natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ovennævnte rapport præciserer Kommissionen, at listen over områder, inden for hvilke Rådet kan vedtage særlige foranstaltninger for RYP, ikke er udtømmende.
In the aforementioned report, the European Commission clarifies that the list of areas in which the Council may adopt specific measures for the outermost regions is not exhaustive.
I ovennævnte rapporter informerer medlemsstaterne også Kommissionen om, hvilke skridt de tager for at opfylde den tredje og fjerde fælles målsætning om større forståelse af og viden om unge.
Within the above reports, Member States shall also inform the Commission of the steps taken in order to fulfil the third and fourth common objectives for a greater understanding and knowledge of youth.
I ovennævnte udtalelse (INT/324) beklager EØSU det ufuldstændige indre marked, især medlemslandenes langsomme gennemførelse af direktiver, de administrative byrder og arbejdskraftens manglende bevægelighed.
The same EESC opinion (INT/324, quoted above) complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by Member States, administrative burdens and lack of labour mobility.
I ovennævnte udtalelse (INT/324) beklager EØSU det ufuldstændige indre marked, især medlemslandenes langsomme gennemførelse af direktiver, de administrative byrder og arbejdskraftens manglende bevægelighed.
The same EESC Opinion INT/324 quoted above complains of the incomplete single market, especially slow implementation of directives by member states, the administrative burdens, and lack of labour mobility.
I ovennævnte udtalelse af 26. januar anførte Kommissionen, at "Udvalget bør være mere repræsentativt for de forskellige grupper i civilsamfundet i EU som helhed og i de forskellige geografiske enheder.
In its aforementioned opinion of 26 January, the Commission expressed the view that "the Committee should be more representative of the various components of civil society of the European Union as a whole and of its different geographical aspects.
I ovennævnte udtalelse foreslog ØSU, at der bør være størst mulig åbenhed i bilæggelsen af tvister navnlig inden for dette område, og at NGO'er bør inddrages i processen.
In its abovementioned opinion the Committee proposed that disputes in this area in particular should be resolved in the most open possible manner and with the participation of NGOs.
I ovennævnte udtalelse fremhævede ØSU, at dets synspunkter bør ses som et led i EU's overordnede Middelhavspolitik.
In its January 1993 Opinion, the Committee noted that its views should be seen as fitting in the broader framework of the European Union's Mediterranean policy.
I ovennævnte udtalelse havde EØSU endvidere forudset behovet for – da det drejede sig om en teknisk forskrift – et godkendelsesdirektiv, som kunne ajourføre direktiv 92/24/EØF3.
In the above-mentioned opinion, the Committee also foresaw the need for a type-approval directive to update Directive 92/24/EEC3 regarding construction requirements.
I ovennævnte udtalelse om LINGUA2 udtrykte ØSU netop bekymring over, at man da kun beskæftigede sig med sprogundervisning inden for den højere uddannelse.
In fact, the Committee in the above-mentioned Opinion on LINGUA2 was already concerned with the fact that teaching of languages was limited to the higher education level.
I ovennævnte udtalelse om LINGUA2 udtrykte ØSU netop bekymring over, at man da kun beskæftigede sig med sprogundervisning inden for den højere uddannelse.
In fact, the Committee in the abovementioned Opinion on LINGUA2 was already concerned with the fact that teaching of languages was limited to the higher education level.
I ovennævnte udtalelse om regeringskonferencen anførte Kommissionen på samme måde som Europa-Parlamentet, "at det samlede antal udvalgsmedlemmer bør fastsættes på et niveau, der gør det muligt for Udvalget fortsat at fungere effektivt, hvilket forudsætter, at antallet af medlemmer fastholdes på det nuværende niveau".
In its aforementioned opinion on the IGC, the Commission took the view, by analogy with the European Parliament, "that the total number of Committee members should be set at a level which would allow it to continue to operate effectively [which] supposes a freeze on the number of the members around its current level."
I ovennævnte udtalelse opfordrede ØSU Kommissionen til at udarbejde modelprojekter i medlemsstaterne i samarbejde med CEDEFOP og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår.
In its Opinion on the proposal the Committee urged the Commission to set up pilot projects in the Member States in cooperation with CEDEFOP and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I ovennævnte udtalelse rettede ØSU en indtrængende henstilling til medlemsstaterne om ved vedtagelsen af Traktaten om Den politiske Union udtrykkeligt at anerkende EF-institutionernes ret til at sætte ind på det forbrugerpolitiske område.
In its Opinion of 26 September 1991 the Committee urged the Member States to give explicit recognition, when adopting the Treaty on political union, to the right of the EC institutions to take action in the field of consumer policy.
I ovennævnte udtalelse understregede ØSU, at det "venter med interesse på det forslag til foranstaltning, der skal føre til udarbejdelsen af en fælles lovramme til fremme af lærlingeuddannelsen i Europa.
In the abovementioned opinion the Committee pointed out that it "awaits with interest the draft instrument intended to lead to the drawing-up of a common legal framework with a view to promoting apprenticeship training in Europe.
I ovennævnte udtalelse28 har EØSU allerede bidraget til en sådan definition ved at påpege, at "en timeshare-kontrakt er en tingslig eller personlig ret.
In fact, in its opinion referred to above28, the EESC has already contributed to this definition by stating that the timeshare contract "is a real right (in rem) or a personal right (in personam).
I ovennævnte udtalelses punkt 3, generelle bemærkninger, foretog udvalget en grundig analyse af sektorens svagheder, som Kommissionen havde påvist i sit forslag til afgørelse.
Under point 3 of the general comments listed in this opinion, the Committee conducted an in-depth analysis into the shortfalls of the sector, indicated by the Commission in its Draft Decision, and offered a series of observations which remain valid today.
I ovennævnte undersøgelse foretaget for Business Software Alliance46 anslås det, at branchen for softwarepakker i Vesteuropa i 1996 havde en omsætning på 37 mia. USD og skabte 334 181 arbejdspladser.
The study commissioned by the Business Software Alliance quoted above46 estimates that the packaged software industry generated $ 37.0 B in sales and created 334,181 jobs in Western Europe in 1996.
I ovennævnte undersøgelse vurderes det, at de offentlige myndigheder ikke synes at bestræbe sig på at styrke samrådet, fordi de foretrækker en hurtigere beslutningstagning (hvor man inddrager færre parter, og kun de, der allerede er fuldt ud kvalificerede i teknisk henseende).
The public authorities are unwilling to hold more consultations because they prefer decision-making to be swifter and less cumbersome (involving fewer, more technically qualified parties).
I ovennævnte undersøgelse, som er udført af VTT Process, er “levetidsbesparelsen” (tons/motor) i emissioner anslået til følgende.
In the above study by VTT Process the life time “savings” (tonne/engine) of the emissions has been estimated to the following.
I ovenstående analyse indgår kun mønstre og tendenser i forbindelse med medlemsstaternes udgifter til statsstøtte.
The above analysis only considers patterns and trends in national State aid expenditure.
I ovenstående analyse indgår kun mønstre og tendenser i forbindelse med udgifter til national statsstøtte.
The above analysis only considers patterns and trends in national State aid expenditure.
I ovenstående eksempel (handlende, der modtager betalingskort, mens betalingskortnettet midlertidigt er utilgængeligt) kan det navnlig være vanskeligt for den handlende at bevise, hvor mange kunder (eller blot at nogle kunder) ikke har kunnet gennemføre betalingskorttransaktioner; det kan være endnu vanskeligere at påvise, at den handlende som et resultat af nedbruddet har mistet et bestemt beløb i omsætning og overskud (idet kunderne kunne have betalt kontant eller med andre betalingsmidler).
Namely, in the above example (merchant accepting payment cards with payment card network temporarily unavailable) it may be difficult for the merchant to prove how many customers (or simply that some customers) could not complete payment card transactions; it may be even more difficult to demonstrate that, as a result of the breakdown, the merchant had lost a specific amount in sales and profits (as the customers could have paid with cash or other means of payments).
I ovenstående eksempel betyder dette, at indløseren udsteder en faktura på 95 EUR (inkl. moms).
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
I ovenstående eksempel udsteder indløseren derfor en faktura på 100 EUR (inkl. afgift) til kunden, også selv om kunden kun har betalt 95 EUR.
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
I ovenstående eksempel vil den supplerende godtgørelse beløbe sig til 100 €.
In the example cited above, a supplementary reimbursement of €100 would be paid.
I ovenstående kontekst vil ØSU's bemærkninger til meddelelsens indhold henvise til dets udtalelser om disse to dokumenter3.
In the above context, the ESC's responses to the communication refer back to its own opinions on those earlier documents3.
I ovenstående ligger også forklaringen på spredningen i svarene til spørgsmål 7 i spørgeskemaet (om medlemmerne af de pågældende organisationer har tilpasset sig nutidens teknologiske udvikling).
This also explains the differences in replies to question 7, where organisations are asked whether their members have adapted to modern technology.
I ovenstående oversigt over trafikkens og transportens samfundsmæssige omkostninger er omkostningerne ved trafikal overbelastning ikke medtaget, fordi disse til dels allerede er internaliseret.
The above overview of the social costs of traffic and transport does not include the costs of congestion, since these are already partially internalized.
I ovenstående punkt er der lagt stor vægt på private småinvestorer.
The previous paragraph emphasized the role of the small private investor.
I ovenstående punkter er der gjort et forsøg på at bringe orden i begreberne og at sætte tal på problemstillingen.
In the above paragraphs an attempt has been made to carry out an appraisal and provide some broad figures.
I ovenstående tabel er der anført to beløb for transeuropæiske net, idet man skelner mellem netværk til energi og transport på den ene side og telenet på den anden.
In the above table, two amounts are indicated for the trans-European networks, distinguishing between the networks for energy and transport, on the one hand, and the telecommunication networks on the other hand.
I ovenstående tabel er fordelingen på de enkelte år i løbende priser kun vejledende.
In the table above, the breakdown by year in current prices is only indicative.
I ovenstående table er fordelingen på de enkelte år i løbende priser kun vejledende.
In the table above, the breakdown by year in current prices is only indicative.
I over 10 år har ILO analyseret de presserende socio-økonomiske problemer, som den palæstinensiske befolkning i de besatte områder har stået over for, samarbejdet med alle parter i området og etableret et godt forhold til den palæstinensiske ledelse.
For more than a decade it has analyzed the pressing socio-economic problems of the Palestinian population of the occupied territories, cooperated with all the parties concerned in the region, and established a good relationship with the Palestinian leadership.
I over 10% af de tilsluttede skoler havde eleverne ikke adgang til internet, da nettet blev brugt til administrative formål snarere end undervisningsformål.
In over 10% of schools connected, pupils did not have access as the Internet was being used for administrative rather than educational purposes.
I over 15 år har centret tilbudt disse uddannelsesprogrammer, som har samlet mere end 1.600 erhvervsfolk, studerende og forskere.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
I over 15 % af disse områder overskrider koncentrationerne også den årlige PM10-grænseværdi på 40 µg/m3.
In over 15% of those, concentrations also exceed the annual PM10 limit value of 40 µg/m3.
I over 40 år var forsvars- og sikkerhedsanliggender ikke omfattet af den europæiske integration.
For more than 40 years, defence and security matters were excluded from European integration.
I over 40% af de godkendte tilfælde bestod der fortsat uløste spørgsmål (ufuldstændig overførsel af frasolgte virksomheder, ukorrekt fastlæggelse af hvilke aktiver der skulle frasælges osv.).
In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues (incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
I over 60 lande er der nu anmeldelsespligt for fusioner, og de stadigt flere nationale konkurrencemyndigheder, der administrerer en national fusionslovgivning, har resulteret i, at nogle selskaber har været nødt til at søge deres planlagte fusioner godkendt af op til 40 forskellige myndigheder – det påfører ikke alene disse virksomheder betydeligt større transaktionsomkostninger, men øger også risikoen for, at de afgørelser, der træffes, ikke stemmer overens indbyrdes.
More than 60 countries now have pre-merger notification requirements and the steadily rising number of competition authorities applying national laws to merger operations has resulted in some firms having to seek clearance for proposed operations from up to 40 different authorities; this not only raises the firms' transaction costs significantly but also increases the risk of inconsistent rulings.
I over 60 % af tilfældene, hvor selskaberne valgte at fravige henstillinger, gav de ikke tilstrækkelige begrundelser.
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
I over 80% af tilfældene deltog lokalgrupper også i programformuleringen
Similarly, in over 80% of cases, local community groups participated in the formulation of the programme.
I over en tredjedel af Middelhavsområdets samlede landområde er det gennemsnitlige årlige tab af jordbund over 15 tons/hektar6.
In more than one third of the total land of the Mediterranean basin, average yearly soil losses exceed 15 tons/ha6.
I over halvdelen af medlemsstaterne er ungdomsarbejdsløsheden langt over EU-gennemsnittet16.
More than half of all Member States have a youth unemployment worse than EU average16.
I over halvdelen af sagerne var det rådgivende udvalg enstemmigt enigt med Kommissionen på alle punkter, i andre var der enstemmig tilslutning på nogle punkter og flertalstilslutning på andre.
In more than half of the cases the Advisory Committee agreed with the Commission unanimously on all points, while in others it agreed on some points unanimously and on some by majority.
I over halvdelen af tilfældene blev det konstateret, at erklæringerne ikke kunne accepteres, normalt på grund af utilstrækkelig dokumentation, hvorfor betalingerne blev suspenderet.
In over 50% of the files, it was found that the declaration could not be accepted, generally because there was insufficient supporting information and payment was therefore suspended.
I over ti år har EU's budget gjort brug af finansielle instrumenter som garantier og egenkapitalfinansiering til SMV.
For more than ten years, the EU budget has been using financial instruments such as guarantees and equity investment for SMEs.
I over ti år har OECD udarbejdet en årlig dataserie om medlemsstaternes udgifter til aktiv arbejdsmarkedspolitik.
For over a decade, the OECD has produced an annual series of data on expenditure on ALMPs in Member States.
I over tyve år har ILO’s overvågningsorganer (det uafhængige ekspertudvalg om konventionernes gennemførelse, Den Internale Arbejdskonferences udvalg om konventionernes gennemførelse, det styrende organs udvalg om organisationsfrihed) rettet skarp kritik mod disse overtrædelser og angivet, hvordan Tyrkiet skal bringe dem til ophør.
For more than twenty years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions as well as the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
I over tyve år har ILO’s overvågningsorganer (det uafhængige ekspertudvalg om konventionernes gennemførelse, Den Internationale Arbejdskonferences udvalg om konventionernes gennemførelse, det styrende organs udvalg om organisationsfrihed) rettet skarp kritik mod disse overtrædelser og angivet, hvordan Tyrkiet skal bringe dem til ophør.
For more than twenty years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions as well as the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
I over tyve år har interventionslagrene, som er stillet til rådighed via denne ordning, været en pålidelig kilde til fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
I over-enstemmelse med MRD, men begrænset robusthed
MRD compliant but limited robustness
I overbelastede lufthavne kan forsinkede afgange få alvorlige følger for planlægningen af slots og flyvninger.
At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning.
I overens-stemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, er dette direktiv begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at nå dette mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
I overensstemmelse anbefalingerne i CARS 21-rapporten forenkler forslaget i høj grad typegodkendelseslovgivningen ved at erstatte 24 basisdirektiver (og ca. 35 relaterede ændringsdirektiver) inden for området tekniske krav til landbrugs- og skovbrugskøretøjer med en enkel forordning fra Rådet og Europa-Parlamentet.
Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
I overensstemmelse dermed bør SCE indsættes på listen i bilaget til direktiv 2003/49/EF.
Accordingly, the SCE should be added to the list in the Annex to Directive 2003/49/EC.
I overensstemmelse dermed er det Kommissionens opfattelse, at nationale regler, som afviser ligebehandling af pensionsordninger, der administreres af pensionskasser med hjemsted i andre medlemsstater, strider mod traktaten.
Accordingly, the Commission considers that national rules denying equal treatment to pension schemes operated by pension institutions established in other Member States are in breach of the Treaty.
I overensstemmelse dermed fandt Domstolen i Safir-sagen, at en svensk regel, i henhold til hvilken der blev krævet skat af personer, som betalte præmier til et livsforsikringsselskab med hjemsted i en anden medlemsstat, med henblik på at opveje den udbytteskat, som skulle betales af svenske pensionskasser, kunne afholde enkeltpersoner fra at indgå forsikringsaftaler med selskaber, der ikke havde hjemsted i Sverige udgjorde en uberettiget hindring for friheden til at udføre tjenesteydelser i strid med traktatens artikel 4915.
Accordingly, in Safir the Court concluded that a Swedish rule imposing a tax on persons paying premiums to a life assurance company established in another Member State, designed to compensate for the yield tax payable by Swedish institutions, dissuaded individuals from taking out policies with companies not established in Sweden and created an unjustified obstacle to the freedom to provide services contrary to Article 49 of the Treaty15.
I overensstemmelse dermed foreslår Kommissionen for de operationelle programmers vedkommende følgende liste over et begrænset antal centrale temaer: innovation og videnøkonomi, miljø og risikoforebyggelse samt adgang og tjenester af almen økonomisk interesse.
Accordingly, for the operational programmes, the Commission proposes a core list of a limited number of key themes as follows: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
I overensstemmelse dermed kan begge muligheder udnyttes samtidig.
Accordingly, both avenues could be exploited at the same time.
I overensstemmelse dermed ændres artikel 1 i direktivet.
Accordingly, Article 1 of the Directive is amended.
I overensstemmelse dermed ændres direktivets titel, således at det også omfatter flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted mellem medlemsstater.
Accordingly, the title of the Directive is amended so that it also refers to the transfer of the registered office between Member States.
I overensstemmelse EU's overordnede strategi på området, vil lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, også have mulighed for at deltage i programmet på visse betingelser.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the Programme under certain conditions.
I overensstemmelse hermed anbefaler Kommissionens forslag til generelle retningslinjer for den økonomiske politik i 2003-2006, at de offentlige udgifter koncentreres om mere produktive investeringer, ikke mindst forskning og innovation, og at denne prioritet omsættes til en række særlige henstillinger til medlemsstaterne29.
Consistent with this approach, the Commission's proposal for the broad economic policy guidelines 2003-2006 recommends to refocus public spending towards more productive investment, particularly research and innovation, and translates this priority into a number of specific recommendations to Member States29.
I overensstemmelse hermed anføres det, at fællesskabsreguleringen fortsat bør begrænses til netværksindustrierne.
Along the same lines, it is stated that Community regulation should remain limited to the network industries.
I overensstemmelse hermed blev der fastsat yderligere kvantitative mål som f. eks. at øge humankapitalinvesteringerne pr. capita/støtten til livslang uddannelse (inddragelse af 12,5% af alle voksne i den erhvervsaktive alder i videreuddannelsesforanstaltninger, halvering af antallet af 18-24 årige uden videregående skole- eller erhvervsuddannelse), at øge F&U-investeringerne til 3% af BNP (hvoraf to tredjedele skal komme fra den private sektor) og at udbygge børnepasningen (sikring af pasningspladser til 33% af de 0-3 årige og 90% af børnene mellem denne alder og den skolepligtige alder).
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R&D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).