natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet skaber ineffektive, inkonsekvente eller ikke-eksisterende myndighedstilsyn hindringer for det indre marked.
Second, ineffective, inconsistent or inexistent regulatory oversight creates obstacles to the single market.
For det andet skaber RIS ikke mindst informationskontakter mellem alle forsyningskædens led og med de øvrige transportformer.
Secondly, RIS principally provides information interfaces with all supply chain members as well as with other transport modes.
For det andet skabes der et fælles kontaktpunkt for anmodninger om finansiering til investeringer, hvilket sikrer en større effektivitet og hjælper med at tiltrække offentlige finansielle institutioner og den private sektor.
Second, it creates a single entry point for financing requests for investments, thus ensuring efficiency and leverage of public financial institutions and the private sector.
For det andet skabte de mulighed for, at flere forskellige brugere kan benytte en bestemt jernbaneinfrastruktur.
Second, they established the possibility of there being multiple users of an individual railway infrastructure.
For det andet skader markedssvigt gennem forvridningen af forbrugernes valgmuligheder konkurrenceevnen generelt, fordi ressourceallokeringen bliver mindre effektiv.
Second, market malfunctioning through the distortion of consumer choice damages overall competitiveness because of the negative impact on the efficient allocation of resources.
For det andet skal alle Fællesskabets politikker i overensstemmelse med Amsterdam‑traktatens artikel 152 undersøges med henblik på deres konsekvenser for borgernes sundhed.
And secondly, all Community policies are to be assessed for their impact on human health, in line with the requirement laid down in Article 152 of the Amsterdam Treaty.
For det andet skal alle indberetninger og enhver udveksling af oplysninger mellem sundhedsmyndigheder ligesom samråd om og koordinering af foranstaltninger, der påtænkes eller træffes af medlemsstaterne, ske via Fællesskabets system for tidlig varsling og reaktion, jf. beslutning nr. 2119/98/EF10 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet og beslutning 2000/57/EF om systemet for tidlig varsling og reaktion11.
Secondly, all notification, exchange of information between public health authorities and consultation and coordination on measures, planned or taken by Member States must be done through the Early Warning and Response System of the Community, as set out in Decision 2119/98/EC10 establishing a Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases and Decision 2000/57/EC11 on the Early Warning and Response System.
For det andet skal arbejdsløsheden fortsat bekæmpes, ved at der tages fat på de udtalte regionale forskellige og de unges og de langtidslediges særlige problemer.
It must also continue to bear down on unemployment, tackling the marked regional variations and particular problems of the young and long term unemployed.
For det andet skal bestemmelserne være stabile og bør ikke ændres for hyppigt, især hvis de indebærer betydelige tilpasningsomkostninger37.
Second, rules need to be stable and should not be amended too frequently, especially where they imply significant compliance costs37.
For det andet skal betalingsmodtagere have forskellige systemer og protokoller til styring af dataudvekslingen i erhvervelsesprocessen – mindst ét eller én for hvert land, de opererer i, men i mange tilfælde endnu flere, hvilket reducerer mulighederne for at centralisere driften og begrænser effektivitetsgevinsterne.
Second, merchants have to maintain different systems and protocols for managing data exchange in the acquiring process — at least one for each country they operate in, but in many cases even more, thereby reducing the opportunities to centralise operations and limiting efficiency gains.
For det andet skal betingelserne i litra a) være opfyldt.
Second, the elements set out in condition (a) must be satisfied.
For det andet skal borgerne kende og gøre fuld brug af de rettigheder, de har som borgere i Den Europæiske Union, jf. EF-traktatens artikel 17, og deres grundlæggende rettigheder i henhold til charteret om grundlæggende rettigheder.
Second, citizens need to be fully aware, and make full use, of their rights as citizens of the European Union, as described in Article 17 of the EC Treaty, and of their fundamental rights under the Charter on Fundamental rights.
For det andet skal de europæiske borgere have kendskab til og forståelse af, hvad EU gør for dem, og tilbydes part i det europæiske forehavende.
Secondly, European citizens must also be made aware and understand what the Union is doing for them, and be offered a stake in the European edifice.
For det andet skal de forbedre transporteffektiviteten gennem specifikke investeringer og øget skibsudnyttelse.
Secondly, they aim to improve transport efficiency by special investment and increased ship utilisation.
For det andet skal de ganske specielle behov i geografisk forfordelte regioner (f.eks. randområder, landlige områder, bjerge og maritime områder) fortsat modtage støtte fra EU's strukturfonde.
Second, that the highly specific needs of the geographically disadvantaged regions (for instance, peripheral, rural, mountainous, and maritime regions) continue to be supported from the EU Structural Funds.
For det andet skal de ikke kun have til opgave at fremme en effektiv udvikling af deres nationale marked, men også at fremme udviklingen af det indre energimarked.
Secondly, they must be given not only the task of promoting the effective development of their national market, but also that of promoting the development of the Internal Energy Market.
For det andet skal de komplekse tabeller over maskestørrelser og fangstsammensætninger i de gældende forordninger for det nordøstlige Atlanterhav og Østersøen forenkles.
The second area of simplification is in the complex mesh size and catch composition tables in the existing regulations for the northeast Atlantic and Baltic.
For det andet skal de kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde, så det undgås, at den modtagende virksomhed herved opnår en økonomisk fordel frem for sine konkurrenter.
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings.
For det andet skal de kriterier, der vil være grundlag for beregningen af kompensationen, være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Secondly, compensation must be calculable on the basis of objective and transparent parameters to be established beforehand.
For det andet skal de myndigheder, der har ansvaret for at afvikle banker, udarbejde afviklingsplaner.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans.
For det andet skal de nye medlemsstater på grund af gennemførelsen af Schengen-reglerne i to faser (se punkt 6) anvende hele Schengen-ordningen for kontrol ved de ydre grænser ved alle deres grænser lige fra tiltrædelsen.
Secondly, as a consequence of the two-step implementation procedure of the Schengen acquis (see below, point 6), the new Member States will have to apply the full Schengen external border controls regime at all their borders upon accession.
For det andet skal de nye medlemsstater på grund af gennemførelsen af Schengen‑reglerne i to faser anvende hele Schengen-ordningen for kontrol ved de ydre grænser ved alle deres grænser lige fra tiltrædelsen.
Secondly, as a consequence of the two-step implementation procedure of the Schengen acquis, the new Member States will have to apply the full Schengen external border controls regime at all their borders upon accession.
For det andet skal de sanktioner, Kommissionen foreslår Domstolen, være forudsigelige for medlemsstaterne og beregnes efter en metode, der både respekterer proportionalitetsprincippet og princippet om ligebehandling af medlemsstaterne.
The penalties proposed to the Court of Justice by the Commission must be foreseeable for the Member States and fixed using a method that respects both the principle of proportionality and the principle of equal treatment of Member States.
For det andet skal de selv bidrage til omstruktureringsomkostningerne (byrdedeling).
Second, they have to contribute to the restructuring costs (burden sharing).
For det andet skal de tilbageværende forhindringer for bevægelsesfriheden inden for EU ryddes af vejen og transportpræstationer organiseres på en effektiv måde.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
For det andet skal de tiltag, der allerede er i gang i medlemsstaterne, kortlægges systematisk, så de kan overvåges, og så effekten kan evalueres.
Secondly, to systematically identify what actions are underway in the Member States so that these can be monitored and evaluated for impact.
For det andet skal den del af befolkningen, der er berørt af katastrofen, angives.
Secondly, the part of the population affected by the disaster must be indicated.
For det andet skal den domstol, der har kompetence til at realitetsbehandle sagen, også have kompetence til at udstede kontosikringskendelser.
Second, the court having jurisdiction on the merits of the case should be also competent to issue preservation orders.
For det andet skal den fremtidige teknologi leveres af SESAR-programmet (forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum).
Secondly, the SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is to provide the future technology.
For det andet skal den fælles referenceramme kunne identificere fælles terminologi for grundlæggende begreber eller optimale løsninger på hyppigt forekommende problemer, således at der kan stilles forslag om fremtidig EU‑ret.
Furthermore, it should allow the identification of common terminology for particular fundamental concepts or best solutions for typical problems in order for the future acquis to be proposed.
For det andet skal den logiske begrundelse for en indsats på EU-plan til dels findes i, at nogle af de største udfordringer har en transnational karakter (f.eks. sundhedsvæsen, miljøbeskyttelse og fødevaresikkerhed), hvor medlemsstaterne skal handle i fællesskab for at kunne løse transnationale problemer.
Secondly the rationale for EU action stems partly from the trans-national nature of some of the key challenges (for example, health care, environment protection or food safety) where Member States need to act together to properly tackle the problems at trans-national level.
For det andet skal den pågældende underrettes om afgørelsen på en passende måde.
Secondly, the decision should be notified in an appropriate manner.
For det andet skal den være med til at værne om samhørigheden over for de befolkningsgrupper og områder, der har tilknytning til fiskeri.
Secondly, it is to maintain a concern for cohesion vis-à-vis the populations and areas engaged in fishing activities.
For det andet skal den være underordnet i forhold til gennemførelsen af netop dette projekt.
Second, it must be subordinate to the implementation of this very action.
For det andet skal denne nødvendige omstrukturering af kulindustrien tage hensyn til de sociale og regionale konsekvenser af de aktivitetsnedskæringer, som de indebærer, og i den forbindelse udnytte de positive erfaringer, som er opnået inden for rammerne af EKSF-traktaten.
Secondly, this essential restructuring of the coal industry must take account of the social and regional implications of the reductions of activity it entails, drawing on the positive experience built up in the framework of the ECSC Treaty.
For det andet skal der arbejdes videre med at standardise procedurer og praksis på securitiseringsmarkederne samt fjerne reguleringsmæssige uoverensstemmelser.
Secondly, the standardisation of processes and practises in securitisation markets as well as tackling regulatory inconsistencies will be pursued.
For det andet skal der fastlægges sammenhængende rammer med henblik på at skabe mere synergi og interaktion mellem de politiske områder, der har indflydelse på serviceydelser.
Secondly, a coherent framework must be sought in order to create better synergies and mutual reinforcement between the various policy areas affecting services.
For det andet skal der foretages betydelige investeringer i infrastruktur med henblik på at skabe et højhastighedsinternet.
Secondly, major investments in infrastructure will be required to create a high-speed internet.
For det andet skal der foretages en kontrol ("reality check"), for at sikre, at en af bæredygtighedssøjlerne ikke udvikler sig på bekostning af de andre.
Second, there must be a ‘reality check’ to ensure that one pillar of sustainability is not developing to the detriment of the others.
For det andet skal der fortsat tilskyndes til mere netværksaktivitet for at samle Europas indholdsproducenter og sprogbranchen i den hensigt at forbedre design, produktion og distribution af kvalitetsindhold i et miljø, der får mere og mere flersproget og multikulturel karakter.
Secondly, further networking activities still need to be encouraged to bring together the European content and language industries in order to improve the design, production and distribution of high-quality content in an increasingly multilingual and multicultural environment.
For det andet skal der handles omgående, fordi nogle investeringers tidshorisont er lang.
Second, we have to act urgently due to long investment lead-times.
For det andet skal der i tilfælde af afslag informeres om de faktiske, materielretlige og proceduremæssige grunde til afslaget, således at ansøgeren er bedre rustet til at beslutte, om vedkommende vil gøre brug af retten til et effektivt retsmiddel.
Second, it includes, in the event of a negative decision, the explanation of the factual, substantive law and procedural reasons for the rejection, in order to enable the applicant to take a more informed decision about whether to exercise his/her right to an effective remedy.
For det andet skal der i videreudviklingen af den fælles landbrugspolitik tages højde for integrationen af de østeuropæiske lande?
The second remark was the question of whether the CAP needed to change to take account of the integration of the CEEC?
For det andet skal der indføres en udvalgsprocedure i tråd med den procedure, der er fastlagt i artikel 9 i direktiv 94/55/EF.
Secondly, introducing a so-called "committee" procedure similar to the one laid down in Article 9 of Directive 94/55/EC.
For det andet skal der med hensyn til bankafvikling omgående oprettes hensigtsmæssige brofinansieringsordninger, så den fælles afviklingsfond kan imødekomme eventuelle finansieringsbehov fra den 1. januar 2016.
Second, as regards bank resolution, appropriate bridge financing arrangements need to be put in place without delay so that the Single Resolution Fund (SRF) will be able to face any potential financing needs as of 1 January 2016.
For det andet skal der oplyses en adresse, hvortil forbrugeren gratis kan indsende sin klage, og indledende skriftlige klager, herunder klager sendt elektronisk (f.eks. pr. e-mail), vil skulle besvares inden for en nærmere fastsat frist af højst seks ugers varighed i skriftlig form og på det sprog, der blev benyttet over for forbrugeren.
Secondly, a complaints address will have to be provided, free of charge, to the consumer and initial complaints made by a consumer in writing including by electronic means (e.g. e-mail) will have to be responded to in a specified delay of not more than six weeks in written form and in the language that the consumer was solicited in.
For det andet skal der oprettes internetbaserede informations- og reservationssystemer på regionalt plan, som er tilkoblet den europæiske portal.
Secondly, to set up Internet-based information and reservation systems at regional level which are connected to the European portal.
For det andet skal der overalt i Europa være hurtig og let adgang til informationer i den offentlige sektor for at styrke konkurrenceevnen i de europæiske virksomheder, der benytter sig af informationerne i den offentlige sektor i deres hjemland.
Second, access to public sector information must be rapid and straightforward throughout Europe, to promote the competitiveness of European businesses that use public sector information in their countries.
For det andet skal der parallelt hermed udarbejdes og skabes enighed om en liste over alle de eksisterende former for god praksis med hensyn til bekæmpelse af hver af de udvalgte kriminalitetsformer.
Secondly and in parallel, an inventory should be made and agreed upon of all existing good practices to tackle each of the selected types of crime.
For det andet skal der sikres komplementaritet med det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, navnlig efter følgende retningslinjer:
Second, complementarity is to be ensured with the general programmes on Fundamental Rights and Justice, and on Solidarity and management of migration flows, particularly along the following lines:
For det andet skal der skabes større åbenhed og rimelige regler på andre markeder, især vores fremtidige største handelspartnere.
Second, ensuring greater openness and fair rules in other markets, in particular our future major trading partners.
For det andet skal der tages hensyn til behovet for, at enhver byrde af finansiel og administrativ art minimeres for alle involverede myndigheder (minimumsudgiftstest).
Secondly, the need to minimise the financial or administrative burden for all levels of government, economic operators and citizens should be taken into account (minimal cost test).
for det andet skal der være en samrådskultur og en social dialog,
secondly, the existence of a culture of participation and social dialogue;
For det andet skal der være et system, hvor mangler påpeges i god tid, således at der kan træffes afhjælpende foranstaltninger.
Secondly, there needs to be a system where deficiencies are identified well in advance so that remedial action is taken.
For det andet skal der være lige vilkår for virksomheder, som bruger IAS, og virksomheder, som ikke gør det.
Secondly, there must be a level playing field between companies which apply IAS and those which do not.
For det andet skal der være solid dokumentation for og tilstrækkelig enighed om, at de bidrager væsentligt til målsætninger på et højere niveau såsom job, vækst, konkurrenceevne, social inklusion og retfærdighed og finansiel stabilitet".
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability".
For det andet skal der være solid dokumentation for og tilstrækkelig enighed om, at de bidrager væsentligt til målsætninger på et højere niveau såsom jobs, vækst, konkurrenceevne, social inklusion og retfærdighed og finansiel stabilitet5.
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability.5
For det andet skal der ydes støtte til valgobservationer og forbedring af valgprocesser.
Second, support will be given to electoral observation missions and improvement in electoral processes.
For det andet skal det behandle den økonomiske overkommelighed, både på nationalt plan og for bestemte projekter.
Second, it considers affordability issues, both nationally and for specific projects.
For det andet skal det forlanges, at offentlige organer køber produkter og bygninger med høj energiydeevne, der er baseret på de tilgængelige energimærker og -certifikater.
Secondly, public bodies should be required to purchase high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates.
For det andet skal det føre til en særskilt forordning, som indeholder detaljerede gennemførelsesbestemmelser for forordningen om Samhørighedsfonden.
Secondly, it is to establish a separate Regulation laying down detailed rules for implementing the Cohesion Fund Regulation.
For det andet skal det gennem målrettede initiativer sikres, at disse ekstra investeringer tilgodeser behovene i realøkonomien.
Second, targeted initiatives to make sure that this extra investment meets the needs of the real economy.
For det andet skal det give forbrugerne detaljerede oplysninger ved hjælp af mærkningen om f.eks. den anbefalede daglige indtagelse, en advarsel om de risici, der er forbundet med at overskride denne dosis og produktets indhold af mineraler og vitaminer.
Second, to give the consumer detailed information with labelling such as recommended daily consumption, a warning about exceeding this limit or a breakdown of contents of minerals and vitamins.
For det andet skal det sikres, at arkitekter og byplanlæggere udnytter mulighederne for at maksimere energieffektiviteten i nye bygninger.
Secondly, to ensure that architects and developers realise opportunities to maximise energy efficiency in new buildings.
For det andet skal det sikres, at de valgte evalueringsprocedurer ikke indebærer, at det virkeligt nye eller endog revolutionære udelukkes fra støtten, f.eks. fordi det ikke opfylder kriterierne for de etablerede forskningsprioriteter, som i sagens natur ikke kunne tage højde for det nye.
On the other hand, the selected assessment procedures must not rule out support for genuinely innovative or even revolutionary discoveries because, for instance, they fail to meet the criteria of established research priorities, which could not of course have foreseen such developments.
For det andet skal det sikres, at der forefindes et effektivt tilsyns- og håndhævelsessystem i disse lande, således at reglerne om forbrugerbeskyttelse kan blive gennemført i praksis.
Secondly, ensuring an effective monitoring and enforcement system in those countries to put consumer protection rules into effect.
For det andet skal det udbedre visse mangler i kontrollen med miljørettens anvendelse.
Secondly, it will fulfil some shortcomings in controlling the application of environmental law.
For det andet skal det være et forum for de medlemsstater, der i fællesskab ønsker at gå videre end minimumsstandarderne i denne fase af harmoniseringsprocessen, særlig med hensyn til at koordinere udpegelsen af sikre tredjelande og sikre oprindelseslande.
Secondly, it is to be the forum for Member States that wish to go jointly beyond the minimum standards at this stage of the harmonisation process, notably with respect to coordinating the designation of safe third countries and safe countries of origin.
For det andet skal det være et forum for de medlemsstater, som i fællesskab ønsker at gå videre end minimumsstandarderne i denne fase af harmoniseringsprocessen.
Secondly, it is to be the forum for Member States that wish to go jointly beyond the minimum standards at this stage of the harmonisation process.
For det andet skal det være forum for medlemsstater, der ønsker samlet at gå videre end til minimumsstandarder i denne fase af harmoniseringsprocessen.
Secondly, it is to be the forum for Member States that wish to go jointly beyond the minimum standards at this stage of the harmonisation process.
For det andet skal det være muligt at indgive ansøgning på alle De Europæiske Fællesskabers officielle sprog for at undgå forskelsbehandling af EU-borgere og fastboende og for at fremme ofrenes adgang til erstatning i sager med grænseoverskridende aspekter.
Secondly, an application must be accepted in any of the official languages of the European Communities, to avoid discrimination between EU citizens and residents and to further facilitate victims’ access to compensation in cross-border situations.