natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne, når det gælder anvendelsen af retningslinjerne og Verdensbankens strategidokument for fattigdomsbekæmpelse (PRSP), er ikke specielt positive.
Experiences from the use of the Guidelines, together with the World Bank's Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), are not particularly positive.
Erfaringsgrundlaget er betydeligt mere spinkelt, når det drejer sig om risici af ikke-elektrisk art. Fabrikanter af specialmaskiner, der omfatter elektrisk udstyr, der kræver eksplosionssikring, kan tænkes at beskæftige sig med andre eksplosionsrisici (materialevalg osv.).
The manufacturers of specialized machines incorporating electrical equipment which requires an explosion protection system, may well deal with other explosion risks (choice of materials etc.).
Erfaringskurveeffekten af fremstilling i store mængder er central for at kunne fremstille billige modtagerchipset og få tjenesteudbyderne til at bruge dem.
Experience-curve-effects of high volume production are critical to low-cost manufacture of receiver chips, and thus their adoption by solution providers.
erfaringsmaterialet vedrørende de omstændigheder, hvorunder nedsættelser i forhold til nævnte benchmarks for minimumspræmier kan foretages, og hvor store sådanne nedsæt­telser bør være.
the body of experience of the circumstances under which discounts to the minimum premium benchmarks may be applicable and the appropriate level of such discounts.
Erfaringsmæssigt er de vanskeligste spørgsmål i forbindelse med oprettelse af et transeuropæisk net 1) grænseoverskridende infrastrukturer, 2) teknisk interoperabilitet og 3) integration af forskellige transportformer.
Experience has shown that the most difficult issues for the creation of a trans-European network are (1) the cross border infrastructures, (2) the technical interoperability and (3) the integration of different transport modes.
Erfaringsmæssigt er et konkurrencebaseret miljø, der gælder for alle på lige vilkår, den bedste garanti for en stærk og konkurrencedygtig industri.
Experience has shown that competition on equal terms is the best guarantee of a strong, competitive industry.
Erfaringsmæssigt er investeringerne og innovationen størst, hvor der er reel konkurrence mellem infrastrukturer.
Empirical evidence shows that investment and innovation are strongest where there is effective competition between infrastructures.
Erfaringsmæssigt er mange foranstaltninger imidlertid endnu ikke meddelt.
Nevertheless, experience indicates that many measures are still not notified.
Erfaringsmæssigt er risikoen for ulykker forhøjet i forbindelse med løbende vedligeholdelsesarbejder.
Experience shows that a high accident risk attaches to servicing work.
Erfaringsmæssigt kan der opstå problemer med at overholde de nødvendige sikkerhedsafstande, hvis der efterfølgende monteres anordninger til eksplosionsaflastning i forbindelse med eksisterende anlæg.
Experience shows that it can be difficult to comply with the necessary safety clearances when retrofitting relief devices in existing plant.
Erfaringsmæssigt og i første række mod de mindst udviklede lande, der i videst muligt omfang bør indrømmes præferencer.
Most obviously, on the LDCs to which preferences should be granted as widely as possible.
Erfaringsmæssigt udvikler markederne sig hurtigt, når den politiske ramme er vedtaget.
Experience shows that markets can rapidly develop once an enabling policy framework is adopted.
Erfaringsmæssigt vil der imidlertid kun blive tale om en beskeden forøgelse i antallet af miljøsager i forhold til det samlede sagsantal, og den øgede sagsbehandling vil kunne håndteres inden for rammerne af de nuværende retssystemer.
However, given past experience only a small increase of proceedings in environmental matters in relation to the total number of legal proceedings is to be expected and any additional case load can be handled within the framework of existing judicial systems.
erfaringsopsamling til brug for eventuelle fremtidige tiltag af lignende art.
lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Erfaringsrapporterne bør også stilles til rådighed for ØSU, således at det får mulighed for at udtale sig herom (jf. punkt 2.4.).
It would also like to have the opportunity to issue its comments (see point 2.4).
Erfaringsspredning EKSF – Rumænien (ult. 2005)
Dissemination of ECSC expertise – Romania (late 2005)
Erfaringsudveksling blandt repræsentanter for den private sektor bør ligeledes støttes.
Experience exchange among private sector representatives should also be supported.
Erfaringsudveksling er helt klart det først skridt i ethvert samarbejde mellem medlemsstaterne.
Information exchange on such experience is clearly the first step of any co-operation among Member States.
Erfaringsudveksling gennem åben koordination, forskningsprojekter og supplerende aktiviteter
Exchange of experience through open coordination, research projects and additional activities
erfaringsudveksling i forbindelse med fastlæggelse, overførsel og spredning af bedste praksis med hensyn til bæredygtig land- og byudvikling
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice on sustainable urban and rural development;
erfaringsudveksling i forbindelse med fastlæggelse, overførsel og spredning af bedste praksis og innovative fremgangsmåder i forbindelse med foranstaltninger for territorialt samarbejde og anvendelsen af EGTS'er
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice and innovative approaches in relation to actions concerning territorial cooperation and to the use of EGTCs;
Erfaringsudveksling kan efterhånden bidrage til at afdække fælles elementer, der uanset national kontekst, kan føre til fremskridt, hvis de medtages i strategierne, og som det derfor vil være hensigtsmæssigt at formidle videre.
Exchanges of experiences may eventually help to identify common elements whose inclusion into the strategies would be conducive to progress irrespective of the national context, and which may therefore usefully be disseminated.
Erfaringsudveksling mellem erhvervs- og fagorganisationer i EU og Tyrkiet bør fremmes.
Exchanges of experience between EU and Turkish socio-economic organisations should be promoted.
erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne.
Member States learning from each other
erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne.
Member States learning from each other.
Erfaringsudveksling mellem skoler i lande, som modtager indvandrere, og skoler i disses oprindelseslande ville være en god metode til at fremme forståelsen af børn og unge i denne befolkningskategori og finde strategier til løsning af konkrete problemer.
Experience-sharing between schools in host countries and schools in immigrants' countries of origin, for example, would be a useful way of understanding the difficulties faced by children and young people from this social group and of developing strategies to overcome obvious problems.
erfaringsudveksling og samarbejde med andre regioner?
exchange of experiences and cooperation with other regions?
Erfaringsudveksling på dette område kunne bidrage til fastlæggelse af jobprofiler på EU-niveau.
Exchange of experience could help to establish career briefs at Community level;
Erfaringsudveksling på dette område kunne bidrage til fastlæggelse af jobprofiler på EU-niveau.
Exchanges of experience could help with the establishment of career briefs at Community level.
Erfaringsudveksling på dette område kunne bidrage til fastlæggelse af jobprofiler på EU-niveau.
Exchanges of experience could help with the establishment of career briefs at Community level;
Erfaringsudvekslingen mellem de faglige organisationer og tjenester, der har til opgave at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering28, burde ligeledes styrkes, ligesom de offentlige myndigheder sammen med disse organisationer burde indføre uddannelsesmoduler for det personale, der arbejder med bekæmpelse af dette fænomen.
The exchanging of experience between professional organisations and the departments responsible for combating counterfeiting and piracy28 might also be encouraged, as might the introduction by the authorities, in conjunction with those organisations, of training modules for the staff of the departments responsible for combating the phenomenon.
Erfaringsudvekslingerne vil gøre det muligt at øge de forskellige aktørers kendskab til moderniseringsmulighederne.
Exchanges of experience will improve the various actors’ knowledge of the possible reforms.
Erfarne evaluatorer og et mere indgående kendskab til og forskning i de praktiske detaljer omkring evalueringerne har også bidraget til at forbedre rapporternes kvalitet.
Experienced evaluators and more extensive knowledge and research on the practicalities of evaluation have also contributed to enhancing the quality of the reports.
Erfarne frugtplukkere kan eksempelvis betragte sig selv som specialister inden for deres særlige område af landbrugsarbejde.
Experienced fruit pickers, for example, may well consider themselves specialists in their particular line of farm work.
Erfarne private investorer har kritisk betydning for lanceringen af iværksættervirksomheder, men i Europa er der en alvorlig og vedvarende mangel på business angels og andre seedkapitalinvestorer.
Knowledgeable private investors are critical for the launching of entrepreneurial businesses, but there is a serious and persistent lack of business angels and other seed investors in Europe.
Erfarne, internationalt anerkendte fageksperter som koordinerende embedsmænd med tilstrækkelig handlefrihed.
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
ERG bekræfter i sit responsum til den offentlige høring, at de grundlæggende problemer, der fandtes før den nugældende forordning, stadig er der.
In its response to the public consultation, the ERG confirms that the fundamental problems which existed prior to the current Regulation remain.
ERG er imidlertid i kraft af sin karakter en løs gruppering, der primært er baseret på frivilligt samarbejde, og hvis nuværende institutionelle status ikke afspejler de betydningsfulde opgaver, der varetages af de nationale tilsynsmyndigheder i forbindelse med implementeringen af regelsættet.
By its nature, however, the ERG is a loose grouping relying essentially on voluntary cooperation whose existing institutional status does not reflect the important responsibilities exercised by the national regulatory authorities in implementing the regulatory framework.
ERG har i sin benchmarkdata-rapport for september 2007 - marts 2008 skønnet, at fakturering pr. påbegyndt minut i gennemsnit øger beløbet på kundens regning med ca. 24 % for foretagne opkald og 19 % for modtagne opkald efter eurotariffen.
The ERG benchmark data report for September 2007–March 2008 estimated that per-minute billing practices add on average around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
ERG iværksatte en omfattende dataindsamling, som har dannet grundlag for to benchmark-rapporter5.
The ERG initiated an extensive data collection exercise which formed the basis for two Benchmark Reports5.
ERG kan således kun opnå en udvidet rådgivende rolle i forhold til Kommissionen på den måde, der er behov for, hvis den bliver et fællesskabsorgan og er underlagt de samme forvaltnings- og budgetregler, som gælder for alle fællesskabsorganer (personalevedtægt, finansforordning, rapporteringspligt over for Parlamentet osv.).
In fact, the ERG can only enhance its advisory role to the Commission in the way needed if it becomes a Community body, subject to the same rules of administration and budget that apply to all community bodies (staff regulation, financial regulation, reporting requirements to Parliament, etc.).
ERG konstaterer, at der er ringe sandsynlighed for, at mobiltaksterne på hjemmemarkedet skulle stige, da det især er dem, der konkurreres på over for forbrugerne.
The ERG notes that it is unlikely that domestic mobile prices will rise, because they are the main focus of competition for consumers.
ERG's peer-review uden vetoret kan ikke anses for en lige så troværdig mekanisme til at nedbringe risikoen for reguleringsmæssige fejltagelser i Europa eller mindske den oplevede usikkerhed omkring markedet i forbindelse med reguleringstiltag byggende på skøn.
ERG's peer-review without any veto power cannot be considered equally credible mechanism to reduce the risk for regulatory error across Europe or to decrease perceived market uncertainty related to regulatory discretion factors.
ERGA bør bistå Kommissionen med ekspertise og rådgivning og ved at fremme udveksling af bedste praksis.
ERGA should assist the Commission by providing its expertise and advice and by facilitating exchange of best practices.
ERGA bør på Kommissionens anmodning afgive udtalelser om bl.a. jurisdiktion og Unionens adfærdskodekser med hensyn til beskyttelse af mindreårige mod hadefuld tale samt audiovisuel kommerciel kommunikation om fødevarer med et højt fedt-, salt/natrium- eller sukkerindhold.
Upon the Commission's request, ERGA should provide opinions, including on jurisdiction and Union codes of conduct in the area of protection of minors and hate speech as well as audiovisual commercial communications for foods high in fat, salt/sodium and sugars.
ERGA har bidraget positivt til en ensartet reguleringspraksis og har ydet rådgivning på højt niveau til Kommissionen om gennemførelsesspørgsmål.
ERGA has made a positive contribution towards consistent regulatory practice and has provided high level advice to the Commission on implementation matters.
ERGA har i sit arbejdsprogram for 2015 forpligtet sig til at levere analyser og rapporter om fire vigtigste emner, nemlig audiovisuelle tilsynsmyndigheders uafhængighed, materiel jurisdiktion i en konvergerende audiovisuel verden, beskyttelse af mindreårige i et konvergeret miljø og afklaring af problemstillingen om territorial jurisdiktion i EU-sammenhæng.
In its 2015 work programme, ERGA committed itself to delivering analyses and reports on four main topics:  the independence of audiovisual regulatory authorities; material jurisdiction in a convergent audiovisual world; protecting minors in a converged environment; and tackling the issue of territorial jurisdiction in the EU context.
ERGA vil evaluere adfærdskodekserne med hensyn til samregulering og vil rådgive Kommissionen.
ERGA will assess codes of conduct in the area of co-regulation and will advise the European Commission.
ERGA's koordinerende og rådgivende rolle styrkes og indarbejdes i direktivet om audiovisuelle medietjenester.
ERGA coordination and advisory role is reinforced and embedded in the AVMSD.
ERGEG er sammensat af repræsentanter for de nationale regulerende myndigheder.
ERGEG is composed of representatives of the national regulatory authorities.
ERGEG har allerede foreslået retningslinjer for gennemsigtighed og har anbefalet Kommissionen, at de gøres bindende.
ERGEG has already proposed guidelines on transparency and advised the Commission that these should be made legally binding.
ERGEG har allerede udstedt en anbefaling vedrørende bedste praksis ved leverandørskift, og disse regler skal håndhæves.
ERGEG has already set out a recommendation on best practice for supplier switching and this needs to be enforced.
ERGEG har imidlertid konkluderet, at gennemførelsen af disse retningslinjer er alt i alt er for ringe.
However, ERGEG has concluded that overall implementation of these guidelines is poor.
ERGEG har siden sin oprettelse bidraget positivt til videreudviklingen af det indre marked for elektricitet og gas.
The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
ERGEG nævnte også i sit svar på Kommissionens grønbog, at den foretrak ejendomsretlig adskillelse18.
In its reply to the Commission's Green Paper, ERGEG also indicated that its preferred approach was ownership unbundling18.
ergonomi og opgavebeskrivelser;
ergonomics and the definition of tasks;
Ergonomi, undersøgelse af de fysiske belastninger på arbejdsposten, fastlæggelse, ændring og forbedring af arbejdsopgaver, kort sagt et job af høj kvalitet gennem hele arbejdslivet, har afgørende betydning, når det drejer sig om at fastholde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet i slutningen af deres karriere.
Also, achieving the objective of high-quality jobs throughout the working lives of employees by means of an emphasis on ergonomics, on defining tasks, on research into the nature of working conditions associated with particular positions and on efforts to improve them, is of crucial significance for retaining older workers in employment towards the end of their careers.
Ergonomi: Farlige bevægelser og stillinger, fysisk kondition, øvelser i håndtering af gods samt personlige værnemidler
ergonomic principles: movements and postures which pose a risk, physical fitness, handling exercises, personal protection;
Ergonomi: Farlige bevægelser og stillinger, krop og rum, fysisk kondition (betydningen af musklernes arbejde), stillinger og koordinering af bevægelser, øvelser i håndtering af gods samt personlige værnemidler
ergonomic principles; movements and postures which pose a risk, physical position of the body, physical fitness (importance of the work of the muscles), posture and coordination of movements, handling exercises, personal protection;
ergonomiske principper for håndtering af materialer i den bredeste betydning bør anvendes i den ergonomiske udvikling af opgaver og arbejdets tilrettelæggelse.
consideration should be given to the application of ergonomic principles of materials handling in the broadest sense, as part of the ergonomic development of tasks and organisation of work.
Erhard Ott (art. 62) (DE-II)
Mr Ott (Rule 62) (DE-II)
Erhard Ott (D-II)
Mr Ott (D-II)
Erhard Ott (DE-II)
Mr Ott (DE-II)
Erhard Ott (DE-II)
Ott (DE-II)
Erhard Ott (DE-II)
Ott (DE-III)
Erhard Ott (GR II-DE), medlem af EØSU siden 21. september 2002.
II – DE), who had been a member of the EESC since 21 September 2002.
Erhard Ott (II-DE)
Mr Ott (II-DE)
Erhard Ott havde sæde i følgende faglige sektioner:
Mr Ott had been a member of the following sections:
Erhard Schulz (for Gruppe III)
Mr Erhard Schulz (Group III expert)
Erhversforsikring omfatter bl.a. dækning af bygnings- og driftstabsrisici, søfart, motorkøretøjer, almindeligt ansvar, professionelt ansvar og miljøansvar samt personulykker og kreditrisici.
Business insurance includes, inter alia, coverage for property risks and business interruption; shipping; motor vehicles; general, professional and environmental liability; personal accidents and credit risks.
Erhverspolitik: Rådets direktiv 89/106/EØF7 om byggevarer har til formål at sikre, at sådanne produkters ydeevne muliggør, at bygninger og andre bygningsarbejder opfylder de væsentlige krav, herunder mekanisk stabilitet, brandsikkerhed og sikkerhed ved anvendelse.
Enterprise: Council Directive 89/106/EEC7 on construction products aims to ensure that the performance of such products allows buildings and other construction works to satisfy essential requirements, including mechanical stability, fire safety and safety in use.
ERHVERV
INDUSTRIES
Erhverv
Industry
Erhverv
Profession
erhverv
Professional
Erhverv
Professionals
Erhverv og industri
Enterprise and Industry
Erhverv og sektorer
Occupations and sectors
Erhverv, som kræver sammenlignelige kvalifikationer eller erfaringer, har en tendens til at tilbyde lavere løn, hvis de er kvindedominerede.
Jobs requiring similar qualifications or experience tend to be paid less when they are dominated by women.
Erhverv: Erhvervssamarbejdets muligheder er langt fra udnyttet fuldt ud, hvilket understøttes af de imponerende investeringstal hos begge parter.
Business: The potential for business co-operation - reflected in impressive investment figures on both sides - is still far from fully exploited.
erhverve eller beholde andele eller kapitalandele i AIF'er som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 2011/61/EU
acquire or retain units or shares of AIFs as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
erhverve en andel på 10% eller mere af kapitalen eller at stemmerettighederne i et forsikringsselskab (eller en mindre procentdel, der giver mulighed for at udøve afgørende indflydelse på forsikringsgiverens forvaltning) eller
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
Erhverve et bedre kendskab til kulturformidlerne
Identify the cultural operators better
erhverve sig og opretholde de nødvendige kompetencer
Establishing and maintaining the necessary competences;
Erhvervede renteoptioner
and 98/33/EC
Erhvervede rettigheder - Artikel 4
Acquired rights — Article 4
Erhvervede rettigheder eller rettigheder, som arbejdstageren er i færd med at erhverve, anerkendes, såfremt det drejer sig om børnepasningsorlov.
Acquired rights, or rights in the process of being acquired, are recognised insofar as concerns leave of absence to care for children.
Erhvervede rettigheder og berettigede forventninger hos bedrifter, der allerede deltager i omstruktureringsprogrammer, bør dog respekteres.
However, the acquired rights and legitimate expectations of undertakings already involved in restructuring programmes should be respected.
Erhvervede rettigheder, som finder anvendelse på erhverv, som er omfattet af anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekrav til uddannelse
Established rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
Erhvervelse af andele i en investeringsfond, der administreres af samme admini­strationsselskab eller af ethvert andet selskab, som er knyttet til administrations­selskabet inden for et administrations- eller tilsynsfællesskab eller ved en væsent­lig direkte eller indirekte deltagelse, er kun tilladt, når det drejer sig om en investeringsfond, som i overensstemmelse med sine bestemmelser har speciali­seret sig i at investere sin formue i værdier, der hidrører fra en særlig geografisk eller økonomisk sektor, og såfremt de kompetente myndigheder har givet til­ladelse til erhvervelsen.
Investment in the units of a unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, shall be permitted only in the case of a unit trust which, in accordance with its rules, has specialised in investment in a specific geographical area or economic sector, and provided that such investment is authorised by the competent authorities.
erhvervelse af andele i kapitalfonde, som skaffer risikovillig kapital til foranstaltninger, der bidrager til projekter af fælles interesse
Equity participations in equity funds which provide risk capital to actions contributing to projects of common interest;
Erhvervelse af borgerrettigheder
Granting of citizenship
Erhvervelse af borgerrettigheder for indvandrere fra tredjelande bør foregå efter præcise retsbestemmelser, simple procedurer og faste tidsfrister.
Precise rules, simple procedures, and definite time limits should be applied for the granting of citizenship to immigrants from third countries.
erhvervelse af de erfaringer og færdigheder, der er nødvendige for at gennem­føre informationsprojekter for unge på grundlag af tværnationalt samarbejde og projekter, der sikrer information og navnlig rådgivning af de unge
the acquisition of the necessary experience and skills to carry out youth information projects based on transnational cooperation and projects which provide information and, in particular, advisory services for young people;
erhvervelse af den nødvendige videnskabelige og tekniske viden for udarbejdelsen af standarder og kodekser, der gør det lettere at overføre denne teknologi,
the acquisition of the scientific and technical knowledge needed to establish standards and codes of good practice facilitating the transfer of such technologies;