natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herved opnår man én af de tilstræbte virkninger, nemlig hurtige og generelt gældende lovkrav til offentliggørelse.
This would fulfil one of the intended aims of the proposal by ensuring that the information subject to legal disclosure may be accessed speedily and easily.
Herved opnås bl.a. følgende:
This may involve in particular the following:
Herved opnås der en markant forbedring af reglerne for den fælles fiskeripolitik, som bliver både klarere og mere troværdige.
This will significantly improve the legal framework leading to more clarity and credibility of the CFP rules.
Herved opnås en betydelig forenkling af lovgivningen, idet alle former for luftfart vil falde ind under forordning (EF) nr. 1/2003.
As a result an important simplification of legislation will be achieved, with all forms of air transport being covered by Regulation (EC) No 1/2003.
Herved opnås, at der for dispensationslandene etableres et system, der ligger på linje med de stabilitetsprogrammer, som euro-landene skal udarbejde.
It would be tantamount to creating a parallel system for "pre-ins" alongside the stability programmes envisaged for "ins".
Herved oprettes Den Europæiske Unions luftfartssikkerhedsagentur.
A European Union Aviation Safety Agency is hereby established.
Herved oprettes Det Europæiske Multi-stakeholderforum for Elektronisk Fakturering (e-fakturering), herefter benævnt "forummet".
The European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing), hereinafter referred to as 'the Forum', is hereby set up.
Herved opstår der nye muligheder for digital opskalering, og man fremmer en omfattende ibrugtagning og udbredelse af e-sundhedsløsninger.
This would provide new opportunities for digital scale-ups and foster large scale deployment and uptake of eHealth solutions.
Herved opstår ligeledes spørgsmålet om den passende administrative ramme for MFP.
This might also raise the issue of the appropriate administrative framework for MSP.
Herved overflødiggøres investeringer til at tilpasse systemerne til de brandtekniske normer eller til at gøre kredsløbene modstandsdygtige over for større tryk.
Hence investments to adapt the systems to flameproofing standards or to make circuits resistant to higher pressures would not be necessary.
Herved overholdes Genève-aftalens artikel 15, stk. 1.
In this respect, Article 15(1) of the Geneva Act is observed.
Herved produceres methan, en drivhusgas der er 21 gange kraftigere end carbondioxid.
This produces methane, a greenhouse gas which is 21 times more potent than carbon dioxide.
Herved påvirkes de europæiske virksomheders emissionsaktiviteter mindre i forhold til emittenter i tredjelande, end hvis debitor fik pålagt denne afgørende opgave, således som det var tilfældet i det forslag til direktiv, som Kommissionen forelagde den 10. februar 1989.
The issuing activities of European businesses, in competition with issuers outside the Community, are thus much less affected than if the determinant role was assumed by the debtor as was the case in the Directive presented by the Commission on 10 February 1989.
Herved reduceres risikoen for svig og overtrædelse af reglerne.
This would reduce the risks of fraud and non-compliance.
Herved sandsynliggøres det også, at der først vil træffes afgørelse, når tiltrædelsesstaterne har tilsluttet sig EU og således kan udøve deres stemmeret i EU-institutionerne.
This timing would also make it likely that decisions would only be taken once the acceding States have joined the European Union and can exercise their voting right in the institutions.
Herved sikrede verdenstopmødet, at bæredygtig udvikling stadig er øverst på den internationale politiske dagsorden.
In doing so, the Summit maintained sustainable development high on the international political agenda.
Herved sikres den konkurrence i hele EU, som der er bred enighed blandt medlemsstaterne om, er fordelagtig (næsten alle deltager regelmæssigt i fælles ERA-NET-forslagsindkaldelser, og nogle vælger netop af denne grund at tildele nationale midler til forskere på Det Europæiske Forskningsråds reserveliste).
This would ensure pan-European competition, the benefits of which are already widely acknowledged by Member States (almost all participate frequently in joint ERA-NET calls and some choose to award national funding to researchers on the ERC reserve list for this very reason).
Herved sikres den nuværende bestemmelses afskrækkende virkning, uden at der er behov for en hyppig revision af den.
This provision would ensure the deterrent effect of the current provision without having to review it frequently.
Herved sikres der fuld kohærens mellem AFT-direktivet og de regler, der er fastsat for ordningen for egne indtægter.
This ensures full coherence between the FTT Directive and the rules set out for the own resources system.
Herved sikres det, at de fleste af de organisationer, der på ny udvælges til finansiering, bliver revideret - eller risikerer at blive det - på et eller andet tidspunkt i løbet af programperioden (2002-2006).
This would guarantee that most NGOs, which are re-selected for funding, would be audited – or run the risk of being audited - at some point during the Programme period (2002-2006).
Herved sikres det, at der er den nødvendige åbenhed mellem bestyrelsen og forretningsudvalget, og at forretningsudvalgets arbejde gennemføres i overensstemmelse med bestyrelsens strategiske retningslinjer.
This will ensure the necessary transparency between the Board and the Bureau, and the compliance of the proceedings of the Bureau with the strategic orientations of the Board.
Herved sikres det, at der gennemføres en minimal integrering af miljøhensyn i beslutningstagningen for anlægstilladelse i alle medlemsstater.
This will ensure that a minimum level of environmental integration is established in the development consent decision making process in all Member States.
Herved sikres det, at det planlagte forbud mod fosfater bliver vanskeligt at omgå.
Specifying the limit in this way ensures that it will not be easy to violate the proposed ban on phosphates.
Herved sikres det, at FT-afgiften anvendes over en bred front.
This approach ensures that FTT is comprehensively applied.
Herved sikres det, at tilbudsgiverne bl.a. udvælges ud fra, i hvilket omfang de til den offentlige sektor overfører de økonomiske fordele, som er en følge af EIB's medvirken.
This ensures that bidders compete inter alia on the extent to which they pass the financial benefits of EIB participation on to the public sector.
Herved sikres det, at transportvirksomheder og myndigheder snarest muligt eller endog inden den officielle tiltrædelsesdato kommer til at arbejde inden for sammenhængende lovgivningsmæssige rammer.
This will ensure that transporters and competent authorities will be operating in a coherent regulatory environment as soon as possible or even before the formal accession date.
Herved sikres en ensartet og rationel metode til overvågning af projekter, som ikke påfører projekterne unødige byrder.
This guarantees a unified and rational approach to monitoring projects without unduly burdening the running of these projects.
Herved sikres et højt kvalifikationsniveau, hvilket vil gavne trafiksikkerheden.
This will guarantee a high level of skills from which traffic safety will benefit.
Herved sikres frugtbare meningsudvekslinger med en lang række repræsentanter for interessegrupper i medlemsstaterne og regionerne, og således sikres netværksdannelse og øget vægt på de regionale aspekter.
This ensures a fruitful exchange of views with a wide range of representatives of stakeholder groups in the Member States and the regions, thereby ensuring networking and added value to regional aspects.
Herved sikres også en yderligere genopretning af forbrugernes tillid til sektoren for finansielle tjenesteydelser.
This will also further restore consumer confidence in the financial services industry.
Herved sikres, at affaldet kun forbrændes under kontrollerede forhold.
This ensures that waste is only incinerated under controlled conditions.
Herved sikres, at tolerancemargenen defineres hvert år med hele tal i stedet for brøkdele af µg/m³.
This ensures that the margin of tolerance is defined each year by whole numbers instead of fractions of µg/m³.
Herved skabes der ensartede betingelser for brug af denne betegnelse, fordi det forhindres, at der indføres forskellige nationale krav som følge af gennemførelsen af et direktiv.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Herved skabes der et mere gennemskueligt, stabilt og kompetencegivende miljø for vækst baseret på den private sektor.
It will provide a more transparent, stable and enabling environment for private sector-led growth.
Herved skabes der garanti for, at de fulde fordele i form af intern og ekstern konkurrenceevne slår igennem i de kommende år.
This will guarantee that the full benefits in terms of internal and external competitiveness are felt over the coming years.
Herved skabes der synergier med de nyligt oprettede regionale rådgivende råd.
Synergies will be developed with the newly established Regional Advisory Councils.
Herved skabes en enkelt EF-ramme for fastsættelse af krav til miljørigtigt design for sådanne varer på fællesskabsplan, og der sikres effektivitet og ensartethed i lovgivningen ved hjælp af en fælles tilgang.
This will establish a single Community framework for the setting of ecodesign requirements for those products at Community level and ensure the efficiency and consistency of legislation by using a common approach.
Herved skabes samme grundlag for ansvarsfordeling, retshåndhævelse og samarbejde, hvorved man undgår potentielle uoverensstemmelser og forvirring.
This would ensure the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation, avoiding any potential inconsistencies and confusion.
Herved skabtes et retligt tomrum for årene 2007 og 2008, hvor Kommissionen måtte anvende de tidligere gældende regler som fastsat i beslutning 2000/439/EF.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 in which the Commission had to apply the rules previously in force as laid down in Decision 2000/439/EC.
Herved skal anvendelsen af subsidiaritetsprincippet styrkes og de nationale bestemmelser forbedres, og der vil fremkomme flere beviser for et eventuelt behov for harmonisering.
This would strengthen the application of the subsidiarity principle, help to improve national provisions and provide increased evidence of any need for harmonisation.
herved skal de europæiske borgere tilskyndes til at investere i produkter og bygninger og benytte teknik, der både kan spare penge og have en gavnlig indflydelse på miljøet.
This will encourage Europe's citizens to invest in products and buildings and to use techniques that can save money as well as have a positive impact on the environment.
Herved skal de respektere EF‑domstolens og Førsteinstansrettens fortolkning af artikel 81, stk. 3.
In doing so, they must respect the interpretation of Article 81(3) given by the Community Courts.
Herved skal det imidlertid sikres, at det indre markeds rette funktion ikke forstyrres, og at miljøfordelen maksimeres.
However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Herved skal det sikres, at deltagere på de primære eller grå markeder ikke kan drage urimelig fordel af deres eventuelle særlige stilling eller interne viden.
This is to ensure that primary or grey market participants are unable to take unfair advantage of any particular position or privileged information they might have.
Herved skal det sikres, at Kommissionen under programgennemførelsen kan reagere hurtigt og uden yderligere politiske skridt på vægtforskydninger, der måtte opstå i mellemtiden, på nye spørgsmål, der måtte melde sig, eller (som følge af mange programemners horisontale karakter) på omlægninger, der måtte være påkrævede.
This should enable the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues which arise or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Herved skal det tages i betragtning, hvilke muligheder der er for eksternalisering af ikke-kerneaktiviteter, hvor dette er mere effektivt, og ikke fører til ansvarsforflygtigelse.
This exercise will take full account of the potential for externalising non-core activities where this is more efficient and does not lead to a loss of accountability.
Herved skulle det blive muligt ved lov at vedtage, at der altid skal gælde de samme arbejds- og lønvilkår for det samme arbejde på den samme arbejdsplads.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Herved skulle det være muligt at tilgodese de infrastrukturer, der reelt kan fremme overgangen fra vejgodstransport til jernbane-, flod- og søtransport samt udviklingen af det transeuropæiske net for højhastighedstog til personbefordring samt forbindelserne mellem disse jernbanelinjer og lufthavnene.
This should result in priority being given to infrastructures with a real potential for transferring goods traffic from road to rail, waterways and maritime transport and for developing the trans‑European high‑speed passenger rail network, including airport connections.
Herved skulle handelspartnerne få tid nok til enten at ændre anvendelsen af pesticider i landbruget eller til at fremskaffe de data, der er påkrævet for at fastsætte en højere maksimalgrænseværdi.
This is considered sufficient time to permit trading partners to either change their agricultural use f pesticides or to generate the data necessary to set a higher MRL.
Herved skulle man kunne undgå for store risici ved ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen.
This would allow excessive risk in financial participation schemes to be avoided.
Herved skulle medlemsstaterne få mulighed for at gennemføre direktivet enten ved at skabe en ny ordning eller ved at ændre den eksisterende lovgivning i det nødvendige omfang for at efterkomme det.
This would allow the Member States to transpose the Directive either by creating a new regime or by modifying existing law to the extent necessary to comply with it.
Herved spredes risikoen, men den breder sig til hele økonomien og til aktører, som ikke nødvendigvis er underkastet forsigtighedsregler.
In so doing, the risk is dispersed but spread across the economy, to players who may not be subject to prudential rules.
Herved steg de samlede støtteberettigede omkostninger fra 41,7 mio. EUR til 50,2 mio. EUR og samhørighedsfondsstøtten fra 35,4 mio. EUR til 42 mio. EUR.
It increased the total eligible cost from €41.7 million to €50.2 million and the Cohesion Fund contribution from €35.4 million to €42 million.
Herved stiger behovet for kraftværkskapacitet fra ca. 700 GW (maksimal el-ydeevne) i dag med 400 GW, dvs. til ca. 1.100 GW i 2030.
This will increase the demand on power station capacity from today's c. 700 GW (maximum electrical capacity) to c. 1100 GW in 2030.
Herved stiger behovet for kraftværkskapacitet fra ca. 700 GW (maksimal el-ydeevne) i dag med 400 GW, dvs. til ca. 1.100 GW i 2030.
This will increase the demand on power station capacity from today’s c. 700 GW (maximum electrical capacity) to c. 1100 GW in 2030.
Herved stilles andre foderplanter, såsom lucerne og kløver, fortsat dårligere, selvom det af økologiske grunde ville være vigtigt at yde støtte hertil.
As a result, other fodder plants such as alfalfa and clover remain at a disadvantage, even although, for environmental reasons, much would be gained from promoting them.
Herved stilles forbrugerne over for valgmuligheder og markedet kan selv vise, i hvilket omfang der er interesse for velfærdsmæssige aspekter på et højere niveau end de gældende minimumskrav.
This gives consumers choice and lets the market itself show the extent of the interest in raising animal welfare standards beyond the current minimum requirements.
Herved stilles forbrugerne over for valgmuligheder, og markedet kan selv vise, i hvilket omfang der er interesse for velfærdsmæssige aspekter på et højere niveau end de gældende minimumskrav.
This gives consumers choice and lets the market itself show the extent of the interest in raising animal welfare standards beyond the current minimum requirements.
Herved støttes markedsinitieret innovation med sigte på at forbedre virksomheders innovationskapacitet gennem at forbedre rammerne for innovation og ved at tackle de særlige hindringer, som forhindrer vækst i innovative virksomheder, herunder navnlig SMV og mellemstore virksomheder med et potentiale for hurtig vækst.
This will support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
Herved synes mulighederne for at overholde EU-lovgivningen at blive forbedret.
This will make it easier to ensure compliance with EU law.
Herved tager Kommissionen hensyn til elementer af ændringsforslag 10 samt ændringsforslag 11 og 70 (litra b) i Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen af Kommissionens forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 3820/8537.
In so doing, the Commission addresses elements of Amendments 10, Amendments 11 and 70(b) in the European Parliament’s opinion at first reading on the Commission proposal to amend Regulation (EEC) No 3820/8537.
Herved tager Kommissionen højde for Rådets konklusioner fra juni 2013 og bidrager til det bredere projekt med en ajourføring af EU's strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister.
With it the Commission responds to the Council conclusions of June 2013, and contributes to the broader exercise of updating the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
Herved tages bl.a. følgende i betragtning:
This shall include consideration of inter alia:
Herved tages der bedre hensyn til de forskellige gængse garantiinstrumenter og de forskellige institutionelle konstruktioner i medlemsstaterne.
This takes better into account the various guarantee instruments that are used and the different institutional set-ups in the Member States.
Herved tages der især hensyn til den bekymring, som de pågældende erhverv har givet udtryk for.
This meets a concern voiced by the professions in particular.
Herved tages der også hensyn til behovet for, at det private marked tilpasser sig det større marked, som EU’s udvidelse medfører.
This also takes into account the need for the private market to adapt to the increased market size created by EU enlargement.
Herved tages der også hensyn til den markante stigning i antallet af ulovlige grænsepassager i Grækenland, som fandt sted fra januar til april 2015, sammenlignet med samme periode året forinden.
This also takes into account the sharp increase in the number of irregular border crossing in Greece over the January-April 2015 period when comparing to the same period last year.
Herved tages ikke hensyn til, at short sea shipping skibe tilbringer længere tid i havn end oceangående skibe, fordi de netop som følge af de kortere afstande hyppigere laster og losser.
This approach ignores the fact that short sea ships spend a greater proportion of their time in port than do ocean-going ships, on account of the normally shorter sea distances and the more frequent loading/unloading in ports.
Herved tilskyndes de deltagende virksomheder til at begrænse deres samarbejde til nationale partnere.
Implicitly, this acts as an incentive for the participating enterprises to limit their scope of cooperation to national partners.
Herved trues konvergensen og virkeliggørelsen af det bebudede stabilitetsfællesskab.
Thus they endanger convergence and cast doubt on the achievement of the goal of a Community of stability.
Herved tydeliggøres det, at det med anbefaling 5 kræves, at landene kriminaliserer finansiering af udlandsrejser for personer, der rejser til et andet land end det, hvor de har deres bopæl eller er statsborgere, med det formål at udføre, planlægge, forberede eller deltage i terrorhandlinger eller varetage eller modtage oplæring i terror.
This clarifies that Recommendation 5 requires countries to criminalise financing the travel of individuals who travel to a State other than their States of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training.
Herved tydeliggøres teksten.
It increases the clarity of the text.
Herved udgør de statsejede investeringsfonde en lille men betydningsfuld andel af den samlede kapitalisering på egenkapitalmarkedet på 50 000 mia. USD.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
Herved udhules konventionen.
This undermines the Convention.
Herved underbygges og effektiviseres gennemførelsen af de ovennævnte miljøpolitiske mål.
Thus, it contributes to strengthen and to ensure the effectiveness of environmental policy established in the view of the above mentioned objectives.
Herved understeges forbindelserne mellem EU's politikker og programmer, deriblandt EU-strategierne om et digitalt indre marked,9 biodiversitet10 og skovbrug11 samt tilpasning til klimaforandringerne12 og EU's rammeprogrammer for FoU og programmer for landudvikling.
This emphasises links between EU policies and programmes, including the EU strategies on Digital Single Market,9 biodiversity10 and forestry11, and adaptation to climate change12 and EU R&D framework programmes and rural development programmes.
Herved understreges behovet for et bredt udsnit af discipliner og erfaringer, der går ud over det rent videnskabelige.
This underlines the need for a wide range of disciplines and experience beyond the purely scientific.
Herved understreges den nære forbindelse mellem de to attester.
This serves to underline the close link between the two.
Herved undgår man konkurrenceforvridning mellem små og store forsikringsselskaber og nye aktører på markedet.
This avoids competitive distortions between small and large insurers and new market entrants.
Herved undgår man også risikoen for uklare sproglige formuleringer, som dem i ovennævnte ændringsforslag og artikel.
It also avoids the potential ambiguities inherent in the language used in the amendment and the Article as set out above.
Herved undgår man, at bestemte politiske områder og mål vægtes enten højere eller lavere end eksisterende strategier.
This will prevent certain policy areas and objectives being assigned higher or lower priority than existing strategies.
Herved undgår man, at der efter den 1. februar 2014 opstår et juridisk tomrum, hvilket ville skabe retsusikkerhed.
This will avoid a legislative gap as of 1 February 2014 which would create legal uncertainty.
Herved undgår ældre arbejdstagere desuden et drastisk fald i deres indkomst.
This would also prevent a sharp drop in income.
Herved undgås både forsinkede betalingskrav og forsinkelser i betalingerne, og således forbedres betalingssituationen.
This approach reduces both late claims and delays in payment, and will lead to a correction in the payments’ implementation.
Herved undgås den tunge lovgivningsprocedure for et begrænset budget, og det undgås at øge antallet af specifikke finansforordninger.
This will avoid the heavy legislative procedure for a limited budget and avoid increasing the number of specific financial regulations.
Herved undgås det også, at finansmarkederne fordrejes.
This also avoids distorting financial markets.
Herved undgås det, at de to indikatorer overlapper hinanden.
This avoids the two indicators duplicating one another.