natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU skal være særligt opmærksom på, hvordan forbrugerne opfatter og vælger finansielle tjenesteydelser i dag.
The EU needs to pay close attention to the way consumers understand and choose financial services today.
EU skal være troværdig, dvs. bygge på et solidt grundlag for at opnå bæredygtig udvikling i EU og give et positivt bidrag til bæredygtig udvikling på verdensplan.
The EU must be credible, i.e. have a solid foundation to achieve sustainable development within the EU and make a positive contribution to sustainable development worldwide.
EU skal være velforberedt på disse trusler, som kan få en stor indvirkning, ikke blot på borgernes sundhed og liv, men også på økonomien.
The EU needs to be well prepared against these threats which can have a high impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
EU skal være velforberedt på disse trusler, som kan få stor indvirkning ikke blot på borgernes liv og sundhed, men også på økonomien.
The EU needs to be well prepared against these threats, which can have a heavy impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
EU skal være åbent for offentligheden, og EU skal kunne drages til ansvar for det arbejde, det udfører.
The Union must be open to public scrutiny and accountable for its work.
EU skal yde et større bidrag
The EU must do more
EU skal yde et veldefineret bidrag til opfølgningsprocessen ved at gøre et begrænset antal initiativer inden for jobskabelse, bekæmpelse af fattigdom og social marginalisering til mål for en koordineret indsats i hele EU.
making a clearly focused contribution to the follow-up process by selecting for coordinated EU-wide actions: a limited number of initiatives in the field of employment creation, the fight against poverty and social exclusion.
EU skal yde støtte til de faktorer, der spiller en afgørende rolle for fremme af konkurrenceevnen og bidrager til at mindske de store ubalancer på EU's område.
The Union must support those factors which have a decisive role to play in promoting competitiveness and which help to reduce the major imbalances which affect the territory.
EU skal øge de samlede offentlige udgifter til teknologi i overensstemmelse med den europæiske masterplan for rumteknologi med særlig vægt på applikationer og teknologier til flere formål.
EU should reinforce total public spending on technology in accordance with the European Space Technology Master Plan with special attention to applications and multiple-use technologies;
EU skal øge sin forståelse for kompleksiteten for civilsamfundets udvikling i Kina.
The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
EU skal øge sin indsats inden for kriseforebyggelse og kriseløsning, fredsbevarelse og styrkelse af den internationale sikkerhed og herunder bl.a. øge sit kriseberedskab.
EU action on crisis prevention and resolution, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU capacities for crisis preparedness will be increased.
EU skal øge sin indsats inden for kriseforebyggelse og kriseløsning, fredsbevarelse og styrkelse af den internationale sikkerhed og herunder bl.a. øge sit kriseberedskab."
“Improving crisis prevention and resolution, EU action on crisis prevention and resolution, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU capacities for crisis preparedness will be increased “.
EU skal:
The EU must:
EU skal:
The EU needs to:
EU skibsejernes og andre deltageres omdømme: middel / middel
Reputation for EU shipowners + other participants: medium / medium
EU Skills Panorama29 giver oplysninger om færdigheder vedrørende forskellige erhverv og specifikke brancher, herunder efterspørgsel og udbud på nationalt plan.
The EU Skills Panorama29 provides information on skills for different occupations and specific industries, including demand and supply at national level.
EU skubbede også på for at styrke beskyttelsen af havene og den maritime forvaltning på FN's konference om bæredygtig udvikling i Rio i juni 2012.
The EU also pushed for progress in the protection of oceans and seas, and in maritime governance at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
EU skulle i det store hele kunne anvende Fællesskabets lovbestemmelser med henvisning til, at de er forenelige med protokollens krav.
The European Union should, in the main, be able to utilise the Community legislative framework on the basis that it is consistent with the requirements of the Protocol.
EU skulle ifølge Kommissionen gerne kunne reagere på eventuelle trusler gennem anvendelse af et hensigtsmæssigt policy-mix, navnlig makroøkonomisk politik.
In principle, again according to the Commission, the EU must react to any threats by applying an appropriate policy mix, and particularly by macroeconomic measures.
EU skulle også give mere finansiel støtte til de kinesiske ngo'er.
The EU should also give more funding to Chinese NGOs.
EU skulle på grund af sin økonomiske betydning, sit eget uforholdsmæssigt store ressourceforbrug, men også på grund af sin kompetence og sit innovative potentiale indtage en ledende rolle i disse frakoblingsprocesser.
Because of its economic significance and its own disproportionately high consumption of resources, but also its responsibilities and innovative potential, the European Union ought to take a lead in these de-coupling processes.
EU skærpede tilsynet med de finansielle markeder ved at oprette et europæisk finanstilsynssystem (ESFS) bestående af tre sektorspecifikke europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er) og en makroprudentiel "vagthund", Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB).
The EU tightened supervision of financial markets by establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of three sector-specific European Supervisory Authorities (ESAs) and of a macro-prudential watchdog, the European Systemic Risk Board (ESRB).
EU slår også til lyd for en integreret strategi for beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten i havet i områder uden for national jurisdiktion.
The EU is also advocating an integrated approach to the protecting and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
EU slår til lyd for, at arbejdsmarkedets parter inddrages i håndteringen af beskæftigelsesrelaterede spørgsmål og i etableringen af platforme for social dialog.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
EU som aktør på den globale scene
Europe as an actor on the global stage
EU som aktør på verdensmarkedet
The European Union – an actor on world markets
EU som aktør på verdensmarkedet
The European Union: an actor on world markets
EU som en effektiv nabo og en stærkere global partner til støtte for milleniumudviklingsmålene.
The EU to become an effective neighbour and a stronger global partner in support of the Millennium development goals.
EU som en konkurrencedygtig eksportør af bæredygtige fossile
EU as a competitive exporter of Sustainable Fossil Fuels technologies
EU som en konkurrencedygtig eksportør af bæredygtige fossile brændstofteknologier
EU as a competitive exporter of Sustainable Fossil Fuels technologies
EU som erhvervsområde kan ikke være interesseret i at miste dette engagement, og den globale miljøbeskyttelse kan heller ikke være tjent med, at virksomheder udvandrer på grund af for høje standarder og etablerer sig i lande med lave eller ingen miljøstandarder.
It is neither in the interest of the EU as a centre of economic activity that this commitment ceases to exist, nor can it be in the interest of global environmental protection that industries move away from the EU because of the unduly high standards and set up business in countries with low or no environmental standards.
EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The area of freedom, security and justice.
EU som global aktør
The EU as a global player
EU som global partner
europe as a world partner
EU som global udviklingspartner Fremskyndet opfyldelse af millenniumudviklingsmålene
The EU - a global partner for development
EU som helhed bør støtte denne overførsel af omstillings-knowhow til de belarussiske organisationer.
The EU as a whole should support the transfer of this "transformation" know-how to Belarus organisations.
EU som helhed er som led i sin fælles Aid for Trade-strategi blevet enig om, at bistanden til handel skal styrkes og dens betydning øges.
As part of its joint Aid for Trade strategy, the EU as a whole agreed to action to increase aid for trade and enhance its impact.
EU som helhed halter bagefter Japan og USA, hvilket ses af en række nøgleindikatorer såsom antallet af registrerede patenter, omfanget af eksporten af mellemhøj- og højteknologiske produkter og den procentdel af BNP, der anvendes på forskning og udvikling.
The EU as a whole is lagging behind Japan and the United States in a number of key indicators, such as the number of patents registered, the number of medium-high and high-tech product exports and the percentage of GDP expenditure on research and development.
EU som helhed importerer fortsat store mængder træforædlingsprodukter som lige så godt kunne fremstilles inden for EU's grænser.
The EU still imports considerable quantities of forest industry products of the kind that could be produced within the EU.
EU som helhed klarer sig for tiden godt i den globale konkurrence; der er ligevægt på handelsbalancen, men vækstraten er utilstrækkelig.
At present, the EU as a whole is able to hold its own in global competition, with a favourable balance of trade, even though growth rates are insufficient.
EU som helhed tegner sig for 58 % af denne bistand.
The EU as a whole provides 58% of this aid.
EU som helhed var ikke en førende kraft i udviklingen af bredbåndsområdet.
The European Union as a whole was not a front runner in the development of broadband.
EU som helhed – og ikke de enkelte medlemsstater – skal indgå aftaler med lande som Afghanistan, Bangladesh, Algeriet, Libyen, Marokko, Tunesien og Tyrkiet m.m.
The EU, as opposed to individual Member States, should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey, etc.
EU som juridisk person,
legal personality of the Union,
EU som medlem af EUROCONTROL
The Community as a Member of Eurocontrol
EU som partner i forbindelse med bæredygtig udvikling
The EU as sustainable development partner
EU SOM PARTNER I VERDEN
EUROPE AS A WORLD PARTNER
EU som partner på globalt plan
EU as a global partner
EU som partner på globalt plan (udgiftsområde 4)
EU as a global partner (heading 4)
EU som partner på verdensplan
Europe as a world partner
EU spillede en afgørende rolle i 2005 i forbindelse med vedtagelsen af Paris-erklæringen og på FN-topmødet og har i dag et særligt ansvar.
The EU, which played a crucial role in the adoption of the Paris Declaration in 2005 and at the UN Summit, has a special responsibility today.
EU spillede en afgørende rolle på Monterrey-konferencen.
The EU played a key role at the Monterrey conference.
EU spillede en aktiv rolle ved verdenskonferencen mod racisme og fremmedhad i 2001 i Durban, Sydafrika.
The EU played an active role in the 2001 World Conference against Racism and Xenophobia (WCAR), which took place in Durban, South Africa.
EU spillede en central og betydningsfuld rolle i forberedelserne til den anden dialog på højt plan om international migration og udvikling, som blev afholdt den 3.-4. oktober 2013 under FN's Generalforsamling i New York.
The EU played a central and influential role in the preparations for the second High-level Dialogue on International Migration and Development, which was organised on 3-4 October 2013 during the UN General Assembly in New York.
EU spillede en vigtig rolle med hensyn til at skabe erkendelse af, at der er behov for globale løsninger.
The EU played a leading role in building recognition that global solutions are needed.
EU spiller allerede en førende rolle i internationale standardiseringsaktiviteter gennem NSO'erne, der alle er medlemmer af ISO og IEC.
Europe already plays a leading role in international standardisation through the European NSBs, which are all members of ISO and IEC.
EU spiller en afgørende rolle for udvekslingen af god praksis mellem de berørte aktører.
The EU plays a key role in facilitating the sharing of best practice among the relevant actors.
EU spiller en afgørende rolle med hensyn til at imødegå truslerne om alvorlig, organiseret kriminalitet, internetkriminalitet og terrorisme, sikre en effektiv forvaltning af EU's ydre grænser og hurtigt reagere på kriser forårsaget af menneskeskabte eller naturskabte katastrofer.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU spiller en afgørende rolle, hvad enten det drejer sig om at imødegå truslerne om grov og organiseret kriminalitet, internetkriminalitet og terrorisme, sikre forvaltningen af EU's ydre grænser eller hurtigt reagere på nye kriser forårsaget af menneskeskabte katastrofer eller naturkatastrofer.
The EU has a decisive role to play, whether it is by addressing the threats of serious and organized crime, cybercrime and terrorism, and by ensuring the management of EU's external borders or by responding swiftly to emerging crises caused by man-made or natural disasters.
EU spiller en aktiv rolle, når det gælder fiskeri på størstedelen af verdenshavene.
The EU is active in fisheries in the vast majority of the world seas.
EU spiller en aktiv rolle, når det gælder styring af den internationale indsats for biodiversitet.
The EU plays an active role in international biodiversity governance.
EU spiller en begrænset rolle, som hovedsagelig består i at tilføre merværdi til de nationale skovpolitikker og –programmer ved at:
The role of the EU is limited and designed principally to add value to national forest policies and programs by:
EU spiller en central rolle i at fremme forhandlingerne om en aftale om miljøvenlige varer (EGA) sammen med 16 andre store WTO-medlemmer.
The EU is playing a key role in taking forward negotiations for an environmental goods agreement (EGA) with 16 other major WTO members.
EU spiller en central rolle i den internationale ITER-organisation og i Generation IV International Forum.
The EU plays a key role in the context of the ITER international organisation and in the Generation IV International Forum.
EU spiller en central rolle, når det gælder om at finde bæredygtige løsninger på nutidens udfordringer, f.eks. for så vidt angår miljø, energi og globalisering.
The EU plays a central role in finding sustainable solutions to today's challenges, on the environment, on energy, on globalisation.
EU spiller en hovedrolle i forbindelse med konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og støttede vedtagelsen af vigtige beslutninger på den 15. partskonference i Doha i marts 2010.
The EU plays a leading role within the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and supported the adoption of important decisions at the 15th Conference of the Parties of the Convention in Doha in March 2010.
EU spiller en hovedrolle ved forhandlingsbordet og presser på for at gennemføre aftaler om globale spørgsmål (f.eks. ozonlaget, klimaændring, biodiversitet), regionale spørgsmål (forsuring, affald og vand) og alle andre spørgsmål vedrørende farlige produkter, såsom kemikalier og radioaktive stoffer.
The EU plays a major role at the negotiating table, and in pushing the implementation of agreements on global issues (e.g. ozone layer, climate change, bio-diversity), regional issues, (acidification, waste and water), and all issues relating to hazardous products, such as chemicals or radio-active substances.
EU spiller en nøglerolle i det internationale samarbejde om bekæmpelse af ulovlig narkotika.
The EU plays a leading role in international cooperation on illicit drugs.
EU spiller en strategisk rolle ved at bistå de asiatiske lande, når de skal tackle virkningerne af den finansielle krise
strategic role of the EU in helping the Asian countries to overcome the implications of the financial crisis
EU spiller en særlig vigtig rolle, når klimaændringsvirkningerne overskrider de enkelte landes grænser (f.eks. vandløb og havområder og biogeografiske regioner).
The EU has a particularly strong role when the impact of climate change transcends the boundaries of individual countries (e.g. river and sea basins and bio-geographic regions).
EU spiller en uerstattelig rolle her.
The European Union has an irreplaceable role to play here.
EU spiller en unik rolle, når det drejer sig om at lette læringsmobiliteten på alle niveauer mellem uddannelsesinstitutioner via Erasmus+: lærlingeuddannelser, praktikophold og udveksling på de videregående uddannelser.
The EU has a unique role to play, to facilitate learning mobility between both education and training institutions through the Erasmus+ programme at all levels: apprenticeships, traineeships, and higher education exchanges.
EU spiller en vigtig rolle både med hensyn til at sikre, at de juridiske rammer i overensstemmelse med principperne for intelligent lovgivning tilpasses til udviklingen af arbejdsmønstre og nye sundheds- og sikkerhedsrisici, og med hensyn til at finansiere tiltag, der forbedrer overholdelsen af EU's regler om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
The Union has an important role to play both in ensuring that the legislative framework is adapted, in line with ‘Smart Regulation’ principles, to evolving work patterns and new health and safety risks and in financing measures to improve compliance with Union rules on the protection of workers' rights.
EU spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af ulighed ved at fjerne de barrierer, som forhindrer handicappede og ældre i at få adgang til idrætten, fremme deres deltagelse i konkurrencer og udrydde enhver social fordom i den henseende.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
EU spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af ulighed ved at fjerne de barrierer, som forhindrer handicappede og ældre i at få adgang til idrætten.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport.
EU spiller en vigtig rolle i forbindelse med globaliseringen.
The European Union has a special role to play in terms of globalisation.
EU spiller en vigtig rolle i samhandelen med fødevarer, særlig når det gælder fødevarer af høj kvalitet.
The EU plays an important role in trade of food in particular for high quality products.
EU spiller en vigtig rolle med hensyn til at bekæmpe denne handel, fordi dyrene og planterne i dag ender på det europæiske marked, samtidig med at Europa er knudepunkt for transit til andre regioner.
The EU has an important role to play in tackling this traffic, as Europe is currently a destination market and a hub for trafficking in transit to other regions.
EU spiller en vigtig rolle med hensyn til opretholdelse af fred og stabilitet på tværs af Taiwan-strædet.
The EU has a significant stake in the maintenance of cross-straits peace and stability.
EU spiller en vigtig rolle på dette område, men er nødt til fortsat at øge sin synlighed.
The EU plays a major role in this domain but needs to continue enhancing its visibility.
EU spiller en vigtig rolle på verdensmarkedet for sukker.
The EU is a key player on world sugar markets.
EU spiller en vigtig rolle som førende aktør inden for bæredygtig udvikling, og den er en global aktør inden for havforvaltning og udnyttelse af havressourcerne.
It plays an important role as a champion of sustainable development, a global actor in the ocean governance framework and a user of ocean resources.
EU spiller en vigtig rolle, når det gælder fremme af grønne job og arbejdsmarkedsforanstaltninger.
The EU has a crucial role to play in promoting green jobs in terms of investment and as regards the labour market.
EU spiller en væsentlig rolle på dette område, da de høje omkostninger i forbindelse med rumprojekter gør det mere rentabelt for medlemsstaterne at samle deres investeringer og sammen udnytte de muligheder, de skaber.
The EU has a substantial role to play in this domain, as the high cost of space projects renders it more economical for Member States to pool investments and jointly benefit from the opportunities arising from them.
EU spiller en økonomisk rolle på verdensplan og kan derfor gøre den globale styring mere effektiv ved at udbrede bæredygtig udvikling over hele jorden gennem en kombination af internationalt samarbejde og gode interne politikker.
As a global economic player, the EU can make global governance more effective in generalising sustainable development across the planet through a combination of international cooperation and good domestic policies.
EU spiller fortsat en central rolle i initiativerne om industrielle ejendomsrettigheder til fordel for udviklingslandene og de mindst udviklede lande.
The EU continues to play a key role in the initiatives on industrial property to the benefit of those in developing and least developed countries.
EU spiller i kraft af den fælles transportpolitik og de transeuropæiske net en unik og afgørende rolle i udviklingen af lufttransporten og planlægningen af de vigtigste langdistancevej- og jernbaneforbindelser i Europa.
Through the Common Transport Policy and the TransEuropean Networks, the EU plays a unique and vital role in the development of air transport and the planning of the major, long distance road and rail links of Europe.
EU spiller også en aktiv rolle i de internationale fora, der behandler disse emner, såsom OECD, Europarådet og FN.
The EU also plays an active role in the international fora addressing these topics, such as the OECD, the Council of Europe or the UN.
EU spiller også en ledende rolle i både konventionen om den biologiske mangfoldighed og arbejdet for at fastlægge den tiårige ramme for programmer for bæredygtig produktion og forbrug.
The EU is also taking a leading role both in the Convention on Biodiversity and in the work to establish a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
EU spiller uden tvivl en vigtig rolle, men medlemsstaterne, regionerne, byerne, virksomhederne og de enkelte borgere bærer hver en del af ansvaret.
There is no doubt that the EU plays a significant role; however, Member States, regions, businesses and individual citizens also have a share of the responsibility.
EU startede for flere år siden på at forenkle fællesskabsretten.
Several years ago the Union pledged to simplify Community law.
EU starter ikke på bar bund.
The EU is not starting from scratch.
EU stiller betydelige midler til rådighed til fremme af udviklingen og den strukturelle tilpasning i medlemsstater og regioner med udviklingsefterslæb.
The EU mobilises considerable financial resources especially to promote the development and structural adjustment of Member States and regions that are lagging behind.
EU stiller betydelige midler til rådighed til fremme af udviklingen og den strukturelle tilpasning i medlemsstater og regioner med udviklingsefterslæb.
The EU mobilises considerable financial resources, especially to promote the development and structural adjustment of member States and regions that are lagging behind.
EU stiller en EU-garanti til EFSI på 16 mia. EUR, som skal være fuldt til rådighed fra forordningens ikrafttrædelse.
The EU guarantee provided for the EFSI amounts to EUR 16bn and is fully available from the entry into force of the Regulation.