natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel er den seneste aftale mellem Quantas og Emirates en alvorlig trussel for den europæiske luftfartsindustri.
For instance, the recent agreement between Qantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
For eksempel er den seneste aftale mellem Quantas og Emirates en alvorlig trussel for den europæiske luftfartsindustri.
For instance, the recent agreement between Quantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
For eksempel er der behov for effektivt og definitivt at få afklaret visse beskatningsmæssige spørgsmål og visse spørgsmål omkring social sikring og især de supplerende pensionsordninger.
For instance, certain fiscal aspects and a number of points relating to social protection and supplementary pensions in particular must be tackled once and for all.
For eksempel er der behov for en målrettet indsats, når det drejer sig om byggeforskrifter og ‑metoder og klimaresistente afgrøder.
As a matter of example, targeted action is needed on building codes and methods, and climate-resilient crops.
For eksempel er der behov for en yderligere indsats for at nå det mål, som blev fastlagt sidste år, om, at alle unge, der har forladt skolen eller universitetet, skal tilbydes et job, en læreplads, en erhvervsuddannelse eller andre tilbud, der kan hjælpe dem med at komme ind på arbejdsmarkedet, inden de har været arbejdsløse i et halvt år.
For example, more effort is needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, apprenticeship, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
For eksempel er der blevet fastsat mål for de offentlige investeringer og de samlede investeringer i forskning og udvikling for 2010 (henholdsvis 1 % og over 3 % af BNP).
An ambitious yet realistic target (3% of GDP) has been set for 2010 for public and private investment in research.
For eksempel er der blevet udviklet en omfattende ramme for gennemførelsen af finansielle instrumenter (herunder harmoniserede krav til styring, tilsyn og kontrol) på grundlag af det nye afsnit VIII i finansforordningen.
For instance, a full-fledged implementation framework for financial instruments (including harmonised requirements on governance, supervision and control) was developed on the basis of the new Title VIII of the Financial Regulation.
For eksempel er der brug for bistand på det administrative plan for at tilvejebringe de fornødne rejsedokumenter til personer, der ikke er i besiddelse af gyldige rejsedokumenter.
For example, assistance is needed at administrative level to obtain return travel documents for illegal residents who are not in possession of valid travel documents.
For eksempel er der brug for millioner af terminologier og vokabularer for at beskrive og kode helbredsdata48.
For instance, millions of terminologies and vocabularies are required to describe and code health data48.
For eksempel er der en indbygget systemisk risiko, som er blevet blotlagt under den seneste finanskrise, og som man må tage højde for.
For instance, there is an inherent systemic risk that should be borne in mind, which was revealed in the recent financial crisis.
For eksempel er der en række forskellige anvendelsesmuligheder for materiale, der er fremstillet på et slagteri, men som ikke er bestemt til konsum.
For example, material produced in slaughterhouse but not intended for human consumption has a number of potential outlets.
For eksempel er der en stigende tilslutning til det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelsen af forskere, men det er en langsom proces, og der vil først ske reelle fremskridt, når den principielle tilslutning følges op i praksis.
For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
For eksempel er der endnu ikke indgået nogen internationale aftaler om, hvorvidt et selskab kan pålægges at værdi­ansætte egen gæld til dagsværdi, eller hvorvidt der i dagsværdien skal tages højde for selskabets egen kreditrisiko.
For example, there is as yet no international agreement on whether or not a company should be required to fair value its own debt or whether or not such fair value should take account of the company’s own credit risk.
For eksempel er der fem medlemsstater, som ikke har bestemmelser om strafferetlige sanktioner for videregivelse af intern viden fra primære insidere, og otte medlemsstater gør det ikke for sekundære insidere.
For example, five Member States do not provide for criminal sanctions for disclosure of inside information by primary insiders and eight Member States do not do so for secondary insiders.
For eksempel er der gået lang tid, før man har kunnet se en betydelig virkning af EU's støtte i nogle regioner.
For example it has taken a long time for assistance from the European Union to make an appreciable difference in certain regions.
For eksempel er der i 2005 stillet forslag til energilov i USA med et nationalt budget på 4,4 mia. USD til energiforskning i 2007, 5,3 mia. USD i 2008 og 5,3 mia. USD i 2009, hvilket er en drastisk stigning i forhold til de 3,6 mia. USD, der var afsat i 2005.
For example, the 2005 US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for energy research in 2007, $5.3 billion in 2008 and $5.3 in 2009, sharply up from the $3.6 billion dedicated in 2005.
For eksempel er der i allerede eksisterende aftaler eventuelt ikke fastsat en tidsramme for information og høring af arbejdstagere; og endvidere kan det forekomme, at disse aftaler ikke omfatter bestemmelser om høring, men kun om indhentning af synspunkter blandt arbejdstagere, og at de ikke omfatter håndhævelsesbestemmelser.
For example, pre-existing agreements may not provide for any time frame for informing and consulting employees; furthermore, they may not provide for consultation but merely for seeking the views of employees and they may not be subject to enforcement provisions.
For eksempel er der i landbruget blevet brugt 20-30 millioner ton fosfor årligt i løbet af de sidste tredive år, hovedsageligt importeret til EU.
For example, it used 20-30 million tonnes of phosphorus annually over the last thirty years, largely coming from outside the EU.
For eksempel er der i landdistrikter og fiskersamfund udbredt bekymring for, at de nuværende reformer af landbrugs- og fiskeripolitikken vil skabe betydelige økonomiske og sociale problemer i landbrugs- og fiskeriområder.
There is, for instance, considerable anxiety within rural and fishing communities that current reforms to agricultural and fisheries' policies will create significant economic and social problems within their respective communities.
For eksempel er der i år blevet bestilt studier af de faktorer, der fremkalder voldelig radikalisering, de radikale elementers ideologier og de rekrutteringsmetoder, der anvendes til at skaffe støtte til terror.
For example studies on the factors triggering violent radicalisation, the ideologies of radicals and the recruiting methods used to mobilise support for terrorism have been commissioned this year.
For eksempel er der ingen grund til som fastsat i artikel 3 at udelukke transport af cirkusudstyr.
For example, there are no grounds for excluding the transportation of circus equipment listed under Article 3.
For eksempel er der klare tegn på bedre koordination af programmer om innovation i det nederlandske "TechnoParter"-initiativ, hvor man samler alle ordninger vedrørende opstart af innovative virksomheder, og det portugisiske innovationsagentur, hvor man arbejder på at skabe tættere forbindelser mellem iværksættere og det nationale videnskabelige og teknologiske miljø.
For example, the Dutch ”TechnoParter” initiative, bringing together all instruments for innovative start-ups, and the Portuguese Innovation Agency, working to bring the entrepreneurial sector and the national scientific and technological system closer together, are a signal towards better coordination of innovation programmes.
For eksempel er der kun 12 % af de europæiske virksomheder, som praktiserer salg via internettet, fordi Europa stadig mangler et digitalt indre marked, hvor forretningsaktiviteterne kan harmoniseres, og virksomhederne dermed kan opnå en kritisk masse på internationalt niveau.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
For eksempel er der mange kvinder (og mænd), der udvikler færdigheder gennem forvaltning af familieanliggender, som kan overføres til arbejdspladsen, navnlig inden for området sociale tjenesteydelser.
For instance, women (and men) often develop skills while managing family issues which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
For eksempel er der mange kvinder (og mænd), der udvikler færdigheder gennem forvaltning af familieanliggender, som kan overføres til arbejdspladsen, navnlig inden for området sociale tjenesteydelser.
For instance, women (and men) often develop skills while performing domestic chores, which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
For eksempel er der mange medlemsstater, der ikke sikrer, at ofret og den mistænkte holdes adskilt under retssagen.
For instance, many Member States do not ensure that the victim and the suspected offender remain separated during proceedings.
For eksempel er der med forordningen om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (EMIR-forordningen) indført foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden af positioner i derivater for reguleringsmyndighederne samt for at begrænse de systemiske risici for markedsdeltagerne.
For instance, the Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") introduces measures to increase transparency of positions in derivatives for regulators as well as reduce systemic risks for market participants.
For eksempel er der mht. arkitekturen udviklet mange strategier for reduktion af forbruget, såsom områder med forskellige spændingsforhold (de kan endog slukkes), eller anvendelsen af hukommelser med lavt forbrug (med sovende celler) og selektiv slukning af enheder.
When it comes to the architecture, for instance, many energy-saving strategies have been developed, such as the definition of islands with different voltages (which can even be switched off), or the use of low-power memories (with drowsy cache cells) and the selective switch-off of units.
For eksempel er der på området sikker e-mail to standarder4, der konkurrerer om at blive førende.
For example in the secure e-mail field, two standards 4 are competing to become dominant.
For eksempel er der rapporteret TBT-koncentrationer i kystsedimenter på op til omkring 400 (Danmark) eller selv 100 000 (Norge) mikrogram TBT-ion pr. kilogram tørvægt sediment for kystsedimenter, hvilket er hundrede gange over den no-effect værdi, der skønnes for sedimenter på grundlag af akvatiske ferskvandsdata, som er anført i COMMPS-rapporten.
For example, TBT concentrations in coastal sediments up to about 400 (Denmark) or even 100.000 (Norway) microgram TBT-ion per kilogram dry weight sediment have been reported for coastal sediments, which are hundreds times above the no-effect value estimated for sediments on the basis of aquatic freshwater data provided in the COMMPS report.
For eksempel er der ændret i fortolkningen af definitioner og i beregningsmetoderne, og der er tilføjet udestående følsomme områder, hvilket alt sammen har medført ændringer i de omfattede byområder.
There were for example changes in the interpretation of definitions, the approach for calculations, additional designations of sensitive areas, which were outstanding, etc., all this leading to a change of concerned agglomerations.
For eksempel er det anslået, at ca. 35.000 arbejdstagere mister livet hvert år som følge af eksponering for kræftfremkaldende kemikalier på deres arbejdsplads.65
For example, it has been estimated that around 35,000 workers lose their lives each year due to exposure to carcinogenic chemicals at their workplaces.65
For eksempel er det blevet nemmere og mere almindeligt at købe tobaksvarer på internettet.
For instance, buying tobacco through the internet has become easier and more common.
For eksempel er det essentielt at rette investeringerne mod bredbånd på næstegenerationsnet for at sikre, at mindre udviklede regioner ikke kommer yderligere bagud.
For example, it is essential to focus investment in broadband on next-generation networks to ensure that less developed regions do not fall further behind.
For eksempel er det i dag gældende praksis at høre medlemsstaterne i udvalget, før der træffes midlertidige foranstaltninger, men der er mulighed for i højere grad at afholde skriftlige høringer.
For instance, while the current practice is to consult Member States in the Committee before adopting provisional measures, there is scope for increased use of written consultations.
For eksempel er det i forbindelse med statistikker over fuldbyrdelsesforanstaltninger vedrørende ulovlig migration vigtigt at udarbejde dataserier, der giver oplysninger om de pågældende personers alder og køn.
For example, in the case of statistics on enforcement measures against illegal migration, it is important to develop the data collections so that they yield information on the age and sex of the persons concerned.
For eksempel er det i mange medlemsstater muligt for folk med lange opsparingsperioder at blive pensionsberettigede før, de har nået den normale pensionsalder, hvilket i øvrigt ofte er forbundet med betydelige finansielle ulemper.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, although they often incur considerable financial penalties as a result.
For eksempel er det i mange medlemsstater muligt for folk med lange opsparingsperioder at blive pensionsberettigede før, de har nået den normale pensionsalder, selvom alder i sig selv ikke er en god grund til at afholde folk fra at blive længere på arbejdsmarkedet og opnå en endnu højere pensionsindtægt.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
For eksempel er det i mange medlemsstater muligt for folk med lange opsparingsperioder at blive pensionsberettigede længe før, de har nået den normale pensionsalder, selvom alder i sig selv ikke er en god grund til at afholde folk fra at blive længere på arbejdsmarkedet og opnå en endnu højere pensionsindtægt.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension well before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
For eksempel er det i nogle medlemsstater såsom Danmark og Østrig allerede muligt at registrere en virksomhed online8; det vil inden længe være muligt i Sverige, og der er planer herom i Spanien og Frankrig.
For example, registering a company on-line is already possible in some Member States8 such as Denmark and Austria, soon in Sweden, and is planned in Spain and France.
For eksempel er det ikke muligt at følge selv de mest effektive nationale beslutningsprocesser, når den endelige udgave af de dokumenter, Rådet har til behandling, først bliver tilsendt kort tid inden det møde, hvor de skal behandles
For example, the circulation of final drafts of documents by the Council at a very late stage before the meeting at which they are to be examined thwarts even the most efficient national decision-making procedures.
For eksempel er det ikke nødvendigt at regulere yderligere, hvor markedet allerede har opfyldt lovgiverens mål (f.eks. er der intet umiddelbart behov for at opdatere direktivet om kreditoverførsler for at forkorte overførselstiden).
For instance, it is not necessary to regulate further where the market has already achieved the objectives of the legislator (e.g. there is no immediate need to update the Directive on Credit Transfers to shorten the execution times).
For eksempel er det ikke tilladt at pålægge en fremspirende tjeneste must-carry-forpligtelser17, og andre forpligtelser, der traditionelt pålægges radio/tv-sendenet er muligvis ikke hensigtsmæssige for mobil-tv.
For example, must-carry obligations are not permitted for a nascent service17, and other traditional broadcast obligations may not be appropriate for Mobile TV.
For eksempel er det kun 14 ud af de 28 hovedstæder18 i EU's medlemsstater, der kan anses for i fuld udstrækning at have efterlevet bestemmelserne i 2011/2012, hvilket ikke desto mindre er 3 hovedstæder mere end i den forrige rapport.
For instance, only 14 of the 28 capitals18 of the EU Member States can be considered to be in full compliance in 2011/2012, which are nevertheless 3 capitals more than at the time of the previous report.
For eksempel er det langt fra oplagt, hvilket land der er i sin gode ret til at beskatte en transaktion, der fx foregår mellem to personer, som er midlertidigt bosatte i Østrig og Belgien, men hvis respektive normale bopæle er Portugal og Italien, idet transaktionen gennemføres elektronisk via computere, som står i Spanien og Luxembourg, og vedrører varer med oprindelse i Grækenland og slutdestination i Sverige.
For example, it is far from obvious which country has the fairest right to tax a transaction, say, between people who are temporarily domiciled in Austria and Belgium but whose respective normal places of residence are Portugal and Italy, which is carried out electronically via computers located in Spain and Luxembourg and concerns goods originating in Greece which end up in Sweden.
For eksempel er det lykkedes USA at skabe nye job, men man kan rejse tvivl ved jobsikkerheden, reallønnen og det sociale sikkerhedsnet.
For example, the US has successfully created new jobs, but there are questionmarks over job security, the real rates of pay and the social safety net.
For eksempel er det muligt at fravige princippet om ikke-forskelsbehandling:
Exemptions from the principle of non-discrimination are, for instance, possible
For eksempel er det muligt at skabe en bedre sammenkædning af foranstaltninger vedrørende udnyttelse af vedvarende energikilder og forbedring af energieffektiviteten i bygninger, så man kan udvikle en koordineret strategi over for bygninger med lav eller ingen emissioner.
For example, there is  an opportunity to make better links between actions to utilise renewable energy sources and improve energy efficiency in buildings so that a co-ordinated approach to low emission or zero emission buildings can be developed.
For eksempel er det måske ikke hensigtsmæssigt at indføre standardformularer for afhøring af vidner eller bestemte frister for oprettelse af et fælles efterforskningshold.
For example, it may not be appropriate to introduce standard forms for hearing of witnesses or fixed deadlines for setting up a joint investigation team.
For eksempel er det nemmere at opnå stordriftsfordele, hvis oversigten over projekter, planer og resultater for digitalisering og digital opbevaring for hele Europa sammenkædes med etableringen af omkostningseffektive produktionslinjer og med koordineringen af nationale og europæiske programmer.
For example, economies of scale will be better captured if the overview of efforts, plans and results on the digitisation and digital preservation fronts across Europe is linked with the set up of cost-efficient production lines and with the coordination of national and European programmes.
For eksempel er det normalt lønsomt på arbejdsmarkedet at have erfaring.
For instance, experience usually counts for more in the workplace.
For eksempel er det nu muligt at ændre de nationale rammer for opgørelsen af indkomsten i en vis grad med henblik på at tage hensyn til de med eksternalitet forbundne udgifter og fordele, navnlig vedrørende bæredygtig udvikling og miljøet, og det er også muligt at tage større hensyn til ændringer i kvaliteten af produkter og tjenesteydelser for at forbedre målingen af produktiviteten.
For example, it is now possible to modify national income accounting frameworks to some extent to take account of externality costs and benefits, notably in relation to sustainable development and the environment, and it is also possible to take better account of quality changes in products and services in order to improve the measurement of productivity.
For eksempel er det nu muligt i næsten alle medlemsstaterne at påbegynde virksomhed inden for en uge i kraft af et fælles henvendelsessted (one-stop-shop).
For example, it is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a one-stop shop.
For eksempel er det næppe nødvendigt at understrege, at det, når det gælder store grænseoverskridende tilfælde af forurening, er langt mere effektivt at strafforfølge de ansvarlige, som i reglen er virksomheder, frem for kun at anlægge sag mod ansvarshavende eller almindelige medarbejdere.
For example, in the case of large-scale cross-border pollution, it goes without saying that a criminal response against the companies which are generally responsible is more effective than proceedings exclusively against company directors or their staff.
For eksempel er det næppe nødvendigt at understrege, at det, når det gælder store grænseoverskridende tilfælde af forurening, er langt mere effektivt at strafforfølge de ansvarlige, som i reglen er virksomheder, frem for kun at anlægge sag mod ansvarshavende eller simple medarbejdere.
For example, in the case of large-scale cross-border pollution, it goes without saying that a criminal response against the companies which are generally responsible is more effective than proceedings exclusively against company directors or their staff.
For eksempel er det planen at klarlægge og øge bevidstheden om de former for offentlig støtte, som myndighederne kan anvende uden at forvride konkurrencen.
For example, the action plan proposes to clarify and improve awareness of the types of public support that public authorities can use with no distortion to competition.
For eksempel er det på vandområdet nødvendigt at udnytte alle vandrammedirektivets muligheder til dette formål, særlig i forbindelse med reformen af den fæl­les landbrugspolitik; i forbindelse med bæredygtighed i produktion og forbrug må vi sikre, at private virksomheder og offentlige organer har de rigtige oplysninger og tilskyndes til at tage nye teknologier i brug.
For example, in the water sector, it is necessary to exploit the potential of the Water Framework Directive to this end especially in the context of the reform of the Common Agricultural Policy; in the context of sustainable production and consumption we need to ensure that private and public entities are properly informed and encouraged to adopt new technologies.
For eksempel er det svært at forstå, hvorfor der skal udarbejdes en formel verifikationsrapport om de årlige rapporter, når der udstedes et overensstemmelsesdokument for de godkendte årlige rapporter, og hovedindholdet af det dokument også offentliggøres.
It is, for instance, difficult to understand why a formal verification report must be drawn up for the annual reports given that a conformity certificate will be issued for approved annual reports, and that the main elements of that certificate will also be published.
For eksempel er det tvingende nødvendigt at reparere de utætte fjernvarmesystemer og sikre, at bygninger og apparater har høj kvalitet.
For example there is an urgent need to repair leaking district heating systems and to ensure high quality in the building and appliances sectors.