natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I gennemsnit for hele Den Europæiske Union steg mængden af emballageaffald pr. indbygger fra 161 kg i 1997 til 169 kg i 1999.
On average across the whole of the European Union the amount of waste packaging generated per head of population increased from 161 kg in 1997 to 169 kg in 1999.
I gennemsnit forlader 15 % af eleverne skolen i utide, men i nogle lande er det mere end en tredjedel.
On average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected.
I gennemsnit forventes der installeret to til tre gateway-stationer i Europa pr. satellitsystem.
On average only two or three gateways per satellite system are expected to be installed in Europe.
I gennemsnit gik der ca. 11 måneder mellem Slim-rapporten og disse forslag.
The average length of time between the SLIM report and these proposals was about 11 months.
I gennemsnit går 6,8 % af budgettet til administration (eksperter, BAT17, møder), mens resten går til finansiering af projekterne.
On average, 6.8% of the budget is spent on administration (experts, TAOs,17 meetings), leaving the rest to fund projects.
I gennemsnit går der over 1 år mellem projektudvælgelsen og projekternes faktiske start.
It usually takes a year from publication of tenders to starting up selected projects.
I gennemsnit har 23% af EU-arbejdstagere modtaget formel IT-undervisning.
On average, 23% of workers in the EU have received formal computer training.
I gennemsnit har 30 % af platformene i verden været i drift i mere end 20 år, og mange af dem har overskredet deres oprindeligt planlagte levetid.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
I gennemsnit har 30 % af platformene i verden været i drift i mere end 20 år, og mange af dem har overskredet deres oprindeligt planlagte levetid.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
I gennemsnit har ca. 11% af internetbrugerne i Europa oplevet en virusinfektion på deres hjemme-pc.
On average about 11 % of European Internet users have caught a virus on their home PC.
I gennemsnit har ca. 7 % af alle erhvervsbrugere været ude for en sikkerhedshændelse inden for det seneste år.
On average, approximately 7 % of business users experienced a security incident in the last year.
I gennemsnit har hvert projekt genereret fem resultater, der har ydet et væsentligt bidrag til opfyldelsen af de seks primære programmålsætninger.
On average, each project generated 5 outputs that contributed significantly to achieving the six main programme objectives.
I gennemsnit havde 95 % af EU's befolkning adgang til faste (DSL) bredbåndsnet ved udgangen af 201021.
Fixed (DSL) broadband networks were, on average, available to around 95 % of the EU population at the end of 201021.
I gennemsnit havde kun 21 % af befolkningen gennemført en uddannelse på gymnasieniveau i 1999 (mod gennemsnitligt 59 % i EU).
On average, the share of the population that has attended at least upper secondary education was only 21% in 1999 (compared to 59% on average in the EU).
I gennemsnit indgav disse regioner fem gange så mange patentansøgninger som EU-gennemsnittet.
The average number of patents they lodged is five times higher than the European average.
I gennemsnit investerer 10 % af de europæiske husstande direkte i fonde: Tyskland (16 %), Italien (11 %), Østrig (11 %), Frankrig (10 %), Spanien (7 %) og Det Forenede Kongerige (6 %).
On average, 10% of European households invest directly in funds: Germany (16%), Italy (11%), Austria (11%), France (10%), Spain (7%), United Kingdom (6%).
I gennemsnit kan den økonomiske fællesskabsstøtte til et ekspertisenetværk beløbe sig til adskillige millioner euro om året.
On average, in financial terms, the Community contribution to a network of excellence may represent several million euros per year.
I gennemsnit kommer 70 % af den disponible indkomst fra arbejde (lønnet beskæftigelse og selvstændig virksomhed).
On average, 70% of disposable income arises from work (employment and self-employment).
I gennemsnit koster en modtagelse årligt 11 000 EUR pr. person, den forventede sagsbehandling i første instans er seks måneder, og klageprocedurer varer ofte mindst et år.
On average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the envisaged length of first instance procedures is 6 months, while appeal procedures often take at least 1 year.
I gennemsnit køber og sælger cirka 20% af de europæiske virksomheder via internettet, med Tysk­land, Irland og UK som spyd­spidser på sælgersiden og Danmark og Finland som de stærke på købersiden.
On average, around 20% of European companies buy and sell over the Internet, with Germany, Ireland and the UK spearheading the sales part and Denmark and Finland strong on the online purchasing side.
I gennemsnit ligger produktiviteten i denne forbindelse 25% over det nationale gennemsnit (for 14 hovedstæder drejer det sig snarere om en overskridelse på 40 til 100%).
On average, productivity there is 25% higher than the national average (for fourteen capitals the figure rises to between 40% and 100%).
I gennemsnit lægger en europæisk tobaksavler 2 200 arbejdstimer om året for at dyrke én hektar, mens almindelige afgrøder kun kræver 147 arbejdstimer pr. hektar.
On average, a European farmer must invest 2,200 hours of labour a year to grow one hectare of tobacco, compared to just 147 hours for general crops.
I gennemsnit lærer 42 % af eleverne i grundskolen og 90 % af eleverne på sekundærtrinnet engelsk.
On average 42% of primary pupils and 90% of upper and lower secondary school students learn English.
I gennemsnit mangler Den Europæiske Union ikke virksomhedsejere.
On average, the European Union has no lack of business owners.
I gennemsnit mener 32 % af virksomhederne i EU-15, at de er blevet mere interesseret i at sælge deres produkter i udlandet efter indførelsen af eurosedler og ‑mønter.
On average 32% of businesses in the EU-15 indicate that after the introduction of euro banknotes and coins they are more interested in selling their goods abroad.
I gennemsnit modtager 30% af de arbejdsløse sådanne ydelser.
On average about 30% of the unemployed receive them.
I gennemsnit modtager en gift landbruger 510,20 DM om måneden og en ugift 340,40 DM om måneden.
On average, a married farmer receives DM 510.2/month; an unmarried farmer receives DM 340.4/month.
I gennemsnit nåede medlemsstaterne kun op på 52% af det fastsatte mål.
The average Member State achieved only 52% of its target.
I gennemsnit omfatter et projekt lidt over tre partnere fra forskellige lande, inklusive projektlederen.
On average, a project brings together just over three partners from different countries, including the project leader.
I gennemsnit regnede de med en vækst på 25 %.
The growth predicted averaged 25%.
I gennemsnit rettes mindre end 1% af de udenlandske direkte investeringer fra EU's medlemsstater mod Kina.
On average less than 1% of the EU Member States’ FDI outflows are directed towards China.
I gennemsnit samarbejder kun 13 % af virksomhederne med organer, der tilhører den europæiske F&U- og innovationsinfrastruktur.
On average, only 13 % of firms cooperate with bodies forming the European R&D and innovation infrastructure.
I gennemsnit skaber hver SMV i EU, der bevilges et garanteret lån, 1,2 arbejdspladser7.
On average, each SME that is granted a guaranteed loan in the EU creates 1.2 jobs7.
I gennemsnit skønnes omfanget af sort arbejde i EU at udgøre mellem 7% og 16% af Fællesskabets samlede BNP, svarende til alt mellem 10 og 28 millioner mandår, eller mellem 7% og 19% af den samlede mængde sort arbejde, hvis man kigger på de sektorer, hvor en sådan aktivitet finder sted og dermed den gennemsnitlige produktivitet.
On average, the size of the undeclared economy in the EU can be estimated at between 7% and 16% of EU GDP, which would correspond to anywhere between 10 and 28 million labour units, or between 7% and 19% of the volume of total declared employment, according to the assumptions made about the sectors where this activity takes place and hence the average productivity.
I gennemsnit stammer 60 % af stipendiebeløbet fra Socrates-programmet og de resterende 40 % fra andre kilder.
In actual fact, 60% of the amount of the grants comes on average from SOCRATES, the other 40% from other sources.
I gennemsnit stammer en tredjedel af operatørernes indtægter fra aktiviteter i en anden medlemsstat end den, de er hjemmehørende i. Denne udvikling ændrer operatørernes forretningsfokus og principper.
On average, one third of revenues accrue from activity in a Member State other than the operator's home country.
I gennemsnit steg antallet af erhversavlere i EU med 5,7% i 1999–2003, og andelen af erhvervsavlere forblev stabil på (42–44%), hvilket er udtryk for en mindre stigning i antallet af erhvervsavlere.
On average, the number of professionally operated hives in the European Union has increased by 5.7% in the period 1999–2003, while the professional beekeeping rate has remained stable (42–44%), indicating a slight trend towards expansion of professional bee farms.
I gennemsnit steg dækningen i medlemsstaterne lidt mere end 600 %, og handicapåret blev omtalt i mere end halvdelen af tilfældene.
On average, coverage in the Member States rose by just over 600%, with the EYPD campaign specifically mentioned in over half of this coverage.
I gennemsnit steg genindtrædelsesgraden i disse sager med 7 procentpoint.
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
I gennemsnit steg lufthavnsafgifter pr. passager med 15% i første kvartal 2009.
On average airport charges per passenger increased by 15% in Q1 2009.
I gennemsnit står 28 % af unge arbejdsløse under 25 år uden arbejde i over 12 måneder.
On average, 28% of young unemployed people under the age of 25 remain out of work for over 12 months.
I gennemsnit tog vedtagelsen 1,18 år og den retlige gennemførelse 1,10 år.
On average, adoption took 1.18 years and legal transposition took 1.10.
I gennemsnit udgjorde den samlede værditilvækst fra virksomhedsrelaterede serviceerhverv 54 %12 i 2001 sammenlignet med 34 % for industrivirksomhed (jf. fig. A i bilag I).
On average, total value added created by business-related services constitute 54 %12 in 2001 compared to 34 % for manufacturing (see figure A in annex I).
I gennemsnit udgør de samlede indtægter fra punktafgifter på alkoholholdige drikkevarer 10,5 % af de samlede indtægter fra punktafgifter eller 0,29 % af medlemsstaternes samlede BNP (se oversigten over de enkelte medlemsstater i bilag A).
On average, total receipts from excise duty on alcoholic beverages represent 10,5% of total excise duty receipts or 0,29 % of Member States' total GDP (see an overview per Member State in Annex A).
I gennemsnit udgør disse stipendier 53 % af de samlede udgifter.
On average, these grants represent 53% of the total cost.
I gennemsnit udgør kvindernes løn i EU kun 84 % af mændenes.
On average, women in the Union earn only 84% of men’s wages.
I gennemsnit udgør supermarkedernes salg af fødevarer 70% af detailmarkedet (kilde: GfK ConsumerScan/Household Panel).
On average, food sales account for 70% of the grocery market.
I gennemsnit udgør udgifter til brændsel og elektricitet cirka 50% af produktionsomkostningerne til fremstilling af et ton cement10..
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement10.
I gennemsnit udgør udgifter til brændsel og elektricitet cirka 50% af produktionsomkostningerne til fremstilling af et ton cement9..
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement9.
I gennemsnit udtaler 56% af forbrugerne i euroområdet imidlertid, at de lægger mærke til angivelsen af priser i to valutaer; dette tal har været nogenlunde konstant siden iværksættelsen af den økonomiske og monetære union.
On average, 56% of people living in the euro area nevertheless say that they do pay attention to dual pricing, a figure that has remained roughly constant since the launch of economic and monetary union.
I gennemsnit var 80 % af den samlede efterspørgsel efter gas blevet liberaliseret i august 2000.
As of August 2000, on average, approximately 80% of total gas demand was liberalised.
I gennemsnit var ca. 350 borgere fysisk til stede på hver dialog (med et maksimum på 800 i Trieste).
On average around 350 citizens were physically present for each Dialogue (with a maximum of 800 in Trieste).
I gennemsnit var ca. 51 % af de samlede krævede gennemførelsesforanstaltninger i 2009 forsinket sammenlignet med 55 % i 2008 i en kontekst, hvor et mindre antal direktiver skulle gennemføres i 2009.
An average of 51 % of the total of required transposition measures in 2009 were late, compared with 55 % for 2008, in the context of a reduced number of directives falling to be transposed in 2009.
I gennemsnit var ca. 55 % af de samlede krævede gennemførelsesforanstaltninger i 2008 forsinkede sammenlignet med 64 % i 2007 i en situation, hvor et betydeligt mindre antal direktiver skulle gennemføres i 2008.
An average of 55% of the total of required transposition measures in 2008 were late, compared with a 64% for 2007, in the context of a significantly reduced number of directives falling to be transposed in 2008.
I gennemsnit var der programsat 60 % europæiske værker i 2003 og 62 % i de første fire måneder af 2004 og overholdelsesgraden var henholdsvis 77 % og 83 %.
On average, a proportion of 60% European works was scheduled in 2003 and 62% in the first months of 2004, with a compliance rate of 77% and 83% respectively.
I gennemsnit var hver tredje nyoprettede arbejdsplads i perioden 1985-1989 en deltidsarbejdsplads.
On average every third newly-created job between 1985 and 1989 was a part-time job.
I gennemsnit var kvindernes bruttoindtægt 26 % mindre end mændenes i 1995.
In 1995, on average, the gross monthly earnings of a woman were 26% less than the earnings of a man.
I gennemsnitscenariet nås der finansiel ligevægt i 2011, og der sker en stabilisering på omkring +250 000 EUR.
In the average scenario, the financial impact reaches equilibrium in 2011 and stabilizes around +250 000 Euros surplus.
I genopbygningsfasen kan beskæftigelsen derfor falde.
During this rebuilding phase, therefore, employment may decrease.
I genopbygningsplaner for krisesituationer skal - som det var tilfældet med den genopbygningsplan, der blev vedtaget for torskebestanden i Det Irske Hav i 2000 - specifikke tekniske foranstaltninger fremover indgå som en meget vigtigt element.
Recovery plans to meet urgent situations, such as the one adopted in 2000 for Irish Sea cod, need in the future to include an important component of specific technical measures.
I genopretningsplanerne må der ikke påregnes adgang til eller modtagelse af ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige, men de skal, når det er relevant, indeholde en analyse af, hvordan og hvornår et institut kan anmode om anvendelse af centralbankfaciliteter i stresssituationer, og hvilken sikkerhed der vil være til rådighed.
Recovery plans shall not assume any access to or receipt of extraordinary public financial support but shall include, where applicable, an analysis of how and when an institution may apply for the use of central bank facilities in stressed conditions and available collateral.
I gensidig erkendelse af, at princippet om menneskets værdighed, som menneskerettighederne tager udgangspunkt i, dybest set bestemmer kursen for ethvert politisk system, kan der i den interkulturelle dialog mellem EU og Kina utvivlsomt findes mekanismer til en konstruktiv debat om menneskerettighedsspørgsmålet (uden at EU giver afkald på retten til at protestere mod overtrædelser, som set fra EU-perspektiv er uacceptable).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
I gensidig erkendelse af, at princippet om menneskets værdighed, som menneskerettighederne tager udgangspunkt i, dybest set bestemmer kursen for ethvert politisk system, kan der i den interkulturelle dialog mellem EU og Kina utvivlsomt findes mekanismer til en konstruktiv debat om menneskerettighedsspørgsmålet, hvor man undgår gensidige beskyldninger (uden at EU giver afkald på retten til at protestere mod overtrædelser, som set fra EU-perspektiv er uacceptable).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
I gentagelsestilfælde kan der alt efter overtrædelsens alvor fastsættes en udelukkelsesperiode på indtil fem år regnet fra det år, hvor den pågældende gentagne overtrædelse blev konstateret.
In the event of a repeated infringement, the length of the exclusion period may, according to the seriousness of the offence, be extended to five years as from the year in which the repeated infringement was discovered.
I gentagne tilfælde eller i særlig alvorlige tilfælde kan den kompetente toldtjeneste afslå at forny den.
In the event of a second or particularly serious breach of this rule, the competent customs department may refuse to renew the application.
I Genève-aftalens artikel 10, stk. 5, litra a), anføres det, at alle de kontraherende parters myndigheder straks efter registreringen kan meddele Det Internationale Bureau, at de ønsker at modtage en kopi af den internationale registrering, hvori de er designeret, sammen med alle relevante erklæringer, dokumenter eller modeller, der ledsager den internationale ansøgning.
Article 10(5)(a) of the Geneva Act specifies that the Office of each Contracting Party may notify the International Bureau that it wishes to receive a copy of each international registration in which it has been designated immediately after the registration has been effected, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international registration.
I Genève-konventionen hedder det, at de kontraherende stater skal lette flygtninges naturalisation (artikel 34).
The Geneva Convention requires States parties to facilitate the acquisition of nationality (article 34).
I GEO-processen er det vigtigt at sikre adgangen til observationsdata, der ikke kontrolleres af Europa, og at fastsætte det europæiske bidrag til denne internationale indsats.
In the GEO process it is important to ensure access to observation data not controlled by Europe, and to define the European contribution to this international endeavour.
I geografiske markeder, hvor betingelserne som nævnt i punkt 48 og 49 kun er opfyldt i nogle områder inden for disse markeder, bør de nationale myndigheder kun differentiere sine foranstaltninger og opretholde eller indføre forpligtelser til priskontrol i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2002/19/EF i de områder, hvor sådanne betingelser ikke er opfyldt.
In geographic markets where the conditions listed in points 48 and 49 are fulfilled only in some areas within such markets, NRAs should differentiate remedies and maintain or impose price control obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC only in those areas where such conditions are not fulfilled.
I geografiske områder, hvor der fremadrettet kan forventes to accesnet, vil slutbrugerne sandsynligvis nyde godt af forbedringer i netkvaliteten takket være infrastrukturbaseret konkurrence, i højere grad end det er tilfældet i områder med kun ét net.
(174) In geographic areas where two access networks can be expected on a forward-looking basis, end-users are more likely to benefit from improvements in network quality, by virtue of infrastructure-based competition, than in areas where only one network persists.
I Georgien førte forslaget om at udsætte præsidentvalget til efteråret 2008 til civile uroligheder og indførelse af undtagelsestilstand.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.
I Georgien har Kommissionens tjenestegrene med støtte fra de bemyndigede eksterne eksperter i oktober 2004 udført en driftsmæssig vurdering af de finansielle kredsløb og administrative procedurer i Georgiens finansministerium og nationalbank.
In Georgia, the Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance and the National Bank of Georgia.
I Georgien påbegyndtes iværksættelsen af en pakke tillidsskabende foranstaltninger i Abkhasien og Sydossetien i efteråret 2007, men der er kun opnået meget begrænsede resultater i bilæggelsen af disse konflikter.
In Georgia, the implementation of a package of confidence-building measures in Abkhazia and South Ossetia began in autumn 2007; however results on the path to the settlement of these conflicts are very limited.
I Georgien, Moldova, Marokko og Tunesien viste myndighederne en utvetydig forpligtelse til reform.
In Georgia, Moldova, Morocco and Tunisia, the authorities showed a clear commitment to reform.
I GFA-undersøgelsen blev det konstateret, at der er en række barrierer af politisk og anden art, som forhindrer de erhvervsdrivende og forbrugerne i at drage fordel af det indre marked ved at handle på tværs af grænserne.
The GFA study found that there are a number of barriers, some policy-induced, others not, which prevent traders and consumers from taking advantage of the internal market by shopping cross-border.
I GFA-undersøgelsen blev forskellige scenarier analyseret, og tre muligheder blev behandlet indgående: opretholdelse af "status quo" eller to tilgange baseret på ændringer, nemlig den "specifikke" og den "blandede" tilgang:
The GFA study analysed different scenarios and considered three main options in detail, maintaining the ‘status quo’, or two approaches to change called here the ‘specific’ and ‘mixed’ approach:
I GFA-undersøgelsen blev virksomhederne bedt om at komme med forslag til en tilgang til EU-kodekser, ifølge hvilken adfærdskodekser, som er offentliggjort af virksomhederne, kan gøres bindende for medlemmerne.
The GFA study asked businesses about an approach to EU codes under which “codes of conduct made public by companies could be made binding for members.
I GFCM er der enighed om, at det stort set vil være umuligt at anvende TAC-metoden i fiskeri efter blandede arter.
It is understood within GFCM that the application of the TAC approach would be largely inoperable in fisheries for mixed species.
I Ghana bidrog CSO'er med støtte fra en finansieringsmekanisme med midler fra mange donorer, herunder EU, aktivt til "Public Interest and Accountability Committee", som overvåger og indberetter indtægter fra olie og gasudvinding, der har en voksende betydning.
Supported by a multi-donor pooled funding mechanism co-funded by the EU, CSOs in Ghana actively contribute to the Public Interest and Accountability Committee which monitors and reports on oil and gas revenues, which are of increasing importance.
I Gilbert Bros' fravær fremlagde Yves Somville udtalelsen.
In the absence of Mr Bros, Mr Somville presented the opinion.