natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuld kontrol af de grunddata for bygningen, der er anvendt ved udstedelsen af energiattesten, fuld kontrol af resultater, der oplyses i attesten, inklusive anbefalingerne, og fysisk inspektion af bygningerne for at kontrollere overensstemmelsen mellem de specifikationer, der er anført i energiattesten, og den bygning, attesten er udstedt for.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
Fuld kontrol af de grunddata for den tekniske bygningsinstallation, der er anvendt ved udstedelsen af eftersynsrapporten, fuld kontrol af resultater, der oplyses i eftersynsrapporten, inklusive anbefalingerne, og fysisk inspektion af bygningerne for at kontrollere overensstemmelsen mellem de specifikationer, der er anført i eftersynsrapporten, og den eftersete tekniske bygningsinstallation.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
Fuld konvergens vil tage sin tid.
Full convergence will take its time.
fuld kvalitetssikring (bilag XI).
Full quality assurance (Annex XI).
Fuld kvalitetssikring (modul H) er en interessant løsning for visse store virksomheder, men det er urealistisk at foreslå den som en generel attesteringsprocedure.
Complete quality assurance (module H) is a possible solution for some large firms, but it is unrealistic to suggest it as an ordinary certification procedure.
Fuld kvalitetssikring er den procedure, hvorved elevatorinstallatøren, der opfylder bestemmelserne i punkt 2, sikrer sig og erklærer, at elevatorerne opfylder de relevante krav i direktivet.
Full quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Fuld kvalitetssikring er den procedure, hvorved en fabrikant af sikkerhedskomponenter, der opfylder bestemmelserne i punkt 2, sikrer sig og erklærer, at sikkerhedskomponenterne opfylder de relevante krav i direktivet, og at sikkerhedskomponenten vil give den elevator, hvorpå den monteres korrekt, mulighed for at opfylde bestemmelserne i direktivet.
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the safety components satisfy the requirements of the Directive that apply to them and that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the requirements of the Directive.
Fuld kvalitetssikring er den procedure, hvorved en fabrikant, der opfylder bestemmelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at de pågældende produkter opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem.
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
FULD KVALITETSSIKRING FOR MASKINER OMHANDLET I BILAG IV
FULL QUALITY ASSURANCE FOR A MACHINE REFERRED TO IN ANNEX IV
Fuld liberalisering af alle overførsler af forsvarsprodukter
Complete liberalisation of all defence-related products transfers
Fuld liberalisering af mobil- og personkommunikationstjenesterne hører til de vigtige mål, der endnu ikke er opnået.
Full liberalization of mobile and personal communication services is one of the major outstanding activities.
fuld liberalisering af telekommunikationsmarkedet, som resulterer i lavere priser for internetadgang og forbedrer internetopkoblingens kvalitet og hastighed
full liberalisation of the telecommunications market, resulting in lower prices for Internet access and improving the quality and speed of Internet access;
Fuld liste svarende til alle indrejsebetingelser
Full list corresponding to all entry conditions
Fuld neutralitet kan - hvis man kombinerer alle de forudsætninger, som er opstillet i meddelelsen, og begrænser sig til EU's område - ideelt set kun opnås ved at anvende én enkelt EF-selskabsskattesats i en fritagelsesordning, og da kun forudsat, at vilkårene for påligning af personlig indkomstskat er ens i alle de berørte lande, og at aktieindtægter anses for at være den porteføljeinvesterende skatteborgers eneste indtægt.
Full neutrality could only ideally be achieved, combining all the conditions set out in the communication and sticking to the EU area, with a single Community rate of corporation tax in an exemption system, provided that the conditions for imposing personal income tax were equal in all the countries concerned, and if income from shares were considered to be the only income of a taxpayer investing in a portfolio.
Fuld neutralitet kan ideelt set kun opnås ved at kombinere alle de forhold, som indgår i meddelelsen og henholde sig til EU's område, ved brug af én enkelt EF-selskabsskattesats i en fritagelsesordning, forudsat vilkårene for påligning af personlig indkomstskat er ens i alle de berørte lande, og hvis aktieindtægter anses for at være den porteføljeinvesterende skatteborgers eneste indtægt.
Full neutrality could only ideally be achieved, combining all the conditions set out in the communication and sticking to the EU area, with a single Community rate of corporation tax in an exemption system, provided that the conditions for imposing personal income tax were equal in all the countries concerned, and if income from shares were considered to be the only income of a taxpayer investing in a portfolio.
Fuld og effektiv gennemførelse af disse aftaler er en høj prioritet for AA/DCFTA-partnerne.
Full and effective implementation of these agreements is a key priority for the AA/DCFTA partners.
Fuld og effektiv gennemførelse af disse bestemmelser i både eksisterende og nye medlemsstater forbliver en topprioritet i 2004.
Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
fuld og effektiv inddragelse af lande uden for EU på alle niveauer
full and effective involvement of the non-EU countries at all levels;
Fuld og kombineret brug af Kommissionens beføjelser i henhold til konkurrencereglerne (EF-traktatens artikel 81, 82 og 86) 9, fusionsreglerne (forordning nr. 139/2004) og kontrol med statsstøtte (EF-traktatens artikel 87 og 88) er nødvendig for at maksimere virkningen af Kommissionens indsats for at håndhæve reglerne.
Full and combined use of the Commission’s powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 EC), merger (Regulation (EC) No 139/2004)9 and State aid control (Articles 87 and 88 EC) is needed to maximise the impact of the Commission’s enforcement action.
Fuld og produktiv beskæftigelse og anstændigt arbejde
Full and productive employment and decent work
Fuld og produktiv beskæftigelse og anstændigt arbejde for alle
Full and productive employment and decent work for all
Fuld og varig tillid giver et stabilt omdømme, som beskytter mod konspiration i netværket.
Complete and sustained trust generates a stable reputation which protects against network conspiracy.
Fuld og åben adgang til data er afgørende for at undgå forvridninger og stimulere downstream-sektoren.
Full and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Fuld omkostningsdækning opnås generelt kun inden for visse delområder, og miljø- og ressourceomkostninger medregnes sjældent.
Overall, the full recovery of financial costs is only partly achieved, and environmental and resource costs are rarely considered.
Fuld områdedækning
Full area coverage
Fuld operationel kapacitet er nået, når hele Galileos infrastruktur - i rummet og på jorden - er færdig.
Full operational capability will be reached when the entire space and ground infrastructure of Galileo is completed.
Fuld opfyldelse af de tekniske forskrifter i det nye bilag II, svarende til Rhinregulativet
Full compliance with the technical requirements of the new Annex II, equivalent to the Rhine Rules
Fuld opkrævning af marginalomkostningerne er absolut den bedste løsning, men hvis en medlemsstat ikke har truffet foranstaltninger til at indføre dette for andre transportformer, skal den være frit stillet til at yde en passende udregnet kompensation for jernbanedrift, og det hjemler stk. 1 mulighed for.
While full charging of marginal costs is the first best solution, where a Member State has not taken measures to achieve this in other modes of transport, then they must be free to provide appropriately calculated compensation to railway operations and this is provided for in paragraph 1.
fuld opmærksomhed på sikkerheden under alle forhold, også vedkommendes egen sikkerhed
full safety awareness in all circumstances, also for one’s own safety; and
Fuld overensstemmelse med artikel 13 meddeltes at ville blive nået pr. 31. december 2005.
Full conformity with Article 13 was announced to be achieved by 31 December 2005.
Fuld overensstemmelse med den gældende lovgivning er muligt senest i 2020 med en kombination af de enkelte landes og EU’s indsats, idet sidstnævnte fokuserer på fuld anvendelse af den eksisterende kontrol ved kilden.
Full compliance with existing legislation is possible by 2020 through a combination of national and EU efforts, with the latter focused on full delivery of existing source controls.
Fuld overensstemmelse med Europa 2020-strategien
Full alignment with the Europe 2020 Strategy
Fuld overensstemmelse planlægges opnået i december 2003.
The date of full compliance is set for December 2003.
Fuld overens­stemmelse mellem IPPC-metoden og de ændringer, der her forslås til direktiv 88/609/EØF, er opnået ved omhyggeligt at sørge, at de ændrede emissions­grænseværdier ikke lægger hindringer i vejen for anlæggenes samlede miljømæssige præstationer.
Full consistency between the IPPC approach and the current proposed amendment of Directive 88/609/EEC has been achieved by taking care that the revised emission limit values do not hinder the overall environmental performance of the installations.
Fuld overførsel af pensionsrettigheder og fjernelse af enhver anden form for hindringer for faglig, international eller tværsektoriel mobilitet er en forudsætning for at skabe mobilitet blandt personale og forskere og dermed for at skabe innovation.
Full portability of pension rights coupled with the removal of other obstacles to professional, international or inter-sectoral mobility is needed to foster staff and researcher mobility and hence innovation.
fuld overholdelse af de eksisterende sociale bestemmelser og arbejdsretten ved jobskabelse i sektoren."
in full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector".
Fuld overholdelse af EF's sociale bestemmelser og arbejdsmarkedsregler, samtidig med at beskæftigelsen i sektoren øges.
In full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector
fuld overholdelse af flaglandets enejurisdiktion;
full respect for the exclusive jurisdiction of the flag state;
Fuld overholdelse af luftkvalitetslovgivningen kan opnås på kort eller mellemlang sigt ved at fokusere på implementering af den eksisterende politik og en indsats fra medlemsstaternes side.
Full compliance with air quality legislation can be achieved in the short to medium term by focusing on the implementation of existing policy plus Member State action.
Fuld overvæltning ville betyde, at flybilletter til en returrejse ville kunne stige med 4,6 € til 39,6 € i 2020, afhængigt af rejsens længde.
Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length.
Fuld produktregistrering som i løsningsmodel A3 er et vigtigt supplerende instrument til at forbedre effektiviteten af markedstilsynet, men opfattes af industrien som en betydelig ekstra byrde.
Full product registration as per Option A3 is a powerful additional instrument for improving the effectiveness of market surveillance, but is perceived by industry as a significant additional burden.
Fuld reproduktionskapacitet
Full reproductive capacity
Fuld repræsentation af samtlige medlemsstater og inddragelse af arbejdsmarkedsparterne er af afgørende betydning for udviklingen af EU’s social- og arbejdsmarkedspolitik, og derfor er det Kommissionens opfattelse, at enhver mindskelse af antallet af bestyrelsesmedlemmer vil være til skade for medlemsstaternes trepartsrepræsentation og er derfor ikke tilrådelig.
The full representation of all Member States and the involvement of social partners being essential for the development of Community social policy, the Commission considers that any reduction of the number of members of the Boards would be detrimental to the tripartite representation of all Member States and would not be advisable.
Fuld respekt for alle grundlæggende rettigheder for både EU-borgere og tredjelandsstatsborgere skal sikres fra starten i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Fuld respekt for EU-forbrugernes økonomiske interesser
Full respect for the economic interests of EU consumers
fuld respekt for medlemsstaternes suverænitet over primære energikilder og valg af energimix.
Fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
fuld respekt for retten til "non-refoulement"
assurance of full respect for the right of "non-refoulement";
fuld sammenlignelighed og pålidelighed af resultater opnået på grundlag af forskning ved hjælp af et stort repræsentativt udsnit og en universel metode (LFS);
full comparability and reliability of results obtained on the basis of research using a large representative sample and universal methodology (LFS),
Fuld selvbestemmelse kræver, at man selv kan vælge.
Fully-fledged self-determination requires freedom of choice.
Fuld servostyring, hvor styrekraften udelukkende frembringes af de under punkt 1.1.4 nævnte særlige anordninger.
Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4.
fuld sporbarhed af forsendelser,
full traceability of deliveries;
Fuld sporbarhed i alle produktionsled og åben deklaration af fodermidler med indhold af kød- og benmel er en helt nødvendig konsekvens heraf.
Here total traceability in all production chains and clear indication of feedingstuffs containing meat-and-bone meal are a necessary consequence.
Fuld statsfinansiering
Full state funding
Fuld strategisk udnyttelse af Kommissionens og medlemsstaternes stærke sider med hensyn til katastrofeforebyggelse er helt i overensstemmelse med Paris-erklæringen om bistandseffektivitet og EU-kodeksen for arbejdsdeling.
Making full strategic use of the various strengths of Commission and the Member States with regard to disaster risk reduction is fully in line with the Paris Declaration on Aid effectiveness and the EU Code of Conduct and Division of Labour.
Fuld strukturel adskillelse (ejerskabsmæssig adskillelse) er et radikalt skridt, der via afhændelse af de netaktiver, der ikke kan genskabes, fjerner incitamentet til diskrimination.
Full structural separation (ownership unbundling) is a decisive step which severs the incentives to discriminate through the divestiture of the non-replicable network assets.
fuld støtte til agenturet fra alle involverede parter og dermed højere grad af forpligtelse til at få den nye strategi til at fungere;
full support for an Agency by all stakeholders and more assured commitment therefore to making the new strategy work;
Fuld tid i to år
Full time over 2 years
Fuld tid mere end 6 år
Full time over 6 years
Fuld tilgængelighed af sikkerhedslager som "frisk olie" i en nødsituation i alle MS
Full availability of emergency stocks as “fresh oil” in an emergency in all MS
Fuld tillid til den anvendte metodologi forudsætter, at der fremlægges flere oplysninger om, hvordan modellerne er bygget op, hvilke data der er brugt, og hvilke følsomhedstest der er anvendt.
In order to establish full confidence in the methodology more information needs to be made available about the construction of the models, the data that is used in them and the sensitivity tests that are applied.
Fuld tilpasning af EU's økonomi og kultur til princippet om og rettesnoren for en bæredygtig udvikling indebærer vidtgående forandringer, brud på fundamentale områder og både teknologisk og adfærdsmæssig innovation.
Fully adapting the economy and culture of the EU to the principles and precepts of sustainable development involves radical change, fundamental discontinuity and both technological and behavioural innovation.
Fuld titel
Full title
Fuld told
Full tariffs
fuld udbygning af de transeuropæiske net i Europa samt deres finansiering,
the full development of the trans-European networks and their financing;
fuld udnyttelse af begrundelser til bedre at redegøre for, hvilke forenklingsmål der forfølges i forslagene.
Fully exploiting the explanatory memorandum to better explain the simplification objectives pursued in its proposals.
fuld udnyttelse af de direkte præmierettigheder.
full utilisation of the direct premium rights.
Fuld udnyttelse af de eksisterende politikkers potentiale
Tapping the potential of existing policies
fuld udnyttelse af de europæiske regionale og strukturelle støtteordninger til udvikling af forsknings- og innovationskapaciteten;
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
Fuld udnyttelse af de europæiske SMV'ers potentiale til at trænge ind på markederne uden for EU – navnlig de hurtigtvoksende markeder – kan blive afgørende for at fremme væksten og beskæftigelsen.
Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
Fuld udnyttelse af de komparative fordele ville indebære, at EF's tilbagestående regioner specialiserede sig yderligere i arbejdskraftintensive industrier med et lavt teknologiindhold (traditionelle forbrugsgodeindustrier som tekstil-, beklædnings-, skotøjs- og montageindustri), medens de centrale regioner i stadig stigende grad specialiserede sig i F&U-aktiviteter samt i kapitalintensive aktiviteter.
The full exploitation of current comparative advantages would mean that less developed regions of the Community specialize even more in labour-intensive, low-tech industries (traditional consumer industries such  as textiles, clothing, footwear as well as other assembly-oriented industries), whilst central regions specialize more in capital-intensive industries, research and development.
Fuld udnyttelse af de muligheder traktaten giver, navnlig artiklerne om sundhedsbeskyttelse og ‑forskning (Strategimål 7)
To make full use of the new possibilities offered by the Treaty, particularly the articles on health protection and research (Strategy aim 7)
Fuld udnyttelse af de redskaber til validering af færdigheder og anerkendelse af kvalifikationer, der findes på EU-plan14.
Fully use the range of tools established at EU level for the validation of skills and the recognition of qualifications14
fuld udnyttelse af de statsstøttemuligheder, som EU's rammebestemmelser fra 1997 giver;
the full use of available options in the 1997 EU State Aid Guidelines;
Fuld udnyttelse af den europæiske av-sektors kulturelle og økonomiske potentiale afhænger også af, om den europæiske kulturarv på av-området integreres i medlemsstaternes uddannelses- og kulturpolitikker.
Full exploitation of the cultural and economic potential of the European audiovisual sector depends also on the integration of Europe’s audiovisual heritage in the Member States’ education and cultural policies.
fuld udnyttelse af Den Europæiske Socialfond til støtte for sociale innovationer;
making full use of the European social fund to support social innovations;
Fuld udnyttelse af den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse
Exploiting to the full the European Strategy for Growth and Jobs
Fuld udnyttelse af den ny teknologis muligheder forudsætter først og fremmest god eller endog meget god beherskelse af elementær viden og elementære færdigheder som at kunne tale, læse, skrive og regne.
In order to exploit the potential of new technologies to the full, it is vital, above all, to have a good to very good basic knowledge and mastery of basic skills such as speaking, reading, writing and numeracy.
Fuld udnyttelse af det bidrag, som en politik for ligestilling mellem kønnene
Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy
Fuld udnyttelse af det bidrag, som en politik for ligestilling mellem kønnene kan yde til den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse
Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy for growth and employment
Fuld udnyttelse af det eksisterende beskæftigelsespotentiale kræver, at man konsekvent fører en politik, der giver mulighed for deltagelse i økonomien og samfundet.
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
Fuld udnyttelse af det indre marked
Full use of the single market
Fuld udnyttelse af det indre marked
Fully exploiting the single market
Fuld udnyttelse af disse systemer kan gavne grænseforvaltningen og styrke Europas evne til at mindske ulovlig migration og tilbagesende ulovlige migranter.
The full use of these systems can bring benefits to border management, as well as to enhance Europe's capacity to reduce irregular migration and return irregular migrants.
fuld udnyttelse af enhedsmarkedets potentiale, især med hensyn til offentlige kontrakter (industripolitik, politikken for det indre marked og politikken for transeuropæiske net),
full exploitation of the potential of the single market, particularly in respect of public contracts (industrial, internal market, and trans-European network policy);
Fuld udnyttelse af EU's agenturer
Full use of EU agencies
Fuld udnyttelse af fordelene ved det indre marked
Reaping the full benefits of the internal market
Fuld udnyttelse af fællesskabsordningens potentiale til at bidrage til at nedbringe Fællesskabets samlede drivhusgasemissioner på en økonomisk effektiv måde.
Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall greenhouse gas reduction commitments in an economically efficient manner.
Fuld udnyttelse af HPC i erhvervslivet
Industry Fully Exploiting HPC
Fuld udnyttelse af kapaciteten både inden for EU’s forskellige instanser og i medlemsstaterne for at afsløre, efterforske og retsforfølge terroristaktiviteter og forebygge terrorangreb;
Maximise capacity within EU bodies and Member States to detect, investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks,
Fuld udnyttelse af komplementaritet med strukturfondene
Taking full advantage of complementarity with the Structural Funds
Fuld udnyttelse af komplementaritet med strukturfondene;
taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;
fuld udnyttelse af moderne teknologi og effektive datavalideringssystemer med henblik på at udføre systematiske og omfattende krydskontroller af alle relevante data
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;