natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sørge for, at kontrollen af støttebetingelserne i artikel 20 føres på en effektiv, sammenhængende og ikke-diskriminerende måde, som beskytter EU's finansielle interesser, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter bestemmelser, især for det tilfælde, at landbrugeren forhindrer en kontrol på stedet.
In order to ensure that the verification of the eligibility conditions provided for in Article 20 is carried out in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions, in particular for the event that the farmer prevents a control to take place.
for at sørge for, at kun sikre foderstoffer markedsføres.
to ensure that only safe feed is placed on the market.
For at sørge for, at medlemsstaterne har fleksible vilkår for gennemførelsen af deres forpligtelser, og som et redskab til at øge den overordnede omkostningseffektivitet under opnåelsen af EU's mål for 2020, tilbyder ESD en række fleksibilitetsinstrumenter.
In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and as a means to enhance the overall cost-effectiveness of reaching the EU-wide 2020 target, the ESD provides a range of flexibility instruments.
For at sørge for, at offentlig tjeneste på elektricitetsområdet sikres, efterhånden som markedsliberaliseringen skrider frem, mener Kommissionen for det første, at det er vigtigt at lade forslaget indeholde en bestemmelse, som fastslår, at medlemsstaterne skal sikre offentlig tjeneste, dvs. elektricitetsforsyning af høj kvalitet til alle kunder på deres territorium (artikel 3, stk. 3).
First, in order to ensure that universal service in electricity is ensured as market opening progresses, the Commission feels it is important to include a provision in the proposal stating that Member States should ensure universal service, meaning supply of high quality electricity to all customers in their territory (Article 3(3)).
For at tab kan blive erstattet af fonden, må regeringen udstede en katastrofeerklæring via et kongeligt dekret, som definerer det berørte område og angiver, hvorledes loven skal anvendes.
For losses to be compensated by the Fund, the Government must declare a disaster by Royal Decree, defining the area affected and how the law is to be applied.
For at tackle alle disse fremtidige udfordringer er det vigtigt med en øget indsats på EU-plan for at beskytte borgerne mod de i stadig højere grad tværnationale trusler og støtte det arbejde, medlemsstaternes kompetente myndigheder udfører i praksis, bl.a. via en passende EU-finansiering.
To tackle all these future challenges, enhanced actions at Union level are essential to succeed in protecting the citizens from increasingly trans-national threats and support the operational work carried out by Member States' competent authorities, including through adequate Union funding.
For at tackle de globale problemer er det nødvendigt med en samtidig og velkoordineret indsats fra alle lande.
Tackling global problems needs simultaneous and well co-ordinated action from all countries.
For at tackle de indkredsede udfordringer og sikre en effektiv integration af romamindretal er det især nødvendigt, at medlemsstaterne, navnlig dem, der har en betydelig romabefolkning:
To meet the challenges identified and to bring about the effective integration of Roma minorities, Member States, especially those with a sizeable Roma population, need in particular to:
For at tackle de konstaterede udfordringer forbundet med udvikling af et fuldt fungerende europæisk retsområde bør EU's politik for retlige anliggende i de kommende år fokusere på konsolidering af det, der allerede er opnået, kodificering af EU's regler og praksis, når det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, og supplering af de eksisterende rammer med nye initiativer.
To tackle the challenges identified for bringing about a fully functioning European area of justice, the focus of EU justice policy in the years to come should be on consolidating what has already been achieved, and, when necessary and appropriate, codifying EU law and practice and complementing the existing framework with new initiatives.
For at tackle de negative aspekter ved overgangen forekommer det at være en særdeles god idé at inddrage civilsamfundet.
To tackle the negative aspects of transition - the involvement of organised civil society seems highly desirable.
For at tackle de negative aspekter ved overgangen – og den eventuelle forværring som følge af Kinas WTO-medlemskab – forekommer det at være en særdeles god idé at inddrage civilsamfundet fuldt og helt.
To tackle the negative aspects of transition - and the probable aggravation of some of them as a consequence of China’s WTO membership - the real and full involvement of organised civil society seems highly desirable.
For at tackle de negative følger af virksomhedskonkurs er det nødvendigt først at skabe en offentlig debat, sætte fokus på fremtidens iværksættere og skabe øget opmærksomhed om fordelene ved fornyet iværksætteri.
The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it, address the entrepreneurs of the future and raise awareness of the benefits of renewed entrepreneurship.
For at tackle de store udfordringer, grønbogen lægger op til, må Kommissionen arbejde videre på at skabe en fælles, harmoniseret handlingsramme, der skal sikre borgernes velfærd og den økonomiske udvikling samt en sikker og prismæssigt rimelig energiforsyning til husholdningerne og industrien under hensyntagen til miljøet og princippet om bæredygtig udvikling.
To respond to the major challenges of the Green Paper, the Commission needs to develop the common harmonised framework, the aim of which is to ensure general welfare and economic development and provide households and industry with a secure energy supply at a reasonable price, while respecting the principles of environmental protection and sustainable development.
For at tackle de teknologiske udfordringer i forbindelse med bæredygtig mineralproduktion vil Kommissionen i det syvende rammeprogram (FP 7) fremme forskningsprojekter, der fokuserer på udvinding og forarbejdning af råstoffer.
To tackle the technological challenges related to sustainable mineral production, the Commission will promote research projects that focus on the extraction and processing of raw materials in its 7th Framework Programme (FP7).
For at tackle de udfordringer, de europæiske virksomheder står overfor på grund af den økonomiske krise, er Kommissionen i gang med en grundig undersøgelse af behovet for en revision af konkursforordningen.
To respond to the challenges faced by European companies due to the economic crisis, the Commission is carrying out an in-depth evaluation of the need to reform the Insolvency Regulation.
For at tackle de udfordringer, der er beskrevet ovenfor, er de især behov for foranstaltninger på følgende områder i 2011-2012.
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012.
For at tackle de udfordringer, der er beskrevet ovenfor, er der især behov for foranstaltninger på følgende områder i 2011-2012:
In order to address the challenges outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
For at tackle de udfordringer, der er beskrevet ovenfor, er der især behov for foranstaltninger på følgende områder i 2011-2012:
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
For at tackle de udfordringer, der er fremhævet ovenfor, bør EU spille en stærkere rolle i koordineringen og kontakterne mellem de forskellige aktører og interessenter inden for integration af indvandrere.
To address the challenges highlighted above, the EU should play a stronger role in coordinating and liaising between the different actors and stakeholders in the field of immigrant integration.
For at tackle de udfordringer, EU står over for i dag – herunder klimaforandringer, beskæftigelse, indvandring og sikkerhed – er vi nødt til at tage afsæt i det potentiale, der ligger i dynamiske forbindelser med Kina, på grundlag af vores værdier.
To tackle the key challenges facing Europe today – including climate change, employment, migration, security – we need to leverage the potential of a dynamic relationship with China based on our values.
For at tackle de vanskeligheder, handelsvirksomheder møder på grund af den uensartede anvendelse, og for at give medlemsstaterne den fornødne retssikkerhed foreslår Kommissionen, at Momsudvalget skal ændre status fra rådgivende udvalg til et udvalg, der handler inden for rammerne af proceduren med det såkaldte "forskriftsudvalg", der på grundlag af Kommissionens udkast afgiver udtalelse ved afstemninger med kvalificeret flertal.
In order to address the difficulties encountered by traders due to the lack of uniform application and to provide Member States with sufficient legal certainty, the Commission proposes that the VAT Committee be changed from an advisory committee to a committee acting in the framework of the so-called "regulatory committee" procedure, which, on the basis of drafts submitted by the Commission, delivers its opinions by qualified majority voting.
For at tackle den negative indvirkning på beskæftigelsen og den sociale samhørighed skal reformer på lang sigt fastholdes, men suppleres med foranstaltninger på kort sigt med det formål at forebygge tab af arbejdspladser og sikre husstandsindkomster.
In order to address the negative impact on employment and social cohesion, long-term reforms need to be sustained while balanced with short-term measures aimed at preventing job losses and sustaining household incomes.
For at tackle den voksende arbejdsløshed må matchningen af kvalifikationer forbedres.
To confront rising unemployment matching of skills must be improved.
For at tackle denne budgetudfordring er det nødvendigt at implementere strukturreformforanstaltninger i EU for at bremse de langsigtede udgiftstrends og for at øge den potentielle vækst, f.eks. ved at hæve beskæftigelsesfrekvenserne eller den effektive tilbagetrækningsalder.
In order to tackle this budgetary challenge the EU needs to implement structural reform measures so as to curb the long-term expenditure trends and to raise potential growth, e.g. by raising employment rates or the effective retirement age.
For at tackle det høje underskud på det offentlige budget på 9,7 % af BNP i 2003 planlægger regeringen at gennemføre en række foranstaltninger og styrke skatteopkrævningen for at øge provenuet.
In order to tackle the high general government budget deficit of 9.7 per cent of GDP in 2003, the government plans to implement a series of measures and to strengthen tax enforcement to boost revenue.
For at tackle dette problem blev det bl.a. i 2003-udgaven af de overordnede retningslinjer henstillet til Grækenland at:
In order to achieve this, Greece was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
For at tackle dette problem blev det i 2003-udgaven af de overordnede retningslinjer bl.a. henstillet til Italien at:
In order to achieve this, Italy was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
For at tackle dette problem blev det i 2003-udgaven af de overordnede retningslinjer henstillet til Frankrig at:
In order to achieve this, France was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
For at tackle dette problem blev det i 2003-udgaven af de overordnede retningslinjer henstillet til Nederlandene at:
In order to achieve this, the Netherlands was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
For at tackle dette problem foreslås i artikel 88 en ny strømlinet procedure baseret på kommunikation mellem tilsynsmyndigheder.
To tackle that problem, Article 88 proposes a new streamlined procedure based on a regulator-to-regulator communication.
For at tackle dette problem oprettede regeringen en pensionsarbejdsgruppe i 1992, der fik mandat til at reformere det dengang eksisterende pensionssystem for at gøre det mere bæredygtigt.
Faced with this situation, the government set up a Pensions Working Group in 1992 with a mandate to reform the then existing pension system in order to make it more sustainable.
For at tackle dette spørgsmål er det fortsat nødvendigt med en indsats for at forbedre uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet og ligeledes skabe gunstige vilkår for overførsel af F&U og teknologi.
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R&D and technology transfer.
For at tackle dette spørgsmål vil Kommissionen iværksætte en omfattende tværsektoriel undersøgelse af de tilsynsmæssige beføjelser og sanktionssystemerne i værdipapir-, bank- og forsikringssektoren for at finde de områder, hvor ulige beføjelser kan underminere samarbejdet mellem lovgiverne.
To address this issue, the Commission will initiate a wide-ranging cross-sectoral survey on supervisory powers and systems of sanctions in the securities, banking and insurance sectors to identify where uneven powers might undermine cooperation among regulators.
For at tackle dette vigtige folkesundhedsspørgsmål kræves der integrerede tiltag på en lang række politikområder - fra fødevarer til forbrugerbeskyttelse, idræt, uddannelse og transport.
Tackling this important public health issue entails the integration of policies across the board; from food and consumer, to sport, education and transport.
For at tackle disse problemer baserer de fleste medlemsstater i vid udstrækning deres politikker på "teknologicentre".
To tackle these problems, most Member States base their policies to a large extent on “technology centres”.
For at tackle disse problemer er der brug for en integreret metode til at fremme brugen af offentlige transportmidler, cykler, gåben og kørselsordninger.
To tackle these problems, cities need an integrated approach to promote the use of public transport, cycling, walking and car-sharing.
For at tackle disse problemer, skal man opmuntre til at etablere fleksible ansættelsesforløb, der skal lette adgangen til erhvervsinstitutionerne for lærere med faglig erfaring fra industrien.
To tackle these problems flexible pathways of recruitment should be encouraged, designed to facilitate the entry of those with industry skills into the workforce of VET institutions.
For at tackle disse udfordringer effektivt skal Luxembourg-processen justeres, således at den kan opfylde sit hovedformål: at skabe flere og bedre job og fremme det rummelige arbejdsmarked.
In order to cope effectively with these challenges, the Luxembourg process has to be refocused on its main priorities : creating more and better jobs, and promoting an inclusive labour market.
For at tackle disse udfordringer enedes Eurogruppen i juli 2008 om at iværksætte en regelmæssig gennemgang af udviklingen i konkurrenceevnen inden for euroområdet, som har givet gode resultater.
In order to address these challenges, in July 2008 the Euro Group agreed to initiate a regular review of developments in competitiveness within the euro area that has been fruitful.
For at tackle disse udfordringer er handlingsplanen for integration baseret på synergieffekten mellem de forskellige politikker (beskæftigelse, bolig, sundhed osv.) og på mobilisering af aktørerne.
In order to meet the challenges, the NAPincl is simultaneously following a strategy based on the various policies (employment, housing, health, etc.) as well as mobilising the stakeholders.
For at tackle disse udfordringer skal moderniseringen af socialsikringssystemerne foregå på en integreret og samordnet måde.
The social protection systems need to be reformed in an integrated and coordinated way to meet these challenges.
For at tackle disse udfordringer vil det være hensigtsmæssigt at drøfte kvalitetssikring af videregående uddannelser inden for en bredere ramme, hvor der tages hensyn til alle gennemsigtigheds- og kvalitetssikringsinstrumenter.
To address such challenges, it would be valuable to discuss QA in higher education within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
For at tackle disse udfordringer vil ESS gradvist gennemføre de strategiske mål, der er fastlagt for 2020 baseret på en holistisk tilgang for at opnå kvalitets- og effektivitetsforbedringer:
To face these challenges, the European Statistical System will gradually implement strategic goals defined for 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
For at tackle disse vanskeligheder har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger, som fremmer et gunstigt miljø for lønmodtagernes andel i kapitalen, styrker den sociale dialog, der er nødvendig for en vellykket iværksættelse heraf, udbreder fænomenet blandt SMV'er og ikke-udbyttegivende og offentlige organisationer, skaber større information gennem forskning og studier, og opretter netværk, der fremmer en permanent dialog på europæisk niveau.
To overcome these obstacles, the Commission is proposing a series of actions to develop a favourable environment for financial participation, to strengthen the social dialogue necessary for its success, to extend coverage to SMEs and the non-profit and public sectors, to improve information through research and studies, and to build networks capable of facilitating an ongoing dialogue at European level.
For at tackle forhold, der virker hæmmende på tilskyndelsen til at arbejde, og tage fat på lavtlønsproblemet blandt en betydelig del af arbejdstagerne bruger Det Forenede Kongerige i stigende grad målrettet refundering af betalt skat for at sikre en minimumsarbejdsindkomst.
To tackle disincentives to work, and address the problem of low levels of pay amongst a significant part of the workforce, the UK increasingly uses targeted tax credits to provide a minimum in work income.
For at tackle forskellene i fortolkningen og gennemførelsen af de vigtigste bestemmelser i direktivet er Kommissionen ved at udarbejde nogle retningslinjer for fortolkningen af direktivet om modtagefaciliteter.
To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
For at tackle globaliseringen er der behov for en bevidst strategi, som alle aktører på EU-plan og i medlemsstaterne bidrager til.
What is needed is a conscious strategy for dealing with globalization to which all players at EU and national level contribute.
For at tackle overkapacitet foreslås det i udtalelsen at anmode om, at andre handelspartnere, navnlig Kina, er fuldt gennemsigtige med hensyn til statsstøtte og indirekte statsstøtte.
To tackle overcapacity it proposes to ask that other trade partners, China in particular, to be fully transparent with regard to State aid and indirect state support.
For at tackle problemet globalt er det overordnede mål for EF's udviklingspolitik at reducere fattigdommen og med tiden fuldstændigt at fjerne den.
To tackle the issue worldwide, the EU’s development policy sets as its main objective to significantly reduce and, eventually, to eradicate poverty.
For at tackle problemet med de lave F&U-investeringer har Spanien lanceret en treårig national plan for forskning og udvikling samt innovation.
To tackle the problem of the low level of R&D expenditure, a three-year National R&D and Innovation Plan has been launched.
For at tackle Slovakiets høj ungdomsarbejdsløshed, bør man hurtigst muligt vedtage og gennemføre ungdomshandlingsplanen i overensstemmelse med resultatet af arbejdet i Slovakiets og Kommissionens fælles indsatsteam for ungdomsarbejdsløsheden, herunder reformen af erhvervsuddannelse og højere uddannelse.
To tackle Slovakia’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be adopted and implemented without delay, in line with the outcome of the Slovakia - Commission joint action team on youth unemployment, including the reform of vocational education and training as well as higher education.
For at tackle spørgsmål relateret til den teknologiske konvergens bør ESO'erne bygge videre på den senere tids positive resultater, som f.eks. inden for intelligente transportsystemer og husholdningsapparater, for mere systematisk at tage højde for de behov, der findes uden for ICT-sektoren, i deres arbejde med at udvikle standarder.
To address issues around the convergence of technologies, ESOs should build on recent successes such as in intelligent transport systems and home appliances, to take more systematic account of the requirements of non-ICT sectors in their work on developing standards.
For at tackle spørgsmål vedrørende sektoren, dens struktur, konkurrenceevne og relaterede emner såsom beskæftigelse, kvalifikationer, tilpasning samt sektorens og dens arbejdsstyrkes fremtidige overlevelse, bør Kommissionen etablere og støtte en velstruktureret og -organiseret social dialog.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported by the Commission.
For at tackle spørgsmål vedrørende sektoren, dens struktur, konkurrenceevne og relaterede emner såsom beskæftigelse, kvalifikationer, tilpasning samt sektorens og dens arbejdsstyrkes fremtidige overlevelse, bør Kommissionen etablere og støtte opfordre til en velstruktureret og -organiseret social dialog.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported encouraged by the Commission.
For at tackle spørgsmål vedrørende sektoren, dens struktur, konkurrenceevne og relaterede emner såsom beskæftigelse, kvalifikationer, tilpasning samt sektorens og dens arbejdsstyrkes fremtidige overlevelse, bør Kommissionen opfordre til en velstruktureret og -organiseret social dialog.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be encouraged by the Commission.
For at tackle sådanne situationer foreslås en ordning for dispensation fra ovennævnte krav.
To deal with such situations a system of waivers from the requirements described above is proposed.
For at tackle udfordringerne i forbindelse med den lave procentdel af unge, der afslutter en ungdomsuddannelse, har regeringen i finansloven for 2012 bekræftet det mangeårige mål, nemlig at 95 % af de unge skal gennemføre en ungdomsuddannelse i 2020.
To address the challenges relating to the low upper secondary completion rate, the  government has confirmed the long-standing target, i.e. that 95% of a youth year group will complete upper secondary education in 2020, in its 2012 budget bill.
For at tackle udfordringerne ved langtidspleje er det nødvendigt at træffe en række foranstaltninger.
In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
For at tage bedre hensyn til den gældende situation i sektoren kunne der endvidere opereres med TAC'er, der gælder for flere arter og for flere år ad gangen samt indføres et system med årlig overførsel10.
Moreover, to take greater account of actual circumstances in the sector, it would highlight the possibility of establishing multi-species and multi-annual TACs and an annual carry-over system10.