natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sagen om klorkyllinger har Kommissionen svært ved at påvise, at det klorbad, som fjerkræet skylles i i USA, kan skade de europæiske forbrugeres sundhed.
In the case of chlorinated chicken, for example, the Commission has struggled to prove that the US practice of putting poultry through a decontamination bath containing chlorinated water could damage the health of European consumers.
I sagen om Mutterer Alm-projektet i Tyrol i Østrig vurderede Kommissionen ligeledes, at den offentlige støtte til investering i skilifter og snekanoner med det formål at sanere skisportsstedet, er støtte, som er forenelig med reglerne i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c).
Similarly, in the case of the Mutterer Alm project in Tyrol, Austria, the Commission regarded the public support to investment in ski lifts and snow cannons, aimed at revitalising the ski resort, as aid compatible under Article 87(3)(c).
I sagen om Olympic Airways/Olympic Airlines mente Kommissionen ikke, at der var tale om statsstøtte i forbindelse med en privatiseringsplan, som de græske myndigheder havde fremlagt, og som indebar et samlet salg af nogle af de to selskabers aktiver, forudsat at de græske myndigheders tilsagn blev opfyldt138.
In the case of Olympic Airways / Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve State aid, provided that the undertakings given by the Greek authorities were fully met138.
I sagen om opstart af nye virksomheder på Sardinien i Italien vedtog Kommissionen en beslutning om, at støtten er forenelig201.
In a case involving business start-up aid in Sardinia, the Commission found that the aid was compatible201.
I sagen om rejer og skildpadder mellem USA og Malaysia gav panelets sagkyndige eksempelvis førstnævnte medhold ud fra den betragtning, at forbuddet mod import af rejer var berettiget på baggrund af den internationale aftale om beskyttelse af biodiversiteten.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
I sagen om rekapitalisering af Commerzbank (CoBa)10 godkendte Kommissionen en kapitalindsprøjtning på 18 mia. EUR fra den tyske regering på grundlag af en sund omstruktureringsplan.
In the Commerzbank (CoBa) recapitalisation case10, the Commission approved a EUR 18 billion new capital aid by the German Government, on the basis of a sound business restructuring plan.
I sagen om støtte til offentlig transport i Venedigs laguneområde fastslog Kommissionen, at en lokal tjeneste uden potentiel konkurrence, hvor den opererende virksomhed har fået tildelt en eksklusiv ret, ikke påvirker handelen mellem medlemsstaterne184.
In the case of aid to public transport in the lagoon area of Venice, the Commission found that a local service without potential competition, thanks to an exclusive right enjoyed by the operating enterprise, does not affect trade between Member States.184
I sagen Palin Granit bemærkede Domstolen også, at hvis virksomheden søger at begrænse mængden af det producerede materiale, kan det tages som tegn på, at det pågældende materiale er affald.
Again in Palin Granit, the ECJ noted that if the undertaking seeks to limit the quantity of material produced this could be an indicator that the material is a waste.
I sagen Palin Granit7 erklærede Domstolen, at der ved et restprodukt forstås noget, der ikke er det resultat, som direkte søges opnået ved fremstillingsprocessen.
In Palin Granit7, the ECJ stated that a production residue is something that is not the end product that the manufacturing process directly seeks to produce.
I sagen Panasonic26 kunne det europæiske samarbejdsudvalg ikke gøre sine krav om appel gældende, da dets repræsentant i retten ikke kunne fremvise en fuldmagt.
For example, in the Panasonic case26, the European works council's appeal could not be considered because its appointed legal representative had not been able to present an authority to act.
I sagen Parco Navi SpA124 besluttede Kommissionen, at formålet med et offentligt holdingselskabs kapitalindsprøjtning var at sikre et rimeligt afkast af den investerede kapital inden for et rimeligt tidsrum, og kapitalindsprøjtningen udgjorde derfor ikke statsstøtte.
In Parco Navi SpA,124 the Commission decided that, since a capital injection by a public holding company was designed to earn a reasonable return on the capital invested within a reasonable time, it did not constitute state aid.
I sagen Pilkington Glass France SAS og Interpane Glass Coating France SAS179 anvendte Kommissionen to forskellige konkurrencefaktorer, da der var to relevante markeder (flydeglas og lamineret glas).
In the Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS case179 the Commission applied two different competition factors, as there were two relevant markets (float glass and laminated coated glass).
I sagen Procter & Gamble/Gillette var der igen et tæt samarbejde med FTC, hvad angår produktmarkedet, vurdering af mulige konkurrencehæmmende konsekvenser og tilsagn, og samarbejdet tog også sigte på at sikre den størst mulige samordning af procedurerne under hensyn til deres forskellige timing.
In Procter & Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
I sagen RJB Mining plc mod Kommissionen274 bekræftede Førsteinstansretten, at EF-Domstolens afgørelse i den såkaldte Boussac-beslutning275 finder anvendelse på kulsektoren, således at Kommissionen også kan godkende ulovlig støtte, der er kommet til udbetaling inden godkendelsen.
In RJB Mining plc v Commission274 the Court of First Instance (CFI) confirmed that the ruling given by the Court of Justice in Boussac,275 namely that the Commission may also approve illegal aid which has been paid prior to approval, applied to the coal sector.
I sagen Saetti og Frediani blev Domstolen anmodet om at udtale sig om, hvorvidt oliekoks, et kulstofbaseret materiale, der frembringes i forbindelse med raffinering af råolie, var affald eller ej.
In the case of Saetti and Frediani, the ECJ was asked to give an opinion on whether petroleum coke, a carbon based material produced in the refining of crude oil, was a waste or not.
I sagen Saetti8 bemærkede Domstolen, at hvis fremstillingen af det pågældende materiale var “resultatet af et teknisk valg” (nemlig tilsigtet fremstilling af et sådant materiale), kunne det ikke være et restprodukt.
In Saetti,8 the ECJ noted that where the production of the material concerned was “the result of a technical choice” (to deliberately produce such a material) it could not be a production residue.
I sagen SIC mod Kommissionen262 gør Domstolen først opmærksom på, at når Kommissionen træffer en positiv beslutning, kan den kun begrænse sig til den indledende fase i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, såfremt den efter en første undersøgelse kan nå til den opfattelse, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
In SIC v Commission262 the Court of First Instance began by recalling that the Commission, when adopting a favourable decision, may confine itself to a preliminary investigation under Article 87(3) of the EC Treaty only if it is able to satisfy itself after an initial examination that the aid is compatible with the common market.
I sagen Siciliana Acque Minerali Srl126 tog Kommissionen en negativ beslutning, da ingen privat investor under disse forhold ville foretage en kapitalindsprøjtning for at rekapitalisere selskabet med henblik på privatisering, da der var ringe udsigter til, at virksomheden igen kunne blive rentabel.
In Siciliana Acque Minerali Srl126 the Commission adopted a negative decision, since in the circumstances no private investor would inject capital to recapitalise the company for privatisation because it lacked any prospect of financial viability.
I sagen Skov mod Bilka Lavprisvarehus6 fastslog Domstolen, at direktiv 85/374/EØF skulle fortolkes således, at det er til hinder for en national regel, hvorefter mellemhandleren ud over de i direktivets artikel 3, stk. 3, udtømmende opregnede tilfælde hæfter for producentens objektive ansvar i henhold til direktivet.
In Skov v Bilka Lavrishvareus6, the Court ruled that Directive 84/374/EEC must be interpreted as precluding national rule under which the supplier of a defective product is answerable, beyond the cases listed exhaustively in Article 3(3) of that Directive, for the no-fault liability which the Directive establishes and imposes on the producer.
I sagen Sturgeon9 om lange forsinkelser fastslog Domstolen, at en lang forsinkelse på mindst tre timer i ankomsten til det endelige bestemmelsessted kan give passagerer ret til samme godtgørelse som ved aflysning af en flyafgang, fordi ulemperne er tilsvarende for passagererne.
In the case of the Sturgeon9 on long delays, the ECJ held that a long delay of at least three hours at arrival may entitle passengers to the same amount of compensation as in the case of a flight cancellation, since the inconvenience suffered by passengers is similar.
I sagen Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport39, der handlede om markedet for rettigheder til transmission af fodbold via betalings-tv i Spanien, greb Kommissionen ind og annullerede en aftale om fastsættelse af prisen på fodboldkampe via pay-per-view i Spanien.
In the Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport case,39 involving the market in pay‑TV rights to football matches in Spain, the Commission’s action has put an end to the agreement to fix the price for watching football matches in Spain in pay‑per‑view.
I sagen Telenor/Canal+/Canal Digital128 anvendte Kommissionen således for første gang de principper, den havde fastlagt i de retningslinjer for vertikale begrænsninger, der blev offentliggjort i oktober 2000129.
In so doing, the Commission – in the Telenor/Canal+/Canal Digital case128 - for the first time in this sector explicitly drew on the principles laid down in the Guidelines on Vertical Restraints issued in October 2000129.
I sagen vedrørende Besselink39 gjorde Retten retten til aktindsigt gældende, jf. chartrets artikel 42, og annullerede delvis Rådets afgørelse om at nægte at give aktindsigt i et dokument vedrørende EU's tiltrædelse af menneskerettigheds­konventionen.
In Besselink39, the General Court gave effect to the right of access to documents, enshrined in Article 42 of the Charter, and it annulled in part the Council decision refusing access to a document on the EU’s accession to the ECHR.
I sagen vedrørende Blanka Soukupová12 fastslog Domstolen, at medlemsstaterne ved gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings‑ og Garantifond for Landbruget skal overholde principperne om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling, jf. chartrets artikel 20, artikel 21, stk. 1, og artikel 23.
In Blanka Soukupová12, the Court held that in implementing Council Regulation 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Member States are required to respect the principles of equal treatment and non-discrimination, enshrined in Articles 20, 21(1) and 23 of the Charter.
I sagen vedrørende den italienske lov nr. 95/79258, hvorved der indførtes en ordning, som afveg fra den normale insolvensprocedure, konstaterede Kommissionen, at ordningen ikke var forenelig med EF-traktaten.
In a case concerning Italian Law No 95/79, which introduced a scheme derogating from normal insolvency proceedings,258 the Commission found that the scheme was not compatible with the EC Treaty.
I sagen vedrørende Kaveh Puid10 bekræftede Domstolen sin tidligere praksis11 og fastslog, at en medlemsstat ikke må overføre en asylansøger til den medlemsstat, der oprindeligt er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, hvis der er alvorlig grund til at antage, at den pågældende asylansøger vil blive udsat for en reel risiko for at blive undergivet umenneskelig eller nedværdigende behandling, hvilket er en overtrædelse af chartrets artikel 4.
In Kaveh Puid10 the Court confirmed its previously established case-law11 and held that a Member State must not transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible if there are substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment, in violation of Article 4 of the Charter.
I sagen vedrørende Marina di Stabia183 konkluderede Kommissionen derfor, at en marina ved kysten ud til Det Tyrrhenske Hav i Syditalien også kan tiltrække begrænset efterspørgsel fra helt op til den sydfranske kyst og derfor påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission thus concluded in Marina di Stabia183 that a marina on the southern Italian Tyrrhenian coastline might also attract limited demand from as far up as the southern French coast and thereby affect trade between Member States.
I sagen vedrørende organiske peroxider blev det schweiziske konsulentfirma AC Treuhand pålagt en bøde for dets rolle i tilrettelæggelsen af et kartel.
In Organic Peroxides, the Swiss consultancy firm AC Treuhand was fined for its role in the organisation and operation of a cartel.
I sagen vedrørende stormen i Litauen i 2005 blev der givet en finansiel støtte til Litauen på 378 910 EUR, og man modtog gennemførelsesrapporten på litauisk den 10. oktober 2007.
In the case relating to the storm in Lithuania in 2005, financial aid amounting to EUR 378 910 was granted to Lithuania and the implementation report in Lithuanian language was received on 10 October 2007.
I sagen vedrørende Svenska Kraftnät (SvK)92 havde Kommissionen mistanke om, at SvK misbrugte sin dominerende stilling på det svenske marked for el-transmission ved at begrænse den tilgængelige eksportkapacitet på samkøringslinjer for at lette belastningen på sit net og lade indenlandsk elektricitet være forbeholdt det indenlandske forbrug.
In the Svenska Kraftnät (SvK) case92, the Commission had concerns that SvK may have abused its dominant position in the Swedish electricity transmission market by limiting the export capacity available on interconnectors in order to relieve internal congestion on its network and to reserve domestic electricity for domestic consumption.
I sagen vedrørende Sécuripost170 fandt Kommissionen imidlertid, at kontraktforholdet mellem French La Poste og Sécuripost overholdt markedspriserne og derfor ikke indebar nogen økonomisk fordel for Sécuripost.
In the Sécuripost case,170 however, the Commission found that the contractual relations between the French Post Office and Sécuripost respected market prices and therefore did not confer an economic advantage on Sécuripost.
I sagen vedrørende Tubacex169 fastslog Domstolen ikke desto mindre, at markedsrenten for banklån under visse omstændigheder ikke er et hensigtsmæssigt kriterium til at fastslå, om der er tale om en fordel.
In the Tubacex case,169 however, the Court of Justice found that in certain circumstances market rates for bank loans are not the appropriate criterion for establishing whether an advantage has been conferred.
I sagen vedrørende Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB)259 fandt Kommissionen, at Tyskland ikke havde foretaget en korrekt gennemførelse af dens beslutning af 8. juli 1999260 vedrørende kapitaltilskud på gunstige vilkår.
In a case concerning Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB)259 the Commission found that Germany had not correctly implemented its decision of 8 July 1999260 regarding capital injections on favourable terms.
I sagen vedrø­rende skattelettelser giver Det Forenede Kongerige mulighed for skattelettelser i forbindelse med F&U-omkostninger.
In Tax Credit the UK granted a tax credit on expenditure on R&D.
I sagen Verlipack/Heye-Glas207 havde Kommissionen tidligere konkluderet, at virksomheden Heye-Glas' deltagelse i omstruktureringen af Verlipack udgjorde de påkrævne væsentlige bidrag fra en privat investor.
In Verlipack/Heye-Glas207 the Commission had, at an earlier stage, concluded that the participation of the company Heye-Glas in the restructuring of Verlipack constituted the required significant private investor's contribution.
I sagens natur bliver digitalt indhold ikke slidt, når det bliver brugt, og det leveres ofte over en vis periode frem for på én gang.
Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.
I sagens natur er det en overvejende ekstensiv driftsform.
It is by nature a predominantly extensive form of farming.
I sagens natur er det umuligt at fastslå antallet af ulovlige indvandrere med sikkerhed, men tal bl.a. fremkommet i forbindelse med nationale legaliseringer i de senere år69 viser, at antallet er betydeligt.
By its very nature the number of such persons is impossible to estimate with any certainty but evidence inter alia from regularisation procedures carried in recent years69 shows that there are considerable numbers.
I sagens natur er digitalt indhold nødt til at interagere med andet digitalt udstyr for at fungere ordentligt; interoperabilitet bør derfor være omfattet af overensstemmelseskriterierne.
Due to its nature digital content needs to interact with other digital equipment to function properly; interoperability should therefore form a part of the conformity criteria.
I sagens natur er disse spredt ud over hele EU, selv om 92 % af arbejdspladserne findes i Italien, Tyskland, Frankrig, Storbritannien, Spanien, Nederlandene, Grækenland, Belgien og Sverige.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
I sagens natur er sort arbejde et vanskeligt problem at håndtere.
The very nature of  undeclared work makes it a difficult problem to deal with.
I sagens natur er sprogindlæring og sproglig mangfoldighed emner, som kan behandles på forskellig vis på forskellige niveauer.
By their very nature, language learning and linguistic diversity are issues that can be addressed in different ways at different levels.
I sagens natur er trafikbelastningen på en forbindelse i Europas periferi ikke den samme som centralt på kontinentet.
By the nature of things, traffic load will not be the same on a link in the periphery of Europe as in the centre.
I sagens natur griber også sådanne foranstaltninger ind i den frie markedsmekanisme.
By their very nature, such measures entail intervention in the free market economy mechanism.
I sagens natur må dette også omfatte retten til at deltage i valg, som er et vigtigt demokratisk aspekt og en grundlæggende menneskerettighed.
By the very nature of things, this must also include the right to take part in elections, which is an essential part of democracy and a fundamental human right.
I sagens natur vil udviklingen af Europeana også føre til en mere detaljeret oversigt over digitaliserede kilder.
By its very nature, the development of Europeana will also lead to a more detailed overview of digitised resources.
I sager af den i stk. 1 og 2 nævnte art skal påstand om et EF-mønsters ugyldighed, der fremsættes på anden måde end ved et modkrav, tages til påkendelse, såfremt sagsøgte påberåber sig, at EF-mønstret kunne erklæres gyldigt på grund af en ham tilkommende tidligere national mønsterrettighed af den i artikel 27, stk. 1, litra d), nævnte art.
In proceedings referred to in paragraph 1 and 2, a plea relating to the invalidity of a Community design submitted otherwise than by way of counterclaim shall be admissible in so far as the defendant claims that the Community design should be declared invalid on account of an earlier national design right within the meaning of Article 27(1)(d) belonging to him.
I sager af denne art kan en person sagsøges ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået eller vil kunne foregå.
The defendant may be sued in the court of the place where the harmful event has occurred or there is a risk of it occurring.
I sager med fællesskabsdimension vil medlemsstaterne ligesom hidtil kunne anmode om at få sagen henvist, efter at der er indgivet anmeldelse.
For cases with a Community dimension, Member States may - as at present - request a referral of the case after notification.
I sager med højere kravsværdi (dvs. ved Gerichtshof) skal sagsøgtes svarskrift overholde de almindelige procesregler for svarskriftet92.
In cases involving a claim of a higher value (i.e. before the Gerichtshof) the defendant’s reply has to comply with the ordinary procedural rules on the statement of defence92.
I sager med negative afgørelser, hvor ansøgningen afvises som åbenbart grundløs eller grundløs i forbindelse med den fremskyndede procedure eller grænseproceduren, hvor ansøgningen afvises, fordi ansøgeren kommer fra et første asylland, eller fordi der er tale om en fornyet ansøgning, eller hvor ansøgningen afvises som udtrykkeligt trukket tilbage eller frafaldet, kan en domstol eller et andet judicielt organ tillade, at ansøgeren forbliver på området, og udsætte gennemførelsen af en afgørelse om tilbagesendelse, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra ansøgeren (artikel 54, stk. 2).
In cases where a negative decision rejects an application as manifestly unfounded or unfounded in cases subject to the accelerated examination procedure or the border procedure, as inadmissible because the applicant comes from a first country of asylum or the application is a subsequent application, where an application is rejected as explicitly withdrawn or abandoned, a court or tribunal may allow the applicant to remain subject to a request from the applicant or acting ex officio to stay the execution of a return decision (Article 54(2)).
I sager med vertikal integration er det vigtigt at erkende, at der kan være risiko for, at konkurrencen elimineres, navnlig når en af fusionsparterne står stærkt på et marked i et tidligere eller senere led.
In cases of vertical integration, it is important to recognise that foreclosure effects may arise, especially where one of the merging parties enjoys significant market power in an upstream or downstream market.
I sager mellem private parter bør appel ikke være begrænset til retsspørgsmål, men bør også være mulig mht. sagens faktiske omstændigheder, hvorimod det ikke bør være muligt at få foretaget en helt ny prøvelse af sagen i anden instans.
While an appeal in private party litigation should not be restricted to points of law but should also allow parties to raise matters of fact, a full retrial of a case in second instance should be excluded.
I sager mellem private parter påhviler det generelt hver part at fremlægge det bevismateriale, der er nødvendigt til dokumentation for dens påstande.
In principle it is the obligation of each party in private party litigation to bring forward the necessary evidence to prove its contested claim.
I sager om aftaler indgået af en person (forbrugeren) med henblik på brug, der må anses at ligge uden for hans erhvervsmæssige virksomhed, afgøres kompetencen efter denne afdeling, jf. dog artikel 4 og artikel 5, nr. 5):
In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5, if:
I sager om EF-patenter er det nemlig af afgørende betydning, at der tages endelig stilling til spørgsmål om gyldigheden eller krænkelsen af patentet inden for en frist på to år.
For the Community patent, it is essential that questions relating to the validity and infringement of the patent be answered definitively within a period of two years.