natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Spanien giver et nationalt aktiveringsprogram, der blev søsat i slutningen af 2014, mulighed for økonomisk støtte til langtidsledige, der ikke har adgang til ydelser, samtidig med at kravene til at søge og tage job skærpes, og samtidig med at de forventede 400 000 støttemodtagere tildeles en personlig sagsbehandler.
In Spain, a national activation programme which started at the end of 2014 is providing financial support to long-term unemployed who are not covered by any benefits, while reinforcing job search and job acceptance requirements and assigning an individual case handler to the 400.000 beneficiaries envisaged.
I Spanien godkendte regeringen i december 2013 en lov om garanti for et enhedsmarked til støtte for personers frie bevægelighed og etableringsfrihed samt frie varebevægelser.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
I Spanien går 33% af støtten til horisontale formål og hovedsagelig til SMV og F&U, hvor støtten er steget siden 1994-1996.
In Spain, 33% of the aid is directed towards horizontal objectives and mainly for SMEs and R & D where support increased since 1994-1996.
I Spanien gælder dette forsvarsmiddel ikke i sager om lægemidler og fødevarer.
In Spain, this defence does not apply in actions brought for pharmaceutical products and foodstuffs intended for human consumption.
I Spanien gælder opbevaringsforpligtelsen også informationssamfundstjenester.
In Spain the retention obligation applies to information society services.
I Spanien har 38 fængsler f.eks. et program, som vedrører bytning af nåle og sprøjter.
In Spain, for example, a needle and syringe exchange programme is available in 38 prisons.
I Spanien har ATRIAS (Asociaciones para Tratamientos Integrados del Algodon) taget initiativer til nedsættelse af produktionsomkostningerne og integreret biologisk bekæmpelse.
In Spain, the "Asociaciones para Tratamientos Integrados del Algodón" (ATRIAS) have launched initiatives to cut production costs and introduce integrated pest control.
I Spanien har de latinamerikanske bander (som kaldes "Maras" eller "Pandillas"  og Latin kings og Ñetas) gjort deres indtog.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
I Spanien har de latinamerikanske bander (som kaldes "Maras" eller "Pandillas"  og Latin kings og Ñetas) gjort deres indtog.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras" or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
I Spanien har den formelle omskrivning af aktiekapital kunnet ske siden den 1. januar 1999.
In Spain formal redenomination of share capital could be carried out as from 1 January 1999.
I Spanien har den regionaludviklingspolitiske indsats hidtil været klart koncentreret i statens centraladministration.
In Spain, the national authorities have hitherto taken an extremely centralizing approach to regional development policies.
I Spanien har dyrkning af GM-majs fundet sted under de generelle regler om erstatningsansvar, da der ikke findes specifikke regler om erstatningsansvar for sameksistens.
In ES, commercial cultivation of GM maize has taken place under the general civil liability legislation, in the absence of specific rules for liability related to coexistence.
I Spanien har flere regionale myndigheder udarbejdet programmer for udvikling af de økologiske korridorer mellem de beskyttede områder, herunder de foreslåede lokaliteter af fællesskabsbetydning.
In Spain, several regional governments have programmes for the development of ecological corridors between protected areas, including proposed SCIs.
I Spanien har Instituto de Crédito Oficial (ICO) i 2009 afsat 10 mia. euro til præferentielle lån, som skal opfylde små og mellemstore virksomheders og selvstændiges behov for likvide midler.
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
I Spanien har man f.eks. registreret en reduktion på 25 % i salgsstederne i 2008 med fyring af over 6000 ansatte som konsekvens.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
I Spanien har man ikke fundet dette nødvendigt, fordi markedet ikke kræver adskillelse af GM- og ikke-GM-majs til foderbrug.
In the Spanish case this has not been seen as necessary, as the market does not require the segregation of GM and non-GM maize for feed use.
I Spanien har man kombineret indkomststøtte med aktive foranstaltninger for langtidsledige over 45 år, som ikke længere har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse.
In Spain (income support is combined with active measures targeted to long-term unemployed aged over 45, who are no longer entitled to unemployment benefits.
I Spanien har man med succes eksperimenteret med "mobile klasseværelser", dvs. særligt udstyrede busser, som virksomheder kan reservere med henblik på afholdelse af interne uddannelseskurser.
In Spain, there have been successful trials of "mobile classrooms", i.e. specially equipped buses which companies can hire to deliver training courses at the company's premises.
I Spanien har Mondragon og Once påtaget sig at give 37.000 personer arbejde.
In Spain, Mondragon and Once aim to provide jobs for 37,000 people.
I Spanien har Mondragon-gruppen og Once påtaget sig at give 37.000 personer arbejde.
In Spain, the Mondragon Group and Once aim to provide jobs for 37,000 people.
I Spanien har regionerne forbedret kvaliteten af deres alarmsvar markant ved at sikre, at oplysninger om, hvor opkaldet kommer fra, er tilgængelige for alarmtjenesterne.
In Spain the regions have dramatically improved the quality of their emergency response by ensuring that caller location data is available to the emergency services.
I Spanien har skove i øvre dele af floders afløbsområder fået særlig bevaringsstatus på grund af deres evne til at forbedre vandkvaliteten.
In Spain, forests in upper river catchments have been given special conservation status because of their capacity to improve water quality.
I Spanien har tilsynsmyndigheden fastsat faste takster for samtrafik med henblik på internetadgang.
In Spain the NRA has set flat rate interconnection prices for internet call origination.
I Spanien har tilsynsmyndigheden ligeledes for nylig godkendt omkostningsregnskabssystemerne for de to mobiloperatører med en stærk markedsposition på det nationale samtrafikmarked, selv om den ikke kunne godkende samtrafiktaksterne på dette grundlag på grund af manglende omkostningsregnskabsoplysninger.
In Spain, the regulator has also recently approved the cost accounting systems of the two mobile operators designated as having SMP in the national interconnection market, although it was not in a position to approve interconnection tariffs on this basis due to lack of cost accounting data.
i Spanien har væksten været på 0,7 procentpoint højere end det europæiske gennemsnit, således at BNP pr. indbygger (KKS) i 2005 var lidt højere end gennemsnittet i EU-27,
in Spain growth was 0.7 percentage points higher than the European average, and in 2005 per capita GDP (PPS) was slightly higher than the EU-27 average;
I Spanien indberettede et anlæg et uheld, da man havde fundet en type 3 patogen svamp i dets mikrobiologiske P2 laboratorium.
In Spain, one installation gave notice of an accident following identification of a type 3 pathogenic fungus in its P2-type microbiology laboratory.
I Spanien indebærer den fælles arbejdsformidlingsportefølje fra 2015 etableringen af individualiserede beskæftigelsesforløb og personlige beskæftigelsesplaner, der er bindende for dem, som modtager arbejdsløshedsunderstøttelse.
In Spain, the Common Employment Services Portfolio from 2015 foresees the establishment of individualised employment itineraries and personal employment agreements, which are binding for those receiving unemployment benefits.
I Spanien indeholder socialsikringens "netværkssystem" centrale administrative procedurer for elektronisk udvikling af en virksomheds aktiviteter.
In Spain, the “Network System” of the Social Security allows for key administrative procedures in the development of a company's activities to be carried out electronically.
I Spanien indeholder § 16 og 17 i kongeligt dekret 833/89 som er behørigt indberettet til Kommissionen, en forpligtelse til at føre registre, og indholdet af disse fastlægges.
In Spain Articles 16 and 17 of Royal Decree 833/89, as duly notified to the Commission, impose an obligation to keep records and lay down the content thereof.
I Spanien indføjede man en ny foranstaltning specielt rettet mod integration af flygtninge på arbejdsmarkedet i den årlige beskæftigelsesplans politikker.
In Spain, an additional measure was included in the Annual Employment Plan policies specifically aimed at labour integration of refugees.
I Spanien indføres med en lov af juni 2002 bestemmelser om iværksætteruddannelse.
In Spain, a law of June 2002 introduces provisions on training for entrepreneurs.
I Spanien indførte standardtilbuddet på samtrafik en generel kapacitetbaseret samtrafikmodel (der finder anvendelse på både tale og data), men der er opstået problemer med gennemførelsen af denne.
In Spain the RIO for 2001 introduced a generalised capacity-based interconnection model (applying both to voice and to data), but difficulties have emerged with its implementation.
I Spanien kan adoptionsforholdet under særlige forhold bringes til retligt ophør inden for en frist på to år efter den adopteredes eller de biologiske forældres begæring, men aldrig på adoptantens initiativ.
In Spain a court order may cancel the adoption within a period of two years subject to certain conditions, at the request of the adopted person or his/her parents but never on the adopter's initiative.
I Spanien kan der i visse tilfælde indrømmes et 95 % nedslag i det skattepligtige beløb ved overdragelse på grund af dødsfald eller mellem levende personer af en enkeltmandsvirksomhed, et interessentskab eller andele i selskaber under forudsætning af, at donataren beholder det overdragede i 10 år og er berettiget til fritagelse for arveafgift i samme tidsrum (sidstnævnte gælder kun ved overdragelse mellem levende personer).
In Spain, in the case of a mortis causa or inter vivos transfer of an individual business, a professional business or of shareholdings, a 95% reduction of the value of the taxable amount may be applied in certain cases, provided that the holding is maintained for ten years and the beneficiary is entitled to an exemption from Estate Tax during the same period (the latter applies only in the event of inter vivos transfers).
I Spanien kan en begæring om betalingspåbud indgives uden advokatbistand, men svarskriftet skal underskrives af en advokat, hvis det kræves i de generelle regler om lovbestemt repræsentation i ordinære søgsmål112.
In Spain, the application for an order for payment can be filed without a lawyer’s assistance but the statement of opposition must be signed by an attorney if necessary under the general rules of mandatory representation in ordinary proceedings112.
I Spanien kan forbrugerne gøre krav direkte gældende over for producenten eller importøren, når det ikke er muligt eller er uforholdsmæssigt at gøre mangelsbeføjelser gældende over for sælgeren, f.eks. hvis sælgeren er gået konkurs eller vedvarende nægter at gøre noget ved problemet.
In Spain, the consumer can claim remedies directly against the manufacturer or the importer whenever it is impossible or disproportionate to claim remedies from the seller, e.g. where the seller has gone bankrupt or persistently refuses to deal with the problem.
I Spanien kan forbrugerorganisationer anlægge søgsmål på medlemmernes vegne.
In Spain, consumers' associations can bring a legal action on behalf of one of its members.
I Spanien kræver den generelle lov om budgetstabilitet, som trådte i kraft i 2003, at alle offentlige sektorer under statsligt niveau hvert år skal have overskud eller balance på budgettet udtrykt nominelt.
In Spain the General Law on Budgetary Stability, which came into force in 2003, requires that all the general government sub-sectors should show a surplus or balanced budget in nominal terms every year.
I Spanien leverer landbrugerne ofte GM- og ikke-GM-foder til det samme marked.
In ES, farmers frequently supply GM and non-GM feed production to the same market.
I Spanien leveres forskellige tjenester såsom bistand til udarbejdelse af forretningsplan og undersøgelse af forretningsmuligheder online via portalen "Portal PYME".
In Spain, different services such as business plan assistance and research of business opportunities are provided on-line through the “Portal PYME”.
I Spanien ligger ungdomsledigheden f.eks. på 45% og kvindernes ledighed på 31,4%, hvorimod tallene for Luxembourg er hhv. 6,5% (unge) og 4% (kvinder)5.
For example, in Spain youth unemployment rate is 45% and women unemployment rate is 31.4%, whereas in Luxembourg youth unemployment accounts only for 6.5% and women unemployment for 4%5.
I Spanien lykkes kun 20 % af de iværksættere, som opretter en virksomhed for første gang, hvorimod succesraten for dem, som forsøger anden gang, ligger på forbløffende 80 %.
In Spain, only 20% of entrepreneurs creating their first start-up succeed; for those that try a second time, the success rate goes up to an astonishing 80%.
I Spanien lægges der vægt på inddragelse i de offentlige forvaltningsfora.
Thus one finds in Spain emphasis on involvement in forums of public administration.
I Spanien måtte man for nylig opgive en mulighed, der blev afdækket i slutningen af sidste år, på grund af problemer med at mobilisere den fornødne kapital.
In Spain, one opportunity identified end of last year has been recently abandoned due to difficult fund raising conditions.
I Spanien nyder databaser uden videre beskyttelse, og der findes en nøje definition af databaser.
In Spain, databases are protected as such and there is an elaborate definition of precisely what qualifies as a database.
I Spanien nød næsten halvdelen af asylansøgerne godt af ydelser, der gik fra bedre modtagelsesforhold til lægelig/psykologisk bistand, retshjælp og dækning af grundlæggende behov.
In Spain, almost half of all asylum seekers benefited from services ranging from improved reception conditions to medical/psychological assistance, legal support and coverage of basic needs.
I Spanien og Finland udarbejder henholdsvis de selvstyrende forvaltningsenheder og regionerne også programmer, som ofte afviger fra det føderale program.
In Spain and Finland, programmes are also prepared at the level of the autonomous communities and regions respectively, which may deviate from the federal programme.
I Spanien og Grækenland findes samme ansvarsfordeling mellem Finansministeriet og kommunerne.
In Spain and Greece similar relationships exist between the Ministry of Finance and the municipalities.
I Spanien og Grækenland ligger ungdomsarbejdsløsheden på over 50 %, i andre medlemsstater (Portugal, Slovakiet, Bulgarien, Italien og Irland) er den omkring 30 %.
In Spain and Greece it is over 50%; in some Member States (Portugal, Slovakia, Bulgaria, Italy and Ireland), it is around 30%.
I Spanien og Irland vedbliver den meget høje arbejdsløshed (15-16%).
It will remain high (15-16%) in Spain and Ireland.
I Spanien og Italien har omkring 500.000 udokumenterede husarbejdere fået deres situation legaliseret siden 20021.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
I Spanien og Italien har omkring 500.000 udokumenterede husarbejdere fået deres situation legaliseret siden 20023.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20023.
I Spanien og Italien har omkring 500.000 udokumenterede husarbejdere fået deres situation legaliseret siden 20029.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
I Spanien og Italien vil niveauet da være faldet fra over 35 % i starten af 1990'erne til under det nuværende niveau i de 3 lande med de bedste resultater (dvs. under 10 %) i 2010.
In Spain and Italy, the levels would then have fallen from more than 35% in the early 1990s to less than the present levels of the 3 best performing countries (i.e. below 10%) in 2010.
I Spanien og Luxembourg er der udarbejdet lovforslag, der skal sikre opfyldelsen af bestemmelserne i denne artikel.
Spain and Luxembourg have prepared legislation to further comply with this Article.
I Spanien og Nederlandene har man ved lægeundersøgelser konstateret, at én bilist ud af ti i 50-årsalderen og én bilist ud af seks i 70-årsalderen kører bil uden den nødvendige korrigering af synet.
In Spain and the Netherlands, medical checks show that one driver in ten aged 50, and one driver in six aged 70, drives with their eyesight not properly corrected.
I Spanien og Portugal er det den vigtigste LNG-terminal.
For Spain and Portugal it is the main LNG terminal.
I Spanien og Portugal har man indført en bred fritagelse for museer, arkiver, biblioteker, avisbiblioteker, plade- og filmbiblioteker, som hører under institutioner af offentlig interesse af kulturel, videnskabelig eller uddannelsesmæssig karakter uden kommercielt formål og også undervisningsinstitutioner i det spanske uddannelsessystem; denne liste dækker faktisk de fleste institutioner, der er offentligt tilgængelige.
A broad exemption exists in Spain and Portugal for museums, archives, libraries, newspaper libraries, record and film libraries, which belong to public interest bodies of cultural, scientific or educational character without commercial purpose and for teaching establishments incorporated in the Spanish educational system; this list covers, in fact, most lending institutions open to the public.
I Spanien og Portugal hensættes overskud fra socialsikringssektoren til at dække fremtidige pensionsforpligtelser (i Portugal tilføres fonden 2 procentpoint af lønmodtagernes socialsikringsbidrag ud over eventuelle overskud fra socialsikringsordningen), og i Belgien og Nederlandene vil besparelser på renteudgifterne som følge af ned­bringelse af den offentlige gæld blive placeret i en fond, der er øremærket til at dække pensionsforpligtelser.
In Spain and Portugal, surpluses produced by the social security sector will be set aside to meet future pension liabilities (in Portugal, the fund receives two percentage points of the employees' social security contributions, in addition to any surpluses of the social security scheme), while in Belgium and the Netherlands savings achieved through reduced interest payments due to the reductions of public debt will be put aside in an ear-marked fund for pension liabilities.
I Spanien og Portugal var der imidlertid et yderligere fald i produktiviteten.
In Spain and Portugal, on the other hand, productivity fell even further behind.
I Spanien og Sverige kan fuldbyrdelsesorganerne også direkte anmode skatteregistrene om oplysninger.
In Spain and Sweden, the enforcement bodies may also directly request information from tax records.
I Spanien og Tyskland er denne andel henholdsvis 8% og 6%.
In Spain and Germany this is 8% and 6% respectively.
I Spanien og Tyskland er der som følge af den føderale struktur store forskelle mellem regionerne.
In Spain and Germany, because of the their federal structure, there are great disparities between regions.
I Spanien og Tyskland er disse forslag sammenfaldende med de ansvarlige myndigheders, da de opstillede evalueringskriterier var de samme (måling af foranstaltningernes udvikling på grundlag af de fastsatte overvågningsdata).
In Spain and Germany they coincided with the proposals by the responsible authorities since the grounds (progress of measures as shown by the monitoring data) were the same.
I Spanien oplagres euromønter i et centralt depot opført til formålet, med tilstrækkelig kapacitet til at rumme euromønter og pesetas.
In Spain euro coins are being stored in a central, purpose‑built depot with sufficient capacity for euro and peseta coins.
I Spanien oprettes der programmer med fokus på udnyttelsen af beskæftigelsesmuligheder, som er specielt egnede til indvandrere, og man skaber mobilitet inden for landets grænser med henblik på at besætte ledige stillinger.
In Spain programmes focusing on the exploitation of employment possibilities especially suitable for immigrants as well as the organisation of movement within the country to take up unfilled job offers is organised.
I Spanien overholder de fleste tv‑kanaler direktivets artikel 5 og har forøget procentdelen i forhold til perioden 1995‑1996.
In Spain, most channels comply with Article 5 of the Directive and have increased their percentages since the 1995/96 period.
I Spanien prioriteres inddragelse af interessenter i evalueringen i den nationale narkotikahandlingsplan.
In Spain, the involvement of stakeholders in evaluation is a priority in the National Action Plan on Drugs.
I Spanien producerer hver producent gennemsnitligt 1 500 kg olivenolie, dvs. ca. tre gange mere end i Italien og Grækenland.
In Spain, each producer's average individual output is around 1 500 kg of olive oil, i.e. three times that of Italian and Greek producers.
I Spanien rapporterede den nationale arbejdsmarkedsundersøgelse af arbejdsvilkårene i 1999, at 24 % af virksomhederne ikke havde tilrettelagt forebyggende aktiviteter28.
In Spain, the national Labour Survey of working conditions (1999) reported that 24% of firms had no organised prevention activity28.
I Spanien reguleres koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder ved lov nr. 13/2003 af 23. maj 2003.
In Spain, Law 13/2003 of 23 May regulates contracts for public works concessions.
I Spanien sigter Conocimiento y Desarrollo (CYD) mod at forbedre universiteternes styring, ansvarlighed og ledelse, knytte bånd mellem universiteternes produktive system og samfundet og fremme iværksætter- og innovationskulturen blandt universitetslærere og –studerende.
In Spain, the Foundation Conocimiento y Desarrollo (CYD) aims to improving the governance, accountability and universities management; enhancing ties between universities productive system and society; promoting the entrepreneurial and innovative culture among the university professors and students.
I Spanien sigter regeringens nuværende politik mod gradvis at reducere kernekraftens andel af elproduktionen, uden at det på noget tidspunkt går ud over elforsyningssikkerheden.
In Spain, the present policy of the Government in relation to nuclear energy is the progressive reduction of its participation in the power generation, without compromising at any moment the security of electricity supply.
I Spanien skal den opnåede elektroniske tilladelse ikke desto mindre også printes ud eller downloades, så den kan forelægges for toldmyndighederne.
In Spain, the licence obtained electronically must nevertheless be printed or downloaded for presentation to customs.
I Spanien skal leverandøren udlevere et fortrydelses-/udtrædelsesdokument med de krævede oplysninger sammen med den skriftlige bekræftelse.
In Spain, a supplier must provide a withdrawal/cancellation document containing prescribed information with the written confirmation.
I Spanien skal reformen af sparekassesektoren fuldendes, og omstruktureringen og privatiseringen af de statsejede sparekasser skal afsluttes.
In Spain, the reform of the saving banks’ sector needs to be completed, as well as the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
I Spanien skyldes den regionale økonomiske vækst derimod næsten udelukkende stigningen i beskæftigelsen, hvilket antyder, at det kan blive vanskeligt at fastholde væksten på langt sigt.
Regional economic growth in Spain, on the other hand, relied almost exclusively on employment growth which suggests that such growth might be difficult to sustain over the long-term.
I Spanien steg antallet af fraværsdage som følge af arbejdsulykker med 4,7 % om året i perioden 1997-1999.
In Spain the number of days workers were absent from work owing to accidents at work increased by 4.7% every year between 1997 and 1999.