natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet kan standardbetingelser, selv om de ikke definerer slutproduktets faktiske anvendelsesområde, være en afgørende del af transaktionen med kunden af andre årsager.
Secondly, even if the standard terms do not define the actual scope of the end-product they might be a decisive part of the transaction with the customer for other reasons.
For det andet kan standarder, der fastlægger detaljerede tekniske specifikationer for et produkt eller en tjenesteydelse, begrænse den tekniske udvikling og innovation.
Second, standards that set detailed technical specifications for a product or service may limit technical development and innovation.
For det andet kan standardiseringsprocessen, selv om den er åben og gennemsigtig, forekomme overkompliceret for en uindviet offentlighed, også selv om denne offentlighed har gode og hensigtsmæssige miljøkundskaber.
Secondly, although the standardisation process is open and transparent, it can be seen as over-complex to an uninitiated audience – even one with sound and appropriate environmental knowledge.
For det andet kan så streng en kritik af nationale og lokale cloud-tjenester, så længe der ikke foreslås en alternativ løsning, hvilket meddelelsen ikke gør, underminere enhver troværdig løsning, som sigter mod et robust, bæredygtigt og konkurrencedygtigt cloud computing-tilbud i forhold til de store konkurrenter fra andre dele af verden (Indien, Kina og USA).
Secondly, in the absence of an alternative solution – which, again, the communication does not provide – criticism of sovereign or local clouds is harsh and could jeopardise credible possibilities for developing robust, durable CC provision that can compete against giants from other geographical areas (India, China or the US).
For det andet kan sådanne ordrer indebære, at skibene bruges af et udviklingsland på en måde, som fortrænger normale konkurrenter inden for skibsfart.
Second, such orders might allow vessels to be used for a developing country in a manner which displaces other normal competitive shipping business.
For det andet kan søtransport bidrage til større energieffektivitet, bl.a. ved brug af vind- og solenergi og biobrændsel.
Secondly, shipping could contribute to energy efficiency gains, e.g. through the use of wind and solar energy and biofuels.
For det andet kan tidsrummet frem til tildeling af støtten blive påvirket negativt, som følge af de mere komplekse og detaljerede forhandlinger om fastsættelse af projektspecifikke faste beløb og de målelige resultater, som udløser udbetalinger.
Secondly, time-to-grant could be affected negatively, because of the more complex and detailed negotiations for fixing project-specific lump sums and the measurable output against which they would be paid.
For det andet kan traditionelle skader kun reguleres gennem civilretligt ansvar45.
Secondly, traditional damage can only be regulated through civil liability45.
For det andet kan ubalancen mellem forbrugernes risikopræferencer og forsikringsselskabernes risiko for misligholdelse føre til suboptimal fordeling af omkostningerne knyttet til forsikringskonkurs, enten til intetanende forbrugere eller til skatteyderne.
Second, the mismatch between consumers’ risk preferences and insurers’ risk of default leads to suboptimal allocation of costs linked to insurance failure, either to unaware consumers or taxpayers.
For det andet kan ubalancer være karakteriseret af en udpræget skævvreden ressourceallokering.
Second, imbalances may feature gravely distorted allocations of resources.
For det andet kan uddannelse i sig selv være et vigtigt middel til integration, da den ideelt set indebærer et samspil mellem forskellige kulturer.
Secondly, education can be an important integration tool in itself, as it ideally implies interaction between different cultures.
For det andet kan udnyttelse af naturressourcer medføre påvirkninger, der forringer kvaliteten af det naturlige miljø (sålede atmosfære, vande, jordbund) på en måde, der er en trussel mod økosystemer eller menneskers livskvalitet.
Secondly, natural resource use can result in environmental impacts that reduce the quality of the natural environment (such as the atmosphere, bodies of water, soil) in a way that threatens eco-systems or the quality of human life.
For det andet kan USA's myndigheder blokere udførsel af europæisk materiel til tredjelande hvis det indeholder komponenter som omfattes af USA's regulativer.
Second, US authorities can block exports of European equipment to third countries if the products contain components that are covered by US regulations.
For det andet kan velinformerede enkeltpersoner forventes at træffe bedre beslutninger om deres pensionsopsparinger, når de er unge.
Second, well-informed individuals can be expected to make better decisions about their pension savings when they are young.
For det andet kan visse ikke-finansielle modparter indtage OTC-derivatpositioner med stor systemisk betydning.
Second, some non-financial counterparties may take systemically important positions in OTC derivatives.
For det andet kan ØSU som supplement til Kommissionens resultattavle etablere sine egne kriterier vedrørende det indre markeds virkemåde.
Secondly, the Committee can establish its own criteria concerning the functioning of the single market as a supplement to the Commission's scoreboard.
For det andet kommer langt de fleste af de fartøjer, der anvendes, fra værtsmedlemsstaten og ikke fra andre medlemsstater.
Secondly, a majority of the vessels deployed come from the host state and not from other MS.
For det andet kommer merværdien ved et EU-tiltag fra de sikkerhedsmæssige fordele ved at styrke og udvikle proaktive foranstaltninger baseret på analyse af hændelser på nationalt plan og EU-plan.
Secondly, the added value of EU action comes from the safety benefits of strengthening and developing proactive measures based on occurrence analysis at national and EU level.
For det andet kompliceres behandlingen af udenlandsk indkomst under hjemstatsbeskatningen, beskatningen af et fælles (konsolideret) grundlag eller den europæiske selskabsindkomstskat af den nuværende situation med bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler, sameksistensen af eksemption- og creditlempelsessystemer og behovet for et fordelingssystem.
Second, the treatment of foreign income under Home State Taxation, Common (Consolidated) Base Taxation or European Corporate Income Tax is complicated by the current situation of bilateral double taxation agreements, the co-existence of exemption and credit relief tax systems and the need for a system of allocation.
For det andet konkluderede den, at alvorlige problemer kunne udelukkes, hvor der ikke var nogen større overlapning, eller hvor der for det tredje fandtes stærke konkurrenter.
Secondly, it considered serious doubts could be excluded where there were no significant overlaps or thirdly, when competitors had a significant presence.
For det andet konsekvensanalyser.
Secondly, the impact studies.
For det andet konstaterer Kommissionen, at Europa-Domstolens fortolkning af direktivet har haft indvirkninger på begrebet "arbejdstid" og dermed på væsentlige bestemmelser i direktivet, som derfor må tages op til behandling.
The Commission also states that the interpretation of the Directive by the European Court of Justice has an impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive, which are therefore to be reviewed.
For det andet konsulterer Eurostat aktivt medlemsstaterne, når det gælder de offentlige regnskaber, for at sikre, at offentligprivate partnerskaber, både under EFSI og generelt, klassificeres i overensstemmelse med de nationale regnskabsprincipper, der gælder for de data, som anvendes til den finanspolitiske overvågning38, så OPP'erne kan struktureres på en måde, der sikrer den bedste udnyttelse af offentlige midler.
Second, in the area of public accounting, Eurostat is actively consulting Member States to ensure that PPPs both under EFSI and in general, are classified according to the national account principles behind the data used for fiscal surveillance38, so that they can be structured in a way that ensures best use of public resources.
For det andet koordinerer euroobservatoriet, der blev oprettet i sidste kvartal af 2006, FAIR-initiativet, følger prisudviklingen i overgangsperioden og foretager nærmere undersøgelser af formodet misligholdelse af bestemmelsen om dobbelt prismærkning og forpligtelserne i henhold til FAIR.
Secondly, the Euro Observatory, established in the last quarter of 2006, coordinates the FAIR initiative, monitors price developments during the changeover period and carries out investigations in cases of alleged infringements of the provision on the dual display of prices and of commitments under FAIR.
For det andet kræver Canada visum for borgere fra Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien med henvisning til misbrug i forbindelse med asylansøgninger fra borgere fra disse lande.
Secondly, Canada requires visas for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, alleging that abuses have occurred in applications for asylum by citizens of those countries.
For det andet kræver den foreslåede ændring af finansforordningen (artikel 5a), at gennemførelsesbestemmelserne angiver de tilfælde, hvor renterne af forfinansieringer som en undtagelse fra den foreslåede regel om, at renterne skal trækkes fra den endelige betaling, bør inddrives hvert år for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser.
Secondly, the proposed modification of the FR (Article 5a) requires the IR to list the cases where, by derogation from the proposed rule that interests should be deducted from the final payment, interest on pre-financing should be recovered annually in order to protect the EU’s financial interests.
For det andet kræver den vedvarende energi traditionelle energikilder som støtte.
Second, renewable energy sources need conventional energy sources as back-up.
For det andet kræver nødvendigheden af at bevare et velfungerende indre marked baseret på åbne og ikke-diskriminerende regler også, at der anlægges en fælles tilgang.
Second, the imperative of maintaining a well-functioning internal market based on open and non-discriminatory rules requires that a common approach is followed.
For det andet kræves der foranstaltninger på det teknologiske område i form af udvikling af systemer, der muliggør elektronisk forvaltning og beskyttelse af rettigheder.
Secondly, on the technological side, by developing adequate systems allowing for electronic rights management and protection.
For det andet kræves der større interoperabilitet på området e-signaturer, for at elektroniske signaturer og tilhørende tjenester kan vinde større udbredelse.
Secondly, greater interoperability of e-signatures is called for by the Directive as necessary to achieve the wide spread-use of electronic signatures and related services.
For det andet kræves det i Basel-konventionen, at der i forbindelse med overførsel af farligt affald gives skriftligt samtykke fra alle berørte kompetente myndigheder.
Secondly, the Basel Convention requires written consent for shipments of hazardous waste from all the competent authorities involved.
For det andet kunne andelen af virksomhedsinvesteringer i EU falde, da både indenlandske såvel som udenlandske virksomheder flytter for at udnytte mere lukrative investeringsmuligheder andetsteds.
Second, the share of corporate investment occurring within the EU may fall as both domestic and foreign corporations move to exploit more profitable investment opportunities elsewhere.
For det andet kunne de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som Kommissionen har foreslået i sin meddelelse om de finansielle overslag, indtage en mere fremtrædende rolle i koordinationen af de økonomiske politikker ved at give medlemsstaterne bedre finanspolitisk vejledning og således støtte gennemførelsen af de nationale politikker og fastlæggelsen af budgetterne.
Second, as the Commission has put forward in its communication on Financial Perspectives, the BEPGs could assume a more prominent role in economic policy coordination by providing better fiscal guidance to Member States, therefore supporting the conduct of national policies and the definition of budgets.
For det andet kunne der defineres en sæt basale krav til de berørte personers fysiske og mentale tilstand for at kunne reagere ordentligt på en sygdom, som den hjemsendte måtte påberåbe sig umiddelbart før hjemsendelsen.
Secondly basic requirements for the physical state and mental capacity of the persons concerned could be set in order to react properly to an illness claimed by the returnee immediately before departure or the psychological health of the returnee.
For det andet kunne der gives mulighed for at afvige fra legalitetsprincippet i relation til forfølgelse af sager med henvisning til, hvorvidt det vil være relevant for sagens udfald.
Secondly, provision might be made for an exception from the mandatory prosecution principle on the basis of the potential impact of the proceedings on the outcome of the case.
For det andet kunne der opnås synergieffekter ved at benytte eksisterende infrastrukturer i stedet for at skulle etablere nye.
Secondly, effects of synergy could result by using existing infrastructures instead of establishing new ones.
For det andet kunne det lagrede billede af rejsedokumentet bruges til hurtigt at opnå nye rejsedokumenter, hvis en person skal rejse ud af landet, men søger at sløre sin identitet.
Secondly, the stored image of the travel documents could be used to obtain new travel documents quickly, when a person is obliged to leave the country, but tries to veil his or her identity.
For det andet kunne det også være en god idé at sætte ind mod de høje interchangegebyrer og gebyrer over for erhvervsdrivende, der findes i nogle betalingskortsystemer.
Secondly, enforcement action might also be appropriate in relation to high interchange fees and merchant fees in some payment card networks.
For det andet kunne det slå til lyd for og med den nødvendige koordination arbejde for, at EU som regional blok kan tage initiativer vedrørende supplerende udviklingsfinansiering, uden at dette forhindrer tilstræbelsen af en bredere international konsensus.
Secondly, it could foster the idea and the coordination necessary for adopting initiatives as a regional bloc with regard to additional development financing, without prejudice to a wider international consensus.
For det andet kunne dialogen mellem Kommissionen og ØSU forbedres, hvis Kommissionen oftere underrettede ØSU om de linjer, GD IV agter at følge, allerede før beslutningerne bliver truffet og offentliggjort.
Secondly, the ongoing dialogue between the Commission and the ESC could be improved, more especially by greater use of the possibility to inform the ESC of the line DG IV intended to take in advance of decisions and their publication.
For det andet kunne en række bilaterale aftaler med afvigende undtagelser vise sig at virke mod hensigten i bestræbelserne på at mindske den retlige usikkerhed, da EU's større handelspartnere må formodes at ønske, at handelen med deres varer og tjenesteydelser i EU og med andre handelspartnere skal være undergivet de samme regler, hvad værnetingsaftaler angår.
Secondly, a series of bilateral agreements with varying exemptions could be counterproductive in trying to decrease legal uncertainty where the EU’s major trading partners are likely to wish that their goods and services can be traded within the EU and with other trading partners under the same regimes concerning choice-of-court agreements.
For det andet kunne en række ny aktioner udvikles til at udgøre en sammenhængende ramme inden for de politikområder, hvor det er blevet konstateret, at der er behov for en indsats.
Secondly, a set of new actions could be developed into a coherent framework, in the policy areas where a justification to act has been ascertained.
For det andet kunne en sådan metodologi være en støtte for Domstolen, når den skal træffe afgørelse i de sager, der forelægges den.
Second, the existence of the methodology may assist the European Court in deciding any cases referred to it.
For det andet kunne en tidlig udbredelse af relevante forskningsresultater om procedurer og tekniske fremskridt fremskynde den teknologiske innovationstakt.
Secondly, early dissemination of relevant research results on procedures and technical progress could speed up the pace of technological innovation.
For det andet kunne ESIF yde direkte støtte til udvikling og gennemførelse af projekter (i overensstemmelse med de regler og kriterier for støtteberettigelse, der gælder for det relevante ESIF-program)25.
Secondly, ESIF could directly support project development and implementation (in line with the contributing ESIF programme rules and applicable eligibility criteria)25.
For det andet kunne fabrikanterne, hvis de nuværende grænseværdier fortsat finder anvendelse, være fristet til fortsat at montere mere forurenende motorer, der er i overensstemmelse med trin I, i stedet for de renere, men dyrere motorer, der er i overensstemmelse med normerne i USA.
Secondly, if the current limits would continue to apply, the engine manufacturers may be tempted to install more polluting engines complying with the Stage I instead of the cleaner but more expensive engines complying with the US standards.
For det andet kunne håndhævelsen af forordningen forbedres ved at forpligte selskaberne til (via den lokale repræsentant) at have planer og fremgangsmåder i tilfælde af afbrydelse af lufttrafikken, som sikrer ydelse af bistand og alternativ transport via andre transportmidler.
In addition, the application of the Regulation should be improved by imposing an obligation on companies to have contingency plans and procedures in place – via the local agent – in the event of flight disruptions, that ensure that assistance and re-routing are offered.
For det andet kunne man gennemføre en grundig analyse af konsekvenserne af "unbundling"-princippet for gassektoren, dvs. undersøge, om EF-selskaber vil komme til at stå svagere i forhandlingerne om deres kommercielle aftaler med leverandører uden for EF.
Secondly, an in-depth study could be carried out of the implications of unbundling in the gas sector with respect to the potential loss of negotiating power by Community enterprises in their commercial agreements with non-EC suppliers.
For det andet kunne man overveje at udnævne en "rumtalsmand eller -kvinde" (i lighed med FUSP-talsmanden) eller at lade rumpolitikken indgå i kommissionsformandens portefølje uden at udelukke, at der i fremtiden udnævnes en rumkommissær.
Secondly, consideration could be given to appointing a high official for Space (along the lines of the high official for the CFSP), or to including space policy in the portfolio of the President of the European Commission, without ruling out the possibility of creating the post of Commissioner for Space in the future.
For det andet kunne man reducere et erhvervs eksklusive rettigheder.
Secondly, there might be scope to narrow a profession’s reserved tasks.
For det andet kunne man vedtage fælles standarder eller foranstaltninger til beskyttelse af infrastrukturen.
Secondly, common standards or measures might be taken to protect infrastructure.
For det andet kunne medlemsstater, der har ønske herom, invitere eksperter til en dybtgående drøftelse af specifikke spørgsmål i den pågældende medlemsstat.
Secondly, Member States that wish to do so could invite peers to an in-depth discussion of specific issues in their country.
For det andet kunne mulighederne for at løse problemer vedrørende indsamling af bevismateriale i grænseoverskridende sager vurderes, hvilket også gælder behovet for at definere mere præcist, hvornår det kan anses, at en af sagens parter har kontrol over information (artikel 6, stk. 1).
Secondly, the options available to address problems in collecting evidence in cross-border cases could be assessed, as well as the need to define more precisely when information can be considered to be "under the control" of a party to a judicial proceeding (Article 6(1)).
For det andet kunne nogle af de ovenfor nævnte problemer måske i teorien løses, hvis EU udviste større regional lønfleksibilitet.
Secondly, conceptually some of the problems raised here might be resolved if the EU were to demonstrate a greater degree of regional wage flexibility.
For det andet lancerede Det Europæiske Råd i marts 2005 på grundlag af et forslag fra Kommissionen en vækst- og beskæftigelsesstrategi med det formål at skabe ny dynamik i Lissabon-dagsordenen efter de blandede resultater af midtvejsrevisionen.
Second, in March 2005, based on a proposal of the Commission, the European Council launched a growth and jobs strategy aimed at revitalizing the Lisbon agenda following the mixed results of the mid-term review.
For det andet lancerede Kommissionens tjenestegrene den 27. marts 2003, som opfølgning af undersøgelsen, en høring om "Regulering af de liberale erhverv og virkningerne heraf".
Second, as a follow-up of the study the Commission services launched an invitation to comment, on 27 March, on “Regulation in Liberal Professions and its Effects”.
for det andet lanceringen i 2017 af en pakke af foranstaltninger til fordel for SMV'er.
Secondly, the launch of a package of measures for SMEs in 2017.
For det andet leveres det meste landbrugsalkohol, der fremstilles inden for rammerne af alkoholmonopolet, til Tysklands forbundsadministration for alkohol (BfB5), der er ansvarlig for organisationen af dette marked i Tyskland.
Secondly, most agricultural alcohol produced under the Alcohol Monopoly is delivered to the Federal Monopoly Administration for Alcohol (BfB5) which is responsible for the organisation of this market in Germany.
For det andet leveres produkterne undertiden til forbrugerne af tjenesteleverandører eller stilles til rådighed for forbrugerne i forbindelse med erlæggelsen af en tjenesteydelse.
Secondly, products are sometimes supplied to consumers by service providers or made available to consumers as part of a service activity.
For det andet lovgivning, som er udformet for at tilgodese hensyn til almenhedens interesse (f.eks. sektorspecifikke regler om forbrugerbeskyttelse, som omhandles i afsnit 3.4) og som videreføres for alle virksomheder på et givet marked uanset graden af konkurrencen.
Regulation that is designed to meet general interest objectives (e.g. sector-specific consumer protection rules, primarily dealt with in section 3.4) will remain in place independent of the degree of competition and will be applied to all players in a given market.
For det andet lykkedes det ikke - på trods af øget konsultation mellem EU og USA om miljøspørgsmål - at nå til enighed om tilstrækkeligt effektive initiativer til bekæmpelse af drivhuseffekten på Kyoto-konferencen i november 1997.
Secondly, despite increased EU-USA consultation on environmental issues, there was failure to agree sufficient action against global warning at the Kyoto conference in November 1997.
For det andet lægger udvalget ikke blot særlig vægt på borgernes ret til at rejse, men også på den strategiske betydning, godstransport har for landes udvikling og for forsyning af bjergrige og isolerede regioner, øregioner og regioner i den yderste periferi med et begrænset økonomisk potentiale.
Secondly, in addition to citizens' right to travel, the EESC also wishes to emphasise the strategic importance of goods transport for countries' development and in supplying mountainous, isolated or very remote regions or areas with lower economic potential.
For det andet lægges der i forordningen ikke tilstrækkelig stor vægt på interbrand-konkurrencespørgsmål, og tilgangen til det konkurrencemæssige forhold mellem licensgivere og licenstagere er ikke konsekvent.
Secondly, it does not seem to place sufficient weight on inter-brand issues and does not follow a consistent approach as regards the competitive relationship between licensors and licensees.
For det andet lægges der mere vægt på den meget høje risiko, som mennesker på langvarig lavindkomst udsættes for (FIN, UK).
The second is an increased emphasis on the very high risk faced by people who are surviving long-term on a low income (FIN, UK).