natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse er beskyttet i henhold til denne forordning, gives der afslag på registrering af et varemærke, der svarer til en af situationerne i artikel 185, stk. 2, og som vedrører et produkt, der henhører under en af kategorierne i bilag XII, del II, hvis ansøgningen om registrering af varemærket indsendes efter datoen for indsendelse til Kommissionen af ansøgningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, og sidstnævnte ansøgning fører til beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 185(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Part II of Annex XII shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Hvis en oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse er beskyttet i henhold til denne forordning, gives der afslag på registrering af et varemærke, der svarer til en af situationerne i artikel 38, stk. 2, og som vedrører et produkt, der henhører under en af kategorierne i bilag IV, hvis ansøgningen om registrering af varemærket indsendes efter datoen for indsendelsen af ansøgningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse til Kommissionen, og sidstnævnte ansøgning fører til beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Hvis en ordning gælder for hele nettet, er det klart, at den eneste virksomhed, der formentlig vil være berettiget til rabat, vil være den eksisterende nationale jernbanevirksomhed, og det kan ikke accepteres.
If a scheme applied to a whole network it is clear that the only undertaking likely to qualify would be the existing national railway undertaking and that this must be prohibited.
Hvis en ordning som den foreslåede skal fungere effektivt, må erhvervs- og interesseorganisationer, NGO'er og miljøbevægelser inddrages.
For the proposed system to be effective, it requires the involvement of socio-economic organisations, NGOs and other associations concerned with environmental protection.
Hvis en ordregivende myndighed af hensyn til retssikkerheden skulle kræve en sådan grad af identifikation og autentifikation i forbindelse med elektronisk signatur, kan dette allerede lade sig gøre i henhold til direktivet.
All the same, if – for reasons of legal security – a contracting authority wants to require this level of identification and authentication in the case of electronic signatures, the Directive already offers the possibility of doing so.
Hvis en ordregivende myndighed fastslår, at et tilbud er unormalt lavt, fordi tilbudsgiveren har modtaget statsstøtte, kan tilbuddet kun afvises med denne begrundelse alene, hvis den ordregivende myndighed konsulterer tilbudsgiveren og denne inden for en tilstrækkelig frist, som fastsættes af den ordregivende myndighed, ikke kan godtgøre, at den pågældende støtte var forenelig med det indre marked som omhandlet i artikel 107 i traktaten.
Where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender may be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 of the Treaty.
Hvis en ordregivende myndighed fastslår, at et tilbud er unormalt lavt, fordi tilbudsgiveren har modtaget statsstøtte, kan tilbuddet kun afvises med denne ene begrundelse, hvis den ordregivende myndighed konsulterer tilbudsgiveren og denne inden for en tilstrækkelig frist, som fastsættes af den ordregivende myndighed, ikke kan godtgøre, at den pågældende støtte er tildelt på lovlig vis.
Where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender can be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was granted legally.
Hvis en ordregivende myndighed fastslår, at et unormalt lavt bud skyldes ydelse af statsstøtte, kan den kun afvise det pågældende tilbud alene med denne begrundelse, hvis den bydende ikke - inden for en rimelig frist fastsat af den ordregivende myndighed - kan dokumentere, at der er tale om en endelig støtte ydet efter procedurer og beslutninger, der er fastsat i fællesskabsretten om statsstøtte.
Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low as a result of state aid provided, the tender may be rejected on this ground alone only where the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the contracting authority, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on state aid.
Hvis en ordregivende myndighed/ eller en ordregiver agter at undlade at anvende de prisjusteringsforanstaltningern, som er vedtaget i henhold til artikel 10 eller genindført i henhold til artikel 11 i denne forordning, angives dette i den udbudsbekendtgørelse, de skal offentliggøre i henhold til artikel 3549 i direktiv 2004/18/EF eller i henhold til artikel 42 i direktiv 2004/17/EF.
Where a contracting authority or contracting entity intends not to apply a price adjustment measures adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate its intention in the contract notice that it shall publishes pursuant to Article 3549 of Directive 2004/18/EC or Article 42 of Directive 2004/17/EC.
Hvis en ordregivende myndighed/ordregiver agter at undlade at anvende de foranstaltninger, som er vedtaget i henhold til artikel 10 eller genindført i henhold til artikel 11 i denne forordning, angives dette i den udbudsbekendtgørelse, de skal offentliggøre i henhold til artikel 35 i direktiv 2004/18/EF eller i henhold til artikel 42 i direktiv 2004/17/EF.
Where a contracting authority/entity intends not to apply measures adopted pursuant to Article 10 of this Regulation, or reinstated pursuant to Article 11, it shall indicate its intention in the contract notice that it shall publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or Article 42 of Directive 2004/17/EC.
Hvis en ordregiver alene gennemfører de pågældende udbudsprocedurer i alle faser fra offentliggørelse af udbudsbekendtgørelse til afslutningen af den resulterende kontrakt, bærer denne ordregiver det fulde ansvar for at overholde forpligtelserne i henhold til dette direktiv.
Where one contracting entity alone conducts the procurement procedures concerned in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the performance of the ensuing contract or contracts, that contracting entity shall have sole responsibility for fulfilling the obligations pursuant to this Directive.
Hvis en ordregiver finder, at andre ordregiveres eller organers kvalifikationsordning opfylder dens krav, meddeler den de pågældende økonomiske aktører navnene på disse andre ordregivere eller organer.
Where a contracting entity considers that the qualification system of certain other entities or bodies meets its requirements, it shall communicate to interested economic operators the names of such other entities or bodies.
Hvis en ordregiver finder, at andre ordregiveres eller organers kvalifikationsordning opfylder sine krav, meddeler den de pågældende økonomiske aktører navnene på disse andre ordregivere eller organer.
Where a contracting entity considers that the qualification system of certain other entities or bodies meets its requirements, it shall communicate to the economic operators concerned the names of such other entities or bodies.
Hvis en ordregiver gennemfører visse dele af proceduren, f.eks. fornyelse af en konkurrence under en rammeaftale eller tildeling af individuelle kontrakter baseret på et dynamisk indkøbssystem, bør ordregiveren fortsat være ansvarlig for alle faser, denne gennemfører.
Where a contracting entity conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, it should continue to be responsible for the stages it conducts.
Hvis en ordregiver ‑ af hensyn til retssikkerheden ‑ skulle kræve en sådan grad af identificering og autentificering i forbindelse med elektroniske signaturer, har han imidlertid allerede mulighed for at gøre det efter direktivet.
All the same, if – for reasons of legal security – a contracting authority wants to require this level of identification and authentication in the case of electronic signatures, the Directive already offers the possibility of doing so.
Hvis en organisation anvender indikatorer for miljøindsatsen (f.eks. energiforbrug pr. t produkt), skal den sikre, at sådanne indikatorer:
If an organisation uses environmental performance indicators (e.g. energy usage per tonne of product), it must ensure that any performance indicators it selects:
Hvis en organisation beslutter ikke at give disse oplysninger, er det Kommissionens erklærede politik at betragte dette indlæg som et individuelt indlæg (høringsstandarder, se KOM(2002) 704, og meddelelsen om opfølgningen af grønbogen om et "europæisk åbenhedsinitiativ", se KOM(2007) 127 af 21.3.2007.
If an organisation decides not to provide this information, the Commission’s stated policy is to consider this contribution to be an individual contribution (for standards applying to consultations, see COM(2002) 704, and the communication on the follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’, see COM(2007) 127 of 21 March 2007).
Hvis en organisation har bedt om et bestemt beløb, kan tilskuddet under ingen omstændigheder overskride dette beløb.
When an NGO has requested a specified amount, under no circumstances shall the grant awarded exceed that amount.
Hvis en organisation i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, vælger ikke at inkludere alle sine anlægsområder i Fællesskabet i en samlet registrering, sørger den i forbindelse med kommunikation med offentligheden og ved brugen af EMAS-logoet for, at det klart fremgår, hvilke anlægsområder der er omfattet af registreringen.
In case an organisation chooses, in accordance with Article 3(3) not to include all its sites within the Community in the corporate registration, it shall ensure that in its communications with the public and in its use of the EMAS logo, it is clear which sites are covered by the registration.
Hvis en organisation ikke gennemfører de forebyggende og udbedrende foranstaltninger, som Kommissionen har pålagt den, eller gennemfører dem med uberettiget forsinkelse, kan Kommissionen, uanset stk. 1, pålægge den pågældende organisation tvangsbøder, indtil de pålagte handlinger er gennemført fuldt ud.
Without prejudice to paragraph 1, where an organisation fails to implement the preventive and remedial action required by the Commission, or incurs unjustified delays, the Commission may impose periodic penalty payments on the said organisation until the required action is fully implemented.
Hvis en organisation ikke ønsker at give disse oplysninger, er det Kommissionens erklærede politik at anføre indlægget som et individuelt indlæg.
If an organisation decides not to provide this information, it is the Commission's stated policy to list the contribution as part of the individual contributions.
Hvis en organisation optræder som repræsentant, udpeger den en person, som er ansvarlig for at varetage værgens opgaver i forbindelse med den mindreårige i overensstemmelse med direktivet
Where an organisation acts as a representative, it shall appoint a person responsible for carrying out the duties of the legal guardian in respect of the minor, in accordance with this Directive;
Hvis en organisation udpeges som repræsentant, udpeger den en person, som er ansvarlig for at varetage dens opgaver i forbindelse med den mindreårige i overensstemmelse med denne forordning
Where an organisation is appointed as a representative, it shall designate a person responsible for carrying out its duties in respect of the minor, in accordance with this Regulation;
Hvis en organisation udpeges som værge, skal den hurtigst muligt udpege en person, der er ansvarlig for at udføre hvervet som værge for den uledsagede mindreårige i overensstemmelse med denne forordning.
Where an organisation is appointed as guardian, it shall as soon as possible designate a person responsible for carrying out the duties of guardian in respect of the unaccompanied minor, in accordance with this Regulation.
Hvis en organisation ønsker et bestemt beløb, kan tilskuddet aldrig overskride dette beløb.
In the case that an organisation requests a fixed amount, the grant shall never exceed that amount.
Hvis en organisation, der udbyder elektroniske kommunikationsnet, i henhold til national lovgivning har tilladelse til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat grund, eller kan få eksproprieret eller tillagt ejendom til sådanne formål, tilstræber de nationale tilsynsmyndigheder, at sådanne faciliteter og/eller sådan ejendom kan gøres til genstand for fælles brug med andre organisationer, som udbyder offentlige teletjenester, navnlig hvis væsentlige krav hindrer andre organisationer i at få adgang til realistiske alternativer.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall encourage the sharing of such facilities or property, in particular where undertakings are deprived of access to viable alternatives because of the need to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives.
Hvis en overførsel af affald er bestemt til midlertidige nyttiggørelses- eller bortskaffelsestiltag, finder artikel 16 anvendelse.
If a shipment of waste is destined for interim recovery or disposal operations, provisions of Article 16 shall apply.
Hvis en overførsel gennemføres med henblik på blanding, ompakning, udveksling, oplagring eller anden nyttiggørelse eller bortskaffelse, der betragtes som midlertidig og ikke endelig, kan dette krav opfyldes derved, at modtageren stiller en supplerende finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring, der dækker nævnte overførsel, indtil den endelige nyttiggørelse eller bortskaffelse er færdig.
If a shipment is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final, this requirement may be fulfilled by the establishment of a supplementary financial guarantee or equivalent insurance by the consignee covering the said shipment until completion of final recovery or disposal.
Hvis en overtrædelse som omhandlet i stk. 2 er fastslået, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af denne traktat på den pågældende medlemsstat, herunder de stemmerettigheder, der er tillagt repræsentanten for den pågældende medlemsstats regering i Rådet.
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Hvis en pakke med tjenester eller en pakke med tjenester og varer, der tilbydes en slutbruger, som minimum omfatter offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, som ikke er nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester, finder artikel 95, 96, stk. 1, og artikel 98 og 99, stk. 1, analog anvendelse på alle elementer i pakken, undtagen hvis bestemmelserne for et andet element i pakken er mere favorable for slutbrugeren.
If a bundle of services or a bundle of services and goods offered to an end-user comprises at least a publicly available electronic communications service other than number-independent interpersonal communications services, Articles 95, 96 (1), 98 and 99 (1) shall apply mutatis mutandis to all elements of the bundle except where the provisions applicable to another element of the bundle are more favourable to the end-user.
Hvis en pakkerejse aflyses af andre årsager end aflysning af busafgangen, finder denne forordning ikke anvendelse.
In cases where a package tour is cancelled for reasons other than the bus and coach transport service being cancelled, this Regulation should not apply.
Hvis en pakketur aflyses af andre årsager end aflysning af sejladsen, finder denne forordning ikke anvendelse.
In cases where a package tour is cancelled for reasons other than cancellation of the maritime transport service, this Regulation should not apply.
Hvis en part anmoder herom, og inden for lovens rammer, skal hver part og de undertegnende Cariforumlande gennem deres koordinatorer levere oplysninger og straks besvare ethvert spørgsmål om en foreslået eller allerede indført foranstaltning, der kan påvirke handelen mellem parterne.
On request of the other Party, and to the extent legally possible, each Party and the Signatory CARIFORUM States through their coordinators shall provide information and reply promptly to any question from the other Party relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Hvis en part anmoder herom, skal koordinatoren for den anden part eller for et undertegnende Cariforumland oplyse, hvilken myndighed eller hvilken embedsmand der er ansvarlig i spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale, og yde den fornødne støtte med henblik på at lette kommunikationen med den anmodende part.
On the request of either Party, the coordinator of the other Party or of a Signatory CARIFORUM State shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
hvis en part anser anvendelsen af visse grænseværdier som anført i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra d), for teknisk eller økonomisk uigennemførlige, skal dette rapporteres og begrundes".
Where a Party judges the application of certain limit values, as specified in accordance with article 3, paragraph 2 (d), not to be technically and economically feasible, it shall report and justify this;
hvis en part anvender andre emissionsreduktionsstrategier i medfør af artikel 3, stk. 2, litra b), c) eller d), skal de anvendte strategier dokumenteres og overholdelsen af kravene i de pågældende bestemmelser skal påvises
Where a Party applies different emission reduction strategies under article 3 paragraphs 2 (b), (c) or (d), it shall document the strategies applied and its compliance with the requirements of those paragraphs;
Hvis en part bryder eller tilbagetrækker sit tilsagn, pålægges en endelig foranstaltning i henhold til artikel 9 på grundlag af kendsgerninger konstateret under den undersøgelse, som førte til tilsagnet, under forudsætning af, at denne undersøgelse blev afsluttet med endelige konstateringer, hvad angår støtte, og at det pågældende ikke-EF-luftfartsselskab eller den støttegivende regering har fået mulighed for at kommentere undtagen i tilfælde af ikke-EF-luftfartsselskabets eller regeringens tilbagetrækning af tilsagnet.
In case of breach or withdrawal of undertakings by any party, a definitive measure shall be imposed in accordance with Article 9, on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking, provided that such investigation was concluded with a final determination as to subsidization and and that the non-Community air carrier concerned, or the government granting the subsidy, has, except in the case of withdrawal of the undertaking by the non-Community air carrier or such government, been given an opportunity to comment.
Hvis en part bryder eller trækker sit tilsagn tilbage, pålægges en endelig foranstaltning i henhold til artikel 9 på grundlag af kendsgerninger konstateret under den undersøgelse, som førte til tilsagnet, under forudsætning af, at denne undersøgelse blev afsluttet med endelige konstateringer, hvad angår støtte, og at det pågældende ikke-EF-luftfartsselskab eller den støttegivende regering har fået mulighed for at kommentere undtagen i tilfælde af ikke-EF-luftfartsselskabets eller regeringens tilbagetrækning af tilsagnet.
In case of breach or withdrawal of undertakings by any party, a definitive measure shall be imposed in accordance with Article 9, on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking, provided that such investigation was concluded with a final determination as to subsidisation and that the non-Community air carrier concerned, or the government granting the subsidy, has, except in the case of withdrawal of the undertaking by the non-Community air carrier or such government, been given an opportunity to comment.
Hvis en part efter anvendelse af stk. 5 (b) ovenfor ikke kan opfylde kravene i stk. 5 (a) ovenfor for et af de i bilag III nævnte stoffer, fritages den for forpligtelserne i stk. 5 (a) for det pågældende stofs vedkommende.
Where a Party, after the application of paragraph 5 (b) above, cannot achieve the requirements of paragraph 5 (a) above for a substance specified in annex III, it shall be exempted from its obligations in paragraph 5 (a) above for that substance.
Hvis en part forelægger sekretariatet oplysninger, som ikke var tilgængelige på tidspunktet for beslutningen om opførelse af et givet kemikalie i bilag III, og hvis det af disse oplysninger fremgår, at kemikaliets opførelse ikke længere er begrundet i henhold til de relevante kriterier i bilag II eller bilag IV, sender sekretariatet de pågældende oplysninger til Kemikalieundersøgelseskomitéen.
If a Party submits to the Secretariat information that was not available at the time of the decision to list a chemical in Annex III and that information indicates that its listing may no longer be justified in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, the Secretariat shall forward the information to the Chemical Review Committee.
Hvis en part gør gældende, at et aftalevilkår, der indgår i standardvilkårene i aftalen, siden er blevet individuelt forhandlet, har denne part bevisbyrden for, at dette er tilfældet.
A party who claims that a contract term supplied as part of standard contract terms has since been individually negotiated bears the burden of proving that it has been.