natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opfylde deres erhvervsfremmende funktion bør toldadministrationerne stedse bestræbe sig på kun at regulere varestrømmen i det omfang, det er nødvendigt for varetagelsen af deres opgaver.
The customs administrations, one of whose tasks is to stimulate the economy, should always try to regulate only as much as is necessary for the performance of their duties.
For at opfylde deres forpligtelse kan medlemsstaterne anvende eksisterende ATB-instanser og om nødvendigt tilpasse disses kompetenceområde; eller de kan oprette nye ATB-instanser eller en ekstra tværsektoriel instans.
In order to fulfil their obligation, Member States may use existing ADR entities and adjust their scope of application, if needed; or they may create new ADR entities or a residual cross-sectoral entity.
For at opfylde deres forpligtelser opfordres medlemsstaterne til at gennemgå deres redskaber til kontrol og gennemførelse af direktivet.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to re-examine their systems for monitoring and implementing the Directive.
For at opfylde deres forpligtelser opfordres medlemsstaterne til at gøre en yderligere indsats for at forbedre kvaliteten af og adgangen til informationen om arbejds- og ansættelsesvilkår, som tjenesteyderen skal anvende, og for at sikre, at deres forbindelseskontorer er i stand til at udføre deres arbejde effektivt.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to redouble their efforts to enhance, and improve access to, the information on the terms and conditions of employment that must be applied by service providers, and to ensure that their liaison offices are in a position to carry out their tasks effectively.
For at opfylde deres forpligtelser opfordres medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger, således at deres forbindelseskontorer og/eller kontrolmyndigheder får det nødvendige udstyr og de nødvendige midler til på effektiv vis at besvare forespørgsler om information og grænseoverskridende samarbejde fra kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to take the necessary measures to ensure that their liaison offices and/or monitoring authorities have the necessary equipment and resources to respond effectively to requests for information and cross-border cooperation from the competent authorities of the other Member States.
For at opfylde deres rolle skal de erhvervsmæssige uddannelser afspejle ændringerne i økonomien og samfundet.
In order to fulfil its role, vocational education and training has to reflect changes in the economy and in society.
For at opfylde deres specifikke behov i den henseende er følgende tiltag allerede iværksat:
In order to meet their specific needs in this regard, several actions are already in hand, as follows.
For at opfylde det andet formål blev der efter en række workshopper udarbejdet et dokument med retningslinjer og principper, der skulle danne grundlag for fremtidige aktiviteter.
For the second objective, following a number of workshops a document with guidelines was produced to serve as the basis for future activities.
For at opfylde det erklærede mål om ikke at sænke standarderne, skal forhandlerne sikre, at TTIP ikke medfører ændringer på de nuværende EU-standarder.
In order to fulfil the stated objective of not lowering standards, negotiators have to ensure that TTIP leaves untouched current EU standards.
For at opfylde det fastsatte mål og i tråd med ovennævnte retningslinier foreslår Kommissionen, at den nuværende ordning fornys på følgende vigtige punkter:
The Commission proposes that the following principal innovations, reflecting the above guidelines, be introduced to the existing arrangements with a view to achieving the objective set:
For at opfylde det formål, der er nævnt i artikel 1, skal EMN:
To attain the objective referred to in Article 1, the EMN shall:
For at opfylde det første formål fik de ansatte i GADEC deres lønninger justeret efter faste retningslinjer og modtog efteruddannelse og detaljerede stillingsbeskrivelser.
In order to attain the first objective the employees of G.A.D.E.C. had their salaries regularised along with training and detailed description of posts.
For at opfylde det nye internationale sundhedsregulativs hovedformål - at garantere størst mulig sikkerhed mod international spredning af sygdomme og færrest mulige gener for verdenshandelen og den internationale samfærdsel - er det nødvendigt at behandle og iværksætte bestemmelserne ud fra EF-traktatens artikel 28, 29 og 30 om forbud mod kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne og om (artikel 30) muligheden for restriktioner begrundet i hensynet til sundhedsbeskyttelse.
Application of the new IHR ‘s main objectives - to ensure maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with world trade and travel – will have to be considered and put into effect in the framework of articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty which deal with prohibition of quantitative restrictions of goods between Members States, and (article 30) with the possibility of restriction based on the protection of health.
For at opfylde det sjette kriterium (let at forstå for den brede befolkning) bør det foretrækkes, at der hvert år ud fra det statistiske materiale opstilles en rangliste, så den enkelte umiddelbart kan se, hvor godt - eller dårligt – hans eller hendes eget land scorer i forhold til andre lande og hvor godt – eller dårligt – landet scorer i forhold til året før.
For the sixth criterion (comprehensibility to a wide audience) to be met, it is preferable to draw up a league table each year based on the statistical data from which anybody can see directly how well – or poorly – their own country scores compared with other countries, as well as how well – or poorly – their country scores compared with the previous year.
For at opfylde det specifikke mål om at forbedre køretøjers trafiksikkerhed består den første komponent i at højne EU's mindstestandarder for periodisk teknisk kontrol (PTI) og uvarslede syn ved vejsiden (RSI) og fastlægge obligatoriske standarder.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
For at opfylde det specifikke mål om, at data, som er nødvendige for at foretage teknisk kontrol, og resultaterne af kontrollen skal stå til rådighed, vil en anden komponent af ordningen, i en anden fase, omfatte en eventuel oprettelse af et EU-harmoniseret dataudvekslingssystem, som forbinder de eksisterende databaser med henblik på at effektivisere gennemførelsen af EU's køretøjssikkerhedspakke.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
For at opfylde det særlige mål om at forbedre køretøjers trafiksikkerhed består den første komponent i at højne EU's minimumsstandarder for periodisk teknisk kontrol (PTI) og uvarslede syn ved vejsiden (RSI) og fastlægge obligatoriske standarder.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
For at opfylde det særlige mål om, at data, som er nødvendige for at foretage teknisk kontrol, og resultaterne af kontrollen skal stå til rådighed, vil en anden komponent af ordningen, i en anden fase, omfatte en eventuel oprettelse af et EU-harmoniseret dataudvekslingssystem, som forbinder de eksisterende databaser med henblik på at effektivisere gennemførelsen af EU's køretøjssikkerhedspakke.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
For at opfylde det særlige mål om, at data, som er nødvendige for at foretage teknisk kontrol, skal stilles til rådighed, vil en anden komponent af ordningen, i en anden fase, omfatte en eventuel oprettelse af et EU-harmoniseret dataudvekslingssystem, som forbinder de eksisterende databaser og sikrer:
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases and ensuring:
For at opfylde det tredje formål blev der gennemført efteruddannelse og workshopper med fokus på forvaltning af naturressourcer, bæredygtigt skovbrug og lokal forvaltning.
For the third objective training and workshops focused on the management of natural resources, forestry code and local administration.
For at opfylde dette behov bør Kommissionen have beføjelser til at ajourføre listerne.
In order to satisfy this need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
For at opfylde dette behov er det meget vigtigt, at de politiske beslutningstagere i Europa fastlægger klare politikmål for rumaktiviteterne og investerer de offentlige midler, der er nødvendige for at nå disse mål.
To achieve this goal it is essential that European public policy actors define clear policy objectives in space activities and invest public funds to achieve them.
For at opfylde dette direktivs målsætninger bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten for så vidt angår enkeltheder vedrørende undtagelser, præciseringen af definitioner, kriterierne for vurdering af et investeringsselskabs påtænkte erhvervelser, de organisatoriske krav til investeringsselskaber, håndteringen af interessekonflikter, forpligtelser med hensyn til god forretningsskik i forbindelse med ydelsen af investeringsservice, udførelsen af ordrer på de for kunden gunstigste betingelser, behandlingen af kundeordrer, transaktioner med godkendte modparter, SMV-vækstmarkeder, kriterierne for vurdering af tredjelandsselskabers startkapital, foranstaltninger vedrørende systemers modstandsdygtighed, automatisk afbrydelse af handelen og elektronisk handel, finansielle instrumenters optagelse til handel, suspension af handelen med og fjernelse fra handelen af finansielle instrumenter, lofter for positionsrapportering efter kategori af handlende samt samarbejde mellem kompetente myndigheder.
In order to attain the objectives set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of details concerning exemptions, the clarification of definitions, the criteria for the assessment of proposed acquisitions of an investment firm, the organisational requirements for investment firms, the management of conflicts of interest, conduct of business obligations in the provision of investment services, the execution of orders on terms most favourable to the client, the handling of client orders, the transactions with eligible counterparties, the SME growth markets, the conditions for the assessment of initial capital of third country firms, measures concerning systems resilience, circuit breakers and electronic trading, the admission of financial instruments to trading, the suspension and removal of financial instrtuments from trading, the thresholds for position reporting held by categories of traders, the cooperation between competent authorities.
For at opfylde dette direktivs målsætninger bør Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten tillægges beføjelse til at vedtage retsakter, der uddyber begreber som tilstrækkelige kundskaber og kompetencer hos formidleren, håndtering af interessekonflikter, forpligtelser med hensyn til god forretningsskik i forbindelse med forsikringsdetailinvesteringspakkeprodukter og procedurer og formularer til indgivelse af oplysninger i relation til sanktioner.
In order to attain the objectives set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of details concerning notions of adequate knowledge and competence of the intermediary, management of conflicts of interest, conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products and procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
For at opfylde dette generelle mål er der på grundlag af analysen i problembeskrivelsen blevet fastlagt to typer specifikke mål, der kan sammenfattes som følger:
To reach this general objective, and following the analysis in the problem definition, two different types of specific objectives have been designed and can be summarized as follows:
For at opfylde dette krav er det nødvendigt at føre tilsyn med virkningerne af den gældende lovgivning og samtidig overveje, om der er behov for ny lovgivning, som følge af f.eks. nye markedsføringsteknikker eller nyskabende produkter.
Meeting this objective requires monitoring the effects of existing legislation and also consideration of the need for new legislation as a result, for example, of changing marketing techniques or through product innovation.
For at opfylde dette krav og alle de obligatoriske kriterier og elementer skal medlemsstaten ikke tildele mere end nødvendigt ifølge det snævreste af disse kriterier.
In order to satisfy this requirement and fulfil all mandatory criteria and elements, a Member State should not allocate more than is needed, or warranted, by the most constraining of these criteria.
For at opfylde dette krav, skal medlemsstaterne sikre, at selskaberne indsender de relevante ændringer i tide, og at ændringerne straks registreres.
In order to comply with this requirement, Member States have to ensure that the companies file the relevant changes on time and the change is registered without delay.
For at opfylde dette kriterium kræves der i beslutningen følgende foranstaltninger til at genetablere den konkurrencemæssige situation og kompensere konkurrenter: i) visse kapitalafhændelser oven i de store salg, Alstom allerede foretog i 2003, ii) oprettelse af et joint venture og industrielle partnerskaber omfattende visse eksisterende aktiviteter, iii) kontrol med prisfastsættelsespolitik og virksomhedsovertagelser i fire år, iv) afhændelse af statens aktiepost i selskabet og v) vedtagelse af foranstaltninger til fremme af åbningen af det franske marked for rullende materiel.
In order to fulfil this criterion, the decision requires the following measures to restore the competitive situation and compensate competitors: (i) some divestments on top of the substantial ones already carried out by Alstom in 2003, (ii) setting up a joint venture and industrial partnerships covering certain existing activities, (iii) control on pricing policy and acquisitions of companies during four years, (iv) divesting the State’s shareholding in the company, and (v) adopting measures to foster the opening of the French rolling-stock market.
For at opfylde dette mål blev instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI) indført for perioden 2007-2013 med det vigtigste og overordnede mål at udrydde fattigdom i partnerlandene og -regionerne.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
For at opfylde dette mål er der behov for regler på følgende områder: en begrænsning af retten til fradrag for rentebetalinger, exitbeskatning, en switch over-klausul, en generel anti-misbrugsregel, CFC-regler og en ramme for håndtering af hybride mismatch.
Rules in the following areas are necessary in order to contribute to achieving that objective: limitations to the deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules and a framework to tackle hybrid mismatches.
For at opfylde dette mål er der blevet vedtaget utallige retsakter.
In order to achieve this aim numerous legislative acts have been adopted.
For at opfylde dette mål er der udarbejdet et nationalt langfristet program (2005-2015) til at fremme følgende foranstaltninger:
In order to achieve this objective, a National long-term programme (2005-2015) has been developed that will encourage the following measures:
For at opfylde dette mål er det nødvendigt med mere personale allerede i 2013.
To meet this goal, increase in staffing level is required already starting with 2013.
For at opfylde dette mål er det vigtigt at finansiere store projekter.
To achieve this objective we should finance larger projects.
For at opfylde dette mål har Kommissionen iværksat en bred høringsgennemgang af EU's politik for biodiversitet og vil fremlægge henstillinger vedrørende et sæt prioriterede foranstaltninger, som vil omfatte aktører og tidsrammer, og som vil kortlægge ressourcebehovet.
In order to achieve this target, the European Commission has launched a broad consultative review of EU biodiversity policy and will make recommendations for a set of priority measures, which will include actors and timeframes, and will also identify the resources needed.
For at opfylde dette mål har medlemsstaterne og investorerne brug for milepæle, så det sikres, at bygninger dekarboniseres frem til 2050.
To meet this goal, Member States and investors need milestones to ensure that buildings are decarbonised by 2050.
For at opfylde dette mål kombinerer EIT en strategisk indfaldsvinkel på EIT-niveau med en bottom-up-tilgang gennem EIT's videns- og innovationsfællesskaber (VIF'er).
To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with a bottom up approach through its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
For at opfylde dette mål mener ØSU, at det er absolut påtrængende med tiltag, som garanterer, at de offentlige finanser kan forsvares inden for rammerne af vækst- og stabilitetspagten, samtidig med at der bevares en optimal struktur mellem udgifterne til offentligt forbrug og offentlige investeringer.
With this in mind, the Committee feels that it is vital to pursue efforts to ensure sustainable public finances in the context of the growth and stability pact while taking care to ensure optimum structuring of public consumption and investment spending.
For at opfylde dette mål må problemet med miljøkriminalitet løses.
In order to achieve this goal, the problem of environmental crime needs to be tackled.
For at opfylde dette mål skal bestyrelsen leve op til aktionærernes rimelige forventninger, samtidig med at den sikrer en rimelig tilfredshed hos de involverede aktører, dvs. forbrugere, partnere, kontrahenter, leverandører og medarbejdere.
To do this the board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees.
For at opfylde dette mål skal bestyrelsen leve op til aktionærernes rimelige forventninger, samtidig med at den sikrer en rimelig tilfredshed hos de involverede aktører, dvs. forbrugere, partnere, kontrahenter, leverandører og medarbejdere7.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees7.
For at opfylde dette mål skal bestyrelsen leve op til aktionærernes rimelige forventninger, samtidig med at den sikrer en rimelig tilfredshed hos de involverede aktører, dvs. forbrugere, partnere, kontrahenter, leverandører og medarbejdere8.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees8.
For at opfylde dette mål skal fabrikanten gennem en indledende vurdering beregne genvindingsgrad på særlige beregningsark5, som skal valideres af typegodkendelsesmyndigheden.
To achieve this, the manufacturer must first carry out a preliminary assessment, calculating the recyclability rates on special sheets5 which are then validated by the type-approval authority.
For at opfylde dette mål støtter fonden tre etaper i medlemsstaterne - modtagelse, integration og frivillig repatriering.
To achieve this objective the Fund supports Member States' action in three areas: reception, integration and voluntary repatriation.
For at opfylde dette mål vedtog Kommissionen i 2008 en meddelelse om sjældne sygdomme: en udfordring for Europa1, som fastlægger en overordnet strategi, der har til formål at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at diagnosticere, behandle og pleje EU-borgere med sjældne sygdomme.
To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge1, setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
For at opfylde dette mål ønskede vægtindustrisammenslutningen CECIP at harmonisere alle anvendelser af instrumenterne i alle medlemsstater.
To achieve that aim the weighing industry federation, CECIP, wished to harmonise all uses for the instruments throughout the Member States.
For at opfylde dette overordnede mål foreslås følgende fælles målsætninger:
To achieve this overall goal the following common objectives are proposed:
For at opfylde dette vigtige krav har Kommissionen indledt en undersøgelse, der har til formål at udvikle EU-dækkende indikatorer for offentlige e-indkøb.
To address this important requirement, the Commission has launched a study aimed at developing EU wide indicators for e-procurement.
For at opfylde direktivets krav blev der indført en ny periodicitet for undersøgelsen, og spørgeskemaet blev ændret og udbygget, så det kom til at dække mange nye variabler, nemlig variabler for udadgående turisme, indenlandsk turisme med privat indlogering (besøg hos familie og venner) og forretningsrejser.
To meet the requirements of the Directive a new periodicity was adapted and the questionnaire was revised and extended to cover many variables not previously covered concerning outbound tourism, domestic tourism in private accommodation (visits to relatives and friends) and business travel.
For at opfylde direktivets mål haster det derfor med at få gennemført tilnærmelsesforanstaltninger.
In order for the Directive to achieve its objectives, urgent alignment measures are needed.
For at opfylde direktivets målsætninger er medlemsstaterne derfor nødt til at opstille og opfylde nationale mål for det fremtidige indenlandske forbrug af VEK-E, der er forenelige med de målsætninger, der er opstillet i hvidbogen om vedvarende energikilder, og de nationale forpligtelser om at reducere udledningen af drivhusgasser på baggrund af Kyoto‑forpligtelserne.
In order to achieve the Directive's objectives, Member States will therefore have to set and meet national targets for the domestic future consumption of RES-E which are consistent with the White Paper on renewables and national commitments to reduce greenhouse gas emissions in the light of the Kyoto obligations.
For at opfylde disse amerikanske normer må fabrikanterne derfor anvende efterbehandlingsanordninger til både partikel- og NOx-emission.
Thus - to meet those US-standards - manufacturers have to use after-treatment devices for both PM and NOx emissions.
For at opfylde disse behov er modellen med FTI blevet udviklet og har fået karakter af fællesforetagender.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed and evolved in the form of Joint Undertakings.