natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generele bestemmelser
General
Generelle  bemærkninger
General comments
Generelle  bemærkninger
General considerations
Generelle (dynamiske) henvisninger, hvor EF-lovgivningen har forbindelse til et regulativ fra et internationalt standardiseringsorgan, men uden datoangivelse (åben for ajourføring).
General (dynamic) references, where the EC legislation links to a regulation of an international standardisation body, but without dating it (open to update).
Generelle (metal) primere
General (metal) primers
Generelle administrative bestemmelser (kapitel I til VII)
General administrative provisions (Chapters I to VII)
GENERELLE AFPRØVNINGSBETINGELSER
GENERAL TEST CONDITIONS
generelle aktiviteter bortset fra egentlig produktionsvirksomhed, i det omfang de er omfattet af en almindelig forpligtelse til at træffe miljøbeskyttelsesforanstaltninger (støj, udledninger i vand og luft, osv.)
general activities that are under a general obligation to adopt precautionary environmental protection measures, regardless of the productive sector (noise, waste water, emissions, etc.);
generelle aktiviteter, der omfatter markedsundersøgelser (vedrørende udbud og efterspørgsel, forbrugeradfærd og distributionsstruktur) og besøg på højt plan med deltagelse af udvalgte virksomhedsledere samt deltagelse i internationale arrangementer, messer og udstillinger med EF-stande (f.eks. FOODEX-standen i Japan i marts 1997).
General Activities, comprising market research and surveys (dealing with topics of supply and demand, consumer behaviour, structure of distribution) and high level visits with the participation of selected managers as well as the participation in international events fairs and exhibitions, with European Community stands (cf. stand at FOODEX in Japan in March 1997).
Generelle aktiviteter, der omfatter markedsundersøgelser, deltagelse i internationale arrangementer, messer og udstillinger osv.
General Activities, comprising market research and surveys, participation at international events fairs and exhibitions etc.;
Generelle Almindelige bestemmelser
General provisions
Generelle anbefalinger
General Recommendations
Generelle anbefalinger til Kommissionen
General recommendations for the Commission
Generelle anbefalinger vedrørende fremtidige frihandelsaftaler
General recommendations for future FTAs
GENERELLE ANLIGGENDER
GENERAL MATTERS
Generelle anliggender
General services
Generelle anliggender - omstilling, telex, chauffører, betjente
General services - switchboard/telex/drivers/ushers
Generelle ansvarsforsikringstjenester.
General liability insurance services.
Generelle ansættelsesincitamenter er blevet indført eller styrket i Portugal, Malta, Grækenland, Spanien og Cypern.
General hiring incentives have been introduced or reinforced in Portugal, Malta, Greece, Spain and Cyprus.
Generelle anti-misbrugsregler har således til formål at dække huller, og bør ikke påvirke anvendelsen af specifikke anti-misbrugsregler.
GAARs have therefore a function aimed to fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-abuse rules.
Generelle anvendelsesbetingelser
General conditions of use
Generelle arbejdsgiverbehov og SMV'ers særlige behov, da disse beskæftiger en betydelig andel af EU's arbejdsstyrke, men ofte har svært ved at skaffe midler og tid til uddannelse og ved at finde frem til uddannelse, som er relevant for deres behov.
The needs of employers in general, as well as the particular needs of SMEs, who employ a significant proportion of the EU’s workforce, yet who often encounter difficulties in making finance or time available for training or in finding training which is relevant to their needs.
Generelle arbejdstidsnedsættelser, som ikke er aftalt med arbejdsmarkedets parter, vil sandsynligvis virke mod hensigten, idet de på kort sigt risikerer at øge arbejdsløsheden og på længere sigt at være uforenelige med de forberedelser, der træffes med henblik på befolkningens ældning.
Across the board working time reductions not agreed with the social partners are likely to be counter-productive as they risk increasing unemployment, in the short run, and be inconsistent with preparing for the ageing of the population, in the longer run.
GENERELLE ASPEKTER
General aspects
Generelle aspekter
General issues
Generelle aspekter af kontrolteknologier
General aspects of control technologies
Generelle aspekter af programmets gennemførelse
General aspects of programme implementation
Generelle aspekter af programmets gennemførelse
General points concerning programme implementation
Generelle beføjelser
General powers
Generelle begreber
General notions
Generelle begreber i forbindelse med definitionen på affald
General notions around the definition of waste
Generelle begrænsninger for den bistandssøgte myndighed
General limits to the duties of the requested authority
GENERELLE BEMÆRKNINGER
GENERAL QUESTIONS
GENERELLE BEMÆRKNINGER TIL DEN FÆLLES HOLDNING OG NYE BESTEMMELSER SAMMENLIGNET MED KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG
GENERAL COMMENTS ON THE COMMON POSITION AND NEW PROVISIONS COMPARED WITH THE COMMISSION MODIFIED PROPOSAL
GENERELLE BEMÆRKNINGER1
GENERAL COMMENTS1
Generelle bemærkning og prognoser
General comments and forecasts
Generelle bemærkninger
0) General comments
Generelle bemærkninger
2.  General comments
Generelle bemærkninger
A negative approach
Generelle bemærkninger
Basic observations
Generelle bemærkninger
Brief general comments
Generelle bemærkninger
Considerations
Generelle bemærkninger
Detailed comments
Generelle bemærkninger
Explanations and General Comments
Generelle bemærkninger
General Assessment
Generelle bemærkninger
General comment
Generelle bemærkninger
General commentd
Generelle bemærkninger
General comments by the Committee
Generelle bemærkninger
General comments of the Committee
Generelle bemærkninger
General comments on the programme
Generelle bemærkninger
General Comments:
Generelle bemærkninger
General Conclusions
Generelle bemærkninger
General Debate
Generelle bemærkninger
General discussion
Generelle bemærkninger
General observations and comments
Generelle bemærkninger
General Opinion
Generelle bemærkninger
General provisions
Generelle bemærkninger
General recommendations
Generelle bemærkninger
General Remarks.
Generelle bemærkninger
General remarks:
Generelle bemærkninger
General standpoints
Generelle bemærkninger
In its general comments, the Committee:
Generelle bemærkninger
Overall comments
Generelle bemærkninger
Overall remarks
Generelle bemærkninger
Preliminary comments
Generelle bemærkninger
Preliminary observations
Generelle bemærkninger
Preliminary remarks
Generelle bemærkninger
Procedural approach
Generelle bemærkninger
Specific comments
Generelle bemærkninger
Specific remarks
Generelle bemærkninger
The Committee's general comments
Generelle bemærkninger
The Committee’s general comments
Generelle bemærkninger
The EESC's view - General observations
Generelle bemærkninger (2. afsnit)
General Comments (Part 2)
Generelle bemærkninger - behovet for en børnekulturpolitik
General comments and the need for a policy on children's culture
Generelle bemærkninger - den globale sammenhæng
General Comments – The Global Context
Generelle bemærkninger - forslaget om tredje ændring af direktiv 83/189/EØF
General comments - Proposal for a third amendment to Directive 83/189/EEC
Generelle bemærkninger - Kommissionens meddelelse om informationssamfundets tjenester
General comments - Communication from the Commission on information society services
Generelle bemærkninger - problemer
General comments – Problems identified
Generelle bemærkninger affødt af Kommissionens forslag
Basic comments on the Commission proposals
Generelle bemærkninger fokuserede på det potentiale, der ligger i interaktivt tv, til at bidrage til realisering af Lissabon-målene, som det blev understreget ved rådsmødet i Sevilla, og kritiserede arbejdsdokumentet for at tage for lidt hensyn til den samfundsmæssige rolle, som ukodet tv spiller.
General remarks focused on the potential for interactive television to contribute to the Lisbon agenda as underlined by the Seville Council, and criticised the Working Paper for neglecting the social role of free-to-air television.
Generelle bemærkninger fra udvalget til Kommissionens meddelelse
General comments from the Committee on the Commission Communication
Generelle bemærkninger med henvisning til ØSU̓s udtalelse om den første beretning
General observations relating to the Committee's Opinion on the First Report
Generelle bemærkninger og anbefalinger
General comments and recommendations
Generelle bemærkninger og anbefalinger
General observations and recommendations
Generelle bemærkninger og henstillinger
General comments and recommendations
Generelle bemærkninger og iagttagelser
General comments and observations
Generelle bemærkninger og kommentarer
General comments
Generelle bemærkninger og kommentarer
General points and comments
Generelle bemærkninger og konklusioner
General comments and conclusions
Generelle bemærkninger og sammenligninger
General observations and comparisons
Generelle bemærkninger om begrundelsen
General comments on the explanatory memorandum
Generelle bemærkninger om civilsamfundets rolle
General comments on the role of civil society
Generelle bemærkninger om de vigtigste spørgsmål
General comments
Generelle bemærkninger om Den Europæiske Socialfonds fremtid
General comments on the future of the European Social Fund
Generelle bemærkninger om den fælles landbrugspolitik
General comments about the common agricultural policy
Generelle bemærkninger om direktivforslaget
General comments on the proposal for a directive
Generelle bemærkninger om energieffektivitet
General comments on energy efficiency
Generelle bemærkninger om energieffektivitet" derfor for begge initiativer.
"General comments on energy efficiency" are common to both parts.
Generelle bemærkninger om EU's GNSS-program
General comments on the EU's GNSS programme
Generelle bemærkninger om EU's GNSS-programmer
General remarks on European GNSS programmes
Generelle bemærkninger om forenklingerne i forhold til direktiv 93/38/EØF
General comments on the proposed simplifications to Directive 93/38/EEC
Generelle bemærkninger om forslaget til affaldsdirektiv
General comments on the proposal for a Directive on waste
Generelle bemærkninger om fremtidsperspektivet
More general comments and suggestions
Generelle bemærkninger om handicapstrategien
General comments on the disability strategy
Generelle bemærkninger om HANDYNET
General Comments on HANDYNET
Generelle bemærkninger om HELIOS II
General Comments on HELIOS II
Generelle bemærkninger om indholdsmæssige spørgsmål vedrørende foranstaltningens karakter og anvendelsesområde og
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision and
Generelle bemærkninger om indholdsmæssige spørgsmål vedrørende foranstaltningens karakter og anvendelsesområde og
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision, and
Generelle bemærkninger om Kommissionens strategimeddelelse
General Comments on the Commission's Strategy Communication
Generelle bemærkninger til ALTENER-programmet
General comments on the ALTENER programme
Generelle bemærkninger til begrebet "styreformer"
General comments on the governance concept
Generelle bemærkninger til de foreslåede retningslinjer
General comments on the proposed guidelines
Generelle bemærkninger til de mange fordele ved af sociale investeringer – den sociale, økonomiske, finanspolitiske og samfundsmæssige nytteværdi
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and social benefits
Generelle bemærkninger til de mange fordele ved sociale investeringer – den sociale, økonomiske, finanspolitiske og samfundsmæssige nytteværdi
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and societal benefits
Generelle bemærkninger til de modtagne bidrag
Some General Observations on the Comments Received
Generelle bemærkninger til de specifikke tiltag
General comments on the specific actions
Generelle bemærkninger til deltagelsesregler for Euratoms syvende rammeprogram
General comments on the rules for participation in the 7th EURATOM framework programme
Generelle bemærkninger til den "nye" strategi
General comments on the renewed strategy
Generelle bemærkninger til den fælles holdning
Brief general observations on Common Position
Generelle bemærkninger til den fælles holdning
General Comment on Common Position
Generelle bemærkninger til den fælles holdning
General Comment on the Council's Position
Generelle bemærkninger til den fælles holdning
General comments
Generelle bemærkninger til den fælles holdning
General comments on the common position
Generelle bemærkninger til den fælles holdning
General comments on the Council Position
Generelle bemærkninger til den fælles holdning
General observations on common position
Generelle bemærkninger til den fælles holdning
General observations on the common position
Generelle bemærkninger til den fælles holdning
General overview of the Common Position
Generelle bemærkninger til den fælles holdning
General Remarks on the Common Position
Generelle bemærkninger til den fælles holdning
Overall remarks on the common position
Generelle bemærkninger til den fælles holdning:
General remarks on the common position
Generelle bemærkninger til den nye skovstrategi
General comments on the new forest strategy
Generelle bemærkninger til den sociale investeringspakke
General comments on the Social Investment Package
Generelle bemærkninger til det foreliggende ændringsforslag
General comments on the amending proposal
Generelle bemærkninger til det foreslåede RETEX-initiativ
General comments on the proposed RETEX programme
Generelle bemærkninger til det omarbejdede direktiv
General comments on the recast directive
Generelle bemærkninger til direktivet
General comments on the substance of the directive
Generelle bemærkninger til direktivets overordnede og klimapolitiske mål
General comments on the overarching and climate-policy objectives of the directive
Generelle bemærkninger til direktivforslaget
General Comments on the Draft Directive
Generelle bemærkninger til direktivforslaget
General comments on the proposal
Generelle bemærkninger til direktivforslaget
General comments on the proposal for a directive
Generelle bemærkninger til direktivforslaget
General comments on the proposed directive
Generelle bemærkninger til direktivforslaget om "Udbredelse af og indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet".
General comments on the Proposal for a Directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community
Generelle bemærkninger til erfaringer med GPSD
General comments on experience with the GPSD
Generelle bemærkninger til ESIF-investeringer i den aktuelle socioøkonomiske situation
General comments on ESIF investments in today's socio-economic context
Generelle bemærkninger til EU's hidtidige biodiversitetspolitik
General comments on existing EU biodiversity policy
Generelle bemærkninger til flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" og forholdet til bæredygtighedsstrategien
General comments on the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe and on its relationship to the Sustainable Development Strategy
Generelle bemærkninger til fondens målsætninger
General comments on the objectives of the Fund
Generelle bemærkninger til forsikring set i forhold til det indre marked
General observations as to the relationship of the internal market and insurance
Generelle bemærkninger til forsikring set i forhold til det indre marked
General observations on the relationship of the internal market and insurance
Generelle bemærkninger til forskningsprogrammet
General comments on the research programme
Generelle bemærkninger til forslaget
General comments on the proposal
Generelle bemærkninger til forslaget til beslutning om at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet
General comments on the proposal for a Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector
Generelle bemærkninger til forslaget til beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet
General comments on the proposal for a Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks
Generelle bemærkninger til forslaget til forordning
General comments on the proposal for a regulation
Generelle bemærkninger til forslaget til forordning den fremtidige ESF-forordning
General comments on the proposal for a future regulation on the ESF
Generelle bemærkninger til frivilligt arbejde
General comments on Volunteering
Generelle bemærkninger til handlingsplanen: Atlanterhavsstrategien er en havområdestrategi
General comments on the Action Plan: the Atlantic strategy as a sea-basin strategy
Generelle bemærkninger til handlingsplanen: imødekommer den det tilsigtede mål om opstilling af et "sæt strategiske rammer for fremme af iværksætterkulturen"?
General comments on the Action Plan: does it meet its stated aim of providing a "strategic framework for boosting entrepreneurship"?
Generelle bemærkninger til hvidbogen
General comments on the White Paper
Generelle bemærkninger til Hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom"
General Comments on the White Paper – "A new impetus for European youth”
Generelle bemærkninger til hvidbogens industrielle aspekter
General observations on the industrial aspects of the White Paper
Generelle bemærkninger til IDA II
General comments on IDA II
Generelle bemærkninger til indholdet i Kommissionens meddelelse
General comments on the provisions set out in the Commission's Communication
Generelle bemærkninger til Kommissionens forslag
General comments on the Commission proposal
Generelle bemærkninger til Kommissionens forslag
General comments on the Commission's proposal
Generelle bemærkninger til Kommissionens forslag
General Comments on the Commission's Proposal:
Generelle bemærkninger til Kommissionens meddelelse
General comments on the Commission Communication
Generelle bemærkninger til Kommissionens meddelelse
General Comments on the Commission's Communication
Generelle bemærkninger til Kommissionens meddelelse
General comments on the Communication from the Commission
Generelle bemærkninger til Kommissionens meddelelse og Rådets resolution
General comments on the Commission Communication and the Council Resolution
Generelle bemærkninger til Kommissionens meddelelse om "Udvikling af det transeuropæiske transportnet: Nyskabende finansieringsformer - kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer"
General comments on the Commission communication entitled: "Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions - Interoperability of electronic toll collection systems"
Generelle bemærkninger til Kommissionens pakke
General comments on the Commission's package
Generelle bemærkninger til kommissionens udkast
General comments on the Commission document
Generelle bemærkninger til meddelelsen
General comments on the communication
Generelle bemærkninger til meddelelsen
General remarks on the communication
Generelle bemærkninger til meddelelsen af 23. februar 1994
General comments on the Communication of 23 February 1994
Generelle bemærkninger til meddelelsen om den integrerede forvaltning af de ydre grænser
General comments on the communication on the integrated management of external borders
Generelle bemærkninger til målsætningen for det planlagte initiativ
General observations on the objective of the planned initiative
Generelle bemærkninger til oprettelsen af et nyt europæisk ind- og udrejsesystem
General comments on the establishment of a new EU entry/exit system
Generelle bemærkninger til pakken af forslag
General remarks on the package as a whole
Generelle bemærkninger til programmet om udvikling af EF's statistikker
General Comments on Programme for Development of Community Statistics
Generelle bemærkninger til resolutionen og retningslinjerne
General comments on the resolution and guidelines
Generelle bemærkninger til Rådets førstebehandlingsholdning
General comments on the Council position at first reading
Generelle bemærkninger til Rådets holdning
General comments on the Council Position
Generelle bemærkninger til Rådets holdning
General comments on the Council Position:
Generelle bemærkninger til Rådets holdning
General comments on the position of the Council
Generelle bemærkninger til Rådets holdning ved førstebehandlingen
General comments on the Council's position at first reading
Generelle bemærkninger til Rådets holdning:
General comments on Council position:
Generelle bemærkninger til situationen
General comments on the situation
Generelle bemærkninger til strukturfondsinterventionerne
General comments on Structural Fund intervention
Generelle bemærkninger til tilpasningen af direktiv 90/387/EØF
General comments on the amendment of Directive 90/387/EEC
Generelle bemærkninger til udviklingen af en europæisk politik for fysisk planlægning
General observations on the further development of EC spatial-planning policy
Generelle bemærkninger vedrørende alle tre forslag
General Comments relating to all three proposals
Generelle bemærkninger vedrørende forslaget til en statut for det europæiske gensidige selskab: Hvorfor en statut for det europæiske gensidige selskab?
General issues concerning the draft Statute for a European Mutual Society (SEMS): Why introduce a Statute for a European Mutual Society?
Generelle bemærkninger vedrørende koordineringen af tjenesterne og den nye lovs indvirkning på databeskyttelsen:
General comments concerning the coordination between the services and the impact of the law on data protection:
Generelle bemærkninger vedrørende koordineringen mellem tjenesterne og indvirkningen af loven om databeskyttelse: se punkt 6.1. ovenfor.
General comments concerning coordination between services and the impact of the Data Protection Act etc. see item 6.1 above.
Generelle bemærkninger vedrørende virkningerne af artikel 290 og 291 for de to forordninger
General comments on the implications of Articles 290 and 291 for the two regulations
Generelle bemærkninger – Anvendelsen af artikel 4 og 5
General remarks – Application of Articles 4 and 5
Generelle bemærkninger – Aspekter af den trussel, som kriminalitet og terrorisme udgør for EU-borgernes velfærd
General comments – Dimensions of the threats posed by crime and terrorism to EU citizens' well-being
Generelle bemærkninger – behovet for at bekæmpe fattigdom
General comments – the need to fight poverty
Generelle bemærkninger – bekæmpelse af uligheder på sundhedsområdet
General comments - taking action on health inequalities
Generelle bemærkninger – forebyggende foranstaltninger
General Comments – Preventive Measures
Generelle bemærkninger – Mere effektiv håndhævelse
General comments – More effective enforcement
Generelle bemærkninger – programmets indhold
General comments – content of the programme
generelle bemærkninger, for så vidt som de indeholder oplysninger, der kan tjene til at identificere de passagerer, som PNR-oplysningerne vedrører, og
General remarks to the extent that it contains any information which could serve to identify the passenger to whom PNR relate; and
Generelle bemærkninger, oversigt over situationen i grænseregioner i det udvidede EU
General comments review of the situation in cross-border regions of the enlarged EU
Generelle bemærkninger- 3 -
General observations  3
Generelle bemærkninger/udviklingslinjer
General comments/directions for development
Generelle bemærkninger1
General comments1
Generelle bemærkninger:
General comments
Generelle bemærkninger: "For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne"
General remarks: "For a highly competitive social market economy"
Generelle bemærkninger: behov for handling
General comments: the need to act
Generelle bemærkninger: borgernes beretninger som nutidige eller fremtidige brugere af jernbanen
General comments: the experience of the public, and of current or potential rail passengers
Generelle bemærkninger: EU-borgerne og fri bevægelighed
General comments: European citizens and free movement