natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor nogle af disse udtalelser opridser fremtidsscenarier, koncentrerer denne udtalelse sig om at stille forslag til, hvordan den demokratiske og sociale udformning af ØMU'en inden for fællesskabsmetodens rammer hurtigst muligt kan videreudvikles på en sådan måde, at den demokratiske robusthed forbedres, og man lever op til de sociale forpligtelser, der er fastsat i traktaterne.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
Hvor nogle kan leveres over afstand vha. ny informations- og kommunikationsteknologi, er der mange, der stadig kræver tjenesteyderens faste eller midlertidige tilstedeværelse i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres.
While some can be provided at a distance thanks to new information and communication technologies, many still require the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.
Hvor nogle medlemsstater behandler alle grunde til forskelsbehandling ens16, går andre videre end direktivets krav, omend ikke for alle grunde, eller har et mere begrænset anvendelsesområde for en række grunde.
While some Member States treat all grounds of discrimination in a similar manner16, others go beyond the requirements of the Directive, but not on all grounds, or have a more limited material scope on some grounds.
Hvor nogle medlemsstater har meget detaljerede lovbestemmelser eller selvreguleringsordninger, har andre kun meget generelle bestemmelser eller begrænser forpligtelsen om tilgængelighed til tjenester, der udbydes af public service-foretagender.
While some Member States have very detailed statutory or self-regulatory rules, others have only very general provisions or limit the accessibility obligation to the services of public service broadcasters.
Hvor nogle udbydere tilbyder et begrænset antal applikationer uden direkte forbindelse til internettet, tilbyder andre åben adgang til audiovisuelt indhold på internettet.
While some providers offer a limited number of applications with no real Internet access, others offer open access to audiovisual content on the Internet.
hvor NOx konc, COkonc og HCkonc32 er gennemsnitskoncentrationer (ppm) i den ufortyndede udstødningsgas som bestemt i punkt 4.1.
where NOx conc, COconc, HCconc32 are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in section 4.1.
hvor NOx konc, COkonc og HCkonc33 er de baggrundskorrigerede gennemsnitskoncentrationer (ppm) i den fortyndede udstødningsgas for hvert forløb, bestemt i henhold til bilag III, tillæg 2, punkt 4.3.1.1.
where NOx conc, COconc, HCconc33 are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
hvor NOx konc, COkonc og HCkoncError: Reference source not found er de baggrundskorrigerede gennemsnits­koncentrationer (ppm) i den fortyndede udstødningsgas for hvert forløb, bestemt i henhold til bilag III, tillæg 2, punkt 4.3.1.1.
where NOx conc, COconc, Hcconc (1) are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
hvor NOx konc, COkonc, og HCkonc(1) er gennemsnitskoncentrationer (ppm) i den ufortyndede udstødningsgas som bestemt i punkt 4.1.
where NOx conc, COconc, HCconc(1) are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in section 4.1.
Hvor nye forpligtelser (f.eks. i henhold til internationale aftaler) kræver en ajourføring af lovgivningen eller en ændring af det valgte lovgivningsformat for at tillade en mere effektiv udnyttelse af den potentielle synergi mellem overlappende lovgivningssystemer, eller hvor fællesskabslovgivningen indeholder en henvisning til internationale aftaler og knytter dem til Fællesskabets retsakter som bilag1
Where new obligations (for example, resulting from international agreements) require updated legislation or changes to the legislative format chosen in order to exploit more effectively the potential synergies between overlapping regulatory regimes, or where European legislation refers to international agreements and annexes such agreements to Community legal acts1.
Hvor nyttig denne tilgang end måtte være, ændrer den imidlertid intet ved det faktum, at de objektive aspekter af arbejdstagernes stilling, såsom beskæftigelsesegnethed, forvaltningen af de menneskelige ressourcer under det samlede karriereforløb – særlig i den anden halvdel – og ikke mindst virkningerne af den førte virksomhedspolitik, spiller en afgørende rolle.
However, although this approach offers some constructive suggestions, it is unlikely to outweigh the decisive importance of such factors in the objective employment situation of workers as employability, management of human resources throughout their working lives and particularly during the second half, and, more generally, their situation arising from the policies of a company.
Hvor nyttig en elektronisk brevkasse er for overvågningen og målingen af skidtpostens omfang og udbredelse, afhænger naturligvis af, om der er kapacitet til at undersøge de indkomne klager hurtigt og effektivt.
The usefulness of an e-mailbox to monitor and measure the scale and scope of spam understandably depends on the ability to investigate the complaints made in a useful and rapid manner.
Hvor nyttig og nødvendig en sådan ny finansieringsmekanisme end måtte være, vil den ikke være nok til at løse alle Europas problemer med grundforskningen.
While the introduction of such a new funding mechanism is necessary and will be useful, it will not be enough to resolve all of the problems affecting Europe in the field of basic research.
Hvor nyttige disse fælles ressourcepuljer end kan være på nationalt eller regionalt plan, ind­drager sådanne initiativer sjældent tværnational udveksling.
However helpful such pooling of resources can be at a national or regional level, these initiatives rarely address the transnational dimension.
Hvor nyttigt dette end måtte være, gør det ikke generelt de direkte forbindelser mellem leverandørvirksomhederne og forbrugerne lettere.
However useful this might be, this does not generally facilitate direct relations between supplying companies and customers.
Hvor nødvendig en sådan indsats end måtte være i enhver henseende, vil den ikke kunne udgøre en løsning, som formår at løse problemet omkring de faldende fødselstal.
However essential - in all respects - this work may be, it will not provide a solution which is able to resolve the problem of the falling birth-rate.
Hvor nødvendig en videreudvikling af systemet end er, må den hvile på et solidt grundlag.
However necessary further developments may be, they have to be based on a firm foundation.
hvor nøjagtigt de afspejler disse interesser.
how accurately they reflect those interests.
Hvor offentligt tilgængelige toiletter i fuld udstrækning forekommer inden for trappeindskotning, kan toiletskottet inden for trappeindskotningen have brandmodstandsevne i klasse B.
Where public toilets are installed completely within the stairway enclosure, the public toilet bulkhead within the stairway enclosure can be of ‘B’ class integrity.
hvor ofte disse oplysninger skal ajourføres
the frequency with which such information shall be updated;
Hvor ofte har Kommissionen ikke krævet, at trafikmængden reduceres, og at der spares på transport- og energiområdet?
How often in the past has it not been written and demanded that the volume of traffic must be reduced and that transport, just like energy, must be used sparingly?
Hvor ofte ændres enhedsgrænserne på dette niveau i den danske regionale nomenklatur?
How often do boundaries of units of this level of your regional classification change?
Hvor ofte?
How often?
hvor og hvor længe de må opbevares
Where and for how long data may be stored.
hvor og hvordan en sådan ordinær appel indgives og
where and how the ordinary appeal has to be lodged; and
hvor og hvornår afgørelsen om at inddrage opholdstilladelsen eller at forlænge varigheden af det tilladte ophold blev truffet
the place and date of the decision to revoke the authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay;
Hvor om alting er, så er det klart, at de specifikke integrationsrapporter skal samles til en større helhed, og at der må drages nogle konklusioner.
It was in any case clear that the individual integration reports must be merged to form one general report, and conclusions added.
Hvor omfattende den end var, var den langt fra tilstrækkelig til at finansiere en betalt EU-dækkende pr-kampagne i medierne, og kampagnestrategien var baseret på, at der blev skabt en multiplikatoreffekt.
Significant though it was, it was nowhere near sufficient to fund a paid media advertising campaign across the EU, and the strategy for managing the campaign was based on the creation of multiplier effects.
Hvor omfattende denne bliver, afhænger af, hvilken politik man er i stand til at føre for at stoppe krisen.
How extensive it becomes will be determined by what kind of policy is adopted to address the crisis.
hvor omfattende denne repræsentation er
how inclusive that representation is
hvor omfattende denne repræsentation er.
how inclusive that representation is.
Hvor omfattende er problemet på EF-plan?
What is the scale of the problem at Community level?
Hvor omfattende er samarbejdet med GD for Transport og GD for Miljø?
What was the extent of cooperation with DG Transport and DG Environment?
Hvor omfattende er udvekslingen af grænseoverskridende sundhedsydelser?
How large is cross-border healthcare?
Hvor omfattende og hvor bindende retlige regler findes der?
the scope and force of legal provisions,
Hvor omfattende og kompliceret overvågnings- og evalueringsarbejdet er, vil variere fra land til land, afhængigt af hvilken ekspertise og hvilke ressourcer der er til rådighed.
The extent and complexity of monitoring and evaluation will vary among jurisdictions, depending on available expertise and resources.
Hvor omfattende skal liberaliseringen af disse tjenester være?
What should be the degree of liberalisation of these services?
Hvor omkostningerne ved statsgælden belaster de offentlige budgetter uforholdsmæssigt meget, er det tvingende nødvendigt, at gælden gradvist nedbringes - selv uafhængigt af Den Økonomiske og Monetære Unions konvergenskrav.
If the cost of servicing government debt absorbs a high proportion of the budget, the debt must be gradually reduced, quite independently of the constraints of EMU.
Hvor ophører den frie adgang til ny viden, og hvor begynder forskernes krav på retsbeskyttelse af deres opdagelser?
Where does free access to new knowledge end and researchers' right to legal protection for their discoveries begin?
hvor oplysninger indsamlet i henhold til artikel 4 giver anledning til betænkelighed med hensyn til operatøren, eller hvis et tidligere rampcheck af et luftfartøj, der anvendes af samme operatør, har afsløret mangler.
where information collected under Article 4 gives cause for concern about the operator or where a previous ramp inspection of an aircraft used by the same operator has revealed deficiencies.
Hvor oplysningerne hidrører fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, skulle offentliggørelsen også kunne ske via de nationale "porte", men kun såfremt der gives samtykke fra den myndighed, oplysningerne stammer fra.
Where the information originated from a competent authority in another Member State, disclosure could still be made through national gateways, but only on the basis of consent by the originating authority.
Hvor opstartsprojekter begrænses til transportforbindelser, behøver katalysatorprojekter ikke udelukkende vedrøre varetransport, forstået som fysisk flytning af genstande.
While start-up projects will be limited to transport services, catalyst actions do not necessarily need to be confined to the transportation of goods, in the sense of their physical movement.
Hvor partnerskaber mellem arbejdsmarkedets parter ikke spiller nogen stor rolle, kunne dialogen mellem arbejdsmarkedets parter genoplives ved hjælp af drøftelser af nye emner som f.eks. FoU, innovation samt uddannelse og kvalifikationer.
Where the role of social partnership is not strongly developed, social dialogue could be revitalised by bringing new issues into the discussion, such as R&D, innovation, and education and skills.
hvor Pi = Pm,i + PAE,i.
where Pi = Pm,i + PAE,i.
Hvor placeres den ekstra byrde?
Where would the extra burden fall?
Hvor planlagte aktioner vil kunne indebære ekstraudgifter for de berørte aktører, vil sådanne eventuelle udgifter blive taget behørigt i betragtning i forbindelse med de konsekvensanalyser, aktionerne vil være forbundet med; der vil især blive taget hensyn til målene for Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse som vedtaget på ny.
Should projected actions involve possible additional costs for the operators concerned, these possible costs will be duly considered within the accompanying impact assessments for such actions, taking into account, in particular, the objectives of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Hvor positivt dette end er, så er væksten på et niveau, der ligger langt under, hvad der er nødvendigt for en effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden.
While this is certainly a positive development, the indicators point to a level of growth which is far too low to effectively combat unemployment.
hvor Pr er det dæktryk, der er angivet på trykindekset på dæksiden.
where Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
Hvor presserende dette spørgsmål er, viser sig allerede i dag ved en farlig udvikling i spredningen af statsobligationer i euroområdet, hvilket tyder på, at investorerne i stigende grad er bekymrede for enkelte nationale regeringers solvens.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Hvor primære foranstaltninger må suppleres med denitrifikation af røggassen, kan omkostningerne nå op på så meget som 1 500-2 000 ECU pr. fjernet ton.
Where primary measures need to be complemented by flue gas denitrification, costs may be as high as ECU 1 500‑2 000 per tonne removed.
Hvor prisværdig målsætningen om at afskaffe fuldbyrdelsesproceduren i Fællesskabet end er, vil spørgsmål om forældremyndighed ofte gå ud over Fællesskabets grænser, og der må derfor søges løsninger på internationalt plan.
However laudable the objective of abolishing exequatur within the Community, issues of parental responsibility often transcend the boundaries of the EC and solutions must therefore be sought at international level.
Hvor private husholdninger og småforbrugere rammes særligt hårdt af afgiften, bør der træffes kompenserende foranstaltninger.
In addition, exceptional hardship to private households and small consumers should be alleviated.
Hvor problemet for blot et par årtier siden var specifikt relateret til voksne gadehjemløse, er det nu i mange europæiske lande blevet mere mangesidet og akut: der er nu et stigende antal hjemløse kvinder, gadehjemløse familier, gadehjemløse unge og børn, arbejdstagere, der har mistet deres hjem på grund af manglende evne til at tilbagebetale deres lån eller pga. boligkrisen og den økonomiske krise, og flere og flere hjemløse indvandrere eller personer, der tilhører et etnisk mindretal.
A few decades ago homelessness affected mainly adult males, but now this issue has become broader and more acute in many EU Member States: there are increasing numbers of homeless women, there are families living on the streets, there are young people and children who are homeless and living on the streets, there are employees who have lost their homes after being unable to keep up with repayments in the wake of the housing and economic crisis, and there are increasing numbers of homeless immigrants or ethnic communities.
Hvor produkter, som er fremstillet af vinformeringsmateriale, er bestemt til anvendelse som eller i fødevarer, der er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 3 eller som eller i et foderstof, der er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/200312, godkendes den pågældende druesort kun, hvis den er blevet tilladt i henhold til nævnte forordning.
Where products derived from vine-propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council12, the vine variety concerned shall be accepted only if it has been authorised pursuant to that Regulation.
Hvor produkter, som er fremstillet af vinformeringsmateriale, er bestemt til anvendelse som eller i fødevarer, der er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 3 eller som eller i et foderstof, der er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/200313, godkendes den pågældende druesort kun, hvis den er blevet tilladt i henhold til nævnte forordning.
Where products derived from vine-propagating material are intended to be used as or in food falling within the scope of Article 3 or as or in a feed falling within the scope of Article 15 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council14, the vine variety concerned shall be accepted only if it has been authorised pursuant to that Regulation.
Hvor produktplacering er tilladt, skal den, uanset om den sker mod betaling eller ej, opfylde visse krav: medietjeneste­udbyderens ansvar og redaktionelle uafhængighed skal respekteres, der må ikke tilskyndes til køb eller leje af de pågældende varer og tjenesteydelser, de pågældende produkter må ikke have en unødigt fremtrædende rolle, og seerne skal informeres tydeligt om, at der foregår produktplacering.
Where it is allowed, product placement, whether paid or not, must comply with certain rules, such as respect for the responsibility and editorial independence of the media service provider, the absence of encouragement to buy or rent the goods or services concerned, the absence of undue prominence and the obligation to inform viewers of the existence of product placement.
Hvor præcis, anvendelig og realistisk den påtænkte tilgang, metode og tidsplan er
Appropriateness and feasibility of approach, methodology and timeframe;
hvor præcist i virksomheden arbejdet udføres
where exactly the work is to be carried out;
Hvor rammeprogrammet fastlægger og fremmer bedste praksis og ekspertise på disse områder, bør samhørighedsfonde og den nye fond for udvikling af landdistrikterne ideelt set anvendes af nationale og regionale myndigheder som det vigtigste instrument til at bringe dem, som halter bagefter, op på disse ekspertiseniveauer for at øge regional konkurrenceevne og innovation og derved reducere skævhederne.
Where the CIP identifies and promotes best practice and excellence in these fields, cohesion funds as well as the new Rural Development Fund should ideally be used by national and regional authorities as the main instrument to bring those who are lagging behind up to these levels of excellence; boosting regional competitiveness and innovation and thereby reducing disparities.
Hvor ratifikation i EU ikke synes mulig, bør man undersøge og anvende alle muligheder for at gøre indholdet juridisk bindende.
Where ratification by the EU does not seem possible, all means should be explored and employed to make their content legally binding.
Hvor realistiske er planerne set i lyset af den økonomiske og finansielle krise?
How realistic are the plans in the face of the economic and financial crisis?
Hvor reelt er dette problem for den biovidenskabelige og bioteknologiske forskning, og hvad kan der gøres for at sikre, at det går tilstrækkeligt hurtigt med at koordinere den europæiske forskning?
How real are these problems for life sciences and biotechnology research and what is needed to ensure that we move fast enough in co-ordinating European research?
Hvor reelt og effektivt opholdet i værtsmedlemsstaten er (forventet og faktisk ophold i værtsmedlemsstaten, bestræbelserne for at etablere sig i værtsmedlemsstaten, herunder registreringsformaliteter, anskaffelse af bolig og indskrivning af børn ved en uddannelsesinstitution)
degree of effectiveness and genuineness of residence in the host Member State (envisaged and actual residence in the host Member State, efforts made to establish in the host Member State, including national registration formalities and securing accommodation, enrolling children at an educational establishment);
hvor regelmæssigt der foretages inspektioner af god fremstillingspraksis
the regularity of inspections of good manufacturing practices;
hvor regelmæssigt og hurtigt landet forelægger oplysninger om de fremstillere af virksomme bestanddele, der ikke opfylder kravene.
the regularity and rapidity of information supplied by the third country relating to non-compliant producers of active ingredients.
Hvor regionalpolitikken traditionelt kun har finansieret investeringer i energieffektivitet i offentlige bygninger og erhvervsbygninger, er det nu muligt at anvende disse midler i boligsektoren i alle medlemsstater.
Whereas Regional Policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States.
Hvor regionalpolitikken traditionelt set kun har finansieret investeringer i energieffektivitet i offentlige bygninger og erhvervsbygninger, er det nu muligt at anvende disse midler i boligsektoren i alle medlemsstaterne, og brugen af finansieringstekniske instrumenter er blevet udvidet til energieffektivitet i bygninger.
Whereas regional policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States; and the use of financial engineering instruments has been extended to energy efficiency in buildings.
Hvor regulere spørgsmålet om udstationering af tredjelandsstatsborgere (artikel 25)?
Why is the question of the posting of third country nationals covered (Article 25)?
Hvor relevant det end ville være, kan alle disse spørgsmål ikke tages op i denne udtalelse.
These questions, whilst interesting, are beyond the scope of the present Opinion.
hvor relevante de er for EU’s Fællesskabets mål
Relevance to EUCommunity objectives.
Hvor relevante er f.eks. støttetiltag, hvis virksomheder og arbejdsmarkedets parter har forsømt i tide at udpege udviklinger, som kan true markedet og/eller beskæftigelsen?
For instance, how relevant are support measures, if business and social partners have neglected to identify in good time developments which might threaten markets and/or employment?
Hvor rentebetalingen til den faktiske modtager foretages direkte af debitor, fastlægges denne som den betalende agent.
Where the interest payment to the beneficial owner is made directly by the debtor, he is identified as the paying agent.
Hvor reservemaskiner er nødvendige for andet hjælpemaskineri, der er af væsentlig betydning for fremdrivningen, skal der forefindes automatisk virkende omskifteanordninger.
Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic changeover devices shall be provided.
hvor restfribordet (fr) i det aktuelle skadestilfælde er minimumsafstanden mellem det beskadigede ro-ro-dæk og den endelige vandlinje ved skadestedet, idet der ikke skal tages hensyn til effekten af den mængde vand, der er akkumuleret på det skadede ro-ro-dæk.
where the residual freeboard (fr) is the minimum distance between the damaged ro-ro deck and the final waterline at the location of the damage in the damage case being considered without taking into account the effect of the volume of assumed accumulated water on the damaged ro-ro deck;