natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette møde var i) at aflægge rapport til de berørte parter om retningslinjerne for Kommissionens behandling af alle de spørgsmål, der blev drøftet på Korfu, ii) at drøfte muligheden af en kompromisstrategi for databeskyttelse og centralisering af systemet for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler og iii) at informere de berørte parter om de næste skridt, der var planlagt.
The objectives of this meeting were (i) to report back to stakeholders on the orientations of the Commission in handling all of the topics discussed at Corfu, (ii) to exchange views on a possible compromise approach to data protection and on centralisation of the system for authorisation of plant protection products and (iii) inform stakeholders on planned next steps in the process.
Formålet med dette møde vil være at fremhæve de eventuelle behov, der findes i de eksisterende net med hensyn til udvikling af en struktur på europæisk plan, således at kvindelige forskere kan få de nødvendige oplysninger i forbindelse med deres deltagelse i det femte rammeprograms aktiviteter og få mulighed for at fremsætte deres specifikke problemer.
The aim of this meeting will be to assess the needs of the existing networks with regard to the possible development of a Europe‑wide structure to provide women scientists with the information they need in order to take part in the 5th Framework Programme and to give voice to their specific concerns.
Formålet med dette møde, som fandt sted på initiativ af Kommissionens formand, var at give formændene for samtlige EU‑institutioner mulighed for på uformel vis at redegøre for deres tanker og overvejelser i forbindelse med fremtiden for vore respektive institutioner og for Unionen som helhed.
The aim of the meeting, which was held at the initiative of the European Commission's president, was to enable the presidents of all the Community institutions to voice their main concerns for the future of their respective institutions and, more generally, of the Union, in an informal setting.
Formålet med dette netværk er at give europæiske leverandører af venturekapital i en tidlig fase og lignende professionelle private aktieinvestorer bedre muligheder for at investere i innovative virksomheder og hjælpe disse med at realisere deres vækstpotentiale.
The objective of this network is to enhance the capacity of European early-stage venture capital operators and similar professional private equity investors to invest in innovative companies and help these companies to realise their growth potential.
Formålet med dette netværk er at opbygge og støtte et reelt åbent fælleseuropæisk netværk af akademikere, forskere m.v. og at blive den europæiske reference for støtte, udarbejdelse og udbredelse af akademisk forskning og undervisning i krydsfelterne mellem iværksættervirksomhed, innovation og finans.
This network aims at building and supporting a truly open pan-European network of academics, researchers and scholars and to become the reference in Europe for the support, generation and dissemination of academic research and teaching at the cross-links of entrepreneurship, innovation and finance.
Formålet med dette notat er i skemaform at orientere præsidiets medlemmer om, hvordan arbejdet skrider frem inden for de forskellige aktionslinjer.
The purpose of this memo is to provide an update in table form to the Bureau members on the progress in the various areas for action.
Formålet med dette nye europæiske arbejdsmarkedspolitiske initiativ skal være at give unge, som forbereder sig på et erhverv eller gennemgår en erhvervsuddannelse eller har færdiggjort en uddannelse uden derpå at opnå beskæftigelse, en mulighed for et kvalificeret praktikophold på mindst 3 måneder i virksomheder i EU.
The purpose of this new European labour market policy initiative would be to provide young people who are preparing for a career, receiving vocational training or who have qualified with no job to go to, with the opportunity to do a traineeship leading to qualifications, of at least three months in an EU company.
Formålet med dette nye europæiske arbejdsmarkedspolitiske initiativ skal være at give unge, som forbereder sig på et erhverv, gennemgår en erhvervsuddannelse, eller som har færdiggjort en uddannelse uden derpå at opnå beskæftigelse, en mulighed for et kvalificeret praktikophold på mindst 3 måneder i virksomheder i EU.
The purpose of this new European labour market policy initiative would be to provide young people who are preparing for a career, receiving vocational training or who have qualified with no job to go to, with the opportunity to do a traineeship leading to qualifications, of at least three months in an EU company.
Formålet med dette nye garantiinstrument er at virke som en løftestang for den private sektors finansiering af transeuropæiske transportnet.
The objective of this new instrument is to provide leverage for the financing of TEN projects by the private sector.
Formålet med dette nye handlingsprogram er at indkredse de områder, hvor der er brug for en ny indsats eller en ny kurs.
This new Action Programme seeks to identify the areas where new action or a fresh orientation is required.
Formålet med dette nye instrument - et offentligt-privat partnerskab mellem industrien og Kommissionen - er at forbedre og fremskynde udviklingen af lægemidler for dermed at gøre nye behandlingsmuligheder tidligere tilgængelige for patienterne.
The objective of this new instrument, an industry-Commission public-private partnership, is to enhance and accelerate medicine development so as to make new treatment options available to patients earlier.
Formålet med dette observationsorgan er at forsyne EU samt nationale og regionale beslutningstagere med oplysninger, så de bedre kan udforme og gennemføre industripolitik, for så vidt angår anvendelse af centrale støtteteknologier.
The objective of this observatory is to provide EU, national and regional policymakers with information to better develop and implement industrial policies regarding the deployment of KETs.
Formålet med dette område vil være at undersøge, hvilke administrative procedurer der vil være relevante for havenergianlæg i medlemsstaterne, og hvilke virkninger havenergianlæg kan have på skibsfarten.
The aim of this workstream will be to examine the administrative procedures relevant to ocean energy installations in Member States and the effects that ocean energy installations may have on shipping.
Formålet med dette oplæg var at indhente synspunkter om, hvorvidt der overhovedet var behov for et tiltag på EU-plan, og i bekræftende fald, på hvilket niveau der skulle gribes ind.
This paper sought views on whether there was any need at all for action at the Community level, and in the event this question were to be answered in the affirmative, what the appropriate level would be.
Formålet med dette oplæg vil være at se nærmere på de interne og eksterne politikker og instrumenter, som fastlægger Unionens eksterne rolle.
The objectives of the concept paper will be to survey the internal and external policies and instruments that determine the Union’s external role.
Formålet med dette papir er ikke at give et detaljeret billede at hvilken rolle toldvæsenet spiller med hensyn til retsvæsen og indre anliggender, men at antyde nogle af de vigtigere aktiviteter, disse områder involverer, og at markere hvor der må gøres en indsats for fremtiden (se bilag).
This document does not provide a detailed picture of customs role in the Justice and Home affairs area, but gives an indication of some of the more important activities involved and underlines areas for future attention (see annex).
Formålet med dette princip er at fremme de muligheder, der giver det bedste samlede miljøresultat.
This principle aims to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Formålet med dette prioriterede område er at bygge den infrastruktur, der vil gøre det muligt at købe og sælge naturgas fra alle tænkelige kilder hvor som helst i EU uafhængigt af nationale grænser.
The aim of this priority area is to build the infrastructure needed to allow gas from any source to be bought and sold anywhere in the EU, regardless of national boundaries.
Formålet med dette program - der specielt er beregnet til transport- og miljøsektoren - er at forbedre effektiviteten i evalueringsmetoderne i forbindelse med tilrettelæggelse eller vurdering af finansierede interventioner.
The aim of this programme - which is particularly well suited to the transport and environmental impact sector - is to boost the effectiveness of evaluation methods when devising or assessing funding-related activities.
Formålet med dette program er - koordineret med andre fællesskabs­foranstaltninger - at bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, for så vidt angår sjældne sygdomme, ved at forbedre kendskabet og lette adgangen til oplysninger om sådanne sjældne sygdomme, særlig for sundhedspersonale, forskere og personer, som direkte eller indirekte er ramt af disse sygdomme, ved at tilskynde til og styrke det tværnationale samarbejde mellem frivillige organisationer, der hjælper sidstnævnte personer, samt ved at sikre, at ophobede forekomster af sjældne sygdomme kan håndteres bedst muligt, og ved at oprette et system til overvågning af sjældne sygdomme med henblik på en hurtig og effektiv indsats.
The aim of this programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards insuring a high level of health protection in relation to rare diseases by improving knowledge about and facilitating access to information about rare diseases, in particular for health professionals, researchers, and for those affected directly or indirectly by these diseases, by encouraging and strengthening transnational cooperation of voluntary support groups for the last mentioned and by ensuring optimum handling of clusters and by fostering the setting up of a system of surveillance for rare diseases so that a rapid and effective response can be made;
Formålet med dette program er - koordineret med andre fællesskabs­foranstaltninger - at bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, for så vidt angår sjældne sygdomme, ved at lette adgangen til oplysninger om sådanne sjældne sygdomme, særlig for sundhedspersonale, forskere og personer, som direkte eller indirekte er ramt af disse sygdomme ved at tilskynde til samarbejde på tværs af grænserne mellem frivillige organisationer, der hjælper sidstnævnte personer samt ved at sikre, at ophobede forekomster af sjældne sygdomme kan håndteres bedst muligt.
The aim of this programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards insuring a high level of health protection in relation to rare diseases by facilitating access to information about these diseases, in particular for health professionals, researchers and for those affected directly or indirectly by these diseases, by encouraging cross-border cooperation of voluntary support groups for the last mentioned and by ensuring optimum handling of clusters.
Formålet med dette program er at behandle det tredje spørgsmål.
The aim of this programme is to tackle the third issue.
Formålet med dette program er at bistå den slovenske administration med reformen af landets grunduddannelsessystem.
The objective of this programme is support the Slovenian administration to reform of its initial training system.
Formålet med dette program er at fremme samarbejdet mellem borgerne og deres organisationer fra forskellige lande, så de kan mødes, handle i fællesskab og udvikle egne idéer i et europæisk miljø, der rækker ud over den nationale horisont, og som tager hensyn til deres mangfoldighed.
The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
Formålet med dette program er at give netbaseret gratis adgang til de akademiske resultater fra alle universiteter.
Its objective is to provide networked free access to the academic output from all universities.
Formålet med dette program er at hjælpe medlemsstaterne til at arbejde mere snævert sammen om bekæmpelse af svig takket være forbedrede elektroniske systemer til udveksling af oplysninger mellem de nationale administrationer, indførelse af et samarbejde mellem dem i forbindelse med efterforskninger, seminarer for ansatte og eksperter i skatteadministrationerne og udvekslinger af ansatte mellem de nationale administrationer.
The programme is designed to help Member States collaborate more closely in combating tax fraud, through improved electronic systems for the exchange of information between national administrations, the introduction of cooperation between administrations for investigations, training seminars for officials and experts of national tax administrations and exchanges of officials between national administrations.
Formålet med dette program er at indlede forberedelserne til gennemførelse af Fællesskabets strukturfonde fra tiltrædelsen.
The purpose of this programme is to initiate preparations for implementation of Community Structural Funds from accession.
Formålet med dette program er at informere, vejlede og tilbyde boliger til alle personer, der oplever vanskeligheder (enlige mødre, familier og unge, der lever adskilt fra deres familier, og en stærk tilstrømning af asylansøgere).
This Programme has the task of informing, guiding and offering housing to all persons experiencing difficulties (single mothers, families and young people estranged from their families along with a strong onset of asylum seekers…)...
Formålet med dette program er at medvirke til at udvikle politikker og strategier inden for sundhed og miljø, som fokuserer på forebyggelse af forureningsrelaterede sygdomme, ved:
The aim of this programme is to help to develop policies and strategies, in the field of health and the environment, focusing on the prevention of pollution-related diseases, by:
Formålet med dette program er at rette op på en række centrale strukturelle svagheder, der kommer til udtryk inden for alle områder af den europæiske forskning, og som efter al sandsynlighed vil få stadig større betydning for EU's evne til at opfylde borgernes behov, efterhånden som økonomierne og samfundene i højere grad bliver videnbaserede.
This programme will attack a number of key structural weaknesses that are manifested across all fields of European research and which are likely to have progressively more important effects on the EU’s capacity to meet the aspirations of its citizens as its economies and societies become more knowledge-based.
Formålet med dette program er at rette op på en række centrale strukturelle svagheder, der kommer til udtryk inden for alle områder af europæisk forskning, og som efter al sandsynlighed vil få stadig større betydning for EU's evne til at opfylde borgernes behov, efterhånden som økonomierne og samfundene i højere grad bliver videnbaserede.
This programme will attack a number of key structural weaknesses that are manifested across all fields of European research and which are likely to have progressively more important effects on the EU’s capacity to meet the aspirations of its citizens as its economies and societies become more knowledge-based.
Formålet med dette program er at udføre forebyggende og opsøgende arbejde, skabe netværk og fremme kontakten til de lokale myndigheder og at deltage i koordineringen af lokale initiativer til forbedring af det sociale boligbyggeri i de relevante boligområder.
To perform preventative and outreach work, create networks and facilitate contacts to the local authorities, and to participate in co-ordinating local initiatives to improve social housing activities in the relevant housing areas.
Formålet med dette program er at udvikle og implementere en række satellitmissioner, der kaldes "the Sentinels".
This programme aims at developing and implementing a number of satellite missions known as “the Sentinels”.
Formålet med dette program vil blive opfyldt ved på grundlag af de pågældende behov at kombinere de aktioner, der fremgår af listen over aktioner og støtteforanstaltninger, jf. bilag 1 til denne afgørelse.
The aim of this programme will be fulfilled through a combination of actions drawn from the list of actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision, according to the needs.
Formålet med dette projekt er at bistå familier, der af forskellige årsager er i risiko for at blive udstødt socialt, og som har problemer i forbindelse med forholdet mellem forældre og børn.
The aim of this project is to assist families who, for a variety of reasons, are at risk of social exclusion and also find it difficult to properly manage relations between parents and children.
Formålet med dette projekt er at integrere lige muligheder i en økonomisk model.
The purpose of this project is to integrate equal opportunities in an economic model.
Formålet med dette projekt er at opnå et bedre kendskab til transatlantiske flyruter, alliancers virkninger for konkurrencen inden for luftfarten og eventuelle ændringer i alliancernes rolle som følge af aftalen om et åbent luftfartsområde.
The aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU-US open aviation agreement.
Formålet med dette projekt er at tilvejebringe elektroniske værktøjer til kommunerne til levering af tjenester og udsendelse af udbud vedrørende tjenester.
Its aim is to provide electronic tools for the municipalities for service provision and for launching calls for tenders for services.
Formålet med dette projekt er at udvikle en interoperabel tjeneste, der knytter officielle geografiske navneoplysninger sammen i en integreret, flersproget europæisk applikation.
It aims at developing an interoperable service that will link official geographic names information into an integrated, multilingual European application.
Formålet med dette projekt er at udvikle høstregler baseret på sekundære indikatorer, eftersom de primære indikatorer (fiskeridødelighed og bestandsstørrelse) er ukendte (Deepfishman4 Ref 227390).
This project attempts to develop harvest rules based on secondary indicators, given that the primary indicators (fishing mortality and stock size) are unknown (DEEPFISHMAN4 Ref 227390)
Formålet med dette projekt var at tilbyde økonomisk overkommeligt og rent gasbrændsel til befolkningen i denne region i Litauen for at tilskynde den til at gå væk fra andre, mindre miljøvenlige former for brændsel såsom kul, træ og olie.
The aim of this project was to provide affordable, clean gas fuel to the people in this region of Lithuania, to encourage them to move away from other less environmentally friendly fuels like coal, wood or oil.
Formålet med dette retsgrundlag er at skabe rammerne for alle nuværende og forudseelige aktiviteter vedrørende statistikker for livslang læring, bortset fra efter- og videreuddannelse i virksomheder (som omfatter CVTS-undersøgelsen), idet der af Europa-Parlamentet og Rådet snart vil blive vedtaget en forordning, der dækker dette område.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covered by the CVTS survey), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Formålet med dette retsgrundlag er at skabe rammerne for alle nuværende og forudseelige aktiviteter vedrørende statistikker for livslang læring, bortset fra efter- og videreuddannelse i virksomheder (som omfatter CVTS-undersøgelsen), idet der af Europa-Parlamentet og Rådet snart vil blive vedtaget en forordning, der dækker dette område.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covering the survey CVTS), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Formålet med dette reviderede direktiv er i fuld overensstemmelse med de overordnede fællesskabsstrategier såsom Lissabon-strategien, strategien for bæredygtig udvikling, energi- og klimapakken, det sjette miljøhandlingsprogram og midtvejsevalueringen af dette, den integrerede produktpolitik, de tematiske strategier for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og for affaldsforebyggelse og ‑genanvendelse, pakken om markedsføring af produkter, Kommissionens nylige "lead market"-initiativ og den foreslåede omarbejdning af forordningen om stoffer der nedbryder ozonlaget.
The objectives of the revised Directive is fully in line with general Community strategies, including the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy, the Energy and Climate Package, the 6th Environmental Action Programme and its mid-term review, Integrated Product Policy, the Thematic Strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, the 'Marketing of Products' package, the Commission's recent lead market initiative, and the proposed recast of the Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Formålet med dette reviderede forslag til Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net er at dække de projekter, som er af afgørende betydninger for færdiggørelsen af det transeuropæiske energinet.
The objective of this revised proposal for amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks is, therefore, to include the projects essential in order to complete the trans-European energy network.
Formålet med dette samarbejde har været at bidrage til større overensstemmelse mellem den nationale beskæftigelsespolitik og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The purpose of this cooperation has been to contribute to bringing national employment policies more in line with the European Employment Strategy.
Formålet med dette signal er, at det både påvirker adfærden på kort sigt (fordeling) og på lang sigt (investeringer).
This signal is supposed to influence both short term behaviour (dispatching) and long term behaviour (investments).
Formålet med dette stykke er at specificere de oplysninger, der skal optræde i den attest, som den kompetente myndighed i den faktiske modtagers hjemland skal udstede.
This paragraph is intended to specify the information which must feature in the certificate to be issued by the competent authority of the beneficial owner’s Member State of residence.
Formålet med dette stykke er, at depositaren skal have et overblik over samtlige investeringsinstituttets aktiver, herunder de likvide midler.
This paragraph intends to equip the depositary with a view over all the assets of the UCITS, cash included.
Formålet med dette system er at lette anvendelsen af Dublinforordningen ved at gøre det muligt at afgøre, via hvilken medlemsstat en ansøger om international beskyttelse først er rejst ind i EU.
The purpose of the system is to facilitate the application of the Dublin Regulation by making it possible to determine which Member State was the first point of entry into the EU by an applicant for international protection.
Formålet med dette system er at udarbejde hurtigere og mere fuldstændige risikoprofiler baseret på operatørernes profiler, så det bliver lettere at målrette kontrollen mod de rigtige operatører.
The objective of the system is provide speedier and more comprehensive risk based profiles of operators so as to enable enhanced targeting of operators for audit.