natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et forslag om et nyt femårigt program for perioden 2002-2006 ville indebære den fordel, at det følger efter det nuværende budget og de omfattende politiske aftaler, der allerede er indgået inden for EU, og vil desuden følge samme tidsrum som de øvrige fonde til førtiltrædelsesperioden.
A proposal for a renewed Programme of five years, covering the period 2002-2006, would have the benefit of following the current budget and major political agreements already made within the EU, as well as following the same time period as for all pre-accession funds.
Et forslag om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) for relevante fødevarer af animalsk oprindelse betragtes som et led i godkendelsesproceduren.
A proposal for the establishment of MRLs in the relevant foodstuffs of animal origin is foreseen as part of the authorisation procedure.
Et forslag om forbedring af rammerne om nuklear sikkerhed skal bygge på den lære, der kan drages af stresstesterne i EU's kernekraftværker, den teknologiske udvikling og udviklingen i den internationale regulering.
A proposal to enhance the framework for nuclear safety will integrate lessons from the stress tests of EU nuclear power plants, technical progress and international regulatory developments.
Et forslag om forlængelse af den gældende forordning (tredje etape) indtil den 31. december 2006.
A Proposal extending the existing Regulation with a view to continuing the third phase until 31 December 2006.
Et forslag om grænseoverskridende udligning af underskud behandles stadig af Rådet [KOM(90)595].
A proposal on loss-offset cross-border is still pending in the Council COM(90)595].
et forslag om jordbundsovervågning
a proposal for soil monitoring;
et forslag om omarbejdelse og sammenskrivning af interoperabilitetsdirektiverne (96/48/EF og 2001/16/EF)
a proposal on the merging/recasting of the Railway Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC)
Et forslag om short selling og de gældende retsakter bør derfor komplementere hinanden.
Therefore a proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Et forslag om uddannelse af søfolk, som Kommissionen har fremsat for nylig, giver agenturet en større rolle i forbindelse med Fællesskabets anerkendelse af uddannelse og kvalifikationer, som tredjelande giver deres søfolk.
A recent Commission proposal in the field of the training of seafarers provides for an increased role of the Agency in the process of Community recognition of the training and qualifications of third country seafarers.
Et forslag om udelukkende at ændre de eksisterende krav og lette deres tekniske gennemførlighed ville sikre, at en forbedring af køretøjernes front kunne opnås.
A proposal to only amend the existing requirements and make them more technically feasible would ensure an improvement of vehicle fronts in a feasible manner.
Et forslag om ændring af andet direktiv betragtes derfor som en prioritet på kort sigt.
A proposal to amend the Second Directive along these lines is therefore regarded as a priority for the short term.
Et forslag om ændring af CRR bør således vedtages, mens den delegerede Solvens II-retsakt også bør ændres, når de retlige rammer for securitisering er vedtaget.
A proposal for amending CRR should thus be adopted, while the Solvency II delegated act should also be amended once the legal framework for securitisation is adopted.
Et forslag om ændring af de gældende fællesskabsrammer for beskatning af alkohol bør derfor indeholde en ændring af artikel 8 i direktiv 92/84/EØF, således at situationen tages op til revision hvert fjerde år i stedet for hvert andet år.
For that reason, any future proposal to modify the existing Community framework of alcohol taxation should include an amendment to Article 8 of Directive 92/84/EEC to provide for a review every four years instead of every two years.
Et forslag om ændring af dette bilag er allerede blevet forelagt Rådet (Rådsdokument 5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7) og er for tiden ved at blive behandlet i Rådet.
A proposal for this Annex has already been presented (Council document 5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7) and is currently before Council.
Et forslag om ændring af direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv6, som Kommissionen har fremsat for nylig, giver agenturet en større rolle i forbindelse med Fællesskabets anerkendelse af uddannelse og kvalifikationer, som tredjelande giver deres søfolk.
A recent Commission proposal amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers6 provides for an increased role of the Agency in the process of Community recognition of the training and qualifications of third country seafarers.
Et forslag om ændring af direktiv 91/440 med henblik på at udvide adgangsrettighederne til infrastrukturen til også at omfatte jernbanegodstjenester inden for en medlemsstat og med henblik på at fremskynde åbningen af markedet.
A proposal for the amendment of Directive 91/440 to extend infrastructure access rights to include rail freight services within a Member State and to speed up the opening up of the market.
Et forslag om ændring af direktiv 91/440 med henblik på at udvide adgangsrettighederne til infrastrukturen til også at omfatte jernbanegodstjenester inden for en medlemsstat og med henblik på at fremskynde åbningen af markedet.
A proposal to amend Directive 91/440 to extend infrastructure access rights to rail freight services within a Member State and to speed up market opening.
Et forslag om ændring af EFSI-forordningen (2015/1017) med henblik på at forlænge EFSI14
A proposal for amending the EFSI Regulation (2015/1017) with the purpose of extending the EFSI14;
et forslag om ændring af forordningen om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (EF nr. 881/2004)
a proposal on the amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency [(EC) No 881/2004]
et forslag om ændring direktivet om jernbanesikkerhed (2004/49/EF).
a proposal on the amendment of the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Et forslag om, at de bestemmelser, som gælder i hovedleverandørens hjemland, og dermed i det "endelige eksportland", skal være afgørende, bør overvejes omhyggeligt.
A proposal that the rules of the nation of the prime contractor and, thus, the “final exporting nation” should be the datum, is one that must be carefully considered.
Et forslag som dette, der indebærer konsekvenser for markederne og omkostninger for forbrugerne, skal underkastes en ordentlig konsekvensanalyse.
A proposal like this, with implications on markets and costs to consumers, must be subjected to a proper impact assessment.
Et forslag som omtalt i stk. 3 skal omfatte følgende:
A proposal pursuant to paragraph 3 shall include the following:
Et forslag til artikel X.4 omhandler oprettelse af et transatlantisk udvalg.
Draft Article X.4 aims to establish a transatlantic committee.
Et forslag til beslutning herom vil blive fremlagt til godkendelse på plenarforsamlingen den 8.-9 juni 2005.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 8 and 9 June 2005.
Et forslag til beslutning herom vil blive fremlagt til godkendelse på plenarforsamlingen den 9.-10. februar 2005.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 9 and 10 February 2005.
Et forslag til beslutning herom vil blive fremlagt til godkendelse på plenarforsamlingen den 9.-10. februar 2005.
The proposed decision about this will be submitted for the Committee’s approval at the plenary session of 9 and 10 February 2005.
Et forslag til definition er anført i punkt 2.8.
A definition is proposed in 2.8.
Et forslag til dekret om formel oprettelse af CICC er til behandling i Conseil d’État (Statsrådet).
The State Council is currently examining a draft decree instituting the CICC.
et forslag til Det Europæiske Råd i december 2001 om udvikling af indikatorer for jobkvalitet med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse om investering i kvalitet40 og
a proposal to the European Council in December 2001 regarding the development of indicators on quality at work, taking as a basis the Commission Communication on Investing in Quality40; and
Et forslag til direktiv herom er under udarbejdelse.
A relevant draft Directive is being developed.
et forslag til direktiv om bekæmpelse af skatteundgåelse
Proposal for an Anti-Tax Avoidance Directive
et forslag til direktiv om forebyggelse og genopretning af betydelige skader på miljøet, som omfatter skader forårsaget af GMO'er og GMM'er
a proposal for a Directive on the prevention and restoration of significant environmental damage to include damage from GMOs and GMMs,
Et forslag til direktiv om fritagelse for omsætnings- og punktafgifter i forbindelse indførsel fra andre lande end medlemsstaterne forelægges samtidig.
A proposal for a directive concerning the exemption from turnover taxes and excise duty on imports from countries other than Member States is being presented at the same time.
Et forslag til direktiv om fælles standarder i forbindelse med tilbagesendelsesprocedurer og gensidig anerkendelse af afgørelser om udvisning imødekom behovet for klare EU-principper vedrørende tilbagesendelse af illegale indvandrere.
A proposed Directive establishing common standards on return procedures and mutual recognition of expulsion decisions tackled the need for clear European principles on returning illegal immigrants.
et forslag til direktiv om gennemførelse af G20/OECD's land for land-rapportering
Proposal for a Directive implementing the G20/OECD Country by Country Reporting (CbCR)
Et forslag til direktiv om håndhævelse af søfareres arbejdstid på skibe, der anløber EU-havne.
A proposal for a Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
Et forslag til direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for lønnede praktikanter
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Et forslag til direktiv om indrejse- og opholdsvilkår for højt kvalificerede arbejdstagere
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers
Et forslag til direktiv om indrejse- og opholdsvilkår for højt kvalificerede arbejdstagere13
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers13
Et forslag til direktiv om indrejse- og opholdsvilkår for sæsonarbejdere
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Et forslag til direktiv om jernbanesikkerhed, som tager sigte på at fastlægge grundelementerne i sikkerhedssystemerne for infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder.
A proposal for a Directive on rail safety concerned with definition of the main elements of safety systems for infrastructure managers and railway undertakings.
Et forslag til direktiv om jernbanesikkerhed, som tager sigte på at fastlægge grundelementerne i sikkerhedssystemerne for infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder.
A proposal for a directive on safety of the railways which defines the basic characteristics of the safety systems for the infrastructure manager and for the railway undertakings.
et forslag til direktiv om offentlige forsvarskontrakter
A proposal for a Directive on the procurement of defence goods
et forslag til direktiv om overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet.
A proposal for a Directive on intra-Community transfers of defence equipment.
Et forslag til direktiv om procedurer for indrejse, midlertidigt ophold og ophold for virksomhedsinternt udstationerede
A proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT)
Et forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (KOM(2001) 272 endelig udg., EFT C 240E af 28.08.01) blev vedtaget den 23.5.01 og forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
A proposal for a Directive concerning the penal protection of the financial interests of the Community (COM(2001) 272 final OJ C 240E 28.08.01) was adopted on 23.5.01 and submitted to the Council and to the European Parliament.
et forslag til direktiv om tovbaneanlæg til personbefordring (vedtaget i marts 2000 65)
4 a proposed directive on the safety of cableway installations designed to carry persons (subsequently adopted in March 2000 65);
Et forslag til direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF30 med hensyn til lige behandling af mænd og kvinder blev ligeledes vedtaget af Kommissionen.
A proposal of directive modifying directive 76/207/EEC30 with regards to equal treatment between men and women was also adopted by the Commission.
Et forslag til direktiv om, hvilken lovgivning der skal være gældende for arbejdstagere, som tager beskæftigelse i en anden medlemsstat, var berammet til 1990, men ventes nu vedtaget af Kommissionen i løbet af første halvår af 1991.
The proposal for a Directive on legislation applicable to workers moving to take up employment in another Member State was due out in 1990 but is now likely to be adopted by the Commission in the first half of 1991.
Et forslag til direktiv vedrørende retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder behandles for øjeblikket.
A proposal for a directive covering the supplementary pension rights' portability is currently under negotiation.
Et forslag til direktiv, der har til formål at sikre opbygningen af en minimimsinfrastruktur for alternative brændstoffer og implementeringen af fælles tekniske specifikationer for denne infrastruktur i EU for at sikre fuld mobilitet inden for EU og opnå stordriftsfordele.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
Et forslag til direktiv, som kaldes Eurorep25, blev vedtaget i december 1993 med henblik på at udvide indberetningsforpligtelserne i direktiv 93/75/EØF til at omfatte skibe i transit langs Fællesskabets kyster.
A proposal for a directive, known as Eurorep,25 was adopted in December 1993 with a view to extending the reporting obligations of Directive 93/75/EEC to ships in transit off the Community coast.
Et forslag til disse ændringer er også vedlagt denne rapport.
A draft proposal setting out amendments to that instrument is also annexed.
et forslag til en afgørelse om en fælles retlig ramme for industriprodukter
A proposal for a Decision on a common legal framework for industrial products;
Et forslag til en dagsorden for byerne i tilknytning til det mellemstatslige samarbejde om byudvikling, som er blevet videreført af det litauiske, det græske og det italienske formandskab.
a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian presidencies of the Council;
et forslag til en forordning om akkrediterings- og markedstilsynsaktiviteter
A proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance activities;
et forslag til en forordning om fastsættelse af procedurer for anvendelsen af nationale tekniske forskrifter på produkter, som markedsføres lovligt i en anden medlemsstat
A proposal for a Regulation laying down procedures on the application of national technical rules on products lawfully marketed in another Member State;
et forslag til en forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for de transeuropæiske transport- og energinet (EØSU's udtalelse TEN/472)
Proposal for a Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (EESC opinion: TEN/472);
et forslag til en forordning om interbankgebyrer for kortbaserede betalingstransaktioner.
a proposal for a regulation on interchange fees for card-based payment transactions.
Et forslag til en forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler drøftes for tiden i Europa-Parlamentet og Rådet.
A proposal for a Regulation concerning the placing on the market of plant protection products is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
et forslag til en forordning om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten (EØSU's udtalelse TEN/468)
Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility (EESC opinion: TEN/468);
et forslag til en forordning om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten (EØSU's udtalelse TEN/468)
Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility (EESC opinion: TEN/468);
Et forslag til en forordning om oprettelse af fællesforetagendet og om fastlæggelse af dets vedtægter er vedlagt denne meddelelse.
A proposal for a regulation setting up the joint undertaking and defining its statutes is attached to this communication.
et forslag til en forordning om retningslinjer for de europæiske telekommunikationsnet (EØSU's udtalelse TEN/469).
Proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (EESC opinion: TEN/469).
et forslag til en forordning om retningslinjer for transeuropæisk energiinfrastruktur (EØSU's udtalelse TEN/470)
Proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (EESC opinion: TEN/470);
et forslag til en forordning om retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (EØSU's udtalelse TEN/471)
Proposal for a Regulation on guidelines for the development of the Trans-European Transport Network – (EESC opinion: TEN/471);
Et forslag til en handlingsplan og en tidsplan for de forskellige projekter er anført i bilaget til denne meddelelse.
A draft action plan and timetable for the various projects are annexed to the Communication.
Et forslag til en interinstitutionel aftale vil kræve forhandlinger mellem de tre lovgivningsmyndigheder, før aftalen kan træde i kraft, men den vil få en merværdi i den forstand, at den involverer de tre institutioner, der skal tage hensyn til dens henstillinger, når de udarbejder og vedtager nye lovgivningsinstrumenter.
A proposal for an interinstitutional agreement would require negotiations between the three lawmakers before it becomes effective, but it would have added value in its implication of the three institutions which will be required to take its recommendations into consideration while preparing and adopting new legislative instruments.
Et forslag til en metode til udpegning af vandveje eller dele heraf, hvor der er særlige risici kan være:
A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
Et forslag til en ny forordning om aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram 2005 som en del af pakken vedrørende fødevareforbedringsmidler.
A proposal for a new Regulation on Flavourings and food ingredients with flavouring properties, as part of the package on Food Improvement Agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
Et forslag til en ny forordning om fødevareenzymer indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram 2005 som en del af pakken vedrørende fødevareforbedringsmidler.
A proposal for a new Regulation on food enzymes, as part of the package on food improvement agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
Et forslag til en ny og mere fleksibel selskabslov er også fremsat for at give virksomhederne mulighed for at tilrettelægge deres aktiviteter så effektivt som muligt.
A proposal for a new more flexible Companies Act has also been made in order to allow enterprises organise their activities as efficiently as possible.
Et forslag til en omformulering lyder:
A suggested redrafting reads as follows:
Et forslag til en ordning for emissionshandel i EU forelægges derfor samtidig og sammen med dette forslag.
A proposal for an EC emissions trading scheme is therefore put forward at the same time and together with this proposal.
Et forslag til en permanent fælles EU-flytningsordning i nødsituationer inden udgangen af 2015.
A proposal for a permanent common EU system for relocation for emergency situations by the end of 2015.
et forslag til en rådsforordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
(a) a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Et forslag til en sådan erklæring er vedføjet som bilag.
A draft declaration is attached for that purpose as an annex.
Et forslag til et direktiv med hjemmel i artikel 13 i EF-traktaten om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn på andre områder end beskæftigelsesområdet.
A proposal for a Directive, based on Article 13 of the EC treaty to combat discrimination on the basis of sex in areas other than employment and occupation;
Et forslag til et direktiv om beskyttelse af arbejdstageres personoplysninger i ansættelsesforhold er for tiden under udarbejdelse.
A proposal for a Directive on the protection of workers’ personal data in the employment context is currently under preparation.
Et forslag til et direktiv vedrørende anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for sektoren for "havnetjenester" er også under drøftelse i Rådet og Europa-Parlamentet9.
A proposal for a Directive applying the principle of freedom to provide services to port services is also under discussion in the Council and the European Parliament9.
et forslag til et enkelt særprogram for gennemførelse af Horisont 202011 med nærmere gennemførelsesbestemmelser og fastlæggelse af indholdet i form af hovedlinjer for aktiviteterne
a proposal for a single specific programme to implement Horizon 202011, laying down the implementation modalities and the content in terms of the broad lines of activities;
ET FORSLAG TIL ET FREMTIDIGT EU
A PROJECT FOR THE EUROPEAN UNION
et forslag til et fælles sæt regler for deltagelse og formidling12, hvori der fastlægges finansieringsformer og former for godtgørelse af omkostninger, betingelser for deltagelse, kriterier for udvælgelse og støttetildeling og regler om ejendomsret til og udnyttelse og formidling af resultaterne, og
a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination12, laying down the modes of funding and reimbursement of costs, conditions for participation, selection and award criteria and the rules on ownership, exploitation and dissemination of results; and
Et forslag til et initiativ vedrørende socialt iværksætteri vil blive kritisk vurderet af EØSU, der især vil kigge på muligheden for, at virksomhederne fortsat udøver deres sociale ansvar på frivilligt grundlag.
A proposed Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, and notably the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR.
Et forslag til et initiativ vedrørende socialt iværksætteri, herunder muligheden for, at virksomhederne fortsat udøver deres sociale ansvar på frivillig basis, vil blive kritisk vurderet af EØSU, når udvalget har modtaget en konkret anmodning om udtalelse.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
Et forslag til et initiativ vedrørende socialt iværksætteri, herunder muligheden for, at virksomhederne fortsat udøver deres sociale ansvar på frivilligt grundlag vil blive kritisk vurderet af EØSU, når det har modtaget en konkret anmodning om udtalelse.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.