natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU minder om nødvendigheden af infrastrukturer, som kan sikre en bredbåndsdækning af hele det europæiske territorium, idet bredbåndet er en faktor af afgørende betydning for fremme af lige vilkår for borgerne på det digitale område.
The EESC wishes to highlight the need for infrastructure that guarantees broadband coverage for the whole of Europe, as a key factor for promoting digital equality.
EØSU minder om og gentager de anbefalinger, der var indeholdt i udvalgets udtalelse7 om forslaget til ændring af ovennævnte forordning, og mener, at Frontex bør omdannes til en europæisk grænsevagttjeneste bestående af en fælles europæisk styrke af grænsevagter.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion7 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
EØSU minder om og gentager de anbefalinger, der var indeholdt i udvalgets udtalelse9 om forslaget til ændring af ovennævnte forordning, og mener, at Frontex bør omdannes til en europæisk grænsevagttjeneste bestående af en fælles europæisk styrke af grænsevagter.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion9 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
EØSU minder om principperne i programmet "Bedre lovgivning", som allerede er blevet fastlagt og gennemført, og understreger, at dette nye princip ikke bør gå forud for dem, og at det bør anvendes med omtanke og forsigtighed, især på områderne social sikring, miljøbeskyttelse, sundhed og forbrugerbeskyttelse.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them; it must be applied intelligently and carefully, particularly with regard to social protection and the environment, health and consumer protection.
EØSU minder om resolutionen fra Rådet for Den Europæiske Union, hvori det hedder: "adgang er intet mindre end hjørnestenen i et samfund med plads til alle, som bygger på ikke-forskelsbehandling"14.
The EESC recalls the EU Council Resolution "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"14.
EØSU minder om sin henstilling i en tidligere udtalelse1 om behovet for et direktiv, der specifikt omhandler handicappede, og som hviler på artikel 13 i EF-traktaten om bekæmpelse af forskelsbehandling på alle EU's kompetenceområder.
The EESC recalls its recommendation included in a previous opinion1 on the need for a disability specific directive, based on Article 13 of the EC Treaty, combating discrimination in all areas of EC competence.
EØSU minder om sin holdning (som fremført i udtalelsen om det 7. miljøhandlingsprogram (NAT/592), punkt 4.4.4.) om, at ikke kun den finansielle og økonomiske krise, men også miljøkrisen, som bl.a. manifesterer sig i klimabelastning, skyldes en overudnyttelse af de finansielle ressourcer og naturressourcerne, og at det kræver en helt ny tænkemåde – som bl.a. EU's bæredygtighedsstrategi bygger på – at overvinde disse kriser.
The EESC reiterates its position (opinion on the 7th Environment Action Programme - NAT/592, Point 4.4.4), that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
EØSU minder om sin holdning (som fremført i udtalelsen om det 7. miljøhandlingsprogram)2 om, at ikke kun den finansielle og økonomiske krise, men også miljøkrisen, som bl.a. manifesterer sig i klimabelastning, skyldes en overudnyttelse af de finansielle ressourcer og naturressourcerne, og at det kræver en helt ny tænkemåde – som bl.a. EU's bæredygtighedsstrategi bygger på – at overvinde disse kriser.
The EESC reiterates its position in the opinion on the 7th Environment Action Programme2, that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
EØSU minder om sin seneste udtalelse16 om dette spørgsmål og bifalder Kommissionens henstilling om at overvinde den nuværende opsplitning af den europæiske forskningsindsats og styrke det europæiske forskningssamarbejde på udvalgte FET-områder yderligere.
The EESC reemphasises its recent opinion16 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
EØSU minder om sin seneste udtalelse17 om dette spørgsmål og bifalder Kommissionens henstilling om at overvinde den nuværende opsplitning af den europæiske forskningsindsats og styrke det europæiske forskningssamarbejde på udvalgte FET-områder yderligere.
The EESC reemphasises its recent opinion17 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
EØSU minder om sin udtalelse af 4. marts 1999 og udtrykker på ny især håb om, at medlemsstaterne vil ratificere ILO's konvention nr. 162 om sikkerhed ved brugen af asbest.
The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
EØSU minder om sin udtalelse om forslag til forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civilluftfart11, hvori det ikke finder det rimeligt, "at lufthavne og flyselskaber skal påføres disse ekstra omkostninger.
The EESC recalls its opinion on the Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security11 whereby it was established that “it is unfair that airports and airlines should bear the additional expenditure.
EØSU minder om sine bekymringer i forhold til udveksling, der kompenseres økonomisk for, og bemærker, at en overførselsordning vil være uretfærdig og skade de mindst begunstigede befolkninger, hvad enten de får økonomisk kompensation eller ej.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
EØSU minder om sine bekymringer i forhold til udveksling, der kompenseres økonomisk for, og opfordrer Kommissionen til at udvise største forsigtighed.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
EØSU minder om sine tidligere fremsatte, vigtige bemærkninger om havforskning og maritim forskning og understreger, at forskning og innovation har afgørende betydning for, at Europa kan sikre sig en stærk konkurrenceposition især inden for nye sektorer, med særlig fokus på grundlæggende, primær og avanceret forskning, der sigter mod pilotprojekter og bedre metoder, som befordrer samarbejde mellem erhvervslivet og den akademiske verden.
With reference to key points it has made on marine and maritime research, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
EØSU minder om sit forslag om at bidrage til styringen af evalueringen, da samtlige interesserede parter er repræsenteret i EØSU.
Given that it brings together all the interested parties, the EESC reiterates its proposal to help steer the evaluation.
EØSU minder om vigtigheden af at udelukke "paller og genbrugstræ" fra definitionen af "tertiær biomasse".
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
EØSU minder om, at asylpolitikken i intet  medlemsland forvaltes udelukkende af offentlige instanser, og at flygtningene og personer under beskyttelse i visse stater ikke ville have noget håb, hvis det ikke var for ngo'ernes indsats og bistand.
The EESC points out that in none of the Member States is asylum policy operated by public bodies alone, and that in some of them refugees and other protected persons would be in a hopeless situation except for the action and assistance of NGOs.
EØSU minder om, at bilernes vægt er steget med 32 kg fra 1996 til 2005 og at der tilsvarende er registreret en relativ stigning i CO2-emissionerne på 6,6 g/km.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
EØSU minder om, at de europæiske arbejdsmarkedsparter i 2007 underskrev en rammeaftale om bekæmpelse af mobning og vold på arbejdspladsen, der bør føre til, at de i fællesskab udtaler sig i debatten om dette projekt om en international arbejdsstandard.
The EESC recalls as well that the European social partners signed a Framework Agreement in 2007 on harassment and violence at work, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard.
EØSU minder om, at de socialøkonomiske virksomheder har en vigtig rolle at spille heri i kraft af deres natur, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at disse virksomheders adgang til Horisont 2020-finansiering sker på lige fod med andre aktører.
The EESC recalls that because of their nature social economy enterprises have an important role to play to that effect and urges the European Commission and the Member States to ensure that access of those enterprises to Horizon 2020 funding happens on equal terms as other actors.
EØSU minder om, at de tilgængelige midler fordeles årligt med udgangspunkt i medlemsstaternes indberettede overslag over udgifter og på grundlag af bibestanden.
The Committee recalls that available funds are distributed annually on the basis of the Member States' estimates of expenditure and the number of hives.
EØSU minder om, at den europæiske menneskerettighedskonvention og chartret indeholder bestemmelser, som finder anvendelse på den europæiske politik vedrørende irregulær indvandring, især hvad angår beskyttelse i tilfælde af tilbagesendelse, udvisning og udlevering.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
EØSU minder om, at den europæiske menneskerettighedskonvention og chartret indeholder bestemmelser, som finder anvendelse på den europæiske politik vedrørende ureglementeret indvandring, især hvad angår beskyttelse i tilfælde af tilbagesendelse, udvisning og udlevering.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
EØSU minder om, at den europæiske menneskerettighedskonvention og chartret om grundlæggende rettigheder indeholder bestemmelser, som finder anvendelse på den europæiske politik vedrørende irregulær indvandring, især hvad angår beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
EØSU minder om, at den europæiske standardiseringsorganisation CEN har fået mandat af Kommissionen til at udarbejde standarder for emballage, som ville give mulighed for at dokumentere overholdelse af de væsentlige krav til emballage i direktiv 94/62/EF8.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
EØSU minder om, at den i sin udtalelse om Erika I-pakken gav udtryk for, at de foranstaltninger, der er truffet på internationalt plan for at forbedre sikkerheden og nedbringe den ulykkesbetingede forurening, har mindsket problemet betydeligt.
The EESC recalls that with its opinion on the Erika I package it expressed the view that the measures taken at international level to improve safety and reduce accidental pollution have brought about considerable drop in the incidence of such pollution.
EØSU minder om, at den manglende tillid til sikkerheden i forbindelse med sundhedsoplysningerne kan tilskynde patienterne til at skjule afgørende oplysninger.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
EØSU minder om, at denne debat har været ført mere eller mindre resultatløst i adskillige år.
The Committee recalls that this debate has been going on for many years – largely to no avail.
EØSU minder om, at der blev indgået en rammeaftale om et inklusivt arbejdsmarked den 9. december 2009 som led i den sociale dialog.
The EESC points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
EØSU minder om, at der foregår et omfattende arbejde med at udvikle indikatorer for bæredygtig udvikling i en bredere betydning.
The EESC would point out that a significant amount of development work is being conducted on indicators for sustainable development in the broad sense.
EØSU minder om, at der ikke findes en teknisk løsning for alle slags køretøjer, og at det kan være yderst problematisk at montere dem på køretøjer med mekanisk affjedring og/eller med et højt antal aksler.
The EESC recalls that a technical solution does not exist for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
EØSU minder om, at der ikke findes en teknisk løsning for alle slags køretøjer, og at det kan være yderst problematisk at montere dem på køretøjer med mekanisk affjedring og/eller med et højt antal aksler.
The EESC recalls that a technical solution for all vehicle types does not exist and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
EØSU minder om, at der ikke findes en teknisk løsning for alle slags køretøjer, og at det kan være yderst problematisk at montere dem på køretøjer med mekanisk affjedring og/eller med et højt antal aksler.
The EESC recalls that there is no technical solution for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
EØSU minder om, at det den 30. november 2009 vedtog en erklæring, hvori det opfordrer Kommissionen til at gennemføre et socialt handlingsprogram1, der garanterer, at de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder behandles på lige fod med konkurrencereglerne og de økonomiske friheder.
The EESC recalls that on 30 November 2009 it adopted a declaration asking the Commission to implement a new social action programme1 to guarantee that fundamental social rights are accorded the same importance as competition rules and economic freedoms.
EØSU minder om, at det er absolut nødvendigt og presserende for at virkeliggøre en bæredygtig udvikling, at der stilles flere økonomiske ressourcer til rådighed til formålet end nu og i budgettet for 2007-2013.
The EESC reiterates its view that, to achieve sustainable development, there is an urgent need to devote to it greater financial resources than those currently allocated and those foreseen in the financial perspectives for 2007-2013.
EØSU minder om, at det er afgørende, at forbrugerne får en central placering i EU's økonomiske og finansielle politik.
The EESC recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies.
EØSU minder om, at det er et vigtigt element i gennemførelsen af det indre marked og understreger, at harmonisering skaber lige markedsvilkår i EU.
The EESC recalls that it is a central element to achieve the common market and stresses the importance that harmonisation creates a level playing field in the EU.
EØSU minder om, at det er nødvendigt at harmonisere disse omregningsmetoder, og foreslår derfor, at teksten beskriver de anvendte metoder og enheder, som så vidt muligt bør tilnærmes de enheder, der anvendes til beskatning i medlemsstaterne.
The EESC points out that harmonised conversion calculations are essential, and therefore suggests that the text give details of the conversion methods used, based as far as possible on units similar to those used for taxation in the Member States.
EØSU minder om, at det er vigtigt at fremlægge særskilte bæredygtige udviklingsstrategier, der er kendetegnet ved en kombination af indenrigs- og handelspolitik med henblik på at skabe bæredygtig vækst for alle.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth;
EØSU minder om, at det er vigtigt at tage hensyn til, hvor langt forskningen er kommet i de forskellige medlemsstater, så det sikres, at det ikke kun er kompetenceklyngerne, der udvikles, men så alle får adgang til de nye midler.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
EØSU minder om, at det er vigtigt at udarbejde særskilte udviklingsstrategier, der er kendetegnet ved en kombination af indenrigs- og handelspolitik, med henblik på bæredygtig vækst for alle.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth.
EØSU minder om, at det går ind for en harmonisering på lang sigt af beskatningsreglerne på europæisk plan.
The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
EØSU minder om, at det går ind for ligebehandling af modtagerne af offentlig støtte.
The Committee reiterates that it is in favour of the principle of equality in the treatment of beneficiaries of public aid.
EØSU minder om, at det har anbefalet, at der indføres "et socialt minimum, der skal fungere både som et sikkerhedsnet for de fattige og som den nødvendige løftestang for deres sociale reintegration".
The EESC points out that it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
EØSU minder om, at det i bestemmelserne i artikel 53 vedr. korridorudviklingsplanen er fastsat, at korridorerne skal være multimodale, hvilket synes at forudsætte, at der skal være en rimelig spredning i investeringsprojekter mellem transportformer, jf. forslagets artikel 53, stk. 1, litra f).
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
EØSU minder om, at det i bestemmelserne i artikel 53 vedr. korridorudviklingsplanen er fastsat, at korridorerne skal være multimodale, hvilket synes at forudsætte, at der skal være en rimelig spredning i investeringsprojekter mellem transportformer, jf. forslagets artikel 53, stk. 1, litra f).
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
EØSU minder om, at det i mange af sine udtalelser4 om immigrations-spørgsmål har understreget behovet for at operere på to komplementære fronter: den første er at fastlægge en samlet og sammenhængende lovgivning, procedurer, programmer samt god praksis med henblik på at fremme legal indrejse og integration af migranter i den europæiske sociale og økonomiske kontekst; den anden går ud på et tæt samarbejde med migranternes oprindelseslande.
The EESC would point out that in many opinions4 on migration it has reiterated the need to operate on two complementary fronts: first, to provide for organic and coherent legislation, procedures, programmes and best practice in order to encourage the legal entry and integration of migrants in the European economic and social context; and second, to engage in close cooperation with migrants' countries of origin.
EØSU minder om, at det i sin udtalelse om Erika I-pakken gav udtryk for, at de foranstaltninger, der er truffet på internationalt plan for at forbedre sikkerheden og nedbringe den ulykkesbetingede forurening, har mindsket problemet betydeligt.
The EESC recalls that with its opinion on the Erika I package it expressed the view that the measures taken at international level to improve safety and reduce accidental pollution have brought about considerable drop in the incidence of such pollution.
EØSU minder om, at det i sin udtalelse om Frontex understregede, at en effektiv grænsekontrol ikke må stå i modsætningsforhold til retten til asyl.
The Committee recalls that in its opinion on Frontex, it had stressed that efficiency in border control should not come into conflict with asylum rights.
EØSU minder om, at det i sin udtalelse om grønbogen om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold7 påpegede, at hvis politikken for tilbagesendelse ikke følges op af reguleringsforanstaltninger, bliver resultatet, at man fastholder størrelsen af en befolkningsgruppe, som ikke har papirerne i orden, og samtidig vil en sådan situation fremme den sorte økonomi, udnyttelse på arbejdsmarkedet samt social udstødelse".
In its opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents7, the EESC stated the following: "If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion."
EØSU minder om, at det i sin udtalelse om grønbogen om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold8 påpegede, at hvis politikken for tilbagesendelse ikke følges op af reguleringsforanstaltninger, bliver resultatet, at man fastholder størrelsen af en befolkningsgruppe, som ikke har papirerne i orden, og samtidig vil en sådan situation fremme den sorte økonomi, udnyttelse på arbejdsmarkedet samt social udstødelse".
In its opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents8, the EESC stated the following: "If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion."
EØSU minder om, at det i tidligere udtalelser har anmodet Kommissionen om at udarbejde en generel undersøgelse af konsekvenserne heraf for havnenes udgifter til sikkerhed og at udforme en EU-ordning til finansieringen af disse.
The EESC recalls its earlier opinions asking the European Commission to draw up an overall impact study on the cost of security for ports and to devise an EU scheme for financing these costs.