natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil derfor fortsætte med at tilskynde til større klarhed og en mere effektiv informationsudveksling mellem myndighederne i arbejdet på at bekæmpe korruption og erhvervsmæssig og finansiel uredelighed.
The EU will, therefore, continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption as well as corporate and financial malpractices.
EU vil derfor i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter undersøge, hvordan logistikprofessionerne kan gøres mere attraktive, og hvordan der kan sørges for mere mobilitet på tværs af grænserne blandt logistikere.
Therefore, the EU will examine measures in close cooperation with social partners to enhance the attractiveness of logistics professions and to encourage mobility of staff across borders.
EU vil derfor ikke nå det midtvejsmål, man havde fastsat i Stockholm for 20055.
Consequently, the EU will not reach the Stockholm intermediate employment target in 20055.
EU vil derfor intensivere sit samarbejde med partnerlande om at bekæmpe terrorisme, herunder forebygge radikalisering, bekæmpe voldelig ekstremisme, støtte den strafferetlige respons i bekæmpelsen af terrorisme og bekæmpe og hindre finansiering af terrorisme ved hjælp af egnede rammer til bekæmpelse af pengehvidvaskning.
The EU will therefore step up work with partners on counter-terrorism, including preventing radicalisation, countering violent extremism, supporting criminal justice responses to counter-terrorism, and countering and suppressing the financing of terrorism via appropriate anti-money laundering frameworks.
EU vil derfor skulle udstikke rammerne for gennemførelse, overvågning og evaluering af de fremtidige bæredygtige udviklingsmål i Europa og helst gennem en kombineret top-down- og bottom up-tilgang.
The EU will therefore have to establish its framework for the implementation, monitoring and review of future SDGs in Europe, ideally using a combined top-down and bottom up approach.
EU vil derfor søge at fremme samarbejdet i Vestindien og omliggende områder, idet man søger at opstille en optimal praksis for, hvordan man opnår den bedste diversificering af energikilder.
Therefore, the EU will promote cooperation within the wider Caribbean region in order to share best practices on how best to diversify energy sources.
EU vil dermed løbe en risiko for at miste SMV'ernes specialiserede produktion og håndværksmæssige, højtspecialiserede jobs, som udgør rygraden i den europæiske fremstillingssektor.
This would run the risk of losing specialised SME production and the small-scale, highly specialised jobs that are the backbone of Europe’s manufacturing structure.
EU vil derudover skulle indføre foranstaltninger for aktivt at begrænse CO2-emissionerne fra lastvogne og busser.
The EU will also need to introduce measures to actively curb carbon dioxide emissions from lorries, buses and coaches.
EU vil derudover skulle udvide sin planlægningshorisont ud over 2020 med henblik på at gennemføre de bæredygtige udviklingsmål gennem iværksættelse af en integreret strategi for et bæredygtigt Europa i en globaliseret verden, der som minimum har 2030 som tidshorisont.
In addition, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
EU vil derved kunne øge sin kritiske masse i visse sektorer og lande og opnå øget forhandlingsstyrke og løftestangseffekt på ressourcer og politikker.
In doing so, the EU could increase its critical mass in certain sectors and countries, thus allowing strengthened bargaining power and increased leverage effect on resources and policies.
EU vil desuden bidrage med økonomisk støtte til gennemførelsen af de prioriterede projekter i de transeuropæiske net, hvoraf de fleste er jernbaneprojekter, herunder trafikstyringssystemet ERTMS, og ved at udforme hensigtsmæssige retningslinjer for statsstøtte i sektoren.
The EU will also help by financially supporting the implementation of the priority projects within the trans-European networks, most of which are railways projects, including the ERTMS traffic management system, and by developing appropriate state aid guidelines for the sector.
EU vil desuden fortsat anvende handelspolitikken til at skabe muligheder for nystartede virksomheder og vækstvirksomheder på udenlandske markeder, navnlig gennem handelsaftaler og hensigtsmæssige foranstaltninger, som kan sikre forudsigelige og klare handelsregler.
Additionally, the EU will continue to use trade policy to open up opportunities for start-ups and scale-ups in foreign markets, in particular through trade agreements and appropriate measures to ensure predictable and clear trade rules.
EU vil desuden fortsat bistå landene i det østlige partnerskab med den videre udvikling af institutioner og uddannelse af personer, der er involveret i arbejdet med at afgøre, om en person kan få flygtningestatus.
Moreover, it will continue to assist EaP countries in the further development of institutions and training of staff involved in refugee status determination processes.
EU vil desuden fortsætte sit samarbejde med partnerlandene om at bekæmpe menneskehandelen, den ulovlige handel med håndskydevåben og lette våben og fortsætte narkotikasamarbejdet samt støtte disse lande i gennemførelsen af integrerede og afbalancerede nationale narkotikapolitikker.
Furthermore, the EU will continue to work with partner countries on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons and drug cooperation and support them on the implementation of integrated and balanced national drug policies.
EU vil desuden indgå i en dialog med udviklingslandene om hensigtsmæssigheden af regionale landbrugspolitikker baseret på erfaringerne med den fælles landbrugspolitik for efterhånden at sikre fødevaresikkerhed på regionalt og subregionalt plan.
In addition, the EU will engage with developing countries in a dialogue on the feasibility of regional agricultural policies based on lessons learned from the CAP in order to strive towards food security at regional and sub-regional level.
EU vil desuden kunne blive et mere attraktivt marked for investeringer, hvilket forventes at føre til flere EU-interne investeringer og direkte udenlandske investeringer.
In addition, the EU could become a more attractive market for investment and this should lead to increased intra-EU investment and foreign direct investment.
EU vil desuden med fornyet styrke tage fat på spørgsmål som bæredygtighed, miljøaspekter og miljøpåvirkning i forbindelse med de økonomiske forbindelser og handelsforbindelserne med Kina og styrke samarbejdet om arbejdsmiljøstandarder.
The EU will also seek to address with greater intensity sustainability and environmental aspects and impacts of its economic and trade relations with China and enhance cooperation on safety and health standards.
EU vil desuden opfordre landene i det østlige partnerskab til at spille en aktiv rolle i netværket til bekæmpelse af korruption i Østeuropa og Centralasien, og hvad angår de lande, der er omfattet af Istanbulhandlingsplanen til bekæmpelse af korruption, at tage yderligere skridt til at sikre en effektiv gennemførelse af denne handlingsplan.
The EU will also encourage the EaP countries to play an active role in the Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia and in the case of those which are covered by the Istanbul Anti-Corruption Action Plan to also take further steps to ensure effective implementation of that plan.
EU vil desuden søge at opnå konvergens på telekommunikationsområdet med vores partnere gennem regionale grupper af lovgivere i henholdsvis de østlige og de sydlige naboskabslande samt videreføre rumsamarbejde med interesserede partnere.
Furthermore, the EU will pursue convergence on telecommunications with our partners through regional groups of regulators in the East and South respectively and further space cooperation with interested partners.
EU vil desuden tilbyde medlemsstaterne at bistå dem i deres forhandlinger med tredjelande, hvor det handler om gennemførelsen af EU-forpligtelser.
The EU is to offer support to Member States in their negotiations with third countries for the implementation of EU obligations.
EU vil desuden tilstræbe at opnå bedre analyser af staternes sårbarhed, fælles overvågning og evaluering af vanskelige partnerskaber/lande, der ikke opfylder deres forpligtelser.
Furthermore, the EU will strive for improved analysis of state fragility, joint monitoring and assessments of difficult partnerships/failing states.
EU vil desuden tilstræbe et mere effektivt samarbejde inden for det multilaterale system.
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
EU vil desuden yde bistand til udformningen af nationale politikker vedrørende integration af flygtninge.
The EU will also provide assistance in developing national policies on refugee integration.
EU vil dog fortsætte med at overvåge overgangen og støtte udviklingen af digital radio-/tv-spredning i Europa12
However, the EU will continue monitoring switchover and supporting digital broadcasting developments in Europe.12
EU vil dog kun kunne nå disse mål, hvis energinettene hurtigt underkastes omfattende forandringer.
However, the EU will not achieve its ambitions unless its energy networks change considerably, and fast.
EU vil dog kunne spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at fremme hele viften af nødvendige foranstaltninger.
There could, however, be an important role for the EU in encouraging and promoting the full range of necessary measures.
EU vil efterfølgende yde støtte til demonstrations­projekter, hvor de metoder, der anbefales i vejledningerne, anvendes i praksis.
Following this, the Community will support demonstration projects which will put into practice the methods developed during the preparation of the guidelines.
EU vil endvidere forbedre koordineringen med internationale interessenter.
It will also intensify coordination with international stakeholders.
EU vil endvidere tilskynde til vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder inden for forebyggelse og bekæmpelse af hvidvask af penge, terrorisme, skattesvig og skatteunddragelse.
Moreover the EU will encourage the adoption and implementation of international standards relating to the prevention and the fight against money laundering, terrorism, tax fraud and tax avoidance.
EU vil endvidere, hvor det er hensigtsmæssigt, kunne beslutte at anvende de strafferetlige regler til at idømme sanktioner for misbrug af det finansielle system.
The Union may also decide, where necessary, to turn to criminal law to punish abuses in the financial sector.
EU vil engagere sig konstruktivt i de kommende forhandlinger om arbejdsprogrammet efter Bali med henblik på en hurtig afslutning af runden.
The EU will constructively engage in the upcoming negotiations on the post-Bali work programme with a view to completing the Round promptly.
EU vil fastholde et fokus på sine nabolande og tilbyde dem muligheder for et gensidigt udbytterigt samarbejde, der kan fremme stabilitet og vækst.
The EU will continue to focus attention on its neighbourhood, offering opportunities for mutually beneficial cooperation to foster stability and growth.
EU vil fastholde sin politik med at lægge afstand til regeringer, der medvirker til overtrædelser af menneskerettighederne og demokratiske standarder, og bl.a. indføre målrettede sanktioner og andre politiske foranstaltninger.
The EU will uphold its policy of curtailing relations with governments engaged in violations of human rights and democracy standards, including by making use of targeted sanctions and other policy measures.
EU vil fastholde sin position i fortroppen af den globale indsats med gennemførelsen af klima- og energipakken.
It will stay in the vanguard of global efforts with the implementation of the climate and energy package.
EU vil fastholde sin støtte til Den Internationale Arbejdsorganisations indsats for at sikre rimelige ansættelsesvilkår for søfolk, herunder i den konsoliderede overenskomst om arbejdskraft til søs (Convention on the Maritime Labour Standards), som efter planen vedtages i starten af 2006.
The EU will maintain its support to the International Labour Organisation in its promotion of equitable employment conditions for seafarers including in the context of the consolidated Convention on the Maritime Labour Standards, which should be adopted early in 2006.
EU vil fastlægge tiårige programmer for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion på verdensplan og i EU.
The EU is committed to developing a 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production, globally and at home.
EU vil finansiere og forvalte i) udnyttelsen af de første Sentinel-konstellationer og ii) fornyelsen af ruminfrastrukturen for at sikre en varig observation med tiden i lyset af, at hovedparten af de Sentinels, der er udviklet på nuværende tidspunkt, har en nominel levetid på syv år, og at GMES-tjenestekomponentens tematiske områder er afhængige af en kontinuerlig adgang til de relevante data.
The EU would finance and manage (i) the exploitation of the initial constellations of Sentinels, and (ii) the renewal of space infrastructure to ensure sustained observation over time, given that most of the Sentinels currently developed have a nominal lifetime of seven years and that the thematic areas in the GMES service component rely on continuous access to the corresponding data.
EU vil finansiere programmet via EUGFL, Garantisektionen, med 100% op til et årligt loft, som fastsættes i den forelagte rådsforordning.
The Community will finance the programme under the EAGGF Guarantee Section at 100% up to an annual ceiling established in the Council Regulation.
EU vil for bestemte produkters vedkommende få lettere adgang til det russiske marked, mange kvantitative importrestriktioner vil blive begrænset, og virksomheder og medborgere i EU kan regne med en effektiv beskyttelse og håndhævelse af deres intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret.
the EU will gain improved access to Russian markets for certain products; a whole range of quantitative import restrictions will be reduced and Community companies and nationals will be able to rely on effective protection and enforcement of their intellectual, industrial and commercial property rights;
EU vil for det andet skulle gøre mere for at tilvejebringe ikke-ODA-ressourcer og bedre udnytte potentiellet af disse offentlige og private finansieringsmidler til udvikling.
Secondly, the EU needs to do more to mobilise non-ODA resources and to better harness the potential of these public and private financial flows for development.
EU vil for det første for bedre at kunne implementere sin strategi skulle fokusere på enkelte PCD-prioriteter og proaktivt tage udviklingsmål med i betragtningerne, når det udformer sine udvalgte initiativer.
Firstly, to better implement its approach the EU needs to focus on a few PCD priorities and to pro-actively take account of development objectives in formulating its selected initiatives.
EU vil for sit vedkommende yde mere rådgivning med hensyn til reformprioriteter og mere målrettet IPA-finansiering.
For its part the EU will provide more guidance for reform priorities and better targeted IPA funding.
EU vil forbedre sin generelle toldpræferenceordning yderligere for at sikre udviklingslandene øget eksport til EU.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries‘ exports to the EU.
EU vil forbedre sin generelle toldpræferenceordning yderligere for at øge udviklingslandenes eksport til EU mærkbart.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries’ exports to the EU.
EU vil forbedre sin støtte til opbygning af ikke-statslige aktørers kapacitet for at styrke deres rolle i udviklingsprocessen og for at fremme den politiske, sociale og økonomiske dialog.
The EU will enhance its support for building capacity of non-state actors in order to strengthen their voice in the development process and to advance political, social and economic dialogue.
EU vil foretage en holistisk vurdering af sine forbindelser med partnerlandene, bl.a. af landenes indsats for at takle ustabilitet og konflikter i regionen.
The EU will take a holistic view of its relations with partners, including efforts to tackle instability and conflict in the region.
EU vil forhandle direkte med EMRP's særlige gennemførelsesstruktur, der får ansvar for tildeling og overvågning af samt rapportering om anvendelsen af fællesskabsstøtten.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of EMRP which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
EU vil formidle information til alle relevante parter om bl.a. planlagte undersøgelser og konsekvensanalyser.
The Commission will share information, notably on studies and impact assessments that we plan to carry out.
EU vil forstærke sin indsats for at fremme, støtte og overvåge effektive mekanismer for resultatorienterede dialoger med vægt på inddragelse af mange aktører.
The EU will invest more in promoting, supporting and monitoring effective mechanisms for result-oriented dialogues, emphasising their multi-stakeholder dimension.
EU vil forstærke sin støtte til medlemsstaternes samarbejde om at fremme mobilitet (f.eks. EURES "Dit første job i udlandet"-initiativet).
The EU will step up its support to Member States cooperation for promoting mobility (e.g. EURES "Your First Job Abroad" initiative).
EU vil forstætte med at yde et finansielt bidrag, hvis udviklingskyststaterne fortsætter med at stille noget af deres overskud til rådighed for aktørerne i EU.
The Community financial compensation will be envisaged while the Developing Coastal States will continue to make some of their surplus available to the Community stakeholders.
EU vil forsøge at benytte alle politikinstrumenterne og vil fremme anvendelse af markedsbaserede instrumenter på grund af den fleksibilitet, de giver med hensyn til at imødekomme målene om bæredygtig udvikling.
The EU will seek to use the full range of policy instruments, whilst promoting the use of market based instruments for the flexibility they offer in meeting sustainable development objectives.
EU vil forsøge at gå foran med et godt eksempel hvad angår god forvaltningspraksis på skatteområdet ved at anvende høje interne standarder og fremme tilsvarende foranstaltninger i lande uden for EU.
The EU seeks to lead by example in the area of tax good governance, both by applying high internal standards and promoting similar measures abroad.
EU vil forsøge at gør tiltrædelsesprocessen så åben som muligt.
The EU will try to make the accession process as inclusive as possible.
EU vil forsøge at opnå bedre beskyttelse af EU-virksomheders juridiske rettigheder, navnlig intellektuelle ejendomsrettigheder, og indtrængende anmode Kina om at standse unfair subsidiering eller beskyttelse af strategiske industrier.
The EU will seek tougher protection of the legal rights of EU companies, especially in the area of intellectual property and urge China to end the unfair subsidisation or protection of strategic industries.
EU vil forsøge at opnå en "global aftale" om  bæredygtig udvikling på verdenstopmødet i Johannesburg.
The Union will seek to reach a "global deal" at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
EU vil forsøge at opnå tilsagn om yderligere nedskæring af drivhusgasemissioner, efter at de eksisterende tilsagn ophører i 2012, ved at udarbejde forslag og arbejde hen imod bredere internationale aftaler, som dækker alle drivhusgasser og sektorer, og vil tilskynde til innovation og foranstaltninger om tilpasning.
The EU will seek commitments to cut greenhouse gas emissions further, beyond the end of existing commitments in 2012, by developing proposals and working towards broader international agreements that cover all greenhouse gases and sectors, encourage innovation and include measures for adaptation.
EU vil fortsat aktivt støtte migrationsrelaterede mål som en del af den endelige overordnede ramme og understrege vigtigheden af at udnytte de positive virkninger af migration som et horisontalt middel til gennemførelse af dagsordenen for perioden efter 2015.
The EU will continue to actively support migration-related targets as part of the final overall framework, and to emphasise the importance of harnessing the positive effects of migration as a horizontal means of implementation for the post-2015 development agenda.
EU vil fortsat analysere eksempler på tilgang af veluddannet arbejdskraft ("brain gain") og undersøge, hvordan man kan bygge videre på de positive erfaringer og forhindre hjernespild ("brain waste").
The EU will continue to analyse examples of brain gain and assess how to scale up successful ones and also how to fight brain waste.
EU vil fortsat anvende en positiv tilgang til forholdet mellem migration og udvikling, som bygger på de principper, der er fastsat i meddelelsen om migration og udvikling fra december 200215.
The EU will continue to foster its positive approach towards the migration and development nexus, building on the principles set out in the Communication on Migration and Development of December 200215.
EU vil fortsat arbejde for afskaffelse af dødsstraf, tortur og andre umenneskelige og nedværdigende former for behandling.
It must pursue its efforts to bring about the abolition of the death penalty, torture and other inhuman and degrading treatment.
EU vil fortsat arbejde for bæredygtig udvikling, herunder gennemføre tilsagnene fra Rio+20 via en række overordnede politikker, især gennem sin overordnede strategi for smart, inklusiv og bæredygtig vækst – Europa 2020.
The EU will continue to pursue the sustainable development, including by implementingRio+20 commitments through a range of overarching policies, in particular through its overarching strategy for smart, inclusive and sustainable growth - Europe 2020.
EU vil fortsat arbejde for indførelse af moderne toldpraksis og toldprocedurer med det formål så vidt muligt at lempe handelen, bl.a. gennem overholdelse af de strategiske rammer for toldsamarbejdet med de østlige samarbejdspartnere og ved hjælp af de igangværende og kommende forhandlinger om vidtgående og brede frihandelsaftaler.
The EU will continue to promote modern customs practices and procedures towards maximum trade facilitation, including through the implementation of the Strategic Frameworks for Customs Cooperation with the Eastern partners and the ongoing and future DCFTA negotiations.
EU vil fortsat arbejde for, at der Doha-dagsordenen for udvikling kommer til at give et ambitiøs og velafbalanceret resultat, og vil bidrage positivt hertil.
The EU remains committed to reach agreement on an ambitious and balanced outcome of the Doha Development Agenda and will make positive contributions to achieve such an outcome.
EU vil fortsat arbejde meget aktivt for at fremme sine egne standarder i OIE/Codex og så vidt muligt sikre, at de også efterfølgende vedtages i internationalt regi.
The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
EU vil fortsat arbejde og bruge sin indflydelse i internationale organisationer (som f.eks. Den Internationale Søfartsorganisation og Organisationen for International Civil Luftfart) med henblik på at sikre effektive serviceydelser inden for lufttransport og søtransport, der er sikre og miljøvenlige, og som understøtter bæredygtig udvikling og regional handel.
The EU will continue to work and assert its influence in international organisations (such as the International Maritime Organisations and the International Civil Aviation Organisation) for effective and efficient air and maritime transport services, in a safe, secure and clean environment that supports sustainable development and regional trade.