natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår andre foranstaltninger end sikkerhedsrelaterede, tilstræbes det med en lov om forbrugerbeskyttelse, som blev vedtaget i 2003, at gennemføre EU-direktiverne om vildledende og sammenlignende reklame, aftaler indgået uden for fast forretningssted, forbrugslån, uretfærdige kontraktvilkår, timesharing, aftaler om fjernsalg og angivelse af priser på forbrugsvarer.
Concerning non-safety related measures, a Consumer Protection Act, adopted in 2003, aims at transposing EU directives on misleading and comparative advertising, on contracts negotiated away from business premises, on consumer credit, on unfair terms in consumer contracts, on timesharing, on distance contracts and on the indication of the prices of products.
Hvad angår andre foranstaltninger, fremhævede Kommissionen børnepasning og plejefaciliteter for andre afhængige familiemedlemmer, nye måder at tilrettelægge arbejdet på (herunder distancearbejde) og incitamenter for mænd til at benytte sig af mulighederne på dette område.
As regards other measures, the Commission highlighted childcare and care facilities for other dependants, new ways of working (including telework), and incentives for men to avail themselves of opportunities in this area.
Hvad angår andre former for statsstøtte end markedsrelateret støtte og foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, har Kroatien oprettet andre systemer for støtte til landbrugere, nemlig fritagelse for punktafgift på Eurodiesel for producenter af korn, olieholdige planter, sukkerroer og tobak, anvendelse af en momssats på 0 % for alle typer brød og mælk, finansiel støtte til forsikring af afgrøder mod skader og kompensationsstøtte til afhjælpning af skader forårsaget af naturkatastrofer.
With regard to State aids other than market-related subsidies and rural development measures, Croatia has set up other systems to grant aids to farmers, namely: an exemption from the excise duty on Eurodiesel for producers of cereals, oil crops, sugar beet and tobacco; the application of 0% VAT rate for all types of bread and milk; a financial aid for insurance of crops against damages; and a compensatory aid for mitigating damages caused by natural disasters.
Hvad angår andre gasser, vil Kommissionen inden udgangen af 2008, efter at have foretaget en tilbundsgående konsekvensanalyse, fremsætte et forslag med sigte på at bekæmpe NOx-emissionerne fra luftfarten
To address other gases, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough impact assessment;
Hvad angår andre institutionelle møder søger stadig flere erhvervsorganisationer at fremme den transatlantiske dialog, såsom EU-MERCOSUR Business Forumet og det nyligt afholdte EU-MERCOSUR Arbejdsforum, samt at påvirke de politiske beslutninger, der har indflydelse på deres respektive interesser.
As regards other institutional meetings, those of sectoral organisations which seek to promote the Transatlantic Dialogue, such as the EU-MERCOSUR Business Forum and the newly established EU-MERCOSUR Labour Forum, and to influence policy decisions that affect their interests are likely to assume growing importance.
Hvad angår andre lande, er der flere, der har tilkendegivet interesse i at samarbejde med EU for at opnå fordele af GNSS-1 og overveje GNSS-2.
As regards other countries, several have indicated interest in co-operating with the EU to obtain benefits from GNSS-1 and to consider GNSS-2.
Hvad angår andre muligheder for indirekte forvaltning og under hensyntagen til karakteren af målsætningerne og projekterne i de foreslåede programmer, overvejer Kommissionen at gøre brug af et eksisterende ledelsesorgan.
Concerning other possibilities for indirect management and given the nature of the actions and projects envisaged within the proposed Programme, the Commission considers making use of an existing executive agency.
Hvad angår andre offentlige tjenesteydelser såsom telekommunikation, burde ordføreren have uddybet problemet med deres finansiering.
With regard to the provision of certain public services such as telecommunications, the Rapporteur ought to have said more about the problem of funding.
Hvad angår andre områder, har langt færre medlemsstater bestemmelser om strafferetlige sanktioner.
In other areas criminal sanctions are provided for in far fewer Member States.
Hvad angår andre randområder og ø-områder, særlig de mest fjerntliggende regioner eller isolerede regioner i randområderne, afhænger af, at der forekommer havneinfrastruktur og lufthavnsinfrastruktur, der er velegnet.
Travelling to other outlying and island areas, in particular the outermost areas and parts isolated from the outlying areas, depends on there being suitable ports and airports.
Hvad angår andre regioner har Kommissionen bemærket, at adskillige mellem- og sydamerikanske lande har vist interesse for et samarbejde vedrørende turisme, som kan være til gensidig fordel for erhvervet i EU og i de begunstigede lande.
As far as other regions are concerned, the Commission has noted the interest expressed by several countries in Central and Latin American countries in fostering co-operation in the field of tourism, which can be of mutual benefit for business in the EU and in the beneficiary countries.
Hvad angår andre relevante emner end de konkrete lovforslag, henviser vi derfor til denne udtalelse.
We, therefore, refer to that opinion for all other subjects involved, apart from the actual concrete proposals for legislation.
Hvad angår andre sager vedrørende el-markedet, sendte Kommissionen i december Electricité de France (EdF) en klagepunktsmeddelelse, hvori den fremførte, at EdF hindrede konkurrenterne adgang til kunderne gennem faktisk og/eller retligt eksklusive langfristede aftaler med store erhvervskunder i Frankrig57.
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Electricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France57.
Hvad angår andre sektorer inden for civilsamfundet såsom fagforeninger, NGO'er og universitetsforskningscentre, er betydningen af handel mindre indlysende.
As regards the other sectors of civil society, such as the trade union movement, NGOs and university research centres, the contribution of trade is much less obvious.
Hvad angår andre sociale aspekter er det én sag at anvende direktiv 96/71 på en sektor som byggeriet med stabile udstationeringer af arbejdstagere og en helt anden sag at anvende det på godstransport med punktuelle cabotageydelser som fortsættelse af en international transport.
Where other social aspects are concerned, it is one thing to apply Directive 96/71 to a sector such as construction, which entails stable periods away from home for workers, but another matter altogether to apply this directive to freight transport in the form of individual cabotage services as an extension of an international transport.
Hvad angår andre spørgsmål, fastsættes de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse, efter rådgivningsproceduren i artikel 9, stk. 3.
The necessary measures for the implementation of this Decision as regards other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9, paragraph 3.
Hvad angår andre strukturreformer, vil Kommissionen tage udgangspunkt i oplysningerne i de specifikke planer for strukturreformer (eller korrigerende handlingsplaner).
For other structural reforms, the Commission will base itself on the information contained in the dedicated structural reform plan (or Corrective Action Plan).
hvad angår andre tjenester end de, der ikke er fuldt ud digitale, og som anvender 16:9 formatet (som kun må anvende D2-MAC-standarden), og andre tjenester, der etableres efter den 1. januar 1995 i D2-MAC (hvis EF yder finansiel støtte)9, vil der fra 1992 ved "egnede foranstaltninger" blive gjort en indsats beregnet på udbredt indførelse frem til den 1. januar 1995 af transmissioner i D2-MAC-standard med en stadig voksende andel af udsendelser i 16:9 format (ØSU's fremhævelse)10, og
as regards services other than those which are not completely digital using 16:9 aspect ratio (which are only to use D2-MAC standard) and other services commencing after 1 January 1995 in D2-MAC (if there is Community funding available9), efforts geared to the widespread introduction up to 1 January 1995 of transmissions using the D2-MAC standard, with an increasing share of 16:9, will be made as from 1992 by means of "appropriate measures"; (emphasis added)10 and
Hvad angår andre transportformer med undtagelse af lufttransport er tallene som følge af manglende oplysninger ufuldstændige og sporadiske og er ikke medtaget.
With regard to other forms of transport except aviation, due to lack of information, the aid figures are incomplete and fragmentary and have not been included.
Hvad angår andre typer infrastrukturinvesteringer mener ØSU derimod, at PHARE-programmets foranstaltninger kan udnyttes til forundersøgelser af projekters økonomiske levedygtighed med henblik på senere finansiering af institutioner som Den Europæiske Investeringsbank, EBRD eller offentlige og private initiativer fra disse lande selv.
For other types of infrastructure investment, on the other hand, the Committee believes that PHARE intervention could be used for economic viability studies, paving the way for subsequent funding by bodies such as the EIB, EBRD or public- or private-sector initiatives from the countries themselves.
Hvad angår andre typer infrastrukturinvesteringer mener ØSU, at PHARE-programmets foranstaltninger kan udnyttes til forundersøgelser af projekters økonomiske levedygtighed.
For other types of infrastructure, PHARE intervention could be used for economic viability studies.
Hvad angår andre udviklingslande, må man også i særlig høj grad pleje forbindelserne til Latinamerika (jf. ØSU's nylige udtalelse) og Asien.
In relations with other developing areas of the world, particular attention should also be paid to Latin America (cf. the recent ESC Opinion) and Asia.
Hvad angår anerkendelse af eksamensbeviser nævnes Italien, Østrig og Spanien oftest, og med hensyn til opholdsret er det Frankrig, Spanien og Storbritannien.
On the recognition of qualifications, the Member States most frequently mentioned were Italy, Austria and Spain.
Hvad angår anerkendelse af kvalifikationer og erhvervsadgang, understreger ØSU betydningen af, at principperne om fri etableringsret og ligeværdigheden/gensidig anerkendelse af kvalifikationer anvendes fuldt ud i overensstemmelse med de analyser, som ØSU's Markedsobservatorium har foretaget6.
As regards recognition of qualifications and access to the profession, the Committee would stress the need for full implementation of the principle of freedom of establishment, and for equivalence or mutual recognition of qualifications, in accordance with the studies undertaken within the framework of the ESC Single Market Observatory6.
Hvad angår anerkendelse af prospektet har værtslandets myndigheder beføjelse til at kræve yderligere oplysninger om hjemmemarkedet.
The host country authority, in the case of recognition of the prospectus, is authorised to require additional information related to the domestic market.
Hvad angår anerkendelse af søfartsbeviser udstedt af tredjelande, støtter ØSU den foreslåede nye artikel 9, stk. 3, litra a), for så vidt den er i overensstemmelse med kravene i reglement I/10 i den reviderede STCW-konvention.
Concerning the recognition of seafarers' certificates issued by third countries, the Committee agreed with the proposed new text of Article 9(3)(a) insofar as it was in conformity with the requirements of Regulation I/10 of the revised STCW Convention.
Hvad angår anerkendelse og fuldbyrdelse i en af EU’s medlemsstater af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat, vil afskaffelsen af eksekvaturproceduren ikke ændre den aktuelle situation, hvorefter virkningen af en sådan afgørelse i den anmodede stat er den samme som den, den havde i domsstaten.
Regarding the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State, the abolition of the exequatur procedure would not change the current position whereby the effects of the judgment in the requested State are the same as in the State of origin.
Hvad angår anerkendelsen af et certifikat eller en tjenesteudbyder fra et tredjeland på grundlag af en bilateral aftale med et medlemsland bemærker ØSU, at indførelsen af et sådant princip uvægerligt vil medføre konkurrenceforvridning mellem medlemslande med mere "liberale" ordninger og de andre.
As regards recognition of a certificate or provider from a third country on the basis of a bilateral agreement with a Member State, the Committee notes that the adoption of such a principle would distort competition between Member States or, more specifically, between those whose rules are more "liberal" and those that are less so.
Hvad angår anerkendelsesanmodninger med henblik på etablering, bør medlemsstaterne kunne anvende de nødvendige egnethedsprøver eller prøvetider for at undgå forskelsbehandling i de nationale udvælgelses- og udnævnelsesprocedurer.
For recognition requests for establishment, Member States should be able to impose the necessary aptitude test or adaptation period to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Hvad angår anerkendelsesordningen for tredjelandes uddannelsesinstitutioner og certifikater, mener EØSU, at forlængelsen af fristen fra de nuværende tre til atten måneder er realistisk.
Regarding the mechanism for recognising third country training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic.
Hvad angår anerkendelsesprocedurerne må der skelnes mellem tre kategorier:
Three categories should be distinguished in the recognition procedures:
Hvad angår anerkendte flygtninge eller personer under forskellige former for international beskyttelse forekommer det, at disse personer ønsker at rejse tilbage frivilligt, også selv om de endnu har en lovlig opholdstilladelse i modtagerlandet.
It may be that recognised refugees and persons enjoying forms of international protection wish to return voluntarily although they are still legally entitled to remain in the host country.
Hvad angår anlæg af ny infrastruktur, bør der i alle relevante tilfælde tages hensyn til potentialet for videnskabelig topkvalitet i konvergensregionerne og i fjernområderne.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence of the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account, whenever appropriate.
Hvad angår anlæg, hvor der fremstilles natrium- eller kaliummethylat eller -ethylat ved hjælp af en kviksølvbaseret proces, fastsættes der restriktioner for anvendelsen af kviksølv fra primær udvinding og udledning af kviksølv og kviksølvforbindelser til miljøet, mens der fra datoen for denne forordnings ikrafttræden indføres et forbud mod øgning af produktionskapaciteten eller opførelse af nye anlæg.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or  new establishment of installations.
Hvad angår anmodningen om en afgiftsfritagelse for svær brændselsolie, som virksomheder anvender til produktion af rumvarme og varmt vand, mener Kommissionen, at den skal behandles som to forskellige tilfælde.
Regarding the tax exemption request for heavy fuel oil used by enterprises in the production of heat and hot water, the Commission considers that two cases have to be addressed.
Hvad angår annuitetsprincippet bør det i forbindelse med anvendelsen af foreløbige tolvtedele præciseres, at de maksimale godkendte bevillinger for det foregående regnskabsår skal forstås som bevillinger som omhandlet i artikel 5 i gennemførelsesbestemmelserne efter justering for de overførsler, der er foretaget i løbet af de pågældende regnskabsår (artikel 6a).
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
Hvad angår annuitetsprincippet bør det i forbindelse med anvendelsen af foreløbige tolvtedele præciseres, at de samlede godkendte bevillinger for det foregående regnskabsår skal forstås som bevillinger som omhandlet i artikel 5 i gennemførelsesbestemmelserne efter justering for de overførsler, der er foretaget i løbet af de pågældende regnskabsår (artikel 6a).
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the total allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
Hvad angår anprisninger findes der den grundregel, at anprisninger ikke må vildlede forbrugerne.
With regard to claims there is the basic provision that claims should not mislead the consumer.
Hvad angår ansvar, konkluderer konsekvensanalysen, at en streng standard for ansvar, som forpligter depositarer til at tilbagelevere deponerede instrumenter, der er gået tabt, uanset fejl eller forsømmelse, vil medvirke til at sikre et højt niveau af investorbeskyttelse og en ensartet standard på tværs af EU.
With respect to liability, the impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
Hvad angår ansvaret for at opfylde forsikrings­minimumskravene i forbindelse med kortfristede leasingaftaler er ændringsforslag 15 desuden juridiske forvirrende, da den, der køber forsikringen, ikke altid nødvendigvis er indehaveren af et "aircraft operator's certificate" (AOC).
Also, as far as the responsibility to meet minimum insurance requirement in case of short-term lease is concerned, amendment 15 is legally confusing as the entity that purchases insurance does not always have to be the holder of an Aircraft Operator's Certificate (AOC).
Hvad angår ansvaret for gennemførelsen af EU's driftsbudget, så forsøger Kommissionen at gøre bedst mulig brug af de begrænsede midler for at sikre EU's mål og få mest muligt ud af pengene under fuld respekt for principperne om forsvarlig finansiel forvaltning.
In its responsibilities for the implementation of he EU's operational budget, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources to secure the EU's objectives, obtain the best value for money while respecting principles of sound financial management.
Hvad angår ansvarsspørgsmål vil Administrationen få ansvar for at behandle eventuelle krav, som rejses med relation til Galileo.
With respect to liability, the Administration would be responsible for dealing with any claim relating to Galileo.
Hvad angår ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, anbefaler ØSU, at EU støtter disse landes udarbejdelse af en beskæftigelsesstrategi i stil med Luxembourgprocessen.
As regards the candidate Member States in Central and Eastern Europe, the Committee recommends EU-support for the development of an employment strategy along the lines of the "Luxembourg process" by them.
Hvad angår ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, anbefaler ØSU, at EU støtter udviklingen i disse lande af en beskæftigelsesstrategi i stil med Luxembourgprocessen.
As regards the Candidate Member States in Central and Eastern Europe, the Committee recommends EU-support for the development of an employment strategy along the lines of the "Luxembourg process" by them.
Hvad angår ansøgerlandene, er det vigtigt at disse gennemfører alle relevante direktiver, inklusive de tilhørende EU-standarder, som forudsættes at være i overensstemmelse med kravene i de respektive direktiver.
It is important that the applicant countries should implement all relevant directives, including the accompanying EU standards, which will correspond to the obligations of the relevant directives.
Hvad angår ansøgerlandene, skal sådanne aftaler være i fuldstændig overensstemmelse med tiltrædelsesforhandlingerne og de fremtidige bestemmelser i tiltrædelsestraktaterne.
As regards the accession countries any such agreements must be fully in line with the accession negotiations and future stipulations of the Accession Treaties.
Hvad angår ansøgerlandene, vil kravet til regelværket være fuld overensstemmelse med EU’s regelværk på telekommunikationsområdet.
In the case of applicants for joining the Union, the regulatory requirement entails full compliance with the EU’s telecommunications acquis.
Hvad angår ansøgningen om en opholdstilladelse efter visummets udløb bemærker Domstolen, at fællesskabsreglerne ikke kræver, at den pågældendes visum stadig er gyldigt, for at der kan udstedes en opholdstilladelse.
Where a residence card is applied for after expiry of the visa, the Court of Justice held that Community rules do not require a valid visa for the issuing of a residence card.
Hvad angår ansøgninger fra "nytilkomne" under handlingsprogrammet, er det endnu mere vanskeligt, da Kommissionens evalueringsmænd (eksperterne fra GD for Miljøs tekniske kontorer, som evaluerer NGO-ansøgninger inden for deres ekspertiseområde) skal søge at regne ud, hvilke virkninger en "uprøvet" organisations aktiviteter kan have.
For applications from ‘newcomers’ under the Action Programme this is even more difficult, as the Commission’s evaluators (it is the experts of the Environment DG’s technical units, who evaluate NGO applications in line with their area of expertise) must try and establish what potential impact the activities of an ‘untried’ organisation could have.
Hvad angår ansøgninger om bødenedsættelse, skal de fremlagte statistikker sammenholdes med, at der normalt i hver enkelt undersøgelse er mere end én virksomhed, der søger om bødenedsættelse.
As regards applications for a reduction in fines, the statistics provided should be seen in the light of the fact that in a single investigation normally more than one undertaking applies for a reduction in fines.
Hvad angår ansøgningsproceduren, blev det elektroniske ansøgningssystem Priamos for nylig indført, hvilket har vist de store muligheder for at lette både ansøgernes og Kommissionens arbejde og ført til en papirløs indledende indgivelse af forslag.
The application process, having recently seen the introduction of the electronic application system PRIAMOS, has shown great potential in facilitating the work of applicants and Commission alike and has achieved a paper-less initial submission of proposals.
Hvad angår antallet af anmeldelser, bemærkes, at de foreslåede nye regler om henvisning af sager før anmeldelsen på samme måde som de nuværende henvisningsregler gælder begge veje (både fra Kommissionen til medlemsstaterne og omvendt).
In terms of the impact regarding notified cases, it must be recalled that the proposed new system for pre-notification referrals can, in the same way as the current referral rules, be applied in both directions (i.e. from the Commission to Member States and vice versa).
Hvad angår antallet af beskæftigede og virksomheder, produktion og udenrigshandel samt forbrug pr. indb. varierer tallene lidt fra kilde til kilde.
The figures for employment and number of companies and for volumes of production, imports and exports and per capita consumption vary to some extent according to different sources.