natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I finansieringsafgørelserne samt enhver aftale eller ethvert instrument til gennemførelse heraf fastsættes det udtrykkeligt, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra agenturet og de organer, der fordeler dem.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
I finansieringsbestemmelserne samt enhver aftale eller ethvert instrument til gennemførelse heraf fastsættes det, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra agenturet og de organer, som fordeler disse.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
I finansieringsoversigten er Fællesskabets bidrag til Observationsorganet sat til 12,25% af det samlede budget i henhold til den vægtfordeling, der anvendes for Eureka-Audiovisuel.
The Financial Statement attached to the proposal puts the Community contribution to the Observatory at 12.25% of its total budget, according to the weighting applied for Eureka Audiovisual.
I finansieringsoversigten foreslås det, at alle omkostninger til aktiviteter, der er en følge af lovgivningsforslaget, dækkes ind via gebyrer.
The Legislative Financial Statement proposes that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
I finansieringsoversigten til dette forslag gøres der rede for de budgetmæssige konsekvenser og de nødvendige personale- og administrationsressourcer.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal sets out the budgetary , human and administrative resource implications.
I finansieringsoversigten til dette forslag til afgørelse gøres der rede for de budgetmæssige konsekvenser og de nødvendige personale- og administrationsressourcer.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
I finansieringsoversigten til dette forslag til Rådets afgørelse gøres der rede for de budgetmæssige konsekvenser og de nødvendige personale- og administrationsressourcer.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
I finansieringsoversigten til Kommissionens forslag anføres et samlet budget for perioden 2000-2006 på lige under 5,5 mia. EUR.
Inclusion in the financial statement attached to the Commission proposal of a total budget for the period 2000-2006 of just under € 5.5 billion.
I finansieringsoversigten, der er vedlagt dette forslag til afgørelse, gøres der rede for budgetvirkningerne samt virkningen for nødvendige personale- og administrationsressourcer.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
I finansieringsoversigten, der er vedlagt dette forslag til rådsafgørelse, gøres der rede for budgetvirkningerne samt hvilke personale- og administrationsressourcer der er behov for til gennemførelsen af det supplerende forskningsprogram.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed for the implementation of the Supplementary Research Programme.
I finansieringsoversigten, der er vedlagt direktivforslaget, gøres der nærmere rede for formålet med og overslaget over udgifterne til de foranstaltninger, der har budgetmæssige konsekvenser.
A financial statement attached to the proposal for a directive details the subject-matter and estimated cost of the measures with a budgetary impact.
I finansieringsoversigten, der vedlægges dette forslag til afgørelse, gøres der rede for virkningerne for personale og administrationsressourcer, også for 2012-2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, covering also the period 2012‑2013.
I finansieringsoversigten, der vedlægges dette forslag til afgørelse, gøres der rede for virkningerne for personale- og administrationsressourcer.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources.
I finansieringsoversigten, der vedlægges dette forslag, gøres der rede for virkningerne for budget-, personale- og administrationsressourcerne.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
I finansieringsoversigten, der vedlægges dette forslag, gøres der rede for virkningerne for budgettet og personale- og administrationsressourcer.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
I finansieringsoversigten, der vedlægges dette forslag, gøres der rede for virkningerne for personale- og administrationsressourcer.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
I finansieringsoversigtens punkt 5.3 står der, at studiestipendier til tredjelandsstuderende og -akademikere medfører bevillingen af faste beløb til kost og logi, som gives på baggrund af præstationer.
Paragraph 5.3 of the financial statement states that scholarships for third country students and scholars entail the allocation of fixed amounts for accommodation and subsistence, which are provided on the basis of merit.
I finansieringsoversigtens punkt 7.3 "Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen" er der tilsyneladende en fejl i beregningen af den samlede bevilling til tjenesterejser (post A0701).
Point 7.3 of the Legislative financial statement ("Other administrative expenditure deriving from the action" appears to contain an error of calculation concerning the total allocation for missions (Title A7).
I finansieringsoversigterne gentager Kommissionen FTUD‑indsatsens opbygning i tre tematiske programmer, tre tværgående programmer og en direkte aktion for FFC, dog med forbehold for eventuelle rådsafgørelser om anvendelse af artikel 130 K, L og N.
In the financial statement, the Commission renews its proposal to organize RTDD action around three thematic programmes, three horizontal programmes and one direct action for the JRC; this is without prejudice to any Council decisions relating to the application of Articles 130k, l and n.
I finansieringsperioden 2007-2013 vil der blive brugt ca. 72,5 mia. EUR i samhørighedsstøtte fra EU til uddannelse og 60 mia. EUR til forskning og innovation.
In the 2007-2013 funding period, around €72.5 billion EU cohesion funding will be spent on education and training, and €60 billion on research and innovation.
I finansieringsplanen angives det separat, hvilke bevillinger af det samlede tilskud fra fonden der er afsat til konvergensmålet.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Fund the appropriations earmarked for the Convergence Objective.
I finansieringsplanen skal der tages hensyn til principperne for ansvarsdeling som fastsat i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, litra e).
The financing plan shall take into account the principles for sharing responsibility as established in accordance with point (e) of Article 11(3).
I finansieringsprogrammerne i forbindelse med førtiltrædelsesfasen fastsættes det, at Revisionsretten og Kommissionen, herunder OLAF, systematisk skal have mulighed for at gennemføre kontrol for svig på stedet.
Furthermore, pre-accession financing programmes will make it possible for the Court of Auditors and the Commission, including OLAF, to carry out anti-fraud on the spot checks.
I finansieringsprogrammet for LIFE+ er mindst 50 % af midlerne afsat til projekter til bevarelse af EU's biodiversitet.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
I finansieringsprotokollen for hvert enkelt PHARE-program fastsættes det, at kandidatlandene straks skal anvende en meddelelsesmekanisme svarende til den, der er fastsat i Kommissionens forordning 1681/91.
The financial protocol for each PHARE programme provides for the immediate introduction, by the candidate countries, of a notification mechanism equivalent to that established by Commission Regulation No 1681/91.
I finansieringsrammen for dette forslag indgår ikke eksplicit bidrag fra medlemsstater eller andre parter til nogen af de strukturer, der oprettes.
The financial envelope of this proposal does not explicitly include contributions from Member States or other third parties to any of the structures it creates.
I finansloven for 2012 blev en række af de regler, der fastsætter betingelserne for at modtage ydelser, afskaffet for at gøre det mere attraktivt at arbejde.
The 2012 budget bill abolished some of the rules stipulating the conditions for receiving benefits and aiming to increase the incentives to work.
I finansloven for 2012 er der afsat midler til 10 400 ekstra praktikpladser og til at skabe 1 500 ekstra skolebaserede praktikpladser, og der gives yderligere ressourcer til at forbedre uddannelseskvaliteten og øge støtten til skolebaserede praktikanter.
The 2012 budget bill provides funding for 10 400 additional apprenticeship slots, creates 1 500 extra in-school training places, allocates additional resources to boost the quality of teaching and increases the grants offered to in-school apprentices.
I finansministermøderne i er Unionen repræsenteret af Kommissionen, Rådets formandskab og ECB.
For Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the Council Presidency, and the ECB.
I finansministermøderne i G7 er Unionen repræsenteret af Kommissionen, ECB og Eurogruppens formand.
For G7 Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the ECB, and the Eurogroup President.
I finanspolitisk henseende ville det aggregerede euroområde kunne sammenlignes med Frankrig; afkastet for fælles obligationer ville derfor i grove træk være lig med afkastet for franske statsobligationer.
In fiscal terms, the euro-area aggregate would be comparable to France; therefore the yield on common bonds would be broadly equal to that on French bonds.
I finanssektoren er der fremsat et vigtigt forslag til retsakt, hvori der fastsættes klare kriterier for medlemsstaternes tilsynsmyndigheders adgang til oplysninger om forslag til fusioner og overtagelser mellem finansinstitutter.
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitions between financial institutions.
I finanssektoren vil Kommissionen som opfølgning på sin henstilling fra 201126 nøje overvåge, hvilke tiltag medlemsstaternes tager for at løse problemet med, at nogle borgere nægtes adgang til en bankkonto.
In the financial services sector, following its 2011 Recommendation,26 the Commission will closely monitor the response from Member States in addressing the problem of denied access of citizens to bank accounts.
I Finland (varemærkeret) kan udlevering af rettighedskrænkerens fortjeneste endog være berettiget, selv om rettighedskrænkeren har handlet i god tro.
In Finland (trade marks), the request for the infringer's profits may be justified even in the case of a bona fide infringement.
I Finland anerkendes positiv særbehandling specifikt for samer.
In Finland positive action is specifically recognised for the Sami people.
I Finland anfører arbejdstagerorganisationerne og de håndhævende myndigheder, at der er betydelige forskelle mellem virksomhederne, og de klager over problemer med informationen af arbejdstagerne.
In Finland, workers associations and the enforcement authorities mention that there are significant differences between the enterprises and complain of problems relating to the information of workers.
I Finland anvendes referenceperioden på 4 måneder kun for det maksimale antal overarbejdstimer.
In Finland, the four-month reference period is applied only to the maximum amount of overtime.
I Finland beroede konkurrenceproblemerne hovedsagelig på, at en potentiel konkurrent blev elimineret.
In Finland, the competition concerns were due primarily to the removal of a potential competitor.
I Finland bevirker det meget høje antal selskaber med en stærk markedsposition, at de nationale tilsynsmyndigheder har problemer med at sikre, at de opfylder deres forpligtelser, således at de nye operatører på markedet ikke har de nødvendige retlige garantier.
In Finland the extremely high number of SMP undertakings creates difficulties for the NRA in ensuring that they are compliant with their obligations, leaving new entrants without the necessary regulatory guarantees.
I Finland blev der i 2005 importeret mere end 42 mio. liter, svarende til 10% af det samlede forbrug, hvilket medførte et provenutab på mere end 50 mio. euro.
In 2005, travellers imported more than 42 million litres, 10% of total consumption, into Finland, causing revenue losses in excess of EUR 50 million.
I Finland blev der taget et vigtigt skridt i retning af at ændre lønfastsættelsessystemet ved en trepartskonkurrenceevneaftale indgået mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter i marts 2016, som er ved at blive gennemført ved kollektive overenskomster i 3. kvartal 2016.
In Finland a notable step towards changing the wage setting system was taken by a tripartite Competitiveness Agreement signed by the government and social partners in March 2016 which has been in the process of being implemented through collective agreements in the 3rd quarter of 2016.
I Finland blev et nyt videreuddannelsesprogram for lærere lanceret i 2001 med det formål at øge lærernes opmærksomhed over for problemer og symptomer på narkotikamisbrug blandt eleverne.
In Finland, a new teacher training development programme was launched in 2001, with the aim to improve recognition of pupil difficulties and symptoms of drug use.
I Finland blev planen for kontantombytning offentliggjort i oktober 2000 og revideret i april 2001.
In Finland the cash changeover plan was published in October 2000 and revised in April 2001.
I Finland blev tilsvarende oplysninger indsamlet ved hjælp af en markedsoversigt baseret på emballageoplysninger.
In Finland, similar data were collected using a market survey, based on labelling information.
I Finland bør alle officielle og øvrige beretninger, som virksomhederne aflægger for regnskabsåret fra den 1. januar 2002 være i euro, og deres sammenhæng med bogholderiet bør være tydeligt dokumenterbar.
In Finland all official and other reports drawn up by companies for the financial period beginning 1 January 2002 should be denominated in euros and their relationship to bookkeeping should be clearly verifiable.
I Finland deltager arbejdsmarkedsorganisationer på nationalt plan i integrationen af indvandrere, hovedsagelig gennem de rådgivende organer, hvor de er repræsenteret.
In Finland labour market organisations participate at a national level in the integration of immigrants mainly through advisory bodies on which they are represented.
I Finland deltager erhvervsrepræsentanter også i arbejdsgrupper, der udarbejder lovgivning, og i Sverige er erhvervsorganisationer repræsenteret i permanente "referencegrupper".
In Finland, business representatives also participate in working groups preparing legislation and in Sweden business organisations are represented in permanent “reference groups”.
I Finland dækker ungdomsgarantien unge under 25 år og nyuddannede under 30 år.
In Finland, the youth guarantee covers young people under 25 and recent graduates under 30.
I Finland er begge løsninger mulige, mens koden i Luxembourg anføres i kørekortet og også i uddannelsesbeviset, men kun for ikkebosiddende chauffører.
In Finland both options are possible, while in Luxembourg the code is marked on the driving licence and also on the card only for non-resident drivers.
I Finland er brugen af 1 og 2 cent mere begrænset, da kontantbetalinger i eurocent ifølge finsk lovgivning skal afrundes til nærmeste fem cent.
In Finland the 1- and 2-cent coins have a limited use, as a Finnish law stipulates the rounding of euro cash payments to the nearest five cents.
I Finland er de fleste af de indsamlede data baseret på aftaler med erhvervsdrivende og økonomiske interesser.
In Finland, most of the data collected are based on economic operators agreements and interests.
I Finland er den forventede udgiftsstigning betydelig, og krisens finanspolitiske omkostninger har været store.
In Finland, the projected increase in expenditure is substantial and the fiscal cost of the crisis has been large.
I Finland er denne uddannelse en forudsætning for at få søfartsbevis og være i stand til at arbejde inden for professionel skibsfart.
In Finland, such training is a prerequisite for obtaining the book of compliance and be able to work as a maritime professional.
I Finland er der f.eks. iværksat projekter (eCottages) i isolerede landdistrikter, og i Grækenland er der oprettet centre med Internetadgang på øerne.
Projects are underway in Finland, with eCottages in remote rural areas, and in Greece, where Internet access points are being set up in the islands.
I Finland er der i regeringsbeslutning nr. 962/1997 fastsat kvantitative mål for emballageaffald.
In Finland, Government Decision No. 962/1997 lays down quantitative targets for packaging waste.
I Finland er der ikke blevet udpeget mobiloperatører med en stærk markedsposition på det nationale marked for samtrafik, men tre af dem er blevet meddelt en stærk markedsposition på deres egne relevante markeder, hvilket i henhold til den nationale lovgivning betyder, at deres samtrafiktakster skal være omkostningsbaserede.
In Finland, mobile operators have not been designated as having SMP in the national market for interconnection, but three of them have been designated with SMP in their own relevant markets, which under national law means that their interconnection charges must be cost-oriented.
I Finland er der imidlertid blevet rapporteret om problemer med taksten for samtrafik på lokalt plan.
However, in Finland problems with the tariff offer for interconnection at local level have been reported.
I Finland er der indført en lov om særlige tilskud til indvandrere med henblik på at sikre permanent indkomststøtte til hjemvendende pensionister og andre indvandrere i tilsvarende situation.
In Finland, the Act on special subsidies for immigrants has been introduced to provide permanent income support for pensioner returnees and other immigrants in a similar position.
I Finland er der ingen særlig beskyttelse for whistleblowere.
There is no specific protection for whistleblowers in Finland.
I Finland er der oprettet et rådgivende udvalg for etniske relationer, som har fået til opgave at overvåge anliggender vedrørende integration samt at afgive ekspertudtalelser.
In Finland an Advisory Board for Ethnic Relations has been set up and has been given the task of monitoring matters related to integration and of giving expert opinions.
I Finland er der siden oktober 2001 placeret 900 udbudsmeddelelser på "JULMA"-webstedet.
In Finland, 900 procurement notices were placed at the “JULMA” site since October 2001.
I Finland er der udviklet et initiativ, der skal hjælpe SMV'er med at gøre fuld brug af det potentiale, der ligger i IKT.
In Finland, an initiative has been developed to help SMEs make full use of the potential of ICT.
I Finland er det almindeligt med frivillige aftaler mellem staten og den offentlige og den private sektor.
In Finland, voluntary agreements between the national government and public and private sector actors are common.
I Finland er gennemførelsesgraden for direktiverne om det indre marked blandt de højeste i EU, og telekommunikations- og elektricitetsmarkedet er fuldt ud liberaliseret.
The Finnish transposition rate of Internal Market directives is among the highest in the EU and telecommunication and electricity markets have been fully liberalised.
I Finland er kvaliteten af arbejdsformidlingen blevet forbedret i lighed med resultaterne med hensyn til aktivering af unge arbejdsløse og langtidsledige.
In Finland, the quality of the employment services has been improved, as have results in terms of activation of young and long-term unemployed people.
I Finland er lovgivningen vedrørende regionaludvikling blevet revideret og fornyet.
In Finland the regional development legislation was reviewed and overhauled.
I Finland er man blevet enige om en reform af social- og sundhedsplejen, hvorved ansvaret for levering af disse serviceydelser tillægges fem social-, velfærds- og sundhedsregioner.
Finland has agreed a reform of the social and healthcare services whereby the responsibility for service delivery will be allocated to five social and welfare and health care regions.
I Finland er markedsandelen for lokalopkald 92,5 % og 32 % for langdistanceopkald.
In Finland, local call market share is 92.5% and for long-distance calls it is 32%.
I Finland er målene offentliggjort i en brochure med titlen “Pakkausjätehuolto uudistuu" (ændringer i emballageaffaldshåndteringen).
In Finland, the targets have been published in a leaflet (“Pakkausjätehuolto uudistuu”, Changes in Packaging Waste Management).
I Finland er virksomhederne ikke formelt forpligtet til at omskrive deres aktiekapital til euro, så længe vedtægterne ikke ændres.
In Finland companies are not formally obliged to redenominate their share capital in euros as long as the articles of association remain unchanged.
I Finland f.eks. anvendes en ordning med dagbøder, men for visse specifikke straffelovsovertrædelser anvendes systemet med fast beløb også, mens det i Frankrig afhænger af lovovertrædelsens beskaffenhed ("kriminalstraf", "forseelsestraf" og "ordensstraf"), hvilket system der finder anvendelse.
In Finland, for example, the daily fine system is applied but for certain specific offences the fixed-amount system is used, whereas in France, the system applied depends on the status of the offence.
I Finland f.eks. har det videnskabs- og teknologipolitiske råd ansvaret for den strategiske udvikling og koordineringen af videnskabs- og teknologipolitik samt for hele det nationale innovationssystem.
In Finland, for example, the Science and Technology Policy Council is responsible for the strategic development and coordination of science and technology policy as well as of the national innovation system as a whole.
I Finland findes der en ordning for ret til offentligt udlån, som er baseret på loven fra 1961 om stipendier og støtte til forfattere og oversættere.
In Finland, a PLR scheme exists which is based on the 1961 Act on grants and subsidies for authors and translators.
I Finland fokuserer programmet om velvære på arbejdspladsen, der skal øge jobkvaliteten, især på ældre arbejdstagere.
In Finland the 'Well-being at Work Programme', which aims to enhance job quality, focuses particularly on older workers.
I Finland foregår grænsehandelen med alkoholholdige drikkevarer hovedsageligt med tredjelande, eftersom priserne er langt højere i Finland end i Rusland og Estland.
In Finland, frontier trade in alcoholic beverages is mainly conducted with third countries, as the price gap between Finland and Russia and Estonia is particularly important.
I Finland foretages anaerob udrådning af slammet, det stabiliseres ved slamluftning, tilsættes kalk eller komposteres.
In Finland sludge undergoes anaerobic digestion, is stabilised by aeration or lime conditioning, or it is composted.
I Finland forsker man i øjeblikket for at finde nye foranstaltninger som alternativ til fængsel.
In Finland research is currently being undertaken into finding new alternative measures to prison.