natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den foreløbige rapport fra IMF i april 2010 lå hovedvægten på foranstaltninger til at modvirke fremtidige finanskriser, hovedsagelig bestående af en "finansiel stabiliseringsafgift" kombineret med en afviklingsordning.
In the preliminary IMF report presented in April 2010 the emphasis was on measures to counteract future financial crises, mainly a financial stability levy in combination with a resolution scheme.
I den foreløbige rapport om forsendelse, som er vedføjet Kommissionens meddelelse KOM(96) 477 endelig udg. af 9. oktober 1996, opstilles rammerne for et arbejds- og handlingsprogram.
In the interim report on transit annexed to the Commission's Communication COM(96) 477 final of 9 October 1996, a framework for work and action is set out.
I den foreløbige vurdering blev denne praksis anset for at gøre det vanskeligere for tredjemand at konkurrere ud fra egne forudsætninger.
In the preliminary assessment these practices were regarded as possibly making it more difficult for third parties to compete on the merits.
I den foreløbige vurdering fremsendt til Coca-Cola den 15. oktober 2004 udtrykte Kommissionen bekymring for, at TCCC og ovennævnte aftapningsvirksomheder eventuelt havde misbrugt deres dominerende stilling på de nationale markeder for kulsyreholdige læskedrikke ved at anvende visse former for praksis i distributionskanalerne for forbrug i hjemmet ("take-home channel") og forbrug på udskænkningssteder ("on-premise channel") i EU, Norge og Island.
In its preliminary assessment addressed to Coca‑Cola on 15 October 2004, the Commission expressed concerns that TCCC and its respective bottlers may have abused their joint dominant position in the national CSD markets by pursuing certain practices in the distribution channels for consumption at home (“take‑home channel”) and for consumption on premise (“on‑premise channel”) in the EU, Norway and Iceland.
I den foreslåede 29. ændring fastsættes der ensartede regler for anvendelse af stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, ved at begrænse markedsføring til privat brug af stoffer eller præparater med indhold heraf.
The proposed twenty-ninth amendment establishes uniform rules for the use of substances newly classified as c/m/r category 1 or 2 by restricting the placing on the market for sale to the general public of substances or preparations containing such c/m/r substances.
I den foreslåede afgørelse defineres de foranstaltninger, som er nødvendige på EU-plan for bedre at kunne integrere miljøhensyn i landbrugs-, transport-, energi-, industri- og turistsektoren.
The present decision sets out Community measures necessary to better integrate environmental considerations into the agriculture, transport, energy, industry and tourism sectors;
I den foreslåede artikel 1, stk. 2, var udgangspunktet, at lederne ikke var lønnede.
Under the proposed Article 1(2), this assumes the non-remuneration of managers.
I den foreslåede artikel 18 bør ordet "retten" udgå.
There should be no mention of a court in Article 18.
I den foreslåede artikel 6, stk. 6, er der taget hensyn til potentielle vanskeligheder i forbindelse med kørsel på forskelligt retsgrundlag, som blev påpeget af repræsentanterne for medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
Possible difficulties with mixed scope working highlighted by the enforcement officers’ group have been addressed in the proposed Article 6(6).
I den foreslåede begrebsmodel udgør disse funktioner tilsammen laget "sikker dataudveksling".
In the proposed conceptual model, these functions are grouped in the ‘secure data exchange’ layer.
I den foreslåede beslutning fastlægges de økonomiske aktørers rettigheder og pligter til at forhandle internationale roamingaftaler.
The proposed decision establishes rights and obligations on commercial players to negotiate international roaming.
I den foreslåede beslutning fastlægges en procedure, der skal fremme etableringen af godkendelsesprocedurerne gennem et samarbejde med CEPT/ERC6, CEPT/ECTRA7 og ETSI8.
The proposed decision establishes a procedure to foster the licensing process building on cooperation with CEPT/ERC6, CEPT/ECTRA7 and ETSI8.
I den foreslåede definition sondres der imidlertid ikke mellem forskellige former for "seat-only".
However, the proposed  definition does not distinguish between different types of "seat-only" seats.
I den foreslåede forfatningstraktat hedder det, at "udøvelsen af [Fællesskabets] kompetence ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence".
The proposed Constitutional Treaty notes that "the exercise of [Community] competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs".
I den foreslåede forordning anvendes kun harmoniserede statistiske definitioner vedrørende migration og asyl.
The proposed Regulation only applies harmonised statistical definitions for migration and asylum.
I den foreslåede forordning er alle regler om de retsforhold, der opstår i forbindelse med aftaler indgået af mellemmænd, blevet samlet i én artikel.
The proposed Regulation brings together in a single Article all the rules governing legal relationship arising from agency contracts.
I den foreslåede forordning fastlægges de almindelige principper, og i bilag I til V beskrives hovedindholdet i indsamlingerne af data for de modsvarende fem emneområder, nemlig statistikker over sundhedstilstand og sundhedsdeterminanter, sundhedspleje, dødsårsager, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og andre erhvervsbetingede lidelser og sygdomme.
The proposed regulation sets the general principles and describes the main contents of the related data collections in Annexes I to V for the 5 domains concerned, namely statistics on health status and health determinants, health care, causes of death, accidents at work as well as occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
I den foreslåede forordning fastlægges det, hvordan disse tilladelser til lastvognskørsel i Schweiz skal fordeles på medlemsstaterne.
The proposal involves granting permits to Member States for their lorries circulating in Switzerland.
I den foreslåede forordning fastsættes det finansielle rammebeløb for gennemførelsen af programmet for støtte til videreudvikling af den integrerede havpolitik til 50 000 000 EUR for perioden 1. januar 2011 – 31. december 2013.
Under the proposed Regulation, the financial envelope for implementing the Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy is set at EUR 50,000,000 and it will apply from 1 January 2011 until 31 December 2013.
I den foreslåede forordning har man ikke medtaget den udelukkelse, der findes i artikel 1, stk. 2, litra h), i Rom-konventionen, der drejer sig om bevisregler og processuelle regler.
The proposed Regulation does not take over the exclusion in Article 1(2)(h) of the Rome Convention, which concerns rules of evidence and procedure.
I den foreslåede forordning indgår bestemmelser om særlig mærkning af blandede gødninger.
In this proposed regulation provisions have been included to specifically label blended fertilizers.
I den foreslåede forordning indgår foranstaltninger, der skal forbedre digitale fartskriveres tekniske egenskaber3 og gøre dem til virkeligt "intelligente" fartskrivere, samt ikke-tekniske foranstaltninger såsom at forbedre værksteders troværdighed, indføre et mindstemål for harmonisering af sanktioner, oplære kontrolmedarbejdere og forenkle regler om brugen af fartskrivere ved at undtage visse smv'er.
The proposed regulation includes measures to improve the technical capabilities of the digital tachograph3 and make it a real 'smart' tachograph, as well as non-technical measures such as improving the trustworthiness of the workshops, introducing a minimum degree of harmonisation of sanctions, of training of control officers and simplifying rules on the us eof tachograph by exempting certain SMEs.
I den foreslåede forordning klarlægges det, hvordan anvendelsen af EF-traktatens artikel 73 har påvirket transportmarkedets udvikling i tidens løb.
The new regulation reflects how the transport market has developed over time as a result of the application of Article 73 of the EC Treaty.
I den foreslåede forordning opstilles der rammer for forvaltningen af budgetpost B7-6200, der er den mest specifikke finansieringsmulighed, som EF har til rådighed i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte forpligtelser.
The proposed regulation sets the framework for the management of budgetline B7-6200, the most specific financial instrument available to the EC in the context of implementing the above commitments.
I den foreslåede forordning opstilles der rammer for forvaltningen af budgetpost B7-6200, der er det mest specifikke finansieringsinstrument, som EF har til rådighed i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte forpligtelser.
The draft Regulation defines the management framework for budget heading B7-6200, the financial instrument most specifically available to the EC for honouring the aforesaid commitments.
I den foreslåede forordning opstilles der rammer for forvaltningen af budgetpost B7-6200, der er det mest specifikke finansieringsinstrument, som EF har til rådighed i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte forpligtelser.
The proposed regulation lays down a framework for administering budget heading B7-6200, the financial instrument most directly available to the Community for fulfilment of the commitments here referred to.
I den foreslåede forordning opstilles der rammer for forvaltningen af budgetpost B7‑6201, og der fastsættes detaljerede regler blandt andet for, hvordan foranstaltningerne skal udformes, hvorvidt projekterne er støtteberettigede, hvem der skal modtage støtten, og hvorledes beslutningerne skal træffes.
The proposed regulation sets the framework for the management of budget line B7-6201 and lays down detailed rules for the form of action, the eligibility of projects for Community financing, the recipients of the aid and the decision-making procedure.
I den foreslåede forordning overvejes gruppefritagelse for konsortier, der driver kombineret transport, hvorved både deres landtransport- og søtransportvirksomhed vil blive omfattet.
The proposed Regulation envisages group exemption for multimodal consortia which would cover their inland transport activities, together with their maritime activities.
I den foreslåede forordnings bestemmelser om forkyndelse over for banken sondres der mellem to situationer.
The provisions for service on the bank of the proposed Regulation distinguish between two situations.
I den foreslåede havvidendel af den europæiske hav- og fiskerifond er det mest påtrængende at fokusere på at samle data om mineralressourcer eller om havpattedyr?
In the proposed marine knowledge component of the Europe Maritime and Fisheries Fund, is it more urgent to focus on assembling data on mineral resources or on marine mammals?
I den foreslåede henstilling anbefales 1) foranstaltninger til håndtering af problemet med udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne blandt børn og unge, 2) ledsageforanstaltninger såsom effektive politikker for ophør med tobaksbrug og billedadvarsler på tobakspakninger, 3) udvikling af generelle tværsektorielle strategier og hensigtsmæssige instrumenter til gennemførelse heraf samt 4) løbende udveksling af oplysninger og bedste praksis og koordinering af politikken medlemsstaterne imellem via et netværk af nationale centre.
The proposed Recommendation calls for 1) measures to tackle ETS exposure among children and adolescents, 2) flanking measures such as effective policies for cessation of tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages, 3) development of comprehensive multi-sectorial strategies and adequate instruments to implement them, and 4) regular exchange of information and best practice as well as policy coordination among Member States through a network of national focal points.
I den foreslåede initiativudtalelse skal følgende aspekter behandles:
The proposed own-initiative opinion will look at the following points:
I den foreslåede ITS-handlingsplan skitseres prioriterede områder med henblik på at fremskynde en koordineret ibrugtagning af ITS-applikationer og ‑tjenester i hele EU.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
I den foreslåede ITS-handlingsplan skitseres prioriterede områder med henblik på at fremskynde en koordineret ibrugtagning af ITS-applikationer og –tjenester i hele EU.
The proposed ITS action plan brings in priority areas for speeding up the coordinated deployment of ITS applications and services throughout the European Union.
I den foreslåede ITS-handlingsplan skitseres prioriterede områder med henblik på at fremskynde en koordineret ibrugtagning af ITS-applikationer og –tjenester i hele EU.
The proposed ITS Action Plan outlines priority areas to accelerate the coordinated deployment of ITS applications and services across the European Union.
I den foreslåede kodeks fastlægges det, at betalingen for langsigtet installation af forbindelser stemmer overens med reglerne for beskyttelse af slutbrugere.
The proposed Code clarifies that long-term instalment payments for connections are consistent with end-user protection rules.
I den foreslåede lovgivning indføres der nye bestemmelser, og den eksisterende lovgivning ændres på en række punkter, for så vidt angår den centraliserede og den decentraliserede procedure for godkendelse - og ophævelse af godkendelse - af human- og veterinærmedicinske lægemidler med henblik på markedsføring.
The proposed legislation introduces new provisions and amends, in a number of respects, the existing legislation relating to the functioning of the centralised and decentralised procedures for approving and suspending marketing of medicinal products for human and veterinary use.
I den foreslåede lovgivning indføres der nye bestemmelser, og den eksisterende lovgivning ændres på en række punkter, for så vidt angår den centraliserede og den decentraliserede procedure for godkendelse - og ophævelse af godkendelse - af human- og veterinærmedicinske lægemidler med henblik på markedsføring.
The proposed legislation introduces new provisions and amends, in a number of respects, the existing legislation relating to the functioning of the centralised and decentralised procedures for approving and suspending the marketing of medicinal products for human and veterinary use.
I den foreslåede nye artikel 3, stk. 4, fastsættes det nu udtrykkeligt, at flere transaktioner, der betinger hinanden indbyrdes eller er så snævert forbundne, at de ud fra deres økonomiske rationale bør behandles som en og samme fusion, skal antages at udgøre en og samme fusion.
The proposed new Article 3(4) now explicitly states that multiple transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single concentration shall be deemed to constitute a single concentration.
I den foreslåede ordlyd forsøges der at følge samme linje, som Rådet nåede til enighed om den 5. november med henblik på vedtagelse af en fælles holdning om det fremtidige direktiv om prospekter.
The proposed wording endeavours to follow the line agreed in the Council on 5 November towards the adoption of a common position on the future directive on prospectuses.
I den foreslåede overgangsperiode bør EU og tredjelandene høres med hensyn til fremtiden for systemet med linjekonferencer for at få etableret en internationalt kompatibel ordning for linjefarten.
During the proposed transitional period consultations on the future of the liner conference system between the EU and third countries should take place aiming at establishing an internationally compatible regime for liner shipping.
I den foreslåede overvågningsmekanisme skal der kun anvendes “versionsspecifikke” data.
It is the intention of the proposed monitoring scheme to use only "version specific" data.
I den foreslåede plan fastsættes der på basis af videnskabelig rådgivning fra STECF og ICES en minimumsgydebiomasse, under hvilken fiskeriet bør forblive lukket.
The proposed plan sets a minimum spawning biomass level based on scientific advice from STECF and ICES, below which the fishery should remain closed.
I den foreslåede seksogtyvende ændring fastsættes der ensartede forskrifter for handelen med NP, NPE og cement.
The proposed twenty-sixth amendment establishes uniform rules for the circulation of NP, NPE and cement.
I den foreslåede støtteordning realiseres gennemførelsen af disse to principper ved definitionen af de to overordnede støttekategorier: Støtten til at sikre ressourcer og støtten til aktivitetsindskrænkning.
The implementation of these two principles is translated, in the proposed aid scheme, in the definition of the two broad categories of aid: aid to safeguard resources and aid for the reduction of activity.
I den foreslåede tekst anføres det, at meddelelsen til offentligheden består af "en samlet beslutning om indhold og udsendelse af de programbærende signaler", og at meddelelsen finder sted "i den medlemsstat, hvor radio- og tv-selskabet træffer den samlede beslutning".
The proposed text states that communication to the public means "the act of taking a single decision on the content and the transmission by satellite of programme-carrying signals by the broadcaster" and that the act of communication takes place "in the Member State where the broadcaster takes the single decision.....".
I den foreslåede tekst bevares en opdeling i tre støtteniveauer, men med kraftigere vægt på kompetenceudvikling og på medlemsstaternes egen indflydelse på, hvordan fondene anvendes.
The proposed text maintains a distribution between three support levels, but puts greater emphasis on skills development and on the Member States having their own say in how the funds are used.
I den foreslåede tekst er der taget hensyn til eksperternes og de interesserede parters anbefalinger, jf. betragtning 3, 4, 5 og 7, artikel 5, 6 og 7 og bilag I.
The proposed text takes account of the recommendations of the experts and stakeholders, as described i.a. in Recitals 3, 4, 5 and 7, in Articles 5, 6 and 7 and in Annex I.
I den foreslåede tekst undgås enhver henvisning til virksomheder, der betragtes som skattemæssigt transparente af en medlemsstat på grundlag af den beskatningsordning, der anvendes på dem i den stat, hvor de er hjemmehørende.
The text proposed avoids any reference to companies that are considered as fiscally transparent by a Member State based on the tax regime applicable to them in their State of residence.
I den foreslåede tekst undgås henvisninger til selskaber, der betragtes som skattemæssigt transparente af en medlemsstat på grundlag af den beskatningsordning, der anvendes på dem i den stat, hvor de er hjemmehørende.
The text proposed avoids referring to companies that are considered as fiscally transparent by a Member State based on the tax regime applicable to them in their State of residence.
I den foreslåede udtalelse bør disse sektorer behandles nærmere, ligesom man bør vurdere deres betydning og potentiale ud fra økonomiske (omkostninger, forøgelse af energieffektiviteten), politiske (forsyningsikkerhed, ressourcer) og miljørelevante (Kyoto-protokollen) synsvinkler.
The proposed opinion would consider these sectors in greater detail and examine their importance and potential from the economic (costs, increasing efficiency), political (security of supply, resources) and environmental (Kyoto Protocol) angles.
I den foreslåede ændring af artikel 2 fastsættes det, at Kommissionen opstiller "generelle politiske retningslinjer" for instituttets arbejde.
The amendment proposed to Article 2 specifies the framework in which the Foundation is to work, i.e. "following general policy guidelines set by the Commission".
I den foreslåede ændring af artikel 9, stk. 2, indføres en pligt for ordninger til midlertidigt at udbetale en del af garantibeløbet ud fra en indledende vurdering af kravet, hvis udbetalingsfristen overskrider en vis tidsperiode.
The proposed modification to Article 9(2) introduces the obligation for schemes to provisionally pay partial compensation based on an initial assessment of the claim if payout delay exceeds a specified time period.
I den forestående meddelelse om "Omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik" fastsættes der specifikke mål og metoder med henblik på af opfylde ovennævnte mandat.
The forthcoming Communication "Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy" indicates specific objectives and means to accomplish that mandate.
I den forestående revision af strategien for bæredygtig udvikling må indgå overvejelser om, hvordan man bedst gennemfører det overordnede princip om bæredygtig udvikling.
The forthcoming revision of the sustainable development strategy will have to consider the best way to implement the overarching principle of sustainable development.
I den forestående usikre periode med begrænset anvendelse af mestbegunstigelsesprincippet bør Den Europæiske Union omhyggeligt sikre sig, at alle GATS-partnere overholder de midlertidige forpligtelser, og det alene for at forhindre at der sker en forringelse af forhandlingsklimaet, der skal føre til en ubegrænset gennemførelse af markedsåbningen, herunder anvendelsen af mestbegunstigelsesprincippet.
During the forthcoming period of uncertainty when MFN application is to be subject to certain conditions, the European Union must be careful to ensure that all GATS partners comply with their temporary commitments, if only to make sure that the negotiating climate for the unlimited introduction of free market access, including the application of MFN, does not worsen.
I den foretrukne løsningsmodel opnås en fin balance mellem på den ene side stor rummelighed og fleksibilitet, så medlemsstaterne kan foretage tilpasninger til deres nationale situation og får gode muligheder for at erstatte parallelle nationale ordninger, og på den anden side yderligere fremme af procedurer, omfattende rettigheder, yderligere fremme af mobiliteten inden for EU og udbredt harmonisering.
The preferred option strikes a mid-way balance between, on the one hand, a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, and, on the other hand, further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
I den forklarende rapport til tillægsprotokollen tydeliggøres det, at det er op til parterne at definere terrorgruppe.
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
I den forløbne periode er der på en række punkter sket store ændringer i såvel vilkår som holdninger i alle lande.
In the meantime, conditions and attitudes in all EC countries have changed considerably in some respects.
I den forløbne periode har presseafdelingen fokuseret på målrettet påvirkning af medierne – og en styrkelse af EØSU's profil.
During the reference period, the press department has targeted media impact – and raising the profile of the European ESC – as an overriding priority.
I den forløbne tid er vi på flere måder blevet mindet om, hvor vigtig energien er for vores økonomier.
We have been reminded in recent times, in various ways, of the importance of energy to our economies.
I den form, den blev foreslået af Kommissionen den 15. november 2011, indeholder den en række vigtige forbedringer, der vil bidrage til, at EU's politiske mål nås, og til skabelsen af en betydelig EU-merværdi.
As proposed by the Commission on 15 November 2011, it makes a number of important evolutionary improvements that should help achieve EU policy objectives and generate more significant EU added value.
I den fornyede Lissabon-strategi drejer det sig om at udnytte dette potentiale til fordel for vore borgere.
The renewed Lisbon strategy is about tapping this potential for our citizens.