natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår lærerne på gymnasieniveau, har de ofte valgt deres profession ud fra interesse for et fag.
In the case of secondary school teachers, the choice of their vocation is often explained by their interest in a subject area.
Hvad angår læsningseffektiviteten henvises til foregående afsnit.
Concerning the reading efficiency reference is made to the preceding paragraph.
Hvad angår løbende kreditaftaler på datoen for ikrafttrædelse af de nationale gennemførelsesbestemmelser, skal forbrugeren gratis og omgående have udleveret den i artikel 10 omhandlede amortiseringsplan i følgende tilfælde:
For agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, the amortisation table referred to in Article 10 must be provided to the consumer free of charge as soon as either of the following conditions applies:
Hvad angår lønmodtagerne, skønnes det, at 80% af de udbetalte pensioner lå under minimumsgrænsen (som er på knap 600.000 lire).
It is estimated that 80% of the pensions paid to farmworkers ware below the minimum (just under LIT 600,000).
Hvad angår lønmodtagernes andel i kapitalen i offentlige eller ikke-udbyttegivende organisationer, skal det indledningsvis fremhæves, at disse organisationers juridiske status generelt ikke tillader finansiel deltagelse i form af andel i kapitalen.
Turning to financial participation in non-profit bodies and the public sector, it is firstly stressed that the entities operating in these sectors are generally of a legal standing such as to rule out financial participation in the form of equity participation.
Hvad angår løsningsforslag III og IV er det kun relevant at indføre markedsandelstærskler, hvis de gælder for hele EU-markedet.
In relation to Options III and IV, the introduction of market-share thresholds only makes sense if these are expressed in terms of the entire Community market.
Hvad angår løsningsforslag nr. 2, viser Kommissionens rapport, at gennemførelsen af direktivet fra 2004 var meget uensartet og resultaterne ligeså.
As regards option 2, the Commission's report on the implementation of the 2004 Directive demonstrated very heterogeneous results and uneven implementation.
Hvad angår løsningsforslagene i grønbogen var der ingen af medlemsstaterne, der gik ind for løsningsforslag I og III, fire medlemsstater gik ind for løsningsforslag II, tre for løsningsforslag IV, variant I, og to for løsningsforslag IV, variant II.
With regard to the options set out in the Green Paper, none of the Member States expressed a preference for Option I or III, four gave a preference for Option II, three gave a preference for Option IV, Variant I, and two gave a preference for Option IV, Variant II.
Hvad angår løsningsmodel nr. 3/4 tillader de budgetmæssige begrænsninger på nuværende tidspunkt ikke den stigning i kontrolaktiviteten, som følger af løsningsmodel nr. 3/4.
Regarding policy option No 3/4, the budgetary constraints do not allow, at present, an increase in inspection activity in line with policy option No 3/4.
Hvad angår løsningsmodellerne for transport, er model 6 bedre til at opnå ligebehandling af energikilder (benzin og diesel), men kan på den anden side føre til en noget større forskel i satserne mellem medlemsstaterne.
As far as the transport options are concerned, option 6 is better able to achieve equal treatment of energy sources (petrol and diesel) but on the other hand might lead to somewhat higher divergence in rates between Member States.
Hvad angår maksimal transporttid, bør der opnås enighed om, at transporten af dyr skal gennemføres til bestemmelsesstedet uden forsinkelser.
Regarding maximum travel times, agreement should be reached on transporting animals to the place of destination without delays.
Hvad angår maksimale overførsler til nationale budgetter (udjævning), vil de gennemsnitlige overførsler til de nye medlemsstater repræsentere ca. 3,5 % af deres BNP sammenlignet med 3,8 % i Kommissionens forslag.
In terms of maximum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Commission's proposal.
Hvad angår Malta og Cypern skal de forpligtelser, der er fastsat i nedenstående bestemmelser, og de dertil knyttede valg, som disse medlemsstater har ret til at træffe, opfyldes inden for den fastsatte frist, der regnes fra den dato, hvor der første gang leveres gas til deres respektive områder:
For Malta and Cyprus the obligations laid down in, and the choices those Member States are entitled to make pursuant to, the following provisions shall be fulfilled and made within the specified time after the date when gas is first supplied on their respective territories:
Hvad angår Malta og Cypern, var denne finansiering i vid udstrækning bestemt til institutionel opbygning med henblik på at forberede de to lande til tiltrædelse.
As regards Malta and Cyprus, this funding was largely dedicated to Institution Building aimed at preparing the two countries for accession.
Hvad angår Malta, som har genindsendt sin anmodning om tiltrædelse af EU, er dette lands deltagelse baseret på Associeringsrådets fælles erklæring af 28. april 1998.
For Malta, which has just revived its membership application, participation is based on the joint Association Council decision of 28 April 1998.
Hvad angår manglen på gennemsigtighed i forbindelse med vederlag til skabere er den foretrukne løsning at indføre gennemsigtighedsforpligtelser i EU-lovgivningen af skabernes kontraktlige modparter (navnlig producenter og forlag), som understøttes af en mekanisme om tilpasning af aftaler og konfliktløsning.
In relation to the lack of transparency on the remuneration of creators, the preferred option consists in the introduction in EU legislation of transparency obligations on the creators' contractual counterparties (notably producers and publishers), supported by a contract adjustment and dispute resolution mechanism.
Hvad angår mangler på kort sigt viser undersøgelser, at det er mere effektivt at opbygge lagre af importeret kul til at sikre forsyningssikkerhed end at yde statsstøtte til indenlandsk kulproduktion.
As for short-term bottlenecks, studies indicate that stock-piling imported coal is more efficient to assure security of supply than subsidizing a domestic hard coal production.
Hvad angår Manila-ændringerne, skulle der indgives besked om modstand inden 1. juli 2011, og ingen af medlemsstaterne gjorde dette.
In the case of the Manila amendments, opposition had to be notified by 1 July 2011 and no Member State did so.
Hvad angår markedet for indkøb af byggeartikler, godkendte Kommissionen transaktionen den samme dag, da den ikke havde påvist nogen konkurrenceproblemer på det marked.
In respect of the DIY procurement market, the Commission cleared the operation on the same date as no competition concerns were identified.
Hvad angår markedet for krydstogtskibe, er stemningen til en vis grad stadig præget af begivenhederne den 11. september.
Concerning cruise ships the market sentiment is still to some extent suffering from the events of 11 September.
Hvad angår markedet for kvasiegenkapital opfordrer EØSU særligt Kommissionen og EIB-gruppen til at undersøge muligheder for at forbedre mezzaninfinansiering og se på nye mezzaninprodukter, såsom garantier for mezzaninlån.
As regards the quasi-equity market, the EESC particularly invites the Commission and EIB group to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Hvad angår markedet og støtteordningen finder Kommissionen det derfor nødvendigt fortsat at skærpe kontrollen og videreføre de undersøgelser, der har været i gang siden 1998, og supplere analyserne af sektoren, efterhånden som der fremkommer nye data og resultater.
The Commission accordingly feels that, for both the market and the aid scheme, the closer checks and the investigations undertaken in 1998 should continue and that the sectoral analyses should be supplemented whenever fresh data or findings are obtained.
Hvad angår markedets forberedelser, skal ØSU i øvrigt gøre opmærksom på, at der kan opstå flaskehalse, når alle markedsdeltagere - banker, virksomheder og offentlige myndigheder - på én gang retter en massiv efterspørgsel efter ekspertbistand til ændring af deres edb-programmer.
As far as preparation of the markets is concerned, the Committee notes that a bottle-neck situation could arise following the massive request for the modification of computer programmes from the whole of the market, i.e. banks, companies and public administrations.
hvad angår markedets gennemskuelighed, må producentlande og industri- og markedsoperatører opfordres til at forbedre indikatorerne for prisdannelsen, især omkring et globalt indeks for hele markedet.
As regards market transparency, producer countries and market and industry players should be encouraged to improve pricing indicators, based notably on a global index reflecting the whole market.
Hvad angår markedets segmentering, er fremstillingen af frugtsaft af koncentrat den største sammenlignet med den direkte fremstillede frugtsaft (henholdsvis 87,6 % og 12,4 %).
With regard to the segmentation of this market, the production of fruit juice from concentrate is predominant as compared to juice produced directly (respectively 87.6% and 12.4%).
Hvad angår markedsadgang i almindelighed, kommer lægemidler hurtigere på markedet i USA end andre steder.
In terms of access to the market, overall, medicines appear more quickly in the market in the US than elsewhere.
Hvad angår markedsadgang, er der et stadigt voksende væld af beviser for, som angivet i de foregående afsnit af denne meddelelse om landbrug, tjenesteydelser og markedsadgang for andre produkter end landbrugsprodukter, at det kun vil være muligt at opnå udviklingsmæssige gevinster, hvis udviklingslandene selv også bidrager til liberaliseringsprocessen, alt efter udviklingsniveau, og begynder på at åbne markeder for hinanden.
As far as market access is concerned, there is an ever growing wealth of evidence, as noted in the preceding sections of this Communication on agriculture, services and non agricultural market access, that development gains will only be reaped if developing countries themselves also make a contribution to the liberalisation process according to their level of development, and begin to open markets to each other.
Hvad angår markedsadgang, er EU fortaler for en tilgang, hvor alle WTO-medlemmer bidrager til liberaliseringsprocessen i overensstemmelse med deres økonomiske udvikling og kapacitet, samtidig med at der fokuseres på åbning af markederne eller reduktion af handelsforvridningerne, hvad angår sektorer og produkter, som er af særlig interesse for udviklingslandene.
As concerns market access, the EU advocates an approach under which all WTO Members contribute to the liberalisation process according to their level of economic development and capacities, while focussing on market opening or reduction of trade distortions for sectors and products of special interest to developing countries.
Hvad angår markedsadgangen, har de nationale tilsynsmyndigheder fortsat kompetence til at sikre, at markedssvigt afhjælpes ved hjælp af hensigtsmæssige midler, og at reguleringen bidrager til de fælles politiske mål.
Regarding access regulation, the national regulatory authorities remain competent in ensuring that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation contributes to the common policy objectives.
Hvad angår markedsføring, er programmets specifikke mål:
In the field of promotion, the specific objectives of the programme are to:
Hvad angår markedsoperationer, benytter de fleste EF-lande sig, ofte samtidigt, af forskellige muligheder, herunder især salg og genkøb af centralbankernes indskudsbeviser, af skatkammerbeviser og andre værdipapirer.
In most Member States open-market policy already avails itself of various options, in some cases simultaneously, i.e. the sale and repurchase of central bank certificates, Treasury bills and other securities.
Hvad angår markedsregulering, er forslaget i lighed med det eksisterende regelsæt baseret på principperne i EU's konkurrenceregler.
In the domain of market regulation, the proposals remain based on the principles of EU Competition Law, like the existing regulatory framework.
Hvad angår markedsreguleringen, er Kommissionen allerede aktiv under stikordet "fjernelse af hindringer for det indre marked", og Kommissionen har åbnet den offentlige personbefordring for konkurrence (forordning nr. 1191/69 og 1893/91).
The Commission has already been active in market regulation under the heading "elimination of obstacles to the internal market" and has opened up public passenger transport to competition (Regulations 1191/69 and 1893/91).
Hvad angår markedsrelaterede foranstaltninger, dvs. eksportrestitutioner, offentlig og privat oplagring samt intern støtte, regner Kommissionen med, at beløbet i 2013 andrager 1,328 mia. euro mod 2,36 mia. på nuværende tidspunkt.
The Commission has calculated that market measures, such as export refunds, public and private storage and internal aids, will amount to €1,328 million in 2013 compared to €2,360 million at present.
Hvad angår markedsstrukturen i netværksindustrierne, er der indsamlet data fra Kommissionen og - via Eurostat - de nationale statistiske institutter.
As regards the market structure in network industries data has been collected from the Commission services and, via Eurostat, the national statistical offices.
Hvad angår markedstesten af tilsagnene, fandt Retten, at Kommissionen havde ret til at give indsigt i den i form af resuméer, når det drejede sig om at beskytte nogle af de adspurgte, der frygtede for repressalier, hvis deres identitet blev kendt.
As regards the market test of the commitments, the Court found that the Commission was entitled to provide access in the form of summaries in order to protect the identity of certain respondents, who feared retaliation.
Hvad angår markedsåbningsgraden, er de fleste medlemsstater gået længere end krævet i el- og naturgasdirektiverne.
As regards the level of market opening, most Member States have gone further than requested by the Electricity and Gas Directives.
Hvad angår materiel og vedligeholdelse lægger forslaget op til, at der etableres et system, hvor beføjelser uddelegeres til Kommissionen.
As regards products and their maintenance the proposal envisages to implement a system of delegation of powers to the Commission.
Hvad angår MEDA's regionale samarbejdsprogrammer bør den erhvervssektorarbejdsgruppe, som beskæftiger sig med investeringstiltag, teknologisk innovation og støtte til SMV, yderligere styrkes.
With regard to the MEDA regional cooperation mechanisms, the industry sector working party looking at investment policies, technological innovation and support for SMEs should be firmly established.
Hvad angår meddelelse af oplysninger om reguleringsindgreb, der er indført af andre parter i konventionen, indeholder artiklen bestemmelser om, at oplysningerne skal vurderes og eventuelle nødvendige foranstaltninger træffes i henhold til de relevante fællesskabs­forskrifter.
As regards the information flow relating to regulatory actions taken by other Parties to the Convention, provision is made for the information to be evaluated, and any necessary measures taken, under the appropriate Community instruments.
Hvad angår meddelelsen af nationale lovgivningsinitiativer, går ØSU ind for tanken om at udvide de beføjelser, der gælder i forbindelse med mærkning af levnedsmidler, med forurenende stoffer og med levnedsmiddelhygiejne, til hele EU's levnedsmiddellovgivning.
With regard to the notification of national legislation, the Committee approves the extension of powers provided under the labelling, contaminants and hygiene rules to cover the entire Community foodstuff sector.
Hvad angår meddelelsen mod en strategi for bæredygtig anvendelse af ressourcerne, blev det besluttet at gå videre med dette prioriterede område i 2003, eftersom detaljerede undersøgelser af politikområdet afslørede, at det er mere komplekst i omfang end først antaget.
With regard to the Communication towards a Strategy on the Sustainable Use of Resources, a decision was taken to carry forward this priority to 2003 since detailed exploration of the policy area revealed a more complex scope than could previously have been foreseen.
Hvad angår meddelelsen om indkaldelse af ansøgninger om støtte til projekter i 1998, ønsker ØSU at bemærke, at den er blevet meget klarere end tidligere, men at den må gøres endnu bedre.
In view of the call for tender for the funding of projects in 1998, the Committee would like to observe that, although clarity has improved much in comparison with the past, further efforts will remain necessary.
Hvad angår MEDDELELSEN,  hersker der følgende opfattelser:
As far as the COMMUNICATION is concerned, the Committee takes the view that:
Hvad angår meddelelsens indhold spørger EØSU, om ikke Kommissionen tillægger nedjusteringer af lønninger for stor en rolle.
On the substance of this issue, the Committee wonders whether the Commission is not attributing rather too much importance to the role played by downward adjustments of wages.
Hvad angår meddelelser vedrørende PM10, er det i princippet hensigtsmæssigt at vælge det første overskridelsesår, dvs. 2005, som referenceår for vurdering af, om betingelserne er opfyldt.
As regards notifications concerning PM10, it is in principle appropriate to take the first year of exceedance, i.e. 2005, as the reference year for assessing whether the conditions are fulfilled.
Hvad angår meddelelserne fra Schweiz har Fællesskabet henledt de schweiziske myndigheders opmærksomhed på forskellige metodeforskelle mellem den schweiziske lovgivning og fællesskabslovgivningen, navnlig vedrørende levnedsmidler (oprindelsesmærkning for levnedsmidler, aromaer osv.) og telekommunikation (direktiv 99/5/EF om radio- og teleterminaludstyr).
As regards the notifications from Switzerland, the Community drew the attention of the Swiss authorities to certain differences in approach between Swiss legislation and Community legislation, in particular as regards foodstuffs (labelling of origin of foodstuffs, flavourings, etc.) and telecommunications (Directive 99/5/EC on telecommunication terminal equipment).
Hvad angår Media-programmerne, som har et forholdsvist lille årligt budget på 100 mio. EUR på et marked, som er 1 000 gange mere værd, har Media skabt væsentlige resultater ved hjælp af aktioner, der optimiserer programmets cost-benefit-forhold og løftestangseffekt.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million in a market worth 1000 times more, MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
Hvad angår Medias regionale dimension, bør adgangen forenkles og give landene i "det større europæiske audiovisuelle område" mulighed for at deltage, dvs. tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande, landene i den europæiske naboskabspolitik og EØS-lande.
As regards the regional scope of MEDIA, access should be simplified and offer the possibility to participate to "the greater European audiovisual area", i.e. all acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood area and of the EEA.
Hvad angår mediernes redaktionelle ansvar, henviser ØSU til Europarådets henstillinger af 19. januar 1999. ØSU bemærker, at spørgsmålet om medieredaktørers og journalisters uafhængighed i kraft af "redaktionsvedtægter", som skal hindre, at informationernes indhold påvirkes af ejerne, aktionærerne eller eksterne organer som regeringer, løses forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
On the subject of editorial responsibility in the media, the Committee recalls the 19 January 1999 recommendations of the Council of Europe.
Hvad angår medlemmerne af delstatsparlamenterne beskæftiger disse parlamenters udvalg sig med emnet.
In the case of members of the Länder Parliaments, the committee of the Länder Parliaments is in charge of the matter..
Hvad angår medlemskab, anvendes nye retsgrundlag for at give regioner og organer i tredjelande mulighed for at være medlemmer af en EGTS, uanset om de øvrige medlemmer er fra en eller flere medlemsstater.
On Membership, new legal bases are employed to permit regions and bodies in non-Member States to be members of an EGTC, whether the other members are from one or many Member States.
Hvad angår medlemsstater, der endnu ikke deltager i EU Pilot, sker korrespondancen, inden der indledes en traktatbrudssag, stadig ved brug af de klassiske administrative midler.
For Member States which are not yet participating to EU Pilot, pre-infringement correspondence still happens by classical administrative means.
Hvad angår medlemsstater, der skelner mellem erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig brug af motorgasolie, bør det derfor gøres klart, at den nationale afgiftssats for motorgasolie til ikke-erhvervsmæssig brug ikke må være lavere end samme medlemsstats nationale afgiftssats på erhvervsgasolie.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should therefore be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
Hvad angår medlemsstaterne, er det kun dem, hvis fiskerfartøjer udøver havfiskeri, der har ret til at udpege en repræsentant.
As regards the Member States, only those which have fishing vessels that engage in marine fisheries are entitled to appoint a representative.
Hvad angår medlemsstaterne, kan der opstå yderligere, men begrænsede omkostninger til opstilling af en national rapport i henhold til forordningens artikel 16.
On the side of the Member States, additional but limited costs may arise for compiling a national report according to Article 16 of the Regulation.
Hvad angår medlemsstaterne, vil strømliningen få nedenstående følger:
As regards the Member States, the streamlining would have the following implications.
Hvad angår medlemsstaternes identificering og iværksættelse af specifikke emissionsreducerende foranstaltninger (se artikel 6 vedrørende de nationale programmer i direktivforslaget om nationale emissionslofter) bør der tages hensyn til den logiske konklusion, der kan drages af de løsningsmuligheder, der opstilles på grundlag af modelberegningerne (se punkt 2.5 i begrundelsen).
As far as the identification and implementation of specific emission reduction measures by the Member States is concerned (cf. Article 6 of the NEC proposal on the national programmes to be drawn up), it is necessary to draw the logical conclusion from the options suggested by the modelling (see point 2.5 of the explanatory memorandum).
Hvad angår medlemsstaternes mulighed for (med Kommissionens tilladelse) at forbyde anvendelse af uegnet materiale på deres eget område finder sektionen, at procedurerne bør forenkles og afgørelsen i højere grad overlades til medlemsstaterne, idet der dog skal tages hensyn til varers fri bevægelighed i Fællesskabet.
As regards the prohibition of the use of unsuitable material in the Member States (for this the authorisation of the Commission is needed), the Section considers, that the procedures should be simplified and the Member States should be given greater discretionary powers while respecting the principle of the free movements of goods.
Hvad angår medlemsstaternes obligatoriske deltagelse i finansieringen af foranstaltninger, der medfinansieres af EF, foreslås en ændring af artikel 19 i forordning (EF) nr. 2792/1999 for at forenkle de relevante procedurer og accelerere Kommissionens godtgørelse for midler, som medlemsstaterne har lagt ud.
Regarding the obligatory financial participations by Member States to measures co-financed by the Community, it is proposed to modify Article 19 of Regulation (EC) No 2792/1999 to simplify the relevant procedures and to speed up reimbursement by the Commission of funds advanced by the Member States.