natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er det hensigtsmæssigt, at de nuværende bestemmelser om eksportanmeldelser for kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner, såvel som bestemmelserne om emballage og mærkning for alle eksporterede farlige kemikalier fortsat finder anvendelse på eksport til alle importlande, uanset om de bliver parter i konventionen eller ej, idet bestemmelserne i nødvendigt omfang tilpasses efter konventionens bestemmelser og andre forhold.
Furthermore, it is appropriate that the current rules on export notifications for banned or severely restricted chemicals, as well as on packaging and labelling for all exported dangerous chemicals, adapted as necessary to take account of the Convention’s provisions and other necessary changes, should continue to apply to exports to all importing countries, irrespective of whether or not these countries become Parties to the Convention.
Endvidere er det hensigtsmæssigt, at Unionen vedtager lovgivning om oprettelse af de ordninger, som er nødvendige for at beskytte indskud i kreditinstitutter i bankunionen.
In the same vein, it is appropriate that the Union takes legislative action to establish the arrangements necessary to protect deposits of credit institutions which would fall under the scope of the Banking Union.
Endvidere er det i artikel 29 i EBD fastsat, at der skal foretages en regelmæssig undersøgelse af de forskellige bestemmelser i direktivet og minimumsbeskatningssatserne på grundlag af en rapport og, hvis det er hensigtsmæssigt, et forslag fra Kommissionen.
Moreover, Article 29 of the ETD provides for a regular examination, on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, of the various provisions of the Directive and the minimum levels of taxation.
Endvidere er det i artikel 6, stk. 8, fastsat, at Kommissionen kan vedtage retningslinjer for overvågning og rapportering, som medlemsstaterne vil skulle overholde.
Furthermore, Paragraph 8 of Article 6 foresees that the Commission may adopt guidelines on monitoring and reporting that Member States will be required to respect.
Endvidere er det i artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013 fastsat, at som følge af den gradvise indførelse af direkte betalinger finder tilpasningssatsen først anvendelse på Bulgarien og Rumænien fra den 1. januar 2016 og på Kroatien fra den 1. januar 2022.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is only to apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
Endvidere er det i den vejledning for perioden 2000-2006, der er udsendt til de nationale forvaltninger i de fire samhørighedslande, bl.a. bestemt, at “denne strategi (formelt skal) fastlægges i et sæt retningslinjer, som vil udgøre "referencerammen" for Samhørighedsfondens interventioner.
Moreover, the “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006” sent to the national administrations of the four eligible Member States stipulates in particular that the strategy should be defined and formalised in an outline document which constitutes the 'frame of reference' for the assistance from the Cohesion Fund.
Endvidere er det i den vejledning for perioden 2000-2006, der er udsendt til de nationale forvaltninger i de fire samhørighedslande, bl.a. bestemt, at “denne strategi (formelt skal) fastlægges i et sæt retningslinjer, som vil udgøre “referencerammen” for Samhørighedsfondens interventioner.
In addition, the “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006”, distributed to the national administrations of the four beneficiary Member States states “this strategy should be defined and set down formally in a set of guidelines which will provide the “frame of reference” for assistance from the Fund.
Endvidere er det i den vejledning for perioden 2000-2006, der er udsendt til de nationale forvaltninger i de fire samhørighedslande, bl.a. bestemt, at “denne strategi skal formelt fastlægges i et sæt retningslinjer, som vil udgøre “referencerammen” for Samhørighedsfondens interventioner.
The “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006”, distributed to the national administrations of the four beneficiary Member States states “this strategy should be defined and set down formally in a set of guidelines which will provide the “frame of reference” for assistance from the Fund.
Endvidere er det i dette tilfælde ikke særlig relevant at foretage en opdeling efter medlemsstat, da støttemodtageren ikke nødvendigvis befinder sig i den medlemsstat, hvor interventionen har fundet sted.
Moreover, the breakdown by Member State has little meaning in this case because the ultimate beneficiary may not be in the Member State where the expenditure took place.
Endvidere er det i forordningsforslaget fastsat, at medlemsstaterne skal foretage en undersøgelse af såvel produktions- som afsætningsstrukturen inden for biavl.
The proposal also provides for studies by the Member States of production and marketing structures in the sector.
Endvidere er det i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 2000/13/EF forbudt at tillægge en fødevare egenskaber vedrørende forebyggelse, behandling og helbredelse.
Furthermore, Article 2 (1) (b) of Directive 2000/13/EC on the labelling, presentation and advertising of foods, prohibits the attribution of preventing, treating and curing properties to foods.
Endvidere er det i henhold til forordning (EF) nr. 1393/2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter20, som gælder for elektronisk forkyndelse, der foretages i medfør af forordningen om det europæiske betalingspåkrav21, end ikke teoretisk set muligt at lade et dokument forkynde elektronisk ved en domstol for en part i en anden medlemsstat.
Furthermore, under Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents20 which applies to electronic service effected under the European order for payment Regulation,21 direct electronic service of a document by a court on a party in another Member State is not possible even theoretically.
Endvidere er det i høj grad sandsynligt, at et fællesskabsinitiativ frembyder tilstrækkelige garantier på kapitalmarkederne til at sikre finansieringsomkostninger, som er lavere, end hvis medlemsstaterne hver for sig går på lånemarkedet.
Finally, there is every likelihood that an EU initiative would provide the necessary guarantees for the capital markets so that the project would cost less than would have been the case if funded by national loans.
Endvidere er det i princippet lettere at nå til enighed om direktiver med et ret begrænset anvendelsesområde og indføre ændringer på en bestemt måde over en længere periode.
It is also in principle easier to reach agreement on directives with a relatively narrow scope and to introduce change in a specific way over a long period of time.
Endvidere er det i relation til det indre marked særdeles berettiget at vedtage en EU-forordning, da den nuværende situation, som pålægger den kemiske industri forskellige reguleringer, er konkurrenceforvridende og pålægger den private sektor ekstra tilpasningsomkostninger.
Moreover, EU regulation also has a strong internal market rationale, since the current situation, which imposes different regulatory regimes on the chemical industry, distorts the market and imposes additional costs of adjustment on the private sector.
Endvidere er det ifølge Kommissionen utilstedeligt, at nogle af disse lande (f.eks. USA) udelukker hele sektorer såsom tekstiler og beklædning fra deres GSP.
Moreover, it is inadmissible that some of these countries (this is the case of the USA) should exclude from their GSP entire sectors, such as textiles and clothing.
Endvidere er det igennem de sidste tyve år lykkedes stålindustrien i EU at mindske forbruget af energi pr. fremstillet ton med 40%.
Moreover, over the last 20 years, the Community steel industry has achieved a 40% reduction in the energy required for every tonne produced.
Endvidere er det ikke alle kompetente myndigheder, der sikrer, at de pålagte sanktioner offentliggøres, hvilket er en vigtig betingelse for effektiv håndhævelse.
In addition, not all competent authorities ensure that sanctions imposed are published, which is an important factor for effective enforcement.
Endvidere er det ikke alle udstødte eller alle, der trues af udstødelse, der har adgang til arbejdsmarkedet, hvilket tyder på, at der eventuelt er behov for en ny og bredere definition af beskæftigelsesegnethed.
Furthermore, not all of those who are excluded, or threatened with exclusion, can have access to the labour market, which suggests that a new and wider definition of employability might be needed.
Endvidere er det ikke i medlemsstaternes interesse at bruge invaliditetsydelser politisk til at skjule det reelle arbejdsløshedsniveau eller den fejlslagne jobskabelsespolitik.
Furthermore, it is not in the interests of Member States to make political use of invalidity benefits to obscure the real level of unemployment or national job creation failures.
Endvidere er det ikke muligt at komme med en entydig definition, eftersom det, der betragtes som luksus i én sammenhæng, måske ikke bliver betragtet som sådan i en anden.
Furthermore, it is not susceptible to a single definition, since what is considered a luxury in one context might not be so in another.
Endvidere er det ikke sikkert, at Domstolens afgørelser i individuelle sager gør det klart for EU-borgere, hvilke principper medlemsstaterne skal respektere, når de beskatter grænseoverskridende arv.
Furthermore, Court judgments in individual cases may not make clear to EU citizens which principles Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Endvidere er det ikke sikkert, at tilsynsmyndighederne har adgang til vigtige primære oplysninger om mistænkelige transaktioner fra informanter ("whistle-blowers"), da disse kilder til oplysninger mangler incitament og muligvis ikke nyder tilstrækkelig beskyttelse.
In addition, regulators may be deprived from access to important primary information on suspicious transactions from "whistle blowers" as these sources of information lack incentives and may not be sufficiently protected.
Endvidere er det ikke tilladt at have nationale bestemmelser, hvor man nægter ikke‑bosatte statsborgere retten til at trække omkostninger og udgifter fra, der direkte er forbundet med den økonomiske aktivitet, som er grundlaget for skatteindtægten84.
Moreover, national rules denying non-residents the right to deduct costs and expenses directly linked to the economic activity generating the taxable income are not permissible84.
Endvidere er det ikke usædvanligt, at der i lovgivning om intellektuel ejendomsret fastlægges begrænsninger for monopoler.
Further it is not unusual for legislation on intellectual property to define the limits of a monopoly.
Endvidere er det interessant at bemærke, at selv om produktiviteten pr. person, der er beskæftiget i de nye medlemsstater, er under halvdelen af det nuværende gennemsnit i Den Europæiske Union, så har alle disse lande en høj produktivitetsstigning, der ligger over gennemsnittet i EU.
What is more, it is interesting to note that although the new Member States’ productivity per employee is less than half of the Union’s current average, all these countries have strong growth in productivity which is higher than the Community average.
Endvidere er det jernbanevirksomheden eller infrastrukturforvalteren, der har ansvaret for jernbanesikkerheden, når lokomotivføreren udfører tjenester for denne, og det er således denne og ikke "arbejdsgiveren", der bør træffe de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af risici.
Furthermore, it is the railway undertaking or the infrastructure manager which is responsible for rail safety when a driver works on its behalf, and it is therefore they and not the "employer" which must take the necessary steps in the event of risk.
Endvidere er det klart, at debatten må tage hensyn til de nye politiske, økonomiske og sociale perspektiver i AVS-landene, hvortil kommer den vigtige konstatering, at differentieringen øges mellem udviklingslandene i almindelighed og mellem AVS-landene i særdeleshed.
It is also clear that the debate should take into account the new political, economic and social outlook in the ACP countries: a further essential element is the widening gap between developing countries in general, and within the ACP group in particular.
Endvidere er det klart, at i krisesituationer som 11. september i New York og for ganske nylig 11. marts i Madrid er det nødvendigt at appellere til alle aktive og beslutningstagende offentlige og private aktører om at gå sammen om at afbøde de negative konsekvenser af sådanne tragedier for turismen.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all public and private operators and decision-makers to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.
Endvidere er det klart, at i krisesituationer som 11. september i New York og for ganske nylig 11. marts i Madrid er det nødvendigt at appellere til alle aktive og beslutningstagende offentlige og private aktører om at gå sammen om at afbøde de negative konsekvenser af sådanne tragedier for turismen.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all public and private operators and decisionmakers to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.
Endvidere er det klart, at selv dette samkøringsniveau ikke vil være tilstrækkeligt til at støtte det indre marked, eftersom der stadig er betydelige hindringer for adgangen til det hjemlige marked.
Furthermore it is clear that even this level of interconnection will not be sufficient to support the internal market where relevant barriers to entry in the domestic market still persist .
Endvidere er det Kommissionens hensigt at anbefale medlemsstaterne at oprette en national projektinfrastruktur / projektgruppe for både den tekniske og den driftsmæssige udvikling, herunder en pålidelig kommunikationsinfrastruktur med centrale kontaktpunkter.
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
Endvidere er det Kommissionens hensigt at harmonisere de proceduremæssige konsekvenser af anvendelsen af mekanismen med sikre oprindelseslande og fjerne de nuværende skønsbeføjelser for så vidt angår anvendelsen af denne mekanisme.
In addition, the Commission intends to propose to harmonise the procedural consequences of using the safe country of origin mechanism and remove the current discretion regarding whether or not to use it.
Endvidere er det Kommissionens hensigt at henvende sig til Rådet og Europa-Parlamentet med spørgsmålet om procedurer for beskyttet adgang, der er et led i behandlingen af spontane asylansøgninger i Europa, og som nævnes i meddelelsen fra 2000 som mulige scenarier inden for rammerne af en ambitiøs og samlet opfattelse af begrebet fælles asylprocedure.
At the same time the Commission is planning to raise in the Council and the European Parliament the question of protected entry procedures, to complement the treatment of spontaneous arrivals by asylum-seekers in Europe, dealt with in the communication of November 2000 as possible scenarios in the context of an ambitious and integrated concept of the common asylum procedure.
Endvidere er det Kommissionens opfattelse, at Andalusien ved kortlæggelsen af mindre følsomme områder har set bort fra, at udledning kan påvirke nærliggende vandområder kortlagt som følsomme, både i selve Andalusien og i Algarve-regionen i Portugal.
In addition, the Commission believes that when identifying its less sensitive areas, Andalusia did not take account of the fact that discharges may affect nearby bodies of water designated as sensitive in Andalusia itself as well as in the Algarve in Portugal.
Endvidere er det Kommissionens politik, som fastslået i rapporten af 9. februar 2004, at tilskynde de nationale regulerende myndigheder og erhvervssammenslutninger til at revidere og ændre deres respektive regler og give dem mulighed herfor.
Furthermore, the Commission’s policy, set out in its Report of 9 February 2004, is to encourage the national regulatory authorities and professional bodies to revise and amend their restrictive rules, and give them the opportunity to do so.
Endvidere er det kompliceret at beregne de endelige betalinger, især fordi der anvendes forskellige satser i de enkelte lande, og fordi der inden for samme projekt kan kombineres forud fastsat støtte og støtte, der beregnes på grundlag af faktiske udgifter.
Also, the calculation of final payments is complicated in the current system, mainly due to different rates applicable per country and the combination of percentage of real cost with flat rates within one project.
Endvidere er det kun en ringe andel udgifterne på aktive foranstaltninger til dem, der øremærkes til uddannelses- eller iværksætterstøtte.
Moreover, only a low share of the expenditure on active measures for them is allocated to training or start-up support.
Endvidere er det kun muligt at fortolke manglende overholdelse af en formel forpligtelse, f.eks. et løfte om at følge en vis "god praksis", som vildledende.
In addition, only non-compliance with a firm commitment, such as an undertaking to follow certain ‘good practices’ could be construed as misleading.
Endvidere er det ligeledes nødvendigt med en vis grad af harmonisering af satserne, for at afgiften kan bevare sin neutralitet med hensyn til konkurrencevilkårene mellem virksomhederne.
Moreover, a certain degree of harmonisation of the rates is also necessary to ensure that tax has a neutral impact on business competition.
Endvidere er det meget svært at indkredse den europæiske dimension for denne type aktivitet (bortset fra egentlige europæiske netværk, som var hovedhensigten med Kommissionens forslag).
In addition, the European dimension is very difficult to identify in this type of activity (except for the true European networks which were the main target of the Commission's proposal).
Endvidere er det meget uklart, hvilke konsekvenser en streng gennemførelse af disse principper vil kunne få.
Moreover it is very unclear what consequences a rigid implementation of this principle might have.
Endvidere er det muligt at koncentrere den nedsatte arbejdstid i den første del af den 6½-årige periode og derefter gå helt på pension før minimumsalderen for tidlig pensionering.
Moreover, it is possible to concentrate the reduced working time during the first part of the 6 ½ year period and, hence, to retire completely before the minimum early retirement age.
Endvidere er det muligt, at forvaltningsmyndighederne kan få yderligere midler til rådighed til operationelle programmer fra finansielle instrumenter, herunder lånefinansiering og "equity funds", der tilvejebringes af EIB-gruppen (f.eks. lån under strukturprogrammerne) og EBRD.
Furthermore, financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and EBRD, could allow managing authorities to obtain additional funding in support of Operational Programmes.
Endvidere er det målet at styrke landenes administrative muligheder for at forberede og gennemføre lovgivningen ved at trække på TAIEX og IMPEL (EU's uformelle netværk for gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen) og udvide samarbejdet med Det Europæiske Miljøagentur.
The aim is also to reinforce the administrative capacity to prepare and implement legislation by introducing TAIEX and IMPEL (Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) measures, and by stepping up cooperation with the European Environment Agency.
Endvidere er det netop i detailleddet, at aftaler med mærkeeksklusivitetsklausuler kan mindske interbrandkonkurrencen i den enkelte butik.
In addition, it is at the retail level that single branding agreements may lead to reduced in-store inter-brand competition.
Endvidere er det nødvendigt at anvende subsidiaritetsprincippet på tillægsstøtten, så denne støtte fordeles efter kriterier, de enkelte medlemsstater opstiller, såvel hvad angår støttens størrelse som støtteformen.
The Committee also feels that the subsidiarity principle should apply as regards additional support so that such support is allocated according to criteria laid down by each Member State, both in terms of amount and the system used.
Endvidere er det nødvendigt at fastlægge, hvad ordet "produkter" i linie 3 dækker.
In addition the word "products" in line 3 is not defined in the Proposal and needs defining.
Endvidere er det nødvendigt at forbedre den sikkerhedstekniske og arbejdsmedicinske bistand til familiebedrifter i landbruget.
Health and safety provision must also be stepped up for family farms.
Endvidere er det nødvendigt at forbedre kendskabet til den marine verden og stimulere innovation ved at lette indsamling, gratis deling, genanvendelse og formidling af data over oceaners og haves tilstand.
Furthermore, it is necessary to improve knowledge of the marine world, and stimulate innovation by facilitating collection, free sharing, re-use and dissemination of data concerning the status of oceans and seas.
Endvidere er det nødvendigt at forenkle og modernisere instrumentet.
Moreover this instrument needs to be simplified and modernised.
Endvidere er det nødvendigt at foretage mindre ændringer til en række bilag for at tage hensyn til den seneste udvikling i andre medlemsstater.
Further minor amendments are required to some Annexes to take into account recent developments in other Member States.
Endvidere er det nødvendigt at fremme moderniseringen i industrien gennem investering i innovation, effektiv ressourceudnyttelse, ny teknologi samt uddannelse og ved at sikre adgangen til finansiering, som kan fremskyndes ved udnyttelse af særlige EU-fonde.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Endvidere er det nødvendigt at harmonisere alle medlemsstaternes lovgivninger for at sikre en passende kontrol med den teknologiske udvikling.
In the same way, for technological development to be adequately regulated, it is clearly necessary to align all Member States' legislation on this subject.
Endvidere er det nødvendigt at harmonisere alle medlemsstaternes lovgivninger for at sikre en passende kontrol med den teknologiske udvikling.
Likewise, for technological development to be adequately regulated, it is clearly necessary to align all Member States' legislation on this subject.
Endvidere er det nødvendigt at korrigere manglende overensstemmelse med EONN's fem nøgleindikatorer.
In addition, the gap in compliance with the five key EMCDDA indicators needs to be addressed.
Endvidere er det nødvendigt at mindske incitamenterne til ikke at tage arbejde og forbedre beskæftigelsesegnetheden for de personer, der befinder sig i periferien af arbejdsmarkedet, herunder kvinder, personer med indvandrerbaggrund, handicappede og ældre.
In addition, further measures are needed to reduce fiscal disincentives to work and to improve the employability of people at the margin of the labour market, including women, people with a migrant background, people with a disability and the elderly.
Endvidere er det nødvendigt at overvåge de indgåede aftalers virkning i praksis.
Furthermore, it is necessary to monitor the effects in practice of the concluded agreements.
Endvidere er det nødvendigt at revidere mekanismen vedrørende de teknologiske iværksættelsesplaner ved at styrke midtvejskontrollen,
The mechanism for technological implementation plans should also be reviewed, with a view to strengthening mid-term controls,