natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har tidligere opfordret EU og medlemsstaterne til – ikke mindst i disse krisetider – at revidere og/eller opdatere politikkerne vedrørende beskæftigelse og offentlige tjenester af kvalitet, at vie særlige grupper (børn, voksne med særlige behov, indvandrere osv.) særlig opmærksomhed og at indarbejde kønsaspektet og fuld inddragelse af det organiserede civilsamfund i alle disse politikker8.
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations8.
EØSU har tidligere sagt, at det i princippet betragter forhøjelse af den faktiske pensionsalder som et fornuftigt mål, hvis det sker på rimelige betingelser som led i en strategi for aktiv aldring.
The EESC has already pointed out that under adequate conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective retirement age as a reasonable objective in principle.
EØSU har tidligere sagt, at det i princippet betragter forhøjelse af den faktiske pensionsalder som et fornuftigt mål, hvis det sker på rimelige økonomiske og politiske betingelser som led i en strategi for aktiv aldring.
The EESC has already pointed out that under favourable economic and political conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective age of exit from the labour market as a reasonable objective in principle.
EØSU har tidligere slået til lyd for, at fondene rettes mod specifikke mål inden for rammerne af målsætningen om social inklusion9.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion9.
EØSU har tidligere udarbejdet to midtvejsevalueringer af EU’s naboskabspolitik, en om landene i Central- og Østeuropa og en om Middelhavslandene1.
The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy (ENP): one deals with central and eastern European and the other with Mediterranean countries1.
EØSU har tidligere udtalt følgende: "Miljøbeskyttelsen er af grundlæggende betydning for nuværende og kommende generationers livskvalitet og livsbetingelser.
In this context, the EESC has highlighted that "environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
EØSU har tidligere udtalt sig i sagen2 og givet udtryk for, at det går ind for et rammedirektiv og er enigt i, ”at en generel regel, der indeholder en retsstandard, er et fleksibelt og passende instrument til at styre markedsføringsskik på et meget dynamisk område, som er under konstant udvikling og forandring” 3.
The Committee issued an opinion on this green paper2, expressing support for a framework directive and agreeing that "a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument to govern marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change"3.
EØSU har tidligere udtalt sig i sagen2 og givet udtryk for, at det går ind for et rammedirektiv og er enigt i, ”at en generel regel, der indeholder en retsstandard, er et fleksibelt og passende instrument til at styre markedsføringsskik på et meget dynamisk område, som er under konstant udvikling og forandring”3.
The Committee issued an opinion on this green paper2, expressing support for a framework directive and agreeing that "a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument to govern marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change"3.
EØSU har tidligere udtalt sig positivt om muligheden for at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (udtalelse af 26. maj 19992).
The EESC endorsed the principle of applying reduced VAT rates to labour-intensive services in its opinion of 26 May 19992.
EØSU har tidligere udtalt sig positivt om muligheden for at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (udtalelse af 26. maj 19993).
The EESC endorsed the principle of applying reduced VAT rates to labour-intensive services in its opinion of 26 May 19993.
EØSU har tidligere udtalt sig til fordel for maksimal harmonisering, idet det mener, at beskyttelse af forbrugerne i overensstemmelse med artikel 153 bør være på det højest mulige niveau11.
The EESC has already spoken out for maximum harmonisation, considering that protection of consumers in line with Article 153 should be at the highest level11.
EØSU har tidligere understreget "vigtigheden af at lette adgangen til standardiseringsprocessen for SMV'er og samfundets interesseparter ..." og behovet for "en grundig opfølgning på de primære standardiseringsaktørers indsats med henblik på at styrke ESS' inklusive dimension"10.
The EESC has previously stressed the importance of "facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders ..." and "close monitoring of the efforts of the key standardisation players, in order to increase the inclusiveness of the ESS"10.
EØSU har tidligere understreget, at de handelsmæssige aspekter af projektet ikke må være den eneste faktor, der lægges til grund for en beslutning, især da Rusland synes at bruge energi som et redskab til at opnå geopolitiske mål.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
EØSU har tidligere understreget, at de handelsmæssige aspekter af projektet ikke må være den eneste faktor, der lægges til grund for en beslutning, især da Rusland synes at bruge energi som et redskab til at opnå geopolitiske mål14.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims14.
EØSU har tidligere understreget, at det "er vigtigt, at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i en stærk og intens social dialog, hvor de har mulighed for at forhandle om, øve indflydelse på og tage et ansvar for flexicurity-modellens udformning, elementer og resultater…".19
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."19.
EØSU har tidligere understreget, at det "er vigtigt, at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i en stærk og intens social dialog, hvor de har mulighed for at forhandle om, øve indflydelse på og tage et ansvar for flexicurity-modellens udformning, elementer og resultater…".20
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."20.
EØSU har tidligere understreget, at udviklingen i Kaliningrad er af vital betydning for hele regionen og for EU's forbindelser med Rusland.
On earlier occasions the EESC has emphasised that developments in Kaliningrad are of vital importance for the whole region as well as for EU relations with Russia.
EØSU har tidligere ved en række lejligheder understreget, at intern koordination i Kommissionen er yderst vigtigt.
The EESC has previously, on a number of occasions, stressed that internal coordination in the Commission is of extreme importance.
EØSU har tidligere ved flere lejligheder givet udtryk for, at kravet om enstemmighed i skattespørgsmål bør tages op til revision.
The EESC has said on several previous occasions that the unanimity requirement for tax matters needs to be reviewed.
EØSU har tidligere været inde på behovet for integrerede miljø- og sundhedsindikatorer for at måle de langsigtede effekter af det nye program.
9.6 The EESC has on previous occasions addressed the need for integrated environment and health indicators to measure the long-term effects of the new programme.
EØSU har tidligere11 fremført dette synspunkt og gentager det nu igen med det mål at bevare gennemsigtigheden og de socioøkonomiske aktørers tillid til det indre marked.
The EESC has already voiced this view11, and we are making the point again to try and maintain transparency and ensure that economic and social actors have confidence in the European single market.
EØSU har tidligere3 gjort opmærksom på, at det med de givne produktionsbetingelser i EU's medlemsstater er sværere og sværere at sikre landbrugets multifunktionelle karakter på verdensmarkedets betingelser.
It has already3 pointed out that, given the production situation in the EU Member States, it is always more difficult for agriculture to meet its multi-functional remit under world market conditions.
EØSU har tidligere3 gjort opmærksom på, at det med de givne produktionsbetingelser i EU's medlemsstater er svært at sikre landbrugets multifunktionelle karakter på verdensmarkedets betingelser.
It has already3 pointed out that, given the production situation in the EU Member States, it is always difficult for agriculture to meet its multi-functional remit under world market conditions.
EØSU har tidligere8 i sin udtalelse om markedsføring af biocidholdige produkter understreget nødvendigheden af at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs helbred såvel som miljø gennem en harmonisering af de enkelte landes evaluering af sager vedrørende sådanne farlige stoffer.
The EESC in the past8 in its Opinion concerning the placing of biocidal products in the market,  emphasized the need to secure a high  level of protection of human and animal health and environment through harmonized national evaluation of dossiers related to such dangerous substances.
EØSU har tidligere8 i sin udtalelse om markedsføring af biocidholdige produkter understreget nødvendigheden af at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs helbred såvel som miljø gennem en harmonisering af de enkelte landes evaluering af sager vedrørende sådanne farlige stoffer.
The EESC in the past8 in its Opinion concerning the placing of biocidal products in the market, emphasized the need to secure a high level of protection of human and animal health and environment through harmonized national evaluation of dossiers related to such dangerous substances.
EØSU har til gengæld ved flere lejligheder taget spørgsmålet op igen i den hensigt at påvise behovet for et civilretligt instrument på fællesskabsplan, som gør det muligt at forsvare alment udbredte, kollektive eller homogene individuelle interesser ved domstolene24.
At the EESC, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
EØSU har til hensigt at fortsætte dette arbejde.
The EESC intends to continue this work.
EØSU har til hensigt at samarbejde med medlemsstaternes økonomiske og sociale råd og alle de samfunds- og erhvervsorganisationer, som ønsker at bidrage til etableringen af et netværk af civilsamfundsinitiativer, for at reformerne kan gennemføres på bedste vis.
The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
EØSU har til hensigt at udarbejde en initiativudtalelse om den internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder og om EU‑medlemsstaternes og EU's ratificering heraf.
The Committee proposes to draw up an own-initiative opinion on the International convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families and its ratification by EU Member States and the EU itself.
EØSU har til hensigt at yde et aktivt bidrag til denne informationsindsats.
The EESC intends to make active contributions to this information effort.
EØSU har til hensigt løbende at være involveret i sagen og anbefaler, at der oprettes et projekt i EØSU-regi vedrørende indrømmelse af markedsøkonomisk status til Kina med henblik på at sætte udvalget i stand til at holde øje med spørgsmålet på vegne af civilsamfundet.
The EESC intends to develop an ongoing engagement and recommends setting up an EESC project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
EØSU har til hensigt løbende at være involveret i sagen og anbefaler, at der oprettes et projekt i EØSU-regi vedrørende tildeling af markedsøkonomisk status til Kina med henblik på at sætte udvalget i stand til at holde øje med spørgsmålet på vegne af civilsamfundet.
The EESC intends to develop an ongoing engagement and recommends setting up an EESC project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
EØSU har til stadighed argumenteret for "mere Europa" på det energipolitiske område og har opfordret til, at solidaritet bliver drivkraften bag udviklingen af den europæiske energipolitik.
The EESC has consistently advocated "More Europe" in energy policy and has called for solidarity to become the driving force for developing a European energy policy.
EØSU har til stadighed i sine udtalelser indtrængende opfordret Kommissionen og medlemsstaterne til at fjerne de barrierer, som hindrer forskningen og udviklingen i EU i at vokse i omfang og kvalitet, og til samtidig at tage organisatoriske, institutionelle og finansielle initiativer til at fremme en tilstrækkelig kritisk masse af  F&U-aktivitet i Europa.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R&D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R&D activity in Europe.
EØSU har til stadighed støttet målet for bedre energieffektivitet og har i adskillige udtalelser givet udtryk for sine synspunkter om foranstaltningerne på området.
The EESC has continuously supported the goal of better energy efficiency and has in many opinions given its views on related measures.
EØSU har tilkendegivet sin støtte til revisionsforslaget6.
The EESC issued an opinion in support of the proposal for a review6.
EØSU har tillid til, at der vil blive gjort en passende indsats for at sikre, at denne vigtige målsætning opfyldes, således at offentlighedens interesse i og støtte til TEN-T-gennemførelsen styrkes.
The EESC trusts that adequate efforts will be made to ensure that this important objective is reached in order to improve public interest and public support for TEN-T implementation.
EØSU har tillid til, at EU's og landenes myndigheder handler forebyggende for at undgå, at kriser, som den der fandt sted i januar 2009, gentager sig.
The EESC trusts that the European and national authorities will be proactive in preventing a repeat of crises like that of January 2009.
EØSU har tillid til, at garantierne vedrørende brugen af delegerede retsakter10 vil være tilstrækkelige til at sikre, at Rådet og Europa-Parlamentet effektivt vil kunne kontrollere Kommissionens varetagelse af disse beføjelser.
The EESC trusts that the safeguards concerning the use of delegated acts10 will be adequate to ensure the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers.
EØSU har tillid til, at Kommissionen garanterer åbne diskussioner og inddragelsen af den private sektor, især SMV'er.
The EESC trusts the Commission guarantees open discussions and involvement of the private sector, in particular SMEs.
EØSU har tillid til, at Kommissionen vil holde sig disse behov for øje under forhandlingerne og dialogen med de andre lande med en mere avanceret økonomi.
The EESC trusts that the Commission will bear these needs in mind during negotiations and discussions with the other more advanced economies.
EØSU har tillid til, at Kommissionen vil holde sig disse behov for øje under forhandlingerne og dialogen med de mere udviklede lande.
The EESC trusts that the Commission will bear these needs in mind during negotiations and discussions with the other more advanced economies.
EØSU har tillige over for Kommissionen støttet gennemførelsen af projekter inden for rammerne af MEDA.
The EESC has also lent its support to the Commission in the latter's work on implementing MEDA projects.
EØSU har tiltro til, at forslaget til håndhævelsesdirektiv udmønter sig i forenkling, gennemsigtighed og retssikkerhed og ikke i en administrativ og økonomisk byrde for virksomheder, navnlig SMV'er, hvilket vil hæmme væksten og jobskabelsen.
The EESC trusts that the proposed enforcement directive will result in simplification, transparency and legal certainty rather than a further administrative and financial burden for companies (particularly SMEs) which would hamper growth and jobs.
EØSU har tre centrale opgaver:
This Committee fulfils three key missions:
EØSU har trukket på medlemmernes ekspertise i sin egen styringsgruppe for Europa 2020 i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen om vækstundersøgelsen.
The EESC has drawn on the expertise of the members of its own Europe 2020 Steering Committee in drafting its opinion on the Growth Survey.
EØSU har udarbejdet adskillige udtalelser, der henviser til behovet for børnebeskyttelse på især internettet.
The EESC has produced several opinions which refer to the need for child protection on the Internet in particular.
EØSU har udarbejdet en informationsrapport om forbindelserne mellem EU og Indien, i hvilken anledning der blev aflagt et informationsbesøg i oktober 2000.
The Committee drew up an information report on EU-India relations following a fact-finding visit in October 2000.
EØSU har udarbejdet en initiativudtalelse13, hvori det foreslår, at medlemsstaterne underskriver den internationale konvention om vandrende arbejdstagere og deres familier.
3.1.5.14 The EESC drew up an own-initiative opinion13 proposing that Member States sign the International Convention for Migrant Workers and their Families.
EØSU har udarbejdet en initiativudtalelse14, hvori det foreslår, at medlemsstaterne underskriver den internationale konvention om vandrende arbejdstagere og deres familier.
4.1.5.14 The EESC drew up an own-initiative opinion14 proposing that Member States sign the International Convention for Migrant Workers and their Families.
EØSU har udarbejdet en lang række rapporter om spørgsmålet.
The EESC had drawn up numerous reports on the subject.
EØSU har udarbejdet en omfattende udtalelse om grønbogen, som denne udtalelse trækker på.
The EESC made a full response to the Green Paper and so this opinion draws upon that response.
EØSU har udarbejdet en række udtalelser om dette spørgsmål.
The EESC has produced a number of opinions on this issue.
EØSU har udarbejdet en række udtalelser om dette spørgsmål2.
The EESC has produced a number of opinions on this issue2.
EØSU har udarbejdet en række udtalelser om relationerne mellem EU og landene i Latinamerika og Caribien såvel ud fra en biregional som national synsvinkel, hvor det fokuserer på forskellige regionale grupperinger eller lande (Mercosur, Mexico, Chile, ALCA) og gør status over disse relationer især mht. den sociale dimension i de forskellige associeringsaftaler.
The EESC has drawn up a series of opinions on EU-LAC relations, the FTAA initiative and relations with a number of regional groupings or countries (Mercosur, Mexico, Chile) which assess the current state of such relations, especially from the point of view of the socio-economic dimension of the various association agreements.
EØSU har udarbejdet en række udtalelser om, hvor vigtigt det er at fremme mobiliteten inden for EU og fjerne disse forhindringer5.
The EESC has drawn up a number of opinions on the importance of supporting mobility within the EU and removing these barriers5.
EØSU har udarbejdet en række udtalelser8, i hvilke det foreslås, at EU får en fælles politik for indvandring af arbejdstagere, som kan lede indvandringen ad lovlige og gennemsigtige kanaler, forhindre ulovlig indvandring og bekæmpe den ulovlige menneskesmugling.
The EESC has drafted several opinions8 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
EØSU har udarbejdet en række udtalelser9, i hvilke det foreslås, at EU får en fælles politik for indvandring af arbejdstagere, som kan lede indvandringen ad lovlige og gennemsigtige kanaler, forhindre ulovlig indvandring og bekæmpe den ulovlige menneskesmugling.
The EESC has drafted several opinions9 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
EØSU har udarbejdet en udtalelse om dette spørgsmål19.
The EESC has already expressed its views on this question19.
EØSU har udarbejdet en udtalelse om forberedelsen af WTO's 4. ministerkonference, hvori man foreslår at gøre global og bæredygtig udvikling til omdrejningspunktet for en ny WTO‑runde.
The Committee drew up an opinion on the preparation of the 4th WTO ministerial conference in which it suggested gearing the new WTO round to a "global and sustainable development objective".
EØSU har udarbejdet en udtalelse om grønbogen2 med kommentarer til hvert eneste af disse aspekter.
The EESC drew up an Opinion on the Green Paper2, setting out its views on each of the above aspects.
EØSU har udarbejdet en udtalelse om partnerskabsaftalen mellem AVS og EU, hvori det udtrykker tilfredshed med indgåelsen af aftalen, hvis mål bl.a. er udryddelse af fattigdom, bæredygtig udvikling samt en gradvis integrering af AVS-landene i verdensøkonomien.
The Committee drew up an opinion on the ACP-EU partnership agreement in which it welcomed the conclusion of the agreement and expressed support for its objectives, especially poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
EØSU har udarbejdet en udtalelse om strategien for bæredygtig udvikling som bidrag til Det Europæiske Råds møde i Barcelona10 og anvendt denne udtalelse som basis for sin udtalelse om den globale dimension, der skal tjene som oplæg til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i august/september 200211.
The EESC has prepared an Opinion on sustainable development strategy as its contribution to the Barcelona European Council10 and built on this work in an Opinion on the Global dimension in view of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August/September 200211.
EØSU har udarbejdet en udtalelse12 om Kommissionens meddelelse om handlingsplanen for stålindustrien13, hvori den opstiller konkrete og presserende foranstaltninger til støtte for et af de bærende elementer i fremstillingsindustrien: basisprodukter af høj kvalitet, som udgør en virkelig merværdi for downstreamsektorerne, især sektoren for mekanisk udstyr, finmekanik, automobilsektoren, bygge- og anlægssektoren og værftsindustrien, for blot at nævne de vigtigste.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.