natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan boliger – særligt lejede boliger i store, gamle ejendomme, men også enfamiliehuse – så billigt som muligt indrettes sådan, at ældre mennesker, også når de legemlige, sensoriske og kognitive svagheder melder sig, kan blive boende for sig selv og dér modtage nødvendig pleje?
What can be done, at minimum cost, to adapt housing – particularly rented flats in large older buildings, but also family homes as well – so that older people can continue to live independently and, if necessary, be cared for at home even if their physical, sensory and cognitive faculties decline?
Hvordan kan bredformat- og højopløsnings-tv bidrage til
The contribution of wide-screen and high definition
Hvordan kan byernes interessenter bidrage bedre til udviklingen og gennemførelsen af politikker på EU-plan?
How can urban stakeholders better contribute to the policy development and implementation processes at EU level?
Hvordan kan bæredygtigt forbrug gøres til et oplagt valg for forbrugerne?
How can sustainable consumption be the easy choice for the consumers?
Hvordan kan civilsamfundet inddrages i reguleringen af finansmarkederne?
How to involve civil society in financial regulation
Hvordan kan civilsamfundet inddrages i reguleringen af finansmarkederne?
How to involve civil society in financial regulation.
Hvordan kan civilsamfundets organisationer bidrage til at styrke en afbalanceret udvikling af bymiljøet til fremme af økonomisk konkurrenceevne og vækst og til styrkelse af beskæftigelsen og den sociale samhørighed?
How can civil society organisations help to strengthen a balanced development of the urban environment in the interests of economic competitiveness and growth, as well as social cohesion and employment?
Hvordan kan data om fedme gøres mere tilgængelige og sammenlignelige, navnlig med henblik på at kortlægge præcist, hvordan fedme er udbredt geografisk og socioøkonomisk?
How can the availability and comparability of data on obesity be improved, in particular with a view to determining the precise geographical and socio-economic distribution of this condition?
Hvordan kan dataindsamlingssystemer forbedres på kort og mellemlang sigt, så der sikres sammenhængende oplysninger til håndhævelsesformål?
How can data collection systems be improved in the short and medium term to ensure coherent information for enforcement purposes?
Hvordan kan de administrative omkostninger og byrder i forbindelse med deltagelse i en eller flere certificeringsordninger reduceres?
How can the administrative costs and burdens of belonging to one or more quality certification schemes be reduced?
Hvordan kan de bedst inddrages i processen?
How can they best be associated to the process?
Hvordan kan de bedømmes i praksis?
How can this be assessed in practice?
Hvordan kan de disponible ressourcer bedst sikres og udnyttes til at tilvejebringe relevant og rettidig rådgivning?
How can the resources available best be secured and utilised to provide relevant and timely advice?
Hvordan kan de eksisterende muligheder inden for rammerne af TEN-T-finansiering styrkes med henblik på at yde den bedst mulige støtte til gennemførelsen af ERTMS-planen for indførelse i Europa i den efterfølgende finansielle overslagsperiode?
How can existing opportunities within the framework of TEN-T funding be strengthened in order to best support the implementation of the ERTMS European deployment plan during the next period of the financial perspectives?
Hvordan kan de enkelte aktioners generelle og specifikke målsætninger opfyldes bedre?
How could the general and Action-specific objectives be better achieved in each action?
Hvordan kan de enkelte institutioner og medlemsstaterne lovgive bedre?
How can the various institutions and the Member States improve their lawmaking?
Hvordan kan de europæiske offentlige arbejdsformidlinger og EURES-nettets portal for jobmobilitet bidrage til at lette arbejdskraftmigration for arbejdstagere fra tredjelande?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal contribute to facilitating labour migration of third-country workers?
Hvordan kan de europæiske offentlige arbejdsformidlinger og EURES-nettets portal for jobmobilitet11 bidrage til at lette arbejdskraftmigration for arbejdstagere fra tredjelande?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal11 contribute to facilitate labour migration of third country workers?
Hvordan kan de europæiske universiteter hjælpes til at få adgang til en pulje af menneskelige ressourcer (studerende, undervisere og forskere) i europæisk målestok gennem en fjernelse af mobilitetshindringer?
What ways are there of helping European universities to gain access to a pool of resources (students, teachers and researchers) having a European dimension, by removing obstacles to mobility?
hvordan kan de finansieringskilder, der står til rådighed på EU-plan (herunder strukturfonde og programmet for livslang læring), udnyttes bedst muligt?
ways of making the best use of financial mechanisms available at European level (such as the Structural Funds and the Lifelong Learning Programme);
Hvordan kan de forskellige elementer i EU's interne og eksterne indsats samles under et?
On how the different elements of internal and external EU action should be drawn together
Hvordan kan de fremme integrerede lokale beskæftigelsesstrategier generelt?
How can they promote integrated local employment strategies in general?
Hvordan kan de fremme lokal adgang til informationssamfundets redskaber og tjenester?
How can they facilitate local access to the new information society tools and services?
Hvordan kan de gå ud over deres sædvanlige forhandlingssfærer og fremme bredere strategier inden for deres område og befordre jobskabelsen også inden for nye vækstområder?
How can they move beyond their usual bargaining spheres to promote broader strategies within their area and help job creation including in emerging fields of growth ?
Hvordan kan de i denne egenskab deltage i den europæiske beskæftigelsesstrategis fire søjler, og hvilke retningslinjer egner sig bedst til at blive implementeret lokalt?
How, in this capacity, can they participate in the European Employment Strategy’s four pillars and which of the employment guidelines can they best apply locally?
Hvordan kan de lokale arbejdsformidlingskontorer fremme samarbejdet med andre aktører som f.eks. arbejdsmarkedets parter, lokale myndigheder og den tredje sektor?
How should the local public employment offices foster collaboration with other players, such as the social partners, local authorities or third-sector organisations?
Hvordan kan de lokale myndigheder i højere grad inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale beskæftigelseshandlingsplaner?
How can they better involve local authorities in the preparation and implementation of the NAPs?
Hvordan kan de muliggøre mobilitet og sikre lige adgang til tjenester i hele landet, samtidig med at de tager hensyn til de særlige behov på det lokale arbejdsmarked?
How can they enable mobility and guarantee equal access to services throughout the country while at the same time taking account of the particular needs of the local labour market?
Hvordan kan de nuværende erfaringer bedst udnyttes, og rammerne forbedres yderligere?
How can existing experience be built upon and frameworks further improved?
Hvordan kan de ovenfor skitserede forskellige aspekter bedst tages i betragtning inden for den fremtidige TEN-T-udviklings overordnede koncept?
How can the different aspects outlined above be best taken into account within the overall concept of future TEN-T development?
Hvordan kan de overføres til andre sammenhænge?
How can they be transferred to other contexts?
Hvordan kan de overvindes, og hvem skal gøre det?
How can these be tackled and by whom?
Hvordan kan de socioøkonomiske virkninger bedst vurderes?
How can socio-economic impact best be assessed?
Hvordan kan de teknologiske fremskridt udnyttes på en forsvarlig måde?
How can technical progress be used responsibly?
Hvordan kan de territoriale politikkers sammenhæng styrkes?
How can the coherence of territorial policies be strengthened?
Hvordan kan de tilpasse sig de nye vilkår?
How can they adapt to the new circumstances?
Hvordan kan de tilskyndes til at samarbejde med og støtte virksomheder i den sociale økonomi trods mulige konkurrencekonflikter?
How can they be encouraged to cooperate and support social enterprises despite possible competition conflicts?
Hvordan kan de to afgifter afstemmes indbyrdes, uden at den samlede beskatning på vejgodstransport stiger?
How should these two systems of taxation be reconciled in order to avoid increases in overall taxation of road freight transport?"
Hvordan kan de udformes, så de imødekommer behovene i den biovidenskabelige sektor?
How can these be designed to suit the life sciences sector?
Hvordan kan de unges mobilitet i EU fremmes?
Promoting the mobility of young people in Europe
Hvordan kan de ældre inddrages direkte eller indirekte gennem de organisationer, som repræsenterer dem, i den beslutningsproces på de forskellige nationale og europæiske planer, som vedrører deres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv, så at artikel 25 i chartret om grundlæggende rettigheder faktisk efterleves?
How can older people become involved at the various national and European levels – either directly or through their representative organisations - in decision-making processes that impact their right to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life in order to make Article 25 of the Fundamental Rights Charter a reality?
Hvordan kan de ældre inddrages i beslutningerne på de forskellige nationale og europæiske planer, så at artikel 25 faktisk efterleves?
How can older people become involved in decision-making at all national and European levels in order to make Article 25 a reality?
Hvordan kan decentral elproduktion og anvendelsen af kraftvarme fremmes yderligere?
How to further promote distributed generation and co-generation?
Hvordan kan den anvendes?
How might it operate?
Hvordan kan den arbejdsdeling, der indgår i henvisningsreglerne (artikel 9 og 22), give de størst mulige fordele?
How can the potential benefits of the work‑sharing arrangements incorporated in the referral systems (Articles 9 and 22) be maximised?
Hvordan kan den europæiske naboskabspolitik bidrage til at imødegå forskelsbehandling af sårbare grupper?
How can the ENP help tackle discrimination against vulnerable groups?
Hvordan kan den europæiske naboskabspolitik støtte styringen af migrationen yderligere og bidrage til at drage fordel af mobiliteten?
How can the ENP further support the management of migration and help to draw the benefits of mobility?
Hvordan kan Den Europæiske pagt for vækst og beskæftigelse fremme investeringer i en grøn økonomi og den nødvendige infrastruktur?
How can the European compact for growth and jobs promote investment in a green economy and the necessary infrastructure?
Hvordan kan den europæiske sociale dialog bidrage til en bedre forvaltning af de demografiske ændringer?
How can European social dialogue contribute to the better management of demographic change?
Hvordan kan den europæiske socialmodel tilpasses til de mange forskellige udfordringer, som klimaændringerne vil medføre?
How can the European Social Model adapt to the multiple challenges that climate change will bring?
Hvordan kan Den Europæiske Union bedst muligt integrere støtte til de "regionale sprog", "mindretalssprogene", de "vandrende arbejdstageres sprog" samt tegnsprog i sine tværnationale samarbejdsprogram­mer inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur?
In what ways could the Union best integrate support for ‘regional’, ‘minority’, ‘migrant’ and sign languages into its transnational cooperation programmes in the fields of education, training and culture?
Hvordan kan Den Europæiske Union bidrage mere og bedre til opbygningen og fastholdelsen af den akademiske ekspertise i Europa?
How can the European Union contribute more and better to the development and maintenance of academic excellence in Europe?
Hvordan kan Den Europæiske Union bidrage til udviklingen af en europæisk spillefilm- og tv-programindustri, som er konkurrencedygtig på verdensmarkedet, som er fremtidsorienteret, som kan sikre, at de europæiske kulturer kommer til udfoldelse, og som kan skabe arbejdspladser i Europa?
How can the European Union contribute to the development of a European film and television programme industry which is competitive on the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?"
Hvordan kan Den Europæiske Union og medlemsstater med kyster ignorere de muligheder, havene tilbyder på energiområdet?
Indeed, how could the European Union and Member States with access to the sea not take an interest in the energy opportunities that the oceans could offer?
Hvordan kan den faldende tilgang af europæere til visse søfartserhverv vendes og beskæftigelsen i denne sektor gøres sikrere og mere attraktiv?
How can the decline in the number of Europeans entering certain maritime professions be reversed and the safety and attractiveness of jobs ensured?
hvordan kan den finansieres.
how it can be financed.
Hvordan kan den forbedres?
How could it be improved?
Hvordan kan den fremtidige fiskeripolitik støtte tilpasninger til klimaændringer og sikre, at fiskeriet ikke undergraver de marine økosystemers modstands­dygtighed?
How can the future CFP support adaptations to climate change and ensure that fisheries do not undermine the resilience of marine ecosystems?
Hvordan kan den fremtidige fælles fiskeripolitik bedst sikre sammenhæng med havstrategirammedirektivet og dets gennemførelse?
How can the future CFP best ensure consistency with the Marine Strategy Framework Directive and its implementation?
Hvordan kan den fremtidige fælles fiskeripolitik bedst støtte certificerings- og mærkningsinitiativer?
How can the future CFP best support initiatives for certification and labelling?
Hvordan kan den fremtidige fælles fiskeripolitik bidrage til fiskerierhvervets, herunder såvel fiskerflåders og akvakulturs, adgang til havområder inden for integreret fysisk planlægning?
How can the future CFP contribute to the continued access of fisheries, including both fishing fleets and aquaculture, to marine space, within an integrated spatial planning framework?
Hvordan kan den fælles fiskeripolitik videreudvikles, så den kan opfylde sin målsætning om et bæredygtigt fiskeri?
How should the Common Fisheries Policy be further developed to achieve its aim of sustainable fisheries?
Hvordan kan den fælles strategiske ramme gøre EU-finansiering af forskning og innovation mere attraktiv og gøre det lettere for deltagerne at få adgang hertil?
How should the Common Strategic Framework make EU research and innovation funding more attractive and easy to access for participants?
Hvordan kan den grænseoverskridende hvervning fremmes?
How could cross-border acquiring be facilitated?
Hvordan kan den individuelle sikring finansieres?
How can financing through personal effort be arranged?
Hvordan kan den industrielle deltagelse i EU's innovations- og forskningsprogrammer styrkes?
How should industrial participation in EU research and innovation programmes be strengthened?
Hvordan kan den internationale spredning af forsknings- og testresultater forbedres?
How could the international dissemination of research and testing results be improved?
Hvordan kan den interne koordinering i udvalget og samarbejdet forbedres?
What can be done to improve internal EESC coordination and refine interplay?
Hvordan kan den materielle og immaterielle indsats, som ældre mennesker yder på mange forskellige samfundsmæssige områder, gøres mere synlig og værdsættes mere?
What can be done overall to make older people's contribution – both material and non-material – to so many different sectors of society more visible and more valued?
Hvordan kan den private og den offentlige håndhævelse af konkurrenceretten koordineres optimalt?
How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Hvordan kan Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur og de regionale rådgivende råd indgå en sådan regional tilgang?
How would ACFA and the RACs adapt to a regionalised approach?
Hvordan kan den samlede flådekapacitet tilpasses samtidig med, at der tages sociale hensyn i kystområderne og den særlige situation for de små og mellemstore virksomheder i denne sektor?
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities taking into account the particular situation of small- and medium-sized enterprises in this sector?
Hvordan kan den samlede strategi forbedres og suppleres?
What suggestions can be made to improve and supplement the overall strategy?
Hvordan kan den sociale beskyttelse gøres mere beskæftigelsesfremmende?
how to make social protection more employment-friendly;
Hvordan kan den sociale udvikling bedst tage hensyn til de specifikke behov i de enkelte samfundssektorer?
How can social development best take into account the specific needs of each sector of society?
Hvordan kan den tage hensyn til vigtige spørgsmål som den nye situation med stadig mere digitaliserede økonomier og arbejdsmarkeder, udfordringen med en stadig ældre befolkning og behovet for at lette overgange på arbejdsmarkedet?
How could this take into account important issues such as the new realities of the increasingly digitalised economies and labour markets, the challenge of an ageing population, and the need to facilitate labour market transitions?
Hvordan kan den tilbudte pleje tilpasses behovene og kravene hos de ældre med plejebehov?
How can care provision be adapted to the needs and expectations of older people who are in need of care?
Hvordan kan den udvikles?
How can it be moved forward?
Hvordan kan den videnskabelige rådgivning forbedres?
How may the provision of scientific advice be improved?
Hvordan kan den videregående erhvervsuddannelse gøres mere tiltrækkende?
How can post-secondary education and training be made more attractive
Hvordan kan den ønskede deltagelse opnås?
How can the desired level of participation be achieved?
Hvordan kan denne effektivitet forbedres?
How can this effectiveness be improved?
Hvordan kan denne finansiering supplere midler fra den kommende samhørighedspolitik, som er beregnet på at skulle hjælpe de mindst udviklede regioner i EU, og programmerne til udvikling af landdistrikter?
How should this funding complement funds from the future Cohesion policy, designed to help the less developed regions of the EU, and the rural development programmes?
Hvordan kan denne rolle fastlægges under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet?
How can the EU make a contribution while respecting the principle of subsidiarity?
Hvordan kan denne rolle fastlægges under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet?
How could such a role be defined against the background of the principle of subsidiarity?
Hvordan kan dens virkning og synlighed forbedres?
How could its impact and visibility be enhanced?
Hvordan kan der bygges bro mellem forskning og markeder ved at inddrage alle relevante aktører i innovationsprocesserne?
How can gaps between research and markets be bridged by involving all relevant players in innovation processes?
Hvordan kan der bygges bro over de stadig mere divergerende erfaringer mellem generationerne og inden for samme generation, der opstår som følge af stigningen i den forventede levetid og de hurtige samfundsmæssige og tekniske forandringer?
Due to rising life expectancies and the rapid pace of social and technological change, there are increasing divergences between the experiences of different generations as well as within each generation - how can these be overcome?
Hvordan kan der bygges videre på resultaterne af Det Europæiske Ældreår?
Progress of the European Year?
Hvordan kan der etableres et grundlag for at frembringe videnskabelig forskning af høj kvalitet inden for fiskeri i fremtiden, herunder i regioner, hvor der for øjeblikket ikke forskes?
How can conditions be put in place to produce high-quality scientific research regarding fisheries in the future, including in regions where it is currently lacking?
Hvordan kan der etableres et større og mere velfungerende energitransportnet i EU og i de tilstødende lande, som både sikrer, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og at der tilvejebringes de fornødne forsyninger?
How can we ensure the development and better operation of  energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
Hvordan kan der etableres et større og mere velfungerende energitransportnet i EU og i de tilstødende lande, som både sikrer, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og at der tilvejebringes de fornødne forsyninger?
How can we ensure the development and better operation of energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
Hvordan kan der eventuelt udarbejdes en adfærdskodeks, og hvem bør gøre det?
How may and by whom should a Code of Conduct be drawn up and regulated?
Hvordan kan der fastsættes indikatorer og gennemførelsesmål, så man får en værdifuld rettesnor for beslutningstagning og ansvarliggørelse?
How can indicators and targets for implementation be defined to provide proper guidance for decision making and accountability?
Hvordan kan der for det andet udvikles anvendelsesformer, der overholder bæredygtighedsprincipper og er rettet mod den lokale befolknings behov?
And, on the other, what can be done to develop types of land use that are underpinned by sustainability principles and geared towards the needs of the local population?
Hvordan kan der formidles motivation til et adfærdsskift med henblik på en bedre tilpasning til det sociale miljø?
How can people be motivated to change their behaviour in order better to fit in with the social environment?
Hvordan kan der frembringes mere pålidelig information om produkters miljøegenskaber?
How can more reliable information be generated on the environmental characteristics of products?
Hvordan kan der gives de ældre mulighed for at arbejde længere?
How can we enable older people to work more?
Hvordan kan der gives forældre, herunder også unge par, mulighed for at få adgang til arbejdsmarkedet og opfylde deres behov for en karriere og samtidig få det antal børn, de ønsker?
How can parents, in particular young parents, be encouraged to enter the labour market, have the career that they want and the number of children they want?
Hvordan kan der hos yngre mennesker skabes større forståelse for de ældre, og hvordan kan man fremme en dialog både inden for og mellem generationerne?
How can younger people be encouraged to develop a greater understanding of older people and what can be done to promote dialogue both within and between the generations?
Hvordan kan der i betragtning af den store betydning, der bør lægges på et partnerskab med Rusland, sikres den fornødne kvantitative og pris- og investeringsmæssige stabilitet?
Given the importance of a partnership with Russia in particular, how can stable quantities, prices and investments be guaranteed?
Hvordan kan der i betragtning af den store vægt, der bør lægges på et partnerskab med Rusland, sikres den fornødne kvantitative og pris- og investeringsmæssige stabilitet?
Given the importance of a partnership with Russia in particular, how can stable quantities, prices and investments be guaranteed?
Hvordan kan der i de for EU-finansiering gældende regler om intellektuel ejendomsret opnås den rette balance mellem konkurrenceaspekter og behovet for adgang til og udbredelse af videnskabelige resultater?
How should intellectual property rules governing EU funding strike the right balance between competitiveness aspects and the need for access to and dissemination of scientific results?