natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver form for vedvarende direkte og indirekte diskrimination bør fjernes, inklusive overdrevne restriktioner på at kunne komme med i betragtning; projektstørrelse og tekniske krav; diskrimination i administrative bestemmelser, inklusive forskelle i aflønning og/eller beskatning af eksperter, som arbejder på det samme projekt; krav til medfinansiering (problemer med accept af bidrag i naturalier); national lobbyvirksomhed, der skævvrider resultaterne osv.5 Jf.
Persistent direct and indirect discrimination of any kind should be eliminated, including excessively restrictive eligibility; project size and technical requirements; discrimination in administrative rules, including differences in remuneration and/or taxation of experts working on the same projects; requirements for co-financing (problems with acceptance of in-kind contributions); national lobbying leading to distorted outcomes, etc.5.
enhver form for virksomhed, der består i uafhængigt eller på vegne af en anden at foretage salg eller køb af lægemidler, fakturering eller formidling af lægemidler, bortset fra levering af lægemidler til offentligheden, og som ikke falder ind under definitionen af engrosforhandling af lægemidler."
All activities consisting of negotiating independently on behalf of another person the sale or the purchase of medicinal products, or billing or brokering medicinal products, apart from supplying medicinal products to the public, and not falling under the definition of wholesale distribution.’
Enhver form for yderligere strukturomlægningsstøtte til de begunstigede virksomheder, der er medtaget i protokollen, eller til enhver anden stålvirksomhed, som ikke er omfattet af strukturomlægningsprogrammerne, ville være uforenelig med tiltrædelsestraktaten.
Any additional restructuring aid, to beneficiary companies included in the Protocol, or to any other steel company not covered by the restructuring programmes, would be incompatible with the Treaty of Accession.
Enhver form for yderligere strukturomlægningsstøtte ville være uforenelig med tiltrædelsestraktaten, og Kommissionen vil i givet fald træffe de nødvendige foranstaltninger for at få tilbagebetalt sådan eventuel støtte6.
Any additional restructuring aid would therefore be incompatible with the Treaty of Accession, and the Commission will take the necessary measures to recover any such aid granted6.
Enhver form for ændring vil både påvirke plantesundheden, sporbarheden og i sidste ende troværdigheden af frøcertificeringsordningen.
Any change will have implications both in terms of plant health, traceability and ultimately on the credibility of the Seed Certification scheme.
Enhver form – frivillig eller ej – for ensidig styring af mælkeproduktionen i EU, ændrer ikke ved dette faktum.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary,  will not change this fact.
Enhver form – frivillig eller ej – for ensidig styring af mælkeproduktionen i EU, ændrer ikke ved dette faktum.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, will not change this fact.
Enhver form, hvori et edb-program udtrykkes
Expression in any form
Enhver formels faktorer og sammenvejning skal være ens overalt i EU.
The factors and weightings in any formulae will have to the same across the whole of the EU
Enhver formidling af rejser af denne art bør også kriminaliseres.
Any act of facilitation of such travel should also be criminalised.
Enhver forordning, der er omhandlet i gruppefritagelsesforordningens artikel 6, skal klart angive sit anvendelsesområde.
Any regulation referred to in Article 6 of the Block Exemption Regulation must clearly set out its scope.
enhver forpligtelse for sikkerhedshaveren til at levere tilsvarende sikkerhed eller til at sørge for, at tilsvarende sikkerhed krediteres en konto for sikkerhed i form af værdipapirer, fremskyndes, således at den straks skal opfyldes og skal forstås som en forpligtelse til at betale et beløb svarende til dens nutidsværdi eller dens genanskaffelsesværdi eller dens anslåede nutidsværdi eller genanskaffelsesværdi, eller afløses af en forpligtelse til at betale et sådant beløb, i begge tilfælde i overensstemmelse med punkt iii) og iv)
any obligation of the collateral taker to deliver equivalent collateral, or to cause equivalent collateral to be credited to a securities collateral account, is accelerated so as to be immediately performable and expressed as an obligation to pay an amount representing its current value or replacement value or its estimated current value or replacement value, or is replaced by an obligation to pay such an amount, in either case in accordance with points (iii) and (iv);
Enhver forpligtelse til automatisk at give meddelelse om kontrakter bør være forholdsmæssig.
However, any obligation to notify a contract automatically needs to be proportionate.
enhver forpligtelse, der opstår i henhold til punkt i) eller ii), og som angives i forskellige valutaer, omregnes til én enkelt valuta, og
any obligations arising under point (i) or (ii) which are expressed in different currencies are converted into one single currency; and
enhver forpligtelse, når disse personer udelukkende foretager afgiftsfri transaktioner;
from all obligations where those taxable persons carry out only exempt transactions,
Enhver forpligtelse, som den nationale tilsynsmyndighed pålægger en virksomhed som led i bilæggelse af en tvist, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og særdirektiverne og tage nøje hensyn til den henstilling, markedsmyndigheden har udstedt i henhold til artikel 18 i forordning […/EF].
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Enhver forpligtelse, som den nationale tilsynsmyndighed pålægger en virksomhed som led i bilæggelse af en tvist, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv,  og særdirektiverne og tage nøje hensyn til den udtalelse, BEREC har vedtaget ð , og skal vedtages senest en måned efter udtalelsen ï.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority Ö as part of the resolution of the Õ in resolving a dispute shall respect Ö comply with Õ the provisions of this Directive, or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by BEREC ð , and be adopted within one month from such opinion ï .
Enhver forretning i Europa har nu et meget større udvalg af produkter af bedre kvalitet.
In every store in Europe there is now a much wider choice of products of better quality.
Enhver forsikrings- eller genforsikringsmægler, der agter at udøve virksomhed for første gang i en eller flere medlemsstater i henhold til bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser eller etableringsfrihed, skal forinden underrette hjemmemedlemsstatens kompetente myndigheder.
Any insurance or reinsurance intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall first inform the competent authorities of the home Member State.
enhver Forsikringsaftale med kontantværdi og enhver Annuitetsaftale, som er udstedt eller føres af et Finansielt institut, med undtagelse af en ikkeinvesteringstilknyttet, ikkeoverdragelig umiddelbar livrente, der er udstedt til en fysisk person og tillægger en økonomisk værdi til pensions- eller invaliditetsydelsen, som indrømmes under en konto, som er en Undtaget konto.
any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
Enhver forsikringsmægler eller genforsikringsmægler, der agter at udøve virksomhed for første gang i en eller flere medlemsstater i henhold til bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser eller etableringsfrihed, skal underrette værtsmedlemsstatens kompetente myndighed om dette.
Any insurance or reinsurance intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authority of the host Member State.
Enhver forsikringsmægler, der udøver denne virksomhed i EU, skal registreres hos en kompetent myndighed (artikel 3).
All insurance intermediaries operating in the Community must be registered by a competent authority (Article 3).
Enhver forsikringsperiode eller i givet fald beskæftigelses- eller bopælsperiode eller periode med selvstændig erhvervsvirksomhed, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den …, skal medregnes ved afgørelsen af ret til ydelser efter bestemmelserne i denne forordning.
Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence completed under the legislation of a Member State before ...... shall be taken into account for the determination of rights acquired in accordance with the provisions of this Regulation.
Enhver forsinkelse af krediteringen af den i artikel 89, stk. 1, foreskrevne konto medfører, at den pågældende medlemsstat skal betale morarenter.
Any delay in making the entry in the account referred to in Article 89(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Enhver forsinkelse i bestræbelserne på at nå frem til en fælles holdning, som bringer den glidende overgang fra de nuværende til de nye forordninger i fare, kan afbryde den økonomiske udviklingsproces i de ugunstigt stillede regioner med negative resultater for denne proces til følge.
Any delay in reaching a common position which jeopardises the smooth transition from the current to the new Regulations is likely to interrupt the economic development process in the disadvantaged regions, with adverse consequences for that process.
Enhver forsinkelse i gennemførelsen af forordningen vil gå ud over landbrugerne i OFD, som allerede er meget ringe stillet.
Any delay in implementing the Regulation will penalize the already severely handicapped farmers of the OD.
Enhver forsinkelse i overgangen til fuldt udbyggede IPv6-net, som vil kræve adskillige års indsats, rummer en risiko for at hæmme udbygningen af disse avancerede egenskaber ved tredjegenerationstjenester i en senere fase.
Any delay in the transition to all-IPv6 networks, which will require several years of effort, risks hindering the deployment of these advanced 3G service features at a later stage.
Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Ungarn skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Hungary on the outstanding amount from the due date.
Enhver forsinkelse med tilbagebetalingen giver anledning til morarenter begyndende på forfaldsdatoen og sluttende på datoen for den faktiske betaling.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Litauen skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Lithuania on the outstanding amount from the due date.
Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Republikken Slovenien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the Republic of Slovenia on the outstanding amount from the due date.
Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Slovenien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Slovenia on the outstanding amount from the due date.
Enhver forsinkelse vil blive til skade for etableringen af det indre marked pr. 1. januar 1993; det er derfor nødvendigt at fremskynde arbejdet i GATT, så en løsning snarest kan foreligge.
Any delay will hinder the establishment of the single market on 1 January 1993.
Enhver forsinkelse vil skabe unødvendig usikkerhed med negative følger for sektoren.
Any delay would create unnecessary uncertainties with negative consequences on the sector.
Enhver forskel medlemsstaterne imellem, som ikke alene er knyttet til familiemæssige, kulturelle eller historiske faktorer, men som på en eller anden måde kan påvirke strømmene af asylansøgere, bør så vidt muligt udviskes, såfremt sådanne bevægelser udelukkende skyldes forskelle i de retlige rammer.
Any differences not solely connected with family, cultural or historical factors, likely to influence in one way or another the flows of asylum applicants, should as far as possible disappear between the Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
Enhver forskel mellem dagsværdien ved udgangen af skatteåret og dagsværdien ved begyndelsen af det samme skatteår, eller på købsdatoen, hvis den ligger senere, for finansielle aktiver eller passiver, der besiddes med henblik på slag, medtages i skattegrundlaget, uanset artikel 18 og 19.
Notwithstanding Articles 18 and 19, any differences between the fair value at the end of the tax year and the fair value at the beginning of the same tax year, or at the date of purchase if later, of financial assets or liabilities held for trading shall be included in the tax base.
Enhver forskel mellem de to instrumenter bør undgås.
Any discrepancy between the two instruments should be avoided.
Enhver forskel mellem forbrugerkategorier skal berettiges på en objektiv og gennemsigtig måde.
Any distinction between categories of consumers should be justified in an objective and transparent manner.
Enhver forskel mellem markedsværdien af de finansielle aktiver eller passiver, der besiddes med henblik på handel, som beregnet ved begyndelsen af et skatteår eller på købsdatoen, hvis den ligger senere, og deres markedsværdi som beregnet ved udgangen af samme skatteår indregnes i skattegrundlaget for det pågældende skatteår, uanset artikel 16 og 17.
By way of derogation from Articles 16 and 17, any differences between the market value of financial assets or liabilities held for trading, calculated at the beginning of a tax year or at the date of purchase if later, and their market value calculated at the end of the same tax year, shall be included in the tax base of that tax year.
Enhver forskel mellem markedsværdien af et finansielt aktiv eller passiv, der ikke længere besiddes med henblik på handel, men stadig besiddes som anlægsaktiv, som beregnet ved begyndelsen af et skatteår eller på købsdatoen, hvis den ligger senere, og dets markedsværdi som beregnet ved udgangen af samme skatteår indregnes i skattegrundlaget for det pågældende skatteår, uanset artikel 8, litra c).
By way of derogation from point (c) of Article 8, any differences between the market value of a financial asset or liability that is no longer held for trading but is still held as a fixed asset, calculated at the beginning of a tax year or at the date of purchase if later, and its market value calculated at the end of the same tax year, shall be included in the tax base of that tax year.
Enhver forskel mellem markedsværdien af et finansielt aktiv eller passiv, der ikke længere besiddes som anlægsaktiv, men stadig besiddes med henblik på handel, som beregnet ved begyndelsen af et skatteår eller på købsdatoen, hvis den ligger senere, og dets markedsværdi som beregnet ved udgangen af samme skatteår indregnes i skattegrundlaget for det pågældende skatteår, uanset artikel 8, litra c).
By way of derogation from point (c) of Article 8, any differences between the market value of a financial asset or liability that is no longer held as a fixed asset but is still held for trading, calculated at the beginning of a tax year or at the date of purchase if later, and its market value calculated at the end of the same tax year, shall be included in the tax base of that tax year.
Enhver forskelsbehandling af individer, som sker på baggrund af gruppetilhørsforhold, er en trussel mod såvel et demokrati, som bygger på menneskerettighederne, som mod den økonomiske udvikling i EU.
Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
Enhver forskelsbehandling ved fordeling af ledig kapacitet må beviseligt hverken kunne forvride handelsudviklingen eller hæmme den i urimelig grad.
Any discrimination in the allocation of available capacities should be shown not to unreasonably distort or hinder the development of trade.
Enhver forskelsbehandling vil betyde en yderligere opsplitning af det økonomiske SNG-område, vil fremskynde de foruroligende opløsningstendenser og give SNG's nyoprettede økonomiudvalg betydelige problemer.
Any inequality of treatment would exacerbate the worrying disintegration of the CIS economic area and create considerable problems for the recently established CIS economic committee.
Enhver forskning i eller evaluering af omstillingsprocessen skal bidrage til en effektiv kortlægning af erhvervskompetencer og kvalificeringsbehov.
Any research on or evaluation of the transformation process must help to identify occupational skills and qualification needs properly,
Enhver forskningsorganisation, som ønsker at tage imod en forsker efter den indrejseprocedure, som er omhandlet i dette direktiv, skal på forhånd være godkendt til det formål af den medlemsstat, på hvis område den er beliggende.
Any research organisation wishing to host a researcher under the admission procedure laid down in this Directive must first be approved for that purpose by the Member State where it is located.
Enhver forstår den økonomiske logik bag "nul lager"‑filosofien, der ved at lægge vægt på "hurtig levering" har ført til en maksimal begrænsning af leveringstiderne.
Everyone understands the economic rationale that has encouraged the growth of zero stockholding, which greatly reduces delivery times by making urgency the overriding commercial consideration.
Enhver forsyningspligtydelse, selv de, der ydes på et nonprofit- og frivilligt basis, har en vis økonomisk værdi, uden at de nødvendigvis bør omfattes af konkurrenceretten.
All services of general interest provided, even if on a non-profit or voluntary basis, represent a given economic value without, however, falling within the scope of competition law.
Enhver forsætlig krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, der er handelsrelateret, samt forsøg på, medvirken og opfordring til en sådan krænkelse skal af medlemsstaterne betegnes som en strafferetlig overtrædelse.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.
enhver forsømmelighed, uredelig erhvervsmæssig adfærd eller mangelfuld rådgivning, som forsikrings- eller genforsikringsmæglere er blevet kendt ansvarlig for
any negligence, misconduct or inappropriate advice for which insurance and reinsurance intermediaries have been held liable;
Enhver fortrolig oplysning, der modtages, udveksles eller videregives i overensstemmelse med denne forordning, er underlagt den i stk. 1 og 2 omhandlede tavshedspligt.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1 and 2.
Enhver forøgelse af aktionærernes engagement vil sandsynligvis have en positiv virkning på både "shareholder value" og målselskabets effektivitet, konkurrenceevne og resultater2.
Any increase in shareholder engagement is likely to have a positive effect on both shareholder value and the efficiency, competitiveness and performance of the target company.2
Enhver forøgelse af de angivne værdier, som påbydes af Myndigheden, skal lægges til de minima, der er angivet i overensstemmelse med ovennævnte underpunkt (a).
Any increment imposed by the Authority must be added to the minima specified in accordance with sub-paragraph (a) above.
Enhver forøgelse af ulighederne vil reducere de potentielt positive virkninger af økonomisk vækst.
Any increase in inequality reduces the potentially positive effects of economic growth.
enhver fraførsel – herunder en uforskriftsmæssig – af dette gode fra den i artikel 14, stk. 1, litra c), omhandlede ordning, under hvilken godet blev henført inden den 1. januar 1993 på de i stk. 1 nævnte betingelser
the removal, including irregular removal, of goods from the regime referred to in Article 14(1)(c) under which the goods were placed before 1 January 1993 under the conditions set out in paragraph 1;
enhver fraførsel – herunder en uforskriftsmæssig – af dette gode fra en af de i artikel 16, stk. 1, punkt A, omhandlede ordninger, under hvilken godet blev henført inden den 1. januar 1993 på de i stk. 1 nævnte betingelser
the removal, including irregular removal, of goods from the regime referred to in Article 16(1)(A) under which the goods were placed before 1 January 1993 under the conditions set out in paragraph 1;
enhver fraførsel – herunder en uforskriftsmæssig – af et gode fra en midlertidig indførselsordning, under hvilken godet blev henført inden tiltrædelsesdatoen på de i stk. 2 fastsatte betingelser
the removal, including irregular removal, of goods from a temporary admission procedure under which they were placed before the date of accession under the conditions set out in paragraph 2;
enhver fraførsel – herunder en uforskriftsmæssig – af et gode fra enten en af de i artikel 16, stk. 1, punkt B, litra a) til d), omhandlede ordninger, under hvilken godet blev henført inden tiltrædelsesdatoen på de i stk. 2 fastsatte betingelser
the removal, including irregular removal, of goods either from one of the regimes referred to in Article 16(1)(B)(a) to (d) or from a similar regime under which they were placed before the date of accession under the conditions set out in paragraph 2;
Enhver fravigelse fra disse garantier bør være af midlertidig karakter og bør kun gælde på de betingelser, der er anført i dette direktiv.
However any derogation to these guarantees should be of a temporary nature and applied only under the circumstances set out in this Directive.
Enhver fravigelse fra principperne i forordningen skal derfor være et led i De Kanariske Øers integrationsproces og må udelukkende tage sigte på at lette de strengt nødvendige økonomiske tilpasninger uden at hovedformålet, nemlig et fuldstændigt bortfald af APIM og anvendelse af den fælles toldtarif, går tabt.
Any measure derogating from the principles laid down in the Regulation must therefore form part of the process of integrating the Canary Islands into the Community and can be aimed only at mitigating the effects of the economic adjustments that will have to take place, without jeopardising the ultimate objective of doing away with the APIM altogether and applying the Common Customs Tariff.
Enhver fravigelse skal være begrundet i tvingende hensyn til hurtigt at afværge fare for et eller flere menneskers liv eller fysiske integritet.
Any derogation must be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert danger for the life or physical integrity of one or more people.
Enhver fremstilling af hydrogen kræver energi på nøjagtig samme måde som den anden betydelige energibærer, elektricitet.
Any generation of hydrogen requires sources of energy, in exactly the way as the other major energy carrier, electricity.
Enhver fremtidig løsning bør sikre forbrugerbeskyttelse til en rimelig pris.
Any future solutions should provide consumer protection at a reasonable price.
Enhver fremtidig udvikling af disse store centre vil derfor være underlagt disse to forhåndsbetingelser.
Any future development of these centres is subject to compliance with these two pre-conditions.