natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensomhed, håbløshed, overdrevent fjernsynskiggeri og forsøg på at tilfredsstille kontaktbehov gennem de relationer, som ekstremistiske grupper, lokale bander og narkogrupper kan tilbyde, er ikke uoverstigelige problemer, men problemer, der kan og skal løses.
Isolation, despair, excessive reliance on television, and the search for satisfaction in human relationships that leads to the setting up of extremist groups, neighbourhood gangs and circles of drug users are problems that can and must be addressed, not problems that are insuperable.
Ensreg har i overensstemmelse med sit mandat leveret henstillinger om nuklear sikkerhed til EU-institutionerne siden 2007.
In line with its mandate, ENSREG has provided the EU institutions with recommendations on nuclear safety since 2007.
Ensretning af bestemmelserne om repræsentationsaftaler (artikel 39) (jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.1.5 (punkt 20) og afsnit 2.1.4 (punkt 41)).
Streamlining of the provisions regarding representation arrangements (Article 39) (cf. Commission staff working paper, points 2.1.1.5 (paragraph (20)) and 2.1.4 (paragraph 41)).
Ensretningen af lønstrukturer og teknologiske kvalifikationer i det udvidede EU vil give industrien yderligere muligheder for konkurrencemæssig reorganisering.
Given the increased heterogeneity of wage structures and technological skills in the enlarged EU, industry will have enhanced opportunities for competitive reorganisation.
Ensrette de eksisterende planlægnings- og rapporteringskrav med henblik på at undgå en unødvendig administrativ byrde
streamline current planning and reporting requirements, avoiding unnecessary administrative burden;
Ensrettere.
Rectifiers.
Ensretterrør.
Valve tubes.
Ensrettet og sammenhængende fremgangsmåde til at indsamle data om søfareres beskæftigelse i EU.
a uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
Enstemmig anerkendelse af værdien af en integreret europæisk strategi og validering af de tre prioriteter, der er identificeret i 2004, nemlig: tilgængelighed, konkurrenceevne og regional integration.
Unanimous recognition of the usefulness of an integrated European strategy for the outermost regions and validation of the three priority strands defined in 2004: accessibility, competitiveness and regional integration.
enstemmighed
unanimous
Enstemmighed bliver reglen, og der levnes ikke mulighed for at inddrage borgerne eller civilsamfundsrepræsentanter på EU-niveau.
Unanimity remains the rule and no involvement of the general public or of civil society representatives has been envisaged at European level.
Enstemmighed bliver reglen, og der levnes ikke mulighed for at inddrage borgerne eller civilsamfundsrepræsentanter på EU‑niveau.
Unanimity remains the rule and no involvement of the general public or of civil society representatives has been envisaged at European level.
Enstemmighed vil derfor f.eks. fortsat blive krævet, når det gælder harmonisering af selskabsbeskatningen.
Unanimity would therefore, for example, continue to be required for the harmonisation of corporate taxation rates.
Enstemmighedsprincippet skal faktisk være udelukket, uden at dette dog berører de procedurer, der i givet fald kan blive taget i anvendelse i sikkerheds‑ og forsvarsspørgsmål.
Unanimity must be ruled out, without prejudice to procedures which might apply for security and defence.
enstemmigt et forslag fra Jean-Claude Sabin om at føje følgende punktum til pkt. 3.2.2:
Mr Sabin's amendment adding the following to point 3.2.2 (unanimously):
enstemmigt et forslag fra Jean-Claude Sabin om at føje følgende til pkt. 3.3.6:
Mr Sabin's amendment adding the following to point 3.3.6 (unanimously):
enstemmigt et forslag fra Jean-Claude Sabin om at tilføje følgende nye pkt. 3.4.3:
Mr Sabin's amendment adding a new point 3.4.3 (unanimously):
enstemmigt et forslag fra Joseph Ballé om at føje følgende til pkt. 2.1:
Mr Ballé's amendment adding the following to point 2.1 (unanimously):
enstemmigt et forslag fra Leif Nielsen om at indføje følgende  sætningsled i pkt. 2.8:
Mr L. Nielsen's amendment inserting the following in point 2.8 (unanimously):
enstemmigt et forslag fra Rudolf Strasser om at indføje følgende to punktummer i    pkt. 3.2.5:
Mr Strasser's amendment adding the following two sentences to point 3.2.5 (unanimously):
enstemmigt godkendt
accepted unanimously
Enstemmigt vedtaget
accepted unanimously
Enstemmigt vedtaget
Adopted unanimously
Enstemmigt vedtaget
Unanimous
Enstemmigt vedtaget af forsamlingen
Adopted unanimously.
Enstemmigt vedtaget.
Accepted unanimously.
Enstemmigt vedtaget.
For:  unanimous
Enstemmigt vedtaget.
unanimous vote
Enstemmigt, eftersom forslagsstilleren ikke var til stede i salen
Unanimous vote against as member proposing amendment was not present in the meeting room
enstrenget kontakt for alle administrative formaliteter
Single window for all administrative formalities;
Enstrenget kontakt gør det muligt for de erhvervsdrivende at afgive deres oplysninger hos et enkelt organ og dermed opfylde alle lovfæstede krav i forbindelse med im- og eksport.
A Single Window is a system that allows traders to lodge information with a single body to meet all import or export-related regulatory requirements.
Enstrenget kontakt til administrationerne
Administrative single window
enstrenget kontakt til administrationerne,
administrative single window;
ENSTTI tilbyder korte praktiske kurser og vejledningsperioder til universitetskandidater og personer med en vis erhvervserfaring inden for den nukleare sektor, tilpasset den enkeltes profil.
ENSTTI offers short applied training sessions and tutoring periods for university graduates and for those with some professional experience in the nuclear sector, adapted to the profile of each individual.
ENT1 = Beskæftigelse i SMV
ENT1 = Rate of Employment in SMEs
ENT2= Selvstændigt beskæftigede
ENT2= Rate of Self-employment
ENT3 = Beskæftigelse i servicefagene
ENT3 = Rate of Employment in Services
ENT4 = Vækstraten for beskæftigelsen i servicefagene
ENT4 = Growth rate of employment in services
ENT5 = Andel af beskæftigede i servicefagene
ENT5 = Share of employment in services
Ente Acquedotti Siciliani oprettet ifølge leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2 e 9 agosto 1980, n. 81.
Ente Acquedotti Siciliani, set up pursuant to Leggi regionali n. 2/2 of 4 September 1979 and n. 81 of 9 August 1980.
Ente Autonomo Acquedotto Pugliese oprettet ifølge RDL 19 ottobre 1919, n. 2060.
Ente Autonomo Acquedotto Pugliese, set up pursuant to RDL n. 2060 of 19 October 1919.
Ente nazionale per l'energia elettrica oprettet ifølge legge n. 1643, 6 dicembre 1962, approvato con Decreto n. 1720, 21 dicembre 1965.
ITALY Ente nazionale per l'energia elettrica, set up pursuant to legge n. 1643, 6 dicembre 1962, approvato con Decreto n. 1720, 21 dicembre 1965.
Ente sardo Acquedotti e Fognature oprettet ifølge legge 5 luglio 1963 n. 9.
Ente Sardo Acquedotti e Fognature, set up pursuant to Legge n. 9 of 5 June 1963.
Entec-undersøgelsen fremskriver, at der fra 2006 årligt vil blive anvendt ca. 14 mio. t skibsbrændstof i Nordsøens og Østersøens SOx-kontrolområder.
The Entec study projects that by 2006 around 14 million tonnes of marine fuel will be consumed annually in the North Sea and Baltic SOxECAs.
enten ........... min-1 (nominel omdrejningshastighed) eller ........... min-1
min-1 (rated) and ...............min-1 (max. torque) respectively, or characteristic diagram.
enten 800 timers arbejde i de tolv måneder eller 365 dage forud for ophør med erhvervsarbejde eller konstatering af tabt erhvervsevne (heraf mindst 200 timer i løbet af de første tre måneder),
either worked 800 hours in the last 12 calendar months or 365 days before they ceased work or were recognized as unfit; at least 200 of these hours must have been in the first three months;
enten [bestemmelserne i artikel 6, 8 og 20 i Rådets direktiv […/…/EF]]
either [the provisions of Articles 6, 8 and 20 of Council Directive […/…/EC]]
enten [bestemmelserne i artikel 6, 9 og 20 i Rådets direktiv […/…/EF]]
(i) [the provisions of Articles 6, 9 and 20 of Council Directive […/…/EC]
enten [det fjerkræ/de daggamle kyllinger og rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i artikel 16 i Rådets direktiv […/…/EF]]
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 of Council Directive […/…/EC].]
enten [er ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease]
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
enten [er ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
enten [opfylder bestemmelserne i artikel 13 og artikel 20 i Rådets direktiv […/…/EF]]
[comply with the provisions of Articles 13 and 20 of Council Directive […/…/EC].]
enten af ansættelsesmyndigheden ved den institution, hvor den pågældende er ansat, på grundlag af en udtalelse fra afregningskontoret, som afgives i overensstemmelse med de almindelige kriterier, der er fastlagt af forvaltningskomitéen efter høring af Lægerådet, vedrørende eventuelle urimeligt store afholdte udgifter
either the appointing authority of the applicant's institution, on the basis of an opinion delivered by the Settlements Office in accordance with general criteria adopted by the Management Committee after consulting the Medical Council for determining whether the expenses incurred are excessive,
enten af den afgiftspligtige køber eller aftager; i dette tilfælde er den afgiftspligtige køber eller aftager efter de af medlemsstaterne fastsatte nærmere bestemmelser berettiget til at nedsætte den skyldige merværdiafgift med den standardgodtgørelse, som han har betalt til standardsats–landbrugere;
In this case, the taxable person to whom the goods or services are supplied shall be authorised, following the procedure laid down by the Member States, to deduct from the value added tax for which he is liable, the amount of the flat–rate compensation has paid to the flat–rate farmers;
enten af den person, som fører varerne ind i Fællesskabets toldområde, eller i givet fald af den person, som overtager transporten af varerne, efter at disse er blevet indført, eller
the person who brings the goods into the customs territory of the Community or by any person who assumes responsibility for carriage of the goods following such entry; or
enten af den person, som fører varerne ud af Fællesskabets toldområde, eller i givet fald af den person, som overtager transporten af varerne, eller
the person who brings the goods out of the customs territory of the Community or by any person who assumes responsibility for carriage of the goods; or
enten af Kommissionen eller den berørte medlemsstat som led i en samordnet aktion, hvis oplysningerne er resultatet af en analyse af oplysninger, der er indgivet af mere end en medlemsstat, på betingelse af forudgående samtykke fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, som har indgivet dem.
by the Commission or the Member State concerned within the framework of a joint action if information is the result of a data analysis provided by more than one Member State, subject to the prior agreement of the competent authorities of the Member States which provided it.
enten af Kommissionen eller den berørte medlemsstat, eventuelt på betingelse af forudgående samtykke fra de kompetente myndigheder, der har indgivet dem
by the Commission or by the Member State concerned, subject, in appropriate cases, to the prior agreement of the competent authorities of the Member State which provided it; or
enten af leveringens aftager.
by the purchaser or customer.
enten af Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler, hvis mindst én af markedsføringstilladelser for lægemidler, der indeholder det pågældende virksomme stof, er udstedt efter proceduren i forordning (EF) nr. 726/2004
the Committee for Medicinal Products for Human Use, where at least one of the marketing authorisations for the medicinal products containing the active substance concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
enten afgrænsningen af lysfladen projiceret på lygteglassets udvendige flade (a-b)
the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or
Enten anerkender man selve substansen i de intellektuelle ejendomsrettigheder eller man anerkender dem ikke.
Either one acknowledged the actual essence of these intellectual property rights or one did not acknowledge them.
Enten anvender man de pengepolitiske instrumenter direkte til at styre inflationsmålet, eller man beslutter sig for at anvende et mellemmål, f.eks. pengemængden.
There are two possible strategies for safeguarding the value of money: either direct use of monetary policy to control inflation or adoption of a intermediate target such as control of the money supply.
enten at afgive et tilbud i det tilfælde, der er omhandlet i punkt 13.1, litra a)
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
enten at betale sagsøger det fulde beløb, der er anført nedenfor, inkl. renter og omkostninger, og indgive en erklæring, som informerer om betalingen, til retten
either pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant and submit a statement informing about the payment to the court
enten at de i femten år har udøvet faglig virksomhed, der har gjort det muligt for dem at erhverve en tilstrækkelig erfaring på det økonomiske, det juridiske og det regnskabsmæssige område, og har bestået den i artikel 6 nævnte faglige kvalifikationseksamen
that he has, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled him to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in Article 6, or
enten at dokumentet er forkyndt ved anvendelse af en af de fremgangsmåder, der har hjemmel i modtagerstatens lovgivning for forkyndelse af dokumenter i indenlandske sager for personer, som opholder sig på dens territorium, eller
the document was served by a method prescribed by the internal law of the Member State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory; or
enten at undlade at beskatte dette overskud,
to refrain from taxing such profits, or
enten bemyndigede organer udpeges og overvåges af et EU-organ
either Designation and monitoring of Notified Bodies by an EU body
enten beslutte, at den kun ønsker at modtage dokumentation vedrørende ansøgernes personlige forhold, deres tekniske, økonomiske og finansielle formåen.
decide that it wishes to receive only the normal documentation concerning the candidates' personal position and their technical, economic and financial capacity.
Enten bliver de reelt leverede tjenester tydeligt overfaktureret, eller køberne fakturerer helt fiktive tjenester.
Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.
Enten bør de nationale fusionskontrolsystemer harmoniseres ved hjælp af fusionsforordningen, eller også bør forordningen bruges direkte af de nationale konkurrencemyndigheder, når tærskelkriterierne ikke opfyldes i tre (to) eller flere medlemsstater (jf. "moderniseringsreformen").
Therefore, national merger controls should be brought in line with the ECMR, or the Regulation be applied directly by the NCAs, when the thresholds are not met in three (two) or more Member States (cf. the “modernisation” reform).
Enten bør der være en obligatorisk høring af alle berørte parter - infrastrukturforvalterne, jernbaneselskaberne, repræsentanter for medlemsstaterne, relevante fagforbund, kunder og miljøorganisationer – eller de bør deltage i styreorganet for godstogskorridorerne.
All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
enten dag for dag, transaktion for transaktion
either day by day, operation by operation,
enten de i litra e), nr. i), omhandlede produkter, alene eller blandet eller
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
enten den dag, hvor kreditaftalen er indgået, eller
either from the day of the conclusion of the credit agreement, or
enten den definition af egenkapital, der er fastsat i Rådets direktiv 89/299/EØF,
either the definition of "own resources" in Council Directive 89/299/EEC;
enten den samlede faktiske værdi af en serie lignende kontrakter, der er indgået i løbet af de foregående tolv måneder eller det foregående regnskabsår for samme kategori af tjenesteydelser eller varer, så vidt muligt korrigeret under hensyntagen til eventuelle ændringer for så vidt angår mængde eller værdi i løbet af de tolv måneder, der følger efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or twelve months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract;
enten den samlede faktiske værdi af lignende successive kontrakter, der er indgået i løbet af de foregående ti år, så vidt muligt korrigeret for at tage hensyn til forventede ændringer i mængde eller værdi i løbet af de ti år, der følger efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt
either the actual aggregate value of successive similar contracts concluded over the previous 10 years adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 10 years following the initial contract;
enten den øvre flydespænding ReH, for et materiale med en nedre og en øvre flydespænding
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,;
enten den øvre flydespænding «ReH», for et materiale med en nedre og en øvre flydespænding,
of the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
enten destruktion af dyrekroppene eller efter behandling anvendelse af disse til andre formål end menneskeføde, for så vidt den anvendte behandling sikrer tilstrækkelig beskyttelse af menneskers og/eller dyrs sundhed
either the destruction of the carcases or their subsequent use after treatment for purposes other than for human consumption, provided that the treatments employed afford adequate guarantees with regard to public and/or animal health, or
enten direkte efter en af følgende metoder:
either directly by using any of the following methods:
enten direkte til den endelige forbruger på bedriften eller på ugentlige markeder i nærheden af bedriften eller.
either directly to the final consumer at the holding or at the weekly markets in the vicinity of their holdings or,
enten direkte:
either directly:
enten en analyse understøttet af relevante oplysninger og data, som dokumenterer, at fødevaren ikke adskiller sig fra konventionelle fødevarer, når henses til de i artikel 14, stk. 2, litra a), fastsatte kriterier, eller et forslag til mærkning af fødevaren i henhold til artikel 14, stk. 2, litra a) og stk. 3
either an analysis, supported by appropriate information and data, demonstrating that the food is not different to a conventional food, having regard to the criteria specified in Article 14(2)(a), or a proposal for labelling the food in accordance with Article 14(2)(a) and (3);
enten en analyse, understøttet af relevante oplysninger og data, som dokumenterer, at det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof, ikke adskiller sig fra konventionelle foderstoffer under hensyn til de i artikel 27, stk. 3, litra c), fastsatte kriterier, eller et forslag til mærkning af det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof i henhold til artikel 27, stk. 3, litra c) og stk. 4
either an analysis, supported by appropriate information and data, demonstrating that the feed referred to in Article 16 (1) is not different to a conventional feed, having regard to the criteria specified in Article 27(3) (c), or a proposal for labelling the feed referred to in Article 16 (1) in accordance with Article 27(3) (c) and (4);
enten en begrundet udtalelse om, at det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof ikke giver anledning til etiske eller religiøse betænkeligheder, eller et forslag til mærkning af fødevaren i henhold til artikel 27, stk. 3, litra d)
either a reasoned statement that the feed referred to in Article 16 (1) does not give rise to ethical or religious concerns, or a proposal for labelling it in accordance with Article 27(3)(d);
enten en begrundet udtalelse om, at fødevaren ikke giver anledning til etiske eller religiøse betænkeligheder, eller et forslag til mærkning af fødevaren i henhold til artikel 14, stk. 2, litra b)
either a reasoned statement that the food does not give rise to ethical or religious concerns, or a proposal for labelling it in accordance with Article 14(2)(b);
enten en del af eller hele finansieringspakken er i realiteten bunden bistand, og
either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid;  and
enten en direkte indskrænkning af den producerede mængde på 20%, som producenterne forpligter sig til ("kvantitativ metode"), eller
either by way of a 20% reduction of the quantity produced ("quantitative method")
enten en minimumsharmonisering,
minimal harmonization, or
enten en sikkerhedskonstruktion, der forhindrer udstyret i at hælde mere end 45 grader
either by a protection structure to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or
enten en værdipunktafgift, beregnet på grundlag af de maksimale detailsalgspriser for hver vare, der frit er fastsat af de i Fællesskabet etablerede fabrikanter og importørerne fra tredjelande i overensstemmelse med artikel 15, eller
either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Community and by importers from third countries in accordance with Article 15,
enten endeligt tillades
definitively allowed, or
Enten er de fortrolige med teknologien: De har behov for at få opdateret deres viden.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
Enten er de mere vant til arbejdsrutinen, eller de er bedre motiverede.
This may be because they are either used to the routine or are more highly motivated.
Enten er de pågældende personer stadig omfattet af en straffedom, og i så tilfælde ligger dette uden for direktivets anvendelsesområde, eller de har udstået deres straf og fået deres fulde statsborgerskab tilbage (medmindre dommen omfatter fratagelse af de borgerlige rettigheder).
Either people were still subject to a legal sentence, in which case we were outside the scope of the directive, or they had served their sentence and were therefore once again in full possession of their  rights as a citizen (unless their sentence included deprivation of their civil rights).
Enten er disse instrumenter planlagt således lige fra starten (EUF og i en vis udstrækning Phare), eller også har initiativer af nyere dato (ofte for at imødekomme Europa-Parlamentets ønsker og Revisionsrettens henstillinger) gradvis dekoncentreret bistanden (Phare-programmet, Sarajevo).
The instruments in question were either designed that way from the outset (EDF and, to a degree, Phare) or are recent initiatives (such as Phare or operations in Sarajevo) whose management has been gradually devolved (often in response to calls from the European Parliament or recommendations made by the Court of Auditors).
enten er et datterselskab af et forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er meddelt tilladelse i denne anden medlemsstat, eller
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
Enten er procedurerne mangelfulde, eller også er deres gennemførelse mangelfuld.
The procedures are either flawed, or their application is flawed.