natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I erklæringen af 3. juli omtales arbejdsmarkedsparternes medansvar for lønstigninger, og det hedder videre, at det er nødvendigt med troværdige politikker, der er acceptable for befolkningen, hvis arbejdsmarkedets parter i de kollektive overenskomster skal kunne foregribe den faldende inflation.
Giving the social partners more responsibility in wage negotiations was an element in the social partners' Declaration of 3 July, when they stated that "credible and socially acceptable" economic policies were necessary so that the social partners could anticipate low or falling inflation rates in the results of wage negotiations.
I erklæringen anerkendte de tre institutioner, at de nye luftfartssikkerhedsforanstaltninger giver anledning til vigtige spørgsmål angående finansiering og anmodede om en nærmere analyse for at udpege forskelle inden for Fællesskabet med hensyn til finansiering af luftfartssikkerhed og løsninger af eventuelle potentielle forvridninger af luftfartsmarkedet.
In the declaration, the three institutions recognised that new aviation security measures raise important issues on financing and asked for further analyses to identify differences existing in the Community in financing aviation security and solutions to any potential distortions to the aviation market.
I erklæringen angives, hvordan udvalgsprocedurerne skal justeres automatisk, hvis det ikke berører udvalgets karakter i henhold til basisretsakten.
The aforesaid statement indicates the methods for adapting the committee procedures, which is automatic provided that this does not affect the nature of the committee provided for in the basic act.
I erklæringen blev Kommissionen også opfordret til at overveje at forbedre retsforskrifterne vedrørende almennyttige organisationer, som terrorister kan anvende til at finansiere deres aktiviteter, og skabe større åbenhed i forbindelse med disse organisationer.
The Declaration also called on the Commission to consider improvements in the regulation and transparency of non-profit organisations (“NPOs”) which may be used by terrorists to acquire funding for their activities.
I erklæringen erindres der videre om, at den omstændighed, "at der er adgang til et netsted på Internet, ikke er tilstrækkeligt til, at artikel 15 finder anvendelse, det kræves også, at der på dette netsted opfordres til at indgå fjernkontrakter, og at der faktisk er indgået en fjernkontrakt, uanset hvordan det er sket.
The declaration also states that ”the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
I erklæringen fastlagdes en ny global platform for udvikling og velstand ud fra otte grundlæggende målsætninger.
The "Millennium Development Goals" set out a new global platform for progress and welfare with eight fundamental goals.
I erklæringen fastslog de, at det er nødvendigt med en "tænkepause" efter det franske og det nederlandske nej til den europæiske forfatning.
This declaration called for a “period of reflection” following the negative votes in France and the Netherlands on the European Constitution.
I erklæringen fastslås det, at alle WTO‑medlemmer har ret til at meddele tvangslicenser og frit kan bestemme, på hvilket grundlag sådanne licenser meddeles.
The Declaration recognises that each WTO Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted.
I erklæringen fra Beograd, som blev vedtaget i oktober 2005, anmoder landene på det vestlige Balkan Kommissionen om at videreføre charter-processen ud over den treårige periode, som er aftalt i Thessaloniki-dagsordenen.
In the “Belgrade Declaration”, adopted in October 2005, the Western Balkan countries call on the Commission to continue the Charter process beyond the three-year horizon of the Thessaloniki agenda.
I erklæringen fra de deltagende ministre anerkendte man ikke blot med tilfredshed den væsentlige rolle den private sektor spiller i infrastrukturudviklingen, men accepterede ligeledes behovet for at skabe en institutionel og lovgivningsmæssig ramme, der ville sætte denne i stand til at deltage i infrastrukturprojekter ved hjælp af dette instrument.
In the Ministerial Statement the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public private partnerships.
I erklæringen fra de deltagende ministre anerkendte man ikke blot med tilfredshed den væsentlige rolle, den private sektor spiller i infrastrukturudviklingen, men accepterede ligeledes behovet for at skabe en institutionel og lovgivningsmæssig ramme, der ville sætte sektoren i stand til at deltage i infrastrukturprojekter ved hjælp af dette instrument.
In the Ministerial Statement, the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public-private partnerships.
I erklæringen fra den udvidede Visegrad-gruppe64 udtrykkes allerede et klart engagement inden for regionen til at tage fat på disse udfordringer.
The declaration of the extended Visegrad group64 expresses already a clear commitment within the region to tackle these challenges.
I erklæringen fra Det Europæiske Råd i Nice af 11. december om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse understreges ligeledes disses "vigtige" rolle og "uerstattelige" betydning for forbedring af EU's konkurrenceevne.
Likewise, the European Council of Nice's Statement of 11 December on services of general economic interest stresses their "important" place and "irreplaceable" part in increasing European competitiveness.
I erklæringen fra eHealth High Level Conference (konferencen på højt plan om e-sundhed) fra maj 200814 anerkendte medlemsstaternes repræsentanter, at det haster med at sikre en større udbredelse af telemedicintjenester og innovative IKT-værktøjer til styring af kroniske sygdomme.
In the eHealth High Level Conference Declaration of May 200814, Member States' representatives acknowledged the urgency of ensuring wider deployment of telemedicine services and innovative ICT tools for chronic disease management.
I erklæringen fra ministerkonferencen i Bonn2 peges der også på, at behovet for elektroniske signaturer er af afgørende betydning for elektronisk handel.
The Bonn Ministerial Declaration2 also identified the need for digital signatures as a key issue for electronic commerce.
I erklæringen fra ministerkonferencen i Malmø af 18. november 20097 har medlemsstaternes ministre med ansvar for politikken for e-forvaltning udtrykt enighed om at forbedre pålideligheden, sikkerheden og interoperabiliteten i e-forvaltningstjenester og –systemer på det indre marked.
More recently, in the Malmö Ministerial Declaration of 18 November 20097, ministers responsible for eGovernment policy agreed to improve the trustworthiness, security and interoperability of eGovernment services and systems within the single market.
i erklæringen fra mødet i Barcelona den 27. og 28. november 1995 om oprettelse af et Euro-Middelhavspartnerskab enedes repræsentanterne for Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Middelhavspartnerlandene om at betone den sociale, kulturelle og menneskelige dimension; i denne hensigt fokuserer det arbejdsprogram, som implementerer Barcelona-erklæringen, i den indledende fase bl.a. på erhvervsuddannelse, og det er meningen, at instituttet skal yde bistand i denne forbindelse; Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Madrid den 15. og 16. december 1995 Rådet og Kommissionen om at iværksætte erklæringen og arbejdsprogrammet fra Barcelona;
Whereas the representatives of the Council, the Commission, the Member States and the Mediterranean partner countries, meeting in Barcelona on 27 and 28 November 1995, agreed in their Declaration on the establishment of a Euro-Mediterranean partnership to place greater emphasis on the social, cultural and human dimension; whereas, in order to contribute to the attainment of that objective, the Work Programme implementing the Barcelona Declaration provides for an initial focus inter alia on vocational training, to which the European Training Foundation will contribute; whereas the European Council, meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, called upon the Council and the Commission to put into practice the Barcelona Declaration and Work Programme;
I erklæringen fra Nice hedder det, at "kandidatlandene vil blive inddraget i denne proces på en måde, der skal fastsættes nærmere".
The Declaration on the future of the Union states that "the candidate States will be associated with this process in ways to be defined".
I erklæringen fra Rådets møde (indre anliggender) af 29. august 2015 gentages opfordringen til en revision af direktivet om skydevåben og en fælles tilgang til inaktivering af skydevåben.
The Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 repeated the call for the revision of the Firearms Directive and for a common approach on the deactivation of firearms.
I erklæringen fra topmødet forlyder det dog, at forbindelserne allerede er tætte i ”et partnerskab, der har et solidt grundlag af fælles værdier og overbevisninger”.
The fact is that they already enjoy a close relationship, within a “partnership based on the sound foundation of shared values and beliefs,” according to the summit statement.
I erklæringen fra topmødet i Warszawa får civilsamfundet mandat til at deltage i tiltag til støtte for demokrati, bæredygtig socioøkonomisk udvikling, god forvaltningsskik og retsstats­princippet.
The Warsaw Summit Declaration has given civil society a mandate to engage in support of democracy, sustainable socio-economic development, good governance and the rule of law.
I erklæringen fra topmødet opfordredes aktører på alle niveauer til at følge topmødets resultater op.
In the Summit declaration, players at all levels are urged to implement and monitor the results.
I erklæringen fra økonomiske og sociale interessegrupper i AVS-landene og EU opfordres regeringerne til at anvende FAO's principper for ansvarlig styring af jordbesiddelse, føre en gennemsigtig jordpolitik og gennemføre jordreformer, som sikrer adgangen til jord.
The ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration calls on governments to implement the FAO principles on responsible land tenure in order to ensure a transparent land use policy, and to implement agricultural reforms that make it possible to guarantee access to landed property.
I erklæringen hedder det at: "Selv om Fællesskabet ikke har direkte kompetence på dette område, skal det i henhold til traktatens forskellige bestemmelser tage hensyn til idrættens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner".
The Council maintained that: “Even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport”.
I erklæringen hedder det, at "Europa-Parlamentet og Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at forelægge et forslag til rammeforordning, hvori de samlede kriterier for udvælgelse og ydelse af driftstilskud til de organer, som er omhandlet i artikel 108, stk. 1, litra b), kan fastsættes".
In this statement, "the European Parliament and the Council note the Commission's intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified".
I erklæringen hedder det, at "Europa-Parlamentet og Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at forelægge et forslag til rammeforordning, hvori de samlede kriterier for udvælgelse og ydelse af driftstilskud til de organer, som er omhandlet i artikel 108, stk. 1, litra b), kan fastsættes".
In this statement, “the European Parliament and the Council note the Commission’s intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified”.
I erklæringen hedder det, at respekten for menneskerettigheder og demokratiske principper, nedbringelse af overdrevne militærudgifter og et effektivt styre i fremtiden vil få øget indflydelse på udviklingsprogrammerne.
The declaration states that respect for human rights and democratic principles, reduction of excessive military expenditure and good governance will be increasingly important in influencing future development programmes.
I erklæringen hedder det: "Selv om Fællesskabet ikke har direkte kompetence på dette område, skal det i henhold til traktatens forskellige bestemmelser tage hensyn til idrættens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner".
The Council maintained that: “Even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport”.
I erklæringen henvises der også til nødvendigheden af at forbedre og sikre Unionens og dens institutioners demokratiske legitimitet og åbenhed.
It also mentions the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions.
I erklæringen hilste de det velkommen, at Rådet for Den Europæiske Union havde planer om at tilrettelægge et europæisk år for kulturarv.
In this, they welcomed the idea of the Council of the European Union to organise a European Heritage Year.
I erklæringen i tilknytning til artikel 100 A hedder det, at "Fællesskabets institutioner i forbindelse med udarbejdelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 100 A skal tage hensyn til handicappedes behov".
The declaration linked to Article 100a provides that ‘in drawing measures under Article 100a, the institutions of the Community shall take account of the needs of people with a disability’.
I erklæringen indgår en række anbefalinger om emner af aktuel interesse for civilsamfundet i Euro-Middelhavsområdet, såsom oprettelse af en forsamling af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, som indgår i Middelhavsunionens institutionelle ramme.
That declaration contained a number of recommendations on subjects of topical interest to Euromed civil society, such as setting up an assembly of economic and social councils and similar institutions within the UfM structure.
I erklæringen kræves blandt andet en hurtig og retfærdig løsning på Cyperns problem baseret på et føderalt, demokratisk system, de aftaler, der er indgået på højt plan, FN-resolutionerne om fuld overholdelse af menneskerettighederne for alle borgere, samt indførelse af en enhedsøkonomi uden nogen form for diskrimination.
Amongst other things the declaration called for "a speedy and just solution of the Cyprus problem based on a Federal, democratic system, the high level agreements and the relevant resolutions of the United Nations Organisation to be realised with full respect of the human rights of all the citizens and the establishment of a unitary economy without any form of discrimination".
I erklæringen om bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 25. marts 2004, blev Rådet pålagt at behandle foranstaltninger vedrørende opstilling af regler for tjenesteudbyderes lagring af kommunikationsdata.
The Declaration on combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 instructed the Council to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers.
I erklæringen om europæisk interesse lægges der særlig vægt på projektets levedygtighed og de private investeringers rentabilitet.
The present Declaration of European Interest is specially concerned with return on private investment.
I erklæringen om europæisk interesse tales der blot om, at "projektet skal have direkte økonomiske virkninger i Fællesskabet", uden at der specifikt henvises til områder eller aktivitetssektorer.
The current Declaration on European Interest does not go beyond a vague statement that "the project presented must generate direct economic effects in the Community", and does not specify any area or sector.
I erklæringen om personer under nationale genbosættelsesprogrammer opfordres Kommissionen til inden udgangen af 2005 at fremlægge et forslag om ændring af Den Europæiske Flygtningefond, som tager hensyn til Rådets konklusioner af 2. november 2004 om bedre adgang til holdbare løsninger.
In the Declaration on persons under national resettlement programmes the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
I erklæringen om sport, knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten understreges "sportens samfundsmæssige betydning, navnlig dens identitetsskabende rolle og dens evne til at bringe mennesker sammen.
The Declaration on sport annexed to the Amsterdam Treaty “emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together”.
I erklæringen om Unionens fremtid gav stats- og regeringscheferne udtryk for deres vilje til at føre en bredere og mere dybtgående debat om Unionens fremtid.
In the Declaration on the Future of the Union, Heads of State and Government manifested their ambition to deepen and widen the debate about the future of the Union.
I erklæringen om Unionens fremtid, der findes som bilag til Nice-traktaten, nævnes charterets status således blandt de punkter, der skal gøres til genstand for en omfattende offentlig debat med henblik på forberedelsen af regeringskonferencen i 2004.
The declaration on the future of the Union, annexed to the Nice Treaty, lists the status of the Charter as one of the points for extensive public debate to prepare for the Intergovernmental Conference planned for 2004.
I erklæringen opfordrede man til at forbedre den løbende koordinering af foranstaltninger mellem alle kompetente organisationer og organer.
It called for enhancing the ongoing coordination of measures between all competent organisations and bodies.
I erklæringen opfordres alle institutioner, offentlige myndigheder, private organisationer og individer til på europæisk, nationalt og lokalt plan til i hverdagen at bidrage såvel i skolen, på arbejdspladsen, i medierne til kampen imod racisme, fremmedhad og antisemitisme.
The declaration calls upon all institutions, public authorities, private organizations and individuals at European, national and local level to contribute in everyday life, at school, at the workplace, in the media to the struggle against racism, xenophobia and anti-semitism.
I erklæringen opfordres der til at styrke politikker, systemer og praksis for vejledning på nationalt plan for at forbedre erhvervsmæssig og geografisk mobilitet.
It called for the strengthening of policies, systems and practices for guidance at national level to improve occupational and geographical mobility.
I erklæringen opfordres EF-institutionerne og medlemsstaternes regeringer til fremtidigt at følge en "konsekvent og global strategi" i forhold til Japan - en forudsætning for at opnå resultater, der er tilfredsstillende for begge parter.
This Declaration invites the EC institutions and national governments to "follow a consistent and global approach" in their relations with Japan, as this is the only way to achieve mutually satisfactory results.
I erklæringen opfordres interessenter på begge sider af Atlanten til at vurdere de bilaterale økonomiske forbindelser og udforske midler til at eliminere hindringer for handel og investeringer samt hindringer af forskriftsmæssig karakter.
The Declaration invited stakeholders from both sides of the Atlantic to assess the bilateral economic relationship and explore means to eliminate trade, regulatory and investment obstacles.
I erklæringen opfordres Rådet til at indvilge i en forpligtelse for hele EU om at sætte en stopper for problemet med hjemløse på gaderne inden 2015.
The declaration calls on the Council to agree to an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
I erklæringen skal indgå, at den elektriske/elektroniske enhed opfylder grænseværdierne fastlagt i punkt 6.5, 6.6, 6.8 og 6.9 i bilag I til nærværende direktiv.
Part of this declaration must be that the ESA fulfils the limits defined in points 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
I erklæringen stadfæstes den betydning, Rådet tillægger sportsorganisationers uafhængighed og deres ret til at organisere sig ved hjælp af relevante strukturer.
The declaration underlines the Council's support for the independence of sports organisations and their right to organise themselves through appropriate associative structures.
I erklæringen tilkendegives tilfredshed med Rådets vedtagelse af afgørelse 2006/512/EF, hvorefter en ny procedure, benævnt "forskriftsproceduren med kontrol", der giver lovgiver mulighed for at udøve kontrol over vedtagelsen af "lovgivningslignende" gennemførelsesforanstaltninger for retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, inkluderes i afgørelse 1999/468/EF.
The statement also welcomed the adoption of Council Decision 2006/512/EC, which provided for the inclusion in Decision 1999/468/EC of a new procedure, known as the regulatory procedure with scrutiny, which enables the legislator to scrutinise the adoption of quasi-legislative measures implementing an instrument adopted by co-decision.
I erklæringen understregede man ligeledes vigtigheden af at udvikle tilstrækkelig stor administrativ kapacitet og koordinering mellem de relevante myndigheder til at tackle narkotikaproblemet.
The Declaration also emphasises the importance of developing sufficient administrative capacity and co-ordination between relevant authorities to tackle the drug problem.
I erklæringen understreges det imidlertid endnu engang, at opgaver i forbindelse med forsynings­pligtydelser skal kunne udføres under forhold, som gør dem juridisk sikre og økonomisk levedygtige.
However, the statement once again emphasises the need for services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability.
I erklæringen understreges det, at EU-institutionerne har ansvaret for at puste nyt liv i det sociale Europa og anvende alle de instrumenter, som de har til rådighed, til at sætte fokus på den sociale dialog.
The declaration emphasised the responsibility of the European institutions to relaunch social Europe and make use of all the instruments at their disposal, highlighting the social dialogue.
I erklæringen understreges sportsforeningers og amatørklubbers betydning.
The declaration also emphasised the important role of sports associations and of amateur sport.
I erklæringen, der blev vedtaget på det ekstraordinære uformelle møde i Rådet den 13. juli 2005, fremhæves det på ny, at det er nødvendigt snarest muligt at vedtage foranstaltninger vedrørende lagring af trafikdata, der hidrører fra elektronisk kommunikation.
The declaration adopted by the special informal Council of 13 July 2005 reinforces the need to adopt measures related to the retention of electronic communications traffic data as soon as possible.