natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisning til en parlamentarisk dimension i WTO
Reference to WTO Parliamentary dimension
Henvisning til en ret, der er bedre egnet, bør ikke være automatisk, når afdøde har valgt loven i en anden medlemsstat.
Referral to a more appropriate court should not be automatic where the deceased has chosen the law of another Member State.
Henvisning til en række indikatorer og standardsituationer kan således hjælpe arbejdsgiverne med at opfylde deres forpligtelse.
Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations can usefully assist employers in meeting their obligation.
henvisning til EU-typeafprøvningsattesten med angivelse af bl.a. attestens dato og eventuelt dens gyldighedsperiode og vilkår
reference to the EU-type examination certificate with details, including its date, and where appropriate, information on the duration and conditions of its validity;
Henvisning til Euratom-traktaten og internationale konventioner er ikke blevet fjernet, da det ikke ville passe sammen med artikel 3.
Reference to the Euratom Treaty and international conventions have not been deleted since this would not be in line with Article 3.
henvisning til eventuelle gældende bestemmelser i medlemsstaternes nationale lovgivning og om eventuelle gældende dobbeltbeskatningsoverenskomster.
reference to any applicable legal provisions in national law of the Member States and any applicable double tax conventions.
Henvisning til EØSU's tidligere henstillinger
Recalling the Committee's previous recommendations
Henvisning til FN's Skovforum (ændring 155) er blevet tilføjet i artikel 6, stk. 2 h).
Reference to the UN forum on Forests (amendment 155) has been added in article 6.2h.
Henvisning til forordning (EF) nr. 45/200115 og præcisering vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001: tilføjelse af stk. 5 og 6
Application of Regulation (EC) No 1049/2001 and reference to Regulation (EC) No 45/2001:15 addition of paragraphs (5) and (6)
Henvisning til forordning direktiv: Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % hvid;
Regulation Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
henvisning til geografisk oprindelse.
reference to the local area.
Henvisning til I.1. til dette direktiv: Kapitel 1.4, 4.1, 5.2 og 5.3.
to this Directive: Chapters 1.4, 4.1, 5.2 and 5.3.
Henvisning til inddragelse af landbruget, forbrugerne og andre erhvervs- og interessegrupper i WTO-procedurerne
Reference to involvement of farmers, consumers and other social groups in WTO procedures
Henvisning til interesseparter, som anført i ændring 261, dækkes ind af betragtning 14 og 33.
Reference to stakeholders, as indicated in amendment 261, is covered in recitals 14 and 33.
Henvisning til investerings­servicedirektivets artikel om de i artikel 5, stk. 3, omhandlede tjenesteydelser
reference to the articles of the ISD applying to the services mentioned in Article 5(3)
Henvisning til Kommissionens forslag i EUT
Reference of the Commission proposal in OJ
Henvisning til Kommissionens første situationsrapport om samhørighed indføjes
Refer to the Commission's "1st progress report on economic and social cohesion"
Henvisning til Kommissionens årlige vækstundersøgelse
reference to the Commission's Annual Growth Survey;
Henvisning til medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten (ændringsforslag 2).
Reference to the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law (amendment 2)
Henvisning til medlemsstaternes kompetente myndigheder
Referral to the competent authorities of the Member States
Henvisning til mikro- og nano-teknik er nok på sin plads, men er ikke tilstrækkelig til at fungere som acceptable retningslinjer.
The reference to micro-scale and nano-scale technologies, though naturally appropriate, is not sufficient to provide acceptable guidelines.
henvisning til nye overførsler og metoder med relation til samhørighedsfonden (konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling den 7.-8. februar 2013);
reference to new transfers and new methodology concerning the Cohesion Fund (conclusions of the European Council of 7/8 February 2013);
henvisning til Oasis-systemet og metoder til varetagelse af reparationer – disse foranstaltninger bør være tilgængelige til en fornuftig pris eller være gratis,
reference to the Oasis system and to the methods of supporting repairs – these provisions should be available at a reasonable price, if not free
HENVISNING TIL OECD-REGULATIVER
CORRESPONDENCE WITH THE OECD STANDARDISED CODES
Henvisning til offentliggørelsen af bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Communities.
Henvisning til offentliggørelsen af bekendtgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union
Henvisning til omkostningerne for en "gennemsnitsvirksomhed" i en given sektor betyder, at der findes et tilstrækkeligt antal virksomheder, hvis omkostninger kan tages i betragtning.
The reference to the costs of a ‘typical’ undertaking in the sector under consideration implies that there are a sufficient number of undertakings whose costs may be taken into account.
Henvisning til Portugal som et eksempel og den høje deltagelse af SMV'erne
Reference to the example of Portugal and the high participation of SMEs
Henvisning til radar begrænser på uacceptabel måde anvendelsesområdet for overvågningsinfrastruktur, som også kan anvende andre tekniske midler (f.eks. satellit eller datalink).
The reference to radar would unacceptably restrict the scope of the surveillance infrastructure, which can also rely upon other technical means (such as satellite or datalink).
Henvisning til retningslinjerne for beskæftigelsen 2000, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Helsingfors (ændringsforslag 7).
Reference to the 2000 Employment Guidelines adopted by the Helsinki European Council (amendment 7)
Henvisning til retsakt
Regulatory act reference
Henvisning til retter, der er bedre i stand til at behandle sagen
Referral to a court better placed to hear the case
Henvisning til Rådets beslutning 1999/297/EF
Reference in the Council Decision 1999/297/EC
henvisning til skibsbygnings‑rapport nr.
to ship­building report no.
Henvisning til sociale standarder
Reference to social standards
Henvisning til specifikke sektorer er ikke på sin plads i konklusioner.
The reference to specific sectors seems out of place in the conclusions.
Henvisning til tidligere EØSU udtalelser om dette emne;
Reference to previous EESC opinions on this issue;
Henvisning til tidligere indgivet ansøgning
Reference to previous submission
Henvisning til traktaten - Retsgrundlag.
Treaty reference - legal basis.
henvisning til uafhængige videnskabelige undersøgelser og eksisterende officielle prøveudtagningsmetoder i ansøgningen om tilladelse (artikel 5, stk. 3, og artikel 17, stk. 3)
reference to independent scientific studies and existing official sampling methods in the application for authorisation (Articles 5(3) and 17(3));
Henvisning til udtalelsen om "Finansiering af den fælles landbrugspolitik" af 24.1.2001 (CES 54/2001)
reference to the opinion of 24.1.2001 on the financing of the CAP (CES 54/2001)
Henvisning til WTO-medlemmers demokratiske værdier og effektiv gennemførelse af WTO-retten
Reference to the democratic values of the WTO members and effective implementation of WTO rules
henvisning til, at det fuldstændige prospekt samt års- og halvårsberetningerne kan rekvireres gratis på anmodning før og efter indgåelsen af en kontrakt.
statement that, on request, the full prospectus, the annual and half-yearly reports may be obtained free of charge before the conclusion of the contract and afterwards.
henvisning til, at en transportleder eller en transportvirksomhed ikke må have overtrådt regler for dyretransport (artikel 6, stk. 1, litra b))
reference to animal transport as rules against which a transport manager or an undertaking may not have infringed (Article 6, paragraph 1, subparagraph b);
Henvisning til, at tilskyndelse til forskelsbehandling er forskelsbehandling (ændringsforslag 24).
Reference to incitement to discriminate constituting discrimination (amendment 24)
Henvisning:
Reference:
Henvisning: I Tyskland er ansvarsforsikringen for biler på 100 mio. €.
Comment: In Germany cars have to carry liability insurance of EUR 100 million.
Henvisningen angiver, at den pågældende post supplerer eller opdaterer oplysninger fra en foregående anmeldelse.
The reference indicates that the current entry adds to or updates information reported earlier.
Henvisningen bør ubetinget være specifik, for Domstolen mener, at en intern retsakt, hvor der sker en generel henvisning til direktivet, ikke kan opfattes som gyldig implementering7.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition7.
Henvisningen bør ubetinget være specifik, for Domstolen mener, at en intern retsakt, hvor der sker en generel henvisning til direktivet, ikke kan opfattes som gyldig implementering9.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition9.
Henvisningen er ikke nødvendig, især efter tilføjelsen til ændringsforslag 64/80 (accepteret, som den foreligger), som omfatter en udtrykkelig henvisning til instituttets samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
This is not necessary, particularly in view of the supplement to amendment 64/80 (accepted as it stands), which makes explicit reference to the Institute’s cooperation with the social partners.
Henvisningen er kun bevaret, når der henvises til et specifikt formål med rejsen, f.eks. i bilag II til visumkodeksen, der indeholder en liste over, hvilken dokumentation der skal fremlægges afhængig af rejsens formål.
The reference has only been maintained where it referred to as a specific travel purpose, e.g. in Annex II to the Visa Code, listing the supporting documents to be submitted according to purpose of travel
Henvisningen er naturligvis begrænset til de sektorer, hvor man fast anvender BAT.
This would obviously be confined to sectors where BAT is well established.
Henvisningen er unødvendig.
There is no need for this reference.
Henvisningen her til "generel påtænkt anvendelse" bør ligeledes erstattes med "tilsigtet endelig anvendelse" som forklaret ovenfor under artikel 16, stk. 2 (jf. ændring 61).
Also the reference here to “generic intended use” would need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61).
Henvisningen i artikel 2 til det sædvanlige opholdssted er måske ikke tilstrækkelig, og derfor er det nødvendigt at vurdere andre kriterier for midlertidigt ophold, livsmiljø osv. ved at give en ikkeudtømmende liste over indikatorer for at konkretisere den tidsmæssige tilknytning baseret på opholdssted.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Henvisningen i artikel 6a, stk. 1, litra c) og d) til "paneuropæiske elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester" kan accepteres, når blot det gøres klart, at dette begreb dækker ethvert net og enhver tjeneste, der breder sig over det indre marked eller har en væsentlig grænseoverskridende dimension, idet formålet er at reducere mangfoldigheden af tildelingsprocedurer.
The reference in Article 6a(1)(c) and (d) to ‘pan-European electronic communications networks or services’ in the context of spectrum rights may be acceptable as long as the notion covers any network or service that has an internal market or a significant cross-border dimension, so as to reduce the fragmentation of assignment procedures.
Henvisningen i bilaget til direktivet om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler lyder:
The current reference in the Annex to the Directive on unfair terms in consumer contracts reads:
Henvisningen i den nuværende artikel 11 til "ordregivende myndighed i den i artikel 1, litra b) i .......... direktiv 92/50/EØF ...... fastsatte betydning" er i dette forslag ændret til "en offentlig myndighed som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a)" for at gøre denne bestemmelse mere læservenlig.
The reference in the current Article 11 to "a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Council Directive 92/50/EEC..." has been changed, for greater ease of reading, into a reference to "a public authority within the meaning of point (a) of Article 2(1)" of this proposal.
Henvisningen i denne ændring til en "fælles beslutning" må afvises.
The reference to a ‘joint decision’ in this amendment must be rejected.
Henvisningen i det ændrede forslag til en ‘mere ensartet gennemførelse' er i tydelighedens interesse og for at muliggøre bedre oversættelse blevet ændret i den fælles holdning til en 'mere konsekvent gennemførelse'.
The reference in the amended Proposal to a ‘more even implementation’ has, in the interests of clarity and to assist better translation, been changed in the Common Position to a ‘more consistent implementation’.
Henvisningen i dette stykke skal gælde hele den pågældende artikel og ikke kun det stykke, som indeholder henvisningen.
The reference made in this paragraph must be to the entire article concerned, not only to the paragraph containing the reference.
Henvisningen i første led til de narkotikarelaterede lovovertrædelser, der er omfattet af Wienerkonventionen, svarer (bortset fra mindre redaktionelle ændringer) til Kommissionens forslag.
The reference to the drugs offences covered by the Vienna Convention in the first indent remains the same (apart from minor drafting changes) as in the Commission proposal.
Henvisningen i Kommissionens forslag til “svig, bestikkelse eller andre ulovlige handlinger, som er til skade for eller vil kunne skade De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser” er affattet anderledes i den fælles holdning.
The reference in the Commission proposal to “fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities’ financial interests” has been reorganised in the Common Position.
Henvisningen i litra k) til artikel 3 bør omformuleres, idet litra a) og m) i bilaget allerede gælder artikel 3.
The reference in point (k) to Article 3 should therefore be spelt out as points (a) and (m) of the Annex already refer to Article 3.
Henvisningen i Rådets konklusioner til "et andet bevismiddel" var ikke teknisk nok til, at den kunne medtages i teksten.
The reference of the Council’s conclusions to “any other form of evidence” was not technical enough to be integrated in the text.
Henvisningen i stk. 3 til skabelsen angår ikke den gældende lov for en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse.
The reference in paragraph 3 to the creation does not address the governing law of a financial collateral arrangement.
henvisningen i stk. 5 til artikel 20 og 21 bør erstattes af en henvisning til artikel 22 (registre)
Articles 20 and 21 referred to in paragraph 5 should be replaced by Article 22 (registers).
Henvisningen i udtalelsen til den aftale, der blev indgået mellem arbejdsmarkedets parter i Sverige, bliver ikke kædet sammen med den positive effekt, som aftalen kunne have for gennemførelsen af Lissabon-strategien.
In the opinion, the reference to the Industrial Agreement signed in Sweden was not linked to the positive effects that this might have for the implementation of the Lisbon strategy.
henvisningen i udtalelsen til det tekniske sprog, der anvendes i banksektoren
reference in the opinion to technical language used by the banking sector.
Henvisningen i ændring 137 til naturtype- og fugledirektiverne indføres i artikel 6, stk. 2 a).
The references in amendment 137 to the Habitats and Birds Directives are introduced in article 6.2.a.
Henvisningen kan ikke indgå i betragtningerne, idet der i forslaget til direktiv, når det først er vedtaget, i henvisningsdelen vil blive refereret til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse fra plenarmødet.
This reference cannot be kept in the recitals because the Proposal for a directive, when adopted, will refer in the citations to the Ecosoc Opinion given in plenary.
Henvisningen kan tilbagevises for arter inden for grupperne græsser og småfrøede bælgplanter, der alle er underkastet et cyklisk produktionsforløb.
The statements may be dismissed in the case of varieties in the categories of grasses and small-seed legumes, all of which are subject to a cyclical production chain.
Henvisningen skaber således forvirring omkring de to emner.
This reference therefore confuses two issues.
Henvisningen skal dog godkendes af medlemsstaterne og Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 4, og af medlemstaterne i henhold til artikel 4, stk. 5.
However, referral is subject to approval by the Member States and the Commission under Article 4(4) and by the Member States under Article 4(5).
Henvisningen til  specifikationen af omkostninger skulle tages ud, da - som anført i begrundelsen under ændringsforslag 6 - forskellene med hensyn til internalisering af de eksterne omkostninger og til støtte for brændselskilder, ville give anledning til ulige sammenligninger.
The reference to the specification of costs should be taken out as, as pointed out in the justification under amendment 6, differences in internalisation of external costs, and in support for fuel sources, would give rise to distorted comparisons.
Henvisningen til "alle" energiressourcealternativer er for bred, når der er tale om et enkelt gas- eller eldistributionsselskab, og kan medføre praktiske problemer og forsinke iværksættelsen, da det vil være vanskeligt at afgøre, hvad "alle" alternativer kan omfatte.
The reference to "all" energy resource alternatives is too broad in the context of a single gas or electricity distribution company and may cause practical problems and delay implementation, as it would be difficult to determine what "all" the alternatives could possibly be.
henvisningen til "artikel 60 i finansforordningen" erstattes med henvisning til "artikel 149 i finansforordningen".
The reference to "Article 60 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 149 of the Financial Regulation".
Henvisningen til "CES 595/2000" placeres i fodnote
Put "CES 595/2000" in a footnote
Henvisningen til "conditions normales de marché" på fransk ("normale markedsvilkår" på dansk - oversættelse af det engelske udtryk "arm's length") i stk. 1 er problematisk, selv om udtrykket modificeres med ordet "principielt".
The reference to "normal market conditions" in Article 8(1), which is a rough translation of the English expression "arms length", poses a problem even if the phrase "in principle" limits its scope.
Henvisningen til "de i bilaget nævnte aktiviteter" i andet led udgår.
it suppresses the reference to the "activities referred to in the Annex" in the second indent;
Henvisningen til "det tilhørende certifikat" i stk. 1, litra e), er uklar, eftersom et sådant krav ikke findes i ILO-konvention 164, der inden længe integreres i tillægget til konvention 147.
The reference to the "related certificate" in paragraph 1(e) is not understood as there is no such requirement in ILO Convention 164 which is shortly to be incorporated in the Appendix to Convention 147.
Henvisningen til "en udformning, en struktur eller en mekanisme" er ikke blevet overtaget, fordi det ville udelukke processer og stoffer, og det har Kommissionen ikke valgt.
The Commission rejects the reference to "a configuration, structure or mechanism" on the grounds that this would exclude substances and processes.
Henvisningen til "eventuelt ledsaget af forslag" findes allerede i slutningen af stk. 2.
The reference to “proposals as appropriate” is already contained in at the end of the paragraph.
Henvisningen til "fleksibel" i denne ændring har til formål at fremme en frivillig tilgang.
Reference to “flexible” in this amendment is intended to facilitate a voluntary approach.
Henvisningen til "fuldtids- eller deltidsansættelse" og "stillingsbetegnelser" hører ikke hjemme i en opremsning af lovmæssige bestemmelser, der kan give anledning til forskelsbehandling, og kan derfor ikke accepteres.
The reference to "full-time or part-time employment" and "job titles" does not serve any purpose in what is a list of types of legal sources which can be at the origin of discrimination and can therefore not be accepted.
Henvisningen til "hjemmebase" for flypersonale påvirker ikke det princip, at det enkelte besætningsmedlems situation skal undersøges separat og ud fra objektive oplysninger for at fastlægge, hvilken lovgivning der er gældende på grundlag af afsnit II i forordning (EF) nr. 883/2004.
The reference to the "home base" for aircrew members does not affect the principle that the situation of each crew member should be examined separately and on the basis of objective information in order to determine which legislation is applicable on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Henvisningen til "medlemsstat" med hensyn til parterne har betydelige retlige og politiske følger.
The reference to “Member State” with respect to the parties has significant legal and political consequences.
Henvisningen til "mindsteløn" erstattes af en henvisning til "aflønning"4.
it replaces the reference to "minimum rates of pay" by a reference to "remuneration"4;
Henvisningen til "regionerne i EU's yderste periferi" fjernes
Remove references to outermost regions
Henvisningen til "rentebetalinger" har til formål at dække alle de typer rentebetalinger, der er omhandlet i artikel 6.
The reference to "interest payments" is designed to cover all types of interest payment referred to in Article 6.
Henvisningen til "rimelige udgiftsrammer" blev bibeholdt for at bevare proportionaliteten, og fordi der under drøftelserne af grønbogen om den fremtidige støjpolitik med Europa-Parlamentet og andre interesserede parter i 1996, blev lagt særlig vægt på cost benefit-aspekterne.
The reference to an “affordable cost envelope” was retained in order to safeguard proportionality, and because during consultation with the European Parliament and other stakeholders on the future noise policy green paper in 1996, particular emphasis was put on cost-benefit implications.
henvisningen til "skibe og både" i litra b) og c) slettes,
delete the reference to "ships and barges" in points b) and c).
Henvisningen til "skibe og både" i litra b) og c) slettes.
Delete the reference to "ships and barges" in points b) and c).
Henvisningen til 'automatisk forbundet til under DH’ i denne tabel betyder fortsat anvendelse af det automatiske flyvestyringssystem ned til en højde, som ikke er over 80% af den gældende DH.
The reference to ‘auto-coupled to below DH’ in this table means continued use of the automatic flight control system down to a height which is not greater than 80% of the applicable DH.
Henvisningen til 'på lang sigt potentielt skadelige helbredsvirkninger' er upræcis.
The reference to “potentially harmful long-term effects” is imprecise.
Henvisningen til 'sikkerhed' er udgået, da denne term ikke længere bruges i affaldslovgivningen, og fordi direktivet er fokuseret på miljøvirkningerne.
The reference to 'safety' is removed, as it is not now a term that is used in waste legislation and is not compatible with a focus on environmental impacts.
Henvisningen til 'så mange kilder som muligt' er relevant.
The reference to the widest range of research sources is considered appropriate.
Henvisningen til 2 Mbits/s bør f. eks. rettes til 2,048 Mbits/s.
F.i. the reference to 2 Mbit/s should be 2.048 Mbit/s.
Henvisningen til adskillelse af ejerskab kan ikke indarbejdes (se begrundelse under ændringsforslag 164).
The reference to ownership unbundling cannot be incorporated (see justification under amendment 164).