natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis har medlemsstaterne ikke altid taget hensyn til målsatserne, når de har justeret de nationale satser, men har i en række tilfælde på grund af særlige (navnlig budgetmæssige) hensyn gjort brug af erklæringens fleksibilitet til at justere nationale afgiftssatser på en måde, der ikke har fulgt referencesatserne.
In practice, Member States have not always taken these target rates into account when changing their national rates, but instead have made use of the flexibility offered in the statement to adjust their duty rates in a manner different from that envisaged by the reference rates for specific reasons and in particular to meet budgetary needs.
I praksis har medlemsstaterne og tredjelande fundet det svært at gennemføre dette element i de særlige henstillinger.
In practice Member States and third countries have found it difficult to implement this element of the Special Recommendations.
I praksis har moderniseringen og tilpasningen af industriudstyr og fremskridt inden for teknikker og produktionsmetoder eller benyttelsen af tjenester allerede ført til anvendelse af visse miljøteknologier.
In practice, the modernisation and adaptation of equipment and advances made in technology and manufacturing or service provision methods have already led to the application of certain environmental technologies.
I praksis har møderne ikke været effektive for så vidt angår dataindsamling, med de har givet civilsamfundsorganisationerne muligheder for at give udtryk for deres holdninger vedrørende racisme- og fremmedhadsspørgsmål generelt, og af denne grund mener Overvågningscentrets sekretariat, at møderne er nyttige.
In practice, the meetings have not been effective from the point of view of gathering data, though they have provided an opportunity for civil society organisations to express their views on issues related to racism and xenophobia in general and for this reason the Secretariat of the Monitoring Centre believes that they are useful events.
I praksis har NITF:
In operational terms, the NITF has:
I praksis har nogle medlemsstater indføjet særlige bestemmelser i deres bilaterale skatteoverenskomster for at sikre, at fordelingen af beskatningskompetencen svarer til den skattepligtiges udvidede skattepligt efter national lovgivning.
In practice, some MSs have included specific provisions in their bilateral tax conventions to ensure that the attribution of taxing rights matches an extended tax liability of taxpayers under national law.
I praksis har nogle vedvarende energikilder en variabilitet, der gør det ret vanskeligt at opnå en sikker grundforsyning på kort sigt.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
I praksis har nogle vedvarende energikilder en variabilitet, der gør det ret vanskeligt at opnå en sikker grundforsyning på kort sigt."
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
I praksis har personer fra mindretalsgrupper så godt som ingen adgang til livslang læring.
Members of minority communities have practically no access to measures promoting lifelong learning.
I praksis har princippet i forordning nr. 240/96, hvorefter man kun fra sag til sag greb ind over for konkurrencebegrænsende aftaler, stået sin prøve.
In practice, the concept used to date in Regulation 240/96 has proved its worth, whereby only isolated cases of competition-restricting agreements are picked up on.
I praksis har regelværket vedrørende strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser hidtil været baseret på en mere eller mindre udtalt harmonisering, alt efter hvilket område det drejede sig om.
In practice, the acquis regarding criminal protection of the Community’s financial interests so far has followed the harmonisation technique, in varying degrees depending on the area.
I praksis har retningsliniernes virkning været meget begrænset.
In practice these guidelines have had little impact.
I praksis har retningslinjernes virkning været meget begrænset.
In practice these guidelines have had little impact.
I praksis har SMV-sektoren stort set ikke adgang til denne del af finansieringsmarkedet.
This part of the financial market is effectively closed to SMEs.
I praksis har tiltaget imidlertid vist sig ikke at give den fleksibilitet, som også Tyskland havde ønsket.
In practice, this has proved not to allow the flexibility Germany had asked for.
I praksis har traktatens rammer hidtil vist sig at være tilstrækkelig fleksible til, at medlemsstaterne har kunnet finansiere forsyningspligtydelser, når det har vist sig nødvendigt.
In practice, this Treaty framework has so far always proven to be sufficiently flexible to allow the funding of services of general interest by Member States wherever this was necessary.
I praksis har udstederne imidlertid til tider ikke haft vished for, hvorvidt og hvornår anmeldelsen havde fundet sted.
However, in practice, uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected.
I praksis har udviklingen været langsom inden for frivillige ordninger.
Effective, voluntary approaches are still slow.
I praksis har økonomisk afmatning, global konkurrence og uenighed medlemsstaterne imellem om prioriteringerne påvirket hastigheden og effektiviteten af overgangen7.
In practice, economic downturn, global competition and disagreement about priorities between Member States have affected the speed and effectiveness of the transition7.
I praksis holder medlemsstaterne ikke, eller ikke i tilstrækkelig grad, hinanden fast på forsømmelser.
In practice the Member States say nothing, or not enough, to each other about their respective shortcomings.
I praksis hænder dette, selv i USA, kun i et meget ringe antal tilfælde, idet de gennemsnitlige investeringsbeløb bliver stadig større.
In practice, even in the USA, this only happens in the case of a very small number of companies as median investment sizes become increasingly large.
I praksis hænger udbredelsen af net og tjenester sammen.
In practice, the roll-out of networks and services are related.
I praksis identificeres og udnyttes fordele og synergi ved sammenkobling af katastrofeforebyggelse og tilpasning imidlertid ikke systematisk.
However, in practice, the benefits and synergies of linking DRR and adaptation are not systematically identified and capitalised upon.
I praksis inddrages EU i betydelig grad i udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale indikativplaner i de tilfælde, hvor AVS-landet ikke råder over den fornødne forvaltningsmæssige kapacitet.
In practice, the EU involvement in drawing up and implementing the NIPs is considerable where ACP administrative capacities are inadequate.
I praksis indebar dette en vigtig undtagelse fra designbeskyttelsen af reservedele og reparationer (reservedelsundtagelsen eller reparationsklausulen).
In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs (“spare parts exception” or “repair clause”).
I praksis indebærer det, at beskatningen finder sted dér, hvor den afgiftspligtige kunde tager transportmidlet i besiddelse, med mindre leverandøren er etableret i en anden medlemsstat.
In practice this implies taxation at the place where the taxable customer takes possession of the means of transport, unless the supplier is established in another Member State.
I praksis indebærer dette også højere beskæftigelse uden inflation, som den lavere arbejdsløshed i USA viser.
In practice, this also means higher levels of employment without inflation, as can be demonstrated by the lower US levels of unemployment.
I praksis indebærer dette, at der ud over en privat sektor, som er baseret på markedsmekanismen, også findes en offentlig sektor, hvor andre faktorer end markedsmekanismen gør sig gældende.
In practical terms, this means that alongside a private sector, there is a public sector where factors other than the market mechanism operate.
I praksis indebærer konventionens artikel 15, litra m) sammen med artikel 52, at det er muligt at foreslå ændringer af konventionen.
In practice, Article 15(m), in conjunction with Article 52 of the Convention, extends to the possibility of proposing amendments to the Convention.
I praksis indebærer organisatorisk interoperabilitet, at forretningsprocesser og dermed forbunden data­udveksling integreres.
In practice, organisational interoperability implies integrating business processes and related data exchange.
I praksis indeholder alle retssystemer dog elementer fra begge principper.
In practice, however, all legal systems combine elements of the two principles.
I praksis indfører direktivet en gradvis forhøjelse af minimumsafgiften på gasolie, således at denne efter en periode med gradvise forhøjelser når op på samme niveau (i direktivet benævnt "samordning") som punktafgifterne på benzin: 380 EUR for 1.000 liter for begge brændstoftyper fra og med den 1. januar 2014.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
I praksis indfører direktivet en gradvis forhøjelse af minimumsafgiften på gasolie, således at denne efter en periode med gradvise forhøjelser når op på samme niveau (i direktivet benævnt "samordning") som punktafgifterne på benzin: 380 EUR for 1.000 liter for begge brændstoftyper fra og med den 1. januar 2014.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1 000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
I praksis indgår de koordineringsforanstaltninger, der vedrører eksplosionssikringen, sædvanligvis blandt de generelle koordineringsopgaver:
In practice, the coordination measures relevant to explosion protection are usually part of the general coordination functions:
I praksis indgår der ofte kvalitetskrav i "kontrakter om offentlig tjeneste", hvilket ikke kan være tilfældet, når der pålægges "forpligtelser til offentlig tjeneste".
In practice, quality requirements are often part of "public service contracts", but cannot be introduced as part of "public service obligations".
I praksis inkorporerer forslaget bestemmelserne fra Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/200010 med undtagelse af dem, der ikke specifikt omhandler tilrådighedsstillelse af traditionelle egne indtægter og de BNI-baserede egne indtægter eller likviditetskrav.
In practice, the proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200010 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
I praksis kan adgang til klage og domstolsprøvelse ventes kun at blive anvendt som den sidste udvej, hvilket vil bidrage til håndhævelsen af miljølovgivningen.
In practice, access to justice is likely to be sought only as a last resort, hence contributing to the enforcement of environmental law.
I praksis kan anvendelsen af dette princip imidlertid være forbundet med visse vanskeligheder.
However, application of this simple principle in practice can come up against difficulties.
I praksis kan begge ordninger fjerne den økonomiske dobbeltbeskatning, selv om dette under de separate ordninger opnås uden de ekstra beregninger, som kræves under godtgørelsesordningen9.
In practice both systems can eliminate the economic double taxation, although the schedular systems achieve this without the extra calculations required by the imputation system9.
I praksis kan de betydelige forskelle i medlemsstaternes lovgivning for så vidt angår fuldbyrdelse af straffen94 og navnlig førtidig løsladelse (se ovenfor) medføre en mindre streng straf og endda umiddelbar løsladelse.
Lastly, in practice, a lighter sentence and even immediate release can flow from the considerable differences between the Member States’ legislation as regards enforcement,94 in particular as regards early release (see above).
I praksis kan de medlemsstatsmyndigheder, der opkræver "lufthavnsskat" også opkræve denne told.
In practice, the Member State authorities collecting an "airport tax" could also collect the duty.
I praksis kan de medlemsstatsmyndigheder, der opkræver "lufthavnsskat" også opkræve denne told. Opkrævet told tilstilles Fællesskabets budget i overensstemmelse med eksisterende bestemmelser i Den Europæiske Union om afhjælpende og udlignende told.
Duties collected will be remitted to the Community budget in line with existing provisions applied within the European Union on redressive and countervailing duties.
I praksis kan de nødvendige frekvensressourcer kun fremskaffes ved at tage hul på digitaliseringsdividenden, for den repræsenterer den bedste og største frekvensressource, der bliver ledig i Europa i overskuelig fremtid.
In practice, the necessary spectrum resources can only be mobilised by giving early access to the digital dividend, as this is the best and largest amount of spectrum that will become effectively available in Europe in the foreseeable future.
I praksis kan de områder, som er omfattet af tekniske standarder, opdeles i tre kategorier.
In practice, the types of areas covered by technical standards fall into three categories.
I praksis kan den sekundære insolvensbehandling dog hindre både effektiv forvaltning af boet og vellykket omlægning af en virksomhed.
In practice however, secondary proceedings can obstruct both the effective administration of the estate and the successful reorganisation of a company.
I praksis kan der forekomme betydelig overlapning mellem især sanering og insolvens, og tilsynsmyndighedernes tidlige indgriben kan hurtigt blive afløst af saneringsforanstaltninger.
In practice, there may be considerable overlap between resolution and insolvency, in particular, and supervisory early intervention may move rapidly into resolution measures.
I praksis kan der forekomme løse uformelle netværk af forskere og forskningsinstitutioner, der i fællesskab gennemfører kliniske forsøg.
In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which run jointly a clinical trial.
I praksis kan der imidlertid endnu i dag i nogle medlemsstater stilles krav om, at betalingen sker i kontanter, hvis kreditor forlanger det, eller hvis der ikke er enighed mellem parterne.
Even today, in some Member States, cash payment can in fact be enforced if a creditor so wishes or if contracting parties cannot agree.
I praksis kan der også skabes et sikkert arbejdsmiljø ved at kombinere tekniske og organisatoriske foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner.
In practice, the work environment can also be made safe by combining technical and organisational measures.
I praksis kan der skabes synergier mellem pilot- og mobilitetsprojekter under Leonardo da Vinci-programmet og de projekter, der finansieres under den Europæiske Socialfonds nye mål 3.
In practical terms, synergies could be fostered between Leonardo da Vinci pilot and mobility projects, and those projects funded under new the objective 3 of the European Social Fund.
I praksis kan der træffes foranstaltning til at etablere yderligere en bane ved grænseovergangsstedet med automatiske kontrolposter.
In practice one additional lane could be arranged at the border crossing point where automated border gates are used.
I praksis kan der træffes passende og fleksible foranstaltninger på grundlag af den gældende forordning, især vil der være mulighed for at nedsætte arbejdsgrupper på ad hoc‑basis.
Suitable and flexible arrangements can be made on the basis of the existing Regulation, notably by setting up working groups on an ad-hoc-basis.
I praksis kan der udforskes forskellige muligheder inden for rammerne af traktatens bestemmelser.
In practice, different approaches can be explored within the Treaty framework.
I praksis kan det f.eks. gøres ved at indføre et mindstebeløb for erstatning.
In practice this can be done by, for example, the introduction of a minimum amount of the compensation that can be awarded.
I praksis kan det ikke desto mindre være vanskeligt at fastslå, om der er en væsentlig forskel mellem transaktionsværdien og normalværdien, eftersom der ikke findes en klar definition hverken af ”normalværdi”, der afhænger af de involverede parters vurdering, eller af en ”væsentlig værdiforskel”.
Difficulties may arise in practice, however, in determining a significant difference between the value of the transaction and the open market value, as there is no clear definition of either open market value, which depends on the assessment of the parties involved, or of a significant difference of value.
I praksis kan det konstateres, at andre handelsrelaterede ngo-garantiordninger for bæredygtighed eller virksomhedsrelaterede ordninger undlader at bruge udtrykkene 'fair' eller 'mere fair handel' for at undgå forveksling med 'fairtrade'.
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
I praksis kan det ske ved at gøre fuldt brug af motorvejskonceptet for Østersøen, den fælleseuropæiske trafiknetværkspolitik TEN-T8 samt det kommende transport- og logistikpartnerskab under den nordlige dimension.
This could be accomplished by making full use of the Baltic Sea motorway concept, the Europe-wide TEN-T8 policy on transport networks and the forthcoming Northern Dimension's transport and logistics partnership.
I praksis kan det være nødvendigt at afveje fordelene ved en bredt anlagt fremgangsmåde mod ressourcebegrænsningerne.
In practice, the benefits of a broad-based approach may need to be balanced against resource limitations.
I praksis kan det være svært at bevise, at et produkt var defekt, og/eller at der er en årsagssammenhæng.
In practice it may be difficult to prove that a product was defective and/or that a causal link exists.
I praksis kan dette betyde, at bistand til gennemførelse af en landbrugsreform med henblik på at forbedre fødevaresikkerheden på lang sigt måske ikke straks kan forbedre situationen for de befolkningsgrupper, der har størst behov for hjælp.
In practical terms, this can mean that aid given to implement agricultural reform in order to improve long-term food security may not immediately improve the situation of the populations most in need of help.
I praksis kan dette gøres ved at henvise til numrene i den statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandlen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).
A practical way of going about this would be to list each item according to its Common Customs Tariff number (NIMEXE).
I praksis kan dette gøres ved, at man i ligningen i bilag II - f.eks. i en overgangsperiode på 10 år - anvender den emissionsgrænseværdi for Cproc, der er fastsat i miljøgodkendelsen for det pågældende anlæg.
In practice this could be done, for example over a ten year transition period, by using the emission value defined in the environmental permit for the particular plant in question as the Cproc term in the formula given in Annex II.
I praksis kan dette ikke lade sig gøre i den nuværende overgangsfase.
In practice, it is now impossible to achieve this because the world is in a state of transition.
I praksis kan dette udmønte sig i, at visse EU-lande udvælges af EU's vigtigste handelspartnere med henblik på indgåelse af aftaler, mens andre ikke kommer i betragtning.
In practice, certain EU countries may be pinpointed by the EU’s main trading partners for the conclusion of agreements, whilst other countries are left out.
I praksis kan disse begrænsninger udtrykkes som en procentdel af det bidragydende medlems præmier eller reserver ("målniveauet") og gøres til genstand for en passende overgangsperiode.
In practice, these limits can be expressed as a percentage of the contributing member’s premiums or reserves (the ‘target level’), subject to an appropriate transition period.
I praksis kan disse parter overdrive fordelene ved digital radio-/tv-spredning ved at blande private og kollektive fordele.
In practice, these parties may exaggerate the advantages from digital broadcasting, mixing private and collective benefits.
I praksis kan en konkret undersøgelse af dokumenterne i en sag med henblik på at give aktindsigt vise sig at være urimeligt besværlig i forhold til, hvor nyttige dokumenterne eller de dele af dem, der kan videregives, er.
In practice, a concrete examination of the documents of an entire file for the purpose of public access proves excessively burdensome when compared to the usefulness of the documents or parts of them that can be disclosed.
I praksis kan en støtteordning enten være specifikt øremærket til en støtteberettiget region (eller gruppe af a- eller c-støtteberettigede regioner) eller omfatte hele landet10.
In practice, an aid scheme may either be specifically earmarked for an assisted region (or group of ‘a’ or ‘c’ assisted regions) or else be a nation-wide scheme10.
I praksis kan erstatningens størrelse variere afhængig af, hvad der er eller kunne have været tildelt i skadeserstatning med udgangspunkt i civilretten.
In practice, compensation may be higher or lower compared to what has been or could have been awarded in damages based on civil law.
I praksis kan initiativet bidrage til at slå bro mellem nyskabende projekter af mindre målestok (som f.eks. indgår i pilotprojekter i byer og i Life) og til at indarbejde en integreret tilgang i de vigtigste strukturfondsprogrammer.
Urban can provide a bridge between smallscale innovative schemes (piloted under Urban Pilot Projects and Life) and the adoption of an integrated approach in the main Structural Fund programmes.
I praksis kan Kommissionen trække på teknologiplatformene og innovationspanelerne under "Europe Innova"‑initiativet14, som er i stand til at indkredse hindringer og muligheder i relation til særlige teknologiske områder og sektorer.
In practical terms, the Commission can draw on the Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels14, which are well placed to identify obstacles and opportunities in relation to specific technological areas and sectors.
I praksis kan kun meget få kunstnere leve af deres copyright i f.eks. musikbranchen, navnlig på grund af de kollektive forvaltningsselskabers uigennemskuelige forvaltning og overnationale oligopolers kontrol med produktion og distribution.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies.
I praksis kan kun meget få kunstnere leve af deres copyright i f.eks. musikbranchen, navnlig på grund af de kollektive forvaltningsselskabers uigennemskuelige forvaltning og overnationale oligopolers kontrol med produktion og distribution.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies..
I praksis kan kvalitativ forebyggelse opfattes som en afart af kvantitativ forebyggelse, eftersom den indebærer, at der skabes en mindre mængde farligt affald.
In practice, qualitative prevention can be seen as a special case of quantitative prevention, since it implies a reduction of the quantity of hazardous waste generated.
I praksis kan man dog næppe i forbindelse med en markedsafgrænsning forudse, hvilke resultater den pågældende forskningsproces vil bringe for dagen, og heller ikke, hvornår det vil ske.
In practice however, if the market is determined in this way, the results of a particular research process can scarcely be anticipated ex ante, neither can their timing.