natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I korte træk er følgende fastsat i rammekonventionen:
In summary, the framework agreement provides that:
I korte træk er følgende fastsat i rammekonventionen:
In summary, the framework Convention provides that:
I korte træk fastslog dommen, at Fællesskabets retsinstanser kun havde til opgave at kontrollere Kommissionens retsakt på følgende tre punkter: (1) om den indeholdt en begrundelse, der umiddelbart var relevant og afspejlede et behørigt hensyn til sagens relevante aspekter, (2) om de forhold, der var lagt til grund, materielt set var nøjagtige, og (3) om den umiddelbare vurdering af disse forhold ikke blev ugyldiggjort af åbenlyse fejl.
In substance, the judgment held that the role of the Community judicature was limited to scrutinising the Commission’s act with regard to three points, i.e. (1) whether it included a statement of reasons which was prima facie consistent and reflected due consideration of the relevant aspects of the case; (2) whether the facts relied on were materially accurate; and (3) whether the prima facie assessment of those facts was not vitiated by any manifest error.
I korte træk går anbefalingerne ud på, at den enkelte trader i eller slutbruger af afledte produkter følger visse principper:
To sum up, they suggest that each trader or end user of derivatives should follow certain principles:
I korte træk indeholdt det hundredvis af projekter og et anslået samlet publikum på 3,1 millioner i 2012 (og 4,5 millioner i alt).
It included , briefly, hundreds of projects and an estimated total audience of 3,1 million in 2012 (and 4,5 million overall).
I korte træk indeholdt Guimarães’ program hundredvis af arrangementer i hvilke 25 000 kunstnere og branchefolk var involverede.
Guimarães’ programme included, briefly, hundreds of events involving 25,000 artists and professionals.
I korte træk:
Brief summary
I kortforms-beslutningen gives der oplysninger om parterne, fusionens art og de berørte erhvervssektorer samt angivelse af, at fusionen erklæres forenelig med fællesmarkedet, fordi den falder inden for en eller flere af kategorierne i meddelelsen, med angivelse af hvilke(n).
The short-form decision will contain information about the parties, the nature of the concentration and economic sectors concerned together with a statement to the effect that the concentration is declared compatible with the common market because it falls within one or more of the categories contained in the notice, with the applicable category(ies) being explicitly identified.
I korthed er det formålet med fællesskabsbestemmelserne at sikre, at en person, som har gjort brug af retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet, ikke stilles ringere end en person, som altid har boet og arbejdet i en og samme medlemsstat.
In simple terms, the objective of the Community rules is to ensure that a person who has exercised his/her freedom to move within the Community is not placed in a worse position than a person who has always resided and worked in a single Member State.
I korthed går Kommissionens forslag således ud på at modernisere og forenkle lovgrundlaget for de lineære elektroniske medier, dvs. det traditionelle fjernsyn, og at indføre mindsteregler for de ikke-lineære medietjenester.
In sum, the objective of the Commission’s proposal is to modernise and simplify the regulatory framework for broadcasting or linear services and introduce minimum rules for non-linear audiovisual media services.
I korthed henstiller ØSU, at der i forbindelse med en revision af direktiv 86/278/EØF tages hensyn til følgende:
In brief, the ESC recommends that, when Directive 86/278/ECC is to be reviewed, the following suggestions should be taken on board:
i kosmetiske midler i betydningen i Rådets direktiv 76/768/EØF48.
in cosmetic products within the scope of Council Directive 76/768/EEC48.
I Kosovo arbejdede Kommissionen tæt sammen med to EU-team, der skal forberede den fremtidige internationale tilstedeværelse i landet og den fremtidige retsstats inden for rammerne af EU's sikkerheds‑ og forsvarspolitik, når spørgsmålet om landets status er afklaret.
In Kosovo, the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
I Kosovo blev der gjort fremskridt med udviklingen af en platform for bistandsforvaltning, som skal lette informationsdelingen i forbindelse med igangværende og planlagte projekter i hele donorsamfundet.
In Kosovo, progress was made on developing an Aid Management Platform to ease the sharing of information on ongoing and planned projects across the donor community.
I Kosovo deltog hundreder af mænd, kvinder og unge i forsoningsdialoger og udarbejdede konkrete anbefalinger vedrørende spørgsmål såsom lovgivningen om ligestilling mellem kønnene, kvinders beskæftigelse og pigers uddannelse.
In Kosovo, hundreds of men, women and youth attended reconciliation dialogues, producing concrete recommendations on issues such as the Gender Equality Law, women's employment and girls education.
I Kosovo er der alvorlige hindringer for, at kvinder kan udøve deres ret til at arve jord.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
I Kosovo finansierer Kommissionen restaureringen af religiøse mindesmærker, som blev ødelagt under voldshandlingerne i marts 2004.
In Kosovo, the Commission is financing the restoration of religious sites damaged during the violent events of March 2004.
I Kosovo har Cards støttet indførelsen af et ungdomsretssystem baseret på barnets rettigheder ved at øge kapaciteten blandt fagfolk inden for ungdomsretssystemet, ved øget forskning og ved målrettede programmer til forebyggelse og rehabilitering.
In Kosovo, CARDS has supported the creation of a juvenile justice system based on children’s rights through capacity building of juvenile justice professionals, research development and targeted prevention and rehabilitation programmes.
I Kosovo og Bosnien-Hercegovina udgør disse overførsler henholdsvis 11 % og 12,6 % af BNP.
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
I Kosovo og Montenegro har medlemmer af oppositionen været involveret i voldshændelser mod regeringen.
In Kosovo and Montenegro, members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government.
I Kosovo var der en større inddragelse af støttemodtagende institutioner i programmeringen, og der blev indgivet flere projektforslag end tidligere (der var dog tegn på en vis mangel på prioritering og filtrering).
In Kosovo there was an increased involvement of beneficiary institutions in programming, with a higher number of project proposals presented than in the past (however showing somehow lack of prioritisation and filtering).
I Kosovo, som administreres af FN, blev brug og besiddelse af fremmed valuta lovliggjort i september 1999.
In UN-administered Kosovo, the use and possession of foreign currency was legalised in September 1999.
I Kosovos historie er de sociale konflikter i øvrigt ikke kun opstået på baggrund af etniske uoverensstemmelser, men også på grund af stridigheder om jordbesiddelser, hvor fattige muslimske og kristne albanere og serbere har bekæmpet albanske jordejere.
Also in Kosovo history, social conflicts have not evolved only on the lines of ethnic differences but on the basis of land ownership as well, with poor Muslim and Christian Albanian and Serb populations opposing Albanian landlords.
I kraft af agenturets uafhængighed af Kommissionen i dets egenskab af “kontrollørernes kontrollør” vil det kunne etablere et solidt samarbejde med de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne om tilrettelæggelsen af medlemsstaternes kontrol og inspektion.
Its independence from the Commission in its capacity as “controller of the controllers” will permit it to establish a sound relationship with the national competent authorities in Member States regarding the organisation of control and inspection by Member States.
I kraft af aktiviteterne på dette område vil man ved hjælp af digitale værktøjer og automatisering udvikle hurtige og omkostningseffektive konstruktions- og fremstillingsteknikker, bl.a. hvad angår montage, konstruktion, vedligeholdelse og genanvendelse, ligesom man vil opbygge kapacitet til at integrere komplekse systemer.
Activities in this area will develop fast and cost efficient design and manufacturing techniques, including assembly, construction, maintenance and recycling, through digital tools and automation, and capacity to integrate complex systems.
I kraft af artikel 14 ændres anvendelsesområdet og bestemmelserne i 84/450/EØF som ændret ved 97/55/EF.
Article 14 amends the scope and provisions of the 84/450/EEC as amended by 97/55/EC.
I kraft af artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) har øområderne opnået anerkendelse som hjemsted for konkrete ulemper, som kræver særlig bevågenhed.
Article 174 of the Lisbon Treaty recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
I kraft af artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) har øområderne opnået anerkendelse som hjemsted for konkrete ulemper, som kræver særlig bevågenhed.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
I kraft af artikel 4, stk. 1, i samtykkeloven (Zustimmungsgesetz) til Einigungsvertrag, har den tyske forbundsregering beføjelser til at udsætte eller tilpasse anvendelsen og gennemførelsen af umiddelbart gældende EF-lovgivning og tysk lovgivning, som er afledt af EF-lovgivning.
The German Federal Government was also empowered under the first paragraph of Article 4 of the law approving the Treaty of Union to postpone or adapt the application and implementation of directly applicable Community laws, as well as German Federal law enacted in pursuance of Community law.
I kraft af at der i de fleste medlemsstater tilbydes både finansiel støtte og ledsageforanstaltninger inden for rammene af FEAD, er der skabt gode forudsætninger for en bedre integration i samfundet af personer, der tidligere har været henvist til fødevareprogrammer.
The linking of material assistance and accompanying support under the FEAD in most Member States creates the conditions for better social integration of previous beneficiaries of food aid programmes.
I kraft af at GNSS-agenturet har fået tildelt ansvaret for styringen af driftsfasen for Egnos og – med start fra januar 2014 – driftsfasen for Galileo, mener udvalget, at de nye rammer for uafhængighed og samarbejde inden for GNSS-agenturet er passende og i overensstemmelse med de institutionelle retningslinjer.
In view of the transfer to the GSA of the management of EGNOS exploitation and – as of January 2014 – of the exploitation phase of Galileo, the Committee thinks that the proposed new framework of independence and cooperation within the GSA is adequate and in line with the inter-institutional guidelines.
I kraft af Beograd-konventionen har skibsfarten på Donau kun fået regler for bådførercertifikater.
The Belgrade Act only lays down rules on boatmasters' certificates for Danube vessels.
I kraft af bestemmelserne om deltagelsesdemokrati giver traktaten ligeledes nye muligheder og instrumenter – f.eks. "borgerinitiativet" – når det drejer sig om at inddrage borgerne og deres organisationer i opbygningen af et mere socialt Europa.
With the provisions on participatory democracy it also provides new opportunities and additional instruments – for instance the "citizens' initiative" – for involving citizens and their organisations in the building of a more social Europe.
I kraft af bilag I A kan den internationale standard ISO 14001 anvendes som EMAS-ordningens miljøledelseskrav.
Annex I A allows for the International standard ISO14001 to be used as the EMS requirement for EMAS.
I kraft af CCP's systemiske rolle er det af stor betydning, at den drives professionelt, råder over rigelig kapital og reguleres godt for at kunne fungere sikkert og pålideligt3.
In view of the systemic role of the CCP it is essential that it is professionally run, amply capitalised and well regulated so as to be safe and sound.3
I kraft af de betydelige fordele, som fælles programmering medfører for videnskab og teknologi, og den væsentlige strukturerende effekt vil Europas borgere nyde godt af stærkere økonomisk vækst, øget konkurrenceevne og højere beskæftigelse samt hurtigere og bedre løsninger på sociale og miljømæssige problemer.
As a result of the important S&T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
I kraft af de delegeredes omfattende erfaringer med EKSF-forskning er CCMI særdeles kompetent på dette område og kan yde et værdifuldt bidrag til evalueringen og den fremtidige gennemførelse af forskningsprogrammet.
Benefiting from its delegates' long experience of ECSC research, the CCIC is highly competent in this area and could make a valuable contribution to evaluating and implementing the future research programmes.
I kraft af de ekstreme forskelle i skatte- og afgiftsniveau medlemsstaterne imellem opfattes også beskatning som en væsentlig kilde til fordrejning.
Taxation is also perceived as a major source of distortion with extreme differences in tax levels and excise duties between Member States.
I kraft af de generelle principper, der er opstået som følge af retspraksis, er visse andre begreber i artikler i mellemtiden blevet tilstrækkeligt belyst, så de ikke længere fortolkes forskelligt, uden at dette dog foregriber fremtidige domstolsudtalelser.
Under the new light shed by the general principles developed by the jurisprudence some other terms in articles have become clear enough not to be any longer subject to divergent interpretations, notwithstanding future ECJ opinions.
I kraft af de højere finansieringssatser, der gælder for de fattigste regioner i EU, bidrager Søjle II også til EU's samhørighedsmål.
Through higher co-financing rates for the poorer regions of the EU, Pillar II also contributes to the cohesion objectives of the EU.
I kraft af de i dag fem tematiske programmer er det navnlig muligt at støtte civilsamfundets organisationer eller internationale organisationer.
The thematic programmes, currently five in number, provide in particular support for civil society or international organisations.
I kraft af de indsamlede data kommer systemerne for rumbaseret obser­vation og in situ-observation til at udgøre betydelige bidrag til de internationale initiativer.
The space and in-situ observing systems, through the data captured, constitute significant contributions to international initiatives.
I kraft af de involverede beløb og typen af udbud indebærer dette initiativ ikke nogen særlig risiko for svig.
Given the amounts involved and the type of procurement, this initiative does not present particular risks of fraud.
I kraft af de juridiske og praktiske vanskeligheder, der er forbundet med forbud mod at anvende kønsmæssige stereotyper, vil lovforslaget begrænse sig til adgang for varer og tjenesteydelser.
However, given the legal and practical difficulties associated with a ban on sexual stereotyping, the draft legislation will be limited to access to goods and services.
I kraft af de kontrakter, der er underskrevet i 2001, er der etableret flere samarbejdsforbindelser end i 2000; der er således etableret hen ved 85 000 forbindelser mellem retlige enheder fra medlemsstaterne og over 20 000 med de associerede lande.
The contracts signed in 2001 produced more cooperation links than in 2000: bodies from the Member States created nearly 85 000 links with bodies from other Member States, and more than 20 000 links with bodies from the associated countries.
I kraft af de stadig mere komplekse retlige forhold gør mange spillere (men også sportsklubber) brug af spilleragenter, når de skal forhandle og indgå kontrakter.
In an increasingly complex legal environment, many players (but also sport clubs) ask for the services of agents to negotiate and sign contracts.
I kraft af de udstrakte garantier for forsvarets rettigheder bliver det muligt at afskaffe kontrol.
As a result of the extensive guarantees with regard to the rights of defence, it is possible to abolish checks.
I kraft af decentrale ordninger kan privatpersoner og lokalsamfund dele omkostningerne og fordelene forbundet med vedvarende energi og finde løsninger på, hvordan udbud og efterspørgsel afstemmes bedre (f.eks. inden for rammerne af kollektive varmeordninger).
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify possibilities for better matching supply and demand (e.g. in collective heating schemes).
I kraft af decentrale ordninger kan privatpersoner og lokalsamfund dele omkostningerne og fordelene forbundet med vedvarende energi og finde løsninger på, hvordan udbud og efterspørgsel afstemmes bedre.
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify opportunities for better matching supply and demand.
I kraft af den (globalt set) stadig stærkt stigende befolkning og dens handlingers og levevis's konsekvenser for naturen og miljøet er mennesket blevet en faktor, som er af afgørende betydning for vor planets videre udvikling.
As a result of the still-rapid population growth across the world and the impact of mankind's action and way of life on nature and environment, human beings have become a critical determinant of the further development of the planet on which they live.
I kraft af den europæiske reformdagsorden, som blev vedtaget i forbindelse med det fornyede Lissabon-partnerskab for vækst og beskæftigelse, har et stigende antal medlemsstater integreret SMV'ers interesser i deres politiske beslutningsproces.
The coordinated European reform agenda put in place under the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs has encouraged an increasing number of Member States to integrate the interests of SMEs into their policy-making processes.
I kraft af den foreslåede reform fjernes al produktafhængig støtte, F&G indlemmes i enkeltbetalingsordningen (herunder krydsoverensstemmelsesreglerne), EU's internationale forpligtelser overholdes, og det bliver lettere at forudsige budgetudgifterne.
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F&V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
I kraft af den foreslåede specifikke og fakultative statut vil de nu blive i stand til at yde et væsentligt bidrag til opbygningen af Borgernes Europa, som er afgørende ikke bare for den sociale samhørighed, men for den vellykkede gennemførelse af det indre marked.
With their specific and optional statute, these societies will be in a position to make a major contribution to developing a "Citizen's Europe": a precondition for social cohesion and essential to the success of the internal market itself.
I kraft af den forsikringsmatematiske neutralitet vil den enkelte kunne planlægge sit arbejdsliv på en måde, så den pågældende opnår en tilstrækkelig pension, og der vil således skabes stærke incitamenter for, at ældre arbejdstagere bliver længere på arbejdsmarkedet (Sverige har allerede den højeste arbejdsmarkedsdeltagelse for ældre arbejdstagere i EU).
Actuarial neutrality will allow individuals to plan their working life in such a way as to obtain an adequate pension and, thus, offers strong incentives for increased labour market participation of older workers (already the highest in the EU).
I kraft af den førte politik har tendensen været, at mange større europæiske byer er vokset og har spredt sig yderligere, og at udviklingen i retning af en mere bæredygtig bytransport og fysisk planlægning er blevet besværliggjort.
In so doing European influence has tended to encourage the further expansion and dispersion of many major European cities, and to make evolution towards a more sustainable pattern of urban transport and land-use more difficult.
I kraft af den kumulative anvendelse af målene stiger disse besparelser for de følgende år til og med 2012, dog højst gennem seks år.
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years.
I kraft af den nationale lovgivning har de lokale og regionale myndigheder i dag i mange lande mulighed for selv at bestemme, hvordan de lokale offentlige tjenester skal leveres.
National laws now give local and regional authorities in many states the opportunity to decide how public service transport is to be provided at local level.
I kraft af den nye EF-ramme for indsamling af fiskeridata, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000, kan adgangen til videnskabelige data for fiskeressourcerne og EF-fiskeriet i Middelhavet forbedres betydeligt.
The new Community framework of data collection, laid down in Council Regulation (EC) No 1543/2000, will allow for substantial improvements of the availability of scientific data about fishery resources and Community Mediterranean fisheries.
I kraft af den nye Lamfalussy-arkitektur vil den nye solvensordning holde trit med den fremtidige udvikling på markedet og de teknologiske fremskridt samt den internationale udvikling i regnskabs- og (gen)forsikringsreguleringen.
The new Lamfalussy architecture will enable the new solvency regime to keep pace with future market and technological developments as well as international developments in accounting and (re)insurance regulation.
I kraft af den rolle, som traktaterne tillægger det, dets sammensætning og dets medlemmers ekspertise er ØSU i den institutionelle konstellation det privilegerede mødested, hvor det organiserede civilsamfund er repræsenteret, orienteres og giver udtryk for sine synspunkter.
Given its remit under the Treaties and in the light both of its make-up and of the expertise of its members, the Economic and Social Committee is - within the overall EU institutional framework - the ideal forum for civil society organisations to defend their interests, obtain information and express their views.
I kraft af den øgede bemanding i det centrale finansierings- og kontraktindgåelseskontor (CFCU) og vedtagelsen af lovgivningen om styrkelse af CFCU kunne en forestående suspension af DIS afværges.
Through reinforcement of the staffing of the Central Finance and Contracts Unit (CFCU) and the adoption of legislation strengthening the CFCU, the imminent suspension of DIS could be averted.
I kraft af den øgede tendens til at gøre nye projekter internationale bliver kvaliteten af de notifikationer, der modtages fra nationale standardiseringsorganer, af stor betydning.
The increase in movement toward international level of new projects makes the quality of notification from National Standardisation Institutions of considerable importance.
I kraft af denne forordning finder EU's konkurrenceregler anvendelse på søtransport, og et af hovedformålene med revisionen er at undersøge, om det fortsat er berettiget at operere med en fritagelse efter traktatens artikel 81, stk. 3, for prisfastsættelse og regulering af transportkapacitet inden for linjekonferencer.
Regulation 4056/86 applies the EU competition rules to maritime transport and one of the main issues of the review is whether the conditions for exemption under Article 81(3) of the Treaty for price fixing and capacity regulation by liner shipping conferences is still justified.
i kraft af denne forpligtelse er tilbudsgivere tvunget til i deres tilbud at fastlægge den del af opgaven, der skal gives i underentreprise, samt angive underleverandørerne.
By dint of this obligation, tenderers would be required to single out in the tender both the portion of the contract to be subcontracted and the choice of subcontractors.