natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til forordning udvider anvendelsesområdet for den valgte lov til arv og boskifte som helhed, fra arvefaldet til endelig udlodning af arven til de arveberettigede.
The PR extends the scope of the applicable law as to govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Forslaget til forordning vedrørende disse sektorer giver mere solide regnskabsregler for jord, arealanvendelse og skovbrug.
The proposed Regulation for these sectors provides more robust accounting rules for land, land-use and forestry.
Forslaget til forordning vedrører transaktioner i euro på det indre marked.
The proposed Regulation relates to transactions in euros within the single market.
Forslaget til forordning vil begrænse de transaktioner, der foregår uden for markederne, betragteligt.
The proposal for a regulation will significantly reduce OTC transactions.
Forslaget til forordning vil bidrage til at nå traktatens mål ved at sikre bedre forbrugerbeskyttelse, bekæmpe diskriminering og social udelukkelse af handicappede og ved at give Europas borgere chancen for at drage fordel af alle de muligheder, som det indre marked skaber.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the objectives of the Treaty by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Forslaget til forordning vil imidlertid ikke være det rette retlige instrument til ændring af disse direktiver.
However, that proposal of Regulation would not be the appropriate legal instrument for the amendment of these directives.
Forslaget til forordning vil ophæve og erstatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 661/2010/EU af 7. juli 2010 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network.
Forslaget til forordning åbner således op for, at der ved udformningen af programmerne tages højde for den særlige situation i by- og landområder og i områder med naturbetingede handicap gennem en hensigtsmæssig anvendelse af programmerne.
In this regard, the proposed regulation allows the particular situation of urban and rural areas and areas with natural handicaps to be taken into account during the planning phase of programmes, by means of appropriate use of the menu.
Forslaget til forordning åbner således op for, at der ved udformningen af programmerne tages højde for den særlige situation i by- og landområder og i områder med naturbetingede handicap gennem en hensigtsmæssig anvendelse af programmerne.
In this regard, the proposed regulation allows the particular situations of urban and rural areas and areas with natural handicaps to be taken into account during the planning phase of programmes, by means of appropriate use of the menu.
Forslaget til forordning, der blev vedtaget i september 2011, og som bygger på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 2011, har til formål at styrke forvaltningen af området uden indre grænsekontrol (Schengenområdet).
The proposal for a regulation adopted in September 2011, building on the conclusions of the European Council in June 2011, is intended to strengthen the governance of the area without internal border controls (the Schengen area).
Forslaget til forordning, der ophæver forordning (EØF) nr. 881/92, forordning (EØF) nr. 3118/93 og Rådets første direktiv af 23. juli 1962, er baseret på artikel 71 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The draft Regulation, which repeals Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and the first Council Directive of 23 July 1962, is based on Article 71 of the treaty establishing the European Community.
Forslaget til forordning, som er omhandlet i denne udtalelse, omhandler et af systemets mest komplekse og følsomme aspekter, nemlig modstandsdygtighed og juridisk struktur i finansielle virksomheder, hvoraf nogle har aktiver, der overstiger mange medlemsstaters BNP.
The regulation under consideration addresses one of the most complex and sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets that exceed the GDP of many Member States.
Forslaget til forordning, virkningerne heraf, overvejelser
The proposed regulation, its consequences and points for discussion
Forslaget til forordning91 indeholder bestemmelse om, at de nationale eller lokale myndigheder skal sørge for den fornødne offentlige trafikbetjening baseret på minimumskriterier med hensyn til f.eks. passagerernes sundhed og sikkerhed, tjenesternes tilgængelighed, en gennemsigtig takstpolitik og koncessioner af begrænset varighed.
The draft regulation91 stipulates that the national or local authorities must see to it that a suitable public transport service is put in place, based on minimum criteria such as the health and safety of passengers, accessibility of services, level and transparency of fares and limited contract duration.
Forslaget til forordning: sammenfatning
Gist of the proposal for a regulation
Forslaget til forordningen er et vigtigt skridt hen imod virkeliggørelsen af et velfungerende fælleseuropæisk eurobetalingsområde.
The proposed regulation is a decisive step towards making a properly functioning single euro payment area a reality.
Forslaget til forordningen finder anvendelse på kollektive bobehandlinger som følge af skyldnerens insolvens - hvad enten det drejer sig om en fysisk eller juridisk person - der medfører, at skyldneren helt eller delvis mister rådigheden over sine aktiver, og at der udpeges en kurator.
The proposed regulation applies to collective insolvency proceedings - regarding either a natural or a legal person - and entailing the partial or total divestment of the debtor and the appointment of a liquidator.
Forslaget til forordningen har til formål at få medlemsstaterne og især jernbaneinfrastruktur­forvalterne til at udvikle et europæisk jernbanenet "til konkurrencedygtig godstransport" bestående af internationale godstogskorridorer.
The proposal for a Regulation aims at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Forslaget til forordningen om samværsret er et direkte resultat heraf.
The proposal for a Regulation on rights of access to children is a direct result of this.
Forslaget til forordningen om ”fælles bestemmelser” lægger op til det samme forvaltnings- og kontrolsystem som for FSR-fondene og bygger på fælles principper.
The proposal for the "Common Provisions" Regulation envisages a management and control system which is similar for CSF funds and is based on common principles.
Forslaget til forordningen vedrører tilbagekaldelse af godkendelse af visse tilsætningsstoffer og ændringen af en dyregruppe for et tilsætningsstof.
The purpose of this Regulation is to withdraw the authorisation of certain additives and to replace one animal category for an additive.
forslaget til forskrifter om gensidig accept af rullende materiel
the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;
Forslaget til forvaltningsstruktur har fået støtte fra både industrien og nationalstaterne.
The proposed governance structure has support both from industrial stakeholders and from NS.
Forslaget til FP7 opererer med prioriterede forskningstemaer på områder som miljø, transport, levnedsmidler, landbrug, bioteknologi, energi m.m. Ifølge forslaget vil der blive lagt særlig vægt på prioriterede videnskabelige områder som går på tværs af temaerne, f.eks. havrelaterede videnskaber og teknologier, for at sikre tættere koordinering og integrering af havrelateret forskning i FP7.
The proposed FP7 identifies priority research themes in areas such as environment, transport, food, agriculture, biotechnology, energy etc. It declares that special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, e.g. marine related sciences and technologies with the objective of increasing coordination and integration of marine related research in FP7.
Forslaget til fusionsdirektiv er således det sidste af de tre forslag, som Rådet skal vedtage.
The draft Merger Directive is thus the last of the three proposals to be adopted by the Council.
forslaget til fælles holdning,
common line proposal;
Forslaget til fælles målsætninger tager sit udgangspunkt i medlemsstaternes svar på spørgsmål5 om deres egen situation og deres forventninger på europæisk plan.
This proposal for common objectives is based on the Member States' answers to questions5 about their own situation and their expectations at European level.
Forslaget til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen "Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus"" skal afløse den fælles erklæring om EU's udviklingspolitik, som Kommissionen og Rådet vedtog i november 2000.
The Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" seeks to replace the Joint Declaration on EU Development Policy adopted in 2000 by the European Commission and Council.
Forslaget til Fællesskabets nye Lissabonprogram er baseret på de integrerede retningslinjer og de fire prioritetsområder, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i foråret 2006.
The proposal for a new CLP is based on the integrated guidelines and rests on the four priority areas defined by the 2006 Spring European Council.
Forslaget til Fællesskabets ratificering af Montreal-konventionen er en direkte følge af Kommissionens tidligere forslag om at underskrive konventionen (KOM/99/0435 endelig udg.) og af Fællesskabets underskrivelse af konventionen den 9. december 1999.
The proposal for Community ratification of the Montreal Convention follows-on from the Commission’s earlier proposal for signature of the Convention (COM/99/0435 final) and the Community’s subsequent signature of the Convention on 9 December 1999.
Forslaget til Fællesskabets statistiske program for perioden 2008‑2012 er det syvende program i rækken.
The proposal for a CSP, covering the period 2008‑2012, is the seventh of its kind.
Forslaget til fællesskabsprogram kan medvirke hertil og øge EU's bidrag til gennemførelsen af den handlingsplan, der er beskrevet i erklæringen fra G20-topmødet.
The proposed Community programme could contribute to this and strengthen the contribution of the EU to the implementation of the action plan set out in the G20 summit declaration.
Forslaget til gennemførelsesforordning har primært til formål konkret at fastlægge de fornødne procedurer til gennemførelse af grundforordningens principper for brugerne af forordningen, borgerne og medlemsstaternes sociale sikringsinstitutioner.
The proposal for an implementing regulation is essentially intended to define the procedures needed to implement the principles of the basic Regulation for users of the Regulation, EU citizens and Member States’ social security institutions.
Forslaget til handlingsplan
The Action Plan Proposal
Forslaget til handlingsplan bør ændres, så behovet for at støtte de to sidstnævnte aktørgrupper tilgodeses.
The Action Plan Proposal should be amended to reflect the need to support both the latter categories of operators.
Forslaget til handlingsplan er udarbejdet inden for rammerne af Rådets direktiv 92/38/EØF af 11. maj 1992 om standarder for satellittransmission af tv-signaler ("HDTV-direktivet")2.
The Action Plan Proposal is made in the context of the Council Directive 92/38/EEC of 11 May 1992 on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals ("the HDTV Directive")2.
Forslaget til handlingsplan og aftalememorandumet, der er relevant for førstnævnte, kan kun have juridisk gyldighed, hvis de stemmer overens med HDTV-direktivets artikel 8, der henviser til de tidligere bestemmelser i HDTV-direktivet, navnlig artikel 2.
The Action Plan Proposal and the MOU, which is relevant to it, depend for their legality on compliance with Article 8 of the HDTV Directive, which relates back in particular to the earlier provisions in the HDTV Directive, particularly Article 2.
Forslaget til handlingsplan skal indeholde de specifikke målsætninger for udbud af tjenester, programlægning og andre vigtige elementer.
The Action Plan Proposal must show the specific targets in relation to the provision of services, programming and other important matters.
Forslaget til handlingsprogram om forureningsrelaterede sygdomme har til formål at supplere Fællesskabets miljøpolitik, som tager sigte på at begrænse forureningskilder og koncentrationer af forurenende stoffer i forskellige miljøer eller menneskers eksponering for sådanne koncentrationer.
The rationale of the proposed action programme on pollution-related diseases is to complement Community environmental policy targeted at the reduction of pollutants at source, and efforts to limit their concentrations in the various environmental settings or people's exposure to such concentrations.
Forslaget til handlingsprogram tager højde for og bygger på disse bestræbelser, alt imens udgangspunktet er, at forskelsbehandling strækker sig videre end til arbejdsmarkedet, og der opfordres til, at der benyttes en integreret og samordnet fremgangsmåde.
The proposed programme takes account of and builds on these efforts while taking as a starting point that discrimination goes beyond the labour market and calls for an integrated and co-ordinated approach.
Forslaget til harmonisering indebærer dog en forenkling af reglerne og procedurerne til gavn for erhvervet.
However, the harmonisation proposed will simplify the rules and procedures and the sector will benefit.
Forslaget til henstilling
Proposal for a recommendation
Forslaget til henstilling bidrager til de almene uddannelsers og erhvervsuddannelsernes kvalitet ved at lette det arbejde, medlemsstaterne har forpligtet sig til inden for arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og vedtagelsen af europæiske referenceniveauer i rådsregi i maj 2003.
The proposed recommendation contributes to the quality of education and training by facilitating the work in which Member States have committed themselves within the Education and Training 2010 work programme and by the adoption of European reference levels in the Council in May 2003.
Forslaget til henstilling går i denne retning, idet det anerkender, at gensidig anerkendelse af kvalifikationer og grader – som forudsætter etablering af effektive og sammenhængende mekanismer på europæisk plan med inddragelse af alle berørte parter – er nødvendig, hvis det skal lykkes at skabe en sådan mobilitet.
This is also the tenor of the proposed Recommendation since, in order to fully achieve such mobility, mutual recognition of qualifications and diplomas is necessary, and this in turn requires effective, coherent mechanisms throughout Europe involving all the parties concerned.
Forslaget til henstilling har til formål at forbedre alle disse aspekter ved almen uddannelse og erhvervsuddannelse og giver et referenceværktøj for nøglekompetencer, som gør det lettere for medlemsstaterne at tilpasse deres systemer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, således at de kan imødekomme ændringer på arbejdsmarkedet og i samfundet som helhed.
The objective of the proposed recommendation is to improve all these aspects of vocational education and training as it provides a reference tool of key competences that facilitates Member States efforts to adapt their vocational education and training systems to meet the changes in labour market and society in general.
Forslaget til henstilling omfatter endvidere to bilag med definitioner og centrale elementer i ECVET.
The proposed Recommendation includes two annexes presenting a glossary and the key features of ECVET.
Forslaget til henstilling omfatter fire områder, hvor medlemsstaterne opfordres til gradvis at vedtage foranstaltninger, som letter tredjelandsforskeres indrejse.
The proposal for a recommendation covers four areas in which the Member States are asked progressively to adopt measures to facilitate the admission of researchers from non-member countries.
Forslaget til henstilling omhandler dels alle aspekter i forbindelse med filmarven: indsamling, katalogisering, oprettelse af databaser, bevaring, restaurering og anvendelse til undervisnings- og forskningsformål og til akademiske og kulturelle formål, dels samarbejde mellem de institutioner, der er ansvarlige på europæisk plan.
The Recommendation covers all aspects of film heritage: collection, cataloguing, creation of databases, preservation, restoration, and use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level.
Forslaget til henstilling sigter på at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at udvikle deres systemer for grundlæggende almen uddannelse og erhvervsuddannelse og voksenundervisningen ved hjælp af et referenceværktøj for nøglekompetencer og på at tilskynde dem til at fortsætte samarbejdet inden for arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.
The proposed Recommendation aims to support Member States efforts to develop their initial education and training systems as well as their adult education and training provision by providing a reference tool on key competences, and to encourage them to continue cooperation within the Education and Training 2010 work programme.
Forslaget til henstilling supplerer Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2001/613/EF af 10. juli 2001 om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere.
The proposed Recommendation complements Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers.
Forslaget til henstilling vedrører de nærmere bestemmelser for proceduren for udstedelse af ensartede visa og udgør en udbygning af Schengen-reglerne.
The proposal for a recommendation is concerned with the procedure for issuing uniform visas and builds on the Schengen acquis.
Forslaget til henstilling vedrører det europæiske samarbejde om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen.
The proposal for a recommendation concerns European cooperation in the quality evaluation of school education.
Forslaget til henstilling vedrører mobiliteten for personer, der gennemfører et studieforløb, en erhvervsuddannelsesperiode, en aktivitet som volontør, eller virker som underviser eller erhvervslærer i en anden medlemsstat, uanset om mobiliteten foregår i forbindelse med fællesskabsprogrammer eller uden for disse.
The proposal for a recommendation concerns the mobility of people undertaking a course of study, a period of training, voluntary work or work as a teacher or trainer in another Member State, whether under a Community programme or not.
Forslaget til henstilling vedrører specifikt det andet mål for folkesundheden i EU's narkotikastrategi om i løbet af fem år at opnå en betydelig begrænsning af de narkotikarelaterede sundhedsskader gennem brug af risikobegrænsende foranstaltninger, som har vist sig at være effektive.
The proposed Recommendation specifically addresses the second public health target of the EU Drugs Strategy to reduce substantially over five years the incidence of drug related health damage using risk reduction measures that have been shown to be successful.
Forslaget til henstilling vedrører udelukkende udstedelsen af ensartede visa til ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger tre måneder, og medlemsstaterne opfordres til gradvis at vedtage foranstaltninger, som letter indrejse i og rejser inden for Fællesskabet for forskere fra tredjelande, som er underlagt visumpligt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 200145.
The proposal for a recommendation covers only the area of uniform visas issued for a total period of no more than three months and calls on Member States gradually to adopt measures facilitating the entry and movement of researchers who are nationals of third countries subject to a visa requirement under the terms of Council Regulation No 539/2001 of 15 March 200145.
Forslaget til henstilling vil forpligte medlemsstaterne til at anvende ECVET på et frivilligt grundlag.
The proposed Recommendation would commit the Member States to using ECVET on a voluntary basis.
Forslaget til henstillinger afspejler de mål og prioriterede foranstaltninger, der er opstillet i de nye retningslinjer.
The proposal for recommendations mirrors the objectives and priorities of the new guidelines.
Forslaget til informationsrapport blev sat til afstemning i sektionen og enstemmigt vedtaget.
The draft information report was put to the vote and adopted unanimously by the section.
Forslaget til informationsrapport blev sat under afstemning.
The draft report was put to vote.
Forslaget til informationsrapport med de foreslåede ændringer blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft information report, as modified by the various suggestions and proposals for amendments, was put to the vote and unanimously adopted.
Forslaget til initiativudtalelse blev vedtaget med 29 stemmer for, 2 imod og 13 hverken for eller imod.
The draft own-initiative opinion was adopted by 29 votes in favour, 2 votes against and 13 abstentions.
Forslaget til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning (KOM/2011/0403 endelig af 29. juni 2011) fastsætter et maksimalt årligt beløb til EGF på 429 mio. EUR i 2011-priser.
The proposal for the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (COM(2011)403 final of 29 June 2011) sets out, for the EGF, an overall maximum annual amount of 429 million EUR in 2011 prices.
Forslaget til kodificering (COM(2010) 0184) kan trækkes tilbage.
Codification proposal COM(2010)0184 can be withdrawn.
Forslaget til kodifikation er i dette tilfælde baseret på en foreløbig konsolidering foretaget af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
In the present case, the codification proposal is based on a preliminary consolidation exercise carried out by the Office for Official Publications of the European Communities.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig kodifikation på 22 officielle sprog af direktiv 87/402/EØF og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 87/402/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af direktiv 70/157/EØF og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 70/157/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.