natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele EU’s fremtidige økonomiske vækst og bæredygtige udvikling afhænger derfor af investeringer i sundhed – investeringer, som vil være dobbelt så vigtige for de nye medlemsstater, hvis de skal hale ind på resten af EU.
The future economic growth and sustainable development of the entire Union therefore depends on investment in health - investment that will be doubly important for the new Member States to reduce the gap with the rest of the Union.
Hele EU’s territorium er støtteberettiget.
Applies throughout the European Union.
Hele evalueringen blev udført på grundlag af data fra regnskabsdatabasen for Euratoms sikkerhedskontrol.
The entire evaluation was performed on data from the Euratom Safeguards accountancy database.
Hele filosofien bag forslaget er baseret på, at der kommer et godt resultat ud af handelsforhandlinger, hvis udfald er tvivlsomt.
The whole thinking behind the proposal depends on the success of trade negotiations of which the results are uncertain.
Hele finansieringsbyrden koncentreres altså på lande, der repræsenterer under 50 % af det samlede BNI for EU-27, heraf mange med forholdsvis lave velstandsniveauer.
Under this option the entire burden of the financing would be concentrated on countries representing less than 50% of the total EU-27 GNI, many of them with relatively low levels of prosperity.
Hele fiskeripolitikken vil blive taget op til revision, og det første udspil bliver offentliggørelsen af en grønbog i 2001.
Fisheries policy will be the subject of a comprehensive review, beginning in 2001 with the publication of a Green Paper.
Hele fiskerisektoren bør indtage en klar holdning i dette spørgsmål og undgå enhver direkte eller indirekte kontakt med disse aktiviteter.
The whole of the fisheries sector should have a clear position on this and should not associate itself with it either directly or indirectly.
Hele fiskerisektoren har kritiseret denne situation som groft uretfærdig og helt urimelig.
That situation has been criticised as grossly unfair and disproportionate throughout the fishing sector.
Hele FLP er gengivet i en særskilt meddelelse.
The full CLP is presented in a separate Communication.
Hele FN-systemet har nu alvorlige problemer pga. denne situation, som har bragt det eneste eksisterende system til bilæggelse af konflikter gennem multilateralt samarbejde i fare.
The entire system of the United Nations faces serious problems as a result of this situation.
hele foderarealet i referenceperioden.
all forage area in the reference period.
Hele forløbet med oplagring og forarbejdning af maltbyg og produktion af og handel med malt vil blive integreret.
The whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
Hele formålet med at indføre sådanne regler er at sikre en gennemsigtig branche, som formår at tilbyde konkurrencedygtige priser i hele EU.
The whole purpose of bringing in such rules is to provide a transparent industry which can offer competitive prices across the European Union.
Hele formålet med direktivet er at bevare de samme vilkår og betingelser.
The whole purpose of the Directive is to preserve the same terms and conditions.
Hele forordningen
The entire regulation
Hele forordningen skal tale for, at de internationale miljø- og social- og arbejdsmarkedsmæssige regler overholdes, og det bør sikres, at forordningen ikke indeholder nogen bestemmelser, der kan fremme arbejdsmarkedsmæssig, social eller miljømæssig dumping.
The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Hele forprøven blandes grundigt ved hjælp af en laboratoriekarde17.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder17.
Hele forskningsindsatsen skal samles gennem en integreret indfaldsvinkel, som i hvert enkelt forskningsprojekt fremmer samspillet med de strategiske emneområder og horisontale aktioner.
coherence of the entire research action via an integrated approach to promote, in each individual research project, interaction with important strategic issues and horizontal actions;
Hele forslaget bygger på en formodning om, at søjle to og tre er i stand til at markedsmodne cst'er.
The whole proposal is built on the assumption that pillars two and three can push KETs through to the market.
Hele forslaget om at indføre nye mekanismer for finansiering, forvaltning og styring, som adskiller sig fra EU's sædvanlige og konsoliderede mekanismer, kommer på et dårligt tidspunkt, synes uberettiget og er overordentligt risikabelt.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
Hele forslaget til sektionens udtalelse udgår og erstattes af følgende:
Replace the entire draft section opinion with the following:
Hele forslaget til udtalelse
Throughout the draft opinion
Hele forslaget til udtalelse erstattes af den efterfølgende tekst:
Replace the whole of the Draft Opinion by the following text:
Hele forslaget til udtalelse erstattes med følgende:
"Replace the entire text of the draft opinion by the following:
Hele forsyningskæden i luftfartssektoren bør blive så konkurrencedygtig som muligt for at sikre hele EU-økonomiens fortsatte konkurrenceevne.
The entire aviation supply chain should become as competitive as possible in order to ensure the continued competitiveness of the whole EU economy.
Hele frekvensbåndet 1880-1900 MHz er allokeret til DECT, og DECT får prioritet i dette bånd.
The whole 1880-1900 MHz band has been allocated to DECT, and priority is given to DECT usage within this band.
Hele fremstillingskæden er allerede omfattet af lovgivning, som generelt lægger ansvaret for sikker anvendelse af kemikalier på producenterne og brugerne.
There is already legislation in place along the whole manufacturing chain generally allocating the responsibility for the safe use of chemicals to manufacturers and users of chemicals.
Hele Fællesskabets område berøres.
The entire territory of the Community is concerned.
Hele Fællesskabets område er berørt.
The entire territory of the Community is concerned.
hele fødevareindustrien (forarbejdning, handel, gastronomi)
the whole of the food sector (processing, trade, catering);
hele fødevarekæden omfatter ikke kun landmænd, men også forbrugere; man bør tage hensyn til konsekvenserne af importen af genmodificerede fødevarer for de europæiske forbrugere
The whole food chain includes not only farmers, but also consumers; the consequences of the GMO food importations for the European consumers.
Hele genopbygningsarbejdet står og falder med, om det lykkes at koordinere staternes, donorernes og ngo'ernes indsats.
Ensuring government, donors and NGOs efforts are co-ordinated will be the key in deciding the success or failure of the entire reconstruction effort.
hele hans bedrift for hele produktionens vedkommende drives i overensstemmelse med de forpligtelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2092/91.
his entire holding is managed for the totality of its production in compliance with the obligations laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Hele harmoniseringen af ophavsret og beslægtede rettigheder er baseret på et højt beskyttelsesniveau, da sådanne rettigheder er essentielle for intellektuel kreativ virksomhed.
All harmonisation of copyright and related rights is based on a high level of protection, as these rights are crucial to intellectual creation.
hele hovedet bortset fra tungen, herunder hjerne og dura mater, hypofyse, øjne, trigeminusganglier og tonsiller, brissel, tarmene fra duodenum til rektum, rygsøjle, herunder dorsalrodsganglier, rygmarv og dura mater fra kvæg på over 6 måneder og fra får og geder på over 12 måneder
the entire head excluding the tongue, including the brain and dura mater, pituitary gland, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the thymus; the intestines from the duodenum to the rectum; the vertebral column, including dorsal root ganglia, spinal cord and dura mater of bovine animals aged over six months and of ovine and caprine animals aged over 12 months;
hele hovedet bortset fra tungen, herunder hjerne og dura mater, hypofyse, øjne, trigeminusganglier og tonsiller, rygmarv og dura mater fra kvæg på over 6 måneder og fra får og geder på over 12 måneder
the entire head excluding the tongue, including the brain and dura mater, pituitary gland, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the spinal cord and dura mater of bovine animals aged over six months and of ovine and caprine animals aged over 12 months;
Hele høringsprocessen viser, at de gældende lovrammer for offentlige indkøb af forsvarsmateriel ikke fungerer ordentligt i praksis af ovennævnte årsager.
The whole consultation process shows that the current legislative framework on defence procurement is not functioning properly, in practice, for the different reasons listed above.
Hele idéen bag pkt. 7.8 og dets underpunkter leder ikke frem til den konklusion, der er anført i andet punktum, tværtimod.
This sentence is inconsistent with the line of argument followed in the other points of 7.8.
Hele idéen med ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og interventioner rettet mod de specifikke regioner, som er værst ramt af ungdomsarbejdsløshed, og relevant målretning mod grupper, der bor i disse regioner, er noget nyt i forhold til ESF-operationer.
The entire YEI set-up and targeting of interventions to specific regions worst affected by youth unemployment and relevant target groups residing in these regions is indeed a novelty compared with ESF operations.
Hele indsatsen kan dog ikke længere overlades til markedskræfterne.
However, the overall effort must no longer be left exclusively to the market and its rules.
Hele initiativet bør have en ny dimension.
The whole initiative will have to take on a new dimension.
Hele iværksætterspørgsmålet skal ses i sammenhæng med de store økonomiske forandringer, der nu finder sted i EU.
Entrepreneurship needs to be considered in the context of the major economic reforms currently underway in the European Union.
Hele jernbanesektoren berøres af forslaget, herunder myndigheder i medlemsstaterne.
The whole railway sector will be affected by the proposal, including authorities in the Member States.
Hele jernbanesektoren går ind for en sådan strategi for "hurtig" og koordineret omstilling og har udarbejdet et aftalememorandum, som fastlægger grundprincipperne for denne strategi.
Such a rapid and coordinated migration strategy is desired by the whole of the railway industry, which has endorsed a Memorandum of Understanding establishing the basic principles of such a strategy.
Hele kapitel 4 slettes.
Completely delete chapter 4
Hele kapitlet udgår.
Delete the entire chapter.
Hele kastanjer uden skal er konserveret i væske, der indeholder vand, salt og organiske syrer.
Peeled whole chestnuts are preserved in liquid containing water, salt and organic acids.
Hele koden betegnes: type-variant-version eller "TVV-kode".
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Hele Kommissionen vil blive mobiliseret i arbejdet på at støtte de vestbalkanske lande.
All parts of the Commission will be mobilised to support the countries of the Western Balkans.
Hele kroppe af vægt 180 kg og derover, men ikke over 300 kg, samt halve kroppe af vægt 90 kg og derover, men ikke over 150 kg, med svag forbening af brusken (især ved skambens­forbindelsen og ved torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt 1
Carcases of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcases of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
Hele kroppe af vægt 180 kg og derover, men ikke over 300 kg, samt halve kroppe af vægt 90 kg og derover, men ikke over 150 kg, med svag forbening af brusken (især ved skambens­forbindelsen og ved torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt 1
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
hele kroppe eller dele af døde dyr indeholdende specificeret risikomateriale på bortskaffelsestidspunktet
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material
hele kroppe eller dele af vildtlevende dyr:
entire bodies or parts of wild animals:
Hele kroppe, halve kroppe, halve kroppe opskåret i højst tre engrosudskæringer og fjerdinger kan transporteres ved højere temperaturer end dem, der er anført i punkt 1, på betingelser, der skal fastsættes efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet den videnskabelige komité.
Carcases, half‑carcases, half‑carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters may be transported at temperatures higher than those referred to in point 1, under conditions to be set after consultation of the European Food Safety Authority Scientific Committee.
Hele kroppe, halve kroppe, halve kroppe opskåret i højst tre engrosudskæringer og fjerdinger kan transporteres ved højere temperaturer end dem, der er anført i punkt 1, på betingelser, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 6 efter høring af den videnskabelige komité.
Carcases, half‑carcases, half‑carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters may be transported at temperatures higher than those referred to in point 1, under conditions to be set in accordance with the procedure referred to in Article 6 after consultation of the Scientific Committee.
hele kroppen:
Whole Body:
Hele kæden af aktører bør inddrages, når energiforbruget skal sænkes.
All those involved in the energy chain must be taken into account if reductions in energy consumption are to be achieved.
hele kæden af uddannelsessystemer bør nøje gennemgås og indholdet i den almene uddannelse og de videnskabelige og tekniske faglige uddannelser bør være af så høj kvalitet som muligt, så borgerne kan tilpasse sig skiftende rammevilkår, og således at borgerdeltagelse, arbejdspladser af højere kvalitet, iværksætteri og innovation kan fremmes,
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable people to adjust to changes in the environment and to foster citizens's participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
hele kæden af uddannelsessystemer bør nøje gennemgås og tilpasses ændrede økonomiske og sociale betingelser med henblik på at fremme højere jobkvalitet, iværksætteri og innovation,
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, and to foster higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
hele kæden af uddannelsessystemer bør nøje gennemgås og tilpasses ændrede økonomiske og sociale betingelser med henblik på at fremme højere jobkvalitet, iværksætteri og innovation,
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation,  higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
Hele landbrugsarealet i Ægypten er kunstvandet, Marokko sigter mod at øge de kunstvandede arealer med 450 000 hektar i perioden indtil 2025, Israel er det land i verden, som har størst teknologisk kapacitet til forvaltning af vandressourcerne til landbruget, og Tunesien har været i stand til med gode resultater at gennemføre et vandforvaltningsprogram for kunstvanding, som er blevet rost af FAO og Verdensbanken.
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450,000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Hele landbrugsarealet i Ægypten er kunstvandet, Marokko sigter mod at øge de kunstvandede arealer med 450 000 hektar i perioden indtil 2025, Israel er det land i verden, som har størst teknologisk kapacitet til forvaltning af vandressourcerne til landbruget, og Tunesien har været i stand til med gode resultater at gennemføre et vandforvaltningsprogram for kunstvanding, som er blevet rost af FAO og Verdensbanken.
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450 000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Hele liberaliserings- og harmoniseringsprocessen har været ledsaget af en løbende håndhævelse af konkurrencereglerne i traktaten9.
The whole process of liberalisation and harmonisation has been accompanied by the ongoing enforcement of the competition rules laid down in the Treaty9.
Hele listen bør derfor revideres med henblik på at anvende IMO-betegnelserne.
The whole list should be revised in order to use the adequate IMO expression.
Hele listen med alle indrejsebetingelser
Full list corresponding to all entry conditions
Hele listen over indikatorer er vedlagt som bilag I til Kommissionens forslag til forordning.
The whole list of indicators is provided as annex I to the Commission proposal for the Regulation.
Hele LSE-undersøgelsen er blevet offentliggjort af Kommissionen og bliver for tiden vidt distribueret.
The Commission had published the complete LSE study, which was now being distributed widely.
Hele luftfartsbranchen: de nationale luftfartsmyndigheder, udbydere af ATM-tjenester, luftfartsselskaber, lufthavne og fremstillingsindustrien, herunder både leverandører af tredjepartssoftware og hardwarekomponenter.
The whole aviation community: national aviation authorities, ATM service providers organisations, airline operators, airport operators and manufacturing industry covering both third party software and hardware component suppliers.
Hele majsproduktionen i den amerikanske stat Iowa kunne gå til fremstilling af ethanol.
Iowa's entire maize crop could be used for ethanol production.
Hele Middelhavet
All Mediterranean
Hele nettet støttes finansielt af staten og af regionale og lokale kilder, herunder medlemmerne.
The whole network is promoted financially by the government and by regional and local sources including members.
Hele nettet støttes finansielt af staten og af regionale og lokale kilder, herunder medlemmerne.
The whole network is promoted financially partly by the government and partly by regional and local sources including members.
Hele netværket af systemer i en organisation, der skal sikre, at målsætningerne nås på den mest økonomiske og effektive måde.
The extent to which objectives are achieved and the relationship between the intended impact and the actual impact of an activity.
Hele Nordafrika er sat i brand af opstande mod autoritære regimer, hvis udfald det er svært at spå om.
The whole of North Africa is aflame with revolts against authoritarian regimes, whose outcomes are difficult to predict.
Hele området
Whole area
Hele området (som har 25 mio. indbyggere svarende til ca. 6,5% af befolkningen i EU i dag) har et BNP, som svarer til ca. 0,6% af EU's BNP eller 40% af Portugals (med en befolkning på ca. 11 mio.).
For example, the GDP of the whole region (with 25 million people, about 6.5% of the current EU’s population) is equivalent to about 0.6% of that of the EU or 40% of Portugal’s (with about 11 million people).
Hele området er under udvikling.
The whole area is in a development phase.
Hele området it-færdigheder skal behandles, og der skal tages hensyn til mange aspekter i forbindelse med, hvordan internettet og de elektroniske hjælpemidler kan blive en del af hverdagen.
The whole scope of digital literacy needs to be addressed, taking into account the many facets of how the use of the Internet and electronic devices can become part of everyday practices.
Hele området, undtagen farvande under højhedsområde eller jurisdiktion i region 5: 750 g
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 750 grammes
Hele operationens kerne ligger dog i ansøgerlandenes evne til at integrere og omsætte Fællesskabets eksisterende regelværk i national lovgivning.
Every effort, however, will need to be focused on the capacity of the candidate countries to fully adopt the Community acquis and particularly to transpose it into national legislation.
Hele ordningen er baseret på de videnskabelige data, der er til rådighed, med henblik på at reducere sundhedsrisiciene som følge af disse transporter til et acceptabelt niveau, således at ordningen ikke udgør en unødig hindring for nævnte transporter.
The substantive provisions of this proposal are based on available scientific data with a view to reducing to an acceptable level the health risks stemming from such movement and cannot be regarded as an unjustified barrier to the latter.
hele ordningen for bevisbyrde, som direktivet ikke regulerer – eller regulerer for dårligt - idet det henviser til medlemsstaternes generelle retsprincipper, som gælder for forbrugeraftaler, medmindre de gør brug af bestemmelsen i artikel 11, stk. 3, om leverandørens bevisbyrde;
the entire "burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
Hele ordningen for intern kontrol kan eventuelt samles i en aftaleprotokol, således at al overlapning af kompetence undgås.
The overall setting up of the internal inspection mechanism could be the subject of protocols intended to avoid any overlapping of responsibilities.
Hele ordningen vil tjene til at fremme udveksling af miljøoplysninger og dermed bistå forskere og andre interesserede og øge bevidstgørelsen om skovøkosystemernes tilstand.
The whole scheme will facilitate the exchange of information on environmental issues in order to assist researchers and other interested in the information stakeholders and to raise awareness on the Condition of Forests Ecosystems.
Hele pakken af foranstaltninger må analyseres og vurderes i henseende til sammensætning og vekselvirkning.
The composition and reciprocal effect of the entire package of measures must be analysed and evaluated.
Hele pakken af forbrugerlovgivning30, der generelt anses for ikke at være korrekt udfærdiget, hensigtsmæssigt omsat i national lovgivning og gennemført på rette måde31.
The whole package of the consumer "acquis"30, generally recognised as not having been correctly drafted, well transposed and duly implemented31.
Hele pengeombytningen antager spektakulære dimensioner, idet alene euromønterne vejer mere end 239 000 t, hvilket svarer til firs gange Eiffeltårnet.
The scale of this operation is spectacular: the weight of euro coins alone will be more than 239 000 tonnes, the equivalent of twenty‑four Eiffel Towers.
Hele personalet bør have adgang til dette dokument, der løbende ajourføres.
This document should be accessible to all staff and kept up to date.
Hele personalet skal obligatorisk sættes ind i, hvorledes Kommissionens budgettering og finansielle systemer fungerer.
An introduction to the way the Commission’s budgeting and financial systems work will be compulsory for all staff.
Hele pkt. 4 om "Reparationer" udgår
Delete all of paragraph 4.