natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2001 brugte EU15 ca. 56 Mtoe biomasse til energiformål.
In 2001 the EU15 used about 56 Mtoe of biomass for energy purposes.
I 2001 dæmpedes væksten i BNP, og den forventes at forblive på et lavt niveau de første måneder af 2002.
In 2001, GDP growth decelerated, and is likely to remain subdued in the first part of 2002.
I 2001 efter ulykken med olietankeren "Erika" fremsatte Kommissionen forslag til en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed 1, et teknisk organ, hvis formål er at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og at forebygge forurening fra skibe i Fællesskabet.
In 2001, following the accident of the oil tanker "Erika", the Commission proposed a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency, a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the Community.
I 2001 en tilpasning af de nuværende retningslinjer med følgende formål:
In 2001, an adaptation of the current guidelines with the aim of:
I 2001 enedes EURYDICE, CEDEFOP og instituttet om fælles samarbejdsrammer, som fremgår af hver af de tre organers årlige arbejdsprogram for 2002.
In 2001 Eurydice, CEDEFOP and the Foundation agreed a joint co-operation framework which appears in the annual work programme for 2002 of each organisation.
I 2001 enedes EU’s stats- og regeringschefer om at standse nedgangen i biodiversiteten [i EU] inden 20104 og at genskabe levesteder og naturlige systemer5.
EU Heads of State or Government agreed in 2001 “to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010”4 and to “restore habitats and natural systems”5.
I 2001 er budget­underskuddene blevet større på grund af skattenedsættelser, som ikke blev fuldt opvejet af udgifts­nedskæringer og virkningerne af de automatiske stabilisatorer i forbindelse med konjunkturnedgangen.
In 2001 budget deficits have increased due to tax cuts that were not fully offset by expenditure reductions and the operation of automatic stabilisers in the cyclical slowdown.
I 2001 er der gjort store fremskridt med vedtagelsen af ny regler, der giver borgerne bedre adgang til EU-dokumenter.
Major progress has been made in 2001 with the adoption of new rules giving citizens greater access to Community documents.
I 2001 er der i alt afsat 24 mio. EUR15 til Ida-programmet, hvoraf 12,9 mio. EUR er blevet afsat til den del af Ida-arbejdsprogrammet for 2001, der vedrører gennemførelsen af beslutning nr. 1719/1999/EF.
In 2001, the total amount allocated to the IDA Programme is EUR 24 million15, of which an amount of EUR 12,9 million has been allocated to the section of the IDA 2001 Work Programme concerning the implementation of Decision No 1719/1999/EC.
I 2001 er der i alt afsat 24 mio. EUR24 til Ida-programmet, hvoraf 11,1 mio. EUR er blevet afsat til den del af Ida-arbejdsprogrammet for 2001, der vedrører gennemførelsen af afgørelse nr. 1720/1999/EF.
In 2001, the total amount allocated to the IDA Programme is EUR 24 million24, of which an amount of EUR 11,1 million has been allocated to the section of the IDA 2001 Work Programme concerning the implementation of Decision No 1720/1999/EC.
I 2001 er der udvalgt 3 projekter.
In 2001, 3 projects have been selected.
I 2001 er en række aktive foranstaltninger, som tidligere har vist sig effektive, blevet styrket eller tilpasset.
In 2001, a number of active measures that proved successful in the past have been strengthened or refined.
I 2001 er situationen tilsvarende; alligevel indtager kategorien diverse for første gang en fremtrædende plads (se også tredje tabel i punkt 2.5 i bilaget):
The situation is similar for 2001, although for the first time miscellaneous products are of significance (see also the third table of Annex 2.5).
I 2001 etablerede den østrigske skole bag initiativet og en tjekkisk skole tæt ved grænsen et partnerskab, og radioen tjener som platform for kontakter mellem elever, kunstnere og regionale turistbureauer.
In 2001, the Austrian school undertaking the project and a Czech school close to the border created a partnership and the radio acts a platform for creating exchange of pupils, artists and regional tourist managers.
I 2001 faldt antallet af ansøgninger betydeligt.
In 2001, there was a considerable decline in the number of applications.
I 2001 faldt antallet af fuldt udbyggede forslag, mens deres samlede kvalitetsniveau steg.
In 2001 the number of full proposals decreased while their global quality increased.
I 2001 faldt antallet af tilfælde med 552 (situationen som indberettet pr. 15. maj).
In 2001 the number of cases decreased by almost 552 cases, situation as communicated on 15 May.
I 2001 faldt den kønsbetingede forskel i ledigheden til 2,3 procentpoint.
In 2001, the unemployment gender gap decreased to 2.3 percentage points.
I 2001 faldt den økonomiske vækst stærkt, med en stigning i den reale produktion på omkring 1,1 %.
In 2001, economic growth decelerated sharply, with real output growing at around 1.1%.
I 2001 faldt overskuddet på statsfinanserne til 4 % af BNP, hvilket til dels skyldtes et faldende aktivitetsniveau og de skattenedsættelser, der blev gennemført som led i skattereformen den 1. januar 2001, men den væsentligste årsag til nedgangen var en større stigning i de offentlige udgifter på 1,7 % af BNP.
In 2001, the general government surplus declined to 4% of GDP partly as a result of decelerating activity and of the tax cuts implemented in the framework of the 1st January 2001 tax reform; but the main factor of decline was a large increase in government expenditure reaching 1.7% of GDP.
I 2001 faldt salget af årsberetningen som følge af den sene offentliggørelse, hvilket igen hang sammen med tilgængeligheden af nogle af de væsentligste oplysninger.
In 2001, sales of the Yearbook declined due to its late release which, in turn, was linked to the availability of some essential data.
I 2001 faldt væksten i det reale BNP til 1,8 % som følge af et faldende eksternt bidrag og derefter en svækkelse af den indenlandske efterspørgsel.
In 2001 real GDP growth slowed to 1.8%, prompted by a declining external contribution and, subsequently, by weakening domestic demand.
I 2001 fandt Domstolen i to tilfælde, at en medlemsstat ikke havde gennemført direktivet inden for den foreskrevne tidsfrist.
In 2001 the Court of Justice in two cases decided that Member States had not implemented the Directive within the timeframe stipulated.
I 2001 fandt møderne sted den 15.-16. maj og den 11.-12. december.
In 2001 these meetings took place on 15 and 16 May and 11 and 12 December.
I 2001 fejrede man Det Europæiske Sprogår i Europa, der blev en rungende succes, og som satte gang i tusindvis af aktiviteter, der inddrog flere hundred tusinde borgere over hele Europa i den opgave, der gik ud på at fremme sprogindlæring og den sproglige mangfoldighed.
In 2001 Europe celebrated the European Year of Languages, which was a resounding success and stimulated many thousands of activities involving hundreds of thousands of citizens across Europe in the task of promoting language learning and linguistic diversity.
I 2001 fik de udvalgte projekter med en varighed på to eller tre år tilbudt en kontrakt for hele perioden på én gang.
In 2001, the selected projects of two or three years' duration were offered a contract for that entire period of time at once.
I 2001 fik Kommissionen lejlighed til at gennemføre principperne i Rådets erklæring i forbindelse med fire konkurrencesager.
In 2001, the Commission had the opportunity, in four competition cases, to put into practice the principles enunciated by the Council in its declaration.
I 2001 fik Rådet forelagt en plan, som det vedtog i juni 2001.
In 2001 a plan was presented to the Council and adopted in June 2001.
I 2001 fokuserede IRIS Plus-serien især på emnet konvergens og fulgte dermed to hoved­linjer, nemlig anvendelse af reguleringen af de traditionelle medier (især tv-radiospredning) på de nye medier, den nuværende organisatoriske strukturs egnethed, for så vidt angår tilsynsmyndigheder og andre kontrolorganer vedrørende konvergerende medier, og magt­fordelingen mellem disse (f.eks. under konkurrencelovgivningen).
In 2001, the IRIS plus series put a particular emphasis on issue of convergence thereby pursuing two main aspects: Applicability of regulation of traditional media (in particular broadcasting) to new media; suitability of the current organisational structure of, and power distribution among, regulatory authorities and other controlling bodies (e.g. under competition law) for converging media.
I 2001 forelægger Kommissionen en grønbog om alternativ tvistbilæggelse og et arbejdsdokument om inddrivelse af sagsomkostninger og advokathonorarer.
By the year 2001, the Commission will issue a Green Paper on alternative dispute resolution (ADR) and a Working Paper on recovery of legal expenses and lawyers fees.
I 2001 foreslog Kommissionen at indlede forhandlinger om kandidatlandenes deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
On 2001 the Commission has proposed to open negotiations on the participation of candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug-Addiction.
I 2001 foreslog Kommissionen en åben metode til koordinering af indvandringspolitik, som EØSU støttede41.
In 2001 the Commission proposed an open method of coordination for immigration policy which received the Committee's support41.
I 2001 foretog EFRU 27 kontrolbesøg for at gennemgå medlemsstaternes forvaltningssystemer.
During 2001, the ERDF carried out 27 missions to audit the management systems of the Member States.
I 2001 foretog GD REGIO 27 kontrolbesøg for at kontrollere medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer for perioden 2000-2006.
In 2001, DG REGIO undertook 27 audits of Member States’ management and inspection systems for the period 2000-06.
I 2001 foretog GD REGIO et besøg i Grækenland for at kontrollere samhørighedsfondssystemerne samt et stort projekt.
During 2001, DG REGIO undertook an inspection in Greece to audit the Cohesion Fund systems and a major project.
I 2001 foretog Kommissionen seks kontrolbesøg vedrørende Samhørighedsfonden.
In 2001, the Commission carried out six inspections regarding the Cohesion Fund.
I 2001 forpligtede den europæiske bilindustri (repræsenteret ved ACEA) sig til at nedbringe risikoen for, at fodgængere dræbes, hvis de køres ned af en bil.
In 2001 the European automotive industry (represented by ACEA) committed itself to reducing the risk of pedestrians being killed and injured when struck by a vehicle.
I 2001 forpligtede EU's stats- og regeringschefer sig til at standse tabet af biodiversitet inden 2010 og sørge for genoprettelsen af tabte levesteder.
In 2001 the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
I 2001 forpligtede EU's stats- og regeringschefer sig til at standse tabet af biodiversitet inden 2010 og sørge for genoprettelsen af tabte levesteder.
In 2001, the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
I 2001 forpligtede medlemsstaterne sig til at sikre, at statsstøtten senest i 2003 ville være faldende i forhold til BNP.
In 2001, Member States pledged to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
I 2001 fortsatte de engelske myndigheder arbejdet med medfinansieringssystemet.
In 2001 the English authorities continued to prepare the part-financing system.
I 2001 fortsatte Kommissionen derfor sine bestræbelser for at fremme liberaliseringen af markedet og konkurrencen ved at fremsætte lovgivningsforslag og overvåge gennemførelsen af den eksisterende EU‑lovgivning.
Accordingly, throughout 2001, the Commission continued to promote market opening and competition by making legislative proposals and by monitoring the implementation of existing EU legislation.
I 2001 fortsatte Kommissionen sin indsats for at gennemføre miljølovgivningen, ikke alene ved direkte at finansiere de til spildevandsrensning og affaldshåndtering nødvendige infrastrukturer, men også ved at gøre finansieringen betinget af en korrekt anvendelse af en række direktiver.
In 2001, the Commission continued its efforts to implement environmental legislation both through the direct financing of infrastructure to treat waste water and waste and by ensuring the correct application of certain directives as a prior condition for granting finance.
I 2001 fortsatte problemerne omend i mindre grad, især i andre lande end EUR 18-landene.
The problems persisted, to a lesser degree, in 2001, particularly for the countries outside the EUR 18.
I 2001 fortsatte udviklingen af det europæiske forskningsrum, og forbindelserne mellem de nationale forskningsgrupper blev udvidet.
In 2001, the European Research Area continued to develop, extending the links between national research communities.
I 2001 forventes antallet af internetbrugere at nå op på 40 millioner, og i 2005 anslås det, at der vil være 300 millioner brugere (sammenlignet med et skøn på 200 millioner i USA).
In 2001, the number of internet users is expected to reach 40 million and, by 2005, China will have an estimated 300 million users (compared to an estimated 200 million in the US).
I 2001 forventes begge disse andele imidlertid at stige som følge af et offentligt forbrug, der klart vil overskride målet om en årlig stigning på 1 % i reale termer, og amts- og kommuneskatter, der vil stige med mere end fastsat i de ikke-bindende aftaler indgået med regeringen.
However, in 2001, both ratios are expected to increase slightly as a result of government consumption rising noticeably above the target of a real increase of 1 per cent annually and a tax rise by local and regional governments, clearly going beyond the non-binding agreements with central government.
I 2001 forventes den indenlandske efterspørgsel at falde yderligere ledsaget af en indsnævring af underskuddet over for udlandet og lavere inflation.
In 2001 domestic demand is expected to decelerate further with a modest narrowing of the external deficit, and lower inflation.
I 2001 forventes der et årligt fald på ca. ½% i EU.
In 2001 a further annual fall of some ½ per cent is likely in the EU.
I 2001 forventes produktionen af blive på 250 kT, og at den vil stige til 500 kT i 2002.
In 2001, production is expected to be 250 kT, rising to 500 kT by 2002.
I 2001 fremgik det af innovationsresultattavlen, at "verdens førende innovationslande ligger i Europa".
In 2001 the EIS sent the message that “world innovation leaders come from Europe”.
I 2001 fremgik det af resultattavlen for innovation, at såvel behovet som forudsætningerne for ”transnational policy learning” er exceptionelt i EU; dette skyldes store forskelle mht. nationale innovationsresultater og det forhold, at verdens førende innovationslande findes i EU.
In 2001 the EIS stated that both the need and the conditions for transnational policy learning in the EU are exceptional, due to the strong differences in national innovation performances and the existence of world innovation leaders in the EU.
I 2001 fremlagde Kommissionen et forslag til direktiv om "betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed".
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
I 2001 fremlægger Kommissionen en meddelelse om en ny strategi på det skatte- og afgiftspolitiske område.
In 2001, the Commission will produce a communication on its new fiscal strategy.
I 2001 fulgte budgetudviklingen den strategi, der var lagt i det opdaterede stabilitetsprogram (2001-2004), som blev bedømt af Rådet den 12. marts 20019.
In 2001, budgetary developments took place under the strategy of the Stability Programme Update (2001-04), which was assessed by the Council on 12 March 20019.
I 2001 fulgte Grækenlands økonomiske politik retningslinjerne fra det første stabilitetsprogram, som i henhold til stabilitets- og vækstpagten var blevet fremlagt i december 2000.
In 2001, economic policy in Greece followed the guidelines of the first stability programme, which was submitted in December 2000 under the requirements of the Stability and Growth Pact.
I 2001 fungerede udvalget udelukkende rådgivende, da det endnu ikke var blevet udstyret med komitologibeføjelser14.
In 2001, it only acted in its advisory capacity since it has not been vested with comitology powers14.
I 2001 færdiggjorde Kommissionen derfor undersøgelsen af foreneligheden med traktaten af de foranstaltninger, der er fastsat i enhedsprogrammeringsdokumenterne vedrørende strukturfondsinterventionerne i mål 2-regionerne for perioden 2000-2006.
Accordingly, in 2001 the Commission completed its examination of the compatibility with the Treaty of the measures in the single programming documents on assistance from the Funds to the Objective 2 areas in 2000-06.
I 2001 gav 12 % af udvekslingerne sig udslag i en bedre forståelse af særlige punkter i lovgivningen.
In 2001, 12% of exchanges led to a better comprehension of specific points in the legislation.
I 2001 gav Fællesskabet et enkelt væsentligt tilsagn for 5 år.
In 2001, the Community made one single significant pledge for 5 years.
I 2001 gennemførte en ekstern konsulent en midtvejsevaluering af Fællesskabets statistiske program 1998-2002.
In 2001 an external consultant ran a mid-term evaluation of the Community Statistical Programme 1998-2002.
I 2001 gennemførte GD FISH 12 kontroller på stedet (Østrig, Danmark, Frankrig, Grækenland, Portugal og Sverige).
In 2001 DG FISH carried out 12 on-the-spot inspections (Austria, Denmark, France, Greece, Portugal, Sweden).
I 2001 gennemførte Generaldirektoratet for Konkurrence en detaljeret undersøgelse af konkurrenceforholdene for selvstændige, ikke‑integrerede virksomheder i motorbrændstofsektoren.
During 2001, the Directorate-General for Competition carried out a detailed investigation into the competitive conditions of independent, non-integrated operators in the motor fuel sector.
I 2001 gennemførte Revisionsretten en tilbundsgående kontrol af, hvordan Kommissionen havde planlagt at gennemføre SAPARD.
In 2001 the Court of Auditors carried out an in-depth check on the way the Commission had envisaged implementing SAPARD.
I 2001 gennemførtes en reform af pensionsordningen med det mål dels at mindske byrden på statsbudgettet, dels at stimulere den økonomiske udvikling.
A reform of the pension system was carried out in 2001 with a view to reducing the burden on the state budget, on the one hand, and stimulating economic development, on the other hand.
I 2001 gik Kommissionen i gang med at forberede projekter inden for rammerne af Phares multilandeprogram vedrørende narkotika 2000, som tager fat om grænseoverskridende narkotikaproblemer gennem en udvidet og koordineret indsats i overensstemmelse med EU's narkotikastrategi og handlingsplan 2000-2004.
In 2001, the Commission began preparations for projects in the framework of the Phare Multi-Beneficiary Drugs Programme 2000, which addresses the transnational drug problem through enhanced and co-ordinated action in line with the EU Drug Strategy and Action Plan 2000-2004.
I 2001 gik også EBRD ind i samarbejde og medfinansierede et projekt i miljøsektoren, mens EIB fortsatte sin tilstedeværelse.
In 2001, the EBRD also co-financed a project in the environment sector, while the EIB continued to be present.
I 2001 gjorde Kommissionen et første forsøg på at trænge igennem med en sådan lovgivning, men dens direktivforslag fik ikke opbakning.
In 2001, the Commission made a first attempt to push through this kind of legislation, but its draft directive was unsuccessful.
I 2001 gjorde regeringen en indsats for at begrænse mulighederne for at benytte invalidepensionsordningen og skabe incitament til at arbejde længere ved at øge optjeningen af alderspensionsrettigheder for de år, hvor der arbejdes efter det 55. år.
In 2001, the government made some effort to restrict access to the disability pension scheme and to increase incentives to work longer through an increase of the accrual rate of old-age pension rights for additional years worked beyond the age of 55.
I 2001 godkendte den amerikanske Kongres en lov, der eksplicit indskrænker det amerikanske forsvarsministeriums indkøbsmuligheder, så dette kun kan købe kommercielle Boeing-fly (§ 8159 i forslag til lov om forsvarsbevillinger - HR 3338).
In 2001, US Congress approved legislation in which it explicitly limited the procurement choice of the Department of Defense to commercial Boeing aircraft (Section 8159 of the Defense Appropriation Bill - HR 3338).
I 2001 godkendte EIB's bestyrelse lån for i alt 7 900 mio. EUR til fordel for TEN og TEN-relaterede projekter i EU.
In 2001, the EIB Board of Directors approved a total of EUR 7 900 million in favour of TENs and related projects in the Union.
I 2001 godkendte Kommissionen 16 nye projekter, hvortil der blev ydet i alt 566,7 mio. EUR i støtte, hvoraf der blev disponeret over 327,7 mio. EUR i budgettet for 2001.
During 2001 the Commission approved only one new Cohesion Fund grant to Ireland totalling €87.1 million, of which €37.8 million was committed from the 2001 budget.
I 2001 godkendte Kommissionen et forslag om at styrke beskyttelsen af passagererne, bl.a. med foranstaltninger hvis formål var at mindske hyppigheden af boardingafvisning.
In 2001 the Commission adopted a proposal to reinforce the protection of passengers, among other things by introducing measures to reduce the frequency of denied boarding.
I 2001 godkendte Kommissionen på grundlag af de multisektorale rammebestemmelser fra 1998 en investeringsstøtte på ca. 35 mio. EUR til Kronoplys produktion af Oriented Strand Boards (træpaneler, der hovedsagelig anvendes inden for byggebranchen) i den tyske region Brandenburg.
In 2001, the Commission approved about EUR 35 million of investment aid to Kronoply’s production plant for oriented strand boards (wood panels used mainly in the construction business) in the German region of Brandenburg on the basis of the 1998 Multisectoral Framework.
I 2001 godkendtes kun et enkelt nyt projekt: syd-øst-motorvejen M 50, det "sorte hul" i Dublin-motorvejsomkørselsvejen.
In 2001 only one new project was approved: the construction of the south-east M50 motorway, the missing link in the Dublin motorway bypass.
I 2001 har arbejdet i CREST været præget af udarbejdelsen af en rapport om spørgsmål i forbindelse med "Videnskab og samfund"51 og afgivelsen af to udtalelser om det viden­skabelige og tekniske indhold i Kommissionens forslag til det sjette ramme­pro­gram52.
In 2001 CREST produced a report on science and society51 and two opinions on the scientific and technical content of the Commission’s proposals for the Sixth Framework Programme52.
I 2001 har dette været tilfældet med Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Letland, Polen og Rumænien (samlet Phare-bidrag: 20,5 mio. EUR) og for 2002 Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn og Letland (samlet Phare-bidrag: 9,6 mio. EUR).
For 2001, this is the case for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland and Romania (total Phare contribution: € 20.5 million) and for 2002 for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Latvia (total Phare contribution: € 9.6 million).
I 2001 har Fællesskabet ydet det tredjestørste bidrag til UNHCR's indsats.
In 2001 the Community was the third largest donor of funds to UNHCR efforts.
I 2001 har Kommissionen udarbejdet to dokumenter, hvori den på et mere generelt plan har set nærmere på omfanget af Fællesskabets indsats og de anvendte metoder, nemlig statusrapporten fra Kommissionen til Det Europæiske Råd i Stockholm om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer16 og hvidbogen om nye styreformer i EU17.
At a general level, the Commission focused in 2001 on the scope and method of Community action by reference to two documents: its interim report to the Stockholm European Council on improving and simplifying the regulatory environment16 and its White Paper on European Governance17.