natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at hvis en aftale mellem EU og Venezuela tillader fiskerfartøjer fra dette land at nyde godt af den godtgørelsesordning, der beskrives i forslaget til forordning, bør det fremgå tydeligt samt præciseres i hvilke EF-farvande i fjernområderne, de har ret til nævnte godtgørelse for deres fiskevarer.
The EESC believes that if any agreement between the EU and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country's fishery products are eligible for said compensation.
EØSU mener, at hvis en aftale mellem EU og Venezuela tillader fiskerfartøjer fra dette land at nyde godt af den godtgørelsesordning, der beskrives i forslaget til forordning, bør det fremgå tydeligt, samt i hvilke EF-farvande i fjernområderne, de har ret til nævnte godtgørelse for deres fiskevarer.
The EESC believes that if any agreement between the EU and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country's fishery products are eligible for said compensation.
EØSU mener, at hvis en medlemsstat har udstedt et forbud eller pålagt strenge restriktioner, bør disse oplysninger gøres tilgængelige for importlandene, og Kommissionen bør opstille et sæt regler for anmeldelse af kontrolforanstaltninger eller i det mindste sikre, at de enkelte lande underrettes i forbindelse med udvekslingen af oplysninger landene imellem.
The EESC believes that when a Member State has taken a ban or severe restriction this information must be made available to importing countries, and the European Commission must establish procedures to submit a "notification of control action" or at minimum ensure that under information-exchange countries are notified of the action.
EØSU mener, at hvis en ny beskatning af den finansielle sektor baseres på pengestrømme eller på lignende faktorer, bør Kommissionen vurdere fordelene ved at udforme den inden for rammerne af den gældende momsordning.
The EESC believes that if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
EØSU mener, at hvis Kommissionen i starten varetager sekretariatet, vil der kunne udvikles et offentlig/privat partnerskab, for så vidt som disse teknologiplatforme svarer til et reelt behov og er konkret nyttige.
The EESC thinks that if the secretariat is provided by the Commission at the outset, a form of public-private partnership should be able to develop insofar as these technology platforms meet a real need and are of real interest.
EØSU mener, at hvis man følger dette ræsonnement, vil kravet om indførelse af minimumssatser også kunne opfattes som en krænkelse af denne suverænitet.
The EESC would argue that, applying that reasoning, even the obligation to impose minimum levels could be viewed as a violation of sovereignty.
EØSU mener, at hvis skovbrugsstrategien såvel som Gøteborg- og Lissabon-strategien skal gennemføres på en afbalanceret måde, kræves der større fokus på fremme af den kommercielle udnyttelse af skovene og på rentabilitet, konkurrenceevne og beskæftigelse i skovbrugssektoren.
The EESC believes that implementing the forestry strategy, as well as the Gothenburg and Lisbon strategies, in a balanced way requires more focus on promoting the commercial exploitation of forests and on profitability, competitiveness and employment in the forestry sector.
EØSU mener, at Hyogo efter 2015 bør inddrage aspekter relateret til konflikt og vold på en mere helhedsorienteret måde.
The EESC believes that the post-2015 HFA should take a more holistic approach to these conflict- and violence-related factors.
EØSU mener, at høje niveauer for ingeniørers uddannelse og kvalifikationer er en vigtig forudsætning for et effektivt system med gensidig anerkendelse.
"The EESC believes that high levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
EØSU mener, at højere standarder for tilgængelighed generelt resulterer i flere tilpasninger i rimeligt omfang.
The EESC believes that a general enhancement of accessibility standards leads to more reasonable accommodation;
EØSU mener, at i betragtning af etableringens strategiske betydning for hele EU vil det være hensigtsmæssigt at gøre denne foranstaltning obligatorisk i planerne for landdistriktudvikling og samtidigt fastsætte en obligatorisk minimumsstøttesats.
The EESC believes that given the strategic nature of setting up in agriculture for the whole of the EU, it would be a good idea to make this measure mandatory in rural development plans and to establish a obligatory minimum percentage of support.
EØSU mener, at i enhver investeringsaftale mellem EU og tredjelande skal kapitlet om bæredygtig udvikling fremme ansvarlige investeringer.
The Committee calls for the sustainable development chapter of any investment agreement between the EU and a third country to promote responsible investment.
EØSU mener, at i forbindelse med emner vedrørende den territoriale dagsorden kan den åbne koordinationsmetode være anvendelig i de indledende faser, inden fællesskabsmetoden tages i brug.
The EESC considers that for the issues on the Territorial Agenda, the open method of coordination could provide a useful first step before resorting to the Community method.
EØSU mener, at i løbet af 2006 kunne den fjerde europæiske konference om mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder afholdes i en af de nyligt tiltrådte medlemsstater med henblik på i en bredere kontekst at opstille løsninger på de problemer, som de nye medlemsstater mest præcist har peget på i forbindelsen med en virksomhedspolitik.
The EESC believes that a fourth European conference on micro-, small and medium-sized enterprises could be held during 2006 in one of the countries which have recently joined the EU, with the aim of exploring, in a wider context, solutions to the most pressing issues raised by the new Member States in the field of enterprise policy.
EØSU mener, at ikke blot Kommissionen, men også grupper af medlemsstater skal kunne tage initiativ til at træffe innovative foranstaltninger eller oprette netværker inden for rammerne af platformen.
The EESC’s view is that in addition to the Commission, groups of Member States shall also be able to take the initiative when it comes to innovative measures, or establishing networks within the framework of the platform.
EØSU mener, at ikrafttrædelsesdatoen for liberaliseringsforanstaltningerne først bør fastsættes, når der er  ubetinget tilslutning fra alle nationale tilsynsmyndigheder.
It believes that the date of entry into force of the liberalisation measures must be set after the unconditional agreement of all the national supervisory authorities.
EØSU mener, at IKT yder et væsentligt bidrag til bæredygtig udvikling, da den dels medvirker til at indkredse og udforske samt udvikle og udbrede bæredygtig teknologi, dels udgør et effektivt redskab til at forbedre den politiske planlægningsproces – ved at bruge IKT som et redskab til at træffe optimale beslutninger baseret på et stort antal informationsstrømme, der behandles og analyseres.
The EESC considers that ICT makes a substantial contribution to sustainable development, since on the one hand it helps in understanding and studying the issue and in the development and diffusion of sustainable technologies, and on the other it is a powerful tool for enhancing the policy-making process, through the use of ICT as a tool for making optimal decisions based on vast information flows which are processed and analysed.
EØSU mener, at ikt-branchen i stigende omfang bliver opmærksom på det nichemarked, som udgøres af handicappede og ældre forbrugere i Europa og på det globale plan, og at denne opmærksomhed bør skærpes og støttes i højere grad end hidtil.
6.1.2 The EESC considers that the ICT industry is increasingly becoming aware of the untapped market among disabled and older consumers in Europe and internationally but this awareness must be more strongly promoted and supported.
EØSU mener, at IMI vil medvirke til at sikre reel overholdelse af det indre markeds regler og til at træffe passende foranstaltninger for at løse de problemer, som borgerne og virksomhederne støder på.
The EESC believes that the system will help to guarantee effective compliance with single market rules and to adopt suitable solutions to the problems encountered by the public and businesses.
EØSU mener, at IMO’s tidsplan for gennemførelse, 1. juli 2004, allerede er meget stram og vanskelig at opfylde, navnlig med hensyn til kravene på landsiden.
The EESC believes that the IMO implementation date of 1 July 2004 is already very tight and difficult to fully meet, especially with respect to shore-side requirements.
EØSU mener, at importkvoterne for Balkanlandene bør fastsættes hurtigst muligt.
The EESC considers that import quotas for the Balkans should be established on an urgent basis.
EØSU mener, at indfaldsvinklen, både med kravet om adgang til information og offentlig deltagelse, er korrekt og opfylder målene i direktiv 2003/4/EF om adgang til miljøoplysning.
The EESC considers that the approach, in terms of both access to information and public participation, is correct and fulfils the aims set out in Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
EØSU mener, at indføjelsen af specifikke bestemmelser om, at de canadiske provinser, distrikter og civilsamfundsorganisationer skal inddrages i forhandlingerne og give deres samtykke, er af afgørende betydning for, at den indgåede aftale kan gennemføres på effektiv vis.
The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will be vitally important to the successful implementation of the agreement.
EØSU mener, at indførelse af gruppesøgsmål på EU-plan:
The EESC believes that introducing collective actions at Community level:
EØSU mener, at indførelsen af afgiften i EU11+ vil fremme etableringen af et fælles finansielt marked, og finder det derfor hensigtsmæssigt, at afgiften træder i kraft den 1. januar 2014, da løsninger med gradvis indførelse forekommer uegnede.
The Committee believes that the introduction of this tax within the EU11+ will foster the establishment of a single financial market.
EØSU mener, at indførelsen af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (CCCTB) ville gøre det muligt at drage størst mulig fordel af det indre markeds potentiale, idet man bevarer medlemsstaternes budgetmæssige og skattemæssige suverænitet.
The Committee believes that the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty.
EØSU mener, at indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol i forordningen er nyttig.
The EESC welcomes the inclusion in the Regulation of the regulatory procedure with scrutiny.
EØSU mener, at indførelsen af nationale handlingsplaner med kvantitative mål og tidsplaner er særlig velegnet til at indkredse foranstaltninger, som kan opfylde behovet for at mindske risikoen på nationalt, regionalt og lokalt plan under hensyntagen til bæredygtighedens tre dimensioner, dvs. økonomisk, social og miljømæssig indvirkning.
The EESC believes that the introduction of National Action Plans with quantitative targets and timetables is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
EØSU mener, at indførelsen af stabilitetsobligationer i EU i henhold til metode 2 varigt kan understøtte den tiltrængte og fornødne reduktion af makroøkonomiske skævheder internt i EU.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 2 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
EØSU mener, at indførelsen af stabilitetsobligationer i EU i henhold til metode 23 kan vise sig at være en farbar vej til varigt kan at understøtte den tiltrængte og fornødne reduktion af makroøkonomiske skævheder internt i EU."
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, turn out to be a viable solution for sustainably supporting an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
EØSU mener, at indførelsen af stabilitetsobligationer i EU i henhold til metode 23 varigt kan understøtte den tiltrængte og fornødne reduktion af makroøkonomiske skævheder internt i EU kan vise sig at være en farbar vej."
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU turn out to be a viable solution.
EØSU mener, at indregningen af de eksterne samfundsmæssige omkostninger kan have samfundsmæssige følger.
The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
EØSU mener, at indsamling af aktuelle oplysninger vedrørende dyresundhed og fødevaresikkerhed og den videre formidling af disse oplysninger er en forudsætning for bedre lovgivning og en mere effektiv gennemførelse af lovgivningen.
The Committee believes that the collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
EØSU mener, at indsamling af visse oplysninger, såsom de oplysninger, der nævnes i artikel 37, stk. 4, vedrørende for eksempel fagforeningsmæssigt tilhørsforhold for personer, der er genstand for efterforskning, må kun må finde sted, hvis det er ubetinget nødvendigt, og der er et reelt behov herfor og en stærk årsagsmæssig og materiel sammenhæng med de forhold, der efterforskes.
The Committee considers that an genuine imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
EØSU mener, at indsatsen for at hjælpe øområdernes SMV'er bør have et dobbelt sigte, nemlig dels at bevare og modernisere øernes SMV‑strukturer og dels at fremme og stimulere SMV'erne.
The European ESC believes that action to help island SMEs should have a dual aim: safeguarding and modernising island SME structures and promoting and encouraging island SMEs.
EØSU mener, at industrien bør støttes i alle EU-lande.
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States.
EØSU mener, at industripolitikken i den udvidede Union på en mere effektiv måde bør tage højde for de behov og udfordringer, tiltrædelseslandenes SMV’er og VSØ’er står over for.
The EESC takes the view that industrial policy in an enlarged Europe must take account much more effectively of the needs and challenges of SMEs and SEEs in the accession countries.
EØSU mener, at indvandringen i Europa kan skabe nye muligheder for virksomhedernes konkurrenceevne, arbejdsvilkår og social velfærd.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for company competitiveness, working conditions and social well-being.
EØSU mener, at indvandringen til Europa kan betyde nye muligheder for erhvervslivets konkurrenceevne, arbejdsvilkår og social velfærd.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
EØSU mener, at information om dette emne, som kan føre til nye og frugtbare opdagelser på mange områder af borgernes liv, bør formidles i et så tilgængeligt sprog som muligt.
The EESC takes the view that information on this subject, which may spawn new and fruitful discoveries in many areas of everyday life, should be disseminated using the most universally accessible vocabulary.
EØSU mener, at informations- og kommunikationsteknologierne bør udnyttes til at forbedre trafikafviklingen og organisere transporten bedre.
The EESC considers that information and communication technologies should be used to improve traffic and the organisation of transport.
EØSU mener, at infrastrukturforvalterne bør gives spillerum til at anvende prioriteringsreglerne pragmatisk.
The EESC considers that flexibility should be given to infrastructure managers to apply rules of priority in a pragmatic way.
EØSU mener, at initiativet med forordningen kan lette den private kapitalanskaffelse for nogle af de sociale virksomheder/den sociale iværksætterkultur, og at der er tale om et nødvendigt initiativ sammen med de øvrige forslag i initiativet for socialt iværksætteri, hvor man også nævner behovet for andre finansieringsløsninger.
It is a much-needed initiative, alongside other proposals in the Social Business Initiative that also refer to the need for other funding solutions.
EØSU mener, at institutionerne bør foretage forhåndsevalueringer og efterfølgende evalueringer i overensstemmelse med kravene i den nye generelle finansieringsramme.
The Committee advocates a system of ex ante and ex post assessments to be carried out by the institutions in accordance with the new general financial framework.
EØSU mener, at instituttets beføjelser og ansvarsområder bør defineres mere præcist end foreslået af Kommissionen, når det drejer sig om instituttets forsknings-, informations- og uddannelsesfunktion m.v. Målene for dataindsamling og –behandling må præciseres, så instituttet får mulighed for at spille sin rolle fuldt ud i EU's beslutningsproces.
The EESC thinks that the Institute's powers and responsibilities should be more clearly defined in relation to its functions of research, information, public education and so on.
EØSU mener, at integrationsprocessen i eurozonen bør uddybes.
The Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
EØSU mener, at intelligent lovgivning skal respektere den traktatfæstede sociale dimension af det indre marked, navnlig i forbindelse med implementeringen af aftaler forhandlet inden for rammerne af den europæiske sociale dialog.
The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
EØSU mener, at intelligente byer kan blive drivkraft for udvikling af en ny europæisk industripolitik, som kan påvirke udviklingen af specifikke produktionssektorer og i bredt omfang udbrede fordelene ved den digitale økonomi.
The EESC considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
EØSU mener, at interbankgebyrer og gebyrer mellem medlemsstaterne bør harmoniseres.
The EESC believes that commissions should be harmonised between banks and between Member States.
EØSU mener, at intern og ekstern flexicurity skal behandles ligeværdigt.
The EESC believes that internal and external flexicurity have to be treated in an equal way.
EØSU mener, at investeringer i langtidspleje må betragtes som noget positivt, som en økonomisk mulighed og et prioriteret område for jobskabelse, social støtte til familier og fremme af ligestilling mellem kønnene.
The EESC believes that investment in LTC needs to be embraced positively as an economic opportunity and as a priority area for job creation, social support for families and gender equality.
EØSU mener, at især den primære ret skal sikre princippet om, at de grundlæggende sociale rettigheder har samme værdi som de økonomiske friheder.
Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
EØSU mener, at iværksætterkulturen ikke må opfattes af samfundet som noget, der kan løse alle problemer, men derimod som en hjælp til den adfærdsændring, som er nødvendig for at skabe en positiv indstilling til innovation og opsøgning af viden og forretningsmuligheder med henblik på vedvarende økonomisk vækst og social velfærd inden for samtlige virksomhedsformer.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
EØSU mener, at karakteren af illoyal handelspraksis både kræver og nødvendiggør, at EU-lovgivningen forbyder denne.
The EESC believes that due to the nature of UTPs it is both a requirement and a necessity to have EU legislation to prohibit them.
EØSU mener, at klimaændringerne bør behandles i forbindelse med EU's planlægning og budgetlægning.
The EESC argues that climate change should become a theme in EU planning and budgeting.
EØSU mener, at kollektive overenskomster er målestok for lønniveauet.
The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
EØSU mener, at Kommissionen bedre end hidtil bør forklare betegnelserne JI og CDM for de berørte parter (herunder navnlig de sektorer, som skal gennemføre mekanismerne og projekterne) og informere dem klart om de eksisterende muligheder og begrænsninger; udvalget anser medlemsstaternes hidtidige aktiviteter på området for utilstrækkelige.
The Committee believes that the Commission should explain the concepts of JI and CDM to the players involved (in particular the sectors that will implement the mechanisms and projects) more effectively than has been done in the past, giving clear information about possibilities and limitations.
EØSU mener, at Kommissionen bl.a. i lyset af oplysningerne i sin meddelelse straks bør genoverveje følgende spørgsmål:
The Committee believes that the Commission should, partly in the light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
EØSU mener, at Kommissionen burde anbefale, at der arbejdes på et beskæftigelsesbegreb for alle, med kvalitetsarbejde for alle uanset alder og med særligt fokus på indslusning af unge på arbejdsmarkedet, fremme af aktiv aldring og deltagelse i efteruddannelse og livslang læring.
The EESC believes that the Commission should recommend working on a concept of employment for all, with decent work at every time of life, focusing in particular on bringing young people into the labour market, fostering active ageing and participation in training and lifelong learning.
EØSU mener, at Kommissionen burde fokusere på statsstøtte, der har en afgørende indvirkning på handelen, i stedet for at spilde ressourcerne på at analysere store mængder sager af hovedsageligt lokal interesse; her er en afklaring af, hvad der nærmere ligger i begrebet ”local concern”, nødvendig.
3.6 The EESC believes that the Commission should focus on state aid which has a significant effect on trade rather than wasting its resources analysing large numbers of cases of predominantly local concern, and that it should clarify the meaning and interpretation of the concept of "local concern".
EØSU mener, at Kommissionen burde give en nærmere definition af kriteriet "præstationer", så det klart fremgår, hvilke kriterier der lægges til grund for beregningen af de økonomiske bevillinger til den enkelte studerende.
The Committee believes that the Commission should define "merit" in greater detail, in order to clarify the criteria which would be used to calculate the funding granted to each student.