natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til EF-traktatens artikel 3, litra g), skal Fællesskabets virke indebære "gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes".
Article 3(g) of the EC Treaty stipulates that the activities of the Community shall include “a system ensuring that competition in the internal market is not distorted”.
I henhold til EF-traktatens artikel 300 tilkommer det derfor Fællesskabet at indgå sådanne aftaler mellem Fællesskabet og et tredjeland, hvad angår Fællesskabets kompetence.
Thus, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, it is for the Community to conclude such agreements between the Community and a third country, as far as Community competence is concerned.
I henhold til EF-traktatens artikel 5, stk. 2, handler Fællesskabet kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
Article 5(2) of the EC Treaty requires the Community to act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
I henhold til EF-traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelseskrav integreres i alle Fællesskabets politikker, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Article 6 EC Treaty provides that environmental protection requirements must be integrated into all Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development.
I henhold til EF-traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Article 6 of the EC Treaty requires environmental considerations to be integrated into the other Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
I henhold til EF-traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner.
Article 6 of the Treaty states that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities.
I henhold til EF-traktatens artikel 63, næstsidste afsnit, står det medlemsstaterne frit for at opretholde eller indføre andre foranstaltninger end dem, der er fastsat i direktivet, forudsat at de er forenelige med traktaten og internationale aftaler.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive, provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
I henhold til EF-traktatens artikel 63, stk. 2, står det medlemsstaterne frit for at opretholde eller indføre andre foranstaltninger end dem, som er fastsat i direktivet, forudsat at de er forenelige med traktaten og internationale aftaler.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
I henhold til EF-traktatens artikel 63, stk.1, nr. 1, litra b), skal Rådet vedtage foranstaltninger vedrørende asyl i overensstemmelse med Genève-konventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og andre relevante aftaler inden for området minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlems­staterne.
Point (1)(b) of the first paragraph of Article 63(1)(b)  of the EC Treaty provides that the Council shall adopt measures on asylum in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951, the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties within the area of minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States.
I henhold til EF-traktatens artikel 67, som ændret ved Nice-traktaten, der trådte i kraft den 1. februar 2003, skal forordningen vedtages ved fælles beslutningstagning efter reglerne i EF-traktatens artikel 251.
Under Article 67 of the EC Treaty, as amended by the Nice Treaty that entered into force on 1 February 2003, the Regulation will be adopted by the codecision procedure laid down by Article 251 of the EC Treaty.
I henhold til EF-traktatens artikel 67, som ændret ved Nice-traktaten, skal forordningen vedtages ved fælles beslutningstagning efter reglerne i EF-traktatens artikel 251.
Under Article 67 of the TEC, as amended by the Treaty of Nice, the Regulation is to be adopted by the codecision procedure of Article 251 of the TEC.
I henhold til EF-traktatens artikel 77 er støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, imidlertid forenelige med traktaten.
However, under Article 77 of the Treaty establishing the EEC, aids are compatible with the Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
I henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1, er alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, principielt uforenelige med fællesmarkedet og forbudt.
Under Article 81(1) of the EC Treaty all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market are prohibited as incompatible with the common market.
I henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, "er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne."
According to Article 87(1) of the EC Treaty, “any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market”.
I henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, skal medlemsstaterne ikke blot anmelde statsstøtteforanstaltninger til Kommissionen, før de gennemføres, men også afvente resultatet af Kommissionens undersøgelse, før de anmeldte foranstaltninger gennemføres.
Article 88(3) of the EC Treaty obliges Member States to not only notify state aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
I henhold til EF-traktatens artikel 94 kan Kommission forelægge Rådet forslag til direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse eller funktion.
According to Article 94 of the EC Treaty, the Commission has the power to propose to the Council directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
i henhold til EF-traktatens artikel  189 A, stk. 2
pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2
pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2
pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d),
pursuant to Article 189b(2)(d) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d),
pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty,
I henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, vedtog Kommissionen den 17. november 1997 et ændret forslag, hvor den, ordret eller meningsmæssigt, medtog de fleste af de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under første­behandling.
On 17 November 1997 the Commission adopted, pursuant to Article 189b(2) of the EC Treaty, an amended proposal incorporating, in letter or in spirit, most of the amendments voted by Parliament at first reading.
I henhold til EF-traktatens artikel 220, stk. 2, knyttes EF-Patentretten til Retten i Første Instans.
Pursuant to Article 220(2) of the EC Treaty, the Community Patent Court is attached to the Court of First Instance.
I henhold til EF-traktatens artikel 225 A kan der oprettes særlige retsinstanser, der i første instans skal træffe afgørelse i visse arter af sager inden for særlige områder.
Article 225a of the EC Treaty provides for the possibility to create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
I henhold til EF-traktatens artikel 225 A, stk. 5, fastsætter de særlige retsinstanser med Domstolens tiltrædelse selv deres procesreglement, som skal godkendes af Rådet med kvalificeret flertal.
Article 225a(5) of the EC Treaty provides that the Rules of Procedure of a judicial panel are established by the panel itself in agreement with the Court of Justice and subject to the approval by the Council acting by a qualified majority.
I henhold til EF-traktatens artikel 225 A, stk. 6, finder bestemmelserne i Domstolens statut anvendelse på særlige retsinstanser, medmindre andet er fastsat i afgørelserne om oprettelse af de særlige retsinstanser.
According to Article 225a(6) of the EC Treaty, unless otherwise provided for in the decisions establishing them, judicial panels apply the provisions of the Statute of the Court of Justice.
I henhold til EF-traktatens artikel 225 A, stk. 6, finder EF-traktatens bestemmelser om Domstolen og bestemmelserne i statutten for Domstolen anvendelse på EF-Patentretten, medmindre andet er fastsat i afgørelsen om oprettelse af EF-Patentretten.
In accordance with Article 225a(6) of the EC Treaty, the provisions of the EC Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice will apply to the Community Patent Court unless the Decision establishing the Community Patent Court provides otherwise.
I henhold til EF-traktatens artikel 226 skal Kommissionen udarbejde en administrativ udredning, inden der anlægges sag, hvilket er et udtryk for, at medlemsstaterne og EU-institutionerne skal arbejde loyalt sammen.
By requiring the Commission to respect a pre-litigation administrative stage prior to the infringement proceedings, Article 226 of the EC Treaty enshrines the adversarial nature of this procedure and the duty of sincere cooperation between the Member States and the Community institutions.
I henhold til EF-traktatens artikel 229 A kan Rådet vedtage bestemmelser med henblik på at tillægge Domstolen kompetence i et omfang, der fastsættes af Rådet, til at afgøre tvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af EF-traktaten, hvorved der indføres fællesskabsretlige industrielle ejendomsrettigheder.
Article 229a of the EC Treaty allows the Council to adopt provisions to confer jurisdiction to the extent that it shall determine on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the EC Treaty which create Community industrial property rights.
I henhold til EF-traktatens artikel 229 A kan Rådet vedtage bestemmelser med henblik på at tillægge Domstolen kompetence i et omfang, der fastsættes af Rådet, til at afgøre tvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af EF-traktaten, hvorved der indføres fællesskabsretlige industrielle ejendomsrettigheder.
Article 229a of the EC Treaty allows the Council to adopt provisions to confer jurisdiction to the extent that it shall determine on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty which create Community industrial property rights.
I henhold til EF-traktatens artikel 241 kan private parter påberåbe sig de i EF-traktatens artikel 230, stk. 2, nævnte grunde og gøre gældende, at en forordning ikke kan finde anvendelse.
Article 241 of the EC Treaty allows private parties to plead for the non‑application of a regulation on the grounds stated by Article 230(2) of the EC Treaty.
i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, og for at lette denne fase i forbindelse med hver enkelt retsforskrift vedtager Kommissionen i dag alle 30 forslag, hvoraf 26 er ændrede forslag, og 4 er nye forslag.
Thus, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty and in order to facilitate this phase for each legislative act, the Commission today adopted a total of 30 proposals, 26 of which are amended and 4 new.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag i overensstemmelse med ovenstående.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet ovenfor.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as presented above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som ovenfor angivet.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission hereby amends its proposal as set out above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som ovenfor angivet.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som ovenfor angivet.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission alters its proposal as described above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag til forordning som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal for a Regulation as outlined above.
i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c),
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
pursuant to the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c),
pursuant to Article 251 (2) (c) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c),
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c),
pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
I henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har fremsat ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I henhold til EF-traktatens artikel 61 hører visumpolitikken til de ledsageforanstaltninger, der er direkte knyttet til den frie bevægelighed hvad angår kontrol ved de ydre grænser.
Acording to Article 61 TEC, visa policy is a directly related flanking measure to the free movement of persons with respect to external border controls.
i henhold til EF-traktatens artikl 251, stk. 2
pursuant to the second paragraph of Article 251 of the EC Treaty
I henhold til EF-traktatens nye artikel 280, stk. 5, har Fællesskabet og medlemsstaterne et fælles ansvar for bekæmpelsen af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser.
Henceforth, the new article 280, paragraph 5 of the EC Treaty makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities’ financial interests.
i henhold til EF-veterinærbestemmelser eller
pursuant to Community veterinary legislation; or
I henhold til EFF vedtager medlemsstaterne efter passende samråd med partnerne en NSP og forelægger den for Kommissionen senest ved fremlæggelsen af deres OP i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Under the EFF, the Member State adopts the NSP, following an appropriate consultation of the partners, and presents it to the Commission at the latest when submitting the OP, in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006.
I henhold til EF‑traktaten kan Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage bestemmelser med henblik på at tillægge EF-Domstolen kompetence i et omfang, der fastsættes af Rådet, til at afgøre tvister vedrørende fællesskabsretlige industrielle ejendomsrettigheder.
The EC Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the Parliament, can confer jurisdiction on the Court of Justice, within the limits it lays down, to hear disputes relating to Community intellectual property titles.
I henhold til EF‑traktatens artikel 14, stk. 2, skal det indre marked indebære et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten.
Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
I henhold til EF‑traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag i overensstemmelse med ovennævnte.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as set out above.
I henhold til EF‑traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som ovenfor angivet.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as described above.
I henhold til EF–traktatens artikel 155 kan Kommissionen iværksætte nyttige initiativer med henblik på at fremme samordningen mellem medlemsstaterne.
Article 155 of the EC Treaty gives the Commission the role of taking any useful initiatives to promote coordination between Member States.
I henhold til EGF-fondens artikel 9 skal Kommissionen oprette "en hjemmeside tilgængelig på alle fællesskabssprog med oplysning om Globaliseringsfonden, vejledning med hensyn til indgivelse af ansøgninger, og ajourførte oplysninger om godkendte og afviste ansøgninger, der fremhæver budgetmyndighedens rolle."
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to "set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
I henhold til EGF-forordningens artikel 9 skal Kommissionen oprette "en hjemmeside tilgængelig på alle fællesskabssprog med oplysning om Globaliseringsfonden, vejledning med hensyn til indgivelse af ansøgninger, og ajourførte oplysninger om godkendte og afviste ansøgninger, der fremhæver budgetmyndighedens rolle."
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority.’
I henhold til EIF's skøn ligger de aktuelle tal i det store og hele på linje med det typiske mønster for etablering af mikrokreditporteføljer over en fastlagt periode på 2-3 år efter underskrivelsen af hver kontrakt.
According to the EIF’s estimations, the current figures are broadly in line with the typical pattern for the build-up of microcredit portfolios over a 2 to 3 year inclusion period following each contract signature.
I henhold til EIF-begrebsmodellen er der tre basistyper af grundlæggende offentlige tjenester: Basisregistre, interoperabilitetsfremmende tjenester og eksterne tjenester.
According to the EIF conceptual model, there are three fundamental types of basic public services: base registries, interoperability facilitators, and external services.
I henhold til eksisterende EU-lovgivning falder forsvarskontrakter ind under reglerne for det indre marked.
According to existing EU law, defence contracts fall under Internal Market rules.
I henhold til elektricitetsdirektivet60 skal medlemsstaterne åbne mindst 30 % af markedet for det indenlandske forbrug for EU-dækkende konkurrence i 2000, og i henhold til gasdirektivet61 skal mindst 20 % af markedet for det indenlandske forbrug åbnes for konkurrence.
The electricity Directive60 requires Member States to open up a minimum of 30 % of domestic demand to EU-wide competition in 2000, the gas Directive61 requires a 20 % minimum market opening.
I henhold til EMA's årsrapport for 2009 var der 2 577 ændringer, hvoraf 708 vedrørte kliniske ændringer af type II, hvilket indebar betydelige ændringer i produktinformationen.
As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
I henhold til EMAS skal deltagende industrivirksomheder oprette et miljøledelsessystem.
EMAS requires participating industrial sites to establish an environmental management system (EMS).
I henhold til EMAS skal der i overensstemmelse med bilag VI bestemmes nogle ’væsentlige miljøforhold’, der opstår fra aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, som en organisation har kontrol over eller indflydelse på.
Under EMAS, ‘significant environmental aspects’ arising from activities, products and services over which an organisation has management control or influence are to be identified in accordance with Annex VI.
I henhold til EMAS-forordningens artikel 15 skal kommissionen tage EMAS-ordningen op til fornyet vurdering på baggrund af erfaringerne med, hvordan den har fungeret, og i givet fald stille forslag om ændringer til Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 15 of the EMAS Regulation obliges the Commission to review the EMAS scheme in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
I henhold til EMAS-forordningens artikel 20 skal forordningen således senest fem år efter dens ikrafttræden tages op til fornyet behandling.
Thus, Article 20 of the EMAS Regulation provides for the revision of the Regulation five years after its entry into force at the latest.
I henhold til en afgørelse afsagt af en national domstol, kan adgangen til oplysninger ikke afslås med en begrundelse om, at den person, der anmoder om oplysningerne, ikke har betalt gebyret.
A national court had ruled that access to information could not be refused on the ground that a charge had not yet been paid by the person seeking information.
I henhold til en afgørelse fra EU-Domstolen er der i så fald ingen ret til tilbagebetaling af afgiften.
As a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax.