natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-målet - opstillet i 2005 - om 25 % kvinder i ledende forskningsstillinger inden for den offentlige sektor er stadig et stykke vej fra at være nået, idet kun 19 % af professoraterne på EU's universiteter er besat med kvinder19.
Despite the EU goal, set in 2005, of having 25% of leading positions in the public research sector filled by women, the target is still some way off as only 19% of full professors in EU universities are women19.
EU-målet er allerede nået.
The EU target has already been achieved.
EU-målet for energieffektivitet er ikke bindende og fremskridt opnås ved hjælp af specifikke politiske foranstaltninger på EU- og nationalt plan, herunder også for husholdningsapparater, industrielt maskineri, køretøjer og for bygningsmassen.
The EU target for energy efficiency is not binding and progress is being delivered by specific policy measures at Union and national levels including for domestic and industrial appliances, vehicles, and for the building stock.
EU-målet for øget elproduktion fra vedvarende energikilder indebærer en årlig stigning på under 1%.
The EU target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.
EU-målet skal fordeles mellem henholdsvis ETS og det, som medlemsstaterne kollektivt skal opnå i de sektorer, der ikke er omfattet af ETS.
The EU level target must be shared between the ETS and what the Member States must achieve collectively in the sectors outside of the ETS.
EU-målingerne fokuserer på de mest tyngende oplysningsforpligtelser på tretten prioriterede områder:
The EU measurement focuses on the most burdensome information obligations in thirteen selected priority areas:
EU-mærkningsordninger
EU labelling schemes
EU-narkotikahandlingsplaner for 2005-2008 (2005) og 2009-2012 (2009)
EU Action Plans on drugs 2005-2008 (2005) and 2009-2012 (2009)
EU-netværk af kompetencekontorer vedrørende bredbånd på regionalt/nationalt plan.
EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
EU-netværk til udveksling af oplysninger om oprindelseslande
European networks on country of origin information
EU-netværket af energisikkerhedskorrespondenter (NESCO), der vandt tilslutning på Det Europæiske Råd i december 2006, har forbedret evnen til at indsamle oplysninger og har på et tidligt tidspunkt varslet potentielle trusler mod energiforsyningssikkerheden.
The Network of Energy Security Correspondents (NESCO) endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
EU-netværket af mentorer for kvindelige iværksættere lanceret ved et arrangement under det polske formandskab den 15. november 2011.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, inaugurated during a Polish Presidency event on 15 November 2011.
EU-netværket for overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme omfatter særlige mekanismer for monitorering af overførbare sygdomme, meddelelse af varslinger og koordinering af EU's indsats.
The EU network for surveillance and control of communicable diseases has specific mechanisms for monitoring communicable diseases, giving alerts and coordinating the EU response.
EU-netværket for politikere til fremme af kvinders iværksættermuligheder.
European network for policy makers to promote women's entrepreneurship (WES).
EU-niveau 2017
EU level 2017
EU-niveau 2022
EU level 2022
EU-niveau:
European level:
EU-niveau: OUTPUT opnået gennem de årlige programmer 2008-2010
EU level OUTPUTS achieved through APs 2008-2010
EU-niveau: RESULTATER opnået gennem de årlige programmer 2008-2010
EU level RESULTS achieved through APs 2008-2010
EU-niveauet skal spille en vigtig rolle i støtten til medlemsstaternes indsats ved at styrke betydningen af landespecifikke henstillinger, ved at skabe en tættere forbindelse mellem EU-budgettet og gennemførelsen af målene fra Lissabon og ved at udarbejde et mere effektivt system til gensidig læring gennem udveksling af erfaringer.
The EU level has an important role to play to support Member States' efforts by strengthening the role of the country-specific recommendations, by linking the EU budget more closely to the Lisbon objectives and by developing a more effective system of mutual learning.
EU-notfartøjer, der udøver ICCAT-fiskeri, skal træffe supplerende foranstaltninger til at øge chancen for overlevelse hos silkehajer, der fanges utilsigtet.
Union purse seine vessels engaged in ICCAT fisheries shall take additional measures to increase the survival rate of silky sharks incidentally caught.
EU-nummer2
EU number2
EU-nummer26
EU number26
EU-nummer: Den Europæiske Fortegnelse over Markedsførte Kemiske Stoffer (EINECS) eller Den Europæiske Liste over Anmeldte Kemiske Stoffer (ELINCS)
EU-number: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
EU-nummer: Den Europæiske Fortegnelse over Markedsførte Kemiske Stoffer (Einecs) eller Den Europæiske Liste over Anmeldte Kemiske Stoffer (Elincs).
EU‑number: European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
EU-offentlig virksomhed
EU public company
EU-oliehandel ad søvejen er særlig vigtig.
The EU seaborne oil trade is particularly important.
EU-området rummer hele skalaen af nukleare brændselskredsløbsaktiviteter, om end disse ikke er jævnt fordelt på medlemsstaterne.
The European Union area contains the full range of nuclear fuel cycle activities, although they are not evenly dispersed throughout the Member States.
EU-opgørelsen indeholder ligeledes oplysninger om ethanol af ikke-landbrugsmæssig oprindelse.
The Union balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
EU-oplysningskampagner og -netværk
EU awareness campaigns and networking;
EU-oplysningskampagner og netværk baseret på transnationalt samarbejde, jf. forslagene i Kommissionens handlingsplan om tværfaglige udvekslinger og et europæisk forum for udvekslinger og samarbejde mellem byerne,
EU awareness campaigns and networking based on transnational partnerships, building on the interdisciplinary exchanges and the European Forum for exchanges and multi-city cooperation" proposed in the Commission action plan;
EU-oprindelse
EU origin
EU-opsyn
EU oversight
EU-ordning for beskatning af opsparing.
European rules for taxation on savings
EU-ordning for en miljøvurdering af bygninger og tekniske EU-specifikationer
EU scheme for environmental assessment of buildings and EU technical specifications
EU-ordningen blev indført i oktober 2001 og har hurtigt udviklet sig til at blive nøgleinstrumentet i det europæiske samarbejde på civilbeskyttelsesområdet.
Established in October 2001, the Community Mechanism has quickly developed into the key instrument for European cooperation in the field of civil protection.
EU-ordningen bør derfor heller ikke anfægte de nationale politikker på området.
The Union scheme should therefore also be without prejudice to any such national policies.
EU-ordningen for erstatningsansvar bør dække al transport i Fællesskabet, herunder også indenlandsk transport i de enkelte medlemsstater.
The EC liability regime should cover all transport in the Community, including carriage within a single Member State.
EU-ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, vedtaget i januar 2005, direktiv 2003/87/EF.
EU GHG Emission Trading Scheme, adopted January 2005, Directive 2003/87/EC.
EU-ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS)19 er et ledelsesværktøj for virksomheder og andre organisationer til evaluering, rapportering og forbedring af deres miljøvenlighed.
The EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)19 is a management tool for companies and other organisations to evaluate report and improve their environmental performance.
EU-ordningen for registrering af “garanterede traditionelle specialiteter” blev indført med henblik på at identificere og beskytte produktnavnene på traditionelle produkter.
The EU scheme for registration of ‘traditional specialities guaranteed’ was intended to identify and protect the names of traditional products.
EU-ordningen skaber yderligere merværdi oven i de eksisterende nationale ordninger, idet den fører til gennemsigtighed og løbende udveksling af viden og erfaringer blandt de deltagende medlemsstater.
The EU regime produces additional added-value on top of already existing national schemes as it leads to a continuous knowledge, transparency and experience transfer among participating MS.
EU-ordningen vil, ved at anvende samme slutdatoer som OPA 90, medføre en betydelig kortere indfasningsperiode som vil få en betydelig, men endnu ikke kvantificeret, betydning for den fart, hvormed enkeltskrogede olietankskibe skal erstattes med dobbeltskrogede skibe.
By applying the same end-date limits as in OPA 90, the EU system will result into a considerable shorter phasing-in period, having an important, but at this stage not quantified in detail, impact on the rate at which single hull oil tankers will have to be replaced by double hull tonnage.
EU-ordninger for ensartet uddannelse af personalet,
Community schemes for uniform staff training;
EU-ordninger for flytning og genbosætning
European schemes for relocation and resettlement
EU-ordningerne for geografiske betegnelser, som blev indført i 1992, har til formål at give producenterne et værktøj til at sikre, at forbrugerne får korrekte oplysninger om kvalitet og oprindelse af produkter med geografiske betegnelser.
Since 1992, the geographical indication schemes at EU level have been designed to give a tool to producers and consumers to ensure that the consumer has guaranteed information about the quality and origin of products described by geographical indications.
EU-ordningerne for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne er blevet klar til tiden, men der er opstået problemer i forbindelse med portalerne i nogle af medlemsstaterne.
While the EU systems for the exchange of information between Member States have been ready on time, problems have occurred at the level of certain individual Member States' portals.
EU-organer
Agencies
EU-organer
Union bodies
EU-organer såsom EU-agenturet for grundlæggende rettigheder (FRA) og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse spiller en vigtig rolle med at bistå EU-institutionerne og andre EU-organer med at opretholde og fremme vores værdier.
EU bodies such as the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Data Protection Supervisor have an important role in assisting EU institutions and other EU agencies to uphold and promote our values.
EU-organer, i særdeleshed Europol og Eurojust, bør fortsat deltage aktivt i samarbejdet med eksterne partnere for at styrke den merværdi, EU kan tilføre.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners to strengthen the EU added value.
EU-organerne bør i øvrigt fremme indgåelsen af sådanne aftaler.
The Union's bodies should also work for the conclusion of such agreements.
EU-OSHA er en trepartsorganisation, der har forpligtet sig til at overholde princippet om god forvaltningsskik.
EU-OSHA is a tripartite organization that is committed to good governance.
EU-OSHA gennemfører evalueringsprogrammer med henblik på at vurdere, om agenturets aktiviteter er relevante for brugerne og er bæredygtige, og om målene er nået.
Evaluation programmes are implemented by EU-OSHA to assess whether the Agency’s activities are relevant to users and sustainable, and if objectives have been met.
EU-OSHA har gennemført sine aktiviteter, navnlig indsamling og formidlinger af oplysninger vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt oplysningsaktiviteter, siden 1995.
EU-OSHA has been carrying out their activities, in particular collecting and disseminating information in the field of Health and Safety at Work, as well as awareness raising initiatives, since 1995.
EU-OSHA i Bilbao kan bidrage til forskning og analyse på dette område.
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
EU-OSHA kan yde sit mest værdifulde bidrag ved at bygge på de centrale områder af ekspertise, det har udviklet.
EU-OSHA can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
EU-OSHA samarbejder med andre EU-agenturer, der arbejder på beslægtede områder.
EU-OSHA cooperates with other EU Agencies working in related fields.
EU-OSHA spiller en afgørende rolle i forbindelse med indsamling og udbredelse af relevant information om arbejdsmiljø, hurtigere udveksling af god praksis og udvikling af oplysningskampagner og bidrager dermed til en mere effektiv gennemførelse af arbejdsmiljøreglerne på EU-plan.
EU-OSHA plays a crucial role in collecting and disseminating relevant information on OSH, facilitating the exchange of good practice and developing awareness-raising campaigns and thus contributing to more efficient implementation of OSH policy at EU level.
EU-OSHA vil fortsat gennemføre en fælleseuropæisk oplysningskampagne om arbejdsmiljø og sikre bedre interaktion gennem anvendelse af de sociale medier.
EU-OSHA will continue to carry out pan-European campaigns to raise awareness on OSH issues, while ensuring better interaction using social media.
EU-OSHA's mission er at udvikle, indsamle og levere pålidelige og relevante oplysninger, analyser og redskaber med henblik på at give større viden, lave oplysningsarbejde og udveksle oplysninger og god praksis vedrørende arbejdsmiljø, som imødekommer behovene hos dem, der beskæftiger sig med arbejdsmiljø.
EU-OSHA’s mission is to develop, gather and provide reliable and relevant information, analysis and tools to advance knowledge, raise awareness and exchange occupational safety and health (OSH) information and good practice which will serve the needs of those involved in OSH.
EU-OSHA's oprettelsesforordning er blevet ændret tre gange, i 1995, 2003 og 2005, hovedsagelig for at tage højde for EU's udvidelse og traktatændringer.
The EU-OSHA's Founding Regulation has been amended three times, in 1995, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
EU-OSHA's rolle er at informere og bidrage til en bedre, evidensbaseret politikudformning på områder af relevans for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The role of EU-OSHA is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to health and safety at work.
EU-OSHA's udvikling af en database over god praksis på arbejdsmiljøområdet vil bidrage til en bedre gennemførelse af arbejdsmiljøreglerne i virksomhederne.
EU-OSHA’s development of an OSH good practices database will contribute to better implementation of OSH policies by companies.
EU-OSHA's vision er at blive anerkendt som spydspids i indsatsen for at fremme sunde og sikre arbejdspladser i Europa baseret på trepartssamarbejde, inddragelse og udvikling af en arbejdsmiljøorienteret risikoforebyggelseskultur med henblik på at sikre en intelligent, bæredygtig, produktiv og inklusiv økonomi.
EU-OSHA's vision is to be a recognised leader promoting healthy and safe workplaces in Europe based on tripartism, participation and the development of an OSH risk prevention culture, to ensure a smart, sustainable, productive and inclusive economy.
EU-OSHA's vision er, at denne viden bliver udnyttet til at udvikle effektive politikker, der fører til forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i et konkurrencepræget og retfærdigt Europa.
EU-OSHA’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of health and safety at work in a competitive and fair Europe.
EU-overensstemmelsesattest
EU certificate of conformity
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR DELSYSTEMER OG SIKKERHEDSKOMPONENTER
EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
EU-overensstemmelseserklæring
EC declaration of conformity
EU-overensstemmelseserklæring (nr. XXX)19
EU Declaration of conformity (No XXX)19
EU-overensstemmelseserklæring [artikel R10 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
EU declaration of conformity [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
EU-overensstemmelseserklæring for produkter
EU declaration of conformity of products
EU-overensstemmelseserklæringen er ikke udarbejdet korrekt.
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
EU-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i bilag III til afgørelse nr. 768/2008/EF, indeholde de elementer, der er anført i de relevante moduler i bilag II til dette direktiv og løbende ajourføres.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
EU-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i bilag III til afgørelse nr. 768/2008/EF, indeholde de elementer, der er anført i de relevante moduler i bilag II til dette direktiv, og løbende ajourføres.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
EU-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF, indeholde de elementer, der er anført i de relevante moduler i bilag II til dette direktiv og løbende ajourføres.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II of this Directive and shall be continuously updated.
EU-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC.
EU-overensstemmelseserklæringen skal følge den model, der er fastsat i bilag V, indeholde de elementer, der er anført i de relevante moduler i bilag IV, og ajourføres løbende.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex IV and shall be continuously updated.
EU-overensstemmelseserklæringen skal følge den struktur og indeholde de elementer, der er anført i bilag IX, og løbende ajourføres.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
EU-overensstemmelseserklæringen skal indeholde følgende oplysninger:
The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
EU-overensstemmelseserklæringen skal ledsage delsystemet eller sikkerhedskomponenten.
The EU declaration of conformity should accompany the subsystem or safety component.
EU-overensstemmelseserklæringen, som skal kunne fås via en internetadresse, skal foreligge på det eller de sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor det pågældende PV gøres tilgængeligt på markedet.
The EU declaration of conformity accessible through internet address shall be available in the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
EU-oversigt
Community Overview
EU-oversigt1
Community Overview1
EU-oversigten for 2003 giver en analytisk baggrund for centrale problematikker på EU's økonomiske dagsorden.
The EU Economy 2003 Review provides analytical support to key issues of the EU economic policy agenda.
EU-oversigten over kvalifikationer, der planlægges offentliggjort senest i slutningen af 2012, er første skridt i retning af at skabe konvergens mellem alle eksisterende foregribelsesværktøjer.
The EU Skills Panorama, to be launched by the end 2012, is the first step towards the converging of all existing anticipation tools.
EU-oversigten over kvalifikationer, som Kommissionen lancerede i 2012, giver et overblik over europæiske, nationale og sektorspecifikke resultater for perspektiverne på kort til mellemlangt sigt for job- og kvalifikationsbehov.
The EU Skills Panorama, launched by the Commission in 2012, provides an overview of European, national and sectoral findings on the short to medium-term prospects for jobs and skills needs.
EU-partnerlandene vil drage fordel af øget donorkoordinering (færre donorer, mere konsekvente budskaber) og muligvis mere betydelig støtte til katastrofeforebyggelse på grund af den igangværende finansieringsforøgelse og mindre overlapning og/eller spredning af bistand.
EU partner countries will benefit from more donor coordination (dealing with fewer donors, more consistent messages) and possibly more significant support for DRR, given current up-scaling of funding and less duplication and/or fragmentation of aid.
EU-partnerne har en enorm erfaring på dette område og et grundigt kendskab til de ukrainske behov som følge af det tidligere samarbejde.
The EU partners have enormous experience in this field and a thorough knowledge of Ukrainian needs due to previous co-operation.
EU-passagerernes problemer i søfartssektoren
The problems of the maritime sector for EU passengers
EU-passet for emittenter er også en enestående lejlighed til at forenkle de administrative byrder for emittenterne, så de ikke skal udstede flere udgaver af deres dokumentationsmateriale eller opfylde talrige yderligere nationale krav.
The European passport for issuers is also an unique opportunity to simplify regulatory compliance for issuers without their having to produce duplicative sets of documentation or respond to numerous additional national requirements.
EU-patent
Community patent
EU-patent (domstolsforslag og München-konventionen)
Community patent (jurisdiction proposal and Munich Convention)
EU-patentet
The Community Patent
EU-patentet er blevet et symbol på Europas fejlslagne indsats inden for innovation.
The EU Patent has become a symbol for Europe’s failure on innovation.
EU-patentet må således ikke give anledning til diskrimination af økonomiske aktører og medlemsstater, da dette ville nemlig skabe konkurrencemæssige.
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages.
EU-patentet og de endnu ikke fremsatte forslag om beskatning og indkøb er blot nogle eksempler herpå.
The Community Patent and pending proposals on tax and on procurement are just some examples.
EU-perspektivet
The EU Perspective
EU-pessimismen gør sig atter gældende, forstærket af begivenhederne og diskussionerne i forbindelse med ratifikationen af Maastricht-traktaten - en pessimisme, der er så meget desto sværere at komme til livs, som den seneste tids opsving har været tøvende og ustabilt med en usikker beskæftigelseseffekt.
the re-emergence of a climate of "Euro-pessimism", worsened by the incidents and the controversy surrounding the Maastricht Treaty, which is all the more difficult to overcome since the recent upturn's sustainability and impact on employment has been faltering and unsure.
EU-plan
EU level
EU-plan -
EU Level
EU-plan for støtte til bekæmpelse af doping (meddelelse)
Doping in sport (Communication)
EU-planen for forskning og innovation vil indeholde forslag om en indikator til at følge innovation, som varslet i meddelelsen om Europa i 2020.
The European Plan for Research and Innovation will propose an indicator to track innovation, as announced in the Europe 2020 Communication.
EU-planmål for ESF kan ikke fastlægges, eftersom gennemførelsen følger nationale og regionale operationelle programmer.
EU-level targets for the ESF cannot be set as implementation follows national and regional operational programmes.
EU-plantesundhedslovgivning (tredje og sidste forslag i pakken)
(third item in package of three)
EU-platform bestående af organisationer og serviceudbydere i civilsamfundet
EU platform of civil society organisations and service providers
EU-platform for erhverv og biodiversitet.
EU Business & Biodiversity Platform.