natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsikringsvirksomheder må tilpasse deres produkter til de lokale forhold, herunder den lokale retsorden.
Insurers have to adapt their products to local conditions including the local legal environment.
Forsikringsvirksomheder, pengeinstitutter og andre finansielle institutioner
Insurance undertakings, banks and other financial institutions
Forsikringsvirksomhederne har generelt påpeget deres øgede behov for samarbejde, der skyldes, at visse samarbejdsformer er specifikke for forsikringssektoren i forhold til andre sektorer og kræver et retligt instrument i form af en gruppefritagelsesforordning for at beskytte eller lette et sådant samarbejde.
Insurers generally pointed out their increased need to cooperate, which stems from the specificity of the insurance sector for certain types of cooperation in relation to other sectors and which would require the legal instrument of a BER in order to protect or facilitate such cooperation.
Forsikringsvirksomhedernes produkt er risikodækning.
4.2.3.1 Insurers are the producers of insurance coverage.
Forsikringsvirksomhedernes produkt er risikodækning.
Insurers are the producers of insurance coverage.
forsikringsydelser: den præmie, der skal betales, og andre former for vederlag
insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
Forsikringsydelserne kan frit overføres til den gældende sats i skyldnermedlemsstaten.
Any such pensions will be freely transferable at the rates applied by the relevant Member States.
forsikrings– og genforsikringstransaktioner, herunder sådanne tjensteydelser ydelser i forbindelse med disse transaktioner, som udføres af forsikringsmæglere og –formidlere;
insurance and reinsurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents;
Forsinkede betalinger er en større årsag til insolvens, som er en trussel mod virksomheders overlevelsesmuligheder, særlig små og mellemstore virksomheder, og kan føre til tab af arbejdspladser.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
Forsinkede betalinger er en væsentlig grund til insolvens, især for små og mellemstore virksomheder, og fører til tab af mange arbejdspladser.
Late payments are a key cause of insolvencies, in particular of small and medium-sized enterprises, and result in numerous job losses.
Forsinkede betalinger er et alvorligt problem.
Payment delays are a serious problem.
Forsinkede betalinger i handelstransaktioner
Late payments in commercial transactions
forsinkede betalinger;
delayed payments;
Forsinkede emissioner – Emissioner, der frigives over et længere tidsrum, f.eks. gennem længere brugs- eller bortskaffelsesfaser, i modsætning til en enkelt emission på et bestemt tidspunkt t.
Delayed emissions - Emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal stages, versus a single emission at time t.
Forsinkede flyvninger
Flight delayed
Forsinkede indbetalinger fra medlemsstaterne sætter også EU-budgettet under pres, idet man risikerer ikke at kunne opfylde de budgetmæssige forpligtelser.
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which might not then be able to fulfil its obligations.
Forsinkede udbetalinger
Late payments
Forsinkede undersøgelser og rettigheder af dårlig kvalitet skaber retsusikkerhed, hvilket er skadeligt for ansøgere og tredjeparter.
Examination backlogs and low-quality rights create legal uncertainty that is detrimental to applicants and third parties.
Forsinkelse i alarmering af beredskabstjenesten
Delays in alerting emergency services
Forsinkelse i liberaliseringen af postmarkederne
Delay in the opening of the postal markets to competition
Forsinkelse pr. forsinket flyvning
Delay per delayed flight
Forsinkelse vil både medføre større omkostninger og efterfølgende indsats til kulstofminimering.
Delay will both increase costs and the subsequent carbon minimisation effort.
Forsinkelsen af handlingsprogrammets vedtagelse og af indførelsen af forberedende foranstaltninger for perioden 1. juli 1999 til 1. juli 2000 har medført, at handlingsprogrammets tidsmæssige ramme er ændret til 1. juli 2000-31. december 2001.
The delay in the adoption of the action programme and the introduction of the preparatory measures for the period from 1 July 1999 to 1 July 2000 mean a change in the timeframe for the action programme: from 1 July 2000 to 31 December 2001.
Forsinkelsen af rapporten skyldes primært, at direktivet blev gennemført meget sent – i realiteten for sent – af mange medlemsstater.
The delay in producing the report is mainly due to the fact that the Directive was implemented very late, in fact too late, by many Member States.
Forsinkelsen har forhindret udvalget i at yde et passende bidrag til de relevante ministermøder og til forårstopmødet i marts 2006.
The delay has prevented the EESC from making a proper contribution to the relevant Ministers' meetings and the Spring summit in March 2006.
Forsinkelsen har imidlertid givet Kommissionen mulighed for at tage hensyn til den udtalelse, som Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden afgav om zoonoser den 12. april 2000, og til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender (KOM(2000) 716 endelig).
However, the extra time taken has enabled the Commission to take into consideration the opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health on Zoonoses adopted on 12 April 2000, as well as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 final).
Forsinkelsen i forbuddet mod BSE-"risikomateriale" skyldes nye videnskabelige data, der indikerer, at det er nødvendigt at medtage en ny variabel i risikoanalysen, nemlig dyrenes geografiske oprindelse.
the delay in the entry into force of the ban on BSE "risk material" is due to new scientific data indicating the need of inclusion in the risk analysis of a new variable: the geographic origin of the animals;
Forsinkelsen i færdiggørelsen af den nationale geografiske strategi gør det ikke muligt at foretage en helhedsvurdering.
The delay in finalising the National Spatial Strategy does not allow for a complete assessment to be made.
Forsinkelsen i gennemførelsen af en reform af de fælles markedsordninger for middelhavsprodukter har dog skabt en stor uligevægt mellem produkter, produktionsområder og producenter.
However, the delay in reforming the common market organizations for Mediterranean products is seriously upsetting the balance between products, production areas and producers.
Forsinkelsen i gennemførelsen af en reform af de fælles markedsordninger for middelhavsprodukter har dog skabt en stor uligevægt mellem produkter, produktionsområder og producenter.
However, the delay in reforming the common market organizations for Mediterranean products was seriously upsetting the balance between products, production areas and producers.
Forsinkelsen i godkendelsen af programmerne (en ikke usædvanlig situation i den indledende fase af et nyt finansielt EU-instrument) var den hyppigste årsag, da det ofte var en forudsætning for at iværksætte forslagsindkaldelser og finansiere udvalgte projekter.
The delay in approving the programmes (a not unusual situation at the start of any new EU financial instrument) was the most frequent reason, as it was often a prerequisite for launching calls for proposals, or for funding selected projects.
Forsinkelsen i lokalforvaltningernes indsamling af de nødvendige oplysninger til Kommissionens årsrapporter er bare endnu et eksempel på øområdets særlige problemer.
The island authorities' delay in collecting the data necessary for the Commission to draft the annual reports further demonstrates the problematic nature of the region.
forsinkelsen i opfyldelse af Lissabon-strategiens målsætninger;
the delay in achieving the Lisbon objectives;
Forsinkelsen i reformen af den offentlige arbejdsformidling gør det sværere at gennemføre andre aktioner i den nationale handlingsplan.
The delay in Public Employment Services reform is hampering the implementation of other actions in the NAP.
forsinkelsen i samtænkning af uddannelse/efteruddannelse og produktivitet2;
the delay in matching education and training with productivity2;
Forsinkelsen i vedtagelsen af det 3. rammeprogram og særprogrammerne var en hovedårsag til, at der opstod en situation, hvor behovet for supplerende finansiering gjorde sig gældende i den forelagte form.
The delay in the adoption of the Third Framework Programme and the specific programmes was a major factor in bringing about the situation in which the need for supplementary financing has arisen in the form presented.
forsinkelsen klart kan tilskrives det forhold, at ansøgeren ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 13.
where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with his/her obligations under Article 13.
Forsinkelsen med hensyn til at tilpasse sig det nye bankmiljø, navnlig fra statslige bankers side, havde dramatiske konsekvenser.
The delay in adapting to the new banking environment, notably by public banks, led to dramatic consequences.
Forsinkelsen på et år i forhold til den oprindeligt berammede offentliggørelse har skabt stor usikkerhed i EF's bilindustri med hensyn til udviklingen af nye motorer til nye brændstofkvaliteter.
The year's delay beyond the original planned publication date has meant considerable uncertainty for the Community car industry with regard to the develpment of new engines to be used in conjunction with new fuel qualities.
Forsinkelsen skyldes de undertiden meget lange sagsbehandlingstider i Myndighedens indsigelses-afdelinger eller appelkamre.
This delay is due to the sometimes very long examination periods of the Office's Opposition Division and Boards of Appeal.
Forsinkelsen skyldes dels organisatoriske mangler og personalemangel i Kommissionen, dels at de generelle regler og procedurer for finansiel bistand passer dårligt sammen med de komplekse og meget specielle forhold der gør sig gældende i den nukleare sektor.
These delays can partly be explained by organisational deficiencies and staff shortages within the Commission and partly by the fact that the general financial assistance rules and procedures are ill-adapted to the complex and specialised requirements of the nuclear sector.
Forsinkelsen skyldes først og fremmest uenighed i Ministerrådet vedrørende fuldstændig harmonisering og eventuelle undtagelser herfra.
The main reason for delay is discussion in the Council of Ministers of the question of full harmonisation and possible derogations.
Forsinkelsen skyldes, at denne bottom-up-tilgang, hvor der kom en geografisk dimension ind i OP'erne, som ellers traditionelt fokuserede på sektorstøtte, var ny.
These delays are mainly due to the novelty of this bottom up approach which introduced a territorial dimension to OPs traditionally focussed on sector support.
Forsinkelsen skyldes, at kun tre medlemsstater har overholdt tidsfristen for direktivets gennemførelse, der var fastsat til den 1. januar 1993.
It is somewhat delayed because only three of the Member States met the implementation deadline of the Directive of 1 January 1993.
Forsinkelsen skyldtes bl.a. mangelen på en finansiel EF-ramme for den periode, som indledes i 1993, og afventningen af ikrafttrædelsen af Maastricht-traktaten, hvori der er nedfældet en ny procedure for fælles afgørelse om rammeprogrammets vedtagelse.
The delay had been caused by the absence of a Community financial framework for the period beginning 1993 and the time needed to ratify the Maastricht Treaty which lays down a new "co-decision procedure" for the adoption of the Framework Programme.
Forsinkelsen skyldtes, at spørgsmålet var kompliceret.
This delay was due to the problematic nature of the subject matter.
Forsinkelser
Delay
Forsinkelser
Passenger delays
Forsinkelser af den slags kan underminere efterforskningsprocessen og er udelukkende til skatteunddragerens fordel.
Delay of that kind can undermine the investigation process and only serves the interests of the tax evader.
Forsinkelser af gennemførelsen af den anden jernbakkepakke skaber desuden usikre retlige forhold for aktørerne på jernbanemarkedet.
Moreover, delays in transposition of the second railway package are resulting in lack of legal certainty for players on the rail market.
Forsinkelser eller fejl i anvendelsen af fællesskabsretten forringer selve systemet, mindsker muligheden for at opfylde hensigten med den, og forhindrer borgerne og erhvervslivet i at nyde godt af dens fordele.
Delay or error in the application of Community law weakens the system itself, reduces the possibilities for its objectives to be achieved, depriving citizens and businesses of the benefits.
Forsinkelser eller mangelfuld forvaltning af projekter kan resultere i, at finansieringen bliver reduceret eller trukket tilbage og omfordelt.
Delays or mismanagement of projects may lead to funding being reduced or withdrawn and reallocated.
Forsinkelser er et tegn på kapacitetsmangel eller ineffektiv kapacitetsudnyttelse.
Delays signal a lack of capacity or its inefficient use.
Forsinkelser er også almindelige i alle faser i processen, fra planlægning til projektgennemførelse og kontraktudførelse.
Delays are also common in all stages of the process, from planning to project implementation and contract execution.
Forsinkelser giver anledning til samme ubehag og frustration for passagererne som afvisning på grund af overbookning og annullering.
Passengers suffer the same inconvenience and frustration from delays as from denied boarding or cancellation.
Forsinkelser gør flytrafikken uforudsigelig for flypassagerer og operatører og pålægger flyselskaber og forbrugere store økonomiske omkostninger.
Delays make air transport unpredictable for air passengers and operators and impose large economic costs on carriers and consumers.
Forsinkelser i adgangen til data kan betyde, at ESRB ikke kan udstede advarsler og henstillinger, inden risiciene opstår – det kan være skadeligt for udvalgets tidlige varslingskapacitet.
Delays in accessing data means that the ESRB may not be able to issue warnings and recommendations before risks crystallise – this could detrimentally affect its early-warning capability.
Forsinkelser i den administrative procedure, som ikke kan tilskrives asylansøgeren berettiger ikke til fortsat frihedsberøvelse.
Delays in the administrative procedures that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Forsinkelser i forberedelsen af projekterne, forpligtelser og udgifter forårsager en betydelig ophobning af uudnyttede bevillinger ved udgangen af den nuværende finansieringsperiode.
Delays in the preparation of projects, commitments and spending are responsible for an important backlog of unused appropriations at the end of the present financing period.
Forsinkelser i forberedelsen og offentliggørelsen af udbudsdokumenter gav anledning til bekymring.
Delays in preparation and publication of tender documents were a cause of concern.
Forsinkelser i forbindelse med indsamlingen af sammenlignelige data og evalueringen af ordninger bør ikke stå i vejen for, at der udvikles nye forslag, og udvalget vil overveje at afgive en initiativudtalelse om disse anliggender.
Delay in the collection of comparative data and scheme evaluation should not prevent the development of new proposals and the Committee will consider initiating an own initiative opinion on these matters.
Forsinkelser i forbindelse med indsamlingen af sammenlignelige data og evalueringen af ordninger bør ikke stå i vejen for, at der udvikles nye forslag, og udvalget vil overveje at afgive en initiativudtalelse om disse anliggender.
Delay in the collection of comparative data and scheme evaluation should not prevent the development of new proposals and the Committee will consider initiating an own-initiative opinion on these matters.
Forsinkelser i forbindelse med indsamlingen af sammenlignelige data og evalueringen af ordninger bør ikke stå i vejen for, at der udvikles nye forslag, og udvalget vil overveje at afgive en initiativudtalelse om disse anliggender.
Delay in the collection of comparative data and scheme evaluation should not prevent the development of new proposals, and the Committee will consider initiating an own initiative opinion on these matters.
Forsinkelser i forbindelse med inkorporeringen af JAR's i de nationale lovgivninger kan vise sig at skabe problemer med at få disse harmoniseringsforanstaltninger til at virke effektivt.
Delays in incorporating JAR's into national legislation may lead to problems concerning the effectiveness of these harmonization measures.
Forsinkelser i forbindelse med uddannelse og autorisation (artikel 5)
Delays regarding training and certification (Article 5)
Forsinkelser i gennemførelse og indberetning – øget planlægning af gennemførelsen og forebyggende tiltag
Late transposition and reporting - increased implementation planning and preventive action
Forsinkelser i gennemførelsen
Delays in completion
forsinkelser i gennemførelsen af de vurderingsprocesser, der kræves forud for byggetilladelser
delays in completing the required and necessary assessment processes to receive permission to build ;
Forsinkelser i gennemførelsen af det endelige momssystem:
Delay in implementing the definitive VAT regime
Forsinkelser i gennemførelsen af direktiver udgør et vidtrækkende problem for rettidig anvendelse af lovgivningen.
The late transposition of directives continues to constitute a wide-ranging and far-reaching obstacle to the timely application of the law.
Forsinkelser i gennemførelsen af direktivet kunne for nogle medlemsstaters vedkommende forklare, hvorfor der ikke forelå en rapport for 1997.
Delays in transposing the Directive could explain for some Member States the absence of a report for 1997.
forsinkelser i gennemførelsen af EU-bestemmelser og forskelle i fortolkningen af disse bestemmelser på nationalt plan, særligt alvorlige i forbindelse med offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret, nye teknologier, tjenesteydelser og produktsikkerhed,
delays in transposal and differences in the interpretation of Community rules at national level (particularly serious in the fields of public procurement, intellectual property, advanced technologies and services, and general product safety);
Forsinkelser i gennemførelsen af SESAR må undgås i lyset af det konkurrerende initiativ NextGen i USA.
Delays in the implementation of SESAR are not desirable, in view of the competition from the NextGen initiative in the United States.
Forsinkelser i gennemførelsen betød, at de nødvendige data til overvågning af udviklingen ikke blev indsamlet i overensstemmelse med den fælles metode.
The implementation delays meant that the data required for the monitoring of policy developments was not collected according to the commonly agreed methodology.
Forsinkelser i gennemførelsen har haft en betydelig indvirkning på omfanget af den praktiske gennemførelse på selve arbejdspladserne.
The transposition delays have had a considerable impact on the levels of the practical implementation at workplace level.
Forsinkelser i gennemførelsen kan endvidere bevirke, at virkningerne bliver mere synlige i slutningen af perioden og derefter.
Delays in execution may also have the effect that impacts are more visible at the end of the period and thereafter.
Forsinkelser i gennemførelsen vil udsætte den proces, hvor de nationale tilsynsmyndigheder analyserer mar­keder og ophæver, ændrer eller indfører regulering i lyset af den grad af konkurrence, der konstateres på markederne.
Delay will slow down the process whereby national regulatory authorities (NRAs) analyse markets and withdraw, amend or impose regulation in the light of the level of competition found to exist.
Forsinkelser i gennemførelsen, som Kommissionen tidligere har sanktioneret ved at indlede overtrædelsesproceduren for manglende meddelelse har haft følger for aktørerne, hvad angår deres mulighed for at positionere sig på det europæiske marked på grund af usikkerhed omkring de nationale lovbestemmelser, disse forsinkelser medførte.
The delays in transposition which prompted the Commission to launch infringement procedures for failure to transmit the national implementing measures have had repercussions on the ability of the actors to assert themselves on the European stage due to the resulting uncertainty surrounding the national regulatory situation.
forsinkelser i godkendelsen af dokumenter fra både medlemsstaternes og Kommissionens side
delays in approval of documents from both Member State and Commission sides;
Forsinkelser i indsamling, behandling og formidling af data er ikke acceptable.
Delays in the collection, processing and dissemination of data are not acceptable.
Forsinkelser i iværksættelsen af nye udgaver og opdateringer.
Delays in implementing new releases and upgrades;
Forsinkelser i lufttrafik og overbelastningen i luftrummet i Europa er blevet stadig værre i 1998 og 1999.
Air traffic delays and airspace congestion in Europe steadily deteriorated in 1998 and 1999.
Forsinkelser i lufttrafikken skyldes ikke kun lufttrafikstyringen (jf. bilaget).
Delays in air transport are not due to air traffic management solely (see Appendix).
Forsinkelser i lufttrafikreguleringen løb i 2007 op i 21,5 mio. minutter, hvilket førte til unødvendige ekstraudgifter på 1,3 mia. euro for luftfartsselskaberne og dermed for deres kunder.
Air traffic flow management delays equalled 21.5 million minutes in 2007 resulting in additional 1.3 billion EUR of unnecessary cost to the airlines and subsequently to their customers.
Forsinkelser i markedsføringen
Delay in placing on the market
Forsinkelser i medlemsstaternes gennemførelse af direktivet
Delays in the transposition of the Directive at Member States' level
Forsinkelser i offentliggørelsen af den endelige udgave af de to parallelle direktiver vil derfor få alvorlige konsekvenser.
The delay before the two parallel directives are published in final form is however a serious problem.
Forsinkelser i produktlanceringen kunne have konsekvenser for produktudviklingen.
A delay in product launch could affect new product development.
Forsinkelser i reformen af arbejdsformidlingerne hindrer imidlertid gennemførelsen af de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, der kunne fremme en forebyggende strategi for langtidsarbejdsløsheden.
Delays in reforming employment services are however hindering the implementation of active labour market policies fostering a preventive approach to long-term unemployment.
Forsinkelser i reformeringen af konkurrenceloven
Delays in reforming competition law
Forsinkelser i sådanne projekter bør derfor ikke automatisk medføre, at de udgår af bilag III; i stedet bør de vurderes sag for sag.
Delays in such type of projects should therefore not lead automatically to withdrawals from Annex III but should be assessed on a case by case basis.
Forsinkelser i tilpasningen af lovgivningen (restriktioner for kapitalbevægelser, manglende overensstemmelse med EU's tekniske normer og regnskabsstandarder, mangler med hensyn til intellektuelle og industrielle rettigheder, miljøbeskyttelse, problemer i forbindelse med en spirende underjordisk økonomi).
delays in legislative adjustment (restrictions on capital movements, compatibility with technical and accounting standards, shortcomings in intellectual property and industrial property rules, environmental protection and problems caused by the expansion of the black economy).
Forsinkelser i udpegelsen og etableringen af sådanne strukturer giver især anledning til bekymring i Slovakiet.
Delays in designating and establishing structures for the ESF implementation are of particular concern in Slovakia.
Forsinkelser i visse regioner og medlemsstater har forsinket den samlede proces.
Delays in certain regions and Member States have held up the overall process.