natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor retten til at tilføje punkter til dagsordenen for generalforsamlinger og til at fremsætte beslutningsforslag på generalforsamlinger er betinget af, at de(n) relevante aktionær(er) besidder en minimumsandel af udstederens aktiekapital, må denne minimumsandel ikke overstige 5 % af udstederens aktiekapital eller en nominel værdi på 10 mio. EUR, alt efter hvad der er lavest.
Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer, such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower.
I de tilfælde, hvor sagsøger påberåber en domstol, og den almindelige nationale lovgivning finder anvendelse, men hvor sagsøgte påberåber en anden kompetent domstol eller en anden gældende lovgivning, bør afgørelsen om kompetent domstol eller lovgivning henhøre under den domstol i første instans, der først fik sagen forelagt af sagsøger, og behandles efter hasteproceduren.
Where the petitioner chooses a jurisdiction and the ordinary national law that it applies, and where the defendant chooses another competent jurisdiction or another applicable law, the preliminary ruling on jurisdiction or relevant law should be given by the court of first instance before which the petitioner first brought the proceedings and be dealt with as a matter of urgency.
I de tilfælde, hvor sagsøger påberåber sig en domstol og den almindelige nationale lovgivning, som den anvender, men hvor sagsøgte påberåber sig en anden kompetent domstol eller en anden gældende lovgivning, bør afgørelsen om kompetent domstol eller lovgivning henhøre under den domstol i første instans, der først fik sagen forelagt af sagsøger, og behandles efter hasteproceduren.
Where the petitioner chooses a jurisdiction and the ordinary national law that it applies, and where the defendant chooses another competent jurisdiction or another applicable law, the preliminary ruling on jurisdiction or relevant law should be given by the court of first instance before which the petitioner first brought the proceedings and be dealt with as a matter of urgency.
I de tilfælde, hvor samarbejdet kan munde ud i potentielle konflikter, bør EU's virksomhed dog respektere følgende principper:
However, where cooperation could potentially give way to conflict, Community action should be guided by the following principles:
I de tilfælde, hvor samråds- eller samarbejdsproceduren finder anvendelse, skal Rådet i en begrundet udtalelse underrette Parlamentet om sin holdning til anvendelsen af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne5.
If the consultation or cooperation procedure applies, the Council has to inform Parliament of its position on the application of subsidiarity and proportionality in a statement of reasons5.
I de tilfælde, hvor sandsynligheden for og den mulige omkostning ved svigt kendes, er det lettere at motivere interessenterne til at træffe foranstaltninger.
When the probability and possible cost of failure is known, then it is easier to motivate stakeholders to take action.
I de tilfælde, hvor scoreboardet peger på problemer, der er fælles for forskellige markeder, kan dette give anledning til horisontale analyser på tværs af de forskellige markeder.
Where the scoreboard reveals evidence of problems common to markets, this may call for horizontal analysis across different markets.
I de tilfælde, hvor skadevolderen er ukendt eller ikke kan pågribes og retsforfølges, skal det vurderingsorgan, der er ansvarligt for erstatning fra staten, normalt afgøre, hvorvidt en person, der søger erstatning fra staten, reelt har været offer for en forbrydelse.
In those cases where the offender remains unknown or cannot be successfully prosecuted the assessing body responsible for state compensation must normally decide whether an applicant for state compensation has indeed been the victim of a crime.
I de tilfælde, hvor skibets skrog konstruktionsmæssigt er gjort bredere på en vis del for at kunne opfylde bestemmelserne i dette bilag, skal den resulterende forøgelse af værdien af 1/5 af bredden anvendes, dog ikke ved bestemmelse af placeringen af de eksisterende skodgennemføringer, rørsystemer etc., som var accepterede inden forøgelsen af bredden.
in cases where the ship's hull is structurally partly widened for compliance with the provisions of this Annex, the resulting increase of the value of one-fifth of the breadth of it is to be used throughout, but shall not govern the location of existing bulkhead penetrations, piping systems, etc., which were acceptable prior to the widening.
I de tilfælde, hvor skolerne har en høj grad af autonomi, er det en god idé at støtte foran­staltninger, der skal fremme iværksætteruddannelse.
Where schools have a large degree of autonomy, it is advisable to support the take-up of measures to promote entrepreneurship education.
I de tilfælde, hvor skønnene over vinens anvendelse ikke holder stik, har den til gengæld den ulempe, at der må en justering af referenceniveauet til, hvilket indebærer regelmæssige genforhandlinger.
However, where wine use forecasts are changed, the reference level would have to be adjusted, necessitating periodic renegotiations.
I de tilfælde, hvor SMV'er omfattes af EU-lovgivning, bør der iværksættes særlige tiltag for at hjælpe dem.
Where SMEs are covered by EU legislation, special measures should be designed to help them.
I de tilfælde, hvor specifikke lagre blandes med andre olielagre, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at forhindre alle flytninger af blandede produkter, medmindre myndighederne i den medlemsstat, på hvis område lagrene ligger, på forhånd har givet skriftlig tilladelse hertil.
Where specific stocks are commingled with other oil stocks, Member States shall make the necessary arrangements to prevent commingled products from being moved without prior written authorisation by the authorities of the Member State in whose territory the stocks are located.
I de tilfælde, hvor standarder de facto får bindende virkning, må det sikres, at alle berørte kredse inddrages på passende vis i standardiseringsarbejdet16.
In cases where standards are "de facto" binding, measures must be taken to ensure that all interested parties participate in an appropriate way in the process of establishing standards16.
I de tilfælde, hvor substitution ikke er mulig, fordi der ikke findes passende alternativer, bør der gives mulighed for undtagelser fra dette krav.
However, where substitution is not feasible due to the lack of suitable alternatives, exemptions from the requirement to substitute should be granted.
I de tilfælde, hvor sygdommen ramte tredjelande, der eksporterede kød til EU, blev importen suspenderet, indtil sundhedssituationen blev bedre, og der var truffet EU-foranstaltninger til at tillade genoptagelse af importen på skærpede betingelser, der skulle forebygge, at der blev indslæbt virus i EU via de importerede produkter.
Where the disease affected third countries exporting fresh meat to the Community, such imports were suspended until the health situation improved and appropriate Community measures were adopted to allow such imports to continue under reinforced conditions which prevented the introduction of virus onto Community territory through such imports.
I de tilfælde, hvor systemernes drift vil kunne berøre EU's eller medlemsstaternes sikkerhed, anvendes de procedurer, der er fastlagt i fælles aktion 2004/552/FUSP.
Whenever the security of the Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
I de tilfælde, hvor systemet er baseret på arbejdsmarkedsdeltagelse, kan der være en forskel i den måde, hvorpå systemerne behandler forskellige faglige grupper som f.eks. arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, men disse forskelle reduceres imidlertid.
Where the system is based on labour market participation there can, for example, be a difference in the way that systems treat different occupational groups, e.g. between employees and the self-employed; however, these differences are being reduced.
I de tilfælde, hvor sådanne betingelser endnu ikke er fastsat i særdirektiverne, eller hvor de ikke omfatter visse risici for folke- og dyresundheden, bør denne forordning imidlertid finde anvendelse.
However, where those conditions have not yet been laid down in the specific Directives or where they do not cover certain risks to public and animal health, this Regulation should apply.
I de tilfælde, hvor søgningen ved brug af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, viser, at der ikke er registreret oplysninger om tredjelandsstatsborgeren i VIS, eller hvor der er tvivl om tredjelandsstatsborgerens identitet, gives den kompetente visummyndighed adgang til oplysninger med henblik på identifikation som omhandlet i artikel 20."
In circumstances where the search with the data referred to in paragraph 2 indicates that data on the third country national are not recorded in the VIS or where there are doubts as to the identity of the third country national, the competent visa authority shall have access to data for identification in accordance with Article 20."
I de tilfælde, hvor TAC’erne eller fiskeriindsatsen reguleres ved hjælp af langsigtede planer, skal disse følges.
Where long-term plans exist governing the TACs or effort levels exist, these have to be followed.
I de tilfælde, hvor tilladelserne er blevet tildelt ved lovgivning uden angivelse af udløbsdato, bør procedurerne i direktivforslagets artikel 8 gælde med de nedenstående foreslåede modifikationer."
In cases where authorizations have been granted by legislation without indication of expiration time, the procedures outlined by Article 8 of the proposed Directive should be applied with the modifications hereafter proposed."
I de tilfælde, hvor tilladelserne ikke meddeles til en bestemt indehaver, skal den person, der indfører, fremstiller eller forarbejder produkter, som omhandlet i denne artikel, indgive oplysningerne eller ansøgningen til Autoriteten.
In case of authorisations not issued to a specific holder, the person who imports, produces or manufactures the products referred to in this Article shall submit the information or the application to the Authority.
I de tilfælde, hvor tilpasningen er nødvendig, vil der skulle foretages investeringer, og i visse industrigrene, som f.eks. i jern- og stålindustrien, fordrer reduktionen af udledningen en betydelig indsats, teknologisk såvel som finansielt.
Where necessary, adaptation will require investments and in some industries, such as the steel industry, there has already been a considerable effort to cut emissions, both in terms of technology and finances.
I de tilfælde, hvor traktatens bestemmelser om miljøbeskyttelse gør det muligt for medlemsstaterne at indføre nationale kontrolforanstaltninger, der er strengere end de fælles beskyttelsesbestemmelser, giver dette også grupper af medlemsstaterne mulighed for at gøre dette i fællesskab.
Where Treaty provisions on environmental protection allow Member States to introduce national control measures that go beyond the common Community level of protection, this implicitly provides opportunities for groups of Member States to do so in concert.
I de tilfælde, hvor transporten udføres på kontrakt for en offentlig myndighed, kan myndigheden måske have behov for at erhverve kapaciteten, før den har udvalgt jernbanevirksomheden; den offentlige myndighed skal kunne sikre kontinuiteten i transporttjenesterne, hvis virksomheden skifter, og den offentlige myndighed skal også kunne sikre, at den tidligere jernbanevirksomhed ikke forsøger at beholde noget af den kapacitet, der er givet til de pågældende transporttjenester.
In the case of services carried out on contract to a public authority the authority may need to acquire the capacity before it has selected the railway undertaking, it will need to ensure the continuity of services if the undertaking changes, and it needs to ensure that the outgoing undertaking does not seek to keep any of the capacity which is granted for those services.
I de tilfælde, hvor tremånedersperioden ikke kan undgås, vil den ikke omfatte længere ferier.
When three month periods are unavoidable, these will avoid major holiday periods.
I de tilfælde, hvor tærsklerne i andre nationale lovgivninger imidlertid allerede er lavere end dem, der foreslås her, skal artikel 6 - da det er en bestemmelse om minimumsharmonisering – selvfølgelig ikke forstås sådan, at disse medlemsstater opfordres til at hæve deres tærskler.
However, where the thresholds in other national laws, are already lower than those proposed here, Article 6 - being a minimum harmonisation provision - is obviously not to be understood as encouraging these Member States to raise their thresholds.
I de tilfælde, hvor udbyttet var ringe, hvor der ikke fandtes afsætningsmarkeder for produkterne, og hvor der blot var tale om at opnå støtte, burde der gribes ind.
Where profits were low, where there were no outlet markets for the products and where the only incentives were premiums, action had to be taken.
I de tilfælde, hvor udgifterne strækker sig over en årrække, er det samlede beløb fordelt på hvert af de år, hvor udgifterne blev afholdt.
In cases that result in expenditure over a number of years, the total amount is attributed to each of the years in which expenditure took place.
I de tilfælde, hvor uformel deltagelse fra private investorers side ikke længere er tilstrækkelig, bør venturekapitalformidlere teoretisk set træde til og støtte vækstvirksomheder og indskyde kapital, indtil virksomheden har nået det punkt, hvor fondsbørsnotering er mulig.
When the informal private investor's participation is no longer sufficient, Venture Capital Funds should theoretically take over for the higher-growth firm, effectively bridging the gap until it has reached the point where a stock market floatation is possible.
I de tilfælde, hvor undersøgelsen er blevet begrænset i henhold til denne artikel, beregnes der alligevel en individuel dumpingmargen for eksportører eller producenter, der ikke er udvalgt i første omgang, og som indgiver de nødvendige oplysninger inden for de frister, der er fastsat i denne forordning, medmindre antallet af eksportører eller producenter er så stort, at en individuel undersøgelse vil være urimeligt byrdefuld og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.
In cases where the examination has been limited in accordance with this Article, an individual margin of dumping shall, nevertheless, be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time limits provided for in this Regulation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.
I de tilfælde, hvor varen skal installeres, bør det pågældende tidspunkt imidlertid tilpasses.
However, in cases where the goods need to be installed, that relevant time should be adapted.
I de tilfælde, hvor varen skal installeres, er det relevante tidspunkt for mangelsbedømmelsen, når installationen er fuldført, eller når forbrugeren har haft rimelig tid til at installere varen, dog senest 30 dage fra tidspunktet for risikoens overgang.
In cases where the goods need to be installed, the relevant time for establishing conformity is when the installation is completed or after the consumer had a reasonable time for installation but in any case not later than 30 days from the moment of passing of risk.
I de tilfælde, hvor venturekapitalfonden planlægger at investere i sådanne ikke-støtteberettigede områder, reduceres EIF's deltagelse i venturekapitalfondene med en tilsvarende procentdel af sådanne planlagte investeringer.
Where the VC fund foresees to invest in such non-eligible areas, the EIF's participation in the venture capital funds is reduced by the corresponding percentage of such foreseen investments.
I de tilfælde, hvor vi har tilstrækkelig tillid til prognoserne for klimakonsekvenserne, må vi derfor starte tilpasningsindsatsen allerede nu.
For impacts where we have enough confidence in the forecasts, adaptation must therefore start now.
I de tilfælde, hvor vikaransættelse er mest udbredt i servicesektoren eller inden for de ikke-håndværksmæssige fag, er der en tendens til, at kvinderne er i overtal.
Where it is more prevalent in the service sector or for white-collar jobs, women tend to be represented more.
I de tilfælde, hvor vikaransættelserne er koncentreret om fremstillingssektoren eller byggesektoren er der typisk flere mænd end kvinder med denne ansættelsesform.
Where agency work is concentrated in the manufacturing or construction sector, more men than women are likely to work through agencies.
I de tilfælde, hvor virkningerne for beskæftigelsen er blevet taget i betragtning, ser det ud til, at disse virkninger vil være positive, hvis man åbner for større konkurrence.
Where employment effects have been considered there is an indication that the impact on employment will be positive as long as one allows for increases in competition.
I de tilfælde, hvor WLR ikke var pålagt eller korrekt gennemført23, opfordrede Kommissionen NTM24 til at genoverveje denne forpligtelse.
Where WLR was not imposed or properly implemented23, the Commission invited the NRAs24 to reconsider this obligation.
I de tilfælde, hvor ydelserne er indtægtsbestemte, og familiens – og ikke den enkeltes – indkomst bruges som grundlag for vurderingen af berettigelsen til ydelser, kan dette reducere det økonomiske incitament til at tage et job for både støtteansøgeren og dennes ægtefælle.
Where benefits are means-tested and the family's rather than the individual's income is used as the basis of assessment to entitlement, there may be a negative impact on the financial incentive both for the claimant and the claimant's spouse to take-up a job.
I de tilfælde, hvor ægtefællerne ikke har det samme EU-statsborgerskab og bor i et tredjeland, kan der være begrænset adgang til en domstol i EU.
In cases of the spouses not having a common EU nationality who live in a non-EU country, access to an EU court may be limited.
I de tilfælde, hvor ændringerne har mere omfattende virkninger, er der foretaget en konsekvensanalyse af forslaget med det formål at løse de konstaterede problemer på den mest hensigtsmæssige måde.
Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
I de tilfælde, hvor ændringerne har mere omfattende virkninger, er der foretaget en konsekvensanalyse af løsningsmodellen med det formål at løse de konstaterede problemer på den mest hensigtsmæssige måde.
Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
I de tilfælde, som er omhandlet i finansforordningens artikel 5a, stk. 1, andet afsnit, udarbejder den kompetente anvisningsberettigede inden hvert regnskabsårs udgang overslag over de renter eller tilsvarende fordele, som disse midler har givet anledning til, og foretager henlæggelser for det pågældende beløb.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 5a(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible draws up before the end of each financial year estimates of the amount of any interest or equivalent benefit yielded by these funds and establishes a provision for that amount.
I de tilfælde, som ikke er omfattet af direktiv 2006/123/EF, hvor en erhvervsudøver, som er etableret i en medlemsstat, udøver erhvervsmæssig virksomhed under andre faglige titler end dem, der er nævnt i stk. 1, og inden for rammerne af dette direktiv, underretter den pågældende medlemsstat straks de øvrige berørte medlemsstater og Kommissionen efter at have fået faktisk kendskab til adfærd, specifikke handlinger eller omstændigheder forbundet med denne virksomhed, som kan forårsage alvorlige skader på menneskers sundhed og sikkerhed eller på miljøet i andre medlemsstater.
In the cases not covered by Directive 2006/123/EC, where a professional established in a Member State carries out a professional activity under a professional title other than those referred to in paragraph 1 and within the framework of this Directive, a Member State shall inform without delay other Member States concerned and the Commission upon gaining actual knowledge of any conduct, specific acts or circumstances which is related to such activity and which could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment in another Member State.
I de tilgængelige oplysninger fokuseres der på tekniske og videnskabelige problemstillinger, men der findes f.eks. ingen offentlig oversigt over udvindingsaffaldsanlæg.
The information available focuses on technical and scientific issues but there is, for example, no public directory of extractive waste facilities.
I de tiltag, der sigter på at fremme oprettelsen af nye virksomheder, frem for alt mikrovirksomheder og små virksomheder, må der tages højde for disse problemstillinger.
Actions designed to promote the creation of new companies, especially micro and small enterprises, must take these issues into account.
I de tiltrædende lande er andelen 5 %.17 De seneste fremskrivninger fra det Europæiske Miljøagentur peger på, at EU ikke vil kunne opfylde sit vejledende mål på 12 % inden 2010, hvis der ikke træffes yderligere politiske foranstaltninger.
In the acceding countries the share is 5%.17 Latest projections from the European Environment Agency indicate that, unless additional policy measures are taken, the EU will fail to meet its indicative target of 12% by 2010.
I de tiltrædende lande forventer man ikke ændringer i jobsituationen (netto) i 2003, mens jobskabelsestallene forventes at stige med 0,6 % i 2004.
For the acceding countries, it is expected that there will not have been a difference in the net job situation in 2003, while employment creation is expected to pick up in 2004 with 0.6%.
I de tiltrædende lande forventes en gennemsnitlig vækst i BNP på 3,1 % i 2003 og 3,8 % i 2004.
As for the acceding countries, average GDP growth is anticipated to be 3.1% in 2003 and 3.8% in 2004.
I de to af dem er der dog i praksis kun to selskaber, som er aktive.
In practice, however, only two handlers are active in two of the terminals.
I de to andre medlemsstater25 findes der specifikke juridiske krav vedrørende udbyderens pligt til at samarbejde med retssystemet, når der findes ulovligt eller skadeligt indhold.
In the two other Member States25 specific legal requirement deal with the obligation of an operator to cooperate with justice in the case of illegal or harmful content.
I de to anførte eksempler er det hhv. det tyske og det franske koordinationscenter.
In the two examples, this would be the German and the French Co-ordination Centre.
I de to beslutninger fritog Kommissionen national roaming i landdistrikter indtil den 31. december 2008, hvorimod national roaming i byområder skal udfases efter en stram tidsplan frem til den 31. december 2008.
In the two decisions, the Commission exempted national roaming in rural areas until 31 December 2008, whereas national roaming in urban areas is to be phased out in accordance with a strict timetable by 31 December 2008.
I de to dimensioner planlægges det på den ene side at støtte organisationer af generel europæisk interesse, tværnationale partnerskaber og netværk med henblik på at tilskynde borgerne til at engagere sig aktivt i EU-anliggender og på den anden side støtte organisationer, som er involveret i debat om og aktiviteter vedrørende europæiske værdier og historie.
Its two dimensions foresee to support, on the one hand, organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks with a view to stimulate citizens’ interactions on Union matters and, on the other hand, to support organisations that promote debate and activities on European values and history.