natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de øvrige tjenesteydelser bør det i rammeloven og i d Den sektorspecifikke lovgivning bør klart angives, hvilke principper og reguleringssystemer der supplerer den fælles konkurrenceret; en sådan forankring i loven er med til at bane vejen for den uomgængelige videreudvikling.
Framework law and s Sector-specific legislation must clearly define the principles and regulatory arrangements for other services, complementing common competition law; this legislative definition enables further developments to be undertaken when necessary.
For de øvrige tjenesteydelser bør det i rammeloven og i d Den sektorspecifikke lovgivning bør klart angives, hvilke principper og reguleringssystemer der supplerer den fælles konkurrenceret; en sådan forankring i loven er med til at bane vejen for den uomgængelige videreudvikling.
Framework law and s Sector-specific legislation must clearly define the principles and regulatory arrangements for other services, complementing common competition law; this legislative definition enables further developments to be undertaken when necessary."
For de øvrige tjenesteydelser bør det i rammeloven og i den sektorspecifikke lovgivning klart angives, hvilke principper og reguleringssystemer der supplerer den fælles konkurrenceret; en sådan forankring i loven er med til at bane vejen for den uomgængelige videreudvikling.
Framework law and sector-specific legislation must clearly define the principles and regulatory arrangements for other services, complementing common competition law; this legislative definition enables further developments to be undertaken when necessary.
For de øvrige tobaksvarers vedkommende kan advarslerne påklistres (f.eks. på cigarkasser af træ eller dåser med pibetobak), og de må ikke fylde mere end 15 cm2".
For other tobacco products warnings can be attached to the container (e.g. cigar boxes, pipe tobacco tins), but should not exceed 15 cm2 in size."
For de øvrige tobaksvarers vedkommende kan advarslerne påklistres (f.eks. på cigarkasser af træ eller dåser med pibetobak), og de må ikke fylde mere end 15 cm2".
For other tobacco products warnings can be attached to the container (e.g. cigar boxes, pipe tobacco tins), but should not exceed 15 cm2 in size."
For de øvrige undersøgelsesdata i afdeling 3, der skal udarbejdes på NUTS 1-niveau eller nationalt plan, anfører medlemsstaterne de indsamlede oplysningers beregnede dækning for hver affaldskategori.
For the other characteristics listed in Section 3 to be compiled for NUTS 1 or national level, Member States shall indicate the estimated coverage of data collection for each waste category.
For de øvrige virksomme stoffer gælder følgende tolerancer:
For the other active substances, the following tolerances shall apply:
For de øvriges vedkommende har man kunnet sætte fingeren på en række svage punkter i logistikkæden.
The remaining actions made it possible to pinpoint a number of weaknesses in the logistics chain.
For debatdeltagerne var det især vigtigt, at undgå overlapning mellem agenturets arbejde i Irland og arbejdet i Bruxelles.
Their main concern was to avoid any overlapping between the tasks of the agency in Ireland and the work done in Brussels.
For DEGBE, DEGME, MDI og cyclohexan blev der ud over de forskellige undersøgelser, der er nævnt i forrige afsnit, søgt rådgivning til udarbejdelsen af forslaget gennem en række møder i arbejdsgruppen af kompetente myndigheder med ansvar for gennemførelsen af direktiv 76/769/EØF.
For DEGBE, DEGME, MDI and cyclohexane, in addition to the various studies mentioned in the previous chapter, advice on the preparation of the proposal was sought through a number of meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC.
For dele og udstyr, der har betydelig indvirkning på køretøjets konstruktionsmæssige og/eller funktionelle sikkerhed, angives symbolet "I" efterfulgt af "/" og det relevante "Punkt nr." på listen i punkt I i bilag XIII.
for parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s constructional safety and/or functional safety, this means the symbol ‘I’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point I of Annex XIII.
For dele og udstyr, der har betydelig indvirkning på køretøjets miljøpræstationer, angives symbolet "II" efterfulgt af "/" og det relevante "Punkt nr." på listen i punkt II i bilag XIII.
for parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle, this means the symbol ‘II’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point II of Annex XIII.
for delmaskiner foreskrives der fremover en monteringsvejledning
assembly instructions are henceforth required for partly completed machinery;
For delmiljøer, om hvilke der foreligger oplysninger, men for hvilke producenten eller importøren ikke finder det nødvendigt at foretage en risikovurdering, skal producenten eller importøren give en begrundelse under det pågældende punkt i den kemiske sikkerhedsrapport (punkt 7), og, når det er nødvendigt og foreskrevet i artikel 29, en sammenfatning i punkt 12 i sikkerhedsdatabladet.
For any environmental sphere for which information is available, but the manufacturer or importer believes that it is not necessary to conduct the hazard assessment, the manufacturer or importer shall present a justification under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 29, summarised in the Safety Data Sheet under heading 12.
For delmiljøer, om hvilke der ikke foreligger relevante oplysninger, anføres i det pågældende afsnit “Disse oplysninger kræves ikke efter denne forordning.
For any environmental sphere, for which no effect information is available, the relevant section shall contain the sentence “This information is not required by this regulation.
For dels at fastholde den opnåede grad af harmonisering af satserne, dels at bane vejen for den endelige momsordning baseret på princippet om beskatning på oprindelsesstedet, fremlagde Kommissionen, som fastsat i 1992-direktivet, et nyt forslag til direktiv2 den 20. december 1995.
Consequently, to maintain the degree of harmonisation of the rates already achieved, on the one hand, and, on the other, to open the way to the definitive system of VAT based on taxation in the country of origin, the Commission presented a new proposal for a Directive2 on 20 December 1995, as provided for in the 1992 Directive.
for dels at realisere en væsentlig dimension i strategien for økonomisk og social samhørighed i Europa og for dels at skabe varig vækst i resten af verden.
so as to give shape to a key dimension of the strategy for economic and social cohesion in Europe, and as a condition for sustainable development in the rest of the world.
For delstrækninger, som krydser landegrænser, er det muligt at yde støtte på op til 30% af projektomkostningerne fra budgettet til de transeuropæiske net (foreslås parallelt med denne beslutning), hvilket vil kunne lette finansieringen af disse.
In the case of the cross-border sections, the parallel proposal opening up the possibility of aid of up to 30% of the cost of the project from the trans-European networks budget should make it easier to put together the funding package.
For delstrømsfortyndingssystemer med onlineregulering kræves en responstid på  0,3 s. For delstrømsfortyndingssystemer med look ahead-regulering baseret på en i forvejen registreret prøvekørsel kræves en responstid af målesystemet for udstødningsgasstrøm på   5 s med en indsvingningstid på  1 s. Systemets responstid skal angives af instrumentets fabrikant.
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of  5 s with a rise time of  1 s is required.
For delstrømsfortyndingssystemer må nøjagtigheden af prøvestrømmen GSEtillægges særlig vægt, hvis den ikke måles direkte, men bestemmes ved differensmåling af strømningshastigheder:
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow GSE is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
For delstrømssystemer til fortynding skal partikelopsamlingssonden anbringes i nærheden af og oven for gasudtagningssonden som anført i punkt 4.4 og i overensstemmelse med bilag VI, punkt 1.2.1.1, figur 4-12: EP og SP.
For a partial flow dilution system, the particulate sampling probe must be fitted close to and upstream of the gaseous probe as defined in Section 4.4 and in accordance with Annex VI, point 1.2.1.1, figure 4-12 EP and SP.
For delt adgang har prisfaldet været større (28%), idet den gennemsnitlige månedspris i EU er faldet fra 15,9 € i 2002 til 11.4 € i år.
Price reduction has been more significant for shared access, at 28%, with the EU average monthly price going down from € 15.9 in 2002 to € 11.4 this year.
For delt forvaltning foreslås en sammenhængende og effektiv rapporterings-, overvågnings- og evalueringsramme.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
For deltagelsen gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemsstaterne.
Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States.
For deltagere i dataudveksling, som har ret til beskyttelse, navnlig arbejdstagere og forbrugere i EU, skal bestemmelserne og procedurerne i databeskyttelsesloven på arbejdstagerens eller forbrugerens sædvanlige opholdssted finde anvendelse.
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
For deltagere i en indirekte aktion, der gennemføres i en region med udviklingsefterslæb (konvergensregioner som defineret i artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/200620, herunder regioner, som kan modtage tilskud fra strukturfondene under konvergensmålsætningen, regioner, som kan modtage støtte fra Samhørighedsfonden, og fjernområder), ydes der supplerende tilskud fra strukturfondene, hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt.
For participants in an indirect action pursued in a region lagging in development (convergence regions as defined in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/200620, including regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund, and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
For deltagerne har projekterne fremmet deres kendskab til området og udviklet deres kompetencer.
The projects have raised awareness and developed competencies amongst their participants.
For deltagerne i udvekslingerne er de tilsvarende procentdele henholdsvis 6% og 36%.
For participants in exchanges the proportion is 6% and 36% respectively.
For deltagerne selv synes denne gruppe at have været et berigende forum for udveksling af synspunkter og etablering af nye netværk.
For the participants of the group this seems to have been an enriching meeting forum where opinions could be exchanged and new networks established.
For deltagernes vedkommende kan ansvaret gøres gældende direkte eller indirekte gennem administrationsselskabet, alt efter arten af det juridiske forhold mellem depositaren, administrationsselskabet og deltagerne.
Liability to unit-holders may be invoked either directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
For deltagervirksomhedernes vedkommende vil model 1 (og til en vis grad model 2) medføre større overholdelsesomkostninger (i den udstrækning, hvor standardiseringsorganisationen ikke i forvejen havde en forpligtelse til offentliggørelse af intellektuelle ejendomsrettigheder).
As regards particpation companies, Options 1 (and to some extent Option 2) would lead to an increased compliance cost (to the extent that the standard setting organisation did not already have an IPR disclosure obligation).
For delvis at råde bod på skader, som virksomheder var blevet påført ved disse katastrofer, blev flere støtteordninger anmeldt til Kommissionen af regeringerne i Østrig og Tyskland.
In order to partially make good the damage to enterprises caused by this natural disaster, the Governments of Austria and Germany notified to the Commission several aid schemes.
for delvis opbyggede køretøjer
for incomplete vehicles
For delvis opbyggede køretøjer M2 og M3.
For incomplete vehicles of categories M2 and M3.
For delvis opbyggede køretøjer N1, N2 og N3.
For incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3.
For delvis opbyggede køretøjer O1, O2, O3 og O4
For incomplete vehicles of categories O1, O2, O3 and O4
For delvis opbyggede køretøjer/varianter (1):
For incomplete vehicles/variants (1):
For delvis opbyggede køretøjer (1)
For incomplete vehicles (1)
For delvis opbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer udfylder fabrikanten kun de punkter i typeattesten, som vedrører dele, der er tilføjet eller ændret i forhold til det foregående godkendelsestrin, og vedføjer i givet fald alle typeattester fra det forudgående trin til typeattesten.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those items of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage.
For delvis opbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer udfylder fabrikanten kun de punkter på typeattestens side 2, som vedrører dele, der er tilføjet eller ændret i forhold til det foregående godkendelsestrin, og vedføjer i givet fald alle typeattester fra det forudgående trin til typeattesten.
In the case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall complete only those items on side 2 of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to the certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage.
For delvis opbygget køretøj M1
For incomplete vehicles of category M1
For delvist at kompensere for omkostningerne ved at transportere varer til og fra øerne, betales et tilskud til eksportørerne baseret på meromkostningerne ved transport af importerede og eksporterede varer mellem øerne og det øvrige EU.
As a partial offset to the cost of shipping goods to and from the islands, a contribution to exporters based on the extra transport costs of imports and exports between the Islands and the rest of the EU is paid.
For dem at se burde en fornuftig dagorden for reformer af arbejdsretten i højere grad fokusere på at give arbejdstagerne de kvalifikationer, de har behov for, hvis de skal kunne blive ved med at tilpasse sig i hele arbejdslivet, end på at beskytte de enkelte job.
In their view a meaningful labour law reform agenda should focus more on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working lives, rather than on protecting individual jobs.
For dem begge lykkedes det at trække flere internationale kunstnere til byen.
Both succeeded in attracting more international artists to their respective cities.
For dem bør man gøre enhver tænkelig indsats uden dog at gøre sig for store forhåbninger om resultaterne.
All proper measures must be taken in this regard, but excessive optimism as to the results should be curbed.
For dem eksisterer der ingen maksimal ugentlig arbejdstid, ingen regler for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og ingen mindsteløn.
For them there are no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
For dem eksisterer der ingen mindsteløn, ingen maksimal ugentlig arbejdstid og ingen regler for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
For them there are no minimum wage rates, no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
For dem er der blot tale om en kendsgerning, som de skal være sig bevidst og tage højde for i deres handelsstrategi.
For them it is simply a factor which they must know about and take into account in their commercial strategy.
For dem er det afgørende at sikre, at der udføres en tilstrækkelig omhyggelig søgning i god tro for at identificere og finde rettighedshaverne ved hjælp af eksisterende databaser8.
For them, the crucial issue is to ensure that a good faith due diligence search to identify and locate the right holders is carried out, using existing databases8.
For dem er det et spørgsmål om synlig retssikkerhed på et område, hvor det ikke kan bestrides, at der i dag er en ganske stor gråzone.
For them, visible legal certainty is important in a sphere where there is still unquestionably a fairly large grey area.
For dem er det ikke kun deres investering, som er på spil, men muligvis også deres indtægt og selv deres job.
For them, it is not only their investment that is at stake, but potentially also their income and their job itself.
For dem er det især de øgede vanskeligheder med at få adgang til finansiering, der udgør et eksistenstruende problem.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
For dem er EU godt rustet til at forsvare den europæiske samfundsmodel internationalt, til at bekæmpe terrorisme og tackle andre sikkerhedstrusler.
For them, the European Union is well placed to defend the European model in the world, to fight terrorism and to tackle other security challenges.
For dem er Europa både et område, hvor der værnes om respekten for grundlæggende værdier, og et område, hvor de opholder sig, studerer, arbejder og rejser.
For them, Europe is about respect for fundamental values, but it is also the place in which they live, study, work and travel.
For dem er innovation bare en ekstra produktionsfaktor.
For them, innovation is simply just an additional production factor.
For dem er lønmodtagernes andel i kapitalen blevet af større og større betydning som et middel til at motivere arbejdstagerne, sørge for sammenhæng mellem arbejdstagerne og aktionærernes interesser og til at ansætte og beholde medarbejdere i virksomheden.
For them, employee financial participation has become increasingly important as an instrument for motivating employees, aligning employees’ interests with those of shareholders and for recruiting and retaining staff.
For dem er målene krævende, men efter EØSU's opfattelse mulige at opnå ved en fælles proaktiv indsats.
For them the targets are demanding but, in the view of the Committee, achievable through pro-active, concerted effort.
For dem forbliver den vigtigste begrundelse for EU's SMV-politik, at den korrigerer markedssvigt.
For them the main justification for EU SME policy interventions remains to correct market failures.
For dem får forslaget en positiv virkning, da de kan koncentrere deres forsknings‑ og udviklingsindsats om ny teknologi.
For these companies the proposal will have a positive effect as they can concentrate their research and development effort on new technologies.
For dem indebærer forslaget en god mulighed for kommerciel udnyttelse af deres arbejde, mens virksomheder, der har været mindre innovative inden for luftkonditionering, får større omkostninger.
For such companies the proposal will offer a business opportunity to commercialise the fruits of their work while less innovative companies in air conditioning will have to incur additional costs.
For dem med de laveste indkomster er forholdene blevet forværret, og de har nu større risiko for gæld og insolvens.
The situation of those earning the lowest amount has continued to deteriorate and they now face a greater risk of indebtedness and insolvency.
For dem med et lavt kvalifikationsniveau eller mangel på centrale grundlæggende færdigheder og IT-færdigheder, og som mærker spændingen mellem målet livslang beskæftigelse og virkelighedens talrige afbrydelser i deres individuelle arbejdsmarkedskarrierer, synes svaret stadig at ligge i delvis supplerende og kun delvis forbundne foranstaltninger - risikoen for en uddannelseskløft er fortsat høj.
For those with low qualification levels or lacking key basic and IT skills, and who experience the tension between the aim of lifelong employment and the reality of numerous breaks in their individual labour market careers, the answer seems still to lie in partly supplementary and only partly connected measures – the risk of the "Learning Divide" remains high.
For dem mellem 20 og 29 år øges forskellen til én ud af tre blandt ikke-tyskerne sammenlignet med "bare" én ud af tolv tyske borgere.
The gaps for those between 20 and 29 years old widens to one in three of the non-Germans compared to ‘only’ one in twelve German citizens.
For dem, der allerede har gjort det, skulle der ikke være nogen ændring af betydning, da de grundlæggende køretidsregler forbliver uændret.
For those who have already been doing so there should be no significant change as the basic rules on daily driving times remain unchanged.
For dem, der allerede informerer mistænkte mundtligt om deres rettigheder, vil indvirkningen på omkostningerne for den enkelte sag afhænge af, hvor detaljerede de mundtlige oplysninger er, der gives nu.
For those that currently inform suspects orally about their rights, the effect on per case costs will depend on the level of detail of the oral information currently provided.
For dem, der er ofre for arbejdsulykker, betyder fravær fra arbejdet lavere indkomst, navnlig hvis fraværet er langvarigt.
For victims of accidents absence from work means lower income, especially if the absence is lengthy.
For dem, der er omfattet af foranstaltningen, vil denne forordning give øget vished om juridiske forpligtelser og hindre fragmentering på tværs af Unionen.
For those who are within the scope of the measure, this Regulation will bring improved certainty about legal obligations and avoid fragmentation across the Union.
For dem, der forbliver afhængige af ydelser, forudses der justeringer i socialbeskyttelsesordningerne samt både generelle og selektive stigninger i ydelsesniveauerne.
For those remaining dependent on benefits, adjustments in social protection schemes and both general and selective increases in benefit levels are foreseen.
For dem, der har valgt at gøre dette, er overgangen allerede i gang.
For those who have chosen to do so, the changeover is already under way.
For dem, der ikke har behov for beskyttelse, vil Frontex hjælpe medlemsstaterne ved at koordinere tilbagesendelsen af illegale migranter.
For those not in need of protection, Frontex will help Member States by coordinating the return of irregular migrants.
For dem, der ikke kan arbejde, skal der være tilstrækkelig indkomststøtte og adgang til forsyningspligtydelser18.
For those who cannot work, adequate income support and access to Services of General Interest must be provided18.
For dem, der ikke kan arbejde, skal der være tilstrækkelig indkomststøtte.
For those who cannot work, adequate income support must be provided.
For dem, der måske stadig har problemer, må der fastholdes omfattende sociale sikringsordninger i medlemsstaterne.
For those who still may face problems, comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
For dem, der som følge af deres alder ikke længere kan gå i skole, bør der udformes særlige tilbud for at forebygge frustrationer.
If they are – due to their age – not allowed to attend school any more, adequate offers especially designed for this group should be provided in order to prevent frustration.
For dem, som allerede lider under et dårligt helbred eller er særligt udsatte, har det afgørende betydning at øge brugen af de generelle ordninger og forbedre deres dækning og effektivitet og derved gøre dem vidtfavnende.
For those already suffering from poor health or most at risk, the need to reinforce coverage, uptake and effectiveness of mainline provisions, thus ensuring universality, is crucial.