natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herved er det muligt at tilpasse planterne bedre til ugunstige omgivelser, og der skabes således forhåbninger for udviklingslandene.
This facilitates adaptation by plants to less favourable environments and could offer hope to developing countries.
Herved er IMF's rolle blevet styrket, hvilket allerede var blevet understreget, da fonden blev tildelt 500 mia. dollar ekstra.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Herved er udbudsbetingelserne kontinuerligt blevet forbedret, dog uden at der er sket tilsvarende forbedringer på selve arbejdsmarkedet.
But the continuous supply-side improvements have not generated corresponding improvements in the labour market.
Herved er valutafondens rolle blevet styrket, hvilket allerede var blevet understreget, da fonden blev tildelt 500 mia. dollar ekstra.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Herved erkendes betydningen af at sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til bevaringsmålsætningerne for de udpegede områder både på plantrinet og på projekttrinet.
This recognises the importance of ensuring that the conservation objectives of the designated areas are properly considered at both the plan level and the project level.
Herved erkendes det implicit, at en given aktivitet kan omfatte flere produkter, således at hver aktivitet ikke behøver at blive behandlet som en helhed.
It is implicitly recognised that a given activity could cover several products, so that each activity does not have to be treated as a whole.
Herved etableres gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for audiovisuelle medietjenester (ERGA).
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) is hereby established.
Herved fik SAS monopol på denne rute til skade for over 1 million passagerer, som hvert år benytter den.
This led to the monopolisation by SAS of the Copenhagen-Stockholm route to the detriment of over one million passengers who use that route every year.
Herved flyttes grænserne for mætning af trafikinfrastrukturen, hvilket vil føre til, at de enorme omkostninger ved trafikoverbelastning reduceres, og samtidig bidrage til at mindske energiforbruget og forbedre miljøbeskyttelsen.
By pushing back the limits of infrastructure saturation, it will diminish the exorbitant costs of congestion and will help to reduce energy consumption and underpin better protection of the environment.
Herved forbedres deres konkurrenceevne på det indre marked, samtidig med at der opnås et højt sikkerhedsniveau for denne køretøjstype.
They will thus be able to boost their competitiveness on the internal market while achieving a high level of safety with that type of vehicle.
Herved forbedres medlemsstaternes konkurrenceevne, der gives støtte til en bæredygtig vækst, og arbejdsløsheden reduceres.
It will strengthen the competitiveness of Member States, support sustainable growth and reduce unemployment.
Herved forbedres virksomhedernes retssikkerhed, idet den foreslåede ændring betyder, at vertikale aftaler, der falder ind under artikel 85, stk. 1, og som ikke er anmeldt, ikke længere automatisk er ugyldige, således som det er tilfældet efter de nugældende regler.
In this way, the legal certainty afforded to firms would be strengthened, as the proposed amendment removes the automatic nullity which applies under the present system to vertical agreements caught by Article 85(1) if they are not notified.
Herved forenkles strukturen i EU’s affaldslovgivning.
This simplifies the structure of EU waste legislation.
Herved foretages der en konsekvent videreudvikling af de europæiske lovvalgsregler, og der lukkes et hul i den hidtidige fællesskabslovgivning.
The regulation will develop European conflict-of-law rules in a logical way and close a loophole in the current system of Community law.
Herved forhindres det, at der opstår en væsentlig hindring for bankers handel over egenbeholdningen.
In this way, it should not constitute a significant impediment to proprietary dealing by banks.
Herved forhindres, at virksomhederne kan spekulere i at optimere deres skattepligt ved at producere og distribuere reklamevouchere i lande, der giver afgiftsfritagelse for sådanne vouchere.
This would put a stop to possible speculation by companies seeking to optimise their tax liability by producing and distributing promotional vouchers in countries that have tax exemption limits for such vouchers.
Herved formaliseres den nuværende situation, idet en sådan ekspertgruppe allerede findes.
It formalises the current situation, where a Stakeholder Advisory Group unofficially already exists.
Herved forpasser man også muligheden for, at dette program kan give sig udslag i konsensus om disse vigtige spørgsmål inden for atomkraft på internationalt plan.
It also loses the opportunity for this programme to stimulate a consensus on these important topics within the nuclear community.
Herved forstår man for det meste holdbare offentlige finanser – pensioner, sundheds‑ og arbejdsmarkedsreformer samt budgetkonsolidering på kort sigt er med til at sikre de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt i et aldrende samfund.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability - pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation are tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Herved forstår man retningslinjer for kvalitetssikring af produktionsprocesserne i produktionen af lægemidler og virksomme stoffer.
This relates to the quality assurance guidelines for the production processes associated with the production of pharmaceutical drugs and active ingredients.
Herved forstås både de råstoffer, der er nødvendige til de fleste menneskelige aktiviteter (fornyelige og ikke-fornyelige ressourcer), og de forskellige miljømedier (som f.eks. vand, jord og luft, men også landskaber).
Natural resources include the (renewable and non-renewable) raw materials necessary for human activities, and the different environmental media, such as water, soil, air and the landscape.
Herved forstås den situation, hvor licensgiveren giver blot en enkelt virksomhed eneret til at bruge licensgiverens teknologi i et givet geografisk område i et bestemt tidsrum, hvilket normalt også indebærer, at licensgiveren heller ikke selv vil udnytte den pågældende teknologi inden for licensområdet.
This consists in the licensor granting the exclusive right to use its technology for a period of time to only one company within a territory, which normally also implies that the licensor will not exploit himself the technology in the licensed territory.
Herved forstås en gratis facilitet, hvor abonnenten efter anmodning til en udpeget virksomhed, der udbyder telefonitjenester, kan få spærret udgående opkald af nærmere bestemte typer eller til nærmere bestemte typer numre.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Herved forstås formelle beviser, som fastslår ansvaret i henhold til denne forordning, så længe disse beviser ikke tilbagevises af beviser på det modsatte.
(i) This refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.
Herved forstås metoder, hvor to eller flere lande gennemfører ligningen af skatteydere sammen.
These are generally considered as methods by which two or more countries combine efforts to audit taxpayers together.
Herved forstås normalt miljøomkostninger, men nogle bidragydere inddrager samfundets omkostninger i almindelighed.
These are normally understood to be environmental, but some contributors add more general socio-economic costs.
Herved forstås tjenesteydelser, der leveres på et forretningsmæssigt eller ikke-forretningsmæssigt grundlag, og som de offentlige myndigheder betragter som værende af almen interesse og derfor pålægger bestemte forpligtelser til offentlig tjeneste.
This term covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Herved forstås typisk de offentlige finansers holdbarhed, og herunder pensioner, sundheds- og arbejdsmarkedsreformer, samt budgetkonsolidering på kort sigt, idet disse forhold betragtes som faktorer som kan bidrage til at sikre de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt i et aldrende samfund.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability, including pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation as tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Herved forstås, at det offentlige kommunikationsnet understøtter brugen af DTMF-toner som defineret i ETSI ETR 207 til end-to-end-signalering gennem nettet, både inden for den enkelte medlemsstat og mellem medlemsstaterne indbyrdes.
i.e. the public communications network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Herved forstærkes den allerede eksisterende tendens til at behandle kemiske produkter som almindelige forbrugsvarer.
This reinforces the already existing trend towards “commoditisation” of chemical products.
Herved forsøger Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ("den højtstående repræsentant") at anspore partnerne i Maghreb til fortsat at udbygge samarbejdet mellem Maghreblandene og at bistå dem i denne proces.
By doing so the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“the High Representative”) seek to encourage on-going efforts by Maghreb partners to deepen cooperation at the level of the Maghreb and accompany them in this process.
Herved forventes også opnået en bedre forståelse af CE-mærkningen af produkter, så forbrugerne beskyttes bedre mod usikre produkter.
This should also lead to an improved understanding of the CE marking on products so as to better protect consumers from unsafe products.
Herved fremkommer det nødvendige grundlag for et sådant energikoncept tydeligt.
However, this approach also demonstrates the essential foundations of such an energy blueprint."
Herved fremkommer det nødvendige grundlag for et sådant energikoncept tydeligt."
However, this approach also demonstrates the essential foundations of such an energy blueprint."
Herved fremmes det globalt anerkendte princip om, at alle udviklingsprojekter bør være langfristede.
This will promote the universally accepted principle that all development projects must be sustainable.
Herved fremmes sammenligningen af luftkvalitetsforholdene på tværs af nationale og regionale grænser.
Comparison of air quality conditions across national and regional borders is facilitated.
Herved får alle involverede aktører et klart mål, og virksomheder og investorer får den sikkerhed, de søger.
This would provide a clear target for all actors involved, providing the certainty sought by business and investors.
Herved får behovet for at sikre fair konkurrence mellem de økonomiske aktører på et stadig mere åbent marked større strategisk betydning.
The need to ensure a level playing field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Herved får behovet for at sikre fair konkurrence mellem de økonomiske aktører på et stadig mere åbent marked større strategisk betydning.
The need to ensure a level playing‑field for economic operators in an increasingly open market therefore becomes essential.
Herved får de foranstaltninger, der skal forhindre eller afbøde en alvorlig gasforsyningskrise, en fælles EU-dimension, og der kræves solidaritet på EU-plan for at begrænse de negative følger mest muligt.
This gives a common EU dimension to measures aimed at preventing or managing a major gas supply crisis and it requires solidarity at EU level to minimise any negative impact.
Herved får deltagerne mulighed for både at tage hensyn til den potentielle virkning for den endelige pris på resultatet af standarden (f.eks. vil det sandsynligvis få en positiv indvirkning på den endelige pris, hvis der vælges en teknologi uden IPR) og at undersøge, om IPR-indehaveren er villig til at meddele licens, hvis den pågældende teknologi medtages i standarden.
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
Herved får effektiviteten i havnene også væsentlig betydning for, at denne form for kombineret transport skal kunne udvikle sig.
Here efficient ports are of major importance in facilitating development of this mode of combined transport.
Herved får kernekraft en plads på den generelle energiscene og den nødvendige information skaffes til veje for en debat om og en definition af en energipolitik for Europa.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
Herved får kernekraft en plads på den generelle energiscene, og en del af den nødvendige information skaffes til veje for en debat om og en definition af en energipolitik for Europa."
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
Herved får Kommissionen mulighed for at afprøve sine ideer om økonomisk modernisering inden for de temaer, den har fastlagt.
This will provide the Commission with a testing ground for its economic modernisation ideas within the themes it has laid down.
Herved får mange kvinder de fornødne kvalifikationer og motiveres til yderligere iværksætterrelaterede, sociale, faglige og politiske aktiviteter.
As a result, many women gain qualifications and are motivated to engage in other entrepreneurial, social, professional and political activities.
Herved får SMV'erne adgang til forskningsresultater, ligesom de får mulighed for at forbedre deres evner inden for innovation.
This gives SMEs access to research results and enables them to improve their ability to innovate.
Herved får SPE-selskabet den fornødne fleksibilitet, og ordningen sikrer, at selskabet ikke kan tjene som et redskab til at omgå ordninger for medarbejdermedbestemmelse.
While giving SPEs the needed flexibility, this option would ensure that the SPE cannot be used as a vehicle to escape employee participation regimes.
Herved får tilsynsmyndighederne mulighed for at sikre sig, at alle virksomheder, der fremstiller animalske fødevarer, drives i overensstemmelse med de fastsatte hygiejnenormer.
It allows the monitoring authorities to ensure that all establishments involved in the manufacture of food of animal origin are operating in accordance with the required hygiene standards.
Herved får virksomhederne i grænseområder nye markedsmuligheder.
Thus businesses in border areas are being offered new market opportunities.
Herved får virksomhederne mulighed for at opnå et højere prisniveau uden at pådrage sig de omkostninger, der er forbundet med at miste markedsandele.
This allows the companies to reach a common higher price level without incurring the cost of losing market share.
Herved får ægte selvstændige, hvis speciale går videre end levering af billig, ufaglært arbejdskraft en klarere defineret plads på arbejdsmarkedet, og arbejdstagerne får den beskyttelse, de har krav på.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
Herved giver indledningen (omend ufrivilligt) indtryk af at undervurdere forbrugernes (dvs. såvel privatpersoners som virksomhedernes) rolle, hvis holdning til og opfattelse af den elektroniske handel dog ellers må siges at være den mest relevante.
The introduction gives the - possibly unintentional - impression of underestimating the importance of the views of users (individuals and firms), who are best placed to comment.
Herved giver parterne afkald på at føre sagen videre i henhold til national ret.
In so doing, the parties renounce any further action under national law.
Herved gives der mulighed for - på grundlag af et begrænset driftsbudget og et begrænset antal ansatte - at skabe visse synergivirkninger, bl.a. med hensyn til administration (ressourceforvaltning) og ledelse (bestyrelse, direktør), som det fremgår af ovennævnte rapport.
This should make it possible, with limited staff and a small operational budget, to achieve some synergies, in particular in administration (management of resources) and in management (Management Board, Principal), as identified in the report referred to above.
Herved gives der mulighed for - på grundlag af et begrænset driftsbudget og et begrænset antal ansatte i skolens første driftsår - at skabe visse synergivirkninger, bl.a. med hensyn til administration (ressourceforvaltning) og ledelse (bestyrelse, direktør), som det fremgår af ovennævnte rapport.
This should make it possible, with limited staff and a small operational budget, to achieve some synergies, in particular in administration (management of resources) and in management (Management Board, Principal), as identified in the report referred to above.
Herved gives der mulighed for at efterprøve, om den fortolkning af fællesskabsretten, der anlægges af EF-retten for intellektuel ejendomsret, er i strid med Domstolens fortolkning.
This mechanism would make it possible to verify whether or not the interpretation of Community law made by the Community intellectual property court was in conflict with the interpretation handed down by the Court of Justice.
Herved grupperes regler med et homogent indhold, og det letter forståelsen.
In that way it is possible to group together rules with a homogeneous content and make them easier to understand.
Herved går konkurrencefordelene tabt til skade for den generelle velfærd.
In turn, the benefits of competition are lost and, hence, overall welfare suffers.
Herved går resultattavlen ud over rene konkurrencespørgsmål.
In so doing, the scoreboard goes beyond mere competition issues.
Herved gør retningslinjerne også opmærksom på behovet for, hvor det er muligt, at maksimere synergierne og komplementariteten med andre Fællesskabspolitikker.
In so doing, the Guidelines also draw attention to the need, where possible, to maximise the synergies and complementarities with other Community policies.
Herved gøres de særlige træk ved Life klarere, så potentielle ansøgere orienteres mod andre af Fællesskabets finansielle instrumenter, som råder over større budgetmidler.
This should help to make it clear that Life is a specific instrument and should direct those who might otherwise apply under Life towards other Community financial instruments which have more substantial financial resources.
Herved har ansvaret (i henhold til subsidiaritetsprincippet) for udvælgelsen af investeringsprojekter i sektoren kunnet uddelegeres til medlemsstaterne under forudsætning af, at disse projekter er i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er vedtaget som led i sektorprogrammeringen for fiskeriet.
This made it possible to delegate to the Member States the responsibility (under the "subsidiarity" principle) for selecting investment projects in the sector, provided they comply with the measures adopted within the framework of sectoral programming for fisheries.
Herved har EU kunnet bevare sin position som storeksportør på verdensplan, og kornlagrene er faldet kraftigt, når man ser bort fra rug.
This has helped the EU to maintain its position as a major world exporter and cereal stocks have shrunk to low levels with the exception of rye.
Herved har Kommissionen også reageret på Revisionsrettens kritik af URBAN I: alt for mange personer beskæftiget med programmerne og alt for stor personaleomsætning.
It also responded to criticisms levelled at URBAN I by the Court of Auditors - an excessive number of officers dealing with programmes and a high level of staff turnover.
Herved har USA understreget det ansvar, der påhviler både sponsorlandene og modtagerlandene, og har opstillet visse principper, som investorerne forventes at følge.
The US has emphasized the responsibilities of both sponsor countries and recipient countries and has outlined principles that it expects investors to follow.
Herved havde den eksisterende forvirring og usikkerhed for anvendelsesområde og definitioner samt den aktuelle yderligere lovgivningsprocedure kunnet undgås.
That could have avoided the present confusion and uncertainty about scope and definitions and dispensed with the need for the current additional legislative procedure.
Herved hindres konkurrencen på tværs af grænserne til skade for den samfundsmæssige velfærd.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.
Herved håber udvalget at kunne få et indblik i, hvordan Kommissionen vil forholde sig med hensyn til et fremtidigt behov for statsstøtte til systemrelevante industrier (bilindustrien mm.)
The Committee hopes that this will give an insight into how the Commission will in the future approach state aid for systemically relevant industries, such as the car industry.
Herved højnes kvaliteten af medlemsstaternes gennemførelse af EU-lovgivningen, f.eks. gennem en fælles undersøgelse af, i hvor vid udstrækning EU-lovgivningen "forkromes" af medlemsstaterne (dvs. at der ved gennemførelsen af en EU-retsakt indføres krav eller procedurer, som ikke er påkrævet i henhold til den pågældende retsakt).
Hereby, the quality of implementation of EU legislation at Member States level will be improved, for example by a joint examination of the extent to which EU legislation is subject to so-called “gold-plating” by Member States (i.e. the introduction of requirements or procedures in the course of the transposition of EU legislation which are not required by that legislation).
Herved identificeres de udfordringer, som medlemsstaterne står over for i forbindelse med anvendelsen af retsakten, og som de skal tage højde for, når de forbereder arbejdet med gennemførelse og implementering.
They identify challenges which the Member States will face in applying the law and which need to be taken into account when Member States prepare for the work of transposition and implementation.
Herved imødekommer Kommissionen opfordringerne fra bl.a. Europa-Parlamentet om at afholde en offentlig høring om den fremtidige udvikling af politikkerne på dette område.
In so doing, it responds to calls from the European Parliament and others to organise a public consultation on the future development of policy in this area.
Herved imødekommes den kritik, ifølge hvilken Lissabon havde alt for mange prioriteringer og at den var alt for kompliceret til at folk virkelig kunne forstå, hvad Lissabon handlede om.
It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and was too complex for people to really understand what Lisbon was about.
Herved imødekommes Det Europæiske Råds anmodning fra mødet i Feira om, at Kommissionen inden udgangen af september måned skulle udarbejde en rapport "om den foreslåede fremgangsmåde for indikatorer og benchmarks både inden for bestemte politikområder og i den sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde for at sikre den nødvendige konsekvens og en ensartet præsentation."
It meets the request of the Feira European Council that the Commission should present a report by the end of September “on the proposed approach for the indicators and benchmarks, both in specific policies and to be used in the synthesis report to the Spring European Council, to ensure the necessary coherence and standard presentation.”