natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er en korrekt fortolkning af Rådets beslutning fra december 2002, er spørgsmålet, hvor store fremskridt med bestemte aspekter af de politiske kriterier man realistisk kan forvente af Tyrkiet, inden forhandlinger kan indledes.
If that is a correct interpretation of Council's decision in December 2002, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Hvis det er en korrekt fortolkning af Rådets beslutning, er spørgsmålet, hvor meget fremskridt med bestemte aspekter af de politiske kriterier man realistisk kan forvente af Tyrkiet, inden forhandlinger kan indledes.
If that is a correct interpretation of Council's decision, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Hvis det er en materiel ting, opfattes produktet gennem sanserne, der selvklart ikke er underlagt sproglige eller kulturelle barrierer.
In the case of tangible goods, the product is perceived through the senses, which, clearly, are not susceptible to linguistic or cultural barriers.
Hvis det er en repræsentant for den pågældende person, der indgiver angivelsen eller meddelelsen, forelægger anmodningen eller giver de krævede oplysninger, er repræsentanten også bundet af de forpligtelser, der er anført i første afsnit.
Where the declaration or notification is lodged, the application is submitted or requested information is provided by a representative of the person concerned, the representative shall also be bound by the obligations set out in first subparagraph.
hvis det er erhvervet på uretmæssig vis eller er forfalsket eller ulovligt ændret
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified or tampered with, or
Hvis det er EU's hovedstrategi at nå disse mål, kan man utvivlsomt styrke turismens rolle og fastlægge et ordentlig grundlag for dens udvikling ved at fokusere på, hvorledes turismen kan bidrage til denne strategi.
If attainment of these objectives is the general Community strategy, setting out the contribution of tourism to that strategy certainly means strengthening its role and establishing the right basis for its development.
Hvis det er fastlagt i kontrakten, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse, er det den part, hvis lovgivning ikke finder anvendelse, der står med det nævnte problem.
If the applicable law has been chosen in the contract, this applies to the contractual party whose law has not been chosen.
Hvis det er fastsat i en aftale eller national lov, at en aftale med en begrænset varighed automatisk forlænges, sikrer medlemsstaten, at forbrugeren – medmindre denne eksplicit godkender en forlængelse af aftalen – efter udløb af den indledende periode til enhver tid har ret til at opsige aftalen med en måned varsel og uden at pådrage sig andre omkostninger end dem, der er forbundet med levering af tjenesten i opsigelsesperioden.
Where a contract or national law provides for a fixed duration contract to be automatically prolonged, the Member State shall ensure that, after the expiration of the initial period and unless the consumer has explicitly agreed to the extension of the contract, consumers are entitled to terminate the contract at any time with a one-month notice period and without incurring any costs except the cost of providing the service during the notice period.
Hvis det er fastslået, at der foreligger en voldgiftsaftale, at den er gyldig, eller hvilke retsvirkninger den har, skal den ret, sagen indbringes for, erklære sig inkompetent.
Where the existence, validity or effects of the arbitration agreement are established, the court seised shall decline jurisdiction.
Hvis det er for tidligt at overveje en sammenlægning, vil større sammenhæng i form af ét enkelt register (med betegnelser fra de fire ordninger) (model C) gøre de beskyttede betegnelser – og her er tale om ca. 3 000 - mere synlige og beskyttelsesforanstaltningerne mere effektive.
If merger is premature, then coherence in the sense of a single register (fed by four legislative frameworks) (Option C) would improve the visibility of protected names (around 3000 names) and improve the effectiveness of protection measures, mainly.
Hvis det er foreneligt med færdselssikkerheden, kan føreren for at nå frem til en egnet holdeplads fravige denne forordning i det omfang, hvori det er nødvendigt for at garantere personers, køretøjets eller lastens sikkerhed.
Provided that road safety is not thereby jeopardised and to enable him to reach a suitable stopping place, the driver may depart from the provisions of this Regulation to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or its load.
Hvis det er foreneligt med hensynet til færdselssikkerheden, kan føreren for at nå frem til en egnet holdeplads fravige bestemmelserne i artikel 6 – 9 i det omfang, hvori det er nødvendigt af hensyn til sikkerheden for personer eller for køretøjet eller dets last.
Provided that road safety is not thereby jeopardised and to enable him to reach a suitable stopping place, the driver may depart from the provisions of Articles 6 – 9 to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or its load.
Hvis det er foreneligt med WTO’s regler, ser EØSU desuden gerne en obligatorisk mærkningsordning for EU-produkter.
The EESC would also like to see a mandatory labelling scheme for EU products, if such practice is compatible with WTO rules.
Hvis det er foreskrevet i rammeaftalen, kan udbyderen af betalingstjenester forbeholde sig ret til at spærre brugen af et verifikationsinstrument, også selv om det aftalte udgiftsloft ikke er overskredet, hvis han mener, at udgiftsmønstret giver anledning til mistanke om svigagtig brug.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use.
Hvis det er forudsigeligt, at der vil være grænseoverskridende virkninger i forbindelse med offshore olie- og gasulykker, stiller medlemsstaterne oplysninger til rådighed for Kommissionen og potentielt berørte medlemsstater eller tredjelande på gensidig basis og tager hensyn til de identificerede risici ved udarbejdelsen af den eksterne beredskabsplan.
Where transboundary effects of offshore oil and gas accidents are foreseeable, Member States shall make information available to the Commission and potentially affected Member States or third countries on a reciprocity basis and take identified risks into account when preparing the external emergency plan.
Hvis det er fremmed ret, der finder anvendelse, må den erhvervsdrivende gøre sig bekendt med kravene i henhold til den pågældende ret, indhente juridisk rådgivning og eventuelt tilpasse aftalen til fremmed ret.
If a foreign law applies, the trader has to become familiar with its requirements, obtain legal advice and possibly adapt the contract to that foreign law.
Hvis det er fysisk umuligt at foretage betalingstransaktioner gennem budgetprocedurer, eller hvis dette ikke er rationelt, bl.a. fordi der er tale om mindre beløb, kan der oprettes forskudskonti til betaling af sådanne udgifter.
Where the small sums involved make it materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures, imprest accounts may be set up to pay such expenditure.
hvis det er fysisk umuligt at fremlægge sådant bevis, som kan godkendes af den ansvarlige anvisningsberettigede.
if there is a material impossibility to provide such evidence recognised by the authorising officer responsible.
Hvis det er gennemførligt, kunne mindre bolig- og forretningsbygninger medtages i et udvidet direktiv om energieffektivitet18.
If feasible, smaller residential and commercial buildings could be included in an extended directive on energy efficiency18.
Hvis det er hensigten at foretage bulktransport af produkterne, skal rør, pumper og bulktanke og alle andre bulkbeholdere eller bulktankvogne, der anvendes til transport af produkterne fra forarbejdningsanlægget enten direkte om bord på skibet eller til tanke på landjorden eller direkte til virksomheder, være inspiceret inspiceres og fundet findes rene, inden de tages i anvendelse.
Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to establishments must be have been inspected and found to be clean before use.
Hvis det er hensigten at foretage bulktransport af produkterne, skal rør, pumper og bulktanke og alle andre bulkbeholdere eller bulktankvogne, der anvendes til transport af produkterne fra forarbejdningsanlægget enten direkte om bord på skibet eller til tanke på landjorden eller direkte til virksomheder, være inspiceret og fundet rene, inden de tages i anvendelse.
Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to establishments have been inspected and found to be clean before use.
Hvis det er hensigten at indføre en stadig højere pensionsalder inden for de sektorer, hvor det er muligt, må der gøres en stor indsats på områderne sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
If future plans revolve around a later retirement age in those sectors where it is possible, then major efforts will have to be made in the field of health care and health and safety at work.
Hvis det er hensigten at tillade investeringer i pengemarkedsinstrumenter, der omsættes både på et reguleret marked og på ikke‑regulerede markeder, bør ordlyden i artikel 19, stk. 1, litra i), "pengemarkedsinstrumenter, der handles på et reguleret marked" erstattes af "andre pengemarkedsinstrumenter end dem, der handles på et reguleret marked, som falder ind under artikel 1, stk. 8, litra b)".
If it is intended to allow investment in money market instruments dealt both on a regulated market and on non-regulated markets, the wording of Article 19.1(i) "money market instruments which are not dealt in on a regulated market" should be replaced by "money market instruments other than those dealt in on a regulated market which fall under Article 1.8b".
Hvis det er hensigten at tillade investeringer i pengemarkedsinstrumenter, der omsættes både på et reguleret marked og på ikke‑regulerede markeder, bør ordlyden i artikel 19, stk. 1, litra i), "pengemarkedsinstrumenter, der handles på et reguleret marked" erstattes af "andre pengemarkedsinstrumenter end dem, der i henhold til artikel 1, stk. 8, litra b), normalt omsættes på pengemarkedet".
If it is intended to allow investment in money market instruments dealt both on a regulated market and on non-regulated markets, the wording of Article 19.1(i) "money market instruments which are not dealt in on a regulated market" should be replaced by "money market instruments other than those which, for the purposes of Article 1.8(b), are normally dealt in on the money market".
hvis det er hensigtsmæssigt, biologisk kontrol, samt påvisning af tidlige og reversible virkninger.
where appropriate, biological monitoring, as well as detection of early and reversible effects.
Hvis det er hensigtsmæssigt, bør resultaterne gøres tilgængelige for de relevante sundheds­myndigheder i medlemsstaterne.
If appropriate the results should be made available to relevant health authorities in the Member States.
Hvis det er hensigtsmæssigt, bør sådanne ordninger også gøre brug af de bestående ressourcer og den bistand, der findes i Unionen, herunder navnlig Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og EU's civilbeskyttelsesordning.
Where appropriate, those arrangements should also make use of the existing resources and assistance available from within the Union, in particular through the European Maritime Safety Agency and the EU Civil Protection Mechanism.
hvis det er hensigtsmæssigt, det skriftlige krav om gennemførelse af sikkerhedsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring eller om opfyldelse af krav vedrørende registrering eller indberetning af bivirkninger, som er strengere end kravene i kapitel 3".
if appropriate, the written requirement to conduct post-authorisation safety studies or to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Chapter 3;”
Hvis det er hensigtsmæssigt, henvises der til punkt 8 og 13.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan agenturet imidlertid tillade, at ansættelse finder sted i lønklasse AD 9, AD 10, AD 11 og undtagelsesvist i lønklasse AD 12.
However, the agency may, where appropriate, authorise the engagement at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan der indkaldes interessetilkendegivelser, hvorefter der kan offentliggøres målrettede forslagsindkaldelser.
Where appropriate, calls for expressions of interest, followed by targeted calls for proposals may be published.
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan der til standardformularerne vedhæftes rapporter, erklæringer og andre dokumenter i papirform eller digital form eller bekræftede kopier eller uddrag heraf, som også så vidt muligt fremsendes elektronisk.
Where appropriate, the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other paper or digital documents, or certified true copies of extracts thereof, which shall also be sent by electronic means as far as possible.
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan det også knyttes sammen med bredere sikkerhedsspørgsmål.
It may, where appropriate, also include linkages to broader security concerns.
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan Kommissionen stille krav om og offentliggøre slutrapporter om ledsageforanstaltninger, jf. artikel 17, samt om støtteforanstaltninger og forberedende aktioner, jf. artikel 18.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan udtrykkene "volumen" og "L" i dette bilag erstattes med "masse" og "kg".
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
hvis det er hensigtsmæssigt, oplysninger om de procedurer, hvorefter der i henhold til artikel 132 er fastsat nærmere regler for arbejdstagernes inddragelse i fastlæggelsen af deres rettigheder med hensyn til medbestemmelse i det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 132;
Hvis det er hensigtsmæssigt, skal den anvendte forvaltningsmetode tage hensyn til forsyningsbehovet på Fællesskabets marked og kravet om opretholdelse af ligevægten på dette marked.
The method adopted shall as appropriate take account of the supply requirements of the Community market and of the need to safeguard its equilibrium.
Hvis det er hensigtsmæssigt, skal disse nedskrevne procedurer omfatte overvågning af eksponeringstypen, procentdelen af lån, der er forfalden med mere end 30, 60 og 90 dage, misligholdelsesrater, forudbetalingsrater, lån under tvangsrealisation, inddrivelsesrater, tilbagekøb, låneændringer, betalingsfrihed, sikkerhedsstillelsestype og ejer- eller lejerforhold i forbindelse med fast ejendom, frekvensfordelingen af kreditvurderinger eller andre målinger af kreditværdigheden for de underliggende eksponeringer, den erhvervsmæssige og geografiske diversificering og frekvensfordelingen af belåningsprocenten med udsvingsbånd, der fremmer en hensigtsmæssig følsomhedsanalyse.
Where appropriate, those written procedures  shall include monitoring of the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, recovery rates, repurchases, loan modifications, payment holidays, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Hvis det er hensigtsmæssigt, sørger medlemsstaterne for, at mindreårige børn af asylansøgere og mindreårige asylansøgere indkvarteres sammen med deres forældre eller med det voksne familiemedlem, der ifølge loven eller sædvane har ansvaret for dem.
Member States shall ensure, if appropriate, that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents or with the adult family member responsible for them whether by law or by custom.
hvis det er hensigtsmæssigt, underinddele havnen efter sandsynligheden for, at den bliver mål for overlagte kriminelle handlinger.
subdivide, if useful, the port according to the likelihood of becoming a target of intentional unlawful acts.
Hvis det er hensigtsmæssigt, vil disse tage form af henstillinger om forbedring af eksisterende regler (f.eks. adfærdskodekser).
If appropriate, these will take the form of recommendations for the improvement of existing rules (e.g. codes of conduct).
Hvis det er hjemlet i en interinstitutionel aftale, eller hvis medlemmer af de europæiske institutioner er indbudt af formanden for det berørte organ, kan de deltage med taleret i udvalgets møder.
If so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee.
Hvis det er i EF's interesse, kan Kommissionen levere eller låne antigener fra EF-beredskabslagrene eller vacciner fremstillet af sådanne antigener til tredjelande.
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply or lend to third countries antigens from the Community reserves or vaccines reconstituted from such antigens.
Hvis det er interessenternes ønske, kan Kommissionen sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) undersøge, om der kan stilles særlige muligheder til rådighed for virksomheder, som beskæftiger sig med transport ad indre vandveje.
Should stakeholders so wish, the Commission, together with the European Investment Bank (EIB), could study the possibility of specific windows to be made available to inland waterway transport enterprises.
hvis det er kendt, oplysning om, hvor stor en del af kontrakten eller rammekontrakten den foreslåede kontrahent agter at give i underentreprise til tredjeparter.
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
Hvis det er Kommissionens opfattelse, at individets ret til ligebehandling, som er fastslået i direktivet, kan forenes med begrebet gruppe - og dermed med kvoteordninger - bør den derfor klart tilkendegive og begrunde dette.
If the Commission is therefore of the view that the right of the individual to equal treatment (as enshrined in the Directive) can be reconciled with the concept of group representation and hence quotas, it should say so clearly and back this up with cogent arguments.
Hvis det er korrekt - som det efterhånden er den almindelige opfattelse - bør konkurrencepolitikken forfine sine overvågningsredskaber og frem for alt vurdere ethvert initiativ inden for denne sektor med fleksibilitet og tilgodese såvel fremskridtet som almenvellet.
If - as generally agreed - this is true, competition policy must refine its monitoring instruments and consider any initiative in this sector flexibly, safeguarding both progress and the general interest.
Hvis det er køberen, der yder lånet til leverandøren, kan der være grund til at aftale eksklusiv levering eller en mængdeforpligtelse pålagt leverandøren.
Where the buyer provides the loan to the supplier, this may be the reason for having exclusive supply or quantity forcing on the supplier.
Hvis det er køberens hensigt at videresælge hovedparten af elektriciteten, vil købet hører ind under den anden regel, ifølge hvilken der skal erlægges afgift for købet i køberens medlemsstat, og det er køberen, som hæfter for afgiftens erlæggelse.
If the intention is to re-sell most of the electricity, the purchase will be subject to the second rule, according to which the transaction is taxable in the Member State where the purchaser is located and the purchaser is the person liable to pay the tax.
Hvis det er leverandøren, der yder lånet til køberen, kan der blive tale om en konkurrenceklausul eller en mængdeforpligtelse pålagt køberen.
Where the supplier provides the loan to the buyer, this may lead to non-compete or quantity forcing on the buyer.
Hvis det er loven i en medlemsstat, der er gældende lov for aftalen, kan forbrugeren ikke give afkald på de rettigheder, der tilkommer ham i henhold til dette direktiv.
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Hvis det er monteret med startspærre, skal denne opfylde de tekniske forskrifter i punkt 8.1.1 i FN/ECE-regulativ nr. 116.
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Hvis det er muligt at anvende to mikrofonplaceringer, vælges den placering, der er længst fra køretøjets midterakse i længderetningen.
If two microphone positions are possible, the location farthest laterally from the vehicle longitudinal centreline shall be used.
Hvis det er muligt at forbedre bare en lille andel (1-3 %) af de undersøgelser, der i øjeblikket er dårligt tilrettelagt, og hvor normerne for anbringelse og pasning er utilfredsstillende, og personalet ikke er tilstrækkelig kvalificeret, vil fordelene være i samme størrelsesorden som omkostningerne ved disse løsningsmodeller.
If only a few percentages (1-3%) of the studies that currently suffer from a weak experimental design, inappropriate housing and care standards or not fully competent personnel can be improved, the benefits may be in the same order of magnitude as the financial costs of these options.
Hvis det er muligt at fremvise et forbedret system, der anvender det bedste inden for moderne teknologi og dataformidling, så vil fordelene ved REACH med hensyn til indsamling og formidling af data, der er relevant for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet, være mere tydelige.
If an improved system can be demonstrated, using the best of modern technology and techniques for data dissemination, then the benefits of REACH in respect of accumulating and sharing data relevant to the protection of human health and the environment will be more evident.
Hvis det er muligt at få et sådant bevis, vil det endvidere i praksis kunne få alle borgere til at kræve et sådant.
What is more, the fact that such a certificate can be obtained could have the effect in practice of obliging all citizens to apply for one.
Hvis det er muligt at holde døre og vinduer åbne eller at aftage dem, medens traktoren er i brug, skal disse holdes åbne eller fjernes under prøvningen, således at de ikke øger førerværnets styrke.
If it is possible to keep the doors and windows open or to remove them when the tractor is in use, they must be kept open or removed during the tests, so as not to increase the strength of the roll-over protection structure.
Hvis det er muligt at overføre pensions kapital mellem pensionskasser i forskellige medlemsstater, vil medlemsstaterne også skulle udveksle oplysninger om sådanne overførsler.
Where the possibility of the transfer of pension capital between pension institutions of different Member States exists, Member States should also exchange information on such transfers.