natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller med andre organer (oplys hvilke), angives der et skøn i tabellen nedenfor over beløbet for denne samfinansiering (der kan indsættes flere rækker, hvis der forventes samfinansiering med flere organer):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for provision of the co-financing):
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller med andre organer (oplys hvilke), angives der et skøn i tabellen nedenfor over beløbet for denne samfinansiering (der kan indsættes flere rækker, hvis der forventes samfinansiering med flere organer):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller med andre organer (oplys hvilke), angives der et skøn i tabellen nedenfor over beløbet for denne samfinansiering (der kan indsættes flere rækker, hvis der forventes samfinansiering med flere organer):
If the proposal involves cofinancing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this cofinancing should be indicated in the table below (additional lines may be added if it is proposed that more than one body participate in the cofinancing):
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller med andre organer (oplys hvilke), angives der et skøn i tabellen nedenfor over beløbet for denne samfinansiering (der kan indsættes flere rækker, hvis der forventes samfinansiering med flere organer):
If the proposal involves part-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this part-financing should be provided in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the part-financing):
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller med andre organer (oplys hvilke), angives der et skøn i tabellen nedenfor over beløbet for denne samfinansiering (der kan indsættes flere rækker, hvis der forventes samfinansiering med flere organer): ikke relevant
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): not applicable
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller med andre organer (oplys hvilke), angives der et skøn i tabellen nedenfor over beløbet for denne samfinansiering.
If the proposal provides for co-financing by Member States or other bodies (please specify which), you should give an estimate of the level of co-financing, if known.
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller med andre organer, angives der et skøn i tabellen nedenfor over beløbet for denne samfinansiering:
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies, an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below:
Hvis forslaget indebærer samfinansiering med medlemsstaterne eller med andre organer, angives der et skøn over beløbet for denne samfinansiering:
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies, an estimate of the level of this co-financing should be indicated:
Hvis forslaget om at reformere og forenkle den fælles landbrugspolitik kan gøre forvaltningen mere effektiv og forbedre myndighedernes handlingsmuligheder, så er forslaget velbegrundet.
If the proposal to reform and streamline the CAP increases administrative efficiency and improves authorities' scope for action, then it is justified.
Hvis forslaget om ændring af direktivet vedtages på dette punkt, vil nogle skibe med en længde på under 24 meter ikke længere være omfattet af direktivets anvendelsesområde.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Hvis forslaget overhovedet får målelige virkninger, vil disse sandsynligvis være positive på grund af den øgede handel med selskabsdyr.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Hvis forslaget skal opfylde sit formål, må principperne om åbenhed og ikke-diskrimination, som er væsentlige forudsætninger herfor, indarbejdes på én gang i de enkelte nationale regelsæt på en klar, præcis og harmonisk måde.
To achieve the objectives of the proposal, the principles of transparency and non‑discrimination which it aims to promote need to be simultaneously embodied in each of the different national regulatory frameworks in a clear, precise and compatible way.
Hvis forslaget skal virke proaktivt og ikke reaktivt, bør det så ikke også lægge vægt på de nye psykoaktive stoffer, "der med rimelighed kan forventes at fremkomme på basis af videnskabelig vurdering og bedømmelse?"
If the proposal is intended to be pro-active rather than reactive, should it not focus also on NPS "that might be reasonably expected to emerge, based on scientific assessment and judgement"?
Hvis forslaget til en ny udgave af EU's betalingstjenestedirektiv48 vedtages, vil det bidrage til at styrke de lovgivningsmæssige rammer for pengeoverførsler, og endvidere vil EU stille mindst 15 mio. EUR til rådighed gennem instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde for at støtte flagskibsinitiativer i udviklingslandene.
Adoption of the proposal for a "EU Payment Services Directive II"48 would help to strengthen the regulatory environment for remittances, and at least EUR 15 million will be made available through the Development Cooperation Instrument to support flagship initiatives in developing countries.
Hvis forslaget til forordning ikke hastevedtages, kan det føre til alvorlige juridiske og tekniske risici i forbindelse med betalingstransaktioner fra og med den 1. februar 2014.
Not adopting the proposed Regulation as a matter of urgency could result in serious legal and technical risks in payments transactions from 1 February 2014 onwards.
Hvis forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for visse ydelser, der leveres ad elektronisk vej, vedtages (KOM(2000) 349 endelig udg. af 7. juni 2000), vil en henvisning til den nye litra f) i sjette direktivs artikel 9, stk. 2, blive indføjet i definitionen af levering af tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
In the event of the adoption of the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means (COM(2000) 349 final of 7 June 2000), a reference to the new point (f) in Article 9(2) of the Sixth Directive would be included in the definition of an intra‑Community supply of services.
Hvis forslaget til Rådets forordning om et EF-patent skal vedtages, er man nødt til at løse en række beslægtede spørgsmål, herunder spørgsmålet om behovet for at samarbejde med Den Europæiske Patentorganisation.
For the proposal for a Council Regulation on a Community Patent to be accepted there is a number of related questions to be determined.
Hvis forslaget til ændring accepteres, vil APIM‑afgiften finde fortsat anvendelse på kun 10% af værdien af al import til De Kanariske Øer, og de højeste satser, der anvendes, vil være på maksimalt 6,9% for tobak og 2,3% for nærmere specificerede "forarbejdede varer".
If the amendment is accepted then the APIM will continue to apply to only 10 percent of the value of all imports to the Canary Islands and the highest rates applied would be a maximum of 6.9 percent on tobacco and 2.3 percent on the specified ‘manufactured goods’.
Hvis forslaget vedrørte harmoniseringen af beskatningsreglerne, ville Kommissionen ikke have fremlagt forslaget under artikel 95 i traktaten, men derimod under artikel 93.
If the proposal concerned the harmonisation of taxation rules, then the Commission would have made the proposal under Article 93 of the Treaty, rather than Article 95.
Hvis forslaget vedtages i den foreliggende udgave, vil der være en meget stor risiko for, at det nuværende produktionssystem erstattes af intensive systemer, hvis hovedprioritet er at begrænse omkostningerne, mens ovennævnte målsætning vil få ringe opmærksomhed.
If this proposal were adopted as it stands, the current system of production would run a very high risk of being replaced by intensive systems whose main priority is to reduce costs, with scant regard for the objectives described above.
Hvis forslaget vedtages i sin nuværende form, vil især primære landbrugsbedrifter og mindre håndværksvirksomheder få alvorlige problemer på grund af en række definitioner, der er alment gældende, og nogle  gennemførelsesbestemmelser, der ikke er afstemt efter praksis.
If the proposal is finalised in its present form, primary producers and small-scale traditional farms in particular will face serious problems as a result of numerous general definitions and implementation decisions that are not consistent with practice.
Hvis forslaget vedtages i sin nuværende form, vil især primære landbrugsbedrifter og mindre håndværksvirksomheder få alvorlige problemer på grund af en række definitioner, der er alment gældende, og nogle gennemførelsesbestemmelser, der ikke er afstemt efter praksis.
If the proposal is finalised in its present form, primary producers and small-scale traditional farms in particular will face serious problems as a result of numerous general definitions and implementation decisions that are not consistent with practice.
Hvis forslaget vedtages, erstatter det forordning (EF)  1784/1999.
The proposal will, if adopted, replace Regulation (EC) No 1784/1999.
Hvis forslaget vedtages, erstatter det forordning (EF) 1784/1999.
The proposal will, if adopted, replace Regulation (EC) No 1784/1999.
Hvis forslaget vedtages, fremlægger han udtalelsen for forsamlingen.
If it is adopted, he shall present the opinion to the assembly.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af direktiv 2003/102/EF og direktiv 2005/66/EF.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af direktiv 2004/105/EF.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/105/EC.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af direktiv 2004/108/EF.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/108/EC.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af direktiv 2004/22/EF.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2004/22/EC.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af direktiv 2006/95/EF.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2006/95/EC.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af direktiv 2007/23/EF om markedsføring af pyrotekniske artikler.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af direktiv 2009/23/EF.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2009/23/EC.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af direktiv 94/9/EF.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 94/9/EC.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af direktiv 95/16/EF.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 95/16/EC.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af eksisterende lovgivning.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af eksisterende lovgivning.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af forordning (EØF) nr. 881/92, forordning (EØF) nr. 3118/93 samt direktiv 2006/94/EF, der er en kodificering af Rådets første direktiv af 23. juli1962.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and of Directive 2006/94/EC, which has recently codified the first Council Directive of 23 July 1962.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af gældende retsforskrifter
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af gældende retsforskrifter.
Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af gældende retsforskrifter.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af gældende retsforskrifter.550
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.550
Hvis forslaget vedtages, medfører det ophævelse af Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Hvis forslaget vedtages, medfører det, at de gældende retsforskrifter ophæves.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.540
Hvis forslaget vedtages, medfører det, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2887/2000 af 18. december 2000 om ubundtet adgang til abonnentledninger13 ophæves.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop13.
Hvis forslaget vedtages, skal Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3052/95/EF om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet (EFT L 321 af 30.12.1995, s. 1.), ophæves.
With the adoption of the proposal, the Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ L 321, 30.12.1995, p. 1.) has to be repealed.
Hvis forslaget vedtages, skal visse bestemmelser i lovgivningen ophæves.
The adoption of this proposal will mean that certain legislative provisions must be repealed.
Hvis forslaget vedtages, skal visse bestemmelser i lovgivningen ophæves.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Hvis forslaget vedtages, vil denne omfattende revision af visumkodeksen grundlægge en betydeligt mere intelligent fælles visumpolitik, som igen ville resultere i en stigning i antallet af besøg i EU.
If adopted, this comprehensive revision of the Visa Code would establish a truly smarter common visa policy, which in turn would result in a rise in the number of visits to the EU.
Hvis forslaget vedtages, vil det blive umuligt at håndhæve de mængdebegrænsninger, som vil blive bibeholdt i kraft af den undtagelsesbestemmelse, der indføres med den foreslåede ændring af direktivet.
This would, if adopted, make it impossible to enforce the on-going restrictions granted by the derogation under the proposed amendment to the Directive.
Hvis forslaget vedtages, vil det føre til ophævelse af gældende lovgivning.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Hvis forslaget vedtages, vil man endelig kunne påbegynde harmoniseringen af afgiftsområdet, også selv om der på nuværende tidspunkt er lange udsigter til, at dette vil kunne gennemføres.
Its adoption would finally launch a process of approximating tax rules, although it appears at present that the process would not be completed for quite some time.
Hvis forslagets målsætninger skal opfyldes, kræver det et aktivt samarbejde mellem alle berørte parter, herunder de kompetente myndigheder og navnlig forbrugerne, så man kan nå frem til en ligelig fordeling af byrder og ansvar.
To achieve the proposal's aims, the various interests concerned (including the competent authorities and particularly consumers) must be actively involved so that the financial burden and responsibilities can be spread fairly.
Hvis forståelsen for, at det haster med den praktiske gennemførelse af strategierne for overgangen, ikke øges, kan opfyldelsen af målet komme til koste betydeligt mere tid og flere penge.
If the sense of urgency regarding the practical implementation of the policies needed for that transition does not increase, achieving the objective may cost considerably more time and money.
Hvis forsvarsmateriel i princippet skal betragtes som enhver anden del af det indre marked (skønt der er flere undtagelsesmuligheder), vil det formodentlig blive behandlet på samme måde som andre udbud.
If defence equipment is to be treated as just another part of the internal market in principle (although it has greater possibilities for derogations) it will presumably be dealt with in the same way as other tenders.
Hvis forsyningen af fællesskabsmarkedet berøres af ekstraordinære problemer, der påvirker vilkårene for produktion og indførsel, kan Kommissionen træffe de fornødne særlige foranstaltninger efter forvaltningskomitéproceduren.
Should supply of the Community market be affected by special circumstances affecting production or importation, the Commission will adopt the specific measures necessary in accordance with the management committee procedure.
Hvis forsyningen af fællesskabsmarkedet påvirkes af usædvanlige forhold, der influerer på vilkårene for produktion eller indførsel, træffer Kommissionen de fornødne særlige foranstaltninger efter proceduren i artikel 27.
Where supply of the Community market is subject to exceptional circumstances affecting production or importation, the Commission shall adopt the specific measures necessary under the procedure set out in Article 27.
Hvis forsyningen er stabil, vil naturgas fortsat spille en vigtig rolle i EU's energimiks i de kommende år, og gas kan få større betydning som reservebrændstof for variabel elproduktion.
Provided the supply is stable, natural gas will continue to play a key role in the EU’s energy mix in the coming years and gas can gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Hvis forsyningsafbrydelsen ikke kan styres tilstrækkeligt på regionalt plan, skal regionen have ret til at anmode om assistance fra Fællesskabet.
If the supply disruption cannot be managed adequately at regional level, the region would have the right to ask for Community assistance.
Hvis forsyningspligten medfører en urimelig omkostningsbyrde for den eller de udpegede udbydere, skal disse have godtgjort deres nettoomkostninger.
Where the cost of USO represents an unfair burden on the designated provider(s), the latter must be compensated for the net cost incurred.
Hvis forsyningsspændingen falder til en værdi, der er under den af producenten angivne nedre grænse for arbejdsområdet, skal taxameteret enten
In case of a reduction of the DC voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall either
Hvis forsøg er påkrævet til generering af oplysninger om stoffers iboende egenskaber, udføres disse i henhold til de forsøgsmetoder, der er fastlagt i bilag X.
Where tests on substances are required to generate information on intrinsic properties of substances, they shall be conducted in accordance with the test methods laid down in Annex X.
Hvis forsøgslægemidlet eller hjælpelægemidlet allerede er blevet markedsført som et godkendt lægemiddel i overensstemmelse med direktiv 2001/83/EF, bør der som hovedregel ikke kræves yderligere mærkning for ikke-blindede forsøg.
Where the investigational or auxiliary medicinal product have already been placed on the market as an authorised medicinal product in accordance with Directive 2001/83/EC, as a general rule no additional labelling should be required for open-label trials.
Hvis forsøgslægemidlet er defineret i forsøgsprotokollen ud fra virksomt stof eller ATC-kode (jf. ovenfor, afsnit 4), kan ansøgeren udskifte forsøgslægemiddeldossieret med et repræsentativt produktresumé for hvert virksomt stof/virksomt stof henhørende under denne ATC-gruppe.
If the IMP is defined in the protocol in terms of active substance or ATC code (see above, section 4), the applicant may replace the IMPD by one representative SmPC for each active substance/active substance pertaining to that ATC group.
Hvis forsøgslægemidlet er et placebo, skal informationskravene begrænses til kvalitetsdata.
If the IMP is a placebo, the information requirements shall be limited to quality data.
Hvis forsøgslægemidlet er godkendt i flere berørte medlemsstater med forskellige produktresuméer, skal sponsor vælge det produktresumé, der er bedst egnet til at tilgodese forsøgspersoners sikkerhed, som referencesikkerhedsoplysninger.
If the IMP is authorised in several Member States concerned with different SmPCs, the sponsor shall select the most appropriate SmPC, with reference to subject safety, as RSI.
Hvis forsøgslægemidlet er godkendt og bruges i overensstemmelse med betingelserne i markedsføringstilladelsen, anvendes det godkendte produktresumé som investigatorbrochure.
If the investigational medicinal product is authorised, and is used according to the terms of the marketing authorisation, the approved summary of product characteristics (SmPC) shall be the IB.
Hvis forsøgslægemidlet ikke er godkendt og ikke har en markedsføringstilladelse fra et tredjeland, der er part i den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler (ICH), og ikke fremstilles i EU, skal følgende dokumentation indgives:
If the IMP is not authorised, and does not have a marketing authorisation from a third country that is party to the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH), and is not manufactured in the EU, the following documentation shall be submitted:
Hvis forsøgslægemidlet kun identificeres i protokollen ved det virksomme stof, skal sponsor vælge et produktresumé, som skal svare til investigatorbrochuren, for alle lægemidler, der indeholder det virksomme stof og bruges på et klinisk forsøgssted.
Where the investigational medicinal product is identified in the protocol only by its active substance, the sponsor shall select one SmPC as equivalent to the IB for all medicinal products that contain that active substance and are used at any clinical trial site.
Hvis forsøgspersonen ikke er stand til at skrive, kan der i undtagelsestilfælde afgives mundtligt samtykke i nærværelse af mindst ét upartisk vidne.
Where the subject is unable to write, oral consent in the presence of at least one impartial witness may be given in exceptional cases.
Hvis forsøgspersonerne er mindreårige, skal der ved vurderingen af ansøgningen om godkendelse af et klinisk forsøg lægges særlig vægt på pædiatrisk ekspertise eller på indhentning af rådgivning om kliniske, etiske og psykosociale spørgsmål vedrørende pædiatri.
Where the subjects are minors, specific consideration shall be given to the assessment of the application for authorisation of a clinical trial on the basis of paediatric expertise or after taking advice on clinical, ethical and psychosocial problems in the field of paediatrics.