natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af evalueringen som et egentligt redskab i beslutningstagningen, styrkelse af overvågnings- og indikatorsystemerne, støtte til evalueringsmetoder og fremme af den multilaterale udveksling af erfaringer i hele Den Europæiske Union - alle disse aspekter udgør i dette perspektiv betydelige udfordringer med henblik på at øge strukturinterventionernes effektivitet yderligere.
Reinforcing evaluation as a genuine tool for decision making, strengthening monitoring and indicator systems, supporting evaluation methodologies and promoting a multilateral exchange of experience across the European Union appear, in this perspective, as challenging areas for further raising the effectiveness of structural interventions.
Fremme af evidensbaseret innovation på det sociale område
Promoting evidence-based social innovation
Fremme af evidensbaseret social innovation for at stimulere medlemsstaternes bestræbelser på at modernisere deres social- og beskæftigelsespolitiske systemer gennem brug af anerkendte metoder til udformning, implementering og evaluering af innovation og mere effektiv informationsspredning
Promoting evidence-based social innovation to boost the Member States' efforts to modernise national social and employment policy systems through the use of proven methods for designing, implementing and evaluating innovation and more effective dissemination of information;
fremme af EØSU som repræsentantskab for det organiserede civilsamfund i Europa med bedre udnyttelse af dets sammensætning og det netværk, det har bygget op med de nationale økonomiske og sociale råd, sociale organisationer og erhvervsorganisationer.
improving its presence as representative of European organised civil society and making better use of its members and of the network it has developed with the national ESCs and socio-occupational organisations.
Fremme af F&U og innovation i virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
Encourage R&D and innovation in business-related services.
fremme af F&U-indsatsen.
encouraging R&D.
Fremme af F&U-outsourcing på tværs af grænserne
Facilitating cross-border outsourcing of R&D
fremme af fagforeningsfrihed og retten til overenskomstforhandlinger for at ruste aktørerne bedre til uafhængig social dialog
promoting trade union freedom and collective bargaining in order to enhance the capacity of the parties concerned to engage in autonomous social dialogue;
fremme af faglig uddannelse for at øge bevidstheden og evnen til at forbedre forvaltningen af økosystemer; og
encouraging professional training and education, to improve awareness/capacity building to enhance ecosystem management; and
Fremme af faglige kvalifikationer som middel til økonomisk og social udvikling i Det Europæiske Fællesskab
The promotion of vocational qualifications - An instrument for the economic and social development of the European Community
Fremme af fair konkurrence mellem de forskellige transportformer, og frem for alt:
creating an environment for fair competition between modes of transport, and in particular:
Fremme af faktorer der skaber konvergens
Promoting the factors determining convergence
fremme af fast ejendom på lokalt plan
Promotion of local property
Fremme af filantropisk finansiering af forskning
Promoting philanthropic funding of research
Fremme af finansiel stabilitet og tilsynsmæssig konvergens
Promoting financial stability and supervisory convergence
Fremme af finansielle formidlere, som er i stand til at imødegå de udfordringer, der er forbundet med den nye økonomi, kan være af afgørende betydning for at sikre, at risikokapitalmarkederne fungerer optimalt.
Developing financial intermediaries capable of meeting the challenges posed by the new economy may be crucial to ensuring the best possible performance of risk capital markets.
fremme af finansiering, likviditet og kapitalmarkederne i Europa og
boosting finance, liquidity and capital markets in Europe, and
Fremme af fiskerivarer er derfor et aspekt, der under ingen omstændigheder må overses i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning.
Promotion of fishery products is an aspect which CMO reform must under no circumstances overlook.
fremme af fiskerivarers kvalitet.
promoting quality in the field of fisheries products.
fremme af fjernvarme og fjernkøling;
Promoting the use of district heating and cooling.
Fremme af flagskibsinitiativerne i Europa 2020
Advancing the "Europe 2020" flagship initiatives
Fremme af flagskibsinitiativerne i Europa 2020
Advancing the Europe 2020 flagship initiatives
Fremme af fleksibilitet i virksomhederne og sikring af arbejsdtagernes karrieremuligheder: Vigtige elementer i flexicurity
Fostering flexibility withnin firms and securing career development for workers: important elements of Flexicurity
Fremme af fleksibilitet kombineret med sikkerhed på arbejdsmarkedet
Promoting flexibility combined with security in the labour market
Fremme af fleksibilitet kombineret med tryghed i ansættelsen og nedbringning af segmenteringen af arbejdsmarkedet - med passende hensyntagen til arbejdsmarkedsparternes rolle
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
fremme af fleksibilitet sammen med sikkerhed på arbejdsmarkedet, selv om der stadig findes risici for opdeling af arbejdsmarkedet
Promoting flexibility combined with security in the labour market, although risks of segmentation are still present
Fremme af fleksible markedsbaserede løsninger
Favour flexible market-based solutions
Fremme af fleksible og operationelle støttestrategier og bistandsformer, der er tilpasset de nationale og lokale situationer under særlig hensyntagen til risikoen for opsplitning ved decentralisering og til de særlige behov i lande, der er præget af manglende stabilitet og konflikt, eller som har overstået konflikter (f.eks. kapacitetsopbygning, statsopbygning)
Promote flexible and operational support strategies and aid modalities that are adapted to national and local situations, paying a specific attention to the analysis of risks of fragmentation related to decentralisation, and to the specific needs of situations of fragility, conflict torn or post conflict countries (e.g. capacity development, state building).
Fremme af flersprogethed
development of multilingualism;
fremme af flersprogethed ved brug af flere EU-sprog
promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
fremme af flexicurity som en måde at beskytte og udruste den enkelte person på frem for at lade beskyttelsen ske gennem særlige ansættelsesformer
promoting flexicurity as way of protecting and equipping people rather than specific jobs;
fremme af fodgængerzoner, stier, fortove og cykelruter,
promoting pedestrianisation schemes, footpaths, walkways and cycle routes;
fremme af folkesundheden i hele Fællesskabet ved indførelse af bestemmelser om harmoniserede regler for information om receptpligtige lægemidler
Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
fremme af foranstaltninger med henblik på at sikre kvaliteten af jernbane­tjenesterne og brugernes rettigheder.
promoting measures to safeguard the quality of rail services and users' rights.
Fremme af foranstaltninger på internationalt plan til løsning af regionale eller globale miljøproblemer er et af målene med Fællesskabets miljøpolitik.
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s environmental policy.
Fremme af foranstaltninger til forbedring af patientsikkerheden gennem sikker sundhedspleje af høj kvalitet, herunder i forbindelse med nosokomielle infektioner.
Promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to nosocomial infections.
Fremme af foranstaltninger til reduktion af den direkte miljøpåvirkning fra akvakultur
Promote measures to reduce direct impact on the environment of aquaculture.
fremme af foranstaltninger til sikring af den europæiske fremstillingsindustris deltagelse i alle faser af værdikæden;
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
fremme af foranstaltninger, der forbedrer arbejdsforholdene og de sanitære forhold for produkterne, såvel om bord som efter landingen (f.eks. sikkerhedsudstyr, kølerum m.m.)
the promotion of measures improving working conditions and sanitary conditions for products, both on board and on land (e.g. safety equipment, cold storage facilities, etc.);
Fremme af foranstaltninger, der forbedrer forbindelserne til øerne og fremmer langdistancebefordring af passagerer i EU ved hjælp af gode færge- og krydstogtforbindelser og funktionelle terminaler.
Promote measures to facilitate better connection of islands and long-distance intra-EU passenger transport through quality ferry and cruise services, and appropriate terminals.
Fremme af forarbejdningsindustrien
Promoting the processing industry
Fremme af forbedringen af datakvaliteten, som er af afgørende betydning for skadesforebyggelse, da den gør det muligt at foretage epidemiologiske undersøgelser af, hvilke situationer, produkter, former for adfærd og steder der er farlige.
encouraging improvement in the quality of data, which are vital to determine what situations, products, behaviours and places are dangerous.
fremme af forbedringen af datakvaliteten, som har afgørende betydning for undersøgelser af hvilke situationer, produkter, former for adfærd og steder der er farlige.
encouraging improvement in the quality of data about injuries, which are vital to determine what situations, products, behaviours and places are dangerous.
Fremme af forbedringer i levevilkår og samfundsarbejde - Rheinland-Pfalz
Promoting improvements in living conditions and community work – Rhineland Palatinate
Fremme af forbindelser mellem civilsamfund
developing links between the two civil societies;
Fremme af forbindelser mellem forskningspolitik og –programmer, især Marie Curie-aktioner, der som mål har international mobilitet for forskere og udvikling af deres karriere, indgår også som et af Kommissionens prioriterede områder.
Encouraging links with research policies and programmes, and especially to the Marie Curie Actions, that aim at the international mobility of researchers and the development of their careers, is also one of the Commission's priorities.
Fremme af forbindelser mellem indre vandveje, veje og jernbaner med et særligt fokus på forbindelser i sø- og flodhavne vil være prioriteret.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Fremme af forbindelser til søs mellem regionerne i den yderste periferi og de tilstødende tredjelande for at styrke de økonomiske og kulturelle udvekslinger gennem ændring, senest ved deres næste revision, af de nuværende retningslinjer for statsstøtte til søtransport for derigennem at give mulighed for startup-støtte til sådanne forbindelser.
Encouraging maritime links between the OR and neighbouring third countries with a view to strengthening economic and cultural exchanges, by modifying – no later than their next revision – the current Community guidelines on State aid for sea transport in order to authorise start-up assistance for these connections.
Fremme af forbrugernes interesser samt inddragelse og beskyttelse af forbrugerne bør altid være et mål for EU's politik på alle områder, som en ægte europæisk borgerrettighed.
Promoting, protecting and defending consumers’ interests and involving consumers must be an ongoing objective of all EU policies, as a genuine right of European citizens.
Fremme af forbrugernes juridiske, økonomiske, sociale og kulturelle interesser.
promoting consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Fremme af forbrugernes ret til oplysning, uddannelse og medinddragelse og til at organisere sig for at beskytte og repræsentere deres interesser, navnlig gennem anerkendelse af deres individuelle og kollektive rettigheder på disse områder;
promoting consumers' right to information, education, participation and to organise themselves in order to safeguard and represent their interests, including through the recognition of individual and collective rights in these areas;
Fremme af forbrugeroplysning og -uddannelse, bl.a. i skolen.
Develop the education and training of consumers, particularly in schools.
fremme af forbrugeroplysning og –uddannelse,
promotion of consumer information and education;
fremme af forbrugerorganisationer på EU-plan.
promotion of consumer organisations at European level.
fremme af forbrugerorganisationer på fællesskabsplan.
promotion of consumer organisations at European level.
Fremme af forbruget og forbedring af olivenoliens kvalitet
Promoting consumption and improving the quality of olive oil
Fremme af fordelene ved mangfoldighed på arbejdspladsen
Promoting the benefits of diversity at the workplace
Fremme af forebyggelse og mindskelse af fødevarespild i hele forsyningskæden
Fostering prevention and reduction of food waste along the food supply chain
Fremme af foreløbige forsøg, under 5G-PPP, som skal finde sted fra 2017 og fremefter, og førkommercielle forsøg med en klar EU-grænseoverskridende dimension fra 2018.
Promoting preliminary trials, under the 5G-PPP arrangement, to take place from 2017 onwards, and pre-commercial trials with a clear EU cross-border dimension from 2018.
Fremme af foreninger og fonde i Europa
Communication from the Commission promoting the role of voluntary organizations and foundations in Europe
Fremme af foreninger og fonde i Europa
Voluntary Organizations and Foundations in Europe
Fremme af foreninger og fonde i Europa (hvidbog)
Communication from the Commission promoting the role of voluntary organizations and foundations in Europe
fremme af foreningsfriheden og kollektive forhandlinger i sektoren ved bl.a. at fremme indeboende plejeres og deres arbejdsgiveres ret til at melde sig ind i eller danne foreninger;
promoting freedom of association and collective bargaining in the sector, including by supporting the rights of live-in caregivers and their employers to join or form associations;
Fremme af forevisning af europæiske film uden for produktionslandet på det europæiske marked, herunder skal der navnlig gives støtte til koordinering af et netværk af biografer.
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
Fremme af forhandlingerne om viderespredning pr. kabel
Facilitation of negotiations concerning cable retransmission
Fremme af forhandlingerne på sektorplan har derfor stor betydning.
The development of negotiations at sectoral level is therefore a key issue.
fremme af forretningspartnerskaber mellem store og små virksomheder
Promotion of business partnerships between large and small companies,
fremme af forskellige former for mobilitet (med sigte på social opstigning, broer mellem forskellige erhverv, mobilitet mellem forskningsinstitutter og virksomheder osv.); dette skal ske ved, at man fjerner de administrative hindringer
furthering various types of mobility (social mobility, mobility between professions, mobility between research institutes and enterprises, etc.) by removing the regulatory barriers;
Fremme af forskeres bevågenhed og integritet
Promoting awareness and integrity of researchers
fremme af forskermobilitet i EU,
foster European researcher mobility;
Fremme af forskermobilitet og oprettelse af net, som er et vigtigt aspekt af både den første og den fjerde foranstaltning er et yderst ønskværdigt initiativ.
The intention to promote the mobility of researchers and stimulate the creation of networks as an important aspect of each of the topics with the first activity, as well as in the fourth activity, is very desirable.
Fremme af forskermobilitet og oprettelse af net, som er et vigtigt aspekt af de enkelte emner inden for både den første og den fjerde foranstaltning er et yderst ønskværdigt initiativ.
The intention to promote the mobility of researchers and stimulate the creation of networks as an important aspect of each of the topics within the first activity, as well as in the fourth activity, is very desirable.
FREMME AF FORSKERNES UDDANNELSE OG MOBILITET I FÆLLESSKABET
STIMULATION OF THE TRAINING AND MOBILITY OF RESEARCHERS IN THE COMMUNITY
Fremme af forskning
Improving research
Fremme af forskning
Promoting research
Fremme af forskning gennem privat-offentlige partnerskaber
Promoting private-public partnership for research
Fremme af forskning i alle sektorer af interesse for kvinder;
To promote research in all sectors in which women are interested;
Fremme af forskning i biomedicinske, psykosociale og andre faktorer bag narkotikabrug og misbrug som led i Fællesskabets program for forskning og udvikling og i medlemsstaterne
Promote research on biomedical, psychosocial and other factors behind drug use and addiction in the context of Community Programme for Research and Development and in Member States
Fremme af forskning i brændstofeffektive og mere miljøvenlige fangstmetoder
Promote research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods
Fremme af forskning i brændstofeffektive og mere miljøvenlige fangstmetoder.
promoting research on fuel-efficient and more environmentally friendly fishing methods.
fremme af forskning i miljøskadelig forbrugeradfærd med henblik på at finde metoder, der øger forbrugsmodellernes bæredygtighed.
promoting research into environmentally harmful consumer behaviour, in order to identify ways of making consumption models more sustainable.
Fremme af forskning i og udvikling af luftfart er et supplement til foranstaltninger såsom forslaget om at medtage luftfart i EU's ordning med handel med emissionskvoter (ETS).
Stimulating aeronautics R&D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Fremme af forskning i udviklingen af antimikrobiel resistens samt udviklingen af hurtige diagnoser med henblik på at gøre det muligt at gennemføre en effektiv og tidlig behandling af overførbare sygdomme.
Encouraging research on the development of antimicrobial resistance and the development of rapid diagnostics to enable efficient early treatment of communicable diseases;
Fremme af forskning og innovation
Promoting research and innovation
Fremme af forskning og innovation gennem offentlige indkøb
Using public procurement to foster research and innovation
fremme af forskning og investeringer i innovative markedsanvendelser (bedst tilgængelige teknikker – BAT), bæredygtig vækst og sunde og stabile arbejdspladser;
the promotion of research and investment in terms of innovative market applications of the best available techniques (BAT), sustainable growth and decent and lasting employment;
Fremme af forskning og spredning af god praksis, som er af relevans for den indsats for at begrænse ulighederne på sundhedsområdet, som ydes af EU's agenturer, herunder: Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
Emphasise research and dissemination of good practices relevant to addressing health inequalities by EU Agencies, including: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work.
fremme af forskning og teknologisk udvikling,
the promotion of research and technological development;
fremme af forskning og teknologisk udvikling, af innovative teknologier og deres spredning til det industrielle netværk.
promotion of research and technological development, innovative technologies and their distribution throughout the industrial fabric.
Fremme af forskning og teknologisk udvikling.
promotion of R&TD.
Fremme af forskning og udbredelse af viden
The promotion of research and dissemination of knowledge
fremme af forskning og udvikling
promotion of research and development,
Fremme af forskning og udvikling inden for moderne transportteknikker til optimerede og integrerede transportsystemer samt planlægning af deres anvendelse med henblik på at sikre en mobilitet, der er acceptabel i miljømæssig, social og økonomisk henseende.
Support for R & D work on the modern technologies of optimal, integrated transport systems and application planning, with a view to achieving economically-viable, environmentally- and socially-acceptable mobility.
fremme af forskning og udvikling samt teknologisk demonstration og udvikling
promoting research and development, as well as technology demonstration, and technology development;
fremme af forskning og udvikling,
promoting research and development activity;
Fremme af forskning og udvikling, der tager sigte på renere og mindre ressourceintensive produkter og teknologier, og videreformidling og anvendelse af resultaterne af denne forskning og udvikling.
The promotion of research and development into the area of achieving cleaner and less wasteful products and technologies and the dissemination and use of the results of such research and development.
fremme af forskning og udvikling;
promotion of research and development,
fremme af forskning om forbindelse mellem belastninger og virkninger
promote research on link between pressures and impacts
Fremme af forskning om kvinder består hovedsagelig i støtte til forskningsaktiviteter inden for nøgleaktionen "udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase".
Promotion of research on women consists essentially of supporting gender-relevant research under the key action on "Improving the socio-economic knowledge base".
fremme af forskning udført af virksomheder
Stimulating research carried out by companies,
Fremme af forskning, der fører til innovation
Promoting research that feeds into innovation
fremme af forskning, navnlig i innovative teknologier og materialer, i havet som kulstofkilde og ‑dræn og i virkningerne af atmosfærens kemi samt med sigte på at lægge grunden  til drastiske nedskæringer i energiforbruget
enhancing research especially on innovative technologies and materials, on ocean carbon sources and sinks, on the effects of atmospheric chemistry and also to prepare the ground for drastic reductions in energy use;
fremme af forskning, udvikling og innovation
encouragement of research, development and innovation;
Fremme af forskning, udvikling og innovation
Promoting Research and Development and innovation
Fremme af forskningen
Stimulating research
Fremme af forskningen i lægemidler til sjældne sygdomme ved at iværksætte foranstaltninger vedrørende sjældne sygdomme under det nye folkesundhedsprogram.
Facilitate research into orphan medicines by taking actions on rare diseases under the new Public Health Programme.
Fremme af forskningen i socialomsorgsmodeller, herunder udveksling af bedste praksis for uddannelse af plejepersoner på demensområdet.
Promoting research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers.
fremme af forskningen om det sociale iværksætteris karakteristika og socioøkonomiske virkninger og især samfinansiering af nationale projekter for oprettelsen af satellitkonti29, således at sociale virksomheder optræder i de nationale regnskabssystemer
Promoting research concerning the features and socio-economic impact of social entrepreneurship and, in particular, financing national projects to set up satellite accounts29 so that social enterprises appear in national accounting systems;
Fremme af forskningen vedrørende nye arter og sorter samt alternative proteinkilder til fiskefoder.
Promote research on new species and strains, as well as on alternative protein sources for fish feed