natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man ser på hele lobbysektoren i Bruxelles, har anvendelsen af frivilligt fastlagte adfærdskodekser derfor været begrænset.
Compared to the whole lobbying community in Brussels, the coverage of the voluntary codes has consequently been limited.
Hvis man ser på jobkvalitet i et livslangt perspektiv, indgår muligheden for at forene arbejdsliv med privat- og familieliv og sandsynligheden for positive arbejdsmarkedsovergange og karriereforløb også som vigtige dimensioner heri.
Taking a lifelong perspective, the possibility of reconciling work with private and family responsibilities, together with the probability of positive labour market transitions and career advancement, are also key dimensions of job quality.
Hvis man ser på konklusionerne i udtalelsen, sagde han, ja så har ETTY ikke kritiseret Kommissionen for kun at reducerede beskyttelsen til lavest mulige niveau.
If one looked at the Opinion's conclusions, Mr ETTY had not criticized the Commission for merely reducing the protection to the lowest possible level.
Hvis man ser på medlemsstaternes relative resultater, er der grund til optimisme.
Looking at the relative performance of Member States, there are reasons for optimism.
Hvis man ser på nogle nøgletal for de ti største luftfartsselskaber i USA, EU og Asien-Stillehavsområdet, springer forskellen i øjnene.
If one looks at some key figures for the 10 largest airlines in the US, the EU and Asia-Oceania, it is easy to grasp the difference.
Hvis man ser på priserne for disse vigtige skibstyper i årene 1997-2000, fremgår det tydeligt, at stigningen i efterspørgslen fra 1998 til 1999 og det forholdsvist høje antal ordrer i starten af 2000 kun havde en begrænset virkning på priserne.
Looking at the prices for these important shiptypes in the years 1997 to 2000 it is clear that the increased demand from 1998 to 1999 and the comparatively high number of orders in early 2000 had only a limited positive impact on prices.
Hvis man ser på priserne pr. skibstype, bekræftes ovenstående påstande, nemlig at tankskibe og massegodsskibe nyder godt af et sundt transportmarked, og at den efterfølgende efterspørgsel på nye skibe har fået priserne til at stige (selv om dette fænomen er mere udtalt for tankskibe).
Looking at prices per shiptype the statements made further above are confirmed: Tankers and bulk carriers benefit from a healthy transport market, and the subsequent demand for new ships has driven up prices (although this effect is more pronounced in the case of tankers).
Hvis man ser på privatbilismen, medfører afgiftsreglerne i lande som Belgien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige, at det bedst kan betale sig at køre i dieseldrevne biler52.
As regards private cars, diesel vehicles offer tax advantages in Belgium, France, Germany, the Netherlands and Sweden52.
Hvis man ser på ressourceforvaltningen, betragtes batterier som en kilde til sekundære råmaterialer.59 Nikkel, kobolt og sølv er nogle af de værdifulde metaller, der vil kunne nyttiggøres.
On a resource management level, batteries are considered as an ore of secondary raw materials.59 Valuable metals such as nickel, cobalt and silver could be recovered.
Hvis man ser på situationen ud fra dataene fra 2012, har mindst 16 medlemsstater oplevet en markant negativ udvikling i de disponible bruttohusstandsindkomster: Grækenland har oplevet et fald for år til år på næsten 10 %, og Cypern har haft et fald på 9 %.
Looking at the situation in 2012 data no less than 16 Member States experienced significant negative developments in gross household disposable incomes: Greece has experienced a year-on-year decrease of nearly 10% and Cyprus one of 9%.
Hvis man ser på støtten i forhold til omsætningen, kan man få et første generelt indtryk af støtteforanstaltningernes omfang.
The consideration of aid in comparison with turnover allows a first, rough appreciation of the order of magnitude of the aid measures.
Hvis man ser på tallene for spillefilmenes vægt i tv-kanalernes programlægning, er situationen lige så trykkende for den europæiske produktion.
The figures for films shown on television are once again inauspicious for European productions.
Hvis man ser på teledensitetsindikatoren (antal hovedlinjer pr. 100 indbyggere), er indikatoren for de industrialiserede lande på mere end 48, på omkring 10 for mellemindkomstlande og på omkring 1,5 for de mindst avancerede lande, mens verdensgennemsnittet er 11,5.
Using teledensity as an indicator (number of mainlines per 100 inhabitants), the figure for the industrialized countries is over 48, that for middle-income countries around 10 while the least advanced countries are about 1.5 and the world average is 11.5.
Hvis man ser på tendensen for statsstøtteudgifter til miljøbeskyttelse ved at sammenligne to på hinanden følgende perioder 2004-2006 og 2007-2009, kan det ses, at den faldt både i relative tal (som en procentdel af BNP - fra 0,12 % af BNP til 0,11 % af BNP) og i nominelle tal med 0,6 mia. EUR pr. år i gennemsnit.
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
Hvis man ser på tendenserne i et langsigtet perspektiv, lå den samlede statsstøtte i 1980 på omkring 2 % af BNP, hvorefter den i 1990'erne faldt til lige under 1 % og helt ned til mellem 0,5 og 0,6 % af BNP i årene 2003-2007.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell then to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Hvis man ser på tidligere perioder, har der været tale om endnu større udsving mellem den amerikanske dollar og de europæiske valutaer end i det seneste år.
If we look at earlier fluctuations between the US dollar and European currencies, we see that they have been even greater than those seen in 1999 and 2000.
Hvis man ser på tidligere perioder, har der været tale om endnu større udsving mellem den amerikanske dollar og de europæiske valutaer end i det seneste år.
If we look at earlier fluctuations between the US dollar and European currencies, we see that they have been even greater than those seen this year.
Hvis man ser på tidsplanen, er det ret realistisk, at alt det forberedende arbejde med at få nyt udstyr med et opgraderet sikkerhedsniveau kan være på plads ved den første indførelse af de nye kort efter 2017 og af køretøjsenhederne mellem 2018 og 2022 (afhængigt af principperne for kortfornyelse).
Regarding the time line, it is reasonably realistic to carry out all the preparatory work to have new equipment with an upgraded security level by the time of first introduction of the new cards after 2017, and the vehicle units between 2018 and 2022 (depending on the card renewal policy).
Hvis man ser på udviklingen i andre store verdensregioner, hvad angår omkostninger, kvalifikationer eller en kombination af begge, er EU’s konkurrenceevne i høj grad betinget af viden, kvalitet - både af virksomhederne som sådan og de menneskelige ressourcer og kvalifikationer – og en hensigtsmæssig organisation.
Taking into account the developments in the other big world regions – costs, competences and the combination of both – the decisive factors for European competitiveness are knowledge, quality, both of companies as such and of human resources and skills, and adequate organisation.
Hvis man ser på verdensbankens24 indikatorer for internationale handelsprocedurer, kan man konstatere, at Italien i sammenligning med flere store internationale konkurrenter ikke klarer sig særlig godt, hvad angår visse konkurrenceevneindikatorer: i Italien kræver import/eksport-procedurer f.eks. 24 dokumenter og 15 underskrifter, mens der i Tyskland kun kræves 8 dokumenter og 2 underskrifter.
Using World Bank indicators24 on international trade procedures, it can be seen that Italy, compared to several major world trade competitors, scores very low on certain competitiveness indicators: in Italy, for example, import-export procedures require 24 documents and 15 signatures, compared to eight documents and two signatures in Germany.
Hvis man ser på virkningerne på markederne for varer og tjenesteydelser, anvendes sort arbejde i stort omfang i visse sektorer, men der er ikke kun tale om tredjelandsstatsborgere.
In terms of effects on product/service markets, making use of undeclared work is widespread particularly in certain sectors, but not limited to third-country nationals.
Hvis man ser på, hvad den hidtidige indsats har ført til, synes den førstnævnte mulighed, status quo for Fællesskabets vedkommende, at være utilstrækkelig.
Looking at the results of the actions already undertaken, it appears that the first option, the Community status quo, is inadequate.
Hvis man ser på, hvilken virkning aktion 3 har for socialarbejderne, øger programmet Ungdom generelt, og specielt aktion 3, kvaliteten af deres arbejde og giver ungdomsarbejdet en europæisk, ja endog en international dimension.
As regards the impact of Action 3 on youth workers, the Youth programme in general and Action 3 in particular enhance the quality of their work and give a European or even international dimension to youth work.
Hvis man ser tilbage over en længere periode konstaterer man nemlig, at priserne, inklusive afgifter, er nået op på højere niveauer i de seneste tyve år.
Looking at a long period, it can be seen that prices, including taxes, have been higher during the last twenty years.
Hvis man ser tilbage på aktiviteterne under denne aktionslinie, må det bemærkes, at et mere sektorspecifikt fokus kunne have øget dens effektivitet.
With the benefit of hindsight a more specific sectoral focus for this Action Line may have increased its overall effectiveness.
Hvis man ser tingene i et større perspektiv, skal det bemærkes, at håndtering af spildevand inden for miljøindustrien37 repræsenterer mere end 600.000 job, en årlig produktionsværdi på mere end 100 mia. EUR og en årlig merværdi på ca. 42 mia. EUR (investeringer, vedligeholdelse og drift samt eksport af teknologi og viden).
Looking at the larger picture, it is to be noted that the waste water management in the goods and services sector37 represents more than 600,000 jobs, an annual production value of more than 100 billion € and an annual added value of about 42 billion € (investments, maintenance, operation, export of technology and knowledge).
Hvis man ser ud over Europas grænser, vil der være behov for en større international indsats for at hjælpe de mindst udviklede lande på den sydlige halvkugle, som sandsynligvis vil blive hårdere ramt af klimaændringerne og har mindre kapacitet til at tilpasse sig tilstrækkeligt.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
Hvis man ser videre end samarbejdet om at sikre en ensartet gennemførelse, er tidshorisonten for vedtagelse og gennemførelse af disse to forslag yderst kort.
Looking beyond co-operation to ensure common implementation, the timeframe for the adoption and implementation of these two capital adequacy proposals is extremely short.
Hvis man sigter mod at opfylde målsætningen om to sprog ud over modersmålet for eleverne, kan man ikke kræve mindre af underviserne.
If we set the target of having students learn two languages in addition to their mother tongue, a lower level of qualification cannot be prescribed in the case of teachers.
Hvis man sikrede mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse – f. eks. ved at gøre deltidsarbejde mere attraktivt for såvel arbejdstagere som arbejdsgivere, ved, uden nødvendigvis direkte at yde incitamenter, at lette adgangen til pauser i erhvervsaktiviteten og ved at indføre mere fleksible arbejdstidsregler – ville man i det mindste i nogle medlemsstater klart forøge tilskyndelsen til at genindtræde på arbejdsmarkedet efter en periode helliget børneopdragelse.
More flexible work organisation through increased attractiveness of part-time working for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Hvis man sikrer anerkendelse med retsvirkning overalt i Unionen af en retsstilling, der er opnået i en medlemsstat, vil det give mange fordele for EU-borgerne.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Hvis man sikrer en bedre jobkvalitet, kan det bidrage til at løse begyndende rekrutteringsvanskeligheder i en række sektorer, både den offentlige og private.
Securing better quality in work can help to solve emerging recruitment difficulties in a number of sectors, both public and private.
Hvis man sikrer sig, at markedspriserne afspejler de økonomiske aktiviteters faktiske omkostninger for samfundet, vil dette bidrage til at fremme ændringer af produktions- og forbrugsmønstrene.
Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.
Hvis man sikrer, at ofrenes behov opfyldes, vil det således være med til at mindske de samlede omkostninger ved kriminalitet betydeligt.
Ensuring that the victims' needs are met will thus considerably contribute to reducing the total costs of crime.
Hvis man skaber en klarere opdeling af rollerne mellem ENQA, EQAR og Det Europæiske Konsortium for Akkreditering, ECA, med større fokus på fordelen for brugerne af kvalitetssikring, kan det måske gøre infrastrukturen i forbindelse med den europæiske kvalitetssikring mere effektiv.
Creating a clearer distinction of roles between ENQA, EQAR and the European Consortium for Accreditation (ECA), with a stronger focus on the benefit of quality assurance users, might increase the efficiency of the European quality assurance infrastructure.
Hvis man skaber et miljø, som gør det muligt at gå længere end industri 4.0 ved under anvendelse af egnede strategier at udnytte avancerede bioteknologiske fremskridt, vil det i høj grad bidrage til industriel tilbageflytning og udvikling af nye produkter.
Creating an enabling environment, to move beyond Industry 4.0 by considering advanced bio-technological progress, through appropriate strategies, will lead to major contributions to industrial reshoring and new product development (NPD).
Hvis man skal bekæmpe klimaændringerne, kræves der også aktiv deltagelse af de relevante parter og i sidste ende af borgerne selv.
Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.
Hvis man skal bekæmpe vækstpessimismen i miljømæssig henseende, må man gennemføre Rio-topmødets Agenda 21.
In order to tackle growth pessimism on environmental grounds, it was essential to implement the Rio 21 agenda.
Hvis man skal betale for denne sundhedspleje, vil man få udgifterne godtgjort i hjemlandet på grundlag af de priser og takster, som gælder i den medlemsstat, hvor man modtog sundhedsplejen.
If you have to pay for this care, then you will be reimbursed in your home country, on the basis of the tariffs and fees in force in the Member State where the care was delivered.
Hvis man skal bevare den europæiske rumfartsindustri - og den handlefrihed en sådan sikrer - må EU iværksætte en konsolideret industri‑ og institutionspolitik med sigte på en yderligere integrering af aktiviteterne i rummet.
To maintain a European space industry and the freedom of action which it provides, Europe needs to develop a consolidated industrial and institutional approach to further integrate its space-related activities.
Hvis man skal bevare og forbedre konkurrenceevnen, må enhedsomkostningerne minimeres.
Maintaining and enhancing competitiveness requires that unit costs should be minimised.
Hvis man skal bevare og øge beskæftigelsen, skal der indføres nye færdigheder og ny tilrettelæggelse af arbejdet, samtidig med at der investeres i teknologi og skabes en befordrende lovgivning.
To assure job growth and maintenance, new skills and forms of work organisation will need to be introduced alongside technological investment as well as ensuring a conducive legislative environment.
Hvis man skal dømme ud fra de forskellige medlemsstaters repræsentation på højeste niveau i konventet, er der tale om en forløber for regeringskonferencen.
Judging by the presence of high-level representatives from the various Member States, the Convention was leading up to the intergovernmental conference.
Hvis man skal erstatte strukturfondenes system for samfinansiering af visse typer foranstaltninger, hvilke ordninger mener De så er mest passende: lån, samfinansiering fra den private sektors side, national støtte, andet?
If the co-financing system of the Structural Funds were replaced for certain types of measures, what mechanisms do you think would be most appropriate: loans, co-financing with the private sector, national subsidies, other?
Hvis man skal fastholde den monetære stabilitet og markedstilliden (på det korte sigt) og (mellemfristet) omdanne opsvinget til en kraftig, holdbar vækstproces, er det nødvendigt at sikre en gnidningsløs overgang til ØMU'en og gradvis løse ledighedsproblemet.
With a view to maintaining monetary stability and market confidence (in the short-term) and transforming the economic upturn into strong sustainable growth (in the medium-term), there is a need to ensure a harmonious transition to EMU and steadily resolve the unemployment problem.
Hvis man skal finde en forklaring på de betydelige prisfald på nyligt byggede skibe, skal svaret ikke findes i produktivitetsstigninger, som skønnes at være på højst 5‑7 % om året, eller banebrydende innovationer, som man f.eks. ser inden for IT-industrien.
In the search for explanations for the significant price drops for newly built ships productivity increases which are estimated to be at maximum 5‑7 % per year or by break-through innovations as they can be observed, for example, in the IT industry, cannot provide the answer.
Hvis man skal flytte til et job i en anden region eller et andet land, vil man afveje omkostningerne mod de økonomiske fordele, som kan opnås, og vurdere omfanget af den eksisterende jobsikkerhed og sociale beskyttelse mod de forhold, som gør sig gældende, hvor jobbet findes.
Moving to a job in another region or country involves weighing the costs against the economic benefits to be gained, including a judgement about existing levels of job security and social protection compared with those pertaining elsewhere.
Hvis man skal forbedre koordineringen og klarlægge ansvarsfordelingen, kræves der imidlertid et enkelt organ, der har ansvaret for koordinering af gennemførelse, informationsudveksling og –formidling mellem de forskellige generaldirektorater samt kommunikation med og information til medlemsstaternes skovbrugsmyndigheder og relevante interessegrupper.
However, improving coordination and clarifying remits requires a single body which would be responsible for coordinating implementation, exchange of information and interaction between the various DGs, as well as communicating with and informing the forestry authorities of the Member States and relevant stakeholder groups.
Hvis man skal foreslå økonomisk bæredygtige løsninger, skal øgede investeringer spille en nøglerolle i debatten."
Creating investment must be at the heart of the debate if economically sustainable solutions are to be proposed."
Hvis man skal foretage en undersøgelse af mulighederne for en valgfri anvendelse af denne ordning med omvendt momspligt, bør det sikres, at en række strenge betingelser overholdes inden for EU-rammen, bl.a. hvad angår det indre markeds hensigtsmæssige funktionsmåde og forenklingspolitikken (uensartede forskrifter, navnlig hvad angår fakturering og yderligere forpligtelser).
If optional application of the reverse charge mechanism were to be considered, strict conditions should be implemented at Community level in particular to ensure proper functioning of the internal market and to comply with the simplification policy (divergent regulations, in particular as regards invoicing and complementary obligations).
Hvis man skal forhindre markedsforvridninger, som på lang sigt kan have negative virkninger for bryggerierne, kan det blive nødvendigt at genoptage spørgsmålet om konkurrencen mellem humleproducenterne og den forskelsbehandling, der finder sted i de eksisterende landbrugspolitikker i EU.
Competition among the hops producers as well as differentiated treatment within agricultural policies that are in place between EU Member States may need to be re-visited if they are to prevent market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Hvis man skal fremme et reelt aktivt borgerskab og mobilitet, kræver det, at vejlederne er fortrolige med andre landes uddannelses- og vejledningssystemer, arbejdsmarkedssystemer og programmer.
Promoting real active citizenship and mobility assumes that counsellors are able to deal with other countries’ education, training and guidance systems, labour market systems and programmes.
Hvis man skal fremme væksten i den europæiske økonomi, forudsætter det bedre overensstemmelse mellem de kvalifikationer, som efterspørges i vækstsektorerne og -regio-nerne, og dem, som arbejdsstyrken kan tilbyde.
Fostering growth in the European economy calls for better matching between the skills demanded in growth sectors and regions and those available in the workforce.
Hvis man skal gå sammen om fælles mål er det nødvendigt at kende hinanden, og det giver turismen  gode muligheder for.
To be able to share common goals with others, it is essential to know about them and tourism facilitates this.
Hvis man skal gøre lærergerningen til en attraktiv karrieremulighed, er det nødvendigt med anstændige arbejdsvilkår, lønninger og pensioner.
Decent working conditions, salaries and pensions are necessary to make Education an attractive career option.
Hvis man skal gøre lærergerningen til en attraktiv karrieremulighed, er det nødvendigt med ordentlige arbejdsvilkår, lønninger og pensioner.
Decent working conditions, salaries and pensions are necessary to make Education an attractive career option.
Hvis man skal gøre op med denne arv, må der lægges enorme kræfter i uddannelse, overenskomstforhandlinger og social- og arbejsdmarkedspolitikken.
To overcome it, mammoth efforts are needed on three fronts: training, collective bargaining, and social policy.
Hvis man skal have et velfungerende overvågnings- og rapporteringssystem i Europa, kræver det, at der i de enkelte medlemsstater findes kvalificerede og kompetente teams og netværk, som kan samle de vigtigste data på en nøjagtig, objektiv og rettidig måde.
A successful monitoring and reporting system in Europe depends on there being skilled and professional teams and networks in each Member State to assemble the prime data in an accurate, objective and timely manner.
Hvis man skal have fuldt udbytte af Europas rige IPR-ressourcer, forudsætter det, at Europas intellektuelle aktiver udnyttes fuldt ud.
Fully capitalising Europe's rich IPR resources requires commitment to make full use of Europe's intellectual assets.
Hvis man skal have held til at tackle de teknologiske og samfundsmæssige forandringer, er det nødvendigt at modernisere og forbedre den europæiske samfundsmodel for at understøtte den økonomiske dynamik og arbejde hen mod reformer, som skaber beskæftigelse.
In order to confront successfully technological and societal changes, the modernisation and improvement of the European social model is required to underpin economic dynamism and pursue employment-generating reforms.
Hvis man skal indføre et sådant certificeringsredskab kræver det samtidig andre instrumenter såsom intelligent telefoni, specifikke it-applikationer og sociale netværk.
This certification system would have to be implemented in conjunction with other elements such as smart telephony, specific IT applications and social networks.