natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i højere grad inddrage fiskerne i genopretningen af levesteder og reduktionen af persistente forureningsstoffer og udledning af overskydende næringsstoffer til floder, flodmundinger og havene.
enhance involvement of fishers in habitat restoration and in reducing persistent contaminants and excess of nutrients into rivers, estuaries and seas;
I højere grad informere og bevidstgøre offentligheden om bæredygtig udvikling.
Promote education and public awareness of sustainable development.
i højere grad integrere interkulturel dialog på tværs af områder som f.eks. udformning og levering af offentlige tjenesteydelser med henblik på at fremme sammenhæng mellem samfundsgrupper og social integration
take better account of ICD across different fields, including public service design and delivery, in order to promote community cohesion and social inclusion;
i højere grad integrerer strategierne for F&U samt innovation, navnlig gennem partnerskaber mellem vigtige private og offentlige sektorer og via yderligere incitament til den private sektor til at investere.
integrates more closely R&D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
i højere grad kanalisere privat opsparing over i store infrastrukturprojekter.
more effective channelling of private savings into the development of major infrastructure projects.
i højere grad køb af bygninger
greater use of the purchasing option,
i højere grad pålægge rederne at afholde omkostningerne til adgangsrettigheder
Move towards an increased contribution of ship-owners to the cost of access rights;
i højere grad ske en udbredelse af bedste praksis for selvkontrol og opfølgning, hvilket også gælder sanktionsspørgsmålet.
better publicise best practice in self-monitoring and follow-up, including on the issue of sanctions.
i højere grad tager højde for, hvad udviklingen inden for innovations-, industri- og landbrugspolitikken betyder for bryggerisektoren.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
i højere grad tager højde for, hvad udviklingen inden for innovations-, industri- og landbrugspolitikken betyder for bryggerisektoren."
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
i højere grad tager højde for, hvad udviklingen inden for innovations-, industri- og landbrugspolitikken betyder for bryggerisektoren;
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry,
I højere grad, end det måske er tilfældet i andre EF-områder, udøver turismen et meget stort pres på kystområderne ved Middelhavet, og der opstår derved konkurrence mellem forskellige aktiviteter i disse områder.
Perhaps more than in other Community areas, there is a very high pressure from tourism on Mediterranean coastal areas and thereby competition between various activities in those areas.
I højfrekvensområdet (f.eks. tv- og radiospredning og radarer) kan der opstå alvorlige forbrændinger, mens induktionsstrømme i lavfrekvensområdet (f.eks. svejsning, elproduktion og –distribution) kan påvirke det centrale eller perifere nervesystem, og eksponerede personer kan også opleve svimmelhed, kvalme og metalsmag eller magnetofosfener (lysglimt i synsfeltet).
In the high frequency range (e.g. broadcasting, radars), severe burns may occur, while in the low frequency range (e.g. welding, electricity production and distribution), induced currents can affect the functioning of the central or peripheral nervous system and exposed persons can also experience vertigo, nausea, metallic taste feelings, or magnetophosphenes (flashes in the eyes).
I højkommissærens forslag om "udviklingsbistand til flygtninge" anbefales yderligere udviklingsbistand til at forbedre byrdefordelingen for lande, der modtager et stort antal flygtninge, at fremme flygtningenes livskvalitet og selvforsyning i tiden, indtil der findes varige løsninger, og til at forbedre livskvaliteten for modtagersamfundene.
The High Commissioner’s proposal on “Development Assistance for Refugees” (DAR) advocates additional development assistance for: improved burden-sharing for countries hosting large numbers of refugees; promoting better quality of life and self-reliance for refugees pending different durable solutions; and a better quality of life for host communities.
I højsæsonen kan efterspørgslen derfor sætte stort pres på den lokale vandforsyning.
Peak season demands can therefore put severe constraints on local supply.
I højteknologisektorerne, hvor produktivitetsgevinsterne er størst, er det de nye virksomheder, som bidrager mest til produktivitetsvæksten.
In high-tech sectors where productivity gains are most important, it is the new firms that make the most significant contribution to productivity growth.
I høringen anmodes der også om forslag til, hvordan spørgsmålet om udbud og efterspørgsel kan tackles, hvordan risikoen for jordforurening kan håndteres, og hvilke teknologier og nyskabelser der bør investeres i for at forbedre den bæredygtige anvendelse af fosfor.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
I høringen deltog 46 repræsentanter fra 36 organismer i 17 lande.
The hearing was attended by 46 representatives of 36 institutions from 17 countries.
I høringen deltog Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og den brede offentlighed (på internettet).
Consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the general public (via internet).
I høringen deltog europæiske og internationale institutioner og organisationer såsom EFS, UNICE, COPA, EEB (Den Europæiske Eksportbank), ILO, CISL (Den Frie Faglige Internationale), IFAP (International Federation of Agricultural Producers), WCL (World Confederation of Labour) og IRELA; der var almindelig enighed om, at de havde ydet værdifulde bidrag.
There had been valuable contributions from the European and international organizations which had attended, such as the ESC, UNICE, COPA, EEB, BIT, ICFTU, CIOSL, IFAP, WCL and the IRELA institute.
I høringen deltog nationale, regionale og lokale myndigheder, industrisammenslutninger, erhvervsorganisationer, miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, forskningsinstitutter, Det Europæiske Miljøagentur, Det Fælles Forskningscenter og andre afdelinger under Kommissionen, fagforeninger, landbrugsorganisationer, jordejerorganisationer og mange andre sammenslutninger med interesse for jordbunden og med bred dækning i Europa.
The consultation included national, regional and local administrations, industrial associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes, the European Environment Agency, the Joint Research Centre and other Commission services, unions, farmer organisations, land owner organisations as well as many other associations which had European coverage and expressed an interest in soil.
I høringen deltog omkring 30 repræsentanter fra diverse institutioner herunder repræsenter fra handelskammeret i Alicante og det økonomiske og sociale råd i regionen Valencia.
The audition was attended by some 30 participants, including representatives of the Chamber of Commerce of Alicante and the Economic and Social Council of the Valencia Autonomous Region.
I høringen deltog regeringer, nationale tilsynsmyndigheder, organisationer, der forvalter radioaktivt affald, producenter af radioaktivt affald og andre i medlemsstaterne sammen med de forskellige europæiske institutioner, ikkestatslige organisationer og andre partnere.
The consultation involved governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States, together with the various European Institutions, non-governmental organisations and other partners.
I høringen deltog respondenter fra alle medlemsstaterne og fra nogle tredjelande.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents from some third countries.
I høringen mente de universiteter, som argumenterede for højere afgifter, at det ville føre til uddannelser af højere kvalitet.
In the consultation, those universities arguing for higher fees suggested that a major benefit would be higher quality education.
I høringen, der efterfulgte grønbogen, anerkendtes det, at manglen på en fælles EU-definition kan føre til problemer, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende arbejde (og levering af tjenesteydelser).
In the consultation that followed the Green Paper, it was acknowledged that the absence of an EU-wide definition could lead to problems, particularly in situations involving cross-border work (and supply of services).
I høringen, der fandt sted inden for rammerne af revisionen, indgik der løbende svar fra interessenter som f.eks. medlemsstater, ikke-statslige organisationer, producenter af elektrisk og elektronisk udstyr, forbrugere, detailhandels- og distributions­sektoren, kommuner, behandlingsvirksomheder, genanvendelses- og nyttiggørelses­virksomheder, producentansvarsorganisationer og nationale producentregistre.
Throughout the consultations that took place in the framework of the review, the responding stakeholders among others were Member States, NGOs, producers of electrical and electronic equipment, consumers, retail and distribution sector, municipalities, treatment operators, recyclers and recovery operators, producer responsibility organisations and national producer registers.
I høringen, som blev afholdt i ØSU's bygning den 29. og 30. september 1992, deltog ca. 35 repræsentanter for samfunds- og erhvervslivets organisationer i de fem lande, de respektive diplomatiske repræsentanter samt repræsentanter for adskillige europæiske og internationale organisationer.
The hearing, held at the ESC building on 29 and 30 September 1992, was attended by about 35 representatives of socio-economic organizations from the five countries, diplomatic representatives of those countries, and representatives of many European and international organizations.
I høringerne af partnerlande, EU-medlemsstater, internationale organisationer, arbejdsmarkedets parter og den bredere offentlighed har der været opbakning til øget EU-koordinering til støtte for social sikring i udviklingsarbejdet.
Consultations with partner countries, EU Member States, international organisations, social partners, civil society and the wider public have all supported increased EU coordination for supporting social protection in development.
I høringsanmodningen understreger Kommissionen det vigtige i, at EØSU's udtalelse bliver vedtaget inden udgangen af januar 2014.
In its letter of referral, the European Commission emphasised that it was important for the EESC to complete its opinion by the end of January 2014.
I høringsdokumentet anmodedes arbejdsmarkedets parter om: 1) at fremsende en udtalelse om forslagenes mål og indhold, 2) at orientere Kommissionen, hvis de havde til hensigt at indlede forhandlinger, jf. EF-traktatens artikel 138, stk. 4, og artikel 139, og 3) at gennemgå bestemmelserne i rammeaftalen vedrørende forældreorlov med henblik på en revision og aflægge beretning om udviklingen senest i marts 2008.
The consultation document requested the social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the proposals; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty; and (3) assess the provisions of the Framework Agreement on parental leave with a view to a review and report on progress by March 2008.
I høringsdokumentet anmodedes de europæiske arbejdsmarkedsparter om at: 1) fremsende en udtalelse om de påtænkte lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativers mål og indhold 2) orientere Kommissionen, hvis de havde til hensigt at indlede forhandlinger, jf. EF-traktatens artikel 138, stk. 4, og artikel 139.
The consultation documents called on the European social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the legislative and non-legislative initiatives envisaged; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
I høringsdokumentet blev der indkredset tre brede aktionsområder: udvidelse af fordelene ved livslang sprogindlæring til at omfatte alle borgere, forbedring af fremmedsprogsundervisningen og etablering af et mere sprogvenligt miljø.
The Consultation Document identified three broad areas in which action should be taken: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, and creating a more language-friendly environment.
I høringsdokumentet, som blev udsendt inden meddelelsen, var vægten lagt på intermodalitet i overensstemmelse med forskrifterne i hvidbogen fra 1991, hvilket indebærer overførsel af transportvolumen fra vejtransport til søtransport og jernbanetransport.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 1991 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
I høringsdokumentet, som blev udsendt inden meddelelsen, var vægten lagt på intermodalitet i overensstemmelse med forskrifterne i hvidbogen fra 2001, hvilket indebærer overførsel af transportvolumen fra vejtransport til søtransport og jernbanetransport.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 2001 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
I høringsmøderne med industrien gav denne sin tilslutning til en harmoniseret europæisk tilgang til håndteringen af WEEE med henblik på at undgå forvridninger af det indre marked.
In the consultation meetings with industry, support for a harmonised European approach in the area of WEEE was expressed in order to avoid a distortion of the Internal Market.
I høringsoplægget blev der navnlig bedt om bemærkninger til følgende spørgsmål:
In its Consultation Paper, the Commission specifically sought comments on the following areas:
I høringsoplægget blev der peget på tre proceduremodeller for kontrollen med minoritetsinteresser:
The Consultation Paper put forward three procedural options for the control of minority shareholdings:
I høringsoplægget spurgte Kommissionen, om det var hensigtsmæssigt at kræve, at medlemsstaterne sikrer udsatte grupper en ordentlig beskyttelse for så vidt angår retssikkerheden, så de ikke er dårligere stillet end andre.
In the Consultation Paper, the Commission asked whether it was appropriate to require Member States to provide vulnerable groups with  proper degree of protection as far as procedural safeguards were concerned to offset their disadvantages.
I høringspapiret gennemgås flere former for pres på jordbunden og forskellige bæredygtige løsninger.
The consultation paper considers several types of pressure on soil and lists sustainable responses.
I høringspapiret, som DG for Fiskeri og Maritime Anliggender havde udarbejdet til at lede debatten, rummede en kortfattet analyse af problemet og var bygget op omkring følgende ni indsatsmuligheder: (1) skærpe kontrollen med, om tredjelandes fiskerfartøjers aktiviteter og deres fangster, der kommer ind i EU's fiskerihavne, er lovlige; (2) skærpe kontrollen med, om bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger er overholdt for så vidt angår fiskevarer, der importeres fra tredjelande i EU på anden måde end med fiskerfartøjer; (3) lukke EU-markedet af for IUU-fiskevarer; (4) gøre noget ved IUU-aktiviteter, som udføres af EU-statsborgere uden for EU's territorium; (5) skabe bedre retlige midler til at konstatere IUU-fiskerivirksomhed; (6) indføre en effektiv sanktionsordning med henblik på at forebygge alvorlige overtrædelser af fiskeriforanstaltningerne; (7) skærpe indsatsen mod IUU-fiskeri inden for de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer; (8) støtte udviklingslandenes politik og midler i kampen mod IUU-fiskeri; (9) skabe større synergi inden for tilsyn, kontrol og overvågning.
The consultation paper prepared by DG Fisheries and Maritime Affaires to guide the debate presented a brief analysis of the problem and was structured on nine possible fields of action: (1) improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community, (2) improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels, (3) close the EU market to IUU fisheries products, (4) address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory, (5) improve the legal means to ascertain IUU fishing activities, (6) introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures, (7) Improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations, (8) support the policy and means of developing countries against IUU fishing and (9) increase synergies in the field of Monitoring, Control and Surveillance.
I høringsperioden efter vedtagelsen af denne grønbog vil spørgsmålet om, hvorvidt disse ordninger er nødvendige og effektive, blive taget op.
In the consultation period following the adoption of this Green Paper, the question of the need and effectiveness of such schemes needs to be considered.
I høringsperioden fremsatte en række berørte parter flere andre forslag end dem, der er nævnt i grønbogen.
During the consultation period, several stakeholders put forward options beyond those mentioned in the Green Paper.
I høringsperioden modtog Kommissionen høringssvar fra nationale ministerier, forbrugerrepræsentanter, en bred vifte af branchens virksomheder (inden for telekommunikation, radio-/tv-spredning, kabeltransmission, internetudbud, computere og software samt medier og forlagsvirksomhed) og fra handelssammenslutninger.
During the public consultation, comments were received from national ministries, consumer representatives, a broad variety of undertakings (telecoms, broadcasting, cable, Internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries) and from trade associations.
I høringsprocessen efterlystes interessenternes synspunkter især med hensyn til:
During the consultation process, stakeholders’ views were specifically sought on:
I høringsprocessen er der planer om følgende foranstaltninger: En dialog med medlemsstaterne, lancering af en EU-platform for mental sundhed og etablering af et bindeled mellem politik og forskning inden for mental sundhed.
The following activities are envisaged during the consultation process: creating a dialogue with the Member States, launching an EU-Platform on Mental Health and developing an interface between policy and research on mental health.
I høringsprocessen, den politiske beslutningstagning og gennemførelse bør indgå aktører på europæisk, nationalt og lokalt niveau, og EØSU mener, at der er et potentiale for at effektivisere disse aspekter, udvikle flere partnerskaber og forbedre formidlingen af god praksis.
The consultation process, policy-making and implementation should include stakeholders at European, national and local level and the EESC believes that there is potential to increase the effectiveness of these aspects, the development of partnerships and better dissemination of good practice.
I høringsrapporten understregedes behovet for en yderligere indsats for at maksimere den gennemslagskraft, som den nuværende EF-lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling har.
The consultation exercise highlighted the need for further action in order to maximise the impact of current EC anti-discrimination legislation.
I høringsskrivelsen fra Europa-Parlamentet anføres det, at EP's Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender agter at presse på for i 2013-budgettet at få medtaget et pilotprojekt, der skal slå fast, om det kan lade sig gøre at indføre et "europæisk socialt mærke".
The referral letter from the European Parliament mentioned the intention of its Committee on Employment and Social Affairs to press for the introduction in the 2013 budget of a pilot project aiming at verifying the possibility of introducing a "European Social Mark".
I høringssvarene blev der hyppigt peget på dette forhold mellem proceduresystemets udformning og jurisdiktionens omfang.
The relationship between the design of the procedural system and the scope of jurisdiction arose frequently in responses to the public consultation.
I høringssvarene er der bred opbakning til Mulighed II, og langt størstedelen af juristerne går ind for yderligere forskning, udarbejdelse af fælles principper eller en såkaldt "restatement" og for, at Kommissionen fremmer sådanne bestræbelser.
Contributors express broad support for Option II, and the vast majority of opinion, where expressed, is in favour of further research, the elaboration of common principles or a Restatement and the promotion of such work by the Commission.
I høringssvarene understregedes også vigtigheden af klare og langsigtede mål for anvendelse af eksisterende mål og aftaler.
Respondents also underlined the importance of clear and long-term targets on making use of exiting targets and agreements.
I i forbindelse med kontroller bør det fremhævesr, at virksomheder ligeledes har pligt til på eget initiativ at gennemføre intern overvågning."
In connection with inspections it should be emphasised stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative."
I i forordning 1257/1999)
I Reg.1257/1999)
i i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
I i hvert fald et tilfælde (Skotland) er arbejdsmarkedets parter blevet pure afvist af myndighederne.
In at least one case - in Scotland - the response from the relevant authorities was a firm "No".
i i hvilken udstrækning offentlige myndigheder og/eller enkelte ordregivere opretholder eller vedtager diskriminerende praksis over for Unionens varer, tjenesteydelser og erhvervsdrivende.
i to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
i I nogle mange medlemsstater, navnlig i Østeuropa, har den seneste udvikling været særdeles problemfyldt.
In some Member States, especially in Eastern Europe, the recent development is very problematic is disastrous.
i I tilfælde, hvor der leveres gas gennem distributionssystemet for naturgas, eller hvor der leveres elektricitet, hvis en sådan levering ikke er omfattet af litra d): artikel 39, anses stedet for leveringen at være det sted, hvor kunden køberen rent faktisk forbruger varen.
in In the case of the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, where such a supply is not covered by point (d): Article 39, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer has effective use and consumption of effectively uses and consumes the goods.
i I tilfælde, hvor godet varen forsendes eller transporteres af leverandøren, af erhververen køberen eller af tredjemand:, forstås ved leveringsstedet det sted, hvor godet varen befinder sig på det tidspunkt, hvor forsendelsen eller transporten til køberen påbegyndes;.
in the case of Where goods are dispatched or transported either by the supplier, or by the person to whom they are supplied customer, or by a third person:, the place of supply shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when dispatch or transport of the goods to the person to whom they are supplied customer begins.