natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagets sporbarhedskrav bygger imidlertid i vid udstrækning på de generelle krav i Kommissionens forslag til forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, som indfører princippet om sporbarhed på alle stadier i produktions- og distributionskæden i fødevarer- og fodersektoren.
However, the proposed requirements for traceability largely build on the general requirements in the Commission's proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, which establishes the principle of traceability at all stages of the production and distribution chain in the food and feed sectors.
Forslagets struktur
Structure of the proposal
Forslagets succes afhænger af medlemsstaternes politiske opbakning, dataindberetning og finansiering.
Success will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Forslagets særlige målsætninger er:
The specific objectives of the proposal are the following:
Forslagets teknik er i strid med artikel 6, stk. 2, i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og artikel 14, stk. 2, i Den Internationale Pagt om Civile og Politiske Rettigheder.
The main thrust of the proposal conflicts with Article 6(2) of the European Convention on Human Rights and Article 14(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Forslagets tekst er imidlertid uklar, og artikel 7, stk. 2, afsnit 2, bør omformuleres således:
The proposed text is however unclear, and the second paragraph of Article 7(2) should be recast as follows:
forslagets territoriale anvendelsesområde
territorial scope of the proposal;
Forslagets territoriale anvendelsesområde kan give anledning til forvirring, når forordningen skal iværksættes.
The territorial scope of the proposal may give rise to confusion when applied.
FORSLAGETS TILBLIVELSE OG DETS FORENELIGHED MED KOMMISSIONENS ANDRE INITIATIVER
BACKGROUND AND COMPATIBILITY OF THE PROPOSAL WITH OTHER COMMISSION INITIATIVES
Forslagets tilhængere bemærkede bl.a., at 11 af de daværende 12 medlemsstater støttede 1993-kompromiset; at forslaget er et vigtigt instrument til gennemførelse af allerede eksisterende EU‑bestemmelser om ligebehandling, og at det er urimeligt, at visse medlemmer påberåber sig subsidiaritetsprincippet i forbindelse med direktiver om borgernes rettigheder, men ikke over for direktiver af kommerciel art.
Supporting statements included the fact that 11 out of the then 12 Member States had endorsed the 1993 compromise, that the proposal was a vital instrument for implementing established EU equal treatment provisions and that subsidiarity was unfairly raised by some members when citizens' rights were at stake but not when it came to commercial directives.
Forslagets timing
Timing of this proposal
Forslagets timing er afgørende.
An important aspect of this proposal is its timing.
Forslagets titel
0 Title of proposal
Forslagets titel
16 Title of proposal
Forslagets titel
2 Title of proposal
Forslagets titel
Title of proposal
Forslagets titel
Title of proposal:
FORSLAGETS TITEL
Title of the proposal
Forslagets titel
Title of the proposal:
Forslagets titel :
Title of proposal:
Forslagets titel bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The title of the proposal should therefore be amended accordingly.
FORSLAGETS TITEL:
NAME OF THE PROPOSAL:
Forslagets titel:
Title of operation
Forslagets titel:
Title of Proposal :
Forslagets titel:
Title of proposal:
Forslagets titel:
Title of the proposal
Forslagets titel:
Title of the proposal:
FORSLAGETS TITEL: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af rammerne for ibrugtagning af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportmåder
NAME OF THE PROPOSAL: Directive of the European parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
Forslagets titel: Forslag til direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked.
Title of proposal: Proposal for a Directive on certain legal aspects of electronic commerce.
Forslagets titel: Forslag til rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøLEDELSE og miljørevision
Title of the proposal : Proposal for Council Regulation (EC) allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Forslagets titel: Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter
Title of proposal: Council Directive to amend Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation
Forslagets to hovedelementer er følgende:
The two main features of the proposal are:
Forslagets toldrelaterede aspekter er baseret på artikel 33 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), hvori der kræves handling fra Den Europæiske Unions side i forbindelse med toldsamarbejdet og EU's toldunion.
The customs related aspects of the proposal are based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Forslagets tre hovedformål er:
The three main objectives of this proposal are as follows:
Forslagets udarbejdelse
Preparation of the proposal
Forslagets udarbejdelse: Høring og konsekvensanalyse
Preparation of the proposal: consultation and impact assessment
Forslagets udgangspunkt er, at medlemsstaterne ville kunne bibeholde deres eget pensionsbeskatningssystem for personer med bopæl på deres eget område.
The basic principle of the proposal is that Member States would be able to maintain their own approach to the taxation of pension arrangements for residents in their own state.
Forslagets umiddelbare virkning, når det gennemføres som lovgivning i medlemsstaterne, er en revision af jernbanevirksomhedernes markedsstrategi, idet de eventuelt befinder sig i en konkurrencesituation med indenlandske og udenlandske virksomheder.
The immediate impact of the proposal, when implemented in Member States’ legislation, will be a redefinition of the market strategy of railway undertakings as they will have to face potential competition from domestic and foreign undertakings.
Forslagets vedtagelse indebærer ophævelse af gældende retsforskrifter.
Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
Forslagets vedtagelse medfører, at visse retsforskrifter ophæves.
The adoption of this proposal will mean that some legislation must be repealed.
Forslagets vedtagelse medfører, at visse retsforskrifter ophæves.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Forslagets vedtagelse vil dog alt andet lige indebære en fordyrelse af EU’s foderstofproduktion, og Kommissionen bør i forbindelse med forslagets vedtagelse fremlægge en cost/benefit-analyse af virkningerne.
However, other things being equal, adoption of the proposed directive will push up the costs of EU feedingstuffs production; the Commission should therefore present a cost/benefit impact assessment in connection with adoption of the proposal.
Forslagets vedtagelse vil dog alt andet lige indebære en fordyrelse af EU’s foderstofproduktion, og Kommissionen bør i forbindelse med forslagets vedtagelse fremlægge en cost/benefit-analyse af virkningerne.
Other things being equal, adoption of the proposed directive will push up the costs of EU feedingstuffs production; the Commission should therefore present a cost/benefit impact assessment in connection with adoption of the proposal.
Forslagets vedtagelse vil føre til ophævelse af en grundforordning, 55 ændringer heraf og Kommissionens gennemførelsesdirektiv.
The adoption of the proposal will lead to repeal of one basic legal act, its 55 amendments as well as one implementing Commission Directive.
Forslagets vedtagelse vil medføre en ophævelse af direktiv 2004/40/EF.
The adoption of the proposal will entail the repeal of Directive 2004/40/EC.
Forslagets vedtagelse vil medføre en ophævelse af eksisterende lovgivning.
The adoption of the proposal will entail the repeal of existing legislation.
Forslagets vedtagelse vil medføre en ændring og ikke en ophævelse af eksisterende lovgivning.
The adoption of the proposal will amend rather than repeal existing legislation.
Forslagets vedtagelse vil medføre, at den eksisterende forordning ophæves.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the current Regulation.
Forslagets vigtigste aspekt er kravet om samråd med nabolandene, hvilket bør gøres obligatorisk, inden der træffes nationale beslutninger med potentielt vidtrækkende konsekvenser for andre parter, og kunne udgøre et afgørende skridt mod et egentligt europæisk energifællesskab.
The most important aspect of the proposal is the requirement to consult neighbouring countries, which should be made mandatory before national decisions with potentially far-reaching consequences for other parties are taken and could form a decisive step towards a real European Energy Community.
Forslagets vigtigste bestemmelser
Main articles of the proposal
Forslagets vigtigste bestemmelser
Main provisions of the proposal
Forslagets vigtigste bestemmelser forventes at gøre det lettere og hurtigere for interesserede parter at få adgang til selskabsoplysninger, samtidig med at der sker en væsentlig forenkling af de offentlighedsformaliteter, der er pålagt selskaberne.
The main provisions of the proposal are expected to make company information more easily and rapidly accessible by interested parties, while at the same time significantly simplifying the disclosure formalities imposed upon companies.
FORSLAGETS VIGTIGSTE DELE
MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Forslagets vigtigste foranstaltninger
Key measures included in the proposal
Forslagets vigtigste formål er at beskytte miljøet ved at tage hensyn til resultaterne fra risikovurderingen.
The first objective of the proposal is to protect the environment by taking account of the findings of the risk assessment.
Forslagets vigtigste formål er at fremme anerkendelse af sønæringsbeviser, som udstedes af medlemsstaterne i overensstemmelse med det ændrede direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv19 og sikre, at medlemsstaterne nøje overholder direktivets bestemmelser.
The main aim of the proposal is to facilitate recognition of certificates of seafarers, which are issued by the Member States in line with Directive 2001/25/EC, as amended, on the minimum level of training of seafarers19 and ensure full compliance by the Member States with the requirements of the Directive.
Forslagets vigtigste formål er at styrke bestemte sider af ordningen i Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 på baggrund af erfaringerne med dens gennemførelse.
The main aim of the proposal is to strengthen certain aspects of the regime set out by Council Regulation (EEC) No 613/91, in the light of the experience gathered with its implementation.
Forslagets vigtigste formål er at ændre Europa-Parlamentets og Rådets forordning 1406/2002 for at give det europæiske agentur for søfartssikkerhed større kompetence i forbindelse med bekæmpelse af forurening fra skibe.
The main aim of the proposal is to amend Regulation 1406/2002 of the European Parliament and of the Council in order to enlarge the competence of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships.
Forslagets vigtigste indhold
Main elements of the proposal
Forslagets vigtigste indhold
Main elements of the proposals
Forslagets vigtigste indhold tager sig således ud:
The main elements of the proposal are as follows:
Forslagets vigtigste mål er:
The main objectives of the proposal are to:
Forslagets vigtigste punkter gennemgås i det følgende.
The key considerations of this proposal are described below.
FORSLAGETS VIRKNING
RATIONALE OF THE PROPOSAL
Forslagets virkning er, at der opnås klare Europa-dækkende regler for sammenlignelig, gennemsigtig regnskabsaflæggelse i hele Den Europæiske Union.
The thrust of the proposal is to achieve clear pan-European rules for comparable, transparent financial reporting throughout the European Union.
FORSLAGETS VIRKNING FOR DE TILTRÆDENDE LANDE
IMPACT OF THE PROPOSAL ON THE ACCEDING COUNTRIES
Forslagets virkning for medlemsstater, der ikke er medlemmer af EU, men er associeret med Dublinsystemet
Impact of the proposal on non-EU Member States associated to the Dublin system
Forslagets virkning63
Impact of the proposal/initiative63
Forslagets virkninger
Impact of the proposal
Forslagets virkninger
Impacts of the proposal
Forslagets virkninger for beskæftigelsen forventes at være mere eller mindre neutrale.
The effect of the proposal on employment is expected to be more or less neutral.
Forslagets virkninger for budgettet er ca. 2,5 mio. EUR for perioden 2013-2016, inkl. udgifterne til deltagelse i udvalg.
The budgetary implication of the proposal is approx 2.5 m€ in the period 2013-2016, including compensations for committee participation.
Forslagets virkninger for budgettets del A er overordnet set begrænsede.
The impact of this proposal on Part A of the budget is limited in general terms.
Forslagets virkninger for EU-budgettet er beskrevet i den finansieringsoversigt, der ledsager forslaget, og de vil ligge inden for de tilgængelige ressourcer.
The impact of the proposal on the EU budget is presented in the financial statement accompanying the proposal and will be met within available resources.
Forslagets virkninger for EU-budgettet er beskrevet i den finansieringsoversigt, der ledsager forslaget, og de vil ligge inden for de tilgængelige ressourcer.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Forslagets virkninger for industrien er begrænsede, og desuden viser en cost/benefit-analyse, at forslaget har gunstige virkninger for samfundet som helhed, nemlig en betydelig nedbringelse af CO2-emissionen mod en ringe udgift og store besparelser for forbrugerne.
The impact of the proposal on manufacturing industry is limited, moreover the cost/benefit analysis shows that the impact on society as a whole is favourable, resulting in significant reduction of CO2 emissions at low cost and large savings for consumers.
Forslagets virkninger for international personbefordring
Impact of the proposal on international passenger services
Forslagets virkninger for små og mellemstore virksomheder
Impact of the Proposal on SMEs
Forslagets virkninger for virksomhederne som helhed
Impact of the Proposal on Business as a whole
Forslagets virkninger for virksomhederne vedrører navnlig de betalende agenter, som kun meget sjældent er små eller mellemstore virksomheder.
The impact of this proposal on business is predominantly on paying agents who are very rarely small and medium-sized enterprises.
Forslagets virkninger på modtagerne/målgrupperne er beskrevet nærmere i punkt 4.1.2 i konsekvensanalysen.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Forslagets virkninger på støttemodtagere/målgrupper er beskrevet mere detaljeret i afsnit 4.1.2 i konsekvensanalysen.
The effects of the proposal on beneficiairies/target groups is described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Forslagets virkninger vil også afhænge af, i hvilket omfang medlemsstaterne beslutter at gøre brug af overgangsperioderne og de muligheder, der er indeholdt i forslaget for at tage hensyn til konteksten og de specifikke situationer, som er beskrevet under punkt 3.
The impacts of the proposal would also depend on the extent to which Member States decide to avail themselves of the transitional periods and options contained in the proposal to take account of the context and specific situations as described in section 3 above.
Forslagets virkninger53
Impact of the proposal53
Forslagets virkninger:
The effects of the proposal are as follows:
Forslagets væsentligste elementer er følgende:
The main elements of the proposal are the following:
Forslagets væsentligste træk er følgende:
The principle features of the proposal are as follows:
Forslagets økonomi er undersøgt, og det er påvist, at foranstaltningerne er omkostningseffektive og står i rimeligt forhold til det forventede resultat.
The economic costs of the proposal have been assessed and the measures are shown to be cost-effective and proportionate.
Forslagets økonomiske og sociale virkninger
Economic and social impacts of the proposal
Forslagets økonomiske virkninger bliver en forøgelse af investeringsomkostningerne til luftkonditioneringsanlæg, som formentlig opvejes af lavere driftsomkostninger til luftkonditioneringsanlæg som følge af lavere omkostninger til vedligehold og bortskaffelse.
The economic effect of the proposal will be an increase in the investment cost of air conditioning equipment, which is likely to be offset by lower operational costs for air-conditioning systems due to lower maintenance and lower disposal costs.
Forslagets økonomiske virkninger i de nuværende medlemsstater skønnes at være ubetydeligt.
Economic impact of the present proposal is deemed negligible in the present Member States.
Forslagets økonomiske virkninger må betragtes separat for henholdsvis busfabrikanter og busoperatører.
The economic effects of the proposal need to be considered separately for the bus manufacturing industry and the bus operating industry.
Forslagets økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser vil være indirekte.
The economic, social and environmental impacts of the proposal will be indirect.
Forslagets økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger
Economic, social and environmental impacts of the proposal
Forslagets øvrige bestemmelser
Other provisions in the draft directive
FORSLAGETS/INITIATIVETS ANSLÅEDE FINANSIELLE VIRKNING
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
FORSLAGETS/INITIATIVETS ANSLÅEDE FINANSIELLE VIRKNING*
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
FORSLAGETS/INITIATIVETS ANSLÅEDE FINANSIELLE VIRKNINGER
Title of the proposal/initiative
Forslagets/initiativets art (lovgivningsramme for den fælles landbrugspolitik efter 2013)
Nature of the proposal/initiative (Legislative framework for the CAP post 2013)
Forslagets/initiativets art: lovgivningsforslag
Nature of the proposal/initiative: Legislative proposal
Forslagets/initiativets betegnelse:
Name of the proposal/initiative:
Forslagets/initiativets betegnelse:
Title of the proposal/initiative:
Forslagets/initiativets virkning22
Impact of the proposal/initiative22
Forslagets/initiativets virkning24
Impact of the proposal/initiative24
Forslagets/initiativets virkning25
Impact of the proposal/initiative25
Forslagets/initiativets virkning33
Impact of the proposal/initiative33
Forslagets/initiativets virkning39
Impact of the proposal/initiative39
Forslagets/initiativets virkninger
Impact of the proposal/initiative
Forslagets/initiativets virkninger0
Impact of the proposal/initiative0
Forslagets/initiativets virkninger103
Impact of the proposal/initiative103
Forslagets/initiativets virkninger11
Impact of the proposal/initiative11
Forslagets/initiativets virkninger113
Impact of the proposal/initiative113
Forslagets/initiativets virkninger14
Impact of the proposal/initiative14
Forslagets/initiativets virkninger16
Impact of the proposal/initiative16
Forslagets/initiativets virkninger18
Impact of the proposal/initiative19
Forslagets/initiativets virkninger19
Impact of the proposal/initiative19
Forslagets/initiativets virkninger20
Impact of the proposal/initiative20
Forslagets/initiativets virkninger23
Impact of the proposal/initiative12
Forslagets/initiativets virkninger23
Impact of the proposal/initiative23
Forslagets/initiativets virkninger24
Impact of the proposal/initiative24
Forslagets/initiativets virkninger25
Impact of the proposal/initiative25
Forslagets/initiativets virkninger26
Impact of the proposal/initiative26
Forslagets/initiativets virkninger26
Impact of the proposal/initiative27
Forslagets/initiativets virkninger27
Impact of the proposal/initiative27
Forslagets/initiativets virkninger28
Impact of the proposal/initiative28
Forslagets/initiativets virkninger29
Impact of the proposal/initiative13
Forslagets/initiativets virkninger29
Impact of the proposal/initiative29
Forslagets/initiativets virkninger30
Impact of the proposal/initiative30
Forslagets/initiativets virkninger31
Impact of the proposal/initiative31
Forslagets/initiativets virkninger32
Impact of the proposal/initiative32
Forslagets/initiativets virkninger33
Impact of the proposal/initiative33
Forslagets/initiativets virkninger35
Impact of the proposal/initiative35
Forslagets/initiativets virkninger36
Impact of the proposal/initiative36
Forslagets/initiativets virkninger38
Impact of the proposal/initiative38
Forslagets/initiativets virkninger39
Impact of the proposal/initiative39
Forslagets/initiativets virkninger41
Impact of the proposal/initiative41
Forslagets/initiativets virkninger42
Impact of the proposal/initiative42
Forslagets/initiativets virkninger43
Impact of the proposal/initiative43
Forslagets/initiativets virkninger44
Impact of the proposal/initiative44
Forslagets/initiativets virkninger45
Impact of the proposal/initiative45
Forslagets/initiativets virkninger46
Impact of the proposal/initiative46
Forslagets/initiativets virkninger47
Impact of the proposal/initiative47
Forslagets/initiativets virkninger48
Impact of the proposal/initiative48
Forslagets/initiativets virkninger50
Impact of the proposal/initiative50
Forslagets/initiativets virkninger51
Impact of the proposal/initiative51
Forslagets/initiativets virkninger52
Impact of the proposal/initiative52
Forslagets/initiativets virkninger57
Impact of the proposal/initiative57
Forslagets/initiativets virkninger58
Impact of the proposal/initiative58
Forslagets/initiativets virkninger59
Impact of the proposal/initiative59
Forslagets/initiativets virkninger61
Impact of the proposal/initiative61
Forslagets/initiativets virkninger63
Impact of the proposal/initiative63
Forslagets/initiativets virkninger67
Impact of the proposal/initiative67
Forslagets/initiativets virkninger68
Impact of the proposal/initiative68
Forslagets/initiativets virkninger71
Impact of the proposal/initiative71
Forslagets/initiativets virkninger73
Impact of the proposal/initiative70
Forslagets/initiativets virkninger75
Impact of the proposal/initiative75
Forslagets/initiativets virkninger77
Impact of the proposal/initiative77
Forslagets/initiativets virkninger96
Impact of the proposal/initiative96
Forslagets/initiativets virkninger98
Impact of the proposal/initiative98
Forslags-stiller
Author
Forslagsevalueringen bliver Kommissionens ansvar alene.
The evaluation of proposals will be conducted under the sole responsibility of the Commission.
Forslagsindgivelse og vurdering vil blive integreret i 2011-2012.
Proposal submission and evaluation will be integrated in 2011-2012.
Forslagsindkaldelse vedrørende tilskud til relevante foretagender på området, der fokuserer på specifik information til slutbrugere på regionalt plan på basis af data leveret på EU-plan.
Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field focusing on specific information for end-users at regional level on the basis of data provided at EU level.
Forslagsindkaldelsen for 2001 blev offentliggjort i februar 20013.
The call for proposals for 2001 was published in February 20013.
Forslagsindkaldelsen gav et særlig godt resultat inden for områderne hotlines og oplysningsknudepunkter.
The response to the call was particularly good for the hotlines and the awareness nodes.
Forslagsindkaldelsen i 1999 markerede afslutningen af Leonardo da Vinci-programmets første fase.
The first phase de Leonardo da Vinci ended with the 1999 call for proposals.
Forslagsindkaldelsen i 2006 bygger på de erfaringer, der er høstet i 2005.
The call 2006 builds on the experience of the year 2005.