natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at muliggøre retsforfølgning oversendes akter, oplysninger og bevismidler vedrørende den strafbare adfærd i overensstemmelse med procedurerne i artikel 6 i den europæiske udleveringskonvention af 13. december 1957.
In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in Article 6 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
For at muliggøre retsforfølgning skal akter, oplysninger og bevismidler vedrørende den strafbare adfærd oversendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i den europæiske udleveringskonvention af 13. december 1957.
In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in Article 6 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
For at muliggøre sammenlignelighed med 2010-rapporten blev metodologien ikke ændret grundlæggende.
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
For at muliggøre sammenligninger over tid skal rapporterne være tilgængelige på webstederne i mindst fem på hinanden følgende år.
To allow for comparisons over time, reports will remain accessible for at least five consecutive years on the websites.
For at muliggøre særskilt salg af roamingtjenester kan operatørerne navnlig tillade brug af en "EU-roamingprofil" på samme SIM-kort og brug af samme terminal som til indenlandske mobiltjenester.
In order to enable the separate sale of roaming services, operators may in particular allow the use of a "EU roaming profile" on the same SIM card and the use of the same terminal alongside domestic mobile services.
For at muliggøre tilpasning til skiftende politiske prioriteringer, den teknologiske udvikling eller situationen på de relevante markeder vil der kunne udpeges nye projekter af fælles interesse under gennemførelsen af disse retningslinjer.
In order to be able to adapt to changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets, it will be possible to identify new projects of common interest in the course of the implementation of these guidelines.
For at muliggøre tilpasningen af de nuværende praksisser for rapportering til gennemsigtighedsforpligtelserne bør der fastsættes en overgangsperiode.
To enable the adaptation of current reporting practices to the transparency obligations, a transitional period should be provided for.
For at muliggøre tilstrækkeligt differentierede løsninger forekommer det hensigtsmæssigt at behandle hver enkelt sag særskilt, påpege, hvor der er behov for særlige forbrugerbestemmelser, og i disse tilfælde foreslå afvigelser fra de generelle regler.
In order to allow sufficiently differentiated solutions, a case by case approach that identifies where specific consumer rules are necessary and that, for these cases, suggests deviations from the general rules, appears appropriate.
For at muliggøre udførsel af de i artikel 1 nævnte produkter i uændret stand eller i form af varer, som er anført i bilag B, på grundlag af noteringerne eller priserne for disse produkter på verdensmarkedet inden for de grænser, der følger af aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, kan forskellen mellem disse noteringer eller priser og priserne i EF i fornødent omfang udlignes ved en eksportrestitution.
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1 to be exported without further processing or in the form of goods listed in Annex B on the basis of quotations or prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
For at multimodal transport kan blive attraktiv, skal den være let at bruge og opfylde brugernes behov.
For multimodal transport to become attractive to customers, it needs to be simple to use and needs to meet customer requirements.
For at myndighederne kan indhente alle de oplysninger, som er nødvendige for at fastlægge, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, og for at de om nødvendigt mundtligt kan informere ansøgeren om anvendelsen af forordningen, indsættes der en bestemmelse om afholdelsen af en obligatorisk samtale.
In order for the authorities to gather all necessary information in view of identifying the Member State responsible and, if need be, in order to inform orally the applicant about the application of the Regulation, a provision on the organisation of a compulsory interview is inserted.
For at måle de forventede konsekvenser af oprettelsen af det europæiske asylstøttekontor er der sondret mellem det statiske udgangspunkt (situationen i foråret 2009) og en situation i udvikling (den forventede situation efter oprettelsen af det europæiske asylstøttekontor uden yderligere EU-foranstaltninger).
In order to quantify the expected impacts of the creation of EASO, we have made a distinction between the static baseline (situation in spring 2009) and the evolving baseline (situation expected after the creation of EASO without further EU action taken).
For at måle de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelsen af disse målsætninger, foreslog gruppen, at der udarbejdes en række EU-indikatorer for både industriens konkurrenceevne og folkesundhedsmålsætningerne.
To measure progress towards these objectives, the Group recommended the development of a set of EU indicators to cover both industry competitiveness and public health objectives.
For at måle den faktiske repræsentativitet bør man anvende en kombination af kvantitative og kvalitative kriterier: et stort antal medlemmer er nemlig ikke altid en garanti for en organisations styrke, og ligeledes lykkes det ikke altid umiddelbart en god analytisk og proaktiv organisation at opnå stor  gennemslagskraft i samfundet.
To assess real representativeness, a combination of quantitative and qualitative criteria should be used: a large number of members does not always guarantee the strength of an organisation, just as a good analytical or initiating capacity does not always succeed immediately in creating a broad follow-up in society.
For at måle den virkning, som Året for Idrættens Pædagogiske Dimension har for befolkningen i al almindelighed, vil der blive medtaget særlige spørgsmål herom i en Eurobarometer-undersøgelse, bl.a. for at fastslå, hvor mange der har hørt om Året for Idrættens Pædagogiske Dimension, hvor mange der mener, at Året for Idrættens Pædagogiske Dimension har været med til at ændre deres opfattelse, osv.: 0,05 mio. EUR.
In order to measure the impact of the year on the general public, specific questions will be included in a Eurobarometer survey aimed at determining, for example, how many people heard about the year, how many people thought the year modified their views, etc.: €0.05 million.
For at måle deres effektivitet underkastes betalingerne under de i bilag I anførte støtteordninger en evaluering med henblik på vurdering af deres effekt i forhold til målene og analyse af deres virkninger for de relevante markeder.
In order to gauge their effectiveness, payments under support schemes listed in Annex I shall be subject to evaluation designed to appraise their impact with respect to their objectives and to analyse their effects on the relevant markets.
For at måle effektiviteten af korrektionsproceduren, som angår den manglende overensstemmelse, der er konstateret ved inspektioner, og som udgør den sidste fase af inspektionerne, foretog Kommissionen i løbet af de atten måneder, der er omfattet af denne rapport, i alt 13 opfølgende inspektioner i 13 forskellige medlemsstater.
With a view to measuring the performance of the process of rectifying cases of non-compliance found during inspections, this being the last phase of each inspection, the Commission carried out 13 follow-up inspections in 13 Member States during the eighteen-month period covered by this report.
For at måle fremskridtene i initiativet “intelligente biler” iværksættes en overvågningsforanstaltning på europæisk, nationalt og industrielt plan, som jævnligt kontrollerer specifikke indikatorer med henblik på at vurdere forløbet af de foreslåede foranstaltninger.
In order to measure the progresses of the Intelligent Car Initiative a monitoring exercise will be put in place at European, national and industrial level, focusing on specific indicators to regularly assess the progress on the proposed actions.
For at måle fremskridtene mod gennemførelsen af et videnssamfund med størst mulig deltagelse i uddannelse og erhvervsuddannelse for borgerne har Kommissionen analyseret en række informationer om andelen af befolkningen i alderen 25-64, der inden for de seneste fire uger har fulgt en form for uddannelse eller erhvervsuddannelse.
In order to monitor progress towards a knowledge society with the highest levels of participation in education and training for its citizens, the Commission has analysed data on the proportion of the population aged 25 to 64 who followed any kind of education and training in the previous 4 weeks.
For at måle fremskridtet hen imod virkeliggørelse af disse strategiske mål og tilskynde de berørte parter til et aktivt engagement fastlægges der mål.
In order to measure progress towards these strategic objectives and create an incentive for stakeholders to actively engage, targets are developed.
For at måle hvilke holdbarhedsrisici, medlemsstaternes offentlige finanser er konfronteret med, bruges det anerkendte koncept "holdbarhedsgab".
To quantify the sustainability risks of the Member States’ public finances, the established concept of sustainability gap is used.
For at måle om de specifikke mål nås, bør der opstilles en række indikatorer, som bør gælde under hele programmets varighed.
To measure the achievement of those specific objectives, a set of indicators should be established which should remain valid for the whole duration of the programme.
For at måle virkningen af den primære forebyggelsesindsats over tid i medlemslandene foreslås det, at disse med regelmæssige mellemrum undersøger, hvor mange 15-årige der ryger, henholdsvis foretager en måling af overvægt (f.eks. ved hjælp af BMI).
In order to measure primary prevention efforts in the Member States over time it is proposed that Member States, at regular intervals, measure the number of 15‑year olds who smoke and similarly use some indicator of overweight (e.g. the BMI).
For at måle virkningen af handicapåret blandt den almene befolkning vil der indgå særlige spørgsmål herom i en Eurobarometer-undersøgelse, f.eks. for at fastslå, hvor mange der har hørt om handicapåret, hvor mange der mener, at handicapåret har været med til at ændre deres opfattelse, osv.: 50 000 EUR.
In order to measure the impact of the Year on the general public, specific questions will be included in a Eurobarometer survey aimed at determining, for example, how many people heard about the Year, how many people thought that the Year helped them change their minds, etc. : ?
For at måle ændringer, når det gælder restkoncentrationer i fødevarer eller i blodet hos brugerne, kan man foretage kemiske analyser.
To measure the change in residues in foodstuffs or in the blood of users, it is technically possible to carry out chemical analyses.
For at måle, i hvor høj grad EIT's specifikke mål er opfyldt, indeholder Europa-Parlamentets og Rådets forordning XXX om oprettelse af Horisont 2020 en række indikatorer.
To measure achievement of the EIT's specific objectives, a set of indicators are set out in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
For at målene for den nye politik for det transeuropæiske transportnet kan opfyldes fuldt ud, må der fastlægges ensartede krav til infrastrukturen i en forordning, som skal overholdes af ethvert organ med ansvar for infrastruktur, der indgår i det transeuropæiske transportnet.
In order to achieve fully the objectives of the new trans-European transport network policy, uniform requirements regarding the infrastructure have to be established in a Regulation in order to be complied with by any entity responsible for the infrastructure of the trans-European transport network.
For at målene for penetration af vedvarende elektricitet kan opfyldes omkostningseffektivt, må der skabes en proces, der fremmer produktion af vedvarende elektricitet rettidigt og enkelt.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
For at målene i den overordnede ramme kan nås, bør der desuden gøres en indsats for at sikre, at alle ressourcer mobiliseres og udnyttes effektivt, og at alle lande forpligter sig til at anlægge en samlet tilgang til disse ressourcer og til at føre sammenhængende og hensigtsmæssige politikker.
To be achievable, the overarching framework should be accompanied by an effort to ensure that all resources are mobilised and harnessed effectively, alongside a commitment by all countries to pursue a comprehensive approach to these resources and coherent and appropriate policies.
For at målene kan nås, kræves der en omfattende energifremstilling på grundlag af biomasse, både i forbindelse med varme- og kraftproduktion.
In order to meet the targets a large contribution will be required from biomass based energy generation both heat and power.
For at målene og de opnåede resultater kan kontrolleres, skal alle aktioner (med undtagelse af individuelle udvekslinger) indgå i et specifikt forslag, der indgives på en standardformular med angivelse af alle målelige indikatorer.
To ensure the objectives and results obtained are monitored, all actions (with the exception of individual exchanges) shall be the subject of a specific proposal made on a standard form and outlining any measurable indicators.
for at målet kan nås i det hele taget, og at det kan lade sig gøre inden for rimelighedens rammer.
can this goal be reasonably achieved, if at all.
For at målet kan nås, skal der anvendes en integreret fremgangsmåde, der indebærer sideløbende tiltag på tværs af indbyrdes forbundne områder, så der kan skabes en god cirkel med flere og bedre job, stærkere økonomiske reformer, inddragelse af innovation og videnssamfundet samt stærkere social samhørighed.
Reaching this objective requires an integrated approach – parallel action across a range of interconnected areas to develop a virtuous cycle of creating more and better jobs, accelerating economic reforms, embracing innovation and the knowledge society, and strengthening social cohesion.
For at målet med forslaget kan nås, bliver det endvidere nødvendigt at udvide det eksisterende net af EF-referencelaboratorier, der drives med EF-tilskud (se listen i forslagets bilag V).
In order to achieve the objective pursued by this proposal, it will be also necessary to extend the existing network of Community References Laboratories (CRLs) operating with the Community financial support (see the list in Annex V of the proposal).
For at målrette og styrke indsatsen for energieffektivitet på verdensplan vil Kommissionen foreslå en international rammeaftale med deltagelse af både industri- og udviklingslande, herunder Brasilien, Kina, Indien, Japan, Rusland og USA.
With a view to focussing and strengthening energy efficiency world-wide, the Commission will propose an international framework agreement involving both developed and developing countries, including Brazil, China, India, Japan, Russia and the United States.
For at målrette programmet mod offentlige tjenester vil TEN-Telecom via et uformelt rådgivende udvalg etablere et effektivt samarbejde med relevante aktører, herunder offentlige myndigheder, ikke-statslige organisationer, og private virksomheder, der er involveret i levering af tjenester af almen interesse.
To realise the orientation of the Programme toward public services, TEN-Telecom will establish effective co-operation, through StAG, with relevant actors including public authorities, NGOs, and industrial parties involved in the provision of services in the general interest.
For at målrette programmet synes det rigtigt at lægge vægt på fem erhvervssektorer (industri, energi, transport, landbrug og turisme).
Focussing efforts on economic sectors (industry, energy, transport, agriculture, tourism) should make for a concentrated programme.
For at målsætningen om fri bevægelighed skal opfyldes, må der fastlægges væsentlige krav sammen med krav til overensstemmelsesprøvning.
In order to meet the objective of free movement a set of essential requirements, together with a set of conformity assessment requirements needs to be established.
For at målsætningerne med en politik til fremme af ligebehandling kan nås fuldt ud, anser ØSU det for afgørende, at man gennemfører de tre grundlæggende principper i Fællesskabets tredje handlingsprogram på mellemlang sigt 1991-1995, nemlig:
So that the objectives of a policy promoting equality can be fully attained, the Committee feels it is most important that three basic principles of the Community's third programme of medium-term actions (1991-1995) be put into practice:
For at målsætningerne med en politik til fremme af ligebehandling kan nås fuldt ud, anser ØSU det for afgørende, at man gennemfører de tre grundlæggende principper i Fællesskabets tredje handlingsprogram på mellemlang sigt 1991-1995, som ØSU giver sin støtte til, nemlig:
So that the objectives of a policy promoting equality can be fully attained, the Committee feels it is most important that three basic principles of the Community's third programme of medium-term actions (1991-1995), which the Committee has endorsed, be put into practice:
For at mælkesektoren kan få en "blød landing", når kvoterne udløber, foreslås der en årlig kvoteforhøjelse.
To allow a "soft landing" of the milk sector to the end of quotas, a gradual annual increase is proposed.
For at mærkningsordningen kan fungere effektivt, skal det være muligt at spore mærket oksekød tilbage til det eller de dyr, det stammer fra.
An efficient labelling system depends on the possibility of tracing back any labelled beef to the animal or animals of origin.
For at mærkningsspecifikationerne kan blive anerkendt i hele EF, bør der udveksles oplysninger mellem medlemsstaterne;
In order to ensure that labelling specifications may be recognised across the Community, it is necessary to provide for the mutual exchange of information between Member States.
For at mætte den stigende efterspørgsel skal fødevareproduktionen vokse med 70 % (fødevarer, der bruges til biobrændsel ikke medregnet)"1.
But to cope with the resultant increase in demand, food production (net of food used for biofuels) must increase by 70%"1.
For at møde globaliseringens udfordringer er man nødt til at tage højde for disse nye risici.
Taking these new risks into account would be essential for meeting the challenge of globalisation.
For at naboskabspolitikken fortsat kan være relevant for partnerne — selv i forbindelse med vedvarende og tiltagende politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige kriser — bør EU via naboskabspolitikken benytte mulighederne for at agere på diplomatisk plan, for at forebygge konflikt og deltage i mægling.
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
For at naboskabspolitikken kan gennemføres på effektiv og tilfredsstillende vis, bør der ske en systematisk inddragelse af det organiserede civilsamfund, navnlig samfunds- og erhvervskredsene, hvis rådgivende rolle og forhandlingskapacitet eksplicit bør anerkendes og fremmes.
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
For at nedbring ulighederne er der brug for at udvikle både økonimien og den menneskelige kapital, og investeringer i menneskelig kapital for at øge produktiviteten skal prioriteres højere, særlig i de mest tilbageestående regioner.
The reduction of disparities requires a balanced mix of economic and human capital development, raising productivity levels through investment in human capital needs to be given a higher priority, particularly in the most disadvantaged regions.
For at nedbringe antallet af ustabile job blev der indført visse restriktioner for tidsbegrænsede kontrakter i Frankrig og Tyskland.
To reduce insecure jobs, certain restrictions on fixed-term contracts have been introduced in France and Germany.
For at nedbringe arbejdsløsheden er det tillige nødvendigt at øge arbejdsmarkedernes tilpasningsevne.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
For at nedbringe arbejdsløsheden er det tillige nødvendigt at øge arbejdsmarkedernes tilpasningsevne.
In particular, in order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
For at nedbringe arbejdsløsheden og skabe gunstige betingelser for bedre vækst i beskæftigelsen har regeringen iværksat større skattereformer og startet et program for at konsolidere de offentlige finanser.
To reduce unemployment and create favourable conditions for better job growth the government has initiated major fiscal reforms and started a programme to consolidate public finances.
For at nedbringe den administrative byrde på kreditinstitutterne bør antallet af valgmuligheder for medlemsstaterne med hensyn til store engagementer nedbringes.
In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced.
For at nedbringe den administrative byrde på mindre virksomheder, dvs. virksomheder med under 10 ansatte, fritages disse for undersøgelser, medmindre de i betydelig grad bidrager til affaldsdannelsen.
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of fewer than 10 employees are excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
For at nedbringe den administrative byrde på mindre virksomheder, dvs. virksomheder med under 10 ansatte, fritages disse for undersøgelser, medmindre de i betydelig grad bidrager til affaldsdannelsen.
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees are excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
For at nedbringe den administrative byrde på mindre virksomheder, dvs. virksomheder med under ti ansatte, fritages disse for undersøgelser, medmindre de i betydelig grad bidrager til affaldsdannelsen.
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees shall be excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
For at nedbringe den byrde, der pålægges respondenterne, har de nationale myndigheder og fællesskabsmyndighederne adgang til administrative datakilder inden for de rammer og på de betingelser, som den enkelte medlemsstat og Kommissionen fastsætter på deres respektive kompetenceområde.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources.
For at nedbringe den byrde, der pålægges respondenterne, har de nationale myndigheder og Kommissionen adgang til administrative datakilder inden for de rammer og på de betingelser, som den enkelte medlemsstat og Kommissionen fastsætter på deres respektive kompetenceområde."
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources."