natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemsigtigheden, fordi det er nødvendigt, at de forskellige aktører, der er omfattet af kontrollen, får kendskab til resultaterne af de andre aktørers kontrol med henblik på at forbedre systemets effektivitet og overordnede balance.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of the other actors, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
gennemsigtigheden, fordi det er nødvendigt, at de forskellige aktører, der er omfattet af kontrollen, får kendskab til resultaterne af hver parts kontrol med henblik på at forbedre systemets efficiens, effektivitet og overordnede balance.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of each part, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Gennemsigtigheds- og rapporteringsforanstaltninger kan ventes at medføre visse omkostninger for fondsbranchen, relateret til ændringer i systemer og procedurer for indsamling og oplysning, og omkostninger til offentliggørelse af oplysninger.
Transparency and reporting measures are likely to incur some compliance costs for the fund industry, related to changes to systems and procedures for gathering and providing information, and costs on publication of information.
Gennemsigtighedsbestemmelserne bør forbedres hvad angår agenturets formidling af de dokumenter, der danner grundlag for beslutningen vedrørende tilladelsen, gennem offentliggørelse af vurderingsrapporter, udtalelser fra udvalgene og afgørelserne i tilfælde af appel.
Transparency rules should be improved regarding the dissemination by the Agency of the documents on which the authorisation decision is based by publishing the assessment reports, the opinions delivered by the committees and the conclusions reached in case of appeal.
Gennemsigtighedsbestemmelserne i denne forordning supplerer således EU-bestemmelserne om en strukturreform.
Thus, the transparency rules of this Regulation complement the Union structural reform rules.
Gennemsigtighedsdirektivet blev kompletteret ved Kommissionens direktiv 2007/14/EF2, der indeholder gennemførelsesforanstaltninger, og ved Kommissionens henstilling om opbevaring af regulerede oplysninger3.
The Transparency Directive was complemented by Commission Directive 2007/14/EC2 which contains implementing measures and by Commission recommendation on storage of regulated information3.
Gennemsigtighedsdirektivet kræver, at udstederne af værdipapirer på regulerede markeder i EU sikrer den nødvendige gennemsigtighed for investorerne gennem offentliggørelse af regulerede oplysninger og formidler disse til offentligheden i hele EU.
The Transparency Directive requires issuers of securities in regulated markets within the EU to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure of regulated information and its dissemination to the public throughout the EU.
Gennemsigtighedsdirektivet – revision
Revision of the Transparency Directive
Gennemsigtighedsdirektivet – revision
Transparency Directive - Revision
Gennemsigtighedsdirektivet – revision
Transparency Directive – Revision
Gennemsigtighedsdirektivet, gennemførelsesforordningen til prospektdirektivet og direktivet om markedsmisbrug skal også ændres for at gøre kravene til børsnoterede SMV’er mere rimelige, samtidig med at der opretholdes samme grad af investorbeskyttelse.
The Transparency Directive, the Regulation implementing the Prospectus Directive and the Market Abuse Directive should also be revised in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Gennemsigtighedsforpligtelse
Transparency obligation
Gennemsigtighedsforpligtelserne behøver ikke at omfatte aftaler indgået med kollektive forvaltningsorganisationer, da disse allerede er underlagt gennemsigtighedsforpligtelser i medfør af direktiv 2014/26/EU.
The transparency obligations do not need to apply to agreements concluded with collective management organisations as those are already subject to transparency obligations under Directive 2014/26/EU.
Gennemsigtighedshensyn tilsiger, at arbejdsmarkedets parter via debatterne ville få kendskab til grundene for og imod en bestemt foranstaltning.
Such debates would raise social partners' awareness of the arguments for and against a given measure, thus furthering transparency.
Gennemsigtighedskrav bør derfor gælde for alle typer markedspladser, samt alle finansielle instrumenter, som handles på disse.
Transparency requirements therefore need to apply to all types of trading venues, and to all financial instruments traded thereon.
Gennemsigtighedskrav efter handelen, der pålægger alle investeringsselskaber, der handler aktier, en forpligtelse til så tæt på realtiden som muligt at offentliggøre handelskurser og –omfang,
introduce post-trade transparency obligations, under which investment firms concluding trades in equity instruments are required to disclose publicly, as close to real-time as possible, the price and volume of completed trades;
Gennemsigtighedskrav før handelen: Det foreslås at indføre gennemsigtighedskrav for investeringsselskaber i form af en regel om offentliggørelse af limiterede kundeordrer og en kursoplysningsregel for ordrer ”i privatkundestørrelse",
introduce pre-trade transparency obligations for investment firms in the form of a client limit order display rule and a quote disclosure rule for retail-size orders in shares;
gennemsigtighedskrav før og efter handelen for aktietransaktioner på MHF’er (artikel 27 og 28): Grundlæggende kræves en gennemsigtighed på højde med gennemsigtigheden af interessemarkeringer og aktietransaktioner via et reguleret marked.
pre and post-trade transparency obligations in respect of equity transactions concluded on MTFs (articles 27 and 28): the basic obligations are aligned with the level of transparency foreseen for trading interests in equity transactions when concluded or displayed through a “regulated market”.
Gennemsigtighedskrav før og efter handelen for aktietransaktioner på MHF’er,
pre- and post-trade transparency obligations in respect of equity transactions concluded on MTFs;
Gennemsigtighedskrav til MHF'er efter handelen
Post-trade transparency requirements for MTFs
Gennemsigtighedskrav til MHF'er før handel
Pre-trade transparency requirements for MTFs
Gennemsigtighedskrav til MHF’er efter handelen
Post-trade transparency for MTFs
Gennemsigtighedskrav til MHF’er før handelen
Pre-trade transparency requirements for MTFs
Gennemsigtighedskrav til oplysninger
Transparency regarding information
Gennemsigtighedskrav til regulerede markeder efter handelen
Post-trade transparency requirements for regulated markets
Gennemsigtighedskrav til regulerede markeder før handelen
Pre-trade transparency requirements for regulated markets
Gennemsigtighedskrav ved korte positioner for visse instrumenter – artikel 5 til 11
Transparency requirements for short positions in certain instruments – Articles 5 to 11
Gennemsigtighedskrav/værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked
Transparency requirements/securities admitted to trading
Gennemsigtighedskravene gælder ikke kun korte positioner, der opstår på grund af handel med aktier eller statsobligationer i handelssystemer, men også korte positioner, der opstår på grund af handel uden for disse systemer (såkaldt OTC-handel) og økonomiske korte nettopositioner, der opstår ved brug af derivater som optioner, futures, differencekontrakter og spread betting relateret til aktier eller statsobligationer.
The transparency requirements apply not only to short positions created by trading of shares or sovereign debt on trading venues but also to short positions created by trading outside trading venues (so called OTC-trading) and economic net short positions created by the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Gennemsigtighedskravene har til formål at sikre, at den information, der gives til tilsynsmyndigheder og markederne er fuldstændig og præcis.
The transparency requirements aim at ensuring that information provided to regulators and the market is complete and accurate.
Gennemsigtighedskravene til FE bør være strengere end til nationale fonde, da FE har flere rettigheder end de nationale fonde.
Transparency requirements for FE should be more stringent than for national foundations because FEs enjoy more rights than the national foundations.
Gennemsigtighedskravene vil være identiske på tværs af de tre markedspladser, regulerede markeder, MHF'er og OHF'er, men de vil blive tilpasset i forhold til de instrumenter, der handles.
The transparency requirements will be identical across the three trading venues, Regulated Market, MTF and OTF, but they will be calibrated according to the instruments traded.
Gennemsigtighedsmekanismer
Transparency mechanisms
Gennemsigtighedsmekanismer
Transparency mechanisms.
Gennemsigtighedsmodellen følger princippet om kapitaleksportneutralitet, som indebærer, at investorer beskattes efter bopælsprincippet i de tilfælde, hvor afkast fra fonde ikke er blevet beskattet ved kilden.
The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
Gennemsigtighedsprincippet overholdes ikke altid, og der forekommer konkurrenceforvridninger havnene imellem.
The principle of transparency is not always adhered to, and distortion of competition between ports does occur.
Gennemsigtighedsprincippet – fysiske personer bør have oplysning om formålet med behandlingen af oplysningerne og om, hvem der er den registeransvarlige i tredjelandet, og andre oplysninger, såfremt de er nødvendige af rimelighedshensyn.
the transparency principle - individuals should be provided with information as to the purpose of the processing and the identity of the data controller in the third country, and other information insofar as this is necessary to ensure fairness.
Gennemsigtighedsprincippet: anvendelsen af offentlige midler bør foregå på gennemsigtig vis.
Principle of transparency: the use of public funds should be transparent;
Gennemsigtighedsprincippet: sociale tjenesters og offentlige forvaltningers anvendelse af offentlige midler bør foregå på gennemsigtig vis
Principle of transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent;
Gennemsigtighedsprocessen bør handle om såvel de opnåede resultater som processen for rapportering og offentliggørelse af oplysninger.
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Gennemsigtighedsregler er et væsentligt middel, der foreslås anvendt til at opretholde en effektiv kursdannelse og principperne om “best execution” i en situation, hvor handler bliver gennemført på mange forskellige markeder og systemer i hele EU.
Transparency rules are the principal means through which it is proposed to safeguard the efficiency of price formation and sustain “best execution” in an environment where trade-execution is being performed on a range of markets and systems throughout the EU.
Gennemsigtighedsregler, der ser bort fra den store og voksende handel uden om børserne/MHF, vil pr. definition være ufuldstændige og ikke have optimale virkninger.
Transparency rules which overlook the sizeable and growing volume of off-exchange/MTF trading will, by definition, be partial in scope and sub-optimal in effect.
Gennemsigtighedsreglerne vil være en væsentlig garant for, at EU’s finansielle markeder fungerer korrekt og effektivt, og for at investorerne kan opnå den bedst mulige handel i forhold til omfanget og arten af den påtænkte transaktion.
This transparency regime will be an important guarantor of the fairness and efficiency of EU financial markets, and of investor access to the best deal for the size and type of trade that they are considering.
Gennemsivningsprøvning
Permeation Test
Gennemskuelig produktinformation, herunder guidebøger, bidrager til at ændre forbrugsmønstrene, og forbrugernes valg af bæredygtige livstilsmønstre giver forretningsfordele.
Transparent product information, including guidebooks, helps to change consumption patterns, and opting for sustainable consumer lifestyle choices provides business advantages.
Gennemskuelige kontraktforhold har generelt positive virkninger og kan stimulere innovation inden for service og teknologi.
Transparent contracts have widespread benefits and can stimulate innovation in services and technology.
Gennemskuelige priser
Tariff transparency
Gennemskuelige takster
Tariff transparency
Gennemskuelige vilkår for tildeling af en social bolig gennem indførelse af et enkelt registreringsnummer (Frankrig).
Transparency in the allocation of social housing, through the widespread introduction of a single registration number (France).
Gennemskuelige, aktuelle og sammenlignelige oplysninger om tilbud og tjenester er vigtige for forbrugerne på markeder med konkurrence mellem flere tjenesteudbydere.
(236)  The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Gennemskuelige, aktuelle og sammenlignelige tariffer er vigtige for forbrugerne på markeder med konkurrence mellem flere tjenesteudbydere.
The availability of transparent, up-to-date and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
Gennemskuelighed (artikel 8)
Transparency (article 8)
Gennemskuelighed / adgang til oplysninger
Transparency / Access to information
Gennemskuelighed er afgørende for markedets funktionsevne.
Transparency is essential to allow the market to work properly.
Gennemskuelighed er et centralt emne i debatten om netneutralitet.
Transparency is a key part of the net neutrality debate.
Gennemskuelighed er også et vigtigt emne i debatten om netneutra­litet.
Transparency is also an essential part of the net neutrality debate.
Gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser
Transparency of financial relations
Gennemskuelighed i fordelingen af myndighedsopgaver og samarbejde mellem nationale organer med myndighedsopgaver.
Transparency in the allocation of regulatory functions and cooperation between national bodies exercising regulatory functions.
Gennemskuelighed i havnens forvaltningsorgans regnskaber
Transparency of the accounts of the managing body of the port
Gennemskuelighed i taksterne
Tariff transparency
Gennemskuelighed med hensyn til oplysninger om bredbåndshastigheder og fastholdelsen af bredbåndstjenesters kvalitet forekommer at være spørgsmål af stigende betydning for forbrugerne.
Transparency of information relating to broadband speeds as well as maintaining the quality of broadband services appear to be issues of growing concern for consumers.
Gennemskuelighed og bekvemmelighed er grundlæggende principper.
Transparency and convenience are essential.
Gennemskuelighed og høring er afgørende elementer i en vellykket regulering.
Transparency and consultation are essential elements of good regulation.
Gennemskuelighed og involvering af de interesserede parter
Transparency and stakeholder involvement
Gennemskuelighed og kommunikation har særlig betydning på miljøområdet, hvor fordelen ved, at offentligheden er velinformeret om og aktivt involveret i miljøet, er anerkendt i et betydeligt antal lovbestemmelser.
Transparency and communication have special importance in a field where the desirability of an environmentally well-informed and active public is recognised in a significant number of legislative provisions.
gennemskuelighed og sporbarhed i hele forsyningskæden for at garantere en tilstrækkelig forbrugeroplysning,
transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information;
Gennemskuelighed på de finansielle markeder, effektive konkurrenceregler, hensigtsmæssig lovgivning og tilstrækkelig kontrol vil fortsat være af afgørende betydning for tillid og resultater.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial to both confidence and performance.
Gennemskuelighed, kommunikation og dialog med offentligheden og interesserede parter
Transparency, communication and dialogue with the public and interested parties
Gennemskuelighed, også for takster
Transparency of information including tariffs,
gennemskueligheden af enkeltprojekterne og disses indbyrdes sammenhæng kan forbedres ved fremover at samle EU's grundlæggende erhvervsuddannelses­aktiviteter i ét stort program.
by bringing together the Community's basic vocational training activities in one comprehensive programme, it can shed more light on individual projects and their overall relationship to each other.
Gennemskueligheden er blevet øget ved at fremlægge al relevant dokumentation for projektinitiativtagerne på en flersproget hjemmeside under Kommissionen forud for iværksættelsen af den anden fase.
Transparency has been enhanced by presenting all relevant documentation for project promoters on a multilingual Commission web site, before the launch of the second phase.
Gennemskueligheden fremmes også ved opmærksomhedsskabende aktiviteter, mediebegivenheder og publikationer, der har såvel almene som specialiserede læserskarer som målgruppe.
There will also be awareness-raising activities, media events and publications aimed at general and specialised readerships.
Gennemskueligheden i EU's lovgivningsarbejde ville blive øget.
This would enhance the transparency of the Union's legislative work.
Gennemskueligheden over for Europa-Parlamentet blev sikret ved, at denne institution på forhånd fik tilsendt de rapporter og dokumenter, der var stilet til de enkelte programudvalg, tillige med en årlig liste over de finansierede projekter.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for each of the programme Committees as well as an annual list of projects financed.
Gennemskueligheden på markedet og forbrugerinformationerne (bl.a. oprindelsesmærkningen) må forbedres og kontrolleres.
"Market transparency and consumer information (such as origin labelling) need to be improved and monitored.
Gennemskuelighedsdirektivet
Transparency Directive
Gennemskuelighedsdirektivet
Transparency Directive.
Gennemskuelighedsdirektivet [artikel 1, stk. 1] erkender, at offentlige virksomheder fortsat spiller en vigtig rolle i medlemsstaternes økonomi, men kræver, at de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder er gennemskuelige for at medvirke til at sikre retfærdig konkurrence mellem offentlige virksomheder og mellem offentlige og private virksomheder samt en effektiv anvendelse af traktatens konkurrencebestemmelser.
The Transparency Directive [article 1(1)] acknowledges that public undertakings continue to play an important role in the economies of the Member States, but requires that the financial relations between public authorities and public undertakings are transparent so as to help ensure fair competition between public undertakings and between public and private undertakings and an effective application of the Treaty's competition rules.
Gennemskuelighedsdirektivet erkender endvidere [artikel 1, stk. 2] at medlemsstaterne i bestemte sektorer ofte giver særlige eller eksklusive rettigheder til bestemte virksomheder eller giver bevillinger eller en anden form for kompensation til bestemte virksomheder, som pålægges drift af tjenester der er af almindelig økonomisk interesse6, hvilket er almindeligt forekommende i Fællesskabets havnesektor.
The Transparency Directive furthermore acknowledges [article 1(2)] that in certain sectors Member States often grant special or exclusive rights to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest6 which are common occurrences in the Community's ports sector.
Gennemskuelighedsdirektivet gælder ikke uden undtagelser.
The Transparency Directive does not apply without exceptions.
Gennemskuelighedsprincippet bør indføres under hensyntagen til den gængse praksis og fremgangsmåde i lufthavnene.
The principle of transparency should be introduced and applied in such a way as to take account of practices and procedures already in use at airports.
Gennemskåret tegning af henholdsvis varmeveksleren eller de dele, hvor varmevekslingen finder sted, med angivelse af godstykkelse, anvendte materialer og overfladekarakteristik: …
Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface:
Gennemslaget er desuden generelt af lille bredde, og det er ikke påvist i dette forsøg, at det er permanent.
Furthermore the reduction has been generally limited and its permanent nature is not demonstrated by the experiment.
Gennemslaget i priserne af nedsættelsen af momssatsen er meget svag, ja endog ikke eksisterende.
The reduction in VAT rates appears to have had very little, if any, impact on prices.
Gennemslagskraft
Effectiveness
Gennemslagskraft (målsætning: sikring af langsigtet finansiering)
Effectiveness (objective: securing long term funding)
Gennemslagskraft (opnåelse af målsætninger)
(achievement of objectives)
Gennemslagskraft og omkostningseffektivitet
Effectiveness and efficiency
Gennemslagskraften fra emneområde 2 ses i oprettelsen af varige netværk og strukturer mellem forskellige grupper af aktører i hele EU, langsigtet profilering og udformning af politik.
The effectiveness of Action 2 is seen in the creation of lasting networks and structures between various stakeholder groups across the EU, long-term profile raising and shaping of policy.
Gennemslagskraften i forhold til tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser og tillægget til eksamensbeviser synes dog mere begrænset (omend oplysningerne om den faktiske formidling af disse instrumenter endnu er utilstrækkelige).
However, its impact on the use of the Certificate Supplement and the Diploma Supplement seems to be more limited (although data on the actual dissemination and use of these instruments is as yet insufficient).
Gennemslags­kraft
Effectiveness
Gennemsnit
AC Average
gennemsnit
share
Gennemsnit (eFt)
Average (eFt)
Gennemsnit (EU)
Average (EU)
Gennemsnit (LLP)
Average LLP
Gennemsnit 1990/1992
average for 1990/92
Gennemsnit 1991-1995
Average 1991-1995
Gennemsnit 1994-1996
Average 1994 - 1996
Gennemsnit 2001/2002
Average for 2001/02
Gennemsnit 2008-2009
average 2008-2009
Gennemsnit 33 % (2001)
Average 33% (2001)
Gennemsnit 5 år
Average over 5 years
Gennemsnit 94-99 i %
Average 94-99 in
Gennemsnit af de 3 bedste (EU)
Average of 3 best performing (EU)
Gennemsnit af de 3 lande med de bedste resultater (EU)
Average of 3 best performing countries (EU)
Gennemsnit af import og eksport af varer fra/til lande i euroområdet, i % af BNP.
Average of imports and exports of goods inside the euro area, as a % of GDP.
Gennemsnit af import og eksport af varer fra/til lande uden for euroområdet, i % af BNP.
Average of imports and exports of goods outside the euro area, as a % of GDP.
Gennemsnit af nettostøttegraden over 60 måneders arbejdsløshed.
Average of net replacement rates over 60 months of unemployment.
Gennemsnit for
Average
Gennemsnit for alle andre produkter
Average for all other Products
Gennemsnit for de 10 stærkeste regioner
Average of the 10 strongest regions
Gennemsnit for de 10 svageste regioner
Average of the 10 weakest regions
Gennemsnit for de 25 stærkeste regioner
Average of the 25 strongest regions
Gennemsnit for dette år og for det foregående år.
Average of this year and previous year.
Gennemsnit for EUR 11
Average EUR 11
GENNEMSNIT FOR EUR-12
AVERAGE OF EU-12
Gennemsnit for fem år med 60.000 EUR per møde (80 deltagere).
Average over five years with €60,000 per meeting (80 delegates)
Gennemsnit for fremstillings-industrierne
Average manufacturing