natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere3
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals3
Gensidig anerkendelse af attester og andre kvalifikationsbeviser
Mutual recognition of certificates and other documents
Gensidig anerkendelse af bevismidlers antagelighed forekommer at være den mest realistiske og tilfredsstillende løsning på problemet, og det indebærer hverken fuldstændig ensretning i form af en komplet fælles kodeks for bevismidlers antagelighed eller simpel henvisning til national ret.
Neither unification in the form of a complete code on the admissibility of evidence, nor a simple reference to national law but mutual admissibility of evidence is the most realistic and satisfactory solution here.
Gensidig anerkendelse af bødestraf
Recognition of financial penalties
gensidig anerkendelse af certificeringsorganer (SSCD – "Secure Signature Creation Devices") kombineret med akkreditering af udbydere af elektroniske certificeringstjenester
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
Gensidig anerkendelse af civile dokumenter:
Mutual recognition of civil documents:
gensidig anerkendelse af de beviser, medlemsstaterne har udstedt.
mutual recognition of attestations by Member States.
gensidig anerkendelse af de i artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber, opretholdelse af et selskabs status som juridisk person i tilfælde af, at dets hjemsted forlægges fra et land til et andet, og mulighed for sammenslutning af selskaber, som er underkastet forskellige nationale lovgivninger
the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries;
Gensidig anerkendelse af den nationale beskyttelse, efter at der er foretaget en indbyrdes tilnærmelse.
mutual recognition - once alignment has been achieved - of the national protection offered by Member States;
Gensidig anerkendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering, er et stort skridt hen imod gennemførelsen af Fællesskabets indre marked.
Mutual recognition of listing particulars to publish for admission of securities to official listing represents an important step forward in the creation of the Community's internal market.
Gensidig anerkendelse af domme og retlige afgørelser er et vigtigt element i sikkerhedsrammen.
Mutual recognition of judgments and judicial decisions is a key element in the security framework.
Gensidig anerkendelse af drikkevandets kvalitet
Mutual recognition of drinking water quality
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
Mutual recognition of diplomas/qualifications
gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, attester og andre kvalifikationsbeviser for at lette udøvelsen af etableringsfriheden (artikel 18-20)
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification to facilitate freedom of establishment (Articles 18 to 20);
gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser,
of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to
gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, faglige kvalifikationer og certificerbare kompetencer;
mutual recognition of professional and other qualifications and certifiable skills;
Gensidig anerkendelse af elektronisk identifikation og autentificering
Mutual recognition of Identification and eAuthentication
gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
mutual recognition of professional qualifications;
Gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og afskaffelse af diskrimination og restriktioner for adgangen til og udøvelsen af erhverv er stadig en udfordring.
Mutual recognition of vocational qualifications and the removal of discrimination and restrictions with regard to access to careers: these field continue to pose a challenge.
Gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og afskaffelse af diskrimination og restriktioner for adgangen til og udøvelsen af erhverv er stadig en udfordring.
Mutual recognition of vocational qualifications and the removal of discrimination and restrictions with regard to access to careers: these fields continue to pose a challenge.
Gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer skal være baseret på en antagelse om, at kvalifikationerne er af sammenlignelig høj kvalitet.
Mutual recognition of professional qualifications must be based on presumptions of comparable high quality in the qualifications.
Gensidig anerkendelse af et værks status som forældreløst værk
Mutual recognition of orphan work status
Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer
Mutual recognition of professional qualifications
gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer og certificerbare kompetencer;
mutual recognition of professional qualifications and certifiable skills;
Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer, fri udveksling af tjenesteydelser og fri etableringsret er ikke omhandlet i IMD1.
Mutual recognition of professional qualifications, freedom to provide services and freedom of establishment are not specified in the text of IMD1.
gensidig anerkendelse af fagprofiler, kvalifikationer og certificerbare kompetencer;
mutual recognition of occupational categories, qualifications and certifiable skills;
Gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje (kodificeret udgave)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification)
Gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje (kodificeret udgave) (kategori C)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification) (category C)
gensidig anerkendelse af forbrugerorganisationernes kompetence til at anlægge kollektivt søgsmål i forbrugertvister,
mutual recognition of consumer organizations as parties to consumer class actions;
gensidig anerkendelse af forbrugerorganisationernes kompetence til at anlægge kollektivt søgsmål i forbrugertvister;
mutual recognition of consumer organizations as parties to consumer class actions should be firmly established;
gensidig anerkendelse af forbrugerorganisationernes kompetence til at anlægge kollektivt søgsmål i forbrugertvister;
mutual recognition of consumer organizations as parties to consumer class actions;
Gensidig anerkendelse af forsøgsresultater opnået under anvendelse af ensartede og anerkendte metoder er en væsentlig betingelse for at kunne nedbringe antallet af forsøg på dette område.
Mutual recognition of the results of tests obtained using standard and recognised methods is an essential condition for reducing the number of experiments in this area.
Gensidig anerkendelse af forældreløse værkers status på tværs af alle medlemsstater.
The mutual recognition of orphan work status across all Member States.
Gensidig anerkendelse af frakendelse foretaget i en anden medlemsstat end bopælsstaten.
Mutual recognition of disqualification by a Member State different from the Member State of normal residence
Gensidig anerkendelse af frihedsstraf
Mutual recognition of custodial penalties.
Gensidig anerkendelse af frivillige ordninger, som er godkendt af Kommissionen i henhold til artikel 18, stk. 6, modarbejder også tanken om, at de kan garantere andre bæredygtighedsaspekter ud over de harmoniserede kriterier i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4.
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
Gensidig anerkendelse af frivillige ordninger.
Mutual recognition of Voluntary Schemes.
Gensidig anerkendelse af godkendelser
Mutual recognition of approvals
gensidig anerkendelse af godkendelser i Fællesskabet
the mutual recognition of authorisations within the Community;
Gensidig anerkendelse af godkendelser med harmoniserede krav
Mutual recognition of approvals with harmonised requirements
Gensidig anerkendelse af godkendelser: Der var ikke enighed om, hvad der ville være den bedste fremgangsmåde med hensyn til en yderligere harmonisering af proceduren for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Mutual recognition of authorisations: there was no consensus on the best approach for further harmonization of authorisation of plant protection products.
Gensidig anerkendelse af HIC- og HPC-kort (med brug af "challenge/response"- mekanisme),
Mutual recognition of Health Insurance Card and Health Professional Card (using challenge/response mechanism),
Gensidig anerkendelse af ikkeharmoniserede gødninger har tidligere vist sig særdeles vanskelig, hvorimod produktharmoniseringslovgivning har været en effektiv måde at sikre uorganiske gødningers adgang til det indre marked på.
Mutual recognition of non-harmonised fertilisers has proven extremely difficult in the past, whereas product harmonisation legislation has been an effective way of securing internal market access for inorganic fertilisers.
gensidig anerkendelse af kvalifikationer
mutual recognition of qualifications
gensidig anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser;
mutual recognition of qualifications and diplomas;
Gensidig anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer mellem EU og tredjelande vil også være et vigtigt element i denne sammenhæng.
Mutual recognition of qualifications and skills by the EU and non-member countries will also be important for this.
gensidig anerkendelse af kvalifikationer og professioner
mutual recognition of qualifications and professions;
Gensidig anerkendelse af licenser.
mutual recognition of licences;
gensidig anerkendelse af licenser.
the mutual recognition of licenses.
Gensidig anerkendelse af markedsføringstilladelser udstedt af nationale myndigheder
Mutual recognition of marketing authorisations granted by national authorities
Gensidig anerkendelse af metoder til risikovurdering, der tager hensyn til miljøresultater, især i forbindelse med EU-aktiviteter vedrørende standardisering og forsikringsordninger
Mutual recognition of risk assessment methods taking into account environmental performance, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes
Gensidig anerkendelse af metoder til vurdering af bygningers energimæssige ydeevne30
Mutual recognition of methods to assess the environmental performance of buildings30
Gensidig anerkendelse af nationale retsforskrifter, bemyndigede organer og prøvningsresultater
Mutual recognition of national provisions, notified bodies and test findings
Gensidig anerkendelse af nationale tvangsforanstaltninger kunne være tilstrækkeligt til at sikre, at den europæiske anklager kan udøve sit hverv effektivt, hvis blot der findes et tilstrækkeligt fælles grundlag mellem medlemsstaterne.
Mutual recognition of national coercive measures could suffice for the operation of the European Public Prosecutor provided there is an adequate set of common principles in the Member States.
Gensidig anerkendelse af offentlige prospekter med henblik på optagelse til officiel notering indebærer ikke i sig selv ret til optagelse til børsnotering.
The mutual recognition of a public‑offer prospectus and admission to official listings does not in itself confer a right to admissions.
gensidig anerkendelse af produkter, der har været på markedet i over ti år i flere medlemsstater, eller som et alternativ fastlæggelse af en forenklet procedure for godkendelse af lægemidler på europæisk plan;
the mutual recognition of products on the market for more than 10 years in several Member States or, alternatively, a simplified European authorization procedure;
Gensidig anerkendelse af produktstandarder og afprøvningsmetoder (Mutual Recognition Agreement - MRA) inden for visse produktområder er et praktisk resultat, som ØSU håber snart kan overføres til andre områder.
The achievement of mutual recognition of product standards and test procedures (Mutual Recognition Agreement - MRA) in a number of product areas represents a success in practical terms which the Committee trusts will soon be extended to cover other areas.
Gensidig anerkendelse af resultater er også en af forudsætningerne herfor, og det samme gælder udvikling af informationssystemer, herunder f.eks. bedre adgang til Internet og multimedier25 for flest mulige.
In order to fulfill this goal, the mutual recognition of achievements is a prerequisite, alongside the development of information systems (including a better access for all to Internet and multimedia)25.
Gensidig anerkendelse af retsafgørelser
Mutual recognition of judicial decisions
Gensidig anerkendelse af retsafgørelser i straffesager
Mutual recognition of decisions in criminal matters
Gensidig anerkendelse af rettighedsfrakendelser
Mutual recognition of disqualifications
Gensidig anerkendelse af revisorer, der er godkendt i en medlemsstat (for grænseoverskridende udførelse af ydelser).
Mutual recognition of statutory auditors approved in a Member State (for the cross-border provision of services).
gensidig anerkendelse af sikkerhedsstandarder og tæt samarbejde,
mutual recognition of safety standards and close cooperation,
Gensidig anerkendelse af standarder
Mutual Recognition of Standards
Gensidig anerkendelse af standarder bør også være mulig med "ligesindede" lande, hvilket vil bidrage til et afbalanceret globalt sikkerhedssystem, hvor hele indsatsen er rettet mod den reelle trussel8.
Mutual recognition of standards should also be possible with ''like-minded'' countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat8.
Gensidig anerkendelse af standarder skal også være mulig med ligesindede lande, hvilket vil bidrage til et afbalanceret globalt sikkerhedssystem, hvor indsatsen er rettet mod de områder, hvor truslen er reel.
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
Gensidig anerkendelse af således opnåede kvalifikationer vil ligeledes være en væsentlig betingelse for systemets succes, især i betragtning af markedets internationale karakter.
Mutual recognition of qualifications obtained in this way will also be essential if this system is to succeed, especially bearing in mind the international nature of the market.
gensidig anerkendelse af tekniske afprøvningsattester,
reciprocal recognition of technical diplomas;
Gensidig anerkendelse af uddannelsesaktiviteter
Mutual recognition of training activities
Gensidig anerkendelse af udvisningsafgørelser vedrørende personer, som har ansøgt om asyl, kræver særlig opmærksomhed, da medlemsstaterne opfatter Genève-konventionen forskelligt og desuden har forskelligt grundlag for subsidiær beskyttelse.
The mutual recognition of expulsion decisions regarding persons who have applied for asylum requires special attention, for Member States interpret the Geneva Convention in different ways and also have different grounds for subsidiary protection.
gensidig anerkendelse af vedligeholdelse og reparationer.
mutual recognition of maintenance and repairs.
Gensidig anerkendelse af venturekapitalfonde
mutual recognition of venture capital funds;
Gensidig anerkendelse af venturekapitalfonde;
mutual recognition of venture capital funds;
gensidig anerkendelse af visa på baggrund af harmoniserede kriterier for visumudstedelse, dvs. visa, der gælder på hele EU's område.
mutual recognition of the visa, whereby visas are issued according to harmonized criteria and are valid throughout the EU.
Gensidig anerkendelse af Vitale-kortet og CPS-kortet (sundhedsvæsenets mikroprocessor-kort)
Mutual recognition of the Vitale card and the CPS one (microprocessor card for health care professionals)
Gensidig anerkendelse af, at ingen af parterne har historiske rettigheder i de andre parters territorialfarvand (12 sømil).
recognition by all parties that historical rights no longer apply in another's territorial waters (12-mile zone);
Gensidig anerkendelse anses generelt for ikke at være tilstrækkeligt til at opnå fri bevægelighed.
Mutual recognition is generally viewed as not sufficient to achieve free circulation;
gensidig anerkendelse baseret på en eneste godkendelse
mutual recognition based on single authorisation
Gensidig anerkendelse beror på gensidig tillid til hinandens retssystemer.
Mutual recognition relies on mutual trust in each other's legal and judicial systems.
Gensidig anerkendelse betragtes som et af de vigtigste instrumenter til at skabe fri bevægelighed for varer i det indre marked.
Mutual recognition is seen as one of the most important instruments for creating Free Movement of Goods in the Single Market.
Gensidig anerkendelse betragtes som et af de vigtigste redskaber til at skabe fri bevægelighed for varer i det indre marked.
Mutual recognition is seen as one of the most important instruments for creating Free Movement of Goods in the Single Market.
Gensidig anerkendelse bliver på den anden side i vidt omfang overset, skønt det er en af det indre markeds søjler.
Mutual recognition, on the other hand, despite being one of the pillars of the internal market, is widely ignored.
gensidig anerkendelse burde anvendes i videst muligt omfang
to apply mutual recognition wherever possible;
Gensidig anerkendelse bør ligeledes udvides til også at omfatte beskyttelsesforanstaltninger for ofre og vidner samt frakendelse af rettigheder.
Mutual recognition must also be extended to victim and witness protection measures and to disqualification decisions.
Gensidig anerkendelse eller sammenlignelighed af kvalifikationer?
Mutual recognition or equivalence of qualifications?
Gensidig anerkendelse er baseret på gensidig tillid mellem medlemsstaternes retssystemer.
Mutual recognition rests on mutual trust and confidence between the Member States’ legal systems.
Gensidig anerkendelse er dog ikke en mirakelkur, der sikrer fri bevægelighed for varer i det indre marked.
Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Gensidig anerkendelse er faktisk den eneste løsning, der gør det muligt at tage højde for forskellene i de regler, der gælder inden for EU.
Mutual recognition was in fact the only solution enabling account to be taken of the diversity of practices in force in the EU.
Gensidig anerkendelse er hjørnestenen i det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige anliggender som omhandlet i artikel 67, 81 og 82 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal law matters as enshrined in Articles 67, 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Gensidig anerkendelse er hjørnestenen i det retlige samarbejde.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation.
Gensidig anerkendelse er hjørnestenen i opbygningen af det europæiske retlige område.
Mutual recognition is the cornerstone of the development of the European judicial area.
Gensidig anerkendelse er kun mulig, hvis hver enkelt medlemsstat accepterer retsforskrifterne i de andre medlemsstater.
Mutual recognition can only be envisaged if each Member State accepted the regulations of other Member States.
Gensidig anerkendelse er ligeledes en forudsætning på kort sigt.
Mutual recognition is also a short-term prerequisite.
Gensidig anerkendelse er nøgleelementet i denne approach, og det ville være urimeligt, hvis EU krævede gentagelse af undersøgelserne med anvendelse af alternative metoder, da dette ville udgøre handelshindringer og ville få virkninger på den positive indstilling, der måtte være til at godkende EU's in vitro-data.
Mutual recognition is the key to this approach – it would be inappropriate for the European Union to demand the repetition of a test using an alternative methods, as this would set up a barrier to trade and may impact upon any favourable position taken upon the acceptability of European in vitro data.
Gensidig anerkendelse er også formålet med direktiv 1996/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej.
Mutual recognition is also the aim of the Directive 1996/26/EC on access to the occupation of road haulage operator and road transport operator.
Gensidig anerkendelse finder anvendelse på produkter, som ikke er omfattet af EU-lovgivning om harmonisering, eller på aspekter af produkter, der falder uden for anvendelsesområdet herfor.
Mutual recognition applies to products which are not subject to EU harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of such legislation.
Gensidig anerkendelse fordrer imidlertid et fælles grundlag bestående af delte principper og mindstestandarder, navnlig for at styrke den gensidige tillid.
However, mutual recognition requires a common basis of shared principles and minimum standards, in particular in order to strengthen mutual confidence.
Gensidig anerkendelse forudsætter et minimum af ensartethed i de nationale bestemmelser om efterforskningsmidler.
Mutual recognition presupposes a minimum degree of harmony between national provisions relating to investigation measures.
Gensidig anerkendelse hvad angår administrative, tekniske eller finansielle betingelser samt attester, afprøvninger og dokumentation
Mutual recognition concerning administrative, technical or financial conditions, and certificates, tests and evidence
Gensidig anerkendelse i alle medlemsstater af revisionsfirmaer, der er godkendt i en medlemsstat.
Mutual recognition by all Member States of audit firms approved in a Member State.
Gensidig anerkendelse i det indre marked
Mutual Recognition in the Single Market
Gensidig anerkendelse i det indre marked
Mutual Recognition in the Single Market (SMO)
Gensidig anerkendelse i det indre marked (Markedsobservatoriet)
Mutual recognition in the single market (SMO)
Gensidig anerkendelse i det indre marked (Markedsobservatoriet) (initiativudtalelse)
Mutual recognition in the single market (SMO) (own-initiative)
Gensidig anerkendelse i det indre marked (Markedsobservatoriet) (INT)
Mutual recognition in the Single Market (SMO) - INT
Gensidig anerkendelse kan kun fungere effektivt, når der hersker gensidig tillid, så ikke blot de retslige myndigheder, men alle, der er involveret i den strafferetlige proces, og andre, der har en berettiget interesse i den, kan have tiltro til, at reglerne i hver enkelt medlemsstat er fyldestgørende, og til, at de anvendes korrekt.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities but all those involved in the criminal justice process and others who have a legitimate interest in it can trust in the adequacy of the rules of each Member State and trust that those rules are correctly applied.
Gensidig anerkendelse kan kun fungere effektivt, når der hersker gensidig tillid, således at ikke blot retslige myndigheder, men alle aktører i straffeprocessen opfatter andre medlemsstaters retslige myndigheders afgørelser som svarende til deres egne, hvilket forudsætter "ikke blot tillid til tilstrækkeligheden af en partners regler, men også tillid til, at disse regler anvendes korrekt"26.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying "not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that these rules are correctly applied"26.
Gensidig anerkendelse og "soft law" kan hjælpe på gennemførelsen af ordningen.
Mutual recognition and soft law can help to implement the scheme.
Gensidig anerkendelse og accept
Mutual recognition and acceptance