natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU glæder sig over forslaget om at indføre en gennemsigtighedsklausul i fremtidige fiskeriaftaler for at sikre, at den samlede fiskeriindsats af de lokale og udenlandske flåder, som er aktive i en given eksklusiv økonomisk zone, er kendt.
The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
EØSU glæder sig over forslaget om ændring af beslutning 2001/470/EF om oprettelse af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område ikke kun fordi det opfylder dette forslags revisionsmandat, men også fordi det er udformet på grundlag af de oplysninger, der er indsamlet i perioden, om hvordan netværket fungerer, og forsøger at skabe endnu bedre resultater med hensyn til målsætningen om oplysning af de europæiske borgere.
The EESC welcomes the proposal to amend Decision 2001/470/EC establishing the European Judicial Network in civil and commercial matters, not only because it meets the review requirement stipulated by the provision, but also because it does so on the basis of information gathered in the intervening period regarding its operation, and seeks to do better in its objective of informing European citizens.
EØSU glæder sig over forslaget til det nye program om SMV'ers konkurrenceevne med følgende prioriteter:
The EESC welcomes the proposal for a new "SME competitiveness" programme, which should have the following priorities:
EØSU glæder sig over forslaget til direktiv, der i store træk følger henstillingerne i dets initiativudtalelse om foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på andre områder end beskæftigelse, og som skulle føre til ensartede standarder for beskyttelse mod forskelsbehandling på baggrund af samtlige de faktorer, der er nævnt i EF-traktatens artikel 13.
The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
EØSU glæder sig over forslaget til forordning om europæiske sociale iværksætterfonde med henblik på at fremme denne type fonde ved at skabe klarhed og tryghed for samtlige parter og samtidig gøre det lettere at tilvejebringe kapital på tværs af grænserne.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross-border raising of capital.
EØSU glæder sig over forslaget til Rådets henstilling om fremme af unge volontørers mobilitet i Europa.
The Committee welcomes the Council recommendation which aims to promote mobility of young volunteers in Europe.
EØSU glæder sig over fremlæggelsen af planen og udtrykker sin støtte til Kommissionens indsats for at bekæmpe denne adfærd, som er med til at udhule medlemsstaternes skattegrundlag og opmuntre til illoyal konkurrence.
The EESC welcomes the publication of the plan and expresses its support for the Commission in combating this practice which erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition.
EØSU glæder sig over hensigten om at gøre det lettere for navnlig SMV'er (inkl. opstarts- og mikrovirksomheder) at operere i det indre marked med en ny selskabsretlig form.
The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
EØSU glæder sig over hvidbogen og den brainstorming, som Kommissionen har iværksat i eget regi.
The EESC welcomes the White Paper initiative and the brainstorming exercise launched by the Commission subject to its comments.
EØSU glæder sig over hvidbogen og den brainstorming, som Kommissionen har iværksat i eget regi.
The EESC welcomes the White Paper initiative and the brainstorming exercise launched by the Commission.
EØSU glæder sig over inddragelsen af repræsentanter fra det organiserede civilsamfund, virksomheds- og arbejdstagerrepræsentanter samt forbrugere, som retsakterne netop ofte henvender sig til, i denne proces gennem målrettede og offentlige høringer.
It welcomes the fact that the representatives of organised civil society, representatives of business, employees and consumers, who are normally the addressees of legislative acts, are to be involved in this process through targeted public consultations.
EØSU glæder sig over indførelsen af en standardmomsangivelse.
The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
EØSU glæder sig over indførelsen af nye væsentlige krav i bilag IV og konsolideringen af bestemmelserne om kabinebesætningen i artikel 21.
The EESC welcomes the new essential requirements in Annex IV and the consolidation of cabin crew provisions in Article 21.
EØSU glæder sig over indledningen af forhandlinger om en omfattende økonomisk og handelsmæssig aftale.
The EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
EØSU glæder sig over introduktionen af SMV-repræsentanter på nationalt plan, som får til opgave at fremme gennemførelsen af prioriteterne i SBA'en i medlemsstaterne og sørge for, at SMV'ernes og mikrovirksomhedernes stemmer høres i forbindelse med udarbejdelsen af nationale politikker og national lovgivning.
The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
EØSU glæder sig over Kommissionens "europæiske dagsorden for migration" og opfordrer medlemsstaterne til sammen at støtte gennemførelsen af denne dagsorden.
The EESC welcomes the Commission's "European Agenda on Migration" and encourages the Member States to collectively support the implementation of this Agenda.
EØSU glæder sig over Kommissionens beslutning om at modsætte sig enhver ensidig foranstaltning, der kan få negative konsekvenser for den internationale samhandel, og hensigten om at indgå en aftale mellem EU og de amerikanske toldmyndigheder, som vil være baseret på principperne om gensidighed og ikke-diskrimination, der gælder for hele samhandelen mellem Fællesskabet og USA.
The EESC welcomes the determination of the Commission to resist any unilateral measure which might affect international trade and the pursuance of an EU agreement with the US Customs Service that will be based on the principles of reciprocity and non-discrimination which will apply to all trade between the Community and the US.
EØSU glæder sig over Kommissionens erkendelse af, at det, at forskere fra tredjelande kan opnå familiesammenføring, er et vigtigt aspekt af mobilitetsproblematikken.
The EESC is pleased that the Commission recognises that third-country researchers being permitted to bring members of their family to join them is an essential aspect of the problem of mobility.
EØSU glæder sig over Kommissionens flerårige indsats for at fremme udformning og anvendelse af bedre lovgivningsværktøjer, herunder konsekvensanalyser og inddragelse af interessenter.
The EESC welcomes the European Commission's efforts over the year to promote the design and application of better regulatory tools, including impact assessments (IAs) and stakeholder involvement.
EØSU glæder sig over Kommissionens forsikring om, at den løsning vil være budgetneutral for EU, idet omkostningerne bæres af medlemsstaterne.
The EESC welcomes the Commission's guarantee that the solution found will have no financial impact on the EU's budget, since the costs will be borne by the Member States.
EØSU glæder sig over Kommissionens forslag og dens hensigt om at fremme udviklingen af økologisk landbrug i Europa og er enigt i, at man bør udbedre de mangler, der findes i det nuværende system.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
EØSU glæder sig over Kommissionens forslag om at ophæve Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing ("rentebeskatningsdirektivet").
The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
EØSU glæder sig over Kommissionens forslag om at sortliste de stater, der optræder som skattely, og beder om, at de fælles kriterier, der vil gøre det muligt at finde frem til disse stater og territorier, fastsættes på europæisk plan.
The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
EØSU glæder sig over Kommissionens forslag om at ændre artikel 25 i forordningen om anprisninger, som angiver, hvilken udvalgsprocedure der skal følges for at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre forordningen.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Article 25 of the Regulation on claims, which signals the committee procedure to be followed to adopt measures necessary for the implementation of the Regulation.
EØSU glæder sig over Kommissionens forslag om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet, benævnt eContentPlus (2005-2008), som er en fortsættelse af eContent-programmet.
The EESC welcomes the Commission's proposal to adopt a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, known as eContentplus (2005-2008), which follows on from the eContent programme.
EØSU glæder sig over Kommissionens forslag om hurtigt at få fastlagt nogle foreløbige indikatorer.
The EESC welcomes the Commission's proposal for the speedy establishment of a preliminary set of indicators.
EØSU glæder sig over Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne skal arbejde hen imod en standardiseret tilgang til opstillingen af disse kriterier med det formål at etablere værdibaserede prisfastsættelsessystemer i hele Europa."
The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
EØSU glæder sig over Kommissionens forslag.
The EESC endorses the Commission proposals.
EØSU glæder sig over Kommissionens fremgangsmåde i forbindelse med de kontroverser, Domstolens afgørelser vedrørende direktivet om udstationering af arbejdstagere, afstedkom.
"The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
EØSU glæder sig over Kommissionens henstilling om at forenkle indrejseproceduren med henblik på at fremme mobiliteten, således at tredjelandsstatsborgere kan gennemføre et forskningsprojekt i flere forskellige medlemsstater uden at have problemer med at få lov til at rejse ind i de enkelte lande.
The EESC is pleased with the Commission’s recommendation to simplify the admission procedure to promote mobility so that third-country nationals can pursue a research project in several different Member States without encountering admission difficulties.
EØSU glæder sig over Kommissionens henstilling12 om at fremme beskæftigelsen for ældre arbejdstagere og stimulere efterspørgslen og skabe flere job i plejesektoren ved hjælp af skattelettelser og andre incitamenter.
The EESC welcomes the Commission's recommendation12 of promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
EØSU glæder sig over Kommissionens henstilling15 om at fremme beskæftigelsen for ældre arbejdstagere og stimulere efterspørgslen og skabe flere job i plejesektoren ved hjælp af skattelettelser og andre incitamenter.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of  promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
EØSU glæder sig over Kommissionens henstilling15 om at gøre ordninger for tidlig tilbagetrækning mindre attraktive, fremme beskæftigelsen for ældre arbejdstagere og stimulere efterspørgslen og skabe flere job i plejesektoren ved hjælp af skattelettelser og andre incitamenter.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of discouraging early retirement schemes, promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
EØSU glæder sig over Kommissionens henstillinger om gennemførelsen af rapporten fra ILO’s verdenskommission om globaliseringens sociale dimension.
9.3 The EESC welcomes the recommendations by the EC on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
EØSU glæder sig over Kommissionens hidtidige arbejde med forskning og innovation med henblik på at finde nye måder til at opnå større værdi fra biomasse og landbrugsprodukter.
The EESC welcomes the Commission's work so far on research and innovation aimed at finding new ways of getting better value from biomass and agricultural products.
EØSU glæder sig over Kommissionens ide om en fælles platform til overvågning af alle aspekter af pensioner og samarbejde mellem alle offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og pensionssektoren.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector.
EØSU glæder sig over Kommissionens initiativ og mener, at det er af afgørende betydning at sikre eksistensen af et pålideligt, funktionelt, effektivt og sikkert transportsystem i vejtrafiksektoren (dette omfatter ligeledes de tjenesteydelser, der tilbydes på dette område).
The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
EØSU glæder sig over Kommissionens initiativ og opfordrer Rådet til at godkende disse nye kriterier.
The EESC welcomes the Commission's initiative and encourages the Council to approve the new criteria.
EØSU glæder sig over Kommissionens initiativ, som det har følgende bemærkninger til:
The Committee welcomes the Commission initiative, regarding which, however, it wishes to make the following comments.
EØSU glæder sig over Kommissionens initiativ, som i vidt omfang imødekommer en række af EØSU’s forslag og henstillinger i tidligere udtalelser.
The EESC welcomes the Commission initiative, which to a large extent takes on board a variety of the EESC’s suggestions and recommendations set out in previous opinions.
EØSU glæder sig over Kommissionens initiativ, som kun kan kritiseres for at komme sent og ikke gå vidt nok.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the toy safety directive, only regretting that it comes rather late and is not ambitious enough.
EØSU glæder sig over Kommissionens klare budskab om, at et stærkt civilsamfund er en væsentlig bestanddel af ethvert demokratisk system, og bemærker dens politiske støtte til at skabe gunstigere og mere fremmende betingelser for civilsamfundet, herunder en hensigtsmæssig høringsproces med civilsamfundet i forbindelse med politikudformning.
The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including meaningful consultation process with civil society in policy-making.
EØSU glæder sig over Kommissionens komplekse og minutiøse arbejde med forenkling af de administrative procedurer.
The EESC congratulates the Commission on its complex, meticulous work on simplifying administrative procedures.
EØSU glæder sig over Kommissionens meddelelse og de initiativer, den indeholder.
The EESC welcomes the Commission's communication and the initiatives it outlines.
EØSU glæder sig over Kommissionens meddelelse og deler de deri opstillede målsætninger om mindst at halvere rydningen og ødelæggelsen af de tropiske skove senest i 2020 og at standse det helt inden 2030.
The EESC welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
EØSU glæder sig over Kommissionens meddelelse om en vækstpakke (herefter benævnt meddelelsen) og dens forslag til forordning om Unionens retningslinjer for et transeuropæisk transportnet (herefter benævnt forslaget).
The EESC welcomes the Communication on a Growth Package (hereinafter referred to as the communication) and the Proposal for a Regulation on Union Guidelines for a Trans-European Transport Network (hereinafter referred to as the proposal).
EØSU glæder sig over Kommissionens meddelelse om fremme af andelsselskaber i Europa.
The EESC welcomes the Commission's Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
EØSU glæder sig over Kommissionens meddelelse, som opfordrer medlemsstaterne til at indarbejde telemedicin i deres sundhedspolitikker, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til nøje at efterleve henstillingerne og den foreslåede tidsplan i meddelelsen.
The EESC welcomes the Commission Communication encouraging Member States (MSs) to integrate telemedicine into their health policies and urges them and the Commission to fully comply with the recommendations and the timetable proposed in this communication.
EØSU glæder sig over Kommissionens nye meddelelse om havnepolitik, som hovedsageligt foreslår foranstaltninger i form af "blød lovgivning".
The EESC welcomes the European Commission’s new ports policy communication which mainly proposes measures of a "soft law" nature.
EØSU glæder sig over Kommissionens nye tilsagn, navnlig hvad angår princippet "tænk småt først" og inddragelsen af SMV-interesser (herunder mikrovirksomheders interesser).
The Commission's renewed commitment to the "Think Small First" principle and taking account of SME interests (including micro-enterprises) is to be welcomed.
EØSU glæder sig over Kommissionens nylige beslutning om at nedsætte en ekspertgruppe om menneskehandel, der skal deltage aktivt i de kommende faser af bekæmpelsen af menneskehandel og høres af Kommissionen om eventuelle initiativer på området.
The EESC welcomes the European Commission's recent decision to set up a group of experts on human trafficking, which will have to play an active part in the next stages of the campaign against human trafficking and will allow the Commission to gather views on possible initiatives in this sphere.
EØSU glæder sig over Kommissionens nylige initiativer, især dem, der er taget af Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier og Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed for at fremme adfærdskodekser og kodekser for god praksis for operatørerne af disse net.
The Committee welcomes the European Commission's initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, Freedom & Security, to promote Codes of Conduct and Good Practice among SNS providers.
EØSU glæder sig over Kommissionens planer om at
The EESC welcomes the Commission's plans
EØSU glæder sig over Kommissionens planer om at afhjælpe sikkerhedsmæssige mangler ved i løbet af 2003 at fremsætte et forslag til direktiv, hvori man definerer supplerende sikringsforanstaltninger, der skal indføres i Fællesskabets havne, og om at udarbejde nødplaner.
The EESC welcomes the intention of the Commission to fill the security gap by presenting in the course of 2003 a proposal for a Directive defining additional security measures to be implemented in Community ports and its intention to draw up emergency plans.
EØSU glæder sig over Kommissionens planer om at investere betydelige midler for at sikre, at året bliver en succes.
The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
EØSU glæder sig over Kommissionens planer om at:
The EESC welcomes the Commission's plans:
EØSU glæder sig over konklusionerne fra ILO’s verdenskommission om ”globaliseringens sociale dimension”.
The EESC welcomes the findings of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
EØSU glæder sig over Konventets udkast til forfatningstraktat om EU’s fremtid, som styrker og supplerer den nuværende artikel 16 med hensyn til at give den lovgivningsmæssige udvikling det nødvendige retsgrundlag.
The EESC is pleased to note that the draft constitution produced by the Convention on the Future of Europe strengthens and amplifies the present Article 16, with a view to providing an adequate legal basis for legislation.
EØSU glæder sig over meddelelsen fra Kommissionen "Handel for alle – En mere ansvarlig handels- og investeringspolitik", offentliggjort i oktober 2015, som en rettidig og velkommen opdatering af EU's handels- og investeringspolitik.
The EESC welcomes the EC Communication "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
EØSU glæder sig over offentliggørelsen af direktivet, som det anser for at være et væsentligt skridt fremad i udviklingen af det indre marked.
The EESC welcomes this directive, which represents a major step forward in the development of the single market.
EØSU glæder sig over offentliggørelsen af hvidbogen.
The EESC welcomes the publication of the White Paper.
EØSU glæder sig over offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse om fremme af andelsselskaber i Europa.
The EESC welcomes the publication of this Commission Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
EØSU glæder sig over offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse.
The EESC welcomes the publication of the Commission's Communication.
EØSU glæder sig over og kan i alt væsentligt tilslutte sig de synspunkter og henstillinger, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse.
The Committee welcomes the Commission document and broadly endorses the points and proposals it sets out.
EØSU glæder sig over og støtter forslaget om indførelse af et østpartnerskab, som udgør en kvalitativt højere form for samarbejde med naboskabslandene mod øst.
The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
EØSU glæder sig over opfordringen til at kontakte "civilesamfundets platform for den interkulturelle dialog", der er et borgernetværk for digitale biblioteker.
The EESC welcomes with interest the invitation to contact the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue, which is forming a citizens' network in connection with the digital libraries.
EØSU glæder sig over opfordringen til at kontakte "civilsamfundets platform for den interkulturelle dialog", der er et borgernetværk for digitale biblioteker.
The EESC welcomes with interest the invitation to contact the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue, which is forming a citizens' network in connection with the digital libraries.
EØSU glæder sig over Parlamentets hensigt om selv at tage et initiativ desangående.
The Committee welcomes the intention expressed by the European Parliament to undertake an initiative in this area.