natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overgangsperioden indtil år 2000 vil parterne aftale betingelser for levering af satellitopsendelses- og rumtransporttjenesteydelser.
The parties want to agree conditions for the supply of bearer services for the transitional period up to 2000.
I overgangsperioden kan de medlemsstater, der opkræver kildeskat, fastsætte, at en økonomisk aktør, der betaler renter til eller sikrer renter for en enhed eller et retligt arrangement som omhandlet i artikel 4, stk. 2, der har hovedsæde i en anden medlemsstat, og som er af en af de typer, der optræder på listen i bilag III for den pågældende medlemsstat, skal betragtes som betalende agent i stedet for enheden eller det retlige arrangement og skal opkræve kildeskat af disse indtægter, medmindre enheden eller det retlige arrangement formelt har accepteret, at dens navn og adresse samt det samlede indkomstbeløb, der er betalt til eller sikret for den, meddeles i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, syvende afsnit.
During the transitional period, Member States levying withholding tax may provide that an economic operator making an interest payment to, or securing such a payment for, an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has its place of effective management in another Member State and which is of a type listed in Annex III for that Member State, shall be considered the paying agent in place of the entity or legal arrangement and shall levy the withholding tax on that income, unless the entity or legal arrangement has formally agreed to its name, address and the total amount of income paid to it or secured for it being communicated in accordance with the seventh subparagraph of Article 4(2).
I overgangsperioden kan der benyttes forhold fra et dokument fra Kommissionens arbejdsgruppe 2 "dosis/effekt" om den nuværende viden om dosis/effekt-forhold, forhold fra litteraturen eller forhold fastlagt af medlemsstaten.
For the interim period relations from position papers of Commission Working Group 2 “Dose/Effect” on the present knowledge on dose-effect relations, relations from literature, or relations as defined by the Member State could be used.
I overgangsperioden kan der kun afholdes møder, som præsidiet udtrykkeligt har givet tilladelse til.
Only meetings specifically authorised by the Bureau can be held during the 'interregnum' period.
I overgangsperioden kan medlemsstater i henhold til artikel 28o, stk. 1 og 2, i sjette direktiv anvende en særordning for brugte transportmidler.
During the transitional period, Member States may, in accordance with Article 28o(1) and (2) of the Sixth Directive, apply a special scheme for second–hand means of transport.
I overgangsperioden kan medlemsstaterne fortsætte med at anvende en særordning for brugte transportmidler, forudsat at det er i overensstemmelse med betingelserne i artikel 28o, stk. 1, i sjette direktiv.
During the transitional period, Member States may continue to apply a special scheme for second‑hand means of transport, provided that it complies with the conditions set out in Article 28o(1) of the Sixth Directive.
I overgangsperioden må det forventes, at de kompetente myndigheder vil bringe forordningens bestemmelser i anvendelse på forskellige tidspunkter.
During the transitional period, it is likely that competent authorities will apply the provisions of this Regulation at different times.
I overgangsperioden må man gennem en passende asymmetri sikre en interesseudligning.
A balance of interests must be struck during the transitional phase via suitable asymmetry.
I overgangsperioden sikres virksomhederne maksimal fleksibilitet: de kan frit anvende et af de to systemer.
For the transitional period, maximum flexibility is given to enterprises: they are free to use either of the two systems.
I overgangsperioden skal det sikres, at nettene fungerer sammen, selv om de bruger forskellige ordninger for navne, adresser og numre, så der er interoperabilitet mellem tjenesterne og man sikrer en mere effektiv håndtering af datatrafikken.
During the transition, there is a need to ensure the inter-working of networks that use different naming/addressing/numbering schemes, in order to provide interoperability of services for users and ensure more effective handling of data traffic.
I overgangsperioden skal disse udbydere stadig afholde dobbelte omkostninger både til de gældende betalings­systemer og til det nye SEPA-system.
During the transition period these PSPs still have to support duplicate costs, i.e. for both the existing payment systems as well as the new SEPA system.
I overgangsperioden skal man derfor undgå på nogen måde at skade Den Europæiske Centralbanks troværdighed.
During the transitional period therefore all actions must be avoided which might damage the credibility of the European Central Bank.
I overgangsperioden skelnes der ifølge forslaget mellem livsforsikringsprodukter og ikke-livsforsikringsprodukter.
During the transitional period, the proposal differentiates between the life and non-life products.
I overgangsperioden til det nye system, vil ældre arbejdstagere fortsat gå på pension i henhold til de gamle regler, der indebærer svage incitamenter til at arbejde længere.
During the transition period to the new system, older workers will continue to retire under the old rules which offer weak incentives for working longer.
I overgangsperioden til effektiv konkurrence har uligevægten i forbrugernes og industriens beføjelser samt manglende information tendens til at svække de enkelte forbrugere.
During transition towards effective competition an imbalance of power between consumers and the industry and lack of information tend to weaken individual consumers.
I overgangsperioden vil de øvrige medlemsstater automatisk afgive oplysninger til disse medlemsstater uden at kræve gensidighed.
During the transitional period, the other Member States will automatically communicate information to these Member States without requiring reciprocity.
I overgangsperioden vil den nye forordning ikke blive gennemført inden for trampfarts- og cabotagebrancherne, og status quo vil være gældende (f. eks. anvendelse af forordning nr. 4056/86 og af EF-traktatens artikel 81 og 82).
During the transitional period the new Regulation will not be implemented in the tramp and cabotage sectors and the status quo will remain in force (i.e., application of Regulation 4056/86 and of articles 81 – 82 of the EC Treaty).
I overgangsperioden vil enhver produktion, som ligger uden for kvoten, derfor ikke modtage den del af den tilsvarende præmie, der mangler at blive udbetalt.
Consequently, during the transitional period, any production taking place outside of quota would not receive the corresponding coupled premium remaining to be paid.
I overgangsperioden vil fremlæggelsen af Fællesskabets holdning i IMO ske på den måde, der er anført i afsnit 4 ovenfor.
During the transition period, the procedures and arrangements for presenting the Community's position to the IMO will be decided as indicated in Section 4.
I overgangsperioden vil kontrol af overholdelsen af habitatdirektivet og fugledirektivet ske på grundlag af en fortolkning af, hvad der bør betragtes som "miljømæssigt følsomme områder" indtil de nationale fortegnelser foreligger.
During the interim period, control of respect of the Habitats and Birds Directives is made on the basis of an interpretation of what should be considered as an “environmentally sensitive area” in the absence of national lists.
I overgangsperioden vil medlemsstaterne og ansøgerlandene eventuelt kunne handle med emissionstilladelser.
During the transition period emission permits might be exchanged between the Member States and the applicant countries.
I overgangsperioden, der udløber den 7. juni 1995, skulle Kommissionen og medlemsstaterne have arbejdet på at fastlægge og forenkle de europæiske mængdeserier for at
During the transitional period, which expires on 7 June 1995, the Commission and the Member States were to take further steps to define and simplify Community ranges in order to:
I overgangsperioden, fra ophævelsen af direktiv 82/501/EØF og indtil der bliver pligt til at aflevere en ny sikkerhedsrapport, beredskabsplan osv. for eksisterende virksomheder skal de eksisterende sikkerhedsrapporter, beredskabsplaner, osv. fortsat have gyldighed."
During the transition period between the repeal of Directive 82/501/EEC and the obligation to furnish a new Safety Report, Emergency Plan, etc., for existing establishment, the existing Safety Reports, Emergency Plans, etc., shall remain valid."
I overgangsperioden, hvor der ikke er nogen fælles grænseflade på EU-plan eller i de enkelte medlemsstater, vil der skulle anvendes mindre stringente regler.
During the transitional period in which no common interface exists on a EU-wide level, or even in individual Member States, less stringent rules will have to be applied.
I overgangsperioden, jf. artikel 217, kan medlemsstaterne yde frugt- og grøntsagsproducentsammenslutninger, der er blevet oprettet for at blive anerkendt som producentorganisation:
During the transitional period allowed pursuant to Article 217, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
I overgangsperioden, som bør vare indtil 1. januar 1994, går ØSU derfor ind for et totalt forbud mod:
During the transition period, which will last until 1 January 1994, the Committee therefore supports a general ban on advertising:
I overgangsperioden, som bør  vare indtil 1. januar 1994, går ØSU derfor ind for et totalt forbud mod:
During the transition period, which will last until 1 January 1994, the Committee therefore supports a general ban on advertising:
I overgangsperioderne kan Kommissionen indrømme undtagelser fra bestemmelserne i denne forordning, hvis de nationale statistiske systemer kræver større tilpasninger.
During the transition periods, derogations from the provisions of this Regulation may be accepted by the Commission insofar as the national statistical systems require major adaptations.
I overgangsperioderne vil CØEL således så vidt muligt kunne bevare deres muligheder for at eksportere uden støtte til tredjelande.
During the transitional periods the CEEC would as far as possible be able to continue exporting to third countries without export refunds.
I overgangsregionerne udgør især bygge- og anlægssektoren en meget større andel end i de andre regioner.
In Transition regions, especially the share of the Construction sector is much higher than in the other regions.
I overgangstiden stiger deltidsarbejdet og arbejdsløsheden kraftigt.
In the interim period, short-time work and unemployment are rising sharply.
I overgangsåret 2011 skal udgifterne til direkte tilsyn med kreditvurderingsbureauer dækkes af bidrag fra medlemsstaterne og Unionen i det forhold, der er fastsat i forslaget til ESMA-forordningen (40 % fra Unionen og 60 % fra medlemsstaterne).
In the transition year of 2011 resources for direct supervision of CRAs should be advanced by Member States and Community contributions according to the ratio foreseen in the draft ESMA Regulation (40 % Community and 60 % Member States contributions).
I overgangsøkonomier er ”kombinationen af små kooperative producenter, lokal kooperativ opsparing og kooperative låneinstitutioner samt lokale myndigheder (som støtte, garanter og undertiden finansielle deltagere i både produktions- og finansieringsvirksomheder)” imidlertid ”helt naturlig”35.
However, in economies in transition, the combination of small cooperative producers, local cooperative savings and cooperative lending institutions, and local authorities (as promoters, guarantors, and sometimes partial holders of financial holdings both in production and in financing institutions) is entirely natural35.
I overnsstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I oversigten angives konsekvenserne af Lissabontraktatens ikrafttræden for hvert forslag.
The list indicates the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for each of the proposals.
I oversigten er alle fuldstændigt udfyldte og anvendelige spørgeskemaer markeret med bogstavet "Y", mens de resterende indkomne spørgeskemaer er markeret med et "P" (jf. arbejdsdokument, generel indledning).
In the synoptic table, all of the fully completed and usable questionnaires are marked with the letter "Y", whereas the remainder of the returned questionnaires are marked with a "P" (cf. Working document, General Introduction).
I oversigten over arbejdsprogrammet er disse forslag mærket med forkortelsen "EXT" i konsekvensanalysekolonnen.
In the Work Programme list, these proposals are flagged with the abbreviation "EXT" in the impact assessment column.
I oversigten over definitioner i artikel 4 defineres "krav vedrørende offentlig trafikbetjening" ikke klart.
The scope of the "public service requirement" is not defined clearly.
i oversigten over indtæger oprettes en p.m. post for opførelse af renter vedrørende disse beløb
in the statement of revenue, a line carrying a token entry (p.m.) shall be entered to accommodate the interest on such amounts;
i oversigten over indtægter indgår et bilag, der udgør en integrerende del af budgettet, med samtlige poster for de EU-aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i.
in the statement of expenditure, an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Union activities in which the EFTA States participate.
i oversigten over indtægter oprettes der en p.m. post, på hvilken EFTA-staternes samlede bidrag i det pågældende regnskabsår opføres.
in the statement of revenue, a line with a token entry (p.m.) shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States' contribution for the year in question.
i oversigten over indtægter oprettes en post med et pro memoria (p.m.), på hvilken EFTA-staternes samlede bidrag i det pågældende regnskabsår opføres
in the statement of revenue, a line with a token entry pro memoria shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question;
i oversigten over udgifter anføres det i budgetanmærkningerne, herunder de generelle anmærkninger, under hvilke poster bevillingerne svarende til de formålsbestemte indtægter vil kunne opføres.
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, showing which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
i oversigten over udgifter anføres det i budgetanmærkningerne, herunder de generelle anmærkninger, under hvilke poster bevillingerne svarende til de formålsbestemte indtægter vil kunne opføres."
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”
i oversigten over udgifter anføres det i budgetanmærkningerne, herunder de generelle anmærkninger, under hvilke poster bevillingerne svarende til de formålsbestemte indtægter vil kunne opføres.",
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”;
I oversigten skal angives følgende oplysninger:
The recapitulative statement shall set out the following information:
I oversigterne opføres mængderne af uran, thorium og plutonium særskilt i overensstemmelse med de kategorier, der er anført i artikel 19, stk. 2, litra b).
These records shall account separately for uranium, thorium and plutonium, in accordance with the categories listed in Article 19(2)(b).
I oversigterne over udgifter opgøres betalte udgifter med tilknytning til regioner, der modtager overgangsstøtte, særskilt for hvert operationelt program.
Statements of expenditure shall highlight, for each operational programme, expenditure paid relating to the regions receiving transitional assistance.
I oversigtsperioden blev der modtaget anmeldelser fra Østrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige vedrørende støtte til kombineret transport og omladningsudstyr samt støtte til opførelse af terminaler.
During the period covered by the Survey, notifications were received from Austria, Italy, the Netherlands and the United Kingdom relating to aid for combined transport and trans-shipment equipment and to aid for construction of terminals.
I oversigtsperioden blev der modtaget anmeldelser fra Østrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Italien vedrørende støtte til kombineret transport og omladningsudstyr samt støtte til opførelse af terminaler.
During the survey period, notifications were received from Austria, the Netherlands, the UK and Italy, relating to aid for combined transport and transshipment equipment and to aid for construction of terminals.
I oversigtsperioden blev der også ydet støtte til privatisering af de tidligere statsejede selskaber via Treuhandanstalt (THA), der er det statslige holdingselskab, der administrerer, tilpasser og privatiserer de tidligere østtyske offentlige virksomheder, og Treuhandanstalts efterfølger, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
In the context of privatising the former state-owned companies, aid during the period under review was also granted via the Treuhandanstalt (THA), the State holding company set up to administer, adapt, and privatise former East German public undertakings, and its successor, the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
I oversigtsperioden blev der årligt ydet gennemsnitligt næsten 13,5 mia. ECU i støtte til fremstillings­virksomhed i de nye delstater.
During the period under review, a yearly average volume of almost 13,5 billion ECU was granted in aid to manufacturing in the new Länder.
I oversigtsperioden fortsatte omorganiseringen af økonomien i de nye tyske delstater.
During the period under review, the process of reorganising the economy of the new German Bundesländer continued.
I oversigtsperioden fortsatte omorganiseringen af økonomien i de nye tyske delstater.
During the period under review, the process of reorganising the economy of the new Länder of Germany continued.
I oversigtsperioden fortsatte reorganiseringen af økonomien i de nye tyske delstater.
During the period under review, the process of reorganising the economy of the new Länder of Germany continued.
I oversigtsperioden har støtten til skibsbygningsindustrien, der er en sektor under fremstillingsvirksomhed, fulgt bestemmelserne i det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien21, som var gældende fra den 1. januar 1991 til den 31. december 1998, og derefter Rådets forordning 1540/9822.
During the reporting period the granting of aid for shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, was governed by the Seventh Shipbuilding Directive21, which applied from 01/01/1991 until 31/12/1998 and, since then, Council Regulation 1540/9822.
I oversigtsperioden tegnede ICT sig for ca. 56% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed.
During the period under review ICT accounted for approximately 56% of all aid to manufacturing.
I overskriften erstattes "fra nye anlæg" med "fra fyringsanlæg".
In the title, the words ‘from new plants” are replaced by the words “from combustion plants”.
I overskriften erstattes "nye anlæg" med "fyringsanlæg".
In the title, the words “new plants” are be replaced by the words “combustion plants”.
I overskriften erstattes ‘fra nye anlæg” med “fra fyringsanlæg”.
In the title, the words ‘from new plants” are replaced by the words “from combustion plants”.
I overskriften erstattes “nye anlæg” med “fyringsanlæg”.
In the title, the words “new plants” are be replaced by the words “combustion plants”.
I overskriften slettes ordene “Registrering og”
In the heading the words “registration and” are deleted
I overskriften til artikel 33 ændres "artikel 49, stk. 2, litra c)" til "artikel 49, stk. 6, litra d)".
In the title of Article 33, “Article 49(2)(c) is replaced by “Article 49(6)(d)”.
I overskriften tilføjes:
Complete the title as follows:
I overskriften udgår orddelen "ferro-".
in the heading the word "ferrous" is deleted;
I overskriften ændres "artikel 49, stk. 2, litra a) og b)" til "artikel 49, stk. 6, litra a) og b)".
In the Title, “Article 49(2)(a) and (b)” is replaced by “Article 49(6)(a) and (b)”.
I overskriften ændres "artikel 49, stk. 2, litra a) og b)" til "artikel 49, stk. 6, litra a) og b)".
in the title, “Article 49(2)(a) and (b)” is replaced by “Article 49(6)(a) and (b)”;
I overskriften ændres "artikel 53, stk. 5" til "artikel 53b og 53c".
in the title, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c”.
I overskriften ændres "artikel 53, stk. 5" til "artikel 53b og 53c".
In the title, “Article 53” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
I overslagene for FOC indgår indkøbsagentens administrative omkostninger, omkostningerne til drift af Egnos frem til 2013 og programforvalterens støtteomkostninger, og de ligger på 3 mia. EUR nominelt.
The estimates for FOC include the management costs of the procurement agent, the costs for the exploitation and operation of EGNOS until 2013, and the costs of support to the programme manager, are estimated at 3 B€ nominal.
I oversættelsen fra engelsk af nogle af Kommissionens dokumenter bruges der et sprog, der ikke er fuldt ud i overensstemmelse med den sociale tilgang til handicap.
The translation from English of some of the documents produced by the Commission uses a language which is not fully in accordance with the social approach to disability.
I oversættelserne bør der derfor findes en formulering, der ligger så tæt som muligt på originalteksten.
Translations should therefore be worded to come as close as feasible to the original.
I overvejelserne af de mulige konsekvenser for forskellige sociale grupper blev der lagt særlig vægt på konsekvenserne for de ældre forbrugere og forbrugere med handicap.
When considering the possible impact on different social groups, particular consideration was given to the impact on older consumers and consumers with disabilities.
I overvejelserne om at indføre ETS på søtransportområdet bør der tages hensyn til, at den europæiske skibsindustris konkurrenceevne ikke påvirkes negativt på verdensmarkedet.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
I overvejelserne om et selvstændigt retsgrundlag for forbrugerbeskyttelsen må indgå en erkendelse af, at fællesskabspolitikken må gives prioritet såvel formelt som substantielt.
4.6.5 Any discussion of an independent legal basis for consumer protection will have to take account of the key priority that must be given to Community policy in both substance and form.
I overvejelserne om offentlig intervention bør medlemsstaterne derfor have de politiske målsætninger for øje og vurdere, om disse kan opnås ved ikke blot at gøre brug af det nationale potentiale, men også potentialet i andre medlemsstater.
When considering public intervention, therefore, Member States need to look at achieving the desired policy objectives and consider if they can be met by use of not only the national potential but also the potential in other Member States.
I overvejelserne om ovenstående tendenser bør der inddrages mange vigtige emner, især debatten om Kommissionens meddelelse "Lokal handling til fordel for beskæftigelsen".
In considering the above trends there are several important issues that need to be addressed, particularly in the context of the debate over the Commission's Communication 'Acting Locally for Employment'.