natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har den iværksat en undersøgelse for at vurdere, hvor stor betydning direktivet reelt har for de medicinske procedurer, hvortil der anvendes MRI.
It also launched a study to assess the actual impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Endvidere har den kapital, der kommer fra de traditionelle institutioner, ofte form af rentebærende lån, hvilket ikke er ideelt for Internetrelaterede virksomheder, der kan have brug for op til 5 år til at blive rentable.
Moreover the capital provided by the traditional institutions is often in the form of interest bearing loans, not ideal for Internet related investments that may need up to five years before becoming profitable.
Endvidere har den kinesiske industrisektor måttet konstatere en afmatning siden slutningen af 1990'erne med væsentlige fald i overskuddet, ingen vækst i beskæftigelsen inden for visse industrier og et fald i investeringerne.
In addition, the Chinese industrial sector has witnessed a slow-down since the late 1990s with significant drops in profit, inexistent employment growth in certain industries and a reduction in investment.
Endvidere har den konstante overvågning af vigtige tiltag i Europa resulteret i udvik­lingen af en omfattende juridisk database.
Furthermore, the constant monitoring of important developments throughout Europe has resulted in the development of a comprehensive legal database.
Endvidere har den kraftige udbygning af samarbejdet og informationsudvekslingen mellem tilsynsmyndighederne, navnlig via aftalememoranda, overflødiggjort Kommissionens regelmæssige overvågning af visse individuelle tilsynsafgørelser og den systematiske forelæggelse af disse for bankudvalget.
Moreover, the substantial progress made in cooperation and exchange of information between supervisory authorities, in particular through Memoranda of Understanding, has rendered superfluous the regular monitoring by the Commission of certain individual supervisory decisions and their systematic reporting to the BAC.
Endvidere har den mellemstatslige Nabuccoaftale, der blev undertegnet i juli 2009, tilvejebragt retssikkerhed for Nabucco og fastsat betingelserne for gastransport gennem Tyrkiet og skabt præcedens for en yderligere udvidelse af transportordninger.
Moreover, the Nabucco Intergovernmental Agreement, signed in July 2009, has provided Nabucco with legal certainty and terms for transporting gas through Turkey and created a precedent for further extension of transportation regimes.
Endvidere har den måde, hvorpå “de voksne” behandler disse spørgsmål, en indflydelse på de unges opfattelse af samfundet og af de chancer, de føler, samfundet giver dem.
In addition, the way the "adult world" deals with these issues has an impact on young people's perception of society and the chances which they feel society is offering them.
Endvidere har den nuværende afmatning i den økonomiske vækst (væksten i BNP i faste priser faldt til 0,5 i 2002) og i de offentlige og private investeringer fået den nye regering, der blev valgt i marts 2002, til at gøre det til en afgørende prioritet at nedbringe det offentlige underskud.
Additionally, the present slowdown in economic growth (real GDP growth fell to 0.5 in 2002) and in public and private investment has prompted the new Government, elected in March 2002, to make reducing the public deficit a paramount priority.
Endvidere har den nuværende krise, som territorialt har ramt mange områder meget forskelligt, øget betydningen af territorial samhørighed i EU, og debatten om konceptet har fået større kraft.
Moreover, the current crisis with its asymmetric territorial impacts has increased the importance of territorial cohesion within the EU, and the discussion about the concept has gained momentum.
Endvidere har den regionale integrationsproces udviklet sig så kraftigt i alle dele af verden, at der længe har været behov for betydeligt mere detaljerede forholdsregler i forbindelse med dannelsen af præferencezoner.
In addition, regional integration processes have deepened to such an extent in all parts of the world that the rules of behaviour for the formation of preference zones need to be spelt out in much greater detail.
Endvidere har den regionale integrationsproces udviklet sig så kraftigt i alle dele af verden, at der længe har været behov for detaljerede forholdsregler i forbindelse med dannelsen af præferencezoner.
In addition, regional integration processes have deepened to such an extent in all parts of the world that detailed rules of behaviour for the formation of preference zones are now overdue.
Endvidere har den relative udvikling i valutakurser i de seneste år medført betydelige ændringer i købekraften af den modtagne løn; hertil kommer estrabyrder i form af vekselgebyrer.
Currency fluctuations are also a disruptive factor, and in recent years have produced serious imbalances in the purchasing power of paypackets; the cost of currency-exchange operations is an additional burden.
Endvidere har den stigende efterspørgsel i Asien, navnlig i Japan efter kernekraftulykken i Fukushima, også udvidet spændet mellem priserne i EU og USA.
Moreover, rising demand in Asia, particularly Japan after the Fukushima nuclear accident, has also widened the gap between EU and US prices.
Endvidere har den voksende økonomiske liberalisering og nedbringelsen af de offentlige underskud betydet nedskæringer i bevillingerne til offentlige instanser, som så i et vist omfang er blevet tvunget til at orientere sig mere mod markedet.
Furthermore, increasing economic liberalization and the reduction in the public deficit have cut the budget allocation to public agencies, thus forcing them to a certain extent to operate within a market-driven context.
Endvidere har den været længe om at reagere på afvisningen, skønt mottoet i sådanne tilfælde altid må lyde: det er bedre at forebygge end at helbrede.
The fact remains that in the case of preventive action, it is always better to err on the side of excessive zeal.
Endvidere har den ydede støtte haft afgørende betydning for fjernelsen af trafikpropperne i Lissabon (gennem støtte til projekter som f.eks. omkørselsvejene i og uden for byen, udvidelse af motorvejen nord for byen samt den nye Tejo-bro) og Porto (kapacitetsudvidelse på strækningen Porto-Aguas Santas samt en del af arbejdet i forbindelse med « de Freixo-broen »).
In addition, a decisive contribution was made to eliminating serious bottlenecks in the urban areas of Lisbon (by part-financing projects such as the internal and external ring roads, extensions to the motorway north of the city and the new bridge over the Tagus) and Oporto (increasing the capacity of the Oporto/Aguas Santas stretch and some of the works concerning the ‘Freixo’ bridge).
Endvidere har den økonomiske krise inden for de seneste år betydet, at der er færre finansielle ressourcer til rådighed, og dermed forværret medlemsstaternes problemer med at sikre sundhedssystemernes bæredygtighed.4 Dette går igen ud over medlemsstaternes evne til at yde universel adgang til sundhedspleje af god kvalitet.
Moreover, in recent years, the economic crisis has limited the financial resources available and thus aggravated Member States’ difficulties in ensuring their health systems’ sustainability.4 In turn, this jeopardises Member States’ ability to provide universal access to good quality healthcare.
Endvidere har der i Maghreb fundet en regional integrationsproces sted, som er blevet institutionaliseret i Den Arabiske Maghreb-Union (UMA).
Secondly, a process of regional integration is being implemented in the Maghreb through the Arab Maghreb Union (AMU).
Endvidere har der vist sig at være forskel på de afhjælpningsforanstaltninger, som forskellige nationale tilsynsmyndigheder foreskriver i en given markedssituation.
Furthermore, a number of inconsistencies have emerged between the remedies imposed in a given market situation by different NRAs.
Endvidere har der været et vist praktisk samarbejde på projektniveau i perioden 2012-2013 ud over samarbejdet inden for rammerne af de regionale migrationsdialoger.
Furthermore, some practical cooperation on project level has taken place in the period 2012-2013 in addition to cooperation in the framework of the regional migration dialogues.
Endvidere har der været gentagne problemer med nogle medlemsstaters indberetning af data for det offentlige underskud og den offentlige gæld, navnlig hvad angår punktlighed8 og endda med indberetningstabellernes fuldstændighed.
In addition, there have been repeated problems in the transmission of government data by some Member States, notably in terms of timeliness8 and even completeness of the reporting tables.
Endvidere har der været store og vedvarende forskelle på tværs af landene med hensyn til inflationen og enhedslønomkostningerne.
Moreover, there have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Endvidere har deres engagement i formuleringen af de vigtigste politiske prioriteter, der skal støttes af fondene, gjort det muligt at tage hensyn til lokale behov i de strategier og prioriteter, der fastlægges i programmerne.
Moreover, their involvement in the formulation of the main policy priorities for assistance from the Funds has enabled local-tailored needs to be taken into account in the strategies and priorities set out in the programmes.
Endvidere har Det Europæiske Fællesskab allerede påtaget sig juridiske forpligtelser i så henseende (SEAFO-konventionen), der skal iværksættes på EF-plan uden forskelsbehandling.
The European Community, moreover, has already given international legal undertakings of this nature (SEAFO Convention), which have to be implemented in a non-discriminatory way at Community level.
Endvidere har det europæiske rådgivende organ for intermodalitetsforskning (European Intermodal Research Advisory Council) udført forskning, der sigter mod en samordnet europæisk forskningsstrategi for intermodalitet.
A further research activity, the European Intermodal Research Advisory Council (EIRAC) develops a coordinated intermodal research strategy for Europe.
Endvidere har Det Forenede Kongerige gennem streng lovgivning og detaljerede retningslinjer gjort fremskridt med at tilskynde sine virksomheder til at afholde sig fra at bestikke offentligt ansatte i udlandet.
Moreover, the UK has made strides in encouraging its companies to refrain from bribing officials abroad, through stringent legislation and detailed guidelines.
Endvidere har Det Forenede Kongerige påtaget sig den ledende rolle som koordinator af de internationale bestræbelser for at hjælpe den afghanske regering med at tackle narkotikaproblemet, som det blev besluttet på donormødet i Genève i april.
Furthermore the United Kingdom is taking the lead role in co-ordinating international efforts to assist the Afghan Government to tackle drugs as decided at the Geneva donors meeting in April last.
Endvidere har Det Forenede Kongerige stadig relativt mange indbyggere med lav indkomst.
In addition, the UK still has comparatively high rates of low income.
Endvidere har Det Fælles Forskningscenter (FFC) på baggrund af udviklingen af et fælles videnskabeligt og teknisk referencesystem nedsat en arbejdsgruppe med deltagelse af ledere for de store nationale forskningslaboratorier, som i detaljer skal drøfte, hvordan et sådant systems operationelle funktioner skal udformes.
Also, to prepare for establishment of the common scientific and technical reference system, the Joint Research Centre (JRC) set up a working party bringing together the heads of major national research laboratories to discuss in detail the operational functions to be defined for such a system.
Endvidere har det fælles forum for finansielle konglomerater afprøvet disse metoders egnethed og ækvivalens (se det fælles forums dokument 'Tilsynsregler for finansielle konglomerater', februar 1999).
Furthermore, the Joint Forum on Financial Conglomerates has tested the appropriateness and the equivalency of these methods (see the Joint Forum document ‘Supervision of financial conglomerates’, February 1999).
Endvidere har det globale udbud reageret hurtigt og kraftigt på højere priser hjulpet af en lempelse af produktionsbegrænsningerne i den fælles landbrugspolitik, især suspensionen af den obligatoriske udtagning af agerjord og de forhøjede mælkekvoter fra 2008.
Moreover, global supply has responded swiftly and strongly to higher prices, supported by a relaxation of production constraints in the CAP, notably the suspension of mandatory set-aside of arable land and the increased milk quotas from 2008 onwards.
Endvidere har det græske formandskab fremlagt et initiativ med henblik på anvendelsen af dette princip.
Furthermore, the Greek Presidency has presented an initiative on the application of the "ne bis in idem" principle.
Endvidere har det især til formål at skabe betingelser for, at dårligere stillede unge kan deltage i volontøraktiviteter.
Moreover it aims particularly at creating conditions for an increased participation of young people with less opportunities in voluntary activities.
Endvidere har det nylige tab af Envisat3, der har været i tjeneste et godt stykke ud over sin nominelle levetid, gjort Sentinel-data til et endnu mere presserende behov hos de europæiske brugere.
In addition, the recent loss of ENVISAT3, which has already served well beyond its nominal life, makes Sentinel’s data even more urgently needed by European users.
Endvidere har Det regionale miljøcenter for Kaukasus7 en vigtig rolle at spille for de østlige Sortehavslande og bør derfor opfordres til at deltage i de nye foreslåede regionale aktiviteter.
Furthermore, the Caucasus Regional Environment Centre7 has an important role to play in the environmental scenario of the eastern Black Sea Countries and should therefore be invited to be associated within the new proposed Regional initiatives
Endvidere har det undersøgt, hvorledes faserne med gensidig aftale og voldgift kan forbedres, og behandlet spørgsmål såsom samvirket mellem proceduren med gensidig aftale og voldgift med indbringelse for administrative og retslige instanser, muligheden af at suspendere skatteopkrævningen under grænseoverskridende tvistbilæggelsesprocedurer, de nye EU–medlemsstaters tiltrædelse af voldgiftskonventionen og virkningen af renteomkostninger og sanktioner.
It has also examined ways to improve the mutual agreement and arbitration phases and addressed issues such as the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals, the possibility of suspending tax collection during cross border dispute resolution procedures, the accession of EU Acceding States to the Arbitration Convention and the effect of interest charges and penalties.
Endvidere har det vist sig, at det er nødvendigt med en tættere dialog og et tættere politisk samarbejde om idræt på EU-plan.
It has also emerged that closer dialogue and political cooperation on sport are needed at EU level.
Endvidere har Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved flere lejligheder afgivet udtalelse1 om effektiviteten af samarbejdsaftalerne mellem EF og Maghreb-landene.
The Economic and Social Committee has repeatedly expressed its views on the efficacity of the EC-Maghreb Cooperation Agreements1.
Endvidere har Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved flere lejligheder afgivet udtalelse1 om effektiviteten af samarbejdsaftalerne mellem EF og Maghreb-landene.
The Economic and Social Committee has repeatedly expressed its views on the efficacity of the EC-Maghreb Cooperation Agreements2.
Endvidere har dette forslag til retsakt til formål at omarbejde forordningen om oprettelse af erhvervsuddannelsesinstituttet, jf. den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter3.
Furthermore, this legislative proposal aims to provide a recasting version of the ETF founding Regulation, in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Endvidere har direktivet ikke til formål at lovgive om kulturgodernes frie bevægelighed.
Furthermore, the purpose of the Directive is not to regulate the free movement of cultural objects.
Endvidere har direktivet ikke været i stand til at sikre fuldstændig inddragelse af alle relevante interessenter gennem passende høringer om disse planer.
Furthermore, the Directive has not been able to ensure the full engagement of all relevant stakeholders through appropriate consultation of those plans.
Endvidere har disse diskretionære foranstaltninger yderligere forbedret de offentlige finanser, der nu udviser et overskud og uden problemer opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Moreover, the discretionary move has further improved public finances which are now in surplus and comfortably meet the requirements of the Stability and Growth Pact.
Endvidere har disse erfaringer vist, at en effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser i ansøgerlandene kun kan sikres gennem en intern velfungerende koordinering mellem alle de myndigheder, der er involveret i forvaltning, gennemførelse og kontrol af EU-midlerne.
It has also shown that effective and equivalent protection of the Communities’ financial interests in the applicant countries can be guaranteed only by tried and tested internal coordination arrangements between all the authorities concerned with the management, implementation or financial control of European Union financing.
Endvidere har disse juridiske og administrative krav en stærkt afskrækkende virkning på fonde, som er ved at iværksætte eller udvikle operationer på tværs af grænserne, med det resultat, at deres aktivitetsområde bliver snævrere, end man kunne forvente, ud fra deres potentiale og deres ekspansionsambitioner.
In addition, these legal and administrative requirements have a strong deterrent effect on foundations initiating or developing operations across borders, with the result that the scope of their activity is narrower than could be expected from their potential and their expansion ambitions.
Endvidere har disse lande som regel højt udviklede velfærdssystemer.
Furthermore these countries tend to have highly developed social welfare systems.
Endvidere har disse restriktioner hindret, at kapitalmarkederne i EU er blevet åbnet og integreret.
Moreover, these restrictions have blocked the opening and integration of capital markets in the Union.
Endvidere har Domstolen fastslået, at sport er underkastet EU‑lovgivningen, for så vidt som den udgør en økonomisk aktivitet36.
Furthermore, the CJ has held that sport is subject to EU law in so far as it constitutes an economic activity36.
Endvidere har Domstolen ræsonneret på grundlag af finansieringsmåden for de ordninger, den har fået forelagt.
Furthermore, the Court has considered the funding of the schemes submitted to it.
Endvidere har drøftelserne om en udvidelse af de nedsatte satser til restaurationsydelser og lokale ydelser varet i flere år, hvilket har skabt usikkerhed og måske har gjort virksomhederne tilbageholdende med hensyn til at investere og ansætte arbejdstagere.
Moreover, discussions on extending reduced rate possibilities to restaurants and local services have been ongoing for years, creating uncertainty and possibly holding business back from investing and recruiting workers.
Endvidere har EASA den 9. december 2014 vedtaget en strategi til bekæmpelse af svig.
Furthermore, EASA has adopted an anti-fraud strategy on 9 December 2014.
Endvidere har EBF afsat op til 10 mio. EUR hvert år til "specifikke foranstaltninger".
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Endvidere har eEurope hele tiden lagt vægt på udbredelse af internettet, parathed til at indføre IKT og, på det seneste, levering af tjenester.
At the same time, across its life eEurope has emphasised connectivity, readiness to adopt ICT and, more recently, the delivery of services.
Endvidere har EF af hensyn til sammenligneligheden af formel og uformel læring skabt Ploteus-portalen.
In addition, it has set up the Ploteus portal for the comparison of formal and informal learning.
Endvidere har EF-Domstolen accepteret, at medlemsstaterne har kompetence til at kontrollere, om Fællesskabets og medlemsstaternes bestemmelser overholdes i forbindelse med levering af tjenesteydelser.
Furthermore, the ECJ has accepted that Member States have the power to verify compliance with national and Community provisions in respect of the provision of services.
Endvidere har EF-Domstolen i en sag vedrørende direktiv 93/104/EF fastslået, at "eftersom Rådet har konstateret, at det er nødvendigt at forbedre det eksisterende niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og at harmonisere vilkårene på dette område på et stadigt stigende niveau, forudsætter virkeliggørelsen af et sådant mål ved hjælp af minimumsforskrifter nødvendigvis en fællesskabsforanstaltning, der i øvrigt - som i det foreliggende tilfælde - overlader det til medlemsstaterne at træffe de nødvendige gennemførelsesbestemmelser"15.
Finally, in a case concerning Directive 93/104/EEC, the Court of Justice has stated that "once the Council has found that it is necessary to improve the existing level of protection as regards the health and safety of workers and to harmonize the conditions in this area while maintaining the improvements made, achievement of that objective through the imposition of minimum requirements necessarily presupposes Community-wide action, which otherwise leaves the enactment of the detailed implementing provisions to the Member States."15
Endvidere har EF-retningslinjerne muliggjort visse væsentlige ændringer af de regionaludviklingsstrategier, der er foreslået for indeværende programmeringsperiode.
The Community guidelines also meant that some significant adjustments could be made to the regional development strategies proposed for this period.
Endvidere har EFRU finansieret mindre tillægsprojekter som led i de regionale programmer under den portugisiske støtteramme.
Smaller supplementary projects have also been financed by the ERDF under the regional programmes of the Portuguese Support Framework.
Endvidere har EIB deltaget i evalueringen af otte store projekter, hvortil der er søgt om strukturfondsstøtte.
In addition, the EIB helped evaluate eight major projects proposed for Structural Fund financing.
Endvidere har EIF’s bestyrelse siden september 2000 godkendt ti venturekapitaloperationer til i alt 186 mio. € og 11 garantioperationer til en samlet værdi af 206 mio. €.
Further, since September 2000, the EIF’s Board has approved 10 venture capital operations totalling €186 million and 11 guarantee operations for a total of €206 million.
Endvidere har emballeringen såvel kvantitative som kvalitative aspekter.
Packing thus has quantitative as well as qualitative aspects.
Endvidere har EMSA bestilt en undersøgelse om brændstoffer, der anvendes af passagerskibe, som sejler i Middelhavet og Biscayabugten.
In addition, EMSA has commissioned a study on the fuels used by passenger ships operating in the Mediterranean and the Bay of Biscay.
Endvidere har en afbalanceret anvendelse af betalt orlov til kvinder og mænd efter fødslen (herunder anvendelse af orlovsordninger for fædre) vist sig at have positive virkninger med hensyn til fordelingen af ansvaret for omsorg og hjem og øget kvinders resultater på arbejdsmarkedet, herunder ført til, at kvinder er vendt hurtigere tilbage til arbejdsmarkedet.
Moreover, a balanced use of leave entitlements between women and men after childbirth (including the use of leave arrangements by fathers) has been shown to have positive effects in terms of distribution of household and care responsibilities and improved female labour market outcomes, including faster return of women to the labour market.
Endvidere har en lang række børsnoterede selskaber aktiviteter i flere EU-medlemsstater.
Moreover, a significant number of listed companies have activities in several EU Member States.