natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland slår derfor til lyd for forsigtighed i spørgsmålet om ophør af den nugældende undtagelse og ønsker en bred debat om den fremtidige EU-politik vedrørende konsummælk.
Finland therefore advocates a cautious approach concerning the discontinuation of the current derogation and requests a broad discussion on the future EU policy in relation to drinking milk.
Finland stræber efter at integrere en række fremmende foranstaltninger i det eksisterende system.
Finland strives for integrating a number of furtherances to the system in place.
Finland styrkede sine aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger under krisen for at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed.
Finland expanded its active labour market policy (ALMP) measures efficiently during the crisis to fight youth unemployment.
Finland står meget stærkt i internationale konkurrenceevnemålinger, men er ikke desto mindre den EU-medlemsstat, der hurtigst har tabt markedsandele på eksportmarkedet i perioden 2007-2012.
Finland is very strong in international competitiveness rankings but nevertheless lost export market shares at the fastest pace in the EU in 2007-12.
Finland svarede, at alle virksomheder, der indsamler affald og farligt affald på kommercielt grundlag, skal registreres i affaldsdataregistret i henhold til § 49 i lov om affald (1072/1993) og § 13 og 14 i dekret om affald (1390/1993).
Finland replied that all undertakings which collect wastes and hazardous wastes on commercial basis shall be registered to the waste data register, in accordance with Section 49 of the Waste Act (1072/1993) and Sections 13 and 14 of the Waste Decree (1390/1993).
Finland svarede, at virksomheder, der regenererer olieaffald eller anvender olieaffald som brændsel, skal have en miljøtilladelse til at udføre deres aktiviteter i henhold til lov om miljøbeskyttelse (86/2000) og dekret (169/2000).
Finland replied that undertakings which regenerate waste oils or use them as fuel shall have an environmental permit for their operation in accordance with the Environmental Protection Act (86/2000) and Decree (169/2000).
Finland sætter fokus på udviklingen af en fremtidig europæisk logistikpolitik
Finland’s focus on a future European logistics policy
Finland tog den 17. februar 2003 skridt til at fremsende godkendelsesinstrumentet for protokollen til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
On 17.2.2003 Finland sent the Protocol’s acceptance document for delivery to the Secretary General of the Council.
Finland trådte ud af den økonomiske krise med et offentligt underskud på 2,5 % af BNP i 2010 og en gæld på 48,5 % af BNP.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit at 2.5% of GDP in 2010 and debt at 48.5% of GDP.
Finland træffer foranstaltninger til at sikre, at indførslen af øl fra tredjelande ikke tillades på mere favorable vilkår end tilsvarende indførsel fra andre medlemsstater.
Finland should take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than the acquisitions from other Member States.
Finland udformede derfor en statsstøtteordning med det formål også at udbygge NGA-dækningen til de tyndtbefolkede landdistrikter.
Finland therefore designed a State aid scheme to extend NGA coverage to such sparsely populated rural areas as well.
Finland udfører regelmæssige undersøgelser af eksponeringsniveauer fra mobiltelefoner.
Finland carries out regular studies on the exposure levels from mobile phones.
Finland understreger betydningen af den finske sammenslutning for social velfærd og EAPN-Fin, idet medlemmernes praktiske erfaringer bidrager til den politiske debat.
Finland stresses the role of the Finnish Federation for Social Welfare and EAPN-Fin in drawing on the experience of their members on the ground to contribute to policy debate.
Finland understreger vigtigheden af at styrke de ældres muligheder for livslang læring.
Finland stresses the importance of further strengthening lifelong learning opportunities for older people.
Finland undersøger på årsbasis beskæftigelsesrater, boligforhold, uddannelse, børns, unges og kvinders stilling samt sociale ydelser.
Finland examines on a yearly basis the employment rates, living conditions, education, position of children, young people and women, and social services provided.
Finland var den medlemsstat, der havde det største antal transaktioner pr. betalingsterminal, nemlig 7799 af en gennemsnitlig værdi på 35 EUR, selv om der kun var installeret 105.000 terminaler.
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
Finland vedtog en ny lov om styring af vandforsyningen, hvorefter brugerne skal betale vandafgifter, som mindst dækker omkostningerne i forbindelse med vandforsyningen og bortskaffelsen af spildevand.
Finland adopted a new act on water supply management which requires users to pay water charges at least covering costs of water supply and wastewater removal.
Finland vedtog foranstaltninger til at efterkomme rammeafgørelsen efter fristen.
Finland adopted measures transposing the Framework Decision after the deadline.
Finland vil gennemgå sin støttepolitik for at begrænse dens omfang og sikre, at støtten ikke forvrider konkurrencen.
Finland will review its subsidy policy with a view to reducing its overall volume and ensuring that aid does not distort competition.
Finland vil i 2000 indføre en enhed for iværksætterkultur i alle faglige uddannelser og særkurser.
Finland will in 2000 introduce in all vocational studies and special vocational studies a unit on entrepreneurship.
Finland vil imidlertid også stå over for disse problemer efter 2007, og der kræves derfor en langsigtet løsning.
However, Finland will continue to face these problems beyond 2007, which demands a long term solution.
Finland vil iværksætte et fireårsprojekt for at skabe et arbejdsmarked med lighed; ønsket er at påvirke de mekanismer, der ligger bag mænds og kvinders placering i forskellige erhverv.
A four-year project will be launched to create an "Equal Labour Market", seeking to influence the mechanisms for placement of women and men in different professions.
Finland vil også med fordel kunne diversificere sin energiforsyning, navnlig fordi man er afhængig af en enkelt kilde til gas.
Finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.
Finland vil over en treårig periode gennemføre et forsøg med, at mindst 20 % af lønindkomsten for en person eller familie ikke tages i betragtning, hvis den pågældende person eller familie ansøger om indkomststøtte.
Finland will experiment for a three-year period with the rule that at least 20 % of the earned income of a person or family applying for income support will be disregarded.
Finland vil skærpe kravene til jobsøgende om at acceptere jobtilbud fra arbejdsmarkedsservicecentre på kommunalt plan, som befinder sig inden for tre timers daglig transporttid, og styrke beskæftigelsesplanerne for langtidsledige ved at tilbyde aktiveringsforanstaltninger inden for tre måneder efter afskedigelsen.
Finland will scale-up the requirement to accept job offers provided by the Labour Market Service Centres at municipal level, within three hours journey per day, and enhance employment plans for long-term unemployed offering active measures within 3 months of unemployment.
Finland vil ved udgangen af dette år indføre en national skovcertificeringsordning.
Finland would have a national certification system by the end of 1997.
Finland ændrede sine love om af arbejdstid, hvileperioder og nødarbejde, men de fleste af direktivets krav var allerede opfyldt gennem den finske lovgivning.
Finland amended its laws regarding the regulation of working time, rest periods and emergency work, but most of the requirements in the Directive were already met by the Finnish legislation.
Finland – Det Forenede Kongerige
Finland - United Kingdom
Finland – Estland – Letland – Litauen
Finland – Estonia – Latvia – Lithuania
Finland – Industrisektor
Finland - Industrial sector
Finland – Sverige
Finland – Sweden
Finland, Danmark og Sverige er de tre lande, hvor F&U-støttens andel af BNP er størst.
Finland, Denmark and Austria have the highest shares..
Finland, der også er et innovationsførende land, ydede imidlertid statsstøtte i en størrelsesorden, som lå over EU-gennemsnittet.
However, Finland – also an innovation leader – granted State aid above the EU average.
Finland, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige har udtrykkeligt i deres straffelov indføjet den adfærd, der i henhold til artikel 3 bør gøres strafbar, hvorimod den svenske straffelov ikke rummer en særlig bestemmelse, som gør den i artikel 3 omhandlede adfærd strafbar.
Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, the United Kingdom have explicitly introduced in their criminal law the conduct that should be made punishable according to Article 3, whereas Swedish criminal legislation does not provide for a specific provision making punishable the conduct referred to in Article 3.
Finland, Holland, Tyskland og Irland fører en mindre restriktiv finanspolitik.
Finland, the Netherlands, Germany and Ireland have a loosening fiscal policy.
Finland, hvor man ved reformen af loven om støtte til revalidering i 1999 gjorde det muligt for unge over 16 at modtage støtte til revalidering i stedet for invalidepension, så de kan få adgang til en faglig uddannelse.
Finland, where the reform of the rehabilitation Allowances Act in 1999 made it possible for youths over 16 to be paid rehabilitation allowances rather than disability pensions, in order to allow them access to vocational training.
Finland, Irland og Danmark har desuden vedtaget programmer, som forvaltes i fællesskab af regeringen og arbejdsmarkedets parter, og som skal fremme nye former for arbejdstilrettelæggelse.
Furthermore Finland, Ireland and Denmark have agreed programmes, jointly run by the government and the social partners, to promote new forms of work organisation.
Finland, Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige anvender særlige regler vedrørende ekinokok-sygdommen; Malta, Irland og Det Forenede Kongerige kræver, at selskabsdyr af arterne hund og kat derudover får foretaget en behandling mod flåt, som også skal være attesteret i dyrets pas.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Malta, Ireland and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo an additional treatment against ticks that must also be certified in the animal's passport.
Finland, Luxembourg og Irland er i færd med at mindske deres meget høje overskud.
Finland, Luxembourg and Ireland are reducing their very high surpluses.
Finland, Polen og Slovakiet har f.eks. garantiordninger, der endnu ikke er blevet udnyttet.
For example, Finland, Poland and Slovakia have guarantee schemes which have not been used yet.
Finland, Slovakiet og Rumænien er i færd med at undersøge mulighederne for brydning af uran.
Finland, Slovakia and Romania are investigating uranium mining.
Finland, som er det førende land på området, har valgt geologisk oplagring som løsning og fundet et oplagringssted;
Finland, which is the most advanced country, has opted for the solution of geological storage and has chosen a storage site;
Finland, som har EU-formandskabet i anden halvdel af 2006, anmodede EØSU om at afgive en sonderende udtalelse om, hvordan politikken for den nordlige dimension kan styrkes, og hvordan civilsamfundets deltagelse i politikken kan forbedres.
Finland, as the country due to hold the EU presidency in the second half of 2006, asked the EESC to deliver an exploratory opinion on how the ND policy could be strengthened and how civil society involvement in the policy could be improved.
Finland, som har fælles grænse med Rusland, hvor alkohol er meget billigere, har anmodet om at få forlænget de gældende restriktioner for indførsel af øl, der foretages af rejsende fra andre lande end medlemsstaterne, ud over den 1. januar 2006.
Finland, which has a border with Russia where alcohol is much cheaper, has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1st January 2006.
Finland, som har lagt forholdsvis mere vægt på prioritet nr. 2, er den eneste medlemsstat, hvor prioritet nr. 1 forventes at få tildelt mindre end 50 % af fondsmidlerne.
Finland, which has put comparatively more emphasis on Priority 2, is the only Member State where Priority 1 is expected to receive less than 50 % of the Fund’s resources.
Finland, Sverige, Danmark og Ungarn har indført udvidede kollektive licensordninger som kan anvendes til at håndtere sådanne forældreløse værker.
Finland, Sweden, Denmark and Hungary have mechanisms of extended collective licensing in place which can be used to handle orphan works.
Finland, Sverige, Spanien, Grækenland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Irland fremhæver i deres handlingsplaner den tætte sammenhæng mellem dårligt helbred og fattigdom og udstødelse.
Finland, Sweden, Spain, Greece, the Netherlands, the UK and Ireland, highlight in their NAPs/incl the strong correlation between poor health and poverty and exclusion.
Finland, Tyskland, Irland og Spanien finder de nuværende regler effektive og alment anerkendte, men er ved at intensivere dem gennem mediekendskab, forældreoplysning og domstolsprøvelse.
Finland, Germany, Ireland and Spain consider current rules to be effective and widely accepted, but are intensifying them through media literacy, parental awareness raising and judicial review.
Finland, Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige og Sverige har rapporteret om særinitiativer til at hjælpe arbejdsløse med at starte og drive egen virksomhed.
Special initiatives for helping the unemployed to start-up and run a business were mentioned inter alia by Finland, Germany, Italy, the UK and Sweden.
Finland, Østrig og Sverige gennemførte de nødvendige ændringer, dels før deres medlemskab og dels umiddelbart efter deres tiltrædelse af Den Europæiske Union11.
Finland, Austria and Sweden carried out the necessary changes partly in advance of membership and partly shortly after joining the European Union11.
Finland, Østrig og Tjekkiet ligger meget tæt på deres respektive mål.
Finland, Austria and Czech Republic are very close to their respective objectives.
Finland, Østrig, Sverige, Det Forenede Kongerige og Tyskland synes også trods visse problemer at have opfyldt direktivets målsætninger.
Finland, Austria, Sweden, the United Kingdom and Germany also, despite certain problems, seem to have achieved the objectives of the Directive.
Finland/Danmark
Finland/Denmark
Finland/Estland
Finland/Estonia
Finland/Norge/Sverige: tosprogede skoler i grænseområder
Finland/Norway/Sweden: Bilingual schools in border areas
Finland/Sverige
Finland/Sweden
Finland/Sverige/ Danmark/Tyskland/ Estland/Litauen/ Letland/Polen
Finland/Sweden/ Denmark/Germany/ Estonia/Lithuania/ Latvia/Poland
Finland: (1) Overdragelse af beføjelse til nationale myndigheder til håndhævelse af EF-traktatens artikel 81 og 82.
Finland: (1) Give power to national authorities to enforce articles 81 and 82 of the EC treaty.
Finland: (1) Reducere det samlede skattetryk på arbejdskraften.
Finland: (1) Reduce the overall tax burden on labour.
Finland: (1) Yderligere forøge overskuddet på de offentlige finanser, så det bliver muligt at løse problemet med den hastigt aldrende befolkning og lette det pres, som det vil lægge på de sociale udgifter.
Finland: (1) Increase the government surplus further so as to cope with the rapidly ageing population and the pressure that this will impose on the social accounts.
FINLAND: 0% kildeskat for hjemmehørende og ikke-hjemmehørende selskaber; 28% kildeskat for valutaindlændinge.
FINLAND: 0% withholding tax paid to non-resident or resident companies; 28% paid to resident individuals.
Finland: 5 valgte udenlandske unionsborgere
Finland: 5 elected
Finland: 65 kandidater
Finland: 65 candidates
Finland: alderen ved tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet øges med 2-3 år i 2010.
Finland: increase the exit age by 2-3 years by 2010.
FINLAND: Den finske lov vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne gælder for arbejde udført af arbejdstagere på grundlag af en arbejdsaftale, mod aflønning, for en arbejdsgivers regning og under dennes tilsyn.
FINLAND: Finnish law on the protection of workers applies to work carried out by employees on the basis of a contract and in exchange for remuneration, for and under the supervision of an employer.
Finland: Det nationale sprog er talt som fremmedsprog på skoler, hvor det ikke er undervisningssprog.
Finland: The national language taught in schools where it is not the teaching language is counted as a foreign language
Finland: En strategi for livslang uddannelse
Finland: A strategy for lifelong learning
Finland: Finlands sprogundervisningspolitik
Finland: Finnish Language Education Policies
Finland: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Finland befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, navnlig relateret til konkurrenceevnen.
Finland: In February 2015, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular those related to competitiveness.
Finland: I marts 2014 konkluderede Kommissionen, at der i Finland var makroøkonomiske ubalancer, navnlig som følge af udviklingen i konkurrenceevnen.
Finland: In March 2014, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving developments related to competitiveness.
Finland: I marts 2016 konkluderede Kommissionen, at Finland var berørt af makroøkonomiske ubalancer, navnlig som følge af udviklingen i konkurrenceevnen og resultaterne over for udlandet.
Finland: In March 2016, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular related to competitiveness and external performance.
Finland: Juridisk nødhjælp – På vej mod et retfærdigt og rimeligt retssystem
Finland: Legal rescue – Towards a fair and equitable legal system
Finland: Kønsopdeling i erhverv og sektorer
Finland: Gender segregation in occupations and sectors
Finland: Langt de fleste arbejdstagere er omfattet af forebyggelsestjenester.
Finland: The overwhelming majority of workers are covered by preventive services.
Finland: Rapport fra februar 1997
Finland: Report of February 1997
Finland: Regeringen mente, at sager om udviklingsrisici er yderst sjældne, og har bestemt, at producenten er ansvarlig i disse sager, fordi der ikke er begrundelse for, at forbrugerne skal bære disse risici.
Finland: The Government regarded cases of development risks as very rare and introduced producer liability in this case since there was no justification for consumers having to bear these risks.
Finland: statsstøtteordning for uddannelse af sømænd
Finnish state aid scheme for training seafarers
Finland: sygdomme, der rammer højst én ud af 2 000 personer, og livstruende/kronisk invaliderende sygdomme
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Finland: Særprogram til nedbringelse af hjemløsheden inden udgangen af 2004, herunder: 1.000-1.200 nye boliger til hjemløse (gennem prioriteret tildeling); støttetjenester; samarbejdsorganer baseret på partnerskab.
Finland: Special programme for reducing homelessness by 2004 including: 1000-1200 new dwellings for homeless (through priority allocation); supporting services; partnership approach 'cooperative bodies'.
Finland: Tilflytternes sprog som undervisningssprog
Finland: The languages of newcomers as teaching languages
Finland: Tre dage a seks timer om året.
Finland: Three days a year of six hours each.
Finland: Virksomhedspraktik som led i erhvervsuddannelserne
Finland: On-the-job learning in initial vocational training
Finland: Ydelser til gengæld for aktier
Finland: Service to match work input for shareholding
Finlande
Finland
Finlands advokatforbund afholder f.eks. uddannelseskurser for advokater, dommere og anklagere i juridiske spørgsmål i samarbejde med universiteterne i Turku, Helsinki og Lapland samt det finske justitsministerium.
For example, the Finnish Bar Association organises training courses for lawyers, judges and prosecutors on legal matters in cooperation with the Universities of Turku, Helsinki and Lapland as well as the ministry of Justice.
Finlands anmodning
The request by Finland
Finlands beliggenhed i randområdet og lave befolkningstæthed svækker konkurrencen i erhvervslivet, hvilket fører til en relativt lav produktivitetsvækst inden for ikke-konkurrenceudsatte sektorer.
Finland's remote location and sparse population density weakens business competition, resulting in relatively low productivity growth in non-tradable sectors.
Finlands eksportorienterede økonomi har præsteret markante resultater i løbet af de seneste år.
Finland's export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Finlands finanspolitiske ramme bygger på flerårige udgiftslofter, men for øjeblikket anvendes de ikke for den kommunale sektor.
Finland’s fiscal framework is anchored to multi-annual expenditure ceilings, but these do currently not apply for the municipal sector.
Finlands mellemfristede målsætning om et strukturelt underskud på højst 0,5 % af BNP afspejler målene i stabilitets- og vækstpagten.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Finlands møntfremstillingsinstitution er blevet valgt som producent.
The Mint of Finland has been chosen as the producer.
Finlands Näringsliv, EK
Confederation of Finnish Industries, EK
Finlands og Hollands holdning til de nye teknologier vidner om dynamik i EU - en dynamik, der dog endnu ikke har vist sig i alle medlemsstater.
The strong position of Finland and the Netherlands in new technologies demonstrates Europe's potential, which, however, has not yet been realized to its full extent.
Finlands og Sveriges undtagelse forlænges med to år.
The derogation currently applicable to Finland and Sweden is extended for a further two years.
Finlands pensionssystem blev revideret i 2005, og i 2009 blev pensionsydelserne knyttet til en koefficient for den forventede levetid.
The Finnish pension system was reformed in 2005 and pension benefits were linked to a life-expectancy coefficient in 2009.
Finlands relative fattigdom er stadig blandt de laveste i EU, og der blev stillet de nødvendige ressourcer til rådighed til at iværksætte foranstaltninger.
Finland's relative poverty rate remains among the lowest in EU and the necessary funding was made available to undertake the measures.
Finlands Skeppsbefälsförbund
Finlands Skeppsbefäisförbund
Finlands statstidende af 12.5.1993,
Finnish Official Journal of 12.5.1993
Finlands straffelovgivning dækker et bredt udsnit af udstedelse af forfalskede betalingsinstrumenter i bedragerisk hensigt.
Finland's criminal legislation provides for a broad concept of the fraudulent issuing of counterfeit payment instruments.
Finlands strategi sigter mod både at påvirke mænd og kvinders uddannelsesvalg, arbejdspladskultur og -praksis inden for de offentlige arbejdsformidlinger.
Finland's strategy aims at both influencing the educational and training choices of men and women, work place culture and practice within the Public Employment Services.
Finlands udviklingsstrategi for den kreative økonomi omhandler beskæftigelse, iværksætterkultur og produktudvikling i sektoren for de kreative brancher.
Finland's Development Strategy for the Creative Economy addresses employment, entrepreneurship and product development in the creative industries sector.
Finland….….
Finland
FINLAND……………………………………………………………………………………39
FINLAND ………………………………………………………………….
Finn (GD for Beskæftigelse)
Finn (DG EMPLOYMENT)
Finnerne møder ikke korruption i deres dagligdag.
Finnish citizens do not come across corruption in their daily life.
Finnerne og letterne mener for deres vedkommende, at der er behov for øget samarbejde mellem Den Europæiske Union og Rusland.
More particularly, Finns and Latvians expressed the need for more cooperation between the European Union and Russia.