natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis STECF udtaler, at de ægundersøgelsesindekser, som er defineret i artikel 3, litra e), vægtningen heraf, jf. artikel 7, stk. 1, litra c), eller den konstante faktor, som er nævnt i artikel 7, stk. 1, litra a), ikke længere er hensigtsmæssige med henblik på at sikre en meget lav risiko for nedfiskning af bestanden og et højt udbytte, fastsætter Rådet nye værdier for disse elementer.
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
Hvis STECF udtaler, at forsigtighedsniveauet for biomasse, jf. artikel 3, eller de TAC'er, der i bilag I er anført som svarende til de respektive biomasseniveauer, ikke længere gør det muligt at udnytte ansjosbestanden bæredygtigt, fastsætter Rådet nye værdier for de pågældende niveauer efter proceduren fastsat i artikel 20 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
hvis STECF vurderer størrelsen af 2005-tilvæksten for tobis i Nordsøen til at være mellem 300 000 mio. og 500 000 mio. styk med alderen 0, må antallet af kW-dage ikke være større end antallet i 2003 som beregnet i henhold til punkt 4, litra a), og TAC'en for 2006 fastsættes til 300 000 tons
where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be between 300 000 million and 500 000 million individuals at age 0, the number of kilowatt-days shall not exceed the level in 2003 as calculated in point 4(a) and the TAC for 2006 shall be fixed at 300 000 tonnes;
hvis STECF vurderer størrelsen af 2005-tilvæksten for tobis i Nordsøen til at være på 500 000 mio. styk eller derover med alderen 0, gælder der ingen begrænsninger med hensyn til antallet af kW-dage for resten af 2006, og TAC'en for 2006 fastsættes til 600 000 tons
where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be at or above 500 000 million individuals at age 0, no restrictions in kilowatt-days shall apply for the remaining of 2006 and the TAC for 2006 shall be fixed at 600 000 tonnes;
Hvis STECF vurderer, at størrelsen af 2005-tilvæksten for tobis i Nordsøen er på under 300 000 mio. styk med alderen 0, forbydes fiskeri med bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på under 16 mm i resten af 2006.
where STECF estimates the size of the 2005 year class of North Sea sandeel to be below 300 000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remainder of 2006.
Hvis stedet for leveringen ændres, må der ske en tilpasning på dette område af direktiv 77/388 med hensyn til vilkårene for definitionen af, hvem der er ansvarlig for momsen og de heraf følgende forpligtelser.
The change of the place of supply involves adjustments in the area of Directive 77/388 as to the modalities of the definition of the person liable to tax and its obligations.
Hvis STI under den anden kontrolrunde konstaterer, at problemet ikke er korrigeret, er det næste skridt at udstede en advarsel og endelig at indlede en overtrædelsesprocedure.
If, at the second round control, the STI identifies that there was no correction, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
Hvis stifteren er en juridisk person, stilles der hjemstedskrav for denne.
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Hvis stigningen derimod foregår afbalanceret mellem fagene, kan arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikken følge med og tilfredsstille erhvervslivets efterspørgsel efter ny arbejdskraft.
If, however, employment gains are evenly distributed, the labour market and education and training policies can respond, and satisfy industrial demand for new manpower.
Hvis stigningen i arbejdsproduktiviteten bliver liggende på 2%, som det har været tilfældet gennem de sidste tyve år, er der behov for en økonomisk vækst, der er klart højere end denne stigningsrate, hvis der skal skabes tilstrækkeligt med job.
Growth increase will have to be significantly higher than 2% if the requisite number of jobs are to be generated.
Hvis stigningen i krybskytteriet i Sydafrika fortsætter i samme tempo, vil landets næsehornbestand falde i 2016.
If poaching continues to increase at the same pace in South Africa, its rhinoceros population will start declining by 2016.
Hvis stigningen som følge af tildelingen af det ekstra løntrin er mindre, eller tjenestemanden på dette tidspunkt allerede har nået det sidste løntrin i sin lønklasse, tildeles han et reguleringstillæg, som sikrer, at han får den ønskede stigning, indtil hans næste forfremmelse får virkning.
If the increase resulting from the advancement in step is less or if the official at that time is already in the last step of his grade he shall receive a differential amount ensuring such increase until his next promotion comes into effect.
Hvis stigningerne i olieudgifterne skal bekæmpes, kræver det også et skifte over mod mere energieffektive transportformer.
Fighting oil cost rises also requires a shift towards the more energy efficient modes of transport.
Hvis stk. 4 ikke finder anvendelse i et givet år, og der træffes foranstaltninger i henhold til direktivets artikel 29a, frigives der 100 millioner kvoter fra reserven.
In any year, if paragraph 4 is not applicable and measures are adopted under Article 29a of the Directive, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Hvis stk. 2 ikke finder anvendelse, betegnes ændringen som en "revision af EU-typegodkendelsesattest".
Where paragraph 2 does not apply the amendment shall be designated a 'revision of EU type-approval certificate'.
Hvis stoffet bringes på markedet, skal disse eksponeringsscenarier, herunder foranstaltninger til risikostyring, sammenfattes i sikkerhedsdatabladet i overensstemmelse med bilag IA.
If the substance is placed on the market, these exposure scenarios including the risk management measures shall be summarised in an annex to the safety data sheet in accordance with Annex IA.
Hvis stoffet eller blandingen sælges til almindelige forbrugere, skal der på etiketten være en sikkerhedssætning om bortskaffelse af stoffet eller blandingen, hvis dette er relevant.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label, where appropriate.
hvis stoffet er eksplosivt eller spontant bryder i brand ved kontakt med luft ved rumtemperatur
if the substance is explosive or ignites spontaneously with air at room temperature; or
hvis stoffet hverken indgår i del 3 i bilag VI eller i fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger, CAS-nummeret (nummer tildelt af Chemical Abstract Service), sammen med navnet i Iupac-nomenklaturen (nomenklatur fra International Union of Pure and Applied Chemistry) eller CAS-nummeret sammen med et andet internationalt kemisk navn
if the substance is not included in part 3 of Annex VI nor in the classification and labelling inventory, the number provided by the Chemical Abstracts Service, hereinafter “the CAS number”, together with the name set out in the nomenclature provided by the International Union of Pure and Applied Chemistry, hereinafter “the IUPAC Nomenclature”, or the CAS number together with another international chemical name;
hvis stoffet ikke har et navn, jf. litra a), en beskrivelse af fødevareenzymet, der er så nøjagtig, at det kan skelnes fra produkter, som det ellers kunne forveksles med.
in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
hvis stoffet ikke indgår i del 3 i bilag VI, men optræder i fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger, et navn og et identifikationsnummer som anført deri
if the substance is not included in part 3 of Annex VI, but appears in the classification and labelling inventory, a name and an identification number as given therein;
Hvis stoffet imidlertid også falder ind under en eller flere fareklasser eller opdelinger, der ikke er omfattet af en indførsel i del 3 i bilag VI, skal der også foretages klassificering i henhold til afsnit II for de pågældende fareklasser eller opdelinger.
However, where the substance also falls within one or more hazard classes or differentiations not covered by an entry in part 3 of Annex VI, classification under Title II shall be carried out for those hazard classes or differentiations.
hvis stoffet indgår i del 3 i bilag VI, et navn og et identifikationsnummer som anført deri
if the substance is included in part 3 of Annex VI, a name and an identification number as given therein;
Hvis stoffet kan klassificeres efter hudsensibilisering på grundlag af resultaterne af det første trin, kan de følgende trin udelades, og registranten klassificerer stoffet som hudsensibiliserende.
If classification for skin sensitisation is possible from the results of the first step, the following step may be omitted and the registrant shall classify the substance as skin sensitising.
Hvis store lastbiler er forsynet med ekstra tanke, f.eks. tanke, der er monteres på påhængskøretøj, eller tanke, der ikke er fast forbundet med motoren, sørger driftsledelsen for, at sådanne tanke er tomme.
Where heavy goods vehicles are equipped with additional tanks, such as tanks mounted on the trailer or tanks not permanently connected to the engine supply, the Tunnel Manager will take care that such tanks are empty.
Hvis store multinationale virksomheder eller hele brancher vedkender sig deres sociale ansvar, vil det også have en positiv effekt på hele værdikæden (leverandører og underleverandører) især i de store vækstøkonomier som Kina.
Furthermore, when large multinationals or their subsidiaries in a particular sector take on CSR commitments, this acts as a spur for the entire value chain (suppliers and sub-contractors), especially in major emerging countries such as China.
Hvis straffen imidlertid på grund af sin karakter eller varighed er uforenelig med fuldbyrdelseslandets lovgivning, eller hvis dette lands lovgivning kræver det, kan fuldbyrdelseslandet gennem en domstolsafgørelse eller administrativ afgørelse tilpasse straffen til en straf, som er hjemlet i dets egen lovgivning for en lignende lovovertrædelse.
If, however, that penalty is by its nature or duration incompatible with the law of the administering State, or if its law so requires, the administering State may, by a court or administrative order, adapt the penalty to a penalty laid down by its own law for a comparable offence.
Hvis strafferetlige sanktioner ikendes, bør straffen stå i forhold til den ulovlige handling.
Assuming that criminal liability is imposed, the penalty should not be out of proportion to the wrongdoing.
Hvis strafferetten, herunder mere afgrænsede definitioner af lovovertrædelser og indførelse af minimumsregler for straffene, skønnes at være nødvendig for at nå det legitime mål at bekæmpe svig med EU-midler, skal visse vejledende principper overholdes:
Should criminal law, including further developed definitions of offences and minimum rules on sanctions, be deemed necessary to achieve the legitimate purpose of fighting fraud against the EU budget, certain guiding principles will need to be observed:
Hvis strategien derimod udformes, så visionen kan indfries med passende værktøjer, vil en vellykket gennemførelse afhænge af bred støtte fra alle interessenter og navnlig fra medlemsstaterne.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States.
Hvis strategien derimod udformes, så visionen kan indfries med passende værktøjer, vil en vellykket gennemførelse afhænge af bred støtte fra alle interessenter og navnlig fra medlemsstaterne13.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States13.
Hvis strategien derimod udformes, så visionen kan indfries med passende værktøjer, vil en vellykket gennemførelse afhænge af bred støtte fra alle interessenter og navnlig fra medlemsstaterne16.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States16.
Hvis strategien ikke giver et klart svar på disse spørgsmål, er der risiko for at vække angst og betænkelighed i nogle kredse, hvilket kan føre til modstand mod en hensigtsmæssig politik.
The strategy's failure to provide readily understandable answers to such questions may very well generate fears in certain circles – and ultimately lead to resistance to the policy in question.
Hvis strategien skal blive en succes, kræver det en koordineret indsats og et styrket engagement fra de finansierende myndigheders side, både på medlemsstats- og EU-plan.
Its successful implementation requires the coordination of efforts and reinforced commitment on the part of national and EU funding authorities.
Hvis strategien skal kunne give et effektivt svar på de udfordringer, der er forbundet med omstruktureringerne, er det nødvendigt med en integreret tilgang, der inddrager flere politikområder (f.eks. beskæftigelse, uddannelse, innovation og industri).
In order to ensure an effective policy response to the challenges of restructuring, an integrated approach covering several policy areas (e.g. employment, education, innovation and industrial policy) is required.
Hvis strategien skal lykkes fuldt ud, kræves det dog, at medlemsstaterne støtter den fuldt ud og omsætter den til konkrete tiltag på regionalt og lokalt plan.
It will however only deliver in full if it is further endorsed by the Member States and also translates into concrete action at regional and local level.
Hvis strategien skal starte på et solidt grundlag, må der tidligt i processen træffes en afgørelse om disse spørgsmål.
For the Strategy to start on solid ground, early decisions on these matters need to be taken.
Hvis strategiens prioriteringer fremstod mere klart, ville den formodentlig have større gennemslagskraft.
Probably if the strategy had clearer priorities it would have more impact.
Hvis strategier og initiativer gennemføres effektivt for at overvinde disse hindringer, kan energieffektiviseringer i høj grad medvirke til at nå EU's mål.
With effective implementation of policies to overcome these barriers, energy efficiency improvements can make a very substantial contribution to achieving the EU's objectives.
Hvis strategier skal være sammenhængende, er det nemlig afgørende, at de forskellige niveauer, som de gennemføres på, supplerer hinanden.
Indeed, if strategies are to be coherent, complementarity between the various levels of implementation is critical.
Hvis strategierne skal være effektive, er det nødvendigt, at de dækker en tilstrækkelig lang tidsperiode, at de giver alle aldersgrupper muligheder, at de kan revideres og udvikles yderligere.
To be effective, strategies need to cover sufficiently long time periods, provide opportunities at all age levels and be subject to revision and further development.
Hvis struktur- og samhørighedsfondene og Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen anvendes til dette formål, vil det helt sikkert bidrage til at imødekomme det meget store finansieringsbehov.
The Structural and Cohesion Funds, the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
Hvis strukturen af medlemsstaternes finansielle system, den generelle finanspolitiske kontekst eller de potentielle udgifter til afvikling berettiger det, kan man lade det være op til medlemsstaterne at beslutte sig for et forskelligt grundlag for bidrag, forudsat at det ikke forårsager forvridninger på det indre marked.
If justified by the structure of their financial system, the broader fiscal context or the potential costs of resolution, Member States could be given the flexibility to decide on a different basis for contributions, provided that this would not result in distortions of the Internal Market.
Hvis strukturen ikke er kohærent, er den blevet ændret i den omarbejdede tekst.
Where the structure is not consistent, it has been revised in the recast text.
Hvis strukturen kun virker i teorien og ikke i praksis, kan resultatet blive bureaukrati og ineffektivitet samt manglende opbakning og tillid til systemet.
A system that looks good on paper but is of no practical use could result in redtape and inefficiency, with a loss of support and trust.
Hvis strukturerne i en medlemsstat berettiger dertil, kan medlemsstaterne anerkende organisationer, der anmoder herom, og som er etableret i medlemsstaten, som brancheorganisationer i henhold til denne forordning, såfremt:
If warranted by the Member State's structures, Member States may recognise as interbranch organisations within the meaning of this Regulation all organisations established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
Hvis strømmen af rumdata afbrydes eller afskæres, er der visse tjenester, der ikke kan leveres.
If the flow of space data is interrupted or cut off, certain services cannot be provided.
Hvis styrede fonde underkastes en 10%'s grænse, vil der forekomme tilfælde, hvor de end ikke vil kunne operere med en neutral vægtning for en given emittents vedkommende, og endnu mindre overvægte den pågældende aktie.
If managed funds are restricted to a 10% limit, there could be circumstances where they could not even have a neutral weighting for a particular issuer, let alone be overweight in that stock.
Hvis stærke forbrugere bakkes op af sådanne rammer, der garanterer deres sikkerhed, adgang til information og uddannelse, rettigheder samt klage‑ og håndhævelsesmuligheder, kan de deltage aktivt på markedet og påvirke det ved at udøve deres frie valg og sikre, at deres rettigheder håndhæves på korrekt vis.
Empowered consumers who can rely on a robust framework ensuring their safety, information, education, rights, means of redress and enforcement, can actively participate in the market and make it work for them by exercising their power of choice and by having their rights properly enforced.
Hvis stærke kunder alene skaffer sig selv gunstige vilkår eller blot ladere enhver prisstigning gå videre til deres kunder, vil deres position ikke kunne forhindre parterne i at udnytte deres markedsstyrke.
Where strong customers merely extract favourable terms for themselves or simply pass on any price increase to their customers, their position does not prevent the parties from exercising market power.
Hvis støjniveauet for prøvekøretøjet under disse forhold overskrider værdierne for produktionens overensstemmelse, afgør den tekniske tjeneste, om prøvekøretøjet er repræsentativt.
If under these conditions the noise level of the test vehicle becomes higher than the conformity of production (COP) values, the technical service will decide on the representativeness of the test vehicle.
hvis støjniveauet og udstødningssystemet for den pågældende køretøjstype eller de pågældende køretøjer opfylder bestemmelserne i direktiv 70/157/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
Hvis større projekter af denne art kan fremskyndes blot et enkelt år, kan det endvidere medføre økonomiske fordele i størrelsesordenen flere hundrede millioner euro.
In addition, if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Hvis størrelsen af befolkningen i den arbejdsdygtige alder og endnu vigtigere ældreforsørgerbyrden skal holdes på et konstant niveau, skal indvandringen stige markant indtil 2030.
Maintaining the working-age population, and even more so maintaining old-age dependency ratio, would require massive increases in immigration until 2030.
Hvis størrelsen af gebyrerne for grænseoverskridende betalinger i euro fortsat ligger over gebyrerne for indenlandske betalinger, vil forbrugernes og virksomhedernes tillid til euroen lide skade.
If the level of charges for cross-border payments in euro remains higher than the level of charges for internal payments, the confidence of consumers and businesses in the euro will be damaged.
Hvis størstedelen af den europæiske befolkning skal gøres bekendt med temaerne for Det Europæiske Handicapår, og de skal gøre et varigt indtryk på denne, må man regne med, at året skal omfatte mindst fem markante arrangementer på fællesskabsplan, som afholdes forskellige steder i Fællesskabet: to til markering af henholdsvis åbningen i Athen og afslutningen i Rom samt tre tema-arrangementer spredt jævnt ud over det mellemliggende tidsrum (et i Bruxelles, et økonomisk bidrag til en ministerkonference i samarbejde med Europarådet i Madrid og Special Olympics i Irland - sidstnævnte finansieres over en anden budgetpost).
It would be reasonable to expect that if the themes of the European Year are to become known to a majority of European citizens and remain in their consciousness, the Year should include at least five high-profile, Community-wide events at different locations throughout the Community – one each to mark the opening in Athens and closing in Rome of the Year and three thematic events at regular intervals in between (a Brussels-based event, financial contribution to a Ministerial Conference co-organised with the Council of Europe in Madrid, and the Special Olympics in Ireland, the latter being financed under another budget line).
Hvis størstedelen af den europæiske befolkning skal gøres bekendt med temaerne for Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension, og de skal gøre et varigt indtryk på befolkningen, må man regne med, at året bør omfatte mindst fire markante arrangementer på fællesskabsplan, som afholdes forskellige steder i Fællesskabet: to til markering af henholdsvis åbningen og afslutningen samt to tema-arrangementer spredt jævnt ud over det mellemliggende tidsrum.
It would be reasonable to expect that if the themes of the European year are to become known to a majority of European citizens and make a lasting impact in their minds, the year should include at least four high-profile, Community-wide events at different locations throughout the Community — one each to mark the opening and closing of the year, and two thematic events at regular intervals in between.
Hvis størstedelen af disse problemer skal løses, er der behov for en fælles indsats på verdensplan.28 Navnlig kræver mange betydningsfulde forskningsinfrastrukturer massive investeringer, som kun kan opnås gennem samarbejde på verdensplan.
Overcoming many of these challenges calls for the sharing of efforts worldwide.28 In particular, many major research infrastructures require massive investments that can only be raised through global cooperation.
Hvis støtte fra Treuhandanstalt til de nye tyske delstater - som kan betragtes som noget nær ad hoc-støtte - medregnes, stiger andelen fra 19 til 29% af den samlede støtte.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt is added ‑ such aid can be considered close to ad hoc aid ‑ the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.