natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsnitsbeløbet for afgiftsnedsættelsen pr. landbruger er også meget lavt (ca. 700 DKK (95 EUR) om året).
The average amount of the tax reduction per farmer is also very low (approximately DKK 700 (EUR 95) per year).
Gennemsnitsbeløbet for disse uregelmæssigheder var ca. 390 000 EUR.
The average amount per irregularity was ± €390,000.
Gennemsnitsbeløbet pr. tilfælde er under 15 000 EUR.
The average amount per case is less than €15,000.
Gennemsnitsbeløbet, dvs. beløbet pr. uregelmæssighed, var imidlertid forholdsvis beskedent, nemlig 48 750 EUR.
The average amount, that is the amount per irregularity, however, was relatively low at about €48.750.
Gennemsnitsberegning af takster (f.eks. en ensartet, landsdækkende takst trods betydelige forskelle i udgifterne til levering af ydelsen).
Tariff averaging (e.g. a uniform country-wide tariff in spite of considerable differences in the cost of provision of the service).
Gennemsnitsberegnings-periode
Averaging period
Gennemsnitsberegningsperiode
Averaging period
Gennemsnitsborgeren i EU 25 forbruger omkring fem gange så meget fossil energi som gennemsnitsborgeren i Asien, Afrika og Mellemøsten (det samme gælder borgerne i Japan-Stillehavsområdet.
The average citizen of the EU25 consumes about five times as much fossil energy as the average citizen of Asia, Africa and the Middle East (the same is true of citizens of the Japan-Pacific region.
Gennemsnitsborgeren værdsætter næppe, at der skelnes alt for meget mellem de europæiske institutioner, og i endnu mindre grad mellem Kommissionens forskellige tjenestegrene, kræver det ikke alene forbedrede mekanismer for det interinstitutionelle samarbejde, navnlig mellem Kommissionen og Parlamentet, men også yderligere forbedringer inden for selve Kommissionen.
As the ordinary citizen is unlikely to appreciate too many distinctions being drawn between the European Institutions, and still less the different services of the Commission, this not only requires improved mechanisms for inter‑institutional co-operation, especially between Commission and Parliament, but also continued improvements within the Commission itself.
Gennemsnitsbudgettet for hver organisation i disse lande falder derfor gradvist.
The average budget per organisation in these countries is therefore progressively decreasing.
Gennemsnitsfamilien kan spare et betydeligt beløb hvert kvartal ved at vælge den rigtige tjenesteleverandør.
The average family can save a substantial amount each quarter by choosing the appropriate service provider.
Gennemsnitsflyvning internt i EU
Average intra-EU flight
Gennemsnitsforbrugeren er enten ikke bekendt med, at miljømærkeordningen eksisterer, eller er ikke tilstrækkeligt oplyst om de parametre, der indgår i tildelingen af mærket.
The average consumer is either not aware of the existence of the Ecolabel scheme or is not sufficiently informed about the parameters taken into account in granting it.
Gennemsnitsforbruget har forbedret sig i det seneste årti, men denne forbedring er udlignet af stigningen i antallet og i anvendelsen af biler, og udviklingen går nu i retning af tungere og mere højtydende biler, som vil kunne føre til en yderligere forværring af energisituationen.
Average consumption has improved over the last decade, but this improvement has been off-set by the increase in the number of cars and car use, and there are now tendencies to heavier high performance cars that could lead to a further deterioration of the energy situation.
Gennemsnitsgebyrerne for overførsel af et beløb på 100 EUR er stadig høje (se figur 6).
Average charges for a €100 euros intra-EU credit transfer remain high (see graph 6).
Gennemsnitsgebyret for videnskabelige tjenester ansættes skønsmæssigt til 100 000 EUR.
The average fee for scientific services is estimated at 100 000 Euros.
Gennemsnitshastigheden for et internationalt godstog i Europa er oppe på 80 km/h, dvs. en firedobling i forhold til 2000.
Average speeds for international goods trains in Europe are up to 80 km/h, four times faster than in the year 2000.
Gennemsnitshastigheden for international godstrafik med jernbane er under 18 km/t, hvilket ikke engang svarer til hastigheden for en isbryder på Østersøen.
The average speed of international rail freight services has fallen below 18 km/h, slower than an icebreaker clearing the way for shipping in the Baltic Sea.
Gennemsnitshastigheden for international jernbane­godstrafik og præcisionen og pålideligheden er langt fra tilfredsstillende.
The average commercial speed of international rail freight services, punctuality and reliability of service are far from satisfactory.
Gennemsnitshusholdningens størrelse er også blevet mindre, hvilket medfører en større duplikation af husholdningsprodukter8.
The average household size is also decreasing, which may often lead to greater duplication of certain household products8.
Gennemsnitsindkomsten (og dermed det private forbrug) er steget, men ikke tilstrækkeligt, og i 2010 lå den på 404 USD.
Average incomes (and thus private consumption) have grown but not enough, in 2010 amounting to USD 404.
Gennemsnitsindkomsten er 25-30 % lavere end i byområder, men nogle steder i Central- og Østeuropa kan den være helt op til 50 % lavere.
Average incomes are 25-30% lower than in urban areas, but can in some cases in Central and Eastern Europe be up to 50% lower.
Gennemsnitsindkomsten for enlige udearbejdende forsørgere er ikke blot lavere end gennemsnitsindkomsten i børnefamilier, hvor begge forældre er i arbejde, men også lavere end indkomsten i familier med et samboende forældrepar, hvor kun den ene af forældrene arbejder.
Average earnings for lone parents in employment are lower not only than the average earnings of two earner couples with children but also of one earner couples with children.
Gennemsnitsindkomsten i Kroatien er på ca. 5 100 EUR, medens dette tal i de øvrige lande er på 1 350 EUR.
Per capita income in Croatia is approximately €5100, while the average of the remaining countries is about €1350.
Gennemsnitsindkomsten pr. indbygger er f.eks. for de 10% af befolkningen, der bor i de mest velstående regioner, 2,6 gange større end for de 10%, der bor i de mindst velstående regioner.
The average income per head of the 10% of population living in the most prosperous regions is, for example, 2.6 times greater than the bottom 10%.
Gennemsnitsindkomsten pr. indbygger er højere end i EU.
Per capita income was higher than the European average.
Gennemsnitsindkomsten pr. indbygger i de ti nye medlemsstater ligger på 46% af gennemsnitsindkomsten i EU-15 (40% for de tolv nye medlemsstater), mens gennemsnitsindkomsten er på 65% for de regioner, der er berettiget til støtte under mål 1 i EU-15.
Average per capita incomes in the ten new Member States are 46% of the EU 15 average (40% in the case of the twelve new Member States), compared with 65% for the Objective 1 eligible regions of the EU 15.
Gennemsnitsindkomsten pr. indbygger i Irland har endvidere nærmet sig EU-gennemsnittet så meget, at Irland ikke længere er et såkaldt “samhørighedsland”.
Ireland’s convergence with the Community average has enabled it to leave the group of ‘cohesion countries’.
Gennemsnitsindtagelse alene omfattende forbrugere = samlet indtagelse af tilsætningsstoffet divideret med faktisk antal forbrugere af tilsætningsstoffet
Mean intake for consumers only = total food additive intake divided by the number of actual consumers of the additive
Gennemsnitskarakteren for forbedringen af arbejdsmetoderne og identificeringen af “god administrativ praksis” som følge af embedsmændenes deltagelse i seminarerne er 3,29 (bilag 1, spørgsmål 2.3.).
Their average score for improvements in working methods and identification of good administrative practice through their officials’ participation in seminars is 3.29 (Annex 1, question 2.3).
gennemsnitskundens behov (borgeren som individ, som arbejdstager og som forbruger, i henseende til det nuværende og fremtidige efterspørgselsbehov),
the needs of its average customer (as a human being, a working person and a consumer, in terms of present and prospective demand);
Gennemsnitslevealderen er steget hurtigere, end det blev forventet i pensionsreformen af 2005, og derfor kan den nugældende pensionsalder vise sig at være for lav.
The increase in life expectancy has been more rapid than envisaged during the 2005 pension reform, and therefore over time the current statutory retirement age range could turn out to be too low.
Gennemsnitslønnen for en virksomheds ansatte vil for eksempel ikke være en relevant indikator for virksomhedens sociale politik, hvis den pålægger underleverandører vilkår, som gør det umuligt for disse at sikre deres ansatte en rimelig løn.
By way of example, the average salary paid to the employees of an enterprise will not represent a suitable social policy indicator if it imposes conditions on subcontractors under which they are unable to provide their own workforce with decent wage levels.
Gennemsnitslønnen pr. måned er 9 dollar, og tjenestemandslønningerne varierer mellem 19 dollar i den offentlige administration og 26 dollar i banksektoren.
The current average monthly wage is USD 9, whilst the salary of a civil servant ranges from USD 19 in public administration to USD 26 in the banking sector.
Gennemsnitsmargen
Average range
Gennemsnitsniveauet for de tre bedste lande er på over 20 % (2001).
The average level of the three best performing countries is above 20% (2001).
Gennemsnitsniveauet for landene med de bedste resultater er på over 20 %, mens der er konstateret meget lavere niveauer i en række medlemsstater og tiltrædelseslande.
The average level of the best performing countries is above 20% while much lower levels are registered in a number of Member States and of acceding countries.
Gennemsnitsomkostninger består af de samlede omkostninger ved infrastrukturen divideret med et mål for output, som for eksempel antal kilometer pr. køretøj eller flyvetimer.
Average costs consist of the total costs of infrastructure divided by a measure of output, such as vehicle-kms or flight hours.
Gennemsnitsomkostninger ved 1 administrator (udtrykt i fuldtidsækvivalenter) ved EMEA i London er af EMEA blevet opgjort til (forslag til omkostninger for 2007): løn: 112 113 EUR og løn og indirekte omkostninger: 161 708 EUR.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708.
Gennemsnitsomkostningerne består af de samlede omkostninger ved infrastrukturen divideret med et mål for output, f.eks. antal kilometer pr. køretøj eller flyvetimer.
Average costs consist of the total costs of infrastructure divided by a measure of output, such as vehicle-kms or flight hours.
Gennemsnitsomkostningerne dækker over store udsving.
The average cost conceals large variations.
Gennemsnitsomkostningerne for at skabe et CV er omtrent 0,58 EUR, baseret på 54 mio. Europass-CV'er udstedt siden 2005 (28 mio. skabt online og 27 mio. downloaded), hvilket er en pris på omkring en fjerdel af skønnet fra 2008 (2,10 EUR).
Based on 54 million Europass CVs issued since 2005 (28 million created online and 27 million downloaded), the average cost of one CV produced is approximately € 0.58, which is about four times less than the estimate made in 2008 (€ 2.1).
Gennemsnitsomkostningerne ved de menneskelige ressourcer, der er angivet under punkt 8.2.1, er på 117 000 EUR pr. fuldtidsækvivalent.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117.000 per post FTE.
Gennemsnitsomkostningerne ved de menneskelige ressourcer, der er angivet under punkt 8.2.1, er på 117 000 EUR pr. fuldtidsækvivalent.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117 000 per post FTE.
Gennemsnitsomkostningerne ved en tjenesterejse anslås til 1 000 EUR.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Gennemsnitsomkostningerne vises ikke.
The average costs are not shown.
Gennemsnitsom­kostninger ved overholdelse (relativ detailprisstigning for hældningen på 60 %-100 %)
Average compliance costs (expressed as relative retail price increase for 60%-100% slope)
Gennemsnitspensionsbeløbet i 1992 for selvstændige var på 21.160 FF og for lønmodtagere på 12.240 FF, heri iberegnet FNS (Fonds national de Solidarité).
The average pension in 1992 was FF 21,160 for the self-employed and FF 12,240 for employees, including the national solidarity fund (FNS) contribution.
Gennemsnitsperioden på to år for udregning af arbejdsløshedsprocenter forekommer for lang.
The two-year average period for calculating the unemployment rate is too long.
Gennemsnitspris før 1.9.2007
average price before 1.9.2007
gennemsnitspris og variationskoefficient
average price and coefficient of variation,
Gennemsnitspris på elektricitet13 (EUR/MWh)
Average price of electricity13 (€/MWh)
Gennemsnitsprisen faldt fra 0.7 € til 0.67 € (inkl. moms).
The average cost decreased from € 0.7 to € 0.67 (including VAT).
Gennemsnitsprisen for den eurotarif, som operatørerne tilbyder, og de gennemsnitlige alternative takster ligger samlet omkring de regulerede lofter.
Average prices for Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Gennemsnitsprisen for den sms-eurotarif, som operatørerne tilbyder, var 0,10 EUR ved udgangen af 2009, mens det regulerede loft ligger på 0,11 EUR.
The average price for the Euro-SMS tariff offered by operators was €0.10 at the end of 2009, while the regulated cap is €0.11.
Gennemsnitsprisen for importeret kul var 60 EUR pr. ton kulækvivalent i anden halvdel af 200512, hvilket er mindre end halvdelen af de gennemsnitlige produktionsomkostninger i Spanien, Tyskland og Ungarn.
The average price for imported coal was €60 per tonne of coal equivalent in the second half of 2005,12 which is less than half of the average production cost in Spain, Germany and Hungary.
Gennemsnitsprisen for olie i de første fem måneder i 2008 var 105 USD sammenholdt med en gennemsnitspris på ca. 73 USD pr. tønde i 2007, da priserne allerede var fordoblet i forhold til niveauet i 2002 (25 USD).
The average oil price for the first 5 months of 2008 stood at $105 compared to an average of around $73 per barrel in 2007, when prices had already tripled compared to the level of 2002 ($25).
Gennemsnitsprisen pr. MB var 0,55 EUR ved udgangen af 2009, hvilket er betydeligt under det regulerede loft.
The average price per MB was €0.55 at the end of 2009, which is considerably below the level of the regulated cap.
Gennemsnitsprisen pr. måned for en mellemstor forbrugspakke med indlandstaleopkald/SMS15 viser følgende tendens:
Simple average prices per month for a medium usage basket of national voice calls/SMSs15 show the following trend:
Gennemsnitsprisen på eksporteret glas var 1.780,1 euro pr. ton, hvilket er betydeligt højere end 1.159,5 euro pr. ton for importeret glas.
The average price of exported glass was € 1780.1/tonne which is significantly higher than the figure of € 1159.5/tonne for imported glass.
Gennemsnitsprisen på en sms under roaming i EU er kun faldet en smule fra 0,29 EUR i tredje kvartal af 2007 til 0,285 EUR i første kvartal af 2008.
The average price for an SMS while roaming in the EU has only decreased marginally from 29 cents in the third quarter of 2007 to 28.5 cents in the first quarter of 2008.
Gennemsnitsprisen på EU-markedet findes ved at udregne gennemsnittet af de priser, der hver uge noteres på de repræsentative markeder i medlemsstaterne.
The average Community market price is derived from calculating the average of market prices recorded each week on representative markets in the Member States.
Gennemsnitsprisen på internationale faste kredsløb er faldet i perioden fra august 1996 til august 1999.
The average tariff for international leased lines has decreased over the period from August 1996 to August 1999.
Gennemsnitsprisen på udlandsopkald er faldet med 4 % siden sidste år, fra 1,12 EUR til 1,07 EUR for privatkunder (inkl. moms) og fra 0,76 EUR til 0,73 EUR (ekskl. moms) for erhvervskunder.
There has been a decrease of 4 % in the average cost of an international call since last year, from €1.12 to €1.07 for residential users (including VAT) and €0.76 to €0.73 for business users (excluding VAT).
Gennemsnitsprisen7 på husholdningsel var 208,7 EUR pr. MWh i 2015.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
gennemsnitspriser i national valuta
average prices in national currencies
Gennemsnitspriser på industriel i EU og vigtigste handelspartnere
Average industry electricity prices in the EU and major trading partners
Gennemsnitspriser vægtet efter det årlige salg indberettes på nationalt plan fordelt på regioner og salgssteder.
Yearly sales weighted average prices are reported at the national level with a regional and an outlet break down.
Gennemsnitsprocenten af voksne (25-64) med mindst gymnasieuddannelse vil stige til omkring 80 % inden 2010.
The average percentage of adults (25-64) with at least upper secondary education would increase to about 80% by 2010.
Gennemsnitsprocenten for EU er steget fra ca. 50 % af befolkningen i starten af 1990'erne til ca. 66 % i 2000.
The average rate in the Union has risen from around 50% of the population in the beginning of the 1990s, to some 66% in the year 2000.
Gennemsnitsprocenten for manglende gennemførelse lå i 2005 på 1,9, mod 7,1 i 2004.
The average transposition backlog stood at 1.9 percent in 2005 compared to 7.1 percent in 2004.
Gennemsnitsskatteprocent, enlige lønmodtagere
Average Tax Rate single earners
Gennemsnitsstørrelse
Average size
Gennemsnitsstørrelse
Professional approach
Gennemsnitsstørrelse (ha)
Average size (ha)
Gennemsnitsstørrelsen på et landbrug er 1,4 hektar, og størstedelen af landmændene driver landbrug til eget underhold.
The average farm size is now 1.4 ha and most occupiers engage in subsistence farming.
Gennemsnitsstørrelsen på et landbrug er 1,4 hektar, og størstedelen af landmændene driver landbrug til eget underhold.
The average farm size is now 1.4 ha and most occupiers engage in subsistence farming.
Gennemsnitstakst før 1.9.2007
Average charge before 1.9.2007
Gennemsnitstakst før 1.9.2007
average price before 1.9.2007
Gennemsnitstaksten for nationale faste kredsløb er faldet støt i perioden august 1996 til august 1999.
The average tariff for national leased lines decreased steadily over the period from August 1996 to August 1999.
Gennemsnitstak­sten for terminering af opkald fra faste net til mobilnet hos operatører med en stærk markeds­position faldt med 14 % mellem juli 2003 og juli 2004.
The average fixed-to-mobile termination rate for SMP operators in the EU 15 fell by 14% between July 2003 and July 2004.
Gennemsnitstal (EU 25)
Average values (EU 25)
Gennemsnitstallene for de ti nye medlemsstater (30,54 % i 2005 og 31,64 % i 2006) ligger da også under gennemsnittet for EU-15 (40,38 % i 2005 og 41,55 % i 2006).
In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
Gennemsnitstemperaturen ved jorden overflade er steget med ca. 0,8°C i løbet af de sidste 100 år og forventes at stige med mellem 1,8 og 4°C frem til udgangen af det 21. århundrede (i forhold til gennemsnittet i perioden 1980-1999)29.
The average temperature of the Earth's surface has increased by about 0.8°C over the past 100 years and is projected to increase by between 1.8 to 4°C by the end of the 21st century (relative to the 1980-1999 average)29.
Gennemsnitstemperaturerne ventes at stige endnu mere - med 1,4 til 5,8° C - over de næste hundrede år, hvilket vil øge risikoen for tørke og skovbrande, hvis klimaændringerne ikke mindskes.
Average temperatures are projected to rise still further with a 1.4 to 5.8° C increase over the next hundred years, increasing the risk of droughts and forest fires if climate change is not mitigated.
Gennemsnitstendensen for EU-15 er stærkt stigende.
The average trend across EU-15 is strongly increasing.
Gennemsnitstendensen for EU-15 har været stabil i de sidste fire år.
The average trend across EU-15 has been steady for the last four years.
Gennemsnitstendensen for kandidatlandene overstiger gennemsnitstendensen for EU for fem ud af de 10 sammenlignelige indikatorer.
The mean trend for the Candidate countries exceeds the EU mean trend for five of the ten comparable indicators.
Gennemsnitstiden for en afslutning af en konkursbehandling varierer i EU mellem 4 måneder og 9 år.
The average time to complete a bankruptcy in the EU varies between 4 months and 9 years.
Gennemsnitstiden og -omkostningerne ved at starte en virksomhed er blevet reduceret (fra ni til fem dage og fra 463 EUR til 372 EUR).
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
gennemsnitsudgift u. Just.koefficient
Monthly cost without weighting
gennemsnitsudgift: 73 555 EUR
average cost: €73 555
Gennemsnitsudgifter
Average cost
Gennemsnitsudgifterne til en undersøgelse vil ligge på mellem 0,2 mio. EUR og 0,3 mio. EUR.
The average costs for studies are somewhere between 0,2 M € and 0,3 M €.
Gennemsnitsvarigheden af et grænseoverskridende civilt søgsmål i Europa er næsten 2 år i sagsøgtes hjemland og et halvt år mere i sagsøgers hjemland (fordi forkyndelsen og anerkendelses- og tvangsfuldbyrdelsesprocedurerne tager endnu længere tid).
The average duration of a cross-border civil law suit in Europe is almost 2 years at the defendant’s residence and six months more at the plaintiff’s residence (where service of process and the procedure for recognition and enforcement add to the duration).
Gennemsnitsvægt i kilo
Average weight in kg
Gennemsnitsvægten for fabriksnye personbiler registreret i EU faldt i 2009 med 36 kg.
The average mass of new passenger cars registered in the EU in 2009 decreased by 36 kg.
Gennemsnitsvægten for fabriksnye personbiler, der var produceret af ACEA i 2008, lå på samme niveau som i 2007, mens fabriksnye personbiler fra JAMA og KAMA vejede henholdsvis 20 kg og 52 kg mindre.
While the average mass of new passenger cars produced by ACEA in 2008 stayed at the same level as in 2007, new passenger cars from JAMA and KAMA decreased in weight by 20 kg and 52 kg respectively.
gennemsnitsværdi
average values
Gennemsnitsværdien af de indsendte ansøgninger var over 600 000 EUR og gik fra 1 000 EUR (foranstaltning 7 "erhvervsuddannelse") til 11 mio. EUR (foranstaltning 2).
The average value of the submitted applications was more than € 600 000 and varied from € 1 000 (measure 7 “Vocational training”) to € 11 million (measure 2).
Gennemsnitsværdien af elektroniske komponenter i innovative produkter er stigende, idet de giver produkterne ekstra funktioner og intelligens.
The mean value of electronic components in innovative products is growing, adding extra functionality and intelligence to products.
Gennemsnitsværdien af husholdningernes energiudgifter (adskilt fra transport) dækker over store variationer mellem medlemsstater (mere og mindre velhavende, varmere og koldere) og indkomstgrupper i medlemsstaterne.
The average value of household energy expenditure (separate from transport) hides wide variations between Member States (wealthier and less wealthy, warmer and colder) and across income groups within Member States.
Gennemsnitsværdien af projekterne godkendt over ISPA-budgettet for 2000 er ca. 13 mio. €.
The average value of the projects approved for the 2000 ISPA budget is approximately € 13 million.
Gennemsnitsværdien for hver side beregnes hver for sig.
The results of each side shall be averaged separately.
Gennemsnitsværdierne for afhængigheden af importeret energi varierer i Central- og Østeuropa fra 4% i Polen til ca. 50% i Bulgarien og Ungarn.
The figures for dependence on foreign energy range from 4% in the case of Poland to around 50% for Bulgaria and Hungary.
Gennemsnits­afgifter82
Average charges82
Gennemsnittene er beregnet på basis af de foreliggende data.
The averages have been calculated on the basis of the available data.
gennemsnittet af alle aflæsninger ikke overskrider emissionsgrænseværdierne, og
the average of all the readings does not exceed the emission limit values, and