natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens metodologiske meddelelse om horisontal evaluering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse4 er den valgte indikator "prisen for tjenesteydelserne i forhold til den indkomst, som forbrugere med lav-/gennemsnitsindkomst oppebærer (for forbrugere med forskellige indkomstniveauer)".
In the European Commission's Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 the planned indicator is based on "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
I Kommissionens midtvejsrapport fremhæves med rette, at andre fællesskabspolitikker, så som transport og miljø, også bidrager til forbedret sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Commission's mid-term report rightly stresses the fact that other Community policies such as transport and the environment also contribute to improved health and safety in the workplace.
I Kommissionens midtvejsrevision af Lissabon-strategien og i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse blev der lagt større vægt på økonomiske reformer, som øger væksten og beskæftigelsen gennem foranstaltninger på makro-, mikro- og beskæftigelsesniveauet.
The Commission mid-term review of the Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs drew greater attention to economic reforms which increase growth and employment through action at the macro, micro and employment level.
I Kommissionens nuværende kontorer sker ansættelserne inden for rammerne af Kommissionens stillingsfortegnelse.
2 The posts for staffing the existing Commission offices are contained in the Commission’s establishment plan.
I Kommissionens nye forslag af 21. marts 2001 understreges det blandt andet, at hver medlemsstat fastsætter sine detaljerede standarder for universelle tjenester.
The Commission proposal of 21 March stresses inter alia that each Member State sets its own detailed universal service standards.
I Kommissionens nylige meddelelse "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel" (KOM(97) 157 endelig udg.) anføres det ligeledes i punkt 55, at "en sikker distribution af tjenester forudsætter en tilstrækkelig retlig beskyttelse af adgangsstyringssystemer i hele det indre marked.
More recently, the Commission communication "A  European initiative in electronic commerce" (COM(97) 157 final) notes in paragraph 55 that: "A secure distribution of services will require adequate legal protection of conditional access services across the Single Market.
I Kommissionens nylige meddelelse om e-økonomien 35 anerkendes det presserende behov for at afhjælpe manglerne på IKT- og e-business-færdigheder og i den sammenhæng behovet for at fremme udviklingen af e‑learning-løsninger.
The Commission’s recent Communication on the e-Economy 35 acknowledges the urgent need to tackle ICT and e-business skills shortages and, in this context, to promote the development of e-learning solutions.
I Kommissionens nylige meddelelse om en europæisk strategi for havforskning og maritim forskning19 opstilles der en ramme for, hvordan Europas søfartserhverv kan tage disse teknologiske udfordringer op ved bedre at integrere med videnskab og forskning.
The Commission's recent Communication on a European Marine and Maritime Research Strategy19 sets out a framework for Europe's maritime industries to address these technological challenges through a better integration with marine science and research.
I Kommissionens nylige meddelelse om en indvandringspolitik i EU (KOM(2000) 757 af 22. november 2000) foreslog Kommissionen en toleddet fremgangsmåde bestående i fastlæggelse af fælles retlige rammer for økonomiske migranters indrejse og lancering af en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik.
In its recent Communication on a Community Immigration Policy (COM(2000) 757 of 22 November 2000) the Commission has suggested to follow a “two–tier approach”: To define a common legal framework on admission of economic migrants and to launch an open coordination mechanism on Community immigration policy.
I Kommissionens nylige meddelelse om europæiske benchmarks inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse14 fastsættes der relevante benchmarks til anvendelse i forbindelse med EBS.
The recent Commission Communication on "European benchmarks in education and training"14 provides relevant benchmarks to be used in the context of the EES.
I Kommissionens nylige meddelelse om landbrugspolitikken efter 2013 pegede Kommissionen således på en række vigtige udfordringer, heriblandt opretholdelse af alsidigheden i landbrugsaktiviteterne i landdistrikterne og fremme af konkurrenceevnen.
The recent Communication from the Commission on policy in the period post-2013 has identified, inter alia, the need to maintain the diversity of agricultural activities in rural areas and enhance competitiveness.
I Kommissionens nylige meddelelse om selskabsbeskatning5 blev der foreslået en række mulige løsninger på disse hindringer.
The Commission's recent Communication on company taxation5 proposed a number of possible solutions to these obstacles.
I Kommissionens nylige meddelelse2 henvises der til en "Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy" for 2007.
In the Commission’s recent Communication2 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
I Kommissionens nylige meddelelse2 henvises der til en "Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy" for 2007.
In the Commission’s recent Communication4 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
I Kommissionens nylige rapport om gennemførelsen af ligebehandlingsdirektiverne opfordres medlemsstaterne til at gøre øget brug af foranstaltninger, der kan forebygge eller kompensere for ulige behandling (positive foranstaltninger).
The Commission's recent report on the application of the Equality directives confirms that Member States should make better use of the possibility to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages (positive action).
I Kommissionens nyligt offentliggjorte meddelelse "Finansiering af SMV'ers vækst" peges der på yderligere aktiviteter, der kan forbedre adgangen til finansiering, og som kan indebære en tredobling af startfase‑ og risikokapitalinvesteringerne inden 2013.
The recent Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
I Kommissionens nyligt udgivne grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" (KOM(2000) 769) behandles spørgsmålet om forsynings­sikkerheden og dens sammenhæng med det indre marked for el og gas.
The recent Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM/2000/769) examines in some detail the question of security of supply and its relation to the establishment of the internal market for electricity and gas.
I Kommissionens og Europa-Parlamentets aktuelle mandatperiode vil der ikke være tilstrækkelig tid til at afslutte reformen af landbrugspolitikken, så den kan gennemføres i 2021.
During the current mandate of the Commission and EP there will be no time to conclude the next CAP reform for possible implementation in 2021.
I Kommissionens og Rådets fælles program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som blev vedtaget af Rådet den 30. november 20003, udpeges afskaffelse af eksekvaturproceduren i forbindelse med ubestridte krav som en af Fællesskabets prioriteter.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20003, singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
I Kommissionens og Rådets fælles program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som Rådet vedtog den 30. november 2000, angives det, at afskaffelsen af eksekvaturproceduren i forbindelse med ubestridte krav bør være en af Fællesskabets prioriteter.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 2000 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
I Kommissionens og Rådets fælles program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område1 udpeges afskaffelse af eksekvaturproceduren i forbindelse med ubestridte krav som en af Fællesskabets prioriteter.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters1 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
I Kommissionens og Rådets fælles program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område2, som Rådet vedtog den 30. november 2000, blev det slået fast, at foranstaltninger angående harmonisering af lovvalgsregler er ledsageforanstaltninger, der skal lette gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
The joint Commission and Council programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 2000,2 states that measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules, which may sometimes be incorporated in the same instruments as those relating to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
I Kommissionens og Rådets fælles rapport af 10. marts 2003 om understøttelse af nationale strategier for de fremtidige sundheds- og ældreomsorgsydelser understreges det, at de teknologiske og terapeutiske nyskabelser og forbedringen af patienternes velbefindende og patientoplysningen såvel som befolkningens aldring i dag afføder nye problemer i henseende til de nationale systemers kapacitet til at sikre adgang og kvalitet og garantere langsigtet økonomisk bæredygtighed.
The joint report of the Commission and of the Council "Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly" of 10 March 2003 emphasised that technological and treatment innovations, improved wellbeing and patient information, and demographic ageing are raising new problems in terms of the capacity of the national systems to ensure accessibility and high quality and to guarantee their financial sustainability over the long term.
I Kommissionens oprindelige forslag (KOM(97)627) blev der indført to testcyklusser for typegodkendelse af motorer.
The Commission’s earlier proposal (COM(97)627 final) introduced two test cycles for the type-approval of engines.
I Kommissionens oprindelige forslag blev det fastsat, at den systematiske indberetning af statistiske data for transaktioner vedrørende beløb på over 12 500 EUR skulle ophæves fra 1. januar 2004.
The Commission's initial proposal required systematic statistical reporting of transactions exceeding €12 500 to be abolished with effect from 1 January 2004.
I Kommissionens oprindelige forslag fra 1996 regnede man med et årligt budget på mellem 6 og 7 mio. EUR (1996-priser) og et personale på ca. 25 personer.
The Commission's original proposal for the Centre, made in 1996, foresaw a recurrent budget of between €6 m and €7 m (1996 prices) and a staff size of around 25 posts.
I Kommissionens oprindelige forslag indgik en mulighed for at ændre tildelingskriterierne, hvis de ikke længere er egnede set i forhold til den løsning, der er angivet i de endelige udbudsbetingelser.
The Commission's initial proposal provided for the possibility of amending the award criteria in the event of their no longer being appropriate for the solution adopted in the definitive contract documents.
i Kommissionens oprindelige forslag skulle disse instrumenter udelukkende have været brugt til de udvalgte forskningstemaer, som udgør den største del af rammeprogrammet.
In the Commission’s original proposal, these instruments would have been used exclusively in the implementation of the thematic priorities, which constitute the largest part of the framework programme.
I Kommissionens oprindelige forslag til EHFF-forordningen var forvaltnings- og kontrolsystemerne for EHFF på linje med de foreslåede ordninger for ELFUL.
The initial Commission's proposal for the EMFF Regulation aligned the management and control system for the EMFF with the arrangements proposed for the EAFRD.
I Kommissionens oprindelige forslag var der tale om etablering af 1 til 3 korridorer pr. medlemsstat udvalgt på grundlag af begrundede forslag fra medlemsstaterne og jernbaneinfrastrukturforvalterne.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
I Kommissionens oprindelige forslag var det planen, at medlemsstaterne ikke skulle være forpligtet til at anvende dette krav med hensyn til oplysninger, som notarer og advokater modtager i forbindelse med deres traditionelle rolle med at repræsentere klienter i retssager.
The initial Commission proposal envisaged that Member States should not be obliged to apply this obligation in respect of information received by notaries and lawyers in fulfilling their traditional role of representing clients in legal proceedings.
I Kommissionens oprindelige forslag9 blev prisen for disse operationer anslået til EUR 100-200 mio. pr. år for de 15 EU-medlemslande.
In the original Commission proposal9, the costs for these operations were estimated at around 100-200 million € per year for the EU 15.
I Kommissionens ovennævnte henstilling af 4. april 2001 hedder det i afsnittet om "billighed", at "hvis der på hvilket som helst trin af et tredjepartsorgan opstilles mulige løsninger for tvisten, skal hver part have mulighed for at fremføre sit synspunkt på og kommentarer til alle argumenter, oplysninger eller beviser, der fremlægges af den anden part".
The above‑mentioned Commission Recommendation of 4 April 2001 stipulates in the chapter on “Fairness” that “if at any stage, the third party suggests possible solutions for resolving the dispute, then each party should have the opportunity to present their viewpoint and comment on any argument, information or evidence presented by the other party”.
I Kommissionens pakke om e-handel fra maj har den derfor lanceret en omfattende strategi til at fjerne hindringer for grænseoverskridende onlineaktivitet i Europa.
In its May e-Commerce package the Commission has therefore launched a comprehensive approach to removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
I Kommissionens pakke, som behandles her, stilles forslag om en række initiativer, der bygger på fem arbejdspapirer og to meddelelser om forsyningspligtydelser og det indre markeds sociale dimension.
The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
I Kommissionens periodiske rapport af 8. november 2000 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse, tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet og det nationale tyrkiske program for vedtagelse af Fællesskabets regelværk er fastsat de praktiske prioriteter for det finansielle samarbejde for Tyrkiet.
The Commission’s Regular Report of 8 November 2000 on progress towards accession for Turkey, the Accession Partnership with Turkey, and the Turkish National Programme for the Adoption of the Acquis, set out the operational priorities of the financial co-operation for Turkey.
I Kommissionens periodiske rapporter er det understreget, hvilken indsats ansøgerlandene endnu skal gøre på visse områder for at forberede sig på tiltrædelse.
The Commission’s Regular Reports have highlighted the extent of the efforts which still have to be made in certain areas by the candidate countries to prepare for accession.
I Kommissionens periodiske statusrapport 2000 bemærkes det, at Malta har gjort begrænsede fremskridt med hensyn til indførelse af retlige rammer og administrative strukturer for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
The Commission's 2000 Regular Report on progress notes that Malta has made limited progress as regards the introduction of a legal framework and of administrative structures for the implementation of the Common Agricultural Policy (CAP).
I Kommissionens periodiske statusrapport 2000 bemærkes det, at Malta, grundet landets størrelse og begrænsningerne ved vejnettet på øen, eventuelt ønsker fuldt ud at gøre brug af mulighederne for dispensationer og undtagelser med hensyn til de sociale aspekter af regelværket angående landtransport, som f.eks. køretid, hvileperioder og fartskrivere.
The Commission's 2000 Regular Report on progress notes that, due to the size of the country and the limits of the road network on the islands, Malta may wish to make full use of the possibilities for derogations and exemptions with regard to social aspects of the land transport acquis, such as driving hours, rest periods and tachographs.
I Kommissionens periodiske statusrapport 2000 påpeges det, at der er gjort yderligere fremskridt siden den forrige periodiske rapport.
The 2000 Regular Report on progress points out that further progress has been made in this area since the previous Regular Report.
I Kommissionens periodiske statusrapport 2000 bemærkes det, at der er gjort ringe eller slet ingen fremskridt på de fleste af de områder, der dækkes af dette regelværk, og at omstillingen ikke er særlig fremskreden i én eneste sektor.
The 2000 Regular Report from the Commission indicates that little or no progress has been made in most of the areas covered by this acquis and that there is no sector in which transposition is really advanced.
I Kommissionens plan for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union5 var der allerede fastlagt en række prioriterede tiltag, der skulle styrke og konsolidere den eksterne økonomiske repræsentation for euroområdet.
The Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union5 already set out a number of priority actions for strengthening and consolidating the external economic representation of the euro area.
I Kommissionens planlagte evaluering bør incitamenternes størrelse og begrundelse have en central plads.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
I Kommissionens policyramme i programmet for indsats mod fattigdomsrelaterede sygdomme vedrører en del af indsatsen, hvordan man kan øge offentlig finansiering og europæisk samordning med henblik på udvikling af nye sundhedsprodukter til at bekæmpe disse sygdomme, specielt i udviklingslandene.
In the Commission's policy framework "Programme for Action on Poverty-Related Diseases", one part of the action relates to enhancing public financing and European coordination for the development of new health products to confront the three diseases, especially in the developing world.
I Kommissionens politiske dokumenter fra 1997 og 1999 om vore forbindelser med hver region28 fastlægges vore forbindelser med de to regioner på en mere permanent basis, og heri forpligtes EU til at følge udviklingen nøje og at udarbejde årsberetninger om hver region.
The Commission policy documents of 1997 and 1999 regarding our relations with each Region28 put our relations with the two SARs on a more permanent footing and committed the EU to observing developments and to producing annual reports on each.
I Kommissionens positive beslutning tages der hensyn til dette positive bidrag til at opfylde EU's målsætninger på miljøområdet til fordel for nulevende og kommende generationer.
The Commission decision to exempt the agreement takes account of this positive contribution to the EU’s environmental objectives, for the benefit of present and future generations.
I Kommissionens prognose fra foråret 2014 påpeges en manglende overholdelse af benchmarket for tilpasning af gældskvoten i 2014, idet den planlagte strukturtilpasning (blot 0,1 procentpoint af BNP) ikke når op på den påkrævede strukturtilpasning på 0,7 procentpoint af BNP.
The Commission 2014 spring forecast points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 as the projected structural adjustment (only 0.1 percentage point of GDP) falls short of the required structural adjustment of 0.7 percentage point of GDP.
i Kommissionens program »Mod en bæredygtig udvikling«, der med hensyn til den heri fastsatte generelle strategi er godkendt ved Rådets resolution af 1. februar 1993, understreges virksomhedernes rolle og ansvar, både med hensyn til at styrke økonomien og beskytte miljøet i hele Fællesskabet;
Whereas the programme 'Towards Sustainability', presented by the Commission and approved as to its general approach by the Council resolution of I February 1993, underlines the role and responsibilities of com­panies, both to reinforce the economy and to protect the environment throughout the Community;
I Kommissionens rapport "Status over det indre marked for tjenester"4 opregnes en lang række hindringer, der står i vejen for eller hæmmer udviklingen af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, især tjenesteydelser, som udføres af SMV'er, der som bekendt spiller en fremtrædende rolle i servicesektoren.
The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"4 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by SMEs, which are predominant in the field of services.
I Kommissionens rapport (KOM(2009) 709) blev der fokuseret på risikoen ved læge­midler indeholdende narkotikaprækursorer.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
I Kommissionens rapport af 17. maj 201318 om revisionen i henhold til artikel 30, stk. 9, og artikel 73 i direktiv 2010/75/EU er det konkluderet, at der er påvist et klart potentiale for omkostningseffektiv begrænsning af luftforurenende emissioner i forbindelse med forbrænding af brændsel i mellemstore fyringsanlæg.
The report of the Commission of 17 May 201318 on the reviews undertaken under Article 30(9) and Article 73 of Directive 2010/75/EU concluded that for the combustion of fuels in medium combustion plants, a clear potential for cost-effective abatement of air emissions was demonstrated.
I Kommissionens rapport af 27. april 20102 om gennemførelse af genopretningsprogrammet skønnes det, at der vil blive indgået forpligtelser for næsten hele den finansielle ramme for genopretningsprogrammet (3,98 mia. EUR) i løbet af foråret 2010.
It is estimated in the report from the Commission of 27 April 20102 on the implementation of the EEPR that almost the entire EEPR financial envelope (€3.98 billion) will be committed in the course of spring 2010.
I Kommissionens rapport anføres det, at denne bestemmelse ikke fungerer tilfredsstillende, hovedsagelig fordi omkostningerne ved at få dokumenter forkyndt er meget høje i nogle medlemsstater (over 150 EUR) og ikke helt gennemsigtige (rekvirenten kender ikke beløbets størrelse i forvejen).
The Commission Report indicates that the application of this provision is not satisfactory, mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above 150 €) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).