natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra året efter, at den i stk. 1 omhandlede internationale aftale er indgået, stiger den lineære faktor, således at Fællesskabets kvotemængde i 2020 bliver mindre end fastsat efter artikel 9; den falder med en mængde kvoter svarende til den samlede reduktion af drivhusgasemissioner ud over 20 %, som den internationale aftale forpligter Fællesskabet til at foretage, ganget med den andel af de samlede reduktioner af drivhusgasemissionerne frem til 2020, som fællesskabsordningen bidrager med i henhold til artikel 9 og artikel 9a.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Fra økonomisk og social til miljømæssig optimering
From economic and social optimisation to environmental optimisation
Fra økonomisk vækst til samfundsmæssig fremgang: en kompleks rute
From economic growth to the progress of societies: a complex path
Fra …
From Until
Fra €-dag vil der også være særlige sæt til møntsamlere til en værdi af 3,88 EUR (35 000 sæt med ucirkulerede mønter og 7 000 sæt i proof-kvalitet).
Furthermore, there will be specific kits available for collectors (value of each kit: EUR 3.88) as of €-day (35,000 coin sets of brilliant uncirculated quality and 7,000 sets of proof quality).
FRA's næste bølge af undersøgelser af romaer med deltagelse af flere lande40 vil støtte dette arbejde.
The next wave of the multi-country Roma survey to be conducted by the FRA40 will support this.
fra*:
from*:
fra:
from
Fra: 2010
Start: 2010
fra: ______________
from: ________________
fra: bg-da-en-fr-pt-fi / til: en-fr-pt
BG-DA-EN-FR-PT-FI / EN-FR-PT
Fra: bg/es/cs/da/de/et/el/en/fr/it/lt/hu/nl/pl/pt/ro/fi/sv
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/FI/SV
fra: da-de-en-it-pl   til: da-de-en-it-pl
DA-DE-EN-IT-PL into DA-DE-EN-IT-PL
Fra: en, de, fr, es, sv, cs*, hu*, pl*, sk*
from: FR, DE, EN, ES, SV, CS*, HU*, PL*, SK
Fra: en, de, fr, it, es, ce*, pl*
from: FR, DE, EN, IT, ES, CS*, PL
Fra: en, de, fr, it, nl, da, gr, es, pt, fi, sv, cs*, lv*, hu*, pl*, sk*
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*,  LV*, HU*, PL*, SK
Fra: en, de, fr, it, nl, da, gr, es, pt, fi, sv, cs*, lv*, hu*, pl*, sk*
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, HU*, LV*,  PL*,  SK
Fra: en, de, fr, it, nl, da, gr, es, pt, fi, sv, cs*, lv*, hu*, pl*, sk*
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, HU*, LV*, PL*, SK
Fradag af moms erlagt i en medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person ikke er etableret.
Deduction of VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
Frade
Ms Frade
Fradrag af allerede betalte afgifter
Deduction of duties already paid
Fradrag af erstatning fra andre kilder
Deduction of compensation received from other sources
Fradrag af merværdiafgift erlagt i en medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person ikke er etableret
Deduction of the VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
Fradrag fastsættes på baggrund af den enkelte persons situation.
Amounts reflecting personal circumstances are deducted from tax.
Fradrag for hensættelser.
Deductions for provisions.
Fradrag for rentebetalinger
The deductibility of interest
Fradrag for uerholdelige fordringer
Bad debt deductions
Fradrag for underskud i underskudsåret
Deduction of loss in the year of loss
Fradrag for vækst og investeringer ("FVI")
Allowance for growth and investment (‘AGI’)
Fradrag for vækst og investeringer ("FVI"): Det relancerede initiativ sigter mod at rette op på den asymmetri, der giver mulighed for at fradrage rentebetalinger på lån (inden for visse grænser) i skattesubjektets skattegrundlag, mens dette ikke er tilfældet ved udbytteudlodninger.
Allowance for Growth and Investment (AGI): The re-launch initiative aims to tackle the asymmetry whereby interest paid out on loans is deductible (subject to some limits) from taxpayers' common base whilst this is not the case for profit distributions.
fradrag i rettighedsindtægter, med en fordeling pr. kategori af forvaltede rettigheder og pr. anvendelsestype, og formålet med fradraget, f.eks. omkostninger i forbindelse med forvaltning af rettigheder eller sociale, kulturelle eller uddannelsesmæssige tjenesteydelser
deductions made to rights revenues, with a breakdown per category of rights managed and per type of use and the purpose of the deduction, such as costs related to the management of rights or to social, cultural or educational services;
Fradrag i supplerende tier 1-kapitalelementer
Deductions from Additional Tier 1 items
Fradrag i tier 1-kernekapitalelementer
Deductions from Common Equity Tier 1 items
Fradrag i tier 2-kapitalelementer
Deductions from Tier 2 items
Fradrag og begrænsninger
Deductions and limits
Fradrag og undtagelser fra standardbeskatningsgrundlaget fører f.eks. ofte til økonomiske skævheder og et mindre effektivt skattesystem.
For instance, deductions and exemptions from the standard tax base often create economic distortions and lower the efficiency of the tax system.
Fradrag på 25% "Medlems-staternes opkræv-nings-omkost-ninger"
25% reduction "Member States collection costs"
Fradrag uden medregning betyder, at der foretages et fradrag i skattegrundlaget i en jurisdiktion, uden at en tilsvarende betaling medregnes i et skattesubjekts skattegrundlag i en anden jurisdiktion.
A deduction without inclusion means a deduction of a payment from the taxable base in one jurisdiction without a corresponding inclusion of that payment in the taxable base of a taxpayer in another jurisdiction.
fradragene for administrationsgebyrer i den pågældende periode
the deductions made for management fees in the period concerned;
fradragene for administrationsgebyrer og til andre formål
the deductions made for management fees and for other purposes;
Fradraget beregnes særskilt for hver enkel medlemsstat eller hver enkelt tredjeland samt for hver type indkomst.
The deduction shall be calculated separately for each Member State or third country as well as for each type of income.
Fradraget for skattepligten i et tredjeland må ikke overstige et skattesubjekts endelige selskabsskattepligt, medmindre andet er bestemt i en aftale indgået mellem hjemstedsmedlemsstaten og et tredjeland.
The deduction for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State of its residence and a third country states otherwise.
Fradraget for udgifter til forskning og udvikling er udformet med henblik på som minimum at bevare de aktuelle skattefordele.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Fradraget for vækst og investeringer er et fradrag for finansieringsomkostninger relateret til gæld og egenkapital inden for en vis grænse for at forhindre misbrug og aggressiv skatteplanlægning.
The allowance for growth and investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Fradraget fordeles blandt medlemmerne af en koncern efter den formel, der gælder i det pågældende skatteår, i henhold til artikel 86-102.
The deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to Articles 86 to 102.
Fradraget foretages under ét af den afgiftspligtige person, ved at han i den merværdiafgift moms, som skyldes for en afgiftsperiode, fradrager de afgiftsbeløb momsbeløb, for hvilke fradragsretten i løbet af samme periode er opstået og blevet udøvet i henhold til stk. 1 artikel 172.
The taxable person shall effect make the deduction by subtracting from the total amount of value added tax VAT due for a given tax period the total amount of the tax VAT in respect of which, during the same period, the right to deduct the right of deduction has arisen and can be has been exercised under the provisions of paragraph 1 in accordance with Article 172.
Fradraget i henhold til OECD-modellen er kun et ordinært fradrag og altså ikke et fuldt fradrag.
The credit under the OECD Model is only an ordinary credit, as opposed to a full credit.
Fradraget kan derfor være på 100 % eller derunder.
Hence the credit may be 100% or lower.
Fradraget kan opretholdes ud over de i stk. 2 nævnte seks måneder, når der er rejst straffesag mod den pågældende tjenestemand for samme forhold, og han i forbindelse med denne straffesag er fængslet.
Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2 if the official concerned is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings.
Fradraget kan opretholdes ud over de i stk. 2 nævnte seks måneder, når der er rejst straffesag mod tjenestemanden for samme forhold, og han i forbindelse med denne straffesag er fængslet.
Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2 if the official is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings.
Fradraget må ikke overstige det skattebeløb, der blev beregnet inden fradraget, og som blev betalt af den indkomst, der kan beskattes.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Fradraget skal stå i et rimeligt forhold til det hjemmehørende skattesubjekts andele i de kvalificerede datterselskaber, jf. artikel 3, stk. 1, og foretages fuldt ud for faste driftssteder.
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Fradragne beløb kontrolleres og justeres ved udgangen af hvert skatteår.
Amounts deducted shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Fradragsberettigede driftsomkostninger bør normalt omfatte alle omkostninger i forbindelse med salg og udgifter i tilknytning til produktion, vedligeholdelse og sikring af indkomst.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Fradragsberettigede driftsudgifter bør normalt omfatte alle omkostninger i forbindelse med salg og udgifter i tilknytning til produktion, vedligeholdelse og sikring af indkomst.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Fradragsberettigede poster i den forholdsmæssigt tildelte andel
Items deductible against the apportioned share
Fradragsberettigede udgifter
Deductible expenses
Fradragsberettigede udgifter omfatter alle salgsomkostninger og udgifter minus fradragsberettiget merværdiafgift, som et skattesubjekt har pådraget sig for at erhverve eller sikre indkomsten, herunder omkostninger til forskning og udvikling, og omkostninger medgået til at rejse egenkapital eller gæld til erhvervsmæssige formål.
Deductible expenses shall include all costs of sales and expenses net of deductible value added tax incurred by the taxpayer with a view to obtaining or securing income, including costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Fradragsberettigede udgifter omfatter også gaver til velgørende institutioner som omhandlet i artikel 16, der er etableret i en medlemsstat eller i et tredjeland, som har en aftale om udveksling af oplysninger efter anmodning svarende til bestemmelserne i direktiv 2011/16/EU.
Deductible expenses shall also include gifts to charitable bodies as defined in Article 16 which are established in a Member State or in a third country which applies an agreement on the exchange of information on request comparable to the provisions of Directive 2011/16/EU.
Fradragsberettigede udgifter pådrages i det øjeblik, hvor alle følgende betingelser er opfyldt:
Deductible expenses are incurred at the moment that all of the following conditions are met:
Fradragsberettigelsen bør udvides til at omfatte omkostninger til forskning og udvikling og omkostninger til rejsning af egenkapital eller gæld i forretningsøjemed.
Deductibility should be extended to costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Fradragsret
Right of deduction
Fradragsret [KOM(98) 377]
Right to deduct VAT [COM(1998) 377]
Fradragsret for bidrag betalt af eller for udstationerede lønmodtagere samt for bidrag til udenlandske pensionskasser
Deductibility of pension contributions paid in respect of expatriate workers or to foreign pension funds
Fradragsret for pensionsbidrag kan bruges som middel til at tilskynde den enkelte til at forudfinansiere sin personlige pension eller foretage anden opsparing i pensionsøjemed, f.eks. for at supplere det statslige system.
Tax relief on contributions can be used to encourage individual financial provisions for personal pensions or other forms of saving for retirement provision e.g. to supplement the State system.
Fradragsretten for renteomkostninger (og andre finansielle omkostninger) bør derfor begrænses med henblik på at forhindre en sådan adfærd.
It is therefore necessary to limit the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage such practices.
fradragsretten Fradragsretten indtræder på leveringstidspunktet og kan kun udøves på dette det tidspunkt, hvor det nye transportmiddel leveres.
the right of deduction A right of deduction shall arise and may be exercised only at the time of the supply of the new means of transport,.
Fradragsretten indtræder samtidig med, at afgiften for leveringen, for hvilken den afgiftspligtige videreforhandler vælger at anvende den normale merværdiafgiftsordning almindelige momsordning, forfalder til betaling.
The A right to deduct of deduction shall arise at the time when the tax VAT due for on the supply in respect of which the taxable dealer opts for application of the normal value added tax VAT arrangements become becomes chargeable.
Fradragsretten indtræder samtidig med, at den fradragsberettigede afgift forfalder.
The A right to deduct of deduction shall arise at the time when the deductible tax becomes chargeable.
Fradragsretten opstår på det tidspunkt, hvor den skyldige afgift for den leverance, for hvis vedkommende rejsebureauet vælger at anvende de normale merværdiafgiftsordninger, skal erlægges.
The right to deduct shall arise at the time when the tax due for the supply in respect of which the travel agent opts for application of the normal value added tax arrangements become chargeable.
Fradragsretten opstår, når leverancen finder sted, uanset om kunden har betalt for varerne eller tjenesteydelserne eller ej.
The right to deduct arises when the supply is made, whether or not the customer has paid for the goods or services.
Fradragsrettens indtræden og omfang
Origin and scope of the right to deduct
Fradragsrettens indtræden og omfang fremgår af artikel 17, stk. 2, 3 og 4, i den version, der fremgår af artikel 28f, stk. 1, i sjette direktiv, som træder i stedet for artikel 17, stk. 2, 3 og 4.
The origin and scope of entitlement to deduction is delimited in Article 17(2), (3) and (4) in the version set out in point (1) of Article 28f of the Sixth Directive, which replaces Article 17(2), (3) and (4).
frafald af kravet om angivelse af diverse identifikationsnumre i forbindelse med underskrivelse af et initiativ;
scrapping the requirement for  various identity numbers when an initiative is signed;
Frafald eller ændring af disse krav er ikke muligt uden en genforhandling af EU's internationale forpligtelser.
Abandoning or changing these requirements would not be possible without a renegotiation of the EU's international obligations.
Frafald er et stort problem i mange medlemsstater.
Early school leaving is a significant problem in several Member States.
Frafald indebærer spildt potentiale.
Early school leaving (ESL) means wasted potential.
frafalde allerede indgåede forpligtelser og opgive naboskabspolitikken eller retlige og sikkerhedsmæssige opgaver samt til dels fortsat udvidelse.
retreat from commitments it has already made, its new neighbourhood policy or justice and security tasks, and jeopardise further enlargement.
frafalde internationale forpligtelser og løfter
renege on international commitments and pledges
Frafaldes tiltalen, er strafforfølgning endeligt indstillet.
Implementation of the settlement implies discontinuance of court proceedings.
Frafaldet for udenlandskfødte elever er næsten tre gange større end for indfødte, og det er mere udfordrende at integrere unge flygtninge og migranter i den skolepligtige alder og derover i uddannelsessystemet.
The drop‑out rate of foreign‑born pupils is almost three times higher than that of native‑born and there is an additional challenge to integrate young refugees and migrants of compulsory school age and above into the education and training system.
Frafaldet i skolen, der samlet set ligger under EU-gennemsnittet, er stadig over 30 % for visse etniske minoriteter.
Early school leaving, overall below the EU average, remains above 30% for some ethnic minorities.
Frafaldet i skolen19 (antallet af 18-24-årige, der forlader uddannelsessystemet uden eksamen med grundskoleniveau II/10. klasse eller derunder) faldt kun marginalt fra 19,7 % i 2000 til 19,4 % i 2001.
The early school leaving rate19 (those aged 18-24 leaving the education system prematurely, with lower secondary education or less) fell only marginally from 19.7% in 2000 to 19.4% in 2001.
Frafaldet i skolerne er i 2002 på 9,5 % og dermed det laveste i EU.
The early school leaving rate amounts to 9.5% in 2002, the lowest in the EU.
Frafaldet i skolerne var i 2002 på 9,5 %, den laveste procentsats i EU, mod et EU-gennemsnit på ca. 19 %.
Early school leaving in 2002 stood at 9.5%, the lowest percentage in the EU, against a Community average of about 19%.
Frafaldet på ungdoms- og erhvervsuddannelserne er relativt stort, og næsten 50 % af eleverne på de erhvervsfaglige uddannelser dropper ud.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Frafaldsprocent
Attrition rate
Frafaldsprocenten ligger næsten på 50 %24, og en ud af fire studerende har utilstrækkelige færdigheder inden for dansk og matematik.
Drop-out rates stand at almost 50% 24 and one in four students has insufficient knowledge of Danish or maths.
Frafaldsprocenten på erhvervsuddannelserne (næsten 50 %) er ret høj20.
Early drop-out rates from vocational youth education (almost 50%) are rather high20.
Frafaldsprocenterne bør bringes ned, især i den erhvervsfaglige uddannelsessektor, og antallet af lærepladser bør forøges.
Reduce drop-out rates, particularly in the vocational education sector, and increase the number of apprenticeship places available.
Frafaldsprocenterne er stadig et stort problem i de fleste medlemsstater og er genstand for positive foranstaltninger såsom skolevejledning, gennemførelse af systemer til tidlig varsling og forebyggelse, projekter til individuel støtte i risikogrupper (storbykvarterer, etniske mindretalsgrupper osv.), indsats for at skabe en spredning i indholdet af og vilkårene for undervisningen, samt ansvarliggørelse af enkeltindivider.
Failure at school, which is still too high in most Member States, is targeted for positive action such as educational guidance, establishment of early warning and prevention systems, individual support initiatives for risk groups (conurbations, ethnic minorities, etc.), measures to diversify teaching content and approaches, plus making individuals more responsible for themselves.
Frafaldspro­cent i skolerne
Early school leavers
Frafkobling af den direkte støtte - indførelse af en enkelt betaling pr. bedrift
Decoupling of direct aids – establishment of a single farm payment
Fragmenterede finansielle markeder og mangelen på et egentligt fælleseuropæisk banksystem afslører, at Euroland endnu ikke er en enhed i sig selv og heller ikke opfattes som sådant af markederne eller forbrugerne endnu.
Fragmented financial markets and the lack of a genuinely pan-European banking system highlight the fact that Euroland is not yet an entity in itself, nor is it yet perceived as such by the markets of by individual citizens.
fragmenterede foranstaltninger og ressourcer, manglende gennemsigtighed og synlighed, begrænset finansiel støtte og utilstrækkelige tekniske kvalifikationer, der kan hjælpe organisationer med at udvikle og levere sociale innovationer
fragmentation of efforts and resources, lack of transparency and visibility, limited financial support and insufficient technical skills of the kind that can help organisations to develop and deliver social innovations;
Fragmenterede løsninger af problemerne vedrørende illoyal handelspraksis
Fragmentation in addressing UTPs
Fragmenterede markeder og utilstrækkelig konkurrence
Fragmented markets and insufficient competition
Fragmenterede regelsæt
Fragmented regulatory framework
Fragmenterede regler
Fragmentation of Rules
Fragmenterede strukturer, begrænsede ressourcer, mangel på erfaring og en tilgang, hvor det nationale niveau kun støttes på ad hoc-basis, undergraver regeringens muligheder for at udforme og gennemføre politikker.
Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
Fragmenterede tiltag: EU gennemfører en dekarboniseringsstrategi, men andre lande følger ikke samme spor.
Fragmented Action: EU pursues a decarbonisation strategy but other countries do not follow.
Fragmenteret efterspørgsel efter og ringe kendskab til SEPA.
Fragmented demand side and low level of SEPA awareness.
Fragmenteret FoU-indsats, lukkede og isolerede nationale forskningssystemer, utilstrækkelige forbindelser mellem industrien og forskningsgrundlaget og forskelle mellem de juridiske og administrative systemer trækker store veksler på FoU-investeringerne og skabelsen af viden.
Fragmentation of the R&D effort, closed and isolated national research systems, insufficient links between industry and the research base and disparities amongst legal and administrative regimes are taking their toll on R&D investment and knowledge creation.
Fragmenteret lovgivning
Fragmentation of legislation
Fragmenteret syn på arbejde og nye idéer
Fragmented view of work and enterprise
fragmentering af data- og databehandlingsinfrastrukturerne
fragmentation of data and computing infrastructures;
Fragmentering af datainfrastrukturer er en hindring for at opbygge kritisk masse og fælles løsninger for forskellige brugergrupper.
Fragmentation in terms of data infrastructures is an obstacle for building critical mass and common solutions for different user groups.
Fragmentering af det indre marked
the fragmentation of the Single market,
Fragmentering af det indre marked og følgerne af gensidig anerkendelse
Fragmentation of the internal market and the impact of mutual recognition
Fragmentering af EU's indre marked og regelforskelle pga. utilstrækkelig koordinering mellem forskellige regioner og medlemsstater
fragmentation of EU Internal Market and regulatory differences across various regions and Member States;
Fragmentering af forskningspolitikken i Europa.
A fragmentation of research policies in Europe.
Fragmentering af politikker
Fragmentation of policies
Fragmentering af regler: De nuværende direktiver giver medlemsstaterne lov til at fastsætte et højere forbrugerbeskyttelsesniveau i kraft af national lovgivning.
Fragmentation of Rules: current directives allow Member States to adopt a higher level of consumer protection in national law.
Fragmentering af reguleringsrammerne.
Fragmentation of the regulatory environment.
Fragmentering af venturekapital
Fragmentation of venture capital