natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i Fyrstendømmet Liechtenstein: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein eller en bemyndiget repræsentant,
in the Principality of Liechtenstein: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein or an authorised representative,
I fysisk forstand: at have en passende bolig (eller rum), som en person og vedkommendes familie har eneretten til at råde over;
physical domain: having an adequate dwelling (or space) over which a person and his/her family can exercise exclusive possession;
I få interessante tilfælde er der gjort forsøg på at finde bedre metoder til direkte at hjælpe de mest udsatte med at bidrage til den politiske debat.
In a few cases interesting attempts have been made to find better ways of directly assisting the most excluded to contribute to the policy debate.
I få tilfælde
In a few places
I fåre- og gedekødssektoren kan medlemsstaterne anvende EU-handelsklasseskemaet for så vidt angår slagtekroppe af får efter reglerne i bilag V, punkt C.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Union scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
I fælles aktion af 3. december 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold10 fastsættes det, at samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område skal styrkes.
Moreover, a reinforcement of cooperation between Member States in this field is foreseen by the Joint Action of the Council of 3 December 1998 adopted on the bases of Article K.3 of the Treaty on European Union, on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime10.
I fælles inspektioner, der blev udført i 30 EU-havne af 13 medlemsstater samtidigt inden for rammerne af IMPEL, blev ca. 50 % af affaldsoverførslerne fundet ulovlige.
In joint inspections carried out in 30 EU ports by 13 Member States simultaneously in the framework of IMPEL around 50% of the waste shipments were found to be illegal.
I fælleserklæringen efter topmødet var Indien og EU enige om, at deres bilaterale samarbejde om WTO-spørgsmål burde være mere struktureret og solidt baseret.
In their Summit Joint Declaration India and the EU agree that their «bilateral cooperation on WTO matters should be put on a more solid and structured basis».
I fælleserklæringen fra de europæiske repræsentanter for forbrugere, erhvervsdrivende og små og mellemstore virksomheder, der blev vedtaget den 2. april 2001 i Bruxelles (jf. bilag 3), henvises der til løftet i eurologo-aftalen fra 1998 om i 2001 generelt at indføre dobbelt prisangivelse og at sikre en mere iøjnefaldende angivelse af prisen i euro end prisen i den nationale valuta29 samt fastsættelse af priser i euro fra september til begyndelsen af december 2001.
The joint statement by representatives of European consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels (see Annex 3) recalls the undertaking set out in the 1998 Eurologo Agreement to introduce dual pricing generally in 2001 and provides for the euro price to be displayed more prominently than the price in the national currency unit,29 and for prices to be set in euros between September and the beginning of December 2001.
I fælleserklæringen fra topmødet udtrykker EU og Indien enighed om, at Indiens økonomiske liberalisering og EU's gradvise integration og udvidelse er en oplagt mulighed for at indlede en ny fase med et konstruktivt og gensidigt udbytterigt partnerskab.
In their Summit Joint Declaration the EU and India agree that India’s economic liberalisation, and the EU’s gradual integration and enlargement, «provide us with an excellent opportunity to launch a new phase of constructive and mutually beneficial partnership».
I fælleserklæringen vedtaget af europæiske repræsentanter for forbrugerne, de erhvervsdrivende og de små og mellemstore virksomheder den 2. april 2001 i Bruxelles fastsættes det, at priserne i stadig større omfang skal angives i euro, og således at prisen i euro er mere tydelig end prisen i den nationale valuta, samt at der i tidsrummet mellem september og begyndelsen af december 2001 skal ske en fastsættelse af psykologiske priser i euro.
The joint statement by representatives of consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels provides for the euro price gradually to be displayed more prominently than the price in the national currency unit and for the fixing of psychological euro prices between September and the beginning of December 2001.
I fællesforetagendet Galileos vedtægter, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 876/2002, foretages følgende ændringer:
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
I Fællesmarkedets 33-årige historie er forskellene i levevis og kulturmønster mindsket mere end de økonomiske og sociale forskelle.
Over the 33 years of the common market, differences between ways of life and cultural patterns have narrowed much more swiftly and markedly than economic and social disparities.
i fællesskab at deltage i udvikling af prognoser for fremtidige behov på arbejdsmarkedet,
Take part in drawing up forecasts of future labour market needs
i fællesskab at udarbejde planer for national digitalisering på grundlag af et fælles charter for dokumenter og med støtte fra kompetencecentre;
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
i fællesskab bekræfte deres politiske engagement i en bæredygtig udvikling, idet ansvaret for dette placeres centralt i regeringerne, med passende støtte fra økonomi- og finansministrene samt fra miljøministeriet og andre ministerier
collectively reconfirm their political commitment to sustainable development by placing responsibility for it at the centre of government, supported by economics and finance ministers as well as by environment and other ministries;
I fællesskab er det lykkedes os at omdanne en beskeden fabrik, som i 1956 fremstillede petroleumskakkelovne og –radiatorer, til den største industrikoncern i Baskerlandet og den syvende største i Spanien (…).
Together we have been able to transform a humble factory, which in 1956 manufactured oil stoves and paraffin heaters, into the leading industrial group in the Basque Country and 7th in the ranking in Spain (…).
i fællesskab foretage en indledende vurdering af, om partnerlandet bekender sig til EU's grundlæggende værdier med det formål at finde frem til en fælles tilgang
share the initial assessment of the commitment of the partner country to the EU fundamental values with a view to finding a common approach;
i fællesskab gå ind i en politisk dialog på højt plan, bl.a. om overholdelse af grundlæggende værdier og om, hvorvidt kontrakten om god regeringsførelse og udvikling skal videreføres
engage jointly in high level political dialogue, including the monitoring of fundamental values and the appropriateness of pursuing the good governance contract;
I fællesskab har EU taget vigtige skridt for at gribe ind over for krisens virkning.
In a coordinated response, the EU has taken important steps to address the impact of the crisis.
i fællesskab imødegå jorderosion udløst af forskelle i strømforhold,
to jointly tackle soil erosion caused by varying current and river conditions;
i fællesskab informere de involverede lokale aktører om foretagne udbetalinger og betingelserne herfor.
jointly communicate to local stakeholders the disbursements made and the compliance with disbursement conditions.
I fællesskab med generalsekretæren vil jeg sørge for, at vi så straks skrider til handling og drager de nødvendige konsekvenser.
Together with the secretary-general, I will see to it that we then get to work on this matter without delay and draw the necessary conclusions.
I fællesskab med medlemsstaterne og forskningsorganisationerne skal der udvikles koncepter for at forenkle den urimelige overregulering og mangfoldighed af europæiske, regionale og institutionelle rapporteringspligter, ansøgningsprocesser, evaluerings-, syns- og skønsprocedurer osv. og reducere dem til det højst nødvendige.
Ways must be developed with the Member States and research bodies to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary.
i fællesskab med velanskrevne sagkyndige udvælge de mest realistiske og lovende projekter.
select, with the best expert help, the most realistic projects, to obtain the best guarantee of success.
i fællesskab overlades til tredjemand, eller
jointly entrusted to a third party, or
I Fællesskabernes første år betød målsætningen om økonomisk integration, at man koncentrerede indsatsen om at fjerne handelshindringer mellem medlemsstaterne.
In the early years of the Communities, the objective of economic integration led to concentrating efforts on the removal of barriers to trade between Member States.
I Fællesskabet aflives og flås sæler i Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige (Skotland) med henblik på at fremstille produkter af sæler eller for at bekæmpe sælerne som skadedyr.
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
I Fællesskabet anvendes R-sætning R40 for sådanne stoffer.
In the Community the R-phrase R-40 is in use for such substances.
I Fællesskabet er denne mulighed gennemført via det såkaldte SAFA-direktiv8, der henviser til bilag 1, 6 og 8 i Chicago-konventionen.
In the Community, this is done under the "SAFA" Directive8, which refers to Annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention.
I Fællesskabet er der i de fleste tilfælde allerede adgang til tilstrækkelig fysisk kapacitet til, at forbrugerne på den ovenfor beskrevne måde kan vælge mellem forskellige tilbud på engrosmarkedet for gas.
Within the Community, in most cases, sufficient physical capacity is already available to permit customers to choose between different portfolios of wholesale gas in the way described above.
I Fællesskabet er det afgørende at sikre, at EF-luftfartsselskaberne, medlemsstaternes regeringer og fællesskabsinstitutionerne på korrekt vis informeres om alle igangværende og planlagte forhandlinger.
Within the Community, it is essential to ensure that Community airlines, Member State governments and the Community institutions are properly informed of ongoing and all planned negotiations.
I Fællesskabet er markedsføring og anvendelse af de fleste af de persistente organiske miljøgifte, der er opført på listerne i protokollen og konventionen, allerede udfaset som følge af forbuddene i Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer31 og Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater32.
In the Community, the placing on the market and use of most of the persistent organic pollutants listed in the Protocol or the Convention has already been phased out as a result of the prohibitions laid down in Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances31 and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations32.
I Fællesskabet er rammebestemmelserne, som skal standse biodiversitetstabet, nu stort set på plads.
At Community level, the policy framework to halt biodiversity loss in the EU is now largely in place.
I Fællesskabet findes der også "højrisikosektorer" med et stort antal selvstændige (landbrug, fiskeri, bygge- og anlægssektoren, transport).
There also certain "high-risk" sectors in the Community in which the number of self-employed workers is very high (agriculture, fishing, construction, transport).
I Fællesskabet har man fået voksende forståelse for den strategiske betydning af udviklingslandenes integration i informationssamfundet.
There has been increasing awareness in the Community of the strategic character of the integration of the developing countries in the IS.
i Fællesskabet i regioner, der er optaget på de lister, der er nævnt i stk. 2.
in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2.
I Fællesskabet kan det stride mod reglerne om statsstøtte, hvis både private foretagender og staten deltager i sådanne projekter.
Within the Community there could be state aid implications if projects involve both private entities and Governments.
I Fællesskabet kan medlemsstaterne yde statsstøtte i overensstemmelse med de gældende regler på området og tilskynde til foranstaltninger til fremme af cst'er, der ikke udgør statsstøtte.
In the Community, Member States may grant public support in accordance with existing state aid rules and encourage measures for KETs, which do not constitute state aid.
I Fællesskabet markedsføres et stigende antal produkter som levnedsmidler, der indeholder koncentrerede kilder af næringsstoffer og præsenteres som tilskud til de næringsstoffer, der indtages via den normale kost.
There is an increasing number of products marketed in the Community as foods containing concentrated sources of nutrients and presented for supplementing the intake of those nutrients from the normal diet.
i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF
and amending Council Directive 96/61/EC
I Fællesskabet ophørte markedsføring og anvendelse af lindan som plantebeskyttelsesmiddel i juli 2002, jf. Kommissionens beslutning 2000/801/EF.
In the Community, the marketing and use of lindane for plant protection purposes ceased in July 2002, as set out in Commission Decision 2000/801/EC.
I Fællesskabet opstod der en heftig debat om begrebet "et minimum af lokalt indhold", hvorved et produkt kan tilkendes EF-oprindelse og dermed blive fritaget for de kvantitative restriktioner, som visse medlemsstater pålægger import af japanske produkter.
The concept of a "minimum local content" entitling a product to be considered as being of Community origin (i.e. exempt from the quota restrictions still applied by some Member States to Japanese imports) sparked off an impassioned debate.
I Fællesskabet påhviler ansvaret for overvågningen af EF-luftfartsselskaberne altid den medlemsstat, der har udstedt licensen til luftfartsselskabet i overensstemmelse med Rådets forordning 2407/92, selv når luftfartsselskaberne flyver mellem to andre medlemsstater end den medlemsstat, der har udstedt licensen.
Within the Community, monitoring of the safety of Community carriers is always the responsibility of the Member State which licensed the air carrier in accordance with Council Regulation 2407/92, even where carriers operate routes between two Member States other than the Member State which issued the licence.
I Fællesskabet skal producenten og anmelderen træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at overførsel af affald håndteres uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at anvende processer og metoder, der måtte skade miljøet, som krævet i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om affald, i hele overførselsperioden, der også omfatter den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelseslandet.
Within the Community, the producer and the notifier in the Community must take all necessary steps to ensure that the waste they ship is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, as required in Article (4) of Directive 75/442/EEC, as amended and in accordance with Community legislation on waste, throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the state of destination.
I Fællesskabet såvel som i andre regioner og lande rejser de videnskabelige og teknologiske fremskridt på de her omhandlede områder vanskelige politiske spørgsmål og skaber komplekse reguleringsmæssige udfordringer.
In the Community, like in other regions and countries, the scientific and technological progress in these areas raises difficult policy issues and complex regulatory challenges.
I Fællesskabet tegner lette erhvervskøretøjer sig for ca. 10% af de samlede CO2‑emissioner fra vejtransporten.
In the Community, light commercial vehicles (N1) account for approximately 10% of total road transport CO2 emissions.
I Fællesskabet tegner lette erhvervskøretøjer sig for ca. 10% af de samlede CO2‑emissioner fra vejtransporten.
In the Community, light commercial vehicles account for approximately 10% of total road transport CO2 emissions.
I Fællesskabet var der kun ét land, som gik ind for at anvende BST, måske for at forsvare sin egen medicinalindustri, som fabrikerede dette hormon.
Only one Member State supported BST use, and that might be simply out of concern to protect its pharmaceuticals industry, which produced the hormone.
I Fællesskabet vil det kun i ringe omfang berøre de større medicinalvirksomheder, da disse virksomheder normalt fremstiller alle produkter efter lægemiddelstandarder og er indehavere af markedsføringstilladelser og fremstillingstilladelser.
In the Community, there is likely to be little impact for larger pharmaceutical companies as these businesses usually manufacture all products to pharmaceutical standards and hold marketing authorisations and manufacturing authorisation.
I Fællesskabets beslutningsproces, som tager sigte på at skabe "en stadig snævrere union mellem de europæiske folk", træffes beslutningerne "så tæt på borgerne som muligt" (EU-traktatens artikel 1).
Under the Community decision-making process, the aim of which is to create “an ever closer union among the peoples of Europe”, all decisions have to be taken “as closely as possible to the citizen”.
I Fællesskabets femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (RP5) (1999-2002) optræder hormonforstyrrende stoffer under flere nøgleaktioner i programmerne "Livskvalitet og forvaltning af de levende ressourcer" og "Energi, miljø og bæredygtig udvikling".
In the Fifth Community Framework Programme for Research and Technological Development (FP5) (1999-2002), ED is addressed under several key actions of the “Quality of Life and Management of Living Resources” and the “Energy, Environment and Sustainable Development” programmes.
i Fællesskabets fiskefarvande og i de i artikel 2 anførte farvande
in Community waters of the fishing zones and waters referred to in Article 2;
I Fællesskabets fjerde handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder i EU (1996-2000) lanceredes idéen om en årsberetning om ligebehandling af mænd og kvinder.
The Fourth Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men (1996-2000) launched the idea of an annual equal opportunities report.
I Fællesskabets fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998) blev der givet støtte til projekter inden for følgende områder: identifikation og detektion af hormonforstyrrende stoffer i forbindelse med spildevandsrensning, udvikling af biosensorer, virkningerne af hormonforstyrrende stoffer på menneskers og økosystemernes sundhed og udvikling af testmetoder.
In the Fourth Community Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998), successful projects were funded in the areas of identification and detection of endocrine disrupting substances in waste water treatment, biosensor development, the impacts of endocrine disrupters on human and ecosystems health and development of test methods.
I Fællesskabets innovationsundersøgelse beregnes EU-gennemsnittet som et vægtet gennemsnit ud fra BNP-andel.
For the CIS-indicators the EU mean is calculated as a weighted average using GDP shares.
I Fællesskabets interesse bør man finde frem til den lavest mulige fællesnævner for 27 medlemsstater.
In order to act in the interest of the Community, the lowest common denominator for 27 Member States had to be found
I Fællesskabets isolerede og mest afsides liggende regioner, men også i visse andre af dets områder, gør særlige forhold og behov sig ofte gældende på grund af regionernes geografi, terræn og samfundsøkonomiske forhold.
The isolated and outermost regions and some other areas of the Community often have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
I Fællesskabets lovgivning er det hovedreglen, at infrastrukturafgiften opkræves som om­kost­ningen ved at drive et ekstra tog, mens fuld dækning for omkostningerne er undtagelsen og kun tilladt på visse betingelser5.
Community legislation considers rail infrastructure charging at the cost of operating an additional train service as the rule, whereas it allows full cost recovery only as the exception and only on certain conditions5.
I Fællesskabets lovgivning om netværksindustrier har man taget hensyn til betydningen af medlemsstaternes offentlige myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen for forsyningspligtydelser ved at stille krav om oprettelse af uafhængige reguleringsmyndigheder.
Community legislation on network industries has taken account of the importance of public administrations of the Member States in the implementation of legislation in the area of services of general interest by requiring the creation of independent regulatory authorities.
I Fællesskabets lægemiddellovgivning klassificeres produkter til genterapi og somatisk celleterapi allerede som biologiske lægemidler.
Within the Community legislation on pharmaceuticals, products intended for gene therapy and somatic cell therapy are already classified as biological medicinal products.
I Fællesskabets nuværende handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (1995-1999)1 understreges behovet for en overordnet, tværfaglig og integreret indfaldsvinkel.
The current EU Action Plan to Combat Drugs (1995–1999)1 stresses the need for a global, multidisciplinary and integrated response.
I Fællesskabets nuværende praksis synes sikringen af økonomisk og social samhørighed således ligesom strukturpolitikken at følge efter de andre fællesskabspolitikker i tid.
In Community practice, therefore, ensuring economic and social cohesion appears, like structural policy, to follow after other Community policies.
I Fællesskabets nye handlingsplan for uddannelse vil der blive ydet støtte til ‘Europæiske videncentre’ til opbygning af menneskelige ressourcer og viden i byområder.
Within the framework of the new Community Action Programme for education and training, support will be given to ‘European knowledge centres’ for human capital and knowledge development in urban areas.
I Fællesskabets politik for bedre lovgivning lægges der stor vægt på en forenkling af den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen som et vigtigt redskab til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og til at opfylde målsætningerne i Lissabon‑strategien.
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
I Fællesskabets politik for bedre regulering lægges der stor vægt på forenkling af den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen som et vigtigt redskab til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og til at opfylde målsætningerne i Lissabon‑strategien.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.