natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets finansielle bidrag kan tildeles i form af:
Financial contributions by the Community may take the form of:
Fællesskabets finansielle bidrag lægges oven i de mindst 300 mio. EUR, hvormed de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater bidrager.
The Community financial contribution comes in addition to the minimum of EUR 300 million contributed by the participating Member States and the other participating countries.
Fællesskabets finansielle bidrag såvel som bidragene fra andre kilder og fra industrien vil blive indbetalt til EEIG-EDCTP i dennes egenskab af retligt organ med ansvar for gennemførelsen af EDCTP-programmets aktiviteter.
Community funding as well as contributions from other donors and industry will be directed to this EDCTP–EEIG as the legal structure responsible for the execution of the EDCTP Programme’s activities.
Fællesskabets finansielle bidrag tages fra de budgetmidler, der er afsat til emnet vedrørende informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i særprogrammet "Samarbejde", som vedrører det syvende rammeprograms gennemførelse.
The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Fællesskabets finansielle bidrag til de tværnationale projekter for uddannelsesophold og udvekslinger under denne foranstaltning må ikke overstige 5 000 EUR pr. modtager pr. uddannelsesophold eller pr. ud­veksling, idet maksimumsbeløbet svarer til den maksimale varighed, der er nævnt i litra a) og b).
The Community’s financial contribution to the transnational placement and exchange projects defined under this measure may not exceed EUR 5 000 per beneficiary for a placement or an exchange – the maximum amount of this contribution corresponding to the maximum duration indicated in (a) and (b).
Fællesskabets finansielle bidrag til de udvalgte Eurostars-projekter kan af den særlige gennemførelsesstruktur overføres til nationale finansieringsorganer, der er udpeget af de deltagende stater, i henhold til en aftale, der indgås mellem disse nationale organer og den særlige gennemførelsesstruktur.
The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
Fællesskabets finansielle bidrag til det fælles Eurostars-program udbetales til den særlige gennemførelsesstruktur, der handler på de deltagende medlemsstaters og øvrige deltagende staters vegne i henhold til bestemmelserne i artikel 54 og 56 i finansforordningen.
The financial contribution of the Community to the joint programme will be paid to the dedicated implementation structure, acting on behalf of the Member States and the other participating countries according to the provisions of Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Fællesskabets finansielle bidrag til foranstaltninger som led i programmerne er på 35%.
The Community financial contributions to the measures implemented under the programmes shall be 35%.
Fællesskabets finansielle bidrag til medlemsstaternes udgifter til indsamling, forvaltning og anvendelse af de grunddata om fiskeri, der er omhandlet i artikel 9, ydes efter procedurerne i dette afsnit."
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section."
Fællesskabets finansielle bidrag til udvalgte Eurostars-projekter kan af den særlige gennemførelsesstruktur overføres til nationale finansieringsorganer, der er udpeget af de deltagende stater, i henhold til en aftale, der indgås mellem disse nationale finansieringsorganer og den særlige gennemførelsesstruktur.
The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
Fællesskabets finansielle bidrag udgør således højst 25 % af det samlede offentlige bidrag til det fælles Eurostars-program, der anslås til 400 mio. EUR.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Fællesskabets finansielle bidrag vil blive udbetalt til den specifikke struktur for gennemførelsen, som medlemsstaterne opretter for det fælles program, og som skal forvalte Fællesskabets bidrag i overensstemmelse med finansforordningens artikel 54 og 56.
The financial contribution of the Community will be paid to the dedicated implementation structure established by Partner States for the Joint Programme, which will manage the Community contribution in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Fællesskabets finansielle bidrag vil udgøre højst 25 % af det samlede offentlige bidrag til det fælles Eurostars-program, som skønnes at andrage 400 mio. EUR.
The Community financial contribution should represent a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
Fællesskabets finansielle bidrag vil være et fast beløb til gennemførelse af en række arbejder, og beregnes fra starten på grundlag af de ressourcer, der er afsat til gennemførelse af det fælles aktivitetsprogram, og udbetales årligt på grundlag af aktivitetsrapporterne og de finansielle rapporter.
The Community's financial contribution will be a specified amount linked to the implementation of a set of work, initially calculated on the basis of the resources dedicated to carrying out the joint programme of activity and paid on an annual basis, taking into account activities and financial reports.
Fællesskabets finansielle bidrag, som er nævnt i artikel 1, tildeles agenturet til finansiering af tiltag navnlig på følgende områder:
The financial contribution of the Community referred to in Article 1 shall be allocated to the Agency with the aim of financing actions related in particular to:
Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i nært samråd med Det Monetære Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Bosnien-Hercegovina.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements reached between the IMF and Bosnia and Herzegovina.
Fællesskabets finansielle bistand stilles til rådighed i to år fra dagen for denne afgørelses ikrafttræden.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Fællesskabets finansielle bistand til SAPARD-programmerne i 2002 inkluderer forpligtelsesbevillinger under budgetkonto B7‑010 på 545 millioner EUR og en overførsel, godkendt af budgetmyndigheden den 30. september 2002, på 9,5 millioner EUR fra budgetkonto B7‑010A (administrativ forvaltning) af beløb, der ikke er anvendt af Kommissionen.
The Community financial grant for SAPARD programmes in 2002 includes commitment appropriations under budget line B7‑010 of € 545 million and a transfer of € 9.5 million approved by the budget authority on 30 September 2002 from budget line B7‑010A (Administrative management) of amounts not used by the Commission.
Fællesskabets finansielle deltagelse er et vigtigt incitament for industrien, som ikke ville kunne finansiere moderniseringen af systemet alene og samtidig afholde driftsudgifterne til det nuværende system.
The financial participation of the Community is an important incentive for industry which would not be able to finance the modernisation of the system on its own at the same time as bearing the operational cost of the current system.
Fællesskabets finansielle deltagelse i de foranstaltninger, der medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen, finder sted i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i artikel 28, 29, 37 og 38 i forordning (EF) nr. ..../..
The Community's financial contribution to measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section shall be made in accordance with the principles laid down in Articles 28, 29, 37 and 38 of Regulation (EC) No ..../..
Fællesskabets finansielle deltagelse kan normalt ikke overstige 50 % af de samlede undersøgelsesomkostninger.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
Fællesskabets finansielle deltagelse kan normalt ikke overstige 50 % af de samlede undersøgel­sesomkostninger
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study
Fællesskabets finansielle deltagelse kan normalt ikke overstige 50 % af de samlede undersøgel­sesomkostninger.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
Fællesskabets finansielle instrumenter
Community Financial Instruments
Fællesskabets finansielle instrumenter er befordrende for og støtter smv-finansiering på europæisk plan.
The Community financial instruments provide European leverage and support for SME financing.
Fællesskabets finansielle instrumenter for SMV blev anset for at have bidraget til at lette små og mellemstore virksomheders adgang til kapital.
The Community financial instruments for SMEs were found to have successfully contributed to facilitating SMEs’ access to finance.
Fællesskabets finansielle instrumenter for SMV'er
Community financial instruments for SMEs;
Fællesskabets finansielle instrumenter for SMV’er vil lette tilførslen af ”seedkapital” og kapital i opstartfasen til nye og unge virksomheder.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
Fællesskabets finansielle instrumenter for SMV’er vil øge virkningen af nationale instrumenter med opbakning af EIF's AAA-klassifikation.
Community financial instruments for SMEs will provide additional leverage to national instruments with the backing of the EIF’s AAA rating.
Fællesskabets finansielle instrumenter har i deres nuværende udformning ikke kunnet sikre en fuldstændig og rettidig færdiggørelse af alle de berørte projekter.
Community financial instruments in their current form have not been able to bring about full and timely completion of all the projects involved.
Fællesskabets finansielle instrumenter og EIB spiller allerede en nøglerolle i denne henseende.
The Community’s financial instruments and the EIB are already playing a key role.
Fællesskabets finansielle instrumenter sikrer europæisk støtte til finansiering af SMV'er.
The Community financial instruments provide European leverage and support for SME financing.
Fællesskabets finansielle instrumenter vil blive brugt til at støtte SMV’er i traditionelle sektorer og SMV’er, der investerer i IKT-, innovations- og miljøteknologier.
Community financial instruments will support SMEs in traditional sectors, and those investing in ICTs, innovation and environmental technologies.
Fællesskabets finansielle instrumenter vil først og fremmest blive forvaltet af Den Europæiske Investeringsbank (EIF).
The Community financial instruments for SMEs will mainly be managed by the EIF.
Fællesskabets finansielle interesser gør det berettiget at iværksætte ganske særlige beskyttelsesforanstaltninger.
The financial interests of the Communities justify particular means of protection.
Fællesskabets finansielle interesser kan beskyttes inden for rammerne af en række initiativer, som tager sigte på styrke de juridiske rammer på det strafferetlige område.
Many initiatives that came to fruition in 2000 for stronger legislative and judicial cooperation between the Member States in criminal matters will support the protection of the Community’s financial interests.
Fællesskabets finansielle interesser skal sikres på et højt og ensartet niveau i alle medlemsstaterne, eftersom der er tale om fælles midler.
But the Community’s financial interests ought to be protected especially rigorously and in equivalent fashion in all the Member States, since the money involved represents pooled resources.
Fællesskabets finansielle interesser vil fortsat være defineret som de er i dag i EF-traktatens artikel 280.
The Community’s financial interests would remain defined exactly as in Article 280 of the EC Treaty.
Fællesskabets finansielle overslag for 2007‑2013, som Kommissionen offentliggjorde for nylig, bør vurderes og omstøbes i lyset af de udfordringer, som denne nye teknologiske revolution indebærer.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, as recently proposed by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Fællesskabets finansielle overslag for 2007‑2013, som Kommissionen offentliggjorde for nylig, bør vurderes og omstøbes i lyset af de udfordringer, som denne nye teknologiske revolution indebærer.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Fællesskabets finansielle revision vil enten blive gennemført af dets egne medarbejdere eller af revisionseksperter, der er godkendt i henhold til den for EEIG-EDCTP gældende lovgivning.
The financial audits of the Community will be carried out either by its own employees or by qualified accountants approved under the legislation governing the EDCTP-EEIG.
Fællesskabets finansielle revision vil enten blive gennemført af dets egne medarbejdere eller af revisionseksperter, der er godkendt i henhold til lovgivningen i den reviderede deltagers hjemland.
The Community's financial audits will be carried out either by its own staff or by accounting experts approved according to the law of the participant audited.
Fællesskabets finansielle revisioner udføres enten af Fællesskabets egne tjenestemænd eller af regnskabseksperter, der er godkendt i henhold til loven i det land, hvor den deltager, der foretages revision hos, er hjemmehørende.
The Community's financial audits will be carried out either by its own staff or by accounting experts approved according to the law of the participant audited.
Fællesskabets finansielle støtte (beløb, varighed, fordeling og modtagere)
the financial support to be provided by the Community (amounts, duration, distribution and beneficiaries),
Fællesskabets finansielle støtte fordeler sig fortsat næsten ligeligt mellem forskningsorganisationer, højere uddannelsesinstitutioner og industrien; denne ligelige fordeling viser sig også i det antal kontrakter, der er indgået med disse tre kategorier af deltagere i rammeprogrammet.
The financial support from the Community continued to be shared fairly equally between research centres, institutes of higher education and industry: the same balance can be seen in the number of contracts signed with these three categories of participants in the Framework Programme.
Fællesskabets finansielle støtte kan antage følgende juridiske former:
Community financial support may take the following legal forms:
Fællesskabets finansielle støtte kan antage følgende juridiske former:
Union financial support may take the following legal forms:
Fællesskabets finansielle støtte kan ydes til:
Community financial assistance may be awarded for:
Fællesskabets finansielle støtte kræves til fire vigtige formål: til Tjenestemandsgruppen for Spektrumpolitiks og Radiospektrumudvalgets etablering og virke, til harmonisering af oplysninger og til internationale forhandlinger.
Community financial aid is required for four major purposes: the setting up and functioning of a High Official Spectrum Policy Group and of a Spectrum Committee, for information harmonisation and for international negotiations.
Fællesskabets finansielle støtte må ikke overstige følgende satser:
Community financial aid does not exceed the following rates:
Fællesskabets finansielle støtte på miljøområdet har fulgt udviklingen i Fællesskabets politik på dette område.
The Community's financial contribution in the field of the environment has followed the development of Community policy in this field.
Fællesskabets finansielle støtte til aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af dette forslag til beslutning ydes i form af et enkelt årligt tilskud, som tildeles det nationale Europass-kontor, der udfylder rollen som gennemførelsesorgan i henhold til artikel 54, stk. 2, litra c), i finansforordningen40.
All activities related to the implementation at national level of this proposal for a Decision shall receive Community financial support exclusively through one yearly grant awarded to the ENA, which would act as implementation body at national level in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation40.
Fællesskabets finansielle støtte til specifikke veterinærforanstaltninger, til kontrolforanstaltninger på veterinærområdet og vedrørende fødevarer og dyrefoder, til programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme (veterinærforanstaltninger) samt til plantesundhedsforanstaltninger
the Community financial contribution to specific veterinary measures, veterinary inspection measures, inspection measures for foodstuffs and animal feed, animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) and plant-health measures;
Fællesskabets finansielle støtte udgør i gennemsnit 49% af udgifterne til uddannelse og er af altafgørende betydning for de støttede projekters levedygtighed.
Community financial support represents on average 49% of the costs of training and is vital for the viability of the projects supported.
Fællesskabets finansielle støtte, som ikke i sig selv er noget nyt (se nedenfor), er klart et nyttigt fællesskabsbidrag til nødberedskabets drift og indsats, under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet (se nedenfor).
The provision of Community financial support, which in itself is not new (see below), clearly constitutes a useful contribution of the Community to the operations and interventions of civil protection actors taking duly into account the subsidiarity principle (see below).
Fællesskabets finansielle tilskud til de foranstaltninger, der er nævnt i bilag II, del C, til forordning (EF) nr. ..../....
The level of Community financial participation for measures provided for in Annex II, point C, to Regulation (EC) No …./
Fællesskabets finansielle tilskud til slagtning, til destruktion og til officielle prøveudtagninger, jf. artikel 9 i direktiv 92/117/EØF
The Community's financial contribution towards the measures for slaughter and destruction and official sampling according to Article 9 of Directive 92/117/EEC
Fællesskabets finansielle tilskud til udryddelse af oksens smitsomme lungesyge er fastsat i beslutning 89/145/EØF.
The Community financial contribution towards the eradication of bovine contagious pleuropneumonia shall be fixed by Decision 89/145/EEC.
Fællesskabets finansiering dækkede en bred vifte af aktiviteter, lige fra grundlæggende nanovidenskab til industrielle applikationer, med en stigende fokus på applikationer.
The Community funding covered a very wide spectrum, from fundamental nanoscience to industrial applications, with an increasing emphasis on applications.
Fællesskabets finansiering fastlægges i forhold til omkostningerne ved og arten af hver af de påtænkte aktioner.
Community funding shall be determined according to the costs and nature of each project planned.
Fællesskabets finansiering kan både omfatte investeringer, dog ikke køb af fast ejendom, og, eftersom projektet om muligt skal tilstræbe levedygtighed på mellemlang sigt, driftsudgifter (inkl. administrations‑, vedligeholdelses- og aktionsudgifter).
Community financing may cover both investment, with the exception of the purchase of real estate, and, since the project must, if possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).
Fællesskabets finansiering kan dække såvel investering, i forbindelse med et specifikt program eller projekt - med undtagelse af køb af fast ejendom - som faste udgifter (herunder administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter).
Community financing may cover both investment, linked to a specific programme or project, with the exception of the purchase of real estate, and, recurring expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).
Fællesskabets finansiering kan dække såvel investering, i forbindelse med et specifikt program eller projekt - med undtagelse af køb af fast ejendom - som faste udgifter (herunder administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter).
It may cover both investment, linked to a specific programme or project, with the exception of the purchase of buildings, and recurring expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).
Fællesskabets finansiering kan ikke dække alle behov, og de offentlige midler, der kommer fra medlemsstaterne og associerede lande, og som på nuværende tidspunkt udgør ca. tre fjerdedele af den samlede offentlige finansiering, er lige så væsentlige.
The Community funding cannot cover all needs, and the public funding from Member and Associated States, currently accounting for roughly three quarters of the total public funding in this area, is equally vital.
Fællesskabets finansiering kan især antage følgende retlige former:
Community funding may take, in particular, the following legal forms:
Fællesskabets finansiering kan omfatte samfinansieringer.
Community financing may be used for cofinancing.
Fællesskabets finansiering kan såvel dække investering i forbindelse med et specifikt program eller projekt en specifik aktivitet - med undtagelse af køb af fast ejendom - som faste stående udgifter (herunder administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter).
Community financing may cover both investment, linked to a specific programme or project activity, with the exception of the purchase of real estate, and, recurring recurrent expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).
Fællesskabets finansiering må ikke anvendes til betaling af skatter, afgifter og gebyrer eller til erhvervelse fast ejendom.
Community financing may not be used for paying taxes, duties or charges or for acquiring immovable property.
Fællesskabets finansiering tager navnlig form af gavebistand eller risikovillig kapital.
Community financing shall notably be in the form of grants or risk capital.
Fællesskabets finansiering vil også bidrage til bedre flodbølgeforskning, og herunder virkningerne på samfundsøkonomi, folkesundhed og arealudnyttelse, og til en bedre dybhavsovervågning.
Community funded research will also contribute to improved tsunami science, including deep ocean monitoring, the socio-economic impact of tsunamis and their consequences in terms of health and land use.
Fællesskabets finansiering, herunder finansieringen over Bankens egne midler, må under alle omstændigheder højst udgøre 80% af de samlede finansieringsomkostninger.
In any case Community financing, including that involving the Bank's own resources, shall not exceed 80% of total investment costs.
Fællesskabets finansieringsandel bør dog ikke overstige 50 % af de faktiske omkostninger til programmet, men der må indrømmes større smidighed med hensyn til de andele, der ikke finansieres af Fællesskabet.
However, while the share of Community financing should not exceed 50 % of real programme costs, more flexibility could be allowed as regards the shares of financing for the non-Community part.