natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her vil man forsøge at samle de vigtigste konklusioner fra debatten på europæisk plan og de aktiviteter, som debatten på tværs af grænserne har affødt.
This will seek to draw together the main conclusions from the debate at the European level and activities that stem from cross-border debate.
Her vil man give en oversigt over de vigtigste spørgsmål og tendenser og evaluere de fremskridt, medlemsstaterne har gjort for at nå de fælles mål.
This will summarise main issues and trends and assess Member States' progress in reaching the common objectives.
Her vil man gå frem efter "EU-først-princippet", en pragmatisk strategi, der skal lette udarbejdelsen af europæiske aggregater, som er særlig vigtige for Fællesskabets politikker.
This will be based on the “First for Europe” approach, a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Her vil man i øvrigt også finde omfattende oplysninger om Den Europæiske Unions politikker og specielt på CORDIS-internetsiden, som er forbeholdt FTU-rammeprogrammet, GD Forsknings og de øvrige berørte tjenestegrenes internetsider også alle referencedokumenter, ordlyden af udbud og en lang række andre oplysninger helt i tråd med Kommissionens politik for åbenhed og information.
Extensive information on European Union policies can be found on these sites, and, in particular, on the CORDIS site which is devoted to the RTD Framework Programme and on the sites of the Directorate-General for Research and of the other relevant Commission departments, all the reference documents, the texts of calls for proposals and a host of other information, in line with the Commission's transparency and information policy.
Her vil man kunne forvente yderligere koncentrationsprocesser.
Further concentration can be expected in this area.
Her vil programmets virkning og effektivitet blive vurderet, gennemførelsesstrategien vil blive taget op til fornyet overvejelse, og der vil — om nødvendigt — blive opstillet anbefalinger om omlægning af programmets foranstaltninger.
It will assess the programme’s effectiveness and efficiency, review its implementation logic and — if applicable — formulate recommendations to redirect the programme actions.
Her vil stigningen frem til 2010 kunne blive på 40% i forhold til 1990.
In 2010, if current trends were to continue, emissions would be up by 40% compared to 1990 levels.
Her vil tre faktorer være afgørende:
This, in turn, will depend on three factors:
Her vil udgifterne i mange medlemsstater kunne stige med op til 8% af BNP mellem 2000 og 2040.
Spending could increase by up to 8% of gross domestic product in many Member States between 2000 and 2040.
Her vil Udvalget for det Fælles Luftrum med en passende militær deltagelse indtage en strategisk rolle.
The Single Sky Committee with adequate military participation will assume a strategic role here.
Her vil Udvalget for Konsekvensanalyse (Impact Assessment Board) kunne spille en vigtig rolle, og der bør afsættes tilstrækkelige ressourcer til at sikre, at der i alle konsekvensvurderinger indgår en vurdering af virkningerne for bæredygtig udvikling.
The Impact Assessment Board will be an important tool for achieving this and sufficient resources should be made available to ensure that all impact assessments include an assessment of the effects on sustainable development.
Her vil udvalget understrege, at ansatte skal have mulighed for uden arbejdsretlige eller andre konsekvenser at indberette eventuelle overtrædelser af regler til den relevante tilsynsmyndighed.
The EESC stresses that staff must be able to report any breaches of the rules to the relevant supervisory authority without this having any repercussions under labour law or otherwise.
Her vil vi dog især koncentrere os om de økonomiske og handelsmæssige aspekter af EF-integrationen.
However, the economic and trade aspects of Community integration will primarily command our attention.
Her ville de under "forbrugerklager" have fundet en erklæring om, hvilken ATB-instans den erhvervsdrivende er dækket af, og om, at den erhvervsdrivende forpligter sig til at bruge ATB til bilæggelse af forbrugertvister.
In the section of the website titled "consumer complaints" they found a statement by the trader about the ADR entity by which he is covered and that he committed to use ADR for resolving consumer disputes.
Her ville det også være nyttigt at inddrage den private sektor, især SMV'erne.
To this end, it would be a good idea to involve the private sector, especially for SMEs.
Her ville det være absurd, om man for fjerntliggende og isolerede energisystemer krævede en diversificeringsstrategi magen til den, der findes i EU's kerneområde.
It would be absurd to require of distant and isolated energy systems a diversification strategy similar to that of the core area of the EU.
Her ville det være nyttigt at indsamle bedste praksis fra virksomheder, som indretter arbejdet på en måde, der er forenelig med forældreansvaret.
From this point of view, it would be useful to collect material on good practices in businesses, which introduce flexible forms of work organisation that take account of parental responsibilities.
Her ville det være nyttigt med et politisk initiativ fra Kommissionens side.
It may prove useful for the Commission to adopt a policy initiative to that end.
Her ville det være oplagt at harmonisere den generelle del først.
Here it would seem appropriate to harmonise the general part first.
Her ville det være på sin plads at henvise til den klassificering af rejsende, som WTO og OECD anvender.
Account should be taken here of the classification of "traveller" already used by the WTO and the OECD.
Her ville dybtgribende regionale forskelle, altså modsætningen til konvergens, være følgen, og krav om transfereringer for at overvinde disse ubalancer ville være sandsynlige.
In this case, far-reaching regional differences - i.e. the opposite of convergence - would follow, together, probably, with the call for transfers to overcome these imbalances.
Her ville en anvendelse af reglerne om forpligtelser uden for kontraktforhold20 gøre det muligt at anvende systemet for anlæggelse af erstatningssøgsmål, som bygger på en lang tradition i medlemsstaternes lovgivning.
To this end, applying the rules on non-contractual obligations20 would enable use to be made of the damages action system, which is a deep-rooted tradition in national legislation.
Her ville en indgående analyse og vurdering af mulighederne utvivlsomt være af stor interesse.
A thorough review of the opportunities in this area would certainly be very interesting.
Her ville Rådet være stillet over for følgende valg: enten at ekskludere staten eller staterne af ØMU'en - et skridt, der i praksis ville være udelukket - eller at gøre brug af exceptionelle foranstaltninger.
In such a situation, the Council would have to either expel the state or states in question from EMU - a virtually impossible step - or take exceptional measures.
Her viser det sig igen at være en europæisk svaghed, at der ikke findes et EF-patent samt at der mangler en fornyelsesfrist.
This again highlights Europe's weakness: the absence of a Community patent and of any grace period.
Her viser forskning, at gennemførelsen er mere succesrig, når parterne har været med til at forhandle aftaler, som senere udmøntes i EU-lovgivning.
Here, research shows that when the social partners are involved in negotiating agreements which subsequently become European law, implementation is more successful.
Her viste ngo’erne begejstring for at udvikle deres input trinvist, og man erkendte, at Kommissionen var åben for ideer (inden for rammerne af Rådets lovgivning) til støtte for denne udvikling.
Points that emerged included the enthusiasm of non-government organisations to take a stepwise approach towards developing their input, and the recognition that the Commission was open to ideas (within the confines of Council legislation) to support that development.
Her volder ikke kun fastlæggelsen af et fælles acceptabelt ejerskabsniveau, men også de mange mulige ejerskabsstrukturer problemer.
In addition to defining a common acceptable level of ownership the range of possible ownership structures creates difficulties.
Her vurderes de forskellige løsningsmodellers fordele og ulemper ud fra indlæggene fra de organisationer, som deltog i styringsgruppens høringer.
The advantages and drawbacks of the different sets of options are assessed here on the basis of the information provided by those organisations that submitted contributions within the context of the consultations organised by the ISG.
Her vurderes direktivet om audiovisuelle medietjenester med hensyn til effektivitet, relevans, sammenhæng og merværdi for EU, ligesom der udpeges områder, hvor der er mulighed for forenkling, uden at målene for direktivet om audiovisuelle medietjenester undermineres.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value of the AVMSD, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the AVMSD.
Her vurderes innovationsevnen i medlemsstaterne hver for sig og i EU som helhed på fire hovedområder: menneskelige ressourcer på innovationsområdet, videnproduktion, formidling og udnyttelse af viden samt finansiering, resultater og markeder på innovationsområdet.
It assesses the innovating capacity of Member States individually and of the Union as a whole, covering four main themes: human resources for innovation; knowledge creation; the transmission and application of knowledge; and innovation finance, outputs and markets.
Her yder arbejdsgiver almindeligvis 2/3 og lønmodtager 1/3 af indbetalingerne.
In general, two thirds of the contributions are paid by employers, one third by employees.
Her yder EFRU et væsentligt bidrag.
Here the ERDF provides a vital support.
Her ændres artikel 16, stk. 5, i direktiv 95/59/EF, således at medlemsstater, der ønsker at opkræve en minimumspunktafgift, får større fleksibilitet.
This amends Article 16(5) of Directive 95/59/EC to allow more flexibility to Member States wishing to levy a minimum excise duty.
Her ønsker EØSU at gøre opmærksom på, at der, især når det gælder arbejdsmarkedspensionsordninger, anvendes forskellige modeller i medlemsstaterne.
Here the EESC would point out that especially within the area of occupational retirement provisions there are different models used in the Member States.
Her ønsker EØSU at understrege betydningen af den sociale økonomis og ngo'ernes strategiske rolle med henblik på at reducere fattigdom, fremme skabelsen af nye arbejdspladser og udvikle tjenester, som på en kreativ måde opfylder samfundets behov.
Here the EESC underlines the important strategic role played by the social economy and NGOs, whose aim is to reduce poverty, promote job creation and develop services that meet society's needs in a creative way.
Her ønsker udvalget at påpege, at eksisterende obligatoriske nationale bestemmelser om tavshedspligt og databeskyttelse skal overholdes.
The Committee would, however, emphasise the need for compliance with existing national rules on confidentiality and data protection.
Her ønsker ØSU at henvise til den udtalelse, som det for tiden er ved at udarbejde om følgerne for SMV'er af det stadige generelle fald i FTU-bevillingerne i EU.
Here, the Committee would refer to the opinion it is currently drafting on the impact on SMEs of the continuing, general decline in RTD funding in the EU.
Her ønsker ØSU at henvise til sin udtalelse om forslaget til rådsdirektiv om "Havnestatskontrol i EF"6, hvor der stadig resterer mange uløste problemer.
The Committee would recall its Opinion on the proposal for a Council Directive on Port State Control in Community ports6 - an area in which a great deal remains to be done.
Her, fem år efter vedtagelsen af Rådets resolution om standardisering og med udgangspunkt i den "nye metode", er det på tide, at der på europæisk og nationalt plan anstilles  nye overvejelser over standardiseringsorganernes rolle og arbejde, beslutningsproceduren vedrørende europæiske standarder samt den rolle, som spilles af de parter, der er inddraget i denne procedure.
Indeed, five years after the adoption of the Council Resolution on standardization, and on the basis of the "new approach", the time is now ripe to review at European and national levels the role and work of the standardization organizations, the decision-making procedure on standards and the role of the parties involved in that procedure.
Heraf
of whom
heraf
Posts supplied
Heraf
Source
heraf  -forordning 1191/69
of which  -Regulations 1191/69
heraf  PHARE
of which Phare
Heraf "kommunikationstiltag"
Of which ‘Communication actions’
heraf "Vækst og miljø"
of which "growth and environment"
heraf - omfattende katastrofer
of which major disasters
Heraf 1,5 mia. fra EFRU, 900 mio. fra ESF og 600 mio. fra EUGFL, Udviklingssektionen.
Of this, ECU 1.5 billion comes from the ERDF, 900 million from the ESF and 600 million from the EAGGF Guidance Section.
heraf 20,05 mio. EUR for perioden indtil 31. december 2006 (artikel 6, stk. 1).
EUR 20.05 million is provided for the period until 31 December 2006 (Article 6(1)).
Heraf 250 mia. til hovednettet
EUR 250 billion of which is for the central network;
heraf 55,6 mio. EUR for perioden indtil den 31. december 2006 (stk. 1).
6 M€ is provided for the period until 31 December 2006 (par. 1).
heraf 59 til EU
of which 59 to EU
heraf 75 til EU
of which 75 to EU
Heraf 8 mio. EUR fra EUF's/SYSMIN's budget
Of which EUR 8 million from the EDF‑Sysmin budget.
Heraf AD
Of which AD
heraf ad hoc-støtte til F&U/miljø
of which ad-hoc aid for R&D/Environ
Heraf AD-medarbejdere
Of which AD Grades
heraf afgrænsningselementer (levende hegn, mure osv.) (%, kilometer)
of which linear features (hedges, walls, etc) (%, kilometres)
heraf andre likviditetsforanstaltninger end garantiordninger
of which liquidity measures other than the guarantee schemes
Heraf angår tre betragtningerne til forordningen.
Three of these concern the recitals referring to the Regulation.
Heraf antal begrundede udtalelser (protokol nr. 2)27
Number of those which were reasoned opinions (Protocol 2)27
Heraf antal begrundede udtalelser (protokol nr. 2)8
Number of those which were reasoned opinions (Protocol 2)8
Heraf anvendes langt størsteparten (ca. 95%) i en EF-producents anlæg, som er øremærket og kun anvendes til dette formål.
Of this amount, the great majority (around 95%) is for use at one Community producer’s plant, earmarked and used for that sole purpose.
Heraf anvendte 245 i det mindste sekundær rensning.
245 of them were equipped with at least secondary treatment.
Heraf anvendte kun 45 mindst sekundær rensning.
Only 45 were provided with at least secondary treatment.
Heraf arbejdede 1,4 mio. i Tyskland, 1,1 mio. i Storbritannien, 820.000 i Spanien, 650.000 i Italien, 540.000 i Frankrig, 280.000 i Belgien, 190.000 i Irland, 180.000 i Østrig, 150.000 i Nederlandene og 125.000 i Sverige.
Of them, 1.4 million were working in Germany, 1.1 million in the United Kingdom, 820 000 in Spain, 650 000 in Italy, 540 000 in France, 280 000 in Belgium, 190 000 in Ireland, 180 000 in Austria, 150 000 in the Netherlands and 125 000 in Sweden.
Heraf arbejder 4,5 millioner som sæsonarbejdere, et ukendt antal heraf i et andet land end deres hjemlande2.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
Heraf arbejdstagere, som modtog:
Of which received:
heraf arter i nedgang (%)
of which declining species (%)
heraf arter med stabil eller stigende bestand (%)
of which stable or increasing species (%)
heraf arter, som optræder på internationale lister over truede arter (%)
of which species figuring on international lists of endangered species (%)
Heraf AST
Of which AST
Heraf AST-medarbejdere
Of which AST Grades
heraf baseret på kriterierne for
of which based on criteria for
Heraf befinder 4 000-5 000 sig i detentionscentre, og mange af dem har ikke adgang til sundhedsydelser og mad, og samtidig skaber statens skrøbelighed begrundet tvivl om beskyttelsen af disse flygtninge og overholdelsen af deres rettigheder38.
Of these, between 4,000 and 5,000 are in detention centres, and many lack access to healthcare and food, with the fragility of the state creating obvious doubts about their basic protection and respect of their rights38.
Heraf begrundede udtalelser (protokol nr. 2)2
Number of which were reasoned opinions (Protocol No 2)2
Heraf begrundede udtalelser (protokol nr. 2)9
Number of which were reasoned opinions (Protocol 2)9
Heraf begrundede udtalelser (protokol nr. 2)19
Number of those which were reasoned opinions (Protocol No 2)19
Heraf begrundede udtalelser (protokol nr. 2)2
Number of those which were reasoned opinions (Protocol No 2)2
Heraf bekræftede 87 %, at deres plan om at skabe job var blevet gennemført, og for omkring 81 % var det lykkedes at opfylde målsætningen med at bevare de eksisterende arbejdspladser.
Of these, about 87% confirmed that their intention to create jobs was achieved and about 81% succeeded in their objective of maintaining existing jobs.
Heraf bestod 18 mio. EUR af skattelettelser for små og mellemstore virksomheder og 6 mio. EUR af tilskud til uddannelses­foranstaltninger.
Of this figure, €18 million was tax relief for SMEs and €6 million grants for training objectives.
Heraf består de 21 i en opsamling af aktiviteter, som enten er iværksat, bebudet iværksat, eller hvis iværksættelse allerede er fastlagt i specifikke fællesskabsbestemmelser.
These include 21 actions already underway, already announced or specifically provided for under Community legislation.
Heraf består de 21 i en opsamling af tiltag, som enten er iværksat, bebudet iværksat, eller hvis iværksættelse allerede er fastlagt i specifikke fællesskabsbestemmelser.
These include 21 actions already underway, already announced or specifically provided for under Community legislation.
heraf betaler Litauen
of which Lithuania
heraf betaler PHARE
of which Phare
heraf betaler Slovenien
of which Slovenia
Heraf betydningen af at anerkende kompetencer som "viden, færdigheder og holdninger", således som det er sket i henstillingen om nøglekompetencer.
Hence the importance of recognising competences as “knowledge, skills and attitudes”, as does the Recommendation on key competences.
Heraf bidrag fra medlemsstaterne (de nationale tilsynsmyndigheder eller finansministerier)
Of which Member States contribution (national supervisory authorities or ministries of finance)
Heraf blev 11 indberettet som svig af fem medlemsstater for et beløb på 2,1 mio. EUR10.
Of these, 11 were reported as fraudulent by five Member States, involving an amount EUR 2.1 million10.
Heraf blev 13 mio. EUR (70%) faktisk forpligtet.
Of that amount, €13 million (70%) was actually committed.
Heraf blev 307 transaktioner godkendt uden betingelser i fase I. I alt 118 beslutninger blev godkendt uden betingelser efter den normale procedure, og yderligere 189 blev godkendt efter den forenklede procedure.
Of these final decisions, 307 transactions were approved without conditions during Phase I. A total of 118 decisions were approved without conditions under the normal procedure and a further 189 were cleared using the simplified procedure.
Heraf blev 33 tilfælde forelagt anklagemyndigheden på mistanke om strafferetlig interessekonflikt og yderligere 17 på mistanke om andre påståede straffelovovertrædelser, herunder korruption og falskneri.
Of these, 33 cases were submitted to the prosecution service on suspicion of criminal conflict of interest, and an additional 17 on suspicion of other alleged criminal offences, including corruption and forgery.
Heraf blev 40% besat med kvinder.
The proportion of such jobs held by women is around 40%.
Heraf blev 54 % genbrugt i landbruget, 23 % blev bortskaffet ved deponering, 6 % blev afbrændt, og 16 % blev genbrugt eller bortskaffet på anden måde.
54 % of which were re-used in agriculture, 23 % were deposited on landfills, 6 % incinerated and 16 % were re-used or disposed of in other ways.
Heraf blev de vigtigste udsendt i 19957, 19978 og 19999.
The most important ones were released in 19957, 19978 and 19999.
Heraf blev der i fem39 udtalelser specifikt udtrykt forbehold vedrørende overholdelsen af nærhedsprincippet, herunder især at direktivet ikke i tilstrækkelig grad vil tage hensyn til de nationale systemers særlige karakteristika eller vil reducere det nuværende beskyttelsesniveau.
Of these, five39 raised explicit subsidiarity concerns; principally that the Directive would not sufficiently take into account the characteristics of the national systems or could reduce the current level of protection.
Heraf blev henholdsvis 17 og 6 initiativer overført til europæisk niveau, mens henholdsvis 20 og 27 blev gennemført på nationalt niveau med deltagelse af et eller flere andre lande.
Of these, 17 and 6 initiatives respectively were transferred to European level, while 20 and 27 were developed at national level with the participation of one or more other countries.
Heraf blev knap en ud af to finansieret af iværksætterne selv, som var ældre ansatte, jobsøgende, endnu aktive erhvervsdrivende eller endog pensionister, alle over 50 år (se Yann Le Galès' artikel, Le Figaro, 27. april 2012).
These over-50s were older workers, job-seekers, entrepreneurs who were still active, and even retired people (see the article by Yann Le Galès in Le Figaro, 27 April 2012).
Heraf blev knap en ud af to finansieret af iværksætterne selv, som var ældre ansatte, jobsøgende, endnu aktive erhvervsdrivende eller endog pensionister, alle over 50 år.
These over-50s were older workers, job-seekers, entrepreneurs who were still active, and even retired people.
Heraf blev skønsvis 5 mia. EUR brugt på IKT til e-forvaltning - et beløb, der er kraftigt stigende med 15% årligt9.
Of this an estimated €5 billion, growing rapidly at 15% p.a., was spent on ICT for eGovernment9.
Heraf bliver 102 EUR/t en del af enkeltbetalingen pr. bedrift og udbetales på grundlag af de historiske rettigheder inden for grænserne af det nuværende garanterede maksimumsareal.
Of this, EUR 102/t will become part of the single farm payment and paid on the basis of historical rights limited by the current maximum guaranteed area (MGA).
Heraf bredt baserede (omfattende mere end 50 % af arbejdsstyrken)
Of which broadly based (covering more than 50% of the workforce)
Heraf bør bl.a. nævnes uddannelsesordningen.
Among them, it is worth quoting the training scheme.
Heraf bør den erhvervsfinansierede andel stige fra de nuværende 55% til omkring to tredjedele.
Within that total, the amount funded by business should rise to around two thirds, as against 55% today.
Heraf bør Kommissionen drage en vigtig konklusion mht. arten af den harmonisering, direktivforslaget lægger op til, og især medtage "minimumsbestemmelser" svarende til dem, der er anført i direktiv 97/7/EF, for at afspejle, hvad der er nedfældet i artikel 129 A, stk. 5, i traktaten.
From this, the Commission should draw an important conclusion with regard to the type of harmonisation proposed for the directive by introducing a 'minimal clause', similar to the one in Directive 97/7/EC, to reflect what is enshrined in Treaty Article 129a(5).
Heraf bør Kommissionen drage en vigtig konklusion mht. arten af den harmonisering, direktivforslaget lægger op til, og især medtage "minimumsbestemmelser" svarende til dem, der er anført i direktiv 97/7/EF, for at afspejle, hvad der er nedfældet i artikel 129 A, stk. 5, i traktaten.
From this, the Commission should draw an important conclusion with regard to the type of harmonization proposed for the directive by introducing a 'minimal clause', similar to the one in Directive 97/7/EC, to reflect what is enshrined in Treaty Article 129a(5).
heraf demonstrationsprojekter
Demonstration projects
heraf demonstrationsprojekter
of which demonstration projects
heraf den gamle tobaksfond
incl. former Tobacco Fund