natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ethvert andet relevant organ, der repræsenterer civilsamfundet eller ikke-statslige organisationer, herunder arbejdsmarkedets parter.
(dddddd) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
ethvert andet relevant organ, der repræsenterer civilsamfundet eller ikke-statslige organisationer, herunder arbejdsmarkedets parter.
(qqqqqqqq) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
ethvert andet relevant organ, der repræsenterer civilsamfundet eller ikke-statslige organisationer, herunder arbejdsmarkedets parter.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
ethvert andet relevant organ, der repræsenterer civilsamfundet, miljømæssige partnere, ikke-statslige organisationer og organer, der er ansvarlige for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
Ethvert andet udstyr, der giver tilsvarende resultater, kan godkendes.
Any other apparatus providing equivalent results shall be acceptable.
Ethvert andet valg vil underminere WTO's lovlighed og troværdighed, idet det vil vise enten mangel på tillid til handelssamfundets evne til at behandle tværgående spørgsmål på en passende måde eller mangel på forpligtelse inden for WTO til at følge forpligtelserne fra mødet i Johannesburg.
Any other choice would undermine the WTO’s legitimacy and credibility by demonstrating either a lack of confidence in the trade community’s ability to handle cross-cutting issues appropriately, or a lack of commitment to the pursuit in the WTO of the Johannesburg commitments.
Ethvert ansvar hidrørende fra anvendelsen af flod-, indsø- og havfartøjer (herunder førerens ansvar).
All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
Ethvert ansvar hidrørende fra brugen af luftfartøjer (herunder førerens ansvar).
All liability arising out of the use of aircraft (including carrier's liability).
Ethvert ansvar hidrørende fra brugen af motordrevne landkøretøjer (herunder førerens ansvar).
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability).
ethvert areal, der i 2008 gav en ret til betalinger i henhold til enkeltbetalingsordningen eller den generelle arealbetalingsordning, der er fastsat i henholdsvis afsnit III og afsnit V, kapitel 2, i forordning (EF) nr. 73/2009, og som:
any area which gave a right to payments in 2008 under the single payment scheme or the single area payment scheme laid down, respectively, in Titles III and in Chapter 2 of Title V of Regulation No (EC) 73/2009, and which:
Ethvert avanceret nødbremsesystem, der monteres frivilligt af fabrikanten på et køretøj i klasse M1 eller N1, skal opfylde kravene i denne forordning.
Any Advanced Emergency Braking System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Ethvert barn har ret til regelmæssigt at have personlig forbindelse og direkte kontrakt med begge sine forældre, medmindre dette er i modstrid med dets interesser.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
ethvert barn under 16 år, som havde bopæl i en kontraherende stat umiddelbart inden krænkelsen af forældremyndigheden eller samværsretten (artikel 4)
any child < 16 years habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights (Article 4)
Ethvert barn, der er berøvet sin frihed, har ret til hurtig juridisk og anden passende bistand samt ret til at få lovligheden af sin frihedsberøvelse prøvet ved en domstol eller anden kompetent myndighed.
Every child deprived of their liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority.
Ethvert barn, der er født af en moder med hiv-infektion, eller som opfylder ét eller flere af de udelukkelseskriterier, der er omhandlet i del A, skal udelukkes som donor, indtil risikoen for overførsel af infektion definitivt kan lades ude af betragtning.
Any children born from mothers with HIV infection or that meet any of the exclusion criteria described in part A must be excluded as donors until the risk of transmission of infection can be definitely ruled out.
Ethvert beløb, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, inddrives, og hvis den ansøgende medlemsstat ikke tilbagebetaler beløbet inden for den fastsatte tidsfrist, betales der morarenter.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid by the applicant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Ethvert beløb, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, inddrives, og hvis medlemsstaten ikke tilbagebetaler beløbet inden for den fastsatte tidsfrist, betales der morarenter.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
Ethvert beløb, der genindvindes fra tab på udlån, som har givet anledning til iværksættelse af garantiordningen, indbetales til den særlige konto.
Any moneys recovered from loan losses for which payment has been made under guarantees called shall be credited to the Trust Account.
Ethvert beløb, der giver anledning til inddrivelse som uretmæssigt udbetalt, tilbagebetales til Kommissionen.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
Ethvert beløb, der skyldes indfrielsen af garantiforpligtelser i årene forud for »n–1«, og som endnu ikke er fuldt tilbagebetalt på grund af stødpudemekanismen, tilbagebetales, før stødpudemekanismen for misligholdelser, der indtræffer i år »n–1« eller i de efterfølgende år, kan få virkning.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year ‘n–1’, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year ‘n–1’ or subsequent years can take effect.
Ethvert beløb, som en ansat skylder Fællesskabet i henhold til denne pensionsordning på det tidspunkt, hvor den pågældende opnår ret til ydelserne, kan den i henhold til artikel 45 i bilag VIII til vedtægten fastsatte institution indeholde i de ydelser, som tilkommer den ansatte eller de ydelsesberettigede pårørende.
Any sums due from a servant to the Communities under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him in a manner to be determined by the institution referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Ethvert beløb, som en kontraktansat skylder Fællesskabet i henhold til denne pensionsordning på det tidspunkt, hvor den pågældende opnår ret til ydelserne, kan af den institution, der er omhandlet i artikel 45 i bilag VIII til vedtægten, indeholdes i de ydelser, som tilkommer den ansatte eller de ydelsesberettigede pårørende.
Any sums due from a contract staff member to the Communities under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him in a manner to be determined by the institution referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Ethvert besætningsmedlem, der har fået pålagt opgaver i forbindelse med nødsituationer, skal være fortrolig med disse opgaver, inden rejsen påbegyndes.
Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
Ethvert bidrag eller enhver supplerende betaling fra medlemsstaterne til budgettet skal opføres på Kommissionens konto inden for tredive dage efter beløbsindkaldelsen.
Any contribution or additional payment owed by the Member States to the budget must be entered in the Commission's account or accounts within thirty days of the call for funds.
Ethvert bidrag kan anvendes til at dække træk på garantien, selv om det er øremærket.
Any contribution may be used to cover guarantee calls regardless of earmarking.
Ethvert bidrag til at nedbringe arbejdsløsheden og ligeledes enhver foranstaltning, der må eller kan træffes til dette formål, skal derfor topprioriteres.
All contributions to reducing this and the measures needed to do this thus have the highest priority.
Ethvert bidrag til finansiering af foranstaltninger, der hidrører fra offentligretlige organer eller sammenslutninger af en eller flere regionale eller lokale myndigheder eller et eller flere offentligretlige organer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter9, betragtes som et offentligt bidrag
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts9 shall be regarded as public contribution;
Ethvert bidrag til finansiering af operationer, der hidrører fra offentligretlige organer eller sammenslutninger af en eller flere regionale eller lokale myndigheder eller et eller flere offentligretlige organer, der handler i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter betragtes som et offentligt bidrag24
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public-law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public-law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be regarded as a public contribution24;
ethvert bomærke (logo, etiket, selvklæbende mærke, brochure, brugervejledning, garantibevis), som, selv om det foreligger separat, befinder sig i samme situation som de i nr. i) omhandlede varer
any trademark symbol (logo, label, sticker, brochure, instructions for use or guarantee document), even if presented separately, on the same conditions as the goods referred to in point (i);
Ethvert brud eller enhver svejsedefekt.
Any fracture or welding defect.
Ethvert brud på denne diskretionsregel ville underminere selve grundlaget for direktivet.
Any breach of this confidentiality rule would be prejudicial to the very foundations of the directive.
Ethvert bud fra tilbudsgivere, som ikke har taget hensyn til forpligtelserne vedrørende beskyttelsesbestemmelser eller til de arbejdsvilkår, som ordregiveren har anført i licitationsbetingelserne, kan ikke anses for at opfylde disse eller risikerer at blive betragtet som uforholdsmæssigt lave i forhold til ydelsen og eventuelt at blive forkastet af denne grund.
Bids entered by tenderers who would appear not to have taken into account the obligations concerning protection arrangements and working conditions as indicated by the awarding authority in the specifications cannot be regarded as in conformity with the specifications, or might appear abnormally low for the work in question, and can be rejected on those grounds.
Ethvert damprør med tilhørende armatur, gennem hvilket der kan passere damp, skal være således udformet, konstrueret og installeret, at det kan modstå de maksimale arbejdsbelastninger, som det kan blive udsat for.
Every steam pipe and every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.
Ethvert datasystem i medlemsstaterne med henblik på individuel stråleovervågning af udsatte arbejdstagere skal indeholde følgende dele:
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
Ethvert datterselskab af et datterselskab betragtes ligeledes som et datterselskab af det moderselskab, som er det øverste af disse selskaber.
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
ethvert dokument vedrørende varerne
any document relating to the products,
ethvert dokument vedrørende varerne
any document relating to the products;
Ethvert dokument, som yder forsikringsdækning, skal indeholde adressen på hjemstedet eller i givet fald filialen af det forsikringsselskab, der yder dækningen (artikel 43).
Any document that grants insurance cover must state the address of the head office or where appropriate the branch of the insurance undertaking granting cover Article 43).
Ethvert DRM-system gør det imidlertid umuligt at få adgang til værket via et medium, hardware eller software, som ikke udtrykkeligt er autoriseret af rettighedshaverne.
All DRM systems, however, automatically prevent content being read by any device, hardware or software, that has not been explicitly authorised by the DRM's publisher.
Ethvert dyr, der er underlagt veterinærkontroller, og som kommer ind i Unionen fra et tredjeland i henhold til direktiv 91/496/EØF og er bestemt til en bestemmelsesdrift inden for Unionens område, identificeres på bestemmelsesbedriften ved hjælp af det identifikationsmærke, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1.
Any animal subject to veterinary checks on animals entering the Union from a third country pursuant to Directive 91/496/EEC and intended for a holding of destination within the territory of the Union shall be identified at the holding of destination with the means of identification provided for in Article 4(1).
Ethvert dæk til midlertidig brug skal være af en hastighedskategori svarende til mindst 120 km/h (kategori L).
Every temporary-use spare tyre must have a speed category at least equal to 120 km/h (speed category symbol L).
Ethvert dæk, som er i overensstemmelse med en dæktype, der er EF-typegodkendt efter dette direktiv, forsynes med EF-typegodkendelsesmærke.
Any tyre conforming to a type in respect of which EC type-approval has been granted pursuant to this Directive must bear the relevant EC type-approval mark.
Ethvert dæk, som er monteret på køretøjet, herunder reservedæk, skal være godkendt til følgende maksimalbelastning (se bilag II, punkt 2.31):
Subject to the provisions of point 3.7, the maximum load rating (see Annex II point 2.31) of every tyre, including a spare tyre (if provided) with which a vehicle is fitted is:
Ethvert dæk, som et køretøj normalt er udstyret med, skal være forsynet med et hastighedskategorisymbol (se bilag II, punkt 2.29), som svarer til den konstruktivt bestemte maksimalhastighed for køretøjet (således som denne angives af fabrikanten) eller den gældende belastnings/hastighedskombination (se bilag II, punkt 2.30).
Every tyre with which a vehicle is normally fitted must have a speed category symbol (see Annex II, point 2.29) compatible with the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or the applicable load/speed combination (see Annex II, point 2.30).
Ethvert eksisterende system, som falder ind under definitionen af en MHF, der drives af en markedsoperatør af et reguleret marked, godkendes som en MHF efter anmodning fra markedsoperatøren af det regulerede marked, forudsat at den overholder regler svarende til dem, der kræves i dette direktiv for så vidt angår godkendelse og drift af en MHF, og forudsat at den pågældende anmodning fremsættes senest 18 måneder efter den 1. november 2007.
Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market shall, at the request of the market operator of the regulated market, be authorised as an MTF, provided that it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs and that the request concerned is made within eighteen months following 1 November 2007.
Ethvert eksponeringsniveau mellem "orienteringsværdien" og "aktionsværdien" kræver mere omfattende evalueringer og forebyggende foranstaltninger.
Any exposure level between the "orientation value" and the "action value" requires more extensive evaluations and preventive measures.
Ethvert elektronisk kommunikationssystem, der anvendes til at støtte kommunikations- og informationsudveksling, skal være ikkediskriminerende, almindeligt tilgængeligt og funktionelt kompatibelt med almindeligt anvendte informations- og kommunikationsteknologiske (IKT) produkter og må ikke begrænse deltagernes adgang til tildelingsproceduren.
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology (ICT) products in general use and shall not restrict participants' access to the award procedure.
Ethvert engagement fra deres side vil gå ud fra konsekvensanalyser, hvor forholdet mellem omkostninger og fordele spiller en vigtig rolle.
Any engagement from their side will be based on impact assessment studies, where costs/benefits play an important role.
Ethvert erstatningskrav for skade, der er forvoldt af skibet, kan rettes direkte mod den, der har stillet finansiel garanti til dækning af rederens erstatningsansvar.
Any requests for compensation for damage caused by the ship may be addressed directly to the provider of the financial guarantee for civil liability covering the owner’s civil liability.
Ethvert EU-bidrag skal tage hensyn til nærhedsprincippet og de særlige forhold, som gør sig gældende for de nationale radio-/tv-spredningsmarkeder og regelværker.
Any EU contribution needs to take into account subsidiarity and the specificities of national broadcasting markets and policies.
Ethvert EU-forslag bør være foreneligt med IMO/ILO‑ordningen.
Any EU proposal should be consistent with the IMO/ILO regime.
Ethvert EU-TFTS skal derfor gøre det muligt for medlemsstaterne at udøve betydelig kontrol med de oplysninger og efterretninger, som de er rede til at dele inden for rammerne af et sådant system.
Any EU TFTS must therefore allow for a significant level of control by the Member States of the information and intelligence they are willing to share within the context of such a system.
Ethvert EU-tilskud til modtagere uden for institutionerne er betinget af, at der foreligger en skriftlig accept fra modtagerne eller, hvis det ikke er muligt, kontrahenterne eller underkontrahenterne af at lade Revisionsretten føre kontrol med anvendelsen af tilskuddene.
Union financing paid to beneficiaries outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Ethvert europæisk og national standardiseringsorgan skal hurtigst muligt besvare og tage behørigt hensyn til enhver kommentar til et sådant ukast modtaget fra ethvert andet europæisk eller nationalt standardiseringsorgan eller fra Kommissionen.
Each European and national standardisation body shall promptly reply to, and take due account of, any comments received from any other European and national standardisation body and the Commission with respect to any such draft.
Ethvert europæisk og nationalt standardiseringsorgan fremsender på anmodning ethvert udkast til national standard, europæisk standard og europæisk standardiseringsprodukt til andre europæiske og nationale standardiseringsorganer samt Kommissionen.
Each European and national standardisation body shall send any draft national standard, European standard and European standardisation deliverable to other European and national standardisation bodies and the Commission, upon their request.
Ethvert eventuelt initiativ bør være i overensstemmelse med denne strategi.
Any possible initiative should be aligned with this strategy.
Ethvert fald i den interne pris medfører, som det også fremgår af tabellen, et fald i AVS-landenes eksportindtægter.
Any internal price reduction will entail a drop in the export earnings of the ACP countries, also shown in the table.
Ethvert fartøj kan på et hvilket som helst tidspunkt opgive sin position med megen stor præcision, hvilket vil lette påkrævede redningsaktioner, også i forbindelse med lystsejlads, som er inde i en rivende udvikling.
It enables any vessel to signal its position at any moment, with considerable accuracy, thus facilitating any rescue operations, for which there is likely to be a growing need, as a rapid increase in pleasure-boat traffic has been forecast.
Ethvert fartøj, der er opført på den i punkt 3.2, omhandlede liste kan udskiftes med ét eller flere andre fartøjer, forudsat:
Any individual vessel on the list referred to in point 3.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
Ethvert fast "drivmiddel" i FN-klasse 1.1 med en teoretisk specifik impuls (under standard­betingelser) på mere end 250 s i forbindelse med metalfrie blandinger og på mere end 270 s i forbindelse med aluminiumholdige blandinger
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
Ethvert fast "drivmiddel" i FN-klasse 1.3 med en teoretisk specifik impuls på mere end 230 s i forbindelse med halogenfrie blandinger, 250 s i forbindelse med metalfrie blandinger og 266 s i forbindelse med metalholdige blandinger
Any UN Class 1.3 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
Ethvert fly eller fartøj kan forsætligt anvendes som et våben i sig selv eller til fremføring af masseødelæggelsesvåben.
Any aircraft or ship can be deliberately used as a weapon or a vector for a weapon of mass destruction.
Ethvert flyvehavari eller enhver alvorlig flyvehændelse inden for civil luftfart, hvori der er involveret andre luftfartøjer end dem, der er nævnt i bilag II til Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/200812, gøres til genstand for en sikkerhedsundersøgelse.
Every civil aviation accident or serious incident involving aircraft other than specified in Annex II to the Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council12 shall be the subject of a safety investigation.
Ethvert forenklingstiltag vil sigte mod at forbedre miljøbeskyttelsen, øge harmoniseringen og forenkle de gældende procedurer.
Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Ethvert foreskrevet anlæg til finfordråbning af vand under tryk i maskinrum skal være forsynet med dyser af godkendt type.
Any required fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system in machinery spaces shall be provided with spraying nozzles of an approved type.