natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden frem til 2020 bør samarbejdet om konkrete politikker være understøttet af benchmarks, der helt igennem afspejler de fastlagte langsigtede strategiske mål, og som også afspejler et centralt aspekt i initiativet "Nye kvalifikationer til nye job", nemlig behovet for at opgradere kvalifikationer og beskæftigelsesegnethed i befolkningen som helhed.
For the period to 2020, policy cooperation should be supported by benchmarks which fully reflect the identified long term strategic challenges and which reflect a key aspect of the New Skills for New Jobs agenda - the need to upgrade skills and employability across the population as a whole.
I perioden frem til 2024 vil det relative bidrag fra Indskudsforsikringsfonden til udbetalinger til indskydere gradvist stige til 100 procent, hvilket indebærer fuld forsikring af indskyderrisici i hele bankunionen.
Over the period to 2024, the relative contribution from the Deposit Insurance Fund to depositor pay-outs would gradually increase to 100 percent, implying full insurance of depositor risk across the Banking Union.
I perioden frem til 31. december 2002 skal kontaktudvalget mødes tre gange om året for at forberede gennemførelsen af direktivet i national ret og derefter to eller tre gange om året for at lette konsultationerne mellem medlemsstaterne om yderligere standarder mv.
In the period before 31 December 2002 the Contact Committee will meet three times a year to prepare transposal of the Directive and henceforth two or three times a year to facilitate consultation between Member States on additional standards, etc.
I perioden frem til indførelsen af euroen er troværdigheden af budgetplanerne og et afbalanceret policymix endvidere af særdeles stor betydning.
In the run-up to euro adoption, moreover, the credibility of budgetary plans and a balanced policy mix are particularly important.
I perioden frem til iværksættelsen af anden fase i 2008 opfordrer Kommissionen Det Europæiske Råd til at:
In the run-up to the launch of the second cycle in 2008, the Commission invites the European Council to call on Member States:
I perioden frem til medlemskab af euroområdet er udviklingen i valutakursregimerne et afgørende spørgsmål.
In the run-up to euro-area membership, a key question is the evolution of exchange rate policy regimes.
I perioden frem til parlamentsvalgene i 2004 bør EU søge at inddrage Belarus i en gradvis og målbar proces, der er koncentreret om at skabe de nødvendige betingelser for frie og retfærdige valg og, når dette er opnået, at integrere Belarus i naboskabspolitikken, uden dermed at give afkald på EU's tilsagn om at respektere de fælles demokratiske værdier.
In the run-up to the parliamentary elections in 2004, the EU should aim to engage Belarus in a measurable, step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into the neighbourhood policy, without compromising the EU’s commitment to common and democratic values.
I perioden før denne endelige tidsfrist kan sådanne enkeltskrogede olietankskibe heller ikke sejle til og fra USA's havne fra 2005 og videre frem, når de når en alder på 25 år og i nogle tilfælde 23 år, medmindre de opfylder kravet om dobbeltskrog.
In addition, in the period preceding this final deadline such single hull oil tankers will not be longer allowed to operate to and from US ports from 2005 onwards when they reach an age of 25 years, and in some cases 23 years, unless they comply with the double hull requirements.
I perioden ind til harmoniseringen vil den foreslåede metode for indsnævring af udsvingsmarginen give mulighed for, at den eventuelle stigning i brændstof-udgifternes andel af transportvirksomhedernes driftsudgifter gøres progressiv.
During the convergence period, the proposed mechanism for the reduction in the fluctuation band will allow for a progressive increase, if any, in fuel cost in the profit and loss account of haulage companies.
I perioden inden tiltrædelsen lægges der vægt på at forbedre gennemførelsen i husdyrsektorerne.
In the run up to accession, attention is given to enhance implementation in the livestock sectors.
I perioden indtil 1. januar 1998 bør der sættes kraftigt ind på at løse de mere principielle spørgsmål, så man ved den faktiske iværksættelse af markedsliberaliseringen i 1998 kan holde fingeren på pulsen og imødegå eventuelle negative samfundsmæssige konsekvenser.
In the period up to 1 January 1998 attention should be focused on resolving questions of principle, so that when the free market actually starts up in 1998 it will be possible to keep one's finger on the pulse in order to be able to tackle any possible social consequences.
I perioden indtil 1. januar 2005 skal kontaktudvalget mødes tre gange om året for at forberede gennemførelsen af direktivet, og derefter skal det mødes to eller tre gange om året for at lette drøftelserne mellem medlemsstaterne om yderligere standarder mv.
In the period before 1 January 2005 the Contact Committee will meet three times a year to prepare transposal of the Directive and henceforth two or three times a year to facilitate consultation between Member States on additional standards, etc.
I perioden indtil 2010 vil der ske en konsolidering af eksisterende lovgivning med kun få nye initiativer.
The period to 2010 will be a phase of consolidation of existing legislation, with few new initiatives.
I perioden indtil den 30. juni 1999 gælder følgende bestemmelser:
The following provisions shall apply until 30 June 1999:
I perioden indtil dette forbud er blevet vedtaget i henhold til direktiv 76/769/EF (22. ændring)2 har Kommissionen i medfør af artikel 9 i direktiv 92/59/EØF pålagt medlemsstaterne at træffe midlertidige foranstaltninger for at gennemføre det planlagte forbud.
In the interim period pending the adoption of this ban under Directive 76/769/EEC (22nd amendment)2, the Commission has taken a Decision under Article 9 of the General Product Safety Directive, requiring Member States to take temporary measures to implement the foreseen prohibition.
I perioden indtil tiltrædelsen må der indføres alle de instrumenter, der er nødvendige for at hjælpe Østlandene med at blive integreret i EU.
The period between now and the dates of accession should be used to bring into play all the instruments needed to help the CEEC integrate.
I perioden januar 1992 og marts 1999 androg de samlede skibstab i verden alle skibstyper 593 handelsskibe eller 8 mio. tdwt.
Between January 1992 and March 1999 the world total losses, all ship types, was reported to be 593 merchant vessels of 8.0 million tdwt.
I perioden januar 1998 – december 2002 indgav medlemsstaterne over 73,3 millioner anmodninger om oplysninger (L1F2 og L2F2).
Between January 1998 and December 2002 over 73.3 million requests for information (L1F2 and L2F2) were made by Member States.
I perioden januar 2000 til december 2002 blev statens portefølje reduceret fra 1 860 til 1 056 selskaber, især gennem salg af minoritetsaktier, men var stort set på samme niveau i august 2003.
In the period January 2000 to December 2002, the state portfolio was reduced from 1,860 to 1,056 companies, mainly through the sale of minority shares, but was at roughly the same level as of August 2003.
I perioden januar 2003 – december 2005 steg priserne for skibsbrændstoffer i EU markant10.
Between January 2003 and December 2005 prices for Maritime Bunker Fuels increased significantly10.
I perioden januar-juli fulgte styringsgruppen de etaper, som foreskrives som led i konsekvensanalyser6.
From January to July the ISG’s approach followed the steps set out for conducting impact assessments.
I perioden januar-maj fremlagde det danske Folketing, det britiske House of Lords og det nederlandske Tweede Kamer rapporter med detaljerede forslag til, hvordan man kan styrke de nationale parlamenters rolle i den europæiske beslutningsproces.
Between January and May, the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the European decision-making process.
I perioden juli 2009 - februar 2010 blev der registreret ca. 1 550 000 grænsepassager med tilladelse til lokal grænsetrafik.
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
I perioden juli 2012 til januar 2014 fortsatte JTPF med at gennemføre sit arbejdsprogram 2011-2015 og holdt fire møder.
In the period July 2012 to January 2014, the JTPF continued to implement its 2011‑2015 work programme and met four times.
I perioden lige efter kupforsøget blev der rapporteret mange påstande om alvorlige krænkelser af forbuddet mod tortur og mishandling og af de proceduremæssige rettigheder.
Many allegations of serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were reported in the immediate aftermath of the coup attempt.
I perioden maj 2003 til januar 2004 gennemførte Kommissionen en tredje runde systemrevisioner i disse lande med henblik på at fastslå, hvorvidt disse systemer og procedurer er fyldestgørende, og i hvilket omfang de honorerer Fællesskabets krav.
Between May 2003 and January 2004, the Commission has carried out a third cycle of systems audits in these countries to assess the adequacy of these systems and procedures and their compliance with the Community requirements.
I perioden maj-december 2015 var ungdomsmediatorerne i kontakt med 5 078 unge.
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
I perioden marts 1998-december 1999 var der ved 36% af de anmeldte transaktioner tale om en samlet omsætning på verdensplan på over de 2,5 mia. EUR, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, litra a).
For the period March 1998 to December 1999, 36% of the notified transactions exceeded the combined world-wide turnover of EUR 2.5 billion set out in Article 1(3)(a).
I perioden marts-december 2000 fik 44 skibe afslag på deres ansøgning om maltesisk flag, og 39 blev strøget af registeret for ikke at have overholdt normerne.
During the period from March to December 2000, 44 ships were refused the Maltese flag and 39 were removed from the register for non-compliance with standards.
I perioden med de to tiltrædelsesrunder (2004 og 2007) mødtes Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder (for øjeblikket benævnt "Udvalget for Udførsel og Tilbagelevering af Kulturgoder") en gang, nemlig den 16. februar 2005.
Over the period of the two accessions (in 2004 and 2007), the Advisory Committee on Cultural Goods (now known as the Committee on the Export and Return of Cultural Goods) met once, on 16 February 2005.
I perioden med deltidsbeskæftigelse må tjenestemanden ikke udføre overarbejde eller udføre nogen anden form for lønnet arbejde.
During the period of part-time work, the official may not work overtime or engage in any other gainful activity.
I perioden med deltidsbeskæftigelse må tjenestemanden ikke udføre overarbejde eller udføre nogen form for lønnet arbejde, bortset fra aktiviteter i henhold til artikel 15 i denne vedtægt.
During the period of part-time work, the official may not work overtime or engage in any gainful activity, other than an activity in accordance with Article 15 of these Staff Regulations.
I perioden med fællesmarkedet vedrørte den sociale dimension hovedsageligt arbejdstagernes rettigheder, ligestilling mellem kvinder og mænd samt social og økonomisk samhørighed ved hjælp af strukturfondene.
At the time of the common market, the social dimension focused principally on workers' rights, gender equality and social and economic cohesion through Structural Funds.
I perioden med kollektivbrug udgjorde landbruget en del af planøkonomien.
During the period of collectivism, agriculture was an integral part of the planned economy.
I perioden med skarpe konfrontationer mellem de vigtigste økonomiske og handelsmæssige aktører (især i 1970'erne og 1980'erne) undergik produktionen i industrilandene fundamentale ændringer, som samtidig ændrede de økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
During the period of sharp confrontation between the main economic and trading partners (especially the 70's and 80's) production conditions in the industrialized world underwent far-reaching changes which simultaneously affected economic and trade relations.
I perioden med skarpe konfrontationer mellem de vigtigste økonomiske og handelsmæssige aktører (især i 1970'erne og 1980'erne) undergik produktionen i industrilandene fundamentale ændringer, som samtidig ændrede de økonomiske og handelsmæssige relationer.
During the period of sharp confrontation between the main economic and trading partners (especially the 70's and 80's) production conditions in the industrialized world underwent far-reaching changes which simultaneously affected economic and trade relations.
I perioden med to valutaer i omløb blev der benyttet betalingskort til 6,6 millioner transaktioner til en samlet værdi af 122 mio. EUR.
During the dual circulation period, payment cards have been used in 6.6 million transactions with a total value of EUR 122 million.
I perioden med to valutaer i omløb blev der benyttet betalingskort til 6,7 millioner transaktioner til en samlet værdi af 127 mio. EUR.
During the dual circulation period, payment cards were used in 6.7 million transactions with a total value of EUR 127 million.
I perioden mellem 1. oktober 200820 og 1. oktober 2011 godkendte Kommissionen støtte til finanssektoren for i alt 4 506,5 mia. EUR (36,7 % af EU's BNP).
In the period between 1 October 200820 and 1 October 2011, the Commission approved aid to the financial sector for an overall amount of € 4506.5 billion (36.7% of EU GDP).
I perioden mellem 1985 og 1998 steg efterspørgslen fra 203 til 298 mio. toæ, samtidig med at antallet af privatbiler og erhvervskøretøjer steg fra 132 til 189 mio., og der skete en eksplosiv udvikling i flytrafikken.
Between 1985 and 1998 it rose from 203 Mtoe to 298 Mtoe, while the number of public and private vehicles in use rose from 132 million to 189 million, with a parallel explosion in air traffic.
I perioden mellem 1991 og 2000 tog bistanden form af nødhjælp, der blev bevilget gennem Europa‑Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) og Obnova-programmet.
Between 1991 and 2000, this assistance was focused on emergency support through the European Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) and the Obnova programme.
I perioden mellem 1993 og 1997 gennemførte Kommissionen (Eurostat sammen med GD X) en række pilotaktiviteter i samarbejde med medlems­staterne i forbindelse med gennemførelsen af Rådets beslutning 93/464/EØF om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger6.
The Commission (EUROSTAT, in conjunction with DGX) ran a series of pilot activities between 1993 and 1997 in cooperation with the Member States under the implementation of Council Decision 93/464/EEC "on a framework for priority actions in the field of statistical information"6.
I perioden mellem 1995 og 2004 steg hovedstadsområdernes andel af det nationale BNP i gennemsnit med 9 %, mens befolkningen kun voksede med 2 %.
Between 1995 and 2004, on average the capital region's share of national GDP increased by 9%, while their population grew by 2%.
I perioden mellem 1996 og 1999 blev der ydet i alt 200 mio. € i støtte til 483 projekter.
From 1996 to 1999, 483 projects were co-financed totalling € 200 million.
I perioden mellem 1998 og 2000 var tallet 223 ud af 616 nye ansøgninger svarende til 36 % 55.
In the years between 1998 and 2000, the figures were 223 out of 616 new applications, which represents 36 %55.
I perioden mellem 2008 og 2012 afholdt Kommissionen en række høringer og drøftelser med eksperter og centrale interesseparter vedrørende bankgenopretning og -afvikling.
In the period between 2008 and 2012 the Commission services organised a number of consultations and discussions with experts and key stakeholders concerning bank recovery and resolution.
I perioden mellem den 7. april og den 27. maj 1998 blev der gennemført en eurobarometerundersøgelse vedrørende børnesexturisme 85.
A Eurobarometer survey on the issue of child sex tourism was carried out between 7 April and 27 May 1998 85.
I perioden mellem ikrafttrædelsen af forordningen (den 13. maj 2009) og den 31. december 2011 har Kommissionen modtaget 1 524 anmeldelser i henhold til artikel 6, stk. 2, og ingen i henhold til artikel 7, stk. 2.
In the period between the entry of the Regulation into force on 13 May 2009 and 31 December of 2011, the Commission has received 1524 notifications pursuant to Article 6(2) and none pursuant to Article 7(2).
I perioden mellem januar og maj 2001 blev der disponeret over i alt 318 065 EUR i forpligtelsesbevillinger under mål 3.
Between January and May, €318 065 was committed for Objective 3.
I perioden mellem maj og juli 2007 blev der gennemført en offentlig høring på internettet med henblik på at indsamle synspunkter fra alle interessenter og offentligheden angående gennemførelsen af den reviderede strategi for reduktion af CO2 fra lette køretøjer.
Between May and July 2007, an internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised strategy to reduce CO2 from light-duty vehicles.
I perioden mellem møderne kan Handelsudvalget fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
Between meetings, the Trade Committee may make recommendations by written procedure if both parties so agree.
I perioden mellem september 2000 og 30. april 2001 modtog Kommissionen omkring 216 fusionsanmeldelser efter fusionsforordningen.
Between September 2000 and 30 April 2001, some 216 notifications were notified to the Commission under the Merger Regulation.
I perioden mellem september 2002 og august 2004 uddannes underviserne i forskellighed og bekæmpelse af forskelsbehandling.
Between September 2002 and August 2004, the diversity and anti-discrimination trainers are being trained.
I perioden mellem september 2005 og maj 2008 var der et kartel for euro-rentederivater (EIRD).
The Euro interest rate derivatives (EIRD) cartel operated between September 2005 and May 2008.
I perioden november 2007 til og med januar 2008 er der tilrettelagt tretten interviews med højtplacerede eksperter og personer fra følgende interesseorganisationer: nationale transportministre, statsejede agenturer for udvikling og ibrugtagning af ITS, bystyrer, en medlemskabsbaseret international organisation, der fører partnere sammen om udviklingen af ITS-baserede tjenester, betalingsmotorvejsoperatører, en ITS-baseret informationstjeneste­udbyder, en medlemskabsbaseret organisation, som repræsenterer vejgodstransportsektoren, repræsentanter for lederne af de nationale vejmyndigheder, en mobiloperatør, en leverandør af elektroniske komponenter til motorkøretøjsindustrien og personbils- og lastbilfabrikanterne.
Thirteen interviews were organised between November 2007 and January 2008 with high-level experts and personalities from the following stakeholder communities: national ministries of transport, government-owned development and deployment agencies for ITS, city authority, membership-based international organisation bringing partners together to develop ITS-based services, toll motorway operators, ITS-based information service provider, membership-based organisation representing the heavy road transport industry, representatives of the Directors of the National Road Authorities, mobile telecommunications operator, a supplier of electronic components to the automotive industry and automobile and truck industry.
I perioden november 2013-september 2015 blev der afholdt 49 ad hoc-audiomøder om hændelser og spørgsmål af grænseoverskridende relevans, herunder poliotrusler (6 audiomøder), MERS CoV-udbrud (2), ebola-epidemi i Vestafrika (30)17, sundhedsrelaterede aspekter af indvandring (7) og mangel på vaccine, HIV/AIDS, antimikrobiel resistens samt status for gennemførelsen af artikel 4 i afgørelse nr. 1082/2013/EU.
In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30)17, health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
I perioden op til nybesættelsen af flere store EU-institutioner med gennemgribende ændringer af verdensøkonomien og vores samfund er det vigtigt, at det organiserede civilsamfunds repræsentanter i EØSU høres.
As a new term of office approaches for several major European Union institutions and as the economies of the world and of our own societies are undergoing profound change, it is important for representatives of organised civil society in the EESC to be heard.
I perioden på 30 dage medregnes ikke den tid, som sagsøgeren anvender på at fuldstændiggøre, berigtige eller ændre anmodningen.
The 30 days period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
I perioden siden august 1999 har Kommissionens undersøgelser hovedsagelig været koncentreret om at kontrollere, at bestemmelserne for udveksling af informationer mellem medlemmer af konferencen ikke er til skade for fortroligheden af de individuelle tjenesteaftaler, der er indgået mellem de enkelte transportselskaber og rederier.
In the period since August 1999, the Commission’s investigation has focused mainly on verifying that the provisions for exchange of information between members of the conference are not such as to jeopardise the confidentiality of individual service contracts concluded between individual carriers and shippers.
I perioden siden handlingsplanen for et sikrere internet2 blev iværksat, har både teknologierne og brugen af dem ændret sig betydeligt.
In the period since the inception of the Safer Internet Action Plan2, both the technologies and related uses have changed considerably.
I perioden umiddelbart efter de kommunistiske regimers fald steg arbejdsløsheden stærkt for derefter igen at falde i de fleste af landene som følge af økonomisk vækst.
In the period immediately following the overthrow of the communist regimes, unemployment had rocketed and then fallen in most of the countries where there had been economic growth.
I perioden umiddelbart efter uafhængigheden voksede statens konsoliderede budgetunderskud til 5,1 % af BNP i 1991.
In the immediate post-independence period, the fiscal deficit of the consolidated central government climbed to 5.1% of GDP in 1991.
I perioden under overgangen til EU-SILC vil der mangle egentlige data om indkomstforhold og levevilkår, som mange af indikatorerne bygger på.
During the transition to EU-SILC, there will be a lack of comparable data on income and living conditions on which many of the indicators are built.
I perioden, der dækkes af denne beretning, var kvaliteten i overensstemmelse med IAEAs krav, og indberetningen skete i henhold til fastsatte tidsfrister.
During the period covered by this report, the quality and the timeliness of the reports met with the satisfaction of the IAEA.
I periodens første år kommer der oven i disse forventede beløb udgifter, der følger af de programmer, der begyndte inden den 1. januar 2001.
In the first years of the preview period additional expenditure has to be considered coming from programs that started before 1.1.2001.
I perioder med dårlige betingelser for garantistillelse og investering har selskaberne yderligere kapital til at beskytte forsikrings­tagernes interesser, og denne kapital giver virksomhedsledere og tilsynsmyndigheder råderum til at løse eventuelle problemer.
In adverse underwriting and investment conditions, undertakings have extra capital to protect policyholders’ interests and this capital provides managers, supervisors and regulators with a breathing space to remedy difficulties.