natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af beskæftigelsesmålene sker gennem en styrkelse af de politikker, der har til formål at forene arbejde, privat- og familieliv for at udnytte EU's arbejdsstyrkes potentiale.
Achieving the objectives in relation to employment involves strengthening policies aimed at reconciling work, private and family life in order to make full use of the Union's potential workforce.
Gennemførelsen af beslutningen er ligeledes blevet drøftet ved flere lejligheder.
The implementation of this decision was also debated on several occasions.
Gennemførelsen af beslutningen i Kommissionen henhører under det kontor, der i Generaldirektoratet for Det Indre Marked har ansvaret for klager over hindringer for frie varebevægelser.
The unit responsible for implementing the Decision at the Commission is the department of the Internal Market DG which handles complaints about obstacles to the free movement of goods.
Gennemførelsen af beslutningerne fra topmødet i oktober, hvor der blev fastsat meget ambitiøse klimapolitiske mål for EU, vil allerede resultere i stigende energipriser i de kommende år for en række stater og deres borgere.
Implementing the decisions of the October summit, which set very ambitious climate policy goals for the EU, will already mean significant increases in energy prices for some countries and their residents in the next few years.
Gennemførelsen af bestemmelserne i forordning (EF) 2037/2000 om emissionskontrol har vist, at regelmæssig kontrol for udsivning er en af de måder, der er mest effektiv til at nedbringe emissionen fra udstyr.
The implementation of the emission control provisions of Regulation (EC) 2037/2000 has shown that carrying out regular checks for leakage is one of the most effective ways to reduce emissions from equipment.
Gennemførelsen af bestemmelserne om forenkling og koordinering af lovgivnings­programmering i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning var derimod ret begrænset.
Implementation of the IIA provisions on simplification and coordination of legislative programming was, by contrast, rather limited.
Gennemførelsen af bestemmelserne om forskelsbehandling på grund af seksuel orientering har vist sig at være kontroversiel i flere af de nye medlemslande.
The transposition of anti-discrimination provisions on sexual orientation has proved controversial in several of the new Member States.
Gennemførelsen af bestemmelserne om førstehjælp, brandbekæmpelse og evakuering af arbejdstagerne (artikel 8): i nogle tilfælde skyldtes problemerne primært, at ansvaret for gennemførelsen heraf var fordelt på flere ministerier (Irland, Det Forenede Kongerige og Finland).
The transposition of the first aid, fire-fighting and evacuation provisions (article 8): in some cases the difficulties were particularly due to the fact that the responsibility for their implementation was split between different ministries (Ireland, United Kingdom, Finland).
Gennemførelsen af bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger, som er fastsat i aftalens artikel 21, vil styrke de særlige forbindelser med San Marino, jf. artikel 8 i TEU og erklæring nr. 3 om denne bestemmelse.
Implementation of the social security coordination provisions provided for in Article 21 of the Agreement will enhance the special relationship with San Marino, as envisaged in Article 8 TEU and Declaration No 3 on that provision.
Gennemførelsen af bestemmelserne om koordinering af social sikring i artikel 48 i aftalen mellem EU og Albanien vil styrke de særlige forbindelser med Albanien, jf. artikel 8 i TEU.
Implementation of the social security coordination provisions in Article 48 of the Agreement between the EU and Albania will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Gennemførelsen af bestemmelserne om koordinering af social sikring i artikel 51 i aftalen mellem EU og Montenegro vil styrke de særlige forbindelser med Albanien, jf. artikel 8 i TEU.
Implementation of the social security coordination provisions in Article 51 of the Agreement between the EU and Montenegro will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Gennemførelsen af bestemmelserne om overensstemmelse og håndhævelse i ILO's 2006-konvention om søfarendes arbejdsstandarder er vigtig, hvis der skal skabes ensartede konkurrencebetingelser inden for søtransport.
The implementation of provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006, on compliance and enforcement is crucial for the creation of a global level playing field in maritime transport.
Gennemførelsen af bestemmelserne om udlånsrettigheder må nødvendigvis få følger for medlemsstaterne i form af offentlige udgifter.
The consequences of implementation of the lending right provisions are bound to have public expenditure implications for the Member States.
Gennemførelsen af bestemmelserne på dette område er i mange medlemsstater ufuldstændig.
The transposition of this provision remains incomplete in a number of Member States.
Gennemførelsen af bestemte aktioner, som bekendtgøres i denne handlingsplan, vil derfor være betinget af resultaterne af de enkelte konsekvensanalyser.
The implementation of specific actions announced in this Action Plan will therefore depend on the outcome of each impact assessment.
Gennemførelsen af bestemte mekanismer i forbindelse med det strafferetslige samarbejde afhang tidligere af strafferammen, men det er næppe længere tilfældet efter vedtagelsen af instrumenter baseret på princippet om gensidig anerkendelse.
While the operation of certain mechanisms for judicial cooperation in criminal matters was dependent on the level of penalties, this is no longer the case following the adoption of instruments based on the principle of mutual recognition.
Gennemførelsen af betalinger til de tidligere ISPA-projekter, der var vedtaget før tiltrædelsen, er anført i tabel 3.
The implementation of payments to the former ISPA projects adopted before accession is presented in Table 3.
Gennemførelsen af biodiversitetsmålene inden for fiskeriet kræver en langsigtet strategi.
Implementation of biodiversity objectives into the fisheries will require a long-term strategy.
Gennemførelsen af biodiversitetsstrategien og især handlingsplanerne forudsætter et tæt samarbejde mellem de forskellige tjenestegrene i Kommissionen, der har direkte ansvar for eller arbejder med de pågældende politiske områder.
Implementing the Biodiversity Strategy and, in particular, its Action Plans requires close co-ordination between the services of the Commission directly responsible for or relevant to the policy areas concerned.
Gennemførelsen af borgerinitiativet (artikel 11, stk. 4, i EU-traktaten) og de andre mekanismer, der indtil videre er indført, er ikke tilstrækkelige til at sikre samfundets fulde deltagelse.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Gennemførelsen af borgerinitiativet (artikel 11, stk. 4, i EU‑traktaten) og de andre mekanismer, der indtil videre er indført, er ikke tilstrækkelige til at sikre samfundets fulde deltagelse.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Gennemførelsen af Bukarest-konventionen vil nu blive samordnet af sekretariatet.
The implementation of the Bucharest Convention will now proceed co-ordinated by the Secretariat.
Gennemførelsen af bygningsdirektivet blev forsinket, men nu melder 22 medlemsstater om fuld gennemførelse (under evaluering i Kommissionen).
There was a delay in the EPBD's implementation, but now 22 Member States declare full transposition (under evaluation by the Commission).
Gennemførelsen af bygningspolitikken på kort og mellemlang sigt skal stemme overens med dette tredobbelte mål under hensyntagen til situationen ved udgangen af 2003, men også åbne op for en overvejelse af, om en alternativ placering af nogle tjenestegrene vil være hensigtsmæssig ud fra et fremtidsskøn baseret på en række indikatorer, der viser en reel risiko for, at ejendomsmarkedet og økonomien kommer under pres i EU-kvarteret.
Not only must the implementation of the buildings policy in the short and medium term be in keeping with this threefold objective, it must, bearing in mind the situation experienced at the end of 2003, also lead to a discussion on the advisability of alternative locations for departments in the light of forecasts, based on a whole series of indicators, which point to a very real risk of property and economic pressure on the European Quarter.
Gennemførelsen af både CVTS1 og CVTS2 var baseret på "gentlemanaftaler" mellem Eurostat og EU's medlemsstater.
The implementation of both CVTS1 and CVTS2 was based on “gentlemen’s agreements” between Eurostat and the EU Member States.
gennemførelsen af bæredygtige fiskeriaftaler og Unionens deltagelse i regionale fiskeriforvaltningsorganisationer
(gg) the implementation of sustainable fisheries agreements and the Union participation in regional fisheries management organisations;
Gennemførelsen af CARDS-bistanden har været langsom, men der er tegn på forbedringer som følge af en større absorptionskapacitet i den kroatiske forvaltning.
Implementation of CARDS assistance has been slow but there are signs of improvement due to increased absorption capacity in the Croatian administration.
Gennemførelsen af CDM overvåges af et UNFCCC-organ bestående af bestyrelsen for CDM, der står for udstedelsen af CDM-tilgodehavender, benævnt godkendte emissionsreduktioner (Certified emission reductions "CER").
CDM implementation is supervised by a UNFCCC body, the CDM Executive Board, which is responsible for issuing CDM credits called certified emission reductions (“CERs”).
Gennemførelsen af charteret er en meget vigtig søjle i Kommissionens "Tænk småt først"-politik.
The implementation of the Charter is an essential pillar in the Commission’s “think small first” policy.
Gennemførelsen af Cotonou-aftalen: kvindeorganisationernes rolle som ikke-statslige aktører (initiativudtalelse)
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement (own-initiative)
Gennemførelsen af Cotonou-aftalen: kvindeorganisationernes rolle som ikke-statslige aktører (initiativudtalelse)
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement (own-intiative)
Gennemførelsen af dagsordenen bør hvile på følgende principper:
Implementation of the Social Agenda should be based on the following principles:
Gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde bliver det centrale emne i FN's Økonomiske og Sociale Råds højniveausegment, som mødes i juli 2006.
The implementation of the decent work agenda will be a central theme at the July 2006 ECOSOC High Level segment.
Gennemførelsen af dagsordenen for bistandseffektivitet vil være meget personalekrævende.
Implementing the aid effectiveness agenda will be staff-intensive.
Gennemførelsen af dagsordenen for det indre marked bør omfatte:
The implementation agenda for the Single Market should:
Gennemførelsen af dagsordenen for perioden efter 2015 kræver derfor et erhvervsklima, der er befordrende for initiativer i den private sektor, understøtter mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, styrker kvinders rolle og øger den finansielle integration.
Implementing the post-2015 agenda therefore requires a business environment that is conducive to private sector initiatives, supporting micro, small and medium-sized enterprises, empowering women and deepening financial inclusion.
Gennemførelsen af dagsordenen forudsætter, at man i EU arbejder i partnerskab.
In carrying through this agenda, the EU must work in partnership.
Gennemførelsen af Daphne- og Stop-programmet fortsatte i 2001, og Kommissionen vedtog et nyt Stop II-program (som løber indtil 2003).
The implementation of the DAPHNE and STOP programmes continued in 2001 and the Commission adopted a new STOP II programme (until 2003).
Gennemførelsen af de 11 aktioner i handlingsplanen er i gang.
The 11 actions in the Plan are in hand.
Gennemførelsen af de 11 aktioner i handlingsplanen er næsten tilendebragt.
The 11 actions in the Plan are completed.
Gennemførelsen af de 14 prioriterede projekter (PP) udviklede sig i forskellige tempi i 2001.
The 14 priority projects (PP) presented diverse implementation progress rates in 2001.
Gennemførelsen af de 30 prioriterede trafikakser vil bremse denne vækst med cirka 4 % og dermed reducere det årlige CO2-udslip med 6,3 mio. tons.
Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Gennemførelsen af de 81 Interreg III/naboskabsprogrammer gjorde gode fremskridt i 2006 for at opfylde målsætningen om at reducere grænsers negative økonomiske virkninger og fremme samarbejde.
The implementation of the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes progressed well in 2006 in pursuit of their objective of reducing the negative economic impact of borders and promoting cooperation.
Gennemførelsen af de aftaler, der er indgået på fællesskabsplan, sker enten i henhold til de procedurer og den praksis, der er typiske for arbejdsmarkedets parter i de enkelte medlemsstater, eller, for så vidt angår forhold, der omfattes af artikel 2, på fælles anmodning af de underskrivende parter via en rådsafgørelse baseret på et forslag fra Kommissionen.
Agreements concluded at Community level are to be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 2, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Gennemførelsen af de aftalte handlingsplaner er allerede i gang.
Implementation of the agreed Action Plans is underway.
gennemførelsen af de aktiviteter, der er omfattet af den generelle ramme, bør evalueres i lyset af de første tre års erfaringer;
whereas the implementation of the activities provided for under this general framework must be evaluated in the light of the experience gained in the first three years ,
Gennemførelsen af de anbefalede supplerende inddæmningsforanstaltninger koordineres.
Coordinate implementation of recommended additional containment measures.
Gennemførelsen af de andre skridt, som EDPS har anbefalet, som f.eks. udviklingen af nye it-funktioner, vil blive vurderet i en anden fase, når principperne i en fælles koordinationsmekanisme er blevet aftalt mellem netværksmyndighederne og Kommissionen.
The implementation of the other steps recommended by the EDPS, such as the development of new IT-features, will be assessed in a second phase once the principles of a common coordination mechanisms is agreed between Network authorities and the Commission.
Gennemførelsen af de beslutninger, der blev truffet i Lissabon, kommer til at indtage en central plads i det franske formandskabs arbejdsprogram.
Implementation of the decisions taken at the Lisbon Summit will play a key role in the work programme of the French presidency.
Gennemførelsen af de beslutninger, der blev truffet i Lissabon, kommer til at indtage en central plads i det franske formandskabs arbejdsprogram.
Implementation of the decisions taken in Lisbon will be a key component of the French Presidency's work programme.
Gennemførelsen af de beslutninger, der blev truffet i Stockholm, er af afgørende betydning for, at der kan opnås fremskridt med de retningslinjer, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Barcelona.
Implementation of the decisions made by the Stockholm European Council is essential for achieving progress as envisaged by the Barcelona guidelines.
Gennemførelsen af de bestemmelser, der vedtages i henhold til disse procedurer, sker samtidig for alle drikkevarer, der er nævnt i litra a) og b).
The rules adopted in accordance with these procedures shall enter into force simultaneously for the beverages covered by points (a) and (b) of this paragraph.
Gennemførelsen af de centralt forvaltede finansielle instrumenter for perioden 2007-2013 har været med til at afhjælpe svigt på de finansielle markeder og øge de positive virkninger af foranstaltninger på EU-plan.
The implementation of the 2007-2013 centrally managed financial instruments has helped to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide action.
Gennemførelsen af de centralt forvaltede finansielle instrumenter for årene 2007-2013 har været med til at afhjælpe svigt på de finansielle markeder og øge de positive virkninger af foranstaltninger på EU-plan.
The implementation of the 2007-2013 centrally-managed financial instruments has been instrumental in helping to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide actions.
Gennemførelsen af de fastsatte krav foregår meget ujævnt; hidtil er der kun gjort ringe brug af mekanismerne for krydsoverensstemmelse, og der berettes i nogle tilfælde om problemer.
Implementation of statutory requirements remains uneven, and to date little use has been made of cross-compliance mechanisms, with some reporting difficulties.
Gennemførelsen af de fem irske EFRU-programmer under mål 1 – økonomisk og social infrastruktur, erhvervssektoren, teknisk bistand, Border, Midland & Western Region samt Southern & Eastern Region – fortsatte i et generelt tilfredsstillende tempo i 2002.
The implementation of the ERDF in five Irish Objective 1 programmes - Economic and social infrastructure, Productive sector, Technical assistance, Border, Midland and Western region and Southern and Eastern region - continued at a generally satisfactory pace in 2002.
Gennemførelsen af de finanspolitiske regler og troværdigheden heraf afhænger også af de finansielle statistikkers kvalitet, aktualitet og pålidelighed og af vurderingen af de offentlige budgetstillinger.
The implementation of the fiscal framework and its credibility also relies on the quality, timeliness and reliability of fiscal statistics and the assessment of government budgetary positions.
Gennemførelsen af de fire søjler er fortsat uens.
The implementation of the four pillars remains uneven.
Gennemførelsen af de flerårige og årlige programmer, som er omhandlet i artikel 19 og 21, henhører under medlemsstaternes ansvar på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med det institutionelle system, der kendetegner den enkelte medlemsstat.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Gennemførelsen af de flerårige og årlige programmer, som er omhandlet i artikel 20 og 22, henhører under medlemsstaternes ansvar på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med det institutionelle system, der kendetegner den enkelte medlemsstat.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Gennemførelsen af de flerårige udviklingsprogrammer (afsnit II)
Implementation of multiannual guidance programmes (Title II)
Gennemførelsen af de fleste af programmets aktioner begyndte i løbet af de første to år i den femårige programperiode.
Implementation of most of the actions of the programme commenced during the first two years of the 5-year programme.
Gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet på grundlag af resultaterne af gennemførlighedsundersøgelserne, skal gøre det muligt at indberette data senest i første kvartal af 2011.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, må ikke medføre en forringelse af de nuværende forhold med hensyn til bevarelse af samtlige de i artikel 1 omhandlede fuglearter.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Gennemførelsen af De Forenede Nationers aftale vedrørende de fælles bestande indebærer, at staternes koordination og samarbejde skal styrkes på en sådan måde, at der hurtigst muligt kan indhentes oplysninger om situationen vedrørende et fartøj, der mistænkes for en overtrædelse af lovgivningen i dets flagstat.
The implementation of the United Nations Agreement on Straddling Stocks will require closer coordination and cooperation between States in order to determine as quickly as possible the situation of vessels suspected of being in contravention, having regard to the laws of its flag State.
Gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger vil indvirke positivt på de offentlige institutioner og myndigheder.
The implementation of the proposed measures will positively affect public institutions and administrations.
Gennemførelsen af de foreslåede horisontale foranstaltninger giver virksomhederne i de maritime erhverv chancen for at holde trit med den seneste udvikling og udnytte det indre markeds fordele i fuldt omfang.
The implementation of the proposed horizontal measures offers firms in the maritime sector the opportunity to keep pace with the most recent developments and exploit fully the advantages of the internal market.
Gennemførelsen af de foretrukne valgmuligheder vil fremme den tværnationale virksomhed ved at give nye forretningsmuligheder og stordriftsfordele og synergieeffekter.
Implementation of the preferred options will encourage cross-border activity by offering new business opportunities as well as economies of scale and scope.
Gennemførelsen af de forskellige direktiver og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på dette område bør fremskyndes og regelmæssigt følges op.
Implementation of the various Directives and social‑partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Gennemførelsen af de forskellige direktiver og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på dette område bør ske hurtigere og regelmæssigt overvåges.
Implementation of the various Directives and social‑partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger blandt EU's landdistriktsudviklingsprogrammer varierer meget, men som den samlede gennemførelsesgrad viser, har betalinger for miljøvenligt landbrug ved miljøforanstaltningerne førstepladsen.
There is no uniformity in the implementation of the different operations among the European RDPs, however overall execution rates confirm the leadership of agri-environmental payments within the environmental measures.
Gennemførelsen af de forskellige initiativer under EU's internetforum vil blive støttet af målrettet forskning i terroristers brug af internettet.
The implementation of the different initiatives under the EU Internet Forum will be supported by targeted research on terrorists' use of the internet.
Gennemførelsen af de forslag, der vil indgå i den kommende "lov om små virksomheder" for EU, vil bidrage til at frigøre vækst- og jobpotentialet i SMV.
The implementation of the proposals which will be part of the upcoming 'Small Business Act' for the EU will contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
Gennemførelsen af de fælles målsætninger for inddragelse af unge sker hovedsageligt på følgende måder:
The implementation of the common objectives on youth participation is mainly achieved by the following means:
Gennemførelsen af de fælles politikker skal være så decentraliseret som muligt.
Implementation of the common policies must be as decentralised as possible.
Gennemførelsen af de fælles principper vil på EU-plan blive systematisk overvåget, evalueret og bakket op af andre initiativer og instrumenter, der supplerer medlemsstaternes bestræbelser.
The implementation of the common principles will be supported, at EU level, by a systematic monitoring and evaluation exercise and by other initiatives or instruments complementing the efforts of Member States.