natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Husdyr, bortset fra husdyr, der kun har adgang til boligarealer til mennesker, kommer ikke ind på og forlader ikke bedriften uden den kompetente myndigheds tilladelse.
domestic animals, other than those which have only access to the living areas for humans do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority;
Husdyravl i EU er kendetegnet ved sin høje standard for dyrevelfærd.
Animal husbandry in the EU has a reputation for its high animal welfare standards.
Husdyravl.
Animal husbandry services.
Husdyravlere giver deres dyr meget lidt højkvalitetsfoder, idet de støtter sig til gratis eller ekstremt billig græsjord og hø om vinteren.
Livestock keepers provide animals with very little high quality feed, relying on free, or extremely cheap, grazing and hay in the winter.
Husdyrbestande.
Livestock.
Husdyrbrug/Forbud mod stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning/Beta-agonister
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
Husdyrbrugsorganisationerne bør derfor involveres mere i det løsningsorienterede arbejde, end Kommissionen tilsyneladende har til hensigt.
Livestock associations should therefore be more fully involved in efforts to find solutions than is the Commission's apparent intention.
Husdyrgødning
manure and slurry
Husdyrhold, mejeriprodukter, vin og spiritus er også vigtige landbrugsprodukter.
Livestock, dairy products, and wine and spirits are also important farm products.
Husdyrholderens navn og adresse.
Name and address of the animal holder.
Husdyrmarkederne vil først og fremmest blive omfattet af særlige krav til uddannelsen af de personer, der håndterer dyrene.
In particular livestock markets will be subjected to specific requirements regarding the training of personal handling animals.
Husdyrproducenterne har behov for stabilitet, hvor de i dag kan være underkastet kædernes mere eller mindre velbegrundede ændringer, hvilket påvirker producenternes planlægning og investeringsstrategi.
Livestock producers need stability, since today they can be subject to a string of more or less valid changes that affect producers' planning and investment strategy.
Husdyrproduktionsenheden bør udformes, så den let kan rengøres.
The animal production unit should be designed so that it can be easily cleaned.
Husdyrproduktions­enheden og fodringsudstyret bør rengøres grundigt og regelmæssigt for at forebygge biologiske farer.
The animal production unit and feeding equipment should be cleaned thoroughly and regularly to prevent any build-up of biological hazards.
Husdyrpræmier og supplerende betalinger
Livestock premiums and supplements
Husdyrsektoren er også vigtig for Marokkos landbrugsøkonomi, idet den repræsenterer 30 % af værditilvæksten i landbruget og beskæftiger 20 % arbejdskraften i landdistrikterne.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Huse eller kabinetter af plast.
Plastic housings.
Huse.
Houses.
Huset med sondens elektroniske dele holdes så langt som muligt fra striplinens længdeakse.
The housing of the probe's electronics shall be as far away from the longitudinal stripline axis as possible.
Husets stabilitet eller fastgørelse påvirkes.
Stability or attachment of casing affected
Husforsikring
Home insur.
Husforsikring
Home insurance
Husforsikring – ejendomsforsikringspolice, der dækker tab på private bygninger og deres indhold
Home insurance - property insurance policy that covers losses occurring to private buildings and to their contents
hushjælp, personlige og virksomhedsrelaterede tjenesteydelser.
domestic, personal and business services
hushjælp, personlige og virksomhedsrelaterede tjenesteydelser.
domestic, personal and business services.
Hushold-ningernes forbrug (mia. euro)
Household Consumption (EUR bn)
hushold-nings- og industri-affald
and industrial
Husholdningen bør kunne opfylde sine formelle og uformelle finansielle forpligtelser uden at spare på de minimumsudgifter, som er nødvendige for at opretholde sin levestandard;
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
Husholdningen er ude af stand til at få styr på sin finansielle situation ved at trække på sine finansielle og ikke-finansielle aktiver.
The household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
husholdningen som relevant måleenhed for kvantificeringen af overdreven gældsætning13;
the household, as a relevant unit of measure to quantify over-indebtedness13;
Husholdninger for Danmark, Frankrig (17 tilsætningsstoffer - liste 2) og Spanien (andre tilsætningsstoffer end cyklamat).
Household for Denmark, France (17 additives - tier 2) and Spain (additives other than cyclamate).
Husholdninger i hele Europa har følt virkningen for deres private budgetter, og energifattigdommen er vokset betydeligt i visse medlemsstater.
Households across Europe have seen an impact on their domestic budgets and there has been a significant increase in energy poverty in some Member States.
Husholdninger i landdistrikter har rent faktisk mere telefonudstyr end husholdninger i storbyområder.
Overall, rural households have in fact more telephone equipment than households in metropolitan areas.
Husholdninger i regioner, der har en problematisk beliggenhed rent klimamæssigt, bør ikke straffes med krav om højere afgifter.
Households in regions with unfavourable climates should not be penalised by the call for higher taxation.
Husholdninger med beskedne indkomster bruger forholdsmæssigt flere penge på energi end husholdninger med større indkomster.
Households with lower income spend proportionally more on energy than households with higher income.
Husholdninger og virksomheder bør have let adgang til forbrugsoplysninger, således at de kan holde deres energiudgifter nede.
Households and companies should have simple access to consumption information so they can keep their energy costs down.
husholdninger,
domestic
husholdninger,
domestic;
Husholdninger, der anvender fjernvarme, må derimod betale energiafgifter på input.
On the other hand, households using district heating have to bear the cost of the energy tax paid on the inputs.
Husholdninger, som gennem flere år lever under fattigdomsgrænsen, befinder sig nemlig i en endnu mere sårbar situation end husholdninger, som kun lever midlertidigt under fattigdomsgrænsen.
Households living for several years below the poverty threshold are in an even more vulnerable position than households living temporarily below the threshold.
Husholdninger:
Households
Husholdninger: Husholdningerne kan spille en vigtig rolle for at mindske CO2-emissionerne.
Households: Households play a big role in reducing CO2 emissions.
Husholdningerne bruger 13,6 % af deres samlede endelige forbrug på transport.
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
Husholdningerne er udsat for et reelt pres.
Households are under real pressure.
Husholdningerne får, efter at deres indkomst er blevet beskattet, en disponibel indkomst, som de frit kan anvende.
After taxation of its income, a household is left with disposable income, which may then be spent.
Husholdningerne genererer størstedelen af glasaffaldet og rundt regnet en tredjedel af papir- og papaffaldet.
Households generate most of the glass waste and roughly one-third of paper and cardboard waste.
Husholdningerne har desuden været i stand til at håndtere den justering af boligpriserne, der fandt sted i 2012, uden betydelige stigninger i restancen.
Furthermore, households have been able to withstand the house price adjustments that took place until 2012 without significant increases in arrears.
Husholdningerne har kunnet håndtere den justering af boligpriserne, der er foregået siden 2007, idet den høje gæld modsvares af meget store aktiver.
Households have been able to handle the house price adjustments since 2007, with high levels of debt matched by high levels of assets.
Husholdningerne har kunnet modstå den udvikling i boligpriserne, der er sket siden 2007, og stresstests peger på, at de vil være modstandsdygtige over for negative økonomiske chok såsom stigende renter eller ledighed.
Households were able to withstand house price developments since 2007 and stress tests suggest they would remain resilient to adverse economic shocks such as an increase in interest rates or unemployment.
Husholdningerne i EU bruger ca. 95 mia. EUR om året på alkoholholdige drikkevarer, hvilket svarer til 13,9 % af de samlede udgifter til fødevarer og til 1,6 % af de samlede forbrugsudgifterx.
Households in the EU annually spend about € 95 billion on alcoholic beverages per year, equal to 13.9% of total expenditure on foodstuffs, and to 1.6% of total consumer expenditurex.
Husholdningerne i euroområdet brugte således i gennemsnit 27,5% af deres indkomst på bolig, vand og energi – og alligevel tegner denne rubrik sig kun for 16,3% af HICP-indekset.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Husholdningerne i landdistrikterne bruger også en større del af deres indkomst til energi end husholdningerne i byområder.
Also, households in rural areas spend proportionally more on energy than those in urban areas.
Husholdningerne kan sortere forskellige typer affald ved kilden og kun bruge afløbet til toiletaffald og vand fra vask og opvask.
In the home it is possible to sort waste selectively and to use the sewage system only for bodily waste and for washing and washing-up water.
Husholdningerne kan udgøre en betydelig kilde til PAH-emissioner.
Households could be a significant source of PAH emissions.
Husholdningerne og erhvervslivet har f.eks. behov for og ønsker at få fordel af den seneste teknologi og blive mere energi- og ressourceeffektive.
For example, households and companies need and want to benefit from the latest technologies and become more energy and resource efficient.
Husholdningerne og service- og transportsektoren er olieindustriens gidsler
Held hostage by oil:  households, services and the transport sector
Husholdningerne og service- og transportsektoren er olieindustriens gidsler
Held hostage by oil: households, services and the transport sector
Husholdningerne og virksomhederne kommer i stigende grad til at sortere deres affald, og der vil blive genanvendt mere og mere emballage og andre affaldstyper, som reguleres via EU-lovgivningen, f.eks. skrotbiler og affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Households and businesses will increasingly be sorting their waste and recycling will increase for packaging and other waste flows regulated by Community legislation such as end-of-life vehicles and waste electric and electronic equipment.
Husholdningerne og virksomhederne står over for et stort pres.
Both businesses and households are under intense pressure, as are the job markets.
Husholdningerne tegner sig for det største forbrug af naturgas (1/3 af forbruget af naturgas svarende til 40% af deres samlede behov) og knap 18% af forbruget af olie (svarende til 1/4 af behovet).
Households are the biggest consumers of natural gas (1/3 of total gas consumption, supplying 40% of household demand) and account for approximately 18% of total oil use (1/4 of household demand).
Husholdningerne udviser stadig et nettofinansieringsoverskud, der er dobbelt så højt som før krisen.
Households are still exhibiting a net lending position that is twice as high as its pre-crisis level.
Husholdningerne vil stå for den største sektorspecifikke stigning i elektricitetsforbruget (119%) efterfulgt af servicesektoren (97%) og industrien (86%).
The largest sectoral increase will be in the residential electricity consumption (119%), followed by the services sector (97%) and industry (86%).
Husholdningernes brug af infrastrukturerne vil fortsat blive finansieret af det offentlige.
Services to domestic users will continue to be financed from public funds.
Husholdningernes bruttogæld er siden 2009 faldet fra 146,5 % af BNP til 140,4 % af BNP i 2012.
Since 2009 gross household debt has fallen from 146.5% of GDP to 140.4% in 2012.
Husholdningernes disponible indkomst i faste priser har i gennemsnit været faldende siden 2011, både i EU-28 og EA-18.
Since 2011, household disposable incomes have been declining in real terms on average in EU-28 and EA-18.
Husholdningernes efterspørgsel ventes at stige med 29% mellem 2000 og 2030.
Household energy demand is expected to rise by 29% between 2000 and 2030.
Husholdningernes elpriser og forbrugsniveauer påvirkes positivt af ambitiøse energieffektivitetspolitikker, som nedbringer energiudgifterne, samtidig med at kapitalomkostningerne i tilknytning til de investeringer, der er nødvendige for at opnå en nedsættelse af forbruget, stiger.
Household electricity prices and consumption levels would be positively impacted by ambitious energy efficiency policies, reducing energy costs, while at the same time increasing capital cost stemming from the investments necessary to achive the consumption reduction.
Husholdningernes gæld er blevet mere eksponeret over for udviklingen på ejendomsmarkedet, og det medfører større økonomiske risici, navnlig på grund af den potentielle indvirkning på det private forbrug (f.eks. behovet for nedbringelse af gælden på grund af faldet i aktivernes værdi eller en stor gældsbetjeningsbyrde) og den finansielle sektor, i takt med at andelen af afdragsfrie rentetilpasningslån er steget.
This higher exposure of household debt to developments in the real estate market has increased the economic risks, in particular through the potential effect on private consumption (e.g. the need for deleveraging due to the erosion of asset values or a high debt-service burden) and the financial sector, as the share of instalment-free loans with adjustable rates has risen.
Husholdningernes gæld i forhold til den årlige disponible indkomst udgjorde 175 % i 2015 ifølge Riksbankens beregninger og 87 % i forhold til BNP.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
Husholdningernes gæld udtrykt som en andel af BNP er blandt de højeste i EU, hvilket udgør en potentiel risiko for økonomien og den finansielle stabilitet.
Household debt in terms of GDP is among the highest in the EU creating potential risks to the economy and to financial stability.
Husholdningernes gældsætning faldt, efter at realkreditområdet blev omlagt, men husholdningernes gæld har atter været stigende siden 2012.
Increases in household debt slowed down after mortgage reforms but household debt has been on the rise again since 2012.
Husholdningernes høje gæld udgør en risiko for den makroøkonomiske stabilitet.
The high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Husholdningernes høje gæld, de høje boligpriser og det store underskud på betalingsbalancens løbende poster kan udgøre svagheder.
High household sector debt, elevated house price levels and the large current account deficits may constitute vulnerabilities.
Husholdningernes høje gældsniveau er i et vist omfang et strukturelt træk ved den danske økonomi.
To some extent, high household debt is a structural feature of the Danish economy.
husholdningernes indkomst i bananafhængige lande (datakilde: nationale statistiske kontorer)
Household income in banana-dependent areas (data source: national statistical offices)
Husholdningernes købekraft er gået ned, og det er de 16 % af befolkningen i Europa, der lever under fattigdomsgrænsen, der er mest udsat.
Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
Husholdningernes og servicesektorens forbrug vil stige med en årlig rate på 1,5% lige som den industrielle efterspørgsel.
Residential and service sector consumption will grow at an average annual rate of 1.5%, as will industrial demand.
Husholdningernes og SMV's gældsnedbringelse er endnu ikke afsluttet, og oprydningen i balancerne i banksektoren og hos SMV har kritisk betydning for at genetablere kreditstrømmene.
Household and SME deleveraging is incomplete, and bank and SME balance sheet repair are critical to restore credit channels.
Husholdningernes og virksomhedernes investeringer kommer til at spille en stor rolle i omdannelsen af energisystemet.
Investments by households and companies will have to play a major role in the energy system transformation.
Husholdningernes opsparing kan ikke forventes at være tilstrækkelig høj til at finansiere stigningen i de private investeringer (herunder dem med relation til EU-tiltrædelsen).
Households’ savings can not be expected to be sufficient to finance the rise in private investment (including those related to EU accession).
Husholdningernes samlede energiudgifter er højere i alle de politiske løsningsmodeller, idet de løsningsmodeller, der omfatter stærke energieffektivitetspolitikker og en stor udbredelse af vedvarende energikilder, indebærer den største stigning.
Total energy expenditures by households are higher in all policy options, the highest increase being in options showing strong energy efficiency policies and RES penetration.
Husholdningernes store gæld er et særligt kendetegn ved den danske økonomi og er forbundet med det danske realkreditsystem.
High household debt is a specific feature of the Danish economy, related to its mortgage credit system.
Husholdningernes tendens til at optage lån mod sikkerhedsstillelse i fast ejendom er i høj grad et resultat af årelange finanspolitiske incitamenter, navnlig fradragsretten for renteudgifter.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long standing fiscal incentives, in particular the tax deductibility of mortgage interest.
Husholdningernes tendens til at optage lån mod sikkerhedsstillelse i fast ejendom er i høj grad et resultat af årelange finanspolitiske incitamenter, navnlig fuld fradragsret for renteudgifter.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, notably the full tax deductibility of mortgage interest.
Husholdningernes tendens til at optage lån mod sikkerhedsstillelse i fast ejendom er i høj grad et resultat af årelange finanspolitiske incitamenter, navnlig fuld fradragsret for renteudgifter.
Households’ tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, in particular the full tax deductibility of mortgage interest.
Husholdningernes udgifter til energi
Household expenditure on energy
Husholdningernes ændrede efterspørgselsstruktur kræver endvidere en tilpasning af den måde, mange helt eller delvist offentligt finansierede sektorer drives på.
The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
HUSHOLDNINGERS AKTIVITETER
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS
HUSHOLDNINGERS AKTIVITETER I DERES EGENSKAB AF ARBEJDSGIVERE FOR ANSAT MEDHJÆLP
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS OF DOMESTIC STAFF
Husholdningers aktiviteter i deres egenskab af arbejdsgivere for ansat medhælp
Activities of households as employers of domestic staff
husholdningers gældsætning
household over-indebtedness;
Husholdnings- eller toiletartikler af plast.
Plastic household or toiletry articles.
Husholdnings- og fritidsudstyr
Household and leisure equipment
Husholdnings- og hospitalsartikler af papir.
Household and hospital paper articles.
Husholdnings-affald
Municipal Waste:
Husholdningsaffald og lignende affald
Mixed household and similar waste
Husholdningsapparater
Home Appliances
husholdningsapparater
household appliances,
husholdningsapparater (12 mio. tons CO2)
domestic appliances ( 12 Mt CO2 )
Husholdningsapparater (NACE: Fremstilling af elektrisk udstyr, hovedgruppe 27)
Domestic appliances ( NACE: Manufacture of electrical equipment, division 27)
Husholdningsapparater og kontorudstyr tegner sig eksempelvis for over 25 % af elektricitetsforbruget og er en af de sektorer, hvor energiforbruget vokser hurtigst22; 17 % af den elektricitet, der anvendes i husholdningerne, går til belysning23.
As an illustration, home appliances and office equipment account for over 25% of final electricity use and are one of the fastest growing sector of energy use22; domestic lighting accounts for an electricity consumption representing 17% of all residential electricity use23.
Husholdningsapparater til madlavning eller opvarmning.
Domestic cooking or heating equipment.
Husholdningsapparater til madlavning.
Domestic cooking appliances.
Husholdningsapparater, ekskl. biler
household equipment excluded vehicles
Husholdningsapparater, i.a.n.
Domestic appliances n.e.c.
Husholdningsapparater.
Domestic appliances.
Husholdningsartikler af keramik.
Ceramic household articles.
Husholdningsartikler og toiletartikler af papir og pap
Household and toilet  paper and paper.
Husholdningsbeløb kan veksles op til 500 IEP (minimum) i alt per person
Household amounts up to an overall total of (at least) IEP 500 per individual
Husholdningsfrysere.
Household freezers.
Husholdningsgælden er fortsat moderat, og risiciene opvejes delvist af en akkumulering af finansielle aktiver.
The level of household debt remains moderate with risks partially offset by an accumulation of financial assets.
Husholdningsgælden i Nederlandene ligger blandt de højeste i EU, til trods for den igangværende gældsnedbringelse i sektoren.
In the Netherlands, household debt is among the highest in the EU, though household deleveraging is currently at play.
Husholdningsgælden opvejes således af store aktiver, f.eks. fast ejendom og store pensionsopsparinger.
As a result, household debt is matched by a high level of assets, such as real estate and very high pension savings.
Husholdningsgældsætning
household over-indebtedness
Husholdningsgældsætning (informationsrapport)
Household over-indebtedness (information report)
Husholdningsgældsætning (initiativudtalelse)
Household over-indebtedness (own-initiative)
Husholdningspræparater:
Household preparations:
husholdningsredskaber (7321) (8421 12) (8450) (8509) (8516)
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
Husholdningstekstiler og reparation
Household textiles and repairs
Husholdningsvaskemidler
Household laundry detergents
HUSHOLDNINGS‑
INT/083
Hushold­ningsaffald
Domestic waste
HUSK
REMINDER
Husk det kontrafaktiske
remember the counterfactual
Husk, at hvis nogen giver dig et tilbud, der synes for godt til at være sandt, er det sikkert et forsøg på at snyde dig!
Remember if someone makes you an offer which seems too good to be true, it’s probably a trick
Huske på, at det er virksomhederne, der finansierer forskningen
It should not be forgotten that it was businesses that funded research
Husleje, infrastruktur og vedligeholdelse
Rent, utilities & building cost
husleje- eller indtægtstab
loss of rent or revenue;
Huslejerne er steget 46% mere end inflationen i de sidste 15 år, især huslejerne i den nedre del af markedet.
Rents have increased by 46% above inflation over the last 15 years, and especially rents in the lower segment of the market.
Huslejerne reguleres og forbliver overkommelige.
Rents are regulated and remain affordable.
huslejetilskud og/eller skattelempelser rettet mod lavindkomstgrupper (Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Sverige);
Rental subsidies and/or tax advantages for low-income groups (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Sweden);
Husligt arbejde bør finde arbejdskraft blandt den selvvalgte indvandring, som i øjeblikket fokuserer på højtkvalificerede personer.
Domestic work should be covered by the selective immigration, which today targets people who are highly qualified.