natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra og med den 1. juli 2009 skal hHjemmeudbydere skal automatisk anvende en sms-eurotarif for alle eksisterende roamingkunder, bortset fra de kunder, der allerede udtrykkeligt har valgt en særlig roamingtakst eller -pakke, hvorved de nyder fordel af en anden takst for regulerede roaming-sms'er end den takst, de ville blive opkrævet, hvis de ikke havde foretaget et sådant valg.
From 1 July 2009 hHome providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS messages than they would have been accorded in the absence of such a choice.
Fra og med den 1. juli 2012 må den detailtakst (eksklusive moms) for en dataeurotarif, som en hjemmeudbyder må opkræve af sin roamingkunde for levering af en reguleret dataroamingtjeneste ikke overstige 0,90 EUR pr. megabyte.
With effect from 1 July 2012, the retail charge (excluding VAT) of a Euro-data tariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming data shall not exceed EUR 0,90 per megabyte.
Fra og med den 1. juli 2012 skal hjemmeudbydere automatisk anvende en dataeurotarif for alle eksisterende roamingkunder, bortset fra de kunder, der allerede har valgt en særlig roamingtakst eller -pakke, hvorved de nyder fordel af en anden takst for regulerede dataroamingtjenester end den takst, de ville blive opkrævet, hvis de ikke havde foretaget et sådant valg.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated data roaming services than they would have been accorded in the absence of such choice.
Fra og med den 1. juli 2014 skal hjemmeudbydere informere alle deres roamingkunder om muligheden for at framelde sig roamingtjenesterne i deres eksisterende abonnement og vælge at benytte en alternativ roamingudbyders roamingtjenester.
With effect from 1 July 2014, home providers shall inform all their roaming customers of the possibility to unsubscribe from their existing roaming services and to opt for roaming services from an alternative roaming provider.
Fra og med den 1. juli kunne institutionerne i kandidatlandene stadig deltage i fælleseuropæiske projekter, men kun på samfinansieringsbasis.
From 1 July onwards, institutions from the Candidate Countries could still participate in Joint European Projects, but only on a co-financing basis.
Fra og med den 1. juni 2009 vil de danne grundlaget for bilag XVII til forordning (EF) nr.1907/2006 (REACH).
On 1 June 2009 these will become the cornerstone of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Fra og med den 1. maj 1980 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører traktorernes synsfelt:
With effect from 1 May 1980 no Member State may, on grounds relating to the field of vision of tractors:
Fra og med den 1. oktober 1980 kan medlemsstaterne:
With effect from 1 October 1980 Member States:
Fra og med den 1. januar 2002 blev eurosedler og euromønter sat i omløb, og euroen blev en håndgribelig realitet for mere end 300 millioner borgere i euroområdet, som tilsammen gennemfører omkring 300 milliarder detailbetalingstransaktioner hvert år, hvoraf mere end 80 % betales kontant.
As from 1 January 2002, euro banknotes and coins were brought into circulation, and the euro became a tangible reality for the more than 300 million residents of the euro area, which collectively carry out about 300 billion retail payment transactions each year, more than 80 % of which are paid in cash.
Fra og med den 1. januar 2005 kan anmodninger indgives til registret i papirform eller ad elektronisk vej efter andragerens eget valg.
As from 1 January 2005, applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Fra og med den 1. januar 2005 skal genparter, der er omhandlet i første afsnit, kunne indhentes fra registret i papirform eller ad elektronisk vej efter andragerens eget valg, uanset om dokumenterne eller oplysningerne er arkiveret før eller efter den 1. Januar 2005.
As from 1 January 2005, copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses, whether the documents or particulars have been filed before or after 1 January 2005.
Fra og med den 14. marts 1997 er midlerne blevet overført via mekanismen ifølge rammeaftalen (jf. afsnit 1.4.).
As of 14 March 1997, funds have been transferred through the mechanism of the Framework Agreement (see section 1.4).
Fra og med den anden revisionsproces vil Kommissionen aflægge rapport om det fremskridt, der er opnået med hensyn til gennemførelse, herunder som opfølgning på konklusionerne fra den foregående proces.
As from the second cycle onwards, the Commission will report on progress achieved in implementation, including as a follow up to the conclusions of the previous cycle.
Fra og med den dato har nye forbrændings- og medforbrændingsanlæg skullet opfylde direktivets bestemmelser.
From that date new incineration and co-incineration plants have had to comply with the provisions of the Directive.
Fra og med den dato havde Kommissionen ikke flere indsigelser over for Microsofts overholdelse af beslutningen fra 200472.
As of that date the Commission has no further objections concerning Microsoft's compliance with the 2004 Decision72.
Fra og med den første fase i 2001 planlægger Kommissionen en række tiltag, herunder :
From the first stage in 2001 onwards the Commission plans the following series of steps:
Fra og med den første forlængelse af opholdstilladelsen for studerende tager medlemsstaterne delvis hensyn til de midler, som den studerende vil kunne opnå gennem erhvervsarbejde under opholdet inden for de grænser, der er fastsat i artikel 18.
From the time of the first renewal of the “student” residence permit the Member States are to have regard, when assessing the student’s resources, to any income from work done during the stay in the country within the limits set by Article 18.
Fra og med det europæiske semester i 2016 vil Kommissionen gradvist foreslå, at der foretages benchmarking og tværgående analyser inden for forskellige politikområder eller tematiske områder.
Starting with the 2016 European Semester, the Commission will progressively suggest benchmarks and cross-examination exercises across policy or thematic areas.
fra og med det ændrede forslag: oplysningskrav for samtlige instrumenter
from amended proposal onwards: disclosure for all instruments
Fra og med FN's 58. generalforsamling
As of the 58th UNGA
Fra og med fødslen"
From birth onwards’
Fra og med i år vil landestatusrapporterne blive mere direkte i vurderingen af de fremskridt, der er gjort, navnlig mod et velforankret og bæredygtigt demokrati.
From this year, the Country Progress Reports will become increasingly forthright in assessing progress, in particular towards deep and sustainable democracy.
fra og med ikrafttrædelsen af denne aftale afskaffer og undlader at indføre ensidige foranstaltninger og administrative, tekniske og andre hindringer, som kan udgøre en skjult restriktion eller have diskriminerende virkninger for den frie udveksling af tjenesteydelser inden for international søtransport.
upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
Fra og med ikrafttrædelsen af lovene og oprettelsen af organerne, jf. stk. 1, sætter parterne bestemmelserne i artikel 128 i kraft.
Upon entry into force of the laws and the establishment of the bodies referred to in paragraph 1, the Parties shall give effect to the provisions of Article 128.
Fra og med januar 2008 omfatter euroområdet 15 af de 27 EU-medlemsstater.
As of January 2008, the euro area comprises 15 out of 27 Member States of the EU.
Fra og med Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 vil Kommissionen opstille en oversigt over, hvilke forenklingsopgaver den prioriterer højest det pågældende år.
Starting with the Commission’s Legislative and Work Program for 2004, the Commission will set out its annual simplification priorities.
Fra og med midten af 2007
From mid 2007 onwards
Fra og med november 2003 er SOLVIT åbent for medlemmer af Europa-Parlamentet og organisationer, såsom Euro Info Centrene, EU-rådgivningskontorerne, handelskamre og handelsstandsforeninger, så der direkte on-line kan indgives sager til netværket.
Since November 2003 SOLVIT has been open to MEPs and organisations such as the Euro Info Centres, Euroguichets, chambers of commerce and industry and trade associations to put their disputed cases directly on-line.
Fra og med oktober 2005 skal en fabrikant, der ansøger om typegodkendelse af en ny motor, godtgøre, at den overholder emissionsgrænseværdierne i hele den normale levetid af det køretøj, hvori den skal installeres.
With effect from October 2005, manufacturers seeking type-approval for new engines will have to demonstrate emission compliance for the entire useful life of the type of vehicle to which they are to be fitted.
Fra og med oktober 2006 skal alle motorer, der er monteret i nye køretøjer, overholde dette krav.
With effect from October 2006, all engines fitted to new vehicles must comply with this provision.
Fra og med overgangen til euroen er de usolgte små startsæt blevet eksporteret for at imødekomme efterspørgslen fra udenlandske møntsamlere.
As from the changeover, the unsold mini-kits have been exported to satisfy the demand of coin collectors abroad.
fra og med produktionsåret 2010/11
from the 2010/2011 marketing year onwards
Fra og med referenceåret 1993 har Eurostat udarbejdet statistikker over arbejdsulykker (ESAW).
European statistics on accidents at work (ESAW) have been collected by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) from the reference year 1993.
Fra og med september 2000 indfører Det Forenede Kongerige programmet 'Revise the National Curriculum', som styrker forbindelsen mellem uddannelse, beskæftigelse og erhvervsliv.
The United Kingdom’s ‘Revise the national curriculum’ will enhance from September 2000 the links between education, employment and business.
Fra og med tiltrædelsen vil alle disse lande være forpligtet til at håndhæve og gennemføre EU's lovgivning og politikker.
As from accession all these countries will be bound to enforce and implement EU legislation and policies.
Fra og med år 2000 opnår Det Forenede Kongeriges konkurrencemyndighed en tilsvarende bemyndigelse.
From 2000, the UK competition authority will also have such powers.
Fra og med år 2000 vil al finansiel fællesskabsbistand til transportinfrastrukturer i hovedkorridorerne i CØEL blive kanaliseret gennem ISPA (jf. ovenfor).
As from the year 2000 all Community financial assistance for transport infrastructure on the main corridors in the CEEC will be channeled through ISPA (see above).
Fra og med år 2000 vil PHARE afsætte en del af sit årlige budget til regional udvikling og social kohesion og hjælpe ansøgerlandene med at udarbejde nationale udviklingsplaner, der er forenelige med EU's politikker og metoder.
From 2000 onwards Phare will devote part of its annual budget to regional development and social cohesion, helping the candidate countries to draw up national development plans which will be compatible with EU policy and methodology.
Fra og med €-dag giver detailhandlende kun byttepenge i euro.
As from €-day, retailers will give change in euro only.
Fra og med €-dag vil der kun kunne gives byttepenge i euro.
As a rule, change will have to be given exclusively in euro as of €-day.
Fra oktober 1997 til april 1998 har den chilenske peso mistet 9,5% af sin værdi, hvilket er gunstigt for landets eksport; derimod kan det få inflationen, der i 1997 var på 6%, til at stige yderligere.
The value of the Chilean peso fell by 9.5% between October 1997 and April 1998 - a good thing for its exports, but this could push up the inflation rate (from 6% in 1997).
Fra oktober 2001 blev der installeret en ny forbindelse for overførsel af uranylnitrat mellem de to oparbejd­ningsanlæg, og alle overførsler blev kontrolleret.
From October 2001, a new link for transfers of Uranyl nitrate between the two reprocessing plants was made operational and the transfers were verified.
Fra oktober 2005 betragtes disse stipendier blive betragtet som uddannelsesstipendier (scholarships) som defineret i finansforordningen.
From the October 2005 round, these grants will be considered as scholarships as per the definition of the Financial Regulation.
Fra oktober 2008 og frem til udgangen af 2009 godkendte Kommissionen statsstøtte til pengeinstitutter på omkring 3,63 mia. EUR (svarende til 29 % af BNP i EU-27).
Between October 2008 and the end of 2009, the Commission approved around EUR 3.63 trillion (equivalent to 29% of the EU-27 GDP) of State aid measures to financial institutions.
Fra oktober 2008 og indtil 31. december 2009 godkendte Kommissionen garantiordninger i tolv medlemsstater6.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission has approved guarantee schemes for 12 Member States6.
Fra oktober 2014 vil alle husholdningerne få tilsendt informationsmateriale på litauisk, polsk og russisk om praktiske spørgsmål om overgangen.
It is available in Lithuanian, Polish and Russian and will address practical issues of the euro changeover.
Fra oktober 2015 kan en revalidend modtage en delvis revalideringsydelse fra de sociale myndigheder for de revalideringsdage, hvor personen kun arbejder på deltid.
From October 2015 a rehabilitee should be able to receive a partial rehabilitation allowance from the Social Insurance Institution for those days of rehabilitation when a person works only part-time.
Fra oktober 2015 vil E.ON yderligere reducere sine reservationer af tilslutningskapacitet i NetConnect Germany-nettet til 50 % og i E.ON's net for gas med lav brændværdi til 64 % af pipelinekapaciteten.
From October 2015, E.ON will further reduce its bookings of entry capacity in the NetConnect Germany grid to 50% and in E.ON's grid for low-calorific gas to 64% of the pipeline capacity.
Fra omkostningerne fratrækkes erstatning eller godtgørelse, der er dækket af tredje­parter, f.eks. ejere af motorkøretøjer, som har været involveret i ulykker ved overkørsler i niveau.
From the costs shall be deducted indemnity or compensation recovered from third parties such as motor vehicle owners involved in level crossing accidents.
Fra oprettelsesåret vil Kommissionen yde tilskud til driftsudgifterne i tre år.
From the year they are set up the Commission will contribute part of their operating costs for three years.
Fra oprindeligt at have fokuseret på fysisk genopbygning sigter Cards-programmet nu på at forbedre statsadministrationens funktionsmåde med henblik på at nå målene under det europæiske partnerskab og opfylde betingelserne for gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen.
Initially focused on physical reconstruction, CARDS assistance shifted to strengthening the State's administrative capacity with a view to achieving the European Partnership priorities and SAA implementation requirements.
Fra ord til handling på nationalt plan
Transforming decisions into action at a national level
Fra organisationer, der repræsenterer arbejdstagerne
From organisations representing the workers
Fra organisationer, der repræsenterer producenter på europæisk niveau
From organisations representing producers at European level
fra overførselsindkomst til beskæftigelse
From benefits to jobs,
Fra overførselsindkomst til beskæftigelse: hjælp til at opnå økonomisk uafhængighed
From benefits to jobs: helping men and women to earn their own living
Fra overgangsordningen til en endelig momsordning?
From a transitional to a final VAT scheme?
Fra overholdelse af talværdier til overensstemmelse opnået gennem forvaltning
From numerical ‘compliance’ to management driven conformity
Fra Paris-konventionen af 1883 (169 medlemsstater) til Madrid-aftalen af 1891 (34 medlemsstater) og Lissabon-aftalen af 1958 (23 medlemsstater) anerkendes princippet om, at et produkt er knyttet til et oprindelsessted, men i en ramme, som i det store og hele er utilfredsstillende, hvad angår sikkerhed med hensyn til standarder, kontrol og mulighed for svigagtige efterligninger.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
Fra Parlamentets side har ordføreren for Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Anne Lapperouze, stærkt støttet Kommissionens forslag, ikke mindst i spørgsmålet om projekter af europæisk interesse og om den europæiske koordinator, i sin betænkning til EP.
On the EP side, the rapporteur of the Committee on Industry, Research and Energy in the Parliament, Mrs Lapperouze, strongly supported the Commission proposal especially on projects of European interest and on the European Coordinator in her report to the EP.
Fra passagerens synspunkt betyder det, at de nyder godt af en vis stabilitet, kontinuitet og øget servicekvalitet på grund af luftfartsselskabets investeringer.
From the passenger side, because they will benefit from certain stability, continuity and increasing quality of services resulting from business investments of air carriers.
Fra passagerens synspunkt er forskellen uforståelig.
From the passenger’s point of view, this difference is incomprehensible.
Fra passiv sikkerhed til aktiv sikkerhed og forebyggelse af ulykker
From passive safety to active safety and accident prevention
Fra perioden 1994-1999 er der fem programmer, der skal afsluttes.
There are 5 programmes to close for the 1994-1999 programming period.
Fra perioden efter iværksættelsen af JEV modtog Kommissionen månedligt omkring 30-50 anmodninger om oplysninger om programmet, som (for SMV’s vedkommende) blev henvist til de finansielle formidlere.
From the period after the launch of JEV, the Commission received some 30-50 requests for information on the programme per month, which (in the case of SMEs) were referred to the Financial Intermediaries.
Fra perioden med planøkonomi har ansøgerlandene arvet en transportorganisation, som har favoriseret jernbanen, men det må alligevel konstateres, at fordelingen på transportformer har ændret sig kraftigt siden 1990'erne til fordel for vejtransporten.
Although, from their planned economy days, the candidate countries have inherited a transport system which encourages rail, the distribution between modes has tipped sharply in favour of road transport since the 1990s.
Fra PHARE-demokratiprogrammet, LIEN og partnerskabsprogrammet blev der ydet 82 tilskud til tjekkiske ngo'er til mikroprojekter for i alt 440 000 EUR.
Under the Phare Democracy, LIEN and Partnership programmes, Czech NGOs also received 82 grants for micro-projects totalling EUR 440,000.
Fra politik til konkret handling: Erasmus+
From policy to change on the ground: Erasmus+
Fra politisk hold er der udtrykt betænkeligheder ved oprettelsen af et CCCTB.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
Fra politisk hold er det hidtil ikke lykkedes at finde en balance mellem de sociale, miljømæssige, kulturelle og økonomiske spørgsmål.
Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
Fra politisk hold kunne man søge at skabe en solid politisk konsensus blandt alle de politiske fløje om, hvilken rolle atomkraft kan være nødt til at spille i kampen mod klimaforandringerne.
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
Fra politisk hold ydes der handelsfremme på verdensmarkedet.
political and commercial support on the world market.
Fra politisk side gøres der ikke meget for at afhjælpe problemet.
The politicians do little to counter this anomaly.
Fra politisk side gøres der ikke meget for at afhjælpe problemet.
The politicians do little to counter this deplorable state of affairs.
Fra politisk side skal man søge at løse problemet med forskelsbehandling, tilbyde personlige løsninger på individuelle behov og skabe passende jobmuligheder ved at gøre det attraktivt for arbejdsgiverne at ansætte mere personale.
Policy responses need to tackle discrimination, provide a personalised approach to individual needs, and create adequate job opportunities by providing recruitment incentives for employers.
Fra politisk vision til virkelighed
Achieving the political vision
Fra politiske prioriteter til handling og resultater
From political priorities to actions and results
Fra principper til praksis
Turning principles into policy action
Fra prioriteter til projekter
From priorities to projects
fra privatperson til privatperson 5%.
household to household 5%.
fra privatperson til virksomhed 5%
household to business 5%;
Fra produktionssteder til distributionscentre.
from production locations to distribution centres;
Fra produktionsåret 1997/98 kan der, hvis der i de regioner, der efter aftale gennemfører et regionalprogram, konstateres konjunkturbestemte overskud, åbnes en konjunkturbestemt destillation for producenterne i disse regioner.
From the 1998/99 wine year, if contingent surpluses occur in regions properly implementing a regional programme, a special distillation operation may be initiated for producers in those regions.
Fra produktionsåret 1998/99 har det desuden været muligt for producentsammenslutningerne at udføre egrenering af bomuld som lønarbejde og modtage støtten via egreneringsvirksomhederne.
In addition, since the 1998/99 marketing year, it has been possible for producer groups to have ginning carried out on their behalf and to receive aid through the ginning undertakings.
Fra produktionsåret 2001/02
From 2001/02 marketing year
Fra proteomik, bioinformatik og nanoteknologi til mere velkendte begreber som nye brændstoffer og "ren" teknologi, der kan være med til at bekæmpe forringelsen af miljøet, har Europa vist sin ekspertise.
From proteomics, bioinformatics, and nanotechnology to more familiar concepts such as new fuels and “clean” technologies which will help to combat environmental degradation, Europe has proven expertise.
Fra protokollens ikrafttræden er aftalens bestemmelser bindende for både de øvrige medlemsstater og de nuværende kontraherende parter i aftalen på de vilkår og betingelser, der er fastsat i denne protokol.
From the entry into force of this Protocol, the provisions of the Agreement shall be binding on the other Member States as on the present Contracting Parties of the Agreement under the terms and conditions laid down in this Protocol.
Fra præamblen til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder (EU-direktivet om vedvarende energi):
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Fra prøveudtagning og overvågning til hensigtsmæssig forvaltning af vores badevandsområder
From sampling and monitoring to adequate management of our bathing waters
Fra punkt 1 ændres ordlyden til følgende:
Delete the text from point 1 onwards, and replace it by the following:
Fra punkt 3.8. og ud slettes hele teksten, som erstattes af følgende:
Replace points 3.8 to 3.9 and whole of section 4 by the following text:
Fra punkt 5 erstattes resten af teksten med følgende:
The remaining text (point 5 onwards) will be replaced by the following: