natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør de tilpasses, så der tages hensyn til den omfattende retspraksis fra De Europæiske Fællesskabers Domstol på dette område.
In addition, the rules need to be adapted to take account of the extensive case law developed by the European Court of Justice in this area.
Endvidere bør de to medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret ILO's konvention nr. 138 om en minimumsalder (Østrig og Storbritannien) gøre en indsats for at få den ratificeret i allernærmeste fremtid.
Also, the two Member States which have not yet ratified ILO Convention N° 138 on Minimum Age (Austria and the UK) should make an effort to do so in the very near future.
Endvidere bør de udgifter, som medlemsstaterne har ved gennemførelsen af en sådan ikke-finansieret opgave, også selv om de er begrænsede, beregnes på forhånd.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Endvidere bør de udtalelser, Momsudvalget afgiver, hvad enten det sker i egenskab af regeludstedende eller rådgivende organ, offentliggøres i EF-Tidende.
The opinions which the VAT Committee delivers, whether acting in its regulatory or advisory capacity, should also be published in the Official Journal.
Endvidere bør de unge, ungdomsorganisationer og det europæiske ungdomsforum regelmæssigt høres om gennemførelsen af programmet.
Further we believe that young people, European youth organisations and the European Youth Forum have to be regularly consulted on the implementation of the programme.
Endvidere bør de videnskabelige udvalgs rolle styrkes, så agenturet kan deltage mere aktivt i den internationale videnskabelige dialog, og så det kan udvikle visse aktiviteter, som nu er nødvendige, bl.a. med hensyn til international harmonisering på det videnskabelige område og teknisk samarbejde med Verdenssundheds-organisationen.
It is also necessary to reinforce the role of the Scientific Committees in such a way as to enable the Agency to have an active presence in the context of the international scientific dialogue and to develop certain activities that will be necessary, in particular regarding international scientific harmonisation and technical cooperation with the World Health Organisation.
Endvidere bør de østlige partnerlande forpligte sig bindende til uden forbehold at respektere EF's subsidiebestemmelser.
The Associated States in eastern Europe should also enter into a binding commitment to respect EC rules on subsidies unreservedly.
Endvidere bør de, der træffer investeringsbeslutninger i den private sektor, holdes fast på deres sociale ansvar, så de foretager innovative investeringer inden for Europa, når investeringsplanerne i første omgang blev muliggjort her gennem offentlige erhvervsfremmetiltag.
Private-sector investment decision-makers should be required to shoulder their social responsibilities and make innovative investments in Europe if public-sector support has already given a lead.
Endvidere bør delegerede retsakter kun anvendes på områder, hvor det er nødvendigt at træffe beslutninger inden for en kort tidsfrist.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Endvidere bør delegerede retsakter være forbeholdt områder, hvor der er behov for at træffe hurtige beslutninger.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be taken quickly.
Endvidere bør den anspores til at skabe en passende struktur for det forebyggende arbejde, som både omfatter mål- og grænsereferencepunkter og relevante fangstregler, også på flerårigt grundlag.
Moreover, it should be stimulated to set up a suitable precautionary framework, providing both target and limit reference points, and identification of appropriate harvesting rules also on a multi-annual basis.
Endvidere bør den bidrage til fattigdomsbekæmpelsen i Sortehavsområdet i samarbejde med berørte internationale organisationer, især Verdensbanken og ILO.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations, in particular, the World Bank and the ILO.
Endvidere bør den bidrage til fattigdomsbekæmpelsen i Sortehavsområdet i samarbejde med relevante internationale organisationer.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
Endvidere bør den civile og militære V&T-forskning ikke betragtes som isolerede forskningsområder, idet der er et klart samspil herimellem, og da de har samme indvirkning med hensyn til innovation og markeder.
Moreover, civilian and military S&T research should not be seen as isolated research areas, given their obvious interplay and joint impact in terms of innovation and markets.
Endvidere bør Den Europæiske Union indhente et solidt analytisk grundlag til at støtte den politiske beslutningsproces og lovgivning om rettigheder og unionsborgerskab.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the rights and citizenship area.
Endvidere bør Den Europæiske Union indhente et solidt analytisk grundlag til at støtte den politiske beslutningsproces og lovgivning på området retlige anliggender.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the area of justice.
Endvidere bør Den Europæiske Union påtage sig sit ansvar over for AVS-staterne og udviklingslandene i almindelighed, herunder især Afrika og i denne sammenhæng sikre en mere snæver forbindelse mellem handelspolitikken og samarbejdspolitikken.
Similarly, the EU should accept its responsibility to the ACP States and less developed countries in general, with particular attention to Africa, and ensure closer linkage of trade and cooperation policy.
Endvidere bør den fremme en politik for samudvikling, der også kommer oprindelseslandene til gode, gennem kompensation for hjerneflugt, fjernelse af hindringer for indvandrernes pengeoverførsler og støtte til indvandrere, der ønsker at vende hjem for at etablere produktionsvirksomheder.
Likewise, it should favour a policy of co-development with the countries of origin by compensating for the brain drain, eliminating obstacles to the transfer of remittances from migrants, and helping migrants to return in order to set up productive businesses.
Endvidere bør den fremtidige risikostruktur i de offentlige og private naturkatastrofe-fonde, herunder EU's Solidaritetsfond, tages op til vurdering.
Moreover, the future risk structure of existing public and private natural disaster funds, including the EU Solidarity Fund, needs to be assessed.
Endvidere bør den frie bevægelighed for retsmidler, der træffes alene på en af parternes begæring, tillades, hvis der samtidig ydes passende garantier.
Furthermore, the free circulation of measures ordered ex parte should be allowed if accompanied by appropriate safeguards.
Endvidere bør den generelle tekniske udvikling i andre industrisektorer også anvendes så vidt muligt, og tilpasning af disse teknikker til underjordisk stenkulsdrift bør støttes.
In addition, general technical progress in other sectors of industry should also be used as far as possible and their modification for underground hard coal mining supported.
Endvidere bør den gensidige anerkendelse omfatte andre typer retsafgørelser, som afhængigt af medlemsstaten kan være strafferetlige afgørelser eller forvaltningsafgørelser.
However, mutual recognition must extend to other types of judgment, which may be criminal or administrative depending on the Member State.
Endvidere bør den ikke-prisrelaterede konkurrenceevne forbedres ved at skabe bedre F&U-vilkår og et bedre erhvervsklima og stimulere investeringer i infrastruktur.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R&D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
Endvidere bør den indkredse de lovgivningsmæssige områder, hvor der er så store forskelle mellem de enkelte landes lovgivning, at det er til hinder for et velfungerende indre marked og en ensartet anvendelse af fællesskabsretten.
Furthermore it should point to the areas of law where the diversity of national legislation undermines the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law.
Endvidere bør den kreative del af branchen forsynes med et mere internationalt og globalt publikumsperspektiv.
It should also aim to bring a more international and global audience perspective to the creative part of the industry.
Endvidere bør den maksimale varighed af projekter kunne forlænges, når projektets art kræver det.
It would also be desirable to extend the maximum duration of projects, when the nature of the project so requires.
Endvidere bør den nationale regering tage sit ansvar, når det drejer sig om større omstruktureringsprocesser.
In large restructuring processes the national government should also be committed.
Endvidere bør den nuværende mulighed for genanvendelse inden for samme art som foderprodukter fjernes.
Moreover, the existing possibility of recycling within a species for the purpose of feeding animals must cease.
Endvidere bør den ordregivende myndighed inden for direktivets rammer (artikel 32 og 33) forpligtes til at påse, at tilbudsgiverne ved udarbejdelsen af deres bud har taget hensyn til de gældende nationale bestemmelser vedrørende tryghed i ansættelsen, sociale og arbejdsretslige bestemmelser, kollektive overenskomster samt ansættelsesforhold, og dette gælder navnlig arbejdsgiverens bidrag til de sociale sikringsordninger.
What is more, the contracting authority should be obliged, within the framework of the Directive (Articles 32 and 33), to ensure in all cases that tenders, when preparing their bids, have taken account of the provisions concerning job protection, social welfare and collective wage agreements, as well as the working conditions in force in the country concerned, especially as regards social security contributions.
Endvidere bør den pågældende have lejlighed til at anfægte afgørelsen.
Moreover, the person in question should have the opportunity to contest the decision.
Endvidere bør den sociale dialog gennemføres på passende vis.
Moreover, social dialogue must be used effectively.
Endvidere bør den tage sigte på standardisering, innovation, udnyttelse og formidling; specielt SMV'er bør inddrages i gennemførelsen, da disse er et væsentligt og synligt element".
It should bring together work on standardization, innovation, exploitation and dissemination of results, and, in particular, include the participation of SMEs as a vital, visible component".
Endvidere bør den tage sigte på standardisering, innovation, udnyttelse og formidling; specielt SMV'er bør inddrages i gennemførelsen, da disse er et væsentligt og synligt element.
It should bring together work on standardization, innovation, exploitation and dissemination of results, and, in particular, include the participation of SMEs as a vital, visible component.
Endvidere bør den udelukkende anvendes i overensstemmelse med de gældende mål og principper for indskudsgaranti.
Furthermore, it should be used only in accordance with the applicable deposit guarantee objectives and principles.
Endvidere bør denne bestemmelse sikre, at når tjenesteudbydere træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af grænseoverskridende mobilitet for deres tjenester, bliver de i stand til at tilbyde en sådan mobilitet for hele deres onlineindhold.
Moreover, this provision should ensure that when service providers make arrangements necessary for the cross-border portability of their services, they will be able to offer such portability with regard to the entirety of their online content.
Endvidere bør denne F&U anvendes som et redskab til at skabe større social innovation på øerne.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Endvidere bør denne importør meddele de myndigheder, som har ansvaret for kontrol af momsforpligtelserne ved indførsel, momsregistreringsnummeret på den afgiftspligtige person, som er etableret i en anden medlemsstat, og som varerne vil blive sendt til.
In addition this importer should communicate to the officials that deal with the VAT obligations upon importation the VAT identification number of the taxable person established in another Member State and to whom the goods will be sent.
Endvidere bør denne metode først og fremmest anvendes til at fremstille vand til menneskeligt forbrug.
It should be used above all to produce drinking water for human consumption.
Endvidere bør denne teknologi inkluderes i alle planlagte teknologioverførsler til de tredjelande, som har et stort energisparepotentiale.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
Endvidere bør denne teknologi inkluderes i alle planlagte teknologioverførsler til de tredjelande, som har et stort energisparepotentiale74.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential74.
Endvidere bør der allerede nu tages skridt til at sikre, at de specifikke programmer, som allerede finansieres, bevilges de nødvendige ressourcer til at supplere viden og indkredse instrumenter og metoder til effektive tiltag på miljø- og sundhedsområdet.
Furthermore, immediate steps should be taken to ensure that the specific programmes that are already funded have the resources they need to enable us to add to our knowledge and identify effective intervention tools and methods in the health and environmental sector.
Endvidere bør der arbejdes på løsninger såsom risikopooling eller genforsikring i grænseoverskridende tilfælde.
Furthermore, pooling of risks and re-insurance solutions should be stimulated also for cross-border situations.
Endvidere bør der etableres et europæisk frekvensagentur med det formål at skabe et sammenhængende og integreret system til fælleseuropæisk frekvensforvaltning.
Moreover, a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
Endvidere bør der etableres et solidt overvågningssystem for anvendelsen af de midler, som EU bevilger til østpartnerskabslandene.
In addition, a strong monitoring should follow the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Endvidere bør der fastsættes en dato for udløbet af anerkendelsen af kontrolmyndigheder og kontrolorganer med henblik på ækvivalens, ligesom der bør fastsættes bestemmelser, som dækker situationen, indtil udløbet af deres anerkendelse skal fastsættes.
Furthermore, a date for the expiration of the recognition of control authorities and control bodies for the purpose of equivalence should be set and provisions to address the situation until the expiration of their recognition should be laid down.
Endvidere bør der fastsættes generelle retningslinjer med henblik på at inkludere de sociale virksomheder i partnerskaberne for lokal udvikling.
They should also draft general guidelines on incorporating social businesses into local development partnerships.
Endvidere bør der fastsættes minimumsniveauer for sanktioner for specifikke alvorlige overtrædelser og indføres en ordning med strafpoint for manglende overholdelse.
In addition, minimum levels of sanctions for specific serious infringements should be established as well as a system of penalty points for non‑compliance.
Endvidere bør der fastsættes minimumsnormer for anerkendelsen af retsafgørelser om forældres ansvar (herunder reglerne om samværsret).
Minimum standards also need to be developed in relation to the recognition of decisions on parental responsibility (including those on custody rights).
Endvidere bør der fastsættes særlige bestemmelser for adgang til udøvelse af og kontrol med virksomhed, der udøves i henhold til reglerne for fri udveksling af tjenesteydelser.
It is also desirable to lay down specific provisions regarding the taking-up, pursuit and supervision of activity by way of freedom to provide services.
Endvidere bør der findes en bedre balance mellem miljøinstrumenterne (MEA) og WTO's multilaterale regler.
Finally there should be better coordination between environmental instruments (multilateral environmental agreements - MEA) and the WTO's multilateral rules.
Endvidere bør der findes en udveksling sted mellem de embedsmænd, der er bemyndiget til at foretage kontrol af levende dyr fra tredjelande.
Furthermore, there should be exchanges of officials empowered to carry out checks on live animals coming from third countries.
Endvidere bør der fokuseres mere på behovet for at sætte ind over for vejinfrastrukturen (nye og sikrere trafikårer; fjernelse af trafikpropper) og fremme de nye intelligente infrastrukturer.
Greater emphasis must also be placed on the need to work on road infrastructure (newer and safer roads; elimination of traffic congestion) and new "intelligent" infrastructure.
Endvidere bør der for de farligste skydevåben indføres strengere regler for at sikre, at det ikke er tilladt at eje eller handle med sådanne skydevåben.
Additionally, for the most dangerous firearms stricter rules should be introduced in order to ensure that those firearms are not allowed to be owned or traded.
Endvidere bør der forud for forhandlingerne foretages en vurdering af de økonomiske partnerskabsaftalers mulige konsekvenser i de enkelte AVS-lande og en indkredsning af de erhvervssektorer og samfundsgrupper, der kan blive mest berørt.
Similarly, before the negotiations start an analysis should be carried out of the impact of the EPAs in each ACP country, pinpointing those economic sectors and social groups potentially most at risk.
Endvidere bør der fuldt ud tages reelt højde for de socioøkonomiske følger af de foreslåede mål, således som det kræves i forordning 3760/92.
Such a policy also calls for full acceptance of the socio-economic implications of the proposed objectives.
Endvidere bør der fuldt ud tages reelt højde for de socioøkonomiske følger af de foreslåede mål.
Such a policy also calls for full acceptance of the socio-economic implications of the proposed objectives.
Endvidere bør der gennemføres en mere målrettet analyse af de store byområder, i hvis udkant sådanne fænomener er særligt udtalte.
More detailed analysis is also needed of the big cities, as these problems are particularly acute on their outskirts.
Endvidere bør der gennemføres ny lovgivning om drikkevand, og hvidbogen bør også dække principperne for de fremtidige regler for fødevaresikkerhed i forbindelse med akvakultur-, fiskeri- og havprodukter.
Furthermore, new legislation regarding drinking water should be initiated and the principles governing future food safety rules in the domains of aquaculture, fisheries and sea products should be incorporated in the scope of the White Paper.
Endvidere bør der gennemføres oplysningskampagner, ligesom man effektivt skal bekæmpe de kriminelle netværk bag den organiserede menneskehandel og smugling.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in or smuggling migrants effectively tackled.
Endvidere bør der gennemføres oplysningskampagner, ligesom man effektivt skal bekæmpe de kriminelle netværk bag den organiserede menneskesmugling.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking in migrants effectively tackled.
Endvidere bør der gennemføres oplysningskampagner, ligesom man effektivt skal bekæmpe de kriminelle netværk bag menneskehandel og menneskesmugling.
Information campaigns also need to be launched, and criminal networks illegally trafficking or smuggling migrants effectively tackled.
Endvidere bør der gives en “blandet” uddannelse, så eleverne får en bred vifte af metoder og materialer til at erhverve de væsentlige færdigheder og værktøjer til livslang læring.
Furthermore a "blended" (correctly mixed) education should be provided, offering a wide range of methods and material for acquiring the essential skills and tools for life-long learning.
Endvidere bør der gives særlig støtte til eller indføres en særskilt projektkategori for mindre projekter i medlemsstater, hvor vilkårene er særligt vanskelige på områder, der er relevante for opfyldelsen af målet om civilsamfundets deltagelse, eller hvor deltagelsen er lav.
Special support or a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Endvidere bør der gives særlig støtte til og indføres en særskilt projektkategori for mindre projekter i medlemsstater, hvor vilkårene er særligt vanskelige på områder, der er relevante for opfyldelsen af målet om civilsamfundets deltagelse, eller hvor deltagelsen er lav.
Special support and a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Endvidere bør der gøres opmærksom på behovet for lettere læsbare etiketter i en særskilt betragtning.
Furthermore, the need to enhance more readable labelling should be subject of a separate recital
Endvidere bør der i alle sprogversioner af direktivforslaget anvendes et begreb, der svarer til det engelske "employment" (der altid indebærer lønnet arbejde).
Moreover, the equivalent of the English term "employment" (always meaning paid work) must be used in all language versions of the Directive.
Endvidere bør der i artikel 17 indføjes en bestemmelse om, at ØSU i lighed med Parlamentet skal høres om den rapport, Kommissionen skal udarbejde.
Similarly, Article 17 should also include a requirement to consult the Committee, together with the European Parliament, on the report which the Commission is required to produce.
Endvidere bør der i artikel 17 indføjes en bestemmelse om, at ØSU i lighed med Parlamentet skal høres om den rapport, Kommissionen skal udarbejde.
Similarly, Article 17 should also include a requirement to consult the ESC, together with the European Parliament, on the report which the Commission is required to produce.
Endvidere bør der i forbindelse med politikken for udvidelsesprocessen iværksættes en stor indsats, som retter sig mod kandidatlandenes små virksomheder og især sigter på iværksætterkulturen og uddannelse.
Moreover, enlargement policy should include a strong commitment to small enterprises in candidate countries, with particular focus on management culture and training.
Endvidere bør der i forslaget om leveringsstedet for ydelser søges en balance mellem skatteadministrationernes behov for kontrol og de erhvervsdrivendes administrative forpligtelser.
Furthermore, the proposal on the place of supply of services should seek a balance between the control needs for tax administrations and the administrative obligations for traders.
Endvidere bør der i harmoniserede standarder tages højde for emnets videnskabelige og teknologiske udvikling og omfang.
Moreover, harmonised standards should take into consideration scientific and technological progress and the vastness of the subject.
Endvidere bør der i harmoniserede standarder tages højde for emnets videnskabelige og teknologiske udvikling og omfang.
Moreover, harmonized standards should take into consideration the scientific and technological progress and enormity of the subject.
Endvidere bør der i Kommissionens forslag lægges større vægt på deltagelse og partnerskab, ligesom en mere indgående behandling af ansøgerlandenes bypolitiske problemer synes ønskelig.
Among the actions proposed, greater emphasis should also be placed on participation and partnership, and further study of urban policy issues in the candidate countries should be undertaken.