natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sikkerhedens og klarhedens skyld anbefaler udvalget, at man bevarer de selvstændige definitioner af kontradiktions- og repræsentationsprincippet og klart fastlægger de berørte parters mulighed for at lade sig repræsentere ved advokat eller tredjepart, herunder især sammenslutninger, der repræsenterer forbrugernes interesser (i stedet for blot at lade det skinne igennem i artiklerne 8, litra a, og artikel 9, stk. 1 litra a).
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
For sikkerhedens og klarhedens skyld anbefaler udvalget, at man bevarer de selvstændige definitioner af kontradiktions- og repræsentationsprincippet og klart fastlægger de berørte parters mulighed for at lade sig repræsentere ved advokater eller tredjepart navnlig sammenslutninger, der repræsenterer forbrugernes interesser (i stedet for blot at lade det skinne igennem i artiklerne 8, litra a, og artikel 9, stk. 1 litra a).
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
For sikkerhedsindustrien betyder det, at risikoen ved investeringer i teknologier, som derefter ikke accepteres af offentligheden, er spildte investeringer.
For industry it means the risk of investing in technologies which are then not accepted by the public, leading to wasted investment.
For sikkerhedsmæssige virkninger
For safety effects
For sikkerhedsundersøgelser, der er gennemført, efter at der er givet tilladelse til markedsføring, og som vedrører humanmedicinske lægemidler, der er godkendt i henhold til denne forordning, og som opfylder kriterierne i artikel 107n, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF, finder artikel 107n, stk. 2, artikel 107o, 107p, 107q og artikel 107r, stk. 1, anvendelse.
For post-authorisation safety studies concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation which fulfil the criteria set out in Article 107n(1) of Directive 2001/83/EC, Articles 107n(2), 107o to 107q and Article 107r (1) thereof shall apply.
For sikre, at der via aktionerne opnås konkrete og målbare resultater, der er relevante for medlemsstaterne, er det væsentligt, at de fuldt og helt deltager aktivt.
Indeed, to ensure that actions have tangible and measurable outputs relevant to the Member States, their full and active participation is essential.
For silkeorme foreslås det i lyset af udviklingen i den nationale støtte at støtten holdes  uændret på 133,26 ECU pr. kasse.
For silkworms, considering the trend in national subsidies, the Commission proposes to keep aid at ECU 133.26 per box.
For silkeorme omfatter denne forordning silkeorme henhørende under KN-kode ex 0106 90 00 og silkeormsæg henhørende under KN-kode ex 0511 99 85.
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85.
For sin del erklærede Danmark, at det gradvist ville lempe de kvantitative begrænsninger på afgiftsfri indførsel af de berørte varer "i takt med den indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne".
For its part, Denmark declared that it would gradually raise the limits of the allowances it granted, "in line with the approximation of the excise duty rates."
For sin del vil Kommissionen selektivt anerkende og anvende miljøaftaler på fællesskabsplan på grundlag af enkelttilfælde.
For its part, the Commission intends to recognise and make use of environmental agreements at Community level on a selective case-by-case basis.
For sin del ønsker Marokko flere EU-midler til at gennemføre den komplicerede proces med lovgivningsmæssig harmonisering.
For its own part, Morocco wants more EU funds to facilitate the complex process of legislative harmonisation.
For sine eksisterende bygninger har Kommissionen over længere tid været indstillet på bæredygtig udvikling såvel gennem sine lovgivningsmæssige og politiske tiltag og i sin daglige forvaltning, som det kommer til udtryk i dens miljøledelsesinitiativer såsom beslutningen22 fra september 2001 om at lancere et pilotprojekt for gennemførelse af EMAS-forordningen om miljøledelse og miljørevision23.
For its existing buildings, the Commission has long been committed to sustainable development both through its legislative and political actions and in its daily management, as evidenced through its environmental management initiatives such as the decision22 taken in September 2001 to launch a pilot project, implementing the Eco-Management Audit System (EMAS) Regulation23.
FOR SINGAPORES REGERING:
FOR THE GOVERNMENT OF SINGAPORE:
For sit eget vedkommende erklærer udvalget, at det ønsker at medvirke til at gøre Kommissionens forslag mere operationelle, især vedrørende det organiserede civilsamfunds inddragelse.
For its part, the Committee declares its intention of helping to render the Commission's proposals more operational, particularly in those areas concerning the involvement of organised civil society.
For sit eget vedkommende kommer ØSU til at følge denne udvikling nøje med det formål at engagere civilsamfundets organisationer.
Within its own remit the Committee will follow this development closely so as to involve organised civil society organisations.
For sit eget vedkommende må ØSU konstatere, at de forestående udfordringer og skelslinjer for EU, det være sig det internationale konkurrencepres, planlægningen af den kommende monetære union eller udsigten til nye udvidelser, klart taler for, at der må ydes en politisk kraftanstrengelse for hurtigt at sikre gennemførelsen af et ægte enhedsmarked.
For its part, the ESC notes that the approaching deadlines for the EU, together with what is at stake in other areas - such as the pressures exerted by international competition, the forthcoming schedule for monetary union or the impending accession of new Member States - clearly calls for the political impetus to be found to enable a genuine single market to be completed soon.
For sit eget vedkommende offentliggjorde Kommissionen i 1988 en rapport om "Den videnskabelige og teknologiske udvikling i Europa".
In 1988 the Commission published a first report on the state of science and technology in the Community.
For sit eget vedkommende påtog Kommissionen sig at foretage en halvårlig statusopgørelse af indsatsens forløb, som tillæg til den årlige planlægningsproces.
For its own part, the Commission undertook a six-monthly review of progress, in addition to the annual planning cycle.
For sit eget vedkommende var PRICOLO helt enig i udtalelsen, som ikke forkastede Kommissionens forslag, men snarere indføjede en række forbedringer.
Mr PRICOLO fully endorsed the Opinion, which he felt did not oppose the Commission proposals but simply enhanced them.
For sit eget vedkommende vil den tilstræbe at sikre den nødvendige bevågenhed og politiske drivkraft til at opretholde fremdriften i gennemførelsen af den her foreslåede strategi, dels gennem dens egen indsats, dels via anbefalinger og opfordringer til andre parter.
For its own part, it will seek to provide the vigilance and political impetus to keep momentum in implementing the present strategy, through its own action or through recommendations and invitations to other parties.
For sit eget vedkommende vil ØSU regelmæssigt indbyde repræsentanter for det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene til debat om spørgsmål i forbindelse med bæredygtig udvikling.
ESC will for its own part regularly invite representatives of organised civil society in the candidate countries for discussions on SD strategy issues.
For sit vedkommende bør Europa-Kommissionen sætte mere ind på at opbygge ekspertise med hensyn til indlandsskibsfart.
On the other hand, the European Commission will also have to make a greater effort to build up expertise with regard to IWT.
For sit vedkommende har EØSU’s AVS/EU-opfølgningsudvalg besluttet at lægge større vægt på at fremme udviklingen af sådanne regionale samarbejdsnet for civilsamfundet i forbindelse med udarbejdelsen af økonomiske partnerskabsaftaler.
For its part, the European Economic and Social Committee's ACP-EU Follow-up Committee has agreed to give priority to encouraging the development of such regional cooperation networks of civil society in connection with the preparation of the EPAs.
For sit vedkommende har ØSU i sine udtalelser konsekvent slået til lyd for gennemsigtighed, for klare og fælles forpligtelser, for effektivt tilsyn og for sanktioner, som kan afskrække fra at begå overtrædelser.
For its part, the Committee has argued consistently in its Opinions for transparency, for clear and common obligations, for effective supervision and for dissuasive penalties against infringements.
For sit vedkommende opfordrede Rådet i sin resolution5 medlemsstaterne til at udnytte de beskyttelsesmuligheder mest muligt, som direktivet indeholder, især gennem en intensivering af det administrative samarbejde.
In its Resolution,5 the Council called upon Member States to exploit fully the protection afforded by the Directive, particularly by intensifying administrative cooperation.
For sit vedkommende udgør PVC ca. 20% af det plastmateriale, der anvendes i elektrisk og elektronisk udstyr.
PVC alone accounts for more than 20% of the plastic used in electrical and electronic equipment.
For sit vedkommende vil Kommissionen følge henstillingerne op med hensyn til moms på følgende måde:
For its part, the Commission will follow up the recommendations concerning VAT by:
For sit vedkommende vil Kommissionen inden for rammerne af de beføjelser, traktaten har tillagt den, nøje overvåge, at direktiverne omsættes i national ret, og at bestemmelserne anvendes.
For its part, the Commission will, subject to the powers bestowed on it by the Treaty, adopt a rigorous approach to ensuring that directives are properly transposed and the law is properly applied.
for sjældne sygdomme
for rare diseases
For skabe åbenhed offentliggøres udtalelserne på agenturets websted.
The opinions shall be published on the Agency’s web-site in the interests of transparency and openness.
For skabsrum med et dørkareal på mindre end 4 m2, hvorfra der ikke er adgang til aptering, kan en transportabel CO2-ildslukker, der kan give et mindsterumfang af fri CO2 svarende til 40 % af bruttorumfanget af rummet, accepteres i stedet for et fast anbragt anlæg.
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
for skade forårsaget af gods under transport som anført i nr. 1), litra b)
for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1(b);
For skadesforsikring skal det undersøges om der er behov for specifikke regler for forhåndsinformation, og hvilket indhold sådanne bør have.
For non-life insurance, the need for, and the content of, specific rules on prior information will be explored.
For skadesforsikringernes vedkommende kunne man lade medlemsstaterne selv bestemme, om de vil indføre en forsikringsgarantiordning.
For non-life insurances the Member States could decide whether they introduce an IGS.
for skadesforsikringsselskaber og genforsikringsselskaber
for non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
For skadesgenforsikring er udgangspunktet, at der bør gælde ensartede regler.
For non-life reinsurance the starting point is that similar rules should apply.
For skadesgenforsikring indeholder direktivforslaget imidlertid en mulighed for forhøjede solvensmargenkrav på grundlag af en komitologiafgørelse.
However, for non-life reinsurance the proposed Directive contains a possibility for increased solvency requirement after a comitology decision.
For skatteadministrationerne er det måske en af de største opgaver, de står over for i dag.
For tax administrations, this is perhaps the most important issue they face today.
For skatteforvaltningerne bør forslaget skabe tidsbesparelser og reducere procedureomkostningerne, ligesom det vil udgøre et stærkt incitament til at justere forvaltningskapaciteten og de interne procedurer på bedst mulig vis.
At the level of tax administrations, the proposal should reduce delays and procedure costs but also be a strong incentive to adjust the administration capacity and internal procedures optimally.
For skattefritagelse for indkomst, der er indtjent i udlandet, er der det samme behov for forenkling.
The exemption of income earned abroad meets the same need for simplicity.
For skattemyndighederne betyder dette, at momsopkrævningen sikres for transaktioner, som de handlende selv anser for at indebære en potentiel risiko.
For tax authorities, this would ensure the collection of VAT on transactions judged by traders themselves to be a potential risk.
For skattemyndighederne er den væsentligste fordel ved EU TPD-modellen, at alle de berørte skattemyndigheder får adgang til samme fælles dokumenter og oplysninger i fællesdokumentationen.
For tax administrations, the main advantage of the EU TPD approach is that all tax administrations involved would have access to the same common documentation and information in the masterfile element.
For skattemyndighederne er hovedformålet med øvelsen at få lukket de huller i afgiftssystemet, der muliggør eller fremmer ordninger, hvis formål er at undgå at betale afgift.
For tax administrations, the main objective of the exercise is to close down the loopholes in the tax system which allow or facilitate schemes aimed at the avoidance of taxation.
For skattemyndighedernes vedkommende betragtes risikovurderingen som det vigtigste udsøgningsværktøj og som et værktøj til at foretage specifikke undersøgelser og skatterevision.
For tax administrations, risk assessment is regarded as the most important case selection tool and as a tool for specific inquiries and tax audits.
For skattepligtige i de lavere indkomstskatteintervaller sikrer en ordning med én separat sats ikke fuldstændig neutralitet, fordi selskabsskatten og den separate skat tilsammen repræsenterer et skattetryk, der er højere end den skat, de skulle have betalt ved den marginale indkomstskattesats, der gælder for dem.
For taxpayers in the lower income tax brackets a system with a single schedular rate does not achieve complete neutrality, i.e. the combined pressure of corporation tax and schedular tax is higher than the tax they would have paid on the basis of the marginal income tax rate applicable to them.
For skattesubjektet er situationen forbedret i flere henseender.
The situation for the taxpayer is improved in several respects.
For skatteyderne vil de foreslåede tilpasninger sikre en bedre anvendelse af de offentlige midler.
For taxpayers, the proposed adjustments will ensure a better use of public resources.
For skibe bygget af et tilsvarende materiale og med en længde på over 24 m bør der før dette direktivs ikrafttræden sættes en frist, inden for hvilken de tekniske krav, der er fastsat i direktivet, skal være opfyldt.
A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
For skibe der har ret til at transportere 12 passager eller derunder accepterer medlemsstatens myndigheder en passagerliste, der enten er dateret og underskrevet af skibsføreren, skibets agent eller en anden person, der er korrekt bemyndiget af skibsføreren eller anerkendt på en måde, der er acceptabel for den pågældende myndighed.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the authorities of a Member State shall accept a Passenger List either dated and signed by the master, the ship's agent or some other person duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
for skibe der tilbagelægger en rejse på mere end 20 sømil, skal navn, køn, alderskategori og tilkendegivelser om alle særlige personlige behov registreres og videregives senest 30 minutter efter afgang til en udpeget person i rederiet hvorfra den udpegede myndighed skal kunne hente dataene når og hvis det viser sig nødvendigt,
for ships undertaking voyages of more than 20 miles the names, genders, and categories of all passengers, together with any individually notified special needs, to be recorded and communicated within 30 minutes of departure to a designated individual in the company whence it can be made available to the SAR authority as and if required;
For skibe med en længde på mindre end 24 meter, hvilket hovedsagelig er fritidsfartøjer og fiskeskibe, er der hverken specifikke syn eller certifikater.
For ships of less than 24 metres in length, mainly recreational craft and fishing vessels, no specific survey or certification has been foreseen.
For skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, gælder bestemmelserne i punkt .10.2.5 også for smøreolietanke, undtagen hvis rumindholdet er mindre end 500 liter, tanke med ventiler, der er lukket under skibets normale sejlads, eller hvor det er godtgjort, at utilsigtet betjening af et hurtigt lukkende ventil på smøreolietanken ville være til fare for driften af hovedfremdrivningsmaskineriet og væsentligt hjælpemaskineri.
For ships constructed on or after 1 January 2003 the provisions of paragraph .10.2.5 shall also apply to lubricating oil tanks except those of having a capacity less than 500 litres, storage tanks on which valves are closed during the normal operation of the ship or where it is determined that the unintended operation of a quick closing valve on the lubricating oil tank would endanger the safe operation of the main propulsion and essential auxiliary machinery.
For skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, kan der tillades brændselsolie med et flammepunkt på under 60 oC men ikke under 43 oC, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:
For skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, kan ovenstående undtagelse kun indrømmes for mandskabsrum, der kun benyttes lejlighedsvis, og i så fald skal den foreskrevne udgangsvej være uafhængig af vandtætte døre.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape route shall be independent of watertight doors.
For skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal grebene til fjernbetjening af ventilen på nødgeneratorbrændstoftanken være anbragt et andet sted end grebene til fjernbetjening af andre ventiler i maskinrum.
In ships constructed on or after 1 January 2003 the controls for remote operation of the valve for the emergency generator fuel tank shall be in a separate location from the controls for remote operation of other valves located in machinery spaces.
For skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal sådanne gennemføringer gennem klasse A-inddelinger prøves efter koden for brandprøvningsprocedurer, så det sikres, at inddelingernes brandmodstandsevne ikke forringes.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
For skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal sådanne gennemføringer være således udført, at inddelingernes brandmodstandsevne ikke forringes.
In ships which are constructed on or after 1 January 2003 for such penetrations arrangements shall be made to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
For skibe, der er bygget før denne dato, indføres der ifølge de fremlagte forslag en indkøringsperiode, som ophører den 1. oktober 2010.
For a ship that was built prior to that date, the proposals establish a phasing-in period that expires on 1 October 2010.
For skibe, der fører et tredjelands flag, for så vidt som de ikke sejler på en indenrigsrute i EU, og for de rederier, der har dem i drift, og som allerede anvender kravene i kapitel IX i Solas, kontrolleres opfyldelse af Solas-kravene via den havnestatskontrolordning, der er etableret med direktiv 95/21/EF som ændret.
For ships flying the flag of a third country, in so far as they do not operate on domestic voyages within the Community and for the Companies operating them which already apply the requirements of Chapter IX of SOLAS, compliance with SOLAS will be checked through the port State control regime set up under Directive 95/21/EC, as amended.
For skibe, der har ret til at transportere 12 passager eller derunder, er passagerlisten det grunddokument, der giver medlemsstatens myndigheder oplysninger om passagererne ved skibets ankomst og afgang.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the passenger list is the basic document provided to the authorities of a Member State containing the data relating to passengers on arrival and departure of a ship.
For skibe, der har ret til at transportere 12 passagerer eller derunder (fragtskibe) oplysninger om passagerer (passagerliste, formular nr. 6).
For ships certified to carry 12 passengers or fewer (cargo ships), provision of information relating to passengers (Passenger List, Form No. 6).
For skibe, der ikke har gennemgående skotdæk, kan fyldningslængden for ethvert punkt bestemmes efter en tænkt gennemgående nedsænkningslinje, som på intet sted er mindre end 76 mm under overkanten i borde af det dæk, hvortil skotter og yderklædning er ført vandtæt op.
In case of a ship not having a continuous bulkhead deck, the floodable length at any point may be determined to an assumed continuous margin line which at no point is less than 76 mm below the top of the deck at side to which the bulkheads concerned and the shell are carried watertight.
For skibe, der kan befordre højst 36 passagerer, kan flagstatens administration tillade brug af brændbare materialer i døre mellem kahytter og individuelle indvendige sanitetsrum som f. eks. styrtebade.
For ships carrying not more than 36 passengers, the Administration of the flag State may permit the use of combustible materials in doors separating cabins from the individual interior sanitary spaces such as showers.
For skibe, der kan befordre over 36 passagerer, finder kravene i punkt .1.7 også anvendelse på besætningens opholdsrum.
In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this regulation shall also apply to the crew accommodations.
For skibe, der skifter over til lavsvovl-fuelolie, vil de samlede kapital- og driftsomkostninger kunne stige med 4-14%.
For vessels switching to low sulphur heavy fuel oil, overall capital and operating costs could increase by between 4%-14%.
For skibe, der skifter over til marin dieselolie, vil de yderligere brændstofomkostninger kunne blive en smule højere med 60€ pr. t, men en besparelse i vedligeholdelsesomkostningerne på 20€ pr. t ville føre til en lidt lavere samlet stigning i kapital- og driftsomkostningerne på mellem 3 og 11%.
For vessels switching to marine diesel oil, the incremental fuel cost could be slightly higher at €60 per tonne, but a €20 per tonne saving in maintenance costs would lead to a slightly lower overall increase in capital and operating costs of between 3% -11%.