natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhver væsentlig ændring, der er indtruffet efter afslutningen af det sidste regnskabsår eller efter opstillingen af ovennævnte foreløbige opgørelse, skal forklares i en note, der indgår i prospektet eller vedlægges dette;
Any significant change which has occurred since the end of the last financial year or the preparation of the aforementioned interim financial statement must be described in a note inserted in or appended to the listing particulars.
enhver væsentlig ændring, der er indtruffet efter afslutningen af det sidste regnskabsår eller efter opstillingen af ovennævnte foreløbige opgørelse, skal forklares i en note, der indgår i prospektet eller vedlægges dette;
Any significant change which has occurred since the end of the last financial year or the preparation of the interim financial statement must be described in a note inserted in the listing particulars or appended thereto.
Enhver ydelse, som på grund af den pågældendes nationalitet eller bopæl ikke har været fastsat eller har været suspenderet, skal på den pågældendes begæring fastsættes eller udredes på ny fra den …, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse.
Any benefit that has not been awarded or that has been suspended on account of the nationality or the residence of the person concerned shall, at the latter's request, be awarded or resumed from..., provided that the rights for which benefits were previously awarded did not give rise to a lump-sum payment.
Enhver yderligere afvigelse fra de sædvanlige bemandingsprincipper i flagstaten udgør en uretmæssig hindring for gennemførelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.
Any further divergence from the usual flag State manning principle would constitute an undue hindrance to the implementation of the principle of freedom to provide services.
Enhver yderligere behandling af opbevarede personoplysninger til andre end de i stk. 1 anførte formål er forbudt.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Enhver yderligere forlængelse skal være på ubestemt tid.
Any further renewal shall be for an indefinite period.
Enhver yderligere forsinkelse i oprettelsen af dette agentur vil derfor være yderst beklagelig.
Any further delay in setting up this Agency would therefore be most regrettable.
Enhver yderligere global harmonisering af driftsfrekvenserne er også vigtig med henblik på at nedbringe omkostningerne og øge HDFSS-tjenesternes attraktivitet for forbrugerne.
Any further global harmonisation of operating frequencies could also drive costs down and increase the attractiveness of HDFSS services to the customer.
Enhver yderligere overførsel af misligholdte lån til bankaktivselskabet bør være omhyggeligt udformet med henblik på en hurtig og effektiv omstrukturering af virksomhedskreditter, især hvor der er tale om komplekse, indbyrdes forbundne koncernlån.
Any further transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company needs to be carefully designed in order to facilitate swift and efficient restructuring of corporate credits, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Enhver yderligere reduktion i denne andel ville skabe vanskeligheder for forvaltningen af forskningskontrakter.
Any further reduction in this percentage would cause difficulties in the management of research contracts.
Enhver yderligere spredning af midlerne for at favorisere bestemte industrisektorer bør undgås, især under område 3 (transportmiddelteknologi), for at undgå at skabe kunstige barrierer for samarbejdet mellem de forskellige industrigrene."
Any further splitting which would favour one sector of industry must be avoided, in particular in area three (transport technologies), so as to avoid the creation of artificial obstacles to cooperation between different industries."
Enhver yderligere ændring af de i nedenstående liste anførte ECE-regulativer anses ligeledes for ækvivalent, med forbehold af Fællesskabets afgørelse i henhold til artikel 4, stk. 2, i afgørelse 97/836/EF (++).
Any further amendment of the UN/ECE Regulations listed below has also to be deemed to be equivalent, subject to the Community decision as referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC (++).
Enhver yderligere ændring af de i nedenstående liste30 anførte FN/ECE-regulativer anses ligeledes for ækvivalent med en EU-typegodkendelse med forbehold af Fællesskabets afgørelse, jf. artikel 4, stk. 2, i afgørelse 97/836/EF.
Any further amendment to the UNECE regulations listed in the following table 30 shall also be deemed to be equivalent to an EU type-approval, subject to the Decision referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Enhver yderligtgående person er et individ med sin egen motivation og sit eget ræsonnement, så exit-programmer må skræddersys til de individuelle behov.
Every radical is an individual with his or her own motivations and rationale, so exit programmes must be tailored to individual needs.
Enhver ægte humanistisk politik skal ikke blot tage hensyn til dette væsentlige aspekt ved menneskets liv, men også bevare det.
All genuinely humanist policies should not only take this essential dimension of humanity into consideration, they should safeguard it.
Enhver ændring af aftalen, herunder også af bilagene, skal ske i form af en skriftlig aftale, der indgås på samme måde som den oprindelig aftale.
Any amendment of the agreement, including its annexes, must be set out in a written agreement to be concluded in the same way as the original agreement.
Enhver ændring af betingelserne i denne EU-bidragsaftale skal ske ved et skriftligt aftaletillæg.
Any amendment to the terms of the present EU Contribution Agreement must be the subject of a written supplementary agreement.
Enhver ændring af betingelserne skal meddeles på samme måde som den i stk. 1 og stk. 2 anførte og senest en måned inden ikrafttrædelsesdatoen.
Any modification of the conditions shall be provided in the same way as indicated in paragraph 1 and 2 and not less than one month in advance of the date of its application.
Enhver ændring af bilag IV til XI træder ikke i kraft, hvis i alt 16 eller flere parter enten:
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
Enhver ændring af bilag V med henblik på anvendelsen af denne forordning vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 23, stk. 2.
Any amendment to Annex V for purposes of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 23(2).
Enhver ændring af bilagene til denne forordning vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 51, stk. 2.
Any amendment to the Annexes of this Regulation shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 51 (2).
Enhver ændring af budgettet, herunder stillingsfortegnelsen, foretages efter proceduren i stk. 5.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5.
Enhver ændring af datoerne for pakning til overførsel, for transport eller udpakningen af nukleare materialer i forhold til de datoer, der er angivet i de i artikel 21 og 22 foreskrevne meddelelser, og som ikke giver anledning til specialrapporter, skal meddeles hurtigst muligt med oplysning om de nye datoer, såfremt de kendes.
Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with respect to the dates given in the notifications provided for in Articles 21 and 22, but not a change that gives rise to special reports, shall be communicated without delay, with an indication of the revised dates if known.
Enhver ændring af de eksisterende krav kan have potentielle konsekvenser for virksomhederne, der skal indsamle diverse oplysninger om deres produkters ernæringsmæssige sammensætning.
Any change from the existing requirements would have a potential impact on businesses needing to collect different nutritional composition information for their products.
Enhver ændring af de formularer, der er omhandlet i artikel 38 og 41, vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 48, stk. 2.
Any amendment to the forms referred to in Articles 38 and 41 shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 48(2).
Enhver ændring af de i bilag II indeholdte supplerende kriterier for udpegelse af projekter af fælles interesse vedtages efter proceduren i traktatens artikel 251.
Any changes to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Enhver ændring af de kontraktvilkår, der pålægges af udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, som ikke er nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester, til skade for slutbrugeren, f.eks. hvad angår gebyrer, takster, begrænsning af datamængden, datahastigheden, dækningen eller behandlingen af personoplysninger, bør anses for at give slutbrugeren ret til at ophæve kontrakten uden at blive pålagt nogen omkostninger, selv hvis sådanne ændringer også indebærer fordele.
(245) Any changes to the contractual conditions imposed by providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, to the detriment of the end-user, for example in relation to charges, tariffs, data volume limitations, data speeds, coverage, or the processing of personal data should be considered as giving rise to the right of the end-user to terminate the contract without incurring any costs, even if they are combined with some beneficial changes.
Enhver ændring af definitionen på affald vil få betydelige konsekvenser.
Any change in the definition of waste would have major consequences.
Enhver ændring af definitionen på affald vil have betydelige konsekvenser".
Any change in the definition of waste would have major consequences.
Enhver ændring af definitionen på affald vil have betydelige konsekvenser.
Any change in the definition of waste would have major consequences.
Enhver ændring af den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande skal vedtages i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure.
Any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Enhver ændring af dette valg ville pålægge både medlemsstaterne og virksomhederne i sektoren en helt urimelig byrde.
Any change to this approach would unduly burden both Member States and the companies active in this sector.
Enhver ændring af dette vil medføre en ændring i loftet over administrationsudgifterne.
Any revision of this will imply a change in the ceiling for administrative costs.
Enhver ændring af disse to direktiver skal derfor fremover foretages efter forskriftsproceduren med kontrol i henhold til førnævnte artikel 39 i direktiv 2007/46/EF.
Therefore, any amendments to these two Directives are now covered by the PRAC by virtue of the abovementioned Article 39 of Directive 2007/46/EC.
enhver ændring af ejerforholdet til den internationale registrering for så vidt angår en, flere eller alle de designerede kontraherende parter og for så vidt angår et, flere eller alle de industrielle design, der er omfattet af den internationale registrering, forudsat at den nye indehaver har ret til at indgive en international ansøgning i henhold til artikel 3
any change in ownership of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3,
Enhver ændring af en køretøjstype skal anmeldes til den myndighed, som har godkendt den.
Every modification of a vehicle type must be notified to the approval authority which approved it.
Enhver ændring af en type sikkerhedsruder eller, for forruders vedkommende, enhver tilføjelse af forruder til en gruppe, skal meddeles den instans, der har meddelt typegodkendelse for denne type ruder.
All modifications to a type of safety-glass pane, or, in the case of windscreens, all additions of windscreens to a group, must be notified to the administrative department which approved the type of safety-glass pane.
Enhver ændring af et EU-luftfartsselskabs AOC skal, hvor det er relevant, angives i dets licens.
Any modification in the AOC of a Community air carrier shall be reflected, where appropriate, in its operating licence.
Enhver ændring af fokus medfører overvejelser om den mængde projekter, som kunne finansieres, hvis budgettet blev større.
Along with any changes in focus there is also the question of the volume of projects that could be funded if more budget was made available.
Enhver ændring af gebyrerne skal også meddeles kunden.
Any modification of tariffs will also have to be communicated to the customer.
Enhver ændring af indholdet af indkaldelserne af forslag offentliggøres på samme vilkår.
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions.
Enhver ændring af indholdet i indkaldelserne af forslag skal også offentliggøres på de samme betingelser."
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.”
Enhver ændring af indholdet i indkaldelserne af forslag skal også offentliggøres på de samme betingelser."
Any modification of the content of the calls for proposals shall be also subject to publication under the same conditions.”
Enhver ændring af koordineringen af medlemsstaternes sociale sikringsordninger vil altid blive vel modtaget, hvis den er til gavn for EU’s borgere og forenkler og forbedrer deres forbindelser til de forskellige offentlige myndigheder, som de skal henvende sig til for at håndhæve deres rettigheder.
Any change to the coordination of social security schemes in the EU will always be well received if it benefits EU citizens and simplifies and improves their relations with the various authorities responsible for upholding their rights.
Enhver ændring af køretøjet foran A-stolperne eller af systemet til frontal beskyttelse, som enten berører køretøjets struktur, hoveddimensioner, de materialer køretøjets ydre flader består af, fastgørelsesmetoder eller komponenternes (ydre eller indre) placering i forhold til hinanden, og som kan have en mærkbar indvirkning på resultaterne af prøvningerne, betragtes som en ændring i henhold til artikel [13] i direktiv […/…/EF] og kræver derfor, at der indsendes en ny ansøgning om typegodkendelse.
Any modification of the vehicle forward of the A-pillars or of the frontal protection system which affects either the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the vehicle, the fixing methods or the external or internal component arrangement, and which may have a significant influence on the results of the tests, shall be regarded as an amendment pursuant to Article [13] of Directive […/…/EC] and thus require a new application for type-approval.
Enhver ændring af listen omhandlet i stk. 1 meddeles Kommissionen med henblik på videresendelse til GFCM's eksekutivsekretariat efter samme procedure mindst 10 arbejdsdage før, at fartøjet påbegynder fiskeri i GFCM-området.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Enhver ændring af lovvalg, der finder sted efter aftalens indgåelse, berører ikke aftalens gyldighed med hensyn til form ifølge artikel 10 og kan ikke gribe ind i tredjemands rettigheder.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Enhver ændring af pensionssystemerne og pensionsordningerne bør ledsages af foranstaltninger, der tilbyder arbejdstagerne kompensation for eventuelle negative følger af disse ændringer.
Any changes to these systems must also be accompanied by measures to enable workers to compensate for any negative effects the changes might bring.
Enhver ændring af reglerne på dette område må imidlertid foretages med største forsigtighed, og der må tages hensyn til forskellige grupper af selvstændige erhvervsdrivende, som befinder sig i et økonomisk afhængighedsforhold (f.eks. inden for direkte salg) for at sikre, at de ikke fratages deres indtægtskilde eller mulighed for at udøve et erhverv, der svarer til deres forventninger.
Any changes to the rules governing this area need, however, to be made with great care, taking into account the specific situation of various economically dependent groups of self-employed workers (e.g. those working in direct sales), to ensure that they are not deprived of their source of income or the opportunity to carry on activities meeting their expectations.
enhver ændring af risikovurderingen, også når den er forårsaget af forhold, der er opstået under boreaktiviteterne.
any change to the risk assessment, including where caused by conditions encountered during well operations.
Enhver ændring af RP7's regler må ske på følgende vigtige forudsætninger:
Any such change to the FP7 rules must take into account the following important provisos.
Enhver ændring af standardformularerne i bilag IV-VII vedtages efter proceduren i artikel 68, stk. 2.
Any amendments to the standard forms in Annexes IV to VII shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 68(2).
Enhver ændring bør først og fremmest sigte mod at give medlemsstaterne den nødvendige forsvarskapacitet på den mest virkningsfulde og omkostningseffektive måde i det omfang, der er ressourcer til rådighed.
The key objective of any changes agreed must be the more efficient and cost effective delivery of the defence capabilities that Member States need within the resources made available.
Enhver ændring efter deres markedsføring i EU (f.eks. ændret produktionsproces, indpakning, adresse på producent) defineres retligt som "ændringer" og skal håndteres i overensstemmelse med en kompleks lovramme: "ændringsforordningerne".
All changes subsequent to their placing on the EU market (e.g. change in the production process, change in the packaging, change in the address of the manufacturer) are defined in legal terms as ‘variations’, and must be handled according to a complex legislative framework: the ‘Variations Regulations’.
Enhver ændring eller modifikation af formuleringer i aftaler mellem arbejdsmarkedets parter bør foretages efter drøftelser og forhandlinger mellem parterne.
Any amendment or modification to the wording of a social partners’ Agreement should take place through discussions and negotiations amongst social partners.
Enhver ændring eller tilpasning af den operationelle plan skal godkendes af den administrerende direktør, værtsmedlemsstaten og de deltagende medlemsstater.
Any amendment to or adaptation of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director, the host Member State and the participating Member States.
Enhver ændring eller udskiftning sker ved afgørelse i ØPA-udvalget.
All amendments or replacements shall be made pursuant to a decision by the EPA Committee.
Enhver ændring eller udvidelse af projekter, der er opført i dette bilag, såfremt en sådan ændring eller udvidelse i sig selv opfylder de relevante kriterier eller grænser, der er fastsat i dette bilag".
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in this Annex.”.
Enhver ændring er forbundet med omkostninger, og der tages ikke altid i tilstrækkeligt omfang højde for overgangsomkostningerne ved ændringer.
Every change has a cost and the transitional cost of change is not always sufficiently taken into account.
Enhver ændring foreslået af redaktionsgruppen vil blive forelagt som ændringsforslag på sektionsmødet den 22. januar.
Any changes proposed by the drafting group will be presented in the form of an amendment at the section meeting on 22 January.
Enhver ændring heraf vil indebære en ændring af loftet over de administrative udgifter.
Any revision of this will imply a change in the ceiling for administrative costs.
Enhver ændring i budgettet, herunder også i stillingsfortegnelsen, skal foretages efter den i dette stykke omhandlede fremgangsmåde."
Any change to the budget, including the establishment plan, shall be subject to the procedure set out in this paragraph."
Enhver ændring i CE-mærkningens betydning og ikke mindst dens afskaffelse ville i høj grad indvirke negativt på denne situation.
Any change to the meaning of the CE marking and certainly its abolition would heavily affect this situation.
Enhver ændring i de nuværende beslutningsprocedurer skal tage hensyn til CEPT's og ERC's rolle og forhindre, at EU bliver inddraget i alt for konkrete spørgsmål i forbindelse med spektrumforvaltningen.
Any changes to the current decision making processes need to take into account CEPT’s and ERC's role and avoid the EU becoming involved in massive detail of spectrum management.
Enhver ændring i de oplysninger, der er givet i henhold til artikel 369p, stk. 3, i direktiv 2006/2011, skal også fremsendes elektronisk.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Enhver ændring i den matematiske model eller den anvendte software, der vil kunne ugyldiggøre valideringsrapporten, skal meddeles den godkendende myndighed, som kan kræve, at der gennemføres en ny validering.
Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
Enhver ændring i den nuværende beslutningstagningsproces skal ske i overensstemmelse med EU's subsidiaritetprincip.
Any changes to the current decision making process must adhere to the EU's policy of subsidiarity.
Enhver ændring i dette retsgrundlag vil blive vurderet med hensyn til dets overholdelse af nærhedsprincippet i henhold til EF-traktatens artikel 5.
Any change to this regulatory framework will be assessed in its compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Enhver ændring i EF-mønsterdomstolenes antal, betegnelse eller stedlige kompetence, der foretages efter fremsendelsen af den i stk. 2 omhandlede liste, meddeles straks Kommissionen af den pågældende medlemsstat.
Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, the names or territorial jurisdiction of the Community design courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
enhver ændring i ejendomsretten til det registrerede EF-mønster som følge af den endelige afgørelse.
any change in the ownership of the registered Community design resulting from the final decision.
Enhver ændring i indholdet af masterfilen for det kliniske forsøg skal kunne spores.
Any alteration to the content of the clinical trial master file shall be traceable.
Enhver ændring i niveauet for klassificering af produkterne med henblik på at opfylde GHS-kravene uden nogen ændringer i de faktiske underliggende farer vil kun medføre tilføjelser af mindre virksomheder eller på et tyndt grundlag øge antallet af virksomheder, der klassificeres som højrisikovirksomheder.
Any increases in the level of the product classifications to meet the requirements of the GHS without any changes to the actual underlying hazards will merely add smaller sites, with ever decreasing actual risks, or increase, with little justification, the number of sites classified as being of higher risk.
Enhver ændring i prioriteringen af betalinger skal rapporteres, når den finder sted.
Any change in the payment priority shall be reported at the time of its occurrence.