natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fleksibilitet og retssikkerhed bør gå hånd i hånd, der bør være tale om en gennemsigtig ordning, og af forenklingshensyn bør antallet af lave satser og undtagelser begrænses.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Fleksibilitet og retssikkerhed bør gå hånd i hånd, der bør være tale om en gennemsigtig ordning, og antallet af lave satser og undtagelser bør begrænses.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Fleksibilitet og sikkerhed kan styrke hinanden gensidigt.
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
Fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet
Flexibility and security in the labour market
Fleksibilitet og sikkerhed – flexicurity – er stadig den rette vej til at modernisere arbejdsmarkederne og forbedre arbejdsmarkedernes tilpasningsevne, øge konkurrenceevnen og forberede genopretningen; Kommissionen kan kun udtrykke tilfredshed med, at arbejdsmarkedets parter i EU som led i deres fælles arbejdsprogram har indgået en aftale om at overvåge gennemførelsen af EU's fælles principper for flexicurity og drage fælles konklusioner heraf.
Flexicurity remains the right approach to modernise and foster the adaptability of labour markets, increase competitiveness and prepare for recovery; the Commission welcomes the EU social partners’ agreement, within their joint work programme, to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and draw joint lessons.
Fleksibilitet og tilpasning til ændrede vilkår mellem og inden for sektorerne vil bidrage til, at vækstpotentialet i euroområdet kan udnyttes fuldt ud.
Flexibility and adjustment to changing circumstances between and within sectors will contribute to fully using the potential for growth in the euro area.
Fleksibilitet og tilpasningsevne er derfor nødvendig, når man skal fastlægge og gennemføre energimålene på EF-plan.
Flexibility and adaptability are therefore necessary in defining and implementing Community-level energy objectives.
Fleksibilitet og tilpasningsmuligheder vil derfor være nøgleordet i relationerne mellem arbejdsgiver og arbejdstager i fremtiden, og både arbejdstagere, arbejdsgivere og lovgivere må vise, at de kan leve op til disse fordringer.
Flexibility and adaptability will therefore be the keynote for industrial relations in the future and these qualities will need to be demonstrated by employees, employers and legislators alike.
Fleksibilitet og tryghed
Flexibility and security
Fleksibilitet og tryghed kan udvikles på en gensidigt styrkende måde.
Flexibility and security can be designed in a mutually re-inforcing way.
Fleksibilitet og tryghed: bygge på synergier
Flexibility and security: building on synergies
fleksibilitet og udnyttelse af de nye generationers særlige fortrin
flexibility and harnessing of the specific attributes of the new generations;
Fleksibilitet på arbejdsmarkedet
Flexibility of the labour market
Fleksibilitet på dette punkt må hilses velkommen, men resultaterne er kun sammenlignelige og pålidelige i forhold til målet, når både den grundlæggende information og beregningsmetoderne er pålidelige og sammenlignelige.
Flexibility on this point can be welcomed, but  results are comparable and  reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Fleksibilitet skal kobles sammen med aktive arbejdsmarkedspolitikker, som opmuntrer arbejdstagere til at deltage i livslang læring.
Flexibility has to be coupled with active labour market policies encouraging workers to participate in life long learning.
Fleksibilitet til at anvende minimumspunktafgifter på cigaretter
Flexibility to apply minimum excise duties on cigarettes
fleksibilitet til at gennemføre anbefalinger fra bestyrelsen, andre interessenter og uafhængige evalueringer.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders  and independent evaluations.
Fleksibilitet til hurtig tilpasning af overvågningsstrategier til nye analyseteknikker
Flexibility to quickly adapt monitoring strategies to new analytical techniques.
Fleksibilitet ved fordelingen af arbejdstimerne i en bestemt periode, er en vigtig konkurrencefaktor for de sektorer, der oplever udsving i deres aktivitetscyklus.
Flexibility in the distribution of hours worked over time is an important competitive factor particularly for those sectors that are subject to fluctuations in their activity cycles.
Fleksibilitet ved programmering og anvendelse af finansielle instrumenter under naboskabspolitikken og andre finansielle instrumenter vil være vigtige i en sådan sammenhæng.
Flexibility in programming and the use of ENP and other financial instruments will be crucial in this approach.
Fleksibilitet vedrørende HACCP-procedurer
With regard to flexibility of the HACCP procedures
Fleksibilitet vil indgå i den årlige budgettildeling, for at man kan reagere på begivenheder i en international sammenhæng.
Flexibility will be built into the annual budget allocation, so as to respond to events in the international context.
fleksibilitet – i hvor høj grad kan de påtænkte tiltag tilpasses ændrede betingelser?
Flexibility- degree to which the envisaged arrangements are able to respond to changing situations.
Fleksibilitet – medlemsstaterne bør gives mulighed for inden for nogle fælles rammer at tilpasse fritagelseskriterierne til deres specifikke situation
flexible: Member States should be left the option of adapting the exemption criteria to their own specific situations, within common bounds;
Fleksibilitet – mod en mere fleksibel værktøjskasse
Flexibility – Towards a More Flexible Toolbox
Fleksibilitet, der har ændret på arbejdsmarkedsvilkårene, har imidlertid også skabt større indkomstulighed og fattigdom til skade for den sociale samhørighed.
Flexibility, which has changed labour market figures, has however also led to sharpened income disparities and has increased poverty, putting social cohesion under strain.
Fleksibilitet, eller virksomheders evne til at tilpasse sig markedets efterspørgsel, kan antage mange former i forbindelse med beskæftigelse.
Flexibility, or the capacity for firms to adjust to market demand, can take many forms in relation to employment.
Fleksibilitet, klare regler og klart investeringsafkast er derfor afgørende, hvis den private sektor skal tilskyndes til at deltage.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment are therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Fleksibilitet, klare regler og tydelige investeringsafkast er derfor afgørende for at kunne tiltrække den private sektor.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment is therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Fleksibilitet.
Flexibility.
Fleksibilitet: Dataindsamlingsrammen har været et skridt på vejen til at fastsætte fælles regler for samtlige medlemsstater, som giver de politiske beslutningstagere (også på medlemsstatsniveau) mulighed for at træffe deres beslutninger på et ensartet, sammenligneligt sæt oplysninger.
Flexibility: The DCF has been an improvement in setting common rules for all Member States, which allow policy makers (including at national level) to base their decisions on a similar, comparable set of information.
Fleksibilitet: her er der tale om områder, hvor det er vigtigt at have tilstrækkelig teknisk fleksibilitet til at kunne reagere hurtigt på den fremtidige markedsudvikling, eller hvor det ikke er nødvendigt at foretage ændringer omgående, men er nødvendigt at have mulighed for eventuelt at kunne gøre det senere.
Flexibility: where it is important to have technical flexibility to respond rapidly to future market developments or where in some areas it is not necessary to make changes now but to have the option to do so if necessary at a later date.
Fleksibilitet: i henseende til omfang, justerbarhed for at afspejle ændringer i love og praksis.
Flexibility: in terms of scope, ease of adjustability to reflect changes in laws and practices
Fleksibilitet: muligheden for tilpasninger for at afspejle ændringer i retspraksis og national lovgivning.
Flexibility: Ease of adjustment to reflect changes in case law and domestic legislation
Fleksibilitet: Ved at åbne EGTS'er for alle aspekter af territorialt samarbejde (og ikke "primært" forvaltningen af EFRU-støttede programmer og projekter) og ved at skabe et retsgrundlag for, at myndigheder og regioner fra tredjelande kan deltage som medlemmer.
Flexibility: by opening up EGTCs to any aspect of territorial cooperation (and not ‘primarily’ the managing of ERDF-funded programmes and projects) and by providing legal bases for the participation of authorities and regions from third countries to participate as members.
Fleksibiliteten bibeholdes, men er nu lettere at beregne, håndhæve og forstå inden for enkle rammer.
While flexibility is still retained, it is now within more computable, enforceable, understandable and simple boundaries.
Fleksibiliteten bør især vedrøre producentorganisationens produktudbud, det tilladte omfang af direkte salg og udvidelsen af reglerne til at omfatte producenter, der ikke er medlemmer, og overdragelse af beføjelser og funktioner fra producentorganisationer til sammenslutninger af producentorganisationer på de nødvendige betingelser og overdragelse af funktioner til datterselskaber.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
Fleksibiliteten bør på den anden side være et resultat af dialogen på arbejdsmarkedet for at undgå usikkerhed på arbejdsmarkedet for arbejdstagere.
Flexibility should be the result of social dialogue, and should prevent job insecurity for workers in the labour market.
Fleksibiliteten er blevet forbedret i de fleste medlemsstater, f.eks. ved hjælp af fleksordninger, der skal gøre det lettere at forene arbejde og familieliv.
Flexibility has been improved in most Member States, through e.g. enhanced rights to flexible working to improve reconciliation of work and family life.
Fleksibiliteten er blevet øget, idet det nu er muligt at yde fællesskabsstøtte på op til 100% for visse projekttyper, hvilket har gjort, at man i højere grad har kunnet målrette støtten.
Flexibility has been enhanced through introducing the possibility to grant Community funding of up to 100% for certain types of projects, allowing for a more targeted support.
Fleksibiliteten er dog blevet opretholdt eller endog forbedret.
Flexibility has, however, been retained or even improved.
Fleksibiliteten er til rådighed for de medlemsstater, der er anført i bilag II.
The flexibility is available to Member States listed in Annex II.
Fleksibiliteten er øget, hvad angår de tidsfrister, virksomheder har til at bringe sig i overensstemmelse med vilkårene for generelle tilladelser eller brugsrettigheder, hvis de skulle være overtrådt.
Further flexibility has been created with regard to the time limits imposed on undertakings to remedy any breaches of conditions attached to general authorisations or usage rights.
Fleksibiliteten for hver foranstaltning er sat til 10% af det samlede beløb for den pågældende foranstaltning i perioden 2000-2006 og er betinget af, at beløbet for EU-støtten i de(n) indgåede finansieringsaftale(r) ikke overskrides.
The degree of flexibility for each measure is set at 10% of the total for that measure over the period 2000-2006, and is subject to respect of the Community contribution in the concluded financing agreement(s).
Fleksibiliteten forudsætter en effektiv regulerings- og styringsramme, der mindsker behovet for indgreb såsom kapacitetsmekanismer.
It needs an effective regulatory and governance framework which reduces the need for interventions such as capacity mechanisms.
Fleksibiliteten har dog haft omkostninger i form af en mindre effektiv håndhævelse.
This type of flexibility has nevertheless been at the expense of effective enforcement.
Fleksibiliteten i den årlige eller flerårige fastsættelse af prioriterede områder på grundlag af budgetposter og programmer i Generaldirektoratet for Beskæftigelse og i andre relevante programmer giver en tilstrækkelig finansiel margin til at gennemføre året i et omfang, der svarer til tidligere europæiske år.
The flexibility for annual or multiannual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Employment and other relevant programmes provides sufficient financial margin for running the Year on a scale similar to previous European Years.
Fleksibiliteten i den årlige fastsættelse af prioriterede områder på grundlag af budgetposter og programmer i Generaldirektoratet for Kommunikation giver en tilstrækkelig finansiel margin til at gennemføre året med et budget på ca. 1 mio. EUR.
The flexibility for annual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Communication provides sufficient financial margin for running the Year on a EUR 1 million scale.
Fleksibiliteten i direktivets bestemmelser om offshore-arbejdstagere er formentlig forklaringen på, at medlemsstaterne næsten enstemmigt erklærer, at de finder direktivets bestemmelser tilstrækkelige for den pågældende sektor, og at der ikke er behov for ændringer.
The flexibility of the provisions of the Directive as regards offshore workers probably explains why the Member States are fairly unanimous that they are adequate for the sector in question and should not therefore be amended.
Fleksibiliteten i ETS-arkitekturen indebærer, at krisens følger vil kunne mærkes i adskillige år.
The flexible architecture of the ETS means that the impact of the crisis will have consequences lasting several years.
Fleksibiliteten i finansieringsaftalerne viste sig at være utilstrækkelig.
The funding contracts allowed for insufficient flexibility.
Fleksibiliteten i slutningen af et arbejdsliv afspejler snarere de reelle vilkår på arbejdsmarkedet, virksomhedernes og det offentliges deraf følgende personalepolitiske strategi7 samt, i mange tilfælde, pensionsordningernes opbygning.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures, the human resource strategies of companies and public authorities in response to them,7 and, in many cases, the way pension schemes are designed.
Fleksibiliteten i stabilitets- og vækstpagten giver medlemsstaterne mulighed for at gennemføre strukturreformer og investeringer, samtidig med at de stadig overholder de fælles regler.
The flexibility embedded in the Stability and Growth Pact rules allows Member States to facilitate structural reforms and investment, while following the commonly agreed rules.
Fleksibiliteten kommer også til udtryk i målene for miljøpolitikken, som "tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet".
This flexibility is also reflected in the environmental policy objectives which “aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community”.
Fleksibiliteten kommer også via arbejdskraftens bredde kompetencer, der indebærer, at folk er selvstændige, forandringsvillige og ansvarsbevidste, og dermed hurtigt i stand til at omstille sig en ny produktion eller i et nyt job.
Flexibility is also generated by the breadth of workers' skills: people are independent, willing to change and aware of their responsibilities; as such, they are quickly able to adapt to shifts in production or to a new job.
Fleksibiliteten med hensyn til at kunne anmode om rådgivning hyppigere vil sammen med fleksibiliteten med hensyn til det obligatoriske omfang af rådgivningen, der er anført i forslag (11), gøre foranstaltningen mere målrettet og attraktiv.
The flexibility to ask for advice more frequently, together with the flexibility in the obligatory scope per advisory service as cited in proposal (11), will make the measure more targeted and attractive.
Fleksibiliteten må dog ikke give anledning til store forskelle mellem foranstaltningerne i EU‑havnene, som kan resultere i, at nogle havne karakteriseres som "sikre" og andre sortlistes som "usikre" med hensyn til afsløring af illegale immigranter og terrorister, da dette kan føre til konkurrenceforvridning og skade afviklingen af den internationale handel.
The flexibility should not lead to big differences of measures in EU ports that may result in the classification of foreign ports as “safe” and blacklisting of “unsafe” in terms of detecting illegal immigrants and terrorists as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Fleksibiliteten og forskelligartetheden betyder imidlertid, at det er umuligt at drage forenklede konklusioner om direktivets omkostninger og fordele.
However, both this flexibility and diversity make it impossible to come up with any simplistic conclusions as regards possible costs and benefits of the Directive.
Fleksibiliteten skal forstås som en nedadgående fleksibilitet som modvægt mod erfaringen fra euroområdets første år.
Flexibility here means "downwards price flexibility" in contrast to the experience of the early years of the euro area.
Fleksibiliteten skal stadig generelt forøges, selv om der allerede har fundet nogle forbedringer sted efter oprettelsen af samarbejdskontoret EuropeAid, eksempelvis hvad angår procedurer for indgåelse og ændring af kontrakter.
Flexibility must still be increased generally, even if some improvements have already taken place following the creation of EuropeAid Cooperation Office, for example as regards procedures for adopting and amending contracts.
Fleksibiliteten under udgiftsområde 5 er blevet meget mindre i 2010 og frem til slutningen af perioden, hvilket hovedsageligt har to årsager: følgevirkningerne af Lissabontraktatens ikrafttræden og af den årlige regulering af ansattes lønninger, som er højere end først anslået.
The situation in heading 5 is becoming much tighter in 2010 and till the end of the period because of two main reasons: the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty, and the impact of the annual salary adjustment for staff higher than originally estimated.
Fleksibiliteten vedrører imidlertid kun den eksterne komponent, som er registreret med OECD's indikator for lovgivning vedrørende tryghed i beskæftigelsen.
However, flexibility referred exclusively to its external component as measured by OECD’s Employment Protection Legislation indicator.
Fleksibiliteten, som allerede værdsættes i Socrates 2, bør yderligere styrkes, for at den udvikling, der nødvendigvis vil foregå inden udløbet af det næste program (2013), kan integreres i programmet.
The programme's flexibility, which was already appreciated within the limits of Socrates 2, should be further reinforced so that the programme can absorb the changes which will necessarily take place between now and the expected conclusion of the new programmes (2013).
Fleksibilitetsbestemmelserne for traktorer gør det muligt for fabrikanterne fortsat at sælge ikke-overensstemmende traktorer efter datoen for gennemførelsen af nye emissionstrin.
The flexibility provisions for tractors allow manufacturers to continue sales of non-compliant tractors beyond the date of implementation of new emissions stages.
Fleksibilitetsbestemmelserne vedrørende gennemførelse af aktioner uden for programområdet bør forenkles.
The rules on flexibility concerning the location of operations outside the programme area should be simplified.
Fleksibilitetsinstrumenter
Instruments of flexibility
Fleksibilitetsinstrumenter for at overholde de årlige grænseværdier
Flexibility instruments to achieve annual limits
Fleksibilitetsinstrumentet med et årligt loft på 500 mio. EUR (i 2011-priser) skal inden for det angivne beløb gøre det muligt i et givet regnskabsår at finansiere nøje fastlagte udgifter, der ikke kan finansieres inden for de disponible lofter under et eller flere udgiftsområder.
The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Fleksibilitetsmargenen på 5% skal fastholdes for at tage højde for klimaændringer.
The 5% flexibility clause should remain to take account of climatic change.
Fleksibilitetsmekanismerne kan forbedres, således at de kommer til at passe til den nye politiske kontekst.
Flexibility mechanisms can be improved to match the new policy context.
Fleksibilitetsmålet blev allerede delvist taget op ved RRC-04.
The objective of flexibility was already partially addressed at the RRC-04.
Fleksibilitetsordning (50 %) (mio. EUR)
50% flexibility (Million Euros)
Fleksibilitetsordning i en virksomhed, så som uddannelse, multi-tasking og jobrotation, hvilket afhænger af arbejdstagernes evne til at bestride forskellige arbejdsfunktioner.
Organising flexibility within the firm by means of training, multi-tasking and job-rotation, based on the ability of employees to perform various tasks and activities.
Fleksibilitetsordning i en virksomhed, så som uddannelse, multi-tasking og jobrotation, hvilket stiller krav til arbejdstagernes evne til at bestride forskellige arbejdsfunktioner.
Organising flexibility within the firm by means of training, multi-tasking and job-rotation, based on the ability of employees to perform various tasks and activities.
Fleksibilitetsordningen finder anvendelse på (diesel)motorer med kompressionstænding, der anvendes i bygge- og anlægsmaskiner og skovbrugsmaskiner, generatorsæt og pumper med motorer, der kører med én konstant hastighed, men ikke på lokomotiver, motorvogne og fartøjer til sejlads på indre vandveje med dieselmotorer.
The flexibility scheme applies to construction and forestry machinery using compression ignition (diesel) engines, generator sets and pumps using constant speed engines but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels with diesel engines.
Fleksibilitetsordningen gælder i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit 1.2 i bilag XIII kun for overgangen fra trin III A til trin III B og udløber den 31. december 2013."
The flexibility scheme, in accordance with the provisions of Section 1.2 of Annex XIII, shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013."
Fleksibilitetsordningen gør det muligt for traktorfabrikanterne i perioden mellem to på hinanden følgende trin for udstødningsemissionsgrænseværdier at markedsføre et begrænset antal traktorer med motorer med kompressionstænding (dieselmotorer), der kun er i overensstemmelse med det forudgående trin for udstødningsemissionsgrænseværdier.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturers to place on the market, during one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors fitted with compression ignition (CI, diesel) engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Fleksibilitetsordningen tillader traktorfabrikanterne at markedsføre enten 1) et begrænset antal traktorer, der ikke overstiger 20 % af fabrikantens årlige salg af traktorer (beregnet som gennemsnittet af de seneste 5 års salg på EU-markedet) for hver motoreffektkategori eller 2) et fast antal traktorer, der er fastsat i direktivet.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
Fleksibilitetsordningen var udarbejdet med henblik på:
The flexibility scheme was designed to: