natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bemærker imidlertid, at i adskillige medlemsstater er forbrugerne fortsat kun i ringe grad bevidste om deres egen rolle i forbindelse med øget genanvendelse, og EØSU tilskynder derfor EU og medlemsstaterne til at iværksætte specifikke uddannelses- og oplysningsinitiativer vedrørende genvinding, genbrug og accept af en udvikling hen imod minimal emballage, der overholder sundheds- og sikkerhedskrav.
The Committee notes, however, that in several Member States consumer awareness of their own role in increased recycling remains low, and urges specific consumer education and awareness-raising initiatives by the EU and Member States on recycling, re-use and acceptance of a move towards minimal packaging consistent with health and safety requirements.
EØSU bemærker imidlertid, at inddragelse af medlemsstaterne og af Lamfalussy niveau 3-udvalg er afgørende for processen, thi uden et betingelsesløst og utvetydigt tilsagn fra disse parters side vil der ikke kunne opnås noget, uanset hvor gode hensigter Kommissionen måtte have, og hvor beslutsom den måtte være.
The EESC notes however that the buy-in of the Member States and of the Lamfalussy Level 3 committees is essential to the process as without their unconditional and unequivocal commitment nothing will be achieved, however well intentioned and determined the Commission may be.
EØSU bemærker imidlertid, at Kommissionen nu må fuldføre den i punkt 2.7 omtalte undersøgelse.
However, the EESC notes that the Commission is yet to complete the study mentioned at 2.7 above.
EØSU bemærker imidlertid, at kvalifikationsniveauerne ikke svarer til EU's generelle uddannelsespolitikker og tendensen i den såkaldte Bologna-proces for videregående uddannelse.
The EESC, however, notices that the levels of qualification do not correspond with general EU education policies and the trend in the so-called Bologna process for higher education.
EØSU bemærker imidlertid, at man i forslaget til territorial dagsorden stadig går for tøvende til værks.
Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
EØSU bemærker imidlertid, at vurderingen af finansieringsmulighederne i et dokument, der vedrører tidsfrister frem til 2030 og 2050, bør være mere langsigtede.
Nevertheless, the EESC notes that the assessment of financing possibilities must be more long term in a document that is set on the 2030 and 2050 horizons.
EØSU bemærker især, at beskrivelserne af bedste praksis inden for de forskellige innovations- og markedsføringsområder gav de mange mennesker, som deltog i de konferencer, som var tilrettelagt af de forskellige generaldirektorater i Bruxelles5, stof til eftertanke.
It notes, in particular, that the presentation of best practice in the various areas of innovation and marketing provided food for thought for the many people who attended the Conferences recently organised by the various DGs in Brussels5.
EØSU bemærker Kommissionens anbefaling af "løsningsmodel 2" som den mest acceptable fremgangsmåde.
The EESC notes the Commission's recommendation of "Option 2" as the most acceptable approach.
EØSU bemærker Kommissionens anbefaling af "løsningsmodel 2" som den mest acceptable fremgangsmåde.
The EESC notes the Commission's recommendation of “Option 2” as the most acceptable approach.
EØSU bemærker Kommissionens antagelse om, at modernisering af serviceydelse, hvor konkurrence og kommercielle behov indgår, kan have blandede resultater.
The EESC notes the perceptions that service-provision modernisation, injecting as it does competition and commercial prerogative, can have mixed outcomes.
EØSU bemærker Kommissionens konklusion om, at ”selv om industrien i de kommende medlemsstater generelt er parat til at konkurrere i et udvidet EU, vil en dybere integration uundgåeligt medføre visse lokale problemer.
The EESC notes the conclusion by the Commission that "although industry in the future Member States is broadly ready to compete in an enlarged EU, deeper integration will inevitably entail some localised problems.
EØSU bemærker ligeledes, at dette kun er begyndelsen på en global proces, der vil stille krav om løbende ændringer til alle de deltagende forvaltningsmyndigheder og til de virksomheder og andre, der berøres direkte af forslaget.
The EESC also notes that this is just the beginning of a global process which will require continuing change by all the participating regulatory bodies and by the businesses and others directly affected.
EØSU bemærker ligeledes, at Kinas indblanding i regionen vokser med eksplosiv hast.
The Committee notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
EØSU bemærker ligesom tidligere, at der på EU-niveau ikke findes tilstrækkeligt med sammenlignelige socioøkonomiske og miljømæssige data om storbyområder.
The EESC once again draws attention to the absence of comparable socio-economic and environmental data on metropolitan areas at EU level.
EØSU bemærker med bekymring, at man ikke har overvejet behovene i "kulturarvssektoren", hvor offentlige og private bygninger kræver beskyttende og dekorativ maling, som passer til den allerede anvendte maling.
The EESC is concerned to note that there has been no consideration of the needs of the ‘heritage’ sector where public and private buildings require protective and decorative paints to match those previously used.
EØSU bemærker med en vis bekymring, at det nuværende forslag til revision ikke bidrager til diskussionen om minimal brug af emballage, genbrug og emballageproducenternes ansvar.
The Committee notes with some concern that the present revision proposal does not contribute to the discussion on packaging minimisation, re-use and the responsibilities of packaging producers.
EØSU bemærker med en vis bekymring, at det nuværende forslag til revision ikke bidrager til diskussionen om minimal brug af emballage, genbrug og emballageproducenternes ansvar.
The Committee notes with some concern that the present revision proposal does not contribute to the discussion on packaging minimisation, reuse and the responsibilities of packaging producers.
EØSU bemærker med en vis sympati de bekymringer, der er blevet fremsat om, hvorvidt traktaten, der ikke er blevet ændret siden 1957, fortsat udgør et hensigtsmæssigt grundlag for at håndtere miljørelaterede problemstillinger.
The Committee notes, with some sympathy, the concerns that have been expressed about whether the Treaty, unamended since 1957, remains a suitable basis on which to deal with environmental issues.
EØSU bemærker med interesse Kommissionens erklæring om, at omkostningerne ved behandling, udstedelse og opretholdelse af EF-patentet angiveligt er 50% mindre end omkostningerne ved det europæiske patent.
The Committee notes with interest the Commission’s declaration that the costs of examining, issuing and maintaining the Community patent will be 50% lower than those for the European patent.
EØSU bemærker med interesse, at regeringen er i færd med at udarbejde en evaluering af det økonomiske og sociale råd.
The EESC notes with interest that the Government is preparing a review of the Economic and Social Council.
EØSU bemærker med skuffelse, at direktivet om indrømmelse af flygtningestatus, som Rådet vedtog for nylig8, indholdsmæssigt ligger temmelig langt fra såvel, hvad Kommissionens havde foreslået9 som fra, hvad EØSU havde ønsket og forlangt i sin udtalelse10.
The EESC is disappointed to see that the content of the directive on refugee status, as recently adopted by the Council8, falls far short of  both the Commission’s proposals9 and what the EESC had called for in its opinion10.
EØSU bemærker med stor tilfredshed, at der allerede er truffet mange forskellige initiativer for at koordinere disse aktiviteter.
The EESC very much admires the varied initiatives that have already arisen to coordinate these activities.
EØSU bemærker med tilfredshed, at CAFE-programmet ("Clean Air for Europe") vil tage fat på det første spørgsmål og være med til at løse det andet ved at udvikle en ny database for costbenefitanalyser af luftkvalitetsrelaterede spørgsmål.
The EESC is pleased to note that the CAFE programme (Clean Air for Europe) will take up the first point, and, to assist the second, will develop a new database for cost-benefit analyses of air quality related issues.
EØSU bemærker med tilfredshed, at de principper, der var fremsat i ovennævnte forslag, og som EØSU stort set var positiv over for, er gentaget i det forslag, der behandles i denne udtalelse, og at de konkret er blevet omsat til bestemmelser, som EØSU endnu engang i hovedtræk kan bifalde.
The EESC is pleased to note that the principles enshrined in that proposal, on which its comments had been broadly positive, have also been included in the present proposal and converted into specific provisions which, once again, in general, it can accept.
EØSU bemærker med tilfredshed, at der ligeledes er blevet taget behørigt hensyn til dette aspekt i køreplanerne og tilskynder til yderligere foranstaltninger med henblik på at udvikle det regionale samarbejde som led i forbindelserne mellem EU og Rusland.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of EU-Russia relations.
EØSU bemærker med tilfredshed, at der ligeledes er blevet taget behørigt hensyn til dette aspekt i køreplanerne og tilskynder til yderligere foranstaltninger med henblik på at udvikle det regionale samarbejde som led i forbindelserne mellem EU og Rusland.”
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations".
EØSU bemærker med tilfredshed, at der ligeledes er blevet taget behørigt hensyn til dette aspekt i køreplanerne og tilskynder til yderligere foranstaltninger med henblik på at udvikle det regionale samarbejde som led i forbindelserne mellem EU og Rusland.”
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations."
EØSU bemærker med tilfredshed, at der ligeledes er blevet taget behørigt hensyn til dette aspekt i køreplanerne og tilskynder til yderligere foranstaltninger med henblik på at udvikle det regionale samarbejde som led i forbindelserne mellem EU og Rusland.”
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations.”
EØSU bemærker med tilfredshed, at det tilsyneladende er denne tilgang, Kommissionen har valgt i forbindelse med handlingsplanens centrale punkter, især hvad angår kvaliteten af de redegørelser, selskaberne skal give, hvis de afviger fra kodekserne vedrørende corporate governance.
The EESC is pleased to note that the Commission appears to have adopted just such an approach in relation to the essential points of this action plan, in particular improving the explanations to be provided by companies departing from codes.
EØSU bemærker med tilfredshed, at ECB's centrale forslag, kaldet målrettede langfristede markedsoperationer (TLTROs), svarer til den ordning for finansiering af udlån, der skitseres i denne udtalelse.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
EØSU bemærker med tilfredshed, at EU og Rusland i foråret 2005 inden for rammerne af det andet fælles rum har indledt indbyrdes konsultationer om menneskerettigheder og beslægtede grundlæggende rettigheder, f.eks. for mindretal.
The Committee welcomes the launch in spring 2005 of consultations between the EU and Russia in the framework of the second Common Space, on human rights and related basic rights, e.g. of minorities.
EØSU bemærker med tilfredshed, at EU og Rusland i foråret 2005 inden for rammerne af det andet fælles rum har indledt indbyrdes konsultationer om menneskerettigheder og beslægtede grundlæggende rettigheder, f.eks. for mindretal.
The EESC welcomes the launch in spring 2005 of consultations between the EU and Russia in the framework of the second Common Space, on human rights and related basic rights, e.g. of minorities.
EØSU bemærker med tilfredshed, at EU og Rusland i køreplanerne er blevet enige om at styrke deres samarbejde inden for rammerne af disse fora.
The EESC notes with satisfaction that the EU and Russia have agreed in the Road-Maps to strengthen their cooperation within the framework of these forums.
EØSU bemærker med tilfredshed, at forslaget ikke strider mod bestemmelserne i ILO-konvention 108 fra 1958.
The EESC notes with satisfaction that the proposal does not infringe on the terms of ILO 108 Convention 1958.
EØSU bemærker med tilfredshed, at Kommissionen understreger, at der i erhvervslivet er et  "betydeligt" behov for finansiering af infrastruktur, som er nødvendig og tilstrækkelig til at nå målene for de servicerelaterede projekter i henhold til Marco Polo-programmet.
The Committee is pleased to note that the Commission underscores the "considerable" demand in industry for funding infrastructures which are necessary and adequate for achieving the service targets under the Marco Polo programme.
EØSU bemærker med tilfredshed, at Kommissionens seneste budgetforslag har prioriteret ressourceeffektivitet og de andre Europa 2020-mål højere.
The EESC is glad to note that Commission’s recent Budget proposals have given greater priority to resource efficiency and the other 2020 objectives.
EØSU bemærker med tilfredshed, at man ved at sænke minimumskapitalandelen udvider antallet af virksomheder, som kan nyde godt af skattelempelserne i direktiv 90/435/EØF, og som tidligere ikke opfyldte mindstekravet om en kapitalandel på 25%.
The EESC notes with approval that the reduction of the minimum shareholding requirement increases the number of companies which can benefit from the tax advantages under Directive 90/435/EEC, and which were previously unable to meet the minimum 25% shareholding requirement.
EØSU bemærker med tilfredshed, at samarbejdet med udvalget udtrykkeligt nævnes i beretningen.
The EESC welcomes the explicit mention in the report of cooperation with the Committee.
EØSU bemærker muligheden for, at tilmeldingsregistrets søfartsmyndigheder kan foretage en slags ”inspektion” (stk. 3).
The EESC notes the possibility for the receiving flag state to carry out some sort of "inspection" (paragraph 3).
EØSU bemærker nemlig, at måske er behovet for hjælp netop størst i lande, som (endnu) ikke har underskrevet tilbagetagelsesaftaler.
It notes that the greatest need for assistance may well lie in precisely those countries that have not or not yet signed readmission agreements.
EØSU bemærker og gentager, at momsfritagelsen af visse kategorier af operatører medfører konkurrenceforvridninger ikke kun i tværnationale transaktioner, men også og måske i langt højere grad i medlemsstaterne.
The EESC noted – and now reiterates – that exempting some categories of operators from VAT causes distortion of competition both in transnational transactions and – possibly with greater impact here – within the Member States themselves.
EØSU bemærker og støtter de initiativer, som Kommissionen og det Europæiske Kemikaliekontor har gennemført i forbindelse med en "mellemliggende" strategi indtil Parlamentets og Rådets færdiggørelse af lovgivningsakterne.
3.1.2.1 The Committee notes and endorses the initiatives launched by the Commission and the European Chemicals Bureau as part of an "interim" strategy pending finalisation of the legislative instruments by the European Parliament and the Council.
EØSU bemærker og udtrykker interesse for Kommissionens beslutning om at indbyde arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau til at indlede forhandlinger med henblik på at nå en aftale.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
EØSU bemærker også, at det bør afgøres fra sag til sag, om den åbne koordinationsmetode skal anvendes, og instrumenterne – fælles retningslinjer, nationale handlingsplaner, udveksling af eksempler på god praksis – vil variere afhængig af de specifikke detaljer i det behandlede spørgsmål og de opstillede mål.
The Committee also notes that the open method of coordination should be used on a case by case basis and the instruments – common guidelines, national action plans, exchange of best practices – should vary according to the particularities of the issue treated and the objectives set.
EØSU bemærker også, at det under alle omstændigheder er nyttigt med en indgående overvågning af transporten af dyr på bedriftsniveau, før de handles, men at noget sådant samtidig er vanskeligt gennemførligt og indebærer risiko for uregelmæssigheder.
The EESC also points out that although monitoring at such a level of detail the movement of animals at holding level before their marketing may be useful, it is difficult to apply, and there are risks of irregularities.
EØSU bemærker også, at udbuddet af grænseoverskridende onlinespille- og væddemålstjenester ved operatører, der har etableret sig i en bestemt jurisdiktion, kan få en negativ indflydelse på finansieringen af sport og andre almennyttige formål i en anden jurisdiktion, hvor tjenesterne udbydes.
The EESC also notes that the provision of cross-border online gambling and betting services by operators established in a particular jurisdiction could impact negatively on the funding of sport and other public interest objectives in another jurisdiction where it provides services.
EØSU bemærker samtidig, at en række medlemsstater ikke behandler de pågældende initiativer med den fornødne seriøsitet.
The Committee also notes that some Member States do not take these initiatives too seriously.
EØSU bemærker samtidig, at flere medlemsstater har påpeget, hvilke problemer dommene vil afstedkomme, især for bemandingen i sundhedssektoren.
The EESC also notes that several Member States have highlighted the type of problem that the judgments will cause, particularly with regard to health sector staff.
EØSU bemærker som noget positivt, at kvindernes rolle i erhvervslivet og samfundet utvivlsomt er blevet større, og at kvinder i overensstemmelse med de europæiske værdier16 er mere ligeligt repræsenteret på alle områder.
The EESC notes the positive fact that the role of women in EU corporate and social life has undoubtedly increased, with more balanced representation in all areas in line with the European system of values16.
EØSU bemærker således, at direktivet synes at bestræbe sig på at fastsætte forskellige ordninger til identifikation af ansvarlige aktører og deres grader af ansvarlighed.
The EESC therefore notes that the Directive appears to be advocating different approaches to identifying responsibility and respective degrees of liability.
EØSU bemærker således, at selvom "modtagelsesdirektivet" forudser, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger vedrørende materielle modtagelsesforhold, "der muliggør en levestandard, som sikrer asylansøgernes sundhed og midlerne til deres underhold" (art.13), så afhænger flygtningenes integration i værtslandene af muligheden for at føre et selvstændigt liv.
The Committee notes that, as a result, although the Reception Directive sets out that "Member States shall make provisions on material reception conditions to ensure a standard of living adequate for the health of applicants and capable of ensuring their subsistence."
EØSU bemærker således, at selvom "modtagelsesdirektivet" forudser, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger, vedrørende materielle modtagelsesforhold, "der muliggør en levestandard, som sikrer asylansøgernes sundhed og midlerne til deres underhold" (art.13), så afhænger flygtningenes integration i værtslandene af muligheden for at føre et selvstændigt liv.
The Committee notes that, as a result, although the Reception Directive sets out that "Member States shall make provisions on material reception conditions to ensure a standard of living adequate for the health of applicants and capable of ensuring their subsistence."
EØSU bemærker tillige, at Rådets juridiske tjeneste bakker op om ét retsgrundlag.
The EESC also notes that the single legal basis is upheld by the Legal Service of the Council.
EØSU bemærker – som en ren formel betragtning – at en retslig myndighed altid er uafhængig, og foreslår derfor en mindre ændring af teksten.
On a point of form alone, the EESC would note that a judicial authority is always independent, and suggests a slight change in the wording of the text.
EØSU bemærker, alle virksomheder, der opererer i en bestemt region, bør have mulighed for at søge om beskyttet geografisk betegnelse i den pågældende region.
The EESC notes that any business operating in a given region should be allowed to apply for a protected designation of origin in that region.
EØSU bemærker, at "krydsoverensstemmelsen" - som er indføjet i forslaget til forordning om direkte støtte under den fælles landbrugspolitik7, som fastsætter, at for at få støtte er det nødvendigt at efterkomme de væsentligste bestemmelser på områderne folkesundhed, dyre- og plantesundhed og dyrevelfærd, og benytte sig af bedriftsrådgivning ad hoc – faktisk bør have en forebyggende funktion og lette den efterfølgende kontrol.
The Committee notes that the "cross-compliance" provisions in the Proposal for a Regulation on direct support schemes under the Common Agricultural Policy7 should play a preventative role and reduce ex-post evaluations, as they make eligibility for aid dependant on conformity to the main regulations regarding public, animal and plant health and animal welfare, with help from an ad hoc farm advisory service.
EØSU bemærker, at antallet af skibe, der i løbet af de sidste 6 år er blevet underkastet en obligatorisk udvidet inspektion er steget fra 700 til 4 000 skibe.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
EØSU bemærker, at artikel 17 og 31 i forslagene udvider anvendelsesområdet i forhold til 28. betragtning og artikel 19 i direktiv 2004/18/EF til også at omfatte dårligt stillede arbejdstagere.
The EESC notes that Articles 17 and 31 of the proposals have extended the scope of Recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18/EC, so as now to include disadvantaged people.
EØSU bemærker, at beskatning af private virksomheder og fritagelse af offentlige virksomheder er en krænkelse af neutralitetsprincippet, som er en af de stærke sider i momsordningen.
The EESC notes that taxation of private-sector operators while exempting the public sector infringes the principle of neutrality, which is one of the merits of VAT.
EØSU bemærker, at beslutningen om at iværksætte EU-foranstaltninger til bekæmpelse af de tre sygdomme både er nødvendig og presserende og vurderer handlingsprogrammets betydning ud fra redegørelsen for dets finansiering.
The EESC recognises that the Community decision to intervene to combat the three diseases is necessary and urgent and approves the way the programme's funding is structured in line with its objectives.
EØSU bemærker, at beslutningen om at iværksætte EU-foranstaltninger til bekæmpelse af de tre sygdomme både er nødvendig og presserende.
The EESC recognises that the Community decision to intervene to combat the three diseases is necessary and urgent.
EØSU bemærker, at betingelserne for adgang til grønnere direkte betalinger bør lette og fremme bedrifters adgang til støtte fra den fælles landbrugspolitik.
The EESC points out that the arrangements for access to the greening of direct payments should facilitate and promote the access of farms to CAP support.