natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2002 vedtog UN/ECE’s arbejdsgruppe for transport ad indre vandveje med resolution nr. 48 en henstilling om et elektronisk kortvisnings- og informationssystem til indlandssejlads (indlands-ECDIS) og overvejer at opstille fælles principper og tekniske krav til en fælles europæisk flodinformationstjeneste (RIS).
In 2002 the UN/ECE Working party on Inland Waterway Transport adopted by Resolution N° 48 a Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) and is considering the establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European River Information Service (RIS).
I 2002 videreførte kandidatlandene og Kommissionen bestræbelserne for at opnå en udvidet decentralisering i forvaltningen af Phare-midler og af førtiltrædelsesmidlerne for Cypern og Malta5.
During 2002, the candidate countries and the Commission continued the efforts to move towards extended decentralisation in the management of Phare funds, and of the pre-accession funds for Cyprus and Malta5.
I 2002 vil alle unge 15-18-årige, der forlader skolesystemet, blive inddraget i erhvervsuddannelsesprojekter, eller hvis de allerede er ansat under lærlingekontrakter, skal de have mindst 120 timers undervisning uden for arbejdspladsen for at få styrket deres almene færdigheder.
By 2002, all young persons aged 15-18 who drop out of the school system will be involved in vocational training projects, or, if already hired under apprenticeship contracts, they should be given at least 120 hours of off-the-job training enhancing general skills.
I 2002 vil der blive foretaget en generel evaluering af resultaterne af strategien og målene.
An overall evaluation of the results of the strategy and of the objectives will be carried out in 2002.
I 2002 vil der blive oprettet et netværk mellem de personer i medlemsstaterne, der har ansvaret for strukturfondenes ligestillingsaspekter, som i høj grad vil fremme udvekslingen af erfaringer og eksempler på god mainstreamingpraksis i strukturfondsoperationerne i hele EU.
One important instrument to exchange experience and best practices to mainstream gender in the Structural Funds operations across the EU will be the network of persons in Member States responsible for gender equality issues in the Structural Funds which will be set up in 2002.
I 2002 vil der på grundlag af denne samordningspolitik, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 155, stk. 2, blive fremsat forslag til, hvordan disse investeringer kan koordineres
In 2002 a mechanism for coordinating investment will be proposed as part of the measures to coordinate the policies, as provided for in Article 155(2) of the EC Treaty;
I 2002 vil der tillige blive iværksat et program for udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende revitalisering af byområder.
A programme to exchange information and share experiences on the regeneration of urban areas will also be launched during 2002.
I 2002 vil forbrugeren også opdage, at det næsten ikke koster noget at benytte en pengeautomat i hans eget land, men at det er meget dyrt, så snart han krydser en grænse.
In 2002, the consumer will also discover that the use of an ATM (“Automated Teller Machine”) in his country costs almost nothing, but is very expensive as soon as he crosses a border.
I 2002 vil GD ADMIN tilpasse applikationen NAC til UTF-8, hvilket vil gøre det muligt at behandle de nye sprog, som udvidelsen vil indebære.
In 2002 DG ADMIN will adapt the NAC to UTF-8 to permit processing of the new languages arriving on enlargement.
I 2002 vil GD for Presse og Kommunikation påbegynde decentraliseringsaktiviteterne under overholdelse af de nye retningslinjer i meddelelsen med det personale, tjenesten vil få tildelt i 2002 ifølge Kommissionens årlige personaleallokering.
In the course of 2002 DG PRESS intends to begin devolved operations in compliance with the new guidelines set out in the communication with the staff which it will be allocated in 2002 as part of the Commission's annual allocation of staff.
I 2002 vil Kommissionen fastsætte en præcis tidsplan for medlemsstaternes afvikling af konstaterede, specifikke hindringer, eksisterende ikke-lovgivningsmæssige støtteforanstaltninger (f.eks. adfærdskodeks) og om nødvendigt foreslå harmoniserede regler for levering af tjenesteydelser.
In 2002, the Commission will set a precise timetable for Member States to dismantle specific barriers identified, present non-legislative supporting measures (e.g. codes of conduct) and propose harmonised rules for service provision where strictly necessary.
I 2002 vil Kommissionen gennemføre en midtvejsgennemgang af den fælles landbrugspolitik, fremsætte forslag til en reform af den fælles fiskeripolitik og lancere den uafhængige europæiske fødevareautoritet.
In 2002, the Commission will conduct the mid-term review of the Common Agricultural Policy, propose reform of the Common Fisheries Policy and launch the independent European Food Authority.
I 2002 vil Kommissionen gøre en stor indsats for fortsat at udvikle Unionens reaktioner på de sikkerhedsmæssige udfordringer, den står over for.
In 2002, the Commission will play its full part in continuing to develop the Union’s response to the security challenges that it faces.
I 2002 vil Kommissionen på grundlag af analysen foretaget i 2001, hvormed hindringerne for den fri bevægelighed for tjenester vil være blevet identificeret, iværksætte følgende:
In 2002, on the basis of the analysis conducted in 2001, which will have identified barriers to the free movement of services, the Commission will take the following actions:
I 2002 vil Kommissionen sammen med de forskellige partnere yderligere udvikle idéer om disse spørgsmål.
The Commission, will explore these issues further in 2002, in consultation with various partners.
I 2002 vil Kommissionen yderligere udvikle og styrke sin politik og sine strategier, så den fokuserer mere på de seks prioriterede områder i EU's udviklingspolitik, herunder uddannelse og sundhed.
In 2002, the Commission will further develop and strengthen its policy and strategies to focus better on the six priority areas expressed in the EU’s development policy including in the areas of education and health.
I 2002 vil Kommissionen øge tempoet i forbindelse med arbejdet med udvidelsen.
In 2002, the Commission will increase the tempo of its work on enlargement.
I 2002 vil man tage stilling til, om Forummet skal fortsætte.
In 2002, it will be evaluated whether to continue the Forum.
I 2002 vil situationen se anderledes ud.
In 2002, the situation will be transformed.
I 2002 vil væksten blive understøttet af det private forbrug, der forventes at stige i takt med realindkomsterne, samt investeringerne, der ventes at vokse igen takket være de mere favorable udsigter.
In 2002, the factors sustaining growth should be private consumption, which is expected to rise in line with real take-home pay, and investment, which should recuperate with the expectations of a more favourable outlook.
I 2002 viser analysen af de afholdte udgifter opdelt efter foranstaltningstype (tabel 13), at bekæmpelse af varroatose optager 46% af medlemsstaternes programudgifter, efterfulgt af udgifter til faglig bistand med 23% og rationalisering af stadeflytning med 19% af de samlede udgifter.
The breakdown of implementation of expenditure by type of measure in 2002 (Table 13) shows that control of varroasis absorbed 46% of total expenditure under the Member States’ programmes, followed by technical assistance (23%) and rationalisation of transhumance (19%).
I 2002 viste SMV-garantifaciliteten sin styrke med hensyn til at støtte SMV'er.
In 2002, the SME Guarantee Facility showed its strength in supporting SMEs.
I 2002 ydede Den Europæiske Investeringsbank (EIB) lån til et beløb på 130 mio. EUR til regionaludvikling (transport‑ og kommunikationsinfrastruktur), økonomisk og social samhørighed og miljøbeskyttelse.
In 2002, the European Investment Bank (EIB) has provided loans to the amount of €130 million for regional development (transport and communications infrastructure), economic and social cohesion, and environmental protection.
I 2002 ydede Kommissionen relevant teknisk bistand til ministeriet for offentlige arbejder, transport og boliger og ministeriet for vand og miljøbeskyttelse, som er de fagministerier, der fungerer som gennemførelsesorganer, med henblik på at sikre, at projekterne forvaltes og gennemføres effektivt og i overensstemmelse med EU-kravene til udbud, kontraktindgåelse, overvågning og finansiel kontrol.
In 2002, the Commission provided appropriate technical assistance to the Ministry of Public Works, Transport and Housing and the Ministry of Waters and Environment Protection which are the line ministries acting as Implementing agencies, in order to ensure effective project management and implementation in line with EU requirements for tendering, contracting, monitoring and financial control.
I 2002 øgedes indsatsen for at fremme og koordinere disse aktiviteter og formidle god praksis, idet der blev afholdt en større konference i marts: “Working together: successful communication on the structural funds”, som koncentrerede sig om mål 1 og dækkede regionaludvikling, Udviklingssektionen samt ESF.
An increased effort was made in 2002 to assist and coordinate these activities and to pass on best practice with the organisation of a major conference in March called ‘Working together: successful communication on the Structural Funds’ which concentrated on Objective 1 and covered the ERDF, EAGGF (Guidance) and ESF.
I 2002 – det seneste år, hvorfra der foreligger regionale data – varierede niveauerne for BNP pr. indbygger fra 189 % af EU25-gennemsnittet i de 10 mest velstående regioner til 36 % i de 10 mindst velstående.
In 2002, the most recent year for which regional data are available, levels of GDP per head ranged from 189% of the EU-25 average in the 10 most prosperous regions to 36% in the 10 least prosperous ones.
I 2002, der var præget af en økonomisk nedtur, blev der stadigvæk oprettet 500 000 jobs.
In 2002, a year of economic downturn, 500,000 jobs were still added.
I 2002, det sidste kendte år, beløb den import til Fællesskabet, som er omfattet af præferencer, sig til 52,503 mia. EUR.
In 2002, the last year for which information is available, Community imports enjoying preferences amounted to €52.503 billion.
I 2002-2003 fandt der i alt 540 møder sted (arbejdsgrupper og plenarmøder), hvilket førte til vedtagelsen af 381 rapporter og videnskabelige udtalelser5 til et beløb på ca. 1,7 mio. EUR.
In 2002/2003 a total number of 540 meetings (working groups and plenary meetings) took place, resulting in the adoption of 381 reports and scientific opinions5, at a cost of about €1.7 million.
I 2002-2003 har man ydet støtte til 14 tematiske IRE-netværk, hvor man har samlet over 200 innovationsaktører for at fremme udveksling af god praksis inden for specifikke regionalpolitiske innovationsrelaterede spørgsmål om bl.a. klynger og netværk, forbindelser mellem universiteter og erhvervsliv samt innovation i store byområder.
During 2002-2003, 14 IRE Thematic Networks have been supported, bringing together over 200 innovation stakeholders to facilitate the exchange of good practice on specific regional innovation policy topics such as clusters and networks, university-industry links and innovation in large metropolitan areas.
I 2002-2007 havde Marokko en gennemsnitlig årlig vækstrate for BNP i faste priser på 4,5%6, som understøttes af en dynamisk indenlandsk efterspørgsel og en betydelig stigning i investeringskvoten.
In the 2002-2007 period, the average annual rate of real GDP growth in Morocco was 4.5%6, sustained by a dynamic domestic demand and a significant increase in the rate of investment.
I 2002-beretningen om anvendelsen af direktivet blev der tilkendegivet bekymring vedrørende visse medlemsstaters manglende effektive regulering og en begyndende asymmetri i lovgivningen, der med tiden kunne skævvride markederne i medlemsstaterne.
In the 2002 Application Report, a concern was raised about the lack of effective regulation in some Member States and an emerging regulatory asymmetry that could in turn foster market asymmetry in the Member States.
I 2002: alene salg/indkøb via internettet, som følge af ændringer i undersøgelsesspørgeskemaet fra 2001 til 2002.
In 2002: Sales/purchases via Internet only due to changes in the survey questionnaire between the two years
I 2002: Kapitel B4-10, artikel B4-1040 (ETAP)
In 2002: Chapter B4-10, Article B4-1040 (ETAP)
I 2002: revision af den fælles fiskeripolitik, ophævelse af uhensigtsmæssige subsidier, som ansporer til overfiskning, og nedbringelse af EU-fiskeriflådens størrelse og aktivitet til et niveau, der er i overensstemmelse med fiskeriets bæredygtighed på globalt plan, samtidig med at der tages hånd om de sociale problemer som følge af nedskæringen.
In the 2002 review of the Common Fisheries Policy, remove counter-productive subsidies which encourage over-fishing, and reduce the size and activity of EU fishing fleets to a level compatible with worldwide sustainability, while addressing the consequent social problems.
I 2002: Sektor H (hotel- og restaurationsvirksomhed) = NACE 55.1 …
In 2002: Sector H (hotels and restaurants) = NACE 55.1
I 2002: Sektor J (pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed) = NACE 67 (servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed).
In 2002: Sector J (financial sector) = NACE 67 (activities auxiliary to financial intermediation).
i 2003 (EU25= 100)
in 2003 (EU25= 100)
I 2003 adskiller den økonomiske og politiske situation sig meget fra situationen i 2000.
The economic and political situation in 2003 is very different from the one in 2000.
I 2003 afgav udvalget endnu en initiativudtalelse om fælles retningslinjer, mere ensartede skatteregler og muligheden for at træffe afgørelser med kvalificeret flertal.
In 2003, the Committee gave a further own-initiative opinion on common principles of taxation, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting on tax issues.
I 2003 afholdt 15 forskere et seminar under dette program, mens tallet for 2004 var 24 og i 2005 yderligere 17 forskere.
In 2003, 15 speakers gave a seminar under this programme, and the figure in 2004 was 24 In 2005, a further 17 speakers were hosted.
I 2003 afholdt regeludstederne på energiområdet en konference i Moskva, og Eurelectric og den russiske systemoperatør nedsatte en arbejdsgruppe med henblik på at undersøge yderligere, hvordan systemerne kunne forbindes.
In 2003, a Conference of the Energy Regulators was held in Moscow and a Working Group has been established by Eurelectric and the Russian electricity operator to further study how the systems could be interconnected.
I 2003 afsluttede Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) en række rapporter om den revision, som det havde foretaget sammen med GD REGIO i 2002 i de fire samhørighedslande, hvor de kontrollerede disse landes gennemførelse af bestemmelserne i Kommissionens forordning nr. 1831/94 om systemerne og procedurerne for anmeldelse og overvågning af uregelmæssigheder på dette område.
During 2003 the European Anti-Fraud Office (OLAF) finalised the reports on the joint audits carried out in 2002 with the Regional Policy DG in the four beneficiary Member States to look at their implementation of Regulation (EC) No 1831/94 as regards the systems and procedures for notifying and monitoring irregularities in this field.
I 2003 afsluttede Kommissionen desuden sine undersøgelser af tre samarbejdsaftaler mellem Spanair og Portugalia (i marts), Aer Lingus og British Airways (i august) og mellem Finnair og American Airlines (i september).
In 2003, the Commission also closed by comfort letter its investigations into three cooperation agreements involving Spanair and Portugalia (in March), Aer Lingus and British Airways (in August) and between Finnair and American Airlines (in September).
I 2003 agter Kommissionen at anvende den forhøjede bistand til at støtte:
For 2003, the Commission intends to use the increase in assistance in order to support i.e.:
I 2003 androg budgetbevillingerne til denne form for teknisk bistand 11,5 mio. EUR.
In 2003, the budgetary allocation for this strand of technical assistance amounted to €11.5 million.
I 2003 anerkendte FN 116 udviklingslande.
In 2003, the United Nations recognised 116 developing countries.
I 2003 angav Nederlandene, at de tidligere givne oplysninger ikke var korrekte, da belastningen fra industrielt spildevand, udledt direkte til overfladevande, var medregnet.
In 2003, the Netherlands stated that the previous information was not correct, as it included the load of industrial waste water discharged directly into surface waters.
I 2003 anmeldte Electrabel en række transaktioner med fællesskabsdimension gående ud på overtagelse af de regionale kooperative el- og gasselskaber (Intercommunales).
In 2003, Electrabel notified a series of transactions with a Community dimension pursuant to which it proposed to acquire the electricity and gas supply activities of the regional cooperative utility companies (intercommunales).
I 2003 anmeldte Tyskland en forøgelse af støtten på ca. 4 mio. EUR.
In 2003, Germany notified an increase in the amount of aid of about EUR 4 million.
I 2003 annullerede Førsteinstansretten beslutningen, idet den var af den opfattelse, at Kommissionen ikke havde redegjort tilstrækkeligt for sine beregninger, men bekræftede dog substansen i beslutningen.
In 2003, the Court of First Instance annulled the decision taking the view that the Commission had not sufficiently explained its calculations but confirming the substance of the decision.
I 2003 anvender Kommissionen harmoniserede 2001-tal (nyeste stabile tal), se bilag 1
In 2003 the Commission applies harmonised 2001 figures (latest stable figures), see Annex 1
I 2003 bebudedes det i anledning af Den Europæiske Konkurrencedag4, at der ville blive udpeget en "kontaktperson på forbrugerområdet" inden for GD Konkurrence med beføjelse til at handle inden for hvert underområde under konkurrencepolitikken for at varetage forbrugernes interesser.
In 2003, on the European Day of Competition4, it was announced that a Consumer Liaison Officer would be appointed within DG Competition, with the remit to act in each of the areas covered by this policy, in order to watch over consumer interests.
I 2003 bekræftede Det Europæiske Råd denne strategi og opfordrede til at udarbejde en statusrapport, der skal forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
In 2003, the European Council reinforced this approach and called for a progress report for the 2004 Spring European Council.
I 2003 bekræftede Eurostat, at langt flere handicappede er økonomisk inaktive: 78% af de alvorligt handicappede står uden for arbejdsstyrken, mens det samme tal er 27% for personer med langvarige helbredsproblemer eller ingen handicap8.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those with long-standing health problems or no disability8.
I 2003 bekræftede Eurostat, at langt flere handicappede er økonomisk inaktive: 78% af de alvorligt handicappede står uden for arbejdsstyrken, mens det samme tal er 27% for personer uden langvarige helbredsproblemer eller ingen handicap8.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those without long-standing health problems or no disability8.
I 2003 beløb betalingerne sig til i alt 26 243 mio. EUR, eller 89 % af budgettet, mens det uudnyttede beløb var på 3 311 mio. EUR, hvoraf størstedelen (73 % af det samlede beløb) skyldes de tidligere programmer.
In 2003 the payment outturn totalled €26 243 million, or 89% of the budget, leaving €3 311 million unused of which the bulk (73% of the total) was due to the earlier programmes.
I 2003 beløb de sig til mere end 1.500 mia. euro – mere end 16% af BNP’et, hvilket næsten er lige så meget som Frankrigs BNP.
In 2003, it amounted to over €1,500 billion – more than 16% of GDP, which is almost as much as France's GDP.
I 2003 beløb Den Europæiske Investeringsbanks udlån sig til i alt 42,3 mia. EUR.
In 2003, the European Investment Bank lent a total of €42.3 billion.
I 2003 beskæftigede man sig på to møder i kontaktorganerne med de pågældende flaskehalse en for en inden for følgende områder:
In 2003, two meetings of the Focal Points were dedicated to addressing those alleged bottlenecks one by one in the following categories:
I 2003 besluttede Generaldirektoratet for Konkurrence at lancere en bred dialog med de nationale konkurrencemyndigheder for at identificere de væsentligste konkurrenceproblemer inden for affaldsforvaltning og sikre, at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder har en sammenhængende konkurrencepolitik på dette område.
In 2003, the Competition DG decided to enter into a comprehensive dialogue process with the NCAs to identify key competition issues in the field of waste management systems and to ensure a coherent competition policy by the Commission and the NCAs in this area.
I 2003 bevilgede Banken lån på i alt 2,7 mia. EUR til 17 nye OPP-projekter.
"In 2003, the Bank provided debt financing of a total of EUR 2.7 billion to 17 new PPP projects.
I 2003 bidrog et højere end forventet skatteprovenu og regeringens overvågning af udgifterne til at mindske det offentlige underskud til 1,8 % af BNP, og i 2004 skal underskuddet efter planerne ligge på 2 % af BNP.
In 2003 better than expected tax revenues and close monitoring of expenditure by the government helped to reduce the general government deficit to 1.8 per cent of GDP and in 2004 the deficit is planned to be 2 per cent of GDP.
I 2003 blev aftalerne om nukleart samarbejde med USA, Canada og Australien iværksat til alle parters tilfredshed.
During 2003 the nuclear cooperation agreements with the United States of America, Canada and Australia were implemented to the satisfaction of all parties.
I 2003 blev behovet for yderligere og mere afgørende fremskridt med EU’s rammer for økonomisk governance understreget af vanskelighederne med at opretholde budgetdisciplinen og af den fortsat lave vækst.
In 2003, the need for further and more decisive progress in the EU framework for economic governance was highlighted by the difficulties in maintaining budgetary discipline and by the persistently low growth.
I 2003 blev budgettet brugt fuldt ud; især stigningen i omfang og kvalitet af støtteansøgninger fra grænseoverskridende partnerskaber gjorde det muligt at udnytte budgettet fuldt ud.
In 2003 the available budget was entirely used; in particular the increase in volume and quality of the subsidy requests from the cross-border partnerships permitted this full utilisation.
I 2003 blev de lovgivningsmæssige rammer og støtteinstrumenterne, dvs. MEDIA-programmerne, gjort til genstand for en bred offentlig høring og revision.
During 2003 the regulatory framework and the support instruments, namely the MEDIA programmes, were subject to a wide public consultation and review.
I 2003 blev de to ovennævnte direktiver kodificeret og ophævet ved direktiv 2003/88/EF4 (i det følgende benævnt "direktivet"), som nu er den eneste gældende retsforskrift.
In 2003, the above two Directives were codified and repealed by Directive 2003/88/EC4 (hereinafter referred to as "the Directive"), which is currently the only text in force.
I 2003 blev den europæiske strategi vedrørende invasive fremmede arter vedtaget under Bern-konventionen.
In 2003, the European Strategy on Invasive Alien Species was adopted under the Bern Convention.
I 2003 blev denne afgift sat ned til 0,5 €/MWh og blev endelig ophævet i 2004.
In 2003, this fee was reduced to 0.5 €/MWh and was finally abolished in 2004.
I 2003 blev denne sektors økonomiske betydning anslået til 1 500 mia. EUR, svarende til 16,3 % af BNP i EU-15.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
I 2003 blev der for første gang udstedt et mandat vedrørende standardisering i servicesektoren.
A mandate was issued for the first time in 2003 for standardisation in the service sector.