natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de forskelle, der består mellem medlemsstaterne med hensyn til, om der gælder en bestemt frist for at nægte at modtage et dokument4 eller ej, bør der af hensyn til en ensartet anvendelse af forordningen i alle medlemsstater indføres en fælles frist på en uge, inden for hvilken adressaten kan nægte at modtage dokumentet og returnere det.
In view of divergent approaches in the Member States with respect to a time limit for the refusal to accept a document4, it is appropriate in the interest of a uniform application of the Regulation in all Member States to introduce a common time limit of one week within which the addressee can refuse to accept the document by returning it.
I betragtning af de forskelle, der er mellem forslaget til 7. serie og forordningen som vedtaget af Rådet, er det nødvendigt at revidere udkastet til Kommissionens forordning af 5. september 1996.
In view of the differences between the proposed seventh series of amendments and the Regulation as adopted by the Council, the draft Commission Regulation of 5 September 1996 needs to be revised.
I betragtning af de forskelligartede vilkår og problemer, der gør sig gældende for havmiljøet i EU, er opstiller forslaget en række europæiske havregioner ud fra geografiske og miljømæssige kriterier.
Given the diverse conditions and problems of the marine environment in the EU, the proposal establishes European Marine Regions on the basis of geographical and environmental criteria.
I betragtning af de forskellige arbejdskulturer i forskningsinstitutioner og industri anbefaler udvalget, at der sikres en rimelig afbalancering af de forskellige interesser.
In view of the different working cultures of research performing organisations and industry, the Committee recommends that a fair balance of interests be ensured.
I betragtning af de forskellige behov hos og betingelser for tredjelandsstatsborgere, der ansøger om rundrejsevisa, og på grund af økonomiske og sikkerhedsmæssige hensyn bør der dog indføres særlige regler, bl.a. vedrørende de myndigheder, der deltager i procedurerne, ansøgningsfasen, behandlingen af og afgørelsen om ansøgninger og udstedelsen af og afslag på rundrejsevisa.
Given the different needs and conditions of third-country nationals applying for touring visas and due to economic and security considerations, specific rules should nevertheless be introduced, among others, as regards the authorities taking part in the procedures, the application phase, the examination of and decision on applications and the issuing and refusal of touring visas.
I betragtning af de forskellige bestemmelser er det vigtigt, at arbejdstagerne dækkes af de rigtige eller i hvert tilfælde af de mest beskyttende bestemmelser.
Given the regulatory differences, it is important that workers are covered by the right or, in any case, by the most protective provisions.
I betragtning af de forskellige betingelser for adgang til og udøvelse af hvert enkelt erhverv har styregruppen fundet det nyttigt at etablere case studies inden for en række udvalgte erhverv: ingeniører, læger, sygeplejersker, fysioterapeuter og turistførere.
In view of the differing conditions for access to and exercise of each profession, the Steering Group has considered it useful to set up case studies involving a number of selected professions: engineers, doctors, nurses, physiotherapists, and tourist guides.
I betragtning af de forskellige elementer i den ovenfor beskrevne strategi har Kommissionen vurderet gældende lovgivning, forskningsprogrammer, handlingsplaner og andre tiltag for at afgøre, hvilke aspekter der allerede er inddækket, og hvor der er mangler.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current legislation, research programmes, action plans and other initiatives to identify which aspects are already covered and where there are gaps.
I betragtning af de forskellige elementer i den ovenfor beskrevne strategi har Kommissionen vurderet gældende lovgivning, forskningsprogrammer, handlingsplaner og andre tiltag.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
I betragtning af de forskellige fordele ved lønmodtagernes andel i kapitalen for virksomhederne og arbejdstagerne og det hermed forbundne bidrag til at nå de målsætninger, som blev beskrevet på topmødet i Lissabon, er der behov for, at alle aktører på alle relevante planer - medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og virksomhederne - udvider indsatsen for at fremme en mere udbredt brug af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i hele Europa.
Given the various benefits of financial participation for enterprises and employees and its potential contribution to realising the objectives set out at the Lisbon summit, there is a need for all actors at all relevant levels – Member States, social partners, enterprises – to step up efforts to promote a wider use of employee financial participation throughout Europe.
I betragtning af de forskellige indvirkninger af de områder, der er omfattet i denne rapport, er konsekvensanalysen opdelt i to dele – den første koncentrerer sig om indvirkningen af forskellige muligheder med hensyn til at forbedre kommunikationen til forbrugerne om dyrevelfærd vedrørende animalske produkter, og i den anden undersøges indvirkningerne af etableringen af et netværk af referencecentre.
Given the different impacts of the areas covered in the report, the impact assessment has been divided into two parts — the first concentrating on the impacts of different options for improving the communication to consumers on animal welfare related to livestock products and the second exploring the impacts of establishing a Network of Reference Centres.
I betragtning af de forskellige karakteristika ved B2B- og B2C-aftaler og mulige problemer i forhold til eksisterende retsakter er forbrugerorganisationerne ikke fortalere for, at B2B-aftaler omfattes af dette forslags anvendelsesområde.
Moreover considering the different characteristics of B2B and B2C contracts and taking into account possible frictions with already existing legal instruments consumer organisations do not support the inclusion of B2B contracts in the scope of this proposal.
I betragtning af de forskellige klasser af instrumenter, der omsættes på de nationale pengemarkeder, forekom det desuden ønskeligt at overlade det til medlemsstaterne at identificere de instrumenter, som opfylder betingelserne for at blive betragtet som pengemarkedsinstrumenter for investeringsinstitutter.
Moreover, considering the different classes of instruments negotiated on national money markets, it appeared desirable to leave to Member States the power to identify the instruments which fulfil the conditions for being considered eligible money market instruments for UCITS.
I betragtning af de forskellige krav, der stilles i forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter, skal ordregivende myndigheder kunne anvende såvel separat som fælles udbud for udførelse og projektering.
In view of the diversity of public works contracts, contracting authorities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly.
I betragtning af de forskellige medlemmers bemærkninger blev det besluttet at fremlægge en revideret udgave af udkastet til mødeplan på mødet den 9. juli 2013.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft schedule would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
I betragtning af de forskellige nationale kontekster og det store antal varemærkeforfalskede produkter  er det nødvendigt regelmæssigt at vurdere direktivets virkning og de tilpasninger, der skal foretages under hensyntagen til den fremtidige udvikling.
In view of the diversity of national situations and the huge numbers of counterfeit goods, regular evaluation of the impact of the directive, and of any adjustments made in line with changing circumstances, would be essential.
I betragtning af de forskellige nationale kontekster og det store antal varemærkeforfalskede produkter er det nødvendigt regelmæssigt at vurdere direktivets virkning og de tilpasninger, der skal foretages under hensyntagen til den fremtidige udvikling.
In view of the diversity of national situations and the huge numbers of counterfeit goods, regular evaluation of the impact of the directive, and of any adjustments made in line with changing circumstances, would be essential.
I betragtning af de forskellige procedurer for indlæsning og ajourføring af data vedrørende de afgiftspligtige i de nationale databaser og forskelligheden af de bekræftede oplysninger vil de således givne oplysninger imidlertid kunne vildlede de anmodende erhvervsdrivende og give anledning til tvister.
However, the differences in procedures for the registration and updating of information on taxable persons in national databases and the differences in the information confirmed mean that the information given may mislead the requesting operators and give rise to disputes.
I betragtning af de forskellige produkters energiindhold varierer minimumsafgiftssatserne betydeligt, alt efter hvilket produkt der er tale om.
Taking into account the energy content of the various products, minimum levels of taxation vary substantially according to the product concerned.
I betragtning af de forskellige retlige traditioner giver direktivet medlemsstaterne mulighed for at fravige de fælles regler på tre områder:
In view of the different legal traditions, the Directive accepts that Member States derogate from the common rules (“options”) with regard to three points by:
I betragtning af de forskellige retskilder, som brugere af e-forvaltning har til rådighed, foreslår EØSU Kommissionen at samle alle brugernes rettigheder på området e-forvaltning på ét enkelt sted.
Given the different sources of the rights enjoyed by eGovernment users, the EESC proposes that the Commission bring together all the rights of eGovernment users on a single website.
I betragtning af de forskellige retssystemer giver artikel 8, stk. 1, litra b), medlemsstaterne mulighed for ikke at anvende eller kun under særlige omstændigheder at anvende kompetencereglerne, når lovovertrædelsen begås uden for deres område.
Taking into account different legal systems' requirements, Article 8(1)(b) allows the Member States to not apply or apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules when the offence is committed outside the territory.
I betragtning af de forskellige situationer for unge mænd og unge kvinder understreger EØSU betydningen af tilpasset uddannelses- og karrierevejledning.
Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice.
I betragtning af de forskellige situationer i EU i forbindelse med aftaleretten overlades valget om at gøre visse elementer af forslaget (kontrakter) obligatoriske til medlemsstaterne.
However, in view of the differentiated situations in the Union as regards contract law, the choice as to whether to make certain elements of the proposal (contracts) compulsory is left to Member States.
I betragtning af de forskellige sproglige, kulturelle, retlige og administrative rammer i medlemsstaterne er dette en betydelig udfordring.
Given the different linguistic, cultural, legal, and administrative environments in the Member States, this poses significant challenges.
I betragtning af de forskellige udviklingsniveauer for kapitalmarkederne i EU og de specifikke udfordringer i de forskellige medlemsstater kan de politiske løsninger kræve passende skræddersyede tiltag på nationalt plan, som blandt andet er baseret på Kommissionens landespecifikke henstillinger som led i det europæiske semester.
Given the diverse levels of development of capital markets across the EU and the existence of specific challenges in different Member States, policy responses may require appropriately tailored action at national level, based, inter alia on the country specific recommendations of the Commission in the context of the European Semester.
I betragtning af de forventede resultater i energi- og transportsektoren, vil landbruget i stigende grad komme til at stå for den største andel af emissionerne i de kommende årtier.
Given the expected achievements in the energy and transport sectors, agriculture will account for an increasing proportion of total emissions in the decades to come.
I betragtning af de fremskridt, der allerede er gjort eller som er under realisering, inden for substans- eller proceduremæssige områder, som f.eks.7 bl.a. Kommissionens meddelelse om europæisk aftaleret8 og Rom II-instrumentet om, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontraktforhold9, er det som minimum tilrådeligt, at alle internationalprivatretlige aspekter i de forskellige anførte instrumenter og dokumenter systematisk samles i ét enkelt instrument, der finder direkte anvendelse i samtlige medlemsstater, således at man sikrer en ensartet anvendelse af de samme lovvalgsnormer i samtlige medlemsstater.
In view of the advances in substantive and procedural areas already made or in the pipeline, such as, amongst others7, the Communication from the Commission on European contract law8 and the Rome II instrument on the law applicable to non-contractual obligations9, it would be advisable, as a minimum, for all aspects of private international law contained in the various above instruments and documents mentioned to be systematically linked in a single instrument, directly applicable in all Member States, as a means of ensuring uniform application of standardised rules of conflict of laws in all the Member States.
I betragtning af de fremskridt, der er gjort hidtil med at udvikle alternative metoder, kan det med rimelighed forventes, at der i løbet af fem til syv år vil være en hel række in vitro-tests til rådighed til at prøve kosmetiske midlers eventuelle kortsigtede toksiske effekter.
Taking into account the progress made in the development of alternative methods to date, it can be reasonably expected that within five to seven years, a battery of in vitro tests could well be available for testing the possible short-term toxic effects of a cosmetic product.
I betragtning af de fremskridt, der er gjort i begge lande, hvad de har nået med hensyn til at gennemføre deres forpligtelser, og under hensyntagen til deres igangværende forberedende arbejde forventer Kommissionen, at disse to lande vil have opfyldt de økonomiske og fællesskabsretlige kriterier og være klar til medlemskab inden 1. januar 2007.
Bearing in mind the progress achieved by both countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 January 2007.
I betragtning af de fremskridt, der er gjort i disse lande, hvad de har nået med hensyn til at gennemføre deres forpligtelser, og under hensyntagen til deres igangværende forberedende arbejde forventer Kommissionen, at disse to lande vil have opfyldt de økonomiske og fællesskabsretlige kriterier og være klar til medlemskab inden 1. januar 2007.
Bearing in mind the progress achieved by these countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by January 2007.
I betragtning af de fremskridt, der er gjort på mange andre politikområder, hvor der er truffet foranstaltninger om harmonisering eller gensidig anerkendelse, er den relative betydning af disse skattemæssige hindringer vokset i de seneste år og er nu et af de største problemer for færdiggørelsen af det indre marked og fuldførelsen af dets økonomiske potentiale.
Given the progress in many other policy fields where measures of harmonisation or mutual recognition have been taken, the relative importance of these tax obstacles has increased in recent years and is now one of the biggest problems in the completion of the Internal Market and the fulfilment of its economic potential.
I betragtning af de fremskridt, der er sket med hensyn til samordning og overvågning, kan Kommissionen acceptere denne holdning.
In view of the progress made concerning coordination and monitoring this position is acceptable for the Commission.
I betragtning af de fremskridt, kandidatlandene har gjort, er fokus nu i stedet rettet mod Den Russiske Føderation.
Given the progress achieved by the applicant countries, the priority focus shifted towards the Russian Federation.
I betragtning af de frister, som Det Europæiske Råd i Barcelona har fastsat, foreslår Kommissionen, at CASSTM koncentrerer sin indsats om udelukkende at udskifte blanket E111 med det europæiske kort.
In view of the deadlines set by the Barcelona European Council, the Commission proposes that CASSTM concentrate on replacing only form E111 with the European card.
I betragtning af de få forbudsbeslutninger, der som helhed er vedtaget, er der kun et begrænset grundlag for at drage nogen statistiske konklusioner af den måde, hvorpå disse forbudsbeslutninger har fordelt sig på de enkelte lande over tiden.
Given the small number of prohibitions overall, there is limited scope for statistically significant conclusions to be drawn from the distribution of prohibitions across different countries and over time.
I betragtning af de fælles teknologiinitiativers store rækkevidde og særlige kompleksitet vil der blive gjort en væsentlig indsats for at sikre, at forvaltningen er gennemskuelig og i overensstemmelse med princippet om fremragende kvalitet.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with the principle of excellence.
I betragtning af de følger, som dette spørgsmål kan få, mener EØSU, at Kommissionen bør se nærmere på dette spørgsmål og om nødvendigt skride ind.
Bearing in mind the implications this can have, the Committee feels that it merits attention and, if necessary, intervention by the Commission.
I betragtning af de følger, undtagelser har for udviklingen af det indre marked for elektronisk kommunikation, bør Kommissionen have mulighed for at opstille harmoniserede regler for, hvordan og i hvilket omfang principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet kan fraviges ud over de tilfælde, hvor målet er at fremme kulturel og sproglig mangfoldighed og mediepluralisme; i den forbindelse bør Kommissionen tage hensyn de harmoniserede tekniske vilkår for adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen)26.
Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission should be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (“Radio Spectrum Decision”)26.
I betragtning af de ganske få direkte forpligtelser – eksportforbud, oplagringsforpligtelse, rapportering og informationsudveksling – er det ikke nødvendigt med gennemførelsesforanstaltninger på medlemsstatsplan.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - no implementing measures at Member State level are necessary.
I betragtning af de genbosættelsesbehov, der fastsættes i Kommissionens beslutning om fælles årlige EU-prioriteringer for genbosættelse, er det også nødvendigt at yde yderligere finansiel støtte til genbosættelse af personer for så vidt angår specifikke geografiske regioner og nationaliteter og specifikke kategorier af flygtninge, der skal genbosættes, når genbosættelse betragtes som den mest hensigtsmæssige løsning på deres særlige behov.
Taking into account the resettlement needs set up by the Commission Decision on common EU annual priorities for resettlement, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
I betragtning af de generelle fremskridt, der er opnået med reformerne, og under forudsætning af, at Tyrkiet sørger for, at ovennævnte planlagte lovgivning sættes i kraft, finder Kommissionen, at Tyrkiet i tilstrækkelig grad opfylder de politiske kriterier, og den anbefaler derfor, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger.
In view of the overall progress of reforms, and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
I betragtning af de generelle mål for det fælles genbosættelsesprogram og under hensyntagen til aktørernes synspunkter er programmet baseret på følgende retningslinjer:
Bearing in mind the general objectives of the joint EU resettlement programme, and taking into account the views of stakeholders, the programme is based on the following guiding principles:
I betragtning af de generelle ressourcemæssige begrænsninger er det vigtigt også at fokusere på omkostningerne ved politikkerne og undersøge, om man kan opnå de samme mål mere effektivt gennem andre politikker.
Given overall constraints on resources, it is essential also to focus on the costs of policies and to look at whether other policies could achieve the same aims more efficiently.
I betragtning af de generelt positive erfaringer med forordningen og den brede opbakning fra interessenters og de nationale konkurrencemyndigheders side og deres ønske om at bevare en gruppefritagelsesforordning er grundscenariet, at reglerne, som de findes i forordningen og retningslinjerne, bevares som de er i øjeblikket.
In view of the overall positive experience of the Regulation, the broad support from stakeholders and NCAs to keep a block exemption regulation, the baseline scenario is keeping rules based on the Regulation and Guidelines as they currently stand.
I betragtning af de generelt positive erfaringer og aktørernes og de nationale konkurrencemyndigheders brede støtte til opretholdelse af et system med gruppefritagelsesforordninger suppleret med retningslinjer er basisscenariet, at gruppefritagelsesforordningerne og de dertil knyttede horisontale retningslinjer bibeholdes i uændret form, dvs. de nugældende regler.
In view of the overall positive experience and the broad support from stakeholders and NCAs to keep a system of BERs accompanied by guidelines, the baseline scenario is to have the BERs, complemented by the Horizontal Guidelines, in unchanged format, i.e. the current regime.
I betragtning af de gensidige fordele EU og Rusland skulle kunne drage af traktatens gennemførelse, er russisk ratificering ikke blot afgørende for traktatens succes i sidste instans, men er af væsentlig betydning for Ruslands egen indsats for at få moderniseret sin økonomi og skabt et stabilt demokrati.
Considering the mutual benefit which the European Union and Russia should be able to derive from the implementation of the Treaty, Russian ratification is not only vital to ultimate success but is of major importance to Russia's own efforts to modernize its economy and establish itself as a stable democracy.