natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er enigt i, at støtten til nye teknologier bør genovervejes, i takt med at de færdigudvikles, og mener, at Kommissionen bør fastlægge en klar definition af "veludviklet energikilde" – en definition, som kan udbygges med tiden.
The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature and asks the Commission to provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
EØSU er enigt i, at Unionen skal fremme et højt niveau for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med leveringen af tjenesteydelser i alle dens faser og ligeledes
The Committee agrees that the Union should promote a high level of consumer protection at every stage of service provision:
EØSU er enigt i, at virksomhedernes bånd til revisionsfirmaerne bør begrænses i kraft af et lovkrav om, at revisionskontrakter skal lægges i udbud hvert sjette til ottende år.
The EESC agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
EØSU er enigt i, at virksomhedernes sociale ansvar (VSA) bør anerkendes og opmuntres, men betoner, at VSA aldrig må erstatte de sociale rettigheder, som garanteres af lovgivningsmæssige eller internationale instrumenter, hvor den sociale dialog spiller en central rolle.
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
EØSU er enigt i, at virksomhedernes sociale ansvar (VSA) bør anerkendes og opmuntres, men understreger, at VSA under ingen omstændigheder må erstatte de sociale rettigheder, som garanteres af lovgivningsmæssige eller internationale instrumenter, hvor den sociale dialog spiller en central rolle.
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role;
EØSU er enigt i, at vækst bør være et af de prioriterede mål for EFR, navnlig i den nuværende alvorlige økonomiske og sociale krise, og giver udtryk for sin store bekymring over de kraftige nedskæringer på forskningsområdet, der følger i kølvandet på de politiske stramninger.
The EESC agrees that one of the ERA's priorities must be growth, especially during the current serious economic and social crisis, and is gravely concerned about the extensive cuts in research caused by austerity policies.
EØSU er enigt i,3 at de eksisterende forskelle i medlemsstaternes administrative procedurer er til skade for effektiviteten af kontrollen, forlænger den tid det tager, at udføre den, og udgør en stor hindring for et velfungerende indre marked.
The EESC reaffirms3 that the differences that exist between the administrative procedures of the Member States are prejudicial to the effectiveness of controls, increase the length of time required to carry them out, and represent a significant obstacle to the working of the single market.
EØSU er enigt i4, at de eksisterende forskelle i medlemsstaternes administrative procedurer er til skade for effektiviteten af kontrollen, forlænger den tid det tager, at udføre den, og udgør en stor hindring for et velfungerende indre marked.
The EESC reaffirms4 that the differences that exist between the administrative procedures of the Member States are prejudicial to the effectiveness of controls, increase the length of time required to carry them out, and represent a significant obstacle to the working of the single market.
EØSU er enigt i9, at de eksisterende forskelle i medlemsstaternes administrative procedurer er til skade for kontrollens effektivitet, forlænger den tid det tager at udføre den, og udgør en stor hindring for et velfungerende indre marked.
The Committee reiterates its view9 that the existing differences between the Member States in administrative procedures jeopardise the effectiveness of checks, lengthen the time taken for them and represent a significant obstacle to the operation of the internal market.
EØSU er enigt med De Forenede Nationers generalsekretær, som i januar 2004 i Europa-Parlamentet erklærede, at "kun gennem samarbejde – bilateralt, regionalt og globalt – kan vi smede alliancer mellem værts- og oprindelseslandene til gavn for alle parter, gøre indvandring til en katalysator for udvikling, effektivt bekæmpe menneskehandel og opstille fælles normer for behandling af indvandrere og styring af indvandringen."
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration.
EØSU er enigt med det lettiske formandskab og anerkender, at revisionen af Europa 2020‑strategien er afgørende for at styrke den europæiske konkurrenceevne.
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
EØSU er enigt med det lettiske rådsformandskab og anerkender, at revisionen af Europa 2020-strategien er afgørende for at styrke den europæiske konkurrenceevne.
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
EØSU er enigt med forslaget i, at der er et stort behov for at give IDA-programmet et kvalificeret løft og integrere det fuldt i Lissabon-strategien.
The Committee accepts the fundamental need expressed in the proposal to revamp the IDA programme and integrate it fully into the Lisbon strategy.
EØSU er enigt med Kommissionen i behovet for at sikre telekommunikationen i EU.
The Committee agrees with the Commission on the need to ensure telephone communication.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at arbejdsmarkedets parter som følge af deres branchekendskab kan spille en særlig rolle ved at varsko de offentlige myndigheder.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at bekæmpelsen af ulovlig indvandring stadig bør være et centralt element i styringen af indvandringen.
The EESC agrees with the Commission’s assertion that combating illegal immigration must continue to be a crucial part of managing immigration.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at central harmonisering og styring af net- og informationssikkerhed er af afgørende betydning for gennemførelsen af det digitale indre marked og for, at det kommer til at fungere godt.
The EESC agrees with the Commission that the central-level harmonisation and management of Network and Information Security are essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at de procedurer, der er fastlagt i direktivets artikel 27 og 30, ikke lever op til de ønskede krav om gennemsigtighed.
The EESC shares the Commission's view that the procedures under Articles 27 and 30 of the directive do not meet these transparency requirements.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at den europæiske merværdi i forslaget er knyttet til selve aktionstyperne, som sigter mod at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne for at give unge mulighed for at bevæge sig mellem de forskellige lande.
3.16 The Committee agrees with the statement in the text of the proposal that its European added value is directly linked to the nature of the actions, i.e. promoting collaboration between States in order to allow young people to move between different countries.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at den europæiske merværdi i forslaget er knyttet til selve aktionstyperne, som sigter mod at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne for at give unge mulighed for at bevæge sig mellem de forskellige lande.
3.17 The Committee agrees with the statement in the text of the proposal that its European added value is directly linked to the nature of the actions, i.e. promoting collaboration between States in order to allow young people to move between different countries.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at den offentlige intervention skal evalueres under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet og i lyset af, hvor veludviklede energikilderne og -teknologierne er.
The EESC agrees with the Commission that public intervention must be evaluated, with due respect for the subsidiarity principle, in the light of the degree of maturity of energy sources and technologies.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at den sociale dialog er afgørende nødvendig for at forebygge konflikter på arbejdsmarkedet – med fuld respekt af arbejdstageres ret til kollektive skridt i henhold til artikel 151 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der bør foretages en klar skelnen mellem, hvad der hører under henholdsvis det tekniske område og det politiske område, som EU-institutionerne i kraft af deres politiske mandat har ansvaret for.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der bør lægges vægt på behovet for at afhjælpe stigmatisering i forbindelse med virksomhedsfiasko.
The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der efter de 50 forslag og de første 12 løftestænger stadig er et uudnyttet potentiale i det indre marked.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der efter de 50 forslag og de første 12 løftestænger stadig er et uudnyttet potentiale i det indre marked.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der er behov for at oprette mindst en kompetent myndighed i hver medlemsstat, og at denne myndighed skal være offentlig, hvilket begrundes med, at
The EESC agrees with the Commission on the need to set up at least one competent authority in each Member State, and that this authority should be a public one, for the following reasons:
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der er behov for at oprette mindst én kompetent myndighed i hver medlemsstat, og at denne myndighed skal være offentlig.
The EESC agrees with the Commission on the need to set up at least one competent authority in each Member State, and that this authority should be a public one.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der er behov for en basisretsakt vedrørende bevilling af drifts- og aktivitetsstøtte.
The Committee endorses the Commission's view that there is a need for a basic instrument for awarding operating and action grants.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der er behov for en harmonisering af gennemførelsesbestemmelserne, som Rådet vedtager.
The Committee shares the Commission's view on the need to harmonise the implementation measures provided by the Council.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der er behov for en yderligere indsats for at forbedre uddannelsen og jobkvaliteten for de ansatte i transportsektoren for at gøre transporterhvervene mere attraktive, så de unge får lyst til at gå ind i denne sektor.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der er behov for en yderligere indsats for at forbedre uddannelsen og jobkvaliteten for de ansatte i transportsektoren for at gøre transporterhvervene mere attraktive, så de unge vælger at gå ind i denne sektor.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der er en positiv forbindelse mellem effektiv statsstøtte og målet om bæredygtig og inklusiv vækst, som bør styrkes.
It shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der er en positiv forbindelse mellem effektiv statsstøtte og målet om bæredygtig og inklusiv vækst, som bør styrkes.
shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der kan være visse fordele forbundet med udenretslige tvistbilæggelser, forudsat at de er af høj kvalitet, uafhængige og forbliver frivillige.
The EESC agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der må skabes fælles rammebestemmelser på EU niveau.
The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at der må skabes fælles rammebestemmelser på EU-niveau.
The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at det er bedre at skabe en samlet (horisontal) lovramme end en række sektorale lovgivningsforslag.
In line with the Commission’s proposal, the EESC believes that an overall (horizontal) legislative framework is preferable to sectoral legislative proposals.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt at have en generel retlig ramme for finansiering af EU's aktioner til støtte for forbrugerpolitikken baseret på budgetprincipper såsom enhed, forsvarlig økonomisk forvaltning og åbenhed.
The Committee agrees with the Commission that the creation of a general legal framework for the financing of Community actions in favour of consumer policy based on the principles of unity, sound financial management and budgetary transparency is a necessity.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt at have en generel retlig ramme for finansiering af EU's aktioner til støtte for forbrugerpolitikken.
The Committee agrees with the Commission that the creation of a general legal framework for the financing of Community actions in favour of consumer policy based on the principles of unity, sound financial management and budgetary transparency is a necessity.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at det ikke er hensigtsmæssigt at begrænse proceduren til personer, der allerede har forskerstatus i deres hjemland.
The Committee agrees with the Commission’s recommendation, not to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at det ikke er hensigtsmæssigt at begrænse proceduren til personer, der allerede har forskerstatus i deres hjemland.
The EESC agrees with the Commission’s recommendation, not to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at eksekvaturproceduren bør afskaffes for at lette den frie bevægelighed for retsafgørelser på det indre marked og fuldbyrdelsen af disse afgørelser over for borgere og virksomheder.
The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments in the interest of individuals and businesses.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at FET-forskningen også er særligt velegnet til (globalt) internationalt samarbejde, eftersom den danner grundlaget for fremtidig ikt og tager globale videnskabelige udfordringer op.
The Committee agrees with the Commission that FET research is also especially well placed for (global) international collaboration as it lays the foundations for future ICT and addresses global scientific challenges.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at foranstaltningerne vedrørende samarbejdet på det civilretlige område er nødvendige for at sikre, at det indre marked fungerer godt.
The EESC shares the Council and the Commission's view that measures in the field of judicial cooperation in civil matters are necessary for the proper functioning of the internal market.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at frivillig tilbagevenden bør prioriteres og mener, at tvangsmæssig tilbagesendelse kun bør tages i anvendelse, hvis der ikke er andre muligheder.
The EESC agrees with the Commission when it states that voluntary return is preferable to forced return.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at globaliseringen af økonomien, som i stigende grad er videnbaseret, betyder, at forskningens internationale dimension spiller en stadig større rolle.
The Committee agrees with the Commission’s statement that the globalisation of the economy, which is more and more knowledge-based, is constantly increasing the international dimension of science.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at hvis indvandringen forvaltes hensigtsmæssigt, kan den afværge nedgangen i arbejdsstyrken og medvirke til at styrke pensionssystemernes bæredygtighed.
The EESC agrees with the Commission's view that well-managed immigration may prevent a decrease in employment and contribute to enhancing the viability of our pension systems.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at håndhævelsen af konkurrencereglerne tager sigte på at nå andre bredere langsigtede mål, såsom forbedring af forbrugernes velfærd og fremme af væksten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen i EU.
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at man i handelspolitiske spørgsmål bør indgå i en tæt industriel dialog med tredjelande.
Overall the opinion shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at man i handelspolitiske spørgsmål bør indgå i tæt dialog med tredjelande.
The Committee agrees with the Commission that there should be close dialogue with third countries on trade policy matters.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at man inden for rammerne af Europa 2020 strategien også skal skabe forudsætningerne for udviklingen frem mod 2050 og derefter.
It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at omstruktureringer ikke bør være ensbetydende med social tilbagegang og store økonomiske tab.
The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at overholdelse af den gældende lovgivning og de kollektive overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter er en forudsætning for, at virksomhederne kan leve op til det ansvar, de har for deres aktiviteters virkninger for samfundet.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impact on society;
EØSU er enigt med Kommissionen i, at overholdelse af den gældende lovgivning og de kollektive overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter er en forudsætning for, at virksomhederne kan leve op til det ansvar, de har for deres aktiviteters virkninger for samfundet.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impacts on society.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at programmerne generelt skal give et integreret svar på individuelle territoriale særtræk, og man bør ikke glemme, at disse skal tage højde for behovet for at modvirke de forskellige former for social diskrimination.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at programmerne generelt skal give et integreret svar på individuelle territoriale særtræk.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at selv om der er sket visse fremskridt, er innovation stadig et område, hvor EU står svagt i forhold til USA og Japan, og dette kunne være en af forklaringerne på, at Europa klarer sig dårligere, når det gælder vækst og produktivitet.
The Committee shares the Commission's view that although some progress has been made here, innovation is still a real weak point for the European Union compared to the United States and Japan, and this shortcoming could be one of the main reasons for Europe's relatively poor performance in terms of growth and productivity.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at støtten til vedvarende energikilder bør være fleksibel, stå i et rimeligt forhold til udbyttet og være regressiv og konkurrencedygtig, så vedvarende energikilder i højere grad bliver i stand til at reagere på markedssignaler og konkurrere med konventionelle energikilder.
The EESC agrees with the Commission that support for renewables should be flexible, proportionate, regressive and competitive, allowing renewables to increasingly respond to market signals and compete with conventional units.
EØSU er enigt med Kommissionen i, at udformningen af socialpolitikken først og fremmest er medlemsstaternes ansvar.
The EESC agrees with the European Commission that the details of social policy are primarily a matter for the Member States.
EØSU er enigt med Kommissionen36 i, at arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle i den forbindelse.
The EESC agrees with the Commission36 that the social partners must play an important role in this area.
EØSU er enigt med panelet i, at det er nødvendigt i højere grad at gøre forskerne uafhængige og give dem større ansvar (med respekt for etiske principper), skabe øget opmærksomhed om videnskabelige karrierer, sikre større mobilitet både geografisk og mellem de forskellige grene og integrere Marie Curie-stipendieordningen i nationale og regionale programmer og anvende dem med særligt henblik på at øge mobiliteten mellem den offentlige og private sektor.
The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to guarantee greater interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private sectors.