natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets medlemsstater og Ungarn vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Ungarn og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.
The Member States of the Community and Hungary will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of persons moving between Hungary and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision.
Fællesskabets merværdi
Community added value
Fællesskabets merværdi skal ses i en ny europæisk samarbejdsstrategi, der supplerer bilateral handling på medlemsstatsniveau.
The Community added value is to be found in a new European co-operative approach that would complement bilateral action at Member State level.
Fællesskabets middelhavspolitik
Community's Mediterranean Policy
Fællesskabets middelhavspolitik
MEDITERRANEAN POLICY OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Fællesskabets middelhavspolitik.
Mediterranean policy of the European Community.
Fællesskabets midler kommer til at spille en hovedrolle for GMES.
Community resources will play a crucial role for GMES.
Fællesskabets midler skulle ses som bidrag til dækning af de ekstra startomkostninger, som tv-selskaberne og programproducenterne havde.
The Community contribution was intended as a contribution towards to the additional transitional costs of broadcasters and programme producers.
Fællesskabets midler vil blive tildelt via støtteaftaler efter reglerne i agenturets finansforordning.
The Community funds will be awarded by means of grant agreements following the rules laid down in Agency’s financial Regulation.
Fællesskabets miljøbeskyttelseslovgivning sætter klare rammer for gennemførelsen af de store projekter.
Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
Fællesskabets miljølovgivning er baseret på sikkerhedsnormer, overvågningssystemer og kontrolforanstaltninger, der omfatter mange af de kendte sundhedsskadelige stoffer.
The Community’s environment legislation is based on safety standards, monitoring systems and controls covering many of the known health hazardous agents.
Fællesskabets miljølovgivning forpligter medlemsstaterne til at anvende krav i forbindelse med bestemte udledninger eller aktiviteter, der måtte medføre sådanne; mindstekrav til tilrettelæggelse og udførelse af inspektioner skal i første fase overholdes for industrianlæg og andre virksomheder og anlæg, der under Fællesskabets miljølovgivning er underkastet krav om godkendelse, tilladelse eller licens hvad angår deres udledninger eller aktiviteter, der måtte medføre sådanne; det er ligeledes ønskeligt, at disse mindstekrav dækker inspektioner af nukleare anlæg, herunder anlæg i forsknings- og medicinsektorerne, foretaget af strålingsbeskyttelsesinspektorater, der er blevet oprettet af medlemsstaterne i medfør af Fællesskabets nukleare sikkerhedskontrol, der er vedtaget i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab;
Whereas Community environmental legislation obliges Member States to apply requirements in relation to certain emissions and discharges, or activities which may lead thereto; whereas, minimum criteria on the organisation and carrying out of inspections should be met in the Member States, as a first stage, for industrial installations and other enterprises and facilities which under Community environmental law are subject to authorisation, permit or licence requirements in respect of their emissions or discharges, or activities which may lead thereto; whereas it is also desirable that such minimum criteria should cover inspections of nuclear installations, including installations in the research and medical sectors, carried out by the radiation protection inspectorates which have been established by Member States by virtue of Community nuclear safety law adopted under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Fællesskabets miljølovgivning forpligter medlemsstaterne til at sikre, at nogle emissioner og udledninger, eller aktiviteter, der måtte medføre sådanne, underkastes forudgående godkendelse, tilladelse eller licens.
Community environmental law obliges Member States to ensure that certain emissions and discharges, or activities which may lead thereto, are subject to prior authorisation, permit or licensing requirements.
Fællesskabets miljølovgivning indeholder allerede bestemmelser om prøvelsesmekanismer i de tilfælde, hvor tvister vedrører afslag på anmodninger om miljøoplysninger eller offentlig høring i relation til vurderinger af virkninger på miljøet samt afgørelser om tilladelser i relation til integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
EC environmental law already provides for review mechanisms where disputes concern refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Fællesskabets miljølovgivning omfatter bestemmelser, som bemyndiger offentlige myndigheder og andre organer til at træffe beslutninger, som kan få en væsentlig indflydelse på miljøet samt på menneskers sundhed og velbefindende.
Community environmental legislation includes provisions for public authorities and other bodies to take decisions which may have a significant effect on the environment as well as on personal health and well-being.
Fællesskabets miljølovgivning vedrører både medlemsstater og Kommissionen.
Community environmental law concerns both the Member States and the Commission.
fællesskabets miljølovgivning: 125 procedurer.
Community environmental law: 125 procedures.
Fællesskabets miljømærke udformes efter en af følgende modeller:
The Community Ecolabel shall have one of the following forms:
Fællesskabets miljømærkeordning
Community Ecolabel scheme
Fællesskabets miljømærker tildeles på basis af livscyklusanalyse, der omfatter fremstilling, begrænsning af miljø- og sundhedsskadelige stoffer, nedbringelse af luftforurening, mindskelse af produktionen af farligt affald og miljømærkning med henblik på forbrugeroplysning.
Community eco-labels are awarded on the basis of a life cycle analysis, which encompasses manufacturing, limiting substances which harm the environment and health, reducing air pollution, reducing potential for hazardous waste production, and health and environmental labelling for consumer information.
Fællesskabets miljøpolitik har hidtil især været koncentreret om normer og procedurer til mindskelse af miljøskader.
Community environmental policy has so far concentrated on standards and procedures aimed at controlling environmental damage.
Fællesskabets miljøpolitik har med det femte handlingsprogram og det store antal retsforskrifter, der er indført med hjemmel i artikel 130 R og S, nået et højt udviklingstrin.
The Community's environment policy has achieved a high level of development with the Fifth Action Programme on the Environment and the adoption of a huge number of legislative and regulatory instruments based on EC Treaty Articles 130r and 130s.
Fællesskabets miljøpolitik har med det femte handlingsprogram og det store antal retsforskrifter, der er indført med hjemmel i artikel 130 R og S, nået et højt udviklingstrin.
With the Fifth Action Programme on the Environment and the adoption of a huge number of legislative and regulatory instruments based on EC Treaty Articles 130r and 130s, the Community's environment policy has achieved a high level of development.
Fællesskabets miljøpolitik kan bygge på en række faste principper.
Community environmental policy can build on some firm principles.
Fællesskabets miljøpolitik og den fysiske planlægning
Community Environmental Policy and Physical Planning
Fællesskabets miljøpolitik sigter mod at fremme en bæredygtig udvikling og beskytte miljøet til glæde for nuværende og kommende generationer.
Community environment policy aims to promote sustainable development and protect the environment for present and future generations.
Fællesskabets miljøpolitik skal altid sigte mod en høj grad af miljøbeskyttelse.
Community policy on the environment shall always aim at a high level of protection.
Fællesskabets miljøpolitik, som opstillet i handlingsprogrammerne på miljøområdet, navnlig i det sjette miljøhandlingsprogram18, på grundlag af principperne i traktatens artikel 174, skal sikre luftkvalitet på et niveau, der ikke medfører en uacceptabel belastning af og risiko for menneskers sundhed og miljøet.
The Community’s environmental policy, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme18 on the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, aims to achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Fællesskabets miljøpolitiske engagement går på tværs af alle politiktiltag, herunder dem der involverer teknisk standardisering, regulering af kemiske stoffer under REACH-forordningen, beskæftigelsespolitik og dem, der vedrører det indre marked og samhandlen med varer og tjenester.
Indeed, the Community's environmental policy commitment cuts across all other policy measures, whether it be those involving technical standardisation, regulation of chemical substances under the REACH regulation, employment policy or those relating to the single market and exchange of goods and services.
Fællesskabets miljøpolitiske målsætninger, herunder sundheds-beskyttelsen
the objectives of Community policy on the environment, including the protection of human health;
Fællesskabets minimumsinformationskrav for alle partier af fiskevarer og akvakulturprodukter med henblik på at spore deres oprindelse er:
The minimum information requirements for all lots of fishery and aquaculture products in order to trace their provenance shall be:
Fællesskabets minimumssatser er ikke blevet ajourført siden 1992.
The Community minimum rates have not been updated since 1992.
Fællesskabets minimumssatser og de af medlemsstaterne anvendte satser
Community minimum rates and rates applied by the Member States
Fællesskabets mobilitetsprogrammer
Community mobility programmes
Fællesskabets momslovgivning er frem for alt styret af bestemmelser, som kan findes i sjette direktiv.
Community VAT legislation primarily consists in provisions to be found in the Sixth Directive.
Fællesskabets momssystem er bygget op omkring forpligtelsen til at udstede fakturaer.
The Community VAT system is built around the obligation to issue invoices.
Fællesskabets momssystem er således bygget op omkring forpligtelsen til at udstede fakturaer.
The Community VAT system is built around the obligation to issue invoices.
Fællesskabets mulighed for at intervenere i krisesituationer
The Community’s capacity to intervene in a crisis
Fællesskabets muligheder for tiltag inden for dette område er blevet udvidet med Amsterdam-traktaten.
The framework for Community action in this field has been extended by the Amsterdam Treaty.
Fællesskabets myndigheder og organer kan rette henvendelse til den bemyndigede repræsentant i stedet for fabrikanten med hensyn til de forpligtelser, repræsentanten er bemyndiget til at påtage sig.
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Fællesskabets mål dækker kun medlemsstater fra EU-15.
The Community target includes only the EU-15 Member States.
Fællesskabets mål er dels at opretholde ydelserne og dels at gøre dem mere effektive.
The Community is committed to maintaining the function of these services intact, while improving their efficiency.
Fællesskabets mål og forventede resultater
Objective of the community and expected results
Fællesskabets mål om at forhøje udgifterne til forskning og teknologisk udvikling til 3 % af BNP inden udgangen af 2010 har stor betydning i denne sammenhæng, da det vil medføre, at miljøteknologi vil få større kommerciel betydning.
The Community target to increase research and technological development spending to 3 % of GDP by 2010 is important here as it should result in more environmental technologies becoming available for market application.
Fællesskabets mål på 120 g CO2/km i 2012
The Community objective of 120 g CO2/km by 2012
Fællesskabets mål var at lette tilrådighedsstillelsen af satellitbaseret bredbåndskommunikation på konkurrencevilkår, samtidig med at der tages skyldigt hensyn til eksisterende jord- og rumbaserede tjenesters behov for radiofrekvenser.
The Community’s interest was to facilitate the competitive provision of satellite broadband services while taking due account of the radio spectrum requirements of existing terrestrial and space-based services.
Fællesskabets mål var at sikre en rimelig, men effektiv ressourcefordeling (banepositioner, kanaler), der var nødvendig for eksisterende og nye systemer til satellitdistribution af radio/tv under hensyntagen til markedets efterspørgsel med henblik på at fremme leveringen af europæiske tjenester på tværs af grænserne samt udviklingen af et konkurrencebetonet marked for satellitdistribution af radio/tv i Europa.
The Community’s interest was to ensure a fair but efficient distribution of resources (orbital positions, channels) needed for existing and new satellite broadcasting systems according to market demand in order to facilitate the provision of cross-border European services and the development of a competitive satellite broadcasting market in Europe.
Fællesskabets mål var at sikre tilstrækkelige frekvenser til en rettidig indførelse af prisbillige og fleksible trådløse alternativer til ledningsbåren infrastruktur med henblik på levering af multimedieapplikationer til de europæiske borgere.
The Community’s interest was to ensure sufficient spectrum for the timely deployment of reasonably-priced and flexible fixed wireless systems, in order to provide an alternative to wire-based infrastructures for the supply of multimedia applications to European citizens.
Fællesskabets mål vil være at sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne både i sit eget eksterne fiskeri og i den internationale handel med fiskerivarer.
The Community shall aim to ensure sustainable exploitation of fisheries resources both in its own external fisheries activities and in international trade in fisheries products.
Fællesskabets målsætning kan derfor bedre opnås gennem vedtagelsen af en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet end ved en henstilling fra Kommissionen.
In conclusion, the objective pursued by the Community can be better achieved by the adoption of a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission.
Fællesskabets målsætning:
The Objective of the European Community:
Fællesskabets målsætninger bør der tages særligt hensyn til, navnlig:
Community objectives should be particularly borne in mind, notably:
Fællesskabets målsætninger er de samme som hidtil: at bidrage til at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne på stadig mere åbent verdensmarked; at forbedre forbrugerbeskyttelsen og øge forbrugernes tillid ved bl.a. at sikre dem et større udvalg, bedre kvalitet og lavere priser og styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
The Community's aims remain: supporting the competitiveness of the European economy in increasingly open world markets; contributing to a high level of consumer protection and confidence by among others giving consumers more choice, better quality and lower prices, strengthening economic, social and territorial cohesion.
Fællesskabets mønsterbeskyttelsesordning er et tostrenget system, hvor der dels indføres en beskyttelse baseret på registrering, dels en automatisk beskyttelse, der indtræder, når mønsteret gøres tilgængeligt for offentligheden.
The Community design protection system is a two-tier system comprising 1) protection based on registration and 2) automatic protection which operates by making the design available to the public.
Fællesskabets mønsterbeskyttelsesordning er et tostrenget system, hvor der dels indføres en beskyttelse baseret på registrering, dels en automatisk beskyttelse, der indtræder, når mønstret gøres tilgængeligt for offentligheden.
The Community design protection system is a two-tier system comprising 1) protection based on registration and 2) automatic protection which operates by making the design available to the public.
Fællesskabets naturlovgivning omfatter ikke de fleste af medlemsstaternes oversøiske lande og territorier og regionerne i den yderste periferi, hvor nogle af planetens mest artrige områder i biodiversitetsmæssig henseende findes.
EC nature legislation does not apply to most of the Overseas Countries and Territories (OCTs) and Outermost Regions (ORs) of the EU Member States, which host some of the richest biodiversity hot-spots on the planet.
Fællesskabets nuværende finansielle støtte til regionen omfatter 3 mio. EUR til det mellemstatslige TACIS-program (2000-budgettet) til teknisk bistand til de tre aktivitetscentre i henholdsvis Odessa, Krasnodar og Batumi, som støtte til udbygning af deres kapacitet til at yde vejledning og bistand med effektiv miljøforvaltning.
The present financial support for the region from the Community includes an allocation of € 3 million, under the Tacis Regional Co-operation Programme (2000 budget), providing technical assistance support to the Regional Activity Centres in Odessa, Krasnodar and Batumi in order to reinforce their capacity on effective environmental management advice and assistance.
Fællesskabets nuværende lovramme om regulering af industriemissioner er kompleks og omfatter blandt den vigtigste lovgivning følgende: direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) og adskillige sektorspecifikke direktiver, herunder direktiv 2001/80/EF om store fyringsanlæg, direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald og direktiv 1999/13/EF om emission af organiske opløsningsmidler.
The current Community legal framework on the regulation of industrial emissions is complex and comprises the following main pieces of legislation: the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC) and several sectoral Directives, namely the Large Combustion Plants (LCP) Directive (2001/80/EC), the Waste Incineration (WI) Directive (2000/76/EC) and the Solvents Emissions (SE) Directive (1999/13/EC).
Fællesskabets nuværende og frem for alt potentielle økonomiske og sociale muligheder for at absorbere immigrationsstrømmene fra tredjelande, samtidig med at det økonomiske fremskridt i Fællesskabet fastholdes.
the present and above all potential economic and social capacity of the EC to absorb the immigration flows from third countries, while maintaining the economic progress of the Community.
Fællesskabets nuværende plantesundhedsordning er ved at blive evalueret og opdateret56.
The existing Community Plant Health Regime (CPHR) is currently evaluated and updated56.
Fællesskabets nuværende retlige ramme forbyder forskelsbehandling på grundlag af race i forbindelse med beskæftigelse, uddannelse, social sikring, sociale goder og adgang til levering af varer og tjenesteydelser (direktiv 2000/43/EF).
Under the current EC legal framework, racial discrimination is prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services (Directive 2000/43/EC).
Fællesskabets nuværende statistiske program dækker perioden 2003-2007 og er det sjette program i rækken, jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF.
The current CSP, Decision no. 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council, covers the period 2003-2007 and is the sixth of its kind.
Fællesskabets nuværende status med de deraf følgende begrænsninger i varetagelsen af Fællesskabets interesse i ICAO - der er udførligt beskrevet i afsnit 4 nedenfor - er indlysende utilstrækkelig.
The present status of the Community, with the consequent limitations on the representation of the Community's interests in the ICAO – as detailed in Section 4 below – is plainly inadequate.
Fællesskabets nuværende strategi til regulering af kemikalier er dels rettet mod kemikalier, som allerede findes på markedet, dels mod markedsføring af nye kemikalier.
The current Community legislative approach to chemicals is divided between dealing with chemicals that already exist on the market place and dealing with the placement of new chemicals on the market.
Fællesskabets nuværende uafhængige transaktionsjournal kontrollerer, om transak­tionerne i registret er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The current Community independent transaction log checks whether transactions in the registry are consistent with Community legislation.
Fællesskabets nye FTU-rammeprogram bliver vigtigt for, at dette arbejde kan videreføres.
The new Community RTD Framework Programme will be an important tool in continuing this effort.
Fællesskabets nye FTU-rammeprogram giver de regionale organer en række nye muligheder og tilbyder dem forskellige former for deltagelse og hurtigere integration i det videnbaserede samfund, som er under udvikling i Europa.
The new Community RTD Framework Programme, presents regional bodies with a host of new opportunities, offering them diversified possibilities of participation and faster integration in the emerging European knowledge-based economy and society.
Fællesskabets nye integrerede handlingsprogram inden for livslang læring bør også indgå fuldt ud i disse bestræbelser, da dets officielle mål er at bidrage til gennemførelsen af Lissabon-målene, dvs. "udvikling af Den Europæiske Union som et avanceret vidensamfund med en bæredygtig økonomisk udvikling, flere og bedre job og øget social samhørighed".
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
Fællesskabets nye Lissabon-program (FLP) er Fællesskabets bidrag til den fornyede Lissabon-strategi.
The new Community Lisbon programme (CLP) is the Community's contribution to the renewed Lisbon Strategy.
Fællesskabets nye Lissabonprogram for perioden 2008-2010 søger at råde bod på disse mangler.
The new CLP for the 2008-2010 cycle aims at remedying these shortcomings.
Fællesskabets nye mekanisme og struktur for transmissionssystemoperatører bør også have til opgave at foreslå fælles mindstenormer for sikkerheden.
The new Community mechanism and structure for Transmission System Operators should also be tasked with proposing common minimum security standards.
Fællesskabets nye politik vedrørende kemikalier vil få stor betydning for den støtte, FFC skal yde52 under sjette rammeprogram.
The new Community policy on chemicals will impact strongly on the support required of JRC52 throughout this Framework Programme.
Fællesskabets nye politik vedrørende kemikalier vil få stor betydning for den støtte, FFC63 skal yde under det sjette rammeprogram.
The new Community policy on chemicals will impact strongly on the support required of JRC63 throughout this Framework Programme.
Fællesskabets nye rammebeslutning 3632/93/EKSF om statsstøtte til kulindustrien har strammet reglerne vedrørende støtte op, således at støttebegrebet nu omfatter:
The new Community framework Decision 3632/93/ECSC on State aid to the coal industry has tightened the definition of aid to cover:
Fællesskabets nye rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren fra februar 20003 erstatter og konsoliderer en bred vifte af rammer, retningslinjer, arbejdsdokumenter udarbejdet i Kommissionen og fremgangsmåder.
The new Community guidelines for state aids in the agricultural sector from February 20003 replace and consolidate a great variety of other frameworks, guidelines and Commission working documents and practices.