natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I spændingsfeltet mellem behov, ønsketænkning og økonomiske realiteter er det i den forbindelse vigtigt for det første at erkende, hvad der er det rigtige at gøre, og for det andet at handle derefter med proportionssans og beslutsomhed.
The task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.
i spøg- og skæmtartikler
tricks and jokes,
I spørgeskemaet blev der som nævnt anmodet om både statistiske og kvalitative oplysninger.
The questionnaire requested both statistical and qualitative information.
I spørgeskemaet er der først og fremmest spørgsmål om den nationale lovgivning om nuklear sikring, de generelle rammer for statens sikkerhed, design basis-trusler (risici som følge af uforudsigelige forsætlige skadevoldende handlinger), den nukleare sikringskultur og beredskabsplaner.
The questionnaire focuses on a series of questions relating to the national legal framework governing nuclear security, the general national security framework, design basis threats (risks from unforeseeable malicious acts), nuclear security culture and emergency planning.
I spørgeskemaet fokuserede man på følgende emner: risici og chancer i forbindelse med aldring set i forhold til solidariteten mellem generationerne, anbefalede politiske foranstaltninger, EU's særlige rolle for at fremme den rette politiske reaktion, emner og aktiviteter i et europæisk år samt inddragelsen af interesserede parter.
The questionnaire focused on the following themes: threats and opportunities of ageing in relation to intergenerational solidarity, recommended policy measures, the specific role of the EU in promoting the right policy responses, topics and activities for a European Year, and the involvement of stakeholders.
I spørgeskemaet under Baselkonventionen bedes alle medlemsstaterne fremsende information om den samlede mængde produceret farligt affald og "andet affald".
The Basel Convention questionnaire asks all countries to provide information on the total amount of hazardous wastes and "other wastes" generated.
I spørge­skemaet blev medlemsstaterne anmodet om at oplyse, om den eksisterende nationale lovgivning sikrer gennemsigtighed, og om sikkerhedsafgifter udelukkende anvendes til dækning af sikkerhedsomkostninger.
The questionnaire asked Member States whether existing national legislation ensured transparency and that security levies are used to exclusively to meet security costs.
I spørgsmål 4 blev medlemsstaterne anmodet om at indsende nærmere oplysninger om de virksomheder, der indsamler olieaffald.
In Question 4, Member States were asked to submit details on undertakings collecting waste oils.
I spørgsmål 6 blev medlemsstaterne anmodet om at indsende nærmere oplysninger om virksomheder, der kun håndterer olieaffald, og virksomheder, der håndterer olieaffald og andet affald.
In question 6 Member States were asked to submit details on undertakings, which handle waste oils only, and those, which handle waste oils and other wastes.
I spørgsmål af generel karakter eller i sager, som henhører under flere sektioners kompetenceområde, kan ØSU på præsidiets initiativ undtagelsesvis af sin midte nedsætte underudvalg til udarbejdelse af forslag til udtalelse, som forelægges plenarforsamlingen til vedtagelse.
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up sub‑committees drawn from its members to produce, for submission to the assembly, draft opinions on general or specific matters coming within the purview of two or more sections.
I spørgsmål af generel karakter eller i sager, som henhører under flere sektioners kompetenceområde, kan ØSU på præsidiets initiativ undtagelsesvis nedsætte underudvalg af sin midte til udarbejdelse af forslag til udtalelse, som forelægges plenarforsamlingen til vedtagelse.
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up sub-committees drawn from its members to produce, for submission to the assembly, draft opinions on general or specific matters coming within the purview of two or more sections.
I spørgsmål af generel karakter eller i sager, som henhører under flere sektioners kompetenceområder, kan ØSU undtagelsesvis på præsidiets initiativ af sin midte nedsætte underudvalg til udarbejdelse af forslag til udtalelse, som forelægges plenarforsamlingen til vedtagelse.
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up sub-committees drawn from its members to produce, for submission to the assembly, draft opinions on general or specific matters coming within the purview of two or more sections.
I spørgsmål om et ægteskabs ugyldighed forsvandt kirkeretternes enekompetence med 1978-forfatningens ikrafttræden, og nu har de civile retter og kirkeretterne begge kompetence, hvilket indebærer en anerkendelse af de civilretlige virkninger.
The ecclesiastical courts' exclusive jurisdiction in relation to annulment disappeared after the entry into force of the 1978 Constitution; the civil courts and the ecclesiastical courts now have alternative jurisdiction and there is provision for recognition of civil effects.
I spørgsmål om spektrumforvaltning, hvor Fællesskabet har enekompetence, er det kun Fællesskabet, som kan afgive eksterne tilsagn i de internationale fora for spektrumforvaltning som f.eks. Den Internationale Telekommunikationsunion, hvor det er Kommissionen, der er bemyndiget til at forhandle.
On spectrum management issues which are within the exclusive competence of the Community, the Community alone is able to enter into external commitments in the framework of international fora in charge of spectrum management such as the International Telecommunications Union, in which framework the Commission is authorised to negotiate.
I spørgsmål på områder, der er omfattet af sådanne principper eller regler, men som ikke reguleres udtrykkeligt af dem, anvendes dog de almindelige principper, de bygger på, eller i mangel af sådanne principper den lov, der skulle være anvendt i henhold til denne forordning, hvis parterne ikke havde aftalt lovvalg.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
I spørgsmål vedrørende Asylagenturets aktiviteter, og i det omfang det er påkrævet for udførelsen af dets opgaver, fremmer og tilskynder Asylagenturet til operationelt samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande inden for rammerne af Unionens udenrigspolitik, herunder med hensyn til beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og i samarbejde med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
In matters related to its activities and, to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to the protection of fundamental rights, and in cooperation with the European External Action Service.
I spørgsmål vedrørende den kollektive arbejdsret findes der desuden den bilaterale sociale dialog mellem fagforbund og arbejdsgivere.
There is also a bilateral social dialogue, bringing together trade unions and employers, which covers matters relating to collective labour law.
I spørgsmål vedrørende skovene bør nærhedsprincippet derfor sættes i højsædet således at den effektivitet der er forbundet med nationale skovbrugspolitikker, bevares.
Priority should be given to the subsidiarity principle in forestry issues so as to ensure the continued effectiveness of national forestry policies.
I spørgsmål vedrørende udbetaling af subsidier til nationale producenter henvises parterne til WTO.
For matters relating to the payment of subsidies to national producers, the Parties shall refer to the WTO.
I spørgsmål vedrørende underretning af målselskabets ansatte og i spørgsmål vedrørende selskabsret, navnlig hvilken procentdel af stemmerettig­hederne der giver kontrol, og eventuelle undtagelser fra pligten til at fremsætte et tilbud, samt vilkårene for, at målselskabets bestyrelse eller direktion kan træffe foranstaltninger, der forhindrer overtagelsestilbuddet i at blive realiseret, anvendes de gældende regler i den medlemsstat, hvor målselskabet har sit vedtægtsmæssige hjem­sted, og den kompetente myndighed er myndigheden i denne medlemsstat.
In matters relating to the information to be provided to the employees of the offeree company and in matters relating to company law, in particular the percentage of voting rights which confers control and any derogation from the obligation to launch a bid, as well as the conditions under which the board of the offeree company may undertake any action which might result in the frustration of the bid, the applicable rules and the competent authority shall be those of the Member State in which the offeree company has its registered office.
I spørgsmål, der alene vedrører stater, der er bundet af artikel 2 i den supplerende aftale fra 1967, har kontraherende parter, som ikke er bundet af nævnte artikel, ikke ret til at stemme, mens det i spørgsmål, der kun vedrører kontraherende parter, kun er sidstnævnte, der har stemmeret.
On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
I spørgsmål, der er omfattet af agenturets aktiviteter, og i det omfang, det er påkrævet for udførelsen af dets opgaver, fremmer og tilskynder agenturet til operationelt samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande inden for rammerne af Unionens udenrigspolitik, herunder med hensyn til beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights.
I spørgsmål, der ikke dækkes af denne forordning eller andre fællesskabsretsakter, gælder lovgivningen i den stat, hvor ENIAC-fællesforetagendet har hjemsted.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
I spørgsmål, der ikke dækkes af denne forordning eller andre fællesskabsretsakter, gælder lovgivningen i den stat, hvor ENIAC-fællesforetagendet har hjemsted.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
I spørgsmål, der ikke dækkes af denne forordning eller andre fællesskabsretsakter, gælder lovgivningen i den stat, hvor fællesforetagendet har hjemsted."
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.”
I spørgsmål, der ikke dækkes af denne forordning eller andre fællesskabs­retsakter, gælder lovgivningen i den stat, hvor Artemis-fællesforetagendet har hjemsted.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
I spørgsmål, der ikke dækkes af denne forordning eller andre fællesskabs­retsakter, gælder lovgivningen i den stat, hvor IMI-fællesforetagendet har hjemsted.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
I spørgsmål, der ikke dækkes af disse vedtægter eller fællesskabsretsakter, gælder den belgiske stats lovgivning.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of Belgium shall apply.
I spørgsmål, der ikke dækkes af disse vedtægter eller fællesskabsretsakter, gælder den belgiske stats lovgivning.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community Law, the law of the Belgian State shall apply.
I spørgsmål, der ikke dækkes af disse vedtægter eller fællesskabs­retsakter, gælder lovgivningen i den stat, hvor Artemis-fællesforetagendet har hjemsted.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
I spørgsmål, der ikke dækkes af disse vedtægter eller fællesskabs­retsakter, gælder lovgivningen i den stat, hvor IMI-fællesforetagendet har hjemsted.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the state where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
I spørgsmål, der ligger inden for dens område, kan Organisationen samarbejde med andre mellemstatslige organisationer, der ikke er særlige institutioner under De Forenede Nationer, men hvis interesse og virksomhed er beslægtet med Organisationens formål.
The Organization may, on matters within its scope, cooperate with other intergovernmental organizations which are not specialised agencies of the United Nations, but whose interests and activities are related to the purposes of the organization.
I spørgsmål, der også har interesse for andre af de unioner, der forvaltes af organisationen, træffer forsamlingen beslutning efter høring af organisationens koordinationsudvalg.
With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
I spørgsmål, der vedrører det enkelte menneske på arbejdspladsen, bør arbejdsmarkedets parter altid inddrages.
The social partners should always be involved in matters affecting people at their place of work.
I spørgsmål, hvor de undertegnende Cariforumlande er enige om at handle i fællesskab, træffer Det Fælles Cariforum/EF-råd afgørelser og fremsætter henstillinger efter fælles aftale mellem parterne.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States agree to act collectively the Joint CARIFORUM-EC Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
I spørgsmål, hvor de undertegnende Cariforumlande ikke har aftalt at handle i fællesskab, kan der kun træffes afgørelse med det eller de undertegnende Cariforumlandes samtykke.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States have not agreed to act collectively, adoption of any decision shall require the agreement of the Signatory CARIFORUM State or States concerned.
I spørgsmål, som ligger inden for deres kompetenceområde, kan sådanne regionale organisationer for økonomisk integration på egne vegne udøve de rettigheder og opfylde de forpligtelser, som tillægges deres medlemsstater i medfør af denne protokol.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
I spørgsmålet om de tre prioriterede emner, der blev udvalgt af Det Europæiske Råd i Stockholm (grundlæggende færdigheder, IKT, matematik og videnskab), foreslås det, at de pågældende arbejdsgrupper opfordres til at træde sammen så tidligt som muligt i september.
As regards the three priority themes selected by the Stockholm European Council (basic skills, ICT, maths and science), it is proposed that the working groups concerned should be invited to meet as soon as possible in September.
I spørgsmålet om EU-støtten til tobaksdyrkningen, som allerede har været taget op af Landbrugssektionen uden at man dér har kunnet nå til enighed, understregede han at der her er tale om en faktisk indbygget modsigelse i den fælles politik.
As regards EU aid for tobacco growers - a matter which had already been addressed by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment without it having been possible to reach a consensus - he highlighted the fact that the granting of such aid introduced a real note of inconsistency in EU policy.
I spørgsmålet om forbrugernes klagemuligheder indgår forskellige aspekter såsom juridisk information og retsbeskyttelse.
Questions of legal information and legal protection both fall within the domain of access to the law.
I spørgsmålet om forskelle mellem forskellige distributionsformer var der mange, som mente, at det audiovisuelle indhold bør behandles ensartet uanset distributionsformen.
In respect of the differences between different means of distributions many commentators thought that content should be treated in the same way through the different distribution outlets.
I spørgsmålet om forskelle mellem medlemsstaterne blev der, især fra de nationale myndigheders side, fremsat det synspunkt, at forskelle er resultatet af kulturelle forskelle, og at de ikke påvirker materialets udbredelse væsentligt og derfor bør behandles på nationalt plan.
On the issue of differences between the Member States, a certain number of commentators (notably national authorities) considered that differences were the result of cultural differences and did not affect circulation significantly and therefore should be dealt with at a national level.
I spørgsmålet om harmonisering af lovgivningen efterlyser ØSU en prioriteringsliste i udkastene til aftalerne; man bør f.eks. give prioritet til miljø- og konkurrenceret, støtteregler samt arbejdstager- og forbrugerbeskyttelse.
The Committee regrets that the draft agreements fail to fix priorities for the approximation of legislation in, for example, the fields of environmental, competition and subsidy law and in respect of worker and consumer protection.
I spørgsmålet om hensyntagen til endelige domme afsagt i andre medlemsstater som omhandlet i foranstaltning nr. 2 indtager medlemsstaterne imidlertid ikke samme holdning.
The Member States hold differing views on the question of taking account of final criminal judgments rendered by the courts in other Member States for the purposes of Measure 2.
I spørgsmålet om inddragelse af eksterne omkostninger og afgifternes dækningsområde, hvor Rådet også foretog ændring af Kommissionens oprindelige forslag, har Kommissionen fremsat en erklæring, hvori den:
On the questions of the inclusion of external costs and the coverage of tolls, where the Council also made changes to the Commission’s original proposal, the Commission made a declaration in which it:
I spørgsmålet om integration med tredjelandene i Middelhavsområdet er Middelhavspolitikken EU's referenceramme.
The Community's Mediterranean policy will form the benchmark for integration with the non-member Mediterranean countries.
I spørgsmålet om minoriteter drejer det sig altid - hvilket man må huske på -  om mennesker og ikke om affaldsprodukter fra historiens tilfældige forløb10.
Finally, it should not be forgotten that minorities are human beings and not expendable by-products of the vicissitudes of history10.
I spørgsmålet om minoriteter drejer det sig altid - hvilket man må huske på - om mennesker og ikke om affaldsprodukter fra historiens tilfældige forløb10.
Finally, it should not be forgotten that minorities are human beings and not expendable by-products of the vicissitudes of history10.
I spørgsmålet om mulige kriterier, der kunne anvendes, blev det fremført, at udgangspunktet bør være den relevante betragtning i TV uden grænser‑direktivet (betragtning 31).
In respect of possible criteria that could be used a number of commentators considered that the starting point should be the relevant recital in the TVWF Directive (Recital 31).
I spørgsmålet om overdragelse af virksomheder mener ØSU, at den brede og intensive debat om Kommissionens meddelelse5, der af Kommissionen selv betegnes som ønskelig, måske ikke vil blive så storstilet endda, fordi Kommissionen først har forelagt meddelelsen ultimo juli 1994 og forventer en tilbagemelding senest 31. september 1994.
As regards the transfer of enterprises, the Committee considers that the wide-ranging intensive debate on the Commission Communication5, which the Commission itself describes as being desirable, may well not be achieved, as the Commission did not submit the Communication until the end of July 1994 and has set a deadline of 30 September 1994 for the submission of reactions.
I spørgsmålet om pensionsreformen tilstræbes der forbedringer i retning af hensigtsmæssighed og bæredygtighed.
On pension reform, there is a will to progress both on adequacy and sustainability.
I spørgsmålet om relokalisering af arbejdspladser, som sker på begge sider af Atlanten, kunne man udveksle erfaringer med, hvordan man bedst reagerer herpå.
Job dislocation which occurs on both sides of the Atlantic could be subject to an exchange of best response practices.
I spørgsmålet om sikring af den aftalemæssige og sociale dækning er en konsekvent, sammenhængende gennemførelse af direktivet ifølge ØSU det vigtigste middel til at nedbringe anvendelsen af sort arbejde eller andre former for ulovlige arbejdsforhold.
Coherent implementation of the Directives (which aim to ensure that all workers are covered by contracts and social welfare provisions) is, in the Committee's view, the key to reducing undeclared work and other forms of illegal employment.
I spørgsmålet om standarder var de af den opfattelse, at det er vigtigt at tilskynde til udvikling af et mere udbredt medieregistreringsnetværk for at sikre, at medieregistreringsnumrene kan bruges sammen og for sænke registreringsomkostningerne for europæiske sendestationer.
In respect of the standards they considered it important to encourage the development of a more widely distributed media registration number network, in order to ensure interoperability between media registration numbers and to reduce registration fees for the European programme maker.
I spørgsmålet om støtte til landbrugs- og fiskerisektoren er det afgørende, at landbrugs- og fiskeriprodukterne (korn- og mejeriprodukter, kød og fisk) forarbejdes lokalt.
in order to support the farming and fishing sectors, it is vitally important that agricultural and fishery produce (cereals, dairy products, meat and fish) be processed locally.
I spørgsmålet om udvekslingen af unge og af pædagogisk personale henviser ØSU til sine udtalelser om "Ungdom for Europa" og "SOCRATES-handlingsprogrammet".
On the development of exchanges of young people and educators, the Committee would refer to its Opinions on Youth in Europe and the SOCRATES action programme, prepared by the Rapporteur, Mr van DIJK.
I spørgsmålet om, hvilke vertikale begrænsninger der som sådan fortsat skal være forbudte, er der almindelig enighed om, at bindende udsalgspriser og fuldstændig territorial beskyttelse ikke skal være omfattet af nogen form for gruppefritagelse og i de fleste tilfælde ikke give mulighed for individuel fritagelse.
On the question of which vertical restraints should remain per se prohibited there was consensus that resale price maintenance and absolute territorial protection should not be covered by any block-exemption and should in most cases also not qualify for individual exemption.
I spørgsmålet om, hvilken EU-retsakt der skal anvendes, slår Udvalget utvetydigt til lyd for en forordning, som mere konsekvent kan tilpasses den type regler, vi taler om, samt det tilstræbte mål om at sikre, at såvel de forskellige kompetente nationale retsinstanser som virksomheder og private parter i deres transaktioner fortolker og anvender regelsættet entydigt.
The Committee's preference for the Community instrument to be used is, unambiguously, for a regulation, since this more closely matches the nature of the rules in question and the objective of ensuring certainty of interpretation and implementation by both the different national courts and businesses and private individuals in their transactions.