natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør overveje at indgå nye tilbagetagelsesaftaler med andre vigtige oprindelseslande og samtidig udnytte alle eksisterende muligheder i EU's eksterne forbindelser.
New readmission agreements with other important countries of origin may have to be considered while exploiting all existing possibilities in the EU external domain.
EU bør overveje at oprette et koordineringscenter for den nordlige dimension i Sankt Petersborg.
The EU should consider opening a ND coordination centre in St. Petersburg.
EU bør overveje at udvide "alt undtagen våben"-aftalen til flere udviklingslande.
The EU should consider extending the “everything-but-arms” initiative to more developing countries.
EU bør overveje, hvordan de nuværende forskelle i praksis kan undgås.
The Union must consider how to avoid the current disparity in practices in this area.
EU bør overveje, hvordan der skal betales for den energi, der købes, dvs. om der eventuelt kunne afregnes i euro, hvilket ville mindske følgerne af de svingende kurser.
Thought should be given to methods of payment, in particular the possibility of billing the Union’s energy purchases in Euros, thereby reducing the impact of exchange rate fluctuations.
EU bør overveje, hvordan eksisterende platforme og systemer kan integreres, og sigte mod yderligere samarbejde på nationalt niveau mellem grænsevagter og andre myndigheder, som arbejder ved grænsen, for at øge sikkerheden.
The EU should consider how existing systems and platforms can be integrated and should aim for further cooperation at national level between border guards and other authorities working at the border in order to increase security.
EU bør overveje, om der er områder, hvor forordninger bedre end direktiver vil kunne forlige ønsket om forenkling med målsætningerne for det indre marked.
The Community should consider whether there are areas in which Community regulation (as an alternative to directives) would provide the best reconciliation of simplification and Single Market objectives.
EU bør overveje, om det efterhånden er muligt at opstille handlingsplaner for disse lande på grundlag af deres individuelle indsats.
The EU should consider the possibility of developing Action Plans with these countries in the future on the basis of their individual merits.
EU bør overveje, om det er muligt at forenkle IPARD's forvaltning, kontrolprincipper og procedurer med det formål at fremme en effektiv brug af de tilgængelige midler og foranstaltninger.
the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available;
EU bør overveje, om det er muligt at udvide Erasmus+-programmerne, således at de europæiske naboskabslande kan øge deres deltagelse.
The EU should consider opportunities to extend the Erasmus+ programmes to allow ENP countries to increase their participation.
EU bør parallelt med FN-forhandlingerne arbejde på senest i 2015 at få etableret et velfungerende CO2-marked, der omfatter alle OECD-lande, og som senest i 2020 bør udvides til at omfatte de mere avancerede udviklingslande.
In parallel to the UN negotiations, the EU should promote the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015, to be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
EU bør praktisere det samme.
The EU should do the same.
EU bør prioritere dette i partnerskab med tredjelande og tilbyde bistand til vigtige transitlande for at forhindre og opdage smugleraktiviteterne tidligst muligt.
The EU should make this a priority in its partnership with third countries, offering assistance to help key transit countries to prevent and detect smuggling activities as early as possible.
EU bør prioritere integrationen af Kina på verdens energimarkeder og i multilaterale forvaltningsmekanismer og ‑institutioner og opfordre Kina til at blive en aktiv og ansvarlig energipartner.
The EU’s priority should be to ensure China’s integration into world energy markets and multilateral governance mechanisms and institutions, and to encourage China to become an active and responsible energy partner.
EU bør promovere disse fordele gennem integrerede retningslinjer, bedre gennemførelse af den eksisterende EU-lovgivning og europæiske fonde og i videst muligt omfang gennem en europæisk lovgivning, som forbereder overgangen til en bæredygtig økonomi med et arbejdsmarked, der er præget af en lav arbejdsløshedsprocent og produktiv beskæftigelse af høj kvalitet.
These assets must be promoted by the EU with integrated guidelines, better implementation of existing EU legislation and European funds and, where possible, by European legislation, thereby paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality and productive jobs.
EU bør promovere disse fordele gennem retningslinjer, europæiske fonde og i videst muligt omfang gennem en europæisk lovgivning, som forbereder overgangen til en bæredygtig økonomi med et arbejdsmarked, der er præget af en lav arbejdsløshedsprocent og beskæftigelse af høj kvalitet.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
EU bør promovere disse fordele gennem retningslinjer, europæiske fonde og i videst muligt omfang – efter aftale med arbejdsmarkedets parter (især aftaler indgået i henhold til artikel 155 i TEUF) – gennem en europæisk lovgivning, som forbereder overgangen til en bæredygtig økonomi med et arbejdsmarked, der er præget af en lav arbejdsløshedsprocent og beskæftigelse af høj kvalitet.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
EU bør promovere disse fordele gennem retningslinjer, europæiske fonde og – efter aftale med arbejdsmarkedets parter (især aftaler indgået i henhold til artikel 155 i TEUF) – gennem en europæisk lovgivning, som forbereder overgangen til en bæredygtig økonomi med et arbejdsmarked, der er præget af en lav arbejdsløshedsprocent og beskæftigelse af høj kvalitet.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
EU bør præcisere de retsregler, der findes anvendelse på it-kriminalitet og i Europol-regi udvikle en europæisk platform for varsling af overtrædelser, så fænomenet kan bekæmpes mere effektivt.
The Union must clarify the rules on jurisdiction applicable to cybercrime and set up within Europol a European platform for notifying offences in order to combat this phenomenon more effectively.
EU bør præcisere reglerne om retterne kompetence og de retlige rammer for internet og således fremme grænseoverskridende undersøgelser.
The Union must clarify the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross‑border investigations.
EU bør på baggrund heraf - inden for rammerne af traktaten og under hensyntagen til Europa-Parlamentets og Rådets beføjelser - udbygge og gøre yderligere brug af sin erfaring med bedre lovgivning på en række områder, hvor der stadig gælder meget detaljerede direktiver, og hvor lovgivningen kan forenkles.
On this basis, and within the limits of the Treaty and while respecting the prerogatives of the European Parliament and the Council, the EU should develop and make further use of its experience of better regulation in a number of areas that are still covered by detailed directives and where legislation could be simplified.
EU bør på basis af ILO-instrumenterne og Det Europæiske Råds konklusioner om anstændigt arbejde for alle og i samarbejde med dets partnere intensivere bestræbelserne for at fremme anstændige arbejdsforhold i de maritime sektorer.
Based on the ILO instruments as well as on the European Council conclusions on decent work for all, the EU should increase efforts, in cooperation with its partners to further promote decent work in the maritime sectors.
EU bør på begge områder støtte kapacitetsopbygning og teknologioverførsel, herunder tilpasning til klimaændringer og afbødningsstrategier.
In both sectors, the EU should support capacity development and technology transfer, including in climate adaptation and mitigation strategies.
EU bør på den baggrund skærpe reglerne for og kontrol med våbeneksport, oversøisk licensproduktion af våben, mellemhandel med våben, våbentransit og -omladning.
Against this background, the EU should strengthen regulation and control of physical exports, licensed overseas production, brokering, transit and transhipment of arms.
EU bør på dette område spille en aktiv rolle.
In all these respects, the EU has a pivotal role to play.
EU bør på globalt plan fremme en sammenhængende og integrerende tilgang til gennemførelsesmidlerne, herunder finansieringsspørgsmål.
The EU should promote a comprehensive and integrated approach to the means of implementation including financing issues at the global level.
EU bør på grundlag af beslutningerne fra topmødet i Køln udarbejde en EU‑aktionsplan for Nordeuropa inden for rammerne af den nordlige dimension.
On the basis of the conclusions of the Cologne Summit, the EU should draw up an action plan for northern Europe on the basis of the northern dimension.
EU bør på grundlag af den "strukturerede dialog"5 styrke forbindelserne med civilsamfundsorganisationer, arbejdsmarkedets parter og lokale myndigheder gennem regelmæssig dialog og anvendelse af bedste praksis.
Building on the ‘Structured Dialogue’5, the EU should strengthen its links with civil society organisations, social partners and local authorities, through regular dialogue and use of best practices.
EU bør på koordineret vis afsætte en del af midlerne fra de forskellige strukturfonde til udvikling af mangelfulde sociale infrastrukturer og sundhedstjenesteydelser og til lokale beskæftigelsesinitiativer i sektoren.
A proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
EU bør på ny understrege sin opbakning af regional integration i Latinamerika som led i de igangværende forhandlinger og støtte integrationsbestræbelserne i regionen, herunder nye institutioner som UNASUR.
The EU should reiterate its commitment to regional integration in Latin America by pursuing the ongoing negotiations and supporting integration efforts within the region, including new institutional formations such as, for example, UNASUR.
EU bør på sikkerhedsområdet først og fremmest koncentrere sig om naboområderne gennem stabiliserende interventioner i kriseramte områder og gennem fredsbevarende handlinger;
as regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives;
EU bør på sin side opmuntre til regional integration ved at bidrage til en økonomisk udviklingsfond, der skal forvaltes af EU og landene i regionen i fællesskab, og som skal finansiere store infrastrukturprojekter og institutionel opbygning.
The EU, for its part, should encourage regional integration by contributing to an economic development fund, managed jointly by the EU and the countries of the region, destined for big infrastructure projects and institution building.
EU bør på skoleskemaet i alle 28 medlemsstater."
The EU should be part of the school curriculum in all 28 Member States.’
EU bør påtage sig ansvaret for at sikre social og territorial samhørighed.
It should take on the responsibility for ensuring social and territorial cohesion.
EU bør påtage sig en reel lederstilling i dette spørgsmål om politik og international handel.
The EU must show real leadership in its approach to this political and international trade issue.
EU bør reagere positivt på disse forventninger og tilbyde at dele sine strategier med andre og samtidig lære af sine partneres erfaringer verden over.
The EU ought to respond positively to meet these expectations and offer to share its approaches and also to learn from the experience of its partners world-wide.
EU bør reducere de muligheder, som den globaliserede økonomi betyder for organiseret kriminalitet, navnlig i en situation med krise, der øger det finansielle systems sårbarhed, ligesom EU bør sætte sig selv i stand til at gribe effektivt ind over for disse udfordringer.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, and allocate appropriate resources to meet these challenges effectively.
EU bør reducere de muligheder, som den globaliserede økonomi medfører for den organiserede kriminalitet, navnlig i en situation med krise, der øger det finansielle systems sårbarhed, ved at styrke sin indsats for at bekæmpe økonomisk kriminalitet.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, by intensifying action against economic crime.
EU bør rejse disse spørgsmål gennem en strukturel tilgang, og MEDA-tildelingerne bør gøres mere afhængige af fremskridt med hensyn til disse spørgsmål.
The EU should raise these issues through a structural approach and MEDA allocations should become more dependent on progress on these issues
EU bør respektere de beslutninger, der er truffet i navnlig energi- og klimapakken, men bør også:
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
EU bør rette sin støtte til inklusiv og bæredygtig vækst mod:
The EU should focus its support for inclusive and sustainable growth on:
EU bør rette sine midler mod de områder, der har mest brug for disse til fattigdomsbekæmpelse, og hvor virkningen er størst.
The EU must seek to target its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have greatest impact.
EU bør revidere procedurerne for økonomisk støtte til NGO'er gennem det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU bør rydde op i den overregulerede brug af instrumenter (emissionshandel, støtte til vedvarende energi, støtte til kraftvarmeproduktion, energiafgifter, lovgivning med utallige enkeltdirektiver).
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
EU bør råde over flere redskaber til at kontrollere Ruslands politikker, når landet er indtrådt i WTO;
The EU should have more tools to control Russian policies once it is part of the WTO;
EU bør samarbejde aktivt for at bekæmpe fattigdommen i oprindelseslandene og anlægge en integreret tilgang til indvandringspolitikken.
The EU must actively cooperate in combating poverty in the countries of origin, and in implementing a comprehensive approach to immigration policy.
EU bør samarbejde med alle sine arktiske partnere, herunder Canada, Rusland og USA, med henblik på at udpege flere samarbejdsområder såsom videnskab og investering.
The EU should cooperate with all Arctic partners, including Canada, Russia and the United States with a view to identifying further areas for cooperation, such as science and investment.
EU bør samarbejde med de arktiske regioner om at udarbejde passende tilpasnings- og modvirkningsforanstaltninger, der tager hensyn til regionernes lokale omstændigheder og særlige karakter.
The EU should work with regions in the Arctic to draw up appropriate adaptation and mitigation measures that take account of the local circumstances and special nature of the Arctic regions.
EU bør samarbejde med dem for at forbedre deres asylordninger.
The EU must work together with them in order to improve their asylum systems.
EU bør samarbejde med Europa-Rådet og De Forenede Nationer, især når det drejer sig om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som effektivt udnytter den mest avancerede teknologi f.eks. inden for kommunikation, fremstilling af narkotika og spionage.
The EU must consult and cooperate with the Council of Europe and the United Nations, particularly in the fight against organised crime, which makes proficient use of the latest technologies in the fields of communication, drug manufacture and espionage.
EU bør samarbejde med FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) og nabolandene.
The EU should work together with the UNHCR and with neighbouring countries.
EU bør samarbejde med Kina for at øge mulighederne for at ophæve embargoen gennem en forbedring af Kinas menneskerettighedssituation, af forholdet mellem Kina og Taiwan og ved at udvise større åbenhed omkring militærudgifterne.
The EU should work with China to improve the atmosphere for lift, making progress on China’s human rights situation; working to improve cross-straits relations; and by improving the transparency of its military expenditure.
EU bør samarbejde med nabolande og opfordre dem til at indføre lignende sikkerhedsstandarder.
The EU should cooperate with neighbouring countries and encourage them to adopt similar safety standards.
EU bør samarbejde med sine naboer for at lette den fælles forvaltning af migrationsstrømme og grænsetransit og bekæmpe den grænseoverskridende kriminalitet, herunder såvel ulovlig handel som korruption, svig, miljømæssige og nukleare trusler samt smitsomme sygdomme.
The EU should work with the neighbours to facilitate common management of migration flows and border transit and to address trans-border organised crime, including illicit trafficking, as well as corruption, fraud, environmental, nuclear issues and communicable diseases.
EU bør samarbejde med sine partnere for at sikre bedre forbindelser mellem international beskyttelse og udvikling.
The EU should work with its partners to articulate better the links between international protection and development.
EU bør samarbejde med Tyrkiet om at udbygge og ajourføre de fælles handelsforbindelser til gavn for begge parter.
The EU should engage with Turkey on broadening and modernising mutual trade relations for the benefit of both sides.
EU bør samarbejde mere konkret med Indien om bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet, også i FN-fora.
The EU should cooperate more concretely with India in the fight against terrorism and organised crime, including in UN fora.
EU bør samarbejde via Asylfonden.
The EU must cooperate by means of the Asylum Fund.
EU bør sammen med de øvrige medlemmer af det internationale samfund tage følgende skridt:
The EU should, with the other members of the international community, take steps to:
EU bør sammen med områdets kyststater undersøge, hvilke problemer der er forbundet med transit af skibe med bevæbnet sikkerhedspersonale om bord.
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
EU bør sammen med områdets kyststater undersøge, hvilke problemer der er forbundet med transit af skibe med bevæbnet sikkerhedspersonale om bord."
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
EU bør sammen med sociale iværksættere, forskere og kapitaludbydere opfordre til anvendelse af de allerede eksisterende systemer, men også tage skridt til at udvikle et enklere fælles europæisk system eller en adfærdskodeks baseret på de eksisterende systemer.
The EU, together with social enterprise, researchers and capital providers, should encourage the use of these existing systems, but also take steps to develop a simpler common European system or code of conduct based on these existing systems.
EU bør samordne uddannelsen med henblik på at forbedre interoperabiliteten og udviklingen af en europæisk sikkerhedskultur, herunder civil‑militær koordination og beskyttelse af befolkningen mod følgerne af kemiske, biologiske, radioaktive og nukleare terrorangreb.
coordination of training by the EU to improve interoperability and the development of a European security culture, including civil-military coordination, and protection of the population against the effects of chemo-bio-radio-nuclear (CBRN) terrorist attacks.
EU bør samtidig bevare dialogen med regeringer og ikke-statslige aktører.
At the same time, the EU should maintain dialogue with governments and non-state actors.
EU bør samtidig ophjælpe visse ulande i så henseende og medvirke til klar forståelse af ny EU lovgivning i de relevante tredjelande.
At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.
EU bør samtidig ophjælpe visse ulande i så henseende og medvirke til klar forståelse af ny EU-lovgivning i de relevante tredjelande.
At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.
EU bør samtidig søge at fremme bæredygtige teknologioverførsler til udviklingslandene.
At the same time, Europe should endeavour to encourage sustainable-technology transfer to developing countries.
EU bør samtidig sørge for en tydelig indarbejdning af Lissabontraktatens horisontale, sociale klausul12 i handelspolitikken.
It should also explicitly incorporate the effects of the Lisbon Treaty's horizontal social clause12 in its trade policy.
EU bør samtidig sørge for en tydelig indarbejdning af Lissabontraktatens horisontale12, sociale klausul i handelspolitikken.
It should also explicitly incorporate the effects of the Lisbon Treaty's horizontal social clause12 in its trade policy.
EU bør samtidigt forbedre sin analytiske kapacitet i forhold til Kinas militære udvikling.
At the same time, the EU should improve its analytical capacity on China’s military development.
EU bør se dette problem i et nyt perspektiv og stræbe efter at give borgerne i disse regioner samme muligheder som borgerne i det centrale Europa.
The EU should make a fresh approach to this problem and aim at giving citizens of these regions equivalent facilities enjoyed by those living in mainland Europe.
EU bør se dette problem i et nyt perspektiv og stræbe efter at give borgerne i disse regioner samme muligheder, som borgerne i det centrale Europa.
The EU should make a fresh approach to this problem and aim at giving citizens of these regions equivalent facilities enjoyed by those living in mainland Europe.
EU bør se nærmere på, hvordan man kan udnytte lokale myndigheders ekspertise, f.eks. gennem ekspertisenet eller twinning.
The EU should consider ways of mobilising local authorities’ expertise, e.g. through networks of excellence or twinning exercises.
EU bør se på de forskellige erfaringer, der er gjort med at forhindre, at børn forsvinder, og bør fremme bedste praksis.
The EU should assess different experiences to counter disappearance and promote best practices.
EU bør selv stå for etableringen af en fuldstændig Galileo-konstellation, mens driften af systemet senere kan varetages af et offentlig-privat partnerskab.
Ensure that the entire Galileo constellation is deployed by the European Community itself; the system may later be operated commercially through a public-private partnership.
EU bør selv tage mere systematisk hensyn til tilsynsresultaterne i sine bilaterale og multilaterale relationer.
The EU itself should take the findings of the supervisory mechanism into account more systematically in its bilateral and multilateral relations.