natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den moderne, stærkt globaliserede økonomi kan virkningen af lovgivning, der er vedtaget flere tusinde kilometer væk, mærkes mere og mere i EU og omvendt.
In today’s highly globalised economy, the impact of legislation adopted thousands of miles away is increasingly felt in the EU and vice versa.
I den modsatte ende af skalaen har man de mange industriregioner, som først nu begynder at tilpasse sig til de ændrede forhold, og den nedslidning af industrigrundlaget, som endnu ikke opvejes tilstrækkeligt af nye aktiviteter.
At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
I den modsatte ende af skalaen havde 20-25% af befolkningerne i Portugal og Grækenland en indkomst under fattigdomsgrænsen.
At the other extreme, 20‑25% of the population in Portugal and Greece had income below the poverty line.
I den modsatte ende af spektret erkender Grækenland og Portugal - og, blandt de netop tiltrådte medlemsstater, Tjekkiet, hvor behovet for en større omkalfatring af pensionsordningerne betragtes som en forudsætning for at sikre de offentlige finansers holdbarhed - generelt nødvendigheden af en sådan reform.
At the opposite end of the spectrum, EL, PT and, among the recently-acceded Member States, CZ - where the need for a thorough overhaul of the pension system has been highlighted as a pre-requisite for ensuring public finance sustainability - generally recognise the need for such a reform.
I den modsatte ende ligger Nicaragua og Haiti med henholdsvis 745 og 480 EUR pr. indbygger.
At the other extreme, the per capita GDP of Nicaragua and Haiti was €745 and €480 respectively.
I den modsatte situation opkræver ingen af dem afgift, og resultatet er her, at der ikke pålægges nogen afgift.
In the converse situation no Member State would levy VAT and the result is non-taxation.
I Den Monetære Union bestemmer samspillet mellem den prisstabilitetsorienterede pengepolitik, medlemsstaternes finanspolitik i gennemsnit for Den Monetære Union og arbejdsmarkedsparternes gennemsnitlige løn- og indkomstpolitik Den Monetære Unions samlede makroøkonomiske policy-mix, som danner rammen (og sætter grænserne) for det råderum, medlemsstaterne (og regionerne) har til at udforme et eget specifikt policy-mix inden for rammerne af den fælles pengepolitik.
Within the monetary union the interaction of monetary policy, the aim of which is price stability, the average of the budgetary policies of the Member States in the monetary union and the average wages policies of the two sides of industry gives rise to an overall macroeconomic policy mix for the monetary union which forms the framework and defines the scope for the Member States' (and regions') own policy mixes against the background of the single monetary policy.
I Den Monetære Union er dette et anliggende af fællesskabsinteresse.
This is a matter of Community interest in the monetary union.
I den monetære union kan en relativt lille og åben økonomi ikke opvise en ubegrænset, autonom inflation.
With EMU, a relatively small and open country cannot develop an unlimited autonomous inflation.
I den multilaterale investeringsaftale bør definitionen af investering gøres bredere end den nuværende definition på direkte udenlandske investeringer (DUI), således at den også kommer til at dække andre former for kapitalbevægelser, som allerede er en kendsgerning internt i EU.
In the multilateral agreement on investment, the definition of investment should be broader than the current definition of foreign direct investment (FDI) so as to cover other forms of capital movements, as is already the case within the European Union (EU).
I den multilaterale investeringsaftale bør definitionen af investering gøres bredere end den nuværende definition på direkte udenlandske investeringer således, at den også kommer til at dække andre former for kapitalbevægelser, sådan som det allerede er tilfældet i EU.
He felt that in the multilateral agreement on investment, the definition of investment should be broader than the current definition of foreign direct investment (FDI) so as to cover other forms of capital movements, as was already the case within the European Union.
I den multilaterale investeringsaftale bør definitionen af investering ifølge ØSU gøres bredere end den nuværende definition på direkte udenlandske investeringer således, at den også kommer til at dække andre former for kapitalbevægelser, sådan som det allerede er tilfældet i EU.
The Committee feels that in the multilateral agreement on investment, the definition of investment should be broader than the current definition of foreign direct investment (FDI) so as to cover other forms of capital movements, as is already the case within the European Union.
I den multipolære verden, der er opstået efter den kolde krig, kan hverken USA, Europa eller nogen anden enkeltmagt gøre sig håb om på egen hånd at kunne tage udfordringen op.
In the multipolar world that is evolving post Cold War, neither the United States, nor Europe, nor any other single power can hope to deal, successfully with the challenge by itself.
I den nationale beskæftigelseshandlingsplan beskrives hvert år, hvorledes retningslinjerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi gennemføres i hver medlemsstat.
The national action plan on employment describes each year how the guidelines of the European strategy on employment are implemented in each Member State.
I den nationale handlingsplan angives det at være en fordel, hvis arbejdsgiverne udforsker måder at forbedre jobkvaliteten på, idet man bemærker, at det kan øge produktiviteten, men det er uklart, hvordan arbejdsgiverne skal tilskyndes til at tage fat på emnet.
The NAP recognises the benefits if employers explore ways to improve the quality in work, noting that this can improve productivity, but it is unclear how employers will be encouraged to address this.
I den nationale handlingsplan argumenteres der for, at det aktive understøttelsessystem og det dynamiske britiske arbejdsmarked gør det uhensigtsmæssigt at fastsætte et uddannelsesorienteret mål.
The NAP argues that the active benefit regime and the dynamic UK labour market make setting a training focused target inappropriate.
I den nationale handlingsplan er der ikke nogen udtrykkelig forbindelse mellem de tre overordnede målsætninger.
The NAP does not explicitly establish the link between the three overarching objectives.
I den nationale handlingsplan er fattigdom analyseret meget indgående med udgangspunkt i begreberne relativ fattigdom (på grundlag af en tærskel for udgiftsniveau) og absolut fattigdom (i forhold til en kurv af mindsteforbruget af varer og tjenesteydelser).
The NAP analyses poverty in a very methodical manner, applying the concepts of relative poverty (based on a threshold which takes account of expenditure) and absolute poverty (based on consumption of a minimum basket of goods and services).
I den nationale handlingsplan for 2000 er der fastlagt minimumsstandarder for, hvordan de nye beskæftigelsescentre skal drives, og hvilke opgaver de skal løse, og det bekræftes, at gennemførelsen af de forebyggende foranstaltninger for unge og langtidsledige samt reformen af arbejdsformidlingen vil fortsætte og ventes afsluttet i 2003.
The NAP 2000 sets tasks and minimum standards of operation for the new Employment Centers and confirms that, while progress continues, the full implementation of the preventive measures for youth and long-term unemployment and of PES will be operational by 2003.
I den nationale handlingsplan for 2000 er der planlagt foranstaltninger til at styrke sektoren for risikovillig kapital, reformere det sociale sikringssystem og det administrative system samt forbedre e-handel i forhold til markedskravene.
In the NAP 2000, measures are planned to strengthen the venture capital sector, to reform the social security system and the administrative system as well as to improve e-commerce vis-à-vis market requirements.
I den nationale handlingsplan henvises der til den nationale integrationshandlingsplan, og bidraget fra EQUAL og regionernes og lokalsamfundenes betydning, også gennem ESF, understreges heri.
The NAP makes a reference to the NAP inclusion and emphases the contribution of EQUAL and the role of the Regions and local communities, also through the ESF.
I den nationale handlingsplan lægges der stor vægt på en forbedring af ligestillingen mellem kønnene, arbejdsmiljø og uddannelse for voksne.
The NAP puts high priority on the improvement of equal opportunities, health and safety at work, and participation of adults in education and training.
I den nationale handlingsplan lægges der vægt på ESF’s rolle navnlig i forbindelse med GL 1, 3, 6 og 7.
The NAP highlights the role of the ESF in particular on the GL 1, 3, 6 and 7.
I den nationale handlingsplan nævnes der imidlertid ikke nogen ny foranstaltning, der direkte sigter mod at nedbringe den administrative byrde ved at starte egen virksomhed.
However, no new measure directly targeted at the reduction of the administrative burden for setting up new undertakings is reported in the NAP.
I den nationale handlingsplan nævnes ingen yderligere tiltag for at udvide børnepasningsmulighederne.
The NAP fails to address further action which is needed to extend childcare facilities.
I den nationale handlingsplan understreges forbindelsen mellem de nuværende ESF-bidrag og beskæftigelsesretningslinjerne med fokus på forebyggelse og udvikling af den menneskelige kapital.
The NAP has indicated the link between current ESF support and the employment guidelines, with a focus on prevention and human capital development.
I den nationale handlingsplan vies politikkerne for livslang uddannelse en større opmærksomhed.
The NAP devotes increased attention to lifelong learning policies.
I den nationale lovgivning gives de lokale myndigheder udtrykkeligt beføjelser til at fastsætte deres egne gebyrer.
The national legislation expressly enables local authorities to determine their own charges.
I den nationale lovgivning kan medlemsstaterne endvidere fastsætte bestemmelser, der er lempeligere end direktivets bestemmelser.
In national law, Member States may also lay down conditions less restrictive than those in the Directives.
I den nationale lovgivning om udlændinge sondres der traditionelt mellem indrejse med henblik på kortvarige ophold (én, tre eller seks måneder) ‒ "besøgende" ‒ specielt i forbindelse med turisme, hvor der gælder mindre strenge betingelser, og adgang for tredjelandsstatsborgere, der ønsker at opholde sig længere i landet med henblik på arbejde, studier m.v., hvor der gælder strengere betingelser.
National legislation on foreigners traditionally distinguishes between entries for short stays (one, three, six months) ‒ ‘visitors’ ‒ particularly for tourism and with less stringent conditions attached, and the admission of third-country nationals who wish to reside longer for work, studies, etc. where stricter conditions apply.
I den nationale plan bør der fastlægges mindst to scenarier: i) et referencescenarie baseret på aktuelle tendenser og eksisterende politikker og foranstaltninger på europæisk og nationalt plan og ii) mindst ét politikscenarie, der afspejler gennemførelsen af de planlagte nationale mål ved hjælp af yderligere politikker og foranstaltninger for de fem dimensioner af energiunionen, herunder især 2030-målene som beskrevet i den nationale plan.
The national plan should set out at least two scenarios: (i) a reference scenario based on current trends and existing policies and measures at EU and national level; and (ii) at least one policy scenario reflecting the implementation of envisaged national objectives by additional policies and measures for the five dimensions of the Energy Union including notably the 2030 targets, as outlined in the national plan.
I den nationale rapport anses 27 kanaler for at være undtaget fra forpligtelsen til at indsende oplysninger.
In the national report, 27 channels are deemed to be exempt from the obligation to submit their figures.
I den nationale strategi for landdistriktsudvikling vil EU’s prioriteter blive overført på den nationale situation efter drøftelser med alle involverede, og den kommer også til at indeholde centrale resultatindikatorer og påvise komplementariteten mellem programmeringen af landdistriktsudviklingen og EU-politikken på andre områder, navnlig samhørighedspolitikken.
The national rural development strategy would translate the EU priorities to the national situation after stakeholder consultation, set core result indicators and demonstrate the complementarity of rural development programming with other EU policies, in particular cohesion policy.
I den nationale strategirapport præsenteres en række foranstaltninger til at forbedre pensionsrettighederne for forældre – især mødre – der afbryder deres erhvervskarriere for at passe deres børn.
The national strategy report presents a number of measures to improve the pension rights of parents – mostly mothers – who interrupt their career to care for their children.
I den nationale strategiske referenceramme skal der fastlægges klare prioriteringer for medlemsstaterne og regionerne, der understøtter synergierne mellem samhørighedspolitikken og Lissabon-strategien, og som øger overensstemmelsen med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The National Strategic Reference Framework is intended to define clear priorities for Member States and regions, underpinning the synergies between cohesion policy and the Lisbon strategy and increasing the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
I den nationale tildelingsplan skal medlemsstaten begrunde eventuelle planer om at anvende Kyoto-mekanismerne.
In the national allocation plan, a Member State must substantiate any such intentions to use the Kyoto mechanisms.
I den nedenstående tabel gives en oversigt over ændringerne af forordning 1406/2002, og de følgende afsnit indeholder nærmere oplysninger:
The following table gives an overview of the changes to Regulation 1406/2002, while details are given in the ensuing sections:
I den nederlandske lov anses forbrugerens sædvanlige opholdssted for afgørende faktor.
The Dutch law refers to the consumer’s usual place of residence as the linking factor.
I den nederlandske lov er det f.eks. ikke udtrykkeligt fastsat, at der skal tages hensyn til oplysninger fra producenten og dennes repræsentanter ved vurderingen af, hvad forbrugeren med rimelighed kan forvente, og i den slovenske lov er producentens repræsentanter ikke nævnt.
For example, the Dutch transposition does not explicitly provide that statements of the producer and his representatives should be taken into account when assessing the consumer’s reasonable expectations and in the case of Slovenia no reference to the producer’s representatives is made.
I den nederlandske lovgivning er det f.eks. fastlagt, at når der fortsat sker indbetaling af bidrag i en anden medlemsstat under en udstationering i Nederlandene, er en arbejdstager, som er udstationeret i Nederlandene, og hans arbejdsgiver fritaget for forpligtelsen til at indbetale bidrag i Nederlandene.
The Dutch law, for example, stipulates that where, during a posting in the Netherlands, the payment of contributions is continued in another Member State, the employee posted in the Netherlands and his employer are exempt from the obligation to pay contributions in the Netherlands.
I den nederlandske nationale handlingsplan for 2000 anføres tre hovedtemaer som de vigtigste indsatsområder i de kommende år: a) en generel politik til fremme af makroøkonomisk stabilitet og strukturreformer for at sikre, at arbejdsmarkedet holder trit med den økonomiske udvikling, b) stimulering af det faktiske udbud af arbejdskraft for at holde lønomkostningerne under kontrol og afhjælpe den nuværende mangel på arbejdskraft og c) begrænsning af den nuværende tilgang til førtidspensionsordningerne og tilskyndelse til tilbagetrækning fra de samme ordninger.
The Dutch 2000 NAP mentions three themes as the main policy focus for the coming years: i/ A general 'enabling' policy aimed at macro-economic stability and structural reforms to make sure that the labour market keeps pace with economic development, ii/ The stimulation of effective labour supply to keep wage cost under control and to meet present labour shortages and iii/ The limiting of the present inflow into and the encouragement of the outflow from the invalidity benefit schemes.
I den nederlandske nationale strategirapport anføres det dog udtrykkeligt, at den højere forventede levealder ikke har direkte konsekvenser for det pensionsbeløb, der udbetales fra ydelsesdefinerede ordninger.
However, the Dutch national strategy report explicitly refers to the fact that under defined-benefit schemes longer life expectancy has no direct implications for the amount of pension paid.
i den nederste del en af følgende forkortelser: CE, EC, EF, EG, EK, EY
on the lower part, one of the following sets of initials: CE, EC, EF, EG, EK, or EY;
i den nederste del en af følgende forkortelser: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
on the lower part, one of the following sets of initials: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
I den nederste ende af indkomstskalaen ligger den polske region Swietokryskie med kun 24% af EU‑gennemsnittet.
At the bottom end of the income scale is the Polish region of Swietokryskie, with just 24% of the EU average.
I den nedre ende af kvalifikationsspektret ses ofte kvalifikationstab hos arbejdstagere, hvis know-how kodificeres, hvorved den forholdsvis let kan outsources.
At the lower end of the qualification spectrum, de-skilling of workers often takes place as their know-how becomes codified making it relatively easy to outsource.
I den nedre halvdel af højre side ligger jordkloden på den midterste del af disse linjer.
On the lower right hand side of the face, the globe is superimposed on the mid-section of these lines.
I den niende kolonne indberetter den Rapporterende Enhed den samlede akkumulerede fortjeneste pr. udgangen af året for alle de Koncernenheder, der er skattemæssigt hjemmehørende i den relevante skattejurisdiktion.
In the ninth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year.
I den niende prioriterede foranstaltning anmodes medlemsstaterne om at omdanne sort arbejde til almindeligt arbejde.
The ninth priority urges the Member States to transform undeclared work into regular employment.
I den nogle gange overoptimistiske debat om win-win-potentialet skal der også tages behørigt hensyn til de negative sider ved migrationen, navnlig de sociale omkostninger og risikoen for, at husholdninger bliver afhængige af de penge, der sendes hjem.
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.
I den nordlige del af havet ved øen Alborán viser udviklingen i fangster og CPUE'er (catch per unit of effort = fangst pr. indsatsenhed) en nedgang i bestanden.
In the northern part of the Alboran region, the evolution of  the catches and of the CPUEs indicates a decline in the resource.
I den nordlige del af landet dominerer større bedrifter (i gennemsnit 18 ha), mens den sydlige del er præget af mindre landbrugsbedrifter (2-4 ha).
In the north larger farms (average size: 18 ha) predominate, while the south has smaller farms (2-4 ha).
I den nordlige dimension lægges der også særlig vægt på regioner med specifikke behov, f.eks. Kaliningrad og Arktis.
The Northern Dimension (ND) also pays attention to regions with specific needs, such as Kaliningrad and the Arctic region.
I den nordlige dimension lægges der også særlig vægt på regioner med specifikke behov, som Arktis og Kaliningrad.
The Northern Dimension also pays special attention to regions with specific needs, such as Kaliningrad and the Arctic region.
I den nordlige dimension opfordrer Det Europæiske Råd EU-Rådet til at fastlægge retningslinjer for handling inden for de relevante områder og ser med tilfredshed på Finlands initiativ til at afholde en konference om spørgsmålet i anden halvdel af 1999.
On the Northern Dimension, the European Council invited the Council to identify guidelines for actions in the relevant fields, and welcomed the Finnish initiative to arrange a conference on the topic during the second half of 1999.
I den nordlige region er der som led i markedsopdelingsordningen8 i alt opkrævet følgende overbelastningsafgifter: 48 mio. € i 2004, 117 mio. € i 2005 og 104 mio. € in 2006.
In the Northern region the following aggregated congestion rents have been collected under the market splitting system8: 48 M€ in 2004, 117 M€ in 2005 and 104 M€ in 2006.
I den normale procedure skal ansøgningerne indgives, mens tredjelandsstatsborgeren opholder sig uden for medlemsstaternes område, i princippet i et land, hvor han har lovligt ophold.
The normal procedure is for applications to be presented while the third‑country national is still outside the country, as a rule in the country where he officially resides.
I den nugældende EU-lovgivning, især direktiverne om interoperabilitet (96/48/EF og 2001/16/EF, begge ændret ved 2004/50/EF) og direktivet om jernbanesikkerhed (2004/49/EF), prioriteres gensidig anerkendelse og følgelig også gensidig accept, hvilket navnlig skal ske gennem tre grundlæggende faser:
The current European legislation, in particular the Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC, both revised by 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC), favours mutual recognition and, consequently, cross-acceptance, in particular through three fundamental steps:
I den nugældende lovgivning er der fastsat forskellige oplagrings- og transporttemperaturer for de forskellige produkter, som er omfattet af den særlige hygiejnelovgivning.
The specific legislation in force contains different storage and transport temperatures for the different products covered by the specific hygiene legislation.
I den nuværende alvorlige finansielle og økonomiske situation bør alle regeringer og aktører imidlertid tage yderligere skridt til at fastsætte bedre mål.
However, in the present severe financial and economic situation, further steps need to be made by all the governments and stakeholders to fix better objectives.
I den nuværende anmodning understreges det specifikt, at en bæredygtig udvikling er vigtig, og at man bør arbejde for en sådan ved hjælp af en integreret fremgangsmåde.
The current request specifically underlines the importance of sustainable development which should be pursued using an integrated approach.
I den nuværende artikel om abonnentfortegnelser i direktiv 97/66/EF går man ud fra, at abonnenterne automatisk opføres i en offentlig telefonbog, som det traditionelt har været tilfældet for taletelefonitjenester via fastnet.
The present article on Directories of subscribers in Directive 97/66/EC assumes that the default for subscribers listing is to be in a public directory, as it has traditionally been the case for fixed voice telephony services.
I den nuværende artikel 2 defineres insolvens under henvisning til de procedurer, der er fastsat i den pågældende medlemsstats administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som vedrører arbejdsgiverens bo og sigter mod en samlet fyldestgørelse af hans kreditorer.
Article 2 of the currently applicable Directive defines the state of insolvency by reference to proceedings involving the employer's assets, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned, to satisfy collectively the claims of creditors.
I den nuværende beslutningsproces i den fælles fiskeripolitik skelnes der ikke mellem principper og gennemførelse, idet alle beslutninger træffes i Rådet på højeste politiske plan.
The current decision-making framework of the CFP does not distinguish principles from implementation: all decisions are taken in Council at the highest political level.