natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant regionalt beskyttelsesprogram på EU-plan vil blive udarbejdet efter en systematisk analyse af flygtningekrisen i den pågældende region, herunder en analyse af hullerne i beskyttelsen, hvor man kan gøre brug af den overvågnings- og evalueringsmeka­nisme, som Det Europæiske Råd i Thessaloniki og Sevilla udtrykte ønske om.
An EU Regional Protection Programme would be drawn up after a systematic analysis of the refugee crisis in the region concerned including a gap analysis of the protection situation which could utilise the Monitoring and Evaluation Mechanism requested by the Thessaloniki and Seville European Councils.
Et sådant regionalt samarbejde både mellem NIS indbyrdes og med andre lande er vokset betydeligt i de sidste par år.
Such regional cooperation both among NIS themselves and with non-NIS have increased significantly in the past few years.
Et sådant register for geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter kunne forvaltes på samme måde eller uddelegeres til et nyt eller eksisterende EU-agentur.
This kind of register for non-agricultural GIs could be managed similarly, or delegated to a new or existing EU agency.
Et sådant register, der kan gennemses af skadelidte i hele EU, vil kunne realiseres effektivt og med rimelige omkostninger19 og hjælpe EU-borgere og virksomheder med at varetage deres rettigheder.
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Et sådant register, der kan konsulteres af alle institutioner og agenturer, fremmer åbenhed og en sammenhængende anvendelse af personalevedtægten.
This register, which can be consulted by all institutions and agencies, will allow for transparency and promote a cohesive application of the Staff Regulations.
Et sådant registers potentiale mht. udvikling af den strukturerede civile dialog bør derfor også kortlægges i forbindelse med ovennævnte undersøgelse.
The possibilities that the register opens up for developing structured civil dialogue should thus also be explored in the aforementioned study.
Et sådant reguleringsinstrument bør indeholde klare bestemmelser om kriterierne for anerkendelsen af dets retsgyldighed, de styrende principper og dets begrænsninger som ledsagende reguleringsinstrument i det pågældende retssystem.
the parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned;
Et sådant reguleringsorgan skal supplere de kompetente myndigheders indsats for så vidt angår målsætninger, sektorekspertise samt tidsplanen for og kontinuiteten i foranstaltningen.
Such a regulator is important to complement the action of competition authorities in terms of objectives, sectoral expertise, and timing and continuity of the intervention.
Et sådant reklameforbud i forbindelse med indskudsgaranti, som også findes i USA, bør foreskrives udtrykkeligt i direktivet.
The directive should impose a binding prohibition on the advertising of deposit guarantees, such as applies in the USA.
Et sådant rent godsbanenet ville imidlertid være overdimensioneret i forhold til EU's infrastrukturbehov over de kommende 15 år.
However, a network entirely dedicated to freight would offer far more infrastructure than the Union will need over the next 15 years.
Et sådant repræsentativt organ kan bistå med at rette op på den ubalance mht. videnniveau og rumaktiviteter, der findes mellem de gamle og nye medlemsstater.
This representative body could help to redress the current imbalance in space know-how and activity between the old and new Member States.
Et sådant resultat er ikke ønskeligt.
Such an outcome would be highly undesirable.
Et sådant resultat er imidlertid på ingen måde sikkert.
However, such an outcome is by no means certain.
Et sådant resultat kan kun opnås ved et styrket samarbejde mellem medlemsstaternes toldadministrationer på grundlag af en koordineret indsats på EU-plan, som bl.a. omfatter:
This can only be achieved through increased cooperation and collaboration between Member States' customs authorities and coordinated action at Community level to:
Et sådant resultat vil uden tvivl kræve, at en omfattende vifte af støttepolitikker anvendes i deres fulde udstrækning.
This would undoubtedly require a full range of support policies to be used to their full extent.
Et sådant resultat ville muliggøre en beskæftigelsestilvækst på godt 1,5% om året, hvilket - under hensyntagen til demografiske faktorer og ændringer i arbejdsstyrkens sammensætning - ville svare til en nedbringelse af arbejdsløsheden med omkring 1% årligt.
Such an outcome would make possible employment growth of about 1.5% per year, which, allowing for demographic factors and changes in labour force participation, would correspond to reductions of unemployment of about 1% per year.
Et sådant resultat ville være i overensstemmelse med Kommissionens politik om at fremme sådanne bankers eller institutioners rolle som fondsforvaltere, både ved gennemførelsen af ESI-fondene samt i kombinationen af ESI-midler med EFSI-finansiering, således som det navnlig er anført i investeringsplanen for Europa.
Such an outcome would be in line with the Commission policy to facilitate the role of such banks or institutions as fund managers both in the implementation of ESI funds as well as in the combination of ESI funds with EFSI financing, as set out in particular in the Investment Plan for Europe.
Et sådant resumé indgår ikke i nærværende forslag.
Such a summary is not a way forward under the present proposal.
Et sådant retsgrundlag er i overensstemmelse med ånden i Amsterdam-traktaten, der for første gang fastslår, at Fællesskabet og medlemsstaterne har et fælles ansvar for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
This reflects the philosophy of the Amsterdam Treaty which, for the first time, made the Community and the Member States jointly responsible for the protection of the Community’s financial interests.
et sådant revisionsfirma må ikke direkte eller indirekte besidde mere end 5 % af kapitalen eller stemmerettighederne i enhver virksomhed, der udfører de ydelser, der er anført i stk. 3.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
Et sådant rum kunne ikke alene omfatte uddannelsens europæiske dimension, men "tillige enhver anden udfordring eller procedure knyttet til indlæring, der vedrører de europæiske borgere"3.
This domain could encompass not only the European dimension of education, but also "any other current learning-related challenge or procedure of concern to the European citizen"3.
Et sådant råd kunne omfatte repræsentanter fra EU-institutionerne (Kommissionen, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget), Det Europæiske Ungdomsråd og medlemsstaterne, et lige antal repræsentanter for arbejdsgiverorganisationerne og fagforeningerne, såvel som repræsentanter for europæiske forbruger-, miljø-, handicap-, socialturismeorganisationer samt universiteterne og anerkendte eksperter på området.
This Council could comprise representatives of the European institutions (Commission, Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions), the European Youth Council and the Member States, equal numbers of representatives of employers’ organisations and trade unions, as well as representatives of European consumer, environment, disability and social tourism organisations and universities, and renowned experts in the field.
Et sådant råd vil desuden kunne bidrage til at give både europæere og udenlandske observatører et mere sammenhængende billede af videnskabernes og teknologiens Europa.
This would also give Europeans and outside observers a more coherent image of the Europe of science and technology.
Et sådant råd vil desuden kunne bidrage til at give både europæere og udenlandske observatører et mere sammenhængende billede af videnskabernes og teknologiens Europa."
This would also give Europeans and outside observers a more coherent image of the Europe of science and technology".
Et sådant rådgivende forum skal kunne tilgodese et bredt spektrum af interesser, herunder forskere og et bredt udsnit af samfundet, for netop at bidrage til den internationale konsensusdannelse i forbindelse med bioteknologi uden at gentage det arbejde, der udføres i eksisterende internationale fora.
Such a consultative body should be capable of fostering a wide spectrum of interests, including scientists and a cross section of civil society, the aim being to contribute to the process of international consensus building on issues relating to biotechnology without duplicating on-going work in established international forums.
Et sådant rådgivende udvalg kan udformes i stil med andre blandede rådgivende civilsamfundsorganer, hvoraf det seneste eksempel er det blandede rådgivende udvalg, der indgår i associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika fra 2010.
This consultative committee could be modelled on other civil society joint consultative committees, the most recent example of which is the Joint Consultative Committee under the 2010 Association Agreement between the EU and Central America.
Et sådant råds kompetenceområde bør principielt ikke indskrænkes på nogen måde, men omfatte alle områder, som regeringen beskæftiger sig med, herunder finansielle spørgsmål.
The competences of this council should not in principle exclude any subject on which the government is due to express its opinion, including financial matters.
Et sådant ræsonnement er ubegrundet, eftersom tilgiften skal være af en lavere værdi end den pågældende vare eller tjenesteydelse, for ellers vil salgskampagnen ikke være bæredygtig.
This reasoning is unfounded since the premium must be of lower value than the product or service promoted, otherwise the sales promotion will not be viable.
Et sådant samarbejde bør afspejles i tredjelandenes bestræbelser på at reducere antallet af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, som på irregulær vis krydser EU's grænser fra deres område, deres samarbejde med Unionen om tilbagetagelse og tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer med ulovligt ophold på medlemsstaternes område, og øge deres kapacitet til at modtage og beskytte personer med behov for international beskyttelse, herunder gennem udvikling af et effektivt asylsystem.
Such cooperation should be reflected in terms of the third country's efforts to reduce the number of third-country nationals or stateless persons irregularly crossing the Union's border from its territory, their cooperation with the Union on readmission and return of third-country nationals or stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States, and increasing their capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, including through the development of an effective asylum system.
Et sådant samarbejde bør dække alle områder, men først og fremmest udbredelsen af forskningsresultater, rationel energiudnyttelse og en formindskelse af energianvendelsens miljøvirkninger.
Such cooperation should cover all areas, but above all the dissemination of energy research findings, the rational use of energy and a reduction in its impact on the environment.
Et sådant samarbejde bør for eksempel omfatte hjælp til at forbedre de beskyttende områder i andre regioner i verden eller tilbud om at øge antallet af genbosættelsessteder i EU.
Such cooperation should include, for example, helping to improve protection space in other regions of the world, or offering an increased number of resettlement places inside the EU.
Et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Regionsudvalg og Det Bulgarske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget -
it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities
Et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Regionsudvalg og Det Estiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget -
It seems appropriate that such co-operation should be organised between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities;
et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Regionsudvalg og Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Regionsudvalg -
it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities
Et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Regionsudvalg og Det Slovenske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget -
it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities
Et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Regionsudvalg og medlemmerne af Det Tjekkiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget -
it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Czech Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities
Et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Slovakiske Republiks arbejdsmarkedsparter,
It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Slovak Republic’s economic and social partners,
Et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Tjekkiske Republiks arbejdsmarkedsparter -
It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Czech Republic’s economic and social partners,
et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og Rumæniens økonomiske og sociale råd -
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Economic and Social Council of Romania,
Et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og repræsentanter for Litauens økonomiske og sociale interessegrupper på den anden side ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.
it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the members of the Economic and Social Committee of the European Communities, of the one part, and of the representatives of Lithuania's economic and social interest groups, of the other part, by the setting up of a Joint Consultative Committee;
Et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af Den Europæiske Fællesskabs Regionsudvalg og Det Cypriotiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Det Europæiske Fællesskabs Regionsudvalg -
It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Community and of the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Community,
Et sådant samarbejde bør foregå mellem Regionsudvalget og Det Cypriotiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organized at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint Consultative Committee;
Et sådant samarbejde bør foregå mellem Regionsudvalget på den ene side og Det Bulgarske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side ved nedsættelse af et rådgivende fælles udvalg.
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Bulgarian Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint consultative committee;
Et sådant samarbejde bør foregå mellem Regionsudvalget på den ene side og Det Estiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.
It seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Estonian Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by the setting up of a Joint Consultative Committee;
Et sådant samarbejde bør foregå mellem Regionsudvalget på den ene side og Det Slovenske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Slovenian Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint consultative committee;
Et sådant samarbejde bør foregå mellem Regionsudvalget på den ene side og Det Tjekkiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Czech Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint consultative committee;
Et sådant samarbejde bør ikke kun begrænses til udformningen af begrebet, men ligeledes til den videre udvikling af dets funktion.
Their involvement must not be limited to planning, but must include the development and operation of lifelong learning.
Et sådant samarbejde bør indebære en gradvis afvikling af handelsskrankerne.
Such cooperation must include the gradual dismantling of barriers to trade.
Et sådant samarbejde bør kunne foregå inden for rammerne af den igangværende regionale integrationsindsats i Latinamerika (Mercosur, Rio-Gruppen).
Such cooperation should slot into the drive for regional integration currently under way in Latin America (Mercosur, Rio Group).
Et sådant samarbejde bør navnlig etableres inden for rammerne af de rådgivende regionale råd, hvor alle parter er repræsenteret.
This cooperation should be established especially in the Regional Advisory Councils where all the stakeholders are represented.
Et sådant samarbejde bør også indebære en afvikling af handelsskrankerne."
Such cooperation must include the dismantling of barriers to trade."
Et sådant samarbejde bør styrkes overalt, hvor det er nødvendigt, bl.a. mellem OLAF og andre undersøgelses- og inspektionstjenester i EU-institutionerne47.
Such cooperation should be reinforced wherever necessary, in particular between OLAF and the other investigation and inspection services of the EU Institutions.
et sådant samarbejde bør tilrettelægges mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Slovakiske Republiks arbejdsmarkedsparter ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg;
whereas it seems appropriate that such co-operation be organised between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Slovak Republic’s economic and social partners, by the setting up of a Joint Consultative Committee,
Et sådant samarbejde bør tilstræbes på dynamisk vis på grundlag af etableringen af SMV-faciliteten, EIB's østlige partnerskabsfacilitet og det østlige partnerskabs forvaltningsfond for teknisk bistand, som EU og medlemsstaterne opfordres til at bidrage til.
Such co-operation should be pursued dynamically, building on the establishment of the SME Facility, the EIB's Eastern Partners Facility and its Eastern Partnership Technical Assistance Trust Fund to which the EU and Member States are invited to contribute.
Et sådant samarbejde er allerede blevet afprøvet i visse medlemsstater (Frankrig, Tyskland, Østrig, Det Forenede Kongerige og Nederlandene).
This co-operative approach has already been tried and tested in a number of Member States (France, Germany, Austria, United Kingdom, The Netherlands).
Et sådant samarbejde er allerede en realitet på området tekniske krav til fartøjer.
Such cooperation can already be observed in the area of technical requirements for vessels.
Et sådant samarbejde er allerede omhandlet i artikel 8, stk. 1, men Europa-Parlamentet ønsker at styrke det ved desuden at integrere det i opgaverne.
Article 8(1) already makes provision for cooperation of this kind but the European Parliament wants to give it more weight by incorporating it into the Institute's tasks.
Et sådant samarbejde er allerede omhandlet i artikel 8, stk. 1, men Europa-Parlamentet ønsker at styrke det ved desuden at integrere det i opgaverne.
This cooperation is already provided for by Article 8(1) but the European Parliament wanted to place more emphasis on it by including it in the Institute’s tasks too.
Et sådant samarbejde er en af grundpillerne i handlingsplanen om et toldmæssigt udspil til bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering, der blev vedtaget af Kommissionen i oktober 200555 og efterfølgende godkendt af Rådet.
Such cooperation is one of the pillars of the action plan for a customs response to combat counterfeiting and piracy adopted by the Commission in October 200555 and endorsed by the Council.
Et sådant samarbejde er en forudsætning for, at net og informationssystemerne i Europa kan fungere sikkert.
Such co-operation will be a vital prerequisite for the secure functioning of networks and information systems in Europe.
Et sådant samarbejde er en forudsætning for, at net og informationssystemerne i Europa kan fungere sikkert.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
Et sådant samarbejde er en forudsætning for, at net- og informationssystemerne i Europa kan fungere sikkert.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
Et sådant samarbejde er forbundet med en række fordele.
There are a number of advantages with such cooperation.
Et sådant samarbejde er ofte lettere i klynger, der reelt fungerer som "springbrætter" for SMV'er, så de på den ene side kan få adgang til internationale markeder og på den anden side indgå i et erhvervssamarbejde og udvikle langsigtede strategiske partnerskaber langs og på tværs af værdikæderne.
Such cooperation is often facilitated by clusters which act as real "springboards" for SMEs to, on the one hand, access international markets and, on the other hand, enter into business cooperation and develop long-term strategic partnerships along and across value chains.
Et sådant samarbejde er passende for at sikre en konsekvent anvendelse af loven i hele EU og en effektiv ressourceallokering.
Such cooperation is appropriate to ensuring consistent application of the law throughout Europe and efficient allocation of resources.
Et sådant samarbejde er relevant for alle domstole i medlemsstaterne, som anvender artikel 107, stk. 1, og artikel 108 i TEUF.
Such cooperation is relevant for all courts of the Member States that apply Article 107(1) and Article 108 TFEU.