natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonden forventer at nå op på en maksimal garantiportefølje på 103,3 mio. EUR over to år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 103.3 million over two years.
Fonden forventer at nå op på en maksimal garantiportefølje på 112,5 mio. EUR over to et kvart år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 112.5 million over two years and one quarter.
Fonden forventer at nå op på en maksimal garantiportefølje på 135 mio. EUR over to et kvart år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 135 million over two years and one quarter.
Fonden forventer at nå op på en maksimal garantiportefølje på 140 mio. EUR over to et kvart år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 140 million over two years and one quarter.
Fonden forventer at nå op på en maksimal garantiportefølje på 375 mio. EUR over tre år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 375 million over three years.
Fonden forventer at nå op på en maksimal garantiportefølje på 574 mio. EUR over tre år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 574 million over three years.
Fonden forventer at nå op på en maksimal garantiportefølje på 68,8 mio. EUR over to år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 68.8 million over two years.
Fonden forventer at nå op på en maksimal garantiportefølje på 93 mio. EUR over to et kvart år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 93 million over two years and one quarter.
Fonden forventer at nå op på en maksimal låneportefølje på 227,5 mio. EUR over tre år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum loan portfolio volume of ? 227.5 million over three years.
Fonden fungerer som et paraplynetværk for 35 nationale netværk og har store muligheder for at støtte kulturinitiativer og udveksling.
Operating as a grand network of 35 national networks, it has great potential for supporting cultural initiatives and exchanges.
Fonden gennemføres hovedsageligt af medlemsstaterne efter metoden med delt forvaltning.
The Fund is mainly implemented by the Member States, in the shared management method.
Fonden gennemføres med delt forvaltning via årlige nationale programmer.
The EBF is implemented under shared management arrangements by means of annual national programmes.
Fonden gennemføres primært af medlemsstaterne6 ved delt forvaltning.
The Fund is mainly implemented by the Member States6, in the shared management method.
Fonden gennemføres på grundlag af strategiske flerårige programmer, der dækker hele programperioden 2008-2013, og årlige programmer, der forhandles hvert år med medlemsstaterne med henblik på at implementere de årlige økonomiske bevillinger.
The Fund is implemented on the basis of strategic multiannual programmes covering the whole 2008-2013 programming period and annual programmes negotiated each year with Member States to implement the yearly financial allocations.
Fonden giver økonomisk bistand til mennesker, regioner og lande, som er ramt af større katastrofer, for at hjælpe med at genoprette normale levevilkår.
This Fund provides financial assistance to help people, regions and countries hit by major disasters to return to living conditions that are as normal as possible.
Fonden gjorde det generelt muligt for Frankrig at øge anvendelsen af finansielle incitamenter (i 2008 var 2227 omfattet af ordningen, en stigning på 9 % sammenlignet med 2007) samt at øge omfanget af incitamenterne for hver enkelt person.
In general, the Fund enabled France to increase the uptake of financial incentives (in 2008 2227 migrants benefited from the scheme, a 9% increase compared to 2007) as well as to increase the size of the incentives per capita.
Fonden griber ofte ind på områder, hvor de nationale myndigheder enten har retligt monopol, eller hvor det af sikkerhedsmæssige årsager ikke er muligt med en offentlig indkaldelse af forslag.
The Fund intervenes mostly in the areas where either de jure monopolies of national administrations exist or where security reasons exclude a possibility of an open call for proposals.
Fonden har bidraget med op til 90 % af hvert af disse projekters samlede støtteberettigede omkostninger.
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Fonden har central betydning i Kommissionens pakke om vækst, beskæftigelse og investeringer.
The Fund is at the very heart of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Fonden har dog til hensigt at udvide sine vedtægter og begynde at virke som medgarant for andre erhvervsgarantifonde (Confidi).
However, the intermediary intends to expand its statutes and start acting as a counter-guarantor to other industrial guarantee funds (Confidi).
Fonden har et samlet budget på 676 mio. EUR.
The Fund has a total budget of €676 million.
Fonden har generelt fungeret godt, men de første seks års erfaringer viser, at dens virke er genstand for betydelige begrænsninger og svagheder.
While the Fund has generally been working well, the experience gathered during the first six years of its implementation shows that there are important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Fonden har også haft held med at tiltrække privat kapital til mikrolångivning.
The Fund has also succeeded in attracting private capital for micro-lending.
Fonden har også til formål at støtte en korrekt og harmoniseret anvendelse af EU's gældende lovgivning om tilbagesendelse, navnlig direktiv 2008/115 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (i det følgende benævnt "tilbagesendelsesdirektivet")7.
The Fund also aims to support the correct and harmonised application of the EU acquis on return, in particular the Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ("Return directive")7.
Fonden har samme målsætninger som visse andre fællesskabsprogrammer, specielt MEDIA II2.
The Fund's operations serve the same objectives as other Community programmes, in particular the MEDIA II programme2.
Fonden har skaffet en samlet kapital på 22,9 mio. EUR, hvoraf det maksimale bidrag fra EIF udgør 3,8 mio. EUR (17%).
22.9 million, of which the maximum budget allocation committed by the EIF is ? 3.8 million (17%).
Fonden har således bidraget til de nationale bestræbelser på effektivt at kunne håndtere de ydre grænser og i særdeleshed bekæmpe ulovlig indrejse i Schengen-området, fuldførelse af tidligere investeringer (Schengen-faciliteten) og en yderligere styrkelse af EU's integrerede grænseforvaltningssystem.
Thus, the Fund has contributed to the national efforts to handling efficiently the external borders and in particular to fighting illegal entry into the Schengen area, completing past investments (Schengen Facility) and strengthening further the integrated border management system of the EU.
Fonden har således støttet flere projekter, der er et led i de samlede moderniseringsplaner for disse to jernbanelinjer, for at støtte Portugals ambitiøse program for infrastrukturinvesteringer inden for jernbanesektoren.
The Fund assisted a number of projects included in the overall plans to modernise these two rail lines in order to support the ambitious programme of infrastructure investment which Portugal undertook in this area.
Fonden har til opgave at bidrage til at forhindre og bekæmpe arbejdsløshed, at ruste Europas arbejdsstyrke og virksomheder bedre til at tage de nye udfordringer op og at forhindre, at borgerne mister forbindelsen til arbejdsmarkedet.
Its mission is to help prevent unemployment in order to make Europe's workforce and companies better equipped to face new challenges and to prevent people from losing touch with the labour market.
Fonden har øremærket op til 6 % af sine disponible midler til disse foranstaltninger for hvert år i programmeringsperioden 2007-2010.
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Fonden havde endvidere forbedret den nationale kapacitet med hensyn til grænseforvaltning og bidraget til forskning, udvikling, afprøvning og indførelse af ny, innovativ teknologi ved grænserne og i konsulaterne.
The EBF also improved the national capacities on border management and contributed to the research, development, testing and introduction of innovative and state-of-the-art technology at borders and in consulates.
Fonden havde gjort det muligt for dem at behandle specifikke nationale svagheder og mangler ved de ydre grænser i relation til ikt-systemer, grænseovervågning og national responskapacitet, transportmidler og konsulært samarbejde.
The EBF enabled them to address specific national weaknesses and deficiencies at external borders in relation to ICT systems, border surveillance and national response capacity, means of transport and consular cooperation.
Fonden havde hjulpet med at forvalte store passagerstrømme i lufthavne og søhavne77 og med at øge kontrollen og overvågningen.
The EBF had helped to manage greater passengers flows at airports and seaports77 and to step up inspection and surveillance.
Fonden indeholder regler om ansvarsfrihed for skader på naturressourcerne, der forårsages af anlæg eller projekter, der drives i henhold til godkendelser eller tilladelser og er godkendt i miljøvurderingserklæringer.
It provides a defence against potential liabilities for damage, caused by facilities or projects operating within the terms of their permits or licences, to natural resources identified and authorised in environmental impact statements.
Fonden intervenerer hovedsagelig ved hjælp af risikovillig kapital og garantiinstrumenter, som enten udstedes på grundlag af dens egenkapital eller inden for rammerne af mandater, som den har fået betroet af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) eller Den Europæiske Union.
It intervenes mainly by means of risk capital and guarantee instruments, either drawn from its own funds or within the framework of mandates entrusted to it by the European Investment Bank (EIB) or the European Union.
Fonden intervenerer ligeledes i samspil med samhørighedspolitikken og den fælles fiskeripolitik."
The Fund also complements cohesion policy and the Common Fisheries Policy."
Fonden kan bidrage til finansiering af godtgørelser til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt ophør for en periode på højst seks måneder i tilfælde af en naturkatastrofe eller en anden usædvanlig begivenhed, der ikke skyldes ressourcebevarende foranstaltninger.
The Fund may contribute to the financing of temporary cessation allowances to fishermen and the owners of vessels for a maximum period of six months in the event of a natural disaster or other exceptional occurrence which is not the result of resource conservation measures.
Fonden kan bidrage til finansiering af udstyr:
The Fund may contribute to the financing of equipment:
Fonden kan bidrage til finansieringen af:
The Fund may contribute to the financing of:
Fonden kan bidrage til:
The Fund may assist:
Fonden kan desuden yde støtte til:
Assistance may also be granted for:
Fonden kan dog kun anvendes, hvis visse betingelser er opfyldt; den fungerer grundlæggende som et refusionsredskab og anvendes dermed reaktivt, og de standardprocedurer, der skal følges, tager normalt en del tid.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Fonden kan efter reglerne mobiliseres inden for et årligt loft på 1 mia. EUR, udover de relevante udgiftsområder i det finansielle overslag, hvorved de nødvendige ressourcer kun kan gøres gældende i tilfælde af en indsats.
They allow for the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of 1 billion euros, over and above the relevant headings of the financial perspective whereby the necessary resources can be called only in case of mobilisation.
Fonden kan finansiere sådanne foranstaltninger op til 100%.
The Fund may provide 100% of the funding for those actions.
Fonden kan finansieres ved hjælp af garantier, som stilles af de personer, der har udbytte af kildernes anvendelse.
The fund may be financed by guarantees deposited by persons making benefits from the use of sources
Fonden kan i henhold hertil yde bistand til kollektive aktioner af begrænset varighed, der kan gennemføres med aktiv deltagelse af initiativtagerne selv eller af organisationer, der handler på producenternes vegne, eller andre organisationer, som forvaltningsmyndigheden har anerkendt, og som bidrager til at realisere den fælles fiskeripolitiks mål.
It provides that the Fund may assist collective actions of limited duration which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Fonden kan ikke overstige et årligt beløb på 429 mio. EUR (2011-priser).
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Fonden kan imidlertid maksimalt yde en erstatning på ca. 200 mio. USD.
However, the level of compensation is also capped at roughly $200 million.
Fonden kan kun aktiveres på et støtteberettiget lands anmodning og supplerer ansøgerlandets administrative, fysiske og finansielle bestræbelser for at overvinde krisesituationerne.
The Fund may only be activated upon an eligible country’s request and complements the applicant country's administrative, physical and financial efforts to respond to the crisis situations.
Fonden kan kun udnyttes, hvis der i Fællesskabets farvande sker en ulykke, hvis de anerkendte erstatningskrav overstiger, eller risikerer at overstige det maksimumsbeløb, som er fastsat for IOPC.
The Fund will only be activated once an accident that exceeds, or threatens to exceed, the ceiling provided by the IOPC Fund has occurred in EU waters.
Fonden kan medvirke til etableringen af lige konkurrencevilkår inden for EU's egne grænser.
This fund can contribute to creating an effective level playing field in the EU itself.
Fonden kan også fremme det sociale eksperiment.
This fund should also encourage social experimentation.
Fonden kan også have kapitalandele i venture-kapitalfonde
The EIF can also take equity participations in venture capital funds.
Fonden kan også have kapitalandele i venture-kapitalfonde.
The EIF can also take equity participations in venture capital funds.
Fonden kan også støtte sådanne ledsagende foranstaltninger.
The Fund should also be able to support such accompanying measures.
Fonden kan også, ud over de i artikel 3 omhandlede foranstaltninger og som supple­ment hertil, finansiere nødforanstaltninger i en eller flere medlemsstater i tilfælde af pludselig og massiv tilstrømning af flygtninge eller fordrevne personer.
The Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the actions referred to in Article 3, to help one or more Member States in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons.
Fonden kan på Kommissionens initiativ og/eller vegne anvende indtil 0,8 % af sin årlige tildeling til at finansiere den forberedelse, overvågning, administrative og tekniske støtte, evaluering, revision og kontrol, der er nødvendig for at gennemføre denne forordning.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.80% of its annual allocation, the Fund may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
Fonden kan på Kommissionens initiativ og/eller vegne anvende op til 0,20 % af sin årlige bevilling til at finansiere forberedende foranstaltninger, foranstaltninger vedrørende overvågning og administrativ og teknisk støtte og foranstaltninger vedrørende evaluering, revision og inspektion, der er nødvendige for at gennemføre denne beslutning.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Fonden kan på Kommissionens initiativ og/eller vegne anvende op til 0,20 % af sin årlige bevilling til at finansiere forberedende foranstaltninger, foranstaltninger vedrørende overvågning og administrativ og tekniske støtte og foranstaltninger vedrørende evaluering, revision og inspektion, der er nødvendige for at gennemføre denne beslutning.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Fonden kan som et supplement svarende til højst 15 % af den berørte prioriterede opgave finansiere foranstaltninger til fremme og forbedring af faglige kvalifikationer, omskoling og jobintegration, især for kvinder, forudsat at disse foranstaltninger udgør en integrerende del af en strategi for bæredygtig udvikling for kystområder, og at de er direkte forbundet med de foranstaltninger, som er beskrevet i stk. 1.
The Fund may finance, on a secondary basis, up to a maximum of 15% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Fonden kan støtte investeringer i akvakultur i henhold til de særlige mål, som skal opstilles i de nationale strategiplaner, jf. artikel 15.
The Fund may support investments in aquaculture under the specific objectives to be included in the national strategic plans provided for in Article 15.
Fonden kan støtte investeringer i fiskerihavne af interesse for alle de fiskere, der bruger havnen, og som bidrager til at forbedre de tjenesteydelser, som fiskerne tilbydes.
The Fund may support investments in fishing ports of interest to all the fishermen using the port and helping to improve the services offered to the fishermen.
Fonden kan støtte kollektive aktioner med henblik på at føre en kvalitets‑ og forædlingspolitik og fremme eller udvikle nye markeder for fiskevarer og akvakulturprodukter.
The Fund may support collective actions intended to implement a policy of quality and value enhancement, promotion or development of new markets for fishery and aquaculture products.
Fonden kan tilbyde flere interessante garantiprodukter, f.eks. garantier for lån til forsknings- og udviklingsprojekter og teknologisk innovation.
The intermediary has several interesting guarantee products, such as guarantees covering loans for research and development projects and technological innovation.
Fonden kan træde til i forbindelse med kriseskabte behov, f.eks. for at sikre bedre samordning af arbejdskraftefterspørgsel og -udbud, støtte fælles initiativer fra arbejdsmarkedsparternes side, fremme fornyelse på arbejdsmarkedet og beskæftigelsespartnerskaber eller styrke offentlige jobanvisningstjenester.
The Fund can respond to crisis-driven needs, e.g. to improve matching of labour demand and supply, support joint initiatives by social partners, promote social innovation and employment partnerships, or strengthen public employment services.
Fonden kan undtagelsesvis anvendes ved regionale katastrofer på tre betingelser:
The Fund may exceptionally be mobilised for regional disasters under three conditions:
Fonden kan yde bistand til kollektive aktioner af begrænset varighed, der går ud over, hvad der normalt støttes på privat initiativ, og som gennemføres med aktiv støtte fra initiativtagerne selv eller fra organisationer, der handler på producenternes vegne, eller andre organisationer, forvaltningsmyndigheden har anerkendt, og som er med til at realisere den fælles fiskeripolitiks mål.
The Fund may assist collective actions of limited duration which would not normally be supported by private enterprise and which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Fonden kan yde støtte til investeringer på forarbejdnings‑ og afsætningsområdet til opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af virksomheder.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Fonden kan yde støtte til investeringer, som hjælper med til at nå et eller flere af følgende mål:
The Fund shall assist investments helping to realise one or more of the following objectives:
Fonden kan yde støtte til ombygning af fiskerfartøjer, der under en medlemsstats flag i offentligt eller halvoffentligt regi udelukkende skal bruges til uddannelses‑ eller forskningsformål inden for fiskerisektoren.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Fonden kan yde støtte til, at der ydes kompensation for, at der anvendes akvakulturproduktionsmetoder, som er med til at beskytte og forbedre miljøet og bevare naturen, for at opfylde EF-mål for fiskeriet og miljøet.
The Fund may assist in granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Fonden kan yde støtte til:
The Fund may provide assistance for the following:
Fonden kan, afhængigt af katastrofens art, bidrage til følgende aktioner:
Depending on the type of disaster, assistance under the Fund may be used to help to carry out the following measures:
Fonden kombinerer en flerårig ramme med årlige programmer, som er kompleks, tidskrævende og vanskelig at forvalte.
The Funds combine a multiannual framework with annual programming which is complex, time-consuming and difficult to manage.
Fonden kommer til at finansiere programmer i EU‑landene, der giver fødevarer og grundlæggende varer til de socialt dårligst stillede.
The Fund will support programmes in EU countries providing food and essential goods to the most deprived people.
Fonden koncentrerer størsteparten af sine investeringer i virksomheder i de sydtyske delstater.
It concentrates most of its investments in companies in the Southern states of Germany.
Fonden kunne fortrinsvis komme de flådesegmenter, der har de fleste problemer, til gavn.
This fund could give priority to those fleet segments with the most problems.
Fonden kunne med bistand af EIB yde låne- eller støttegarantier på 50% af udgifterne ved det arbejde, som er nødvendigt for at bringe tunneler på over 500 m i EU i overensstemmelse med reglerne2.
Operating with assistance from the European Investment Bank (EIB), the proposed fund could provide assistance in the form of loan guarantees or subsidies representing 50% of the cost of the work required to bring tunnels over 500m in length into line with the requirements of the Directive2.
Fonden kunne udvides til at omfatte lande, der deltager i tiltrædelsesforhandlinger.
The Fund could be extended to the countries with which accession negotiations are under way.