natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til en afgørelse om anmodninger om oplysninger er der mulighed for at klage og indgive anke i henhold til den almindelige administrative lovgivning.
Following a decision on a request for information, an objection could be raised and an appeal lodged under the General Administrative Law Act.
I henhold til en aftale med Generaldirektoratet for Miljø (budgetpost B4-304) finansierer dette generaldirektorat 50 % af de samlede omkostninger (2,070 mio. EUR).
According to an agreement with DG ENV (budgetline B4-304), 50% of the total costs (2070 k?) is financed by DG ENV.
I henhold til en aktuel Eurobarometerundersøgelse svarede 10 % af de adspurgte i EU-27, at de på et eller andet tidspunkt havde opholdt sig og arbejdet i et andet land, mens 17 % havde planer om at gøre brug af retten til fri bevægelighed en gang i fremtiden.
According to a recent Eurobarometer survey, 10% of persons polled in EU-27 replied that they had lived and worked in another country at some point in the past, while 17% intended to take advantage of free movement in the future.
I henhold til en anden forordning31 vil al eksport af kviksølv blive forbudt fra 2011.
Another regulation31 will ban all mercury exports from 2011.
I henhold til en anden undersøgelse kan en forbedring af produktdiversiteten forventes at få markedet til at vokse med 10%, eftersom nye låntagere får adgang til realkredit og en fjerdedel af de eksisterende låntagere får mulighed for at vælge mere velegnede produkter, hvilket vil resultere i en årlig gevinst på mellem 0,15% og 0,30% af udestående realkreditlån svarende til 0,06–0,12% af BNP i 20039.
Another study suggests that improved product diversity would lead to a 10% expansion in the market size by enabling new borrowers to access mortgage credit, and a quarter of existing borrowers to find more suitable products, bringing annual benefits of between 0.15% and 0.30% of residential mortgage balances, equivalent to 0.06–0.12% of GDP in 20039.
I henhold til en anden undersøgelse svarer den årlige gevinst ved at gøre realkreditmarkederne i EU mere effektive og mere sammenhængende til 0,3–0,6% af de udestående boliglån eller til 0,12–0,24% af BNP i 200315.
Another puts the benefits of improving the efficiency and completeness of EU mortgage markets per annum to be equivalent to 0.3–0.6% of EU residential mortgage balances, equivalent to 0.12–0.24% of GDP in 200315.
I henhold til en beslutning af Præsidiet for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) af 16. februar 2010 er følgende punkter i aftaleprotokollen af 11. januar 2001, der fastlægger EØSU's årlige tilskudsbeløb til Foreningen af Tidligere Medlemmer af EØSU (FTM), blevet ændret.
Further to the decision of the Bureau of the European Economic and Social Committee (EESC) of 16 February 2010, changes have been made to the following points of the Cooperation Agreement of 11 January 2001 on the annual subsidy granted by the EESC to the Association of Former Members of the EESC (AFM).
I henhold til en EFA-undersøgelse er de hyppigst observerede negative virkninger af pesticider hos arbejdere og operatører hovedpine, opkastning, mavesmerter og diarré, som optræder på grund af eksponering under udbringning (39% af de meldte tilfælde), under klargøring eller blanding (28% af de meldte tilfælde) og ved håndtering af beholdere (6% af de meldte tilfælde)19.
According to a survey of the European Federation of Agricultural Workers’ Unions (EAF), the most common observed adverse effects of pesticides on workers and operators are headaches, vomiting, stomach-aches, and diarrhoea, caused by exposure during application (39% of reported incidents), preparation or mixing (28% of reported incidents), and handling of containers (6% of reported incidents)19..
I henhold til en erklæring vedrørende denne artikel4 hedder det, at disse bestemmelser ikke vil medføre, at en medlemsstat, hvis retssystem ikke indeholder bestemmelser om en minimumsstrafferamme, forpligtes til at indføre sådanne bestemmelser.
A declaration on this Article4 specifies that these provisions do not have the consequence of obliging a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
I henhold til en Eurobarometer-undersøgelse fra 201123 har 5 % af unge i hele Europa, der er blevet interviewet, taget sådanne stoffer.
According to the 2011 Eurobarometer23 survey, 5% of young people interviewed across the EU have used such substances.
I henhold til en Eurobarometer-undersøgelse offentliggjort for nylig er 54 % af de 37,5 % af europæerne, som er flyttet inden for de seneste 10 år, flyttet af familiemæssige/personlige grunde, 18 % af grunde vedrørende boligforhold og 15 % af arbejdsmæssige årsager.
According to a recent Eurobarometer, 54% of the 37.5% Europeans that have moved in the last 10 years did so because of family/personal reasons, 18% for housing reasons and 15% for work reasons.
I henhold til en finansieringsafgørelse, som Kommissionen traf den 24. juli 1998, er alle Ugandas resterende forpligtelser i form af lån på særlige vilkår til et beløb af 4 590 000 ECU eftergivet.
Following the financing decision adopted by the Commission on 24 July 1998, all Uganda’s remaining obligations in the form of special loans were wiped out to the tune of ECU 4 590 000.
I henhold til en indisk regeringsrapport fra 2004 var der mellem 1996 og 2003 434 ulykker i Alang-anlæggene med 209 dødsofre15.
According to a 2004 government report in India, there were 434 incidents at the Alang yards between 1996 and 2003, killing 209 labourers15.
I henhold til en indisk regeringsrapport var der mellem 1996 og 2003 434 ulykker i Alang-anlæggene med 209 dødsofre.
According to a report by the Indian government, between 1996 and 2003 there were 434 accidents in the shipbreaking yards at Alang, resulting in the deaths of 209 workers.
i henhold til en international aftale, der er indgået i forbindelse med troppestationering, og som vedrører virksomheder i en medlemsstat eller i et tredjeland
pursuant to an international agreement relating to the stationing of troops and involving undertakings in a Member State or a third country;
I henhold til en lov fra 1986 (nr. 349/86) har miljøministeren siden 1986 haft pligt til at offentliggøre en rapport om miljøets tilstand hvert andet år.
Under a law of 1986 (No 349/86), the Minister of the Environment had, since 1986, been required to publish a report every two years on the state of the environment.
I henhold til en lov fra 1987 skal regeringen fremlægge en årlig rapport om miljøets tilstand for nationalforsamlingen og hvert tredje år en hvidbog om miljøets tilstand.
A law of 1987 required the Government to present an annual state of the environment report to the National Assembly and, every three years, a White Paper on the state of the environment.
I henhold til en lovgivning, som blev gennemført for nylig, skal det efter tre år undersøges, hvilke fremskridt der er gjort.
Recently enacted legislation requires that progress be reviewed within three years.
I henhold til en meddelelse om et forslag til aftale udarbejdet af de berørte parter får Parlamentet og Rådet i forbindelse med samregulering ret til at fremsætte ændringsforslag til aftalen, modsætte sig dens ikrafttræden og eventuelt bede Kommissionen om at forelægge et forslag til retsakt.
Under co-regulation, following notification of a draft agreement prepared by interested parties, the Parliament and the Council will have the right to suggest amendments to the agreement, object to its entry into force and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act.
I henhold til en medicinsk rapport til den indiske højesteret i september 2006 lider 16 % af arbejdsstyrken, som håndterer asbest i Alang, af asbestose og har dermed en alvorlig risiko for at udvikle lungekræft17.
According to a medical report to the Indian Supreme Court in September 2006, 16% of the workforce handling asbestos in Alang were found to be suffering from asbestosis and thus at serious risk of mesothelioma17.
I henhold til en medlemsstats lovgivning kan der også ske fusion ved overtagelse af et eller flere selskaber i likvidation, såfremt de endnu ikke har påbegyndt udlodning af deres formue til aktionærerne.
A Member State's laws may provide that merger by acquisition may also be effected where one or more of the companies being acquired is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
I henhold til en medlemsstats lovgivning kan der også ske fusion ved stiftelse af et nyt selskab, når et eller flere af de sammensmeltede selskaber er i likvidation, såfremt de endnu ikke har påbegyndt udlodning af deres formue til aktionærerne.
A Member State's laws may provide that merger by the formation of a new company may also be effected where one or more of the companies which are ceasing to exist is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
I henhold til en nederlandsk undersøgelse2, bortskaffes næsten al den bundaske, der produceres i Nederlandene (ca. 600.000 tons i 1995), ved at den anvendes som fyldmateriale i vejbygningssektoren.
According to a Dutch study2, almost all of the bottom ash produced in the Netherlands (around 600 000 tonnes in 1995) is disposed of in the road building sector where it is used as filling material.
I henhold til en norsk regeringskommission udgjorde de illegale pengestrømme fra udviklingslandene i alt mellem 641 og 979 mia. USD i 2006, hvilket er 7 gange mere end den officielle udviklingsbistand4.
According to a Norwegian government commission illegal money flows from developing countries totalled 641 to 979 billion USD in 2006, thus at least seven times higher than official development assistance4.
I henhold til en ny bestemmelse, der indsættes i artikel 8, stk. 2, skal det erhvervende selskab værdiansætte de modtagne aktier på grundlag af deres indre værdi på tidspunktet for ombytningen af aktierne.
A new paragraph inserted in Article 8 (2) provides that the acquiring company values the shares received according to their real value at the time of the exchange of shares.
I henhold til en ny lov skal boligselskaber adskille aktiviteter af almindelig økonomisk interesse (dvs. socialt boligbyggeri) fra andre aktiviteter.
Under a new law, housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
I henhold til en ny lovgivning fra 2000 i Portugal skal pensions­forsikrede regelmæssigt informeres om deres pensionsrettigheder.
New legislation introduced in 2000 in Portugal establishes an obligation to provide regular information to insured persons about their pension rights.
I henhold til en ny rapport fra Det Internationale Energiagentur8 "stiger den politiske usikkerhed på nogle centrale OECD-markeder, netop som vedvarende energikilder er ved at blive en omkostningsmæssigt konkurrencedygtig mulighed."
According to a new report by the International Energy Agency8, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
I henhold til en nylig rapport i amerikansk fagpresse er bredformatskærme er ved at komme på mode til bærbare pc’ere, nu da dvd-drev er standard.
Wide-screen displays are becoming fashionable for lap-top personal computers, now that DVD drives are a standard feature, according to a recent report in the US trade press.
I henhold til en nylig rådsbeslutning er der ved at blive foretaget en komplet undersøgelse af korninterventionsordningen, hvor der tages hensyn til de voksende markeder for biobrændstoffer og de potentielle konsekvenser af den stigende efterspørgsel efter korn.
As mandated by the recent Council decision, a full examination of the cereal intervention system is underway, taking into account the growing markets for biofuels and the potential impact from increased demand for cereals.
I henhold til en nylig underssøgelse31 er e-sundhed en spirende ny ”industri” ved siden af sektoren for lægemidler og medicinsk udstyr.
According to a recent study31, e-Health is emerging as the new “industry” alongside pharmaceuticals and the medical devices sector.
I henhold til en nylig undersøgelse er omkostninger til udvikling og/eller gennemførelse af reglerne i national lovgivning lave til moderate.
According to a recent study, the costs of developing and/or incorporating rules into national law are low to moderate.
I henhold til en nylig undersøgelse kan overholdelse af grænseværdierne for benzen blive særlig vanskelige i Sydeuropa hovedsagelig på grund af de klimatiske forhold.
According to a recent study the achievement of limit values for benzene may be especially difficult in Southern Europe mainly due to climatic conditions.
i henhold til en offentliggjort fartplan eller
according to a published timetable, or
I henhold til en online-spørgeundersøgelse blandt brugere er CV-funktionen den nyttigste af Eures-tjenesterne for jobsøgende og for mennesker, der skifter job.
According to an online survey among users, the CV set-up function is the most useful of the EURES services for jobseekers and job changers.
I henhold til en rammekontrakt, som EIB og Kommissionen indgik i 2000, og som løber indtil udgangen af 2006, kan Kommissionen anmode Den Europæiske Investeringsbank om teknisk bistand til vurdering af samhørighedsfondsprojekter samt store projekter støttet af EFRU eller projekter finansieret over ISPA.
Under a framework contract signed by the two institutions in 2000 and valid until the end of 2006, the Commission may ask the European Investment Bank for technical assistance in appraising Cohesion Fund projects, major projects supported by the ERDF and projects financed by ISPA.
I henhold til en rapport fra 1995 udarbejdet af arbejdsmarkedets parter på EU-plan er der ca. 1,2 mio. arbejdspladser inden for personbefordring og ca. 2,1 mio. arbejdspladser inden for godstransport for fremmed regning og 3-3,5 mio. for egen regning.
According to a 1995 report prepared by the social partners at European level, there are about 1.2 million jobs in passenger transport and some 2.1 million jobs in road haulage for hire or reward with 3-3.5 million in own account transport.
I henhold til en rapport fra 1995 udarbejdet af arbejdsmarkedets sociale parter på EU-plan er der ca. 1,2 mio. arbejdspladser inden for personbefordring og ca. 2,1 mio. arbejdspladser inden for godstransport for fremmed regning og 3-3,5 mio. for egen regning.
According to a 1995 report prepared by the social partners at European level, there are about 1.2 million jobs in passenger transport and some 2.1 million jobs in road haulage for hire or reward with 3-3.5 million in own account transport.
I henhold til en rapport fra Cedefop i 2004 vil kun 15 % af de nyoprettede stillinger i 2010 være beregnet til arbejdstagere med grunduddannelse, mens 50 % vil være forbeholdt højtuddannede.
Further, a 2004 Cedefop report suggested that by 2010 only 15 % of newly created jobs will be for people with basic schooling, whereas 50% will require highly skilled workers.
I henhold til en rapport fra Justitsministeriet var der i april 2000 14.745 uafsluttede civilretssager, en stigning fra under 11.000 i 1995.
According to a report of the Ministry of Justice, there were 14,745 pending cases in the Civil Court in April 2000, up from less than 11,000 in 1995.
i henhold til en rapport udarbejdet på anmodning af en arbejdsgruppe under finansministeriet overstiger den gennemsnitlige procentvise besparelse for PFI-projekter den offentlige sektors referenceparameter (« comparator ») med 17%.
A report commissioned by the Treasury Task Force found that the average percentage estimated saving against the Public Sector Comparator in PFI projects was 17%.
I henhold til en rapport, der blev udarbejdet inden for rammerne af det videnskabelige samarbejde (SCOOP) anføres det, at dette kan være tilfældet for en eller flere befolkningsgrupper i forskellige lande, når den faktiske indtagelse sammenlignes med de nationalt anbefalede tilførsler.
A report prepared in the framework of the Scientific Co-operation (SCOOP) would suggest that this might be the case for one or more population groups in different countries when actual intakes are compared to nationally recommended intakes.
I henhold til en rapport, som Kommissionen for nyligt har udarbejdet, havde kun 10 medlemsstater i 2010 nået Barcelonamålene for børn under 3 år.
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
I henhold til en resolution, som Rådet vedtog den 8. juni 1993, godkendte Rådet principielt - i overensstemmelse med Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen - oprettelsen af et udvalg for sikkerhed til søs, som får til opgave at:
Under a resolution adopted on 8 June 1993, the Council approved "in principle the establishment of a Committee on Safe Seas, in accordance with Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, with the purpose of:
I henhold til en revideret handlingsplan, som blev udarbejdet i det pågældende år, forventedes en national godkendelse i 2010, som ville sikre overdragelsen af forvaltningsbeføjelser i 2011.
A revised action plan prepared in the year under review foresaw a national accreditation for 2010 that would allow for the conferral of management in 2011.
I henhold til en række estimater fører systemet til et faktisk skattetryk på 1 % til sammenligning med den da gældende selskabsskat på 39 % i Belgien.
According to some estimates, this system would result in an actual tax rate of 1%, compared with the corporation tax rate of 39% then in force in Belgium.
I henhold til en række forskellige internationale konventioner har EU’s medlemslande desuden en offentlig forpligtelse til at udbyde sikre navigationstjenester og visse andre offentlige tjenester (f.eks. eftersøgnings- og redningstjenester).
Further, under different international Conventions, EU Member States have public obligations to provide safe navigation and certain other public services (for example, search and rescue).
I henhold til en række skøn3 omfattede sektoren for traditionel, analog, jordbaseret radio- og tv-spredning 40 public servicekanaler og 47 kommercielle, nationale kanaler i begyndelsen af 2003.
According to certain estimates,3 the traditional EU analogue terrestrial broadcasting sector included 40 public service and 47 commercial national channels at the beginning of 2003.
I henhold til en separat retsakt vil der blive indført et nyt energimærke for bildæk.
Under a separate legal instrument, a new energy label will be introduced for car tyres.
I henhold til en systematisk litteraturgennemgang af den økonomiske analyse af oparbejdning af medicinsk engangsudstyr25, offentliggjort i 2008, er der begrænset dokumentation i den offentliggjorte litteratur for, at kvaliteten er tilstrækkelig høj, selv om denne praksis anvendes rutinemæssigt.
According to a systematic literature review on the economic analysis of reprocessing single use medical devices25 published in 2008, although this practice is used routinely, there is little available evidence of sufficient quality in the published literature.
I henhold til en sådan bilateral aftale kan ruter mellem de to pågældende lande kun beflyves af luftfartsselskaber, hvori aktiemajoriteten ejes og kontrolleres af statsborgere fra de to lande.
Under such a bilateral agreement, air service between the two signatory countries can be operated only by airlines that are majority owned and controlled by nationals of those countries.
I henhold til en sådan plan skal den nuværende koncessionsindehaver beholde de områder, hvor der allerede foretages indvinding eller prøveboringer.
Areas where extraction or drilling are already under way would be left to existing operators.
I henhold til en sådan tilladelse skal driftsledere af anlæg med aktiviteter, der er omfattet af ordningen, endvidere hvert år returnere et antal kvoter, der svarer til deres verificerede emissioner af de relevante drivhusgasser for det foregående år.
The permit further requires operators of installations undertaking the activities covered by the scheme to surrender, on an annual basis, sufficient allowances to match their verified emissions of the relevant greenhouse gases for the previous calendar year.
I henhold til en særlig driftslicens af 1995, udstedt i medfør af lov nr. 2246/1994, har den græske operatør OTE retten til at udbyde landsdækkende DECT-tjenester under anvendelse af den allokerede frekvens mellem båndene, som er udpeget til DECT.
Under its Special Operating Licence of 1995, granted pursuant to Law 2246/1994, the Greek operator OTE has the right to provide DECT services nation-wide using allocated frequency between the band designated for DECT.
I henhold til en særlig Eurobarometer-undersøgelse28 ser mindre end hver tiende forbruger (8%) systematisk på prisen i euro.
According to a special Eurobarometer survey,28 fewer than one consumer in ten (8%) systematically looks at the price in euros.
I henhold til en tidligere udtalelse støtter EØSU ethvert EU-initiativ, der tilskynder udviklingslandene til at benytte sig af de fødevaresikkerhedsforanstaltninger, der findes.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to make use of the provisions relating to food security.
I henhold til en traditionel koncessionskontrakt opbygger koncessionshaveren den infrastruktur, der er nødvendig for at levere en tjenesteydelse (f.eks. vandforsyning eller en betalingsvej), og leverer derefter tjenesten i en nærmere angivet periode.
In a traditional concession, the concessionaire builds the infrastructure needed to provide a service (e.g. water supply or a toll road) and then operates the service for a given period of time.
I henhold til en undersøgelse foretaget af IDC/EITOII i 2001 svarede beskæftigelsesmulighederne i forbindelse med udviklingen eller brugen af Internettet til mere end 14,5 mio. job i 2000.
According to an IDC/EITOII 2001 study, the employment opportunity related to the development or the usage of the Internet was more than 14.5 million equivalent jobs in 2000.
I henhold til en undersøgelse foretaget af Ramboll Management beløber omkostningerne ved at opfylde direktivernes krav sig i gennemsnit til 1 558 EUR pr. selskab.
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
I henhold til en undersøgelse foretaget for Europa-Kommissionen i 2005 med titlen "Intra-Community Transfers of Defence Products"1 beløber de direkte2 og indirekte3 omkostninger som følge af hindringerne for overførsler inden for Fællesskabet sig til 3,16 mia. EUR om året.
According to a study carried out for the European Commission in 2005 entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”1, the direct2 and indirect3 cost of obstacles to intra-community transfers amount to € 3.16 billion/year.
I henhold til en undersøgelse fra 1999 gjorde 38 % af de små virksomheder slet ikke brug af de forebyggende tjenester, og andre 21 % brugte disse tjenester mindre end en gang om året.27
In a study carried-out in 1999, 38% of small-sized enterprises did not make use of preventive services at all and another 21% used these services less than once a year.27
I henhold til en undersøgelse gennemført af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (omfattende 10 medlemsstater) havde 72 % af virksomhederne ingen ordning for lønmodtagernes andel i kapitalen overhovedet i 1997.7 Ordninger for medarbejderaktier var meget sjældne og fandtes kun i 9 % af virksomhederne.
According to a study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (covering 10 Member States) 72% of enterprises did not have any financial participation scheme at all in 1997.7 Share ownership schemes in particular were very rare and existed only in 9% of companies.