natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 114 stemmer for, 3 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 114 votes to three with three abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 117 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 117 votes in favour, with four abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 117 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 117 votes to one with six abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 117 stemmer for, 28 imod og 18 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 117 votes to 28 with 18 abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 118 stemmer for, 56 imod og 7 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 118 votes to 56, with seven abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 118 stemmer for, 7 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 118 votes to seven, with two abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 121 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 121 votes to two, with one abstention.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 122 stemmer for, 53 imod og 12 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 122 votes to 53, with 12 abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 123 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The opinion was adopted with 123 votes in favour and two abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 123 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 123 votes to two, with two abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 123 stemmer for, ingen imod og 5 hverken for eller imod.
The opinion was adopted with 123 votes in favour and five abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 124 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion was adopted with 124 votes in favour and one abstention.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 127 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 127 votes to none, with one abstention.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 127 stemmer for og 9 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 127 votes in favour, with nine abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 127 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 127 votes to two, with one abstention.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 128 stemmer for, 3 imod og 11 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 128 votes to three, with 11 abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 128 stemmer for, ingen stemmer imod og 7 stemmer hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 128 votes, with 7 abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 130 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 130 votes to one, with four abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 134 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 134 votes to one, with six abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 134 stemmer for, 9 stemmer imod og 12 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 134 votes to nine with twelve abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 142 stemmer for, ingen imod og 4 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted nem con by 142 votes, with 4 abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 144 stemmer for, 8 imod og 13 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 144 votes to eight, with 13 abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 145 stemmer for, 6 imod og 7 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 145 votes to 6, with 7 abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 147 stemmer for, 1 imod og 5 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 147 votes to 1 with 5 abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 152 stemmer for, 1 stemme imod og 5 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 152 votes to one, with five abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 154 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 154 votes to 2, with 4 abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 158 stemmer for, 3 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 158 votes to three, with three abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 181 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 181 votes to one, with three abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 190 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 190 votes to 1, with 3 abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 31 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted with 31 votes in favour and one abstention.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 54 stemmer for, 4 imod og 3 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 54 votes in favour, 4 against and three abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 58 stemmer for, 11 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 58 to 11, with one abstention.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 60 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
The Committee adopted its opinion by 60 votes to one with one abstention.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 63 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 63 votes in favour and three abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 68 stemmer for, 2 imod og ingen hverken for eller imod.
The opinion was put to a vote and adopted by 68 votes to two with no abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 74 stemmer for og en stemme hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 74 votes in favour and one abstention.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 74 stemmer for, 9 imod og 10 hverken for eller imod.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 74 votes to 9 with 10 abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 75 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 75 votes to one, with one abstention.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 75 stemmer for, ingen imod og 4 hverken for eller imod.
The opinion was adopted with 75 votes in favour, no dissenting votes and four abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 76 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 76 votes in favour, with two abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 77 stemmer for, 1 stemme imod og 10 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 77 votes in favour, with one against and ten abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 80 stemmer for, ingen imod og 20 hverken for eller imod.
The draft opinion was adopted with 80 votes in favour, no votes against and 20 abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 81 stemmer for, 2 stemmer imod og 14 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and adopted by the Committee by 81 votes to 2, with 14 abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 89 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 89 votes to two, with one abstention.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 93 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 93 votes in favour, with one dissenting vote and three abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 94 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
The opinion was adopted with 94 votes in favour and three abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 94 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 94 votes to one with two abstentions.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med 95 stemmer for, ingen stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 95 votes, with no votes against and one abstention.
EØSU's udtalelse blev vedtaget med flertal og 23 stemmer for, 8 imod og 4 hverken for eller imod.
Opinion adopted by a majority (23 votes for, 8 against and 4 abstentions)
EØSU's udtalelse bør gøre det muligt i et vist omfang at inddrage vore latinamerikanske modparters bekymringer.
The EESC opinion should enable us to go some way towards addressing the concerns of our Latin American partners.
EØSU's udtalelse bør henvise til denne tendens.
This trend should be highlighted in the EESC's opinion.
EØSU's udtalelse bør ikke være med til at svække EU's forhandlingsposition på denne måde.
The Committee's opinion ought not to advocate weakening the EU's negotiating position in this way.
EØSU's udtalelse CCMI/047 blev vedtaget med 110 stemmer for, 9 imod og 5 hverken for eller imod.
The CCMI/047 opinion was adopted by 110 votes to nine with five abstentions.
EØSU's udtalelse er baseret på fakta og lægger hovedvægten på forholdet mellem de detailhandlende og deres direkte leverandører.
The EESC opinion has been based on evidence, focussing mainly on the retailer direct suppliers relation.
EØSU's udtalelse er en reaktion på denne høring.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
EØSU's udtalelse er henvendt til et eksternt publikum.
An EESC opinion is addressed to the outside world.
EØSU's udtalelse er sammen med mange andre bidrag blevet anvendt ved udarbejdelsen af nærværende handlingsplan, som opstiller fire former for aktioner:
The Committee opinion, as well as several others submissions, has been used in drawing up the present Action Plan, which identifies four different kinds of action:
EØSU's udtalelse fokuserer følgelig på, hvorvidt de eksisterende mål i direktivet har været effektive, når det gælder om at fremme bæredygtig genvinding og genanvendelse, og hvorvidt de nye, foreslåede mål kan implementeres inden udgangen af 2006.
The EESC's opinion therefore focuses on whether the existing targets in the directive have been effective in promoting sustainable recycling and recovery and whether the new targets proposed can be implemented by 2006.
EØSU's udtalelse fra november 2001 er stadig helt aktuel, og dens kritikpunkter, bemærkninger og forslag er stadig velfunderede.
The Committee opinion of November 2001 still remains strikingly relevant and the criticisms, remarks and proposals remain valid.
EØSU's udtalelse fra november 2001 om "Europæisk charter for små virksomheder"13  understregede, at videnskaben og erhvervslivet ikke har interesseret sig for dybdeborende undersøgelser af små virksomheder i deres forskellige former.
The EESC opinion of November 2001 on the Charter of European Small Enterprises13 underscores the fact that the European scientific and university community has not studied small enterprises and their various components.
EØSU's udtalelse fra november 2001 om "Europæisk charter for små virksomheder"13 understregede, at videnskaben og erhvervslivet ikke har interesseret sig for dybdeborende undersøgelser af små virksomheder i deres forskellige former.
The EESC opinion of November 2001 on the Charter of European Small Enterprises13 underscores the fact that the European scientific and university community has not studied small enterprises and their various components.
EØSU's udtalelse fremhæver en ny global tilgang og undersøger programmet for nye kvalifikationer og job i tæt tilknytning til andre flagskibsinitiativer og de fem tværgående mål på EU-plan
The EESC opinion stresses a new holistic approach: in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
EØSU's udtalelse fremhæver en ny global tilgang og undersøger programmet for nye kvalifikationer og job i tæt tilknytning til andre flagskibsinitiativer og de fem tværgående mål på EU-plan.
The EESC opinion stresses a new holistic approach: in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
EØSU's udtalelse får i den sammenhæng strategisk relevans ved at formidle sit eget budskab til Kommissionen.
In this context, the present opinion can play a strategic role in putting the Committee's message across to the Commission.
EØSU's udtalelse gennemgår desuden i detaljer de jurisdiktionsspørgsmål, materielle spørgsmål og procedurespørgsmål, som grønbogen rejser.
The Committee's Opinion addresses in detail the jurisdictional, substantive and procedural issues raised by the Green Paper.
EØSU's udtalelse handler om Kommissionens forslag til ændringer af direktiv 2001/83/EØF.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Directive No 2001/83/EC.
EØSU's udtalelse har følgende konklusioner:
The conclusions of the EESC draft opinion are the following:
EØSU's udtalelse indeholder også en detaljeret gennemgang af artiklerne i forordningsforslaget.
The Committee opinion also contains a detailed analysis of the articles of the proposed regulation.
EØSU's udtalelse kom på et meget afgørende tidspunkt for Serbiens vej til EU-medlemskab.
The work of the EESC  took place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
EØSU's udtalelse kommer på et meget afgørende tidspunkt for Serbiens vej til EU-medlemskab.
The work of the EESC will take place at a crucial moment for Serbia on its path toward the EU.
EØSU's udtalelse kunne hjælpe dem på vej.
The Committee's opinion could help them in this respect.
EØSU's udtalelse kunne på passende vis ledsage konklusionerne fra Rådets møde i marts 2008 og fremlægge det organiserede civilsamfunds holdninger til forskellige afsnit af den pågældende pakke ved at anlægge en integreret tilgang, der giver en helhedsvision, og gøre opmærksom på det igangværende arbejde i udvalget med de eksterne og sociale aspekter af det indre marked.
Ideally, the EESC opinion could be drawn up in such a way as to enable it to be issued in tandem with the conclusions of the March 2008 Council, with a view to setting out the views of organised civil society on the various aspects of the package of documents in question.
EØSU's udtalelse kunne udgøre en støtte for de udøvende organer, når de skal træffe beslutning om de nødvendige reformer af den monetære union og bidrage til debatten om fremtiden for den fælles monetære politik i EU.
An EESC opinion on this issue would help the executive bodies in their decisionmaking on monetary union reforms and contribute to the discussion on the future of common European monetary policy.
EØSU's udtalelse om "Arbejdsmarkedsparternes indflydelse på en forbedring af de unges situation på arbejdsmarkedet" er et vigtigt bidrag til debatten om dette anliggende.
The European Economic and Social Committee's opinion on The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market is viewed as an important contribution to the discussions on this topic.
EØSU's udtalelse om "Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien" (høring).
Opinion of the EESC on Improving the implementation of the Lisbon Strategy (Referral).
EØSU's udtalelse om "Bjergområdernes fremtid i EU"1
EESC opinion on The future of upland areas in the EU1
EØSU's udtalelse om "Civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik".
Opinion of the EESC on the Role of civil society in European development policy.
EØSU's udtalelse om "Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse" er i tråd med Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The EESC opinion on the European Platform against Poverty and Social Exclusion fits into the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
EØSU's udtalelse om "Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse" er i tråd med Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The EESC opinion on the ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ fits into the Europe 2020 strategy for smart sustainable and inclusive growth.
EØSU's udtalelse om "Den generelle præferenceordning (GSP)".
Opinion of the EESC on the Generalised system of preferences (GSP).
EØSU's udtalelse om "Det åbne internet og netneutraliteten i Europa"19 indeholder nyttige bidrag til visse af denne grønbogs teser.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe18 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
EØSU's udtalelse om "Det åbne internet og netneutraliteten i Europa"19 indeholder nyttige bidrag til visse af denne grønbogs teser.
The EESC's opinion on The open internet and net neutrality in Europe19 thus provides a useful contribution on certain points raised in the Green Paper.
EØSU's udtalelse om "For et WTO med et menneskeligt ansigt: EØSU's forslag".
Opinion of the EESC, For a WTO with a human face: the EESC’s proposals.
EØSU's udtalelse om "Forberedelse af WTO's 5. ministerkonference".
Opinion of the EESC on the Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference.
EØSU's udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og de nationale forvaltninger"10 gør opmærksom på de nuværende mangler:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"10 draws attention to the shortcomings at present:
EØSU's udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og de nationale forvaltninger"8 gør opmærksom på de nuværende mangler:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"8 draws attention to the shortcomings at present:
EØSU's udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og de nationale forvaltninger"9 gør opmærksom på de nuværende mangler:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"9 draws attention to the shortcomings at present:
EØSU's udtalelse om "Grønbog: Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" (KOM(2000) 366 endelig).
Opinion of the EESC on the Green Paper: Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (COM(2000) 366 final).
EØSU's udtalelse om "Industrielle ændringer og økonomisk, social og territorial samhørighed".
Opinion of the EESC on Industrial change and economic, social and territorial cohesion.
EØSU's udtalelse om "Konsekvenserne for relationerne mellem EU, Latinamerika og Caribien af aftalen om oprettelse af det amerikanske frihandelsområde".
Opinion of the EESC on the Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean.
EØSU's udtalelse om "Menneskerettigheder på arbejdspladsen".
Opinion of the EESC on Human Rights on the Workplace.
EØSU's udtalelse om "Opfølgning af Verdenstopmødet om social udvikling".
Opinion of the EESC on Follow-up of the World Summit of Social Development.
EØSU's udtalelse om "Regional integration og bæredygtig udvikling".
Opinion of the EESC on the Regional integration and sustainable development.
EØSU's udtalelse om "Social samhørighed i Latinamerika og Caribien".
Opinion of the EESC on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean.
EØSU's udtalelse om "Strategien for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter" EUT C 211 af 19.8.2008, s. 72.
EESC Opinion on Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects - OJ C 211, 19/08/2008, p. 72.
EØSU's udtalelse om "Strategien for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter" EUT C 211 af 19.8.2008, s. 72.
EESC Opinion on Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects - OJ C 211, 19/8/2008, p. 72.
EØSU's udtalelse om civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kosovo bygger bl.a. på resolution 1244 fra FN's Sikkerhedsråd (1999).
The EESC's exploratory opinion on the role of civil society in EU-Kosovo relations takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
EØSU's udtalelse om Et styrket partnerskab for regionerne i EU's yderste periferi5
EESC opinion on the strategy for the outermost regions5
EØSU's udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (kodificering), EUT C 44 af 11. februar 2011, s. 142.
EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (codification), OJ C 44, 11.2.2011, p. 142.
EØSU's udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tekniske krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro og om ændring af forordning (EF) nr. 924/2009, EUT C 218 af 23.7.2011, s. 74.
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009, OJ C 218, 23 July 2011, p. 74.
EØSU's udtalelse om Fremtidig strategi for regionerne i EU's yderste periferi4
EESC opinion on the outermost regions4
EØSU's udtalelse om grønbogen1, som blev vedtaget på plenarforsamlingen i 2005, er fortsat fuldt ud relevant.
The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005, remains entirely relevant.
EØSU's udtalelse om Handicappedes integrering i samfundet (2002/C 241/17)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Integration of disabled people in society (2002/C241/17)
EØSU's udtalelse om Kommissionens meddelelse – Handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne5 (i hvilken Kommissionen bl.a. opfordres til at overveje at indføre oprindelsesmærkning),
the EESC opinion on the Commission Communication - Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry5 (wherein, inter alia, the Commission is called upon to consider creating an origin marking system);
EØSU's udtalelse om Kommissionens meddelelse – Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU6 (i hvilken det bl.a. anføres, at ordningen med oprindelsesmærkning bør udvikles yderligere).
the EESC opinion on the Commission Communication - The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union6 (wherein, inter alia, the Committee notes that the origin marking system should be developed).
EØSU's udtalelse om Landbrugets problemer i Den Europæiske Unions rand- og ø-områder6.
EESC opinion on The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands6.
EØSU's udtalelse om Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende1.
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed1.
EØSU's udtalelse om Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende2.
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed2.
EØSU's udtalelse om strategier til at komme ud af krisen10 indeholder flere eksempler på "god praksis" i den henseende.
The EESC opinion on crisis exit strategies10 contains a number of "good practices" in this respect.
EØSU's udtalelse om Turisme og beskæftigelse (EFT C 75/37 af 27.1.2000)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Tourism and employment (OJ C75/37, 27.1.2000)
EØSU's udtalelse om udstationering af arbejdstagere kan være retningsgivende for eventuelle tiltag på dette område14.
The EESC Opinion on Posting of Workers may guide possible actions in this respect14.
EØSU's udtalelse om udstationering af arbejdstagere kan være retningsgivende for eventuelle tiltag på dette område14.
The EESC opinion on Posting of Workers may guide possible actions on this front14.
EØSU's udtalelse om Udvikling af landdistrikterne af Gilbert Bros2
EESC opinion on rural development by Gilbert Bros2
EØSU's udtalelse om Udvikling af landdistrikterne2
EESC opinion on rural development2
EØSU's udtalelse om vidensamfundet og Lissabon-strategien
EESC Opinion on knowledge society
EØSU's udtalelse REX/386 "Den private sektors inddragelse i udviklingsrammen for perioden efter 2015" (ordfører Ivan Voleš), vedtaget på plenarforsamlingen den 16. oktober."
Opinion of the EESC: REX/386 "Involvement of the private sector in the post 2015 development framework" (Rapporteur: Mr Voleš) adopted at the plenary session on 16 October.
EØSU's udtalelse skal forsøge at spænde over holdningerne i civilsamfundet i såvel EU som visse særligt vigtige tredjelande.
The EESC's opinion should endeavour to bring together the views of civil society in both the EU and in certain particularly relevant third countries.