natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig svarer Observationsorganet regelmæssigt på anmodninger om oplysninger, der ofte stammer fra små og mellemstore virksomheder, men også fra brancheorganisationer, forskningsinstitutioner, tilsynsmyndigheder, medlemmer af Observationsorganets forretnings­udvalg og af det rådgivende udvalg samt parlamentarikere (på nationalt og europæisk plan).
Finally, the Observatory replies on a regular basis to requests for information arising very often from small and medium sized business, but also from professional associations, research institutions, regulatory authorities, members of the Executive Council and the Advisory Committee of the Observatory, and parliamentarians (both national and European).
Endelig svæver det i det uvisse, hvordan den fremtidige rollefordeling mellem de økonomiske aktører, mellem virksomheder og stat og mellem Unionen og dens medlemsstater skal se ud og fungere i praksis.
Ultimately it remains unclear how the roles are to be allocated between economic players, between firms and the state and between the Community and its Member States.
Endelig svæver det i det uvisse, hvordan den fremtidige rollefordeling mellem virksomheder og stat og mellem Unionen og dens medlemsstater skal se ud og fungere i praksis.
It is also unclear how the roles are to be allocated between firms and the state and between the Community and its Member States.
Endelig synes de internationale og især europæiske standarder for tankbeholdere (af enhver type) at fremme anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse, og der meldes således kun om få problemer.
Lastly, the existence of international, and particularly European, standards on containers (of all types) seems to facilitate the application of mutual recognition: few problems were reported.
Endelig synes det i betragtning af sagsmængden i den indledende fase tilstrækkeligt med en første (beskeden) udvidelse af Domstolens oversættelses- og tolkekapacitet med ti oversættere og ti tolke.
Finally, in view of the case load of this initial phase, a first (modest) reinforcement of the translation and interpretation capacities of the Court of Justice by ten translators and ten interpreters seems sufficient.
Endelig synes det ikke hensigtsmæssigt at straffe en "samlet" tildeling, idet en sådan tildeling faktisk gør det nemmere at nå den tærskelværdi, hvor direktivets bestemmelser for udbudsprocedurer finder anvendelse, idet projekteringen og udførelsen af bygge- og anlægsarbejderne tæller sammen.
Finally, it would not appear appropriate to penalise the award of joint contracts, as joint award makes it easy to reach the trigger level for application of the procedural rules of the Directive by grouping together design services and execution works.
Endelig synes det tvivlsomt, at de nationale myndigheders mulighed for at undtage fra kravet om, at depositarbanken skal være beliggende i samme medlemsstat som administrationsselskabet, skulle befordre investorbeskyttelsen.
Finally, it seems doubtful that investor protection is aided by allowing national authorities to exempt unit trusts from the requirement that the depositary bank be established in the same Member State as the management company.
Endelig synes en EU-løsning at være en forudsætning for, at Eures kan udvides til lærlingeuddannelser og praktikophold, som ønsket af Det Europæiske Råd.
Finally, an EU solution seems to be a pre-condition for extending EURES to apprenticeships and traineeships, as requested by the European Council.
Endelig synes en række medlemsstater ikke at have indarbejdet kravet om at informere borgerne om de nærmere regler for deres valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet på korrekt vis22.
Finally, a number of Member States seem to have failed to correctly transpose the obligation to provide information to citizens on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand in elections22.
Endelig synes Italien at stå over for en mellemstor risiko med hensyn til de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
Finally, Italy appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances in the long term.
Endelig synes luftfartsselskaberne undertiden, at nogle af forordningernes bestemmelser er uklare.
Finally, particular provisions of the regulations are sometimes considered insufficiently unclear by the air carriers concerned.
Endelig synes seks lande (Irland, Danmark, Finland, Østrig, Luxembourg og Sverige) at være forholdsvis velrustede til at dække omkostningerne ved den aldrende befolkning på grundlag af deres nuværende politik.
Finally, six countries (Ireland, Denmark, Finland, Austria, Luxembourg and Sweden) seem relatively well placed to meet the cost of an ageing society on the basis of current policies.
Endelig så en ad hoc-ekspertgruppe, som Kommissionen havde indkaldt, på muligheden for at udarbejde europæiske retningslinjer og en adfærdskodeks for rettidig omhu i bekæmpelsen af ulovlig handel med kulturgoder.
Finally, an ad-hoc expert group, convened by the Commission, looked into the feasibility of producing European guidelines and a code of ethics on due diligence in the fight against the illicit trafficking of cultural goods.
Endelig så interessenterne et behov for, at branchen spiller en større rolle i at fremme effektiviteten af de projekter, der bliver lanceret under programmet.
Finally, stakeholders saw the need for industry to play a larger role in enhancing the effectiveness of activities launched by the Programme.
Endelig så ØSU gerne, at der i den nærmeste fremtid blev fremlagt en oversigt over det samlede transeuropæiske transportnet.
Lastly, the Committee would welcome the presentation in the near future of an overview of the entire trans-European transport network.
Endelig sætter den tal på de enorme omkostninger ved denne tilpasning.
Lastly, it highlights the considerable investment required for any such changes.
Endelig sætter EU’s fornyede strategi om markedsadgang fokus på multilaterale og bilaterale tiltag, der skal hjælpe europæiske virksomheder, herunder SMV'er, med at takle hindringerne for adgangen til tredjelandes markeder17.
Finally, the EU’s renewed market access strategy highlights multilateral and bilateral efforts to assist European businesses, including SMEs, in overcoming barriers they face when accessing third country markets17.
Endelig sætter Kommissionen spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i, at medlemsstaterne hidtil har kunnet opkræve en prisuafhængig minimumspunktafgift for cigaretter i markedets lavere ende, såfremt afgiftsbeløbet ikke udgør mere end 90% af afgiftsbeløbet for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
The Commission questions the fact that until now the Member States could levy a minimum excise duty, regardless of price, on 'bottom-of-the-range' cigarettes, provided that this excise duty did not represent more than 90% of the excise duty on cigarettes in the price category most in demand.
Endelig sætter Stockholmprogrammet, EU's arbejdsprogram på området frihed, sikkerhed og retfærdighed for perioden 2010-2014, borgerne i centrum for EU's politik på dette område.
Finally, the Stockholm Programme, the EU’s work programme in the field of Freedom, Security and Justice for the period 2010-2014, puts the citizen at the heart of European policies in this field.
Endelig søger forslaget at styrke det internationale samarbejde om FU-projekter på de tematiske områder ved: a) at åbne alle aktiviteter for forskere fra tredjelande og b) at målrette bestemte samordningsaktiviteter mod bestemte lande eller grupper af lande (f.eks. industrielt avancerede lande, vækst- og udviklingslande, ansøgerlande).
Finally, the proposal seeks to strengthen international cooperation in R&D projects in the thematic areas through: a) the opening-up of all activities to researchers from third countries, and b) dedicated coordination actions targeted at specific countries or groups of countries (e.g. industrialised advanced countries, emerging and developing countries, candidate countries).
Endelig søger resultatkriterier at måle kvaliteten af ydelsen ved at se på resultatet af konkret intervention – f.eks. på langvarige overlevelsesprocenter eller komplikationer.
Finally, outcome criteria seek to measure service quality by looking at the outcome of specific interventions – for example at long-term survival rates or complications.
Endelig søges det med forslaget at løse de problemer, som nogle nationale myndigheder står over for i forbindelse med at opretholde og finde finansiering til de ressourcer, som er nødvendige for at gennemføre den krævede certificering og tilsynsarbejdet.
Finally the present proposal addresses the challenges that some national authorities face in maintaining and financing the resources necessary for accomplishing the required certification and oversight work.
Endelig sørger Kommissionen for at pålægge striks disciplin med hensyn til statsstøtte, hvor antallet af negative beslutninger steg stærkt.
Lastly, the Commission had taken steps to ensure that state aid was strictly monitored; the number of decisions against granting state aid had increased dramatically.
Endelig tackler denne strategi også delvis indirekte årsager til biodiversitetstab, herunder via foranstaltninger, som mindsker EU's økologiske fodaftryk, og delvis via andre initiativer, der indgår i flagskibsinitiativet vedrørende et ressourceeffektivt Europa.
Finally, indirect drivers of biodiversity loss are addressed partly through this strategy, including via action to reduce the EU's ecological footprint, and partly through other initiatives as part of the resource efficient Europe flagship initiative.
Endelig tager den højde for, hvordan den kommende udvidelse af EU vil ændre arbejdet for toldstederne ved de ydre grænser og inde i landet.
Finally, it takes account of the changing roles of border and inland customs offices after the forthcoming enlargement.
Endelig tager eLearning-initiativet sigte på at styrke samarbejdet og dialogen og forbedre samspillet mellem aktioner og initiativer på uddannelsesområdet på alle planer ‑ lokalt, regionalt, nationalt og europæisk ‑ og mellem alle aktører på området: universiteter, skoler, uddannelsescentre, beslutningstagere og administratorer med ansvar for valg af udstyr, programmer, indhold og tjenester samt arbejdsmarkedets parter.
The final aim of the eLearning initiative is to strengthen cooperation and dialogue and improve links between measures and initiatives at all levels — local, regional, national and European — and between all the players in the field: universities, schools, training centres, decision-makers and administrators responsible for selecting equipment, software, content or services (including the social partners).
Endelig tager EU-lovgivningen på nuværende tidspunkt ikke højde for koordinering mellem medlemsstaterne med hensyn til vurderingen af ansøgninger om kliniske afprøvninger af medicinsk udstyr, der skal gennemføres i mere end én medlemsstat.
Finally, EU legislation currently does not make provision for any coordination between Member States regarding the assessment of applications for clinical investigations on medical devices to be conducted in more than one Member State.
Endelig tager EØSU stilling til reglerne for bortfald af og udelukkelse fra flygtningestatus, vigtigheden af den frie bevægelighed samt det faktum, at den frivillige tilbagevenden og de af Kommissionen foreslåede støtteprogrammer skal tilgodese princippet om bæredygtig udvikling.
Finally, the Committee stresses the rules governing cessation of and exclusion from refugee status, the importance of freedom of movement and the importance of sustainable development in relation to voluntary return and support programmes provided by the Commission.
Endelig tager familiepolitikken i stadig større omfang højde for, hvordan bestræbelser og praksis i forbindelse med mænd og kvinders respektive roller i samfundet udvikler sig, sådan at forstå, at kvinder deltager på arbejdsmarkedet uden større afbrydelser, og mænd tager en større del af ansvaret for familie og husholdning, og bidrager således til skabe ligestilling mellem mænd og kvinder gennem økonomisk uafhængighed for sidstnævnte.
Finally, family policies are increasingly taking account of the changes in aspirations and practices concerning the respective roles of men and women in society, in terms of women participating in employment without major interruptions and men's increased participation in family and domestic responsibilities, thus contributing to equality between men and women through the economic autonomy of the latter.
Endelig tager forordningsforslaget sigte på at harmonisere bestemmelserne om lægemidler, der anvendes i forbindelse med et klinisk forsøg, og åbner dermed mulighed for deres frie bevægelighed inden for EU.
Finally, the proposed Regulation aims to harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union.
Endelig tager forslaget hensyn til bemærkningerne og analysen i de dokumenter og den tekniske rådgivning, som er offentliggjort af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR), nu Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA)13.
Finally, the proposal takes into consideration the observations and analysis contained in the documents and technical advice published by the Committee of European Securities Regulators (CESR), now the European Securities and Markets Authority (ESMA)13.
Endelig tager forslaget hensyn til de vanskeligheder og konflikter, der er opstået mellem medlemsstaterne med hensyn til det decentrale risikovurderingssystem (når de øvrige medlemsstater ikke accepterer den vurdering, der foretages af den første medlemsstat, hvori produktet markedsføres).
Lastly, the proposal takes account of the difficulties and disagreements arising between Member States under the decentralized risk assessment system (in cases where Member States refuse to accept the assessment made by the first Member State in which the notification was submitted).
Endelig tager forslaget hensyn til den særlige situation, der gør sig gældende for virksomheder, navnlig SMV’er.
Finally, it takes into consideration the particular situation of companies, in particular of SMEs.
Endelig tager forslaget også fat på det problem, at den ene ægtefælle måske vil søge at komme den anden i forkøbet og anlægge sag, før den anden gør det, for at sikre sig, at sagen behandles efter en lov, som vedkommende mener i højere grad tilgodeser hans eller hendes interesser.
Finally, the proposal addresses the problem of a 'rush to court' by one spouse, i.e. where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.
Endelig tager forslaget sigte på at fjerne hindringer for ekstern handel gennem harmoniserede regler og ved at reducere de reguleringsmæssige barrierer, der skyldes forskelligartede emissionskrav.
Finally, the proposal seeks to remove obstacles to external trade through harmonised rules and by reducing the regulatory barriers that result from diverging emission requirements.
Endelig tager forslaget sigte på at ophæve grænsen på 0,2% svovl på DMB og DMC marine dieselolier og forbyde salget af DMB‑ og DMC-brændstoffer med et svovlindhold på over 1,5%.
Finally, the proposal aims to remove the 0.2% sulphur limit for DMB and DMC marine diesel oil grades, and ban the sale of DMB and DMC grade fuels having over 1.5% sulphur.
Endelig tager KN-koderne ikke (og det bør de heller ikke gøre) hensyn til konsekvenserne af denne klassifikation for punktafgiftsmæssige klassifikation af et produkt, og kan endda føre til uønskede resultater med hensyn til klassificeringen af visse produkter hvad punktafgifter angår.
Finally, the classification in the CN does not  and should not  take account of the consequences of this classification upon the classification of a product for excise purposes and might even lead to undesired results as far as the classification of certain products for excise purposes is concerned.
Endelig tager Kommissionen til efterretning, at Rådet har besluttet, at forordningen får virkning to (og ikke et) år efter sin ikrafttræden.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after two years (and not one year) from entry into force.
Endelig tager meddelelsen sigte på at høre Europa-Parlamentet og Rådet, men også Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt arbejdsmarkedets parter med henblik på en mulig revision af teksten.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Endelig tager Rådets kompromistekst ikke hensyn til nogle få af Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende betragtninger, idet de ikke modsvares af bestemmelser i den dispositive del eller ikke stemmer overens med bestemmelser i forordningens dispositive del (ændringsforslag 3, 4, 6, 10 og 12) eller ikke er korrekte (ændringsforslag 11).
Finally, the Council Compromise does not take on board a small number of the amendments of the European Parliament, related to various recitals, as they are not matched by provisions in the text, or they are not in line with the provisions in the text of the Regulation (amendments 3, 4, 6, 10 and 12) or they are not correct (amendment 11).
Endelig tager visse undtagelser også sigte på at udvikle de kollektive transportmidler, navnlig bytransport, ved at åbne mulighed for afgiftsfritagelser eller ‑lempelser for brændstoffer, der anvendes til lokal, offentlig passagerbefordring.
Lastly, derogations are also aimed at the development of public transport, particularly in urban centres, by allowing tax exemptions or reductions on fuel used by local public passenger transport.
Endelig tages der artikel 1, nr. 5, højde for særlige kørselsforhold for lokal befordring med M2- og M3-køretøjer.
Article 1.5) finally takes account of particular circulatory conditions of local, urban M2 and M3 vehicles.
Endelig tages der hensyn til Kommissionens afgørelse af 22. juli 1999 (dokument SEK(1999) 1187), ifølge hvilken CCAM-FFC ophæves og behandlingen af aftaler, der indgås af FFC, overgår til det generelle CCAM, hvilket er begrundet i ønsket om åbenhed, sund forvaltning af fællesskabsmidlerne og hurtig sagsbehandling.
Finally, this proposal takes note of the Commission decision of 22 July 1999 (SEC(1999 1187) dissolving the ACPC-JRC and transferring to the central ACPC responsibility for examining contracts awarded by the JRC, for the sake of transparency, sound management of Community funds and faster processing of files.
Endelig tages der hensyn til resultaterne af den debat, der er iværksat om handlingsplanen "eLearning8 ‑ Overvejelser om fremtidens uddannelse", for så vidt angår en forbedring af informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til naturvidenskabelige uddannelser og - mere generelt - skabelsen af grundlaget for et aktivt medborgerskab, hvilket er en forudsætning for en samfundsmæssig beherskelse af de videnskabelige muligheder og deres konsekvenser for samfundet.
Finally, the debates initiated in the context of the action plan “eLearning8 – Designing tomorrow's education” will be taken into account with a view to enhancing the contribution of information and communication technologies to science education and - more generally - to creating the foundations for active citizenship, so that it is society itself that governs which scientific choices are made and controls their impact.
Endelig tages der i betragtning 18 hensyn til Europa‑Parlamentets ønske om at lade “frontrunning” være omfattet af dette direktiv (ændringsforslag 19, sidste punktum).
Finally, Recital 18 incorporates the wish of the EP to introduce “frontrunning” into the scope of this Directive (amendment 19, last sentence).
Endelig tages der i den fælles holdning også stilling til en række tekniske spørgsmål, som ikke blev taget op af Parlamentet.
Finally, the common position also deals with some technical issues which were not raised by Parliament.
Endelig tages der i denne meddelelse højde for den holdning, som oprindelig blev opridset af Kommissionen13, og de hertil indkomne bemærkninger14.
Finally, this paper takes account of the initial position outlined by the Commission13 and the comments received14.
Endelig tages der i forslaget hensyn til den rolle, som Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed skal spille på dette område, i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1406/2002.
Lastly, the proposal takes account of the role the European Maritime Safety Agency will play in this area in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1406/2002.
Endelig tages der i konsekvensanalyserne vedrørende foranstaltningerne til gennemførelse af det indre marked ikke tilstrækkeligt hensyn til forholdene i de små virksomheder og de problemer, disse kan møde i forbindelse med grænseoverskridende handel eller i forbindelse med deres lokale aktiviteter eller aktiviteter i nærområdet.
Lastly, impact studies concerning measures aimed at the completion of the internal market do not take sufficient account of the real situations experienced by small businesses and the problems they can encounter in cross-border trade or in their local and neighbourhood-based activities.
Endelig tages der passende hensyn til den politiske udvikling på internationalt plan, især G8-principperne om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur15, FN's generalforsamlings resolution 58/199 om en verdensomspændende internetsikkerheds­kultur og beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur samt den nylige OECD-anbefaling om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur.
Lastly, due account is given to international policy developments, in particular to the G8 principles on CIIP15; the UN General Assembly Resolution 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures and the recent OECD Recommendation on the Protection of Critical Information Infrastructures.
Endelig tages der små men vigtige skridt til en større grad af demokratisering på lokalt niveau (direkte valg i landsbyerne), som vil kunne bringes op på højere niveauer.
Finally, small but important steps are also being taken to introduce a greater degree of democratisation at local level (direct elections in villages) which could be elevated to higher levels.
Endelig tages der, hvad angår traktatens bredere målsætning, særligt hensyn til forbindelsen mellem beskatningen af alkoholholdige drikkevarer og sundheds- og landbrugspolitikken.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty, particular attention is given to the link between, on the one hand, taxation of alcoholic beverages and, on the other hand, health policy and agricultural policy.
Endelig tages i meddelelsen fat i et begrænset antal forslag fra arbejdsgruppens rapport, idet der navnlig fremhæves de mulige synergieffekter mellem de strukturpolitiske, forsknings- og udviklingspolitiske, uddannelsespolitiske og virksomhedspolitiske virkemidler.
Lastly, the Communication singles out a number of the proposals made in the HLG report, highlighting potential synergies of structural, research and development, education and training, and business policy instruments.
Endelig takkede formanden deltagerne for deres bidrag til debatten.
Finally, the President thanked all the participants for their contribution to the debate.
Endelig takkede han Elisabeth Wolff for det fortræffelige samarbejde med FTM's sekretariat.
Finally, he thanked Ms Wolff for her impeccable cooperation as the AFM secretariat.
Endelig takkede han medlemmerne for deres indsats og deres støtte.
Lastly he thanked the members for all their help and effort.
Endelig takkede han ordføreren for en glimrende udtalelse.
Lastly, Mr Rupp congratulated the rapporteur on his excellent opinion.
Endelig takkede han ordføreren for godt arbejde.
He ended by thanking the rapporteur for his excellent work.