natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til fælles målsætninger for volontøraktiviteter blandt unge i forlængelse af Rådets resolution af 27. juni 2002 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet
Proposed common objectives for voluntary activities among young people in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field
Forslag til fælles rapport om social sikring og social integration 2007
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Forslag til fælles rapport om social sikring og social integration 2008
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008
Forslag til fælles rapport om social sikring og social integration 2009
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009
Forslag til fælles rapport om social sikring og social integration 2010
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2010
Forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen "Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus"
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Forslag til Fællesskabets Lissabonprogram 2008 - 2010
Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010
Forslag til Fællesskabets ratificering og gennemførelse af protokollen skal fremsættes inden 2001.
Proposal for ratification and implementation of the Protocol by the European Community by 2001.
Forslag til fællesskabsbeslutning om radiospektrumpolitik
Proposal for a Community Decision on Radio Spectrum Policy
Forslag til gennemførelse af solidaritetsbestemmelsen
Proposal on the implementation of the solidarity clause
Forslag til gennemførelsesforanstaltninger for det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS)
Proposals on implementing measures on the European Criminal Records Information System (ECRIS)
Forslag til gennemsigtighedsmekanismer og generel kreditorbeskyttelse
Proposals for transparency mechanisms and general protection of creditors
FORSLAG TIL GRUPPEÆNDRINGSFORSLAG
PROPOSALS FOR GROUP AMENDMENTS
Forslag til handling
Proposals for action
Forslag til handling
Proposed actions
Forslag til handling og retningslinjer for SMRC-sektoren i LeaderSHIP-2020-initiativet og i det igangværende arbejde i skibsbygningsindustriens sektordialogudvalg
Proposals and guidelines for the SMRC sector in the LeaderSHIP 2020 initiative and in the current work of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee
Forslag til handling på Fællesskabsniveau
Proposed action at Community level
Forslag til handlingsplanerne og mulige applikationer
Suggestions for the action plans and potential applications
Forslag til harmonisering af de nationale gennemførelseslovgivninger vil snarest blive fremlagt af Kommissionen.
Proposals for the harmonization of national implementing legislation will be presented shortly by the Commission.
Forslag til Henstilling
Proposed recommendation
Forslag til henstilling fra KOM senest i 2007
COM proposal for a recommendation by 2007
Forslag til henstilling med henblik på at tillade forhandlingen af en aftale med USA om databeskyttelse og udveksling af oplysninger til retshåndhævelsesformål
Proposal for a recommendation to authorise the negotiation of a data protection and information sharing agreement for law enforcement purposes with the United States of America
Forslag til henstilling til medlemsstaterne om indarbejdelse af energiforsyningssikkerheds- og klimaændringsdimensionen i de nationale læseplaner (2007); som led i fællesskabsprogrammer vil der blive tilvejebragt relevant informationsmateriale og undervisningsvejledning (2007-2012)
propose recommendation to Member States for energy security and climate change dimension in national educational curricula (2007); Community programmes will provide relevant information material and teaching guidelines (2007-2012).
Forslag til hvordan produktiviteten for alle produktionsfaktorerne forbedres
Proposals on means of improving productivity of all production factors.
Forslag til høring
Proposal for a consultation
Forslag til i perioden 2007-2008 at styrke virksomhedernes konkurrenceevne forventes at samle yderligere støtte i Middelhavspartnerlandene til Euro-Middelhavs-chartret for virksomheder på tværs af alle berørte sektorer på nationalt, regionalt og lokalt plan i et forsøg på i højere grad at inddrage især den private sektor, herunder erhvervssammenslutninger, i beslutningstagningen og gennemførelsesfasen.
Proposals for 2007-2008 to enhance enterprise competitiveness are to rally further support in Mediterranean partner countries for the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise across all relevant sectors at national, regional and local level, seeking in particular to involve the private sector including business organisations, more closely into Charter decision making and implementation.
Forslag til indgåelse og undertegnelse af Europarådets konvention om aktioner til bekæmpelse af menneskehandel (CAHTEH) (2005)
Proposal for the conclusion and signature of the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (CAHTEH) (2005)
Forslag til indgåelse på EU's vegne af De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil
Proposal on the conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the Union
Forslag til indholdet i en ILO-standard
Proposed content for an ILO standard
Forslag til indirekte aktioner som nævnt i artikel 17, stk. 1 og stk. 2, litra c), evalueres på grundlag af følgende kriterier:
The proposals for indirect actions covered in Article 17(1) and Article 17(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
Forslag til indirekte aktioner som nævnt i artikel 17,10, stk. 1 og stk. 2, litra c), evalueres på grundlag af følgende kriterier:
The proposals for indirect actions covered in Article 17(1) and Article 17(2)(c) Article 10(1) and Article 10(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
Forslag til indirekte aktioner som nævnt i artikel 179, stk. 1 og stk. 2, litra c), evalueres på grundlag af følgende kriterier:
The proposals for indirect actions covered in Article 17 9(1) and Article 17 9(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
Forslag til indsats
Proposals for action
Forslag til indsatsområder
Proposed lines of action
Forslag til informationsrapport
draft information report
Forslag til informationsrapport om "Automobilsektoren i Europa: den aktuelle situation og fremtidsudsigterne"
Information Report of the CCMI on The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Forslag til informationsrapport:
Draft information report
Forslag til informationsrapport:
Draft information report:
Forslag til informationsrapport: CESE 1182/2004
Draft opinion: CESE 1182/2004
Forslag til informationsrapport: CESE 731/2004
Draft information report: CESE 731/2004
Forslag til informationsudveksling mellem Europol, Eurojust og Frontex
Proposal on information exchange between Europol, Eurojust and Frontex
Forslag til infrastrukturprojekter vil blive udvalgt på grundlag af en række kriterier, der navnlig omfatter:
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
Forslag til initiativer og handlingsstrategi
Proposed initiatives and action strategy
FORSLAG TIL INITIATIVUDTALELSE
DRAFT OWN-INITIATIVE OPINION
Forslag til initiativudtalelse (andet halvår)
Proposals for own-initiative opinions (second half of the year)
Forslag til initiativudtalelse i andet halvår af 2006:
Own-initiative opinions proposed for the 2nd half of 2006:
Forslag til initiativudtalelse:
Draft own-initiative opinion:
Forslag til initiativudtalelse:
Proposals for own-initiative opinions:
Forslag til initiativudtalelse: CES 78/98 fin
DRAFT OWN-INITIATIVE OPINION: CES 78/98 fin
Forslag til initiativudtalelser
Proposals for own initiative opinions
Forslag til initiativudtalelser
Proposals for own-initiative opinions
Forslag til initiativudtalelser
Proposed own-initiative opinions
Forslag til initiativudtalelser (andet halvår)
Proposals for own-initiative opinions (second half of the year)
Forslag til initiativudtalelser for andet halvår af 2007 skulle godkendes på mødet i sektionen den 21. juni.
Own-initiative opinion proposals for the second half of 2007 were to be approved at the section meeting on Thursday 21 June.
Forslag til integrerede projekter skal omfatte nedenstående:
Integrated project proposals should comprise the following elements:
Forslag til integrerede retningslinjer for EUROPA 2020
Proposals for Europe 2020 integrated guidelines
forslag til integreret produktpolitik, en ny kemikaliestrategi og færdiggørelse af foranstaltninger til nedbringelse af risikoen ifølge gældende regler for farlige stoffer
Proposals for integrated product policy, a new chemicals strategy and finalising risk reduction measures required under existing legislation for dangerous substances;
Forslag til interinstitutionel aftale om bedre lovgivning
Proposal for an inter-institutional agreement on better law-making
Forslag til kapitel om energi
Proposed energy chapter
Forslag til klassificering og mærkning
Proposal for the classification and labelling of the substance,
Forslag til Kommissionens beslutning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 86 på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og
Draft Commission decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
Forslag til Kommissionens direktiv
The Proposal for a Commission Directive
Forslag til Kommissionens direktiv om anvendelse af menneskeligt væv og produkter af menneskeligt væv (2003/ENTR/37)
Commission proposal for a directive on human tissue engineering and tissue-engineered products (2003/ENTR/37)
Forslag til Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (foreligger d.d. ikke på dansk)
Draft Commission Directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Forslag til Kommissionens forordning (EF) nr. .../... af ... om ændring af forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte
Draft Commission Regulation (EC) No …/… of … amending Regulation (EC) No. 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Forslag til Kommissionens forordning (EF) nr. .../... af ... om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 om udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte forsknings og udviklingsstøtte
Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development
Forslag til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik
Proposal for a Commission Regulation laying down implementing rules for the collection and management of data needed to conduct the CFP
Forslag til konklusioner
Draft conclusions
Forslag til konkrete fremtidige mål
Proposed concrete future objectives
forslag til kontrol‑ og overvågningsprocedurer, jf. artikel 11, stk. 2, litra c
the proposed control and monitoring procedures pursuant to Article 11(2)(c);
Forslag til ledsagelovgivning er vedtaget eller under behandling i Rådet og Parlamentet.
Accompanying legislative proposals have been adopted or are being examined by Council and Parliament.
Forslag til lokaliteter af fællesskabsbetydning
Proposed sites of Community importance (pSCIs)
Forslag til lov om tilpasning af den græske toldlov (sanktioner, inddrivelse i forbindelse med internationalt svig i henhold til artikel 280 EF)
Bill to amend the Greek Customs Code (penalties, recovery following international fraud under Article 280 EC).
Forslag til lovgivning i forlængelse heraf planlægges fremlagt i første halvår af 20082.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20082.
Forslag til lovgivning i forlængelse heraf planlægges fremlagt i første halvår af 20083.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20083.
Forslag til lovgivning kan forventes at foreligge i slutningen af 2006.
Legislative proposals are expected in late 2006.
Forslag til lovgivning med henblik på at inddrage luftfart i EU's emissionshandelsordning (2006)
propose legislation to include the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme (end of 2006)
Forslag til lovgivning med henblik på forenkling,
Legislative proposals with simplification implications
Forslag til lovgivning og/eller regulering bør gennemgås nøje både på EU- og medlemsstatsplan.
Proposals for legislation and/or regulation should be scrutinised at both EU and member state level.
Forslag til lovgivning om mindstekrav til vand, der genbruges til vanding og forøgelse af grundvandsressourcer
Proposed legislation setting minimum requirements for reused water for irrigation and groundwater recharge
Forslag til lovgivning på dette område kan forventes, når tiden er inde.
Legislation on this may then be proposed in due course.
Forslag til Lægemiddelagenturets mulige bidrag til støtte for EU's politik
Suggestions for a future contribution by the EMEA to supporting Community policy
Forslag til løsning af problemerne
proposed way forward
Forslag til løsninger
Recommendations
Forslag til løsninger
Suggested solutions
FORSLAG TIL MANDATVILKÅR FOR
DRAFT STATUTE FOR MEMBERS OF THE
Forslag til mandatvilkår for EØSU's medlemmer (CESE 853/2003 fin)
Draft members' statute (CESE 853/2003 fin)
Forslag til mandatvilkår for medlemmerne
Draft members' statute
Forslag til mandatvilkår for medlemmerne
Draft statute for members
Forslag til markedsinformationsværktøjer, der gør det muligt for Kommissionen at indsamle oplysninger fra udvalgte markedsaktører
Proposal for market information tools allowing the Commission to collect information from selected market players
Forslag til metoder til bedre lovgivning
Proposals for better lawmaking
Forslag til middel/midler: direktiv.
Proposed instrument(s): Directive.
Forslag til midtvejsgennemgang
Mid-Term Review proposals
Forslag til mobilitetsprojekter indsendes af organisationer (ikke enkeltpersoner) direkte til det nationale kontor i projektlederens hjemland efter de regler, der er angivet i Fællesskabets indkaldelser af forslag.
Proposals for mobility projects are submitted under the rules defined in the Community call for proposals by organisations (not individuals) directly to the National Agency in the country of the project promoter.
Forslag til modernisering af prospekt-
Proposal to modernise the Prospectus
Forslag til modernisering af prospektdirektivet
Proposal to modernise the Prospectus Directive
forslag til modernisering og rationalisering af reglerne for pålæggelse af moms.
proposals to modernise and rationalise the application of VAT.
Forslag til mulige løsninger på de problemer med forordningens gennemførelse, der er omtalt i denne rapport.
Suggestions for possible solutions to the problems with the application of the Regulation addressed in this Report.
Forslag til måder, hvorpå det organiserede civilsamfund kan styrkes
Suggestions for strengthening organised civil society
Forslag til målsætninger:
The proposed objectives are the following:
Forslag til mærkning dyrevelfærd
Proposals for animal welfare labelling
Forslag til Mødeplan
Draft timetable
Forslag til mødeplan
Preliminary work schedule
Forslag til mødeplan
Section:
Forslag til mødeplan for EØSU og dets organer for 2010
Draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2010
Forslag til mødeplan for EØSU og dets organer for 2013
Draft 2013 meetings of the EESC and its constituent bodies
Forslag til mødeplan for EØSU og dets organer for 2013
Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
Forslag til mødeplan for EØSU og dets organer for 2014
Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
Forslag til nedbringelse af udledning af drivhusgasser i forbindelse med varetransport, herunder udledning fra skibe
Proposals to reduce greenhouse gas emissions from freight transport, including emissions from ships
forslag til nedskæring af NOx-emissioner fra skibe
proposals for reduction of NOx emissions from shipping
Forslag til net skal omfatte nedenstående:
The network proposals should comprise the following elements:
Forslag til ny artikel 18a og 18b i EUSD
Proposed new Articles 18a and 18b of the EUSD
Forslag til ny definition af vodka
Proposed new vodka definition
Forslag til ny flerårig finansiel ramme, med forslag for de forskellige politikområder
Proposal for a new Multiannual Financial Framework, including the proposals on the different policy areas
Forslag til ny formulering:
Proposed wording:
Forslag til ny formulering:
Suggested wording:
Forslag til ny gennemførelsesforordning til EF-traktatens artikel 81 og 82
Proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 EC
Forslag til ny gennemførelsesforordning til EF-traktatens artikel 81 og 82
Proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Forslag til ny lovgivning må efterprøves grundigt, for så vidt angår behov og rækkevidde.
Proposals for new legislation should be thoroughly tested for need and scope.
forslag til ny og ambitiøs finansiering i Horisont 2020 til genanvendelse af tekstiler (både produktionsspild og færdige produkter) med henblik på at forbedre tekstilers genanvendelsesprocent i forhold til papir- og glasprodukter.
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
Forslag til nye bestemmelser i den finansielle ramme for 2014-2020
New provisions proposed for the 2014-2020 financial framework
Forslag til nye egne indtægter
Proposals for new own resources
forslag til nye eller ændrede direktiver om luftkvalitet og nationale emissionslofter
proposals concerning new or revised directives on air quality and national emission ceilings;
Forslag til nye finansieringsprogrammer og fonde inden for retlige og indre anliggender i de næste flerårige finansielle rammer
Proposals for new financial programmes and funds in the field of Justice and Home Affairs under the next multiannual financial framework
Forslag til nye foranstaltninger til beskyttelse og bevarelse af havmiljøet
Proposed new actions to be considered in relation to the protection and conservation of the marine environment
Forslag til nye initiativudtalelser
Proposals for new own-initiative opinions
Forslag til nye initiativudtalelser (skal fremlægges senest den 15. juni 2009)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by Monday, 15 June 2009)
Forslag til nye initiativudtalelser (skal fremlægges senest den 3. december 2008)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2008)
Forslag til nye initiativudtalelser (skal fremlægges senest den 3. december 2010)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2010)
Forslag til nye initiativudtalelser (til orientering)
Proposals for new own-initiative opinions (for information)
Forslag til nye retningslinjer for den fremtidige indsats på grundlag af de nationale rapporter.
To propose, on the basis of the reports received, new avenues for action.
Forslag til nye risiko- og krisestyringsforanstaltninger
New options for risk and crisis management tools
Forslag til nye typer af egne indtægter bør vurderes ud fra, om den nye ordning overholder eller ikke overholder hvert enkelt kriterium.
Proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.
Forslag til nyt direktiv (KOM(2011) 348)
Proposal COM (2011) 348 for a new Directive
Forslag til nyt punkt 1.2 og nyt punkt 2.2.10 blev accepteret af ordføreren med små ændringer.
The proposals for a new point 1.2 and a new point 2.2.10 were accepted by the rapporteur after some small changes had been made.
Forslag til næste periode:
Proposals for the next period
Forslag til og vedtagelse af ændringer til bilagene til denne konvention og disses ikrafttræden er omfattet af de samme procedurer, som gælder for forslag til og vedtagelse af yderligere bilag til konventionen og for disses ikrafttræden, dog ikke for bilag III.
Except in the case of Annex III, the proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention.
Forslag til omarbejdning af EF-retsforskrifter om fødevarehygiejne blev vedtaget af Kommissionen i juli 2000 og fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet24.
A recast of Community legislation on hygiene of foodstuffs was adopted by the Commission in July 2000 and forwarded to the Council and the European Parliament24.
Forslag til omfanget af offentlige forsyningsforpligtelser
Some suggestions for the scope of public service obligations
Forslag til områder, hvor rapporten kan udvides (bl.a. samarbejdet med medlemsstater om specifikke og eksisterende aktiviteter eller brugen af en hjemmeside til interkulturel dialog; de kinesiske landmænds situation kan fremhæves).
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with Member States on some specific activities that are taking place already or the use of the website for intercultural dialogue; the situation to the Chinese farmers could be highlighted.
Forslag til områder, hvor VVM-direktivet skal forbedres
Indicative areas of the EIA Directive where improvements are needed
Forslag til opfølgningsaktiviteter bør udarbejdes i løbet af 2001, så de første "kort over fremragende kompetence" kan udnyttes bedst muligt.
Proposals for follow-up actions should be elaborated in the course of 2001, so that the first "excellence maps" are exploited optimally.
Forslag til ordning for distribution af motorkøretøjer
Proposal for the motor vehicle distribution regime
Forslag til overordnet tilgang til EUROPA 2020
Proposals for Europe 2020 overall approach
Forslag til overvejelse
Exploratory proposals
forslag til overvågning af oversvømmelse af bruddene med henblik på tidlig varsling, så afhjælpningsforanstaltningerne kan iværksættes.
proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures identified under above.
Forslag til paneuropæiske venturekapital-funds of funds og multinationale fonde
Proposal for pan-European venture capital fund-of-funds and multi-country funds
Forslag til Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlings­program til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
Forslag til Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors