natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der har fundet samlet bogføring sted på de i artikel 75, stk. 1, andet afsnit, anførte betingelser, fastsættes den således, at debitor ikke derved opnår en længere betalingsfrist, end tilfældet ville have været, hvis vedkommende havde fået henstand med betalingen i henhold til artikel 79.
In the case of aggregation of entries in the accounts under the conditions laid down in the second subparagraph of Article 75(1), it shall be so fixed as not to enable the debtor to obtain a longer period for payment than if he had been granted deferred payment in accordance with Article 79.
Hvis der har været problemer med gennemførelsen, må det konstateres, at disse hidtil har været mere af praktisk end af juridisk karakter.
The difficulties encountered in implementing it have so far tended to be more of a practical nature than a legal nature.
Hvis der har været særlige problemer, har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne.25
Where particular problems have emerged the Commission has instigated infringement proceedings against Member States.25
Hvis der harmoniseres til en periode på 50 år, bliver sikringen af erhvervede rettigheder i medlemslande med perioder over 50 år ikke noget alvorligt problem, hvilket klart fremgår af eksemplet med Spanien, som allerede har indført en tilsvarende reduktion.
in case of harmonization at a level of 50 years, the safeguarding of acquired rights in Member States with protection rights of more than 50 years is not a serious problem as the example of Spain, which has already introduced an analogous reduction, clearly demonstrates;
Hvis der havde foreligget mere nøjagtige oplysninger om dette spørgsmål, havde de pågældende statistikker kunnet fortolkes bedre.
Nevertheless, the availability of more precise information in this field would certainly aid interpretation of the statistics concerned.
Hvis der havde været tilfælde af dominerende stilling, ville både de nationale og europæiske konkurrencemyndigheder for længst have grebet ind – dette er indtil videre ikke sket.
If such positions existed, both the national and the European competition authorities would certainly long since have taken action: this has not happened to date.
Hvis der heller ikke fremover foreligger relevante data, bør medlemsstaterne overveje at foranledige nye dataindsamlinger eller spørgeskemaundersøgelser
If relevant data remains unavailable, Member States should consider commissioning new data collection or surveys.
Hvis der heller ikke fremover foreligger relevante data, bør medlemsstaterne overveje at foranledige nye dataindsamlinger eller spørgeskemaundersøgelser.
If relevant data remains unavailable, Member States should consider commissioning new data collection or surveys.
Hvis der henvises til den til enhver tid gældende ADR-konvention, kan tilpasningsopgaven bortfalde.
Work on adaptation could be dispensed with if there is a dynamic reference to the ADR Agreement.
Hvis der henvises til dette stykke, anvendes den rådgivningsprocedure, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, for så vidt angår artikel 7, stk. 3, og artikel 89.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in respect of article 7, paragraph 3 and article 89.
Hvis der henvises til dette stykke, anvendes den rådgivningsprocedure, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, i overensstemmelse med artikel 7, stykke 3, og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in respect of article 7, paragraph 3 and article 8.
Hvis der henvises til dette stykke, finder den forvaltningsprocedure anvendelse, der er omhandlet i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF, under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 7§3, i artikel 8 i samme afgørelse.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 7§3 and Article 8 thereof.
Hvis der henvises til dette stykke, finder den rådgivningsprocedure anvendelse, der er omhandlet i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 7§3, i artikel 8 i samme afgørelse.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 7 §3 and Article 8 thereof.
Hvis der henvises til dette stykke, finder rådgivningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse under overholdelse af artikel 7, stk. 3, og artikel 8 i nævnte afgørelse.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Hvis der henvises til en specifik situation, som er knyttet til en anden retsakt, kan det være nødvendigt at opretholde en sådan henvisning.
Where reference is made to a specific situation linked to another act, it may have to be maintained.
Hvis der henvises til nærværende stykke, gælder forskriftsproceduren i artikel 5 i beslutning 1999/468/EF med overholdelse af bestemmelserne i artikel 8 i denne beslutning.
Where reference is made to this provision, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in conformity with the provisions of Article 8 of the Decision.
Hvis der herefter bliver tale om en stigning, kan det retfærdiggøres med de store fordele, forbrugerne får ved de grundige sikkerhedsvurderinger, som følger af denne valgmulighed.
Any residual increase can be justified on the strength of the benefits to the consumer in terms of solid safety assessments brought about by this option.
Hvis der hermed menes den sædvanlige online-høring, som sikkert har omfattet forretningsverdenen og nogle få ekspertgrupper, men kun i ringe omfang arbejdstagerne og forbrugerne, så savnes der stadig en ægte balance mellem de forskellige interesser, som bør inddrages lige fra starten i reformarbejdet.
If so, there is still no real balance of various interests that can be enlisted as soon as the reform process gets off the ground.
Hvis der hermed menes, at kautionen skal indfries “efter første anmodning”, er der ikke tale om en nyskabelse, da den form for sikkerhedsstillelse allerede eksisterer og endda er fastlagt i andre forordninger (for eksempel EU’s  regnskabsforordning).
If this is a reference to the petition for prosecution of the guarantor "at the first request" it is certainly nothing new, as this kind of guarantee already exists and is provided for by other regulations (such as the EU Financial Regulation).
Hvis der hersker en udbredt opfattelse af, at der er risiko for en fysisk forsyningsafbrydelse, skal frigivelsen af olielagrene konkret finde sted på to forskellige måder, alt efter om de opbevares af lagerorganisationer, der er oprettet til dette specielle formål, eller af olieraffinaderierne eller -distributørerne som led i lagerforpligtelser.
Oil stocks will be released in two different ways if there is a perception of a risk of disruption depending on whether they are held by ad hoc stockholding bodies or by downstream oil operators in the framework of stockholding obligations.
Hvis der hersker en udbredt opfattelse af, at der, især i forbindelse med en ekstern krisesituationer, er risiko for en forsyningsafbrydelse, som skaber stor ustabilitet på markederne, der kan føre til alvorlige forstyrrelser i økonomien og på det indre marked for olieprodukter, kan Kommissionen ved beslutning, der vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2, tvinge medlemsstaterne til gradvist at stille de i artikel 2. stk. 1 og 2, omhandlede sikkerhedslagre til rådighed, dog således at der tages hensyn til internationale aftaler indgået af medlemsstaterne og til beslutninger, der er truffet som led i disse aftaler.
In the event of a general perception of a risk of disruption of oil supply, notably in the context of an external shock, giving rise to a high level of volatility in the oil markets which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available taking into account international agreements concluded by the Member States and decisions taken in the context of such agreements.
Hvis der hersker enighed om, at forsyningssikkerhedsmæssige overvejelser er relevante for beskyttelse af et samfunds interesser, kan disse sikres ved hjælp af en vifte af forskellige foranstaltninger, som er afhængige af omstændighederne.
If security of supply considerations are agreed to be relevant to the protection of a community's interests, these can be secured by a variety of different measures, depending on the circumstances.
Hvis der hersker tvivl om, hvorvidt bestemte persongrupper skal kategoriseres som "søfarende" i henhold til konventionen, skal spørgsmålet under alle omstændigheder og i overensstemmelse med artikel II, stk. 3 afgøres af den kompetente myndighed i den enkelte medlemsstat efter samråd med skibsejernes og de søfarendes organisationer, der beskæftiger sig med dette spørgsmål.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
Hvis der herunder findes behov for handling med henblik på andre stoffer, end dem der er foreslået til den første prioritetsliste, vil Kommissionen stof for stof overveje enten at ændre prioritetslisten eller at anvende artikel 16 (ny)/artikel 21 (gammel), stk. 7, i forslaget til VRD.
If this exercise identifies the need for action on other substances than those proposed for the first priority list, the Commission will consider, on a case-by-case basis either the amendment of the priority list or the application of Article 16 (new)/Article 21 (old), paragraph 7 of the proposed WFD.
Hvis der herunder skal forstås et nyt EU‑initiativ, der kunne bestå i at skabe motivation og forståelse for at fremme natur- og biodiversitetsbevarelsen, så hilses et sådant initiativ meget velkommen af EØSU.
If this means a new EU initiative to motivate and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity, then the EESC is very much behind it.
Hvis der herved forstås investeringsservice (i dens forskellige former) eller pengeoverførsler fra eller til udlandet i den fælles valuta, kan man kun være enig.
The "distortions of competition" feared in some quarters could in fact come from services in dual currency being presented as "services in the Single Currency".
Hvis der herved konstateres en sygdom eller en tilstand, som kan have uheldige følger for menneskers eller dyrs sundhed eller påvirke dyrenes velfærd negativt, skal sådanne oplysninger meddeles til lederen af kødvirksomheden.
If this reveals the presence of any disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, this information shall be communicated to the operator of the meat establishment.
Hvis der hos forbrugerne f.eks. sker et generelt skift mod større biler, kan de positive virkninger af reducerede emissioner fra de enkelte biler blive neutraliseret af det generelle skift til mindre brændstofeffektive modeller.
For example, if there is a general shift by consumers to "upsize" their vehicles then the benefits arising from reduced emissions from individual cars may be negated by the overall shift to less fuel efficient models.
Hvis der hurtigere blev etableret ligestilling, kunne det medvirke til at øge beskæftigelsesfrekvenserne yderligere.
An earlier equalisation could help raise the employment rates further.
Hvis der hurtigt kan fremlægges officielle statistikker, vil man kunne dementere sådanne påstande og berolige forbrugerne med hensyn til den reelle prisudvikling.
Rapidly available official data would enable such claims to be refuted and consumers to be reassured with regard to real price movements.
Hvis der hurtigt skabes politisk klarhed om ordningen efter 2020, vil dette skabe reelle fordele for investorer, som investerer i industrien og infrastrukturen, og for investorer, som investerer direkte i vedvarende energi.
Early policy clarity on the post 2020 regime will generate real benefits for investors in industry and infrastructure as well as for renewable energy investors directly.
Hvis der hurtigt træffes strategiske investeringsbeslutninger, vil næsten to tredjedele af EU's elproduktion kunne være baseret på lavemissionsteknologi i begyndelsen af 2020'erne mod 44 % i dag.
If strategic investment decisions are taken rapidly, nearly two thirds of European electricity generation could be low carbon in the early 2020s from the current level of 44%.
Hvis der hverken indgives en erklæring, som informerer om betalingen, eller et svarskrift inden fristens udløb, vil der imidlertid uden yderligere undersøgelser eller varsel blive udstedt et europæisk betalingspåbud, som kan tvangsfuldbyrdes over for Dem.
Nevertheless, if neither a statement informing about a payment nor a statement of defence is lodged until the expiry of the time limit a European order for payment that can be enforced against you will be issued without further scrutiny or notice.
Hvis der hverken kræves en toldangivelse eller en meddelelse om genudførsel, skal angivelsen forud for afgang have form af den i artikel 190 omhandlede summariske udpassageangivelse.
Where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the pre-departure declaration shall take the form of the exit summary declaration referred to in Article 190.
Hvis der hvert år bliver offentliggjort en "resultattavle", vil de berørte parter - herunder ØSU - være i stand til at efterprøve, om planen rent faktisk bliver gennemført.
Through an assessment published annually, it would be possible for the parties concerned, including the Economic and Social Committee, to ensure its effective implementation.
Hvis der hvert år bliver offentliggjort en "resultattavle", vil de berørte parter - herunder ØSU - være i stand til at efterprøve, om planen rent faktisk bliver gennemført.
Through an assessment published annually, it would be possible for the parties concerned, including the Economic and Social Committee, to watch over its effective implementation.
Hvis der i 2010 oprettes et mellemstatsligt panel om biodiversitet og økosystemer vil det i høj grad kunne bidrage til denne indsats, men derudover kræves der alligevel foranstaltninger på EU-plan.
If established in 2010, an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) would contribute greatly to these efforts, but action at EU level is also necessary.
Hvis der i alle medlemsstater skal oprettes nationale tilsynsmyndigheder med ansvar for fastsættelsen eller godkendelsen af tarifferne for tredjepartsadgang til nettet, må det være i forventning om, at dette sikrer en gennemsigtig og ikke‑diskriminerende proces.
It is anticipated that the creation in all the Member States of national regulatory authorities that are responsible for fixing or approving tariffs for third party access to the grid will ensure a transparent and non-discriminatory process.
Hvis der i analysemetoderne henvises til opløsning, fortynding, skylning eller vaskning uden nærmere præcisering af opløsnings- eller fortyndingsmidlets art, implicerer dette, at der skal bruges vand.
Where dissolution, dilution, rinsing or washing operations referred to in the methods of analysis do not specify the nature of solvents or diluents the use of water is implied.
Hvis der i anmodningen henvises til en afgørelse, der er truffet i medfør af denne forordning, skal indehaveren af forældremyndigheden vedlægge anmodningen de relevante attester, der er omhandlet i artikel 44, artikel 46, stk. 1 eller artikel 47, stk. 1.
If the request for assistance makes reference to a judgment given pursuant to this Regulation, the holder of parental responsibility shall attach the relevant certificates provided for in Articles 44, 46(1) or 47(1).
Hvis der i anmodningen henvises til en afgørelse, der er truffet i medfør af denne forordning, skal indehaveren af forældremyndigheden vedlægge anmodningen den attest, der findes i bilag V til forordning (EF) nr. 1347/2000.
If the request for assistance makes reference to a judgment given pursuant to this Regulation, the holder of parental responsibility shall attach the certificate in Annex V of Regulation (EC) No 1347/2000 to the request.
Hvis der i ansøgningsdossieret henvises til data genereret i et klinisk forsøg, skal det pågældende kliniske forsøg være gennemført i overensstemmelse med denne forordning.
Where reference is made in the application dossier to data generated in a clinical trial, that clinical trial shall have been conducted in accordance with this Regulation.
Hvis der i bestemte tilfælde ikke er det, giver forslaget mulighed for at gøre undtagelser.
If, under particular circumstances, this would not be the case, the proposal allows derogations to be granted.
Hvis der i dag gennemføres effektive reformer på baggrund af prognoserne for 2060, kan dette imidlertid føre til, at man ikke når målet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.
However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
Hvis der i de nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelserne er krav om, at virksomheder skal autoriseres, gennemfører den ansvarlige myndighed et besøg på stedet.
Where national or Community legislation requires establishments to be approved, the competent authority shall make an on-site visit.
Hvis der i de tidlige år skabes et solidt grundlag, vil den senere læring være mere effektiv, og der vil være større sandsynlighed for, at den vil være livslang, risikoen for tidligt skolefrafald vil være mindre, lige muligheder med hensyn til uddannelsesresultater vil blive øget, og omkostningerne for samfundet – i form af mistet talent – vil blive reduceret, ligesom det også er tilfældet med de offentlige udgifter til social-, sundheds- og selv retssystemerne1.
If solid foundations are laid in the early years, later learning is more effective and is more likely to continue life-long, lessening the risk of early school leaving, increasing the equity of educational outcomes and reducing the costs for society in terms of lost talent and of public spending on social, health and even justice systems.1
Hvis der i den anden medlemsstat ikke eksisterer en sådan meddelelsespligt i forbindelse med fuldbyrdelse og inddrivelse af skattegæld i den nationale lovgivning, er det sandsynligt, at tjenestemænd i dette lands skattevæsen ikke gør sig klart, hvilken betydning meddelelsespligten har for den stat, der fremsætter anmodningen.
Where the latter State does not require such procedures, in relation to the enforcement or recovery of tax debts under its domestic laws, it is likely that its tax officials will not be aware of their importance for the requesting State.
Hvis der i den fælles landbrugspolitik fortsat fastsættes priser og beløb i euroen, som for de ikke-deltagende medlemsstater skal erstatte den fælles regningsenhed, vil der derfor stadig eksistere mekanismer med særlige monetære konsekvenser for landbruget.
Consequently, if the CAP prices and amounts continue to be fixed in euros, a currency that will replace the common unit of account for the non-participant Member States, the specifically agricultural monetary effects will continue to operate.
Hvis der i den nationale lovgivning, som et fusionerende selskab er underlagt, er fastsat en procedure for kontrol og ændring af kapitalandelenes ombytningsforhold eller en procedure for udbetaling af et udligningsbeløb til minoritetsinteresserne, uden at dette er til hinder for registreringen af den grænseoverskridende fusion, finder en sådan procedure kun anvendelse, hvis de andre fusionerende selskaber med hjemsted i medlemsstater, der ikke anvender en sådan procedure, ved godkendelsen af den fælles plan for den grænseoverskridende fusion i henhold til artikel 125, stk. 1, udtrykkeligt accepterer, at selskabsdeltagerne i det pågældende fusionerende selskab kan benytte en sådan procedure, der skal indledes ved den domstol, der har kompetence med hensyn til det fusionerende selskab.
If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 125(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company.
Hvis der i den periode, som indgår i beregningsgrundlaget, har været måneder, i hvilke den forsikrede ikke har haft pligt til at betale bidrag, vil disse måneder - som den sidste operation i forbindelse med beregningen - blive "udfyldt" med minimumsbidraget for arbejdstagere over 18 år i henhold til den generelle ordning.
If the period used to calculate the pension includes months in which there was no obligation to contribute, these months are assigned a notional contribution equal to the minimum contribution under the general scheme for workers aged more than eighteen.
Hvis der i den pågældende medlemsstat ikke er et sådant kompetent administrativt organ, kan skattesubjektet direkte anlægge et søgsmål.
If, in that Member State, there is no such competent administrative body, the principal taxpayer may lodge directly a judicial appeal.
hvis der i den relevante periode har været et udbrud af en af ovennævnte sygdomme, har undergået en varmebehandling:
where there has been an outbreak of one of the above mentioned diseases during the relevant period mentioned above, has been subjected to one of the following heat treatment processes:
Hvis der i denne fase sker fejltagelser, eller hvis man ikke i tide får ordentlig rådgivning, kan en konkurs være uundgåelig.
If mistakes occur at this stage, or if there is no proper advice available in time, bankruptcy can become inevitable.
Hvis der i denne forlængede periode i overensstemmelse med artikel 41k gives underretning om yderligere udbetalingshændelser eller anvendelser i forbindelse med afvikling, og den samlede finansiering, som ville kunne kræves fra Indskudsforsikringsfonden, kunne overstige dens disponible finansielle midler, skal den finansiering, der ydes til hver enkelt udbetalingshændelse eller anvendelse i forbindelse med afvikling, , hvorom der er givet underretning, svare til de disponible finansielle midler i Indskudsforsikringsfonden multipliceret med forholdet mellem litra a) og b):
If, during this extended period, additional payout events or uses in resolution are notified in accordance with Article 41k and the total funding that could be claimed from the DIF might exceed its available financial means, the funding provided for each notified payout event or use in resolution shall be equal to the available financial means of the DIF multiplied by the ratio of (a) to (b):
Hvis der i denne sammenhæng behandles eller formidles personoplysninger, skal adgang til og brug af disse oplysninger være i overensstemmelse med reglerne om beskyttelse af personoplysninger som fastlagt i direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF6.
In case personal data is processed or disseminated in this context, access to and use of this data should respect the rules on the protection of personal data as laid out in EU Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.6