natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de næste ti år vil det derfor være nødvendigt at ændre arbejdskraftens nuværende kvalifikationsstruktur, idet der til stadig flere job (op mod 55 mio.) vil være krav om kvalifikationer på mellemniveau (herunder inden for erhvervsuddannelse).
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
I de næste ti år øges udbredelsen af volontørtjenester for unge på alle niveauer (lokalt, regionalt, nationalt og europæisk).
In the next ten years, significantly increase voluntary work among young people at all levels (local, regional, national and European).
I de næste tiår vil antallet af ældre i forhold til antallet af personer i den erhvervsaktive alder stige drastisk.
Over the coming decades the number of older people will rise sharply in relation to people of working age.
I de næste to år skal der tages en række beslutninger på EU-konventet og senere hen på regeringskonferencen, som vil få afgørende betydning for Den Europæiske Unions fremtidige udformning og for de enkelte EU-institutioners placering i EU's politiske system.
Over the next two years decisions will be taken, at the Convention and later by the intergovernmental conference, which will determine the future shape of the European Union as well as the position of each of its institutions in the political system.
I de næste tolv måneder vil der hurtigst muligt skulle sættes ind på to fronter:
Urgent action is required over the next 12 months on two fronts:
I de næste år er der fortsat mulighed for at udnytte den første metode, men om nogle år har man som følge af den demografiske udvikling næsten kun den anden metode til rådighed.
Over the next few years it will still be possible to use the first method, whereas a few years hence only the latter method will be available, owing to demographic trends.
I de næsten fem år, der er gået siden dets oprettelse, har EDCTP allerede opnået flere vigtige resultater:
In the almost five years since its creation, the EDCTP has achieved several important landmarks:
I de næstfølgende 3 måneder kan indehaverne af kvoter fortsat overdrage kvoter, så de er sikre på, at deres kvoter er tilstrækkelige til det antal biler, de markedsfører.
During the next three months quota holders may continue to transfer quotas so as to ensure that they hold sufficient quota to cover the vehicles placed on the market.
I de nævnte dokumenter blev der fastlagt regler for godkendelse, fremstilling, markedsføring, lægemiddelovervågning og anvendelse af veterinærlægemidler i hele deres livscyklus.
These texts regulated the authorisation, production, marketing, pharmacovigilance and use of veterinary medicines over their whole life cycle.
I de nævnte meddelelser opstiller Kommissionen følgende fire målsætninger:
The Commission takes account of four essential objectives in these communications:
I de nævnte punkter fremlægges retningslinjer, ifølge hvilke man med udgangspunkt i normer for arbejdsvilkår kan udforme tvangsmidler, der kan indgå i internationale handelsaftaler - herunder, evt. som "sidste udvej", bestemmelser, der tager sigte på sanktioner.
These points outlined the instruments to be used to compel countries to comply with labour standards incorporated in international trade agreements, including the use of sanctions as a "last resort".
I de nævnte sager er de øvrige medlemsstater primært blevet orienteret gennem medierne.
In the above cases, the other Member States mainly learned of the situation from the media.
I de nævnte tilfælde var det enten sådan, at fællesskabsmetoden anvendtes med succes – det gælder toldunionen og "Europa '92" – eller, at positiv medvirken fra medlemsstaternes side indbragte dem et stærkt ønsket resultat, nemlig deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe ‘92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
I de nævnte tilfælde var det enten sådan, at fællesskabsmetoden anvendtes med succes – det gælder toldunionen og "Europa '92" – eller, at positiv medvirken fra medlemsstaternes side indbragte dem et stærkt ønsket resultat, nemlig deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
In the above cases, either the Community method was followed with success, as with the customs union and Europe' 92, or positive cooperation by the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
I de offentlige forvaltninger modtager f.eks. 60% af de portugisiske tjenestemænd allerede deres løn i euro, og denne praksis bliver gradvist udvidet til at omfatte alle ansatte.
Where public administration is concerned, 60% of Portuguese civil servants are already paid in euros, and the changeover will gradually be extended to the remainder.
I de offentlige politikker for forskning og teknologisk udvikling på nationalt og EU‑plan bør man i højere grad støtte forskningen på felter af almen interesse, såsom uddannelse, sundhed, miljø og på områder af blandet offentlig/privat interesse, såsom transport, kommunikation, energi og bymiljø.
National and Community public research and technological development policies must lend greater support to research in areas of public interest such as education, health, the environment and areas of joint public/private interest such as transport, communications, energy and the urban environment.
I de offentlige registre kan borgerne se, hvilke dokumenter der kan være af interesse for dem, og de kan dermed udøve deres ret til aktindsigt.
Public registers enable citizens to identify documents that might be of interest to them and to effectively exercise their right of access.
i de offentlige tjenester,
providing public services, and
I de officielle udtalelser henvises der til, at der må satses på at gennemføre regeringsprogrammet fra august 1993 og ikke fastsætte nye mål.
Official government statements have taken the line that the priority is to implement the August 1993 government programme rather than set new objectives.
I de omfattede sektorer indgår landbrug og fødevarer, fremstillingssektorer som kosmetiske midler, lægemidler og trykudstyr samt tjenesteydelser.
The sectors covered encompass that of agriculture and foodstuffs, of manufacturing such as cosmetics, pharmacy or pressure equipment, and of services.
I de omhandlede meddelelser kan mængdeangivelserne rundes ned, såfremt første decimal er 0, 1, 2, 3 eller 4, og rundes op, såfremt første decimal er 5, 6, 7, 8 eller 9.
In the notifications, quantities may be rounded down when the first decimal is 0 to 4 and rounded up when the first decimal is 5 to 9.
i de omkostninger, der pålignes transportaktiviteterne, skal der tages højde for infrastrukturernes eksterne fordele, den positive indflydelse på investeringsklimaet og arbejdskraftens mobilitet,
the need for the external benefits of infrastructure, such as the positive influence it exercises on the investment climate and the mobility of labour, to be included in the costs to be allocated to transport;
I de områder af EF, hvor producenterne kun er organiseret i ringe grad, kan medlemsstaterne på behørigt begrundet anmodning få adgang til at yde producentorganisationerne en national finansiel støtte, som ikke må overstige halvdelen af producenternes finansielle bidrag.
In regions of the Community where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of half the financial contributions of producers.
I de områder af medlemsstater, hvor under 15 % af frugt- og grøntsagsproduktionen afsættes gennem producentorganisationer, og hvor frugt- og grøntsagsproduktionen udgør mindst 15 % af den samlede landbrugsproduktion, kan den støtte, der er nævnt i første afsnit, efter anmodning fra vedkommende medlemsstat refunderes delvis af EF.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
I de områder af medlemsstater, hvor under 15 % af frugt- og grøntsagsproduktionens værdi afsættes gennem producentorganisationer, og hvor frugt- og grøntsagsproduktionen udgør mindst 15 % af den samlede landbrugsproduktion, kan den nationale finansielle støtte, der er nævnt i stk. 1, efter anmodning fra den pågældende medlemsstat refunderes af EU.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
I de områder af medlemsstaterne, hvor frugt- og grøntsagsproducenterne i sektoren for frugt og grøntsager kun er organiseret i ringe grad, kan Kommissionen ved gennemførelsesretsakter og efter behørigt begrundet anmodning fra medlemsstaterne give medlemsstaterne tilladelse til at yde producentorganisationerne en national finansiel støtte, som ikke må overstige 80 % af de finansielle bidrag, der er omhandlet i artikel 120, stk. 1, litra a).
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, by means of implementing acts, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a).
I de områder eller regioner, hvor indvandrerne har særlige problemer med at finde beskæftigelse, bør den offentlige arbejdsformidling kunne iværksætte særlige foranstaltninger for at fremme alle menneskers reelle integration på arbejdsmarkedet uden nogen form for diskrimination.
Where immigrants experience particular problems in gaining employment, the public employment services must formulate specific policies helping all individuals, without discrimination, to enter the labour market.
I de områder i USA, som er kendetegnet ved større iværksætterlyst, straffer man ikke så meget iværksættere, der går fallit.
In the more enterprise-oriented areas of the United States, entrepreneurs who go bankrupt are not made to shoulder so much blame.
I de områder, der er opført i bilag V til forordning (EF) nr. 2316/1999:
In the zones listed in Annex V of Regulation (EC) No 2316/1999:
I de områder, der ligger fjernt fra nabostater, bør sprogene have mindst den samme opmærksomhed og støtte.
At least the same attention and assistance should be given to languages in areas which are not near neighbouring states.
I de områder, der styres af Den Palæstinensiske Myndighed, blev der i 2003 på foranledning af visse civilsamfundsorganisationer og med EØSU’s støtte oprettet The Palestinian Economic and Social Council (PESC).
In the territories administered by the Palestinian Authority the Palestinian Economic and Social Council (PESC) was set up in 2003 on the initiative of some civil society organisations and with the support of the EESC.
I de områder, hvor afhængigheden øgedes, skete dette i forholdsvis beskeden grad undtagen i fire græske områder, hvor afhængigheden voksede med mellem 17% og 70%.
In the areas where the dependence rate increased, the increase was relatively minor, except in four Greek areas where it reaches between 17 and 70%.
I de områder, hvor bygningerne er konstrueret på denne måde, opnås der besparelser på 40% på varmtvandsforbruget.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
I de områder, hvor den nuværende markedsordning fungerer bedst (Holland, Belgien og Storbritannien), er producentorganisationerne kooperativer.
It should be stressed that in countries where the present market organization has operated most satisfactorily (the Netherlands, Belgium, the UK), producer organizations are run as cooperatives.
I de områder, hvor der findes markedsløsninger/VPF-aftaler, kan de benyttes af en række biografer (multiplexbiografer, biografkæder, biografer med flere skærme, der viser mange premierefilm).
In the territories where market solutions/VPF deals are available, they can be accessed by a number of cinemas (multiplexes, cinema chains, multi-screen cinemas with a high turn rate of first-run films).
I de områder, hvor der kan forekomme farlig eksplosiv atmosfære, vælges materiel og sikringssystemer i overensstemmelse med kategorierne i direktiv 94/9/EF, hvis andet ikke er fastsat i eksplosionssikringsdokumentet og gennem en risikovurdering.
Equipment and protective systems in the places where hazardous explosive atmospheres may be present must be chosen in accordance with the categories in Directive 94/9/EC, unless otherwise provided in the explosion protection document on the basis of the risk assessment.
I de områder, hvor markedskræfterne alene ikke er tilstrækkelige, kan der stilles offentlig finansiering til rådighed, enten fra Fællesskabet gennem strukturfondene eller fra medlemsstaterne selv, under forudsætning af, at visse betingelser er opfyldt.
In those areas where the market forces alone do not suffice, public funding whether coming from the Community through the Structural funds or from Member States sources, can be made available provided certain conditions are met.
I de områder, hvor trafikstrømmene til gengæld er for begrænsede til at gøre infrastrukturerne rentable, gør disse forsinkelser det samtidig umuligt at skabe de fornødne forbindelser til perifert og isoleret beliggende regioner.
On the other hand, in outlying areas and enclaves where there is too little traffic to make new infrastructure viable, delay in providing infrastructure means that these regions cannot be properly linked in.
I de operationelle programmer under EFRU og Den Europæiske Socialfond (ESF) har dette resulteret i en særlig høj koncentration af udgifter omkring Lissabontemaer samt et ønske om at udvikle regionale innovationsstrategier eller til at øge udvikling af menneskeligt potentiale inden for forskning og innovation.
In the framework of the ERDF and European Social Fund (ESF) operational programmes, this has translated into a high concentration of expenditure in areas related to the Lisbon strategy and emphasis on developing regional strategies for innovation or to enhance the development of human potential in the field of research and innovation.
I de opgavebeskrivelser, som kommissionsformand Juncker sendte til Kommissionens medlemmer, meddelte han, at Kommissionen agtede at indgå i et nyt partnerskab med de nationale parlamenter, og at Kommissionen havde afgivet et særligt tilsagn om, at Kommissionens medlemmer ville besøge de nationale parlamenter så ofte som muligt for at fremlægge og drøfte vigtige forslag eller initiativer fra Kommissionen.
In his mission letters to the Members of the Commission, President Juncker announced the Commission’s intention to forge a new partnership with national Parliaments and its particular commitment that Members of the Commission would visit national Parliaments as often as possible to present and discuss important Commission proposals or initiatives.
I de oplysninger, der indeholdes i den nationale strategiske referenceramme, tages der hensyn til hver medlemsstats særlige institutionelle ordninger.
The information contained in the national strategic reference framework takes account of the specific institutional arrangements of each Member State.
I de oplysninger, der ledsager en ansøgning, indgår en kemisk sikkerhedsrapport med nærmere oplysninger om den kemiske sikkerhedsvurdering.
The information accompanying an application includes a chemical safety report detailing their chemical safety assessment.
I de oplysninger, medlemsstaterne gav Kommissionen, blev der henvist til Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling og især informationskampagnen her.
In the information they provided to the Commission, the Member States pointed to the Community Action Programme to combat discrimination, and in particular its information campaign.
I de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, henviste de fleste medlemsstater til de generelle regler om lovovertrædelser vedrørende meddelagtighed og forsøg i deres respektive strafferetssystemer.
In the information provided to the Commission most Member States referred to the general rules on complicity and inchoate offences under their criminal system.
I de oplysningskampagner, der blev gennemført mellem 1995 og 1998 om tidsplanen for overgangen til euroen, nævntes datoen 30. juni 2002 som den allersidste dag i den fase, hvor både de nationale valutaer og euroen kan være i omløb side om side.
The communication campaigns organised between 1995 and 1998 on the timetable for switching to the euro mentioned the date of 30 June 2002 as the final date in the dual circulation phase.
I de oplæg fra Kommissionen (rammeprogram, regler for deltagelse, Euratom-programmet), hvor det nu foreslås at anvende en "forordning" som juridisk instrument, bør den hidtidige retlige form "afgørelse" bibeholdes, medmindre det lykkes for Kommissionen at fremlægge en overbevisende begrundelse.
In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
I de oprindelige dokumenter understregede man behovet for at øge inddragelsen af kvinder i udviklingspolitikken, pointerede, at dette ville være en langsigtet proces og fastslog, at formuleringen af en fælles rammepolitik ville være afgørende, hvis principperne skulle omsættes i praksis.
The initial documents underscored the need to strengthen the involvement of women in development policy, highlighted that this would be a long-term process and confirmed that defining a common framework policy would be a crucial factor in ensuring that principles were translated into action.
I de oprindelige forslag udvidedes denne undtagelse til sundhedskampagner i almindelighed.
The original proposals extended this exception to public health campaigns in general.
I de opstillede scenarier antages det i alle tilfælde, at gradueringen vil blive forøget, og at det vil ske med ensartede årlige skridt fra 2009 og fremefter, men der gøres forskellige antagelser om de nye medlemsstaters bidrag.
Different options were analysed, assuming an overall increase in modulation, achieved with the same annual steps from 2009 onwards, but taking into account different assumptions about the contribution of new MS.
I de opstillede scenarier vil afgifter på værdipapirtransaktioner på 0,01 % og 0,1 % have begrænsede negative virkninger på beskæftigelsen på henholdsvis -0,03 % og -0,20 %.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
I de ordninger, der i dag findes, er adressaten i tilfælde af ihændehaveraktier normalt værdipapircentralen og i tilfælde af registrerede aktier den registrerede aktionær.
Under the mechanisms currently in use, in the case of bearer shares, the addressee would normally be the CSD, and in the case of registered shares, the registered shareholder.
I de ordninger, hvor pensioner betragtes som et vederlag, skal mænd og kvinder med børn behandles ens, og visse offentlige ordninger må derfor tilpasses i overensstemmelse hermed.
Equal treatment of mothers and fathers has to be applied to schemes where pensions are considered as a remuneration, and some public sector schemes will have to be adapted accordingly.
I de otte EF-lande, hvor mindstereservepolitikken er et led i pengepolitikken, har der i de seneste år været en tendens i retning af at sænke mindstereservesatserne.
In the eight Member States where minimum reserves are justified on grounds of monetary policy, the trend over recent years has been to reduce the minimum reserves ratios.
I de otte medlemsstater, der producerer humle, er markedet struktureret omkring små specialiserede familiebrug med et gennemsnitligt areal på gennemsnitligt 7,8 ha og på efterspørgselssiden en kraftig koncentration af bryggerier.
In the eight EU Member States which produce hops, the market is structured around specialized family farms with an average of 7.8 hectares which face a considerable degree of concentration among breweries on the demand side.
I de otte måneder, BST havde været tilladt i USA, var mælkeforbruget rent faktisk steget.
In fact so far, over the 8 months during which BST has been permitted, milk consumption has actually risen slightly in the USA.
I de otte nye medlemsstater blev arbejdet også koncentreret om den endelige vedtagelse af finansieringsoversigterne samt om den endelige justering af programmerne (bilag D).
In the eight new Member States, the work also concentrated on the final adaptation of the financial tables, as well as on the final adjustment of the programmes (Annex D).
I de otte år mellem 1988 og 1996 er verdens skibsbygningsproduktion begyndt at komme sig efter det store fald i det foregående årti.
In the eight years, 1988 to 1996, world shipbuilding output has begun to recover from the large fall in the previous decade.
I de ovenfor beskrevne synsfelter tages ikke hensyn til hindringer forårsaget af karrosseriet og visse dele deraf, såsom andre spejle, dørhåndtag, markeringslygter, retningsviserblinklys, yderender af kofangere bagtil samt dele til rengøring af de reflekterende flader, hvis alle disse hindringer tilsammen dækker mindre end 10 % af det foreskrevne synsfelt.
In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as other mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 % of the specified field of vision.
I de ovenfor nævnte eksempler vil barnets navn og slægtskabet blive anerkendt af myndighederne i barnets oprindelsesmedlemsstat, selv om en anvendelse af loven i denne stat ville have ført til en anden løsning.
In the examples mentioned above, the child's name and the filiation should be recognised by the authorities of the Member State of origin of that child, even if the application of that State's law would have resulted in a different solution.
I de ovenfor nævnte henstillinger understregede EU-Rådet gentagne gange, at det var nødvendigt at tage højde for aktiviteterne i andre internationale fora, som beskæftiger sig med bekæmpelse af korruption.
In the aforesaid recommendations, the EU Council repeatedly emphasised the need to take into account the activities of other international fora devoted to the fight against corruption.
I de ovennævnte afsnit inflationsjusteres tærsklerne til henholdsvis 50 og 35 mio. EUR.
The above paragraphs indexes the breakpoints in line with inflation to respectively EUR 50 and 35 million.
I de ovennævnte eksempler og i andre eksempler, som også indgår i Domstolens retspraksis, har Domstolen slået klart fast, at der skal tages hensyn til tilsvarende forhold og personlige eller faglige forudsætninger, der er henholdsvis indtrådt eller erhvervet i andre medlemsstater23.
In the examples quoted above and in others included in the case-law, the Court of Justice has come out clearly in favour of recognition of the same facts or personal or professional circumstances that have arisen in other Member States23.