natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af vanskelighederne med at forbedre eksisterende skibe i klasse A og B foreslår Kommissionen dog som et alternativ at indføre muligheden for at udfase disse skibe når de bliver 30 år, hvis de særlige stabilitetskrav ikke kan opfyldes.
However, taking into account the difficulties that can be encountered in upgrading existing vessels of classes A and B, the Commission proposes to introduce as an alternative the possibility of phasing out such vessels at the age of 30 years if the specific stability requirements cannot be complied with.
I betragtning af vanskelighederne med at kontrollere «olivenoliernes» sammensætning er det vanskeligt at lovgive på området, men en forbedring af forbrugeroplysningerne forekommer under alle omstændigheder nødvendig.
Given the difficulties of checking the composition of “olive oils”, rules here are a problem, but an improvement in consumer information seems necessary.
I betragtning af vanskelighederne med at udvide denne periode til at omfatte familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, foretrak Rådet at bevare de nuværende regler med tre måneder
In view of the difficulties of extending this period to family members who are not nationals of a Member State, the Council has preferred to retain the present situation of three months;
I betragtning af vanskelighederne ved at finde frem til en fælles definition, støtter ØSU ligeledes den løsning, der peges på i grønbogen.
The Green Paper's proposal for this also deserves endorsement, given the difficulty of arriving at a common definition.
I betragtning af vanskelighederne ved at forbedre eksisterende fartøjer i klasse A og B foreslår Kommissionen dog som et alternativ at indføre mulighed for at udfase sådanne skibe, når de bliver 30 år, hvis det ikke er muligt at overholde de særlige stabilitetskrav.
However, taking into account the difficulties that can be encountered in upgrading existing vessels of classes A and B, the Commission proposes to introduce as an alternative the possibility of phasing out such vessels at the age of 30 years if the specific stability requirements cannot be complied with.
i betragtning af vanskelighederne ved at kontrollere alle aktiviteter på havene og fordelen ved at sikre alle berørte parters accept af de restriktioner, de pålægges, og for at få viden om påtænkte foranstaltningers bivirkninger for de berørte parter er det vigtigt, at alle relevante aktører høres
given the difficulty of policing activities on the seas, and that stakeholders should be fully supportive of the restraints to which they are subjected and in order to understand the side effects on interested parties of actions envisaged, all relevant stakeholders should be consulted;
I betragtning af vanskelighederne ved at udskille virkningen af de nye bestemmelser og ved at identificere og få pålidelige statistikker er den generelle vurdering, at medicinsk behandling om bord på skibe er blevet forbedret.
Bearing in mind the difficulty of separating out the impact of the new provisions and of identifying and obtaining reliable statistics, the general assessment is that medical treatment on board vessels has improved.
I betragtning af varemærkers betydning på de pågældende markeder stadfæstede Retten Kommissionens vurdering af, at tilsagnet var tilstrækkeligt og afpasset efter problemet.
In view of the importance of trademarks in the markets in question, the CFI upheld the Commission's reasoning that the commitment was appropriate and proportionate.
I betragtning af vedtagelsen den 14. maj 2003 af forordningen om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere1 er ændringen acceptabel.
In view of the adoption on 14 May 2003 of the Regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries1, the amendment is acceptable.
I betragtning af venskabernes art kan udgifterne ved internetvenskaber vurderes til et gennemsnitligt beløb, der varierer fra 1 500 til 10 000 EUR om året, afhængig af udgifter til besøg, erhvervsuddannelse, ekstraudstyr og selve internetkommunikationen.
Given the nature of twinning partnerships, operating costs for an Internet twinning arrangement can be estimated at an average of from € 1 500 to € 10 000 per year depending on the cost of visits, training, extra equipment and Internet communications.
I betragtning af venturekapitalfondenes gennemsnitlige investeringsperiode kan disse udbetalingsgrader anses for tilfredsstillende.
Considering the average investment period of VC funds, these disbursement rates can be considered satisfactory.
I betragtning af videnskabens og teknologiens udvikling samt deres indvirkning på den måde, hvorpå der vil blive udført forsøg og afprøvet produkter i kliniske forsøg i fremtiden, er det hensigtsmæssigt at indføre en streng bestemmelse med henblik på regelmæssigt at evaluere og om nødvendigt ændre forordningen.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the regulation.
I betragtning af vigtigheden af at overholde alle disse frister i fusionskontrollen og for at skabe større gennemsigtighed i deres beregning forekommer det hensigtsmæssigt at indføre en enklere beregningsmåde.
Given the importance of compliance with all these deadlines for the merger control procedure and in order to increase transparency in their calculation, it seems appropriate to consider the introduction of a more simple method of calculation.
I betragtning af vigtigheden af at sikre en helhedsvurdering af anvendelsen af dette vigtige instrument vedtog Kommissionen den 19. oktober 2010 en grønbog om "EU's budgetstøtte til tredjelande i fremtiden"16.
Given the importance of ensuring a comprehensive review on the use of this important instrument, a Green Paper on "The Future of EU Budget Support to third countries"16 has been adopted by the Commission on 19 October 2010.
I betragtning af vigtigheden af at skærpe de nugældende fælles regler, navnlig i forbindelse med fælles standarder for udstedelse af visum og grænsekontrol, bør EU intensivere sin overvågningsindsats.
Respecting the importance to enforce existing common rules particularly relating to the common standards for visa issuance and border controls the EU should strengthen its monitoring efforts.
I betragtning af vigtigheden af deres indsats og de belastninger, de udsættes for i den forbindelse, er det nødvendigt at skabe rammer, der gør det muligt for dem at yde denne indsats og er med til at forhindre, at der stilles for store krav.
In view of the scale of the commitment and the pressures involved, conditions need to be created to make such commitment possible and to keep the load to manageable proportions.
I betragtning af vigtigheden af deres indsats og de belastninger, de udsættes for i den forbindelse, er det nødvendigt at skabe rammer, der gør det muligt for dem at yde denne indsats og som er med til at forhindre, at der stilles for store krav.
In view of the scale of the commitment and the pressures involved, conditions need to be created to make such commitment possible and to keep the load to manageable proportions.
I betragtning af virkningerne af den nuværende krise vil Kommissionen afveje omkostninger og fordele ved ethvert nyt lovgivningsinitiativ og i videst muligt omfang søge at undgå at skabe nye økonomiske byrder.
Given the impact of the current crisis the Commission will weigh up the costs and benefits of any new legislative initiative and seek, as far as possible, to avoid creating new economic burdens.
I betragtning af virkningerne på menneskers sundhed og muligheden for at målrette bekæmpelsesforanstaltningerne på bedriftsplan bør foranstaltningerne også omfatte bekæmpelse af bakterier såsom Campylobacter og cytotoksisk E. coli.
With regard to the impact on human health and the feasibility to target the control measures at the farm level, bacteria like Campylobacter and cytotoxic E. coli should be addressed.
I betragtning af virksomhedernes gennemsnitsstørrelse bliver det mere og mere vigtigt, at de har tilstrækkeligt kvalificeret personale.
Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
I betragtning af virksomhedernes struktur og størrelse i disse lande finder EØSU det påkrævet, at man aktivt inddrager  de små og mellemstore virksomheder i hele det udvidede EU i standardiseringsarbejdet og i anvendelsen af de eksisterende europæiske tekniske standarder.
Given the structure and size of enterprises in those countries, the Committee believes that in order to participate fully in the standardisation process and to apply existing European technical standards, small and medium-sized enterprises in all the new Member States will require support.
I betragtning af visse anmodningers repetitive karakter og den sproglige mangfoldighed i EU er det vigtigt at sikre, at der i stigende grad anvendes standardformater i forbindelse med udveksling af oplysninger, således at anmodninger om oplysninger kan imødekommes hurtigere.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Union, it is important to ensure that standard formats be more widely used in the exchange of information so that information requests can be more rapidly processed.
I betragtning af visse forfatningsmæssige vanskeligheder for anvendelsen af gennemførelsesbestemmelserne i Ungarn vedtog Associeringsrådet imidlertid ændrede gennemførelsesbestemmelser for konkurrenceområdet for Ungarn i 2002403.
However, in view of certain constitutional problems regarding the application of the Implementing Rules in Hungary, the Association Council adopted amended antitrust Implementing Rules for Hungary in 2002403.
I betragtning af visse produktmarkeders meget lokale karakter bør denne mulighed bestå.
In view of the very local nature of certain product markets, this possibility should remain.
I betragtning af visse tv-kanalers særegne redaktionelle linje er myndigheden for øjeblikket i færd med at vurdere de begrundelser, følgende selskaber har fremført, for ikke at have overholdt kravene til programsætning og investering i henhold til lov 122/98 og beslutning 9/99/CONS.
Given the special-interest nature of certain channels, the competent authority is assessing the reasons put forward by the companies listed below for failure to meet the scheduling and investment requirements laid down by Law No 122/98 and Decision 9/99/CONS:
I betragtning af visse uklarheder og eventuelle handelsforstyrrelser finder ØSU, at det er på sin plads at træffe nogle forholdsregler.
In view of this obscurity and the trade distortions which might result from it the ESC feels that measures are in order.
I betragtning af væksten inden for onlinespilletjenester har mange medlemsstater også for nylig revideret deres spillelovgivning eller er i færd med at gøre det.
Many Member States have also recently reviewed their gambling legislation or are in the process of doing so in view of the growth of on-line gambling services.
I betragtning af værgens opgaver og ansvar, herunder fristerne for de forskellige proceduremæssige trin i denne forordning, er det nødvendigt at begrænse mængden af sager, der tildeles hver enkelt værge, til et rimeligt antal og at forslaget indeholder bestemmelser til indførelse af et hensigtsmæssigt system til kontrol af hver enkelt værges præstation (artikel 22, stk. 4).
In view of the tasks and responsibilities of the guardian, including the time-limits for the various procedural steps under this Regulation, it is necessary for the number of cases assigned to each guardian to be reasonable and that the proposal also provides for an appropriate system to be put in place to monitor the performance of each guardian (second paragraph of Article 22(4)).
I betragtning af yderregionernes geografiske placering er de af EU's politikker, som har en ekstern dimension, meget vigtige for denne strategi.
Given the OR' geographical position, EU policies with an external dimension are key to this strategy.
I betragtning af zoonosernes sygdomsmæssige og økonomiske betydning, beklager ØSU, at Kommissionen og medlemslandene ikke på et tidligere tidspunkt har søgt at sikre  opnåelse af målsætningen i direktivet fra 1992, ligesom ØSU er betænkelig ved en yderligere udsættelse.
In view of the significance of zoonoses, both in terms of health and economic implications, the ESC regrets that the Commission and the Member States did not make efforts sooner to achieve the objective set in the 1992 directive.
I betragtning af ØSU-udtalelsernes betydning hører Kommissionen dog altid ØSU om de vigtigste spørgsmål.
However, because of the value of Committee opinions, the Commission always consulted the ESC on its major proposals.
I betragtning af ØSU’s brede erfaringer kunne det være yderst nyttigt for mig at få Deres udtalelse om, hvad De mener de vigtigste hindringer for implementeringen af nationale og EU-politikker for post-initial uddannelse er og hvordan disse hindringer kan overvindes.
Given the large experience of the ESC, it would be very useful for me to have your opinion on what you consider to be the main obstacles on implementation of national and EU policies for post-initial training and how these obstacles could be tackled.
I betragtning af ØSU’s brede erfaringer kunne det være yderst nyttigt for mig at få Deres udtalelse om, hvad De mener de vigtigste hindringer for implementeringen af nationale og EU-politikker for post-initial uddannelse er, og hvordan disse hindringer kan overvindes.
Given the large experience of the ESC, it would be very useful for me to have your opinion on what you consider to be the main obstacles on implementation of national and EU policies for post-initial training and how these obstacles could be tackled.
I betragtning af årsagerne til klimaproblemet bør der lægges særlig vægt på, at udviklingslandene inddrages.
Because of the nature of the climate change problem, particular attention is to be paid to the involvement of the developing countries.
I betragtning af ændringerne af EU's grænser efter udvidelsen, bør der gøres en specifik indsats for at fremme det regionale samarbejde med landene i Sortehavsområdet og mellem landene dér indbyrdes, især i spørgsmål vedrørende grænsekontrol og bekæmpelse af ulovlig immigration.
Given the shift in the EU's borders following enlargement, promoting regional cooperation with and within the Black Sea region, especially in the areas of border control and the fight against illegal immigration, now requires specific attention.
I betragtning af ændringerne bør datoen for udløbet af anvendelsesperioden for direktiv 97/67/EF udskydes til den 31. december 2006.
In view of the amendments, it is appropriate to postpone until 31 December 2006 the date for the expiry of Directive 97/67/EC.
I betragtning af ændringerne i landbrugsreglerne bør der endvidere fastsættes nærmere bestemmelser for finansiering af støtten til de producentorganisationer, der er fastsat i artikel 25 i forordning (EØF) nr. 404/93.
In addition, in view of amendments to agricultural legislation, the provisions on financing aid to producer organisations laid down in Article 25 of Regulation (EEC) No 404/93
I betragtning af økonomiens ustadige karakter og muligheden for tilbageslag i de kommende år advarer EØSU mod, at man hviler på laurbærrene i forbindelse med disse spørgsmål.
Given the volatility of the economy and potential backlashes in the coming years, the EESC warns against complacency on these issues.
I betragtning af økonomiernes størrelse på Vestbalkan er det vigtigt, at integrationen øges.
In view of the size of the Western Balkan economies, closer integration is key.
I betragtning af …
However, …"
I betragtning af, af medlemsstaterne har undladt at gennemføre mange af miljødirektiverne, er den foreslåede lovgivning et positivt træk, men EØSU finder det vigtigt at fremsætte nogle bemærkninger i tråd med sine tidligere udtalelser for at forbedre forslagets indhold.
However, while it acknowledges the positive nature of the rules proposed in view of the failure on the part of Member States to comply with many of the environmental directives, it wishes to raise certain points, in line with previous opinions, to improve the content of the proposal.
I betragtning af, at [det bl.a. er nævnt i betragtning 13 i direktiv (EU) 2016/1164, at] det er afgørende, at der arbejdes videre med andre hybride mismatch, f.eks. i forbindelse med faste driftssteder, er det vigtigt, at hybride mismatch, der involverer et fast driftssted, også omfattes af det nævnte direktiv.
Considering that[, amongst others, it is stated in Recital (13) of Directive (EU) 2016/1164 that] it is critical that further work is undertaken on other hybrid mismatches such as those involving permanent establishments, it is essential that hybrid permanent establishment mismatches are addressed in that Directive as well.
I betragtning af, at affaldshåndteringssystemer stadig er under udvikling og i lyset af den aktuelle mangel på genvindings- og genbrugsfaciliteter, mener ØSU, at der snarere bør gøres en indsats på disse områder samtidig med, at man søger at reducere mængden af unødvendig emballage.
In view of the fact that waste management systems are still under development, and of the current lack of provision of recycling and re-use facilities, the Committee considers that efforts would be better spent in these areas, as well as on reducing unnecessary packaging.
I betragtning af, at aftalen har til formål at yde en yderligere kundekategori en mere omfattende service (herunder levering, hvilket ikke var tilfældet tidligere) under et enkelt varemærke på fælles standardvilkår, kan prisfastsættelsen anses for nødvendig for at fremme salget af det fælles mærke og for at sikre projektets succes og de deraf følgende effektivitetsgevinster.
Given that the aim of the agreement is to provide a more comprehensive service (including dispatch, which was not offered before) to an additional category of customers, under a single brand with common standard terms, the price fixing can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and, consequently, the success of the project and the resulting efficiencies.
I betragtning af, at al information ikke kan være tilgængelig på alle sprog, er det udvalgets ønske, at de nationale knudepunkter og arbejdsmarkedsparter skal spille en aktiv rolle i forbindelse med udvælgelse af oplysninger, der skal oversættes.
The Committee is aware that it is not possible for all information to be available in all languages and would like the Focal Points and national social partners to play an active role in selecting the information to be translated.
I betragtning af, at alle bestående aftaler er tidsbegrænsede, og at der derfor efter aftalernes udløb må gennemføres nye forhandlinger i direktivets ånd, forekommer en sådan behandling af de virksomheder, som allerede har indgået frivillige aftaler, at være på sin plads.
However, in view of the fact that all existing agreements have a time-limit, and that when it has expired new negotiations in the spirit of the Directive will be needed, such treatment of firms which have already reached voluntary agreements appears to be acceptable.
I betragtning af, at alle bestående aftaler er tidsbegrænsede, og at der derfor efter aftalernes udløb må gennemføres nye forhandlinger i direktivets ånd, forekommer en sådan behandling af de virksomheder, som allerede har indgået frivillige aftaler, at være på sin plads.
In view of the fact that all existing agreements have a time-limit, and that when it has expired new negotiations in the spirit of the Directive will be needed, such treatment of firms which have already reached voluntary agreements appears to be acceptable.
I betragtning af, at alle deltagende medlemsstater skal være klar med udvikling af deres nationale systemer med henblik på at få disse europæiske projekter til at fungere korrekt som helhed, har fonden som en langsigtet finansiel ramme, der supplerer den nationale finansiering, vist sig at have vital betydning for gennemførelsen af disse fælles it-projekter.
Given that all participating Member States must be ready with development of their national systems, in order for these European projects to function properly as a whole, the Fund, as a long term framework for complementing national funding, has proven to be of vital importance for the implementation these common IT projects.
I betragtning af, at alle forpligtelser til Samhørighedsfondens projekter finansieret i henhold til programmeringsperioden 2000-2006, var blevet gennemført pr. den 31 december 2006, bestod de finansielle ressourcer, der var til rådighed for Samhørighedsfonden i 2007, kun af betalingsbevillinger.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000-2006 programming period had been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2007 consisted only of payment appropriations.
I betragtning af, at antallet af godkendte projekter nødvendigvis er begrænset, udføres der meget unødvendigt arbejde.
Since the number of successful projects is inevitably limited, a lot of unnecessary work is carried out.
I betragtning af, at anvendelsen af kontantmidler er i tilbagegang, og at der er sat ind med lovgivning til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, synes et sådant krav ganske enkelt indhentet af tiden.
But this seems to be on the way out because of the decline in the use of cash and the measures to combat money laundering.
I betragtning af, at anvisningerne ofte er skrevet på andre sprog end de nationale, mener EØSU, at det i stk. 3 bør kræves, at advarsler og sikkerhedsanvisninger skal formuleres på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor legetøjet bringes i omsætning – det bør ikke som i den foreliggende tekst blot fastsættes som en mulighed.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
I betragtning af, at arbejdet i områder, hvor eksplosiv atmosfære kan forekomme, udgør en særlig risiko for arbejdstagerne og fordi bestemmelserne i rammedirektivet ikke er tilstrækkeligt detaljerede i så henseende findes det at være på sin plads at genindsætte de krav, der fremgik af Kommissionens forslag, hvorefter udformningen, anvendelsen og vedligeholdelsen af arbejdssteder og arbejdsudstyr, herunder advarselsanordninger, skal være forsvarlig.
Taking into account that work in potentially explosive atmospheres represents a specific risk to the workers and that the provisions of the framework directive are not sufficiently specific in that regard it is deemed useful to reintroduce the requirements of the Commission's proposal that design, operation and maintenance of the workplace and work equipment including warning signs are safe.
I betragtning af, at bankerne påviseligt havde færre vanskeligheder med at skaffe kapital på markederne, indførte Kommissionen fra 1. januar 2011 et krav om, at der, hver gang der blev foretaget en rekapitalisering eller overtagelse af værdiforringede aktiver, skulle fremlægges en omstruktureringsplan for den pågældende bank, uanset om den blev anset for at være fundamentalt sund eller nødlidende.
However, given the evidence that banks were facing fewer difficulties in raising capital on the markets, the Commission introduced from 1 January 2011 a requirement to submit a restructuring plan for every beneficiary of a recapitalisation or an impaired asset measure, irrespective of whether the bank is considered to be fundamentally sound or distressed.