natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at de nye og store muligheder efter udvidelsen skal kunne resultere i en stærk industri, skal der følges en række principper, kriterier og fælles regler, der sikrer turisterhvervets generelle levedygtighed og den fremtid for det, der ønskes ud fra et samfundsmæssigt synspunkt.
However, in order to create a strong industry from the new and great opportunity provided by enlargement, various principles, conditions and common rules that ensure the general viability of the activity, as well as its socially desirable future, must be adhered to.
For at de nye og store muligheder efter udvidelsen skal kunne resultere i en stærk industri, skal der følges en række principper, kriterier og fælles regler, der sikrer turisterhvervets generelle levedygtighed og den fremtid for det, der ønskes ud fra et samfundsmæssigt synspunkt.
However, in order to create a strong industry from the new and great opportunity provided by enlargement, various principles, conditions and common rules that ensure the general viability of the industry, as well as its socially desirable future, must be adhered to.
For at de nye rammebestemmelser kan fungere efter hensigten, må bestemmelserne gennemføres på en ensartet måde af stærke og uafhængige nationale tilsynsmyndigheder.
The success of the new framework will depend on the provisions being implemented in a consistent manner by strong and independent NRAs.
For at de nye rammebestemmelser kan fungere efter hensigten, må der være stærke harmoni­serings­mekanismer, der kan sikre sammenhængen i lovgivningstiltagene i hele EU.
The success of the new regulatory framework will depend on strong harmonisation mechanisms to ensure consistency of regulatory action across the EU.
For at de nye regler skal kunne gennemføres inden for rammerne af det nuværende afgiftssystem, vil det imidlertid være nødvendigt, at leverandører fra lande uden for EU, der foretager levering af sådanne produkter til private forbrugere i EU, lader sig momsregistrere og fører momsregnskab over deres salg hertil.
In order to implement the changes within the overall parameters of the current tax system however, it will be necessary that non-EU suppliers making such supplies register, change and account for VAT on their sales to private consumers in the EU
For at de nye teknologier kan udnyttes rigtigt, kræves der en indlæringsproces.
New technologies require a learning process before they are well used.
For at de nye tjenester kan udvikle sig på disse to platforme er det nødvendigt med primetime-indhold.
For the rollout of new services over these two platforms, premium content is necessary.
For at de nødvendige betydelige emissionsreduktioner kan opnås, bør der gennemføres politikker og foranstaltninger på medlemsstats- og fællesskabsniveau i alle Fællesska­bets økono­miske sektorer og ikke kun i industri- og energisektoren.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
For at de opgaver, Kommissionen har fået tildelt, jf. artikel 36 og 37, kan blive gennemført effektivt, kan Kommissionen ved delegeret retsakt efter proceduren i artikel 42a fastsætte regler for de samarbejdsforpligtelser, som medlemsstaterne skal overholde."
To ensure the efficiency of the tasks entrusted to the Commission under Articles 36 and 37, the Commission may define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules regarding the cooperation obligations to be complied with by the Member States.'
For at de planlagte aktioner i handlingsplanen kan slå an, kræver det, at de tilsvarende kundskaber og færdigheder hele tiden udvikles.
The success of the actions foreseen in the Action Plan depends on the continual development of the corresponding knowledge and skills.
For at de prioriterede projekter kan få fuld deltagelse af de ti medlemsstater, der trådte ind i Fællesskabet den 1. maj 2004, må de prioriterede akser føres ajour.
The full inclusion of the ten Member States that acceded on 1 May 2004 in the priority projects requires an update of the priority axes.
For at de private organisationer (PO) kan deltage i denne debat, indeholder [forslaget til det sjette miljøhandlingsprogram] bestemmelser om løbende tildeling af finansieringsmidler til dem.
In order to enable their participation in such a dialogue the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme] makes provisions for continuous funding to non-governmental organisations (NGOs).
For at de pågældende produkters kvalitet kan gøres gældende på et gennemsigtigt og mere udbygget grundlag, bør der indføres en ordning, hvor ansøgninger om oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser behandles efter den metode, der anvendes i forbindelse med EU's horisontale kvalitetspolitik for andre fødevarer end vin og brændevin, jf. Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer13.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Union's horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs13.
For at de pågældende produkters kvalitet kan gøres gældende på et gennemsigtigt og mere udbygget grundlag, bør der indføres en ordning, hvor ansøgninger om oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser behandles efter den metode, der anvendes i forbindelse med Fællesskabets horisontale kvalitetspolitik for andre fødevarer end vin og brændevin, jf. Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer12.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Community’s horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs12.
For at de reformer, der er skitseret i dette program, kan blive ført ud i livet, er det nødvendigt, at EU-lovgivningsprocessen forløber godt i alle stadier.
To realise the reforms set out in this programme, EU legislation needs to work well at every stage.
For at de relevante foranstaltninger skal kunne gennemføres, er det nødvendigt mere detaljeret at beskrive de operationelle opgaver, som de ansvarlige i Kommissionen, ECDC, EMEA og medlemsstaternes myndigheder skal varetage.
Implementation will require more detail to be developed for those charged with operational tasks in the Commission, the ECDC, the EMEA and the Member States’ authorities.
For at de rette beslutninger kan blive truffet, er det af afgørende betydning, at der findes procedurer for kommunikation fra og mellem dem, der har ansvaret for planlægningen, dem, der har ansvaret for at udarbejde det endelige folkesundhedsinput over for den beslutningstagende myndighed, og dem, der har ansvaret for det endelig tværsektorielle input over for de beslutningstagende myndigheder.
Communication procedures from and between those in charge of planning, those in charge of making the final public health input to the political decision-making authority and those in charge of the final inter-sectoral input to these authorities is essential if the right decisions are to be taken.
For at de rettigheder, der er fastsat i chartret, kan håndhæves effektivt, skal borgerne oplyses om rettighederne og om, hvordan de konkret kan håndhæve dem, når de krænkes.
For the rights enshrined in the Charter to be effective the public needs to be well informed about these rights and how to enforce them in practice when they are violated.
For at de selvstændige kan afgøre, om der er en risiko forbundet med bestemte arbejdsopgaver, er det nødvendigt, at de får adgang til information.
In order to enable self-employed workers to assess by themselves whether particular activities involve a risk, it is essential that these workers be given access to the relevant information.
For at de skal være bæredygtige, bør de inddrage alle de relevante infrastrukturkomponenter (f.eks. for jernbanegodskorridorer: eliminering af flaskehalse, intermodale terminaler, forbindelser til havne, ERTMS og ITS-udstyr).
For them to be sustainable, they should include all the relevant infrastructure components (e.g. in the case of rail freight corridors: bottlenecks to be removed, inter-modal terminals, connections to ports, ERTMS and ITS equipment).
For at de statslige investeringsfondes investeringer kan integreres fuldt ud i OECD-økonomierne, må fondene være mere gennemsige og åbne, navnlig med hensyn til forvaltning, strategi og investeringsmål.
For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
For at de tekniske tjenester kan varetage deres opgaver på en sammenhængende og systematisk måde, bør de råde over et tilfredsstillende kvalitetsstyringssystem, herunder bestemmelser om tavshedspligt.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner the technical services should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.
For at de tilsvarende nye retningslinjer kan være i kraft før de næste finansielle overslag vedtages, og samtidig få tid nok til de nødvendige undersøgelser og høringer, sætter Kommissionen sig som mål at fremsætte forslag herom i 2004.
To enable these new outline plans to be in force before the next financial perspective is adopted and to allow time for the necessary studies and consultations, the Commission has set itself the target of putting the corresponding proposal forward in 2004.
For at de tiltrædende lande kan blive en del af det indre marked for elektricitet og gas, er det nødvendigt at revidere retningslinjerne for de transeuropæiske net (TEN).
In order for the Accession countries to be a part of the internal market for electricity and gas, a revision of the trans-European network (TEN) guidelines needs to be revised.
For at de tiltrædende lande kan få fuldt udbytte af EU‑medlemskabet, bør man fastlægge de betingelser, også betingelserne på EU‑plan, som giver disse lande de bedste muligheder for at håndtere den reale konvergensproces.
To benefit fully from the potential of EU membership, conditions should be identified, including those at the Community level, that would allow accession countries to best manage the real convergence process.
For at de to aktiviteter kan støtte hinanden, er det afgørende, at de hertil inddragne arealer får dobbelt status som landbrugsjord (eller skovbrugsareal) og arealer, der kan anvendes til agroturisme.
Safeguarding the dual role of land as an agricultural (or forestry) and agritourism asset is key when it comes to supporting to both activities.
For at de to ordninger (intellektuel ejendomsret og biologisk mangfoldighed) kan være til gensidig støtte, bør der anvendes den smidighed, der allerede eksisterer i loven om intellektuel ejendomsret.
In order to make intellectual property and biodiversity regimes mutually supportive, use could be made of the flexibility which already exists under intellectual property law.
For at de traditionelle brugere kan vænne sig til den nye situation, foreslår Kommissionen en overgangsperiode på tre produktionsår, hvor den traditionelle anvendelse af visse geografiske betegnelser for bordvin fortsat er tilladt, også selv om disse betegnelser samtidig går på kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder.
With a view to enabling traditional users to adjust to the new provisions, the Commission proposes a transitional period of three wine years during which the traditional use of specific geographical names in respect of table wines will continue to be authorized even though these names are at the same time earmarked for the designation of quality wines psr.
For at debatten om dette vigtige emne kan foregå på grundlag af så mange informationer som muligt, bør Kommissionen også oplyse om de forventede konsekvenser af disse retningslinjer for grønbogens konkrete forslag til politik.
In the interest of an informed debate on this vital area of interest, it would also be helpful if the Commission could give an indication of the consequences of the application of these guidelines to the concrete policies proposed in the Green Paper.
For at debitor kan gøre sin ret til indsigelse gældende, er det påkrævet, at denne meddeles adressen på den ret eller myndighed, som indsigelsen skal sendes til.
To enable him to make real use of his right of opposition, he must be notified of the address of the court or authority where the opposition is to be lodged.
For at definere de finansielle transaktioner, som hver jurisdiktion vil kunne belægge med FT-afgiften, kan der anvendes forskellige principper (parternes bopæl, transaktionsstedet og udstedelsesstedet for det finansielle instrument).
In order to define the financial transactions that each jurisdiction would be entitled to tax under the FTT, different principles could be used (residence of the parties, place of the transaction, and place of issuance of the financial instrument).
For at definere den afgiftsudløsende begivenhed mere præcist ville det måske være mere passende at skifte den negative definition i forslaget ud med en positiv.
To define this chargeable event more precisely, it would perhaps be more appropriate to replace the negative definition in the proposal by a positive one.
For at definere mere præcist, hvordan Europas fremtidige internetkonnektivitet bør se ud, fastsættes der i denne meddelelse en række mål for etablering af net inden 2025.
In order to define more precisely what Europe's future Internet connectivity should look like, this Communication establishes a set of objectives for network deployment by 2025.
For at definere sådanne instrumenter foreslår Kommissionen at trække på den hidtidige erfaring med integration på områderne social sikring og beskatning.
When defining such instruments the Commission proposes to draw on the experience of the integration achieved in the areas of social protection and taxation to the present day.
For at dele de disponible ressourcer kunne der også etableres en udveksling af oplysninger om konkrete tilbagesendelsesoperationer.
Furthermore the information exchange on concrete return operations could be built up in order to share resources.
For at deltage i forberedelsen af den kommende ministerkonference i Doha, i hvilken forbindelse de fleste institutioner og organisationer giver udtryk for deres syn på dette spørgsmål, foreslås det, at ØSU udarbejder en udtalelse om "Forberedelse af WTO's fjerde ministerkonference - ØSU's standpunkt".
As part of the preparations for the next Ministerial Conference in Doha and at a time when most institutions and organisations are putting forward their views on this matter, it is proposed that the ESC draft an opinion on "Preparations for the 4th WTO Ministerial Conference - the ESC's position".
for at deltagelsen i programmet skal være vellykket, kræves der en kompetent forvaltning og velforberedt administration -
Whereas successful participation in the programme requires competent management and a well-prepared administration;
For at dem, der reelt har draget fordel af krænkelsen, kan identificeres og retsforfølges, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til, at de kompetente retslige myndigheder kan kræve dokumenter med bankoplysninger samt finansielle og kommercielle oplysninger fremlagt eller beslaglagt, under forudsætning af, at fortrolige oplysninger beskyttes.
In order to identify and prosecute the real beneficiaries of the infringement, Member States shall take such measures as are necessary to enable the responsible authorities to order the communication or seizure of banking, financial or commercial documents, subject to the protection of confidential information.
For at demonstrere dette ved hjælp af eksempler har studiegruppen valgt en række korridorer, der forekommer repræsentative for den aktuelle planlægningsmæssige situation.
In order to provide examples of what is meant here, the study group selected a range of corridors which appear representative of the current state of play in planning.
For at demonstrere EF's politiske vilje til at udvikle landdistrikterne bør EF-Kommissionen udpege et særligt generaldirektorat med hovedansvar for alle spørgsmål vedrørende landmiljøet, (fysisk planlægning, regionalpolitik, udvikling, miljø, udvikling af landdistrikterne, strukturpolitik, prognoser).
To demonstrate Europe's commitment to developing rural areas, the Commission must designate a specific Directorate-General with overall responsibility for all rural area issues (land-use planning, regional policies, development, environment, rural development, structural policies, prospects).
For at den administrerende direktør kan få den nødvendige legitimitet, bør han udnævnes af bestyrelsen på forslag af Kommissionen.
In order to provide the necessary legitimacy, the Executive Director should preferably be appointed by the administrative board on a proposal from the Commission.
For at den anmodende medlemsstat bedre kan følge behandlingen af sin anmodning, bør Kommissionen tilpligtes at underrette den anmodende medlemsstat så snart Kommissionen råder over alle de oplysninger, som den finder nødvendige.
In order to enable Member States to follow more closely the processing of their requests, the Commission should be required, once it has all the information it considers necessary for appraising a request, to notify the requesting Member State accordingly.
For at den anvendelsesfrist, som er fastsat i finansforordningen, kan overholdes, præciseres det, at gennemførelsesbestemmelserne træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og anvendes fra den 1. maj 2007.
In order to respect the deadline for entry into application established in the FR, it is specified that the implementing rules will enter into force the day of its publication in the Official Journal and will apply as from 1 May 2007.
For at den decentraliserede (bottom-up) tilgang til budgetpolitikken kan fungere, må der være en reel substans i samordningen af den økonomiske politik, idet der i de nationale politikker tages et realistisk hensyn til eurodimensionen.
For the decentralised (bottom-up) approach to budgetary policy to work, there must be real substance to economic policy coordination with a realistic account taken of the euro area dimension of national policy actions.
For at den eksisterende ekspertise kan udnyttes bedst muligt, vil det interesserede personale i Kommissionen, som har de fornødne kvalifikationer og den nødvendige baggrund, blive opfordret til at deltage i en intern udvælgelsesprøve.
To make the best use of the available expertise, a general call for interest from all Commission staff who have the necessary professional qualifications and background will be launched to be followed by an internal competition.
For at den eksisterende kompetence kunne udnyttes fuldt ud, burde de gå ind i en ægte dialog med de organisationer, der allerede er etableret på disse forskellige områder.
In order to pool skills, they should launch a real civil dialogue with the organisations already working in the various fields.
For at den elektroniske handel skal kunne udvikle sig, må procedurer og transaktioner være enkle og sikre, og forbrugerne må være i stand til at løse vanskeligheder og tvister hurtigt, billigt og effektivt.
If e-commerce is to develop, processes and transactions have to be simple and safe and the consumer must be able to resolve difficulties and disputes quickly, cheaply and effectively.
For at den europæiske anklager skal kunne udøve sit hverv tilfredsstillende, er det nødvendigt med særskilte bestemmelser både om den materielle strafferet og om strafferetlige procesregler, som kan begrænses til sådan virksomhed, som skader Fællesskabernes finansielle interesser.
With regard to the conditions for the exercise of the European Public Prosecutor’s functions, a specific mechanism confined to activities detrimental to the Community’s financial interests is necessary to ensure smooth operation in terms of both substantive criminal law and criminal procedure.
For at den europæiske indsats kan bære frugt, må den indgå i en koordineret strategi på globalt plan.
European efforts, in order to be successful, have to be embedded in a coordinated approach at global level.
For at den europæiske industris kan bevare sin konkurrenceevne, er der brug for teknologi og innovation, der kan sørge for en hurtig nedbringelse af omkostningerne og hurtig indførelse af nye bæredygtige teknologier på markedet.
In order for Europe's industry to remain competitive, it needs technology and innovation that can reduce costs rapidly by speeding up the introduction of new sustainable technologies to the market.
For at den europæiske kulturturismes potentiale kan udnyttes fuldt ud, er det nødvendigt med mere effektiv information og integrerede kampagner, som gør reklame for Europa og europæiske destinationer, og en indsats for at fremme bedste praksis, hvad angår beskyttelse, udnyttelse, forvaltning og uddannelse.
11.2.1 If European cultural tourism is to be exploited effectively, more effective information and integrated advertising campaigns publicising Europe and European destinations are needed; at the same time, best practices need to be facilitated in the areas of protection, exploitation, governance and training.
For at den europæiske naboskabspolitik kan blive en succes, er det helt afgørende, at civilsamfundet deltager på lokalt plan i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner.
Civil society involvement at local level in the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy (ENP) is crucial to the success of the ENP.
For at den europæiske referenceramme for kvalifikationer kan medføre en merværdi, er det vigtigt, at den forbliver enkel, og at den effektivt hjælper virksomhederne med at finde den udenlandske arbejdskraft, de har behov for.
If the EQF is to bring added value, it must remain simple, reliable and really help managers recruit the foreign workers they need.
For at Den Europæiske Union kan nå sit langsigtede mål om at reducere emissionerne med mindst 80 % senest i 2050, er det nødvendigt at gøre konstante fremskridt for at sikre overgangen til en lavemissionsøkonomi.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
For at Den Europæiske Union med held kan kombinere handel og bistand, må det ske på fællesskabsplan.
In order for the European Union to successfully combine trade and aid, this has to be done at Community level.
For at Den Europæiske Union således kan håndtere sit eget image og derved sine budskaber, skal der udvikles en slags narrativ rød tråd - en "ledetråd" - omkring overordnede og homogene begreber, der klart fastslår EU's eksistensberettigelse og giver institutionerne og medlemsstaterne en tematisk referenceramme for en sammenhængende udsendelse af budskaber.
To enable the European Union to acquire control of its own image and, by extension, of its messages, it must devise a sort of central pattern, a thread woven round homogeneous general concepts profiling clearly the Union’s raison d'être and providing the institutions and the Member States with a reference framework within which to transmit coherent messages.