natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvilket omfang er de eksisterende virkemidler inden for den enkelte aktion velegnede til at opfylde aktionernes målsætninger og prioriteter (bilaterale og multilaterale udvekslinger, langvarige og kortvarige volontørophold, gruppeinitiativer og opfølgningslegater, supplerende tiltag)?
To what extent the current instruments within each action are appropriate to meet the objectives and the priorities of the actions (bilateral and multilateral exchanges, long-term and short-term EVS, group initiatives and Future Capital, support measures)?
I hvilket omfang er der fundet tilfredsstillende løsninger på de problemer og vanskeligheder, der blev påpeget på daværende tidspunkt?
To what extent have the concerns and difficulties highlighted at that time been resolved?
I hvilket omfang er der involveret statsstøtte i denne tjenesteydelse, og er den af almindelig økonomisk interesse?
To what extent is state aid involved in the delivery of this service and is the service one of general economic interest?
I hvilket omfang er der mulighed for variation inden for Fællesskabet?
What level of diversity is possible within the Community?
I hvilket omfang er der tale om et EF-problem (f.eks. hvor mange medlemsstater er involveret, og hvordan har man hidtil håndteret situationen)?
What is the Community dimension of the problem (for example, how many Member States are involved and what solution has been used up to now)?
I hvilket omfang er det lykkedes de samfundsøkonomiske modeller i og uden for Europa at forene deres mål, og på hvilke vilkår er det sket (herunder betydningen af dialog, sociale partnerskaber og institutionelle ændringer og evnen til at modstå nye udfordringer)?
How European socio-economic models and those outside Europe have fared in combining the objectives, the conditions under which this occurred including the role of dialogue, social partnership, institutional change and their ability to confront new challenges.
I hvilket omfang er det nødvendigt at definere "fakultative forbeholdte udtryk" i handelsnormerne på EU-plan?
To what extent is it necessary to lay down definitions of ‘optional reserved terms’ in marketing standards at EU level?
I hvilket omfang er det påkrævet med retningslinjer og lige vilkår på EU-plan?
What level of guidance and level-playing field would be required at EU level?
I hvilket omfang er eventuelle nye synspunkter blevet repræsenteret?
To what extent have any emerging views been represented?
I hvilket omfang er klimaændringen en udfordring for samhørighedspolitikken?
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
I hvilket omfang er målene relevante for internetbrugere, forældre, lærere, børn og branchen?
To what extent are the objectives relevant to Internet users, parents, teachers, children and the industry?
I hvilket omfang er programmets mål blevet opfyldt?
To what extent have the programme objectives been met?
I hvilket omfang er størstedelen af befolkningen berørt?
To what extent is the major part of population affected?
I hvilket omfang er størstedelen af befolkningen ramt?
To what extent is the major part of population affected?
I hvilket omfang EU kan påvirke udviklingen af IFRS
The extent to which the EU could influence the development of IFRS
i hvilket omfang flygtningene selv og flygtningeorganisationer involveres i udformningen, gennemførelsen og evalueringen af de integrations­foranstalt­ninger, der støttes under programmet
the extent to which refugees themselves and refugee associations are involved in the design, implementation and evaluation of integration measures supported under the programme;
i hvilket omfang foranstaltningerne, gennem forbedringer af den eksisterende praksis og udbredelsen af innovative ideer, har resulteret i en mere effektiv integration af målgruppen
the extent to which the measures have resulted in more effective integration of the target group through improvements in existing practice and the spread of innovative ideas;
I hvilket omfang forbrugerne har lyst til at klage, varierer fra land til land og fra sektor til sektor alt efter traditioner inden for forbrugerbeskyttelse og sandsynligheden for at få medhold, så antallet af klager skal fortolkes i sammenhæng med andre indikatorer.
The willingness to complain varies between countries and sectors depending on traditions in consumer protection and perceptions of the likelihood of success, so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
i hvilket omfang forsendelser skal belægges med en nedsat momssats
The extent of mail for which VAT will be due at the reduced rate
I hvilket omfang fremmer de nationale og regionale lovrammer (politiske, administrative, finansielle og tekniske ordninger) civilsamfundets produktion af energi fra vedvarende energikilder?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of RE by civil society?
I hvilket omfang fremmer de nationale og regionale lovrammer (politiske, administrative, finansielle og tekniske ordninger) det civile samfunds produktion af energi fra vedvarende energikilder?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of renewable energy by civil society?
i hvilket omfang fælles konti og forvaltningskonti kan sikres i henhold til national lovgivning som omhandlet i artikel 29
the extent to which joint and nominee accounts can be preserved under its national law as referred to in Article 29;
I hvilket omfang giver de finansierede projekter Kommissionen mulighed for at opfylde målene for politikken på det retlige område?
To what extent do the funded projects help the Commission to achieve the objectives of its justice policy?
I hvilket omfang giver programmet og de finansierede projekter en merværdi i forhold til nationale foranstaltninger i medlemsstaterne på området?
To what extent do the programme and projects funded provide added value over and above what would have been achieved through national measures in this field in the Member States?
I hvilket omfang har anvendelsen af de grafiske symboler for EU's fjernområder øget kendskabet til produkterne derfra?
To what extent has use of the graphic symbols for the EU's outermost regions increased awareness of products from the outermost regions?
I hvilket omfang har de offentlige myndigheder og operatørerne truffet foranstaltninger og taget initiativ til at øge offentlighedens kendskab til ovenfor nævnte "hotline"?
What measures and initiatives have been taken, either by public authorities or by operators, to raise public awareness of hotlines?
I hvilket omfang har det med partnerskabet været muligt at bidrage til at fremme udviklingen inden for landbrug og handel?
To what extent has the partnership been able to contribute to increase agricultural development and trade?
I hvilket omfang har fonden hjulpet medlemsstaterne med at forvalte migrationsstrømme?
To what extent has the EBF helped the Member States manage migration flows?
I hvilket omfang har Kommissionen taget hensyn til bidragene fra arbejdsmarkedets parter og de vigtigste ngo'er i vurderingen af de sociale konsekvenser af sine forslag?
To what extent have the contributions of the social partners and of the main NGOs been taken into account by the Commission in assessing the social impact of its proposals?
I hvilket omfang har miljøvenligt landbrug bevaret eller styrket biodiversiteten (den genetiske diversitet) ved at beskytte truede dyreracer eller plantesorter?
To what extent has biodiversity (genetic diversity) been maintained or enhanced thanks to agri-environmental measures through the safeguarding of endangered animal breeds or plant varieties?
I hvilket omfang har miljøvenligt landbrug bevaret eller styrket biodiversiteten via bevaring af levesteder i landbrugsarealer af høj naturværdi, beskyttelse eller forbedring af miljøinfrastruktur eller beskyttelse af levesteder i våd- eller vandområder, som støder op til landbrugsarealer (naturtypediversitet)?
To what extent has biodiversity been maintained or enhanced thanks to agri-environmental measures through the conservation of high nature-value farmland habitats, protection or enhancement of environmental infrastructure or the protection of wetland or aquatic habitats adjacent to agricultural land (habitat diversity)?
I hvilket omfang har partnerskabet været effektivt med hensyn til at tage globale udfordringer op?
To which degree has the partnership been effective in tackling global challenges?
I hvilket omfang har programmet suppleret andre EU-programmer og -initiativer med henblik på at undgå overlapning og opnå størst mulig gennemslagskraft?
To what extent did the programme complement other EU programmes and initiatives so as to avoid duplication and maximise impact?
i hvilket omfang information udveksles på lokalt, nationalt og EU-plan, og i hvilken udstrækning dette har ført til udarbejdelse, udveksling og udvikling af nye modeller for god praksis inden for den enkelte medlemsstat og mellem medlemsstaterne indbyrdes med hensyn til såvel indhold som organisation
the extent to which information is being exchanged at local, national and European level and how far this has led to the definition, exchange and development of new models of good practice within and between the Member States in terms of both content and organisation;
i hvilket omfang juridisk hæftelse kan sprede sig til andre revisionsfirmaer i samme netværk, både på nationalt, europæisk og internationalt plan.
the extent to which legal liability can spread to other audit firms belonging to the same network, both at national, Union and international level.
I hvilket omfang kan det formodes at fremme/lette andre europæiske virksomheders anvendelse af deres opfindelser ?
To what extent may it encourage/facilitate the use of their inventions by other companies in Europe?
I hvilket omfang kan en BNP-vækst på nationalt og regionalt plan tilskrives strukturfondene?
What growth in national or regional GDP can be attributed to the Structural Funds?
I hvilket omfang kan handlingsplanerne anvendes som hovedkilde ved udpegelse af god praksis af fælles interesse for medlemsstaterne?
To what extent can the NAPs/incl be used as a primary source for identifying good practice of common interest to Member States?
I hvilket omfang kan indvandring kompensere for visse negative virkninger af den demografiske aldring?
To what extent can immigration mitigate certain negative effects of demographic ageing?
I hvilket omfang kan nutidens konkurrencedygtige elektroniske markeder anses for tilstrækkelige til at kunne sikre forsyningspligten under hensyntagen til, at
To what extend can today’s competitive e‑communications markets be considered sufficient to provide universal access, taking into account:
I hvilket omfang kan strategien fra 2004 tilpasses de nye udfordringer, som regionerne i den yderste periferi står over for?
To what extent can the 2004 strategy be adapted to the new challenges facing the ORs?
I hvilket omfang kan tekniske løsninger (f.eks. robotteknologi) til aflastning af familiemedlemmer, der tager sig af plejen, og forbedring af det professionelle plejepersonales arbejdsbetingelser, yde et bidrag, uden at indskrænke integriteten og værdigheden hos personerne med plejebehov?
What contribution can technical solutions (e.g. robotics) make to relieving the burden of caring relatives and improving the working conditions of professional carers without impairing the integrity and dignity of the person being cared for?
I hvilket omfang kan tilpasset teknik bidrage hertil?
How can applied technology help?
I hvilket omfang kan udarbejdelsen, gennemførelsen og kontrollen af handelsnormerne (eller dele af dem) overlades til selvregulering?
To what extent could the drafting, implementation and control of marketing standards (or parts of them) be left to self-regulation?
I hvilket omfang kan virtuel mobilitet og online-adgang bidrage til disse mål?
To which extent could virtual mobility and online access contribute to these objectives?
I hvilket omfang kan økonomiske incitamenter, selvregulering og virksomhedernes sociale ansvar supplere offentlig regulering?
To what extent can economic incentives, self-regulation and corporate social responsibility complement government regulation?
i hvilket omfang kravene vedrørende regnskabsmæssig adskillelse og tariffer i dette direktiv har medvirket til at sikre en retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til Fællesskabets elektricitetssystem, samt hvilke økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser åbningen af elektricitetsmarkedet har haft for forbrugerne
the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in  this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s electricity system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the electricity market for customers;
i hvilket omfang kravene vedrørende regnskabsmæssig adskillelse og tariffer i dette direktiv har medvirket til at sikre retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til Fællesskabets gassystem, samt hvilke økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser åbningen af gasmarkedet har haft for kunderne
the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s gas system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the gas market for customers;
I hvilket omfang kunne en systematisk og offentlig medfinansiering af ungdomsprogrammet, enten samlet på nationalt plan eller mere specifikt på regionalt eller lokalt plan, være en løsning på problemet med den stigende efterspørgsel efter midler fra ansøgerside?
To what extent could a systematic and public co-funding of the YOUTH programme, either globally at national level or more specifically at regional or local level be a solution to cope with the increasing demand for funding from applicants’ side?
I hvilket omfang lever aktioner til gennemførelse af fællesskabslovgivningen gennem overtrædelsesprocedurer op til kravene om effektivitet (resultat af gode styreformer)?
To what extent does action to enforce Community law through infringement proceedings respond to requirements in terms of effectiveness (the result of good governance)?
I hvilket omfang modsvarer programmets mål de behov, der skal opfyldes, og de problemer, der skal løses
To what extent do the programme objectives correspond to the needs that have to be met and the problems that have to be solved?
I hvilket omfang må f.eks. infrastruktur i søhavne, som er direkte knyttet til den voksende skibsstørrelse, betales af de offentlige myndigheder?
For instance, to what extent may a seaport's infrastructure – which is directly related to the increasing size of ships – be subsidised by the authorities?
I hvilket omfang nye psykoaktive stoffer, som flere medlemsstater har fremlagt oplysninger om, og som synes at udgøre risici, er blevet underkastet risikovurdering (herunder ved test, hvis nødvendigt) for at gøre det muligt for EU eller medlemsstaterne at træffe passende foranstaltninger til at beskytte forbrugerne.
Degree to which new psychoactive substances which are notified by several Member States and which seem to pose risks are subjected to risk assessment (including to testing, if necessary) to enable the EU or the Member States to take appropriate action to protect consumers.
i hvilket omfang offentlig indgriben fremmer koordination i videntrekanten og af de bredere horisontale politikker
extent to which the intervention promotes knowledge triangle and broader horizontal policy coordination
i hvilket omfang offentlig indgriben skaber en kritisk masse på både program- og projektplan
extent to which the intervention achieves critical mass at both programme and project level
i hvilket omfang og hvordan den finansielle sektor lige fra starten skal omfattes af FKSSG
the extent to which, and manner in which, the financial sector should be incorporated into the CCCTB from its inception,
i hvilket omfang og på hvilken måde offentlige indkøb har de rette værktøjer til rådighed for at fremme innovation i offentlige tjenester samt
to what extent and in what way public procurement has the right tools at its disposal to foster innovation in public services; and
I hvilket omfang og til hvilket formål, der skal inddrages ekspertise, og de spørgsmål, den skal behandle, bør fastlægges klart.
The scope and objective of the experts’ involvement, and the questions they will address, should be set out clearly.
I hvilket omfang ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen medfører en risiko for arbejdstagerne, afhænger dog af den enkelte ordnings bestemmelser.
The extent to which financial participation schemes involve risks for employees depends, however, on the details of each scheme.
i hvilket omfang programmet har været medvirkende til at skabe og udvikle et samarbejde på dette område mellem de forskellige aktører, der deltager på lokalt, nationalt og EU-plan - specielle indikatorer kunne omfatte antallet og karakteren af det antal partnerskaber, der er blevet skabt, og rækken af partnere, udviklingen af et samvirke mellem de aktioner, der er udført i forskellige medlemsstater, og udviklingen af koordinerede foranstaltniger, der enten omfatter nogle af medlemsstaterne eller samtlige medlemsstater
how far cooperation on the issue between the various actors involved at local, national and European level has been created and developed through the programme e.g specific indicators could include the number and nature of partnerships developed and the range of partners, the development of synergies between actions carried out in different Member States, the development of coordinated measures involving some or all of the Member States (this list is not exhaustive);
i hvilket omfang rammebestemmelserne gav de forventede fordele, især med hensyn til brugervenlighed, og hvor meget de har bidraget til at fremskynde etableringen af europæiske forskningsinfrastrukturer
To what extent it delivered its anticipated benefits, and, in particular, its ease of use, and how far it has helped to speed up the creation of European research infrastructures;
i hvilket omfang skaber EMSA-forordningen et hensigtsmæssigt grundlag for, at EMSA kan udføre sine opgaver i overensstemmelse med de væsentligste interessenters forventninger, og
to which extent the EMSA Regulation provides the appropriate basis for EMSA carrying out its tasks as expected by its main stakeholders and
I hvilket omfang svarer lovinstrumenter og gængs praksis til målsætningerne for den europæiske integration?
To what extent do the legal instruments and the current practices correspond with the objectives of European integration?
I hvilket omfang tager den nye europæiske energipolitik højde for den overordnede økonomiske sammenhæng?
To what extent does the emerging European energy policy take into account the global economic context?
I hvilket omfang tages der hensyn til de samlede klimavirkninger?
the extent to which the full impact is addressed:
I hvilket omfang var de offentlige myndigheder og forbrugerne involveret i at udarbejde sammenslutningens adfærdskodeks?
To what extent were public authorities and consumers involved in the drawing up of the ISP code of conduct?
I hvilket omfang var de positive ændringer, der resulterede af Ida II-programmet, bæredygtige?
How sustainable were any positive changes resulting from the IDA II programme?
I hvilket omfang var Ida II-programmet relevant for de behov, problemer og spørgsmål, som programmets målsætninger tog sigte på?
To what extent was the IDA II programme relevant to the needs, problems and issues faced by the targets of the programme?
I hvilket omfang vil bioprocesser kunne bidrage til produktionen af vedvarende energi i det næste årti, og hvordan kan denne sektor stimuleres?
What contribution will bioprocesses make to renewable energy in the next decade and how might this sector be stimulated?
I hvilket omfang vil bioteknologiske nyskabelser i landbruget kunne skade konventionelt og økologisk landbrugs rentabilitet og øge landbrugernes afhængighed af færre leverandører, for så vidt angår integrerede afgrødeforvaltnings- og plantebeskyttelsessystemer?
To what extent might agricultural biotechnology innovations harm the viability of conventional and organic farming and increase farmer dependency on fewer suppliers for integrated crop management and protection systems?
I hvilket omfang vil det være muligt at gennemføre den horisontale industripolitik inden for de enkelte sektorer?
To what extent would it be possible to apply the horizontal industrial policy to each sector?
I hvilket omfang vil et regnskabssystem skulle standardiseres på verdensplan?
To what extent will an accounting system have to be standardised globally?
I hvilket omfang vil målsætningen blive nået?
To what extent the objective is fulfilled
I hvilket omfang ville af programmet afledte positive forandringer være sket uden EU's intervention?
To what extent would positive changes induced by the programme have happened without any EU intervention?
I hvilket omfang ville det være fornuftigt at revidere og eventuelt udvide samarbejdet med internationale organisationer?
To what extent would it make sense to rethink and possibly extend the co-operation with international organisations?
i hvilket omfang, de forskellige politikmuligheder vil tillade udviklingen af en mærkningsordning baseret på et sundt videnskabeligt grundlag og på benchmark med henblik på at evaluere omfanget af dyrevelfærd
extent to which the different policy options would allow a labelling system to be developed based on a sound scientific basis and benchmarks to assess the level of animal welfare,
I hvilket omfang?
How extensive is it?
i hvor høj grad ansøgningen opfylder programmets formål
consistency with the programme objectives;
i hvor høj grad ansøgningen opfylder programmets formål, jf. artikel 1
extent to which the application and more specifically the proposed work programme meets the objectives of the Programme as described in Article 1;
I hvor høj grad begivenheder omkring gensidig læring/informationsudveksling er inklusive og opfylder minimumsstandarderne for høring
The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation
I hvor høj grad bevisbyrden for, at deres transaktioner tjente reelle forretningsmæssige formål, kan pålægges skatteborgerne, kan kun afgøres fra sag til sag.
The extent to which the onus to demonstrate that their transactions served bona fide business purposes can be placed on the taxpayer can only be determined on a case-by-case basis.
I hvor høj grad bidrager disse faktorer til den resterende prisspredning?
How much do these factors account for the remaining price dispersion?
i hvor høj grad bidraget vil medvirke til opfyldelsen af bredere politiske målsætninger
Importance of the contribution to broader policy objectives.
i hvor høj grad charteret om grundlæggende rettigheder gennemføres, hvad angår beskyttelse af ældre;
to what extent the Charter of Fundamental Rights is implemented in respect of protecting older people;
I hvor høj grad de finansielle og administrative regler og bestemmelser efterleves, herunder frister for forpligtelser og betalinger.
Level of respect of the financial and administrative rules and regulations, including deadlines for commitments and payments.
I hvor høj grad de forskellige lande har opfyldt de formelle krav, der tillader dem at indføre euroen, vurderes af Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB) i deres regelmæssige konvergensberetninger1.
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular Convergence Reports1.