natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelle principper og procedurer
General principles and procedures
Generelle principper vedrørende forslaget til forordning
the general principles of the proposal for a regulation
Generelle principper – særlig princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere (artikel 29)
General principles – In particular the no creditor worse off (article 29)
Generelle principper, der skal overholdes
General principles to respect
Generelle problemer
General Problems
Generelle problemer som følge af de nuværende regler
The general problems raised by the current rules
Generelle problemer, der afdækkes vha. tilsynet på mikroniveau, har betydning for det finansielle marked som helhed, og i de tilfælde hvor makrotilsynet afslører risici kan løsningen ofte findes på mikroniveau.
General problems discovered during micro level supervision are relevant to the financial market as a whole, and where risks are revealed in macro supervision the remedies can often be found at micro level.
Generelle proceduremæssige lempelser:
General procedural facilitations:
Generelle procedurer
General procedures
Generelle prøvningsbetingelser
General test conditions
Generelle publikationer
General Publications
generelle rammebestemmelser for en fælles metode til beregning af bygningers samlede energimæssige ydeevne
the general framework of a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings,
Generelle rammer er dog nødvendige for at kunne oprette RRR.
Nevertheless, a general framework is necessary for the establishment of the Regional Advisory Councils.
Generelle rammer for Kommissionens indsats på området sikkerhed, hygiejne og
General framework for action by the Commission of the European Communities
Generelle rammer for Kommissionens indsats på området sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen
General framework for action by the Commission of the European Communities in the field of safety, hygiene and health protection at work
Generelle rammer for planlægning og tildeling af midler
General framework for programming and allocating funds
Generelle rammer for programmering og gennemførelse
General Framework for programming and implementation
Generelle rammer for rapportering
General framework for reporting
Generelle rammer for rimelig handelspraksis
General framework for fair commercial practices
Generelle rammer for supplerende rapporter
General framework for supplementary reports
Generelle rammer for vildledende og svigagtig praksis
General framework covering misleading and deceptive practices
Generelle redskaber - Eurobarometer, presseoversigter, offentlige høringer
General tools – Eurobarometer, Press reviews, public hearings
Generelle reduktionsløsninger på EU-plan og bidrag fra de forskellige sektorer
Overall EU reduction pathways, and sectoral contributions
Generelle regler - Direktiv om vildledende reklame2, ændret ved direktiv om sammenlignende reklame3.
General rules - Directive on Misleading Advertising2, as amended by Directive on comparative advertising3.
Generelle regler for alle typer anmodninger om bistand
General rules governing all types of assistance requests
generelle regler for beregningsmetoden for registreringsafgift på brugtvogne, der importeres fra andre medlemsstater.
general rules with regard to the method of calculation of the RT on used cars imported from other Member States.
Generelle regler for EU-støtte inden for transeuropæiske transportnet
General rules for granting Community financial aid/TEN
Generelle regler for EU-støtte/eTen
General rules for granting Community financial aid/eTEN
Generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for de transeuropæiske transport- og energinet
General rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (kodificeret udgave)
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (kodificeret udgave)
Trans-European networks/financial aid (codified version)
Generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (kodificeret udgave) (kategori C)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net44,
general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks44,
Generelle regler for interne afregningspriser
General rules applicable to transfer pricing
Generelle regler for takster
General rules on tariffs
Generelle regler for unionsborgere og familiemedlemmer
General rule for EU citizens and their family members
Generelle regler for unionsborgere og familiemedlemmer
General rule for Union citizens and their family members
Generelle regler for vurderingen af vertikale begrænsninger
General rules for the evaluation of vertical restraints
Generelle regler kan fastsætte forpligtelser vedrørende billetpriser, så der fastsættes maksimumspriser for nogle eller alle rejser.
General rules may lay down tariff obligations, setting maximum tariffs for some or all trips.
Generelle regler kan omfatte:
General rules may include:
Generelle regler og medlemsstaternes forpligtelser
the general rules and obligations for Member States;
Generelle regler om aftalers indgåelse, gyldighed og fortolkning samt deres opfyldelse, misligholdelse og retsmidler bør være beskrevet så vel som regler om kreditsikkerhed for løsøre og retsreglerne om uberettiget berigelse.
General rules on the conclusion, validity and interpretation of contracts as well as performance, non-performance and remedies should be covered as well as rules on credit securities on movable goods and the law of unjust enrichment.
Generelle regler om erstatning af bortkomne eller beskadigede handicaphjælpemidler.
This Article establishes general rules for compensation for lost or damaged mobility equipment.
generelle regler om håndhævelse.
General rules of enforcement.
Generelle regler om opfyldelse, manglende opfyldelse og misligholdelsesbeføjelser udgør et uundværligt grundlag for disse kontrakter og er derfor også omfattet.
General rules on performance, non-performance and remedies are an indispensable basis for these contracts and are therefore also covered.
Generelle regler om skadeserstatning.
This Article establishes general rules concerning damages.
Generelle regler om udgifters støtteberettigelse
General rules on eligibility of expenditure
Generelle reklamer eller salgsfremstød betragtes som en rimelig måde at nå ud til sådanne kunder på, hvis det vil kunne betale sig for køberen at investere i dem, også selv om de ikke når ud til kunder i andre forhandleres (eksklusivt tildelte) områder eller kundegrupper.
General advertising or promotion is considered a reasonable way to reach such customers if it would be attractive for the buyer to undertake these investments also if they would not reach customers in other distributors' (exclusive) territories or customer groups.
Generelle reklamer eller salgsfremstød, der når frem til kunder i andre forhandleres (eksklusive) områder eller kundegrupper, men som udgør en rimelig måde til at nå ud til kunder uden for disse områder eller kundegrupper, f.eks. ved at nå ud til kunder i ens eget område, anses for at være passivt salg.
General advertising or promotion that reaches customers in other distributors' (exclusive) territories or customer groups but which is a reasonable way to reach customers outside those territories or customer groups, for instance to reach customers in one's own territory, are considered passive selling.
Generelle restriktioner for anvendelsen af faststående garn
General restrictions on the use of static nets
Generelle restriktioner for anvendelsen af trukne redskaber
General restrictions on the use of towed gears
generelle restriktioner for anvendelsen af trukne redskaber og betingelserne for deres anvendelse (omfatter fangstposens grundlæggende konstruktion og tilladte anordninger til fastgørelse på fiskeredskaber)
general restrictions on the use of towed gears and conditions for their use (covers basic codend construction and permissible attachments to fishing gears);
Generelle restriktioner for redskaber og betingelser for deres anvendelse
General Restrictions On Gears And Conditions For Their Use
Generelle resultater
Overall results
Generelle resultater af den finansielle gennemførelse1
Overall results of financial execution1
Generelle resultater af gennemførelsen1
Overall results of implementation1
Generelle retlige aspekter
General Legal Aspects
Generelle retningslinjer
General Guidelines
GENERELLE RETNINGSLINJER
GENERAL ORIENTATIONS
Generelle retningslinjer for bevarelse af europæiske skoves biodiversitet
General guidelines for the conservation of the biodiversity of European forests
generelle retningslinjer for den støtte, der ydes af Fællesskabet
general guidelines for the support to be provided by the Community;
Generelle retningslinjer for den økonomiske politik
General economic policy guidelines
Generelle retningslinjer for en bæredygtig forvaltning af skovene i Europa
General guidelines for the sustainable management of forests in Europe
Generelle retningslinjer for gennemførelsen af revision af forsøg gives i slutningen af dette bilag.
General guidance for the conduct of study audits will be found at the end of this Annex.
Generelle retningslinjer og metoder
General orientations and methodology
Generelle risikovurderinger anvendes til at fastsætte risiciene ved alle EU's ydre grænser hvad angår ulovlig indvandring, hvorimod specifikke risikovurderinger fokuserer på lokale forhold ved et bestemt afsnit af de ydre grænser eller særlige tendenser i den måde, hvorpå ulovlig indvandring finder sted.
General risk assessments are used to determine the risks with regard to all the EU external borders posed by illegal immigration, whereas the tailored risk analyses focus on local particularities of a certain part of the external borders or on particular trends in the modus operandi of illegal immigration.
generelle samfundsvidenskabelige fremtidsstudier og prognoser om et begrænset antal centrale problemstillinger og muligheder for EU, f.eks. fremtidsudsigter og konsekvenser i relation til aldrende befolkninger, migration, globalisering af viden, ændringer i kriminalitet samt alvorlige risikomomenter
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
Generelle skattelettelser indebærer den fare, at opsparingskvoten vil blive forhøjet på grund af den usikre situation.
There is thus a risk that, as a result of uncertainty, general tax cuts will only lead to increased savings.
generelle skatter og afgifter
general taxes and levies
Generelle Slim-principper
General principles of SLIM
GENERELLE SPECIFIKATIONER
GENERAL REQUIREMENTS
GENERELLE SPØRGSMÅL
GENERAL MATTERS
GENERELLE SPØRGSMÅL VEDRØRENDE POLITIKKER FOR SOCIAL SIKRING OG SOCIAL INTEGRATION
OVERARCHING ISSUES FOR SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION POLICIES
Generelle spørgsmål
General Issues
Generelle spørgsmål
General issues,
Generelle spørgsmål
General questions
Generelle spørgsmål
Horizontal issues
Generelle spørgsmål i forbindelse med tilladelsesproceduren for kliniske forsøg.
General questions in relation to the authorisation procedure for clinical trials.
Generelle spørgsmål og geografisk ligevægt
General considerations and geographical balance
Generelle spørgsmål om emissionshandel kontra regulering på grundlag af bedste tilgængelige teknik drøftes i kapitel 10.2.3.
General aspects of emissions trading versus regulation based on best available techniques are discussed in chapter 10.2.3.
generelle spørgsmål vedrørende det internationale handelssamkvem: GATT,
General international trade policy: GATT
generelle spørgsmål vedrørende det internationale handelssamkvem: WTO,
General international trade policy: WTO
Generelle spørgsmål vedrørende fuldbyrdelse
General enforcement issues
Generelle spørgsmål vedrørende politikker for social sikring og social integration
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies.
generelle spørgsmål vedrørende statistikker.
General statistical questions.
Generelle spørgsmål: formål, anvendelsesområde og definitioner
General Issues: Subject matter, scope and definitions
Generelle statistikker
General statistics
Generelle statistikker over klager og traktatbrudsprocedurer
General statistics on complaints and infringement procedures
generelle statistikspørgsmål.
General statistical questions.
Generelle statistiske oplysninger om svarene
General statistics on replies
generelle stigninger i transportpriserne som følge af indførelsen af nye omkostninger, inflation og forringelse af kårene for de mindre købedygtige familier,
Generalised increases in transport prices as a result of introducing new costs, inflation and families with less purchasing power being penalised.
Generelle strafferetlige bestemmelser
General rules of criminal law
Generelle strafferetlige bestemmelser62
General rules of criminal law62
Generelle sundhedsrelaterede data, som er nødvendige for korrekt fortolkning af kræftindikatorer, er sat i system på EU's websteder om sundhed57.
General health related data, necessary for an appropriate interpretation of cancer indicators, are organized within the EU health websites57.
Generelle synspunkter
General comments
Generelle synspunkter
General standpoint
Generelle synspunkter- 5 -
General standpoint  5
generelle tekniske krav, herunder indsamlingsordninger og behandlingsmetoder
general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
Generelle tekniske sikkerhedsspørgsmål vedrørende bussers sikkerhed (f.eks. bremser, lys, emissioner, karosserikonstruktion osv.) er enten allerede omfattet af gældende EF-ret eller medtaget i det nuværende forslag til EF-direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads4.
General technical considerations pertaining to safety of buses (such as braking, lighting, emissions, bodywork construction, etc.) are either already covered by existing EU legislation or in the current proposal for an EU Directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the drivers seat4.
Generelle tekniske, ledelsesmæssige og politiske input
General technical, management and policy input
Generelle tendenser
4) General trends
Generelle tendenser
General trends
Generelle tendenser
General trends 2006
Generelle tilladelser
General authorisation
Generelle tilladelser er at foretrække for individuelle tilladelser
General authorisations instead of individual licences
Generelle tilladelser for elektroniske kommunikationstjenester og ‑net
General authorisation of electronic communications services and networks
Generelle tilsynsprincipper – artikel 28
General principles of supervision – Article 28
Generelle tjenester (C)
General Services (C)
Generelle tjenesteydelser
General Services
GENERELLE TOLDPRÆFERENCER
GENERALIZED TARIFF
Generelle trends
General trends
Generelle træk ved den nye politik til indførelse af markedsøkonomi i Polen, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Bulgarien og Rumænien
General features of the new policies for establishing a market economy in Poland, Czechoslovakia, Hungary, Bulgaria and Romania
Generelle tværfaglige organisationer
General cross-industry organizations
Generelle udfordringer
General challenges
Generelle udgifter
General costs
Generelle udgifter, i alt
Total Administrative costs
Generelle udsagn om økonomiske virkninger kan - hvor
General forecasts about economic effects - no
Generelle udsigter for de pågældende sektorer
Overall outlook for the sectors concerned
Generelle udviklingslinjer: bedre dialog med og mellem interessenterne
General trends: an improved dialogue with and between stakeholders
generelle undersøgelser af EU's indsats inden for rammerne af denne forordning.
General studies concerning the Community’s action within the scope of this Regulation.
Generelle undtagelser
General derogations
Generelle undtagelser for Grækenland og Irland/Nordirland
General derogation’s for Greece and Ireland/Northern Ireland
Generelle undtagelser i henhold til national ret og bilaterale aftaler skal meddeles Kommissionen, jf. artikel 39
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39 ;
Generelle undtagelser til oprindelseslandsprincippet
General derogations from the country of origin principle
Generelle vilkår i tilknytning til luftfartstjenesteudbyderes rettigheder og pligter som omhandlet i forordning (EF) nr. xxx/xx [om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum] er ikke omfattet af nærværende forordning.
General conditions that are linked to the rights and obligations of air navigation service providers in the sense of Regulation (EC) No XXX/XX [on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky] shall be excluded from the scope of this Regulation.
Generelle virkninger
Overall impact
Generelle virkninger af den overordnede tilgang
Overall impacts of the general approach
Generelle virkninger af den særlige forsyningsordning
General impact of the SSA
Generelle virkninger af TIDE-initiativets brobygningsfase
Overall impacts of the TIDE Bridge phase initiative
Generelle værktøjer vil blive etableret og vedligeholdt ved hjælp af projekter.
Generic tools shall be established and maintained by means of projects.
Generelle ydelser har en indtægtseffekt, men er ikke i sig selv forstyrrende for en beslutning om at påtage sig arbejdet.
Universal benefits have an income effect, but are not, in themselves, distortionary as regards the choice of taking up work.
Generelle zootekniske og genealogiske bestemmelser om handel med og import til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra
General zootechnical and genealogical rules for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Generelle åbne tilladelser dækker enhver midlertidig udførsel af de kulturgoder, der udgør en del af et museums eller en anden institutions permanente samling.
General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.
Generelle åbne tilladelser i cirkulation
General Open Licences in circulation
generelle ækvivalenskriterier for vurdering af ækvivalensen og effektiv håndhævelse af tredjelandes lovgivning om tilsynsmæssig regulering og løbende overvågning på grundlag af kravene i kapitel III, IV og V
general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision, based on the requirements laid down in Chapters III, IV and V.
Generelle ændringer
General amendments
Generelle ændringer i gruppefritagelsesforordningen vil bestå i at:
General changes to the BER would be to:
Generelle ændringer, som er fælles for det meste af den sektorspecifikke lovgivning og nødvendige for, at direktiverne kan fungere i forbindelse med nye myndigheder; det drejer sig f.eks. om at ændre niveau 3-udvalgene til de nye myndigheder og sikre, at der findes passende kanaler til udveksling af oplysninger.
General amendments which are common to most sectoral legislation and necessary for the directives to operate in the context of new authorities for example, renaming the level 3 committees to the new authorities and ensuring the appropriate gateways for the exchange of information are present.
Generelle ændringer, som er fælles for det meste af den sektorspecifikke lovgivning og nødvendige for, at direktiverne kan fungere i forbindelse med nye myndigheder; det drejer sig f.eks. om at ændre niveau 3-udvalgenes navne til de nye myndigheder og sikre, at der findes passende kanaler til udveksling af oplysninger.
General amendments which are common to most sectoral legislation and necessary for the directives to operate in the context of new authorities for example, renaming the level 3 committees to the new authorities and ensuring the appropriate gateways for the exchange of information are present; and
Generelle økonomisk-politiske retningslinjer
General economic policy guidelines
Generelle økonomisk-politiske retnings­linjer
General economic policy guidelines
Generelle økonomiske følger.
Overall economic impact.
Generelle økonomiske overvejelser
General economic considerations
Generelle økonomiske virkninger
General economic effects
Generelle økonomiske virkninger
General economic impacts
Generelle, specifikke og operationelle mål
General, specific and operational objectives
Generelle, specifikke og særlige kontraktvilkår
General, special and particular conditions of contracts
Generelle:
General:
Generelsekretæren nævnte i sit svar :
The Secretary-General explained that:
Generelt
Background
Generelt
General background
Generelt
General comment
Generelt
General context
Generelt
General introduction
Generelt
General issues
generelt
General points
Generelt
General remark
Generelt
General requirements
GENERELT
GENERAL SITUATION
Generelt
General view
Generelt
Generalidades
Generelt
The issue in general
Generelt  varierer vurderingerne af IKT-sektorens energiforbrug fra mindre end 1% af det nationale elforbrug til 8% i USA.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of national electricity use to up to 8% in the US.
Generelt  varierer vurderingerne af IKT-sektorens energiforbrug fra mindre end 1% af det nationale elforbrug til 8% i USA.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of the national electricity use to up to 8% in the US.
Generelt "god" datakvalitet (DQR  3,0)
Overall “Good” data quality (DQR  3.0)
Generelt "rimelig" datakvalitet
Overall “Fair” data quality
GENERELT (a)
GENERAL (1)
Generelt (eksisterende og nye anlæg)
General (existing and new installations)
Generelt (i 24 medlemsstater) står offentlige organer for at koordinere og føre tilsyn med bedriftsrådgivningsordningen.
Generally (in 24 MS), the FAS is coordinated and supervised by public bodies.
Generelt - og det vil også sige i forbindelse med den kommende revision af udviklingspolitikken - finder denne brede definition anvendelse.
In general – and including in the context of the forthcoming development policy review - this broad definition applies.
Generelt - og på baggrund af de indvundne erfaringer - foreslås følgende:
The Section broadly proposes, in the light of experience, that:
Generelt -og på baggrund af de indvundne erfaringer - foreslås følgende:
The Committee broadly proposes, in the light of experience, that:
Generelt accepterede Kommissionen en række af de ændringer, som sigter mod en bedre gengivelse af Århus-konventionen.
In general, the Commission accepted a number of those amendments aiming to reflect more fully the text of the Århus Convention.
Generelt adskiller situationen sig ikke fra 1995, da den første rapport blev forelagt.
Globally, the factual situation is not different compared to the situation prevailing in 1995 when the Commission presented the first report.
Generelt afhænger de forpligtelser, som de nationale tilsynsmyndigheder pålægger virksom­heder med en stærk markedsposition, af, hvilke konkurrenceproblemer der er konstateret på de relevante markeder.
In terms of remedies, NRAs in general tend to impose obligations on undertakings designated with SMP according to the competition problems identified in the relevant markets.
Generelt afspejler de nationale handlingsplaner for social integration for 2003 dog et mindre optimistisk klima til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse end de første nationale handlingsplaner i juni 2001.
In general, however, the NAPs/inclusion of 2003 reflect a less optimistic climate for tackling poverty and social exclusion than was the case at the time of the first NAPs in June 2001.