natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sådanne tjenester foreslås det, at der indføres en fællesskabsprocedure med det formål at nå til enighed på EU-plan om fælles brugsvilkår og en fælles strategi for tilladelser, der kan danne grundlag for en koordineret indførelse af tjenester.
For such services, a Community procedure is proposed, in order to reach EU-level agreement on common usage conditions as well as on common approaches to authorisation, to allow for co-ordinated deployment of services.
For sådanne tjenesteydelser er den gældende tærskelværdi blevet fastsat til 750.000 EUR.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
For sådanne tjenesteydelser er den gældende tærskelværdi blevet fastsat til 750.000 EUR."
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
For sådanne transaktioner kunne der gælde en procedure svarende til det "målrettede transparenssystem", der foreslås ovenfor i relation til erhvervelser af ikkekontrollerende minoritetsinteresser.
Such cases might be subject to a procedure similar to the "targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
For sådanne transporters vedkommende fastsætter vedlagte forslag til forordning strammere bestemmelser end dem, der for øjeblikket gælder i visse kontinentale medlemsstater, hvor der ikke forlanges en antistoftitrering (en sådan analyse anbefales i de henstillinger vedrørende import fra sygdomsramte lande, der findes i den internationale dyresundhedskodeks fra Det Internationale Kontor for Epizootier).
As regards such movement, this Regulation lays down stricter provisions than those currently applied in certain continental Member States where titration of antibodies is not required (the test is among the recommendations of the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics for imports from infected countries).
for sådanne varer kan træffe enhver anden foranstaltning, der faktisk bevirker, at de involverede personer ikke får økonomisk fordel af transaktionen.
to take, in respect of such goods, any other measures effectively depriving the persons concerned of any economic gains from the transaction.
For sådanne velgørende organisationer begrænser medlemsstaterne fritagelsen eller lempelsen til anvendelse til ikke-erhvervsmæssig virksomhed.
In the case of such charitable organisations, Member States shall confine the exemption or reduction to use for the purpose of non-business activities.
For sådanne virkninger vil de igangværende drøftelser i OECD om klassificering og etikettering snart munde ud i en internationalt harmoniseret ordning, der, når den er blevet vedtaget, kan medføre en revision af direktiv 67/548/EØF.
For such effects ongoing OECD discussions on classification and labelling of dangerous substances will soon provide an internationally harmonised scheme which, once adopted, may lead to a revision of Directive 67/548/EEC.
For sådanne virkninger vil de igangværende drøftelser i OECD snart munde ud i en harmoniseret ordning.
For such effects the ongoing OECD discussions will soon provide a harmonised scheme.
For sådanne virksomheder er omkostningerne i form af tid, rejseudgifter og medlemsgebyrer for høje.
The costs in terms of the time required, travel expenses and membership fees are proportionally too high.
For sådanne virksomheder tilpasses oplysningerne deres størrelse og i givet fald deres kortere levetid"
For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;"
For således at forbedre kvaliteten og gennemsigtigheden af sit arbejde vedtager Kommissionen sideløbende med denne handlingsplan to specifikke meddelelser, hvori den gør nærmere rede for to af de hovedaktioner, som det tilkommer den at gennemføre: dels udarbejdelsen af minimumsstandarder for høring, dels fastlæggelsen af en integreret metode for konsekvensanalyse til brug ved større politiske og lovgivningsmæssige initiativer.
Therefore, with a view to improving the quality of its work, the Commission is adopting, alongside this Action Plan, two specific Communications which explain two key measures that the Commission is launching: firstly, the establishment of minimum standards of consultation and, secondly, the definition of a consolidated impact assessment method for its key initiatives concerning policy and legislation.
For således at give fællesforetagendet mulighed for delvist at finansiere sine meromkostninger forud for dets afvikling den 31. december 2006 er det nødvendigt at ændre vedtægterne for fællesforetagendet ved at føje følgende sætning til slutningen af det pågældende andet afsnit: "De (de stiftende medlemmer) kan om nødvendigt yde supplerende bidrag til finansiering af udviklingsfasen."
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance some of these additional costs before it is wound up on 31 December 2006, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking by adding the following sentence at the end of the second subparagraph in question: “They (the founding members) may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
For således at kommunikere bedre skal Den Europæiske Union gradvist blive bedre til at håndtere sit image.
To improve its communication capacity on this basis, the European Union must begin by gradually developing the means of controlling its image.
For således at sikre beskyttelse af familiens bolig kan en medlemsstat, på hvis område boligen er beliggende, anvende sine egne regler for beskyttelse af familiens bolig.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the family home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
For således at sikre beskyttelse af familiens bolig kan en medlemsstat, på hvis område boligen er beliggende, anvende sine egne regler for beskyttelse af familiens bolig.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
For således at skabe øget overskuelighed og gennemsigtighed er det foreliggende forslag et kodificeret forslag, som tager hensyn til den teknologiske udvikling på området uden at ændre det oprindelige direktivs anvendelsesområde.
Thus to increase accessibility and transparency the present proposal is a consolidated one, taking account of the advance of technology in this area, while not changing the scope of the original Directive.
For såvel de deltagende medlemsstater (skatteforvaltningerne) som de deltagende selskaber vil det være vigtigt, at prøvetiden er tilstrækkelig lang til, at der kan foretages en indgående evaluering af forsøget, og at de med forsøget påløbne omkostninger kan retfærdiggøres.
For both the participating Member States (tax administrations) and the participating companies it will be important that the trial period is long enough so as to allow it to be analysed thoroughly and to justify the changeover cost.
For såvel disse to møder som alle fremtidige eksterne møder ønsker budgetgruppen at få mere fyldestgørende oplysninger om de materielle vilkår og tekniske installationer, især med henblik på simultantolkningen.
The Budget Group wanted more information on the conditions and technical equipment for simultaneous interpreting for these meetings and indeed for any future external meetings.
For såvel EU som EU's institutter har dette to vigtige konsekvenser:
This has two consequences, both of which are significant for the EU and its firms:
For såvel mænd som kvinder var kløften i beskæftigelsesfrekvensen på 28,6% mellem aldersgruppen 55-59 og 60-64 meget større end forskellen mellem de 50- til 54-årige og de 55- til 59-årige, som var på 17%.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
For såvel mænd som kvinder var kløften i erhvervsfrekvensen på 28,6% mellem aldersgruppen 55-59 og 60-64 meget større end forskellen mellem de 50- til 54-årige og de 55- til 59-årige, som var på 17%.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
For såvel mænd som kvinder var kløften i erhvervsfrekvensen på 28,6% mellem aldersgruppen 55-59 og 60-64 meget større end forskellen mellem de 50- til 54-årige og de 55- til 59-årige, som var på 17%.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
For såvel olie- som gasressourcerne gælder, at en stor del findes i politisk ustabile regioner.
A large proportion of both oil and gas reserves are found in politically unstable regions.
For såvel seminarerne som udvekslingerne i 1998 og 1999 var kønsfordelingen af deltagerne 69% mænd og 31% kvinder, mens fordelingen i 2000 og 2001 var 66% mænd mod 34% kvinder.
The breakdown of participants by sex for seminars and exchanges in 1998 and 1999 was 69% men compared with 31% women and in 2000 and 2001 66% men compared with 34% women.
For såvel sundhedspersonale som patienter vil en omhyggelig vurdering af behovet og rigtige uddannelsesforanstaltninger være af afgørende betydning, når det skal sikres, at de får de nødvendige færdigheder, bliver fortrolige med værktøjerne og får en ordentlig forståelse af den sammenhæng, hvori de fungerer.
For both health professionals and patients, adequate needs assessment and training actions will play an important role in ensuring that the necessary skills and familiarity with the tools are present, as well as a fair understanding of the context of interaction in which they are operated.
For såvel uforarbejdede som for forarbejdede animalske biprodukter eksisterer kun ovennævnte tre anvendelsesmuligheder:
There are to be only three potential outlets for both unprocessed and processed animal by-products, namely:
For såvel virksomheder som privatpersoner tager det tid at lære at bruge euroen.
For firms, like individuals, the use of the euro involves a learning process.
For såvidt angår generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i nævnte afgørelse, bør disse foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i samme afgørelse
As regards measures of general scope within the meaning of Article 2 of the Decision, those measures should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 thereof.
For såvidt angår regelforenklingsprogrammet (frem til december 2004) indeholder meddelelsen eksempler på Kommissionens forslag til prioriteringsindikatorer, som den vil anvende fra sag til sag for at fastlægge prioriteringen i forenklingsprogrammet.
For the simplification programme (to December 2004) the Commission proposes examples of prioritisation indicators on which, case by case, it will determine its priorities.
for sæd, der er bestemt til officiel afprøvning af racerene avlsdyr, navn og adresse på raceforeningen eller institutionen, der er udpeget i henhold til artikel 29, stk. 1, med ansvar for at foretage individafprøvningen i henhold til artikel 27
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
For sæder med skala for masseindstilling optegnes kurverne med indstilling for en fører på 50 kg og for en fører på 120 kg.
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
For sæder uden skala for masseindstilling og med indstillingsstop måles der med laveste og højeste masseindstilling.
In the case of seats without a mass adjustment scale and with adjustment stops, measurements are taken at the lowest and the highest mass adjustment.
For sæder uden skala for masseindstilling og uden indstillingsstop skal indstillingen vælges således at:
In the case of seats without a mass adjustment scale or adjustment stops, the adjustment must be so selected that:
For sælgere af forsikringsprodukter
For sellers of insurance products
For sælgere, som fabrikanter allerede havde indgået leveringskontrakt med for det foregående produktionsår, gælder de opsamlingssteder, som de aftalte for leverancerne i det pågældende produktionsår, fortsat.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
For sælgere, som fabrikanter allerede havde indgået levringskontrakt med for det foregående produktionsår, gælder de opsamlingssteder, som de aftalte for leverancerne i det pågældende produktionsår, fortsat.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
For særlig krævende forskningsområder (f.eks. højenergifysik, astronomi, molekylærbiologi og miljø) opbygges derudover forsøgsnet af Grid-typen.
For highly demanding research communities (e.g. high energy physics, astronomy, molecular biology, environment, etc.), complementary experimental GRIDS infrastructure is also being deployed.
For særlige anordninger, fuldstændig beskrivelse og/eller tegning af beskyttelsen fortil mod underkøring (herunder ophæng og beslag) eller, når anordningen er godkendt som separat teknisk enhed, EF-typegod­kendelsesnummeret:
In the case of special device, full description and/or drawing of the front underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, EC type-approval number:
For særlige anordninger, fuldstændig beskrivelse og/eller tegning af beskyttelsen fortil mod underkøring (herunder ophæng og beslag) eller, når anordningen er godkendt som separat teknisk enhed, typegodkendelsesnummeret: …
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number:
For særlige betalingsrettigheder, der udelukkende er et resultat af støtten ydet under støtteordningen for får og geder, tillades der dog overdragelse af rettigheder mellem landbrugere, der har modtaget fåre- og gedestøtte i referenceperioden.
However, in case of special payment entitlements resulting exclusively from the aids provided for under the sheep and goats aid scheme, the transfer on entitlements shall be allowed among farmers who had been granted sheep and goats aid in the reference period.
For særlige grupper, f.eks. handicappede og dårligt uddannede, der møder ekstra vanskeligheder på arbejdsmarkedet, må der tilvejebringes de nødvendige forudsætninger – særlig i form af efteruddannelse – som kan lette deres adgang til, forbliven på og avancement på arbejdsmarkedet.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created - particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
For særlige grupper, f.eks. handicappede og dårligt uddannede, der møder ekstra vanskeligheder på arbejdsmarkedet, må der tilvejebringes de nødvendige forudsætninger – særlig i form af efteruddannelse – som kan lette deres adgang til, forbliven på og avancement på arbejdsmarkedet.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created – particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
For særlige kategorier af tilfælde kan de bistandssøgte og de bistandssøgende myndigheder aftale andre frister end dem, der er fastsat i artikel 8.
In certain special cases, limits different from those provided for in Article 8 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
For særlige produkter, hvis fremstillingsteknik nødvendiggør større tolerancer end dem, der er anført i stk. 2 og 3, kan der ved den i artikel 17, stk. 1, omhandlede kontrol af overensstemmelsen kun tillades større tolerancer i ganske særlige tilfælde, og såfremt der fra producenten foreligger tilstrækkelig begrundelse herfor.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, higher tolerances may be authorized by the Commission when the conformity of the product is checked pursuant to Article 17(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
For særlige tilfælde, især komplicerede tilfælde af svig, hvor flere medlemsstater er omfattet, kan der fastsættes en anden frist efter fælles aftale.
In special cases, in particular complex fraud cases involving several Member States, another time limit may be set by common consent.
For særlige tilfælde, navnlig tilfælde af "karruselsvig" eller komplicerede kontroller, kan der fastsættes en anden frist efter den procedure, der er omhandlet i artikel 40, stk. 2.
For certain special cases, in particular involving carousel fraud or complex controls, a different deadline may be set under the procedure referred to in Article 40(2).
For særlige tilfældekategorier kan der efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure fastsættes en anden frist end den, der er fastsat i artikel 10.
In certain special cases, a different time-limit to the one provided for in Article 10 may be set in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
For særlige virkninger såsom ozonnedbrydning, hvor procedurerne i afsnit 1 til 6 ikke kan anvendes, skal der ske en individuel risikovurdering i hvert enkelt tilfælde, og producenten eller importøren skal give en fuldstændig beskrivelse og begrundelse vedrørende sådanne vurderinger i den kemiske sikkerhedsrapport og en sammenfatning heraf i sikkerhedsdatabladet.
In relation to particular effects, such as ozone depletion, for which the procedures set out in Sections 1 to 6 are impracticable, the risks associated with such effects shall be assessed on a case-by-case basis and the manufacturer or importer shall include a full description and justification of such assessments in the chemical safety report and summarised in the safety data sheet.
For særligt følsomme og følsomme varer skal der indføres en passende toldreduktion, for ikke-følsomme varer bør tolden i princippet bortfalde.
In the case of particularly sensitive and sensitive products, customs duties should be reduced as appropriate; duties on non-sensitive products should in principle be suspended.
For sæsonarbejdere afhænger understøttelsessatsen af størrelsen af de bidrag, der er indbetalt i beskæftigelsesperioden.
For seasonal workers, unemployment benefits vary in line with contributions during periods of employment.
for sættevogn eller kærre, teknisk tilladt totalt tryk på koblingspunktet, hvis værdien er ændret i forhold til foregående godkendelsesetape.
in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the technically permissible maximum mass at the coupling point where the value has changed during the current stage of approval.
for sættevogn eller kærre, tilladt tryk på koblingsanordningen (a).
in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the maximum permitted mass on the coupling device (a).
for sættevogn, kærre eller påhængskøretøj med stiv trækstang: …
of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer:
for sættevogne: 45%
for semi-trailers: 45
for sættevogne: 45 %
for semi-trailers: 45
For søfarende, som har påbegyndt godkendt fartstid til søs og et godkendt undervisnings- og uddannelsesprogram eller et godkendt uddannelseskursus før den 1. juli 2013, kan en medlemsstat fortsat udstede, anerkende og påtegne certifikater indtil den 1. januar 2017 i overensstemmelse med kravene i dette direktiv på samme måde som før dette direktivs ikrafttrædelse.
In respect of those seafarers who commenced approved seagoing service, approved education and training programme or an approved training course before 1 July 2013, a Member State may continue to issue, recognise and endorse, until 1 January 2017, certificates in accordance with the requirements of this Directive as they were before the present Directive entered into force.
For søfartens vedkommende findes reglerne også i direktivet af 10. maj 2005.
These rules for shipping were also laid down in a Directive adopted on 10 May 2005.
For søfartssektorens vedkommende kan satellitnavigation gøre navigationen under hele rejsen sikrere, give billeder af handelsflåderne og oplyse deres position, overvåge illegale udslip til søs og automatisk identificere fartøjerne, nedbringe risikoen for miljøkatastrofer og menneskekatastrofer som følge af meteorologiske forhold, kurs eller last, fremme udviklingen af den marine fauna og biodiversiteten, fiskerikontrollen og kontrollen med oceanernes og isområdernes udvikling.
In the maritime sector, satellite navigation can make shipping safer at all stages, providing images and positions of vessels, monitoring illegal discharges into the sea and automatically identifying vessels, lessening the risk of ecological and human disasters triggered by meteorological, routing or cargo-related factors, facilitating the growth of marine wildlife and biodiversity, and monitoring fishery activities and oceanic and glaciation trends.
For søfolk fra tredjelande, der arbejder om bord på denne type skibe, burde der gælde samme ansættelsesvilkår som for søfolk med bopæl i medlemsstaterne.
Seafarers from non-member countries on board this kind of vessel were to enjoy identical employment conditions to those of the residents of Member States.
For søfolk fra tredjelande, der arbejder om bord på denne type skibe, skulle der gælde samme arbejdsvilkår som for søfolk med bopæl i medlemsstaterne.
Seafarers from third countries on board such ships were to have been subject to the same working conditions as residents of Member States.
For søgrænsernes vedkommende er der åbnet to særskilte centre henholdsvis i Grækenland for det østlige Middelhav og i Spanien for det vestlige Middelhav og alle de øvrige maritime grænseregioner.
As regards the maritime borders, two distinct centres are going to be set up, respectively in Greece for the Eastern Mediterranean area and in Spain for the Western Mediterranean and for all the other sea border areas.
For søjle to-pensioner bygger strategien på, at der gennemføres forsvarlige makroøkonomiske politikker og opretholdes sikre finansieringsmarginer.
Regarding second pillar pensions, the strategy relies on conducting sound macroeconomic policies and safe funding margins.
For søtransport kan den gældende lovgivning opdeles i følgende kategorier: internationale konventioner, EU-lovgivning (og den efterfølgende gennemførelse i national ret), national lovgivning og frivillige aftaler.
The existing legal framework governing the maritime transport sector is divided into the following categories: international conventions; European legislation (and subsequent implementation in national law); national legislation; and voluntary agreements.
For søtransportens vedkommende forpligter parterne sig til effektivt at sikre uhindret adgang til det internationale søtransportmarked og til søtransport.
With regard to maritime transport, the parties undertake to apply effectively the principle of unrestricted access to the international market and traffic.
For søulykker etableres der en ny ordning med to lag.
For shipping incidents, a new scheme is created with two layers.