natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at dække de fastlagte forsyningsbehov, jf. artikel 8, stk. 2, under hensyn til priser og kvalitet og samtidig sikre, at den andel af forsyningerne, som produkter fra resten af EU tegner sig for, opretholdes, ydes der støtte til levering til fjernområderne af EU-produkter, der er oplagret på offentlige lagre i medfør af interventionsforanstaltninger, eller som er disponible på EU's marked.
In order to ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 8(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Union’s share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with EU products held in public intervention storage or available on the EU market.
For at dække de over 70 teknologiske områder er det fastsat, at EF-Patentretten i første instans får syv sådanne tekniske sagkyndige (assisterende referenter) inden for følgende delområder: (1) uorganisk kemi og materialevidenskab, (2) organisk kemi og polymerkemi, (3) biokemi og bioteknologi, (4) almen fysik, (5) maskinteknik, (6) informations- og kommunikationsteknologi og (7) elektronik.
To cover the more than 70 fields of technology, seven such technical experts (assistant rapporteurs) are foreseen for the first instance Community Patent Court in the following sub-divisions (1) inorganic chemistry and materials science, (2) organic and polymer chemistry, (3) biochemistry and biotechnology, (4) general physics, (5) mechanical engineering, (6) information and communication technology and (7) electrical engineering.
For at dække de planlagte udgifter indeholder det ajourførte stabilitetsprogram en styrkelse af budgetprocedurerne, f.eks. udgiftsstyring, inden for rammerne af det planlagte konsolideringsprogram for de offentlige finanser.
In order to meet expenditure plans, the updated stability programme foresees the strengthening of budgetary procedures, such as, inter alia, expenditure control mechanisms, in the framework of the envisaged Public Finance Consolidation Programme.
For at dække de tilfælde,  hvor der ikke indgås aftaler, finder ØSU det imidlertid nødvendigt, at der i direktivet fastsættes subsidiære minimumsforskrifter vedrørende tværnational information og høring af arbejdstagerne.
Supportive of contractual rules, the Committee feels that, in the absence of agreements, the Directive must contain subsidiary minimum provisions for trans-national informing and consultation of employees.
For at dække de tilfælde, hvor der ikke indgås aftaler, finder ØSU det imidlertid nødvendigt, at der i direktivet fastsættes subsidiære minimumsforskrifter vedrørende tværnational information og høring af arbejdstagerne.
However, the Committee feels that, in the absence of agreements, the Directive must contain subsidiary minimum provisions for trans-national informing and consultation of employees.
For at dække de udgifter - ud over de nævnte infrastrukturomkostninger - der anses for nødvendige for konventets og dets sekretariats arbejde, påtænker repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, at vedtage en afgørelse (formodentlig omkring den 25. februar 2002) om oprettelse af en fond til finansiering af konventet, i det følgende benævnt "fonden", og om fastsættelse af regler for den økonomiske forvaltning af fonden.
In order to allow the expenditure, other than infrastructure costs, deemed necessary for the functioning of the Convention and of its Secretariat, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council envisaged to adopt a Decision (adoption expected around 25 February 2002) creating a Fund for the financing of the Convention, hereafter referred to as ‘the Fund’, and laying down financial rules related to its management.
For at dække den tid, det tager at behandle finansieringsansøgningerne, har kandidatlandene og medlemsstaternes partnerskaber erklæret, at de ville videreføres deres samarbejde på et selvfinansieret grundlag.
In order to bridge the processing of funding applications, candidate country and Member State partnerships have often declared their intention to continue their co-operation on a self-financed basis.
For at dække det deraf følgende kapitalbehov indebærer andet program for Grækenland, som blev vedtaget samme dag, en væsentlig forøgelse af bankstøttebudgettet, hvis anvendelse Kommissionen vil undersøge nærmere.
To fill the resulting capital needs, the second programme for Greece which was decided on the same day provides a significantly increased budget for aiding banks, the use of which the Commission will scrutinize.
For at dække detailinvestorernes behov er det nødvendigt at sikre, at oplysninger om investeringsprodukter er nøjagtige, fair, tydelige og ikke vildledende for disse investorer.
To meet the needs of retail investors, it is necessary to ensure that information on investment products is accurate, fair, clear and not misleading for those investors.
For at dække dette behov skal der tages højde for:
To answer this need, it is necessary to take account of:
For at dække dette finansieringsgab bør regeringerne forsøge at undgå at øge skatterne (især på arbejdskraft) og koncentrere bestræbelserne på at nedbringe (i forhold til BNP) de aldersrelaterede udgifter ved at reformere pensions‑ og sundhedssystemerne og/eller reducere de ikke‑aldersrelaterede primære udgifter, samtidig med at beskæftigelsen og væksten øges.
To close this financing gap, governments should try to avoid raising taxes (especially on labour), and concentrate efforts on reducing (in terms of ratio to GDP) age-related expenditure by reforming of pension and health care systems and/or reducing non-age related primary spending while increasing employment rates and fostering growth.
For at dække disse forskellige aspekter og i lovgivningen ikke kun sigte mod den laveste fællesnævner eller forsinke dens indførelse og dermed brugen af avanceret teknik, bør der på visse punkter gælde en vis fleksibilitet (undtagelser).
To cover these different aspects and yet not just aim at the lowest common denominator in legislation, or delay its introduction and consequently the use of advanced technology, certain so called flexibilities (exemptions) should be used.
For at dække disse garantier kunne der oprettes en gensidig risikofond for de forskellige transeuropæiske transportnetprojekter.
To cover these guarantees, a fund to mutualise risk between the various trans-European transport network projects could be set up.
For at dække disse områder indføres der med forslaget en procedure til fastlæggelse af, i hvilke tilfælde og under hvilke betingelser der skal sikres officiel attestering.
In order to cover these areas the proposal provides for a procedure for specifying the cases and conditions under which official certification must be ensured.
For at dække eventuelle mangler i beskyttelsen bestemmes det udtrykkeligt i forslaget, at kravet om en forbindelse mellem forfølgelsen og grundene til forfølgelse også er opfyldt, når der er en forbindelse mellem forfølgelsen og den manglende beskyttelse mod forfølgelsen.
To address potential protection gaps, the proposal makes explicit that the requirement of a connection between the acts of persecution and the reasons for persecution is also fulfilled where there is a connection between the acts of persecution and the absence of protection against such acts.
For at dække markedets og brugernes fremtidige behov fastsættes følgende målsætninger i grønbogen:
In order to meet the future requirements of the market and the user, the green paper proposes the following targets:
For at dække nye behov for kontrol af bestemte fiskerier vil der blive gennemført specifikke kontrolforanstaltninger for flerårige planer, beskyttede havområder og udsmid, ligesom der vil blive indført en permanent mekanisme for realtidslukning af fiskerier under medlemsstaternes ansvar.
To answer new needs on the control of specific fisheries, specific control measures applicable for multiannual plans, marine protected areas and discards will be established and a permanent mechanism of real time closures of fisheries under the responsibility of the Member States will be introduced.
For at dække områder af fællesskabsinteresse, som ikke har været omfattet af hidtil udvalgte særaktioner, tilpassede Kommissionen hvert respektivt årsprogram i overensstemmelse hermed.
To cover areas of Community interest, which were not covered by specific actions selected to date, the Commission adapted each respective annual work plan accordingly.
For at dække områder af interesse for Fællesskabet, som ikke var dækket af de hidtil udvalgte særlige aktioner, tilpassede Kommissionen efter en grundig analyse af samtlige aktioner de enkelte årlige arbejdsprogrammer hertil.
To cover areas of Community interest, which were not covered by specific actions selected to date, following a thorough analysis of the active portfolio, the Commission adapted each annual work plan respectively.
For at dække over det store udbytte oprettede virksomheden i Argentina, Europa og Karibien en række selskaber uden reel aktivitet, som skulle udfærdige falske fakturaer.
To conceal the scale of its wrongdoing, the firm set up a series of companies with no real business activity in Argentina, Europe and the Caribbean so that false invoices could be made out.
For at dække sit finansieringsbehov øger det offentlige skattebelastningen og appellerer til opsparingen, men giver normalt, ud fra politiske hensyn, prioritet til forbrugsudgifter i stedet for at understøtte investeringsinitiativer.
To meet its funding requirements, the State in fact increases taxation and borrows from savings, whilst generally giving priority for political reasons to consumer expenditure rather than to stepping up investment.
for at dække umiddelbare behov vedtog Kommissionen den 18. juni 1997 et kommissionsdirektiv (97/35/EF) om ændring af et bilag til Rådets direktiv 90/220/EØF, således at der kræves mærkning, hvis et produkt indeholder eller består af GMO.
to meet immediate needs, on 18 June 1997 the Commission adopted a directive (97/35/EC) amending an annex to Council Directive 90/220, introducing compulsory labelling if a product is composed of or contains GMOs.
for at dække umiddelbare behov vedtog Kommissionen den 19. september 1997 en forordning (nr. 1813/97), der fra 1. november 1997 indfører mærkning af produkter, der indeholder eller fremstilles af genetisk modificeret soja eller majs, efter de samme bestemmelser som dem, der er fastsat i "novel food"-forordningen.
to meet immediate needs, on 19 September 1997 the Commission adopted Regulation No 1813/97 which, with effect from 1 November 1997, provides for labelling for products containing genetically modified soya or maize or derivatives, similar to that imposed by the novel food regulation.
For at dække årene 2005 og 2006 gav Kommissionen derfor igen formelt Viviane Reding bemyndigelse9 til at formalisere Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område i en periode på yderligere to år.
Therefore, to cover the years 2005 and 2006, the Commission again formally authorised9 Mrs Reding to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory for a further two year period.
For at dæmme op for bekostelige konkurrenceforvridninger i den internationale handel gælder det efter ØSU's opfattelse om at sikre, at spekulationspres ikke fører til omregningskurser, der ikke er begrundet i fundamentale økonomiske forhold.
In order to prevent cost-induced distortions of competition in international trade, the ESC considers it essential to ensure that speculative upheavals do not lead to fundamentally unjustified conversion rates being applied at the beginning of monetary union.
For at dæmme op for bekostelige konkurrenceforvridninger i den internationale handel, gælder det efter ØSU's opfattelse om at sikre, at spekulationspres ikke fører til omregningskurser, der ikke er begrundet i fundamentale økonomiske forhold.
In order to prevent cost-induced distortions of competition in international trade, the ESC considers it essential to ensure that speculative upheavals do not lead to fundamentally unjustified conversion rates being applied at the beginning of monetary union.
For at dæmme op for denne tilbagegang har EU indført en lang række lovtekster, hvis formål er at puste nyt liv i togtransporten gennem en gradvis indførelse af et integreret jernbanesystem i Europa.
In order to arrest this downward trend, the European Community has adopted legislation whose main aim is to revive rail transport through the gradual development of an integrated European railways area.
For at dæmme op for denne tilbagegang indførte Det Europæiske Fællesskab en lovgivningspakke med det hovedformål at puste nyt liv i jernbanetransporten ved gradvis at gennemføre et integreret jernbanesystem på europæisk plan.
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “railway area” which is integrated at a European level.
For at dæmme op for dette problem med unfair konkurrence og i afventning af, at en række ubekendte omkring den teknologiske udvikling og dens konsekvenser for samfundet og erhvervslivet fjernes, foreslår ØSU, at Fællesskabet i en overgangsperiode giver afkald på at momsbeskatte enhver vare eller tjenesteydelse, som kan leveres elektronisk (f.eks. software), såvel inden for rammerne af den traditionelle handel som den elektroniske handel.
In order to avoid unfair competition, and while the future development of the technology and its impact on society and the way companies operate remains unclear, the Committee suggests that the Community should provisionally waive VAT on all products or services which may be delivered by electronic means (essentially, software), to apply to both traditional and electronic commerce.
For at dæmme op for falske forventninger må det imidlertid tilses,
But to avoid disappointments care should be taken to see that:
For at dæmme op for inflationen og standse forværringen af konkurrenceevnen er der behov for at sikre en tæt afstemning af lønudviklingen og produktiviteten, og erhvervsklimaet og den administrative kapacitet bør styrkes.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity and the business environment and administrative capacity should be strengthened.
For at dæmme op for konkurrenceforvridninger er harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser, specielt på det sociale område nødvendig.
To prevent distortions of competition it is necessary to align certain provisions, social provisions in particular, within the Member States.
For at dæmme op for konkurrenceforvridninger er harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser, specielt på det sociale område, nødvendig.
To prevent distortions of competition it is necessary to align certain provisions, social provisions in particular, within the Member States.
For at dæmme op for manglen på kvalifikationer inden for teknologi og IKT har Grækenland lanceret en række IKT-undervisningsprogrammer for virksomheder i den private sektor, selvstændige og ledige samt e-businessprogrammer for virksomheder, forsknings­sammenslutninger og almennyttige undervisningsinstitutioner.
To address skills gaps in the areas of technology and ICT, Greece has launched several ICT learning programmes for private sector companies, the self-employed and the unemployed and e-business programmes for companies, research consortia and non-profit educational institutions.
For at dæmme op for urimeligt høje priser på markeder, hvor udbyderne er udpeget som havende en stærk markedsposition, bør prisfleksibiliteten ledsages af yderligere foranstaltninger til beskyttelse af konkurrencen og slutbrugernes interesser såsom strenge forpligtelser vedrørende ikke‑diskriminering, foranstaltninger til sikring af teknisk og økonomisk replikabilitet for varer i senere omsætningsled, og en påviselig begrænsning af detailprisen som resultat af infrastrukturkonkurrencen eller et prisanker, der stammer fra andre regulerede adgangsprodukter, eller begge.
To prevent excessive prices in markets where there are operators designated as having significant market power, pricing flexibility should be accompanied by additional safeguards to protect competition and end-user interests, such as strict non-discrimination obligations, measures to ensure technical and economic replicability of downstream products, and a demonstrable retail price constraint resulting from infrastructure competition or a price anchor stemming from other regulated access products, or both.
For at dæmpe de negative sociale virkninger, som ophugning af både, der benyttes som kompensationskapacitet inden for rammerne af “gammelt for nyt”-reglen, kan få for visse fragtførere og arbejdstagere i indlandsskibsfarten, bør medlemsstaterne iværksætte ledsageforanstaltninger til hjælp for folk, der ønsker at forlade indlandsskibsfarten endegyldigt, at omskole sig til et andet erhverv eller at forbedre deres kvalifikationer.
To soften the potential social impact of the compensatory scrapping of vessels under the “old for new scheme” on certain carriers and workers in the inland waterways industry, the Member States should provide for accompanying measures to help workers who wish to leave the industry definitively retrain for jobs in another sector or add to their skills.
For at dæmpe de negative virkninger af en medlemsstats mangelfulde kontrol af dens ydre grænseafsnit kan det under visse omstændigheder som en sidste udvej og efter at have udtømt alle handlemuligheder være nødvendigt midlertidigt at genindføre kontrol ved visse indre grænser.
In certain circumstances, it may be necessary, as a last resort after having exhausted other measures, to mitigate the adverse impact of the failure by a Member State to control its section of the external borders by resorting to the temporary reintroduction of some internal border controls.
For at dæmpe de udsving i forskningsfinansieringen, der kan følge af udviklingen på de finansielle markeder, foretages der en udjævning, og der skabes en hensættelse til uforudsete udgifter.
In order to eliminate fluctuations in research funding due to movements on the financial markets, a smoothing shall be effected and a provision made for contingencies.
For at dæmpe den budgetmæssige indvirkning for de medlemsstater, som var nettoimportører af kapital og teknologi, og for hvem skatterne på sådanne betalinger udgjorde en væsentlig indkomstkilde, mente man, at det ville være hensigtsmæssigt med en gradvis tilgang, for så vidt som direktivets anvendelsesområde var berørt.
In order to alleviate its budgetary impact for those Member States which were net importers of capital and technology and for which these taxes on such payments represented an appreciable source of revenue, a gradual approach seemed appropriate as far as the scope of the Directive was concerned.
For at dæmpe eventuelle negative indvirkninger på andre ressourcer (f.eks. vand, jordbund og biodiversitet) kræves der omhyggelig styring.
Any negative impacts on other resources (e.g. water, soil and biodiversity) will need careful management.
For at dæmpe frygten for, at fællesskabsfinansiering indirekte vil kunne anspore til produktion af overtallige embryoner ved hjælp af in vitro‑befrugtning (IVF) og for at udsende et politisk signal foreslår Kommissionen, at kun overtallige embryoner, som er produceret inden den 27. juni 2002 (dato for vedtagelse af det sjette rammeprogram), kan anvendes.
In order to allay fears that Community funding might indirectly encourage the production of embryos by in vitro fertilisation (IVF) over and above the number required, and to send out a political signal, the Commission is proposing that only supernumerary embryos created before 27 June 2002 (date of adoption of the 6th Framework Programme) can be used.
For at dæmpe virkningerne af en nedsættelse af EU's sukkerpriser omfatter dette scenario også muligheden for at indføre enkeltbetaling pr. bedrift i sukkersektoren i overensstemmelse med juni 2003 FLP-reformen.
To smoothen for the effects of the reduction in the EU sugar prices, this scenario also looked at the possibility of introducing the single farm payment into the sugar sector, in line with the June 2003 CAP reform.
For at e-sundhed skal kunne forbedre sundhedstjenester, må e-sundhedssystemet kombineres med organisatoriske ændringer og udvikling af nye færdigheder hos brugerne.
For e-Health to improve the way healthcare is provided, it must be combined with organisational changes and the development of new skills in users.
For at EF's marked i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløs over for de eventuelle forstyrrelser, som dette kan medføre, bør EF have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger.
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
For at EF's marked i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløs over for eventuelle forstyrrelser som følge deraf, bør EF have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger.
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
For at EF-markedet ikke i sådanne tilfælde skal være ubeskyttet over for eventuelle forstyrrelser som følge af fjernelsen af importhindringer, må Fællesskabet have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger.
In such cases, in order to avoid leaving the Community market without protection against consequential disturbances following the removal of import barriers, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
For at EF-støtten kan blive mere effektiv og for at forbedre kontrollen med den bør medlemsstaterne bemyndiges til også at anvende det integrerede system i forbindelse med EF-ordninger, der ikke er omfattet af nærværende forordning.
In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
For at effektivisere den gældende procedure for godkendelse af genetisk modificerede fødevarer bestemmes det i den foreslåede forordning, at Den Europæiske Fødevareautoritet skal udføre risikovurderinger.
In order to make the current authorisation procedure for genetically modified foods more efficient, this proposal requires that the European Food Authority should carry out risk assessments.
For at effektivisere denne proces vil Kommissionen ved en passende lejlighed indbyde CREST til et møde på generaldirektørniveau.
To make this process more effective, the Commission will invite CREST to meet at Director-General level when appropriate.
For at effektivisere disse ordninger foreslår Kommissionen mindstekrav vedrørende gennemsigtighed og omkostningseffektivitet.
In order to make these schemes more effective, the Commission is proposing minimum conditions on transparency and cost-efficiency.
For at effektivisere disse organers varetagelse af deres opgaver samt på baggrund af erfarin­gerne med lignende regulerede områder, drøftelser i Det Europæiske Posttilsynsudvalg og forskellige sektorundersøgelser, foreslås der her følgende ændringer i artikel 22:
In order to improve the effective functioning of those bodies, and drawing on the experience in similar regulated areas and discussions in the European Committee of Postal Regulators as well as various sector studies, this proposal provides for the following amendments to Article 22: