natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet vil hovedparten af de midler, som medlemsstaterne får tildelt, som udtryk for idéen om solidaritet blive fordelt på grundlag af en fordelingsnøgle, som er baseret på medlemsstaternes relative byrde med hensyn til forvaltning af tilbagesendelse.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative burden of Member States in relation to return management.
For det andet vil import af produkter, investeringer og levering af tjenester fra virksomheder uden for EU, der kan påvise, at de overholder de etiske minimumsstandarder i henhold til "det europæiske etiske marked", blive fremmet.
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
For det andet vil indførelse af kvalificeret flertal i Rådet på de fleste politikområder strømline beslutningstagningen.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
For det andet vil investorerne, i tilfælde af misligholdelse, have større sikkerhed med hensyn til værdien af deres investering.
Second, in the event of default, investors would have greater certainty as to the recovery value of their investment.
For det andet vil især Kommissionens styrkede kapacitet sikre en bedre forvaltning af fiskerimulighederne og gøre det lettere for den at lukke fiskerier i realtid for at undgå overfiskning.
Second, the strengthened capacity of the Commission would in particular enable it to ensure better management of fishing possibilities and make it easier for it to close down fisheries in real time on its own initiative to avoid overfishing.
For det andet vil Kommissionen arbejde sammen med håndhævelsesorganerne for at opnå enighed om retningslinjer for anvendelse af EU-lovgivningen, uden at det berører EU-domstolens eventuelle fremtidige fortolkning, først vedrørende en gnidningsløs gennemførelse af forordningen om luftfart for handicappede og bevægelseshæmmede passagerer, særligt med henblik på de paraolympiske lege i 2012, og siden for jernbanepassagerer (2013), skibstransport (2014) og vejtransport (2015).
Second, the Commission will work with NEBs to agree on guidance for applying EU law, notwithstanding any future interpretation of the EU Court of Justice: first for the smooth application of the Regulation for Air disabled passengers and passengers with reduced mobility, notably in view of the Olympic and Paralympics Games in 2012; then for passengers in rail (2013), waterborne (2014) and road transport (2015).
For det andet vil Kommissionen efter høring af medlemsstater og nøgleinteressenter foreslå, at de nationale godkendelsesprocedurer strømlines.
Secondly, the Commission will propose, after having consulted the Member States and key stakeholders, the streamlining of national authorisation procedures.
For det andet vil Kommissionen evaluere og rapportere om, hvorledes denne forordning fungerer, fire år efter dens ikrafttræden og forelægge denne rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af et lovgivningsforslag.
Secondly, the Commission will review and report on the functioning of this Regulation four years after its entry into force and shall submit that report to the European Parliament and the Council together with a legislative proposal, where appropriate.
For det andet vil Kommissionen forenkle metoderne til at vurdere overholdelsen af stabilitets- og vækstpagten.
Second, the Commission will aim to streamline the methodology for assessing compliance with the Stability and Growth Pact.
For det andet vil Kommissionen få det direkte ansvar for kvalitetssikring af aktiviteter, der udføres af de godkendte tjenesteudbydere, mens der i dag ikke findes sådanne funktioner inden for Kommissionens tjenestegrene.
Secondly, the Commission would take direct responsibility for quality assurance for the activities carried out by the service providers authorised, while no such functions exist today within the Commission services.
For det andet vil Kommissionen gennem sit system til evaluering af virkninger sikre, at krav, som indføres med nye politikker, fastholdes på et minimum37.
Second, it will ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum37.
For det andet vil Kommissionen i mangel af et sådant udtrykkeligt samtykke kunne påvise et stiltiende samtykke.
Secondly, in the absence of such an explicit acquiescence, the Commission can show the existence of tacit acquiescence.
For det andet vil Kommissionen identificere og katalogisere de materielle forskelle mellem de lovbestemmelser, der på nuværende tidspunkt opfattes som baggrunden for anvendelse af værtslandsregler.
Second, the Commission will identify and catalogue substantive differences between legal provisions, which presently are seen to call for application of host country rules.
For det andet vil Kommissionen sikre en hensigtsmæssig opfølgning på konstateringen af uforholdsmæssigt store ubalancer.
Second, the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances.
For det andet vil Kommissionen undersøge mulighederne for at fremskynde forløbet med at opstille standarder og specifikationer for innovative produkter og tjenester.
Secondly, the Commission will explore options to speed up the process of developing standards and specifications for innovative products and services.
For det andet vil Kommissionen, mens den venter på vedtagelsen af den reviderede forordning, straks begynde at decentralisere den revision og efterfølgende kontrol, der for øjeblikket udføres under finansinspektørens ansvar og lægge disse aktiviteter ud til de operative generaldirektorater.
Secondly, pending adoption of the general revision of the Regulation, the Commission will already begin to decentralise audit and ex-post control activities – currently performed centrally under the responsibility of the Financial Controller – to operational Directorates-General.
For det andet vil koncessionshaveren ligeledes få indtægter af licenser og intellektuel ejendomsret til systemkomponenterne.
Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licences and intellectual property rights for system components.
For det andet vil koncessionshaveren også drage fordel af licenser og intellektuelle rettigheder til systemets komponenter, som Tilsynsmyndigheden overdrager vedkommende brugsretten til som led i koncessionsaftalen.
Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licenses and intellectual property rights for system components.
For det andet vil kun nogle bureauer i visse lande blive berørt, dels fordi princippet om ikke-forskelsbehandling allerede gælder i de øvrige lande, dels fordi vikaransatte i realiteten allerede har lignende eller endda bedre aflønningsforhold.
Secondly, only some agencies in some countries will be affected, because either the principle of non-discrimination may already be applied or because agency workers may de facto already earn similar or even higher wages.
For det andet vil lovgivningen blive udformet med en meget lavere detaljeringsgrad, hvilket både gøre det lettere at forstå indholdet og at tilpasse den til den fremtidige udvikling på området.
Secondly, the legislative decisions will be written in a much less detailed manner, making it easier both to understand their content and to adapt it to future developments in the field.
For det andet vil man i rapporten vurdere, om ændringer i konkurrencebetingelserne har været ledsaget af ændringer i efterspørgselsstrukturen.
Secondly, the report will assess whether changes in the conditions of competition have been accompanied by changes in the structure of demand.
For det andet vil man kunne undgå en økonomisk opdeling af emissionsmarkedet og eventuel indførelse af nationale kriterier, som ville forvride konkurrencen.
Secondly, it will prevent the economic fragmentation of the emissions market and the Member States possibly drawing up national criteria that distort competition.
For det andet vil nærskibsfartsoperatørerne være nødt til at foretage nyinvestering i nye specialkonstruerede skibe, hvis den nye EIL skal anvendes på nærskibsfartens fragtruter mellem nord og syd, hvilket under de nuværende markedsvilkår forekommer usandsynligt.
Second, to adopt the new EILU in the north-southbound short sea trades, means that short sea operators will have to make new investments in new purpose built ships, which in the present market conditions seems doubtful.
For det andet vil offentliggørelsen af konsekvensanalyser og begrundelser indeholdende afsnit om de grundlæggende rettigheder give de øvrige institutioner og offentligheden mulighed for helt konkret at følge med i denne kontrol af de forskellige lovgivningsinitiativers overholdelse af charteret
second, publicising the impact assessments and the section on fundamental rights in explanatory memorandums will allow the other institutions and the public to follow individual legislative initiatives being scrutinised under the Charter;
For det andet vil peer review-proceduren og Kommissionens overvågning bidrage til udpegelsen og afhjælpningen af problemer, der måtte opstå i forbindelse med foranstaltninger til sikring af forsyningssikkerheden.
Secondly, the peer review process and Commission supervision should help identify and eliminate any problems arising from measures to guarantee security of supply.
For det andet vil repræsentation i retten uundgåeligt øge omkostningerne ved proceduren.
Secondly, legal representation will inevitably drive up the costs of the procedure.
For det andet vil salgsmål blive fastsat under hensyntagen til eventuelle ændringer i forhandlerens individuelle forretningssituation (herunder opstart på flermærkeforhandling) og lokale markedsforhold, og vurderingen af GM’s forhandlere vil ikke blive baseret på en sammenligning mellem lokale og nationale markedsandele.
Second, targets will be set taking into account possible changes to the dealer’s individual business circumstances (including the start of multi‑brand activities) and local market conditions while refraining from assessing GM’s dealers’ performance on the basis of a comparison between local and national market shares.
For det andet vil samhørighedspolitikken hjælpe enkeltpersoner til at forberede sig på og tilpasse sig den økonomiske udvikling ved hjælp af støtte til politikker, der sigter mod fuld beskæftigelse, job kvalitet og produktivitet samt social integration.
Second, cohesion policy will help the workforce adapt to economic change, by supporting policies to promote full employment, improve quality and productivity at work, and foster social inclusion.
For det andet vil SEIS kunne bidrage med in situ-dataflow til GMES, idet dataene vil kunne stilles til rådighed stort set i realtid (begyndende med data omfattet af miljølovgivning, det oprindelige fokusområde for SEIS).
Second, SEIS could contribute to in situ data flows for GMES by enabling near real-time availability of data (starting with data covered by environmental legislation, the initial focus of SEIS).
For det andet vil små og mellemstore virksomheder med ringe markedsstyrke sandsynligvis oftere være ofre for overtrædelser af EF‑konkurrencereglerne end egentligt aktivt engageret i overtrædelser.
Secondly, small and medium-sized businesses with little market power are generally more likely to be victims of infringements of the Community competition rules than actively to engage in infringements themselves.
For det andet vil spørgsmålet om EU's udvidelse med de central- og østeuropæiske lande være mere afklaret, og der er måske vedtaget en tidsplan.
Second, the question of the EU's enlargement to include the Central and East European Countries (CEEC) will have become clearer and, possibly, a timetable agreed upon.
For det andet vil systemet blive forenklet.
Secondly, the system will be simplified.
For det andet vil tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater øge efterspørgselen.
Secondly, the accession of 10 new Member States will increase the demand.
For det andet vil tingenes internet blive gennemført i en symbiose med nye tjenester, som beskrevet i den nylige ISTAG-rapport4.
Second, as detailed in a recent ISTAG report4, IoT will be implemented in symbiosis with new services.
For det andet vil traktatens regler om underskud styrke forventningerne om, at en finanspolitisk ekspansion sandsynligvis vil blive fulgt op af en fremtidig ‑ og ikke for fjern ‑ finanspolitisk kontraktion.
Second, the Treaty's deficit rules will reinforce expectations that any fiscal expansion is likely to be followed by future – and not-too-distant - fiscal contraction.
For det andet vil udstedelse af gennemførelsesregler også give Kommissionen et smidigt redskab til at overvåge de støttede projekters virkninger for konkurrencen.
Second, the issuing of implementing rules will also give the Commission a flexible tool to monitor the competitive impact of the funded projects.
For det andet vil vidensamfund, der skaber fremragende resultater, kunne opnå kontrakter med private virksomheder, f.eks. inden for uddannelse og forskning.
Secondly, the knowledge communities showing excellence would win contracts from private companies, eg for training or research.
For det andet vil øget konkurrenceevne tilskynde til forbedring af effektiviteten inden for energisektoren selv.
Secondly, greater competitiveness is going to encourage an improvement in efficiency within the energy sector itself.
For det andet vil øget tro på EU's indsats over for katastrofer bidrage til at øge støtten hertil blandt EU's borgere og politikere.
Secondly, increased belief in EU disaster response would help to win the support of EU citizens/polity.
For det andet ville de, forudsat at undersøgelsen af investeringsselskaber ville resultere i skræddersyede tilsynsregler for råvarehandlere, således blive frataget en stabil lovgivningsmæssig ramme.
Second, assuming that the investment firm review would result in a tailor-made prudential framework for commodity dealers, they would be deprived of a stable regulatory framework.
For det andet ville denne løsning i væsentlig grad begrænse fleksibiliteten uden at tackle et andet ægte problem vedrørende mobilitet: Hvordan tages der hensyn til prøvetid under kvalificeret fagmands ansvar, som er et aspekt af arkitektuddannelsen, som allerede er anerkendt i mange medlemsstater som et vigtigt element i uddannelsen af arkitekter?
Secondly, this solution would significantly limit flexibility without addressing another genuine problem related to mobility: how to take account of supervised professional practice, an aspect of architectural education which is already recognised in many Member States as an important feature of training architects?
For det andet ville der blive truffet en række foranstaltninger, som ville blive nøje overvåget, til at forhindre videregivelse af kommercielt følsomme oplysninger mellem ETC og dets moderselskaber.
Secondly, the flow of commercially sensitive information between ETC and its parents will be prevented by a series of measures which will be closely monitored.
For det andet ville det - eftersom denne sektor har en del af æren for jobskabelsen - være på sin plads at forsøge at definere, hvilke "personlige tjenesteydelser" der har bidraget mest til dette positive resultat.
Secondly, since this sector was a net job creator, it would have been well worth attempting to ascertain which "personal services" made the greatest contribution.
For det andet ville det målrettede transparenssystem begrænse de administrative byrder for virksomhederne, da Kommissionen kun ville skulle have oplysninger om et begrænset antal transaktioner, nemlig dem, der skaber en "konkurrencemæssigt væsentlig forbindelse".
Second, the targeted transparency system would limit the administrative burden on businesses, because the Commission would only need to be informed of a limited number of cases, namely those which create a "competitively significant link".
For det andet ville det være en god idé, om man i afsnit IV indførte en mekanisme, der sikrer, at signatarlandene overholder charterets principper og bestemmelser.
Secondly, the Committee stresses that Title IV of the Charter should include a mechanism ensuring that the principles and provisions of the Charter are observed by the signatory countries.
For det andet ville det være tilrådeligt at tilpasse listen over forurenende stoffer i bilag I og stofferne i bilag III til direktivforslaget, som ganske vist er en minimumsliste, til indholdet i vandrammedirektivets bilag VIII, hvortil der henvises i forslagets artikel 6.
Secondly, concerning the lists of pollutants set out in Annex I and the substances in Annex III to the proposal, it would be advisable – even given their minimum content – to extend the list to cover the content of Annex VIII of the WFD, since it is referred to in Article 6 of the proposal.
For det andet ville det være ønskeligt at sikre sig, at de akademiske grader, som Den Europæiske Unions masteruddannelse skal baseres på, har været underkastet en kvalitetskontrol som led i et kvalitetsstyringssystem.
It would also be desirable to ensure that degrees on which European Union Masters are based have been subject to a process of quality assessment as part of a quality management system.
For det andet ville domstolene anvende de ufravigelige bestemmelser i den medlemsstat, hvor forsikringstageren har sin sædvanlige bopæl,  således at hindringerne for det indre forsikringsmarked ville blive opretholdt.
Secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts; barriers to the functioning of the internal market would therefore always remain.
For det andet ville en flyvning, som et luftfartsselskab tager ud af et edb-reservationssystem, hvad enten det sker før eller i syvdagesperioden, ikke blive betragtet som aflyst.
Second, if a carrier were to remove a flight from a computer reservation system, whether during these seven days or before that period, it would not be considered as cancelled.
For det andet ville en sådan tilgang dæmme op for inflationspres, eftersom der i idealtilfældet ikke vil være nogen priseffekt fra lønudviklingen, som rækker ud over inflationsmålet.
An approach of this kind would also prevent the emergence of inflationary risks since, ideally, the price effect of wage rises would not overshoot the inflation target.
For det andet ville forvaltningen af disse "indkasserede" overskudsmidler skabe alvorlige interessekonflikter mellem transportformer og mellem nationale, regionale og lokale myndigheder.
Secondly, the management of these "captive" surplus funds would create grave conflicts of interest between modes of transport and between national, regional and local authorities.
For det andet ville man fastholde denne befolkningsgruppe i landområderne og landbrugsegnene, omend i skjult arbejdsløshed, for at undgå en forværring af landets sociale situation.
And secondly, to keep these people living and working on the land, even if only in a state of disguised unemployment, so as not to aggravate the country's social problems.
For det andet ville optionen medføre meget store finansielle forpligtelser.
Second, the option would entail a very heavy financial commitment.
For det andet virker momsordningen ikke særlig godt i erhvervsgrene, hvor der kun er få muligheder for at fratrække momsen, og hvor de fleste af forbrugerne er privatpersoner.
Second, the VAT mechanism does not function particularly well in sectors which have few deductible VAT inputs and where most of the customers are private consumers.
For det andet virker momsordningen ikke særlig godt i erhvervsgrene, hvor der kun er få muligheder for at trække momsen fra, og hvor de fleste af forbrugerne er privatpersoner.
Second, the VAT mechanism does not function particularly well in sectors which have few deductible VAT inputs and where most of the customers are private consumers.
For det andet viser analysen, at EU med de eksisterende politikker vil må målet om 20 % hjemlig klimagasnedskæring i 2020.
Second, the analysis also shows that with existing policies, the EU will achieve the goal of a 20% GHG reduction domestically by 2020.
For det andet viser analysen, at referencegruppen har betydning for de bidrag, der betales af de enkelte institutter.
Second, the analysis shows that the comparison group has an impact on the contributions paid by individual institutions.
For det andet viser dioxinkrisen for nylig og de aktuelle udbrud af mund- og klovesyge klart, hvorfor denne foderpraksis ikke bør fortsætte.
Secondly, the recent dioxin crisis and the current outbreaks of foot-and-mouth disease, both adequately illustrate why the continuation of this feeding practice is not appropriate.
For det andet viser disse tal et stort uudnyttet potentiale for udvikling af økonomisk vækst.
Secondly, figures reveal an important untapped potential for the development of economic growth.
For det andet viser en samlet læsning af artikel 3, stk. 2, at lovgiverens hensigt i princippet var at begrænse grænseområdet til 30 kilometer.
In the second place, it is apparent from Article 3(2) read as a whole that the intention of the legislator was in principle to limit the local border area to 30 kilometres.
For det andet viser erfaringen med anvendelsen af de eksisterende forordninger, at bestemmelserne er komplicerede og vanskelige at forstå (både for dem, der skal administrere dem, og for fiskerne), og det er derfor vanskeligt at sikre, at de overholdes.
Experience of the application of the current rules shows that they are complex, difficult to understand (to both managers and fishermen) and difficult to enforce.
For det andet viser erfaringen på nuværende tidspunkt, at såfremt der skal sikres effektiv konkurrenceudvikling og ensartede spilleregler, skal der opstilles sammenlignelige og håndfaste mindstekrav til TPA og regnskabsmæssig adskillelse.
Second, existing experience demonstrates that if effective competition is to develop, and a level playing field is to result, equivalent and robust minimum standards must be set regarding unbundling and third party access.
For det andet viser erfaringerne også, at myndighederne i EU-landene - når de søger om finansiel støtte - foretrækker at sprede fællesskabsressourcerne på mange projekter i stedet for at koncentrere dem på nogle færre, hvor fællesskabsfinansieringen kan få en reel katalysatorvirkning.
Secondly, experience also shows that, when applying for financial support, States prefer to spread Community resources among a host of projects instead of concentrating on a more limited number to enable the Community funding to act as a catalyst.
For det andet viser scenarierne, at en modernisering af energisystemet vil medføre store investeringer i den europæiske økonomi.
Second, scenarios indicate that modernizing the energy system will bring high levels of investment into the European economy.
For det andet viste valget af en kunstnerisk direktør og ledelsen af kulturprogrammets gennemførelse sig at være en udfordring, og der var en vis udskiftning af det personale, der havde ansvaret for udvikling af programmet og den institutionelle struktur.
Secondly, the selection of an Artistic Director and the leadership of the development of the cultural programme proved to be challenging and there were changes in the individuals responsible for the development of the programme and the institutional set-up.
For det andet vælter de forarbejdningsindustrier, der er stærkt afhængige af eksport, såsom bil- og maskinbygningsindustrien, det omkostningspres, der skyldes verdensmarkedet, over på materialeindustrien.
Secondly, the processing industrial sectors that are strongly reliant on exports, such as the automotive or machine building industries, pass on the cost pressures induced by the world market to the material industries.
For det andet værdsættes civilsamfundets betydning ikke i tilstrækkelig grad – på trods af enkelte mindre fremskridt.
Second, despite some limited progress, the importance of civil society has not been sufficiently taken into consideration.