natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere indeholder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 allerede regler, der kommer til at gælde for markedsovervågning fra 1. januar 2010.
Furthermore, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 already sets the rules applicable for market surveillance as from 1 January 2010.
Endvidere indeholder forordningen bestemmelser om forordningens dækning af jernbanetransporten.
Furthermore, the Regulation includes provisions relating to the coverage of rail transport by the Regulation.
Endvidere indeholder forslaget enkle regler om, hvordan grænsevagter og andre myndighedspersoner, der kan forventes at komme i kontakt med potentielle ansøgere, skal uddannes og instrueres.
Moreover, it provides for simple rules on the training and instructions to be given to border guards and any other authorities likely to enter into contact with potential applicants.
Endvidere indeholder forslaget følgende hovedelementer, der tilfører en øget værdi:
Moreover, the proposal shows the following main elements of added value:
Endvidere indeholder forslaget følgende nøgleelementer, der tilfører en øget værdi:
Moreover, the proposal displays the following key elements of added value:
Endvidere indeholder forslaget regulære regler for anvendelse af stiger og stilladser.
The proposal also contains "rules for use", in the strict sense of the term, for ladders and scaffolding.
Endvidere indeholder Fællesskabets lovgivning om vedvarende energi11 bestemmelser om udstedelse af et "oprindelsescertifikat" for energi, der er produceret med vedvarende kilder.
Moreover, provisions for the issuing of a “guarantee of origin” of electricity produced from renewable sources are also contained in Community legislation on renewable energy1.
Endvidere indeholder hver jordbundstype et variabelt antal lag, som hver for sig har en lang række forskellige fysiske, kemiske og biologiske egenskaber.
Moreover each soil contains a variable number of successive layers, each with a wide range of different physical, chemical and biological properties.
Endvidere indeholder hvert OP under EFF en beskrivelse af kriterierne for afgrænsning af sådanne EFF-foranstaltninger, der er støtteberettigede under andre EU-programmer.
In addition to this, each EFF OP describes demarcation criteria in relation to those EFF measures which are eligible for support under other EU programmes.
Endvidere indeholder hvidbogen flere foranstaltninger, der bidrager til styrkelsen af beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
In addition, the White Paper incorporates several measures to contribute to boosting the protection of the Community’s financial interests.
Endvidere indeholder meddelelsen om onlineplatforme Kommissionens tilgang til at støtte udviklingen af onlineplatforme i Europa, samtidig med, at den anerkender visse reguleringsmæssige udfordringer og beskytter forbrugernes legitime interesser.
Furthermore, the Communication on online platforms sets out the Commission's approach to supporting the development of online platforms in Europe while acknowledging certain regulatory challenges and protecting the legitimate interests of consumers.
Endvidere indeholder resultattavlen for 2014 mere forfinede data om uddannelse i EU-ret, anvendelse af tilfredshedsundersøgelser, budget for domstolene og antallet af dommere.
In addition the 2014 Scoreboard provides more refined data on training in EU law, the use of satisfaction surveys, budget for courts and the number of judges.
Endvidere indeholder SEA-direktivet ingen bestemmelser om adgang til klage og domstolsprøvelse, og hvis det skulle indføres i dette forslag ville det skabe en retligt usammenhængende situation.
Furthermore, the SEA Directive does not provide for access to justice, and introducing it in the framework of the present proposal would have create a situation of legal incoherence.
Endvidere indeholder traktaten bestemmelser om, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som omfatter repræsentanter for de forskellige kategorier af økonomiske og sociale aktiviteter, skal høres som led i EU’s politiske proces.
Moreover, the Treaty provides for the consultation of the Economic and Social Committee, which comprises representatives of the various categories of economic and social activity, in the policy process at the European level.
Endvidere indeholder udkastet en udtrykkelig bestemmelse om, at transportmyndigheder er forpligtet til at etablere strukturer, der kan sikre kvalitet, integrerede tjenester og de ansattes interesser.
It also establishes an explicit obligation for transport authorities to pursue adequate services in order to protect quality, integration of services and interests of the employees.
Endvidere indeholder udtalelsen forslag til, hvordan EØSU og rundbordsdialogen EU/Indien kan bidrage til denne fælles handlingsplan og det strategiske partnerskab.
Moreover, the opinion includes recommendations on how the EESC and the India-EU Round Table could contribute to this Joint Action Plan and Strategic Partnership.
Endvidere indeholder udtalelsen fra 2003 med titlen "For et WTO med et menneskeligt ansigt" specifikke forslag om øget inddragelse af udviklingslandene og civilsamfundet i WTO's aktiviteter.
11.4 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
Endvidere indeholder udtalelsen fra 2003 med titlen "For et WTO med et menneskeligt ansigt" specifikke forslag om øget inddragelse af udviklingslandene og civilsamfundet i WTO's aktiviteter.
11.5 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
Endvidere indeholder vandmiljøet ofte pesticidkoncentrationer, der ligger langt over den tilladte grænse, og denne tendens viser ikke tegn på nedgang.
In addition, certain pesticides are commonly found in the aquatic environment at concentrations well above the regulatory limit, and there is no sign of any decrease.
Endvidere indeholder årsberetningen for hver udsteder, hvori AIF har erhvervet kontrollerende indflydelse, de oplysninger, der er omhandlet i artikel 46a, stk. 1, litra f), i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer23, og en oversigt over kapitalstrukturen, jf. artikel 10, stk. 1, litra a) og d), i direktiv 2004/25/EF.
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which it has acquired a controlling influence, contain the information provided for in point (f) of Article 46a(1) of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies23 and an overview of the capital structure as referred to in points (a) and (d) of Article 10(1) of Directive 2004/25/EC.
Endvidere indeholdt revisionsrapporten ikke nogen systematisk beskrivelse af og begrundelse for det konkrete arbejde, de rumænske myndigheder havde udført, eller de resultater, der var opnået som følge af gennemførelsen af handlingsplanen, navnlig med hensyn til spørgsmål om overensstemmelse.
Furthermore, the audit report did not systematically describe and substantiate the concrete work carried out by the Romanian Authorities and the results achieved by the implementation of the action plan, especially with regard to conformity issues.
Endvidere indeholdt stk. 6 en særlig frist på én måned "i særligt hastende tilfælde", hvor de normale frister ikke kan overholdes, forudsat at dette på forhånd var angivet i basisretsakten.
Paragraph 6 also made provision for a special one-month deadline, which had to be provided for in the basic instrument, in specific instances where the normal system could not be applied "on imperative grounds of urgency".
Endvidere indeholdt ændringerne til MARPOL-konventionen 73/78 også en indfasningsordning for enkeltskrogede olietankskibe på over 2000 tons dødvægt, som var leveret før 6. juli 1996.
In addition, the amendments to the MARPOL 73/78 Convention included also a phasing-in scheme for single hull oil tankers above 20000 tons deadweight, delivered before 6 July 1996.
Endvidere indføjedes en opfordring til en forstærket indsats på F&U- området (Seppo Kallio) samt en kritisk bemærkning fra Ann Davison om den krævede opretholdelse af eksportrestitutioner og deres negative virkninger for udviklingslandene.
Also included in the opinion were a call for greater efforts in the field of research and new technologies (Mr Kallio) and the critical comments from Ms Davison on the retention of export refunds and their negative effects on developing countries.
Endvidere indføjes der i forordningen en bestemmelse om Revisionsudvalget, idet denne bestemmelse for øjeblikket står anført i gennemførelsesforordningen.
It also inserts in the Regulation a provision relating to the Audit Board which is currently in the implementing Regulation.
Endvidere indføjes en henvisning til den nye artikel 9 i artikel 15, stk. 1 (tidligere artikel 14, stk. 1), så medlemsstaterne kan bruge lokaliseringsdata, når dette er nødvendigt af ovennævnte årsager.
In addition, a reference to the new Article 9 is included in Article 15(.1) (ex Article 14(.1)) to allow Member States to use location data where this is necessary for the purposes mentioned above.
Endvidere indfører artiklen en ny artikel 22a i direktiv 2001/25/EF, som indeholder en forpligtelse for Kommissionen til regelmæssigt at kontrollere anvendelsen af kravene til uddannelse og sønæringsbeviser i direktiv 2001/25/EF.
Also, this Article introduces a new Article 22a to Directive 2001/25/EC that confirms the obligation of the Commission to control at regular intervals the application of the training and certification requirements laid down by the latter Directive.
Endvidere indfører de klarifikationer, som Kommissionen er rede til at acceptere, fordi de ikke er til skade for det ændrede forslags grundlæggende sigte.
Furthermore, they provide clarifications, which the Commission is prepared to accept, because they do not prejudice the fundamental aims of the amended proposal.
Endvidere indfører den fælles holdning en supplerende faktor i kapitalkravsstrukturen, idet administrationsselskabet får mulighed for udtrykkeligt at overdrage en garantvirksomhed (et kreditinstitut eller et forsikringsselskab) ansvaret for at dække en del af den operationelle risiko ved den kollektive porteføljeforvaltning.
Furthermore, the common position introduces an additional factor into the structure of own funds requirements, viz. the possibility afforded to the management company of transferring explicitly to a guarantor establishment (credit institution or insurance company) the burden of covering part of the operational risk associated with its collective management activity.
Endvidere indfører det mæglings- og voldgiftsinstanser som supplement til begrebet forligsinstans, der allerede findes i teksten, som andre muligheder for at få bilagt stridigheder i mindelighed.
It further newly introduces mediation and arbitration in addition to the notion of conciliation already in the text as other forms of amicably settling disputes.
Endvidere indfører direktivet tekniske ændringer af sektordirektiverne på ovennævnte områder med henblik på harmonisering af visse af sektordirektivernes bestemmelser med den tværsektorielle lovgivning.
Furthermore, the Directive also introduces technical amendments to the sectoral directives in the above-mentioned domains in order to harmonize some of the provisions in the sectoral directives with the cross-sectoral legislation.
Endvidere indfører forslaget en harmoniseret lovvalgsregel om den materielle gyldighed af værnetingsaftaler, der sikrer en lignende løsning på dette spørgsmål, uanset for hvilken ret sagen indbringes.
Moreover, the proposal introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised.
Endvidere indfører forslaget en harmoniseret lovvalgsregel om den materielle gyldighed af værnetingsaftaler, der sikrer en lignende løsning på dette spørgsmål, uanset for hvilken ret sagen indbringes.
the proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;
Endvidere indfører forslaget en mulighed for, at den kompetente myndighed kan dispensere midlertidigt fra de emissionsniveauer, der er for bundet med den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-referencedokumenterne, med det formål at give driftslederne mulighed for at afprøve ny teknik med potentiale for bedre miljøbeskyttelse.
Furthermore, in order for operators to test emerging techniques which could provide for higher level of environmental protection, the proposal introduces a possibility for the competent authority to grant temporary derogations from emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Endvidere indføres der en overgangsperiode for Luxembourg vedrørende gennemførelsen af artikel 65, stk. 2 og 3 (jf. punkt 3.3.9), hvilket er i overensstemmelse med den generelle aftale i Rådet om kapitlet "Arbejdsløshedsydelser”.
In addition, provision is made for a transition period for the implementation of Article 65 (2) and (3) for Luxembourg (cf. point 3.3.9) which corresponds to the global agreement of the Council on the unemployment chapter.
Endvidere indføres der forbud mod genbrug af komponenter, som kan udgøre en risiko for sikkerheden og/eller miljøet.
The directive bans the re-use of component parts that could pose risks to safety and/or the environment.
Endvidere indføres der juridiske forpligtelser for de finansieringstekniske instrumenter om anvendelse inden for en tidsramme på to år af det finansielle bidrag, som forvaltningsmyndighederne har betalt ved etableringen af eller som bidrag til sådanne fonde; endvidere er der fastlagt forpligtelser om indberetning vedrørende de finansieringstekniske instrumenter, og disse er fastlagt for at sikre, at medlemsstaterne giver Kommissionen de krævede minimumsoplysninger med hensyn til gennemførelsen lokalt af de finansieringstekniske instrumenter.
In addition, legal obligations for financial engineering instruments to spend the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years are introduced; moreover reporting obligations are set out for financial engineering instruments, and are established in order to provide the minimum necessary flow of information from the Member States to the Commission as regards the implementation on the ground of financial engineering instruments.
Endvidere indføres der konkurrencelovdefinitioner af markeder og dominerende virksomheder med henblik på at anvende sektorspecifik lovgivning.
In addition, it introduces competition‑law definitions of the markets and dominant operators with the aim of applying sector‑specific legislation.
Endvidere indføres der med artikel 58 i direktiv 2004/17/EF for de områder, som EU ikke har indgået internationale aftaler med, en præference for indkøb af varer, og i henhold til artikel 59 i samme direktiv er det muligt at begrænse adgangen til EU's indkøbsmarked for forsyningsvirksomheder.
Further, within the areas not committed internationally by the EU, Article 58 of Directive 2004/17/EC introduces a Community preference for procurement of goods, and Article 59 of the same Directive allows the possibility of restricting access to the EU utilities procurement market.
Endvidere indføres der visse bestemmelser for andre mobile arbejdstagere.
A number of provisions are to be introduced with regard to other mobile workers.
Endvidere indføres en ny form for skrivebordskontrol med henblik på at foretage forvaltningskontrol uden besøg på stedet.
In addition, a new type of audits, "desk audits", will be introduced to perform management checks without going on the spot.
Endvidere indføres en række mindre ændringer, der i det væsentlige er af administrativ art, under hensyn til bestyrelsens anbefalinger, og der indsættes nye "standardbestemmelser", der er brugt i andre forslag fra Kommissionen om oprettelse af nye agenturer.
Moreover a number of minor amendments of an essentially administrative character have been introduced taking into account the Management Board recommendations as well as the introduction of new "standard" provisions used in other Commission proposals for the setting up of new Agencies.
Endvidere indføres et mere centraliseret finansielt kredsløb for at samle den finansielle ekspertise i forbindelse med behandlingen af det lavere antal transaktioner.
Moreover, a more centralised financial circuit is being put in place to pool the financial expertise for the treatment of the reduced number of transactions.
Endvidere indføres f.eks. Innovative Medicine Initiative (IMI) og ESFRI (det europæiske strategiske forum for forskningsinfrastruktur), der også omfatter forskningsinfrastrukturer for kliniske forsøg og biomedicinsk forskning, som er til fordel for kræftforskningen.
In addition, elements such as the Innovative Medicine Initiative (IMI) and ESFRI (European Roadmap, which includes also research infrastructures for clinical trials and biomedical research), which will benefit cancer research, are being introduced.
Endvidere indføres kontrolprogrammer for andre zoonotiske agenser end salmonella.
It also introduces control programmes for other zoonotic agents than salmonella.
Endvidere indførte direktivet forpligtelse til at kontrollere de klassifikationsselskaber, der arbejder på medlemsstaternes vegne, både for at sikre, at de anerkendte organisationer fortsat opfylder direktivets bestemmelser, og for at vurdere kvaliteten af deres præstation.
Furthermore, the Directive introduced obligations to control classification societies working on behalf of the Member States, both to ensure that the recognised organisations continued to meet the provisions of the Directive and to assess their quality performance.
Endvidere indførtes en ny regel i SOLAS-konventionen (regel V/8-1), som giver kyststater mulighed for at etablere obligatoriske indberetningssystemer, det gælder for alle skibe, inklusive skibe i transit.
In addition, a new Regulation was introduced in the SOLAS Convention (Regulation V/8-1) giving coastal States the possibility of establishing mandatory reporting systems applicable to all ships, including ships in transit.
Endvidere indgik en regional evalueringsrapport i den samlede evaluering af EUSR, og der er også taget hensyn til Kommissionens retningslinjer.
In addition, a regional evaluation report informed the overall CSF evaluation and account has also been taken of the Commission’s guidelines.
Endvidere indgik programmet i den løbende konsekvensanalyse af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
Moreover, the programme was integrated into the cumulative Impact Assessment of the MFF 2014-2020.
Endvidere indgår artikel 87, 88 og 89, som regulerer dette komplekse område, i 2. afdeling i afsnit VI om fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne for netop at understrege, at man i forbindelse med statsstøtte bør se på, hvilken indvirkning støtten kan få på konkurrencen på markedet.
1.3 Moreover, Articles 87, 88 and 89, which govern this complex matter, are included in Section II of Title VI laying down common rules on competition, taxation and approximation of laws, precisely in order to underscore the fact that the issue of state aid should be viewed in terms of the impact that it can have on the competitive market place.
Endvidere indgår bedre lovgivning som en del af de økonomiske genopretningsprogrammer i mange medlemsstater.
Moreover better regulation is part of the economic recovery programmes of many Member States.
Endvidere indgår energieffektivitetsprojekter trods deres beskedne størrelse i en række internationale og europæiske finansieringsinstitutioners udlånsportefølje.
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
Endvidere indgår forslaget i en global fællesskabsstrategi, som bygger på AUTO-OIL II-programmet og sigter mod opfyldelse af Fællesskabets målsætning for luftkvalitet på en omkostningseffektiv måde for Fællesskabet som helhed.
Furthermore, the proposal is integrated in a global Community strategy resulting from the AUTO-OIL II Programme, aiming at achieving Community air quality targets in a cost‑efficient way for the Community as a whole.
Endvidere indgår forslaget i en global fællesskabsstrategi, som bygger på AUTO-OIL II-programmet og sigter mod opfyldelse af Fællesskabets målsætning for luftkvalitet på en omkostningseffektiv måde for Fællesskabet som helhed.
Furthermore, the proposal is integrated in a global Community strategy resulting from the AUTO‑OIL II Programme, aiming at achieving air quality targets in a cost-efficient way for the Community as a whole.
Endvidere indgår høring med henblik på fremskridt og nødvendige foranstaltninger, som skal iværksættes, i andre publikationer.
Moreover, consultation for improvement and necessary actions to be taken existed in other publications.
Endvidere indgår meget nye reformer i nogle medlemsstater ikke i prognoserne, men i teksten i landeresuméerne gøres der rede for deres karakteristika og, hvor det er muligt, for deres indvirkning på de forventede pensionsudgifter.
Furthermore, the very recent reforms in some Member States are not reflected in the projections, but the text of the country summaries presents their features and, where available, their impact on expected pension expenditure.
Endvidere indgår modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer og katastroferisikostyring som horisontale principper for alle fire søjler.
Furthermore, climate change mitigation and adaptation as well as disaster risk management are horizontal principles for all four pillars.
Endvidere indgår rapporten i Kommissionens omfattende strategi for det indre marked, der sigter mod at fjerne hindringer for handel med tjenesteydelser.3
Furthermore, this report is part of the Commission’s comprehensive Internal Market strategy to remove barriers to services.3
Endvidere indikerer den hurtige udnyttelse af stipendierne i "vinduerne", at man uden problemer kunne have brugt en større finansiel ramme og dermed givet programmet markant større effekt.
Moreover, the easy absorption of the “Windows” suggests that a bigger financial envelope could have been absorbed without difficulty and with a significant increase in impact for the programme.
Endvidere indledte Kommissionen i 2005 forhandlinger med Den Europæiske Investeringsbank og andre internationale finansieringsinstitutioner for at udvikle et tættere samarbejde om opnåelse af samhørighedspolitikkens mål.
In addition, the Commission entered into negotiations with the European Investment Bank and other international financial institutions during 2005 in order to develop closer co-operation in pursuit of the aims of cohesion policy.
Endvidere indledtes arbejdet på at udforme en arkitektur, som er repræsentativ for det konventionelle net.
In addition, work began on producing an architecture representative of the conventional network.