natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår særlige tilfælde er der mere detaljerede oplysninger vedrørende indtægtsstøtte (foranstaltninger i forbindelse med ekstraordinære omstændigheder vil blive analyseret fra sag til sag, og i tilfælde af midlertidig oplægning henvises der til anvendelsen af det pågældende punkt i retningslinjerne), punktet vedrørende forvaltningskreditter er fjernet, og der er tilføjet specifikke punkter angående støtte til genoprettelse af skader forårsaget af naturkatastrofer eller af andre ekstraordinære begivenheder, forsikringspræmier, fjerntliggende regioner og beskæftigelsesstøtte.
As far as special cases are concerned, more detailed rules are set out for income aid (measures linked to exceptional circumstances are to be examined on a case‑by‑case basis, and for temporary cessations of activity reference is made to the relevant point of the guidelines), the point dealing with operating loans has been deleted and specific points have been added to cover aid to compensate for damage caused by natural disasters or other exceptional occurrences, insurance premiums, the outermost regions and employment aid.
For så vidt angår særligt komplekse gensecuritisationer, indebærer forslagene både en opstramning af kravene om at udvise rettidig omhu og af tilsynsprocessen for at sikre, at de håndhæves.
For particularly complex re-securitizations, the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
For så vidt angår særligt medhjælpende ægtefæller og livspartnere, ville bestemmelsen som vedtaget af Rådet give medhjælpende ægtefæller og livspartnere en ret til adgang i eget navn til social beskyttelse, uafhængigt af systemets art og af fordelen ved en eventuel "afledt" beskyttelse (gennem den selvstændige erhvervsdrivende).
With regard to the specific issue of assisting spouses and life partners, the provisions adopted by the Council will entitle them to social protection in their own name, regardless of the type of system and any entitlement to 'derived' social protection (through of the self-employed worker).
For så vidt angår søfarten, er ØSU imidlertid i tvivl om, hvorvidt en fire-årig overgangsordning virkelig skulle være påkrævet for at tilpasse de af DDR indgåede søtransportaftaler.
In the case of maritime transport, however, the Committee wonders whether it is in fact necessary to grant a four-year period of grace for agreements concluded by the former GDR.
For så vidt angår søfarten, er ØSU imidlertid i tvivl om, hvorvidt en fireårig overgangsordning virkelig skulle være påkrævet for at tilpasse de af DDR indgåede søtransportaftaler.
In the case of maritime transport, however, the Committee wonders whether it is in fact necessary to grant a four-year period of grace for agreements concluded by the former GDR.
for så vidt angår søgninger med fingeraftryk er der foretaget en forudgående søgning uden resultat i de øvrige medlemsstaters automatiserede fingeraftryks­identifikationssystemer i henhold til afgørelse 2008/615/RIA, når det er teknisk muligt at foretage sammenligninger af fingeraftryk.
in the case of searches with fingerprints, a prior search has been conducted without success in the automated fingerprint verification system of the other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons of fingerprints are technically available.
For så vidt angår søgsmål med henblik på tilbagelevering meddeler Kommissionen, at det ringe antal søgsmål, der er indledt, også kan skyldes det succesfulde administrative samarbejde og især det positive resultat af forhandlingerne om udenretlig tilbagelevering16.
Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements16.
For så vidt angår søjlen for en uafhængig tilværelse under det europæiske år 2012, har Kommissionen støttet Udvalget for Social Beskyttelse i forbindelse med udarbejdelsen af den rapport om langvarig pleje, der blev offentliggjort i juni 2014.
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published  in June 2014.
For så vidt angår søjlen vedrørende iværksætterkultur, skal der stadig gøres en stor indsats for at komme væk fra udelukkende at satse på enkeltstående initiativer og få etableret nogle generelle politiske rammer, så det bliver muligt at skabe et miljø for iværksætterkultur i Europa.
With respect to the entrepreneurship pillar, further efforts need still to be made to move beyond the proliferation of individual initiatives to the establishment of a comprehensive policy framework and an enabling environment for an entrepreneurial culture in Europe.
for så vidt angår søtransport: VTMIS og elektroniske søfartstjenester
for maritime transport: VTMIS and e-Maritime services;
For så vidt angår tabel A3 kan Eurostat og medlemsstaterne træffe foranstaltninger med henblik på at lette konsolideringen af data, der stammer fra virksomheder i andre medlemsstater, med henblik på at sikre kohærensen mellem disse data.
For Table A3, Eurostat and the Member States may make arrangements to facilitate consolidation of data originating from undertakings in other Member States, in order to ensure the coherence of these data.
For så vidt angår tabel A4 skal medlemsstaterne angive, hvilke kategorier af trafik der eventuelt ikke er medregnet i dataene.
For Table A4, Member States shall indicate which categories of traffic, if any, are not covered by the data.
For så vidt angår tabel C1 og C2 kan medlemsstaterne indberette foreløbige data kun baseret på billetsalget i det indberettende land.
For Tables C1 and C2, Member States may report provisional data based on ticket sales in the reporting country only.
For så vidt angår tabel C3 og C4 skal medlemsstaterne indberette endelige konsoliderede data, herunder oplysninger fra billetsalget uden for det indberettende land.
For Tables C3 and C4, Member States shall report final consolidated data including information from ticket sales outside the reporting country.
For så vidt angår tabel D1 kan medlemsstaterne indberette data baseret på billetsalget i det indberettende land alene, lige som for tabel C1's vedkommende.
For Table D1, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country only, as for Table C1.
For så vidt angår tabel E2 kan medlemsstaterne indberette data baseret på billetsalget i det indberettende land alene.
For Table E2, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country only.
For så vidt angår tabel F3 and F4 kan medlemsstaterne indberette data baseret på billetsalget.
For Tables F3 and F4, Member States may report data based on ticket sales.
For så vidt angår teknologien i forbindelse med DRM-systemer, fastslås det i direktiv 2001/29/EF, at den tekniske udvikling vil fremme spredning af beskyttet indhold, navnlig via net.
In terms of technology that is applied to DRM systems, Directive 2001/29/EC acknowledges that technological developments will facilitate the distribution of protected content, notably on networks.
For så vidt angår teknologisk innovation vil det fokusere på nedstrømsdelen af forsknings- og innovationsprocessen.
With respect to technological innovation, it will focus on the downstream parts of the research and innovation process.
For så vidt angår tematisk koncentration finder artikel 5, litra b), anvendelse i forbindelse med denne yderligere tildeling.
Concerning thematic concentration, Article 5 (b) applies to this additional allocation.
For så vidt angår terminologien præciserer teksten, at alle aktiver fra EKSF vil få betegnelsen "EKSF under afvikling" og dernæst - når den er afsluttet - betegnelsen "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver", mens selve "Kul- og Stålforskningsfonden" udgøres af de nettoindtægter, der skabes ved at placere aktiverne.
From the terminology point of view, the text states that all the assets from the ECSC will be designated as "ECSC in liquidation" and, once liquidation is complete, as "Assets of the Coal and Steel Research Fund", the Coal and Steel Research Fund being itself made up of the net income generated by the investment of these assets.
For så vidt angår terrorangreb vil særprogrammet sigte mod at:
On prevention and preparedness to terrorist attacks, the specific programme will aim at:
For så vidt angår tidsaspektet fastsætter forslaget som mål 4,5 måneder for udarbejdelse af EAD'en, sammenholdt med et anslået gennemsnit (ingen bestemmelser herom i byggevaredirektivet) på 14,5 måneder for en CUAP og mere end 24 måneder for udarbejdelsen af en ETAG.
In terms of timing, the proposed procedure foresees, as objectives, 4.5 months for the elaboration of the EAD, as compared to estimated averages (not foreseen in the CPD) of 14.5 months for a CUAP and more than 24 months for the preparation of a ETAG.
For så vidt angår tidsbegrænsningen i attesternes gyldighed blev der i interviewene ikke sat tal på de hermed forbundne omkostninger.
For the time-limitation of the certificates the interviews did not give values for the connected costs.
For så vidt angår tidsplanen er der således behov for yderligere ressourcer til de europæiske tilsynsmyndigheder fra slutningen af 2016 til at iværksætte det forberedende arbejde og sikre en gnidningsløs gennemførelse af forordningen.
Regarding the timing, the additional ESAs resources are therefore required from end 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
For så vidt angår tidsplanen er der således behov for yderligere ressourcer til europæiske tilsynsmyndigheders fra slutningen af 2016 til at iværksætte det forberedende arbejde og sikre en gnidningsløs gennemførelse af forordningen.
Regarding the timing, the additional ESAs resources are therefore required from end 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
For så vidt angår tidsplanen for disse instrumenter udgør de forskellige retsakter en sammenhængende pakke, da der for STS-securitisering vil være en særlig skræddersyet tilsynsbehandling.
As regards the timing of these instruments, the different legal acts constitute one interlinked package, since for STS securitisation there will be a specific tailor-made prudential treatment.
For så vidt angår tidsplanen, antages det, at forordningen træder i kraft i midten af 2016.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in mid-2016.
For så vidt angår tilbagesøgning, foreslås det i lovforslaget, at hvis støttemodtageren ikke frivilligt tilbagebetaler det skyldige beløb, kan det inddrives i henhold til bestemmelserne i lov om tvangsinddrivelse af skatter og afgifter (FFS 367/1961).
As far as recovery is concerned, it is proposed in the bill that, where repayment is not made voluntarily, it must be able to be effected using the arrangements laid down in the Law on recovery of taxes and charges by enforcement order (FFS 367/1961).
For så vidt angår tildeling af de mængder, der kan eksporteres med eksportrestitution, skal den metode, der fastlægges, være:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with an export refund shall be the method which:
For så vidt angår tildeling af de mængder, der kan eksporteres med restitution, skal den metode, der fastlægges, være:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
For så vidt angår tildelingen af betalingsrettigheder til vindyrkere, tilpasser Kommissionen efter proceduren i artikel 128, stk. 2, de nationale lofter i bilag VIII under hensyntagen til de seneste data, som medlemsstaterne har stillet til rådighed i henhold til [artikel 4a og artikel 92, stk. 6,] i forordning (EF) nr. [vinforordningen].
In the case of allocation of payment entitlements to wine growers and taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Articles 4a and 92(6)] of Regulation (EC) No [the wine Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.
For så vidt angår tilfælde, hvor en betaling ikke indregnes i den samme skatteperiode eller inden for en overlappende skatteperiode, hvori den indregnes i skattesubjektets medlemsstat, hvilket i princippet medfører et fradrag uden medregning, er det dog nødvendigt at kræve, at skattesubjektet sikrer, at betalingen indregnes inden for et rimeligt tidsrum i den anden jurisdiktion.
However, it is necessary to provide that if a payment is not recognised in the same or overlapping tax period as it is recognised in the Member State of the taxpayer, which in principle leads to a deduction without inclusion, the taxpayer ensure that the payment be recognised within a reasonable period of time in the other jurisdiction.
For så vidt angår tilgift, er der behov for en samordning af medlemsstaternes lovgivning og tilsyn, gennemsigtighed i forbrugerbeskyttelsen og beskyttelsen af små og mellemstore virksomheder.
In this area, there must be legislative and supervisory coordination between the Member States, and transparency in order to protect consumers and SMEs.
For så vidt angår tilgodehavender fra salg finder litra b) ikke anvendelse, når kreditrisikoen ved disse tilgodehavender er fuldt ud omfattet af anerkendt kreditrisikoafdækning i henhold til kapitel 4, forudsat at udbyderen af kreditrisikoafdækningen i den forbindelse er et institut, et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab.
In the case of trade receivables, point (b) shall not apply where the credit risk of those trade receivables is fully covered by eligible credit protection in accordance with Chapter 4, provided that in that case the protection provider is an institution, an insurance undertaking or a reinsurance undertaking.
For så vidt angår tilknyttede arter, finder restriktionerne kun anvendelse, når disse fanges i forbindelse med fiskeri efter bestande af fælles interesse
These restrictions, in the case of associated species, may apply only when these are caught while conducting fisheries on the stock of common interest.
For så vidt angår tilladelsen, kunne arbejdstageren risikere at blive urimeligt kontrolleret - eller endog "ejet" - af hans/hendes fremtidige EU-arbejdsgiver, hvis indehaveren af tilladelsen er arbejdsgiveren.
Concerning the permit, if the permit holder is the employer, the worker could be exposed to the risk of being unduly controlled, or even “owned”, by his/her future EU employer.
For så vidt angår tillæg til et prospekt, vil en harmonisering på fællesskabsniveau af bestemmelserne om tidsrammen for investorers udøvelse af retten til at trække deres tidligere accept tilbage derfor give udstedere, som udbyder værdipapirer på tværs af grænser, vished, hvad tidsrammen angår.
Therefore, when a prospectus is supplemented, the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
For så vidt angår tilpasning af BEREC-kontorets mål som et EU-agentur til Unionens nuværende prioriteter, konkluderedes det i evalueringen, at ved at støtte BEREC, burde de funktioner, der hidtil er blevet varetaget af BEREC-kontoret, i sidste instans bidrage til udviklingen af det indre marked og en konsekvent gennemførelse af reglerne.
Regarding the alignment of the goals of the BEREC Office as a Union agency with current Union priorities, the evaluation concluded that, by supporting BEREC, the current functions of the BEREC Office should ultimately contribute to the development of the single market and the consistent implementation of the rules.
For så vidt angår tilpasning og modernisering af de økonomiske og sociale strukturer blev det på den anden ministerkonference understreget, at det er nødvendigt "hurtigst muligt at søge at gennemføre foranstaltninger, der gør det muligt at mindske de negative sociale konsekvenser, i praksis".
The second ministerial conference underlined the importance of "pursuing and implementing as quickly as possible measures to alleviate the negative social consequences which may result from the adjustment and modernization of economic and social structures".
For så vidt angår tilpasning til den gældende EU-ret mere bredt, har Tyrkiet nået et godt niveau af forberedelse på mange områder.
As regards alignment with the EU acquis more broadly, Turkey has reached a good level of preparation in many areas.
For så vidt angår tilskud skal de indeholde højtprioriterede mål, de væsentligste evalueringskriterier og den maksimale sats for medfinansiering.
For grants, they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
for så vidt angår tilskud til de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 32, en begrundelse, udarbejdet af de pågældende organer, efterfulgt af en oversigt over indtægter og udgifter; og, for så vidt angår Europaskolerne, en begrundelse efterfulgt af en oversigt over indtægter og udgifter.
in respect of subsidies to the bodies referred to in Article 32 of the Financial Regulation, an estimate of revenue and expenditure prefaced by an explanatory statement drawn up by the bodies concerned and, for the European Schools, a statement showing revenue and expenditure prefaced by an explanatory statement.
For så vidt angår tilskud til foranstaltninger, er minimumstilskuddet 75 000 EUR, og maksimumstilskuddet er 600 000 EUR, mens der for driftstilskud kun findes en øvre grænse på 300 000 EUR for driftstilskud.
In case of Action Grants the minimum amount of a grant is € 75.000 while the maximum is € 600.000, whereas for Operating Grants there is only the upper limit of € 300.000.
For så vidt angår tilskud, skal arbejdsprogrammet omhandle prioriteterne, de væsentligste evalueringskriterier og den maksimale sats for medfinansiering.
The work programmes shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
For så vidt angår tilskyndelse til at tage arbejde, kunne der i de foregående år i nogle medlemsstater (Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene og Finland) registreres betydelige fremskridt for at styrke incitamenter i tilknytning til såvel skat som sociale overførsler, men alligevel kan bestræbelserne i 2001 overordnet betragtes som ret tilfældige.
Where work incentives are concerned, although some Member States (Spain, France, Ireland, the Netherlands and Finland) achieved significant progress in strengthening the incentives associated with both taxes and benefits in former years, overall efforts in 2001 were rather scattered.
For så vidt angår tilstedeværelse på industriens største messer, har 400 uafhængige europæiske selskaber nydt godt af Media-programmets paraplyer, siden det blev iværksat.
Concerning support for presence at the industry's major markets, 400 European independent companies benefited during the programme from the MEDIA umbrella stands.
For så vidt angår tilsyn var høringssvarene positive over for den struktur, som EU indførte efter finanskrisen i 2011.
With respect to supervision, feedback to the consultation was positive on the architecture that the EU put into place following the financial crisis in 2011.
For så vidt angår tilsynsdirektiverne, henstiller ØSU, at man fremmer etableringen af en streng intern overvågning og kontrol af afledte produkter byggende på selskabernes anvendelse af interne modeller.
As far as prudential directives are concerned, the ESC recommends encouraging the setting-up of strict internal procedures for tracking and monitoring derivatives based on the use of internal models by institutions.
For så vidt angår tilsynsmyndigheden finder EØSU, at det er nødvendigt at “ændre forordningen om tilsynsmyndigheden med henblik på at tilføje de opgaver, der er overdraget fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden, som f.eks. pilotering af udviklings- og valideringsfasen under flyvning, forvaltning af aktiviteterne under de europæiske rammeprogrammer for forskning og udvikling samt derudover opfølgning på og forvaltning af det operationelle systems tekniske udvikling”.
Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system."
For så vidt angår tilsynsmyndigheder, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 147 og 149, hvis teksten formuleres således:
Concerning regulatory authorities the Commission can accept Amendment 147 and 149 subject to the following rewording:
For så vidt angår tilsynsreglerne (artikel 5f) for administrationsselskabernes kollektive forvaltning, er ændringerne som følge af Europa-Parlamentets ændringsforslag 25 allerede omtalt, nemlig styrkelsen af principperne om intern kontrol.
In the case of the prudential rules (Article 5f) applying to management companies with regard to the business of collective management, the changes made as a result of Parliament's amendment 25 have already been emphasised: the principles governing internal control have been fleshed out.
For så vidt angår tilsynsrevisionsprocessen under søjle 2 ville dette føre til, at datterselskaber inden for en koncern udsættes for inkonsekvent tilsyn i EU, og målet om at forbedre forståelsen af koncernens risikoprofil vil blive bragt i fare.
In the case of the Supervisory Review Process under Pillar 2 this would lead to subsidiaries of a group being subject to inconsistent supervisory treatment across the EU and the objective of enhancing the understanding of the group’s risk profile would be jeopardised.
For så vidt angår tilsætningsstoffer skal medlemsstaterne have en erklæring og oplysninger om ingredienser, der ikke er tobak.
In the case of additives, a declaration of non-tobacco ingredients and data thereon will have to be supplied to Member States.
For så vidt angår tiltag i medlemsstaterne, forventer de af EU, at det stiller rammer til rådighed med henblik på at gøre sig overvejelser og udveksle synspunkter og om muligt fastlægger principper og fælles målsætninger for hele EU, som alle kan acceptere.
Where measures within their territory are concerned, Member States look to the European level to provide a forum for discussion and exchange of views and, if possible, for defining generally accepted common principles and objectives valid throughout Europe.
For så vidt angår tiltrædelsesforhandlingerne med kandidatlandene, blev der gjort betydelige fremskridt i 2013 med screening af Montenegros lovgivning og identificering af benchmarks til åbning af forhandlingerne om konkurrencekapitlet.
As to accession negotiations with candidate countries, significant progress was made in 2013 with the screening of Montenegro legislation and the identification of opening benchmarks for negotiations of the competition chapter.
For så vidt angår tiltrædelsesforhandlingerne, blev der i 2014 arbejdet videre på at screene den serbiske lovgivning og ydet hjælp til Montenegros myndigheder.
As regards accession negotiations, work continued in 2014 with the screening of Serbian legislation and the assistance provided to the Montenegrin authorities.
For så vidt angår tilvejebringelse af indikatorer, er der sket store forbedringer, da 13 medlemsstater (i forhold til 5 i 1999) nu har et helt sæt fællers politiske indikatorer eller i det mindste data, som sætter dem i stand til at foretage beregninger på grundlag af fælles definitioner.
As far as the provision of indicators is concerned the overall situation has greatly improved, as 13 Member States (as against 5 in 1999) now provide the full array of common policy indicators, or at least data enabling their calculation on the basis of common definitions.