natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsinkelser indebærer store omkostninger for operatører, passagerer og økonomien som helhed13.
Delays carry a heavy cost for operators, the flying public and the economy as a whole13.
Forsinkelser inden for luftfartstrafik antog i 1999 et katastrofalt omfang.
In 1999 air traffic delays reached catastrophic proportions.
Forsinkelser kan især gøre forretningsrejser meningsløse.
Particularly in the case of business trips, a delay can make the journey pointless.
Forsinkelser med at nå til budgetstillinger, der er "tæt på balance eller udviser overskud", som fastlagt i stabilitets- og vækstpagten i flere medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal) kan få langsigtede konsekvenser, idet der kun er begrænsede muligheder for at forberede sig på virkningerne af de demografiske ændringer på forhånd.
However, the delay in reaching the “close to balance or in surplus” requirement of the Stability and Growth Pact in several Member States (Germany, France, Italy and Portugal) could have long-term consequences as there is only a limited window of opportunity to prepare prior to the impact of demographic changes taking hold.
Forsinkelser med at vedtage dem, den manglende indkredsning af specifikke mål, uddelegeringen af ansvaret til medlemsstaterne, ikke kun for gennemførelsen, men også for opstillingen af yderligere specifikationer for mange af de planlagte foranstaltninger og den utilstrækkelige kontrol- og overvågningsmekaniske har i visse tilfælde alvorligt udhulet muligheden for at nå programmets målsætninger inden for fristen.
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
Forsinkelser med gennemførelse af projekterne ses navnlig i forbindelse med grænseoverskridende projekter.
There are major delays in the completion of the network, in particular as regards cross‑border projects.
forsinkelser med gennemførelsen og oprettelsen af effektive forvaltningsstrukturer på grund af politiske, juridiske og økonomiske udfordringer på nationalt plan (se afsnit 3, trin 1).
Delays in transposing and setting up effective administrative structures due to political, legal and economic challenges at national level (see section 3, step 1).
Forsinkelser med registrering af produkter er en anden alvorlig bekymring i denne forbindelse.
In the case of medical devices, delays in registration of products are another serious concern.
Forsinkelser med udbetalingen af beløb, som Kommissionen skylder væk, skaber problemer for modtagerne og skader Kommissionens image, ikke mindst, fordi Kommissionen i sin erhvervspolitik selv har fremsat forslag om retsforskrifter, der skal bringe en sådan praksis til ophør.
Delays in the payment by the Commission of monies it owes causes difficulties for the beneficiaries and is bad for the Commission’s image not least because the Commission itself, in its Enterprise Policy, proposed legislation to end such practices.
Forsinkelser mindsker den reelle værdi af udviklingsbistanden og modvirker en fortsat græsrodsindsats.
Delays reduce the real value of development aid and discourage the continuity of grassroots participation.
Forsinkelser mindsker EU's mulighed for at reagere effektivt i borgernes og erhvervslivets interesse.
This delay reduces the ability of the EU to respond efficiently to the interests of its citizens and economic operators.
Forsinkelser og miljøpåvirkninger fra luftfart og lufthavne må også begrænses.
It is also necessary to reduce delays and the environmental impact of air and airport operations.
Forsinkelser og tekniske hindringer for gennemførelsen af en effektiv ubundtet adgang til abonnementledninger udgør en større hindring for indførelsen af en særdeles tiltrængt konkurrence om leveringen af tjenesteydelser, især bredbåndsforbindelser.
Delays and technical obstructions to the implementation of effective LLU is a major obstacle to the introduction of much needed competition for service provision, especially broadband connectivity.
Forsinkelser og tekniske hindringer for gennemførelsen af en effektiv ubundtet adgang til abonnentledninger udgør en større hindring for indførelsen af en særdeles tiltrængt konkurrence om leveringen af tjenesteydelser, især bredbåndsforbindelser.
Delays and technical obstructions to the implementation of effective LLU is a major obstacle to the introduction of much needed competition for service provision, especially broadband connectivity.
Forsinkelser og uventede tilbageslag er ret almindeligt i it-udvikling.
Delays and unexpected setbacks are quite common in IT development.
Forsinkelser pga. godkendelse og etisk vurdering
Delays due to authorisation and ethical evaluation
Forsinkelser på op til ét år er helt klart for lang tid.
Delays of up to one year are clearly too long.
Forsinkelser sker imidlertid nu og da på grund af lokale forhold, som der må tages højde for, så de relevante sektorer kan tilpasse sig inden for en rimelig tidshorisont.
However, delays sometimes occur owing to local circumstances, which must be taken into account to allow the sectors concerned to adjust over a reasonable timescale.
Forsinkelser skyldes også flyselskaber eller deres groundhandling-selskaber (tekniske problemer, boarding osv.), lufthavne (udstyr osv.) eller andre parter, der deltager i klargøringsprocessen.
Delays are also caused by airlines or their ground-handlers (technical, boarding, etc.), airports (equipment, etc.) or other parties involved in the turn around process.
Forsinkelser ved gennemførelsen tvang dog Kommissionen til at indlede 56 overtrædelsesprocedurer, hvoraf 12 førte til domstolsafgørelser (se bilag 3a).
However, delays in transposition forced the Commission to open 56 infringement procedures, 12 of which resulted in court rulings (see Annex 3a).
Forsinkelser vedrørende generiske lægemidler
Delays for generic medicines
Forsinkelser vedrørende originale lægemidler
Delays for originator medicines
Forsinkelser vil vare ved i systemet i længere tid, og de vil spredes hurtigere og udbredes mere.
Delays will persist in the system for longer and will propagate more rapidly and widely.
forsinkelser, barrierer og national egoisme fjernes hurtigst muligt med konkrete tiltag (punkt 2.13);
taking practical steps to eliminate forthwith the delays, obstacles and acts of national self-interest; (2.13)
forsinkelser, barrierer og national egoisme fjernes hurtigst muligt med konkrete tiltag;
taking practical steps to eliminate forthwith the delays, obstacles and acts of national self-interest;
forsinkelser, fejl og mangler i forbindelse med omsættelsen af direktiver i de nationale lovgivninger, forskelle med hensyn til fortolkning og anvendelse af den afledte ret samt manglende anvendelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse;
the delays, mistakes and shortcomings in the transposition of directives and the differences in the interpretation and application of secondary legislation, and the failure to apply consumer protection legislation;
forsinkelser, fejl og mangler i forbindelse med omsættelsen af direktiver i de nationale lovgivninger, forskelle med hensyn til fortolkning og anvendelse af den afledte ret samt manglende anvendelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse;
the delays, mistakes and shortcomings in the transposition of directives and the differences in the interpretation and application of secondary legislation, and the lack of application of consumer protection legislation;
Forsinkelser, som er en direkte eller indirekte konsekvens af den pågældende medlemsstats adfærd eller foranstaltninger
Delay caused directly or indirectly by actions or of measures by the country concerned
Forsinkelser, som medfører, at en tilslutningsforbindelse ikke opnås, og aflysninger
Missed connections and cancellations
Forsinkelserne er dog mindre alvorlig i det lange løb.
However, this delay is less serious in a longer time perspective.
Forsinkelserne forårsager finansieringsomkostninger og gældsætning, hvilket er særligt uacceptabelt, fordi de fleste forsinkelser snarere skyldes Kommissionen end kontrahenterne.
Here again the situation is unacceptable, especially as the Commission is more at fault than contractors.
Forsinkelserne har været med til at spænde ben for den oprindelige plan om gennem gensidige indrømmelser at skabe balance mellem de tre store forhandlingstemaer (tjenesteydelser, varer og landbrug) i begyndelsen af 2003.
Delays have thwarted the initial plan to achieve a balance between the three main areas of negotiations (services, goods and agriculture) by the start of 2003 by means of mutual concessions.
Forsinkelserne i 2000 må ikke gentages.
The delays of 2000 must not be repeated.
Forsinkelserne i afslutningen af forhandlinger er et symptom på, hvor vanskeligt det er at mobilisere midler fra private investorer.
The delays in concluding negotiations are a symptom of the very difficult conditions in which to raise funds from private investors.
Forsinkelserne i behandlingen af sager skal fjernes ved hjælp af forbedrede og mere strømlinede administrative procedurer, lige som medlemsstaterne skal påtage sig deres ansvar med hensyn til at sikre gennemsigtighed og effektivitet.
4.2 Delays in the processing of cases also need to be eliminated, with administrative practices improved and streamlined; Member States need to shoulder their responsibilities too in order to ensure transparency and effectiveness.
Forsinkelserne i fastlæggelsen af de vertikale direktiver har hidtil ført til, at man vurderede produkterne i henhold til det horisontale direktiv 90/220, og det må overvejes, om den erfaring, man har indhøstet og samlet i denne sammenhæng, ikke udgør en bedre garanti for en vurdering af GMO, også over for offentligheden.
The delays in drafting vertical directives have so far led to the products being assessed under the horizontal Directive 90/220; consideration should be given to the possibility that experience thus accumulated and centralized might offer a better guarantee for an assessment of GMOs, also for the public.
Forsinkelserne i forbindelse med programmernes iværksættelse og gennemførelse i 1995 og 1996 indhentedes i vid udstrækning i 1996.
The delays which occurred during 1995 and 1996 in launching and implementing programmes have been largely caught up in 1996.
Forsinkelserne i gennemførelsen af de 14 prioriterede projekter, der blev fastlagt på mødet i Essen, og navnlig de grænsekrydsende projekter, synes at bekræfte denne tanke.
Slow progress on cross-border investments-in particular the fourteen priority projects endorsed by the Essen Council in 1994-supports this conclusion.
Forsinkelserne i gennemførelsen af de prioriterede transportprojekter skyldes navnlig vanskeligheder med at forene reglerne for EF-tilskud fra TEN-budgettet med de store projekters reelle finansieringsbehov.
Delays in implementing priority transport projects are due in particular to the difficulty of reconciling the rules for the award of Community grants under the TEN budget with the real financial needs of large-scale priority projects.
Forsinkelserne i gennemførelsen af de økonomiske og strukturelle reformer må indhentes
Closing the delivery gap on economic and structural reforms
Forsinkelserne i gennemførelsen af direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser skaber uvished blandt virksomheder, som beskæftiger sig med innovativ bioteknologisk forskning, med hensyn til, om de er fuldt berettiget til de kommercielle resultater af deres arbejde.
The delays incurred in the implementation of Directive 98/44/EC, on the legal protection of biotechnological inventions leaves companies engaged in innovative biotechnology research uncertain as to whether they are fully entitled to the commercial fruits of their work.
Forsinkelserne i gennemførelsen og overensstemmelsesproblemerne, især i forbindelse med rammedirektivet, har haft en betydelig indvirkning på de faktiske gennemførelsesniveauer og på kvaliteten af gennemførelsen, idet støtteforanstaltningerne (information, uddannelse, teknisk osv.) til etablering af den krævede sikkerhedskultur også blev forsinket.
The delays incurred in the transposition as well as the conformity problems, particularly for the Framework directive, have had a considerable impact on the levels of practical implementation as well as on the quality of implementation, since the supporting actions (information, training, technical assistance, etc.) necessary to create the required safety culture were delayed as well.
Forsinkelserne i programmernes iværksættelse, de iboende kompleksiteter i processen, den meget decentraliserede tilgang og finanskrisens indvirkninger på medlemsstaternes offentlige budgetter resulterede i, at der på samhørighedsområdet kom meget langsomt gang i udgifterne.
The delays in launching the programmes, enshrined complexities in the process, a very decentralised approach and the impact of the financial crisis on national public budgets led to a slow uptake of cohesion spending.
Forsinkelserne i starten blev indhentet, i visse tilfælde gennem forlængelse af programmerne med flere måneder.
In some cases this was achieved by extending implementation for several months.
Forsinkelserne i strukturomlægningen skyldes først og fremmest privatiseringsforhandlingerne for den største polske stålproducent, PHS, som først blev afsluttet i 2004.
The delays in the restructuring are mainly due to the privatisation negotiations of the main Polish steel producer, PHS, which was only concluded in 2004.
Forsinkelserne i vedtagelsen af bestemmelserne vedrørende grænseoverskridende underentreprise har ikke bidraget til at styrke samhørigheden.
The delays in approval of the rules on crossborder subcontracting have not helped to strengthen cohesion.
Forsinkelserne i vedtagelsen af en generel og gennemsigtig strategi for forvaltning af de menneskelige ressourcer, særlig vedrørende ansættelse/udnævnelse, medarbejderbedømmelse, løn og karriereudvikling i alle personalekategorier samt uddannelse giver anledning til vilkårlighed i forbindelse med vigtige procedurer og beslutninger.
However, the delays in adopting a general and transparent human resources management approach, in particular on recruitment/appointment, appraisal, salaries, career progression across all staff categories and training, leaves room for an arbitrary approach to key procedures and decisions.
Forsinkelserne koster fortsat EU dyrt, ikke kun i form af tabte indtægter fra salg af teknologi og ydelser, men også i forhold til almenvellet, f.eks. i form af mindre intelligente transport- og energisystemer eller eftersøgnings- og redningstjenester.
This delay is continuing to cost Europe dearly in terms of lost revenue from the sale of the technology and services, but also in terms of public utility – smarter transport systems, smarter energy systems and better search and rescue services.
Forsinkelserne med at opfylde Rio-målene med konkrete foranstaltninger kan også delvis ses som en effekt af det økonomiske nedsving på verdensplan i løbet af 1990'erne.
The delays in meeting the Rio objectives with concrete action can also partly be seen as an effect of the global economic downturn during the 1990s.
Forsinkelserne med gennemførelse af det planlagte net får Kommissionen til at mene, at svaret på kapacitetsbehovet ikke kan være en forhastet strategi med skabelse af nye infrastrukturruter.
In view of the delays in completing the planned network, the Commission considers that a headlong rush to create new infrastructure routes cannot be the answer to the capacity requirements.
Forsinkelserne med moderniseringen af forholdene på arbejdsmarkedet i visse europæiske lande og dette, at grund- og videreuddannelse ikke prioriteres, samt arbejdsmarkedsparternes ringe indflydelse på uddannelsessektoren fører til, at uddannelsestilbuddene ikke svarer til behovene.
The delay in modernizing labour relations in some Member States, the lack of priority given to initial and continuing vocational training, poor participation by the social partners in the training system, all mean that current training possibilities do not match requirements.
Forsinkelserne påvirker i høj grad udrulningen af bredbånd og industriens finansieringsplaner negativt.
This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
Forsinkelserne sker i forbindelse med gennemførelsen.
The delay lies in the implementation.
Forsinkelserne skyldes tillige IT-projekternes følsomhed over for politiske beslutninger om at ændre prioriteringerne under programforløbet.
These delays are also due to the sensitivity of computer projects to political decisions introducing new priorities during the programme.
Forsinkelserne skyldtes primært følgende: forsinkede godkendelsesprocedurer, markedsudvikling med deraf følgende ændrede strategier, overdragelse af aktiviteter til en ny støttemodtager i overensstemmelse med direktiv 2003/55/EF23 og direktiv 2003/54/EF24 og behovet for at tackle tekniske vanskeligheder og virksomhedsændringer.
The main reasons for delays were the following: delays in permitting procedures, market evolutions which may lead to strategy modifications, activities transfers to a new beneficiary in compliance with Directive 2003/55/EC23 and Directive 2003/54/EC24, the need to overcome technical difficulties and corporate changes.
Forsinkelserne synes dog ikke at være væsentlige og skyldes til dels, at fristerne normalt er længere end nødvendigt for støtteordningerne til fordel for den private sektor (felt 1) og de kommunale projekter (felt 5).
However, the slower programmes still do not seem to be overly behind schedule; the delays are partly due to implementation periods that are generally longer than the average necessary for aid schemes in the private sector (priority 1) and projects managed at local level (priority 5).
Forsinkelsernes samlede økonomiske omkostninger er anslået til 6 mia. EUR i 1999.
The total economic costs of delays were estimated at EUR 6 billion in 1999.
Forsinkes indgåelsen af en international aftale om klimaændringer, kan medlems­staterne med henblik på opfyldelsen af deres forpligtelser efter artikel 3 sammenholdt med stk. 1 benytte yderligere tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgas­emissioner eller andre emissionsreducerende aktiviteter i overensstemmelser med de aftaler, som er nævnt i artikel 11a, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas emission reduction credits resulting from projects or other emission reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Forsinkes vedtagelsen, må datoen 30. april udskydes, så de kompetente myndigheder i medlemsstaterne får den fornødne tid.
If this is delayed, the 30 April deadline will also have to be postponed in order to give the competent authorities in the Member States sufficient breathing space.
Forsinket
Delayed
forsinket aftale om EU's budget, forsinket vedtagelse af forordninger, Fællesskabets strategiske retningslinjer6 og efterfølgende forhandlingerne om programmerne7
the delays in agreeing the EU budget, the delayed adoption of the Regulations, Community Strategic Guidelines (CSGs)6 and subsequent negotiation of programmes7;
Forsinket ankomst til ulykkesstedet
Delays in reaching the accident scene
Forsinket betaling går ud over (især små og mellemstore) virksomheders konkurrenceevne og rentabilitet.
Late payments affect the competitiveness and viability of companies, notably SMEs.
Forsinket betaling i handelstransaktioner (omarbejdning)
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Forsinket betaling i handelstransaktioner har betydelige følger:
Late payments in commercial transactions have important effects:
Forsinket betaling indvirker negativt på samhandelen inden for Fællesskabet.
Late payments have a negative impact on intra-community trade.
Forsinket betaling påvirker virksomhedernes likviditet negativt og besværliggør deres finanselle forvaltning.
Such late payment negatively affects liquid assets and complicates the financial management of enterprises.
Forsinket betaling udgør en betydelig omkostning for kreditorvirksomheder.
Late payment represents a significant cost to creditor enterprises.
forsinket blødgørelse
retarded softening
Forsinket CO2-opsamling og -lagring.
Delayed CCS.
Forsinket gennemførelse
Late transposition
Forsinket gennemførelse af direktiver er fortsat et problem, idet der er indledt 206 overtrædelsesprocedurer4 omfattende forsinkelser på markederne for finansielle instrumenter, selskabsret og hvidvaskning af penge, faglige kvalifikationer og offentlige udbud.
Late transposition of directives continues to be a problem, with 206 infringement actions launched4, with widespread delays for markets in financial instruments, company law and anti-money laundering, professional qualifications and public procurement.
Forsinket gennemførelse af direktivet i medlemsstaterne
Late transposition of the Directive by Member States
Forsinket gennemførelse af direktivet.
Delay in implementing the Directive.
Forsinket gennemførelse er fortsat problematisk.
Late transposition remains problematic.
Forsinket gennemførelse og anmeldelse samt forebyggelse
Late transposition and reporting and preventive action
Forsinket implementering
Late Transposition
forsinket modning
retarded ripening
Forsinket og trægt opsving sætter fokus på områdets økonomiske livskraft
Belated and sluggish recovery puts the spotlight on the area’s economic resilience
Forsinket opfølgning af reformbestræbelserne for de sociale sikringsordninger og pensionssystemet
Delayed follow-up on reforms in the social security and pension systems
Forsinket start på foranstaltningerne kan være en anden grund til lavere udgifter.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
Forsinket tænding (opbremsningen overstiger 2,5 m/s², før stoplygterne tændes)
Delayed operation ( more than 2,5m/s2 deceleration before brake lights are on)
Forsinket, fejlagtig eller ufuldstændig gennemførelse fratager ikke de berørte borgere retten til at klage med henblik på at få stadfæstet, at direktivet i henhold til princippet om fællesskabsrettens forrang går forud for den nationale lovgivning.
Lastly, delayed, incomplete or incorrect transposition does not prevent affected citizens from invoking the directive over national law, by dint of the principle of primacy of Community law.
Forsinket, men tilsvarende konsekvenser for AETR-lande
Delayed but similar impacts on AETR countries.
forske i energisparemulighederne via bedre forbrugeroplysning og gennemførelse af retningslinjerne for bygningers energiforbrug og i kraft af det kommende europæiske charter om energiforbrugernes rettigheder26.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers26.
forske i energisparemulighederne via bedre forbrugeroplysning og gennemførelse af retningslinjerne for bygningers energiforbrug og i kraft af det kommende europæiske charter om energiforbrugernes rettigheder27.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers27.
Forske i og indsamle data om kønsdimensionen i relation til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Conduct research and collect data on the gender dimension of health and safety at the workplace.
Forske i og udvikle mere intelligente, rene og sikre køretøjer
Research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles