natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens strategi for kombineret kraftvarmeproduktion4 fra 1997 blev der fastsat et overordnet, vejledende fællesskabsmål om at fordoble kraftvarmeproduktionens andel af EU's samlede elproduktion fra 9% i 1994 til 18% i 2010.
In the Commission’s cogeneration strategy4 from 1997, an overall indicative Community target of doubling the share of electricity production from cogeneration in total EU electricity production from 9% in 1994 to 18% by 2010 was set.
I Kommissionens strategidokument fra 2002 "På vej mod et udvidet EU"6 understreges behovet for at udvikle den administrative kapacitet med henblik på udarbejdelse af politikker og gennemførelsen heraf inden for alle politikområder, herunder også beskæftigelse og social‑ og arbejdsmarkedspolitik.
The 2002 Commission Strategy Paper "Towards the enlarged Union"6 stresses the need to develop the administrative capacities for policy development and implementation in all policy areas including employment and social policies.
I Kommissionens strategiske mål for 2000-20053 er udvidelsen udskilt som et af de højest prioriterede områder.
In the Commission’s Strategic Objectives 2000-20053 enlargement has been fixed as a top priority.
I Kommissionens studie "Major Themes in Energy revisited" peges der med rette på Middelhavsbækkenets problemer omkring "energi og miljø".
In the Commission's study entitled "Major Themes in Energy Revisited", attention was quite rightly drawn to the particular problems of the Mediterranean Basin from the point of view of "Energy and the Environment".
I Kommissionens TARIC-informationssystem er 4000 EF-retsakter reduceret til 18 000 linjer i én elektronisk publikation.
TARIC is an information system managed by the Commission, which compresses more than 4000 Community legislative acts into one electronic publication of 18 000 lines.
I Kommissionens tidligere forslag til en CO2-energiafgift var det frem for alt CO2‑indholdet og primærenergien, der blev beskattet (for strøm gjaldt særlige regler).
The earlier proposal for a CO2/energy tax sought above all to tax CO2 content and primary energy (there were special rules for electricity).
I Kommissionens tidligere nævnte meddelelse om turisme fra 2010 skitseres en politik, der sigter mod at støtte denne sektor i den europæiske økonomi, og der foreslås initiativer til fremme af dens konkurrenceevne samt dens bæredygtige og kvalitetsbaserede udvikling.
The 2010 Commission Communication on Tourism mentioned earlier outlines a policy that aims at supporting this sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness as well as its sustainable and quality-based development.
I Kommissionens tidligere specifikationer for LPG-referencebrændstoffet indgik et motoroktantal (MON) på 93,5.
The LPG reference fuel specifications in the Commission’s earlier proposal specified a Motor Octane Number (MON) level of 93,5.
I Kommissionens tilfælde vedlægges den som bilag til den sammenfatning af årsberetningerne, der er omhandlet i artikel 73, stk. 9.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
I Kommissionens tilfælde vedlægges rapporten som bilag til den sammenfatning af årsberetningerne, der er omhandlet i artikel 73, stk. 9.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
I Kommissionens tjenestegrene er der ikke tilstrækkelige ressourcer til at behandle dette fælleseuropæiske problem.
The Commission departments concerned do not have adequate resources for tackling this pan-European problem.
I Kommissionens tjenestegrene er det opfattelsen, at denne form for bestemmelser måske ikke bidrager til gennemførelse af artikel 6, stk. 2, da der kan sættes spørgsmålstegn ved, om denne bestemmelse kan håndhæves juridisk i de medlemsstater, hvor arbejdstageren er udstationeret.
The Commission services consider that this kind of provision might not contribute to the implementation of Article 6 (2), as it is questionable whether this provision can be legally enforced in the Member States in which the worker is posted.
I Kommissionens tjenestegrene viser erfaringen, at Fællesskabet ikke - som de statslige myndigheder inden for mange nationale retsområder - har en forældelsesfrist, således at finansielle fordringer bortfalder efter et vist tidsrum.
The practical experience of the Commission services shows that, unlike state authorities in many national jurisdictions, the Community is not subject to a period of limitation under which financial claims extinguish after a certain period of time.
i Kommissionens tjenestegrene;
within the Commission;
I Kommissionens tjenestegrenes undersøgelse bygger beregningerne først og fremmest på en metode, der omfatter en beregning af den effektive skattebyrde for hypotetiske fremtidige investeringsprojekter inden for fremstillingsvirksomhed.
In the Commission services study, the main body of the computation builds on methodology involving calculating the effective tax burden for hypothetical future investment projects in the manufacturing sector.
I Kommissionens tredje handlingsprogram for trafiksikkerhed forpligtede Kommissionen sig til at undersøge spørgsmålet om eftermontering af anordninger til indirekte udsyn på allerede ibrugtagne tunge køretøjer for at mindske køretøjernes døde vinkler.
In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigate the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
I Kommissionens tredje handlingsprogram for trafiksikkerhed forpligtede Kommissionen sig til at undersøge spørgsmålet om eftermontering af anordninger til indirekte udsyn på allerede ibrugtagne tunge køretøjer for at mindske køretøjernes døde vinkler.
In its third Road Safety Action Programme, the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
I Kommissionens tredje handlingsprogram for trafiksikkerhed6 forpligtede Kommissionen sig til at undersøge spørgsmålet om eftermontering af anordninger til indirekte udsyn på allerede ibrugtagne tunge lastvogne for at mindste køretøjernes døde vinkler og således bidrage til nedbringelsen antallet af trafikdræbte.
In its third Road Safety Action Programme6 the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
I Kommissionens tredje samhørighedsrapport bestemmes en række udfordringer for det udvidede EU.
The Commission's Third Cohesion Report has identified a number of challenges for the enlarged Union.
I Kommissionens udkast fastlægges anvendelsesområdet og betingelserne for fritagelse.
The Commission proposal defines the scope of the measures and the conditions for exemption.
I Kommissionens udkast til midtvejsrapport om “Education & Training 2010” hedder det, at alle lande inden 2005 bør have defineret en strategi af den slags, som omfatter alle de berørte aktører, samt en sammenhængende handlingsplan for dens gennemførelse, som dækker alle systemernes dimensioner (formelle eller ikke-formelle).
The Commission's draft interim report dealing with “Education & Training 2010” stipulates that “in 2005 by the latest, all countries should have defined a strategy of this kind involving all the actors concerned, as well as a coherent action plan for its implementation covering all the dimensions of the systems (be they formal or non-formal)”.
I Kommissionens udtalelse (SEK(91) 2116 endelig udg.) opfordres medlemsstaterne til at sikre arbejdstagerne en rimelig løn gennem iagttagelsen af følgende fire principper:
The Commission Opinion (SEC(91) 2116 final) calls on the Member States to ensure an equitable wage by complying with the following four principles :
I Kommissionens udtalelse af 26. januar 2000 « Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen »193 foreslås vedrørende beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, at der i traktaten skabes et retsgrundlag for indførelse af et system af regler om overtrædelser og straffe, om de nødvendige procedurebestemmelser for at kunne retsforfølge disse overtrædelser og om bestemmelser om beføjelser og opgaver for en europæisk anklagemyndighed, der inden for hele Unionen skal have til opgave at undersøge tilfælde af svig og fungere som anklager ved de nationale domstole.
In its opinion of 26 January 2000 “Adapting the institutions to make a success of enlargement”,193 the Commission suggests in connection with the protection of the Community’s financial interests that a legal basis be created in the Treaty for setting up a system of rules relating to offences and the penalties that they incur, to the requisite procedural provisions for the prosecution of these offences and to the powers and tasks of a European Public Prosecutor responsible for detecting fraud offences throughout European territory and for prosecutions in the national courts.
I Kommissionens udtalelse betones adskillige gange den rolle, der tilkommer arbejdsmarkedets parter, idet der dog kun henvises til det nationale niveau.
Moreover, the references in the Commission Opinion to the role of the social partners and of wage negotiations only concern the national level.
I Kommissionens udtalelse til regeringskonferencen "Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen"5 foreslog denne således, at "konferencen tager udvalgets opgaver op til fornyet overvejelse og tilpasser dets sammensætning efter dets opgaver.
In its opinion to the IGC entitled "Adapting the institutions to make a success of enlargement",5 the Commission argued that the Conference "should re‑examine the role of the Committee and adapt its composition and tasks.
I Kommissionens undersøgelse blev det fastslået, at Archer Daniels Midland Co (USA), Ajinomoto Co (Japan), Cheil Jedang (Korea), Kyowa Akko (Japan) og Sewon (Korea) fastsatte lysinpriserne på verdensplan, herunder i EØS.
The Commission’s investigation found that Archer Daniels Midland Co (United States), Ajinomoto Co (Japan), Cheil Jedang (Korea), Kyowa Akko (Japan) and Sewon (Korea) fixed lysine prices worldwide, including in the European Economic Area.
I Kommissionens undersøgelse vedrørende “investeringer og beskæftigelse i sammenhæng med EU's politik for luft, vand og affald” (2000) anslås det, at der er investeret ca. 152 mia. Euro i infrastruktur i spildevandssektoren i perioden 1990-2010.
However, the European Commission study on “investment and employment related to EU policy on air, water and waste” (2000), estimates that about 152 billion Euro were invested for waste water infrastructure over the period 1990-2010.
I Kommissionens vejledning om forhåndsevalueringen foreslås det, at evalueringen skal være en interaktiv proces mellem bedømmeren og de ansvarlige for udarbejdelsen af planerne, idet bedømmerne skal levere ekspertisen og indlede en konstruktiv dialog med planernes ophavsmænd.
The Commission’s guide to the ex-ante evaluation suggests that the evaluation should be an interactive process between the evaluator and those responsible for the preparation of the plans, with the evaluators providing expert input and engaging in constructive dialogue with the planners.
I Kommissionens vision for at nå sine 10 vigtigste prioriteter25 indgår arbejdet med at nedbryde "siloerne" og arbejde tættere sammen med andre EU-programme.
Breaking down ‘silos’ and working more closely with other Union programmes is part of the Commission’s vision for delivering on its 10 major priorities25 in a coordinated way.
I Kommissionens vurdering af den første supplerende rapport skal der indgå en vurdering af energieffektiviteten af eksisterende og nye anlæg for forbrænding af brændstoffer med en samlet nominel indfyret termisk effekt på 50 MW eller derover og anlæg for raffinering af mineralsk olie og gas i lyset af de relevante bedste tilgængelige teknikker, der er fastlagt i medfør af direktiv 2010/75/EU og direktiv 2008/1/EF.
The Commission’s assessment of the first supplementary report shall include an assessment of the energy efficiency levels of existing and new installations undertaking the combustion of fuels with a total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas, in the light of the relevant best available techniques as developed in accordance with Directive 2010/75/EU and Directive 2008/1/EC.
I Kommissionens vurdering af funktionen af Rådets afgørelse 2005/387/JIA24 om nye psykoaktive stoffer, konkluderes det, at der er tre mangler i denne lovgivning:
The Commission's assessment of the functioning of Council Decision 2005/387/JHA24 on new psychoactive substances concluded that it has three major shortcomings:
I Kommissionens vurdering af18, hvordan EU lovgivningen om overvågning og kontrol af handel med narkotikaprækursorer gennemføres,19 er der flere forslag, herunder: styrkelse af gennemførelsen af eksisterende regler og muligvis en ny strengere ordning vedrørende visse kemiske stoffer (som eddikesyreanhydrid, der er nøgleprækursoren til fremstilling af heroin) og sikring af passende kontrol med farmaceutiske præparater, der indeholder substanser, der anvendes til fremstillingen af met-amfetamin.
The Commission's assessment18 of the implementation of EU legislation on monitoring and control of trade in drug precursors19 made several recommendations, including: strengthening the implementation of existing rules and possibly introducing a tougher regime for certain chemicals (such as the key precursor for heroin production, acetic anhydride) and ensuring appropriate control of pharmaceutical preparations containing substances used for the production of methamphetamine.
I Kommissionens vurdering fastsattes de generelle retningslinjer for den fremtidige udvikling, forskellige foranstaltninger, som er nødvendige for den fremtidige lovgivning, samt en tidsplan opdelt på to faser.
In an evaluation the Commission sets outs the general positions on future development, the action required for the future regulatory environment and a schedule for implementation in stages.
I Kommissionens vurdering fra 2008 betegnes Tyrkiet for første gang som en fungerende markedsøkonomi i de økonomiske Københavnskriteriers forstand.
In the Commission's 2008 assessment, Turkey qualified for the first time as a functioning market economy in terms of the Copenhagen economic criteria.
I Kommissionens årlige beretning om gennemførelsen af fællesskabsretten i medlemsstaterne gøres der rede for, hvordan medlemsstaterne har anvendt EU-lovgivningen, og for overtrædelsesprocedurerne i de tilfælde, hvor den ikke er blevet overholdt 30.
The Commission’s annual report on how Community law has been implemented by the Member States provides an analysis of how the Member States applied Community law and of the infringement proceedings where Community law had not been complied with 30.
I Kommissionens årlige overvågningsrapport om kultur vil gennemførelsen af denne nye tilgang blive fulgt.
The Commission’s annual monitoring report on culture will monitor the implementation of this new approach.
I Kommissionens årlige vækstundersøgelse 201224 understreges det, at der er behov for at optrappe de nationale bestræbelser for at fremme bæredygtig vækst og konkurrenceevne ved strukturreform.
The Commission’s 2012 Annual Growth Survey24 stressed that national efforts need to be stepped up to promote sustainable growth and competitiveness by structural reform.
I Kommissionens årlige vækstundersøgelse for 20148 peges der desuden på, at der endnu ikke er tilstrækkeligt samarbejde mellem den offentlige og den private sektor, og at den manglende evne til at omsætte forskningsresultater til varer og tjenesteydelse samt den stadig bredere kvalifikationskløft påvirker de videnintensive sektorer.
The Commission's Annual Growth Survey for 20148 also reported that there is not yet enough collaboration between the public and private sectors on innovation and that the inability to transfer research results into goods and services as well as a growing skills gap are affecting knowledge intensive sectors.
I Kommissionens årlige vækstundersøgelse, der offentliggøres i januar, gennemgås bl.a. de samlede fremskridt med hensyn til realiseringen af hovedmålsætningerne og flagskibsinitiativerne, og der fastlægges prioriteter for de foranstaltninger, der kræves for at nå strategiens mål.
The Commission's Annual Growth Survey (AGS), presented each January, will inter alia review overall progress achieved on the headline targets, the flagship initiatives, and identify priorities for action aimed at achieving the objectives and the targets of the strategy.
I Kommissionens årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten foretager den en grundig analyse af medlemsstaternes gennemførelse af direktiver inden for de fastsatte frister med udgangspunkt i de foreliggende statistikker.
In its annual report on the application of European Union law, the Commission will use the statistics available to it to examine in depth the Member States' performance in transposing directives within the time limits.
I Kommissionens ændrede forslag er der allerede taget højde for Europa-Parlamentets ændringsforslag 26 vedrørende dette punkt.
The Commission's amended proposal has already taken into account the amendment 26 from the Parliament on this matter.
I Kommissionens ændrede forslag er der foretaget samme tilføjelse, men ordlyden er lidt anderledes.
The same addition is made in the amended proposal of the Commission albeit using slightly different wording,
I Kommissionens ændrede forslag er der indsat en ny artikel 11 med krav vedrørende fødevaretilsætningsstoffer, der allerede er opført på en fællesskabs­liste, og som er fremstillet med produktionsmetoder eller udgangsmaterialer, der er markant anderledes end dem, der lå til grund for autoritetens risikovurdering.
The amended Commission proposal includes a new Article 11 introducing requirements for food additives already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
I Kommissionens ændrede forslag er der indsat en ny artikel 8 med krav vedrørende fødevareenzymer, der allerede er opført på en fællesskabsliste, og som er fremstillet med produktionsmetoder eller udgangsmaterialer, der er markant anderledes end dem, der lå til grund for autoritetens risikovurdering.
The amended Commission proposal includes a new Article 8 introducing requirements for food enzymes already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
I Kommissionens ændrede forslag foreslås det, at disse to artikler ophæves, når forslaget om et internationalt instrument for offentlige udbud er vedtaget.
In the Commission's amended proposal it is proposed that these two articles will be repealed upon the adoption of the IPI proposal.
I Kommissionens ændrede forslag indledes betragtning 3 med "der henvises til", hvilket Kommissionen ønsker at bibeholde.
The Commission's amended proposal introduced it as a "having in mind" in recital 3 and wishes to maintain it.
I Kommissionens ændrede forslag præciseres de to udvalgs rolle.
The Commission’s amended proposal clarifies the role of the two Committees.
I Kommissionens ændrede forslag skulle beslutningen træffes "i fællesskab" af de to berørte myndigheder.
In the Commission’s amended proposal the decision had to be taken “jointly” by the two authorities concerned.
I Kommissionens ændrede forslag tages der delvis hensyn hertil, idet der står: "Grundfinansieringen af europæiske netværk, der er oprettet i forbindelse med indsatsområde 3 kan dog undtagelsesvis beløbe sig til 90% af driftsomkostningerne, hvis støttemodtagerens finansielle situation gør dette berettiget."
The Commission's amended proposal takes it partly into account by saying that: "Core funding for European networks under strand 3.1 may exceptionally, when justified by their financial situation, amount to 90 % of their running costs".
I Kommissionens ændrede forslag var artikel 24a koncentreret om samtlige bestemmelser om investoroplysning vedrørende investeringsinstituttets investerings- og risikoprofil.
The Commission's amended proposal concentrated in Article 24a all provisions relating to the information to be provided to investors on a UCITS's investment profile and the related risks.
I Kommissionens ændrede forslag var der foretaget visse ændringer af formuleringen, især for at sikre, at intet i teksten kunne fortolkes som værende i strid med traktatens artikel 295 om ejendomsret.
The Commission’s amended proposal made some modifications to the drafting, in particular to ensure that nothing in the text could be interpreted as contrary to Article 295 of the Treaty on property ownership.
I Kommissionens ændrede forslag var der indsat en ny artikel herom.
The amended Commission proposal has included a new Article to this effect.
I Kommissionens ændrede forslag var der taget højde for godkendelsen af Europa-Parlamentets ændringsforslag 17 og 31 vedrørende tilføjelsen af histomonostatika og udarbejdelsen af rapporten om anvendelsen af coccidiostatika og histomonostatika.
The Commission’s amended proposal took into account the acceptance of amendments 17 and 31 of the Parliament concerning the inclusion of histomonostats and the presentation of the report on the use of coccidiostats and histomonostats.
I Kommissionens ændrede udgave af artikel -7a bevarer [telemyndighedsnævnet] således sin rolle, som foreslået af Parlamentet, i afgivelsen af udtalelser om påtænkte afhjælpende foranstaltninger, som Kommissionen nærer alvorlig tvivl om, og bestemmelserne om, at Kommissionen kan stille krav om, at sådanne foranstaltninger ændres, hvis [telemyndighedsnævnet] deler Kommissionens opfattelse, opretholdes.
The Commission’s modified text for Article -7a therefore maintains the role of [the Body], as proposed by the Parliament, in issuing opinions on proposed remedies on which the Commission has expressed serious doubts, and maintains the mechanism whereby the Commission can adopt a decision requiring the amendment of such a proposed measure where [the Body] shares its serious doubts.
I Kommissionens øjne bør denne konkurrence stimuleres ved, at EU lovbestemt adskiller infrastrukturforvalterne, hvis opgave bliver at forvalte kørslen, vedligeholde nettet og investere i nettet, og jernbaneoperatørernetransportørerne.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
I Kommissionens øjne bør denne konkurrence stimuleres ved, at EU lovbestemt adskiller infrastrukturforvalterne, hvis opgave bliver at forvalte kørslen, vedligeholde nettet og investere i nettet, og transportørerne.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of carriers.
I Kommissionens øjne vil denne tilgang sammen med en målrettet fuld harmonisering af obligatoriske forbrugerrettigheder sikre den rette balance mellem et højt forbrugerbeskyttelsesniveau på EU-plan og flere muligheder for virksomhederne.
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.