natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemsnittet af CIRR + en margen
The average of the CIRR + Margin
Gennemsnittet af de reskalerede indikatorværdier ud fra alle EU’s regioner (REUSII: regionalt europæisk sammenfattende innovationsindeks).
The average of the re-scaled indicator values using all regions within the EU (REUSII: regional European summary innovation index)
Gennemsnittet af de reskalerede indikatorværdier ud fra regioner i det pågældende land (RNSII: regionalt sammenfattende innovationsindeks).
The average of the re-scaled indicator values using only regions within each particular country (RNSII: regional national summary innovation index).
gennemsnittet af de samlede betalingstransaktioner for de foregående tolv måneder, der er gennemført af den pågældende person, herunder også agenter, for hvilke personen har det fulde ansvar, overstiger ikke 3 mio. EUR pr. måned
(k) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
Gennemsnittet af indikatorværdierne indekseret i forhold til EU-gennemsnittet (REUSII: regional European summary innovation index - regionalt europæisk sammenfattende innovationsindeks).
The average of the indicator values indexed to the EU mean (REUSII: regional European summary innovation index).
Gennemsnittet af indikatorværdierne indekseret i forhold til landsgennemsnittet (RNSII: regional national summary innovation index - regionalt nationalt sammenfattende innovationsindeks).
The average of the indicator values indexed to the country mean (RNSII: regional national summary innovation index).
Gennemsnittet af målingerne fra alle fire testede dæk benyttes til vurdering af, om der er overensstemmelse med de opgivne oplysninger.
The average measurement value stemming from the four tyres tested shall be used to assess accordance with the declared information.
Gennemsnittet af svarene lå da også på 3,54 på en skala fra 1 til 4.
The average score, on a scale of 1 to 4, is 3.54.
Gennemsnittet dækker over væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne.
This average masks considerable differences between Member States.
Gennemsnittet er på 69 procent.
The average is 69%.
Gennemsnittet fastsættes på grundlag af den justeringskoefficient, der fremgår af nedenstående tabel:
That average shall be calculated on the basis of the correction coefficient shown in the following table:
Gennemsnittet for alle virksomheder under ét er 6 ansatte.
The overall average was six employees per firm.
Gennemsnittet for de ni medlemsstater, hvor vælgerne selv skal tage initiativ til at blive optaget på valglisten, lå på 26,7 %.
The average of the nine Member States requiring registration at the voter’s initiative was 26.7%.
Gennemsnittet for de tre bedste medlemsstater: 1 % (1997-2001)
Average of 3 best Member States 1% (1997 - 2001)
Gennemsnittet for de tre bedste medlemsstater: 3 % (1997-2001)
Average of 3 best Member States 3% (1997 - 2001)
Gennemsnittet for de tre medlemsstater, der er nået længst (Sverige, Nederlandene og Irland) var på 44 %.
The average of the three most advanced Member States (Sweden, the Netherlands and Ireland) was 44%.
Gennemsnittet for de tre medlemsstater, der havde den laveste arbejdsløshed, var omkring 3 %.
The average for the three Member States with the lowest levels of unemployment was around 3%.
Gennemsnittet for de tre år anvendes for at reducere forskellene fra år til år; pausen på et år anvendes for at øge forskellen mellem gennemsnittet for de tre foregående år og det sidste år og for at minimere problemet med statisk variabilitet og strikprøvevariabilitet.
The three-year average is used to reduce year-to-year variability; the one-year lag is used to increase the difference between the average for the three base years and the final year and to minimize the problem of statistical/sampling variability.
Gennemsnittet for de tre år anvendes for at reducere forskellene fra år til år; pausen på et år anvendes for at øge forskellen mellem gennemsnittet for de tre grundlæggende år og det sidste år og for at minimere problemet med statistisk variabilitet og stikprøve-variabilitet.
The three-year average is used to reduce year-to-year variability; the one-year lag is used to increase the difference between the average for the three base years and the final year and to minimize the problem of statistical/sampling variability.
Gennemsnittet for de årligt tildelte beløb svingede fra 170 000 til 260 000 EUR.
The average amount awarded annually varied between € 170 000 and € 260 000.
Gennemsnittet for drenge og piger ligger i EU (76,2 år for mænd og 79,6 år for kvinder, i 1998) over gennemsnittet for USA (72,8 år for mænd og 79,5 år for kvinder), men under det japanske gennemsnit (76,8 og 83,2 år)"9.
Average life-expectancy for both boys and girls in the EU (76.2 for boys and 79.6 for girls, according to 1998 figures) is above the corresponding figures for the US (72.8 in the case of boys and 79.5 in the case of girls) but lower than the corresponding figures for Japan (76.8 years in the case of boys and 83.2 years in the case of girls)9.
Gennemsnittet for drenge og piger ligger i EU over gennemsnittet for USA (72,8 år for mænd og 79,5 år for kvinder), men under det japanske gennemsnit (76,8 og 83,2 år)."9
Average life-expectancy for both boys and girls in the EU is above the corresponding figures for the US (72.8 in the case of boys and 79.5 in the case of girls) but lower than the corresponding figures for Japan (76.8 years in the case of boys and 83.2 years in the case of girls)8.
Gennemsnittet for EU er på 39 dage.
The Community average is 39 days.
Gennemsnittet for EU-15 er på 8,5 %, hvilket betyder, at i en given periode på en måned vil 8-9 ud af 100 personer have deltaget i uddannelsesaktiviteter.
The average EU-15 percentage is 8,5%, meaning that, for any period of a month, 8-9 out of 100 people will have participated in education and training activities.
Gennemsnittet for EU-15 er på ca. 8,4 % (2001), selvom der er store forskelle mellem medlemsstaterne.
The average EU-15 percentage is some 8,4% (2001), although the variation between countries is very high.
gennemsnittet for EU-15.
EU-15 average.
Gennemsnittet for EU27 ligger på 269,1 EUR.
The EU-27 average is €269.1.
Gennemsnittet for EU27 lå i 2010 på 12,8 %.
The EU27 average was 12.8% in 2010.
Gennemsnittet for forbrænding (med eller uden energiudnyttelse) er 23 %.
The mean rate for incineration (with or without energy recovery) was 23%.
Gennemsnittet for første kvartal 2003 er med 170 € pr. ton endnu lavere.
The average for the first quarter 2003 is even lower, down to € 170 per tonne.
Gennemsnittet for mænd i EU er betydeligt højere end for kvinder (21,9 % mod 16,8 %).
The EU average male rate is considerably higher than for females (21.9% compared to 16.8%).
Gennemsnittet for samtlige viste typer er lidt over 16 %.
The average for all the types shown is just above 16 %.
Gennemsnittet for Slovenien, Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik udgøres af de gennemsnitlige værdier for disse lande siden uafhængigheden.
The average figures for Slovenia, the Slovak Republic and the Czech Republic are the averages of these countries since independence.
Gennemsnittet i EU for de 25-64-årige er 23 % sammenlignet med 40 % i Japan, 39 % i USA, 32 % i Australien og Korea og 27 % i New Zealand.
The EU average for 25-64 years old is 23% compared to 40% for Japan, 39% for the USA, 32% for Australia and Korea and 27% for New Zealand.
Gennemsnittet i EU's medlemsstater ligger i dag på 14 %.
The average level in the EU Member States is currently 14%.
Gennemsnittet steg betydeligt i alle virksomhedsstørrelseskategorier, men især i kategorien med de største virksomheder, nemlig til 6,8 (gns. størrelse 28-35).
Averages rise significantly in all size classes but particularly in the top size class to 6.8 (average size from 28 to 35).
Gennemsnittet uden LU (med 36 046 tilladelser pr. million indbyggere) er 55 tilladelser pr. million indbyggere.
The average rate without LU (that presents 36,046 issued authorisations per million inhabitants) is 55 authorisations per million inhabitants.
Gennemsnittet var på 1 922 om året i perioden 1995-1998 og på 1 587 om året i perioden 1999-2001.
The 1995-1998 average was 1922 per year and for 1999-2001 was 1587 per year.
Gennemsnittet viser, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne.
This average hides great divergence between Member States.
Gennemsnit­lige enheds-omkostninger
Average unit cost
Gennemsnit­lige enhedsom­kostninger
Average unit cost
Gennemsnit­lige enhedsom­kostninger
Average unit costs
Gennemsnit­lige enheds­omkostninger
Average unit cost
Gennemsnit­lige enheds­omkostninger **
Average unit cost
Gennemsnit­lige enheds­omkostninger**
Average unit cost
Gennemstrømningen  er vigtig med henblik på indtag, endelig udledning og steder til prøvetagning  med henblik på korrektion.
Flow is important with regard to the inlet, final discharge and at pollutant sampling points for correction.
gennemstrømningshastighed af den varmetransporterende væske;
the flow rate of the heat conveying liquid;
Gennemstrømningshastighedsområde
Flowrate Range
Gennemstrømningshastighedsområdet fastsættes af producenten, dog således at følgende betingelser er overholdt:
The flowrate range is specified by the manufacturer subject to the following conditions;
gennemstrømningshastighedsområdet for målesystemet skal ligge inden for gennemstrømningshastighedsområdet for hver af dets bestanddele;
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements;
gennemsyn af skibets sikringsplan for at sikre overholdelse af denne del af koden,
the review of the ship security plan for compliance with this Part of the Code,
gennemsøgning af transportmidler og genstande, som de personer, der passerer grænsen, har i deres besiddelse, i overensstemmelse med værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
(q) searching means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border, in accordance with the national law of the host Member State.
Gennemtrængelighed
Permeability
Gennemtrængelighed i retning af videregående uddannelser udgør et hovedelement i erhvervsuddannelsers tiltrækningskraft og i bestræbelserne på at opnå topkvalitet i erhvervsuddannelserne.
Permeability towards higher education represents a major element for VET attractiveness and in view of striving towards VET excellence.
gennemtrængelighed og åbne forbindelser mellem de videregående erhvervsuddannelser og de videregående akademiske uddannelser;
Permeability and open pathways between VET and HE
gennemtrængelighed og åbne forbindelser mellem de videregående erhvervsuddannelser og de videregående akademiske uddannelser;
Permeability and open pathways between VET and HE,
Gennemtrængnings-prøvning
Permeation test
Gennemtvinge princippet om at opnå en bæredygtig udvikling i oversvømmelsesområderne gennem:
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
Gennemtærede ballasttanke.
Corroded ballast tanks
Gennem­førelse
Implem- entation
Gennem­førelse
Transposition
Gennem­førelsen af de 11 aktioner i handlingsplanen er i gang
The 11 actions in the Plan are in hand.
Gennem­førelsen af henstillingerne finder sted i perioden 2002-2003.
The implementation of the recommendations made will be carried out during the period 2002-2003.
Gennem­førelsen i national ret skulle være afsluttet den 28. december 2002.
Transposition into national legislation was due by 28 December 2002.
Gennem­førelsen:
Implementation will be:
Gennem­førelsesresultaterne drøftes regelmæssigt på ministermøder.
Transposition records are discussed regularly at meetings of Ministers.
Gennem­førlighed
Feasibility
Gennem­fø­rel­sesforanstaltninger og foranstaltninger med det formål at sikre, at alle de oplys­ninger, havnemyndigheder har brug for, indgives samlet, vil blive udarbejdet i samarbejde med forskellige interessenter.
Implementing measures and measures aimed at ensuring that all information necessary for port authorities are lodged once will be developed in cooperation with the various stakeholders.
Gennem­gangen gav ligeledes anledning til en indgående høring af betalingssektoren og medlemsstaterne.
Such review gave rise to an extensive consultation of the payments industry as well as of the Member States.
Gennem­gribende reform af den fælles markeds­ordning for vin
Profound reform of CMO
Gennem­snit
Average
GENNEM­SNIT
EU AVERAGE
Gennem­snitlig helkrops-SAR
average SAR
Gennem­snitlig støttesats
Average grant rate
Gennem­snitlige enheds­omkostninger
Average unit cost
Gennem­snitlige enheds­omkost­ninger
Average unit cost
Gennem­snitlige omkostn.
Av. cost
Gennem­snitligt
Average
Gennem­snittene i EU dækker imidlertid over en række store forskelle på tværs af medlems­staterne.
However, EU averages conceal wide differences across Member States.
Gennem­­før­elses­­planer
Implementation plans
Genom- og proteomforskningen vil gøre det muligt at afdække årsagerne til mange fødevarerelaterede problemer, herunder allergenicitet, og tilvejebringe ny viden om smitsomme spongiforme encephalopatier (TSE).
Research on genomics and proteomics will identify the cause of many food-related problems such as allergenicity, and the nature of TSE diseases.
Genom-analyse
Genome analysis
Genomforskning
Genomics research
Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
0 Genomics and biotechnology for health ;
Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
Genomics and biotech for health
Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
Genomics and biotechnologies for health
Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
genomics and biotechnology for health;
Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
Genomics and biotechnology for health ;
Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste14
Genomics and biotechnology for health14
Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste17
Genomics and biotechnology for health17
Genomik og bioteknologi i sundhedens tjeneste
Genomics and biotechnology for health
Genomisk vurderede ungtyre, for hvilke der ikke foreligger prøveresultater for afkom, betragtes som egnede til kunstig inseminering, hvis genomvurderingen af dem er valideret i overensstemmelse med de regler og standarder, der er fastsat af det relevante EU-referencecenter, jf. artikel 31, stk. 1, i samarbejde med ICAR.
Genomically evaluated young bulls, without progeny performance records, shall be considered suitable for artificial insemination if their genomic evaluation is validated according to rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
genomvurdering eller enhver anden metode, eventuelt en kombination af disse metoder, som er valideret i overensstemmelse med de regler og standarder, der er fastsat af det relevante EU-referencecenter, jf. artikel 31, stk. 1, i samarbejde med ICAR.
genomic evaluation or any other method, including a combination of these methods, validated in accordance with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
genopbygge broerne, særlig Sloboda-broen i Novi Sad i Serbien.
rebuilding bridges, particularly the Sloboda bridge at Novi Sad in Serbia.
genopbygge markederne på et mere bæredygtigt grundlag, således at simpel, transparent og standardiseret securitisering kan virke som en effektiv finansieringskilde til økonomien
restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
Genopbygge simple, transparente og standardiserede europæiske securitiseringer for at frigøre kapacitet på bankernes balancer og give adgang til investeringsmuligheder for langsigtede investorer
Revitalise simple, transparent and standardised European securitisations to free up capacity on banks' balance sheets and provide access to investment opportunities for long term investors;
Genopbygge tilliden til fødevaresikkerheden
Restore confidence in food safety
Genopbygning af den grundlæggende infrastruktur, der blev ødelagt efter kraftige oversvømmelser og gennemførelse af ordninger for vandløbsforvaltning og forebyggelse af oversvømmelser
Reconstruction of basic infrastructure damaged by heavy floods and implementation of watercourse management and flood prevention schemes
genopbygning af forbrugernes og borgernes tillid til Europas erhvervsliv;
rebuild consumer and citizen trust in European business;
Genopbygning af infrastruktur i Andalusien
The Reconstruction of Infrastructure in Andalucia
Genopbygning: til dato har regeringen genopbygget ca. 130 000 ødelagte huse og lejligheder ud af 200 000.
Reconstruction: to date, the Government has reconstructed approximately 130,000 out of the 200,000 destroyed houses and apartments.
Genopbygningen af borgernes tillid til denne institution er af afgørende betydning, navnlig i betragtning af den rolle, Kommissionen stræber efter at spille som drivkraft for politisk forandring i Europa.
The restoration of public confidence in this institution is of crucial importance, particularly given the role which the Commission aspires to play as the engine of political change in Europe.
Genopbygningen af jernbaneforbindelsen mellem Ventspils, Krustpils og Rezkene ved den russiske grænse omfatter modernisering af jernbanetruck, nedlæggelse af jernbaneoverskæringer i niveau samt modernisering af signalsystemet.
The reconstruction of the railway link between Ventspils, Krustpils and Rezkene on the Russian border includes the modernisation of railway trucks, the removal of level crossings, and the modernisation of the signalling system.
Genopbygningen af landene i det tidligere Jugoslavien kræver en direkte indsats fra EU's side og kortlægning af udviklingsområder og transportnet, hvor Balkanområdet udgør en udviklingslinje, der supplerer de hidtil beskrevne integrationsscenarier.
The reconstruction of the countries of former Yugoslavia will require a direct commitment from the EU.
genopbygningen og udviklingen af bestandene må garanteres
guarantee the repopulation and development of hives,
Genopbygningsbistanden forventes at falde i de kommende år, og det vil mindske det udefrakommende vækstbidrag.
Reconstruction assistance is expected to decrease in the coming years and this will reduce externally driven growth.
Genopbygningsprojekter, teknisk bistand og støtte til samfundsforandringerne ville generelt forblive meget mangelfulde uden den betydelige støtte fra områdets EU-medlemslande og de internationale kreditinstitutter.
Reconstruction projects, technical assistance and support for social change on a broad front would be seriously lacking without the important contribution made by EU Member States in the region and international financial institutions.
Genopfriskningskurser
lifejackets, infant lifejackets and flotation cots;
genopfriskningskurser mindst hvert femte år for kaptajnen og arbejdstagere, som brugen af lægemidler og medicinsk udstyr er delegeret til, hvilket fører til en forbedring i disse personers medicinske viden,
refresher training at least every five years for the captain and the workers to whom the use of the medical supplies is delegated, leading to an improvement in those persons' medical knowledge;
genopfriskningskurser på specifikke områder såsom anvendelse af moderne IKT-værktøjer og ‑systemer
refresher courses for specific skills, such as the use of modern ICT tools and systems;
Genopfriskningsuddannelse
Refresher training
Genopførelse af frigjorte bevillinger
Making decommitted appropriations available again
Genopførelse på budgettet sker, så snart medlemsstaten følger Rådets henstillinger.
Re-budgeting would be foreseen as soon as the Member State meets the Council recommendations.
Genopførte bevillinger
Appropriations made available again
genopførte bevillinger
appropriations made available again;
Genopførte bevillinger (frigørelser 1999)
Appropriations made available again (decommitted in 1999)
genopførte bevillinger, jf. artikel 14
appropriations made available again in accordance with Article 14;
genophjælpning
restoration;
genopladelige batterier og akkumulatorer (navnlig nikkel-cadmium-, nikkel-metalhydrid- og lithium-ion-batterier og forseglede bly-syre-batterier).5
rechargeable batteries and accumulators (mainly nickel-cadmium, nickel-metal hydride, lithium ion and sealed lead-acid batteries)5.
genopladning fra vedvarende energikilder, som er sammenkoblet i intelligente net (smart grids),
in charging from renewables, connected in smart grids;
genoplive de traditionelle fag;
rediscover traditional trades;
Genoplivelse af forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen - EU-perspektiv
Reviving the DDA Negotiations – the EU Perspective
Genoplivelsen af jernbanerne, investeringerne i de transeuropæiske transportnet og harmoniseringen vedrørende brændstoffer til erhvervsmæssig brug er en række virkemidler, der vil kunne bidrage hertil, såvel som det direktivforslag, der er på trapperne om betaling for brug af transportinfrastruktur - hvis betydning på ny blev fremhævet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona - således at priserne på de forskellige transportmåder inden 2004 bedre afspejler omkostningerne for samfundet.
Revitalising the railways, investing in the trans-European networks and harmonising fuel taxes for commercial users are all instruments towards the same goal, as is the impending proposal for a framework directive on charging for infrastructure use - the importance of which was re-emphasised by the Barcelona European Council in its conclusions - in order that by 2004 the prices of the different transport modes better reflect their cost to society.
Genoplivning af Barcelona-processen og dialogen EU/Middelhavsregionen er lejligheder til at inddrage vore sydlige naboer og bedst muligt udnytte Kommissionen for Bæredygtig Udvikling for Middelhavsområdet.
The revitalisation of the Barcelona Process and the Euro-Mediterranean Dialogue is an opportunity to involve our Southern neighbours and make best use of the Mediterranean Commission on Sustainable Development.
genoplivning af den gamle industrielle kerne og
revitalisation of the old industrial base, and
Genoplivning af drøftelserne om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Reviving the debate on the criminal‑law protection of financial interests
Genoplivning af ekspertgrup­pe.
Reactivation of expert Group.
Genoplivning af gamle færdigheder og udvikling af nye
Reviving old skills and developing new ones
Genoplivning af højniveaugruppen.
Reactivation of High Level Group
Genoplivning af securitiseringsmarkeder af høj kvalitet14 uden at gentage de fejl, der blev gjort inden krisen.
Reviving high quality securitisation markets,14 without repeating mistakes made before the crisis.
Genoplivning af vandvejstransporten ved at indføre RIS er særlig interessant i forbindelse med den europæiske Unions udvidelse med de central- og østeuropæiske lande.
The revitalisation of inland waterway transport through the implementation of RIS is of special interest with respect to the enlargement of the European Union towards Central and Eastern European countries.
Genoplivning af vandvejstransporten ved at indføre RIS er særlig interessant i lyset af Den Europæiske Unions udvidelse med de central- og østeuropæiske lande.
The revitalisation of IWT through the implementation of RIS is of particular interest in the light of the enlargement of the EU to include central and eastern European countries.
genoplivning og udvikling af virksomheder via produkttilpasning.
vitalisation and development of companies through product restructuring.
Genoplivningsmaske.
Resuscitation mask.
Genoplivningsudstyr.
Resuscitation devices.
Genopretning
Recovery
Genopretning
Restoration
Genopretning af  økonomisk svage områder med få turistattraktioner.
Recovery of areas in decline which had few tourist assets.