natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's medlemsstater producerede 71 % af det forbrugte ethanol, mens den resterende del blev importeret primært fra enten USA eller Brasilien.
EU Member States produced 71% of the ethanol consumed, with the remaining imported primarily from either the United States or Brazil.
EU's medlemsstater samarbejder løbende i WTO på dette felt.
The European Union Member States address common issues together currently in WTO work in this area.
EU's medlemsstater samt EØS- og EFTA-landene fortsatte med at udvikle rækken af aktiviteter, som skal fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og gennemføre metoden for integrering af kønsaspektet - der findes en række eksempler på aktiviteterne nedenfor.9
The EU Member States and EEA/EFTA countries continued to develop a range of activities to foster gender equality and apply the gender mainstreaming method, of which only some examples are mentioned below.9
EU's medlemsstater skal i højere grad arbejde for at sikre, at alle - inklusive migranter - i EU har adgang til sundhedsydelser af god kvalitet uden forskelsbehandling.
EU Member States should step up their efforts to ensure that everyone - including migrants- in the EU has access to quality health services without discrimination.
EU's medlemsstater skal ikke kun tilpasse national lovgivning til EU's regler, dvs. omsætte EU-lovgivningen.
The EU Member States must not only adapt national legislation to the EU rules, i.e. transpose EU rules.
EU's medlemsstater skal ikke kun tilpasse national lovgivning til EU's regler, dvs. omsætte EU-lovgivningen.
The EU Member States must not only adapt national legislation to the EU rules, i.e. transpose EU rules.
EU's medlemsstater spiller derfor som flagstater en central rolle i indsatsen for at sikre konventionens ratificering og ikrafttræden.
The EU Member States will therefore have a key role, mainly as flag states, in the ratification and achievement of the entry into force of the provisions of this Convention.
EU's medlemsstater står i øjeblikket over for to overordnede udfordringer på det skattepolitiske område.
The recovery has now stalled in the EU.
EU's medlemsstater tog aktivt del i forhandlingerne om konventionen, og Kommissionen tilrettelagde koordineringen af EU's holdning.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations together with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
EU's medlemsstater tog aktivt del i forhandlingerne om konventionen, og Kommissionen tilrettelagde koordineringen af EU's holdning.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
EU's medlemsstater udnytter ikke fuldt ud de muligheder, som overgangen til en kulstoffattig økonomi kan tilbyde, hvad angår innovation, modernisering af EU's industri og øget beskæftigelse.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy can offer for the innovation and modernisation of European industry and boosting employment.
EU's medlemsstater udnytter ikke fuldt ud de muligheder, som overgangen til en kulstoffattig økonomi tilbyder, hvad angår innovation, modernisering af industrien og øget beskæftigelse.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy offers for the innovation and modernisation of industry and boosting employment.
EU's medlemsstater ved udmærket, hvilke valg de har - hvad enten de siger det eller ej, klart eller mere indirekte.
Whether they say so openly or not, the Member States are all aware of the implications of the choices they must make:
EU's medlemsstater vil endvidere skriftligt og rettidigt modtage underretning om skibsrederens hensigt om at sende et skib til ophugning, hvilket imødegår problemet med at fastlægge, hvornår et skib bliver til affald.
In addition, EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling, thus removing the difficulty of identifying when a ship turns into waste.
EU's medlemsstater vil formentlig også om 50 år have råd til at købe den fosfor, de har brug for.
The Member States will probably be able to afford to buy the phosphorus they need even in fifty years' time.
EU's medlemsstater vil fremover få flere og flere indvandrere.
The immigrant population of the Member States is set to rise.
EU's medlemsstater vil skriftligt og rettidigt blive underrettet om skibsrederens hensigt om at sende et skib til ophugning.
EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling.
EU's medlemsstater vil være nødt til at udvikle alternative energiforsyninger såsom vedvarende energi eller atomenergi10 og mindske deres afhængighed af Rusland og Mellemøsten, hvad angår gas- og olieforsyning11.
EU Member States will need to develop alternative energy supplies such as renewables or nuclear10 energy and reduce their reliance on Russia and the Middle East for the supply of gas and oil11.
EU's medlemsstater, Kommissionen og aktørerne blev kraftigt involveret i dette udviklingsarbejde.
EU Member States, the Commission and stakeholders were heavily involved in this development work.
EU's medlemsstater, som f.eks. Tyskland og de nordiske lande, har succes med deres politikker, men det er der mange andre, der ikke har.
EU Member States such as Germany and the Nordics have successful policies, but many others do not.
EU's medlemsstaters sundhedssystemer bør baseres på principper og værdier såsom universalitet, tilgængelighed, lighed og solidaritet for at sikre bedst mulig sundhed for borgerne.
In the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
EU's medvirken og de finansieringstilskud, den udløser, kunne være betinget af følgende:
The following conditions could apply for participation, and consequent funding, by the Community:
EU's meget høje normer for sundhed, miljø og dyrevelfærd skal udbredes, og forbrugerne skal have bedre information om den europæiske produktionsmodel;
promoting the EU’s very high standards of food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
EU's meget høje normer inden for sundhed, miljø og dyrevelfærd skal udbredes, og forbrugerne skal have bedre information om den europæiske produktionsmodel.
Promoting the EU’s very high standards when it comes to food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
EU's meget omfattende energipolitikker omtales udførligt i begrundelsesdelen af dette forslag.
Detailed reference to the extensive EU energy policies is made in the justification part of this proposal.
EU's meget stærke afhængighed af fossile energiressourcer fra upålidelige kilder er blevet fremhævet i de seneste uger og er et problem, der omgående må tages op.
The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
EU's mellemstatslige niveau.
The EU intergovernmental level.
EU's menneskeretspolitik i regionen har ikke været konsekvent.
EU Human Rights policy in the region has lacked consistency.
EU's merværdi består ikke blot i at finansiere disse kunstneriske produktioner, men i at bringe europæisk liv og kultur ud til et bredt internationalt publikum ved at gøre europæiske film tilgængelige inden for og uden for EU.
EU added value is not just to fund these artistic productions, but to bring European life and culture to a wide international audience by making European films available within and outside Europe.
EU's merværdi blev skabt med indførelsen af denne forordning, og argumenterne, som underbygger denne merværdi, er stadig gældende.
The EU added value was established when this Regulation was introduced and the arguments which substantiate this added value still hold.
EU's merværdi er ikke en veldefinerbar størrelse, dels fordi medlemsstaterne ikke er enige om Kommissionens opgave og heller ikke om det (uformelle) ministerråds præcise rolle, dels fordi Kommissionen i skrivende stund ikke har beføjelse til at reagere på medlemsstaternes forskellige holdninger til dens rolle.
The added value of the EU is not well defined, partly because Member States do not agree on the mandate of the Commission nor on the precise role of the (Informal) Council, and partly because the Commission is at the moment not entitled to respond to varying views of the Member States on its role.
EU's merværdi vil være at tilvejebringe europæiske instrumenter, hvor sådanne er nødvendige, og tilvejebringe de rette rammer for at opnå sammenhæng, hvor medlemsstaterne handler på grundlag af deres beføjelser.
The added value of the EU will be in providing European instruments where they are needed and providing the right framework for achieving coherence where Member States act on the basis of their competences.
EU's merværdi ville være et resultat af stordriftsfordele såsom logistik, transport, frivillig samling af ressourcer, bedre brug af knappe ressourcer og besparelser som følge af en forebyggende indsats i stedet for en indsats, når katastroferne allerede er sket.
EU added value would result from economies of scale, such as logistics, transport, voluntary pool of assets, better use of scarce resources and economies of preventive action instead of post factum response to disasters.
EU's merværdi, hvad angår det foreliggende initiativ, skal bestå af at gennemføre foranstaltninger, der tager situationen for forskellige lufthavne med i betragtning, samtidig med at de sikrer, at støjrelaterede driftsrestriktioner gennemføres på en omkostningseffektiv måde de steder, hvor støjsituationen nødvendiggør handling, og at der findes en hensigtsmæssig, lokal balance mellem de forskellige målsætninger for transport- og miljøpolitik.
The EU’s added value in terms of the present initiative should consist in implementing measures that take into account the situation of different airports while, at the same time, ensuring that noise-related operating restrictions are implemented in a cost-effective way at locations where the noise situation requires action and the appropriate, locally-tailored balance is found between the various transport and environmental policy objectives.
EU's metode til standardisering kan eventuelt også anvendes på tjenesteydelsesområdet.
The European approach to standardisation could also be further used in areas such as services.
EU's Middelhavsflade kan spille en meget positiv rolle i forbindelserne mellem de sydlige og østlige Middelhavslande og de central- og nordeuropæiske regioner og dermed bidrage til at modvirke marginaliseringstendenserne i Middelhavsområdet som helhed.
The EU's Mediterranean interface can be highly beneficial for relations between the SEM and the regions of central and northern Europe, and can help to counteract the marginalization of the Mediterranean region as a whole.
EU's midler ville kunne bruges i forbindelse med projekter og aktioner til støtte for bæredygtige idrætsstrukturer.
EU funds could be used for projects and actions in support of sustainable sport structures.
EU's migrationspolitik bør også tage højde for klimakonsekvenserne, navnlig i forbindelse med migrationsforvaltningen.
EU migration policy should also take the impacts of climate change into account, in particular in migration management.
EU's migrationsregler har indført standarder, som national lovgivning om social sikring skal opfylde vedrørende tredjelandsstatsborgere, der er bosiddende i en medlemsstat.
EU migration rules have imposed standards that national social security legislation must meet in the case of third-country nationals who reside in a Member State.
EU's mikro-finansieringsfacilitet
European Microfinance Facility
EU's mikrofinansieringsfacilitet
European Microfinance Facility
EU's militære aktiver kan efter passende retningslinjer supplere og styrke bistandsindsatsen i henhold til begge disse ordninger.
EU military assets may complement and strengthen delivery of aid under both of these mechanisms.
EU's militære database, som i dag tager sigte på civilberedskabet i EU i tilfælde af terrorangreb, kunne med fordel anvendes til at styrke indsatsen ved andre former for ulykker og katastrofer.
The EU military database, currently used for responding to terrorist attacks by the Community civil protection mechanisms, could be useful in reacting to other types of disasters.
EU's militærstab har støttet denne indsats.
The EU Military Staff has been supporting this overall effort.
EU's miljøindustri beskæftigede i 1999 direkte ca. 1,6 mio. personer og sælger varer og tjenesteydelser for ca. 183 mia. EUR om året.
The EU's eco-industries directly provided around 1.6 million jobs in 1999 and supply some €183 billion of goods and services per year.
EU's miljøkompetencer er baseret på artikel 191 TEUF.
The EU's environmental competence is based on Article 191 TFEU.
EU's miljølovgivning bygger på traktatens artikel 174 - 176 og sigter generelt på at fastsætte fælles minimumskrav, og staterne må gerne fastsætte strengere ordninger under forudsætning af, at disse er i overensstemmelse med bestemmelserne om konkurrence og det indre marked.
EC environment legislation is based on arts 174 – 176 of the Treaty and generally aims at defining common minimum standards beyond which Member States may impose stricter regimes provided these are not inconsistent with competition and internal market rules.
EU's miljølovgivning fokuserer på regulering af aktiviteter, der indebærer risici for menneskers sundhed og for miljøet.
EU environmental legislation focuses on the regulation of activities that carry risks to human health and the environment.
EU's miljølovgivning har traditionelt været en af de vigtigste drivkræfter for miljøinnovation og udviklingen af stærke europæiske industrier på områder, som f.eks. vand, luftforurening, affaldsforvaltning, genanvendelse og modvirkning af klimaændringer.
EU environmental legislation has traditionally been one of the most important drivers for eco-innovation and for the development of strong European industries in areas such as water, air pollution, waste management, recycling, and climate change mitigation.
EU's miljømålsætninger er fastsat i afsnit XX i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The Union’s environmental objectives are enshrined in Title XX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EU's miljømærke er den eneste formelle ordning, der dækker hele det indre marked - de eksisterende nationale eller regionale miljømærkeordninger dækker det kun delvis.
The EU Ecolabel is the only formal scheme for the entire internal market - existing national or regional ecolabel schemes cover it only in part.
EU's miljømærke er den eneste formelle ordning, der dækker hele det indre marked – de eksisterende nationale eller regionale miljømærkeordninger dækker det kun delvis.
The EU Ecolabel is the only such label for the entire internal market - existing national or regional Ecolabel schemes cover it only in part.
EU's miljømærke er, og bør fortsat være, et frivilligt instrument.
The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
EU's miljømærke giver forbrugerne sikkerhed for, at produkter, som købes inden for EU's område og som bærer EU's miljømærke, lever op til de strengeste europæiske miljøkrav.
The EU Eco-label provides a guarantee for consumers that wherever they are in the EU, any product they purchase that bears the EU Eco-label will meet the highest European environmental standards.
EU's miljømæssige og sociale standarder bør tages i betragtning, når der skal træffes investeringsrelaterede foranstaltninger, og industrien udflyttes.
European environmental and social standards should be observed when considering investment policy and industrial relocation.
EU's miljønormer tillægges også stor vægt i de igangværende aktiviteter med Rusland.
EU environmental standards are also promoted in ongoing activities with Russia.
EU's miljøpolitik beskæftiger sig med dyrevelfærd på grundlag af traktatens artikel 130 R hvor det hedder at et af målene for miljøpolitikken er "beskyttelse af miljøkvaliteten".
Community policy on the environment is concerned with animal welfare through Article 130r of the Treaty which states that one of the objectives of this policy is "protecting the quality of the environment".
EU's miljøpolitik bidrager til Europa 2020-målene om intelligent, bæredygtig om inklusiv vækst.
The European Union's environmental policy contributes to the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
EU's miljøpolitik har ikke kun direkte betydning for den globale indsats for at sikre miljømæssig bæredygtighed (millennium-udviklingsmål nr. 7), men også for praktisk taget alle andre millennium-udviklingsmål på grund af den nære sammenhæng mellem miljø og fattigdom, adgang til og forvaltning af naturlige ressourcer, kvindernes rolle, sundhed, børnedødelighed og skolegang.
EU environmental policy not only directly affects global progress towards ensuring environmental sustainability (MDG7), but has consequences for virtually all other MDGs, through the close links between environment and poverty, natural resources access and management, the role of women, health, child mortality and school attendance.
EU's miljøpolitik har stor betydning for europæisk turismes bæredygtighed.
The Community environment policy has a major relevance for the sustainability of European tourism.
EU's miljøpolitik og det 6. miljøhandlingsprogram kan ikke forventes at tage sig af og løse alle miljøproblemer i Europa.
EU environmental policy and the 6th EAP cannot be expected to address and solve all environmental problems in Europe.
EU's miljøpolitik står over for store udfordringer:
EU environmental policy faces major challenges:
EU's miljøpolitik tager sigte på et højt beskyttelsesniveau og bygger på forsigtighedsprincippet og principperne om, at forureneren betaler, og om forebyggende indsats3.
Community environment policy seeks to ensure a high level of protection, based on the precautionary principle and the principles that the polluter should pay and that preventive action should be taken3.
EU's miljøpolitik vinder stadig større legitimitet
EU environment policy has increased legitimacy
EU's miljøpolitik yder tre indbyrdes forstærkende bidrag i denne forbindelse:
EU Environment policy has three key, mutually reinforcing contributions to make in this respect:
EU's miljøpolitik, som sammenfattet i EF-traktatens artikel 6, og især EU‑målsætningen om at styrke den bæredygtige udvikling forudsætter, at EU's borgere føler sig fuldt ud oplyste og inddragede i anvendelsen heraf.
EU environmental policy, as laid down in Article 6 of the EC Treaty, and in particular the Community objective of promoting sustainable development, require European citizens to feel fully informed and involved regarding its implementation.
EU's miljøpolitiske foranstaltninger vedrørende byforvaltning under Life+-programmet,
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme
EU's miljøpolitiske foranstaltninger vedrørende byforvaltning under Life+-programmet,
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme;
EU's miljøstatistikker er baseret på efterspørgsel efter fuldstændige, pålidelige og relevante statistikker, regnskaber og indikatorer af høj kvalitet for yderligere at udvikle, gennemføre og overvåge Fællesskabets miljøpolitik, specielt det sjette miljøhandlingsprogram og dets "temastrategier", miljømålsætningerne i EU's strategi for bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien samt Cardiff-processen om integrering af miljøhensyn i alle politikker.
EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community’s environmental policy, in particular the sixth Environment Action Programme (6th EAP) and its 'Thematic Strategies', the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.
EU's minimumsstandarder for periodisk syn og syn ved vejsiden
Minimum EU standards for PTI and roadside inspections
EU's minimumstakster
Minimum EU rate
EU's ministerråd fastslog i november 2004, at samarbejdet på dette område ville nyde godt af en mere struktureret tilgang.
The EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach.
EU's Ministerråd fastslog således i sine konklusioner af 21. juli 2003 at både EU og medlemsstaterne var indstillet på at bidrage til De Forenede Nationers målsætninger med hensyn til konfliktforebyggelse og kriseafhjælpning.
In particular, in its Conclusions of 21 July 2003, the Council of the EU “reasserted the commitment of the EU, as well as of its Member States, to contribute to the objectives of the UN in conflict prevention and crisis management”.
EU's Ministerråd har indtrængende opfordret IMO til at vedlage en konkret og ambitiøs strategi for drivhusgasser.
The EU Council of Ministers has urged the IMO to adopt a concrete, ambitious strategy on greenhouse gases.
EU's Ministerråd har vedtaget en række generelle "retningslinjer" for anvendelsen af MEDA-midler på bilateralt og regionalt plan4.
The EU Council of Ministers adopted a series of general guidelines for the use of the MEDA funds on a bilateral and regional basis4.
EU's ministerråd og ESA-rådet på ministerniveau har dermed lagt grunden for en fælles høring af alle berørte parter, der er interesseret, og gjort det muligt at udarbejde et omfattende strategidokument for udnyttelsen af rummet, som alle europæiske stater kan tilslutte sig uanset deres status som medlemmer af ESA eller EU.
The EU Council and the ESA Council at Ministerial level thereby provided a basis for a joint consultation of all interested parties concerned and enabled the preparation of a comprehensive document on a strategy for space that can be subscribed to by European states, irrespective of whether they are member of ESA or part of the Union.
EU's Ministerråd vedtog den 29. april 1999 den seneste fase af "Tempus III-programmet".
On 29 April 1999 the Council of Ministers of the European Union adopted the latest phase of the programme, ‘« Tempus III’ ».
EU's ministre med ansvar for erhvervsuddannelse, de europæiske arbejdsmarkedsparter og Europa-Kommissionen vil revidere prioriteterne i henhold til Københavnsprocessen i december 2010.
The EU Ministers in charge of VET, European Social Partners and the European Commission will review the priorities under the Copenhagen process in December 2010.
EU's ministre støttede således Madriderklæringen, hvori der opstilles en række henstillinger om gennemførelse af en konsolideret europæisk turistpolitik, insisteres på nødvendigheden af at styrke denne sektors bæredygtige konkurrenceevne, og hvori merværdien af EU's indsats til fordel for turisme anerkendes som et nyttigt supplement til medlemsstaternes indsats ved en integreret tilgang til turisme.
Thus the EU ministers for tourism supported the 'Madrid Declaration', which establishes a series of recommendations concerning the implementation of a consolidated European tourism policy, stresses the need to strengthen sustainable competitiveness in the sector and recognises the added value of action by the EU on tourism, providing a worthwhile complement to action by the Member States through an integrated approach to tourism.