natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I plenarforsamlingen den 10.-11. juli 2013 deltog Vytautas Landsbergis, medlem af Europa‑Parlamentet, tidligere statsoverhoved for Litauen, i mødet onsdag den 10. juli, mens Tonio Borg, EU-kommissær for sundhed, Philippe Cayla, præsident for Euronews Development, Tony Venables, direktør for ECAS, European Citizen Action Service, og Vincent Reuter, formand for Valloniens økonomiske og sociale råd (CESW), deltog i mødet torsdag den 11. juli.
The plenary session of 10 and 11 July 2013 was attended on Wednesday 10 July by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, and on Thursday 11 July by Tonio Borg, European Commissioner for Health, Philippe Cayla, President of Euronews Development, accompanied by Tony Venables, Director of ECAS, European Citizen Action Service, and Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia.
I plenarforsamlingen den 11. og 12. juli 2012 deltog Andreas D. Mavroyiannis, Cyperns minister for Europa-anliggender, der præsenterede det cypriotiske rådsformandskabs prioriteringer.
The plenary session of 11 and 12 July 2012 was attended by Andreas Mavroyiannis, Cypriot minister for European Affairs, who presented the priorities of the Cyprus presidency of the EU Council.
I plenarforsamlingen den 13. og 14. februar 2013 deltog José Manuel Barroso, formand for Kommissionen, onsdag den 13. februar 2013, Vitor Constâncio, næstformand for Den Europæiske Centralbank, og Lucinda Creighton, Irlands minister for europæiske anliggender, på vegne af det siddende rådsformandskab, torsdag den 14. februar 2013.
During the plenary session of 13 and 14 February 2013, the sitting on Wednesday 13 February was attended by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and the sitting on Thursday 14 February by Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, and Lucinda Creighton, Ireland's Minister of State for European Affairs, representing the Council presidency-in-office.
I plenarforsamlingen den 13.-14. juli 2016 deltog Ivan Korčok, statssekretær og regeringens befuldmægtigede for det slovakiske rådsformandskab, Sandro Gozi, italiensk statssekretær for europæiske anliggender og Margrethe Vestager, kommissær med ansvar for konkurrence.
The plenary session held on 13 and 14 July 2016 was attended by Ivan Korčok, Minister Delegate for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, Sandro Gozi, Italian State Secretary to the Prime Minister's office with responsibility for European Affairs, and Margrethe Vestager, European Commissioner for Competition.
I plenarforsamlingen den 13.-14. maj 2009 deltog Nikiforos Diamandouros, EU-ombudsmand, med et indlæg om "EU-borgernes forventninger til institutionernes arbejde og især til åbenheden om deres procedurer".
The plenary assembly held on 13 and 14 May 2009 was attended by Mr Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, who spoke about European citizens' expectations regarding the functioning and transparency of European institutions.
I plenarforsamlingen den 15.-16. juni 2011 deltog Enikő Győri, ungarsk viceminister med ansvar for Europa-anliggender, der gjorde status over det ungarske EU-formandskab, og Johannes Hahn, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, der sammen med forsamlingen drøftede status og perspektiver for samhørighedspolitikken inden for Europa 2020-strategien.
The plenary session of 15 and 16 June 2011 was attended by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, who gave a review of the Hungarian presidency-in-office of the EU Council, and Johannes Hahn, European Commissioner in charge of regional policy, who discussed with the assembly the status of and outlook for cohesion policy under the Europe 2020 strategy.
I plenarforsamlingen den 16. og 17. januar 2013 deltog Herman Van Rompuy, formand for Det Europæiske Råd, torsdag den 17. januar 2013 og Andreas D. Mavroyiannis, Cyperns viceminister for europæiske anliggender, som repræsentant for det cypriotiske rådsformandskab i andet halvår af 2012 onsdag den 16. januar 2013.
The plenary session on 16 and 17 January 2013 was attended by Herman Van Rompuy, President of the European Council, on Thursday 17 January 2013, and by Andreas D. Mavroyiannis, Cypriot Deputy Minister to the President for European Affairs, on behalf of the presidency of the Council of the European Union during the second half of 2012, on Wednesday 16 January 2013.
I plenarforsamlingen den 16.-17. februar 2011 deltog Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso.
The plenary assembly of 16 and 17 February 2011 was attended by Ms Mercedes BRESSO, President of the Committee of the Regions.
I plenarforsamlingen den 16.-17. marts deltog Federica Mogherini, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand for Kommissionen og Dimitris Avramopoulos, kommissær med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab.
The plenary session on 16 and 17 March was attended by Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, and Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
I plenarforsamlingen den 17.-18. februar 2016 deltog: Eva Paunova, medlem af Europa-Parlamentet, næstformand for Europabevægelsen, Markus Beyrer, generaldirektør for BusinessEurope, Luca Visentini, generalsekretær for EFS, Conny Reuter, medformand i kontaktgruppen med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk, Allan Päll, generaldirektør for Det Europæiske Ungdomsforum, Maria João Rodrigues, medlem af Europa-Parlamentet, næstformand for S&D-Gruppen med ansvar for de økonomiske og sociale politikker, Jetta Klijnsma, statssekretær, det nederlandske ministerium for socialspørgsmål og beskæftigelse, og Corinne Lepage, tidligere fransk miljøminister.
The plenary session on 17 and 18 February 2016 was attended by Eva Paunova, Member of the European Parliament and Vice-President of the European Movement, Markus Beyrer, Director General of BusinessEurope, Luca Visentini, General Secretary of the ETUC, Conny Reuter, Co-chair of the Liaison Group for European civil society organisations and networks, Allan Päll, Secretary General of the European Youth Forum, Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament and Vice-Chair of the S&D Group responsible for economic and social policy, Jetta Klijnsma , State Secretary, Dutch Ministry of Employment and Social Affairs, and Corinne Lepage, former French Minister for the Environment.
I plenarforsamlingen den 18.-19. marts deltog Frans Timmermans, Kommissionens første næstformand, og Jyrki Katainen, Kommissionens næstformand med ansvar for vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne.
The plenary session on 18 and 19 March was attended by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, and Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness.
I plenarforsamlingen den 18.-19. september 2012 deltog Karel De Gucht, EU-kommissær med ansvar for handel.
The plenary session held on 18-19 September was attended by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade.
I plenarforsamlingen den 19. og 20. januar 2011 deltog Zsolt Becsey, viceminister i det ungarske økonomiministerium, og Kommissionens næstformand, Neelie Kroes.
The plenary assembly of 19 and 20 January 2011 was attended by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy, and the Vice-president of the European Commission, Ms Neelie Kroes.
I plenarforsamlingen den 21.-22. september 2016 deltog Jean-Claude Juncker, formand for Kommissionen, og der blev holdt indlæg af Markus Beyrer, generaldirektør for BusinessEurope, Luca Visentini, generalsekretær for EFS, og Conny Reuter, medformand i kontaktgruppen med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk
The plenary session held on 21 and 22 September 2016 was attended by Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, and included statements by Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope, Luca Visentini, general secretary of ETUC, and Conny Reuter, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
I plenarforsamlingen den 22.-23. maj 2013 deltog følgende gæstetalere: Vincent Chauvet og Martin Wittenberg, stiftere af non-profitorganisationen "One Single Tariff Initiative", samt Alberto Alemanno, lektor ved HEC "Hautes études commerciales", Paris, onsdag den 22. maj 2013; repræsentanter for det østrigske civilsamfund, nemlig Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl og Gerhard Wlodkowski, samt Maros Šefčovič, næstformand for Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration, torsdag den 23. maj 2013.
During the plenary session of 22 and 23 May 2013, the sitting on Wednesday 22 May was attended by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the "One Single Tariff Initiative" and Alberto Alemanno, Professor at the École HEC in Paris, and the sitting on Thursday 23 May was attended by representatives of Austrian civil society, Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl and Gerhard Wlodkowski, as well as Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations and administration.
I plenarforsamlingen den 23.-24. maj 2012 deltog John Dalli, medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerpolitik, og Louis Galea, medlem af Revisionsretten.
The plenary session held on 23 and 24 May 2012 was attended by John Dalli, European Commissioner for health and consumer policy, and Louis Galea, Member of the European Court of Auditors.
I plenarforsamlingen den 25. og 26. februar 2009 deltog Jacques Barrot, næstformand for Kommissionen med ansvar for retfærdighed, frihed og sikkerhed
The plenary assembly held on 25 and 26 February was attended by Mr Jacques Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
I plenarforsamlingen den 25.-26. april 2012 deltog Johannes Hahn, kommissær med ansvar for regionalpolitik, og Michel Delebarre, tidligere formand for Regionsudvalget og nuværende formand for Regionsudvalgets COTER-underudvalg.
The plenary session held on 25 and 26 April 2012 was attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR's Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
I plenarforsamlingen den 25.-26. maj 2016 deltog Joseph Chilengi, formand for Den Afrikanske Unions økonomiske, sociale og kulturelle råd (ECOSOCC), Neven Mimica, kommissær med ansvar for udvikling og internationalt samarbejde, og Patrick Bernasconi, formand for det franske økonomiske, sociale og miljømæssige råd.
The plenary session of 25 and 26 May 2016 was attended by Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, and Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council.
I plenarforsamlingen den 26.-27. februar 2014 deltog bl.a. Zoltan Balog, Ungarns minister for menneskelige ressourcer, med et indlæg i en debat om strategier for integration af romaer, samt Anna Diamantopoulou, tidligere EU-kommissær, formand for DIKTYO-netværket, med en præsentation af det europæiske borgerinitiativ "Medregn ikke uddannelse i underskuddet!
The plenary session on 26 and 27 February 2014 featured statements by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources, for a discussion on Roma inclusion strategies, and Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the DIKTYO-Network, who presented the European Citizens' Initiative "Education is an investment
I plenarforsamlingen den 28. og 29. marts 2012 deltog Martin Schulz, formand for Europa‑Parlamentet, der med forsamlingen drøftede Europa-Parlamentets prioriteter og andre emner af fælles interesse.
The plenary session held on 28 and 29 March 2012 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who discussed the European Parliament's priorities and other matters of common interest with the Assembly.
I plenarforsamlingen den 4.-5. maj 2011 deltog László Andor, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, og Jean‑Paul Delevoye, formand for det franske råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål.
The plenary session of 4 and 5 May 2011 was attended by Mr László Andor, member of the European Commission responsible for employment, social affairs and inclusion, and Mr Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France.
I plenarforsamlingen den 8. og 9. december 2010 deltog Joëlle Milquet, belgisk vicepremierminister og minister for beskæftigelse og ligestilling, som gjorde status over det belgiske EU-formandskab, og Dacian Cioloş, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, som deltog i en debat med forsamlingen om den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik.
The plenary session of 8 and 9 December 2010 was attended by Ms Joëlle Milquet, the Belgian government's Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, who gave a summary of the achievements of the Belgian presidency in office of the Council of the EU, and Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, who discussed the current reform of the Common Agricultural Policy with the assembly.
I plenarforsamlingen torsdag den 21. januar 2010 deltog Diego López Garrido, spansk statssekretær for EU-anliggender, der som repræsentant for rådsformandskabet fremlagde det spanske EU-formandskabs arbejdsprogram og prioriteter.
On Thursday 21 January, the plenary assembly was attended by Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, who presented the Spanish presidency's work programme and priorities on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union.
i Podravje-området: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice
in the Podravje region: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice;
I Polen anerkender loven om arbejdskonflikter retten til at strejke, dog med kraftige begrænsninger for offentlige ansatte.
In Poland, legislation on labour disputes acknowledges the right to strike, although this is severely restricted for public-sector employees.
I Polen anvendes svær brændselsolie i stor udstrækning i kraftvarmeværk, i lokale varmeværk og i industrielle varmeværk til at producere varme, der anvendes til rumvarme og varmt vand på kommunalt plan.
In Poland, heavy fuel oil would be used on a vast scale in heat and power co-generation plants, in local heat generation plants and in industrial heating plants, to generate heat used as a source of central heating and hot water in the municipal economy.
I Polen arrangerede en organisation personalekurser, der skulle forbedre servicen i små centre i en bestemt region, der grænser op til Ukraine, og offentliggjorde en vejledning om god praksis.
In Poland a foundation organised staff trainings to improve the service in small centres in a specific region bordering Ukraine and published a guide of good practices.
I Polen blev der oprettet en database med oplysninger om hjemlandene.
In Poland, a database with information on the countries of origin was set up.
I Polen blev midlerne under programmerne for 2008 og 2009 anvendt til at udvikle et særligt program til lettelse af samarbejdet med indvandringsmyndighederne i ét centralt tredjeland baseret på regelmæssige besøg af eksperter fra disse myndigheder i Polen og returbesøg af de polske myndigheder.
In Poland resources under the 2008 and 2009 programmes were used to develop a special programme for facilitating work relationships with the immigration authorities from one key third country, based on regular visits from experts from those authorities to Poland and visits back by Polish authorities.
I Polen er "Grundbegreber i virksomhedslære" et obligatorisk fag i alle almene uddannelser på sekundærtrinnet og i alle erhvervsfaglige uddannelser.
In Poland, “Basics of Enterprise” is a compulsory subject in all comprehensive secondary and vocational schools.
I Polen er afgiftssatsen for gasolie, der anvendes som brændsel til opvarmning, i øjeblikket på 42,7 EUR pr. 1 000 liter, hvilket er betydeligt højere end minimumsafgiftssatsen i direktivet (21 EUR/1 000 liter).
The present rate applied to gas oil used as heating fuel in Poland is 42.7 euros per 1000 l, which is well above the minimum rate set by the Directive (21 euros / 1000 l).
I Polen er afhængigheden steget fra 6,4 % i 1997 til 25,5 % i 2007.
Poland has seen its dependency rise from 6.4% in 1997 to 25.5% in 2007.
I Polen er antallet af børn under tre år, som der tilbydes organiseret pasning af, langt under EU-gennemsnittet.
The number of children under three years for whom formal care arrangements are made in Poland is far below the EU average.
I Polen er der 5 regioner med et regionalt BNP pr. indbygger på under 32% af gennemsnittet for EU-15.
In Poland there are five regions where regional GDP per capita is less than 32% of the EU15 average.
I Polen er der et socialt kooperativ bestående af to sammenslutninger, som beskæftiger langtidsledige og handicappede personer og tilbyder forskellige tjenesteydelser på markedet: restaurant- og take awayservice, mindre bygge- og håndværksarbejder samt uddannelse af vanskeligt stillede personer for at hjælpe dem med at komme ind på arbejdsmarkedet.
In Poland, a social cooperative comprising two associations employs long-term unemployed and disabled staff and provides a variety of services: catering and food services, small construction and handicraft jobs and employability training for disadvantaged people.
I Polen er der f.eks. ydet Phare-støtte på 2 mio. EUR til et Phare 2002 twinning-projekt til styrkelse af politikkerne vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder til et beløb af i alt 2,067 mio. EUR.
In Poland, for example, a € 2.067 million Phare 2002 Twinning project, “Enhancement of policies on the equal treatment of women and men” received € 2 million in Phare support.
I Polen er der for nylig også udtrykt betænkelighed ved den nye tilsynsmyndigheds uafhængighed og uvildighed på baggrund af forgængerens nedlæggelse og statens afskedigelsesret.
A fresh concern regarding the independence and impartiality of the new NRA has arisen in Poland, moreover, in the light of the abolition of its predecessor and the scope of the government's powers of dismissal.
I Polen er der udviklet pilotprogrammer for skolerne, og i Litauen er der blevet afholdt en række seminarer for at lære børn og den brede offentlighed, hvordan man på forsvarlig vis anvender de nye medier.
In Poland, pilot programs for schools have been developed, and in Lithuania a series of seminars was held in order to teach children and the general public how to make responsible use of new media.
I Polen er elektricitetsnettet af dårlig kvalitet i nogle landdistrikter (hyppige strømsvigt, lavere spændingsniveau osv.).
In Poland, the electricity grid is of poor quality in some rural areas (frequent blackouts, lower voltage level, etc.).
I Polen er et FN-projekt om ægtefællevold stadig midlertidigt indstillet af regeringen.
In Poland, a UN project on spousal violence remains suspended by the government.
I Polen er retsgrundlaget for tilkendelse af socialpension, der er optegnet i bilag II a, blevet ændret uden, at ydelsens art er blevet ændret.
In Poland, the legal base to grant the social pension currently included in Annex IIa has been amended without changing the nature of the benefit.
I Polen er utilstrækkelig teknisk infrastruktur i landdistrikterne en af de største hindringer for udvikling.
In Poland, insufficient technical infrastructure in rural areas constitutes one of the main barriers to development.
I Polen f.eks., hvor 65% af de arbejdsløse modtager understøttelse, blev denne understøttelse med forordningen fra januar 1992 skåret ned til 36% af lønnen i maksimalt 12 måneder.
In Poland, for example - where 65% of the unemployed receive benefit - the January 1992 regulation cut benefit to 36% of pay for a maximum of 12 months.
I Polen findes der tre organisationer, der udvikler systemer til filtrering og/eller klassificering af indhold på internettet.
In Poland, three organisations are developing filtering and/or rating systems for the Internet.
I Polen foregår privatiseringsprocessen stadig.
In Poland, the process of privatisation is on-going.
I Polen forholder det sig sådan, at hvis en part, der tidligere havde indvilliget i mægling, uden begrundelse nægter at deltage i den, kan retten pålægge denne part at betale sagsomkostningerne uanset sagens udfald.
In Poland, if a party which had previously agreed to mediation without justification refuses to participate in it, the court may order it to pay the costs of the proceedings, irrespective of the outcome of the case.
I Polen gennemførte det polske agentur for fremme af iværksætterkultur en omfattende kvantitativ og kvalitativ undersøgelse i 2008.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
I Polen giver en ny lov, der trådte i kraft den 1. oktober 2014, mulighed for at studere ved flere fagskoler samtidig og for tosporede uddannelser, der gennemføres dels hos en arbejdsgiver og dels som en tre måneders lærlingeuddannelse på fagskoler med en særlig profil; samtidig regulerer loven overvågning af kandidaternes uddannelsesforløb og støtter kvaliteten af de videregående uddannelser.
In Poland a new law that entered into force on 1 October 2014 allows for intercollegiate studies, dual studies conducted with employers and a three month apprenticeship in colleges with an applied profile and regulates the monitoring of graduates’ paths, it also supports quality in higher education.
I Polen har en evaluering af programmer vedrørende narkotikarelateret terapi for kvinder i fængsler, der har til formål at forebygge tilbagefald, f.eks. ført til, at der er indføjet nye målsætninger i det nationale program til forebyggelse af narkotikamisbrug.
In Poland, for instance, an evaluation of drug therapy programmes for women in prisons to prevent relapses has resulted in the inclusion of new objectives within the National Programme for Drug Prevention.
I Polen har energidistributørerne f.eks. pligt til at købe "grønne certifikater" fra markedet, selv om de fleste af disse certifikater stammer fra traditionelle kulfyrede kraftværker, hvor der også brændes biomasse (som delvist importeres fra Rusland).
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass (partly imported from Russia) is co-fired.
I Polen har energidistributørerne f.eks. pligt til at købe "grønne certifikater" fra markedet, selv om de fleste af disse certifikater stammer fra traditionelle kulfyrede kraftværker, hvor der også brændes biomasse.
In Poland, for example, energy distributors are obliged to buy "green certificates" from the market, even if most of these certificates originate from traditional coal plants where biomass is also burned.
I Polen har fagforeningspluralismen og foreningsfriheden for offentlige og private arbejdsgivere ikke automatisk ført til forhandlingsrettigheder, idet disse i praksis stadig ligger hos staten eller de enkelte virksomheder.
In Poland, trade union pluralism and freedom of association for public and private-sector employers has not automatically brought with it negotiating rights, which in practice still lie with the State or with the individual firms.