natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal det nævnes, at EU i overensstemmelse med forslagene fra de Larosière-gruppen og konklusionerne fra ECOFIN10 har forpligtet sig til, hvor det er hensigtsmæssigt, at begrænse de skønsbeføjelser, som medlemsstaterne råder over inden for rammerne af EU's direktiver om finansielle tjenesteydelser.
Finally, in line with the recommendations of from the de Larosière group and the conclusion of the ECOFIN Council,10 the EU has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across EU financial services directives.
Endelig skal det nævnes, at EU's indgriben er begrænset til de foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at nå målene.
Finally, the scope of the intervention of the EU is limited to strictly necessary actions to achieve the objectives set.
Endelig skal det nævnes, at hvis patentrettigheder udøves på en urimelig måde, kan tvangslicenser være en løsning, ligesom der er mulighed for at ty til konkurrencelovgivningen.
Finally, it should be said that in the event that patent rights are exercised in abusive way, compulsory licenses may be available as a remedy, as well as possible recourse to competition law.
Endelig skal det nævnes, at IPA-komponent II også omfatter finansiering af Kroatiens deltagelse i to tværnationale EFRU-programmer, dvs. programmet for Sydøsteuropa og programmet for Middelhavet.
Finally, IPA Component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
Endelig skal det nævnes, at Kommissionen træffer forberedende foranstaltninger med henblik på at forbedre overvågningen af medlemsstaternes gennemførelse.
Finally, the Commission is actively preparing for improving monitoring of Member States' implementation.
Endelig skal det nævnes, at minimumsgarantifonden nu kun må bestå af poster af bedre kvalitet, hvilket navnlig udelukker fremtidige overskud (selv om disse fortsat indgår i solvensmargenen) og den ikke indbetalte aktiekapital eller grundfond.
Lastly, it should be noted that the minimum guarantee fund would henceforth only be constituted from higher quality items, which would exclude in particular future profits (although these would still be included in the solvency margin) and the unpaid share capital or initial fund.
Endelig skal det nævnes, at muligheden for at forkorte fristen for modtagelse af tilbud med 7 dage ved offentlige udbud i henhold til dette stk. kan anvendes, også selv om udbudsbetingelserne ikke er til rådighed på internet, og selv om der ikke er offentliggjort en vejledende periodisk bekendtgørelse i henhold til betingelserne i stk. 4.
It has to be emphasised, finally, that the possibility of shortening the time-limit for the receipt of tenders in open procedures by seven days, as provided for in this paragraph, may be used even if the contract documents are not made available on the Internet and no periodic indicative notice has been published under the conditions provided for in paragraph 4.
Endelig skal det nævnes, at Norge og Armenien, og ikke mindst Tyrkiet har status som observatører.
It should also be noted that Norway and Armenia, and especially Turkey, have observer status.
Endelig skal det nævnes, at produktionen af biobrændsel ikke er direkte knyttet til landbrugets overfladeareal.
Finally, it should be mentioned that biofuel production is not directly linked with agriculture surface area.
Endelig skal det nævnes, at selvom det første spørgeskema om gennemførelsen i det store og hele er tilbageskuende, så opfordrer det også til, at man fremsætter sine synspunkter på fremtiden, idet det indeholder et spørgsmål om direktivets effektivitet sammenholdt med andre miljøpolitiske styringsmidler.
In addition, even if the first implementation questionnaire (see chapter 2.1) is mainly retrospective, it also invites views on the future, since it includes a question about the effectiveness of the Directive in comparison with other environmental instruments.
Endelig skal det nævnes, at til trods for det svækkede inflationspres er der fortsat en forholdsvis høj vækst i den underliggende inflation, mens den synlige vækst i produktiviteten fortsat er træg.
Finally, in spite of the easing of inflationary pressures, underlying inflation continues to post relatively high growth rates while apparent productivity growth remains sluggish.
Endelig skal det nævnes, at tilladelser til lokal grænsetrafik ikke udstedes gebyrfrit, sådan som forordningen giver mulighed for, men mod et gebyr på mellem 20 og 35 EUR.
Lastly, the LBT permits are not issued free of charge, as the Regulation allows, but subject to a fee of between 20 and 35 Euros.
Endelig skal det nævnes, at to arbejdsdokumenter fra Kommissionen er knyttet til dette resumé af Kommissionens meddelelse.
A final point to be made is that two Commission Staff Working Documents accompany this gist of the Commission's Communication.
Endelig skal det nævnes, at to arbejdsdokumenter fra Kommissionen er knyttet til dette resumé af Kommissionens meddelelse.
A final point to be made is that two Commission Staff Working Documents accompany this gist of the Commission’s Communication.
Endelig skal det nævnes, at uddannelse i fængslerne og i den afgørende fase efter løsladelsen kan være afgørende for, om lovovertræderne kan klare den svære tilbagevenden til livet uden for fængslet, og for en reduktion af recidivprocenten.
Finally it should be mentioned that education in prison and in the crucial post-release period can play a vital part in helping offenders to make the difficult transition back into the social mainstream and to reduce the recidivism.
Endelig skal det nøje vurderes, hvilken type og størrelse af kontraktforhandlinger der vil være fornuftige.
Finally, it must be carefully assessed for which type and size of contracts negotiation would make sense.
Endelig skal det også bemærkes, at henstillingerne ikke berører særlige nationale bestemmelser om aflønning som led i nationale redningspakker for finanssektoren.
Finally, it should also be noted that the Recommendations are without prejudice to specific national measures on remuneration in the context of national rescue packages for the financial sector.
Endelig skal det også nævnes, at EF's repræsentanter i felten fører en dialog med ngo-partnerne for at sikre, at LRRD også lægges til grund for de langfristede projekter, som de finansierer med egne midler.
Lastly, the Commission’s representatives on the ground are engaging in a dialogue with NGO partners to ensure the LRRD link is established within longer term projects financed with their own resources.
Endelig skal det også understreges, at de foreslåede foranstaltninger ikke kunne finde sted inden for det eksisterende programs rammer på grund af de meget begrænsede midler, der er afsat hertil.
Finally, it should also be stressed that the proposed actions could not be accommodated within the existing programme because of the very limited resources allocated to it.
Endelig skal det oplyses, at Kommissionen den 1. november 2003 ikke havde modtaget oplysninger fra Østrig og Portugal.
Finally, by 1 November 2003, the Commission had received no information from Austria and Portugal.
Endelig skal det oplyses, hvordan finansieringsstøtte ydes (støttesats og -form)).
Information should also be given on the budget intervention arrangements (rate and form of the required financial assistance).)
Endelig skal det oplyses, hvordan finansieringsstøtte ydes (støttesats og -form).
Information should also be given on the arrangements for budget intervention (rate and form of the required financial assistance).
Endelig skal det oplyses, hvordan finansieringsstøtte ydes (støttesats og -form).
Information should also be given on the budget intervention arrangements (rate and form of the required financial assistance).
Endelig skal det oplyses, hvordan finansieringsstøtte ydes (støttesats og -form): 100%
Information should also be given on the arrangements for budget intervention (rate and form of the required financial assistance): 100
Endelig skal det pointeres, at biodiversitet og økosystemtjenester yder et afgørende bidrag til menneskets velfærd.
Finally, biodiversity and ecosystem services make a crucial contribution to human well-being.
Endelig skal det på ny understreges, at ØSU går ind for en universel tjeneste af høj kvalitet, som er tilgængelig for alle til rimelige priser, og at tjenestens eksistens må sikres varigt.
Finally, the ESC would stress once more that it is for a good, affordable universal service which is accessible for all and whose continued existence must be ensured in the long term.
Endelig skal det påpeges, at byer i nogle tilfælde er opdelt i - til tider mange - forskellige geografiske forvaltningsområder.
Lastly, the Committee points out that some cities are subdivided into a (sometimes large) number of administrative districts.
Endelig skal det påpeges, at den samlede plan falder i to dele: en overgangsperiode frem til udgangen af 1993 og den endelige iværksættelse, når den nye Traktat er trådt i kraft, og finansieringsplanen er vedtaget.
It should be noted that the general plan is divided into two stages : a transitional stage spanning 1993, followed by the definitive launch once the new Treaty has entered into force and the financing plan has been approved.
Endelig skal det påpeges, at det i den afledte ret præciseres, i hvilke undtagelsestilfælde der direkte og uden forudgående udbud kan tildeles supplerende bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, som ikke er omfattet af det oprindelige projekt eller i den oprindeligt indgåede kontrakt.45 Undtagelserne skal fortolkes restriktivt.
Lastly, it should be pointed out that secondary legislation lays down the exceptional situations in which additional works or services not included in the project initially considered or in the initial contract may be awarded directly, without a call for competition.45 The interpretation of these exceptions must be restrictive.
Endelig skal det påpeges, at dette forslag er blevet udarbejdet i lyset af Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af en fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Endelig skal det påpeges, at hvis den offentlig-private enhed er en ordregivende myndighed, er den i sin egenskab heraf også forpligtet til at overholde lovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner, når den tildeler opgaver til den private partner, som ikke er blevet udbudt af den ordregivende myndighed forud for oprettelsen af den offentlig-private enhed.
Lastly, it should be pointed out that if the mixed entity has the quality of a contracting body this quality also requires it to comply with the law applicable to public contracts and concessions when it is awarding tasks to the private partner which have not been the subject of a call for competition by the contracting authority ahead of the incorporation of the mixed entity.
Endelig skal det påpeges, at tidspunktet for ikrafttrædelsen i medlemsstaterne, dvs. den 1. januar 1991, ikke kan efterleves, og at man nok må vente til midt i 1991, førend direktivet kan efterkommes.
Lastly, it is clearly impossible for the Member States to implement the Directive by 1 January 1991.
Endelig skal det siges, at man i ingen af processerne endnu har fundet en passende måde at inddrage Europa-Parlamentet på, som foreslået i hvidbogen om nye styreformer.
Finally, it must be said that neither process has yet found an appropriate way to associate the European Parliament, as suggested by the While Paper on Governance.
Endelig skal det sikres, at hardware, terminaler36 og enheder baseret på 5G-konnektivitet er tilgængelige i god tid inden 2020 for at fremme anvendelsen og efterspørgslen.
Finally, there is a need to ensure that hardware, terminals36 and devices based on 5G connectivity are available in due time before 2020 to encourage uptake and demand.
Endelig skal det støtte EU's regionale og bilaterale politikker samt EU's forpligtelser i forbindelse med regionale og internationale samarbejdsprocesser og organer.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, along with the EU’s commitments to regional and international cooperation processes and bodies.
Endelig skal det støtte EU's regionale og bilaterale politikker samt EU's forpligtelser i forbindelse med regionale og internationale samarbejdsprocesser.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, as well as the EU’s commitments towards regional and international cooperation processes.
Endelig skal det territoriale samarbejde fortsat være med til at hjælpe regionerne med at overvinde de vanskeligheder, der beror på deres beliggenhed ved indre eller ydre grænser, og samtidig bidrage til en ambitiøs naboskabspolitik og til at imødegå fælles grænseoverskridende og transnationale udfordringer.
Finally, territorial cooperation will continue to play its role in helping regions overcome the disadvantages of their location on internal or external borders, in contributing to an ambitious neighbourhood policy and addressing shared cross-border and transnational challenges.
Endelig skal det tilføjes, at denne omvæltning i handelspraksis slet ikke er en trussel mod skattemyndighederne, tværtimod vil den, forudsat at den håndteres rigtigt, kunne føre til en mere effektiv skattekontrol.
Finally, it should be emphasised that this revolution in business practice in no way represents a threat to the tax authorities.
Endelig skal det tilføjes, at Kommissionen har til hensigt at fortsætte revisionen af energilovgivningen og at udvide den til andre områder, som ikke omfattes af den foreliggende rapport.
Finally it should also be noted that the Commission intends to continue this review of energy legislation and to extend it to other sectors not covered by the present Report.
Endelig skal det tilstræbes at erstatte de nationale procedurer, der i sagens natur stadig findes, med ensartede fællesskabsprocedurer.
The ultimate aim should be to substitute uniform Community procedures for the national procedures which still exist out of necessity at the moment.
Endelig skal det understreges, at adfærd, der påvirker miljøet, men ikke betragtes som kriminel, straffes med administrative sanktioner i form af bøder.
Finally, it should be noted that environmental offences that are not considered criminal offences are subject to administrative sanctions in the form of financial penalties.
Endelig skal det understreges, at de industrielle ændringer og den nye teknologi fremover også vil bidrage til øget mobilitet blandt arbejdstagerne.
It should also be stressed that industrial change and the new technologies will make it easier in future for workers to become more mobile.
Endelig skal det understreges, at der er en klar sammenhæng mellem definitionens hensigtsmæssighed og dens kompleksitet.
Finally, it should be stressed that there is a clear trade-off between the economic appropriateness of the definition and its complexity.
Endelig skal det understreges, at der i alle tilfælde skal tages hensyn til den individuelle situation.
Finally it should be emphasised that in all cases the individual situation has to be taken into account.
Endelig skal det understreges, at der ud over de generelle undtagelser i direktiv 98/34/EF er tilføjet en række specifikke undtagelser fra meddelelsespligten for informationssamfundets tjenester.
Finally, it should be stressed that, in addition to the general exceptions contained in Directive 98/34/EC, certain specific exceptions to the notification obligation have been added in respect of Information Society services.
Endelig skal det understreges, at det ville være hensigtsmæssigt at fremme udviklingen af kontaktpunkter på alle niveauer vedrørende det indre markeds funktionsmåde.
Finally, the Committee would make the point that it would be a good idea to encourage the establishment at all levels of meeting points to deal with the operation of the single market.
Endelig skal det understreges, at en betalingspåbudsprocedure pr. definition er specielt velegnet til at overholde subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, da denne form for procedure ikke er uløseligt forbundet med de andre civilprocessuelle regler, men er et kapitel for sig.
Finally, it should be borne in mind that an order for payment procedure is, by definition, particularly suitable to respect the principles of subsidiarity and proportionality as this type of procedure is not inextricably interrelated with the other rules governing civil procedure but rather a chapter apart.
Endelig skal det understreges, at en række tredjelande har indført tvungne forsikringsordninger.
Lastly, it should be stressed that obligatory insurance systems have been set up by a number of third countries.
Endelig skal det understreges, at en økonomisk og monetær union, der opstartes med måske kun 5 medlemslande, ikke vil være i stand til at skabe en troværdig valutazone og vil påføre de andre lande alvorlige problemer.
Finally, the speaker pointed out that the establishment of economic and monetary union involving only five Member States would not give rise to a credible monetary area and would cause serious problems for the other Member States.
Endelig skal det understreges, at er der i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92 af 21. december 199264 i artikel 7 figurerer en "sort" liste over standardforsikringsvilkår, som forhindrer gruppefritagelse.
Finally, it is interesting to note that in the field of insurance, Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 199264 provides a black list of clauses in standard policy conditions to which the exemptions from the Treaty’s cartel rules do not apply.
Endelig skal det understreges, at finansielle aktiviteter i sig selv ikke er hverken gode eller dårlige, men udelukkende skal have til formål at sikre markedets stabilitet i bevidstheden om dets sociale funktion frem for dets økonomiske funktion.
Finally, it should be recalled that financial activities are neither punitive nor rewarding: their aim should be only to ensure the stability of the market and to keep in mind their social function above their economic one.
Endelig skal det understreges, at interessenterne, medlemsstaterne og EU's institutioner og organer gik næsten enstemmigt ind for at bevare ordningen, om end i forbedret skikkelse.
Lastly, it should also be stressed that option of maintaining although improved scheme was almost unanimously favoured by the stakeholders, the Member States and the EU institutions and bodies.
Endelig skal det understreges, at kontrolordningen vil blive gennemført i et EU25, da forordningen også træder i kraft i de ti nye medlemsstater.
1.14 Lastly, it must be stressed that the system of controls will be implemented in a Union of 25 members, as the regulation will also apply to the 10 new Member States.
Endelig skal det understreges, at listen over faktablade i artikel 15 ikke skal betragtes som udtømmende.
One final point: the list of sheets given in Article 15 is not to be regarded as exhaustive.
Endelig skal det understreges, at man siden rammeafgørelsens ikrafttræden yderligere har overvejet spørgsmålet om konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold og fuldbyrdelse af retsafgørelser om indefrysning og konfiskation ud fra en ny indfaldsvinkel, nemlig i forbindelse med gensidig anerkendelse.
Finally, it must be noted that, since the entry into force of the Framework Decision, further consideration has been given to the issue of confiscation of the proceeds of crime and to the enforcement of freezing and confiscation orders, from the new view point of mutual recognition.
Endelig skal det understreges, at markedernes globalisering har stadig større betydning for en række produkter og tjenesteydelser.
Lastly, the Committee wishes to highlight the growing importance of market globalization for several products and services.
Endelig skal det understreges, at rumteknologien på forsknings- og udviklingsstadiet har et dobbelt anvendelsesformål; sondringen mellem civile og militære formål finder primært sted på det stadium, hvor forskningsresultaterne udnyttes operationelt.
Finally, it is essential to stress the duality of space technology at the research and development stage; the difference between civil and military usage emerges mainly during the practical application of research findings.
Endelig skal det understreges, at skønt Kommissionen accepterede de fleste af de ændringsforslag, der blev fremsat under Europa-Parlamentets førstebehandling, eftersom de styrkede Kommissionens oprindelige forslag, tog Rådet ingen af disse med i sin holdning.
Finally, it has to be underlined that, while the Commission accepted most of the EP amendments in first reading since they were strengthening its initial proposal, the Council did not include any of them in its position.
Endelig skal det understreges, hvor vigtigt det er at inddrage det organiserede civilsamfund i videreudviklingen af denne idé.
Lastly, it is worth stressing the need to involve civil society organisations in this initiative.
Endelig skal det være muligt at tilpasse indsatsen på et givet område ved at udvælge de mest effektive instrumenter.
Finally, an effective process must allow for a graduated response by selecting the most efficient instruments to use in a given field.
Endelig skal det – uden at listen hermed er udtømt – nævnes, at EU og Mellemamerika har samme interesser hvad angår det presserende behov for at beskytte miljøet og artsdiversiteten gennem politikker, programmer og konkrete foranstaltninger.
3.6.4 Lastly, and without any claim to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
Endelig skal direktivet gælde for alle havne, der håndterer mindst 3 mio. tons gods eller 500.000 passagerbevægelser om året, hvilket vil sige mellem 300 og 350 europæiske havne.
Finally, the Directive would cover all ports with an annual traffic of more than 3 million tonnes of freight per year or of 500,000 passengers, viz. 300 to 350 European ports.
Endelig skal direktivet sætte en stopper for den handelspraksis, hvorved tjenesteydere uberettiget gør det vanskeligt for forbrugere med bopæl i andre medlemsstater at få adgang til deres tjenester.
Finally, the Directive aims to put an end to practices by service providers that unjustifiably hamper access to their services by consumers resident in other Member States.
Endelig skal direktivet ændres i lyset af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, idet der tages hensyn til, at visse bestemmelser vedrører beskyttelsen af både menneskers og dyrs sundhed.
It is furthermore the purpose to modify this Directive in the light of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission taking into account that certain provisions have implications both for the protection of public health and animal health.
Endelig skal direktivets anvendelse afpasses efter det beslutningsniveau (nationalt, regionalt eller lokalt), der i den enkelte medlemsstat har ansvaret for vedtagelse af planer og programmer.
Lastly, implementation of the directive should be adapted to the national, regional or local decision-making level appropriate to each case and to the Member State in which the plans or programmes are being adopted.
Endelig skal disse netværk også studere voldsrelaterede fænomener.
Finally, these networks will also study phenomena related to violence.
Endelig skal EF-lovgivningen om administrativt samarbejde og gensidig bistand bidrage til at undgå skattesvig og skatteunddragelse inden for EF med hensyn til både direkte og indirekte beskatning.
Finally, the Community legislation in the area of administrative co-operation and mutual assistance provides tools to avoid intra-Community tax evasion and tax avoidance for both direct and indirect taxation.