natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppefritagelsesforordningen fastsætter, hvilke vertikale aftaler der er fritaget fra forbuddet mod konkurrenceforvridende aftaler i EF-traktatens artikel 81.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty.
Gruppefritagelsesforordningen finder anvendelse på aftaler og samordnet praksis.
The Block Exemption Regulation applies to agreements and concerted practices.
Gruppefritagelsesforordningen finder anvendelse på vertikale aftaler om alle varer og tjenesteydelser, både færdigprodukter og mellemprodukter.
Vertical agreements relating to all final and intermediate goods and services are covered.
Gruppefritagelsesforordningen finder også anvendelse på varer, der sælges og købes med henblik på udlejning til tredjemand.
The Block Exemption Regulation also applies to goods sold and purchased for renting to third parties.
Gruppefritagelsesforordningen for F&U‑aftaler indeholder en specifik undtagelse fra denne generelle regel, når det gælder højere læreanstalter, forskningsinstitutter eller specialiserede virksomheder, der leverer F&U som en tjenesteydelse, og som ikke beskæftiger sig med den industrielle udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultaterne89.
The R&D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R&D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R&D89.
Gruppefritagelsesforordningen for motorkøretøjer er derfor fortsat ret kontroversiel, da de autoriserede forhandlere i de fleste tilfælde nærer et ønske om at fastholde status quo, mens bilproducenterne ønsker enklere, mindre restriktive bestemmelser.
As a result, the MVBER is still somewhat controversial as the authorised dealers mostly want to keep the status quo, while car manufacturers are calling for simpler, less restrictive rules.
Gruppefritagelsesforordningen for motorkøretøjer93 fastlægger en særordning for motorkøretøjsindustrien for at styrke konkurrencen mellem de enkelte mærker.
The motor vehicle block exemption Regulation93 lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
Gruppefritagelsesforordningen for vertikale begrænsninger og retningslinjerne for vertikale begrænsninger omfatter generelt distributionsaftaler, medmindre aftaleparterne er faktiske eller potentielle konkurrenter.
The Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and Guidelines on Vertical Restraints generally cover distribution agreements unless the parties to the agreement are actual or potential competitors.
Gruppefritagelsesforordningen fritager vertikale aftaler på betingelse af, at de ikke indeholder eller indebærer nogen af de alvorlige begrænsninger, som er angivet i forordningens artikel 4.
The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4 of that Regulation, is contained in or practised with the vertical agreement.
Gruppefritagelsesforordningen gælder derfor ikke for vertikale aftaler, der er omfattet af Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2004 af 27. april 2004 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af teknologioverførsels­aftaler21, forordning (EF) nr. 1400/2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motor­køretøjsbranchen22 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 2658/2000 af 29. november 2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler23 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/2000 af 29. november 2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler24, der fritager vertikale aftaler, der indgås sammen med horisontale aftaler, eller fremtidige forordninger herom, medmindre andet er fastsat i disse forordninger.
The Block Exemption Regulation does not therefore apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements21, Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector22 or Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements23 and Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements24 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, or any future regulations of that kind, unless otherwise provided for in such a regulation.
Gruppefritagelsesforordningen har et forholdsvis snævert anvendelses­område, da den kun dækker visse eksklusivlicensaftaler.
The TTBE is rather narrow in scope as it only covers certain types of exclusive licensing agreements.
Gruppefritagelsesforordningen i hovedtræk
Main features of the TTBE
Gruppefritagelsesforordningen indeholder kun en sort liste17: alt, hvad der ikke eksplicit er udelukket fra gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde, er nu fritaget.
The TTBER contains only a black list17: anything that is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
Gruppefritagelsesforordningen ophører således ikke med at finde anvendelse, hvis det aftales, at køberen kun må have sine forretninger og lagre på en bestemt adresse, et bestemt sted eller i et bestemt område.
Thus, the benefit of the Block Exemption Regulation is not lost if it is agreed that the buyer will restrict its distribution outlet(s) and warehouse(s) to a particular address, place or territory.
Gruppefritagelsesforordningen pålægger virksomhederne unødige administrative byrder og lægger industrien i en slags retlig spændetrøje, hvilket i visse tilfælde kan bevirke, at håndhævelsen af forordningen kommer til at fokusere for meget på den afskrækkende effekt, og det kan være til skade for den dynamiske effektivitet.
In some cases, by imposing on companies an unnecessary compliance burden and forcing industry into a legal straitjacket, the TTBE may skew enforcement towards over-deterrence, which may have a negative impact on dynamic efficiency.
Gruppefritagelsesforordningen siger intet om potentielle effektivitetsgevinster som følge af fælles produktion, fælles afsætning eller kvalitetsstandardisering, men der erindres om, at Kommissionens indstilling til koblingssalg har ændret sig betydeligt i kølvandet på revisionen af dens politik med hensyn til vertikale begrænsninger.
While the TTBE is silent as regards possible efficiencies arising from joint production or joint distribution or quality standardisation, it should be recalled that the Commission's approach to tying has considerably changed following its policy review in the field of vertical restraints.
Gruppefritagelsesforordningen tager ikke hensyn til samtlige de markeder, der kan blive påvirket af eksklusivlicenser.
The TTBE does not take into account all the markets that can be affected by exclusive licences.
Gruppefritagelsesforordningen udvider medlemsstaternes mulighed for at yde "god støtte" til virksomheder uden forudgående kontrol fra Kommissionens side, uanset om der er tale om investerings- eller driftsstøtte.
The GBER significantly extends the possibilities for Member States to grant "good aid" to companies without prior Commission scrutiny, be it in the form of investment or operating aid.
Gruppefritagelsesforordningen vil gælde for støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) for beløb under 1 mio. EUR eller til støtte, der er beregnet til at finansiere foranstaltninger med et maksimalt støtteberettiget beløb på 2 mio. EUR.
The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below EUR 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of EUR 2 million.
Gruppefritagelsesforordningen vil ikke dække vertikale aftaler mellem aktuelle eller potentielle konkurrenter, undtagen hvis aftalen er ensidig, og ingen aftaleparter har en årlig omsætning på mere end 100 millioner ECU.
The Block-Exemption Regulation will not cover vertical agreements between actual or potential competitors, except where the agreement is a non‑reciprocal one and no party has an annual turnover exceeding ECU 100 million.
Gruppefritagelsesforordningen vil kun indeholde en sort liste, det vil sige, at alt, hvad der ikke udtrykkeligt er udelukket fra gruppefritagelsen, nu er fritaget.
The block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
Gruppefritagelsesforordningen vil kun indeholde en sort liste, det vil sige, at alt, hvad der ikke udtrykkeligt er udelukket fra gruppefritagelsen, nu er fritaget.
the block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted;
Gruppefritagelsesforordningen vil samle alle bestemmelser for statsstøtte, som er fritaget for anmeldelsesforpligtelsen i ét dokument, og ved at øge antallet af sager, der ikke er omfattet af forudgående anmeldelsespligt, mindskes medlemsstaternes administrative byrde.
The GBER will gather all provisions concerning State aid exempted from the notification obligation in one single document and by increasing the number of cases exempted from prior notification, thereby reducing the administrative burden for MS.
GRUPPEFRITAGELSESFORORDNINGENS ANVENDELSE
APPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
Gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde
Scope of the Block Exemption Regulation
Gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde
The scope of the TTBE
Gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde er for snævert og dækker ikke en række almindelige former for licensaftaler, hvorfor mange aftaler skal anmeldes til Kommissionen.
The TTBE is too narrow in scope and does not cover some common licensing practices, so that many agreements need to be notified to the Commission.
Gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde synes at være for snævert, dens bestemmelserne er undertiden uklare, og den er for præskriptiv og formalistisk.
The scope of application of the TTBE appears to be too narrow, its provisions sometimes unclear and its approach too prescriptive and formalistic.
Gruppefritagelsesforordningens artikel 1, stk. 1, litra a), definerer vertikale aftaler som "aftaler eller samordnet praksis mellem to eller flere virksomheder, der i relation til denne aftale eller denne praksis virker inden for forskellige produktions- eller distributionsled, når denne aftale eller denne praksis vedrører de betingelser, hvorpå parterne kan købe, sælge eller videresælge visse varer eller tjenester."
Article 1(1)(a) of the Block Exemption Regulation defines a "vertical agreement" as "an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services".
Gruppefritagelsesforordningens artikel 2, stk. 4, indeholder to undtagelser fra den generelle regel om, at vertikale aftaler mellem konkurrenter ikke er omfattet af gruppefritagelsen.
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation contains two exceptions to the general exclusion of vertical agreements between competitors.
Gruppefritagelsesforordningens artikel 2, stk. 4, udelukker udtrykkeligt "vertikale aftaler mellem konkurrerende virksomheder" fra sit anvendelsesområde.
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation explicitly excludes "vertical agreements entered into between competing undertakings" from its application.
Gruppefritagelsesforordningens artikel 6 forpligter ikke Kommissionen til at gribe ind, når markedsdækningsgraden overstiger 50 %.
Article 6 of the Block Exemption Regulation does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
Gruppefritagelsesforordningens artikel 3, nr. 2, indeholder et forbud mod alle sådanne forpligtelser, der forhindrer en part i "at konkurrere […] med den anden part, med virksomheder, der er forbundet med denne, eller med andre virksomheder inden for områderne forskning og udvikling, fremstilling eller anvendelse og afsætning af konkurrerende produkter".
Article 3(2) of the TTBE prohibits all obligations preventing one party “from competing with the other party, with undertakings connected with the other party or with other undertakings in respect of research and development, production, use or distribution of competing products".
Gruppefritagelsesforordningens artikel 3, nr. 4, indeholder et forbud mod aftalebestemmelser, hvorved parterne direkte eller indirekte fordeler kunderne mellem sig inden for samme teknologiske anvendelsesområde eller på samme produktmarked, hvis parterne er konkurrenter med hensyn til aftaleprodukterne.
Article 3(4) of the TTBE blacklists clauses whereby the parties directly or indirectly allocate customers within the same technological field of use or the same product market if the parties are competitors for the contract products.
Gruppefritagelsesforordningens artikel 3, nr. 5, siger, at fritagelsen ikke finder anvendelse, når "den ene part pålægges begrænsninger med hensyn til den mængde licensprodukter, han må fremstille eller sælge, eller antallet af handlinger, han må foretage til udnyttelse af den overførte teknologi".
Article 3(5) of the TTBE provides that the exemption shall not apply where "the quantity of the licensed products one party may manufacture or sell or the number of operations exploiting the licensed technology he may carry out are subject to limitations".
Gruppefritagelsesforordningens artikel 3, nr. 6, indeholder et forbud mod, at licensgiveren forpligter licenstageren til at overdrage (dvs. sælge sine intellektuelle ejendomsrettigheder knyttet til) forbedringer eller nye anvendelser af den overførte teknologi.
Article 3(6) of the TTBE black-lists any obligation on the licensee to assign (i.e. sell his IPR relating to) any improvements or new applications of the licensed technology to the licensor.
Gruppefritagelsesforordningens artikel 5 opregner en række forpligtelser, der er udelukket fra gruppefritagelsens anvendelsesområde, også selv om markedsandels­tærsklen ikke er overskredet.
Article 5 of the Block Exemption Regulation excludes certain obligations from the coverage of the Block Exemption Regulation even though the market share threshold is not exceeded.
Gruppefritagelsesforordningens artikel 6 giver Kommissionen mulighed for ved forordning at udelukke parallelle net af ensartede vertikale begrænsninger, som omfatter mere end 50 % af et relevant marked, fra gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde.
Article 6 of the Block Exemption Regulation enables the Commission to exclude from the scope of the Block Exemption Regulation, by means of regulation, parallel networks of similar vertical restraints where these cover more than 50 % of a relevant market.
Gruppefritagelsesforordningens oprindelige hovedformål var at lette Kommissionens arbejde i betragtning af det store antal anmeldelser, den modtog, inden konkurrencereglerne blev moderniseret ved forordning (EF) nr. 1/20031.
The primary original objective of the BER was to facilitate the Commission's task in view of the large number of notifications submitted for review by the Commission prior to the modernisation of the competition rules by Regulation (EC) No 1/20031.
Gruppefritagelsesforordningens regler om IP-licenser er behandlet i punkt (24)-(46).
The coverage by the Block Exemption Regulation of the licensing of IPRs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs (24) to (46).
Gruppefritagelsesforordningens rækkevidde
The scope of the TTBE
Gruppefritagelsesforordningens såkaldt sikre havn tilgodeser kun licensaftaler mellem konkurrenter med en sammenlagt markedsandel på under 20 % og aftaler mellem ikke-konkurrenter med en sammenlagt markedsandel på under 30 %.
The TTBER provides the safe harbour only below certain market share thresholds, namely a cumulative 20% for licensing agreements between competitors and 30% each for agreements between non-competitors.
Gruppefritagelsesforordningens tilgang til ikke-gensidige og gensidige licensaftaler mellem konkurrenter er klausulbaseret, hvilket gør forordningens anvendelse afhængig af, om aftalerne indeholder bestemte klausuler eller ej.
The TTBE applies a clause-based approach to non-reciprocal and cross licence agreements between competitors, making coverage dependent on the agreements (not) containing certain clauses.
Gruppefritagelsesforordninger for forskellige sektorer
Sectoral Block Exemption Regulations
Gruppefritagelsesforordninger for horisontale samarbejdsaftaler
Block Exemption Regulations on horizontal cooperation agreements
Gruppefritagelsesforordninger på transportområdet
Transport block exemption Regulations
Gruppefritagelsesforordninger skaber en legalitetsformodning ("safe harbour") for de kategorier af aftaler, der ellers er omfattet af forbuddet i artikel 101, stk. 1, så parterne ikke behøver at vurdere, om hver enkelt af disse aftaler kan fritages efter artikel 101, stk. 3.
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 101(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 101(3).
Gruppefritagelsesforordningerne - samarbejde - teknologioverførsel - joint venture-selskaber
Block exemption regulations - Cooperation - Technology transfer - Cooperative ventures
Gruppefritagelsesforordningerne bidrager derved til retssikkerheden og til at sikre en ensartet anvendelse af EU's konkurrenceregler i hele EU.
Block exemptions thus contribute to legal certainty and to the coherent application of EU competition rules across the EU.
Gruppefritagelsesforordningerne er ikke blot til fordel for Kommissionen, men også for de nationale, regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne, eftersom proceduren for tildeling af støtte kan afvikles langt hurtigere, og den administrative byrde er lettere.
The block exemption regulations benefit not only the Commission, but also the national, regional and local administrations in the Member States, since to procedure for granting aid can be much quicker and the administrative burden is reduced.
Gruppefritagelsesforordningerne for eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler kunne udvides til at omfatte tjenesteydelser eller give distributøren tilladelse til at omdanne eller forarbejde kontraktvarerne.
the block exemption for exclusive distribution and exclusive purchasing could be extended to cover services or to permit the distributor to transform or process the contract goods.
Gruppefritagelsesforordningerne for uddannelses- og beskæftigelsesstøtte udløber begge ved udgangen af 2006.
The block exemption regulations for training and employment aids both expire at the end of 2006.
Gruppefritagelsesforordningerne skaber en legalitets­formodning ("safe harbour") for de kategorier af aftaler, der ellers er omfattet af forbuddet i artikel 81, stk. 1, så parterne ikke behøver at vurdere, om hver enkelt af disse aftaler falder ind under undtagelsen i artikel 81, stk. 3.
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
Gruppefritagelsesforordningerne skal indeholde en definition af de kategorier af aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis, som de omfatter, og især præcisere, hvilke begrænsninger der ikke er fritaget, og eventuelt hvilke betingelser der skal være opfyldt.
Exemption regulations must define the categories of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and specify in particular the restrictions, which are not exempted, and any conditions that must be fulfilled.
Gruppefritagelsesforordningerne skal være tidsbegrænsede.
Exemption regulations must be limited in time.
Gruppefritagelsesordningen for linjeskibsfartskonsortier anerkender, at hensigten med disse aftaler kan være en forbedring af såvel sektorens produktivitet som ydelsernes kvalitet.
The block exemption for liner shipping consortia recognizes that such agreements can be designed both to improve productivity and quality of service.
Gruppefritagelses­forordningen betegner sådanne begrænsninger som "grå klausuler", der falder ind under artikel 81, stk. 1.
The TTBE qualifies such restrictions as ‘grey clauses’ falling under Article 81(1).
Gruppefritagelses­forordningen er ikke konsekvent og logisk på dette punkt.
In this respect, the TTBE does not follow a systematic and coherent approach.
Gruppefritagelses­forordningen fastsætter ikke nogen fast definition af en kundegruppe – der kan f.eks. være tale om en gruppe defineret på grundlag af, hvad kunderne beskæftiger sig med, eller om en liste over kunder udvalgt på basis af et eller flere objektive kriterier.
The Block Exemption Regulation does not limit the way an exclusive customer group can be defined; it could for instance be a particular type of customers defined by their occupation but also a list of specific customers selected on the basis of one or more objective criteria.
Gruppefritagelses­forordningen og disse retningslinjer gælder ikke for aftaler med endelige forbrugere, der ikke er virksomheder, eftersom artikel 101 kun finder anvendelse på aftaler mellem virksomheder.
The Block Exemption Regulation and these Guidelines do not apply to agreements with final consumers where the latter are not undertakings, since Article 101 only applies to agreements between undertakings.
Gruppefritagelses­forordningerne skaber en legalitetsformodning ("safe harbour") for de kategorier af aftaler, der ellers er omfattet af forbuddet i artikel 81, stk. 1, så de kontraherende parter ikke behøver at analysere, om disse aftaler falder ind under undtagelsen i artikel 81, stk. 3.
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving the contracting parties from the need to analyse whether those agreements can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
Gruppefritaget støtte til erhvervsmæssig integration af personer med handicap (Belgien, X 29/2008)
Block exempted aid for professional integration of persons with disabilities (Belgium, X 29/2008)
Gruppefritaget støtte til miljøbeskyttelse, der kollektivt kan klassificeres som at være en direkte fordel for miljøet, udgjorde 732 mio. EUR i 2009, hvilket svarede til omtrent 6 % af den samlede støtte til miljøprojekter (hvilket er relativt lavt sammenlignet med andelen af de andre horisontale mål).
Block exempted aid for environmental protection that can collectively be classified as having a direct benefit to the environment amounted to EUR 732 million in 2009, corresponding to around 6 % of total aid for environmental objectives (which is relatively low, in comparison to the share for the other horizontal objectives).
Gruppefritagne foranstaltninger omfatter de ordninger, der er fritaget for forudgående anmeldelse til Kommissionen, og som derfor kan gennemføres uden Kommissionens forhåndsgodkendelse.
Block exempted measures include those that are exempted from prior notification to the Commission and which can therefore be implemented without prior Commission authorisation.
Gruppefritgelsesforordningen for vertikale aftaler
Block Exemption Regulation on vertical agreements
Gruppeinitiativer og Fremtidens kapital
(3) Group Initiatives and Future Capital;
Gruppeinitiativer og netværksprojekter er forbindelsesled til andre aktioner under programmet Ungdom.
Group initiatives and networking projects form gateways to other actions in the Youth programme.