natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporterne foreslås det at udvide listen over carcinogener med passende tærskelmængder, og i betydelig grad at sænke tærskelmængderne for miljøfarlige stoffer.
The reports propose extending the list of carcinogens with appropriate qualifying quantities, and significantly lowering the qualifying quantities assigned to substances dangerous for the environment.
I rapporterne fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret anføres det, at medlemsstaterne prioriterer direktivets gennemførelse lavt.
The FVO reports point to the low level of priority given by Member States in implementing the Directive.
I rapporterne fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret understreges det, at både den dårlige udformning og den dårlige vedligeholdelse af køretøjerne er potentielt farlig for de dyr, der transporteres (fremspringende genstande, glatte overflader, manglende tag, huller og fordybninger i gulve osv.).
The FVO reports stress that both the poor design and bad maintenance of the vehicles are potentially dangerous for the transported animals (protruding objects, slippery surfaces, absence of roof, holes and depressions in floors, etc.).
I rapporterne fra medlemsstaterne anføres det generelt, at det er for tidligt at vurdere programmets indvirkning på de nationale uddannelsessystemer.
The reports from Member States generally find that, for the most part, it is too early to ascertain the programme’s impact on national training systems.
I rapporterne fra Revisionsretten understreges problemernes omfang.
The reports of the Court of Auditors emphasise the scale of the difficulties it faced.
I rapporterne fremhæves de fremskridt, som visse ansøgerlande har gjort på alle tre områder i relation til Københavnskriterierne, men det understreges ligeledes, at tempoet i tiltrædelsesforberedelserne må sættes op, hvis tidsfristerne skal overholdes.
The Reports highlighted the progress made by certain candidate countries in all three areas of the Copenhagen criteria, but also stressed that the rhythm of preparation for accession must accelerate if deadlines are to be met.
I rapporterne fremhæves også, at der er en koncentration af forskellige former for ugunstige forhold inden for visse by‑ og landområder og blandt visse grupper af mennesker.
The reports also highlight the concentration of multiple disadvantages in certain urban and rural communities and among some groups.
I rapporterne gives der udtryk for den holdning – som Kommissionen er enig i – at en af de største hindringer for integrationen er restriktionerne med hensyn til stedet for clearing og afvikling, som ikke giver operatørerne fri adgang til og valgfrihed med hensyn til deres foretrukne clearings- og afviklingssted.
According to the opinion expressed in the reports and shared by the Commission, one of the main obstacles to integration is restrictions on clearing and settlement locations, which, when applied, deprive operators of freedom of access to, and choice of, clearing and settlement locations.
I rapporterne gives der udtryk for den holdning – som Kommissionen er enig i – at en af de største hindringer for integrationen er restriktionerne med hensyn til stedet for clearing og afvikling, som ikke giver operatørerne fri adgang til og valgfrihed med hensyn til deres foretrukne clearings- og afviklingssted.
According to the opinion expressed in the reports and shared by the Commission, one of the main obstacles to integration is the restrictions on clearing and settlement locations, which, when applied, deprive operators of freedom of access to, and choice of, clearing and settlement locations.
I rapporterne i medfør af artikel 3f, stk. 3, bør medlemsstaterne også gøre rede for dels sådanne tjenesters økonomiske bidrag til produktion af europæiske programmer og til erhvervelse af rettigheder til sådanne programmer, dels for de europæiske programmers andel i de audiovisuelle medietjenesters udbud og for brugernes faktiske forbrug af de europæiske programmer, sådanne tjenester udbyder.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services."
I rapporterne identificerede man også de nuværende forskelle i national lovgivning vedrørende tidspunktet, hvor en køber betragtes som ejer af et værdipapir i forbindelse med selskabsretlige rettigheder, som en betydelig hindring.
The reports also found as an important barrier existing national law differences as to the moment a purchaser is considered to be the owner of a security for the purposes of corporate actions.
I rapporterne indkredses politiske problemstillinger, navnlig dem, der er relevante for de gældende forbrugeraftaleretslige bestemmelser, og horisontale spørgsmål.
The reports specifically identify policy issues, in particular those relevant to the consumer contract law acquis, as well as horizontal questions.
I rapporterne nævnes foranstaltninger af forskellig art: vedvarende dialog, tilsyn med de pågældende kanaler, påkrav og sanktioner til tv-spredningsforetagender.
Various types of measure are reported: ongoing dialogue, subjecting the channels concerned to surveillance, formal notices and proceedings against broadcasters.
I rapporterne om bedre lovgivning17 fastslås det, at de fleste af minimumsstandarderne er anvendt korrekt af Kommissionens tjenestegrene.
The Better Lawmaking reports17 state that most of the minimum standards have been properly applied by the Commission departments.
I rapporterne om konkurrenceevnen for 2001 og 2002 konstaterede Kommissionen, at hovedårsagen til Europas dårlige produktivitetsresultater er utilstrækkelig innovation og ringe udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
The Commission’s Competitiveness Reports of 2001 and 2002 identified insufficient innovative activity and weak diffusion of ICT as key determinants of Europe’s under-performance in productivity growth.
I rapporterne oplyses om formålet med undersøgelsen, som anført i artikel 18, stk. 1, og de indeholder i givet fald anbefalinger på sikkerhedsområdet.
The reports shall state the objectives of the investigations as referred to in Article 18(1) and contain, where appropriate, safety recommendations.
I rapporterne rejser medlemsstaterne selv spørgsmålet om dækningsområdet og fortolkningen af direktivet, og nogle har fremsat forslag til forbedringer.
In those reports, Members States themselves raised questions about the scope and interpretation of the Directive and some made suggestions for improvement.
I rapporterne understreges det, at der er behov for mere klart definerede policy-mål.
The reports stress the need for more clearly defined policy objectives.
I rapporterne understreges erfaringsudvekslinger mellem de deponerende institutioner og deltagelse i EU-finansierede projekter om digital bevaring som metoder til at mindske risikoen for divergerende deponeringsordninger.
The reports highlight exchanges of experience between deposit institutions and participation in EC-funded projects on digital preservation as ways of reducing the risk of divergence in depositing arrangements.
I rapporternes konklusioner bliver det understreget, at der er behov for både at fremme princippet om medindflydelse og at styrke dialogen mellem alle aktører, der er involveret i udviklingsprocessen.
The reports conclusions underline the need of both promoting participatory approaches and strengthening the dialogue between all actors involved in the development process.
I rapportperioden 2003-2004 har Kommissionen indføjet data for alle omfattede kanaler, både primære og sekundære, uanset deres betydning i form af seertal21.
For the reporting period 2003-2004, the Commission has included data on all channels concerned, both primary and secondary, regardless of their importance in terms of audience share21.
I rapportperioden blev TEN-E for første gang benyttet til at udpege europæiske koordinatorer, og i september 2007 blev der udpeget fire koordinatorer for fire år12.
In this period of reporting, TEN-E for the first time was used to appoint European Coordinators and in September 2007, four Coordinators were appointed for four years12.
I ratifikationsperioden kommer den offentlige opinion til at spille en central rolle: der vil blive afholdt folkeafstemninger i de fleste kandidatlande.
During the period of ratification, public opinion will play a key role: referenda are likely to take place in most candidate countries.
I RCE-regioner ligger erhvervslivets udgifter til forskning og udvikling på 1,3 %, hvilket er fire gange mere end i konvergensregioner.
In RCE regions, BERD stands at 1.3%, which is four times more than in Convergence regions.
I RCE-regionerne er den gennemsnitlige beskæftigelsesgrad højere, nemlig 66,7 %, men her er der ligeledes en forskel i beskæftigelsesgraden på 10 procentpoint eller mere mellem regioner med henholdsvis høj og lav beskæftigelse.
In RCE regions, the average employment rate is higher, at 66.7%, but here also employment rates differ by 10 percentage points or more between high and low employment regions.
I RCE-regionerne havde sektoren for finansielle tjenesteydelser og forretningstjenester den største vækst i beskæftigelse og BVT, hvilket viser en stigende specialisering.
In RCE regions, Financial and business services experienced the highest growth in employment and GVA showing a growing specialisation.
I RDC/Pira-undersøgelsen er finansieringsbehovet ved genvinding blevet direkte sammenlignet med omkostningerne ved alternativ affaldsbehandling36.
In the RDC/Pira study, the financing need for recycling has been directly compared to the costs of alternative waste treatment36.
i REACH-forordningen er bevisbyrden i forbindelse med risikovurderingen placeret i leverandørkæden og afhænger af de enkelte kemiske agenser.
REACH places the onus of risk assessment on the supply chain, and is ‘chemical agent specific’.
I REACH-forordningen3 rejste en forpligtelse til fælles dataanvendelse for registranterne spørgsmål med hensyn til ejendomsretten.
In the Reach Regulation3, an obligation of data sharing among registrants raised issues regarding the right to property.
I REACH-systemet skal der grundlæggende træffes to forskellige slags beslutninger: beslutninger om, hvilke oplysninger der skal indgives efter, at et stof er vurderet, og beslutninger om risikostyring som led i godkendelsesproceduren.
There are basically two different kinds of decision to be taken under the REACH-system: decisions on the information to be submitted following the evaluation of the substances and decisions on risk management in the context of the authorisation procedure.
I reaktionen på krisen skulle det tilstræbes at beskytte de hårdest ramte og mest sårbare i samfundet.
The response to the crisis should seek to protect the hardest hit and the most vulnerable in society.
I reaktionerne har man foreslået forskellige former for opfølgning.
Different types of follow on actions were proposed in the replies.
I reaktionerne på grønbogen blev der også udtrykt præferencer med hensyn til instrumentets materielle anvendelsesområde.
The Green Paper responses also expressed preferences for the material scope of the instrument.
I reaktionerne på grønbogen har man i en række tilfælde opfordret Kommissionen til at fremme dialogen mellem virksomhederne og deres interessenter.
In their responses to the Green Paper, a number of respondents invited the Commission to facilitate a dialogue between businesses and their stakeholders.
I reaktionerne på grønbogen om offentlige e-indkøb fra 201015 blev der påpeget to hovedårsager til, at det går langsomt:
Responses to the 2010 Green Paper on e-procurement15 identified two main drivers of the slow up-take:
I reaktionerne på grønbogen understregede man også den betydningsfulde rolle, som regeringerne, internationale organisationer og civilsamfundet spiller med hensyn til at øge kendskabet og håndhæve gennemførelsen af sociale og miljømæssige standarder, som er vedtaget på internationalt plan.
Green paper responses also stressed the important role played by Governments, international organisations and the civil society in raising awareness and enforcing implementation of internationally agreed social and environmental standards.
I reaktorkammeret (Torus) befinder materialet sig i en særlig tilstand: det såkaldte plasma med en gennemsnitlig temperatur på 200 mio. °C.
Within the reaction chamber (Torus), the matter takes a particular form known as plasma, which reaches an average temperature of some 200 million °C.
I realiteten afhænger ansættelsesformen imidlertid i vid udstrækning af forhold som vejlederens indflydelse, aftaler baseret på lokale traditioner, mangel på eksterne panelmedlemmer eller det faktum, at åbne udvælgelsesprøver bliver lokale, hvilket på sin vis afspejler den manglende åbenhed i de akademiske eller offentlige forskningsstrukturer.
In reality however, recruitment still depends to a large extent on factors such as the influence of the supervisor, agreements based on local cultures, the lack of external panel members or the fact that open competitions become local competitions, reflecting somehow the limited openness of academic or public research structures.
I realiteten afhænger industriprodukters kvalitet af, om det materiale, der benyttes til fremstillingen, svarer til det pågældende anvendelsesformål og udnyttes bedst muligt i henseende til materiale- og energiforbrug, kvalitet, pålidelighed, økonomisk effektivitet, holdbarhed, miljøvirkning m.v. Den løbende udvikling af sådanne materialer er derfor meget vigtig for den grad af teknologisk innovation, som forekommer i alle tænkelige produkter.
As a matter of fact, the performance of industrial products is dependent upon the material used having a particular application profile and being optimised in terms of substance and energy consumption, quality, reliability, economic efficiency, durability, environmental effects, etc. The continuous development of such materials is therefore a major factor in the level of technological innovation present in all conceivable products.
I realiteten afspejler løsningerne imidlertid en række fælles eller sammenlignelige bekymringer.
Nevertheless, despite appearances, the solutions in reality embrace common or similar concerns.
I realiteten anvendte Finland dog kun undtagelsen i begrænset omfang, idet man ved national lovgivning begrænsede importen af øl til ikke under 16 liter.
In fact, Finland applied the derogation only to a limited extent and restricted the import of beer on the basis of its national law to not less than 16 litres.
I realiteten beror forbrugernes valg på de nationale markeders konkurrenceevne, eftersom kunderne bliver nødt til at vælge en af bankerne på hjemmemarkedet.
In effect, consumer choice depends on the competitiveness of national markets since customers must choose one or other of the banks in the domestic market place.
I realiteten bruges der fortsat kun meget begrænsede midler på at forebygge trafikulykker: De udgør under 5% af de samlede omkostninger ved ulykker, inklusive de beløb, som forsikringsselskaberne udbetaler til erstatninger og reparationer, og som løber op i 60 mia. EUR
Efforts to prevent road accidents are still woefully inadequate, corresponding to less than 5% of the total cost of those accidents, including the amount the insurance companies spend on compensation and repairs, which totals 60 billion euros.
I realiteten egner visse af de problemer, der rejses i Parlamentets beslutning sig måske bedst for rundbordsdialogen i betragtning af Indiens "aktive NGO'er samt åbne og gennemskuelige civilsamfund", som Parlamentet formulerer det.
Indeed, some of the issues raised in the resolution are perhaps best handled through the Round Table, given India’s «active NGOs (and) open and transparent civil society», in the words of the Parliamentary resolution.
I realiteten er 80 % af dem europæiske.
In practice, 80% are.
I realiteten er antibiotika med til at beskytte fuglenes sundhed.
In fact, antibiotics help to protect the health of birds.
I realiteten er bestemmelserne i artikel 7 ikke blot endnu en bestræbelse på at harmonisere dommene, men også en bestræbelse på at fremme anvendelsen af visse regler til omsætning af EU-retten, som måske ikke ville finde anvendelse på grund af andre bestemmelser i Rom-konventionen (eller måske på grund af mangelfuld omsætning i en af de retssystemer, der skal tages hensyn til i lyset af lovvalgsreglerne, eller simpelthen fordi en sådan omsætning slet ikke har fundet sted) – skønt sidstnævnte ikke ser ud til at være det overordnede retlige mål, så meget mere som artikel 7, stk. 1, har universel karakter.
In reality, the provisions of Article 7 are another effort to harmonise judgments, but with the aim of promoting the application of certain rules for the transposal of Community law which might not be applied because of other Rome Convention rules (or possibly on account of imperfect transposal into a national legal system to be taken into account in the light of a rule of conflicts, or simply because such transposal has not occurred at all) – although this latter does not appear to be the underlying legal objective, particularly since Article 7(1) is of universal character.
I realiteten er bidragene fra fællesforetagendets medlemmer irreversible og giver ikke anledning til nogen modydelse, idet fællesforetagendet i forbindelse med dets afvikling overdrager tilsynsmyndigheden alle sine materielle og immaterielle goder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004, artikel 3, stk. 1.
Assets brought in by members to the Joint Undertaking are not recoverable and are not returned since, when the Joint Undertaking is wound up, its tangible and intangible assets will be transferred free of charge to the Supervisory Authority pursuant to the first paragraph of Article 3 of Council Regulation No 1321/2004.
I realiteten er de delsystemer, der interagerer med andre systemer på nationalt og globalt plan.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
I realiteten er de imidlertid ofte indbyrdes forbundne.
In real terms, however, they are frequently inter-linked.
I realiteten er de internationale bestræbelser på at forhindre en yderligere stigning i de globale CO2‑emissioner hidtil slået fejl (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012), og der mangler ikke meget, før tærsklen på 400 ppm er nået.
So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
I realiteten er der ikke på nuværende tidspunkt i praksis tale om præferentiel indførsel af landbrugsprodukter fra middelhavstredjelandene i et omfang, som kan påføre landbrugsprodukter fra EF's middelhavsregioner alvorlig konkurrence.
In fact, the amounts of MNC agricultural produce effectively entering the Community under the preferential arrangements are not currently such as to represent serious competition for Community Mediterranean agricultural produce.
I realiteten er der meget, der taler for en forhøjelse af præmieniveauet.
In fact there are arguments in favour of increasing the level of premium.
I realiteten er det civilsamfundet, der skal være primus motor for opfyldelsen af 2015-aftalens politikker og mål.
As a matter of fact, civil society must be athe key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
I realiteten er det civilsamfundet, der skal være primus motor for opfyldelsen af 2015-aftalens politikker og mål.
As the matter of fact, civil society must be the key player in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
I realiteten er det civilsamfundet, der skal være primus motor, ikke mindst når det gælder opfyldelsen af 2015-aftalens politikker og mål.
As the matter of fact, civil society must be a key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
I realiteten er det dog ikke med dette system lykkedes at sikre en passende grad af fokus og koncentration.
In reality, however, this system has not succeeded in achieving an adequate degree of focus and concentration.
I realiteten er Det Europæiske Råds konklusioner kun delvist implementeret.
In actual fact, the European Council conclusions have only partially been implemented.
I realiteten er det kun undtagelsesvis, at en stat undertegner en frivillig aftale; på trods af at mange frivillige aftaler har tydelige virkninger for varernes frie bevægelighed, er der mange af disse aftaler, som ikke bliver omfattet af den procedure, der er fastsat i direktivet.
In reality, it is exceptional for a State to sign a voluntary agreement; so, in spite of their obvious impact on the free movement of goods, many voluntary agreements fall outside the scope of the procedure set up by the Directive.
I realiteten er det sådan, at borgere eller virksomheder, som forsøger at udøve deres indre markeds rettigheder, i alt for mange tilfælde løber ind i praktiske problemer, såsom vanskeligheder med at få erhvervskvalifikationer anerkendt, eller de oplever, at deres produkter tages af hylderne uden nogen plausibel grund.
The reality is that in too many cases citizens or businesses who are seeking to exercise their Internal Market rights run into practical problems, such as difficulties in getting professional qualifications recognised or seeing their products taken off the shelves without good reason.
I realiteten er det sådan, at borgere eller virksomheder, som forsøger at udøve deres indremarkedsrettigheder, i alt for mange tilfælde løber ind i praktiske problemer, såsom vanskeligheder med at få erhvervskvalifikationer anerkendt, eller de oplever, at deres produkter tages af hylderne uden nogen plausibel grund.
The reality is that, in too many cases, citizens or businesses who are seeking to exercise their Internal Market rights run into practical problems, such as getting professional qualifications recognised or seeing their products taken off the shelves for no good reason.
I realiteten er det vanskeligt at betragte forslaget som en minimumsstandard, idet en strengere lovgivning sandsynligvis ville være en overtrædelse af EU-retten.
As a matter of fact, it is difficult to view the proposal as a minimum standard since a stricter legislation likely would be a breach of EU law.
I realiteten er disse forhandlinger, hvilket ØSU tidligere har påpeget, forbeholdt andre stadier end dem, der vedrører Doha‑konferencen, hvor man skal koncentrere sig om fastlæggelsen af dagsordenen for en ny runde uden at foregribe resultaterne.
Indeed, as the Committee previously pointed out, these negotiations themselves come under various other stages which are distinct from that affecting the Doha Conference which must focus on determining the agenda of a new round without anticipating its results.
I realiteten er EU og dets kemiske industri omgivet af regioner/lande, hvor energipriserne er meget lavere, og disse lave energipriser er en "skjult støtte" til deres nationale kemiske industri.
In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry.
I realiteten er fastlæggelsen af anvendelsesformålet med besiddelsen af våben i sidste ende en skønssag, hvor der kan være tale om udsving og misbrug, som i allerhøjeste grad bør undgås.
In fact, assessing the purpose of owning a weapon is simply a matter of the will to impart that information; here there is margin for misuses and abuses, which must be prevented as far as possible.
I realiteten er forskellen endnu mindre, formentlig endog negativ, fordi den ikke tager højde for fordelene ved undgåede klimaændringsskader.
In reality, the difference is even smaller, probably even negative as it does not take into account the benefits of avoided climate change damage.