natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henseende til finansdata er en omfattende dækning af EU25 og USA af afgørende betydning og normalt ikke tilgængelige fra officielle kilder.
As for financial data, comprehensive coverage for EU25 and the US is vital and is not generally available from official sources.
I henseende til finansielle instrumenter vil finansielle institutioner, der er involveret i udøvelsen af finansielle transaktioner i tilknytning til et finansielt instrument, skulle efterleve de relevante standarder for forebyggelse af hvidvaskning af penge og bekæmpelse af terrorisme.
As regards financial instruments financial institutions involved in the execution of financial operations under a financial instrument will have to comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
I henseende til finansielle tjenesteydelser kan EU tage store skridt i retning af Lissabon‑målene ved at tackle en række nøglespørgsmål:
In financial services, the EU can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues:
i henseende til fodgængersikkerhed behandles safarigitre på samme måde som de øvrige dele af køretøjets frontparti (kofangere, hjælm, belysningsanordninger osv.)
in terms of pedestrian safety, bull bars should be considered on a par with other frontal devices (bumpers, bonnet, lights, etc.);
I henseende til folkesundhedsområdet blev Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet indviet ved årets begyndelse.
In relation to public health, the European Food Agency is operational from the beginning of this year.
I henseende til forbindelserne med de lande i Caribien, der er omfattet af Lomé‑konventionen, styrkede den reviderede Lomé-IV-konvention, som blev underskrevet den 4. november 1995, den politiske dialog mellem EU og landene i Afrika, Caribien og Stillehavet (AVS) om emner som demokratisering og konsolidering af retsstaten.
With regard to relations with Caribbean countries covered by the Lomé Convention, the revised Lomé IV Convention, signed on 4 November 1995, reinforced political dialogue between the EU and African, Caribbean and Pacific countries (ACP) on issues such as democratisation and consolidation of the rule of law.
I henseende til forbindelserne med de lande i Caribien, der er omfattet af Lomé‑konventionen, styrkede den reviderede Lomé-IV-konvention, som blev underskrevet den 4. november 1995, den politiske dialog mellem EU og landene i Afrika, Caribien og Stillehavet (AVS) om emner som demokratisering og konsolidering af retsstaten.
With regard to relations with Caribbean countries covered by the Lomé Convention, the revised Lomé IV Convention, signed on 4 November 1995, reinforced political dialogue between the EU and African, Caribbean and Pacific countries (ACP) on issues such as democratization and consolidation of the rule of law.
I henseende til forbrugerbeskyttelse synes kravet ikke at føje nyt til, hvad der i forvejen fastsættes i forslagets artikel 10.
In terms of customer protection, it does not seem to add to what is already provided for in Article 10 of the proposal.
I henseende til forbrugerinteresser understregede han, at prispakken foreslår stabilitet.
On consumer interest questions, he stated that this package was intended to provide stability.
I henseende til forskeres arbejdsvilkår er der mange forhold, som bør undersøges mere i dybden.
As regards working conditions for researchers several issues should be further expanded and investigated.
I henseende til forsyningssikkerhed og miljøet må statusopgørelsen over denne sektor betegnes som positiv.
Nuclear energy has a good record in terms of security of supply and impact on the environment.
I henseende til GATT/WTO var han af den opfattelse, at man bliver nødt til at gennemføre reformerne før østudvidelsen for ikke at komme til at stå over for ukontrollerbare overskud.
In relation to the GATT/WTO negotiations, he took the view that the reforms were necessary before enlargement to the East in order to avoid triggered unchecked surpluses.
I henseende til generel forebyggelse, hvor målet er at skabe et gennemsigtigt kreditmarked og sætte forbrugerne i stand til at træffe en fri og velovervejet beslutning på et velinformeret grundlag:
In terms of general prevention in order to create a transparent credit market and enable consumers to make free, informed and properly thought-out decisions:
I henseende til globalisering advarer undersøgelsen mod tre risici: tendensen til at gøre bjergområder til "friluftsmuseer" (natur-/kulturreservater og rekreative områder), tendensen til at fremme økonomisk vækst uden hensyntagen til bæredygtighedsprincippet samt tendensen til afvandring.
1.3.6 The study warned of three risks arising from globalisation: the trend to mountain areas into “outdoor museums” (nature/cultural reserves and leisure areas), the trend to promote economic growth with no regard to the principle of sustainability, and the trend to population loss.
I henseende til globalisering advarer undersøgelsen mod tre risici: tendensen til at gøre bjergområder til "friluftsmuseer" (natur-/kulturreservater og rekreative områder), tendensen til at fremme økonomisk vækst uden hensyntagen til bæredygtighedsprincippet samt tendensen til afvandring.
1.3.6 The study warned of three risks arising from globalisation: the trend to turn mountain areas into “outdoor museums” (nature/cultural reserves and leisure areas), the trend to promote economic growth with no regard to the principle of sustainability, and the trend to population loss.
I henseende til hav- og kystnavigation definerer IMO navigationskrav og standarder for udstyr ombord.
For ocean and coastal navigation, the IMO defines navigation requirements and standards for onboard equipment.
I henseende til konkurrencemæssig upartiskhed opnås den mest jævne salgsvægtede fordeling målt på den relative detailhandelspris­stigning pr. fabrikant med hældninger på 74 % - 80 % for masse, og 64 % - 68 % for fodaftryk (afhængig af antagelserne mht. AMI).
In terms of Competitive neutrality, the most even sales-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is achieved for slopes of 74% to 80% for mass, and 64% to 68% for footprint (depending on the assumptions made on AMI).
I henseende til konkurrenceregulering kan det fastslås, at EU har en avanceret retlig ramme, der rækker fra forbud mod praksis, som begrænser og forvrider konkurrencen mellem virksomhederne til kontrol med fusioner, som kan føre til monopoldannelse.
From the point of view of competition regulation, it can be said that the EU has an advanced legal framework, extending from the prohibition of practices that limit and distort competition between businesses to the control of mergers that can create monopolies.
I henseende til kvalitetssikring skal man i hvert af de tematiske netværk fortsat bestræbe sig på at definere de generelle og fagspecifikke kompetencer på området og udarbejde og/eller iværksætte undervisnings- og kundskabsafprøvningsmetoder i praksis.
In the interests of quality assurance, each of the TNs will seek to define the general and specific skills in their particular subject area and to develop and/or put into practice teaching and appraisal methods.
I henseende til landdistrikternes levedygtighed må dette imidlertid vurderes mere positivt end fuldstændig afvandring fra disse områder, da afvandring vil føre til en skærpelse af problemerne i byområder.
However, in terms of the viability of rural areas this is not as bad as a complete exodus which intensifies the problems in conurbations.
I henseende til lokomotiver og togsæt skal de pågældende for at få en licens påvise, at eksisterende lokomotiver for at kunne indgå i driften i en anden medlemsstat opfylder de nationale forskrifter i denne medlemsstat.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use locomotives must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
I henseende til lokomotiver og togsæt skal de pågældende påvise, at eksisterende rullende materiel for at kunne indgå i driften i en anden medlemsstat opfylder de nationale forskrifter i denne medlemsstat.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use rolling stock must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
I henseende til miljøet finder EØSU det bekymrende, at det tillægges mindre vægt end i de tidligere aftaler.
It is worrying that the Agreement is less sensitive to environmental issues than its predecessors.
I henseende til målsætning 4 er der i handlingsplanen lagt stor vægt på, at lighed mellem mænd og kvinder medtages systematisk i partnerskaberne.
Concerning objective 4, the NAP mentions the importance of systematically taking into account the equality dimension in the partnership context.
I henseende til nuklear sikkerhed kræver fortsat drift af et kernekraftværk to ting: Værkets overholdelse af gældende lovkrav skal påvises og opretholdes, og værkets sikkerhed skal øges.
From a nuclear safety point of view, continuing to operate a nuclear power plant requires two things: demonstrating and maintaining plant conformity to the applicable regulatory requirements; and enhancing plant safety
I henseende til omlægning af finansieringsstrategien for infrastruktur har Kommissionen søgt at opfylde følgende mål:
In re-designing its funding strategy for infrastructure, the Commission has pursued the following objectives:
I henseende til personers mobilitet tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til den kollektive trafiks rolle i forhold til anvendelse af privatbilismen.
With regard to the mobility of persons, the White Paper takes insufficient account of the role of public transport in relation to the use of private vehicles.
I henseende til relationerne mellem de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter samt erhvervslivet må Kommissionen være særdeles opmærksom på det bidrag, følgende grupperinger yder, og den rolle de spiller:
The Commission must give more serious consideration, in terms of relations between the public authorities and the social partners, to the contribution and role of:
I henseende til resultattavlen for statsstøtte mener EØSU, at det vil være en god ide at indføre forudgående og efterfølgende vurdering af støtteordninger.
On the subject of the state aid scoreboard, the Committee believes it would be appropriate to carry out ex-ante and ex-post assessments of aid arrangements.
I henseende til risikovillig kapital har Mitsui besluttet at investere næste 700 mio. EUR over de næste fire år, mens fonden for kritisk teknologi vil afsætte ca. 30 mio. EUR til N&N-forskning20.
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N&N research20.
I henseende til samarbejde og samordning af alle aktører skal det bemærkes, at denne strategi blev drøftet indgående i det franske samfund i 1995-1998.
Concerning cooperation and coordination between all stakeholders, it is important to note that the development of this strategy was the subject of a major debate in French society between 1995 and 1998.
I henseende til sikkerhed støtter udvalget størstedelen af de foranstaltninger, der foreslås i hvidbogen, herunder en harmonisering af skiltningen, udbredelse af god praksis for at forebygge ulykker og udvikling af nye teknologier.
On the question of safety, the Committee supports most of the measures proposed in the White Paper, including harmonisation of sign‑posting, the spread of best practice in accident prevention and the development of new technologies.
I henseende til sikkerhedskravene bør der skelnes mellem nye og eksisterende skibe, da anvendelse af reglerne for nye skibe på eksisterende skibe vil indebære en så omfattende ombygning, at driften bliver urentabel.
It is appropriate to make distinctions in the safety requirements to be respected between new and existing ships since imposing the rules for new ships on existing ships would imply such extensive structural changes as to make them economically unviable.
I henseende til social retfærdighed vil stigningen i køretøjets detailhandelspris mere end opvejes af besparelser i brændstofudgifter henover produktlevetiden.
In terms of social equity, the vehicle retail price increase will be more than compensated by lifetime fuel savings.
I henseende til spørgsmål om forsyningsnettet står kraftvarmeproducenter normalt over for de samme vanskeligheder som producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Cogeneration producers are generally faced with the same difficulties as producers of electricity from renewable energy sources in relation to grid system issues.
I henseende til stk. 1, litra b) og d), skal medlemsstaterne have mulighed for at kræve, at betalende agenter på deres område beregner renterne eller andre relevante indtægter på årsbasis i en periode, der ikke må overstige et år, og behandler sådanne på årsbasis beregnede renter eller andre relevante indtægter som rentebetalinger, også selv om der ikke finder afståelse, indfrielse eller tilbagekøb sted i den pågældende periode.
As regards points (b) and (d) of paragraph 1, Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest or other relevant income over a period of time which may not exceed one year, and of treating such annualised interest or other relevant income as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
I henseende til stk. 1, litra b) og d), skal medlemsstaterne have mulighed for at kræve, at betalende agenter på deres område beregner renterne på årsbasis i en periode, der ikke må overstige et år, og behandler sådanne på årsbasis beregnede renter som rentebetalinger, også selv om der ikke finder afståelse, indfrielse eller tilbagekøb sted i den pågældende periode.
As regards paragraph 1 (b) and (d) Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest over a period of time which may not exceed one year, and treating such annualised interest as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
I henseende til stk. 1, litra c) og d), skal den samlede indkomst, dersom en betalende agent ikke ligger inde med oplysninger om, hvor stor en del af indkomsten der afledes af rentebetalinger i henhold til litra a), aa) og b), betragtes som rentebetaling.
As regards points (c) and (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments within the meaning of points (a), (aa) or (b), the total amount of the income shall be considered an interest payment.
I henseende til stk. 1, litra d), skal procentsatsen, dersom en betalende agent ikke har nogen oplysninger om procentsatsen for de aktiver, der er investeret i fordringer eller i andele eller enheder i henhold til nævnte litra, anses for at være højere end 40%.
As regards paragraph 1 (d), when a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt-claims or in shares or units as defined in that paragraph, that percentage shall be considered to be above 40%.
I henseende til stk. 1, litra d), skal procentsatsen, dersom en betalende agent ikke har nogen oplysninger om procentsatsen for de aktiver, der er investeret i fordringer eller i relevante værdipapirer eller i andele eller enheder i henhold til nævnte litra, anses for at være højere end 40 %.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
I henseende til støtte og rådgivning omhandler nogle systemer specialiserede tjenester, som skal:
Turning to support and advice, some systems provide for specialist services to
I henseende til sukker mener sektionen, at Kommissionen bør tage den foreslåede nedsættelse af den månedlige refusion af lageromkostninger op til fornyet overvejelse.
As sugar the section believes that the Commission should re-examine the reduction of the monthly storage refund.
I henseende til tekniske betingelser kan systemer, som kan levere mobile satellittjenester, og systemer, der leverer jordbaserede mobiltjenester, ikke eksistere i samme frekvensområde i samme geografiske område uden at medføre skadelig interferens.
As regards technical conditions, the coexistence of systems capable of providing mobile satellite services and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum without harmful interference is not possible in the same geographical area.
I henseende til tilbagetagelses- og hjemsendelsespolitik understreger EØSU, at man bør fremme frivillig hjemsendelse og være yderst opmærksom på menneskelige værdier.
Turning to readmission and return policy, the EESC would emphasise that the voluntary aspect should be encouraged, and the utmost consideration given to humanitarian values.
I henseende til tilbagetagelses- og hjemsendelsespolitik understreger ØSU, at man bør fremme frivillig hjemsendelse og være yderst opmærksom på menneskelige værdier.
Turning to readmission and return policy, the Committee would emphasise that the voluntary aspect should be encouraged, and the utmost consideration given to humanitarian values.
I henseende til tjenesteydelser bør de partnere, der ikke er medlemmer af WTO, anmodes om at slutte sig til denne organisation og deltage i forhandlingerne om den generelle aftale om handel med tjenesteydelser.
With regard to services, partners which are not members of the WTO will have to be asked to join this organisation and to participate in the negotiations for the General Agreement on Trade in Services.
I henseende til tredjelande og internationale organisationer iværksætter Kommissionen og medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and Member States shall take appropriate steps to:
I henseende til tredjelande og internationale organisationer iværksætter Kommissionen og tilsynsmyndighederne de nødvendige foranstaltninger for at:
In relation to third countries and international organisations, the Commission and supervisory authorities shall take appropriate steps to:
I henseende til udveksling af forskere og kontakter i form af konferencer og seminarer på højt niveau inden for det internationale videnskabelige samfund bør EU sætte ind med opfølgende og koordinerende foranstaltninger, samt sørge for stipendiatordninger, som kan sætte EU's unge forskere i stand til at gennemføre forskning med henblik på opnåelse af en doktorgrad samt anden forskning i disse lande, inden for sektorer af særlig interesse for Fællesskabet.
In terms of exchanges of researchers and contacts in the form of high level conferences and seminars within the international scientific community, the EU should take flanking and coordination measures, and provide for study scholarship systems which would enable the EU's young researchers to carry out doctoral and other research in these countries in sectors of particular interest to the Community.
I henseende til vejtrafiksikkerhed mener udvalget, at beskyttelsen af fodgængere og især cyklister får for lidt opmærksomhed.
The Committee considers that with regard to road safety, insufficient attention is paid to the protection of pedestrians, and especially cyclists.
I henseende til vækst tegner turismen til at blive en af de hurtigst voksende erhvervssektorer: i perioden 2006-2015 forventes en årlig gennemsnitlig vækst på 3,1%.
Indeed, as regards growth, tourism looks set to be one of the fastest developing economic sectors in the coming years: an average annual growth rate of 3.1% is expected between 2006 and 2015.
I henseende til vækst tegner turismen til at være en af de hurtigst voksende erhvervssektorer: i perioden 2006-2015 forventes en årlig gennemsnitlig vækst på 3,1%.
Indeed, as regards growth, tourism looks set to be one of the fastest developing economic sectors in the coming years: an average annual growth rate of 3.1% is expected between 2006 and 2015.
I henseende til Østudvidelsen understregede han ligeledes det sociale partnerskabs betydning.
On eastward enlargement, he also stressed the importance of social partnership.
I henseende til øget inddragelse af de unge i samfundet og nedsat risiko for, at de bliver inddraget i risikoadfærd?
With regard to an increased involvement of young people in society and a decreased likelihood of being involved in risk behavior?
I henseende til økonomisk og handelsmæssigt samarbejde har EU undertegnet ambitiøse partnerskabs- og samarbejdsaftaler med en lang række uafhængige stater og i særdeleshed med Den Russiske Føderation og Ukraine, mens den politiske dialog og samordningen om teknisk bistand inden for fødevare- og sundhedssektoren er intensiveret.
In the context of economic and trade cooperation, the EU has signed ambitious partnership and cooperation agreements with a large number of the independent states and in particular with the Russian Federation and the Ukraine, while the political dialogue and coordination measures on technical assistance and in the food and health sectors have intensified.
I henseende til økonomiske og budgetmæssige problemer er der to områder, som har afgørende betydning for kvinder og små producenter, og som der derfor må tages hensyn til i aftalerne:
In terms of economic and budget problems, two areas are of vital importance to women and small-scale producers, and must consequently be taken into consideration in the Agreements:
I hensigtserklæringen, som blev undertegnet samme dag af formanden og førstenæstformanden og rettet til formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet, understreges behovet for at skabe et økonomisk opsving, som er til fordel for alle, ikke mindst de svagere stillede i vores samfund, og som fremmer retfærdighed og det indre markeds sociale dimension.
The Letter of Intent signed by the President and the First Vice-President on the same day, and addressed to the Presidents of the European Parliament and of the Council, highlights the need to achieve an economic recovery which benefits all, notably the weaker parts of our societies, and strengthens fairness and the social dimension of our single market.
I henstilling [../../..] fastsættes derfor en række principper for enhver tredjepartsordning med procedurer, hvor det forsøges at bilægge tvisten ved at bringe parterne sammen for at overtale dem til at finde en løsning efter fælles overenskomst.
Recommendation [../../..] therefore lays down principles for any third party body offering procedures that attempt to resolve a dispute by bringing the parties together to convince them to find a solution by common consent.
I henstilling nr. 12 opfordredes medlemsstaterne til at sikre, at de kompetente myndigheder kan anmode om og få adgang til alle de oplysninger, de har brug for til evaluering af de finansielle virksomheders overholdelse af bestemmelserne.
Recommendation 12 invited Member States to ensure that competent authorities may request and have access to all information they deemed necessary to evaluate compliance by financial institutions.
I henstilling nr. 2 i den detaljerede del af handlingsplanen fra 1997 hedder det: "Hvis en ordning ikke allerede findes, bør medlemsstaterne og Kommissionen indføre eller identificere en ordning for indsamling og analyse af data, der er således indrettet, at den kan give et billede af den organiserede kriminalitet i medlemsstaterne og hjælpe de retshåndhævende myndigheder i bekæmpelsen heraf."
Recommendation No. 2 in the abovementioned 1997 Action Plan stated that: "The Member States, and the Commission, should, where it does not already exist, set up or identify a mechanism for the collection and analysis of data which is so construed that it can provide a picture of the organised crime situation in the Member State and which can assist law enforcement authorities in fighting organised crime."