natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 64 af disse sager havde proceduren med gensidig aftale allerede varet over 2 år, og i 24 sager havde den skattepligtige fremsat anmodningen inden den 1. januar 2000, hvilket betyder, at disse sager havde verseret i over 5 år (medmindre toårsfristen var blevet forlænget i overensstemmelse med voldgiftskonventionens artikel 7, stk. 4).
In 64 of these cases the time already spent on the mutual agreement procedures exceeded two years and in 24 cases the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000, which means that these cases had been pending for more than five years (unless the two-year time limit has been extended in accordance with Article 7(4) of the Arbitration Convention).
I 7 medlemsstater og i de fleste ansøgerlande var der kun et enkelt koordinationskontor, mens de øvrige lande havde flere kontorer, hvoraf nogle havde ansvaret for bestemte indsatsområder og andre for bestemte geografiske områder.
Single NCUs existed only in 7 Member States and in most of the pre-accession countries, while other countries had several NCUs - some according to functional responsibility by strand, others according to geographical areas.
I 70-erne gik industripolitikken af mode, fordi regeringerne ikke kunne "begunstige bestemte operatører" eller "nationale sværvægtere".
Industrial policies fell out of fashion in the 1970s on the grounds that governments could not "pick winners" or "'national champions".
I 75 % af de 61 tilfælde, hvor der fandtes en politik til fremme af kvinders karriere, betegnede respondenterne den som en succes.
2.3.11 Success was reported by respondents in 75% of the 61 cases where policies to enhance women's careers are in place.
I 75% af de 61 tilfælde, hvor der fandtes en politik til fremme af kvinders karriere, betegnede respondenterne den som en succes.
2.3.11 Success was reported by respondents in 75% of the 61 cases where policies to enhance women's careers are in place.
I 75 % af svarene var de adspurgte enige eller helt enige i, at deltagernes projekt havde haft en positiv virkning på kvaliteten af undervisningen, læringen og læseplanerne.
75% of the respondents agreed or strongly agreed that their project had made a positive impact on the quality of teaching, learning and curricula.
I 77% af tilfældene drejer det sig om små virksomheder med under 50 ansatte og i 42 % af tilfældene er der under 10 ansatte.
Some 77% of projects concern businesses with fewer than 50 employees, and 42% concern businesses with fewer than 10 employees.
I 80'erne
In the eighties
I 80'erne begyndte EF-Kommissionen at udforme sin egen handelspolitik over for trejdelande.
In the '80s the EC Commission started to frame its own trade policy vis-à-vis third countries.
I 80'erne blev landmændene bedt om at tage godt imod landdistrikternes nytilflyttede beboere.
In the 1980s, farmers were told to welcome new residents into rural areas.
I 80'erne gennemførte de konservative regeringer en række reformer, der gennemgribende ændrede arbejdsmarkedet.
The employment market underwent profound changes in the 1980s as a result of the reforms introduced by the successive Conservative governments.
I 80'erne har der uden tvivl været en positiv udvikling, skønt eksperter i forfatningsret og andre sagkyndige almindeligvis er af den opfattelse, at de franske regioner halter bagefter med hensyn til de beføjelser, som disse administrative enheder er udstyret med i andre lande.
The changes introduced in the 1980s were undoubtedly a step forward, even though constitutional and other experts tend to feel that the French regional authorities generally enjoy fewer powers than their counterparts in other countries.
I 80'erne kom der igen folkevalgte regeringer til magten.
The 1980s saw the re-establishment of elected governments.
I 80'erne kunne denne aktivitet indbringe en fattig bonde en bruttoindtægt pr. hektar, som var 10 gange større end ved kakaodyrkning og 21 gange større end ved risdyrkning.
In the 1980s this activity brought a poor peasant a per acre income ten times that of a cacao grower and 21 times that of a rice grower.
I 80'erne steg omfanget af EU's investeringer i ASEAN, men relativt set var der tale om et fald, fordi investeringerne fra andre lande steg kraftigere.
EC investment in the region increased during the 1980s in volume, but shrank in relative terms as investment from other countries grew faster.
I 80'erne var en anden generation af strategier derimod fremherskende.
Over the 1980s, a second generation of strategies came to the fore.
I 80 % af besvarelserne angives det vigtigste problem at være de forskellige prøvningsmetoder og de obligatoriske prøvninger, der skal udføres af tredjemand i henhold til en obligatorisk overensstemmelsesvurderingsprocedure (73 % af besvarelserne).
80% of the replies criticise different testing methods as a major problem, and compulsory tests to be conducted by a third party under a compulsory conformity-assessment procedure (73% of replies).
I 85 dårligt stillede byområder:
For 85 deprived city areas:
I 8 % af de sager, der blev anmeldt til tre eller flere medlemsstater, var de anmeldende parter vidende om en vis samordning mellem nationale konkurrencemyndigheder.
In 8% of the cases notified to three or more Member States the notifying parties were aware of some co-ordination among NCAs.
I 9 af de 15 "gamle" medlemsstater er der flere husstande med mobilabonnement end med fastnetabonnement.
In nine out of the 15 pre-accession Member States, there are more households owning a mobile subscription than those having a fixed line.
I 9 af de 25 medlemsstater ydes der kun ringe støtte til vindkraft.
Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
I 9 storbyer:
In 9 large cities:
I 90% af tilfældene er det nødvendigt:
The following are necessary in 90% of cases:
I 90'erne bar markedet præg af de tilkommende hurtigere og sikrere pakkeleveringstjenester som for eksempel flere 24-timers dør-til-dør-tjenester fra flere forskellige private operatører.
By the 1990s the market saw the emergence of faster and safer parcel delivery services exemplified by the 24-hour door-to-door services offered by a variety of private operators.
I 90'erne fandt der en ny territoriel samling af kooperativer sted, og der blev gennemført en specialisering mellem de forskellige distributionscentre og det landsdækkende konsortium.
In the 90s, a new territorial aggregation among cooperatives was implemented, and specialisation between the various distribution centres and the national consortium was developed.
I 90'erne opstod en politisk konsensus vedrørende Europas strukturelle beskæftigelsesproblem og om nødvendigheden af at øge vækstens evne til at fremme beskæftigelsen1.
In the '90s, political consensus developed around the structural nature of Europe's employment problem and on the need to increase the employment intensity of growth1.
I 90'erne steg handelen mellem medlemmerne af Andesfællesskabet, fra 4,1% af den samlede handel i 1990 til 14,2% i 19987.
During the 90s, trade increased considerably between Andean Community members, rising from 4.1% of the total in 1990 to 14.2% in 19987.
I 90'erne uddybedes lønforskellene i ansøgerlandene, og antallet af mennesker, der levede under fattigdomsgrænsen, blev større.
In the candidate countries in the 1990s, the wage gap widened and the number of people living below the poverty line rose.
I 90'erne uddybedes lønforskellene i ansøgerlandene, og antallet af mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen, blev større.
In the candidate countries in the 1990s, the wage gap widened and the number of people living below the poverty line rose.14
I 90'erne uddybedes lønforskellene i ansøgerlandene, og antallet af mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen, blev større.
In the candidate countries in the 1990s, the wage gap widened and the number of people living below the poverty line rose.15
I 90'erne vil økonomiske spørgsmål og de såkaldte "nye samarbejdsområder" indtage en central plads i de bilaterale forbindelser mellem EF og Latinamerika.
Economic themes and the "New Agenda" will play a key role in relations between the two regions in the 1990s.
I 90erne lå eksporten i gennemsnit på 5,3 mio. tons mod en import på 1,8 mio. tons.
During the nineties the Union averaged 5.3 million tonnes of exports against 1.8 million tonnes of imports.
I 95 % af tilfældene afholdes forældreorloven i Tyskland stadig af moderen.
Parental leave in Germany is still taken by mothers in 95 % of cases.
I = det samme som for T afhængig af klasserne
I = same as for T according to the category
I = I1 + I2
I = I1 + I2;
i = jf. fodnoter
i = see footnotes
I [udkastet til] koden for gennemførelse af obligatoriske IMO-instrumenter7 under­streges det, at flagstaterne er forpligtede til at sikre, at maritime sikkerhedsunder­søgelser foretages af behørigt kvalificerede undersøgelsesmedarbejdere med kompetence inden for ulykker og hændelser til søs.
The [draft] Code for the implementation of Mandatory IMO Instruments7 recalls the obligation of flag States to ensure that marine safety investigations are conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
I A
I-A
I A 2 c og A 5)
I A 2 c and A 5)
I A 2 c og A 5)
I A 2 c et A 5)
I A 2 g og A 3)
I A 2 g  and A 3)
I A 2 g og A 3)
I A 2 g and A 3)
I a) ændres sætningen "de kan imidlertid anføres" til "de skal tilvejebringes efter anmodning".
In (a), the words "they may however be provided" should be changed to: "they must be provided on request".
I Aberdeenerklæringen opfordredes Kommissionen til i 2008 at tage skridt til en integreret europæisk strategi for havforskning og maritim forskning og at opstille en langsigtet plan for overvågning af en sådan strategis gennemførelse og resultater som led i en europæisk havpolitik.
The Aberdeen Declaration called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy and to establish a sustained process to oversee its implementation and delivery within the context of a European maritime policy.
I ABF/GBI-sagen153 foretog Kommissionen en indgående undersøgelse af en fusion, hvorved Associated British Foods (ABF) skulle overtage dele af GBI, og godkendte transaktionen på visse betingelser.
In ABF/GBI153, the Commission conducted an in-depth investigation of the acquisition of parts of GBI by Associated British Foods (ABF) and approved the transaction subject to conditions.
I ABN AMRO-sagerne58 analyserede Kommissionen den påtænkte erhvervelse af den nederlandske bank, ABN AMRO, af et konsortium bestående af RBS, Fortis og Santander.
In the ABN AMRO cases58, the Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
I absolut udgifts- og beskæftigelsesvolumen udgør væksten i øjeblikket og gennem de seneste ti år mere end 3 % om året, og denne procentsats er endnu større for aktiviteter i relation til turisme i tilknyttede sektorer.
In terms of the absolute volume of expenditure and employment, both current growth and that of the last decade exceed an annual level of 3 %, with an even higher rate for tourism-related sectors.
I absolutte nødstilfælde gælder der ingen proceduremæssige garantier i Frankrig.
In cases of absolute urgency, no procedural safeguards apply in France.
I absolutte tal beløb EU's landbrugsimport sig i 1996 til 83,9 mia. USD, mens landbrugseksporten til tredjelande løb op i 62,2 mia. USD.
Expressed in absolute figures, the total value of EU imports of agricultural products in 1996 was $ 83.9 billion and EU exports of agricultural products to third countries totalled $ 62.2 billion.
I absolutte tal betyder det, at man skal have yderligere 10 millioner kvinder ind på arbejdsmarkedet.
In absolute terms, it means drawing an additional 10 million women onto the labour market.
I absolutte tal blev der frem til den 31. maj 2014 investeret 1 287 mia. EUR i 7 209 akvakulturaktiviteter, heraf 492,6 mio. EUR fra EFF, 214,05 mio. EUR fra nationale offentlige bidrag og 580,74 mio. EUR fra privat finansiering.
In absolute terms, EUR 1 287 billion was invested in 7 209 aquaculture operations until 31 May 2014, including EUR 492.6 million of EFF funding, EUR 214.05 million of national public contribution and EUR 580.74 million of private funding.
I absolutte tal blev en betydelig del af EU's bidrag netop anvendt til sådanne foranstaltninger under de to programmer i fire store modtagerlande, nemlig Frankrig (2,8 mio. EUR, Grækenland (7,8 mio. EUR), Italien (6,9 mio. EUR) og Spanien (6,3 mio. EUR).
Certainly in absolute terms, a considerable part of the EU contribution was spent for such operations under the two programmes in four main beneficiaries, namely France (2,8 M €), Greece (7,8 M €), Italy (6,9 M €) and Spain (6,3 M €).
I absolutte tal bliver omkring seks millioner numre porteret i Europa, svarende til ca. 2% af alle mobilnumre.
In absolute numbers, around 6 million numbers are ported in Europe, which represents about 2% of all mobile numbers.
I absolutte tal er antallet af dødsofre blandt motorcyklister steget med 5,6 % mellem 2000 og 2003, hvorimod det samlede antal dødsofre i vejtrafikken faldt med 12 % i samme periode.
In overall terms, the number of motorcyclists killed rose by 5.6% between 2000 and 2003, while the total number of people killed on the roads fell by 12% over the same period.
I absolutte tal er avancen imidlertid større end for produkter af ringe værdi.
In absolute terms, however, the mark-up is greater than for lower-value goods.
I absolutte tal er beløbene dog stadig små undtagen for strukturfondene, som har støttet TEN-E-projekter med næsten 700 mio. EUR.
However, the absolute amounts, however, remained low except for the Structural Funds, where the support to TEN-E projects reached almost € 700 million.
I absolutte tal er der næsten lige så mange internetbrugere i EU som i USA.
In absolute numbers there are nearly as many Internet users in the European Union as there are in the USA.
I absolutte tal er det få.
In absolute terms, their numbers are small.
I absolutte tal er det udbetalte beløb betydeligt lavere end det beløb, der blev betalt i 2008 (1 500 mio. EUR mindre).
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
I absolutte tal er det udbetalte beløb i 2010 betydeligt lavere end det beløb, der blev betalt i 2009 (300 mio. EUR mindre).
In absolute terms, the amount paid in 2010 is far below the amount paid in 2009 (by EUR 300 million).
I absolutte tal er disse prisforskelle betydelige (f.eks. fra 4 000 til 7 000 EUR for nogle modeller i segment D).
In absolute terms, these price differentials represent considerable sums of money (for example, EUR 4000‑7000 for some models in segment D).
I absolutte tal er FFC's samlede finansielle ressourcer for perioden 1992-1994 lavere end anslået for perioden 1988-1991; i relative tal derimod og under hensyntagen til, at programmets løbetid er reduceret med 1 år, nemlig til 3 i stedet for 4, svarer dette beløb, udtrykt i faste priser, til beløbet for den foregående periode.
Although the overall financial resources of the JRC for the period 1992-1994 are less in absolute terms than the estimates for the period 1988-1991, in view of the one-year reduction in the duration of the programme (three years instead of four) the sum in question represents, relatively and in real terms, an equivalent amount to that provided for the preceding period.
I absolutte tal er nettoudstrømningen størst i Spanien og Polen, mens nettotilstrømningen er størst i Tyskland og Det Forenede Kongerige.
In terms of absolute numbers, the net outflow is largest in Spain and Poland, while the net inflow is largest in Germany and the UK.
I absolutte tal er prisvariationerne for forskellige hældninger små, og andre kriterier kunne derfor gøre det berettiget at vælge en anden hældning.
In absolute terms price variations in relation to different slopes are small and thus other criteria could justify different slopes.
I absolutte tal er ressourceanvendelsen dog stadig stigende, hvilket ikke er foreneligt med målet om respekt for miljøets bæreevne på længere sigt.
However, in absolute terms resource use is still increasing, which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
I absolutte tal er støtten i Danmark steget, og i 1999 lå den omkring 50% højere end i 1990.
In absolute terms aid in Denmark has increased and in 1999 was some 50% higher than in 1990.
I absolutte tal er støtten til de fleste horisontale formål, undtagen F&U og redning og omstrukturering, faldet hvert år siden 1995.
In absolute terms aid supporting most horizontal objectives except R&D and rescue and restructuring has now dropped each year since 1995.
I absolutte tal er tallene, der er meddelt i forbindelse med artikel 280-spørgeskemaet, lavere end de tal, som medlemsstaterne har meddelt ifølge forordning nr. 1150/2000.
However, in absolute terms, the figures communicated in reply to the Article 280 questionnaire are lower than those transmitted by the Member States under Regulation No 1150/2000.
I absolutte tal faldt den således 6,6% i perioden december 2000-2001, men kun 4% i perioden december 2001-2002.
It decreased in absolute terms by 6.6% for the period December 2000‑2001 and only by 4% for the period December 2001‑2002.
I absolutte tal har de væsentligste bestemmelses­lande været Det Forenede Kongerige (der modtog næsten en tredjedel af indvandrerne siden tiltrædelsen), Spanien (18 %) og Irland (10 %), skønt en betydelig del af disse arbejdstagere måske vender tilbage til deres hjemlande som følge af finanskrisen.
In absolute terms, the main destination countries have been the UK (receiving almost 1/3 of migrants since accession), Spain (18%) and Ireland (10%), although with the financial crisis a significant share of these workers may return to their country of origin.
I absolutte tal har Europa mistet 5 millioner jobs i denne periode11.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period11.
I absolutte tal har Europa mistet 5 millioner jobs i denne periode12.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period12.
I absolutte tal har Frankrig, Storbritannien, Spanien og Holland haft den største naturlige befolkningsfremgang, men også andre lande har haft positive tal.
The countries which have had the highest absolute rate of natural change are France, the UK, Spain and the Netherlands, although positive rates have also been registered in other countries.
I absolutte tal havde Tyskland i 1998 med 22 GW kapacitet fra kraftvarmeproduktion langt den største kraftvarmekapacitet i EU, efterfulgt af Italien (9,5 GW), Nederlandene (8,5 GW), Danmark (7 GW) og Finland (5 GW).
In absolute terms, Germany was in 1998 with 22 GW cogeneration electrical capacity by far the country with most cogeneration capacity in the EU followed by Italy (9,5 GW), Netherlands (8,5 GW), Denmark (7 GW) and Finland (5 GW).
I absolutte tal indebærer det, at der i 2020 vil være yderligere ca. 200 000 unge i EU, der har forladt uddannelsessystemet tidligt.
In absolute figures this would mean that in 2020 roughly an additional 200 000 young Europeans would have dropped out from education and training.
I absolutte tal kan man herved opnå en samlet yderligere nedbringelse af CO2-emissionerne i EU på omkring 30 Mt, sammenlignet med målsætningen på 140 g pr. km.
In absolute terms a total additional EU CO2 emissions reduction of about 30 Mt could be achieved, compared to the 140 g/km target levels.
I absolutte tal kan udstødelsens omfang forekomme marginalt.
In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.
I absolutte tal skiller Italien sig ud som førende inden for brug af varmepumper med 2,5 Mtoe efterfulgt af Frankrig med 1,6 Mtoe og Sverige med en produktion på 1,2 Mtoe25.
In absolute figures, Italy stands out as a leader in heat pump use with 2.5 Mtoe, followed by France with 1.6 Mtoe and Sweden with 1.2 Mtoe production25.
I absolutte tal svarer dette til 92 mio. t CO2 og udgør mere end en tredjedel (ca. 37 %) af den reduktion af drivhusgasemissionerne, der skal gennemføres uden for EU ETS.
In absolute numbers this corresponds to 92 million t CO2 and represents more than one third (about 37%) of the GHG reduction effort needed outside the EU ETS.
I absolutte tal svingede den gennemsnitlige registreringsafgift i 1999 mellem 15 659 EUR i Danmark og 267 EUR i Italien.
In absolute terms average RT ranged, in 1999, between 15659 EUR in Denmark and 267 EUR in Italy.
I absolutte tal tegnede de fem største støtteydere sig for 39,8 mia. EUR eller 68,2 % af den samlede statsstøtte12.
In absolute terms, the five largest grantors account for € 39.8 billion or 68.2% of total aid12.
I absolutte tal udbetalte Tyskland mest støtte (13 mia. EUR), fulgt af Frankrig (10 mia. EUR) og Italien (6 mia. EUR).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€13 billion) followed by France (€10 billion) and Italy (€6 billion).
I absolutte tal udbetalte Tyskland mest støtte (23 mia. EUR) i 2001 efterfulgt af Frankrig (16 mia. EUR) og Italien (12 mia. EUR).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€23 billion) in 2001 followed by France (€16 billion) and Italy (€12 billion).
I absolutte tal udbetalte Tyskland mest støtte (25 mia. EUR) i 2000 efterfulgt af Frankrig (15,7 mia. EUR) og Italien (10,4 mia. EUR).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€25 billion) in 2000 followed by France (€15.7 billion) and Italy (€10.4 billion).
I absolutte tal var de største grupper af statsborgere i en EU-medlemsstat, der blev statsborger i en anden medlemsstat, portugisere, der blev statsborgere i Frankrig (7 778 personer), rumænere, der blev statsborgere i Ungarn (5 535 personer), og polakker, der blev statsborgere i Tyskland (4 245 personer).
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
I absolutte tal var Frankrig den største forbruger med 239 ktoe efterfulgt af Italien med 218 ktoe og Tyskland med 215 ktoe42.
In absolute terms, France was the biggest consumer with 239 ktoe, followed by Italy with 218 ktoe and Germany with 215 ktoe42.
I absolutte tal var næsten 4,2 millioner flere mennesker i beskæftigelse i 2. kvartal 2016 end i 4. kvartal 2014, heraf 2,8 mio. flere mennesker i euroområdet alene.
In absolute values, almost 4.2 million more people were in employment in Q2-2016 compared to Q4-2014, including 2.8 million more in the euro area.
I absolutte tal vil 70 mia. EUR i 2020, dvs. de skønnede omkostninger i begyndelsen af 2008, være tilstrækkeligt til at løfte EU mere end halvvejen mod opfyldelsen af det skærpede mål fra 20 % til 30 %; dog befinder EU-økonomien sig i en vanskelig situation.
In absolute terms, the €70 billion price tag in 2020 as estimated in early 2008, would be sufficient today to take the EU more than half way towards stepping up from 20% to 30%, although in a situation where the EU economy is more constrained.
I absolutte tal vil Det Forenede Kongerige modtage langt det største beløb via den generelle korrektionsmekanisme, idet det gennemsnitlig vil modtage en nettokompensation på over 2 mia. EUR om året, ca. 2 gange så meget som det nettobeløb, Tyskland vil modtage.
In absolute terms, the UK would be by far the largest beneficiary from the generalised correction mechanism, receiving on average a net compensation in excess of € 2 billion per year, approximately twice as much as the net amount DE would receive.
I absolutte tal vil Det Forenede Kongerige modtage langt det største beløb via den generelle korrektionsmekanisme, idet det gennemsnitligt vil modtage en nettokompensation på over 2 mia. EUR om året, ca. 2 gange så meget som det nettobeløb, Tyskland vil modtage.
In absolute terms, the UK would be by far the largest beneficiary from the generalised correction mechanism, receiving on average a net compensation in excess of EUR 2 billion per year, approximately twice as much as the net amount Germany would receive.