natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder udviklingen af en fælles dokumentation, herunder udviklingen af standarddefinitioner til brug for dataindsamling, hvilket vil give en klar merværdi på EU‑niveau, men beklager, at der ikke er opstillet specifikke målsætninger med klare og kvantificerbare mål og tidsfrister for størstedelen af de prioriterede områder, der er blevet udpeget.
The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
EØSU bifalder udviklingen af tværnationale virksomhedsaftaler indgået mellem arbejdsmarkedets parter, som virksomhederne kan anvende til håndtering af spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, og opfordrer til, at forpligtelserne følges op.
The EESC welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) between the social partners as one of the instruments for companies to address issues related to human rights, and calls for follow-up to these agreements.
EØSU bifalder valget af en henstilling fra Parlamentet og Rådet, da den gør det muligt at nå målsætningen om effektivt samarbejde mellem medlemsstater og udvide den politiske debat om et anliggende, som har så stor kulturel betydning.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States and a broader public debate on a matter of great cultural importance to be achieved.
EØSU bifalder valget af en henstilling fra Parlamentet og Rådet, da den gør det muligt at nå målsætningen om effektivt samarbejde mellem medlemsstater og udvide den politiske debat om et anliggende, som har så stor kulturel betydning.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States to be achieved, and broadens public debate on a matter of great cultural importance.
EØSU bifalder varmt forslaget om, at Kommissionen skal udforme en fælles strategisk ramme og omsætte Europa 2020-strategiens mål og delmål til investeringsprioriteter.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
EØSU bifalder varmt forslaget om, at Kommissionen skal udforme en fælles strategisk ramme og omsætte Europa 2020‑strategiens mål og delmål til investeringsprioriteter.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
EØSU bifalder vedtagelsen af direktivforslaget.
The EESC welcomes the adoption of the proposed directive.
EØSU bifalder vedtagelsen af et EU-handlingsprogram, der styrker samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af social udstødelse.
The European ESC welcomes the adoption at the end of 2001 of a programme of Community action to encourage cooperation between Member States with regard to exclusion.
EØSU bifalder vedtagelsen og ikrafttrædelsen af forordningen om regler for overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det operative samarbejde, der samordnes af Frontex32.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex31.
EØSU bifalder vedtagelsen og ikrafttrædelsen af forordningen om regler for overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det operative samarbejde, der samordnes af Frontex32.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex32.
EØSU bifalder videreudviklingen af regler, som skal hindre hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, som et symbol på EU's indsats for at sikre høje standarder for såvel privat som offentlig redelighed og adfærd.
The Committee welcomes the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
EØSU bifalder ånden i Kommissionens forslag, men beklager, at Kommissionen har været så længe om at rette en fejl ved begyndelsesdatoen for overgangsperioden.
The Committee welcomes the spirit of the Commission's proposal, but criticises its delay in correcting the error in the starting date of the transitional period.
EØSU bifalder ændringerne i overgangsforanstaltningerne for behandlede artikler og vurderingen af eksisterende aktivstoffer og biocidholdige produkter.
The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
EØSU bifalder ændringerne med forbehold af bemærkningerne i ovenstående punkter.
The EESC agrees with these amendments, without prejudice to the points made above.
EØSU bifalder, at  informationssystemet for det indre marked (IMI) har en decentraliseret og grænseoverskridende tilgang.
The EESC supports the more decentralised, cross-border approach of the Internal Market Information System (IMI).
EØSU bifalder, at 56 % af budgettet afsættes til finansielle instrumenter, men anmoder Kommission og Parlamentet om at fastlægge en fordeling mellem de to instrumenter, definere støtteberettigede virksomheder og investeringer, således at SVM'erne kan vælge det mest hensigtsmæssige instrument, samt ændre Lånegarantifacilitetens regler og betingelser.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to define enterprises and beneficiary investments in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them and to modify the rules and conditions of the LGF guarantee.
EØSU bifalder, at 56 % af budgettet afsættes til finansielle instrumenter, men anmoder Kommission og Parlamentet om at fastlægge en fordeling mellem de to instrumenter, give adgang til dem for alle virksomheder og alle typer investeringer og samordne dem med lignende EU-finansieringsinstrumenter, således at SMV'erne kan vælge det mest hensigtsmæssige instrument.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
EØSU bifalder, at agenturet underretter det om dets aktiviteter.
The EESC agrees that the Agency should keep it informed of its activities.
EØSU bifalder, at alle flyvninger til og fra Europa fra og med 2012 er omfattet af planen, men mener, at emissionsloftet – fastsat tilnærmelsesvist til 2005-niveauet – bør fastsættes på et rimeligt grundlag sættes lavere og i bedre overensstemmelse med de niveauer, som kræves af andre sektorer i emissionshandelsordningen.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more set at fair basis consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
EØSU bifalder, at alle flyvninger til og fra Europa fra og med 2012 er omfattet af planen, men mener, at emissionsloftet – fastsat tilnærmelsesvist til 2005-niveauet – bør sættes lavere og i bedre overensstemmelse med de niveauer, som kræves af andre sektorer i emissionshandelsordningen.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS.
EØSU bifalder, at arbejdsmarkedets parter har tilsluttet sig dette i "Aktionsrammer for livslang videreudvikling af færdigheder og kvalifikationer"22.
The EESC welcomes the fact that the social partners have pursued this approach in the "Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications"22.
EØSU bifalder, at arbejdsmarkedets parter har tilsluttet sig dette i "Aktionsrammer for livslang videreudvikling af færdigheder og kvalifikationer"23.
The EESC welcomes the fact that the social partners have pursued this approach in the "Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications"23.
EØSU bifalder, at arbejdsmarkedets parter og ngo'er i Europa efter deres deltagelse i høringsprocessen i den forberedende fase også deltager i gennemførelsen af handlingsplanen og  bidrager med deres særlige ekspertise.
The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process during the preparatory stage, will also have a role to play in the delivery of the action plan, bringing their specific expertise to bear.
EØSU bifalder, at begrebet "arbejdstager" er blevet udvidet til også at omfatte personer med tidsbegrænsede kontrakter og vikaransatte.
The EESC welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
EØSU bifalder, at bistanden bliver gratis for handicappede personer, men er uenig i forslaget om, at bistanden bør finansieres på en sådan måde, at byrderne deles retfærdigt af alle passagerer.
The EESC welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers.
EØSU bifalder, at bistanden bliver gratis for handicappede personer, og at den i stedet vil blive proportionelt fordelt mellem luftfartsselskaberne og med antallet af deres passagerer i den pågældende lufthavn.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but that it will be shared among air carriers in proportion to the number of passengers within that airport.
EØSU bifalder, at Ddette er målet med det foreliggende direktiv, som EØSU bifalder.
This approach, which is welcomed by the Committee, is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
EØSU bifalder, at de europæiske arbejdsmarkedsparter (CER og EFT) selv har taget initiativ til at foreslå et certificeringssystem for lokomotivførere på internationale ruter.
The EESC welcomes the fact that the European social partners – the CER and ETF – have acted themselves and have already proposed a system of licensing for train drivers operating on international routes.
EØSU bifalder, at de europæiske institutioner – Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget – inden for rammerne af den territoriale dagsorden 2020 har stigende fokus på storbyudviklingen i Europa.
The EESC welcomes the increasing acknowledgment of metropolitan developments in Europe by the European institutions – Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions – in the framework of the Territorial Agenda 2020.
EØSU bifalder, at den digitale dagsorden også omfatter lovgivning om tilgængelighed til offentlige websteder og websteder, som leverer basale ydelser til offentligheden.
The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
EØSU bifalder, at der afholdes et arbejdsforum, som samler kontaktpunkter og koordinerende funktioner fra de forskellige centraladministrationer såvel som uafhængige funktioner fra EU og medlemsstaterne, der står for gennemførelsen af FN's handicapkonvention, tillige med repræsentanter for civilsamfundet.
The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
EØSU bifalder, at der er blevet indføjet en særskilt artikel i aftaleteksten og ikke kun i præamblen.
The EESC welcomes that a stand-alone article has been included in the body of the agreement in addition to its preamble.
EØSU bifalder, at der i de seneste år er lagt større og større vægt på forebyggelses- og afhjælpningsforanstaltninger, der tager sigte på at forebygge de grundlæggende årsager til undergrundsøkonomi og få dem frem i lyset, og mener, at disse sandsynligvis har højere nytteværdi, når det kommer til at finde en vej ud af den økonomiske krise16 (jf. Tabel 4).
The EESC welcomes the growing importance over the last few years of preventive and remedial measures to pre-empt the factors underpinning or fostering the shadow economy, and considers that these are probably more useful in terms of finding a way out of the economic crisis16 (see Table 4).
EØSU bifalder, at der i overensstemmelse med Eurocontrol Safety Regulatory Requirement No 5 (ESARR5) indføres uanmeldte alkohol- og narkotikatests for alle tjenestegørende flyveledere samt psykologiske tests for alle, der uddanner sig til flyveledere.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5 as well as the psychological testing of all student ATCOs.
EØSU bifalder, at der i overensstemmelse med Eurocontrol Safety Regulatory Requirement No 5 (ESARR5) indføres uanmeldte alkohol- og narkotikatests for alle tjenestegørende flyveledere.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5.
EØSU bifalder, at der ifølge Kommissionen gælder de samme udledningsstandarder for bioenergi som for fossilt brændsel.
1.19 The EESC welcomes the fact that, according to the Commission, the same emission standards will apply to bioenergy as apply to fossil fuels.
EØSU bifalder, at der ikke synes at være fastsat en tidshorisont for disse regionale foranstaltninger, og advarer mod at iværksætte foranstaltninger, som har lille virkning med hensyn til at nedbringe emissionerne, men kan have store omkostninger i form af nedsat konkurrenceevne eller problemer i forhold til tredjelande, hvis foranstaltningerne gælder for skibe, der sejler under disse landes flag i ikke-EU-farvande.
The EESC welcomes the fact that no time limit appears to have been set for such regional measures and warns against taking measures that could prove to have little effect in terms of reducing emissions yet which might come at a higher cost in terms of reduced competitiveness or which could generate problems in relation to third countries to the extent that such measures affect ships flying their flag, at least in non EU waters.
EØSU bifalder, at der tages hensyn til regler vedrørende chaufførernes arbejdstider i forbindelse med planlægningen af transport af dyr.
The Committee welcomes the fact that working time legislation for drivers is taken into account in planning animal transport.
EØSU bifalder, at der til de overordnede Europa 2020-mål føjes et mål om ressourceeffektivitet som foreslået af den europæiske platform for ressourceeffektivitet og som overvejet i meddelelsen Omstilling til en cirkulær økonomi.
The EESC supports the complementing of the Europe 2020 headline targets with a resource efficiency target as suggested by the European Resource Efficiency Platform and considered in the Communication Towards a circular economy.
EØSU bifalder, at der tre år efter, at agenturet har indledt sin virksomhed (artikel 29), foretages en ekstern evaluering af, hvorledes det fungerer.
The EESC welcomes the provision that within three years of the Agency taking up its responsibilities (Article 29) it will be subject to an external and independent evaluation.
EØSU bifalder, at der udtrykkeligt åbnes mulighed for tilpasning af principperne for god laboratoriepraksis.
The Committee welcomes the fact that specific provision is made for adjustment of the principles of good laboratory practice.
EØSU bifalder, at det foreslåede direktiv tager form af et horisontalt rammedirektiv, men har dog nogle kommentarer og forslag til indholdet.
It would however make a number of comments and suggestions regarding the text referred to it for an opinion.
EØSU bifalder, at det luxembourgske rådsformandskab prioriterer socialøkonomien og især fokuserer på udvikling af et skræddersyet finansielt økosystem.
The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
EØSU bifalder, at det ændrede direktiv og direktivet om moder- og datterselskaber nu bliver tilpasset hinanden.
The Committee is pleased that the amended Directive and the Parent-Subsidiary Directive will now be aligned.
EØSU bifalder, at dette certificeringssystem har til formål at give forbrugerne direkte information, der skal hjælpe dem til at foretage et kvalificeret valg, når de skal skifte dæk.
The Committee welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres.
EØSU bifalder, at dette emne tages op i den igangværende offentlige høring om den fremtidige forordning.
The EESC welcomes the fact that this issue forms part of the current public consultation.
EØSU bifalder, at dette forslag til direktiv om omarbejdning af den første jernbanepakke har til hensigt at mindske fortolkningsforskellene og rette op på svaghederne i visse bestemmelser i den omfattende lovgivning på jernbaneområdet.
The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
EØSU bifalder, at direktivet lægger op til samarbejde med det organiserede civilsamfund.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
EØSU bifalder, at direktivet lægger op til samarbejde med det organiserede civilsamfund.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organizations.
EØSU bifalder, at EF-Domstolen tillægges kompetence til at vedtage eventuelle forholdsregler (pligt til at handle eller undlade at handle, sikring af beviser, omgående ophør af krænkelse) og sanktioner, herunder tvangsbøder, uden hvilke afgørelsen af tvister ville være ineffektiv.
The Committee supports the Court being given the power to adopt interim measures (orders to act or abstain from an act, evidence protection, cease and desist orders) and sanctions, including penalty payments, without which the resolution of disputes would lack effectiveness.
EØSU bifalder, at EF-Domstolen tillægges kompetence til at vedtage eventuelle forholdsregler og sanktioner, herunder tvangsbøder, uden hvilke afgørelsen af tvister ville være ineffektiv.
The Committee supports the power given to the Court to adopt interim measures and sanctions, including penalty payments, without which the resolution of disputes would lack effectiveness.
EØSU bifalder, at en større del af ESIF-budgettet for indeværende periode (2014-2020) er blevet øremærket til SMV'er.
The EESC welcomes the fact that for the current period (2014-2020), a larger proportion of the ESIF budget has been earmarked for SMEs.
EØSU bifalder, at energimærkningssystemet udvides til at omfatte andre energiforbrugende produkter, eftersom dets klare og gennemsigtige oplysninger gør det let at foretage sammenligninger med andre produkter på markedet og kan udgøre et succesfuldt markedsføringsværktøj.
It supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
EØSU bifalder, at et luftfartsselskab, der ikke kan omlægge rejsen for en passager med egne flyvninger inden for en bestemt tidsfrist, skal undersøge muligheden for at anvende andre luftfartsselskaber eller andre transportformer.
The EESC welcomes that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
EØSU bifalder, at EU fortsat vil arbejde for at fremme økonomisk og social samhørighed, og mener, at anerkendelsen i traktaten af disse områders særtræk helt sikkert udgør en vigtig mulighed for deres fremtid.
1.1.14 The EESC welcomes the European Union’s continuing commitment to encouraging economic and social cohesion, and believes that the recognition in the Treaty of these areas’ specific features definitely represents an opportunity for their future.
EØSU bifalder, at EU i den europæiske pagt om indvandring og asyl1 har givet nyt liv til udviklingen af det fælles europæiske asylsystem.
3.8 The EESC welcomes the fact that the EU has given fresh impetus to the development of the Common European Asylum System through the European Pact on Immigration and Asylum1.
EØSU bifalder, at EU målrettet fremmer uddannelse og erhvervsuddannelse, bl.a. inden for rammerne af fællesskabsprogrammerne ”Sokrates” (almen uddannelse), ”Tempus” (universitetsuddannelse) og ”Leonardo da Vinci” (erhvervsuddannelse).
The Committee is pleased that the EU is targeting education and training, not least through Community schemes such as Socrates (education in general), Tempus (university studies) and Leonardo da Vinci (vocational training).
EØSU bifalder, at Europa 2020-strategien indeholder en retningslinje, der er specifikt rettet mod social integration og bekæmpelse af fattigdom med et løfte om, at mindst 20 millioner mennesker ikke længere skal risikere fattigdom og udstødelse.
The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty.
EØSU bifalder, at Europa-Parlamentet går ind i denne proces med passende overvågning og information, mens forhandlingerne står på, og ikke kun med en simpel godkendelse og ratificering af den endelige version som fastsat i Lissabontraktaten.
The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
EØSU bifalder, at FN's ad hoc-udvalg har godkendt repræsentative ikke-statslige handicaporganisationers deltagelse i hele processen.
The participation throughout the process of representative NGOs of disabled people as approved by the ad hoc Committee is a welcome decision.
EØSU bifalder, at FN's ad hoc-udvalg har godkendt repræsentative ikke-statslige handicaporganisationers deltagelse i hele processen.
The participation throughout the process of representative NGOs of disabled people, as approved by the ad hoc Committee, is a welcome decision.
EØSU bifalder, at foreningsfriheden og retten til at oprette eller være medlem af en fagforening specifikt er medtaget som grundlag for prioriteret indgreb under dette mål.
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective.
EØSU bifalder, at forholdet mellem forslagets costbenefitvirkninger er positivt for de involverede skibsoperatører.
The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.
EØSU bifalder, at forordningen pålægger Kommissionen og offentlige institutioner på nationalt niveau at benytte energieffektivitetskrav, der er mindst lige så krævende som Energy Star-specifikationerne for offentlige indkøb af kontorudstyr.
The Committee welcomes the fact that the Regulation charges the Commission and public institutions at national level with implementing energy efficiency requirements at least as stringent as those set out within Energy Star for open tenders for the purchase of office equipment.