natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anmoder om, at der indføjes en detaljeret liste over de vedtagne foranstaltninger og deres indvirkning, i kronologisk rækkefølge, eller at der udtrykkeligt henvises til den internetadresse, hvor de er offentliggjort.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures be adopted and their impact included, or that the address of the Internet page on which they are published be clearly provided.
EØSU anmoder om, at der indføres et system til høring og informering af det organiserede civilsamfund på europæisk og nationalt plan for at gøre regeringskonferencen gennemsigtig.
The EESC also calls for the IGC to be transparent, by establishing a system for informing and consulting civil society organisations at European and national level.
EØSU anmoder om, at der opstilles internationale eller europæiske akkrediteringsstandarder for private bevæbnede vagter.
The EESC calls for international or EU accreditation standards on private armed guards.
EØSU anmoder om, at der rettes særlig opmærksomhed på dette aspekt, og anbefaler udveksling af bedste praksis samt en præcisering af reglerne for offentlige indkøb i denne henseende.
The EESC asks special attention for this aspect and it recommends exchange of best practices anyway, and clarification on the public purchasing rules in this context.
EØSU anmoder om, at der tages højde for de særlige forhold, som kendetegner øregionerne, for at sikre, at der i de nationale strategier tages hensyn til uddannelsesområdet og mulighederne for livslang læring i alle regioner og for alle indbyggere.
The EESC urges that account be taken of the specific nature of island regions in order to ensure that education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants are reflected in the national strategies.
EØSU anmoder om, at der udfærdiges nye redskaber til skabelse af et bæredygtigt sikkerhedsnet på baggrund af behovet for at garantere de europæiske borgere sikre fødevareforsyninger og landmændene en rimelig indkomst.
The EESC calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
EØSU anmoder om, at der udføres en specifik undersøgelse af disse resultater og en vurdering af, hvordan disse kan anvendes som bedste praksis i forhold til den aktuelle situation.
The EESC asks for a specific study to be provided on these outcomes in order to establish best practice guidelines for the current situation.
EØSU anmoder om, at der vedtages en forenklet forordning om det europæiske andelsselskab i 2012.
The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
EØSU anmoder om, at Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene iværksætter et pilotprojekt med henblik på geografisk og dimensionel kortlægning af virksomhederne i sektoren og af livs- og arbejdsvilkårene samt af omfanget af den uformelle økonomi i sektoren.
The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
EØSU anmoder om, at det foreliggende forslag til direktiv forpligter medlemsstaterne til at begrænse virkningerne af omkostningerne ved foranstaltningerne for slutbrugerne, især de eventuelle udgifter til intelligente målere, samt sørge for, at samtlige disse foranstaltninger er gratis for lavindkomsthusholdninger efter regler, der skal fastlægges af medlemsstaterne.
The EESC requests that the proposal for a directive under consideration require Member States to limit the impact of the costs of the measures on end consumers' bills, particularly if the cost of smart meters is passed on, and to ensure that all of these measures are free of charge to low-income households, according to arrangements to be defined by the Member States.
EØSU anmoder om, at det tillades medlemsstaternes pligt til at dække en del af omkostningerne til salgsfremstød med op til 30 % fastholdes.
The EESC calls for Member States to continue to be required be allowed to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
EØSU anmoder om, at dette spørgsmål bliver undersøgt, så det fremover kan sikres, at midlerne bliver brugt effektivt.
The EESC calls for this issue to be analysed in order to guarantee effective and efficient utilisation in the future.
EØSU anmoder om, at EMEA i sin beretning for 2015 fremlægger en uafhængig ekstern vurdering af sine resultater på baggrund af forordningen om agenturets oprettelse og arbejdsprogrammerne, tillige med en bedømmelse af arbejdsmetoderne og virkningen af en ny mekanisme, der stilles til rådighed for CHMP, Udvalget for avancerede terapier og det nye udvalg for lægemiddelovervågning, idet der tages højde for interessenternes synspunkter, både på EU-niveau og nationalt niveau.
The EESC requests that, in its report for 2015, the EMEA presents an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided for the CHMP, the CAT and the new Pharmacovigilance Committee, taking into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
EØSU anmoder om, at EMEA inden for fem år fremlægger en uafhængig ekstern vurdering af sine resultater og af, hvordan Eudravigilance-databasen fungerer, for EU-institutionerne
The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EU institutions an independent external evaluation of its achievements and also of the functioning of the Eudravigilance database.
EØSU anmoder om, at et uafhængigt organ gennemfører en undersøgelse på europæisk plan af forbrugernes tilfredshed med udgangspunkt i faktuelle forhold (punktlighed, pålidelighed, prispolitik, renlighed, adgangsmuligheder osv.).
The EESC calls for an independent EU-level body to conduct a user satisfaction survey based on a factual assessment (punctuality, frequency, pricing, cleanliness, accessibility, etc.).
EØSU anmoder om, at EU forhandler importkvoter for sukker med de mindst udviklede lande, således som disse lande selv ønsker det.
The Committee requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries, as these countries have requested.
EØSU anmoder om, at EU's partnerskabsaftaler, handelsaftaler, stabiliseringsaftaler og økonomiske partnerskabsaftaler kommer til at omfatte et kapitel om social sikring.
The EESC calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
EØSU anmoder om, at EU-institutionerne vedtager adfærdskodekser med henblik på at forenkle lovgivningsprocessen, og at der udarbejdes en solid konsekvensanalyse i forbindelse med ethvert udkast til lovregulering med en gennemgang af mulige alternativer.
In this context the EESC calls for the European institutions to adopt codes of conduct for simplifying the regulatory process, and the need to enhance the impact assessments which should accompany all draft regulations by including an examination of possible alternatives.
EØSU anmoder om, at Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab overvejer om den fri bevægelighed for kapital også skal være sikret ved køb og salg af landbrugsarealer og landbrugsbedrifter – navnlig set i forhold til tredjelande, men også internt i EU.
The EESC calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
EØSU anmoder om, at EU‑institutionerne vedtager adfærdskodekser med henblik på at forenkle lovgivningsprocessen, og at der udarbejdes en solid konsekvensanalyse i forbindelse med ethvert udkast til lovregulering med en gennemgang af mulige alternativer.
In this context the EESC calls for the European institutions to adopt codes of conduct for simplifying the regulatory process, and the need to enhance the impact assessments which should accompany all draft regulations by including an examination of possible alternatives.
EØSU anmoder om, at finansieringen af programmet bliver medtaget under den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020.
The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
EØSU anmoder om, at forebyggende foranstaltninger – bl.a. kvinders adgang til familieplanlægning – samt hjælp til syge og deres pårørende støttes effektivt ved hjælp af fællesskabsmidler.
The European Economic and Social Committee requests that preventive action – in particular access to family planning for women – and aid for the sick and their families be effectively supported by European funding.
EØSU anmoder om, at indehavere af markedsføringstilladelser og repræsentative patient- og forbrugerorganisationer sikres ret til at blive hørt inden for en passende frist, inden et lægemiddel inkluderes i en bestemt godtgørelseskategori, når det er hensigtsmæssigt, og have ret til at appellere oprettelsen af en godtgørelseskategori til en uafhængig instans."
The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard in due time prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
EØSU anmoder om, at Kommissionen tager skridt til at forene og forbedre kvikskrankernes effektivitet ved at forbedre sammenkoblingerne mellem de eksisterende instrumenter11.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools11.
EØSU anmoder om, at Kommissionen tager skridt til at harmonisere og forbedre kvikskrankernes effektivitet ved at forbedre sammenkoblingerne mellem de eksisterende instrumenter11.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools11.
EØSU anmoder om, at Kommissionen tager skridt til at harmonisere og forbedre kvikskrankernes effektivitet ved at forbedre sammenkoblingerne mellem de eksisterende instrumenter9.
The EESC calls on the Commission to take steps to bring together and improve the performance of "single-contact points", by improving links between existing tools9.
EØSU anmoder om, at konventionen kommer til at indeholde en specifik regel om, at menneskerettighederne er universelle og gælder for alle mennesker, herunder handicappede og mennesker med kroniske sygdomme.
The EESC requests that the Convention includes a specific rule stating that human rights are universal thereby including all human beings, among them persons with disabilities and chronic illnesses.
EØSU anmoder om, at landbrugssektoren som minimum får bevilget de 5,1 mia. EUR, der udtrykkeligt er afsat til forskning og innovation på landbrugsområdet i forslaget til den flerårige finansielle ramme 2014-2020.
With regard to the agriculture sector, the EESC calls at least for the EUR 5.1 billion expressly set aside for research and innovation in agriculture under the proposed MFF 2014-2020 to be guaranteed.
EØSU anmoder om, at man foretager en grundig cost-benefit-analyse af indsatsen i forbindelse hermed, men bemærker dog samtidig, at eksistensen af kategorien "udmærket kvalitet" ikke kan undgå at anspore til en forbedring af badevandskvaliteten.
The EESC requests that the cost-effectiveness of the measure be properly assessed but notes that the existence of an "Excellent Quality" category can only be an incentive for the improvement of bathing water quality.
EØSU anmoder om, at man fortsætter arbejdet med at definere og sikre sammenhængen mellem de to lovgivningspakker, så eventuelle overlap undgås.
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them.
EØSU anmoder om, at man fortsætter arbejdet med at definere og sikre sammenhængen mellem de to lovgivningspakker, så eventuelle overlap undgås."
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them."
EØSU anmoder om, at man overvejer at medtage følgende målsætninger i medlemsstaternes nationale Lissabon-reformprogrammer:
The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States Lisbon Strategy national reform programmes:
EØSU anmoder om, at man via en specifik bestemmelse undgår direkte eller indirekte at ramme de svageste, herunder kvinder.
The Committee calls for the inclusion of specific provisions to avoid harming, directly or indirectly, the most vulnerable members of society, including women.
EØSU anmoder om, at mulighederne for direkte tildeling undersøges.
The EESC calls for direct allocation options to be explored.
EØSU anmoder om, at oplysning om finansielle forhold bliver et obligatorisk fag i uddannelsessystemet, som bør videreføres i efteruddannelses- og omskolingsprogrammerne for arbejdstagere.
The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
EØSU anmoder om, at ovennævnte præcisering foretages.
The Committee asks that the wording be clarified in this sense.
EØSU anmoder om, at reglerne forbedres, forenkles og tydeliggøres.
The EESC urges that these rules be improved, simplified and clarified.
EØSU anmoder om, at samtlige aktører indtager en aktiv holdning til offentlig sundhed: via et samlet syn på de offentlige sundhedskriser bør der opstå en deling af samtlige erfaringer i en tid, hvor sundhedskriserne er blevet til globale anliggender.
The EESC asks that all the parties concerned adopt an active attitude towards public health: an overall view of the crises in public health should enable all experiences to be shared at a time when such crises are global issues.
EØSU anmoder om, at SBAE bliver lejligheden til endelig at sætte handling bag ordene, og forventer, at det gøres obligatorisk at indarbejde hensynet til de behov og særlige forhold, der gør sig gældende for de forskellige kategorier af SMV'er, i alle politikker, programmer og forhandlinger, herunder som led i den sociale dialog og i de internationale forbindelser, på såvel fællesskabsplan som nationalt og regionalt.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
EØSU anmoder om, at SMV-initiativet iværksættes uden tøven i begyndelsen af 2014, selv om alle relevante redskaber endnu ikke er endeligt udformede.
The EESC would like the initiative on SMEs to be immediately launched from early 2014, without waiting for all instruments to be in place.
EØSU anmoder om, at SMV-initiativet iværksættes uden tøven i begyndelsen af 2014.
The EESC would like the initiative on SMEs to be immediately launched from early 2014.
EØSU anmoder om, at små virksomheder og mikrovirksomheder bliver repræsenteret under forhandlingerne med mindst ét sæde i den rådgivende gruppe (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EØSU anmoder om, at små virksomheder og mikrovirksomheder og erhverv bliver repræsenteret under forhandlingerne med mindst ét sæde i den rådgivende gruppe (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises and the professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EØSU anmoder om, at små virksomheder og mikrovirksomheder samt de liberale erhverv bliver repræsenteret under forhandlingerne med mindst ét sæde i den rådgivende gruppe (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises and liberal professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EØSU anmoder om, at teksterne meddeles interessenterne på et så tidligt tidspunkt som muligt.
The EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
EØSU anmoder om, at tredjelandsstatsborgeres førerattest ligeledes tilføjes en bemærkning om, at de er indskrevet i det sociale sikringssystem.
The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
EØSU anmoder regeringskonferencen, der baserer udarbejdelsen af forfatningstraktaten på baggrund af konventets forslag, om at den nye traktat tildeler fastboende tredjelandsstatsborgere unionsborgerskab, sådan som det blev foreslået i initiativudtalelsen ”Adgang til unionsborgerskab i EU”.
The Committee would ask the Intergovernmental Conference, which is drawing up the Constitutional Treaty on the basis of the Convention's proposal, to ensure that the new Treaty grants Union citizenship to third-country nationals resident on a stable or long-term basis, as suggested in the own-initiative opinion on access to European Union citizenship.
EØSU anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om at nå til enighed om Kommissionens forslag fra februar 2010, der styrker Frontex-forordningen.
The Committee calls on the Council and the European Parliament to reach an agreement on the Commission's proposal of February 2010 strengthening the Frontex regulation.
EØSU anmoder Rådet om at følge politisk op på de spørgsmål, som behandles i Primarolo-rapporten, da de i rapporten omtalte problemstillinger er nøgleelementer i spørgsmålet om skattekonkurrence, dog uden at overse Verona-aftalen fra december 19976 om en række skattemæssige foranstaltninger ("skattepakken") og det forhold, at der er aftalt7 en parallel tidsplan for de vigtigste dele af pakken.
The EESC calls on the Council to commit itself to a political follow-through to the problems treated in the Primarolo report, since the issues which it addresses are central to the question of fiscal competition, without, however, losing sight of the Verona Agreement of December 19976 on a package of fiscal measures ("tax package") and the fact that a parallel timetable has been drawn up7 for work to implement the key parts of the package.
EØSU anmoder Rådet om at give Kommissionen mandat til at gøre fremskridt i forhandlingerne med de nye industrilande (BRIK-landene: Brasilien, Rusland, Indien og Kina), Balkanlandene, de østeuropæiske nabolande og andre lande, hvorfra en betydelig gruppe af statsborgere arbejder i EU, og indgå internationale aftaler om social sikring.
The EESC urges the Council to task the Commission with pushing forward and concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
EØSU anmoder Rådet om at indføre et særligt årligt rådsmøde om SMV'ernes og mikrovirksomhedernes konkurrenceevne og SBA.
The EESC calls on the Council to establish a special annual Competiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
EØSU anmoder Rådet om at skabe en fælles, overordnet og sammenhængende ramme for sikkerhedspolitikken.
The EESC calls on the Council to create an overarching common legal framework that is consistent with regard to security policy.
EØSU anmoder Rådet om at være opmærksomt på situationen i vanskeligt stillede regioner eller regioner med få rentable dyrkningsalternativer.
The EESC calls on the Council to monitor the situation in regions which are facing difficulties or which offer few profitable alternatives within farming.
EØSU anmoder Rådet om i fremtiden at revidere mødekalenderen, så der levnes plads til at afholde en demokratisk debat og en civil dialog på rimelige vilkår på såvel europæisk som nationalt plan.
The Committee requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
EØSU anmoder som talerør for det organiserede civilsamfund om at blive aktivt inddraget i EU's arbejde på dette område.
The EESC, as the representative voice of organised civil society, wishes to be actively involved in the work to be done by the EU on this issue.
EØSU anmoder således Kommissionen om at tage hensyn til den synergi, der bør opstå mellem andelsret på den ene side og de andre elementer i lovgivningen på den anden side, og lade den udmønte sig i konkrete tiltag.
The EESC therefore calls upon the Commission to take account of the synergies which should be established between the law governing cooperatives, on the one hand, and the other components of the legal environment, on the other hand, and to translate these synergies into concrete measures.
EØSU anmoder således om, at de organisationer, der repræsenterer de forskellige kategorier af SMV'er, deltager effektivt i lovgivnings- og beslutningsprocessen på alle niveauer.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
EØSU anmoder således om, at de organisationer, der repræsenterer de forskellige kategorier af SMV'er, deltager effektivt i lovgivnings- og beslutningsprocessen på alle niveauer.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision‑making process at all levels.
EØSU anmoder tillige indtrængende om at blive regelmæssigt inddraget i den efterfølgende konsekvensanalyse af EF-lovgivning og i behandlingen af de periodiske rapporter, som foreskrives i lovgivningen, så det får lejlighed til at tilkendegive brugeres og praktiserende juristers holdning til, hvor effektive bestemmelserne er; lovgivning svækkes nemlig, hvis den ikke er nyttig, effektiv og anvendes korrekt, eller hvis det er nødvendigt at anmode domstolene om en fortolkning, førend den gennemføres.
The EESC also very much hopes to be regularly involved in ex post impact assessments of Community legislation, and in the review of the periodic reports required by the legislation, so that it may express the views of those who use and practise the law on the effectiveness of these rules; indeed, the law is weakened if it is not useful, effective and correctly applied or if it must be interpreted by the courts before being applied.
EØSU anmoder, som det gav udtryk for i sin udtalelse fra 2011 om køreplanen3, om, at der bliver foretaget en afbalanceret konsekvensanalyse af nye tiltag, der planlægges i den retning.
The EESC, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap3, requests a balanced impact assessment of new steps planned in that direction.
EØSU anmodes om en høring om den "konsekvensanalyse", der fremlægges for Europa-Parlamentet og Rådet,
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
EØSU anmodes om en udtalelse om den "konsekvensanalyse", der fremlægges for Europa‑Parlamentet og Rådet,
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
EØSU anmodes om i sin udtalelse at:
In its opinion the Committee is invited to: