natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis sikkerhedstjenesten udøves adskilt fra anden virksomhed, så kan også omkostningen ved denne tjeneste adskilles fra lufthavnens øvrige tjenester.
If security services are provided separately from other activities, then the costs of these services can also be separated from the costs of other airport services.
Hvis sikringsvurderingen af havnefaciliteten er udført af en anerkendt sikringsorganisation, skal den kontraherende stat, inden for hvis territorium faciliteten ligger, revidere og godkende vurderingen, hvad angår overensstemmelse med dette afsnit.
When the port facility security assessment has been carried out by a recognized security organization, the security assessment shall be reviewed and approved for compliance with this section by the Contracting Government within whose territory the port facility is located.
Hvis situationen efterfølgende løses, meddeler Eurostat, at forbeholdet trækkes tilbage.
If the issue is subsequently resolved, Eurostat will make public the withdrawal of its reservation.
Hvis situationen ender med handelspolitiske sanktioner, vil det ikke kun gå ud over troværdigheden af WTO's tvistbilæggelsesprocedure, men hele TEP vil også miste sin troværdighed.
If this issue were to lead to the introduction of trade sanctions, it would damage the credibility of not only the WTO disputes settlement procedure, but also to the TEP as a whole.
Hvis situationen er tilstrækkelig klar, må investorer, kreditorer og direktører påtage sig det direkte ansvar for det enkelte kreditinstituts sundhed i fremtiden.
If the situation is clear enough, investors, creditors and directors will have to take direct responsibility for the future health of each credit institution.
Hvis situationen i hjemlandet forbedres tilstrækkeligt inden for et rimeligt tidsrum, indebærer midlertidig beskyttelse nemlig, at de mennesker, der ikke længere har brug for international beskyttelse, når tiden er inde kan vende tilbage til deres hjemland13.
Provided the situation in the country of origin improves sufficiently within a reasonable time scale, temporary protection implies the eventual return to their country of origin of persons no longer in need of international protection13.
Hvis situationen i området berettiger det, vil Kommissionen øge den økonomiske bistand, og vi tilskynder EU's medlemsstater til fortsat at tage lignende initiativer.
The Commission will increase financial support if needs on the ground so require it and we encourage EU Member States to continue to respond in a similar fashion.
Hvis situationen i stk. 1 opstår, træffer Kommissionen de fornødne foranstaltninger på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Hvis situationen ikke forbedres, kan visse parter føle sig tilskyndet til at træffe ensidige foranstaltninger som fx udvidelse af fiskerizoner eller oprettelse af nye zoner, hvilket ville kunne medføre alvorlige problemer for EU's fiskere og juridiske komplikationer i EU's forbindelser med tredjelande.
If this situation is not improved some parties may be encouraged to take unilateral measures such as further extension or proclamation of new fishery zones, which could create severe problems for Community fishermen and legal complications in Community relations with third countries.
Hvis situationen ikke tages op på passende vis, vil den europæiske knowhow på skibsbygningsområdet ikke længere frembringe fremstillingsaktiviteter i Europa, men snarere være til gavn for konkurrenterne i Fjernøsten.
Unless the situation is adequately addressed, European shipbuilding know-how will no longer drive manufacturing activities in Europe, but would rather benefit competitors in the Far East.
Hvis situationen ikke ændrer sig, skal alle 27 medlemsstater have gennemført bestemmelserne i direktiv 2004/40/EF senest den 30. april 2012.
If the situation remains as it is, all 27 Member States will have to transpose the provisions of Directive 2004/40/EC by 30 April 2012.
Hvis situationen skal forbedres, forudsætter det kraftig opbakning navnlig fra de lovgivningsmedansvarlige i revurderingsprocessen for regelsættet.
Any improvement will depend on strong support in particular from the co-legislators in the regulatory review process.
Hvis situationen skal forbedres, må Fællesskabet, landenes regeringer og regionerne selv samarbejde om udarbejdelsen og gennemførelsen af innoverende og bæredygtige programmer, som specifikt udformes med henblik på at opfylde de regionale behov.
If the situation is to improve it follows that the Community, national Governments and the regions themselves must work together to produce and implement integrated innovative and sustainable programmes which are specifically designed to meet the needs of the area.
Hvis situationen udvikler sig, kan det blive nødvendigt at vedtage nye foranstaltninger.
Further measures could be required in the future depending on the way the situation develops.
Hvis situationen udvikler sig, som Kommissionen forudser, vil der i de første år af det næste århundrede være nogle EU-medlemsstater, som deltager i den fælles mønt, andre, som ikke gør det; nye medlemsstater med forskellige overgangsperioder, ansøgerlande, som er i gang med tiltrædelsesforhandlinger, og endelig ansøgerlande, som deltager i "tiltrædelsespartnerskabet" og i den europæiske konference, der skal indkaldes til.
If the situation evolves in accordance with the perspectives presented by the Commission, in the first few years of the 21st century there will be some EU Member States participating in the single currency, others which are not participating, new Member States with differing transitional periods, applicant countries engaged in accession negotiations, and applicant countries taking part in the "accession partnerships" and in the European conference which is to be convened.
Hvis skabelsen af et sådant instrument ikke skal blive rent symbolsk, må det tilføres væsentlige midler.
1.16.4 If the creation of such an instrument is to be more than merely symbolic, significant resources must be allocated to it.
Hvis skabelsen af et sådant instrument ikke skal blive rent symbolsk, må det tilføres væsentlige midler.
1.17.4 If the creation of such an instrument is to be more than merely symbolic, significant resources must be allocated to it.
Hvis skadelidte har bevisbyrden, står vedkommende over for en meget vanskelig opgave, navnlig i tilfælde af kronisk forurening.
Placing the burden of proof on the victim thus makes his task very difficult, particularly in the case of chronic pollution.
Hvis skadelidte og fonden ikke kan nå til enighed, kan skadelidte indbringe sagen for domstolene i den stat, hvor skaden er sket.
If the claimant and the Fund cannot reach agreement, the claimant can pursue his claim against the Fund before the courts of the State where the damage occurred.
Hvis skaden er forvoldt ved grov uagtsomhed eller forsætligt, kan værtsmedlemsstaten henvende sig til oprindelsesmedlemsstaten for at få beløb, den har udbetalt til skadelidte eller disses retssuccessorer, godtgjort af værtsmedlemsstaten.
Where such damage is caused by gross negligence or willful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Hvis skaden er forårsaget forsætligt af en tredjepart, bør medlemsstaterne sørge for, at den pågældende skade genoprettes, idet den tredjepart, der har forårsaget skaden, skal bære omkostningerne.
Where damage has been intentionally caused by a third party, Member States should be required to ensure that the damage in question is remedied, being understood that the third party having caused the damage should bear the cost.
Hvis skaderne er forvoldt ved grov uagtsomhed eller forsætligt, kan værtsmedlemsstaten henvende sig til oprindelsesmedlemsstaten eller Asylagenturet for at få eventuelle beløb, den har udbetalt til skadelidte eller disses retssuccessorer, godtgjort af oprindelsesmedlemsstaten eller agenturet.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may address the home Member State or the Agency to obtain any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf from the home Member State or the Agency.
Hvis skaderne er under tærsklen, er naboland-kriteriet da opfyldt?
If damage is below threshold, is the neighbouring country criterion met?
Hvis skaderne kan nedsætte skibets sikkerhed eller sødygtighed, træffer havnestatens kontrolmyndigheder i samråd med flagstatens administration beslutning om, om umiddelbar udbedring er nødvendig.
Where such damage could impair the safety or seaworthiness of the ship, the decision as to the necessity and urgency of repairs should be taken by the port State control authorities in consultation with the administration of the flag State.
Hvis skaderne kan nedsætte skibets sikkerhed eller sødygtighed, træffer havnestatens kontrolmyndigheder i samråd med flagstatens administration og skibets fører beslutning om, om umiddelbar udbedring er nødvendig.
Where such damage could impair the safety or seaworthiness of the ship, the decision as to the necessity and urgency of repairs should be taken by the port State control authorities in consultation with the administration of the flag State and the master.
Hvis skaderne kan svække skrogets struktur eller vandtæthed eller de tekniske hovedsystemer på skibet, skal flagstatens administration eller en organisation, som den har anerkendt og lader sig repræsentere af, og havnestatens kontrolmyndighed underrettes, således at det kan besluttes, om udbedring skal finde sted umiddelbart eller kan udsættes.
If the damage could impair the structural capability or watertight integrity of the hull, or the ship’s essential engineering systems, the administration of the flag State, or an organisation recognised by it and acting on its behalf, and the port State control authority shall be informed in order that it may decide whether immediate repair is necessary or whether it can be deferred.
Hvis skaderne opgøres efter dette tidspunkt, udbetales erstatningen i løbet af to uger efter skadesopgørelsen.
If losses are valued after this date, claims are paid within two weeks of valuation.
Hvis skatterne anvendes rigtigt, kan de fremme et lands produktivitet.
If taxes are spent well, they can boost an economy’s productivity.
Hvis skattesubjekter flytter deres skattemæssige hjemsted ud af en given medlemsstat, mister denne stat sin fremtidige ret til at opkræve skat af disse skattesubjekters fortjeneste, som eventuelt allerede er genereret men endnu ikke realiseret.
If taxpayers move their tax residence out of a certain Member State, this State will be deprived of its future right to tax revenues of these taxpayers, which may have already been created but not yet realised.
Hvis skattesubjekterne ikke meddeles afgørelsen inden for perioden på 30 kalenderdage, kan de klage i den medlemsstat, hvor de har bopæl eller har fast driftssted, i overensstemmelse med de nationale regler.
When he is not notified with the decision within the thirty calendar day period, the taxpayers may appeal in its Member State of residence or establishment in accordance with national rules.
Hvis skattesubjektet afhænder sine interesser i enheden, reduceres provenuet ved beregningen af skattesubjektets skattetilsvar med alle ikke-udloddede beløb, som allerede er blevet medregnet i skattegrundlaget.
Where the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purpose of calculating the taxpayer's liability to tax, by any undistributed amounts that have already been included in the tax base.
Hvis skattesubjektet afstår sin deltagelse i enheden, reduceres provenuet ved beregningen af skattesubjektets skattepligt for dette provenu med alle ikke-udloddede beløb, som allerede er blevet medregnet i skattegrundlaget.
If the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purposes of calculating the taxpayer's liability to tax on those proceeds, by any undistributed amounts which have already been included in the tax base.
hvis skattesubjektet forbliver i det i dette direktiv omhandlede system, men uden for en koncern, fremføres tabene og modregnes efter artikel 43
if the taxpayer remains in the system provided for by this Directive but outside a group, the losses shall be carried forward and be set off according to Article 43;
Hvis skattesubjektet forlader den koncern, som det er medlem af, eller ophører med at anvende det i dette direktiv omhandlede system inden for det første år uden at have købt et erstatningsaktiv indregnes det beløb, der blev fradraget i året for afhændelsen, i skattegrundlaget.
If the taxpayer leaves the group of which it is a member or ceases to apply the system provided for by this Directive within the first year, without having purchased a replacement asset, the amount deducted in the year of disposal shall be added to the tax base.
Hvis skattesubjektet forlader koncernen eller ophører med at anvende systemet i det andet år, forøges dette beløb med 10 %.
If the taxpayer leaves the group or ceases to apply the system in the second year, that amount shall be increased by 10%.
hvis skattesubjektet forlader systemet, fremføres tabene og modregnes efter den nationale selskabsskattelov, som bliver gældende, som om disse tab var opstået, mens skattesubjektet var underlagt den pågældende lov.
if the taxpayer leaves the system, the losses shall be carried forward and be set off according to the national corporate tax law which becomes applicable, as if those losses had arisen while the taxpayer was subject to that law.
Hvis skattesubjektet har indledt en sådan retssag, vil det dog stadig kunne anvende proceduren, hvis der endnu ikke er truffet en endelig afgørelse, og skattesubjektet trækker sit søgsmål vedrørende dobbeltbeskatningen tilbage.
Nevertheless, if the taxpayer has initiated such judicial proceedings, the procedure would still be available if there has been no final decision and the taxpayer withdraws its action concerning the double taxation.
Hvis skattesubjektet ikke er enigt i udtalelesen, kan det handle efter egen fortolkning, men skal i så fald gøre opmærksom herpå i sin selvangivelse eller i den konsoliderede selvangivelse.
If the taxpayer disagrees with the opinion, it may act in accordance with its own interpretation but must draw attention to that fact in its tax return or consolidated tax return.
Hvis skattesubjektet ikke er underlagt registrering, kan begyndelsen af perioden på fem år regnes fra det tidspunkt, hvor virksomheden enten påbegynder eller skal svare skat af sin økonomiske aktivitet
If the taxpayer is not subject to registration, the period of five years may be taken to start at the moment that the enterprise either starts, or is liable to tax for, its economic activity;
Hvis skattesubjektet ikke længere eksisterer eller ikke længere har et fast driftssted i den medlemsstat, hvorfra aktiverne blev overført, anses det for at have et fast driftssted dér, for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel.
If the taxpayer no longer exists or no longer has a permanent establishment in the Member State from which the assets were transferred it shall be deemed to have a permanent establishment there for the purpose of applying the provisions of this Article.
Hvis skattesubjektet indgår i en koncern, som indgiver obligatoriske konsoliderede regnskaber, bør der tages højde for den samlede koncerns gæld med henblik på at give skattesubjekterne ret til at fradrage højere finansielle nettoudgifter.
Where the taxpayer is part of a group which files statutory consolidated accounts, the indebtedness of the overall group should be considered for the purpose of granting taxpayers entitlement to deduct higher amounts of net financial costs.
Hvis skattesubjektet kan påvise, at et individuelt afskrevet anlægsaktivs forventede resterende brugstid er kortere end brugstiden for det aktiv, der er nævnt i artikel 33, stk. 1, afskrives omkostningerne til forbedring af dette aktiv over den kortere periode.
Where the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of an individually depreciated fixed asset is shorter than the useful life of the asset specified in Article 33(1), improvement costs for that asset shall be depreciated over that shorter period.
Hvis skattesubjektet som følge af en omstrukturering af virksomheden ikke længere eksisterer eller ikke længere har et fast driftssted i den medlemsstat, hvor det var hjemmehørende på datoen for dets intræden i koncernen, anses det for at have et fast driftssted dér, for så vidt angår anvendelse af bestemmelserne i denne artikel.
If, as a result of a business reorganisation, the taxpayer no longer exists or no longer has a permanent establishment in the Member State in which it was resident on the date of its entry into the group, it shall be deemed to have a permanent establishment there for the purpose of applying the provisions of this Article.
hvis skattesubjektet tilslutter sig en anden koncern, fremføres tabene og modregnes i dets forholdsmæssigt tildelte andel
if the taxpayer joins another group, the losses shall be carried forward and be set off against its apportioned share;
Hvis skibene stadig kan give en god indtjening, vil ejeren ikke sende dem til ophugning.
If ships can still earn good money, owners will not decide to send the ship for scrapping.
Hvis skibet altid er i fart i varmt klima, hvor termisk beskyttelse efter administrationens skøn er unødvendig, behøves en sådan beskyttelsesdragt ikke.
However if the ship is constantly engaged in warm climates where to the opinion of the Administration thermal protection is unnecessary, this protective clothing need not be carried.
Hvis skibet er forsynet med eget lastegrej, skal sådant grej være certificeret og vedligeholdt, og det må kun benyttes under et kvalificeret besætningsmedlems overopsyn.
If fitted with own cargo-handling equipment on board, such equipment shall be certified and maintained, and used only under the general supervision of suitably qualified ship’s crew.
hvis skibet er i besiddelse af et midlertidigt internationalt skibssikringscertifikat, der løbende er udstedt efterfølgende, som beskrevet i afsnit A/19.4, og hvis skibets eller rederiets formål med at anmode om et sådant certifikat i henhold til den behørigt bemyndigede embedsmands professionelle bedømmelse er at undgå fuld overensstemmelse med kapitel XI-2 og del A i denne kode ud over den periode, hvor det oprindeligt udstedte midlertidige certifikat er gældende, som beskrevet i afsnit A/19.4.4.
if the ship holds a subsequent, consecutively issued Interim International Ship Security Certificate as described in section A/19.4, and if, in the professional judgment of an officer duly authorized, one of the purposes of the ship or a Company in requesting such a certificate is to avoid full compliance with chapter XI-2 and part A of this Code beyond the period of the initial interim certificate as described in section A/19.4.4.
hvis skibet er udstyret med midler til genopfyldning af luftbeholdere med ren luft under fuldt tryk, skal reservemængden af fulde reservebeholdere til hvert røgdykkerapparat med komprimeret luft udgøre mindst 1 200 liter luft ved atmosfæretryk, og den samlede reservemængde luft, der er om bord på skibet, behøver ikke overstige 4 800 liter luft ved atmosfæretryk.
if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1 200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4 800 litres of free air.
Hvis skibet holder sig på ret køl i vandfyldt tilstand, skal det krænges 1º mod skaden.
If the ship is upright in flooded condition, 1o of heel towards the damage should be given.
Hvis skibet ikke opfylder betingelserne i punkt 2.10 eller ikke ankommer til det aftalte skibsværft, der kan udføre reparationen, bør flagstaten straks anmode rederiet om en forklaring og eventuelt inddrage skibets certifikater.
If the ship does not comply with the conditions referred to in paragraph 2.10 above or fails to call at the agreed repair yard the flag State should immediately seek an explanation from the company and consider withdrawing the ship’s certificates.
hvis skibet medfører mindst fem røgdykkerapparater med komprimeret luft, behøver den samlede reservemængde af luft ikke at overstige 9 600 liter ved atmosfæretryk, eller
if the ship is carrying five or more SCBA, the total spare storage capacity of free air need not exceed 9 600 litres; or
Hvis skibet skal være forsynet med et godkendt lasteinstrument, skal dette være certificeret og i stand til at beregne forskydningskræfter under lastning og losning.
If required to have an approved loading instrument on board, this instrument shall be certified and operational to carry out stress calculations during loading and unloading.
Hvis skibet udskiftes med et andet skib, eller hvis der indsættes andre skibe på ruten, har rederiet pligt til at meddele det til de myndigheder, der har udstedt bevillingen (="de underrettende myndigheder").
If a vessel is changed and replaced by another vessel or if vessels are added to the service, the shipping company has to notify the authorising authorities.
Hvis skibets næste anløbshavn er i en anden medlemsstat, arbejder de pågældende medlemsstater tæt sammen om den undersøgelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, og om hensigtsmæssige administrative foranstaltninger vedrørende en sådan udtømning.
If the next port of call of the ship is another Member State, the Member States concerned shall co-operate closely in the examination referred to in article 4 paragraph 1 and in deciding on the appropriate administrative measures in respect of any such discharge;
Hvis skibokse tillades for busser på 15 m længde, vil den faktiske største længde af køretøjet dog være betydeligt mere end 15 m.
However, if skiboxes are allowed on buses of 15 m in length then the actual maximum length of the vehicle will be significantly more than 15 m.
Hvis skibsførere, redere eller stater vælger at tilsidesætte dens bestemmelser, har det internationale samfund som sådant kun få midler til rådighed til håndhævelsen og er nødt til at forlade sig på nationale og regionale håndhævelsesforanstaltninger.
If masters, shipowners or States choose to ignore its provisions, the international community as such has few enforcement measures, but relies on national or regional enforcement measures for this purpose.
Hvis skibsophugningsanlæggene indvilliger i at mindske miljøpåvirkningen og forbedre sikkerheden i henhold til de kommende nye standarder, og hvis skibsejerne vil acceptere at betale for dette og derved tjene mindre, vil det være muligt at mindske forureningen og reducere antallet af ulykker med dødelig udgang og arbejdsrelaterede sygdomme kraftigt.
If ship recycling facilities agreed to improve their environmental and safety performance in line with the emerging new standards, and ship owners were ready to pay the price for this in terms of reduced profits, the amount of pollution and the number of fatal accidents and occupational diseases could be significantly reduced.
Hvis skibsrederen ikke oplyser, at han har til hensigt at ophugge et skib, når skibet forlader en EU-havn, kan de relevante myndigheder generelt ikke gribe ind.
If the shipowner does not declare the intention to dismantle a ship when leaving an EU port, the relevant authorities can in general not intervene.
Hvis skiferolie til opvarmning blev beskattet ved tiltrædelsen af EU, ville den deraf følgende prisstigning medføre store problemer og bringe hele den pågældende industri i fare.
Taxing shale oil for heating purposes upon accession to the EU would lead to serious problems due to the price increase and would endanger the whole industry sector.