natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor kritiske stoffer trækkes tilbage fra markedet, kan omkostningerne ved at omformulere præparaterne være meget høje (ikke mindst pga. behovet for undersøgelser, tests og bruger-validering).
In cases where critical substances are withdrawn from the market, the cost of re-formulating preparations could be very high (not least because of the need for studies, tests and user validation).
I de tilfælde, hvor kulturelt materiale er blevet gjort tilgængeligt af biblioteker, museer og (audiovisuelle) arkiver, har der generelt været stor offentlig interesse.
Where cultural material has been made available by libraries, museums and (audiovisual) archives, there has been in general great interest from the public.
I de tilfælde, hvor kunderne udelukkende er afgiftspligtige personer, er registrering ikke påkrævet, hvis den medlemsstat, som kunden er etableret i, træffer beslutning om, at det er den person, som den afgiftspligtige leverance leveres til, der skal erlægge afgiften.
Where the customers are solely taxable persons no registration will be required, if the Member State in which the customer is established designates the person to whom the taxable supply is made as the person liable to pay tax.
I de tilfælde, hvor kvalifikationerne er blevet bekræftet i overensstemmelse med første til femte afsnit, leveres tjenesteydelsen under den faglige titel, der anvendes i værtsmedlemsstaten."
In cases where qualifications have been verified under the first to fifth subparagraphs, the service shall be provided under the professional title of the host Member State.".
I de tilfælde, hvor kvantitative estimater er anført, har medlemsstaterne ofte angivet et sammendrag af de prognoser, der er udarbejdet i regi af Udvalget for Økonomisk Politik i 20016.
Where quantitative estimates were provided, often Member States provided a summary of the projections carried out under the remit of the EPC in 20016.
I de tilfælde, hvor leverandøren efter ophævelsen af aftalen stiller de tekniske midler til rådighed for forbrugeren, som han skal bruge for at downloade data, bør forbrugeren have ret til at downloade dataene uden omkostninger, f.eks. til anvendelse af et almindeligt dataformat med undtagelse af omkostninger, som skyldes forbrugerens eget digitale miljø, herunder omkostningerne til en netværksforbindelse, da denne ikke er specifikt knyttet til download af dataene.
Where, following the termination of the contract because of a lack of conformity with the contract, the supplier provides the consumer with the technical means to retrieve the data, the consumer should be entitled to retrieve the data free of any costs, for example the cost of employing a commonly used data format with the exception of  costs generated by the consumer's own digital environment including the costs of a network connection as they are not specifically linked with the retrieval of the data.
I de tilfælde, hvor licensaftaler indgås, er det klart, at flere aftaler nødvendigvis skal anmeldes til Kommissionen, dels på grund af usikkerhed omkring markedsandele, dels fordi flere aftaler, hvis markedsandelene kan fastsættes, ikke ville kunne omfattes af gruppefritagelserne.
When licensing does proceed, it is clear that more agreements would have to be notified to the Commission both because of uncertainty as to market share and because more agreements would, if market share can be assessed, fall out with the scope of the block exemption.
I de tilfælde, hvor licensaftaler indgås, er det klart, at flere aftaler nødvendigvis skal anmeldes til Kommissionen, dels på grund af usikkerhed omkring markedsandele, dels fordi flere aftaler, hvis markedsandelene kan fastsættes, ikke ville kunne omfattes af gruppefritagelserne.
When licensing does proceed, it is clear that more agreements would have to be notified to the Commission both because of uncertainty as to market share and because more agreements would, if market share can be assessed, fall outwith the scope of the block exemption.
I de tilfælde, hvor lovforslag er blevet væsentligt ændret i forhandlingsprocessen, skal konsekvensanalysen af lovgivning revideres i overensstemmelse hermed.
Where legislative proposals have been substantially modified in the negotiation process, revise the RIA accordingly.
i de tilfælde, hvor lovgiveren formoder, at der er risiko for skattesvig3.
in cases where the legislative authorities presume that there is a risk3 of tax fraud.
I de tilfælde, hvor lovgivningen er blevet forenklet, er det sket for at undgå gentagelser, og i nogle tilfælde begrundes det med indførelsen af HACCP-procedurer.
Where deletion of detail has been implemented to simplify legislation, this has been done with the aim of avoiding repetition, and in certain cases which are justified through the introduction of HACCP procedures.
I de tilfælde, hvor lovgivningen i en medlemsstat ikke indeholder bestemmelser om sagsøgers hæftelse for sådan skade, bør denne forordning ikke være til hinder for anvendelsen af foranstaltninger med tilsvarende virkning som f.eks. sagsøgers forpligtelse til at give tilsagn om erstatning for eventuelle skader.
Where the law of a Member State does not provide for a statutory liability of the claimant, this Regulation should not preclude the recourse to measures with equivalent effect, such as the obligation on the claimant to give an undertaking as to damages.
i de tilfælde, hvor lovovertrædelsen helt eller delvis er begået på dens område, uanset den pågældende persons status eller nationalitet (territorialitetsprincippet)
where the offence is committed in whole or in part in its territory, irrespective of the status or the nationality of the person involved (territoriality principle)
i de tilfælde, hvor lovovertrædelsen helt eller delvis er begået på dens område, uanset den pågældende persons status eller nationalitet (territorialitetsprincippet)
where the offence is committed in whole or in part in its territory, irrespective of the status or the nationality of the person involved (territoriality principle);
i de tilfælde, hvor lovovertræderen er statsborger i medlemsstaten (det aktive personprincip).
where the offender is a national (active personality principle).
I de tilfælde, hvor man alligevel fortsætter med at anvende fossile brændstoffer, bør man udskille CO2 ved kilden med henblik på lagring eller genbrug for at undgå frigivelse til atmosfæren.
Where fossil fuels do continue to be used it will be necessary to capture most of their carbon emissions at source for storage or reuse so as to avoid release to the atmosphere.
I de tilfælde, hvor man i rørledningen ikke behøver at tage højde for forekomst af eksplosive blandingskoncentrationer, f.eks. i forbindelse med mange støvrensningsanordninger, kan der forventes en tilstrækkelig afkoblingsvirkning.
Where mixtures at explosive concentrations are not to be expected in the piping, e.g. in many dedusting units, it can be assumed that the decoupling effect is adequate.
I de tilfælde, hvor man med reglerne har bevæget sig ind på nyt terræn, er der indført observationsperioder (f.eks. med hensyn til reglerne for gearing og likviditet i bankerne).
Where rules entered uncharted waters, observation periods have been applied (e.g. with regard to the leverage ratio and liquidity regulation of banks).
I de tilfælde, hvor man så en virkning, skyldtes denne de enkelte projekters høje kvalitet.
When there was impact, it was through the quality of individual projects.
I de tilfælde, hvor manglen på pålidelige oplysninger eller den komplekse struktur af en ny type instrument eller kvaliteten af de tilgængelige oplysninger ikke er tilfredsstillende eller rejser alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt kreditvurderingsbureauerne kan afgive en pålidelig kreditvurdering, skal kreditvurderingsbureauerne afstå fra at afgive en kreditvurdering eller trække en eksisterende kreditvurdering tilbage.
In case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating, the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
I de tilfælde, hvor manglen på pålidelige oplysninger eller kompleksiteten af en ny type (især) struktureret finansielt instrument rejser alvorlige spørgsmål med hensyn til, hvorvidt kreditvurderingsbureauet kan afgive en pålidelig kreditvurdering, bør kreditvurderingsbureauet afstå fra at afgive en kreditvurdering eller trække en eksisterende kreditvurdering tilbage.
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating.
I de tilfælde, hvor Mbr fortsat vil blive brugt, f.eks. under dispensationsordningen for kritiske anvendelser, vil det være vigtigt at mindske emissionen.
Where MBr continues to be used, for example under the critical use exemption, reducing emissions will be important.
I de tilfælde, hvor medlemsstaten begrunder trufne foranstaltninger med hensynet til almenhedens interesse, bør Kommissionen sikre, at deraf følgende ændringer i havmiljøet ikke vedvarende udelukker eller hindrer, at der opnås en god miljøtilstand i den pågældende havregion.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
I de tilfælde, hvor medlemsstater i medfør af artikel 12, stk. 3, litra a), og bilag H, kategori 18, anvender en reduceret sats for postydelser, kan de, medmindre andet gælder ifølge andre fællesskabsbestemmelser, og på betingelser, som de kan fastsætte med henblik på at forhindre enhver mulig form for svig, unddragelse og misbrug, tillade, at det skyldige afgiftsbeløb fastsættes på basis af antallet af transporterede artikler.
Where Member States apply a reduced rate for postal services in accordance with Article 12(3)(a) and Annex H, category 18, they may, without prejudice to other Community provisions and under conditions which they may determine in order to prevent any possible evasion, avoidance or abuse, allow the amount of tax due to be determined on the basis of the numbers of items transported.
I de tilfælde, hvor medlemsstaterne beslutter at gøre brug af den mulighed, der gives i artikel 6, stk. 2, informeres der på samme måde om indførelse af en arbejdsmarkedskontrol i et bestemt erhverv eller en bestemt sektor i en given region.
In the case where Member States decide to make use of the possibility provided for by Article 6(2), the introduction of a check of the labour market situation in a given occupation or sector, in a given region, shall be communicated in the same way.
I de tilfælde, hvor medlemsstaterne forelagde kvantificerede data, viste analysen, at driftsomkostningerne generelt dækkes ved hjælp af f. eks. afgifter, gebyrer og lejeindtægter.
Where Member States submitted quantified data, the analysis revealed that operating costs are generally covered through incomes such as dues, fees, rents etc..
I de tilfælde, hvor medlemsstaterne gennemfører foranstaltninger som led i flådetilpasningsordninger med henblik på gennem kapacitetsreduktion at sikre, at én eller flere at deres flåder forbliver levedygtige på lang sigt, bør der gælde gunstigere betingelser.
Where measures are implemented by Member States in the context of Fleet Adaptation Schemes, with a view to ensure the long-term viability of one or more of their fleets through capacity reduction, more favourable conditions should apply.
I de tilfælde, hvor medlemsstaterne har ansvaret for gennemførelsen (f.eks. ESI-fondene), skal medlemsstaterne forfølge de vedtagne tematiske prioriteter og mål ved at indføre regler og procedurer, der fremmer deres opfyldelse.
Where implementation tasks are delegated to Member States (e.g. ESI funds), the Member States have the responsibility to pursue the agreed thematic priorities and objectives through the establishment of rules and procedures which would favour their achievement.
I de tilfælde, hvor medlemsstaterne har behov for hjælp til at anvende de operationelle standarder, retningslinjerne og den bedste praksis, kan de anmode agenturet om at levere den nødvendige ekspertise eller operationelle og tekniske bistand.
In cases where Member States would require assistance to apply those operational standards, guidelines and best practices they may request the Agency to provide them with the necessary expertise or operational and technical assistance.
I de tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke tillader underskud i faste driftssteder i andre medlemsstater at blive medregnet, opfordrer Kommissionen kraftigt disse medlemsstater til at revidere deres skattesystem med henblik på at fremme den etableringsfrihed, der er fastsat ved EF-traktaten.
Where Member States do not allow losses incurred by permanent establishments in other Member State to be taken into account, the Commission strongly encourages these Member States to review their tax systems in order to promote the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
I de tilfælde, hvor mere end én forbruger har skabt specifikt indhold, er leverandøren dog berettiget til fortsat at anvende det af forbrugeren skabte indhold, hvis de andre forbrugere anvender det.
However, in those cases where more than one consumer generated particular content, the supplier is entitled to continue to use the content generated by the consumer where those other consumers make use of it.
I de tilfælde, hvor navnlig store mængder gods skal transporteres over lange afstande, og levering ikke haster, men skal ske på en bestemt dato, foreslår EØSU, at Kommissionen iværksætter overvejelser over den gradvise overgang fra "nul lager"-filosofien til "cirkulerende lager"-konceptet.
In particular, where large volumes of freight on long journeys are concerned and where the delivery is not urgent but must take place on a certain date, the Committee proposed that the Commission consider changing over gradually from the practice of zero stockholding to the concept of stock in circulation.
I de tilfælde, hvor nedgangen ikke hænger sammen med naturbetingede ulemper, synes foranstaltninger til fremme af landbrugssektorens konkurrenceevne, diversificering og indførelse af integrerede bundstyrede udviklingsstrategier at have større chancer for at lykkes end betalinger, der kompenserer landbrugerne for de naturbetingede ulemper.
In the cases where the decline is not linked to the presence of natural handicaps, measures aiming at fostering the competitiveness of the agricultural sector, promoting diversification and setting up integrated bottom-up development strategies seem to have more chances of being successful than a payment compensating farmers for the natural handicaps.
i de tilfælde, hvor nettobidragydere til EU's kasse forventes at betale større og større bidrag, mens deres egne beskatningsgrundlag, som de har så hårdt brug for til formålet, udhules;
if net contributors to the EU budget are expected to pay ever heavier contributions while the tax revenues urgently needed to finance these are being undermined; and
I de tilfælde, hvor NTM udelukkede sådanne produkter46, skyldtes dette almindeligvis faktorer som f.eks. manglen på (en omfattende) ibrugtagning af fiberaccessnettet.
Where NRAs excluded such products46, this was in general due to factors such as the lack of (an extensive) fibre access network deployment.
I de tilfælde, hvor offentlig-private partnerskaber gør brug af finansielle instrumenter, vedlægges oplysninger vedrørende disse instrumenter dog i det arbejdsdokument, der er omtalt i stk. 4.
Where Public Private Partnershipss make use of financial instruments, the information relating to those instruments shall be included in the working document referred to in paragraph 4.
I de tilfælde, hvor oplysningerne i det europæiske PRTR ikke umiddelbart er offentlig tilgængelige, sørger de pågældende medlemsstater og Kommissionen for at lette elektronisk adgang til det europæiske PRTR fra steder, som der er offentlig adgang til.
Where the information contained in the European PRTR is not easily publicly accessible by direct electronic means, the Member State concerned and the Commission shall facilitate electronic access to the European PRTR in publicly accessible locations.
I de tilfælde, hvor oprindelseslandsprincippet risikerer at undergrave de nationale systemer for social sikkerhed og sundhed, er en undtagelsesbestemmelse nødvendig.
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, an overall derogation must be put in place, as required.
I de tilfælde, hvor ordregiveren bærer de afviklingsomkostninger, der opkræves i beneficiantens hjemland, skulle beneficianten egentlig underrettes herom ved krediteringen af hans konto.
In cases where the sender also bears performance costs in the beneficiary's country, these should be communicated to the beneficiary with the proof of payment.
I de tilfælde, hvor overensstemmelse med FN/ECE-regulativer kræves i henhold til denne forordning, kan fabrikanten vælge at anvende bestemmelserne i dette bilag som ækvivalent alternativ til kravene til produktionens overensstemmelse i de respektive FN/ECE-regulativer.
In cases where compliance with UNECE regulations is required by this Regulation, the manufacturer may choose to apply the provisions of this Annex as an equivalent alternative to the conformity of production requirements in the respective UNECE regulations.
I de tilfælde, hvor partnere har udvist et lavere engagement, eller slet intet engagement, bør årsagerne hertil overvejes i forbindelse med revisionen af den europæiske naboskabspolitik og mulighederne for at imødekomme aspirationerne på begge sider.
Where partners have shown less engagement, or none at all, the review of the ENP should consider the reasons for this, and examine ways to fit better the aspirations on both sides.
I de tilfælde, hvor privatiseringer har ført til, at udenlandske virksomheder har investeret i vigtige økonomiske sektorer og således har ført kapital og know how ind i landet, har de medvirket til en eksplosiv økonomisk udvikling.
In cases where privatisations resulted in foreign enterprises investing in key economic sectors in the candidate states, thereby bringing both capital and expertise into these states, these measures helped to bring about rapid economic development.
I de tilfælde, hvor producenter har anlagt sag mod EF-institutionerne, skal der dog også forelægges myndigheden bevis for, at sagen er trukket tilbage, før erstatningen kan udbetales.
However, in the case of producers who have instituted proceedings against the Community institutions, proof of the withdrawal of the proceedings must also be presented to the competent authority before payment of the compensation.
I de tilfælde, hvor prognoserne udarbejdes sammen med leverandøren, skal forudsætningerne herfor kunne dokumenteres;
Where forecasting is done in conjunction with the supplier the terms must be documented.
I de tilfælde, hvor programmer eller prioriteter i anmodningen om omprogrammering er udpeget som programmer og prioriteter, der skal forhøjes, bør disse ikke berøres af suspensionen, idet de betragtes som vigtige på det tidspunkt, hvor suspension anvendes.
In cases where programmes or priorities were singled out in the reprogramming request as needing to be increased, these should not be affected by the suspension as these are considered critical at the point in time when suspension is to be applied.
I de tilfælde, hvor programmer og projekter er omfattet af finansieringsaftaler mellem Fællesskabet og Tyrkiet, skal sådanne aftaler indeholde en bestemmelse om, at skatter, afgifter og andre belastninger ikke skal udredes via støtten.
Where programmes and projects are the subject of financing agreements between the Community and Turkey, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the assistance;
I de tilfælde, hvor programmerne indebærer ophold i en anden medlemsstat, bør det specielt oplyses, hvilke problemer deltagerne vil komme ud for under og efter uddannelsesforløbet.
Where programmes involve moving from one Member State to another, programme information should specifically tell potential candidates of the problems which they will experience both during and after training.
I de tilfælde, hvor projektets finansielle risiko især påhviler staten, opføres partnerskabets aktiv(er) på statens balance.
Where the financial risk of the project rests mainly with the government, the PPP asset(s) is recorded on the government balance sheet.
I de tilfælde, hvor redningsstøtten følges op af en godkendt omstruktureringsplan, kan redningsstøtten betales tilbage med den omstruktureringsstøtte, som virksomheden modtager.
Where the rescue aid is followed by an approved restructuring plan, the rescue aid can be repaid with support received by the firm in the form of restructuring aid.
I de tilfælde, hvor redningsstøtten følges op af en godkendt omstruktureringsplan, kan redningsstøtten betales tilbage med den omstruktureringsstøtte, som virksomheden modtager.
Where the rescue aid is followed by approval of a restructuring plan, it can be repaid with the funds received by the firm in the form of restructuring aid.
I de tilfælde, hvor reduktionsforanstaltningen først og fremmest vedrører medlemsstaterne, er det Kommissionens rolle at fremme disse ændringer.
In cases where the reduction measure is mainly addressed to Member States, the role of the Commission is to facilitate these changes.
I de tilfælde, hvor regeringen yder andre former for hjælp, afholdes omkostningerne herved over statsbudgettet.
As indicated in the Introduction, where the Government provides other types of aid, the cost is borne by State funds.
I de tilfælde, hvor regioner blev lagt sammen, var det relativt enkelt at aggregere statistikkerne for den nye NUTS-region.
In cases where regions were merged, it was relatively simple to aggregate the statistics for the new NUTS region.
I de tilfælde, hvor regionerne, medlemsstaterne og Kommissionen fremmer udvikling gennem en "bottom-up"-tilgang, baseret på partnerskab og delt forvaltning, har samhørighedspolitikken vist sig at være et stærkt instrument, som resulterer i øget vækst og jobskabelse.
Where regions, Member States and the Commission foster development within a bottom-up approach, based on partnership and shared management, it has proven to be a strong instrument resulting in increased growth and job creation.
I de tilfælde, hvor reglerne kun giver mulighed for at fremlægge meget lidt information og dokumentation forud for eller under sagen, kan man forestille sig, at sagen afvises.
Where such rules provide for excessively limited disclosure of documentation or information prior to or in the course of litigation, a denial of access to justice could be the possible result.
I de tilfælde, hvor reklamer fortsat er tilladt, bør de underkastes strenge betingelser.
Where advertising continues to be permitted, it should be subject to stringent conditions.
I de tilfælde, hvor resultaterne blev bedømt mindre positivt, skyldtes det normalt, at kun få foranstaltninger var blevet gennemført (FI).
Where the results were judged less positively this was usually because few actions were implemented (FI).