natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er der trods store offentlige udgifter til uddannelse og et stort antal kandidater med postgymnasiale uddannelser stadig en ubalance mellem de kvalifikationer, der erhverves i uddannelsessystemerne, og erhvervslivets behov, som det er beskrevet i den første hovedudfordring.
Firstly, despite high public spending on education and a high number of tertiary graduates there is a mismatch between the skills acquired in the education and training systems and the needs in the business sector as described in the first key challenge.
For det første er der tydelige forskelle i omkostningerne og fordelene ved genvinding for de forskellige materialers vedkommende.
Firstly, there are clear differences in the costs and benefits of recycling between the various materials.
For det første er der udfordringen vedrørende utilstrækkelig erhvervsmæssig mobilitet, hvilket viser behovet for at tilpasse uddannelsessystemerne mere effektivt til arbejdsmarkedet, at fremme livslang læring og tilegnelsen af kvalifikationer (navnlig kvalifikationer inden for informations- og kommunikationsteknologi - ikt) og at forbedre systemerne for anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer.
Firstly, there is the challenge of inadequate occupational mobility, showing up the need to adapt education and training systems more effectively to the labour market, to boost lifelong learning and skills acquisition (particularly skills in information and communication technologies - ICT), and to improve systems to recognise qualifications and competences.
For det første er der udviklingen i de central- og østeuropæiske lande, som understreger disse landes politiske og økonomiske vanskeligheder med at gå over til et system, som ligner EF-landenes.
First, developments in Central and Eastern Europe which highlight the political and economic difficulties of these countries' transition to a system similar to the EC Member States'.
For det første er der vigtige økonomiske grunde til en høj grad af harmonisering og samordning for at undgå substitution og smuthuller.
Firstly, there are strong economic reasons for a high degree of harmonisation and co-ordination in order to avoid substitution and loopholes.
For det første er der virksomheder, der kun opererer på markedet i det foregående omsætningsled og udelukkende udvikler og markedsfører teknologierne.
First, there are upstream-only companies that solely develop and market technologies.
For det første er der “Esuli”-spørgsmålet.
In the first place there is the “Esuli” question.
For det første er der, efter realiseringen af et konkurrencedrevet marked, klart behov for en lovramme for engros-elmarkedet, som – baseret på markedets prissignaler - kan sikre stabil ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, både gennem efterspørgselsstyring og de fornødne investeringer i elfremstilling.
Firstly, following the introduction of the competitive market, there is a clear need for a regulatory framework for the wholesale electricity market which ensures the continuing balance between supply and demand, including both demand management and the required levels of investment in electricity generation, by encouraging their response to the price signals in the market.
For det første er der, f.eks. hos Det Europæiske Rumagentur og European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), en generel opfattelse af, at afsættelsen af yderligere 30 mio. euro under det 7. forskningsrammeprogram er absolut nødvendig, hvis de landbaserede anlæg skal opfylde kravene.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
For det første er der, f.eks. hos Det Europæiske Rumagentur og European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), en generel opfattelse af, at afsættelsen af yderligere 30 mio. euro under det 7. forskningsrammeprogram er absolut nødvendigt, hvis de landbaserede anlæg skal opfylde kravene.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
For det første er der, selv om data er vigtige for at kunne identificere sikkerhedsrisici, ikke tilstrækkelig bevidsthed om alle sikkerhedsrelaterede hændelser.
Firstly it appears that, whilst data is vital to identify safety hazards, there is not sufficient awareness of all safety occurrences.
For det første er det - som Kommissionen selv allerede har erkendt - primært samarbejdet på ISO/IEC/ITU-plan, som sikrer den systematiske sammenhæng i standardiseringen.
First, as the Commission has already acknowledged, the systematic cohesion of standardization is assured primarily through the cooperation at ISO/IEC/ITU level.
For det første er det af afgørende betydning, at Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen når til enighed om de strategiske reformmål og -foranstaltninger.
First, it is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions.
For det første er det afgørende, at samtlige medlemsstater ratificerer de relevante internationale konventioner, således at der sættes en fælles minimumsstandard for beredskab og bekæmpelsesaktiviteter.
Firstly, the ratification by all Member States of the relevant international conventions is essential to create a common minimum level of preparedness and response.
For det første er det beklageligt, at visse lande som Irland og Tyskland ikke har givet oplysning om bestemmelser, der giver dem mulighed for at straffe offentliggørelse af oplysninger om ofrene eller i det mindste de svageste grupper af ofre.
First, it is regrettable that certain countries, such as Ireland or Germany, did not notify provisions enabling them to penalise dissemination of information concerning victims, or at least the most vulnerable categories of them.
For det første er det bestemt, at nettet kun skal behandle sager, der (endnu) ikke er genstand for retssager på EU-plan eller på nationalt plan.
First, it defines that the network should only deal with cases, which are not (yet) the subject of legal action at Community or national level.
For det første er det blevet antydet, at kvantitative begrænsninger øger rentabiliteten og beskytter firmaernes levedygtighed i tyndt befolkede områder.
First, it has been suggested that quantitative restrictions increase profitability, protecting the viability of outlets in sparsely populated areas.
For det første er det en forudsætning for medlemsskabet af EU, at landene forebygger tilbagegang i deres levesteder og arter, og at de forbereder deres landbrugsøkonomi på intern (EU) og ekstern konkurrence som led i gennemførelsen af EU’s lovkorpus.
First, accession into the EU will require preventing habitat and species losses within the candidate countries as well as preparing the agricultural economies to internal (EU) and external competition, while adopting the ‘Acquis Communautaire’.
For det første er det en måde at forebygge, at lovovertræderne flytter til medlemsstater, hvor lovgivningen om it-angreb er mindre streng.
Firstly, it is a way of preventing offenders from moving to Member States in which legislation against cyber attacks is more lenient.
For det første er det en måde, hvorpå man kan undgå, at der opstår kriminelle præferencer for at begå forbrydelser i medlemsstater med mindre skrappe regler, for det andet gør fælles definitioner det muligt at fremme udveksling af nyttige fælles data og erfaringer og gøre dataene mere sammenlignelige, og for det tredje bliver internationalt samarbejde lettere.
Firstly, it is a way of avoiding a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules; secondly, shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data and experience and to promote comparability of data; and thirdly, international cooperation is made easier.
For det første er det en uafviselig politisk kendsgerning, at må 1-regionerne er afhængige af samhørighedspolitikken.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
For det første er det en uafviselig politisk kendsgerning, at mål 1-regionerne er afhængige af samhørighedspolitikken.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
For det første er det enkelte individ i sidste ende selv ansvarligt for sin og sine børns levevis, om end miljøet også har stor betydning for og indvirkning på adfærden.
Firstly, the individual is ultimately responsible for his lifestyle, and that of his children, while recognising the importance and the influence of the environment on his behaviour.
For det første er det et specifikt diskussionsforum om emner og politikspørgsmål vedrørende investeringsinstitutter med følgende opgaver:
First, it is a specific forum for discussion on UCITS-related matters and policy issues, entrusted with the following tasks:
For det første er det første gang, EU-medlemsstaterne anvender artikel 169 til at koordinere deres nationale forskningsprogrammer.
Firstly, it is the first use of Article 169, under which European Member States agree to coordinate their national research programmes.
For det første er det ganske vist de private virksomheders opgave at gøre de fremtidige trådløse tjenester til en forretningsmæssig succes, men Fællesskabet har ansvaret for at sikre at regelgrundlaget for dem er på plads.
First, while making future wireless services a commercial success is a task for private enterprises, it is the responsibility of the Community to ensure that the right regulatory conditions are in place for the future.
For det første er det god skik at definere målgruppen tydeligt, inden man iværksætter en høringsproces.
First, best practice requires that the target group should be clearly defined prior to the launch of a consultation process.
For det første er det grænseoverskridende pakkeleveringsmarked præget af relativt høje adgangsbarrierer på markedet (f.eks. irreversible omkostninger).
First, the cross-border parcel delivery market is characterised by relatively high barriers to market entry (e.g. sunk costs).
For det første er det i forordningens nye artikel 26 fastsat, at Kommissionen skal aflægge rapport om finansielle spørgsmål - og, hvis der er relevant, fremsætte forslag - senest tre år efter, at forordningen er trådt i kraft (dvs. når man begynder at have udgifter til de nye obligatoriske bekæmpelses­foranstaltninger).
Firstly, the Regulation in its new Article 16, provides for the Commission to report on financial issues and if appropriate, to make proposals, within three years of entry into force of the Regulation (i.e. when expenditures will start pursuant to the new compulsory control measures).
For det første er det i forslaget fastsat, at en domstol skal foretage en fuldstændig og ex nunc-undersøgelse af afgørelser truffet i første instans, og det er angivet, at begrebet effektivt retsmiddel kræver en gennemgang af både faktiske og retlige omstændigheder.
Firstly, the proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.
For det første er det ikke alle borgere, der har adgang til eller er bekendt med internettet eller informationsteknologi i det hele taget.
First, not all citizens have access to or are acquainted with the Internet or information technology in general.
For det første er det ikke altid, at der er kendskab til, hvilke bestræbelser producenterne i EU gør sig, hvad angår sundhed, miljø og dyrevelfærd, eller de bliver ikke værdsat, som de har fortjent.
First of all, the strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment or animal welfare are not always known or given due recognition.
For det første er det ikke klart, hvad der skal forhandles om.
Firstly, it is unclear what the scope of such negotiations could be.
For det første er det ikke klart, hvad hvor "det sted, hvor befordringen finder sted" er (Er det afgangsstedet eller bestemmelsesstedet?), især når det drejer sig om lufttransport.
This is difficult to interpret: firstly, it is not clear what is “the place where the transport is effected” (point of departure?
For det første er det ikke klart, om disse kriterier er kumulative eller ej.
Firstly, it is not clear if these criteria are cumulative or not.
For det første er det ikke let at skaffe midler fra disse fonde; de er beregnet til stabile situationer og ikke til at håndtere nødsituationer og kriser.
First, these funds can not be mobilised easily; they are designed to intervene in a stable situation and not to tackle emergencies and crisis.
For det første er det ikke muligt at sætte maksimalgrænseværdier til nul, fordi der ikke er nogen analysemetode, der kan påvise "nulværdier" for rester og baggrundsstøjen og usikkerheden stiger, efterhånden som man nærmer sig nul.
Firstly, it is not possible to set MRLs at zero because there is no analytical method that is capable of detecting 'zero' levels of residues and background analytical noise and uncertainty increase as zero is approached.
For det første er det ikke sikkert, der findes en overskydende kapacitet overalt, og for det andet får jernbanernes personbefordring normalt førsteprioritet.
First, it is not certain that there is reserve capacity everywhere, while in addition passenger transport is mostly given priority on the railways.
For det første er det indre markeds potentiale ikke blevet udnyttet i fuldt omfang til en forbedring af energisikkerheden og skabelse af en merværdi for borgerne.
Firstly, the potential of the internal market has not been fully harnessed to improve energy security and provide the citizens with added value.
For det første er det klart, at der refereres til en række forskellige partnere, som ikke kun omfatter arbejdsmarkedets parter - der repræsenterer arbejdstagernes og arbejdsgivernes generelle interesser - men også organisationer, som repræsenterer mere specifikke sektorielle interesser.
Firstly, it is clear that we are talking about a variety of partners, including not only the "social partners" who represent the general interests of management and labour but also organizations representing more specific sectoral interests.
For det første er det markedsbehovene, som bestemmer udvalget og fastsættelsen af hovedparten af det stærkt stigende antal standarder.
First, market needs drive the choice and development of most of the fast increasing number of standards.
For det første er det mere nødvendigt end nogensinde at skabe mere effektive og mere retfærdige internationale rammer for globaliseringen.
First, and more than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
For det første er det naturligt, at der skal ske en stadig revision og tilpasning af de harmoniserede områder til nye vilkår.
Areas in which laws have been harmonised will clearly need to be revised and brought into line with new conditions, on an ongoing basis.
For det første er det nødvendigt at definere muligheder til den politiske kontekst, inden for hvilken sektoren skal medregnes, da der allerede er EU-lovgivning om forpligtelse til at reducere drivhusgasemissioner med 20 % inden udgangen af 2020.
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
For det første er det nødvendigt at fastsætte dynamiske krav til energimæssig ydeevne for en en lang række produkter, bygninger og tjenesteydelser.
First, the setting of dynamic energy performance requirements for a wide range of products, buildings and services are necessary.
For det første er det nødvendigt at fremme forskning i nye ikt-baserede løsninger og styrke indførelsen af disse, så energiintensiteten i økonomien kan nedbringes yderligere ved at gøre komponenter, udstyr og tjenesteydelser mere "intelligente".
Firstly, it is necessary to foster research into novel ICT-based solutions and strengthen their take-up — so that the energy intensity of the economy can be further reduced by adding intelligence to components, equipment and services;
For det første er det nødvendigt at identificere og nå til formel enighed om de præcise former for hyppigt forekommende kriminalitetsformer, som medlemsstaterne bør koncentrerer sig om.
First of all there is a need to identify and find formal agreement on the exact types of volume crime on which the Member States should focus their attention.
For det første er det nødvendigt at råde over pålidelige nationale overslag for at finde frem til, hvilken løsningsmulighed der skal vælges, og for nøjagtigt at bestemme, hvad den planlagte reform pr. 1. november 2001 konkret skal indeholde.
On the one hand, it is necessary to obtain reliable national estimates for decisions on options and to determine the content of the reform for 1 November 2001.
For det første er det nødvendigt at sikre, at direktiver gennemføres fuldt ud inden for en rimelig tidshorisont.
Firstly it is necessary to achieve that directives are fully implemented within a reasonable period of time.
For det første er det nødvendigt med en omlægning af strukturen i de offentlige finanser for at kunne omsætte regeringens politikforpligtelser til et passende offentligt udgiftsniveau.
First, a review of the structure of public finances is needed to translate the government's policy commitments into appropriate levels of public expenditure.
For det første er det nødvendigt med en tilpasning af den kollektive forvaltning af rettigheder for så vidt angår de tjenesteydelser, der leveres til medlemmer og brugere, med hensyn til effektivitet, præcision, gennemsigtighed og ansvarliggørelse.
First, collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability.
For det første er det nødvendigt med et skift til at bevare ældre arbejdstageres - mænds og kvinders - arbejdsevne og beskæftigelsesegnethed gennem uddannelse, sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger, tilpasninger af arbejdspladsen og udformningen af arbejdet, indførelse af arbejdslettende teknologi og nye arbejdstidsordninger.
First, a shift towards maintaining the working capacity and employability of older workers, men and women, through measures such as training, health and safety measures, adjustments to workplace and job design, introduction of work facilitating technology, and new working time arrangements.
For det første er det nødvendigt – som anført andre steder i denne udtalelse – at ændre kulbrinteeffektiviteten og transportprioriteterne.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
For det første er det nødvendigt, at de lovbestemte, regulerende og administrative ordninger konvergerer.
The first need: convergence of legal, regulatory and administrative arrangements;
For det første er det oprindelige direktivforslag blevet suppleret på mange punkter, som kunne forekomme ufuldstændige eller føre til divergerende fortolkninger ved gennemførelsen i national lovgivning.
First, additions have been made to numerous points in the original proposal which seemed too elliptic or could have been open to diverging interpretations when the time came for national legislation to implement them.
For det første er det på baggrund af den faldende olie- og gasproduktion i EU nødvendigt, at man i højere grad udnytter EU's egne bæredygtige energikilder.
First, declining EU oil and gas production makes further exploitation of sustainable indigenous energy sources a necessity.
For det første er det reelt medlemsstaterne, som definerer de sikkerhedsrelaterede behov.
First, in reality it is the Member States which define security needs.
For det første er det sandsynligt, at emissionshandlens nettovirkning på markedet bliver stigende produktionsomkostninger for el fra fossile brændstoffer.
Firstly, the net effect of emissions trading on the market will likely be an increase of the production cost for electricity produced by fossil fuels.
For det første er det som allerede nævnt umuligt at afgøre, om og i hvilket omfang bestemte eksporttransaktioner fører til fysisk transit og loop flows.
First, as already explained, it is in general impossible to determine whether and to what extent individual export transactions lead to physical transit and loop-flows.
For det første er det således, at ekspertisegrundlaget via inddragelsen af en bred gruppe af deltagere bliver bredere.
First, through the involvement of a broad group of participants, a wider range of expertise is made available.
For det første er det således, at fordi der findes forskellige regler om behandling af pensionister og deres familiemedlemmer i deres kompetente medlemsstat, nedsættes - i henhold til forordningerne - det faste beløb med 15 % i alle medlemsstater, der udbetaler faste beløb, for at kompensere for udgifter til ikkeplanlagte sundhedsydelser, som pensionister og deres familiemedlemmer modtager i en anden medlemsstat end bopælsmedlemsstaten.
Firstly, due to different rules on the treatment of pensioners and their family members in their competent Member State, under the Regulations, all Member States paying lump sums receive a 15 per cent reduction on the amount to compensate for the cost of unplanned healthcare received by pensioners and their family members in a Member State other than the Member State of residence.
For det første er det uklart, hvad der skulle være formålet med en sådan bestemmelse.
First of all, it remains unclear what exactly the goal of this provision would be.
For det første er det umagen værd at se på, om programmeringen fra 1997-1999 er blevet bedre i forhold til den tidligere programmering.
Firstly, it is worth seeing whether the programming for 1997-1999 has improved on previous programming.
For det første er det underligt, hvis man indgår en international aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder uden at definere rettighedernes indhold.
Firstly it would be strange for an international agreement to have been concluded on trade-related aspects of intellectual property rights without the content of these rights being defined.
For det første er det uvist, om man vil opnå øget effektivitet, idet afgiften måske vil øge prisvolatiliteten ved at mindske likviditeten, f.eks. på markeder, der benyttes til risikodækning.
First, efficiency gains are uncertain as the tax may increase price volatility by reducing liquidity, e.g. in markets that are used for risk hedging.
For det første er det vanskeligt at sammenligne oplysninger forud for aftaleindgåelsen.
First, pre-contractual information is difficult to compare.
For det første er det vigtigt at nå en kritisk størrelse, således at der kan opnås en væsentlig markedsindflydelse, når der er en spredning på alle 15 medlemsstater.
Firstly, achieving critical size is important so that a significant market impact can be reached when spread over all 15 Member States.
For det første er det vigtigt at sikre, at alle politikforslag med væsentlige virkninger for industrien underkastes en indgående analyse af deres konsekvenser for konkurrenceevnen.
First, it is important to ensure that all policy proposals with a significant effect on industry undergo a thorough analysis for their impacts on competitiveness.
For det første er det vigtigt at sikre, at der findes ATB-instanser til alle de tvister på forbrugerområdet, som opstår på grund af transaktioner i det indre marked.
Firstly, it will be important to ensure that ADR entities are available for all consumer disputes that arise from transactions in the Single Market.
For det første er det vigtigt at skelne mellem bilaterale aftaler om modtagelse af sæsonarbejdere, og aftaler om modtagelse af midlertidig eller permanent arbejdskraft.
First of all it is important to distinguish between bilateral schemes which admit seasonal workers and those which admit temporary or permanent workers.