natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helt specifikt er Europa den eneste region i verden, hvor ansvaret for at håndtere de potentielle farer forbundet med vulkansk aske ikke påhviler luftfartsselskaberne.
Specifically, Europe is the only region in the world where responsibility for dealing with the potential hazards of volcanic ash does not reside with the airlines.
Helt specifikt foreslår EØSU en række rettigheder, som bør indrømmes tredjelandsstatsborgere, som lovligt arbejder og opholder sig i et medlemsland:
In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU:
Helt specifikt opfordrer det Kommissionen til at forbedre EURES, så det bliver mere synligt og tilgængeligt for de unge og også mere brugervenligt.
Specifically, the EESC calls on the European Commission to introduce such improvements to EURES, which would increase its visibility and availability for young people, as well as its user-friendliness.
Helt tilbage i 1986, nemlig i udtalelsen af 27. november 19864, om det 2. rammeprogram, gav ØSU klart udtryk for følgende holdning:
As far back as 1986, in its Opinion on the Second Framework Programme of 27 November 19864 the Committee stated its view clearly:
Helt tilbage i 1994 pegede Kommissionen på pleje som en sektor af strategisk betydning.
As early as 1994, care was defined as a strategic sector by the European Commission.
Helt tilbage i september 1991 vedtog Europarådet en henstilling om retlig beskyttelse af krypterede fjernsynsprogrammer.78 Denne henstilling har været inspirationskilde for lovgivere i mange europæiske lande.79 Den har dannet overgang til både fællesskabsdirektivet og dets modstykke, den europæiske konvention om adgangsstyring, European Conditional Access Convention.
Back in September 1991 the Council of Europe adopted a Recommendation on the legal protection of encrypted television services.78 This Recommendation has been the source of inspiration for legislators in many European countries.79 It has provided a stepping stone towards both the EU Directive and its counterpart, the European Conditional Access Convention.
Helt uafhængig
State owned enterprise
Helt uafhængigt af, at reformer af domstolsprocesser falder uden for rammerne for denne revision af fusionsforordningen, mener Kommissionen således ikke, at det nuværende system for domstolsprøvelse ikke sikrer en rimelig judiciel beskyttelse af virksomheder, hvis fusioner der skrides ind overfor med hjemmel i forordningen.
In conclusion, and quite independently of the fact that the reform of judicial procedures falls outside the scope of the review of the Merger Regulation, the Commission does not believe that the current system of judicial review fails to provide adequate judicial protection to companies whose merger plans are challenged under the Regulation.
Helt uegnede
Completely unsuitable
Helt uegnet
Completely unsuitable device
Helt uenig
Total 'Disagree'
Helt umuligt bliver det på kort tid at modernisere infrastrukturerne, at opbygge en moderne økonomi med arbejdsdeling, at udvikle en differentieret lønstruktur og at løse miljøproblemerne.
It will be completely impossible in the short term to complete the modernization of infrastructure, the building of a modern economy based on the division of labour, the development of a differentiated wage structure and the clean-up of the environment.
helt undlader at offentliggøre afgørelsen om pålæggelse af den administrative sanktion eller afhjælpende foranstaltning, hvis mulighederne i litra a) og b) anses for at være utilstrækkelige til at sikre:
(bl)  not publish at all the decision to impose the administrative sanction or remedial measure  in the event that the options set out in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
Helt undtagelsesvis kan en medlemsstat, når det på grund af hensynet til den offentlige orden er nødvendigt at indhente oplysninger fra andre medlemsstater, benytte sig af muligheden for at udstede opholdstilladelsen inden for en maksimumsfrist på seks måneder.
In very exceptional cases, where public order considerations require consultation with other Member States, a Member State can make use of the maximum six‑month period.
Helt væsentligt er også arbejdspladsernes tilgængelighed og sikkerhed.
Workplace access and safety are also essential.
Helt åbent gasspjæld, og drejningsmomentrespons < 95 % af referencedrejningsmoment
Wide open throttle, and torque feedback < 95% torque reference
Helt åbent gasspjæld, og hastighedsrespons < 95 % af referencehastighed
Wide open throttle, and speed feedback < 95% speed reference
Helt år
Full year
HELTID
FULL-TIME
Heltog kan være rentable og konkurrencedygtige på lange afstande, og på visse betingelser også på korte og mellemlange afstande.
Whole trainloads may be economic and competitive over long distances and, in some circumstances, over short and medium distances.
Helve Luik
Mr Helve Luik
Helve Luik (for ordføreren)
Ms Helve Luik  (for the rapporteur)
Helve Luik (for ordføreren)
Ms Helve Luik (for the rapporteur)
Helve Remmel (for Gruppe I)
Ms Helve Remmel (for Group I)
Helwig Aubauer (for ordføreren)
Mr Helwig Aubauer (for the rapporteur)
Helynen Satu, Oravainen Heikki.
Satu Helynen & Heikki Oravainen.
Helårsvegetationsdække forhindrer jordbundserosion og sikrer, at ugunstigt stillede områder i mange  europæiske regioner dyrkes i overensstemmelse med markedet, og styrker dermed familiebrugenes sociale situation.
Year round crop cover prevents soil erosion, and in many regions of Europe means that farming can continue in disadvantaged areas on market terms, which strengthens the social situation of small farms.
Hemianopsi
Hemianopsia
Hemmelig afstemning holdes, hvis det kræves af et flertal af ØSU's medlemmer, jf. dog artikel 6 og 14.
Without prejudice to Rules 6 and 14, voting shall be by secret ballot where a majority of the members of the Committee so request.
Hemmelig afstemning holdes, hvis et flertal af ØSU's medlemmer anmoder derom, jævnfør dog artikel 6 og 14.
Without prejudice to Rules 6 and 14, voting shall be by secret ballot where a majority of the members of the Committee so request.
Hemmelig afstemning holdes, hvis et flertal af ØSU's medlemmer anmoder derom, jævnfør dog artikel 6 og 14.
Without prejudice to Rules 6 and 14, voting shall be by secret ballot where a majority of the members of the Committee so request.
Hemmelig praksis, prioritering af arbejdsgivernes interesser og bekymringer for de offentlige udgifter er også medvirkende til at hindre ratifikation af konventionen.
Collusive practices, priority given to employers’ interests and concerns about public expenditures also impede the ratification of the convention.
Hemmelig samordning
Collusive outcome
Hemmelig samordning er ikke holdbar på markeder, hvor konsekvenserne af afvigelse ikke er tilstrækkeligt alvorlige til at overbevise de samordnende virksomheder om, at det er i deres egen interesse af overholde den hemmelige samordning.
Collusive outcomes are not sustainable in markets in which the consequences of deviation are not sufficiently severe to convince coordinating companies that it is in their best interest to adhere to the terms of the collusive outcome.
Hemmelig samordning er mere sandsynlig i tilfælde af symmetriske markedsstrukturer.
A collusive outcome is more likely in symmetric market structures.
Hemmelig samordning er mere sandsynlig på gennemsigtige markeder.
Collusive outcomes are more likely in transparent markets.
Hemmelig samordning kan især (men ikke udelukkende) skyldes ensartethed i omkostningsstrukturerne eller informationsudveksling som følge af produktionsaftalen.
A collusive outcome can result in particular (but not only) from commonality of costs or an exchange of information brought about by the production agreement.
Hemmelig samordning mellem selskaber, som deltager i et udbud, kan desuden udgøre en direkte overtrædelse af det forbud, der er fastsat i EF-traktatens artikel 81.
Collusive behaviour between companies participating in a tender moreover may constitute a direct infringement of the prohibition laid down in article 81 of the EC Treaty.
Hemmelige eller på anden vis følsomme sikkerhedsoplysninger beskyttes, og der kan i arbejdsprogrammerne fastlægges særlige krav og kriterier i forbindelse med internationalt samarbejde.
Classified or otherwise sensitive information related to security will be protected and particular requirements and criteria for international cooperation may be specified in work programmes.
Hemmelige kartelaftaler er en af de alvorligste overtrædelser af konkurrencereglerne.
Secret cartels are among the most serious restrictions of competition.
Hemmelige karteller er fortsat blandt de begrænsninger, der er mest skadelige for konkurrencen, men 2001 blev et rekordår for kartelafgørelser, hvilket fremgår af den kraftige stigning i antallet af sager, der blev behandlet.
Secret cartel agreements continue to be among the most serious restrictions of competition, but 2001 was a record year for cartel decisions, as shown in the significant increase in the number of cases dealt with.
hemmelige kontrakter bør ikke automatisk være undtaget fra det nye direktivs anvendelsesområde, men
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but
Hemmeligheden bag GATT's og WTO's succes gennem de sidste 50 år skal først og fremmest søges på to områder: for det første fastlæggelse af handelsstandarder, som altid har bygget på konsensus mellem alle medlemslande, og som således har taget hensyn til disses forskellige behov, og for det andet tvistbilæggelse, som har bestået af en omhyggelig blanding af pragmatisme og legalisme, alt efter hvad der har været passende i det enkelte tilfælde.
The secret of the success of GATT and, later, the WTO, over the last 50 years is to be found, above all, in two fields: (a) the establishment of trading standards, which have always been laid down on the basis of a consensus of all the member countries and have therefore taken account of the varying needs of the affiliated states and (b) the settlement of disputes, an area in which the WTO's approach is based upon a careful blend of pragmatism and observance of legal procedure, geared to the needs of the respective cases.
Hemmeligholdelse af medicinske data, der er nævnt under det 7. led, er ikke et egentligt forskningsemne, men hører hjemme i forslaget til et rådsdirektiv om databeskyttelse.
Confidentiality and privacy considering medical data, under indent 7, is not really a research subject but needs to be addressed in the proposal for a Council Directive on data protection.
Hemmeligholdelse af oplysninger
Confidentiality of information
Hemmeligholdelse er en vigtig taktik hos personer, der begår seksuelle overgreb.
Secrecy is a main tactic of sexual abusers.
Hemmeligholdelse – hvor hverken patent eller ophavsret yder effektiv beskyttelse.
Secrecy – where neither patent nor copyright affords effective protection.
Hemmelig­holdelse af innovationen og udnyttelse af tidsfordelen
Keeping the innovation secret and benefit from time advantage
HEMMERLING, ekspert for Adalbert Kienle (ordfører), NAT/155
Mr Hemmerling, Expert Mr Kienle (Rapporteur), NAT/155
Hen ad vejen har der desværre ikke været nogen koordinering af den økonomiske forvaltning i EU, og det netop på et tidspunkt, hvor der har været og fortsat er internationale både økonomiske og politiske spændinger.
Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
Hen imod afslutningen af programmet i 2012 vil Kommissionen afgive en mere fuldstændig beretning om sin endelige vurdering af gennemførelsen af det 6. miljøprogram, baseret på løbende, målrettet overvågning og vurdering af indikatorer og evalueringer.
By continuous, targeted monitoring and assessment of indicators and evaluations, the Commission will report more fully in its final assessment on the implementation of the 6th EAP, towards the end of the programme in 2012.
Hen imod Den Økonomiske og Monetære Union
Towards Economic and Monetary Union
Hen imod det 7. rammeprogram for forskning: Forskningsbehovet i forbindelse med ændringer i befolkningssammensætningen – De ældres livskvalitet og teknologiske behov (initiativudtalelse)
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements (own-initiative)
Hen imod det femte rammeprogram
Towards the fifth framework programme
Hen imod e-sundhed – elektroniske oplysninger til sikker anvendelse af lægemidler (initiativudtalelse)
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Hen imod e-sundhed – elektroniske oplysninger til sikker anvendelse af lægemidler (initiativudtalelse)
Towards digital health Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Hen imod e-sundhed – elektroniske oplysninger til sikker anvendelse af lægemidler (initiativudtalelse)
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Hen imod effektive regionale partnerskaber
Towards effective regional partnerships
Hen imod en "New Deal" for børn
Towards a "New Deal" for children
Hen imod en bedre forvaltet tilgang til beskyttelse af flygtninge i EU
Moving towards a more managed approach to refugee protection in the EU
Hen imod en blomstrende datadreven økonomi
Towards a thriving data-driven economy
Hen imod en blomstrende datadreven økonomi (meddelelse)
Towards a thriving data-driven economy (communication)
Hen imod en bæredygtig udvikling
Towards sustainability
Hen imod en datadreven EU-økonomi
Towards a data-driven EU economy
Hen imod en effektiv social model
Towards an efficient social model
Hen imod en EU-strategi for Cloud Computing (meddelelse) (den permanente gruppe "En digital dagsorden") (rullende program) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication) (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Hen imod en europæisk beskæftigelsespagt
Towards a European Employment Pact
Hen imod en fælles energipolitik (A-12) (TEN-1. halvår 2008)
Towards a common energy policy (A-12) (TEN-1st half 2008)
Hen imod en fælles energipolitik (TEN)
Towards a common energy policy – (TEN)
Hen imod en fælles strategi baseret på en kerne af fælles prioriteter
Towards a Community strategy based on a core of shared priorities
Hen imod en generel politik til bekæmpelse af cyberkriminalitet
Towards a general policy on the fight against cyber crime
Hen imod en køreplan
Steps towards a roadmap
Hen imod en mere afbalanceret politik
Towards a more balanced policy
Hen imod en mere fair beskatning
Towards fairer taxation
Hen imod en mere sammenhængende EU-politik for svinekødssektoren
Towards a more coherent Community policy for the pigmeat sector
Hen imod en miljømæssigt bæredygtig udvikling
Sustainable development in tune with the environment
Hen imod en miljømæssigt bæredygtig udvikling - Midtvejsrapport om EF's 5. miljøhandlingsprogram".
Sustainable development in tune with the environment - an interim evaluation of the Fifth Community Action Programme on the Environment.
Hen imod en ny definition af vækst
Towards a new definition of growth
Hen imod en ny migrationspolitik
Towards a new policy on migration
Hen imod en ny politik for at forbedre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i praksis
Towards a new approach for the improvement of health and safety at work in practice
Hen imod en revision af støtten og nye finansieringsinstrumenter
Towards a revision of aid and new funding instruments
Hen imod en sammenhængende EU-politik for arbejdskraftindvandring med hensyn til det blå EU-kort
Towards a coherent EU labour immigration policy with regard to the EU Blue Card
Hen imod en sammenhængende EU-politik for arbejdskraftmigration (initiativudtalelse)
Towards a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Hen imod en strategi for beskyttelse af EU's vandressourcer
Towards a Blueprint for safeguarding Europe's waters
Hen imod en strategi for tiden frem til 2050
Towards a vision for 2050
Hen imod en turismepolitik i det udvidede EU (INT)
Tourism policy in the enlarged Europe (INT)
Hen imod en virkelig effektiv konkurrence?
Towards really effective competition?
Hen imod eSundhed – elektronisk information til sikker anvendelse af lægemidler
Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products
Hen imod eSundhed – elektronisk information til sikker anvendelse af lægemidler
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
Hen imod et "forbrugerafsnit" i Traktaten
Towards a Treaty chapter for consumers
Hen imod et "forbrugerafsnit" i Traktaten 7
Towards a Treaty chapter for consumers6
Hen imod et "forbrugerafsnit" i Traktaten8
Towards a Treaty chapter for consumers8
Hen imod et 6. miljøhandlingsprogram
Towards a 6th EAP
Hen imod et bedre tværinstitutionelt samarbejde
Towards better inter-institutional cooperation
Hen imod et borgerorienteret og menneskeligt perspektiv i politikken for det indre marked
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy
Hen imod et borgerorienteret og menneskeligt perspektiv i politikken for det indre marked
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Hen imod et borgerorienteret og menneskeligt perspektiv i politikken for det indre marked (A‑33) (INT/Markedsobservatoriet – DECEMBER)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (A-33) (INT/SMO- DEC)
Hen imod et borgerorienteret og menneskeligt perspektiv i politikken for det indre marked (initiativudtalelse)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Hen imod et borgerorienteret og menneskeligt perspektiv i politikken for det indre marked (INT/Markedsobservatoriet)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (INT/SMO)
Hen imod et bæredygtigt landbrug
Towards sustainability in agriculture
Hen imod et digitalt indre marked
Towards a digital single market
Hen imod et digitalt indre marked (grønbog)
Towards a digital single market (Green Paper)
hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden"
Towards a Europe of Innovation and Knowledge
Hen imod et europæisk område for færdselssikkerhed: strategiske retningslinjer for færdselssikkerhed indtil 2020
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Hen imod et europæisk område for færdselssikkerhed: strategiske retningslinjer for færdselssikkerhed indtil 2020 (høring ved EP) (A-12) (TEN-SEPTEMBER) (skal bekræftes)
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020 (EP referral) (A-12) (TEN-SEPTEMBER) (to be confirmed)
Hen imod et europæisk område for færdselssikkerhed: strategiske retningslinjer for færdselssikkerhed indtil 2020 (udtalelse efter anmodning fra Europa-Parlamentet)
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020 (opinion at the request of the European Parliament)
Hen imod et europæisk område for færdselssikkerhed: strategiske retningslinjer for færdselssikkerhed indtil 2020.
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020.
Hen imod et europæisk område for færdselssikkerhed: strategiske retningslinjer indtil 2020
Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020
Hen imod et europæisk vidensamfund – Det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende østrigske formandskab) (I) (underudvalg – DEC.)
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the forthcoming Austrian presidency) (I) (subcommittee-DEC)
Hen imod et instrument til systematisk evaluering af handicap i regionerne i EU’s yderste periferi og EU-foranstaltninger
Towards an instrument for the systematic evaluation of the handicaps of the outermost regions and Community measures
Hen imod et integreret europæisk jernbanesystem - Situationsrapport
Towards an integrated European railway area: progress report
Hen imod et nyt partnerskab mellem Den Europæiske Union og det internationale antidopingagentur
Towards a partnership between the European Union and the World Anti-Doping Agency (WADA)
Hen imod et politisk engagement fra EF's side
Towards an EC policy commitment
Hen imod et samfund præget af diversitet
Towards a society of diversity
Hen imod et solidaritetens Europa - Ungdom, solidaritet mellem generationerne og morgendagens Europa - Et EU-borgerforum (Wroclaw) (Polen) (SOC)
Towards a Europe of solidarity, youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe – A European citizens' forum (Wrocław, Poland) (SOC)
Hen imod et solidaritetens Europa - Ungdom, solidaritet mellem generationerne og morgendagens Europa - Et EU-borgerforum (Wroclaw) (SOC) (beslutning udsat)
o) Towards a Europe of solidarity: Youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe - A European citizens' forum (Wrocław) (SOC) (decision deferred)
Hen imod et styrket EU-katastrofeberedskab
Towards a Stronger EU Response to Disasters
Hen imod indførelsen af en europæisk anklagemyndighed
Towards the establishment of a European Public Prosecutor
Hen imod integrerede sundhedsinformationsnet
Towards integrated health information networks
Hen imod irreversibel valutarisk stabilitet
Towards irreversible monetary stability
Hen imod maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY)
Moving towards maximum sustainable yields (MSY)
HEN IMOD OPRETTELSE AF EN EUROPÆISK ANKLAGEMYNDIGHED
TOWARDS THE ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN PUBLIC PROSECUTOR
Hen imod oprettelsen af en europæisk banktilsynsinstans?
Towards the establishment of a European banking supervisory body?
Hen imod samordnede løsninger
Towards co-ordinated solutions
Hen imod slutningen af 2000 anmodede Kommissionen om, at alle lande beskrev, hvilke specifikke aktioner de havde iværksat eller havde til hensigt at gennemføre for at fremme kendskabet til programmet.
Towards the end of 2000, the Commission requested that each country set out the specific actions they had undertaken or intended to pursue in order to promote awareness of the programme.
Hen imod slutningen af 2000 modtog Kommissionen 46 grænseoverskridende programmer (del A) og 7 tværnationale programmer (del B).
Towards the end of 2000, the Commission received 46 cross-border programmes (strand A) and 7 transnational programmes (strand B).
Hen imod slutningen af 2000 vil der blive oprettet ca. 40 000 lærepladser i IKT-branchen.
Towards the end of 2000 some 40 000 apprenticeship places will be offered in ICT activities.
Hen imod slutningen af 2001 blev Webstedet også brugt til at hilse besøgende fra medlemsstaterne og kandidatlandene velkommen på deres eget sprog.
Towards the end of 2001, this site was also used to welcome the visitors of the Member States and of the Candidate Countries in their own language.
Hen imod slutningen af 2001 forhandlede den slovakiske regering med Kommissionen om et teknisk bistandsprojekt med henblik på fremskyndelse af forberedelsen af den udvidede decentralisering af ISPA-forvaltningen.
Towards the end of 2001 the Slovak government was negotiating a technical assistance project with the European Commission, in order to accelerate the preparation of the extended decentralisation of ISPA management.
Hen imod slutningen af 2001 opfordrede Kommissionen alle kandidatlande til at fremsætte forslag til anvendelse af de budgetressourcer, Kommissionen havde til rådighed i SAPARD-instrumentet, der blandt andet kunne bruges til at udvikle det civile samfunds rolle inden for SAPARD.
Towards the end of 2001 the Commission invited all candidate countries to indicate their suggestions for use of budget resources available to the Commission in the SAPARD instrument that could be used, inter alia, to develop the role of civil society within SAPARD.