natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere rummer den model, Kommissionen har udviklet på Europa-Parlamentets foranledning (jf. KOM(2008) …), pålidelige metoder og en række faste værdier, der kan danne grundlag for beregning af brugsafgifter for veje.
Furthermore, the model devised by the Commission following the EP’s initiative (see COM(2008) …) provides reliable methods and a range of unit values which can serve as a basis for the calculation of road user charges.
Endvidere rummer det prioriterede tematiske forskningsområde "Informationssamfundsteknologier" under sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, der bidrager til etableringen af det europæiske forskningsområde og til innovation (2002-2006), gode muligheder for at støtte projekter, der vedrører turismen.
Furthermore, the Priority thematic area of research “Information Society technologies” under the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) provides good opportunities for supporting tourism-related projects.
Endvidere rummer forordningen ikke nogen udtrykkelig forpligtelse om, at den domstol, der indleder insolvensbehandling, skal undersøge den internationale jurisdiktion.
Furthermore, the Regulation does not contain an express obligation for the court opening insolvency proceedings to investigate the international jurisdiction.
Endvidere rummer HAPS-stationen potentiale til at erstatte et betydeligt antal basestationer til mobiltelefoni og repeaterudstyr i tætbebyggede byområder.
In addition, each HAPS station has the potential of replacing a considerable number of cellular base stations and of repeaters in high-density urban environments.
Endvidere rundsendes en informationspakke med alle de relevante tekniske oplysninger om typegod­kendelsen til de andre nationale typegodkendelsesmyndigheder i Fællesska­bet.
In addition, an information package containing all relevant technical information relating to the type-approval is circulated to all other national type-approval authorities in the Community.
Endvidere råder de store cloud computing-udbydere (lagerplads og tilhørende tjenester) over serverparker, hvoraf hovedparten anvender processorer med et energiforbrug på ca. 100 Wh pr. enhed, som kan nedbringes til en tiendedel på kort eller mellemlangt sigt.
At the same time, the major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W/h per unit, which could be reduced to a tenth of that within the short or medium term.
Endvidere råder EF over midler til at finansiere foranstaltninger, der er iværksat i tredjelande af europæiske NGO'er, og som prioriterer områder som forsvar af menneskerettighederne og udviklingsprojekter i udviklingslandene.
Furthermore, the EC has resources to finance measures carried out by European NGOs in third countries, giving priority to areas such as the defence of human rights and development projects in the LDCs.
Endvidere råder hverken EBR eller de relevante selskabsregistre, navnlig ikke dem, der finansieres over offentlige finanser, over tilstrækkelige midler til at fremskynde opbygningen af et net, som dækker alle medlemsstaterne.
Moreover, neither EBR nor the relevant business registries, in particular those that are financed from public finances, have access to sufficient funds to accelerate the construction of a network covering all Member States.
Endvidere råder indlandsskibsfarten som den eneste transportform over en betydelig kapacitetsreserve.
In addition, inland waterway transport is the only mode of transport with substantial free capacity.
Endvidere rådgiver og bistår den programforvalteren i alle aspekter af programmet.
In addition, the GSA advises and assists the Programme Manager on all aspects of the programme.
Endvidere sagde han, at de igangværende WTO-drøftelser i Genève er blevet forstyrret af den nye landbrugsstøtte-pakke, USA planlægger at indføre, og at mange udviklingslande ser med mistro på alsidighedsbegrebet.
Furthermore, he noted that the WTO discussions currently taking place in Geneva had been disturbed by the new farm support package planned by the US and that many developing countries were suspicious about the concept of multifunctionality.
Endvidere sagde han, at dokumentet var en opfølgning på den udtalelse, der blev vedtaget den 23. februar 1994 om Kommissionens meddelelse til Rådet om vinpolitikkens udvikling og fremtid.
The Opinion was a follow-up to that adopted on 23 February 1994 concerning the Commission Communication to the Council on the development and future of wine sector policy.
Endvidere sagde han, at hvis Budgetgruppen holdt møde to uger før præsidiemødet, kunne nogle anmodninger fra sektionerne som følge af sektionsmødedatoerne først tages op i Budgetgruppen måneden efter.
In addition, if the Budget Group met two weeks before the Bureau, applications from certain sections could not be discussed until the following month given the dates on which they met.
Endvidere sagde Kommissionens repræsentant, at der her er tale om et  rent EU-finansieret forvaltningstiltag, og at man på ingen måde vil anvende midler, som landmændene ellers skulle have haft.
She added that the scheme was administrative in nature and was to be financed entirely by the EU, in other words farmers would not be losing any money.
Endvidere sammenholdes tallene med de nationale publikationer vedrørende ydelse af støtte, nationale udgifts­regnskaber, budgetforslag og andet.
Furthermore, data are checked against national publications on the award of aid, national accounts, draft budgets and other available sources.
Endvidere sammenholdes tallene med Kommissionens beslutninger, nationale publikationer om ydelse af støtte, nationale udgiftsregnskaber, budgetforslag og andet.
Data are also checked against Commission Decisions, national publications on the award of aid, national accounts, draft budgets and other available sources.
Endvidere savner ØSU i Kommissionens retningslinjer bestemmelser om en hasteprocedure, efter hvilken markedsaktører i en kritisk situation kan få præcise svar på spørgsmål om anvendelsen af forordningen og kriterierne i retningslinjerne.
Moreover, the Committee does not find in the Guidelines presented by the Commission any provision for a rapid-referral structure to enable operators in difficulty to receive precise answers on the application of the regulation and of the criteria in the Guidelines.
Endvidere savnes en anerkendelse af de etniske mindretals rettigheder, og dette giver anledning til spændinger, især i lande med en stor indiansk befolkning såsom Bolivia, Peru, Ecuador og Guatemala.
The lack of recognition of the rights of ethnic minorities is a source of tension, particularly in countries with a large indigenous population such as Bolivia, Peru, Ecuador and Guatemala.
Endvidere sender Kommissionen kopier af alle medlemsstaternes indberetningstabeller til de institutioner, der er ansvarlige for indberetning på nationalt niveau.
Moreover, the Commission circulates copies of the reporting tables of all Member States to the institutions that are responsible for the reporting at national level.
Endvidere sender Kommissionen listen til De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation og til de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer for at fremme samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og disse organisationer om at forbygge, afværge og standse IUU-fiskeri.
Furthermore, the Commission shall transmit the list to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Endvidere sendes ØSU's udtalelser og referatet af plenarforsamlingen så hurtigt som muligt efter hver plenarforsamling til alle ØSU's medlemmer.
Committee opinions and minutes shall also be sent to the members of the Committee as soon as possible after each session.
Endvidere sendes ØSU's udtalelser og referatet af plenarforsamlingen til alle ØSU's medlemmer så hurtigt som muligt efter hver plenarforsamling.
Committee opinions and minutes shall also be sent to the members of the Committee as soon as possible after each session.
Endvidere sendte formændene for AFL-CIO og EFS et fælles brev til topmødet i London.
In addition the presidents of the AFL-CIO and the ETUC had sent a joint letter to the London Summit.
Endvidere ser der ud til at være en lang række grunde til, at medlemsstaterne har valgt satsdifferentiering.
Moreover, there appears to be a wide range of reasons to explain why Member States have chosen the policy route of rate differentiation.
Endvidere ser det ud til, at Den Europæiske Union i høj grad mangler et "ansigt" i forhold til borgerne.
Another problem is that the European Union sadly lacks a "face" which ordinary people can relate to.
Endvidere ser det ud til, at overvågning og evaluering spiller en stigende rolle i den igangværende politiske proces.
In addition, monitoring and evaluation are seen to play an increasing role in the on-going policy process.
Endvidere ser en indsats med deltagelse af en række forskellige interessegrupper på lokalt niveau ud til at være af afgørende betydning, når det gælder om at understøtte strategien i denne meddelelse.
Moreover, local multi-stakeholder action appears to be essential to underpin the strategy set out in this Communication.
Endvidere ser EØSU gerne, at bestemmelser om bæredygtig udvikling i enhver handelsaftale, kommer til at omfatte en særlig forpligtelse til opfølgning og evaluering af den samlede aftales indvirkning på den bæredygtige udvikling.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions of all trade agreements of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Endvidere ser EØSU gerne, at de bestemmelser om bæredygtig udvikling, som man er ved at forhandle sig frem til, kommer til at omfatte en særlig forpligtelse til opfølgning og evaluering af den samlede aftales indvirkning på den bæredygtige udvikling.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Endvidere ser EØSU gerne, at det prioriteres at markedsføre produkter i EU, som er resultatet af europæisk forskning, og at der fastsættes regler for prissætningen pr. gram af virksomme stoffer, som tager hensyn til, at de offentlige budgetter og de sociale systemer i medlemsstaterne er hårdt spændt for.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
Endvidere ser man i EU og USA forskelligt på, hvordan handelspolitikken skal føres.
There are also differences in the EU and US approaches to commercial policy.
Endvidere ser postoperatørerne sig ligeledes konfronteret med en stigende konkurrence fra nye operatører som følge af den løbende åbning af markederne for posttjenester.
Moreover, with the continuous opening of the postal services markets, the incumbent postal operators are also facing increasing competition from new entrants.
Endvidere ser teknologianvendelse til sociale formål ud til at rumme rige muligheder for nye markeder i EF.
Similarly, the social uses of technology appear to offer vast opportunities for new markets in the European Community.
Endvidere ser udtalelsen nærmere på de personer, sektorer, organisationer, organer og institutioner, der er ansvarlige for at gennemføre dem, såvel inden for rammerne af deres egne og særlige ansvarsområder og beføjelser som i samarbejde med de øvrige aktører.
The opinion also considers individuals, sectors, organisations, bodies and institutions that are responsible for implementing these measures, both in terms of their own specific responsibilities and tasks, and in cooperation with other players.
Endvidere ser ØSU med bekymring på den foreslåede procedure for fastsættelse af "grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering" (jf. nedenstående bemærkninger til artikel 13).
Furthermore, the Committee is concerned about the procedure proposed for setting "occupational exposure levels" (see comments to Article 13, hereunder).
Endvidere ser ØSU med tilfredshed på Kommissionens meddelelse fra juli 2001 om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi, hvori man ligeledes påpeger behovet for, at EU tager nye initiativer på dette område.
In addition, the Committee welcomes the fact that the Commission's July 2001 Communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation drew attention to the need for the European Union to take new initiatives in this sphere.
Endvidere ses direktivet om anerkendelse af faglige kvalifikationer og REACH-direktivet at volde problemer.
Furthermore, the Directive on the recognition of professional qualifications and the REACH Directive are seen as posing difficulties.
Endvidere ses markedskonkurrence at øge produktivitetsvækstraten betydeligt.
Furthermore, market competition has been found to significantly raise productivity growth rates.
Endvidere sidestilles således pensions- eller rentemodtagerens situation med den aktive arbejdstagers, der i henhold til artikel 14d, for så vidt angår anvendelse af den lovgivning, der fastlægges i overensstemmelse med forordningen, betragtes som om vedkommende havde hele sin erhvervsmæssige beskæftigelse på den pågældende medlemsstats område.
In addition, the situation of the pensioner is thus aligned with that of the employed worker who, by virtue of Article 14d, is for the purposes of the application of the legislation deemed applicable by the Regulation considered to carry out all of his occupational activity or activities in the territory of the Member State concerned.
Endvidere siger de portugisiske og britiske gennemførelsesbestemmelser ikke noget om "anvendelse efter programmets formål".
Furthermore, the Portuguese and UK implementations omit "in accordance with its intended purpose".
Endvidere sigter EU i henhold til artikel 152 i TEUF mod at anerkende, fremme og yderligere styrke arbejdsmarkedsparternes rolle på EU-plan og lette dialogen mellem dem, under hensyntagen til de mange forskellige nationale systemer, samtidig med at arbejdsparternes selvstændighed respekteres.
Furthermore, under Article 152 TFEU, the Union aims to recognise, promote and further strengthen the role of social partners at EU level, and to facilitate dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Endvidere sigter Kommissionens forslag mod at forbedre ordningen ved at indføre et generelt mål i relation til kulturens bidrag til den langsigtede udvikling i byerne, tilføje et tredje formelt overvågningsmøde tre år før året for den pågældende kulturhovedstadsaktion og fremhæve behovet for, at kandidatbyer har fastlagt en kulturel strategi på ansøgningstidspunktet.
Additionally, the Commission's proposal intends to improve the scheme by introducing a general objective related to the contribution of culture to the long-term development of cities, adding a third formal monitoring meeting three years before the year of the title and underlining the need for candidate cities to have a cultural strategy in place at the time of the application.
Endvidere sikrer de nuværende regler ikke, at elektronisk leverede ydelser kan udføres vederlagsfrit under alle omstændigheder, og at der er et tilstrækkeligt lovgrundlag for at lægge moms på tjenesteydelser, der leveres til private forbrugere i EU af udenlandske erhvervsdrivende.
Furthermore, the existing rules do not ensure that electronically delivered services can, in all cases, be exported free of charge and that a sufficient legal base exists for charging VAT on services supplied to EU private consumers by foreign operators.
Endvidere sikrer den foreslåede struktur‑, forvaltnings‑ og driftsmodel for agenturet i forbindelse med den fælles tilgang, at der foregår tilstrækkelig kontrol til at sikre, at BEREC arbejder hen imod sine mål.
Furthermore the proposed structure, governance and operation model of the agency, as per the Common Approach, ensure that there is a sufficient control in place to make sure that BEREC works towards its objectives.
Endvidere sikrer den fælles holdning et sikkerhedsniveau, der svarer til det oprindelige forslags.
Furthermore, the common position ensures a level of safety equivalent to that of the original proposal.
Endvidere sikrer det et højt sikkerhedsniveau, samtidig med at de grundlæggende rettigheder overholdes.
Furthermore, it maintains a high level of security while respecting fundamental rights.
Endvidere sikrer disse ændringsforslag, at køkken‑ og madaffald med høj risiko fra internationale transportmidler fortsat er underkastet de strenge kontrolregler i artikel 7, da de fremsatte ændringsforslag vedrørende artikel 7 er begrænset til køkken‑ og madaffald i kategori 3.
Furthermore these amendments assure that high risk catering waste originating from international means of transport should remain subjected to the strict control rules of Article 7, by limiting the proposed amendments to Article 7 to Category 3 catering waste.
Endvidere sikrer forslaget ikke, at autoriserede fældefangstmetoder ikke utilsigtet afliver eller fastholder dyrearter, der ikke er mål for fangsten.
Furthermore, the Proposal does not ensure that authorised trapping methods would not accidentally kill or restrain untargeted species.
Endvidere sikrer fristen for indgivelse af en trin 1-anmodning om begrænsning af det geografiske anvendelsesområde (senest 30 dage efter modtagelsen af den videnskabelige udtalelse fra EFSA), at medlemsstaterne har tilstrækkelig tid til at beslutte, hvorvidt de ønsker at gøre brug af denne mulighed, eftersom de kan indgive en anmodning når som helst i EFSA's risikovurderingsproces — en proces, der kan strække sig over flere måneder/år.
Furthermore, the deadline for introducing a step 1 geographical scope restriction request (no later than 30 days after the scientific opinion of EFSA) leaves sufficient time to Member States to decide on whether they want to make use of this possibility, since they can introduce a request at any moment during the risk assessment by EFSA, which is a process that can last several months/years.
Endvidere sikrer Kommissionen, at de enkelte medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre passende revision af og finansielt tilsyn med de nationale kontorer og forelægger Kommissionen de nødvendige garantier - før de nationale kontorer påbegynder deres arbejde - med hensyn til kontorernes eksistens, relevans og reglementerede drift, jf. bestemmelserne om forsvarlig finansiel forvaltning.
Moreover, the Commission shall certify that each Member State takes the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agency, providing the Commission – before the national agency starts the operations - with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management.
Endvidere sikrer medlemsstaterne, at eksperterne løbende uddannes for fortsat at opfylde disse krav.
In addition, Member States shall ensure that the experts receive continuous training in order to continue to comply with these requirements.
Endvidere sikres det, at afgifterne fordeles i forhold til virksomhedernes omsætning, og at små og mellemstore virksomheder ikke pålægges sådanne afgifter.
Ensures that any charges will, in addition, be distributed in proportion to turn-over of undertakings and exempts small and medium sized companies from such charges.
Endvidere sikres det, at den elektricitetsmængde, der er omfattet af en sådan garanti, bestemmes i overensstemmelse med bilag II, og at medlemsstaternes pligt til at give garanti kun omfatter elektricitet, der er produceret ved højeffektiv kraftvarmeproduktion som defineret i bilag III.
Furthermore it is ensured that the amount of electricity covered by a such a guarantee is determined in accordance with Annex II and that the obligation for Member States to issue a guarantee is limited to claims covering electricity produced from high efficiency cogeneration as defined in Annex III.
Endvidere skaber de komparative fordele, som ikke kan reproduceres andre steder, og de er drivkræfter for den lokale udvikling og de industrielle ændringer.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change.
Endvidere skaber den globale økonomiske usikkerhed frygt for nye prisudsving.
Moreover, the global economic uncertainty raises concerns about possible renewed price volatility.
Endvidere skaber den principbaserede EU-lovgivningsmetode international konvergens inden for regnskabsvæsen, investeringstjenester, UCITS, bankvirksomhed (kapitalkravsdirektivet) og inden for andre områder, som giver mulighed for at være førende med hensyn til at fastsætte globale standarder.
In addition, the principles-based EU approach regulation is shaping international convergence in accountancy, investment services, UCITS, banking (CRD), and in other areas offering opportunities for global standard setting leadership.
Endvidere skaber initiativer i Østersøen, som fører til rene og brændstofeffektive skibe og nye teknologier, såsom havmølleenergi, nye job og økonomiske muligheder.
Moreover, initiatives in the Baltic Sea that lead to clean and fuel-efficient ships, and new technologies such as offshore wind energy are creating new jobs and economic opportunities.
Endvidere skaber mange af disse investeringer større merværdi for EU's økonomi med hensyn til EU's fremstillings-, energi-, transport- og servicesektor (innovation, forskning og udvikling) og jobskabelse end mere traditionelle investeringer på udbudssiden i energisektoren.
Furthermore, many of these investments create greater added value for the EU economy in terms of EU manufacturing, energy, transport and services sector (innovation, research and development) and of job creation than more traditional supply side investments in the energy sector.
Endvidere skal adgang til sikkert drikkevand og sanitet ses ud fra et menneskerettighedssynspunkt.
Moreover, access to safe drinking water and sanitation must be considered within a human rights framework.
Endvidere skal afskedigelsesproceduren for en retspræsident eller vicepræsident iværksættes af et af de tre retlige organer, der er nævnt i loven, eller i tilfælde af vicepræsidenter, tillige af retspræsidenterne.
Furthermore, the dismissal procedure of a president or a vice-president of a court must be launched by one of the three judicial bodies named by the act, or, in the case vice-presidents, also by the court presidents.
Endvidere skal agenturet bidrage til et bredt samarbejde mellem forskellige aktører på området informationssikkerhed, f.eks. ved at yde bistand til opfølgnings­aktiviteterne til støtte for sikker e-business.
The Agency will further contribute to a broad co-operation between different actors in the information security field, e.g. to assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
Endvidere skal agenturet bistå medlemsstaterne inden for følgende områder:
Furthermore, the Agency will assist Member States in the following areas:
Endvidere skal Agenturet for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed have mandat til at udvikle og varetage den operationelle forvaltning af systemet.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)  to develop and operationally manage the system.