natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet problem, som anvendelsen af tredjepartsadgang medfører, er det økonomiske præferencekriterium, der er fastsat i direktiverne for tildeling af adgang, når de sammenkoblede nets kapacitet er begrænset.
Another problem raised by the application of TPA is that of the "economic precedence" criterion laid down in the Directives for allocating access, given the limited capacity of the interconnected networks.
Et andet problem, som blev fremført af de adspurgte i forbindelse med situationen for mobilbrugere, der rejser gennem eller til en anden medlemsstat, hænger sammen med manglen på aftaler om betaling af roamingomkostninger.
Another issue identified by the respondents in connection with the situation of mobile users travelling through or to another Member State is linked to the lack of existing agreements to cover the roaming costs.
Et andet problem, som ikke er løst, består i, at de ansattes kvalifikationer ikke svarer til FFC's behov (pkt. 9.67.).
A further problem which had not been resolved was the mis-match between staff qualifications and the JRC requirements (Point 9.67.).
Et andet problem, som medlemsstaterne står over for, er truslerne på tværs af grænserne mod sundheden, som de ikke er i stand til at tackle alene, fordi de ikke har de nødvendige ressourcer og infrastrukturer og den krævede ekspertise.
A further issue is that Member States are faced with cross-border health threats which they cannot properly address on their own, because they do not all have the necessary resources, infrastructures and expertise.
Et andet problem, som må løses, er målingen og kontrollen af flådens kapacitet, hvor der kræves yderligere forbedringer, navnlig i betragtning af, at 1% ændring i kapacitet kan være udslagsgivende for, om der kan ydes offentlig støtte til modernisering og fornyelse af flåden.33
Another problem that also needs to be tackled is the measurement and control of fleet capacity where further improvements are necessary especially given the fact that a 1% change in capacity can mean the difference between eligibility or non-eligibility for public aid for modernisation and renewal.33
Et andet problem, som må nævnes, er, at British Airways efter at have indstillet beflyvningen af Dublin har beholdt de dertil knyttede 19 ankomst- og afgangstider i Heathrow, så Air Lingus eller andre luftfartsselskaber ikke har kunnet forøge antallet af flyvninger mellem Dublin og Heathrow.
One specific problem is that British Airways, when they ended their Dublin service, kept the relevant 19 slots at Heathrow, with the result that neither Aer Lingus nor other airlines can expand their services between Dublin and Heathrow.
Et andet problem, som må undersøges og løses, er direkte knyttet til ansøgerlandenes overtagelse af EU's regelværk.
Another problem that must be addressed and resolved without delay is that of the EU candidate countries adopting the relevant acquis.
Et andet problem, som prioriteres højt i handlingsplanerne for 2003, er den betydning, som skævheder mellem kønnene har for fattigdom og social udstødelse.
Another issue that features more prominently in the 2003 NAPs is the significant role that gender inequalities can play in poverty and social exclusion.
Et andet problem, som reformforslaget giver anledning til, vedrører beskyttelse af virksomhedernes tillid til deres kontrakters gyldighed.
A further issue raised by the proposed reform is that of safeguarding companies' confidence in the validity of their agreements.
Et andet problematisk aspekt ved disse områder er klimaet.
1.4.2 A further problematic characteristic of these areas is the climate.
Et andet problemområde er behovet for en større pensionsreform.
Another area of concern, is the need for a major pensions reform.
Et andet problemområde er indhold, der er offentligt eje.
Another area of concern relates to content belonging to the public domain.
Et andet produkt kaldet Margueritefonden er en paneuropæisk equityfond, som har til formål at fungere som en katalysator for investeringer i infrastruktur med henblik på at gennemføre centrale EU-politikker, herunder i lufthavnssektoren.
Another product called the Marguerite Fund is a pan-European equity fund which aims to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies including in the airport sector.
Et andet projekt er lanceret i Berlin: "Berlin – forskellighedens by", som har til formål at give skoler og sundhedsmyndigheder bedre kendskab til problemstillinger vedrørende forskellighed og bekæmpelse af forskelsbehandling.
A second project has been launched in Berlin: “Berlin – City of Diversity”, aiming at equipping school and health authorities with qualifications in diversity and anti-discrimination issues.
Et andet projekt førte til oprettelsen af Estia-webstedet, som indeholdt oplysninger om uddannelses- og kvalifikationssystemer i mange europæiske lande, og som blev lagt til grund for de relevante afsnit i Ploteus-portalen34.
Another project resulted in the Estia website, which gave information on the learning and qualification systems of many European countries and was used as a basis for the relevant section of the Ploteus portal34.
Et andet projekt havde til formål at styrke Maltas langsigtede forvaltningskapacitet på tilbagesendelsesområdet.
Another project sought to strengthen Malta's long term management capabilities on return.
Et andet projekt medvirkede til at undervise unge fra Roma-folket i regionen i demokrati gennem forelæsninger, studieture til ungarske Roma-organisationer og længerevarende kurser for de dygtigste.
Another project helped to educate the region’s Roma youth about democracy, through lectures, study tours to Hungarian Roma organisations and training sessions for the most talented young people.
Et andet projekt, der medfinansieres af EU — "European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts" — omfatter en håndbog for dommere om retlige samarbejdsteknikker og en database over nationale domme vedrørende de enkelte bestemmelser i chartret38.
Another project co-funded by the EU — ‘European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts’ — includes a handbook for judges on judicial interaction techniques and a database of national judgments by Charter provision.38
Et andet projekt, som blev gennemført af netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde, indebar udvikling af en fælles metode for "internet sweeps", som vil blive afprøvet inden for rammerne af det fælles initiativ, der gennemføres i 2009.
Another project, carried out by the CPC Network, was to develop a common methodology for carrying out internet sweeps that will be tested in the 2009 joint exercise.
Et andet punkt (som rummer en nærmere præcisering af det første) skal gå ud på at opstille en oversigt over, hvad den genfordelte støtte benyttes til.
A second point (qualifying the first) would be to identify the destination of redistributed aid in terms of the use to which it is put.
Et andet punkt af stor politisk betydning i Kommissionens meddelelse er det centrale forslag om at arbejde videre på en fortsat dialog mellem Fællesskabet og middelhavslandene.
The Communication's central proposal of establishing continuous dialogue between the Community and the MNC is another point of major political importance.
Et andet punkt i den græske lovgivning, der var i strid med direktivet, vedrørte et krav om, at man skulle have haft bopæl i Grækenland i mindst to år for at opnå valgret.
Another point of non-conformity in the Greek legislation was a provision that persons are entitled to vote only if they have been resident in Greece for at least two years.
Et andet punkt i meddelelsen, som sektionen udtaler sin fulde støtte til, er den faste forankring mellem Maghreb og Europa.
The Committee fully endorses the Communication's aim of firmly anchoring the Maghreb to Europe.
Et andet punkt i meddelelsen, som ØSU udtaler sin fulde støtte til, er den faste forankring mellem Maghreb og Europa.
The Committee fully endorses the Communication's aim of firmly anchoring the Maghreb to Europe.
Et andet punkt på dagsordenen var Vasco CAL's udtalelse med henblik på Euro-Middelhavstopmødet.
Another item on the agenda was to be Mr Cal's report on the Mediterranean.
Et andet punkt vedrører de systemer, der driver sociale institutioner.
Another point concerns social service systems.
Et andet punkt, der bør nævnes, er, at de regionale data fra folke- og boligtællingen 2000/2001 blev indsamlet på grundlag af den regionale nomenklatur, der var gældende på det tidspunkt, hvor tællingen blev gennemført (for både gamle og nye medlemsstater).
Another point to note is that the regional data from the 2000/2001 population and housing census were collected on the basis of the regional classification in force at the time the census was carried out (for both old and new Member States).
Et andet punkt, der gav anledning til kritik, var længden af selve processen.
The second source of criticism was the length of the process itself.
Et andet punkt, hvor der kunne være behov for præcisering, er anvendelsen af disse foranstaltninger, hvis krænkeren ikke længere er i besiddelse af varerne.
Another point which could be clarified is how to apply these measures if the goods are no longer in the possession of the infringer.
Et andet punkt, som blev tillagt behørig opmærksomhed, var, at Storbritannien var nødt til at betale bidrag, som var baseret på et meget højt momsgrundlag, hvorimod det kun havde relativt ringe gavn af landbrugs- og regionalpolitiske bidrag.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Et andet punkt, som bør udgøre et vigtigt parameter i EU's bestræbelser på at fremme strategien for bæredygtig udvikling gennem regional integration, hænger sammen med anerkendelsen af princippet om, at fred, sikkerhed og støtte til demokratiske principper i de områder, hvor man ønsker at fremme regional integration, er en grundlæggende forudsætning for bæredygtig udvikling.
Another key parameter in the EU's efforts to promote the strategy of sustainable development through regional integration must be to recognise the principle that peace, security and strong democratic principles are the basic prerequisite for sustainable development in areas where regional integration is being pursued.
Et andet redskab, der bør fremmes på nationalt plan, er skattefritagelse for investeringer i forskning, udvikling og innovation.
At the national level, tax exemptions for investments in research, development and innovation should be promoted.
Et andet relevant emne er rimelig aflønning af forfattere og udøvende kunstnere, der især kan blive påvirket af forskellene i deres forhandlingsposition, når der skal licenseres eller overføres rettigheder.
Another relevant issue is fair remuneration of authors and performers, who can be particularly affected by differences in bargaining power when licensing or transferring their rights.
Et andet relevant projekt er informationssystemet for det indre marked (IMI), der er et elektronisk værktøj udviklet til at understøtte det løbende administrative samarbejde mellem offentlige myndigheder i forbindelse med tjenesteydelsesdirektivet (2006/123/EF) og direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer (2005/36/EF).
Another relevant project is the Internal Market Information System (IMI) that is an electronic tool designed to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the context of the Services Directive (2006/123/EC) and the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC).
Et andet relevant spørgsmål, som bør kulegraves, er EU's forsyningssikkerhed og dertil knyttede økonomiske og handelsmæssige aspekter ved øget brug af flydende biobrændsel.
Another pertinent question in need of penetration is the EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liqiud biofuels.
Et andet resultat i 2001 var vedtagelsen af det første fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse.
Another achievement in 2001 was the adoption of the first Community action programme to encourage co-ordination in the fight against social exclusion.
Et andet resultat kan blive, at EU, hvis presset for bekæmpelse af klimaforandringerne og betingelserne på brændstofmarkederne tilsiger både fortsat anvendelse af kul og en drastisk reduktion af CO2-fodaftrykket fra brugen af kul, kan blive nødsaget til at importere CCS-teknologier, der er udviklet på andre kontinenter (i USA, Japan eller endog i Kina).
Alternatively, if the pressure to fight climate change and conditions in the fuels market dictated both continued reliance on coal and radical reduction of the carbon footprint associated with its use, the EU could find itself in the position of an importer of CCS technologies developed on other continents (in USA, in Japan or even in China).
Et andet resultat var, at de fleste interesseparter fandt en årlig indkaldelse af forslag for passende, men at den burde ske en bestemt måned i begyndelsen af hvert år.
In addition, it was found that most stakeholders considered that an annual call for proposals was appropriate, but considered that this should occur during a fixed month, early each year.
et andet selskab, der var forbundet med det førstnævnte, frigav cigaretterne til forbrug i Storhertugdømmet Luxembourg, hvor de blev solgt via grossister og detailhandlende
a second company with links to the first released the cigarettes for consumption in the Grand Duchy of Luxembourg where they were sold both wholesale and retail;
Et andet sigte var at udvide den nødvendige tilpasningsproces, således at den ikke kun omfattede rent monetære/budgetpolitiske anliggender, med henblik på at effektivisere den offentlige forvaltning af de sociale sektorer.
Another aim was to extend the necessary process of adjustment beyond the purely monetary/budgetary sphere in order to make the public administration of social sectors more efficient.
Et andet skridt fremad er sket gennem bilaterale partnerskaber med udviklede lande eller vækstpartnerlande.
Another step forward has been through bilateral partnerships with developed or emerging partner countries.
Et andet skridt i processen omkring det europæiske halvår er offentliggørelsen af Kommissionens landespecifikke anbefalinger.
Another step in the European Semester process is the Commission's publication of country-specific recommendations.
Et andet skridt i processen omkring det europæiske halvår er offentliggørelsen af Kommissionens landespecifikke henstillinger.
Another step in the European Semester process is the Commission's publication of country-specific recommendations.
Et andet skridt i retning af forenkling er, at bestemmelserne om godtgørelse af momsudgifter i de forskellige sektorspecifikke programmer er blevet tilpasset de relevante bestemmelser i finansforordningen.
A further simplification step has been the alignment of the provisions on reimbursement of VAT costs in the different sectoral programmes with the relevant provision in the Financial Regulation.
Et andet skriftligt forslag fra Gabriel García Alonso gik ud på at tilføje et afsnit om eventuelle  nødvendige  konkurrencebegrænsninger i undtagelsestilfælde.
A second written proposal from Mr García Alonso suggested adding a paragraph on the possible need to restrict competition in exceptional cases.
Et andet skøn (assmann, boysen-hogrefe (2011)) konkluderede, at forskellen i afkast i forhold til de tyske statsobligationer kunne være 0,5 til 0,6 procentpoint.
Another estimate (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011), ) concluded that the yield difference to German bunds could be 0.5 to 0.6 of a percentage point.
Et andet slående træk har i år været de mange tilfælde, hvor en beslutning efter artikel 9 er blevet indbragt for Førsteinstansretten.
Another striking development this year was the number of appeals against Article 9 decisions.
Et andet SMV-projekt er blevet gennemført i Albanien med støtte fra den italienske regering.
Another SME project has been carried out in Albania with support from the Italian government.
Et andet specifikt aspekt af politikken for frihed, sikkerhed og retfærdighed er, hvilken virkning den har på interessenterne.
Another unique aspect of freedom, security and justice is the impact of policy on stakeholders.
Et andet specifikt initiativ, der gennemføres inden for rammerne af "Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse", er den årlige konference om fattigdom.
Another distinctive initiative carried out in the context of "The European platform against poverty and social exclusion" is the Annual Poverty Convention.
Et andet specifikt konkurrenceproblem vedrørende distributionsaftaler mellem parter, der opererer på forskellige geografiske markeder, er, at de kan være et middel til markedsopdeling.
Another specific competition concern related to distribution arrangements between parties which are active in different geographic markets is that they can be an instrument of market partitioning.
Et andet specifikt program, der bidrager til at støtte aktiviteter på sundhedsområdet, er programmet vedrørende miljøet og en bæredygtig udvikling.
Another specific programme which contributes to the support of health-related activities is that on ‘Environment and sustainable development’.
Et andet spor vil sætte gang i overvejelser om videreudviklingen af vores mere langsigtede vision og fokuseringen på de sektorafgrænsede politikker efter 2020 som forberedelse til den langsigtede gennemførelse af de bæredygtige udviklingsmål.
A second track will launch reflection work on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020, preparing for the long term implementation of the SDGs.
Et andet spørgsmål af stor betydning er at finde måder og metoder til at skabe et rummeligt samfund for alle.
Another major issue is to find ways and methods to create an inclusive society for all.
Et andet spørgsmål angår effektiviteten af at anvende nedsatte momssatser til fremme af visse varer/tjenesteydelser.
Another issue relates to the effectiveness of using VAT reduced rates for the promotion of certain goods/services.
Et andet spørgsmål er at vurdere omfanget af den beskæftigelse, der er skabt.
Another issue is assessment of the jobs created.
Et andet spørgsmål er den faktiske organisering af overgangen og tidsplanen for afvikling af analoge tjenester.
Another issue is the actual organisation of switchover and the timing of switch-off.
Et andet spørgsmål er den måde, hvorpå man i praksis anvender 57%-reglen i medlemsstaterne.
Another issue is the way in which the 57% rule is applied in practice in the Member States.
Et andet spørgsmål er den seksuelle lavalder, der er forskellig i medlemsstaternes lovgivning, fra 13 år i Spanien til 17 år i Irland (Østrig 14, Belgien 16, Den Tjekkiske Republik 15, Danmark 15, Estland 14, Finland 16, Frankrig 15, Tyskland 16, Ungarn 14, Irland 17, Italien 14, Letland 16, Litauen 14, Luxembourg 16, Nederlandene 16, Polen 15, Slovakiet 15, Slovenien 15, Spanien 13, Sverige 15 og Det Forenede Kongerige 16).
A different topic is the age for sexual consent, that varies in Member States' legislation from the age of 13 in Spain to 17 in Ireland (Austria 14, Belgium 16, Czech Republic 15, Denmark 15, Estonia 14, Finland 16, France 15, Germany 16, Hungary 14, Ireland 17, Italy 14, Latvia 16, Lithuania 14, Luxembourg 16, The Netherlands 16, Poland 15, Slovakia 15, Slovenia 15, Spain 13, Sweden 15, UK 16).
Et andet spørgsmål er den uvished, der i praksis hviler over direktivets anvendelse på omstilling af grene af virksomheden til datterselskaber.
A different subject is the uncertainty that exists, in practice, about the application of the Directive to the conversion of branches into subsidiaries.
Et andet spørgsmål er et europæisk samarbejde vedrørende trusler mod informationssamfundet, der er af en sikkerhedspolitisk karakter og som nødvendiggør et samarbejde mellem medlemsstaternes politi- og retsmyndigheder.
However, European cooperation on security policy to deal with threats to the information society, which would require cooperation between the Member States' law enforcement and judicial systems, is another matter.
Et andet spørgsmål er forbedringen af underprivilegerede bykvarterer under anvendelse af en helhedsorienteret strategi med fokus på lokale ressourcer og fysiske, kulturelle og sociale forbedringer.
Another issue is the improvement of deprived urban neighbourhoods by using a holistic approach focusing on local resources and physical, cultural and social improvements.
Et andet spørgsmål er imidlertid, om der faktisk er behov for ligebehandling, og, hvis der ikke er det, i hvilket omfang en forskelsbehandling kan accepteres, uden at den udgør en hindring for, at det indre marked kan fungere gnidningsløst, eller muliggør svig i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
However, another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
Et andet spørgsmål er Maltas absorberingsevne.
Another issue is Malta's absorptive capacity.
Et andet spørgsmål er, hvor stort et volumen den kombinerede transport repræsenterer i forhold til vejtransporten, når de to transportformer konkurrerer med hinanden.
The next question is what are the relative volumes of road and combined transport when these two modes are in competition.
Et andet spørgsmål er, hvordan man øger motivationen blandt dem, der er værter for mobilitetsdeltagere, herunder unge iværksættere og lærlinge.
Another issue is how to increase the motivation of those who host participants in mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices.
Et andet spørgsmål er, hvorvidt de kundskaber og kvalifikationer, man har tilegnet sig, kan "overføres" til en anden virksomhed (i den samme eller en anden sektor).
Another issue concerns the extent to which skills and qualifications acquired at one company may be "transferred" to another business (in the same or different sector).
Et andet spørgsmål er, hvorvidt reglen om anden kompetence i den nye Bruxelles II-forordning skal revideres.
Another question is whether the rule on residual jurisdiction of the new Brussels II Regulation should be revised.
Et andet spørgsmål er, i hvilken forstand disse "repræsentanter" skal repræsentere arbejdsmarkedets parter.
a second question, however, is in what sense are these "representatives"to be representatives of management and labour.
Et andet spørgsmål er, i hvor stor udstrækning BREF-dokumenterne kan bruges til andet end gennemførelse af direktivet, og om der bør gøres noget særligt for at fremme en sådan yderligere udnyttelse.
Another issue to consider is the extent to which BREF documents can be used for purposes other than implementing the Directive, and whether any particular action should be taken to promote such additional uses.
Et andet spørgsmål er, om de studerende og akademikerne (især fra tredjelandene) ville have deltaget i programmet uden finansiel støtte.
Another issue is whether students and scholars (particularly those from third countries) would have participated in the programme without financial support.
Et andet spørgsmål er, om den således fastslåede dato gælder på verdensplan eller udelukkende inden for Den Europæiske Union.
Another question is if the date, thus identified, is applicable throughout the world or only for the European Union?
Et andet spørgsmål er, om der inden for rammerne af forstærkede samarbejdsaftaler kunne indrømmes visse tredjelande en præferencestilling for deres borgeres indrejsemuligheder.
Another issue is whether certain third countries could be granted a preference for the admission of their nationals in the framework of reinforced cooperation agreements.
Et andet spørgsmål er, om EU beslutter at øge sin deltagelse på sikkerheds-/forsvarsområdet.
An additional issue concerns whether the EU decides to intervene in security/defence on a larger scale.