natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad forudsigelighed angår, vil gruppen undersøge, om udformningen af EU’s emissionshandelsordning i fremtiden bør revurderes regelmæssigt og i så fald hvor hyppigt, og om udvikling af en permanent struktur for loftet eller fastsættelse af loftet for et længere tidsrum skal suppleres med den samme tidshorisont for tildeling på sektorplan og anlægsplan.
As regards predictability the group will explore whether the design of the EU ETS should be periodically revisited in the future and if so in what intervals, and whether developing a permanent structure for the cap or setting the cap for a longer period needs to be complemented by equal time horizons for allocation at sector and installation level.
Hvad forureningskilderne angår, fastsætter direktivet en plan for videreudvikling af de bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastsat i IPPC-direktivet og andre kilderettede direktiver.
On the source side, it sets out a plan for developing further the control measures laid down in the IPPC Directive and other source-based Directives.
Hvad forureningsstoffer angår, skal overvågningen først og fremmest rettes mod de stoffer, som kan overføres fra jordbund til fødevarer, eller som på anden måde kan skade sundheden.
As regards contaminants, the monitoring will give priority to those substances that can be transferred from soil to food or have potential health implications in any other way.
Hvad forvaltningen af fiskeressourcerne angår, kan det være fristende at regulere helt ned i detaljer.
There might be a temptation, when dealing with stock management, to regulate in detail.
Hvad forvaltningserklæringen angår, skal sådanne aftaler mindst indeholde et krav om, at disse internationale organisationer og tredjelande hvert år tilsender Kommissionen en erklæring om, at Unionens bidrag i løbet af det pågældende regnskabsår er blevet anvendt og dokumenteret i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i artikel 149, stk. 3 og 4, og de forpligtelser, der er fastlagt i sådanne aftaler.
With regard to the management declaration, such agreements shall include at least the obligation of those entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution was used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraphs 3 and 4 of Article 149 and with the obligations laid down in such agreements.
Hvad forvaltningsudvalget angår, er forholdet mellem eEurope-handlingsplanen og Modinis-programmet nu meget klarere.
Concerning the management committee, the relationship between the eEurope Action Plan and MODINIS is now much clearer.
Hvad forventer borgerne af Europa i en globaliseret verden med hensyn til handel (f.eks. tekstiler), miljø (f.eks. klimaændringer), mobilitet (f.eks. transeuropæiske netværk), sikkerhed (f.eks. deltagelse i fredsbevarende aktioner) og udvikling (f.eks. hjælp til udviklingslandene og gældslettelse til den tredje verden)?
What do people expect from Europe in a globalised world - from trade (e.g. textiles), to the environment (e.g. climate change), mobility (e.g. trans-European networks), security (e.g. participation in peace-keeping operations), and development (e.g. help to developing countries, Third World’s debt relief) ?
hvad forventer den enkelte gruppe at få ud af dialogen og
what does each of them require from engaging with the dialogue; and
Hvad forventer erhvervslivet af toldmyndighederne?
What does business expect from customs?
Hvad forventer samfundet af toldmyndighederne?
What does society expect from customs?
Hvad forventes der opnået med dette initiativ?
What is this initiative expected to achieve?
Hvad fosfor angår, er de største bidragydere Forbundsrepublikken Jugoslavien og Rumænien.
For phosphorus the largest contributors are The Federal Republic of Yugoslavia and Romania.
Hvad fragmenteringen af den internationale handel har lært os
Lessons to be drawn from the fragmentation of international trade
Hvad Fredsprogrammet i Nordirland angår, mangler der en systematisk tilgang til at sammenligne erfaringer, der er samlet i andre konfliktområder.
In the case of the Northern Ireland PEACE Programme there is a lack of any systematic approach to shared learning with other areas of conflict.
Hvad fremgangsmåden angår, foreslår Kommissionen seks arbejdsområder, som Hvidbogens forslag skal struktureres efter:
As to the method to be used, the Commission proposed six work areas around which to structure the white paper's proposals:
Hvad fremtiden angår, er der en række vigtige nye initiativer, der vil blive igangsat i 2002.
As to the future, there are a number of important new initiatives to be launched in 2002.
Hvad fremtiden angår, er væksten i industriens produktion på verdensplan i denne sektor anslået til omkring 1.000 mia. € over 10-15 år, hvilket kræver en yderligere kvalificeret arbejdskraft i sektoren på over 2 mio. mennesker.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, calling for over two million skilled people to join the sector's workforce.
Hvad fremtiden angår, er væksten i industriens produktion på verdensplan i denne sektor anslået til omkring 1.000 mia. € over 10-15 år, hvilket kræver en yderligere kvalificeret arbejdskraft i sektoren på over 2 mio. mennesker.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, with an additional qualified human resource requirement in the sector of over two million people.
Hvad fremtiden angår, har Kommissionen i april 1997 fremsat et forslag til det femte rammeprogram for forskning, teknologi og udvikling, som skal gælde for perioden 1998-2002.
As to the future, in April 1997 the Commission has put forward a proposal for the Fifth Framework Programme for RTD, which will take over during the period 1998-2002.
Hvad fremtiden angår, vil Kommissionen undersøge, om fremlæggelsen af disse oplysninger yder passagererne tilstrækkelig beskyttelse.
As to the future, the Commission will examine whether the provision of this information offers sufficient protection to passengers.
Hvad fremtidige sektionsaktiviteter angik, nævnte formanden det sonderende besøg til Mexico for at forberede det 3. civilsamfundsforum mellem EU og Mexico, høringen af det serbiske civilsamfund i Beograd og adskillige opfølgende udvalgsmøder (Latinamerika, Euromed).
On future Section activities, the President mentioned the exploratory visit to Mexico in order to prepare the 3rd EU-Mexico civil society Forum; the hearing with Serbian civil society in Belgrade and several Follow-up Committee meetings (Latin America, Euromed).
Hvad frihedsberøvelse angår, svarer den foreslåede indbyrdes tilnærmelse efter en tretrinsskala til konklusionerne fra Rådets (retlige og indre anliggender) møde den 25.-26. april 2002.
Regarding imprisonment, the proposed approximation on a three-step scale corresponds to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25-26 April 2002.
Hvad fristerne angår opstilles 2010 som den generelle reference for færdiggørelsen af de prioriterede projekter, men ifølge Kommissionens oplysninger vil mange af dem først blive afsluttet senere.
As regards the deadlines, whilst 2010 is taken as the general reference date for completion of priority projects, several of these, according to the Commission's indications, will only be finished after this date.
Hvad frivillig skovcertificering angår er det vigtigt, at eventuelle certificeringsprocesser i ansøgerlandene er åbne og uafhængige.
As regards voluntary forest certification, it is essential that any certification processes in the applicant countries be transparent and independent.
Hvad frysepunktet angår, er det krav, der er angivet i tal i direktiv 92/46/EØF, blevet erstattet af en sammenlignende kontrol af frysepunkter for rå mælk og konsummælk.
As regards the freezing point, the requirement laid down in Directive 92/46/EEC has been replaced by a comparative check on the freezing point for raw milk and drinking milk.
Hvad fungerer godt, og hvad fungerer ikke?
What works, what doesn't?
Hvad fusioner angår, aftog aktiviteterne yderligere og nåede igen det (i forvejen høje) niveau, der gjorde sig gældende sidst i 1990'erne.
As concerns concentrations, activity further slowed down and again reached the (already elevated) level seen in the late 1990ies.
Hvad får man ud af at stille uret tilbage?
Is there anything to be gained by putting the clock back?
Hvad får virksomhederne ud af det?
What is the benefit for companies?
Hvad Fællesskabet angår kan det nævnes, at Kommissionen gennem de seneste årtier har indvundet stor erfaring og har indgået en række kontrakter med forskellige områder i Afrika, hvorved der er lagt et solidt grundlag for forudsigelighed og sikkerhed mellem partnerne.
At Community level, over the last few decades the European Commission has built up extensive experience and concluded a number of contractual arrangements with different parts of Africa that provide partners with a solid foundation of predictability and security.
Hvad Fællesskabet angår, kan det sørge for at medlemsstaterne indfører passende straffe og klare regler for, hvem der har ansvaret for at anvende lovgivningen og behandle klagerne, så passagererne ved, hvor de skal henvende sig.
The Community, for its part, can assure that the Member States provide for appropriate penalties and clearly define liability for the purposes of implementation of the legislation and the treatment of complaints so that passengers know to whom they should turn.
Hvad Fællesskabet hidtil har gjort
Action already undertaken by the European Community
Hvad Fællesskabets affaldspolitik angår, supplerer nærværende forslag lovgivningen om bortskaffelse af affald (dvs. deponering og forbrænding) såvel som lovgivningen om særlige affaldsstrømme, såsom batterier.
As regards Community waste management policy, the present initiative complements legislation on the disposal of waste (i.e. landfill and incineration of waste) as well as legislation on specific waste streams, such as batteries.
Hvad fællesskabsinitiativerne angår, havde Kommissionen ved udgangen af 1991 truffet afgørelse om tildeling af midler, der dækkede næsten alle de planlagte bevillinger til fællesskabsinitiativer (3,8 mia. ECU).
By the end of 1991 the Commission had decided on assistance covering almost all of the appropriations allocated for Community initiatives (ECU 3,800 million).
Hvad færdselssikkerhed angår, har flere lande vedtaget nationale færdselssikkerhedsstrategier (CZ, GR), andre har fokuseret på bedre kontrol af bilerne (f.eks. BG) og streng kontrol af overholdelsen af hastighedsbegrænsningerne (FR).
On road safety, some have adopted National Road Safety Strategies (CZ, GR), others have focused on improved inspections of vehicles (eg BG) and stringent speed control systems (FR).
Hvad færdselssikkerheden angår indebærer EU's regelværk bl.a. indførelse af køre- og hviletidsbestemmelser, elektroniske fartskrivere og hastighedsbegrænsere (samt engang i fremtiden også et chaufførpas), som fra tiltrædelsesdatoen er et krav for internationale køretøjer.
In the traffic safety area the acquis includes the introduction of rules on driving time and rest periods, the electronic tachograph, the speed-limiter and in the future the driver's certificate, all of which will be compulsory for international vehicles after accession.
Hvad fødevaresikkerheden angår, er folk ikke parate til at gå på kompromis.
As a rule, people are not prepared to compromise over food safety.
Hvad førstnævnte angår fastsættes det endvidere, hvordan der kan tages højde for, at budgetmyndigheden evt. yder støtte til modtagere med navns nævnelse.
As regards the former, provision is also made for arrangements in the event that beneficiaries are specified by name by the Budgetary Authority.
Hvad førstnævnte angår fastsættes det endvidere, hvordan der kan tages højde for, at budgetmyndigheden evt. yder støtte til modtagere med navns nævnelse.
As regards the former, provision is also made for arrangements in the event that beneficiaries are specified by name by the Budgetary Authority.
Hvad førstnævnte angår, påstås det undertiden, at forbrugeren kan blive udsat for et så attraktivt tilbud, at han eller hun køber den pågældende vare eller tjenesteydelse blot for at kunne nyde godt af tilgiften.
For the former, it is sometimes suggested that the consumer may be subjected to too attractive an offer such that he or she buys the promoted product or service solely to be able to benefit from the premium.
Hvad garantiinstrumentet angår, har partnerskaberne med offentlige og private organisationer medført 16 aftaler med finansielle formidlere fra 10 lande.
For the guarantee instrument, partnerships with public and private organisations resulted in 16 agreements with financial intermediaries from 10 countries.
Hvad gas angår, henviser nogle til, at Kommissionen tidligere har konkluderet, at mange medlemsstater, med de nuværende midler og ved at rette mangler i infrastrukturen, kan modstå den værst tænkelige forsyningsafbrydelse i mere end 12 måneder.
As regards gas, some refer to the Commission’s earlier conclusion that with currently available tools and by filling gaps in infrastructure, many Member States could withstand their most serious foreseeable supply disruption for more than 12 months.
Hvad gasmarkedet angår, ville de prispåvirkende faktorer - f.eks. nødvendigheden af at gå over til dyrere forsyningskilder, såsom LNG (flydende naturgas), og den fortsatte kobling af nogle former for gasimport til oliepriserne – have gjort sig gældende, uanset om der var åbnet for konkurrence eller ej.
As far as gas is concerned, the factors affecting prices, such as the need to move to higher cost sources of supply, for example liquefied natural gas (LNG), and the continued linkage of some gas imports to the price of oil, would have occurred whether or not competition had been introduced.
Hvad Generalinspektoratet angår, så ophører det med at eksistere i maj 2000, når dets aktiviteter er blevet integreret i den interne revisionstjeneste.
As to the IGS, it will cease to exist in May 2000 following the incorporation of its activities into the Internal Audit Service.
Hvad generelle tiltag angår er der allerede fremsat et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med forsikringsvirksomheder i en forsikringskoncern fremlagt af Kommissionen den 20. oktober 199515.
On a general level, a proposal for a European Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group has already appeared, being presented by the Commission on 20 October 199515.
Hvad gennemførelse af fællesskabslovgivning angår, er metodologien og ansvarsfordelingen meget forskellig48.
As far as the transposition of the European legislation is concerned, methods and allocation of responsibilities48 remain quite different.
Hvad gennemførelsen angår, henvises der udtrykkelig til sam- og selvregulering.
As regards implementation, it explicitly refers to co- and self-regulation.
Hvad gennemførelsen angår, konkluderer Kommissionen især på grundlag af en tilbundsgående analyse, at ”erfaringerne har også vist, at gennemførelsen af disse direktiver kan forbedres yderligere på en række måder” 8.
As regards implementation the Commission concludes in particular on the basis of an in depth analysis that "experience has also demonstrated that implementation of these directives can be further improved in a number of ways"8.
Hvad gennemførelsen angår, ligger svagheden i, at ingen tilsynsmyndigheder har mulighed for at gå ud i marken og kontrollere de utallige institutioner, der opererer på markedet, på en effektiv og hurtig måde.
From an operational point of view, the weakness lies in the fact that no supervisory authority is able to make effective and timely on the spot checks on the innumerable institutions operating on the market.
Hvad gennemførelsesaspektet angår, var det vigtigste samfinansieringsinstrument i 2004 igen SMV-ordningen, hvori Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Europarådets udviklingsbank/KfW deltager.
In terms of implementation, the main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Hvad gennemførligheden af en centraliseret EF-godkendelsesprocedure angår, går industrien generelt ind for en sådan procedure.
Regarding the feasibility of a centralised Community authorisation procedure, industry stakeholders generally advocated this procedure.
Hvad glas angår, er der derfor ofte en økonomisk fordel for producenterne ved at bruge genvundet materiale.
In the case of glass, there is thus often an economic benefit for manufacturers to use recycled material.
Hvad godkendelse af affaldsanlæg angår, skal affaldsrammedirektivet ses i sammenhæng med direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC-direktivet).
In addition, in the field of permitting of waste installations, the Waste Framework Directive operates in conjunction with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention control (the IPPC Directive).
Hvad godstransport angår, følger den fælles holdning i Montreal-konventionen af 1999.
As far as the carriage of cargo is concerned, the common position adopts the approach of the 1999 Montreal Convention on that matter.
Hvad godstransport angår, placerer jernbanetransport sig igen med 0,1 g NOx pr. ton-kilometer foran flodsejlads (0,54 g NOx pr. ton-kilometer) og vejtransport, der udleder 1,2g NOx pr. ton-kilometer, eller præcis 12 gange mere skadeligt kvælstofoxid.
For goods transport, rail scores better (0.1g Nox/tonne-km) than inland waterways transport (0.54g Nox/tonne-km) and lorries, which at 1.2 Nox/tonne-km emit twelve times as much harmful nitrous oxide.
Hvad godstransporten angår, betragtes jernbaner og søtransport/transport ad indre vandveje som en stor del af løsningen (tanken om at begrænse behovet for godstransport over længere afstande bliver kun lige nævnt).
For the freight issue, railways and maritime/inland waterways are seen as a large part of the solution (the idea of reducing the need for long distance freight transport is barely mentioned).
Hvad gruppefritagelsesforordningen på forsikringsområdet angår, går ØSU ind for en restriktiv holdning, hvor man forbyder aftaler om præmiesatser, som er særligt konkurrencefølsomme; ØSU henviser i øvrigt til sin tillægsudtalelse af 25. november 19925.
As regards the block exemption Regulation for agreements in the insurance sector, the Committee calls for a tight policy prohibiting agreements on premium rates which are particularly sensitive from the point of view of competition and would refer to its Additional Opinion of 25 November 1992.5
Hvad Grækenland angår nåede de endeligt godkendte bevillinger op på 94% af det rådige beløb på 121,5 mio. ECU trods kontakter med det græske økonomiministerium for at få behandlet et tilstrækkeligt antal acceptable forslag.
As for Greece, despite contacts with the Ministry of National Economy to process a sufficient number of acceptable proposals, the commitments finally granted amounted to 94% of the available amount of ECU 121.5 million.
Hvad grænseoverskridende retshåndhævelse angår, er medlemsstaternes bilaterale og andre mellemstatslige initiativer ikke optimalt effektive og resulterer i mangelfuld gennemførelse af de nationale love og til manglende effektivitet i administrativ og finansiel henseende.
With respect to cross-border enforcement, existing bilateral and other intergovernmental initiatives by Member States are not optimally effective and result in insufficient application of national laws and in administrative and financial inefficiency.
Hvad grænserne angår, ønsker man at iværksætte kontrolforanstaltninger i overensstemmelse med EU-lovgivningen, især Schengen-reglerne, harmonisere kriterierne for overvågning og beskyttelse af grænserne og styrke instrumenternes effektivitet.
Borders: the aim is to carry out controls in accordance with the provisions of EU law, in particular the Schengen acquis; to provide an equivalent level of surveillance and protection at borders; and to reinforce the effectiveness of the instruments in place.
HVAD GØR DU, HVIS DU HAR MISTANKE OM MISBRUG?
WHAT TO DO IF YOU SUSPECT ABUSE?
Hvad går det endelige valg af politik ud på, og hvorfor?
What is the final policy choice and why?
Hvad gælden angår har Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds initiativ for at lette gældsbyrden for de mest forgældede fattige lande (Bolivia, Guyana, Honduras og Nicaragua er blandt de latinamerikanske lande, der nyder godt af dette initiativ) ikke afhjulpet disse landes problemer.
With regard to debt, despite the World Bank and International Monetary Fund initiative to alleviate the debt of Highly Indebted Poor Countries (Bolivia, Guyana, Honduras and Nicaragua are among the Latin American countries benefiting from this initiative), the problems facing these countries have not been resolved.
Hvad gælder mulige løsninger på problemet med forskelsbehandling i forbindelse med arveafgifter på tværs af grænserne (alternativ A) kunne både et sæt principper og obligatoriske regler sikre, at de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes i større udstrækning, og navnlig de obligatoriske regler kunne øge retssikkerheden og mindske behovet for retssager.
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles  and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
Hvad gør Den Europæiske Union?
What has the European Union done in this domain?
Hvad gør du, hvis du har mistanke om misbrug?
What to do if you suspect abuse?
Hvad gør EU for at kontrollere de dermed forbundne risici?
What is the EU doing to control the related risks?
Hvad gør man for at fremme dette?
How is this being promoted?
Hvad gør man,  hvis en af deltagerne bliver insolvent eller går konkurs?
What is to be done in the event of the insolvency or bankruptcy of one of the participants?
Hvad gør medlemsstaterne for at tage behørigt hensyn til de indkomne bemærkninger, inden der træffes afgørelse om tildelingen af kvoter?
How does the Member State provide for due account to be taken of any comments received before a decision on the allocation of allowances is taken?
Hvad gør vi?
What can be done?
Hvad gøres der for tiden for at udforme retningslinjer for miljødesign?
What activities on environmental design guidelines exist?
Hvad gøres der i lyset af forværringen af sekretariatets serviceniveau for at sikre, at ØSU fortsat kan fungere effektivt?"
In view of the deterioration of services which the secretariat is able to provide, what is being done to ensure that the ESC can continue to function efficiently?
Hvad gøres der på nationalt plan for at forebygge spilleproblemer?
What is done at national level to prevent problem gambling?
Hvad handelen angår sender partnerne samlet set omkring 51% af deres eksport til EU og modtager 53% af deres import herfra.
As far as trade is concerned, partners send globally around 51% of the exports  to the EU, and receive 53% of their imports.
Hvad handelsforbindelserne angår, går ØSU ind for, at EU og Mexico indleder forhandlinger om en ny aftale, der kan øge samhandlen mellem de to parter, og som skal sigte mod gradvis indførelse af frihandel inden for forarbejdnings- og tjenesteydelsessektoren samt gradvis liberalisering af landbrugshandelen under hensyntagen til visse produkters følsomhed og til WTO-reglerne.
Concerning trade relations, the Committee favours the negotiation between the EU and Mexico of a new agreement which would boost trade between them and have the ultimate aim of gradually building up a free-trade zone in the industrial and services sectors, accompanied by a progressive liberalization of farm trade which takes account of the sensitivity of certain products and is compatible with WTO rules.
Hvad handler det om?
What are we speaking about?