natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad enten der er tale om direkte bekæmpelse af fattigdom og udstødelse eller om foranstaltninger, der medvirker til det gennem regler vedrørende beskæftigelse, bolig, uddannelse, sundhed, familieliv, og unge, spiller EU-institutionernes en større rolle, end det umiddelbart synes.
They are for example involved in specific measures to combat poverty and social exclusion and other contributory measures enacted in the fields of employment, housing, education, public health, family life, young people, etc.
Hvad enten der er tale om en ordentlig modtagelse af passagerer i lufthavnen og håndteringen af deres bagage, håndteringen af fragt og post, korrekt klargøring af flyet (f.eks. rengøring af kabinen) eller funktioner af afgørende betydning for en sikker flyvningen (f.eks. afisning af flyet), er disse ydelser uundværlige for behagelige, pålidelige og sikre flyvninger, der er pengene værd.
Whether it concerns the proper reception of passengers and the handling of their luggage at the airport, freight and mail handling, the correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Hvad enten der er tale om et tvungent eller frivilligt valg, hilser ØSU dette initiativ velkommen som en måde at øge chancerne for at finde passende beskæftigelse, bolig og til at tilpasse sig et nyt liv så uhindret som muligt.
Whether the choice is forced or voluntary, the Committee welcomes this initiative as improving their chances of finding suitable employment, accommodation and of settling into their new lives with a minimum of difficulty.
Hvad enten der er tale om førtidspensionering eller pensionering, bør det være muligt at gå gradvis ned i arbejde.
In the case of both retirement and early retirement, there should be the option of gradually leaving employment.
Hvad enten der er tale om indkaldelse og afholdelse af møderne, udvikling af informationssystemet eller mere specifikt de faktablade, som udgør en væsentlig del af systemet, indføres der med forslaget til afgørelse en række mekanismer, som er baseret på samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
For convening and organising meetings and for developing the information system and more particularly the practical information sheets that are fundamental to it, the proposed decision establishes mechanisms based on cooperation between the Member States and the Commission.
Hvad enten der er tale om leverandørkreditter eller finanskreditter, må den bevilgede kredits løbetid ikke overskride fem år regnet fra følgende begyndelsestidspunkter:
The duration of any credit granted, whether supplier credit for financial credit, must not exceed five years calculated from the following starting points:
Hvad enten der er tale om mikrofinansiering eller læge- og socialhjælp til personer med HIV/AIDS, deltagelse i et landbrugskooperativ eller en begravelsesforening, tilvejebringer organisationerne og virksomhederne i socialøkonomien sociale beskyttelsesforanstaltninger på et solidarisk og fællesskabsbaseret grundlag, der samtidig producerer varer og tjenester, som uden tvivl er af økonomisk betydning og direkte med til at mindske fattigdommen.
Whether in terms of micro‑financing or medical care and welfare assistance for HIV/AIDs sufferers, or participation in a farming cooperative or a burial society, social economy organisations and enterprises provide social protection measures on an inclusive, community basis which, at the same time, generate goods and services with undeniable economic impact, directly helping to reduce poverty.
Hvad enten der er tale om varernes egenart eller om de teknikker, som de internationale svigagtige organisationer anvender for at transportere dem, er varemærkeforfalskning og piratkopiering i dag i rivende udvikling.
Both the nature of the products counterfeited and pirated and the methods used by organised international fraud gangs are evolving constantly.
Hvad enten der er tale om, at EU's medlemsstater tilstræber "superækvivalens" med EU‑lovgivningen, eller der er tale om et forsøg på at tydeliggøre EU's lovtekster, øges byrden.
Either way, whether it is a case of EU Member States seeking "super equivalency" with EU legislation or an attempt to clarify EU legal texts, a burden does accrue.
Hvad enten der er tale om:
in relation to:
Hvad enten det drejer sig om arbejdsløshed, usikkert arbejde, arbejdskvalitet, løn eller tilfælde, hvor børn forlader skolen i utide, hvilket hovedsageligt sker for piger, er den meget alvorlige situation for kvinder i det mellemamerikanske samfund nærmest tragisk, så meget mere som en stor del af dem af forskellige årsager er forsørgere.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation - extremely detrimental to women in Central American society - has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Hvad enten det drejer sig om arbejdsløshed, usikkert arbejde, arbejdskvalitet, løn eller tilfælde, hvor børn forlader skolen i utide, hvilket hovedsageligt sker for piger, er den meget alvorlige situation for kvinder i det mellemamerikanske samfund nærmest tragisk, så meget mere som en stor del af dem af forskellige årsager er forsørgere.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation – extremely detrimental to women in Central American society – has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Hvad enten det drejer sig om behovet for at overvåge de finansielle strømme eller at styrke den kritiske infrastrukturs modstandsdygtighed, vil private aktører have en afgørende rolle at spille.
Whether one considers the need to monitor financial flows or to reinforce the resilience of critical infrastructures, private operators will have a crucial role to play.
Hvad enten det drejer sig om beskæftigelsen, den monetære union, Agenda 2000 eller andre fællesskabsområder, har erhvervs- og interesseorganisationernes repræsentanter givet deres mening til kende.
The representatives of the socio-economic organizations have spoken out on employment, monetary union, Agenda 2000 and other areas of EU activity.
Hvad enten det drejer sig om de eksisterende systemers funktion, vedligeholdelse og udvikling eller indførelse af nye systemer, sigter alle de sektorprojekter, der er tale om, mod at sikre, at toldsystemet fungerer optimalt i EF, og det skønnes, at de er nødvendige for at sikre en optimal forvaltning af toldunionen inden for rammerne af det indre marked.
The sectoral projects, whether they concern the operation, maintenance and development of existing systems or the establishment of new systems, are all designed to ensure that Community customs operate efficiently, and are considered necessary to the optimal management of the Customs Union in the context of the single market.
Hvad enten det drejer sig om et led eller selve lemmet, er den samlede sats ikke summen af de isolerede satser, men resultatet af deres synergi, og summen af de tilsvarende satser for ankylose i alle lemmets led kan ikke være højere end det totale anatomiske eller funktionelle tab.
In the case of a joint or the limb itself, the overall rating is not the sum of the separate ratings but the result of their synergy, and the sum of the ratings for ankylosis of all the joints of a limb in a good position may not be higher than the value for total anatomical or functional loss of the limb.
Hvad enten det drejer sig om lufthavne, havne, veje, jernbaner eller indre vandveje, bør prisen for at benytte disse infrastrukturer variere efter samme princip, afhængigt af kategorien af benyttet infrastruktur, tidspunktet på dagen, den tilbagelagte strækning, transportmidlets størrelse og vægt og alle andre faktorer, som indvirker på den trafikale overbelastning, miljøet og slitagen på infrastrukturerne.
Whether for airports, ports, roads, railways or waterways, the price for using infrastructure should vary in the same manner according to category of infrastructure used, time of day, distance, size and weight of vehicle, and any other factor that affects congestion and damages the infrastructure or the environment.
Hvad enten det drejer sig om ulovlig handel med varer, farer for sundhed og miljø eller terrorisme, må Fællesskabet sørge for, at der er midler til at garantere sikkerhed og tryghed for sine borgere.
The Community must have the resources to guarantee its citizens’ safety and security against the risks from trafficking, health or environmental hazards or terrorism.
Hvad enten det er berettiget eller ej, går de derfor i stadig højere grad efter produkter, som er tilsat vitaminer og mineraler.
Therefore, rightly or wrongly, they are increasingly seeking products to which vitamins and minerals have been added.
Hvad enten det er inden for områder som økonomi, menneskelige ressourcer, miljø, grænseoverskridende samarbejde eller retlige og indre anliggender, vil aktiviteter under den nordlige dimension være af betydning, idet de er med til, at Kaliningrad fuldt ud vil kunne udnytte de muligheder, der opstår med udvidelsen af EU.
Whether in the economic, human resource, environment, cross-border or JHA fields, Northern Dimension activities will be important in allowing Kaliningrad to take full advantage of the opportunities created by EU enlargement.
Hvad enten det er knyttet til påvirkning af væddemål eller til idrætsmæssige mål, er der tale om en form for korruption, og det sanktioneres som sådan i national strafferet.
Whether related to influencing betting or to sporting objectives, it is a form of corruption and as such sanctioned by national criminal law.
Hvad enten det gælder private eller virksomheder, er det overordnede mål at hjælpe skatteyderne med at opfylde deres skattepligt snarere end at straffe dem.
The general approach for both households and businesses is to assist tax-payers in meeting their tax obligations rather than to punish them.
Hvad enten det handler om at undersøge mulighederne for mere dybtgående politiktiltag eller for at forbedre gennemførelsen, er der en bred vifte af politikområder og tekniske instrumenter, der kan udnyttes.
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Hvad enten det nu er direktivet om energieffektivitet, der blokeres i Rådet, eller den manglende gennemførelse af et gammelt løfte (fra bæredygtighedsstrategien) om at udarbejde en liste over miljøskadelige subsidier og afskaffe dem: Der er en kløft mellem ord og handling, og Kommissionen, Rådet og Europa‑Parlamentet opfordres til at gøre det klart for offentligheden, hvordan de har tænkt sig at udjævne denne kløft.
Whether it be the Energy Efficiency Directive, which is blocked by the Council, or the failure to carry out old promises (in the Sustainable Development Strategy), such as to compile a list of environmentally damaging subsidies and abolish them – there are yawning gaps between word and deed, and the Commission, the Council and the Parliament are called upon to explain to the public how these will be closed.
Hvad enten dette arbejde tog sigte på Konventet om Europas fremtid, udfordringerne i forbindelse med udvidelsen eller den eksisterende trussel, som to år forinden havde hængt som en sort sky over udvalget, har det styrket udvalgets rolle og givet det mulighed for at deltage fuldt ud i den politiske debat.
This work carried out against the background of the Convention on the future of Europe, the challenge of enlargement and the threats to the EESC’s existence, which prevailed two years ago had enabled the Committee to strengthen its role and to participate fully in the European political debate.
Hvad enten dette skyldes bureaukratiske forviklinger eller manglende gennemførelse og dermed manglende effektivitet, er man endnu ikke – på trods af de politiske foranstaltninger med henblik på opfyldelsen af Lissabon-strategiens målsætninger - nået op på en kritisk masse af virksomheder i den nye økonomi til, at disse kan fungere som lokomotiver for udviklingen af små og mellemstore virksomheder med en multiplikatoreffekt.
Nevertheless, despite policy measures taken in the context of the Lisbon objectives, the critical mass of companies in the new economy that might drive SME development, with multiplier effects, has yet to emerge, either owing to bureaucratic inefficiencies, or because the measures have not yet been applied in full and therefore not started to deliver results, or because SMEs are not actually implementing them.
Hvad enten halvdelen af gennemsnitsindkomsten eller halvdelen af medianindkomsten har været grundlaget for beregningen af den procentvise andel af fattige, er den hidtil altid blevet foretaget med levestandarden (gennemsnittet eller medianen) i det pågældende land som reference.
Irrespective of whether the calculations were made on the basis of half the average income or half the median income, the figures for the percentage of poor people in the respective Member States have so far always been established on the basis of the standard of living (average or median) of the individual state concerned.
Hvad enten listerne er bindende eller vejledende, bør såvel den sorte som den grå liste omsættes i deres fulde ordlyd i de nationale gennemførelsesbestemmelser.
Irrespective of their indicative or binding nature, the black and grey lists should be transcribed in full in the legal acts transposing the Directive.
Hvad enten man udbygger eksisterende forskningsinfrastrukturer eller etablerer nye, vil oprettelsen af regionale forskningsbaserede kompetenceklynger blive fremmet og stimuleret.
Developing research infrastructures and establishing new infrastructures will promote and stimulate the emergence of regional research-driven clusters.
Hvad enten man vælger foranstaltninger på den offentlige sektors udgifts- eller indtægtsside, målrettede eller generelle foranstaltninger, tiltag inden for den offentlige sektor eller stimulering af aktiviteten i den private sektor - så vil sådanne beslutninger også i en fremtidig, mere konvergent økonomi blive truffet i medlemsstaterne.
Decisions concerning public income/expenditure measures, targeted or general measures, or whether it is preferable to implement initiatives in the public sector or encourage private sector activity, will all still be taken at Member State level, even in a future, more coordinated economy.
Hvad enten overførslerne sker fra EU eller fra den pågældende medlemsstat, kan de ikke sidestilles med permanente subsidier.
Transfers, whether from the Union or within Member States, do not equate to permanent subsidies.
Hvad enten systemer og komponenter er installeret i luftfartøjer, på jorden eller i luftrummet, skal det, hvad enten de betragtes samlet, hver for sig eller i forhold til hinanden, påvises, at de er velegnede til deres tilsigtede formål, for så vidt angår deres integritets- og sikkerhedsrelaterede ydeevne.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, whether on aircraft, on the ground or in space, must be demonstrated to be fit for their intended purpose.
Hvad er "det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område"?
What is "the social policy field"?
Hvad er antibiotikaresistens?
What is antibiotic resistance?
Hvad er begrundelsen for at handle på EU-plan?
What is the rationale for EU action?
Hvad er begrundelsen for en sådan særbehandling af sociale tjenesteydelser?
What would be the justification for such special treatment of social services?
hvad er begrundelsen for EU-foranstaltninger?
What is the rationale for EU action?
Hvad er begrundelsen herfor?
What is the justification for this?
Hvad er bestemmende for industriens investerings- og placeringsbeslutninger?
What determines industrial investment and location decisions?
Hvad er betingelserne for et samarbejde?
What are the conditions for cooperation?
Hvad er bioaffald?
What is meant by bio-waste?
Hvad er bioteknologi?
What is biotechnology?
Hvad er bredbånd?
What is broadband?
Hvad er budgetstøtte - og hvorfor yder eu budgetstøtte?
What is Budget Support; Why does the eu use this instrument?
Hvad er budgetstøtte?
What Is Budget Support?
Hvad er CISE-projektet, og hvilke fordele indebærer det?
What is Maritime CISE and what are the benefits?
Hvad er crowdfunding?
What is crowdfunding?
Hvad er cyberkriminalitet?
What is cyber crime?
Hvad er de bedste eksempler på, at arbejdsmarkedets parter - som led i deres overenskomstmæssige forbindelser - har forhandlet sig frem til regler, der har gjort det muligt at skabe nye job eller bevare eksisterende job?
What are the most relevant examples of operational provisions negotiated by the social partners under collective bargaining which have furthered job creation while maintaining existing employment?
Hvad er de bedste og mest udbredte måder, hvorpå virksomhedernes sociale ansvar kan gennemføres og forvaltes?
What are the most important best-practice ways to implement and manage corporate social responsibility?
Hvad er de forskellige interessenters holdning?
What are different stakeholders' views?
Hvad er de forskellige interesseparters synspunkter?
What are different stakeholders' views?
Hvad er de forskellige muligheder for at nå målene?
What are the various options to achieve the objectives?
Hvad er de interesserede parters holdning til SEPAs konsekvenser for forbrugerne?
What do stakeholders think of SEPA's impact on consumers?
Hvad er de karakteristiske træk ved sådanne job (kvalifikationsniveau, varighed, mobilitet), og hvad implicerer det for udviklingen af menneskelige ressourcer og i særdeleshed for de almene og de erhvervsfaglige uddannelsessystemer?
What are the characteristics of such jobs (level of skills, duration, mobility) and what related implications are there for human resources development and in particular for education and training?
Hvad er de mulige fordele og/eller ulemper ved co-badging?
What are the potential benefits and/or drawbacks of co-badging?
Hvad er de mulige konsekvenser af ikke‑begrundede konvergenser i lønudvikling?
What are the possible consequences of unjustified divergences in wage trends?
Hvad er de nye dimensioner i opretholdelsen af strengere forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, som artikel 129 A, stk. 3, hjemler mulighed for - efter de tre nye medlemsstaters tiltrædelse?
What effect does the accession of the new Member States have on the question of maintaining more stringent protective measures (Article 129a(3))?
Hvad er de næste etaper i denne proces hvad angår sygesikringsordninger?
How to proceed in this process in the field of health insurance?
Hvad er de næste etaper i denne proces, hvad angår sygesikringsordninger?
How to proceed in this process in the field of health insurance?
Hvad er de næste skridt, som EU planlægger?
What are the next steps envisaged by the EU?
Hvad er de næste skridt?
What are the next steps?
Hvad er de primære mangler om nogen?
What are the main gaps, if any?
Hvad er de primære udfordringer?
What are the main challenges?
Hvad er de sociale konsekvenser af en omorganisering af arbejdsmarkedet?
What have the social consequences of labour market reorganisation been?
Hvad er de største fordele ved den foretrukne løsningsmodel?
What are the main benefits of the preferred option?
Hvad er de største forhindringer og muligheder i forhold til at øge programmets effektivitet?
What are the main obstacles to and opportunities for enhanced programme effectiveness?
Hvad er de største hindringer for anvendelsen af bioteknologi i udviklingslandene?
What are the main obstacles to application of biotechnology in developing countries?
Hvad er de største hindringer for de unges motivation for at være mobile?
What do you see as the main barriers to the motivation of young people to become mobile?
hvad er de største hindringer for gennemførelsen af nationale politikker og EU-politikker for efter- og videreuddannelse i de enkelte medlemsstater og i EU som helhed, og hvordan kan disse hindringer ryddes af vejen?
What are the main obstacles to implementing national and Community policies on continuing training in each Member State and in the EU as a whole, and how can these obstacles be overcome?
hvad er de største hindringer for gennemførelsen af nationale politikker og EU-politikker for efter- og videreuddannelse i de enkelte medlemsstater og i EU som helhed, og hvordan kan disse hindringer ryddes af vejen?
What are the main obstacles to implementing national and Community policies on post-initial training in each Member State and in the EU as a whole, and how can these obstacles be overcome?
Hvad er de største hindringer?
What are the main obstacles?
Hvad er de største omkostninger i forbindelse med den foretrukne løsningsmodel?
What are the main costs of the preferred option?
Hvad er de største problemer, du er stødt på i forbindelse med de nuværende regler for momsforpligtelser?
Q21 What are the main problems you have experienced with the current rules on VAT obligations?
Hvad er de største udfordringer med hensyn til udvikling af menneskelige ressourcer, som partnerskabet bør fokusere på, hvis man ser på de nye mål for bæredygtig udvikling?
Taking into account the new SDGs framework, what are the main challenges related to human development that the future partnership should focus on?
Hvad er de største vanskeligheder, dårligt stillede grupper støder på med hensyn til læringsmobilitet?
Which are the most important difficulties encountered by disadvantaged groups with regard to learning mobility?
Hvad er de umiddelbare resultater13 og virkningerne på længere sigt14 for de berørte administrationer?
What were its immediate results13 and its longer-term impact14 on beneficiary administrations?
Hvad er de vigtigste alternativer for at opfylde målsætningerne?
What are the main policy options available to achieve the objectives?
Hvad er de vigtigste begrundelser for en EU-dagsorden for byerne?
What are the main rationales for an EU urban agenda?
Hvad er de vigtigste fordele/ulemper ved at have forskellige nationale systemer og praksisser i EU for udstedelse af licenser til onlinespilletjenester?
What are the main advantages/difficulties associated with the coexistence in the EU of differing national systems of, and practices for, the licensing of on-line gambling services?
Hvad er de vigtigste hindringer for fuldt interoperable DRM-systemer?
What are the main obstacles to fully interoperable DRM systems?
Hvad er de vigtigste hindringer for mobilitet?
What are the key obstacles to mobility that need to be overcome?
Hvad er de vigtigste hindringer for regionale støtteordninger, og hvordan kan disse hindringer fjernes (f.eks. gennem lovgivning)?
What are the main barriers to regional support schemes and how could these barriers be removed (e.g. through legislation)?
Hvad er de vigtigste juridiske forhindringer og andre forhindringer – ophavsret eller andet – som vanskeliggør udviklingen af det digitale indre marked for grænseoverskridende distribution af audiovisuelle værker?
What are the main legal and other obstacles – copyright or otherwise - that impede the development of the digital single market for the cross-border distribution of audiovisual works?
Hvad er de vigtigste målsætninger, politikken forventes at opfylde?
What are the main objectives the policy is expected to achieve?
HVAD ER DE VIGTIGSTE POLITISKE RETNINGSLINJER OG MÅLSÆTNINGER?
WHAT ARE THE MAIN POLITICAL ORIENTATIONS AND OBJECTIVES?
Hvad er de vigtigste problemer?
Main issues
Hvad er de vigtigste punkter i EU-APA-retningslinjerne?
What are the salient points of the EU APA guidelines?
Hvad er de vigtigste årsager til fattigdom og social udstødelse, og hvilken politik er bedst egnet til at fremme integration af de svageste grupper?
What are the main factors that create poverty and social exclusion and what are the most efficient policies to promote the inclusion of the most vulnerable groups?