natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hamro-Drotz kom ind på forslaget til udtalelse om forbindelserne EU/Rusland, der skulle vedtages på REX-sektionens møde den 20. maj og på plenarforsamlingen i juni.
Mr Hamro Drotz raised the issue of the draft opinion on EU-Russia relations, which was due to be adopted by the REX Section at its meeting of 20 May and by the Assembly at the June session.
Hamro-Drotz kom ind på spørgsmålet om de tre gruppers ligelige repræsentation inden for delegationerne og anmodede ligeledes om, at der blev skelnet mellem større og mindre delegationer.
Mr Hamro-Drotz raised the issue of equal representation of the three Groups in delegations and requested that a distinction be made between small and large delegations.
Hamro-Drotz og Wilkinson anmodede om, at præsidiet fik stillet oplysninger til rådighed om AICESIS’s arbejde og projekter, når det skulle udtale sig om EØSU’s deltagelse i AICESIS.
Mr Hamro-Drotz and Mr Wilkinson requested that the Bureau be given information on the IAESCSI's projects and achievements when deciding on EESC participation in the IAESCSI.
Hamro-Drotz om styring af den finansielle krise
Mr Hamro-Drotz on the management of the financial crisis;
Hamro-Drotz oplyste medlemmerne om, at sektionsmødet i november finder sted den 5. og ikke den 6. som oprindeligt planlagt, og at det næste ekstraordinære præsidiemøde i REX-sektionen finder sted den 10. december og ikke den 5. november.
Mr Hamro-Drotz informed members that the section meeting in November would take place on 5 and not 6 November, as previously scheduled, and that the next REX extraordinary bureau would take place on 10 December and not 5 November.
HAMRO-DROTZ stillede følgende ændringsforslag:
He tabled the following amendment:
HAMRO-DROTZ stillede følgende ændringsforslag:
Mr Hamro-Drotz presented the following amendment:
Hamro-Drotz så gerne, at dokumentet havde været mere eksplicit, hvad angår forslagene om samarbejde med de faglige sektioner.
Mr Hamro-Drotz called for greater detail regarding the proposals for cooperation with the sections.
HAMRO-DROTZ takkede formanden for velkomsten til de nye medlemmer og udtrykte glæde over at kunne deltage i Udvalgets arbejde.
Mr HAMRO-DROTZ thanked the President for his words of welcome to the new Committee Members and said how happy he was to be able to contribute to the Committee's work.
HAMRO-DROTZ takkede som ordfører for de positive indlæg og sagde at han ville tage hensyn til kollegernes bemærkninger, især vedrørende energiområdet.
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz, thanked the various speakers for their positive comments and said he would take account of the remarks made, particularly regarding energy.
Hamro-Drotz var tilfreds med, at arbejdsperspektiverne for de kommende fem år fremstod klart, og mente, at udvalget bør støtte dem.
Mr Hamro-Drotz believed that the work outlook for the next five years had been presented with great clarity and that the EESC should support the programme.
Hamro-Drotz' ændringsforslag blev sat til afstemning og forkastet med 11 stemmer for, 111 imod og 7 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 111 votes to 11, with 7 abstentions.
Hamro-Drotz' ændringsforslag blev sat til afstemning og forkastet med 25 stemmer for, 100 imod og 4 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 100 votes to 25 votes, with 4 abstentions.
Hamro-Drotz' ændringsforslag blev sat til afstemning og forkastet med 27 stemmer for og 108 imod.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 108 votes to 27.
Hamro-Drotz' ændringsforslag blev sat til afstemning og forkastet med 51 stemmer for, 78 imod og 6 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 78 votes to 51, with 6 abstentions.
Hamro-Drotz' ændringsforslag nr. 7 blev indføjet som et nyt pkt. 2.1.
Mr Hamro-Drotz' amendment n° 7 was inserted as a new point 2.1.
Hamro-Drotz*
Hamro Drotz
Hamro-Drotz, Filip
Lechner, Christoph
Hamro-Drotz, Filip
Siewierski, Wiesław
Hamro-Drotz, Frerichs, Kleemann, Wilkinson, Espuñy Moyano; Roksandić og Štechová så dette dokument som et vigtigt redskab, der gør det muligt klart at påvise EØSU’s merværdi, og bad om, at man forbedrer dets distribution og sikrer sig, at det systematisk tilsendes ordførerne, så de kan se frugten af deres arbejde.
Mr Hamro-Drotz, Mr Frerichs, Mr Kleemann, Mr Wilkinson, Mr Espuñy Moyano, Ms Roksandić and Ms Štechová felt that it was a key document which clearly demonstrated the added value provided by the EESC and suggested that distribution be improved, with the document being systematically forwarded to rapporteurs so as to monitor their work on an ongoing basis.
Han  mente også, at dokumentet udgjorde et referencegrundlag, men vurderede, at nogle af spørgsmålene krævede en mere dybdegående debat.
He also felt that the while the document was a reference, certain issues raised in it required more detailed discussion.
Han  sagde, at hvis den foreliggende udtalelse blev vedtaget, ville den blive uddelt til de 1200 mennesker, der deltager i Kommissionens Samhørighedsforum.
He told members that, if approved, the opinion would be distributed to the 1,200 participants at the cohesion forum being held by the Commission.
Han accepterede endvidere et ændringsforslag til punkt 3.2.1. og tilføjede således "også i lufthavnene" efter ordene "Tyskland og Sverige".
He also accepted an amendment to point 3.2.1., adding "and at airports" after "Greece, Germany and Sweden".
Han accepterede Ernst Tüchlers og Angela Guillaumes forslag.
He accepted the amendments proposed by Mr Tüchler and Mrs Guillaume.
Han accepterede Frank von Fürstenwerths ændringsforslag om at indføje et nyt punkt.
The rapporteur accepted the amendment put forward by Mr Von Fuerstenwerth with regard to the inclusion of a new point.
Han accepterede henstillingen om at nævne euroens indførelse i dokumentets første del.
He took on board the suggestion to mention the introduction of the euro in the first part of the document.
Han accepterede imidlertid, at dette ikke kunne ske, eftersom han ikke havde fremlagt et ændringsforslag.
However, he accepted that it could not be done, since he had not tabled an amendment.
Han accepterede og gik ind for hvidbogen i den udstrækning, man søger fremskridt på baggrund af enighed, og man prioriterer beskæftigelsen.
As long as progress would be sought through consensus and jobs would be the priority, he could accept and welcome the White Paper.
Han accepterede også Anne-Marie Sigmunds ønske om indføjelse af en henvisning til ØSU's udtalelse om civilsamfundet i bilag B.
He also accepted Mrs Sigmund's recommendation to insert a reference in appendix B to the ESC's opinion on civil society.
Han accepterede også et ændringsforslag, som Eva Belabed havde fremsat.
He also accepted an amendment which had been tabled by Ms Belabed.
Han accepterede ændringsforslagene fra Heinz Putzhammer, som bl.a. pegede på det nødvendige i, at de overordnede økonomiske retningslinjer implementeres på det nationale plan.
He accepted Mr Putzhammer's amendments, which, among other things, stressed the need to apply the BEPG at national level.
Han advarede desuden mod det øgede bureaukrati, som forslaget kunne indebære.
He warned against the increased bureaucracy which could result from the current proposal.
Han advarede dog mod overdreven optimisme, eftersom udviklingen kunne blive en trussel, hvis man var dårligt forberedt.
He did, however, warn against over-optimism as such a development could represent a threat to those who were less well prepared.
Han advarede dog mod to mulige ulemper, som burde undgås, bureaukrati og unfair konkurrence fra fødevareimport fra tredjelande.
However, he warned about two possible drawbacks that should be avoided; bureaucracy and unfair competition of food imports from third countries.
Han advarede imidlertid om, at der også i forbindelse med en evt. europæisk skatteordning vil være risiko for skatteflugt.
However, he also warned of the potential for tax avoidance if there were EU legislation.
Han advarede ligeledes imod risikoen ved ikke at udtale sig om rent “tekniske” spørgsmål, eftersom der ofte gemmer sig et ikke helt ubetydeligt magtspil bag disse.
He also warned against the danger of not issuing opinions on purely “technical” matters, since these often provided cover for not insignificant lobbying.
Han advarede medlemmerne mod at falde i den fælde, som bestod i at overforenkle en særdeles kompliceret situation; en italiensk forbruger kunne naturligvis ikke tage på en endagstur til Holland for at købe en ny bil.
He warned members not to fall into the trap of over-simplifying what was a very complex situation; an Italian consumer could obviously not just take a day trip to the Netherlands to buy a new car.
Han advarede mod risiciene ved overregulering (gold-plating).
He warned that there was a danger of over-regulation ("gold plating").
Han advarede mod, at et totalt forbud ville betyde, at andre stoffer såsom marihuana ville afløse tobakken.
He warned that total prohibition would result in substituting smoking with other drugs like marihuana.
Han advarede mod, at indvandrerne gjordes til syndebukke på grund af krisen.
He warned against making immigrants the scapegoats for the crisis.
Han advarede om, at dette ville føre til manglende konsekvens mellem konklusionerne i punkt 1.6 og kompromisset i punkt 8.3.1.
He insisted that now there is an inconsistence between the conclusions (point 1.6) and the reached compromise in paragraph 8.3.1.
Han advarede om, at man risikerede at sætte den ligevægt over styr, der var opnået gennem ordførerens betydelige anstrengelser for at opnå kompromis.
He warned against jeopardising the balance achieved through considerable efforts on the part of the rapporteur to reach compromises.
Han advarede om, at uddannelsestiltag ikke ville give de forventede resultater med hensyn til en reduktion af det skadelige alkoholforbrug.
He warned that education would not have as good results in decreasing harmful consumption of alcohol as it was expected.
Han advarede således mod den risiko, som et dokument ville udgøre, som var en sammenfatning af politiske holdninger, der ikke var blevet godkendt af EØSU.
He warned against the risk of producing a document which could turn out to be a compilation of political positions that had not been approved by the Committee.
Han afgik ved døden den 26. september 2014 i en alder af 90 år.
He died on 26 September 2014, at the age of 90.
Han afgik ved døden den 29. august 2013 i en alder af 59 år.
He died on 29 August 2013, at the age of 59.
Han aflægger regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af kontorets undersøgelser, under overholdelse af undersøgelsernes fortrolighed, af de berørte personers grundlæggende frihedsrettigheder og, såfremt der forekommer retslige procedurer, under overholdelse af alle nationale bestemmelser vedrørende sådanne procedurer.
The Director shall report regularly to the European Parliament and the Council on the findings of investigations carried out by the Office, while respecting the confidentiality of those investigations, the fundamental rights of the persons concerned and, where judicial proceedings are instituted, respecting all national provisions applicable to such proceedings.
Han afsluttede dernæst mødet og meddelte, at han ville holde sit indlæg inden afslutningen af plenarforsamlingen den efterfølgende morgen.
He then adjourned the meeting by announcing that he would be giving his inaugural speech before the end of the following day's morning session.
Han afsluttede dette punkt med at gøre medlemmerne opmærksom på den nye aviskiosk og den snarlige åbning af en bankfilial og biblioteket.
He concluded this point by informing members that a newspaper kiosk had been opened, and that a library and bank would soon also open.
Han afsluttede fremlæggelsen af udtalelsen med at sige, at definitionen af, hvad der udgjorde en "lønmodtager", var et nationalt anliggende, og at udtalelsens sigte på ingen måde var at gøre disse uafhængige arbejdstagere til lønmodtagere.
He concluded by stressing that defining who constituted an "employee" was a matter for the national authorities and that the opinion was in no way intended to transform this category of self-employed workers into "employees".
Han afsluttede med at minde om den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller for at fremme ligebehandling.
He concluded by stressing the important role that the social partners needed to play in promoting equal treatment.
Han afsluttede med at understrege, at industripolitikken skal skabe et gunstigt klima for inden- og udenlandske investeringer.
He concluded by stressing that industrial policy must create a favourable climate for internal and external investment.
Han afsluttede med en tak til Giacomina Cassina for hendes samarbejde.
Mr Byrne ended by thanking Ms Cassina for her cooperation.
Han afsluttede sin meddelelse med at minde om, at sektionen afholder ekstraordinært præsidiemøde i februar om de langsigtede planer med sektionens aktiviteter.
He concluded his statement by reminding those present that an extraordinary meeting of the Section Bureau would be held in February on the long-term planning of the Section's activities.
Han afsluttede sit indlæg med at minde om, at Europa-Kommissionen i september 2008 præsenterer en grønbog om territorial samhørighed.
He finished his statement by pointing out that in September 2008, the EU Commission would be presenting a Green Paper on territorial cohesion.
Han afsluttede sit indlæg med at sætte spørgsmålstegn ved den måde, betalingssystemet i forbindelse med finansiel støtte efter de minimis-reglerne til non profit-sektoren fungerer på.
He concluded with a comment on the operation of the payments system for de minimis financial aid for the non-profit making sector.
Han afsluttede sit indlæg med at ønske den nye formand Anne-Marie Sigmund held og lykke.
He concluded his statement by wishing the new president, Ms Sigmund, a successful term of office.
Han afviser derfor forslaget.
He therefore rejected the amendment.
Han afviser forslaget.
He rejected the amendment.
Han afviste alle de mellemløsninger, der var blevet foreslået under de forskellige indlæg, eftersom de ikke gik langt nok og ikke gik til angreb på den manipulering, som anvendelse af BST-hormonet indebar.
Having listened to the speakers so far, he rejected all the proposed stopgap solutions as unsound, as none of them tackled the manipulation which the use of BST entailed.
Han afviste desuden forslaget om anvendelse af HACCP-principperne i landbrugssektoren og oplyste, at han trak sit ændringsforslag om produktansvar for primære landbrugsprodukter tilbage til fordel for PRICOLO's ændringsforslag til samme punkt.
He went on to reject the proposed obligatory application of the HACCP principle to agriculture, and announced that he would withdraw his amendment on a liability rule for primary products in favour of Mr Pricolo's amendment on the same point.
Han afviste en stor del af den kritik, kommissæren havde fremført.
He refuted many of the criticisms levelled at it by the Commissioner.
Han afviste ikke, at medlemsstaterne har et ansvar, idet de jo bl.a. skal gennemføre og fremme ordningen.
He did not deny that the Member States had a responsibility here, as it was their duty, inter alia to implement and promote the programme.
Han afviste kritiske bemærkninger med en understregning af, at der er tale om et meget afbalanceret strategipapir, som lægger stor vægt på artsrigdom og bæredygtighed.
He countered criticism, stressing that the strategy paper was indeed very balanced and that it attached high importance to species diversity and sustainability.
Han afviste ligeledes ændringsforslaget til punkt 5.3.1.
He also refused 5.3.1.
Han afviste påstanden om, at lav inflation og et begrænset underskud fører til lavere arbejdsløshed.
It was wrong to claim that low inflation and a reduced deficit would lead to a fall in unemployment.
Han afviste ændringsforslaget.
He stated that he was opposed to the amendment.
Han afviste, at den var udemokratisk.
He refuted that this was undemocratic.
Han afviste, at deregulering og profithensyn var roden til BSE-krisen, og var skuffet over, at ordføreren var så kritisk over for myndighederne, hvis beslutninger var blevet truffet på grundlag af den viden, som man havde adgang til på det pågældende tidspunkt.
He explained that it was wrong to state that deregulation and profit-making were the root of the BSE crisis, adding that he was disappointed at the Rapporteur for being so critical of the authorities, since any decisions were made in the light of the current knowledge at the time.
Han agtede at mødes med sektionsformændene på plenarforsamlingen i december for at drøfte organiseringen af arbejdsgrupper og udarbejdelsen af udtalelser.
He proposed to meet the section presidents during the December plenary to discuss the organisation of working groups and the drafting of opinions.
Han agtede derfor at stemme imod.
He would therefore be voting against the proposed text.
Han agtede derfor sammen med ØSU̓s formand, TIEMANN, at sende RUBERTI et brev med en opfordring til at uddybe dialogen med ØSU, navnlig med udgangspunkt i de overvejelser og anbefalinger, der var indeholdt i udtalelsen.
He announced his intention of writing a letter to Mr RUBERTI, in consultation with Mrs TIEMANN, Committee Chairman, inviting him to engage in a fuller dialogue with the Committee, particularly on the basis of the reflections and recommendations in this Opinion.
Han anbefalede at udarbejde et dokument, hvori der redegøres for alle de problemer, som øregioner, yderregioner og vanskeligt stillede regioner har til fælles.
He recommended that a document be produced bringing together the problems shared by islands, the ORs and regions in difficulties.
Han anbefalede den varmt.
He thoroughly recommended it.
Han anbefalede derfor, at sektionen godkendte forslaget til udtalelse uden disse ændringer, der var blevet foreslået i sidste øjeblik.
He therefore recommended that the section support the draft opinion without such last-minute amendments.
Han anbefalede desuden, at udtalelsen fremsendes til Revisionsretten.
The speaker recommended that the opinion be forwarded to the Court of Auditors.
Han anbefalede dog, at man sænkede mobliseringstærsklen, øgede fleksibliteten omkring de støtteberettigede udgifter og optog tørke på listen over katastrofer, som var omfattet af fonden.
However, it recommended lowering the threshold of use, greater flexibility on the eligible expenditure, and inclusion of the phenomenon of drought among the disasters covered by the fund.
Han anbefalede kraftigt at støtte udtalelsen.
He strongly commended the opinion.
Han anbefalede lidt mere beskedenhed.
He advised giving it a more sober tone.
Han anbefalede også strukturere debatten for at sikre, at diskussionen kommer til at dreje sig om aktualitetsspørgsmål og de udfordringer, udvalget er stillet over for.
He also recommended that the debates be structured in such a way as to ensure that discussions were more focused on topical issues and the challenges facing the Committee.
Han anbefalede, at Den Europæiske Union følger udviklingen nøje og bidrager til projekternes igangsættelse og succes.
The EU should follow developments closely, and help to set the projects on course.
Han anbefalede, at der blev indført en social minimumsindkomst, der skal fungere både som et sikkerhedsnet for de fattige og som den nødvendige løftestang for deres sociale reintegration.
He recommended the introduction of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society.
Han anbefalede, at der henvises til disse studier i udtalelsen.
He recommended to make reference to these studies in the opinion.
Han anbefalede, at EØSU's pressemeddelelser offentliggøres mere systematisk, at de indeholder de forskellige nationale økonomiske og sociale råds synspunkter, og at offentliggørelsen finder sted lige inden afholdelsen af Rådets møder, så budskabet mere effektivt når frem til de politiske ledere.
He recommended a more systematic method of publishing EESC press releases by coordinating the views of different national ESCs in the run-up to Council meetings in order to pass on the message more directly to political leaders.
Han anbefalede, at henvisningerne til forsvarsspørgsmålene fjernes, og erklærede, at han var imod, at man indarbejdede retningslinjerne for beskæftigelsen i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
He asked for the references to defence matters to be deleted and expressed his opposition to the integration of the employment guidelines into the broad economic policy guidelines.
Han anbefalede, at man eksplicit demonstrerede FTM's potentiale og merværdi for Europa og for EØSU, f.eks. ved at udarbejde holdningsdokumenter over FTM's visioner for Europas fremtid og fremme ægte europæiske værdier.
He recommended explicitly demonstrating the potential and added value of the AFM for Europe and for the Committee, for instance by drawing up position papers presenting the AFM's vision for the future of Europe and promoting genuine European values.
Han anbringer CE-mærket på hver enkelt pyroteknisk artikel og udsteder en overensstemmelseserklæring.
He shall affix the CE marking to each pyrotechnic article and shall draw up a declaration of conformity.
Han anerkendte betydningen af dennes bemærkninger, men mente, at de burde fremsættes i et bilateralt dokument og ikke i en udtalelse om den overordnede ramme for miljøsamarbejde mellem Europa og Asien.
He recognized the significance of  Mr Retureau's remarks, but said that they should be put in a bilateral paper and not in an opinion that deals with a general framework for environmental cooperation between Europe and Asia.
Han anerkendte Det Økonomiske og Sociale Udvalgs indsats og sagde, at ØSU som et forum, der repræsenterer et bredt spektrum af synspunkter fra forskellige interessegrupper, bidrager til gennemsigtighed i EU's aktiviteter og bringer EU tættere på borgerne.
He appreciated the work done by the Economic and Social Committee, and said that as a forum which provides a comprehensive picture of views of various interest groups, the ESC contributes to transparency in the Union's activities and brings the Union increasingly closer to its citizens.
Han anerkendte endvidere betydningen af forbindelserne med de øvrige institutioner og med de nationale økonomiske og sociale råd og mindede om, at medlemmerne bør optræde som ambassadører for EØSU's arbejde i medlemsstaterne.
Furthermore, he acknowledged the importance of relations with the other institutions and the national ESCs and said that members must act as ambassadors for the work of the EESC in Member States.
Han anerkendte imidlertid den indsats, der var blevet gjort inden for sektoren for at finde frem til en balance, og trak derfor sit ændringsforslag tilbage.
He did, however, acknowledge the efforts made within the section to strike a balance and had therefore decided to withdraw his proposed amendment.
Han anerkendte problematikken omkring større krav (miljø) og strengere produktionsnormer (BST) og henviste i den forbindelse til de kommende WTO-forhandlinger, hvor disse spørgsmål vil komme til at spille en vigtig rolle.
He recognized the problems of stricter (environmental) and production (BST) requirements and said that these issues would be dealt with at the upcoming WTO talks, where they would receive considerable attention.
Han anerkendte værdien af de retningslinjer, som dette formandskab havde udstukket for at bringe Europa tættere på borgerne, idet han ligesom de foregående talere mindede om udvalgets tidligere vanskeligheder.
Like the other speakers, he recalled the difficulties that the EESC had faced in the past and he recognised the value of the trend set by this presidency to make the Committee a true defender of the citizens' Europe.