natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne aktion vil være i Cotonou-aftalens ånd (artikel 8) at fremme den politiske dialog mellem EF og udviklingslandene (navnlig dem, der har indgået fiskeriaftaler med EF) for at bistå dem med at udvikle en fiskeripolitik, der gradvis kan forbedre deres evne til at opnå et bæredygtigt fiskeri, samtidig med at man fremmer opfyldelsen af deres udviklingsmål, herunder opretholdelse af fiskeressourcernes kvalitet, diversitet og disponibilitet i relation til fødevaresikkerhed, fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling.
The purpose of this action will be to enhance a policy dialogue between the EC and developing countries, in the spirit of the Cotonou agreement (Article 8) (notably those which have concluded fisheries agreements with the Community), in order to help them develop a fisheries policy that can gradually improve their capacity to achieve sustainable fisheries while contributing to their development objectives, including the maintenance of the quality, diversity and availability of fisheries resources in the context of food security, poverty alleviation and sustainable development.
Formålet med denne aktionslinje er at bringe de berørte parter sammen med henblik på at finde midler til at gøre onlineverdenen sikrere og beskytte børn mod potentielt skadevoldende indhold.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways of promoting a safer online environment and protecting children from content that may be harmful for them.
Formålet med denne aktionslinje er at mobilisere sprogindustrierne ved at fremme teknologioverførsel og -efterspørgsel gennem et begrænset antal demonstrationsprojekter med omkostningsdeling, der også kan få en afsmittende virkning på nøglesektorer.
The aim of this action line is to spur the language industries into action by stimulating technology transfer and demand through a limited number of shared-cost demonstration projects which could act as a catalyst in certain key sectors.
Formålet med denne aktionslinje er at mobilisere sprogindustrierne ved at fremme teknologioverførsel og -efterspørgsel gennem et begrænset antal demonstrationsprojekter med omkostningsdeling, der vil kunne have en afsmittende virkning på nøglesektorerne.
The aim of this action line is to spur the language industries into action by stimulating technology transfer and demand through a limited number of shared-cost demonstration projects which could act as a catalyst in certain key sectors.
Formålet med denne aktionslinje er at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og EF-institutionerne for at nedbringe udgifterne til flersproget kommunikation i den offentlige sektor i Europa.
The aim of this action line is to encourage cooperation between administrations in the Member States and the European institutions in order to reduce the costs of multilingual communication in the European public sector.
Formålet med denne aktionslinje er at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og EU-institutionerne for at nedbringe udgifterne til flersproget kommunikation i den offentlige sektor i Europa.
The aim of this action line is to encourage cooperation between administrations in the Member States and the European institutions in order to reduce the costs of multilingual communication in the European public sector.
Formålet med denne aktivitet er at iværksætte innovative former for praksis, der skal forbedre de strukturinterventioner, som EFRU er med til at finansiere i mål 1 og 2-regionerne.
The aim of this activity is to initiate innovative practices to improve structural interventions co-funded by ERDF in Objective 1 and 2 regions.
Formålet med denne aktivitet, der skal gennemføres i nær tilknytning til aktiviteterne inden for regionalpolitikken og strukturfondene, bliver at fremme udveksling af oplysninger om specifikke innovationsrelaterede emner; lette overførsel af god praksis og indføre innovationsstrategier i regionerne i de lande, der skal med i EU; samt tilskynde til gennemførelse af ordninger eller foranstaltninger på regionalt plan, der har vist sig at være vellykkede på europæisk plan.
The purpose of this activity, to be carried out in close cooperation with activities in the context of regional policy and the Structural Funds, will be to promote exchanges of information on specific innovation‑related themes; facilitate transfers of good practice and put in place innovation strategies in the regions in countries due to join the EU; and encourage the carrying out at regional level of schemes or measures that have proved successful at European level.
Formålet med denne aktivitet, der skal gennemføres i nær tilknytning til aktiviteterne inden for regionalpolitikken og strukturfondene, bliver at: fremme udveksling af oplysninger om specifikke innovationsrelaterede emner, lette overførsel af god praksis og indføre innovationsstrategier i regionerne i de lande, der skal med i EU samt tilskynde til gennemførelse af ordninger eller foranstaltninger på regionalt og tværregionalt plan, der har vist sig at være vellykkede på europæisk plan.
The purpose of this activity, to be carried out in close cooperation with activities in the context of regional policy and the Structural Funds, will be to promote exchanges of information on specific innovation‑related themes; facilitate transfers of good practice and put in place innovation strategies in the regions in countries due to join the EU; and encourage the carrying out at regional and trans-regional level of schemes or measures that have proved successful at European level.
Formålet med denne analyse er at sikre, at beregningen af de faste beløb kommer til at ligge så tæt som muligt på de faktisk afholdte udgifter, og at de i artikel 64, stk. 3 nævnte nedsættelser ikke medfører betalinger, der ikke er i balance, eller dobbelte betalinger for medlemsstaterne.
The aim of the analysis is to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and that the reductions referred to in Article 64(3) do not result in any disproportionality or double payments for Member States.
Formålet med denne anbefaling er at sikre, at udbredelsen af IKT-anvendelsen i undervisningen på alle planer tager fuldt og helt hensyn til de befolkningsgrupper, der af økonomiske, sociale, geografiske eller andre årsager er dårligt stillede, og til disses behov.
What this recommendation seeks to achieve is for the widespread introduction of the use of ICT in education to take full account at all levels of the needs of those who are most disadvantaged through economic, social, geographical or other circumstances.
Formålet med denne anden fase af undersøgelsen er at vurdere konkurrencesituationen vedrørende abonnentnettet seks måneder efter den nye forordnings ikrafttræden samt etablerede operatørers eventuelle misbrug af dominerende stilling i strid med EF‑traktatens artikel 82.
The purpose of this second phase of the inquiry is to assess the competitive situation on the local loop six months after the entry into force of the new regulation, as well as potential abuses of a dominant position by incumbent operators in breach of Article 82 of the EC Treaty.
Formålet med denne arbejdsgruppe er at afdække informationsbehovene og pege på måder, hvorpå der kan gives adgang til oplysningerne.
The aim of this working group is to identify the information needs and means to provide access to information.
Formålet med denne artikel er at forebygge sekundær viktimisering ved at sikre, at offeret udspørges så tidligt som muligt, og at kontakten med myndighederne går så let som muligt, samtidig med, at antallet af gange, hvor offeret unødvendigt har kontakt med dem, begrænses.
The purpose of this Article is to prevent secondary victimisation by ensuring that the victim is interviewed as early as possible and that interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them.
Formålet med denne artikel er at fremme gennemførelsen af adfærdskodekser på fællesskabsplan.
This Article therefore encourages the creation of codes of conduct at European level.
Formålet med denne artikel er at gennemføre princippet om fri etablering ved at lette adgangen til tjenesteydelsesaktiviteter på Internet.
The purpose of this Article is to give effect to the principle of freedom to provide services by facilitating access to the supply of services on the internet.
Formålet med denne artikel er at give de nationale myndigheder de nødvendige midler til at kunne opfylde deres forpligtelse til overvågning af informationssamfundets tjenester og sikre et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The purpose of this Article is to give national authorities the means of meeting their task of monitoring Information Society services and to ensure effective cooperation between Member States and between the Member States and the Commission.
Formålet med denne artikel er at give offeret mulighed for at kontrollere, at de faste procedurer og regler er blevet fulgt, og at der er truffet en rigtig afgørelse om at afslutte retsforfølgningen af en bestemt person.
The purpose of this Article is to enable the victim to verify that established procedures and rules have been complied with and that a correct decision has been made to end a prosecution in relation to a specific person.
Formålet med denne artikel er at klarlægge dette.
This article therefore tries to clarify this.
Formålet med denne artikel er at lade denne regel omfatte midlertidigt udstationerede medarbejdere fra såvel produktionsvirksomheder som tjenesteleverandører samt virksomheder med hovedforretningssted i EU (de aktuelle GATS-tilsagn gælder kun for ansatte i virksomheder med hovedforretningssted i et tredjeland).
This article proposes to extend this situation to intra‑corporate transferees from manufacturing companies as well as service suppliers and to companies whose principal place of business is in the EU (current GATS commitments only apply to employees of companies whose principle place of business is in a third country.
Formålet med denne artikel er at opstille de uddannelsesmæssige krav til de offentlige myndigheders ansatte, som kommer i kontakt med ofre.
The purpose of this Article is to establish training requirements for public officials who come into contact with victims.
Formålet med denne artikel er at opstille nogle retningslinjer for, hvilke former for spørgsmål infrastrukturforvalteren skal behandle i sin vejledning om kapacitetstildelingen.
This article aims to provide guidance on the type of issues that the infrastructure manager will need to address in its capacity allocation statement.
Formålet med denne artikel er at præcisere indholdet af de oplysninger, der skal fremgå af den attest, som medlemsstaternes skattemyndigheder udsteder til den faktiske rentemodtager på dennes anmodning.
This Article is intended to specify the information which must feature in the certificate to be issued by the tax authorities of Member States to a beneficial owner of interest who requests it.
Formålet med denne artikel er at sikre en tilstrækkelig retlig beskyttelse mod fjernelse eller ændring af elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning.
This Article deals with the provision of adequate legal protection against the removal or alteration of electronic rights management information.
Formålet med denne artikel er at sikre jernbanevirksomheder større potentiel fleksibilitet.
The purpose of this article is to enable greater potential flexibility to railway undertakings.
Formålet med denne artikel er at sikre, at afstemningen i en medlemsstat, hvor stemmeafgivelsen stadig er i gang, på ingen måde kan påvirkes af, at der tidligt bliver frigivet oplysninger om valgresultaterne i andre medlemsstater.
The purpose of this article is to ensure that the early release of results in one Member State does not influence the vote in any way in other Member States where polling is still going on.
Formålet med denne artikel er at sikre, at de fælles minimumsstandarder, der opstilles i medfør af dette direktiv, ikke fører til, at niveauet i visse medlemsstater sænkes, og at de standarder, der er indeholdt i den europæiske menneskerettighedskonvention, chartret om grundlæggende rettigheder og andre relevante bestemmelser i folkeretten, fastholdes.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the European Convention on Human Rights, in the Charter of Fundamental Rights and in other relevant provisions of international law are maintained.
Formålet med denne artikel er at sikre, at der i hver enkelt medlemsstat findes en ret, der er kompetent til at påkende sager om enhedspatenter.
This Article is intended to guarantee that, in each Member State, an appropriate court exists which also deals with litigation relating to a unitary right.
Formålet med denne artikel er at sikre, at der pålægges effektive, proportionelle og afskrækkende strafferetlige sanktioner for enhver alvorlig krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed eller ethvert forsøg på at begå en sådan samt medvirken ved eller anstiftelse af en alvorlig krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed.
This Article is intended to ensure that all serious infringements, as well as attempts at, participation in and instigation of serious infringements of an intellectual property right are punishable by effective, proportionate and deterrent criminal penalties.
Formålet med denne artikel er at sikre, at der, når der er udpeget ofre, som er sårbare over for yderligere viktimisering eller intimidering, træffes egnede foranstaltninger til at bidrage til at forebygge dette.
The purpose of this Article is to ensure that when victims have been identified as being vulnerable to further victimisation or intimidation, appropriate measures are taken to help prevent such harm.
Formålet med denne artikel er at sikre, at det, at der opstilles fælles minimumsstandarder i henhold til dette direktiv, ikke fører til lavere standarder i visse medlemsstater, og at de standarder, der er indeholdt i EMRK, fastholdes.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the ECHR are maintained.
Formålet med denne artikel er at sikre, at det, de fælles minimumsstandarder i dette direktiv ikke fører til lavere standarder i visse medlemsstater, og at de standarder, der er indeholdt i chartret og EMRK, opretholdes.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the Charter and in the ECHR are maintained.
Formålet med denne artikel er at sikre, at infrastrukturforvaltere har klar viden om værdien af deres aktiver og omkostningerne ved at vedligeholde dem samt om, hvad der forårsager de forskellige omkostninger for deres virksomhed, og at de har de fornødne incitamenter til at nedbringe omkostningerne.
The purpose of this article is to ensure that infrastructure managers have a good understanding of the value of their assets and the cost of maintaining them as well as of cost causation within their business and have incentives to reduce costs.
Formålet med denne artikel er at sikre, at medlemsstaterne politifolk, anklagemyndighed og dommere får den nødvendige uddannelse til på forsvarlig måde at varetage deres opgaver i henhold til direktivets artikel 3 til 8.
The purpose of this Article is to ensure that Member States' police officers, prosecutors and judges receive the necessary training to discharge adequately their duties arising from Articles 3 to 8 of the Directive.
Formålet med denne artikel er at sikre, at offeret får lejlighed til indgive oplysninger, synspunkter eller beviser under straffesagen - indledningsvis og senere.
The purpose of this Article is to ensure that the victim has an opportunity to provide initial and further information, views or evidence during criminal proceedings.
Formålet med denne artikel er at sikre, at ofre behandlet individuelt, og at der indføres en konsekvent ordning til at finde frem til de sårbare ofre, der eventuelt har brug for særlige foranstaltninger under straffesagen.
The purpose of this Article is to ensure that victims are treated in an individual manner and that a consistent mechanism is established to identify vulnerable victims who may require special measures during criminal proceedings.
Formålet med denne artikel er at sikre, at ofre har adgang til en hjælpetjeneste, der giver information og yder rådgivning, følelsesmæssig og psykologisk støtte og praktisk bistand, hvilket ofte er af afgørende betydning for, at ofrene kan komme sig, og at hjælpe dem med at klare sig i tiden efter forbrydelsen og med at modstå den belastning, som er forbundet med enhver straffesag.
The purpose of this Article is to ensure that victims have access to support services which provide information and advice, emotional and psychological support and practical assistance which are often crucial to the recovery of victims and help them cope with the aftermath of the crime and with the strain of any criminal proceedings.
Formålet med denne artikel er at sikre, at undersøgelser eller retsforfølgning af strafbare handlinger i forbindelse med varemærkeforfalskning og piratkopiering ikke afhænger af, om et offer for den strafbare handling indgiver anmeldelse eller fremsætter anklage, i det mindste ikke hvis handlingerne blev begået på medlemsstatens område.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Formålet med denne artikel er at sikre, at undersøgelser eller retsforfølgning af strafbare handlinger i forbindelse med varemærkeforfalskning og piratkopiering ikke afhænger af, om et offer for den strafbare handling indgiver anmeldelse eller fremsætter anklage, i det mindste ikke hvis handlingerne er begået på medlemsstatens område.
The purpose of this article is to ensure that investigations into, or prosecution of, counterfeiting and piracy offences are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Formålet med denne artikel er at skabe en ordning, der begrænser risikoen for modstridende beslutninger.
The objective of this Article is to create a system that limits the scope for conflicting decisions.
Formålet med denne artikel er at skabe større gennemsigtighed i myndighedernes beslutninger.
This article in turn aims at creating greater transparency in the competent authority's decisions.
Formålet med denne artikel er at styrke de internationale samarbejdsinstrumenter, som medlemsstaterne deltager i, og som er relevante for rammeafgørelsens anvendelsesområde.
The purpose of this Article is to augment instruments on international cooperation to which Member States are a party and which will apply to this Framework Decision.
Formålet med denne artikel er at styrke de internationale samarbejdsinstrumenter, som medlemsstaterne deltager i, og som vil gælde for denne fælles aktion.
The purpose of this Article is to augment instruments on international co-operation to which Member States are a party and which will apply to this Joint Action.
Formålet med denne artikel er at tilføje to nye litraer til artikel 28, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF, nemlig litra j), som bemyndiger Østrig til at opretholde en reduceret sats for udlejning af fast ejendom til beboelsesformål, og litra k), som gør det muligt for Portugal at anvende en reduceret sats for restaurationsbranchen.
This article adds two new points to Article 28(2) of Directive 77/388/EEC: point (j), which authorises Austria to maintain a reduced rate on the letting of immovable property for residential use; and point (k), which allows Portugal to apply a reduced rate to restaurant services.
Formålet med denne artikel er at udelukke opfindelser, hvis tilsigtede udnyttelse ville stride mod sædelighed eller offentlig orden, fra patentering; især sigtes der til genterapi på menneskets kønsceller og modificering af dyrs genetiske identitet, der kan føre til lidelser eller fysiske men, samt dyr frembragt ved sådanne fremgangsmåder.
The aim of this Article is to exclude from patentability any inventions whose exploitation would be contrary to public policy or morality, with particular reference to a) germ line gene therapy practised on humans, and b) processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering or physical handicaps, and animals resulting from such processes.
Formålet med denne artikel er at undgå situationer, hvor en sagsøger indstævnes eller skal indlede en hastende retssag i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende har sin bopæl, og det ikke lykkes at få retshjælp i denne medlemsstat tilstrækkelig hurtigt.
The purpose of this Article is to avoid situations in which a litigant is summoned or must bring an urgent action in a Member State other than the one in which he resides and is unable to obtain legal aid soon enough in that Member State.
Formålet med denne artikel er at undgå, at man i forbindelse med risikovægtningen "straffer" kapitaldeltagelser i Den Europæiske Investeringsfond, som er tegnet, men endnu ikke indbetalt.
The purpose of this article is not to penalize in terms of risk weighting capital subscribed to the European Investment Fund but not yet paid up.
Formålet med denne artikel er at åbne mulighed for at anvende en vægtning på 0% på aktiver, der indgår i periodeafgrænsningsposter, hvis disse aktiver er opført af rent regnskabstekniske grunde.
The purpose of this article is to reduce to zero the weighting required by the solvency ratio Directive to be applied to asset items of a purely accounting nature.
Formålet med denne artikel er at åbne mulighed for at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, der anses for egnede til at opfylde de forpligtelser, som vedrører bestemmelserne for den elektroniske formidling (artikel 17, stk. 1, og artikel 19, stk. 4).
The purpose of this Article is to allow implementing measures to be adopted concerning the electronic means which might be considered appropriate for the purposes of meeting the obligations which refer to such means of communication (Articles 17(1) and 19(4)).
Formålet med denne artikel er i de tilfælde, hvor der tilbydes sådanne ydelser, at sikre, at der er indført garantier for, at offeret ikke viktimiseres yderligere på grund af processen.
The purpose of this Article is to ensure that where such services are provided, safeguards are in place to ensure the victim is not further victimised as a result of the process.
Formålet med denne artikel er især at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i common law, som f.eks. i England, hvor arvingerne ikke direkte indtræder i afdødes rettigheder fra dødstidspunktet, men arven bestyres af en kurator, der udpeges og kontrolleres af en dommer.
The aim of this Article is to take into account the specific features of common law legal systems, such as the English legal system, where the heirs do not directly acquire the rights of the deceased upon the latter's death but where the succession is managed by an administrator appointed and supervised by the judge.
Formålet med denne artikel er klar nok: man ønsker ikke, at en interesseret part skal kunne påvirke en specifikation i en sådan grad, at egentlig konkurrence er udelukket.
The philosophy of this Article is understandable since it would be undesirable for an interested party to influence a specification to an extent that true competition could not take place.