natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver afgiftspligtig person skal ligeledes sørge for, at der af ham selv, af hans kunde eller i hans navn og for hans regning af en tredjeperson udstedes en faktura for de afdrag, han modtager, før en af de i første afsnit under nr. 1), 2) og 3) omhandlede leveringer af goder varer har fundet sted, og for de afdrag, han modtager fra en anden afgiftspligtig person eller fra en ikke–afgiftspligtig juridisk person, før tjenesteydelsen er afsluttet.
Every taxable person shall likewise ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of any payment on account made to him before any one of the supplies of goods referred to in the first subparagraph points (1), (2) and in respect of any payment on account made to him by another taxable person or non–taxable legal person before the provision of services is completed (3) was carried out.;
Enhver afgiftspligtig person skal ligeledes sørge for, at der af ham selv, af hans kunde eller i hans navn og for hans regning af en tredjeperson udstedes en faktura for levering af goder, som er omhandlet i artikel 28b, punkt B, stk. 1 og for levering af goder varer foretaget på de i artikel 28c, punkt A, artikel 135 fastsatte betingelser
Every taxable person shall also ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of the supplies of goods referred to in Article 28b(B)(1) and in respect supplies of goods supplied under carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) Article 135.;
Enhver afgiftspligtig person skal ligeledes sørge for, at der af ham selv, af hans kunde eller i hans navn og for hans regning af en tredjeperson udstedes en faktura for levering af goder, som er varer omhandlet i artikel 28b, punkt B, stk. 1 og for levering af goder foretaget på de i artikel 28c, punkt A, fastsatte betingelser artikel 34.
Every taxable person shall also ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of the supplies of goods as referred to in Article 28b(B)(1) and in respect of goods supplied under the conditions laid down in Article 28c(A) Article 34.;
enhver afgiftspligtig person skal ligeledes udstede en faktura for de afdrag, som han modtager fra en anden afgiftspligtig, før leveringen har fundet sted, eller tjenesteydelsen er afsluttet;
Every taxable person shall likewise issue an invoice in respect of payments on account made to him by another taxable person before the supply of goods or services is effected or completed.
Enhver afgiftspligtig person skal sørge for oplagring af fakturaer, som udstedes af ham selv eller af en tredjeperson i hans navn og for hans regning, samt af fakturaer, som han har modtaget.
Every taxable person shall ensure the storage of the invoices issued by himself or by a third party, in his name and on his behalf, along with that of all the invoices which he has received.
Enhver afgiftspligtig person skal sørge for oplagring af kopier af fakturaer, som udstedes af ham selv, af hans kunde køber eller aftager eller i hans navn og for hans regning af en tredjeperson samt af fakturaer, som han har modtaget.
Every taxable person shall ensure that copies of the invoices issued by himself, or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, and all the invoices which he has received, are stored.
Enhver afgiftspligtig person skal udstede en faktura eller et andet tilsvarende dokument for levering af goder og tjenesteydelser foretaget for andre afgiftspligtige og opbevare en kopi af samtlige udstedte dokumenter;
Every taxable person shall issue an invoice, or other document serving as invoice in respect of all goods and services supplied by him to another taxable person, and shall keep a copy thereof.
Enhver afgiftspligtig person underretter identifikationsmedlemsstaten, når han ønsker at begynde at gøre brug af étstedsordningen.
Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to start to make use of the one-stop scheme.
Enhver afgiftspligtig person underretter identifikationsmedlemsstaten, når han ønsker at ophøre med at gøre brug af ordningen, eller når hans aktivitet ændrer sig i en sådan udstrækning, at han ikke længere kan være omfattet af étstedsordningen.
Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to cease to make use of the scheme or when his activity changes to the extent that he no longer qualifies for the one-stop scheme.
enhver afgiftspligtig person, bortset fra de i artikel 28a, stk. 4, artikel 10, stk. 2, omhandlede afgiftspligtige personer, der i indlandet på deres område foretager levering leveringer af goder varer eller tjene­steydelser ydelser, som giver den pågældende fradragsret, bortset fra goder leveringer af varer eller tjenesteydelser ydelser, for hvilke afgiften momsen udelukkende påhviler aftageren eller modtageren i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, litra a), b), c), eller f) artikel 187 til 190
every taxable person, with the exception of those referred to in Article 28a(4) Article 10(2), who within the their territory of the country effects carries out supplies of goods or of services giving him the right of deduction on which VAT is deductible, other than supplies of goods or of services for in respect of which tax VAT is payable solely by the customer or the recipient or the person for whom the goods or services are intended, in accordance with Article 21(1)(a), (b), (c) or (f) Articles 187 to 190;
Enhver afgiftspligtig person, der er betalingspligtig for afgiften, skal indbetale merværdiafgiftens momsens nettobeløb samtidig med indgivelsen af den periodiske angivelse i artikel 242 omhandlede momsangivelse.
Every Any taxable person shall liable for payment of VAT must pay the net amount of the value added tax VAT when submitting the regular VAT return provided for in Article 242.
Enhver afgiftspligtig person, der er forpligtet til at sikre, at der udstedes en faktura af ham selv, af hans kunde eller i hans navn og for hans regning af en tredjeperson, skal sørge for, at der opbevares kopier af disse fakturaer.
Every taxable person required to ensure that an invoice is issued by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party shall ensure that copies of these invoices are stored.
enhver afgiftspligtig person, der i indlandet på deres område foretager erhvervelser af varer inden for Fællesskabet af goder med henblik på transaktioner, der falder ind under de i artikel 4, stk. 2, artikel 10, stk. 1, andet afsnit, omhandlede former for økonomisk virksomhed, og som han udfører i udlandet uden for dette område.
every taxable person who, within the their territory of the country, effects, makes intra–Community acquisitions of goods for the purposes of his operations relating transactions which relate to the economic activities referred to in Article 4(2) the second subparagraph of Article 10(1) and which are carried out abroad outside that territory.
Enhver afgiftspligtig person, der modtager en faktura, skal sørge for, at den opbevares.
Every taxable person receiving an invoice shall ensure that the invoice is stored.
Enhver afgørelse i forbindelse med vurderingen, der kræver yderligere oplysninger om et stof, der tidligere er blevet vurderet, kan kun begrundes, hvis der foreligger nye oplysninger, eller hvis forholdene har ændret sig.
Any decisions under evaluation requiring further information on a substance previously evaluated can only be justified if further information has become available or circumstances have changed.
Enhver afgørelse i henhold til artikel 21 og 22 skal indeholde en nøjagtig beskrivelse af de forhold, som ligger til grund herfor.
Any decision taken pursuant to Articles 21 and 22 shall state the exact grounds on which it is based.
Enhver afgørelse i henhold til denne bestemmelse skal meddeles de pågældende transportvirksomheder med en begrundelse.
Any decision pursuant to this provision, together with the reasons therefor, shall be notified to the carriers affected.
Enhver afgørelse i henhold til denne forordning, hvorved en typegodkendelse for en type af køretøjsenheder, bevægelsesfølere, diagramark eller fartskriverkort afslås eller tilbagekaldes, skal nøje begrundes.
All decisions pursuant to this Regulation refusing or withdrawing approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card shall specify in detail the reasons on which they are based.
Enhver afgørelse om afslag på en ansøgning eller enhver afgørelse om ikke at forlænge eller om at inddrage tilladelsen meddeles ansøgeren skriftligt og kan anfægtes juridisk i den pågældende medlemsstat i henhold til national ret.
Any decision rejecting an application, or any decision not to renew or to withdraw the permit, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law.
Enhver afgørelse om at afvise en ansøgning om opnåelse af status som fastboende udlænding eller om at inddrage denne status skal begrundes.
Reasons shall be given for any decision rejecting an application for long‑term resident status or withdrawing that status.
Enhver afgørelse om eventuelle differencer mellem fangstopgørelsen og resultaterne af stereokamerakontrollen træffes enten i forbindelse med det pågældende fælles fiskeri eller for de samlede fangster taget i faststående tunfiskenet, hvis der er tale om fangster taget i fælles fiskeri og faststående tunfiskenet, som skal overføres til et brug, hvori der deltager én enkelt CPC og/eller medlemsstat.
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the Joint Fishing Operation (JFO) or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
Enhver afgørelse om eventuelle differencer mellem fangstopgørelsen og resultaterne af stereokamerakontrollen træffes i forbindelse med anbringelsen i bur, hvis der er tale om fælles fiskeri med deltagelse af mere end én CPC og/eller medlemsstat, medmindre andet er aftalt mellem myndighederne i de CPC’er/medlemsstater, hvis flag føres af de fangstfartøjer, der deltager i det fælles fiskeri.
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFO's involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC/Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
Enhver afgørelse om ikke at meddele, ændre eller forlænge en opholdstilladelse i overensstemmelse med ansøgningen og enhver afgørelse om at suspendere eller tilbagekalde en opholdstilladelse skal indeholde en begrundelse baseret på objektive og verificerbare kriterier.
Any decision not to grant, modify or renew a permit in accordance with the application and any decision suspending or withdrawing a permit shall contain a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria on which the decision is based.
Enhver afgørelse om makrofinansiel bistand vil være i tråd med EU’s udenrigspolitiske prioriteringer.
Any decision to grand MFA will be consistent with the EU's external action priorities.
Enhver afgørelse om nægtelse, ændring, nægtelse af forlængelse eller inddragelse af en opholdstilladelse skal begrundes behørigt.
Reasons shall be given for any decision refusing, amending, refusing to renew or withdrawing a residence permit.
Enhver afgørelse om tilbageholdelse træffes af Kommissionen, efter at den har givet medlemsstaten mulighed for at fremsætte bemærkninger inden for to måneder.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Enhver afgørelse på dette område skal imidlertid træffes med udgangspunkt i princippet om ens spilleregler: Samme aktivitet, samme risici, samme krav.
Any decision in this area should, however, respect the level-playing field: same activity, same risks, same requirements.
Enhver afgørelse skal være videnskabeligt baseret og bør træffes efter en grundig konsekvensanalyse af de forskellige muligheder på medlemsstatsniveau.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Enhver afgørelse skal være videnskabeligt baseret og bør træffes efter en grundig konsekvensanalyse af de forskellige muligheder på medlemsstatsniveau."
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Enhver afgørelse truffet efter dette direktiv, hvori der påbydes forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger, angiver de nøjagtige grunde hertil.
Any decision taken pursuant to this Directive which imposes preventive or restorative measures shall state the exact grounds on which it is based.
Enhver afgørelse truffet i medfør af dette direktiv om vurdering af interoperabilitetskomponenters overensstemmelse eller anvendelsesegnethed og om verifikation af delsystemer, der indgår i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog, samt afgørelser truffet i medfør af artikel 11, 12, 17 og 19 begrundes nøje.
Any decision taken pursuant to this Directive concerning the assessment of conformity or suitability for use of interoperability constituents, the checking of subsystems constituting the trans-European conventional rail system and any decision taken pursuant to Articles 11, 12, 17 and 19 shall set out in detail the reasons on which it is based.
Enhver afgørelse truffet på grundlag af de til gennemførelse af dette direktiv udstedte bestemmelser, hvorved EF-typegodkendelse nægtes eller inddrages eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug, skal nøje begrundes.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC type-approval for a rear registration plate lamp or prohibit its placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based.
Enhver afgørelse truffet på grundlag af de til gennemførelse af dette direktiv udstedte bestemmelser, hvorved en EF-komponenttypegodkendelse nægtes eller inddrages, eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug, skal nøje begrundes.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EEC EC component type-approval for a driver's seat or to prohibit its placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Enhver afgørelse truffet på grundlag af de til gennemførelse af dette direktiv udstedte bestemmelser, hvorved en typegodkendelse for et førerværn nægtes eller inddrages, eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller benyttelse, skal nøje begrundes.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Enhver afgørelse vedrørende en ansøgning om optagelse til officiel notering meddeles ansøgeren inden seks måneder efter ansøgningens modtagelse eller, såfremt de kompetente myndigheder inden for denne frist kræver supplerende oplysninger, inden seks måneder efter, at ansøgeren har fremsendt disse oplysninger.
An applicant shall be notified of a decision regarding his application for admission to official listing within six months of receipt of the application or, should the competent authority require any further information within that period, within six months of the applicant's supplying such information.
Enhver afgørelse, der træffes i medfør af dette direktiv, og som medfører begrænsning af
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts:
Enhver afgørelse, der træffes i medfør af dette direktiv, og som medfører, at markedsføring og/eller ibrugtagning af materiel, et sikringssystem eller en i artikel 1, stk. 2, omhandlet anordning begrænses eller forbydes, eller som indeholder krav om tilbagetrækning fra markedet, skal nøje begrundes.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts or prohibits the placing on the market and/or the putting into service or requires the withdrawal from the market of equipment, a protective system, or a device referred to in Article 1 (2) shall state the exact grounds on which it is based.
Enhver afgørelse, der træffes i medfør af   bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af  dette direktiv, og hvorved en  EF-komponent­typegodkendelse for ruder eller forbindelsesanordninger  afslås eller inddrages, eller markedsføringen og anvendelsen forbydes, skal nøje begrundes.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for a windscreen or mechanical coupling or to prohibit their placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Enhver afgørelse, som appelleres, er ikke gældende før appellen er behandlet.
Any decision being appealed against shall not apply until the appeal is considered.
Enhver afgørelse, som en medlemsstat træffer i medfør af dette direktiv, og som medfører, at et måleinstrument trækkes tilbage fra markedet, eller at et instruments markedsføring eller ibrugtagning forbydes eller begrænses, skal nøje begrundes.
Any decision taken by a Member State pursuant to this Directive which requires the withdrawal from the market of a measuring instrument, or prohibits or restricts the placing on the market or putting into use of an instrument, shall state the exact grounds on which it is based.
enhver afgørelse, som et medlem af Kommissionen - efter at have fået kendskab til den kompetente gruppes forslag til afgørelse - skønner bør drøftes af hele Kommissionen.
any decision which a Member of the Commission considers, after taking note of the draft decision of the competent Group, should be discussed by the entire Commission.
Enhver afsvækkelse af dette princip ville resultere i, at sådanne tilfælde ville blive omfattet af den forskelsfortoldning, som er omhandlet i artikel 151.
Any failure fully to implement this principle would result in the application, in such cases, of the principle set out in Article 151 whereby duties are calculated using the differential method.
Enhver aftale af denne art er underlagt de finansielle bestemmelser, der gælder for tjenesteydelser leveret af Kontoret.
Any such agreement shall cover the financial arrangements relating to the services provided by the Office.
enhver aftale eller transaktion, der svarer til en aftale som omhandlet i nr. i) eller ii), og som der løbende handles med på swaps- eller derivatmarkederne
any agreement or transaction that is similar to an agreement referred to in points (i) or (ii) of this point which is the subject of recurrent dealing in the swaps or derivatives markets;
Enhver aftale mellem erhververen af minoritetsinteresserne og den virksomhed, hvori interesserne erhverves, skal fortsat vurderes efter EUF-traktatens artikel 101 og 102, medmindre der er tale om "accessoriske begrænsninger".
Any agreements entered into between the acquirer of the minority shareholding and the target remain subject to assessment under Articles 101 and 102 TFEU unless they constitute "ancillary restraints".
Enhver aftale om gensidig anerkendelse er således kompatibel med WTO‑bestemmelserne.
Any mutual recognition agreement would therefore be compatible with the WTO rules.
Enhver aftale vedrørende rationalisering af overførslerne skal indeholde oplysninger om, ud fra hvilke kriterier det besluttes at gennemføre eller give afkald på at gennemføre overførslen af de pågældende asylansøgere.
Any arrangement concerning the rationalisation of transfers shall state the criteria on the basis of which it is decided to perform, or not to perform, the transfer of the asylum seekers concerned.
Enhver aftale, der indgås mellem en virksomhed af interesse for offentligheden og en tredjepart, og som begrænser virksomhedens aktionær- eller medlemsgeneralforsamlings valg, jf. artikel 37 i direktiv 2006/43/EF, til visse kategorier af eller lister over revisorer eller revisionsfirmaer til udførelse af den lovpligtige revision er ugyldig.
Any contractual clause entered into between a public-interest entity and a third party restricting the choice by the general meeting of shareholders or members of that entity pursuant to Article 37 of Directive 2006/43/EC to certain categories or lists of statutory auditors or audit firms to carry out the statutory audit of that entity shall be null and void.
Enhver aftale, hvorved et forvaltningsselskab giver et andet forvaltningsselskab eller andre forvaltningsselskaber bemyndigelse til at udstede multiterritoriale licenser til sit eget musikrepertoire med henblik på online-anvendelse, bør ikke være til hinder for, at det pågældende forvaltningsselskab fortsat udsteder licenser, som er begrænset til den medlemsstat, hvor forvaltningsselskabet er hjemmehørende, til sit eget repertoire eller til andre repertoirer, som det eventuelt er bemyndiget til at repræsentere i denne medlemsstat.
Any agreement whereby a collecting society mandates another collecting society or societies to grant multi-territorial licences in its own music repertoire for online use should not prevent that collecting society from continuing to grant licences limited to the territory of the Member State where that collecting society is established, in its own repertoire and in any other repertoire it may be authorised to represent in that Member State.
Enhver aftale, som afsluttes, kan have vidtrækkende følger for bestemte sektorer (f.eks. servicesektoren), for fortsættelsen af den fælles landbrugspolitik, den fælles udviklingspolitik (AVS), kontakt med tredjelande og overholdelse af internationale normer (arbejdsnormer, dyrevelfærd og miljø).
Any agreements reached can have far-reaching effects for certain sectors (e.g. the services sector), for the continuation of the CAP, Community development policy (ACP), contacts with non-Community countries and compliance with international standards (labour, animal welfare and environment standards).
Enhver afvigelse fra disse standardreferenceenheder skal begrundes og rapporteres.
Any deviation from these default reference units shall be reported and justified.
Enhver afvigelse fra vugge til grav-tilgangen skal udtrykkeligt angives og begrundes, f.eks. udelukkelse af ukendt anvendelsesfase eller bortskaffelse af mellemprodukter50.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products50.
Enhver afvigelse pga. særlige omstændigheder bør fastsættes og meddeles på forhånd.
Any departure from it in exceptional circumstances should be established ex ante and preannounced.
Enhver afvigelse på nationalt plan vil føre til markedsforvridninger og regelarbitrage, hvilket forhindrer udviklingen af lige konkurrencevilkår.
Any deviation on the national level would lead to market distortions and regulatory arbitrage, preventing the development of a level-playing field.
Enhver afvisning af at anerkende certifikater - navnlig med henblik på forebyggelse af svig - skal ske på grundlag af objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
Any refusal to recognise certificates, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non- discriminatory criteria.
Enhver afvisning af deltagelse i samtidig kontrol skal begrundes behørigt.
Any refusal of participation in simultaneous control shall be duly reasoned.
Enhver afvisning af udbetaling skal være behørigt begrundet.
Adequate reasons will have to be given for any refusal to pay.
Enhver afvisning skal begrundes.
Grounds must be given for any refusal of an application.