natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluering af kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes nytteværdi foretaget af deltagerne i Fiscalis-programmets fælles aktioner
Evaluation by participants in Fiscalis joint measures of the usefulness of communication and information exchange systems
evaluering af konkurrencemyndighedernes foranstaltninger og ressourcer
evaluation of actions and resources of competition authorities;
Evaluering af konsekvenser
Evaluation of impacts
Evaluering af konstaterede fremskridt
Evaluation of actual progress
Evaluering af kvaliteten ("audit") af en bestemt højere læreanstalt, dens programmer eller fakulteter.
Evaluating (“auditing”) the quality of a given higher education institution, its programmes or units;
evaluering af kvaliteten af de lovgivningsmæssige rammer for anvendelsen af EU's budgetmidler;
evaluating the quality of the regulatory framework for allocating the EU budget;
Evaluering af kvaliteten af skoleundervisningen
Quality evaluation in school education:
Evaluering af kvaliteten er en metode til overvågning og tilvejebringelse af uddannelse og forbedring af skoler, og som er i stand til at videregive viden og forsyne elever i Fællesskabet med de rette færdigheder, kvalifikationer og holdninger, hvilket er væsentligt for at møde de udfordringer, fremtiden byder.
Quality evaluation is a method of monitoring and creating learning and improving schools, which are capable of transmitting knowledge and equipping students in the Community with the appropriate skills, qualifications and attitudes which are essential to meet future challenges.
Evaluering af kvaliteten er ét af dem og er et værdifuldt bidrag til at sikre og udvikle kvaliteten i skoleundervisningen, herunder eventuelt erhvervsuddannelse.
Quality evaluation is one of them and is a valuable contribution to securing and developing the quality of education within schools including, where appropriate, vocational education.
Evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen er et af de prioriterede temaer i ovennævnte aktion.
Evaluating quality in school education is one of the priority themes of the said Action.
Evaluering af kvaliteten medvirker også til at fremme samordning.
The assessment of quality is another tool which allows the development of synergies.
Evaluering af landbrugsinterventioner – PAMAF (modernisering af landbrugsstrukturer i Portugal)
Evaluation of agricultural interventions - the case of PAMAF (modernisation of agricultural structures in Portugal
Evaluering af Lissabonstrategien
Evaluation of the Lisbon Strategy
Evaluering af Lissabonstrategien
Lisbon Strategy evaluation document
Evaluering af lovgivning vedrørende ligebehandling inden for social sikring som omhandlet i Rådets direktiv 79/7/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring
Evaluation of legislation regarding equal treatment in social security covering Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
Evaluering af lovgivningen på det indre marked for industriprodukter (rullende program)
Review of the internal market legislation for industrial products (rolling programme)
Evaluering af lovgivningen vil være baseret på indikatorer som f.eks. ændringen i antallet og værdien af offentliggjorte og tildelte koncessioner, antal bydende og antal ikke-indenlandske tilbudsgivere, hvis bud antages, samt procentdelen af SMV'er blandt tilbudsgiverne.
Evaluation of the legislation will be based on such indicators as the change in the number and value of concessions and published and awarded, the number of bidders and successful non-domestic bidders, and the percentage of SMEs among bidders.
Evaluering af lovgivningens evne til at modstå udbredelsen af organiseret kriminalitet (”crime proofing”) og udformning af kriminalpræventive foranstaltninger i produkter og tjenesteydelser (2005)
Crime-proofing of legislation and the design of crime preventive measures into products and services (2005)
Evaluering af læringsresultater
Assessing learning outcomes
Evaluering af løsningsmodellerne
Evaluation of options
Evaluering af løsningsmodellerne og konsekvensanalyse
Evaluation of Policy Options and Impact Assessment
Evaluering af Media II-programmets virkning
Evaluation of the impact of the MEDIA II programme
Evaluering af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999
The assessment of Member States’ employment policies in 1999
Evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af toldsamarbejdet (Napoli II-konventionen) (2008)
Evaluation regarding Member States’ implementation of customs cooperation (Naples II Convention) (2008)
Evaluering af medlemsstaternes politik for bekæmpelse af korruption (2009)
Evaluation regarding Member States’ anti-corruption policies (2009)
Evaluering af mekanismer i henhold til Bruxelles IIa-forordningen
Evaluation of mechanisms under the Brussels IIa Regulation;
Evaluering af merværdien ved Rådets henstilling
Evaluation of the Council Recommendation’s added value
Evaluering af miljødata, der skal indsamles rutinemæssigt; revision af rammerne
Evaluation of environmental data to be collected on routine base; Review of the framework
Evaluering af miljøfordele
Evaluation of environmental benefits
Evaluering af miljøintegrationens resultater
Evaluating performance of the environmental integration
Evaluering af mulige foranstaltninger med hensyn til ikkedomsbaseret konfiskation af ejendom.
Reviewing possible measures for non-conviction based confiscation;
Evaluering af mulige løsninger
Assessing of possible solutions
Evaluering af muligheden for afskaffelse af eksekvaturproceduren og om nødvendigt lovgivningsforslag (2008-2010)
Evaluation of the possibility of the suppression of exequatur and legislative proposals, as appropriate (2008-2010)
evaluering af muligheden for at forsikre mod risici, der hidrører fra defekte produkter,
assessment of the insurability of risks deriving from defective production
evaluering af muligheden for at forsikre mod risici, der hidrører fra defekte produkter,
assessment of the insurability of risks deriving from defective production;
Evaluering af mulighederne for at bistå medlemsstaterne med at opnå en bedre udnyttelse af EU's samhørighedspolitik til støtte for aktiviteter vedrørende faktorer, der bidrager til uligheder på sundhedsområdet.
Review the possibilities to assist Member States to make better use of EU Cohesion policy and structural funds to support activities to address factors contributing to health inequalities.
Evaluering af mulighederne for synergi med andre nationale eller eksterne organer til bekæmpelse af svig (Eurojust, Europol, Interpol osv.)
Evaluation of possible synergy with national or external anti-fraud bodies (Eurojust, Europol, Interpol, etc.)
Evaluering af narkotikahandlingsplanen 2000-2004
Evaluation of the Drugs Action Plan 2000-2004
Evaluering af narkotikapolitikken og narkotikaaktiviteterne på nationalt plan og i EU bør videreudvikles.
The evaluation of drug policies and drugs activities at national and EU levels should be further developed.
Evaluering af narkotikasærprogrammet
Evaluation of the DPIP
Evaluering af nogle eksempler på bedste praksis i to forskellige økonomiske sektorer
Assessment of some best practices in two different economic sectors
Evaluering af nytten af et forum for årlige overførsler og henstillinger ved udgangen af 2012 på grundlag af en undersøgelse af mulighederne for at oprette en fælles EU-portal for overførsler.
Exploring the usefulness of an annual remittances forum and recommendations by the end of 2012 on the basis of a study on the feasibility of a common EU portal on remittances.
Evaluering af og tilladelse til nye aktiviteter
Evaluation and authorisation of new activities
evaluering af og udveksling af erfaringer med de specifikke EU-retsakter på det civil‑ og handelsretlige område.
evaluating and sharing of experience on the operation of specific Union law instruments in civil and commercial matters.
Evaluering af OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) aktiviteter
Evaluation of the activities of the European Anti-fraud Office (OLAF)
Evaluering af OLAF’s aktiviteter i medfør af artikel 15 i forordning nr. 1073/1999 og 1074/1999
Evaluation of OLAF’s activities, pursuant to Article 15 of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999
Evaluering af operationelle mål for treårige perioder
assessment of operational objectives for three-year periods;
evaluering af operationelle mål for treårsperioder,
assessment of operational objectives for three-year periods;
eVALUERING AF OPERATIONELLE PROGRAMMER
Evaluation OF OPERATIONAL PROGRAMMES
Evaluering af operationelle programmer og EPD’er – her er der i de senere år sket en væsentlig forbedring af evalueringskvaliteten og –virkningerne, bl.a. som følge af de tekniske dokumenter og retningslinjer, Kommissionen har udarbejdet.
Evaluation of operational programmes and SPDs – where there has been considerable progress in the quality and impact of evaluations in recent years, supported by the technical documents and guidelines provided by the Commission.
Evaluering af operationen
Evaluation of the operation
Evaluering af optimale genvindingsprocenter
Evaluation of optimal recycling rates
Evaluering af ordningen med nationale kontorer i 2002
Evaluation of the national agency provisions in 2002
Evaluering af pensionssystemerne med henblik på at fjerne forskelsbehandling af kvinder og afdække årsagerne til uligheder i kvinders og mænds pensionsrettigheder (f.eks. karriereafbrydelser af hensyn til familien eller forsikringsmatematiske faktorer).
Review pension systems with a view to eliminating discrimination based on sex while addressing the sources of gender-related inequalities in pension entitlements (e.g. career breaks for family reasons, actuarial factors).
Evaluering af PHARE-programmet
Assessing the Phare programme
Evaluering af PHARE-programmet
Evaluation of the PHARE programme
Evaluering af PHARE-programmet.
Evaluation of the PHARE programme.
Evaluering af pilotfasen af informations- og varslingsnetværket vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN) som forberedelse til beslutningen om yderligere fremskridt
Evaluate the pilot-phase of the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) system in preparation of the decision on further progress
Evaluering af pilotprojekter om bæredygtigt forbrug
Evaluation of pilot projects on sustainable consumption
Evaluering af politikker (både forudgående og efterfølgende) synes at blive et vigtigt område i fremtiden, idet der lægges øget vægt på sociale ydelser.
Evaluation of policies (both ex ante and ex post) seems to be a key area for future development, with social benefits being made more explicit.
Evaluering af politikker og aktiviteter spiller en nøglerolle i processen for den årlige politikstrategi og strategisk planlægning og programmering.
Evaluation of policies and activities plays a key role in the process of Annual Policy Strategy and Strategic Planning and Programming.
Evaluering af politikker og praksis
Evaluation of policies and practices
evaluering af politikkernes effektivitet.
assessing the effectiveness of policies.
Evaluering af princip 1, 2 og 4
Assessment of principles 1, 2 and 4
Evaluering af programmer eller institutioner, herunder intern evaluering, ekstern evaluering, deltagelse af studerende og offentliggørelse af resultater.
Evaluation of programmes or institutions, including internal assessment, external review, participation of students and the publication of results.
evaluering af programmer eller institutioner, herunder intern evaluering, ekstern undersøgelse, inddragelse af de studerende og offentliggørelse af resultaterne,
evaluation of programmes or institutions, including internal assessment, external review, participation of students and the publication of results;
Evaluering af programmerne og fællesskabsinitiativerne for perioden 1994-1999
Evaluation of the programmes and Community Initiatives for 1994-99
Evaluering af programmerne under EF-initiativet EQUAL
Evaluation of the Equal Community Initiative programmes
evaluering af programmet
evaluation of the programme
Evaluering af programmet
Programme evaluation
evaluering af programmet for udveksling/uddannelse af arbejdsinspektører og undersøgelse af, hvordan man kan forbedre de eksisterende redskaber for samarbejde inden for Udvalget af Arbejdstilsynschefer under hensyntagen til de nye udfordringer på arbejdsmiljøområdet  Kommissionen i samarbejde med Udvalget af Arbejdstilsynschefer samt
evaluate the programme of exchange/training of labour inspectors and examine ways to enhance the current tools for cooperation within the SLIC, taking into account new OSH challenges  Commission, in collaboration with the SLIC; and
Evaluering af programmet vedrørende det europæiske kulturarvsmærke som helhed
The evaluation of the EHL programme as a whole
Evaluering af programmet.
Evaluation of the programme.
Evaluering af programmet:
Evaluation of the programme:
evaluering af programmets effekt
evaluation of the impact of the programme
Evaluering af programmets mål
Evolution of the programme’s objectives
Evaluering af programmets resultater
Evaluation of programme results
Evaluering af programmets resultater, set i forhold til målene5
Evaluation of results in meeting the programme objectives5
Evaluering af projekter med henblik på at fremme bedre lovgivning:
Evaluation of projects to promote better regulation :
Evaluering af projektets bæredygtighed i det transeuropæiske net, især dets bidrag til den kombinerede transport, der bygger på overførsel til andre transportformer (jernbane-, sø- og flodtransport).
Assessment of a project in terms of sustainable development as part of the trans-European network, in particular its contribution to intermodal transport options, aimed at encouraging a shift to other forms of transport (rail, intermodal, maritime and river transport).
Evaluering af rammeafgørelse 2009/905/RIA om akkreditering af kriminaltekniske laboratoriers aktiviteter og overvejelser om mulighederne for at udvikle fælles kvalitetsstandarder på det kriminaltekniske område
Evaluation of the Framework Decision 2009/905/JHA on accreditation of forensic laboratory activities and reflections on possibilities to develop common quality standards within the forensic field
Evaluering af rammeprogrammerne for perioden fra 1994 til 1999
Evaluations on the 1994-1999 programmes
Evaluering af rammeprogrammet
Assessment of the Framework Programme
Evaluering af rammeprogrammet
Framework assessment
evaluering af rammerne for selvregulering,
evaluation of self-regulation frameworks;
Evaluering af reformmuligheder på baggrund af EU’s internationale forpligtelser og konsekvenserne for udviklingslandene
Evaluation of the reform options in the light of the EU’s international commitments and of the impacts on development countries.
Evaluering af regeringens tilsagn: relevans, ambitioner, troværdighed
Assessment of the government’s commitments: relevance, ambition, credibility
Evaluering af regeringsførelse
Assessing governance
Evaluering af relevante dokumenter og data fra forskellige kilder (institutioner, medier, akademiske kredse, arbejdsmarkedets parter, interessegrupper, tænketanke osv.);
The evaluation of relevant documents and data from various sources (institutions, media, academia, social partners, interest groups, think tanks, etc.);
Evaluering af resultater
Evaluation of results
Evaluering af resultaterne
Evaluation of
Evaluering af resultaterne af den åbne koordinationsmetode
Assessment of the achievements of the Open Method of Coordination
Evaluering af resultaterne af Unionens bistand, opfølgning og revision
Evaluation of results of Union aid, follow-up and audit measures
Evaluering af resultaterne vil blive et rutineled i forvaltningsaktiviteterne.
The evaluation of results will become a routine part of management activities.
Evaluering af resultaterne vil føre til mere lydhør, evidensbaseret og gennemsigtig politisk beslutningstagning og gøre det lettere at identificere nye muligheder for at forbedre kvaliteten af lovgivningen, herunder forenkling og reduktion af de administrative byrder.
Evaluation of the results will lead to more responsive, evidence-based and transparent policy-making and help to identify new opportunities for improving the quality of legislation, including simplification and administrative burden reduction.
Evaluering af retfærdskvaliteten (meddelelse - 2006)
Evaluation of quality of justice ( Communication - 2006)
Evaluering af retsforskrifterne ved at analysere, om de er "vandtætte" med hensyn til kriminelle handlinger og terrorisme, bør indgå i disse bestræbelser som et integreret led (crime proofing).
The crime-proofing of legislation must be an integral part of this effort.
evaluering af risici og virkninger
risk and impact evaluation
Evaluering af risikoen på et loyalt og rimeligt harmoniseret grundlag.
Develop harmonised risk assessment on a fair and reasonable basis.
Evaluering af Rådets direktiv 2008/118/EF om den generelle ordning for punktafgifter.
Evaluation of Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty.
Evaluering af Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester.
Evaluation of Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services.
Evaluering af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, samt 23 hermed forbundne direktiver.
Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related directives.
Evaluering af Rådets direktiv 91/533/EØF af 14. oktober 1991 om arbejdsgiverens pligt til at underrette arbejdstageren om vilkårene for arbejdskontrakten eller ansættelsesforholdet.
Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Evaluering af Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA
Evaluation of Council Framework Decision 2008/841/JHA.
Evaluering af samfundsmodellerne, udveksling af erfaringer og udarbejdelse af politiske forslag på dette område under hensyntagen til civilsamfundets rolle og dets reelle og resultatgivende deltagelse;
assessing social models, swapping experiences and drafting policy proposals in this area, with a view to the role of civil society and promoting effective and efficient action on its part;
Evaluering af Samhørighedsfondens virkninger
Assessment of the impact of the Cohesion Fund
Evaluering af samspillet mellem globalisering og ligestilling mellem kvinder og mænd bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed.
Special attention should be given to evaluating the interaction between globalisation and gender equality.
Evaluering af situationen vedrørende regeringsførelse og de forskellige udviklingstendenser
Assessment of the state of governance and trends
evaluering af skatte- og sociale sikringssystemer
reviewing tax and social security systems
Evaluering af skovbrug 97-98
Forestry evaluation 97-98
Evaluering af Slim: enklere lovgivning for det indre marked
Review of SLIM : Simpler Legislation for the Internal Market
Evaluering af SOC-sektionens strategi for 2008-2010 **
Evaluation of the SOC strategy 2008-2010
Evaluering af sociale følgevirkninger"
Social Impact Assessments
Evaluering af SOCRATES-programmets resultater
Assessment of the results of Socrates
evaluering af sprogfærdigheder og mulighed for at følge kurser på værtslandets sprog og på undervisningssproget, hvis dette er et andet, inden afrejsen
before departure, language assessment and the opportunity to follow courses in the language of the host country and in the language of instruction, if different;
Evaluering af strategien
Evaluation of the strategy
Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling
Assessing the EU sustainable development strategy
Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse)
Assessing the EU sustainable development strategy (exploratory opinion)
Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse)
Revision of sustainable strategy development (exploratory opinion)
Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling – Sonderende udtalelse
Assessing the EU sustainable development strategy - exploratory opinion
Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling.
Assessing the EU sustainable development strategy.
Evaluering af strategien for det indre marked - 2000 (meddelelse)
Internal market strategy (Communication)
Evaluering af strategien for det indre marked - 2001
2001 Review of the Internal Market Strategy
Evaluering af strategien for det indre marked - 2002
2002 Review of the Internal Market Strategy
Evaluering af strategien for det indre marked ‑ 2000
2000 Review of the Internal Market Strategy
Evaluering af strategien for det indre marked – 2000
2000 Review of the Internal Market Strategy
Evaluering af strategien for det indre marked – 2002 - Indfrielse af løfterne
2002 Review of the Internal Market Strategy – Delivering the promise
Evaluering af strukturfondsforanstaltningernes virkning
Assessment of the impact of Structural Funds operations
evaluering af strukturfondsforanstaltningernes virkning (4.4.),
assessment of the impact of Structural Funds' operations (4.4); and
Evaluering af strukturpolitikken
Assessment of structural policies
Evaluering af støttemetoder og resultater
Evaluation of promotion methods and results
Evaluering af sundhedsteknologi kan bruges til at vurdere forskellige sundhedsteknologiers sikkerhed, effektivitet og mere overordnede betydning.
Health technology assessment can be used to assess the safety, effectiveness and wider implications of different health technologies.
evaluering af særlige aspekter eller særlige gennemførelsesforanstaltninger i tilknytning til dette program
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to this programme;
Evaluering af Tacis’ nationale observationsorganer
Evaluation Tacis Nobs
Evaluering af taskforcen for Grækenland (TFGR)
Evaluation of the Task Force for Greece (TFGR)
Evaluering af tekniske evalueringsorganer (TAB)
Evaluation of TABs
Evaluering af telepakken fra 2009.
Evaluation of the Telecoms Package of 2009.
evaluering af tendenserne over tid for sådanne bestande.
Evaluation of time trends in such stocks
Evaluering af tilbud og ansøgninger om deltagelse
Evaluation of tenders and requests to participate
Evaluering af tilsynsreformen i finanssektoren
Evaluation of regulatory reform in the financial sector
Evaluering af tiltag i 2002.
Evaluation of action taken in 2002
Evaluering af toldapplikationernes udvikling, installering og funktion som helhed
Evaluation of the development, deployment and operation of the customs applications overall
Evaluering af traktatens bestemmelser om den generelle økonomiske politik
Appraisal of the treaty-based approach to general economic policy
Evaluering af udfordringerne på energiområdet, alternative energikilder og samarbejde på dette område, som er presserende og afgørende spørgsmål for menneskenes, landenes og hele jordens fremtid.
assessment of energy challenges, alternative sources of energy and cooperation in this area, as urgent and decisive issues for the future of individuals, countries, and the planet.
Evaluering af udgifter
Evaluation of expenditure
evaluering af udviklingen i samarbejdet mellem Kommissionen og NGO'erne;
the assessment and development of cooperation between the Commission and NGOs;
Evaluering af udviklingen, installeringen og driften af afgiftsapplikationerne under ét
Evaluation of the development, deployment and operation of tax applications as a whole
Evaluering af ungdomsbeskæftigelsespolitiske tiltag
Evaluation of youth employment policy measures
Evaluering af ungdomspolitikker
Evaluating Youth Policies
Evaluering af virkningen
Impact assessment
Evaluering af virkningen af de finansierede aktioner og projekter
Evaluation of the impact of actions and projects funded