natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår bilaterale aftaler vil vi prioritere gennemførelsen af frihandelsaftaler, navnlig med hensyn til de lovgivningsmæssige komponenter og ikke-handelshindringer.
As regards bilateral agreements, we will prioritise the implementation of free-trade agreements, particularly in respect of the regulatory component and non-trade barriers.
Hvad angår bilaterale forbindelser, blev der gjort fremskridt med hensyn til fremme af politikdialogen og udbygning af forbindelserne til en række vigtige partnere på verdensplan.
In terms of bilateral relations, progress was made on promoting the policy dialogue and in deepening our relations with several key partners throughout the world.
Hvad angår Bilbao-agenturet vil udvalget gerne støtte Kommissionens idé om oprettelse af et "observatorium for risikoovervågning".
As regards the Bilbao Agency, the Committee would like to support the Commission's idea to set up a "risk observatory".
Hvad angår bilfabrikationssektoren, bør det observeres, at den obligatoriske harmonisering mellem de nationale satser for motorbrændstoffer under løsningsmodel 6 ud fra den antagelse, at medlemsstaterne vil opretholde uændrede benzinafgiftssatser og kun vil øge afgiftssatserne for diesel, kun vil dæmpe stigningen i salget af dieselbiler (som ville falde med 11,7 % i tiden frem til 2020 sammenlignet med basisscenariet, hvilket stadig udgør en stigning på 9 % i salget af dieselbiler målt i absolutte tal).
As regards the car manufacturing sector, it should be observed that the mandatory alignment between national rates for motor fuels under option 6, assuming that MS would keep their petrol rates unchanged and would only increase rates on diesel, would only slow down the increase in sales of diesel cars (they would decrease by 11.7% by 2020 compared to the baseline, which still represents an increase in 9% of sales of diesel cars in absolute figures).
Hvad angår bilindustrien (herunder også reservedele som dæk), findes der stadig hindringer med hensyn til standarder i f.eks. Brasilien, Kina, Indien, Taiwan, Korea og Indonesien.
As regards the automotive sector (including car parts like tyres) major barriers related to standards are encountered, e.g., in Brazil, China, India, Taiwan, Korea and Indonesia.
Hvad angår bilæggelse af regionale konflikter, opretholder EU en åben dialog med alle partnerlandene.
As concerns the settlement of regional conflicts, the EU maintains an open dialogue with all partner countries.
Hvad angår biobrændstoffer kan en sådan udvikling direkte eller indirekte føre til et ringere nettoudbytte mht. klimagasser og til et øget pres på den biologiske mangfoldighed, vandforvaltningen og miljøet i almindelighed.
For biofuels this could lead, directly or indirectly, to a decrease of the net greenhouse gas benefits and increased pressure on bio-diversity, water management and the environment in general.
Hvad angår biodiesel, gør følgende problemer sig gældende:
Particular attention should be given to the following problems concerning bio diesel:
Hvad angår biodiesel, gør følgende problemer sig gældende:
Particular attention should be given to the following problems concerning biodiesel:
Hvad angår bioenergi, bør er der brug for løbende tiltag med henblik på en større reduktion af drivhusgas og for at forhindre ændringer i arealanvendelsen.
With regard to bioenergy, moreongoing efforts are needed to promote reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
Hvad angår bioethanol, gør følgende problemer sig derimod gældende:
Ethanol, in turn, is affected by the following problems:
Hvad angår biografudbuddet, har man gennem de senere år kunnet registrere en koncentrationsproces på tre niveauer:
A threefold concentration process has affected films shown in cinemas in recent years:
Hvad angår biomasse skal anvendelsen af produkter fra begrænsede landarealer, der ikke får støtte, tages i betragtning.
In the case of biomass, non-supported uses of the products from limited land areas have to be taken into account.
Hvad angår biomassemålet, tyder de nuværende bestands- og rekrutteringsdata på, at de sikre biologiske grænser måske ligger på et langt lavere biomasseniveau end hidtil antaget.
Concerning the biomass target, current perceptions of stock and recruitment data suggest that safe biological limits may be at a much lower biomass level than previously estimated.
Hvad angår bioproteiner (proteinrige produkter fremstillet ved bestemte tekniske processer), har udvalget af fodermidler i denne kategori ændret sig efter ikrafttrædelsen af forordningen om fodertilsætningsstoffer.
For bio-proteins (protein-rich products manufactured by certain technical processes), the range of materials included in this category has changed with the entry into force of the Regulation on feed additives.
Hvad angår bistand til nye vækstlande bør Kommissionen foreslå, at der udarbejdes en international konvention mellem de få stater, der er i stand til at levere rådgivning om nuklear sikkerhed, som fastlægger kriterierne og betingelserne for denne type rådgivningsarbejde.
For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
Hvad angår bistand uden for EU, vil man undersøge procedurerne for samordning mellem indsatshold fra forskellige deltagerlande for at sikre, at procedurerne er klare, at alle deltagerne er bekendt med dem i forvejen, og at de kan aktiveres hurtigt, når der indtræffer en krisesituation.
With regard to assistance provided outside the EU, procedures for coordination between teams from different participating countries will be examined in order to ensure that they are clear, known in advance to all participants and can be activated rapidly when a crisis occurs.
Hvad angår bistand, der skal tilbagebetales, skal støtte, der er tilbagebetalt til det organ, som gav bistanden, eller til en anden kompetent myndighed i medlemsstaten, opføres på en særskilt konto og genanvendes til samme formål eller i overensstemmelse med programmets mål.
In the case of repayable assistance, the support repaid to the body that provided it, or to another competent authority of the Member State, shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in accordance with the objectives of the programme.
Hvad angår bistanden efter tsunamien, bør mulighederne for at foretage en fornyet programmering af rammebeløbet for Asien undersøges.
In the case of the post-tsunami aid the possibilities for reprogramming in the envelope for Asia should be explored.
Hvad angår bistandsstrømmenes forudsigelighed, understreger Kommissionen, at det er absolut nødvendigt med en flerårig ambitiøs men realistisk planlægning, således at man for hver medlemsstat kan måle bistandsbudgetternes gradvise stigning frem til henholdsvis 2010 og 2015.
Predictability of aid flows: the Commission insists on the pressing need for multiannual and ambitious but realistic timetables so that the gradual rise in aid budgets between now and 2010 and 2015 can be measured for each Member State.
Hvad angår bjergområderne skal initiativudtalelsen indeholde pejlemærker for drøftelser i Europa‑Parlamentet og Kommissionen, som søger at udvikle kvalitetssiden af produkter fra disse områder.
As regards upland areas, it will provide pointers for other discussions at the European Parliament and the Commission, which is seeking to develop the quality side of upland products.
Hvad angår bl.a. Moldova og Ukraine, er det vigtigt snart at afslutte de igangværende forhandlinger om bredere aftaler om lempelse af visumreglerne.
For Moldova and Ukraine in particular, it is important to conclude soon the ongoing negotiations for new wider VFAs.
Hvad angår blokeringen af UPS' overtagelse af TNT Express, noterer EØSU sig Kommissionens argumenter om, at der kun er et ringe antal virksomheder i EU, og at fjernelse af en konkurrent ville være til skade for kunderne.
As regards the blocking of the takeover of TNT Express by UPS, the EESC notes the Commission's argument that there are only a small number of companies in the EU and removing a competitor would be detrimental to customers.
Hvad angår blyfri benzin ville afgifterne skulle forhøjes med 9,5 % for at nå op på minimumssatsen på 359 EUR (pr. 1 000 liter).
For unleaded petrol, the tax increase required to reach the minimum rate of EUR 359 (per 1000 litres), would be 9.5%.
Hvad angår blyholdig benzin ville afgifterne skulle forhøjes med 15 % for at nå op på minimumssatsen på 421 EUR (pr. 1 000 liter).
Regarding leaded petrol, the tax increase required to reach the minimum rate of EUR 421 (per 1000 litres), would be 15%.
Hvad angår boardingafvisning var det første mål at mindske hyppigheden af den praksis ved at tilskynde luftfartsselskaberne til at finde frem til passagerer, der frivilligt vil opgive deres reservationer til gengæld for modydelser, i stedet for at afvise passagerer mod deres vilje.
As regards denied boarding, the first aim was to reduce the frequency of the practice, by inducing carriers to find volunteers to give up their reservations in exchange for benefits, instead of denying passengers boarding against their will.
Hvad angår BOB, er det derfor nødvendigt, at alle faser af produktionen – fremstilling af råvarer, forarbejdning og tilberedning – finder sted i det pågældende område, og at der er en tæt sammenhæng mellem produktets egenskaber og geografiske oprindelse.
Therefore, where PDOs are concerned, all stages in the production process – production of the raw material, processing and preparation – have to be carried out in the area in question and there must be a very close link between the product's characteristics and its geographical origin.
Hvad angår boliger, vokser ventelisterne til boliger øjensynligt, og der er tendens til, at antallet af hjemløse stiger.
In terms of accommodation there are indications that housing waiting lists have grown and there is a tendency for homelessness to increase.
Hvad angår boliglån og pensionsopsparinger, der påvirker forbrugernes økonomiske situation i væsentlig grad, henholder forbrugere i nogle lande sig til uafhængig rådgivning af høj kvalitet, når de skal træffe passende beslutninger.
For products such as home loans and retirement savings, which have a considerable impact on the financial situation of the consumer, consumers in some countries rely on independent high-quality advice to make appropriate decisions.
Hvad angår boligpriser er der tegn på, at den stærke fremgang i boligpriserne, der blev iagttaget i 2012, er aftaget betydeligt, omend ikke med samme tempo i hele landet.
Regarding housing prices, there are indications,that the strong momentum in house prices observed in 2012 has eased considerably albeit at different rates across the country.
Hvad angår boligsituationen anførte Koutouroussi, at mere end 90% af befolkningen ejer deres egen bolig, hvilket til dels kan tilskrives favorable finansieringsvilkår for lavindkomstfamilier.
With regard to the housing situation, Ms Koutouroussi stated that more than 90% of the population owned their own home, which was partly the result of favourable financing conditions for low-income families.
Hvad angår bomuldssektorens uheldige ry for miljøforringelse, er det vigtigt at nævne, at juni 2003 FLP-reformen skaber sammenhæng og gennemsigtighed med hensyn til anvendelsen af EU's lovgivning for produktionsstandarder.
In the context of the conflicting association between the cotton sector and environmental degradation, it is important to note that the June 2003 CAP reform approach brings coherence and transparency, with regard to the application of EU legislation covering production standards.
hvad angår borgere og virksomheder skal programmet fortsat sikre og kontrollere, at borgere og virksomheder drager fordel af Ida-nettene, samt tilskynde til, at borgere og virksomheder optræder som brugere så ofte som muligt, bl.a. gennem levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester
regarding citizens and businesses, the Programme should continue to ensure and verify that citizens and enterprises benefit from IDA networks, as well as encourage the introduction of citizens and enterprises as users wherever possible, notably via the provision of pan-European eGovernment services;
Hvad angår borgernes rettigheder, findes der ingen uafklarede substantielle punkter.
There are no outstanding substantive issues relating to the rights of citizens.
Hvad angår borgerprojekter, er teksten så vagt formuleret på dette punkt, at det er svært at danne sig en mening om potentialet i sådanne projekter.
With regard to citizen projects, the document's extreme vagueness on this point makes it difficult to grasp their potential.
Hvad angår bortsendelse med fly, kan IATA/CAWG’s retningslinjer for udsendelse og ledsagelse være et udgangspunkt for EU’s bestemmelser om ledsagelse og brug af tvangsmidler.
As far as removals by air are concerned the IATA/CAWG Guidelines on Deportation and Escort could provide the basis for developing EU provisions on escorting and use of restraints.
Hvad angår bortskaffelse af affald (f.eks. lossepladser), etableres "nærhedsprincippet”14 således i Fællesskabets affaldslovgivning.
For the disposal of waste (e.g. landfill), for example, provisions in Community waste legislation establish the “principle of proximity”14.
Hvad angår braklægning mener sektionen, at braksatsen bør fastsættes årligt og udelukkende ud fra det foregående års sats samt under hensyntagen til konsekvenserne af denne sats.
Lastly, the Section thinks that the set-aside percentage could be fixed annually on the basis solely of the previous year's rate and of the effect it has had.
hvad angår brancheorganisationer:
as regards interbranch organisations:
Hvad angår branchestrukturen i den polske økonomi har der fundet en omfattende omlægning sted.
The structure of the Polish economy has undergone a far-reaching change.
Hvad angår branddetektion og -bekæmpelse foreslår ØSU følgende ændringer:
The Committee proposes the following amendments with regard to protection against fire risks:
Hvad angår brandslukningsskum, er VKSM enig i, at sundheds- og miljørisiciene forbundet med erstatningsstoffer skal undersøges, før der kan træffes endelig afgørelse.
With regard to fire-fighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
Hvad angår brandslukningsskum, skal de sundheds- og miljørisici, der er forbundet med de foreslåede erstatningsstoffer, undersøges, før der kan træffes en endelig afgørelse.
In the case of fire-fighting foams, the health and environmental risks of the proposed substitutes must be assessed before any decision is taken.
Hvad angår bredbåndsadgang via landbaserede trådløse tjenester, er det mulighed 3, der bedst imødekommer prioriteringen i Europa 2020-strategien og interesseparternes ønsker (foranstaltningerne er beskrevet i punkt 5.2.1).
For broadband access by terrestrial wireless services, option 3 best reflects Europe 2020 priorities and stakeholders' wish (measures outlined in 5.2.1).
Hvad angår bredden af den ekspertise, der skal være repræsenteret i udvalget, omhandler ændringsforslaget udelukkende de medlemmer, der udpeges af Kommissionen.
Regarding the range of expertise to be represented in the Committee, this amendment deals exclusively with the members appointed by the Commission.
Hvad angår bremsesystemet, er ØSU's ønske måske allerede opfyldt (EFT nr. L 253 af 5. oktober 1996, side 13).
The Committee's recommendations for the braking system have thus been heeded in real time ... (OJ L 253 of 5 October 1996, p. 13).
Hvad angår brugen af midlertidigt ansatte bør forslaget tage højde for, at kontinuiteten skal bevares, både når det gælder medarbejderantal og ekspertise.
As regards the use of temporary staff, the proposal would need to consider the necessity to maintain continuity both in staff levels and expertise.
Hvad angår brugen af naturgas og brint, har man endnu ikke helt præcist afdækket den mest effektive metode til at fremme anvendelsen af disse former for brændsel i et omfang, som gør det muligt at opfylde den ambitiøse målsætning om, at 20% af det samlede brændstofforbrug skal dækkes af erstatningsbrændstoffer.
For natural gas and hydrogen, work is still needed to single out the most effective approach for encouraging the spread of these fuels to an extent consistent with achieving the ambitious target of 20% of all fuels being substitute fuels.
Hvad angår brugen af proteinberigede foderstoffer til fisk og fjerkræ i blandede bedrifter med fare for smitte fra en dyreart til en anden, mente hun imidlertid ikke, at forslaget var vidtgående nok, og havde derfor forberedt et ændringsforslag herom.
She was however concerned that the document was not strong enough regarding the use of protein-enriched feeds for fish and poultry in mixed farms - given the possibility of cross contamination, etc. - and had prepared an amendment on that subject.
Hvad angår brugen af sedler og mønter, viser der sig en mere positiv indstilling til euroen.
Questions related to the use of banknotes and coins show a more favourable attitude towards the euro.
Hvad angår brugen af tandfyldningsamalgam, vurderedes det i konsekvensanalysen, at der er behov for tiltag, og hvilke potentielle virkninger, disse kan have:
With regard to the use of dental amalgam, the IA assessed the need for measures and their potential impacts:
Hvad angår brugen af økonomiske modeller som RAINS, vil ØSU gerne tilføje, at selvom de kan spille en nyttig rolle, når planlæggerne skal træffe velbegrundede miljøpolitiske beslutninger, kan de ikke træde i stedet for sådanne beslutninger.
Regarding the use of economic models such as RAINS, the Committee would add that although such models can play a useful role in guiding policy-makers in making informed environmental policy decisions, they cannot act as a substitute for such decisions.
Hvad angår brugen af økonomiske modeller, vil ØSU gerne tilføje, at selvom de kan spille en nyttig rolle, når planlæggerne skal træffe velbegrundede miljøpolitiske beslutninger, kan de ikke træde i stedet for sådanne beslutninger.
Regarding the use of economic models, the Committee would add that although such models can play a useful role in guiding policy-makers in making informed environmental policy decisions, they cannot act as a substitute for such decisions.
Hvad angår brugerne, herunder medlemmer af sproglige minoriteter i EU og personer, der bor i en anden medlemsstat end deres oprindelsesland, er der stigende efterspørgsel efter adgang til udsendelser af tv- og radioprogrammer fra andre medlemsstater ud over de programmer, der udsendes i den medlemsstat, hvor de bor.
On the part of users, there is a growing demand for access to broadcasts of television and radio programmes not only originating in their Member State but also in other Member States of the Union, including from members of linguistic minorities of the Union as well as from persons who live in another Member State than their Member State of origin.
Hvad angår brugerrettigheder og markedets gennemsigtighed, anses mulighed 1-2 og 2‑2 (lempet i 1-3) for at skabe lidt bedre resultater på grund af kravet om en risikovurdering.
With respect to user rights and market transparency, options 1-2 and 2-2 (alleviated for 1-3) are seen to produce slightly better results due to the requirement for a risk assessment.
Hvad angår brugsbetingelserne for lystfartøjer (fartscertifikater, indregistrering, sikkerhedsforskrifter og -udstyr, beskatning osv.) varierer de retlige rammer for meget fra land til land,.
The regulatory framework in Europe concerning the conditions for the use of recreational craft (navigation licences, registration, etc.) varies significantly from country to country.
Hvad angår Bruxelles-London, kom Kommissionen til den konklusion, at alliancen ikke vil fjerne konkurrencen, da BA og SN fortsat vil være op imod to stærke konkurrenter, nemlig bmi og Eurostar.
As far as Brussels-London is concerned, the Commission came to the conclusion that the alliance will not eliminate competition as BA and SN will continue facing two strong competitors, bmi and Eurostar.
Hvad angår brydning af asbest inden for EU, ville forslaget kunne gøres klarere.
The Draft Directive could be improved by greater clarity as regards the mining of asbestos in the EU.
Hvad angår brændselsforbruget i offentlige termiske kraftværker skal følgende aggregater indberettes (jf. bilag B mht. definitionerne på stenkul og brunkul):
For the fuel consumption in public thermal power stations the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
Hvad angår brændstoffer er kun punktafgiftsstrukturen harmoniseret på fællesskabsniveau.
To take fuels first, only the structure of excise duties is harmonised across the Community.
Hvad angår brændstoffer og smøremidler har man langt fra udnyttet hele udviklingspotentialet (olier), og på dette område bør der ydes støtte til yderligere forskningsindsats.
There is still major untapped potential for development in the fuels and lubricants sector (oils), and further research should be promoted in this field.
Hvad angår budgetforpligtelser, følger man i forslaget systemet med årlige trancher som i Struktur- og Samhørighedsfondene.
As far as budgetary commitments are concerned, the proposal follows the system of annual instalments employed in the Structural and Cohesion funds.
Hvad angår budgetforpligtelser, følger man i forslaget systemet med årlige trancher som i Struktur- og Samhørighedsfondene.
As far as budgetary commitments are concerned, the proposal follows the system of the Structural and Cohesion Funds of annual instalments.
Hvad angår budgetforpligtelser, vil der dog for ISPA komme til at gælde en enklere og mere effektiv ordning med flerårige projekter.
However, with respect to budgetary commitments, a simpler and more efficient system will apply under ISPA; this will operate on the basis of multi‑annual projects.
Hvad angår budgetmidlerne, er udvalget bekymret over den alt for store og – efter dets mening - uberettigede nedskæringer navnlig på området forvaltning af radioaktivt affald, på 40% i forhold til de beløb, som Kommissionen oprindelig foreslog.
As for the resources provided, the Committee is disappointed by the excessive and in its view unjustified budget cuts, especially in the field of radioactive waste management, where the figures first proposed by the Commission have been cut by 40%.
Hvad angår budgetpolitikken blev der vedtaget (fortrolige) "kvantitative retningslinjer" for medlemsstaternes offentlige budgetter.
Quantitative (and confidential) "guidelines" were also laid down for Member States' national budgets.
Hvad angår budgettet har de fælles aktioner tegnet sig for ca. 35% af de samlede forpligtelsesbevillinger, mens ca. 65% blev afsat til IT-applikationer.
Joint activities accounted for 35% of total budget commitments compared with 65% in the case of computer applications.
Hvad angår budgettet ville det efter EØSU's mening ikke blot være hensigtsmæssigt at sikre en mere effektiv anvendelse af de givne ressourcer, men også at øge de finansielle bevillinger og menneskelige ressourcer.
In view of the proposed budget, the Committee feels that it would be advisable not only to ensure a more effective use of resources, but also to provide additional funding and human resources.
Hvad angår budgettet, har EØSU i flere udtalelser anmodet om, at loftet for EU‑budgettet hæves.
With regard to the matter of the budget, the EESC recalls that a number of its opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised.
Hvad angår budgettet, skal der desuden tages hensyn til konsekvenserne af robotteknologi og digitalisering, der kommer til at skabe forstyrrelser på arbejdsmarkedet med en mulig indvirkning på skatteindtægterne.
Furthermore, the effect of robotics and digitalisation, which will disrupt jobs and have a likely impact on tax revenues, will have to be taken into account at a fiscal level.