natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne henseende er EØSU meget betænkelig over Kommissionens forslag, som – med undtagelse af mål 3 og under forudsætning af, at medlemsstaten anmoder herom - sigter mod at lade støttekriterierne være et nationalt anliggende, og undrer sig over, hvad begrundelsen herfor kan være.
With this in mind, the EESC views the Commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria to national level – with the exception of Objective 3, and subject to request by the Member State concerned – with considerable concern, and questions the underlying reasons for doing so.
I denne henseende er forordningen et vigtigt fremskridt hen imod fuldendelsen af det indre marked.
In this respect, the Regulation is an important step forward towards the completion of the Single Market.
I denne henseende er ILO's globale jobpagt et nyt instrument, der ved at stimulere efterspørgslen efter arbejdskraft og kompetencer, indfører en global social mindstebeskyttelse og ved at integrere den uformelle sektor i en national plan for anstændigt arbejde er et nyt instrument til at fremskynde et kursskifte i retning af en situation med mange arbejdspladser.
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and integrating the informal sector via a national plan for decent work.
I denne henseende er Kommissionen ikke i stand til at vurdere, i hvilken udstrækning medlemsstater og tredjelande har indgået politiske forpligtelser (f.eks. i form af aftalememoranda, udvekslinger af notater eller hensigtserklæringer).
In this regard, the Commission is not in a position to assess the extent to which Member States and third countries have entered into political commitments (e.g. in the form of memoranda of understanding, exchanges of notes or letters of intent).
I denne henseende er Kul- og Stålforskningsfonden et væsentligt og unikt instrument.
In this regard, the RFCS is a vital and unique instrument.
I denne henseende er Lomé-konventionen og dens foranstaltninger, der både skal fremme handelen og udbygge samarbejdet, et udmærket eksempel.
Here the Lomé Convention, providing as it does for measures aiming both to promote trade and foster cooperation, remains a useful model.
I denne henseende er løsningsmodel nr. 1/3 og 1/4, som ikke alene behandler indgivelsesproceduren, men også vurderingsproceduren for ansøgninger om kliniske forsøg, at foretrække.
In this respect, policy options No 1/3 and 1/4, which address not only the submission process, but also the assessment process of a clinical trial application, are to be favoured.
I denne henseende er merværdien ved en indsats fra EU's side indlysende.
The added value of EU efforts here is obvious.
I denne henseende er nye investeringer klart en reaktion på prissignalerne på engros- og balanceringsmarkederne, for så vidt som disse har mulighed for at fungere hensigtsmæssigt.
In this respect, new investment is clearly responding to the price signals in wholesale and balancing markets where these are allowed to function properly.
I denne henseende er parterne enige om vigtigheden af at opstille harmoniserede SPS-foranstaltninger i såvel Fællesskabet som mellem Cariforumlandene og er indstillede på at samarbejde om dette mål.
In this regard, the Parties agree on the importance of establishing harmonized SPS measures both in the EC Party and between CARIFORUM States and undertake to cooperate to this end.
I denne henseende er sikkerheds- og forsvarspolitikken, den diplomatiske aktivitet og civilsamfundets rolle af grundlæggende betydning.
Security and defence policies, diplomatic activity and the role of civil society are crucial to achieving this goal.
I denne henseende er statistikkerne for denne periode ikke forskellige fra de foregående år.
In this respect there is little difference between the statistics for this period and those from previous years.
I denne henseende er udbygningen med 3G et langt mere komplekst forehavende end det var tilfældet for mobilnettenes anden generation (2G).
In this respect, 3G roll-out is by far more complex than the deployment of the second generation (2G) of mobile communications.
I denne henseende er udledningen af metan en afgørende faktor (hvad angår både rørledninger og naturgas generelt), og alle producenter og operatører, der beskæftiger sig med LNG-forsyningsanlæg eller -teknologier, bør sigte mod at minimere disse emissioner og dermed begrænse den samlede drivhusgasudledning fra brug af LNG.
A key factor in this regard (as for pipelines and for natural gas use in general), is the extent of any methane emissions, and manufacturers and operators of all LNG supply facilities or technologies should aim to minimise such emissions and hence the overall greenhouse gas impact of LNG use.
I denne henseende er vedtagelsen af Sarbanes-Oxley Act (SOA) og de efterfølgende gennemførelsesforanstaltninger, der er truffet af US Securities Exchange Commission (SEC) og PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) i USA, især interessante og af stor betydning.
In this regard, the adoption of the Sarbanes-Oxley Act and subsequent implementing measures by the SEC (Securities and Exchange Commission) and the PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) in the US are of particular interest and importance.
I denne henseende er vigtige elementer i forholdet, at arbejdet udføres under en anden parts kontrol, og at arbejdstageren forventes at stå til rådighed.
Important indicators in that respect include the fact that the work is performed under the control of another party and that the employee is required to be available.
I denne henseende erklærede hovedparten af projektdeltagerne, at deres aktiviteter sandsynligvis ikke ville være blevet påbegyndt uden støtte fra handlingsplanen.
In this respect, project participants representing a majority of projects stated that their work was unlikely to have commenced without IAP funding.
I denne henseende finder ØSU det nødvendigt at udforme passende mekanismer, som kan sikre, at interesseorganisationerne deltager i de forskellige tværregionale dialog-fora, både i forholdet mellem EU og Rio-gruppen og i kontakterne mellem EU og de forskellige subregionale integrationsstrukturer samt enkeltlande.
In this respect, the ESC considers it necessary to define appropriate machinery for ensuring that organised economic and social players participate in the various forums for interregional dialogue, with regard to both relations between the EU and the Rio Group and contacts between the EU and the various sub-regional integration structures and individual countries.
I denne henseende finder ØSU det nødvendigt at udforme passende mekanismer, som kan sikre, at interesseorganisationerne deltager i de forskellige tværregionale dialog-fora, både i forholdet mellem EU og Rio-gruppen og i kontakterne mellem EU og de forskellige subregionale integrationsstrukturer samt enkeltlande.
In this respect, the ESC considers it necessary to define appropriate machinery for ensuring that organized economic and social players participate in the various forums for interregional dialogue, with regard to both relations between the EU and the Rio Group and contacts between the EU and the various sub-regional integration structures and individual countries.
I denne henseende fokuserer de politiske løsningsmodeller, der analyseres i denne konsekvensanalyse, på selve fastsættelsen af mål og i mindre grad på andre metoder til at sikre fremskridt i retning af at imødegå ovennævnte udfordringer.
On this basis, the policy options evaluated in this Impact Assessment focus on the target setting as such, and to a lesser extent on other means of ensuring progress towards meeting the abovementioned challenges.
I denne henseende foreskriver den fælles holdning følgende særregler om gældende lovgivning:
In this regard the common position provides for the following special rules on applicable law:
I denne henseende foreslår EØSU, at Kommissionen i forordningsforslaget indarbejder en klar budgetmæssig adskillelse mellem projekterne, udpeger de kriterier, der anvendes til en geografisk fordeling af integrerede projekter, og tydeliggør, hvordan de flerårige programmer skal udarbejdes uden at begrænse programmets fleksibilitet.
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation for both types of project, stipulate which criteria are to be used for establishing the geographical distribution of the integrated projects and make clear how the multi-annual programmes are to be drawn up without impairing the programme's flexibility.
I denne henseende foreslår EØSU, at Kommissionen i forordningsforslaget indarbejder en klar budgetmæssig adskillelse mellem projekterne.
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation.
I denne henseende forventes det nye instrument at komme til at spille en vigtig rolle med hensyn til at yde støtte til både EU's og partnerlandenes foranstaltninger og politiske dialoger vedrørende miljø og klimaændringer.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
I denne henseende fremhæver artikel 1 målet, som er at sikre, at en EuSEF har et ensartet indhold.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a EuSEF.
I denne henseende fremhæves det i dokumentet, hvor vigtigt det er at forbedre statistiker og analyser inden for turismeområdet.
In this regard, the document underlines the importance of improving statistics and analyses relating to tourism.
I denne henseende følger meddelelsen Rådets og Kommissionens fælles erklæring6, der blev udsendt samme dag, som forordning nr. 1/2003 blev vedtaget.
In this respect the notice follows the joint statement of the Council and the Commission6 which was issued on the day when Regulation 1/2003 was adopted.
I denne henseende følger Rådets holdning Kommissionens mål om at forbedre kvaliteten af personbefordringen med jernbane og øge driftseffektiviteten
In this respect the Council position follows the objective of the Commission to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
I denne henseende giver de instrumenter, der er forhandlet om inden for rammerne af ovennævnte konvention af 26. juli 1995 og dens tillægsprotokoller, nu et godt grundlag, som medlemsstaterne er enige om.
The provisions drawn up under the Convention of 26 July 1995 referred to above and its additional protocols already provide a solid basis that has the agreement of the Member States.
I denne henseende glæder EØSU sig over Rådets tilladelse til Kommissionen til at forhandle om spørgsmål af fælles interesse for sammen med de amerikanske toldmyndigheder at nå frem til en aftale mellem Fællesskabet og USA om udvikling af et system for eksportkontrol, som tager højde for behovet for at sikre den containerbaserede internationale samhandel.
In this regard, the EESC welcomes the authorisation of the Commission by the Council to negotiate on matters within the Community's sphere of competence in order to reach an agreement between the Community and the US customs authorities concerning the development of an export control system, which takes account of the need for security in international container-based trade.
I denne henseende godkendte Kommissionen ordningerne indført af Irland og Nederlandene314 og vedtog en delvis positivbeslutning for den ordning, som Østrig havde anmeldt315.
The Commission thus approved the schemes introduced by Ireland and the Netherlands 314 and it took a final, essentially positive, decision regarding the scheme notified by Austria315.
I denne henseende går de seneste planer om fælles programmering et skridt videre end ERA-netordningen og lægger op til et direkte samarbejde mellem medlemsstaternes offentlige programmer om udformning af fælles visioner, strategiske forskningsdagsordener og sammenlægning af ressourcer med henblik på at gribe særlige områder an i fællesskab.
In this respect, the recently devised concept of joint programming goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
I denne henseende går de seneste planer om fælles programmering5 et skridt videre end ERA-netordningen og lægger op til et direkte samarbejde mellem medlemsstaternes offentlige programmer om udformning af fælles visioner, strategiske forskningsdagsordener og sammenlægning af ressourcer med henblik på at gribe særlige områder an i fællesskab.
In this respect, the recently devised concept of Joint Programming5 goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
I denne henseende går det ændrede forslag et skridt videre, idet det ikke kun undtager de mindst udviklede lande (LDC) fra anvendelsesområdet for det internationale instrument for offentlige udbud, men også de udviklingslande, der anses for sårbare, som følge af manglende diversificering og utilstrækkelig integration i det internationale handelssystem og i verdensøkonomien.
In this regard the amended proposal goes one step further in eliminating from the scope of the IPI not only LDCs but also those developing countries considered vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy.
I denne henseende har Agenda 2000-reformen i høj grad foregrebet Revisionsrettens krav om en gennemgribende reform af sektoren for mælk og mejeriprodukter med henblik på at skabe ligevægt mellem den samlede mælkeproduktion på den ene side og det ikke-subsidierede interne forbrug og den ikke-subsidierede eksport på den anden side samtidig med, at der sikres producenterne en rimelig levestandard og kvoteordningen afskaffes.
In this sense, the Agenda 2000 reform can be seen to have forestalled to a considerable degree the Court of Auditors' requirement for "a fundamental reform of the dairy sector aiming at achieving equilibrium between overall milk production and unsubsidised internal consumption plus potential unsubsidised exports while ensuring a fair standard of living for dairy farmers and allowing the quota regime to expire".
I denne henseende har arbejdsmarkedets parter understreget behovet for at belyse den sandsynlige udvikling af kompensationsgraderne for arbejdstagere i den private sektor yderligere.
In this respect, the social partners have emphasised the need to give more visibility to the likely evolution of replacement ratios for private sector employees.
I denne henseende har den marokkanske regering bebudet, at den har trukket sine forbehold over for konventionen om afskaffelse af enhver form for diskrimination mod kvinder tilbage, men den har endnu ikke forelagt de respektive instrumenter for De Forenede Nationer19.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations19.
I denne henseende har den marokkanske regering bebudet, at den har trukket sine forbehold over for konventionen om afskaffelse af enhver form for diskrimination mod kvinder tilbage, men den har endnu ikke forelagt de respektive instrumenter for De Forenede Nationer22.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations22.
I denne henseende har den nye sociale integreringsproces, som blev indledt af Det Europæiske Råd i Nice på grundlag af den åbne koordineringsmetode, potentiale til at hjælpe medlemsstaterne med mere effektivt at bekæmpe marginalisering af handicappede og samtidig sørge for, at de mest sårbare ikke udelukkes fra adgang til grundlæggende rettigheder, tjenesteydelser og ressourcer.
In this respect, the new social inclusion process, which was initiated by the European Council of Nice on the basis of the open method of co-ordination, has the potential to help Member States to fight more effectively against the marginalisation of disabled people while ensuring that the most vulnerable are not excluded from access to basic rights, services and resources.
I denne henseende har det indre marked givet aktørerne i fødevareforsyningskæden store fordele.
In this respect, the Single Market has brought major benefits to operators in the food supply chain.
I denne henseende har en gruppe førende ikt-virksomheder i Europa taget initiativ til at fastlægge indholdet af og strukturen i et offentlig-privat partnerskab.
To that end, a group of leading ICT companies in Europe has taken the initiative of defining the content and structure of a public-private partnership.
I denne henseende har ESF skiftet fokus og er gået fra i hovedsagen at være et uddannelsesprogram til at være et strategisk instrument, der yder tilskud til en bred vifte af foranstaltninger til udvikling af menneskelige ressourcer.
In this sense, the ESF has shifted its focus from an essentially training programme to a policy oriented instrument with a wide range of measures to invest in people.
I denne henseende har EU, navnlig på Det Europæiske Råds møder i Lissabon, sat sig et strategisk mål for dette tiår, nemlig at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
In this respect, the Union, particularly at the European Councils in Lisbon, has set itself a strategic goal for the decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
I denne henseende har Europa-Parlamentet mindet om, at nogle EU-sprog, der beskrives som europæiske verdenssprog38, også tales i et stort antal ikke-medlemsstater på de forskellige kontinenter; disse sprog udgør således et vigtigt forbindelsesled mellem folk og nationer i forskellige egne af verden.
In this respect the European Parliament has drawn attention to the fact that some EU languages, referred to as European world languages38, are spoken also in a great number of non-Member States in different continents; those languages constitute therefore an important link between peoples and nations of different regions in the world.
I denne henseende har EØSU tillid til, at ekspertudvalget, som er blevet nedsat med henblik på vedtagelsen af delegerede retsakter, vil bidrage til at afhjælpe uoverensstemmelser.
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
I denne henseende har indsamlingen af statistiske data endnu ikke nået et tilfredsstillende niveau.
In that context, the gathering of statistical data is not yet at a satisfactory level.
I denne henseende har industrien for nylig udviklet ideen til27 og foreslået28 et offentlig-privat partnerskab om fremtidens internet på grundlag af et samarbejde, der har været i gang siden midten af 2008.
In this respect, industry has recently initiated27 and proposed28 a Future Internet Public Private Partnership (PPP) on the basis of collaborative work that has been ongoing since mid-2008.
I denne henseende har Kommissionen fremdraget en række principper, som skal overholdes, og angiver, at den har til hensigt at overveje behovet for en eventuel EU-indsats på grundlag af en yderligere analyse af igangværende initiativer i medlemsstaterne og på tværeuropæisk plan (frivillighed, gennemsigtighed, pålidelighed og lige behandling).
In this respect the Commission raises a number of principles to be respected and indicates its intention to consider the need for possible EU action on the basis of further analysis of ongoing initiatives in the Member States and at pan-European level (voluntary, transparent, credible, non-discriminatory).
I denne henseende har Kommissionen identificeret støttetiltag på EU-niveau, der – kombineret med en række anbefalinger til medlemsstaterne – på en hensigtsmæssig måde ville bidrage til at gøre direktivet mere "egnet til formålet", end det er blevet vurderet til i denne evaluering.
To this end, the Commission has identified supportive actions at EU level which, combined with a number of recommendations to Member States, would constitute a proportionate response to help make the Directive more 'fit for purpose' than this evaluation has found it to be.
I denne henseende har Kommissionen spillet en førende rolle inden for rammerne af sine beføjelser og stillet forslag om og sikret, at de muligheder, som traktaten giver, siden den 1. januar 1958 er blevet udnyttet i overensstemmelse med behovene og situationen i EU.
In this regard, the Commission has played a leading role, inasmuch as its powers have allowed, to propose and ensure that the Treaty's resources have been applied since 1 January 1958 in accordance with the needs of, and the situation in, the EU.
I denne henseende har man med henblik på at bidrage til at afhjælpe manglende information og for at udvikle politikker, som i højere grad sigter på mikrovirksomhedernes og de små virksomheders behov, identificeret nogle specifikke indsatsområder, der kan opsummeres som følger:
To this end, in order to help to bridge a number of information gaps, and considering the need to begin developing policies that focus more closely on the needs of micro and small enterprises, specific areas for intervention could be identified by exploring the following avenues:
I denne henseende har medlemsstaterne i euroområdet varslet en række strukturelle reformer i deres nationale reformprogrammer.
In this respect, euro area Member States announced a number of structural reforms in their National Reform Programmes.
I denne henseende har midtvejsrevisionen sat spørgsmålstegn ved, om de politiske instrumenter effektivt kan støtte jobskabelsen og imødekomme behovet for mere aktive beskæftigelsespolitikker gennem foranstaltninger i forbindelse med de menneskelige ressourcer og uddannelse.
In this context, the Mid-Term Review has questioned the effectiveness of policy instruments in terms of supporting job creation and responding to the need for more active employment policies through human resources and education measures.
I denne henseende har myndigheden en særligt vigtig rolle at spille i relation til de mekanismer, der tænkes indført for at konsolidere det indre marked for elektronisk kommunikation og for udførelsen af markedsanalyser under bestemte omstændigheder.
In this regard, the Authority has, in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
I denne henseende har nogle af de virksomheder mv., der har indsendt bemærkninger, tilkendegivet, at de ofte benytter gruppefritagelsesforordningen som rettesnor i forbindelse med vurderingen af andre licensaftaler end patentlicensaftaler efter artikel 81.
In this respect, some commentators indicate that they often refer to the TTBE as a guideline for assessing non-patent licensing agreements under Article 81.