natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget om at begrænse brugen af generelle sikkerhedsstillelser med et nedsat beløb (frafald af sikkerhedsstillelse) for AØO er også udgået af artikel 62 (tidligere artikel 67), og kriterier svarende til dem, der er pålagt AØO (navnlig bevis for solvens), skal være opfyldt for at kunne anvende forenklingerne.
The proposal to restrict the use of comprehensive guarantees with a reduced amount, or a guarantee waiver, to AEOs has also been removed from Article 62 (previously Article 67), while criteria identical to some of those imposed on AEOs (proven solvency, in particular) will have to be met for the use of either simplification.
Forslaget om at begrænse de direkte betalinger til højst 300.000 EUR pr. bedrift er frafaldet.
The proposal for capping direct payments at €300,000 per farm has been dropped.
Forslaget om at benytte en forordning som retsinstrument er begrundet med, at procedurerne er nødt til at være standardiserede i hele Fællesskabet og ikke bør overlades til medlemsstaternes skøn, hvilket et direktiv ville indebære.
The reason for the proposal that a Regulation should be used to introduce the legal instrument is that the procedures must be standardised across the Community and Member States should not be left with discretion, as would be implicit in the use of a Directive.
Forslaget om at bringe disse sektorer ind under de fælles gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet indebærer ikke nogen væsentlig ændring for virksomhederne, da de materielle konkurrenceregler i traktatens artikel 81 og 82 allerede finder anvendelse.
The proposal to bring these services under the common competition implementing rules does not involve a substantive change for the industry as the substantive competition rules, set out in Articles 81 and 82 of the Treaty, already apply.
Forslaget om at bruge 7 % af arealerne til "økologiske fokusområder" vil ikke være acceptabelt, hvis det betyder, at store mængder agerjord  tages ud af produktion.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Forslaget om at bruge 7 % af arealerne til "økologiske fokusområder" vil ikke være acceptabelt, hvis det betyder, at store mængder agerjord tages ud af produktion.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Forslaget om at bruge 7 % af arealerne til "økologiske fokusområder" vil ikke være acceptabelt, hvis det betyder, at store mængder agerjord tages ud af produktion.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Forslaget om at etablere en rundbordsdialog EU-Indien blev fremsat af den indiske udenrigsminister, Jaswant Singh på ministermødet mellem EU og Indien i Helsinki den 3. december 1999.
The proposal to set up an India-EU Round Table was put forward by the Indian Minister for External Relations, Jaswant Singh, at the EU-India ministerial meeting held in Helsinki on 3 December 1999.
Forslaget om at etablere et europæisk teknologisk institut (ETI) blev fremsat i 2005 i forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien.
The proposal to establish a European Institute of Technology was put forward in 2005, in the mid-term review of the Lisbon strategy.
Forslaget om at etablere et fælles område for retsforfølgning og efterforskning vil i høj grad medvirke til opfyldelsen af dette mål med specifikt sigte på beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
The proposal to establish a common investigation and prosecution area would make a significant contribution in the specific matters of protection of the Community’s financial interests.
Forslaget om at etablere et søtransportområde uden barrierer har tidligere været genstand for behandling af EØSU, der ønsker at bekræfte sin støtte til initiativet.
The idea of creating a maritime transport space without barriers has already been examined by the EESC, which wishes to reiterate its support for the initiative.
Forslaget om at fastholde markedsordningspriserne på deres nuværende niveau giver kun tilsyneladende prisstabilitet.
The proposal to maintain institutional prices at their present level merely creates an illusion of price stability.
Forslaget om at fastsætte en grænse for CO2-udledningen på 120 g pr. kilometer er et nyttigt skridt.
The proposal to establish a limit of 120 grams of CO2 emissions per kilometre is a useful step.
Forslaget om at fastsætte en højere grænse for "tracker funds" kan føre til en utilsigtet forvridning af markedet til disses fordel og til skade for aktivt styrede fonde.
The proposal, by reserving a higher limit for tracker funds, could unintentionally distort the market in their favour and to the detriment of managed funds.
Forslaget om at fastsætte en højere grænse for "tracker funds" kan føre til en utilsigtet forvridning af markedet til disses fordel og til skade for aktivt styrede fonde; hvis diversificeringsreglerne skal lempes, bør de lempes for alle fonde.
The proposal of reserving a higher limit for tracker funds could unintentionally distort the market in their favour and to the detriment of managed funds; hence, if the diversification rules are to be relaxed, they should be relaxed for all funds.
forslaget om at fastsætte et reduktionsmål på 40 % for drivhusgasemissioner  i 2030, da dette stemmer overens med målet om en reduktion på 80-95 % i 2050, og stadig er ambitiøst,
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
forslaget om at fastsætte et reduktionsmål på 40 % for drivhusgasemissioner i 2030, da dette stemmer overens med målet om en reduktion på 80-95 % i 2050, og stadig er ambitiøst,
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
Forslaget om at fastsætte nationale mål vil reducere omkostningerne for lavindkomstmedlemsstaterne i forhold til et forslag, der udelukkende fastsætter mål baseret på omkostningseffektivitet.
The proposal for setting national targets will reduce cost effects for low-income Member States compared to a proposal that would set targets solely based on cost-efficiency.
Forslaget om at fastsætte nationale mål vil reducere omkostningerne for medlemsstaterne med lave indkomster i forhold til et forslag, der udelukkende baserer sig på omkostningseffektivitet.
The proposal for national target setting will reduce cost impacts for low income Member States compared to a proposal that would base targets solely on cost efficiency.
Forslaget om at finansiere en større del af infrastrukturen via "brugerbetalte" afgifter skal tages med forsigtighed i lyset af forskellene mellem de centralt og perifert beliggende medlemsstater.
The proposal to finance more infrastructure via “user pays” charges must be approached with caution, given the differences between central and peripheral Member States.
Forslaget om at flytte artikel 7, stk. 4, som beskriver den måde, hvorpå informationerne skal gives, og placere teksten i artikel 7, stk. 2 kan ikke accepteres, eftersom Kommissionen anser artiklens oprindelige struktur for at være mere klar.
The proposal to remove 7.4, describing the method of information provision, and place it within 7.2 is not accepted as the Commission considers the original structure of the article to be clearer.
Forslaget om at fokusere revisionsaktiviteter og -midler på højrisikoprogrammer og om at tillade proportionale kontrolforanstaltninger for programmer med effektive kontrolsystemer ville imødegå de væsentligste risici på en mere effektiv måde og føre til en mere effektiv anvendelse af eksisterende revisionsressourcer både på nationalt plan og på kommissionsniveau.
The proposal to focus audit activities and resources to high risk programmes, and to allow proportionate control measures for programmes with effective control systems, would address the principal risks in a more effective manner and lead to a more efficient use of existing audit resources both at national and Commission level.
Forslaget om at forbedre genanvendelsen og reducere affald fra metalindustrien kan sammenfattes således:
The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
Forslaget om at fordele tabet på både aktionærerne og kreditorerne kan give anledning til juridiske problemer, og det er nødvendigt at præcisere den forholdsmæssige fordeling af tabet og kriterierne for at sætte kreditorer sammen med bidragsyderne: hvornår og i hvor høj grad?
The proposal to allocate losses both to shareholders and creditors may raise some concerns of legal nature and needs further explanations as to the proportional allocation of losses and the criteria for including creditors among contributors: when, and to what extent?
Forslaget om at foretage kontrol samtidig kan principielt støttes.
The Committee approves in principle the recommendation to organize simultaneous checks.
Forslaget om at forhandle et mobilitetspartnerskab skal lægges frem, når der er gjort visse fremskridt med migrations- og mobilitetsdialogerne og under hensyntagen til den bredere økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige kontekst.
The proposal to negotiate an MP should be presented once a certain level of progress has been achieved in the migration and mobility dialogues, also taking into consideration the broader economic, political and security context.
Forslaget om at forhøje engangspræmien med 14% anses for utilstrækkeligt; forhøjelsen bør være større.
However, it considers that the proposed 14% increase in the rate of the single premium is inadequate, and that the figure should be higher.
Forslaget om at forhøje isoglucosekvoten er i den forbindelse urimelig, da det får Kommissionen til at foreslå en større nedsættelse af sukkerkvoterne til skade for sukkerroeavlerne og sukkerindustrien.
The proposal set out in the communication to increase the isoglucose quota is thus unfair as it induces the Commission to propose bigger cuts in sugar quotas – to the detriment of beet planters and the sugar industry.
Forslaget om at forlænge beskyttelsestiden for udøvende kunstnere og fonogramproducenter vil betyde en talmæssig ændring ("50" skal erstattes med "95") i medlemsstaternes gældende nationale lovgivning om beslægtede rettigheder.
The proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers would mean a numerical change (substituting 50 by 95) to the current national legislation on related rights found in the EU Member States.
Forslaget om at forlænge gammelt for nyt-ordningen er en logisk følge heraf.
The proposal to extend the old-for-new rule is a logical consequence of this.
Forslaget om at forlænge programmerne vedrørende sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme, forebyggelse af narkotikamisbrug, sundhedsovervågning og forurenings-relaterede sygdom­me indeholder:
The proposal for extension of the programmes on health promotion, cancer, AIDS and certain other communicable diseases, drug dependence, health monitoring, and pollution-related diseases contains:
Forslaget om at fremme elektronisk told er et middel til at implementere interoperable og tilgængelige automatiserede toldsystemer, både under den aktuelle og den fremtidige moderniserede toldkodeks, og til at skabe koordinerede processer og tjenester.
The proposal promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Forslaget om at fremme elektronisk told er et middel til at implementere interoperable og tilgængelige automatiserede toldsystemer, både under den aktuelle og den fremtidige moderniserede toldkodeks, og til at skabe koordinerede processer og tjenester.
The proposal under consideration promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Forslaget om at fremme og stimulere kreativ kunst og underholdning kan ikke umiddelbart afvises.
There may be merit in the proposal to encourage and stimulate creative arts and entertainment.
Forslaget om at føje beskæftigelse og større vækst til målsætningerne for stabilitets- og vækstpagten hilste udvalget velkommen, eftersom en politik for højere vækstrater er den bedste måde at reducere gælden på.
The proposal to add the goals of employment and higher growth to the Stability and Growth Pact was welcomed by the Committee, as a policy for higher growth rates was the best policy for debt reduction.
Forslaget om at gennemføre princippet om ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering indeholder en række forholdsregler med henblik på at tydeliggøre, hvor medlemsstaterne beholder deres kompetence (f.eks. mht. undervisningens indhold, sekulær stat eller ej, og hvorvidt homoseksuelle ægteskaber skal godkendes eller ej).
The proposal to implement the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation contains a number of safeguards to make clear where Member States retain competence (e.g. substance of education, secular nature of the state or not, recognition of homosexual marriage or not).
Forslaget om at give de anmeldende parter mulighed for at udløse en forlængelse af andenfasefristen med op til 20 arbejdsdage, for at der bliver tid nok til undersøgelser og drøftelser i komplicerede sager, vil også få konsekvenser for ressourcerne.
The proposal to allow the notifying parties to extend the Phase II deadline by up to 20 working days, so as to allow for sufficient investigation and discussion in complex cases would also have resource implications.
Forslaget om at give Kommissionen beføjelser til under medvirken af Den Stående Veterinærkomite at gennemføre yderligere overgangsforanstaltninger på indtil tre år, medmindre Europa-Parlamentet i de enkelte tilfælde finder, at Kommissionen overskrider sit mandat, er betænkeligt og efterlader flere spørgsmål af principiel karakter.
The proposal to authorise the Commission, in consultation with the Standing Veterinary Committee, to adopt further transitional arrangements for up to three years, unless the European Parliament finds in the specific case that the Commission has exceeded its powers, is questionable and raises a number of issues of principle.
Forslaget om at give operatører med stærk markedsposition pligt til at føre forhandlinger om adgang blev også kritiseret en del.
There was also much criticism of the proposal to impose an obligation to negotiate access on SMP operators.
Forslaget om at give retsakten form af et direktiv vil i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet give medlemsstaterne større råderum.
The proposed legal instrument of the Directive will provide a wider degree of flexibility to Member States in application of the subsidiarity principle.
Forslaget om at graduere støtten efter bedriftens arbejdsstyrke tager sigte på at stabilisere beskæftigelsen i landbruget på det nuværende niveau eller om muligt øge den.
The proposal on modulation of aid is designed to stabilize employment in the agricultural sector at current levels and possibly increase it.
forslaget om at gøre den europæiske integration til en del af skolernes undervisningsprogram, hvilket skal ske allerede i de tidlige klasser.
the proposal to introduce a European integration course into school curricula, beginning with primary schools.
Forslaget om at gøre det obligatorisk for fiskeskibe over 15 meter at have et AIS-system (automatisk identifikationssystem) installeret ombord er tilsvarende fremkaldt af det store antal kollisioner med fiskeskibe, som tydeligvis ikke var blevet opdaget af handelsskibene.
Similarly, the proposal to introduce an obligation to carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
Forslaget om at harmonisere femårskravet på EU-niveau rejser udfordrende spørgsmål.
The proposal to harmonise the five-year requirement at EU level raises challenging questions.
Forslaget om at hæve investeringsgrænsen til 35% for "tracker funds" alene, giver anledning til to spørgsmål.
The proposal to increase the investment limit to 35% for tracker funds alone raises two questions.
Forslaget om at hæve punktafgifterne vil derfor kun være en justering af skatte- og afgiftsindtægter, der tager højde for den formodede inflationsrate (2,2%) i 2017.
The proposal to increase excise duties would therefore simply amount to an adjustment of tax revenue to take into account the presumed rate of inflation (at a rate of 2.2%) from now until 2017.
Forslaget om at indarbejde en procedure for tvistbilæggelse mellem investor og stat (Investor State Dispute Settlement, ISDS) giver anledning til stor bekymring blandt borgerne på begge sider af Atlanterhavet.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Forslaget om at indarbejde en procedure for tvistbilæggelse mellem investor og stat (Investor State Dispute Settlement, ISDS) har givet anledning til stor bekymring blandt borgerne på begge sider af Atlanterhavet.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Forslaget om at indarbejde en procedure for tvistbilæggelse mellem investor og stat (Investor State Dispute Settlement, ISDS) har givet og giver fortsat anledning til stor bekymring blandt borgerne på begge sider af Atlanterhavet.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has been giving rise tohas raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Forslaget om at inddrage ansøgerlandene i den samordnede strategi er påskønnelsesværdig og fortjener bred tilslutning, men det bør implementeres hurtigt, da der er en risiko for, at tiltrædelsesforhandlingerne fører til yderligere skævheder og vanskeligheder i ansøgerlandenes velfærdssystemer, hvis økonomiske og monetære hensyn prioriteres i forbindelse med ansøgerlandenes tilpasning til gældende EU-ret.
The Committee welcomes the principle of including the applicant countries in the concerted strategy, but believes this must happen soon to prevent the accession negotiations from generating further imbalances and difficulties in the applicant countries' welfare systems; such problems could arise during the process of implementing the body of Community legislation, because of the predominance of economic and monetary concerns.
Forslaget om at inddrage ansøgerlandene i den samordnede strategi er påskønnelsesværdigt og fortjener bred tilslutning, men det bør implementeres hurtigt, da der er en risiko for, at tiltrædelsesforhandlingerne fører til yderligere skævheder og vanskeligheder i ansøgerlandenes velfærdssystemer, hvis økonomiske og monetære hensyn prioriteres i forbindelse med ansøgerlandenes tilpasning til gældende EU-ret.
The Committee welcomes the principle of including the applicant countries in the concerted strategy, but believes this must happen soon to prevent the accession negotiations from generating further imbalances and difficulties in the applicant countries' welfare systems; such problems could arise during the process of implementing the body of Community legislation, because of the predominance of economic and monetary concerns.
Forslaget om at indføre adfærdskodekser på EU-plan støttes.
The Committee supports the proposal to introduce codes of conduct at a European level.
Forslaget om at indføre den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet er nærmest uden fortilfælde i den forstand, at initiativet ikke formelt kommer fra Det Europæiske Råd, og at de foreslåede foranstaltninger ikke fremlægges som led i fremme af EU's nøglepolitiske målsætninger.
The proposal to introduce the open method of co-ordination in the field of youth policy is largely unprecedented in the sense that the initiative did not formally come from the European Council and the measures proposed are not presented as promoting the key political objectives of the Union.
Forslaget om at indføre et EU-logo, der viser, at EU-kravene er overholdt, vil give store tekniske vanskeligheder og blev afvist af næsten samtlige berørte parter.
introduction of an EU logo indicating compliance with EU requirements would present considerable technical obstacles and was opposed by almost all stakeholders.
Forslaget om at indføre et europæisk betalingspålæg vil blive forelagt i 2003 og kommer også til at indeholde harmoniserede formularer.
The proposal for a European injunction to pay procedure to be presented in 2003 will contain harmonised forms.
Forslaget om at indføre et europæisk betalingspålæg vil blive forelagt i 2003 og kommer også til at indeholde harmoni­serede formularer.
The proposal for a European injunction to pay procedure to be presented in 2003 will contain harmonised forms.
Forslaget om at indføre et europæisk betalingspålæg, som forelægges i december 2003 kommer også til at indeholde harmoniserede formularer.
The proposal for a European injunction to pay procedure to be presented in December 2003 will contain harmonised forms.
Forslaget om at indføre et program for registrerede rejsende indgik derfor i handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet.
The proposal to set up an RTP was therefore included in the Action Plan implementing the Stockholm programme.
Forslaget om at indføre intelligente energimålere i løbet af en 10-års periode kan også støttes i princippet, men det præcise omfang og formuleringen må overvejes nøje.
The proposal to roll out smart meters within a 10-year period can also in principle be supported although its precise scope and drafting would need to be carefully reviewed.
Forslaget om at indføre intelligente målere i løbet af en tiårsperiode kan også i princippet accepteres, men den nærmere afgrænsning af anvendelsesområdet og udformningen af en sådan bestemmelse må overvejes omhyggeligt.
The proposal to roll out smart meters within a 10-year period can also in principle be supported although its precise scope and drafting would need to be carefully reviewed.
Forslaget om at indføre strenge fælles minimumsretningslinjer for inaktivering af skydevåben ved hjælp af en gennemførelsesforordning om kort tid vil gøre reaktivering langt vanskeligere.
The proposal to introduce shortly, through an implementing regulation, stringent minimum common guidelines regarding the deactivation of firearms will render reactivation much more difficult.
forslaget om at indføre to tærskler for asymmetriske forpligtelser vedrørende netadgang og samtrafik - stærk og dominerende markedsposition: (nogle mente, at stærk markedsposition skulle udløse ex ante-forpligtelser, mens andre mente, det skulle være dominerende markedsposition)
the proposal to introduce two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection – Significant Market Power (SMP) and dominance: (some argued for SMP as the threshold for ex-ante obligations, some argued for dominance);
Forslaget om at indrømme afgiftslettelser for at fremskynde anvendelsen af køretøjer, som opfylder forslagets grænseværdier, må principielt hilses velkommen.
Tax incentives to promote the early introduction of vehicles complying with the proposed limits are to be welcomed in principle.
Forslaget om at indrømme afgiftslettelser for at fremskynde anvendelsen af motorer, som opfylder alle EURO 2-normens bestemmelser, må principielt hilses velkommen.
The tax incentives to promote the early introduction of engines which comply fully with the EURO 2 standard are to be welcomed in principle.