natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen omfatter følgende prioriterede aktionsområder: 1) at blive en førende region på søfartssikkerhedsområdet, 2) at styrke beskyttelsen mod større ulykker til havs og på land og 3) at reducere forekomsten af og de skadelige virkninger af grænseoverskridende kriminalitet.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To become a leading region in maritime safety and security; (2) To reinforce protection from major emergencies at sea and on land; (3) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime.
Handlingsplanen omfatter følgende prioriterede aktionsområder: 1) at fjerne hindringer for det indre marked i Østersøområdet, 2) at udnytte regionens fulde potentiale inden for forskning og innovation, at gennemføre Small Business Act, 3) at fremme iværksætterkultur, styrke smv'er og øge den effektive udnyttelse af menneskelige ressourcer og 4) at styrke bæredygtigt landbrug, skovbrug og fiskeri.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea Region; (2) To exploit the full potential of the region in research and innovation; (3) Implementing the Small Business Act: To promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources; (4) To reinforce sustainable agriculture, forestry and fishing.
Handlingsplanen omfatter følgende prioriterede aktionsområder: 1) at forbedre adgangen til, effektiviteten af og sikkerheden på energimarkederne, 2) at forbedre interne og eksterne transportforbindelser, og 3) at bevare og styrke Østersøområdets tiltrækningskraft, særlig gennem uddannelse, turisme og sundhed.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To improve the access to, and the efficiency and security of, the energy markets; (2) To improve internal and external transport links; (3) To maintain and reinforce the attractiveness of the Baltic Sea Region in particular through education, tourism and health.
Handlingsplanen omfatter følgende prioriterede aktionsområder: 1) at reducere udledningen af næringsstoffer i havet til et acceptabelt niveau, 2) at bevare naturområder og biodiversiteten, herunder fiskeri, 3) at reducere brugen og indvirkningen af farlige stoffer, 4) at gøre regionen til en model for miljøforsvarlig skibsfart og 5) at imødegå og tilpasse sig klimaændringerne.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To reduce nutrient inputs to the sea to acceptable levels; (2) To preserve natural zones and biodiversity including fisheries; (3) To reduce the use and impact of hazardous substances; (4) To become a model region for clean shipping; (5) To mitigate and adapt to climate change.
Handlingsplanen omfatter handlingsdagsordenens nøgleelementer.
The Action Plan covers the key elements of the Agenda for Action.
Handlingsplanen omfatter imidlertid kun omkostningseffektive foranstaltninger.
However, only cost effective measures are put forward in the Action Plan.
Handlingsplanen omfatter investering i uddannelse på alle niveauer, en reform af erhvervsuddannelsen og voksenundervisningen samt styrkelse af færdigheder i og adgang til informationsteknologi.
The NAPincl includes investment in all levels of education, a reform of vocational training and adult education, as well as enhancement of skills and accessibility to information technology.
Handlingsplanen omfatter iværksættelse af et program, der skal befordre udviklingen og anvendelsen af europæisk digitalt indhold på de globale net og fremme den sproglige mangfoldighed i informationssamfundet, bl.a. ved at støtte udnyttelsen af information i den offentlige sektor og oprette europæiske digitale samlinger af nøgledata.
The action plan foresees to "Launch a programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote the linguistic diversity in the information society, including action to support exploitation of public sector information and establish European digital collections of key datasets".
Handlingsplanen omfatter ligeledes programmer for adgang til uddannelse, retsvæsen og kultur, om end dog ikke af samme omfang som førnævnte foranstaltninger.
The NAPincl also proposes - albeit on a lesser scale - programmes to assist access to education, justice and culture.
Handlingsplanen omfatter også et bidrag til at nå de mål, der er fastsat i Europa 2020-strategien3 og den fælles landbrugspolitik efter reformen.
This Action Plan also offers a contribution to the objectives set out in the Europe 20203 Strategy, and the reviewed Common Agricultural Policy.
Handlingsplanen omfatter også specifikke aktioner og mål for overvågning, evaluering og rapportering.
The Action Plan also specifies actions and targets for monitoring, evaluation and reporting.
Handlingsplanen omfatter tiltag inden for følgende områder:
The action plan envisages actions in the following sectors:
Handlingsplanen omfatter tre indsatsområder:
The three main areas of policy covered by the action plan are as follows:
Handlingsplanen omfatter udvikling af et supplerende tilsyn med finansielle koncerner med tværsektorielle finansielle aktiviteter, benævnt finansielle konglomerater, som skal behandle smuthuller i den nuværende sektorlovgivning og andre risici for at sikre sunde tilsynsordninger i forbindelse med regulerede enheder (kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber) i sådanne finansielle konglomerater.
It announces the development of supplementary prudential legislation for financial groups with cross-sectoral financial activities, called financial conglomerates, that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to regulated entities (credit institutions, insurance undertakings and investment firms) in those financial conglomerates.
Handlingsplanen omfatter:
This action plan comprises:
Handlingsplanen omfatter: fælles mobilisering af de nationale, regionale (ikke udviklet, da deres funktion alene er af koordinerende art) og lokale myndigheder; institutionelle partnerskaber (interministerielt opfølgningsudvalg, som udformer de forskellige sektorpolitikker og sikrer, at integrationen medtages i alle relevante politikker, og Arbejdsministeriets operationelle udvalg, som udarbejder handlingsplanen og sikrer dens opfølgning) samt tilpasning af de administrative og sociale tjenester til de lokale aktørers behov (f.eks. centre for solidaritet og socialsikring); inddragelse af arbejdsmarkedets parter (bør forbedres), ngo'er og social instanser; øget ansvar til borgere og virksomheder (f.eks. udvidelse af det portugisiske virksomhedsnet).
The NAP makes provision for: joint mobilisation of the national, regional and local authorities (the regional authorities have only a coordinating role); institutional partnerships (inter-ministerial monitoring committee for the combining of the various sectoral policies and mainstreaming of social inclusion, and the Ministry of Labour’s operational committee on NAP preparation and follow-up); adaptation of administrative and social services to the needs of local stakeholders (e.g. solidarity and social security offices); involvement of the social partners (to be improved), NGOs and social services institutions; placing of responsibility on citizens and businesses (e.g. extension of the Portuguese Business Network).
Handlingsplanen omhandlede ca. 50 foranstaltninger, der skulle gennemføres af de vigtigste, berørte parter.
The action plan foresaw about 50 actions to be implemented by major stakeholders.
Handlingsplanen omhandler en række frivillige (men bindende) partnerskabsaftaler med træproducerende lande og regioner.
The Action Plan involves a series of voluntary (but binding) partnerships agreements with wood-producing countries and regions.
Handlingsplanen omhandler:
The action plan describes:
Handlingsplanen omtaler udbygning af kraftvarmeproduktion på grundlag af biomasse som et vigtigt udviklingsperspektiv.
In the Action Plan the expansion of cogeneration, particularly when also utilising biomass, is described as a key prospect for future development.
Handlingsplanen opererer med fire aktionslinjer:
The Safer Internet Action Plan has four action lines:
Handlingsplanen opfordrer til en samlet afbalanceret og integreret indfaldsvinkel til narkotikaproblematikken.
A global balanced and integrated approach to the drugs phenomenon is called for in the Action Plan.
Handlingsplanen oplister en række omkostningseffektive foranstaltninger, og det foreslås at de vigtigste tiltag indledes umiddelbart, mens de øvrige iværksættes gradvist i løbet af den seksårsperiode, som handlingsplanen dækker.
The Plan lists a range of cost-effective measures, proposing priority actions to be initiated immediately, and others to be initiated gradually over the Plan's six-year period.
Handlingsplanen opnåede væsentlig succes mht. oprettelse og brug af en fælles infrastruktur til elektronisk offentliggørelse af udbudsmeddelelser.
The Action Plan achieved some notable success in the creation and use of a common infrastructure for electronic publication of tender notices.
Handlingsplanen opstillede 11 indsatsområder med i alt 64 mål, der skulle nås inden udgangen af 2002.
The Action Plan provided for 11 action areas in which there were a total of 64 targets to be achieved before the end of 2002.
Handlingsplanen opstillede 11 indsatsområder med i alt 64 mål, der skulle nås inden udgangen af 2002.
The Action Plan set out 11 action areas in which there were a total of 64 targets to be achieved before the end of 2002.
Handlingsplanen opstiller 13 foranstaltninger med særligt fokus på (1) forbedring af informationskæden gennem udvikling af integreret miljø- og sundhedsinformation; (2) udbedring af manglerne i vores viden gennem styrket forskning i miljø og sundhed og afdækning af nye problemer; (3) revurdering og tilpasning af de risikoreducerende foranstaltninger og forbedring af kommunikationen.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment & health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment & health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
Handlingsplanen opstiller en række mål, og indsatsen for at nå disse mål er blevet overvåget løbende ved hjælp af benchmarkindikatorer.
It defines a number of targets, which were monitored regularly through benchmarking indicators.
Handlingsplanen opstiller en række omkostningseffektive foranstaltninger, og det foreslås at de vigtigste tiltag indledes umiddelbart, mens de øvrige iværksættes gradvist i løbet af den seksårsperiode, som handlingsplanen dækker.
The Plan lists a range of cost-effective measures, proposing priority actions to be initiated immediately, and others to be initiated gradually over the Plan's six-year period.
Handlingsplanen opstiller prioriteter for at give et klart og strategisk billede af, hvad der nu er behov for.
The draft Action Plan sets priorities to allow a clear and strategic vision of what is now needed.
Handlingsplanen overholder principperne om subsidiaritet og proportionalitet og giver plads til lokale, regionale, nationale og tværnationale foranstaltninger, samtidig med at den tilskynder alle aktører til at undersøge, hvordan disse foranstaltninger kan støtte hinanden og medvirke til gennemførelsen af målene i EU's narkotikastrategi.
It respects the principles of subsidiarity and proportionality and leaves full scope for local, regional, national and transnational actions, while at the same time encouraging all actors to examine how these actions can be mutually supportive and contribute towards achieving the objectives of the EU Drug Strategy.
Handlingsplanen overser fuldstændig en del af innovationssystemet, som er mindst lige så vigtigt, nemlig markederne.
The Action Plan completely ignores one part of the innovation system which is at least equally important, namely markets.
Handlingsplanen pegede på en række initiativer, der kunne tages for at udvikle den ramme, der er nødvendig for at skabe et indre finansielt marked med stor dybde og likviditet.
It identified a number of initiatives to create a legislative framework to support the emergence of a single deep and liquid financial market.
Handlingsplanen peger på offentlig information som et af de områder, der skal tackles.
Within the Action Plan, Public sector information is singled out as one of the issues to be tackled.
Handlingsplanen prioriterer fem nøgleelementer, nemlig forbedrede styringsstrukturer, herunder voksenuddannelsessystemets kvalitet, effektivitet og ansvarlighed for gennemførelsen, samt støtte til læring og anerkendelse af læringsresultater.
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes.
Handlingsplanen på narkotikaområdet, strategien vedrørende de eksterne aspekter af området frihed, sikkerhed og retfærdighed og handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme, der supplerer Haag-handlingsplanen, bliver således set i forhold til den fastsatte tidsplan.
This includes the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Handlingsplanen redegør for de mulige finansieringskilder til gennemførelse inden for rammerne af partnerskabsaftalerne med medlemsstaterne, direkte forvaltede fonde, private investeringer og Den Europæiske Investeringsbanks instrumenter.
The Action Plan outlines potential funding sources for implementation in the framework of the Member States' Partnership Agreements, directly managed funds, private investments and EIB tools.
Handlingsplanen redegør for de mulige finansieringskilder til gennemførelse inden for rammerne af partnerskabsaftalerne med medlemsstaterne, direkte forvaltede fonde, private investeringer og Den Europæiske Investeringsbanks instrumenter.
The Action Plan outlines potential funding sources for implementation in the framework of the Member States' Partnership Agreements, directly managed funds, private investments and EIB tools.
Handlingsplanen ruller fortsat videre, og der vil komme nye projekter til, som vil blive gennemført.
The Action Plan will continue to "roll" and new projects will be added and implemented.
Handlingsplanen rummer forslag til praktiske foranstaltninger med et kort til mellemlangt sigte, som tænkes iværksat gradvis fra nu af og frem til 2012 med det formål at finde helhedsløsninger på specifikke bytrafikale spørgsmål.
The Action Plan proposes short- and medium-term practical actions to be launched progressively from now until 2012, addressing specific issues related to urban mobility in an integrated way.
Handlingsplanen rummer ikke meget af den kreativitet, der refereres til i grønbogen og den offentlige høring, og holder sig ofte til at anføre eksisterende initiativer i stedet.
The Action Plan demonstrates little of the creativity hinted at in the Green Paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
Handlingsplanen sigter derfor mod at fremme programmer vedrørende altruistisk donation og udvikling af praksis for registrering af levende donorer med henblik på vurdering og beskyttelse af disses sikkerhed.
The Action Plan therefore aims to the promotion of altruistic donation programmes and the development of registration practices regarding living donors in order to assess and guarantee their safety.
Handlingsplanen sigter dog på en bredere fortolkning af ordet "arbejdstagere" og en bredere anvendelse af grundprincippet om fri bevægelighed som fastlagt i EU‑traktaten.
The broad thrust of the action plan nevertheless is towards a broader recognition of the term "worker" and a wider application of the basic principle of free movement, as enshrined in the Treaty.
Handlingsplanen sigter dog på en bredere fortolkning af ordet arbejdstagere og en bredere anvendelse af grundprincippet om fri bevægelighed som fastlagt i EU‑traktaten.
The broad thrust of the action plan nevertheless is towards a broader recognition of the term "worker" and a wider application of the basic principle of free movement, as enshrined in the Treaty.
Handlingsplanen sigter mod at bygge videre på denne udvikling og sikre, at de nødvendige initiativer på europæisk og nationalt plan opretholdes, at de hænger sammen indbyrdes, og at de står mål med den udfordring, det er at forbedre de europæiske rammer for forskning og teknologisk innovation radikalt.
The action plan aims at building on this momentum, ensuring that the necessary initiatives at European and national levels are sustained, mutually consistent and commensurate with the challenge of bringing radical improvements to the European system of research and technological innovation.
Handlingsplanen sigter mod at fremkalde et væsentligt skift i forbrugernes og produ­cen­ternes adfærd hen imod bedre produkter, en mere ressourcebesparende og renere pro­duktion og et mere intelligent forbrug.
The Action Plan seeks to substantially change consumers and producers behaviours towards better products, a leaner and cleaner production and a smarter consumption.
Handlingsplanen sigter på at kunne bidrage til formålet med den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og med Göteborg-dagsordenen for bæredygtig udvikling.
The Action Plan aims to contribute to achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and of the Gothenburg Agenda for sustainable development.
Handlingsplanen sigter således mod etablering af et system eller en struktur for udveksling af organer til akutte patienter og patienter, der er vanskelige at behandle (prioriteret foranstaltning 8).
The Action Plan thus aims to have a system or a structure for the exchange of organs for urgent patients and difficult to treat patients (Priority Action 8).
Handlingsplanen skal  støtte gennemførelse og integration af pilotinitiativer vedrørende opbygning af IKT-kapacitet i udviklingslandene i samarbejde med FN-ITU og andre internationale institutioner.
To implement and mainstream the pilot initiatives on capacity building for information and communication technologies in developing countries with the UN-ITU and other international institutions.
handlingsplanen skal anvendes fleksibelt, men baseret på faste principper.
It should be flexible in application, but firm in the principles.
Handlingsplanen skal anvendes fleksibelt, men baseret på faste principper;
It should be flexible in application, but firm in the principles.
Handlingsplanen skal behandle disse spørgsmål mere indgående.
The AP needs to consider these issues in more detail.
handlingsplanen skal bygge på en langsigtet vision
it needs to be based on a long-term vision;
Handlingsplanen skal da også betragtes som et supplement til og i givet fald en styrkelse af de enkelte medlemsstaters eksisterende foranstaltninger og initiativer.
The action plan should be seen as a complement to and, where appropriate, a way of strengthening measures and initiatives already in existence in the Member States.
Handlingsplanen skal derfor sikre levesteder og arter af interesse for Fællesskabet en tilfredsstillende bevaringsstatus gennem en fuldstændig gennemførelse af fugle- og habitatdirektiverne og tilstrækkelig finansiel og teknisk støtte til bevaring og bæredygtig udnyttelse af områder, der er udlagt under denne lovgivning.
Therefore, the Action Plan aims to bring habitats and species of Community interest to a satisfactory conservation status by fully implementing the Birds and Habitats Directives and by providing adequate financial and technical support for the conservation and sustainable use of areas designated under this legislation.
Handlingsplanen skal derimod betragtes som grundlaget for en dynamisk proces, som både giver et tilstrækkeligt forsvarligt grundlag for planlægning af ressourceforbruget, men som også har en sådan indbygget fleksibilitet, at der kan ske en tilpasning til ændrede forhold.
Rather, the Action Plan should be seen as the basis for a dynamic process which, whilst providing a sufficiently sound foundation for resource planning, is flexible enough to adapt to changing circumstances.
Handlingsplanen skal forberedes omhyggeligt og indeholde grundige undersøgelser af behov og prioriteringer samt fastlægge, hvilke  foranstaltninger der skal iværksættes.
The action plan must be carefully prepared, with detailed studies of needs and priorities and a specific programme of actions to be carried out.
Handlingsplanen skal fortsat supplere emissionshandelsordningen.
The Action Plan will remain complementary to the Emission Trading Scheme.
handlingsplanen skal fremme udviklingen af en europæisk forsvarsmaterielpolitik;
the Action Plan is to be used to develop a European armaments policy;
Handlingsplanen skal gennemføres på en sådan måde, at den styrker virksomhedernes effektivitet og konkurrencedygtighed, bidrager til genopretning af økonomien og fremmer et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion.
The Action Plan should be implemented in such a way that it will enhance the efficiency and competitiveness of business and support economic recovery at the same time as promoting sustainable consumption and production.
Handlingsplanen skal gennemføres ved hjælp af en række europæiske aktioner, som består af flere europæiske initiativer.
The Action Plan is implemented through a number of European Actions, which include several European Initiatives.
Handlingsplanen skal gøre det muligt at opnå et mere velfungerende indre marked og samtidig sikre forsyningssikkerheden for forbrugerne og reducere forskellene mellem de forskellige regioner på dette område.
This action plan will improve the operation of the internal market while ensuring secure supplies for consumers and will aim to reduce disparities between regions.
Handlingsplanen skal ikke opfattes som en dagsorden, der er fastsat en gang for alle.
This Action Plan should not be seen as an agenda that is fixed once and for all.
Handlingsplanen skal indeholde bestemmelser, der sætter civilsamfundet i stand til at deltage med større effekt i rådgivningsprocessen, bl.a. ved at man sørger for, at EU-dokumenterne bliver oversat til de nationale sprog.
Action plans should include measures that allow civil society to be involved more effectively in the consultation process, including ensuring that EU documentation is translated into the languages of the partner countries.
Handlingsplanen skal indeholde følgende elementer:
The action plan shall include the following elements:
Handlingsplanen skal indføre et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at optimere donation af organer og skaffe lige adgang til transplantation.
The action plan will establish a close cooperation between Member States to help maximise organ donation and equalise access to transplantation.
Handlingsplanen skal løbe i tre til fem år.
It covers a timeframe of three to five years.
Handlingsplanen skal løbe i tre år.
It covers a timeframe of three years.
Handlingsplanen skal løbe over fem år (2007–2011).
The Action Plan will span five years (2007–2011).
Handlingsplanen skal mobilisere offentligheden, beslutningstagerne på alle niveauer i det offentlige samt markedsaktørerne og omdanne det indre energimarked, så EU-borgerne får adgang til verdens mest energieffektive infrastruktur, bygninger, apparater, processer, transportmidler og energisystemer.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.