natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ernst Erik Ehnmark skitserede informationsrapportens indhold og henviste navnlig til:
Mr Ehnmark outlined the content of the opinion and referred in particular to:
Ernst Erik Ehnmark var enig i bemærkningerne om behovet for investeringer, forbrugernes vigtige rolle, eksistensen af forskellige meninger om vejen frem og behovet for information; han understregede, at udtalelsen havde et stærkere fokus på sociale spørgsmål, fordi den økonomiske dimension var blevet behandlet i tidligere udtalelser.
Mr Ehnmark agreed with comments on the need for investments, the importance of the role of consumers, the existence of differing views on the way forward, the need for information and underlined that the opinion had a stronger focus on social issues because the economic dimension had been dealt with in previous opinions.
Ernst Erik Ehnmark* (S – II)
Mr EHNMARK *  (S – II)
Ernæring og miljø­lære
Food and environmental sciences
Ernæring, kost og fysisk aktivitet bør være omfattet af et tæt samarbejde mellem lovgivere og andre aktører i EU og i andre lande, hvor den stigende overvægt og fedme er foruroligende35.
Nutrition, diet and physical activity should be the subject of close cooperation between regulators and stakeholders in the EU and in other countries where rising levels of overweight and obesity are of concern35.
Ernæring/miljø
Food/environment
Ernæringens indvirkning på sundheden (navnlig produkter indeholdende GMO'er)
Impact of food on health (in particular products containing GMOs)
Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Nutrition and Health Claims made on Food
Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Nutrition and Health Claims on foods
Ernærings- og sundhedsanprisninger, der ikke er i overensstemmelse med denne forordning, betragtes som vildledende reklame som defineret i Rådets direktiv 84/450/EØF19.
Nutrition and health claims not complying with this Regulation shall be considered as misleading advertising within the meaning of Council Directive 84/450/EEC19.
Ernærings- og sundhedsanprisninger/ Fødevarer
Nutrition and Health Claims on foods
Ernæringsanprisninger, der er blevet anvendt i en medlemsstat før den 1. januar 2006 i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der er gældende for dem, og som ikke er omfattet af bilaget til forordning (EF) nr. 1924/2006, må fortsat benyttes indtil 3 år efter forordningens ikrafttrædelse.
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2006 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex of the Regulation (EC) No 1924/2006, may continue to be used until three years after the entry into force of the Regulation.
Ernæringsmæssig værdi ved den påtænkte anvendelse
Nutritional quality for the intended use
Ernæringsmæssige aspekter
Nutritional aspects
Ernæringsmæssige aspekter:
Nutritional aspects:
ernæringsmæssige aspekter;
nutritional aspects;
Ernæringstilstand
Nutritional status
eroderer miljøkvaliteten
erode the quality of the environment;
EROS-2000 var pilot-fasen af EROS-21.
EROS-2000 was the pilot phase of EROS-21.
erosion af kysterne,
coastal erosion;
Erosion EEA (Miljøagenturet) anslår, at 115 mio. ha eller 12 % af Europas samlede jordareal er udsat for vanderosion og 42 mio. ha for vinderosion, heraf 2 % i alvorlig grad.
Erosion: the EEA estimates that 115 million ha, or 12% of Europe’s total land area, are affected by water erosion, and that 42 million ha are affected by wind erosion, of which 2% severely affected.
Erosion er et alvorligt miljøproblem, men der er store forskelle mellem landene med hensyn til problemets udbredelse og alvor.
Erosion is a major environmental issue, although there are significant differences between countries regarding its extent and intensity.
Erosion er et naturligt geologisk fænomen, hvorved jordpartikler transporteres af vand eller vind.
Erosion is a natural geological phenomenon resulting from the removal of soil particles by water or wind, transporting them elsewhere.
Erosion er ikke blot et alvorligt problem for jordbundsfunktioner (skønnede omkostninger 53 mio. EUR årligt i Det Forenede Kongerige alene31); det har også en indvirkning på ferskvandskvaliteten, da der overføres næringsstoffer og pesticider til vandområder ved erosion.
Erosion is not only a serious problem for soil functions (estimated to cost €53 million per year in the United Kingdom alone31); it also has an impact on the quality of freshwater, as it transfers nutrients and pesticides to water bodies.
erosion i kystområder,
coastal erosion;
Erosion medfører tab af jordbundens funktioner og i sidste ende tab af selve jordbunden.
The results of soil erosion are the loss of soil functions and ultimately the loss of soil itself.
Erosion og skovrejsning
Erosion and afforestation
Erosion og skovrejsning
Erosion control and afforestation
Erosion og ørkendannelse
Erosion and desertification
Erosion skyldes ofte, at jordens indhold af organiske stoffer er reduceret, hvilket også kan medføre ørkendannelse.
Erosion is often linked to reduced content of organic matter in soil and this can also lead to desertification.
Erosion udløses af en kombination af flere faktorer, f.eks. stejle skrænter, klima (f.eks. lange tørre perioder efterfulgt af stærk nedbør), uhensigtsmæssig arealanvendelse, arealdækket (f.eks. sparsom vegetation) og økologiske katastrofer (f.eks. skovbrande).
Erosion is triggered by a combination of factors such as steep slopes, climate (e.g. long dry periods followed by heavy rainfall), inappropriate land use, land cover patterns (e.g. sparse vegetation) and ecological disasters (e.g. forest fires).
Erosion, ofte forårsaget af skovrydning eller ophør med dyrkning af land, kan også forværre risikoen.
They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.
Erosion, tab af organisk stof, tilsaltning, jordpakning og jordskred
Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides
Erosion, tab af organisk stof, tilsaltning, jordpakning og jordskred behandles efter følgende fremgangsmåde:
Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides are addressed taking the following approach:
Erosionen af den biologiske mangfoldighed23 giver derfor anledning til stor bekymring.
The erosion of biodiversity23 is therefore of great concern.
Erosions- og skovrydningskontrol
Erosion and afforestation
Erosionskontrol og skovrejsning
Erosion control and afforestation
Erotica Rendez-Vous
Eurotica Rendez-Vous
Erotica Rendez‑Vous har forøget andelen med 0,5 % i 1996 til 100 % i 1997 og 1998, mens DR1, DR2 og DK4 har formindsket procentdelen.
Erotica Rendez-Vous's output of independent productions rose from 0.5% in 1996 to 100% in 1997 and 1998, while the percentages for DR1, DR2 and DK4 fell.
Erotica Rendez‑Vous nåede ikke det foreskrevne niveau i 1997. TV Bio nåede ikke det foreskrevne niveau i 1997 og 1998, men denne kanal udsendte dog 50 % programmer af europæisk oprindelse i 1998.
Erotica Rendez-Vous did not meet the quota in 1997, and TV Bio did not meet the quota either in 1997 or 1998, although it did broadcast 50% of European works in 1998.
EROUT =  repræsenterer profilværdien for den energiudnyttelsesproces, som kreditten for de undgåede emissioner som følge af den substituerede energikilde fratrækkes.
EROUT =  represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
ERP'erne indeholder mellemsigtede makroøkonomiske fremskrivninger og budgetplaner for de næste tre år samt en liste over prioriterede strukturreformforanstaltninger med sigte på at fremme konkurrenceevne og inklusiv vækst.
The ERPs contain medium-term macroeconomic projections and budgetary plans for the next three years, as well as a list of priority structural reform measures aiming at boosting competitiveness and inclusive growth.
ERP-processen har bidraget til at fokusere regeringernes opmærksomhed på at håndtere de mest hastende behov for strukturelle reformer og forbedre koordineringen.
The ERP process has helped to focus governments' attention to addressing urgent structural reform needs and to improve coordination.
ERPB (Euro Retail Payments Board) og EPC (European Payments Council)42 samarbejder om at skabe en europæisk standard for øjeblikkelige betalinger og privatoverførsler via mobiltelefon, som har potentiale til at skabe interoperable systemer.
The Euro Retail Payments Board and the European Payments Council42 are working on a pan-European standard for instant payments and peer-to-peer mobile payments which has the potential to create interoperable systems.
ERRA (European recovery and recycling association; nu ASSURRE)
ERRA (European recovery and recycling association; now ASSURRE)
ERRA foreslog stabilisering på 2001‑niveuaet af den mængde emballageaffald, der skal bortskaffes endeligt, og ophævelse af EU-dækkende genvindings‑ og genanvendelsesmål.
ERRA proposed to stabilise the amount of packaging waste going to final disposal at the level of 2001 and to abolish EU wide recycling and recovery targets.
Error!
26
Error: Reference source not found angiver beregningsbestemmelsen (Europa-Kommissionen – Det Fælles Forskningscenter – Instituttet for Miljø og Bæredygtig Udvikling 2010d, side 109).
Error: Reference source not found provides the calculation provision (European Commission – JRC – IES 2010d, page 109).
ERS = 5,943 + (5,565 - 5,943)  (1 600 - 1 368) / (1 785 - 1 368) = 5,732 g/kWh
ERS = 5,943 + (5,565 − 5,943)  (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 5,732 g/kWh
ERS-systemer anvendes af fiskere til elektronisk at registrere og rapportere data om deres fiskeaktiviteter.
ERS systems are used by fishermen to electronically record and report data on their fishing activities.
Erstat "lande" med "regioner"
Change "countries" to "regions"
Erstat "revolutionær" med "evolutionær"
Replace "revolutionary" by "evolutionary"
ERSTAT-NING
COM-PENSA-TION
ERSTAT-NING
COMPEN
ERSTAT-NING
COMPEN-SATION
ERSTAT-NING
INSU-RANCE
ERSTAT-NING
PRE-MIUMS
Erstatning
COMPENSATION
Erstatning
Damages for loss
Erstatning
Guarantee
Erstatning
Replace text
Erstatning  for forsinkelser
Compensation for delays
Erstatning (Artikel 11)
Guarantee (Article 11)
erstatning (forbedre den ved at basere den på fælles kriterier for hele EU, navnlig hvor der foretages nedslagning af dyr, og under hensyntagen til indirekte tab ved tomgang (tom stald) i forbindelse med rengøring og desinfektion)
compensation (improvement of compensation in accordance with uniform criteria throughout the EU, particularly when animals are slaughtered, and with attention also being paid to indirect losses resulting from farms being placed in quarantine).
Erstatning (forsikringsydelse)
COMPENSATION
Erstatning af 15 D (B-6) og 4 D (BA-poster) med kontraktansatte
Replacement of 15 D (B6) and 4 D (BA lines) with contract staff
erstatning af 3.3.3
replace 3.3.3.
Erstatning af 43 i kategori D med kontraktansatte
Replacement of 43 D with contract staff
Erstatning af 8. direktiv
Replacement of the 8th Directive
Erstatning af brændbare stoffer
Use of substitutes for flammable substances
Erstatning af D
Replacement D
Erstatning af D
ReplacementD
ERSTATNING AF DE DELTAGENDE MEDLEMSSTATERS VALUTAER MED EUROEN
SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURRENCIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
Erstatning af de reelle skader forekommer at være den mest retfærdige løsning.
The fairest solution would seem to be compensation based on actual damage.
Erstatning af de reelle skader forekommer ud fra en rimelighedsbetragtning at være den mest retfærdige løsning.
The fairest solution would seem to be compensation based on actual damage.
Erstatning af den gamle artikel 7. ØSU er ikke uenig i, at der benyttes økonomiske incitamenter til at få markedsført nye maskiner i overensstemmelse med forslagene, men skal påpege, at det fortsat ene og alene er op til de enkelte medlemsstater at træffe afgørelse om skattemæssige og økonomiske foranstaltninger.
Whilst the Committee does not disagree with the aim of economic incentives to place on the market new machines in accordance with the proposals, it would point out that fiscal and economic measures are the prerogatives of the individual Member States.
Erstatning af den gamle artikel 9.
This replaces the previous Article 9.
erstatning af den gældende stempling af rejsedokumenter med indlæsning og kontrol af oplysninger i ind- og udrejsesystemet (artikel 5a, artikel 7, stk. 3, litra a), og artikel 7, stk. 3, litra b)).
Replacement of the current stamping of the travel documents by the electronic recording and verification of data in the EES (Article 5a, Article 7(3)(a) and Article 7(3)(b)).
Erstatning af den primære brug af fossile brændsler med vedvarende energikilder er mindre effektiv.
Substituting primary fossil fuel use with renewable fuels is less effective.
Erstatning af direktiv 93/65/EØF16 med en tekst om tekniske bestemmelser, som tillader hurtig vedtagelse på fællesskabsniveau af normer og standarder for luftfartstjenester.
Replace Directive 93/65/EEC2 by a text on technical regulations allowing rapid adoption at Community level of standards on air navigation;
Erstatning af direktivet med en forordning indebærer færre administrative byrder for medlemsstaterne (omend de bliver nødt til at ophæve de nationale foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af direktiv 2010/30/EU) og krav til leverandører og forhandlere, som finder direkte anvendelse og vil sikre en fuldstændig harmonisering i hele EU.
The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States (although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Erstatning af disse nationale anmeldelses- og tilladelsesprocedurer med et fælles registreringssystem for transportvirksomhed kan derfor bidrage til at forenkle proceduren, mindske den administrative byrde og fjerne hindringer for markedsadgang, mens det opnåede høje strålingsbeskyttelsesniveau vil blive opretholdt.
Replacing these national reporting and authorization procedures by a unique registration system for the practice of transport will therefore contribute to simplify the procedure, reduce administrative burden, do away with barriers to entry, while the high radiation protection levels reached will be maintained.
erstatning af energi og materialer med arbejdskraft
substitution of energy and material resources with human labour
erstatning af energikilder med et højt kulstofindhold med energikilder med lavt kulstofindhold (f.eks. overgang fra kul til gas),
replacing high-carbon fuels with low-carbon fuels (e.g. switching from coal to gas);
Erstatning af for­ordningen om told­myndigheders ind­griben over for varer, der mis­tænkes for at krænke IPR
Replacement of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights
Erstatning af fossile brændstoffer.
Substitution of fossil fuels.
Erstatning af fossile brændstoffer; binding af kulstof; reduktion af nitrogenoxidemissioner (N2O).
Substitution of fossil fuels; carbon sequestration; reduction of nitrous oxide (N2O).
Erstatning af fossile brændstoffer; reduktion af metanemissioner (CH4).
Substitution of fossil fuel; reduction of methane (CH4)
Erstatning af gamle kernekraftværker med nye de samme steder.
Replacement of old nuclear plants by new ones on existing sites.
erstatning af informationen om CO2-emissioners masse i typeattesten som omhandlet i artikel 18 i direktiv 2007/46/EF med information om CO2-emissionsækvivalenters samlede masse, som skal være summen af massen af CO2-emissioner og methanemissioner, udtrykt som massen af CO2-ækvivalente emissioner for så vidt angår drivhusvirkninger
the replacement of the information on the mass of CO2 emissions in the certificate of conformity referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC with the information on total mass of CO2 emissions equivalents, which shall be the sum of the mass of CO2 emissions and methane emissions, expressed as equivalent mass of CO2 emissions with regard to their greenhouse gas effects;
Erstatning af kategori D
Replacement of category D
Erstatning af kunstige konstruktioner med naturlige (f.eks. flodbredder, hegn osv.);
Replacement of artificial constructions by natural ones (such as riverbanks, fences, etc.);
Erstatning af nationale godkendelser
Replacement of national type-approvals
Erstatning af naturkatastrofebetingede skader på private ejendele bygger på loven af 16. juli 1976, som man siden har ændret for at udvide dens anvendelsesområde.
Compensation for damage to private goods is based on the Law of 16 July 1976, which has been amended subsequently to extend the area of cover.
Erstatning af oplysninger
Replacing of information
Erstatning af ord
Replace a word
Erstatning af ordene "kan ... realiseres” med "realiseres".
Replacement of the words “can be “ by “are”.
Erstatning af rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme
Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
erstatning af udgangsmaterialer, der selv er persistente organiske miljøgifte, eller hvor der er en direkte forbindelse mellem materialerne og udslip af persistente organiske miljøgifte fra kilden
Replacement of feed materials which are persistent organic pollutants or where there is a direct link between the materials and releases of persistent organic pollutants from the source;
erstatning af udgangsmaterialer, som er POP'er, eller hvor der er en direkte forbindelse mellem materialerne og POP-emissioner fra kilden;
Replacement of feed materials which are POPs or where there is a direct link between the materials and POP emissions from the source;
Erstatning af udtagning som led i omdriften med miljøvenlig langtidsudtagning vil øge fordelene ved udtagning i mange regioner og forenkle administrationen og kontrollen, særlig i forbindelse med afkobling.
The replacement of rotational set-aside by long-term environmental set-aside will increase its benefits in many regions while simplifying administration and control, particularly in the framework of decoupling.
erstatning af øremærker og elektroniske identifikatorer
replacement of eartags and electronic identifiers,
erstatning eller godtgørelse under de i litra a), b) og c) omhandlede omstændigheder
damages or compensation in the circumstances set out in points (a), (b), and (c);
Erstatning er et af ofrenes grundlæggende behov.
Compensation is one of the basic needs of victims.
Erstatning for arbejdsløshed i tilfælde af skibbrud, 1920
Unemployment Indemnity (Shipwreck), 1920
Erstatning for arbejdsulykker og erhvervssygdomme for selvstændige landbrugere består i udbetalingen af en invalidepension.
Compensation for occupational accidents and diseases suffered by farmers includes the granting of an invalidity pension.
Erstatning for beskadigelse af det transporterede gods
Compensation for damage of the goods transported
Erstatning for bluetongue
Blue tongue compensation
Erstatning for følgeskader
Compensation for consequential damages
Erstatning for håndbagage og anden bagage
Compensation for hand luggage and other luggage
Erstatning for jernbanefragtkundens aflysning af tog
Compensation for cancellation of trains by the rail freight customer
Erstatning for jernbaneselskabets aflysning af tog
Compensation for cancellation of trains by the railway undertaking
Erstatning for kørestole og handicaphjælpemidler
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Erstatning for manglende oplysninger om forsinkelser
Compensation for lack of information about delays
erstatning for produktionstab gøres uafhængige af den fremherskende politiske situation, således at der ikke længere er usikkerhed om, hvorvidt der udbetales erstatning, og hvor meget.
compensation for loss of production would be dissociated from current political circumstances, thereby removing any uncertainty as to whether compensation will be paid and at what level;
Erstatning for skader
In terms of repairing damage
Erstatning for slægtninges tab og sorg, hvis ofret afgår ved døden som følge af forbrydelsen, kan også henføres til denne kategori.
Compensation for bereavement or grief to relatives of a deceased victim can also be put in this category.
Erstatning for sådanne tab kan variere ganske betydeligt mellem medlemsstaterne som følge af bl.a. forskelle i levestandard.
The compensation for such losses may vary considerably between the Member States due to, for example, differences in standard of living.
Erstatning for tab af transporteret gods
Compensation for loss of the goods transported
Erstatning for tørken i 2003
Compensation for 2003 drought
erstatning for varige, ikke invaliderende fysiske skader,
allowance for permanent non-disabling injuries;
erstatning for varige, ikke invaliderende fysiske skader,
allowance for permanent, non-disabling injuries;
Erstatning fra staten til ofre for forbrydelser og traktaterne
State compensation to crime victims and the Treaties
erstatning i forbindelse med tab eller beskadigelse af godset
compensation in the event of losses or damage of goods,
Erstatning i tilfælde af angivelse af værdien af det transporterede gods
Compensation in the case of a declaration of value of the goods transported
Erstatning i tilfælde af tegning af interesse i aflevering
Compensation in the case of interest in delivery
Erstatning kan ligeledes nedsættes eller nægtes som følge af ansøgerens økonomiske forhold.
It may also be refused or reduced on account of the applicant’s financial situation.
Erstatning med kontraktansatte: 157 personer; nuværende udgift = 154 328 EUR pr. ekspert
Replacement with contract staff: 157 persons; current cost = €154 328/expert
Erstatning med kontraktansatte: 183,5 mænd pr. måned = 166 C + 17,5 D
Replacement by contract staff: 183.5 m/m = 166 C + 17.5 D
Erstatning og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2549/2000.
Replacement and repeal of Council Regulation (EC) No 850/98 and repeal of Council Regulation (EC) No 2549/2000 .
Erstatning og renter
Damages and interest
Erstatning og restitution
Compensation and restoration
Erstatning og sanktioner
Compensation and sanctions
Erstatning på 100% i tilfælde af
100 % compensation in the event of
Erstatning på 100% i tilfælde af
100% compensation in case of
Erstatning på 50% i tilfælde af
50% compensation in case of
Erstatning på 50% i tilfælde af
50% compensation in the event of
Erstatning som følge af den afgørelse, der træffes af retten eller en offentlig myndighed, ville skulle fordeles korrekt til forbrugere i andre medlemsstater.
The compensation resulting from the decision of a court or public authority would have to be properly distributed to consumers from other Member States.
ERSTATNING TIL
AGR/509
Erstatning til lønmodtagere består i et fast beløb, der udbetales uden hensyntagen til arbejdsgiverens ansvar, og som skal erstatte tab af erhvervsevne; der ydes ikke erstatning for kosmetiske eller psykiske mén.
The compensation is designed to make up for lost earnings capacity, and not physical or mental injury.
Erstatning til ofre for forbrydelser
Compensation for crime victims
Erstatning til ofre for forbrydelser
Compensation of crime victims
Erstatning til ofre for forbrydelser (grønbog)
Compensation - crime victims (Green Paper)
Erstatning til ofre for forbrydelser (grønbog)
Compensation to crime victims (Green Paper)
Erstatning til ofre for forbrydelser - Minimumsstandarder
Compensation to crime victims – minimum standards
Erstatning til ofre for forbrydelser er "en nødvendig parallel til de mange foranstaltninger, der er truffet for at fremme det retlige samarbejde på det civilretlige område og for at bekæmpe forbrydelse og terrorisme".
The compensation of crime victims "is a necessary parallel to the many measures taken to promote judicial cooperation in civil matters and to combat crime and terrorism."
Erstatning til ofre for forbrydelser i sager, der involverer flere medlemsstater
Compensation to crime victims – access for the cross-border victim