natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godt landmandskab vil i høj grad bidrage til en reduktion af zoonoser.
Good quality management in farms will greatly contribute to the reduction of zoonoses.
Godt landmandsskab defineres som de landbrugsnormer, en fornuftig jordbruger ville følge i den pågældende region.
Good Farming Practice is defined as the standard of farming which a reasonable farmer would follow in the region concerned.
Godt landmandsskab er et centralt element i den nye politik for landdistriktsudvikling: ydelse af udligningsgodtgørelser i mindre begunstigede områder er betinget af, at princippet om godt landmandsskab opfyldes, og i forbindelse med miljøvenlige landbrugsforanstaltninger ydes der godtgørelse til bedrifter, som går videre end dette grundvilkår.
GFP constitutes a core element of the new rural development policy: the granting of compensatory allowances in less favoured areas is conditional on the respect of GFP and agri-environmental measures provide compensation for undertakings going beyond this baseline.
Godt landmandsskab er under alle omstændigheder ensbetydende med, at en række generelle bindende krav opfyldes, herunder miljølovgivningen, men medlemsstaterne kan opstille yderligere krav til godt landmandsskab.
It entails in any case compliance with general mandatory requirements including environmental legislation but Member States may establish additional requirements associated with good practice.
Godt mål for nytte
Good measure of utility
Godt nok er social- og arbejdsmarkedspolitikken en delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne, hvor forskellige nationale socialsystemer og -politikker og EU-initiativer skal supplere hinanden, men det er et område, der er centralt for en bred accept af integrationsprocessen.
Although social policy is a shared competence between the EU and the Member States, where different national social systems and policies and European initiatives have to complement each other, it is essential to acceptance of the integration process.
Godt nok er udviklingssamarbejde andet og mere end udviklingsbistand, men det skal alligevel bemærkes, at EU og dets medlemsstater bidrager med størsteparten af den officielle udviklingshjælp (60 %).
Although development cooperation is much more than Development Aid, it should be noted that most of the total Official Development Aid (60%) comes from the EU and its Member States.
Godt nok har hvert land sine egne behov og særlige forhold, men åbningen af kanaler for økonomisk migration er noget, der vedrører alle medlemsstaterne"6.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States"6.
Godt nok har hvert land sine egne behov og særlige forhold, men åbningen af kanaler for økonomisk migration er noget, der vedrører alle medlemsstaterne.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States.
Godt nok vil man kunne overlade det til markedskræfterne at afgøre, hvilken af de to standarder for regnskabsaflæggelse, der bliver den foretrukne, men det ville forsinke processen, fordi perioden, hvor der vil herske konkurrence mellem de forskellige standarder, ville trække unødigt i langdrag.
Although market forces could be left to determine the preferred set of reporting standards, this would cause delay by prolonging, unnecessarily, the period of competition between competing standards.
Godt nyt for Europa – en særlig dag
Good News for Europe – a special day
Godt og vel 5% af planen finansieres af EU11.
Over 5% of the plan's funding comes from the EU.11
Godt og vel 80% af elproduktionen, der udgør i alt 23.000 MW er baseret på brunkul.
A good 80% of the 23,000 MW output from power stations is obtained by burning brown coal.
Godt over 80 %
Well over 80
Godt placeret i gennemførelsen af Kyoto-målene og byrdefordelingsindikatorerne
Good performance for Kyoto target and burden sharing indicators
Godt placeret med hensyn til gennemførelsen af Kyoto-målene og byrdefordelingsindikatorerne
Good performance for Kyoto target and burden sharing indicators
Godt på vej til at nå Kyoto-målene
On the right track to meet the Kyoto targets
Godt samarbejde mellem alle aktører og på alle niveauer er afgørende for, at det kommer til at ske.
Good cooperation between all actors and at all levels is paramount to make that happen.
Godt samarbejde mellem kontoret og Kommissionens tjenestegrene (R.7)
Good cooperation between the Office and Commission departments (R.
Godt situationskendskab: Andel (i %) af EU-agenturer og myndigheder i medlemsstaterne, der udfører kystvagtfunktioner, som har adgang til og bidrager til det fælles anerkendte situationsbillede for EU ("operational surface picture")
Efficient situational awareness: % of EU Agencies and Member States bodies involved in the coastguard functions accessing and feeding the EU common recognised operational surface picture;
Godt stykke over 80 %
Well over 80
Godt teknologisk niveau
Good level of technology
Godt tre fjerdedele af midlerne forventes at komme fra private kilder, mens resten vil være offentligt finansieret.
Around three-quarters of the funding is projected to be privately-sourced, while the rest is projected to be publicly funded.
Godt udarbejdede sociale sikringssystemer og politikker for social integration udgør produktive faktorer, der er høj grad bidrager til den enkelte medlemsstats økonomiske resultater.
Well-designed social protection systems and social inclusion policies are productive factors contributing considerably to the economic achievements of each Member State.
Godt uddannede ansatte har nøglen til en effektiv integration på arbejdsmarkedet og produktiv beskæftigelse er væsentlige faktorer med henblik på at få unge ud på arbejdsmarkedet samt fremmer konkurrenceevne og velstand."
Highly skilled employees are the key to effective integration in the labour market and to promoting and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity."
Godt uddannede ansatte og produktiv beskæftigelse er væsentlige faktorer med henblik på at få unge ud på arbejdsmarkedet samt fremme konkurrenceevne og velstand.
Highly skilled employees and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity.
Godt én ud af tyve (6 %) oplyste, at de rekreative faciliteter i forbindelse med deres indkvartering var usikre.
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
Godtagelse af ændringer i tilsagn efter treugersfristens udløb
Acceptance of amendments to commitments after the three-week deadline
Godtages disse ændringer ikke, er udvalget bange for, at man vil ende med en slags "prohibitionistisk" lovgivning, hvor der ikke længere produceres safarigitre og med risiko for, at der dukker et svært kontrollerbart sort marked op.
The Committee is concerned that – failing the adoption of the suggested changes – the result could be a "prohibitionary" type of legislation, with bull bars no longer being produced and perhaps the emergence of a market that is difficult to control.
godtages dyrene ikke til slagtning, medmindre der følges procedurer i henhold til de gældende EF-forskrifter for at udelukke enhver risiko for menneskers og dyrs sundhed.
the animals shall not be accepted for slaughter unless procedures are followed that have been introduced under Community rules to eliminate human or animal health risks.
Godtages et tilsagn efter konsultationer, og rejses der ingen indvendinger i det rådgivende udvalg, afsluttes undersøgelsen.
Where undertakings are, after consultation, accepted and where there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation shall be terminated.
Godtages et tilsagn efter konsultationer, og rejses der ingen indvendinger i Det Rådgivende Udvalg, afsluttes undersøgelsen.
Where undertakings are, after consultation, accepted, and where there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation shall be terminated.
Godtages et tilsagn, fuldføres undersøgelsen af spørgsmålet om dumping og skade normalt.
If the undertakings are accepted, the investigation of dumping and injury shall normally be completed.
Godtages tilsagn fra visse eksportører som led i en undersøgelse, anses sådanne tilsagn med henblik på artikel 11 for at træde endeligt i kraft på den dato, på hvilken undersøgelsen afsluttes for det pågældende eksportland.
Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Article 11, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the exporting country.
Godtages tilsagn fra visse eksportører som led i en undersøgelse, anses sådanne tilsagn med henblik på artikel 11 for at træde endeligt i kraft på den dato, på hvilken undersøgelsen afsluttes for det pågældende eksportland.
Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Article 11, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the exporting country.
Godtaget af ordføreren
Accepted by the Rapporteur
GODTGØRELSE AF MEDLEMMERNES REJSE- OG OPHOLDSUDGIFTER
ESC MEMBERS' TRAVEL AND SUBSISTENCE ALLOWANCES
GODTGØRELSE AF MEDLEMMERNES UDGIFTER TIL REJSE OG OPHOLD
PAYMENT OF MEMBERS' TRAVEL AND SUBSISTENCE ALLOWANCES
GODTGØRELSE AF TIDLIGERE MEDLEMMERS REJSE- OG OPHOLDSUDGIFTER I FORBINDELSE MED OVERRÆKKELSEN AF MEDALJER
PAYMENT OF TRAVEL EXPENSES AND SUBSISTENCE ALLOWANCES TO FORMER MEMBERS RECEIVING COMMITTEE MEDALS
GODTGØRELSE AF TRANSPORTUDGIFTER
REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES
GODTGØRELSE AF ØSU-MEDLEMMERNES TRANSPORTUDGIFTER SAMT MØDE- OG REJSEDAGPENGE
REIMBURSEMENT OF ESC MEMBERS' TRAVEL AND SUBSISTENCE EXPENSES
Godtgø-relse
Imputation
godtgør de direkte negative virkninger på befolkningen, som f.eks. vedvarende midlertidig indkvartering, vedvarende fravær af normal infrastruktur (vand, energi, større transportinfrastrukturer, telekommunikation osv.).
demonstrate direct negative impact on the population such as lasting provisional housing, lasting unavailability of normal infrastructures (water, energy, major transport infrastructures, telecom etc).
Godtgør en godkendende myndighed, at nye køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder, som er ledsaget af en typeattest eller forsynet med et godkendelsesmærke fra en anden medlemsstat, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type, kan den anmode den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen, om at kontrollere, om de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er under fremstilling, fortsat er i overensstemmelse med den godkendte type.
If an approval authority demonstrates that new vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another Member State do not conform to the approved type, it may ask the approval authority which granted the EU type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type.
Godtgør en national godkendende myndighed i en medlemsstat, at nye køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder, som er ledsaget af en typeattest eller forsynet med et godkendelsesmærke, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type, kan den anmode den nationale myndighed, der har udstedt EU-typegodkendelsen, om at kontrollere, om de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er under fremstilling, fortsat er i overensstemmelse med den godkendte type.
If a national approval authority of another Member State demonstrates that new vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may ask the national authority which granted the EU type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type.
Godtgørelse
Imputation
godtgørelse af debitering, som i god tro bestrides (og af alle dermed forbundne bankomkostninger for debitering i den sammenhæng), og som skyldes ulovlige transaktioner gennemført på afstand, uden fysisk brug af kortet eller fra transaktioner med en forfalsket kort.
the reimbursement of debits that are disputed in good faith (and of all associated bank expenses for involved debits) resulting from fraudulent transactions effected at a distance, without physical use of the card, or from transactions with a counterfeit card.
godtgørelse af debitering, som i god tro bestrides (og af alle forbundne bankomkostninger for debitering i den sammenhæng), og som skyldes ulovlige transaktioner gennemført på afstand, uden fysisk brug af kortet eller fra transaktioner med en forfalsket kort.
the reimbursement of debits that are disputed in good faith (and of all associated bank expenses for involved debits) resulting from fraudulent transactions effected at a distance, without physical use of the card, or from transactions with a counterfeit card.
Godtgørelse af det fornødne tidsforbrug i forb. med medbestemmelses­proce­duren
Time spent on codetermination procedure is paid.
godtgørelse af direkte og indirekte familieudgifter
compensation for direct and indirect costs associated with the family;
godtgørelse af direkte og indirekte familieudgifter (ydelser eller skattefordele i forbindelse med børnepasning eller ældrepleje)
compensation for direct and indirect costs associated with the family (benefits or tax relief for those responsible for children or other dependent persons);
godtgørelse af direkte og indirekte familieudgifter;
compensation for direct and indirect costs associated with the family;
godtgørelse af eksterne eksperters udgifter
reimbursement of costs incurred by external experts
Godtgørelse af ekstraudgifter i forbindelse med udbetaling ved bankoverførsel (GB 52/2000)
Reimbursement of bank charges incurred by members since the introduction of bank transfers (GB 52/2000)
godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter eller eksportrestitutioner
the repayment or remission of import duties or payment of export refunds;
Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter er betinget af, at varerne ikke er blevet taget i anvendelse, bortset fra den anvendelse, der var nødvendig for at konstatere, at de var defekte eller ikke-bestillingssvarende.
Repayment or remission of import duties shall be granted provided the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract.
Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter ydes, hvis afgørelsen om det pågældende afgiftsbeløb vedrører varer, der er overgået til fri omsætning, og som afvises af importøren, fordi de på det tidspunkt, hvor de blev frigivet, var defekte eller ikke svarede til betingelserne i den kontrakt, på grundlag af hvilken varerne blev indført.
Import duties shall be repaid or remitted if the decision determining the amount of such duties relates to goods released for free circulation which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
godtgørelse af en nærmere bestemt andel af de tilskudsberettigede udgifter, der faktisk er afholdt
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
godtgørelse af en procentdel af de tilskudsberettigede faktisk afholdte udgifter
reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;
godtgørelse af faktisk afholdte støtteberettigede udgifter
reimbursement of eligible costs actually incurred;
Godtgørelse af faktiske udgifter, visse valgfri forenklede udgiftsmuligheder
Reimbursements made on real costs; some optional simplified cost options
Godtgørelse af medlemmernes rejse- og mødedagpenge – brev til medlemmernes organisationer
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra randområder
Fishery products – scheme to compensate the additional costs incurred because of remoteness
Godtgørelse af meromkostningerne som følge af ultraperifer beliggenhed/fiskerivarer fra Azorerne og De Kanariske Øer
Compensation for additional costs incurred as a result of remoteness/Fishery products from the Azores and the Canary Islands
Godtgørelse af meromkostningerne som følge af ultraperifer beliggenhed/fiskerivarer fra Azorerne og De Kanariske Øer
Compensation for additional costs incurred as a result of remoteness/Fishery products of the Azores and the Canary Islands
Godtgørelse af meromkostningerne som følge af ultraperifer beliggenhed/fiskerivarer fra Azorerne og De Kanariske Øer
Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness
Godtgørelse af og fritagelse for afgifter
Repayment and remission of duty
Godtgørelse af og fritagelse for for meget opkrævede afgifter
Repayment and remission of overcharged duties
Godtgørelse af omkostninger ved inddrivelse
Compensation for recovery costs
godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter afholdt af eller i givet fald andre godtgørelser betalt til personer, der er inviteret eller bemyndiget af institutionerne."
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions."
godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter afholdt af personer, der er inviteret eller bemyndiget af institutionerne, eller eventuelle andre godtgørelser betalt til disse personer
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter afholdt af personer, der er inviteret eller bemyndiget af institutionerne."
repayment of travel and subsistence expenses incurred by persons invited or mandated by the institutions.";
Godtgørelse af rejseudgifter (det europæiske ITS-udvalg og den rådgivende gruppe 4 årlige møder hver): 122 200,00 EUR.
Reimbursement of travel expenses (European ITS Committee and the Advisory Group 4 meetings a year each): 122.200,00 €
Godtgørelse af rejseudgifter for de nationale eksperter, der skal deltage i møderne, anslås til gennemsnitligt 650 euro/ekspert x 15.
Reimbursement of travel expenses for governmental experts to attend this meeting is estimated at an average of EUR 650/expert x 15.
Godtgørelse af rejseudgifter for statslige eksperter til dette møde anslås til gennemsnitligt 650?/ekspert x 15.
Reimbursement of travel expenses for governmental experts to attend this meeting is estimated at an average of 650?/expert x 15.
Godtgørelse af rejseudgifter og udgifter til tjenesterejser bør således bringes i nøjere overensstemmelse med de faktiske omkostninger, og forvaltningen heraf bør forenkles.
The reimbursement of travel and mission expenses should thus be brought more closely into line with the real cost, and the administration should be simplified.
Godtgørelse af rejseudgifter og udgifter til tjenesterejser skal gøres mere realistiske og enklere at forvalte.
The reimbursement of travel and mission expenses will be more in line with real costs and will be simpler to administer.
Godtgørelse af sagsomkostninger og advokatsalærer
Reimbursement of court costs and lawyers’ fees
Godtgørelse af tidligere formand for EØSU’s AVS/EU-opfølgningsudvalg, Bruno Vevers, udgifter i forbindelse med deltagelse i møde med kommissær Louis Michel den 5. oktober 2006.
Reimbursement of the expenses of Mr Vever, the former president of the EESC's ACP-EU follow-up committee – Attendance at a meeting with Mr Michel, European Commissioner, on 5 October 2006.
Godtgørelse af tillægsstøtte som følge af frimængderne (7)
Reimbursement of supplementary aid as a result of the franchises (7)
godtgørelse af transportbilletter udelukkende på grundlag af reelle omkostninger; transportordninger skal tilbyde tilstrækkelig fleksibilitet og komfort til en rimelig pris
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost
Godtgørelse af udgifter
Compensation for expenditure
Godtgørelse af udgifter kan ikke fratrækkes, da man er omfattet af Fællesskabernes ordning for rettigheder og privilegier, uanset den valgte betalingsmåde.
Committee expenses were not taxable because the ESC came under the EU's immunities and privileges, irrespective of the payment scheme used.
Godtgørelse af udgifter til lægebehandling
Assumption of health care costs
Godtgørelse af udgifter til lægebehandling i en anden medlemsstat.
Reimbursement of healthcare received in another Member State.
godtgørelse af udgifter til lægebehandling.
Reimbursement of costs of health care.
Godtgørelse af udgifter til skoletransport er dog ikke betinget af, at barnet modtager undervisning på en skole mod betaling."
The requirement of attendance at a school that charges fees shall not apply to the reimbursement of the cost of transport to and from school.”
Godtgørelse af økonomiske tab til lægemiddelvirksomheder.
Compensation of economic damage for pharmaceutical companies.
godtgørelse af, at han vil være i stand til at opfylde de kontraktlige forpligtelser med hensyn til eksport, overførsel og transit af varer, herunder også ved hjælp af et tilsagn fra den eller de berørte medlemsstater
evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
godtgørelse af, at hans forsyningskæde er af en sådan organisatorisk karakter og geografisk beliggenhed, at den gør det muligt for ham at opfylde den ordregivende myndigheds krav til forsyningssikkerhed som anført i udbudsbetingelserne
evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
Godtgørelse eller eftergivelse bør dog ikke være mulig, hvis det indebærer afgiftsfrit forbrug af andre punktafgiftspligtige varer end dem, der er omhandlet i artikel 11.
Reimbursement or remission should, however, not be possible in case this would allow the exempt consumption of excise goods other than those provided for under Article 11.
Godtgørelse eller fritagelse kan være fuldstændig eller delvis.
Repayment or remission may be in whole or in part.
Godtgørelse eller fritagelse på grund af fejl begået af toldmyndighederne
Repayment or remission on account of error by the customs authorities
Godtgørelse eller fritagelse under tilbagebetalingsordningen (artikel 128, stk. 1)
Suspension/repayment of import duty under the drawback system (Article 128(1))
Godtgørelse for handicap- og modydelser.
Providing a return for compensation for disadvantages.
Godtgørelse for meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer som følge af den afsides beliggenhed
Compensation of additional costs incurred in the marketing of certain fishery products as a result of remoteness
Godtgørelse for naturbetingede handicap er berettiget, ikke så meget på grund af nødvendigheden af fair behandling, men snarere fordi det er i offentlighedens interesse og på grund af de goder, som disse områder tilvejebringer for samfundet.
Compensation for geophysical handicaps is justified not so much by the need for fair treatment as by the public interest and the practical return it provides for the community.
Godtgørelse for offentlig tjenesteydelse
Compensation for public service obligations