natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU stiller sig positivt over for direktivforslaget og dets målsætning, idet det mener, at det under visse vigtige forudsætninger vil medvirke til at fremme
The EESC endorses the proposed directive and its objectives and feels that its provisions, subject to certain important conditions, will help to promote:
EØSU stiller sig positivt til det forslag, der fremsættes i meddelelsen, om at SMV'er bør samarbejde med store ikt‑virksomheder for at skabe løsninger, der dækker SMV-sektorens faktiske behov, men afventer de konkrete resultater af disse forslag, som vil blive vurderet, når tid er (2).
The Committee approves of the suggestion in the Communication that SMEs could team-up with large ICT firms to create solutions that meet the actual needs of the SME sector, but awaits the concrete results of these proposals, which will be judged in the course of time (2).
EØSU stiller sig positivt til en sådan medvirken.
The EESC welcomes this involvement.
EØSU stiller sig positivt til forslaget om et europæiske år for frivilligt arbejde 2011.
The EESC welcomes the proposal for the European Year of Volunteering 2011.
EØSU stiller sig positivt til forslaget om ændring af de to forordninger.
The European Economic and Social Committee endorses the proposed amendment of both regulations.
EØSU stiller sig positivt til intentionen om at forbedre og harmonisere statistikkerne og indikatorerne for euroområdet; det drejer sig om en indlysende nødvendighed.
It welcomes the intention to improve and harmonise euro-area statistics and indicators; this is an obvious necessity.
EØSU stiller sig positivt til kravet om, at arbejdsmarkedets parter skal høres angående personalespørgsmål.
The EESC welcomes consultation of the social partners on staff-related issues.
EØSU stiller sig positivt til oprettelsen af et europæisk jernbaneagentur, der skal fungere som teknisk støtte i forbindelse med forbedring af interoperabilitet og bidrage til et højt sikkerhedsniveau inden for den europæiske jernbanesektor.
The EESC welcomes the establishment of a European Railway Agency as an instrument for technical support for improving interoperability and as a contribution to ensuring a high level of safety in the European rail transport sector.
EØSU stiller sig positivt til udvekslingen af lokomotivførere og undervisere mellem jernbanevirksomheder i forskellige medlemsstater.
The EESC welcomes the exchange of train drivers and training staff between railway undertakings in different Member States.
EØSU stiller sig positivt til ændringerne af de gældende bestemmelser, som ligger på linje med forslagene om forenkling af EF-lovgivningen, herunder især dem, der skal skabe sikkerhed omkring handelstransaktioner, og som skal sørge for at alle de, der påvirkes af økonomiske aktiviteter, får de rigtige oplysninger.
The EESC welcomes those changes to the current provisions which are in line with the proposals for simplification of Community law, particularly those providing legal safeguards for commercial transactions and ensuring that all the parties to such transactions have access to accurate information.
EØSU stiller sig principielt positivt til disse tilpasninger, selvom det har kommentarer til enkelte artikler, da sammenhæng og interoperabilitet på det europæiske jernbanenet vil give lettere adgang til transportnettet og en bedre trafikafvikling.
The EESC welcomes these adjustments in principle, whilst making comments on a number of individual articles, as the interlinking and interoperability of the European rail network will provide easier access to this transport system and improve traffic flow.
EØSU stiller sig særlig positivt til, at meddelelsen sigter mod at styrke Lissabon‑strategiens sociale dimension gennem større politisk vægtning af opgradering og forbedring af den sociale beskyttelse.
The Committee finds it particularly positive that the communication aims to reinforce the social dimension of the Lisbon strategy, lending greater political weight to the goals of modernisation and improvement of social protection.
EØSU stiller sig yderst kritisk til den sammenblanding af "bæredygtig udvikling" og "bæredygtig økonomisk udvikling", som kan konstateres i andre tekster.
The EESC criticises the confusion which occurs in other texts between the concepts of sustainable economic growth and sustainable development.
EØSU stiller sig yderst kritisk til forslag om EU‑støtte til en medlemsstats administrative funktioner.
The EESC is extremely critical of proposals for Community support of the administrative functions of Member States.
EØSU stiller sin know-how til rådighed for kandidatlandene
EESC know-how at the service of the candidate countries
EØSU stiller spørgsmålstegn ved denne nye bestemmelses indvirkning på markedernes likviditet.
The EESC wonders what the impact of this new measure might be on market liquidity.
EØSU stiller spørgsmålstegn ved forslagets aktuelle merværdi set i forhold til den integrerede strategi, der blev udstukket i 2001, og som tjener samme formål som den strategi, der nævnes i denne meddelelse.
It wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication.
EØSU stiller spørgsmålstegn ved Kommissionens valg af retsgrundlag (artikel 133).
The EESC questions the European Commission's choice of legal basis (Article 133).
EØSU stiller ændringsforslag til direktivforslaget for at sikre denne inddragelse.
The EESC proposes amendments to the draft directive in order to safeguard this involvement.
EØSU stod stejlt på, at Europa-Kommissionen har de bedste forudsætninger for at forhandle energiaftaler med tredjelande på vegne af medlemsstaterne, når disse aftaler har virkninger for flere EU-lande.
The EESC was adamant that the European Commission was best placed to negotiate energy agreements with third countries on behalf of Member States, should they have an impact on several EU countries.
EØSU står imidlertid urokkeligt fast på sit krav om, at der hurtigst muligt skal findes en specifik mekanisme for TTIP, og at EØSU skal høres med hensyn til udformningen af den.
However, EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the TTIP as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
EØSU står med sine forskellige netværk klar til at fortsætte med at assistere med kortlægningen af ikke-statslige aktører, der er ved at få betydning, samt netværkssamarbejde med ngo'er på regionalt plan.
With its various networks, the EESC stands ready to continue assisting in the mapping of emerging non-state actors, as well as networking with NGOs at regional level.
EØSU står totalt afvisende over for forslaget om at nedtrappe tilskuddet med 2,5% om året fra det tredje år som fastlagt i bilagets punkt 5.6.
The EESC strongly rejects the proposal to reduce funding by 2.5% each year after the third year as outlined in Annex 5.6.
EØSU står ved dette udsagn, vel vidende at der med stor sandsynlighed vil ske omfattende forandringer.
The Committee stands by this statement, in the knowledge that substantial changes will certainly come about.
EØSU står ved sin støtte til den bæredygtige udvikling.
The Committee stands by its commitment to sustainable development.
EØSU støttede Anden handlingsplans princip8 om, at civilsamfundets repræsentanter bør tilskyndes til at deltage i de højtstående embedsmænds årlige møder.
The EESC supported the principle stated in the NDAPII8, that representatives of civil society should be encouraged to participate in the annual meetings of the Senior Officials.
EØSU støttede denne beslutning i en tidligere udtalelse12.
The EESC supported this decision in a previous opinion12.
EØSU støttede denne beslutning i en tidligere udtalelse9.
The EESC supported this decision in a previous opinion9.
EØSU støttede denne henstilling i sin udtalelse om bureauerne og støtter nu direktivforslaget, eftersom det stiller krav til banker og tilsyn om i handling at følge op herpå.
The EESC endorsed this recommendation in its CRA opinion and it now endorses the proposed Directive because it will require banks and supervisors to act accordingly.
EØSU støttede det seneste forslag om at øge og rationalisere denne mulighed, navnlig ved at tillade fjernkøb af alkohol, hvilket er fordelagtigt for den frie bevægelighed af varer.
This Committee supported the recent proposal to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol, which is positive from the point of view of free movement of goods.
EØSU støttede forslaget til denne beslutning5, fordi det vil sikre en rationel, ligelig, effektiv og økonomisk udnyttelse af frekvenserne til gavn for alle radiokommunikationstjenester.
The EESC supported the proposal for this decision5, considering that it would guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunications services.
EØSU støttede i den henseende den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev vedtaget i december 2008.
In view of this, when the European recovery plan was adopted in December 2008 it received EESC backing.
EØSU støttede i det store og hele den nye ramme for statsstøtte til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse3, som blev godkendt i 2011, og som udvalget anså for at være mere diversificeret og proportional i forhold til de forskellige typer af offentlige tjenesteydelser.
The EESC broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (SGEIs)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.
EØSU støttede i en nylig udtalelse4 Kommissionens forslag vedrørende den tredje energipakke, der skal sikre virkeliggørelsen af det europæiske energimarked.
In a recent opinion4 the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
EØSU støttede i en tidligere udtalelse oprettelsen af et europæisk center for sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse12 med henblik på at skabe en stærkere videnskabelig basis for folkesundhed i Europa.
The EESC in a previous opinion supported the introduction of a European Centre for Disease Prevention and Control12 in order to create a stronger science base for public health in Europe.
EØSU støttede i en udtalelse i 19902 ikke kun et europæisk forbud mod rævesakse, men fremlagde også et forslag om et internationalt forbud mod dem, samtidig med at det understregede betydningen af at skabe overensstemmelse på området.
In its Opinion of 19902 the EESC, while stressing the importance of achieving consistency on this issue, not only supported a European ban on leghold traps, but also proposed an international ban for them.
EØSU støttede i sin udtalelse af 28. maj 19985 revisionen af forordning 1408/71, som skulle forenkle og forbedre koordineringen af medlemsstaternes socialsikringsordninger.
In its opinion of 28 May 19985, the Committee welcomed the reform of Regulation 1408/71, expressing its agreement with the simplification and improvement of coordination of EU Member State social security systems.
EØSU støttede Kommissionens forslag om grænseoverskridende overtagelsestilbud2.
The EESC supported the Commission proposals for cross-border takeover bids2.
EØSU støttede ligeledes direktivforslaget om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for ulovlig indvandring, der foreslår, at opholdstilladelsen forlænges til et år og omfatter familiemedlemmer.
The Committee likewise supported the draft directive on short-term residence permits for victims of illegal immigration, suggesting that the permit should be extended to one year and should include family members.
EØSU støttede oprindeligt Kommissionens forslag om Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet, fordi det antoges at bidrage til at styrke den europæiske av-industris konkurrenceevne ved at forbedre formidlingen af økonomiske og retlige oplysninger, give et bedre overblik over markedet samt fremme gennemskueligheden og investeringerne i infrastrukturer.
The European Economic and Social Committee originally backed the Commission's proposal for Community participation in the observatory, in the expectation that this would help make the European audiovisual industry more competitive by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer view of the market and promoting transparency and investments in infrastructure.
EØSU støttede princippet om en afgift på finansielle transaktioner i sin udtalelse om de Larosière-gruppens rapport14: "EØSU finder, at en overgang fra kortsigtethed til langsigtethed, hvor bonusserne ikke beregnes på grundlag af spekulative aktiviteter, er nødvendig.
The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
EØSU støttede tilgangen i meddelelsen i sin udtalelse5.
The EESC has supported the approach outlined in the Communication in its opinion5.
EØSU støttede15 direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding, der vil give denne gruppe indvandrere mulighed for mobilitet inden for EU.
The EESC supported16 the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which will make mobility easier for immigrants who are granted this status.
EØSU støttede16 direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding, der vil give denne gruppe indvandrere mulighed for mobilitet inden for EU.
The EESC supported16 the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, which will make mobility easier for immigrants who are granted this status.
EØSU støtter
The EESC supports
EØSU støtter 80%-grænsen.
The EESC agrees the 80% limit.
EØSU støtter afskaffelse af den uretfærdige skævvridning i beskatningen i retning af gældsætning (debt bias), som det også er anbefalet i IMF's rapporter.
The EESC is in favour of removing unjustified debt bias, as advised in the IMF Country Reports.
EØSU støtter afskaffelsen af roamingtakster for indgående opkald fra den 1. juli 2014.
The EESC supports the abolition of roaming charges for incoming calls from 1 July 2014.
EØSU støtter alle bestræbelser på at øge samarbejdet mellem Middelhavslandene om at sikre fiskebestandene og fiskernes livsgrundlag.
The EESC supports all efforts to increase cooperation between the countries surrounding the Mediterranean aimed at securing fish stocks and fishermen's livelihoods.
EØSU støtter alle de foreslåede ændringer, fordi de forbedrer forordningen ved at forenkle ordlyden og begrænse bureaukratiet og dermed letter borgernes kontakt med myndighederne.
4.2.6 The Committee supports all the amendments made, because they improve the Regulation by simplifying its content and cutting through red tape, insofar as these changes facilitate citizens' contacts with public administrations.
EØSU støtter alle de foreslåede ændringer, fordi de forbedrer forordningen ved at forenkle ordlyden og begrænse bureaukratiet og dermed letter borgernes kontakt med myndighederne.
4.2.6 The Committee supports all the amendments made, because they improve the Regulation by simplifying its content and cutting through red tape, insofar as these changes facilitate citizens’ contacts with public administrations.
EØSU støtter alle disse foranstaltninger.
The EESC supports all these measures.
EØSU støtter alle europæiske aktørers bestræbelser på at undgå, at noget sådant sker (jf. Bali-konferencen).
The Committee supports the efforts of all European stakeholders towards this aim (e.g. Bali conference).
EØSU støtter alle europæiske og nationale institutioner i deres bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme.
The EESC supports all European and national institutions in their fight against crime and terrorism.
EØSU støtter alle foranstaltninger, som giver en administrativ forenkling og afskaffer unødigt bureaukrati.
The Committee agrees with any measure that simplifies or eliminates pointless bureaucracy.
EØSU støtter alt i alt forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til avanceret terapi og om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004.
In conclusion, the Committee endorses the proposed regulation.
EØSU støtter alt i alt Kommissionens forslag, men gør beslutningstagerne opmærksom på følgende: Hvis étstedsordningen er den eneste grænseflade mellem operatørerne og de forskellige nationale myndigheder, skal den være eneansvarlig for procedurerne og forvaltningen af de summer, som skal betales eller modtages.
In short, the EESC endorses the Commission proposal but would draw the decision-makers’ attention to the following essential point: if the OS scheme is to be the sole interface between operators and the different national administrations, it must genuinely be solely responsible for procedures and the handling of the sums owed and to be received.
EØSU støtter altså forslaget om automatisk EU‑kompetence i sager, der ellers skulle anmeldes i tre eller flere medlemsstater (grønbogens punkt 57).
Thus, the Committee supports the proposal to grant automatic Community competence over cases involving three or more national notifications (GP, point 57).
EØSU støtter analysen af de potentielle mobilitetsstrømme blandt studerende og Kommissionens forslag om det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem samt et Erasmus‑mobilitetsprogram inden for masteruddannelsen.
The EESC supports the analysis of potential student mobility flows and the Commission proposals concerning the European Credit Transfer and Accumulation System as well as concerning an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme.
EØSU støtter anbefalingerne i Kommissionens meddelelse "Mod en EU-strategi for børns rettigheder", Europa-Parlamentets henstilling4 og Europarådets konvention5, der alle fokuserer på beskyttelsen af børn mod udnyttelse.
The EESC endorses the recommendations of the EC Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, the EP Recommendation4 and the CoE Convention5, all centred around the protection of children from exploitation.
EØSU støtter anbefalingerne om fælles reaktorsikkerhedsniveauer og overvejelserne om, at nye anlæg udelukkende bygges i overensstemmelse med sikkerheds- og kontrolniveauer, der svarer til tredje generation.
The EESC supports the recommendations on common reactor safety levels and consideration of new build only corresponding to generation III-levels of safety and security.
EØSU støtter anerkendelsen af, at det er vigtigt at samarbejde om fremme af anstændigt arbejde i globale forsyningskæder og om at udarbejde strategier og politikker, der kan befordre handlens bidrag til ressourceeffektivitet samt grøn og cirkulær økonomi17.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.
EØSU støtter anerkendelsen af, at det er vigtigt at samarbejde om fremme af anstændigt arbejde i globale forsyningskæder og om at udarbejde strategier og politikker, der kan befordre handlens bidrag til ressourceeffektivitet samt grøn og cirkulær økonomi18.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy18.
EØSU støtter anvendelsen af den nye forskriftsprocedure med kontrol på relevante artikler i forordningen om anprisninger, da den nye procedure er klarere og mere effektiv end de tidligere bestemmelser.
The EESC endorses the application of the new regulatory procedure with scrutiny to relevant articles of the Regulation on claims, as the new procedure is more clear and effective than that provided for previously.
EØSU støtter anvendelsen af princippet om objektivt ansvar, som er indeholdt i forslaget til forordning14.
The EESC approves the adoption of the principle of strict liability laid down in the proposed Regulation14.
EØSU støtter arbejdet i den særlige arbejdsgruppe, som EASA for nyligt har nedsat vedrørende disse spørgsmål.
EESC supports the work of the newly established special working group in EASA with such tasks.
EØSU støtter arbejdet med at forenkle EU-lovgivningen og hilser derfor offentliggørelsen af handlingsplanen for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik velkommen.
The EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP).
EØSU støtter arbejdstageres mobilitet i medlemsstaterne, men udtrykker bekymring for den overførsel af uddannet arbejdskraft og kompetenceflugt, som foregår mellem nogle medlemsstater, og konsekvenserne heraf for oprindelseslandet.
Whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
EØSU støtter behovet for en gennemgang og en tydeliggørelse af den gældende aftaleret for at fjerne eksisterende uoverensstemmelser og understreger vigtigheden af fælles fortrydelsesfrister for at fremme den grænseoverskridende handel og øge gennemsigtigheden.
The Committee endorses the need for a review and clarification of existing contract law in order to remove existing inconsistencies and it would stress the importance of a common EU cooling-off period to encourage cross-border trade and transparency.
EØSU støtter beslutningen om at give Kommissionen beføjelse til at afgøre, om et givet stof er et sødestof som omhandlet i direktiv 94/35/EF, da det allerede er tilfældet i forbindelse med andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
The Committee supports the decision to confer on the Commission the power to decide whether a substance is a sweetener within the meaning of Directive 94/35/EC, as it already happens for the other food additives.
EØSU støtter beslutningen om at udarbejde en makroregional udviklingsstrategi, der omfatter alle Østersøstater.
The EESC supports the move to produce a macro-regional development strategy that includes all the Baltic Sea states.
EØSU støtter bestemmelsen i artikel 5, stk. 1, om, at skroget kan forsynes med en belægning, som kan hindre underliggende TBT-maling i at lække.
The EESC supports the option in Article 5 paragraph 1 of coating the hull to prevent leaching from the underlying TBT paint.
EØSU støtter bestræbelserne i retning af en videreudvikling af den fælles landbrugspolitik, således at landbruget ud over at opfylde samfundets forventninger, også kan klare de nye udfordringer, der ligger i udvidelsen.
The Committee supports efforts to develop the CAP further, in such a way that European agriculture can not only better match the expectations of society, but also cope well with the new challenges arising from enlargement.
EØSU støtter bestræbelserne på at indføre et fælles kort, men finder samtidig, at den stramme tidsplan giver problemer, hvad angår reformens gennemførelse, især da blot en del af de nuværende medlemsstater og bare nogle få af de nye stater, som tiltræder EU den 1. maj 2004, kan tage et europæisk sygesikringskort i anvendelse inden for den foreslåede tidsramme.
The European Economic and Social Committee, which supports the drive to secure a single card, is also aware of the difficulties posed by the very tight timetable for implementation of the reform, particularly since only some of the current Member States and a few of the new countries that are set to join the EU on 1 May 2004 will be in a position to introduce a European health insurance card by the proposed deadline.