natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I garantikomponenten under mikrofinansieringsfaciliteten Progress, som udelukkende finansieres af Kommissionen, kan EIF udstede porteføljegarantier til mikrokreditudbydere eller udstede kontragarantier for at garantere for institutioner, som til gengæld udsteder en garanti for at dække mikrolånporteføljer hos mikrokreditudbydere.
Under the Progress Microfinance guarantee window, which is funded by the Commission only, the EIF can issue portfolio guarantees to microcredit providers, or it can issue counter-guarantees to guarantee institutions which in turn issue guarantees to cover the microloan portfolios of microcredit providers.
I gasdirektivet kræves der kun intern regnskabsmæssig udskillelse af transmission i forbindelse med foranstaltninger, der skal sikre, at forretningsmæssig følsomme oplysninger ikke videregives.
In the Gas Directive, only internal accounting unbundling of transmission, together with measures to ensure the non-disclosure of commercially sensitive information is required.
I gassektoren er der i øjeblikket slet ingen opsplitning.
In the gas sector, there is currently no unbundling at all.
I gassektoren fokuserer undersøgelsen på de langfristede importaftaler, swap-aftaler og hindringer for grænseoverskridende transporter af gas.
In gas, the inquiry focuses on the long‑term import contracts, swap agreements and barriers to cross‑border flows of gas.
I gassektoren foreslås det, at medlemsstaterne udformer en generel politik for gasforsyningssikkerheden på baggrund af en klar afgrænsning af de forskellige markedsdeltageres opgaver og ansvar.
In the gas sector the proposed directive provides that Member States must define a general policy and standards for the security of gas supply based on a clear definition of the roles and responsibilities of the various market players.
I gassektoren kan Storbritannien, Irland, Danmark, Belgien og Holland fremvise de bedste resultater18.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands18.
I gassektoren kan Storbritannien, Irland, Danmark, Belgien og Holland fremvise de bedste resultater19.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands19.
I gassektoren kan Storbritannien, Irland, Danmark, Belgien og Holland fremvise de bedste resultater20.
The best performers in the gas sector are the UK, Ireland, Denmark, Belgium and the Netherlands20.
I gassektoren må EU diversificere sine nuværende gasforsyninger (Norge, Rusland og Nordafrika).
In the gas sector, the EU needs to diversify its current gas supplies (Norway, Russia and Northern Africa).
I gassektoren var en fusion af særlig betydning i 2002.
In the gas sector, one merger was of particular importance in 2002.
I gastilstand (alt gasformigt brændsel)
In gas mode (all gaseous fuels)
I GATS anerkendes endvidere WTO-medlemmernes suveræne ret til at regulere økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter på deres område i henhold til målsætningerne for den offentlige politik.
Furthermore, the GATS explicitly recognises the WTO members’ sovereign right to regulate economic and non-economic activities within their terrotory in pursuance of public policy objectives.
I GD ENV og GD ENTR er der ansat personale, som beskæftiger sig hermed.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
I GEM-rapporten bemærkes det, at uanset de makroøkonomiske forholds indflydelse på iværksætterniveauet, lå det de observerede lande imellem mere eller mindre i samme rækkefølge, hvilket tyder på, at vedvarende nationale forhold også har en vis betydning.
The GEM report observed that, notwithstanding the important influence of macro-economic conditions on entrepreneurial levels, the ranking order of these levels in the countries surveyed remained relatively stable, suggesting that enduring national characteristics also have an impact.
I GEM-undersøgelsen fandt man, at den uformelle støtte til nystartede virksomheder var fem gange så høj som andelen af indenlandsk risikokapital, og mens andelen af risikokapital faldt kraftigt mellem 2000 og 2001, var den uformelle støtte mere stabil.
The GEM survey found that informal support for start-ups was five times that of domestic venture capital support and whereas venture capital support declined significantly between 2000 and 2001, informal support was more consistent.
I genanvendelsesdirektiverne anvendes de til at sætte mål, og i forordningen om overførsel af affald anvendes de til at bestemme, om reglerne for det indre marked gælder for overførsler af affald.
In the Recycling Directives they are used to set targets and in the Waste Shipment Regulation they are used to determine whether the internal market rules apply to shipments of waste.
I generaldirektoratets arbejde i 2006‑2007 vil der derfor fortsat blive lagt særlig stor vægt på at forbedre samordningen inden for Det Europæiske Konkurrencenet og at sikre et effektivt samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder.
Improving coordination within the European Competition Network (ECN) and ensuring effective interface with national competition authorities will therefore continue to be a major priority of the Competition DG’s work in 2006‑2007.
I generaldirektoratets årlige aktivitetsrapport for 2010 vedrørende et transportsektorprojekt i Bulgarien, som forvaltes af det nationale agentur for vejinfrastruktur, blev der afgivet en udtalelse med forbehold som følge af omfattende materielle mangler på grund af overtrædelser af bestemmelserne vedrørende offentlige indkøb og andre mangler, som var konstateret af Kommissionen og Revisionsretten, hvilket medførte et forbehold.
In the 2010 Annual Activity Report of the Directorate-General, for one transport sector project  in Bulgaria managed by the National Roads Infrastructure Agency, a qualified opinion with significant impact was given, due to breaches of public procurement rules and other weaknesses identified by the Commission and the European Court of Auditors, resulting in a reservation.
I Generaldirektoratets årlige aktivitetsrapport for 2010 vedrørende forvaltnings- og kontrolsystemernes funktionsmåde (2000-2006) kan de indberettede revisionspåtegninger fra revisionsmyndighederne føre til tre slags udtalelser: uden forbehold, med forbehold eller negativ.
In the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), reported audit opinions expressed by the audit authorities may lead to three types of possible opinions: unqualified, qualified and adverse.
I generaldirektoratets årsberetning for 2007 blev der givet en udtalelse uden forbehold om driften af forvaltnings- og kontrolsystemer for så vidt angår systemerne i syv medlemsstater (Cypern, Estland, Ungarn - transportsektoren, Letland, Malta, Portugal og Slovenien).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2007, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia).
I generaldirektoratets årsberetning for 2008 blev der med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemernes funktioner (2000-2006) afgivet en udtalelse uden forbehold – hvilket betyder, at der ikke forekommer væsentlige fejl og mangler i systemets centrale elementer – om samhørighedsfondsystemerne i syv medlemsstater (Cypern, Estland, Ungarn (transportsektoren), Letland, Malta, Portugal og Slovenien), hvilket svarer til 15,45 % af betalingerne i 2008 som en andel af de samlede betalinger fra Samhørighedsfonden.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2008, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion, signifying that there are no material deficiencies in key elements of the system, was given for the Cohesion Fund systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia) corresponding to 15.45% of payments made in 2008 as a proportion of total payments for the Cohesion Fund.
I generaldirektoratets årsberetning for 2009 blev der med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemernes funktioner (2000-2006) afgivet en udtalelse uden forbehold om samhørighedsfondssystemerne i seks medlemsstater (Cypern, Estland, Grækenland, Malta, Portugal og Slovenien).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2009, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
I Generaldirektoratets årsrapport for 2006 blev der for forvaltnings- og kontrolsystemernes arbejde udstedt en revisionserklæring uden forbehold for systemerne i 5 medlemsstater (Cypern, Estland, Grækenland, Malta og Slovenien).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2006, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in 5 Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta and Slovenia).
I generaldirektørens 1993-rapport om områderne citeres premierminister RABIN for i Knesset at have sagt, at arbejdsløshedstallet i Gaza er på 40%, og at den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situationen er en tikkende bombe.
It quoted, in the Report of the Director-General on the Territories of 1993, Prime Minister RABIN, mentioning a percentage to the Knesset of 40% unemployed in Gaza and describing the situation as an economic and occupational time bomb developing.
I generalsekretærens fravær blev dette punkt udsat til næste møde.
In the absence of the secretary-general, this item was postponed until the next meeting.
I genforsikrings- og coassurancefasen fordeles de bidrag til Indskudsforsikringsfonden, der beregnes i overensstemmelse med artikel 74c, så jævnt som muligt over perioden, indtil det pågældende målniveau er nået.
During the reinsurance and co-insurance periods contributions to the DIF calculated in accordance with Article 74c shall be spread out in time as evenly as possible until the respective target level is reached.
I genforsikringsfasen af EDIS, hvor risiciene i hovedsagen forbliver på det nationale niveau, fastlægges risikoprofilen for den enkelte bank derfor i forhold til den resterende del af det nationale banksystem.
Therefore, in the reinsurance phase of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
I genforsikringsfasen beregner den deltagende indskudsgarantiordning de risikobaserede ex ante-bidrag, som hver medlemsbank skal betale til Indskudsforsikringsfonden, i forhold til alle dens øvrige medlemsbanker.
During the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contribution of each member bank has to pay to the Deposit Insurance Fund would be calculated by the participating DGS in relation to all of its other member banks.
I genforsikringsfasen beregner hver deltagende indskudsgarantiordning på grundlag af det samlede beløb som fastsat af Afviklingsinstansen i henhold til stk. 1 bidraget for hver enkelt kreditinstitut, som er tilsluttet det.
During the reinsurance period each participating DGS shall calculate, on the basis of the total amount determined by the Board under paragraph 1, the contribution of each credit institution affiliated to it.
I genforsikringsfasen bør risikojusteringsfaktoren tage hensyn til omfanget af den risiko, som en bank har påtaget sig i forhold til alle andre banker tilsluttet den samme deltagende indskudsgarantiordning.
During the re-insurance period the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks affiliated to the same participating DGS.
I genforsikringsfasen, som ifølge forslaget har en varighed på tre år, kan EDIS yde begrænset finansiering og dække en begrænset andel af en deltagende indskudsgarantiordnings tab, i tilfælde af at denne kommer ud for en udbetalingshændelse eller er blevet anmodet om at bidrage til afvikling (artikel 41a).
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
I gennemførelsen af de nationale handlingsplaner, som er fremsendt af EU‑15, og i ajourføringen af de nationale handlingsplaner (som fire ud af EU‑10 har fremsendt), er der fremskridt inden for flere områder, men på baggrund af en økonomi, hvis resultater højst kan betegnes som blandede, er der ikke tale om en markant forbedring af situationen.
The Implementation National Action Plans (NAPs) submitted by the EU 15 and NAP updates (submitted by four of the EU10 States) show progress in several fields but, against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
I gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen bistås af et udvalg, der benævnes "Udvalget for de Europæiske GNSS-programmer".
The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "Committee on European GNSS Programmes".
I gennemførelsen af EU-lovgivning bør der også tages højde for, at det kan skabe nye hindringer og fragmentering på nationalt plan, hvis der tages skridt, der går videre end det, der er strengt nødvendigt for at gennemføre en sådan lovgivning.
The transposition of European legislation should also consider that going beyond what is strictly required to implement such legislation can create new obstacles and fragmentation arising at national level.
I gennemførelsen af fondene søger Kommissionen at sikre bedst anvendelse af de begrænsede ressourcer, så der kan skabes bedre sociale og økonomiske resultater for Europas borgere og opnås mest for pengene, samtidig med at der sikres en høj grad af budgetgennemførelse.
In implementing these funds, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources so as to achieve better social and economic outcomes for European citizens and obtain the best value for money while ensuring a high level of budget execution.
I gennemførelsen af handelsaftalen bør disse forpligtelser fornys, og man bør vurdere deres indvirkning på den nuværende situation med børnearbejde.
During the implementation of the Trade Agreement these commitments will have to be renewed and their impact on the current situation of child labour evaluated.
I gennemførelsen af handlingsplanerne skal der tages hensyn til forskellige tværgående aspekter, hvis det skal være muligt at måle indvirkningen.
The implementation of the Action Plans must address some crosscutting issues in order to measure effects on the ground.
I gennemførelsen af Horisont 2020 tages der hensyn til råd og bidrag fra: rådgivende grupper af uafhængige eksperter på højt niveau, der nedsættes af Kommissionen; dialogfora, der oprettes i medfør af international aftaler om videnskab og teknologi; fremadskuende aktiviteter, målrettede offentlige høringer samt transparente og interaktive processer, der sikrer, at der ydes støtte til ansvarlig forskning og innovation.
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by: advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; dialogue structures created under international science and technology agreements; forward looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported.
I gennemførelsen af kodificeringsprogrammet er Kommissionen imidlertid stødt på vanskeligheder, der for det meste skyldes forhold, som ligger uden for Kommissionens kontrol.
In implementing the codification programme, however, the Commission has encountered unforeseen problems which were for a large part beyond its control.
I gennemførelsen af Kommissionens politik indgår der ikke nogen konkurrencebetonede støtteaktiviteter på det nukleare område.
No competitive support activity for the implementation of Community policies is provided for in the nuclear field.
I gennemførelsen af og tilsynet med strategien benyttes vandrammedirektivets fælles gennemførelsesstrategi2 (vandrammedirektivets CIS) som platform.
The implementation and monitoring of the Blueprint will rely on the WFD Common Implementation Strategy2 (WFD-CIS) as a platform.
I gennemførelsen af rammeprogrammet for EU's FTU-aktiviteter kan EU henholde sig til traktatens artikel 130 K, 130 L og 130 N, som omhandler supplerende programmer, hvori der kun deltager visse medlemsstater; EU-deltagelse i programmer, der iværksættes af flere medlemsstater; fællesforetagender eller enhver anden struktur, der er nødvendig for korrekt gennemførelse af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet.
In implementing the framework programme for Community RTD activities, the Community may refer to Articles 130k, 130l and 130n of the Treaty, which provide for: supplementary programmes involving the participation of certain Member States only; Community participation in programmes undertaken by several Member States; joint undertakings or any other structure necessary for improved execution of Community RTD programmes.
I gennemførelsen af Safer Internet plus og i planlægningen af et fremtidigt opfølgningsprogram vil Kommissionen også tage hensyn til resultaterne og anbefalingerne i slutevalueringen af handlingsplanen for et sikrere Internet13.
In implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme the Commission will also take account of the findings and recommendations of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan13.
I gennemførelsen af SET-planen vil vi gradvist bevæge os væk fra det nuværende mønster med finansiering af individuelle projekter til en model med samfinansiering af programmer.
In implementing the SET-Plan, we will progressively move away from the current paradigm of financing individual projects to one of co-investing in programmes.
I gennemførelsen af sidstnævnte skal der tages hensyn til nye aspekter som corporate governance for at øge tilliden og generelt styrke finansmarkedernes stabilitet.
Progress on the latter should take into account new issues such as corporate governance in order to raise confidence and bolster the overall stability of financial markets.
I gennemførelsen af sådanne projekter bør det være et krav, at man inddrager arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
Involving the social partners and organised civil society in the implementation of such projects must be a prerequisite.
I gennemførelsens indledende fase bidrog Fællesskabet finansielt til medlemsstaternes udgifter i forbindelse med tilpasningen af de nationale systemer til direktivet.
The Community provided in an initial phase of the implementation process a financial contribution to the expenses incurred by the Member States in adapting the national systems to the Directive.
I gennemførelsesbestemmelserne (artikel 251) opregnes de typer af foranstaltninger, hvor det erfaringsmæssigt er uhyre vanskeligt eller umuligt at finde en samfinansieringspartner på grund af foranstaltningens art, og af hensyn til kravet om forsvarlig økonomisk forvaltning anføres der en udtømmende liste.
Article 251 of the implementing rules lists the types of operation for which co-financing has proved by experience to be extremely difficult, if not impossible, because of their nature and provides a restrictive list for the purposes of sound management.
I gennemførelsesbestemmelserne anføres det derfor, hvorledes renteindtægterne af disse forfinansieringer skal behandles, ligesom der gøres rede for regnskabsføringen af forfinansieringerne.
The implementing rules therefore lay down the rules governing interest yielded by such pre-financing and the accounting arrangements applying to it.
I gennemførelsesbestemmelserne defineres desuden principperne om henholdsvis væsentlighed, ikke-modregning, periodisering på grundlag af regnskabsåret, og indhold frem for formalia.
The implementing rules also set out the principles of materiality, no-netting, the entry of transactions in the accounts and substance over form.
I gennemførelsesbestemmelserne fastsættes endelig de forskellige typer betalinger og de bilag, der skal understøtte dem.
Finally, the implementing rules define the various types of payment and the supporting documents required.
I gennemførelsesbestemmelserne fastsættes navnlig:
The detailed rules shall in particular specify:
I gennemførelsesbestemmelserne gøres det klart, at den form for forfinansiering, der figurerer blandt betalingstyperne, i princippet forbliver Fællesskabernes ejendom, undtagen hvis andet er bestemt i retsgrundlaget eller hvis forfinansieringen udbetales til medlemsstaterne, personalet, med henblik på gennemførelse af en kontrakt eller som led i fælles forvaltning.
The implementing rules explain in this connection that the pre-financing type of payment remains in principle the property of the Communities, unless the basic act provides otherwise, and where such payments are made to Member States, staff or under procurement contracts, and in connection with joint management.
I gennemførelsesbestemmelserne kan det fastlægges, at visse typer af individuelle beslutninger i særligt hastende tilfælde træffes af Eurocontrol i overensstemmelse med retningslinjer, som Kommissionen udsteder.
The implementing rules may provide that, on grounds of urgency, certain types of individual decisions shall be adopted by Eurocontrol in accordance with guidelines issued by the Commission.
I gennemførelsesbestemmelserne omhandlet i stk. 1 fastsættes der årlige toldkontingenter, om nødvendigt tidsmæssigt fordelt på hele året, ligesom det fastlægges, hvilken forvaltningsmetode der skal anvendes, herunder relevante bestemmelser vedrørende:
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year, shall determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include:
I gennemførelsesbestemmelserne opregnes de organer (omhandlet i finansforordningens artikel 185), der er omfattet af rammefinansforordningen for agenturer, af reglen om, at det er Europa-Parlamentet, der meddeler decharge, og at det er Kommissionens regnskabsfører, der fungerer som agenturets regnskabsfører, og endelig af de regnskabsstandarder, der fastsættes af Kommissionens regnskabsfører.
The implementing rules list the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are subject to the framework Financial Regulation for the agencies, granting of discharge by Parliament, authority of the Commission's internal auditor and the accounting standards laid down by the Commission's accounting officer.
I gennemførelsesbestemmelserne præciseres betingelserne for indgåelse og indfrielse af samlede og foreløbige budgetforpligtelser, idet de nødvendige etaper i forløbet defineres.
The implementing rules specify the conditions for implementing global and provisional budget commitments by setting out the measures to be taken before and after.
I gennemførelsesbestemmelserne præciseres det endvidere, i hvilke tilfælde der kan gives afkald på en fordring i betragtning af omkostningerne ved inddrivelsen, fordringens alder eller debitors insolvens eller på grundlag af proportionalitetsprincippet.
The implementing rules also specify the cases in which debts may be waived in view of the cost of recovery, the age of the debt or the insolvency of the debtor or in accordance with the principle of proportionality.
I gennemførelsesbestemmelserne præciseres det, hvorledes følgende to undtagelser fra bruttoprincippet skal behandles:
The implementing rules specify the treatment to be given to two exceptions to the principle of universality:
I gennemførelsesbestemmelserne præciseres specielt:
The implementing rules specify in particular:
I gennemførelsesbestemmelserne skal det især specificeres, hvilke produkter der kan pålægges tillægsimporttold.
Such detailed rules shall specify in particular the products to which additional import duties may be applied.