natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver transaktion er genstand for mindst en forudgående kontrol af såvel de operationelle som de finansielle aspekter af transaktionen på grundlag af en flerårig kontrolstrategi, der tager hensyn til risikoen.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control relating to the operational and financial aspects of the operation, on the basis of a multiannual control strategy which takes risk into account.
Hver transaktion er genstand for mindst en forudgående kontrol af såvel de operationelle som de finansielle aspekter af transaktionen på grundlag af skrivebordskontrol af bilag og de foreliggende resultater af allerede udført kontrol.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation
Hver transaktion er genstand for mindst en forudgående kontrol af såvel de operationelle som de finansielle aspekter af transaktionen på grundlag af skrivebordskontrol af bilag og de foreliggende resultater af allerede udført kontrol.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation.
Hver transaktion er genstand for mindst én forudgående kontrol.
Each operation shall be subject at least to an ex ante verification.
Hver tredje europæer vil være over 60 år, og hver tiende over 8011.
One in three Europeans will be over 60 years old, and about one in ten will be over 8011.
Hver tredje grænsearbejder er nu kvinde, mens personer med videregående uddannelse repræsenterer den hurtigst voksende gruppe blandt grænsearbejderne.
One in three cross-border workers is now female, while those with college/university degrees represent the strongest growing group among cross-border workers.
Hver tredje landmand er deltidslandmand.
one in three farmers is a part-timer.
Hver tredje måned aflægger Italien og Grækenland rapport til Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af denne afgørelse, herunder om de køreplaner, der er omhandlet i artikel 8.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
Hver tredje måned beregner Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 antallet af ture og den gennemsnitlige NOx-værdi for lastvognene fordelt på de enkelte stater.
At three-month intervals the Commission, acting in compliance with the procedures laid down in Article 5, calculates the number of journeys and the average level of NOx emission from lorries and maintains statistical records broken down according to nationality.
Hver tredje måned forelægger den nationale tilsynsmyndighed en sammenfattende rapport for Kommissionen om de indberetninger, den har modtaget, og de foranstaltninger, der er truffet i henhold til dette stykke.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Hver tredje måned fremsender medlemsstaterne Kommissionen en detaljeret liste over bevægelser af de individuelle skibe, der har anløbet deres havne med anvendelse af følgende model.
Member States must provide the Commission every three months with a detailed list of movements of individual ships that entered their ports, using the following model.
Hver tredje tværforbindelse skal være konstrueret til, at også redningskøretøjer kan passere.
Every third cross-connection shall also be designed for the passage of emergency service vehicles.
Hver treårsplan skal fastsætte EU's årlige finansielle bevilling pr. medlemsstat og medlemsstaternes årlige mindstebidrag.
Each three-year plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State and minimum annual financial contributions of Member States.
Hver type af fælles aktion er omhandlet i de tilsvarende rammer for "resultater" og "konsekvenser".
Each type of joint action is specified in the corresponding “results” and “impact” boxes.
Hver uafhængig systemoperatør er ansvarlig for indrømmelse og forvaltning af tredjepartsadgang, herunder inddrivelse af afgifter for netadgang og overbelast­ningsafgifter, for drift, vedligeholdelse og udbygning af transmissionssystemet samt for gennem investeringsplanlægning at sikre, at systemet kan opfylde en rimelig efterspørgsel på langt sigt.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges and congestion rents, for operating, maintaining and developing the transmission system, as well as for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Hver uafhængig systemoperatør er ansvarlig for indrømmelse og forvaltning af tredjepartsadgang, herunder inddrivelse af afgifter for netadgang, overbelastningsafgifter og betalinger inden for rammerne af mekanismen for kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 1228/2003, samt for drift, vedligeholdelse og udbygning af transmissionssystemet og for gennem investeringsplanlægning at sikre, at systemet kan opfylde en rimelig efterspørgsel på langt sigt.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Hver udpeget myndighed skal desuden angive, om den er koblet sammen med nationale, regionale eller europæiske netværk, og oplyse, hvem der er medlem af de nævnte netværk.
Each identified authority shall additionally indicate if it is linked to a national, regional or European network and identify the other members of the said network.
Hver udpeget national myndighed i EU Fællesskabet sikrer i overensstemmelse med sine love og administrative foranstaltninger, at importbeslutningerne i medfør af stk. 1 er tilgængelige for alle berørte personer inden for dens kompetence.
Each designated national authority within the Union Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Hver udveksling  er tilegnet en særlig faglig aktivitet og er genstand for tilstrækkelig forberedelse og en efterfølgende evaluering foretaget af de pågældende embedsmænd og administrationer.
Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned.
Hver udveksling er tilegnet en særlig faglig aktivitet og er genstand for tilstrækkelig forberedelse og en efterfølgende evaluering foretaget af de pågældende embedsmænd og administrationer.
Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned.
Hver udveksling målrettes mod en særlig erhvervsaktivitet, forberedes i tilstrækkelig god tid og evalueres efterfølgende af de pågældende embedsmænd og administrationer.
Each exchange shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Hver uge skal der foretages en bådmanøvre og en brandøvelse.
An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
Hver undersøgelse vil desuden blive gjort til genstand for en specifik evaluering, hvad angår kvalitet og anvendelighed.
Each study will also be specifically assessed as to its quality and usefulness.
Hver valgmulighed vurderes derefter ud fra sandsynligheden for, at de vigtigste og de ønskede positive virkninger indtræffer og ud fra disses størrelsesorden.
Each of the options is then assessed in terms of the likelihood that the most important and desired positive impacts will occur and their magnitude.
Hver variant og hver version skal betegnes med en alfanumerisk kode, der også skal være anført i overensstemmelseserklæringen (bilag IX) for det pågældende køretøj.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Hver variant og hver version skal betegnes med en numerisk eller alfanumerisk kode, der også skal være anført i overensstemmelseserklæringen (bilag IX) for det pågældende køretøj.
Each variant and each version must be identified by a numerical code or number consisting of a combination of letters and numbers, which must also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Hver variant og hver version skal betegnes med en numerisk eller alfanumerisk kode, der også skal være anført i typeattesten (bilag III) for det pågældende køretøj.
Each variant and version shall be identified by a numerical or alphanumerical code, which must also be entered on the certificate of conformity (Annex III) of the vehicle concerned.
Hver vinproducerende medlemsstat får stillet et budget til rådighed, der fastsættes efter objektive kriterier, og som den pågældende stat kan anvende til at finansiere foranstaltninger, som den selv vælger fra en given menu.
A budget envelope would be made available to each wine-producing Member State, calculated according to objective criteria, with which it would be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu.
Hver virksomhed kan beslutte at overføre hele eller en del af den produktion, der overstiger dens sukkerkvote, isoglukosekvote eller inulinsirupkvote, til det følgende produktionsårs produktion.
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota, its isoglucose quota or its inulin syrup quota to be treated as part of the next marketing year's production.
Hver virksomhed kan beslutte at overføre hele eller en del af sin produktion, der overstiger dens sukkerkvote, isoglucosekvote eller inulinsirupkvote, til det følgende produktionsårs produktion.
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota , its isoglucose quota or its inuline syrup quota to be treated as part of the next marketing year’s production.
Hver virksomhed med en kvote oplagrer for egen regning den producerede mængde kvotesukker, der overskrider den tærskel, som beregnes i henhold til stk. 2, indtil begyndelsen af det næste produktionsår.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Hver virksomhed med en kvote oplagrer i det pågældende produktionsår på egne omkostninger i tilbagetrækningsperioden en mængde sukker, der beregnes ved, at virksomhedens kvoteproduktion multipliceres med den i stk. 1 omhandlede procentdel.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of withdrawal the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in paragraph 1 to its production under quota for the marketing year concerned.
Hver virksomhed skal have et stående etisk organ.
Each institution must have a permanent ethical review body.
Hver virksomhed tildeles et unikt id-nummer.
It also gives each company a single identification number.
Hver virksomhed, som destruerer kontrollerede stoffer, der er omhandlet i stk. 1 uden at være omfattet af stk. 2, indberetter følgende data:
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2, shall communicate the following data:
Hver virksomhedsleder i hvert led af fødevarekæden er fuldt ansvarlig for produktsikkerheden.
Each operator at each stage in the food chain remains fully responsible for the safety of his or her products.
Hver visumansøger giver detaljerede biografiske oplysninger, et digitalt foto og ti fingeraftryk.
Each visa applicant provides detailed biographical information, a digital photograph and ten fingerprints.
Hver weekendarrest har en varighed på mindst 36 og højst 48 timer, hvilket svarer til fem dages uafbrudt frihedsberøvelse.
Each weekend detention lasts for a minimum of 36 hours and a maximum of 48, which is equivalent to five days of continuous imprisonment.
Hver workshop er specifikt blevet behandlet i en IRIS-publikation.
Each workshop has been the subject of specific coverage by an IRIS publication.
Hver WRC har kun mulighed for at behandle en lille del af radioreglementet, så det fastlægges, hvilke frekvensbånd der skal behandles og det mulige omfang af eventuelle resultater.
Each WRC can by necessity only consider a small subset of the Radio Regulations, setting out the spectrum bands to be discussed and the scope of the possible outcomes.
Hver yderregion vil skulle analysere sit potentiale og sikre, at der ud af midlerne fra Den Europæiske fond for Regionaludvikling (EFRU) bevilges en vis mængde til forskning og innovation, til fremme af nye beskæftigelses- og erhvervsmuligheder, bl.a. for at mindske hjerneflugt, samt til energieffektivitet og vedvarende energi.
Each OR will be required to analyse its potential and ensure a critical mass of the ERDF is allocated to research and innovation, to promote new opportunities for employment and enterprise inter alia to reduce the risk of brain drain, as well as  to energy efficiency and to renewable energies.
Hver zone ville skabe 5.000-10.000 job for palæstinensiske arbejdere.
Each zone would create 5,000 - 10,000 jobs for Palestinian workers.
Hver år aflives næsten 360 mio. svin, får, geder og kvæg og over fire mia. stykker fjerkræ på EU's slagterier.
Every year nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as more than four billion poultry are killed in EU slaughterhouses.
Hver år aflives næsten 360 mio. svin, geder, får og kvæg og over fire mia. stykker fjerkræ på EU's slagterier.
Every year nearly 360 millions pigs, sheep, goats and cattle as well as more than 4 billions of poultry are killed in EU slaughterhouses.
hver ”karrosseriart”, dvs. varevogn, chassis/førerhus, pickup osv., hvis der er tale om køretøjer i klasse N1.
each ‘type of bodywork’, i.e. van, chassis-cab, pick-up etc., in the case of N1 vehicles.
hver ”karrosseriart”, som defineret i del C, punkt 1, i bilag II til direktiv 70/156/EØF for køretøjer i klasse M1
each ‘type of bodywork’, as defined in section C paragraph 1 of Annex II to Directive 70/156/EEC in the case of M1 vehicles ;
Hverken
Neither:
Hverken
“Neither:
Hverken af fortolkningshensyn eller af klarhedshensyn er det nødvendigt, at reguleringen af et bestemt spørgsmål sammenfattes i en enkelt artikel.
It is neither necessary for interpretation, nor desirable in the interests of clarity, for a single article to cover an entire branch of the rules laid down in an act.
Hverken Afviklingsinstansen eller en deltagende indskudsgarantiordning må udøve forskelsbehandling af enheder (herunder indskudsgarantiordninger og disses medlemsbanker), indskydere, investorer eller andre kreditorer, der er etableret i Unionen, på grundlag af deres nationalitet eller forretningssted (artikel 6, stk. 1).
Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities (including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business (Article 6(1)).
Hverken alle potentielle indvandrere eller de, der allerede har bosat sig i EU, har adgang til Internettet, ligesom de heller ikke er tilknyttet formelle organisationer, herunder ngo'er.
Not all potential migrants nor those already resident in the EU have access to the Internet, nor are they connected to formal organisations, e.g. NGOs.
Hverken antallet af formidlede produkter eller det dermed forbundne tidsforbrug kan bruges som bestemmende faktorer for, hvilke grundlæggende kvalifikationer en mægler skal besidde af hensyn til beskyttelse af dennes kunder.
The basic skills required of intermediaries in the interests of customer protection cannot be determined either by the number of products sold or by the amount of time this takes.
Hverken artikel 4 eller artikel 9 nævner muligheden for at kræve en rejsesygeforsikring.
Neither Article 4 nor Article 9 mentions the possibility of requiring travel medical insurance.
Hverken artikel 4 eller artikel 9, som sigter mod at gøre det lettere at rejse ved at forenkle indrejsebetingelserne og betingelserne for udstedelse af tilladelser til lokal grænsetrafik og specielt udelukker, at der kan kræves dokumentation for, at de pågældende råder over tilstrækkelige midler til deres underhold, nævner muligheden for at kræve en rejsesygeforsikring.
Neither Article 4 nor Article 9, which aim at facilitating travel by simplifying the entry conditions and conditions for issuing the local border traffic permit and exclude in particular the need to provide proof of means of subsistence, mention the possibility of requiring travel medical insurance.
Hverken beskyttelse af ofre eller af vidner
Not a victim protection or witness protection measure
Hverken beskæftigelses- og miljøproblemerne eller spørgsmålene vedrørende velstanden og den sociale retfærdighed kan længere behandles alene på nationalstatsligt niveau.
Employment and environmental problems and issues of welfare and social justice can no longer be dealt with exclusively at national level.
Hverken brud på retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger eller børne- og tvangsarbejde giver reelt udviklingslandene komparative fordele.
Infringements of association and collective bargaining rights, along with child labour and forced labour, are not really comparative advantages for the developing countries.
Hverken brændevin af æblecider eller pærecider må tilsættes aromastoffer.
Neither cider spirit nor perry spirit shall be flavoured.
Hverken Central- og Østeuropa eller Middelhavstredjelande ønsker at blive et rekrutteringsområde for undergrundsøkonomien, og Vesteuropa ønsker ikke at tiltrække flere beskæftigelsessøgende, end der er ledige stillinger til.
Neither Central and Eastern Europe nor the Mediterranean third countries  want to become a recruiting ground for the underground economy, and Western Europe does not want to attract more job-seekers than it has vacancies for.
Hverken Danmark eller Finland har indarbejdet bestemmelsen om forberedende designmateriale.
Denmark and Finland have not implemented the preparatory design material requirement at all.
Hverken Danmark, Finland, Nederlandene eller Portugal har indført nogen udtrykkelig bestemmelse om forbud mod parallelimport af edb-programmer til Fællesskabet.
The implicit restriction of parallel imports of computer programs into the Community has not been expressly implemented by Denmark, Finland, the Netherlands and Portugal.
Hverken datagrundlaget eller indikatorerne gør det muligt at opstille mål, der klart vil kunne mindske miljøpåvirkningerne i en økonomi i vækst.
Neither the data underpinnings nor the indicators allow targets to be set that would clearly serve the purpose of reducing environmental impacts in a growing economy.
Hverken de aktive politikker, man har anvendt i de nordeuropæiske lande, eller de mere bistandsorienterede modeller, man har forsøgt sig med i Middelhavsområdet, har ført til de ønskede resultater.
Neither the active policies used in the countries of northern Europe nor the more interventionist ones applied in the southern area have led to the desired results.
Hverken de beskæftigede, producenterne eller miljøet blev viet tilstrækkelig omtale.
The concerns of employees, producers or environment were not sufficiently considered.
Hverken de endelige vilkår eller et tillæg bør anvendes til at medtage en type værdipapirer, som ikke er beskrevet i basisprospektet i forvejen.
Neither the final terms nor a supplement should be used to include a type of securities not already described in the base prospectus.
Hverken de erhvervsdrivende eller de nationale myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af bestemmelserne i nævnte stykke, er noget sted i EU stødt på konkrete problemer med anvendelsen af artikel 5, stk. 2.
Neither traders nor the national authorities responsible for implementing the provisions of the paragraph in question have experienced any practical problems in applying Article 5(2) anywhere in the European Union.
Hverken de generelle principper eller minimumsstandarderne er juridisk bindende.
Neither the general principles nor the minimum standards are legally binding.
Hverken de juridiske begreber eller de praktiske konsekvenser af denne bestemmelse forekommer tilstrækkeligt klare.
The legal principles and practical implications of this provision do not seem sufficiently clear.
Hverken de midler, der for indeværende er afsat til formålet, eller de planlagte ledsageforanstaltninger er fyldestgørende.
present funding and accompanying measures are insufficient.
Hverken de mål, Fællesskabet eller medlemsstaterne har opstillet tidligere, er blevet imødekommet på tilfredsstillende måde.
Neither the Community nor the national targets set in the past have been satisfactorily met.
Hverken de nationale myndigheder eller de erhvervsdrivende har rapporteret om problemer med anvendelsen af bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2991/94.
Neither the competent national authorities nor traders have reported any problems in applying the provisions laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94.
Hverken de nye medlemsstater eller statistikkerne for de fremtidige EU-politikker, som de berøres af, er nævnt i forslaget.
The proposal makes no mention of the accession countries or the statistics for the future Community policies affecting them.
Hverken de offentlige myndigheders transnationale aktiviteter eller konsekvenserne af den europæiske integrationsproces er genstand for en formel dialog.
No formal consultation takes place either with regard to the transnational activities of public services, or as regards the effects of the European integration process.
Hverken de retsakter, der fastsætter bestemmelserne om formandskabets opgaver, eller Lissabontraktaten kommer ind på spørgsmålet om en systematisk og institutionaliseret inddragelse af civilsamfundet i formandskabets tilrettelæggelse.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Hverken de unge, der har forladt skolen i utide, eller hjemløse får tilstrækkelig støtte23.
Young school dropouts and the homeless do not receive sufficient support23.
Hverken den endelige rapport fra Europa-Parlamentets midlertidige BSE-udvalg, Det Økonomiske og Sociale Udvalg  eller IGS-rapporten har givet udtryk for, at der ville kunne opnås nogen ekstra fordele ved at oprette et uafhængigt agentur.
Neither the final report of the European Parliament’s temporary BSE follow-up committee, nor the Economic and Social Committee, nor the IGS report, considered that any additional advantage would be gained from the establishment of an independent Agency.
Hverken den ene eller den anden rammeafgørelse blev som planlagt i Haag-programmet vedtaget i 2005.
Neither of them was adopted in 2005 as planned in the Hague programme.
Hverken Den Europæiske Investeringsbanks eller EKSF's låneaktiviteter er tilstrækkeligt integreret i de reformerede strukturfonde.
The loan activities of both the EIB and the ECSC to date have not been sufficiently integrated with the reformed funds.
Hverken den faste eller den flydende del af afgasset biomasse må indeholde mere end 6 mg PAH1615 pr. kg tørstof.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.