natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringen, der blev afholdt i løbet af 2001 og først i 2002, blev igangsat for at få førstehåndsoplysninger om de problemer, der hindrer udviklingen af grænseoverskridende levering af tjenester i EU.
The consultation, which lasted throughout 2001 and early 2002, was launched in order to gather first-hand information on the barriers which hinder the development of cross-border services in the EU.
Høringen, der fandt sted forud for Kommissionens konsekvensanalyse, gav tilstrækkeligt bevis på, denne form for ELTIF har interesse for investorer (institutionelle såvel som private).
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
Høringen, der gik forud for udarbejdelsen af denne hvidbog, var ikke blot særdeles omfattende og skabte en virkelig god dynamik på området, men affødte også rigtig mange forslag.
The consultation exercise ahead of this White Paper was not only considerable in scale, creating a real momentum on the ground, but also led to a great many proposals.
Høringen, som fandt sted fra 30. september 2005 til 20. januar 2006, indbragte bidrag fra 225 interessenter fra alle interessentgrupper.
The consultation, held from 30 September 2005 to 20 January 2006, resulted in replies from 225 stakeholders across all interests.
Høringen, som skal finde sted i ØSU's bygning, ventes ikke at medføre ekstraudgifter.
This hearing, to be held in the Committee building, should not involve any additional costs.
Høringen, som startede i maj 2003 og varede to måneder, modtog 6000 tilkendegivelser fra hele rækken af berørte parter.
This yielded some 6000 opinions, from all the parties concerned.
Høringenerne kan ligeledes afsluttes, hvis de restriktive foranstaltninger for offentlige indkøb foranstaltninger eller praksis af restriktiv eller diskriminerende karakter i forbindelse med offentlige udbud stadig er i kraft på det tidspunkt, hvor disse forpligtelser indgås, såfremt de omfatter detaljerede bestemmelser om udfasning af dissesådanne foranstaltninger eller en sådan praksis inden for en rimelige tidsfrist.
The consultations may also be terminated in cases where the restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of such those measures or practices within a reasonable period of time.
Høringens anden fase i henhold til artikel 154, stk. 3, fandt sted mellem den 20. maj og den 5. juli 2010 og blev gennemført uafhængigt af konsekvensanalysen.
The second stage of consultation under Article 154(3) took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Høringens anden fase i henhold til artikel 154, stk. 3, i TEUF fandt sted mellem den 20. maj og den 5. juli 2010 og blev gennemført uafhængigt af konsekvensanalysen.
The second stage of consultation under Article 154(3) TFEU took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Høringens formål var at finde ud af, om der findes områder, hvor der er opstået samhandelshindringer eller illoyal konkurrence på grund af forskelle i medlemsstaternes miljølovgivning, og, dersom dette var tilfældet, at drøfte løsninger, som man kunne bringe i forslag over for Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
The aim of the hearing was to find out if there were areas in which obstacles to trade or instances of unfair competition had been created by differences in Member State environmental legislation and, if so, to discuss possible solutions which might be submitted to the Commission, Council and European Parliament.
Høringens hovedkonklusioner bestod i behovet for en flerdimensionel evaluering og en nygennemgang af evalueringsmekanismerne, idet der dog ifølge Kommissionen ikke herskede enighed om, hvem der skulle foretage evalueringen.
The main conclusions of this consultation were the need for a multi-dimensional evaluation and a review of evaluation mechanisms; however, according to the Commission, there was a lack of consensus on who should conduct the evaluation.
Høringens hovedpunkter
The key points of the hearing
Høringens resultater kan benyttes som input i de nuværende bestræbelser på forenkling i Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, som – indtil videre – afsluttes på topmødet i København i december.
The results of the hearing will provide an input for the current work on simplification at the Commission, Council, and the European Parliament, to be concluded - for the time being - at the summit in Copenhagen in December.
Høringens resultater vil indgå i den rapport, som fremlægges på EU-topmødet i Helsinki.
The hearing's findings would be included in the information report to be presented to the European Council summit in Helsinki.
Høringens temaer
The Themes of the Consultation
Høringer (offentligheden og miljømyndigheder) (artikel 6)
Consultations (public, and environmental authorities) (Article 6)
høringer af arbejdsmarkedets parter
consultation with the social partners;
Høringer af arbejdsmarkedets parter i henhold til traktatens artikel 138
Consultations of the social partners under Article 138 of the Treaty
Høringer af arbejdsmarkedets parter og forhandlingerne med dem og mellem dem indbyrdes har især til formål at sikre, at nye ændringer reelt giver mulighed for en forbedring af beskæftigelsen og af beskæftigelsesbetingelserne, så man kan tage udfordringen fra den internationale konkurrence op.
The consultations with the social partners, and the negotiations with them and between them, aim in particular to ensure that the new measures actually lead to better jobs and working conditions in the face of the challenge of international competitiveness.
høringer af arbejdsmarkedets parter;
Consultation with the social partners;
Høringer af berørte parter
Consultations of interested parties
Høringer af centrale parter er i vid udstrækning blevet gennemført via Lamfalussy-vismandskomitéerne.
Consultative work with key stakeholder groups has been conducted to a large extent through the Lamfalussy committees.
Høringer af civilsamfundsorganisationer er blevet et strukturelt element i EU-samarbejdet i ENP-landene.
Consultations of civil society organisations have become a structural element of EU cooperation in Neighbourhood countries.
høringer af de berørte myndigheder og sektoren
consulting the administrations concerned and the industry;
Høringer af de berørte parter
Consultations with interested parties
Høringer af de berørte parter vedrørende samarbejdet på tværs af grænserne
Stakeholder consultations on Cross-Border Cooperation
Høringer af de interesserede parter
Consultations with interested parties
Høringer af de interesserede parter vil udmønte sig i nyttige diskussioner og bringe værdifulde oplysninger og analyser på bordet.
Consultations with interested parties will generate useful discussion and bring in valuable information and analysis.
Høringer af EP om beskæftigelsesretningslinjerne vil fortsat finde sted som foreskrevet i traktaten.
Consultations of the EP on the EGs would continue to take place as provided for in the Treaty.
Høringer af fagfolk
Consultations with practitioners
Høringer af interessenter
Stakeholder consultation
Høringer af interessenter
Stakeholder consultations
Høringer af interesseparterne
Consultations with interested parties
Høringer af interesseparterne viser, at den langsomme udbredelse af ITS i EU hovedsagelig skyldes manglende EU-dækning, og at der ikke sker en konsekvent og samordnet indførelse.
Stakeholder consultations conclude that the slow uptake of ITS in Europe is mainly due to a lack of a Europe-wide coverage and a consistent, harmonised deployment.
Høringer af interesserede parter
Consultation of interested parties
Høringer af interesserede parter
Consultations with the interested parties
Høringer af interesserede parter
Stakeholder consultation
Høringer af interesserede parter og medlemsstater bekræfter relevansen af Fællesskabets initiativ på dette område.
Consultations from stakeholders and Member States confirm the relevance of Community initiative in this domain.
Høringer af interesserede parter og resultater af konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and impact assessment
Høringer af interesserede parter17 og anvendelsen af intelligente markedsværktøjer vil støtte denne udvælgelsesproces ved etablering af overvågningsmekanismer, der bygger på eksisterende diagnostiske og analytiske værktøjer såsom ERA-Watch og Sectoral Innovation Watch18.
Stakeholders’ consultations17 and market-intelligence tools will support this continuous identification process by establishing monitoring and foresight mechanisms, building on existing diagnostic and analytical tools, such as ERA-Watch and the Sectoral Innovation Watch18.
Høringer af leverandører af groundhandling-ydelser og af lufthavnsbrugere
Consultations of the suppliers of groundhandling services and of airport users
Høringer af medlemsstaterne (nærskibsfartens kontaktpunkter4), erhvervslivet (De Maritime Industriers Forum - MIF) og de nationale centre til fremme af nærskibsfarten (SPC'erne)5 blev indledt i oktober 2005.
Consultations with the Member States (Short Sea Shipping Focal Points4), the industry (Maritime Industries Forum - MIF) and Short Sea Promotion Centres5 started in October 2005.
Høringer af sådanne grupper, som er berørte af den nye lovgivning, navnlig forbrugere, erhvervsliv og arbejdstagere, bør være effektive og systematiske, og de bør gennemføres på et passende tidspunkt i forløbet.
Consultation with those who are concerned by new regulations, in particular consumers, business and workers, should be effective, systematic, and carried out in due time.
Høringer af: individuelle tjenestemænd fra Kommissionen i hovedkvarteret og EU-delegationer i modtagerlande, strukturer, der yder faglig bistand eller politisk støtte til de støttemodtagende lande, kontorerne for de nationale IPA-koordinatorer i de støttemodtagende lande, multilaterale og bilaterale donorer, internationale og regionale organisationer (FN-agenturer, Det Regionale Samarbejdsråd, OSCE osv.) og NGO'er (European Stability Initiative, Den Internationale Krisegruppe, Open Society Foundation osv.) på EU-niveau.
Consultations with: individual Commission officials at headquarters and EU Delegations in beneficiary countries; structures providing technical assistance or policy support to the beneficiary countries; offices of the National IPA Coordinators of the beneficiary countries; multilateral and bilateral donors; international and regional organisations (United Nations agencies, Regional Cooperation Council, OSCE, etc); and, NGOs (European Stability Initiative, International Crisis Group, Open Society Foundation etc) at EU level.
Høringer afet tredjelande og Kommissionens handlingsplan
Consultations of with a third countriesy and Commission action
høringer afholdt af EØSU med deltagelse af aktører fra arbejdsmarked og erhvervsliv,
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations,
høringer afholdt af EØSU med deltagelse af aktører fra arbejdsmarked og erhvervsliv,
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations;
Høringer afholdt af EØSU’s arbejdsgruppe.
Hearings organised by the study group of the European Economic and Social Committee.
Høringer bekræfter, at der er generel enighed om, at biograffilm er en væsentlig del af Europas kulturarv.
Consultations confirm that there is general agreement that cinematographic works are an important part of Europe's cultural heritage.
Høringer er nødvendige og udgør en nyttig realitetskontrol af forslagene.
Consultation is a necessary and useful reality check for proposals.
Høringer foretaget af Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil tyder på, at den europæiske del af Arktis lider af underinvestering.
Consultations by the Commission and the European External Action Service suggest that the European Arctic is suffering from underinvestment.
Høringer forud for udarbejdelsen af forslaget
Consultations prior to the drafting of the proposal
Høringer forud fra udarbejdelsen af forslaget
Consultations held prior to the drafting of the proposal
Høringer giver endvidere Kommissionen og de øvrige institutioner mulighed for at dømme mellem modstridende påstande og prioriteter og kan medvirke til at udvikle et mere langsigtet politisk perspektiv.
Moreover, consultation helps the Commission and other institutions to arbitrate between competing claims and priorities and assists in developing a longer term policy perspective.
Høringer gør det muligt i højere grad at indkredse behovet for en indsats, forventningerne og hvilke former for aktioner, der skal iværksættes.
It allows better identification of the need for an action, of the expectations and of the types of action to be taken.
Høringer har dog vist bred støtte til etablering af en regelramme på fælleskabsniveau, som sigter på mere systematiske bestemmelser om adgang til havnetjenesteydelsesmarkedet i havne med international trafik under hensyntagen til sikkerhed til søs og miljøkrav og, hvor dette er hensigtsmæssigt, forpligtelse til offentlig tjeneste og erkendelse af de pågældende havnes forskelligheder.
Consultations have, however, shown widespread support for the establishment of a regulatory framework at Community level aiming at more systematic rules on access to the port services market in ports with international traffic, while taking into due consideration the maritime safety and environmental requirements and, where appropriate, public service obligations as well as recognising the diversity of the ports in question.
Høringer har fremhævet forskellene mellem de nationale forvarslings- og reaktionssystemer.
Consultations highlighted differences in national systems of early warning and incident response.
Høringer har også fundet sted via Kommissionens deltagelse i møder og seminarer afholdt af aktører med specifikke emner (f.eks. traditionelle fødevarer fra tredjelande og procedurer for vurdering og godkendelse) samt bilaterale møder med berørte parter.
Further consultation took place through Commission participation at meetings or seminars organised by stakeholders and dedicated to specific issues (e.g. traditional food from third countries, assessment and authorisation procedure) and bilateral meetings with interested parties.
Høringer har vist, at der er indsamlet en række data, men at de ikke er blevet anvendt, selv ikke på visse bestande, der forvaltes efter MSY-princippet.
Consultations have shown that some data were collected but not used even for some stocks managed at MSY.
Høringer i forbindelse med den strategiske revision af ENP
Consultations in the context of ENP Strategic Review
Høringer i forbindelse med handlingsplanen om skattesvig og skatteunddragelse og henstillingerne heri (COM(2012) 722) og andre fora
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Høringer i forbindelse med handlingsplanen om skattesvig og skatteunddragelse og med henstillinger (COM(2012) 722) og andre fora
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion and of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
høringer i forbindelse med Kommissionens løbende programmer om aktivt medborgerskab, ungdom, kultur og livslang læring (almen uddannelse og erhvervsuddannelse)
consultations relating to the Commission’s current programmes on active citizenship, youth, culture and lifelong learning (education and training),
Høringer i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget
Consultation during the preparation of the proposal
Høringer i forbindelse med undersøgelser er baseret på gennemsigtige kriterier og grundig analyse.
The conclusions in the study are based on transparent criteria and sound analysis.
Høringer i Tunesien ved den studiegruppe, der forbereder det kommende Euro-Middelhavstopmøde mellem de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner
hearings in Tunisia of the study group working on preparations for the next Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions;
Høringer med ansøgerlandet anmodning om yderligere information (2000)*
Consultations with applicant country request for additional information (2000)
Høringer med de berørte parter indgik også som en integrerende del i denne evaluering, der blev afsluttet i juni 2004.
Stakeholder consultations were also part and parcel of this evaluation, finalised in June 2004.
høringer med eksperter fra medlemsstaterne og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om udkast til specifikationer.
Consultations with Member States experts and the European Data Protection Supervisor on draft specifications.
Høringer med industriens partnere peger på, at denne ændring i forskriftsordning (dette forslag kombineret med ophævelse af de relevante bestemmelser i direktiv 99/13) ikke vil betyde, at investeringer for at overholde direktiv 1999/13/EF var spildte, da produkter med lavere VOC-indhold allerede er blevet fundet som den foretrukne vej til overensstemmelse i denne sektor.
Consultations with industrial stakeholders indicate that this change in the regulatory regime (this proposal combined with repeal of the relevant provisions of Directive 99/13) will not mean that investment to comply with Directive 1999/13/EC was wasted, as products with lower VOC content have already been identified as the preferred route for compliance in this sector.
Høringer med repræsentanter for civilsamfundet som led i arbejdet i studiegrupperne GATS modus 4 og reformen af GSP
hearings with civil society representatives as part of the work of the study groups on GATS Mode 4 and the reform of the GSP;
Høringer mellem de nationale tilsynsmyndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder har derfor stor betydning.
Consultation between NRAs and the national competition authorities (“NCAs”) is therefore essential.
Høringer og analyser, der blev foretaget i forbindelse med evalueringen af det indre marked fra 2007, viser, at der er nogle områder og sektorer, hvor det indre markeds retlige ramme endnu ikke fungerer så godt, som den burde.
Consultations and analysis carried out to prepare the 2007 Single Market Review show that in some areas and sectors the Single Market legal framework is not yet functioning as well as it should.
Høringer og arbejdstagerindflydelse i virksomhederne er en afgørende forudsætning for, at indførelse af ny teknologi og innovationer i produktionsprocessen og bedre arbejdsmetoder fører til forbedring af de sociale vilkår og bidrager til at genskabe den europæiske økonomis konkurrencefordele og sikre disse på lang sigt.
More worker consultation and participation in firms is vital to ensure that the introduction of new technologies and production process innovations and improvement in working methods (a) result in better social conditions and (b) help the European economy regain its competitive edge and retain it over the long term.
Høringer og drøftelser er derfor af afgørende betydning.
Consultation and debate are therefore essential.
Høringer og ekspertbistand bekræftede, at der er behov for et initiativ på europæisk niveau, og at den foreslåede tilgang er i tråd med den løbende udvikling og vil blive taget godt imod.
The consultation and expertise provided, confirmed the need for an initiative at European level, and indicated that the proposed approach was in line with current trends and would be welcomed.
Høringer og ekspertrådgivning
Consultation and expert advice
Høringer og ekspertrådgivning
Consultations and expert advice
Høringer og indhold
Consultation and content
Høringer og indhold
Consultations and content
Høringer og konsekvensanalyse
CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
Høringer og konsekvensanalyse
Consultations and Impact Assessment
Høringer og procedure
Consultations and process
Høringer om anvendelsen af denne tjeneste til sikkerhedsformål finder sted direkte med statslige og europæiske organer.
Consultation on the use of this service for security applications is taking place with governmental and Community entities directly.
Høringer om artikel 87
Consultations on Article 87
Høringer om et bestemt emne – Lignende internet-mekanismer kan anvendes i forbindelse med:
Consultations on an identified topic – Similar internet mechanisms can be used for:
Høringer om kollektiv rettighedsforvaltning i det indre marked
Consultations on Collective Management in the Internal Market
Høringer om landestrategidokumenterne kan vise sig at være et nyttigt redskab i bestræbelserne på helt fra starten at definere strategien over for de ikke-statslige aktører og give dem lejlighed til at stå frem, præsentere deres idéer, fremme debatten i samfundet og øge konsolideringen af demokratiske systemer.
Country Strategy Paper consultations can prove a useful tool for defining from the outset, policy towards NSAs and giving NSAs the opportunity to emerge, to present their ideas, to promote debate in the society and to add to the consolidation of democratic systems.
Høringer på EU-plan har fået Kommissionen til at foreslå retningslinjer for etablering af nationale tilsynsmyndigheder inden for av-sektoren.
Consultations at European level have led the Commission to propose guidelines for the creation of national regulatory bodies in the audiovisual sector.
Høringer ved udarbejdelsen af udkastet til den 24. ændring
Consultations performed in preparing the draft 24th amendment
Høringer vedrørende handlingsplanen for biodiversitet inden for fiskeriet giver mulighed for at bidrage til denne proces på et tidligt tidspunkt samt for at udvikle en systematisk metode til integration af biodiversitet inden for fiskeripolitikken.
Consultations on the biodiversity action plan for fisheries provide an early opportunity to contribute to that process and to develop a systematic approach to the integration of biodiversity within fisheries policy.
Høringer, dataindsamling og ekspertrådgivning
Consultation, data collection and use of expertise
Høringer, dataindsamling og ekspertrådgivning
Consultations, data collection and use of expertise
Høringer, fælles forslag og foreningslivets vækst vidner tydeligt om landbobefolkningens ansvarsfølelse og om de intellektuelle ressourcer, den investerer i forslag og projekter.
Consultation procedures, joint proposals and the increase in the number of associations, all testify to the sense of responsibility and the thought put into proposals and projects by the rural population.
Høringer, rapport
Consultations,  report
Høringer/evalueringer/revisioner
Consultations/evaluations/reviews
Høringer: interessentgruppe
Consultations: stakeholder group
Høringer: udnyttelse af EØSU's erfaringer og netværk
Consultations: making use of the experience of the EESC and its network
Høringerne
Consultations
Høringerne
Hearing of outside parties
Høringerne af aktører i 2002-2003 på basis af Kommissionens oplæg og høringen i 2006 vedrørende konsekvensanalysen af revisionen af forordningen om nye fødevarer har understreget betydningen af og behovet for at videreudvikle og opdatere den eksisterende forordning.
Stakeholder consultations in 2002-2003 on a Commission discussion paper and the consultation on the impact assessment of the novel food Revision in 2006 have underlined the importance of and the need to develop and update the existing Regulation.
høringerne af aktørerne, især de fælles udtalelser fra de rådgivende regionale råd for de nordvestlige farvande og de sydvestlige farvande.
The consultations with stakeholders, principally the joint advice of the North-Western and South-Western Waters RACs.
Høringerne af berørte parter var i stadiet forud for fastlæggelsen meget bredt anlagte, idet de både dækkede metoder og valg af områder.
The stakeholder consultations in a first pre-identification round were indeed very broad covering both the methodology and the choice of areas.