natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har adgang til ved en domstol eller ved et andet uafhængigt og upartisk ved lov nedsat organ at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af dette direktivs bestemmelser om offentlig deltagelse.
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
Har adoptivbarnet krav på at blive oplyst om sine biologiske forældres identitet?
Is the adopted child entitled to learn the identity of its natural parents?
Har adoptivbørn de samme rettigheder som biologiske børn?
Do adopted children have the same rights as biological children?
Har adressaten under de i stk. 1 omhandlede omstændigheder nægtet at modtage dokumentet, kan der rettes op på forkyndelsesfejlen ved i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning at forkynde dokumentet ledsaget af en oversættelse til et af de i stk. 1 fastsatte sprog for adressaten.
If the addressee has refused to accept the document under the conditions of paragraph 1, the service of the document can be remedied through the service on the addressee in accordance with the provisions of this Regulation of the document accompanied by a translation into a language provided for in paragraph 1.
Har afdelingen overvejet, hvad den vil gøre, hvis der opstår interessekonflikter?
Has the department considered what action to take if conflicts emerge?
Har afdøde foretaget dødsdispositioner?
Has the deceased made dispositions of property upon death?
Har afdøde indgået en ægtepagt?
Has the deceased stipulated a marriage contract?
har afgiftsmæssige foranstaltninger mulighed for at kunne bidrage til at nedbringe det gennemsnitlige CO2-emissionesniveau i fabriksnye biler i alle medlemsstater, der var inddraget i analysen
fiscal measures do have a potential in supporting the reduction of the average CO2 emissions from new cars, in all the Member States that were analysed;
har afgivet unøjagtige oplysninger vedrørende de data, der var nødvendige for udstedelsen eller forlængelsen af attesten.
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the attestation.
har afgivet unøjagtige urigtige oplysninger vedrørende de data, der var nødvendige for udstedelsen eller forlængelsen af attesten.
Ssupplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of attestation;
har afgivet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som den ordregivende myndighed har krævet som betingelse for deltagelse i proceduren for indgåelse af den pågældende aftale, eller ikke har afgivet de krævede oplysninger
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
Har agenten derimod ingen aftalespecifikke risici, er det nødvendigt at fortsætte analysen med en vurdering af risiciene i forbindelse med markedsspecifikke investeringer.
On the contrary, if the agent does not incur contract-specific risks, then it will be necessary to continue further the analysis by assessing the risks related to market-specific investments.
Har aktiviteterne vist tegn på at have varig gennemslagskraft?
Did the activities show likelihood of generating sustainable impacts?
har alle adgang til at undersøge specifikationen nærmere
The specification is available for everybody to study;
Har alle de berørte medlemsstater eller mindst tre af de berørte medlemsstater anmodet Kommissionen om at behandle fusionen, anses fusionen for at have fællesskabsdimension og skal anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med denne artikels stk. 1 og 2.
Where all the Member States concerned, or at least three such Member States, have requested the Commission to examine the concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
har alle interesserede parter samme mulighed for at bidrage til udviklingen af specifikationen, og offentlig bedømmelse er et led i beslutningsprocessen
All stakeholders have the same possibility of contributing to the development of the specification and public review is part of the decision-making process;
har allerede i en årrække efterlyst en klarlæggelse af begrebet prismæssigt overkommelige tjenesteydelser af almen økonomisk interesse foruden indførelsen af lovbestemmelser, der forpligter medlemsstaterne til at fastlægge indikatorer for føromtalte prismæssige overkommelighed.
has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
Har alternativerne både positive og negative konsekvenser afhængig af de pågældende grundlæggende rettigheder (f.eks. negative konsekvenser for ytringsfriheden og positive konsekvenser for den intellektuelle ejendomsret)?
Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)?
Har alternativet budgetmæssige konsekvenser for agenturet eller medlemsstaterne?
Does the option have a budgetary impact on the Agency or on the Member States?
Har alternativet konsekvenser for tredjelande?
Does the option have an impact on third countries?
har altid slået til lyd for lige konkurrencevilkår og går derfor ind for at anvende objektive parametre, som kan begrunde en specifik regulering for hver enkelt forretningsmodel.
has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
Har anmeldelse til flere forskellige myndigheder, dvs. at kriterierne i artikel 1, stk. 3, ikke var opfyldt, skabt større problemer?
Has multiple filing, i.e. criteria of Article 1(3) were not met, created any major problems?
Har anordningerne forskelligt skalainterval, må afvigelsen højst være lig det største skalainterval.
In the case where the devices have different scale intervals the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
Har ansøgeren ved udløbet af denne frist ikke fremlagt de manglende elementer, meddeler den rapporterende medlemsstat ansøgeren, at ansøgningen ikke kan komme i betragtning.
Where at the end of that period, the applicant has not submitted the missing elements, the rapporteur Member State shall inform the applicant that the application is inadmissible.
har ansøgt om anerkendelse som flygtning, og hvis anmodning der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om".
have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;”
Har ansøgt om medlemskab
Has applied for membership.
Har ansøgt om medlemskab.
Has applied for membership.
har ansøgt om tilladelse til ophold i en medlemsstat i medfør af subsidiære former for beskyttelse i henhold til medlemsstaternes internationale forpligtelser, nationale lovgivning eller nationale praksis, og afventer, at der træffes afgørelse om deres status"
have applied for authorisation to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States and are awaiting a decision on their status;”
Har anvendelsen af direktiv 94/80/EF medført en betydelig udvikling i vælgerkorpset?
Did the application of Directive 94/80/EC significantly modify the electorate?
Har anvendelsen af direktivet medført ændringer for så vidt angår den politiske sammensætning af kommunalbestyrelser og amtsråd?
Did the application of the Directive modify the political composition of elected bodies in these municipalities?
har anvendt forbudte fiskeredskaber eller
used prohibited fishing gear, or
har arbejdstagerne adgang til resultaterne af deres helbredskontrol, og
workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them; and
har associerede kulstofemissioner, som er langt lavere end kulstoffordelene,
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits,
har associerede kulstofemissioner, som er langt lavere end kulstoffordelene, og
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits, and
Har asylansøgeren et familiemedlem, hvis asylansøgning er under behandling i en medlemsstat under en normalprocedure, jf. [Rådets] direktiv .../.../EF [om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus], og har den myndighed, der er ansvarlig for fastsættelsen af flygtningestatus som omhandlet i direktivet, endnu ikke truffet afgørelse om ansøgningen, er denne medlemsstat ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, hvis de pågældende ønsker det.
Where the asylum seeker has a member of his family whose asylum application is being examined in a Member State under a normal procedure within the meaning of Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] and has not yet been the subject of a decision by the authority responsible for the determination within the meaning of the said Directive, that Member State shall be responsible for examining the asylum application, provided that the persons concerned so desire.
Har atomkraften en fremtid i EU?
Does nuclear generation have a future in the EU?
har automatiske anerkendelsesprocedurer for studieperioder i partnerinstitutioner, som er baseret på eller i overensstemmelse med det europæiske meritoverførselssystem
(ee) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
Har barnet ikke sit sædvanlige opholdssted i den i stk. 1 omhandlede medlemsstat, har retterne i denne stat kompetence i sådanne spørgsmål, hvis barnet har sit sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, og:
Where the child is not habitually resident in the Member State referred to in paragraph 1, the courts of that State shall have jurisdiction in such a matter if the child is habitually resident in one of the Member States and:
har beføjelse til at kontrollere den juridiske person.
an authority to exercise control within the legal person.
har bekræftet modtagelsen af modtagelsesbekræftelsen
has confirmed receipt of the acknowledgment of receipt;
har bemærket sig, at Agenturets aktivitetsrapporter blev offentliggjort med stor regelmæssighed mellem 1996 og 2002, som er den periode, evalueringen vedrører, og at det ikke har været genstand for alvorlig kritik fra tilsynsmyndighedernes side,
having noted that the Agency’s activity reports have been published very regularly between 1996 and 2002, the period covered by this evaluation, and have not been the subject of basic comments or criticisms on the part of the supervisory authorities;
har besluttet at indgå denne konvention og er blevet enige om følgende bestemmelser:
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions
HAR BESLUTTET som kontraherende parter, i det følgende benævnt “parterne”, at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED, as Contracting Parties, hereinafter referred to as ‘the Parties’, to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Har besluttet, at møderne i de blandede udvalg, der er nedsat dels i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Island eller Norge, dels i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne eller i Schweiz, skal afholdes som fælles møder.
Have decided to organize the meetings of the Joint Committees, established by the agreement between the European Community and Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway, on the one hand, and the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, on the other hand, jointly.
Har besluttet, at møderne i de blandede udvalg, der er nedsat dels ved aftalen om associering af Island og Norge i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, dels ved aftalen om associering af Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, afholdes som fælles møder, uanset på hvilket niveau mødet finder sted.
Have decided to organize the meetings of the Mixed Committees, established by the agreement on the association of Iceland and Norway with the implementation, application and development of the Schengen acquis, on the one hand, and the agreement on the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, on the other hand, jointly, no matter the level of the meeting.
har bestået en godkendt grunduddannelse, der er relevant for rettigheden eller rettighedspåtegningen, herunder praktisk træning og simulatortræning, jf. del A i bilag I til dette direktiv
have successfully completed approved initial training course relevant to the rating or rating endorsement, including practical and simulation training, as set out in Part A of Annex I to this Directive;
har betalingsrettigheder, som de har opnået i henhold til forordning (EF) nr. 1782/2003
hold payment entitlements which they have obtained in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003;
har betænkeligheder vedrørende kriteriet for at medvirke i det fælles Eurostars program, som begrænser deltagelsen til forskningsintensive SMV'er, der "investerer 10% eller mere af deres fuldtidsækvivalent eller årlige omsætning i forskningsaktiviteter",
has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion, which limits participation to R&D performing SMEs that "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities";
har bevirket, at industrisektorer, som forbruger meget energi, og som ikke tidligere faldt ind under EBD's anvendelsesområde, nu er blevet genindlemmet heri;
reintegrate energyintensive industrial sectors which were previously excluded from application and
Har borgerne nem adgang til pålidelige oplysninger om miljø og praktiske spørgsmål i denne henseende, vil det påvirke deres opfattelse af tingene og dermed de afgørelser, de træffer.
Better quality and easily accessible information on the environment and on practical matters will help shape opinions and thus decisions.
har bragt sin lovgivning og praksis vedrørende grundlæggende fagforeningsrettigheder og -friheder i fuld overensstemmelse med ILO’s konventioner 87 og 98;
brought its legislation and practice with regard to basic trade union rights and freedoms fully in line with ILO Conventions 87 and 98;
har brudt de segl, Kommissionens repræsentanter eller andre ledsagende personer bemyndiget af denne har anbragt i henhold til artikel 13, stk. 2, litra d).
seals affixed by officials or other accompanying persons authorised by the Commission in accordance with Article 13(2)(d) have been broken.
Har CCP'en ikke kendskab til kunden, informerer den det clearingsmedlem, hvis kunde er berørt.
Where the client is not known to the CCP, the CCP shall inform the clearing member whose client is concerned.
Har centrets aktiviteter en varig effekt i form af øget opmærksomhed på og forståelse af racisme og fremmedhad i Europa?
Are the Centre’s activities having a lasting effect in terms of contributing to increased awareness and understanding of racism and xenophobia in Europe?
Har De allerede haft forbindelse med lignende organisationer som Deres egen i EU?
Do you already have contacts with your counterparts in the European Union?
Har De allerede opnået en dom, et officielt bekræftet dokument eller et retsforlig mod sagsøgte?
Have you already obtained a judgment, authentic instrument or court settlement against the defendant?
Har De andre bemærkninger eller relevante forslag i forbindelse med meddelelsens tema?
Do you have any other comments or suggestions of relevance to the subject of the Communication?
Har De andre forslag eller bemærkninger til grønbogen?
Do you have any other comments or suggestions on the Green Paper?
Har de autoriserede revisorer nægtet at give årsregnskaberne godkendelsespåtegning, eller har de ved påtegningen taget forbehold, skal denne nægtelse eller disse forbehold gengives ubeskåret og begrundelsen herfor anføres.
If audit reports on the annual accounts have been refused by the official auditors or if they contain qualifications, such refusal or such qualifications must be reproduced in full and the reasons given.
Har de autoriserede revisorer nægtet at give årsregnskaberne godkendelsespåtegning, eller har de ved påtegningen taget forbehold, skal denne nægtelse eller disse forbehold gengives ubeskåret og begrundelsen herfor anføres.
If audit reports on the annual accounts have been refused by the official auditors or if they contain qualifications, such refusal or such qualifications shall be reproduced in full and the reasons given.
Har De belæg for, at ovenstående faktorer er forbundet med og/eller specielt har betydning for spilleproblemer eller overdreven brug af onlinespilletjenester?
Do you have evidence that the factors listed above are linked to and/or central for the development of problem gambling or excessive use of on-line gambling services?
Har De bemærkninger til de centrale emner, der er udpeget i afsnit 5 i dette dokument?
What has been your experience regarding the key issues identified in section 5 of this paper?
har de deltagende medlemsstater takket være en mere systematisk anvendelse af EU Pilot fået et centralt overblik over den generelle forvaltning af spørgsmål vedrørende EU-rettens anvendelse
Thanks to more systematic recourse to EU Pilot, the participating Member States have gained a centralised overview of the overall management of issues related to the application of EU law.
Har de det skidt, går det ud over konkurrenceevnen.
If they suffer, competitiveness suffers.
har de egenskaber, der er nødvendige for efter egrenering at opnå 32% fibre af kvalitet nr. 5 (white middling) og af en længde på 28 mm (1‑3/32”).
with the characteristics needed to produce, after ginning, 32% grade 5 fibres (white middling) 28 mm in length (1-3/32").
Har De eller Deres institution som led i udviklingssamarbejdet med EF deltaget i møder eller forhandlinger eller medvirket ved gennemførelsen af aftaler, programmer eller projekter i Deres region eller land?
Have you or your organization participated in meetings or negotiations in connection with development cooperation or collaborated in the implementation of agreements, programmes of projects as part of development cooperation with your region or country?
Har De eller Deres organisation adgang til aktuel information om EF's udviklingssamarbejde med Deres region eller land?
Do you or your organization have access to up-to-date information on EC development cooperation with your region or country?
har de en negativ indvirkning på kvaliteten og effektiviteten af beslutningstagningen.
they impact negatively on the quality and efficiency of decision-making.
Har De erfaring med og/eller dokumentation for bedste praksis vedrørende afdækning og forebyggelse af hvidvaskning af penge?
Do you have experience and/or evidence of best practice to detect and prevent money laundering?
Har De et system til overvågning af anvendelsen af IT-systemerne/fører De regelmæssig statistik over anvendelsen af systemerne?
Do you monitor the use of the available systems in your Member State, i.e. do you keep regular statistics on the use of these systems?
Har de forebyggende foranstaltninger, driftsherren træffer, ikke den ønskede virkning, bør vedkommende underrette den kompetente myndighed om situationen.
Should the preventive measures taken by the operator be ineffective, the relevant operator should inform the competent authority of the situation.
Har De forslag til gennemførelsen af EF-programmer og -projekter, og hvilke felter skal prioriteres højest på bl.a. det økonomiske, finansielle, tekniske, industrielle, politiske, institutionelle, sociale samt landbrugs- og handelsmæssige område?
What suggestions would you make regarding the implementation of EC programmes and projects and what would be your priorities in the economic, financial, technical, industrial, political, institutional, social, agricultural, trade, etc. spheres?
Har De forslag til ledsageforanstaltninger?
Have you any suggestions for accompanying measures?
har de fritagelses- og de minimis-ordninger fungeret effektivt, fyldestgørende og retfærdigt?
have the new exemption and de minimis systems operated in an effective, efficient and equitable manner?
Har De haft praktiske problemer i forbindelse med varer, der er fremstillet i én medlemsstat, men som før de bringes i handelen i EU skal passere en anden medlemsstat, hvor de krænker en intellektuel ejendomsret.
Have you encountered any practical problems with products made in a Member State which, before being placed on the market for the first time in the Community, crossed the territory of another Member State where they infringed an intellectual property right?
Har De haft problemer med at sikre fuldbyrdelse af retsafgørelser i en anden medlemsstat, herunder foreløbige foranstaltninger?
Have you encountered any difficulties in having judgments, including provisional measures, delivered in your favour enforced?
Har De haft problemer med bestemmelse af domstolskompetence og gældende lov?
Have you encountered any difficulties when it comes to determining the court having jurisdiction or the law applicable?
Har De haft problemer med under en administrativ procedure eller retssag at fremlægge beviser, der er lovligt indsamlet i en anden medlemsstat?
Have you encountered any obstacles to the production in administrative or judicial proceedings of evidence obtained lawfully in another Member State?
Har De i forbindelse med vurdering af skade i praksis haft problemer med at få en domstol til at vurdere skaden, f.eks. fordi de forfalskede eller piratkopierede varer var bestemt til en anden medlemsstat og kun passerede den medlemsstat, hvor sagen blev indbragt?
As regards the assessment of the damage, have you experienced difficulties in practice in getting a court to assess the damage suffered because, for example, the counterfeit or pirated goods were bound for another Member State and were simply crossing the territory of the State in which the court was seised?
Har de ikke indføjet en sådan klausul i deres kontrakt, kan de fortsat frit aftale at iværksætte alternativ konfliktløsning, efter at tvisten er opstået, med eller uden bistand fra en dommer.
If they have not included an ADR clause in the contract, they are free to reach an agreement through ADR once the dispute has arisen, with or without the help of a court.
Har De kendskab til andre former for OPP'er i lande uden for EU?
Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
Har De kendskab til andre lande, som er ramt af samme katastrofe?
Are you aware if other countries are concerned by same disaster?
Har De kendskab til andre lande, som er ramt af samme katastrofe?
Are you aware of any other countries concerned by same disaster?