natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget sikrer også, at kun myndigheder med et minimum af fælles beføjelser til at foretage undersøgelser og håndhævelse kan udpeges til kompetente myndigheder.
The proposal also ensures that only those authorities with a minimum of common investigation and enforcement powers can be designated as competent authorities.
Forslaget sikrer overensstemmelse med de gældende definitioner inden for området varers frie bevægelighed – navnlig med henblik på forslagene til fælles rammer for den nye metode8.
The proposal ensures coherence with existing definitions in the field of free movement of goods – in particular with view to the proposals for a common framework for new approach legislation.8
Forslaget sikrer reel fri bevægelighed for borgerne, hvad angår kørekort.
This proposal will guarantee genuine free movement of citizens with regard to driving licences.
Forslaget sikrer skattemæssig neutralitet i tilfælde, hvor et europæisk selskabs eller et europæisk andelsselskabs hjemsted flyttes fra en medlemsstat til en anden.
The draft provides fiscal neutrality for the transfer of the registered office of a European company or a European cooperative society from one Member State to another.
Forslaget sikrer yderligere gennemførelse af den europæiske dagsorden for migration, mere specifikt med hensyn til målet om at styrke EU's asylpolitik, da Asylagenturet vil sikre fuldstændig og sammenhængende gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
Forslaget sikrer yderligere gennemførelse af den europæiske dagsorden for migration, mere specifikt med hensyn til målet om at styrke EU's asylpolitik, da Den Europæiske Unions Asylagentur vil sikre fuldstændig og sammenhængende gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
Forslaget sikrer, at CO2-separation reguleres under direktiv 96/61/EF, og at både CO2-separation og -rørledningstransport reguleres under direktiv 85/337/EØF.
The proposal ensures that CO2 capture is regulated under Directive 96/61/EC and that both CO2 capture and pipeline transport are regulated under Directive 85/337/EEC.
Forslaget sikrer, at de administrative byrder, der pålægges de erhvervsdrivende i forbindelse med fusioner og spaltninger af aktieselskaber, begrænses mest muligt.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon the economic operators in the case of mergers and divisions of public limited liability companies are minimized.
Forslaget sikrer, at den brede offentlighed, der befinder sig uden for et kontrolleret arbejdsmiljø, er tilstrækkeligt beskyttet både nu og i fremtiden mod unødvendig eksponering.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
Forslaget sikrer, at denne rimelighedsvurdering står i rimeligt forhold til de forfulgte mål
The proposal will ensure that this affordability assessment will remain strictly proportionate to the objectives pursued;
Forslaget sikrer, at det aktuelle høje sikkerhedsniveau fastholdes og øges ved at benytte midler til elektronisk dataoverførsel.
It ensures that the current high level of safety is maintained and further enhanced by using the means of electronic data transmission.
Forslaget sikrer, at det nu fremgår klart af lovgivningen, hvilke nationale regler der finder anvendelse.
The Member State in which the rules are applicable is now clearly defined in legislation by this proposal.
Forslaget sikrer, at frihedsberøvelse kun må tillades i særlige tilfælde, som foreskrevet i direktivet på grundlag af anbefalingerne fra Europarådets Ministerkomité om foranstaltninger til frihedsberøvelse af asylansøgere og UNHCR's retningslinjer om kriterier og standarder, der gør sig gældende ved frihedsberøvelse af asylansøgere, fra februar 1999.
The proposal ensures that detention could be allowed only in exceptional grounds prescribed under the Directive based on the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe "on measures of detention of asylum seekers" and UNHCR’s Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers of February 1999.
Forslaget sikrer, at hver enkelt medlemsstat efter anmodning effektivt beskytter alle forbrugere i EU mod erhvervsdrivende på deres område, der bevæger sig på kanten af loven.
The proposal ensures that each Member State, on request, effectively protects all EU consumers from rogue traders operating in its territory.
Forslaget sikrer, at investorer får adgang til alle relevante oplysninger om securitiseringer.
This proposal ensures that investors will have all the relevant information on securitisations at their disposal.
Forslaget sikrer, at medlemsstaterne involveres politisk via deres deltagelse i styrelsesrådet.
The proposal ensures political involvement of the Member States through their participation in the Steering Board.
Forslaget sikrer, at modtagelsesforholdene er tilpasset mindreåriges særlige situation, uanset om de er uledsagede eller med familie, under behørig hensyn til deres sikkerhed, fysiske og følelsesmæssige omsorg og ydes på en måde, der fremmer deres generelle udvikling.
The proposal ensures that reception conditions are adapted to the specific situation of minors, whether unaccompanied or within families, with due regard to their security, physical and emotional care and are provided in a manner that encourages their general development.
Forslaget sikrer, at skibspassagerer får bedre beskyttelse, så de nyder godt af alle det indre markeds fordele og har tilliden til at udnytte dem.
This proposal ensures that maritime passengers can enjoy improved protection in order to fully benefit from the Single Market and have the confidence to take advantage of it.
Forslaget sikrer, at sådanne oplysninger, hvis de foreligger og opbevares efter aftale med den pågældende offentlige myndighed af et andet organ eller foretagende, bør stilles til rådighed af den offentlige myndighed på sædvanlig vis.
The proposal ensures that, if such information exists and is kept for the public authority concerned under arrangements with another person or body, it should be made available by the public authority in the normal way.
Forslaget skaber en harmoniseret ramme for at give selskaber og markedsoperatører, der er etableret i et tredjeland, adgang til EU's markeder med henblik på at løse problemerne med den nuværende fragmentering i forskellige nationale tredjelandsordninger og sikre fælles spilleregler for alle aktører på EU's finansielle marked.
The proposal creates a harmonised framework for granting access to EU markets for firms and market operators based in third countries in order to overcome the current fragmentation into national third country regimes and to ensure a level playing field for all financial services actors in the EU territory.
Forslaget skaber en mekanisme til at samordne udvælgelsen og fastlæggelsen af bestemte betingelser for tildeling af rettigheder til at anvende frekvenser.
The proposal will create a mechanism for coordinating the selection and definition of certain conditions to be attached to rights of use of spectrum.
Forslaget skaber en ramme for medlemsstaternes foranstaltninger derved, at det knæsætter visse principper og fastsætter et begrænset antal generelle krav, samtidig med at medlemsstaterne får mulighed for at indføre detaljerede gennemførelsesregler i overensstemmelse med deres nationale praksis på betin­gelse af, at forskellene ikke kan bringe gennemførelsen af direktivet på EU-plan i fare.
It establishes a framework for action by Member States by laying down certain principles and a limited number of general requirements while allowing Member States to adopt the detailed implementing rules in accordance with their national practices, provided that the differences are not such as to jeopardise implementation of the directive at Community level.
Forslaget skaber en rimelig balance mellem behovet for at sikre effektiv finansiering af projekter i de støttemodtagende medlemsstater på den ene side, og at sikre, at alle medlemsstaternes interesser og ekspertise fra EIB samles for at modernisere energisystemerne på den anden side.
The proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure efficient funding of projects in the beneficiary Member States on the one hand, and to ensure that the interests of all Member States and the expertise of the EIB on the other hand, are brought together to modernise the energy systems.
Forslaget skaber endelig grundrettigheder for passagerer, der udsættes for lange forsinkelser.
The proposal would also create basic rights for passengers facing long delays.
Forslaget skaber et harmoniseret regelsæt for adgang til EU's markeder for selskaber og markedsoperatører, som er baseret i tredjelande, for at afhjælpe den nuværende manglende koordinering mellem de nationale tredjelandsordninger og for at sikre lige konkurrencevilkår for alle finansielle tjenesteydere på EU's område.
The proposal creates a harmonised framework for granting access to EU markets for firms and market operators based in third countries in order to overcome the current fragmentation into national third country regimes and to ensure a level playing field for all financial services actors in the EU territory.
Forslaget skaber et retsgrundlag, der tager højde for udviklingen inden for genetisk modificerede organismer (Rådets direktiv 90/220/EØF), og henviser i forbindelse med nye levnedsmidler til forordning (EF) nr. 258/97.
It creates a legal basis to take account of developments in the area of genetically modified varieties (Council Directive 90/220/EEC) and refers to Regulation (EC) No 258/97 in connection with novel foods.
Forslaget skaber ikke blot lige konkurrencevilkår overalt i EU, men fremmer også en effektiv fordeling af sagerne inden for konkurrencemyndighedernes netværk, inden for hvilket det er målet, at sagerne skal behandles af den myndighed, der har de bedste forudsætninger herfor.
The proposal not only creates a level playing field throughout the European Union, it also facilitates an efficient allocation of cases within the network of competition authorities, the aim being that cases should be dealt with by the best placed authority.
Forslaget skaber ikke en mekanisme til uformel bilæggelse af arbejdstvister på nationalt plan med henblik på at indføre en form for præjuridisk kontrol med fagforeningernes tiltag (som foreslået i Montirapporten fra 2010), men begrænser sig til at fremhæve de alternative og uformelle løsningsmekanismer, der findes i en række medlemsstater.
Indeed, the proposal does not create a mechanism for the informal resolution of labour disputes at national level with a view to introducing some form of pre-jurisdictional control over union actions (as suggested in the 2010 Monti report), and restricts itself to indicating the role of alternative informal resolution mechanisms that exist in a number of Member States.
Forslaget skaber ikke en ret til indrejse.
The proposal does not create a right of admission.
Forslaget skaber ikke en ret til indrejse.
The proposal does not create a right to admission.
Forslaget skaber mere lige konkurrencevilkår for det europæiske erhvervsliv.
The proposal creates an improved level playing field for European business.
Forslaget skaber også klarhed om de forskellige parters rettigheder og forpligtelser.
The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
Forslaget skaber også klarhed over vilkårene for anvendelse af udvidede kollektive licenser på værker, der kan være forældreløse.
The proposal also clarifies the application of extended collective licences to works which are potentially orphan works.
Forslaget skaber også muligheder for producenter af vedvarende energi og producenter af udstyr til lavemissionsteknologier.
The proposal also provides opportunities for producers of renewable energy, and manufacturers of equipment for low-carbon technologies.
Forslaget skaber også synergi med den europæiske forskning gennem Fællesskabets FTU‑rammeprogrammer.
The proposal also creates synergies with European research through the Community's RTD Framework Programmes.
Forslaget skaber større gennemsigtighed ved at forpligte medlemsstaterne til at vælge investeringer over en vis beløbsgrænse på grundlag af et udbud.
The proposal enhances the transparency by requiring Member States to select investments above a certain monetary threshold on the basis of a competitive bidding process.
Forslaget skaber større gennemsigtighed vedrørende de inputdata, der anvendes til at beregne benchmarket, selve beregningsmetoden, det, der måles, og hvordan de skal bruges.
The proposal enhances the transparency of data used to calculate the benchmark and of the calculation method, what they measure and how they should be used.
Forslaget skaber således en klar retlig ramme for et decentraliseret samarbejde og sikrer samtidig en vigtig central rolle for de centrale forbindelseskontorer, hvis oprettelse i punktafgiftsøjemed i øvrigt bliver gjort officiel i dette forslag.
The proposal therefore introduces a clear legal framework for decentralised cooperation but also gives central liaison offices a pivotal role and formalises their introduction in the excise field.
Forslaget skaber således en klar retlig ramme for et decentraliseret samarbejde og sikrer samtidig, at de centrale forbindelseskontorer stadig spiller en vigtig central rolle.
The proposal therefore creates a clear legal framework for decentralised cooperation and at the same time gives a pivotal role to the central liaison offices.
Forslaget skaber således en række krav for investeringsinstitutter.
For that reason, the proposal creates requirements for UCITS.
Forslaget skal  behandles efter samarbejdsproceduren, som altid er langvarig, og hvor det samlede tidsforbrug er uforudsigeligt.
This proposal is under the cooperation procedure which is always lengthy and where the total timing is unpredictable.
Forslaget skal afløse den gældende forordning for at opnå en bedre lovgivning baseret på fire principper, nemlig forenkling, harmonisering, klarhed og øget sikkerhed.
The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles: that of simplification, harmonisation, clarification and enhancing the levels of security.
Forslaget skal afløse denne retsakt.
The proposal seeks to replace this legislative act.
Forslaget skal afløse et gældende direktiv.
The proposal seeks to replace an existing Directive.
Forslaget skal afspejle de forskellige strukturer i de forskellige lande samt indsatsen i retning af markedsliberalisering.
The proposal should reflect the different structures in the Member States and the steps taken towards market liberalization.
Forslaget skal afspejle denne tendens og tilpasse EF's lovgivning til den såkaldte "elektroniske revolution".
The proposal aims at reflecting this trend and at adapting EC legislation to the so-called “electronic revolution”.
Forslaget skal bane vejen for øget vækst og beskæftigelse og en konkret omsætning af målene i den reviderede Lissabon-strategi.
This proposal is an enabler for growth and jobs and a concrete application of the aims of the revised Lisbon agenda.
Forslaget skal beskytte menneskers sundhed og velvære mod skadelige virkninger af miljøforurening, og som sådan bidrager det til traktatens målsætninger - artikel 175.
The proposal aims to protect the health and well-being of members of the public against harmful effects of environmental pollution and as such it contributes to the objectives of the Treaty - Article 175.
Forslaget skal bidrage til opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (“Århus-konventionen”).
The proposal aims to contribute to the implementation of the obligations arising from the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (“the Aarhus Convention”).
Forslaget skal bidrage til udvikling af DSRR gennem specifik tildeling af frekvensbånd til DSRR.
The objective of the proposal is to assist in the development of DSRR by specifically allocating frequency bands to it.
Forslaget skal blot sikre, at der er tilstrækkeligt uddannet personale til stede til at sørge for, at de allerede eksisterende nationale og internationale normer for sikker transport overholdes.
The purpose of the Directive is to ensure that existing national and international transport safety standards are strictly enforced by appropriately qualified persons.
Forslaget skal bringe sukkerordningen og de særlige målsætninger for dette marked i overensstemmelse med målsætningerne for den fælles landbrugspolitik og de bestemmelser, som Kommissionen har fastlagt for midtvejsrevisionen.
The proposal should seek to align the sugar regime and its specific objectives with the policy objectives of the CAP and the arrangements for intervention chosen by the Commission in its mid-term review.
Forslaget skal derfor i sin helhed opfattes som en vigtig EU-retsakt og som en del af den nationale lovgivning, der påvirker lovgivere, producenter, leverandører, distributører, handlende, arbejdstagere og forbrugere både i og uden for EU.
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Forslaget skal derfor i sin helhed opfattes som en vigtig EU‑retsakt og som en del af den nationale lovgivning, der påvirker lovgivere, producenter, leverandører, distributører, handlende, arbejdstagere og forbrugere både i og uden for EU.
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Forslaget skal derfor ses i sammenhæng med andre initiativer, herunder revisionen af forordningen om gasforsyningssikkerhed2.
This proposal should therefore be seen in the context of other initiatives including the revision of the Security of Gas Supply Regulation2.
Forslaget skal derfor sikre, at konkurrencen ikke fordrejes på markedet for moderne kunst og nutidskunst i Fællesskabet, ved at indføre en sådan ret i samtlige medlemsstater og harmonisere den.
The proposal is therefore aimed at eliminating the distortions of competition in the market in modern and contemporary art in the Community by generalising and harmonising the resale right.
Forslaget skal dermed ses som et led i tilnærmelsen af momssatserne og som et skridt, der vil lette en eventuel senere satsharmonisering.
The proposal may thus be seen as a progressive step in the process of approximation of VAT rates and as facilitating eventual harmonisation, should that be decided upon.
Forslaget skal derudover forenkle retlige og forvaltningsmæssige bestemmelser for EU- eller nationale myndigheder.
It also provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities, be they EU or national.
Forslaget skal desuden indeholde oplysninger om ordninger for overvågning, rapportering og evaluering under hensyntagen til de respektive ansvarsområder på alle de myndighedsniveauer, som skal deltage i gennemførelsen af det foreslåede program eller den foreslåede aktivitet.
Moreover, the proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Forslaget skal desuden sikre arbejdstagerne bedre oplysning om, hvilke konsekvenser mobilitet har for supplerende pensionsrettigheder.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Forslaget skal desuden sørge for overensstemmelse mellem nogle af bestemmelserne i direktiv 94/55/EF og ændringerne af bilagene til ADR-konventionen.
They are also intended to ensure coherence between certain provisions of Directive 94/55/EC and the amendments to the ADR annexes.
Forslaget skal dreje sig om gensidig anerkendelse af virkningerne af visse civilstands­dokumenter (f.eks. fødsels-, adoptions-, navne- og dødsattester).
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Forslaget skal efter hensigten fastsætte (1) en fælles metode til at fastslå, hvad der er højeffektiv kraftvarmeproduktion, og beregne elproduktionen herfra, (2) et system for oprindelsesgaranti for el fra kraftvarmeproduktion, (3) medlemsstaternes pligt til at analysere deres nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion og (4) rimelige betingelser for kraftvarmeproducenternes adgang til elforsyningsnettet.
The proposal is intended to provide for (1) a common methodology to determine high efficiency cogeneration and calculate electricity from cogeneration; (2) establishing a system of guarantee of origin for electricity from cogeneration; (3) Member State obligation to carry out analysis of potential for high efficiency cogeneration and (4) the setting of fair conditions for access to the electricity grid for cogeneration producers.
Forslaget skal endvidere ses i sammenhæng med spørgsmålet om e-forvaltning, idet anvendelse af elektroniske medier til udveksling af oplysninger mellem de sociale sikringsinstitutioner er af afgørende betydning for hurtigere gennemførelse af procedurerne.
Moreover, these proposals are in line with e-administration, as the electronic exchange of information between the social security institutions is an essential aspect of speeding up procedures.
Forslaget skal erstatte og ophæve direktiv 91/439/EØF.
This proposal will replace and repeal Directive 91/439/EEC.
Forslaget skal erstatte og supplere de forskellige lovgivningsmæssige instrumenter, der gælder for den frie bevægelighed i EU.
The proposal is designed to replace and supplement the various pieces of legislation in force concerning free movement of Union citizens.
Forslaget skal erstatte og supplere de forskellige nugældende retsakter om fri bevægelighed for unionsborgere.
This proposal was designed to replace and supplement the various legislative instruments in force on freedom of movement for Union citizens.
Forslaget skal erstatte to direktiver (83/182/EØF2 og 83/183/EØF3) om afgifts­fritagelser for personbiler.
The proposal is designed to replace two Directives (83/182/EEC2 and 83/182/EEC3) on tax exemptions for passenger cars.
Forslaget skal erstatte to direktiver (der er vedtaget af Rådet):
The proposed directive is intended to replace two previous directives adopted by the Council:
Forslaget skal fastlægge de behov, der skal dækkes, og beløbet.
The proposal shall identify the needs to be covered and the amount.
Forslaget skal fjerne en række retlige hindringer for gennemførelsen af et egentligt indre marked for tjenesteydelser og sikre tjenesteydere og tjenestemodtagere den fornødne retssikkerhed for effektivt at kunne udøve disse to grundlæggende traktatfæstede friheder.
It aims to eliminate certain legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services and to guarantee service providers and recipients the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the Treaty in practice.