natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenhæng finder udvalget det helt uacceptabelt, at den sociale dialog og borgerdeltagelsen reduceres til en pseudodialog ved at udhule nationale samrådstraditioner eller helt at ignorere dem (der skal tages hensyn til problemer med tidsplaner i høringsprocedurer, udformningen af reformprogrammerne centraliseres i nationale instanser, der kun i ringe grad eller slet ikke er involveret i dialogen med arbejdsmarkedets parter eller i participatoriske høringer).
In this context, the Committee finds it absolutely unacceptable for consultation and social participation at national level to be reduced to a sham, by hollowing out national traditions of consultation or even disregarding them altogether (there is a problem of the timing that must be taken into account in relation to consultation procedures, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
I den sammenhæng finder ØSU det desuden påkrævet, at arbejdsmarkedsparterne inddrages i forhandlinger om foranstaltninger vedrørende rygning i offentlige bygninger og på arbejdspladsen og om foranstaltningernes gennemførelse.
In this connection the Committee stresses the importance of consultation and the role of the social partners in the negotiation and application of measures regarding smoking in public places and at the workplace.
I den sammenhæng forekommer banksektoren at være ganske godt udviklet, selv om det er nødvendigt med yderligere forbedringer.
In this regard, the banking sector appears quite advanced, although further improvements are necessary.
I den sammenhæng forekommer det afgørende først og fremmest at inddrage såvel civilsamfundet som de private partnere.
From this perspective, it is essential to involve both civil society and the private sector first and foremost.
I den sammenhæng forekommer det særligt vigtigt at inddrage de ikke-statslige aktører i formuleringen af de nationale udviklingsstrategier.
In this regard, it would be helpful for NSAs to be brought into the preparation of national development strategies.
I den sammenhæng forelagde Kommissionen i juni 2002 en handlingsplan for at forbedre og forenkle de lovgivningsmæssige rammer1, i februar 2003 et vigtigt program for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten2, i marts 2005 meddelelsen ”Bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union”3 og endelig i oktober 2005 en meddelelse om gennemførelsen af Lissabon-programmet, hvori den foreslog ”En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer”4.
To achieve this, in June 2002 the Commission put forward an action plan for simplifying and improving the regulatory environment1, in February 2003 a major programme for updating and simplifying Community legislation2, in March 2005 a communication on Better regulation for growth and jobs in the European Union3 and finally in October 2005 a communication on Implementing the Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment4.
I den sammenhæng forelægger den nuværende plan en fortegnelse over de forskellige eksisterende foranstaltninger og planlagte forbedringer, som er rettet mod inklusion.
In that context, the current Plan presents a catalogue of the different existing measures and planned improvements that are designed to deal with inclusion.
I den sammenhæng foreslår EØSU, at de europæiske finansielle institutioner afsætter midler til meget lav rente til programmer for byggeri til unge, indvandrere, ældre og handicappede for at fremme mobiliteten hos arbejdstagerne, skabe socialt blandede kvarterer og sikre udgifter, der er til at betale for beboerne.
In this respect the EESC would suggest that European financial institutions earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
I den sammenhæng foreslår Kommissionen, at der udarbejdes et særligt EF-handlingsprogram for kulturarven, benævnt RAPHAEL-programmet, der fokuserer på følgende fem aktionsområder:
In the light of this, the Commission intends to establish a Community action programme in the field of cultural heritage, to be known as the Raphael Programme, which will focus on the following five activities:
I den sammenhæng foretages der vurderinger af programmernes makroøkonomiske indvirkning på BNP og på beskæftigelsen.
In this context assessments are made of the programmes' macroeconomic impact on GDP and employment.
I den sammenhæng forpligtede Det Europæiske Råd sig på mødet i december 2006 til at afstå fra at fastsætte nogen dato for tiltrædelser, før forhandlingerne er nær ved deres afslutning.
In this context, the December 2006 European Council committed to refrain from setting any target dates for accession until negotiations are close to completion.
I den sammenhæng forpligtede Kommissionen sig over for Det Europæiske Råd i Laeken til at finde det bedst egnede instrument til at sikre udviklingen af forsyningspligtydelser af høj kvalitet i Den Europæiske Union under nøje overholdelse af alle fællesskabspolitikker.
In this context, the Commission made a commitment to the Laeken European Council to find the best instrument to ensure the development of high-quality services of general interest in the European Union, in strict coherence with all Community policies.
I den sammenhæng fremhævede Martin Schulz, formand for Europa-Parlamentet, at projektet ville bane vejen for et lavemissionssamfund ved at bidrage til jobskabelse og større vækst.
In this context, Martin Schulz, EP President, emphasised that this project would smooth our way towards low-carbon society by helping to create new jobs and more growth.
I den sammenhæng fremhævede organisationerne nødvendigheden af at forvalte og fremme Europas image med henblik på turisme, især for at modvirke de negative virkninger af begivenheder med relation til den offentlige sikkerhed, og det var allerede inden attentaterne i USA.
On this occasion the associations highlighted the need for management and promotion of the image of Europe for the purposes of tourism, in particular to offset the negative effects of events related to public safety, even before the attacks in the United States.
I den sammenhæng fremhæver EØSU behovet for, ikke mindst i en tid med massiv økonomisk tilbagegang, at tilpasse lønpolitikken til produktivitetsudviklingen i økonomien som helhed.
In view of this, the EESC emphasises – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – the need to gear wage policy towards productivity trends throughout the entire economy.
I den sammenhæng fremhæver EØSU søruterne på tværs af Østersøen, i Nordsøen over Biscayabugten og mellem en række havne i Middelhavet, som alle er karakteriseret ved, at de mindsker distancerne i landtransporten og/eller bidrager til udviklingen af kombineret transport.
In this context, the EESC notes the sea links across the Baltic, in the North Sea across the Biscay and between a number of Mediterranean ports, all of which have the characteristic of shortening land transport distances and/or developing combined transport.
I den sammenhæng fremhæver ØSU, at de gældende priser på landbrugsvaremarkedet kun har marginal betydning, fordi de refererer til samhandel med produktionsoverskud.
The Committee stresses that prices on the agricultural market are by nature marginal, since they refer to trade in items in production surplus.
I den sammenhæng fremhæver ØSU, at de gældende priser på landbrugsvaremarkedet kun har marginal betydning, fordi de refererer til samhandel med produktionsoverskud.
The Committee stresses that prices on the agricultural market are by nature marginal, since they refer to trade in items in production surpluses.
I den sammenhæng fremsætter EØSU følgende henstillinger:
The EESC recommendations are as follows:
I den sammenhæng får fremme af integrationen i de baltiske lande særlig betydning.
Progress in the integration of Baltic States is particularly significant here.
I den sammenhæng garanterer EU's standarder på forbrugerområdet et højt niveau af beskyttelse.
In this regard, EU consumer standards guarantee a high level of protection.
I den sammenhæng gennemføres der aktuelt en række undersøgelser af forskelsbehandling af romaer i forbindelse med adgang til uddannelse27 eller boliger.
In this context, a number of investigations on discrimination against Roma concerning access to education27 or housing are underway.
I den sammenhæng gentager det sit tilsagn om at "nøje følge og støtte alle initiativer, der har til formål at forbedre kvaliteten af virksomhedspraktik og praktikophold, som f.eks. det europæiske kvalitetscharter for praktikophold fremsat af Det Europæiske Ungdomsforum for at styrke den civile dialog med henblik på fastlæggelse af passende regler på dette område" 12.
In this framework it restates its commitment to "closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.
I den sammenhæng gentager EØSU den opfordring til at fortsætte arbejdet med at forenkle de administrative procedurer, som borgmestre i europæiske byer fremsatte på konferencen i London den 8.-9. juli 2002 om "Byer for samhørighed: læren af EU's Urban-programmer"4.
In this respect, the EESC would echo the call for work on simplifying administrative procedures to press ahead, made by a number of mayors of European cities at the London conference of 8 and 9 July 2002 on Cities for Cohesion: Lessons from the European URBAN programmes4.
I den sammenhæng gentager ØSU sin appel til Kommissionen om at fremlægge mellemfristede scenarier for at understøtte den makroøkonomiske beslutningsproces.
In this context, the ESC reiterates its call for the Commission to present medium term scenarios to assist the macroeconomic decision making process.
I den sammenhæng giver det ingen mening at opstille arbitrære målsætninger for vedvarende energi.
In this context, arbitrary targets for renewable energy make little sense.
I den sammenhæng giver det ud fra et rent økonomisk perspektiv endnu mere mening end nogensinde før at investere på EU-plan, hvor der kan gøres en reel forskel.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to invest money at EU level where a real difference can be made.
I den sammenhæng giver traktatens artikel 171 Fællesskabet et effektivt redskab, som allerede har bevist sin værdi inden for rammerne af Galileo-projektet: fællesforetagendet.
In this context, Article 171 of the Treaty provides the Community with an effective tool, the Joint Undertaking, which has proved its worth in the GALILEO project.
I den sammenhæng giver udveksling og mobilitet et svar på et af de store spørgsmål, som uddannelsessystemerne står over for: hvordan motiveres kursusudbydere til at revidere og ajourføre deres faglige praksis og til at leve op til de krav, som stilles?
In this respect, exchange and mobility provide a response to one of the key challenges facing education and training systems: how to motivate learning facilitators to review and up-grade their professional practice and to cope with the increasing demands made of them.
I den sammenhæng gives der i denne undersøgelse udtryk for, at voldgiftskonvention 90/436/EØF, hvormed det er tilstræbt at sikre en bindende procedure for tvistbilæggelse, kun anvendes sjældent, og at nogle af dens bestemmelser kan afskrække skatteyderne fra at tage den i anvendelse.
In this context the present study finds that the Arbitration Convention 90/436/EEC, which seeks to provide a binding dispute resolution procedure, is rarely used and that certain of its provisions may act as a deterrent for taxpayers to make use of it.
I den sammenhæng glæder ØSU sig over, at Uruguay-rundens resultater er blevet ratificeret af EU's medlemsstater.
With this aim in view the Committee welcomes the ratification of the conclusions of the Uruguay Round by the EU Member States.
I den sammenhæng glæder ØSU sig over, at Uruguay-rundens resultater er blevet ratificeret af EU's medlemsstater.
With this aim in view, the Committee welcomes the ratification of the conclusions of the Uruguay Round by the EU Member States.
I den sammenhæng gør sektionen endnu en gang opmærksom på, at Kommissionens berettigede bestræbelser på at harmonisere udnyttelsen af markedet for satellitjordstationsudstyr ikke må føre til, at producenterne belastes unødigt af formelle krav3.
In this connection, the Section would reiterate that the Commission's justified attempts at harmonization in connection with access to the market in satellite earth station equipment should not result in the formal requirements making things unnecessarily difficult for manufacturers3.
I den sammenhæng gør udvalget desuden opmærksom på Europa-Parlamentets forslag om at modernisere de offentlige indkøb14.
In this connection, the Committee also points to the European Parliament's proposals for modernising public procurement14.
I den sammenhæng gør ØSU endnu en gang opmærksom på, at Kommissionens berettigede bestræbelser på at harmonisere udnyttelsen af markedet for satellitjordstationsudstyr ikke må føre til, at producenterne belastes unødigt af formelle krav3.
In this connection, the Committee would reiterate that the Commission's justified attempts at harmonization in connection with access to the market in satellite earth station equipment should not result in the formal requirements making things unnecessarily difficult for manufacturers3.
I den sammenhæng har de planlagte aktioner under dette mål f.eks. til formål at fremme et europæisk samarbejde inden for medicinsk teknologivurdering (MTV) og undersøge mulighederne for e-sundhed og ikt inden for sundhed, herunder et dedikeret e‑sundheds‑netværk og samarbejde mellem elektroniske patientregistre som led i gennemførelsen af direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser5.
In this context, actions planned under this objective aim for example to foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries, as part of the implementation of the Directive on patients' rights in cross border healthcare5.
I den sammenhæng har de strategiske retningslinjer for bæredygtig udvikling af den turistrelaterede transport en helt særlig betydning.
In this context the strategic guidelines for the sustainable development of transport related to tourism are of particular importance.
I den sammenhæng har det stærke engagement, Kommissionens delegationer har udvist, haft en betydelig indflydelse på kvaliteten af interimevalueringernes resultater.
In this regard, the strong involvement of Commission delegations has a considerable impact on the quality of the outcome of interim evaluations.
I den sammenhæng har et stigende antal virksomheder taget konceptet VSA til sig.
In this context, an increasing number of firms have embraced a culture of CSR.
I den sammenhæng har EU meget at tilbyde i og med, at der allerede er effektive instrumenter på plads på EU‑plan.
In this context, the EU has a lot to offer by having already effective instruments at EU level.
I den sammenhæng har EU til hensigt at fokusere på en række foranstaltninger, der navnlig omhandler nedbringelse af CO2-udslippet fra personbiler og erhvervskøretøjer og nedsættelse af deres brændstofforbrug.
In this context, the Community wishes to put emphasis on a series of measures with a view, notably, to reducing emissions of CO2 from private and business cars and their fuel consumption.
I den sammenhæng har Europa-Kommissionen indtil oktober 2010 godkendt statsstøtteforanstaltninger til de finansielle institutioner på 4,6 billioner EUR, hvoraf over 2 billioner EUR faktisk blev brugt i 2008 og 2009.
In this context, by October 2010 the European Commission (Commission) has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
I den sammenhæng har EØSU i kraft af sin sammensætning og sit bagland, som afspejler det europæiske samfund, gode forudsætninger for at tage kontakt til borgere og interessenter i medlemsstaterne og etablere et omfattende program, der bygger på deltagelsesdemokrati og praktisk handling.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
I den sammenhæng har EØSU i kraft af sin sammensætning og sit bagland, som afspejler det europæiske samfund, gode forudsætninger for at tage kontakt til borgere og interessenter i medlemsstaterne og etablere et omfattende program, der bygger på deltagelsesdemokrati og praktisk handling."
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
I den sammenhæng har forslagene om gennemførelsen af omfattende infrastrukturnet også betydning på det nationale plan såvel med hensyn til beskæftigelsen som med hensyn til konkurrenceevnen.
In this context the proposals on the major infrastructure networks are also important nationally, as much in terms of employment as of competitiveness.
I den sammenhæng har Kommissionen allerede lanceret en undersøgelse om de forskriftsmæssige løsningsmodeller, der er mulige for at åbne de nationale passagermarkeder.
In this context, the Commission has already launched a study on the regulatory options available for domestic passenger market opening.
I den sammenhæng har Kommissionen etableret en række vigtige forbindelser:
In that context, the Commission has put in place several important links:
I den sammenhæng har Kommissionen foreslået stats- og regeringscheferne i begge regioner at træffe konkrete afgørelser om at: a) opfordre landene i Latinamerika til at vedtage fornuftige og effektive politikker, som har til formål at øge den sociale samhørighed gennem reduktion af fattigdommen, uligheder og udstødelse inden for den demokratiske styring, sociale politikker, offentlige finanser og skattepolitik, b) opfordre det internationale samfund, herunder navnlig internationale finansieringsinstitutioner, til at støtte disse foranstaltninger og sikre, at reformprogrammernes påvirkning af den sociale samhørighed og sociale stabilitet undersøges nøje, og c) intensivere samarbejdet mellem EU og Latinamerika vedrørende social samhørighed.
In this context, the Commission has proposed that the Heads of State and Government of both regions take concrete decisions to: (a) encourage Latin American countries to adopt sound and efficient policies to increase social cohesion by reducing poverty, inequalities and exclusion in the areas of democratic governance, social policies, public finance and fiscal policy; (b) encourage the international community, including and in particular the International financial Institutions (IFIs), to support these measures and to ensure that reform programmes are carefully screened for their impact on social cohesion and social stability; and (c) intensify cooperation between the EU and Latin America in the field of social cohesion.
I den sammenhæng har Kommissionen oprettet et forum for en række forskellige interessenter, som brancheorganisationer, fagforeninger og ngo'er, der er aktive inden for tekstil- og beklædningssektoren, har bidraget til.
In this context, the Commission has launched a multi-stakeholder forum to which business associations, trade unions and NGOs active in the textile and clothing sector have contributed.
I den sammenhæng har Kommissionen udpeget en række faktorer, der kræver forklaringer fra medlemsstaterne for at sikre korrekt forståelse af gennemførelsesbestemmelserne og gennemførelse af hele serien af regler for offentlige indkøb på nationalt plan:
In this context, the Commission has identified a number of factors which render explanations by Member States necessary both for the correct understanding of transposing measures and for the functioning of the whole picture of procurement rules at national level:
I den sammenhæng har Kommissionen vedtaget en beslutning efter fusionsforordningens artikel 21 mod foranstaltninger truffet af de portugisiske myndigheder.
In this context, the Commission adopted a decision under Article 21 of the Merger Regulation against measures taken by the Portuguese authorities.
I den sammenhæng har konsekvensanalysen bekræftet den væsentligste fordel ved beskatning, som udover at påvirke forbrugernes adfærd genererer indtægter, der kan bruges til at finansiere ledsageforanstaltninger, hvilket giver et fingerpeg om, hvordan fordelingsproblemerne kan løses.
In this context, the impact assessment confirmed the key advantage of taxation which, in addition to its influence on behaviour of consumers, generates revenue that can be used to finance accompanying measures and thereby indicated how distributional concerns can be addressed.
I den sammenhæng har man i de senere år iagttaget en stadig større overbelastning af luftrummet over Europa med betydelige forsinkelser og andre gener til følge.
In this context, over the past years, increasing congestion of the European air space with considerable delays and other inconveniences resulting from it were recorded.
I den sammenhæng har man på baggrund af de kriterier, som er beskrevet i direktivets artikel 4 og 5, udviklet en række indikatorer med henblik på at tilvejebringe en objektiv analysemodel.
To this end, a series of indicators based on the criteria set out in Articles 4 and 5 of the Directive has been developed to provide an objective analysis grid.
I den sammenhæng har man set på meddelelsen af patenter på computer-implementerede forretningskoncepter i USA og specielt sådanne patenter, som finder anvendelse inden for elektronisk handel.
In this context, consideration has been given to the granting of patents for computer-implemented business methods in the United States, and more specifically to those of these patents which have applications in electronic commerce.
I den sammenhæng har repræsentanterne for det organiserede civilsamfund et særligt ansvar og en vigtig formidlerrolle over for borgerne.
In this context the representatives of organised civil society have a special responsibility and role to play as intermediaries vis-à-vis the general public.
I den sammenhæng har Rådet opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag til forbedring af sammenhængen i udviklingspolitikkerne.
In view of this, the Council asked the Commission to draw up proposals to improve the coherence of development policies.
I den sammenhæng har udvalget opfordret de medlemsstater, som fortsat anvender overgangsordninger for personers frie bevægelighed, til at følge de normer, der er opstillet i traktaterne, og afvikle disse ordninger14.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements14.
I den sammenhæng har udvalget opfordret de medlemsstater, som fortsat anvender overgangsordninger for personers frie bevægelighed, til at følge de normer, der er opstillet i traktaterne, og afvikle disse ordninger15.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements15.