natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et eksempel på konkrete resultater af Kommissionens initiativer til at sikre en korrekt anvendelse af EU-reglerne om fri bevægelighed og ophold vedrører konsekvenserne af Domstolens dom af 25. juli 2008 i sag C-127/08, Metock m.fl.20.
An example of concrete outcomes of the approach followed by the Commission to ensure the correct application of the EU rules on free movement and residence regards the follow-up to the judgment of the Court of Justice of 25 July 2008 in Case C-127/08, Metock and Others20.
Et eksempel på lokal kreativitet var et tysk energiandelsselskab, som investerede i et nyt tag til det lokale fodboldstadion og tilbagebetalte investeringen til dets interessenter med indtægterne fra den solgte energi samt ved at give dem årlige billetter til alle holdets kampe.
One example of local creativity was a German energy cooperative which invested in a new roof for the local football stadium and re-paid the investment to its stakeholders from the incomes of the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to all of the team's games.
Et eksempel på minimumsforskrifter findes i direktiv 92/77/EØF4.
An example of minimum requirements can be found in Directive 92/77 EEC4 concerning the rates for value added tax.
Et eksempel på modernisering af kunstvandingen er Andalusien, hvor det på kun 30 år er lykkedes at reducere vandbehovet pr. hektar med 50%.
The region of Andalusia in Spain is an example of modernised irrigation where, in only 30 years, water requirements per hectare have been halved.
Et eksempel på nationalt plan findes i den horisontale nationale regulering, der er vedtaget i Tyskland på grundlag af afgørelse nr. 768/2008/EF.
An example at national level exists in the horizontal national regulation adopted in Germany based on Decision 768/2008/EC.
Et eksempel på nye produkter er lerblokke med forbedret varmeisolering, der er energiintensive i produktion, og som ligeledes kan føre til energibesparelser, når de anvendes i byggeriet.
One example of recent products is clay blocks with improved thermal insulation that are energy intensive in production and can also help save energy when used in construction.
Et eksempel på nøgleforanstaltninger for vandforvaltning er den fortsatte gennemførelse af vandrammedirektivet og Fællesskabets politik om vandknaphed og tørke49.
Key action on water management includes continued implementation of the Water Framework Directive and the Community policy on water scarcity and droughts49.
Et eksempel på offentlig-private partnerskaber om bevarelse er aftalerne mellem det nederlandske nationalbibliotek og forlag som Reed Elsevier, Springer og Bio-Med Central.
Examples of public-private partnerships for preservation purposes are the agreements between the Dutch National Library and publishers such as Reed Elsevier, Springer and Bio-Med Central.
Et eksempel på parallelle rumtekniske systemer i Europa
An example of duplication of space systems in Europe.
Et eksempel på planer, der ikke ville være omfattet, er overordnede energiplaner, der dækker almene spørgsmål såsom energiressourcer, energiefterspørgsel og -forsyning eller planer og programmer, der vedrører økonomisk støtte eller energibesparelse.
An example of plans which would not be covered, is an overall energy plan covering general issues such as energy resources, energy demand and supply or plans and programmes which concern economic subsidies or energy conservation.
Et eksempel på samarbejde mellem to rådgivende organer
An example of cooperation between consultative bodies
Et eksempel på sidstnævnte kunne være et projekt for sammenkædning og harmonisering af formaterne på dataarkiverne i de nationale geodætiske institutter.
An example of the latter would be a project linking and harmonising the formats of the repositories of the national mapping agencies.
Et eksempel på sidstnævnte kunne være udstedelse af retningslinjer.
An example of the latter could be the issuing of guidelines.
Et eksempel på social integration findes i Bristol i Det Forenede Kongerige, hvor programmet fokuserer på at få unge ud af narkotikaafhængighed og kriminalitet og ind på arbejdsmarkedet.
An example of social inclusion is Bristol in the UK, where the programme focuses on measures to get young people off drugs, out of crime and into jobs.
Et eksempel på specifik bistand til SMV, for at de kan opfylde deres forpligtelser, er Europa-Parlamentets tilskud på 5 mio. euro til Bilbao-agenturet, der skal bruges til at forberede et flerårigt program for SMV.
One example of specific assistance to SMEs to fulfil their obligations is the European Parliament grant of EUR 5 million to the Bilbao Agency in order to prepare for a multiannual programme on SMEs.
Et eksempel på sådanne bestemmelser findes i bilag 3.
An example of rules to this effect is given in Annex 3.
Et eksempel på sådanne former for aftaler er en forsikringsaftale, hvor forsikring betales i månedlige rater.
An example of such types of agreement is an insurance contract where the insurance is paid for via monthly instalments.
Et eksempel på uvilligheden til at løbe risici er den overdrevne brug af "laveste pris" som tildelingskriterium.
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
Et eksempel på, at der er indføjet yderligere vilkår, er kravene til udledning af spildevand i følsomme vandområder (drikkevand) i Danmark, Irland, Italien og Belgien.
Examples of additional measures that have been taken include requirements regarding discharges of waste water in sensitive (drinking) water areas in Denmark, Ireland, Italy and Belgium.
Et eksempel på, at forbrugerinformation kan udløse en sådan kontinuerlig forbedring, er EU's obligatoriske energimærke.
An example for such a continuous improvement triggered by information is the mandatory EU energy label.
Et eksempel på, at ordningen kan bruges til at støtte en betydelig erhvervsaktivitet med et traditionelt produkt, viser, at der kan ventes væsentlige økonomiske effekter af en forenklet ordning, der bliver udnyttet, fordi den bliver lettere at forstå og mere attraktiv for potentielle ansøgere.
Example that the scheme can be used to support a substantial business in traditional product implies significant economic impact can be foreseen if the scheme is simplified, made more understandable and attractive to potential applicants, and thus used.
Et eksempel på, hvor der kræves yderligere harmonisering, er inden for luftfragtsikkerhed.
One example where there is a lack of harmonisation concerns air cargo security.
Et eksempel på, hvordan brændbare stoffer kan undgås, er f.eks. at erstatte brændbare opløsnings- og rengøringsmidler med vandige opløsninger.
An example is the replacement of flammable solvents and cleaning agents with aqueous solutions.
Et eksempel på, hvordan dette forsøges løst, er det særlige pensionstillæg ”Pension Credit”, der blev indført for nylig og vil give 2 mia. UKL om året ekstra til pensionisthusholdninger og i den forbindelse også omfatter foranstaltninger til at sikre, at udnyttelsesgraden er høj, idet målet er, at 3 mio. pensionisthusholdninger skal modtage det særlige pensionstillæg i 2006.
An example of how this is being addressed can be seen in the recently introduced 'Pension Credit' which will provide an extra £2bn a year to pensioner households and, in this context, includes measures to ensure that take-up is high, setting a target that 3 million pensioner households should be in receipt of pensioner credit by 2006.
Et eksempel på, hvordan dette kan fungere, er EU's grænsebistandsmission i Republikken Moldova og Ukraine, der integrerer EU‑ og FUSP-instrumenter i én strategi.
The example of the EU Border Assistance Mission to Ukraine and the Republic of Moldova integrating EC and CFSP instruments in one approach shows how this can work.
Et eksempel på, hvordan dette kan gøres, er anført i boksen nedenfor.
An example of one way of doing this is given in the box below.
Et eksempel på, hvordan digitalisering anvendes til at bevare analogt materiale, er PRESTOSPACE.
One example, in which digitisation is used as a means to preserve analogue material, is PRESTOSPACE.
Et eksempel udgør direktivet om kakao og kakaovarer.
The Directive on chocolate and chocolate products is a case in point.
Et eksempel var Kommissionens forslag fra 2009 om, at der gives tilladelse til, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) kan anvendes til fremme af tiltag på boligområdet, der gavner marginaliserede samfundsgrupper i de nye medlemsstater.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
Et eksempel var udkastet til EU's resolution om indkredsning af kilderne til prækursorer til ulovlig fremstilling af narkotika, der blev vedtaget på CND's 50. møde.
One example was the draft EU Resolution on identifying sources of precursors in illicit drug production that was adopted at the CND's 50th session.
Et eksempel, der blev drøftet under høringen, var den betydelige andel af HRSD-produkter og -tjenesteydelser, der anvendes inden for miljøovervågning.
To give an example discussed during the consultation, a considerable share of the HRSD products and services is used in environmental monitoring.
Et eksempel, der er værd at nævne, er imidlertid forslaget til en internetportal for sociale serviceydelser, som skal være det sted, man først går hen, en magnet for eksempler på god praksis.
One example worth mentioning, however, is the proposal for a social services Internet portal as a general first port of call and a magnet for the pooling of good practice.
Et eksempel, der illustrerer dette, er området for finansielle tjenesteydelser, hvor det er vigtigt, at grænseoverskridende handel med aktier gøres mulig, navnlig hvor dette forbedrer ikke-bosiddende aktionærers rettigheder.
A case in point is in the financial services sector where it is important that simplified cross-border share trading, especially improving the rights of non-resident share holders, becomes a reality.
Et eksempel, der nævnes i henstillingen, er, at gratis distribuering af alkoholholdige drikkevarer i salgsfremmende øjemed bør forhindres.
One example mentioned in the recommendation is that free distribution of alcoholic drinks for promotional purposes should be prevented.
Et eksempel, der springer i øjnene, er boligopvarmningen, der på grund af dårligt vedligeholdte boligblokke tegner sig for størstedelen af problemet.
A salient example is household heating, with poorly maintained multi-apartment buildings accounting for the bulk of the problem.
Et eksempel, hvor Kommissionens oprindeligt holistiske tilgang synes at fortabe sig, er direktivet om miljøvenligt design.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
Et eksempel, Kommissionen har modtaget fra en producent, viser således, at ingrediensliste på mærkningen af en sammensat færdigret med en række sammensatte ingredienser ville blive udvidet fra 31 ingredienser ifølge de nugældende regler til 34 ingredienser ifølge de foreslåede bestemmelse, idet bestanddelene i de sammensatte ingredienser bliver slået sammen for at undgå gentagelser.
In one example submitted to the Commission by a manufacturer, the labelling of a complex prepared meal containing several compound ingredients would increase from a list of 31 ingredients under the present provisions to a list of 34 ingredients under the proposed legislation, with the constituents of compound ingredients being pooled in order to avoid repetition.
Et eksempel, som yderligere illustrerer denne situation, er de grundforbedringstiltag, der er blevet gennemført i de nye medlemsstater, bl.a. i Polen, i tidsrummet 2004-2006, og som er planlagt for perioden 2007-2013 inden for rammerne af programmerne til udvikling af landdistrikterne.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in the new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Et eksempel, som yderligere illustrerer denne situation, er de grundforbedringstiltag, der er blevet gennemført i nogle af de nye medlemsstater, bl.a. i Polen, i tidsrummet 2004-2006, og som er planlagt for perioden 2007-2013 inden for rammerne af programmerne til udvikling af landdistrikterne.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in some new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Et eksempel:
To take one example:
Et eksempel: 160.000 boliger i Danmark, hvor udbyttet er på 13%, reducerer skatten med en tilsvarende procentsats.
One example is the case of 160 000 residences in Denmark where the 13% rate of return on investment results in a corresponding tax reduction.
Et eksempel: Den tyske bilindustri, som med held satte en stopper for Kommissionens planer om strenge emissionsgrænseværdier (120 g CO2/km), er stolt af sine nye teknologiske landvindinger.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Et eksempel: en logistiker i en humanitær nødhjælpsorganisation, eller en jurist i en forening til beskyttelse af flygtninges rettigheder modtager løn, men lønnen er anderledes og lavere end den, de ville kunne forvente på arbejdsmarkedet (transport eller juridisk rådgivning).
For example, a logistician working for an emergency humanitarian organisation, or a lawyer working for a refugees' rights association will be a salaried employee, but with a different (i.e. lower) salary than he could expect in the world of business (e.g. transport or legal consultancies).
Et eksempel: hvis det tilbageholdte skattebeløb er 10, og den skat, der skal erlægges i hjemlandet, er 15, krediterer hjemlandet den tilbageholdte skats fulde beløb (den restskat, der skal erlægges i hjemlandet, er 15 - 10 = 5).
For example: if the amount of tax withheld is 10 and the amount of tax due in the Member State of residence is 15, the Member State of residence shall credit the full amount of tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 15 - 10 = 5).
Et eksempel: Hvis en enhed behandles som ikke-transparent i den jurisdiktion, hvor den er stiftet eller oprettet, kan den fradrage betalinger til en indehaver af kapitalandele i enheden i sit skattegrundlag.
For example: if an entity is treated as non-transparent in the jurisdiction in which it is formed or created, it may deduct from its taxable base payments paid to the holder of the equity interest in that entity.
Et eksempel: Hvor stor en del af den samlede omsætning inden for IT-serviceydelserne hidrører fra specialudviklet (customized) software?
An example: how large a part of total turnover in computer services is derived from customised software?
Et eksempel: Internt svig i fællesskabsinstitutionerne
An example: fraud within the Community institutions
Et eksempel: mens anvendelse af benchmarking til støtte for realiseringen af målet vedrørende iværksættervirksomhed vil være en kontinuerlig aktion, bør den konkrete fastsættelse af, hvilken finansiering der skal anvendes ved de enkelte projekter, besluttes på baggrund af udviklingen i hvert enkelt tilfælde.
For example, while the use of benchmarking in support of the entrepreneurship objective will be continuous, the more precise specification of funding for projects should be decided in the light of developments.
Et eksempel: Operationelt program - Spanien mål 1
An example: the Spanish Objective 1 programme
Et eksemplar af beretningen bliver sat på Internettet og får dermed vid udbredelse.
A copy of the report will be placed on the internet, and widely circulated.
Et eksemplar af bevillingen skal medføres om bord på skibet og forevises på de kompetente toldmyndigheders forlangende.
The authorisation certificate has to be carried on board the vessel and presented on request to the competent Customs authorities.
et eksemplar af den tekniske tjenestes kvalitetshåndbog.
a copy of the quality assurance manual of the technical service.
ET EKSEMPLAR AF DOKUMENTET SKAL RETURNERES SAMMEN MED FORKYNDELSESATTESTEN (jf. artikel 4, stk. 5, i forordningen)
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4 (5) of the Regulation)
et eksemplar af et system, der er i overensstemmelse med det system, som er originaldel på køretøjet ved dettes EU-standardtypegodkendelse
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EU type-approval was granted,
Et eksemplar af EU-overensstemmelseserklæringen skal ledsage hvert enkelt CE-mærket gødningsprodukt.
A copy of the EU declaration of conformity shall accompany every CE marked fertilising product.
Et eksemplar af EU-overensstemmelseserklæringen stilles efter anmodning til rådighed.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available upon request.
Et eksemplar af spørgeskemaet i hver af de tre sprogudgaver er vedlagt denne rapport som bilag 1, appendiks 3.
A sample of this questionnaire, in each of the three languages produced, is included with this report as Annex 1, attachment 3.
Et eksemplar af vejledningen for de erhvervsdrivende ("Guidelines for Operators"), udgivet i fællesskab af GD for Erhvervspolitik og GD for Beskatning og Toldunion, som de nationale kompetente myndigheder kun udleverer til virksomheder, de har tillid til, og som i længere tid har beskæftiget sig med lovlig handel med både registrerede og ikke-registrerede stoffer, blev udleveret særskilt.
A copy of the "Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Et eksemplar af vejledningen for de erhvervsdrivende ("Guidelines for Operators"), udgivet i fællesskab af GD for Erhvervspolitik og GD for Beskatning og Toldunion, som de nationale kompetente myndigheder kun udleverer til virksomheder, de har tillid til, og som i længere tid har beskæftiget sig med lovlig handel med både registrerede og ikke-registrerede stoffer, blev udleveret særskilt.
A copy of the ''Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Et eksemplar sendes til orientering til den centrale finanstjeneste og den interne revisionstjeneste.
A copy would be sent for information to the Central Financial Service and the Internal Audit Service.
Et eksisterende direktiv kan kun ændres af et nyt direktiv.
An existing Directive can only be amended by a Directive.
Et eksisterende projekt – M1 Cloghran Lissenhal, fase II – blev ændret, og der blev ydet yderligere støtte på 28,8 mio. EUR til supplerende motorvejsarbejder, og fastlæggelse af en ny linjeføring for de eksisterende veje.
An existing project – M1 Cloghran Lissenhall Stage II – was modified to grant additional assistance of €28.8 million to the construction of additional elements of motorway and the realignment of existing routes.
Et eksisterende samarbejdsudvalg kan nu bedre tilpasses de reelle forhold, idet udvalget kan forlange nye forhandlinger af de aftaler, der ligger til grund for samarbejdsudvalget, særligt når der er tale om væsentlige strukturelle forandringer, der gør, at det ikke længere er praktisk muligt at garantere information og høring af alle arbejdstagere i koncernen efter aftalt standard.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to  the agreed standard.
Et eksisterende samarbejdsudvalg kan nu bedre tilpasses de reelle forhold, idet udvalget kan forlange nye forhandlinger af de aftaler, der ligger til grund for samarbejdsudvalget, særligt når der er tale om væsentlige strukturelle forandringer, der gør, at det ikke længere er praktisk muligt at garantere information og høring af alle arbejdstagere i koncernen efter aftalt standard.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to the agreed standard.
Et eksklusivt EU-system vil være mere simpelt, men det betyder også, at beskyttelsen af navne, som kun er kommercielt relevante i en enkelt medlemsstat eller en region i en medlemsstat, alligevel også skal udvides til at omfatte alle andre medlemsstater.
An exclusive EU system would be simpler, but it also means that protection for names which are commercially relevant only in a single Member State or a region within a Member State would nevertheless have to be extended to all other Member States as well.
Et ekspanderende arbejdsmarked i stigende grad domineret af servicesektoren
An expanding labour market, increasingly dominated by the service sector
Et ekspertisenetværk iværksættes gennem et fælles aktivitetsprogram, der omfatter nogle eller om nødvendigt alle deltagernes forsknings- og uddannelseskapaciteter og ‑aktiviteter for at opnå en kritisk ekspertisemasse og europæisk nytteværdi på det relevante område.
A network of excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some or, where appropriate, all of the research and training capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value.
Et ekspertisenetværk iværksættes gennem et fælles aktivitetsprogram, der omfatter nogle eller om nødvendigt alle deltagernes forskningskapaciteter og -aktiviteter for at opnå en kritisk ekspertisemasse og europæisk nytteværdi på det relevante område.
A Network of excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some, or, where appropriate, all of the research capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value.
Et ekspertisenetværk iværksættes gennem et fælles aktivitetsprogram, der omfatter nogle eller om nødvendigt alle deltagernes forskningskapaciteter og ‑aktiviteter for at opnå en kritisk ekspertisemasse og europæisk nytteværdi på det relevante område.
A network of excellence will be implemented by a joint programme of activities involving some or, where appropriate, all of the research capacities and activities of the participants in the relevant area to attain a critical mass of expertise and European added value.
et ekspertpanel
an Advisory Board and,
Et ekspertpanel bestående af uafhængige rådgivere fik til opgave at gennemgå besvarelserne af spørgeskemaerne.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
Et ekspertteam fra forskellige EU-medlemslande og instituttet tilbød politisk rådgivning til repræsentanter for den præsidentielle kommission gennem en række møder i Torino og Algier.
A team of experts from different EU Member States and the Foundation offered policy advice to representatives of the Presidential Commission through a series of meetings in Turin and Algiers.
Et ekspertudvalg er ved at undersøge de forskellige muligheder for delvise invaliditetsydelser.
An expert committee is examining different options for partial invalidity benefits.
Et ekspertudvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, vil præcisere de detaljerede oplysninger om udarbejdelsen af en sådan rapport.
A committee of experts made up of representatives of the Member States shall determine the detailed information needed to draft such a report.