natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør bevare en operationel og konkurrencedygtig fiskerflåde såvel i som uden for den eksklusive økonomiske zone, og at dette ansvar påhviler Kommissionen.
The European Union should continue to maintain an operational and competitive fishing fleet both inside and outside its Exclusive Economic Zone (EEZ) and this should be the Commission’s responsibility.
EU bør bevare lederrollen i de internationale forhandlinger i de næste år.
The EU should maintain its leadership in the international negotiations over the next years.
EU bør bevare og videreudvikle sit langvarige partnerskab med USA og opbygge et strategisk partnerskab med Den Russiske Føderation (herunder støtte til Sojus på rumcentret i Guyana); Unionen bør ligeledes bidrage til at formidle bedre information til politikerne i udviklingslandene.
The EU should maintain and develop its long-standing partnership with the US and build a strategic partnership with the Russian Federation (including the support for Soyuz at the Guyane Space Centre); it should also contribute to provide a better information to policy makers in the developing countries.
EU bør bevare sin evne til at modernisere frekvensforvaltningen og opmuntre ITU til at arbejde hen imod mere fleksible tilgange.
The EU should retain its capability to modernise European spectrum management and encourage the ITU to work towards more flexible approaches.
EU bør bevare sin rolle som primus motor på markedet for grønne teknologier, men "stærke konkurrenter som Kina og Nordamerika vil sætte spørgsmålstegn" ved fordelene ved de grønne teknologier.
The EU should maintain its leadership of the green technologies market, but its advantage in these green technologies is said to be "challenged by key competitors, notably China and North America".
EU bør bidrage med en merværdi i bekæmpelsen af visse former for trusler, der kræver en særlig grad koordineret indsats.
The Union can bring real added value to the fight against certain types of threat that require a high level of coordinated action.
EU bør bidrage til at forbedre samordningen og samarbejdet mellem internationale organisationer med et mandat, der vedrører havene.
The EU should contribute to improving coordination and cooperation between international organisations with a mandate relating to the oceans.
EU bør bidrage til at lette gældsbyrden for de mest forgældede lande, således at de stadig er i stand til at investere i uddannelse, erhvervsuddannelse, infrastrukturer og en mere effektiv forvaltning
the European Union must assist in alleviating the strain on the countries with the heaviest debt burden so that they will remain able to invest in education, training, infrastructure and a more efficient administration;
EU bør bidrage til at løse det katastrofale behov for menneskelige ressourcer ved at opbygge den menneskelige og tekniske kapacitet.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources through capacity building in terms of human and technical resources.
EU bør bidrage til at skabe gunstige betingelser for udvikling af kulturindustrien, så resultaterne af forskningen, den teknologiske udvikling, de bedre finansieringsmuligheder og fordelene ved samarbejde inden for et europæisk kulturområde kan udnyttes.
The European Union must contribute to the creation of an environment that is favourable to the development of the creative industries, enabling them to benefit from the findings of research, technological progress, better access to funding and the advantages of cooperation within a European Cultural Area.
EU bør bidrage til at styrke Arktis' økonomiske, sociale og miljømæssige modstandsdygtighed.
The EU should contribute to enhancing the economic, social and environmental resilience of societies in the Arctic.
EU bør bidrage til at udvikle et blomstrende civilsamfund og at fremme de grundlæggende frihedsrettigheder, som f.eks. ytrings‑ og forsamlingsfriheden.
The EU should contribute to the development of a flourishing civil society to promote basic liberties such as freedom of expression and association.
EU bør bidrage til den internationale finansielle og monetære stabilitet ved at indgå i en effektiv dialog med de væsentligste handelspartnere.
The Union should contribute to international financial and monetary stability by engaging in an effective dialogue with its main trading partners.
EU bør bidrage til udviklingen af og arbejdet hen imod internationale standarder på området.
The Union must contribute to the development and promotion of international standards in this area.
EU bør bifalde den erklæring, som blev underskrevet af fem arktiske kyststater, om det arktiske fiskeri37 og anerkende behovet for at fremskaffe flere oplysninger om økosystemerne i Det Arktiske Ocean, før regionen åbnes for kommercielt fiskeri.
The EU should welcome the recent declaration signed by five Arctic coastal states on Arctic fisheries37 and the need to obtain more information on ecosystems in the Arctic Ocean before opening up this region to commercial fishing.
EU bør bistå de nationale regeringer i arbejdet med at udvikle beskæftigelsesprogrammer, jobskabelsesordninger og støtte til iværksætteri.
The EU should support national governments to develop employment programmes, job creation schemes, and support for entrepreneurship.
EU bør bistå interesserede udviklingslande med at samle erfaringer med emissionshandel og navnlig med at opbygge forvaltningsstrukturer og solide indenlandske institutioner og fremme deres kapacitet til at overvåge og rapportere emissioner.
The EU should help interested developing countries gain experience in emissions trading, in particular to set up sound governance structures and strong domestic institutions and to boost their capacity to monitor and report emissions.
EU bør bistå med at styrke nabolandenes indsats for at bekæmpe illegal migration og at etablere effektive mekanismer for tilbagesendelse, navnlig hvad angår illegal transitmigration.
The EU should assist in reinforcing the neighbouring countries’ efforts to combat illegal migration and to establish efficient mechanisms for returns, especially illegal transit migration.
EU bør bistå med oprettelse af et rundbordsforum for erhvervsledere, udvikle net til industrielt samarbejde og investeringsfremme i enkeltsektorer og formidle en udvidet erhvervsdialog på alle områder af fælles interesse, herunder IT, bioteknologi og lægemidler, e-handel, outsourcing, tekstiler og beklædning, detailhandel, audiovisuelle/kulturelle anliggender, turisme og automobilindustri.
The EU should help to create a ‘business leaders’ Round Table; develop networks for sectoral industrial co-operation and investment promotion; and let business dialogue develop in all areas of joint interest, including IT, biotechnology and pharmaceuticals, e-commerce, outsourcing, textiles and clothing, the retail sector, audiovisual/cultural matters, tourism and the motor industry.
EU bør bistå partnerlandene med at udvikle deres asyl- og beskyttelsessystemer ved at støtte personer, der er fordrevet af konflikter, navnlig uledsagede flygtningebørn, for at sikre, at deres basale behov er opfyldt, at menneskerettigheder beskyttes, og at deres menneskelige potentiale ikke går til spilde, men stilles til rådighed for værtslande og -samfund.
The EU should assist partner countries in developing their asylum and protection systems by supporting those displaced by conflicts, with particular consideration to unaccompanied refugee children, to ensure that their basic needs are guaranteed, their human rights are protected and their socio-economic and human potential is not wasted and is made available to host societies and communities.
EU bør bistå SMV'er med deres investeringer.
The Commission should help small firms to invest.
EU bør bistå yderregionerne med at sikre energiforsyningen i vanskelige omgivelser og under forhold, som bl.a. medfører højere priser og begrænset konkurrence.
The EU should help the ORs to secure their energy supply in complex surroundings and circumstances which significantly raise prices and restrict competitiveness.
EU bør bl.a. arbejde tæt sammen med landene i det østlige partnerskab om at øge deres kapacitet til at sikre ofre for menneskehandel beskyttelse og bistand.
In particular, the EU should cooperate closely with the EaP countries on strengthening their capacities to provide protection and assistance to victims of human trafficking.
EU bør bl.a. inden for rammerne af ILO fremme en drøftelse af nye ansporende mekanismer, der kan fremme overholdelsen af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The EU should promote, inter alia within the ILO, discussion on new incentive mechanisms to promote respect for core labour standards.
EU bør bl.a. sætte ind på områder som beskæftigelses- og uddannelsespolitik, arbejdsmarkedsforbedringer, pensionssystemer, dialog mellem arbejdsmarkedets parter, en aktiv familiepolitik osv.
The EU should act on employment and training policies, on improving working methods, and on pension schemes, labour relations, active family policies, etc.
EU bør bl.a. søge at rette sit tilbud mod de partnerlande, hvor virkningen er størst, og bør koncentrere udviklingssamarbejdet om fremme af:
In particular, the EU must seek to focus its offer to partner countries where it can have the greatest impact and should concentrate its development cooperation in support of:
EU bør blive ved med at fremme regionalt samarbejde og øge koordineringen med Europarådet, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og dennes organer.
The EU should continue to promote regional cooperation and increase coordination with the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation on Europe (OSCE) and its bodies.
EU bør blive ved med at presse på for at opnå samme åbenhed og effektive håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i forholdet til vores handelspartnere.
The EU should continue to press for the same openness and effective enforcement of intellectual property rights from our trading partners.
EU bør blive ved med at være et område, der tiltrækker forskning og innovation, for at kunne yde en bedre sundhedsbeskyttelse.
The EU must remain a magnet for trials and innovation, as this will help to improve health protection.
EU bør bringe spørgsmålet videre på Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 med klare oplæg til konkrete foranstaltninger inden for klimabeskyttelse, energiproduktion og langsigtede løsninger for transportsektoren.
The EU should move forward at the Barcelona European Council in March 2002 with clear signals on concrete steps to be taken with regard to climate protection, energy production and long-term solutions in the transport sector.
EU bør bruge krisen som en lejlighed til at se på finansiel og økologisk bæredygtighed og udvikle et dynamisk, ressourceeffektivt, videnbaseret og socialt rummeligt samfund med lav CO2-udledning og til at fremme denne fremgangsmåde på globalt plan.
The EU should turn the crisis into an opportunity to address financial and ecological sustainability and develop a dynamic low-carbon and resource-efficient, knowledge-based, socially inclusive society, and promote this approach globally.
EU bør bygge på reglerne i kompendiet om risikostyring og andre standarder, som Verdenstoldorganisationen (WCO) har fastlagt;
the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO);
EU bør bygge videre på de opnåede resultater og samarbejde med de kinesiske myndigheder for at tilskynde Kina til at:
The EU should build on this, working with Chinese officials to encourage China to:
EU bør bygge videre på denne succes, rette opmærksomheden mere mod de mindst udviklede lande og arbejde mere strategisk og effektivt som skitseret i de respektive arbejdspapirer fra Kommissionens tjenestegrene.
The EU should build on this success, give more attention to the LDCs and work more strategically and effectively together, as outlined in the respective Staff Working Paper.
EU bør både af hensyn til sine samarbejdspartnere  og for at styrke sin egen handlekraft være i stand til at videreformidle sit korpus af budskaber for hvert tema.
Both in the interests of its representatives and to boost its own capacity to take action, the Union must be in a position to disseminate its fund of messages on each topic selected.
EU bør da også fortsat satse på udviklingsprojekter, som fremmer tilvejebringelse af sammenligneligt fælles statistisk materiale, der er ajourført og dækker skovbrugssektoren i hele EU og i ansøgerlandene.
The EU should devote further efforts to development projects promoting the production of consistent, comparable and up-to-date statistics on the forestry sector in the EU as a whole and in the applicant countries.
EU bør danne en tungere modvægt til Den Internationale Valutafonds (IMF) og Verdensbankens politik, idet det viser vejen til socialt afbalancerede reformer, især i forbindelse med støtten til reformerne af socialsikringsordningerne.
The EU should provide a stronger counterbalance to the policies of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank by highlighting ways of achieving socially-balanced reforms and, in particular, by supporting the reform of social protection schemes.
EU bør definere sig som et område, der yder universel beskyttelse af menneskets rettigheder, og tilpasse sin asylpolitik derefter.
The Union must define itself as a place where human rights are universally protected, and adapt its asylum policy accordingly.
EU bør dele sin lovgivningsmæssige ekspertise, arbejde sammen med Kina om at bekæmpe forurening, sikre biodiversiteten, effektivisere anvendelsen af energi, vand og råvarer og forbedre gennemsigtigheden og håndhævelsen af miljølovgivningen.
The EU should share regulatory expertise, working with China to prevent pollution, safeguard biodiversity, make the use of energy, water and raw materials more efficient, and improve transparency and the enforcement of environmental legislation.
EU bør dele sine tilpasningserfaringer med udviklingslandenes regeringer og yde dem bistand med at udvikle lige så omfattende strategier.
The EU's experiences with adaptation measures should be shared with developing countries' governments and assistance provided to them to develop equally inclusive approaches.
EU bør dels forbedre evalueringen af fænomenet og i høere grad tage hensyn til retshåndhævende aspekter i det arbejde, som det fremtidige europæiske observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering skal udføre, dels for så vidt angår de overtrædelser, der begås kommercielt, fremme en harmonisering af de strafferetlige sanktioner i medlemsstaternes lovgivning (på grundlag af de forslag, som Kommissionen allerede har udarbejdet).
The Union must improve the study of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States (on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
EU bør deltage aktivt i dialogen med andre lande for at fremme anvendelsen af markedsbaserede instrumenter, der giver mulighed for, at de politiske mål kan nås på en omkostningseffektiv måde.
The EU should actively engage in dialogue with other countries, to promote the use of market-based instruments that allow policy objectives to be met in a cost-effective way.
EU bør deltage aktivt i reformen af det multilaterale system med en fælles holdning.
The EU must play an active role in reforming the multilateral system, adopting a common position.
EU bør deltage i arbejdet for at løse navneproblemet mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The EU should get involved in solving the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU bør deltage i skabelsen af et multimodalt regelsæt på globalt plan.
The EU should participate in creating a multimodal regulatory structure at global level.
EU bør deltage mere aktivt i at finde en løsning på stridighederne om Palæstina, det vestlige Sahara og Transdniestrien (til støtte for OSCE's og andre mægleres indsats).
The EU should take a more active role to facilitate settlement of the disputes over Palestine, the Western Sahara and Transdniestria (in support of the efforts of the OSCE and other mediators).
EU bør deltage mere effektivt i IMO, og det internationale samarbejde med EU’s handels- og søfartspartnere bør intensiveres med henblik på at fremme en fælles kultur for sikkerhed til søs og bane vejen for et samarbejde, især med nabolandene, om bl.a. havnestatskontrol.
Increase the effectiveness of EU involvement in the IMO and reinforce international cooperation with EU trading and shipping partners, promoting a shared maritime safety culture and common efforts, e.g. on port-state control inspections, in particular with neighbouring countries.
EU bør derfor afsætte de nødvendige midler til forskning og udvikling i kulkemi.
Therefore, the EU should allocate the required funds for research and development in coal chemistry.
EU bør derfor anbefale de nationale og regionale myndigheder at opfordre til at danne sammenslutninger og foreninger.
This is why the European Union should call on national and regional authorities to promote groupings and associations.
EU bør derfor anmode om betydelige nedsættelser i den gule boks, som er den mest handelsfordrejende form for støtte, og som er forbundet med produktion eller priser.
The EU therefore should call for substantial reductions in the amber box, the most trade distorting form of support that is linked to production or prices.
EU bør derfor anvende alle de interne og eksterne værktøjer, det råder over, til at øge sin kollektive vægt over for energileverandørlandene og tilbyde nye former for bredt funderede partnerskaber.
The EU should therefore use all the tools at its disposal, internal as well as external, to strengthen its collective weight with energy supply countries and to offer new kinds of broad-based partnerships.
EU bør derfor anvende bestemmelserne i den gældende lovgivning for EU's emissionshandelssystem12 til at anspore udviklingen af sektorspecifikke CO2-markedsmekanismer og fremme reformen af CDM.
The EU should therefore use the provisions of the current EU ETS legislation12 to incentivise the development of sectoral carbon market mechanisms and to promote the reform of the CDM.
EU bør derfor beskæftige sig med de betingelser, ifølge hvilke retten til en bolig kan gøres gældende.
Therefore the EU must be concerned about the conditions for giving effect to the right to housing.
EU bør derfor bestræbe sig på at få mest muligt ud af de midler, der allerede er afsat til udvikling af denne kapacitet.
To this end the EU must make the most of the resources already given to these capabilities.
EU bør derfor bestræbe sig på at tilvejebringe disse data.
The EESC therefore believes that the European Union should ensure that these are provided.
EU bør derfor betragte østpartnerskabet som en politisk investering, som vil være til gavn for EU-borgerne og fremme generelle fremskridt i partnerlandene.
The Eastern Partnership should therefore be seen as a political investment by the European Union that will benefit EU citizens and foster general progress in the partner countries.
EU bør derfor bistå med at udvikle asylsystemer i transitlandene, således at disse stater kan omdannes til første asyllande.
The EU should therefore assist in developing the asylum systems of transit countries in order to turn these states into first countries of asylum.
EU bør derfor dele sine erfaringer med den nuværende deregulering af de europæiske markeder med disse lande og bidrage med finansiel støtte til moderniseringen af virksomhederne.
The European Union must share with these countries the experience that has been gained from the liberalisation processes currently underway in Europe, and provide funding to help them modernise their companies.
EU bør derfor etablere et infrastrukturpartnerskab med henblik på at støtte og iværksætte programmer, der tager sigte på etablering af forbindelser i hele den afrikanske verdensdel og på denne måde fremmer den regionale integration.
The EU should therefore establish a Partnership for Infrastructure to support and initiate programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional integration.
EU bør derfor finansiere udvekslinger mellem unge og studerende, uddele stipendier og give støtte til praktikophold med henblik på at fremme fælles aktioner gennemført af civilsamfundsgrupper samt yde en målrettet bistand til opinionsdannere.
The EU should therefore fund youth and student exchanges, provide scholarships and internships support to foster joint actions by civil society groups, as well as targeted assistance to opinion leaders.
EU bør derfor fokusere og intensivere sit engagement på denne scene yderligere ved:
The involvement of the EU in these arenas should therefore be focused and enhanced, along the following lines:
EU bør derfor forbedre sin fælles fiskeripolitik, så det først og fremmest sikres, at udnyttelsen af bestandene af levende marine ressourcer genoprettes til og opretholdes på niveauer, der sikrer, at de befiskede bestande giver maksimalt bæredygtigt udbytte senest i 2015.
Therefore, the Union should improve its Common Fisheries Policy to ensure that as a matter of priority exploitation levels of marine biological resources stocks are restored and maintained at levels capable of producing maximum sustainable yields from the populations of harvested stocks by 2015.
EU bør derfor forbedre sine forudsætninger for at fremme menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten samt sine muligheder for at fokusere på bekæmpelse af fattigdom, både i nabolandene og gennem multi- og bilaterale politikker, som hovedsagelig sigter mod bæredygtig udvikling og politisk stabilitet.
It should therefore strengthen its capacity to promote human rights, democracy and the rule of law as well as its capacity to focus on the fight against poverty, both in its neighbourhood and through its multilateral and bilateral policies which are mainly aimed at sustainable development and political stability.
EU bør derfor foreslå en lignende mekanisme for at fremme denne proces internationalt.
Europe should propose similar machinery for driving the same process forward internationally.
EU bør derfor fremme de generelle vilkår for skovsektoren og sikre, at skovbruget også fremover vil beskæftige mange mennesker i landdistrikterne.
As a consequence, the EU should seek to improve the general environment in which the forestry sector operates and to ensure that forestry continues to play an important role as an employer in rural areas in the future.
EU bør derfor fremme en mere inklusiv vækst, der sætter folk i stand til at bidrage til og drage fordel af velstand og beskæftigelse.
To this end, the EU should encourage more inclusive growth, characterised by people’s ability to participate in, and benefit from, wealth and job creation.
EU bør derfor gradvist fjerne de nuværende begrænsninger for at liberalisere handelen med landbrugsprodukter med disse lande under hensyntagen til den seneste reform af den fælles landbrugspolitik (Agenda 2000), de forskellige landbrugsstrukturer i de central- og østeuropæiske lande samt WTO-sammenhængen, forudsat at de central- og østeuropæiske lande er indstillet på at gengælde dette.
Therefore, on condition that the countries of central and eastern Europe are prepared to reciprocate, the EU should  progressively reduce  current restrictions so as to liberalise agricultural trade with them taking into account the last reform of the common agricultural policy (Agenda 2000), the diverse agriculture structures of the countries of central and eastern Europe and the WTO context.
EU bør derfor gribe ind nu for støtte yderligere fjernelse af specifikke hindringer for energieffektivitet og brug af vedvarende energikilder i bygninger, som er omfattet af direktivet.
The EU should therefore intervene now to support further the removal of specific barriers to energy efficiency and renewable energy in buildings which fall within the scope of the EPBD.