natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europols styrelse opfordres til at overveje at indgå aftaler med transitlande til fremme af operationel udveksling af oplysninger.
The Europol management board is invited to consider the establishment of agreements with transit countries to foster the operational exchange of information.
Europols større praktiske betydning bør ledsages af en omfattende demokratisk vurdering af dets aktiviteter.
This increase in the practical relevance of the role played by Europol should be accompanied by a comprehensive democratic assessment of its activities.
Europols støttefunktion for fælles efterforskningshold oprettet af medlemsstaterne.
Europol’s assistance to joint investigative teams set up by the Member States.
Europols udpegede myndighed kan indgive en begrundet elektronisk anmodning om søgning i alle oplysninger eller et bestemt sæt oplysninger, der er lagret i ind- og udrejsesystemet, til Europols centrale adgangspunkt, jf. artikel 27.
Europol's designated authority may submit a reasoned electronic request for the consultation of all data or a specific set of data stored in the EES to the Europol central access point referred to in Article 27.
Europols årlige trusselsvurdering af organiseret kriminalitet bruges i stigende grad til at fastsætte prioriterede områder for bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
Europol’s annual organised crime threat assessment is increasingly being used to set priorities in the fight against drug trafficking.
Europols ”SUSTRANS”-projekt søger at etablere forbindelser mellem transaktioner og associeret terrorvirksomhed.
Europol’s “SUSTRANS” project seeks to establish links between transactions and associated terrorist activity.
EuroPrix-aktiviteterne, som fremviste de bedste multimedieprodukter i Europa, blev også fulgt af et stort publikum.
The EuroPrix events also reached large audiences, showcasing the best multimedia products available in Europe.
Europrix-begivenheden var velorganiseret og effektiv.
The EuroPrix event was well organised and effective.
EUROPÆISK
EUROPEAN
EUROPÆISK AFTALERET
ON EUROPEAN CONTRACT LAW
EUROPÆISK BETALINGSMEDDELELSE
EUROPEAN PAYMENT NOTIFICATION
EUROPÆISK BETALINGSPÅBUD
EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
EUROPÆISK CHARTER FOR SMÅ VIRKSOMHEDER1
CHARTER FOR SMALL COMPANIES1
EUROPÆISK CHARTER FOR SMÅ VIRKSOMHEDER2
CHARTER FOR SMALL COMPANIES2
EUROPÆISK DIMENSION:UDDANNELSE"
EUROPEAN DIMENSION
EUROPÆISK FARMAKOPÉ
ENVI/369
EUROPÆISK FORSVAR - INDUSTRI- OG MARKEDSSPØRGSMÅL
EUROPEAN DEFENCE - INDUSTRIAL AND MARKET ISSUES
EUROPÆISK HANDLINGSPROGRAM FOR TRAFIKSIKKERHEDEN
EUROPEAN ROAD SAFETY ACTION PROGRAMME
EUROPÆISK INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
EUROPÆISK INTEGRATION (LOVGIVNINGSMÆSSIGE RAMMER)
EUROPEAN INTEGRATION (LEGISLATIVE FRAMEWORK)
EUROPÆISK KONTOSIKRINGSKENDELSE
EUROPEAN ACCOUNT PRESERVATION ORDER
EUROPÆISK LOVGIVNING
EUROPEAN LAW
EUROPÆISK LOVGIVNING
EUROPEAN LEGISLATION
EUROPÆISK LUFT- OG RUMFARTSINDUSTRIS OPERATIONELLE RAMMER
The operating environment for European aerospace
EUROPÆISK MERVÆRDI
EUROPEAN ADDED VALUE
EUROPÆISK RESULTATTAVLE FOR INNOVATION FOR 2003
2003 EUROPEAN INNOVATION SCOREBOARD
EUROPÆISK RUMPOLITIK I EN VERDEN UNDER FORANDRING
EUROPEAN SPACE IN A CHANGING GLOBAL CONTEXT
EUROPÆISK SAMARBEJDE MELLEM VELFÆRDSORGANISATIONERNE
EUROPEAN COOPERATION BETWEEN CHARITABLE ASSOCIATIONS
EUROPÆISK SOCIALPOLITIK
SOCIAL POLICY
EUROPÆISK STYRING AF CIVIL LUFTFART
European governance of civil aviation
EUROPÆISK SYGEFORSIKRINGSKORT
EUROPEAN HEALTH INSURANCE CARD
EUROPÆISK SYSTEM AF FINANSIERINGSORDNINGER
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCING ARRANGEMENTS
EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER
EuropÆISK UDENRIGSHANDEL
European Trade
EUROPÆISK VOLONTØRTJENESTE FOR UNGE
European voluntary service for young people
EUROPÆISK ÅR FOR
EUROPEAN YEAR OF
EUROPÆISK-ASIATISK
EUROPE-ASIA
EUROPÆISKE ANLIGGENDER
EUROPEAN AFFAIRS
EUROPÆISKE CIVILSAMFUNDSORGANISATIONER
EUROPEAN ORGANISED CIVIL SOCIETY
EUROPÆISKE JOINT VENTURES (JEV)
JOINT EUROPEAN VENTURE (JEV)
EUROPÆISKE KONTORER OG EU-ORGANER
EUROPEAN OFFICES AND UNION BODIES
EUROPÆISKE KONTORER …
EUROPEAN OFFICES
EUROPÆISKE ORGANISATIONER
EUROPEAN ORGANIZATIONS
EUROPÆISKE REGIONALDATA OG STORBYOMRÅDER
Data on European regions and metropolitan areas
EUROPÆISKE RETNINGSLINJER FOR INDVANDRING
EUROPEAN GUIDELINES ON IMMIGRATION
EUROPÆISKE SAMARBEJDSUDVALG
EUROPEAN WORKS COUNCILS
EUROPÆISKE SIKKERHEDSPOLITIKKER OG -MÅL
EUROPEAN SAFETY POLICIES AND OBJECTIVES
EUROPÆISKE SMV'ERS ANVENDELSE AF IKT OG E-BUSINESS
THE USE OF ICT AND E-BUSINESS BY EUROPEAN SMES
EUROPÆISKE SMÅKRAVSPROCEDURE – SVARFORMULAR (SAGSØGTE)
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE – ANSWER FORM (DEFENDANT)
EUROPÆISKE STAKEHOLDERORGANISATIONER
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS
EUROPÆISKE STANDARDISERINGSORGANER
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES
EUROPÆISKE STANDARDISERINGSORGANER
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES:
Europäische Union und Internationale Sozialpolitik
Europäische Union und Internationale Sozial politik (Dept. for the European Union and international social policy)
Europæere er flersprogede
Europeans are multilingual
europæere er uden arbejde, og heraf er 5 mio. unge.
5 million of these are young people.
Europæere kan nu forvente et længere og sundere liv end tidligere generationer.
Europeans can expect to live longer and healthier lives than earlier generations.
Europæere lever i dag længere og et mere sundt liv end nogensinde tidligere.
Indeed Europeans today are living longer and healthier lives than ever before.
Europæere påtager sig tilsyneladende kun modvilligt iværksætterrisici, de er for tilbøjelige til at stille sig tilfredse med begrænset vækst i virksomhederne og anerkender og belønner kun modvilligt risikotagernes sociale bidrag.
Europeans seem too reluctant to bear entrepreneurial risk, too readily satisfied with limited growth of businesses and too reluctant to acknowledge and reward the social contribution of risk-takers.
Europæere skal have adgang til diverse audiovisuelt og multimedialt indhold af høj kvalitet under hensyntagen til de kulturelle og sproglige forskelle mellem europæiske nationer.
access for European people to various audio-visual and multimedia contents of high quality, taking into account the cultural and linguistic diversity of European nations.
Europæere, der ofte ledes ind på vejen til radikalisering i Europa af ekstremistisk propaganda eller af hververe, rejser til verdens brandpunkter for der at undergå militær træning og deltage i væbnet kamp, hvorved de bliver endnu mere radikaliserede.
Often set on the path to radicalisation in Europe by extremist propaganda or by recruiters, Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming yet more radicalised in the process.
Europæere, som er mobile, mens de er unge og under uddannelse, viser sig ofte at være mere mobile som erhvervsaktive senere i livet.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
europæerne (borgerne, forbrugerne, fagforeningerne, iværksætterne) er ikke altid klar over, hvilke redskaber der står til deres rådighed, selv om disse allerede har vundet stor udbredelse;
European citizens (consumers, trade unions, employers, etc.) are not always aware of the tools at their disposal, despite their being widely publicised; an
Europæerne anser ledighed for at være hovedårsagen til fattigdom.
Europeans identify unemployment as the most important factor leading to poverty.
Europæerne bliver frustrerede, når informations- og kommunikationsteknologierne ikke indfrier løftet om bedre offentlige serviceydelser.
Europeans are frustrated when ICT do not deliver their promise of better public services.
Europæerne bliver mere og mere mobile.
Europeans are increasingly mobile.
Europæerne bliver ældre.
Europeans will get older.
Europæerne bruger i gennemsnit 6 % af deres forbrugsudgifter til opvarmning og køling, 11 % har ikke råd til at opvarme deres bolig tilstrækkeligt om vinteren.
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.
Europæerne deler – i varierende grad – samme viden, skikke, udviklingsniveau og værdier, som med al respekt for de mere lokale identitetsmarkører gør, at man kan tale om eksistensen af en europæisk kultur eller et "europæisk kulturområde".
The peoples of Europe share similar knowledge, customs, levels of development and values, to varying extents, such that, with all due respect to much more local identity markers, we could claim the existence of a European culture or "European Cultural Area".
Europæerne er generelt meget bekymrede over miljøets forringelse, mange ved kun lidt om, hvad de selv kan gøre for at beskytte miljøet, og kun få har tillid til det offentliges informationer og effektiviteten af den førte politik.
While European citizens’ concern about the degradation of the environment is high, many people have a restricted view of what they can do to protect the environment and few have confidence in the public information and in the efficiency of public policy.
Europæerne er i de sidste hundrede år blevet modtaget med åbne arme i Latinamerika.
Europeans have been welcomed with open arms in Latin America throughout the last 100 years.
Europæerne er imidlertid ikke tilstrækkelig bevidste om deres rettigheder i tilfælde af, at de bliver offer for diskrimination eller chikane.
However, Europeans are not sufficiently aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Europæerne er imidlertid langt mere tilbageholdende end amerikanerne, når det gælder om at oprette nye virksomheder25.
However, Europeans are much more reserved than Americans when it comes to creating new businesses25.
Europæerne er imidlertid tilbøjelige til rejse tættere på deres hjem, vælge kortere ophold og være tilbageholdende med at bruge penge.
However, Europeans are tending to travel closer to home, book shorter stays and keep a tight rein on their spending.
Europæerne er knyttet til en samfundsmodel, der er baseret på en kombination af markedsøkonomi, et højt socialt beskyttelsesniveau og en høj livskvalitet samt på visse principper som fri adgang til viden.
Europeans are attached to a model of society based on a combination of a market economy, a high level of social protection and quality of life and a number of principles, such as free access to knowledge.
Europæerne er meget aktive brugere af disse spirende Web 2.0-tjenester – mindst lige så aktive som andre verdensdele – hvilket betyder, at vi har chancen for at forme den næste generation af sociale netværk i EU.
Europeans are highly active in using these emerging Web 2.0 services, at least as much as any other part of the world, which means that there is an opportunity to forge the next generation of social networking developments in the EU.
Europæerne er nu godt bekendt med mønter fra de andre eurolande.
The citizens are now well acquainted with the coins from other euro area countries.
Europæerne er nødt til at have tillid til, at uanset hvor de tager hen inden for EU, er deres frihed og sikkerhed godt beskyttet i fuld overensstemmelse med EU's værdier, herunder retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder.
Europeans need to feel confident that, wherever they move within Europe, their freedom and their security are well protected, in full compliance with the Union's values, including the rule of law and fundamental rights.
Europæerne er stærkt engagerede i miljøbeskyttelse, og som privatpersoner er vi i de seneste år begyndt at spille en mere aktiv rolle i miljøbeskyttelsen.
Europeans are strongly committed to protecting the environment and in recent years we have begun to play a more active role, as individuals, in environmental protection.
Europæerne er øjensynlig bevidste om disse omkostninger.
Europeans appear to be aware of these costs.
Europæerne erkender, at kultur er det, de især har tilfælles.
Culture is the thing that Europeans are most likely to recognise themselves as sharing.
Europæerne foretog ca. 1,4 mia. rejser i 200836, heraf de 90 % inden for EU.
There were about 1.4 billion trips by Europeans in 200836, with 90% within the EU.
Europæerne foretrækker at være ansatte frem for at være selvstændige ifølge Eurobarometer-undersøgelsen.
Europeans prefer employee over self-employed status according to the Eurobarometer survey.
Europæerne forventer, at EU fremmer sine interesser og udøver sin indflydelse på den internationale scene.
Europeans expect the EU to promote its interests and exert its influence on the international stage.
Europæerne frygter, at deres sociale standarder, sundheds- og miljøstandarder samt beskæftigelses- og levestandard presses i bund, skønt integrationen burde være til fordel for begge parter.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, when such integration ought to benefit both sides.
Europæerne frygter, at deres sociale standarder, sundheds- og miljøstandarder samt beskæftigelses- og levestandard presses i bund, skønt integrationen burde være til fordel for begge parter.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, whereas such integration ought to benefit both sides.
Europæerne får dog ikke det antal børn, de ønsker.
Europeans would like to have more children.
Europæerne får imidlertid ikke det antal børn, de ønsker.
Europeans would like to have more children.
Europæerne har al mulig grund til at være positive over for vort økonomiske potentiale.
Europeans have every reason to be positive about our economic potential.
Europæerne har endnu ikke tilegnet sig færdigheder i to sprog ud over deres modersmål, jf. Barcelonamålet.
Europeans have not yet acquired skills in two additional languages to their mother tongue, as called for by the Barcelona Council;
Europæerne har i vid udstrækning de samme værdier og overholder de samme grundlæggende principper.
Europeans share largely the same values and adhere to the same fundamental principles.
Europæerne har nemlig en fælles kulturarv, der er resultatet af kreativitet, folkevandringer og udveksling op gennem århundrederne.
Indeed, Europeans share a common cultural heritage, which is the result of centuries of creativity, migratory flows and exchanges.
Europæerne har ret til klare og gennemskuelige oplysninger, om hvilke energivalg der træffes på europæisk, nationalt og regionalt plan.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level.
Europæerne har ret til klare og gennemskuelige oplysninger, om hvilke energivalg der træffes på europæisk, nationalt og regionalt plan3.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level3.
Europæerne har vist at de, hvis de forener deres viden og kunnen, er særdeles kompetente og effektive når det drejer sig om videnskabelig forskning, teknologiapplikationer og produktion med høj kvalitet og pålidelighed.
By pooling its knowledge and know-how, Europe has demonstrated its capabilities and effectiveness in scientific research, technological applications and high-quality, reliable manufacturing.
Europæerne involverer sig mindre end amerikanerne i nye iværksætteraktiviteter, og europæiske virksomheder vokser ikke så meget som i USA.
Europeans are less involved than Americans in new entrepreneurial initiatives and European businesses do not grow as much as in the US.
Europæerne kan blive ofre for angreb, hvilket de seneste uhyrligheder i Nairobi med al tydelighed har vist.
Europeans can be victims of attacks, as the recent atrocities in Nairobi made clear.
Europæerne kan ligesom amerikanerne frygte en svækkelse af deres nuværende situation.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen.
Europæerne kan ligesom amerikanerne frygte en svækkelse af deres nuværende situation18.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen18.
Europæerne kan ligesom amerikanerne frygte en svækkelse af deres nuværende situation19.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen19.
Europæerne kan ligesom amerikanerne frygte en svækkelse af deres nuværende situation20.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen20.
Europæerne kan også forventes at få store fordele af biovidenskabeligt og bioteknologisk baserede løsninger - i form af produkter og tjenesteydelser rettet mod forbrugerne, offentlige goder og i hele produktionssystemet.
Europeans are also likely to become major beneficiaries of solutions offered by life sciences and biotechnology - in the form of products and services for consumers, for public benefits and throughout the production system.
Europæerne kan roligt gå ud fra, at de udfordringer, der knytter sig til globaliseringen, kan vendes til EU’s fordel og hjælpe med til at virkeliggøre dets konkurrencemæssige potentiale.
Europeans should feel confident that the challenges of globalisation can be turned into Europe’s advantage and help realise its competitive potential.
Europæerne lever ikke kun længere, de lever også en større del af deres liv uden større sundhedsproblemer.
Europeans are not only living longer, but they are living a greater part of their lives unaffected by serious health problems.
Europæerne lever længere med et bedre helbred i nye familiekonstellationer og arbejdsmønstre.
Europeans are living longer, healthier lives in new family configurations and working patterns.
Europæerne lever længere, den såkaldte "babyboom-generation" nærmer sig pensionsalderen, og fødselstallene er lave.
Europeans are living longer, the so called "baby boom" generation is nearing retirement and birth rates are low.
Europæerne lægger stor vægt på livskvalitet.
Europeans value quality of life.
Europæerne mener, at fordelene er større end risiciene, når det gælder udvikling af bioteknologi til sundhedsformål, herunder genetisk diagnosticering.
Europeans consider the benefits to outweigh the risks with respect to developing biotechnology for health purposes, including genetic diagnostics.
Europæerne og alle andre borgere i verden kan stole på EU's tilsagn om at ville sikre en bæredygtig fremtid for alle.
Europeans and all other citizens of the world can count on the Union’s commitment to ensure a sustainable future for all.
Europæerne og amerikanerne lægger ikke samme betydning i begrebet SMV med en mulig forskel på op til mellem 250 og 1.000 ansatte.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
Europæerne og amerikanerne lægger ikke samme betydning i begrebet SMV med en mulig forskel på op til mellem 250 og 1.000 ansatte.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
Europæerne og havet: Deltagelse og inddragelse
Europeans and the Sea: Participation and Involvement
Europæerne opfordres til altid at være nyskabende.
The people of Europe have to be perpetual innovators.
Europæerne rammes nu af nye problemer som fedme og et stigende antal faktorer, der indvirker på deres psykiske sundhed.
New problems such as the rise in obesity and an increasing number of factors impinging on mental health are affecting the health of Europeans.
Europæerne rejser og bevæger sig konstant over grænserne, og risikoen for at blive et offer er ligeså stor i udlandet.
People in Europe are constantly travelling and moving across borders, and the risk of becoming a victim is just as great when abroad.
Europæerne skal igen sættes i centrum for dette store marked og "den sociale markedsøkonomi med høj konkurrenceevne" skal genindføres.
We need to put the people of Europe at the heart of this large market and return to ‘a highly competitive social market economy’.
europæerne skal sættes i centrum for det indre marked, så de kan genvinde tilliden
restoring confidence by putting Europeans at the heart of the single market
Europæerne står over for hidtil ukendte muligheder og flere valg, og de har bedre levevilkår.
Europeans face unprecedented opportunities, more choice and improved living conditions.
Europæerne tilbringer næsten 90 % af deres tid inden døre.
In Europe, people spend almost 90% of their time inside buildings.
Europæerne tillægger forståeligt nok beskæftigelsen stor betydning.
Employment is rightly at the heart of Europeans' concerns.
Europæerne tøver med at gribe chancen for at blive selvstændige og komme i gang med iværksætteraktiviteter6.
Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities6.
Europæerne ved, at terrorisme er en reel trussel, som må bekæmpes, men de er mindre bevidste om farerne ved den organiserede kriminalitet, der infiltrerer institutionerne og samfundet og har en stor og korrumperende indflydelse og meget skadelige følger såvel økonomisk som socialt set.
Although Europeans know that terrorism is a real threat which must be combated, they are less aware of the risks of organised crime, which can infiltrate institutions and society and has a strong and corruptive influence, as well as devastating consequences in both economic and social terms.
Europæerne vil ikke kaste sig ud i stadig mere raffinerede internetaktiviteter, medmindre de føler, at de – og deres børn – kan have fuld tillid til nettet.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities, unless they feel that they, or their children, can fully rely upon their networks.
Europæerne vil ikke tage teknologi til sig, som de ikke har tillid til – den digitale tidsalder er hverken "big brother" eller "wild web".
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Europæerne, som fortsat sætter stor pris på familielivet, er positivt indstillede over for denne udvikling6.
These trends are welcomed by Europeans, who remain deeply attached to family life6.
Europæernes adgang til energiressourcer skal sikres i forbindelse med EU's og medlemsstaternes internationale politik.
European access to energy resources must be secured within the framework of the international policy of the EU and its Member States.
Europæernes bekymringer gav sig hurtigt udtryk i pres for at få vedtaget protektionistisk lignende foranstaltninger til at dæmme op for strømmen af japanske produkter.
European concern was soon translated into pressures for the adoption of protectionist-type measures to curb the flood of Japanese products.
Europæernes forventede levetid bliver stadig længere.
The life expectancy of Europeans continues to increase.
Europæernes fælles præferencer trædes så at sige under fode og forbrugerne vildledes.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
Europæernes gennemsnitsalder er steget støt fra 35,2 i 1990 til 40,9 i dag.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Europæernes gennemsnitsalder er steget støt fra 35,2 i 1990 til 40,9 i dag.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Europæernes positive holdning bliver endnu mere markant, når de bliver bedt om at udtale sig om fremtiden7.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future7.
Europæernes positive holdning bliver endnu mere markant, når de bliver bedt om at udtale sig om fremtiden8.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future8.
Europæernes rejseaktivitet til destinationer uden for Europa er styrtdykket, hvilket er en af årsagerne til den ustabile økonomiske situation, de europæiske flyselskaber har fået at mærke.
There is already a serious fall-off in European travelling to destinations outside Europe, which is contributing to the economic instability of European airlines.