natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortsat vækst i beskæftigelsen har været højdepunktet i tiden efter recessionen: antallet af beskæftigede voksede med 4,6 % mellem 2007 og 2014 til 30,7 millioner (31 millioner i 2015).
Continued employment growth has been a highlight of the post-recession period: ‘all in employment’ grew by 4.6% between 2007-2014 to 30.7 million (31 million by 2015).
Fortsat vækst i indtjeningen fra tjenester er en forudsætning for, at investeringerne kan øges.
A prerequisite for increased investment is continued revenue growth from services.
fortsat være forpligtet til at bevare stabiliteten i EU's rumprogrammer og forberede de nye generationer på et brugerstyret grundlag for at kunne blive ved med at levere de mest avancerede tjenester.
remain committed to the stability of the EU space programmes and prepare the new generations, on a user-driven basis, to continue delivering state-of-the-art services.
fortsat yde støtte til gennemførelsen af handlingsplanen for e-forvaltning, bl.a. ved at videreføre indsatsen for at integrere og omdanne sin egen administration, samt revidere den europæiske interoperabilitetsramme
Continue to support the implementation of the eGovernment action plan, including by pursuing its efforts to integrate and transform its own administration, and revise the European Interoperability Framework;
fortsat yde teknisk bistand vedrørende informationssamfundspolitik til tredjelande, baseret på erfaringerne med tilsvarende bistandsprogrammer og geografisk målrettede projekter, såsom Latinamerika @LIS, EUMEDIS for Euro-Middelhavsområdet og "EU-Asia IT&C" for Asien.
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT&C for Asia.
Fortsat åbning af markeder ved at afslutte vellykkede handelsforhandlinger og gøre passende brug af handelsbeskyttende instrumenter, håndhæve globale handelsstandarder og opretholde det indre marked uden at tilsidesætte en symmetrisk markedsadgang - er fortsat den mest effektive måde at støtte eksporterende SMV'er på.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and appropriate use of Trade Defence Instruments, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Fortsat åbning af markeder ved at afslutte vellykkede handelsforhandlinger og sikre en juridisk korrekt brug af handelsbeskyttende instrumenter fra tredjelandes side, håndhæve globale handelsstandarder og opretholde det indre marked uden at tilsidesætte en symmetrisk markedsadgang - er fortsat den mest effektive måde at støtte eksporterende SMV'er på.
Pursuing open markets, through successful trade negotiations and ensuring the legally correct use of Trade Defence Instruments by third countries, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, without neglecting symmetric market access, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Fortsat åbning af markeder, håndhæve globale handelsstandarder og opretholde det indre marked - er fortsat den mest effektive måde at støtte eksporterende SMV'er på.
Pursuing open markets, enforcing global trading standards and maintaining the Internal Market, remain the most effective ways of supporting exporting SMEs.
Fortsat økonomisk vækst i industrilandene samtidig med befolkningsvækst, og udviklingslandenes naturlige ønske om at indhente niveauet af materiel velfærd udvirker stadig større belastning af miljøet og naturressourcegrundlaget.
Continued economic growth in industrialised countries, coupled with population growth and the natural desire of developing countries to catch up in terms of material welfare, is placing increased pressure on the environment and the natural resource base.
Fortsat økonomiske vækst i industrilandene samtidig med befolkningsvækst og det naturlige ønske i udviklingslandene om at indhente det forsømte hvad angår materiel velfærd kunne føre til en enorm vækst i ressourceefterspørgslen.
Continued economic growth in the industrialised countries coupled with population growth and the natural desire of developing countries to catch up in terms of material welfare could lead to a huge growth in demand for resources.
Fortsat, ja endog øget udnyttelse af atomkraft forudsætter imidlertid, at der findes en løsning på problemerne omkring driftssikkerhed og affaldsbortskaffelse.
The continued, or even expanded, use of nuclear energy requires, however, that problems of operating safety and waste disposal be solved.
Fortsat, ja endog øget udnyttelse af atomkraft forudsætter imidlertid, at der findes en løsning på problemerne omkring driftssikkerhed og affaldsbortskaffelse.
The use of nuclear energy requires, however, that problems of operating safety and waste disposal be solved.
fortsatte administrative hindringer for virksomheder og langsom gennemførelse af direktiver i medlemsstaterne;
remaining administrative burden for business and slow implementation of directives in Member States;
Fortsatte bekymringer i tilknytning til reguleringsmæssig uafhængighed i henhold til det eksisterende regelsæt, skulle blive fjernet i Belgien med den kommende vedtagelse af lovgivning, der skal give tilsynsmyndigheden beføjelser, som i øjeblikket ligger hos ministeren med ansvar for statens aktier i den etablerede operatør.
Remaining concerns relating to regulatory independence under the current framework should be removed in Belgium with the forthcoming adoption of legislation designed to confer on the regulatory body powers currently held by the minister responsible for the State shareholding in the incumbent operator.
fortsatte bestræbelser for at dirigere statsstøtte mod immaterielle investeringer,
orientation of state aid policy towards promotion of intangible investment;
Fortsatte bestræbelser på at fremme forsvarlig miljøpraksis i udenlandske direkte investeringer og i eksportkreditter.
Continue efforts to promote sound environmental practices in foreign direct investment and in export credits.
Fortsatte bestræbelser på at indlede en politisk dialog vedrørende uddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer, som det kinesiske undervisningsministerium bør deltage 100 % i.
Pursue the initiative to launch a policy dialogue in the field of education and human resources development, with the full involvement of the Ministry of Education.
Fortsatte bestræbelser på at løse de nuværende uoverensstemmelser vedrørende fødevaresikkerhed.
Continue the efforts to resolve the current disputes on food safety issues.
fortsatte bestræbelser på at åbne markederne
continued opening-up of the markets,
fortsatte eller endog stigende offentlige underskud i flere medlemsstater;
continuing or even worsening public deficits in several Member States;
fortsatte foranstaltninger i tilknytning til CO2-lækager
The continuation of measures relating to carbon leakage
Fortsatte forbedringer af det statistiske overvågningssystem skulle prioriteres højt.
Continuous improvement of the statistical monitoring system would be a priority.
Fortsatte forbedringer af nyt materiels miljøpræstationer har derfor kun begrænset og langsom effekt på det anvendte materiels generelle miljøperformans.
The constant improvement to the environmental performance of new equipment therefore has only a limited and slow effect on the overall environmental performance of the equipment in use.
Fortsatte forbedringer og bæredygtighed: Politikker og tjenesteydelser kan altid gøres mere vidtfavnende, og deres påvirkning af integrationen kan altid gøres mere bæredygtig; således ser man i medlemsstaterne en stigende tendens i retning af regelmæssigt tilsyn med “resultaterne” af politikkerne og tjenesteydelserne samt samråd med og feedback fra brugerne.
Continuous improvement and sustainability: policies and services can always be made more inclusive and the effect on inclusion can always be made more sustainable, hence a growing trend in MS towards regular monitoring of 'outcomes' of policies and services as well as consultation with and feedback from users.
Fortsatte forbedringer – herunder optagemuligheder, internetforbindelse og HDTV-kapacitet – betyder, at det fortsat vil være en drivkraft for forbrugernes køb af digitale programmer og udstyr.
Continuing enhancements - including recording capability, internet connectivity and HDTV capability - mean that it will remain a driver for consumer acquisition of digital programming and equipment.
Fortsatte forskelle i konkurrenceevnen i euroområdet
The persistence of disparities in competitiveness within the euro area
Fortsatte fremskridt hvad angår skrive- og læsefærdigheder, faldende børnedødelighed, forventet levealder, antallet af indskrevne elever i skolerne og adgang til grundlæggende sociale ydelser, skønt der har været lokale og til tider alvorlige tilbageskridt.
Continued progress in literacy, declining infant mortality and life expectancy, school enrolment and access to basic social services, despite local and at times severe setbacks; and
Fortsatte fremskridt siden Maastricht
Continuous progress since Maastricht
Fortsatte internationale (militære) konflikter, navnlig lige uden for EU's dør
On-going international (military) conflicts, notably on the EU's doorstep
Fortsatte investeringer i IKT er også af kritisk betydning for en modernisering af de offentlige tjenester.
Continued investment in ICT is also critical to modernising public services.
Fortsatte investeringer i uddannelse, forskning og innovation er afgørende for at sikre Tysklands konkurrenceevne i fremtiden.
Continued investment in education, research and innovation is essential for securing Germany’s competitive position in the future.
Fortsatte miljøforbedringer forudsætter incitamenter til producenterne, så nye generationer af produkter gøres mere miljøvenlige end forgængerne ud fra livscyklustankegangen og under hensyntagen til markedsforholdene.
Continual environmental improvement requires incentives for producers to make new product generations greener than their predecessors on the basis of life-cycle thinking and taking into account the parameters set by the market.
fortsatte offentlige underskud i adskillige medlemsstater, om end ikke altid de samme;
continuing public deficits in several Member States, albeit not always the same;
fortsatte offentlige underskud om end ikke altid i de samme lande;
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
Fortsatte og muligvis afsluttende forhandlinger om associeringsaftaler med Det Andinske Fællesskab, Mellemamerika og Mercosur
Continued and possibly conclusion of negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur
Fortsatte omstruktureringer i de enkelte luftfartsselskaber
Continuing restructuring at company level
Fortsatte reformbestræbelser, herunder gennemførelse af politikker, der skal forbedre kompetencerne, F&U og innovation, kombineret med bestræbelserne på at realisere en holdbar forbedring af Det Forenede Kongeriges finanspolitiske stilling på mellemlang sigt, vil være et centralt element i en forbedring af vækstpotentialet og styrke den britiske økonomis modstandsdygtighed over for fremtidige chokbølger.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R&D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Fortsatte reformer
Continuing the reforms
Fortsatte reformer af institutionelle ordninger, der påvirker boligmarkeder, f.eks. ændring af skattesystemet for at fjerne incitamenter til at eje egen bolig, forventes at bidrage til at stabilisere disse markeder på mellemlang sigt.26
Continued reforms to institutional arrangements affecting housing markets, such as changes to the tax system to remove home-ownership incentives, are expected to help stabilise these markets in the medium term.26
fortsatte skævheder med hensyn til regional adgang til informations- og kommunikationsteknologi (IKT);
continuing disparities in terms of regional access to Information and Communication Technology (ICT);
Fortsatte stigninger i ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens er opmuntrende, men det går ikke an at hvile på laurbærrene.
Continued rises in employment rates of older workers are encouraging but no reason for complacency.
Fortsatte strukturreformer
Pursuing structural reforms
Fortsatte strukturreformer med henblik på at modernisere vores økonomier
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Fortsatte tematiske prioriteter med nye værktøjer
Continued thematic priorities with new tools
Fortsatte udfordringer
Challenges Remaining
Fortsatte vanskeligheder i forbindelse med vedtagelsen af direktivet om betaling af renter og royalties mellem moder- og datterselskaber fik Kommissionen til at trække sit forslag tilbage i slutningen af 1994.
At the end of 1994 the Commission also withdrew the proposal on interest and royalty payments between parent companies and subsidiaries because of persistent difficulties with its adoption.
fortsatte vigtige økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Taiwan.
continuing strong economic and trade links with Taiwan.
Fortsatte ændringer i regelrammen, moderne teknologi og drift af den globale søfartsindustri betyder endvidere, at der er behov for en enorm indsats for tilpasning til de nye omstændigheder, og det kan være vanskeligt for et opdelt søfartsuddannelsessystem i Europa at klare dette.
Furthermore, continual changes in the regulatory framework, modern technology and the operation of the global shipping industry mean that a tremendous effort is required to adapt to the new circumstances, and a fragmented European MET system might have difficulty  coping with them.
fortsætte agenturets deltagelse med hensyn til de migrationsstyringsstøttehold, der arbejder i hotspotområder, hvor EBA og andre relevante agenturer vil arbejde på stedet med medlemsstater i migrationsstrømmenes frontlinje, ved at yde støtte til disse medlemsstater med henblik på screening, registrering og optagelse af fingeraftryk samt spille en særlig aktiv rolle med hensyn til tilbagesendelsesoperationer og optrevling af smuglernetværk
to continue the Agency's participation in the Migration Management Support Teams working in 'hotspot' areas, where the EBA and other relevant Agencies will work on the ground with frontline Member States, by providing support to those Member States for screening, registration and fingerprinting as well as playing a particularly active role with regard to return operations and dismantling of smuggling networks;
Fortsætte arbejdet fra pilotfasen (omfatter data fra perioden 1999-2000) med henblik på at fremstille data, som gør det muligt at sammenligne priser på supermarkedsvarer i hele Europa.
Continue the work done during the pilot phase (covering data 1999-2000) to produce data allowing price comparisons on supermarket goods throughout Europe
Fortsætte arbejdet med at øge gennemsigtigheden på selskabsskatteområdet, herunder landeopdelt rapportering
Proceeding with work on corporate tax transparency, such as country-by-country reporting options
Fortsætte arbejdet med finansielle tjenesteydelser i detailleddet (realkredit, bankindeståenders mobilitet, gennemførelse af det fælles europæiske betalingsområde, bundtning og andre former for illoyal praksis, grænseoverskridende bilæggelse af tvister mellem forbrugere og udbydere af finansielle tjenesteydelser)
Advance work on Retail Financial Services (mortgage credit, bank account mobility, implementation of the Single European Payments Area, product tying and other unfair practices, cross-border redress between consumers and financial services providers)
Fortsætte arbejdet med flexicurity, herunder aktive arbejdsmarkedspolitiske tiltag, en skatte- og tillægsreform og matchning af færdigheder og jobmuligheder.
Pursuing flexicurity: in particular active labour market policy measures, tax and benefit reform, and reinforced matching of skills and jobs.
fortsætte arbejdet med indikatorer, herunder datakvaliteten, og danne sig et skøn over de nuværende vurderingsrammer, f.eks. iGrowGreen, med henblik på at lade dem indgå i midtvejsrevisionen af Europa 2020-strategien (2013)
Continue work on indicators, including the quality of the data, taking stock of existing assessment frameworks, such as iGrowGreen, with a view to inclusion in the mid-term review of the Europe 2020 strategy (2013);
fortsætte arbejdet med nuklear sikring.
continue work on nuclear security; and
Fortsætte arbejdet med overtagelsen af EU-retten, særlig inden for affaldsforvaltning, vandkvalitet, luftkvalitet, naturbeskyttelse og integreret forureningsforebyggelse og –kontrol.
Continue work on the transposition of the acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Fortsætte arbejdet med publikationen "Consumers in Europe" i samarbejde med Eurostat
Continuation of the Consumers in Europe publication with Eurostat
Fortsætte bestræbelser på yderligere at reducere skattebyrden for lavtlønnede inden for rammerne af et skifte til mere vækstvenlige ejendoms- og miljøskatter og ved at forbedre overholdelsen af skattereglerne og skatteinddrivelsen.
Pursue efforts to further reduce the tax burden on low-income earners in the context of a shift towards more growth-friendly property and environmental taxes and by improving tax compliance and collection.
Fortsætte bestræbelserne på at forbedre beskæftigelsesmulighederne for unge, ældre og langtidsarbejdsløse med særlig fokus på udviklingen af jobrelevante kvalifikationer.
Pursue efforts to improve the employability of young people, older workers and the long-term unemployed, focusing particularly on developing job-relevant skills.
Fortsætte bestræbelserne på at forbedre det statistiske overvågningssystem, således at politikindikatorer for forebyggelse og aktivering vil være tilvejebragt i 2000 i overensstemmelse med de aftalte definitioner og metoder.
Pursue efforts to upgrade the statistical monitoring system, so that policy indicators on prevention and activation will be provided by 2000 in accordance with agreed definitions and methods.
Fortsætte bestræbelserne på at forbedre uddannelsens og erhvervsuddannelsens kvalitet og øge støtten til videreuddannelse, især ved at inddrage arbejdsmarkedets parter mere aktivt.
Pursue efforts to further improve the quality of education and vocational training, and to strengthen support for continuous training, in particular by involving social partners more actively.
Fortsætte bestræbelserne på at forbedre uddannelsessystemets kvalitet og øge støtten til videreuddannelse, især ved at inddrage arbejdsmarkedets parter mere aktivt;
Pursue efforts to improve the quality of the education system, and to strengthen support for continuous training, in particular by involving social partners more actively;
Fortsætte bestræbelserne på at forene familie- og arbejdslivet, især gennem udvidelse af pasningsfaciliteterne for børn og andre pasningskrævende personer.
Pursue efforts to reconcile family and working life, in particular by extending care services and facilities for children and other dependants.
fortsætte bestræbelserne på at fremme udvikling, udbredelse og ibrugtagning af aktive køretøjsmonterede sikkerhedssystemer og samarbejdende køretøjsinfrastruktursystemer inden for rammerne af i2020 Intelligent Car-initiativet
continue efforts to promote the development, deployment and use of active in-vehicle safety systems and vehicle-infrastructure co-operative systems in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative
Fortsætte bestræbelserne på at få flere kvinder ud på arbejdsmarkedet ved at skabe bedre muligheder for at forene arbejds- og familieliv, ved at anspore kvinderne til at genoptage arbejdet efter længere perioder uden for arbejdsmarkedet og ved at vedtage foranstaltninger til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder, hvilket især skal ske ved at modvirke de faktorer, som skaber kønsbetingede lønforskelle.
continue efforts aimed at increasing labour market participation rates amongst women, by improving services to facilitate a better reconciliation of work and family life, by encouraging their return to work after long periods outside the labour market and by adopting measures to promote equality between men and women particularly by addressing factors underlying the gender pay gap.
Fortsætte bestræbelserne på at få nyt fokus på politikker for socialt boligbyggeri, så de støtter de husholdninger, der har størst behov.
Continue efforts to refocus social housing policies to support households most in need.
Fortsætte bestræbelserne på at mindske det budgetmæssige holdbarhedsgab og styrke betingelserne for vækst.
Continue efforts to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Fortsætte bestræbelserne på at reducere den høje skat på arbejde, især ved at fokusere på problemgrupper på arbejdsmarkedet.
Continue efforts to reduce the high tax burden on labour, in particular by focusing on problem groups in the labour market.
fortsætte bestræbelserne på at reducere skattebyrden på arbejdskraft, især på lavtlønnede, samtidig med at målsætningerne om retfærdighed bevares og incitamenterne til at tage arbejde øges, inden for rammerne af en fortsat finanspolitisk konsolidering.
continue efforts to reduce the tax burden on labour, especially on low-paid earners, while preserving equity goals and increasing work incentives, within the framework of continued fiscal consolidation.
fortsætte bestræbelserne på at sikre, at det kan betale sig at arbejde, bl.a. ved at gøre noget ved de demotiverende konsekvenser af samspillet mellem skattesystemet og understøttelsessystemet (GR 4 og BH 3).
Continue progress in making work pay by eliminating the major distortions to work incentives arising from the interaction of the tax and benefit systems (GL 4 and E-REC 3).
Fortsætte bestræbelserne på at udvikle internationale samarbejdsprogrammer.
Continue developing international co-operation programmes.
fortsætte bestræbelserne på at øge effektiviteten inden for den offentlige sektor, bl.a. ved at forbedre rammevilkårene for en skærpet konkurrence, indføre benchmarking af effektiviteten inden for den offentlige sektor og forøge mængden af offentlige udbud (GR 11).
Continue efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency, and by increasing public tendering (GL 11).
Fortsætte bestræbelserne på at øge energieffektiviteten yderligere inden for transport, bygninger og varmesystemer.
Pursue efforts to further increase energy efficiency in transport, buildings and heating systems.
Fortsætte bestræbelserne på at øge konkurrencen i servicesektoren, herunder på detailområdet.
Continue pursuing efforts to increase competition in services, including in retail.
fortsætte bestræbelserne på at øge konkurrencen i visse sektorer såsom netværksindustrierne, levnedsmiddelindustrierne og skibsbygning (GR 9).
pursue the efforts to increase competition in certain sectors such as network industries, food industries, and shipbuilding (GL 9).
Fortsætte bestræbelserne på at øge konkurrencen på produkt- og tjenestemarkeder, navnlig inden for detailhandelssektoren, ved at gennemføre programmet om fremme af sund konkurrence, herunder også ændring af loven om arealanvendelse og byggeri, for at støtte en sund konkurrence.
Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, by implementing the programme on promoting healthy competition, including amendments of the land use and building act to make it more supportive to healthy competition.