natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU godkender de ændringer, som Kommissionen foreslår foretaget i beslutning 2000/819/EF.
The EESC endorses the amendments to Decision 2000/819/EC proposed by the Commission.
EØSU godkender den detaljerede redegørelse for EDCTP-programmet og dets målsætninger, herunder:
The EESC endorses the detailed description of the EDTCP programme and the targets set for it, namely:
EØSU godkender den tilgang, som går ud på, at forordningen om Samhørighedsfonden forbeholdes de overordnede mål og retningslinier for anvendelse og støtteadgang, mens alle andre aspekter af fondens drift overlades til den generelle strukturfondsforordning.
The EESC endorses the thrust of the proposal which aims to bring together in the “Cohesion” Regulation only the key objectives and main lines of application and access; all aspects of making this fund operational are to be covered by the General Regulation applying to all the Structural Funds.
EØSU godkender derfor de forskellige forslag indeholdt i Kommissionens dokument, der efterlever dette ønske.
It therefore approves the various proposals set out in the Commission document which meet this request.
EØSU godkender derfor de forslåede foranstaltninger, der sigter mod at forbedre kvaliteten af det arbejde, som de anerkendte organisationer udfører på medlemsstaternes vegne, og mod at styrke kontrollen og sanktionerne gennem indførelsen af et system med graduerede sanktioner, der er mere effektivt end det nuværende system.
Therefore, the EESC endorses the proposed measures intended to improve the quality of their work on behalf of Member States and to strengthen checks and penalties, introducing a system of incremental sanctions which will be more effective than the current arrangement.
EØSU godkender derfor den generelle anvendelse af denne maksimalgrænse, som foreslået af Kommissionen, og anbefaler, at der foretages en yderligere vurdering af de tekniske, sikkerhedsmæssige og miljømæssige konsekvenser af den foreslåede grænse med det sigte at lette gennemførelsen.
The Committee therefore approves the general application of this ceiling, as proposed by the Commission, it also recommends with a view to facilitating its application that the Commission evaluates how vessels can best be adapted to this ceiling from the technical, safety and environmental point of view.
EØSU godkender derfor Kommissionens hensigt som udtrykt i det foreliggende forslag, nemlig at sikre, at en grænseoverskridende sagsøger behandles på samme måde, som hvis han eller hun boede i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, og at de vanskeligheder, der ligger i tvistens grænseoverskridende karakter, ikke udgør en hindring for bevilling af retshjælp.
The Committee therefore endorses the Commission's intention as expressed in the present proposal to ensure that a cross-border claimant is treated in the same way as if he resided in the Member State of the forum and that the difficulties inherent in the cross-border nature of the dispute do not constitute an obstacle to the granting of legal aid.
EØSU godkender det princip, hvorefter man skal forlige det nødvendige i regelmæssige og sammenhængende data om energisystemet med målet om at nedbringe de administrative udgifter og fremme gennemsigtigheden.
It agrees with the principle that the need to ensure regular and consistent information on the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
EØSU godkender dette, forudsat der ikke opstår urimelige konkurrenceforvridninger.
The EESC welcomes this, provided that it does not lead to unjustified distortions of competition.
EØSU godkender direktivets overordnede indfaldsvinkel.
The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
EØSU godkender direktivets overordnede mål.
The Committee endorses the overall object of the draft directive.
EØSU godkender disse forenklinger, som især vil blive mærkbar for Bruxelles-administrationen.
The EESC endorses these simplifications, which will particularly benefit the Brussels administration.
EØSU godkender finansieringsmålene i bilag I (indsatsområder) for SMV‑garantifaciliteten (bilag 1, pkt. 4, litra a), nr. (i)) men finder, at denne kunne udvides yderligere efter en indgående og længere dialog med SMV'ers repræsentative organisationer (f.eks. kvalitetssystemer, miljøundersøgelser, kvalitetsstudier, teknisk og teknologisk support, teknologioverførsel).
The EESC endorses the funding objectives set out in Annex I (description of spheres of action) for the SME Guarantee Facility (Annex I, point 4(a)(i)), but it believes this could be further broadened after serious and sustained dialogue with the representative organisations of SMEs (e.g. quality systems, environmental studies, quality studies, technical and technological support, technology transfer).
EØSU godkender forordningsforslagets bestemmelse om informationsudveksling og proceduren for overførsler mellem medlemsstaterne i medfør af den særordning for rejsebureauer, Kommissionen har foreslået indført ved ændring af direktiv 77/388/EØF.
The Committee approves the provisions of the draft regulation regarding information exchanges the procedure for transfers between Member States arising from the special scheme for travel agents which the Commission has proposed to introduce by amending Directive 77/388/EEC.
EØSU godkender forslaget til direktiv.
The Committee welcomes the draft directive.
EØSU godkender forslaget.
The Committee endorses the contents of the proposal.
EØSU godkender fuldt ud forslaget.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
EØSU godkender i det store og hele den tredje pakke af foranstaltninger for sikkerhed til søs, der udgør et nyt konstruktivt og proaktivt skridt i retning af en bedre søfartssikkerhed, eftersom den vil kunne begrænse ulykker og havforurening samt sikre en bedre kontrol af de deraf følgende konsekvenser.
Overall, the EESC welcomes the Third Maritime Safety Package, which is a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollution and better controlling their effects.
EØSU godkender ikke desto mindre det materielle og territoriale anvendelsesområde, der følger af selve karakteren af miljøbeskyttelsen, hvor skader oftest rammer det globale miljø uanset landegrænserne.
Nevertheless, the Committee agrees with this material and territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
EØSU godkender ikke desto mindre dette territoriale anvendelsesområde, der følger af selve karakteren af miljøbeskyttelsen, hvor skader oftest rammer det globale miljø uanset landegrænserne.
Nevertheless, the Committee agrees with this territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
EØSU godkender interoperabiliteten mellem systemerne Galileo og GPS men vurderer dog, at Europa sideløbende bør føre en aggressiv politik, der går ud på at erstatte GPS med Galileo- og Egnos-teknologi som primærteknologi for GNSS i Europa.
The Committee is in favour of interoperability between Galileo and GPS but believes that Europe should pursue an aggressive parallel policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
EØSU godkender Kommissionens forslag efter den forenklede procedure.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
EØSU godkender Kommissionens forslag om at fastlægge europæiske uddannelsesbenchmarks.
The EESC supports the Commission proposal to lay down European education benchmarks.
EØSU godkender Kommissionens forslag om at ændre forordning 1655/2000 for så vidt angår den udvalgsprocedure, der skal følges.
The Committee welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No. 1655/2000 as regards the committee procedure to be followed.
EØSU godkender Kommissionens forslag til direktiv om styring af kollektive forvaltningsselskabers forvaltning af digitale rettigheder og om tildeling af multiterritoriale licenser til musikværker på det indre marked.
The EESC endorses the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
EØSU godkender Kommissionens forslag under forbehold af ændringsforslag til artiklerne 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13 og 17.
The EESC approves the Commission text subject only to some amendments to Articles 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, and 17 of the draft directive.
EØSU godkender Kommissionens forslag, som medfører en forenkling af tilsynsprocedurerne uden dog at stille ringere krav til frøproduktionens kvalitet.
The Committee endorses the Commission's proposal, which is conducive to simplification of supervisory procedures, while not reducing the required level of quality for seed production.
EØSU godkender Kommissionens forslag.
The Committee approves the Commission proposal.
EØSU godkender Kommissionens initiativ til for første gang at udarbejde et dokument om "en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur", hvori Kommissionen anerkender akvakulturens betydning i den fælles fiskeripolitik.
The Committee welcomes the Commission's move to draw up its first document on a sustainable development strategy for European aquaculture, recognising the importance of aquaculture within the common fisheries policy.
EØSU godkender Kommissionens tekst under forbehold af nedenstående ændringsforslag.
The EESC approves the Commission text subject only to the amendments presented below:
EØSU godkender ligeledes valget af et direktiv som det passende retsinstrument for de foreslåede mål, da det er et led i processen med at skabe et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvilket der er blevet udtrykkeligt tilskyndet til siden Det Europæiske Råds møde i Tammerfors, og som kræver samarbejdsprocedurer mellem medlemsstaterne og fastsættelse af fælles retlige normer.
The Committee also endorses the choice of a directive as the appropriate legal instrument for the proposed objectives, as it is an element in the process of creating a European area of freedom, security and justice, which has been expressly encouraged since the Tampere Council, and requires cooperation procedures between Member States and the establishment of common legal standards.
EØSU godkender medtagelsen af nær- og kystfiskeriet i den foreslåede forordning, men opfordrer samtidig Kommissionen til fortsat at yde støtte til denne type fiskeri, som er af stor social og økonomisk betydning i områderne i EU's yderste periferi.
The EESC welcomes the fact that non-industrial and inshore fishing are included in the proposed Regulation and urges the Commission to continue to support this type of fishing, which is of considerable social and economic importance in these outermost regions.
EØSU godkender mekanismerne i forslaget til fremme af demonstration af CSS ("Carbon Capture and Storage") i kraftværker som omtalt i Kommissionens meddelelse, men manglen på finansieringsformåen og klart fastslåede finansieringsalternativer på mellemlang sigt (+2010-2020) og langt sigt (fra og med 2020) vækker bekymring.
The EESC endorses the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS (Carbon Capture and Storage) in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the medium (2010-2020) and long term (2020 and beyond) is a concern.
EØSU godkender således Kommissionens forslag om ændring af artikel 55 i forordning 1083/2006, da der er tale om en nyttig administrativ forenkling.
The EESC therefore approves the amendment to Article 55 of Regulation 1083/2006 proposed by the Commission, as it provides a useful administrative simplification.
EØSU godkender tanken om at genbehandle udelukkelser af søfarende/fiskere fra EU's arbejdslovgivning i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter og efterlyser tydeliggørelse vedrørende certifikatet for maritim ekspertise.
The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
EØSU godkender tilføjelsen af en ny bestemmelse om miljøspørgsmål, herunder miljøgennemgangen, som skal udgives af EASA hvert tredje år.
The EESC approves the addition of a new provision on environmental issues, including the environmental review to be published by the EASA every three years.
EØSU godkender udvidelsen af de kompetencer, der falder ind under ”Europass‑uddannelsen”.
The Committee agrees that the responsibilities covered by "Europass training" should be extended.
EØSU godkender, at Kommissionen i disse krisetider forsøger drastisk at reducere de finansielle interventioner gennem tematisk koncentration – et vigtigt middel til at begrænse spild, koncentrere ressourcerne om specifikke aktiviteter og øge løftestangseffekten til fordel for vækst og beskæftigelse.
The EESC endorses the Commission's decision to drastically reduce the number of interventions at this time of crisis by concentrating the thematic areas, a key means of reducing waste, concentrating resources on specific activities and boosting the multiplier effect that can generate growth and jobs.
EØSU godkender, at man ønsker at nå frem til et indre marked uden skattemæssige hindringer.
The EESC approves the aim of having an internal market free from tax barriers.
EØSU godkender11 de vigtigste markedsregulerende instrumenter i forslaget, herunder især de kompetente myndigheders pligt til at sørge for passende personbefordring, fastsættelse af kvalitetskriterier, finansiel kompensation til dækning af kravene vedrørende offentlig trafikbetjening, kompensation for udgifterne til public service‑forpligtelser, garanti for enerettigheder, i en given periode, og konkurrence baseret på udbud.
The Committee approves11 the most important regulatory instruments listed in the proposal, in particular, the obligation for the competent authorities to provide adequate public passenger services; the establishment of quality criteria; financial compensation that covers expenditure incurred in meeting the public service requirements; compensation for the cost of public services; the granting of exclusive rights, for a specified period; and the organisation of competition through tendering.
EØSU godkender11 de vigtigste markedsregulerende instrumenter i forslaget, herunder især de kompetente myndigheders pligt til at sørge for passende personbefordring, fastsættelse af kvalitetskriterier, finansiel kompensation til dækning af kravene vedrørende offentlig trafikbetjening, kompensation for udgifterne til public service‑forpligtelser, garanti for enerettigheder,i en given periode, og konkurrence baseret på udbud.
The Committee approves11 the most important regulatory instruments listed in the proposal, in particular, the obligation for the competent authorities to provide adequate public passenger services; the establishment of quality criteria; financial compensation that covers expenditure incurred in meeting the public service requirements; compensation for the cost of public services; the granting of exclusive rights, for a specified period; and the organisation of competition through tendering.
EØSU godkendte forslaget om at erklære 2004 for Europæisk År for Idrættens Pædagogiske Dimension.
The Committee endorsed the proposal to declare 2004 the European Year of Education through sport.
EØSU godkendte i juli 2005 udtalelsen om forbindelserne mellem EU og Rusland (hvor der også henvises til den nordlige dimension) 11 og i september 2005 udtalelsen om ”Den nordlige dimension og handlingsplanen herfor”12
In July 2005 the Committee adopted an opinion on EU-Russia relations (which also mentioned the Northern Dimension)11, and in September 2005 it adopted an opinion on The Northern Dimension and its Action Plan12.
EØSU godkendte i juli 2005 udtalelsen om forbindelserne mellem EU og Rusland (hvor der også henvises til den nordlige dimension)11 og i september 2005 udtalelsen om ”Den nordlige dimension og handlingsplanen herfor”12.
In July 2005 the Committee adopted an opinion on EU-Russia relations (which also mentioned the Northern Dimension)11, and in September 2005 it adopted an opinion on The Northern Dimension and its Action Plan12.
EØSU godkendte i store træk forslagene om forenkling og kodificering af EU‑koordineringen af de sociale sikringsordninger og har under de skiftende EU-formandskaber i indeværende mandatperiode spillet en aktiv rolle i samarbejdet med repræsentanter for Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen inden for dette komplekse område.
The Committee broadly approved the proposals to simplify and codify EU co-ordination of social security schemes, and took an active role during successive EU Presidencies during the mandate to cooperate with Council, EP and Commission representatives working in this complex area.
EØSU gratulerer de europæiske arbejdsmarkedsparter, som i december 2009 nåede frem til en ny uafhængig aftale om rummelige arbejdsmarkeder.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets.
EØSU gratulerer de europæiske arbejdsmarkedsparter, som nåede frem til en ny uafhængig aftale om rummelige arbejdsmarkeder i december 2009xli.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets41.
EØSU gratulerer Kommissionen med beretningens nye, velfungerende format - noget, som udvalget har slået til lyd for i flere af sine tidligere udtalelser.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
EØSU gratulerer Kommissionen med denne udgave og med de landvindinger, den har opnået igennem de seneste 40 år, men bemærker dog, at den snarere har karakter af et festskrift for Kommissionens arbejde, der – som det også nævnes i beretningen – skubber de aktuelle spørgsmål i baggrunden.
The EESC congratulates the Commission on this report and for its achievements over the last 40 years, but would note that it comes across as a document in praise of the Commission's work, which – as the report says – steps back from current issues.
EØSU gratulerer Kommissionen med dens initiativ til at tage spørgsmålet om den audiovisuelle politik i et konvergerende miljø op igen med det mål at udbrede adgangen til et forskelligartet europæisk indhold og iværksætte en ny offentlig høring, især om betydningen heraf for den økonomiske vækst, beskæftigelsen og innovationen i EU.
The Committee welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
EØSU gratulerer Kommissionen med forslagets juridisk-tekniske kvalitet, afbalanceringen af de forskellige berørte interesser og underbygningen af forslaget med en velstruktureret, gennemtænkt og klart fremstillet konsekvensanalyse.
The EESC congratulates the Commission on the technically and legally sound nature of the proposal.
EØSU griber i denne udtalelse "partnerskab" generelt an, men er naturligvis særlig opmærksom på den holdning, arbejdsmarkedets parter  indtager til dette spørgsmål.
The present opinion discusses the partnership in general but obviously pays particular attention to the standpoint of the socio-economic partners on this matter.
EØSU går altså ind for en forhøjelse af de finansielle midler til et niveau svarende til eller over det nuværende loft på 0,45% af EU's BNP, for at afværge risikoen for en kraftig reduktion i EU‑støtten til de mest ugunstigt stillede regioner fra 2007.
The EESC therefore advocates increasing the volume of funding to a level equal to or higher than the current 0.45% of Community GDP, in order to avoid the risk of there being a sharp drop in Community support for the most disadvantaged regions as of 2007.
EØSU går derfor helhjertet ind for disse henstillinger og ser frem til, at EU-institutionerne snart går i gang med at vedtage forslagene, så de kan blive gennemført.
The EESC therefore welcomes these recommendations wholeheartedly and expects the European institutions to take steps to implement these proposals without delay.
EØSU går derfor ikke imod indføjelsen af en restriktiv klausul i den foreslåede forordning, som med henblik på at fremme forebyggelse, begrænser, reducerer eller fjerner EUSF-støtte i tilfælde, hvor de offentlige myndigheder i den pågældende stat påviseligt har gjort sig skyldige i forsømmelighed, forudsat at statens budget er tilstrækkeligt til at dække følgerne af den indtrufne begivenhed.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event's aftermath.
EØSU går derfor ikke imod indføjelsen af en restriktiv klausul i den foreslåede forordning, som med henblik på at fremme forebyggelse, begrænser, reducerer eller fjerner EUSF-støtte i tilfælde, hvor de offentlige myndigheder i den pågældende stat påviseligt har gjort sig skyldige i forsømmelighed, forudsat at statens budget er tilstrækkeligt til at dække følgerne af den indtrufne begivenhed.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event’s aftermath.
EØSU går derfor ind for at fastsætte mål for erhvervsuddannelsesmobiliteten og efteruddannelsen, underviserne, skoleeleverne og den ikke-formelle uddannelse.
The Committee therefore supports the idea of setting mobility targets for vocational education and training, for teaching staff, school students and for non-formal education.
EØSU går derfor ind for at kombinere bidragsbaserede ordninger med skattefinansierede ordninger.
It therefore advocates combining contributory systems with non-contributory systems funded by taxes.
EØSU går derfor ind for at styrke og udvide netværkssamarbejdet mellem civilsamfundene herunder dialogerne og er rede til at bidrage til øget information og interaktion mellem netværkene og dialogerne, hvilket kunne føre til et regelmæssigt og vedvarende samarbejde og til etablering af et transatlantisk og/eller amerikansk økonomisk og socialt udvalg.
The EESC therefore advocates strengthening and broadening civil society networks including the Dialogues and is ready to contribute to increased information and interaction between these networks and dialogues, which could lead to regular and continuous cooperation and to establishing a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee.