natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-medlemsstaternes uddannelsespolitikker er for tiden baseret på princippet om "opmærksomhed på mangfoldighed" for at sikre en differentieret uddannelsesmæssig tilgang på linje med elevernes/de studerendes særlige behov og udvikle deres maksimale potentiale.
The education policies of the EU Member States are currently based on the "attention to diversity" principle to guarantee a differentiated educative approach, in line with students' specific needs, and develop their maximum potential.
EU-medlemsstaternes udenlandske direkte investeringer i MERCOSUR, 1980-1993 (mio. USD og %)
EU FDI Flows to the MERCOSUR, 1980-1993 (values in millions of US$ and percentage terms)
EU-medlemsstaternes udviklingssamarbejde vedrørende mødre og børns sundhed følger årtusindudviklingsmålene og handlingsprogrammet for den internationale konference om befolkning og udvikling.
The development cooperation of the EU Member States in the area of maternal and child health is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and the ‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action.
EU-medlems­staterne og deres nabolande udarbejder deres egne nationale planer og programmer; men nationale tilgange har stor fordel af udvekslingen af bedste praksis, erfaringer og dokumenterede løsninger.
Member States and neighbouring countries design their national plans and programmes; but national approaches benefit greatly from sharing best practices, experiences and evidence-based solutions.
EU-medvirken: betingelserne
Participation by the Community: conditions
EU-medvirken: økonomiske forhold
Participation by the Community: financial aspects
EU-mekanismer til fremme af europæiske programmer bør bidrage mere effektivt til cirkulationen af europæiske programmer inden for Europa.
Community mechanisms for the promotion of European programmes should contribute more effectively to the circulation of European works within Europe.
EU-Mercosur-forummet om dialog med erhvervslivet, hvori der deltager repræsentanter for erhvervslivet fra EU og Mercosur-landene, giver gode resultater.
The EU-Mercosur Forum on Business Dialogue (MEBF), which is made up of European and Mercosur business representatives is producing good results.
EU-merværdi
Community value added
EU-merværdi
EU added value
EU-merværdi
The EU added value
EU-merværdi og proportionalitet ved det foretrukne alternativ
EU added value and proportionality of the preferred option
EU-merværdi opstår ved at de harmoniserede rammebestemmelser nedbringer omkostningerne for producenterne og gør EU til en trendsætter inden for internationale forskrifter og standardisering.
EU-added value derives from the harmonised regulatory framework bringing down costs for manufacturers and making the EU a trendsetter in international regulatory and standardisation efforts.
EU-merværdi skabes ved at samle den nationale indsats inden for området, undgå dobbeltarbejde, fremme samarbejde og tilbyde tjenester, der ville mangle en kritisk masse, hvis de blev udbudt på nationalt plan.
European added value is created by bundling national efforts in this domain, avoiding duplication, promoting cooperation and by offering services that would lack critical mass if provided at national level.
EU-merværdi som en bestemmende faktor for fastsættelse af prioriteringerne for de årlige arbejdsprogrammer
EU added value as a key determinant in setting the priorities for the annual work plans;
EU-merværdi — EU-merværdien ved oprettelse af BEREC, navnlig med hensyn til rådgivning af EU-institutionerne, er knyttet til funktionen af det indre marked for elektronisk kommunikation.
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
EU-merværdi: Den gradvise integration af energiinfrastrukturer og -markeder, den fælles afhængighed af eksterne leverandører og behovet for solidaritet i krisetider indebærer, at de grundlæggende politiske beslutninger på energiområdet ikke udelukkende bør træffes på nationalt plan uden inddragelse af nabolandene og EU.
EU added-value: The progressive integration of energy infrastructure and markets, the common reliance on external suppliers, the need to ensure solidarity in times of crisis, all imply that fundamental political decisions on energy should not be taken exclusively at national level without involvement of neighbouring countries and the EU.
EU-merværdien af de foreslåede finansielle instrumenter er bl.a. en styrkelse af det indre marked for risikovillig kapital og udvikling af et fælles europæisk finansieringsmarked for SMV'er.
The added value for the Union of the proposed financial instruments lies inter alia in strengthening the Single Market for venture capital and in developing a pan-European SME finance market.
EU-merværdien blev af mange af de adspurgte nævnt som den vigtigste drivkraft for fremtiden: EU bør udnytte den komparative fordel, der er forbundet med dets tilstedeværelse på verdensscenen, vidtrækkende ekspertise og overnationale karakter, samt den rolle, EU spiller, når det drejer sig om at fremme koordinering og stordriftsfordele.
The EU added value was mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and economies of scale.
EU-merværdien er begrundet i det forhold, at det er nødvendigt med en ensartet og koordineret gennemførelse for effektivt at kunne forbedre tvistbilæggelsen.
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
EU-merværdien er en yderligere forbedring af kapitalens bevægelighed inden for Unionen ved at mindske compliance-omkostningerne og nedbryde de grænseoverskridende skattehindringer.
The EU added value is to further improve capital mobility within the Union by decreasing compliance costs and cross-border tax obstacles.
EU-merværdien godtgøres af flere forhold.
European added-value is demonstrated by several reasons.
EU-merværdien inden for teknisk samarbejde
EU added value in technical cooperation
EU-merværdien skal i den forbindelse bestå af følgende:
In this respect the European added value will consist of:
EU-merværdien ved det tidligere pilotprojekt og den tidligere forberedende foranstaltning blev vurderet positivt i den efterfølgende evaluering: Nationale organisationer, der beskæftiger sig med alle former for forbrugerspørgsmål, mangler teknisk ekspertviden og kan ikke dække den brede vifte af politikområder med relation til finansielle tjenesteydelser.
The ex-post evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
EU-merværdien vil blive forøget, da koordinationen af beredskabet og indsatsen ved grænseoverskridende sundhedstrusler vil blive øget på EU-plan.
The EU added value would be increased as the coordination of preparedness for and response to cross-border health threats would be enhanced at EU level.
EU-merværdien vil blive øget via strømlining og koordinering af samtlige aspekter af beredskabsplanlægning, risikovurdering og risikostyring, ved at der etableres et samarbejde om sundhedssikkerhed på strategisk og teknisk plan på EU-plan.
The EU added value will be increased through streamlining and coordinating all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical-level cooperation on health security at EU level.
EU-merværdien ville blive øget for alle aspekter af beredskabsplanlægning, risikovurdering og risikostyring, ved at der etableres et strategisk og teknisk samarbejde om sundhedssikkerhed på EU-plan.
The EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
EU-merværdien.
EU added value.
EU-MIDDELHAVSFISKERIFLÅDENS KARAKTERISTIKA
CHARACTERISTICS OF THE EU MEDITERRANEAN FISHING FLEET
EU-midler
EU Funding
EU-midler
EU funds
EU-midler (navnlig fra strukturfondene) kan udgøre et effektivt middel til at forbedre dårligt stillede gruppers socioøkonomiske situation, f.eks. romaernes, men en for lille andel af de 26,5 mia. EUR, der er afsat til støtte for medlemsstaternes indsats på området social inklusion i tidsrummet 2007-2013, er kommet dårligt stillede romasamfund til gavn.
EU funds (in particular the Structural Funds) could be a powerful tool to improve the socio-economic situation of disadvantaged groups, such as Roma, but too little of the €26.5 billion allocated to support Member States' efforts in the field of social inclusion for the 2007-2013 period benefits disadvantaged Roma communities.
EU-midler (strukturfondsmidler, samhørighedsmidler) skal reformeres.
EU funds (structural funds, cohesion funding) need to be reformed.
EU-midler alene kan på ingen måde løse romaernes problemer, men Kommissionen minder om, at der i øjeblikket er programmeret 26,5 mia. EUR i form af EU-støtte til medlemsstaternes indsats inden for området social inddragelse, herunder indsatsen for at hjælpe romaere37.
EU funding alone can certainly not solve the situation of Roma, but the Commission recalls that up to € 26.5 billion of EU funding is currently programmed to support Member States' efforts in the field of social inclusion, including to support efforts to help the Roma37.
EU-midler bør anvendes til at fremme pleje i nærmiljøet og sikre, at denne pleje er af en passende kvalitet.
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
EU-midler bør anvendes til at støtte grøn overgang (3.3.1).
EU funding should be used to support the green transition (3.3.1).
EU-midler bør fremover kun gives til projekter, hvorom det klart kan dokumenteres, at de bidrager til EU's mål om skabelse af et bæredygtigt mobilitetssystem.
2.3.16 In future, EU resources should only be used for projects which the EU can convincingly demonstrate contribute to the objective of creating a sustainable system of mobility.
EU-midler bør fremover kun gives til projekter, hvorom det klart kan dokumenteres, at de bidrager til EU's mål om skabelse af et bæredygtigt mobilitetssystem.
In future, EU resources should only be used for projects which the EU can convincingly demonstrate contribute to the objective of creating a sustainable system of mobility.
EU-midler bør ikke gå til at bygge eller renovere institutioner, men i stedet til at finansiere overgangen fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet, herunder omdannelse af institutioner til lokalt baserede tjenester.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
EU-midler eller -instrumenter er heller ikke medregnet.
Furthermore, Community funds and instruments are also excluded.
EU-midler eller -instrumenter er heller ikke medregnet.
Neither are Community funds and instruments.
EU-midler eller ‑instrumenter er heller ikke medregnet.
Furthermore, Community funds and instruments are also excluded.
EU-midler heller ikke medregnet.
EU funding is also excluded.
EU-midler hjælper med til at bevare og udvikle arbejdspladser gennem støtte til diversificering af økonomien og forbedring af kystmiljøet, f.eks. via støtte til økoturisme og bevarelse af natur- og arkitekturarven.
EU funds help maintain and develop jobs by supporting diversification of economic activities and promoting the quality of the coastal environment, for example through support for eco-tourism and the preservation of natural and architectural heritage.
EU-midler kan bidrage til at kompensere for manglende kommerciel levedygtighed ved terminaler, som er særlig vigtige for forsyningssikkerheden.
EU funds can help to make up for the weak commercial viability of terminals that are particularly important for security of supply.
EU-midler og statslig støtte giver stadig flere muligheder for at tackle problemet med vandknaphed og tørke.
European funds and state aids offer more and more opportunities to meet the challenge of water scarcity and droughts.
EU-midler programmeres for at imødekomme behov og strategier i partnerlandene, og programmeringsperioden bør i princippet synkroniseres med partnerlandenes strategicyklus.
EU funds are programmed in response to the needs and strategies of partner countries and the programming period should become, in principle, synchronised with their strategy cycles.
EU-midler støtter energiforskning og -udvikling samt infrastrukturudvikling.
EU finance supports energy R&D and infrastructure development.
EU-midler til at nå målene for social inklusion og social samhørighed
Making EU funding deliver on the social inclusion and social cohesion objectives
EU-midler til forbrugerbeskyttelse 14
A Community budget for consumer protection11
EU-midler til kombineret vækst- og beskæftigelsesinitiativer skal ledsages af koordinerede nationale investeringsprojekter.
Coordinated national investment projects should accompany European funding for combined growth and employment initiatives.
EU-midler udgør en meget høj andel af de samlede offentlige investeringer i Slovakiet sammenlignet med niveauet i andre medlemsstater i regionen.
EU funds represent a very high proportion of total public investment in Slovakia, compared to the levels seen in other Member States in its region.
EU-midler, der tildeles til at finansiere europæiske politiske partiers driftsomkostninger, bør ikke bruges til andre formål end dem, der er fastsat i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 navnlig til direkte eller indirekte finansiering af andre enheder, som f.eks. nationale politiske partier.
(158) Union funding awarded to finance the operating costs of the European political parties should not be used for other purposes than those established in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, in particular to directly or indirectly finance other entities such as national political parties.
EU-midler, som alle medlemsstater kan benytte sig af, vil i betydeligt omfang øge omkostningseffektiviteten ved indsats over for katastrofer ved at reducere mobiliseringsomkostninger (sammenlignet med kommerciel leasing af en sådan kapacitet) og fremme en hurtig og effektiv indsats.
EU level assets which can be called upon by all Member States would considerably increase the cost-effectiveness of disaster response operations by reducing mobilisation costs (compared to the commercial leasing of such capacities) and enhancing rapidity and efficiency of response.
EU-midler:
EU funding
EU-midler: Strukturfondene og Landbrugsfonden for Udvikling af Landdistrikterne.
EU funding: Structural Funds and Rural Development Fund.
EU-midler: Strukturfondene og Landbrugsfonden for Udvikling af Landdistrikterne: På EU-plan bidrager strukturfondene og Landbrugsfonden for Udvikling af Landdistrikterne til udviklingen af regioner og landdistrikter, der halter bagefter.
EU funding: Structural Funds and Rural Development Fund: At the EU level, Structural Funds and the Rural Development Fund contribute to the development of regional and rural areas that are lagging behind.
EU-midlerne er med til at skabe bedre arbejdspladser og mere rimelige muligheder for alle.
EU funds help to create better jobs and fairer opportunities for all.
EU-midlerne gav medlemsstaterne mulighed for at reagere mere fleksibelt og i deres pakker at inddrage stærkt individualiserede og nogle gange innovative aktioner og give de mindst kvalificerede mere opmærksomhed.
The EU funds enabled them to respond more flexibly and to include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and more attention for the least skilled.
EU-midlerne går også til de mest udsatte i samfundet i form af hjælp til at få bedre adgang til offentlige serviceydelser.
EU funds also support the most vulnerable people in society by helping them get better access to public services.
EU-midlerne går til projekter, der har til formål at mindske skolefrafaldet, sikre en bedre udnyttelse af mulighederne for at få en læreplads og deltage i livslang læring og forbedre de videregående uddannelser.
EU funds support projects that aim to reduce the number of school drop-outs, increase the take-up of apprenticeship opportunities and lifelong learning, and improve tertiary education.
EU-midlerne har til formål at udvikle menneskelige ressourcer gennem investeringer i uddannelse og livslang læring.
EU funding is aimed at developing human resources, investing in education and lifelong learning.
EU-midlerne har været den vigtigste kilde til finansiering af offentlige investeringer i Grækenland under krisen.
EU funding has been the primary source of public investment in Greece during the crisis.
EU-midlerne kan være med til at styrke målgruppernes færdigheder og beskæftigelsesegnethed og modernisere området for uddannelse og ungdomsarbejde.
EU funds can help to boost skills and employability, as well as to modernise education, training, and youth work.
EU-midlerne skal også støtte vedtagelsen af kulstoffattige teknologier i Grækenland.
EU funds will also support the adoption of low-carbon technologies in Greece.
EU-midlerne skal skabe økonomisk fornyelse i mange sektorer og hjælpe med til at få flere grækere i arbejde.
EU funds are helping to drive economic renewal in many sectors of the economy and to get citizens back into work.
EU-midlerne til en såkaldt ungdomsgaranti skal hjælpe 45 000 unge med at opnå arbejdserfaring og få en uddannelse.
EU funding for a "Youth Guarantee" aims to help 45,000 young people to get work experience and training.
EU-midlerne til kultur og mediaaktiviteter understøtter europæernes fælles kulturarv og er med til at sikre en øget cirkulation af kreative europæiske værker inden og uden for EU.
EU funding for culture and media activities supports the common cultural heritage of Europeans and works to increase the circulation of creative European works inside and outside the EU.
EU-midlerne vil bl.a. kunne hentes fra strukturfondene.
The latter sources include the Structural Funds.
EU-midlernes begrænsede omfang gør efter ØSU's mening en rationel anvendelse af dem endnu mere påtrængende.
The Committee believes that the fact that Community resources are limited makes streamlined management of funds all the more urgent.
EU-miljølovgivningens virkning og effektivitet
The effect and effectiveness of EU environmental legislation
EU-miljømærkekriterierne er også blevet anvendt af andre miljømærkeordninger såsom det østrigske miljømærke og det nordiske miljømærke 'Svanen'.
EU Ecolabel criteria have also been used by other ecolabel schemes like the Austrian Ecolabel or the Nordic Swan.
EU-miljømærket giver ligeledes nyttige referenceværdier for miljøpræstationer på andre måder:
The EU Ecolabel also provides a useful benchmark of environmental performance in other ways:
EU-miljømærket tildeles produkter, der har en meget høj miljøstandard.
The Ecolabel is an EU quality label programme aiming at distinguishing products that reach a very high environmental performance.
EU-miljømærket vil være en passende garanti for en fødevares miljøpræstationer, som ikke ville skabe tvivl om de lokale præferencer, samtidig med at en standard for lav miljøvirkning gældende for hele EU fremmes.
The European Ecolabel will be an adequate guarantee for the environmental performance of a food product which would not put into question local preferences while it promotes an EU-wide standard of low environmental impact.
EU-miljøreglernes indvirkning på industrielle ændringer
Impact of European environmental rules on industrial change
EU-miljøreglernes indvirkning på industrielle ændringer (initiativudtalelse)
Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative opinion)
EU-miljøreglernes indvirkning på industrielle ændringer (initiativudtalelse)
Impact of European environmental rules on industrial change (own‑initiative opinion)
EU-miljøreglernes indvirkning på industrielle ændringer.
Impact of European environmental rules on industrial change.
EU-miljøreglernes indvirkning på industrielle ændringer2
The Impact of European environmental rules on industrial change2
EU-minimumssatsernes niveau for disse produkter kunne fastsættes lineært eller kunne stige gradvist i takt med alkoholindholdet i det pågældende produkt.
The level of EU-minimum rates for these products could be fixed in a linear manner, or could increase progressively, as the alcohol content of the product increases.
EU-ministrene med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender havde en orienterende debat vedrørende grønbogen på Rådets (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) møde i Bruxelles den 1. december 2006.
The EU Ministers for Employment and Social Affairs had a preliminary discussion of the Green Paper at the EPSCO Council meeting in Brussels on 1 December 2006.
EU-mobilitetsprogrammer såsom Erasmus og Erasmus Mundus har opnået meget vidtrækkende positive virkninger for enkeltpersoner og institutioner.
EU mobility programmes such as Erasmus and Erasmus Mundus have achieved far-reaching positive effects for individuals and institutions.
EU-modellen
The EU model
EU-modellen for mælkeproduktion vil aldrig kunne konkurrere med New Zealand og visse andre lande på grund af en helt anden omkostningsstruktur og helt andre bedriftsstørrelser.
The EU model of dairy farming will never be able to compete with New Zealand and some other countries because of a totally different structure of input costs and size of dairy units.
EU-modellen for socialt iværksætteri bør udbredes, så den kan inspirere til udvikling af lignende modeller i kandidatlandene og på internationalt plan.
The EU model for social enterprise should be shared, in order to inspire the development of similar models in the candidate countries and internationally.
EU-moms
EU VAT
EU-momsforum.
EU VAT forum.
EU-myndighederne har her næsten 10 år efter Barcelona, efter udvidelsen af EU fra 15 til 25 medlemslande og med udsigt til at optage flere lande i de kommende år defineret en ny europæisk naboskabspolitik for alle de tilgrænsende lande, herunder også middelhavslandene.
Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including those of the Mediterranean.
EU-myndighederne og de berørte parter er udmærket klar over såvel de juridiske problemer som problemerne vedrørende standardisering, kryptografi, elektroniske underskrifter, konkurrence og beskatning.
The Community authorities and the parties concerned are well aware of the legal problems, as well as the problems of standardization, cryptography, electronic signatures, competition and taxation.
EU-MÅL
EU TARGET
EU-mål 2010
EU 2010 Target
EU-mål for beskyttelse af biodiversitet i 20203 skal nås ved at standse tab af biodiversitet og økosystemer, ved at genoprette økosystemtjenester og ved at forbinde levesteder.
The 2020 EU target for biodiversity3 must be met, by halting biodiversity and ecosystems loss, and by restoring ecosystem services and reconnecting habitats.
EU-mål for vedvarende energi og harmoniserede foranstaltninger.
EU renewable energy target and harmonised measures.
EU-målene kan bedre udtrykkes i tværsektorale emner snarere end prioriterede støttesektorer.
Rather than continue to set out priority sectors of support, EU objectives can be better expressed in terms of cross-sectoral themes.