natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den seneste partnerskabsbeslutning fra Rådet understreges det, at Litauen bør træffe forskellige foranstaltninger for at sikre en stabil offentlig forvaltning, der er i stand til at anvende EU's regelværk.
The latest Council partnership decision stipulates that Lithuania must adopt a variety of measures to secure a stable public administration capable of applying the EU acquis.
I den seneste rapport fra arbejdsgruppen for beskæftigelse opstilles der klare mål for den videre indsats; medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne opfordres til at opstille en omfattende politik for en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke, med vægten lagt på følgende13:
The recent report of the Employment Taskforce13 set clear priorities for further action and called Member states and social partners for defining a comprehensive active ageing policy centred on:
I den seneste rapport, som vedrører budgettet for 2001, fokuseres endnu en gang på en række problemer.
The most recent report of the Court, covering the 2001 budget, continues to highlight a number of problems.
I den seneste rapport8 om anvendelsen af direktiv 2004/38EF konkluderede man, at den generelle gennemførelse heraf var ret skuffende, og man fremhævede en række problemer, som EU‑borgere, der er flyttet, konfronteres med i udlandet, uanset om de er arbejdstagere eller ej.
Recent report8 on the application of the Directive 2004/38/EC concluded that its overall transposition was rather disappointing and highlighted a number of problems EU citizens on the move, workers or not, faced abroad.
I den seneste reform af den fælles landbrugspolitik, herunder specielt i de ledsageforanstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning nr. 2079/92 om en fællesskabsordning med støtte til førtidspensionering i landbruget, er der skabt en sammenkædning mellem de sociale og de produktionsmæssige aspekter af landbrugsvirksomhed.
The recent CAP reform - particularly the back-up measures contained in Council Regulation No. 2079/92 instituting a Community aid scheme for early retirement from farming - proposes once again a link between the social and productive aspects of farm work.
I den seneste resultattavle fra december 2002 bemærkede Kommissionen, at Det Europæiske Råd på mødet i Sevilla havde udtrykt ønske om at styrke impulserne ved at fastslå viljen til at fremskynde gennemførelsen af alle aspekter af Tammerfors-programmet.
In its last update of the Scoreboard of December 2002, the Commission noted that the Seville European Council had given a fresh impetus towards the implementation of the Tampere programme by declaring its determination to speed up every aspect.
I den seneste revision er indført en rangliste for projekterne.
In the recent revision, a hierarchy in the projects was introduced.
I den seneste samlede miljøstatistik for Tyskland er de nyeste oplysninger således fra 1998107.
For example, the most recent data reported in the latest compendium of environmental statistics for Germany are for 1998.107
I den seneste tid er der gennemført forskellige reformer for at løse finansieringsproblemerne.
To reduce the financial cost, a number of reforms have recently been introduced.
I den seneste tid er der heldigvis sket en forbedring af forholdet mellem Grækenland og Albanien, specielt efter strafnedsættelsen for de fem medlemmer af "Omonia", der sandsynligvis snart bliver løsladt.
Recently, relations have fortunately improved, particularly since the reduction in the sentences faced by the "Omonia" members who are likely to be released shortly.
I den seneste tid er der indført nationale ordninger for emissionshandel for at reducere problemerne som følge af traditionelle luftforurenende stoffer.
More recently, national systems of emission trading have been introduced to reduce problems from conventional air pollutants.
I den seneste tid er der lagt mere vægt på virksomhedsledelse ("corporate governance").
Recently, more emphasis has been placed on "corporate governance".
I den seneste tid er der set tegn på nye kapitalinvesteringer foretaget af tyrkisk-cypriotiske firmaer og nogen vækst i byggesektoren.
Latterly, there have been signs of new capital investments by some Turkish Cypriot companies, and some growth in new construction.
I den seneste tid er der sket en rivende udvikling inden for teknologi til begrænsning af nitrogenoxidemissioner (NOx), og en række af disse systemer er allerede i handelen og benyttes i Fællesskabet og andre steder.
Recent rapid development has occurred in the technology for the control of nitrogen oxide emissions (NOx) and a number of such systems are commercially available and in use in the Community and elsewhere.
I den seneste tid er der sket en række alvorlige ulykker i Fællesskabet, f.eks. jordskælvet i Assisi, jordskredet i Campania, og jernbaneulykken i Eschede.
More recently, a range of disasters occurred in the Community, such as the earthquakes in Assisi, and in the Azores islands the landslides in Campania and the railway accident in Eschede.
I den seneste tid er det også blevet et vigtigt transitland for migranter, især fra det sydøstlige Asien, Kina og Afghanistan, der ønsker at komme videre til Vesteuropa.
Recently, it has also become a major transit country for migration movements mainly from south-east Asia, China and Afghanistan towards Western Europe.
I den seneste tid er kvinders erhvervsfrekvens steget i Letland, Slovakiet, Bulgarien og Cypern, mens den er stagneret eller faldet yderligere i flere lande; i nogle af disse lande tegnede kvinders erhvervsfrekvens sig for næsten hele stigningen i udbuddet af arbejdskraft.
More recently, while stagnating or further declining in several countries, female participation increased in Latvia, Slovakia, Bulgaria and in Cyprus; in some of these countries this accounted for almost the entire increase of the labour supply.
I den seneste tid er strukturreformerne blevet fremskyndet, hvilket giver bedre konkurrenceforhold og mindre bureaukrati for virksomhederne.
Over the recent period, the pace of structural reforms has speeded up, leading to an improvement in the competitive environment and to a reduction of red tape for business.
I den seneste tid er undersøgelserne blevet anvendt i forbindelse med udarbejdelsen af EU’s almindelige økonomiske beretning (f.eks. determinanter for produktivitetsstigning i EU, globaliseringens følger osv.) og den almindelige finansielle beretning eller har fungeret som baggrundsmateriale for analyser af emner vedrørende overvågningen af ØMU’en eller EU’s økonomiske reformpolitik som f.eks. Lissabon-strategien.
Over the recent past such studies have served in the preparation of the EU Economic Review (e.g. determinants of productivity growth in the EU, effects of globalisation) and the Public Finance Report or helped to underpin the analysis of EMU surveillance issues, such as the reform of the Stability and Growth Pact, or of economic reform policy in the EU, such as the Lisbon agenda.
I den seneste tid er én af opgaverne vokset i betydning i forbindelse med driften af disse SPC'er, nemlig udpegelsen og udarbejdelsen af løsninger på flaskehalse inden for nærskibsfart (jf. kapitel 3.2.2).
Recently one task that has become more prominent in the operation of these SPCs is the identification and solution of bottlenecks in Short Sea Shipping (see chapter 3.2.2).
I den seneste tid har "familieenheden" gennemgået en hurtig udvikling, og et stigende antal personer, ofte med børn, danner i realiteten par.
The “family group” has been recently undergoing rapid change and more and more people, often with children, are forming “de facto” couples.
I den seneste tid har der imidlertid i stigende grad været tegn på, at pengepolitikken vil forebygge en eventuel inflatorisk effekt af arbejdsmarkedssituationen ved at tvinge overenskomstparterne til streng disciplin, selv om der ikke er grund til at antage, at der i en overskuelig fremtid vil opstå inflatoriske flaskehalse på arbejdsmarkedets udbudsside.
However, there have been increasing signs recently that, because of the concern that the labour market situation may improve and drive up inflation, monetary policy wants to take pre-emptive action and force the parties to wage agreements to be extremely disciplined, although there is no reason to assume that inflationary bottlenecks will emerge on the supply side of the labour market in the foreseeable future.
I den seneste tid har der imidlertid været omtale af store industri- og handelsvirksomheder, institutionelle investorer, kommunale og regionale myndigheder samt pengeinstitutter, som har lidt anseelige tab på forretninger i disse instrumenter (Procter and Gamble, Metallgesellschaft, Bankers Trust, Orange County, Kashima Oil, Barings ...).
However, recent news stories show that some large industrial and commercial firms, institutional investors, local authorities and banks have made big losses (e.g. Procter and Gamble, Metalgesellschaft, Bankers Trust, Orange County, Kashima Oil and Barings).
I den seneste tid har der været en stærk stigning i antallet af initiativer vedrørende adfærdskodekser og andre former for selv- eller medregulering.
Recently initiatives for Codes of Conduct and other self- or co-regulation have increased fast.
I den seneste tid har der været for mange eksempler på svindel eller "omgåelses"-konstruktioner i EU-importen, særligt på sukkerområdet.
In the recent past there have been too many examples of fraud or "bypass" constructions for EU imports, notably in sugar.
I den seneste tid har det vist sig, at nogle stater ikke overholder "Safe Haven"-klausulen og heller ikke er villige til at overholde EU's databeskyttelsesniveau, som tager udgangspunkt i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
It has recently become apparent that some states do not respect the safe harbour clause and are also unwilling to comply with the level of data protection in force in the EU based on the EU Charter of Fundamental Rights.
I den seneste tid har en række alvorlige forsøg på hacking vist behovet for yderligere forebyggende initiativer med henblik på at bekæmpe cyberkriminalitet.
Some recent major hacking incidents attest the need for further preventative actions against cybercrime.
I den seneste tid har en række medlemsstater (herunder Tyskland, Irland, Luxembourg, Ungarn, Malta og Portugal) taget initiativ til at forbedre deres bestemmelser om betalt forældreorlov.
In the recent period a number of Member States (including Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Malta and Portugal) have taken initiatives to improve their paid parental leave provisions.
I den seneste tid har erhvervsfrekvensen været stagnerende i de fleste lande ‑ om end på et højt niveau i Tjekkiet og Slovakiet ‑ og er fortsat faldende i Rumænien, Estland og Litauen.
More recently, participation has been stagnating in most countries – although at a high level in the Czech Republic and Slovakia – and has continued to decline in Romania, Estonia and Lithuania.
I den seneste tid har EU åbnet, og i nogle tilfælde afsluttet forhandlinger om en række bilaterale handelsaftaler.
In recent times the EU has opened, and in some cases concluded negotiations on a number of bilateral trade agreements.
I den seneste tid har EØSU gentagne gange henvist til, at dette kræver en sund makroøkonomisk kontekst på europæisk og nationalt plan.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a sound macroeconomic background at European and national level.
I den seneste tid har ikke-eurolande domineret blandt de tre, som afgør kravet om prisstabilitet for de, der ansøger om optagelse i euroområdet.
In recent times, non-eurozone members have been the three to follow for the price stability requirement for countries that wish to adopt the euro.
I den seneste tid har Kommissionen gentagne gange selv gjort opmærksom på diskrepansen mellem retorik og realitet, mellem ord og handling.
The Commission itself has on numerous occasions pointed to the gap - which has become particularly apparent recently - between rhetoric and reality, between words and deeds.
I den seneste tid har man i stigende grad talt om deregulering, men deregulering har nået sin grænse, når det gælder sundheden.
There has recently been increasing talk about deregulation; but deregulation cannot encroach on health matters.
I den seneste tid har man imidlertid kunnet konstatere komplekse grænseoverskridende fusioner, som kræver en gennemgribende vurdering af deres samlede indvirkning på konkurrencen, især med hensyn til produkter med dobbelt anvendelse eller civile produkter.
Recently however, complex cross-border mergers have occurred, which call for a thorough assessment of their overall impact on competition, notably with respect to dual-use or civil products.
I den seneste tid har rent finansielle investorer (private equity) i stærkt øget omfang overtaget små og mellemstore virksomheder.
Recently, takeovers in particular of small and medium-sized enterprises by financial investors (private equity) have seen a clear increase.
I den seneste tid har tiltrædelseslandene lagt større vægt på handicappedes integration på arbejdsmarkedet, og der er tale om en betydelig del af den inaktive befolkning i den arbejdsdygtige alder, især i Ungarn, Polen, Estland og Den Tjekkiske Republik.
Recently, acceding countries put more emphasis on labour market integration of people with disabilities, who represent sizeable shares of the inactive people of working age in particular in Hungary, Poland, Estonia and the Czech Republic.
I den seneste tid har Washington endnu kraftigere end tidligere anklaget både EF og Japan for illoyal samhandelspraksis og direkte truet med ensidige gengældelsesaktioner.
The EC and Japan have recently faced increasing accusations of unfair trade practices, with concrete threats of unilateral retaliation by Washington.
I den seneste tids diskussioner om skabelsen af såkaldte globale offentlige goder28 er der fremkommet en række idéer til nye og supplerende finansieringsmekanismer.
In recent discussions on the provision of so-called Global Public Goods28, a number of ideas for new and additional financing mechanisms have emerged.
I den seneste udgave fra juni 2002 betegnes den som en retningslinje (indicatif/leidraad).
Its most recent amendment, in June 2002, described it as a “guideline” (indicatif/leidraad).
I den seneste undersøgelse af holdningen i erhvervslivet, som er foretaget for Kommissionen (Kommissionen, Internal Market Scoreboard n° 9, november 2001, http://europa.eu.int/comm/internal_market), vurderes det, at europæiske virksomheder kunne spare mindst 50 mia. EUR, hvis reglerne blev forbedret.
The latest survey of business opinion, undertaken for the European Commission (European Commission, Internal Market Scoreboard n°9, November 2001, http://europa.eu.int/comm/internal_market) estimates that European companies could save at least €50 billion with better quality regulation.
I den seneste undersøgelse af holdningen i erhvervslivet, som er foretaget for Kommissionen1, vurderes det, at europæiske virksomheder kunne spare mindst 50 mia. EUR, hvis reglerne blev forbedret.
The latest survey of business opinion, undertaken for the European Commission,1 estimates that European companies could save at least €50 billion with better quality regulation.
I den seneste videnskabelige rådgivning fra ICES foreslås det, at fiskeridødeligheden for EF's vigtigste fiskebestande reduceres med mellem en tredjedel og halvdelen alt efter fiskeritype og område, hvis fiskeriet fortsat skal være bæredygtigt.
The most recent scientific advice from ICES suggests that the level of fishing mortality of the main Community fish stocks needs to be reduced by between one-third and one-half, depending on the type of fishery and area concerned, in order to ensure sustainable fishing.
I den seneste årsberetning16 om dette emne understreges det, at det er inden for dette område, at de nationale arbejdsmarkedsparter iværksætter det største antal initiativer.
The latest annual report16 on this subject points out that this is the area generating the largest number of initiatives by national social partners.
I den sidste betragtning i præamblen fastsættes det dog, at:
The final recital of the Preamble, however, provides that:
I den sidste del af forberedelsesfasen vil der især blive lagt vægt på at forhandle en politisk erklæring og en handlingsplan, som skal godkendes og vedtages af stats- og regeringscheferne på topmødet i Genève den 10.-12. december 2003.
The last period of the preparatory process will focus on negotiating a Political Declaration and a Plan of Action for approval and adoption by Heads of State and Government at the Summit in Geneva from 10-12 December 2003.
I den sidste del af meddelelsen undersøges det, hvor der virkelig er gjort fremskridt, hvor der er ladt meget tilbage at ønske, og hvor det kunne være gavnligt med yderligere tiltag.
The final part of the Communication is devoted to examining where good progress has been made, where progress leaves more to be desired, and what additional areas for initiatives would be beneficial.
I den sidste del af min redegørelse vil jeg vise, hvordan Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs aktiviteter passer ind i den sammenhæng.
During the last part of my presentation, I will illustrate how the work of the European Economic and Social Committee fits into this picture.
I den sidste ende bliver resultatet, at man mister fleksibilitet, hvilket skader effektiviteten.
Overall the result is a lack of flexibility, damaging effectiveness.
I den sidste ende bør der opstilles en ramme for arbejdet med målene inklusive indikatorer med henblik på at fremme de nødvendige forandringer i alle lande på forskellige udviklingsniveauer for at nå universelle mål.
Ultimately, the work at target level, including indicators should be framed so as to drive the necessary transformation in all countries at various levels of development in order to achieve the universal goals.
I den sidste ende er det afgørende at skabe bedre vilkår for børn, hvis vi skal forhindre, at staten bliver sårbar, og på lang sigt sikre en bæredygtig udvikling, social sammenhængskraft, stabilitet og menneskelig sikkerhed på nationalt, regionalt og globalt plan.
Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.
I den sidste ende er det op til medlemsstaterne at reformere selskabsbeskatningen i EU og gøre den mere fair og effektiv.
Ultimately, the key to reforming corporate taxation in the EU, to make it fairer and more efficient, is in the hands of the Member States.
I den sidste ende går den nye proces efter en mere effektiv brug af ressourcerne fra idéfasen til markedsfasen, idet offentlige og private investeringer bliver genoplivet, forøget og anvendt mere effektivt.
Ultimately, the new process pursues a more effective use of resources – from ideas to markets, while revitalising, increasing and more effectively utilising, public and private investment.
I den sidste ende kan man sige, at markedet reguleres ved hjælp af en fælles ad hoc-landbrugsordning på medlemsstatsplan.
In short it is possible to say that the market is regulated by an ad hoc national common market regime.
I den sidste ende vil den foreslåede rammeforordning styrke ERA og gøre EU mere attraktiv i international sammenhæng som et sted, hvor man gerne vil drive forskning.
Ultimately the proposed framework regulation would increase the attractiveness of the European Union at international level as a place to do research through the reinforcement of the ERA.
I den sidste fase op til konferencen i Bruxelles gjorde forhandlingsgruppen betydelige fremskridt, der mundede ud i et forslag til en sluterklæring.
The latest discussions within this negotiating group prior to the Brussels Conference, made significant progress culminating in a draft final agreement.
I den sidste halvårsperiode af medlemmernes fireårige mandatperiode kan der ikke vedtages ændringer til ØSU's gældende forretningsorden"."
Any amendment to these Rules of Procedure adopted during the last six months of the Committee's four-year term shall be null and void."
I den sidste kategori i tabellen (om talkum) slettes bemærkningen "(kun overfladebehandling)".
The last entry (which relates to talc) should be altered to delete "surface treatment only".
I den sidste kulturhovedstad (Luxembourg GR) var denne målsætning mindre vigtig, om end det lykkedes at tiltrække mange kunstnere, som er anerkendt på europæisk plan.
in the other (Luxembourg GR), this was a less prominent objective although many European artists were attracted;
I den sidste løsning er det Kommissionen, der håndterer samtlige administrative byrder, uanset om de har deres oprindelse på EU-plan, i internationale forpligtelser eller på nationalt/regionalt plan.
The last option looks at the Commission targeting the whole administrative burden, regardless of whether it originates at the EU, from international obligations or at national/regional level.
I den sidste målsætning (målsætning IV) med overskriften ”Tilnærmelse mellem befolkninger og kulturer” indgik etablering af forbindelser til civilsamfundet og fremme af udveksling mellem regioner.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
I den sidste målsætning (målsætning IV) med overskriften ”Tilnærmelse mellem befolkningerne og kulturerne” indgik etablering af forbindelser til civilsamfundet og fremme af udveksling mellem regioner.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
I den sidste programmeringsperiode (1994-99) har en række projekter finansieret under ESF’s mainstreaming-programmer og gennem EU-initiativer bidraget til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i den lokale beskæftigelse, f.eks. ved at støtte uddannelse inden for fremtidsorienterede erhvervsområder eller gennem etablering af nye virksomheder i landdistrikter.
In the last programming period (1994-99), a number of projects financed by the ESF mainstream and by Community initiatives have contributed to gender equality in local employment, e.g. by supporting education in future-oriented professional fields or business start-ups in rural areas.
I den sidste rapport om chartret pegedes der på mangelen på initiativer i samarbejdet mellem virksomheder og klynger.
The last Charter report pointed out the lack of initiatives on inter-firm cooperation and clusters.
I den sidste sætning kan man argumentere mindst lige så stærkt for, at finanspolitisk stabilitet, som er resultatet af en forsvarlig økonomisk styring, giver en positiv økonomisk udvikling.
In the last sentence there is at least as strong an argument to make that fiscal stability resulting from sound economic management will result in bringing about favourable economic development.
I den sidste sætning slettes følgende:
Delete in the last sentence as follows:
I den sidste sætning under punkt 5.4 bør ISPA også nævnes.
In the last sentence of 5.4 ISPA should also be mentioned.
I den sidste tid har det i særlig tiltagende grad været anvendt i brændstofsektoren.
The most recent boost to demand came from its use as fuel.
I den sidstnævnte udtalelse står der, at "Kravet om et højt kvalitetsniveau i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne er en vigtig forudsætning, hvis man vil opfylde målene i Lissabon-strategien."
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
I den situation anses begrænsninger med hensyn til licenstagerens område, produktion, anvendelsesområde og under visse omstændigheder endda prissætning at være rimelige redskaber for licensgiveren i hans bestræbelser på at maksimere indtægterne fra den intellektuelle ejendomsrettighed.
In such a situation it is considered that restrictions concerning the licensee’s territory, output, field of use and under certain circumstances even pricing are rightful ways of the licensor to try to maximise his income from the IPR.