natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis de endnu ikke har gjort dette, at vedtage mål på samme ambitionsniveau som målet om at reducere administrative byrder med 25 % på EU-niveau senest i 2012 og gennemføre disse mål
adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them
Hvis de endnu ikke havde det, var Kommissionen af den opfattelse, at medlemsstaterne burde indsende deres lister over lokaliteter, der skal beskyttes gennem Natura 2000, sammen med de relevante videnskabelige oplysninger så hurtigt som muligt.
Where this is not yet the case, the Commission considers that Member States should submit their lists of sites to be protected under Natura 2000, together with the related scientific information, as soon as possible.
Hvis de endvidere er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en af de anvendelseskategorier, der er fastlagt i konventionen, er de også omfattet af forpligtelserne i artikel 14, stk. 1, hvad angår behovet for udtrykkelig samtykke for artikler, som indeholder kemikalierne i ureageret tilstand.
Where they are also banned or severely restricted within the Community within one of the use categories laid down in the Convention they are also subject to the obligations of Article 14(1) as regards the need for explicit consent for articles containing the chemicals in unreacted form.
Hvis de enkelte ansatte derimod skal tegne en forsikringskontrakt direkte med forsikringsselskabet uden arbejdsgiverens mellemkomst, f.eks. for at ændre en engangsudbetaling til en livrente, vil denne situation falde ind under direktivets dækningsområde.
On the contrary, if the individual employee has to conclude an insurance contract directly with the insurer without involvement of the employer, for example to convert a lump sum into an annuity, the situation will fall within the scope of the Directive.
Hvis de enkelte bestanddele offentliggøres, vil dette ikke underminere den intellektuelle ejendomsret.
In fact, the publication of the ingredients would not undermine the intellectual property rights.
Hvis de enkelte enheders lovpligtige regnskaber anvendes til rapporteringen, omregnes alle beløb til den Rapporterende Enheds fastsatte funktionelle valuta ved anvendelse af den gennemsnitlige valutakurs for det år, der er angivet i feltet Yderligere Oplysninger i tabellen.
If statutory financial statements are used as the basis for reporting, all amounts shall be translated to the stated functional currency of the Reporting MNE at the average exchange rate for the year stated in the Additional Information section of the template.
Hvis de enkelte EU-medlemsstater betragtes som hver deres jurisdiktion i denne sammenhæng, vil der blive tale om forskellige regler for ”grænseoverskridende overførsler” (mellem to medlemsstater) og såkaldte ”indenlandske” overførsler (inden for samme medlemsstat).
If each Member-State in the EU were to be considered as one jurisdiction in this context, different rules would be applicable to "cross-border transfers" (between two Member States) and so-called "domestic" transfers (within one Member State).
Hvis de enkelte lande kan have tillid til forsøgsdata fra andre lande, kan der spares tid og ressourcer ved at undgå gentagelser af forsøg.
If individual countries can confidently rely on test data developed in other countries, duplicative testing can be avoided, thereby saving time and resources.
hvis de enkelte medlemsstater anmoder om det, og dette er foreneligt med agenturets årlige arbejdsprogram, at rådgive disse om udvikling, oprettelse og udvidelse af deres systemer til overvågning af miljøforanstaltninger under forudsætning af, at sådanne aktiviteter ikke bringer gennemførelsen af de andre opgaver, som er fastlagt i denne artikel, i fare; denne rådgivning kan også omfatte «peer review» foretaget af eksperter på udtrykkelig anmodning af medlemsstaterne
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency's annual work-programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article; such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
Hvis de enkelte medlemsstater bør have deres egne lister over patogener, vil et samarbejde med andre medlemsstater på dette område så ikke være til fordel for de enkelte organisationer?
If you believe that each Member State should have its own pathogen lists, do you agree that interaction with other Member States on this topic could be beneficial for your organisation?
Hvis de enkelte medlemsstater handler individuelt, risikerer det desuden at hindre udviklingen af det indre marked, medføre diskriminerende behandling eller endda at skade forsyningssikkerheden i andre medlemsstater.
Moreover, individual non-coordinated actions by Member States might hamper further development of the internal market; lead to discriminatory treatment and might even put security of supply in other Member States at risk.
Hvis de enkelte medlemsstater hver især selv skulle træffe foranstaltninger, kunne dette føre til forskellige niveauer for foder/fødevaresikkerhed og forvirre forbrugerne.
Individual action by Member States could lead to differing levels of feed/food safety and confuse consumers.
Hvis de enkelte medlemsstater selv skulle beskytte disse betegnelser og udtryk, ville beskyttelsesniveauet variere fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket kunne vildlede forbrugerne, hindre samhandelen på det indre marked og give anledning til ulige konkurrencevilkår ved afsætningen af produkter med kvalitetsbetegnelser og -udtryk.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Hvis de enkelte medlemsstater selv skulle beskytte disse betegnelser og udtryk, ville beskyttelsesniveauet variere fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket kunne vildlede forbrugerne, hindre samhandelen på det indre marked og give anledning til ulige konkurrencevilkår ved afsætningen af produkter med kvalitetsbetegnelser og ‑udtryk.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Hvis de enkelte medlemsstater selvstændigt og ukoordineret indfører foranstaltninger, må de forventes at blive meget lidt effektive, da sådanne foranstaltninger kun vil kunne omfatte en lille del af markedet.
The effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low as such remedies would be able to capture just a portion of the market.
Hvis de enkelte medlemsstater skulle lovgive om standardisering af kravene, ville der opstå risiko for, at disse krav ville variere fra medlemsstat til medlemsstat.
If the choice of the precise measures for standardising these requirements was left to the national legislation of Member States, this would incur the risk that these requirements diverge from Member State to Member State.
Hvis de enkelte regioners økonomiske potentiale skal udnyttes, skal både den private og den offentlige sektor inddrages tilstrækkeligt i undervisnings- og uddannelsesforanstaltninger, som jo i vidt omfang varetages af virksomheder og andre ikke-statslige aktører.
If the economic development potential of individual regions is to be exploited, it is essential that there is sufficient involvement of both the private and the public sector in delivering education and training, much of which occurs within firms and other non-state actors.
Hvis de er baseret på forældede formodninger omkring familie- og beskæftigelsesmønstre, vil de få stadigt vanskeligere ved at sikre folk de nødvendige pensionsydelser og risikerer at påvirke folks adfærd på pensionsområdet i en uønsket retning.
However, if they are based on out-dated assumptions about family and employment patterns they will fail to provide the required pension benefits to more and more people and risk creating undesirable incentives.
Hvis de er beliggende i en stat, der ikke er medlem af EU, pålægges transaktionen ikke afgift i EU, medmindre en af parterne i transaktionen er etableret i EU, i hvilket tilfælde den finansielle institution fra tredjelandet også betragtes som værende etableret i den pågældende medlemsstat, og i så fald bliver transaktionen afgiftspligtig dér.
Where the establishments concerned are located in the territory of a State which is not part of the Union the transaction is not subject to FTT in the EU, unless one of the parties to transaction is established in the EU in which case the third-country financial institution will also be deemed to be established and the transaction becomes taxable in the Member State concerned.
Hvis De er blevet sagsøgt i Deres egenskab af forbruger, lønmodtager eller forsikringstager, kan De rette anmodningen om prøvelse af kendelsen til den kompetente ret i den medlemsstat, hvor De har bopæl.
If you have been sued in your capacity as a consumer, employee or insured person, you can address your application for a review to the competent court in the Member State where you have your habitual residence.
Hvis de er bosat på en anden medlemsstats område end pensions- eller rentemodtageren, udstedes det i stk. 1 omtalte dokument af institutionen på deres bopælssted.”
If these family members reside on the territory of a Member State other than that of the pensioner, the document referred to in paragraph 1 shall be issued by the institution of their place of residence.”
hvis de er fremstillet eller tilvirket i et andet tredjeland end afsendelsestredjelandet og produktet kommer fra en godkendt virksomhed i et tredjeland, der står på en EF-liste
are obtained or prepared in another third country than the third country of dispatch, provided the product comes from an approved establishment in a third country appearing on a Community list;
Hvis de er gennemført, skulle det angives hvorledes, og hvis ikke, burde grundene hertil angives.
If so, it should have showed how this has been done; and if not, what the constraints have been.
Hvis de er genstand for bortskaffelse eller nyttiggørelse som affald, er de derfor undergivet kontrol i henhold til rammedirektivet om affald.
Thus if they are to be subject to a waste disposal or recovery operation, they are controlled by the Framework Directive on Waste.
hvis de er henført under en toldprocedure, som er ophørt eller afsluttet, når de henføres under proceduren for frizoner
where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free zone procedure;
Hvis de er indehavere af biometriske pas, kan de også benytte de baner, der er angivet med skiltene i del D i bilag III"
If they are holding biometric passports they may also use the lanes indicated by the signs in Part D of Annex III”;
Hvis De er indforstået hermed, vil jeg gerne, efter at vi her i ØSU og i grupperne, især Gruppe I og Gruppe II, er nået til klarhed over, hvad ØSU ønsker, tage initiativ til at drøfte denne problematik med de ansvarlige for UNICE og EFS.
If you agree, after we here in the Committee and in the groups - particularly Groups I and II - have worked out what we want from the ESC's viewpoint, I should like to take the initiative and call upon the leading figures of UNICE and the ETUC to issue a joint declaration.
hvis de er indgivet af tilbudsgivere, der ikke har de krævede kvalifikationer
they have been submitted by tenderers who do not have the requisite qualifications;
Hvis De er interesseret i at deltage i dette arrangement, bedes De sende en bekræftende e-mail.
If you are interested in attending this event, please confirm by return of e-mail.
Hvis de er markedsført efter denne dato, skal de trækkes tilbage fra markedet.
If they happened to be placed on the market after this date, they need to be withdrawn from the market.
Hvis de er nødsaget til at skifte job på grund af opsigelse eller af familiemæssige årsager, kan de også udnytte disse færdigheder ved overgangen til et nyt job, eller, for indvandrerkvinders vedkommende, til at få deres første job.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or female migrants could use it to get their first job.
Hvis de er nødsaget til at skifte job på grund af opsigelse eller af familiemæssige årsager, kan de også udnytte disse færdigheder ved overgangen til et nyt job, eller, for indvandrerkvinders vedkommende, til at få deres første job.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or in the case of female migrants, they could find their first job.
hvis de er omfattet af landbrugspolitiske foranstaltninger, der indebærer udførsel af sådanne varer.
where they qualify for agricultural policy measures involving the export of such goods.
Hvis de er placeret langt fra kysten, er det kun sidstnævnte, der kan være et problem for havvindmølleparker, og erfaringerne hidtil viser, at dette kun sjældent er tilfældet: overvågningsprogrammer i eksisterende havvindmølleparker har vist, at det faktisk er muligt at bygge endog store mølleparker uden betydelig virkning på lokal biodiversitet og levesteder.
If located far from the coast only the latter is potentially a problem for offshore wind farms, and experience to date shows that it rarely actually is: monitoring programmes at existing offshore wind farms have shown that it is quite possible to construct even large farms without significant impacts on local biodiversity and habitats.
Hvis de er repræsenteret af en sådan organisation, må organisationen dog ikke levere groundhandling-ydelser i den pågældende lufthavn.
However, if they are represented by such an organisation, this organisation shall not provide groundhandling services at the concerned airport.
Hvis de er ude af stand til at nå til en aftale, undersøger Kommissionen muligheden for på grundlag af det udførte arbejde at fremsætte et forslag til retsakt på det pågældende område og informerer Rådet om de overvejelser, den har gjort sig.
If they are unable to reach an agreement, the Commission will examine, in the light of the work already undertaken, whether a legislative instrument in the area under consideration would be appropriate.
Hvis de erhvervsdrivende ikke følger disse afgørelser, risikerer de at se afgørelsen offentliggjort, eller hvis de er tilsluttet et kommercielt system, der f.eks. tildeler kvalitetsmærker, risikerer de at blive ekskluderet af ordningen.
If these professionals do not in fact comply with these decisions, they run the risk that this decision will be published, or if they are affiliated to a commercial system which, for example, awards quality labels, they may be excluded from this system.
Hvis de erhvervsdrivende modtager en kassebeholdning i euro svarende til værdien af den kassebeholdning, de deponerede dagen før, vil det være nyttigt at give dem et kit til brug ved returnering af nationale mønter svarende til et rundt beløb i euro.
If traders receive a float in euros equivalent to the amount of national currency they deposited the previous evening, it would be useful to provide them with standard packages for returning national coins corresponding to a round figure in euros.
Hvis de erklærer, at de retter sig efter en fagkodeks med tilsvarende regler, skal de fremsende denne kodeks til Kommissionen, hvis de bliver anmodet herom.
When declaring that they abide by a professional code that has comparable rules, registrants should agree to hand this code over to the Commission upon request.
Hvis de erstatningskrav, der fremsættes som følge af en olieforurenende ulykke, overstiger dette beløb, kan der opnås en yderligere erstatning fra IOPC-fonden, der finansieres af olieimportørerne.
When claims following an oil spill incident exceed the ceiling, additional compensation is available from the IOPC Fund, which is financed by oil importers.
Hvis de etablerede operatører tilbyder slutbrugerne ubegrænset internetbrug til fast takst, er de ifølge ikke-diskriminationsprincippet forpligtet til også at tilbyde deres konkurrenter samtrafik til fast takst, så disse kan tilbyde de samme tjenester.
Where incumbents offer retail internet access services on an unmetered basis they are bound under the non-discrimination principle to offer the same interconnection to their competitors to enable them to offer the same services.
Hvis de europæiske aktører, herunder SMV'erne, inddrages og kan komme med input i tide, vil det forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
The timely involvement of and input from European stakeholders, including SMEs, will improve the competitiveness of European industry.
Hvis de europæiske bilproducenter reagerer på de stigende oliepriser og ønsket fra forbrugerside om at bruge færre penge på brændstof ved at producere mere effektive biler, vil de kunne opnå en konkurrencefordel, hvilket kunne fremme beskæftigelsen i EU.
With rising oil prices and consumer demand for fuel economy, European car manufacturers could gain a competitive advantage by producing more efficient vehicles, which could favour employment in the EU.
Hvis de europæiske bilproducenter reagerer på de stigende oliepriser og ønsket fra forbrugeside om at bruge færre penge på brændstof ved producere mere effektive biler, vil de kunne opnå en konkurrencefordel, hvilket kunne fremme beskæftigelsen i EU.
With rising oil prices and consumer demand for fuel economy, European car manufacturers could gain a competitive advantage by producing more efficient vehicles, which could favour employment in the EU.
Hvis de europæiske borgere og virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, skal kunne udnytte det globale informationssamfund fuldt ud, skal de - lige meget hvor de befinder sig - have adgang til flersprogede værktøjer, der giver dem mulighed for at skabe, udveksle og indsamle informationer.
If European citizens, businesses, and above all, SMEs are to take full advantage of the global information society, they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, wherever they happen to be.
Hvis de europæiske borgeres tillid til den fælles mønt skal fastholdes/genoprettes, er det yderst vigtigt, at den endelige overgang til euroen bliver en succes.
For the European citizens' confidence in the single currency to be maintained/restored it is crucially important that the final changeover to the euro proves a success.
Hvis de europæiske flagskibsdemonstrationsprojekter skal iværksættes med held, bør Kommissionen spille en central rolle som koordinator og tilsynsførende.
If the implementation of the European flagship demonstration projects is to succeed, the Commission should play a central co-ordination and supervisory role.
Hvis de europæiske forbrugere er de mest oplyste i verden, vil de formodentlig være de meste ansvarsfulde og kritiske og vil sandsynligvis basere deres indkøb på en række sociale og miljømæssige faktorer ud over de traditionelle elementer som pris og kvalitet.
If European consumers are the most knowledgeable in the world they are likely to be the most selective and discriminating – more likely to make a purchasing choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Hvis De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor endnu ikke råder over alle de fornødne statistiske oplysninger som omhandlet i artikel 9, tages der udgangspunkt i tallene fra medlemsstaterne; i dette tilfælde vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 19, stk. 2, reglerne for fortolkningen af de statistiske oplysninger fra medlemsstaterne.
If the Statistical Office of the European Communities does not yet have the statistics required by Article 9, the figures used shall be those supplied by the Member States; in that case the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), the rules for interpreting the statistics supplied by the Member States.
Hvis de europæiske handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter er væsentligt svagere end vores handelspartneres, kan den nuværende eksport fra Kina til NAFTA-landene og Japan i stedet finde vej til EU.
If European TDIs are significantly weaker than those of our trading partners, current exports from China to NAFTA or Japan could be diverted to the EU.
Hvis de europæiske kriminalpræventive politikker skal føre til større retfærdighed og sikkerhed, er det absolut nødvendigt, at man gennemfører og anvender en vellykket kriminalitets­forebyggelse, som bygger på dokumentation.
If European crime prevention policies want to improve justice and security, the implementation and application of successful and evidence-based crime prevention is an absolute pre-condition.
Hvis de europæiske kulturer reelt førte en permanent dialog, som satte  dem i stand til at udtrykke deres egen identitet, kunne dette bidrage til at forbedre og skabe dynamik i de forskellige EU-, nationale, regionale og lokale initiativers funktionsmåde, effektivitet og resultater.
If European cultures really engaged in continuous dialogue with each other, enabling them to express their own identities, this might help to enhance and mobilise the operation, outcomes and effectiveness of various European, national, regional and local institutions.
Hvis de europæiske offentlige forvaltninger følger princippet om åbenhed, når de i fællesskab udvikler skræddersyede softwaresystemer, vil de skabe resultater, der kan sammenkobles, genbruges og udveksles, og dermed opnås der også øget effektivitet.
Applying the principle of openness when jointly developing custom-made software systems, European public administrations generate results that can be interconnected, reused and shared, which also improves efficiency.
Hvis de europæiske officerers andel af den globale arbejdsstyrke skal bevares på samme niveau som i 2010, skal deres antal i løbet af de næste 10 år stige med 10 % i de vesteuropæiske lande og 20 % i de østeuropæiske lande i EU2.
In order to maintain the equivalent 2010 situation regarding the proportion of European officers in the worldwide workforce, the number will have to increase by 10% over the next ten years in western EU countries and by 20% in the eastern ones2.
Hvis de europæiske standarder afviger fra eksisterende internationale standarder, bør grundene til afvigelsen skitseres.
Where European standards deviate from existing international standards, an outline of the reasons for the deviation should be provided.
Hvis de europæiske standardiseringsordninger ikke kan tilpasses denne situation, risikerer de at blive overflødige, fordi virksomhederne vil begynde at anvende andre redskaber (som det kunne ses i ikt-sektoren), eller ordningerne kan begynde at virke hæmmende for innovationen, hvad der ville være endnu værre.
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Hvis de europæiske universiteter skal have et mere attraktivt image i resten af verden, skal der også gøres en stor indsats, således at det bliver lettere at få europæiske uddannelser anerkendt uden for Europa.
Building an attractive image for European universities in the world also calls for a serious effort to make European degrees more easily recognised outside Europe.
Hvis de europæiske virksomheders integration i de globale værdikæder forbedres, vil det lette adgangen til tjenesteydelser af høj kvalitet og forbedre konkurrenceevnen for EU's eksport af varer og tjenesteydelser.
Improving EU firms´ integration in global value chains will facilitate access to high quality services and improve the competitiveness of EU goods and services exports.