natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle lande omfatter dette begreb handlinger begået af mindreårige, som er omfattet af straffeloven.
For some countries, the concept covers behaviour by minors that corresponds to one of the types described in their legislation or criminal law code.
I nogle lande omsættes direktivet i national lovgivning efter samråd med erhvervslivet, således at gennemførelsen drager nytte af den fleksibilitet, der er indbygget i et direktiv, ikke falder uden for direktivets anvendelsesområde, yder retssikkerhed for virksomheder og opfylder deres reelle behov.
The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
I nogle lande opfattes fjernvarme som en attraktiv mulighed for virksomheder og forbrugere og som et middel til at forbedre energieffektiviteten og sikre udbredelsen af vedvarende energi.
In some countries, district heating is seen as an attractive option for companies and consumers and as a means of improving energy efficiency and renewables deployment.
I nogle lande opretholder regeringerne fortsat en negativ holdning til civilsamfundet, og de blandede rådgivende udvalgs henstillinger har følgelig haft ringe gennemslagskraft.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, JCC recommendations have had little resonance.
I nogle lande opretholder regeringerne fortsat en negativ holdning til civilsamfundet, og som følge deraf har de blandede rådgivende udvalgs anbefalinger haft ringe gennemslagskraft.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, Joint Consultative Committee (JCC) recommendations have had little resonance.
I nogle lande overdrages dataindsamlingen for SMV til lokale eller regionale repræsentative erhvervsorganisationer.
In some countries, gathering data on SMEs is the responsibility of local or regional business associations.
I nogle lande overstiger ungdomsarbejdsløsheden 25%7.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%7.
I nogle lande overstiger ungdomsarbejdsløsheden 25%8.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%8.
I nogle lande påvirker de mange tilbageværende misligholdte lån lånemulighederne og øger risikoen for en ineffektiv kapitalfordeling.
In some countries, the legacy of non-performing loans reduces the room for lending and raises the risk of capital misallocation.
I nogle lande risikerer det høje niveau af misligholdte lån, som forværres af faldende fortjenester, og afviklingen af store beholdninger af dårlige aktiver at svække det allerede lave kapitalgrundlag i en række banker.
In some countries, high levels of non-performing loans compound narrowing profit margins, and the work-out of the large stocks of non-performing assets can weaken an already low capital base for a number banks.
I nogle lande samarbejder telestyrelserne med indenrigsministeriet for at sikre, at der udvælges den bedste tjenesteudbyder for hotlinen ved hjælp af et sæt specifikke kriterier (Frankrig).
In some countries National Regulatory Authorities work with the Ministry of the Interior to make sure that the best service provider is selected for the hotline by using a grid with specific criteria (France).
I nogle lande ser reformtempoet desværre ud til at være aftaget.
In some countries, unfortunately, reform seems to be slowing down.
I nogle lande sikres inddragelse af unge ved høring af ungdomsorganisationer, ungdomsparlamenter og specifikke arbejdsgrupper bestående af unge, nedsat af de nationale myndigheder med ansvar for ungdomspolitik.
In some countries, the participation of young people is ensured by the consultation of youth organisations, youth parliaments and specific working groups composed of young people at the level of the national youth policy authorities.
I nogle lande skal alle transaktioner vedrørende landbrugsarealer bekræftes af myndighederne uanset køberens oprindelsesland.
In some countries, all purchases of agricultural land require official authorisation, regardless of the purchaser's country of origin.
I nogle lande skal der gøres mere for at gennemføre de nødvendige foranstaltninger.
In some countries, more efforts are required to achieve the necessary implementation measures.
I nogle lande skal der stadig skabes større forståelse for betydningen af undervisning i iværksætterånd inden for de gymnasiale uddannelser.
In some countries, awareness of the importance of entrepreneurship learning in secondary education still needs to be increased.
I nogle lande skal volontører have en arbejdstilladelse.
In some countries volunteers need an employment permit.
I nogle lande skelner man mellem "hårde stoffer", f.eks. heroin, og "bløde stoffer", f.eks. cannabis, som et udtryk for, hvor farligt et stof er (i USA kaldes "hårde stoffer" ofte "narkotika", men det skaber forvirring, fordi narkotika i medicinsk og farmaceutisk terminologi er stoffer, som fører til en narkosetilstand, det vil sige søvn).
In some countries drugs are described as "hard drugs", e.g. heroin, and "soft" drugs, e.g. cannabis, in order to reflect how dangerous a drug is (in the US "hard" drugs are referred to as "narcotics" but this is especially confusing as in medical and pharmacological terminology a narcotic is a drug which induces narcosis, i.e. sleep).
I nogle lande som Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba og Uruguay udgør antallet af analfabeter mindre end 5% af befolkningen over 15 år.
In some countries, such as Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba and Uruguay, the illiteracy rate is less than 5% among over fifteen-year-olds.
I nogle lande som Argentina, Uruguay og Chile, hvor uddannelsesbudgettet traditionelt har været stort, blev det reduceret i forhold til BNP.
The education budget fell in GDP terms in a number of countries where it had traditionally been high, such as Argentina, Uruguay and Chile.
I nogle lande steg seertiden i 2005 sammenlignet med 2004 (Belgien, Frankrig, Irland og Polen).
In certain countries viewing time increased in 2005 compared with 2004 (Belgium, France, Ireland, Poland).
I nogle lande styrkede og støttede henstillingen eksisterende patientsikkerhedsprogrammer samt bekræftede deres overensstemmelse med EU-politikker.
In some countries, it strengthened and supported existing patient safety programmes and confirmed their consistency with EU policies.
I nogle lande styrkes programmerne for misbrugsforebyggelse inden for rammerne af en aktiv og integrerende byudviklingspolitik med henblik på at bringe byområder med eskalerende sociale, økonomiske og byudviklingsmæssige problemer ud af den nuværende situation og stabilisere dem.
In some countries, programmes on addiction prevention are reinforced within the context of an active and integrative urban development policy in order to bring districts of cities where social, economic and urban development problems are intensifying out of their situation and to stabilise them.
I nogle lande står de for begge, hvilket skaber synergivirkninger og gør det muligt at undgå overlapninger.
In some countries, they can deal with both, which produces a synergy effect and makes it possible to avoid duplication.
I nogle lande står det distributører og forsyningsvirksomheder frit for at iværksætte kombinerede kraft/varmeordninger.
In some countries, distributors and suppliers are free to implement CHP schemes.
I nogle lande suppleres den tidlige start med en tidligere start på undervisning i andet fremmedsprog (i de sidste år af grundskolen eller i begyndelsen af overbygningsklasserne).
In some countries, the earlier start is complemented by earlier take-up of a second foreign language (in the last years of primary education or at the beginning of secondary education).
I nogle lande svarer de offentlige indkøb af varer og tjenester imidlertid til mere end 50% af virksomhedernes samlede indkøb i USA.
However, in some countries, government procurement of goods and services is greater than 50% of all business purchases in the State.
I nogle lande synes selve charterprocessen at have bidraget til bedre intern koordination.
In some countries, the Charter process itself seems to have contributed to improved internal coordination.
I nogle lande såsom Malta, Cypern eller Kroatien afhænger turistindkvarteringsfaciliteternes belægning næsten udelukkende af ikkehjemmehørende (henholdsvis 96 %, 93 % and 92 %), mens situationen i andre lande såsom Rumænien (18 %), Polen eller Tyskland (en belægningsgrad for ikkehjemmehørende på 20 % i begge lande) er præcist omvendt.
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
I nogle lande tildeles (større) byer en særlig status, som medfører tildeling af yderligere ressourcer og ansvar13.
In some countries, (major) cities are given a specific status that brings additional resources and responsibilities13.
I nogle lande udarbejdes indberetningstabellerne af finansministeriet, og de nationale statistiske kontorer har kun en forholdsvis lille rolle i denne proces.
Moreover, in some countries, the reporting tables are prepared by the respective Ministry of Finance and the national statistical institute has a relatively minor role in the process.
I nogle lande udbetales familieydelser til samtlige børn; dette er tilfældet i Spanien, Portugal, Italien, Danmark samt Storbritannien (i Storbritannien er der dog tale om en graduering: 10 UKL om ugen til det første barn og 8,10 UKL til hvert af de efterfølgende).
Spain, Portugal, Italy, Denmark and the UK grant family allowances for each child, although in the UK the allowance drops from £10 for the first child to £8.10 for subsequent children.
I nogle lande uden for EU13 er der blevet vedtaget lovgivning herom.
In certain non-EU countries13, they have been addressed by regulation.
I nogle lande uden for Europa har der med held været benyttet et lydsignal, der sætter i gang, når bilen kører hurtigere end den højest tilladte hastighed.
In some non-European countries an audible alarm activating when the car is going faster than the maximum speed limit has been used successfully.
I nogle lande udføres disse job via den sorte økonomi og ulovlig indvandring.
In some countries, such jobs are filled via the black economy and illegal immigration.
I nogle lande udgør den en ganske lille del, i andre er den lavere end lønindtægten, men alligevel betragtelig, og i andre igen udgør den størstedelen af indkomsten.
In some states they play a minor role, in others they are secondary to employment but still important, and in others they are the major source of income.
I nogle lande udgør lovgivningen et vigtigt grundlag for at gøre webstederne tilgængelige.
In some countries, legislation provides an important framework for achieving the accessibility of Web sites.
I nogle lande udgøres halvdelen af arbejdsstyrken af illegal arbejdskraft.
In some countries it exceeds half the workforce.
I nogle lande udgøres mere end halvdelen af arbejdsstyrken af illegal arbejdskraft.
In some countries it exceeds half the workforce.
I nogle lande udsendes en såkaldt "kvittering for indbetaling" ikke for hver enkelt overførsel, og krediteringen fremgår kun af de periodiske kontooversigter.
In some countries, "confirmation" is not sent for each transaction but is included in the regular banking statement.
I nogle lande udviser beskæftigelses­frekvensen store pludselige fald fra den ene aldersgruppe til den næste, medens den i andre falder mere jævnt.
In some countries employment rates exhibit large sudden drops from one age group to the next; in others they fall in a more gradual way.
I nogle lande var de etablerede operatørers markedsandele fortsat høj selv inden for fjernopkald.
In some countries market shares of incumbents remained high even for long- distance calls.
I nogle lande var romaerne ofre for slaveri, og i det 20. århundrede var romaerne udsat for en særlig grusom form for statslig forfølgelse: generelt antages det, at antallet af romaer, der blev ofre for racistisk forfølgelse og folkemord under nazisterne, overstiger 500.000.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
I nogle lande varetages behandlingen af udenlandske sager fra eksekvaturprocedurefasen til selve fuldbyrdelsen af de retslige eller administrative organer selv.
In certain States, foreign case files are handled at the exequatur and enforcement stages by actual judicial or administrative bodies.
I nogle lande vedrører den høje gældsætning alle sektorerne i økonomien.
In some countries high indebtedness concern all sectors of the economy.
I nogle lande vil bankernes filialer hovedsagelig udlevere små sedler i begyndelsen af 2002.
In some countries most financial institutions will provide small banknote denominations in their branches at the beginning of 2002.
I nogle lande vil den eksisterende lovgivning blive forbedret (Sverige: 30 dages forlængelse for både fædre og mødre - og Nederlandene: ny lov om arbejde og pasning og om opsparing til orlov).
In some countries, measures are planned or announced to improve the existing legislation (Sweden: 30 days extension, both for fathers and mothers; and the Netherlands: New Work and Care Bill and the Leave-Saving Bill).
I nogle lande vil der fortsat blive ydet støtte til disse projekter efter 2003.
In some countries, some of these projects will continue to receive funding beyond 2003.
I nogle lande vil konverteringen ligefrem ske automatisk før den fastsatte frist, i sommermånederne eller i efteråret 2001, medmindre de pågældende kunder gør indsigelser.
Indeed, in some countries conversion will take place automatically and in advance during the summer or autumn of 2001, except where interested parties explicitly state otherwise.
I nogle lande vil man ikke opnå sunde offentlige finanser i den nærmeste fremtid
Sound public finances will not be achieved in the near future in some countries
I nogle lande vil man lægge vægt på indvandrere, handicappede og lavt uddannede; i andre lande vil man snarere tænke på beboere i tilbagestående regioner.
One country may give greater emphasis to immigrants, the handicapped and the under-qualified while others focus attention on backward regions.
I nogle lande ville der måske slet ikke blive igangsat nogen moderniseringsprojekter.
In some countries, it is possible that no modernisation project would be taken up.
I nogle lande voksede biomassens bidrag forholdsmæssigt, men ujævnt, i andre blev det ved med at være lille.
In some countries the biomass contribution grew comparably but intermittently, and in others it stayed small.
I nogle lande yder de offentlige myndigheder på statsligt, regionalt og lokalt plan stor finansiel støtte.
In some countries, the government, whether national, regional or local, provides significant financial aid.
I nogle lande ydes disse tjenesteydelser af uafhængige professionelle rådgivere, som i tilfældet med Storbritannien, i andre lande af finansielle institutioner, som befinder sig i en klar interessekonflikt mellem på den ene side ønsket om at sælge finansielle produkter, hvortil der kan være knyttet bonus- og præmiesystemer, og på den anden side hensynet til beskyttelse af kunden, som sætter sin lid til deres faglige kunnen.
In some countries, these services are supplied by independent professionals, as in the case of the UK, in others by employees of financial institutions, who may find themselves in a clear conflict of interests between the need to sell financial products that may be linked to bonus systems and the need to take care of the client who is relying on their professional expertise.
I nogle lande ydes en vigtig del af servicen på sundhedsområdet og inden for socialt boligbyggeri, omsorg, miljø, effektiv energianvendelse, uddannelse og erhvervsuddannelse af den sociale økonomi, som også i visse tilfælde sørger for finansiering af ydelserne.
The social economy is, in some countries, an important provider of services in healthcare, social housing, community care, environment, efficient use of energy resources, education and training, and it also sometimes arranges funding for these services.
I nogle lande ydes moderskabsydelser over det universelle sikringssystem, der omfatter samtlige borgere uafhængigt af, om de er tilknyttet arbejdsmarkedet eller ej (Storbritannien, Danmark).
Some Member States (UK, Denmark) have a universal system which covers all women and is not employment-related.
I nogle lande ydes stort set al støtte til fremstillingsvirksomhed via budgetfinansiering; i andre lande, f.eks. Danmark, Frankrig og Irland, ydes over 35% af støtten i form af skattelettelser.
Whereas in some countries practically all manufacturing aid is given in the form of budgetary expenditure, in other countries, such as Denmark, France and Ireland, over 35% of aid is given in the form of tax breaks.
I nogle lande ydes stort set al støtte, over 90%, via budgetfinansiering; i andre lande, som f.eks. Danmark, Frankrig og Italien, ydes 30% af al støtte til fremstillingsvirksomhed i form af skattelettelser.
Whereas in some countries practically all of the aid, more than 90%, is given in the form of budgetary expenditure, in other countries, such as Denmark, France and Italy over 30% of all aid to manufacturing is given in the form of tax breaks.
I nogle lande ydes støtten på grundlag af forud fastsatte garantiordninger, der finansieres over dertil oprettede fonde, mens støtten i andre lande ydes via særbevillinger på statsbudgetterne.
In some countries these take the form of pre-determined compensation schemes with their own tailor-made funds, while in others, special lines are drawn from the national budget for this purpose.
I nogle lande – ES, IT, NO – undersøges mulighederne for, at kvalitetssikringsorganer kan vurdere MOOC.
Some countries – ES, IT, NO – are currently investigating the potential for QA bodies to assess MOOCs.
I nogle lande – Tyskland og Portugal – udvikler og gennemfører man nye bedømmelsesmetoder.
In some countries (Germany, Portugal) new evaluation approaches are being developed and implemented.
I nogle lande, bl.a. Danmark, Finland, Sverige, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, vinder systemer for opstaldning i flok frem, fordi lovgivningen forbyder indelukningssystemer såsom bokse og bindsler, der begrænser søernes mulighed for at vende sig.
In countries including Denmark, Finland, Sweden, the Netherlands and UK group housing systems are increasing due to legislation prohibiting confinement systems such as stalls and tethers, which are restricting the sows ability to turn around.
I nogle lande, bl.a. Spanien og Irland, skal de tilsynsførende myndigheder informeres om priserne.
In some countries, such as Spain and Ireland, the regulator has to be informed of prices.
I nogle lande, f.eks. Danmark og Finland hvor landbrugsområder og fiskeriområder overlapper, har de lokale Leader-aktionsgrupper endda påtaget sig forvaltningen og gennemførelsen af akse 4-midlerne, dog med separate partnerskaber, der har fokus på fiskerispørgsmål.
In fact, in some countries, e.g. Denmark and Finland, where rural and fisheries areas overlap, Leader local action groups (LAGs) have taken on the management and delivery of Axis 4 funds, albeit with separate partnerships that focus on fisheries issues.
I nogle lande, f.eks. Danmark, Finland, Tyskland (den vestlige del) og Sverige fandt der en betydelig nedgang fra punktkilder sted allerede før deklarationen blev vedtaget i 1988.
For some countries, like Denmark, Finland, Germany (western part) and Sweden substantial reductions from point sources took place already before the declaration was adopted in 1988.
I nogle lande, f.eks. Det Forenede Kongerige, har selvregulerende organer allerede indført regler, hvorefter platforme kan overholde og opnå sammenslutningens kvalitetsmærke.
In some countries, such as the UK, self-regulatory bodies have already put in place rules that platforms can comply with and obtain the quality label of the association.
I nogle lande, f.eks. i Tjekkoslovakiet, er der allerede en tendens til privatisering af lægestanden, der fører til uregulerede takster, som hovedparten af befolkningen, især de ældre, ikke kan betale.
In some countries, such as Czechoslovakia, there is already a trend towards privatisation of the medical profession, with the result that fees are unregulated and beyond the reach of the large majority of the population, especially old people.
I nogle lande, f.eks. Italien, volder det problemer, at den offentlige forvaltning er tilbøjelig til at foretrække stærkere partnere på bekostning af arbejdsmarkedsparterne.
In some countries (e.g. Italy), there is concern at the tendency of the public authorities to prefer the stronger partners rather than the two sides of industry.
I nogle lande, f.eks. Polen, er høringsperioden for de involverede parter for kort til, at man kan komme frem til en velfunderet holdning om konsekvenserne for erhvervslivet.
In some countries, e.g. Poland, the period for consultation of stakeholders is too short to arrive at a well-researched opinion on the impact on businesses.
I nogle lande, f.eks. Sverige10, er ubalancerne mellem markedssektoren og det offentlige velfærdssystem blevet så store, at hele samfundsøkonomien er kommet i krise.
In some countries - Sweden for example10 - imbalances have arisen between the productive market and social public sectors, throwing the entire national socio-economic system into crisis.
I nogle lande, f.eks. Sverige11, er ubalancerne mellem markedssektoren og det offentlige velfærdssystem blevet så store, at hele samfundsøkonomien er kommet i krise.
In some countries - Sweden for example11 - imbalances have arisen between the productive market and social public sectors, throwing the entire national socio-economic system into crisis.
I nogle lande, herunder de nye medlemsstater, er indvandring et nyt fænomen.
Some countries, including the new Member States, have only recently been faced with immigration.
I nogle lande, herunder i Frankrig, må der herudover sættes ind over for de alt for høje ejerskifteafgifter, som har en dæmpende effekt på ejendomshandler og spærrer for arbejdskraftmobiliteten.
In some countries, such as France action should also be taken to remedy the situation arising as a result of excessive conveyance duties which have a deterrent effect on property purchases and on labour-market mobility.
I nogle lande, herunder i Frankrig, må der herudover sættes ind over for de alt for høje ejerskifteafgifter, som har en dæmpende effekt på ejendomshandler og spærrer for arbejdskraftmobiliteten.
In some countries, such as France, action should also be taken to remedy the situation arising as a result of excessive conveyance duties which have a deterrent effect on property purchases and on labour-market mobility.
I nogle lande, herunder Østrig, er der også gode eksempler på uddannelsesmuligheder for dårligt stillede unge, f.eks.
Some countries like Austria also provide good examples of training possibilities for disadvantaged young people such as work assistance or a safety net for apprentices.
I nogle lande, hvis ledighed på landsplan er relativt lav, er der store forskelle i de regionale ledighedsniveauer.
In fact there are substantial differences in the regional unemployment rates in some countries with relatively low unemployment.
I nogle lande, hvor den sociale sikring finansieres gennem bidrag fra de pågældende fag- og erhvervsgrupper, betaler landbruget mindre bidrag end de øvrige erhverv.
In a number of countries where social insurance is funded by contributions, farm sector contributions are lower than from others.