natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis kodificeringsprogrammet ikke skal forsinkes yderligere, er det derfor vigtigt, at arbejdet på at oversætte fællesskabsretten til de nye sprog ikke blot videreføres, men måske ligefrem fremskyndes.
If the codification programme is not to suffer further delays, it is vital that the efforts to translate the acquis in the new languages be continued, if not redoubled.
Hvis kollegier af tilsynsførende skal fungere optimalt, kræver det et juridisk grundlag i EU-direktiver og en række tilpasninger af den nuværende fremgangsmåde.
An optimal functioning of Colleges of supervisors requires legal underpinning in EU-Directives and a number of adjustments to the present approach.
Hvis kombinationen af eneforhandling og mærkeeksklusivitet ikke fører til nogen væsentlig afskærmning, kan den være konkurrencefremmende, idet den kan øge eneforhandlerens incitament til at koncentrere sin indsats om netop dette mærke.
However, when the combination does not lead to significant foreclosure, the combination of exclusive distribution and single branding may be pro-competitive by increasing the incentive for the exclusive distributor to focus its efforts on the particular brand.
Hvis kombineret varme/kraftproduktion fører til mere udstrakt anvendelse af gas, vil den deraf følgende reducerede brug af mindre effektive kraftværker resultere i indlysende positive virkninger for miljøet.
If there is a move toward its use through CHP, the resulting decreased use of less efficient power stations would have obvious beneficial consequences for the environment.
Hvis komitéen efter denne procedure atter forkaster forslaget, kan parten anfægte komitéens beslutning, og partskonferencen behandler sagen på sit næste møde.
If, following this procedure, the Committee again sets the proposal aside, the Party may challenge the decision of the Committee and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session.
Hvis komitéen konkluderer:
If the Committee decides that:
Hvis komitéen på grundlag af risikoprofilen udarbejdet i overensstemmelse med bilag E  konkluderer:
If, on the basis of the risk profile conducted in accordance with Annex E, the Committee decides:
Hvis komitéens udtalelse støtter Kommissionens opfattelse, skal Kommissionen have kompetence til at anmode medlemsstaten om frivilligt at stille forslaget i bero.
If the committee's opinion coincided with that of the Commission, the Commission would be empowered to request that the Member State voluntarily suspend the proposed legislation on a temporary basis.
Hvis Kommission vedtager en teknisk standard, der er den samme som det udkast, ESA'erne har fremsendt, er denne periode dog kun en måned, som kan forlænges med yderligere en måned10.
However, if the Commission adopts a technical standard that is the same as the draft submitted by the ESAs, that period is reduced to one month, extendible by a further month10.
Hvis Kommissionen (Eurostat) modtager basisoplysninger fra en anden dataleverandør end en medlemsstat, frigøres denne for de forpligtelser, der er omhandlet i punkt 5.1.4-5.1.13.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter shall be relieved of the obligations set forth in paragraphs 5.1.4 to 5.1.13.
Hvis Kommissionen accepterer disse forslag, vil det også gøre forslaget usammenhængende.
Accepting some of the amendments would have created internal incoherence within the whole proposal, too.
Hvis Kommissionen accepterer, at der ikke må anvendes en forkyndelsesmetode uden bevis for, at sagsøgte har modtaget meddelelsen, bør artikel 11, stk. 4, litra a)(i) udgå.
If the Commission accepts the EESC’s suggestion that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible, Article 11(4)(a)(i) should be deleted to ensure consistency.
Hvis Kommissionen accepterer, at disse former for horisontalt samarbejde generelt set har positive virkninger, ville det være logisk at sikre sammenhængen med forordningen om gruppefritagelse for vertikale aftaler ved at sætte grænsen til 30%.
If the Commission accepts that the types of horizontal agreements are broadly speaking beneficial, then it would make sense to achieve consistency with the vertical agreements block exemption regulation and set it at 30%.
Hvis Kommissionen af årsager, der kan tilskrives en medlemsstat, ikke er i stand til at afslutte regnskabet senest den 30. april i året efter afslutningen af et regnskabsår, underretter Kommissionen medlemsstaten om de foranstaltninger, der skal træffes af forvaltningsmyndigheden eller revisionsmyndigheden, eller om de supplerende undersøgelser, Kommissionen foreslår der foretages i henhold til artikel 65, stk. 2 og 3.
If, for reasons attributable to a Member State, the Commission is not in a position to clear the accounts by 30 April of the year following the end of an accounting year, the Commission shall notify the Member State of the actions that must be undertaken by the managing authority or audit authority, or of the additional enquiries the Commission proposes to undertake pursuant to Article 65(2) and (3).
Hvis Kommissionen afgør, at de i stk. 2 eller 4 omhandlede krav ikke længere er opfyldt, vedtager den en gennemførelsesretsakt om suspension af gyldigheden af de kvalifikationscertifikater, søfartsbøger eller logbøger, der er udstedt i overensstemmelse med disse krav, på samtlige indre vandveje i Unionen.
If the Commission determines that the requirements referred to in paragraphs 2 or 4 are no longer met, it shall adopt an implementing act suspending the validity on all Union inland waterways of the certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with these requirements.
Hvis Kommissionen afviser at forelægge et spørgsmål til eller kontakte CTAG efter anmodning fra en interessentgruppe, underretter den skriftligt den anmodende part om afvisningen med begrundelse herfor.
If the Commission refuses to submit a question to the CTAG or to convene the CTAG as requested by a stakeholder group the Commission shall inform the requester in writing about its refusal and specify the reasons thereof.
Hvis Kommissionen afviser at yde et økonomisk bidrag til et stort projekt, giver den medlemsstaten en begrundelse herfor.
Where the Commission refuses to make a financial contribution to a major project, it shall notify the Member State of its reasons.
Hvis Kommissionen afviser at yde støtte fra fondene til en fælles handlingsplan, giver den medlemsstaten en begrundelse herfor inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk. 2.
Where the Commission refuses to allow support from the Funds to be given to a joint action plan, it shall notify the Member State of its reasons within the period laid down in paragraph 2.
Hvis Kommissionen afviser at yde støtte fra fondene til et givent stort projekt, giver den medlemsstaten en begrundelse herfor inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk. 2.
Where the Commission refuses to allow support from the Funds to be given to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period laid down in paragraph 2.
Hvis Kommissionen alligevel kommer til den konklusion, at det er nødvendigt at gå etapevis frem og stiller forslag om et direktiv, der kun vedrører handicap, hvilket EØSU ville acceptere som en første etape, henstiller vi, at Kommissionen under alle omstændigheder formelt giver et klart tilsagn om snarest muligt at nå frem til ét altomfattende direktiv, der forbyder forskelsbehandling af alle fire grunde.
If, however, the Commission should conclude that a phased approach is necessary, proposing a directive relating only to disability, which the EESC would accept as a first stage, then we recommend that in any event, the Commission should formally give a clear commitment to the achievement of a comprehensive single directive on all four grounds at the earliest opportunity.
Hvis Kommissionen anlægger en sådan indfaldsvinkel, vil den bidrage til ikke blot til at konkretisere målet om at rationalisere EF-lovgivningen, som er formålet med denne revision, men også til at gøre synligheden og sammenhængen i EF's indsats på energiområdet større.
As well as helping to rationalize Community legislation (and this is the aim of these reviews), such a move would also make Community activity in the energy field clearer and more consistent.
Hvis Kommissionen anmoder derom, uddyber eller supplerer myndigheden en udtalelse afgivet i henhold til stk. 1 inden for den i anmodningen anførte frist.
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Hvis Kommissionen anmoder herom, fremsender den godkendende myndighed de oplysninger, der er beskrevet i punkt 5 til 8, også til Kommissionen.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraphs 5 to 8 to the Commission as well.
Hvis Kommissionen anmoder herom, fremsender den godkendende myndighed også de oplysninger, der er beskrevet i punkt 5 til 8 til Kommissionen.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information described in paragraphs 5 to 8 also to the Commission.
Hvis Kommissionen anmoder herom, udarbejder agenturet udkast til undtagelser fra mærkningsforpligtelserne i henhold til artikel 17 og 34 og fremsender disse til Kommissionen:
Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Hvis Kommissionen anmoder om en udtalelse fra ERGA, suspenderes de i artikel 3, stk. 5, og artikel 4, stk. 5, fastsatte tidsfrister, indtil ERGA har vedtaget en udtalelse."
If the Commission requests an opinion from ERGA, the time-limits set out in Articles 3(5) and 4(5) shall be suspended until ERGA has adopted an opinion.";
Hvis Kommissionen anmoder om yderligere oplysninger, starter fristen på de fire måneder på den dag, hvor de fuldstændige ønskede oplysninger modtages.
If the Commission requests additional information, the four months period starts running on the day of the receipt of the complete requested information.
Hvis Kommissionen anmodes derom af en medlemsstat, vil den normalt sætte en national sag på dagsordenen.
If requested by a Member State, the Commission will normally put a national case on the agenda.
Hvis Kommissionen anser aftalen for at være uforenelig med denne forordning, underretter den den pågældende medlemsstat herom og kræver, at den ændrer aftalen på en sådan måde, at de påpegede uoverensstemmelser fjernes.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned and shall require it to amend the agreement in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Hvis Kommissionen anser bankafviklingsfonde for at udgøre et semi-skattemæssigt tiltag og en del af en ramme for finansiel stabilitet, bør den sikre, at dette fremgår tydeligt, idet der ikke kan etableres en korrekt forvaltning af bankafviklingsfondene, medmindre man har en præcis forestilling om deres karakter.
If the Commission views the BRF as a para-fiscal measure and part of a financial stability framework, it should make sure that this is well understood, because a correct governance of the BRF cannot be established unless there is a clear idea about its nature.
Hvis Kommissionen anser den nationale foranstaltning for at være berettiget, skal samtlige medlemsstater træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det ikke-overensstemmende køretøj, det ikke-overensstemmende system, den ikke-overensstemmende komponent eller den ikke-overensstemmende separate tekniske enhed trækkes tilbage fra deres marked, og underrette Kommissionen herom.
Where the Commission considers the national measure to be justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Hvis Kommissionen anser det for nødvendigt, gennemfører Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor en kontrol af ordningen i medlemsstaten for at efterprøve, om den har fungeret godt.
The Food and Veterinary Office of the Commission shall, when deemed necessary by the Commission, carry out an audit of the system in the Member State to confirm its successful operation.
Hvis Kommissionen anser det for nødvendigt, gennemfører Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor en kontrol af ordningen i medlemsstaten for at efterprøve, om den har fungeret godt.
the Food and Veterinary Office of the Commission shall, when deemed necessary by the Commission, carry out an audit of the system in the Member State to confirm its successful operation;
Hvis Kommissionen automatisk får kompetence ved hjælp af den foreslåede trelanderegel, vil der i praksis kun stå to medlemsstater bag fælles henvisninger.
If the Commission were given automatic jurisdiction by the proposed three-countries rule, joint referrals would in practice only be made by two Member States.
Hvis Kommissionen baserer sin holdning på forhold, der er fastlagt af andre revisorer end revisorerne i dens egne tjenestegrene, drager den efter at have undersøgt de foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat har truffet i henhold til artikel 70, de fremlagte rapporter i henhold til forordning (EF) nr. 1681/94 og eventuelle svar fra medlemsstaten sine egne konklusioner om de finansielle følger.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 70, the reports supplied under Regulation (EC) No 1681/94, and any replies from the Member State.
Hvis Kommissionen baserer sin holdning på rapporter fra andre revisorer end revisorerne i sine egne tjenestegrene, drager den sine egne konklusioner om de finansielle følger efter at have undersøgt de foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat har truffet i henhold til artikel 135, stk. 2, de meddelelser, der er forelagt i henhold til artikel 112, stk. 3, og medlemsstatens eventuelle svar.
Where the Commission bases its position on reports of auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 135(2), the notifications sent under Article 112(3), and any replies from the Member State.
Hvis Kommissionen bekræfter kravet, ændres markedsføringstilladelsen i fornødent omfang, så de foranstaltninger, der skal indføres i risikostyringssystemet, medtages som betingelser for tilladelse til markedsføring, jf. artikel 9, stk. 4, litra ca).
Where the Commission confirms the requirement, the marketing authorisation shall be varied as appropriate to include measures to be taken in the risk management system as conditions of the marketing authorisation as referred to in point (ca) of Article 9(4).
Hvis Kommissionen bekræfter kravet, ændres markedsføringstilladelsen, således at kravet indgår som en betingelse for markedsføringstilladelse, og risikostyringssystemet ajourføres i overensstemmelse hermed."
Where the Commission confirms the requirement, the marketing authorisation shall be varied to include the requirement as a condition of the marketing authorisation and the risk management system shall be updated accordingly.”
Hvis Kommissionen benytter sig af denne mulighed, vil den f.eks. kunne gøre domstolene opmærksomme på sager fra andre medlemsstater, hvor man har behandlet det samme eller et tilsvarende problem.
Using this mechanism the Commission would for example be able to bring to the attention of the courts cases from other Member States in which an identical or a similar problem was raised.
Hvis Kommissionen beslutter at dette er tilfældet (hvilket hidtil har været Kommissionens erklærede standpunkt) er den i hvert enkelt tilfælde forpligtet til klart og entydigt at forklare hvad forudsætningerne er: a) at EU fortsat råder over en betydelig atomkraftproduktion eller b) at dette ikke længere er tilfældet.
If the Commission decides that they are (its public position up to now), then it has the duty to state clearly in each case what the implications for the success of the policy are: a) if a large nuclear generating component remains available to the Union, and b) if it does not.
Hvis Kommissionen beslutter at foretage en finansiel korrektion i overensstemmelse med artikel 86, stk. 4, opnås den finansielle korrektionssats ved at trække 3 % fra forskellen mellem referenceniveauet i partnerskabsaftalen og det opnåede niveau udtrykt som en procentdel af referenceniveauet og herefter dividere resultatet med 10.
Where the Commission decides to carry out a financial correction in accordance with Article 86(4), the rate of financial correction shall be obtained by subtracting 3% from the difference between the reference level in the Partnership Contract and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level, and then dividing the result by 10.
Hvis Kommissionen beslutter at fortsætte samarbejdet med EuroNews efter 2005, vil der skulle afsættes ad hoc-støtte hertil i det foreløbige forslag til budgettet for 2005 og de efterfølgende år.
If the Commission decides to pursue collaboration with EuroNews beyond 2005, the amount involved would have to be taken into account in the preparatory work on the budget for 2005 and subsequent years.
Hvis Kommissionen beslutter at gøre indsigelse over for en bestemt foranstaltning, skal dette ske i form af en beslutning om at indlede undersøgelsesproceduren efter artikel 88, stk. 2.
If the Commission decides to object to a particular measure, this will take the form of a decision to initiate the Article 88(2) investigation procedure.
Hvis Kommissionen beslutter at handle uden at have en passende konsekvensanalyse til at understøtte forslaget, skal den forklare offentligheden hvorfor.
Should the Commission decide to take action in the absence of an adequate supporting impact assessment, it will publicly explain why.
Hvis Kommissionen beslutter at indføre gebyrer, vil de ske ved en ændring af det foreliggende forslag, hvilket kræver vedtagelse efter den almindelige lovgivningsprocedure.
If the Commission decides to introduce fees, then this will be done through an amendment to the current proposal which would require adoption through the ordinary legislative procedure.
Hvis Kommissionen beslutter at nedsætte en arbejdsgruppe til at bistå med at bilægge tvister mellem parter i forskellige medlemsstater, bør den sikre, at gruppens medlemmer er uafhængige af de involverede parter.
Where the Commission decides to establish a working group to assist it in resolving cross-border disputes, it should ensure that the group’s membership is independent of the parties involved.
Hvis Kommissionen beslutter at nedsætte et kontaktudvalg, har dette udvalg til opgave at udvikle samarbejdet, lette informationsudvekslingen, føre tilsyn med, hvordan direktivet fungerer, og på foranledning af Kommissionen eller en repræsentant for en medlemsstat undersøge alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af midlerne til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked.
If the Commission decides to create a Contact Committee, the latter's remit will be to develop cooperation, to foster the exchange of information, to supervise the functioning of this Directive and to examine, at the request of the Commission or of a representative of a Member State, all questions relating to the implementation of the means of enforcing intellectual property rights in the Internal Market.
Hvis Kommissionen beslutter at nægte at give den i stk. 3 omhandlede tilladelse, giver den godkendende myndighed straks indehaveren af den foreløbige typegodkendelse, der er omhandlet i stk. 4, meddelelse om, at den foreløbige EU-typegodkendelse vil blive inddraget seks måneder efter datoen for Kommissionens afslag.
Where the Commission refuses authorisation referred to in paragraph 3, the approval authority shall immediately inform the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 4 that the provisional EU type-approval approval shall be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Hvis Kommissionen beslutter at nægte at give tilladelse, giver den godkendende myndighed omgående indehaveren af den foreløbige typegodkendelse, der er nævnt i stk. 3, meddelelse om, at den foreløbige godkendelse vil blive inddraget 6 måneder efter datoen for Kommissionens afgørelse.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 3 that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission's decision.
Hvis Kommissionen beslutter at nægte at give tilladelse, giver den godkendende myndighed omgående indehaveren af den foreløbige typegodkendelse, der er nævnt i stk. 4, meddelelse om, at den foreløbige godkendelse vil blive inddraget 6 måneder efter datoen for Kommissionens afgørelse.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 4 that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Hvis Kommissionen beslutter at træffe beskyttelsesforanstaltninger vedrørende en eller flere medlemsstater, skal de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder træffe foranstaltninger af tilsvarende omfang over for de hjemmehørende transportvirksomheder og underrette Kommissionen herom.
If the Commission decides to take safeguard measures concerning one or more Member States, the competent authorities of the Member States involved shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Hvis Kommissionen beslutter at ændre de eksisterende tilsynsregler for investeringsselskaber, skal rapporten indeholde en detaljeret beskrivelse af de næste skridt i undersøgelsen af investeringsselskaber og hovedlinjerne i de ændringer, som Kommissionen påtænker at foreslå.
Should the Commission decide to change the existing prudential framework for investment firms, the report will detail the next steps of the investment firms review and the broad outline of the changes the Commission is contemplating.
Hvis Kommissionen beslutter at øge størrelsen og omfanget af de støtteforanstaltninger, som er fritaget fra anmeldelsesforpligtelsen, vil medlemsstaterne få større ansvar for at sikre en korrekt håndhævelse af statsstøttereglerne.
Should the Commission decide to increase the size and scope of aid measures exempt from notification obligation, responsibilities of Member States for ensuring the correct enforcement of State aid rules would increase.
Hvis Kommissionen beslutter sig til at acceptere henvisning, får den jurisdiktion for hele EØS
If the Commission decided to accept a referral request, it would have jurisdiction for the whole of the EEA.
Hvis Kommissionen beslutter, at betegnelsen kan registreres, opføres den i det register, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, og den offentliggøres i henhold til artikel 6, stk. 4.
If the decision is to proceed with registration the name shall be entered in the register provided for in Article 6(3) and published in accordance with Article 6(4).
Hvis Kommissionen beslutter, at det er tilrådeligt, vil den iværksætte anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter på EU-plan.
If the Commission decides that it is, it will launch a second-phase consultation of the social partners at EU level.