natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvert enkelt af disse tilfælde vil der opstå forviklinger, som vil trække den europæiske betalingspåbudsprocedure i langdrag.
Any situation of this nature, however, would create barriers that would adversely affect the swiftness of the European order for payment.
I hvert enkelt deltagerland havde deltagerne pligt til at rapportere, og der blev opbygget en del god praksis for videndeling.
Within each participating country, participants had a reporting obligation and some good practices in knowledge-sharing emerged.
I hvert enkelt land er der brug for en familiepolitik, som respekterer den enkelte borgers (herunder børns) valg, anerkender familielivet, tager fat på de store konsekvenser især for børnene, når familien går i opløsning, af vold, fattigdom og social udstødelse og er tæt på borgernes liv og ønsker.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens' lives and desires.
I hvert enkelt land er der brug for en familiepolitik, som respekterer den enkelte borgers (herunder børns) valg, anerkender familielivet, tager fat på de store konsekvenser især for børnene, når familien går i opløsning, af vold, fattigdom og social udstødelse og er tæt på borgernes liv og ønsker.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens’ lives and desires.
I hvert enkelt land er der brug for en familiepolitik, som respekterer den enkelte borgers (herunder børns) valg, anerkender familielivet, tager fat på de store konsekvenser især for børnene, når familien går i opløsning, på grund af vold, fattigdom og social udstødelse og er tæt på borgernes liv og ønsker.
Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens’ lives and desires.
I hvert enkelt lands tilfælde skrider dialog og samarbejde frem i forskellig rytme alt afhængigt af deres kapacitet, størrelse (hvilket er særligt relevant i Ukraines tilfælde) og situation.
With each country, dialogue and cooperation progress at a different pace based on their capacity, size (particularly relevant in the case of Ukraine) and situation.
I hvert enkelt projekt indgår et "teknologisk iværksættelsesprogram", der gør det det muligt at følge op på anvendelsen af resultaterne og vurdere deres samfundsmæssige og økonomiske virkninger.
Each research project includes a “Technology Implementation Plan” which allows the use made of the results to be followed up and their social and economic impact to be assessed.
I hvert enkelt særligt kontrol‑ og inspektionsprogram fastlægges mål, fælles prioriteringer og procedurer samt referencepunkter for kontrol og inspektion, de forventede resultater af de fastsatte foranstaltninger samt den strategi, der er nødvendig, for at kontrollen og inspektionen bliver så ensartet, effektiv og økonomisk som muligt.
Each specific control and inspection programme shall state its objectives, common priorities and procedures as well as benchmarks for control and inspection activities, the expected results of the measures specified and the strategy required to ensure that control and inspection activities are as uniform, effective and economical as possible.
I hvert enkelt tilfælde anfører medlemsstaten også i opgørelsen, om der er tale om lagre, som opretholdes i henhold til uddelegering fra en eller flere økonomiske aktører, eller om der tværtimod er tale om lagre, der opbevares på anmodning af den selv eller af den centrale oplagringsenhed.
In its summary, each Member State must also indicate, in each case, whether the stocks are being held pursuant to a delegation request made by one or more economic operators or whether they are being held at its request or at the request of its central stockholding entity.
I hvert enkelt tilfælde angiver den ordregivende myndighed grundene til, at buddet eller ansøgningen er blevet afvist, og de retsmidler, der er til rådighed."
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.”
i hvert enkelt tilfælde bakkes op af de nødvendige tiltag;
will be supported with the specific means needed in each case;
I hvert enkelt tilfælde gøres der nærmere rede for udfordringerne, og der stilles forslag om, hvordan de kan løftes.
In each section, the challenges are identified and proposals made for responding to them.
I hvert enkelt tilfælde har det været målet at finde frem til den mindst byrdefulde måde at nå de tilstræbte mål på.
In each case, the aim has been to find the least burdensome approach to achieving the desired objectives.
I hvert enkelt tilfælde kan der i EU's instrument kun fastlægges de sanktioner, der "som minimum" skal stilles til rådighed for dommerne i de enkelte medlemsstater.
In each case, the EU instrument may only set out which sanctions have to be made "at least" available to the judges in each Member State.
I hvert enkelt tilfælde kræves de kompetente myndigheders udtrykkelige anerkendelse af brugen af disse modeller i kapitaldækningsøjemed."
Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case."
I hvert enkelt tilfælde må der findes en differentieret, afstemt og helhedsorienteret angrebsvinkel, både for så vidt angår diplomatiske foranstaltninger, humanitær bistand, udviklingssamarbejde og sikkerhedsaspektet.
Each case requires a differentiated, articulated and holistic response, articulating diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and security.
I hvert enkelt tilfælde må vi være bedre til at forklare, hvorfor vi handler, hvilke resultater vi håber at opnå, og hvad konsekvenserne kan være.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
I hvert enkelt tilfælde måtte Kommissionen vurdere, hvorvidt forordningens betingelser for anvendelse af fonden var opfyldt.
In each case the Commission had to assess whether the conditions in the Regulation for mobilising the Fund were met.
I hvert enkelt tilfælde skal de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, afvejes over for de interesser, der varetages ved at begrænse adgangen eller gøre den betinget.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
I hvert enkelt tilfælde skal den ordregivende myndighed angive grundene til, at ansøgningen om deltagelse eller tilbuddet er blevet afvist, og de retsmidler, der er til rådighed.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
I hvert enkelt tilfælde skal roller og ansvarsområder for alle parter, der er involveret i risikostyringsprocessen, være klart defineret: bestyrelsen, ledelsen og alle medarbejdere, der arbejder inden for risikostyringsfunktionen.
In each case, it is indispensable to define clearly the roles and responsibilities of all parties involved in the risk management process: the board, the executive management and all operational staff working in the risk function.
I hvert enkelt tilfælde skred arbejdet planmæssigt frem, og målgruppen blev nået.
The methodology being followed was in all cases progressing according to plan and reaching target beneficiaries.
I hvert enkelte tilfælde vil det være nødvendigt at se indgående på de specifikke forhold i den enkelte sag i samråd med de nationale konkurrencemyndigheder.
Any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
I hvert fald anbefaler ØSU, at miljødialogen indledningsvis integreres i en ny satsning på bæredygtig udvikling, nemlig i form af en taskforce.
Anyhow, the ESC would recommend that the Environment Dialogue initially be integrated into a new effort on sustainable development, in the new form of a Task Force.
I hvert fald anser ØSU det for at være det europæiske demokratiske statssamfunds første pligt at opfatte, eller fortsat at opfatte racistiske, fremmedfjendske og antisemitiske fænomener, og mere generelt enhver diskriminerende politik i Fællesskabet, som socialt uacceptable.
In any case, the Committee considers that the primary duty of European democratic states and societies is to recognize - or continue to recognize - racism, xenophobia and anti-semitism and, more generally, any discriminatory policy within the Community, as socially unacceptable.
I hvert fald bliver nogle såkaldt deontologiske regler helt klart bevaret uden nogen klar begrundelse for, hvordan de kommer forbrugerne til gode.
At the very least, some allegedly deontological rules are maintained in place without any clear justification of how they benefit consumers.
I hvert fald bør den form for aftaler der indgås med henblik på gennemførelse af omsat lovgivning, og som har stået sin prøve i praksis, inddrages.
However, the tried and tested form of agreement should form a part of the implementation of transposed Community law.
I hvert fald bør en filial af et kreditinstitut, der har hjemsted i et andet medlemsland, kun kunne tilsluttes en garantiordning i værtslandet på de betingelser, der generelt gælder for tilslutning til den pågældende ordning.
At all events, a branch of a credit institution registered in another Member State should be allowed to joint a host-country guarantee scheme only under the general conditions governing admission to that scheme.
I hvert fald bør vægtgrænsen være mindst 1 kg for at forhindre pludselige indtægtstab, der kan true finansieringen af den universelle betjening.
A minimum weight limit of 1 kg should always apply in order to avoid any abrupt loss of income which would threaten the funding of the universal service.
I hvert fald for USA's vedkommende viser de få undersøgelser, der foreligger, at disse vilkår har gjort det muligt for sektoren at opnå fortjenester, der ligger over gennemsnittet i de forskellige industrisektorer.
The few studies available suggest, at least where the USA is concerned, that these conditions have enabled the industry to generate larger than average profits.
I hvert fald giver de foreslåede foranstaltninger udvalget for sikkerhed til søs mulighed for at være forebyggende frem for først at handle bagefter.
In any event, the proposed measures provide the opportunity to expand the role of the Committee on Safe Seas from re-active to pro-active.
I hvert fald har både Parlamentet og Rådet anerkendt behovet for udbredte drøftelser af frekvensressourcepolitikken i Fællesskabet.
In any case, both the Parliament as well as the Council acknowledge the need for wide consultation on radio spectrum policy issues in the Community.
I hvert fald har hovedlinjerne i denne politik aldrig været genstand for offentlig diskussion.
Be this as it may, the fundamentals of this policy have never been the subject of a public debate.
I hvert fald i de kommende to år er det usandsynligt, at EU's budget vil bruge det fulde beløb, der er fastlagt i de finansielle overslag.
For at least the next two years, the EU budget is unlikely to spend the full amount set out in the financial framework.
I hvert fald i en del af ansøgerlandene hører skovrejsning på landbrugsjord eller anden jord nu ind under støtteberettigede skovbrugsforanstaltninger (jf. punkt 5.7).
In some of the applicant countries, afforestation of farmland or other land falls under the forestry measures eligible for aid (see also point 5.7).
I hvert fald i nogle medlemsstater erkendes videnskabens og forskningens store værdi og betydning ikke umiddelbart af alle borgere og samfundet som helhed.
In some Member States at least, the value and importance of science and technology is not directly acknowledged by the public as a whole and by society.
I hvert fald kan det ikke udelukkes, at nogle af de ambitiøse overgangsfrister - f.eks. på miljøområdet - meget hurtigt vil vise sig at være illusoriske på grund af de østtyske virksomheders manglende investeringsevne.
At any rate, it is not out of the question that some of the ambitious transitional deadlines - e.g. in the environmental sector - may soon prove to be wishful thinking because of East German firms' inability to invest.
I hvert fald kræves der i de fleste tilfælde mere tid til gennemførelsen af fællesskabsproceduren i forhold til, hvad der normalt kræves før en ændring til en bindende retsforskrift træder i kraft ved anvendelse af IMO's procedure med stiltiende godkendelse, dvs. 18 måneder fra vedtagelsesdatoen.
In any event, in most cases, the time required for the completion of the Community procedure would exceed the time normally required under the IMO tacit procedure for entry into force of amendments to legally binding instruments, i.e. 18 months from the date of adoption.
I hvert fald må der fastlægges procedurer, således at prioriteringen kan ajourføres, alt efter hvorledes situationen udvikler sig, og alt efter nyopståede behov.
In any case, steps should be taken to lay down procedures which allow priorities to be up-dated in line with developments in the situation and new requirements.
I hvert fald må dette aspekt ikke bare lægges på hylden, indtil Kommissionen når til enighed om en konkret opfølgning af Europa-Parlamentets, ØSU's og andre institutioners udtalelser om grønbogen om "pluralisme og koncentration i medierne".
In any event, this aspect cannot simply be put on ice until the Commission has reached concrete conclusions based on the opinions of the European Parliament, the ESC and other institutions on the Green Paper on "Pluralism and media concentration".
I hvert fald må dette aspekt ikke bare lægges på hylden, indtil Kommissionen når til enighed om en konkret opfølgning af Europa-Parlamentets, ØSU's og andre institutioners udtalelser om grønbogen om "pluralisme og koncentration i medierne".
This aspect cannot, however, be overlooked between now and the adoption by the Commission of concrete measures in response to the Opinions of the European Parliament, the ESC and other institutions on the "Pluralism and Media Concentration" Green Paper.
I hvert fald må subsidiaritetsprincippet ikke blive årsag til, at man undlader at indføre og gennemføre integreret miljøbeskyttelse på ensartet vis.
The subsidiarity principle must under no circumstances be allowed to give rise to any abandonment of the idea of introducing and applying uniform integrated environmental protection measures.
I hvert fald nogle af sagerne har tydeliggjort, at mere kunne og skulle have været gjort for at beskytte arbejdstagerne og sørge for, at de ikke udsættes for urimeligt store risici.
At least in some cases it has become obvious that more could and should have been done to protect workers and to limit their exposure to unreasonable risks.
I hvert fald omfatter det også indsamlet husholdningsaffald (Bilag IV).
After all, it also covers waste collected from households (Annex IV).
I hvert fald på dette område er der behov for en harmonisering af beskatningen medlemsstaterne imellem.
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
I hvert fald på papiret er der tale om meget avancerede procedurer, som det imidlertid står tilbage at afprøve i praksis.
In theory at least, these are highly advanced procedures, although they have yet to be tried in practice.
I hvert fald til at begynde med burde alle foranstaltninger med henblik på at åbne markedet inden for Europa defineres specifikt juridisk for at forhindre, at lande og industrier uden for Europa fortolker disse som et middel til at åbne det europæiske marked for eksterne leverandører.
Initially, at least, all actions to open up the market within Europe should be legally defined in order to avoid their interpretation by countries and industries outside the EU as a means of opening up the European market to outside suppliers.
I hvert fald tiltrækker effektive reklamekampagner, der tilbyder muligheder inden for søfartserhvervet, et stort antal ansøgere.
Where there are effective promotional campaigns offering opportunities within the shipping industry they attract a significant number of applicants.
I hvert fald to af kategorierne bør samles til en enkelt kategori hakkekød.
At the very least the two should be combined into one minced meat category.
I hvert fald to fusioner - den ene mellem Hitachi Zosen og NKK Corp. og den anden mellem Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries og Ishikawajima-Harima Heavy Industries - er i mellemtiden henholdsvis blevet foretaget og for øjeblikket genstand for konkrete drøftelser.
At least two mergers, between Hitachi Zosen and NKK Corp., and between Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries and Ishikawajima-Harima Heavy Industries, have in the meantime been undertaken or are being concretely discussed, respectively.
I hvert fald vil bedrifternes dokumentations- og administrationsarbejde blive stærkt forøget.
At all events, farms' own expenditure, including on documentation, will rise sharply.
I hvert fald øger de faldende relative priser konkurrenceevnen i disse sektorer, og en stor del af produktivitetsgevinsten bliver via prismekanismen overført til resten af økonomien.
However, the fall in relative prices undoubtedly strengthens the competitiveness of these sectors and a large part of their productivity gains is passed on to the other sectors of the economy via the price mechanism.
I hvert følgende år justeres den samlede tildeling til sådanne anlæg med den i artikel 9 omhandlede lineære faktor.
In each subsequent year, the total allocation to such installations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
I hvert GD skal der oprettes en revisionsfunktion, hvis hovedopgave det vil være over for generaldirektøren at garantere, at den interne kontrol med generaldirektoratets aktiviteter (herunder finansielle aktiviteter) fungerer.
An Audit Capability will be created in each DG, the primary objective of which is to provide assurance to the Director General as to the functioning of internal controls over the activities of the DG, including financial activities.
I hvert generaldirektorat oprettes der et netværk af lignende enheder.
A network of similar functions in each Directorate General will be created.
I hvert kapitel anvendes det analysegrundlag, der er beskrevet under sektion 1.2, og de generelle principper for informationsudveksling på den pågældende type samarbejde.
Each chapter will apply the analytical framework described in section 1.2 as well as the general principles on the exchange of information to the specific type of co-operation in question.
I hvert kapitel behandles Kroatiens nuværende og fremtidige situation.
Each chapter examines the current and prospective situation of Croatia.
I hvert land bør der inden 2005 udarbejdes en handlingsplan for efter- og videreuddannelse af lærere og undervisere, der kan sikre, at denne uddannelse styrkes betydeligt, som det blev anbefalet af eksperterne i arbejdsgruppen på området, og samtidig er gratis, foregår i arbejdstiden (som det er tilfældet inden for mange andre erhverv) og har en positiv indflydelse på karriereforløbet.
Each country should by 2005 put in place an action plan on continuing training for educational staff which is up to these challenges: this training should be substantially consolidated, as has already stressed by the experts of the relevant working group, but it should also be free, organised during working time (as in many other professions) and have a positive impact on career progression.
I hvert land vil der være en specifik historisk baggrund for skattesystemets tilblivelse.
Each country has its own history with regard to how its tax system  has developed.
I hvert led er der involveret forskellige aktører: Konstruktører, producenter, forhandlere, forbrugere osv.
At each stage different players are involved: designers, manufacturers, dealers, consumers, and so on.
I hvert led er der involveret forskellige aktører: Producenter, forhandlere, forbrugere osv.
At each stage different players are involved: manufacturers, dealers, consumers, and so on.
I hvert ministerium bør der indføres horisontale strukturer til at varetage de relevante relationer med budget- og revisionsafdelingerne, afdelingen for intern kontrol eller personaleafdelingerne, som skal handle efter fælles regler.
Horizontal structures should be created in each Ministry, implementing the relevant procedures with Budget/Finance Audit, Internal Control or Human Resource Management, acting under common rules.
I hvert nyt bilag anføres nødvendige ændringer i forhold til basiskravene og specifikke prøveudtagningsprocedurer for det nye alternative brændstof.
The new annex would indicate any necessary amendments  to the basic measurement and sampling procedures specific to the new alternative fuel.
I hvert program er der særskilte budgetter for de indre landområder og kystområderne (det særlige program).
There are separate budgets for the inland areas and the coastal areas (the special programme) in each programme.
I hvert program skal de berørte medlemsstater være nævnt.
Each programme shall identify the Member States concerned.
I hvert projekt deltager mindst seks virksomheder, hvoraf mindst tre kommer fra Østrig.
Each of the projects involves at least six enterprises, at least three of them from Austria.
I hvert speciallastrum skal der forefindes:
There shall be provided in each special category space:
I hvert sådant rum et antal godkendte skumslukkere, hver med en kapacitet på mindst 45 liter, eller tilsvarende ildslukkere, som er tilstrækkeligt til, at skum eller et tilsvarende slukningsmiddel kan rettes mod enhver del af brændstof- og tryksmøreoliesystemet, gear og andre brandfarer.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
I hvert tema-net skal indgå en ekspertorganisation, som kan overvåge og aflægge rapport om teknologi- og markedsudsigterne på lang sigt.
Each thematic network will include one expert organisation capable of monitoring and reporting on long-term technology and market prospects.
I hvert tilfælde af hastighedsoverskridelse registrerer den digitale fartskriver dato og klokkeslæt for overskridelsens påbegyndelse og afslutning, den maksimale hastighed og gennemsnitshastigheden under overskridelsen samt chaufførens identitet.
For each instance of speeding the digital tachograph records the date and time of the start and finish of the speeding incident, maximum speed as well as the average speed during the incident and driver identification.
I hvert tilfælde afhænger den velgennemførte udvikling af begrebet livslang læring grundlæggende af, hvor aktivt det organiserede civilsamfund herunder nærmere arbejdsmarkedets parter deltager heri.
In every event, the successful development of lifelong learning fundamentally depends on the extent to which organised civil society, and especially the social partners, are actively involved.
I hvert tilfælde er der taget hensyn til de særlige forhold, der kendetegner udviklingen i de enkelte medlemsstater, og perspektiverne heri.
In each case the specific features of national developments and their prospects will have to be taken on board.
I hvert tilfælde er indsatsen nødt til at bygge på arbejdet i de nuværende energiteknologiske F&U-platforme, og der må træffes mere vidtgående foranstaltninger inden for levering og udbredelse i stor skala.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R & D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.