natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert bemyndiget organ skal orientere de andre bemyndigede organer om afviste, suspenderede eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssikringssystemer og, efter anmodning, om godkendelser af kvalitetssikringssystemer.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Hvert bemyndiget organ skal orientere de andre bemyndigede organer om afviste, suspenderede eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetsstyringssystemer og anføre grundene til sin afgørelse.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, providing the reasons for its decision.
Hvert bemyndiget organ skal orientere de andre bemyndigede organer om afviste, suspenderede eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetsstyringssystemer og, efter anmodning, om udstedte godkendelser af kvalitetsstyringssystemer.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Hvert bemyndiget organ skal orientere de andre bemyndigede organer om afviste, suspenderede eller tilbagekaldte godkendelser af produktionskvalitetsstyringssystemer og, efter anmodning, om udstedte godkendelser af produktionskvalitetsstyringssystemer.
Each notified body shall inform the other notified bodies of production quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of production quality assurance system approval decision(s) which it has issued.
Hvert bemyndiget organ skal orientere de andre bemyndigede organer om afviste, suspenderede eller tilbagekaldte godkendelser af produktkvalitetsstyringssystemer og, efter anmodning, om udstedte godkendelser af produktkvalitetsstyringssystemer.
Each notified body shall inform the other notified bodies of product quality assurance system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Hvert bemyndiget organ skal orientere de andre bemyndigede organer om afviste, suspenderede, tilbagekaldte eller på anden måde begrænsede godkendelser af kvalitetsstyringssystemer og anføre grundene til sin afgørelse.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, giving the reasons for its decision.
Hvert bemyndiget organ skal orientere de andre bemyndigede organer om afviste, suspenderede, tilbagekaldte eller på anden måde begrænsede godkendelser af kvalitetsstyringssystemer og anføre grundene til sin beslutning.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, giving the reasons for its decision.
Hvert bemyndiget organ skal orientere de andre bemyndigede organer om udstedte godkendelser af kvalitetsstyringssystemer.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has issued.
Hvert bemyndiget organ skal orientere sine bemyndigende myndigheder og de øvrige bemyndigede organer om de EU-typeafprøvningsattester og/eller tillæg hertil, som det har udstedt.
Each notified body shall inform its notifying authorities and the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued.
Hvert bemyndiget organ skal orientere sine bemyndigende myndigheder og de øvrige bemyndigede organer om de EU-typegodkendelsesattester og/eller tillæg hertil, som det har udstedt.
Each notified body shall inform its notifying authorities and the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued.
Hvert bemyndiget organ skal orientere sine bemyndigende myndigheder om tilbagetrukne godkendelser af kvalitetsstyringssystemer og med jævne mellemrum eller efter anmodning stille oplysninger om vurdering af kvalitetsstyringssystemer til rådighed for sine bemyndigende myndigheder.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities information related to quality system assessments.
Hvert bemyndiget organ skal orientere sine bemyndigende myndigheder om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af fuldstændige kvalitetsstyringssystemer og med jævne mellemrum eller efter anmodning stille fortegnelsen over udstedte samt afviste, suspenderede eller på anden måde begrænsede godkendelser til rådighed for sine bemyndigende myndigheder.
Each notified body shall inform its notifying authorities of full quality assurance system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of approval decisions issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert bemyndiget organ skal orientere sine bemyndigende myndigheder om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af fuldstændige kvalitetsstyringssystemer og med jævne mellemrum eller efter anmodning stille fortegnelsen over udstedte samt afviste, suspenderede eller på anden måde begrænsede godkendelser til rådighed for sine bemyndigende myndigheder.
Each notified body shall inform its notifying authorities of full quality assurance system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of full quality assurance system approval decision(s) issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert bemyndiget organ skal orientere sine bemyndigende myndigheder om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssikringssystemer og med jævne mellemrum eller efter anmodning stille en fortegnelse over afviste, suspenderede eller på anden måde begrænsede godkendelser af kvalitetssikringssystemer37 til rådighed for sine bemyndigende myndigheder.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted37.
Hvert bemyndiget organ skal orientere sine bemyndigende myndigheder om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssikringssystemer og med jævne mellemrum eller efter anmodning stille en fortegnelse over afviste, suspenderede eller på anden måde begrænsede godkendelser af kvalitetssikringssystemer43 til rådighed for sine bemyndigende myndigheder.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted43.
Hvert bemyndiget organ skal orientere sine bemyndigende myndigheder om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssikringssystemer og med jævne mellemrum eller efter anmodning stille en fortegnelse over afviste, suspenderede eller på anden måde begrænsede godkendelser af kvalitetssikringssystemer47 til rådighed for sine bemyndigende myndigheder.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted47.
Hvert bemyndiget organ skal orientere sine bemyndigende myndigheder om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssikringssystemer og med jævne mellemrum eller efter anmodning stille en fortegnelse over afviste, suspenderede eller på anden måde begrænsede godkendelser af kvalitetssikringssystemer53 til rådighed for sine bemyndigende myndigheder.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted53.
Hvert bemyndiget organ skal orientere sine bemyndigende myndigheder om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssikringssystemer og med jævne mellemrum eller efter anmodning stille en fortegnelse over afviste, suspenderede eller på anden måde begrænsede godkendelser af kvalitetssikringssystemer70 til rådighed for sine bemyndigende myndigheder.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted70.
Hvert bemyndiget organ skal orientere sine bemyndigende myndigheder om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssikringssystemer og med jævne mellemrum eller efter anmodning stille en fortegnelse over afviste, suspenderede eller på anden måde begrænsede godkendelser af kvalitetssikringssystemer71 til rådighed for sine bemyndigende myndigheder.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted71.
Hvert bemyndiget organ skal orientere sine bemyndigende myndigheder om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af produktionskvalitetsstyringssystemer og med jævne mellemrum eller efter anmodning stille fortegnelsen over udstedte samt afviste, suspenderede eller på anden måde begrænsede godkendelser af produktionskvalitetsstyringssystemer til rådighed for sine bemyndigende myndigheder.
Each notified body shall inform its notifying authorities of production quality assurance system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of production quality assurance system approval decision(s) issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert bemyndiget organ skal orientere sine bemyndigende myndigheder om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af produktkvalitetsstyringssystemer og med jævne mellemrum eller efter anmodning stille en fortegnelse over udstedte samt afviste, suspenderede eller på anden måde begrænsede godkendelser til rådighed for sine bemyndigende myndigheder.
Each notified body shall inform its notifying authorities of product quality assurance system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of approval decisions, issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert bemyndiget organ skal straks orientere sine bemyndigende myndigheder om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetsstyringssystemer og med jævne mellemrum eller efter anmodning stille en fortegnelse over afviste, suspenderede eller på anden måde begrænsede godkendelser af kvalitetsstyringssystemer til rådighed for sine bemyndigende myndigheder.
Each notified body shall immediately inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Hvert bemyndiget organ skal straks underrette alle medlemsstater om de EF-konstruktionsundersøgelsesattester, det har inddraget.
Each notified body shall inform all Member States immediately of the withdrawal of an EC design examination certificate.
Hvert bemyndiget organ skal straks underrette alle medlemsstater om de EF-typeafprøvningsattester, det har inddraget.
Each notified body shall inform all Member States immediately of the withdrawal of an EC type examination certificate.
Hvert bemyndiget organ stiller regelmæssigt en liste over godkendelser af kvalitetsstyringssystemer, det har udstedt eller afslået til rådighed for alle medlemsstater, og skal øjeblikkeligt underrette alle medlemsstater om inddragelse af en godkendelse af et kvalitetsstyringssystem.
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform all Member States of the withdrawal of a quality system approval.
Hvert bemyndiget organ stiller regelmæssigt en liste over godkendelser af kvalitetsstyringssystemer, det har udstedt eller afslået, til rådighed for alle medlemsstater, og skal øjeblikkeligt underrette alle medlemsstater om inddragelse af en godkendelse af et kvalitetsstyringssystem.
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of quality system approvals issued or refused, and shall immediately inform all Member States of the withdrawal of a quality system approval.
Hvert bemyndiget organ tildeles kun et identifikationsnummer, også selv om organet er bemyndiget i henhold til flere unionsretsakter.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Hvert bemyndiget organ tildeles kun ét identifikationsnummer, også selv om organet er bemyndiget i henhold til flere fællesskabsretsakter.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Hvert bemyndiget organ tildeles kun ét identifikationsnummer, også selv om organet er notificeret i henhold til flere EU-retsakter.
It shall assign a single identification number even where the body is notified under several Union acts.
Hvert bemyndiget organ tildeles kun ét identifikationsnummer, også selv om organet er notificeret i henhold til flere EU-retsakter.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Hvert bemyndiget organ tilstiller periodisk alle medlemsstater en liste over:
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
Hvert bestyrelsesmedlem har én stemme ved afstemning om beslutninger.
Each member of the board shall have one vote when voting on the resolutions.
Hvert bidrag til dette område bør være indbringende, hvis vi på længere sigt ønsker at sikre, at de berørte har lyst til at medvirke.
Any work done in this field must be worthwhile in order to guarantee the long-term willingness of all those concerned to offer their services.
Hvert bilag til forordningen indeholder bestemmelser, som vedrører de enkelte medlemsstater.
Each Annex of the Regulation contains provisions in respect of individual Member States.
hvert bud skal indeholde alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere det
each submission must contain all the information required for its evaluation;
hvert bud skal indeholde alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere det
each submission must contains all the information required for its evaluation;
Hvert bud skal ledsages af de krævede oplysninger for kvalitativ udvælgelse.
The tender shall be accompanied by the requested information for qualitative selection.
Hvert center gennemfører sit eget kommunikationsprogram og har sin egen mærkning.
Each centre manages a separate communication programme and has separate branding.
Hvert center i netværket har en såkaldt Innovative Works-facilitet – "intelligente" bygninger, som er indrettet specifikt med henblik på at sætte liv i virksomheder.
Each location within the Shannon Development Knowledge Network has an Innovative Works facility – ‘smart’ buildings specifically focussed on ‘bringing business to life’.
Hvert certifikat forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Hvert delprogram skal specificere sine egne prioriteringer og foranstaltninger og samtidig prioritere projekter med en systemisk virkning på sektorerne, f.eks. gennem støtte til nye forretningsmodeller, netværksopbygning og udveksling af knowhow, især om de pågældende sektorers overgang til digital teknologi og globalisering.
Each strand will specify its own priorities and measures, and will prioritise projects with a systemic effect on the sectors for example through support for new business models, network building and exchange of know-how in particular on the digital shift and globalisation of these sectors.
Hvert deltagende land vil i henhold til en fastlagt konsolideringsstrategi være forpligtet til autonomt at indløse den overførte gæld over en periode på 20 til 25 år.
Each participating country would, under a defined a consolidation path, be obliged to autonomously redeem the transferred debt over a period of 20 to 25 years.
Hvert deltagerland har kun én stemme i generalforsamlingen.
Each Participating State shall have one vote in the General Assembly.
Hvert dokument vil indeholde en politisk ramme baseret på analyse af den bedste praksis i medlemsstaternes centraladministrationer og i andre internationale organisationer.
Each document will set out a policy framework based on analysis of best practice in Member State civil services and in other international organisations.
Hvert dyr eller hvert parti dyr, der sendes til slagtning, skal være identificeret ved mærkning, så det er muligt for myndighederne at bestemme dets oprindelse.
Each animal or batch of animals sent for slaughter must be identified to enable the competent authority to determine its provenance.
Hvert dyr skal have tilstrækkelig plads til at stå op, lægge sig ned og vende sig.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Hvert dødsfald, som skyldes manglende anvendelse af en sikkerhedssele har derfor store økonomiske omkostninger (såvel som sociale).
Thus every death due to failure to wear a safety belt has a high economic cost (as well as social cost).
Hvert EFTA/EØS-land, kandidatland eller hver potentiel kandidat kan kun være vært for titlen én gang i perioden 2020-2033."
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.”;
Hvert efterår får Rådet og Parlamentet af Kommissionen forelagt en udvidelsespakke (strategipapir, statusrapporter, tiltrædelsespartnerskaber eller europæiske partnerskaber samt stabiliserings- og associeringsaftaler); pakken indeholder de overordnede strategiske rammer, der skal gælde for IPA-ordningens gennemførelse i førtiltrædelsesprocessen.
The annual enlargement package (Strategy Paper, Progress Reports, Accession or European Partnerships and Stability and Association Agreements) is presented each Autumn by the Commission to the Council and the Parliament and sets the overall strategic framework for the pre-accession process within which IPA must operate.
Hvert efterår vurderer Kommissionen de offentlige underskud for det igangværende år på grundlag af efterårsprognoserne, efter at disse pålidelighed er blevet efterprøvet.
Every autumn the general government deficits for the currency year are assessed using the Commission’s autumn economic forecasts, after verification of their reliability.
Hvert efterår vurderer Kommissionen de offentlige underskud for det igangværende år på grundlag af efterårsprognoserne, efter at disses pålidelighed er blevet efterprøvet.
Every autumn the general government deficits for the current year are assessed using the Commission's autumn economic forecasts, after verification of their reliability.
Hvert ekspertisenet skal fungere som et “virtual centre of excellence” med det formål at fremme videnudviklingen på et bestemt emneområde med langsigtede mål.
Each NoE will act as a “Virtual centre of excellence” dedicated at enhancing the progress of knowledge on a particular theme, in the perspective of long term objectives.
Hvert eksplosivstof skal have de præstationsegenskaber, som fabrikanten har specificeret, for at sikre maksimal sikkerhed og pålidelighed.
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
Hvert eksplosivstof skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at det ved anvendelse af passende teknologi kan destrueres med de mindst mulige miljømæssige virkninger.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimizes effects on the environment.
Hvert eksternt omkostningselement har sin egen karakter, som gør det nødvendigt at benytte netop det økonomiske virkemiddel, der egner sig i situationen.
Each external cost has specific characteristics which require the use of the appropriate instruments.
Hvert emne blev behandlet af undergrupper med deltagelse af ERGA-medlemmer.
Each topic was dealt with by sub-groups comprising ERGA members.
Hvert emne skal drøftes af eksperter fra samtlige medlemsstater; regnskabsbranchen skal høres vedrørende specifikke IFRS-input.
Each topic to be discussed by experts from each Member State; the accounting sector to be consulted for specific IFRS input.
Hvert eneste aspekt af satellitbaserede personkommunikationssystemer og deres funktionsmåde stiller særlige forskriftsmæssige krav, som i øjeblikket såvel nationalt som internationalt føres ind under eksisterende lovgivning og forskrifter.
Each aspect of the SPCS and how it operates raises different regulatory issues, which are presently being addressed under existing laws and regulations, both internationally and nationally.
Hvert eneste navn skal man have oplyst og registreret hvorefter det kun gemmes i godt og vel en time medmindre det pågældende fartøj i mellemtiden er blevet ramt af en ulykke.
Each and every such name would have to be ascertained and recorded to be retained for little over one hour before the list was scrapped unless the vessel in question had become a casualty during that period.
Hvert eneste navn skal man have oplyst og registreret, hvorefter det kun gemmes i godt og vel en time, medmindre det pågældende fartøj i mellemtiden er blevet ramt af en ulykke.
Each and every such name would have to be ascertained and recorded to be retained for little over one hour before the list was scrapped unless the vessel in question had become a casualty during that period.
Hvert eneste nye satellitsystem, som foreslås, har sine egne kendetegn - fra de enkelte operatørers investeringsprofil til størrelsen af satellitternes "fodaftryk", system-pålideligheden og omfanget og arten af de tjenester, der tilbydes.
Each proposed satellite system has quite different characteristics, and this will affect everything from investment profile for each operator to the size of satellite footprints and system reliability as well as the range and type of service offered.
Hvert eneste produkt er tilgængeligt hvor som helst.
In effect, every product is available everywhere.
Hvert eneste websted i verden er baseret på disse standarder.
Every web site in the world is based on these standards.
Hvert eneste år kaster vi i Den Europæiske Union 2,7 milliarder tons affald væk, og heraf er 98 millioner tons farligt affald.
Each year in the European Union we throw away 2.7 billion tonnes of waste, 98 million tonnes of which is hazardous.
Hvert enkelt af de 55 projektdossierer er blevet vurderet af mindst tre af de uafhængige eksperter, alt efter fagområde.
Each of the 55 project dossiers was examined by at least three of the independent evaluators, according to their area of expertise.
Hvert enkelt af de eksisterende systemer har givetvis sin berettigelse inden for den sektor, hvor systemet anvendes, men efter ØSU's opfattelse synes der at mangle et overblik over problemet.
Each of the existing systems is undoubtedly useful in the sector for which it was designed, but the ESC feels that what is lacking is an overall view of the problem.
Hvert enkelt af disse aspekter behandles i udtalelsen.
Each of these aspects is discussed in the Opinion.