natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget har til formål at forhøje frekvensen, kvaliteten og harmoniseringen af kontrollen med overholdelsen af de sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed for derigennem at sætte skub i overholdelsen af de pågældende bestemmelser.
The aim of the proposal is to improve the frequency, quality and harmonisation of checks on compliance with social legislation in road transport, thereby promoting compliance.
Forslaget har til formål at fremme adgang til varer og tjenesteydelser i hele EU og skaber navnlig målrettede forpligtelser for erhvervsaktørerne til ikke at forskelsbehandle kunderne på grundlag af deres bopæl i bestemte situationer.
The proposal aims to facilitate access to goods and services across the Union and creates, in particular, targeted obligations for traders not to discriminate between customers based on residence in specific circumstances.
Forslaget har til formål at fremme en ensartet og effektiv anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler i medlemsstaterne gennem oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og de rammebestemmelser, der er nødvendige for den operative koordination.
The objective of the proposal is to promote uniform and effective application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States through the establishment of a Community Fisheries Control Agency (CFCA) and the framework necessary for operational co-ordination.
Forslaget har til formål at fremme folkesundheden og forskningen i hele EU ved indførelse af harmoniserede regler for godkendelse og gennemførelse af kliniske forsøg.
The proposal aims to promote public health and research across the EU through providing for harmonized rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Forslaget har til formål at fritage Malta fra indberetningskravene i Rådets forordning nr. 1172/98.
The proposal aims at exempting Malta from the reporting requirements under Council Regulation 1172/98.
Forslaget har til formål at få indført et godtgørelsessystem mellem medlemsstaterne i krisesituationer, på linje med Kommissionens handlingsplan 2007-2009 for effektiv konsulær beskyttelse i tredjelande.
This proposal aims at setting up a compensation system for crises situations between Member States, in line with the Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries.
Forslaget har til formål at følge med den teknologiske udvikling med henblik på at sikre renere og mere sikre køretøjer.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Forslaget har til formål at garantere, at der er pålidelig og ekstra kapacitet til rådighed til godstog ved at fastlægge en passende procedure, som skal imødekomme brugernes behov.
The proposal effectively aims at guaranteeing reliable and additional capacity for freight trains by laying down a suitable procedure for meeting users' needs.
Forslaget har til formål at gennemføre allerede gældende ICCAT-henstillinger, som er bindende for de kontraherende parter.
This proposal aims at transposing already existing ICCAT recommendations, binding upon the Contracting Parties.
Forslaget har til formål at gennemføre den afgørelse på EU-plan, som WTO’s Almindelige Råd traf den 30. august 2003 om gennemførelse af punkt 6 i erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed (WT/L/540 af 2. september 2003).
This proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health (WT/L/540 of 2 September 2003).
Forslaget har til formål at give den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov, der blev indgået den 18. juni 2009 af de europæiske tværfaglige arbejdsmarkedsparter (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS), retsvirkning.
The aim of the proposal is to give legal effect to the revised Framework Agreement on parental leave, concluded by the European cross-industry social partners (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC) on 18 June 2009.
Forslaget har til formål at give medlemsstaterne mulighed for at fastholde nationale forbud mod anvendelsen af tilsætningsstoffer i visse "traditionelle levnedsmidler".
This proposal is to allow Member States to continue national prohibitions against addition of additives to certain "traditional foods".
Forslaget har til formål at give rammeaftalen om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren, der blev underskrevet den 17. juli 2009 af HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers' Association) og EPSU (European Federation of Public Services Unions) retsvirkning.
The aim of the proposal is to give legal effect to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector, signed on 17 July 2009 by HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions).
Forslaget har til formål at gøre beslutningsprocedurerne både mere effektive og bedre ved at fremhæve "frontloading"-tjenesteydelser, rådgivning og ekspertise og ved at tilskynde medlemsstaterne til inden for en rimelig frist at træffe solidt funderede afgørelser i første instans.
The proposal aims at improving both the efficiency and the quality of decision making by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MS to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Forslaget har til formål at gøre det klarere, hvilke foranstaltninger den ansvarlige myndighed skal træffe for at sikre produkternes sikkerhed.
The present proposal aims to identify better the actions that must be undertaken by the competent authority in order to ensure the safety of the products.
Forslaget har til formål at gøre det obligatorisk at anføre alle ingredienser i fødevarerne, så forbrugerne sikres en komplet information og personer med allergi har mulighed for at kontrollere, om en ingrediens med allergifremkaldende egenskaber eventuelt findes i et givet produkt.
The aim of the proposal is to make it obligatory to list all the ingredients present in foodstuffs, so as to provide consumers with comprehensive information and allow people suffering from allergies to check for the possible presence of allergens in products.
Forslaget har til formål at gøre EU's fusionskontrol mere effektiv ved at forebygge den skade, som erhvervelser af ikkekontrollerende minoritetsinteresser kan påføre konkurrencen og forbrugerne.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness of EU merger control by preventing harm to competition and consumers resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Forslaget har til formål at harmonisere betingelserne for markedsføring og anvendelse af foder med henblik på at sikre en tilfredsstillende information af brugere og forbrugere samt et velfungerende indre marked.
The objective of the proposal is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Forslaget har til formål at harmonisere et område, hvor medlemsstaternes indsats alene pr. definition ikke er tilstrækkelig til at give fuld harmonisering, men for øjeblikket medfører forskelligartede fremgangsmåder vedrørende vurdering og overvågning af ændringer vedrørende lægemidler.
The proposal seeks to harmonise an area where, by definition, action of Member States alone is not sufficient to bring full harmonisation and currently leads to divergent approaches for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Forslaget har til formål at harmonisere medlemsstaternes resultater, for så vidt angår dækning, definitioner og nomenklaturer.
The proposal aims at harmonising the results compiled by the Member States in terms of the coverage, definitions and classifications used.
Forslaget har til formål at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre overgangen til elektronisk baserede indkøb, hvor leverandører kan deltage i onlineudbudsprocedurer i hele det indre marked.
The proposal aims at helping Member States to achieve the switchover to e-procurement enabling suppliers to take part in online procurement procedures across the Internal Market.
Forslaget har til formål at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre overgangen til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer og gøre det muligt for leverandørerne at deltage i offentlige onlineindkøbsprocedurer i hele det indre marked.
The proposal aims at helping Member States to achieve the switchover to e-procurement enabling suppliers to take part in online procurement procedures across the Internal Market.
Forslaget har til formål at hjælpe medlemsstaterne med at sikre, at en ansøger om international beskyttelse får sin ansøgning behandlet i én medlemsstat, og det skal mindske risikoen for misbrug af asylsystemet ved at modvirke "asylshopping" inden for EU.
This proposal aims to assist Member States to ensure that an applicant for international protection will have their application examined by a single Member State and will reduce the scope of abuse of the asylum system by deterring “asylum shopping” within the EU.
Forslaget har til formål at identificere de delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som Kommissionen skal tillægges med hensyn til direktiv 1999/4/EF, 2000/36/EF, 2001/111/EF, 2001/113/EF og 2001/114/EF, og at fastsætte den tilsvarende vedtagelsesprocedure for disse retsakter i den nye juridiske kontekst, som blev indført med artikel 290 og 291 i TEUF.
Identify the delegated and implementing powers that should be conferred upon the Commission as regards Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC and establish the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFUE.
Forslaget har til formål at indarbejde den internationale kode for sikker skibsdrift (International Safety Management Code, ISM-koden) i EU's lovgivning.
The proposal is intended to incorporate the International Safety Management Code into European Union law.
Forslaget har til formål at indføre de mest effektive midler til at nå målet til de laveste alternativomkostninger.
The proposal intends to put in place the most effective means of achieving the pursued objective at the lowest comparative costs.
Forslaget har til formål at indføre en centraliseret godkendelsesprocedure på EU-plan.
This proposal aims to establish a centralised authorisation procedure at Community level.
Forslaget har til formål at indføre en særlig procedure vedrørende indrejse og ophold for tredjelandsstatsborgere, der anmoder om ophold i EU med henblik på sæsonarbejde, og at fastlægge rettighederne for sæsonarbejdere.
The purpose of the proposal is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for seasonal employment, and to define the rights of seasonal workers.
Forslaget har til formål at indføre et registrerings- og mærkningssystem for levnedsmidler og landbrugsprodukter, i henhold til hvilket disse produkter tilkendes attestering, hvis de udviser en nøje kontrolleret, differentieret specificitet.
The objective is to set up a registration and labelling system for agricultural products and foodstuffs under which these products will be certified if they display specific, closely monitored differential characteristics.
Forslaget har til formål at indføre et retligt grundlag for en fastsættelse på EU-plan af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved humant blod og blodkomponenter.
The object of this Proposal is to establish a legislative foundation for the Community setting a high level of quality and safety of human blood and blood components.
Forslaget har til formål at indføre et sæt harmoniserede regler vedrørende rettigheder og forpligtelser i tilfælde af ulykker for alle søfartspassagerer, uanset deres rejserute, og for transportører.
The purpose of the proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations in the event of an accident.
Forslaget har til formål at indføre foranstaltninger til forebyggelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, til indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr og til behandling, genbrug og nyttiggørelse af begge.
The proposal establishes measures on the prevention of waste from electrical and electronic equipment, on the collection of electrical and electronic equipment as well as their treatment, recycling and recovery.
Forslaget har til formål at indføre harmoniserede bestemmelser om markedsføring og anvendelse af pentabromodiphenylether i overensstemmelse med traktatens artikel 95 om det indre markeds oprettelse og funktion.
The objective of the proposal is to introduce harmonised provisions with regard to the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in accordance with Article 95 of the Treaty concerning the establishment and functioning of the Internal Market.
Forslaget har til formål at indføre rammebestemmelser for miljøansvar med henblik på at forebygge eller afhjælpe miljøskader i form af skader på beskyttede arter og naturtyper, skade på vandmiljøet og skade på jorden.
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage, which comprises “damage to protected species and natural habitats”, “water damage” and “land damage”, would be prevented or remedied through a system of environmental liability.
Forslaget har til formål at indføre samordnede regler om markedsadgang, driftsvilkår og forsigtighedsregler, som administrationsselskaber skal iagttage.
It would introduce co-ordinated rules on market access,  operating conditions and prudential safeguards to be respected by management companies.
Forslaget har til formål at indføre stikprøvekontroller, dels på grund af det antal kilometer, som denne type køretøjer kører hvert år, og dels fordi det stikprøvekontroller gør det muligt at opdage visse typer mangler, som kan skjules ved den årlige tekniske kontrol.
The purpose of this proposal is to introduce unannounced roadworthiness checks, partly on the grounds of the mileage travelled by such vehicles every year, and partly because a number of defects can be detected in this way that can be concealed at annual roadworthiness inspections.
Forslaget har til formål at indføre strengere emissionskrav til motorer i tunge køretøjer fra 2000.
The objective of the proposal is to apply more stringent emission limits applicable to engines fitted in heavy-duty vehicles from the year 2000.
Forslaget har til formål at lette leveringen af den grænseoverskridende mobile onlineindholdstjeneste (en bestemmelse om, hvor leveringsstedet befinder sig, samt adgangen til og anvendelsen af tjenesten) og forpligter på visse betingelser tjenesteudbyderen til at sikre grænseoverskridende mobilitet.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
Forslaget har til formål at lette leveringen af grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester (en bestemmelse om, hvor leveringsstedet befinder sig, samt adgangen til og anvendelsen af tjenesten) og forpligter på visse betingelser tjenesteudbyderen til at sikre grænseoverskridende mobilitet.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
Forslaget har til formål at lette udenlandske studerendes adgang og også i den forbindelse at fremme Europa som et verdensomspændende uddannelses- og ekspertisecenter.
The proposal will aim at enhancing the reception of foreign students and will at the same time strengthen Europe’s position as place for excellence training worldwide.
Forslaget har til formål at medvirke til et sundhedsmæssigt højt beskyttelsesniveau og er derfor i overensstemmelse med traktatens artikel 95, stk. 3.
This proposal is intended to facilitate a high level of protection of public health and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Forslaget har til formål at mindske antallet af variabler i plantageundersøgelsen, at opstille tærskelværdier på nationalt plan, som giver mulighed for fritagelse fra indberetningskravene, og at øge anvendelsen af administrative data eller andre oplysninger i stedet for undersøgelser.
The proposal aims to reduce the number of variables requested in the orchard survey, to establish thresholds at national level allowing exemptions from reporting, and to increase use of administrative data or other sources instead of surveys.
Forslaget har til formål at mindske forbruget af letvægtsplastbæreposer og dermed at mindske henkastning af poserne og forhindre dem i at ende i miljøet, hvor de falder fra hinanden i stadig mindre stykker og forbliver i meget lang tid i form af mikroplaststykker, der gør betydelig skade på fauna og flora og navnlig i vandmiljøet.
The objective of the proposal is to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, thus to reduce littering of these bags and to prevent them from ending up in the environment, where they fall apart in ever smaller pieces and finally remain for a very long time in the form of micro-plastics, causing considerable damage to the fauna and flora, especially in the aquatic environment.
Forslaget har til formål at modernisere de eksisterende momsregler (beskatningsgrundlag) for rabatkuponer.
The proposal aims at modernising the existing VAT rules (taxable amount) applicable to vouchers
Forslaget har til formål at modernisere reglerne om pakkerejser, der i øjeblikket er indeholdt i direktiv 90/314/EØF.
The proposal aims to modernise the rules on package travel currently contained in Directive 90/314/EEC.
Forslaget har til formål at muliggøre en forenkling af lovgivningen og af administrative procedurer for offentlige myndigheder og private, idet det giver Kommissionen beføjelse til at ændre anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1084/2003.
This proposal is intended to allow the simplification of legislation and of administrative procedures for public authorities and private parties, as it provides the Commission with the power to modify the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Forslaget har til formål at ophæve Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer.
The proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Forslaget har til formål at opstille en EU-genbosætningsramme med fælles procedurer for, at tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer med behov for international beskyttelse, som kommer fra et bestemt tredjeland, til hvilket eller i hvilket de er blevet fordrevet, kan indrejse på medlemsstaternes område med henblik på at tilbyde dem international beskyttelse.
The proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with common procedures for the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a selected third country, to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to offering them international protection.
Forslaget har til formål at opstille fælles betingelser for indrejse og ophold for sæsonarbejdere fra tredjelande som led i en omfattende pakke foranstaltninger, der blev stillet forslag om i den politiske plan for lovlig indvandring fra 2005.
The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries as part of a comprehensive package of measures, proposed in the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Forslaget har til formål at præcisere anvendelsesområdet og målet for det eksisterende direktiv og at forenkle gennemførelsesmekanismerne samtidig med, at det sikres, at det indre marked for kosmetiske midler fungerer, og at uforholdsmæssigt store begrænsninger og forpligtelser, f.eks. administrative omkostninger, undgås.
The purpose of this proposal is to clarify the scope and the objectives of the existing Directive and to simplify the implementing mechanisms, ensuring proper functioning of the internal market for construction products, while avoiding constraints and obligations, e.g. administrative costs, which are disproportionate to the benefits to be expected.
Forslaget har til formål at rationalisere og forenkle ordningerne for forarbejdede tomater, pærer og citrusfrugter; tilpasse tærsklerne for forarbejdede tomater, ferskner/pærer og citrusfrugter, uden at det medfører højere udgifter for budgettet, forenkle finansieringen af driftsfondene samt forbedre forvaltningen af eksportrestitutioner for friske frugter og grøntsager.
The proposal aims to rationalise and simplify the arrangements for processed tomatoes, peaches/pears and citrus fruit; to adapt the thresholds for processed tomatoes, pears and citrus regimes within budget neutrality; to simplify the financing system of operational funds; and to improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
Forslaget har til formål at reagere på de politiske realiteter og udfordringer, som EU står over for på området for migration og asyl, ved at forsyne Den Europæiske Unions Asylagentur med de værktøjer, der er nødvendige for at afhjælpe både det uforholdsmæssigt store pres på visse medlemsstaters asyl- og modtagelsessystemer og de iboende svagheder i disse systemer på længere sigt.
The proposal is intended to respond to the political realities and challenges faced by the Union in the area of migration and asylum by providing the European Union Agency for Asylum with the necessary tools to address both the disproportionate pressure on Member State's asylum and reception systems, and the inherent weaknesses in these systems for the longer term.
Forslaget har til formål at reducere eller eliminere de påviste risici.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks.
Forslaget har til formål at revidere den eksisterende fællesskabslovgivning for fartskrivere, som stammer fra 1985.
The purpose of the proposed Regulation is to revise existing Community legislation on tachographs, which dates from 1985.
Forslaget har til formål at revidere og konsolidere forordning nr. 684/92 og nr. 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Forslaget har til formål at sikre at "EF-strategien til bekæmpelse af forsuring" gennemføres i så vidt omfang som muligt.
The proposal aims at the most thorough transposition of the Community strategy to combat acidification.
Forslaget har til formål at sikre bredere adgang til og formidling af indhold, samtidig med at ophavsmændenes og andre rettighedshaveres rettigheder beskyttes.
Whereas the proposal aims at ensuring a wider access and dissemination of content, it does so while preserving the rights of authors and other rightholders.
Forslaget har til formål at sikre de søfarende de samme beskæftigelsesmæssige rettigheder som arbejdstagere på land.
The proposal aims to provide seafarers with the same level of employment rights as on-shore workers.
Forslaget har til formål at sikre ensartet adgang til og effektiv udnyttelse af radiospektrum, hvor det er nødvendigt for at gennemføre Fællesskabets politikker inden for områder som f.eks. kommunikation, transport, tv- og radiospredning samt forskning og teknologisk udvikling (FTU).
This proposal for a Decision is intended to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and Research and Development (R&D).