natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge det ajourførte stabilitetsprogram bør budgetunderskuddet i forhold til BNP falde til 1,5% i 2000 og derefter holdes på dette niveau.
According to the updated stability programme, a reduction of the deficit ratio to 1.5 per cent is to be achieved in 2000 and to continue thereafter.
Ifølge det ajourførte stabilitetsprogram bør overskuddet overstige 4% af BNP i hele perioden 2000-2003, og eventuelle forandringer bør først og fremmest forårsages af overskuddet på statens budget.
According to the updated stability programme, the surplus should remain above 4 per cent of GDP throughout the period 2000 to 2003, with the main contribution to change being the central government surplus.
Ifølge det ajourførte stabilitetsprogram for 2000‑2003 vil Belgien fortsætte budget­konsolideringen baseret på et stort overskud på primærbalancen, således at der i 2002 vil være opnået balance på budgettet og en gældskvote på omkring 100% af BNP i 2003.
According to the updated stability programme 2000-2003, Belgium will continue its fiscal consolidation effort based on high primary surpluses, aiming at a situation of budgetary balance in 2002 and a debt ratio close to 100 per cent of GDP in 2003.
Ifølge det ajourførte stabilitetsprogram for 2002-2005 forventes den offentlige sektor at fastholde et balanceret budget i 2003 og nå et mindre overskud på 0,2 % af BNP i 2005.
According to the 2002‑2005 updated stability programme, the general government sector is expected to maintain a balanced budget in 2003 and reach a small surplus of 0.2% of GDP in 2005.
Ifølge det ajourførte stabilitetsprogram forventes der en yderligere reduktion af gældskvoten i 2000 og derefter.
According to the updated stability programme, further reductions of the deficit ratio are to be pursued in 2000 and beyond.
Ifølge det ajourførte stabilitetsprogram forventes det samlede offentlige underskud at blive yderligere nedbragt i 2000 og 2001 og vende sig til et overskud i 2002 og 2003, hvilket væsentligst vil ske gennem en stramning af udgifterne på primærbalancen.
According to the updated stability programme the general government deficit is expected to be further reduced in 2000 and 2001 and it would turn into a surplus in 2002 and 2003, which would be achieved mainly through restraint of primary current expenditure.
Ifølge det ajourførte stabilitetsprogram pr. 1. februar 2000 forventes underskuddet at falde til 1% af BNP i 2000.
According to the updated stability programme of 1 February 2000, the deficit is expected to decrease to 1 per cent of GDP in 2000.
Ifølge det aktuelle forslag må der først foretages sammenligning af fingeraftryksoplysninger ved hjælp af Eurodac, når sammenligninger med medlemsstaternes nationale fingeraftryksdatabaser og andre medlemsstaters elektroniske databaser har givet negative resultater, jf. Rådets afgørelse 2008/615/RIA (Prümaftalerne).
The current proposal, stipulates that the comparison of fingerprint data using EURODAC may only be made after national fingerprint databases and the Automated Fingerpirnt Databases of other Member States under Council Decision 2008/615/JHA (the Prüm Agreements) return negative results.
Ifølge det aktuelle forslag skal jernbaneselskaber, der er indehaver af en licens og de fornødne sikkerhedscertifikater, fra den 1. januar 2010 have adgang til infrastrukturen med henblik på at drive international personbefordring i Fællesskabet.
This particular proposal provides that as from 1 January 2010, railway undertakings, which have a licence and the required safety certificates, should have access to the infrastructure to operate international passenger services in the Community.
Ifølge det albanske statistiske kontor i Tirana er 60% af befolkningen i den arbejdsdygtige alder arbejdsløs.
According to the Albanian Statistics Institute, 60% of people of working age in Tirana are unemployed.
Ifølge det allerede fastlagte princip i EU's direktiver og meddelelser er "access deficit charges" ikke den rette metode til genskabelse af takstbalance.
In this regard, the principle already stated in EU Directives and Communications argue against "access deficit charges" as an appropriate way of rebalancing tariffs.
Ifølge det amerikanske bureau for beskæftigelsesstatistik (BLS) forventes ansættelser af civilingeniører i biomedicinsk teknologi at stige med 27 % mellem 2012 og 20228.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 20228.
Ifølge det andet forslag suppleres aktiviteterne under det støttenetværk for e-forretning, der allerede er lanceret som led i eEurope 2005, med indsamling og strukturering i en online-database af eksempler på bedste praksis inden for e-forretning blandt små og mellemstore virksomheder (tiltag 12).
Second, the activities of the e-Business Support Network, already launched under the eEurope 2005 Action Plan, will be complemented by the collection and structuring of SME best practices on e-business into an on-line database (Action 12).
Ifølge det billede, der tegner sig af EU-Kommissionens forhandlingsposition, kan Polen ikke se frem til nogen kompensation i forbindelse med landbrugsforhandlingerne, hvilket kan give anledning til betydelige konflikter.
The merging Commission negotiating position, which does not provide for compensation payments to Poland for agriculture, is likely to be a source of considerable conflict.
Ifølge det billede, der tegner sig af EU-Kommissionens forhandlingsposition, kan Polen ikke se frem til nogen kompensation i forbindelse med landbrugsforhandlingerne, hvilket kan give anledning til betydelige konflikter9.
The merging Commission negotiating position, which does not provide for compensation payments to Poland for agriculture, is likely to be a source of considerable conflict.
Ifølge det britiske Overhus "a FTSE 100 auditor remains in place for about 48 years on average; for the FTSE 250 the average is 36 years".
According to a House of Lords report, "a FTSE 100 auditor remains in place for about 48 years on average; for the FTSE 250 the average is 36 years".
Ifølge det centrale korruptionsbekæmpelseskontor omfatter de mest udsatte sektorer vej- og jernbaneinfrastruktur, informationsteknologi i den offentlige forvaltning, EU-midler, forsvarsmateriel og sundhedssektoren.44 Korruptionsbekæmpelsen i Polen er blevet opfattet som værende politiseret, idet den offentlige opinion er delt med hensyn til visse efterforskningsmetoder (såsom brug af undercover-aktioner) og den potentielle misbrug heraf til politiske formål.
According to the Central Anti-Corruption Bureau, sectors at risk include road and rail infrastructure, information technology in the public administration, EU funds, defence, and healthcare.44 Poland’s fight against corruption has been perceived as politicised, with public opinion divided on certain investigative methods (such as sting operations) and their potential misuse for political purposes.
Ifølge det decentraliserede samarbejdes aktører bør de nationale myndigheder spille en indirekte rolle med hensyn til udbredelse af oplysninger og udvælgelse af sektorer, men ikke som direkte aktør i det decentraliserede samarbejde.
According to decentralised cooperation actors, the national authorities should play an indirect role by disseminating information and choosing sectors but should not be directly involved as an actor in decentralised cooperation.
Ifølge det eksisterende badevandsdirektiv er medlemsstaterne forpligtet til at rapportere resultaterne af deres overvågning til Kommissionen senest den 31. december hvert år.
The existing Bathing Water Directive requires Member States to report monitoring results to the Commission by 31 December of each year.
Ifølge det estiske handelskammer er det den hidtil største frivillige aftale i Estland med hensyn til antallet af deltagende juridiske enheder.
According to the Estonian Chamber of Commerce it is the largest voluntary agreement in Estonia so far in terms of legal entities subscribed.
Ifølge Det Europæiske Fællesskabs statistikker blev et areal på ca. 90.000 ha anvendt til hør og et areal på ca. 8.000 ha til hamp indtil produktionsåret 1994.
According to EC statistics, the approximate area sown to flax up to the 1994 harvest year was 90,000 ha; the area under hemp was 8,000 ha.
Ifølge Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår (Dublin-instituttet) er innovative virksomheder og arbejdspladser karakteriseret ved frihed til at lære og en fornemmelse af selvstændighed i arbejdet, teamwork, muligheden for at skifte mellem arbejdsopgaver og mangfoldighed.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation), innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Ifølge Det Europæiske Miljøagentur er de nuværende bestræbelser på at opfylde forpligtelserne vedrørende emissionsreduktioner utilstrækkelige, hvorfor EU må effektivisere sine emissionsreduktionsforanstaltninger på alle relevante områder.
According to the European Environmental Agency, present efforts to achieve the emissions reduction commitments are not sufficient, which means that the EU needs to improve the effectiveness of its emissions reduction measures in all relevant areas.
Ifølge Det Europæiske Miljøagentur18 er vigtige økosystemer fortsat truede, herunder skove, vådområder, artsrige levesteder i landbrugsområderne, forskellige tørre områder og visse havområder.
According to the European Environment Agency,18 important eco-systems continue to be at risk, including forests, wetlands, species-rich agricultural habitats, several dry and arid areas, and some marine areas.
Ifølge Det Europæiske Miljøagenturs rapport "Transport at a crossroads 2008" er udsættes næsten 67 mio. mennesker (dvs. 55 % af den del af befolkningen, der bor i byområder med mere end 250 000 indbyggere) dagligt for vejstøjniveauer på over 55 dB LDEN3.
According to the EEA report ‘Transport at a crossroads 2008', almost 67 million people (i.e. 55 % of the population living in agglomerations with more than 250 000 inhabitants) are exposed to daily road noise levels exceeding 55 dB LDEN3.
Ifølge Det Europæiske Miljøagenturs rapport fra 2002 blev der i 2000 udledt i alt 4.059 mio. t drivhusgasser, dvs. en stigning på 0,3% i forhold til 1999, men 3,5% mindre end i 1990.
The European Environment Agency's 2002 report gives a total level of GHG emissions for the year 2000 of 4,059 Mt, an increase of 0.3% compared to 1999, but a decrease of 3.5% from the 1990 levels.
Ifølge Det Europæiske Miljøagenturs47 prognoser vil de femten EU-landes samlede udledninger af drivhusgasser, hvis der ikke gribes ind, stige med mindst 5,2% i perioden mellem 1990 og 2010.
According to the European Environment Agency’s projections,47 total emissions of greenhouse gases by the Union of 15 Member States are expected to increase by at least 5.2% between 1990 and 2010, if no action is taken.
Ifølge Det Europæiske Observationscenter for SMV 2002 er 93 % SMV'erne mikrovirksomheder (0-9 beskæftigede), 6 % er små virksomheder (10-49 beskæftigede) og under 1 % er mellemstore virksomheder (50-249 beskæftigede).
According to the 2002 Observatory of European SMEs, 93% of SMEs are micro-enterprises (0-9 employees), 6% are small enterprises (10-49) and less than 1% are medium-sized enterprises (50-249).
Ifølge Det Europæiske Observatorium for Informationsteknologi (EITO) lå væksten i 2009 tæt på nul (se tabel 1):
According to the European Information Technology Observatory (EITO), growth in 2009 was close to zero (Table 1):
Ifølge Det Europæiske Råd er Kommissionens meddelelse "En industriel renæssance i Europa", der beskriver Kommissionens vigtigste prioriteter for industripolitikken, et vigtigt input i denne forbindelse.
According to the European Council the Commission Communication "For a European Industrial Renaissance" provides important input in this respect and sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Ifølge Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 er fremme af beskæftigelse og social integration uløseligt forbundet med EU's overordnede strategiske målsætning for det kommende tiår om at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, der har kapacitet til en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated, as intrinsic to the overall strategy of the Union, the promotion of employment and social inclusion to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Ifølge Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 er fremme af social integration uløseligt forbundet med EU's overordnede strategiske målsætning for det kommende tiår om at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, der har kapacitet til en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated the promotion of social inclusion as intrinsic to the overall strategy of the Union to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Ifølge Det Europæiske Råd i Lissabon hører udvikling af en teknologisk kultur til blandt de nye grundlæggende færdigheder, som skal kunne erhverves gennem livslang uddannelse.
The Lisbon Council identified the development of a technological culture as one of the new basic skills to be acquired through lifelong learning.
Ifølge Det Europæiske Råd i Stockholm bør andet trin, gennemførelsesbestemmelserne, anvendes hyppigere for at sikre, at de tekniske bestemmelser tilpasses til den markeds- og tilsynsmæssige udvikling, ligesom der bør fastsættes frister for alle etaper i arbejdet på andet trin.
According to the Stockholm European Council, Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments, and deadlines should be set for all stages of Level 2 work.
Ifølge Det Europæiske Råd kan sådanne ambitiøse mål bedst nås, hvis hver enkelt medlemsstat ved, hvad der forventes, og målene er juridisk bindende.
The European Council agreed that the best way to reach such ambitious goals was for every Member State to know what was expected, and for the goals to be legally binding.
Ifølge Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) er det et stort problem, at der mangler mekanismer til effektive og afskrækkende sanktioner, hvilket ifølge ETF er nødvendigt for at sikre, at bestemmelser vedrørende arbejdstid håndhæves.
According to the European Transport Workers' Federation (ETF), one major problem is the lack of mechanisms for effective and deterrent sanctions, which it considers necessary in order to ensure that the working time provisions are enforced.
Ifølge Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bør de oplysninger, brugerne skal indberette, være af en sådan karakter, at de oplever det som produktionsteknisk hensigtsmæssigt at indsamle dem.
According to the European Economic and Social Committee, the information to be provided by users should be of such a kind that they feel it is worthwhile in production terms to collect the information.
Ifølge Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kan man ikke lægge nok vægt på deres betydning for europæisk økonomi.
According to the European Economic and Social Committee, their importance to the EU economy cannot be overstated.
Ifølge Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som rådgiver EU-institutionerne på vegne af det organiserede civilsamfund, må "den onde cirkel" af ungdomsarbejdsløshed, som kan "ødelægge fremtiden for en hel generation", brydes.
The European Economic and Social Committee, which advises EU institutions on behalf of organised civil society, believes the “vicious circle” of youth unemployment that risks “compromising the future of an entire generation” must be broken.
Ifølge det femte miljøhandlingsprogram, som Rådet vedtog den 1. februar 1993, skal EU lovgive om foranstaltninger til bekæmpelse af luftforurening og fastsætte grænseværdier for luftkvaliteten og for overvågningen af dem.
The fifth Environment Action Programme, adopted by the Council on 1 February 1993, provides for Community legislation on measures to combat air pollution, including air quality limits and their monitoring.
Ifølge det foreliggende direktivforslag skal de potentielle fremtidige udlånsrisici beregnes på grundlag af de samlede, nominelle beløb eller værdier, der ligger bag hver enkelt kontrakt.
The draft directive proposes that the weightings applied for potential future contract risks should be based on the notional total of each contract.
Ifølge det foreliggende dokument er konkretisering af programmet for transeuropæiske net afgørende for at sikre sammenhængende, moderne infrastrukturer på europæisk plan.
According to the opinion, implementation of the trans-European networks is vital to the provision of coherent, modern Europe-wide infrastructures.
Ifølge det foreliggende forslag skal offentligheden og de relevante organisationer regelmæssigt have ajourførte oplysninger om benzen og carbonmonoxid, og det skal af disse oplysninger fremgå, hvornår grænseværdiernes koncentrationer er blevet overskredet, og de skal være klare, forståelige og let tilgængelige.
The present proposal requires that up-to-date information about benzene and carbon monoxide should be regularly and actively supplied to the public and appropriate organisations, and that this information should identify when concentrations in the limit values have been exceeded, and should be clear, comprehensible and accessible.
Ifølge det foreliggende forslag til ændring af direktivet om motorer kan monteringen af motorerne i udstyr foretages af enten motorfabrikanterne selv eller af udstyrsfabrikanterne, hvorfor der opereres med to fleksible ordninger, der giver udstyrsfabrikanterne den fornødne tid til at tilpasse deres produkter efter direktivet:
The proposal allows engines to be mounted into pieces of equipment by the actual engine manufacturers or by equipment manufacturers; it therefore provides for two points of flexibility in order to allow equipment manufacturers enough time to adapt their products to the directive, as follows:
Ifølge det foreliggende udkast vil den nye lov kun indebære en delvis harmonisering med EF-reglerne, og der vil skulle foretages en del ændringer, hvis der skal opnås fuld tilpasning.
As currently drafted, the new law would only lead to partial harmonisation with EC rules, requiring further amendments to achieve full alignment.
Ifølge det foreslåede direktiv skal Kommissionen:
The proposed Directive requires the Commission to:
Ifølge det foreslåede PNR-direktiv vil deres PNR-data også blive indsamlet, hvis de ankommer til EU med fly.
Under the proposed PNR Directive, their PNR data will also be collected if they arrive in the EU by air.
Ifølge det forlig, der blev indgået mellem Europa-Parlamentet og Rådet, skal direktivets bestemmelser gælde for selvstændige chauffører fra den 23. marts 2009, efter at Kommissionen har forelagt en rapport og et lovforslag baseret på denne rapport (direktivets artikel 2, stk. 1).
As part of the conciliation agreement the provisions of the Directive would apply from 23 March 2009 to self-employed drivers once the Commission presents a report and a consequent legislative proposal based on the report (Article 2(1) of the Directive).
Ifølge det forslag, der er forelagt ØSU til udtalelse, skal der oprettes et netværk, som kan videreudvikles og udbygges, efterhånden som behovene afdækkes, og de fornødne ressourcer er til rådighed.
The Commission's idea is to establish a network that will grow and be fleshed out gradually as needs are identified and resources become available.
Ifølge det franske informationsnet vedrørende vand (RNDE) og andre oplysninger, som Kommissionen har indsamlet gennem de sidste par år, omfattede Paris i alt fire byområder med tilsammen 13,7 mio. personækvivalenter.
According to the RNDE and other information gathered by the Commission in the past few years, Paris included in total four agglomerations with an entire population equivalent of 13.7 mio.
Ifølge det fremtidige fællesskabsinstrument?
Under the future Community instrument?
Ifølge det første alternativ i stykke 2, som i forvejen er gældende, udsættes betalingsforpligtelsen i fire tilfælde, som er defineret i artikel 876 i gennemførelsesbestemmelserne til toldkodeksen.
It is proposed that the first alternative set out in Article 222(2) be retained; this alternative provides for the obligation to pay to be suspended in four cases defined in Article 876 of the CCC implementing regulation.
Ifølge det første punktum i kriteriet skal kravet om overensstemmelse med andre fællesskabslove og ‑foranstaltninger gennemføres på symmetrisk vis.
Pursuant to the first sentence in the criterion, consistency with other Community legislative and policy instruments has to be applied in a symmetrical manner.
Ifølge det godkendte referat af konklusionerne fra fiskerikonsultationerne mellem EF og Norge af 20. december 2002 kan EF fange 40 000 tons sperling som tobis i område IV (norske farvande).
In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway, of 20 December 2002, it was agreed that 40 000 tonnes of Norway pout in zone IV (Norwegian waters) may be fished by the European Community as sandeel.
Ifølge det godkendte referat af konklusionerne fra fiskerikonsultationerne mellem EF og Norge, der blev undertegnet i Bruxelles den 20. december 2002, kan EF fange 40 000 tons af sin sperlingkvote i område IV (norske farvande) som tobis.
In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway, signed in Brussels 20 December 2002, it was agreed that 40 000 tonnes of the Community’s quota on Norway pout in zone IV (Norwegian waters) may be fished by the European Community as sandeel.
Ifølge det grundlæggende princip, der går langt videre end konventionen, må sådanne kemikalier kun eksporteres med importlandets udtrykkelige samtykke.
The basic principle, which goes much further than the Convention, is that such chemicals should not be exported without the explicit consent of the importing country.
Ifølge det gældende direktiv gælder der en undtagelsesbestemmelse for ikke-forarbejdede landbrugsprodukter, i modsætning til produkter, der har undergået en første forarbejdning.
Under the directive currently in force, unlike products which have undergone initial processing, primary agricultural products are subject to an exemption clause.
Ifølge det gældende direktiv om disse ekstraktionsmidler skal Kommissionen inden 1991 tage bestemmelserne op til fornyet overvejelse efter høring af Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomité.
The existing Directive covering these solvents requires re-examination by 1991 in line with advice from the Scientific Committee for Food (SCF).
Ifølge det i 2000 ajourførte konvergensprogram forventes der med den nuværende politik i 2001 og 2002 fortsat store overskud på henholdsvis 3,5 % og 3,3 % af BNP.
According to the 2000 updated convergence programme, continued large surpluses in 2001 and 2002, of 3.5 per cent of GDP and 3.3 per cent of GDP, respectively, are expected on current policy.
Ifølge det i 2001 ajourførte stabilitetsprogram skulle budgetunderskuddet i forhold til BNP falde til 1,1 % i 2001 og til 0,7 % i 2002.
According to the 2001 update of the stability programme, the deficit ratio is to be reduced to 1.1 per cent in 2001 and to 0.7 per cent in 2002.
Ifølge det i rapporten beskrevne scenario synes sektoren kun at have brug for højtuddannet personale.
2.8.1.2 In the scenario presented by the report, the sector's needs seem to be restricted to highly educated personnel.