natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dommen beskrives den tiltalte som en ung mand af udenlandsk oprindelse, der kom fra beskedne kår, uden en rigtig uddannelse og med en lang straffeattest.
In the judgment, the defendant is described as "a young adult of foreign origin from an underprivileged background, [having] no real occupational training and a long criminal record.
I dommen Déménagements-Manutention Transport SA178 af 29. juni 1999 understregede Domstolen, at i de tilfælde, hvor det organ, der yder finansiel støtte, har en vis manøvremargen, der giver det mulighed for at udvælge støttemodtagerne eller de betingelser, hvorunder støtten ydes, kan støtten ikke betragtes som en generel foranstaltning.
Likewise, in its Déménagements-Manutention Transport SA178 decision of 29 June, the Court underlined that, where the body granting financial assistance enjoys a degree of latitude enabling it to choose the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided, the assistance cannot be considered a general measure.
I dommen havde Domstolen fastslået, at nationale regler, der opstiller en betingelse om, at tredjelandsfamiliemedlemmer til unionsborgere skal have haft forudgående lovligt ophold i en anden medlemsstat, for at få ret til ophold, var i strid med EU-retten.
In this judgment, the Court had found that national rules making the right of residence of third country family members of EU citizens conditional upon their prior lawful residence in another Member State were contrary to EU law.
I dommen i Altmark-sagen7 præciserede Domstolen de betingelser, hvorunder kompensation for offentlig tjeneste ikke udgør statsstøtte, fordi der ingen fordele er forbundet hermed.
The Court of Justice, in its Altmark judgment7, provided further clarification as regards the conditions under which public service compensation might not constitute State aid owing to the absence of any advantage.
I dommen i appelsagen vedrørende Kadi II37 præciserede Domstolen visse af de processuelle rettigheder, som personer, der er mistænkt for at have tilknytning til terrorisme, har, herunder retten til god forvaltning og retten til en upartisk domstol (artikel 41 og 47).
In the Kadi II37 appeal judgment, the Court clarified certain procedural rights of persons suspected of association with terrorism, including the right to good administration, the right to an effective remedy and the right to a fair trial (Articles 41 and 47).
I dommen i Aruba-sagen anførte Domstolen på lignende vis, at EU-retten ikke forhindrer en medlemsstat i at fratage dets egne borgere, som ikke har ophold på dens område, retten til at stemme til valget til Europa-Parlamentet.
Similarly, in its judgment in the Aruba case, the Court indicated that EU law does not prevent a Member State from withholding the right to vote in EP elections from its own citizens who do not reside on its territory.
I dommen i Jaeger-sagen fastslog domstolen nemlig, at kompenserende hviletid skal gives straks.
In its decision in the Jaeger case, the ECJ ruled that compensatory rest periods were to be granted without delay.
I dommen i sag C-117/96 "Mosbæk"8 fastsatte Domstolen to nyttige kriterier vedrørende den relevante garantiinstitution som defineret i direktiv 80/987/EØF, nemlig dels et kriterium vedrørende finansiering af garantiordningen gennem arbejdsgiverens bidrag, dels et kriterium vedrørende indledning af konkurs-behandling.
First of all, in its judgment in Case C-117/96 Mosbaek8, the Court set out two useful criteria regarding the competent institutions within the meaning of Directive 80/987/EEC, the first being the criterion relating to the funding of the guarantee scheme by employers, and the second concerning the opening of insolvency proceedings.
I dommen i sagen Xerox25 anføres det, at anvendelsen af bestemmelserne om domstolenes kompetence, ifølge hvilke sagen i henhold til artikel L439-1 i den franske lov om arbejdsret skal indbringes for retten for større sager i den by, hvor den dominerende virksomhed har sit sæde, i forbindelse med et europæisk samarbejdsudvalg blot er en mulighed, der lader de almindelige retsregler i artikel 42 i den nye borgerlige retsplejelov gælde, ifølge hvilke sagsøgtes værneting er kompetent.
In the Xerox25 case, the judgment states that, in so far as the rule of jurisdiction set out in Article L439-1 of the French Labour Code, which gave jurisdiction to the "Court of First Instance of the Headquarters of the controlling undertaking (…) applies to the European works council, it provides for only one option, namely the primacy of the general legal norm which stems from Article 42 of the new Code of Civil Procedure and which gives jurisdiction to the defendant's place of domicile".
I dommen L. De Cavel mod J. de Cavel4 sidestillede Domstolen således en «kompensationsydelse» efter skilsmisse tildelt efter fransk ret med et underholdsbidrag med den begrundelse, at den fastsættes «efter parternes midler og behov».
In L. de Cavel v J. de Cavel4 the Court held that the “compensatory payment” after divorce provided for by French law was to be treated as a maintenance obligation since it was “fixed on the basis of their respective needs and resources”.
I dommen Luxembourg mod Parlamentet og Rådet12 bekræftede Domstolen, hvad der allerede var blevet fastslået i dommen vedrørende roamingforordningen13¸der er omtalt i 2009-rapporten.
A judgment Luxembourg vs Parliament and the Council12confirmed what was already noticed in the ruling on the Roaming Regulation13 , covered in 2009 report.
I dommen lægges der vægt på, at der ikke findes noget bevis for, at disse advarsler har medført et direkte, væsentligt fald i tobaksforbruget i nogen af de lande, hvori de er indført ved lov, samt at beviserne ikke er særligt stærke.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
I dommen lægges der vægt på, at der ikke findes noget bevis for, at disse advarsler har medført et direkte, væsentligt fald i tobaksforbruget i nogen af de lande, hvori de er indført ved lov, samt at beviserne ikke er særligt stærke22.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
I dommen lægges der vægt på, at der ikke findes noget bevis for, at disse advarsler har medført et direkte, væsentligt fald i tobaksforbruget i nogen af de lande, hvori de er indført ved lov, samt at beviserne ikke er særligt stærke31.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"31.
I dommen lægges der vægt på, at der ikke findes noget bevis for, at disse advarsler har medført et direkte, væsentligt fald i tobaksforbruget i nogen af de lande, hvori de er indført ved lov, samt at beviserne ikke er særligt stærke5.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"5.
I dommen lægges der vægt på, at der ikke findes noget bevis for, at disse advarsler har medført et direkte, væsentligt fald i tobaksforbruget i nogen af de lande, hvori de er indført ved lov, samt at beviserne ikke er særligt stærke59.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"59.
I dommen stadfæstede EF-Domstolen kompensationsmetoden, men opstillede strenge betingelser for, hvornår medlemsstaterne kan yde kompensation, der ikke udgør statsstøtte.
In its judgment, the ECJ confirms the compensatory approach, but strictly limits the conditions under which Member States may grant compensation which does not qualify as state aid.
I dommen undersøgte Retten i Første Instans de processuelle skridt, der havde ført til vedtagelsen af direktivet og vurderede dernæst de underskrivende parters faktiske repræsentativitet på baggrund af de for Retten forelagte tal.
In its judgement the Court of First Instance investigated the procedural steps leading up to the adoption of the Directive and, secondly, made an assessment of the factual representativity of the signatory parties based upon the figures submitted to it.
I dommen vedrørende  Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA og Dornier Luftfahrt GmbH162 af 17. juni bemærkede Domstolen, at en særlig insolvensprocedure kan bebyrde statsmidler.
In its judgment of 17 June in Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA and Dornier Luftfahrt GmbH,162 the Court of Justice found that special insolvency proceedings may burden state resources.
I dommene i aminosyre-sagerne41 afviste Retten i Første Instans sagsøgerens påstand om, at Kommissionen skulle fastsætte bødebeløbet under hensyntagen til bøder, der allerede er pålagt af andre retskredse.
In the Amino acids judgments41 the Court of First Instance (CFI) rejected the applicants’ argument that the Commission had to determine the amount of the fine by taking account of fines already imposed in other jurisdictions.
I dommene i Melgar-sagen og Tele Danmark-sagen bekræftede Domstolen, at dette er tilfældet.
In its judgements in the Melgar and Tele Danmark cases, the Court confirmed that it would.
I Domstolens dom af 22. maj 19851 blev det fastslået, at Rådet er forpligtet til inden for en rimelig tidsfrist at gennemføre fri udveksling af tjenesteydelser for de interne transporter, der er omhandlet i traktatens artikel 75, stk. 1, litra b).
The Court of Justice's judgement of 22 May 19851 ruled that the Council was under an obligation to establish the freedom to provide the national transport services referred to in Article 75(1b) of the Treaty within a reasonable period.
I domstolens dom i Verkooijen-sagen var der tale om et afslag på at indrømme sidstnævnte skattefritagelse for aktieudbytte fra et selskab hjemmehørende i en anden medlemsstat end kongeriget Nederlandene.
In the ECJ judgment on the Verkooijen case, the person named was refused exemption from income tax for share dividends from a company established in a Member State other than the Netherlands.
I Domstolens domme om begrebet at være forsørgelsesberettiget henviste den ikke til nogen bestemt levestandard for at afgøre, om familiemedlemmet har behov for økonomisk støtte fra EU-borgeren16.
In its judgments on the concept of dependency, the Court did not refer to any level of standard of living for determining the need for financial support by the EU citizen16.
I Domstolens retlige begrundelse er bekræftelsen af det markedsøkonomiske investorprincip af afgørende betydning, selv om det ikke udtrykkeligt nævnes som sådan.
In the Court’s legal reasoning the confirmation of the market economy investor principle (MEIP), though without naming it as such, is most important.
I Donau-kommissionens regi er der til gennemførelse af dette princip udfærdiget en række anbefalinger til de kontraherende stater, som bl.a. regulerer tekniske standarder, sikkerhed og bemandingsregler.
In implementation of this principle, a series of recommendations have been made to the signatory states under the auspices of the Danube Commission, covering, among other things, technical standards, safety and manning rules.
I Donau-landene bør opmærksomheden rettes mod dette aspekt.
This must be a matter for attention in the Danube countries.
I Donau-landene er uddannelsesniveauet (især for kaptajner) relativt højt.
In the Danube States, the level of education (in particular of captains) is relatively high.
I Donau-landene findes der ikke sådanne høringer.
In the Danube countries there is no such consultations.
I Donauområdet er styringen det vigtigste problem.
In the Danube Region, a key problem is governance.
I Donau‑regionen er de fleste af bestemmelserne i Erdut‑aftalen og regeringens hensigtserklæring blevet implementeret med en enkelt vigtig undtagelse, som er serbernes proportionale repræsentation i retsvæsenet.
In the Danube region, most of the provisions of the Erdut Agreement and the Government Letter of Intent have been implemented, with the important exception of proportional representation of Serbs in the judiciary.
I donorlandene er fremme af samhørigheden mellem udviklingspolitikken og handels-, sikkerheds-, investerings- og socialpolitikken samt miljøet fortsat en stor udfordring.
Within donor countries, the promotion of coherence between development policies and those of trade, security, investment, social policies and the environment continues to be a major challenge.
I dossieret kan der opstilles eksponeringsscenarier, som tager hensyn til de risikostyringsforanstaltninger, som faktisk er indført.
The dossier may develop exposure scenarios, which take into account the actual risk management measures in place.
I dossieret kan der tages hensyn til emissioner af stoffet fra enhver kilde.
The dossier may consider emissions of the substance from any source.
I DRC fik kvindelige aktivister bistand til at medvirke i efterforskningerne af de tilfælde af massevoldtægter i Fizi, der blev begået af den regulære hær (FARDC), hvilket førte til, at den første FARDC-chef blev dømt af en særlig mobil domstol, der pådømmer voldtægtssager.
In the Democratic Republic of Congo (DRC), women activists were assisted in getting involved in investigations into the cases of mass rapes in Fizi perpetrated by the regular army (FARDC), resulting in the first FARDC commander to be sentenced by a special mobile gender court for rape crimes.
I drift
Operational
i driftsfasen
in the operations phase,
I driftsfasen ville dette styringsråd udgøre Galileos administration.
In the operation phase, this would become the Galileo administration.
I driftsinstruksen bør der henvises til, med hvilke personlige værnemidler dette område må betrædes.
They should indicate what personal protective equipment must be worn by persons entering this place.
I driftsmæssig henseende er en havn ikke en enhed, idet den består af en række forskellige organer, der yder havnetjenester.
A port is not a unity from an operational point of view, but consists of a number of bodies providing port services.
I driftsperioden fra 2020 skal eu-LISA forestå alle operationelle aktiviteter i forbindelse med vedligeholdelsen af det centrale system og kommunikationsinfrastrukturen.
During the period of operations starting in 2020 eu-LISA will execute all operational activities linked to the maintenance of the central system and the communication infrastructure.
I drøftelsen om, hvorvidt EØSU skal fremlægge en erklæring om følgerne for EU af statsgældskrisen i Grækenland deltog formanden, Jacek Krawczyk, Jane Morrice, Joost van Iersel, Toni Vidan, Carmelo Cedrone og Georgios Dassis, der som svar til Jacek Krawczyk og Joost van Iersel understregede, at alle, der hævder, at EU har betalt "for grækerne", ikke siger sandheden.
The possibility of the EESC making a statement on the impact of the sovereign debt crisis in Greece on the EU was also discussed, with the participation of the president and Mr Krawczyk, Ms Morrice, Mr van Iersel, Mr Vidan, Mr Cedrone and Mr Dassis, who, in response to Mr Krawczyk and Mr van Iersel, insisted that all those who claimed that the European Union had paid "for the Greeks" were not telling the truth.
I drøftelser med ekspertgruppen og med aktører har der i vid udstrækning været støtte til en harmoniseret metode, trods de praktiske udfordringer dette har givet.
In discussions with the expert group and with stakeholders, the idea of a harmonised methodology has been widely supported, despite the practical challenges posed.
I drøftelserne blev der ikke sat fokus på, OM der skulle finde et samarbejde sted, men på, HVORDAN samarbejdet skulle foregå, så det kom alle berørte parter til gode.
Discussions did not focus on the "IF there should be cooperation", but on "HOW cooperation is to be organised" so that it is beneficial for all stakeholders.
I drøftelserne indgik såvel muligt omfang af et forbud mod skadelige karteller (kun internationale karteller, alle karteller med virkning for international samhandel, alle karteller uden undtagelse) som interaktionen mellem "per se" forbud og fremgangsmåder, der mere lader "fornuften råde".
Discussions covered the options for the scope of a prohibition of hardcore cartels (international cartels only; all cartels with an impact on international trade; all cartels without exception) and the link between “per se” prohibition and "rule of reason" type approaches.
I drøftelserne med eksperter i medlemsstaterne er blevet slået fast, at der lægges vægt på at levere gode oplysninger på et mere aggregeret niveau, og at opdelingen i størrelseskategorier er mindre vigtig for miljøvariablernes vedkommende.
It has been made clear in the discussions with experts in Member States that the focus is on providing good information on the more aggregated level and that the breakdown by size classes is less important for the environmental variables.
I drøftelserne med kandidatlandene har NUTS-forordningen være anvendt til at tilskynde de pågældende lande til at bringe deres forslag i overensstemmelse med en mere harmoniseret europæisk regional nomenklatur.
In discussions with candidate countries, the provisions in the NUTS Regulation have been used to encourage the countries concerned to bring their proposals into line with a more harmonised European regional classification.
i drøftelserne om de generelle rammer for luftfartstjenesterne ved at udvide den sociale dialog i Europa, der allerede findes inden for andre sektorer af lufttrafikken, til også at omfatte luftfartstjenesterne.
in the discussions on the general framework governing air navigation, by extending to the air navigation sector the Europe-wide social dialogue already existing in other sectors of air transport.
I drøftelserne om forvaltningen af ophavsret og beslægtede rettigheder på det nye digitale område er den digitale rettighedsforvaltning (DRM - digital rights management) blevet et vigtigt tema.
In the context of the discussions on the management of copyright and related rights in the new digital environment, digital rights management (DRM) has become a key issue.
I drøftelserne om havstrategi-rammedirektivet fremsatte Parlamentet under førstebehandlingen et ændringsforslag til Kommissionens forslag gående ud på at indføre en strengere og juridisk bindende resultatforpligtelse.
In the discussions on the Marine Strategy Framework Directive, the Parliament in first reading amended the Commission's proposal by introducing a more stringent and legally binding obligation of result.
I Dublin blev vi enige om en fælles strategi angående de målsætninger, som der bør arbejdes hen imod på konventet, og de procedurer, som der bør arbejdes efter.
In Dublin we were able to agree on a common strategy for the objectives to be pursued at the Convention and the procedures to be followed.
I Dunkerque organiseres der workshops for personer i ugunstigt stillede kvarterer, som har behov for praktiske oplysninger om euroen.
In Dunkirk hands‑on workshops are being held for groups of people seeking practical information about the euro in disadvantaged urban areas.
I Dusseldorp-sagen38 har Domstolen fastslået, at artikel 7 i forordningen om overførsel af affald ikke giver mulighed for, at medlemsstaterne af rent økonomiske årsager træffer foranstaltninger til iværksættelse af principperne om nærhed og tilstrækkelig egenkapacitet i forbindelse med overførsel mellem medlemsstater af affald til nyttiggørelse.
In Dusseldorp38, the ECJ confirmed that Article 7 of the WSR does not provide for the possibility of Member States adopting measures, based on purely economic considerations, to implement the principles of proximity and self-sufficiency in the context of shipments of waste between Member States destined for recovery.
I DVB er man særligt villig til at (i) undersøge internetklassificeringssystemerne og rådgive om, hvordan man kan arbejde i et fremtidigt radio- og tv-spredningsmiljø, (ii) udarbejde tekniske beskrivelser, som sikrer, at klassificeringsdata overføres til hele radio- og tv-spredningsnettet, og (iii) sammen med andre spille en rolle med hensyn til at gennemføre en bred konsensus vedrørende en løsning, som branchen står bag.
In particular, the DVB is willing to (i) examine Internet rating systems and advise how they might work in a future broadcasting environment, (ii) work on technical specifications that will ensure rating data is transferred across the broadcasting transmission network and (iii) play a role with others in helping to implement a broadly based consensus for an industry led solution.
I DVB mener man derfor, at forsøg på at indføre et nyt teknisk system, som kun skal anvendes i forbindelse med digital tv-spredning, som supplement til forældrekontrol ville medføre en situation, hvor der forekommer en unødvendig forvridning af konkurrenceforholdene på markedet, fordi der anvendes forskellige leveringsteknikker.
The DVB considers therefore that to try to introduce a new technical system to assist parental control that applies to only digital broadcasting would unnecessarily distort the market according to the technology of delivery.
I DVB mener man65, at Internettet meget hurtigt er ved at udvikle sig til et videospredningsmedie på grund af udviklingen inden for videostreaming via ADSL og kabelmodemteknologier.
The DVB considers65 that the Internet is evolving into a video-broadcasting medium at rapid speed with the advances of video streaming via ADSL and Cable Modem technologies.
I dynamiske aflæsningssystemer bevæger dyrene sig gennem en passage, hvor der er anbragt en antenne til en stationær (statisk) læseenhed.
In dynamic reading systems, the moving animals pass through a corridor where an antenna of a fixed (static) reader has been placed.
I dynamiske forretningstjenester kan fleksibilitet være en vigtig faktor, når beskæftigelsen og jobkvaliteten skal fremmes på en gang.
In dynamic business services flexibility may be an important value when better and quality jobs are promoted at the same time.
I dynamiske forretningstjenester kan flexicurity opnået gennem forhandlinger mellem arbejdsmarkedsparterne være nyttig, når beskæftigelsen og jobkvaliteten skal fremmes på en gang.
In dynamic business services, flexicurity negotiated by the social partners may be useful when better and quality jobs are promoted at the same time.
I dynamiske indkøbssystemer er fristen for modtagelse af tilbud mindst 10 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
I dyre- og plantesundhedssektoren har Kroatien generelt set velfungerende dyre- og plantesundhedstjenester under landbrugsministeriet.
In the veterinary and phytosanitary sectors, Croatia has in general functioning veterinary and phytosanitary services under the responsibility of the Ministry of Agriculture.
i dyrefoder inden for anvendelsesområdet af direktiv 82/471/EØF.
in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
I dyreprojekternes afsluttende fase foretages der forsøgsmæssige undersøgelser af de udvalgte racer for yderligere at begrunde behovet for bevaring og fastlægge deres potentielle anvendelsesmuligheder i nicheproduktioner i tilknytning til økologiske, ekstensive landbrugssystemer.
In the final step of the animal projects the selected breeds undergo experimental examinations in order to strengthen the rationale for their conservation and in order to determine their potential uses in niche productions related to organic, extensive farming systems.
I dårlige tider, dvs. hvor produktionsgabet ligger mellem -3 % og -1,5 %, vil den krævede tilpasning være mindre.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.