natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at agenturet skal forsynes med tilstrækkelige midler fra budgettet til at kunne varetage denne opgave til gavn for en bæredygtig udvikling af fiskeriet.
The EESC therefore believes that the budget must provide the Agency with sufficient financial means to fulfil this task, thus benefiting sustainable fisheries development.
EØSU mener, at agenturets formål må være mere vidtgående, end Kommissionen angiver i forslaget.
The EESC feels that the Agency should have a wider remit than that attributed to it in the Commission proposal.
EØSU mener, at aggressiv skatteplanlægning, for så vidt som dette fænomen udhuler skattegrundlaget og derfor tvinger medlemsstaterne til at øge skatteniveauet, i sig selv udgør en umoralsk praksis, som har alvorlige konsekvenser for det indre markeds funktion, eftersom den fjerner incitamentet til en reel konkurrence mellem virksomhederne generelt og mere specifikt mellem de små og mellemstore virksomheder – plus skaber forvridninger i skattesystemerne for skatteyderne, hvad fair behandling angår.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market, discouraging fair competition between companies in general and between SMEs in particular, and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EØSU mener, at aggressiv skatteplanlægning, i og med at dette udhuler skattegrundlaget og derfor tvinger medlemsstaterne til at øge skatteniveauet, i sig selv udgør en umoralsk praksis, som har alvorlige konsekvenser for det indre markeds funktion og som skaber forvridninger i skattesystemerne for skatteyderne, hvad fair behandling angår.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EØSU mener, at aktion 1, ”Ungdom for Europa”, vil kunne inddrage flere og dermed have større indvirkning på vanskeligt stillede unge, hvorfor det nærmere er aktion 1, som bør tildeles flere midler.
In this context, the Committee believes that Action 1, Youth for Europe, is more likely to generate participation and thus have a greater effect on young people with fewer opportunities, and therefore feels that the budget allocation for this action should be increased.
EØSU mener, at aktionærerne, potentielle investorer og samtlige interesseparter har krav på fyldestgørende og retvisende oplysninger om, hvilke incitamentstrukturer der gælder for virksomhedens bestyrelse og øverste ledelse, og hvordan de er bygget op, herunder navnlig aflønningspolitikken18.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy18.
EØSU mener, at aktionærerne, potentielle investorer og samtlige interesseparter har krav på fyldestgørende og retvisende oplysninger om, hvilke incitamentstrukturer der gælder for virksomhedens bestyrelse og øverste ledelse, og hvordan de er bygget op, herunder navnlig aflønningspolitikken20 (jf. punkt 2.13.7).
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy20(see point 2.13.7).
EØSU mener, at aktører, der anmoder om adgang, bør reguleres og overvåges i henhold til deres risikoprofil.
The EESC notes that entities seeking access should be regulated and supervised commensurate with their risk profile.
EØSU mener, at alle aktioner, der sigter mod at mindske miljøindvirkninger og CO2-aftryk, bør støttes over en bred kam.
The EESC thinks that all measures designed to reduce environmental impact and carbon footprint should receive cross-cutting support.
EØSU mener, at alle berørte skal have fuld adgang til at appellere en udvisningsafgørelse, og at appellen skal have opsættende virkning.
All persons against whom an expulsion order is issued should have full access to judicial appeal, and the appeal should have suspensive effect.
EØSU mener, at alle betalingstransaktioner først og fremmest bør tjene forbrugernes interesse i at kunne foretage sikre, effektive, praktiske og hurtige betalinger.
The EESC calls that consumer interests on the availability of safe, efficient, convenient and rapid payments should be put at the centre of every payment transaction.
EØSU mener, at alle EU-institutioner i forbindelse med udarbejdelse af endelige lovgivningsinstrumenter bør trække på de erfaringer, der er indhøstet i denne mellemfase, og forbeholder sig ret til at udarbejde en tillægsudtalelse for at vurdere resultaterne af det igangværende arbejde.
The Committee thinks that when drawing up the final legislative instruments, all the EU institutions should make use of the experience obtained during this interim stage.
EØSU mener, at alle fire elementer (kontraktforhold, producenternes forhandlingsposition, erhvervs‑/brancheorganisationer og gennemsigtighed) er tæt forbundne og derfor bør håndteres sammen.
The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and should be tackled jointly.
EØSU mener, at alle former for forskelsbehandling, som er nævnt i artikel 13, bør forbydes inden for beskæftigelse, erhvervsuddannelse, almen uddannelse, social sikring, sociale fordele og adgang til varer og tjenesteydelser for at undgå, at der skabes et hierarki mellem diskriminationsformerne.
The EESC finds that discrimination on all grounds mentioned in Article 13 should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services in order to avoid a hierarchy between the grounds.
EØSU mener, at alle former for støtte, som EU giver til tredjelande, bør henhøre under den samme retlige ramme og være underlagt den samme demokratiske kontrol fra Europa-Parlamentets side.
The EESC believes that all forms of support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and be subject to the same democratic checks of the EP.
EØSU mener, at alle kunstige skævheder i forhold til "Big Four", f.eks. bankaftaler, bør afskaffes.
The EESC supports the abolition of any artificial bias towards the ''Big four'' firms, such as banking covenants.
EØSU mener, at alle ovenstående begrundelser taler for, at støtten til ”analyse af honning” ikke afskaffes, hvilket Kommissionen ellers støtter i forordningsforslaget.
The EESC believes that for all these reasons the honey analyses measure should not be abolished, as proposed by the Commission.
EØSU mener, at alle personer - EU-borgere som indvandrere fra tredjelande - har pligt til at overholde lovene i det land, hvor de bor.
The EESC believes that everyone – EU and non-EU citizens alike – have a duty to obey the laws of the country they reside in.
EØSU mener, at alle sektorer inden for menneskelig aktivitet skal inddrages i bestræbelserne på at nedbringe energiforbruget.
The Committee believes that all sectors of human activity should be involved in efforts to lower energy consumption.
EØSU mener, at alle virksomheder skal finde deres egen måde at tage socialt ansvar på.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility.
EØSU mener, at allerede eksisterende initiativer – f.eks. "Mercosur-Europe Business Forum", forummer for NGO'er i EU, Mellemamerika og Mexico – med fordel kunne udbredes til andre sektorer såsom fagbevægelsen (der er allerede oprettet et EU‑Mercosur arbejdsmarkedsforum), den sociale økonomi og landbruget.
The EESC is of the view that existing experiences – e.g. the EU-Mercosur Business Forum, forums for NGOs from the EU, Central America and Mexico, etc. – should be extended to other sectors such as trade unions (an EU-Mercosur Labour Forum has already been set up), the social economy and agriculture.
EØSU mener, at alt taler for at justere ECB’s mål til et symmetrisk mål.
The EESC believes there is every reason to change the European Central Bank's objective to a symmetrical objective.
EØSU mener, at andre spørgsmål, som ikke omtales i meddelelsen, fortjener at blive taget op til fornyet overvejelse ved en revision af direktivet.
The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
EØSU mener, at ansvaret for forsyningssikkerheden under disse omstændigheder fortsat bør ligge hos medlemsstaterne, som kan vælge at anvende en hvilken som helst fællesskabsmekanisme (som f.eks. det foreslåede agentur) eller indgå bilaterale eller multilaterale aftaler på egen hånd.
The Committee considers that the responsibility for security of supply in these circumstances must remain with Member States, who may then choose to use any EU arrangements (such as the proposed Agency) or to make their own arrangements bilaterally or multilaterally.
EØSU mener, at ansvarsbevidst udvikling af nanovidenskab og nanomaterialer (N&N) er et af de områder, hvor Europa er førende, når det gælder om at skabe økonomisk og social fremgang på verdensplan.
The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N&N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
EØSU mener, at anvendelse af specifikke løsninger på disse problemer vil gøre det muligt i høj grad at forbedre EU's økonomi og beskæftigelsen.
The EESC believes that applying specific solutions to these problems would make a substantial contribution towards improving the EU economy and the employment situation.
EØSU mener, at anvendelsen af EU's forskellige finansieringskanaler til de formål, der er udpeget i Østersøstrategien, bør styrkes.
The EESC believes that more effective use must be made of the various EU funding channels for the purposes identified in the Baltic Sea Strategy.
EØSU mener, at anvendelsesområdet for agenturets operative samordning bør udvides.
The EESC considers that the Agency’s operational coordination must have a broader scope.
EØSU mener, at arbejdsmarkedets parter er en del af jernbanesektoren og bør have samme medindflydelsesmuligheder som de øvrige aktører.
The EESC feels that the social partners are part of the rail sector and should have the same opportunities for participation as other players.
EØSU mener, at arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer samt andre offentlige organer bør spille en vigtig rolle i fremme af disse projekter.
The Committee believes that the social partners and other civil society organisations, alongside other public bodies, have a key role to play in promoting such projects.
EØSU mener, at arbejdsmarkedsparternes deltagelse på virksomhedsniveau samt regionalt og nationalt niveau i procedurerne bør være en forudsætning for, at ansøgningen imødekommes.
The Committee considers that involvement of the social partners at company, regional and national level in the procedures should be a precondition for the acceptance of an application.
EØSU mener, at arrangementerne i år 2010 bør se på disse oprigtige bekymringer11.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns.11
EØSU mener, at arrangementerne i år 2010 bør se på disse oprigtige bekymringer13.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns13.
EØSU mener, at art. 16g, stk. 2, litra b) bør suppleres med ovennævnte oplysninger af hensyn til en bedre forbrugervejledning.
The EESC considers that Article 16g(b) should be supplemented with the above-mentioned details to give the patient a clearer course of action to follow.
EØSU mener, at art. 16g, stk. 2, litra b) bør suppleres med ovennævnte oplysninger af hensyn til en bedre forbrugervejledning..
The EESC considers that Article 16g(b) should be supplemented with the above-mentioned details to give the patient a clearer course of action to follow.
EØSU mener, at artikel 1, stk. 6, i direktiv 84/5/EØF bør udgå, og er under alle omstændigheder imod den begrænsende bestemmelse i stk. 6, andet led, vedrørende væsentlig personskade.
The Committee believes that the proposed Article 1(6) of Directive 84/5/EEC should be deleted.
EØSU mener, at artikel 19, bør ændres ved at tilføje følgende nye stykke:
19 (4) should be amended by adding the following:
EØSU mener, at artikel 19, bør ændres ved at tilføje følgende nye stykke:
19 should be amended by adding the following paragraph:
EØSU mener, at artikel 19, stk. 2, i forslaget bør føre til konkrete bestemmelser om adfærd og organisation, som pålægger det enkelte investeringsselskab at sørge for de bedst egnede med henblik på at sikre "best execution".
The Committee thinks that Article 19(2) should set out specific obligations to secure best execution.
EØSU mener, at artikel 29-gruppen fortsat har en vigtig rolle at spille.
EESC believes that there is a valuable ongoing role for the Article 29 Working Party.
EØSU mener, at artikel 3, som fastlægger direktivets anvendelsesområde, vil underminere effektiviteten af direktivet som helhed.
The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
EØSU mener, at artikel 46a, stk. 3, spænder for vidt.
4.4.3 The EESC believes that Article 46a.3 is too widely drawn.
EØSU mener, at Artikel 7 i direktivforslaget kan tolkes som et forbud mod at anvende private sikkerhedsselskaber.
The Committee believes that Article 7 of the proposed Directive can be interpreted as prohibiting the use of private security companies.
EØSU mener, at artiklerne bør formuleres mere klart, og at mulighederne for undtagelser bør elimineres, således at der satses på harmoniserede foranstaltninger for EU, der samtidigt kan harmoniseres med tredjelande, som driver fiskeri i Middelhavet.
The EESC considers that the articles should be more clearly worded and exceptions eliminated, pending measures harmonised in the European Union and capable of harmonisation with non-EU countries involved in fishing in the Mediterranean.
EØSU mener, at Atlanterhavsstrategien er meget vigtig, ikke kun for de implicerede regioner, men også for EU som helhed.
The EESC considers the Atlantic strategy to be very important, not only for the regions concerned, but also for the European Union as a whole.
EØSU mener, at bedre gennemførelse af de nationale bestemmelser og oplysning om konsekvenserne af hhv. manglende overholdelse af de forebyggende regler eller forsætlige handlinger ikke alene fra borgernes, men også fra de kompetente myndigheders side, vil kunne bidrage til at afbøde følgerne af naturkatastrofer.
The EESC considers that better implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or of harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
EØSU mener, at bedre overvågning gør det lettere at skabe mere handicapvenlige arbejdspladser, indebærer nye jobs, der er egnede for mennesker med handicap, og tilskynder til etablering af støttetjenester.
The EESC feels that better monitoring creates better conditions for making workplaces more disability-friendly, creating new jobs suitable for people with disabilities and encouraging the establishment of support services.
EØSU mener, at beføjelserne vedrørende pågribelse og tilbageholdelse af personer fortsat bør være underlagt de almindelige regler om beskyttelse af menneskerettighederne, og ikke såkaldte "urimelige" regler.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
EØSU mener, at begge mekanismer er brugbare og kan supplere hinanden, og at indførelsen af dem haster.
The EESC considers that both mechanisms have the potential to be viable and to complement one another.
EØSU mener, at begrebet "europæisk kvalitet" i bred forstand står for "miljøvenlig produktion, opfyldelse af regler om dyrevelfærd, bæredygtige produktionsmetoder samt opretholdelse af landdistrikterne".
The EESC considers the concept of "European quality" in a broader sense, as meaning "environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods as well as maintaining the rural areas".
EØSU mener, at begrebet "nødvendig omhu" er problematisk, da det er vagt, og indholdet kan opfattes forskelligt i medlemsstaterne.
The EESC finds the notion of "due diligence" problematic, however, as this is a vague concept whose connotations and content vary between the Member States.
EØSU mener, at begrebet "sociale minimumsnormer" bør præciseres.
The EESC believes that the expression "minimum social standards" needs to be clarified.
EØSU mener, at begrebet bør uddybes, og påpeger, at det drejer sig om anvendelse af varemærker, symboler eller andre særlige kendetegn for varer eller for virksomheder, hvis vigtigste eller kendte aktiviteter er fremstilling eller markedsføring af disse varer, uden at disse direkte præsenteres eller nævnes.
The EESC believes that the concept should be clearly developed; it should be pointed out that, even when products are not directly presented or referred to, use is made of brands, symbols and other distinctive features of products or companies whose main or known activities include the production or marketing of these products.
EØSU mener, at begrebet EU-merværdi ville vinde ved at blive bedre afgrænset.
The EESC believes that the concept of European added value would benefit from better framing.
EØSU mener, at behandling af frø, som er en vigtig søjle under den integrerede plantebeskyttelse (IPM), også bør falde ind under denne ordning.
The EESC takes the view that seed treatment, one of the cornerstones of integrated plant protection (IPS), should also be included under this regime.
EØSU mener, at behovet for en harmonisering af EU's og medlemsstaternes udviklingspolitikker bliver stadig mere påtrængende.
The EESC believes that it is increasingly important to harmonise the development policies of the Community and of Member States.
EØSU mener, at behovet for et lovgivningsinstrument kan overvejes i lyset af en sådan "fortolkningsmeddelelse", når meddelelsen er udarbejdet og vedtaget.
EESC’s view is that after such an "interpretative communication" has been produced and agreed the need for a legislative instrument can be considered in the light of its effect.
EØSU mener, at behørigt ajourførte fiskerirettigheder vil kunne begrænse udsmid og reducere overfiskningen betydeligt.
The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
EØSU mener, at bekendtgørelse på forhånd af alle offentlige kontrakter via en e-udbudsprocedure kan være med til at forebygge misbrug og bekæmpe favorisering, svig og bestikkelse.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process would help to prevent abuses and to combat favouritism, fraud and corruption.
EØSU mener, at bekæmpelse af invasive arter bør prioriteres højt på europæisk plan.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
EØSU mener, at bekæmpelsen af skattesvig bør være en prioritet, og gør opmærksom på konklusionerne i sin seneste udtalelse herom5.
The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject5.
EØSU mener, at bekæmpelsen af uligheder på sundhedsområdet skal gives høj prioritet.
The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
EØSU mener, at beregningen af budgetsaldiene med udsigten til den mulige indførelse af en generel korrektionsmekanisme udelukkende bør baseres på driftsudgifterne, som det blev foreslået i Berlin allerede i 1999.
The EESC takes the view that, with a view to the possible introduction of the generalised corrective mechanism, the calculation of budgetary balances should be based solely on operational expenditure, as suggested in Berlin as early as 1999.
EØSU mener, at beskatningsgrundlaget for sådanne finanspolitiske mekanismer bør harmoniseres, og at foranstaltninger til lempelse af dobbeltbeskatning bør koordineres.
The EESC believes that the tax base for such fiscal mechanisms should be harmonised and that double taxation relief measures should be coordinated.
EØSU mener, at beskyttelse af alle transportmidler og infrastrukturer bør være et prioriteret mål for EU efter attentaterne i Madrid og London og på baggrund af den permanente terrortrussel.
The Committee considers that, in the wake of the Madrid and London attacks and the ongoing terrorist threat, protecting all transport resources and infrastructure must be a priority for the Union.
EØSU mener, at beskyttelsen af de grundlæggende friheder og rettigheder, som fastsættes i den europæiske menneskerettighedskonvention og EU's charter om grundlæggende rettigheder, bør danne grundlag for disse foranstaltninger.
The EESC believes that the protection of basic freedoms and fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the EU Charter of Fundamental Rights should form the basis of these policies.
EØSU mener, at beskyttelsen af de grundlæggende friheder og rettigheder, som fastsættes i den europæiske menneskerettighedskonvention og EU's charter om grundlæggende rettigheder, bør danne grundlag for disse politikker.
The EESC believes that the protection of basic freedoms and fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the EU Charter of Fundamental Rights should form the basis of these policies.
EØSU mener, at beslutningen om at optage et land på den fælles liste skal være motiveret og begrundet under inddragelse af en vurdering af specifikke, konkrete og præcise kriterier.
The EESC considers that the decision to include a country in the common list must be substantiated and justified on the basis of an assessment using specific, practical and precise criteria.
EØSU mener, at beslutningen om at styrke den europæiske dimension i energipolitikkerne tillige bør kunne virke til fordel for en styrkelse på det indre marked og de nationale markeder af en strategi for bæredygtig udvikling og et mere omfattende videnskabeligt-teknologisk samarbejde, der kan sætte gang i de offentlige og private investeringer og herunder "styrkede samarbejdsformer" mellem EU's medlemsstater.
The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
EØSU mener, at beslutningerne om importforanstaltninger i højere grad bør bygge på objektive data.
In the Committee's view, decisions on import measures should be more clearly based on objective data.
EØSU mener, at bestemmelsen er for begrænset, idet forsikringsselskabet kun forpligtes til at udlevere en erklæring om skader inden for to uger efter udløbet af en forsikringskontrakt.
The Committee regards this provision as too limited, since it simply obliges the insurer to send a statement relating to previous claims within the fifteen days following the termination of the contract.