natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er det nødvendigt at revidere mekanismen vedrørende de teknologiske iværksættelsesplaner ved at styrke midtvejskontrollen;
The mechanism for technological implementation plans should also be reviewed, with a view to strengthening mid-term controls;
Endvidere er det nødvendigt at skelne klart mellem ”høring” (i teorien åben for alle) og ”deltagelse” (en mulighed for at intervenere formelt i processen).”
In addition, there is a need to draw a clear distinction between "consultation" (open in theory to all) and "participation" (an opportunity to intervene formally in the process)."
Endvidere er det nødvendigt at styre flere begivenheder i en OTC-derivatkontrakts løbetid (f.eks. sikkerhedsstyring og afvikling af kontantbetalinger), som stammer fra rettigheder og forpligtelser i henhold til kontrakt.
Furthermore, during the lifetime of an OTC derivatives contract several events (e.g. collateral management and settlement of cash payments), stemming from the rights and obligations of the contract, need to be managed.
Endvidere er det nødvendigt at styrke forbindelsen mellem erhvervslivet og uddannelsessystemerne, både universitetsuddannelser og faglige uddannelser, således at disse bliver tilført den dynamik, der er nødvendig for at uddanne folk i at kunne dække nuværende og fremtidige behov i samfundet som sådant, og især i erhvervslivet - både i ledelsen og i de mere tekniske afdelinger.
Moreover, there is a need to enhance links between businesses and education training systems, for both university education and vocational training, in order to inject these with the dynamism necessary to train professionals to meet present and future needs in society as a whole and particularly in companies, for management and more technical positions.
Endvidere er det nødvendigt at styrke forbindelsen mellem erhvervslivet og uddannelsessystemerne, både universitetsuddannelser og faglige uddannelser, således at disse bliver tilført den dynamik, der er nødvendig for at uddanne folk til at kunne dække nuværende og fremtidige behov i samfundet som sådant, og især i erhvervslivet - både i ledelsen og i de mere tekniske afdelinger.
Moreover, there is a need to enhance links between businesses and education training systems, for both university education and vocational training, in order to inject these with the dynamism necessary to train professionals to meet present and future needs in society as a whole and particularly in companies, for management and more technical positions.
Endvidere er det nødvendigt at sørge for tilstrækkelige overgangsmekanismer for at bevare de europæiske virksomheders konkurrenceevne, undgå risici for investeringsflugt og forhindre, at de europæiske virksomheder udsættes for illoyal konkurrence fra lande, som ikke har sammenlignelige klimareguleringsinstrumenter.
Moreover, proper transition mechanisms must be put in place so as to protect the competitiveness of European industry and offset the risks of investment flight and of exposing European industry to unfair competition from countries with no comparable climate regulations.
Endvidere er det nødvendigt at tage initiativer til at fremme og lette samarbejdet mellem EF's og tredjelandenes fiskerierhverv, både i fangst- og akvakultursektoren.
Furthermore, initiatives need to be taken to foster and facilitate co-operation among Community and non-EU fishing industry both in the capture and aquaculture sectors.
Endvidere er det nødvendigt at tilpasse nogle af bilagene til forordning (EF) nr. 883/2004 for at tage højde for kravene fra de medlemsstater, der er blevet optaget i Den Europæiske Union siden forordningens vedtagelse, og for den seneste udvikling i andre medlemsstater.
Furthermore, some of the Annexes to Regulation 883/2004 must be adapted to take account of the requirements of the Member States that joined the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Endvidere er det nødvendigt at udvikle et europæisk edb-system for information om udstedte visa: ud over identifikation af selve dokumentet kunne der foretages en yderligere kontrol via den relevante database.
A European electronic visa information system is also necessary: in addition to identification by the document itself, a further check could be made through the relevant database.
Endvidere er det nødvendigt at vurdere forskellene i drikkevaner efter land, alder og køn.
Furthermore, there is a need for assessing the differentiation of drinking patterns by country, age and gender.
Endvidere er det nødvendigt med en fakultativ destillation ved begyndelsen af hvert produktionsår.
The existence of voluntary distillation at the start of each marketing year is also necessary.
Endvidere er det nødvendigt med en lang række sammenhængende foranstaltninger for at overvinde de mangesidige hindringer, der findes for deltagelse.
Furthermore, a wide range of interconnected measures is needed to overcome the multi-dimensional barriers to participation.
Endvidere er det nødvendigt med mere økonomisk støtte for at opnå positive resultater.
Furthermore, more economic support is necessary to achieve positive results.
Endvidere er det nødvendigt med offentlige og private investeringer til at sikre flere universitetstilknyttede videncentre, som gøder jorden for udvikling af morgendagens iværksætteri.
Furthermore, public and private investment will be needed to ensure the increasing development of university-linked centres of excellence that will represent a breeding ground for future entrepreneurs.
Endvidere er det nødvendigt med offentlige og private investeringer til at sikre flere universitetstilknyttede videnscentre, som gøder jorden for udvikling af morgendagens iværksætteri.
Furthermore, public and private investment will be needed to ensure the increasing development of university-linked centres of excellence that will represent a breeding ground for future entrepreneurs.
Endvidere er det nødvendigt på regionalt og nationalt niveau at identificere de største skævheder og træffe de nødvendige foranstaltninger, så man efterhånden får indført bedste praksis overalt.
Likewise, there is a need to pinpoint the biggest regional and national disparities and take the steps needed to promote gradual alignment on the best practices.
Endvidere er det nødvendigt, at arbejdstagernes fagforeningsrepræsentanter underrettes om disse ulønnede praktikanters situation.
Employees' trade union representatives should also be informed of the situation of these unremunerated trainees.
Endvidere er det nødvendigt, at integrationen af de nationale ensartede grænseflader sker i fuld overensstemmelse med de centrale krav.
Additionally, the integration of the National Uniform Interfaces (NUIs) needs to be fully aligned with central requirements.
Endvidere er det nødvendigt, at medlemsstaterne koordinerer deres indsats til kontrol med de nye migrationsbevægelser og den grænseoverskridende beskæftigelse under iagttagelse af de vedtagne regler om fri bevægelighed og om det indre marked.
The Member States must also work together to control new patterns of migration and cross-border employment bearing in mind the commonly agreed rules on freedom of movement and the internal market.
Endvidere er det nødvendigt, at Norge og Island indgår en aftale med Schweiz for at kunne skabe rettigheder og forpligtelser mellem alle associerede parter, der anvender Schengen-reglerne.
In addition, Norway and Iceland also need to conclude an agreement with Switzerland in order to create rights and obligations between all associated partners applying the Schengen acquis.
Endvidere er det nødvendigt, at udviklingen af de nationale komponenter til systemet sker fuldt og helt i overensstemmelse med de centrale krav.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Endvidere er det obligatorisk at indsende rapporter regelmæssigt.
Further, regular reporting obligations will be provided for.
Endvidere er det ofte et krav, at disse stoffer15, hvis de bortskaffes ved deponering, forbehandles i overensstemmelse med direktiv 2006/12/EF.
Also, these substances15, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Endvidere er det ofte et krav, at disse stoffer16, hvis de bortskaffes ved deponering, forbehandles i overensstemmelse med direktiv 2006/12/EF.
Also, these substances16, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Endvidere er det ofte ikke angivet korrekt på disse containere, at de skal behandles med omhu.
Furthermore, gasified containers are often not labelled properly that they should be handled with care.
Endvidere er det ofte vanskeligt at skelne mellem "A"- og "B"-tjenesteydelser, ligesom det kan medføre fejlagtig anvendelse af reglerne.
Furthermore, the distinction between “A” and “B” services is a source of difficulties and possible errors in the application of the rules.
Endvidere er det oftest enten ikke praktisk gennemførligt eller også meget dyrt at rense grundvandet bagefter.
Moreover, it is usually either not practical or else very expensive to clean up the groundwater afterwards.
Endvidere er det også uklart, hvad der forstås ved "produkter fra fiskeri og akvakultur".
It is also unclear what is meant by "products of fishing and aquaculture".
Endvidere er det planlagt, at et eksternt konsulentfirma skal foretage en midtvejsevaluering for at vurdere projektets resultater og foreslå korrektioner.
In addition, a mid-term assessment by an external consultancy firm is foreseen, to evaluate the performance of the project and to provide input for corrections.
Endvidere er det relevant at udvide formålet med Eurodac ud over asylområdet i betragtning af medlemsstaternes vanskeligheder med effektivt at overvåge ulovlige indrejser ved de ydre grænser og sekundære bevægelser.
In addition, expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
Endvidere er det rimeligt at antage, at de finansierede projekter vil tilskynde medlemsstaterne til at justere deres politik og foretage interventioner.
In addition, it is reasonable to assume that the projects’ funded will inspire Member State policy changes and interventions.
Endvidere er det sandsynligt, at det er den ikke-finansielle del af erhvervslivet, der får størst gavn af gennemsigtighedsforslagene i afsnit 5.
Moreover, the non-financial corporate sector is likely to be the main beneficiary of the proposals on transparency made in section 5.
Endvidere er det sandsynligt, at indtægter fra effektive afgifter på transportsystemet som helhed ligger tæt på det niveau, der kræves for at sikre fuld omkostningsinddækning af infrastruktur fra brugerne.
Moreover, at the level of the transport system as a whole, revenues from efficient charges are likely to be close to levels required for full infrastructure cost recovery from users.
Endvidere er det sigtet med Marokkos nye sociallovgivning at indføre en certificering af de virksomheder, som reelt overholder arbejdsreglerne.
Furthermore, within the framework Morocco's new social legislation, progress is being made towards the certification of businesses which comply with labour rules.
Endvidere er det sjældent, at de nationale lovgivninger indeholder klare forpligtelser, for så vidt angår udvælgelse af arbejdsudstyr, ligesom der ofte mangler specifikke betingelser som forudsætning for anvendelsen af arbejdsudstyret, herunder oplæring af arbejdstagerne i anvendelsen af bestemte typer arbejdsudstyr.
There is also an obligation to make a clear choice and a requirement for specific conditions of use, including training in the use of certain types of equipment, which are often wanting in national legislation.
Endvidere er det som angivet i meddelelsen fra 10. maj 2006 Kommissionens synspunkt, at en optimal anvendelse af de eksisterende traktater vil skabe de rette vilkår for at nå Haag-programmets ambitiøse mål og mulighed for en fuldstændig gennemførelse.
Moreover, as stated in its Communication of 10 May 2006, it is the Commission's view that the maximum use of the current Treaties will set in place the conditions necessary for reaching the ambitious goals contained in The Hague Programme and allow its full implementation.
Endvidere er det som følge af Estlands tiltrædelsestraktat (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 589) nødvendigt at udvide definitionen af begrebet ”kul” til også at omfatte bituminøs skifer (artikel 3 i den nye beslutning og bilag A i de foregående tekniske retningslinjer).
In addition, the Treaty on the accession of Estonia (OJ L 236 of 23 September 2003, p. 589), necessitates the inclusion of oil shales in the definition of "coal" (Article 3 of the new Decision and Appendix A to the old technical guidelines).
Endvidere er det sådan, at en eventuel overgang til euroen i disse to lande, og i Sverige, skal godkendes ved en folkeafstemning.
In addition, in these two states and in Sweden possible membership of the euro area must be agreed in a referendum.
Endvidere er det tilrådeligt at vedtage foranstaltninger, som kan sikre et mere velfungerende indre marked, eftersom de identificerede problemer ikke giver mulighed for at skabe lige vilkår for virksomhederne i EU (med deraf følgende negative konsekvenser for deres konkurrenceevne).
Moreover, as the identified problems do not allow a level playing field for EU companies (with further negative consequences on their competitiveness), it is advisable to adopt measures that can improve the functioning of the Internal Market.
Endvidere er det udelukket, at medlemsstaterne kan pålægge krav vedrørende signaturen på fakturaerne, bortset fra dem, der er angivet i litra c), hvor formålet udelukkende er at garantere den tekniske sikkerhed ved elektronisk fakturering.
In addition, Member States are not permitted to impose conditions with regard to the signing of invoices, except for those which are laid down in point (c), and whose sole purpose is to guarantee the technical security of electronic invoicing.
Endvidere er det udelukket, at medlemsstaterne kan pålægge krav vedrørende signaturen på fakturaerne, bortset fra krav, hvis formål udelukkende er at garantere den tekniske sikkerhed ved elektronisk fakturering.
In addition, Member States are not permitted to impose conditions with regard to the signature of invoices, except for those whose sole purpose is to guarantee the technical security of electronic invoicing.
Endvidere er det udvalgets opfattelse, at direktivforslagets krav om 50 % af gennemsnitsprisen er alt for høj og bør sættes væsentligt ned."
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
Endvidere er det undertiden nødvendigt at træffe sundhedsrelaterede afgørelser i en krisesituation.
Moreover, health decisions sometimes have to be taken in a crisis situation.
Endvidere er det vanskeligt at behandle de nye former for økonomisk aktivitet, som f.eks. elektronisk handel, inden for det eksisterende regelsæt, hvilket til gengæld medfører skatteunddragelse, der udhuler skattegrundlaget.
In addition new forms of economic activity such as electronic commerce are difficult to address with the existing rules, which in turn gives rise to tax avoidance schemes which lead to erosion of the tax base.
Endvidere er det vanskeligt at forestille sig, at medlemsstaterne pludselig ville acceptere at afgive disse beføjelser til et overnationalt organ.
Moreover, it is difficult to conceive that Member States would suddenly accept giving up such powers to a supranational body.
Endvidere er det vanskeligt at skelne mellem omkostningerne i forbindelse med dette direktiv og omkostningerne, der opstår som følge af andre EF-retsforskrifter eller ICAO- eller Eurocontrol-krav.
Moreover, it is difficult to distinguish between the cost of this Directive and the costs triggered by other Community legislation or by ICAO or Eurocontrol requirements.
Endvidere er det ved at blive mere almindeligt at integrere en forbrugerdimension i andre EU-politikker.
Moreover, the integration of a consumer dimension into other EC policies is becoming a more frequent and normal occurrence.
Endvidere er det ved ex ante-finansiering nemmere at undgå de procykliske virkninger, der er forbundet med ex post-finansierede ordninger.
In addition, ex-ante funding is more likely to avoid the pro-cyclical effects associated with ex-post funded schemes.
Endvidere er det vigtigt at erkende, at statsstøtte ikke er gratis.
Further, it is important to realise that state aid does not come for free.
Endvidere er det vigtigt at fremme en samordnet strategi mod en større genanvendelses- og nyttiggørelsesindsats i tiltrædelsesstaterne, for dermed at give de nye lande klare signaler og et pålideligt grundlag for planlægning af bygning af infrastruktur og genanvendelsesindustri.
Furthermore, it will be important to move towards a co-ordinated approach towards increasing the recycling and recovery efforts in the acceding States to give clear signals and a reliable planning for the creation of infrastructure and recycling industries in the new countries.
Endvidere er det vigtigt at fremme forskning på området, da vi står over for et problemfelt i stadig udvikling i kraft af de konstante teknologiske fremskridt.
In addition, it is important to facilitate research in this area, which is currently evolving as a result of advances that may have been made.
Endvidere er det vigtigt at have et indledende europæisk teknisk input, der er troværdigt og uafhængigt i forbindelse med udarbejdelsen af disse standarder.
Furthermore, a significant, credible and independent technical upstream European input is essential at the development of those standards.
Endvidere er det vigtigt at huske på, at en regulering af fiskeriindsatsen med det sigte, som ligger til grund for dette forslag til forordning, og efter de tidsplaner, som er fastlagt i andre forordninger, vil påføre sektoren yderligere bindinger, som vil få sociale og økonomiske konsekvenser.
It must also be remembered that management of fishing effort, under the terms of the present proposal and within the time-frame suggested by other Regulations, will impose additional constraints that will affect the socio-economic fabric of the sector.
Endvidere er det vigtigt at inddrage de problemramte byområder i de sociale og økonomiske strategier med bredere sigte for at undgå ghettodannelse.
Linkages between urban areas in difficulty and the wider social and economic strategies in order to avoid urban segregation are equally important.
Endvidere er det vigtigt at sikre, at der gælder lige konkurrencevilkår for alle udbydere af sammenlignelige finansielle aktiviteter på markederne, og princippet om "samme risici, samme regler" skal være alment gældende.
Furthermore, it is important that a level playing field exists for all operators carrying out similar financial activities on the markets, and the principle of "same risks, same rules" should apply across the board.
Endvidere er det vigtigt at styre i retning af egentlige forhandlinger i regionalt regi for at styrke Europas tilstedeværelse i regionen og for også at bane vejen for en større dialog med Kina i betragtning af de tætte bånd mellem økonomierne i regionen.
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
Endvidere er det vigtigt for udbredelsen af tingenes internet, at der skabes retssikkerhed omkring fordelingen af ansvar (ud over ansvar for personoplysninger).
Legal certainty as to the allocation of liability (other than personal data related) is important for the roll-out of the Internet of Things.
Endvidere er det vigtigt ikke at bringe uorden i den rækkefølge, der allerede er fastlagt for ansøgninger fra medlemsstaterne, for udarbejdelsen af ansøgningerne og forslagene til europæiske kulturhovedstæder tager flere år.
Moreover, it is important that no changes be made to the existing order for nominations from Member States, because preparations for these nominations and then for the European Capitals of Culture projects can take several years.
Endvidere er det vigtigt klart at definere de forskellige trin, der kan føre til løsning af regnskabsproblemer og afklare Kommissionens revisionsbeføjelser.
Furthermore, it is important to spell out the various steps leading to the resolution of accounting difficulties and to clarify the Commission auditing powers.
Endvidere er det vigtigt, at diskriminering ikke finder sted.
The principle of non-discrimination should also be emphasized.
Endvidere er det vigtigt, at mennesker uden for arbejdsstyrken, herunder de langtidsarbejdsløse, (gen)indtræder på arbejdsmarkedet, således at den tilstræbte erhvervsfrekvens på 70 % bliver til virkelighed i EU.
Furthermore, it is vital that people outside the labour force, including the long-term unemployed, (re)-enter the labour market, and make the goal of a 70% employment rate a reality for the Union.
Endvidere er det vigtigt, at vi handler hurtigt, for at bevare EU's troværdighed på den internationale arena.
Furthermore, early action is critical to retain the EU’s credibility on the international scene.
Endvidere er det virksomhederne, som på deres egen krop oplever retsusikkerheden og de lange godkendelsestider i støttesystemerne samt de alvorlige konsekvenser ved at skulle tilbagebetale støtte, der erklæres ulovlig.
1.12.1 Moreover, undertakings are directly exposed both to the legal uncertainties and lengthy approval times of aid systems and to the serious consequences of recovery of aid declared to be unlawful.
Endvidere er det værd at bemærke, at Belgien mener, at bilag I i højere grad er rettet mod chauffører involveret i international transport end mod chauffører, der kører transport over korte afstande.
Moreover, it is worth noting that Belgium considers Annex I to be oriented more to drivers involved in international transport than those driving short distances.
Endvidere er det værd at bemærke, at denne priskonvergens sker i en situation med relativ prisstabilitet i EU.
Moreover, it is worth noting that this convergence is taking place against a general background of relative price stability in the EU.
Endvidere er det værd at bemærke, at der er omkring 200.000 indirekte job i akvakulturens hjælpeindustri, forarbejdning og ledsageaktiviteter.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Endvidere er det værd at bemærke, at der er omkring 200.000 indirekte job i akvakulturens hjælpeindustri, forarbejdning og ledsageaktiviteter.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
Endvidere er det væsentligt, at arbejdsmarkedsparterne inddrages i deres gennemførelse og kontrollen med forvaltningen heraf.
The social partners should be involved in the negotiations to set up such schemes and in monitoring the management of them.
Endvidere er det yderst vigtigt, at finansielle spørgsmål afklares i denne sammenhæng.
In this context, resolving financial questions is a matter of decisive importance.
Endvidere er det ØSU's håb, at bevillingsniveauet for FFC-programmet vil blive opretholdt.
Moreover, the Committee hopes that the level of funding for the JRC programme will be maintained.
Endvidere er det ØSU's opfattelse, at der i forslaget bør tages større hensyn til grænsefladerne i ansøgerlandene, fordi der allerede nu må sættes planlægningstiltag i værk.
Furthermore, the ESC thinks that links with the accession candidates should be given more consideration in the present proposal, because plans have to be made now.