natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk mener Udvalget, at der bør gøres større brug af Internettet for at fremme integration i det indre marked.
Indeed, the Committee feels that greater use should be made of the Internet in promoting integration of the Internal Market.
Faktisk mente flere medlemsstater, at en forordning ville være det bedst egnede retsinstrument for flyveledercertifikater.
Indeed, several Member States were of the opinion that a regulation would be the most appropriate instrument to deal with licensing.
Faktisk mente han, at mobiliseringen af de 120 mia. EUR, der er planlagt i vækstpagten til øjeblikkelige vækstforanstaltninger, bør gøre det muligt at stimulere finansieringen af økonomien takket være muligheden for en direkte rekapitalisering af bankerne.
In his view, the plan to mobilise the EUR 120 billion provided for under the growth pact for immediate growth measures ought to provide stimulus funding for the economy through direct recapitalisation of the banks.
Faktisk muliggør de nye digitale medier en bredere formidling af kulturelt og kreativt indhold, fordi det er billigere og hurtigere at reproducere indholdet, og forfattere og indholdsproducenter har flere muligheder for at nå ud til et nyt og større – selv verdensomspændende – publikum.
In fact the new digital media can permit a wider distribution of cultural and creative content, because the reproduction is cheaper and quicker and creates more opportunities for authors and content providers to reach new and larger – even global - audiences.
Faktisk må ingen information, der kan gøres tilgængelig i henhold til afsnit VIIIa, tilskynde til eller reklamere for forbrug af lægemidler.
Indeed, all information that can be made available under Title VIIIa should not induce or promote the consumption of medicinal product.
Faktisk når flere kanaler op på 100 % programmer produceret af uafhængige producenter (Discovery Channel, DSF, ONYX MUSIC TELEVISION, Premiere, SAT 1, Super RTL og TM3).
In fact several channels' output consists of 100% independent productions (Discovery Channel, DSF, ONYX MUSIC TELEVISION, Premiere, SAT 1, Super RTL and TM3).
Faktisk nævner et stort antal af bidragyderne forskellene mellem nationale præceptive aftaleretlige bestemmelser som et særligt problem, som forstærkes af den voksende e-handel.
Indeed, a large number of contributions during the consultation mention the divergence of national mandatory contract law provisions as a particular problem, which is accentuated by the growth of e-commerce.
Faktisk og imputeret husleje
Actual and imputed rentals
Faktisk og opfattet inflation i euroområdet
Actual and perceived inflation in the euro area
Faktisk og opfattet inflation i Slovenien
Actual and perceived inflation in Slovenia
Faktisk og reelt arbejde
Genuine and effective work
faktisk og vedvarende lede virksomhedens transportarbejde
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking; and
Faktisk omfatter alle de nuværende prisstøtteordninger udelukkende støtte til nationale VEK-E-producenter, som sælger til det indenlandske marked.
In fact, under all existing price support schemes, the support is granted exclusively where production is sold by national producers of RES-E to the national market.
Faktisk omfatter forslaget til forordning en dobbelt sikkerhedsmekanisme: afhjælpningsforanstaltningerne må hverken overstige støttebeløbet eller skadens omfang.
Indeed, the proposed Regulation provides for a double safety mechanism: reddressive measures can exceed neither the amount of subsidies, nor the amount of the injury.
Faktisk omfatter teksten også bestemmelser om officiel kontrol.
The proposal also includes provisions for official controls.
Faktisk omkostningsstigning pr. køretøj mere jævnt fordelt mellem segmenter
Actual cost increase per vehicle more even between segments.
Faktisk omkostningsstigning pr. køretøj mindre jævnt fordelt mellem segmenter
Actual cost increase per vehicle less even between segments.
Faktisk omtales denne form for handel hverken i Kommissionens meddelelse fra 199111, i grønbogen om handel fra 199612 eller i hvidbogen fra 199913.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199111, in the Green Paper on trade of 199612, or in the White Paper of 199913.
Faktisk omtales denne form for handel hverken i Kommissionens meddelelse fra 199140, i grønbogen om handel fra 199641 eller i hvidbogen fra 199942.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199140, in the Green Paper on trade of 199641, or in the White Paper of 199942.
Faktisk opfordrer WHO til brug af bestråling for at mindske forekomsten af levnedsmiddelbårne sygdomme, som er forårsaget af mikroorganismer.
In fact, WHO encourages the use of the irradiation process in order to reduce the incidence of food borne diseases caused by micro-organisms.
Faktisk oplever vi en stigning i den interne menneskehandel, hvor mange af ofrene er EU-borgere, der handles inden for deres egen eller en anden medlemsstat.
In fact, internal trafficking, in which many of the victims are EU citizens who are trafficked within their own or another Member State, is on the rise.
faktisk overdragelse af et gode en vare i henhold til en kontrakt, som vedrører udlejning af et gode en vare for et bestemt tidsrum eller salg af et gode en vare på afbetaling, med den klausul, at ejendomsretten under normale forhold erhverves senest ved betaling af det sidste afdrag;
the actual handing over of goods, pursuant to a contract for the hire of goods for a certain period, or for the sale of goods on deferred terms, which provides that in the normal course of events ownership shall is to pass at the latest upon payment of the final instalment;
Faktisk pensionsalder 6
Effective labour market exit age 6
faktisk priskonkurrence mellem medlemmerne af den konference, inden for hvilken konsortiet opererer på basis af individuel prisfastsættelse, eller
effective price competition between the members of the conference within which the consortium operates by means of independent rate action, or
Faktisk procentsats(3)
Actual Percentage(3)
Faktisk producerer Daphne III-programmet ofte vellykkede partnerskaber.
Indeed, the Daphne III programme frequently produces successful partnerships.
Faktisk præciserer dette ændringsforslag i en specifik bestemmelse, hvad der allerede er indholdet i artikel 9, som finder generel anvendelse.
This amendment actually clarifies in a specific provision what is already contained in the generally valid provision set out in Article 9.
Faktisk præciserer dette ændringsforslag i en specifik bestemmelse, hvad der allerede er indholdet i bestemmelsen i artikel 2, som finder generel anvendelse.
This amendment actually clarifies in a specific provision what is already contained in the generally valid provision set out in Article 2.
faktisk påtagning af åndedrætsværn,
Actual donning of protective breathing equipment;
Faktisk reguleres de forskellige interessegruppers og navnlig ngo'ernes retlige status af Den Socialistiske og Føderale Republik Jugoslaviens lov om borgerforeninger samt sociale og politiske organisationer og af Serbiens lov om sociale organisationer og borgerforeninger fra 1982, der blev ændret i 1989.11
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198911.
Faktisk reguleres de forskellige interessegruppers og navnlig ngo'ernes retlige status af Den Socialistiske og Føderale Republik Jugoslaviens lov om borgerforeninger samt sociale og politiske organisationer og af Serbiens lov om sociale organisationer og borgerforeninger fra 1982, der blev ændret i 1989.19
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198919.
Faktisk reguleres forskellige interessegruppers og navnlig ngo'ers retlige status af Den Socialistiske og Føderale Republik Jugoslaviens lov om borgerforeninger samt sociale og politiske organisationer og af Serbiens lov om sociale organisationer og borgerforeninger fra 1982, der blev ændret i 1989.10
In fact, the legal status of various interest groups, and particularly NGOs, is regulated by the State Law on Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198910.
Faktisk satte beskæftigelsesstigningen ind i 1997, og den har overvejende været koncentreret på mikrovirksomheder og små virksomheder.
Figure 1 shows that this growth began in 1997, predominantly among micro and small enterprises.
Faktisk siger 45 % af forbrugerne, at de er bekymrede for uønsket anvendelse af deres data, hvis de anvender mobilt udstyr til helbredsrelaterede aktiviteter17.
Indeed, 45% of consumers say they are concerned about the unwanted use of their data when using mobile devices for health-related activities17.
Faktisk siger de allerfleste Erasmus-studerende, at deres udvekslingserfaring har været den mest betydningsfulde nye erfaring i deres liv.
Indeed, Erasmus students say overall that their exchange experience has been the most significant new experience in their lives.
Faktisk sikrer det europæiske marked adgang uden passende garanti mod illoyal konkurrence med stor fare for mulig social og miljømæssig dumping og overtrædelse af traktaternes korpus af etiske retningslinjer og af charteret om grundlæggende rettigheder fra disse statsejede "virksomheders" side.
In fact, the European market guarantees access without sufficient guarantees against unfair competition, entailing a real danger of social and environmental dumping and non-compliance on the part of these state-owned "enterprises" with the body of ethics laid down in the Treaties and the CFR.
Faktisk sikres trafikbetjeningen mellem de vestindiske øer af bare to luftfartsselskaber og rederier, hvis man ser bort fra krydstogtsturismen.
Apart from the cruise sector, only two airlines and two shipping companies transport people between the Caribbean islands.
Faktisk skaber kreditorlandene mere fattigdom i Syd, men også mere rigdom i Nord.
In fact, creditor countries are causing greater poverty in the South, and elsewhere, and greater wealth in the North.
Faktisk skal enhver sag undersøges på baggrund af dens beskaffenhed.
Essentially, every case must be examined on its merits.
Faktisk skal sagsøgte allerede ved udfyldelsen af svarskriftet anføre, ikke alene om betalingpåbuddet er berettiget, men også om han/hun gør indsigelse mod kravet i sin helhed eller kun mod hovedstolen, renterne eller omkostningerne.
Indeed, when completing the proposed response form, a debtor is required not only to state whether or not he acknowledges the debt but also to lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety or, in respect of the principal claim, only to the interest or only to the costs.
Faktisk skal webstedet fungere som en gratis formidling af initiativer til dem, der har brug herfor, og som ønsker at udfolde deres aktiviteter på det indre marked.
In effect, the website should become a free brokerage service promoting initiatives to needy partners wanting to engage with the single market.
Faktisk sker størstedelen af emissionerne fra et køretøjs udstødning, medens katalysatoren varmer op.
In fact the major proportion of tailpipe emissions from a vehicle occur during the catalyst warm-up phase.
Faktisk skyldes medlemsstaternes opfyldelse af de grundlæggende krav i den gældende rammeafgørelse lovgivning fra før rammeafgørelsen eller ny lovgivning til gennemførelse af rammeafgørelsen.
In fact, MS' compliance with the essential requirements of the current FD is a consequence of pre-existing legislation, or new legislation transposing the FD.
Faktisk skyldtes en betydelig del af den godkendte støtte ekstraomkostningerne ved at lukke anlæggene tidligere end oprindeligt planlagt.
In fact, a significant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
Faktisk specificerer artikel 3, stk. 1, i dokumentet allerede de organisationer og organer, der kan deltage i programmet.
In fact, Article 3 paragraph 1 of the text already specifies the organisations and bodies that can participate to the programme.
Faktisk stammer 80% af Middelhavets forurening fra kysten gennem udledning af forurenet vand.
80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water.
Faktisk stod biografgængere uden for Europa i 2010 for over 19 % af det samlede billetsalg (og 16 % of billetsalgsindtægterne) til de europæiske produktioner12.
In fact, over 19 % of total admissions (and 16 % of box office takings) of European productions were generated outside Europe in 201012.
Faktisk står Canada og EU i dag over for stort set de samme problemer.
At the present time Canada and the EU both have to face very similar problems.
Faktisk står den globale strategi for Middelhavet i skyggen i hele denne meddelelse, hvilket skaber fare for mulige fejlfortolkninger.
Indeed, the overall Mediterranean approach is virtually ignored throughout the Communication, leaving room for misunderstanding.
Faktisk støttes en økonomi for almenvellet af mere end hundrede lokale grupper, tæt ved 2 000 virksomheder1 og sociale organisationer.
In fact, the ECG has been supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies1 and social organisations.
Faktisk svarer trængselsomkostningerne til 1,1% af EU's BNP13.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP13.
Faktisk svarer trængselsomkostningerne til 1,1% af EU's BNP6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
Faktisk svarer trængselsomkostningerne til 1,1% af EU's BNP6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Faktisk svarer trængselsomkostningerne til 1,1% af EU's BNP8.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Faktisk så udbredt, at der blev nedsat en Gruppe på Højt Plan vedrørende Alkohol- og Tobakssvig2, og dens anbefalinger om bekæmpelse af denne form for svig blev sanktioneret af Økofinrådet i maj 1998.
So much so that a "High Level Group on Fraud in the Tobacco and Alcohol Sectors" was set up2 and its recommendations to combat this fraud were endorsed by the ECOFIN Council in May 1998.
Faktisk talte mere end 80% i deres høringssvar for en fuldstændig åbning af markedet på kort til mellemlang sigt.
In fact over 80% of respondents at the hearing argued in favour of full market opening in the short to medium term.
Faktisk tegner den sig for over 75% af landmændenes samlede indtægter på disse afgrøder.
Yet, these account for more than 75 % of total receipts farmers obtain from this crop.
Faktisk tegner en forholdsvis lille gruppe - EU, USA, Canada, Rusland, Japan, Kina og Indien - sig for ca. 75 % af verdens drivhusgasemissioner.
Indeed a relatively small group – EU, US, Canada, Russia, Japan, China and India – accounts for about 75 % of world greenhouse gas emissions.
Faktisk tillægger kun få nationale handlingsplaner strategisk betydning til eInclusion (Portugal, Grækenland, Spanien, Sverige), mens de fleste nationale handlingsplaner vælger at fokusere på andre prioriterede områder.
As a matter of fact, only few NAPs attribute a really strategical importance to eInclusion (Portugal, Greece, Spain, Sweden), while most National Plans choose to focus on other priorities.
Faktisk tilskynder Haagerkonventionen af 1980 de kontraherende parter til at begrænse konventionens undtagelser for tilbagegivelse yderligere eller til at anvende andre instrumenter for at lette tilbagegivelsen9.
In fact, the 1980 Hague Convention encourages Contracting Parties to further limit the exceptions to return set out therein or to apply other instruments for the purpose of facilitating return9.
Faktisk trådt i kraft.
Actually into force.
Faktisk tyder den langsommere samlede produktivitetsvækst i EU i anden halvdel af 1990'erne i forhold til de forudgående år og den lille fremgang i produktivitetsvæksten i fremstillingssektoren på, at der i tjenesteydelsessektoren må have været en mærkbar afmatning i væksten i arbejdskraftproduktiviteten i denne periode.
Indeed, the slowdown in aggregate productivity growth in the EU during the second half of the 1990s compared to earlier years, and the small acceleration in productivity growth in the manufacturing sector, suggest that the service sector will have seen a notable slowdown in labour productivity growth during this period.
Faktisk tyder forholdsvis høje nominelle lønstigninger i 2001 (i forhold til den beskedne produktivitet), i f.eks. bygge-, anlægs- og servicesektoren, på en vis mangel på arbejdskraft og flaskehalsproblemer allerede nu.
In fact, relatively high nominal wage increases in 2001 (compared to the modest performance of labour productivity), in e.g. the construction and services sectors, suggest a certain shortage and mismatch of labour already now.
Faktisk tyder resultaterne af forskellige undersøgelser på dette område på, at socialt ansvarlige investeringer ikke er ensbetydende med, at investorerne må vinke farvel til økonomisk rentabilitet inden for en mellemlang og lang indtjeningshorisont.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
Faktisk udgift
Actual expenditure
Faktisk udgør den innovation, der er forbundet med nye tekstilfibre en konkurrencemæssig fordel for den europæiske tekstil- og beklædningsindustri.
In fact, innovation associated with new textile fibres is a competitive advantage of the European textiles and clothing industry.
Faktisk udgør det tekniske dokument, som er udarbejdet af det organ, der er oprettet til formålet, grundlaget for Kommissionens meddelelse, som det kompletterer, og de to dokumenter bør derfor ses samlet.
In fact, the technical document drawn up by the body created for this purpose forms the basis for and complements the Commission communication, and these two documents should, therefore, be considered in conjunction with one another.
Faktisk udgør kvinderne overalt en svag samfundsgruppe, og de er i højere grad udsat for fattigdom og ringe levevilkår, fordi de ikke har tilstrækkelig adgang til og kontrol over de ressourcer, som kan give dem mulighed for at forbedre deres levevilkår og bidrage til et lands økonomiske udvikling.
As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country’s economic development.
Faktisk udgør sociale ydelser den vigtigste indtægtskilde for halvdelen af alle personer i aldersgruppen 55-64.
Nevertheless, for half of all older people in the age group 55-64, social benefits are the main income source.
Faktisk udgør strategien for oprensning af Middelhavet, Horisont 2020, en del af gældende EU-lovgivning navnlig i den europæiske naboskabspolitik, men den mangelfulde ratificering af FN's Blå Plan forhindrer den i at blive realiseret.
The Horizon 2020 strategy for de-polluting the Mediterranean Sea is part of the EU acquis, notably under the ENP, but its success is hindered by the low number of ratifications of the United Nations' Blue Plan.
Faktisk udleder  en hjemme-pc alene 900 kg CO2 om året og en fjerdedel af den energi, der bruges til at styre hardwaren, spildes på grund af ineffektiv afkøling af udstyret.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipments.
Faktisk udleder  en hjemme-pc alene 900 kg CO2 om året og en fjerdedel af den energi, der bruges til at styre hardwaren, spildes på grund af ineffektiv afkøling af udstyret.
Currently, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipment.
Faktisk udvikler de digitale teknologier sig så hurtigt, at de retlige rammer skal overvåges konstant for at sikre, at de fortsat er i overensstemmelse med den teknologiske udvikling.
In fact, digital technologies are developing so fast that the legal framework needs to be monitored constantly to make sure it remains in line with the technological development.
Faktisk var alle interessenter enige om, at disse systemer hurtigt ville blive uanvendelige og utilstrækkelige med den direkte konsekvens, at der hurtigt ville blive mindre informationsudvekslings-, overvågnings- og kontrolkapacitet samt øgede administrationsomkostninger og -byrder.
In fact, the stakeholders unanimously agreed that such systems would quickly become inoperable and inadequate, with the direct consequence of quickly diminishing information exchange, monitoring and control capacity, as well as increased administrative costs and burden.
Faktisk var begge disse faktorer – eller én af dem - det mest dominerende element i SWOT-analyserne.
In fact, most of the SWOT analyses gave the highest prominence to one or both of these factors.
Faktisk var begreber som civilsamfundet, styreformer og ansvarlighed dengang slet ikke en del af det almindelige ordforråd.
Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.
Faktisk var de få eksperter, der i Den Europæiske Union har den nødvendige kompetence til at sikre sikkerheden ved så komplekse systemer som Galileo, medlemmer af organet.
In fact, it brought together the few experts within the European Union who had the necessary skills to ensure the security and safety of systems as complex as Galileo.
Faktisk var direktivet om ligeløn fra 1975 det første, som blev vedtaget på området ligebehandling.
Indeed the Equal Pay Directive of 1975 was the first Community Directive adopted in the area of equal treatment for women and men.
Faktisk var et af formålene med denne midtvejsevaluering at vurdere programmets fortsatte relevans i lyset af aktuelle behov.
Indeed, one of the purposes of this mid-term evaluation was to assess the continued relevance of the programme in view of existing needs.
Faktisk var et af formålene med EQAVET oprindeligt at støtte oprettelsen af ECVET.
Indeed one of the aims of EQAVET originally was to support the setting up of ECVET.
Faktisk var Ford T-modellen oprindeligt bygget til at køre på bioethanol.
In fact, the model T Ford was originally designed to run on bioethanol.
Faktisk var ordrebeholdningen lavere i slutningen af 1993 end på noget andet tidspunkt siden 1988.
Indeed the amount of work on order at the end of 1993 was lower than at any time since 1988.
Faktisk var overskuddet i 2006 på over 8 mio. EUR.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Faktisk var overskuddet i 2006 på over 8 mio. EUR.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Faktisk var overskuddet i 2010 på over 10 mio. EUR.
Indeed, in 2010 the surplus was superior to €10 million.
Faktisk varierer de potentielle fordele og vanskeligheder alt efter interessenterne, den lokale sammenhæng og de pågældende net.
In fact, the potential benefits and difficulties vary according to the stakeholders, as well as the local context and networks considered.