natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de øvrige bestemmelser under aftalens afsnit om handelssamarbejde, udtrykker EØSU tilfredshed med, at der i forbindelse med handelspolitikken specifikt henvises til forpligtelsen til at overholde de grundlæggende arbejdsnormer som defineret af ILO, og til beslutningen om at forbedre samarbejdet på dette område, især mht. udveksling af information om arbejdsmarkedsbestemmelser, udarbejdelse og styrkelse af arbejdsmarkedslovgivning, uddannelsesprogrammer og kampagner og anvendelse af nationale arbejdsbestemmelser.
With regard to the other provisions included in the Title of the Agreement devoted to trade cooperation, the ESC also welcomes the inclusion, in connection with trade policy, of a specific reference to the commitment to core labour standards - as defined by the ILO - and the decision to enhance cooperation in this area, especially as regards the exchange of information on labour regulations, the formulation and strengthening of labour legislation, education and awareness-raising programmes, and enforcement of adherence to national labour regulations.
Hvad angår de øvrige betingelser i artikel 101, stk. 3, ser det ud til, at standarderne, som ikke er bindende, ikke strækker sig ud over det, der er nødvendigt for at opnå de pågældende effektivitetsgevinster, at fordelene vil komme forbrugerne til gode (nogle vil endda være direkte gavnlige for forbrugerne), og at begrænsningerne ikke vil udelukke konkurrencen.
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
Hvad angår de øvrige central- og østeuropæiske lande, landene i det tidligere Sovjetunionen samt Middelhavstredjelandene ville programmer med sigte på partnerskaber mellem virksomheder og centre for industrielt samarbejde gøre det muligt at stimulere den teknologiske udveksling og at fremme teknologiske aftaler (licenser, patentoverdragelser osv.) mellem virksomheder.
As far as the other countries of central and eastern Europe, the countries of the former USSR and non-EU Mediterranean countries are concerned, enterprise partnership programmes and industrial cooperation centres should be set up to stimulate the exchange of technological know-how and promote technological agreements (licences, transfer of patents ...), between enterprises.
Hvad angår de øvrige forhindringer, mener Kommissionen derimod, at der bør udarbejdes specifikke foranstaltninger.
In contrast, the Commission considers specific measures to be necessary for other types of obstacle.
Hvad angår de øvrige forpligtelser, er medlemsstaterne enige om at øge indsatsen for at koordinere politikkerne for udviklingssamarbejde og harmonisere procedurerne med henblik på at iværksætte yderligere foranstaltninger for at frigøre hjælp, sikre medlemsstaternes deltagelse i HIPC-initiativet (Heavily Indebted Poor Country) og arbejde videre med de globale offentligt ejede midler og innovative finansieringskilder.
On the remaining commitments, there is also a consensus among Member States to move doing more to coordinate development cooperation policies and harmonise procedures to take further steps to untie aid, to make the necessary provisions to ensure Member State participation in the HIPC (Heavily Indebted Poor Country) initiative, as well as to work further on the issue of Global Public Goods and innovative sources of financing.
Hvad angår de øvrige huller konkluderes følgende i konsekvensanalysen:
With regard to the other gaps, the analysis carried out in the IA concludes as follows:
Hvad angår de øvrige ikke-materielle goder, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i det sjette momsdirektiv, dvs. varme, kulde og lignende, er det yderst usandsynligt, at de vil blive handlet imellem medlemsstaterne i noget væsentligt omfang, og de gøres under ingen omstændigheder til genstand for leverancer inden for Fællesskabet.
The other intangible goods mentioned in Article 5(2) of the Sixth VAT Directive, heat, refrigeration and the like are very unlikely to be traded between Member States to any significant degree and are certainly not subject to intracommunity supplies.
Hvad angår de øvrige kanaler i båndet, som reserveres i medfør af direktivet, fastslår forordningen, at de vil blive udpeget til brug for ERMES i takt med den kommercielle efterspørgsel.
As to the other channels in the band reserved by the directive, the Regulation lays down that they will be designated to ERMES according to commercial demand.
Hvad angår de øvrige kategorier, der kan omfatte sikkert påviste allergener, må kategorinavnet kun anvendes alene, hvis det pågældende allergen, der fremgår af en liste i bilaget, ikke er til stede.
For the categories allowed to include clearly identified allergens, use of the category name only must be possible only if the allergen concerned, which will appear in an appended list, is not present.
Hvad angår de øvrige medlemsstater, der har mål 1-regioner, mangler kun enkelte interventioner at blive vedtaget.
For the other Member States eligible under Objective 1, only a few isolated forms of assistance remained to be adopted.
Hvad angår de øvrige mellemhåndsben, er deres betydning for den samlede sats ringe, men variabel, idet amputation af disse afhængigt af omstændighederne er ønskelig eller kun medfører mildere gener.
The effect on the final rating for the other metacarpals is modest but variable since, depending on the case, resection of them will be desirable or slightly counterproductive.
Hvad angår de øvrige ovennævnte mangler, bør man ikke vente på, at der vedtages ændringer til konventionen om skibsejerens erstatningsansvar, inden der skrides til handling.
As regards the other shortcomings identified above, it is necessary to proceed without awaiting any amendment of the Convention governing shipowner liability.
Hvad angår de øvrige regioner vedrørte debatten til gengæld hovedsageligt behovet for øget effektivitet, der vil kunne opnås ved at koncentrere interventionerne omkring de foranstaltninger, der indebærer den største merværdi på fællesskabsplan, og gennem en eventuel synergi med de øvrige fællesskabspolitikker.
By contrast, discussions on the policy for other types of region dealt principally with the quest for greater efficiency, and on the need to concentrate assistance on those measures where Community added value was greatest and through the synergies possible with the other Community policies.
Hvad angår de øvrige resultater af BEPS-projektet er det afgørende, at der hurtigt sker fremskridt med at koordinere gennemførelsen i EU af regler om hybride mismatch, der involverer tredjelande.
As for the other outcomes of the BEPS Project it is critical to make fast progress in coordinating the implementation in the EU of rules on hybrid mismatches involving third countries.
Hvad angår de øvrige tre aktionslinjer, har de fleste af de aktiviteter, der er blevet finansieret under Modinis, været nyttige og har medført opfølgende aktiviteter, sådan som det er tilfældet med konferencerne og forberedelsen af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed.
Regarding the other three action lines, most activities financed under MODINIS have been useful and generated follow-up activities, as is the case with the conferences or with the preparation of a European Network and Security Agency.
Hvad angår de øvrige TSE-tests (f.eks. på døde kvæg eller får), har Kommissionen besluttet, at den fortsat vil godkende statsstøtte på op til 100 %.
For other TSE tests (e.g. on fallen cattle or sheep) the Commission has decided that it will continue to authorise state aid of up to 100%.
Hvad angår de øvrige variabler kan medlemsstaterne selv, uden at være bundet af fælles bestemmelser, fastsætte rækkefølgen og ordlyden af spørgsmålene, og det er også tilladt at benytte andre kilder.
For the remaining variables, the wording and sequence of the questions are not subject to Community guidelines but are left to the discretion of the Member State or the information required may be obtained from other sources.
Hvad angår de øvrige ændringsforslag, er der behov for en omfattende omformulering.
The other amendments require important redrafting.
Hvad angår de “kvalitative elementer” forudses det for det første i forslaget, at der skal ske en styrkelse af reglerne for adskillelse (unbundling).
As regards the “qualitative elements”, the proposal envisages, in the first place, a reinforcement of the unbundling rules.
Hvad angår debatten om hvilken rolle den amerikanske model skal spille, var han overbevist om, at USA repræsenterer en virkelighed, som man ikke kan se bort fra.
Concerning the debate about the role of the US model, he expresses his belief that the US represents a reality that cannot be ignored.
Hvad angår debatten om miljøet, og især biodiversiteten, indtager følgende emner en central rolle:
As far as the debate on the environment, and in particular on biodiversity, is concerned, key issues are the following:
Hvad angår debatten om økonomisk styring i Europa er udvalget bekymret over den alarmerende tendens til begrænsede, ufokuserede mellemstatslige forslag i stedet for et fællesskabsretligt samarbejde.
The Committee is concerned about the worrying trend in the discussion on economic governance in Europe towards limited, unfocused intergovernmental proposals in place of the Community method.
Hvad angår definition af de forskellige kategorier af alkoholholdige drikkevarer henviser direktiv 92/83/EØF i stort omfang til KN-koder.
For the definition of the various categories of alcoholic beverages, Directive 92/83/EEC largely refers to CN codes.
Hvad angår definition af standarder for intermodale godstransportenheder, kan det forventes, at de vil gøre pålæsning, aflæsning og omladning af gods billigere og øge terminalernes produktivitet.
As regards the definition of standards for intermodal freight transport units, it can be assumed that they will render loading, unloading and transhipment of freight less costly and improve terminal productivity.
Hvad angår definitionen af "andelsbeviser", vil ØSU foreslå, at ordene "eller som giver mulighed for at erhverve værdipapirer, hvortil der er knyttet sådanne rettigheder" udgår.
In relation to the definition of "securities", the Committee would suggest that the words "or conferring entitlement to obtain transferable securities carrying such rights" be deleted.
Hvad angår definitionen af "eksterne aktører" foreslår EØSU i tråd med ovenstående at omformulere denne definition således:
As regards the definition of external actors, and in accordance with the comments already made, the EESC proposes re-drafting it as follows:
Hvad angår definitionen af "juridisk person", der er at finde i forslagets artikel 2, bør den udtrykkeligt omfatte offentlige organer, især på lokalt eller kommunalt plan, da sådanne organer ofte træffer afgørelser eller driver foretagender, som har alvorlig indvirkning på miljøet.
As regards the definition of a "legal person" in Article 2 of the proposal, it must be made clear in this context that public bodies are included in this category, especially local or municipal bodies, given the frequency with which they make decisions or administer installations which have serious repercussions for the environment.
Hvad angår definitionen af "juridisk person", der er at finde i forslagets artikel 2, bør den udtrykkeligt omfatte offentlige organer, især på lokalt eller kommunalt plan, da sådanne organer ofte træffer afgørelser eller driver foretagender, som har en alvorlig indvirkning på miljøet.
As regards the definition of a "legal person" in Article 2 of the proposal, it must be made clear in this context that public bodies are included in this category, especially local or municipal bodies, given the frequency with which they make decisions or administer installations which have serious repercussions for the environment.
Hvad angår definitionen af "midlertidige eller mobile byggepladser", mener ØSU, at der bør gøres visse tilføjelser til den "ikke udtømmende liste" i Bilag I. Der henvises til kommentarerne til Bilag I i det efterfølgende.
As regards the definition of "temporary or mobile work sites" the Committee recommends certain additions to the "non-exhaustive" list in Annex 1.
Hvad angår definitionen af "personer, der handler i forening", finder ØSU, at denne er for bred og bør knyttes tættere til selve erhvervelsen af andelsbeviser i et selskab.
In relation to the definition of "persons acting in concert", the Committee considers that the definition is too broad and should, more properly, be linked to the acquisition of securities in a company.
Hvad angår definitionen af "søfarende" bør medlemsstaterne anerkende ILO's resolutioner og dermed forbundne retningslinjer, og man bør respektere flagstaternes ret til at træffe afgørelser på dette område.
With regard to the broad definition of "seafarer", the Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines and respect the prerogative of flag States to make determinations on this matter.
Hvad angår definitionen af berigelse, bør denne overvejes nærmere i lyset af de relevante fællesskabsbestemmelser.
The definition of fortification merits more careful consideration in the context of European Community legislation on the subject.
Hvad angår definitionen af det geografiske marked, siger Kommissionen, at det er en forudsætning, at der på det pågældende område hersker fuldstændigt ensartede juridiske og økonomiske betingelser for adgang til nettet.
For the definition of geographical markets, the Commission considers that legal and economic conditions for network access must be similar throughout the area under discussion.
Hvad angår definitionen af direkte forskelsbehandling, bør det for klarhedens skyld præciseres, at en person, der betragter sig selv som offer for forskelsbehandling, bør sammenlignes med en person i en tilsvarende situation.
Concerning the definition of direct discrimination, for reasons of clarity, it should be specified that a person who regards him or herself as a victim of discrimination should be compared to a person in a comparable situation.
Hvad angår definitionen af disse strafbare forhold, vil Kommissionen foretrække en høj grad af harmonisering svarende til et præcisionsniveau på linje med eller højere end det, der er foreslået i førnævnte direktivforslag fra 23. maj 2001.
For the definition of these offences, the Commission could prefer a high degree of harmonisation corresponding to a level of precision no less than that of its proposal for a Directive of 23 May 2001.
Hvad angår definitionen af en “koncern” i Kommissionens direktivforslags artikel 2, stk. 11 og 12, har Parlamentet foreslået at begrænse denne til at omfatte moder- og datterselskaber samt kapitalinteresser i stedet for den bredere opfattelse af tætte forbindelser, som Kommissionen havde foreslået (ændringsforslag 4 og 5).
Regarding the definition of ‘group’ in Article 2 (11) and (12) of the Commission proposal for a Directive, the Parliament proposes to limit its scope to parent/subsidiaries and participations, as a substitute to the broader concept of close links proposed by the Commission (Amendments 4 and 5).
Hvad angår definitionen af farligt affald i særdeleshed, er situationen blevet bedre siden sidste rapport, men der er stadig enkelte medlemsstater, som ikke fuldt ud har omsat alle elementer af denne definition i national ret.
As regards the definition of hazardous waste in particular, the situation has improved since the last report but it appears that there are still a few Member States that have not fully transposed all the elements of this definition.
Hvad angår definitionen af grænseværdier, er denne løsningsmodel mere ambitiøs end løsningsmodel 2 og vil tilstræbe en sammenhængende og sammenlignelig reduktion på tværs af de mest relevante motorkategorier.
With regard to the definition of limit values, this option is more ambitious than Option 2 and would seek a coherent and comparable reduction across the most relevant engine categories.
Hvad angår definitionen af hvidvaskning af penge i tilknytning til udbyttet fra svig, i det mindste i grove tilfælde, og fra aktiv og passiv bestikkelse, henvises der i artikel 6 i direktivforslaget, der gentager bestemmelserne i artikel 1 i protokol af 19. juni 1997 til konventionen af 1995, til den mere generelle definition af begrebet i det ændrede direktiv af 10. juni 199183.
Article 6 of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 1 of the Protocol of 19 July 1997 to the 1995 Convention, refers, for the definition of money laundering related to the proceeds of fraud ‑ at least in serious cases ‑ and of active and passive corruption, to the general concept of money laundering as defined in the amended Directive of 10 June 1991.83
Hvad angår definitionen af likvide midler, imødekommer den ønsket om at medtage samtlige likvide aktiver.
As for the definition of “cash”, the aim is to encompass all fungible assets.
Hvad angår definitionen af målgrupperne kan Kommissionens forslag ikke leve op til tidligere forslag.
The definitions of the target groups set out in the Commission's proposal fall short of the definitions given in earlier proposals.
Hvad angår definitionen af sådanne kategorier af beslutninger foreslår Kommissionen at tage udgangspunkt i det princip, at kvalificeret flertal, bortset fra de tilfælde, hvor Rådet træffer afgørelse med simpelt flertal, skal være den generelle regel og anvendelse af enstemmighed undtagelsen6.
For the purpose of defining these categories, the Commission proposes as a starting point the principle that, leaving aside cases where the Council decides by simple majority, qualified‑majority voting should be the rule and unanimity the exception6.
Hvad angår definitionen af ‘kursmanipulation’, tager den fælles holdning hensyn til Europa‑Parlamentets ønske (ændringsforslag 79/ændr.) om at indskrænke en virkningsbaseret definitions brede anvendelsesområde ved indførelse af to kumulative fleksibilitetselementer (legitim begrundelse og accepteret markedspraksis).
Regarding the definition of ‘market manipulation’, the Common Position takes into account the European Parliament’s view (amendment 79/rev.) to reduce the broad scope of application of an effect based definition by introducing two cumulative defences (legitimate reasons and accepted market practices).
Hvad angår definitionen på "knallert", kan problemet henføres til antallet af "klasser":
The difficulty with the definition of "mopeds" is the number of categories.
Hvad angår definitioner, styrker ændringsforslag nr. 26 om definitionen af WEEE det princip, at alle komponenter og delkomponenter skal betragtes som WEEE, og det kan accepteres, undtagen omtalen af "hjælpematerialer".
Concerning definitions, am. 26 on the definition of WEEE reinforces the concept that all components and sub-assemblies are to be considered WEEE as well and can be accepted except for the reference to "consumables".
Hvad angår definitionerne af finansielle tjenester, udtrykker EØSU betænkelighed ved en del af ordlyden i forslagene, navnlig ydelsen af lån, jf. nr. 2 i artikel 135 i momsdirektivet og artikel 15 i momsforordningen.
Regarding the definitions of financial services, the EESC expresses its concerns about some of the wording in the proposals, like the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
Hvad angår definitionerne, især på god miljøtilstand, som er udarbejdet på grundlag af generelle kvalitative kriterier, anser EØSU det for nødvendigt at medtage kvantitative kriterier, således som det var tilfældet med ferskvandsområderne i vandrammedirektivet, da havvandets tilstand i vid udstrækning afhænger af kvantitative faktorer.
As the good status of marine waters depends to a large extent on quantitative factors, the EESC believes that quantitative descriptors should also be included in the definitions given (particularly the definition of good environmental status based on general qualitative descriptors), as was the case for continental waters in the Water Framework Directive.
Hvad angår del B af bilag III, kan ændring 66 accepteres i princippet, da den er på linje med andre beslægtede ændringer vedrørende medlemsstaternes opstilling af grundvandskvalitetskrav.
Regarding Part B of Annex III, Amendment 66 is acceptable in principle as it is in line with other related amendments concerning the establishment of groundwater quality standards by Member States.
Hvad angår del B af INTERREG II skal evalueringen gøre det muligt at fastslå, hvorvidt denne del af initiativet har bidraget til dels at udløse og/eller målrette de kræfter, der skal udjævne skævhederne i EU, dels at forbedre den fysiske planlægning i EU, og endelig om strategierne har været egnede til at forfølge dette mål.
For strand C of Interreg II, the evaluation is to indicate to what degree this strand has helped launch and/or improve the targeting of strategies and processes to rebalance and plan the territory of the Union.
Hvad angår del C skal det nævnes, at forhøjelsen på 9,25% næsten udelukkende skyldes Regionsudvalgets forventede flytning.
As regards Part C, it was to be noted that the proposed increase in appropriations was almost entirely due to the COR's expected move.
Hvad angår del C skal det nævnes, at forhøjelsen på 9,25% næsten udelukkende skyldes Regionsudvalgets planlagte flytning.
As regards Part C, it was to be noted that the proposed increase in appropriations was almost entirely due to the COR's expected move.
Hvad angår del II i bilag I, er der indsat en bestemmelse, som betyder, at det eksplicit fastsættes i direktivet, at det for de medlemsstater, som vurderer, om et tredjeland er sikkert, i hvert enkelt tilfælde i stedet for at benytte sig af en liste over sikre tredjelande, ikke er nødvendigt at begrunde hver enkelt afgørelse på den generelle og offentlige måde, der er beskrevet i denne del af bilaget.
As to part II of Annex I, a text has been added to lay down explicitly in the Directive that, for those Member States which assess on a case by case basis the safety of a third country and not by designation on a list, there is no need to motivate the individual decision in the general and public manner outlined this part of the Annex.
Hvad angår delegationen af beføjelser, er de foreslåede ændringer i tråd med Kommissionens meddelelse om anvendelsen af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (KOM(2009) 673 endelig).
Inasmuch as delegated powers are concerned, the proposed amendments follow the line given in the Commission Communication on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European (COM(2009) 673 final).
Hvad angår delegerede retsakter, er Kommissionens beføjelser i hvert enkelt spørgsmål fastlagt i basisretsakten.
As regards delegated powers, the Commission's competence in each individual issue is determined in the basic legislative regulation.
Hvad angår delløsning 1, vil den retlige forpligtelse til at respektere de grundlæggende rettigheder i højere grad få betydning for agenturet sammenlignet med den nuværende situation, hvor denne retlige forpligtelse hovedsageligt hviler på de nationale myndigheder, der gennemfører fællesskabsret.
As concerns suboption 1, the legal obligation to comply with fundamental rights would weigh more on the Agency compared to the current situation, where this legal obligation weighs mainly on national authorities when implementing Community law.
Hvad angår delprogrammet for klimaindsatsen, bør sådanne projekter navnlig fokuseres på strategier og handlingsplaner vedrørende modvirkning af og tilpasning til klimaændringer.
For the sub-programme for Climate Action, those projects should in particular concern climate change mitigation and adaptation strategies and action plans.