natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F–71100 CHALON SUR SAONE
F – 71100 CHALON SUR SAONE
F–75382 PARIS CEDEX 08
F-75382 PARIS Cedex 08
f’ = omregningsfaktor, TBPK til K = 0,109,
f’ = conversion factor, KTPB into K = 0.109,
F•   Forbindelserne mellem Kommissionen og EØSU
g) Commission/EESC relations
F•   Fremlæggelse af Kommissionens arbejdsprogram
h) Presentation of Commission's work programme
g "egenkapital" som beskrevet i punkt A. under "Egenkapital og passiver" i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU24
g 'capital and reserves', as described in letter A., under 'Capital, reserves and liabilities' in Annex III to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council24;
G (ret­nings­linjer)
G (guide-lines)
G 30-gruppen omfatter 30 banker specialiseret i afledte produkter.
The Group of Thirty (G 30) is a group of thirty banks which specialize in derivatives.
G 8-nettet er en mekanisme, hvormed der hurtigt opnås kontakt mellem deltagende stater, idet kontaktstederne er tilgængelige 24 timer i døgnet for sager, der involverer elektroniske beviser, og for sager, der kræver øjeblikkelig bistand fra politimyndigheder i udlandet.
The G8 network constitutes a mechanism to expedite contacts between participating states, with 24-hour points of contact for cases involving electronic evidence, and those requiring urgent assistance from foreign law enforcement authorities.
G = Målrettet til generelle SMV'er
G = targeted to general SMEs
G a
Ga
g Alt udstyr til kontrol af det ubemandede luftfartøj, som er forbundet med operationen, skal være indrettet med henblik på at lette arbejdet under flyveoperationer, herunder midler, der skærper situationsfornemmelsen, og forvaltning af enhver forventet situation og nødsituationer.
g Any equipment to control the unmanned aircraft remotely involved in the operation must be so as to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.
g Alternative former for bilæggelse af tvister
g Alternative dispute resolution
g ansøgeren har ret til familiesammenføring i overensstemmelse med internationale menneskerettighedsstandarder.
g there is a right to family reunification in accordance with international human rights standards.
g at der opretholdes en hensigtsmæssig og effektiv forvaltningsmodel i overensstemmelse med artikel 12
g the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Article 12;
g det tekniske udstyr, der indsættes, inklusive specifikke bestemmelser såsom anvendelsesbetingelser, transport og andre former for logistik samt finansielle bestemmelser
g the technical equipment deployed, including specific provisions such as conditions of use, transport and other logistics and financial provisions;
g eEuropeRegio: informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste
g e-EuropeRegio: the information society at the service of regional development
g eller
g or
G EXHW,i
GEXHW,i
g f)
(g f)
g flyvepladsoperatøren kontrollerer, at organisationer, som beskæftiger sig med opbevaring af brændstof og påfyldning af brændstof på luftfartøjer, har procedurer, der sikrer, at luftfartøjerne forsynes med rent brændstof af den rette type
g the aerodrome operator, shall verify that oganisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure  that aircraft are provided with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
g flyvning udelukkende på instrumenter svarende til aktivitetstype
g flight by reference solely to instruments, as appropriate to the type of activity;
g hjælpe med omfordeling eller overførsel af personer, som er omfattet af international beskyttelse, inden for EU
g assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union;
g hvis betalingen stammer fra et tredjeland, kræver den berørte medlemsstat, at skattesubjektet medregner denne betaling i skattegrundlaget, medmindre tredjelandet allerede har nægtet fradraget eller krævet medregning af betalingen.
g if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
g indgående oplysninger om træk på EFSD-garantien, tab, afkast, tilbagesøgte beløb og alle andre modtagne beløb
g detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
G Kanellopoulos (EL-I)
Mr Kanellopoulos (EL-I)
g Luftfartøjets og dets systemers karakteristika skal gøre det muligt sikkert at vende tilbage til normale flyveforhold efter eventuelt ekstreme operationelle forhold.
g The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.
g Luftfartøjschefen træffer alle nødvendige forholdsregler for at minimere forstyrrende passageradfærds indvirkning på flyvningen.
g a pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour;
g med forbehold af OLAF's undersøgelsesbeføjelser beskytte Unionens finansielle interesser gennem anvendelse af foranstaltninger til forebyggelse af svig, korruption og anden ulovlig aktivitet og gennem effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og efter omstændighederne ved at pålægge administrative og finansielle sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til uregelmæssigheden og har afskrækkende virkning
(ac) without prejudicing the investigative competence of OLAF, protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
g modtagelsesforhold, bl.a. med særlig fokus på uledsagede børn og børn med deres familier, sårbare grupper og torturofre.
(t) reception conditions, including special attention given to unaccompanied children and children with their families, vulnerable groups and victims of torture.
g myndigheder med ansvar for detentionsfaciliteter.
d authorities responsible for detention facilities.
g navn og kontaktoplysninger for den erhvervsdrivende, hvis tilbud vil blive udelukket
g the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
g når det er nødvendigt at overføre oplysninger til Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser, Europol eller Eurojust med henblik på udøvelsen af deres opgaver i overensstemmelse med deres respektive mandater og i overensstemmelse med artikel 30
g where transmission to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust is necessary for the performance of their tasks in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 30;
g parametrene for krav om dækning i henhold til medlemsstatens overordnede politiske mål i denne henseende, jf. artikel 47.
(h) the parameters of coverage conditions pursuant to overall Member State policy objectives in this respect, in relation to Article 47.
G r æ k e n l a n d
G r e e c e
g regional identitet og bæredygtig udvikling.
g regional identity and sustainable development.
g Regional identitet og bæredygtig udvikling: fremme af den regionale samhørighed og konkurrenceevne gennem integrering af økonomiske, miljømæssige, kulturelle og sociale aktiviteter
g Regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities
g regional økonomi baseret på viden og teknologisk innovation
g regional economies based on knowledge and technological innovation
g Regional økonomi baseret på viden og teknologisk innovation: hjælp til de dårligst stillede regioner med at hæve deres teknologiske niveau
g Regional economies based on knowledge and technological innovation: helping less-favoured regions to raise their technological level
g sikre forebyggelse af grænseoverskridende eller national skadelig interferens i henhold til henholdsvis artikel 28 og 46 og træffe passende foregribende og afhjælpende foranstaltninger med henblik herpå
e ensuring the prevention of cross-border or national harmful interference in accordance with Articles 28 and 46 respectively, and taking appropriate pre-emptive and remedial measures to that end;
g tjenesteudøveren skal indføre et system for rapportering af hændelser som en del af administrationssystemet i litra c) for at bidrage til den tilstræbte fortsatte forbedring af sikkerheden.
g the service provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point (c) in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
G ton: giga (milliard) ton olieækvivalenter
Gtoe: giga (billion) tonnes oil equivalent
g vederlag for garantien
g the remuneration of the guarantee;
g yder effektiv operationel og teknisk bistand til medlemsstaterne, navnlig hvis deres asyl- og modtagelsessystemer er udsat for et uforholdsmæssigt stort pres
(f) provide effective operational and technical assistance to Member States, in particular when they are subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems;
G(10)
G (10)
G(14)
G (14)
G(4A)
G (4A)
g)
(c)
g)
(f)
g)
1.
g)
43.
g) "alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel": en fare af biologisk, kemisk, miljømæssig eller ukendt oprindelse, som kan formodes at ville spredes på tværs af medlemsstaternes nationale grænser, og som vil kunne være årsag til en potentiel alvorlig risiko for folkesundheden, der nødvendiggør en koordineret indsats på EU-plan
(g) ‘serious cross-border threat to health’ means a hazard of biological, chemical, environmental or unknown origin which is likely to spread across national borders of Member States and which may cause a potential severe risk to public health necessitating a coordinated action at the Union level;
g) "ansøgning om international beskyttelse": en anmodning fra en tredjelandsstatsborger eller statsløs om beskyttelse fra en medlemsstat, når der er grundlag for at antage, at ansøgeren er flygtning eller berettiget til subsidiær beskyttelse.
(g) “Application for international protection” means a request by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, which can be understood to be on the grounds that the applicant is either a refugee or a person eligible for subsidiary protection.
g) "detaildata": data, der bygger på primære data i en form, hvor det ikke er muligt direkte eller indirekte at identificere fysiske eller juridiske personer
(g)‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
g) "EF-opholdstilladelse for fastboende udlænding": opholdstilladelse, som medlemsstaten udsteder, når den pågældende person opnår status som fastboende udlænding.
(g) “long‑term resident’s EC residence permit” means a residence permit issued by the Member State concerned upon the acquisition of long‑term resident status.
g) "familiemedlemmer": for så vidt familien allerede eksisterede ð , før ansøgeren ankom til medlemsstaternes område ï i hjemlandet, følgende medlemmer af ansøgerens familie, der opholder sig på medlemsstaternes område:
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
g) "filialmedlemsstat": den medlemsstat, hvor genforsikringsselskabets filial er beliggende
(g)«Member State of the branch» means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
g) "flygtning": enhver tredjelandsstatsborger, der nyder den status, der er defineret i Genève-konventionen, og som har fået tilladelse til at opholde sig på en medlemsstats område i denne egenskab
(g) "refugee" means any third‑country national qualifying for the status defined by the Geneva Convention and authorised to reside as such on the territory of a Member State;
g) "fuldbyrdelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvor retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument søges fuldbyrdet
(g) 'Member State of enforcement´ means the Member State in which the enforcement of the judgment, the court settlement or the authentic instrument is sought;
g) "Indberettende finansielt institut": alt efter den territoriale kontekst, der gælder for den pågældende jurisdiktion, et Finansielt institut i en medlemsstat eller et Finansielt institut i Monaco, som ikke er et Ikkeindberettende finansielt institut.
(g) ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, depending on the jurisdiction in question, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) "Indberettende finansielt institut": alt efter konteksten et Finansielt institut i en medlemsstat eller et Finansielt institut i San Marino, som ikke er et Ikke-indberettende finansielt institut.
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) "kapitalforvalter": et investeringsselskab som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF24, der yder kapitalforvaltningsservice til institutionelle investorer, en FAIF (forvalter af alternativ investeringsfond) som defineret i artikel 4, stk. 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU25, der ikke opfylder betingelserne for en undtagelse, jf. artikel 3 i nævnte direktiv, eller et administrationsselskab som defineret i artikel 2, stk. 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF26 eller et investeringsselskab godkendt i henhold til direktiv 2009/65/EF, forudsat at det ikke har udpeget et administrationsselskab godkendt i henhold til nævnte direktiv med henblik på forvaltning af selskabet
(g) ‘asset manager’ means an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24 providing portfolio management services to institutional investors, an AIFM (alternative investment fund manager) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council25 that does not fulfil the conditions for an exemption in accordance with Article 3 of that Directive or a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council26; or an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC, provided that it has not designated a management company authorised under that Directive for its management;
g) "kompetent myndighed": den eller de nationale myndigheder, der er udpeget til at varetage de opgaver, der fastlægges i dette direktiv
(g) ‘competent authorities’ means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
g) "mobiltelekommunikationsoperatører" eller "mobilnetoperatør": en udbyder af offentlige trådløse mobilkommunikationsnetværk.
g) ‘mobile telecommunication network operator’ or ‘mobile network operator’ means a provider of a public mobile wireless communications network.
g) "overvågning": enhver aktivitet, der udføres for at afsløre, observere, kopiere eller registrere en persons placering, bevægelser, aktiviteter eller tilstand.
(g)‘monitoring’ means any activity carried out for the purpose of detecting, observing, copying or recording the location, movement, activities or state of an individual.
g) "Statisk prøve": prøve, som består i, at hejse- og løftemaskinen eller hejse- og løftetilbehøret inspiceres og derefter påvirkes med en kraft, der er lig med den maksimale tilladte arbejdsbelastning multipliceret med koefficienten for den relevante statiske prøve, hvorefter hejse- og løftemaskinen eller hejse- og løftetilbehøret på ny undersøges for at kontrollere, at der ikke er sket nogen skade.
(g) 'Static test': the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred.
g) "tekniske specifikationer for interoperabilitet", i det følgende benævnt "TSI": de specifikationer, der gælder for hvert delsystem eller hver del af et delsystem med sigte på at opfylde de væsentlige krav og sikre interoperabiliteten i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», means the specifications by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the trans-European conventional rail system;
g) "tekniske specifikationer for interoperabilitet", i det følgende benævnt "TSI": de specifikationer, der gælder for hvert delsystem med sigte på at opfylde de væsentlige krav ved at skabe de nødvendige indbyrdes funktionelle forbindelser mellem delsystemerne i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og ved at sikre sammenhængen deri.
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», (g)technical specifications for interoperability (hereinafter TSIs) means the specifications by which each subsystem is covered in order to meet the essential requirements by establishing the necessary reciprocal functional relations between the subsystems of the trans-European high-speed rail system and by ensuring the latter's compatibility;
g) "væsentlig forsyningsafbrydelse": stort og uforudset fald i forsyningen af mineralolie eller mineralolieprodukter til Fællesskabet eller en medlemsstat, der eventuelt har medført en faktisk international beslutning om ibrugtagning af lagre
(g) ‘major supply disruption’ means a substantial and unforeseen drop in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, irrespective of whether or not it has led to an effective international decision to release stocks;
g) 4. studiegruppemøde om "Patientrettigheder" (initiativudtalelse) (SOC)
g) 4th study group meeting on Patients' rights (own-initiative opinion) (SOC)
g) Adgang til basale forsikringer med henblik på lånesikring som beskyttelse mod den finansielle risiko20.
g) Access to basic insurance for securing credit as a means of protecting against financial risk20.
g) administrative og/eller retlige klagemuligheder
(g) the right to seek administrative and/or judicial redress;
g) afdækning af metoder til generel integrering af politikker og praksis, der modvirker forskelsbehandling.
(g) the identification of methodologies for mainstreaming anti-discriminatory policies and practices.
g) Afholdelse af en EØSU-workshop under WTO's offentlige Forum
g) Organisation of an EESC workshop during the WTO Public Forum
g) Afholdelse af en partnerskabskonference "Kunst og klimaforandringer", den 16.-17. november 2009 i Bruxelles (NAT)
g) Organisation of a partnership conference Art and Climate Change, Brussels, 16 and 17 November 2009 (NAT)
g) Afholdelse af forummet for civilsamfundet på det vestlige Balkan (REX) (med deltagelse af 10 eksperter og indbudte talere)
g) Organisation of the Balkans Civil Society Forum (REX) (including 10 experts and guest speakers)
g) aflivning af pelsdyr.
g) the killing of fur animals.
g) AICESIS – Bestyrelsesmøde i Seoul, Sydkorea (anmodningen blev godkendt med simpelt flertal efter afstemning)
g) AICESIS Board of Directors meeting in Seoul, South Korea (request approved by a simple majority following a vote)
g) Andet ekstraordinære møde i kategorien ”Transport”
g) Second extraordinary meeting of the Transport category
g) andre typer informationer, som er godkendt af de kompetente myndigheder, og som er relevante for at fremme korrekt brug af lægemidlet.
(g) other types of information approved by competent authorities that are relevant to support the proper use of the medicinal product.
g) angivelse af eventuelle forsigtigheds- og sikkerhedsforanstaltninger, som skal træffes ved oplagring af lægemidlet, ved dets udlevering til patienten og ved bortskaffelse af affaldsprodukter samt angivelse af mulige miljøfarer ved lægemidlet"
g) Reasons for any precautionary and safety measures to be taken for the storage of the medicinal product, its administration to patients and for the disposal of waste products, together with an indication of any potential risks presented by the medicinal product for the environment.”
g) anser udvalget det for nødvendigt at udvikle den sociale dialog for at fremme beskæftigelsen i sektoren, at indføre europæiske standarder for livslang uddannelse og specialisering af arbejdstagerne og at reducere løsarbejde;
g) believes it necessary to develop "social dialogue" in order to boost employment in the sector, establishing European standards for lifelong learning and worker specialisation while, at the same time, helping to reduce insecure employment;
g) antallet af hits, der har været for de i artikel 18 19, stk. 1  ð og 4, ï  omhandlede personer i henhold til denne artikels litra b)  ð, c) ï  og d)
(g) the number of hits for persons referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï for whom hits have been recorded under points (b) ð , (c) ï and (d) of this Article;
g) anvende standarder for databeskyttelse, der mindst svarer til standarderne i direktiv 95/46/EF
(g) apply data protection standards at least equivalent to those set out in Directive 95/46/EC;
g) anvendelse af brugte komponenter
(g) incorporation of used components;
g) anvendelse af CFC-11 ved fremstilling af tynd folie af polyolefinfibre
(g) use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
g) applikationer til støtte for flerkanal-tilgang til tjenester
(g)Applications to support multi-channel access to services
g) Arrangement med emnet "Flere digitale varer og tjenester i EU for at genskabe den økonomiske vækst" som led i rækken af going local-arrangementer om den digitale dagsorden
g) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth as part of the Digital Agenda Going Local series
g) Artikel 13
(g) Article 13
g) Artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 390/2009 af 23. april 2009 om ændring af de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer med hensyn til indførelse af biometriske identifikatorer, herunder bestemmelser om organiseringen af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger41.
(g) Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications41.
g) at drøfte alle andre spørgsmål vedrørende anvendelsen af direktiv [dette direktiv]."
(g) to discuss any other questions arising from the application of Directive [this Directive]."
g) at gøre borgerne opmærksomme på, at kreativitet, viden og fleksibilitet er afgørende i en tid med hurtige teknologiske forandringer og global integration for at opnå et blomstrende og meningsfyldt liv og klæde folk på til at forbedre deres karrieremuligheder på alle områder, hvor kreativitet og innovationsevne spiller en vigtig rolle
g) raising awareness among people that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;