natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant miljø understøtter vækst på mellemlang sigt samt forøgelse af velstanden, efterhånden som økonomien fuldt ud kan drage fordel af fremskridtene med økonomiske reformer.
Such an environment underpins medium-term growth and increases in prosperity, as the economy can benefit fully from progress with economic reforms.
Et sådant misbrug kan bl.a. bestå i begrænsning af produktion, anvendelse af urimelige eller diskriminerende priser, koblingssalg eller andre forretningsvilkår, der ikke er baseret på hensyn til økonomisk effektivitet.
Such abuse consists, inter alia, in limiting production, charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practices not based on the principle of economic efficiency.
Et sådant misbrug kan blandt andet bestå i at begrænse produktionen, benytte urimelige eller diskriminerende priser eller dumpingpriser, koblingssalg og indførelse af supplerende forpligtelser uden forbindelse med det pågældende produkt eller den pågældende tjenesteydelse.
Such abuse consists, inter alia, in limiting production, charging excessive, discriminatory or predatory prices, tying sales, and imposing supplementary obligations unrelated to the product or service sold.
Et sådant misbrug kan f.eks. bestå i begrænsning af produktionen, anvendelse af urimelige priser, diskriminerende eller urimeligt lave priser, salgsbindinger eller anden kommerciel praksis, der ikke er baseret på princippet om økonomisk effektivitet.
Such abuse may consist, for instance, in limiting production, charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tying sales, or other commercial practices not based on the principle of economic efficiency.
Et sådant misbrug, hvor man lader én støtteordning træde i stedet for en anden, bør imødegås ved at man aktiverer ordningerne bedre, støtter ansættelse af ældre arbejdsløse (idet retten til arbejdsløshedsunderstøttelse bevares), og tilbyder vejledning om jobskifte og selvstændig erhvervsvirksomhed.
Such substitution between benefit schemes needs to be tackled through activation of the benefit systems, supporting hiring unemployed older while maintaining entitlement to unemployment benefits, providing guidance encouraging transition to another work or self-employment.
Et sådant modtagekrav om, at en parabol skal være rettet mod de satellitter, der formidler disse tjenester (tillige med eller i stedet for andre satellitter), påfører forbrugerne meromkostninger og yderligere byrder, så de helt afstår fra at anvende antenne, og har dermed en klart restriktiv virkning.
Since such a requirement for reception would force the satellite dish to be pointed at the satellites transmitting these services (in addition to or instead of other satellites), it would involve additional costs and fees for the consumer, discouraging the use of such a dish and thus having implications which were clearly restrictive.
Et sådant monetært samarbejde forudsætter imidlertid, at der i EMS fastsættes pariteter, som korrekt afspejler forholdet mellem de forskellige medlemsstaters økonomiske situation.
However, such monetary cooperation depends on the establishment within the EMS of parities which accurately reflect the relative economic positions of the different Member States.
Et sådant mål er et seriøst kollektivt løfte om at arbejde for at nedbringe antallet af dødsofre i trafikken og ikke en lovfæstet forpligtelse.
Such an objective constitutes a serious collective undertaking to reduce the number of deaths rather than a legal requirement.
Et sådant mål er uundværligt i dag, uden at man af den grund må være blind for de efterfølgende behov for konstant vedligeholdelse og omstrukturering af dette indre marked.
Such an objective is now essential, though one should not overlook the need later on for constant maintenance and for adjustments.
Et sådant mål kunne øge inddragelsen af arbejdsmarkedets parter, der er et af programmets særtræk, som bør styrkes i den anden fase.
Such an objective could help to increase the involvement of the social partners, which is one of the specific features of the programme that should be reinforced in the second phase.
Et sådant mål nås bedst via aktiviteter, der sigter mod at udvikle fælles og integrerede fremgangsmåder, der er nødvendige for en bæredygtig udvikling, idet der tages hensyn til dets miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter samt til de globale miljø- og klimaændringers indvirkning på alle lande og regioner i verden.
Such an objective will be best achieved through activities aiming at the development of common and integrated approaches necessary to implement sustainable development, taking into account its environmental, economic and social aspects, as well as the impact of global change on all countries and regions of the world.
Et sådant mål nødvendiggør MERE FREMSYNETHED I DEN FREMTIDIGE FORVALTNING AF JOB med hensyn til ansættelse og pension, videreuddannelse, mobilitet i virksomheden, fleksibel arbejdsorganisation, ergonomi, jobbeskrivelse samt fremme af en adfærdsændring i erhvervslivet og den offentlige sektor.
Such an objective requires coming up with a BETTER FORWARD-LOOKING MANAGEMENT OF EMPLOYMENT OVER TIME in terms of recruitment and employment termination, continuous training, mobility within a company, flexible work organisation, ergonomics and task definition, and behavioural change within companies and the public services.
Et sådant mål skal dog i første omgang ikke være bindende, og det vil være op til medlemsstaterne at fastsætte deres egne genbosættelsesmål.
Such a target would be initially non-binding however, and it would be up to Member States to establish their own resettlement targets.
Et sådant mål vil føre til indenlandske emissionsreduktioner i de udviklede lande på 20 % i 2020.
Such target would result in domestic emissions reductions in developed countries 2020 of 20 %.
Et sådant mål vil også fjerne en del af den uro, som til og med opstår ved enkeltændringer på promilleniveau.
Such an objective would also remove some of the concerns that arise around occasional changes at promille level.
Et sådant mål ville ikke kunne nås ved ikke at gribe ind og heller ikke ved en foranstaltning i medlemsstaterne.
This objective could not be achieved either by failing to take action or through action by the Member States.
Et sådant mærke burde medføre minimale administrative procedurer og være kompatibelt med andre eksisterende certifikater.
Such a label should entail minimum administrative procedures and be compatible with other existing certificates.
Et sådant mærke kunne bedre medtages under et mærke for produkter med miljøvenligt design, i forbindelse med revisionen af direktiv 2005/32/EF;
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Et sådant møde skal begynde på den tidligst mulige dato, og højst to måneder efter at anmodningen er modtaget, medmindre andet aftales.
Such a meeting shall begin at the earliest possible date, but not later than two months from the date of receipt of the request, unless otherwise agreed.
Et sådant møde vil uddybe de kontakter, der blev etableret i 1992 og være ensbetydende med et yderligere skridt hen imod et permanent samarbejde.
This meeting will deepen the contacts established at the first meeting in September 1992 and represent a further step towards lasting cooperation.
Et sådant mønster i væksten forventes fortsat at bestå i 2002, mens der forventes en forbedring i 2003 som resultat af et fornyet opsving i den eksterne efterspørgsel.
Such a pattern of growth is expected to persist in 2002, while an improvement is forecast for 2003 as a result of resuming external demand.
Et sådant negativt resultat kan have en lang række årsager, inklusive - men ikke begrænset til - anvendelse af en database eller en negativ kreditvurdering.
Such a negative outcome may derive from a wide range of reasons, including but not limited to the consultation of a database or a negative credit score.
Et sådant net kan man danne sig en forestilling om ud fra de eksisterende transeuropæiske net, herunder det godsbanenet, der er beskrevet i direktiv 2001/12/EF, de korridorer, hvor ERTMS først skal udbygges, eller dem der peges på i forskellige europæiske forskningsprojekter (Eufranet, Trend, Reorient og New Opera).
It is possible to form a picture of how this network might become by looking at the existing trans-European networks, including the freight network described in Directive 2001/12/EC and the corridors identified as having priority for the deployment of ERTMS or defined in the framework of European research projects (Eufranet, Trend, Reorient and New Opera).
Et sådant net kan naturligvis kun fungere på grundlag af informationsteknologi og automatisering.
Such a network can only work effectively, of course, if information and office automation technologies are used.
Et sådant net kunne omfatte både et prioriteret net og en konceptuel søjle og derigennem afspejle behovet for fleksibilitet og markedsorientering.
Such a network could include both a priority network and a conceptual pillar, thus reflecting the need for flexibility and market orientation.
Et sådant net omfatter højhastighedstogforbindelser, herunder også opgraderede linjer, tilslutninger og systemer, som giver mulighed for at integrere lufttransporttjenester og jernbanetransporttjenester samt lufthavne.
Such a network comprises the high-speed lines, including upgraded lines, connections and systems which will allow the integration of air and rail transport services and airports.
Et sådant net skal varetage uddannelse af lærere, undervisere og administratorer af uddannelsessystemerne
A network of this kind must incorporate the training of trainers, teachers and those in charge of education systems;
Et sådant net vil sikre løbende kontakt og koordinering mellem medlemsstaternes myndigheder med ansvar for søgrænsekontrol og om nødvendigt eftersøgnings- og redningstjenester, og det vil sammenkoble lignende tjenester i de nordafrikanske lande, som kunne inddrages i udviklingen af projektet.
This network would ensure permanent contact and coordination between Member States’ sea border surveillance authorities and search and rescue services if necessary and would also connect similar services of North African countries that could be involved in the development of this project.
Et sådant netværk af byer er kun muligt, hvis det er omgivet af landbrugs- og naturområder, med andre ord bynære områder, som blandt andet adskiller bebyggede områder og forbinder naturområder og således fremhæver og forstærker kommunens identitet, beskytter den biologiske diversitet og muliggør en rentabel landbrugsproduktion.
Such a network of cities is only possible if surrounded by agricultural and natural areas, in short peri-urban areas, that can act as buffer zones between built-up areas and as corridors between natural areas, enhancing and consolidating the personality of towns and cities, protecting biological diversity and making viable agricultural production possible.
Et sådant netværk af inficerede computere ("zombier") kan aktiveres, så de udfører nærmere bestemte handlinger, såsom at angribe informationssystemer (it-angreb).
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Et sådant netværk af inficerede computere ("zombier") kan aktiveres, så de udfører nærmere bestemte handlinger, såsom at angribe informationssystemer (it-angreb).
Such a network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Et sådant netværk kan bidrage til at forbedre de lovgivningsmæssige rammer med henblik på at øge beskæftigelsen af handicappede og produktionen af tilgængelige varer og tjenesteydelser og dermed forbedre de handicappedes muligheder i erhvervslivet.
This network could contribute to the improvement of the legislative framework to increase the employment of disabled people and the production of accessible goods and services, therefore increasing the business case for disability.
Et sådant netværk kræver ikke scannere overalt.
Such a network would not need readers everywhere.
Et sådant netværk kræver, at politikerne og samfundet bakker det effektivt op.
Networks of this kind need ongoing support from policy-makers and society at large.
Et sådant netværk kunne være forum for struktureret udveksling af oplysninger om personer, over for hvem de deltagende organer har indledt en efterforskning.
Such a network could be the forum for structured exchange of information on persons under investigation by participating bodies.
Et sådant netværk kunne være åbent for dommere på konkurrenceområdet og for andre, der har interesse for dette område, og bidrage med nyttige oplysninger om relevante domme afsagt på nationalt niveau.
Such a network could be open to judges in the field of competition law as well as all those who are interested in this field and would provide necessary information on the relevant judgments taken at national level.
Et sådant netværk skal være et yderligere incitament til ikke blot integration og bedre samarbejde, men også øget specialisering og en nedbringelse af de samlede omkostninger og overlapningerne mellem aktiviteterne.
Such a network should not only encourage further integration and improved co-operation but also increased specialisation and a reduction of overall costs and overlapping activities.
Et sådant netværk vil blive anvendt til fortsat at nære og fremme initiativer, der ikke længere finansieres af fællesskabsinstrumenter som LIFE og TERRA, men netværket vil også stå åbent for en bredere kreds af kystzoneplanlæggere.
Such a network will be used to continue to nurture and encourage initiatives whose funding by Community instruments such as LIFE and TERRA has ended, but the network will also be open to the broader community of coastal zone managers.
Et sådant netværk vil danne rygraden i det europæiske informationsudvekslings- og varslingssystem (EISAS) for borgere og SMV'er, der skal opbygges med nationale ressourcer inden 2013.
Such a network will be the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013.
Et sådant netværk vil fremme en harmoniseret registrering af producenter i medlemsstaterne, og dette vil så afspejle denne producents aktiviteter i hele EU.
The Network would facilitate harmonised producer registration in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Et sådant netværk vil fremme udvekslingen af oplysninger og god praksis mellem medlemsstaterne, hvilket kunne bidrage til en forbedring af kvaliteten og effektiviteten af agenturernes arbejde.
This will make it easier to pass on information and good practices from one Member State to another, thus helping improve the quality and effectiveness of each agency's work.
Et sådant netværk vil gøre det muligt for producenter at lade sig registrere i en enkelt medlemsstat, og dette vil så afspejle denne producents aktiviteter i hele EU.
The Network would allow producers to register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Et sådant netværk vil gøre det muligt lettere for producenter at lade sig registrere foretage harmoniserede registreringer i en enkelt medlemsstater, og dette vil så afspejle denne producents aktiviteter i hele EU.
The Network would allow facilitate harmonised producer registrations to register in a single in Member States, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Et sådant niveau skal opnås inden for en tidsramme, der er tilstrækkelig til at tillade økosystemerne at tilpasse sig naturligt til klimaforandringer, til at sikre, at fødevareproduktionen ikke trues, og til at muliggøre en bæredygtig økonomisk udvikling1".
Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner"1.
Et sådant niveau skal opnås inden for en tidsramme, der er tilstrækkelig til at tillade økosystemerne at tilpasse sig naturligt til klimaforandringer, til at sikre, at fødevareproduktionen ikke trues, og til at muliggøre en bæredygtig økonomisk udvikling2".
Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner" 2 .
Et sådant niveau skal opnås inden for en tidsramme, der er tilstrækkelig til at tillade økosystemerne at tilpasse sig naturligt til klimaforandringer, til at sikre, at fødevareproduktionen ikke trues, og til at muliggøre en bæredygtig økonomisk udvikling3".
Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner" 3.
Et sådant niveau skulle ikke kunne afholde luftfartsselskaberne fra at overbooke simpelthen for at fylde pladser op, som ellers ville have været tomme, hvilket nedsætter indtægterne og hæver priserne.
Such levels should not prevent airlines from overbooking in order simply to fill seats that otherwise would remain empty, which would depress revenues and raise prices.
Et sådant niveau vil virke afskrækkende på udenlandske direkte investeringer, national iværksætteraktivitet og arbejdsløse, som er på vej ud på arbejdsmarkedet.
Such levels would act as a disincentive to foreign direct investment, domestic entrepreneurial activity and unemployed workers moving into the labour market.
Et sådant nyt instrument for samarbejde mellem civilsamfundets aktører i EU og ASEAN vil kunne bidrage til en integreret strategi for kapacitetsopbygning gennem udveksling af erfaringer fra konkrete casestudier og forskellige aspekter af integrationsprocessen: sociokulturel dialog, videnskabeligt og industrielt samarbejde, almene tjenesteydelser, katastrofeforvaltning osv.
This new instrument for cooperation between EU-ASEAN civil society players would promote an integrated capacity building strategy through experience sharing on specific case studies and various aspects of the integration process, such as socio-cultural dialogue, cooperation in science and production, services of general interest and crisis management.
Et sådant nyt udspil fra Kommissionen kunne bortvejre fornemmelsen af, at den foreliggende meddelelse halter bagefter udviklingen på dette område.
This additional communication would help to get rid of the feeling that, with its present communication, the Commission is reacting after the event.
Et sådant observatorium kan f.eks. opstille fælles kriterier for lønstatistikker og analysere udviklingen på arbejdsmarkedet.
This Observatory could draw up common criteria for statistics on pay and analyse changes in the labour market.
Et sådant omfattende partnerskab for innovation vil skabe en "god cirkel", hvor udbud af nye idéer og efterspørgsel efter nye løsninger driver og trækker innovationen fremad.
Such a wide partnership for innovation will create a virtuous circle, where supply of new ideas and demand for new solutions both push and pull innovation.
Et sådant område kunne bidrage til de mere generelle mål om at fremme handelen mellem Maghreblandene og mellem EU og Maghreblandene.
Such an area could contribute to the wider goals of boosting intra-Maghreb and EU-Maghreb/Mediterranean trade.
Et sådant ophold er tit forbundet med besiddelse af fast ejendom og/eller løsøre, der befinder sig på flere medlemsstaters område.
This situation may often result in the ownership of movable and/or immovable property in more than one EU country.
Et sådant ophold i en anden medlemsstat bør ikke fratage dem muligheden for at opnå status som fastboende udlænding.
Residence in another Member State must not deprive them of access to long‑term status.
Et sådant OPP vil klart fokusere på hele forsknings- og innovationskæden fra materialer til pilotaktioner.
Such a PPP will put a clear emphasis on addressing the full research and innovation chain from materials to pilot actions.
Et sådant organ bør efter EØSU's mening afspejle det mexicanske civilsamfund i alle dets facetter og følgelig sammensættes af repræsentanter for de tre nævnte sektorer.
6.8 The EESC believes that this body should reflect the pluralism of Mexican civil society and should therefore comprise the three sectors mentioned above.
Et sådant organ bør efter EØSU's mening afspejle det mexicanske civilsamfund i alle dets facetter og følgelig sammensættes af repræsentanter for de tre nævnte sektorer.
The EESC believes that this body should reflect the pluralism of Mexican civil society and should therefore comprise the three sectors mentioned above.
Et sådant organ kan gennemføre bestemte områder af de politiske rammebetingelser og varetage prioriterede opgaver såsom fremme af europæiske turistmål, krydssalg af europæiske turistmål, krydsreklame for turistmål, opdyrkning af markedssegmenter og gennemførelse af oplysningskampagner om europæiske turistmål rettet mod EU-borgerne.
Such an agency would be able to implement specific areas of the political framework and address priorities such as promoting Europe as a destination; cross-selling European destinations; cross-promotion of destinations; development of niche markets; and campaigning amongst Europeans for the product "Europe".
Et sådant organ kunne også varetage Kommissionens interesser i den struktur for en ambitiøs europæisk energidialog, der er skitseret nedenfor.
Indeed such a body could also represent European Commission interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Et sådant organ kunne også varetage Kommissionens interesser på energiområdet i den struktur for en ambitiøs europæisk energidialog, der er skitseret nedenfor.
Indeed such a body could also represent European Commission energy interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Et sådant organ med højt udviklet efterforskningskapacitet bør kunne drage nytte af den supplerende kapacitet, som politiet, anklagere, skattemyndighederne, toldvæsnet og andre relevante tjenester ligger inde med, og komme med ekspertviden i forbindelse med al efterforskning vedrørende terrorisme (og andre grove straffelovsovertrædelser).
Such “Asset Investigation Bodies” with highly developed financial investigation skills, should be able to draw on complementary skills of police, Prosecutors, Tax Revenue services, customs and other relevant services and provide a source of expertise for all terrorist (and other serious criminal) investigations.
Et sådant organ og sådanne aktiviteter kan selvfølgelig ikke skabes fra den ene dag til den anden.
Clearly, such a body and such activities cannot be created overnight.
Et sådant organ skal have en rådgivende funktion over for det fælles organ, der vil blive oprettet som vigtigste politisk ansvarlige for gennemførelsen af aftalen, og vil kunne udarbejde udtalelser på anmodning af EU og Canada på områder, der er omfattet af aftalen.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Et sådant organ skal have en rådgivende funktion over for det fælles organ, der vil få det overordnede ansvar for gennemførelsen af aftalen, og vil kunne udarbejde udtalelser på anmodning af det fælles organ på områder, der er omfattet af aftalen.
This body would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership and could issue opinions regarding the consultations emanating from the joint body on matters covered by the agreement.