natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis de varer eller tjenesteydelser, der skal leveres, er komplekse eller undtagelsesvis skal tjene et særligt formål, en kontrol foretaget af den ordregivende myndighed eller på dennes vegne af et kompetent officielt organ i det land, hvor leverandøren eller tjenesteyderen er etableret, med forbehold af dette organs samtykke; denne kontrol vedrører leverandørens produktionskapacitet eller tjenesteyderens tekniske formåen og om nødvendigt virksomhedens undersøgelses- og forskningsfaciliteter og de foranstaltninger, denne træffer til kontrol af kvaliteten
where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body’s agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
Hvis de varer og ydelser, der leveres ved indløsning af en voucher, er afgiftspålagt, har den afgiftspligtige person ret til at fratrække momsen på udgifter til udstedelsen af voucherne.
In so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
Hvis de vedtages, vil disse nye regler give ansøgere betydelige proceduremæssige lempelser i form af:
If adopted, these new rules will offer applicants significant procedural facilitations, as follows:
Hvis de videre undersøgelser bekræfter de foreløbige resultater, vil Kommissionen forelægge forslag i 2008.
If further work confirms the preliminary findings, the Commission will make proposals in 2008.
Hvis de videregående uddannelser i Europa skal forblive på forkant med udviklingen, bør institutionerne søge at etablere samarbejde med de uddannelsesinstitutioner i tredjelande, der har nået et udviklingstrin på linje med det, der gælder for de europæiske uddannelses­institutioner.
If European higher education is to remain at the leading edge of developments, institutions should seek to establish co-operation with third-country institutions that have achieved a level of development comparable to that of EC institutions.
Hvis de vidner mod de personer, der har udnyttet dem, risikerer de, at der bliver truffet gengældelsesforanstaltninger mod deres familier i oprindelseslandet.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
Hvis de vigtigste produktkarakteristika afgøres af produktionsaftalen, kan dette også udelukke nøgleaspekterneved konkurrencen mellem parterne og i sidste instans medføre konkurrencebegrænsninger.
If the main product characteristics are determined by the production agreement this could also eliminate the key dimensions of competition between the parties and, ultimately, lead to restrictive effects on competition.
Hvis de vil, kan medlemsstaterne dog fortsat pålægge nationale eller lokale overskudsrelaterede ekstra afgifter oven i den i henhold til pilotordningens fastsatte selskabsskat (dvs. på den pågældende medlemsstats andel af det samlede skattegrundlag).
If they so wish, Member States could nevertheless continue to apply national or local profit-related surcharges on the corporate tax as established under the conditions of the pilot scheme (i.e. on that Member State’s share of the overall tax base).
Hvis de ville anmode om en udvidelse af anvendelsesområdet for restriktionerne, blev de bedt om især at tilvejebringe de nødvendige tekniske, videnskabelige og økonomiske oplysninger for at begrunde restriktionen og påvise proportionaliteten.
In particular, if Member States requested a widening of the scope of the restriction, they were asked to supply the technical, scientific and economic information necessary to justify the restriction and to demonstrate the proportionality.
Hvis de ville overleve som politisk klasse, kunne de ikke længere fungere som centralmagtens forlængede arm, men måtte optræde som kritiske talsmænd for deres regioner over for Moskva.
If they were to survive as a political class, they had to change from being an arm of central government to become critical spokesmen for their region in dealings with Moscow.
Hvis de vælger at gøre det, er de imidlertid forpligtet til at oplyse deres europæiske kunder om det, når billetten bliver købt.
However, if these carriers choose not to follow the regime, they are obliged to inform their European customers at the time the ticket is purchased.
Hvis de vælger helt og holdent at henføre varerne til virksomheden, har de ret til at fradrage hele den indgående moms øjeblikkeligt, uanset om varerne anvendes til både erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige formål.
When taxable persons choose to include all of the goods in question in their economic activity, they may immediately deduct all input VAT, irrespective of whether the good is used simultaneously for business and non-business purposes.
Hvis de væsentligste mangler i den nuværende fælles markedsordning blev afhjulpet ved hjælp af justeringer og forenkling, ville den fungere bedre.
Correcting the main shortcomings of the existing CMO by proposing adjustments and simplifications would improve its functioning.
Hvis de ældre arbejdstageres beskæftigelsesgrad skal øges, ser ØSU foreløbig ikke nogen anledning til at harmonisere pensionsalderen.
If the participation rate of older workers is to rise, the Committee sees no reason to harmonise the retirement age for the time being.
Hvis de ændringer eller gennemførelsesforanstaltninger, som er beskrevet i artikel 5, stk. 6, og artikel 13, stk. 1 og 3, vedtages senere end [6 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse], erstattes de datoer, som er nævnt i artikel 9, stk. 2 og 3, med de datoer, som er angivet i ændringerne eller gennemførelsesforanstaltningerne.
If the adoption of the amendments or implementing measures referred to in Article 5(6) and Article 13(1) and (3) is delayed beyond [6 months after the date of entry into force of this Regulation], the dates mentioned in paragraphs 2 and 3 of Article 9 shall be replaced by the dates mentioned in the amendments or implementing measures.
Hvis de økonomiske forhold ændrer sig, kan henstillingerne vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer ændres på grundlag af en henstilling fra Kommissionen.
If economic circumstances change, the EIP recommendations may be amended on the basis of a Commission recommendation.
Hvis de økonomiske forhold ændrer sig, kan Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen ændre de henstillinger, der er vedtaget efter artikel 7, i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i samme artikel.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Hvis de økonomiske og sociale forhold skulle blive utålelige for befolkningen, der nu har fået et andet sammenligningsgrundlag end i de mørke årtier med diktatur og isolationistisk selvstyre, ville det have alvorlige konsekvenser for det unge albanske demokrati og måske ligefrem bringe det i fare.
If economic and social conditions were to become intolerable - for a population which now has other terms of comparison than the dark decades of dictatorship and isolation - Albania's fledgling democracy could be thrown dangerously off course and its very existence might be threatened.
Hvis de økonomiske og sociale forhold skulle blive utålelige for befolkningen, der nu har fået et andet sammenligningsgrundlag end i de mørke årtier med diktatur og isolationistisk selvstyre, ville det have alvorlige konsekvenser for det unge, albanske demokrati og måske ligefrem bringe det i fare.
If economic and social conditions were to become intolerable - for a population which now has other terms of comparison than the dark decades of dictatorship and isolation - Albania's fledgling democracy could be thrown dangerously off course and its very existence might be threatened.
Hvis de økonomiske og sociale råd ønsker at påtage sig ansvaret for, at civilsamfundet bliver hørt, har det afgørende betydning, at de er troværdige og her vil en central udfordring for de økonomiske og sociale råd være ligestilling mellem kønnene.
If the desire of ESCs is to take on the role of guardian of the voice of civil society, it is essential that they are credible and here a key challenge for ESCs will be gender parity.
Hvis de økonomiske politikker ikke er i overensstemmelse med de overordnede økonomiske retningslinjer, eller hvis de risikerer at bringe Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare, vil Kommissionen rette en advarsel direkte til den/de relevante medlemsstat(er).
In cases where economic policies are not consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, or when they risk jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union, the Commission will directly address a warning to the relevant Member State(s).
Hvis de økonomiske politikker, som en medlemsstat fører, afviger fra de overordnede retningslinjer, som er vedtaget, eller de truer med at hindre Den Økonomiske og Monetære Union i at fungere ordentligt, er det ikke nok, at Kommissionen ikke har andre muligheder end at rette en henstilling til Rådet.
The means available to the Commission should not be limited to a recommendation to be submitted to the Council when the economic policies pursued by a specific Member State deviate from the major guidelines approved or jeopardise the smooth running of economic and monetary union.
Hvis de økonomiske reformer skal blive en succes, må der derfor hurtigst muligt udarbejdes en overordnet strategi for omstruktureringen af de store og mellemstore virksomheder, da disse i deres nuværende form ikke er videre attraktive for private investorer.
The drawing up of a comprehensive strategy for the restructuring of medium-sized and large companies is therefore an absolute and urgent necessity for the success of the economic reforms, as such enterprises are not very attractive to private investors in their present form.
Hvis de ønskede målsætninger skal nås, må der efter Kommissionens mening investeres mere i undervisning og information.
The Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
Hvis de ønskede oplysninger er indeholdt i dokumentation, hvortil den anmodede myndigheds embedsmænd har adgang, udleveres der kopi af denne dokumentation til embedsmændene fra den anmodende myndighed.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of such documentation
Hvis de ønskede oplysninger er indeholdt i dokumentation, hvortil den bistandssøgte myndigheds embedsmænd har adgang, vil embedsmændene fra den bistandssøgende myndighed få udleveret genparter af dokumentationen med de ønskede oplysninger.
Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of the documentation containing the requested information.
Hvis de ønskede oplysninger i henhold til stk. 2 ikke forelægges inden for den fastsatte tidsfrist, eller luftfartsselskabet ikke på anden måde har godtgjort, at det opfylder kravene i artikel 4, underretter Kommissionen, medmindre særlige forhold gør sig gældende, straks alle medlemsstater om situationen.
If the information required under paragraph 2 is not provided by the time limit set or the air carrier has not otherwise demonstrated that it meets the requirements of Article 4, the Commission shall, except where special circumstances exist, forthwith inform all Member States of the situation.
Hvis de ønskede oplysninger ikke forelægges inden for den tidsfrist, der er fastsat af Kommissionen, eller hvis de er ufuldstændige, fremsætter Kommissionen ved beslutning rettet til den berørte medlemsstat krav om, at oplysningerne skal forelægges.
When the information requested is not supplied within the time limit fixed by the Commission, or is supplied in incomplete form, the Commission shall by decision addressed to the Member State concerned require the information to be applied.
Hvis de ønskede oplysninger ikke forelægges inden for den tidsfrist, der er fastsat af Kommissionen, eller hvis de er ufuldstændige, fremsætter Kommissionen ved beslutning rettet til den berørte medlemsstat krav om, at oplysningerne skal forelægges.
When the information requested is not supplied within the time limit fixed by the Commission, or is supplied in incomplete form, the Commission shall by decision addressed to the Member State concerned require the information to be supplied.
Hvis De ønsker at bidrage til debatten om en EU-dagsorden for byerne, bedes dette gjort elektronisk ved benyttelse af den vejledning, som findes på adressen:
If you wish to contribute to the debate on an EU urban agenda, please do so electronically by following the instructions found here:
Hvis de ønsker at forlænge foranstaltningen ud over denne periode, skal de underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
If they wish to prolong it beyond this period, they must notify the Commission and Member States accordingly.
Hvis De ønsker at få sikret mere end én konto, bedes De bruge flere ark.
If you want to preserve more than one account, please use additional sheets.
Hvis De ønsker at gøre brug af denne ret, skal De nægte at modtage dokumentet ved forkyndelsen direkte over for den person, der forkynder det, eller returnere det til nedenstående adresse senest en uge efter forkyndelsen med angivelse af, at De nægter modtagelse.
If you wish to exercise this right, you must refuse to accept the document at the time of service directly with the person serving the document or send it back to the address indicated below within one week stating that you refuse to accept it.
Hvis de ønsker at gøre det, skal de dog sørge for at skabe de rette betingelser for sådanne aktiviteter.
However, those that do so will have to make sure that proper conditions are in place for doing that.
Hvis de ønsker det, kan de få støtte og bistand hertil af Kommissionens tjenestegrene, eventuelt gennem Fiscalis-programmet (seminarer og/eller projektgrupper).
If they so wish, support and assistance for these efforts would be available from the Commission services, possibly via the FISCALIS programme (seminars and/or project groups).
Hvis de ønsker det, kan de ligeledes gratis ombytte deres valuta til euro i banken; det vil normalt kun ved store summer være nødvendigt at give banken besked på forhånd.
If they wish, they will also be able to change them for euro notes and coins free of charge at their bank, although they will generally have to give notice if they want to exchange large amounts.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger om behandlingen af Deres personoplysninger eller ønsker at benytte Dem af Deres rettigheder (f.eks. få indsigt i oplysningerne eller berigtige urigtige eller ufuldstændige oplysninger), bedes De henvende Dem til: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu
Hvis de ønsker, kan de aflægge rapport om ethvert nyt initiativ eller om fremskridt i gennemførelsen9.
They may, if they wish, report on any new initiatives or on progress in implementation9.
Hvis de østlige partnerlande overlades til sig selv, vil de næppe kunne tilvejebringe den nødvendige stabilitet i den demokratiske og økonomiske reformproces.
Left to their own devices, the Eastern European partner states will scarcely be able to stabilize the democratic and economic reforms process.
Hvis de øvre eksponeringsaktionsværdier overskrides, skal arbejdsgiveren på grundlag af risikovurderingen fastlægge og gennemføre et program med tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger, der har til formål at undgå eller nedbringe eksponeringen.
On the basis of the risk assessment and as soon as the exposure action values are exceeded, the employer must establish and implement a programme of technical and/or organisational measures aimed at avoiding or reducing exposure.
Hvis debatten for alvor skal kunne bidrage med noget nyt, må den omfatte spørgsmålet om Unionens og dens institutioners demokratiske legitimitet og åbenhed og mere generelt omhandle alle de spørgsmål, der rejser sig om europæisk integration, hvad enten det drejer sig om målsætningerne, de institutionelle strukturer eller det politiske indhold.
If the debate is to lead to radical reform, it must address the question of the transparency and democratic legitimacy of the Union and its institutions and cover, in general, all the questions that arise concerning the process of European integration, whether they relate to its final objectives, its institutional structures or its policies.
Hvis debitor anmoder om fritagelse i henhold til artikel 20 eller om prøvelse i henhold til artikel 22, stk. 1, er det det endelige udkomme af de relevante procedurer, der afgør, hvorvidt et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument stadig kan fuldbyrdes.
If the debtor applies for relief under Article 20 or for judicial review under Article 22(1), the final outcome of the pertinent proceedings will determine whether or not the European Enforcement Order will remain enforceable.
hvis debitor derimod pålægger en anden erhvervsdrivende at udbetale beløbet til den faktiske rentemodtager, fastlægges denne erhvervsdrivende som den betalende agent
if, on the other hand, the debtor charges another economic operator with making the payment to the beneficial owner, that operator is identified as the paying agent;
Hvis debitor efter udstedelse af en fogedkendelse, hvori han tilpligtes at betale, ikke indgiver klage, kan et sådant betalingskrav faktisk hurtigt bringes til afslutning.
In cases where injunctions are issued enjoining debtors to make payments and where such debtors do not take legal proceedings regarding the main issue of the case, the claims involved should thus, from a purely de facto standpoint, be quickly settled.
hvis debitor er en selvstændig erhvervsdrivende, et selskab eller anden juridisk person, deponering af dokumentet i debitors postkasse på debitors bopæl, hvis postkassen egner sig til sikker opbevaring af post
in the case of a self-employed debtor, a company or other legal person, deposit of the document in the debtor’s mailbox at his domicile if the mailbox is suitable for the safe keeping of mail;
hvis debitor er en selvstændig erhvervsdrivende, et selskab eller anden juridisk person, deponering af dokumentet i debitors postkasse på debitors bopæl, hvis postkassen egner sig til sikker opbevaring af post, eller
in the case of a self-employed debtor, a company or other legal person, deposit of the document in the debtor’s mailbox at his domicile if the mailbox is suitable for the safe keeping of mail;
hvis debitor er en selvstændig erhvervsdrivende, et selskab eller anden juridisk person, deponering af dokumentet på et postkontor eller hos kompetente offentlige myndigheder og skriftlig meddelelse om denne deponering i debitors postkasse på debitors bopæl, hvis postkassen egner sig til sikker opbevaring af post, og den skriftlige meddelelse tydelig angiver, at det drejer sig om et retsdokument, og at meddelelsen har retvirkning som forkyndelse, fra hvilket tidspunkt tidsfrister vil blive beregnet.
in the case of a self-employed debtor, a company or other legal person, deposit of the document at a post office or with competent public authorities and written notification of that deposit in the debtor’s mailbox at his domicile if the mailbox is suitable for the safe keeping of mail and the written notification clearly states the character of the document as a court document and the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for time limits.
hvis debitor er en selvstændig erhvervsdrivende, et selskab eller anden juridisk person, deponering af dokumentet på et postkontor eller hos kompetente offentlige myndigheder og skriftlig meddelelse om denne deponering i debitors postkasse på debitors bopæl, hvis postkassen egner sig til sikker opbevaring af post, og den skriftlige meddelelse tydelig angiver, at det drejer sig om et rets­dokument, og at meddelelsen har retsvirkning som forkyndelse, fra hvilket tidspunkt tidsfrister vil blive beregnet.
in the case of a self-employed debtor, a company or other legal person, deposit of the document at a post office or with competent public authorities and written notification of that deposit in the debtor’s mailbox at his domicile if the mailbox is suitable for the safe keeping of mail and the written notification clearly states the character of the document as a court document and the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for time limits.
hvis debitor er en selvstændig erhvervsdrivende, et selskab eller anden juridisk person, personlig forkyndelse på debitors erhvervsbopæl over for voksne personer, der er ansat af debitor
in the case of a self-employed debtor, a company or other legal person, personal service at the debtor’s professional domicile on adults who are employed by the debtor;
hvis debitor er en selvstændig erhvervsdrivende, et selskab eller anden juridisk person, personlig forkyndelse på debitors erhvervsbopæl over for voksne personer, der er ansat af debitor, eller
in the case of a self-employed debtor, a company or other legal person, personal service at the debtor’s professional domicile on adults who are employed by the debtor;
Hvis debitor har indgivet anmodning om fritagelse som omhandlet i artikel 20 eller om genoptagelse eller annullering af retsafgørelsen i oprindelsesmedlemsstaten eller om domstolsprøvelse som omhandlet i artikel 22, stk. 1, i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, kan den kompetente ret eller myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten på anmodning fra debitor:
If the debtor has lodged an application for relief under Article 20 or for retrial or for the annulment of the judgement in the Member State of origin or for judicial review under Article 22(1) in the Member State of enforcement, the competent court or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the debtor:
Hvis debitor har indgivet anmodning om fritagelse som omhandlet i artikel 20 eller om genoptagelse eller annullering af retsafgørelsen i oprindelsesmedlemsstaten eller om domstols­prøvelse som omhandlet i artikel 22, stk. 1, i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, kan den kompetente ret eller myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten på anmodning fra debitor:
If the debtor has lodged an application for relief under Article 20 or for retrial or for the annulment of the judgment in the Member State of origin or for judicial review under Article 22(1) in the Member State of enforcement, the competent court or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the debtor:
Hvis debitor i usædvanlige omstændigheder faktisk ikke var i stand til at udøve sine rettigheder uden egen skyld, giver forslaget i artikel 20 tilstrækkelig beskyttelse gennem fritagelse.
If, in extraordinary cases the debtor was actually not in a position to exercise his rights without fault on his part the proposal, in its Article 20, provides sufficient protection by way of relief.
Hvis debitor ikke gør nogen af delene, kan afgørelsen (betalingspåbuddet) tvangsfuldbyrdes.
If the debtor fails to take action, the decision (order for payment) can then be enforced.