natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at forøge programmets værdi og virkning bør de aktioner, som iværksættes, løbende vurderes, især med hensyn til deres effektivitet og opfyldelsen af de opstillede målsætninger og med henblik på eventuelle nødvendige tilpasninger;
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, a continuous assessment of the actions undertaken should be carried out, with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set and with a view, where appropriate, to making the necessary adjustments;
for at fravige nogle af denne forordnings bestemmelser i velbegrundede tilfælde.
to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
For at frembringe resultater efter 2003 og opnå en holdbar og operationel approach for handicapspørgsmål vedtog Kommissionen i oktober 2003 en meddelelse [KOM(2003) 650] om lige muligheder for handicappede: en europæisk handlingsplan.
In order to produce results beyond 2003 and to achieve a sustainable and operational approach to disability issues, the Commission adopted in October 2003 a Communication [COM(2003) 650] on "Equal opportunities for people with disabilities: a European Action Plan".
For at fremhjælpe videnøkonomien på en sammenhængende måde må der sættes ind med et bredt spektrum af finansieringsredskaber.
A broad range of funding tools should be mobilised to help realise, in a coherent way, the knowledge economy.
For at fremhjælpe vækst og beskæftigelse må vi igen gøre det mere lønnende for iværksættere og virksomheder at investere i udvikling og fremstilling af varer og tjenester end f.eks. at satse på aktiviteter, der giver et sikkert, regelmæssigt afkast.
For the purpose of fostering growth and job creation, it must once again be made more rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
For at fremhæve den indbyrdes sammenhæng præsenteres denne udtalelse samtidig med udtalelserne vedrørende Kommissionens meddelelser om "En køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi inden 2050" og "Rio+20"
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Commission's communications A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and on Rio+20.
For at fremhæve denne rolles politiske dimension foreslog han, at man bl.a. inddrog grupperne (via deres formænd) i de regelmæssige kontakter med Kommissionens repræsentanter; han henstillede desuden, at man undersøgte muligheden for at foregribe anmodningerne om høring af udvalget i funktion af emnets aktualitet.
In order to highlight the political dimension of this role, he proposed involving the groups (via the group presidents) in regular contacts with European Commission representatives and also asked that due consideration be given to the option of anticipating referral requests to the Committee in line with the topical importance of the issue concerned.
For at fremhæve disse henstillinger og for at sikre at EU's engagement styrkes i civilsamfundet, foreslår udvalget, at år 2015 udnævnes til "året for udvikling og samarbejde".
In order to highlight these recommendations and ensure that the EU's commitments are promoted within civil society, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation".
For at fremhæve sundhedsmålene bør dette kombineres med indførelsen af en specifik minimumsafgift for alle cigaretter.
In order to underscore health objectives it should be combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
For at fremlægge forslag, der er bedre integreret med Kommissionens øvrige politik, kan gruppen vurdere, hvordan Kommissionens andre politikker og instrumenter kan bidrage til målsætningerne eller til at nedbringe reformens omkostninger for de forskellige berørte parter.
With a view to presenting more integrated proposals at Commission level, the group could consider the assistance that other Commission policies and instruments might bring to achieving these objectives or to alleviating the costs of the reform for the different parties concerned.
For at fremme accepten af handlingsprogrammet anbefaler ØSU, at man forsøger at vinde de kompetente officielle instanser i medlemsstaterne og de selvforvaltende organer for internationalt samarbejde og benchmarking på frivilligt grundlag.
To make the action programme more acceptable, the Economic and Social Committee recommends action to encourage the appropriate official bodies in the Member States, and the regional/local authorities, to engage in international cooperation and benchmarking on a voluntary basis.
For at fremme adgangen til de internationale markeder vil Kommissionen:
To promote access to markets around the world, the Commission will:
For at fremme adgangen til det indre marked og undgå ekstraomkostninger og øget tidsforbrug, fordi der skal søges om forskellige nationale godkendelser i forskellige medlemsstater, kan Kommissionen under hensyntagen til erfaringerne med bestemmelserne om EF-godkendelse træffe afgørelse om også at lade proceduren for EF-godkendelse gælde andre biocidholdige produkter.
In order to facilitate access to the internal market and to avoid the additional costs and time involved in obtaining separate national authorisations in separate Member States, the Commission, taking into account the experience with the provisions on Community authorisations, may decide to extend the scope of the Community authorisation procedure to other biocidal products.
For at fremme adgangen til uddannelse er der foretaget investeringer på alle niveauer.
To facilitate access to education, investment in all levels has been made.
For at fremme aktieinvesteringer i hele Unionen og udøvelse af aktionærrettigheder bør dette direktiv forhindre prismæssig forskelsbehandling mellem grænseoverskridende i modsætning til rent indenlandske aktiebeholdninger gennem bedre offentliggørelse af priser, gebyrer og afgifter for formidleres serviceydelser.
In order to promote equity investment throughout the Union and the exercise of rights related to shares, this Directive should prevent price discrimination of cross-border as opposed to purely domestic share holdings by means of better disclosure of prices, fees and charges of services provided by intermediaries.
For at fremme aktiv transport til skolen har ni lande gennemført programmer med foranstaltninger, som skal gøre det mere sikkert at cykle og gå til skole.
To encourage active travel to school, nine countries reported having implemented programmes with measures to make cycling and walking to school safer.
For at fremme aktivering er de lavtlønnede blevet fritaget for indkomstskat, mens beskatningen af ægtepar i arbejde er blevet lettet.
In promoting activation the low paid have been exempt from income tax, while the taxation of working married couples has been lightened.
For at fremme akvakulturformer med højt vækstpotentiale kan EHFF støtte investering i udvikling af offshore eller nonfood akvakultur.
In order to foster forms of aquaculture with high growth potential, the EMFF may support investment in the development of off-shore or non food aquaculture.
For at fremme alle unges adgang til aktion 3 anmoder flere lande om, at både støtteansøgningsformularerne og rapporteringsbestemmelserne forenkles endnu mere.
In order to facilitate access to Action 3 for all young people, several countries asked for the grant application forms and reporting arrangements to be simplified further.
For at fremme ansættelsen af handicappede kan staten ligeledes påtage sig at dække indtil 60 % af ét års lønomkostninger og socialsikringsbidrag, såfremt en virksomhed beslutter at ansætte en handicappet.
In order to foster an increased hiring of disabled persons, the State may also assume up to 60% of one year's wage cost and social security payments, should a company decide to do so.
For at fremme ansøgeres uafhængighed og begrænse væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne er det vigtigt at fastlægge klare regler for ansøgeres adgang til arbejdsmarkedet ð og sikre, at denne adgang er reel ved ikke at fastsætte betingelser, der effektivt hindrer en ansøger i at søge arbejde.
In order to promote the self-sufficiency of applicants and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the applicants’ access to the labour market ð and to ensure that such access is effective, by not imposing conditions that effectively hinder an applicant from seeking employment.
For at fremme ansøgninger om omklassificering af receptpligtige lægemidler, hvor det ikke er til fare for folkesundheden, har Kommissionen i forbindelse med revisionen af lægemiddellovgivning foreslået, at lægemidler, der omklassificeres, skal omfattes af to års dataeneret, hvis ansøgningen er ledsaget af væsentlige kliniske eller prækliniske data.
To encourage reclassification applications, where it is safe to do so, the Commission, through the Pharmaceutical Review, has proposed to allow two years of data exclusivity for a reclassification where significant clinical or pre-clinical data has been submitted with the application.
For at fremme antallet af tilgængelige offentlige bygninger vil Kommissionen formulere et mandat til de europæiske standardiseringsorganisationer om udvikling af krav om tilgængelighed, som skal anvendes i bl.a. offentlige udbud.
To facilitate accessible public environments for all, the Commission will prepare a mandate to the European standardisation organisations for the development of accessibility requirements to be used notably in public procurement.
For at fremme anvendelsen af biocidholdige lavrisikoprodukter med en mere favorabel miljø- eller helbredsmæssig risikoprofil i forhold til andre biocidholdige produkter, bør det være muligt at godkende biocidholdige lavrisikoprodukter uden forudgående godkendelse af de indeholdte aktivstoffer.
In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
For at fremme anvendelsen af dette koncept blev der i 1998 lanceret en indkaldelse af forslag149 om finansiering af formidlingsaktioner, feasibilityundersøgelser og pilotaktioner.
To promote this concept, a call for proposals149 was issued in 1998 to finance dissemination measures, feasibility studies and pilot projects.
For at fremme anvendelsen af Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF om eksplosiv atmosfære fremlagde Kommissionen en vejledning for god praksis.
With a view to facilitate the application of the European Parliament and Council directive 1999/92/EC on explosive atmospheres, the Commission presented a guide of good practice.
For at fremme anvendelsen af europæiske harmoniserede standarder inden for tryksudstyrssektoren og sikre bæredygtighed på lang sigt for disse standarder, træffes der yderligere foranstaltninger for at fremme synligheden og anvendelsen af de vigtigste standarder for trykbeholdere, -ledninger og -kedler.
In order to promote the take-up of European harmonised standards in the pressure equipment sector and to ensure the long-term sustainability of these standards, further actions will be undertaken to promote the visibility and facilitate the take-up of the main standards for pressure vessels, piping and boilers.
For at fremme anvendelsen af internettjenesterne blandt arbejdsgivere med færre end 50 ansatte vil Det Forenede Kongerige tilbyde visse økonomiske incitamenter, hvis de udfylder deres selvangivelser på internettet fra 2004/2005.
To encourage the take-up of online services by employers with less than 50 employees, incentive payments will be available to them in the United Kingdom for filing their end of year returns online from 2004/2005.
For at fremme anvendelsen af landbrugsråvarer fra EF bør denne supplerende facilitet dog kun omfatte de strengt nødvendige varemængder.
However, in order to encourage the use of Community agricultural raw materials, it is necessary to limit this additional facility to the quantities actually required.
For at fremme anvendelsen af miljømærkeordninger på nationalt og EU-plan bør der afsættes flere offentlige midler til dem.
To boost the use of eco-label schemes at national and EU level, these schemes should receive more public funding.
For at fremme anvendelsen af sådanne kontrakter, navnlig i forbindelse med de transeuropæiske net, kunne Kommissionen iværksætte en undersøgelse af et egnet juridisk instrument vedrørende gennemførelsen".
To encourage the spread of such contracts the Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."
For at fremme anvendelsen af sådanne kontrakter, navnlig i forbindelse med de transeuropæiske net, kunne Kommissionen iværksætte en undersøgelse af et egnet juridisk instrument vedrørende gennemførelsen.
To encourage the spread of such contracts the Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation.
For at fremme anvendelsen af sådanne kontrakter, navnlig i forbindelse med de transeuropæiske net, kunne Kommissionen iværksætte en undersøgelse af et egnet juridisk instrument vedrørende gennemførelsen.”17.
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."17
For at fremme arbejdet med forslaget blev der afholdt et særligt møde i komitéen den 2. maj 2000 og endnu et møde den 22. maj 2000.
To expedite work on the draft a special meeting of the committee took place on 2 May 2000 and a further meeting on 22 May 2000.
For at fremme arbejdstagernes frie bevægelighed, etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser og samtidig sikre et passende kvalifikationsniveau har de faglige sammenslutninger og organisationer på EU-plan etableret fælles platforme, på grundlag af hvilke erhvervsudøvere, der opfylder et sæt kriterier for de erhvervsmæssige kvalifikationer, kan få anerkendt retten til at anvende den titel, som de nævnte sammenslutninger eller organisationer tildeler.
In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the free provision of services, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations have established common platforms at European level under which professionals meeting a number of criteria relating to professional qualifications are awarded the right to bear the professional title awarded by those associations or organisations.
For at fremme asylansøgeres uafhængighed og begrænse større forskelle mellem medlemsstaterne er det vigtigt at fastlægge klare regler for asylansøgeres adgang til arbejdsmarkedet.
In order to promote asylum-seekers' self-sufficiency and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the access of asylum seekers to the labour market.
For at fremme asylsystemets troværdighed og integritet og samtidig sikre beskyttelsen af reelle flygtninge bør der via EF-retten og andre EU-foranstaltninger vedtages en rammelovgivning, således at medlemsstaterne:
In order to promote the credibility and integrity of the asylum system, and at the same time ensure protection to genuine refugees, EC legislation and other EU measures should provide for the legal framework enabling Member States:
For at fremme autonome beslutninger, som prioriterer nuklear sikkerhed højest, må det sikres at tilsynsmyndigheder reelt er uafhængige af alle organisationer, som har til opgave at fremme eller drive nukleare anlæg eller være fortalere for kerneenergiens samfundsmæssige fordele, og at de ikke udsættes for utilbørlig påvirkning.
In order to facilitate autonomous decisions giving priority to nuclear safety, the effective independence of the regulatory body from all organizations tasked to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits, as well as its freedom from undue influence must be ensured.
For at fremme bedre håndhævelse af EU-bestemmelserne foreslår Kommissionen, at "Udvalget bestående af arbejdstilsynschefer" tillægges en mere formel status.
To facilitate the improved enforcement of EU legislation, the Commission proposes that the "Group of Senior Labour Inspectors" be placed on a formal footing.
For at fremme bedste praksis i forbindelse med de tre R'er har EMA nedsat en ekspertgruppe, som rådgiver agenturets udvalg og arbejdsgrupper om brugen af dyr ved lovpligtige test af lægemidler, og samarbejder aktivt med andre grupper, der søger at fremme de tre R'er.
To promote best practice in the implementation of the 3Rs, EMA set up an expert group to advise its committees and working parties on the use of animals in regulatory testing of medicinal products and actively cooperates with other groups working in the 3Rs area.
For at fremme bedste praksis i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondene og Den Europæiske Fiskerifond stiller Kommissionen til orientering en metodevejledning, som beskriver dens egen kontrolstrategi og –metode, herunder tjeklister, og eksempler på bedste praksis til rådighed for de personer, der er ansvarlige for forvaltnings- og kontrolaktiviteterne."
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Commission shall make available for information purposes to those responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples which have been identified."
For at fremme bedste praksis i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Den Europæiske Garantifond for Landbruget og Den Europæiske Fiskerifond kan Kommissionen til orientering stille en metodevejledning, som beskriver dens egen kontrolstrategi og -metode, herunder tjeklister, og giver eksempler på bedste praksis, til rådighed for de organer, der er ansvarlige for forvaltnings- og kontrolaktiviteterne.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the EAGF and the European Fisheries Fund, the Commission may, for information purposes, make available a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples to bodies responsible for management and control activities.
For at fremme beskæftigelse af ældre arbejdstagere, kræves der et arbejdsmarked, der gør det muligt at beskæftige dem, hvilket kræver en aktiv indsats af alle arbejdsmarkedets aktører, hvortil også hører videreuddannelse til forbedring af deres kvalifikationer og fleksibel arbejdstilrettelæggelse, som det fremgår af en undersøgelse fra Dublin-instituttet16.
With a view to promoting the employment of older workers, there is a need to have a labour market which also permits the employment of older workers.
For at fremme beskæftigelsen trods faldende efterspørgsel efter arbejdskraft bør man overveje at nedsætte standardarbejdstiden gennem kollektive overenskomster eller lovgivning, enten i form af nedsættelse af den normale ugentlige arbejdstid eller af et kortere arbejdsliv.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to  reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
For at fremme beskæftigelsen trods faldende efterspørgsel efter arbejdskraft må man overveje at nedsætte arbejdstiden gennem kollektive overenskomster eller lovgivning, samt at foretage offentlige investeringer i jobskabende innovation og jobskabelse.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
For at fremme beskæftigelsen trods faldende efterspørgsel efter arbejdskraft og undgå at bringe den sociale samhørighed i fare bør man overveje at nedsætte standardarbejdstiden gennem kollektive overenskomster eller lovgivning, enten i form af nedsættelse af den normale ugentlige arbejdstid eller af et kortere arbejdsliv.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, and to avoid jeopardising social cohesion, consideration should be given to reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
For at fremme beskæftigelsen vil der blive truffet foranstaltninger for at reducere forekomsten af uregistreret arbejde og øge erhvervsfrekvensen.
To foster employment, measures will be taken to reduce the share of undeclared employment and increase labour participation.
For at fremme biobrændstoffernes udvikling vil Kommissionen inden udgangen af 2006 ændre de relevante forordninger, for at der kan udbetales en jordudtagningsstøtte for sukkerroer, når de dyrkes som en nonfoodafgrøde, samt en energiafgrødestøtte på 45 EUR/ha som indført ved reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003.
To encourage these developments, before the end of 2006, the Commission will amend the relevant regulations to allow sugar beet to qualify for set-aside payments, when cultivated as a non-food crop, and also be made eligible for the energy crop aid of € 45/ha provided under the 2003 CAP reform.
For at fremme brugen af biobrændsel vil Kommissionen i 2001 fremsætte to konkrete forslag:
To promote biofuels the Commission intends to put forward two specific measures in 2001:
For at fremme brugen af ekstensive produktionsmetoder blev ekstensiveringspræmien endvidere næsten tredoblet, og der blev indført strengere kriterier for at øge dens effektivitet.
Furthermore, in order to promote extensive production methods, the extensification premium was nearly tripled and more strict criteria were imposed in view of increasing its efficiency.
For at fremme brugen af elektroniske dokumenter på tværs af grænserne bør denne forordning fastsætte bestemmelser om retsvirkningen af elektroniske dokumenter, der bør betragtes som ligestillet med papirdokumenter, alt afhængigt af en risikovurdering og forudsat at dokumenternes ægthed og integritet garanteres.
In order to enhance the cross-border use of electronic documents this Regulation should provide for the legal effect of electronic documents which should be considered as equal to paper documents dependent on the risk assessment and provided the authenticity and integrity of the documents are ensured.
For at fremme brugen af VEK må der også tages hensyn til de begrænsninger, der er ved den potentielle brug af mange former for VEK-E.
In enhancing the use of RES-E, account must also be taken of the limits to the potential use of many forms of RES-E.
For at fremme bæredygtig globalisering, skal der tilskyndes til forbedret samarbejdet mellem alle relevante internationale institutioner for at gøre bedst brug af deres respektive ekspertise og udvikle synergier.
In order to promote sustainable globalisation, enhanced co-operation between all relevant international institutions should be further encouraged to make the best use of their respective expertise and to develop synergies.
For at fremme bæredygtig udnyttelse af have og bevare marine økosystemer bør der lægges vægt på at opnå en god miljøtilstand i Fællesskabets havmiljø, at videreføre beskyttelsen og bevaringen af dette miljø samt sikre, at yderligere forringelser forebygges.
In order to promote sustainable use of the seas and to conserve marine ecosystems, priority should be given to achieving good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing the protection and preservation of that environment, and to ensuring that subsequent deterioration is prevented.