natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland fik en undtagelse for visse typer antibiotika til vækstfremme (indtil udgangen af 1997).
In addition, Finland was granted exemptions relating to the use of certain antibiotics for growth promotion purposes (applying until the end of 1997).
Finland fokuserer på, hvordan den samlede beskæftigelse kan øges gennem en mere beskæftigelsesfremmende helhedspolitik, der også omfatter arbejdsmiljø og sundhedsydelser, tiltag vedrørende livslang læring, revaliderings- og genoptræningsprogrammer og et erhvervsmiljø, som er gunstigt for iværksættere og nystartede virksomheder.
Finland focuses on how the overall employment performance may be improved through a supportive environment including occupational safety and health care services, life-long learning measures, rehabilitation programmes and an environment favourable to entrepreneurship and business start-up.
Finland forelagde i juni 2000 et initiativ230 vedrørende gennemførelsesforanstaltninger til de fælles konsulære visuminstrukser
In June 2000 Finland presented an initiative on measures for implementing the common consular instruction.230
Finland foreslår, at man anvender følgende varebetegnelser: "smør X%", "margarine X%" og "smørbart blandingsprodukt X%".
Finland proposes that the permitted sales descriptions should be: "butter X%", "margarine X%" and "blended spread X%".
Finland fortjener særlig opmærksomhed i lyset af en stigning med 2,5 procentpoint i løbet af perioden, hvilket afspejler de dårlige økonomiske forhold (største stigning i EU-28 for så vidt angår den samlede arbejdsløshed).
The case of Finland deserves particular attention, in view of an increase by 2.5 pps over the period reflecting the weak economic conditions (largest increase in the EU28, as for the overall unemployment rate).
Finland forventer at få en vækst på lige over 1 % i det samlede resultat i 2003.
Finland expects to reach just over 1% growth in total output in 2003.
Finland fremfører, at landets rutefærger allerede i vid udstrækning anvender brændstoffer med 0,5% svovl eller derunder.
Finland confirms that its regular ferries already tend to use 0.5% sulphur fuel or less.
Finland fremhæver vigtigheden af at udvikle kvaliteten og kvantiteten af plejeordninger og af at integrere børn, der har brug for særlig omsorg, i almindelige skoler.
Finland stresses the importance of developing the quality and quantity of foster care and of integrating children in need of special care into normal schools.
Finland fremlagde oplysninger om kontrolresultater fra 1999 for 85 byområder.
Finland provided information on monitoring results of 1999 for 85 agglomerations.
Finland fremlægger forskellige former for revalideringsforanstaltninger, der tilsigter at øge den enkeltes kontrol over sit eget liv.
Finland presents various kinds of rehabilitation measures aimed at increasing an individual's control over his or her life.
Finland fremsendte en note om de juridiske ændringer, der trådte i kraft den 1. juli 2003 med henblik på at efterkomme rammeafgørelsens forpligtelser, sammen med uddrag af landets relevante lovgivning.
Finland communicated a note on the legal amendments which entered into force on 1 July 2003 to meet the obligations of the Framework Decision, together with extracts from its relevant legislation.
Finland fritager alle offentlige biblioteker og biblioteker, som arbejder med forskning eller undervisning.
Finland exempts all public libraries and those who serve research or teaching purposes.
Finland følger i den forbindelse en holistisk strategi, især gennem arbejdspladsudvikling og de nationale produktivitetsprogrammer.
Finland follows a holistic approach in this respect notably through the Workplace Development and the National Productivity Programmes.
Finland gennemførte en markedstest af gennemførelsen af automatisk grænsekontrol i 2007, som blev fulgt op af et pilotprojekt, der blev iværksat i juli 2008, vedrørende automatisk grænsekontrol af EU-/EØS/SCH-borgere, som er i besiddelse af de nye biometriske rejsedokumenter ved ankomst til Helsinki-Vantaa-lufthavnen.
Finland carried out a market test on the implementation of automatic border checks in 2007, which was followed up by a pilot project, initiated in July 2008, concerning automatic border checks on EU/EEA/SCH citizens carrying the new biometric travel documents at Helsinki-Vantaa Airport.
Finland gennemførte forberedelser til udskiftning af VISION-protokollen med VIS Mail-kommunikationsnetværket, herunder forberedelsen af en SMTP-mailserverinfrastruktur, analyse, udvikling og testning af den nationale VIS-MAIL-applikation.
Finland carried out preparations for the replacement of the VISION protocol with the VIS Mail communication network, including the preparation of a SMTP mail server infrastructure, analysis and development and testing of the national VIS-MAIL application.
Finland giver dispensation til rensningsanlæg, der behandler under 5 000 personækvivalenter.
In Finland exemptions are made for waste water treatment plants with less than 5 000 p.e.
Finland gjorde som helhed en række fremskridt med hensyn til gennemførelsen af budgethenstillingerne i de overordnede retningslinjer for 2001.
Altogether, Finland made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Finland har anmodet om en undtagelse fra artikel 4, stk. 1, i direktiv 69/169/EØF med henblik på at anvende en øvre grænse på ikke under 16 liter pr. person for indførsel af øl foretaget af rejsende fra andre lande end medlemsstaterne.
Finland has requested a derogation from Article 4(1) of Directive 69/169/EEC to apply a maximum limit for beer imports by travellers from countries other than Member States of not less than 16 litres per person.
Finland har anmodet om en undtagelse fra disse værdier og om at anvende en kvantitativ begrænsning for toldfri indførsel fra tredjelande.
Finland has requested a derogation from these values and has asked to apply a quantitative limitation for duty-free beer imports from third countries.
Finland har anvendt auktioner, hvor modtagerne byder på de mindstesubsidier, de har behov for til at gennemføre biodiversitetsbeskyttelsesforanstaltninger; herved undgås det, at subsidierne sættes alt for højt47.
Finland has used auctions where recipients bid for the minimum subsidies they require to carry out biodiversity protection measures, as a way of avoiding setting subsidies too high47.
Finland har besluttet at anvende mere vidtgående rensning på hele sit område i henhold til direktivets artikel 5, stk. 8.
Finland has decided to implement more stringent treatment over all its territory pursuant to Article 5(8) of the Directive.
Finland har besluttet at udfase ordningen med arbejdsløshedspension fra 2009 til 2014.
Finland has decided to phase out the unemployment pension scheme during the period of 2009 and 2014.
Finland har bøder og forskellige administrative foranstaltninger.
Finland provides for a corporate fine and various administrative measures.
Finland har den højeste andel porterede numre (68,18%), fulgt af Danmark (42,06%) og Spanien (27,3%).
Finland has the highest percentage of ported numbers (68.18%) followed by Denmark (42.06%) and then Spain (27.3%).
Finland har desuden ændret tre andre love som led i gennemførelsen.
In addition, Finland amended three other acts as part of the transposition.
Finland har en helhedsstrategi for at sænke skatten på arbejde med 1,5 % af BNP fra 1999 til 2003.
Finland has a comprehensive strategy to ease the tax burden on labour by 1.5% of GDP from 1999 to 2003.
Finland har en høj erhvervsfrekvens for kvinder, og ligestillingspolitikkerne er veludviklede.
Finland has a high female employment rate and well developed equal opportunities policies.
Finland har en lang tradition for at lade udarbejdelsen af politik bygge på et bredt grundlag.
Broad-based policy preparation has a long tradition in Finland.
Finland har en straffelovgivning, der dækker et bredt udsnit af bedragerisk brug af forfalskede betalingsinstrumenter22.
Finland has criminal legislation providing for a broad concept of fraudulent use of counterfeit payment instruments22.
Finland har f.eks. vedtaget en lovgivning, der beskytter alle hvaler i finsk territorialfarvand.
Finland, for instance, has passed legislation that protects all whales within Finnish territory.
Finland har fastholdt en stærk økonomisk vækst gennem de sidste fem år.
Finland has maintained strong economic growth through the past five years.
Finland har for eksempel centraliserede alarmcentraler med en maksimal ventetid for svar på 90 sekunder.
Finland for example has centralized emergency centres with a maximum response time of 90 seconds.
Finland har foreslået forskellige foranstaltninger til at udvikle elektricitetsmarkedet, som nu er fuldstændig åbent for konkurrence.
Finland proposed various measures to develop the electricity market, which is now fully open to competition.
Finland har givet en midlertidig tilladelse til hydrogenereret poly-1-decen i henhold til artikel 5 i direktiv 89/107/EØF.
Finland authorised temporarily hydrogenated poly-1-decene under Article 5 of Directive 89/107/EEC.
Finland har givet en række tilsagn i europluspagten.
Finland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Finland har givet forbrugerne yderligere rettigheder, nemlig til selv at afhjælpe den manglende overensstemmelse og tilbageholde betalingen.
Finland has introduced additional rights for the consumer: to rectify non-conformity herself/himself and to withhold payment.
Finland har gjort betydelige fremskridt med at klare den store udfordring, der ligger i at sikre den økonomiske bæredygtighed i landets pensionssystem og samtidig sikre et passende pensionsniveau og en lav fattigdomsrisiko blandt ældre og tilpasse systemet til de samfundsmæssige forandringer.
Finland has made significant progress in meeting the strong challenge of financial sustainability of its pension system, while ensuring an adequate level of pensions, accompanied by a low risk of poverty among older people, and adjusting the system to changing societal circumstances.
Finland har gjort visse fremskridt med hensyn til de offentlige finanser.
Finland has made some progress in the area of public finances.
Finland har gjort visse fremskridt på dette punkt og truffet en række foranstaltninger, herunder en bedre tilrettelæggelse af løntilskud, med særligt fokus på ældre, og af den offentlige arbejdsformidling.
Finland has made some progress on this and taken several measures, including a better organisation of wage subsidies, with a particular focus on the elderly, and of the public employment service.
Finland har henledt opmærksomheden på udviklingen inden for forskellige områder siden 1995
Finland recalls action taken on several fronts since 1995.
Finland har hævet både børne- og familieydelserne, og kriterierne for støtteberettigelse lempes, så det bliver mere attraktivt at arbejde i stedet for at være på social bistand.
Finland has increased child and other family allowances and the criteria for eligibility will be relaxed with a view to increase the attractiveness of working rather than going on social security.
Finland har indført "LIKSA"-programmet til finansiering af forretningsplaner for etablering af teknologibaserede virksomheder samt "INTRO"-initiativet til at etablere kontakt mellem nyetablerede virksomheder og investorer.
Finland launched the “LIKSA” programme to finance business plans for the creation of technology-based enterprises, and the “INTRO” initiative to put start-up enterprises in contact with investors.
Finland har indført en række foranstaltninger for at tilskynde til højere beskæftigelsesfrekvens blandt ældre, herunder har man hævet pensionsalderen, indført negative incitamenter for at mindske tilgangen til førtidspension samt foranstaltninger til fremme af fleksibelt deltidsarbejde og videreuddannelse.
Finland introduced a package of measures to encourage active ageing, including the increase of the retirement age, disincentives to early retirement, facilitation of flexible part-time work and promotion of re-training.
Finland har indført obligatorisk førskoleundervisning, og Kroatien har indført et års obligatorisk førskoleundervisning, inden børnene begynder i grundskolen.
Finland introduced compulsory pre-school education and Croatia introduced one year of compulsory pre-school education before the start of primary education.
Finland har indført ændringer for at give mulighed for tidlig adgang til erhvervsmæssig revalidering og herigennem forhindre førtidspensionering.
Finland made changes to enable early access to vocational rehabilitation to prevent retirement on a disability pension.
Finland har indsendt oplysninger om en række foranstaltninger.
Finland reported a number of measures that it has adopted.
Finland har især en fælles grænse med Rusland, hvor alkohol er meget billigere, hvilket betyder, at enkeltpersoner under de normale monetære begrænsninger ville kunne indføre ca. 200 liter øl.
In particular, Finland has a border with Russia where alcohol is much cheaper so that if the normal monetary limits applied individuals could import c 200 litres of beer.
Finland har især en fælles grænse med Rusland, hvor alkohol er meget billigere, hvilket betyder, at enkeltpersoner under de normale monetære begrænsninger ville kunne indføre ca. 200 liter øl.
In particular, Finland has a border with Russia where alcohol is much cheaper so that if the normal monetary limits applied individuals could import c. 200 litres of beer.
Finland har iværksat egnede og ambitiøse foranstaltninger for at tackle ungdoms- og langtidsarbejdsløshed.
Finland has taken relevant and ambitious measures to tackle youth and long-term unemployment.
Finland har iværksat et biomasseprojekt med titlen "AFB-NET V" under ALTENER-programmet.
The ALTENER project AFB-NET V in Finland in the field of biomass.
Finland har iværksat et pilotprojekt om evaluering af ligestillingssituationen, og Irland vil indføre fælles retningslinjer for evaluering af ligestilling i alle aktioner under beskæftigelseshandlingsplanen.
Finland has launched a pilot project on gender impact assessment and Ireland will introduce common gender impact assessment guidelines in relation to all actions in the Employment Action Plan.
Finland har iværksat et projekt, som skal forbedre lærernes kvalifikationer og fremme samarbejdet mellem lærere og iværksættere.
Finland launched a project to upgrade teachers’ skills and to promote cooperation between teachers and entrepreneurs.
Finland har iværksat reformer, som skal øge kapaciteten til at frembringe innovative produkter og støtte en diversificering af industrien, herunder bl.a. en omfattende reform af forskningsinstitutter og forskningsstøttemidler.
Finland has launched reforms to address the capacity to deliver innovative products and support the diversification of industry, including a comprehensive reform of the research institutes and research funding.
Finland har lanceret et "Regional Business Services Project" for perioden 2002–2007 med henblik på at etablere et netværk af 50 regionale kontaktpunkter for erhvervsfremme.
Finland has launched a “Regional Business Services Project” 2002–2007 to establish a network of 50 regional business service points.
Finland har lanceret et projekt, som skal udvikle og udbrede landets virksomhedsudviklingstjenester og iværksættercentre med særlig fokus på teknologi- og videnorienterede nyetablerede virksomheder.
Finland has launched a project to develop and extend the business development and business incubator services directed at technology and know-how driven business start-ups.
Finland har med ændringslov nr. 61/2003 om hvidvaskning af penge, som trådte i kraft den 31. april 2003, indført hvidvaskning af penge som et nyt specifikt strafferetligt begreb (det blev tidligere straffet som medvirken til at dække over en forbrydelse).
By means of the Money Laundering Offences Reform Act N°61/2003, which entered into force on 31 April 2003, Finland has introduced a new specific offence of money laundering (which was previously punishable as an offence of concealment).
Finland har meddelt Kommissionen, at disse dokumenter og de endelige betalingsanmodninger vil blive fremlagt inden udgangen af marts 2003.
Finland has informed the Commission that these documents and the final payment claims will be submitted by the end of March 2003.
Finland har meddelt, at der vil ske en gradvis stigning i skatten på affald, der går til kommunale lossepladser.
Finland has announced a staged increase in its tax on waste going to municipal landfills.
Finland har modtaget en begrundet udtalelse for brud på direktivets artikel 7, stk. 1 og 2, ved ikke at sørge for, at emballageafgiftssystemet ikke er diskriminerende, åbent for alle erhvervsdrivende og ikke udgør en handelshindring eller er konkurrenceforvridende.
Finland has received a reasoned opinion for failing to ensure, in breach of Article 7(1)(2) of the Directive, that the system of packaging levy is non-discriminatory, open to all operators and is not a barrier to trade or competition.
Finland har netop suppleret den tidligere lovgivning fra 1994 med vedtagelsen af en ny lov i 199913.
Finland recently supplemented its old rules dating from 1994 by adopting a new act in 199913.
Finland har også besluttet at ophæve den sådaldte individuelle førtidspensionsordning (invalide­pension med lempelige tilkendelseskriterier) ved udgangen af 2003.
Finland has also decided to close the so-called individual early retirement scheme (disability pension scheme with weak eligibility conditions) at the end of 2003.
Finland har også en højere arbejdsløshed end gennemsnittet for EU.
It also has a higher than average unemployment rate.
Finland har også gjort forsøg på at øge nominallønsfleksibiliteten ved at indføre såkaldte "ØMU-stødpudefonde"10, men de vil sandsynligvis kun få relativt begrænset effekt.
Finland has also made an attempt to increase nominal wage flexibility by the introduction of so-called "EMU buffer funds",10 but their impact will probably remain fairly limited.
Finland har også indført et netværk af tværsektorielle fælles arbejdsformidlinger og sociale tjenester for langtidsledige, som har været i brug siden begyndelsen af 2016.
Finland also rolled out a network of multi-sectoral joint employment and social services for the long-term unemployed, in operation since the beginning of 2016.
Finland har også påbegyndt proceduren for en mulig opførelse af en 6. reaktor, og Frankrig har meddelt, at der vil blive opført endnu en EPR, og at der planlægges flere reaktorer fra 2020 til 2030.
Finland is also starting the procedure for the possible construction of a 6th reactor, and France has announced it will construct a second EPR and is planning more reactors by 2020-30.
Finland har også udviklet en lang række moduler af specialiserede erhvervsfremmetjenester bl.a. for at hjælpe SMV'er med at udvikle forretningsaktiviteter og håndværksvirksomheder med at blive mere konkurrencedygtige.
Finland has also developed several modules of “Branded Expert Services” inter alia to help SMEs develop business activities, and craft enterprises become more competitive.
Finland har også vedtaget adskillige foranstaltninger med henblik på øget beskyttelse af børn i disse situationer.
Finland also adopted several measures to strengthen child protection in these situations.
Finland har oplyst, at der er truffet foranstaltninger til at gennemføre artikel 5, stk. 1.
Finland confirmed that it had taken measures to fulfil Article 5(1).
Finland har oversteget det mål, som Det Europæiske Råd har fastsat for 2005 for den samlede beskæftigelse og for kvinders beskæftigelse i EU, samt Lissabon-målet for kvinders erhvervsfrekvens for 2010.
Finland exceeds the EU-wide overall and female employment targets for 2005 set by the European Council, as well as the Lisbon target for the female employment rate to be reached by 2010.
Finland har reageret på denne situation ved at nedsætte afgiften på alkoholholdige drikkevarer generelt med gennemsnitlig 33 %, hvilket er den mest betydelige ændring i 40 år.
Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33%, which is by far the most significant change for 40 years.
Finland har registreret negative tendenser i alle tre beskæftigelsesindikatorer, i lyset af meget høje stigninger i den senere tid, og registrerer nu en nedgang i den disponible bruttohusstandsindkomst.
Finland has recorded negative developments in all three employment indicators, in view of very high increases recorded over the last period, and records a worsening in gross household disposable income.
Finland har selv sat sig som mål at hæve den effektive pensionsalder til mindst 62,4 år frem til 2025.
Finland has set itself the target of raising the effective retirement age to at least 62.4 years by 2025.
Finland har separat lovgivning for konkursprocedurer (konkursloven) og omstruktureringsprocedurer (loven om omstrukturering af virksomheder).
Finland has separate legislation on bankruptcy proceedings (Bankruptcy Code) and restructuring proceedings (Reorganization of Enterprises Act).
Finland har siden 1991 gennemført en regelmæssig rejseundersøgelse.
Finland has conducted a regular holiday survey since 1991.
Finland har som mål en dækningsgrad på 60% via den lovbestemte ordning uanset indkomstgruppe (maksimumniveau efter 40 års fuld erhvervs­karriere).
Finland has a target of 60% income replacement through the statutory scheme, irrespective of the income bracket (maximum level for a full career of 40 years).
Finland har således søgt at finde en langsigtet løsning.
Thus Finland has therefore been seeking to move towards a long-term solution.
Finland har tabt andele på eksportmarkedet hurtigere end noget andet land i EU.
Finland’s exports have lost market share faster than those of any other country in the EU.
Finland har til hensigt at forelægge meddelelsen for Rådet under sit formandskab.
Finland intends to submit this document to the Council during its presidency.
Finland har til planen vedføjet et bilag i form af en integreret tabel, som giver et resumé af alle foranstaltningerne under de fire fælles mål opdelt på identificerede risikofaktorer.
Finland has annexed to the plan an integrated summary table of all the measures under the four common objectives broken down by identified risk factors.
Finland har truffet strengere foranstaltninger vedrørende forbrænding af olieaffald.
Finland has taken more stringent measures pertaining to the incineration of waste oils.
Finland har ubalancer.
Finland is experiencing imbalances.
Finland har udvidet mulighederne for kollektive overenskomster på virksomhedsniveau, idet kollektive sektoroverenskomster kan indeholde en "kriseklausul", hvoraf det fremgår, hvornår det er muligt at afvige fra de kollektive overenskomster i forbindelse med spørgsmål såsom løn og arbejdstid.
Finland has increased the possibilities for company-level collective bargaining, as sectoral collective agreements may contain a “crisis clause”, which will determine when it is possible to deviate from the collective agreements on issues such as wages and working times.
Finland har udvidet omfanget af forebyggende social bistand med henblik på at afhjælpe problemer i forbindelse med efterbetaling af husleje, deltagelse i aktiveringsforanstaltninger og overdreven gældsætning, som medfører en pludselig forværring i personens eller familiens økonomiske situation.
Finland expanded the scope of preventive social assistance in order to alleviate difficulties caused by rent in arrears, participation in active measures, or over-indebtedness, and resulting in a sudden deterioration in the person’s or family’s financial situation.
Finland har vedtaget en helt ny regeringsplan og har fremstillet en vejledning, som skal hjælpe handicappede til at kende deres rettigheder og situationer, hvor de udsættes for forskelsbehandling.
Finland has adopted a brand new government plan and has produced a guide to help people with disabilities to recognise their own human rights and situations where discrimination occurs.
Finland har vedtaget lignende bestemmelser og Tyskland har taget skridt i samme retning.
Similar ordinances have been adopted by Finland and drafted by the German government.