natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne kun kan leveres af en bestemt økonomisk aktør på grund af manglende konkurrence af tekniske årsager, beskyttelse af patenter, ophavsrettigheder eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder eller beskyttelse af andre eksklusive rettigheder, eller når der ikke findes et rimeligt alternativ og den manglende konkurrence ikke er resultatet af en kunstig indsnævring af parametrene for tildeling af koncessioner
where the works or services can be supplied only by a particular economic operator due to the absence of competition for technical reasons, the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights or  he protection of other exclusive rights and where  no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the concession award;
Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere delkontrakter, størrelsen af de forskellige delkontrakter og mulighed for at afgive bud på et, flere eller samtlige delkontrakter.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Hvis bygningen er udstyret med en veranda, skal længden af udgangshullerne mellem stalden og verandaen være 2 m pr. 100 m² staldareal.
Where a veranda is present, the internal pop-holes between the house and the veranda shall have a combined length of 2 m per 100 m² area of the house.
Hvis bymiljøet bliver sikrere, bliver folk mere tilbøjelige til at bruge den kollektive trafik og til at cykle eller gå, og det vil ikke kun mindske trængslen og forureningen, men også gavne helbred og velbefindende.
A safer and more secure urban environment can be conducive to greater use of public transport, of cycling and of walking, which would not only ease congestion and reduce emissions, but also have positive effects on peoples’ health and well-being.
Hvis byrdefordelingsaftalen udmøntes i en retsakt, kan Kyoto-protokollen ratificeres såvel af medlemsstaterne som af EU.
The legal translation of the burden sharing agreement will allow the ratification of Kyoto jointly by the Member States as well as by the EC.
Hvis både betalingspåbuddet og tvangsfuldbyrdelsespåbuddet som i Luxembourg skal udstedes af en dommer, betyder det, at en dommer skal behandle den samme sag to gange i løbet af en betalingspåbudsprocedure.
If, as in Luxembourg, both the payment order and the enforcement order have to be delivered by a proper judge this means that the same case has to be considered by a judge twice in the course of an order for payment procedure.
Hvis både de politiske og de tekniske problemer (baseret på detaljerede vurderingskriterier) kan løses, er Kommissionen rede til at tilstræbe en EU-holdning, der anbefaler en todelt strategi: supplering af forhøjelsen af den statslige udviklingsbistand i 2010 med innovative forslag.
If all the political and technical issues can be dealt with (on the basis of detailed assessment criteria), the Commission is ready to work to find an EU position in favour of a double strategy: increased ODA by 2010 plus innovatory financing proposals.
Hvis både den private og den offentlige sektor deltager i gensidig tillid og med det fælles mål at begrænse skaderne, kan det være en effektiv måde af fremme sikkerheden på, også når det drejer sig om cyberkriminalitet.
Shared private and public sector participation, based on mutual trust and a common objective of harm reduction, promises to be an effective way of enhancing security, also in the fight against cyber crime.
Hvis både EU og Latinamerika anerkendte eller iværksatte sådanne mekanismer, der svarer til dem, der allerede findes på andre områder, ville det betyde en forbedring af de interinstitutionelle forbindelser, og det ville forbedre situationen for de vandrende arbejdstagere, som, når de havde tilendebragt deres arbejdskarriere, kunne vende tilbage til deres lande med den opsparede pension, frugten af deres arbejde og pensionsindbetalinger.
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
Hvis bæredygtighed er en afbalancering af flere aspekter af menneskelig aktivitet er social turisme et nyttigt instrument i udviklingen af bæredygtighed for adskillige underudviklede lande, der ser turismen som en kilde til økonomisk aktivitet, der kan hjælpe dem ud af fattigdommen.
If sustainability is, essentially, the balance between various aspects of human activity, then social tourism is a sustainable development tool for many less developed countries which see tourism as a source of economic activity that can lift them out of poverty.
Hvis bøden eller sanktionen er blevet forhøjet af Den Europæiske Unions Domstol, gælder første afsnit, litra a) og b), op til det beløb, der var anført i institutionens oprindelige afgørelse eller, hvor det er relevant, op til det beløb, der er fastlagt i en tidligere dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol i samme sag.
Where the amount of the fine or of the penalty has been increased by the Court of Justice of the European Union, points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall apply up to the amounts of the original decision of the institution or, if applicable, to the amount defined in a former judgment by the Court of Justice of the European Union in the same proceedings.
Hvis bøden, sanktionen og/eller den underliggende fordring anfægtes under inddrivelses- eller meddelelsesproceduren af den pågældende tjenesteyder eller en interesseret part, suspenderes den grænseoverskridende fuldbyrdelsesprocedure for bøden eller sanktionen, indtil der foreligger en afgørelse fra den kompetente nationale myndighed om spørgsmålet.
If, in the course of the recovery or notification procedure, the fine, penalty and/or underlying claim is contested by the service provider concerned or an interested party, the cross-border enforcement procedure of the fine or penalty imposed shall be suspended pending the decision of the appropriate national authority in the matter.
Hvis børn er fattige, skyldes det generelt, at de indgår i fattige husstande.
If children are poor, it is generally because they live in poor households.
Hvis børn i skolen får til opgave at medbringe en liste over de handlinger, som dagligt udføres i deres familier, og de lærer at beregne de samlede energibesparelser og CO2-emissionsreduktioner, der vil kunne opnås ved at udføre en række små hverdagshandlinger, vil det ske i konkurrence med andre børn og samtidig involvere deres forældre, der vil blive informeret og mere bevidste om, hvad der forstås ved fornuftig adfærd.
The children bring to school a list of actions carried out by the family day-to-day, and learn to quantify the total savings made in terms of energy or CO2 emissions by making a number of small everyday gestures.
Hvis børn udsættes for skadevoldende indhold, kan det kan give dem psykologiske traumer eller medføre fysisk skade, hvis indholdet får dem til at påføre andre børn eller sig selv skade.
Exposure to harmful content can cause psychological trauma to children and lead to physical harm if a child is motivated to inflict harm on other children or on him/herself.
Hvis børnene bliver i medlemsstaten for at læse på et uddannelsessted, bør moderen, faderen eller værgen, hvis han/hun ønsker det, efter ØSU's mening kunne blive sammen med dem, til de bliver myndige.
The Committee considers that if children remain in the Member State to study in an educational establishment, the mother, father or guardian must, if s/he so wishes, be allowed to remain with them until they have reached the age of majority.
Hvis børnene bliver i medlemsstaten for at læse på et uddannelsessted, bør moderen, faderen eller værgen, hvis han/hun ønsker det, efter ØSU's mening kunne blive sammen med dem, til de bliver myndige.
The Committee considers that if the children remain in the Member State to study in an educational establishment, the mother, father or guardian should, if s/he so desires, be able to reside with them until they reach the age of majority.
Hvis børnene er gamle nok, bør også de få lejlighed til at give deres mening til kende under passende omstændigheder.
Children should also be heard under appropriate conditions if they are old enough to express their views.
Hvis børnene holder af deres skole, føler sig som en del af den og ser den som en udfordring, vil det store antal elever, der forlader skolen for tidligt, eller som forlader skolen uden formelle kvalifikationer, helt sikkert falde.
If pupils  could enjoy, feel part of, and be challenged by school, this  would undoubtedly reduce the high proportion of pupils who leave school at an early age or without formal qualifications.
Hvis børnene holder af deres skole, føler sig som en del af den og ser den som en udfordring, vil det store antal elever, der forlader skolen for tidligt, eller som forlader skolen uden formelle kvalifikationer, helt sikkert falde.
If pupils could enjoy, feel part of, and be challenged by school, this would undoubtedly reduce the high proportion of pupils who leave school at an early age or without formal qualifications.
Hvis børns juridiske interesser skal være velbeskyttede, fordrer det grundlæggende, at de reelt har adgang til retssystemet og inddrages, når deres sag behandles administrativt eller i retten.
Effective access to justice and participation in administrative and court proceedings are basic requirements to ensure a high level of protection of children’s legal interests.
Hvis cabotagesejladsen i Fællesskabets havne skal udvikles, er en lempelse af de administrative formaliteter og krav i høj grad nødvendig.
The development of cabotage between Community ports would require in particular a significant easing of administrative formalities and constraints.
Hvis Canada får medhold i sin klage, kan dette få særdeles uønskede konsekvenser for EU-lovgivningen på området.
If Canada would succeed with its complaint, this could have highly undesirable consequences for relevant EU legislation.
Hvis CARE-informations­systemet kommer til at ligge hos overvågningsorganet, vil organet kunne fungere som EU's formidlingscenter for udveksling af informationer om bedste praksis og vil i sidste ende kunne få til opgave at tilrettelægge og forvalte aktiviteterne omkring EU-retningslinjerne vedrørende bedste praksis.
Accommodating the CARE information system, it will be the focus in the EU for the exchange of information on best practice and, ultimately, organise and manage Community best practice guidelines.
Hvis Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling ikke har truffet afgørelse senest 30 dage efter indgivelsen af anmodningen om fornyet overvejelse af tidsplanen, kan Cariforumlandene midlertidigt suspendere tidsplanen i en periode på højst et år.
If the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee has not taken a decision within thirty days of an application to review the timetable, the CARIFORUM States may suspend the timetable provisionally for a period that may not exceed one year.
Hvis Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling ikke senest 30 dage efter sagens indbringelse for udvalget har fremsat en henstilling, der kan afhjælpe omstændighederne, og der ikke er fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part indføre passende foranstaltninger til afhjælpning af omstændighederne i overensstemmelse med denne artikel.
If no recommendation has been made by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article.
Hvis CCP'en derimod er berettiget til – men endnu ikke har modtaget – variationsmargenen fra clearingmedlemmet, sætter CCP'en det tilsvarende VMi-beløb ind i ligningen med et negativt fortegn
Conversely, where the CCP is entitled to receive - but has not yet received - the variation margin from the clearing member, the CCP shall enter the corresponding amount of VMi into the equation with a negative sign;
hvis CCP'en har gjort sig skyldig i alvorlig og systematisk overtrædelse af kravene i denne forordning.
has seriously and systematically infringed the requirements set out in this Regulation;
hvis CCP'en ved udgangen af den periode, der er omhandlet i litra g), nr. ii), stadig ikke er i stand til at beregne værdien af NGR, træffer den følgende foranstaltninger:
where, at the end of the period specified in point (ii) of point (g), the CCP would still be unable to calculate the value of NGR, it shall do the following:
Hvis CCP'er ikke har særskilte misligholdelsesfonde for transaktioner med varer, som kun indebærer afregningsrisici, jf. afsnit V, og for kontrakter og transaktioner, som er opført i artikel 295, stk. 1, men i stedet anvender den samme misligholdelsesfond til at sprede de tab, som er forbundet med alle nævnte transaktioner og kontrakter, anvender institutter metoden i denne artikel i forbindelse med alle deres bidrag til nævnte misligholdelsesfond.
Where a CCP does not have separate default funds for transactions in products with settlement risks only as set out in Title V and for contracts and transactions listed in Article 295(1), but uses instead the same default fund to mutualise losses associated with all those transactions and contracts, institutions shall apply the methodology set out in this Article to all their contributions to that default fund.
Hvis CDM'erne anvendes for generøst, er der imidlertid risiko for, at de gør ETS mindre effektivt ved at øge kreditudbuddet og dermed reducere efterspørgslen efter kvoter og begrænse incitamentet for regeringer og virksomheder til at intensivere nationale emissionsreduktioner.
However, there is a risk that too generous a use of CDMs can dilute the effectiveness of the ETS by increasing the supply of credits and thereby cutting demand for allowances, and reducing the incentive for governments and companies to promote emission reductions at home.
Hvis CE- mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført i nærværende punkt, overholdes.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.
Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
If the marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som vist ovenfor, overholdes.
If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Hvis CE-mærkningen ikke kan ses udefra gennem eventuel emballage, skal mærkningen som minimum være anbragt på emballagen.
If the CE-marking is not visible from outside the packaging, if any, it shall at least be affixed on the packaging.
Hvis celleterapiprodukter er fremstillet ved en af de bioteknologiske fremgangsmåder, der er omhandlet i bilaget, bør de godkendes efter den centraliserede procedure.
If cell therapy products are the result of any biotechnology process referred to in the Annex to this proposal, they will have to be authorised under the centralised procedure.
Hvis centralbanken tilstræber stabile priser, fagforeningerne arbejder på at øge deres medlemmers realindkomst så meget som muligt, og virksomhederne styrer efter den højst mulige indtjening, så vil incitamenterne til en reaktion på hverandres signaler være til stede.
There would be an incentive to give a correlative response to signals if (i) the central bank worked towards price stability, (ii) the trade unions sought to optimize their members' real income and (iii) companies strove to maximize profits.
Hvis centret bliver placeret et andet sted, er det nødvendigt at foretage en analyse af følgerne for budgettet.
If the centre is based elsewhere, the budgetary impact of this will have to be examined at the time this decision is made.
Hvis centret finder det nødvendigt, anmoder det de nationale Reitox-kontaktpunkter om at fremskaffe yderligere oplysninger om det nye psykoaktive stof.
Where the Centre considers it necessary, it shall request the Reitox National Focal Points to provide additional information on the new psychoactive substance.
Hvis centret for skyldnerens hovedinteresser er flyttet for nylig, og der fortsat er gæld i den oprindelige medlemsstat, skal domstolene i første instans (altså før afsigelse af en kendelse om gældssanering) undersøge, om der reelt er tale om en flytning.
If there has been a recent change in COMI and debts remain in the original Member State, the courts would be obliged to examine at first instance, i.e. prior to pronouncing the debt discharge, whether the relocation is genuine.
Hvis centret, Kommissionen eller Rådet – med simpelt flertal blandt medlemsstaterne – mener, at de udvekslede oplysninger om et nyt psykoaktivt stof, som i henhold til artikel 5a er indsamlet i en eller flere medlemsstater, giver anledning til bekymring for, at det nye psykoaktive stof kan udgøre sundhedsmæssige og sociale risici på EU-plan, udarbejder centret en indledende rapport om det nye psykoaktive stof.
Where the Centre, the Commission or the Council, acting by a simple majority of Member States, consider that the information shared on a new psychoactive substance collected pursuant to Article 5a in one or more Member States gives rise to concerns that the new psychoactive substance may pose health or social risks at the Union level, the Centre shall draw up an initial report on the new psychoactive substance.
Hvis certifikatet består af flere sider, skal dette nummer være anført på hver side.
Where the certificate consists of a sequence of pages, each page must indicate this number.
Hvis certifikatet består af mere end ét ark, gælder dette krav for hvert ark.
This requirement applies to each sheet of the certificate if it consists of more than one.
hvis certifikatet ikke forsynes med en påtegning i overensstemmelse med afsnit 19.1.1.3 og 19.3.7.1, hvor dette kræves;
if the certificate is not endorsed in accordance with section 19.1.1.3 and 19.3.7.1, if applicable;
hvis certifikatet mangler, kan skibet tilbageholdes eller forbydes adgang, uden at der gives afkald på medlemsstatens ret til at pålægge økonomiske sanktioner
where the ship is not carrying a certificate, it may be detained or even expelled, without prejudice to any financial penalties to be determined by each Member State;
Hvis chartret skal gennemføres hensigtsmæssigt, skal mange forskellige aktører foretage konkrete forbedringer.
Its proper implementation calls for concrete action by many different actors.
Hvis chartret udelukkende var blevet udarbejdet med det formål at blive en politisk erklæring, ville udkastets generelle bestemmelser, der er de vigtigste og mest vanskelige i udkastet (kapitel VII), have været overflødige.
If a Charter had been prepared solely for presentation as  a political declaration, the general provisions of the draft, which are the most important and the most difficult ones (Chapter VII), would have been superfluous.
Hvis chaufføren bruger kørekortet som legitimation, vil vedkommende være nødt til at tage kortet ud af holderen.
If a driver uses it to prove identity, the card will have to be taken out of the wallet.
Hvis chaufførens navn og navnet på EF-tilladelsens indehaver eksempelvis er identisk, således som tilfældet er for langt de fleste af de såkaldte "ejer-førere", er en EF-tilladelse nok.
For example, if the names of the driver and the holder of the Community authorisation are identical (as in the case of the vast majority of so-called "owner drivers"), a Community authorisation suffices.
Hvis chokket er permanent (dvs. påvirker omfanget af den potentielle aktivitet), er de automatiske stabilisatorer endvidere ikke til stor nytte, hvis de forsinker den nødvendige tilpasning hen imod det "nye" niveau for den potentielle produktion: hvad der i stedet for er brug for, er offentlige finanser, som bidrager til fleksibilitet på produkt- og faktormarkederne med det formål at give produktionen mulighed for at nærme sig sit nye ligevægtsniveau.
Moreover, if the shock is permanent (i.e. it affects the level of potential activity), automatic stabilisers may be unhelpful if they delay the necessary adjustment towards the “new” level of potential output: instead what is needed is public finances conducive to flexibility in product and factor markets to enable output to converge to its new equilibrium level.
Hvis civilsamfundet deltager, vil man kunne sikre et perspektiv med udgangspunkt i tolerance, dialog og samarbejde i stedet for udelukkelse, frygt og mistillid over for borgere fra andre medlemsstater eller tredjelande.
Civil society participation will guarantee the prevalence of an approach based on tolerance, dialogue and cooperation, and not on exclusion, fear and distrust of citizens of other Member States or third country nationals.
Hvis civilsamfundet skal inddrages i det politiske system må det nødvendigvis have en ”push-pull”-mekanisme, der kan tilføre og finde oplysninger.
To integrate with the political system a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out, needs to exist for civil society.
Hvis civilsamfundet skal inddrages, kræves der en anden holdning og vilje fra EU’s side for at fremme dets engagement og give det mulighed for at gennemføre og deltage i egne projekter.
The EU must be willing to adopt a new approach in order to bring civil society players on board and make it possible for them to take part and implement their own projects.
Hvis civilsamfundet skal styrkes i Tyrkiet, må regeringen holde op med at blande sig i ægte ngo’ers og fag- og erhvervsorganisationers aktiviteter og snarere støtte etableringen af sådanne samt gøre det lettere for dem at arbejde.
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups and rather encourage their emergence and facilitate their work.
Hvis civilsamfundets deltagelse i de offentlige politiske beslutningsprocesser og i politisk dialog kombineres med tilstrækkelige ressourcer og fornuftig forvaltning, fører det til inklusive og virkningsfulde politikker.
Civil society participation in public policy processes and in policy dialogues leads to inclusive and effective policies, if conjugated with adequate allocation of resources and sound management.
Hvis civilsamfundsdialogen skal fungere gnidningsfrit, må medlemsstaterne (der er ansvarlige for visumudstedelsen) samarbejde fuldt ud, således at deltagerne kan få udstedt visum, når der er brug herfor, og uden urimeligt strenge krav om støttedokumentation.
In order to ensure that the civil society dialogue functions smoothly, the full co-operation of the Member States (who are responsible for issuing visas) will be necessary to ensure that participants are able to obtain visas in a timely fashion and without being required to submit excessive supporting documentation.