natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere høringer blev endvidere gennemført: først i 2006 til støtte for meddelelsen, som Kommissionen vedtog i oktober 2007, og som blev hilst velkommen af Parlamentet og Rådet; derefter fra januar til juni 2008 ved hjælp af en ekspertgruppe med repræsentanter for de forskellige aktører fra flere medlemsstater, der er berørt af dette initiativ; og endelig lancerede Kommissionen efter vanlig fremgangsmåde en offentlig høring i juni og juli 2008.
Several consultations were also carried out: firstly, in 2006 in support of the Communication adopted in October 2007, which was favourably received by the sector and the Parliament and the Council; then between January and June 2008 via a group of experts representing different stakeholders affected by this initiative in different Member States; and lastly, in June and July 2008, a public consultation was launched in accordance with Commission standards.
Flere i arbejde og øget rummelighed går med andre ord hånd i hånd.
In other words, more people in work and greater inclusion go hand in hand.
Flere i henhold til femte ramme-arbejdsprogram for FTU
Several within the 5th RTD Frame-work Programme
Flere igangsættende aktiviteter i informationscentrene.
Intensification of work of relays
Flere igangværende forhandlinger afspejler ikke desto mindre en manglende sammenhæng mellem visse frihandelsmål og virkeliggørelsen af målene om bæredygtig udvikling.
A number of current negotiation processes, however, demonstrate a lack of consistency between certain free trade goals and the achievement of the sustainable development goals.
flere impulser til den kreative sektor
giving more impetus to the creative sector;
flere incitamenter for kvinder til at komme ud på arbejdsmarkedet; flere og økonomisk mere overkommelige pasningsmuligheder for børn og andre plejekrævende personer
raise incentives for women to participate in the labour market; increase the availability and affordability of care facilities for children and other dependants;
Flere incitamenter til at udvikle ny medicin og nye diagnostiske redskaber med støtte fra EMEA - herunder revision af forordningerne om ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser (forordning (EF) nr. 1084/2003 og 1085/2003)
More incentives to develop new medicines and diagnostic tools with EMEA support - including a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003)
Flere incitamenter til kapitalisering af overskud.
More incentives to capitalisation of profits.
Flere indikatorer anvendes på begge resultattavler; dermed illustrerer de lignende udviklinger, men fra forskellige synsvinkler.
Several indicators in both scoreboards are identical, highlighting similar developments under different angles.
Flere indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger imidlertid over de vejledende grænseværdier, bl.a. den internationale nettoinvesteringsposition, tab af eksportmarkedsandele, offentlig og privat gæld og arbejdsløsheden.
Nevertheless, in the updated scoreboard, several indicators remain beyond the indicative thresholds: NIIP, losses in the market share of exports; private and public debts and unemployment.
Flere indlæg beklager imidlertid, at undervisnings- og uddannelsessystemerne ikke er blevet tilstrækkeligt analyseret.
Yet at the same time regrets are expressed that these systems have not been analyzed in sufficient detail.
Flere indlæg handlede om konkurrenceevne og den dertil knyttede eksportstøtte.
Several speakers commented on competitiveness and export subsidies.
Flere industrigrene har tilkendegivet deres interesse for en mulig EU-dækkende aftale.
Several industries have made clear their interest in a possible EU wide negotiated agreement.
Flere indvandrere på arbejdsmarkedet og dermed en styrkelse af deres sociale integration er en specifik prioritet for den nye ESF for 2007-201340.
Increasing immigrants' participation in employment and thereby strengthening their social integration is a specific priority of the new ESF for 2007-201340.
Flere ineffektive bestemmelser er fjernet, navnlig gennem øget anvendelse af den risikobaserede tilgang til kontrol.
Several ineffective provisions are removed, particularly through reinforcement of the risk-based approach to controls.
Flere informationer, større gennemsigtighed og større tillid vil øge anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi.
More information, transparency and trust will encourage the uptake of ICT.
Flere infrastrukturprojekter blev afsluttet, bl.a. gasrørledningen mellem Panevezys og Siauliai (se det indrammede felt nedenfor) og gasdistributionsnettet i Utena.
Several infrastructure projects were completed, including the Panevezys-Siauliai gas pipeline (see box below) and the gas distribution network in Utena.
Flere initiativer af relevans for støtteteknologiindustrien (herunder faststofbelysning), som ventes lanceret i 2011 - 2013.
Several initiatives of relevance to the KETs (and SSL) industry, whose launch is envisaged during 2011-2013.
Flere initiativer angående anerkendelse af økonomiske sanktioner og konfiskationskendelser er nemlig for øjeblikket til drøftelse i Rådet.
There are initiatives under discussion in the Council for the recognition of financial penalties and confiscation orders.
Flere initiativer blev ændret betydeligt, efter at forslagene var blevet gransket i Udvalget for Konsekvensanalyser.
A number of initiatives were revised significantly as a response to the scrutiny of the Impact Assessment Board.
Flere initiativer fra erhvervslivets side blev afbrudt, mens den politiske interesse og støtte faldt markant.
Several industry-led initiatives were terminated while political interest and support decreased rapidly.
Flere initiativer på europæisk plan har fremskyndet dette fænomen, som kombinerer en voksende tværnational dimension (netværk, mobilitet og partnerskaber) med en stadig mere intensiv dialog mellem universiteterne og de samfund, der omgiver dem.
Several recent initiatives at European level have encouraged this phenomenon, which combines a growing transnational dimension (networks, mobility, partnerships) and an intensification of the dialogue between universities and their locally-based societies.
Flere initiativer vedrørende emner som metrologi, bioteknologi, samfundsviden­skab og vandforskning er for tiden under overvejelse.
A number of initiatives on themes such as, for example, metrology, biotechnology, social sciences or water research, are currently under examination.
Flere innovative finansieringsinstrumenter på lokalt og nationalt plan er nu ved at tage form.
A number of innovative financial instruments are now emerging at local and national level.
Flere innovative teknologier, systemer og instrumenter og/eller andre løsninger baseret på bedste praksis til reduktion af drivhusgasemissioner
Increased innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Flere innovative teknologier, systemer og instrumenter og/eller andre løsninger baseret på bedste praksis til øget modstandsdygtighed over for klimaændringer
Increased innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
flere inspektioner,
more inspections;
Flere interessenter har påpeget, at sameksistensen af to sæt juridiske krav (fra Basel- og Hongkong-konventionerne) vil være meget forvirrende og administrativt byrdefuld.
Several stakeholders have pointed out that the co-existence of two sets of legal requirements (resulting from the Basel and Hong Kong Conventions) would be very confusing and administratively burdensome.
Flere interessenter har understreget vigtigheden af robuste kvalitetskriterier og større gennemsigtighed i udvælgelsen af de projekter, der støttes med EU-garantien, især med hensyn til additionalitet.
Stakeholders have emphasised the importance of robust quality criteria and more transparency in the selection of projects to be supported by the EU guarantee, in particular as regards the provision of additionality.
Flere interessenter understregede betydningen af tidlig varsling.
Several stakeholders underlined the importance of early warning.
Flere interessenter, som blev hørt, herunder kommercielle brugere, udgivere og fonogramproducenter, beklager sig over denne situation og kræver forbedringer i udstedelsen af multiterritoriale licenser til online-udnyttelse af musikværker.
Several stakeholders consulted including commercial users, publishers and record producers complain of this situation and call for improvements in the multi-territory licensing for the online exploitation of musical works.
Flere interessentgrupper udviser nu interesse i flere aspekter af erhvervslivet.
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Flere interesseparter har derfor givet udtryk for betænkeligheder ved den hidtil konstaterede prisvolatilitet.
Several stakeholders have thus voiced concerns about the degree of volatility experienced so far.
Flere interesseparter krævede, at proceduren for tilladelser til international rutekørsel burde forenkles og skaber unødvendigt bureaukrati.
several stakeholders claimed that the procedure to authorise international regular passenger services should be simplified and was creating unnecessary red tape.
Flere interesserede parter foreslår en udvidelse af listen over erhvervsmæssige aktiviteter, som en farmaceut er bemyndiget til at udføre i medlemsstaterne, jf. artikel 45, stk. 2, for at afspejle disse ændringer.
Several interested parties suggest expanding the list of professional activities a pharmacist is authorised to perform in the Member States, provided in Article 45(2) of the Directive, to reflect these changes.
Flere interesserede parter, bl.a. erhvervslivet, NGO'er og medlemsstaterne, har deltaget og haft lejlighed til at udtale sig og fremsætte bemærkninger.
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments.
Flere internationale erklæringer anerkender de grundlæggende rettigheder vedrørende sundhed7.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7.
Flere internationale initiativer som f.eks. det strategiske EU-Afrika-partnerskab, vedrører også investeringer i energinet.
Several international initiatives, such as the strategic EU-Africa Partnership, also cover energy network investments.
Flere internationale konventioner omhandler forskellige facetter af den indenlandske sejlads på Donau.
There are a number of international conventions governing various aspects of inland waterway navigation on the Danube.
Flere internationale midler til klimafinansiering (meddelelse)
International climate finance (communication)
Flere internationale midler til klimafinansiering - København (meddelelse)
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Flere internationale midler til klimafinansiering: Et europæisk koncept for en aftale i København
International climate finance: a European blueprint for the Copenhagen deal
Flere internationale midler til klimafinansiering: Et europæisk koncept for en aftale i København
Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
Flere internationale og europæiske standardiseringsorganisationer arbejder i øjeblikket på en standardisering af e-fakturering.
Several international and European standardisation organisations are currently working on e‑invoicing standardisation.
Flere internationale organisationer har været opmærksomme på det ulovlige, uregulerede og sorte fiskeri, der finder sted.
Several international organisations have been turning their attention to illegal, unregulated and undeclared fishing activities.
Flere internationale organisationer, herunder OECD4, undersøger også ikt op til FN's konference om klimaændringer, der skal fastlægge efterfølgeren til Kyoto-protokollen.
A number of international organisations including the OECD4 are also looking at ICTs in anticipation of the United Nations Climate Change Conference which will determine the follow-up to the Kyoto protocol.
Flere internationale workshopper og seminarer; krav om løbende evaluering på projektniveau samt strategisk evaluering.
More frequent international workshops and seminars, project-level and strategic evaluation an ongoing requirement
Flere investeringer
Increasing investment
Flere investeringer i energieffektive bygninger (som det er sket i Frankrig).
Investing more in the energy efficiency of buildings (as has been done in France).
flere investeringer i forskning (mål opstillet i Barcelona, 3% af BNP for 2010)
an increase in investment for research (target set at Barcelona - 3% of GDP by 2010)
Flere investeringer i mennesker ud fra princippet om livslang beskæftigelse og uddannelse for at modernisere arbejdsmarkederne og styrke den sociale integration:
To invest more in people through a life-cycle approach in employment and education, to modernise labour markets and to reinforce social inclusion:
Flere investeringer i uddannelse og kompetencer gennem folks levetid er ikke blot af afgørende betydning for Europas succes i globaliseringens tidsalder, men også en af de mest effektive måder til at bekæmpe ulighed og fattigdom.
Investing more in education and skills throughout people's lives is not only critical to Europe's success in the age of globalisation, it is also one of the most effective ways to fight inequality and poverty.
flere investeringer i viden og innovation,
greater investment in knowledge and innovation;
Flere investorer er blevet aktive på de finansielle markeder, hvor de tilbydes et stadigt mere komplekst og vidtrækkende sæt tjenesteydelser og instrumenter, hvilket er en udvikling, der gør det nødvendigt at indføre en vis harmonisering for at give investorerne et højt beskyttelsesniveau i hele Unionen.
More investors have become active in the financial markets and are offered a more complex wide-ranging set of services and instruments and, in view of these developments, it is necessary to provide for a degree of harmonisation to offer investors a high level of protection across the Union.
Flere italienske projekter af fælles interesse for elsektoren, især sammenkoblinger mellem Italien og henholdsvis Frankrig, Schweiz og Østrig og den nødvendige interne udbygning, vil øge landets sammenkoblingskapacitet i elsektoren med naboerne til ca. 12 % ved færdigetableringen senest i 2020.
Several Italian PCIs in the electricity sector, mainly interconnectors between Italy and France, Switzerland and Austria and the necessary internal reinforcements, would improve its electricity interconnection capacities with the neighbours to around 12%, when completed by 2020.
Flere jernbanevirksomheder må derfor arbejde sammen og indgå aftaler om udstedelsen af gennemgående billetter.
Several rail operators must work together for this purpose and sign contracts in order to provide for the sale of through tickets.
Flere job og højere kvalitet i arbejdet
More jobs and better quality in work
Flere joint ventures med globale aktører, som i dag er førende på det teknologiske område, og som også opererer i Europa eller er beskægtiget med F&U i Europa, og med europæiske virksomheder med tidssvarende ekspertviden inden for specifikke HPC-segmenter, samtidigt kunne tilvejebringe den kritiske masse, der skal til for at konkurrere med Kinas forventede fremtidige førende position på markedet.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Flere kamre gav udtryk for, at efterforskningen og retsforfølgningen på medlems‑statsplan var tilstrækkelig, og at de eksisterende koordinerings- og efterforskningsmekanismer på EU-plan (Eurojust, Europol og OLAF) også var tilstrækkelige.
Several chambers expressed the view that investigation and prosecution action at Member‑State level was sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Flere kamre i de nationale parlamenter havde gjort indsigelse mod merværdien af Kommissionens forslag (seks kamre)32, og nogle mente, at forslaget berørte nationale, regionale og lokale kompetencer på området fysisk planlægning, der henhørte under medlemsstaternes enekompetence (to kamre)33.
Several chambers of national Parliaments had contested the added value of the Commission’s proposal (6 chambers)32 and found that the proposal interfered with national, regional and local competences as regards spatial planning, which were an exclusive competence of the Member States (2 chambers)33.
Flere kamre tilkendegav, at fondens ressourcer burde målrettes mod investeringer til gavn for forskning og innovation i Europa.
Several chambers called for the Fund’s resources to focus on investments that are beneficial for research and innovation in Europe.
Flere kanaler, der transmitteres via kabel, opfyldte imidlertid ikke kravet om, at størstedelen af programmerne skal være af europæisk oprindelse (11 i 1997 og 9 i 1998).
However, several cable channels do not meet the requirement to broadcast a majority proportion of European works (11 in 1997 and 9 in 1998).
Flere kandidatlande har samlet viden op ved at deltage i store samarbejdsprojekter med nuværende medlemsstater, enten bilaterale eller som led i EU's Phare-program.
A number of Candidate Countries have increased their know-how through comprehensive twinning projects with Member States, either as bilateral cooperation or within the EU Phare Programme.
flere katastrofer som f.eks. jordskred og mudderskred,
acceleration of disasters such as landslides and mudslides; and
Flere kemiske stoffer har en tendens til at ophobe sig i organismen, især i fedt.
A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
Flere kilder
Various sources
Flere kilder indikerer, at ca. 40% af kriminaliteten rettet mod den internationale vejtransport finder sted på parkeringsarealer langs motorvejene.
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Flere kinesiske ngo'er har tilkendegivet, at de har været udsat for øget kontrol.
Several Chinese NGOs have reported that they have been target of intensified control.
Flere kirker har desuden opfordret Kommissionen til at skabe et mere solidt udgangspunkt for dialogen med trossamfund og sendt Kommissionen en række praktiske forslag.
Churches also urged the Commission to put the dialogue with the communities of faith and conviction on a more stable footing and tabled a series of operational proposals to the Commission.
Flere kollektive bestræbelser på at indføre strammere nationale reduktionsmål i henhold til aftalen om fælles indsats.
more collective efforts to adopt tighter national targets for reductions under the effort-sharing agreement.
Flere kommentarer fokuserede på den centrale rolle, de lokale myndigheder kan spille med hensyn til at fremme brugen af IKT og nye indlæringsformer, udvikle strategier, fastlægge en klar vision for lokale aktører som drivkraft for den lokale, økonomiske vækst og sikre betingelserne for nye aktiviteter i højteknologiske industrier og tjenester.
Several comments focussed on the key role local authorities can play in promoting the use of ICT and new modes of learning, in developing strategies, in providing a clear vision for local players as drivers of local economic growth, and in setting up the conditions for new activities in high tech industries and services.
Flere kommentatorer har givet udtryk for, at det er nødvendigt at foregribe de problemer, der er forbundet med på et tidligt tidspunkt at integrere de ti lande, som i foråret undertegnede tiltrædelsestraktaten, i ESFP’s strukturer.
Several commentators have expressed the intention to anticipate the problems associated with integrating at an early stage in the ESDP structures, the ten countries which signed the Treaty of Accession to the EU in the spring.
flere konflikter mellem brugere, vigtige sektorer, regioner og lande.
conflicts of use between users, major sectors, regions or countries.
Flere konkurrerende og indbyrdes supplerende initiativer til rumsystemer, som kunne indrettes til at yde overvågnings- og informations­tjenester, befinder sig i definitionsfasen.
A number of competing and complementary space-systems initiatives, which could be configured to provide monitoring and information services, are in the definition phase.
Flere kontakter på højt plan mellem Tyrkiet, EU og dens medlemsstater ville styrke samarbejdet yderligere.
More high-level contacts between Turkey, the EU and its Member States would further strengthen cooperation.
Flere kræftformer, og også kræfthyppigheden generelt, er sat i forbindelse med udsættelse for dioxiner (for det meste TCDD2) ved uheld eller erhvervsudøvelse.
A number of types of cancer, as well as total cancer incidence, have been related to accidental and occupational exposure to dioxins (mostly TCDD2).
Flere kurser for de retshåndhævende myndigheder
Increase training for law enforcement agencies
Flere kvalitetsunderstøttende elementer
Provide more support
Flere kvindelige professorer
More female Professors
Flere kvinder (4,9 mio.) end mænd (2,4 million) rammes.
Within this group, more women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected.
Flere kvinder (4,9 mio.) end mænd (2,4 million) rammes4.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected4.
Flere kvinder (4,9 mio.) end mænd (2,4 million) rammes5.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Flere kvinder end mænd tager en videregående uddannelse, men de er stadig forfordelte, når det gælder beskæftigelse, løn, arbejdsvilkår og adgang til høje lederstillinger.
Although a higher proportion of women than men complete higher education, they are still at a disadvantage compared to men when it comes to jobs, pay, working conditions and access to positions with more responsibility.
Flere kvinder er kommet ind på arbejdsmarkedet, hvilket bringer målene fra Lissabon inden for rækkevidde, men det kvantitative mål ("flere" job) er ikke blevet fulgt op i kvaliteten ("bedre" job).
More women have entered the labour market, bringing the Lisbon objectives within reach, but the quantity objective (‘more’ jobs) has not been matched in quality (‘better’ jobs).
Flere kvinder er kommet ud på arbejdsmarkedet og har gjort sig berettigede til mere individualiserede sociale rettigheder.
More women have been entering into paid employment and earning an entitlement to more individualised social rights.
Flere kvinder i ledelsen og bedre muligheder for at forene job og familie bidrager ligeledes hertil.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Flere kvinder på arbejdsmarkedet vil skabe mere velstand og forbruge flere goder og tjenesteydelser.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services.
Flere kvinder på arbejdsmarkedet vil skabe mere velstand, øge forbruget af goder og tjenesteydelser og bidrage til øgede skatteindtægter.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services, and will help to increase tax receipts.
Flere landbrugsorganisationer oplyser med flersproget materiale om den retlige situation i destinationslandene.
Many farming trade unions provide information in a number of languages on the legal position in destination countries.
Flere lande
Multi Country
Flere lande
Multi-country
Flere lande
Multicountry
Flere lande
Several countries