natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag om et europæisk privat selskab25.
Proposal for a European Private Company25.
Forslag om et europæisk støttekontor i forbindelse med den fælles europæiske asylordning
Proposals on a European Support Office for Asylum
forslag om et fælles retsgrundlag for gensidig anerkendelse af e-autentificering og elektronisk signatur på tværs af grænserne – Kommissionens forslag fremsættes i 2. kvartal af 2012, aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet ultimo 2012
Providing a common legal base for mutual recognition of e- authentication and electronic signature across borders – Commission proposal 2nd Qt 2012, agreement by Council and EP by end 2012
Forslag om et fælles støjmålingsindeks, en metode til beregning af støj og minimumskrav for støjovervågning.
Proposal for a common noise measurement index, a methodology for noise calculation and minimum requirements for noise monitoring
Forslag om et integreret Unge på vej-program 2014-2020 (fase II)
Proposal for an integrated Youth on the Move programme 2014 – 2020 (Phase II)
Forslag om et juridisk instrument til støtte for udviklingen af et fælles miljødatasystem
Proposal of a Legal Instrument to underpin development of the Shared Environmental Information System
Forslag om et overvågnings- og rapporteringssystem for tunge erhvervskøretøjer (lastvogne og busser)
Proposal for monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (lorries and buses)
Forslag om et trepartsinitiativ med Japan og USA vedrørende forskning i kritiske materialer til energianvendelser på områder, som stiller store teknologiske udfordringer, som f.eks. substitution af sjældne mineraler
Propose a trilateral initiative with Japan and the U.S. on research on critical materials for energy applications, particularly in areas of major technological challenge such as the substitution of rare earths
Forslag om etablering af et moldovisk råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål
Proposal for the creation of an Moldovan Economic, Social and Environmental Council
Forslag om EU's undertegnelse og indgåelse af protokollen om rumudstyr
Proposal on the signature and conclusion by the EU of the Protocol on Space Equipment
Forslag om Eurojust (senest 1. januar 2008)
Proposal on Eurojust (no later than 1 January 2008)
Forslag om Europol, herunder om Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters rolle i forbindelse med kontrollen med Europols virke (senest 1. januar 2008)
Proposal on Europol, including the role of the European Parliament and national parliaments in the scrutiny of Europol’s activities (no later than 1 January 2008)
forslag om europæiske foreninger, andelsselskaber og gensidige selskaber senest i december 2001
proposals on European Associations, European Co-operatives and European Mutual Societies by December 2001
Forslag om f.eks. elektronisk identifikation af motorkøretøjer eller en bedre mærkning af reservedele skal undersøges nøje og evalueres.
Proposals such as electronic vehicle identification (EVI) or better spare parts marking must be closely examined and evaluated.
Forslag om fastlæggelse af en europæiske ramme for sanering og afvikling af finansielle institutioner af systemisk betydning som f. eks. CCP'er (Central Clearing Counterparties).
Proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Clearing Counterparties.
Forslag om fastlæggelse af et tilgængelighedsprincip for retshåndhævelsesrelevant information (2005)
Proposal on the establishment of a principle of availability of law enforcement relevant information (2005)
Forslag om fastsættelse af minimumskvalitetsnormer for alternative måder at bilægge tvister på
Proposal to establish minimum standards of quality for ADR
Forslag om fastsættelse af minimumskvalitetsnormer for udenretslig bilæggelse af tvister
Proposal to establish minimum standards of quality for ADR
Forslag om fastsættelse af minimumsstandarder for retshjælp
Proposal to establish minimum standards of legal aid
Forslag om fastsættelse af minimumsstandarder for rets­hjælp
Proposal to establish minimum standards of legal aid
Forslag om fastsættelse af standarder for brændstofeffektivitet for tunge erhvervskøretøjer
Proposal to set fuel efficiency standards for heavy duty vehicles
Forslag om foranstaltninger med henblik på gennemførelse af miljølovgivningen
Measures proposed for the implementation of environmental legislation
forslag om foranstaltninger med henblik på, at medlemsstaterne yder støtte til yderst omkostningseffektive investeringer (2009)
propose measures for Member States to provide financing for highly cost-effective investments (2009)
Forslag om foranstaltninger med sigte på skærpet kontrol og mere effektiv håndhævelse af de færdselsregler, der har størst betydning for trafiksikkerheden
Propose measures to strengthen checks and ensure the proper enforcement of the most important safety rules.
Forslag om foranstaltninger, der kan sikre identitetsdatas integritet i hele "identitetskæden", og om kriminalisering af identitetsrelateret svindel i hele EU.
To propose measures to maintain the integrity of identity data in all the phases of the "identity chain" and to ensure the EU wide criminalization of identity related fraud.
Forslag om forbedring af retshåndhævelsessamarbejdet, især ved de indre grænser mellem medlemsstaterne (2005)
Proposal on improvement of law-enforcement co-operation in particular at the internal borders between Member States (2005)
Forslag om forbedringer
Suggestions for improvement
Forslag om forening af arbejds- og familieliv
Proposals on reconciliation
Forslag om forhandlingsdirektiver i rammeaftalerne for partnerskab og samarbejde med Cambodja, Laos (1. halvår) og Vietnam.
Proposal for negotiating directives for Framework Agreements for partnership and cooperation with Vietnam, Cambodia and Laos (1st semester).
Forslag om forhindring af misbrug af godgørende organisationer til finansiering af terrorisme (2006)
Proposal for preventing misuse of charitable organisations for the financing of terrorism (2006)
Forslag om fornyelse af civilbeskyttelseslovgivningen
Proposals to renew Civil Protection Legislation
Forslag om forskning i menneskelige embryonale stamceller skal efter forholdene indeholde nærmere oplysninger om, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne har truffet med hensyn til tilladelse og kontrol, og om, hvilken etisk godkendelse der kan forelægges.
Any proposal for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approvals that will be provided.
Forslag om forsætlig destruktion af bevismateriale i dokumentform (2007)
Proposal on the wilful destruction of documentary evidence (2007)
Forslag om forvaltning og finansiering af de europæiske GNSS-programmer
Proposal for governance and financing of the European GNSS Programmes
Forslag om frakendelse af førerretten (omformattering af konventionen fra 1998) (2006)
Proposal on driving disqualifications (reformatting 1998 Convention) (2006)
Forslag om fremme af den sociale solidaritet vil evt. omfatte en indsats fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som netop er oprettet for at supplere medlemsstaternes støtte til arbejdstagere, som er blevet arbejdsløse som følge af markedsåbningen, og hjælpe dem med at finde og beholde et nyt job.
Proposals to promote social solidarity will include possible interventions by the European Globalisation Adjustment Fund, set up to complement the efforts of the Member States to support the efforts of workers made redundant due to market opening to find and retain new jobs.
Forslag om fremme af udviklingen af EU's støtte til virksomheder på markeder uden for EU, navnlig til SMV'er.
Proposal to promote the development of EU business support in markets outside the EU, in particular for SMEs.
Forslag om fremsendelse til og opbevaring af oplysninger om straffedomme i den medlemsstat, hvor en person er statsborger (2005)
Proposal on the transmission to, and keeping by, the Member State of nationality of information on criminal convictions (2005)
Forslag om fremtiden for EF-initiativerne og mål 2.
proposals on the future of the Community Initiatives and Objective 2.
Forslag om fælles procedureregler for småsager på handels- og forbrugerområdet samt ubestridte krav og krav vedrørende underholdsbidrag
Proposal on common procedural rules for small civil and commercial claims, uncontested claims and maintenance claims
Forslag om fælles procedure­regler for småsager på handels- og forbrugerområdet samt ubestridte krav og krav vedrø­rende underholdsbidrag
Proposal on common procedural rules for small civil and commercial claims, uncontested claims and maintenance claims
Forslag om fælles regler for, hvad der er strafbart i forbindelse med hooliganisme
Proposal on common charges for hooliganism
Forslag om fælles regler for, hvad der er strafbart i forbin­delse med hooliganisme
Proposal on common charges for hooliganism
forslag om gennem et europæisk samarbejde at afprøve innovative emner, som er indeholdt i indkaldelserne af forslag, og
proposals to test through European cooperation innovatory themes identified in the call for proposal and
Forslag om gennemførelse af direktivet om udstationerede arbejdstagere
Proposal on the implementation of the Posted Workers' Directive
Forslag om gensidig anerkendelse af ikke-frihedsberøvende kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse (2005)
Proposal on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures (2005)
Forslag om gensidig konsultation af DNA-databaser (2005)
Proposal on mutual consultation of DNA Databases (2005)
Forslag om gensidig konsultation af fingeraftryksdatabaser (2007)
Proposal on mutual consultation of fingerprint databases (2007)
Forslag om gradvis åbning af markedet
The case for a progressive opening of the market
Forslag om handelens gennemsigtighed og integritet på engrosmarkedet
Proposal on transparency and integrity of wholesale market trading
FORSLAG OM HØRING DEN 18.-19. JANUAR 1999 I ØSU OM VURDERINGEN AF TINA-RAPPORTEN (TRANSPORT INFRASTRUCTURE NEEDS ASSESSMENT - VURDERING AF BEHOV FOR TRANSPORTINFRASTRUKTUR) (TEN)
APPLICATION FOR PERMISSION TO HOLD A HEARING AT THE ESC ON 18 AND 19 JANUARY 1999 ON EVALUATING THE TRANSPORT INFRASTRUCTURE NEEDS ASSESSMENT REPORT (TEN)
Forslag om identitetstyveri og identitetsforvaltningsforanstaltninger, herunder en database over identitetsdokumenter (2007)
Proposal on identity theft and identity management measures including a database of identity documents (2007)
Forslag om indbyrdes tilnærmelse af sektormæssige strafferetlige sanktioner (senest i 2007)
Proposal on the approximation of sectoral criminal sanctions (no later than 2007)
Forslag om indbyrdes tilnærmelse af straffelovgivningen, navnlig vedrørende sammensætningen af bødestraffe i forbindelse med skattesvig og vedrørende standarder og bedste praksis med det formål at forbedre retshåndhævelsessamarbejdet inden for bekæmpelse af organiseret skattesvig (2007)
Proposal for the approximation of legislation in criminal matters, in particular regarding the constituent elements of an penalties in the field of tax fraud or on standards and best practices for the purpose of improving law enforcement cooperation in the fight against organised tax fraud(2007)
Forslag om inddragelse i EF's lovgivningsproces
Proposals for involvement in the Community legislative process
Forslag om indføjelse af en bestemmelse om samtykke i "blandede" aftaler med tredjelande.
Propose to negotiate a "consent clause" in "mixed" agreements with third countries
Forslag om indførelse
Proposals on deployment
Forslag om indførelse af efterspørgselsregulerende foranstaltninger bør derfor tage udgangspunkt i en vurdering af hele det pågældende produkts livscyklus.
Proposals to introduce demand-side measures should therefore be based on a life-cycle perspective.
Forslag om indførelse af en europæisk anklagemyndighed med henblik på beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser
Proposal to establish the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community’s financial interests
Forslag om indførelse af en procedure for fælles indkøb og gennemførelse heraf: deltagende lande og indkøb af medicinske modforanstaltninger under denne ordning
Proposal to set up a joint procurement mechanism and its implementation: countries participating, medical counter-measures purchased through this mechanism
forslag om indførelse af en status som "mest begunstiget region" for regioner med høje niveauer for social samhørighed og beskæftigelse, som pludseligt tappes for kvalificerede menneskelige ressourcer, fordi virksomheder udflyttes og der ikke findes alternative erhvervsaktiviteter, som kan understøtte regionens beskæftigelsesniveau;  sådanne regioner skal være berettiget til finansiel støtte med det specifikke mål at forny deres erhvervsstruktur.
proposal to create the status of "most favoured region" for those regions which have high levels of social and employment cohesion and suddenly lose skills because firms relocate, without having any alternative economic activities to sustain local employment levels; these regions would receive financial support, with the specific aim of regenerating the local economic fabric.
forslag om indførelse af en status som "mest begunstiget region" for regioner med høje niveauer for social samhørighed og beskæftigelse, som pludseligt tappes for kvalificerede menneskelige ressourcer, fordi virksomheder udflyttes og der ikke findes alternative erhvervsaktiviteter, som kan understøtte regionens beskæftigelsesniveau; sådanne regioner skal være berettiget til finansiel støtte med det specifikke mål at forny deres erhvervsstruktur.
proposal to create the status of "most favoured region" for those regions which have high levels of social and employment cohesion and suddenly lose skills because firms relocate, without having any alternative economic activities to sustain local employment levels; these regions would receive financial support, with the specific aim of regenerating the local economic fabric.
forslag om indførelse af en status som "mest begunstiget region" for regioner med høje niveauer for social samhørighed og beskæftigelse, som pludseligt tappes for kvalificerede menneskelige ressourcer, fordi virksomheder udflyttes, og der ikke findes alternative erhvervsaktiviteter, som kan understøtte regionens beskæftigelsesniveau; sådanne regioner skal være berettiget til finansiel støtte med det specifikke mål at forny deres erhvervsstruktur.
proposal to create the status of "most favoured region" for those regions which have high levels of social and employment cohesion and suddenly lose skills because firms relocate, without having any alternative economic activities to sustain local employment levels; these regions would receive financial support, with the specific aim of regenerating the local economic fabric.
Forslag om indførelse af harmoniserede trafiksikkerhedskriterier i offentlige kontrakter
Propose the introduction of harmonised road safety criteria in public service contracts.
Forslag om indførelse af ordninger for prisfastsættelse af grænseoverskridende overførsel i elsektoren
Proposal confirming rules on cross-border tarification in the electricity sector
Forslag om indførelse af visse pligter for offentligt ansatte til at indberette bestikkelse og offentliggøre aktiver og erhvervsinteresser (2008)
Proposal introducing certain obligations on officials with regard to reporting bribery as well as the disclosure of assets and business interests (2008)
Forslag om indførelsen heraf er allerede blevet fremsat og kommenteret5.
Proposals for implementation have already appeared and have been commented on5.
Forslag om indgåelse af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption på EU’s vegne (2006)
Proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC (2006)
Forslag om indgåelse af De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil på EU’s vegne (2007)
Proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the EC (2007)
Forslag om indgåelse af en ny Lugano-konvention (2006)
Proposal for the conclusion of a new Lugano Convention (2006)
Forslag om indgåelse af såkaldte “parallelaftaler” med Danmark om “Bruxelles I” og forkyndelse af dokumenter (2005)
Proposal for the conclusion of the so-called “parallel agreements” with Denmark on “Brussels I” and service of documents (2005)
Forslag om indgåelse og undertegnelse af Europarådets konvention om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme på EU’s vegne (2005/2006)
Proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing on behalf of EC (2005/2006)
Forslag om initiativer
Proposals for own-initiative work
Forslag om initiativudtalelser
proposals for own-initiative opinions
Forslag om iværksættelse af drøftelse i gruppen om ulovlig handel med narkotika/den horisontale narkotika­gruppe om kriterierne for evaluering af det europæiske narkotikaprojekt og udarbejdelse af en fælles metodologi.
Proposal to launch discussion in the Drug Trafficking Group/Horizontal Drugs Group about criteria for evaluation of European drug project and to draw up an agreed methodology.
Forslag om kompetencekonflikter og ne bis in idem-princippet (2006)
Proposal on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle (2006)
Forslag om konsulær beskyttelse af EU-borgere
Proposals on consular protection for EU citizens
Forslag om konvergens og standarder inden for elektronisk afgiftsopkrævning.
Proposal on electronic fee collection convergence and standards.
Forslag om kortlægning af de makroregionale strategier i Europa
Proposal to map macro-regional strategies across Europe
Forslag om kortlægning af de makroregionale strategier i Europa (initiativudtalelse)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion)
Forslag om kortlægning af de makroregionale strategier i Europa (initiativudtalelse)
Proposal to map macro-regional strategies in Europe (own-initiative opinion)
Forslag om kortlægning af de makroregionale strategier i Europa (initiativudtalelse) (A-12) (ECO-JULI)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion) (A-12) (ECO- JULY)
Forslag om kortlægning af de makroregionale strategier i Europa (initiativudtalelse) (A-12) (ECO-JULI)
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Forslag om krævede bestemmelser og betingelser for et europæisk borgerinitiativ (2007)
Proposal on provisions and conditions required for a European citizens’ initiative (2007)
Forslag om kulstofafgifter eller en ny ordning for fastsættelse af energipriser, som afspejler energiforbrugets eksterne omkostninger, forekommer også hyppigt.
Proposals for carbon taxes, or a new energy pricing system which reflects the external costs of energy use, are also frequent.
Forslag om kvaliteten af godstransporten vedlagt som bilag
Freight service quality proposal in annex
Forslag om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester til sporing, efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser (2005)
Proposal on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services for the detection, investigation and prosecution of criminal offences (2005)
FORSLAG OM LANDBRUGSPRISER
AGRICULTURAL PRICE PROPOSALS
forslag om lettere adgang til risikovillig kapital i hele EU ved hjælp af et EU-pas – Kommissionens forslag fremsat den 30. november 2011, aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet ultimo 2012
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport – Commission proposal on 30 Nov 2011, agreement by Council and EP by end 2012
Forslag om lovgivning for de forskellige trusler mod jordbunden, med fastsættelse af mål og gennemførelsesmidler på EU-plan.
Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at Community level.
Forslag om lovgivning med henblik på at opnå besparelser ved at lade skibe, der ligger i havn, anvende strøm fra land (2008-2009)
realise savings benefits of shore-side electricity for harboured ships by proposing legislation (2008-2009)
Forslag om lovvalgskonflikter vedrørende kontraktlige forpligtelser (Rom I) (2005)
Proposal on conflicts of laws regarding contractual obligations (Rome I) (2005)
forslag om maksimaltærskler for forurenende stoffer i fødevarer
proposals for maximum contaminant levels in food
forslag om mere detaljerede krav til måling og fakturering (2009)
propose more detailed metering and billing requirements (2009)
Forslag om mere effektiv koordinering og styring i euroområdet vil indgå som led i gennemgangen af ØMU'en i anledning af dennes tiårsdag, som Kommissionen vil forelægge før sommeren 2008.
Proposals for more effective co-ordination and governance in the euro area will be part of the review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, which the Commission will present before summer 2008.
forslag om mindstekrav til effektiviteten i fjernvarme på grundlag af ny standard (2007-2008)
propose minimum efficiency requirements for district heating based on new norm (2007-2008)
forslag om mindstekrav til ydeevnen (kWh/m²) for nye og renoverede bygninger og for visse komponenter med det mål, at nye bygninger nærmer sig niveauet for passivhuse45 fra 2015 (2009)
propose minimum performance requirements (kWh/m²) for new and renovated buildings and some components with a target for new buildings to approach the level of passive houses45 from 2015 (2009)
Forslag om minimumsstandarder for bevisoptagelse (2007)
Proposal on minimum standards relating to the taking of evidence (2007)
Forslag om minimumsstandarder for specifikke aspekter af civil retspleje (nye bestemmelser om betalingsordrer)
Proposal on minimum standards for specific aspects of civil procedure (new procedural legislation on money payments)
Forslag om minimumsstandarder for specifikke aspekter af civil retspleje (nye bestemmelser om betalingspålæg)
Proposal on minimum standards for specific aspects of civil procedure (new procedural legislation on money payments)
Forslag om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82 (forordning)
Proposal on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (Regulation)
Forslag om modernisering af gennemførelsesbestem­melserne til EF‑traktatens artikel 81 og 82 (forordning)
Proposal on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 (Regulation)
Forslag om modernisering af momsreglerne i det indre marked
Proposals for modernisation of VAT legislation in the Internal Market
Forslag om momsbehandling af rabatkuponer (og andre rabatordninger)
Proposal on the VAT treatment of vouchers (and other promotional schemes)
Forslag om nye lovgivningsrammer om beslaglæggelse og inddrivelse af udbytte af kriminelle handlinger
Proposal of a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets
Forslag om nye lovrammer til fremme af adgang til forsyningsnettene og tilslutning af decentraliserede produktionsanlæg (2007)
propose a new regulatory framework for the promotion of grid access and connection of decentralised generation (2007)
Forslag om obligatoriske standarder for produkters miljøpræstationer.
Propose mandatory environmental performance standards for products
Forslag om offentlig gennemsigtighed på skatteområdet (landeopdelt rapportering)
Proposal on public tax transparency (country-by-country reporting)
Forslag om offentlig gennemsigtighed på skatteområdet (landeopdelt rapportering)
Public tax transparency (country-by-country reporting)