natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sammenhæng hermed blev der ydet oplysning og vejledning til kandidatlandenes kommuner, som har fået overdraget ansvaret for at gennemføre mange af direktiverne.
In addition, an award scheme and guidance were provided to municipalities in the central European candidate countries, to whom the responsibility of implementing many of the directives has been devolved.
I sammenhæng hermed er der indført en ny artikel 67a om indberetninger vedrørende finansieringstekniske instrumenter, jf. artikel 44.
In the same context, a new Article 67a on reporting of financial engineering instruments under Article 44 is introduced.
I sammenhæng hermed er målet med forslaget om et nyt afsnit i artikel 78, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1083/2006 at indføre en retlig forpligtelse for at sikre, at det finansielle bidrag, som forvaltningsmyndighederne har betalt med oprettelsen af eller som bidrag til finansieringstekniske instrumenter, anvendes til støtteberettigede udgifter inden for en tidsramme af to år efter betalingen til fonden.
In the same context, the proposed new paragraph within Article 78(6) of Regulation (EC) 1083/2006 aims to introduce a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
I sammenhæng hermed gav Kommissionen udtryk for, at det var nødvendigt at udbygge Unionens aktiviteter på en række centrale politikområder.
In this context, the Commission took the view that the Union’s intervention in a number of key policy fields required strengthening.
I sammenhæng med de allerede foretagne investeringer og på baggrund af disse investeringers nødvendige afskrivningsperiode må tre år anses for at være for lidt.
Three years is also too little to amortise existing investments.
I sammenhæng med de foreslåede ændringer af artikel 26 og for at sikre en mere ensartet anvendelse foreslår Kommissionen desuden, at undtagelserne i artikel 28, stk. 3, litra a), og i bilag E, nr. 15 (som tillader medlemsstaterne at afgiftsberigtige rejser uden for Fællesskabet), og undtagelserne i artikel 28, stk. 3, litra b), og i bilag F, nr. 27 (som tillader medlemsstaterne at fritage rejser inden for Fællesskabet), ophæves, således at der sikres ligebehandling af rejsearrangører/rejsebureauer i alle EU's medlemsstater.
In the context of the proposed modifications to Article 26 and in the light of a more uniform application, the Commission also proposes the abolition of the derogations foreseen under Article 28(3)(a) and point 15 of Annexe E (which allows Member States to subject to tax journeys outside the Community) and Article 28(3)(b) and point 27 of Annexe F (which allows Member States to exempt journeys within the Community) so as to achieve equal treatment of tour-operators/travel agents in all Member States of the EU.
I sammenhæng med den bredere digitale agenda er det digitale indre marked et enestående eksempel
A unique case is the digital single market, coupled with a much broader Digital Agenda
I sammenhæng med den foreslåede Garanti for ungdomsbeskæftigelse, som Kommissionen vedtog i juni 2013, fremlagde de europæiske arbejdsmarkedsparter10 en Ramme for en fælles aktion om beskæftigelse af unge, som fokuserer på viden, overgangen fra skole til arbejde, beskæftigelse og udvikling af iværksætterkultur.
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners10 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
I sammenhæng med den foreslåede Garanti for ungdomsbeskæftigelse, som Kommissionen vedtog i juni 2013, fremlagde de europæiske arbejdsmarkedsparter9 en Ramme for en fælles aktion om beskæftigelse af unge, som fokuserer på viden, overgangen fra skole til arbejde, beskæftigelse og udvikling af iværksætterkultur.
Linked to the proposed Guarantee for youth employment approved by the European Commission in June 2013, the European social partners9 presented a Framework for joint action on the employment of young people focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
I sammenhæng med den fælles gennemførelsesstrategi73 for rammedirektivet for vand foreslår Kommissionen at indføre bedste praksis ved forvaltning af vandområder, som f.eks. obligatoriske mellemrum mellem marker eller særlige aftaler mellem vandforsyningsselskaber og landbrugere.
Within the context of the Common Implementation Strategy73 for the WFD, the Commission proposes to introduce best practices in river basin management such as mandatory field margins or specific agreements between water companies and farmers.
I sammenhæng med den hurtige og dybtgående økonomiske omstrukturering, der karakteriserer de fleste kandidatlande, påpegede "fremskridtsrapporten" om de fælles evalueringsrapporter fire vigtige strategiske udfordringer på arbejdsmarkedet, som i vidt omfang kan anses for at være en realitet:
In the context of deep and rapid economic restructuring that characterises most candidate countries the "JAP Progress Report" had identified four key strategic labour market challenges that are largely confirmed:
I sammenhæng med Det Europæiske Handicapår har Rådet af undervisningsministre vedtaget en resolution om lige uddannelsesmuligheder for handicappede elever og studerende27.
Under the auspices of the European Year of People with Disabilities, the Education Council has adopted a resolution on equal opportunities for pupils and students with disabilities in education and training27.
I sammenhæng med det franske initiativ om afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren i forbindelse med afgørelser om samværsret repræsenterer forslaget gennemførelsen af første etape af område 2 i programmet for gensidig anerkendelse.
Read together with the French initiative for abolishing exequatur for decisions on rights of access, they implement the first stage of area 2 of the program of mutual recognition.
I sammenhæng med disse mål bør EU påtage sig en hovedrolle i de internationale forhandlinger vedrørende overholdelsen af Kyoto-protokollen, ligesom det må påse, at den nye REACH-forordning opretholdes.
In keeping with these objectives, the EU must take a leading role in the international negotiations on Kyoto compliance and in safeguarding the recent REACH regulation.
I sammenhæng med disse to programmer konkluderede man i evalueringen, at hvis akademiske uddannelser og videnskabelig forskning fuldt ud skal kunne drage nytte af hinanden, bør der være større fokus på komplementariteten i eller den forventede synergieffekt af reformprogrammer vedrørende uddannelser, end der hidtil har været.
For the relation between these two programmes, the evaluation concluded that if academic education and academic research are to benefit to the full of each other, the complementarity or expected synergy between education reform programmes should get more attention than it received up till now.
I sammenhæng med ELFUL udgør Leader ("Liaisons Entre Actions de Développement de l’Économie Rurale") et nyttigt led mellem landdistrikterne og byområderne.
In the context of the EAFRD, the LEADER approach provides a useful link between rural and urban areas.
I sammenhæng med en strømlining af fællesskabsordningens anvendelsesområde ved hjælp af en kodificeret fortolkning af begrebet fyringsanlæg vil fællesskabsordningens dækning på denne måde blive øget med ca. 140-150 mio. t CO2 eller 6,6-7,1 % i forhold til kvoterne i fase II9.
In combination with streamlining the scope of the EU ETS through a codified interpretation of combustion installation, overall coverage of the EU ETS would roughly increase by up to 140 to 150 MtCO2 or 6.6 to 7.1% compared to Phase II allowances9.
I sammenhæng med EU's nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er der behov for en tilbundsgående debat, som imidlertid skal respektere de forskellige forvaltningsniveauers kompetence.
In the context of the Union's new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
I sammenhæng med EU's nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er der behov for en tilbundsgående debat, som imidlertid skal respektere de forskellige forvaltningsniveauers kompetence.
In the context of the Union’s new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
I sammenhæng med EU's nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er der behov for en tilbundsgående debat, som imidlertid skal respektere de forskellige styringsniveauers kompetence.
In the context of the Union’s new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
I sammenhæng med evalueringen af Fiscalis-programmet har Kommissionens tjenestegrene konstateret, at der er klar enighed om, at aktiviteterne under programmet har bidraget til at føre de fastsatte mål ud i livet.
In the context of the evaluation of the Fiscalis programme, the Commission services have established that there is clear agreement that the activities of the programme have helped to achieve the objectives set out.
I sammenhæng med gennemførelsen af arbejdsprogrammet for opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål28 forsat give høj prioritet til fremme af udveksling af god praksis og påpegelse af faktorer, der medfører gode/dårlige resultater i forbindelse med integrering af handicappede i uddannelse og erhvervsuddannelse.
In the context of the implementation of the work programme on the objectives of education and training systems28, continue to give high priority to promoting the exchange of good practice and the identification of factors of success (or failure) in relation to the integration of people with disabilities in education and training.
I sammenhæng med Kommissionens politikker på det civilretlige og strafferetlige område og i overensstemmelse med Kommissionens strategi for den effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder vil Kommissionen bidrage til at gøre retsplejen i EU mere børnevenlig, især ved:
In the context of its civil and criminal justice policies, and in line with its Strategy on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, the Commission will contribute to making the justice systems in the EU more child-friendly, notably by:
I sammenhæng med kompetencemanglen er der også et uudnyttet potentiale for forskning og innovation.
Linked to the skills shortage is the unexploited potential for research and innovation.
I sammenhæng med meddelelsen "En energipolitik for Europa"14 vil SET-planen operere med forskellige tidshorisonter og vigtige milepæle, der skal opfyldes for at gøre vores energisystem bæredygtigt.
In coherence with the Communication "An Energy Policy for Europe"14, the SET-Plan will address different time horizons and important milestones that have to be met to put our energy system on a sustainable path.
I sammenhæng med midtvejsevalueringen af de eksisterende programmer4, analyserede en ekstern kontrahent de nuværende Told og Fiscalis 2013-programmers effektivitet, relevans og merværdi.
In the context of the midterm evaluation of the present programmes4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the current Customs and Fiscalis 2013 programmes.
I sammenhæng med opfølgningen af Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum" offentliggør Kommissionen indikatorer på områderne videnskab, teknologi og innovation, som omfatter indikatorer for de menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologisk udvikling2.
In the context of the follow-up of the Commission’s Communication "Towards a European Research Area ", the Commission is publishing indicators in the field of science, technology and innovation which include indicators on RTD human resources.
I sammenhæng med oprettelsen af et ægte europæisk retligt samarbejdsområde for straffe- og civilsager vil der blive afsat yderligere 1 mio. EUR til første etape af et edb-system til udveksling af oplysninger om domme.
In the context of establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters, an additional EUR 1 million will be provided to put in place the first stage of a computerised system for the exchange of information on convictions.
I sammenhæng med proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer skulle Slovenien foretage en vurdering af aktivernes kvalitet og en stresstest af den slovenske banksektor.
In the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure, Slovenia had to carry out an asset quality review and a stress test of the Slovenian banking sector (AQR/ST).
I sammenhæng med vurderingen af dødeligheden udarbejdes der ligeledes vurderinger af biomassen af voksne fisk (gydebestandens biomasse) og fiskeyngel.
In conjunction with the estimation of mortality rates, estimates of the biomass of mature fish (spawning stock biomass) and juvenile fish are also produced.
I sammenhæng med øget markedsstabilitet og -integritet vil direktivet om markedsmisbrug15 blive ændret, så det kommer til at gælde for andet end regulerede markeder og for derivater.
In the context of enhanced market stability and integrity, the Market Abuse Directive15 will be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
i sammenkoblede systemer for meget høj spænding og højspænding og i andre systemer end dem, der primært anvendes til lokal distribution
through extra high voltage and high-voltage interconnected systems and other than the systems primarily used in the context of local distribution;
I sammenkoblingsplanen for det baltiske energimarked (BEMIP) udpeges seks prioriterede projekter, som letter adgangen til LNG og lagring i regionen ved at forbinde de tre baltiske lande og Finland med det europæiske netværk.
the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) group identified six key priority projects that contribute to LNG and storage access in the region by connecting the three Baltic states and Finland to the European network; and
I sammenligning hermed er den tilsvarende andel af tredjelandsborgere, som opholder sig i EU, næsten dobbelt så stor.
By comparison, the respective share of third-country citizens residing in the EU is almost twice as high.
I sammenligning med 2010 faldt andelen af voksne, der deltager i læring, faktisk i 12 medlemsstater og var uændret i andre medlemsstater med undtagelse af Luxembourg, Frankrig og Ungarn (figur 11), hvor der registreredes markante stigninger for de to sidstnævnte.
In comparison to 2010, adult learning participation rates actually fell in 12 Member States and remained stable in others, except Luxembourg, France and Hungary (Figure 11), with significant increases in the two last cases.
I sammenligning med andre aftaler er en licenstildeling også meget mere risikabel, eftersom teknisk viden, der én gang er overdraget, ikke kan hentes tilbage, hvis en aftale bryder sammen.
Compared to other kinds of contracts, the awarding of licences also involves much more risk, because if a contract falls through, once technical knowledge has been transferred it cannot be taken back.
I sammenligning med andre destinationer opfylder det europæiske turistudbud i visse henseender ikke længere de forventninger og ændrede krav, forbrugerne i og uden for EF stiller.
Certain aspects of the tourist facilities and services on offer, in comparison with other destinations, no longer match the preferences and new concerns of consumers, be they from the Community or elsewhere.
I sammenligning med andre EU-redskaber i større målestok, f.eks. strukturfondene, ligger programmets værdi især i støtten til tværnationalt samarbejde, som giver adgang til flere bedste praksisser og innovative idéer end dem, der ville have været mulige på et nationalt fokuseret eller bilateralt grundlag.
By contrast with other larger scale EU interventions, such as the Structural Funds, the LLP's asset lies in its support to transnational cooperation, giving access to a wider range of best practice and innovative ideas than would be possible on a nationally-focused or bilateral basis.
I sammenligning med andre fusionskontrolordninger er disse faste frister yderst værdsat af den europæiske industri.
In comparison with other merger control systems, these fixed deadlines are highly appreciated by European industry.
I sammenligning med andre kommissionsnetværk har Eures fokuseret markant stærkere på jobmuligheder, og det er også det eneste netværk, som yder en specifik jobmatchingsservice.
Compared to other Commission networks, EURES has a significantly stronger focus on employment opportunities and is also the only one providing a specific job-matching service.
I sammenligning med andre nyligt gennemførte europæiske år rådede det europæiske år 2012 over et langt mindre budget.
Compared to other recent European Years, the EY2012 had a much lower budget.
I sammenligning med andre primære energikilder har vedvarende energi hidtil været præget af relativt høje omkostninger og samtidig har adgangen til vindkraft og solenergi været ringe og svingende, hvilket har affødt problemer for nettene, som bør tilpasses for at tage hensyn til den fremtidige vækst i elforsyning fra vedvarende energikilder.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
I sammenligning med andre primære energikilder har vedvarende energi hidtil været præget af relativt høje omkostninger og samtidig har adgangen til vindkraft og solenergi været ringe og svingende, hvilket har affødt problemer for nettene.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids.
I sammenligning med andre primære energikilder har vedvarende energi hidtil været præget af relativt høje omkostninger, ikke mindst fordi eksterne følgevirkninger stort set ikke afspejles i prisen på konventionel energi, og samtidig har adgangen til vindkraft og solenergi været ringe og svingende, hvilket har affødt problemer for nettene.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
I sammenligning med andre primære energikilder har vedvarende energi hidtil været præget af relativt høje omkostninger, også fordi eksterne følgevirkninger stort set ikke afspejles i prisen på konventionel energi.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
I sammenligning med andre sektorer er EU's IKT-sektor FoU-intensiv.
In comparison with other sectors, the EU ICT sector is R&D intensive.
I sammenligning med andre uddannelsesordninger er voksenuddannelsen karakteriseret ved en høj procentandel af deltidspersonale (og personer, der arbejder på frivillig basis), som måske ikke har mange karrieremuligheder og ofte er på timebetaling.
Compared with other educational sub-systems, adult learning is characterised by high percentages of part-time staff (and people working on a voluntary basis), who may have few career prospects and are frequently hourly-paid.
I sammenligning med andre økonomier i verden, f.eks. USA, synes markedet at rumme et stort vækstpotentiale (især i nogle af de nye medlemsstater).
Compared to other world economies, like the USA for example, there appears to be significant growth potential in the market (particularly in some of the EU-10 Member States).
I sammenligning med baseline-scenariet (valgmulighed 1) vil miljøvirkningerne være positive.
Compared to the baseline scenario (option 1) the environmental impacts are positive.
I sammenligning med begyndelsen af 1990'erne var beskæftigelsessituationen bedre end de dårlige økonomiske resultater kunne lade formode.
Compared to the early 1990s, employment endured more successfully the weak economic performance.
I sammenligning med de generelle grænseværdier for typegodkendelse, der foreslås for 2000, giver EEV-målværdierne målt i henhold til ESC 38% lavere emission af kulbrinter i alt, 60% lavere emission af nitrogenoxider (NOx) og 90% lavere emission af partikler.
Compared with the general type-approval limits proposed for the year 2000 and as measured on the ESC, the proposed EEV target values represent reductions of 38% in the emission of total hydrocarbons, 60% in the emission of oxides of nitrogen (NOx) and 90% in the emission of particulates.
I sammenligning med de generelle grænseværdier for typegodkendelse, der foreslås for 2000, giver EEV-målværdierne målt i henhold til ETC 68% lavere emission af kulbrinter i alt, 69% mindre methan, 60% lavere emission af nitrogen­oxider (NOx) og 88% lavere emission af partikler.
Compared with the general limits for the year 2000 and measured on the ETC, the  proposed EEV target values represent reductions of 68% in the emission of non-methane hydrocarbons, 69% in methane, 60% in the emission of oxides of nitrogen (NOx) and 88% in the emission of particulates.
I sammenligning med de regler, der er fastsat ved rammeafgørelse 2002/475/RIA, foreslås det at fastlægge straffemyndighed i forbindelse med den strafbare handling at varetage oplæring i terror som defineret i artikel 7 i direktivforslaget.
In comparison to the rules laid down in the Framework Decision 2002/475/JHA, it is proposed to establish jurisdiction for the offence of providing training for terrorism as defined in Article 7 of the proposed Directive.
I sammenligning med de to foregående referenceperioder (90,67 % i 2001, 89,13 % i 2002, 78,40 % i 2003 og 81,92 % i 2004), steg overholdelsesgraden set over en fireårsperiode (2003-2006) med 0,80 procentpoint, mens den faldt med -11.47 point set over et tidsrum på seks år (2001-2006).
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
I sammenligning med de uhyre arktiske og tropiske skove i andre dele af verden kan EU´s skovressourcer umiddelbart forekomme ubetydelige.
In comparison with the vast boreal and tropical forests of other regions of the world, the EU’s forest resources may seem unimportant at first glance.
I sammenligning med de vesteuropæiske stater var tjenesteydelses- og håndværkssektorerne underudviklet.
Compared with western European countries the services and crafts sectors were underdeveloped.
I sammenligning med de øvrige transportformer er energiforbruget lavt, idet det enkelte skib eller den enkelte konvoj kan transportere det samme som flere hundrede lastbiler eller godsvogne.
Their energy consumption is low compared with other modes of transport, as each boat or train of craft can replace several hundred lorries or wagons.