natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her skal der også tages hensyn til overvejelser af mere specifik art om Europas rumsektor og især:
These must also take into account considerations which are more specific to the European space sector, in particular:
Her skal der også være tale om en mere ambitiøs tilgang til fremme af et mere effektivt forskriftssamarbejde.
This would include the conclusion of an ambitious approach to promote more effective regulatory co-operation.
Her skal der samles eksempler på god praksis og andet relevant materiale, og portalen skal også være et debatforum for lærere.
It will gather examples of good practice and other relevant material as well as provide a discussion forum for teachers.
Her skal der skelnes mellem to forskellige spørgsmål: i) om disse bidrag statistisk registreres som underskud og/eller gæld, jf. de faste definitioner i Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS), og ii) hvordan Kommissionen agter at tage højde for disse bidrag i sin vurdering af, om pagten overholdes.
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
Her skal der stadig gøres meget.
We continue to lag far behind what needs to be achieved in this area.
Her skal der således opbygges et punkt i mobilitetspolitikken, og det kan ikke adskilles fra de valg, der træffes med hensyn til tjenestegrenenes placering, og nødvendigheden af at undgå, at kontorbygningerne og også de sociale infrastrukturer kommer til at ligge for spredt.
In this connection the policy of mobility, which has yet to be defined, cannot be dissociated from the choices to be made regarding the location of departments and the need to avoid a dispersal of office buildings and social amenities.
Her skal der tages hensyn til medlemsstaternes forskellige økonomiske resultater (BNP-niveau og vækst, beskæftigelsesniveau og udviklingstendenser, omfang og struktur af budgetunderskud og gæld, udgifter til FoU, sociale udgifter, betalingsbalancens løbende poster, energiforsyning mm.).
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R&D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
Her skal der tages hensyn til virkningerne af EU‑arbejdsstyrkens aldring og til den specifikke situation for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i sektoren.
This has to take account of the impact of the ageing of the EU workforce and of the specific occupational health and safety situation of the sector.
Her skal der tages hensyn til, at de forskellige sektorer kan have en betydelig indvirkning på biodiversiteten og/eller i varierende grad er afhængige af den.
This must take account of the fact that different sectors may have considerable effects on biodiversity, and/or rely on biodiversity to varying degrees.
Her skal det bemærkes, at disse analyser er blevet suppleret med en række evalueringer af den europæiske volontørtjeneste.
The impact of the European Voluntary Service scheme has also been evaluated.
Her skal det bemærkes, at forskningen i mere sikre teknologier, har en positiv indvirkning på økonomien og desuden er en god mulighed for at sætte skub i jobskabelsen.
It is to be noted, in this regard, that research into safer technologies has a positive economic impact and offers a major opportunity to create jobs.
Her skal det bemærkes, at værdipapirernes markedsværdi er noget helt andet end deres pålydende værdi, som ofte har en rent juridisk funktion som målestok for den økonomiske andel i et foretagende.
On this subject, it is worth pointing out that the market value of securities is a very different thing from their denomination, which often has a purely legal function for the purpose of determining the proportional stake in an enterprise.
Her skal det blot fremhæves, at den globale energiproblematik umuligt kan løses på bæredygtig vis, vha. EU's foranstaltninger inden 2050, set i lyset af den globale demografiske udvikling og den voksende efterspørgsel efter energi på verdensplan.
It is enough to note here that in view of global demographic trends and growing worldwide energy hunger, there is no way that the EU measures implemented by 2050 will be able to resolve the global energy problem for the long term.
Her skal det blot fremhæves, at den globale energiproblematik umuligt kan løses på bæredygtig vis, vha. EU's foranstaltninger inden 2050, set i lyset af den globale demografiske udvikling og den voksende efterspørgsel efter energi på verdensplan.
It is enough to note here that in view of global demographic trends and growing worldwide energy hunger, there is no way that the EU measures implemented by 2050 will be able to resolve the global energy problem for the long term.
Her skal det erindres, at der i anledning af forummet for udviklingslandenes civilsamfundsorganisationer, som blev afholdt af EØSU i december 2002, fremkom adskillige beretninger om en alvorlig mangel på information og inddragelse, specielt i relation til samarbejdsprogrammerne.
Numerous speakers at the ACP civil society forum organised by the EESC in December 2002 described a serious lack of information and involvement, specifically in cooperation programmes.
Her skal Det Europæiske Råd sikre følgende:
In doing this, the European Council must ensure that:
Her skal det imidlertid bemærkes, at fransk lovgivning ikke – i modsætning til hvad Kommissionen foreslår – kræver, at den fælles revision nødvendigvis sker i et samarbejde mellem et "lille" og et "stort" firma.
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
Her skal det kun påpeges, at hvidvaskning af penge meget ofte er slutfasen, hvor udbyttet af alle former for kriminalitet omdannes, og at identificeringen af hvidvaskerne kan danne udgangspunkt for optrævling af kriminelle organisationer af enhver art, inklusive de organisationer, hvis aktiviteter skader EU's finanser.
Here the Committee would merely point out that the proceeds from all sorts of crime often end up being laundered, so that catching the money launderers can help to track down criminal organisations of all types, including those which take funds from the Community budget.
Her skal det noteres, at GMES giver mulighed for at stimulere den økonomiske vækst ved oprettelse af nye værdiforøgende tjenester.
In particular, GMES has the potential to stimulate economic growth by creating innovative added-value services.
Her skal det nævnes, at EØSU allerede har erklæret2, at denne procedure bør fastlægges i en forordning – og ikke i et direktiv – da målet er en fuldstændig harmonisering.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument governing this procedure should be a regulation and not a directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
Her skal det nævnes, at EØSU allerede har erklæret2, at denne procedure bør fastlægges i en forordning – og ikke i et direktiv – da målet er en fuldstændig harmonisering.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument regulating this procedure should be a Regulation, as opposed to the Proposal for a Directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
Her skal det på den ene side understreges, at større opmærksomhed om projekternes/aktiviteternes økonomiske og finansielle bæredygtighed fra virksomhedernes side utvivlsomt ville forbedre låneadgangen, og at kreditinstitutterne på den anden side ikke har tilstrækkelige forudsætninger for at vurdere de økonomiske og finansielle gevinster ved "nye ideer".
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
Her skal det på den ene side understreges, at større opmærksomhed over for aspekterne vedrørende projekternes/aktiviteternes økonomiske og finansielle bæredygtighed fra virksomhedernes side utvivlsomt ville forbedre låneadgangen, og at kreditinstitutterne på den anden side ikke har tilstrækkelige forudsætninger for at vurdere de økonomiske og finansielle gevinster ved "nye ideer".
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
Her skal det påpeges, at ikke blot arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, men også repræsentanter for andre samfundsgrupper (f.eks. forbruger- og velfærdsorganisationer) skal inddrages.
It should be pointed out that it is not just organisations representing management and labour which should be involved but also representatives of other social groups (e.g. consumers and charitable associations).
Her skal det påpeges, at vi i dag taler om en fjerde industriel revolution centreret omkring produktion, kontrol, tjenesteydelser osv. via internettet.
In fact, we now speak of a fourth industrial revolution, referring to on-line production, control, services etc.
Her skal det understreges, at det ifølge forslaget er meningen, at de fordele, der forventes opnået med dets gennemførelse, skal komme alle berørte parter til gode: forbrugere, erhvervsdrivende og nationale myndigheder.
Attention is drawn to the extension of the expected benefits by applying the proposal to all stakeholders - consumers, businesses and national authorities - as set out in the proposal.
Her skal det understreges, at kvaliteten af de produkter, der medgår til fremstillingen af kompost, har stor betydning for slutproduktets kvalitet.
It should be noted that the quality of the materials used to produce compost has a significant impact on the quality of the end product.
Her skal det understreges, at sårbare grupper optager "dårlige lån", fordi de ikke har adgang til samtlige kredittyper på grund af deres ringe betalingsevne.
In this regard, it should be noted that vulnerable population groups are worse affected by debt as they do not have access to all forms of credit owing to their poor creditworthiness.
Her skal det understreges, hvor vigtig den er blevet i den lokale økonomi, hvor den skaber ny beskæftigelse med afsæt i de særlige krav hos et bestemt områdes befolkning: også derfor er det nødvendigt, at servicesektoren deltager i beskæftigelsespagternes partnerskab.
It is important to highlight, here, how important the sector has become to the local economy, creating new jobs in response to the specific needs of the inhabitants of a certain area.
Her skal det vurderes, hvor fremskreden denne internationale integrationsproces er, så debattens faktiske sprængkraft kan anslås.
This section will seek to quantify the extent of this international integration in order to assess the true seriousness of this debate.
Her skal efterfølgende nævnes nogle eksempler på initiativer, som er blevet taget i flere lande.
Examples of some initiatives in several countries are provided below.
Her skal enten den procedure, som omtales under pkt. 3.9 ("den faktiske modtager" giver i dette tilfælde den betalende agent lov til at videregive oplysninger til skattemyndighederne), eller anvendelse af en attest udstedt af bopælslandets kompetente myndighed, kunne bringes i anvendelse i de tre medlemsstater.
With that aim in view, provision must also be made in the three Member States concerned for the application of the procedure referred to in point 3.9 above (in such cases the "beneficial owner" authorises the paying agent to forward the information to the tax authorities) or the use of a certificate issued by the competent authority of the beneficial owner's Member State of residence.
Her skal EØSU spille en fremtrædende rolle.
The EESC must play a pivotal role in any such body.
Her skal f.eks. nævnes sundhedsbeskyttelse, især mod folkesygdomme, bekæmpelse af kriminalitet, overvågning af atomkraft, beskyttelse af elektronisk dataudveksling samt produkters og især fødevarers kvalitet.
Reference may thus be made, by way of example, to: health protection against, inter alia, pandemics; measures to combat crime; nuclear monitoring; the protection of exchanges of IT data; and product safety, especially the quality of food.
Her skal fremhæves de tre love om henholdsvis adgang til offentlig information (Ley de acceso a la información pública), social udvikling (Ley de Desarrollo social) og fremme af civilsamfundsorganisationer (Ley de fomento de las Organizaciones de la Sociedad Civil).
In this context, it is worth noting the law on access to public information, the social development law, and the law to promote civil society organisations.
Her skal fremhæves den europæiske rammeaftale om telearbejde, som aktørerne på arbejdsmarkedet (EFS, UNICE/UEAPME og CEEP) har indgået og som indeholder bestemmelser om definition og afgrænsning af anvendelsesområdet for telearbejde, dets frivillige karakter, beskæftigelsesforhold, databeskyttelse, privatliv, udstyr, sundhed og sikkerhed, arbejdets tilrettelæggelse, uddannelse og kollektive rettigheder samt gennemførelse og overvågning af disse bestemmelser.
In this context, it is worth noting the European Framework Agreement on Telework reached by the social partners (ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP), which lays down the definition and scope of telework, its voluntary nature, employment conditions, protection of data, privacy, equipment, health and safety, organisation of work, training and collective rights, and the implementation and monitoring of the agreement.
Her skal fremhæves forordning (EF) nr. 805/2004 af 21. april 2004 om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav8, som er særlig relevant i forbindelse med vurderingen af Kommissionens nuværende forslag, idet begge forslag ud fra hver deres synsvinkel tager fat på samme problemstilling, nemlig behovet for enklere og mere effektiv håndhævelse af civilretten inden for et fælles retligt område.
Regulation (EC) No. 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims8 deserves special mention and is particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the two texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Her skal fremhæves hele den række af instrumenter, der står til Unionens rådighed:
The full panoply of instruments available to the Union should be brought into play:
Her skal fremhæves Spanien, som for nylig (kongeligt dekret 1315/97) fastlagde en beskyttet fiskerizone i Middelhavet mellem Cabo de Gata og den franske grænse (jf. kortet over denne zone i bilag III).
The case of Spain should be noted, with its recent Royal Decree 1315/97 setting up a protected fishery zone in the Mediterranean from the Cabo de Gata to the border with France (see map in Appendix III).
Her skal fremhæves succesen med de blandede rådgivende udvalg, der blev oprettet i forbindelse med forhandlingerne om EU-tiltrædelse, det rådgivende udvalg Cariforum-EU's rolle i overvågningen af den specifikke økonomiske partnerskabsaftale mellem EU og Cariforum og civilsamfundets rolle, som er fastlagt i frihandelsaftalen mellem EU og Korea.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Her skal fremhæves tilføjelsen til artikel 2 om indsættelse af militære ressourcer og kapaciteter til støtte for civilbeskyttelsen, hvilket i mange tilfælde er afgørende for en hurtig og effektiv indsats.
For example, it is worth highlighting the reference in Article 2 to the availability of support from military assets and capacities, which are often essential for swift, efficient intervention.
Her skal først og fremmest nævnes den stærke Solidarnosc-bevægelse i Polen, som siden 70'erne stod forrest i den politiske kamp mod diktaturerne i det tidligere Sovjetunionens satellitstater.
First among these was the powerful Solidarity movement in Poland, which from the 1970s onward was at the forefront of political opposition to the dictatorships of the ex-USSR's satellite nations.
Her skal først og fremmest nævnes udvalgets udtalelser om Kommissionens grønbog ”På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed” 3 samt ”Behovet for forskning med henblik på sikker og bæredygtig energiforsyning” 4.
Its opinions on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply3 and on Research needs for a safe and sustainable energy supply4 are worthy of special mention.
Her skal i den forbindelse navnlig nævnes foranstaltningerne vedrørende afgifter på infrastrukturerne og harmoniseringen af minimumsbestemmelserne for transportkontrakter med henblik på en revision af satserne, hvis udgifterne stiger (f.eks. på grund af øgede brændstofpriser)40.
This mainly concerns infrastructure charging and the harmonisation of minimum clauses in contracts governing transport activities to allow businesses to review their prices if their costs (e.g. fuel costs) rise.40
Her skal i første række nævnes at der ikke er tilstrækkelig konkurrence på europæisk niveau mellem forskerne, som ofte kun udsættes for konkurrence inden for de nationale grænser.
In this regard, the first thing which should be mentioned is the lack of sufficient competition at European level, since teams and researchers are largely exposed only to competition within their own countries.
Her skal ikke tilstræbes en fyldestgørende forklaring på de bevæggrunde, der førte til NAFTA-aftalen, men det er klart, at de tre lande ikke forfølger de samme målsætninger.
Without claiming to explain in detail all the motivations that culminated in NAFTA, it seems clear that the three countries are pursuing very different goals.
Her skal interventionen efter Kommissionens mening kun udgøre et beskedent sikkerhedsnet, som kun sjældent tages i brug.
The Commission takes the view that in such cases intervention is to form only a lower safety net which is rarely triggered.
Her skal især følgende nævnes:
The following are particularly worth noting:
Her skal især henvises til behovet for at integrere såvel kontor- (infrastruktur og logistik) og personaledimensionerne i politikken for de europæiske institutioners tilstedeværelse i Belgien.
Particular reference is made here to the need to integrate into the concept of presence of the European institutions in Belgium both the office (infrastructure and logistics) and staff dimensions.
Her skal især nævnes følgende tiltag, som ØSU allerede har afgivet udtalelser om:
In this connection, reference can be made, in particular, to the following documents on which the Economic and Social Committee has already delivered Opinions.
Her skal især nævnes følgende: kvalitetsforbedring og systemernes evne til fornyelse, fremme af livslang uddannelse som svar på de ansattes behov i virksomhederne, erhvervelse og udbygning af nøglekvalifikationer, herunder sproglige, uddannelsens tilpasning til sociale og teknologiske forandringer, anvendelse af informationsteknologier i åben uddannelse og fjernuddannelse, uddannelse af unge og voksne, der ikke har nogen uddannelse, og som risikerer social udstødelse, klarhed over, hvad kvalifikationerne omfatter.
Special mention should be made of: improving systems and their capacity for innovation; promoting lifelong training to meet the needs of employees; the acquisition and development of key skills and language skills; the adaptation of training to reflect social and technological change; the use of information technologies in traditional and distance learning; training for unskilled young people and adults at risk of social exclusion; and the transparency of qualifications.
Her skal især nævnes politikken for økonomisk og social samhørighed, der er det vigtigste instrument til håndhævelse af princippet om solidaritets mellem landene og regionerne, og som skal bidrage til at mindske forskellene i udviklingsniveau, der er blevet øget efter de seneste udvidelser.
Special mention should be made of the policy of economic and social cohesion, which represents a channel for the application of the principle of solidarity between states and regions; this policy is designed to help reduce the discrepancies in levels of development which have increased following the recent enlargements of the EU.
Her skal især nævnes udtalelsen om Forskellige virksomhedsformer2 fra 2009 og den nylige vigtige sonderende udtalelse om Socialt entreprenørskab og socialt iværksætteri3 udarbejdet på anmodning af Kommissionen som et bidrag til udformningen af initiativet for socialt iværksætteri, og hvori der peges på flere prioriterede indsatsområder for de sociale virksomheders udvikling og vækst.
Particularly worthy of mention are the 2009 opinion on Diverse forms of enterprise2 and the recent and important exploratory opinion on Social entrepreneurship and social enterprise3, drafted at the request of the European Commission as a contribution to the drafting of the Social Business Initiative, which includes some key priority areas for the development and growth of social enterprises.
Her skal især nævnes:
This is particularly the case as regards:
Her skal især ordet "tilpasning" fremhæves, for selv om en række procedureregler og andre bestemmelser ganske vist skal ændres eller tilføjes, synes der ikke at kunne stilles spørgsmålstegn ved hverken de almindelige principper eller ordningens grundlæggende opbygning som fastlagt i den oprindelige retsakt fra 1993.
The word "adaptation" must be particularly stressed in this connection since, although procedural arrangements or other provisions need to be amended or added, neither the general principles nor the basic architecture of the system, as laid down by the original 1993 Regulation establishing the Agency, are disputed.
Her skal især peges på havmiljøstrategien, der er fastlagt i direktiv 2008/56/EF, og hvis hovedmål var at tilvejebringe en handlingsramme for EU's politik for havmiljøet, ikke kun på grund af de katastrofale olieforureninger efter Erika- og Prestige-ulykkerne, men også på grund af udledningen af byspildevand samt det kraftigt stigende byggeri i kystzoner og andre ændringer af disse zoner.
Action was required not only as a result of the vast oil spills in the Erika and Prestige disasters and also because of urban waste and increasingly intensive construction schemes and other changes in coastal areas.
Her skal især understreges den klarsynethed, kontinuitet og kvalitetsindsats, som Kommissionen har lagt for dagen vedrørende dette vanskelige emne.
In this regard, the clear-sightedness, consistency and high quality of the Commission’s work on this difficult subject must be stressed.
Her skal Kommissionen foretage forbedringer.
This is something the Commission needs to correct.
Her skal Kommissionen og bankerne blive bedre til at gøre de tids- og prismæssige fordele ved de nye SEPA‑betalingsordninger mere synlige.
The European Commission and the banks have a duty to do more to publicise the advantages of SEPA payments as regards speed and cost.
Her skal kort nævnes de oftest forekommende i mange lande:
The following is a brief list of those occurring most frequently in a number of different countries: