natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anser adgang for ældre til et EU-program for udveksling af god praksis og fremme af offentlig-private partnerskaber (OPP), som giver mulighed for at erhverve IKT-kundskaber og færdigheder, for at være af grundlæggende betydning for mennesker i alle aldre.
In the EESC's view, it is essential for older people to have access to a European programme for the exchange of best practice and to promote public-private partnerships (PPPs) aimed at facilitating the development of skills and digital training at all ages.
EØSU anser adgang for ældre til et EU-program for udveksling af god praksis og fremme af offentlig‑private partnerskaber (OPP), som giver mulighed for at erhverve IKT-kundskaber og færdigheder, for at være af grundlæggende betydning for mennesker i alle aldre.
In the EESC's view, it is essential for older people to have access to a European programme for the exchange of best practice and to promote public-private partnerships (PPPs) aimed at facilitating the development of skills and digital training at all ages.
EØSU anser adgang til reproduktive tjenester for at udgøre en integrerende del af sundhedsydelserne, og der bør i denne henseende ikke ske forskelsbehandling med nogen begrundelse i henhold til hverken fællesskabslovgivningen eller den nationale lovgivning.
The EESC regards access to reproductive services as an integral part of health services, in respect of which under both Community law and national law there should be no discrimination on any grounds.
EØSU anser af konkurrencemæssige grunde en kun 5-årig ordning (f.eks. for dyrevelfærd) for utilstrækkelig.
The EESC takes the view that restricting the period of payment (e.g. in the case of animal welfare measures) to five years is inadequate on competition grounds.
EØSU anser de frivillige aftaler, der skal indgås med nationale operatører, for at være et nyttigt instrument, men det bør klart fremgå af de godkendte aftaler, at der vil blive indført bindende standarder, hvis ikke de opstillede målsætninger nås78.
It considers voluntary agreements with national energy operators as useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards78.
EØSU anser de mål, som EU har opstillet for det nye udviklingspartnerskab mellem EU og Stillehavsområdet, for at være ambitiøse, men mener, at retningslinjerne for gennemførelsen, der især vedrører miljøbeskyttelse og beskyttelse af regionens biodiversiteter, ikke er tilstrækkeligt klare.
The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
EØSU anser de nuværende præferentielle oprindelsesregler for at være for indviklede og foreslår, at de forenkles i stil med de nuværende ikke-præferentielle oprindelsesregler.
The EESC regards the existing preferential rules of origin as being too complex and suggests that they could be simplified on the lines of the current non-preferential rules of origin.
EØSU anser de nye foreslåede instrumenter for positive skridt hen imod en koordinering af medlemsstaternes asylpraksis, udvikling af en status som fastboende udlænding for flygtninge, evaluering af anvendelsen af Den Europæiske Flygtningefond osv.
3.1.4.3 With regard to the new instruments proposed, the EESC believes they represent positive steps towards the coordination of asylum practices between Member States, the development of long-term resident status for refugees, the evaluation of the implementation of the European Refugee Fund, etc.
EØSU anser de nye foreslåede instrumenter for positive skridt hen imod en koordinering af medlemsstaternes asylpraksis, udvikling af en status som fastboende udlænding for flygtninge, evaluering af anvendelsen af Den Europæiske Flygtningefond osv.
4.1.4.3 With regard to the new instruments proposed, the EESC believes they represent positive steps towards the coordination of asylum practices between Member States, the development of long-term resident status for refugees, the evaluation of the implementation of the European Refugee Fund, etc.
EØSU anser de små og mellemstore virksomheder for at være den vigtigste kilde til udvikling i de central- og østeuropæiske lande på grund af deres smidighed og tilpasningsevne, samtidig med at de er en vigtig faktor for nedbringelsen af arbejdsløsheden.
The EESC takes the view that SMEs are the most important source of growth for the CEECs because of their flexibility and adaptability, and that they can make an important contribution to reducing unemployment.
EØSU anser den kulturelle mangfoldighed som kendetegnende for et pluralistisk og demokratisk Europa.
The EESC considers multiculturalism to be a feature of a pluralist and democratic Europe.
EØSU anser den manglende inddragelse af civilsamfundet for at være en af grundene til, at der i de fleste medlemsstater har været gjort så lidt for at inddrage søjlen "social sikring".
The EESC believes that the lack of involvement of civil society is also one of the reasons most Member States have made insufficient effort to include the social security pillar.
EØSU anser denne meddelelse for et udgangspunkt.
The EESC regards this communication as a starting point.
EØSU anser denne samarbejdsform for tilstrækkelig, da den er underlagt to vigtige betingelser: at der findes en aftale mellem den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte myndighed, og at embedsmændene "udøver disse beføjelser i overensstemmelse med den anmodede medlemsstats love og administrative bestemmelser"20.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"20.
EØSU anser denne samarbejdsform for tilstrækkelig, da den er underlagt to vigtige betingelser: at der findes en aftale mellem den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte myndighed, og at embedsmændene "udøver disse beføjelser i overensstemmelse med den anmodede medlemsstats love og administrative bestemmelser"21.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"21.
EØSU anser denne situation for uacceptabel.
The EESC finds this situation unacceptable.
EØSU anser denne støtte for væsentlig for at sikre kontrol og indsamling af data i hele EU, også i forbindelse med arbejdstilsyn.
The EESC considers that such support is essential to ensure control and the collection of data in the whole EU, including data relating to labour inspections.
EØSU anser denne tilgang for at være et positivt skridt i den rigtige retning, som må videreføres på systematisk og langt mere omfattende vis.
The EESC sees this initiative as a step in the right direction, but it needs to be taken forward in a systematic and much more comprehensive manner.
EØSU anser denne tærskel for at være for høj og diskriminerende.
The EESC considers this threshold to be too high and discriminatory.
EØSU anser denne udtalelse for at være et bidrag til den igangværende diskussion om indholdet og ambitionsniveauet i kapitlerne om bæredygtighed i EU's enkeltstående investeringsaftaler og anbefaler respekt for gennemsigtighed og civilsamfundets inddragelse i hele processen, både under forhandlingerne og i gennemførelsesforløbet, bl.a. ved hjælp af den eksisterende dialog.
The EESC considers this opinion as a contribution to the on-going discussion on the content and level of ambition of sustainable development chapters in the EU standalone investment agreements, and advocates respect for transparency and civil society involvement throughout the process, in the course of negotiations of investment agreements and at the implementation stage, including by means of existing dialogues.
EØSU anser der for nødvendigt at fastlægge en række principper for omstrukturering, som kan danne ramme om og støtte god praksis; de bør omfatte nødvendigheden af at styrke virksomhedernes konkurrenceevne samt kravene om økonomisk, social og territorial samhørighed.
The EESC considers it necessary to draw up a series of principles for situations where restructuring is needed; these principles should provide a basis and back-up for good practice, involving the requirement that firms' competitiveness be boosted and other requirements pertaining to the consolidation of economic, social and territorial cohesion.
EØSU anser derfor bæredygtig udvikling for at være et område med konkrete sociale og økonomiske aktiviteter på alle niveauer.
The Committee thus also considers sustainable development as an area of practical social and economic activity on all levels.
EØSU anser derfor dette for at være en vigtig beskæftigelsesmæssig faktor, da den finansielle sektor allerede i dag er en stor arbejdsgiver i EU.
Therefore, the EESC considers this to be an important factor for employment since the financial sector is already an important employer in Europe.
EØSU anser derfor relevante forbrugeroplysningskampagner for nødvendige.
The EESC therefore considers that appropriate consumer information campaigns are needed.
EØSU anser det derfor for absolut nødvendigt at indføre en reel demokratisk kontrol med procedurerne og anvendelsen af dataene og at inddrage den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse (EDPS).
The Committee thus deems it vital to introduce proper democratic oversight of the use of data and the methods employed, and to involve the European Data Protection Supervisor (EDPS).
EØSU anser det derfor for helt afgørende, at mekanismen for behandling af flere samtidige anmodninger fra en virksomhed optimeres.
The EESC therefore considers that it is of crucial importance to upgrade the mechanism to cater for multiple requests from companies.
EØSU anser det derfor for nødvendigt at gøre overslagene mere fleksible.
The EESC therefore takes the view that the financial perspectives need to be made more flexible.
EØSU anser det derfor for nødvendigt, at EIB støtter oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Transportinfrastruktur for at optimere de eksisterende finansieringsmuligheder ved at styrke dem og koordinere dem bedre.
The Committee therefore feels that it is necessary for the EIB to support a European Transport Infrastructure Agency which should be set up to optimise the existing funding mechanisms by strengthening them and better coordinating them.
EØSU anser det derfor for positivt, at der i Kroatien er blevet eller vil blive skabt de institutionelle forudsætninger for en social og civil dialog.
The EESC therefore regards it as a positive development that the institutional prerequisites for the social dialogue and the civil dialogue have either been put in place or are in the process of being put in place.
EØSU anser det derfor for tvingende nødvendigt, at man i de kommende 20 enkeltinitiativer meget nøjagtigt beskriver, hvad der skal ændres og hvordan, hvor man kan forvente modstand mod forandringer, og hvordan, dvs. med hvilke konkrete foranstaltninger man vil overvinde denne modstand.
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
EØSU anser det derfor for usandsynligt, at disse retningslinjer vil tage fat på de internationale (politiske, juridiske og praktiske) følger af en ophævelse af forordning 4056/86 og af forordning 954/79.
Consequently, the EESC believes that it is unlikely that these Guidelines will deal with the international (political, legal and practical) consequences of a repeal of Regulation 4056/86 and of Regulation 954/79.
EØSU anser det derfor for vigtigt, da det grundlæggende arbejde er udført, at man i det mindste tilføjer dem, der knytter sig til strategisk mål 3 (GØRE UDDANNELSESSYSTEMERNE MERE ÅBNE OVER FOR RESTEN AF VERDEN) til de europæiske benchmarks, der forelægges til godkendelse.
The EESC therefore feels it is essential, since the groundwork has been done, to add at least those associated with strategic objective 3 (Opening up education and training systems to the wider world) to the European benchmarks submitted for approval.
EØSU anser det derfor for vigtigt, da det grundlæggende arbejde er udført, at man i det mindste tilføjer dem, der knytter sig til strategisk mål 3 (GØRE UDDANNELSESSYSTEMERNE MERE ÅBNE OVER FOR RESTEN AF VERDEN)23, til de europæiske benchmarks, der forelægges til godkendelse.
The EESC therefore feels it is essential, since the groundwork has been done, to add at least those associated with strategic objective 3 (OPENING UP EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS TO THE WIDER WORLD)23 to the European benchmarks submitted for approval.
EØSU anser det derfor for ønskeligt, at der skelnes mellem markederne ved anvendelsen af princippet om gennemsigtighed før og efter handelen.
The EESC therefore believes it would be advisable to distinguish between markets when it comes to applying the pre- and post-trade transparency principle.
EØSU anser det dog for at være ret ambitiøst at mene, at en detailkunde kan give et sandfærdigt og korrekt billede af sine egne finansielle kompetencer, også i betragtning af den ringe finansielle uddannelse og den forsinkelse, som de finansielle uddannelsesprogrammer er blevet planlagt med på europæisk plan.
Nevertheless, the EESC feels it is quite ambitious to expect a retail client to be able to accurately and correctly assess their own financial abilities, given, not least, the lack of financial education and how overdue the financial education programmes planned at European level are.
EØSU anser det dog for nødvendigt at sikre, at taskforcen koncentrerer sig om sin koordineringsrolle, mens Kommissionen fortsat har klart definerede beføjelser inden for lovgivning og gennemførelse af fællesskabsforanstaltninger.
In the EESC's view, however, steps must be taken to ensure that the task force concentrates on its coordinating role and that responsibilities for legislation and the implementation of EU measures continue to be clearly defined within the Commission.
EØSU anser det dog for rimeligt, at forslaget overlader det til medlemsstaterne at bestemme, om der skal pålægges afgifter, og på hvilke veje, og om der i afgifterne skal indregnes lokale miljøafgifter og afgifter for trafikbelastning.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
EØSU anser det dog ikke for muligt at indføre et system med handel med CO2-kvoter på et marked, som er begrænset til automobilsektoren.
The EESC believes that introducing a CO2 allowance-swapping system is not practicable in a market restricted to the automobile sector.
EØSU anser det endvidere for helt afgørende, at Kommissionen foretager en evaluering af eksisterende innovationsstrategier for at sikre, at der i samtlige strategier indgår en definition af innovation på arbejdspladsen.
The EESC also believes that is critical for the Commission to evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
EØSU anser det endvidere for nødvendigt, at GD MOVE og GD EMPL arbejder tæt sammen.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
EØSU anser det endvidere for nødvendigt, at GD MOVE og GD EMPL arbejder tæt sammen.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
EØSU anser det for absolut nødvendigt at sikre god sammenhæng mellem Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) og ECB vel vidende, at der i starten vil være nogle overlappende funktioner.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
EØSU anser det for absolut nødvendigt at styrke samarbejdet og koordineringen mellem transmissionssystemoperatører.
The EESC believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
EØSU anser det for absolut nødvendigt at udarbejde den fremtidige strategi for bæredygtighed i et tæt samarbejde med de berørte parter, dvs. både medlemsstaterne (for at sikre en bedre sammenkædning af strategierne) og civilsamfundet.
The Committee considers it vital, first of all, to draft the future new sustainability strategy in very close collaboration with the parties concerned, i.e. with the Member States (in order to secure better link-up between the strategies) and with civil society.
EØSU anser det for absolut nødvendigt at øge budgettet til oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter i det indre marked og i tredjelande.
The EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
EØSU anser det for absolut nødvendigt i langt større omfang at inddrage eksperter og borgerne i forberedelsen af beslutningerne.
It is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
EØSU anser det for absolut nødvendigt med en national og EU-omspændende udveksling af procedurer og modeller for god praksis med henblik på kvalitetssikring og udvikling af standarder på plejeområdet.
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
EØSU anser det for afgørende vigtigt at gøre de europæiske universiteter til tiltrækningspoler for studerende fra hele verden og herved bidrage til at vise den ekspertise, der findes i Europa inden for videregående uddannelse og forskning.
In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
EØSU anser det for afgørende, at de kortsigtede foranstaltninger suppleres med langsigtede foranstaltninger med henblik på at bekæmpe de grundlæggende årsager til ufrivillig migration (fattigdom, menneskerettighedskrænkelser, konflikter, mangel på økonomiske muligheder, dårlige arbejdsvilkår, arbejdsløshed, osv.).
The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
EØSU anser det for afgørende, at de ordregivende myndigheder ikke offentliggør oplysninger, som de økonomiske aktører har fremsendt, og som de har betegnet som fortrolige, men de bør heller ikke offentliggøre andre fremsendte oplysninger, medmindre der foreligger berettiget grund dertil.
The EESC considers it essential that the contracting authorities not disclose information designated as confidential provided by economic operators, but neither should they disclose other information provided unless there is good reason to do so.
EØSU anser det for afgørende, at der skabes sammenhæng mellem referencerammen og de andre europæiske initiativer, der er baseret på gensidig tillid som f.eks. den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) 2 og det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET)3.
The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)2, and the European Credit System for VET (ECVET)3.
EØSU anser det for afgørende, at fiskeopdræt udvikles på en afbalanceret måde, uden at det går ud over miljøet eller slutproduktets kvalitet og sikkerhed.
The Committee considers it essential that the sector should be able to develop in a balanced manner, without impairing the environment or the quality and safety of the end product.
EØSU anser det for afgørende, at Kommissionen inddrager Europa‑Parlamentet og arbejdsmarkedets parter samt andre civilsamfundsorganisationer på europæisk niveau, inden den årlige vækstundersøgelse forelægges.
The EESC considers it vital that the Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
EØSU anser det for afgørende, at Kommissionen inddrager Europa‑Parlamentet og arbejdsmarkedets parter samt andre civilsamfundsorganisationer på europæisk niveau, inden den årlige vækstundersøgelse forelægges.
The EESC considers it vital thatthe Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
EØSU anser det for afgørende, at kvindernes og de unges rolle i landbrugsbedrifterne og i landdistrikterne bliver mere værdsat.
The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
EØSU anser det for altafgørende, at EU's indsats i kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet supplerer det arbejde, der udføres af regionale organisationer, som deler EU's værdier og interesser.
The EESC believes that the EU's efforts to fight terrorism and organised crime must complement the efforts of regional organisations sharing the values and interests of the EU.
EØSU anser det for at være det største problem i europæisk biodiversitetspolitik, at disse direktiver efter henholdsvis 32 og 19 år stadig ikke er gennemført fuldt ud.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
EØSU anser det for at være en alvorlig svaghed, at Kommissionen i sin ellers prisværdige investeringspagt udelukkende fokuserer på private investeringer og i vid udstrækning ser bort fra nødvendigheden af, at der også gennemføres offentlige investeringer.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
EØSU anser det for at være en alvorlig svaghed, at Kommissionen i sin ellers velkomne investeringspagt hovedsageligt fokuserer på private investeringer og i vid udstrækning ser bort fra behovet for offentlige investeringer.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
EØSU anser det for at være et rimeligt kompromis at foretage en sådan kontrol efter 10 år.
It therefore considers that conducting such checks every ten years is an acceptable compromise.
EØSU anser det for at være EU's opgave at støtte alle medlemsstater og virksomheder i deres bestræbelser på at skabe øget innovation på arbejdspladsen.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
EØSU anser det for at være relevant at yde økonomisk bistand til SMV'er og samfundsaktører, som deltager i standardiseringsprocessen.
The EESC considers financial aid for SMEs and societal stakeholders participating in standardisation to be useful.
EØSU anser det for bydende nødvendigt at styrke mikrovirksomhedernes og SMV'ernes kapacitet til at gennemføre effektive risikoforebyggende foranstaltninger med henblik på overholdelse af lovgivningen.
The EESC believes that capacity-building is vital for micro-businesses and SMEs to implement efficient and effective risk-prevention measures, in order to comply with legislation.