natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere fremhæver man i det nuværende 6. miljøhandlingsprogram4 vigtigheden af, at produkter og tjenesteydelser opfylder specifikke målsætninger for at mindske de miljømæssige konsekvenser.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme4.
Endvidere fremhæver man i det nuværende 6. miljøhandlingsprogram5 vigtigheden af, at produkter og tjenesteydelser opfylder specifikke målsætninger for at mindske de miljømæssige konsekvenser.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme5.
Endvidere fremhæver mange lande, at det er nødvendigt at udbygge samarbejdet mellem europæiske netværk og eksisterende nationale netværk af ungdomsinformationstjenester.
Moreover, many countries stress the need to intensify the cooperation between the European networks and existing national networks of youth information services.
Endvidere fremhæver mange udbydere, at muligheden for at anvende RLAH til stemmeopkald afhænger af niveauet af termineringstakster for roamingtrafik.
Moreover, many operators noted the importance of the level of termination rates to roaming traffic in order to enable RLAH for voice calls.
Endvidere fremhæves betydningen af arten af downstream-aktiviteter for kvalificeringen af upstream-aktiviteter.
Also, the importance of the nature of downstream activities for the qualification of upstream activities is highlighted.
Endvidere fremhæves betydningen af en dialog mellem myndigheder på alle niveauer, de berørte samfundsparter, miljøorganisationerne og forbrugerne.
Dialogue between the public authorities at all levels, socio-economic actors and environmental and consumers' associations is also emphasised.
Endvidere fremhæves det i Kommissionens meddelelse om energikøreplanen 2050, at en bedre energieffektivitet i nye og eksisterende bygninger er af afgørende betydning for omdannelsen af EU's energisystem.
Furthermore, the Commission’s Communication on the "Energy Roadmap 2050" points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Endvidere fremhæves det i Kommissionens meddelelse om energikøreplanen 20502, at en bedre energieffektivitet i nye og eksisterende bygninger er af afgørende betydning for omdannelsen af EU's energisystem.
Furthermore, the Commission’s Communication on the ‘Energy Roadmap 2050’2 points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
Endvidere fremhæves effekten af reglerne om aftaler og misbrug samt deres bidrag til øget økonomisk effektivitet og bedre udnyttelse af ressourcerne.
It underlines the impact of rules on cartels and other abuses and their contribution to boosting rational economic behaviour and to improving allocation of resources.
Endvidere fremhæves visse centrale træk ved de gennemførte analyser inden for tre hovedområder:
It will highlight some key features of the analyses carried out concerning three main themes:
Endvidere fremkom der på baggrund af de synspunkter, Rådet og Europa-Parlamentet ved flere forskellige lejligheder gav udtryk for, da Kommissionen foreslog at mobilisere den nuværende EUSF, meget relevante resultater, som er afspejlet i forslaget.
Furthermore, the views expressed by the Council and the European Parliament on various occasions when the Commission had proposed to mobilise the current EUSF yielded relevant results that are reflected in the proposal.
Endvidere fremlagde Ficora ikke overbevisende dokumentation for, at koblingsomkostningerne i betydelig grad ville hæmme en tjenesteleverandørs mulighed for at udskifte sin engrosleverandør.
Furthermore, Ficora did not provide convincing evidence that the switching costs would significantly hinder the ability of a service provider to change its wholesale provider.
Endvidere fremlagde Kommissionen en række forslag til bekæmpelse af illegal indvandring og tiltag med henblik på at øge sikkerheden i forbindelse med visa og opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (sidstnævnte er allerede blevet vedtaget af Rådet).
In addition the Commission presented a series of proposals for combating illegal migration, as well as measures to improve the security of visas and residence permits for third country nationals (the latter have already been adopted by the Council).
Endvidere fremlægger medlemsstaterne senest [indsæt dato - ved udgangen af gennemførelsesperioden] og derefter hvert andet år en rapport om krav, som er blevet fjernet eller lempet.
By [insert date - end of transposition period], and every two years thereafter, Member States shall also provide a report about the requirements which have been removed or made less stringent.
Endvidere fremlægges der et forslag til et ind- og udrejsesystem, der registrerer tredjelandsstatsborgeres ind- og udrejser.
Furthermore, a proposal for an Entry/Exit System which records the entries and exists of third-country nationals is presesented simultaneously.
Endvidere fremlægges der forslag om internationalt samarbejde og informationsudveksling.
Other possibilities for international collaboration and exchange of information are also proposed.
Endvidere fremmer denne bistand udbredelsen af nationale film i udlandet, og dens virkninger bør således ikke sammenblandes med virkningerne af nationale ordninger, der fokuserer på national produktion og distribution.
Furthermore, this assistance promotes the distribution of national films abroad and, consequently, its effects do not add up to those of national schemes focussing on national production and distribution.
Endvidere fremmer det EU‑borgernes deltagelse i informationssamfundet.
It also facilitates the participation of European citizens in the information society.
Endvidere fremmer EU‑lovgivningen inden for arbejdsmiljøområdet tværnational beskæftigelse, eftersom arbejdstagerne i det mindste har et minimumsniveau for sikkerhed og sundhed i alle medlemsstaterne.
Moreover, EU legislation in the field of health and safety of workers facilitates trans-frontier employment, as workers enjoy at least a minimum level of protection of their health and safety in all Member States.
Endvidere fremmer flagskibsinitiativet, Unge på Vej2, unges mobilitet, og samtidigt er unge også medtaget i en dagsorden for nye kvalifikationer og job3 og den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse4.
Furthermore, the flagship initiative entitled Youth on the Move2 promotes youth mobility, while young people are also included in An Agenda for New Skills and Jobs3 and A Platform against Poverty and Social Exclusion4.
Endvidere fremmer konkurrencepolitikken oprettelsen af nye virksomheder, og her er der ofte tale om SMV'er.
Furthermore, competition policy favours new entries in markets, which are frequently SMEs.
Endvidere fremmer kontaktgruppen samarbejdet mellem EØSU og civilsamfundsorganisationer på Vestbalkan.
Furthermore, the Contact Group promotes cooperation between the EESC and Western Balkans civil society organisations.
Endvidere fremmer mellemfolkelig og kulturel kontakt gensidig forståelse og interkulturel dialog.
Furthermore, contacts between peoples and cultures promote mutual understanding and intercultural dialogue.
Endvidere fremmer udstationering af arbejdstagere international handel med tjenesteydelser med alle de kendte fordele, der er forbundet med det indre marked (større konkurrence, effektivitet osv.).
Furthermore, posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the single market (higher competition, efficiency gains etc.).
Endvidere fremmes aftaler imellem parterne, der sikrer anvendelsen af princippet om grænseoverskridende mobilitet.
In addition, agreements between these parties to ensure the application of the principle of cross-border portability are encouraged.
Endvidere fremmes overførsel af fedtindholdet i fødevarer.
Furthermore, the fat contents of food facilitate migration.
Endvidere fremsatte EFS (den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation) og CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder og Almennyttige Virksomheder) et fælles forslag til et charter for tjenesteydelser af almen interesse i juni 2000.
Furthermore, ETUC (European Trade Union Confederation) and CEEP (European Centre of Enterprises with public participation and of enterprises of general economic interest) made a joint proposal for a Charter for Services of General Interest in June 2000.
Endvidere fremsatte hun følgende to forslag:
Furthermore, she made two proposals:
Endvidere fremsatte Kommissionen for nylig et ambitiøst forslag til at nedbringe emissioner af fluorerede drivhusgasser med 25 % inden 2010.
In addition, the Commission recently put forward an ambitious proposal to reduce fluorinated greenhouse gas emissions by 25% by 2010.
Endvidere fremsatte Rådet og Kommissionen ved vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2135/98 en fælles erklæring om, at digitale fartskrivere giver mulighed for at kontrollere den hastighedsbegrænsende anordning, der er monteret i køretøjet.
Furthermore, when Council Regulation (EC) 2135/98 was adopted, the Council and the Commission made a joint declaration that the digital recording equipment provides a means for checking the speed limitation device fitted in the vehicle.
Endvidere fremsendes der oplysninger til de kontrolansvarlige tjenester, ikke blot om kontrolresultaterne, men også om risikofaktorer i relation til den enkelte støttemodtager samt andre oplysninger af relevans i kontrolsammenhæng.
Moreover, information has been supplied to inspectors in terms not only of the results of controls but also of the risks associated with each recipient and other relevant information for the purposes of control.
Endvidere fremskynder den elektroniske handel fremkomsten af nye og innovative samarbejdsmetoder mellem SMV'er, som vil hjælpe dem til at tage de udfordringer, som globaliseringen medfører, op på en vellykket måde.
Moreover, electronic commerce is propitiating the emergence of new, innovative ways of co-operation among SMEs that will help them to successfully face the challenges of globalisation.
Endvidere fremskynder den øgede efterspørgsel efter turisme og den demografiske udvikling (som f.eks. et stigende antal "seniorrejsende") segmenteringen af turistprodukterne og skabelsen af nye former for turistprodukter, der omfatter mange nye tjenester.
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as (a growing number of "senior" travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
Endvidere fremsætter den en række argumenter til fordel for flersprogethed.
It argues in favour of multilingualism.
Endvidere fremsættes yderligere forslag til at sikre en kvalitetsforbedring.
Some further suggestions for quality improvement are also given.
Endvidere fritages personer, som er omfattet af erklæringsproceduren, fra registrering (jf. artikel 4).
It also exempts from registration persons within the scope of the declaration procedure (see Article 4).
Endvidere frygtede han, at udtalelsen ikke længere hænger sammen og er blevet mindre klar som følge af de mange ændringer.
He further expressed the fear that the Opinion was no longer internally consistent and was less clear on account of the many amendments.
Endvidere frygter udvalget, at anvendelsen af artikel 68 ikke i tilstrækkelig grad vil kunne tilgodese alle hensyn, hvorfor medlemsstaterne nøje bør overveje konsekvenserne heraf for landmændene.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences for farmers of the possible use of article 68.
Endvidere fuldender offentlige og private forskningscentre, universiteter og specialiserede organer billedet af en spredt, fragmenteret og underkritisk kapacitet.
In addition, public and private research centres, universities and dedicated agencies complete a picture of scattered, fragmented and sub-critical capacities.
Endvidere fulgte Euromed-transportforummet også op på det femårige arbejdsprograms målsætning om at bekæmpe forureningen i Middelhavet ved at iværksætte et treårigt projekt, SAFEMED, til bekæmpelse af havforurening i regionen.
Furthermore, the Euro-Mediterranean Transport Forum also acted upon the Five-Year Work Programme's objective of fighting pollution in the Mediterranean by launching a three year project, SAFEMED, against maritime pollution in the region.
Endvidere fungerer banken på grund af sit ry for at have en forsigtig udlånspolitik samt sin store viden om markedet og teknologiske know-how som en vigtig katalysator for at tiltrække yderligere finansiering fra offentlige og private investorer.
Moreover, because of the EIB’s reputation for its prudent lending policy and its strong market and technological know-how, the Bank serves as an important catalyst for attracting additional funding from public and private investors.
Endvidere fungerer det som instrument for alle fremtidige retsakter, der sigter på gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
The Network is to be an auxiliary instrument for all future decisions regarding the mutual recognition of judgments.
Endvidere fungerer frihandelszonen på Europas betingelser: for øjeblikket omfatter den kun industriprodukter ‑ et område, hvor de europæiske lande især er middelhavslandene uden for EU konkurrencemæssigt overlegne; landbrugsprodukter er derimod ikke omfattet, selv om disse ville være særligt interessante for sidstnævnte.
In addition, the Euro-Mediterranean FTZ operates under the conditions laid down by Europe: up to now, it concerns mainly industrial products, for which European countries are particularly competitive vis-à-vis Mediterranean countries, while tending to neglect agricultural products, which are of special importance to the Mediterranean countries.
Endvidere fungerer komitéen som et forum for belysning og drøftelse af eventuelle særlige punkter i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondsinterventionerne, især EFRU-interventionerne.
In addition, it acts as a forum for information on and discussion of any specific points relating to the implementation of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund (ERDF).
Endvidere får CSD'er mulighed for at levere en række serviceydelser, forudsat at de er med til at forbedre værdipapirmarkedernes sikkerhed, effektivitet og gennemsigtighed.
Otherwise, CSDs are permitted to undertake a range of services so long as they contribute to enhancing the safety, efficiency and transparency of the securities markets.
Endvidere får de forskellige finansielle institutioner også erfaringer med at gennemgå og forberede projekter til SAPARD, og derfor mener Bulgarien, at det forventede resultat på 500 projekter om året (til et gennemsnitligt investeringsbeløb pr. projekt på tæt ved det gennemsnitlige projektinvesteringsbeløb for de separate foranstaltninger) vil blive nået inden længe.
Moreover, various financial institutions also gain experience in reviewing and preparing projects for SAPARD and this encourages Bulgaria that the expected outcome of 500 projects per year (at average investment amount per project close to the mean project investment amount for the separate measures) will be achieved before long.
Endvidere får de pågældende virksomheder nedsat deres arbejdsgiverbidrag til socialsikring, hvis de nyansatte har et lavt uddannelsesniveau.
In addition, these companies benefit from reductions in employers' social security contributions if recruits have low qualifications.
Endvidere får direktivforslaget ikke indvirkning på de afgiftsfritagelser og -nedsættelser, der er givet i forbindelse med lokal offentlig passagerbefordring i medfør af artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF.
Nor does the proposal undermine the tax exemptions or reductions for local public passenger services granted under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Endvidere får energieffektivitetsudstyr, –tjenester og ‑teknologi stadig større betydning i verden som helhed.
In addition, energy efficiency equipment, services and technology are becoming increasingly important worldwide.
Endvidere får forskere, der deler data, heller ikke nogen belønning eller anerkendelse for det.
There is also a lack of career rewards and/or recognition for sharing data.
Endvidere får Kommissionen hvert år meddelelse om i gennemsnit 450 nye nationale tekniske produktstandarder.
Furthermore, an average of more than 450 new national technical rules for products are notified to the Commission every year.
Endvidere får medlemsstaterne mulighed for ikke at forlange, at landbrugere med et samlet areal på bedriften på under 1 ha skal anmelde alle landbrugsarealerne på deres bedrift.
Moreover, the possibility for the Member States not to require the declaration of all the agricultural areas of their holding for farmers with a total area of the holding lower than 1 hectare is foreseen.
Endvidere får politiske beslutningstagere ved at følge udviklingen af sådanne indikatorer over tid et godt grundlag for udvikling og/eller tilpasning af politikkens retning, hvis der er behov for det.
Moreover, by following the development of such indicators over time, policy makers would get a good basis for development and / or adaption of policy direction if need be.
Endvidere får større mobilitet også en gunstig virkning for små og mellemstore virksomheder i den forstand, at de kan ansætte arbejdstagere fra forskellige medlemsstater og på den måde forbedre deres konkurrenceevne på europæisk plan.
Furthermore, improving labour mobility will also have a favourable impact on SMEs inasmuch as their possibilities for recruiting workers from different Member States may reinforce their competivity on a European scale.
Endvidere får sæsonarbejdere, der har deltaget i programmerne for midlertidigt arbejdsophold i fire år og hvert år er taget hjem, når sæsonen var slut, adgang til en mere fast arbejdstilladelse på et præferencemæssigt grundlag.
Furthermore, seasonal workers who have participated in the temporary work programmes for four years and who returned home each year at the end of the season have access to a more stable work permit on a preferential basis.
Endvidere føler små og mellemstore virksomheder stadig, at deres muligheder på områder som adgang til finansiering, ansættelse af faglært arbejdskraft, indførelse af ny teknologi og adgang til infrastruktur er relativt indskrænkede.
Moreover, small and medium-sized enterprises still feel relatively constrained in domains like access to finance, recruitment of skilled labour, implementation of new technology, and availability of infrastructure.
Endvidere følte han, at denne begrænsning af definitionen af vodka ikke ville føre til problemer i forhold til WTO.
Moreover he believed that such a restricted definition for vodka should not lead to any problems at WTO level.
Endvidere fører de turistrelaterede produkter på begge sider af Atlanterhavet, i lyset af turistmarkedets globalisering, til nye, mere krævende standarder, der skal leve op til forventningerne hos de turister, der besøger det vestindiske område.
Moreover, taking the global tourism market into consideration, the tourism products on both sides of the Atlantic are leading to new, stricter standards in order to meet the needs of the tourists visiting the Caribbean.
Endvidere fører den store arbejdsbyrde og de mange opgaver, som påhviler skibsfører og besætning i havn, til træthed, hvilket påvirker sikkerheden på skibet.
Furthermore, the demanding workload and the various tasks imposed upon masters and their crews when in ports, lead to fatigue and thereby affect the safe operation of ships.
Endvidere fører der i øjeblikket forhandlinger i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) om en protokol til Århus-konventionen47 om indførelse af registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer.
Additionally, a protocol to the Aarhus Convention47 is currently being negotiated within the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for the implementation of Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR).
Endvidere fører det til betydeligt effektivitetstab i transportbrug at sætte afgifter i forhold til langsigtede marginalomkostninger i perioder, hvor der ikke indregnes kapacitetsstigninger.
Moreover, linking charges to long run marginal costs would lead to significant inefficiencies in transport use during periods where capacity increases are not considered.
Endvidere fører hver medlemsstat registre over det personale, som er behørigt bemyndiget til at indlæse eller hente oplysninger.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Endvidere føres der ikke kontrol med håndhævelsen af direktivet om udstationering.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent.
Endvidere føres der ikke kontrol med håndhævelsen af direktivet om udstationering25.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent26.
Endvidere førte en omfattende offentlig høring af et direktivudkast i juni 2004 til en revision af forslagene til yderligere emissionskontrol, hovedsagelig af omkostningshensyn.
Furthermore, the extensive public consultation on a draft Directive in June 2004 has led to revisions of proposals for additional emission controls, mainly for cost reasons.
Endvidere garanterer direktivet ikke en passende beskyttelse af personer, som befinder sig i et juridisk tomrum i afventning af udvisning, eller for så vidt angår de forhold, som kan begrunde frihedsberøvelse19, som kan vare op til 6 måneder (med mulighed for yderligere 12 måneders forlængelse) 20.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention19, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)20.
Endvidere garanterer direktivet ikke en passende beskyttelse af personer, som befinder sig i et juridisk tomrum i afventning af udvisning, eller for så vidt angår de forhold, som kan begrunde frihedsberøvelse20, som kan vare op til 6 måneder (med mulighed for yderligere 12 måneders forlængelse) 21.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention20, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)21.
Endvidere gav den sin tilslutning til, at ØSU/RU-kontaktgruppen nøje følger lokale/flyttesagen.
The Group also proposed that the ESC/COR Contact Group should be instructed to closely monitor the premises-relocation file.
Endvidere gav det anledning til megen kritik, at strategien ikke var samlet i et enkelt dokument, som kunne formidles effektivt til offentligheden, og at den eksterne dimension blev behandlet særskilt i et separat dokument.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Endvidere gav direktivets karakter af minimumsdirektiv, som er fastlagt i artikel 8, medlemsstaterne mulighed for at udelukke følgende fra de nationale gennemførelsesbestemmelser:
The minimalist approach enshrined in Article 8 of the Directive gave Member States the option of excluding the following from their transposition provisions:
Endvidere gav en sådan fremgangsmåde ikke alle de garantier, som knyttede sig til retslige skridt.
In addition, the procedure did not offer all the guarantees of court proceedings.
Endvidere gav forsamlingen sin bemyndigelse til at udarbejde en initiativudtalelse om "Asbest".
The Assembly also authorized the drawing-up of an own-initiative opinion on asbestos.
Endvidere gav gruppen startskuddet til EU-konkurrencen "Prisen for bedste forslag til administrative lettelser"37.
In addition the HLG initiated the launch of the EU competition for the “Best Idea for Red Tape Reduction”37.