natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU minder desuden om, at det fortsat lægger stor vægt på, at der sker en forbedring af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som skal gå hånd i hånd med udviklingen.
The Committee also reiterates the importance which it continues to attach to progress in the field of fundamental social rights, which cannot be called into question for the sake of the development issues at stake.
EØSU minder desuden om, at medlemsstaterne efter Det Europæiske Råd i Barcelona (juni 2002) blev enige om at "tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90% af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33% af alle børn under tre inden udgangen af 2010".
Moreover, the EESC notes that following the Barcelona European Council (June 2002), the Member States agreed ''to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age."
EØSU minder desuden om, at medlemsstaterne efter Det Europæiske Råd i Barcelona (juni 2002) blev enige om at "tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90% af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33% af alle børn under tre inden udgangen af 2010".
Moreover, the EESC notes that following the Barcelona European Council (June 2002), the Member States agreed 'to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.'
EØSU minder dog Kommissionen om en række faktorer, som der bør tages højde for:
However, the EESC reminds the Commission of a number of factors that need to be taken into account:
EØSU minder dog om, at der også er behov for:
However, the Committee reiterates that the following measures are also needed:
EØSU minder dog om, at en god offentlig forvaltning har behov for relevante og centrale oplysninger og data for at gennemføre, overvåge og evaluere politikkerne.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
EØSU minder dog om, at en god offentlig forvaltning har behov for relevante oplysninger og data for at gennemføre og evaluere politikkerne.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
EØSU minder dog om, at en større bevidstgørelse af forbrugerne ikke betyder, at de erhvervsdrivende kan frasige sig deres ansvar.
It nevertheless reiterates that consumer education does not relieve traders of their obligations.
EØSU minder endelig om, at den effektive bekæmpelse af organiseret kriminalitet ikke kan berettige nogen form for krænkelse af de grundlæggende rettigheder, herunder navnlig forsvarets rettigheder, som er indskrevet i chartret om grundlæggende rettigheder.
Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
EØSU minder endvidere om de forpligtelser, som EU og medlemsstaterne har indgået inden for rammerne af biodiversitetskonventionen.
The EESC also draws attention to the commitments entered into by the EU and the Member States under the Biodiversity Convention.
EØSU minder endvidere om de holdninger, det allerede tidligere har indtaget mod "programmeret forældelse", idet det støtter markedsføringen af mere varige og holdbare produkter23.
The EESC would also refer here to the positions it has already taken in the past against planned obsolescence, where it encourages the marketing of more durable and resilient products23.
EØSU minder endvidere om, at behovene ikke dækkes fyldestgørende, heller ikke når det gælder det økonomiske område.
It points out that needs have not yet been adequately met, either here or in the business field.
EØSU minder endvidere om, at behovene ikke dækkes, heller ikke når det gælder det økonomiske område.
It points out that needs have not yet been met, either here or in the business field.
EØSU minder endvidere om, at formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde om globaliseringens sociale dimension (marts 2005) fremhævede begrebet "menneskeværdigt arbejde" som et centralt element i EU's eksterne aktiviteter.
The Committee also recalls that the EU Council Conclusions on the Social Dimension of Globalisation (March 2005) placed the concept of "decent work" at the heart of EU external policy.
EØSU minder endvidere om, at nærhedsprincippet og de liberale erhvervs funktion i mange medlemsstater bør inddrages i overvejelserne for at tilskynde til udarbejdelsen af et europæisk charter om liberale erhverv svarende til det europæiske charter om små virksomheder.
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
EØSU minder i den forbindelse om behovet for i betragtelig grad at øge støtten til uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU.
The EESC reiterates in this context the need for a substantial increase in support for European judicial training.
EØSU minder i den forbindelse om Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst1 og den generelle udfordring for økonomien som helhed.
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
EØSU minder i den forbindelse om forpligtelsen i henhold til Wien-initiativet til ikke at opsuge likviditet.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
EØSU minder i den forbindelse om Kommissionens meddelelse om blå vækst og den udtalelse om emnet, som EØSU i øjeblikket er ved at udarbejde4.
In this context, the EESC draws attention to the Commission's Communication on Blue Growth and to the opinion currently being drawn up by the Committee4.
EØSU minder i den forbindelse om sin udtalelse fra oktober måned i 2009 vedrørende flexicurity1.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"1.
EØSU minder i den forbindelse om sit eget forslag og opfordrer til yderligere tiltag og foranstaltninger, således at de europæiske år får vedvarende effekt.
The EESC notes its proposal in this regard and strongly recommends setting out further steps and measures in a white paper so that the European year can have a lasting impact.
EØSU minder i den forbindelse om, at EP allerede har vist interesse for, at EØSU også udarbejder ex post-analyserXX i aktivt samarbejde med civilsamfundet på nationalt plan, og det har bedt det om over 20 undersøgelser på forskellige områder.
In this regard, the EESC points out that the EP has already shown an interest in the EESC also carrying out ex-post analyses with the active cooperation of civil society at national level and has requested over 20 studies in various areas.
EØSU minder i den forbindelse om, at for virksomhederne vil et bedre samarbejde på det civilretlige område og således en hurtigere bilæggelse af grænseoverskridende tvister have betydelig effekt på dynamikken i deres grænseoverskridende transaktioner.
The EESC points out that better cooperation in civil matters and, therefore, a more expeditious settlement of transnational disputes, would generate substantial growth in businesses' transnational activities.
EØSU minder i den forbindelse om, at gennemførelsen af Lissabon-strategien var baseret på en hypotese om en gennemsnitlig årlig vækst på 3%, mens prognosen for de kommende år ikke overstiger 2,3% i en Europæisk Union med 27 medlemsstater.
The application of the Lisbon strategy was based on a framework of average annual economic growth of 3%, whereas the forecasts for the coming years do not exceed 2.3% for a 27-member EU.
EØSU minder i den forbindelse om, at teknologien bag instrumenter til kontrol og udveksling bør være på højde med de mest raffinerede former for skattesvig og skatteunddragelse, som benytter sig af den mest moderne teknologi.
In this context it points out that the technology of monitoring and exchange instruments must be adapted to the most highly developed forms of fraud and evasion, which themselves make use of the most modern technology.
EØSU minder i denne forbindelse om sine forslag vedrørende indførelse af større fleksibilitet i tildelingen af kanaler til godstrafikken1.
In this context, the EESC points to its proposals for introducing more flexibility in the allocation of train paths to freight.1
EØSU minder i denne forbindelse om, at den praksis, der er fulgt ved gennemførelsen af Galileo-projektet, kan være et nyttigt udgangspunkt.
In this context, the EESC points out that the practice followed for the Galileo project could serve as a useful reference.
EØSU minder i denne henseende om, at alternative former for tvistbilæggelser bør være uafhængige af parterne i tvisten.
In this context, it reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants.
EØSU minder i denne sammenhæng om, at menneskerettighedstraktater er aftaler mellem stater.
In this context the EESC recalls that human rights' treaties are agreements between states.
EØSU minder i denne udtalelse om hovedlinjerne i konklusionerne i EØSU's udtalelse om "Vejtransport – arbejdstid for selvstændige chauffører"1.
In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1".
EØSU minder i øvrigt om rapporten om forbrugerklager vedrørende fjernsalg af 10. marts 2000 (KOM(2000) 127 endelig) og anbefaler, at der udarbejdes en lignende rapport baseret på en objektiv analyse af alle svarene fra den offentlige høring med en opdatering og sammenligning af dataene, så der skabes et objektivt grundlag for diskussion.
The Committee also recalls the 10 March 2000 report on Consumer complaints in respect of distance selling (COM(2000) 127 final) and recommends that a similar exercise be carried out, but this time on the basis of an objective analysis of all the responses to the public consultation, updating and comparing data and thus creating an objective basis for reflection.
EØSU minder i øvrigt om rapporten om forbrugerklager vedrørende fjernsalg af 10. marts 2000 (KOM(2000) 127 endelig) og anbefaler, at der udarbejdes en lignende rapport baseret på en objektiv analyse af alle svarene fra den offentlige høring med en opdatering og sammenligning af dataene, så der skabes et objektivt grundlag for diskussion.
The Committee also recalls the 10 March 2000 report on Consumer complaints in respect of distance selling (COM(2000) 127 final) and recommends that a similar exercise be carried out, but this time on the basis of an objective analysis of all the responses to the public consultation, updating and comparing data and thus creating an objective basis for reflection.
EØSU minder i øvrigt om sine tidligere udtalelser vedtaget Ssom led i forberedelsen af den flerårige finansielle ramme for EU's budget i perioden 2014-2020 vedtog EØSU flere udtalelser, som direkte berørte konsekvenserne for EU's egne ressourcer.
The EESC further refers to the opinions that it adopted previously I in the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions which directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
EØSU minder i øvrigt om, at 81 % af de europæiske borgere ifølge en Eurobarometer-undersøgelse fra Europa-Parlamentet fra 2011 støtter bekæmpelsen af energifattigdom.
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
EØSU minder i øvrigt om, at 81% af de europæiske borgere ifølge en Eurobarometer-undersøgelse fra Europa-Parlamentet fra 2011 støtter bekæmpelsen af energifattigdom.
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
EØSU minder i øvrigt om, at 81 % af de europæiske borgere ifølge en Eurobarometer-undersøgelse fra Europa-Parlamentet fra 2011 støtter bekæmpelsen af energifattigdom.
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
EØSU minder i øvrigt om, at man bør bekymre sig mindre om omkostningerne og mere om kvaliteten af informationerne, idet vanskelige eller komplicerede regler ofte resulterer i information af dårlig kvalitet.
The Committee points out, however, that an issue of greater concern than the cost should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information.
EØSU minder imidlertid Kommissionen om, at den ikke må glemme sin politik for bedre lovgivning, hvormed den vil forenkle og reducere den byrde, der hviler på virksomhederne.
However, the EESC reminds the Commission that it cannot lose sight of the better regulation policy of simplification and reduction of burdens on business activity that it has set out to implement.
EØSU minder imidlertid om, at handel skal forblive et middel og ikke være et mål i sig selv.
However, the EESC emphasises that trade remains a means, not an end.
EØSU minder især om behovet for at skabe et bedre samarbejde og større integration mellem den europæiske strategi for bæredygtig udvikling og Europa 2020 for at sikre, at foranstaltninger under sidstnævnte har et klart mål om at skabe mere bæredygtig udvikling.
In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
EØSU minder Kommissionen og medlemslandene om behovet for en mere effektiv anerkendelse – inden for rammerne af den europæiske referenceramme for kvalifikationer – af borgernes, herunder særligt arbejdstagernes, uformelle læring.
The Committee reminds the Commission and Member States of the need for more efficient recognition – as part of the European certification system – informal learning by individuals and by employees in particular.
EØSU minder Kommissionen om at inddrage udvalgets to udtalelser fra tidligere i 201210 og mener, at SMV'er har behov for at frigøre midler, som kan anvendes på andre områder af virksomhedernes drift.
The EESC reminds the Commission to take on board its two opinions issued early in 201210 and feels that SMEs need to free up resources to invest in their businesses in order to deliver further growth.
EØSU minder Kommissionen om dens forpligtelse til omgående at revidere og ajourføre kompetenceerklæringen og dens liste over instrumenter.
The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
EØSU minder Kommissionen om, at den i en meddelelse fra 2005 fremsatte et forslag om at arrangere en trepartskonference om arbejdsmarkedsrelationer.
The EESC reminds the Commission of a suggestion made in its 2005 Communication to organise a tripartite conference in the field of industrial relations.
EØSU minder Kommissionen om, at det derfor er væsentligt, at de standarder og lovgivninger, der regulerer virksomhedernes kvalitet, deres produkter og tjenester overholdes af virksomhederne, hvis de ønsker at have succes og forblive konkurrencedygtige på forskellige markeder.
The EESC reminds the Commission that it is therefore essential that standards and regulations governing the quality of enterprises, their products and their services be respected by companies if they want to be successful and remain competitive in different markets.
EØSU minder Kommissionen om, at det i forskellige udtalelser har påpeget behovet for at tage skridt til regularisering.
The EESC would remind the Commission that various of its opinions have pointed to the need to take action on regularisation.
EØSU minder Kommissionen om, at køreplanerne altid skal indbefatte en første grov vurdering af de forventede omkostninger for at give interessenterne mulighed for at foretage et kvalitetscheck af de mulige virkninger.
The EESC recalls the Commission that roadmaps should always include a first rough assessment of expected costs in order to allow stakeholders to provide a quality check of the possible impacts.
EØSU minder Kommissionen om, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet skal overholdes.
The EESC reminds the Commission that the principles of subsidiarity and proportionality need to be respected.
EØSU minder lederne i udviklingslandene om, at det er vigtigt at skabe et sikkert investeringsklima på nationalt plan, og at produktionsudbuddet spiller en afgørende rolle for udviklingen.
The EESC reminds the leaders of developing countries of the importance of creating a secure investment climate in their countries and of the key role of supply in development.
EØSU minder ligeledes om, at handlingsplanen for iværksættervirksomhed27 ikke henviser til andelsselskaberne, men kun indirekte henviser til en tilgang for ”den sociale økonomi” med en i øvrigt uklar formulering.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship27 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
EØSU minder ligeledes om, at handlingsplanen for iværksættervirksomhed28 ikke henviser til andelsselskaberne, men kun indirekte henviser til en tilgang for ”den sociale økonomi” med en i øvrigt uklar formulering.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship28 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
EØSU minder ligeledes om, at Kommissionens finansieringsforslag udgør det laveste udgangspunkt for en diskussion, uden hvilket den fremtidige landdistriktsudviklingspolitik hverken kan indgå konkret i strategien om bæredygtig udvikling eller i Lissabon-strategien for den europæiske konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
EØSU minder ligeledes om, at Kommissionens finansieringsforslag udgør det laveste udgangspunkt for en diskussion, uden hvilket den fremtidige landdistriktsudviklingspolitik hverken kan indgå konkret i strategien om bæredygtig udvikling eller i Lissabon-strategien for den europæiske konkurrenceevne.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy.
EØSU minder medlemsstaterne om deres ansvar for at sikre effektiv kontrol og mener, at det er yderst vigtigt, at listen over foranstaltninger tages op til fornyet overvejelse efter tre år.
The EESC reminds Member States of the responsibilities in terms of securing effective controls and considers it very important to review the list of measures after three years.
EØSU minder medlemsstaterne om, at alle disse etaper, uanset procedurens form (administrativ eller retslig) skal tilstræbe beskyttelse og ikke anklage.
Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
EØSU minder om betydningen af dialog mellem institutioner, industri og civilsamfund ved fastlæggelsen af sådanne standarder48.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards48.
EØSU minder om betydningen af dialog mellem institutioner, industri og civilsamfund ved fastlæggelsen af sådanne standarderlxxii.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
EØSU minder om bidraget fra EU's program for uddeling af mad til de trængende, hvorunder tocifrede millioner måltider uddeles til de mest trængende hvert år (i 2009 nød over 18 mio. personer godt af programmet).
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
EØSU minder om bidraget fra EU's program for uddeling af mad til de trængende, hvorunder tocifrede millioner måltider uddeles til de mest trængende hvert år (i 2009 nød over 18 mio. personer godt af programmet).
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
EØSU minder om de positive erfaringer, man har gjort med rejefarme på Guyana.
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
EØSU minder om den afgørende rolle, som jordbunden og vegetationen spiller med hensyn til at opsuge nedbør, og opfordrer Rådet til at sætte fornyet skub i vedtagelsen af jordbundsdirektivet, som er nødvendigt for, at der kan føres en effektiv vandpolitik.
Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy.
EØSU minder om den initiativudtalelse, som EØSU vedtog så tidligt som i 2000 om ”Ændring af Rådets direktiv 86/278/EØF om anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg”, hvor der blev lagt op til skærpede krav for tilladte mængder tungmetaller.
The EESC would refer to the own-initiative opinion it adopted in the year 2000 on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, which called for tougher requirements on permissible concentrations of heavy metals.
EØSU minder om det presserende behov for at udvikle transportinfrastrukturerne og styrke sammenkoblingen af elnettene.
It highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
EØSU minder om det princip, der fremhæves i forfatningsudkastets artikel III-284, nemlig at "Unionen fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne for at gøre ordningerne for forebyggelse af og beskyttelse mod naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer i Unionen mere effektive".
2.18 The EESC draws attention to the fact that Article III-184 of the draft European Convention sets out the following principle: “The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters within the Union”.
EØSU minder om en tidligere udtalelse1, hvori udvalget anbefalede:
The EESC recalls its previous opinion1 in which it recommended:
EØSU minder om en tidligere udtalelse2, hvori udvalget anbefalede:
The EESC recalls its previous opinion2 in which it recommended:
EØSU minder om følgende konklusioner, som fortsat er relevante i 2014:
The following conclusions remain relevant in 2014:
EØSU minder om Kommissionens antagelse om, at der vil blive skabt synergi mellem alle de transeuropæiske net.
The EESC recalls the Commission's hypothesis of linking all trans-European networks.