskellige affaldskategorier (inert, ikke-farligt og farligt affald).
Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste90 ("the landfill directive") sets out a number of administrative requirements, including permit conditions, technical requirements and environmental standards applying to landfills accepting various categories of waste (inert, non-hazardous and hazardous waste).
I direktiv 1999/31/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 1999/31/EC is amended as follows:
I direktiv 1999/32/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 1999/32/EC is amended as follows:
I direktiv 1999/35/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 1999/35/EC is amended as follows:
I direktiv 1999/35/EF henvises der til "syn" i stedet for "inspektioner".
Directive 1999/35/EC referred to 'surveys' rather than 'inspections'.
I direktiv 1999/37/EF sondres der ikke mellem offentlige og private registreringstjenester.
Directive 1999/37/EC does not make a distinction between public and private vehicle registration services.
I direktiv 1999/4/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 1999/4/EC is amended as follows:
I direktiv 1999/44/EF harmoniseres følgende begreber: forbrugsvarers manglende overensstemmelse med købsaftalen, forbrugeres rettigheder ved køb af et defekt produkt, og betingelserne for, at forbrugere kan udøve disse rettigheder.
Directive 1999/44/EC harmonises the notion of lack of conformity of consumer goods with the contract, the consumers’ rights in the case that the consumer buys a defective product and the conditions under which the consumer can exercise these rights.
I direktiv 1999/45/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 1999/45/EC is amended as follows:
I direktiv 1999/5/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 1999/5/EC is amended as follows:
I direktiv 1999/5/EF henvises der imidlertid udtrykkeligt til en række bestemmelser i EMC-direktivet, der således finder anvendelse på radio- og teleterminaludstyr.
However, the R&TTE Directive (1999/5/EC) refers explicitly to a number of specific provisions of the EMC Directive and renders them applicable.
I direktiv 1999/62 er der kun etableret en lille eller slet ingen relation til slidskader på infrastrukturen, til overbelastning eller til ulykkesrisici.
Directive 1999/62/EC links charges only to a very small extent, or not at all, to damage to infrastructure, congestion or accident risks.
I direktiv 1999/635 fastsættes EU-dækkende regler for arbejdstider på skibe i medlemsstaterne, der altså bidrager til sikkerheden til søs.
Directive 1999/635 lays down EU - wide rules for working time on Member State vessels, thus contributing to ship safety.
I direktiv 1999/85/EF hed det, at der burde være en snæver forbindelse mellem den lavere pris som følge af momsnedsættelsen og den forventede efterspørgselsstigning.
Directive 1999/85/EC clearly stated that there had to be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand.
I direktiv 1999/93/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 1999/93/EC is amended as follows:
I direktiv 1999/94/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 1999/94/EC is amended as follows:
I direktiv 2000/12/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2000/12/EC is amended as follows:
I direktiv 2000/13 videreudvikles og ajourføres reglerne for mærkning af levnedsmidler.
Directive 2000/13 further develops and updates labelling rules for foodstuffs.
I direktiv 2000/13/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2000/13/EC is amended as follows :
I direktiv 2000/14/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2000/14/EC is amended as follows:
I direktiv 2000/14/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2000/14/EC is amended as follows:
I direktiv 2000/29/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2000/29/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 2000/29/EF indsættes følgende som artikel 27a:
In Directive 2000/29/EC, the following Article 27(a) is added:
I direktiv 2000/35/EF om forsinket betaling er der nogenlunde tilsvarende bestemmelser om ejendomsforbehold, inden varen leveres (artikel 4).
Along the same lines Directive 2000/35/EC on Late Payments provides for retention of title before the delivery of the good (Art.4).
I direktiv 2000/35/EF om forsinket betaling er det fastsat, at kreditor er berettiget til at kræve kompensation for alle relevante omkostninger, der skyldes den forsinkede betaling, medmindre skyldneren ikke er ansvarlig for forsinkelsen (artikel 3, litra e)).
Directive 2000/35/EC on Late Payments provides that unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to compensation for all costs incurred due to the late payment (Art.3e).
I direktiv 2000/36/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2000/36/EC is amended as follows:
I direktiv 2000/43/EF findes der klare og detaljerede definitioner af forskelsbehandling.
Directive 2000/43/EC contains clear and detailed definitions of discrimination.
I direktiv 2000/59/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2000/59/EC is amended as follows:
I direktiv 2000/60/EF hedder det, at Kommissionen, efter vedtagelsen af denne beslutning, inden to år skal fremsætte forslag om bekæmpelse af emissionerne og om kvalitetsstandarder.
Directive 2000/60/EC stipulates that, following adoption of this Decision, the Commission shall produce proposals for emission controls and quality standards within two years.
I direktiv 2000/76/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2000/76/EC is amended as follows:
I direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald opstilles der emissionsstandarder for både nye og eksisterende anlæg.48 Forbrændingsanlæg skal forsynes med filtre for at undgå, at der sendes toksiner og tungmetaller ud i luften.
Directive 2000/76/EC on the incineration of waste sets emission standards for both new and existing installations.48 Filters must be installed in incinerators to prevent the release of toxins and heavy metals in the air.
I direktiv 2000/78/EF blev tilsvarende faktorer nævnt i betragtning 21.
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
I direktiv 2000/9/EF er der fastsat en beskyttelsesklausulprocedure for delsystemer og sikkerhedskomponenter.
Directive 2000/9/EC provides for a safeguard clause procedure for subsystems and safety components.
I direktiv 2000/9/EF fastlægges de harmoniserede væsentlige krav, som tovbaneanlæg skal opfylde, idet medlemsstaterne dog fortsat har kompetence til at regulere andre aspekter såsom jordrettigheder, fysisk planlægning og miljøbeskyttelse.
Directive 2000/9/EC sets out harmonised essential requirements with which cableway installations must comply, while Member States remain competent to regulate other aspects such as land-use, regional planning and environmental protection.
I direktiv 2001/109/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2001/109/EC is amended as follows:
I direktiv 2001/12/EF defineres et "transeuropæisk jernbanegodstransportnet" bestående af ca. 50 000 km jernbanelinjer, som i 2003 skal være åbne for de europæiske godstransport­tjenester.
Directive 2001/12/EC defines a Trans-European Rail Freight Network (TERFN) comprising approximately 50 000 km of line open to European freight services by 2003.
I direktiv 2001/18/EF angives de nærmere bestemmelser, som EU-instanserne og medlemsstaterne skal følge for at kunne overvåge GMO'ernes eventuelle langsigtede virkninger på miljøet.
Directive 2001/18/EC provides Community bodies and Member States with procedures for monitoring the possible long-term effects of GMOs on the environment.
I direktiv 2001/20/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2001/20/EC is amended as follows:
I direktiv 2001/24/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2001/24/EC is amended as follows:
I direktiv 2001/37/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2001/37/EC is amended as follows:
I direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere26 understreges denne nødvendighed, selv om der ikke opstilles bindende regler.
The Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals26 underlines this necessity, although it has not established a binding framework.
I direktiv 2001/77/EF ophæves artikel 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 4-8 med virkning fra den 1. april 2010.
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 are deleted with effect from 1 April 2010.
I direktiv 2001/81/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2001/81/EC is amended as follows:
I direktiv 2001/82/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2001/82/EC is amended as follows:
I direktiv 2001/83/EF og 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for henholdsvis humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler er disse udvalgs kompetence som led i disse procedurer udtrykkelig nævnt.
Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC on the Community codes for medicinal products for human and veterinary use define explicitly the competences of these committees in the context of these procedures.
I direktiv 2001/83/EF1 fastsættes det, at intet lægemiddel må bringes i handelen, uden at der er givet en markedsføringstilladelse på grundlag af harmoniserede krav.
To this end, Directive 2001/83/EC1 prescribes that no medicinal product may be placed on the market without having obtained a marketing authorisation on the basis of harmonised requirements.
I direktiv 2001/83/EF1 fastsættes det, at intet lægemiddel må bringes i handelen, uden at der er givet en markedsføringstilladelse på grundlag af harmoniserede krav.
To this end, Directive 2001/83/EC 1 prescribes that no medicinal product may be placed on the market without having obtained a marketing authorisation on the basis of harmonised requirements.
I direktiv 2001/95/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2001/95/EC is amended as follows:
I direktiv 2001/96/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2001/96/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/14/EF anføres som grænseværdier for den nationale gennemførelse af direktivet virksomheder med over 20 og virksomheder med over 50 ansatte, men i mange EU-medlemsstater er disse tal væsentligt lavere i henhold til den nationale lovgivning.
Directive 2002/14/EC lays down as the threshold for national implementation plants with more than 20 and firms with more than 50 workers, although in many EU Member States these values are set considerably lower in national law.
I direktiv 2002/15/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2002/15/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/19/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2002/19/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/20/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2002/20/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/21/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2002/21/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) foretages følgende ændringer:
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) is amended as follows:
I direktiv 2002/24/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2002/24/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/30/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2002/30/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/32/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2002/32/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/44/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2002/44/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/46/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2002/46/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/47/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2002/47/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/49/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2002/49/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/54/EF foretages følgende ændring:
Directive 66/400/EEC2002/54/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 2002/55/EF foretages følgende ændring:
Directive 70/458/EEC2002/55/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
I direktiv 2002/56/EF foretages følgende ændring:
Directive 66/403/EEC2002/56/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
I direktiv 2002/57/EF foretages følgende ændring:
Directive 69/208/EEC2002/57/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
I direktiv 2002/58/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) foretages følgende ændringer:
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) is amended as follows:
I direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, fastsættes særlige krav vedrørende udbydere af elektroniske kommunikationstjenester via offentlige kommunikationsnetværk for at sikre kommunikationshemmeligheden og netsikkerheden.
Directive 2002/58/EC, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, lays down specific requirements on providers of electronic communications services over public communications networks to ensure confidentiality of communications and security of their networks.
I direktiv 2002/6/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2002/6/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/87/EF fastsættes en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Directive 2002/87/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
I direktiv 2002/91/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2002/91/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/95/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2002/95/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/96/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/96/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
I direktiv 2002/98/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2002/98/EC is amended as follows: