natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at give de berørte parter lejlighed til at fremsætte deres synspunkter afholdt Kommissionen et seminar den 16. februar 2006.
To give stakeholders an opportunity to express their opinions, the Commission organised a seminar on 16 February 2006.
For at give de berørte parter tilstrækkelig tid til at tilpasse sig den nye lovgivning vil forordningen finde anvendelse to år efter offentliggørelsen.
To give those affected sufficient time to adapt to the new legislation, the Regulation will apply as from two years after its publication.
For at give de dele af befolkningen, der er hårdest ramt af krisen, et midlertidigt løft og mulighed for at blive på arbejdsmarkedet bør man overveje at øge den finansielle støtte til iværksættere (med fokus på nye innovative produkter og tjenester) og øge brugen af løntilskud til korttidsansættelser af især dårligt stillede grupper.
Improved access to employment, notably through the increased financial support to entrepreneurship (with focus on new innovative products and services) and the wider use of wage subsidies for short-term recruitment especially focused on disadvantaged groups, should be considered to provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to remain in the labour market.
For at give de dårligst stillede, herunder legale indvandrere fra tredjelande, en bedre chance for at komme ind på arbejdsmarkedet, og for at hjælpe afskedigede arbejdstagere og arbejdsløse så tidligt som muligt, er der tungtvejende argumenter for et bedre samarbejde mellem offentlige myndigheder, offentlige og private arbejdsformidlinger, socialforsorgsmyndighederne, voksenuddannelsestjenesterne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
To improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, including legal third country immigrants, and to help redundant workers and the unemployed at the earliest possible stage, there is a strong case for better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society.
For at give de endelige beretninger et ensartet præg er der blevet sendt spørgeskemaer til medlemsstaterne med anmodning om at evaluere de fælles aktioner hvad angår de forudfastlagte resultater og virkninger, nytteværdi og forbedringer.
To ensure some degree of consistency in the final reports questionnaires were sent to Member States to evaluate the joint activities in the light of predefined results and impact, their degree of usefulness and any improvements.
For at give de forskellige berørte medlemsstater mulighed for at udnytte deres nationale ret til at definere vedtægterne for deres centrale oplagringsenhed og samtidig lempe den finansielle byrde, som disse oplagringsaktiviteter medfører for de endelige forbrugere, er det tilstrækkeligt at forbyde det lukrative formål, eftersom olielagrene kan opbevares et hvilket som helst sted i Fællesskabet og kan ejes af et hvilket som helst centralt organ eller tjeneste.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
For at give de kompetente nationale organer tilstrækkelig tid til at forberede fremlæggelsen af nyskabende nationale projekter foreslås det først at stille en stor del af de finansielle midler til rådighed i anden halvdel af det tidsrum.
In order to provide sufficient time for competent national bodies to prepare for the presentation of innovative national projects, it is proposed to back-load a considerable part of the financial resources towards the second half of the time period.
For at give de nationale forvaltningsmyndigheder mulighed for med held at udføre deres opgaver bør de nationale forvaltningsmyndigheders ekspertise og personale styrkes i de fleste af medlemsstaterne.
In order to allow NRAs to successfully fulfil their tasks, the expertise and staffing of the NRAs should be increased in most of the Member States.
For at give de nødvendige baggrundsoplysninger analyserer rapporten først de vigtigste hovedtræk og tendenser i forbindelse med social integration i EU.
In order to provide the necessary context information, the report starts by analysing the key features and trends as regards social inclusion in the EU.
For at give de offentlige myndigheder frit valg med hensyn til at deltage i offentlig-private partnerskaber, gentager EØSU den holdning, at definitionen af offentlig-private partnerskaber i Eurostats procedurer for statsgæld bør omformuleres3.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its view that the definition of PPPs in Eurostat procedures for government debt should be amended3.
For at give de offentlige myndigheder valgfrihed til at deltage i de offentlige-private partnerskaber, henviser EØSU til sin udtalelse, hvori det anbefales at overveje at revidere definitionen af offentlige-private partnerskaber i Eurostats procedurer12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.12
For at give de offentlige myndigheder valgfrihed til at deltage i de offentlige-private partnerskaber, henviser EØSU til sin udtalelse, hvori det anbefales at overveje at revidere definitionen af offentlige-private partnerskaber i Eurostats procedurer2.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.2
For at give de offentlige myndigheder valgfrihed til at deltage i de offentlige-private partnerskaber, henviser EØSU til sin udtalelse, hvori det anbefales, at man skal revidere definitionen af offentlige-private partnerskaber i Eurostats procedurer vedrørende offentlig gæld12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised.12
For at give de offentlige myndigheder valgfrihed til at deltage i de offentlige-private partnerskaber, henviser EØSU til sin udtalelse, hvori det anbefales, at man skal revidere definitionen af offentlige-private partnerskaber i Eurostats procedurer vedrørende offentlig gæld12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised12.
For at give de offentlige myndigheder valgfrihed til at deltage i de offentlige-private partnerskaber, henviser EØSU til sin udtalelse, hvori det anbefales, at man skal revidere definitionen af offentlige-private partnerskaber i Eurostats procedurer vedrørende offentlig gæld2.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised2.
For at give de potentielle deltagere et tydeligere billede af programmet vil vejledningen for forslagsstillere blive forenklet.
In order to clarify the Programme to potential participants, the Guide for Proposers will be simplified.
For at give de regulerende myndigheder mulighed for at varetage deres opgaver, vil de få beføjelser til at foretage efterforskning, til at udbede sig alle nødvendige oplysninger og til at pålægge afskrækkende sanktioner.
To enable them to perform their duties, regulatory authorities would be given the powers to investigate, to request all necessary information and to impose dissuasive sanctions.
For at give de retshåndhævende myndigheder mulighed for at gå tilstrækkelig langt tilbage tidsmæssigt, er det nødvendigt, at de kan opbevare oplysningerne i et rimeligt tidsrum.
In order to allow law enforcement authorities to go back sufficiently in time, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary;
For at give de retshåndhævende myndigheder mulighed for at gå tilstrækkelig langt tilbage tidsmæssigt, er det nødvendigt, at de retshåndhævende myndigheder kan opbevare oplysningerne i et rimeligt tidsrum.
In order to allow law enforcement authorities to go back in time far enough, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases;
For at give de unge mulighed for at erhverve kundskaber, færdigheder og kvalifikationer, der kan være med til at skabe grundlaget for deres fremtidige udvikling, samt gøre dem til ansvarlige samfundsborgere, så de kan deltage aktivt i samfundslivet, og under hensyn til vigtigheden af at fremme lige muligheder, har programmet følgende mål:
In order to allow young people to acquire knowledge, skills and competence which may be one of the foundations of their future development, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of society and bearing in mind the importance of promoting equal opportunities, the objectives of this programme are as follows:
For at give de virksomheder, der regenererer olieaffald, sikkerhed for deres investeringer i modernisering af anlæggene, er det tanken, at der vil blive ydet tilskud til regenerering af olieaffald.
In order to give security to the companies that regenerate waste oils for investments in modernising their installations, it is planned to subsidise the regeneration of waste oils.
For at give debitor en effektiv mulighed for at gøre indsigelse, bør der fastsættes en ensartet tidsfrist.
A uniform time limit should be set to give the debtor a real opportunity to lodge opposition.
For at give dem adgang til de nødvendige oplysninger, og for at de kan komme til orde, bør må  der stilles juridisk, økonomisk og personlig støtte til rådighed.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to should be provided.
For at give dem adgang til de nødvendige oplysninger, og for at de kan komme til orde, må der stilles juridisk, økonomisk og personlig støtte til rådighed.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
For at give dem beskyttelse under international lovgivning tiltrådte FN juridisk bindende temainstrumenter som f.eks. konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, konventionen om barnets rettigheder og konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination.
To ensure their protection under international law, the United Nations adopted thematic legally binding instruments such as the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
For at give dem mulighed for at forlade sektoren på en værdig måde er det nødvendigt at bevare en ordning med endelig nedlæggelse.
In order to offer them a way out of the sector with dignity, a definitive abandonment regime must be maintained.
For at give den administrerende direktør den nødvendige legitimitet bør vedkommende udpeges af bestyrelsen på forslag af Kommissionen.
In order to provide the necessary legitimacy, the Executive Director should be appointed by the Management Board by a proposal from the Commission.
For at give den europæiske træ- og møbelindustri større F&U-støtte, må de fremtidige programmer tage særligt hensyn til SMV'ers specifikke vanskeligheder og behov.
In order to provide stronger R&D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SMEs.
For at give den nye strategi den fornødne slagkraft støtter ØSU Kommissionens plan om at foreslå Parlamentet og Rådet at vedtage et nyt horisontalt retsinstrument, forudsat at dette bliver politisk forpligtende, juridisk bindende, globalt i tilgang, fokuseret på væsentlige krav, egnet til at aktivere og samordne andre supplerende instrumenter samt fleksibelt i sin implementering.
In order to give the new strategy the necessary impact, the Committee supports the Commission's intention to propose that the Parliament and the Council adopt a new horizontal legal instrument, and trusts that this instrument will be politically effective, legally binding, comprehensive in its approach, focused on essential needs, likely to activate and coordinate other, complementary, instruments, and flexible in its implementation.
For at give den nødvendige gennemløbstid bør disse grænseværdier i EU gennemføres trinvis, begyndende den 31. december 2009.
To allow the necessary lead time, those limit values should be implemented in the EU in stages starting on 31 December 2009.
For at give den private sektor større gennemslagskraft i udviklingsprocessen understregede deltagerne, at man skulle opbygge den nødvendige struktur, der kan give virksomhederne adgang til lokale finansieringskilder.
In order to strengthen the impact of the private sector on the development process, the participants underlined the necessity to build up structures giving enterprises access to local sources of finance.
For at give den størst mulige del af offentligheden adgang til Observationsorganets oplys­ningstjenester er der for nylig blevet oprettet to særlige websteder om marketing og finan­sielle anliggender ud over Observationsorganets hovedwebsted.
More recently, in order to give the largest possible public access to the information services of the Observatory, two specific Web sites covering marketing and financial issues have been opened in addition to the main Observatory site.
For at give den vandrende arbejdstager og hans familie større sikkerhed med hensyn til deres ophold, foreslås det at indføre en bestemmelse om forlængelse for ti år ad gangen.
It is proposed, with a view to reinforcing the security of the migrant worker and his family with regard to their residence, to make provision for renewal for periods of ten years.
For at give denne indsats en højere profil og skabe større klarhed på dette vigtige område har Kommissionen foreslået at der fra og med 2001 kun skal være én enkelt budgetlinje for finansiel bistand til den nukleare sikkerhed i De Nye Uafhængige Stater.
In order to give greater visibility and transparency in this important area the Commission has proposed that from 2001 onwards there should be a single budget line for financial assistance to nuclear safety for the NIS.
For at give denne proces gyldighed er det nødvendigt at tillægge arbejdsmarkedets parter større betydning.
If this process is to be valid, greater importance must be given to the social partners.
For at give denne virksomhedskategori nemmere adgang til finansiering, er det statens ansvar på den ene side at yde finansiering, som skaber en impuls, og på den anden side frembringe et system, som stiller offentlig sikkerhed og garantier.
In order to provide this category of enterprise with easier access to finance, it is the responsibility of the state, on the one hand to grant financing that provides an impulse, and on the other hand to provide a system of public guarantees and warranties.
For at give det snævre udvalg mulighed for at udøve denne mere betydningsfulde rolle, sættes dets maksimale antal medlemmer op til fem, og det præciseres, at det skal have mulighed for at udøve sine aktiviteter regelmæssigt.
In order to enable the select committee to perform this more important function, its maximum number of members is set at five and a provision is added stipulating that the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis must be met.
For at give detaljerede retningslinjer for, hvordan bankrekapitaliseringsforanstaltninger ville blive vurderet under de aktuelle kriseforhold, vedtog Kommissionen rekapitaliseringsmeddelelsen3 den 8. december 2008.
In order to give detailed guidance on how bank recapitalisation measures would be assessed under prevailing crisis conditions, the Commission adopted the Recapitalisation Communication3 in 8 December 2008.
For at give dette vigtige projekt endnu mere gennemslagskraft – også og især i medierne – foreslår EØSU en fælles aktion i samarbejde med Europarådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og UNICEF.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
For at give dette vigtige projekt endnu mere gennemslagskraft – også og især i medierne – foreslår EØSU en fælles aktion i samarbejde med Europarådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, EØSU og UNICEF.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and UNICEF.
For at give dette vigtige projekt større gennemslagskraft foreslår EØSU en fælles aktion i samarbejde med Europarådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og UNICEF.
In order to give this important project more impetus the EESC proposes joint action in cooperation with the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
For at give direktøren den nødvendige legitimitet bør vedkommende udpeges af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen.
In order to provide the necessary legitimacy, the Director should be appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
For at give disse mulighed for at få kendskab til de meddelte tekster og udløbsdatoen for den oprindelige status quo-periode offentliggør Kommissionen hver uge i De Europæiske Fællesskabers Officielle Tidende titlerne på de nationale udkast, der er blevet meddelt og de frister, der gælder for dem.
To allow businesses to find out about notified texts and the dates of the initial standstill period, the Commission publishes the titles of notified national drafts and the corresponding standstill periods in the Official Journal of the European Communities each week.
For at give EGTS'er, hvis medlemmer har begrænset ansvar, mulighed for at gennemføre aktiviteter, der kan generere gæld, bør medlemsstaterne have mulighed for at kræve, at sådanne EGTS'er tegner relevante forsikringer til dækning af de risici, som er specifikke for de pågældende EGTS'ers aktiviteter.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities that might generate debts, Member States should be allowed to require that such EGTCs take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities thereof.
For at give en afbalanceret og gradueret støtte og afspejle det økonomiske udviklingsniveau bør midler under dette mål fordeles fra EFRU og ESF mellem mindre udviklede regioner, overgangsregioner og mere udviklede regioner efter deres bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger i forhold til EU-gennemsnittet.
To provide balanced and gradual support and reflect the level of economic and social development, resources under that goal should be allocated from the ERDF and the ESF among the less developed regions, the transition regions and the more developed regions according to their gross domestic product (GDP) per capita in relation to the EU average.
For at give en bedre forståelse af prioriteringen var den genlancerede strategi fokuseret på vækst og beskæftigelse.
In order to provide a greater sense of prioritisation, the re-launched Strategy was focused on growth and jobs.
For at give en bedre vejledning i jurisdiktionsspørgsmål på fusionsområdet har Kommissionen den 10. juli vedtaget Kommissionens konsoliderede meddelelse om jurisdiktion efter fusionsforordningen (meddelelsen om jurisdiktion)12.
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation (the “Jurisdictional Notice” or the “Notice”)12.
For at give en bedre vejledning i jurisdiktionsspørgsmål på fusionsområdet har Kommissionen udarbejdet et nyt udkast til konsolideret meddelelse om jurisdiktion efter fusionsforordningen18, som er sendt til offentlig høring.
In order to provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission published a new draft Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation18 for public consultation.
For at give en blød landing foreslår Kommissionen fem årlige kvoteforhøjelser på hver 1 % fra 2009/10 til 2013/14.
To ensure a "soft landing", the Commission proposes five annual quota increases of one percent between 2009/10 and 2013/14.
For at give en ide om, hvor vigtige de nye grænser, der foreslås af Kommissionen, er, minder udvalget om, at støjen måles i dB(A), som er en logaritmisk skala.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
For at give en idé om omfanget er det samlede dyrkningsareal under den fælles landbrugspolitik, som kan anvendes til produktion af korn, oliefrø og proteinafgrøder begrænset til ca. 54 mio. ha for EU-15.
To give some kind of magnitude, the total arable crop area under the CAP which can be used for the production of cereals, oilseeds, protein crops is limited to about 54 million ha. for EU-15.
For at give en idé om projektets omfang kan det oplyses, at 72 studerende fra projektpartnerne fik tildelt et ACT-stipendium med henblik på at følge uddannelser på partneruniversiteterne i andet projektår (1997/98).
In order to provide indicative data on the magnitude of the project, 72 students from the project partners were granted an ACT scholarship to take courses at partner universities in the second project year (1997/98).
For at give en indikation af størrelsen af de potentielle omkostningsbesparelser for stiftere af enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar blev der beregnet scenarier med store besparelser og små besparelser.
In order to provide an indication of the magnitude of the potential cost saving for the founders of single-member private limited liability companies, high-saving and low-saving scenarios were calculated.
For at give en konkret impuls til det arbejde, der skal udføres, foreslås det at nedsætte en Politikgruppe for Finansielle Tjenesteydelser bestående af finansministrenes personlige repræsentanter og med Kommissionen som formand.
To maintain political momentum, the Commission proposes the setting up of a Financial Services Policy Group, composed of the personal representatives of Finance Ministers under the chairmanship of the Commission.
For at give en rimelig og behørig begrundelse i sin henstilling skal revisionsudvalget bruge resultaterne af den obligatoriske udvælgelsesprocedure, som den reviderede virksomhed har tilrettelagt, under revisionsudvalgets ansvar.
In order to provide a fair and proper justification in its recommendation, the audit committee should use the results of a mandatory selection procedure organised by the audited entity, under the responsibility of the audit committee.
For at give en række potentielt interesserede aftagere mulighed for at byde på de audiovisuelle rettigheder forpligtede ligaforeningen sig til at begrænse eksklusiviteten til opsplitning af de audiovisuelle rettigheder i et rimeligt antal separate pakker udformet således, at hver pakke kan udnyttes enkeltvis af en operatør.
Furthermore, in order to allow a range of potentially interested buyers to bid for the audiovisual rights, the Ligaverband undertook that the scope of exclusivity would be limited by unbundling the audiovisual rights into a reasonable number of separate packages, which would be designed in such a way that each package is individually exploitable by an operator.