natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne forordning ville være at indføre en juridisk bindende lovgivningsramme, hvormed man ikke kun ville tilstræbe at håndtere de juridiske begrænsninger og indføre standarder for teknisk interoperabilitet i ovennævnte delløsning, men også at indføre andre CISE-delelementer på en bindende måde.
The purpose of this Regulation would be to put in place a legally binding legislative framework which would not only seek to address the legal limitations and introduce technical interoperability standards of the previous sub-option, but also put in place other building blocks of the CISE in a binding fashion.
Formålet med denne forordning, nemlig gennemførelsen af det indre marked ved indførelse af fælles tekniske krav vedrørende brintdrevne motorkøretøjer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning motor vehicles using hydrogen, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Formålet med denne forordning, nemlig gennemførelsen af det indre marked ved indførelse af fælles tekniske krav vedrørende fodgængerbeskyttelse, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning pedestrian protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Formålet med denne forordning, nemlig gennemførelsen af det indre marked ved indførelse af fælles tekniske krav vedrørende motorkøretøjers og dæks sikkerhed og miljøvenlighed, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning the safety and environmental performance of motor vehicles and tyres cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Formålet med denne forordning, som er at få vedtaget ensartede regler om, hvilken lov der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser for derved at gøre retsafgørelser på dette område mere forudsigelige, kan ikke på tilfredsstillende vis opnås af medlemsstaterne, men kan på grund af virkningerne bedre opnås på fællesskabsplan, og Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med det i traktatens artikel 5 fastlagte nærhedsprincip.
Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules on the law applicable to contractual obligations determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument, cannot be adequately attained by the Member States, who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Formålet med denne forordning, som er at gøre retsafgørelser mere forudsigelige, hvilket kræver virkeligt ensartede regler fastlagt i en bindende og direkte anvendelig fællesskabsretsakt, kan ikke på tilfredsstillende vis opnås af medlemsstaterne, der ikke er i stand til at fastsætte ensartede regler på fællesskabsplan, men kan på grund af virkningerne i hele Fællesskabet bedre opnås på fællesskabsplan, og Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med det i traktatens artikel 5 fastlagte nærhedsprincip.
Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument, cannot be adequately attained by the Member States, who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Formålet med denne forordnings særforanstaltninger er at supplere de aktioner, der iværksættes som led i strukturfondenes interventioner i Spanien for at yde sektoren erstatning for de tab, olieudslippet fra Prestiges forlis har forårsaget.
The specific measures, to be instituted by this Regulation, are intended to supplement the actions taken in the context of the interventions of the Structural Funds in Spain for compensating the sector affected by the oil spills from the Prestige shipwreck.
Formålet med denne forpligtelse er at forbedre gennemsigtigheden og opfordre til deling af bedste praksis.
The purpose of this obligation is to improve transparency and encourage the sharing of best practice.
Formålet med denne forsinkelse er at tage højde for de store forskelle, der findes mellem medlemsstaterne.
This postponement is intended to take account of major differences between Member States.
Formålet med denne forskning har f.eks. været at opnå bedre kvalitet, øget sikkerhed og bedre miljøpræstationer inden for søtransporten.
The objectives of this research have been, for instance to improve the quality, safety, security and environmental performance of maritime transport.
Formålet med denne fremgangsmåde er at gøre SMV attraktive for erhvervsinvestorer og andre kapitaludbydere i den tidlige fase og forbedre virksomhedernes muligheder for efterfølgende at opnå finansiering hos private kilder og dermed begrænse støtte fra den offentlige sektor til et minimum.
This set‑up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early‑stage capital providers and to increase their ability to obtain follow‑on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Formålet med denne fremgangsmåde er at samle godsmasserne og at reducere produktionsomkostningerne langs de hovedakser i det europæiske jernbanenet, som korridorerne er.
This is aimed at consolidating flows and reducing production costs along the main routes - ­­the corridors ‑ which make up the European rail network.
Formålet med denne fremtidige forordning er at skabe nogle retlige rammer, der er tilpasset de bidragsberettigedes legitime krav.
The aim of the future Regulation is to create a legal environment matching the legitimate expectations of maintenance creditors.
Formålet med denne fælles aktion5 er at etablere en mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger om nye former for syntetisk narkotika og vurdering af de hermed forbundne risici med henblik på at muliggøre, at de kontrolforanstaltninger, der i medlemsstaterne finder anvendelse på psykotrope stoffer, ligeledes finder anvendelse på nye former for syntetisk narkotika.
The Joint Action5 aims at the creation of a mechanism for rapid exchange of information on new synthetic drugs and the assessment of their risks in order to permit the application of measures of control on psychotropic substances, applicable in Member States, equally to new synthetic drugs.
Formålet med denne fælles handlingsplan er at sikre, at svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter betragtes som en kriminel handling i alle medlemsstater, og den indeholder en række foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan.
The aim of the Joint Action plan contained in that Communication is to ensure that fraud and counterfeit of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence in all Member States and set out a range of measures to be taken at National level.
Formålet med denne fællesskabsordning er at fremme samarbejde på civilbeskyttelsesområdet.
The Community mechanism concerned aims at facilitating co-operation in civil protection assistance interventions.
Formålet med denne første situationsrapport er så vidt muligt at give et bredt billede af situationen, at identificere de nuværende udfordringer og at præsentere hele spektret af både igangværende eller planlagte EU-initiativer og nationale og internationale initiativer, der kan bidrage til at tage fat på de identificerede udfordringer på den mest effektive og systematiske måde.
The objective of this 1st situation report is to provide – to the extent possible – a comprehensive picture of the situation, to identify the current challenges, and to present the spectrum of both current or planned EU, national or international initiatives which could address the identified challenges in the most efficient and systematic manner possible.
Formålet med denne gennemgang er at vurdere det gældende regelsæts overordnede sammenhæng.
The purpose of this review is to assess the overall coherence of the existing framework.
Formålet med denne gennemgang er at vurdere, hvilke fremskridt der er sket på EU- og medlemsstatsplan med at gennemføre EU’s biodiversitetsstrategi og handlingsplaner, hvor effektive de trufne foranstaltninger er med hensyn til deres virkning på graden af biodiversitetsforringelse, og hvor relevante mål og tiltag er i forhold til målet for biodiversiteten i 2010 og udvidelsen.
This review will assess progress at EU and Member State level in implementation of the EC Biodiversity Strategy and Action Plans, effectiveness of action taken in terms of impact on the rate of biodiversity loss, and appropriateness of the objectives and actions proposed within the context of the 2010 biodiversity target and of enlargement.
Formålet med denne genopretningsplan er at bringe gydebiomassen for kulmule op over 35 000 tons i løbet af 10 år og at reducere fiskeridødeligheden til F = 0,27.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
Formålet med denne graduering er at sikre, at Unionens udtryk for solidaritet med arbejdstagere i disse medlemsstater og regioner ikke bringes i fare ved manglende ressourcer til medlemsstaternes samfinansiering, jf. de højere samfinansieringssatser i strukturfondene.
The purpose of this modulation is to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers in these Member States and regions is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, as recognised by the higher co-funding rates laid down under the Structural Funds.
Formålet med denne gruppe (bestående af universitetsprofessorer og tre ministerielle embedsmænd) er at fremme lige muligheder mellem kønnene og kvindernes adgang til universitetsstudier og forskning.
The purpose of this group (formed by university professors and three ministerial civil servants) is to promote gender equal opportunities encouraging access for women to university studies and research.
Formålet med denne gruppe vil være at fremme samarbejde og koordinering mellem de nationale regeludstedende myndigheder for at fremme udviklingen på det indre marked for elektricitet og gas og søge at opnå ensartet anvendelse i alle medlemsstater af de bestemmelser, der er fastsat i dette direktiv og i forordningen om grænseoverskridende salg af elektricitet.
The purpose of this group will be to encourage co-operation and co-ordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electricity and gas, and to seek to achieve a consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and in the Regulation on cross-border exchanges of electricity.
Formålet med denne gruppe, der blev nedsat den 29. november 2001, er på grundlag af et dokument fra Kommissionen, hvori der gøres rede for de foreslåede fællesskabsforanstaltninger, at udarbejde en udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg om de mulige foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed inden for hospitalssektoren.
The task of this group, created on 29 November 2001, is to prepare, on the basis of a Commission document setting out proposed Community measures, an Advisory Committee opinion on possible measures to ensure better protection of the health and safety of workers in the hospital sector.
Formålet med denne grønbog er at fastslå svagheder i corporate governance-metoder i finansinstitutioner og udarbejde henstillinger med henblik på at afhjælpe disse for at undgå gentagne corporate governance-svigt i banker og andre finansielle institutioner.
The purpose of the Green Paper is to identify weaknesses in corporate governance practices in financial institutions and propose recommendations to remedy them in order to avoid repetition of corporate governance failings in banks and other financial institutions.
Formålet med denne grønbog er at foretage en tilbundsgående undersøgelse af disse ordningers forskellige aspekter og grundlaget for en eventuel yderligere EU-ordning.
The purpose of this Green Paper is to examine in depth different aspects of these schemes as well as the potential for any additional EU scheme.
Formålet med denne grønbog er at fremme debatten om, hvorvidt der er behov for mere fleksible reguleringsrammer til at støtte arbejdstagernes muligheder for at foregribe og forvalte omlægninger, uanset om de er ansat på tidsubegrænsede kontrakter eller ikke-standardiserede tidsbegrænsede kontrakter.
The purpose of this Green Paper is to promote a debate about whether a more responsive regulatory framework is required to support the capacity of workers to anticipate and manage change regardless of whether they are engaged on indefinite contracts or non-standard temporary contracts.
Formålet med denne grønbog er at hjælpe Kommissionen til at formulere retningslinjer, der kan imødekomme disse formål, under hensyntagen til de forskellige interesser, der står på spil, og til de forventede bidrag fra aktørerne inden for præferenceordningerne.
The purpose of this Green Paper is to help the Commission to formulate guidelines in response to these objectives, taking account of the various interests at stake and the contributions expected from those involved in the preferential arrangements.
Formålet med denne grønbog er at igangsætte en sådan debat.
The objective of this green paper is to start such a debate.
Formålet med denne grønbog er at igangsætte og anspore en offentlig debat om EU-momssystemets fremtid.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate on the future of the EU VAT system.
Formålet med denne grønbog er at inddrage interesserede parter og offentligheden i debatten og høre deres synspunkter om, hvordan man bedst kan øge de unges muligheder for at få en mobilitetserfaring.
The purpose of this Green Paper is to open up the debate to stakeholders and the wider public, seeking their views on how best to boost substantially the opportunities for young people to have a mobility experience.
Formålet med denne grønbog er at indhente synspunkter om, hvordan EU bedst kan fremme de nye energinet, som Europa behøver, ved hjælp af alle de midler, vi har til rådighed - især, men ikke udelukkende, TEN-E.
This Green Paper seeks views on how the EU can better promote the new energy networks which Europe needs, using all the instruments at its disposal, notably but not only TEN-E.
Formålet med denne grønbog er at indlede debatten om, hvilke mulige valg der skal indgå i EU's strategi for skovbeskyttelse og skovinformation inden for rammerne af EU’s handlingsplan for skovbrug, som bebudet af Kommissionen i hvidbogen om "Tilpasning til klimaændringer: Et europæisk handlingsgrundlag"1.
The purpose of this Green Paper is to launch the debate on options for a European Union (EU) approach to forest protection and information in the framework of the EU Forest Action Plan, as announced by the Commission in the White Paper "Adapting to Climate Change: towards a European Framework for action"1.
Formålet med denne grønbog er at indlede debatten på EU-plan og nationalt plan under inddragelse af medlovgiverne, andre EU-institutioner, nationale parlamenter og alle interesserede parter om mulige kort- og langsigtede foranstaltninger for at nå disse mål.
The purpose of this Green Paper is to begin the debate at EU and national levels, involving the co-legislators, other EU institutions, national Parliaments and all those interested, on the possible short and longer-term measures to achieve these objectives.
Formålet med denne grønbog er at indlede en bred høring af interesserede parter om, hvordan adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver i EU kan forbedres.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the transparency of debtors’ assets in the European Union.
Formålet med denne grønbog er at indsamle bemærkninger fra alle de berørte parter om de politiske valgmuligheder i forbindelse med gennemgangen af forbrugerlovgivningen og om en række særlige spørgsmål.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Formålet med denne grønbog er at indsamle synspunkter fra interessenter vedrørende målene for og anvendelsen af EU's budgetstøtte med udgangspunkt i de seneste 10 års fælles erfaringer og i erkendelse af den forskellige kontekst i og karakter af EU's samarbejde med forskellige regioner og lande.
The purpose of this Green Paper is to gather views from stakeholders regarding the objectives and use of EU budget support, building on the joint experience of the last 10 years, while recognising differences in the context and nature of EU cooperation with different regions and countries.
Formålet med denne grønbog er at iværksætte en bred høring af de berørte parter om lovvalg og kompetence i skilsmissesager.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
Formålet med denne grønbog er at iværksætte en bred høringsproces og en åben offentlig debat, som inddrager EU-institutionerne, medlemsstaterne og civilsamfundet, vedrørende den bedste løsning på de problemer, som passiv rygning giver i EU.
The aim of the present Green Paper is to launch a broad consultation process and an open public debate, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the best way forward to tackle passive smoking in the EU.
Formålet med denne grønbog er at iværksætte en høring af de berørte parter om denne analyse, at indsamle oplysninger og, hvor det er relevant, at indkredse, hvad der skal ske fremover for at løse problemet.
The objective of the Green Paper is to launch a consultation with stakeholders on this analysis, to gather information and, where appropriate, to identify possible next steps in addressing this issue.
Formålet med denne grønbog er at iværksætte en offentlig høring for at indhente bidrag og udtalelser fra berørte aktører om, hvordan man kan forbedre dagligdagen for borgerne, for så vidt angår cirkulation af offentlige dokumenter, og om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på civilstandsområdet.
This Green Paper is intended to launch a public consultation in order to gather guidelines and opinions from the players concerned on ways of improving the lives of citizens in terms of the movement of public documents and the application of the principle of mutual recognition in relation to civil status matters.
Formålet med denne grønbog er at iværksætte en offentlig høring for at indhente meninger og synspunkter fra interesserede om mulige løsningsmodeller på det europæiske aftaleretlige område.
The purpose of this Green Paper is to launch a public consultation to gather orientations and views from relevant stakeholders regarding possible policy options in the field of European Contract Law.
Formålet med denne grønbog er at lancere en bredt baseret høring af interesseparterne om det nuværende momssystems funktion og dets fremtidige omstrukturering.
The objective of this Green Paper is to launch a broad based consultation process with stakeholders on the functioning of the current VAT system and how it should be reframed in the future.
Formålet med denne grønbog er at se på de udfordringer, samfundet stilles overfor, når det skal sikre, at der tages passende hensyn til to spørgsmål af stor interesse for offentligheden, nemlig beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed i en verden med audiovisuelle tjenester og informationstjenester i hastig udvikling.
This Green Paper sets out to examine the challenges that society faces in ensuring that two specific issues of overriding public interest i.e. protection of minors and of human dignity, are adequately taken into account in the rapidly evolving world of audiovisual and information services.
Formålet med denne grønbog er at skabe debat om, hvorledes den viden der er relevant for forskning, videnskab og uddannelse, bedst kan formidles i et online-miljø.
The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
Formålet med denne grønbog er at skabe størst mulig bevidsthed om alternativ konfliktløsning og fremme forståelsen af de initiativer, der tages i medlemsstaterne og på EU-plan på dette område.
This Green Paper is an opportunity to familiarise the broadest possible public with ADR facilities and also to make the initiatives taken by the Member States and the Community more highly visible.
Formålet med denne grønbog er at starte disse overvejelser med at høre alle de berørte aktører – forbrugere, producenter, forhandlere og administrationer – for at få fastlagt rammerne for en målrettet og ambitiøs strategi om salgsfremstød og oplysningskampagner, således at de betydelige ressourcer i den europæiske landbrugs- og landbrugsfødevaresektor kan blive bedre værdsat.
The aim of this Green Paper is to open this debate by speaking to all of the players concerned – consumers, producers, distributors and authorities – with the objective of shaping a new promotion and information strategy which will be targeted and ambitious in scope in order to draw greater benefit from the considerable resources of Europe's farming and agri-food sector.
Formålet med denne grønbog er at starte en bred høring af interesserede parter om, hvordan man kan forbedre fuldbyrdelsen af pengekrav i EU.
The purpose of the Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Formålet med denne grønbog er at starte en bred høring af interesserede parter om, hvordan man kan forbedre fuldbyrdelsen af pengekrav i EU.
The purpose of this Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Formålet med denne grønbog er at starte en debat med de europæiske institutioner, regeringer, sundhedsprofessionelle, berørte parter i andre sektorer, civilsamfundet, herunder patientorganisationer, og forskersamfundet om den mentale sundheds relevans for EU, behovet for en strategi på EU-plan og dens mulige prioriteringer.
The purpose of this Green Paper is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society including patient organisations, and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Formålet med denne grønbog er at starte en debat om betingelserne for et særdeles stimulerende og kreativt miljø for EU's KKI'er.
This Green Paper aims to spark a debate on the requirements of a truly stimulating creative environment for the EU's CCIs.
Formålet med denne grønbog er at starte en debat om en fremtidig EU-havpolitik, hvor havene anskues ud fra en helhedsorienteret synsvinkel.
This Green Paper aims to launch a debate about a future Maritime Policy for the EU that treats the oceans and seas in a holistic way.