natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lighed med valgmulighed 2 indebærer den oprettelse af nye retlige enheder, hvortil partnerorganisationerne fra uddannelses-, forsknings- og erhvervssektorerne bidrager med menneskelige og fysiske ressourcer.
Like option 2, it envisages the creation of new legal entities to which partner organizations from the education, research and business sectors contribute human and physical resources (KICs).
I lighed med valgmulighed 2 ville hverken medlemsstaterne eller Europa-Parlamentet være inddraget i vedtagelsen, og en sådan henstilling ville ikke skabe det politiske engagement, der er nødvendigt for at sikre gennemførelsen på nationalt plan.
Like option 2, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to ensure implementation at the national level.
I lighed med valgmulighed 3 vil de potentielle risici for uønskede bivirkninger af anvendelsen af bioenergi blive taget op via en styrkelse af rammerne for bæredygtighed.
As in option 3, potential risks of unwanted side effects of bioenergy uses would be addressed by a strengthen sustainability framework.
I lighed med ØSU's tidligere udtalelse om dette spørgsmål understreger sektionen nødvendigheden af at forbedre koordinationen af medlemsstaternes energipolitik samtidig med, at der foretages en løbende harmonisering på visse områder såsom skatter og afgifter, miljø samt med hensyn til rækkevidden af forpligtelserne som offentlig tjeneste.
As indicated in its earlier Opinion on the subject, the Section wishes to stress the need to move forward simultaneously in the coordination of Member States' energy policies and to gradually harmonize certain factors (e.g. fiscal, environmental or proper consideration of the scope of public service obligations).
I lighed med ændring 9 kan Kommissionen acceptere ændring 36, ifølge hvilken muligheden for at indføre de minimis-regler efter udvalgsproceduren udgår.
In line with amendment 9, the Commission also accepts amendment 36 which deletes the possibility to establish a ‘de minimis’ rule on the basis of a comitology procedure.
i lighed med ændringen af den tilsvarende artikel i det klassiske direktiv (artikel 80) er den sidste frist for gennemførelse af direktivet ændret til 21 måneder efter direktivets ikrafttrædelse
in line with the change made to the corresponding article of the classic Directive (Article 80), the time limit for implementation of the Directive was changed to 21 months after its entry into force;
I lighed med, hvad der er sket på internationalt plan i forbindelse med pakkeforsendelser, vil der opstå et nyt erhverv med sigte på integreret transport af gods i hele ladninger (over ca. 5 ton).
Modelled on what has been done at world level for package distribution, a new profession specialising in the integrated transport of full loads (exceeding around 5 tonnes) should emerge.
I lighed med, hvad der gælder for taletelefoni, skyldes de høje priser på sms-roaming bl.a., at forbrugerne ikke tager disse priser med i betragtning, når de vælger en mobiloperatør.
Similar to the situation for voice services, one of the reasons for high SMS roaming prices is the fact that when choosing a mobile operator, consumers do not take these prices into consideration.
I lighed med, hvad der sker på andre områder, f.eks. energi, telekommunikation og finansielle tjenester, er det vigtigt, at der inden for transporten på europæisk plan udvikles en ny form for regulering, der sikrer en samordnet indsats fra de nationale reguleringsmyndigheder, som efterhånden er ved at blive etableret, f.eks. med hensyn til tildeling af slots i lufthavne eller kanaler på jernbanerne eller med hensyn til trafiksikkerheden.
Along the lines of what is happening in other areas such as energy, telecommunications and financial services, there is a need for a new form of regulation to be developed in relation to transport at European level, whereby the national regulatory authorities now being setting up act in a coordinated fashion, e.g. for allocating slots in aviation or train paths on the railways, or for road safety .
I ligningen indgår yderligere elementer såsom fælles meddelelsesstandarder (f.eks. EDI/EDIFACT) og nye kommunikationsplatforme (f.eks. XML).
Further elements in the equation are common messaging standards (e.g. EDI/EDIFACT) and new communications platforms (e.g. XML).
I lille målestok gives der allerede bistand fra internationale organisationer, nogle OECD-lande og også Kommissionen.
On a small scale this is already done by international organisations, some OECD countries, and also the Commission.
I Lima udgjorde EU-medlemsstaternes tilsagn omkring halvdelen af startkapitalen på 10 mia. USD til Den Grønne Klimafond, der skal støtte udviklingslandene.
In Lima, EU Member States pledged about half of the initial capitalisation of US$10 billion to the Green Climate Fund (GCF) to assist developing countries.
I linje fire i forslagets punkt 5 (vedrørende artikel 5, nr. 2, litra c)) erstattes udtrykket "kan bevidne" af "kan dokumentere".
The third line of the proposed new version of Article 5, point 2(c) of Directive 91/628/EEC (Article 1(5) of the new proposal) should read:
I linje med Barcelona-processens målsætninger gives organisationer for landbrugere, landbruget og dets industri adgang til EU's Meda-program for teknisk samarbejde med civile organisationer.
In accordance with the Barcelona Process objectives, provide agricultural, farming and farming industry-related organisations with access to the EU's MEDA programme for technical cooperation with civil organisations.
I linje med Barcelona-processens målsætninger kan organisationer for landbrugerne, landbruget og dets industri gives adgang til EU's Meda-program for teknisk samarbejde med civile organisationer.
In accordance with the Barcelona Process objectives, provide agricultural, farming and farming industry-related organisations with access to the EU's MEDA programme for technical cooperation with civil organisations.
I Lintra-sagen164 omfattede omstruktu­reringen holdingselskabet og otte datterselskaber.
In the Lintra case,164 restructuring involved the holding company and eight subsidiaries.
I Linz er de dog mere vidtrækkende.
In Linz they are more widespread, however.
I Lion-bugten har akustiske målinger de seneste to somre vist en forøgelse af biomassen.
In the Gulf of Lions, the acoustic biomass estimates, during the last two years summers, have increased.
I Lion-bugten skønnes det, at bestanden udnyttes moderat.
In the Gulf of Lion the stock is considered moderately exploited.
I Lissabon afgav EU et politisk løfte om økonomisk og social fornyelse.
At Lisbon, the EU made a political commitment to economic and social renewal.
I Lissabon blev 2003 sat som sidste frist for at have indført e-udbud i EU.
Lisbon set 2003 as the target date for e-tendering in the EU.
I Lissabon blev der fastsat det mål at gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige og dynamiske, videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
In Lisbon, the objective was set of making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy of the world, capable of sustainable economic growth together with more and better jobs and a greater social cohesion.
I Lissabon blev der opstillet et langsigtet mål for beskæftigelsen – reducér ledigheden for at opnå fuld beskæftigelse.
At Lisbon, a long-term objective for employment was set - reduce unemployment so as to achieve full employment.
I Lissabon blev der peget på, at en af EU's højeste prioriteringer er etableringen af det indre marked for tjenesteydelser, som tegner sig for ca. tre fjerdedele af EU's BNP.
Lisbon has already identified the creation of an internal market in services – which generates around three quarters of EU GDP - to be one of the European Union’s highest priorities.
I Lissabon blev det bl.a. besluttet at afholde de økonomiske og sociale råds 5. Euro‑Middelhavstopmøde i Tyrkiet i 1999.
It was decided in Lisbon to hold the fifth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions in Turkey in 1999.
I Lissabon blev EU og Afrika enige om at handle sammen på grundlag af fælles værdier, en fælles dagsorden og fælles mål.
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
I Lissabon bør EU forpligte sig til at forbedre den eksisterende arbejdsstyrkes kvalifikationer via medlemsstaternes og virksomhedernes initiativer og til at arbejde for øget forståelse for og støtte til iværksætterkulturen.
At Lisbon the EU should commit itself to upgrading the skills of its existing workforce via Member State and company initiatives while at the same time promoting increased understanding and support for the enterprise culture.
I Lissabon bør EU forpligte sig til at forbedre den eksisterende arbejdsstyrkes kvalifikationer via medlemsstaternes og virksomhedernes initiativer og til at arbejde for øget støtte til iværksætterkulturen.
At Lisbon the EU should commit itself to upgrading the skills of its existing workforce via Member State and company initiatives while promoting increased support for the enterprise culture.
I Lissabon enedes man desuden om at anvende den åbne koordineringsmetode med det formål at opnå et effektivt samarbejde omkring almen og faglig uddannelse, dvs. områder hvor programmerne skal konvergere.
The Lisbon Council had also agreed to adopt the open coordination method to provide effective cooperation on education and training.
I Lissabon erklærede EU’s ledere, at deres mål var at gøre EU til ”den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed” inden 2010.
At Lisbon, EU leaders stated their objective of making the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” by 2010.
I Lissabon fastsatte EU en ny strategisk målsætning for indeværende årti om at gøre Europa til ‘den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed’.
At Lisbon, the EU set itself a new strategic goal for the current decade: ‘to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
I Lissabon fastsatte Rådet et nyt strategisk mål for EU for det næste tiår, dvs. at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst og flere og bedre job med større social samhørighed.
In Lisbon the Council set a new strategic goal for the EU for the next decade namely that it should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy able to sustain economic growth and create more and better jobs with greater social cohesion.
I Lissabon fastsatte Unionens femten medlemsstater et strategisk mål for de kommende ti år: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnøkonomi i verden.
In Lisbon, the fifteen Member States set a strategic objective for the next ten years: to become the most competitive, most dynamic, knowledge-driven economy in the world.
I Lissabon forudsatte man en årlig real BNP-vækst på 3% i gennemsnit.
The Lisbon objectives were devised on the presumption of 3% annual average growth in real GDP.
I Lissabon og senere i Santa Maria de Feira i juni 2000 blev det klart tilkendegivet, at bedre lovgivningsmæssige rammer må bidrage til at opnå dette mål.
There, and at Santa Maria de Feira in June 2000, the important role that better regulation must play in achieving this was clearly established.
I Lissabon opfordrede Det Europæiske Råd EF's institutioner til at vedtage dette regelsæt inden udgangen af 2001.
The European Council of Lisbon called on the Community institutions to adopt this legislative package by the end of 2001.
I Lissabon satte EU sig det strategiske mål at opbygge den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, som skulle kunne generere en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
At Lisbon the EU set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
I Lissabon satte man sig som mål at hæve kvindernes erhvervsfrekvens fra 54% (i 2000) til 60%.
The Lisbon European Council set out a target of raising the employment rate of women from 54% (in 2000) to 60%.
I Lissabon sidste år satte EU sig et nyt strategisk mål for det næste årti.
At Lisbon last year the Union set itself a new strategic goal for the next decade.
I Lissabon understregede Det Europæiske Råd navnlig betydningen af indholdsindustrier, der "skaber værditilvækst ved at udnytte og forbinde den europæiske kulturelle mangfoldighed via netværk"2.
The Lisbon European Council specifically underlined the importance of the content industries that “create added value by exploiting and networking European cultural diversity”2.
I Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse understreges behovet for at udvikle gunstige betingelser for investeringer i viden og innovation i Europa med henblik på at styrke konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
I Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse understreges behovet for at udvikle gunstige betingelser for investeringer i viden og innovation i Europa med henblik på at styrke konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
I Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse understreges behovet for at udvikle gunstige betingelser for investeringer i viden og innovation i Europa med henblik på at styrke konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
I Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse understreges behovet for at udvikle gunstige betingelser for investeringer i viden og innovation i Fællesskabet med henblik på at styrke konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
I Lissabon-dagsordenen har man opstillet mål for beskæftigelsesgraden til samlet (70%), kvinder (60%) og personer mellem 55 år og pensionsalderen (50%).
The Lisbon Agenda set objectives for the employment level as a whole (70%), for women (60%) and for people between 55 and pensionable age (50%).
I Lissabon-dagsordenen og det efterfølgende europæiske charter for små virksomheder fremhævedes vigtigheden af iværksætteraktiviteter for bæredygtig udvikling i Europa og behovet for at skabe et politisk miljø, som var fremmende for iværksætterånden.
The Lisbon Agenda and subsequent European Charter for Small Enterprises underlined the importance of entrepreneurial activity to sustainable development in Europe and the need to engender a policy environment conducive to promoting enterprise.
I Lissabon-dagsordenen, strategien for bæredygtig udvikling, klimaændringspolitikken og biobrændstofstrategien findes der andre relevante målsætninger for gennemgangen.
Other objectives pertinent to the review are found in the Lisbon agenda, sustainable development strategy, climate change policy and biofuel strategy.
I Lissabon-handlingsprogrammet, der bygger på erfaringerne fra programmet om det indre marked, bliver ansvaret identificeret, der fastsættes frister og måles fremskridt.
The Lisbon Action Programme – building on the experience of the Internal Market Programme – identifies responsibilities, sets deadlines and measures progress.
I Lissabon-konklusionerne bemærkes det endvidere, at omstillingen til en videnbaseret økonomi bør lettes gennem bedre politikker for F&U, uddannelse og informationssamfundet.
The Lisbon conclusions also note that the transition to a knowledge-based economy should be facilitated by better policies for R&D, education and the information society.
I Lissabon-konklusionerne nævnes det, at der er brug for en yderligere indsats for at nedsætte erhvervslivets omkostninger og fjerne unødvendigt bureaukrati.
The Lisbon conclusions argue that further efforts are required to lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape.
I Lissabon-konklusionerne påpeges behovet for en særlig indsats for at stimulere de vigtigste grænseflader i innovative net, dvs. grænsefladerne mellem virksomheder og finansielle markeder, F&U og uddannelsesinstitutioner, rådgivningstjenester og teknologiske markeder.
The Lisbon Conclusions identify a need for specific action to encourage the key interfaces in innovation networks: interfaces between companies and financial markets, R&D and training institutions, advisory services and technological markets.
I Lissabon-konklusionerne understreges behovet for, at de europæiske virksomheder øger iværksætterånden.
The Lisbon conclusions underline the need for European societies to become more entrepreneurial.
I Lissabon-konklusionerne19 blev der fastsat en række kvantificerbare mål for uddannelsessystemerne i Europa, som efterfølgende blev indføjet i beskæftigelsesretningslinjerne for 2001.
The Lisbon conclusions19 included some quantified objectives for the education and training systems in Europe, which were subsequently introduced in the Employment guidelines for 2001.
I Lissabon-målene opereres der også med et effektivt videnbaseret samfund, og forslaget opererer i dets nuværende formulering med den største indsamling af data, som et regulerende organ nogensinde har bedt om.
The Lisbon objectives also call for an effective knowledge-based society and the proposal, as currently formulated, calls for the largest collection of data ever attempted by a regulatory body.
I Lissabon-strategien blev der fastlagt specifikke mål for den kulturelle og den audiovisuelle sektor samt film- og idrætssektoren, hvor der er et stort potentiale for innovation, vækst og jobskabelse.
The Lisbon Strategy laid down specific objectives for the culture, audiovisual, film and sport sectors, where there is great potential for innovation, growth and job creation.
I Lissabon-strategien er beskæftigelsesfremme det centrale punkt, hvis de økonomiske og sociale strategier og især pensionsstrategierne skal gennemføres på en meningsfuld måde3.
Within the Lisbon framework, the decision to boost employment is the priority objective if economic, social and more specifically, pension strategies are to be conducted properly3.
I Lissabon-strategien fastsættes det ambitiøse mål at nå en økonomisk vækstrate på 3 % om året, hvilket i runde tal vil fordoble BNP på 25 år.
The Lisbon Strategy sets out the ambitious goal of achieving an economic growth rate of 3% per annum, which would roughly double GDP in 25 years.
I Lissabon-strategien finder EU de rammer, der er nødvendige for at udføre denne tilpasning med succes.
The Lisbon Strategy provides the EU with the framework for successfully making this adjustment.
I Lissabon-strategien fremhæves den sociale dialogs betydning over for de store aktuelle udfordringer i Europa, f.eks. behovet for forbedring af arbejdsstyrkens færdigheder og kvalifikationer, modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, fremme af lige muligheder og alsidighed samt formulering af politikker for de ældres erhvervsaktivitet.
The Lisbon strategy emphasises its role in addressing key challenges facing Europe, such as enhancing skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and diversity and developing active ageing policies.
I Lissabon-strategien har Europa sat sig som mål inden 2010 at blive verdens mest konkurrencedygtige vidensbaserede økonomi med flere og bedre jobs og større social samhørighed.
In the Lisbon Strategy Europe has set itself the objective of becoming by 2010 the most competitive knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion.
I Lissabon-strategien lægges der særlig vægt på, at den videnbaserede økonomi skal inddrage hele samfundet, og eEurope sigter mod at skabe et "informationssamfund for alle".
The Lisbon strategy stressed the need for an inclusive knowledge-based economy and eEurope aims to realise an "Information Society for all".
I Lissabon-strategien lægges der vægt på den sociale dialogs rolle, når det drejer sig om at møde de udfordringer, Europa står over for, som f.eks. behovet for at forbedre arbejdsstyrkens færdigheder og kvalifikationer, modernisere arbejdets tilrettelæggelse, fremme lige muligheder og mangfoldighed samt udvikle politikker for forlængelse af den erhvervsaktive alder.
The Lisbon strategy emphasises its role in addressing key challenges facing Europe, such as enhancing skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and diversity and developing active ageing policies.
I Lissabon-strategien nævnes f.eks. bæredygtig vækst, fuld beskæftigelse, social samhørighed og konkurrenceevne som strategiske prioriteter.
Regarding the latter, for instance the EU Lisbon strategy identifies sustainable growth, full employment, social cohesion and competitiveness as strategic priorities.
I Lissabon-strategien udpeges de begge som nøgleelementer i indsatsen for at gøre Europa til den meste konkurrencedygtige handelsblok i verden.
Both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
I Lissabon-strategien understreges det, at arbejdet med det indre marked nu i højere grad baseres på medlemsstaternes praktiske gennemførelse af de forskellige foranstaltninger i det daglige end på lovgivningsmæssige bestemmelser.
The Lisbon Strategy emphasises that the work on the Internal Market is shifting from law making towards practical implementation by Member States of the different measures on a daily basis.
I Lissabon-strategien, som tager sigte på vækst, flere arbejdspladser og større konkurrenceevne for de europæiske virksomheder, understreges derfor behovet for et ægte indre marked og forenklinger.
The Lisbon strategy aiming at growth, more jobs and increased competitiveness of European business therefore stresses the need for a true internal market and simplifications.
I Lissabon-traktatens artikel 189 tildeles EU udvidede retlige beføjelser, der muliggør udformningen af et særligt europæisk rumprogram, der skal supplere de mere sektororienterede aktioner, der er baseret på andre artikler i traktaten eller på andre retsakter.
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the Union a broader legal framework that enables it to define a distinct and complementary European space programme of more sector-based actions based on other articles in the Treaty or other legal acts.
I Lissabonstrategien anerkendes det, at det er nødvendigt at gøre fremskridt på en samlet og samordnet måde.
The Lisbon strategy recognises the need to make progress in a comprehensive and coordinated way.