natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at supplere eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i direktiv 1999/4/EF, 2000/36/EF, 2001/111/EF, 2001/113/EF og 2001/114/EF for at tage hensyn til den tekniske udvikling og/eller eventuelt udviklingen inden for internationale standarder bør Kommissionen, i overensstemmelse med traktatens artikel 290, derfor tillægges beføjelser til at vedtage retsakter med følgende rækkevidde og indhold: tilpasning eller ajourføring af de tekniske egenskaber (normalt udtrykt i procent) hvad angår produktbeskrivelserne og definitionerne i bilaget til direktiv 1999/4/EF; tilpasning eller ajourføring af de tekniske egenskaber (normalt udtrykt i procent og/eller gram) hvad angår betegnelserne og definitionerne i direktiv 2000/36/EF, bilag I, afsnit A, B, C og D; tilpasning eller ajourføring af de tekniske egenskaber hvad angår varebetegnelserne og definitionerne i afsnit A og B i bilaget til direktiv 2001/111/EF; tilpasning eller ajourføring af de tekniske egenskaber (normalt udtrykt i gram og/eller procent) hvad angår varebetegnelserne og definitionerne i direktiv 2001/113/EF, bilag I og II samt bilag III, afsnit B, og tilpasning eller ajourføring af de tekniske egenskaber (normalt udtrykt i procent) hvad angår varebetegnelserne og definitionerne i direktiv 2001/114/EF, bilag I og II.
Therefore, in order to supplement or amend certain non-essential elements of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to take account of technical progress and/or, where appropriate, the developments in international standards, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following scope and content: as regards Directive 1999/4/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the product descriptions and definitions in the Annex, normally expressed in percentages; as regards Directive 2000/36/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, normally expressed in percentages and/or grams, as well as Sections B, C and D of that Annex; as regards Directive 2001/111/EC, to adapt or update Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex; as regards Directive 2001/113/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, normally expressed in grams and/or percentage, as well as Annex II and Part B of Annex III; and as regards Directive 2001/114/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, normally expressed in percentages, as well as Annex II.
For at supplere forslagets bestemmelser om karantænestationer indsatte Rådet også en række bestemmelser om indeslutningsfaciliteter, da en række medlemsstater måske ikke vil være i stand til at oprette og forvalte karantænestationer.
To complement the proposal’s provisions on quarantine stations, the Council also added a set of provisions for confinement facilities, as several Member States may not be in position to establish and manage quarantine stations.
For at supplere Fællesskabets politikker for så vidt angår godkendelse og markedsføring af samt fri bevægelighed for lægemidler vil folkesundheds­programmet omfatte emner, der vedrører omkostningerne ved og anvendelsen af disse varer samt deres omkostningseffektivitet.
To complement Community policies related to the authorisation, marketing and free movement of pharmaceuticals, the public health programme will cover issues related to their costs, use and cost-effectiveness.
For at supplere ISPA-støtten kunne yderligere finansiel bistand på 100 mio. EUR i perioden 2003-2006, der opføres på budgetposten for TEN, også tildeles medlemsstaterne og anvendes til de mest presserende forbedringer i transportinfrastruktur på tværs af grænserne til kandidatlandene.
In this context, to complement the ISPA support, an additional financial assistance of EUR 100 million in the period 2003-2006 assigned to the TEN budget line could also be allocated to the Member States to be used towards the most urgently needed improvements related to cross-border transport infrastructure with candidate countries.
For at supplere ISPA-støtten til kandidatlandene konkluderede Kommissionen ligeledes, at medlemsstaterne bør tildeles supplerende økonomisk bistand på 100 mio. EUR i perioden 2003-2006 under TEN-budgetposten, som skal anvendes til de mest presserende forbedringer af den grænseoverskridende transportinfrastruktur til kandidatlandene.
In order to complement ISPA support for candidate countries, the Commission also concluded that an additional financial assistance of EUR 100 million in the period 2003-2006 assigned to the TEN budget line should be allocated to the Member States to be used towards the most urgently needed improvements related to cross-border transport infrastructure with candidate countries.
For at supplere medlemsstaternes aktiviteter på dette område ydes der via programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)12 fortsat støtte til en række projekter på området begrænsning af efterspørgslen efter narkotika, herunder forebyggelse, skadebegrænsning og behandling.
To complement Member States' activities in this field, the Programme for Community Action in the field of Public Health12 (2003-2008) continues to support a range of projects in the field of drug demand reduction, including prevention, harm reduction and treatment.
For at supplere og lette anvendelsen af denne konvention vedtog medlemsstaterne i 1995 en EU-konvention om forenklet udleveringsprocedure, som giver mulighed for en forenklet procedure for personer, som giver deres samtykke til udlevering.
In order to supplement and facilitate the application of this Convention, Member States adopted in 1995 an EU Convention on Simplified Extradition Procedures which provides for a simplified procedure for persons who consent to extradition.
For at supplere og ændre visse ikkevæsentlige bestemmelser i denne forordning bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår vedtagelsen af det flerårige EU-program og forholdsregler vedrørende beskyttelsen af personoplysninger.
In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the multi-annual Union programme and safeguards in relation to personal data protection.
For at supplere ovennævnte initiativer samt opfylde den forpligtelse, som blev indgået ved regeringskonferencen om at tage hensyn til handicappedes behov, når der udarbejdes foranstaltninger i henhold til artikel 95 i traktaten, søger denne meddelelse at gennemgå en række væsentlige EU-politikker, der kan bidrage til at forbedre handicappedes adgang.
To complement the above mentioned initiatives as well as to meet the commitment made by the Intergovernmental Conference to take into account the needs of people with disabilities when drawing up measures under article 95 of the Treaty, this Communication seeks to review some key EU policies which can contribute to the improvement of access for people with disabilities.
For at supplere repræsentationernes, Europe Direct-informationskontorernes og EU-agenturernes arbejde på dette område40 vil Kommissionen udvikle tættere forbindelser med de af de 250 kontorer, der repræsenterer de regionale og lokale myndigheder i Bruxelles, og som er villige til at deltage.
In addition to the work of Representations, the Europe Direct relays and the EU agencies in this area40, the Commission will develop closer links with those of the 250 offices representing regional and local authorities in Brussels willing to participate.
For at supplere resultaterne fra den åbne høring og undersøgelsen og fremlægge et så fuldstændigt overblik som muligt over virkeligheden i det indre marked for tjenester er også andre informationskilder blevet anvendt.
In order to complement the open consultation and the survey and provide as full a picture as possible of the reality of the Internal Market in services today, information was also drawn from other sources.
For at supplere sine direkte aktioner og fremme integrationen og netværksarbejdet i EFR vil JRC eventuelt også deltage i indirekte aktioner og koordinationsinstrumenter under Horisont 2020 på områder, hvor det har relevant ekspertise til at kunne skabe en merværdi.
As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce added value.
For at supplere visse ikke‑væsentlige bestemmelser i dette direktiv bør beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten delegeres til Kommissionen for så vidt angår opkrævning af gebyrer for modtagelse af selskabsoplysninger.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the charging of fees for obtaining company information.
For at svare på disse spørgsmål forsøgte vi i undersøgelsen at fastlægge strategier og konkrete foranstaltninger på EU-plan og nationalt og regionalt plan, som styrker udviklingen af decentraliseret produktion af energi fra vedvarende energikilder og forbinder den med fordele for lokalsamfundene, ved at fremhæve gode eksempler og fremsætte henstillinger til forbedring af betingelserne for den decentraliserede vedvarende energi.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at EU, national and regional levels that empower the development of decentralised renewable energy production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward recommendations for improving the conditions for the decentralised renewable energy.
For at svare på disse spørgsmål forsøgte vi i undersøgelsen at kortlægge strategier og konkrete foranstaltninger på forskellige myndighedsniveauer, som muliggør produktion af borgerenergi fra vedvarende energikilder og forbinde denne produktion med fordele for lokalsamfundene ved at fremhæve gode eksempler og fremsætte politiske henstillinger.
In order to answer these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
For at svare på disse spørgsmål forsøgte vi i undersøgelsen at kortlægge strategier og konkrete foranstaltninger på forskellige myndighedsniveauer, som muliggør produktion af borgerenergi fra vedvarende energikilder og forbinde denne produktion med fordele for lokalsamfundene ved at fremhæve gode eksempler og fremsætte politiske henstillinger.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
For at svin og produkter heraf anses for økologiske, skal produktionsreglerne i denne forordning have været anvendt mindst seks måneder.
For porcine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least six months.
For at synliggøre og øge forståelsen af informations- og kommunikationsteknologiernes nuværende og mulige fremtidige rolle som grundlag for at øge energieffektiviteten er det nødvendigt, at de forskellige grupper af interesseparter (erhvervslivet, den akademiske verden, offentlige myndigheder mv.) engagerer sig i processen og arbejder sammen.
In order to increase the visibility and improve the understanding of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc) need to get involved and work together.
For at synliggøre procedurerne og styrke gennemsigtigheden skal brugerne have adgang til et omfattende netværk - bl.a. baseret på ny teknologi - med alle EU's og medlemsstaternes foranstaltninger, der skal sprede informationer og fremme udnyttelsen.
To ensure that the procedures are totally clear, operators must have access - particularly through new technology - to a broad information and exploitation network, which is consistent with all national and Community arrangements.
For at systematisere aktiviteterne på alle disse områder vil Kommissionen udarbejde en referenceramme for at fremme bedste praksis hos fagfolk på trafiksikkerhedsområdet.
For the systematic introduction of these activities in all fields, the Commission will establish a reference framework to promote best practices among safety professionals.
For at systemet kan blive effektivt, skal blodet kunne spores gennem hele transfusionskæden ved hjælp af passende mærkning og ved et system til opbevaring af sagsoplysninger.
To be effective, this system has to rely on traceability of blood throughout the transfusion chain using suitable labelling as well as using a system of conservation of the files.
For at systemet kan blive effektivt, skal væv og celler af menneskelig oprindelse kunne spores gennem hele transplantationsprocessen ved hjælp af hensigtsmæssig mærkning og ved et system til opbevaring af sagsoplysninger.
To be effective, this system has to rely on traceability of tissues and cells of human origin throughout the transplantation process, using suitable labelling as well as using a system of conservation of the files.
For at systemet kan fungere er det tvingende nødvendigt, at nøjagtigt samme beløb beregnes som indgående og udgående beløb, så operationerne stemmer overens i regnskabsmæssig henseende.
If the system is to work, it is essential in the interests of accounting correspondence, that exactly the same sum is calculated inwards and outwards.
For at systemet kan fungere ordentligt, foreslås det, at de anerkendte organisationer også skal samarbejde om at sikre overensstemmelse mellem deres respektive tekniske forskrifter, og om at nå frem til en ensartet fortolkning og anvendelse af både de tekniske forskrifter og de internationale konventioner.
For this system to operate properly, it is also proposed that cooperation between the recognised organisations should be extended to ensure that their technical regulations are compatible and that these regulations and international conventions are interpreted and applied in a uniform manner.
For at systemet kan fungere tilfredsstillende, må alle parter udføre deres opgave på en samordnet og konsekvent måde, så huller i det sammenstykkede europæiske system undgås.
The good functioning of the system requires that all play their own distinct part in a co-ordinated and consistent way, so as to avoid black spots in the European patchwork of systems.
For at systemet til overvågning af overtrædelser af EU-regler kan blive stadig mere effektivt og dets gennemførelse på nationalt plan sikre, at det faktisk bliver håndhævet, må der gøres noget ved de begrænsninger ved denne forordning, der er blevet påvist.
10.2 For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
For at systemet til overvågning af overtrædelser af EU-regler kan blive stadig mere effektivt og dets gennemførelse på nationalt plan sikre, at det faktisk bliver håndhævet, må der gøres noget ved de begrænsninger ved denne forordning, der er blevet påvist.
For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
For at systemrevisionen og/eller kontrollen kan gennemføres effektivt, yder den medlemsstat, på hvis område systemrevisionen og/eller kontrollen finder sted, den fornødne bistand, og den stiller den dokumentation til rådighed, som Kommissionens eksperter ønsker i forbindelse med kontrollen.
To enable audits and/or inspections to be carried out efficiently, the Member State in whose territory an audit and/or inspection is undertaken shall give all necessary assistance and provide all documentation requested by the Commission experts for the purpose of the audit.
For at sådan støtte kan fritages, er det ikke nødvendigt, at den forskning, der førte til rettighederne, rent faktisk har fået statsstøtte; det er tilstrækkeligt, at aktiviteten ville have været berettiget til forsknings- og udviklingsstøtte.
For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by state aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
For at sådanne fordele kan realiseres i praksis er det dog væsentligt, at alle lande i regionen accepterer de normale regler i international handelsret, herunder også en voldgiftsprocedure i tilfælde af uoverensstemmelser.
For such advantages to be realized in practice, however, it would be essential for all countries in the region to accept the normal rules of international law affecting commerce, including respect for arbitration of disputes.
For at sådanne fordele kan realiseres i praksis er det dog væsentligt, at alle lande i regionen accepterer de normale regler i international handelsret, herunder også en voldgiftsprocedure.
For such advantages to be realized in practice, however, it would be essential for all countries in the region to accept the normal rules of international law affecting commerce, including respect for arbitration of disputes.
For at sådanne fornyelser i tariferingsstrukturen kan indføres, må der findes passende forskriftsmæssige incitamenter.
Appropriate regulatory incentives would need to be in place in order to encourage such innovative tariff structures to emerge.
For at sådanne løsninger skal kunne gennemføres med succes, skal man overvinde en række hindringer som f.eks. offentlige indkøbsaftaler og manglende brugerinddragelse i innovation.
Successful implementation of such solutions will also require overcoming barriers such as public procurement and lack of user involvement in innovation.
For at sådanne organisationer kan registreres under EMAS, skal de over for verifikator kun dokumentere, at de opfylder de krav i denne forordning, der ikke er omfattet af de anerkendte standarder.
To enable such organisations to be registered to EMAS, the organisations concerned must demonstrate to the verifier only compliance with requirements not covered by the recognised standards.
For at sådanne perifere spørgsmål ikke skal forsinke vedtagelsen af den moderniserede toldkodeks har Rådet afgivet en erklæring om, at den ønsker gennemført en ordning, der kan rejustere strømmen af opkrævningsomkostninger.
In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.
For at sådanne trepartsmøder kan blive så produktive som muligt, er det normalt nødvendigt, at de implicerede parter, herunder de anmeldende parter, udveksler ikke-fortrolige versioner af nøgledokumenter.
For such triangular meetings to be as productive as possible, the mutual disclosure of non-confidential versions of key documents by the parties involved, including the notifying parties, is normally required.
For at sådanne udviklinger skal have en chance for at lykkes, er det i forbindelse med fremme af forskning nødvendigt med en vedholdende og langsigtet indsats på nationalt og EU-plan, bl.a. med henblik på at give de personer, firmaer og forskningscentre, der er engageret i udviklingen, planlægningssikkerhed og mod på at engagere sig.
If such developments are to have a chance of success, national and European research funding must be constant and long-term so that the players, companies and research establishments involved have the security to plan ahead and the courage to become involved.
for at sælge den videre til en eller flere virksomheder, der behandler eller forarbejder mælk eller andre mejeriprodukter
to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products;
For at sælge produkter er det nødvendigt at indgå kontrakter med importører, og derfor vil det logiske supplement til de generiske salgsfremstød være at sætte de økonomiske aktører, som per definition sælger deres egne produkter, i forbindelse med hinanden.
Products are sold on the basis of contracts concluded with importers, and therefore it would seem natural to complement generic promotion by bringing together economic players who, by definition, sell their own products.
For at sælge til disse markeder har vi brug for teknologiske drivkræfter på det indre marked.
To sell into those markets we need domestic technology drivers.
For at sænke antallet af f. eks. døde zoner i Østersøen, der i dag dækker op til en sjettedel af bunden på grund af for mange næringsstoffer, er det nødvendigt med en yderligere koordineret investering i renseanlæg til spildevand, herunder fjernelse af fosfor og nitrat.
For example, to decrease the number of dead zones in the Sea, today covering up to one sixth of its bottom area because of excessive nutrients, further coordinated investment in waste water treatment plants, including phosphorus and nitrogen removal, is needed.
For at sænke barriererne for anerkendelse af læring, uanset fra hvor, er der inden for rammerne af Københavnsprocessen udarbejdet et udkast til en række fælles europæiske principper for validering af ikke-formel læring med det formål at sikre større overensstemmelse mellem tilgange i forskellige lande og på forskellige niveauer.
In order to lower the barriers to the recognition of learning wherever it is acquired, a draft set of common European principles for the validation of non-formal learning has been developed within the framework of the Copenhagen process, with the aim of ensuring greater compatibility between approaches in different countries and at different levels.
For at sænke inflationen på en holdbar måde henstilles det til Slovenien at:
In order to lower inflation in a sustainable way, Slovenia is recommended to:
For at sænke omfanget af aktiviteter til et niveau, der kan styres, vedtog man en drastisk sænkning af antallet af individuelle mobilitetsstipendier fra 800 til 150 pr. år.
In order to bring the volume of activity down to a manageable level, it was decided to drastically reduce the number of Individual Mobility Grants from 800 to 150 per year.
For at sænke udgifterne til virksomhedsetablering fritager Tyskland nystartede virksomheder fra medlemskab af handels- og industrikamre samt håndværksråd i de første fire år af virksomhedernes eksistens.
To reduce the costs for business start-ups, Germany exempts start-ups from subscriptions to the Chambers of Commerce and Industry and to the Chambers of Crafts and Trade for the companies’ first four years of existence.
For at sæsonarbejdere kan have beskæftigelsesmuligheder i EU i mere end en enkelt sæson, og for at EU-arbejdsgiverne skal kunne regne med en mere stabil og allerede uddannet arbejdsstyrke, bør der åbnes mulighed for adgang til sæsonarbejde flere år i træk, enten ved en tilladelse for flere sæsoner eller en forenklet procedure.
In order for seasonal workers to have employment prospects in the EU for periods beyond a single season and for EU employers to be able to rely on a more stable and already trained workforce, the possibility of access to seasonal employment for several consecutive years should be provided, either through a multi-seasonal worker permit or a facilitated procedure.