natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse heraf skal også arbejdsanvisningen og erhvervsuddannelserne ændres grundlæggende.
It follows that employment offices and training schemes will need a thorough overhaul.
I forlængelse heraf skulle CO2-emissionerne i 2050 gerne være faldet med 80 % i forhold til det nuværende niveau.
Following on from this CO2 emissions should have fallen by 80% from their current levels by 2050.
I forlængelse heraf skulle EYC2013 også understrege, at unionsborgerne selv spiller en afgørende rolle med hensyn til at styrke disse rettigheder ved at deltage i civilsamfundet og det demokratiske liv.
By extension, EYC2013 would also emphasise that Union citizens themselves have a critical role to play in strengthening those rights through their participation in civil society and democratic life.
I forlængelse heraf stiller udvalget endnu en gang spørgsmålet om12, hvorfor der ikke kan indføres ens behandling af fremtidsorienterede investeringer fra det almindelige budget i form af en gylden regel for investeringer.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
I forlængelse heraf støttede Grundtvig-aktionen (III.3.1) 14 projekter og 2 netværk, der skal udvikle undervisnings­værktøjer og kurser for sproglærere.
In response, the Grundtvig action (III.3.1) supported 14 projects and 2 networks to develop training tools and courses for language teachers.
I forlængelse heraf udsendte Kommissionen den 8. februar 1995 en meddelelse1 til Rådet og Europa-Parlamentet om strategien for styrkelse af forbindelserne mellem EU og Mexico med forslag om "en aftale om økonomisk sammenslutning og politisk samarbejde".
On 8 February 1995 the Commission consequently adopted a Communication1 to the Council and European Parliament on a strategy for strengthening the European Union's relations with Mexico which proposes an economic partnership and political cooperation agreement.
I forlængelse heraf understreger ØSU behovet for åbne bottom‑up‑aktioner med en yderligere forøgelse af den kvote, der allerede er øremærket til små og mellemstore virksomheders deltagelse i de langsigtede aktioner.
Along these lines, the Committee would like to stress the need for bottom-up open actions with dedicated resources to be added to the quota dedicated to SME participation in the actions on long-term objectives.
I forlængelse heraf vedtog Kommissionen den 16. januar 2001 et ændret forslag til Rådets og Europa-Parlamentets beslutning om vedtagelse af en liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitik (KOM(2001)17).
Following this, on 16 January 2001, the Commission adopted an amended Proposal for a Council/European Parliament Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy (COM(2001)17).
I forlængelse heraf vedtog Kommissionen den 17. marts 2000 et arbejdsdokument om et Europæisk Udenretsligt Net (EEJ-Net), som fastlægger de nærmere omstændigheder for oprettelsen af dette net til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
As the follow up the Commission adopted on 17 March 2000 a “Working Paper on the creation of the EEF-Net” to provide a background and framework to create a network of European out-of-court consumer dispute resolution schemes: the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net).
I forlængelse heraf vedtog Rådet sin resolution om kredit og gældsætning hos forbrugerne25, hvori det i betragtning af fænomenets stigende omfang opfordrer Kommissionen til at øge oplysningsindsatsen om, hvor stort problemet med overdreven gældsætning virkeligt er i Europa, og til nærmere at undersøge muligheden for en harmonisering af foranstaltningerne til forebyggelse og behandling af tilfælde af uforholdsmæssig stor gældsætning26.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness25, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness26.
I forlængelse heraf vedtog Rådet sin resolution om kredit og gældsætning hos forbrugerne26, hvori det i betragtning af fænomenets stigende omfang opfordrer Kommissionen til at øge oplysningsindsatsen om, hvor stort problemet med overdreven gældsætning virkeligt er i Europa, og til nærmere at undersøge muligheden for en harmonisering af foranstaltningerne til forebyggelse og behandling af tilfælde af uforholdsmæssig stor gældsætning27.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness26, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness27.
I forlængelse heraf vedtog ØSU enstemmigt en resolution om EU's fremtid.
In parallel, the ESC unanimously adopted a resolution on the Future of Europe.
I forlængelse heraf vil Kommissionen udarbejde særlige aktioner, der skal udnytte informationssamfundets muligheder for at fremme beskæftigelse, lige muligheder og social integration.
Along the same lines, the Commission will prepare specific actions to maximize the contribution of the information society to promoting employment, equal opportunities and social inclusion.
I forlængelse heraf vil vi lægge vægt på udviklingen af et stærkt internationalt samarbejde - ikke mindst med USA.
Following on from that, we shall foster the development of close international cooperation, not least with the USA.
I forlængelsen af programmet i perioden 2003-2004 er der taget hensyn til mange af konklusionerne af evalueringen.
The extension to the programme for 2003 - 2004 takes into account many of the conclusions which arose from the evaluation.
I forløbet er der mulighed for fire tidspunkter, hvor fordringshaver kan ansøge om en sådan sikrende kendelse for at beskytte sine rettigheder:
Potentially there are four points in time at which the creditor might apply for such a protective order to safeguard his rights.
I forløbet, der førte til denne meddelelses vedtagelse, afholdt Europa-Kommissionen en høring af repræsentanterne for de væsentligste europæiske interessepartsgrupper for at drøfte Bonn-retningslinjerne.
In the process leading to the adoption of this Communication, the European Commission held a stakeholder consultation with major European stakeholders groups’ representatives to discuss the implementation of the Bonn Guidelines.
i form af bidrag til afgrødeforsikringspræmier, jf. artikel 69
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
i form af det i artikel 7, stk. 1, litra b), eller artikel 8 omhandlede certifikat for, at veterinærkontrollen af nævnte dyr er foretaget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 2, litra a), b) og d), samt artikel 8 og 9 til den kompetente myndigheds tilfredshed
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
i form af en brochure, der vederlagsfrit stilles til rådighed for offentligheden på kontorerne for det marked, hvor værdipapirerne optages til omsætning, såvel som på emittentens vedtægtsmæssige hjemsted og hos de finansielle formidlere, der varetager investering i eller salg af værdipapirerne
in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public at the offices of the market on which the securities are being admitted to trading, or at the registered offices of the issuer and at the offices of the financial intermediaries placing or selling the securities,
I form af en meddelelse blev 25 forordninger og direktiver i hast tilpasset, herunder navnlig direktiv 2005/1/EF af 9. marts 2005 om "indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser"9.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
I form af en praktisk vejledning er der således opstillet et sæt etiske normer, der illustreres med konkrete eksempler.
A number of professional ethical rules illustrated by practical examples are set out in the form of a user guide.
I form af et særdirektiv, som giver mulighed for at anvende den EF-typegodkendelse, som blev indført ved direktiv 70/156/EØF, senest ændret ved direktiv 2000/40/EF, opfylder forslaget de retlige krav, som er nødvendige i denne sektor.
As a separate Directive permitting the application of the EC type-approval put in place by Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet
Community financial assistance to projects in the field of energy
I FORM AF NITRAT -, AMMONIUM - OG UREA-NITROGEN
ONLY AS NITRIC AMMONIACAL AND UREA NITROGEN
i form af personskade- eller sygdomsydelser eller anden ydelse, der erstatter et økonomisk tab ved indtræden af den hændelse, der er forsikret mod
as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
i form af regler, det giver samarbejdspartnere mulighed for at deltage som "formidlere af teknologi" til virksomhederne for at hjælpe med at identificere og formulere SMV's egne behov inden for rammerne af arbejdsmetoder, der tager højde for produkter, markeder og teknologi;
set out rules giving access to the framework programme on RTD to intermediaries as "technological mediators" alongside enterprises, in order to assist the identification and formulation of SMEs' own needs as regards products, markets and technology;
I FORM AF SULFAT
IN THE FORM OF SULPHATES
i form af tilbagebetaling af en forudbetalt præmie eller et præmiedepositum for en Forsikringsaftale, for hvilken præmien skal betales mindst én gang årligt, hvis beløbet for forskudspræmien eller præmiedepositummet ikke overstiger den næste årlige præmie, der skal betales i henhold til aftalen.
as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
i form af tilbagebetaling af en tidligere indbetalt præmie (fratrukket udgifter til forsikringsgebyrer, uanset om de er opkrævet eller ej) i henhold til en Forsikringsaftale (bortset fra en investeringstilknyttet livsforsikrings- eller annuitetsaftale) som følge af annullering eller udløb af aftalen, nedsættelse af risikoeksponering i aftalens dækningsperiode, eller som følge af rettelse af posteringsfejl eller anden lignende fejl vedrørende aftalens præmie
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
i form af tilskud efter indkaldelse af forslag eller efter udbud, til andre organisationer med henblik på udførelse af de opgaver, der er omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra c) til g).
(bb) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out the work referred to in Article 28(1) (c) to (g).
I formandens fravær træder næstformændene i hans sted.
If the president is absent, the vice-presidents shall deputize.
I formandens fravær træder næstformændene i hans sted.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputise.
I formandens fravær træder næstformændene i hans sted.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputize.
I formandskabets
As stated
I formandskabets handlingsplan behandles tre spørgsmål:
The Presidency’s Action Plan addresses three main issues:
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 blev Rådet opfordret til at tage de nødvendige skridt til at omsætte de foreslåede foranstaltninger til praksis.
The Presidency conclusions from the Barcelona European Council of March 2002 called upon the Council to take the necessary steps to put into practice the proposed measures.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 25.‑26. marts 2004 opfordrede Det Europæiske Råd udvalget til at finde midler og metoder til en mere effektiv gennemførelse af Lissabon-strategien (punkt 45 i konklusionerne).
In the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, the European Council invited the European Economic and Social Committee to examine ways and means for Improving the implementation of the Lisbon Strategy (point 45 of the conclusions).
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992) blev disse krav bekræftet2, samtidig med at kodifikationens betydning understregedes, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der gælder på et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt spørgsmål.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (i december 1992) blev disse krav bekræftet.
The conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed that approach.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (i december 1992) blev disse krav bekræftet.
The conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this approach.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 blev disse krav bekræftet, samtidig med at det understregedes, at konstitutiv og officiel kodifikation " er vigtig, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der gælder på et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt spørgsmål".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of legislative (official) codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 blev disse krav bekræftet, samtidig med at det understregedes, at konstitutiv og officiel kodifikation "er vigtig, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der gælder på et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt spørgsmål".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of legislative codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 blev disse krav bekræftet2, samtidig med at kodifikationens betydning understregedes, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der gælder på et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt spørgsmål.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 blev disse krav bekræftet2, samtidig med at kodifikationens betydning under­stregedes, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der gælder på et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt spørgsmål.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 blev disse krav bekræftet, samtidig med at det understregedes, at konstitutiv og officiel kodifikation "er vigtig, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der gælder på et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt spørgsmål".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of legislative consolidation as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon erkendes det, at Den Europæiske Union står over for en helt ny situation som følge af globaliseringen og de udfordringer, som en ny vidensbaseret økonomi frembyder.
The Presidency Conclusions of the Lisbon European Council recognised that the European Union is confronted with a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i marts 2005 henstilles det, at EIF diversificerer sin virksomhed i retning af finansiering af teknologioverførsel.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities towards the financing of technological transfer.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien den 11. og 12. december 1998 hedder det bl.a. om skatte- og afgiftspolitikken:
The conclusions of the European Council of 11 and 12 December 1998 in Vienna say the following about tax policy:
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 15.-16. december 2005 står der: "Det Europæiske Råd ser frem til i juni 2006 at vedtage en ambitiøs og samlet strategi, der omfatter mål, indikatorer og en effektiv kontrolprocedure, inddrager interne og eksterne dimensioner og bygger på en positiv langsigtet vision, der forener Fællesskabets prioriteter og målsætninger for bæredygtig udvikling i en klar og sammenhængende strategi, der kan formidles enkelt og effektivt til borgerne."
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: "The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens."
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 15.-16. december 2005 står der: "Det Europæiske Råd ser frem til i juni 2006 at vedtage en ambitiøs og samlet strategi, der omfatter mål, indikatorer og en effektiv kontrolprocedure, inddrager interne og eksterne dimensioner og bygger på en positiv langsigtet vision, der forener Fællesskabets prioriteter og målsætninger for bæredygtig udvikling i en klar og sammenhængende strategi, der kan formidles enkelt og effektivt til borgerne."
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: “The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.”
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007 i Bruxelles understreges det, "at det er nødvendigt at forbedre energieffektiviteten i EU med henblik på at nå målet om at spare 20% på EU's energiforbrug i forhold til 2020-prognoserne", og "energiforbrugeres adfærd med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser, energiteknologi og ‑innovation og energibesparelser i bygninger" udpeges som hovedprioriteter.
In the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) "stresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20 % of the EU's energy consumption compared to projections for 2020 […]" and identifies "energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings" as a priority area.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona (15.-16. marts 2002) gav EU udtryk for bekymring over de oplysninger, som man havde modtaget om den mulige stening af en kvinde i Nigeria, og man opfordrede indtrængende de nigerianske myndigheder til fuldt ud at respektere menneskerettighederne og den menneskelige værdighed med særlig henvisning til kvinder.
In the Presidency Conclusions of the Barcelona Council (15-16 March 2002), the European Union expressed its concern with regard to information received on the potential stoning of a woman in Nigeria and urged the Nigerian authorities to fully respect human rights and human dignity, with particular reference to women.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Maastricht i december 1991 hedder det blandt andet:
At the conclusion of the European Council meeting in Maastricht in December 1991 the Presidency stated that
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde på Korfu den 24.-25. juni 1994 understreges det, at aktionerne til fremme af den lokale udvikling er et centralt element i den nye udviklingsmodel, der omtales i hvidbogen2.
The Presidency Conclusions of the Corfu European Council of 24-25 June 1994 also stress that local development initiatives are an essential element of the new model of development mentioned in the White Paper2.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Rådsmøde den 14. december 2007 var det angivet, at "med forbehold af den integrerede havpolitik opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremlægge en EU-strategi for Østersøområdet senest ved udgangen af juni 2009.
The European Council Presidency Conclusions of 14 December 2007 indicated that “without prejudice to the integrated maritime policy, the European Council invites the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea region at the latest by June 2009.
I formandskabets konklusioner fra mødet i Laeken i december 2001 blev det understreget, at "den første fælles rapport om social integration og fastlæggelsen af et sæt fælles indikatorer udgør vigtige elementer i den politik, der blev fastlagt i Lissabon med henblik på at udrydde fattigdom og fremme social integration, også når det gælder sundhed og bolig.
In the Presidency Conclusions from the Laeken meeting in December 2001 it was underlined that "The first joint report on social inclusion and the establishment of a set of common indicators constitute important elements in the policy defined at Lisbon for eradicating poverty and promoting social inclusion, taking in health and housing.