natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt- 10 -
General issues 10
Generelt- 12 -
General issues 10
Generelt- 7 -
General issues 7
Generelt- 8 -
General issues 7
Generelt.
General situation.
Generelt/Form
General/Form
Generelt/grundlæggende
General/Basic
Generelt2 forekommer landbruget i CØEL at være opdelt i:
Taken as a whole2, CEEC agriculture appears to be torn between:
Generelt:
General point:
Generelt:
General points:
Genereltl
General
Generere og analysere de store datamængder, vi behøver for bedre at kunne forstå de komplekse regulerende net af tusinder af gener og genprodukter, der styrer vigtige biologiske processer i alle relevante organismer og på alle organisationsniveauer
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation.
Generering af ERU frigør emissionskvoter, men indebærer samtidig en overskridelse af det samlede loft, eftersom ERU, som konverteres til kvoter, giver indehaveren ret til at øge emissionerne med samme mængde som er blevet reduceret gennem et JI-projekt.
Generating ERUs, while freeing up allowances at the same time, implies a loosening of the overall cap, as ERUs exchanged into allowances entitle the holder to increase emissions to the same amount as they have been reduced via a JI project.
Generering af flere indenlandske ressourcer betragtes almindeligvis som den vigtigste måde, hvorpå et land opnår bæredygtig udvikling og med tiden bliver uafhængig af bistand.
Generating more domestic resources is widely seen as the most important way of achieving sustainable development and growing out of aid dependency over time.
Generering af indenlandske indtægter er afgørende for at sikre makroøkonomisk stabilitet, opnå og fastholde udviklingsmålene, reducere fattigdommen, opfylde millenniumudviklingsmålene og styrke den nationale ansvarlighed.
Securing domestic revenue is crucial to ensure macroeconomic stability, to achieve and sustain development objectives, to reduce poverty, to meet MDG targets, and to strengthen domestic accountability.
Generering af konfidensintervaller for sociale indikatorer og deres anvendelse i metodologien
Confidence intervals computation for social indicators and their application in the methodology
Generering af ny viden om grænseflade- og størrelsesafhængige fænomener, kontrol over materialeegenskaber på nanoniveau med henblik på nye applikationer, integration af teknologier på nanoniveau, selvsamlende egenskaber, nanomotorer, maskiner og systemer, metoder og værktøjer til bestemmelse og manipulation på nanoniveau, nano- og højpræcisionsteknologi i kemien, til fremstilling af grundmaterialer og komponenter; indvirkning på menneskers sikkerhed og sundhed samt på miljøet; metrologi, overvågning og anvendelse af sensorer, nomenklatur og standarder; samt udforskning af nye koncepter og tilgange i forbindelse med anvendelsen i forskellige sektorer, herunder integration og konvergens mellem fremspirende teknologier.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components; impact on human safety, health and the environment; metrology, monitoring and sensing, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Generering af ny viden om højperformante overflader og materialer til nye produkter og processer, videnbaserede materialer med individuelt tilpassede egenskaber og forudsigelig ydeevne, mere pålidelig udformning og simulation, datamodellering; større kompleksitet, miljøkompatibilitet, integration af nano-, molekylær- mikro- og makrofunktionerniveauet inden for kemisk teknologi og materialebearbejdning, nye nanomaterialer, herunder nanokompositmaterialer, biomaterialer, kunstige materialer med elektromagnetiske egenskaber, der ikke findes i naturen, og hybridmaterialer, herunder design og kontrol af deres bearbejdning, egenskaber og ydeevne.
Generating new knowledge on high-performance surfaces and materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties and predictable performance; more reliable design and simulation; computational modelling; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecularmicro-macro functionalitylevels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials including nano-composites, bio-materials, artificial materials with electromagnetic properties not found in nature, and hybrid materials, including design and control of their processing, properties and performance.
generering af PCDD/F-emissionsfaktorer til støtte for overvågning af gennemførelsen af Stockholmkonventionen om POP
Generation of PCDD/F-emission factors in support to the implementation monitoring of the Stockholm Convention on POPs.
Generering af tilstrækkelige pengestrømme
Generating adequate financial flows
Generering og forvaltning af data til generering af elektroniske signaturer på underskriverens vegne skal udføres af en kvalificeret tillidstjenesteyder.
Generating or managing electronic signature creation data on behalf of the signatory shall be done by a qualified trust service provider.
Genereringen af omkostninger kan optimeres.
Generating costs can become optimised.
Genereringsrate for nye skibsbygningsordrer pr. kvartal
Quarterly rate of generation of new shipbuilding orders
Genereringsraten for nye ordrer i det første halvår af 2002 var ca. 60 % lavere end i 2000, hvor raten var den højeste (ved en sammenligning af tallene for hvert kvartal), og den har nået det laveste niveau siden 1992.
The rate of generation of new orders in the first half of 2002 was around 60 % below the peak year 2000 (comparing quarterly figures) and has reached the lowest point since 1992.
Generet betragter kapitalmarkederne investeringer i SMV som risikable.
In general, capital markets consider investments in SMEs as risky.
Generet har erfaringen fra de sidste par år vist, at der er et potentiale for at dirigere støtte, direkte og indirekte, så den udvirker miljømæssige fordele.
Overall, the experience of the last few years shows that there is potential to direct funding, directly and indirectly, towards environmental benefits.
Generhvervelse af status som mund- og klovesygefri og infektionsfri
Recovery of the foot-and-mouth disease and infection free status
Generhvervelse af status, når mund- og klovesygen er udryddet med vaccination
Recovery of status following eradication of foot-and-mouth disease with vaccination
Generhvervelse af status, når mund- og klovesygen er udryddet uden nødvaccination
Recovery of status following eradication of foot-and-mouth disease without Emergency vaccination
Generhvervelsen af juridisk statsborgerskab alene er ikke tilstrækkeligt til at retfærdiggøre anvendelsen af denne bortfaldsklausul; flygtningehåndbogen fastsætter, at indrømmelse af statsborgerskab i kraft af lovgivning eller ved dekret ikke er det samme som frivillig generhvervelse af statsborgerskab, medmindre statsborgerskabet udtrykkeligt eller implicit er blevet accepteret af flygtningen.
The re-acquisition of nationality de jure alone is insufficient to justify application of this cessation clause; the Handbook provides that the granting of nationality by operation of law or by decree does not amount to voluntary re-acquisition of nationality, unless the nationality has been expressly or implicitly accepted by the refugee.
Generic Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories – 40 C.F.R. del 63, afsnit YY
Generic Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YY;
Generic Web Service er en støttekomponent til dette system.
The Generic Web Service is a support component for this system;
Generisk beskrivelse af forskellige typer digitale abonnentkredsløb (Se også ADSL)
generic description of different Digital Subscriber Line systems (See also ADSL)
Generisk forskning, som pr. definition ikke er struktureret, tildeles for store bevillinger i forhold til nøgleaktionen "Produkter, fremstillingsmetoder og organisation".
Generic research area, not structured by definition, is overfunded in respect of "Products, processes and organisation" key action.
Generisk konkurrence
Generic competition
Generisk levnedsmiddelvidenskab og
Generic science and advanced technologies
GENERISK NEUTRAL ALKOHOL
Neutral and "general" alcohol
generisk reklame og salgsfremstød for kvalitetsmærker.
generic promotion and the promotion of quality labels.
Generiske aktiviteter
Generic activities
Generiske data – Henviser til data, der ikke direkte er indsamlet, målt eller anslået, men som i stedet er hentet fra en tredjepartsdatabase med livscyklusdata eller andre kilder, der opfylder datakvalitetskravene i metoden for produkters miljøaftryk.
Generic Data – Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Generiske data47 repræsenterer for eksempel ikke altid organisationen, som den ser ud i virkeligheden, og skal derfor tilpasses for at sikre bedre repræsentation.
For example, generic data47 that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
Generiske data59 repræsenterer f.eks. ikke altid det analyserede produkt, som det ser ud i virkeligheden, og skal derfor tilpasses for at sikre bedre repræsentation.
For example, generic data59 may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
Generiske eller certificerede værdier oplyst af fabrikanten (for den pågældende teknologi) kan ikke anvendes3.
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used3.
Generiske jord-observationstek-nologier
Generic Earth Observation technologies
Generiske lægemidler er en mulighed for besparelser i sundhedsvæsenet.
Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
Generiske lægemidler kan medføre betydelige besparelser for sundhedsvæsenet, dog skal deres anvendelse kompenseres af tilstrækkelige incitamenter med henblik på udvikling af innovative lægemidler.
Generic medicines can provide significant savings to healthcare providers, however, their use must be balanced with sufficient incentives to develop innovative products.
Generiske lægemidler tegner sig i dag for ca. 10% af den samlede afsætning af lægemidler uden for hospitalsmarkedet med størst markedsindtrængning i Tyskland, Danmark og Nederlandene36.
Generic medicines currently account for around 10% of total pharmaceutical sales in the non-hospital market with penetration highest in Germany, Denmark, UK and the Netherlands36.
Generiske lægemidler tegner sig i dag for ca. 10% af den samlede afsætning af lægemidler uden for hospitalsmarkedet med størst markedsindtrængning i Tyskland, Danmark og Nederlandene62.
Generic medicines currently account for around 10% of total pharmaceutical sales in the non-hospital market with penetration highest in Germany, Denmark, the UK and the Netherlands 61.
Generiske lægemidler tegner sig i dag for ca. 10% af den samlede afsætning af lægemidler uden for hospitalsmarkedet med størst markedsindtrængning i Tyskland, Danmark og Nederlandene86.
Generic medicines currently account for around 10% of total pharmaceutical sales in the non-hospital market with penetration highest in Germany, Denmark, UK and the Netherlands85.
Generiske lægemidler åbner efter ØSU's mening mulighed for en god priskonkurrence og kan skabe plads i de offentlige lægemiddelbudgetter til at præmiere de lægemidler, der virkelig er innovative.
The Committee thinks that generic drugs can help ensure proper price competition, making room in the public pharmaceuticals budget to reward truly innovative medicines.
Generiske producenter og originalproducenter er enige om, at der er behov for ét fællesskabspatent og én, specialiseret patentdomstol i Europa.
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Generiske produkter
Generic products
Generiske produkter er produkter, som markedsføres efter udløbet af patentbeskyttelsen, og som indeholder de samme kemisk aktive stoffer.
Generics are products with the same chemically active principles marketed after patent protection has expired.
generiske teknologier
generic technologies
Generiske teknologier og grundforskning
Generic technologies and basic research
Generiske tjenester, i alt
Generic Services, total
Generiske udtryk (dvs. udtryk, der er blevet en fællesbetegnelse for et landbrugsprodukt eller en fødevare): Kommissionen vil overveje, om der er behov for præciseringer, navnlig med hensyn til identifikation af generiske udtryk og omfanget af den beskyttelse, som registrerede geografiske betegnelser yder visse generiske udtryk.
Generic terms (i.e. names that have become the common name for an agricultural product or foodstuff): the Commission will consider whether any clarifications are needed, in particular in identifying generic terms and the scope of protection of registered geographical indications on some generic terms;
Generiske veterinærlægemidler bringes først i omsætning, når beskyttelsesperioden for den tekniske dokumentation vedrørende referenceveterinærlægemidlet, jf. artikel 34 og 35, er udløbet.
Generic veterinary medicinal products shall not be placed on the market until the period of the protection of technical documentation for the reference veterinary medicinal product as set out in Articles 34 and 35 has elapsed.
Generne indgår derpå i den pågældende celles genom.
The genes are then incorporated into the genome of the infected cell.
Generne kan påvirke livskvaliteten og sundheden generelt.
The annoyance levels may affect quality of life and health in general.
Genetablere visse arter af insekter, små pattedyr osv.
Re-establishing certain species of insects, small mammals, etc.
Genetablering af barrierer og opførelse af mure vil ikke bringe EU's borgere tættere sammen eller fremme unionsborgerskabet.
Reinstalling barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Genetablering af en normal kreditgivning til realøkonomien er fortsat en udfordring i mange lande, især hvad de små og mellemstore virksomheder angår.
Re-establishing a normal level of credit flows to the real economy remains a challenge in many countries, particularly for SMEs.
Genetablering af jobskabelsen for at sikre, at alle, der ønsker et job, kan få et job
Restoring job creation to ensure that all those who want to work can have a job
genetablering af lånemuligheder i økonomien,
restoring bank lending to the economy;
Genetablering af normale lånemuligheder for erhvervslivet
Restoring normal lending to the economy
Genetablering af normale lånemuligheder for erhvervslivet
Restoring normal lending to the economy.
Genetablering af produktionspotentialet i skovbruget og indførelse af forebyggende aktioner
Restoring forestry production potential and introducing prevention actions
genetablering af produktionspotentialet i skovbruget og indførelse af forebyggende aktioner
restoring forestry production potential and introducing prevention actions,
Genetablering af strukturerne.
Reconstruction or restoration of structures.
Genetableringen af den økonomiske vækst med flere og bedre job vil være nøglen til bekæmpelse af fattigdom.
Restoring economic growth with more and better jobs will be the key to the fight against poverty.
Genetableringen er ikke begrænset til forskerens hjemland.
The re-integration would not be restricted to the researcher's country of origin.
genetik, proteomik og medicin;
genetics, proteomic and medicine;
genetik: reduktionen i antallet af anvendte arter/racer/sorter, f.eks. ved monokultur, er en trussel mod et uvurderligt (dyre- og plante-) genetisk potentiale
genetics: the reduction in the number of utilised species/races/varieties, including monoculture, constitutes a threat to an invaluable (animal and plant) genetic potential;
Genetisk diversitet - de forskellige typer genetiske byggesten, som findes i de enkelte repræsentanter for en art
Genetic diversity - the variety of genetic building blocks found among individual representatives of a species;
Genetisk foranderlighed inden for arter
Genetic variability within species,
Genetisk forbedring af planter og dyr, hvad angår tilpasningsevne og produktivitet, vil kræve brug af alle hensigtsmæssige traditionelle og moderne avlsmetoder samt bedre udnyttelse af de genetiske ressourcer.
Genetic improvement of plants and animals for adaptation and productivity traits will call for all appropriated conventional and modern breeding approaches and for a better use of genetic resources.
Genetisk mangfoldighed beskytter bl.a. mod tab af afgrøder, der skyldes skadegørere og sygdomme, og hjælper til at afbøde klimaændringerne til gavn for fødevaresikkerheden.
Genetic diversity, in particular, acts as a buffer against crop losses caused by pests and diseases and against climate change, thereby safeguarding food security.
Genetisk modificerede afgrøders sameksistens med konventionelle og økologiske afgrøder
Co-existence of GM crops with conventional and organic crops
Genetisk modificerede foderstoffer skal mærkes i overensstemmelse med direktiv 90/220/EØF (nu 2001/18/EF), som kun gælder levende GMO'er.
Genetically modified feed has to be labelled in accordance with Directive 90/220/EEC (now 2001/18/EC), which applies only to live GMOs.
Genetisk modificerede foderstoffer skal mærkes i overensstemmelse med direktiv 90/220/EØF (nu 2001/18/EF).
Genetically modified feed has to be labelled in accordance with Directive 90/220/EEC (now 2001/18/EC).
Genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
Derived products
Genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, som allerede er på markedet i EU, er hidtil blevet godkendt efter procedurerne i enten direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer eller forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser.
Genetically modified food and feed already on the market in the EU has been approved so far in accordance with the procedures provided for in Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms or in Regulation (EC) 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Genetisk Modificerede Mikroorganismer
Genetically Modified Micro-organisms
Genetisk modificerede mikroorganismer (kodificeret udgave)
Contained use of genetically modified micro-organisms (codification)
Genetisk modificerede mikroorganismer (omarbejdet)
Genetically modified micro-organisms (recast)
Genetisk modificerede mikroorganismer (omarbejdet) (kategori C)
Genetically modified micro-organisms (recast) (category C)
Genetisk modificerede mikroorganismer (omarbejdning)
Genetically modified micro-organisms (recast)
Genetisk modificerede mikroorganismer er ikke medtaget i denne første liste.
Genetically modified micro-organisms have not been considered in this first list.
Genetisk Modificerede Organismer
Genetically Modified Organisms
Genetisk modificerede organismer
Genetically modified organisms (GMOs)
Genetisk modificerede organismer (GMO'er)
Genetically modified organisms (GMO)
Genetisk modificerede organismer (GMO'er)
Genetically Modified Organisms (GMOs)
Genetisk modificerede organismer (gmo'er) er et ømtåleligt spørgsmål.
Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
Genetisk modificerede organismer (GMO)
Genetically modified organisms (GMO)
Genetisk modificerede organismer i EU
GMOs in the EU
Genetisk modificerede organismer i EU – retningslinjer for den fremtidige debat
Genetically modified organisms in the EU – orientation for future debate
genetisk modificerede organismer til foderbrug
genetically modified organisms for feed use;
genetisk modificerede organismer til fødevarebrug
genetically modified organisms for food use,
Genetisk modificerede sorter skal, ud over at være godkendt til markedsføring, desuden opfylde kravene i EU-lovgivningen om markedsføring af frø og planteformeringsmateriale, navnlig i Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter17, Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn, Rådets direktiv 2002/53/EF of 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter18, Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø19, Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø20, Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler21, Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter22, Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin23, Rådets direktiv 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale24, Rådets direktiv 99/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale25 og Rådets direktiv 2008/90/EF af 29. september 2008 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion26.
In addition to the authorisation for placing on the market, genetically modified varieties also need to comply with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, as set out in particular in Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed17, Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species18, Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed19, Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed20, Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes21, Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants22, Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine23, Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of fruit plant propagating material of ornamental plants24, Council Directive 99/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material25 and Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production26.
Genetisk modificerede vinsorter og evaluering
Evaluation of genetically modified vines
Genetisk modificeret
Functional genomics
Genetisk modificeret A2704-12-sojabønne (Glycine max), som nærmere beskrevet i litra b) i bilaget til denne beslutning, tildeles den entydige identifikator ACS-GHØØ5-3 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 65/2004.
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GHØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Genetisk modificering
Genetic manipulation
Genetisk sammenblanding af ikke-målarten og lokale populationer medfører tab af genetisk diversitet.
Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Genetisk selektion har medført en lang række ændringer af stofskifte- og adfærdskarakteristika.
A wide range of metabolic and behavioural traits have been altered by genetic selection.
Genetisk ændrede organismer er blevet markedsført gennem flere år.
GMOs have been coming onto the market for several years.