natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedrede retlige bestemmelser, som forpligter en medlemsstat til at handle, når den opfordres til det af en anden medlemsstat, i tilfælde hvor en vognmand, som den pågældende medlemsstat har givet en fællesskabstilladelse overtræder reglerne i et andet land.
enhanced legal provisions obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a carrier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in another country.
Forbedrede retlige rammer for administrative undersøgelser
Improving the legal framework for administrative investigations
Forbedrede sikkerhedssystemer, herunder passive eller iboende sikkerhedsfunktioner, og en indeslutning, som er sikret mod såvel interne påvirkninger på grund af uheld som mod eksterne påvirkninger
Improved safety systems, including passive or inherent safety features and a containment providing protection against internal impacts due to effects of accidents as well as against external impacts;
Forbedrede specifikationer for dieselmotorer:
Diesel engines:
Forbedrede statsstøtteregler skal tilskynde til vækstfremmende støtteforanstaltninger
Revamped State aid rules to encourage growth-enhancing aid measures
forbedrede strategier og foranstaltninger på grundlag af erfaringerne fra andre medlemsstater (på nationalt niveau og på udviklingspartnerskabsniveau)
improved strategies and actions in the light of experience in other Member States (at national as well as at Development Partnership level);
forbedrede styreformer,
improved governance;
forbedrede synergier mellem samhørighedspolitikken og det syvende rammeprogram, når det gælder forskningsinfrastruktur med inddragelse af medlemsstaterne.
strengthening synergies, together with the Member States, between the cohesion policy and the 7th RTD framework programme.
Forbedrede systemer til indsamling af oplysninger om distribution og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, hvad aktivstofferne angår, og regelmæssig rapportering, hvorved mangelen på pålidelige data kan udbedres, navnlig med henblik på beregning af risikoindikatorer
Improved systems for the collection of information on distribution and use of plant protection products, at the level of active substances, and regular reporting to tackle the lack of reliable data in particular with a view to the calculation of risk indicators;
Forbedrede systemer til overvågning af overholdelsen af de lovfæstede krav vedrørende distribution og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler via en gennemgribende ændring af den nuværende artikel 17 i direktiv 91/414/EØF.
Improved systems for monitoring compliance with the legal requirements concerning the distribution and use of plant protection products through a substantial amendment of the current Article 17 of Directive 91/414/EEC.
forbedrede tabeller for indeslutning og kontrolforanstaltninger for at sikre harmonisering og en passende beskyttelse af miljøet
improved tables of containment and control measures, to ensure harmonisation and adequate environmental protection;
forbedrede tilbagemeldinger til forbrugerne gennem avanceret måling og fakturering
Strengthened feedback to consumers through advanced metering and billing;
Forbedrede tilsynskrav, særligt gennem det nye europæiske finansielle tilsyn, er desuden ikke direkte forbundet med meromkostninger for de finansielle institutioner, som er underkastet et tilsyn.
Furthermore, improved prudential measures, especially those from the new European financial market supervisory authority, will not necessarily entail extra costs for the financial institutions supervised.
Forbedrede tjenesteydelser af almen interesse
Improved services of general interest
Forbedrede transport­muligheder, øget konkurrenceevne og en bedre regional integration er fortsat relevante emner og et passende svar på de prioriterede udviklingsområder i disse regioner.
Improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration remain relevant issues and an appropriate response to the development priorities of these regions.
Forbedrede udsigter for beskæftigelsen forudsætter imidlertid fortsat lønmoderation, at der fastholdes et egnet policy-mix.
This improved employment outlook, however, is contingent on continuing wage moderation.the maintenance of an appropriate policy mix.
Forbedrede udsigter for beskæftigelsen forudsætter imidlertid fortsat lønmoderation.
This improved employment outlook, however, is contingent on continuing wage moderation.
Forbedrede udsigter for beskæftigelsen forudsætter imidlertid, at der fastholdes et egnet policy-mix.
This improved employment outlook, however, is contingent on the maintenance of an appropriate policy mix.
FORBEDREDE UDSIGTER FOR ØKONOMIEN
IMPROVING OUTLOOK FOR THE ECONOMY
Forbedrede valgmuligheder, lettere adgang til oplysninger af bedre kvalitet og nye muligheder vil i sidste ende blive opnået og vil medvirke til bedre fordeling af ressourcer på EU-plan.
Improved choices, easier access to better quality information and new opportunities will ultimately be achieved and contribute to a better allocation of resources at EU level.
forbedrede, passagerorienterede teknologier.
Improved passenger oriented technologies.
forbedrer arbejdsformidlingen for at støtte udviklingen hen imod mere fleksible ansættelseskontrakter og skærpede betingelser for at modtage ydelser og opprioriterer, at der tilbydes arbejdsformidling i tidligere faser af ledigheden.
enhance employment services to support the move towards more flexible contractual arrangements and increased conditionality of benefits, giving high priority to offering services at an earlier stage of unemployment.
forbedrer betingelserne for konkurrencen på markederne for tjenesteydelser ved yderligere at lempe de restriktive regler for lovregulerede brancher og erhverv, og ved at sikre en effektiv adskillelse af jernbaneinfrastruktur og transporttjenester
improves the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and ensuring the effective separation of rail infrastructure and transport services;
forbedrer byernes økonomiske vitalitet, især i tilbagestående regioner, ved at stimulere innovation og iværksætterkultur, øge produktiviteten og udnytte nye beskæftigelseskilder i små, mellemstore og store byer for at fremme et polycentrisk, harmonisk europæisk bysystem;
improve the economic vitality of cities, especially in the regions lagging behind, by encouraging innovation and entrepreneurship, raising  productivity and exploiting new sources of employment in smaller and medium-sized as well as in larger cities in order to promote a polycentric, balanced European urban system;
forbedrer bymiljøet, livskvaliteten og folkesundheden
Enhances the attractiveness of the urban environment, quality of life, and public health;
Forbedrer de kombinerede incitamentsvirkninger af skatter og overførselsindkomster (GL 4).
improve the combined incentive effects of taxes and benefits (GL 4).
forbedrer de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed gennem fortsat finanspolitisk konsolidering med henblik på nedbringelse af gæld og ved gennemførelse af reformen af sundhedsvæsenet med det formål at holde udgifterne nede og styrke effektiviteten i sundhedssektoren
improve long-term sustainability of public finances by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector;
forbedrer de offentlige finansers langsigtede holdbarhed og fortsætter reformen af pensions- og sundhedssystemet
improves the long-term sustainability of public finances, and continues to reform the pension and health care system;
forbedrer den måde, hvorpå regler anvendes og håndhæves i hele EU.
improve the way rules are applied and enforced across the Union.
forbedrer det mulighederne for at differentiere afgifterne og indfører en metode, hvorefter der kan foretages en gennemsigtig omkostningsvurdering;
improves the scope for the differentiation of tolls and provides a methodology to enable the transparent estimation of costs;
forbedrer effektiviteten af den støtte, der ydes til forbedring af udviklingslandenes kapacitet til at rejse indenlandske indtægter, i overensstemmelse med princippet om god forvaltningspraksis på skatteområdet.
Increasing the effectiveness of the support to developing countries' capacities to raise domestic revenues in line with the principles of good governance in the tax area.
Forbedrer effektiviteten af F&U og innovationsaktiviteter, bidrager til at øge overførslen af viden via udenlandske direkte investeringer og støtter udbredelsen af viden (GL 13).
improve the efficiency of R&D and innovation activities, foster the transfer of knowledge through FDI and support the diffusion of knowledge (GL 13).
Forbedrer effektiviteten og kvaliteten af uddannelsessystemerne og deres imødekommelse af arbejdsmarkedets behov (GL 13)
improve the efficiency and quality of the education and training systems and their responsiveness to labour market needs (GL 13).
Forbedrer effektiviteten og kvaliteten af uddannelsessystemet og dets evne til at imødekomme skiftende kvalifikationskrav (GL 13)
improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
Forbedrer effektiviteten og kvaliteten i uddannelsessystemet, herunder også erhvervsuddannelserne, for at skabe bedre balance mellem kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov (GL 13).
improve the efficiency and quality of the education system and vocational training in order to reduce the mismatch on the labour market (GL 13).
Forbedrer erhvervsklimaet ved især at fjerne administrative byrder og håndhæver de retlige rammer samt øger adgangen fil finansiering (GL 11 og 12).
improve the business climate by, in particular, removing administrative burdens, improving and enforcing the legal framework and increasing access to finance (GL 11 and 12).
forbedrer EU-bistandens effektivitet ved at forenkle og sikre større fleksibilitet i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af programmer, fremme fælles programplanlægning og tilpasse EU-bistanden efter partnerlandenes planlægnings­forløb.
improves the effectiveness of EU aid by simplifying and making programming and implementation procedures more flexible, facilitating joint programming and aligning EU assistance with partner countries' programming cycles.
forbedrer evnen til at indsamle, analysere og videreformidle statistikker om integration af tredjelandsstatsborgere og integrationspolitikker for tredjelandsstatsborgere
(uuu) enhance the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on integration of third country nationals and integration policies for third country nationals;
forbedrer fleksibiliteten og sikkerheden på arbejdsmarkedet, bl.a. gennem bedre samordning af lønudviklingen og produktivitetsudviklingen, ved at skabe balance mellem sikkerhed i ansættelsen og markedssikkerhed og vedtager foranstaltninger til fremme af arbejdskraftens bevægelighed på tværs af grænser og erhverv.
improve flexibility and security on labour markets inter alia by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures to promote labour mobility across borders and occupations.
forbedrer fleksibiliteten og sikkerheden på arbejdsmarkedet, bl.a. ved at iværksætte såkaldte "flexicurity"-strategier, skabe bedre overensstemmelse mellem løn- og produktivitetsudvikling og skabe øget mobilitet i arbejdskraften på tværs af landegrænser og faggrænser.
improve flexibility and security on labour markets inter alia by implementing "flexicurity" strategies, better aligning wage and productivity developments, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
forbedrer færdigheder på det grundlæggende niveau og mellemniveau for at øge produktiviteten og yderligere forbedre beskæftigelsesudsigterne for de dårligst stillede.
increase basic and intermediate skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
forbedrer incitamenterne for ældre arbejdstagere til at fortsætte med at arbejde, navnlig ved gennemførelse af en bredt anlagt strategi for livslang læring med særlig fokus på jobrelateret uddannelse og reform af ordningerne for skattebegunstigelser og forbedrer færdighederne og kvalifikationerne hos ugunstigt stillede unge.
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the skills and qualifications of vulnerable youth.
forbedrer integrationen af personer med beskyttelsesstatus under hensyn til deres særlige behov: Det giver dem bedre adgang til procedurer til anerkendelse af deres kvalifikationsbeviser; erhvervsuddannelse og hjælp til jobsøgning; bolig og integrationsprogrammer, der tager hensyn til deres særlige behov.
Enhances the integration of beneficiaries of protection taking into account their specific needs: It grants them enhanced access to procedures for recognition of their qualifications; vocational training and employment support; accommodation and integration programmes that take into account their specific needs.
forbedrer konkurrenceevnen ved at øge konkurrencen inden for tjenesteydelser og på elmarkedet ved fortsat at gøre en indsats for at fjerne eldetailsalgs- og elnetsatser, der ligger under kostprisen, og fortsat øger effektiviteten inden for F&U.
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R&D.
forbedrer konkurrenceforholdene i netværksindustrierne, bl.a. gennem en revision af reguleringsmyndighedernes rolle, og målrettet viderefører den igangværende liberalisering af energimarkederne
improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets;
forbedrer konkurrencen på markederne for tjenesteydelser, bl.a. gennem fortsatte lempelser af den restriktive regulering af mange liberale erhverv, forbedre procedurerne for offentlige indkøb, uden at de nye telemarkeder fritages fra regulering, og indføre en effektiv regulering af bitstrømsadgang på engrosniveau
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures, without exempting new telecom markets from regulation and effectively regulating wholesale bitstream access;
forbedrer konkurrencen på markederne for varer og tjenesteydelser, bl.a. ved fortsat at slække på de restriktive regler, der er gældende for mange liberale erhverv, og ved at gennemføre effektiv regulering af bitstrømsadgang på engrosniveau
improve competition in product and services markets, notably by continuing to relax restrictive rules governing many liberal professions and effectively regulating wholesale bitstream access;
forbedrer koordinering og udveksling af oplysninger om nationale underskud og overskud af arbejdskraft mellem EU-landene og dermed gør mobilitet til en integreret del af deres beskæftigelsespolitikker.
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among EU countries, making mobility an integral part of their employment policies.
forbedrer kvaliteten af de offentlige finanser ved at revidere de offentlige udgifter og beskatningen, med det formål at fremme produktivitet og innovation og dermed bidrage til økonomisk vækst og bæredygtige offentlige finanser
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability;
forbedrer kvaliteten af deres skolesystemer for væsentligt at nedsætte antallet af unge, som dropper ud af skolesystemet for tidligt;
improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early;
forbedrer leve- og arbejdsvilkår (især for manuelt arbejde),
the improvement of working and living conditions (especially in the case of manual labour);
forbedrer lovgivningsrammerne, bl.a. ved at iværksætte en sammenhængende strategi for bedre lovgivning med såvel konsekvensanalyser som forenklinger af gældende lovgivning
improve the regulatory environment, notably by implementing a comprehensive better regulation strategy covering both impact assessment and simplification of existing legislation;
Forbedrer markedsovervågnings­myndighedernes effektivitet
Improves efficiency of MSAs
forbedrer nyetablerede virksomheders og små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering
Improve access to finance for start-ups and SME's;
forbedrer og strukturerer informationsformidlingen af programmets resultater (EK)
improve and structure the information dissemination of the programme outputs (EC);
forbedrer prissignalsystemet ved at internalisere de eksterne omkostninger;
improve the system of price signals by internalising external costs;
forbedrer procedurerne for risikovurdering og ‑styring
Improves the procedures for risk assessment and management.
Forbedrer rammebetingelserne og den offentlige støtte for forskningsinvesteringer, sikrer europæisk overensstemmelse og synergi gennem den åbne koordinationsmetode.
Improve framework conditions and public support for research investments ensuring European consistency and synergy through the open method of coordination.
forbedrer samarbejdet og sammenlægning af erfaringer hos lokale og regionale myndigheder
improve the collaboration and pooling of experience between local and regional authorities;
forbedrer trafiksikkerheden
Improves traffic safety and security;
forbedrer uddannelsernes kvalitet og arbejdsmarkedsrelevans, fremmer livslang læring, bekæmper sort arbejde og sikrer, at arbejdsformidlingen fungerer effektivt inden for rammerne af en strategi for fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet og med det formål at mindske de regionale skævheder.
improves the quality and labour market relevance of education, promotes lifelong learning, tackles undeclared work and ensures the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
forbedrer uddannelsessystemernes kvalitet og relevans for arbejdsmarkedet, herunder også systemerne for livslang uddannelse, mindsker antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og letter unges overgang til beskæftigelse, herunder også i form af uddannelse på arbejdspladsen.
improves the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduces early school leaving, and facilitates the transition of young people into employment, including through work-based training.
Forbedrer uddannelsessystemets effektivitet, øger dets fleksibilitet for at tilpasse sig til arbejdsmarkedets behov for kvalifikationer og sørger for tilstrækkelige ressourcer til erhvervsuddannelse og uddannelse i almindelighed (GL 13)
improve the efficiency of the education system, increase its flexibility in order to better adapt to the skill needs of the market and ensure adequate resources for vocational training and education (GL 13).
forbedrer vejledningen af mulige studerende
improve guidance provided to prospective students;
Forbedres gennem større markedsorientering
heavy restructuring needs and
Forbedres hurtigt gennem økonomisk bæredygtighed og bedre myndighedsbestemmelser, der giver mulighed for fleksibilitet og innovation
Rapid improvement through economic sustainability and improved regulatory measures allowing flexibility and innovation
Forbedres i samarbejde med SBSSTA og CAEP
To be improved, in co-operation with SBSSTA and CAEP
Forbedres ikke
No improvement
Forbedret (dvs. mere effektiv) fordeling af menneskelige og andre ressourcer som følge af en systematisk omstrukturering og forenkling af toldprocedurer og -processer
Improved (i.e., more efficient) allocation of human and other resources deriving from the systematic re-engineering and simplification of customs processes and procedures
Forbedret adgang og fuld deltagelse af alle unge i samfundet
Improving Access and full participation of all young people in society
Forbedret adgang og fuld deltagelse af alle unge i samfundet
Improving Access and Full Participation of Young People in Society
Forbedret adgang og indbyrdes forbindelighed efterlyses også i nogle sektorer.
There are also some calls for an improvement of access and interconnectivity in some sectors.
forbedret adgang og øget gennemsigtighed med hensyn til standarder, tekniske forskrifter, prøvnings- og certificeringsprocedurer, økonomisk støtte til inddragelse af arbejdsgivernes og arbejdstagernes eksperter i de europæiske standardiseringsorganers tekniske udvalg,
improve access to and the transparency of standards, technical regulations and inspection and certification procedures; provide financial support for participation by experts representing employers and workers in the technical committees of the European standardization bodies;
forbedret adgang og øget gennemsigtighed med hensyn til standarder, tekniske forskrifter, prøvnings- og certificeringsprocedurer, økonomisk støtte til inddragelse af arbejdsgivernes og arbejdstagernes eksperter i de europæiske standardiseringsorganers tekniske udvalg,
improve access to and transparency of standards, technical regulations and inspection and certification procedures; provide financial support for employers' and workers' experts' participation in the technical committees of the European standardization bodies;
forbedret adgang til andre fællesskabsprogrammer;
Improving access to other Community programmes;
Forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager
Improving access to justice in cross-border disputes
Forbedret adgang til efter- og videreuddannelse og fremme af dennes samordning med bred grunduddannelse er en nødvendig forudsætning for, at man kan forbedre arbejdstagernes kompetence, styrke virksomhedernes konkurrenceevne - herunder især de små og mellemstore virksomheders - og fremme udviklingen af arbejdets tilrettelæggelse, således at den i højere grad bliver kvalificerende.
better access to continuing training and proper linkage with broad-based initial training are essential in promoting the updating of workers' skills, sustaining the competitiveness of firms - particularly SMEs - and facilitating the organizing of work in ways which provide opportunities for skill enhancement;
Forbedret adgang til finansiering
(j) Improved access to finance
forbedret adgang til finansiering
improved access to funding,
Forbedret adgang til finansiering
Improving access to funding
forbedret adgang til finansiering for alle virksomheder i hele Europa (navnlig SMV’er) og investeringsprojekter som f.eks. infrastruktur
improving access to financing for all businesses across Europe (in particular SMEs) and investment projects such as infrastructure;
Forbedret adgang til finansiering for vækstorienterede SMV'er og dem med potentiale til internationalisering
improved access to finance for growth-oriented SMEs and those with a potential to internationalise;
Forbedret adgang til finansmarkederne (kapitalmarkedsdimensionen) og nærmere bestemt til finansieringskilderne ved en forbedret information om virksomhedens « rigdom » målt i immateriel kapital og dens investeringer i menneskelige ressourcer (f.eks. årsregnskaber på frivillig basis).
Improving access to the financial markets (the capital market dimension) and more generally to sources of finance, by improving information on the firm's "richness" in terms of intangible capital; and its investment in human resources (e.g. "social balances" on a voluntary basis).
Forbedret adgang til forskningsinfrastruktur
Enhancing access to research infrastructures