natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af dette udgiftsområdes flade profil udgør det samlede foreslåede beløb for 2010 en mindre forøgelse på 0,6 % i forhold til 2009, hvorved samme finansieringsniveau kan opretholdes for centrale foranstaltninger for EU-borgerne, som f.eks. folkesundhed, forbrugerbeskyttelse, civilbeskyttelse, kulturelle programmer og kommunikation.
Given the flat profile of this expenditure heading, the total amount proposed for 2010 represents a slight increase of 0.6% compared to 2009, allowing the same level of funding to be maintained for key measures concerning EU citizens, such as public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
I betragtning af dette vigtige forordningsforslags kompleksitet, Rådets og Parlamentets valg af arbejdsmetode, samt de ændringer, som teksten sandsynligvis vil gennemgå under Rådets skiftende formandskaber, vil ØSU - med forbehold af nedenstående betragtninger - fastlægge en arbejdsmetode, som sætter det i stand til løbende at medvirke i den videre behandling af forslaget.
In view of the complexity and importance of the draft regulation; the working methods adopted by the Council and Parliament; and the likely changes to the text during the legislative process at the hands of the different Council presidencies, and without prejudice to the following points, the Committee will establish a working formula enabling it to be continuously involved in the processing of the proposal.
I betragtning af dette vigtige forordningsforslags kompleksitet, Rådets og Parlamentets valg af arbejdsmetode, samt de ændringer, som teksten sandsynligvis vil gennemgå under Rådets skiftende formandskaber, vil ØSU - med forbehold af nedenstående betragtninger - fastlægge en arbejdsmetode, vilkår, som sætter det i stand til løbende at medvirke i den videre behandling af forslaget.
In view of the complexity and importance of the draft regulation; the working methods adopted by the Council and Parliament; and the likely changes to the text during the legislative process at the hands of the different Council presidencies, and without prejudice to the following points, the Committee will establish a working formula enabling it to be continuously involved in the processing of the proposal .
I betragtning af dette voksende behov er en række projekter blevet undersøgt for at få to nye vuggestuer.
With this rising need in mind, consideration has been given to a number of projects aimed at providing two new crèches.
I betragtning af dette, og da man har udvidet definitionen af nytilkomment luftfartsselskab, som nu inkluderer luftfartsselskaber, der driver regionale ruter under særlige forhold, mener Kommissionen, at det ikke er nødvendigt med en specifik bestemmelse for regionale flyvninger i artikel 9, stk. 1, litra a).
In the light of that circumstance and given the widening of the definition of new entrant, which now includes air carriers operating regional services under specific conditions, the Commission considers that the provision for regional services in article 9 (1) (a) is not needed.
I betragtning af dettes aspekts betydning føles det ikke rimeligt, at Kommissionen behandler det så kortfattet i 1992-beretningen.
In view of the importance of this aspect, it is felt to be inadequate for the Commission to deal with it so very briefly in the 1992 report.
I betragtning af direktivets brede anvendelsesområde og behovet for at sikre en vis grad af fleksibilitet og handlingsfrihed med hensyn til anvendelsen, er der fastsat tre typer undtagelser i direktivet:
In view of its wide scope and the need to ensure a degree of flexibility and leeway in its application, the Directive provides for three types of derogation:
I betragtning af direktivets grundlæggende krav valgte Kommissionen definitionen baseret på kogepunkt, der giver en enkel og effektiv metode til at kontrollere overensstemmelse.
Given the basic requirement of the Directive, the Commission opted for the definition based on boiling point, which provides a simple and effective method for checking compliance.
I betragtning af direktivets vidtrækkende karakter og dets komplekse sammenhæng med andre regelområder er det nødvendigt at anlægge en yderst grundig og ansvarlig indfaldsvinkel.
Given the wide scope of the directive under review and its complex interrelationship with other areas of regulation, a very careful and responsible approach will be needed.
I betragtning af direktivforslagets indvirkning og dets konsekvenser for EU's bilindustri støtter EØSU branchens krav om at få tilstrækkeligt lange frister til at  gennemføre direktivet.
As concerns the impact of the draft directive and its consequences for the European automotive industry, the Committee agrees with professionals from the sector that there must be sufficiently long time-limits for the application of the directive.
I betragtning af disse aftalers blandede karakter og den tid, der medgår til indgåelsen og ikrafttrædelsen, udvælges migration ofte til såkaldt "tidlige gennemførelse" med de omhandlede lande.
Considering the mixed nature of these agreements, which adds to the time required for their conclusion and entry into force, migration is regularly singled out for so-called "early implementation" with the countries in question.
I betragtning af disse aktiviteters eventuelt nyttige karakter bør de dog ikke omfattes af et direkte forbud.
Considering, however, the potentially useful nature of these activities they should not be subject to a direct prohibition.
I betragtning af disse andre leverandørers tilstedeværelse ville det have været urimeligt at antage, at BASF efter Eurodiols forsvinden fra markedet ville have overtaget dennes markedsandel.
Given the presence of these other suppliers, it would have been unreasonable to conclude that the demise of Eurodiol would have led to the transfer of all of Eurodiol’s market share to BASF.
I betragtning af disse dynamiske processers store konsekvenser har Kommissionen med rette erklæret det digitale indre marked som en af sine topprioriteter.
Given the huge consequences of these dynamic processes, the Commission has rightly declared the Digital Single Market (DSM) to be one of its top priorities.
I betragtning af disse emners betydning og ØSU's engagement i Euro‑Middelhavspartnerskabet bør Eksternsektionen på et af sine kommende møder overveje, hvordan disse udtalelser kan følges op.
Given how important these subjects were and the ESC's active involvement in the Euro-Mediterranean partnership, at one of its future meetings the REX Section should discuss the follow-up which should be given to these opinions.
I betragtning af disse foranstaltningers uopsættelighed og vigtighed i lyset af de målsætninger, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon, kan de på grund af deres omfang og virkninger bedst gennemføres på fællesskabsplan.
Given the urgency and importance of these measures in the light of the objectives laid down at the Lisbon European Council, they can more easily be achieved at Community level because of their scope and impact.
I betragtning af disse foranstaltningers uopsættelighed og vigtighed i lyset af de målsætninger, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon, og på grund af selve arten af disse foranstaltninger kan det fastsatte mål kun nås ved hjælp af en indsats på fællesskabsplan.
In view of the urgency and importance of these measures, both from the point of view of the objectives of the Lisbon European Council and in their own right, the objective can only be achieved by Community action.
I betragtning af disse forholdsregler, som Rådet har betonet yderligere, synes overgangsperioden ikke begrundet.
Once again, in the light of these precautions, which have been further reinforced by the Council, the transition period does not seem to be justified.
I betragtning af disse forskelle erkender Kommissionen, at det i nogle medlemsstater er nødvendigt at opbygge kapacitet til at udføre miljøinspektionsopgaver.
In view of these disparities, the Commission recognizes that the carrying out of the environmental inspections tasks according to the Recommendation may necessitate capacity building in certain Member States.
I betragtning af disse forskelle må man ikke undervurdere, hvor kompleks en opgave det kan blive at fastlægge en definition af, hvilke dokumenter der kan antages som dokumentation for søgsmål om betalingspåbud.
In the light of these discrepancies it appears as though the complexity of an attempt to develop a definition of the documents admissible as evidence in order for payment proceedings should not be underestimated.
I betragtning af disse forskelle synes den mest lovende løsning at bestå i at medtage luftfart i den europæiske emissionshandelsordning.
Given these differences, including aviation in the EU ETS seems to be the most promising way forward.
I betragtning af disse forskellige situationer er der stor forskel på de specifikke udfordringer, medlemsstaterne står over for.
With these varying situations, specific challenges for Member States differ greatly.
I betragtning af disse garantier må udstationeringsmedlemsstaten ikke stille krav, der er i strid med oprindelseslandsprincippet, f.eks. om en indrejse-, udrejse- eller opholdstilladelse eller en arbejdstilladelse, bortset fra de i artikel 25, stk. 2, omhandlede tilfælde.
In view of these guarantees, Member States of posting may not lay down requirements that conflict with the country of origin principle, such as an obligation to have an entry, exit, residence or work permit, except in the cases provided for in Article 25(2).
I betragtning af disse konklusioner giver dette direktivforslag de væsentligste elementer til en mere kohærent og effektiv approach.
In view of these conclusions this proposed Directive supplies the essential elements for a more coherent and effective approach.
I betragtning af disse køretøjers levetid (over 16 år) og den langsomme udskiftning af bilparken (300 000 indregistreringer om året) med påbegyndelse af udskiftningen i 2007 vil alle lastbiler først i 2023 være udstyret med de nye spejle.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300,000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
I betragtning af disse køretøjers levetid (over 16 år) og den langsomme udskiftning af bilparken (300.000 indregistreringer om året) med påbegyndelse af udskiftningen i 2007 vil alle lastbiler først i 2023 være udstyret med de nye spejle.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
I betragtning af disse landes fremskridt, deres resultater med hensyn til indfrielsen af deres tilsagn og deres fremadskridende forberedelsesarbejde mente Kommissionen, at disse lande vil have opfyldt de økonomiske kriterier og kriterierne vedrørende gældende EU-ret og være klar til EU-medlemskab fra begyndelsen af 2004.
Bearing in mind the progress achieved by those countries and their track record in implementing their commitments and taking account of their preparatory work in progress, the Commission considered that these countries will have fulfilled the economic criteria and those relating to the Community acquis and will be ready for EU membership from the beginning of 2004.
I betragtning af disse mangler har SMV'erne først og fremmest behov for hensigtsmæssige vejlednings- og rådgivningstjenester (individuelt tilpasset opfølgning eller coaching, tutorordninger eller mentoring osv.), der som regel varetages af deres branche- og sektororganisationer.
In view of these shortcomings, SMEs primarily need mentoring services and tailored advice (personalised follow-up or coaching, tutoring or mentoring, etc.)
I betragtning af disse nye udfordringer er det nødvendigt at tilpasse den nuværende retlige ramme ved at fastlægge en obligatorisk undtagelse fra retten til reproduktion for at tillade denne form for bevarelse.
In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
I betragtning af disse omstændigheder, og navnlig eftersom nationale, regionale, lokale og individuelle synspunkter om energi kan ændre sig, vil en opfordring til at anlægge et sammenhængende, fælles eller europæisk, perspektiv kunne række ud over en tendens til individuelle, lokale, kortsigtede eller nationale interesser.
In these circumstances, particularly as national, regional, local and personal views about energy will vary, an appeal to a consistent, common or European, perspective can reach beyond a tendency to personal, local, short-term or national interest.
I betragtning af disse planers karakter og omfang kan SMV-direktivet, og ikke artikel 2, konkret vise sig at være et mere hensigtsmæssigt instrument til håndtering af disse forhold, herunder offentlig deltagelse.
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
I betragtning af disse prioriteters vidtrækkende karakter kan målene ikke forventes at blive nået i løbet af ét år.
The far-reaching scope of these priorities mean that it cannot be expected that the objectives will be fully achieved in one year.
I betragtning af disse problemer i form af overadministration og fare for den fælles politik opfordrer ØSU Kommissionen til at undersøge muligheden for at indføre en enhedspræmie pr. hektar, som er uafhængig af afgrødens art, og som udregnes på grundlag af gennemsnitsudbyttet for hvede pr. region.
Taking account of these problems of over-administration and of a threat to the CAP, the Committee would ask the Commission to study the possibility of introducing a single premium per hectare, whatever the type of crop, on the basis of the average wheat yield per region.
I betragtning af disse produkters art købes de som et resultat af et bevidst forbrugervalg.
In view of the nature of these products their acquisition is the result of conscious consumer choice.
I betragtning af disse regioners karakteristika og særlige begrænsninger, og da det i hvert enkelt tilfælde helt sikkert er væsentligt at sikre den strategi, der er bedst afstemt efter udviklingsmålene, finder EØSU det særdeles vigtigt at støtte væksten i bæredygtig og kvalitetspræget turisme sammen med den lokale produktion for således at muliggøre udviklingen af en lokal økonomi og bidrage til skabelse og/eller bevarelse af arbejdspladser.
1.10.2 Given the characteristics and constraints specific to these regions, and the clear importance of securing, in each case, the strategy most in line with the objectives, the EESC believes that it is particularly important to support the growth of sustainable and high-quality tourism, together with local production, in order to enable a local economy to develop and contribute to the creation and/or preservation of jobs.
I betragtning af disse regioners karakteristika og særlige begrænsninger, og da det i hvert enkelt tilfælde helt sikkert er væsentligt at sikre den strategi, der er bedst afstemt efter udviklingsmålene, finder EØSU det særdeles vigtigt at støtte væksten i bæredygtig og kvalitetspræget turisme sammen med den lokale produktion for således at muliggøre udviklingen af en lokal økonomi og bidrage til skabelse og/eller bevarelse af arbejdspladser.
1.11.2 Given the characteristics and constraints specific to these regions, and the clear importance of securing, in each case, the strategy most in line with the objectives, the EESC believes that it is particularly important to support the growth of sustainable and high-quality tourism, together with local production, in order to enable a local economy to develop and contribute to the creation and/or preservation of jobs.
I betragtning af disse ressourcemæssige begrænsninger er det nødvendigt at gribe fællesskabsindsatsen på sundhedsområdet an på en mere fokuseret måde.
Given these resource constraints, it is necessary to take a more focused approach to Community health action.
I betragtning af disse sektorers følsomhed og deres store betydning for alle europæiske borgere, ville det være upassende at lade disse områder omfatte af statistik over erhvervsstrukturer.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
I betragtning af disse skalaproblemer vil medlemsstaterne i forbindelse med simuleringen af anvendelsen af de biofysiske kriterier muligvis kunne finde frem til en kompromisløsning mellem forenkling og indførelse af nye effektive afgrænsningsmetoder.
In the light of these scale data issues, trade-off between simplification and effectiveness of new delimitation methods could be identified by the Member States when simulating the application of the biophysical criteria.
I betragtning af disse tjenesters tværnationale karakter og de begrænsede reguleringsmidler, der i øvrigt er til rådighed, vil medlemsstaterne ikke hver for sig kunne løse det bagvedliggende problem, nemlig det manglende konkurrencepres på roamingmarkedet, der fører til høje priser og manglende gennemskuelighed.
For all these services action by the Member States would not be effective in resolving the underlying problem of lack of competitive pressure in the roaming market and the resulting high prices and low transparency, given the cross-border nature of the services concerned and the limited regulatory tools otherwise available.
I betragtning af disse to anmodninger foretog Kommissionen en supplerende evaluering af de kriterier, som blev fastlagt i tiltrædelsesstrategien.
In the light of these two requests, the Commission carried out an additional evaluation of the criteria used in the accession strategy.
I betragtning af disse to områders betydning for borgerne - også EF-traktaten taler om et højt beskyttelsesniveau - skal der her tilstræbes så høje fælles standarder som muligt.
Given the importance of these two areas for citizens - the EC Treaty also refers to a "high level of protection" - the highest possible Community standards should be aimed for.
I betragtning af disse to områders betydning for borgerne - også EF‑traktaten taler om et højt beskyttelsesniveau - skal der her tilstræbes så høje fælles standarder som muligt.
Given the importance of these two areas for citizens - the EC Treaty also refers to a 'high level of protection' - the highest possible Community standards should be aimed for.
I betragtning af disse tre landes folketal, deres indbyrdes geografiske nærhed og deres nære bånd er det rimeligt at forvente, at der må være tusinder, om ikke titusinder af potentielle sager».
Given the size of the population of these three States, their geographical proximity and their close links, it can reasonably be assumed that there must be thousands or even tens of thousands of potential cases”.
I betragtning af disse udfordringer er det afgørende at fastholde og forbedre kvaliteten af de videregående uddannelser, udvikle moderne videregående uddannelsesinstitutioner, som forsyner mennesker med kvalifikationer af høj kvalitet og fremmer økonomisk og social udvikling og bidrager til opfyldelse af Europa 2020-målene om bedre arbejdspladser og større vækst.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
I betragtning af disse udfordringer kræves der et effektivt, åbent, gennemsigtigt, inklusivt og smidigt ESS for at udarbejde moderne standarder, der understøtter markedsbehovene og offentlige politikker, og skabe en forudsigelig og stabil investeringsramme for de erhvervsdrivende.
Faced with such challenges, an efficient, open, transparent, inclusive and agile ESS is needed to produce state-of-the-art standards in support of market needs and public policies, providing a predictable and stable investment framework to economic operators.
I betragtning af disse udfordringer og den usikkerhed, der er med hensyn til den tekniske gennemførlighed af disse mål, indeholder direktiv 2004/26/EF bestemmelser om, at Kommissionen skal gennemføre en teknisk revision, især for at "gennemgå den tilgængelige teknik, herunder også cost-benefits, med henblik på bekræftelse af trin IIIB- og IV- grænseværdierne og vurdering af det eventuelle behov for yderligere fleksible ordninger, undtagelser eller senere ikrafttrædelsesdatoer for visse typer udstyr eller motorer og også medtage motorer, der er installeret i mobile ikke-vejgående maskiner med sæsonbetingede anvendelser"5.
In view of those challenges and given the uncertainties about the actual technical feasibility of those goals, Directive 2004/26/EC provided for the Commission to conduct a technical review, in particular to “consider the available technology, including the cost/benefits, with a view to confirming Stage III B and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications” 5.
I betragtning af disse vanskeligheder foreslog Kommissionen i juni 2000 en ny strategi6, som medlemsstaterne generelt hilste velkommen, da den blev forelagt i Rådet.
In view of these difficulties, in June 2000 the Commission proposed a new strategy6, which was widely welcomed by the Member States when presented in the Council.
I betragtning af disse virksomheders store overskud er det imidlertid ikke sandsynligt, at disse bøder vil have nogen afskrækkende effekt.
However, given these companies' high profits, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
I betragtning af disse ændringer bør det fastsættes, at hvis der ydes støtte til investeringer i henhold til artikel 17 forordning (EU) nr. 1305/2013 i form af finansielle instrumenter, skal investeringen bidrage til en eller flere af EU-prioriteterne for udvikling af landdistrikterne.
In view of these changes, it should be provided that where support for investments under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013 is granted in the form of financial instruments, the investment must contribute to one or more Union priorities for rural development.
I betragtning af disse ændringer foreslås det, at direktiv 89/336/EØF erstattes af nedenstående forslag.
In view of these modifications, it is proposed that Directive 89/336/EEC be replaced by the proposal below.
I betragtning af disse ændringers betydning og antal samt for sikre en mere gennemskuelig retsakt fremsættes det som en omarbejdelse i stedet for et direktiv til ændring af direktiv 98/37/EF.
Given the scope and number of these amendments, and in order to make the text more comprehensible, it is presented as a recast directive rather than a directive amending Directive 98/37/EC.
I betragtning af Donau-kommissionens afgørelsers karakter mangler der en ensartet ordning for skibsfarten på Donau, idet afgørelserne ikke automatisk og uændret overtages af de kontraherende stater.
In view of the nature of the decisions of the Danube Commission, there is no uniform system for shipping on the Danube, in the sense that decisions are not implemented automatically and unchanged in the signatory states.
I betragtning af drøftelserne i Rådet finder Frankrig og Tyskland imidlertid ikke, at betingelserne er opfyldt for, at et forslag til nyt program for tidsrummet efter 2013 kan forelægges af Kommissionen og vedtages af Rådet.
However, given the discussion in the Council, France and Germany consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.