natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de krav, der stilles med hensyn til krydsoverensstemmelse, ikke overholdes, bør de direkte betalinger reduceres proportionalt med den pågældende risiko eller skade.
In the case of non-respect of cross-compliance requirements, direct payments should be reduced while maintaining proportionality with respect to the risk or damage concerned.
Hvis de kroniske virkninger på dødeligheden medtages, ændres resultatet markant.
Including chronic effects on mortality would  change the results markedly.
Hvis de kunne arbejde sammen om projekter såsom at deles om vandet; at skaffe mere fersk vand fra Middelhavet ved destillation og/eller på anden vis, så er man nødt til at etablere et samarbejde, men så længe ingen politiker kan udmønte samarbejdet i Jerusalem, kan der ikke herske fred.
Naturally if they could pursue projects such as sharing of water, bringing more fresh water by distillation from the Mediterranean and/or from other sources, then you have the makings of cooperation, but as long as no politician can spell out cooperation in Jerusalem there can be no peace.
Hvis De kører i taxa fra Bristol lufthavn til Bath, bør det koste ca. 30-35 pund og rejsen varer 40 minutter.
If you go by taxi from Bristol Airport to Bath, it should cost around 30/35 pounds and the journey lasts 40 mins.
Hvis de landbrugsbeskæftigede skal yde et særskilt bidrag, bedes der redegjort for, hvorledes bidraget beregnes: et fast beløb, en vis procentdel af erhvervsindkomsten osv.
If the agricultural categories contribute separately from other sectors, please describe how contributions are calculated: flat-rate, percentage of earned income, etc.
Hvis de lande, der er omfattet af den særlige ordning ikke overholder de sociale og miljømæssige normer, der gælder for de lande, der har adgang til de ansporende ordninger, vil de få deres toldmæssige fordele reduceret med en procentsats svarende til de tillægsmargener, der tilbydes med de ansporende ordninger;
If the countries eligible for these arrangements fail to comply with the social and environmental standards applicable to beneficiary countries of the special incentive schemes, their tariff benefits will be reduced by a percentage equal to the additional preferential margins offered under these schemes;
Hvis de langsigtede tendenser ikke på indeværende tidspunkt bekræfter, at der er tale om afindustrialisering, hvor kommer så de bekymringer fra, som der ofte gives udtryk for?
If the long-term trends do not confirm, for the moment, that deindustrialisation is taking place, what is the source of the frequent expressions of concern?
hvis de leverede varer eller ydelser er fritaget for afgift og ikke giver ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms, og den afgiftspligtige, som skal sørge for, at der udstedes en faktura, er momsregistreret i den medlemsstat, hvor beskatningen finder sted.
where the supply of goods or services is exempt without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, and the taxable person required to ensure that an invoice is issued is identified for VAT in the same Member State as the place of taxation.
Hvis de leverer varer eller ydelser, som indebærer mere end blot at overholde normal god landbrugspraksis12, kan der ydes dem et beløb, som i hvert fald opvejer de dermed forbundne omkostninger eller indtægtstab.
Where they supply goods or services involving more than just compliance with usual good farming practices12, they could receive a payment to offset at least the costs and income losses incurred.
Hvis de liberale erhverv – som understreget i Arno Metzlers udtalelse (marts 2014) – er ekstremt uensartede i de forskellige medlemsstater, kan det europæiske projekt ikke gå ud på standardisering af en eller anden "model".
As the professions are very diverse among the Member States, as was highlighted in the opinion drafted by Mr Metzler (March 2014), the European project cannot mean standardisation of any "model".
Hvis de lokale initiativer ikke samles inden for en præcis referenceramme (regionaludvikling og/eller udvikling af landdistrikter, forskning og innovation for små og mellemstore virksomheder, samhørighedspolitik osv.) og støttes i alle faser lige fra udformning til vedtagelse og udbredelse, kan de vanskeligt blive en af grundstenene i den integrerede produktpolitik, således som Kommissionen hævder.
Unless they are coordinated within a specific reference framework (regional and/or rural development, research and innovation for SMEs, cohesion policy, and so on) and receive support at the preparatory, adoption and dissemination stages, local initiatives will find it hard to be the "major building block" for IPP claimed by the Commission.
Hvis de lokale myndigheder skal spille en strategisk rolle, er der brug for både en kulturel, ledelsesmæssig og organisatorisk ændring for at undgå isolerede foranstaltninger, skabe samordning mellem de forskellige kompetenceområder, samarbejde med de øvrige aktører og indføre en mere brugerorienteret holdning.
In order to perform a strategic role local authorities need a cultural as well as a management and organisational change, to overcome policy fragmentation, foster co-ordination between different areas of competence, co-operate with other players, and adopt more beneficiary oriented approaches.
Hvis de lokale myndigheder under streng overholdelse af nærhedsprincippet ønsker at pålægge privatbiler infrastrukturbenyttelsesafgifter, kan de naturligvis i de store linjer lade sig inspirere af dette direktiv.
If, in the framework of subsidiarity, local authorities intend to apply infrastructure user charges to passenger cars, they may of course follow the broad lines of the directive.
Hvis de lokale myndigheder ønsker at yde støtte, skal relationerne mellem dem og de lokale investeringsfonde fastlægges i aftaler, hvor man evt. kan foreskrive investeringsprioriteter inden for bestemte aktivitetssektorer eller virksomhedstyper.
Relations between FIPs and local authorities, if the latter wish to provide support, will be laid down in agreements which may stipulate investment priorities in sectors of activity or types of business.
Hvis de lovbestemte eller aftalemæssige bestemmelser om udaterede instrumenter indebærer et moderat incitament for kreditinstituttet til at foretage indløsning som bestemt af de kompetente myndigheder, bør et sådant incitament ikke optræde før 10 år efter udstedelsesdatoen.
If the statutory or contractual provisions governing undated instruments provide for a moderate incentive for the credit institution to redeem as determined by the competent authorities, such incentive shall not occur before ten years after the date of issue.
Hvis de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den medlemsstat, i hvilken den bistandssøgte myndighed befinder sig, tillader det, kan denne efter aftale med den bistandssøgende myndighed indrømme den betalingspligtige en betalingsfrist eller tillade betaling i rater.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in its Member State so permit, and after consultation with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
hvis de lovgivende eller administrative myndigheder har beføjelser til at fastsætte et mindste beskatningsgrundlag eller et beskatningsgrundlag, der ikke er lavere end normalværdien, i forbindelse med visse varer eller handelssektorer, herunder særligt salg af fast ejendom,
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
Hvis de lovgivningsmæssige forvaltningskrav eller betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand ikke overholdes på ethvert tidspunkt i et givet kalenderår (i det følgende benævnt "det pågældende kalenderår"), og den pågældende misligholdelse skyldes en handling eller undladelse, der direkte kan tilskrives den landbruger, som har indgivet støtteansøgningen i det pågældende kalenderår, nedsættes eller udelukkes de samlede direkte betalinger, der efter anvendelsen af artikel 7, 10 og 11 skal ydes til denne landbruger, i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne i artikel 26.
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental conditions are not complied with at any time in a given calendar year (hereinafter 'the calendar year concerned'), and the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the farmer who submitted the aid application in the calendar year concerned, the total amount of direct payments to be granted, after application of Articles 7, 10 and 11 to that farmer shall be reduced or excluded in accordance with the detailed rules laid down in Article 26.
Hvis de lukkede lastrum har en mindre længde, er D skibets sidehøjde målt til skotdækket plus lh/L, hvor l og h er henholdsvis den samlede længde og den samlede højde af de lukkede lastrum.
Where the enclosed cargo spaces cover a lesser length, D shall be taken as the mouled depth to the bulkhead deck plus lh/L where l and h are the aggregate length and height respectively of the enclosed cargo spaces.
Hvis de makroøkonomiske ubalancer anses for at være uproblematiske, vil Kommissionen foreslå, at der ikke tages yderligere skridt.
If the macroeconomic imbalances are considered unproblematic, the Commission will propose that no further steps are taken.
Hvis de maksimale koncentrationer ligger mellem den øvre og nedre vurderingstærskel
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Hvis de mangler, betragtes dette som berettigelse for en mere indgående inspektion og er tilbageholdelsesgrund.
Their absence should be taken as justifying a more detailed inspection of the ship and constitutes a ground for detention.
Hvis de mangler, der konstateres i en lufthavn, anses for så alvorlige, at de udgør en væsentlig trussel mod den generelle sikkerhed inden for civil luftfart i Fællesskabet, tager Kommissionen artikel 15 i forordning (EF) nr. 1486/20033 i anvendelse.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community, the Commission will activate Article 15 of Regulation 1486/20033.
Hvis de marine økosystemers sundhed og funktion fremmes, øges deres iboende værdier og dette bidrager betydeligt til en bæredygtig udvikling.
Promoting the health and proper functioning of marine ecosystems will increase their intrinsic values and contribute significantly to sustainable development.
Hvis de maritime sektorer skal fremme væksten på land, skal konnektiviteten være bedre.
For maritime sectors to support growth on land, connectivity must be increased.
Hvis de mellemliggende procedurer fjernes, kræver det en tilpasning af den frie bevægelighed for foreløbige, herunder sikrende, retsmidler.
The removal of intermediate measures requires an adaptation of the free circulation of provisional, including protective measures.
Hvis De mener, at anvendelse af tekniske systemer kunne forbedre beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder:
To the extent that you think that the use of technical devices might help protect your intellectual property rights:
Hvis De mener, at de økonomiske aktører mangler viden om Rom-konventionen, mener De da, at dette har negativ indflydelse på kontraktforhandlingers eller retssagers forløb?
If you consider that such knowledge in sufficient, do you think that this situation has a negative impact on the parties' conduct in their contractual relations or on court proceedings?
Hvis De mener, at det er nødvendigt med et lovgivningsmæssigt tiltag fra Kommissionens side, findes der da mere generelt objektive grunde til at lade en eventuel retsakt omfatte alle kontraktuelle OPP'er, uanset om de defineres som offentlige kontrakter eller koncessioner, således at de er underlagt de samme indgåelsesbestemmelser?
More generally, if you consider that the Commission needs to propose new legislative action, in your opinion are there objective grounds for such an act to cover all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions, to make them subject to identical award arrangements?
Hvis de mener, at forslaget ikke er i overensstemmelse med dette princip, kan de sende en begrundet udtalelse til initiativtageren til det lovgivningsmæssige forslag.
If they consider that the proposal does not comply, they have the right to send an opinion to the initiator of the legislation.
Hvis De mener, at tilknytningen til kontraktens genstand skal fjernes/slækkes, i hvilke faser i indkøbsprocessen skal det så ske?
If you believe that the link with the subject matter should be loosened or eliminated, at which of the successive stages of the procurement process should this occur?
Hvis De mener, det er tilfældet, bedes De anføre eksempler.
If so, please give examples.
Hvis de menneskelige forskningsressourcer skal styrkes i Europa, skal der også gøres noget for at skabe forudsætningerne for det videnskabelige miljø.
More human resources for research in Europe also means action upstream of scientific careers.
Hvis de mere systematisk i deres analyse sætter fokus på det enkelte land, uddyber de forståelsen af den nationale udvikling og bidrager med information til Europa 2020-strukturreformdagsordenen.
By focussing more systematically their analysis on a country basis they will further nourish the understanding of the national development and inform the Europe 2020 structural reform agenda.
Hvis de mest populære cigaretter ligger på mellemniveauet i priskategorien, vil punktafgiften være den samme med begge metoder.
If the most popular cigarettes are in the middle range price category, excise duty would be the same with either method.
Hvis de midler, Den Europæiske Unions budgetmyndighed bevilger til Kommissionens eller EU-institutioners eller andre organers budget, ikke er tilstrækkelige til at dække det EU-bidrag, der er fastsat i henhold til artikel 5 i denne afgørelse, kan Kommissionens, EU-institutionernes og andre organers EU-bidrag, der er berørt af den utilstrækkelige bevilling nedsættes tilsvarende.
Whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Commission or the European institutions or other bodies is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the present Decision, the EU contribution of the Commission, the European institutions and other bodies concerned by the insufficient entry of funds can be reduced pro-rata.
Hvis de midler, der afsættes til forskning og teknologierhvervelse på det flytekniske område, får lov til at mindskes yderligere i Europa på et tidspunkt, hvor de ikke mindskes i Japan og USA, vil den europæiske industri for stedse miste evnen til konkurrere på produktionen af komplette fly, motorer og systemer, og den vil være henvist til en status som underleverandør til amerikanske programmer.
If expenditure on aeronautical research and technology acquisition in Europe is allowed to decline further at a time when it is not reducing in Japan and the US, the European industry will lose forever the ability to compete as a manufacturer of complete aircraft, engines and systems, and will be relegated to the status of subcontractor on American programmes.
Hvis de midler, der derved spares, anvendes effektivt, kan det give betragtelige gevinster.
The efficient use of the resulting savings may have sizable macroeconomic benefits.
Hvis de midlertidige konsolideringsforanstaltninger, der udløber ved udgangen af 2011, ikke forlænges og suppleres af væsentlige permanente tiltag, er der dog risiko for, at budgetmålene for 2012 ikke nås, trods de forbedrede makroøkonomiske udsigter.
However, if temporary consolidation measures that will expire at the end of 2011 are not renewed and complemented by sizable permanent measures, the programme's budgetary targets for 2012 risk not being met despite the improving macro-economic outlook.
Hvis de miljømål, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2000/60/EF ikke er opfyldt, kan godkendelser udstedt for anvendelse af det pågældende stof i det relevante vandløbsopland tages op til fornyet overvejelse.
If the environmental objectives as referred to in Article 4(1) of Directive 2000/60/EC are not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned in the relevant river basin may be reviewed.
Hvis de miljømæssige risici, som truer skove og den skovbaserede sektor, bliver en realitet, vil de have mange sociale og økonomiske konsekvenser.
If the environmental risks affecting forests and the forest-based sector are realised, there will be many social and economic consequences.
Hvis de mindre banker får svært ved at rejse denne kapital, vil det blive vanskeligere at stille finansiering til rådighed for SMV'er.
If the smaller banks were to have difficulty in raising such capital, then it will be harder for SMEs to gain access to finance.
Hvis de mindre EU-medlemsstater mister indflydelse for at gøre plads til de nye vækstøkonomier, kan dette opvejes af en bedre koordineret EU-politik.
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can be compensated by a better coordinated EU policy.
Hvis de mindre lufthavne blev undtaget i denne løsningsmodel, ville passagerer, der benytter disse lufthavne, vil ikke få udbytte af de forventede omkostningsreduktioner, og det skal ses i sammenhæng med, at disse besparelser forventes at blive relativt større ved små, regionale lufthavne end ved store lufthavne.
If the smaller airports were exempt from this option passengers using these airports would not benefit from the expected cost reductions especially as these reductions are expected to be proportionally higher at smaller and regional airports than at larger airports.
Hvis de mindre velstillede regioner skal kunne tiltrække investeringer eller skabe lokal økonomisk udvikling, er et dynamisk makroøkonomisk klima en forudsætning.
If investment is to be attracted to the less prosperous regions, or if indigenous economic development is to occur, a buoyant macroeconomic environment throughout the Community is a prerequisite.
Hvis de minimis-grænserne hæves til fordel for flyrejsende og indgående pakker, kan det hjælpe SMV'er, navnlig i sektoren for forbrugsgoder, med at komme i gang med at eksportere i beskedent omfang eller gøre brug af e-handel uden at skulle betale told.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Hvis de minimis-grænserne hæves til fordel for flyrejsende og indgående pakker, kan det, navnlig i sektoren for forbrugsgoder, hjælpe SMV'er – og især nye virksomheder – med at komme i gang med at eksportere i beskedent omfang eller gøre brug af e-handel uden at skulle betale told.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
hvis de modtages for sent
where they have been received late;
Hvis de mulige besparelser i forbindelse med de 54 løsningsmuligheder, der blev behandlet i den anden fase af konsekvensanalyseprocessen, alle blev lagt sammen, ville de generere besparelser i størrelsesordenen 700 mio. toe.
If the possible savings of the 54 options considered during the second phase of the impact assessment process were all added up, they would generate savings in the order of 700 Mtoe.
Hvis de mål eller resultater, som skal nås, er fastsat tilstrækkeligt præcist i de betingelser, der er nævnt i finansforordningens artikel 120, stk. 2, litra b), kan skønsmargenen anses for at være fjernet, hvis beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud også præciserer:
Provided the objectives or results to be obtained are sufficiently detailed in the conditions referred to in Article 120(2)(b) of the Financial Regulation, the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement also specifies:
Hvis de mål eller resultater, som skal nås, er fastsat tilstrækkeligt præcist i de betingelser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 120, stk. 2, litra b), kan skønsmargenen anses for at være fjernet, hvis beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud også præciserer:
Provided the objectives or results to be obtained are sufficiently detailed in the conditions referred to in Article 120(2)(b) of the Financial Regulation, the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement also specifies:
Hvis de målsætninger, der er opstillet i direktivet om biobrændsel, opfyldes, vil biobrændsels andel vokse fra 1,4 Mtoe i 2001 til 19 Mtoe in 2010 – en forøgelse på 18 Mtoe.
If the objectives set in the biofuels directive are achieved, the contribution of biofuels will increase from 1.4 Mtoe in 2001 to 19 Mtoe in 2010 – an increase of 18 Mtoe.
Hvis de mængde- og kvalitetsmæssige mål bliver nået for den europæiske produktion, kunne det overvejes - helt i modstrid med den generelle tendens i den fælles landbrugspolitik - at sætte den støtteberettigede mængde i vejret.
If the EU production targets in respect of quantity and quality are met, a decision could be taken on whether the production level eligible for aid should be increased, though this would be contrary to the general trend in respect of the CAP.
Hvis de mængde- og kvalitetsmæssige mål bliver nået for den europæiske produktion, kunne det overvejes - helt i modstrid med den generelle tendens i den fælles landbrugspolitik - at sætte den støtteberettigede mængde i vejret."
If the EU production targets in respect of quantity and quality are met, a decision could be taken on whether the production level eligible for aid should be increased, though tthis would be contrary to the general trend in respect of the CAP.
Hvis de mængder, der tilbydes til intervention i ovennævnte periode, overstiger 30 000 t, kan Kommissionen suspendere interventionsopkøbene.
Where the quantities offered for intervention during the above period exceed 30 000 tonnes the Commission may suspend intervention buying.
Hvis de mængder, en producent har leveret, i en referenceperiode overstiger hans disponible kvote, kan medlemsstaten bestemme, at opkøberen efter regler, der fastlægges af medlemsstaten, som forskud på producentens bidrag til afgiften skal tilbageholde en del af mælkeprisen for hver af denne producents leverancer, der overstiger hans kvote.
Where, during the reference period, quantities delivered by a producer exceed that producer's available quota, the relevant Member State may decide that the purchaser shall deduct part of the price of the milk in any delivery by the producer concerned in excess of the quota, by way of an advance on the producer's contribution, in accordance with detailed rules laid down by the Member State.
Hvis de mængder, en producent har leveret, overstiger hans referencemængde, fratrækker opkøberen ifølge bestemmelser, der fastlægges af medlemsstaten, som forskud på producentens bidrag et beløb i mælkeprisen for hver leverance fra denne producent, der overstiger referencemængden.
Where quantities delivered by a producer exceed that producer's reference quantity, the purchaser shall deduct an amount from the price of the milk in any delivery by the producer concerned in excess of the reference quantity, by way of an advance on the producer’s contribution, in accordance with detailed rules laid down by the Member State.