natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanspolitikken kan yde et vigtigt bidrag til processen i disse lande gennem en effektiv og bæredygtig skatte- og udgiftspolitik og ved at støtte en stabil udvikling i økonomien.
Fiscal policy can make a key contribution in this process of these countries through efficient and sustainable tax and expenditure policies and by supporting a stable development of the economy.
Finanspolitikken skal omstilles med henblik på at straffe en ineffektiv anvendelse af energi og andre ressourcer og belønne større effektivitet, samtidig med at brugen af arbejdskraft belastes mindre og under opretholdelse af den sociale beskyttelse.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use, while bearing less hard on the employment of labour and maintaining social protection.
Finanspolitikken skal omstilles med henblik på at straffe en ineffektiv anvendelse af energi og andre ressourcer og belønne større effektivitet.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use.
Finanspolitikken skal sikre en budgetsaldo, der er forenelig med behovet for at tage højde for virkningen af befolkningens aldring på den ene side og, på den anden side, for at opnå en sammensætning af de offentlige udgifter og indtægter, der fremmer økonomisk vækst.
Budgetary policy has to ensure a fiscal position consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
Finanspolitikken spiller sammen med pengepolitikken en rolle for stabiliseringen af det makroøkonomiske klima, men har også i bredere forstand betydning for de offentlige finansers holdbarhed og fordelingspolitiske mål.
Together with monetary policy, fiscal policy plays a role in the stabilisation of the macroeconomic environment, while also serving broader goals in terms of fiscal sustainability and redistribution functions.
Finanspolitikken står over for det dilemma, at en konjunkturpolitisk tilstræbt ekspansion kan komme til at skærpe tillidskrisen og dermed virke mod hensigten.
Fiscal policy faces a dilemma whereby an expansive policy, desirable from a macroeconomic point of view, could exacerbate the crisis of confidence and thus be counter-productive.
Finanspolitikken under den seneste vending: reaktion på konjunkturnedgangen ...
Fiscal policies in the recent juncture: responding to the cyclical slowdown
Finanspolitikken var neutral, og lønudviklingen fortsat forenelig med prisstabilitet og jobskabelse.
The fiscal stance was neutral and wage developments remained consistent with price stability and job creation.
Finanspolitikken var stort set neutral, mens de automatiske stabilisatorer medførte en vis forringelse af budgetsaldien.
The fiscal stance was broadly neutral while the operation of automatic stabilisers implied some worsening in budget balances.
Finanspolitikken, herunder især beskatning, og en yderligere forbedring af EU ETS vil komme til at spille en vigtig rolle med hensyn til at nå disse mål.
Fiscal policies, taxation in particular, and the further refinement of the EU ETS will have an important role to play in achieving these objectives.
finanspolitikken, som føres af medlemsstaterne og overvåges af de procedurer, der er fastsat i artikel 104 A, B og C, er, omend der er sket store konsolideringsfremskridt, endnu ikke kommet op på den marchhastighed, som stabilitets- og vækstpagten stiller krav om.
fiscal policy, pursued by the Member States and monitored through the procedures laid down in Article 104a, b and c, has not yet, despite considerable progress on consolidation, achieved the stable state called for by the stability and growth pact.
Finanspolitikkens bedste bidrag til væksten hænger sammen med den rolle, den spiller med hensyn til at etablere et sundt og stabilt makroøkonomisk miljø, således som det også er angivet i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
The best contribution of fiscal policy to growth comes from its role in delivering a sound and stable macroeconomic environment, as also indicated in the Integrated Guidelines for growth and jobs.
Finanspolitikkens bidrag til den monetære unions samlede policy-mix er imidlertid et spørgsmål af fællesskabsinteresse, men Fællesskabets interesse kommer efter ØSU's opfattelse ikke tilstrækkelig stærkt til udtryk i den aktuelle situation.
The contribution of fiscal policy to the monetary union's policy mix involves the Community interest, however, which, the ESC feels, is not being made sufficiently clear in the current situation.
Finanspolitikkens effektivitet, herunder dens afsmittende virkninger på tværs af landene, styrkes yderligere af lave rentesatser.
The effectiveness of fiscal policy, including of spillover effects across countries, is enhanced by the context of low interest rates.
Finanspolitikkens møjsommeligt tilkæmpede mellemfristede troværdighed må ikke sættes på spil.
The hard-won medium-term credibility of fiscal policy must not be compromised.
Finanspolitikkens output- og afsmitningsvirkninger2
Output and spillover effects of fiscal policy2
Finanspolitikkerne er derfor almægtige, men de kan bedre håndtere ovennævnte chok, hvis udgangssituationen er bæredygtig.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sustainable position.
Finanspolitikkerne er derfor almægtige, men de kan bedre håndtere ovennævnte chok, hvis udgangssituationen er fornuftig.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sound position.
Finanspolitikkerne har siden starten af 1999 været fastlagt inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
Since the beginning of 1999, fiscal policies have been set in the framework of the SGP.
Finanspolitisk ansvarlighed er en af brikkerne til at genoprette den tillid, som EU skal genvinde oven på krisen.
Fiscal responsibility is part of restoring the confidence which Europe needs to recover from the crisis.
Finanspolitisk disciplin drejer sig ikke blot om at have sunde offentlige finanser på kort til mellemlang sigt.
Fiscal discipline is not only about running sound public finances in the short to medium-term.
Finanspolitisk disciplin i sig selv og spareforanstaltninger vil ikke være tilstrækkelige til at gøre EU bæredygtigt.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path.
Finanspolitisk disciplin i sig selv og spareforanstaltninger vil ikke være tilstrækkeligt til at gøre EU bæredygtigt.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path.
Finanspolitisk disciplin i sig selv og økonomiske stramninger er ikke nok til at få EU ind på en bæredygtig kurs".
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path."
Finanspolitisk går tilsagnene på, at det uforholdsmæssigt store underskud skal nedbringes allerede i 2011, og at de mål, der er opstillet ifølge de nationale budgetregler, skal nås tidligst muligt i 2011-2012.
On the fiscal side, the commitments call for the excessive deficit to be corrected already in 2011 and for the targets under the national budgetary rule to be achieved by a wide margin in 2011-2012.
Finanspolitisk har Polen givet tilsagn vedrørende den eksisterende gæld og den midlertidige udgiftsregel, indførelse af nye regler, som begrænser de lokale offentlige administrationers gældsrate, og indførelse af en permanent udgiftsregel.
On the fiscal side, Poland commits itself to the existing debt and the temporary expenditure rule, the introduction of new regulations limiting deficit ratios of local governments and the introduction of a permanent expenditure rule.
Finanspolitisk har Slovakiet givet tilsagn om at forbedre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt og styrke den nationale finanspolitiske ramme ved at vedtage ny lovgivning om finanspolitisk ansvarlighed.
On the fiscal side, Slovakia commits to enhancing the long-term sustainability of public finances and strengthening the national fiscal framework by adopting a new legal act on fiscal responsibility.
Finanspolitisk konsolidering bør også bidrage til, at de offentlige myndigheder kan skaffe plads til vækstfremmende investeringer.
Fiscal consolidation should also help public authorities to regain margins for growth-enhancing investment.
Finanspolitisk konsolidering er en grundlæggende, men ikke tilstrækkelig forudsætning for vækst.
While fiscal consolidation is an essential pre-requisite for growth, it is not sufficient to drive growth.
Finanspolitisk konsolidering for at rette op på alvorlige ubalancer på budgettet kræver en langsigtet tidshorisont, og udvalget anbefaler en betydeligt styrket og konkret vækst- og beskæftigelsespagt som modvægt til den frist, der er fastlagt for den finanspolitiske konsolidering.
Fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Finanspolitisk konsolidering har aldrig været et mål i sig selv.
Fiscal consolidation has never been an end in itself.
finanspolitisk konsolidering i medlemsstaterne.
budget consolidation in the Member States.
Finanspolitisk konsolidering og finansiel bæredygtighed skal gå hånd i hånd med omfattende strukturreformer, navnlig inden for pensions- og sundhedssystemerne, de sociale beskyttelsessystemer og uddannelsessystemerne.
Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.
Finanspolitisk konsolidering vil som sådan, hvis den gennemføres rigtigt, ikke medføre høje omkostninger på kort sigt for væksten, men kan tilmed være vækstfremmende.
As such, fiscal consolidation, if done in the right way, may not entail high short-term costs in terms of growth and may even be growth-enhancing.
Finanspolitisk konsolidering/Den Europæiske Fiskerifonds programmer
Fiscal consolidation/European Fisheries Fund
Finanspolitisk kort over euroområdet i 2016
A fiscal map for the euro area in 2016
Finanspolitisk ramme.
Fiscal framework.
Finanspolitisk samarbejde og samordning mellem regeringerne i eurosystemet er i dag blevet en vigtig forudsætning for det monetære samarbejde.
Cooperation and coordination on budget policy between the governments of the Eurosystem countries is now becoming a primary requirement for monetary union.
Finanspolitisk samarbejde og samordning mellem regeringerne i eurosystemet er i dag blevet en vigtig forudsætning for det monetære samarbejde.
Cooperation and coordination on tax policy between the governments of the Eurosystem countries is now becoming a primary requirement for monetary union.
Finanspolitisk samordning
Coordinating budgetary policies
Finanspolitisk tilpasning: forbedring af den offentlige budgetsaldo målt i strukturelle værdier (dvs. konjunkturkorrigeret og eksklusive engangsforanstaltninger).
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Finanspolitiske betingelser for at være med i systemet
Fiscal conditions for entering the system
Finanspolitiske exitstrategier med henblik på at opnå ambitiøse og realistiske målsætninger på mellemlang sigt skal udarbejdes nu, og de skal gennemføres på koordineret vis, så snart genopretningen slår igennem under hensyntagen til de enkelte landes særlige situation.
Fiscal exit strategies aiming at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Finanspolitiske foranstaltninger og støtteordninger til fordel for skovbruget udformes og gennemføres af medlemsstaterne; enhver form for støtte til skovbruget skal være forenelig med det indre markeds regler og meddeles Kommissionen.
Fiscal measures and public aid for forestry are devised and implemented by the Member States; any aid granted by Member States to the forestry sector must be compatible with the rules of the common market and must be notified to the Commission.
Finanspolitiske foranstaltninger, der skal øge tilliden og støtte efterspørgslen, kan kun lykkes, hvis markederne og offentligheden opfatter dem som midlertidige og forenelige med langsigtet holdbarhed.
Fiscal measures to increase confidence and support demand are only successful if they are perceived by the markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
finanspolitiske instrumenter til fremme af en grøn økonomi
fiscal policy instruments to promote a green economy;
Finanspolitiske mål bør fastsættes med forsigtighed, særlig med hensyn til antagelserne om vækst og potentiel vækst.
Fiscal objectives should err on the side of caution, in particular with regard to growth and potential growth assumptions.
Finanspolitiske rammer forebygger langvarige budgetunderskud, og dermed undgår man den negative virkning af sådanne underskud på den kommende indtjening.
A fiscal framework, by preventing protracted fiscal deficits, avoids the negative impact which such deficits have on future income.
Finanspolitiske spørgsmål bør sættes i et bredere økonomisk perspektiv
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective
Finanspolitiske spørgsmål bør sættes i et bredere økonomisk perspektiv;
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective;
Finanspolitiske stramninger har forlænget den økonomiske stagnation, og stramningerne kan endvidere øge regionale skævheder mellem og inden for medlemsstaterne og betyde en overgang til private uddannelser.
Fiscal austerity prolonged the economic stagnation, and, in addition, it can increase regional disparities between and within the Member States, and shift towards privatised education systems.
Finanspolitiske udfordringer i konvergensfasen i de nylig tiltrådte medlemsstater
Fiscal challenges during convergence in the recently acceded Member States
Finansprocedurer
Financial Procedures
Finansprodukterne må ikke gøres unødigt komplicerede.
Financial products must not be made unnecessarily complex.
Finansprodukternes risici skal fremgå tydeligt.
The risks inherent in financial products must be clearly evident.
Finansprotokollen skal genforhandles for den anden femårsperiode; den udløber den 28. februar 1995, og der er blevet bevilget 12 mio. ecu i løbet af den første femårsperiode.
The financial protocol will have to be renegotiated for the second five-year period; it runs out on 28 February 1995 having made available ECU 12 billion over the first quinquennium.
Finansressourcer
Financial resources
Finansrevision foretages af Kommissionens interne revisor.
The Financial Auditor of the Commission will ensure financial audit.
Finansrevisionerne gennemføres enten af Fællesskabets egne medarbejdere eller af regnskabseksperter, som er godkendt efter den lovgivning, der gælder for den reviderede deltager.
The Community's financial audits will be carried out either by its own staff or by accounting experts approved according to the law of the participant audited.
Finansrådets begrænsede liste over obligatoriske opgaver og dets analysekapacitet er stadig ikke i overensstemmelse med dets vetoret i budgetspørgsmål.
The Fiscal Council's narrow list of mandatory tasks and its analytical capacity are still not commensurate with its budgetary veto right.
Finansrådets uafhængighed bør garanteres, og det bør gøres fuldt operativt snarest muligt og ikke senere end i september 2014 i rette tid til at vurdere udkastet til budgetplan for 2015.
Guarantee the independence and full operationalisation of the fiscal council as soon as possible and no later than in September 2014, in time for the assessment of the 2015 Draft Budgetary Plan.
Finanssektor og virksomheder
Financial sector and enterprises
Finanssektoren
3.7.10.
Finanssektoren
Financial sector
Finanssektoren
Financial services
Finanssektoren (f.eks. banker, værdipapirer og investeringer).
Finance (e.g. banking, securities and investment)
Finanssektoren (især bankerne) har informeret hele kundegruppen - og offentligheden generelt - ved hjælp af brochurer (et anslået tal på 300 millioner brochurer), offentliggørelse af regnskaber i euro og skriftlige meddelelser på al kommunikation til kunderne - gentaget ved enhver given lejlighed.
The financial sector (banks, in particular) has informed all its clients and the public in general - through brochures (estimated at a total of 300 million copies), publication of financial results in euro, and with information printed on every piece of paper sent to their customers, repeated at every opportunity.
Finanssektoren bidrager til skatten på lige fod med enhver anden sektor.
The financial sector contributes to tax revenue like any other sector.
Finanssektoren bør forpligtes til via et fysisk medium at informere forbrugerne af finansielle produkter om deres rettigheder og om, hvorledes de går til værks, hvis de er utilfredse med bankens tilbud eller afgørelse.
Make it compulsory for the financial industry to provide material that informs the consumers of financial products about their rights and the steps to take if they disagree with a proposal or decision made by a financial institution.
Finanssektoren er nødt til igen at påtage sig sit faste ansvar for realøkonomien.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
Finanssektoren er stadig sårbar, og de mangelfulde insolvensregler er stadig en udfordring.
Vulnerabilities are still present in the financial sector and fragilities remain in the insolvency framework.
finanssektoren er tilstrækkelig veludviklet til at kanalisere opsparing i retning mod produktive investeringer.
The financial sector is sufficiently well developed to channel savings towards productive investment.
Finanssektoren er tilstrækkeligt udviklet til at kanalisere opsparingerne hen imod produktive investeringer, men ekspansionen af kreditgivningen til erhvervskunder lider under svaghederne i retsvæsenet.
The financial sector is sufficiently developed to channel savings towards productive investment but credit expansion to corporate customers suffers from the weak judicial sector.
Finanssektoren er velkapitaliseret, hvilket begrænser risiciene for den finansielle stabilitet.
The financial sector remains well capitalised limiting risks to financial stability.
Finanssektoren er velkapitaliseret, men er dog stadig udsat for en betydelig mængde misligholdte lån.
Despite being well-capitalised, the financial sector remains exposed to high rates of non-performing loans.
Finanssektoren har haft et meget vanskeligt år, og Kommissionen har spillet en vigtig rolle ved at skabe retlig sikkerhed på statsstøtte- og fusionskontrolrområdet82.
The year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control82.
Finanssektoren har også selv en pligt til at tage aktivt del i den tosidede indsats "mikrofinansiering og uddannelse" og i lettelsen af adgangen til basale finansielle tjenesteydelser;
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services;
Finanssektoren og erhvervslivet
Financial sector and enterprises
Finanssektoren oplever stadig et pres som følge af lav rentabilitet.
The financial sector remains under pressure from low profitability.
Finanssektoren skal igen spille sin traditionelle og uerstattelige rolle for at fremme den økonomiske vækst, nemlig finansiere aktørernes reelle aktiviteter (virksomheder, husholdninger, netværk og tjenester, infrastruktur, miljø og energi).
Finance must resume its traditional, unique role in promoting economic growth: financing the concrete activities of economic operators (companies, households, networks and services, infrastructure, the environment and energy).
Finanssektoren står over for en række udfordringer.
The financial sector is facing a number of challenges.
Finanssektoren var i væsentlig grad med til at fremkalde den økonomiske krise, mens regeringerne og de europæiske borgere generelt har båret omkostningerne.
The financial sector has played a major role in causing the economic crisis whilst governments and European citizens at large have borne the cost.
Finanssektoren, herunder alle post trade-aktiviteter, er rent faktisk underlagt de samme EU-konkurrenceregler som alle andre erhvervsgrene.
In fact, the financial sector, including all post-trading activities, is subject to the same EU competition rules as all other industry sectors.
Finanssektorens adfærd synes ikke at have ændret sig meget.
The behaviour of the financial sector does not seem to have changed much.
Finanssektorens sammenfletning med økonomien resulterer i et attraktivt økonomisk og beskæftigelsesmæssigt udviklingspotentiale i finanssektoren, men kan også have negative konsekvenser for den samlede økonomi.
Although the financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector, it can also adversely affect the whole economy.
Finanssektorens sammenfletning med økonomien resulterer i et attraktivt økonomisk og beskæftigelsesmæssigt udviklingspotentiale i finanssektoren.
The financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector.
Finanssektorens sammenslutninger bør vedtage initiativer til forebyggelse af skadelige fænomener og tage ansvaret for forbilledlige sanktioner mod virksomheder, der er fundet skyldige i svigagtighed, bedrageri eller strafbar adfærd.
The sector's associations should take initiatives to prevent misconduct and take on the responsibility of imposing exemplary penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Finanssektorens store betydning og rolle i økonomien og hensynet til den finansielle stabilitet gør det berettiget, at interessekonflikter i det mindste delvist reguleres gennem meget klare lovfæstede regler, og ved at tilsynsmyndighederne tildeles en klart afgrænset rolle i forbindelse med at kontrollere anvendelsen af reglerne.
The weight and role of the financial sector in the economy and considerations relating to financial stability require that conflicts of interest should be at least partly regulated by very clear rules rooted in law and by attributing a clearly defined role to the supervisory authorities in monitoring their correct application.
Finansstyring i en mikrovirksomhed (iværksættere)
Managing money in a micro-business (entrepreneurs)
Finanssystemet skal være stabilt for at kunne opmuntre til langsigtede investeringer, men det er ikke den eneste forudsætning.
The stability of the financial system is a necessary condition for the encouragement of long-term investment but it is not a sufficient condition.
Finanstilsynene eller børserne og andre overvågningsorganer opererer under forskellige lovgivningsmæssige rammer og har udviklet forskellig praksis.
Financial market authorities or stock exchanges and other monitoring bodies work within different legislative frameworks and have developed different practices.
Finanstilsynet forventes i 2014 at udarbejde en ny tilsynsdiamant for realkreditinstitutter.
In 2014, the Financial Supervisory Authority (FSA) is expected to design a new ‘Supervisory Diamond’ for mortgage credit institutions.
finanstjenester som defineret i CPV-referencenumrene 66100000-1 til 66720000-3 og i artikel 19, litra c), herunder især postanvisninger og gireringer
financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 19(c) and including in particular postal money orders and postal giro transfers;