natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesbestemmelserne bør derfor indeholde et sæt detaljerede regler om, hvornår forældelsesfristen begynder at løbe, og om grundene til afbrydelse af forældelsesfristen (artikel 85c), som i vidt omfang er baseret på de regler, der gælder i medlemsstaterne.
The IR accordingly should contain a detailed set of rules for the starting dates and the grounds for interruption of this limitation period (Article 85c), which are largely based on the rules applicable in the Member States.
Gennemførelsesbestemmelserne bør dog sikre, at foranstaltningerne ikke pålægger landbrugerne yderligere administrative byrder.
The implementing rules should however ensure that these measures do not impose any additional administrative burden to farmers.
Gennemførelsesbestemmelserne bør hurtigst muligt udarbejdes.
The implementing rules should be laid down swiftly.
Gennemførelsesbestemmelserne bør i detaljer bestemme, hvorledes kontrollen organiseres mellem de involverede medlemsstater.
Implementing rules should shape in detail how to organise the control between the Member States concerned.
Gennemførelsesbestemmelserne bør også tilgodese den tilstræbte forenkling.
The implementing rules should also be inspired by an aim of simplification.
Gennemførelsesbestemmelserne bør vedtages efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og de tilsvarende artikler i de øvrige berørte forordninger.
The implementing rules should be adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the corresponding articles of the other regulations concerned.
Gennemførelsesbestemmelserne bør ændres, så det præciseres, at anvendelsen af indirekte central forvaltning på grundlag af den foreslåede ændring af finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), ikke længere bør begrænses til nationale offentligretlige organer, men bør udvides til også at omfatte internationale offentligretlige organisationer, særlige FUSP-rådgivere, der er blevet pålagt at forvalte specifikke aktioner inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og andre organer fra tredjelande end dem, som allerede er anført i artikel 38 i gennemførelsesbestemmelserne (artikel 38, 39 og 41 i gennemførelses­bestemmelserne).
The IR should be amended to specify that, on the basis of the proposed modification of Article 54(2)(c) FR, the use of indirect centralised management should no longer be limited to national public-sector bodies but extended to international public-sector organisations, to CFSP special advisers entrusted with the management of specific actions in the area of foreign and security policy, and to bodies from third countries other than those already mentioned in Articles 38 IR (Articles 38, 39, 41 IR).
Gennemførelsesbestemmelserne De delegerede retsakter skal tage hensyn til:
Those delegated actsimplementing measures shall take into account:
Gennemførelsesbestemmelserne er blevet revideret (jf. mødet af 16.9.2008).
The implementing provisions have been revised (see meeting of 16.9.2008).
Gennemførelsesbestemmelserne er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [--] af [--] om fælles regler og procedurer for gennemførelsen af instrumenterne for EU's optræden udadtil.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Gennemførelsesbestemmelserne er i det store og hele udformet ens for samtlige de associerede lande.
The wording of the Implementing Rules is basically the same for all of the associated countries.
Gennemførelsesbestemmelserne er i det store og hele udformet ens for samtlige de associerede lande.
The wording of the implementing rules is basically the same for all the associated countries.
Gennemførelsesbestemmelserne findes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [--] af [--] om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne for Unionens optræden udadtil.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Gennemførelsesbestemmelserne for de i artikel 6 omhandlede nedsættelser og udelukkelser fastsættes efter proceduren omhandlet i artikel 82, stk. 2.
Detailed rules for the reductions and exclusions referred to in Article 6 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Gennemførelsesbestemmelserne for de nedsættelser og udelukkelser, der er omhandlet i artikel 25, fastsættes efter proceduren i artikel 128, stk. 2.
Detailed rules for the reductions and exclusions referred to in Article 25 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel fastsættes af medlemsstaterne efter høring af arbejdsmarkedets parter.
The implementing procedures for this Article shall be defined by the Member States after consultation of the social partners.
Gennemførelsesbestemmelserne for det enkelte program forenkles hver for sig, men der indføres ikke et fælles sæt forenklede regler, finansieringsordninger, støtteydelser osv. for de tre programmer.
The implementing modalities of each programme are simplified separately, but no single set of simplified rules, funding schemes, support services etc. applies across the three programmes.
Gennemførelsesbestemmelserne for det tiende år anvendes tilsvarende for den yderligere periode, der er nævnt i artikel 1.
The implementation rules applicable for the 10th year shall apply mutatis mutandis for the additional period referred to in Article 1.
Gennemførelsesbestemmelserne for Europaaftalerne
Implementing rules under the Europe Agreements
Gennemførelsesbestemmelserne for Europaaftalerne og Toldunionsafgørelsen
Implementing rules under the Europe Agreements and the customs union decision
Gennemførelsesbestemmelserne for fastlæggelse af, hvilke oplysninger der er nødvendige, og for meddelelse og videregivelse af sådanne oplysninger vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.
Detailed rules to determine which information is necessary as well as for its communication and distribution shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Gennemførelsesbestemmelserne for fastlæggelse af, hvilke oplysninger der er nødvendige, og for meddelelse og videregivelse af sådanne oplysninger vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
Detailed rules to determine which information is necessary as well as for its communication and distribution shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2)
Gennemførelsesbestemmelserne for forretningsordenen
Rules of Procedure implementing provisions
gennemførelsesbestemmelserne for Life og procedurerne for oplysning af offentligheden og potentielle støttemodtagere bør gøres mere effektive og gennemskuelige ved klart at beskrive de tre dele, som Life består af;
Whereas the efficiency and transparency of the implementation procedures for Life and the procedures for providing information to the public and potential beneficiaries should be improved by identifying clearly the three  component parts which constitute the instrument;
gennemførelsesbestemmelserne for Life og procedurerne for oplysning af tilvejebringelse og videreformidling af oplysninger til offentligheden og for samarbejde mellem potentielle støttemodtagere bør gøres mere effektive og gennemskuelige og metodologien herfor forbedres, ved at de tre dele, Life består af, defineres klart;
Whereas the efficiency, and transparency and methodology of the implementation procedures for Life, and the procedures for providing and disseminating information to the public and the procedures for cooperation between the potential beneficiaries should be improved by identifying clearly the three component parts which constitute the instrument;
Gennemførelsesbestemmelserne for nedsættelser og udelukkelser fastsættes efter proceduren i artikel 95, stk. 2.
Detailed rules for the reductions and exclusions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
gennemførelsesbestemmelserne for støtten og den nøjagtigt ydede dækning (100 %?)
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
gennemførelsesbestemmelserne for støtten og den nøjagtigt ydede dækning (100 %?)
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
Gennemførelsesbestemmelserne for visse regler i finansforordningen af 21.12.1977
Detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21.12.77
Gennemførelsesbestemmelserne for visse regler i finansforordningen af 21.12.1977
Implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21.12.1977
Gennemførelsesbestemmelserne for ”seedkapitalaktionen” og partnerskabsaktionen, herunder forvaltning og overvågning, fastlægges i en aftale mellem Kommissionen og EIF eller de relevante internationale finansieringsinstitutioner.
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Gennemførelsesbestemmelserne gør den overordnede ramme mere eksplicit, men det vil være nødvendigt at give detaljerede oplysninger om kontrollen i forbindelse med basisretsakterne eller gennemførelsesbestemmelserne for den pågældende sektor.
The implementing rules make the overall framework more explicit, but detailed information on controls will have to be presented in the context of basic acts, or their sectoral implementing rules.
Gennemførelsesbestemmelserne i denne artikels stk. 7 og 8 vedtages i overensstemmelse med rådgivningsproceduren, jf. artikel 43, stk. 2.
The implementing decisions referred to in paragraphs (7) and (8) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse med de 50 kørsler pr. dag med biler på 40 tons er så komplicerede, at det må frygtes, at der i praksis så godt som ikke vil blive gjort brug af denne mulighed.
The rules governing the 50 journeys per day by HGVs of up to 40 tonnes total weight are so complex that there is a real fear that in practice very little use will be made of this arrangement.
Gennemførelsesbestemmelserne i Horisont 2020 gælder fuldt ud for dette særprogram, herunder også bestemmelserne om etiske principper.
The provisions set out in Horizon 2020 on implementation apply fully to this specific programme, including those relating to ethical principles.
Gennemførelsesbestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, ‑dele og ‑apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver, indeholder vedligeholdelsesbestemmelser, der svarer til bestemmelserne i subpart M i JAR-OPS.
Moreover, its implementation rules, contained in Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, include provisions on maintenance which are equivalent to those contained in Subpart M of JAR-OPS.
Gennemførelsesbestemmelserne i Portugal (artikel 89 og 90, artikel 277, stk. 3, artikel 283, stk. 5, og artikel 313, stk. 3, i strafferetsplejeloven) udgør ikke nogen omsætning af rammeafgørelsens artikel 4, stk. 4, i national ret, eftersom de ikke garanterer offerets ret til ikke at modtage de pågældende oplysninger.
The transposal provisions notified by Portugal (sections 89, 90, 277(3), 283(5) and 313(3) of the Code of Criminal Procedure) do not transpose Article 4(4) of the Framework Decision because they do not guarantee the victim the right not to receive the information in question.
Gennemførelsesbestemmelserne i Portugal udgør ikke en omsætning af rammeafgørelsens artikel 4, stk. 4, i national ret, eftersom de ikke garanterer offerets ret til ikke at modtage de pågældende oplysninger.
The transposal provisions notified by Portugal do not transpose Article 4(4) of the Framework Decision because they do not guarantee the victim the right not to receive the information in question.
Gennemførelsesbestemmelserne i Sverige (artikel 13 i loven om politimæssig efterforskning (1947:948)) vedrører kun situationen forud for den strafferetlige procedures begyndelse.
The transposal provisions notified by Sweden (section 13 of the Code of Preliminary Investigations (1947:948)) concern only the situation before the beginning of the criminal procedure.
gennemførelsesbestemmelserne ikke har ført til en egentlig harmonisering af medlemsstaternes lovgivning på området;
a) the transposition provisions have not led to real harmonisation of the different national legislations;
Gennemførelsesbestemmelserne indeholder desuden bestemmelser om udbredelse af god praksis institutionerne imellem.
The implementing rules also make arrangements for the dissemination of best practices between the institutions.
Gennemførelsesbestemmelserne indeholder i øvrigt regler for de tilfælde, hvor reglen om én enkelt underskriver af budgetmæssige og retlige forpligtelser ikke finder anvendelse.
In addition, the implementing rules contain provisions for cases where the rule that there be a single signatory for the budget and legal commitment does not apply.
Gennemførelsesbestemmelserne indeholder også bestemmelser om forvaltningsredskaber som f.eks. rammeaftaler, hvis retlige status hidtil har været usikker.
The implementing rules also cover management options such as framework contracts, whose legal status has so far been uncertain.
Gennemførelsesbestemmelserne indeholder procedurer for høring og problemløsning, regler om gennemsigtighed (dvs. at de associerede lande først skal udforme og dernæst løbende ajourføre en oversigt over deres støtteordninger og individuelle støttetildelinger) samt regler om gensidig udveksling af oplysninger.
The implementing rules include procedures for consultation and problem solving, rules on transparency (i.e. the associated countries are to draw up and thereafter update an inventory of their aid programmes and individual aid awards), and rules on the mutual exchange of information.
Gennemførelsesbestemmelserne indeholder procedurer for høring og problemløsning, regler om gennemsigtighed (dvs. at Tjekkiet først skal udforme og dernæst løbende ajourføre en oversigt over landets støtteordninger og individuelle støttetildelinger) samt regler om gensidig udveksling af oplysninger.
The implementing rules include procedures for consultation and problem solving, rules on transparency (i.e. the Czech Republic is to draw up and thereafter update an inventory of its aid programmes and individual aid awards), and rules on mutual exchange of information.
Gennemførelsesbestemmelserne indeholder på dette område en række nødvendige præciseringer vedrørende:
The implementing rules provide essential details in this respect in relation to:
Gennemførelsesbestemmelserne indeholder regler om åbning af årlige toldkontingenter med en hensigtsmæssig tidsfordeling, fastlægger om nødvendigt den forvaltningsmetode, der skal anvendes, og omfatter, hvis dette er relevant:
The detailed rules shall provide for annual tariff quotas, suitably phased over the year, and shall, if necessary, determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include:
Gennemførelsesbestemmelserne kan fastlægges i kollektive aftaler.
Detailed rules may be set by collective agreement.
Gennemførelsesbestemmelserne kan navnlig omfatte:
These detailed rules may concern in particular:
Gennemførelsesbestemmelserne kan navnlig vedrøre den mindstemængde, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, de oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, og enhver form for kontrolforanstaltninger, der tager sigte på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder."
The detailed rules shall cover in particular the minimum quantity referred to in Article 1(2), the information to be forwarded to the Commission by the Member States and any inspection measures to protect the Community’s financial interests from fraud or other irregularities.”
Gennemførelsesbestemmelserne kan om nødvendigt vedtages i henhold til proceduren i artikel 13, stk. 2.
If necessary implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Gennemførelsesbestemmelserne må derfor indeholde en bestemmelse, der sikrer de pågældende transaktioners gennemsigtighed ved at kræve særskilt specifikation af administrationsudgifter, en bestemt måde at behandle renter og andet afkast på samt overholdelse af reglerne om indgåelse af aftaler som omhandlet i finansforordningens afsnit IV (ny artikel 9b).
The implementing rules must therefore contain a provision guaranteeing the transparency of the operations in question by providing for a separate breakdown of management costs, the treatment of interest and other revenue and the application of the rules for the award of contracts contained in Title IV of the Financial Regulation (new Article 9b).
Gennemførelsesbestemmelserne omfatter bl.a. bestemmelser om:
Matters covered by the Implementing Rules shall include provisions on:
Gennemførelsesbestemmelserne omfatter bl.a. følgende:
Their scope shall include:
Gennemførelsesbestemmelserne præciserer de regler, der gælder for gennemførelse af overførsler, navnlig for så vidt angår nødhjælpsreserven, samt reglerne om information af budgetmyndigheden.
The implementing rules spell out the rules governing transfers and notification of the budgetary authority, in particular for the emergency aid reserve.
Gennemførelsesbestemmelserne på de områder, som denne artikel stk. 1, 2 og 3 omfatter, fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 19, stk. 2.
The implementing rules in the fields covered by paragraphs 1, 2 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Gennemførelsesbestemmelserne revideres om nødvendigt, i givet fald under hensyntagen til beslutninger truffet inden for rammerne af klimakonventionen og Kyoto-protokollen.
The implementing provisions shall be revised, as appropriate, taking into account, where relevant, decisions taken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Gennemførelsesbestemmelserne skal fastslå den maksimale periode, hvor de i stk. 1 omhandlede situationer kan medføre udelukkelse af ansøgere eller tilbudsgiverebydende fra deltagelse i en procedure for indgåelse af aftaler.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Gennemførelsesbestemmelserne skal fastslå den maksimale periode, hvor de i stk. 1, litra a), og stk. 2 omhandlede situationer kan medføre udelukkelse af ansøgere eller bydende fra deltagelse i en procedure for indgåelse af aftaler.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Gennemførelsesbestemmelserne skal fastslå den maksimale periode, hvor de i stk. 1, litra a), og stk. 2 omhandlede situationer kan medføre udelukkelse af ansøgere eller bydende fra deltagelse i en udbudsprocedure.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraphs 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Gennemførelsesbestemmelserne skal fastslå, hvilken af de i stk. 1 nævnte procedurer for indgåelse af aftaler der skal anvendes i forbindelse med de tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag II B til direktiv 2004/18/EF, og kontrakter, der er erklæret hemmelige, og hvis udførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger, eller når beskyttelsen af Fællesskabernes eller Den Europæiske Unionens væsentlige interesser kræver det.
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union or the European Union so requires.
Gennemførelsesbestemmelserne skal fastslå, hvilken af de i stk. 1 nævnte procedurer for indgåelse af aftaler, der skal anvendes i forbindelse med de tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag II B til direktiv 2004/18/EF, og kontrakter, der er erklæret hemmelige, og de skal omfatte specifikke regler om tildeling af kontrakter til eksterne eksperter om evaluering og teknisk bistand."
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts declared to be secret and shall include specific rules for the awarding of contracts to external experts to provide evaluation or technical assistance.”
Gennemførelsesbestemmelserne skal navnlig præcisere:
These rules shall specify in particular:
Gennemførelsesbestemmelserne skal navnlig vedrøre den mindstemængde, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, de oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, og enhver form for kontrolforanstaltninger, der tager sigte på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
The detailed rules shall cover in particular the minimum quantity referred to in Article 1(2), the information to be forwarded to the Commission by the Member States and any inspection measures to protect the Community's financial interests from fraud or other irregularities.
Gennemførelsesbestemmelserne skal omfatte en særlig procedure for udvælgelse af eksperter, der skal betales på grundlag af et fast beløb for at bistå institutionerne, navnlig i forbindelse med evaluering af forslag og ansøgninger om tilskud eller bud vedrørende indkøb, og for at yde teknisk bistand under opfølgningen og den endelige evaluering af projekter, der finansieres over budgettet."
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget.”
Gennemførelsesbestemmelserne skal revideres i lyset af de praktiske erfaringer, der er indhøstet i de to første år af netværkets virke.
The implementing rules need reviewing in the light of practical experience gained in the first two years of Network operations.
Gennemførelsesbestemmelserne skal sikre overensstemmelse mellem flyveplaner og slots i lufthavne, den nødvendige koordinering mellem flyveplaner og slots i lufthavne og den nødvendige koordinering mellem tilstødende lufthavne.”
The implementing rules shall include consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions.'
Gennemførelsesbestemmelserne skulle da i første omgang give medlemsstater mulighed for i begyndelsen af 2009 at reducere dækningen af indgående strømme, således at der indsamles data for mindst 95 % af værdien af modtagelser, mens tærsklen for forsendelser fastholdes på 97 %.
The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.