natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant organ skal have en rådgivende funktion over for det fælles organ, der vil få det overordnede ansvar for gennemførelsen af aftalen, og vil kunne udarbejde udtalelser på anmodning af EU og Canada på områder, der er omfattet af aftalen.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Et sådant organ skal have en rådgivende funktion over for det fælles organ, der vil få det overordnede politiske ansvar for gennemførelsen af aftalen, og vil kunne udarbejde udtalelser på anmodning af EU og Canada på områder, der er omfattet af aftalen.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Et sådant organ skal udgøre en separat særskilt del af foretagendet og må ikke være involveret i konstruktion, produktion, levering, installering, brug eller vedligeholdelse af de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, det skal vurdere.
That body shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, production, supply, installation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units it assesses.
Et sådant organ skulle være EU's bidrag til at modvirke virkningerne af globaliseringen; et tegn på solidaritet fra de mange, der drager fordel af åbenheden, til de få, der kommer ud for pludselig at miste deres job.
It would provide a European response to help those adjusting to the consequences of globalisation: a sign of solidarity from the many that benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their job.
Et sådant organ vil give indlandsskibsfart større politisk vægt, virke befordrende for denne og fremme harmonisering af lovgivning.
Such an organisation would raise the political profile of inland waterway transport so that it can be strategically developed, and it would promote legislative harmonisation.
Et sådant organ ville være et godt redskab til at identificere systemiske risici på europæisk plan og udstede risikoadvarsler.
Such a body would be well placed to identify systemic risks at European level and issue risk warnings.
Et sådant overblik er nødvendigt af hensyn til procedurernes effektivitet og forenkling.
Such a survey would also appear to be necessary for enhancing the efficiency of the procedures and simplifying them;
Et sådant overskud i udbuddet kan endda føre til negative tilbagetagningsværdier.
Such oversupply of recyclates may even lead to negative reclaim values.
Et sådant overvågningsarbejde er som følge af sin art, sit formål og de regler, det er undergivet, således knyttet til udøvelsen af beføjelser vedrørende miljøbeskyttelse, som typisk er beføjelser, der henregnes til offentlig myndighed.
Such surveillance is connected by its nature, its aim and the rules to which it is subject with the exercise of powers relating to the protection of the environment which are typically those of a public authority.
Et sådant overvågningssystem bør også tillade revision af de eksisterende regler, så der tages hensyn til den videnskabelige udvikling.
Equally, such a surveillance system should allow for a review of the existing provisions in the light of any scientific developments.
Et sådant parallelt forløb forudsætter omgående og afgørende fremskridt i den økonomiske, finansielle og politiske integration i euroområdet.
Such a parallel approach would require an immediate and decisive advance in the process of economic, financial and political integration within the euro area.
Et sådant partnerskab for forandring og bedre arbejdskvalitet begynder ude i virksomhederne og skal videreføres i den sociale dialog på sektorniveau og tværsektorielt.
This kind of partnership for change and better quality of working life needs to start at company level and continue at sectoral and cross-sectoral level.
Et sådant partnerskab kan bidrage væsentligt til opnåelsen af målet: en produktiv, lærende og participativ arbejdstilrettelæggelse.
Such a partnership could make a significant contribution to achieving the objective of a productive, learning and participative organization of work.
Et sådant partnerskab kan yde et betydeligt bidrag til at nå målet om at fremme en model for virksomhedernes sociale ansvar baseret på europæiske værdier.
Such a partnership could make a significant contribution to achieving the objective of promoting a model of corporate social responsibility based on European values.
Et sådant partnerskab skal sikre inddragelsen af alle SMV'er og deres organisationer, især organisationer af mindre virksomheder, som forsvarer anvendelsen af "tænk-småt-først"-princippet og "only once"-principperne i Small Business Act12 for at fremme effektivitetsmålene.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Et sådant partnerskab udgør et potentielt effektivt redskab til at gøre investering i forskning mere attraktiv for erhvervslivet, samtidig med at det gavner den offentlige forskning.
Such partnership offers a potentially powerful tool to make investment in research more attractive to business while also benefiting public research.
Et sådant partnerskab vil medvirke til at skabe regionale programmer med nyskabende aktioner af høj kvalitet og stimulere udvekslingen af erfaringer og etableringen af regionale net.
This partnership will pave the way for the emergence of high-quality regional programmes of innovative actions and stimulate the exchange of experience and networking between regions.
Et sådant pas kunne udgøre en merværdi for visse interesserede fagfolk og borgere.
Such a card could provide added value for some professions and interested citizens.
Et sådant perspektiv må på sin side være baseret på bedre konkurrenceevne, større markedsorientering og en bæredygtig markedsligevægt, som er i overensstemmelse med EU’s forpligtelser, når det gælder tredjelande og internationale handelsregler.
This, in turn, must be based upon improved competitiveness, greater market orientation and a sustainable market balance consistent with the EU’s commitments, with respect to third countries and international trade rules.
Et sådant policy-mix blev videreudviklet i Rådets resolution af 29. oktober 2003 om omdannelse af sort arbejde til rigtige job3, hvori arbejdsmarkedets parter endvidere blev opfordret til at skride ind.
Such a policy mix was further articulated in the Council resolution of 29 October 2003 on transforming undeclared work into regular employment3, which also called for action by the social partners.
Et sådant policy‑mix er ikke blot hensigtsmæssigt ud fra et konjunkturelt synspunkt, men også på lidt længere sigt, idet det er nødvendigt at forstærke de private investeringer og den potentielle vækst og træffe forberedelser med henblik på det budgetmæssige pres fra de aldrende befolkninger.
Such a policy mix is appropriate not only from a cyclical standpoint, but also in a medium and longer term perspective, considering the need to boost private investment and potential growth and to prepare for the budgetary pressures of ageing populations.
Et sådant politisk aftalt tidspunkt var også formålstjenligt og gennemførligt inden for rammerne af det europæiske sygeforsikringskort.
In the case of the European health insurance card, such a politically agreed deadline proved useful and attainable.
Et sådant politisk engagement vil kræve en kombination af foranstaltninger, der kan opveje det indre markeds mangler.
Such political commitment will require a combination of measures to fill the gaps in the single market.
Et sådant positivt miljø vil øge virksomhedernes tillid til det indre marked, når de skal udvikle deres kreative og innovative aktiviteter.
This favourable environment will boost business confidence in the Internal Market when developing their creative and innovatory activities.
Et sådant princip kan f.eks. udledes af lovgivning, aftalebestemmelser eller etiske regler, der gælder for denne sektor i Østrig, Nederlandene, Belgien, Frankrig, Italien, Portugal, Spanien, Luxembourg og i Grækenland.
A similar principle can also be identified in the provisions of legislation, agreements or codes of conduct governing the sector in Austria, the Netherlands, Belgium, France, Italy, Portugal, Spain, Luxembourg and Greece.
Et sådant prisniveau gør det praktisk umuligt at træffe beslutning om at investere i andet end vedvarende energi, som er subsidieret, men ikke kontrolleret.
Such prices preclude the adoption of virtually any investment decision on power sources other than subsidised but uncontrollable renewable resources.
Et sådant problem vil sandsynligvis ikke opstå, hvis selektiv distribution dækker mindre end 50 % af markedet, eller, såfremt denne andel overskrides, hvis de fem største leverandørers markedsandel er på under 50 %.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Et sådant program blev anset for at være en af de strategiske veje til virkeliggørelse af målene i handlingsprogrammet og gennemførelse af princippet om, at miljøindgreb bør afhænge af miljøproblemets karakter og omfang, og ikke af virksomhedens størrelse.
Such a compliance programme was considered as one of the strategic approaches to achieve the objectives of the Action Programme and implement the principle that environmental action should be related to the nature and magnitude of environmental problem rather than the size of the enterprise.
Et sådant program bør baseres på eksisterende subregionale projekter, men det bør sikres, at hele Middelhavet dækkes, og at der opnås blivende resultater.
Such a programme should build upon existing sub-regional projects, but should ensure Mediterranean wide coverage and permanence.
Et sådant program bør bl.a. omfatte overflytning af militære uddannelsesoperationer til områder med mindre tæt civil trafik; udbygning af samarbejdet mellem de enkelte flyvevåben, således at de transnationale luftsektorer kan udnyttes til fælles øvelser, udrustning af militærfly med udstyr, der øger kapaciteten (f.eks. ved at reducere den vertikale mindsteafstand mellem to fly12) eller omplacering af visse militære flyvebaser.
Inter alia, this should include relocation of military training operations to areas with less dense civil traffic, greater cooperation between air forces in the form of joint exercises in transnational sectors of airspace, fitting military aircraft with equipment yielding gains in capacity (for example, to reduce the vertical safety minimum to be kept between two aircraft12) or relocating certain military air bases.
Et sådant program bør fremmes i fællesskab af Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond, regeringerne i de pågældende lande samt de organisationer, der repræsenterer og støtter SMV’er og VSØ’er på europæisk og nationalt niveau.
Such a programme should be promoted jointly by the EU Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the governments of the countries involved and the organisations that represent and support SMEs and SEEs at European and national level.
Et sådant program bør fremmes i fællesskab af Europa‑Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond, regeringerne i de pågældende lande samt de organisationer, der repræsenterer og støtter SMV’er og VSØ’er på europæisk og nationalt niveau.
Such a programme should be promoted jointly by the EU Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the governments of the countries involved and the organisations that represent and support SMEs and SEEs at European and national level.
Et sådant program bør inddrage medlemsstaterne og ansøgerlandene og i første række delagtiggøre civilsamfundets økonomiske og sociale aktører.
Such a programme should involve the Member States and the applicant countries and entail front-line involvement for the economic and social players in civil society.
Et sådant program bør også omfatte fremme af den sociale økonomi, samtidig med at man afsætter særlige ressourcer til temaer, der specifikt vedrører den sociale økonomi, f.eks. uddannelse af medlemmer, spredning af god praksis og forskning.
The programme framework should also include promotion of the social economy, and introduce particular funding for social economy-specific issues such as training for members, dissemination of best practice and research.
Et sådant program bør sigte mod hurtigt at indføre de vigtigste, manglende regler.
The thrust of this programme should be the swift finalization of the outstanding essential legislation.
Et sådant program kan støtte pilotprojekter, som i stedet for at fremme planløse bebyggelser satser på de eksisterende bykerner, udvikler et gradueret system af centrale bydele og definerer bebyggelsesakser, som gøres tilgængelige med attraktiv jernbanenærtrafik og offentlig nærtrafik.
Under the proposed programme, pilot projects could be promoted which do not lead to random, uncontrolled development but rather serve to promote existing settlement areas and the development of a graduated system of central areas, and define settlement axes, which could then be opened up, in practice, through the provision of attractive local passenger rail transport or LPT services.
Et sådant program kunne gennemføres med inddragelse af forbrugerorganisationer og civilsamfundsorganisationer i hele EU, herunder uddannelsesinstitutioner, der opfylder ældre borgeres behov.
Such a programme could be implemented with the involvement of consumer associations and civil society organisations across the Union, including education institutions serving the needs of older citizens.
Et sådant program må ikke kunne bruges imod dem.
Nor must any such programme work against the interests of these professionals.
Et sådant program skal føre til et endeligt forbud senest den 30. juni 1993.
That programme must result in a definitive ban on such discharges by 30 June 1993.
Et sådant program skal gøre det muligt at nå følgende grænseværdi pr. ton produceret titandioxid på den angivne dato:
Such a programme shall enable the following limit value per tonne of titanium dioxide produced to be reached by the date shown:
Et sådant program skal hjælpe industrien og medlemsstaternes regeringer på alle planer i EU, samtidig med at de enkeltes mandater og ansvarsområder respekteres.
Such a programme will seek to assist industry and Member States Governments at all levels in the EU, while respecting individual mandates and accountabilities.
Et sådant program skal ikke bare omfatte tilbagesendelse som sådan men også de forskellige etaper i forberedelsen og opfølgningen, således at der skabes de bedste betingelser for en varig tilbagesendelse.
Such a programme would have to cover not only return proper but also the different stages of its preparation and its follow-up in order to give it every chance of being sustainable.
Et sådant program vil i princippet kunne få støtte fra EU.
This should, in principle, be eligible for EU funding.
Et sådant program vil sikre den stabile fremadrettede kurs, som de forskellige aktører i Europa har behov for.
Such a Programme will provide the stability of outlook that Europe’s various actors need.
Et sådant program vil spare administrativt arbejde og tid for både Kommissionen (og dermed nedbringe de faste udgifter til gennemførelsen af programmet) og NGO'erne samt sikre kontinuiteten.
Such a Programme would save administration work and time both for the Commission (and thus reduce the overhead costs of running the Programme) and the NGOs, as well as ensuring continuity.
Et sådant program ville i høj grad nyde godt af en højtprofileret, koordineret offentlig dialog på europæisk niveau om fremtiden for vores energisystem og behovet for at sikre omstillingen til en fremtidig lavemissionsøkonomi.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Et sådant program ville i høj grad nyde godt af en højtprofileret, koordineret offentlig dialog på europæisk niveau om fremtiden for vores energisystem og behovet for at sikre omstillingen til en fremtidig lavemissionsøkonomi.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, coordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Et sådant program, METROPOLITAN, kunne udgøre et forum for møder og debatter.
This programme – called METROPOLITAN - could be a forum for meetings and discussions.
Et sådant projekt berører helt centrale høringsområder for ØSU, som for øvrigt ikke ville have haft noget imod at blive inddraget på et tidligere stadium i Kommissionens arbejde.
Such a project is at the very heart of the ESC's consultative role; moreover we would not have objected to being involved in the Commission's work at an earlier stage.
Et sådant projekt bør være koordineret med sektorens hovedaktører på internationalt og regionalt plan (IMO og REMPEC33) og med de øvrige initiativer, der er taget i forbindelse med samarbejdet inden for retsvæsen, indvandring og toldvæsen.
Such a project should be coordinated with the main players in the sector at international and regional level (IMO, REMPEC33), and with the other activities developed in the framework of cooperation in the justice, immigration and customs sectors.
Et sådant projekt er et enormt arbejde, og den betydelige beskyttelse, det giver, er velkomment.
This project represents an enormous task that must be acclaimed for the important safeguards it provides.
Et sådant projekt kan eventuelt tage form af en særskilt, selvstændig insolvensordning, der kan være til rådighed i stedet for de nationale ordninger, som ellers vil finde anvendelse, til sanering og likvidation af grænseoverskridende bankkoncerner i EU.
Such a project might take the form of a separate and self-contained insolvency regime that would be available, and would replace the otherwise applicable national regimes, for the reorganisation and winding up of cross-border banking groups in the EU.
Et sådant projekt må nødvendigvis omfatte udformningen af en fælles strategi (på det politiske, økonomiske, sociale samt sikkerheds-, handels- og miljømæssige område) for EF og middelhavstredjelandene - noget, som ØSU har været fortaler for i årevis.
A common initiative of this kind must comprise the construction of a Euro-Mediterranean strategic area of a political, security, economic, market, social and environmental nature, as the Committee has been urging for years.
Et sådant projekt vil det tage 10-20 år at gennemføre.
A project of this nature will take between 10 and 20 years to complete.
Et sådant projekt ville vare 36 måneder.
The action will take 36 months.
Et sådant PR‑arbejde er arbejdsintensivt, men absolut nødvendigt.
Such a public relations exercise is labour-intensive; it is however absolutely necessary.
Et sådant påbud vil for øvrigt indebære en væsentlig forlængelse af fristen for indledning af søgsmål, og det er jo netop dette problem, Kommissionen vil til livs.
Furthermore, the requirement to act via an intermediary will substantially extend the amount of time required to bring injunction proceedings and this is the very problem which the Commission is seeking to tackle.
Et sådant pålæg kan ikke accepteres i en retsforskrift, men Kommissionen vil naturligvis tage hensyn til alle de relevante oplysninger, der får forelagt.
This commitment in a legal text cannot be accepted, although the Commission will certainly take into account all relevant information made available to it.
Et sådant rationale er fortsat gældende i dag, hvor der er behov for at iværksætte fællesskabshandling for at undgå en opdeling af det indre marked og for at sikre et højt og ens niveau i hele EU.
Such a rationale is still valid today as Community action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Et sådant reaktionsmønster risikerer at blive endnu mere almindeligt efter udvidelsen.
Such responses risk becoming more widespread after enlargement.
Et sådant realkreditmarked for ejendomme til fast beboelse er langt fra færdigudviklet, da der findes en række hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser og for oprettelsen af et indre marked.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Et sådant realkreditmarked for ejendomme til fast beboelse er langt fra færdigudviklet, da der findes en række hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser og for oprettelsen af et indre marked.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Et sådant realkreditmarked for ejendomme til fast beboelse er langt fra færdigudviklet, da der findes en række hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services.
Et sådant redskab bør være mere udbredt i EU.
Such a tool should be more developed in the EU.
Et sådant redskab kan anvendes af alle Kommissionens tjenestegrene til deres internethøringer.
Such a ready-made tool would be used by all Commission departments for their internet consultations.
Et sådant redskab ville reducere Kommissionens behov for at undersøge statsstøtten og give medlemsstaterne større råderum med hensyn til tildeling af statsstøtte af smaa beløb, som ikke udgør nogen fare for, at der derved opstår konkurrenceforvridning.
Such an instrument would reduce the scrutiny of the Commission for aid and provide greater margin of manoeuvre for the Member States to grant small amounts of aid unlikely to lead to distortions.
Et sådant referencepunkt skulle afspejle importafhængighedens potentielle farer, udpege en overordnet ambition for den langsigtede udvikling af kulstoffattige energi­kilder og gøre det muligt at finde frem til de overvejende interne foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde denne ambition.
Such a benchmark would reflect the potential risks of import dependency, identify an overall aspiration for the long term development of low carbon energy sources and permit the identification of the essentially internal measures necessary to achieve these goals.
Et sådant regelsæt skal også indeholde en række elementære bestanddele, såsom et kausalitetskrav, hensyntagen til force majeure og udelukkelse af forsæt i forbindelse med skadevoldelse.
Such legislation would also have to cover a number of basic points such as a causality requirement, the need to take account of force majeure and the exclusion of intention in causing damage.
Et sådant regelsæt vil blive vedtaget ved to forskellige retsakter, én for EU-rammeprogrammet og én for Euratom-rammeprogrammet.
This set of rules would be adopted in two different legislative acts, one for the EU and one for Euratom FPs.