natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de områder, der rummer konkrete muligheder for fremstillingsindustrien samt for private tjenesteydelser og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er området "god alderdom" i bred forstand – hvor man ved hjælp af ikt bliver ved med at være aktiv, velinformeret, mobil, integreret, sund og har adgang til hjælp (i vores samfund vil dette snart berøre 30 % af befolkningen) 19.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)19.
Et af de områder, der rummer konkrete muligheder for fremstillingsindustrien samt for private tjenesteydelser og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er området "god alderdom" i bred forstand – hvor man ved hjælp af ikt bliver ved med at være aktiv, velinformeret, mobil, integreret, sund og har adgang til hjælp (i vores samfund vil dette snart berøre 30 % af befolkningen) 20.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)20.
Et af de områder, hvor den manglende konsekvens i gennemførelsen af afhjælpningsforanstaltninger skinner klarest igennem, er omkostningsbaserede priser og omkostningsregnskaber.
One of the areas where a lack of consistency in the implementation of remedies is most apparent is in cost-orientation and cost-accounting methodologies.
Et af de områder, hvor der er behov for mere forskning, er spørgsmålet om, hvorvidt sårbare grupper kan tåle at blive udsat for stærkere (eller mere langvarig) forurening på grund af f.eks. skolers beliggenhed eller andre livsstilsfaktorer.
One area where more research is needed is whether vulnerable groups may be subjected to higher (or more prolonged) exposure to pollution, for example due to the location of schools or other lifestyle factors.
Et af de områder, hvor der er brug for mere omfattende fremskridt, navnlig hvad angår effektiv samordning, er informationssystemers sikkerhed.
One issue where progress needs to be strengthened, in particular in relation to effective co-ordination, is the area of information systems security.
Et af de områder, hvor der især er brug for fremskridt, er fremme af iværksætterånden.
One key area where progress is needed is in the promotion of entrepreneurship.
Et af de områder, hvor der stadig er brug for forbedringer, er den offentlige finansforvaltning.
Public finance management is one area where improvements are still needed.
Et af de områder, hvor der stadig kan være behov for handling fra Kommissionens side, er detailsalg af finansielle tjenesteydelser, som stadig er et meget opsplittet område.
One of the areas that may still necessitate action from the Commission is retail financial services, which has remained quite fragmented.
Et af de områder, hvor det haster med at fremme digitaliseringen for at gøre større mængder indhold tilgængeligt via Europeana, er området forældreløse værker, dvs. værker, hvor det er umuligt eller meget vanskeligt at finde frem til rettighedshaveren.
One of the areas where progress urgently needs to be made to facilitate digitisation that will benefit the content accessible through Europeana is the area of orphan works, i.e. works for which it is impossible or very difficult to trace the rightholders.
Et af de områder, hvor effektiviteten kunne forøges, er undervisningssektoren, hvor OECD's PISA-undersøgelse udviser forholdsvis dårlige resultater for Danmark, trods landets store udgifter på området.
One example where the efficiency could be increased is the education sector, where the OECD PISA study shows relatively poor results for Denmark, despite high education expenditure.
Et af de områder, hvor Europa skal gøre sig stærkt gældende, er i kampen for fred og mod terrorisme i hele verden, men uenighed om vigtige internationale spørgsmål har gjort disse intentioner til skamme.
To fight for peace and against terrorism worldwide is a field where Europe must make a strong contribution, but divisions over key international issues poured cold water on these hopes.
Et af de områder, hvor koordineringen har stor betydning, er internationalt samarbejde
One of the areas in which coordination is of great importance is that of international cooperation
Et af de områder, hvor traktaten eksplicit omhandler konkrete skridt i retning af dette mål, og hvor det derfor kan gøres allerede i dag, er den eksterne repræsentation for euroområdet.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Et af de områder, hvor traktaten giver udtrykkelig mulighed for specifikke tiltag i retning af denne målsætning, som derfor kan iværksættes allerede i dag, er den eksterne repræsentation af euroområdet.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Et af de områder, som eEurope har indvirket kraftigst på, er lovgivningsprocessen.
One of the most perceptible impacts of eEurope has been on the legislative process.
Et af de områder, som fremstår overmåde tydeligt i beretningen, vedrører Kommissionens faste holdning i en række sager, hvor større interesser stod på spil; ØSU ønsker at give udtryk for sin anerkendelse af Kommissionen.
One aspect which emerges very clearly from the report, and which in the Committee's view deserves due recognition, is the fact that the Commission has stood its ground in many cases where major interests were at stake.
Et af de oprindelige formål med artikel 22 var at sætte medlemsstater, der ikke havde nogen fusionskontrollovgivning, i stand til at henvise fusioner, der havde virkninger for samhandelen mellem medlemsstater, til Kommissionen, og i dag er det kun Luxembourg, som ikke har en sådan lovgivning.
One of the initial purposes of Article 22 was to provide a possibility for Member States which do not have national merger control legislation to refer cases with an impact on trade between Member States to the Commission; today, only Luxembourg falls into this category.
Et af de overordnede mål er at integrere nogle af traktaternes horisontale principper i alle EU’s politikker.
The integration of a number of horizontal principles of the Treaties in all EU policies is a central objective.
Et af de overordnede mål er at støtte den lovgivningsmæssige tilnærmelse, styrke den administrative kapacitet og gennemførelse og gennemføre multilaterale miljøaftaler.
An overriding goal is to support regulatory approximation, strengthen administrative capacities and implementation, and implement multilateral environmental agreements.
Et af de overordnede mål med forordning nr. 1/2003 og moderniseringspakken var i højere grad at inddrage medlemsstaternes håndhævende myndigheder i anvendelsen af EU's konkurrenceregler.
One of the key objectives of Regulation 1/2003 and of the Modernisation Package was greater involvement of national public enforcers in the application of EU competition rules.
Et af de overordnede principper for alle disse aktioner er, at innovation ikke kan adskilles fra forskning; aktionerne har til formål at styrke sammenhængen mellem forskning og innovation lige fra tidspunktet for udformningen af forskningsaktiviteterne og i hele gennemførelsesperioden.
A general principle underlying all these actions is that innovation cannot be separated from research ; the actions serve to reinforce the links between research and innovation, from the point of the conception of research activities, right through the period of their realisation.
Et af de overordnede principper for alle disse foranstaltninger er, at innovation ikke kan adskilles fra forskning; de har til formål at styrke sammenhængen mellem forskning og innovation, allerede når forskningsaktiviteterne udformes og derpå i hele gennemførelsesperioden.
A general principle underlying all these actions is that innovation cannot be separated from research ; the actions serve to reinforce the links between research and innovation, from the point of the conception of research activities, right through the period of their realisation.
Et af de overordnede principper for ICZM er i øvrigt, at der bør foretages en direkte undersøgelse af, hvordan landbaserede aktiviteter indvirker på de marine ressourcer og omvendt.
Furthermore, the global approach promoted by the ICZM calls for an explicit examination of the impact of land based activities on marine resources and vice versa.
Et af de overordnede resultater af forenklingen har været, at antallet af finansieringsprogrammer er reduceret til 22, idet der er oprettet integrerede programmer for hvert politikområde.
A general simplification result has been the reduction of the number of funding programmes by 22, through the creation of integrated programmes per policy area.
Et af de politiske mål med forslaget er at begrænse den automatiske anerkendelse for speciallæger til specialer, som er fælles for alle medlemsstater, idet de øvrige er omfattet af den generelle ordning.
One of the political objectives of the proposal is to limit automatic recognition of specialised doctors to the specialisations common to all the Member States, while the general system for recognition would cover the others.
Et af de politiske scenarier på toldområdet indebærer finansiel støtte til medlemsstaternes toldmyndigheder til indkøb af udstyr og til at opbygge deres tekniske kapacitet.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
Et af de positive aspekter er, at størsteparten af de europæiske arbejdstagere arbejder inden for den almindelige arbejdstid (40 timer), og at andelen af ansatte med en tidsubegrænset ansættelse var stigende frem til 2007, hvor den globale krise brød ud.
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
Et af de positive aspekter er, at størsteparten af de europæiske arbejdstagere arbejder inden for den almindelige arbejdstid (40 timer), og at andelen af ansatte med en tidsubegrænset ansættelse var stigende frem til 2007, hvor den globale krise brød ud.
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
Et af de primære argumenter skal findes i tilbøjeligheden til en mere mangfoldig, kritisk tilgang til forretningsbeslutninger, hvilket skaber en mere proaktiv forretningsmodel.
One of the main arguments lies in the willingness to engage in diverse critical thinking around business decisions, creating a more proactive business model.
Et af de primære formål med håndhævelsen af konkurrencereglerne er at tilskynde alle aktører i industrien til at innovere, hvad enten de er nystartede virksomheder eller har en dominerende markedsandel.
One of the primary aims of competition enforcement is to encourage all industry participants to innovate, whether they are start-ups or have a dominant market share.
Et af de primære krav, der skal opfyldes, hvis problemerne med vandknaphed og tørke skal løses effektivt på kort sigt, er en fuldstændig gennemførelse af vandrammedirektivet (i det følgende "VRD") i alle medlemsstater.
One of the key imperatives in order to address the issues of water scarcity and drought efficiently in the short term is full implementation of the Water Framework Directive by all the Member States.
Et af de primære midler hertil er at støtte og fremskynde udviklingen af et smidigt fungerende, forretningsmæssigt levedygtigt og marked, hvor man konkurrerer om at levere omkostningseffektive energieffektiviseringstiltag.
One of the main mechanisms to promote this is by supporting and accelerating the development of a smooth functioning, commercially viable and competitive market for cost-effective energy efficiency measures.
Et af de primære mål med de aktionsmodeller, der foreslås i handlingsprogrammet, er, at der gennem demonstration vises nye løsningsmuligheder, som kan finde anvendelse i andre medlemslande.
One of the primary objectives of the model actions proposed in the medium term action programme is, through demonstration, to indicate new ways forward which may be transferable across Member States.
Et af de principper, som EØSU fremførte i sin udtalelse om dette emne, var, at det bør være obligatorisk for at kunne have fuld virkning.
One of the principles posited in the EESC's opinion on the subject was that the CCCTB should be mandatory if it is to be fully effective.
Et af de prioriterede emner vil være ajourføringen af hvidbogen om transport, hvori der vil blive taget hensyn til behovet for at fremme anvendelsen af jernbane- og søtransport på korte strækninger samt - på energiområdet - forsyningssikkerheden.
One priority was to update the transport white paper, which would take account of the need to support rail and short sea shipping, and to safeguard energy supplies.
Et af de prioriterede mål for EU’s indsats i disse regioner er at kompensere for disse handikap og mindske produktionsmeromkostningerne for regionerne i den yderste periferi.
The reduction of these handicaps and of the additional costs of production in the outermost regions is one of the main priorities of the Union’s activities to help these regions.
Et af de prioriterede mål for styrkelse og uddybning af det indre marked er derfor at videreføre skatte- og afgiftskoordineringen mellem medlemsstaterne, under fuld respekt for medlemsstaternes kompetence på dette område.
This is why the removal of these barriers and the pursuit of further tax co-ordination between the Member States – in full respect of Member State competences in this area – is one of the priorities for strengthening and deepening the single market.
Et af de prioriterede mål i handlingsplanen for det indre marked45 er gennemførelse af en sammenhængende og effektiv lovgivning for det indre marked.
One of the priority objectives of the Action Plan for the Single Market45 is the need to ensure the consistent, effective implementation of the single market legislation.
Et af de prioriterede mål i ØSU er at fremme udviklingen af en model for pluralistisk og participativt demokrati i ansøgerlandene og andre regioner, som EU har formelle forbindelser med, samt at hjælpe med til at etablere egnede strukturer for høring af civilsamfundet i ansøgerlandene og i andre regioner25.
One of the Committee's priorities is to promote the development of a pluralistic, participatory democratic model in the applicant countries and other geographical regions with which the EU maintains structured relations, and to establish appropriate mechanisms for consulting civil society in the countries and regions concerned25.
Et af de prioriterede mål, der opstilles i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om opfølgning af det første topmøde mellem Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union8, er netop støtte til øget samarbejde på det makroøkonomiske område for at fremme regionens finansielle stabilitet og regional integration på det økonomiske og monetære område.
In this sense, one of the priorities identified in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union8 is precisely support for greater cooperation in the macroeconomic field with the objective of contributing to the regions' financial stability and promoting regional integration in the economic and monetary sectors.
Et af de prioriterede områder bør være udvikling af ny teknologi, især forbedret fiskeredskabsdesign.
Development of new technologies, in particular improved fishing gear design, should be one of the priority areas.
Et af de prioriterede områder i Europa 2020-strategien16 er bæredygtig vækst, som skal opnås ved at fremme en mere ressourceeffektiv, mere miljøvenlig og mere konkurrencedygtig økonomi.
One of the priorities of the Europe 2020 strategy16 is sustainable growth to be achieved by promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Et af de prioriterede områder i forbindelse med aktionerne for ligestilling mellem kvinder og mænd, som blev vedtaget i 2005 af de europæiske arbejdsmarkedsparter, er nedbringelsen af lønforskellen.
One of the priorities of the "framework of actions on gender equality" which was adopted in March 2005 by the European social partners is the reduction of the pay gap.
Et af de prioriterede områder i handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union, som Europa-Kommissionen (Eurostat) har udarbejdet i tæt samarbejde med Den Europæiske Centralbank, er udarbejdelse af et retsgrundlag for kortfristede lønomkostningsstatistikker.
The Action Plan on Economic and Monetary Union statistical requirements, produced by the European Commission (Eurostat) in close collaboration with the European Central Bank, identifies as a priority the development of a legal basis covering short-term labour cost statistics.
Et af de prioriterede områder i hvidbogen er finansforvaltningen og -kontrollen inden for tjenestegrenene, og dette er emnet for den første reformpakke, der blev iværksat i 2000.
One of the priorities of this White Paper concerns financial management and control in the departments, which was the first package of reforms implemented from 2000.
Et af de prioriterede områder i politikken for de transeuropæiske energinet er udviklingen af samkøringslinjer mellem medlemsstaterne samt nationale transmissionslinjer, der danner forbindelse til disse samkøringslinjer.
One of the priorities of the energy transeuropean network policy is the development of interconnectors between Member States and also internal connections, which extend these connections at national level.
Et af de prioriterede områder på den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er fremme af lige muligheder for alle som en løftestang for et samfund præget af mere samhørighed.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Et af de prioriterede områder under det nye "Europa for borgerne"–program er derfor at fremme tværsektorielle partnerskaber og projekter, der er baseret på samarbejde mellem forskellige aktører, herunder civilsamfundets organisationer, lokale myndigheder, tænketanke, ngo'er osv.
One of the priorities of the new Europe for Citizens programme is therefore to encourage cross-sectoral partnerships and promote projects which are based on cooperation by different actors, including civil society organizations, local authorities, think-tanks, NGOs, etc.
Et af de problemer med det nuværende system, der oftest peges på, er det tidspres, der kan opstå i komplekse sager, og specielt (men ikke kun) i sager, hvor parterne afgiver tilsagn.
One of the most frequently reported procedural difficulties encountered under the current system is the “time squeeze” which can occur in complex cases, and in particular (but not only) in cases involving remedies.
Et af de problemer, der er identificeret i konsekvensanalysen, er, at de sanktioner, der i øjeblikket er på plads til at bekæmpe markedsmisbrug, mangler gennemslagskraft og ikke har en tilstrækkeligt afskrækkende virkning, hvilket resulterer i ineffektiv håndhævelse af direktivet.
One of the problems identified in the impact assessment is the fact that the sanctions currently in place to fight market abuse offences are lacking impact and are insufficiently dissuasive, which results in ineffective enforcement of the Directive.
Et af de problemer, disse virksomheder står over for, vedrører finansiering, hvilket hænger sammen med renteniveauet.
One of the problems facing SMEs was that of funding, which was in turn linked to the question of interest rates.
Et af de problemer, som melder sig i enhver gennemgang af landbrugssektoren, vedrører det vanskelige i at definere, hvilke menneskelige ressourcer landbruget i de forskellige lande råder over.
One of the problems faced when undertaking any research into the agricultural sector is that it is difficult to ascertain the human resources available to agriculture in the various countries.
Et af de problemer, som udtalelsen bør komme ind på, er kløften mellem EU's konkurrencepolitik og selskabslovgivning, der fremmer eksistensen af forskellige virksomhedsformer.
One of the issues the opinion should touch upon is the gap between EU competition policy and EU company law, which promotes the existence of different forms of companies.
Et af de projekter (ULCOS, Ultra Low CO2 Steel Making) (stålproduktion med ekstra lavt CO2-udslip), der indgår i stålplatformens 2. program, sigter mod en kraftig reduktion af CO2-emissionerne ved stålproduktion.
2.2.2.15 One of the projects (ULCOS, Ultra Low CO2 Steel Making) of the 2nd programme of the steel platform is aiming at reducing drastically the CO2 emissions in steelmaking.
Et af de projekter, der er under forberedelse i MEDA-programmet, består i at igangsætte uddannelses- og demonstrationsaktiviteter vedrørende satellitbaseret radionavigation i partnerlandene omkring Middelhavet.
One of the planned MEDA Programme projects involves setting up a training and demonstration activities on satellite radionavigation in the Mediterranean partner countries.
Et af de projekter, som Europa-Kommissionen har ydet økonomisk støtte til inden for særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer (1994-1998) (TAP) under det fjerde rammeprogram, var projektet om webtilgængelighed, Web Accessibility Initiative (WAI), der bidrog til udarbejdelsen af Retningslinjerne og andre specifikationer og redskaber til fremme af webadgangen.
One of the projects given financial support by the European Commission in the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) was the Web Accessibility Initiative (WAI) project, which contributed to the work of producing the Guidelines and other specifications and tools for the promotion of access to the Web.
Et af de projekter, som Kommissionen har ydet økonomisk støtte til inden for særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer (1994-1998) (TAP) under det fjerde rammeprogram, var projektet om webtilgængelighed, Web Accessibility Initiative (WAI), der bidrog til udarbejdelsen af Retningslinjerne og andre specifikationer og redskaber til fremme af webadgangen.
One of the projects which was given financial support by the European Commission in the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) was the Web Accessibility Initiative (WAI) project, which contributed to the work of producing the Guidelines and other specifications and tools for the promotion of access to the Web.
Et af de projekter, TDP har fremmet, er opbygningen af Business Technology Incubation Center på grundlag af best practices, der er udviklet af lignende centre i EU (som bl.a. tilbyder bistand til udvikling af pilotprojekter, valg af lokalisering og tilvejebringelse af finansiering).
One of the projects promoted under the TDP relates to the organisation of the Business Technology Incubation Centre, which drew on the best practice developed by similar bodies already up and running in the European Union (providing services such as assistance with launching pilot projects, choosing a location, and finding sources of financing).