natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et mål om en forbedring af energieffektiviteten med mindst 27 % (det samme som for vedvarende kilder) inden 2030 er vedtaget for hele EU, og Kommissionen gør en stor indsats for at implementere princippet om "energieffektivitet først".
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
et mål om en reduktion af CO2-udledningen med lidt under 20% er økonomisk bæredygtigt, hvis det lykkes for politikere og samfund konsekvent at iværksætte de mest omkostningseffektive foranstaltninger;
an objective of reducing CO2 emissions by somewhat less than 20% is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures;
et mål om en reduktion af CO2-udledningen med lidt under 20%21 er økonomisk bæredygtigt, hvis det lykkes for politik og samfund konsekvent at iværksætte de mest omkostningseffektive foranstaltninger (i henhold til et bottom-up-studie af McKinsey, der præcist påviser, hvilke foranstaltninger der er nødvendige og mulige for at nå dette mål); der findes ganske vist også undersøgelser, der fremstiller højere reduktionsmål som økonomisk rentable, men som top-down-studier påviser de ikke virkelig, hvordan dette skal kunne lade sig gøre;
an objective of reducing EU CO2 emissions by somewhat less than 20%21 is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures (McKinsey bottom-up study, which precisely identifies the necessary and possible measures for this purpose); whilst other studies exist, which portray higher reduction targets as being economically viable, these are top-down studies that do not really show how this is to be done;
Et mål om en reduktion af drivhusgasemissioner på 40 % vil sikre, at EU er på den rette omkostningseffektive vej, hvad angår køreplanen for en lavemissionsøkonomi hen imod at opfylde EU's mål om at reducere drivhusgasemissioner med 80-95 % i 2050 i forhold til 1990-niveauet, jf. de nødvendige reduktioner, der skal gennemføres af de udviklede lande som en gruppe.
A 40% GHG target would ensure that the EU is on the Low-Carbon Economy Roadmap's cost-effective track towards meeting the EU's 2050 GHG objective to reduce GHG emissions by 80-95 percent in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
Et mål om en reduktion på 40 % vil være et stærkt signal til det internationale samfund i processen op til den internationale klimakonference i 2015.
A 40% target would give a strong message to the international community in the process leading up to the international climate conference in 2015.
et mål om hurtig enighed blandt lovgiverne om Kommissionens forslag om e-handel, herunder vedrørende digitale kontrakter, og de kommende forslag om engrosroaming samt støtte til gennemførelsen af handlingsplanen om e-forvaltning
aim for swift agreement between the co-legislators on the Commission's e-Commerce proposals, including for digital contracts, and the forthcoming proposals on wholesale roaming, as well as support the implementation of the E-Government Action Plan;
Et mål på det uddannelsesmæssige område, der takler problemet med unge, der forlader skolen for tidligt, ved at reducere denne andel til 10 % fra de nuværende 15 % og samtidig øge den andel af befolkningen mellem 30-34 år, der afslutter en tertiær uddannelse, fra 31 % til mindst 40 % i 2020.
A target on educational attainment which tackles the problem of early school leavers by reducing the drop out rate to 10% from the current 15%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to at least 40% in 2020;
Et mål på en måned for indhentning af de nødvendige tilladelser vil også blive overvejet.
A target of one month to have the necessary licences will also be considered.
Et mål vil være at fastlægge alle muligheder for assistance i tilfælde af alvorlige tørkeperioder, der har følgevirkninger såsom skovbrande, og at sigte mod at anvende og supplere de tilgængelige knappe ressourcer på bedst mulig måde.
One objective will be to identify all possibilities of assistance in cases of severe droughts, having consequences such as forest fires, and to aim at using and complementing the scarce resources available in the best way.
Et mål, der mobiliserer alle gode kræfter
A mobilising target
Et måleinstrument skal opfylde de væsentlige krav, som er fastsat i bilag I og det relevante instrumentspecifikke bilag.
A measuring instrument shall meet the essential requirements laid down in Annex I and the relevant instrument specific Annex.
Et måleinstrument skal være konstrueret således, at måleopgaverne kan kontrolleres efter omsætning og ibrugtagning af instrumentet.
A measuring instrument shall be designed so as to allow the control of the measuring tasks after the instrument has been placed on the market and put into use.
Et måleinstruments overensstemmelse med alle forpligtelserne ifølge dette direktiv fremgår af, at det er påført CE-mærkningen og den supplerende metrologiske mærkning som anført i artikel 13.
The conformity of a measuring instrument with all the obligations contained in this Directive shall be indicated by the presence on it of the CE marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 13.
Et måleinstruments overensstemmelse med alle forpligtelserne ifølge dette direktiv fremgår af, at det er påført CE-overensstemmelsesmærkningen og den supplerende metrologiske mærkning som anført i artikel 13.
The conformity of a measuring instrument with all the obligations contained in this Directive shall be indicated by the presence on it of the CE conformity marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 13.
Et måleinstruments overensstemmelse med de væsentlige krav vurderes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7.
The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with the provisions of Article 7.
Et måleinstruments overensstemmelse med de væsentlige krav vurderes i overens­stemmelse med bestemmelserne i artikel 7.
The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with the provisions of Article 7.
Et måleredskab, som ved sin skalainddeling fastlægger længden af måleemnet ved direkte sammenligning.
An instrument whose scale marks determine the length of a measured object by direct comparison.
Et målesystem må normalt kun omfatte ét tilgangspunkt.
A measuring system shall normally incorporate only one transfer point.
Et målrettet fysik- og teknologiprogram, som udnytter fusionsprogrammets anlæg og ressourcer, herunder JET.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
Et målrettet og omfattende forløb
A convergent and inclusive process
Et målrettet overvågningsprogram vil blive yderligere forbedret på grundlag af erfaringerne fra en EU-undersøgelse af tamfjerkræ og vilde fugle.
Based on the experience gained from a EU-wide survey on domestic poultry and wild birds , a targeted surveillance programme will be further improved.
Et målrettet program for industriel konkurrenceevne og SMV
A dedicated programme for industrial competitiveness and SMEs
Et målrettet program, som hurtigt skal sikre vækst
A targeted programme to fast track growth
Et målrettet samarbejde på alle niveauer på grundlag af fælles interesser - herunder et samspil mellem civilsamfundets forskellige aktører (såsom arbejdsmarkedets parter, økonomiske interesseorganisationer og ngo'er) - er i denne forbindelse af stor betydning.
With this in mind, proactive cooperation at every level, based on common interests and including interaction between different civil society organisations (for example, the social partners, economic organisations and other non-governmental organisations), is very important.
Et målrettet tidligt tiltag på dette område er også godt timet, da forbrugerne nærmer sig den dato, hvor roamingtaksterne for rejsende i EU vil blive afskaffet5.
A targeted early intervention in this area is also timely given that consumers are nearing the date where there will be an end to roaming charges for travelers within the EU5.
Et målrettet transparenssystem forekommer at være et egnet system til at fange sådanne transaktioner og forebygge de skader, sådanne transaktioner kan påføre forbrugerne, og det ville stemme overens med de tre principper, der blev opstillet i punkt 42.
A targeted transparency system appears to be well suited to capture such transactions and to prevent consumer harm arising from them and would be in line with the three principles outlined in paragraph 42.
Et mærkbar kvalitativ forbedring er ligeledes nødvendig, hvad angår demokratisk legitimitet samt forbedring og beskyttelse af borgernes rettigheder.
It is also essential to make major strides forward in terms of democratic legitimacy and improving and protecting citizens' rights.
et mærke eller en mærkning, hvis et certifikat ikke er tilstrækkeligt til at sikre behørig håndhævelse af denne forordning
a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
Et mærke for fiskeprodukter bør også omfatte kriterier, der fremmer energieffektive fiskerimetoder, med henblik på at reducere fiskeriets bidrag til den globale opvarmning.
A label for fish products should also encompass criteria with a focus on promoting energy-efficient fishing methods in order to reduce the contribution of fishing to global warming.
Et mærke giver kun et øjebliksbillede af virksomhedens evne til at opfylde kriterierne på det tidspunkt, hvor ansøgningen blev indgivet.
A mark only provides a snapshot of how well a business met the criteria at the point when it submitted its application.
Et mærke har tendens til at gøre et produkt mere differentieret og mindre substituerbart med andre produkter, hvilket fører til en lavere efterspørgselselasticitet og større mulighed for at forhøje prisen.
Branding tends to increase product differentiation and reduce substitutability of the product, leading to a reduced elasticity of demand and an increased possibility to raise price.
et mærke oprettet af medlemmerne af Den Europæiske Forsikringskomité med henblik på at dokumentere anvendelsen af en europæisk kodeks for god praksis på internettet;
the mark created by the members of the European Insurance Committee to certify application of a European code of good practice for the Internet;
et mærke på kodebenet, som opfylder de kriterier for øremærker, der er fastsat i punkt 3, litra b), eller
a mark on the pastern which complies with the criteria for eartags set out in point 3(b); or
et mærke på kodebenet, som opfylder de kriterier for øremærker, der er fastsat i punkt 3, litra b), eller
a mark on the pastern, which complies with the criteria for the eartags set out in point 3(b), or
Et mærke skal indeholde oplysninger, som:
A label shall provide information that:
Et mærke vil signalere, at visse standarder overholdes, f.eks. for at reducere risiciene for svig, og vil opbygge tillid hos brugerne.
A label would signal compliance with certain standards, for example to reduce the risks of fraud, and would build trust with users.
et mærke, der giver klare og enkle oplysninger om energiforbruget under et produkts anvendelse, på basis af ens parametre, hvilket giver mulighed for fuld sammenlignelighed og en dynamisk omklassificering ligesom det opdaterede energimærke (rullende standarder /åben bedømmelsesskala + udfasning af de produkter, der klarer sig dårligst);
a label that clearly and simply identifies the energy consumption of products during use, based on uniform parameters, thus ensuring full compatibility and dynamic reclassification, as should the updated Energy Label (rolling standards/open-ended labelling scale + phasing out of the worst-performing products);
Et mærkningssystem for dyrevelfærd, som ligger over minimumskravene, bør således etableres som et frivilligt tilbud til de berørte producent-, handels- og industriinteresser med henblik på, at private mærkningsordninger vil kunne referere til standarder, som baseres på et videnskabeligt og praktisk grundlag og justeres i takt med etableringen af ny viden.
An animal welfare labelling scheme going beyond minimum requirements should thus be set up as a voluntary offer to the producer, business and industry interests concerned; private labelling schemes could refer to standards that have a scientific and practical basis and be adjusted in line with new knowledge.
Et møde + en høring finder sted i Sverige ( l. halvår 2001)
A meeting and a hearing would be held in Sweden (1st half of 2001)
et møde afholdt af den strategisk rådgivende gruppe for rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation den 2. februar 2011.
a meeting of the CIP Strategic Advisory Board on 2 February 2011.
Et møde finder sted i Stockholm den 8. og 9. marts 2001 med deltagelse af forskellige offentlige og socio-økonomiske organisationer
A meeting with various public and socio-economic organisations would be held in Stockholm on 8 and 9 March.
Et møde for interesseparterne i juli og 3 regionale konferencer i efteråret vil munde ud i en “Basisrapport 2004”.
A stakeholder meeting in July and three regional conferences to be held in autumn will result in a "Baseline Report 2004".
Et møde for nationale repræsentanter i det europæiske kriminalpræventive net blev afholdt i Athen i februar 2003.
A meeting of the national representatives of the European Crime Prevention Network was held in Athens on February 2003.
Et møde for nylig i Bruxelles mellem israelske og palæstinensiske kvinder viste, at det lader sig gøre, hvis tilrettelæggelsen foregår med stor omhu og diskretion fra alle sider.
A recent meeting in Brussels between Israeli and Palestinian women showed what is possible, provided that the arrangements are handled with great care and discretion on all sides.
Et møde i arbejdsgruppen om groundhandling under sektorudvalget om den sociale dialog (vedrørende civil luftfart) blev afholdt den 16. november 2009.
A meeting of the Groundhandling working group of the Sectoral Social Dialogue Committee (on civil aviation) was held on 16 November 2009.
et møde i Istanbul med den tyrkiske minister for EU-anliggender
a meeting in Istanbul with the Turkish European Affairs minister;
Et møde i studiegruppen fandt sted den 16. og 17. januar 2001 i Den Europæiske Patentmyndighed i Munchen med deltagelse af de repræsentanter for ansøgerlandene, der har ansvar for de intellektuelle rettigheder
A study group meeting was held on 16 and 17 January at the European Patent Office in Munich with representatives of the intellectual property sector from the applicant countries.
Et møde i styregruppen og det sjette møde i erhvervslivets rundbordsdrøftelser fandt sted den 10. november 2004 under overværelse af de to samtalepartnere og det nederlandske formandskab (Gerrit Zalm, 1. vicepremierminister og finansminister i Nederlandene).
A meeting of the pilot group and the sixth meeting of the Industrialists’ Round Table was held on 10 November 2004, attended by the two sole interlocutors and the Dutch Presidency (Mr Zalm, Deputy Prime Minister and Finance Minister of the Netherlands).
et møde med de vigtigste organisationer den 20. november 2002
a meeting with the major organisations on 20 November 2002,
et møde med Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuy, hvor man bl.a. drøftede EØSU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af Europa 2020-strategien samt den sociale og civile dialog,
a meeting with European Council president Herman Van Rompuy, at which the EESC's role in implementing the Europe 2020 Strategy was discussed, together with social and civil dialogue;
Et møde med en række interessegrupper blev afholdt den 17. juli 2002 og endnu et den 16. juli 2003.
A multi-stakeholder meeting was held on the 17th July 2002, a further meeting was held on 16 July 2003.
Et møde med Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets formænd planlagdes derefter afholdt den 22. oktober i Strasbourg, hvor hovedindholdet af aftalen skulle blive fastlagt, selv om yderligere forhandlinger om de administrative og budgetmæssige aspekter kunne vise sig nødvendige.
A meeting with the EP and CoR presidents was then scheduled for 22 October in Strasbourg; the core content should be agreed at that meeting, while further negotiations on the administrative and budgetary aspects may be required.
Et møde med interessenter på området fandt sted den 7. september 2016.
A stakeholder meeting took place on 7 September 2016.
Et møde med interessenter, herunder repræsentanter for de nationale parlamenter, gav lejlighed til en første udveksling af synspunkter vedrørende dette spørgsmål i januar 2011.
A meeting of stakeholders, including representatives of national Parliaments, provided an occasion for a first exchange of views on the topic in January 2011.
et møde med medierne i Marseille inden udenrigsministrenes fjerde Euro-Middelhavskonference
media meeting in Marseilles before the Fourth Euro-Mediterranean meeting of foreign ministers;
Et møde med medlemsstaternes fiskerikontroleksperter blev afholdt den 1. februar 2008 med det formål at præsentere reformens målsætninger.
A meeting with Member States’ fisheries control experts was held on 1 February 2008 to present the objectives of the reform.
et møde med næstformand for Kommissionen, Margot Wallström, med henblik på at inddrage EØSU's kommunikationsgruppe, der har Roger Briesch som formand, i en undersøgelse, der dækker fire områder: i) EU's finansiering, ii) demokratiske infrastrukturer, iii) strategien "Informationsformidling om Europa" og iv) et topmøde for civilsamfundet;
a meeting with the Commission Vice-President, Ms Wallström, aiming to involve the EESC Communication Group, chaired by Mr Briesch, in a future assignment concentrating on four aspects: i) EU funding, ii) democratic infrastructures, iii) the Communicating Europe strategy and iv)a civil society summit;
Et møde mellem EU's højtstående repræsentant og civilsamfundsaktører, der er aktive uden for EU, kunne være et skridt i retning mod opfyldelse af dette mål.
A meeting of the EU High Representative with civil society stakeholders operating outside the EU could be one step towards meeting this objective.
Et møde mellem formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, János Tóth, og næstformanden for Kommissionen, Jacques Barrot, førte til, at sidstnævnte i et brev af 19. marts 2007 opfordrede udvalget til at udarbejde en sonderende udtalelse om transportsektorens energimix.
Following the meeting between the TEN section president, Mr Tóth, and European Commission Vice-President, Mr Barot, the latter requested, in a letter of 19 March 2007, that the Committee draw up an opinion on the Energy mix in transport.
Et møde mellem sektionens formand og Kinas ambassadør ved EU er under forberedelse.
A meeting between the section president and the Chinese Ambassador to the European Union was in the pipeline.
Et møde mellem trojkaen bestående af justits- og indenrigsministrene og landene i det vestlige Balkan, Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet fandt sted den 22. april, og det vestlige Balkan figurerer på dagsordenen for Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki.
A JHA Ministerial Troika was held on 22 April with Western Balkans, Bulgaria, Romania and Turkey and Western Balkans are on the agenda of the European Council of Thessaloniki.
Et møde mellem udenrigsministrene fra EU og sortehavssynergiens partnerlande fandt sted i Kiev den 14. februar 2008.
A meeting of the Foreign Ministers of the EU and of Black Sea Synergy partners took place in Kyiv on 14 February 2008.
Et møde om dette emne vil blive organiseret i første halvdel af 2002 mellem de relevante afdelinger og EMCDDA.
A meeting on this issue will be organised during the first half of 2002 between the relevant departments and EMCDDA.
Et møde på højt plan mellem olieforbrugende og olieproducerende lande: Et velafbalanceret oliemarked er i såvel olieproducenternes som -forbrugernes interesse og kan fremmes, hvis alle relevante spørgsmål tages op i en dialog på globalt plan.
A high-level Summit between oil consuming and producing countries: A balanced oil market is in the interest of both oil producers and consumers and can be facilitated by addressing all relevant issues in a dialogue at global level.
Et møde på højt plan om dette initiativ vil blive afholdt i NUS i begyndelsen af 2003.
A high-level meeting on the initiative will be held in the NIS in early 2003.
Et mønster anses for at have individuel karakter, hvis det helhedsindtryk, det giver den informerede bruger, adskiller sig fra en sådan brugers helhedsindtryk af alle andre mønstre, som er blevet offentligt tilgængelige:
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public:
Et mønster anses for at være offentliggjort, hvis det efter registreringen er blevet offentliggjort eller på anden måde fremvist, benyttet i handel eller afsløret, medmindre de specialiserede kredse i den pågældende sektor inden for Fællesskabet ikke med rimelighed kan forventes at have haft kendskab hertil før referencedatoen."
A design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration, exhibited, used in trade or otherwise disclosed, unless this could not reasonably be known to specialist circles in the sector in question operating within the Community before the date of reference."
Et mønster anses for nyt, hvis intet identisk mønster er blevet offentligt tilgængeligt:
A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public :
Et mønster anses kort sagt for at have individuel karakter, hvis det giver den pågældende bruger et helhedsindtryk af at adskille sig fra ethvert andet mønster, der er kendt inden for den almindelige forretningsgang i de specialiserede kredse i den pågældende sektor inden for Fællesskabet.
In a word, a design should be considered to have an individual character insofar as it produced an overall impression on the public concerned, dissimilar to any other design known - in the normal course of their affairs - to specialist circles in the sector in question, operating within the Community.
Et mønster beskyttes ved en EF-mønsterret, i det omfang mønstret er nyt og har individuel karakter.
A design shall be protected by a Community design to the extent that it is new and has individual character.
Et mønster bør således anses for at have "individuel karakter", hvis det giver brugeren et helhedsindtryk af at adskille sig fra ethvert andet mønster, der er kendt inden for den almindelige forretningsafvikling i de specialiserede kredse i den pågældende sektor inden for Fællesskabet.
A design should be considered to have an individual character insofar as it produces an overall visual impression on the public concerned dissimilar to any other design known, in the normal course of their affairs, to specialist circles in the sector in question, operating within the Community.
Et mønster, der finder anvendelse på eller indgår i et produkt, som udgør en komponent af et sammensat produkt, anses kun for at være nyt og have individuel karakter:
A design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and to have individual character:
Et mønster, der opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser benævnes i det følgende et "EF-mønster".
A design which complies with the conditions contained in this Regulation is hereinafter referred to as a “Community design”.