natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gøre rede for, i hvor høj grad de nationale potentialer for højeffektiv kraftvarmeproduktion, som omhandlet i artikel 6, er udnyttet
consider progress towards realising national potentials for high-efficiency cogeneration referred to in Article 6.
gøre resultaterne fra overvågningsmekanismen offentligt tilgængelige på et særligt websted.
make the results of the monitoring mechanism publicly available on a dedicated website.
gøre RFFO'erne mere effektive ved at forbedre beslutningstagningen
More effective functioning of the RFMOs through improved decision-making;
Gøre romasamfundene og offentligheden opmærksom på fordelene ved romaernes integration
Raise awareness about the benefits of Roma integration
gøre samarbejdet mellem retterne mere effektivt, og at
strengthen the effective cooperation between courts; and
gøre samordnet brug af fællesskabsinstrumenter til skabelse af interaktive systemer, der orienterer de berørte operatører om de muligheder, de har;
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
gøre sig bekendt med samtlige dokumenter vedrørende inspektionsbesøgenes gen­stand med forbehold af sådanne i medlemsstaterne på den 9. oktober 1981 gældende bestemmelser, som begrænser adgangen hertil for så vidt angår beskrivelse af fremstillingsmåden
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to current provisions in the Member States from 9 October 1981 which place restrictions on these powers with regard to the description of the manufacturing method;
gøre sikringsplaner og sikringsansvarlige obligatoriske på skibe inden juli 2004,
require mandatory ship security plans and ship security officers on board ships by July 2004,
gøre sine tjenester mere omfattende for at imødekomme behovene hos specifikke kategorier af arbejdstagere (langtidsarbejdsløse, unge arbejdstagere26, ældre arbejdstagere, kvinder, forskere, selvstændige, sæsonarbejdere).
Enhance its services to meet the needs of specific categories of workers (long-term unemployed, young workers26, older workers, women, researchers, self-employed workers, seasonal workers).
gøre sit til at opnå et positivt udfald af Rio+20-topmødet i 2012 og konkrete fremskridt i retning af grøn økonomi og en mere effektiv brug af naturressourcer
Promote a successful outcome of the RIO+20 summit in 2012 and concrete progress towards the green economy and a more efficient use of natural resources;
gøre situationen med hensyn til egne indtægter mere gennemsigtig
make the situation in own resources more transparent,
gøre skattesystemet mere beskæftigelsesvenligt.
making the taxation system more employment-friendly
gøre SMV-venlige e-business-løsninger bedre tilgængelige
to promote the availability of SME friendly e-business solutions, and
gøre sort arbejde mindre attraktivt for arbejdstagere ved at yde indkomsttilskud og gøre forbindelsen mellem sociale bidrag og sociale ydelser mere klar
making undeclared work less attractive for workers, for instance by providing income support and making the connection between contributions and social benefits clearer;
Gøre status og komme videre: meddelelsens formål
Taking stock and moving forward: purpose of the Communication
gøre status over brugen af handelsbeskyttelsesinstrumenter og evaluere deres effektivitet.
take stock of the use of trade defence instruments, evaluating their efficiency and effectiveness.
gøre status over erfaringerne fra forummets første år og andre relevante aktiviteter på EU-niveau om udfordringerne og hindringerne for et samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv.
Take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation.
gøre status over medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger pr. 31. december 2018 på grundlag af handlingsplanen for gennemførelse omhandlet i punkt 17 ovenfor
Take stock of the implementation measures put in place by Member States by 31 December 2018, based on the action plans for implementation in paragraph 17 above.
gøre status over, hvilke medlemsstater der baserer fastsættelsen af priser og tilskud på en sammenligning mellem forskellige lægemidler, hvad der præcist sammenlignes, hvilke metodologier medlemsstaterne i øjeblikket anvender i deres vurdering af relativ terapeutisk værdi, hvor ofte der foretages vurderinger, hvilke oplysninger denne sammenligning bygger på, hvem der foretager vurderinger og på hvilken måde
Take stock of which member states rely on a comparison between different products in deciding their price or reimbursement, what is exactly compared, methodologies currently used by member states in their assessment of relative therapeutic value, frequency of assessments, information on which the comparison is based, by whom is the assessment carried out and in what manner
gøre status over, hvor langt man er nået i realiseringen af målsætningerne under EU's strategi for bæredygtig udvikling,
taking stock of progress made so far  towards meeting the objectives and targets of the European sustainable development strategy;
gøre status over, hvor langt man er nået i realiseringen af målsætningerne under EU's strategi for bæredygtig udvikling,
taking stock of progress made so far towards meeting the objectives and targets of the European sustainable development strategy (SDS);
gøre status over, hvor langt man er nået i realiseringen af målsætningerne under EU's strategi for bæredygtig udvikling,
taking stock of progress made so far towards meeting the objectives and targets of the European sustainable development strategy (SDS);
gøre store fremskridt - som bestemt på Det Europæiske Råds møde i Laeken og nærmere defineret i Sevilla - i retning af at oprette et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
to make substantial progress, as provided for by the European Council in Laeken, and further defined in Seville, towards the establishment of a European area of freedom, security and justice.
gøre større brug af sin ret til at trække lovforslag tilbage i tilfælde, hvor der ikke sker fremskridt,
make greater use of the prerogative of the Commission to withdraw legislative proposals where progress is not being made;
gøre støtten betinget af, at de nationale strategiske planer er sammenfaldende med de prioriterede europæiske projekter;
making aid dependent on national strategic plans dovetailing with European priority projects;
gøre systemer, der minder bilisterne om at spænde sikkerhedsselen, obligatoriske på alle ny køretøjer
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles
gøre systemer, der minder bilisterne om at spænde sikkerhedsselen, obligatoriske på alle nye køretøjer,
make seat-belt reminders mandatory for all new vehicles;
Gøre teksten mere præcis og undgå misforståelser.
To make the text more concise and to avoid misinterpretations.
gøre udarbejdelsen af sikringsplaner og gennemførelsen af sikringsvurderinger for havnefaciliteter i havne, der anløbes af skibe i international fart, obligatoriske inden juli 2004.
require mandatory port facility security plans and port facility security assessments for port serving ships engaged on international voyages by July 2004.
Gøre uddannelse mere attraktivt
Making learning attractive
Gøre uddannelse mere attraktivt
Making learning more attractive
gøre uddannelsessystemerne mere åbne over for resten af verden.
Opening up education and training systems to the wider world.
gøre unionsborgere mere opmærksomme på, at de har ret til at henvende sig til andre medlemsstaters ambassader/konsulater, og på, hvordan de finder frem til disse, og hvilken form for hjælp de kan forvente
raise awareness among EU citizens about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered;
gøre vigtigt indhold tilgængeligt for et europæisk publikum på en række sprog og dermed sikre mere udstrakt adgang,
Making important content available to a European audience in a variety of languages, thereby ensuring more widespread access
gøre virksomhedernes tilsagn om at "imødekomme Kommissionens klagepunkter" bindende (artikel 9, stk. 1);
in cases where undertakings offer commitments "such as to meet the Commission's objections", the Commission may make such commitments binding (Article 9(1));
gøre virksomhedsserviceordninger mere synlige ved kortlægning af bedste praksis (samordnede aktioner)
Improve the visibility of business support services through the identification of best practice (concerted actions).
Gøre virksomhedsserviceordninger mere synlige ved kortlægning af bedste praksis (samordnede aktioner).
Improve the visibility of business support services through the identification of best practice (concerted actions).
gøre vurderingsproceduren mere gennemskuelig
enhance transparency in the assessment procedure
Gøre ydelserne mere lettilgængelige
Improving accessibility
Gøre ydelserne mere tilstrækkelige
Improving adequacy
gøre yderligere bestræbelser på at øge den offentlige sektors effektivitet, bl.a. ved at forbedre rammerne for øget konkurrence, fremme benchmarkingen af den offentlige sektors effektivitet og forøge antallet af offentlige licitationer (GR 11).
Make further efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency, and by increasing public tendering (GL 11).
gøre ØSU til et egnet forum for den civile dialog, som bør udvikles mellem det civile samfunds organisationer;
setting up the Committee as a suitable meeting point for the civil dialogue that should be built up between the civil society organisations,
gørelse til traktoren er meddelt/nægtet (2)
of their attachment to the tractor has been granted/refused(2)
Gøren fuld brug af deltagelsesinstrumenter, der allerede er udviklet af forskellige aktører på europæisk og nationalt niveau9
making full use of participation instruments already developed by different actors at European and national level9,
Gøren fuld brug af deltagelsesinstrumenter, der allerede er udviklet af forskellige aktører på europæisk og nationalt niveau9,
making full use of participation instruments already developed by different actors at European and national level9,
Gøres anerkendelse af en retsafgørelse, der er truffet i en medlemsstat, gældende ved en ret i en anden medlemsstat, kan denne udsætte sagen, såfremt afgørelsen er blevet anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Gøres anerkendelse af en retsafgørelse, der er truffet i en medlemsstat, gældende ved en ret i en anden medlemsstat, kan denne udsætte sagen, såfremt afgørelsen er blevet anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
Gøres anerkendelse af en retsafgørelse, der er truffet i Irland eller Det Forenede Kongerige, gældende ved en ret i en anden medlemsstat, kan denne udsætte sagen, såfremt fuldbyrdelsen er udsat i domsstaten ved iværksættelse af appel eller genoptagelse.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Gøres anerkendelse af en retsafgørelse, der er truffet i Irland eller Det Forenede Kongerige, gældende ved en ret i en anden medlemsstat, kan denne udsætte sagen, såfremt fuldbyrdelsen er udsat i domsstaten ved iværksættelse af appel eller genoptagelse.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal.
Gøres anerkendelsen af en retsafgørelse gældende under en verserende sag ved en ret i en medlemsstat, kan denne ret træffe afgørelse i spørgsmålet.
Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, that court may determine that issue.
Gøres der alt for eksplicit og demonstrativt, og for tidligt, krav på succes, kan det kun skuffe EU-borgerne, især hvis der ikke i konsekvensanalyser kan hentes solid dokumentation herfor.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments.
Gøres der en indsats for at fremme europæisk informations- og kommunikationsteknologi på globalt plan som en vigtig drivkraft for socioøkonomisk vækst, vil det også bidrage til målene for vækst og beskæftigelse1.
Promoting European ICTs worldwide as a key driver of socio-economic growth will also contribute to the Growth and Jobs agenda1.
Gøres der en reel indsats for først at stabilisere EU’s energiefterspørgsel på det nuværende niveau og dernæst mindske det, ville det være et vigtigt bidrag til en sammenhængende og afbalanceret politik for sikre energiforsyninger til EU.
Making a real effort to at first cap EU energy demand at present levels and subsequently reduce it, would represent an important contribution in developing a coherent and balanced policy to promote the security of energy supplies for the European Union.
Gøres der fremskridt med hensyn til at nå frem til en global aftale om klimaforandringer, vil det skabe vigtige nye incitamenter til at samarbejde om energieffektivitet.
Progress on a global agreement on climate change would create major new incentives for cooperation on energy efficiency.
Gøres der fremskridt på alle disse områder, vil det give mange kvinder og mænd øgede valgmuligheder.
Achieving progress in all these areas would offer genuine choices to many women and men.
Gøres der ikke en indsats, er der risiko for, at regningerne for olie- og gasimporten i stedet vil stige til det dobbelte af dagens niveau - en forskel på 400 mia. EUR eller mere om året i 2050, svarende til 3 % af dagens BNP16.
Without action the oil and gas import bill could instead double compared to today, a difference of € 400 billion or more per annum by 2050, the equivalent of 3% of today's GDP16.
Gøres der ikke en kraftig global indsats mod klimaforandringerne, er der risiko for, at temperaturen vil være steget mere end 2 °C allerede i 2050 og 4 °C i 2100.
If no firm global action is taken against climate change, temperatures might increase by more than 2°C already by 2050, and more than 4ºC by 2100.
Gøres der ikke noget på europæisk plan, vil det således ikke vare længe, før vi står med 15 og derpå 25 nationale certificeringsprocedurer, der efter al sandsynlighed vil være indbyrdes stærkt forskellige og afspejle traditionel praksis i hver af de nationale jernbanevirksomheder.
If no action is taken at European level, then there will soon be 15 – and later 25 – national certification procedures, which are likely to differ considerably one from the other, reflecting the traditional practices of each national railway company.
Gøres der ikke noget ved dette problem, vil EU’s maritime sektor ikke kunne bidrage væsentligt til gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Gøres der ikke noget ved dette problem, vil EU’s maritime sektor ikke kunne yde noget væsentligt bidrag til gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Gøres der ikke noget ved problemet, vil denne uligevægt have alvorlige konsekvenser for EU ETS' evne til at opfylde ETS-målene på en omkostningseffektiv måde i fremtidige faser, hvor opfyldelsen af de nationale emissionsmål vil være betydeligt mere krævende end i dag.1
In short, if not addressed, these imbalances will profoundly affect the ability of the EU ETS to meet the ETS target in future phases in a cost-effective manner, when significantly more demanding domestic emission objectives than today would have to be reached1.
Gøres der ikke noget, før kvoteordningen udløber i 2014/15, vil høje kvoteværdier forhindre de mere effektive landmænd i at udnytte nye muligheder, mens de mindst effektive i ugunstigt stillede områder, især bjergområder, vil få store vanskeligheder på grund af kraftige prisfald, når kvoterne pludselig udløber.
If nothing is done until the quota regime expires in 2014/15 high quota values would prevent the more efficient farmers from benefiting from new opportunities while the least efficient in disadvantaged, especially mountainous, areas would face great difficulties due to significant price falls after the abrupt expiry of the quotas.
Gøres der ikke noget, vil det i sidste ende kunne medføre forringelse af jordbunden, når jordbunden mister sin evne til at udføre sine funktioner.
Ultimately, if not countered, they can result in soil degradation, when soil loses its capacity to carry out its functions.
Gøres der nok for at sikre harmoniseret86 dataindsamling om skove?
Are efforts towards harmonised86 data collection on forests sufficient?
Gøres der status over denne indsats, kan især nævnes:
The progress made includes in particular:
gøres der systematisk en indsats for at søge at opnå et bidrag fra projektets støttemodtagere
systematic efforts are made to seek a contribution from the project beneficiaries;
Gøres det ikke, kunne det skade logoets troværdighed.
Failure to do so could detract from the logo's credibility.
Gøres dette behørigt, er der ikke brug for yderligere sterilt udstyr (f.eks. sterile 'kirurgiske' handsker, tænger eller prøvetagningsskaft).
There is no further need for sterile equipment (such as sterile ‘chirurgical’ gloves or by means tongs or sample pole) if this is done properly.
Gøres disse bidrag obligatoriske, vil nogle af tilsynsmyndighederne finde det vanskeligt at bidrage til finansiering af nævnet, da deres finansielle ressourcer er beskedne.
Were these contributions to be made obligatory, some NRAs would find it difficult to contribute to the Body’s funding as their financial resources are meagre.
Gøres forordningens anvendelsesområde for bredt, vil der opstå handelshindringer og man vil lægge hindringer i vejen for produktinnovation.
If the field of application of the regulation were too wide, barriers to trade would be created and product innovation would be impeded.
Gøres forordningens anvendelsesområde for bredt, vil der opstå handelshindringer, og man vil lægge hindringer i vejen for produktinnovation.
If the field of application of the Regulation were too wide, barriers to trade would be created and product innovation would be impeded.
gøres operatører i forsyningskæden ansvarlige for deres sikring i forbindelse med den europæiske godstransport
makes operators in the supply chain responsible for their security performance in European freight transport;
gøres overvejelser om Europols retlige rammer, så Europol reelt bliver operationel gennem en omlægning til et EU-agentur finansieret over fællesskabsbudgettet.
to give thought to the legal framework of Europol, to make it truly operational and convert it into a Union agency, financed from the Community budget.
Gøres pensionsordningerne mindre følsomme over for de demografiske forandringer, ved at staten, arbejdsmarkedets parter og den enkelte i højere grad har et fælles ansvar, vil dette også mindske forsørgerbyrden for den erhvervsdygtige befolkning.
Making pension schemes less sensitive to demographic changes through sharing responsibility more broadly between government, the social partners and the individual would also reduce the dependency on the working age population.
Gøres proceduren obligatorisk, vil en begrænsning af appelmulighederne mod en afgørelse ikke være mulig, idet det ikke er foreneligt med de almindelige retsstatsprincipper at fratage parterne dele af de retsgarantier, som tilsikres ved et ordinært søgsmål.
If it is mandatory, no restrictions may be placed on the possibility to appeal against the judgement, as it would be incompatible with the rule of law to irrevocably deny litigants some of the procedural safeguards available in ordinary proceedings.
gøres tidligere henstillinger om mærkning, som allerede i vid udstrækning følges i medlemsstaterne, bindende;
previous recommendations on labelling, which are already widely observed in most Member States, are made binding;
gøres tilgængelige via Europass-webværktøjerne
(a) made available through the Europass web tools;
Gøres værker tilgængelige for fjernundervisning eller til hjemmebrug, har forlagene og licensagenturerne understreget betydningen af at sikre, at adgangen er begrænset til de formål, som materialet er beregnet til (ikke-kommercielle og uddannelsesmæssige formål).
In making works available for distance learning or home-use, publishers and licensing agencies stress the importance of ensuring that access is limited to the purposes for which the material is intended (non-commercial and educational purposes).
Gøteborg-konklusionerne fra 2001 om bæredygtig udvikling opstillede en langsigtet strategi for politikintegration med sigte på en økonomisk, socialt og økologisk bæredygtig udvikling.
The Gothenburg Conclusions on sustainable development of 2001 set a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development.
Güemes (for ordføreren/Gruppe III)
Mr Güemes (for the rapporteur Group III)
Güemes, Javier (ordførerens ekspert, Gruppe III – NAT/693)
Güemes, Javier (Rapporteur's expert Group III - NAT/693)
Günter Dach, suppleant for Wolfgang Reichel
Mr Günter Dach, alternate for Mr Wolfgang Reichel
Günter Markstein
Mr Günter Markstein
Günter Schneglberger (for ordføreren)
Mr Günter Schneglberger (for the rapporteur)
Günter Verheugen påpegede desuden, at Cypern fortsat udgjorde et problem, men han pointerede, at "vi søger at fremhjælpe løsninger og håber at lykkes med det."
Elsewhere, Mr Verheugen identified Cyprus as a continuing problem, but noted that "we are encouraging solutions (to be found) and these could prove successful".
Günter Verheugen takkede formanden for indbydelsen og roste EØSU, som via sit kvalitetsarbejde og pluralistiske karakter, bidrog afgørende til debatten om forenklingen af de lovgivningsmæssige rammer.
Mr Verheugen, in turn, thanked the president for his invitation and congratulated the EESC which – through the quality of its work and the diversity of its members – made a decisive contribution to the discussion on simplifying the regulatory environment.
Günter Verheugen, kommissær med ansvar for udvidelsen
Mr Günter Verheugen, European Commissioner with responsibility for enlargement
Günter Verheugen, medlem af Europa‑Kommissionen, deltog i plenarforsamlingen sammen med tjenestemænd fra Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The session was attended by Mr Verheugen, Member of the European Commission, together with officials from the Council, the European Commission and the European Parliament.
Günter Verheugen, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelsen, vil deltage i plenarforsamlingen i april.
The Commissioner in charge of enlargement, Mr Verheugen, would attend the April plenary session.
Günter Verheugen, næstformand for Europa-Kommissionen
Mr Günter Verheugen, vice-president of the European Commission,
Günter Verheugen, næstformand for Kommissionen, torsdag den 31. maj kl. 9.15
Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on Thursday 31 May at 9.15 a.m.
Günter Verheugens indlæg samt referatet af den efterfølgende debat er gengivet i bilag II til dette referat.
Mr Verheugen's speech, along with the statements of members who spoke during the debate, is set out in Appendix II to these minutes.
Günter Witzsch
Herr Günter Witzsch
Günter WITZSCH
Mr Günter Witzsch
Günter Woratsch, Judge
Mr Günter Woratsch, Judge
Günter Lambertz
Günter Lambertz
Günther Bachmann (for ordføreren)
Günther Bachmann (for the rapporteur)