natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at befordre de idéer, der er gjort rede for i denne rapport, opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til:
In order to take forward the ideas set out in the Review, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
For at befordre den frivillige udbredelse af MHP er der udformet diverse aftalememoranda og migreringsplaner på nationalt og regionalt plan mellem radio-/tv-stationer og fabrikanter.
To facilitate a voluntary deployment of MHP, various Memoranda of Understanding and migration plans have been agreed at national and regional level between broadcasters and manufacturers.
For at befordre den tekniske udvikling, muliggøre erfaringer med visse typer identifikatorer og imødekomme de særlige behov i bestemte anvendelsessituationer bør medlemsstaterne også kunne godkende nye typer identifikatorer (f.eks. elektronisk mærke på kodebenet og injicerbare transpondere), under forudsætning af at den frist for mærkning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 21/2004, overholdes, og at de enkelte typer identifikatorer holdes ude af fødevarekæden.
To accommodate technical developments and experience with certain types of identifiers and the specific needs in certain fields of application, Member States should also be allowed to approve new types of identifiers (e.g. electronic mark on the pastern, injectable transponders) provided that the maximum period for tagging, as laid down in Regulation (EC) No 21/2004 are respected and that each type of identifier is kept out of the food chain.
For at befordre en blivende udvikling af et lille lokalområde udnytter programmet dette områdes reelle potentiale.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
For at befordre en ny konsensus om politiske løsninger vil der i en af undersøgelserne indgå en række spørgsmål med henblik på at måle den offentlige mening om politikker til forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, herunder sociale beskyttelsessystemer, og om EU's potentielle rolle i bekæmpelsen af fattigdom og udstødelse.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
For at befæste Europas førende rolle inden for fast og trådløs kommunikation og fremskynde udviklingen af tjenesteydelser med høj merværdi bør Kommissionen og medlemsstaterne arbejde sammen med interessenterne om at udvikle en bredbåndsstrategi for at fremskynde opgraderingen og udvidelsen af netværkerne.
To boost Europe's lead in fixed and wireless communications and accelerate the development of high value-added services, the Commission and Member States should work with stakeholders to develop a broadband strategy to accelerate the up-grading and extension of networks.
For at befæste sektorens konkurrenceevne er det afgørende, at der er et tilstrækkeligt antal faguddannede arbejdstagere til rådighed til at dække efterspørgslen i sektoren.
One key factor in reasserting the competitiveness of the sector is to ensure that that a sufficient number of skilled workers are available to meet demand in the sector.
For at begrunde dette valg understregede Kommissionen vigtigheden af, at kriterierne i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen2, finder anvendelse, og den afgav en erklæring herom i forbindelse med vedtagelsen af Rådets fælles holdning.
In support of its standpoint, the Commission had insisted on the importance of applying the criteria of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2 and had made a statement to that effect at the time of the adoption of the Common Position of the Council.
For at begrænse  sådanne skadelige kontraktbrud er der således blevet indført sportslige sanktioner, der kan være på op til fire måneders suspension efter det første eller andet år.
To limit such damaging terminations, a system of penalties, which may consist of up to four months' suspension at the end of the first or second year, has therefore been introduced.
For at begrænse afvigelsen i den toårige periode 2015-2016 omfatter stabilitetsprogrammet for 2016 yderligere foranstaltninger for 2016, der ikke kunne nå at komme med i forårsprognosen.
In order to reduce the deviation over the two-years 2015-2016, the 2016 stability programme includes additional measures for 2016 that could not yet be included in the spring forecast.
For at begrænse alle disse negative fænomener effektivt understreges nødvendigheden af at koordinere de forskellige initiativer til bekæmpelse af narkotikahandel.
As an effective response to these unfavourable developments, the Commission draws attention to the importance of improved coordination between initiatives to combat drug trafficking.
For at begrænse antallet af appelsager for appelkamrene udvides muligheden for berigtigelse af afgørelser til også at gælde inter partes-sager.
The possibility of revision of decisions has also been extended to inter partes cases with a view to reducing the number of appeals before the Boards of Appeal.
For at begrænse antallet af dyr på intensive bedrifter, der kan modtage disse præmier, og derved fremme den ekstensive produktion bør belægningsgraden nedsættes til 1,8 SK.
In order to reduce the number of animals on intensive holdings that qualify for those premiums and so encourage extensification, the stocking density should be brought down to 1,8 LU.
For at begrænse antallet af dyr på intensive bedrifter, der kan modtage disse præmier, og derved fremme en mere ekstensiv produktion, bør belægningsgraden nedsættes til 1,8 SK.
In order to reduce the number of animals on intensive holdings that are eligible for such premiums and so encourage extensification, the stocking density is to be brought down to 1.8 LU.
For at begrænse antallet af forskellige kørekortmodeller i omløb og for at øge sikkerheden mod forfalskning bør modellen for papirkørekort afskaffes.
To limit the number of different licence models that are in circulation, and to bring the protection against fraud to a higher level, the paper Community driving licence model should be abolished.
For at begrænse antallet af miljømærkeordninger og for at tilskynde til bedre miljøpræstationer i alle sektorer, hvor miljøbelastningen spiller en rolle for forbrugernes valg, bør muligheden for at anvende Fællesskabets miljømærke udvides.
In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
For at begrænse anvendelsen af drivgarn, som kan fiske over store områder og føre til omfattende fangster af følsomme arter, bør de gældende restriktioner for anvendelsen af sådanne redskaber konsolideres.
In order to restrict the use of driftnets which can fish over large areas and result in significant catches of sensitive species the existing restrictions on using such gears should be consolidated.
For at begrænse behovet for forvaltningskapacitet fra Kommissionens side og for at sikre, at projekterne får en tilstrækkelig virkning, vil større projekter blive prioriteret højest.
To reduce the impact in terms of management capacity for the Commission and to ensure sufficient impact of the projects, priority will be given to large projects.
For at begrænse brugen af det offentlige sikkerhedsnet til aktiviteter, som er omfattet af adskillelse, og for tydeligt at skelne mellem en handelsenheds aktiviteter og kernekreditinstituttet, bør handelsenheder have forbud mod at modtage indskud, som er omfattet af indskudsgaranti.
In order to limit the application of the public safety net to the activities subject to separation and to clearly distinguish the activities of a trading entity from the core credit institution, the trading entities should be prohibited from taking deposits eligible for deposit insurance.
For at begrænse bureaukratiet og forenkle de administrative procedurer bør alle medlemsstater inden slutningen af 2007 indføre en metode, hvorefter administrationsomkostningerne (ved nationale regler og bestemmelser) kan måles, og tage den i brug.
In order to cut red tape and simplify administrative procedures, by the end of 2007, all Member States should adopt and implement a methodology for measuring administrative costs (for national rules and regulations).
For at begrænse de administrative byrder og samtidig sikre passende overvågning af fremskridtene foreslås en let form for årlig indberetning baseret på et udvalg af energieffektivitets og ‑besparelsesindikatorer, som kunne indgå i de årlige nationale reformprogrammer.
To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes.
For at begrænse de administrative byrder ved ordningen for handel med emissioner kan medlemsstaterne anvende revisorer fra den private sektor til verifikationsprocessen.
To reduce administrative burdens on the emissions trading regime, Member States may want to employ private sector auditors in the verification process.
For at begrænse de finansielle følger af en umiddelbar indførelse af de nye etiketter foreslås det, at etiketter med forkortelsen "EØF" fortsat kan anvendes indtil den 31. december 1996.
In order to limit the financial impact of having to introduce new labels straightaway, it is proposed that labels with the "EEC" abbreviation may continue to be used until 31 December 1996.
For at begrænse de negative virkninger af krisen så meget som muligt og undgå en fremtidig krise er der behov for en bedre regulering af den finansielle sektor, hvor krisen begyndte.
In order to limit the negative impact of this crisis as much as possible and to avoid a future crisis, it will be necessary to better regulate the financial sector, where this crisis began.
For at begrænse de omkostninger, der er forbundet med nedbringelsen af nitrogenoxider, bør emissionsgrænseværdierne først og fremmest bygge på anvendelsen af primære emissionsbegrænsende foranstaltninger.
To limit the costs associated to nitrogen oxides reductions, the emission limit values should be mainly based on the application of primary emission abatement measures.
For at begrænse de skadelige virkninger på det marine økosystem, blev det fastsat i forslaget, at anvendelsen af bundtrawl i dette fiskeri bør udfases, eftersom disse redskaber er meget skadelige for sårbare marine økosystemer og har medført uønskede fangster af dybhavsarter.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the Proposal provided that the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
For at begrænse den administrative byrde for konkurrencemyndighederne bør adgangen til de pågældende dokumenter arrangeres af parterne selv.
In order to limit the administrative burden on competition authorities, access to those documents should be arranged between the parties.
For at begrænse den administrative byrde for små og mellemstore virksomheder, der driver mellemstore fyringsanlæg, bør driftsledernes administrative forpligtelser i henseende til underretning, overvågning og rapportering stå i et rimeligt forhold til formålet, samtidig med at de tillader de kompetente myndigheder at føre effektiv kontrol med overholdelsen.
In order to limit the burden for small and medium enterprises operating medium combustion plants, the administrative obligations on operators for notifying, monitoring and reporting should be proportionate, while still allowing effective compliance verification by the competent authorities.
For at begrænse den administrative byrde for små pakkeleveringsvirksomheder, som kun er aktive på det nationale eller regionale marked, bør der imidlertid anvendes en tærskel baseret på antallet af personer, der arbejder for virksomheden, og som er involveret i pakkeleveringstjenester.
However, in order to limit the administrative burden for small parcel delivery service providers who are only active on a national or regional market, a threshold should be applied, based on the number of persons working for the service provider and involved in the provision of parcel delivery services.
For at begrænse den administrative byrde og samtidig sikre, at der foretages en hensigts­mæssig overvågning af fremskridtene, foreslås en let form for indberetning (valgmulighed E2).
To limit the administrative burden whilst ensuring that proper monitoring of progress is carried out, a light form of reporting is suggested (Option E2).
For at begrænse den ekstra byrde for fabrikanterne, som er forbundet med udstedelse af nye attester for deres PV, indeholder forslaget bestemmelser om en forenklet procedure.
In order to limit the additional burden of the manufacturers for re-certification of their PPE the proposal will provide for a "light" procedure.
For at begrænse den finanspolitiske forringelse indførte den sideløbende hermed ekstraordinære afgifter og besluttede at afskaffe den obligatoriske private pensionssøjle.
To limit the fiscal deterioration, it introduced, in parallel, extraordinary levies and decided to abolish the mandatory private pension pillar.
For at begrænse den forventede stigning i offentlige udgifter bør der udvikles foranstaltninger, der mindsker nedsat funktionsevne, begrænser ældre borgeres behov for formel pleje, begunstiger formel sundhedsplejeydelse i hjemmet frem for på institutioner eller mere generelt forbedrer langtidsplejeydelsers omkostningseffektivitet, f.eks. gennem indførelse af e-sundhed og telepleje.
In order to limit the expected increase in public expenditure, policy measures which can either reduce disability, limit the need for formal care amongst elderly citizens with disabilities, favour formal care provision at home rather than in institutions or, more generally, improve the cost-effectiveness of long-term care provision, e.g. through introduction of eHealth and telecare, must be developed.
For at begrænse den globale gennemsnitlige temperaturstigning til 2° C11 er der behov for en målrettet indsats på globalt plan nu.
In order to limit global average temperature increases to two degrees Celsius11, we need decisive global action now.
For at begrænse den ulige adgang til sundhedsydelser bør man i ordningerne for efterfølgende refusion være meget opmærksom på fristerne for godtgørelse og på forskelle i behandlingspraksis og udlevering af lægemidler og udstyr mellem behandlingslandet og forsikringslandet.
In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
For at begrænse den ulovlige migration er der behov for en kombination af foranstaltninger.
Reducing irregular migration requires a combination of measures.
For at begrænse denne adfærd må man træffe foranstaltninger til at bekæmpe disse fremgangsmåder og genvinde befolkningens tiltro til, at politistyrkerne optræder korrekt18.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police18.
For at begrænse denne adfærd må man træffe foranstaltninger til at bekæmpe disse fremgangsmåder og genvinde befolkningens tiltro til, at politistyrkerne optræder korrekt20.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police20.
For at begrænse denne kompleksitet anbefaler EØSU som minimum, at direktivet udtrykkeligt angiver, at hele det websted, hvor en tjenesteydelse tilbydes, er dækket af direktivet, og ikke kun selve funktionen.
In order to reduce this complexity, the EESC recommends, as a minimum, that the text of the Directive explicitly spells out that the full website, on which a concerned service is provided, is covered by the scope of the Directive, and not only the service function in itself.
For at begrænse denne kompleksitet anbefaler EØSU som minimum, at hele det websted, hvor en tjeneste tilbydes, og ikke kun selve funktionen, bliver dækket af direktivets anvendelsesområde.
In order to reduce this complexity, the EESC recommends, as a minimum, that the full website, on which a service is provided, not just the service function in itself, be covered by the scope of the directive.
For at begrænse denne praksis har de spanske myndigheder, CMT, vedtaget en beslutning, som forhindrer operatører, der har mistet en kunde til en anden fast operatør, i at tage skridt til at vinde denne kunde tilbage i en periode på fire måneder.
In order to limit this practice, the Spanish regulator, CMT, has adopted a Decision preventing operators who have lost a customer to another, pre-selected, operator from taking steps to recover that customer for a period of four months.
For at begrænse denne risiko bør Kommissionen tilbyde bevidstgørelsesaktiviteter og efteruddannelse i medlemsstaterne.
To limit this risk the Commission should offer awareness raising and training programmes in the Member States.
For at begrænse denne risiko foreslås det gradvist at udstede visa til flere indrejser med lang gyldighed til "VIS-registrerede regelmæssigt rejsende" (første gang for tre år, derefter - på basis af lovlig anvendelse af dette visum - for fem år).
To mitigate this risk, the approach proposed is to issue longer-validity MEVs gradually to 'VIS registered regular travellers' (first for three years, then on the basis of lawful use of that visa, for five years).
For at begrænse denne risiko mest muligt sættes der i dette direktiv snævre tidsgrænser for gyldigheden af ulønnede praktikanters opholdstilladelse (se artikel 13).
To keep the risk to the minimum, this proposal (Article 14) places strict limits on the duration of the residence permit for unremunerated trainees.
For at begrænse denne udvikling og sikre en sammenhængende indsats skal de regionale planlægningspolitikker i grænseområderne koordineres og indgå i en langsigtet tværnational tilgang.
To limit these developments and ensure coherence, regional planning policies must be coordinated in cross-border areas and be part of a long-term transnational approach.
For at begrænse dette energiforbrug har EU indtil nu tyet til frivillige aftaler med bilindustrien og energimærkning af biler.
In order to limit this consumption the Union has implemented until now voluntary agreements with the car industry and labelling of cars on energy efficiency.
For at begrænse disse problemer er der efter EØSU's mening behov for ændringer, der kan gøre processen mere virkningsfuld og effektiv uden at afvige fra forslagets ånd og målsætninger.
To limit these problems, the Committee thinks that some amendments could be made in order to make the process more efficient and effective, without however distorting or weakening the spirit and aims of the proposal.
For at begrænse disse risici anvendes der i de fleste transplantationssystemer kvalitets- og sikkerhedsprocedurer i hele den komplicerede donationsproces.
To reduce these risks, most transplantation systems apply quality and safety procedures throughout the complex donation process.
For at begrænse disse virkninger bør der ikke forskelsbehandles efter f.eks. oprindelsesland i EU.
To limit these effects, there should be no discrimination according to the EU country of origin, for example.
For at begrænse ekspertomkostningerne i forbindelse med en grænseoverskridende fusion bør der åbnes mulighed for en fælles rapport, der er beregnet på samtlige aktionærer i de aktieselskaber, der deltager i en grænseoverskridende fusion.
In order to limit experts’ costs connected with cross‑border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross‑border merger operation.
For at begrænse en eventuel konkurrencefordrejning og eventuelle indvirkninger på det ind indre marked bør der fastsættes visse begrænsninger for sådanne foranstaltninger.
In order to limit possible distortions of competition and effects on internal market, those measures shall be subject to certain limitations.
For at begrænse en eventuel sundhedsfare for forbrugerne ved anvendelse af præparater indeholdende disse stoffer bør der i henhold til bestemmelserne i nærværende beslutning udføres relevante foranstaltninger, herunder med hensyn til stoffets maksimumkoncentration (f.eks. DEGME og DEGBE), reduceret pakningsstørrelse (f.eks. cyclohexan), obligatorisk levering af handsker sammen med produktet (f.eks. MDI) og supplerende instrukser på produktet (f.eks. DEGBE, MDI og cyclohexan).
Relevant measures, such as maximum concentration of the substance (e.g. DEGME and DEGBE), package size reduction (e.g. cyclohexane), mandatory sale of gloves with the product (e.g. MDI) and additional instructions on the product (e.g. DEGBE, MDI, cyclohexane) should be applied under the provisions of the present Decision in order to reduce the possible risks to consumers when using preparations containing these substances.
For at begrænse forordningen til det strengt nødvendige, skal den nationale lovgivning om, hvorledes tilsvarende grupper, der oprettes i henhold til national ret, skal fungere, anvendes på anliggender, som ikke er omfattet af forordningen eller EGTS’ vedtægter.
In order to restrict the Regulation to the strict minimum, the national legislation on the ways equivalent groupings formed under national law operate shall apply to those issues not covered by the Regulation or the Statutes of the EGTC.
For at begrænse forskelsbehandlingen bør medlemsstaterne også overveje en øget brug af foranstaltninger til at sikre kvinders avancementsmuligheder.
In order to reduce gender gaps, Member States will also consider an increased use of measures for the advancement of women.
For at begrænse forvridninger mellem medlemsstaterne beregnes 75 %-kriteriet for detailprislofterne ved at udregne EU-gennemsnittet af de nationale gennemsnit for hver enkelt roamingtjeneste (taletelefoni-, sms- og dataroaming) for sig.
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
For at begrænse fragmentering og overlap bør det tilstræbes, at der koordineres på alle niveauer.
To limit fragmentation and duplications, coordination should be sought at all levels.
For at begrænse importafhængigheden udfoldes der store bestræbelser på at sikre bæredygtig anvendelse af energiressourcer:
In order to limit import dependency, serious efforts are being made to achieve sustainable use of energy resources:
For at begrænse indsatsen og udgifterne foreslås der en overgangsperiode, hvor der kan ske en tilpasning til de nye mærkningskrav.
In order to limit efforts and costs involved, a transitional period for adaptation to new labelling requirements is proposed.
For at begrænse interessekonflikter mellem sælger og køber af et forsikringsprodukt er det nødvendigt at sikre, at der offentliggøres tilstrækkelige oplysninger om forsikringssælgerens vederlag.
In order to mitigate conflicts of interest between the seller and the buyer of an insurance product, it is necessary to ensure sufficient disclosure of remuneration of insurance distributors.