natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene til Euratomrammeprogrammet er en opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd (4. februar 2011), som blev enigt om, at EU og medlemsstaterne skal fremme investeringer i vedvarende energikilder og sikre og bæredygtige kulstoffattige teknologier og fokusere på at gennemføre de teknologiprioriteter, der er fastsat i SET-planen.
Proposals for the Euratom Framework Programme follow up the conclusions of the European Council (4 February 2011) which agreed that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the SET-plan.
Forslagene til Euratomrammeprogrammet er nært forbundet med målsætningerne for Europa 2020- og Energi 2020-strategierne.
The proposals for the Euratom Framework Programme are clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Forslagene til Euratomrammeprogrammet for 2012-13 udgør en generel ramme for forskningsaktiviteter på det nukleare område og et passende budget.
The proposals for the Euratom Framework Programme for 2012-13 provide a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Forslagene til fem særprogrammer fremsættes i tilknytning til Kommissionens forslag til syvende rammeprogram (2007-13), der blev vedtaget den 6. april 20051.
The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
Forslagene til fem særprogrammer fremsættes i tilknytning til Kommissionens forslag til syvende rammeprogram (2007-2013), der blev vedtaget den 6. april 20051.
The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
Forslagene til foranstaltninger i denne meddelelse er i overensstemmelse med Kommissionens målsætninger om at forenkle og forbedre budgetgennemførelsen og skabe ny dynamik i forlængelse af den genopretningsplan, som den har forelagt Parlamentet og Rådet.
The measures proposed in this Communication are in line with the Commission's objective to simplify and improve delivery in the implementation of the budget and give it a new impetus in order to accompany its recovery plan submitted to Parliament and Council.
Forslagene til foranstaltninger med budgetmæssige konsekvenser har navnlig til formål:
In particular the proposed actions with budgetary consequences are designed to:
Forslagene til forbedring af gennemførelsesmekanismerne vil kunne løse mange af disse problemer.
The proposals for improving the delivery mechanism could resolve many of the difficulties.
Forslagene til fælles aktiviteter overvåges hele tiden ved hjælp af en onlinedatabase, aktivitetsrapporteringsværktøjet ART, der indeholder forslagene og de dertil svarende aktiviteter.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART), which contains the proposals and their corresponding activities.
Forslagene til fælles aktiviteter overvåges hele tiden ved hjælp af en onlinedatabase, værktøjet til indberetning af aktiviteter (ART2), der indeholder forslagene og de dertil svarende aktiviteter.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART2), which contains the proposals and their corresponding activities.
Forslagene til fælles målsætninger for frivilligt arbejde11 og større forståelse af og viden om unge12 blev vedtaget af Kommissionen i april 2004 og burde indgå i resolutioner i forbindelse med Rådets møde i november 2004.
The proposed common objectives for voluntary activities11 and for a greater understanding and knowledge of youth12 were adopted by the Commission in April 2004 and should be the subject of resolutions at the Council meeting in November 2004.
Forslagene til fælles målsætninger fremgår af analysen af svarene fra de hørte lande.
The proposed common objectives are a result of analysing the answers from the countries consulted.
Forslagene til førtidspensionsordningen kaldte han en katastrofe for de europæiske landmænd.
He said that the proposals for a pre-retirement scheme were a disaster for European farmers.
Forslagene til gennemførelse af Basel III i kapitalkravsdirektiv IV blev offentliggjort i juli 2011 og danner grundlag for nærværende udtalelse.
The proposals to transpose Basel III into CRD IV were published in July 2011 and form the basis of this present opinion.
Forslagene til henstillinger er som led i processen inddelt i tre valgmuligheder.
The process of defining policy options involved grouping the proposals for recommendations into three policy options.
Forslagene til Horisont 2020 har været underlagt "fraud proofing" og en konsekvensanalyse.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Forslagene til Horisont 2020 har været underlagt fraud-proofing og en vurdering af deres indvirkning.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Forslagene til Horisont 2020 og Euratomprogrammet har været underlagt fraud-proofing og en vurdering af deres indvirkning.
The proposals for Horizon 2020 and the Euratom Programme have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Forslagene til informationssikkerhed i programmet for elektronisk handel er et relevant eksempel.
The proposals for information security within the Electronic Commerce programme provide a case in point.
Forslagene til innovationsstøtte omfatter seks brede områder, nemlig innovative nyoprettede virksomheder, risikovillig kapital, indarbejdelse af innovation i de gældende statsstøtteregler for forskning og udvikling (F&U), innovationsformidlere, uddannelse og mobilitet mellem universiteternes forskningspersonale og SMV samt videncentre for projekter af fælles europæisk interesse.
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R&D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
Forslagene til integrerede projekter skal indeholde følgende elementer:
Integrated project proposals should comprise the following elements:
Forslagene til integrerede projekter skal indeholde følgende elementer:
Integrated project proposals should contain the following elements:
Forslagene til kategoriernes virkemåde blev vedtaget af præsidiet med nogle få redaktionelle ændringer af teksten, som formanden havde foreslået Det blev især præciseret, at hver kategori højst må afholde tre ekstraordinære møder om året i henhold til artikel 28 C i forretningsordenens gennemførelsesbestemmelser.
The proposals concerning the way the categories function were adopted by the Bureau subject to some rewording suggested by the President, most notably to specify that each category would be able to hold a maximum of 3 extraordinary meetings per year, in accordance with Rule 28C of the provisions implementing the Rules of Procedure.
Forslagene til målrettede lovgivningsændringer8 kan beskrives som følger:
The proposals for targeted legislative amendments8 can be characterised as follows:
Forslagene til netværk skal indeholde følgende elementer:
The network proposals should comprise the following elements:
Forslagene til programmering godkendes af Kommissionen under hensyn til Flygtningefondens mål, en række betingelser og den tidsplan, der er fastsat i denne artikel.
The draft programmes will be approved by the Commission after examining them in the light of the Fund objectives and checking that they comply with a number of conditions and the timetable laid down in the article.
Forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik afspejlede målene for Göteborg-strategien for en bæredygtig udvikling på det landbrugspolitiske område.
The CAP reform proposals reflected the objectives of the Gothenburg Sustainable Development Strategy as regards agricultural policy.
Forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik18 omfatter en række midler til bedre integration af miljøhensyn, og de forventes at bidrage direkte til mindre emission af drivhusgasser og at give medlems­staterne øgede muligheder for at inddrage klimaændringshensyn i deres udvik­lings­planer for landdistrikterne.
The CAP reform proposals18 include a number of instruments to better integrate environmental concerns, which are expected to contribute directly to greenhouse gas mitigation and create increased possibilities for Member States to insert climate change considerations into their national Rural Development Plans.
Forslagene til retsakter vil vedrøre aflønningspolitikken i banker og investeringsselskaber og kommer til at indgå i den pakke med ændringer til direktivet om kapitalkrav, der efter planen skal forelægges i juni 2009.
The forthcoming legislative proposal will deal with remuneration policy in banks and investment firms and will be included in the package of modifications of the Capital Requirements Directive planned for June 2009.
Forslagene til reviderede regler om produktsikkerhed i almindelighed udgør en klar, sammenhængende tilgang for både forbrugere og producenter og tager sigte på at lægge de forskellige tilsynsordninger sammen til én samlet tilgang i det indre marked.
Proposals for revised rules on General Product Safety will offer a clear, coherent approach for both consumers and manufacturers, and bring together different surveillance regimes into a single approach for the Single Market.
Forslagene til Rådets forordninger med udgangspunkt i POSEI på landbrugsområdet, som Rådet vedtog i juni 2001, indeholder særlige bestemmelser om statsstøtte.
Proposals for Council regulations based on the POSEI programmes for agriculture, which the Council adopted in June 2001, include specific measures on State aid.
Forslagene til Rådets forordninger vedrørende det finansielle samarbejde med alle mediterrane tredjelande (horisontalt samarbejde)
The draft Council Regulation concerning financial cooperation in respect of all the Mediterranean non-Member countries (horizontal cooperation)
Forslagene til Rådets forordninger vedrørende det finansielle samarbejde med alle middelhavstredjelande (horisontalt samarbejde)
The draft Council Regulation concerning financial cooperation in respect of all the Mediterranean non-Member countries (horizontal cooperation)
Forslagene til STS-securitiseringer2 er et skridt i den rigtige retning.
The proposals for STS-securitisation2 are also step in the right direction.
Forslagene til særprogrammer bygger på den tilbundsgående konsekvensanalyse, der er foretaget vedrørende forslaget til syvende rammeprogram3, og som påviste den betydelige og særlige gevinst ved hvert af de foreslåede særprogrammer.
The Specific Programme proposal draws from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 which demonstrated the strong and specific added value of each of the specific programme proposed.
Forslagene til tiltag på EU-plan er derfor blevet indsamlet ved hjælp af en omfattende høringsproces, som blev påbegyndt med ovennævnte grønbog fra 2006 om satellitnavigations-applikationer.
Proposals for EU action have therefore been collected through an extensive consultation exercise, starting with the above-mentioned 2006 Green Paper on the applications of satellite navigation.
Forslagene til ændring af andre aspekter er imidlertid blevet nøje undersøgt, og der kan udledes følgende konklusioner:
However, the suggested amendments to other elements have been carefully examined and the following conclusions have been drawn:
Forslagene til ændring af forordningen bestyrker disse principper, idet der lægges vægt på behovet for at arbejde tæt sammen medlemsstaterne og Kommissionen og for at tage hensyn til de prioriteringer, der er fastlagt på EU-plan i forbindelse med udarbejdelsen af centrets arbejdsprogrammer.
The proposals for modification to the Regulation reinforce these elements by highlighting the need to work closely with the Member States and the Commission and to take account of the priorities fixed at EU level in the definition of the Centre's work programmes.
Forslagene til ændring af forordningen styrker efterlevelsen af disse principper ved at fokusere på behovet for at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og Kommissionen og tage hensyn til de prioriteter, der fastsættes på EU-niveau i forbindelse med Agenturets arbejdsprogrammer.
The proposals for modification to the Regulation reinforce these elements by highlighting the need to work closely with the Member States and the Commission and to take account of the priorities fixed at EU level in the definition of the Agency's work programmes.
Forslagene til ændring af forordningerne skal forelægges på en måde, "som ud fra et konkurrencesynspunkt er så upartisk som muligt, og som er socialt retfærdig og bæredygtig".3 Formlerne for 2020-målene i bilag I til forordningerne skal således opdateres.
Proposals to amend the Regulations should be "as neutral as possible from the point of competition, socially equitable and sustainable".3 This necessitates updating the formulae in Annex I to the Regulations for the 2020 targets.
Forslagene til ændringer er opdelt i fire afsnit.
The proposals for change are divided into four sections.
Forslagene til ændringer i de lovgivningsmæssige rammer har til formål at forenkle og forbedre procedurerne og dermed sikre en bedre forståelse af dem samt at skabe større retssikkerhed og "styrke EU's troværdighed over for borgerne."
The proposals for changes in the regulatory environment aim to simplify and improve the procedures and, as a result, ensure that they are better understood, offer legal certainty and "strengthen the credibility of the Community in the eyes of its citizens".
Forslagene til ændringer og ændringsforslagene anses for vedtaget, hvis de opnår absolut flertal (FO's artikel 65).
Proposals for modifications and amendments were to be considered adopted if they were supported by an absolute majority of the members (Rule 65 of the Rules of Procedure).
Forslagene til, hvordan G7 kan forbedre HIPC, er af meget varierende karakter og omfatter: udvidelse af kriterierne for berettigelse med henblik på at inkludere yderligere lande, f.eks. Jamaica, Cambodja, Ghana og Bangladesh; hurtigere gældssanering ved at forkorte perioden fra seks til tre år; forbedring af kriterierne for at øge gældssaneringen; øget reduktion af den bilaterale gæld i Paris-klubben med mere end 80%; annullering af bistand i form af lån og anden betaling; salg af IMF‑guld til finansiering af initiativet; forøgelse af de bilaterale bidrag til HIPC's Trust Fund; øget bistand og diskussion om, hvordan fattigdomsbekæmpelse kan prioriteres højere.
Proposals to improve HIPC by the G7 are varied and include : widening eligibility to bring in additional countries such as Jamaica, Cambodia, Ghana and Bangladesh; providing debt relief more quickly by shortening the time period from six to three years; making some improvements in the criteria to increase the amount of debt relief provided; increasing bilateral debt reduction in the Paris Club to above 80%; cancelling aid loans or service; selling IMF gold to fund the initiative; increasing bilateral contributions to the HIPC Trust Fund; increasing aid; and discussion of improved linkages to poverty reduction.
Forslagene til, hvordan man skal gribe spørgsmålet om API-interoperabilitet an, omfatter bl.a. tvungne licenser og offentliggørelse af API’er og funktionel interoperabilitet (offentliggørelse af tilgrundliggende grænseflader og meget begrænset standardisering af de vigtigste protokoller).
Suggestions for addressing API interoperability include compulsory licensing and publication of APIs and functional interoperability (publication of essential interfaces and very limited standardisation of key protocols).
Forslagene tilsigtede sammenhængende mindstekrav i medlemsstaterne, og der var rige muligheder for at indgå fleksible aftaler gennem kollektive overenskomster.
The proposals were for coherent minimum requirements within Member States, leaving ample room for flexible arrangements on the basis of collective agreements.
Forslagene tilsigter at give landbrugerne et langsigtet perspektiv for et bæredygtigt landbrug.
The reform is intended "to give farmers a long-term perspective for sustainable agriculture".
Forslagene tilskynder alle former for SMV til at deltage i alle former for tiltag og forskningsområder.
The proposals encourages all type of SMEs to participate in all type of activities and research areas.
Forslagene tilskynder også til mere udstrakt brug af økonomiske instrumenter for at sikre sammenhængen med EU's affaldshierarki.
These proposals also encourage greater use of economic instruments to ensure coherence with the EU waste hierarchy.
Forslagene tog endvidere hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i oktober 2002, hvor den fremtidige finansielle ramme for første søjle af den fælles landbrugspolitik blev fastlagt frem til 2013.
They also took into account the conclusions of the Brussels European Council of October 2002, which determined the future financial framework for the first pillar of the CAP until 2013.
Forslagene udarbejdet således, at medlemsstaterne kan ændre deres nationale regnskabsbestemmelser, som kommer af disse regnskabsdirektiver, for virksomhederne på den måde og i det tempo, der passer til de nationale omstændigheder.
The proposals are designed to allow Member States to amend their national accounting requirements derived from those Accounting Directives in respect of these companies in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Forslagene udgør et vigtigt element i de foranstaltninger, der skal vedtages for at tage højde for de særlige forhold, der gælder for enklaven Kaliningrad med udsigten til EU's fremtidige ydre grænser.
These proposals form an important part of the measures to be implemented to address the peculiar situation of the enclave of Kaliningrad in view of the future external borders of the European Union.
Forslagene udgør ligeledes et vigtigt supplement til forordning (EU) nr. 650/2012 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv, og om accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis.
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Forslagene udvælges af Kommissionen efter en bedømmelse, som foretages af uafhængige eksperter.
The proposals will be selected by the Commission following evaluation by independent experts.
Forslagene udvælges efter tværnationale indkaldelser af forslag og gennem en totrinsprocedure.
The proposals shall be selected following transnational calls for proposals and through a two-step procedure.
Forslagene udvælges endvidere under hensyntagen til de referencerammer, der er fastsat i forordningen, og som har til formål at skabe større sammenhæng mellem Life-foranstaltningerne og Fællesskabets politiske og tekniske prioriteringer på miljøområdet.
The selection of proposals is further guided by reference frameworks provided for in the Regulation, intended to better gear the actions covered by the instrument to the political and technical priorities of Community activity in the field of the environment.
Forslagene udvælges mindst én gang om året efter proceduren i afdeling III.
Proposal selections will take place at least once yearly in accordance with the procedures defined in Section III.
Forslagene udvælges, efter at uafhængige eksperter har evalueret dem.
The proposals will be selected following evaluation by independent experts.
Forslagene under aktion 1 og aktion 3 gennemgås af en udvælgelseskomité, sammensat af højtstående personligheder fra den akademiske verden, som afspejler den mangfoldighed, der kendetegner videregående uddannelser i Den Europæiske Union, under forsæde af en person, som komitéen vælger.
The assessment of proposals under Action 1 and under Action 3 shall be carried out by an Assessment Board presided by a person which it elects, composed of high level personalities from the academic world and representative of the diversity of higher education in the European Union.
Forslagene understreger, at budgetstøtte ikke bør betragtes som et mål i sig selv, men som et middel til at forbedre bistandseffektiviteten og opnå resultater.
These highlight that budget support should not be seen as an end in itself, but as a means of improving the effectiveness of aid and achieving results.
Forslagene var blevet suppleret den 14. marts i år, særlig hvad angår mælkesektoren i Azorerne.
The proposals with regard to the milk sector in the Azores were completed on 14 March 2001.
Forslagene var gode og godt gennemtænkt.
The proposals had been well thought out.
Forslagene varierer fra tre fjerdedele til fem sjettedele af den relevante omsætning.
These proposals vary from 3/4 to 5/6 of the relevant turnovers.
Forslagene vedrørende alternativ konfliktløsning og onlinetvistbilæggelse bør også bidrage til at forbedre forbrugernes klageadgang.
The proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR) should also help improve access to redress for consumers.
Forslagene vedrørende ansvar og erstatning i tilfælde af forsinkelse, aflysning, person- og tingskade og assistance til bevægelseshæmmede personer svarer i det store og hele til anvendelsesområdet for forordningen om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser9.
The proposals for operators’ liability and compensation in the case of delays, cancellations, injury or damage to property, and assistance to persons with limited mobility have broadly the same scope as the Regulation on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights9.
forslagene vedrørende bedre inddragelse af civilsamfundet og bedre regulering,
the proposals to ensure effective participation of civil society and improved regulation;
Forslagene vedrørende beskatning af opsparing og andre allerede fremsatte skatteinitiativer skal vedtages.
Adopting the proposals on savings tax and other tax initiatives already presented.
Forslagene vedrørende en skærpelse af de nuværende krav omfattede bl.a.:
Proposals for the strengthening of the current requirements included:
Forslagene vedrørende etablering af et fælles luftrum med civile RPAS er møntet på 2016 og årene derefter.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Forslagene vedrørende evaluering og revision af de regler, der finder anvendelse på det indre marked – herunder samarbejdet mellem offentlige myndigheder - og et direktiv om koncessioner, bygger på samme principper, idet de også har til formål at supplere de offentlige myndigheders "værktøjskasse".
The proposals concerning the assessment and review of the rules applicable to public procurement – including cooperation between the public authorities and a directive on concessions – have the same logical basis, since they are also intended to supplement the ‘tool-kit’ available to the public authorities on this subject.
Forslagene vedrørende højt kvalificerede arbejdstagere ("det blå EU-kort") og et generelt rammedirektiv blev fremsat i oktober 20071.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general Framework Directive were presented in October 20071.
Forslagene vedrørende ikt-standardiseringspolitikken, som er skitseret i denne hvidbog, vil indgå i ekspertpanelets arbejde.
The proposals in relation to the ICT standardisation policy outlined in this White Paper will be taken into account in the work of the Expert Panel.