natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorvidt de ambitiøse målsætninger vil blive nået i sidste ende, afhænger efter ØSU's opfattelse af, om det lykkes at fremskynde forvaltningsprocedurerne og fjerne de hindringer, der stadig findes i de enkelte medlemsstater.
The Committee feels, however, that whether or not the demanding requirements are met will depend ultimately on whether the administrative procedures can be speeded up and whether the remaining constraints in individual Member States can be removed.
hvorvidt de dokumenter og oplysninger, der er udvalgt fra filen, på tilfredsstillende vis afspejler de i revisionen involverede ansattes holdninger, og hvorvidt sådanne dokumenter og oplysninger understøtter revisorens eller den ledende revisionspartners erklæring i udkastene til revisionspåtegningen og -protokollatet, jf. artikel 22 og 23.
whether the documents and information selected from the file satisfactorily reflect the positions taken by the employees involved in the audit, and whether such documents and information support the opinion of the statutory auditor or key audit partner as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23.
Hvorvidt de eksisterende bestemmelser er tilfredsstillende
Whether the current rules are satisfactory:
hvorvidt de enkelte anlæg i den berørte sektor eller delsektor kan reducere emissionsniveauerne eller elforbruget
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or sub-sectors concerned to reduce emission levels or electricity consumption;
hvorvidt de enkelte anlæg i den berørte sektor har mulighed for at nedbringe emissionsniveauerne, f.eks. ved at anvende de mest effektive teknikker
the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
hvorvidt de er uenige med hensyn til de(n) pågældende foranstaltning(er), og forklare hvorfor
whether they disagree with the measure(s) or action(s) in question and explain why;
Hvorvidt de faldende lønstigninger har gjort det muligt at sænke inflationstakten, eller om den lavere inflation har ført til de lavere lønstigninger, må andre strides om.
The extent to which lower pay settlements have brought down inflation, or low inflation has led to lower pay settlements, is for others to determine.
Hvorvidt de fastsatte mål om forenkling og rationalisering rent faktisk også vil kunne opnås som en merværdi for brugerne, vil efter udvalgets mening derfor i høj grad bero på, hvilke gennemførelsesbestemmelser (frem for alt "One Stop Shop") der vedtages.
The Committee therefore thinks that the implementing provisions to be adopted (especially the "one-stop shop") will largely determine whether the objectives of simplification and rationalisation can really be achieved as an "added value" for users.
Hvorvidt de finansielle institutioner kan gennemføre corporate governance-principperne effektivt
The problem of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles
hvorvidt de finder, at det ikke er nødvendigt med en opfølgning, og forklare hvorfor
whether they consider that no follow-up is necessary and they explain why;
hvorvidt de foranstaltninger, som Rådet og Kommissionen indtil videre har truffet, er tilstrækkelige med henblik på at nå målsætningen,
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
hvorvidt de har kompetente ansatte, tiden og ressourcerne til at udføre revisionen korrekt
whether he, she or it has the competent employees, time and resources to carry out the audit in an appropriate manner;
hvorvidt de nationale mål er i tråd med de fem vedtagne Europa 2020-mål.
Confirmation of national targets in line with the five agreed Europe 2020 targets.
Hvorvidt de offentlige finanser vil være bæredygtige på længere sigt, afhænger af om regeringen formår at gøre sundhedssektoren mere omkostningseffektiv.
The long-term sustainability of public finances depends on the government’s ability to increase the cost-effectiveness of the healthcare sector.
hvorvidt de opfylder de interne organisatoriske krav i artikel 6
whether he, she or it complies with the internal organisation requirements of Article 6;
hvorvidt de opfylder kravene i artikel 7, 9 og 10
whether he, she or it complies with the requirements of Articles 7, 9 and 10;
Hvorvidt de opgaver, som lovpakken pålægger de nationale tilsynsmyndigheder, er tildelt til kompetente nationale organer, og om der er en tydelig fordeling af disse opgaver, hvor de er pålagt forskellige organer.
The assignment of the tasks attributed to NRAs by the framework to competent national bodies, and the clear attribution of those tasks where they are distributed between differ­ent bodies­.
Hvorvidt de ordregivende myndigheder vil anvende bestemmelser om udelukkelse, forbliver dog fakultativt.
However, application of these provisions on exclusion remains optional for contracting authorities.
Hvorvidt de økonomiske mål fra Lissabon om økonomisk vækst og øget beskæftigelse i 2010 og derefter kan nås, afhænger i meget høj grad af indvandringens form og dynamik
In effect, fulfilling Lisbon economic goals of economic growth and increased employment by 2010 and beyond will notably depend on the shape and dynamics of immigration;
Hvorvidt debatterne forud for valget til Europa-Parlamentet drejer sig om europæiske politikker udgør sammen med valgdeltagelsen en målestok for omfanget af udfordringen med at skabe et europæisk offentligt rum.
The levels of participation and the extent to which European Parliament elections are fought on European policies are, together, a measure of the extent of the challenge of creating a European public sphere.
hvorvidt den afgørelse, der er truffet af den domstol, som har erklæret sig kompetent, kan anerkendes og eventuelt fuldbyrdes i et andet land.
can the decision given by the court which declared that it had jurisdiction be recognised and, if necessary, enforced in another Member State.
Hvorvidt den amerikanske iværksættermodel er den rette model for Europa
whether the US model of entrepreneurship is the right model for Europe;
hvorvidt den behandlede afgrøde kan markedsføres sikkert
whether the treated crop may be safely marketed, and
Hvorvidt den bliver en succes, afhænger af, om det er muligt at strømline de forskellige gennemførende organer, der hver især har deres egne mål, til ét velfungerende center for arbejde og indkomst.
Its success will depend crucially on the possibility to streamline the various implementing bodies, who each have their own objectives, into one single well functioning Centre for Work and Income.
Hvorvidt den bliver vellykket, skal måles på de fordele, som Den Europæiske Union, dens borgere og rumsektoren får ud af bestræbelserne.
Its success will be measured by the benefits the European Union, its citizens and the space sector derive from this endeavour.
hvorvidt den er led i en række hændelser af relevans for hele systemet
whether it forms part of a series of incidents with relevance on system level,
hvorvidt den finansielle pakke er holdbar i hele foranstaltningens investeringsfase
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action;
hvorvidt den institutionelle opbygning af den kompetente myndighed er hensigtsmæssig, og om den har de nødvendige ressourcer og tilstrækkelig kompetent personale, særlig med hensyn til en effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning og kapacitet til at reagere på markedsudviklingen
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
hvorvidt den institutionelle opbygning af den nationale tilsynsmyndighed er hensigtsmæssig, og om den har de nødvendige ressourcer og tilstrækkelig kompetent personale, særlig med hensyn til en effektiv anvendelse af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning og kapacitet til at reagere på markedsudviklingen
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
Hvorvidt den nye generation af mobiltjenester bliver en succes afhænger i allerhøjeste grad af indholdet.
Acceptance of the new mobile service generation will critically depend on content.
hvorvidt den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi, medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed.
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
hvorvidt den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet, overstiger en given referenceværdi, medmindre
whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless
hvorvidt den pågældende beslutning er blevet gennemført på lovlig vis, og
the legality of the way in which that decision was implemented, and
hvorvidt den pågældende har en direkte eller indirekte andel på over 10 % af stemmerettighederne eller kapitalen hos en bestemt kreditgiver
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
hvorvidt den pågældende medlemsstat allerede råder over en integreret fattigdomsstrategi omfattende et sæt alment anerkendte analysemetoder, en prioriteringsorden og en overvågningsprocedure
the extent to which an integrated anti-poverty strategy, encompassing a broadly agreed analytical framework, a set of priorities and a monitoring process, already exists in the country;
hvorvidt den skattemyndighed, der foretog den sekundære justering, ville afholde sig fra at trække kildeskat, eller den anden skattemyndighed ville fjerne den deraf følgende dobbeltbeskatning
whether the TA which made the secondary adjustment would abstain from withholding tax or the other TA would eliminate the resulting double taxation, and,
Hvorvidt den åbne koordinationsmetode bliver en succes, afhænger af, om unge mennesker inddrages effektivt i gennemførelsen af den.
The success of the OMC depends on the effective involvement of young people in its implementation.
Hvorvidt den øgede tilgængelighed på sigt vil give et kommercielt udbytte, er vanskeligt at afgøre på nuværende tidspunkt.
Whether this increased availability will result in future commercial returns is difficult to establish at this point in time.
Hvorvidt den økonomiske genopretning vil medføre en betydelig skabelse af nye job eller en vækst uden jobskabelse vil i det store hele afhænge af, om der findes vellykkede udfasningsstrategier, der forbereder enkeltpersoner og virksomheder på at klare de strukturelle udfordringer, og om de politisk fastsatte mål er effektive med hensyn til at modernisere arbejdsmarkederne, således at de yder både et højt fleksibilitets- og sikkerhedsniveau.
Whether the economic recovery will result in a considerable creation of new jobs or ‘jobless growth’ will largely depend on successful exit strategies preparing individuals and companies to meet structural challenges, and on the efficiency of public policies in modernising labour markets to provide both high levels of flexibility and security.
Hvorvidt denne mulighed kan gennemføres afhænger af, om Europa-Parlamentet og Rådet godkender Kommissionens forslag vedrørende organer, der varetager gennemførelse af offentlig-private partnerskaber, i henhold til artikel 201 i den foreslåede nye finansforordning8.
The feasibility of this option depends on acceptance by the European Parliament and Council of the Commission's proposal for "PPP body" status implemented under Article 201 of the proposed new Financial Regulation8.
Hvorvidt denne omstilling har en virkning på markedet på kort sigt, er tvivlsomt, men den vil helt klart være forbundet med betydelige ekstra og varige forvaltningsomkostninger, hvilket ikke er i overensstemmelse med den ønskelige administrative forenkling af hele landbrugspolitikken, som Kommissionen tilstræber.
While short-term market impact is doubtful, this adjustment would clearly involve a considerable and permanent increase in red tape, which does not chime with the desired administrative simplification of the CAP which has also been advocated by the Commission.
Hvorvidt denne proces krones med held, afgøres også af EU's rolle, både med hensyn til opretholdelsen af det politiske momentum i FN og sikringen af at opfølgningen ikke resulterer i mange fragmenterede resolutioner og processer, men sker på en samordnet og strønlinjet måde.
The role of the EU will be crucial in ensuring that this process is successful – both by keeping up the political momentum in the UN, and by ensuring that there is a coherent, streamlined follow-up rather than a multiplication and fragmentation of resolutions and processes.
Hvorvidt denne strategi lykkes, vil afhænge af samtlige interesseparters engagement og af deres evne til at samarbejde om gennemførelsen.
The success of this strategy will depend on the commitment of all stakeholders and on their capacity to work together to implement it.
Hvorvidt denne type samarbejde vil forhindre, begrænse eller forvride konkurrencen på det fælles marked, må afgøres fra sag til sag.
Whether or not this type of cooperation will prevent, restrict or distort competition within the common market has to be decided on the basis of a case-by-case assessment.
hvorvidt der bør fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer eller en foreløbig maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af et farmakologisk virksomt stof i veterinærlægemidler, for hvilket man har fundet restkoncentrationer i en bestemt animalsk fødevare, hvad denne maksimalgrænseværdi bør være, og om nødvendigt betingelser eller restriktioner for brugen af det pågældende stof
(g) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned;
Hvorvidt der bør træffes et lovgivningsinitiativ på området bør indgå i en konsekvensanalyse af omfanget af de vanskeligheder, der findes ved grænseoverskridende gældsinddrivelse, og af hvorvidt mulige alternativer til fælleseuropæiske regler vil kunne være mere effektive.
The decision whether or not to initiate legislation in this area will be subject to an impact assessment in which will be analysed the extent of the problems of cross-border debt recovery and the effectiveness of possible alternatives to European rules.
Hvorvidt der egentlig er tale om oplysninger om tidligere forhold, afhænger af det relevante markeds karakteristika, især hvor hyppigt priserne genforhandles i den pågældende erhvervsgren.
Whether data is genuinely historic depends on the specific characteristics of the relevant market and in particular the frequency of price re-negotiations in the industry.
Hvorvidt der er behov for at ændre de maksimale grænser for oxygenater i benzin i lyset af ønsket om at fremme anvendelsen af biobrændstoffer.
Whether any amendment is required to the maximum oxygenate limits for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels.
Hvorvidt der er behov for at ændre direktivet i lyset af de mulige miljøfordele ved øget anvendelse af detergenter i brændstoffer.
Whether any amendment is required to the Directive in view of the potential environmental benefit from a wider use of detergents in fuels.
Hvorvidt der er behov for at ændre direktivet i relation til den mulige anvendelse af metalbaserede additiver i brændstoffer, da disses virkninger for køretøjer og emissioner ikke er afklaret.
Whether any amendment is required to the Directive in relation to the potential use of metallic additives in fuels as their effect on vehicles and emissions is unclear.
Hvorvidt der er behov for at ændre grænsen for det maksimale damptryk i lyset af ønsket om at fremme anvendelsen af biobrændstoffer, da en ændring af damptrykket kan øge emissionerne af flygtige organiske forbindelser.
Whether any amendment is required to the maximum vapour pressure limit for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels given that a change in vapour pressure could lead to higher emissions of volatile organic compounds.
Hvorvidt der er behov for at ændre specifikationen for dieselolie til mobile ikke-vejgående maskiner for at kunne indføre maskiner, der opfylder de nye emissionsgrænser.
Whether any amendment is required to the specification for gas oil to be used in non-road mobile machinery to enable the introduction of machinery meeting new emission limits.
Hvorvidt der er behov for flere foranstaltninger af bindende karakter i forbindelse med investeringssamordning, vil blive vurderet i lyset af resultaterne heraf.
The need for further measures of a binding nature in the area of investment co-ordination would be assessed in the light of the results of these developments.
Hvorvidt der er behov for mere generelle materielle bestemmelser om strafferetligt ansvar (punkt 5.4) og forældelse (punkt 5.5) som en forudsætning for, at den europæiske anklager kan fungere effektivt, må vurderes under behørig hensyntagen til det eksisterende regelværk.
The utility of providing for more general substantive rules to assist the European Public Prosecutor in his function, governing matters such as criminal liability (point 5.4) or limitation periods (point 5.5) will have to be considered in the light of the acquis.
hvorvidt der er et reelt samfundsmæssigt behov og kan opnås et tilsvarende udbytte
The existence of a genuine societal need and benefit.
Hvorvidt der er miljøfordele ved at indføre en specifik specifikation for brændstof til nærmere afgrænsede bilparker.
Whether it would result in any environmental benefit to establish a specific fuel specification for use by captive fleets.
Hvorvidt der er miljøfordele ved at indføre minimumsspecifikationer for LPG, naturgas og biobrændstoffer i direktivet.
Whether it would result in any environmental benefit to establish minimum specifications for LPG, Natural Gas and Biofuels in the Directive.
Hvorvidt der er problematiske stoffer ombord, lader ikke til at have nogen indflydelse på prisen.
Whether or not there are problematic substances on board do not seem to affect the price.
hvorvidt der er stærke regionale institutioner, som har kompetence på de områder, hvor der gennemføres strukturpolitiske foranstaltninger,
whether or not there are any powerful regional institutions in the areas receiving structural policy assistance;
Hvorvidt der er tale om faktiske og reelle aktiviteter, afhænger imidlertid af, hvad programmet for social og arbejdsmarkedsmæssig genindslusning omfatter og de udførte tjenesters karakter og nøjagtige omfang.
However, determining whether they are effective and genuine activities will depend on what the social reintegration programme entails and the nature and details of performance of the services.
Hvorvidt der er tale om national eller international sejlads, bestemmes efter afsejlings- og ankomsthavn, ikke efter skibets flagstat eller nationalitet.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship.
hvorvidt der er tale om originale værdipapirer eller certifikater, der repræsenterer disse værdipapirer, eller om der er sket optagelse i et register eller på en konto
original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,
Hvorvidt der er tale om svig i betydningen en ulovlig adfærd, kan kun fastslås ved hjælp af en strafferetsprocedure.
The classification of fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following a criminal procedure.
hvorvidt der er udsigt til, at inddrivelsen lykkes
whether there is any prospect of successful collection;
Hvorvidt der findes administrative retningslinjer såsom cirkulærer eller vejledninger vedrørende anvendelsen af undtagelserne i artikel 3
Whether there were any administrative directives, such as circulars or guidelines, governing the application of the exceptions provided for in Article 3
hvorvidt der findes en alternativ foranstaltning til anvendelsen af nedskrivningsbeføjelsen i henhold til artikel 51, stk. 1
(a) whether an alternative measure to the exercise of the write down power in accordance with Article 51(1) is available;
Hvorvidt der findes et princip om en modydelse til fordel for arrangører af begivenheder
Possible existence of a principle of return to event organisers
hvorvidt der findes provisioner for de kreditformidlere, som ikke er bundet til én kreditgiver, og som kreditgiveren skal betale til kreditformidleren for den pågældendes tjenesteydelser.
for those credit intermediaries that are not tied, the existence of commissions, where applicable, payable by the creditor to the credit intermediary for his services.
hvorvidt der findes tekniske eller finansielle støtteforanstaltninger, der kan anvendes eller er blevet anvendt på nationalt plan eller EU-plan eller begge dele, herunder bistand fra Unionens organer, kontorer eller agenturer, såsom agenturet, Det Europæiske Asylstøttekontor oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/201033 eller Den Europæiske Politienhed (Europol) oprettet ved afgørelse 2009/371/RIA, og i hvilket omfang sådanne foranstaltninger udgør en passende reaktion på truslen mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed inden for området uden kontrol ved de indre grænser
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
Hvorvidt der foreligger en tilknytning til EU-retten, afhænger af sagens konkrete omstændigheder21.
The factor connecting it with Union law will depend on the actual situation in question21.
Hvorvidt der foreligger et teknisk bidrag, skal som anført i betragtning 11 og artikel 4 ikke vurderes i forbindelse med nyhedskarakter, men under opfindelseshøjde.
As set out in recital 11 and Article 4, the presence of a “technical contribution” is to be assessed not in connection with novelty but under inventive step.
Hvorvidt der gøres fremskridt henimod tiltrædelse, afhænger af ansøgerlandets evne til at gennemføre de reformer, der er nødvendige for at tilpasse dets politiske, institutionelle, retlige, administrative og økonomiske systemer til EU's regler, standarder, politikker og praksis.
Progression towards accession depends on the capacity of the applicant country to undertake the necessary reforms to align its political, institutional, legal, administrative and economic systems with the rules, standards, policies and practices in the Union.
Hvorvidt der i den givne situation er tale om svig i betydningen strafbar adfærd, kan kun fastslås ved hjælp af en strafferetsprocedure.
The qualification as fraud, meaning criminal  behaviour, can only be made following a penal procedure.