natgillin/translations-raw huggingface dataset:
etablering, udbygning eller omorganisering af strukturer og virkemidler til bæredygtig energiudvikling, herunder lokal og regional energiplanlægning og ‑styring, samt udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional planning and management; and development of adequate financial products and market instruments;
Etablering, udvidelse eller omorganisering af strukturer og instrumenter for bæredygtig energiudvikling, herunder lokal og regional energistyring, og udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter.
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
Etablering, udvikling af løsninger med henblik på udnyttelse i stor skala og forbedring af fælles tjenester vil blive finansieret via programmet, mens anvendelsen af sådanne tjenester kun vil blive finansieret via programmet i det omfang, anvendelsen af dem tjener Fællesskabets interesser.
The establishment, industrialisation, i.e. bringing solutions to a state of operational maturity, and improvement of common services will be financed via the programme whereas the operation of such services will only be financed via the programme to the extent that their use may serve Community interests.
Etablering, udvikling med henblik på udnyttelse i stor skala, drift og forbedring af fælles tjenester22
Establishment , industrialisation, operation and improvement of common services22
Etablering, udvikling til anvendelse i stor skala og forbedring af fælles tjenester finansieres fuldt ud via ISA-programmet.
The establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded fully by the ISA programme.
Etablering, vedligeholdelse og forbedring af web-baserede europæiske centrale afgrødedatabaser (ECCDB) med beskrivelse og evalueringsdata og forbundet med netværket af nationale fortegnelser og med EURISCO-kataloget for pasdata
Establishment, maintenance and improvement of web-based European Central Crop Databases (ECCDBs) with characterisation and evaluation data and linked to the network of national inventories and to the EURISCO catalogue for the passport level data;
etablering/udvidelse af elektrisk forbindelseskapacitet og mulig integration af offshore-windenergi
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
Etableringen af  Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao
Setting up of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao
Etableringen af "alt-i-en forretninger" inden for handelskamrene skulle give nye virksomheder mulighed for at blive registreret og opnå alle nødvendige autorisationer inden for en kort periode (20 dage), men der er dog bureaukratiske vanskeligheder.
The establishment of "one-stop shops" in chambers of commerce should enable new enterprises to be registered and to obtain all the necessary authorisations within a short period of time (20 days) but bureaucratic difficulties remain.
Etableringen af "alt-i-en forretninger" inden for handelskamrene skulle give nye virksomheder mulighed for at blive registreret og opnå alle nødvendige autorisationer inden for en kort periode (20 dage), men der er dog fortsat bureaukratiske vanskeligheder.
The establishment of "one-stop shops" in chambers of commerce should enable new enterprises to be registered and to obtain all the necessary authorisations within a short period of time (20 days) but bureaucratic difficulties remain.
Etableringen af "vidennet", hvor SMV'er kan samle deres ekspertise og sælge den som en tjenesteydelse til eksterne kunder, udnytter virksomhedsstyrke og tilbyder en model for fremtidige projekter.
The creation of “knowledge networks” whereby SMEs can co-operate to pool their expertise and sell it as a service to outside clients capitalises on this kind of business strength and offers a model for future projects.
Etableringen af adfærdskodekser støttes i artikel 37 i servicedirektivet1.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
Etableringen af adfærdskodekser støttes i artikel 37 i servicedirektivet2.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive2.
Etableringen af baggrundsniveauet skal, i mangel af revision af Kyotoprotokollen, være gennemsigtig.
The establishment of the background level will, in the absence of the Kyoto Protocol review, need to be transparent.
Etableringen af basisnettet er nødvendig for, at man også i infrastrukturpolitisk henseende kan bidrage til opfyldelsen af den grundlæggende, fælles målsætning, at trafikstrømmene skal fordeles på afbalanceret vis mellem de forskellige transportformer.
The creation of this basic network is necessary if infrastructure is also to contribute to the Community's underlying goal of spreading transport flows evenly between the different modes.
Etableringen af BCE, kontaktpunkterne og det unikke id-nummer vil reducere etableringstiden og minimere de administrative formaliteter.
The creation of the BCE/KBO, the one-stop-shops and the single identification number will reduce the time to set-up a company registration and minimise the administrative formalities.
Etableringen af blandede selskaber har altid været at foretrække fremfor ophugning, da de bidrager til at forsyne EU‑markedet og bevare arbejdspladser i EU, men forordningen opstiller nogle begrænsninger og krav, som kan komme til at stå i vejen for disse selskaber.
The establishment of joint enterprises has always been preferable to scrapping, as they help to supply the Community market and maintain some Community jobs, but the proposal lays down constraints and requirements that may make them unviable.
Etableringen af databasen bestrides ud af Socrates-programmets budgetpost B3.1001.
The establishment of the database will involve budget item B3.1001 of the Socrates programme.
Etableringen af databaser for svin vil ske inden for rammerne af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
The required implementing rules will provide a framework for introducing the computerised pig databases.
Etableringen af de institutioner, som skal varetage den decentrale forvaltning af Sapard-midlerne, er blevet alvorligt forsinket.
There have been serious delays in establishing and accrediting the institutions required for the decentralised management of SAPARD funds.
Etableringen af de nationale temanetværk er ligeledes påbegyndt, og af de ni planlagte temanetværk blev det første – “forening af arbejdslivet, familielivet og det sociale liv” – etableret i slutningen af 2002.
The introduction of thematic networks at national level also started: nine thematic networks are envisaged, of which the first - “reconciling work and social and family life” - was launched at the end of the year.
Etableringen af de nødvendige strukturer til en effektiv gennemførelse af EU's regelværk forudsætter yderligere reformer af forvaltning og retsvæsen.
It is essential for further reforms to be introduced to both administrations and judicial systems in order to enable structures to be set up which will make it possible effectively to apply and implement the existing body of EU law.
Etableringen af de såkaldte sorte lister over luftfartsselskaber og/eller regeringer uden for EU, der ikke opfylder kravene, har afgørende betydning ikke blot for det europæiske luftrums og de europæiske passagerers sikkerhed, men også som en forudsætning for, at de højeste internationale sikkerhedsstandarder overholdes.
The implementation of the so-called blacklists of non-compliant non-EU airlines and/or governments is of paramount importance not only for the safety of European airspace and passengers, but as a pre-requisite for adherence to the highest international safety standards.
Etableringen af delmarkeder bør også overvejes for at lette adgangen til markederne for de europæiske SMV'er.
The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
Etableringen af delvist virtuelle virksomhedsstrukturer vil fremme udviklingen af nye former for beskæftigelsesrelationer.
The development of partly virtual business structures will encourage the emergence of new employment relationships.
Etableringen af Den Europæiske Demokratifond er uden tvivl et vigtigt og tiltrængt skridt.
The establishment of the European Endowment for Democracy (EED) is, doubtless, an important and long-needed step.
Etableringen af den europæiske farmakopé kan ikke undgå at styrke den europæiske industris konkurrencemæssige stilling på verdensmarkedet, da forhandlingspositionen i forhold til USA's og Japans farmakopé forbedres.
Completion of the European Pharmacopoeia can only strengthen the European industry's competitiveness on the world market, improving its negotiating position vis-à-vis the US and Japanese pharmacopoeia.
Etableringen af den europæiske tjeneste: et forskriftsudvalg
Implementation of the European service: a Regulatory Committee
Etableringen af Den Europæiske Union i 1992 med Maastricht-traktaten faldt sammen med den konkrete færdiggørelse af enhedsmarkedet, der blev iværksat i 1980'erne.
The birth of the European Union, with the Treaty of Maastricht in 1992, coincided with the effective completion of the Single Market launched in the 1980s.
Etableringen af den fremtidige europæiske værdipapir- og markedstilsynsmyndighed (ESMA) vil kunne gøre det lettere at anvende reglerne, ikke mindst på tværs af grænserne.
Establishing the future European Securities and Markets Authority (ESMA) could facilitate implementation of the rules, particularly as regards the cross-border segment.
Etableringen af den fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område (i det følgende ”CISE-projektet”) er en igangværende samarbejdsproces, som allerede er omhandlet i to meddelelser fra Kommissionen fra 2009 og 20102.
The development of the common information sharing environment for the EU maritime domain (Maritime CISE) is an ongoing collaborative process which already has been the subject of two Communications by the Commission in 2009 and 20102.
Etableringen af den kollaborative økonomi og nye forretningsmodellers adgang til markedet giver nye muligheder for medlemsstaternes politiske beslutningstagere og lovgivere.
The emergence of the collaborative economy and the entry into the market of new business models provide an opportunity to policymakers and legislators in Member States.
Etableringen af den nye diplomatiske tjeneste efter vedtagelsen af Lissabontraktaten kan ændre det interne politiske landskab i Kommissionen.
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Etableringen af den nye diplomatiske tjeneste efter vedtagelsen af Lissabontraktaten, kan ændre det interne politiske landskab i Kommissionen.
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Etableringen af den nye ramme for ledelsen
Establishment of the new governance framework
Etableringen af denne infrastruktur skal starte med at sammenkoble og udbygge eksisterende initiativer (f.eks. TAUS, ELRA, LDC, EU-netværker som META-NET), og udbygningen til fuld målestok skal begynde i 2016.
The infrastructure would start by connecting and extending existing initiatives (e.g. TAUS, ELRA, LDC, EU networks such as META-NET) and scales up by 2016 onwards.
Etableringen af det blandede rådgivende udvalg EU-Bulgarien ved en beslutning i Associeringsrådet i juli 1998 har sat fart i ØSU’s kontakter med de økonomiske og sociale parter i Bulgarien.
The establishment of the EU-Bulgaria Joint Consultative Committee by a Decision of the Association Council in July 1998 has given momentum in the ECS's contacts with the Bulgarian economic and social partners.
Etableringen af det civilsamfundsforum, der er bebudet i planerne for østpartnerskabet, kan muligvis fremme dialogen mellem organisationer fra landene i partnerskabet og dialogen mellem dem og myndighederne.
Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
Etableringen af det europæiske forskningsrum udgør en central del af den strategi, der blev fastlagt i Lissabon, og som har til formål at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The creation of the European Research Area is a key component of the strategy defined at Lisbon of making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge‑based economy.
Etableringen af det europæiske forskningsråd er et meget opmuntrende første skridt på vejen, som udvalget udtrykkeligt støtter38.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported38.
Etableringen af det europæiske forskningsråd er et meget opmuntrende første skridt på vejen, som udvalget udtrykkeligt støtter39.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported39.
Etableringen af det europæiske forskningsråd er et meget opmuntrende første skridt på vejen, som udvalget udtrykkeligt støtter40.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported40.
Etableringen af det europæiske forskningsråd er et meget opmuntrende første skridt på vejen.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction.
Etableringen af Det Europæiske Forskningsråd vil betyde, at det vil give gevinst at konkurrere om topresultater, idet der afsættes EU‑midler til den bedste frontlinjeforskning.
The establishment of the European Research Council will put a premium on competition for excellence by channelling funds at EU level for the best frontier research.
Etableringen af det europæiske informationsnet for racisme og fremmedhad (Raxen) kræver f.eks. stadigvæk flere måneders arbejde.
Setting up the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen), for example, will still require several more months’ work.
Etableringen af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi har for første gang i EU sat kraftigt skub i indsatsen for at integrere de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på (uddannelse, forskning og innovation), ved at fremme nye modeller for styring og finansiering.
The creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has provided a powerful new impetus to integrate the three sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) for the first time at EU level by promoting new models of governance and financing.
Etableringen af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, som formelt blev oprettet i april 2008 for at integrere uddannelse, forskning og innovation, er endnu et centralt strategisk initiativ i denne forbindelse.
The setting up of the European Institute of Innovation and Technology, formally instituted in April 2008 to integrate education, research and innovation, is another key strategic initiative in this respect.
Etableringen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt åbningen af markederne i østlandene giver små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, der opererer på tværs af regionerne, nye markedsmuligheder.
The establishment of the European Economic Area and the opening up of the markets in Eastern Europe provide new opportunities for SMEs and craft enterprises which operate beyond the confines of their region.
Etableringen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt åbningen af markederne i østlandene giver små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, der opererer på tværs af regionerne, nye markedsmuligheder.
The establishment of the European Economic Area and the opening-up of the markets in Eastern Europe provide new opportunities for SMEs and craft enterprises which operate beyond the confines of their region.
etableringen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som betyder, at også tredjelande berøres af forvaltningen og udviklingen af det indre marked,
the establishment of the European Economic Area, through which non-EC Member States will be involved in the management and development of the Internal Market;
Etableringen af det indre marked for naturgas vil imidlertid øge belastningen på nettet, hvilket på kort eller mellemlang sigt kan resultere i flaskehalse (f.eks. i Benelux-landene eller mellem Frankrig og Spanien) og problemer med at foretage sammenkoblinger og skabe kompatibilitet inden for nettet.
However, in the short to medium term, after completion of the internal market in natural gas, more intensive use of the network could create bottlenecks (for example, in the Benelux countries or between France and Spain) as well as interconnection and network interoperability problems.
Etableringen af det indre marked for økologiske produkter er en forudsætning for markedsføring af økologiske produkter i tredjelande.
Establishing the internal market in organic products is a prerequisite for marketing such products in third countries.
Etableringen af det indre marked får særlige konsekvenser for et stort antal toldekspeditører.
For a large number of customs agents the completion of the Single Market will have extreme consequences.
Etableringen af det indre marked har medført, at der i virksomhederne er tendens til at omorganisere for derved fuldt ud at udnytte de fordele og muligheder, som denne integrering af markederne giver.
The creation of the internal market led to a tendency among firms to reorganise themselves in order to take full advantage of the benefits and opportunities offered by this market integration.
Etableringen af det indre marked indebærer visse reelle eller potentielle risici for varetagelsen af forbrugernes interesser:
Moreover, achievement of the single market entails actual or potential risks for consumer interests for the following reasons:
Etableringen af det indre marked med fri bevægelighed for levnedsmidler kræver, at EF realiserer en fælles levnedsmiddelpolitik.
The objective of free movement of foodstuffs within the Internal Market requires the Community to adopt a common policy on foodstuffs.
Etableringen af det indre marked må med andre ord ikke ske på bekostning af andre elementer i konkurrenceevnen.
In other words, the establishment of the internal market may not take place at the expense of other elements of competitiveness.
Etableringen af det indre marked må under ingen omstændigheder gå forud for behovet for at tilbyde den fornødne tjeneste til ugunstigt stillede borgere (arbejdsløse, marginaliserede, handicappede osv.).
Under no circumstances could completion of the internal market override the need to guarantee a service tailored to underprivileged citizens (jobseekers, remote households, disabled persons, etc.).
Etableringen af det indre marked og indførelsen af den fælles valuta har dog allerede skabt en mere fair konkurrence.
The creation of the single market and the introduction of the single currency have, however, already provided a more level playing field.
Etableringen af det indre marked vanskeliggøres af den beskedne samhandel med elektricitet inden for EU, som stadig kun tegner sig for 8% af elproduktionen.
The completion of the internal market is obstructed by the low level of intra-Community trade in electricity, accounting as yet for only 8% of total electricity production.
Etableringen af det østlige partnerskab har styrket de gensidige forbindelser med partnerlandene i Østeuropa og det sydlige Kaukasus.
The establishment of the Eastern Partnership (EaP) has strengthened mutual relations with partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus.
Etableringen af dette fælles område er et stort kvalitativt fremskridt i forhold til en simpel koordinering mellem skarpt adskilte nationale retsområder.
Constituting this common area represents a qualitative leap forward from mere coordination between fragmented national areas.
Etableringen af dette marked vil også være et skridt i retning af at eliminere berettigelsen af de nationale støtteordninger til fremme af kraftvarmeproduktion.
Furthermore introduction of such a market will also be a step towards eliminating the justification of national economic support schemes for promoting cogeneration.
Etableringen af dette net skulle være af afgørende betydning for konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen.
The development of this network is particularly important for competitiveness, growth and employment.
Etableringen af dette netværk måtte udsættes, da der vil ske vedtagelse i Rådet i løbet af 2008, efter at der er taget hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
The setting-up of this network had to be postponed as adoption in Council is expected in 2008, following consideration of the opinion of the European Parliament.
Etableringen af dette rådgivende forum kunne ske på grundlag af artikel 93 i PS-aftalen2.
Establishment of this consultative forum would be based on Article 93 in the PCA2.
Etableringen af dette rådgivende forum skulle ske på grundlag af artikel 93 i PS-aftalen2.
Establishment of this consultative forum would be based on Article 93 in the PCA2.
Etableringen af dette transeuropæiske søtransportnet kan lettes ved, at der på nationalt plan lægges stor vægt på havne med gode forbindelser til de jordbaserede transportnet, navnlig på Atlanterhavs- og Middelhavskysten, hvor der er mulighed for at udvikle en regulær logistikkæde.
To help to establish this trans-European shipping network, priority should be given at national level to ports which have good connections to the inland network, particularly along the Atlantic and Mediterranean coasts, and which could form part of an authentic logistics chain.
Etableringen af dette transportfællesskab ville fremskynde integreringen af transportsystemerne inden for regionen samt med EU's.
The establishment of the Transport Community would accelerate the integration of the transport systems within the region as well as with those of the EU.
Etableringen af diplomatiske forbindelser og indgåelsen af handels- og samarbejdsaftaler med vore naboer mod Øst er væsentlige elementer i opbygningen af Europa.
The establishment of diplomatic relations and the conclusion of trade and cooperation agreements with our eastern European neighbours are a key part of the European edifice.
Etableringen af disse eller lignende områder skal opfattes som en afspejling af kyststaternes forsøg på at mindske risikoen for forurening fra enkeltskrogede tankskibe.
The establishment of these or such areas should be seen as a reflection of policies of coastal states to minimize the risk of pollution from single hull oil tankers.
Etableringen af disse innovative elementer har krævet tid og ressourcer i opstartsfasen for at sikre, at de nødvendige betingelser for effektiv anvendelse af midlerne er til stede.
The setting-up of these innovative elements required time and resources in the start-up phase to ensure that the necessary conditions for effective spending are in place.
Etableringen af disse netværk har været ret langsom med forskellige tidsrammer i forskellige lande.
The establishment of these networks has been relatively slow, with different timeframes in different countries.
Etableringen af disse sammenkoblinger forudsætter at den fornødne indsats mobiliseres på alle niveauer som en hastesag for at nå det fælles mål om et velfungerende og sammenkoblet indre energimarked.
Building these interconnections will require the mobilisation of all efforts at all levels, as a matter of urgency, to achieve the common objective of a fully functioning and connected internal energy market.