natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de sociale sikringsordninger, skal arbejdsløshedsunderstøttelsen være tilstrækkeligt stor til at give arbejdstagerne mulighed for at søge job uden at arbejde sort imens.
On social security system, unemployment benefits would be brought at an adequate level, to enable job search without workers taking up informal jobs.
Hvad angår de sociale virkninger forventes de finansielle instrumenter at bidrage med omtrent 13 000 virksomheder og derved skabe og/eller opretholde 11 000 flere job sammenlignet med baselinescenariet.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
Hvad angår de sociale virkninger, forventes der ingen betydelig påvirkning af beskæftigelsen.
Regarding the social impacts, no significant impacts on employment are expected.
Hvad angår de sociale virkninger, vil fordelene ved denne valgmulighed hovedsageligt komme personer i de lavere socioøkonomiske grupper til gode, da der blandt disse er forholdsvis flest rygere og ansatte i hoteller, restauranter og caféer.
In terms of social impact, the benefits of this option would be concentrated on people in lower socio-economic groups, who are more likely to smoke and to be employed in the hospitality sector.
Hvad angår de specifikke betingelser for udbetaling af trancherne, agter Kommissionen at fokusere på et begrænset antal områder, især den offentlige finansstyring.
As regards specific conditions attached to the disbursement of the grant instalments, the Commission intends to focus on a limited number of areas, including in particular public finance management.
Hvad angår de specifikke evalueringskriterier, kan det mere specifikt resumeres som følger:
More specifically, regarding the specific evaluation criteria, the findings can be summarised as follows:
Hvad angår de specifikke mål for revisionen af instrumentet, er den politiske ramme for udarbejdelsen af den 11. EUF meddelelsen "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring", der blev vedtaget den 13. oktober 2011, på den ene side og retningslinjerne for revision af afgørelsen om de oversøiske landes og territoriers associering vedrørende forbindelserne mellem EU og OLT'er på den anden side.
In addition, as regards the specific objectives for the revision of the instrument, the policy framework for the preparation of the 11th EDF consists of the communication ‘Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change’ adopted on 13 October 2011 on the one hand, and the guidelines for the revision of the Overseas Association Decision (OAD) on EU-OCT relations on the other hand.
Hvad angår de standarder i forbindelse med indkøbsaftaler, som tilskudsmodtagerne skal anvende, er den nuværende regel i denne finansforordningen uklar og bør forenkles.
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in thise Financial Regulation is unclear and should be simplified.
Hvad angår de standarder i forbindelse med indkøbsaftaler, som tilskudsmodtagerne skal anvende, er den nuværende regel i finansforordningens artikel 120 uklar og bør forenkles.
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 of the Financial Regulation is unclear and needs to be simplified.
Hvad angår de statsejede investeringsfonde virker gennemsigtighed ikke blot befordrende på markedsdisciplinen, men den reducerer også incitamenterne til statslig indgriben.
In the case of SWFs, transparency not only serves to foster market discipline, but also reduces the incentives for any government intervention.
Hvad angår de stoffer, der er opført i bilag III, indhenter Kommissionen supplerende oplysninger, under hensyntagen til de seneste videnskabelige data fra alle kilder og tager løbende foranstaltningerne op til fornyet overvejelse med henblik på, når det er relevant, at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet alle nødvendige forslag."
With regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall seek additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures applied under regular review with a view to timely presentation to the European Parliament and to the Council of any necessary proposals.”
Hvad angår de stoffer, der er på konventionens liste og derfor i del A i forordningens bilag I og II, skal anvendelse som mellemprodukt anmeldes til sekretariatet.
With regard to the substances listed in the Convention and consequently in Part A of Annex I or II of this Regulation, the intermediate use has to be notified to the Secretariat.
Hvad angår de store energiforbrugende virksomheder, bør der indgås en europæisk aftale om køb af energi til ensartede priser (sammenlignelige priser eller "loven om én pris"), og samtidig bør statsstøtten ophøre (konkurrenceforvridning).
For the big energy-consuming companies, a European contract needs to be established for purchasing energy at standard prices (comparable prices or law of one price), eliminating State aid (which distorts competition).
Hvad angår de store reserver i Rusland (1/3 af verdens samlede reserver) må det nok forventes, at EU vil komme til at hente en stigende del af sine forsyninger herfra.
With regard to the major reserves located in Russia (one-third of world reserves), a certain increase in dependence on that country appears inevitable.
Hvad angår de strafbare handlinger, der er omhandlet i dette direktiv, skal begrebet forsæt anvendes på alle de elementer, der indgår i disse strafbare handlinger.
With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences.
Hvad angår de strategiske konsekvenser, har man i programmet taget hensyn til task force-rapporten "Miljøet og det indre marked", der er udarbejdet efter anmodning fra Kommissionen.
The report ordered by the Commission on the Environment and the Single Market (Task Force Report) has been taken into consideration in the programme when discussing strategic consequences.
Hvad angår de studerende, vil ovennævnte udvikling af infrastrukturer gøre det lettere at følge de studerendes karriere, og hvad angår uddannelsesinstitutionerne (herunder skoler, universiteter osv.), kunne infrastrukturerne forbedre mulighederne for at fastlægge pålidelige rammer for stikprøveudtagning og fungere som en kilde til basisoplysninger om uddannelsessystemer, som kunne anvendes samlet på europæisk plan.
At student level, such new developments would allow a better follow up of students' "career", and at the level of educational establishment (including school, universities, etc.) it could improve the possibilities for establishing reliable sampling frames as well as serving as a source for some basic information about school systems which could be used at an aggregate European level.
Hvad angår de stærkt vandrende arter, er almindelig tun ifølge evalueringer, som ICCAT5 har foretaget, kraftigt overfisket.
In regard to highly migratory species, the Eastern bluefin tuna stock has been assessed in the past by the ICCAT5, which has indicated heavy over-exploitation.
Hvad angår de større mål 2-programmer som f.eks. Steiermark og Niederösterreich viste indikatorerne, at målene klart var blevet nået og i de fleste tilfælde endog overgået.
For the larger Objective 2 programmes like Styria and Lower Austria the indicators targeted have clearly been reached, and in most cases overshot.
Hvad angår de støtteberettigelseskriterier, der skal gælde for regioner med udviklingsefterslæb, er de fleste tilhængere af det nuværende kriterium, som har været anvendt siden 1989, nemlig 75% af det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i købekraftsstandarder.
As regards the eligibility criteria to be used for the regions whose development is lagging behind, most positions favoured the present criterion, applied since 1989, of 75% of average per capita GDP in purchasing power parities.
Hvad angår de støttetyper, der anvendes i forbindelse med ydelse af ad hoc-støtte til fremstillingsvirksomhed, udgør tilskud ca. halvdelen af denne støtte.
As regards the aid instruments that are used when ad-hoc aid is awarded in the manufacturing sector, grants make up approximately half of all such aid.
Hvad angår de sundhedsmæssige målsætninger, understreger ØSU behovet for, at forsigtighedsprincippet gennemføres på en rimelig ikke-arbitrær og ikke-diskriminerende måde baseret på stringente cost benefit-analyser og på betingelser, der inddrager alle berørte parter.
As regards health-related objectives, the Committee would stress the need to apply the precautionary principle in an appropriate, non-arbitrary and non-discriminatory fashion on the basis of strict cost-benefit analyses in a way that involves all the parties concerned.
Hvad angår de supplerende nationale programmer, står det ikke klart, om redegørelserne kun handler om allerede iværksatte foranstaltninger (f.eks. i 1990) eller om egentlige programmer med forpligtelser og skridt, der skal tages for at stabilisere emissionerne på 1990-niveauerne inden år 2000, eller om det drejer sig om supplerende og særlige programmer for at tage hensyn til forskelligartede lokale og sektorielle forhold.
As regards the additional national programmes, it is not clear whether the reports refer solely to past activity (e.g. in 1990) or to full-scale programmes with commitments and measures to be undertaken in order to stabilize emissions at 1990 levels by the year 2000.
Hvad angår de systemer, der er udpeget til betalings- og værdipapirafvikling (artikel 10 i SFD), findes der også oplysninger om systemernes fulde betegnelse med kontaktoplysninger.
As to the designated payment and securities settlement systems (Article 10 of the SFD), there is also information about the full names of the systems and contact details.
Hvad angår de systemer, som medlemsstaterne har indført, er revisionen foregået i tre etaper.
The audit of the systems set up by the Member States was implemented in three stages.
Hvad angår de særdeles store forskelle i købekraft og lønniveau er der nemlig særlig stor fare for, at grænsearbejdere fra ansøgerlandene er rede til at acceptere lønninger, som ikke vil være høje nok til at leve for i arbejdslandet, hvorved der vil opstå arbejdsløshed blandt allerede bosiddende arbejdstagere og en skævvridning af konkurrencen mellem virksomhederne, hvilket kan være ødelæggende for accepten af den frie bevægelighed for arbejdstagere.
Given the particularly large discrepancies in purchasing power and wage levels, there is a very considerable danger that cross-border commuters from the applicant states will accept wages which would not provide them with a living wage if they lived at their place of work; this will put local workers out of a job and distort competition between enterprises, which could, in turn, make freedom of movement for workers no longer acceptable.
Hvad angår de særlige foranstaltninger, som først kan vurderes endeligt ved udløbet af femårsperioden i 2002, kan det på nuværende tidspunkt dog konstateres, at de er indarbejdet upåklageligt i de øvrige foranstaltninger, som indgår i den fælles markedsordning for humle.
The special measures, which can only be fully assessed at the end of the five-year period in 2002, appear at this stage to be perfectly integrated into the range of measures under the common organisation of the market in hops.
Hvad angår de særlige krav for fersk kød (bilag II.
As regards the specific requirement concerning fresh meat (Annex II.
Hvad angår de særlige krav for æglæggende høner (bilag II.
As regards the specific requirement for laying hens (Annex II.
Hvad angår de særlige retningslinjer, som Kommissionen har til hensigt at udsende i en nær fremtid med henblik på at skabe større klarhed i de procedurer for offentlige kontrakter, der skal følges i forbindelse med tildeling af transportinfrastrukturkontrakter, er det efter ØSU's opfattelse vigtigt, at følgende spørgsmål tages op:
The Commission intends to issue, in the near future, specific guidelines providing greater clarity with regard to public procurement procedures to be followed for the award of transport infrastructure contracts.
Hvad angår de tekniske aspekter af gennemførelsen af programmerne, særlig gennemførelsen af aktiviteter i forbindelse med etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileo-programmet, indgår Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, en flerårig aftale med Den Europæiske Rumorganisation på grundlag af en afgørelse om uddelegering, der vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 which shall cover the technical issues which arise during the programmes, in particular in the implementation of activities relating to the deployment phase of the Galileo programme.
Hvad angår de tekniske aspekter af interoperable informationssystemer, har Kommissionen givet AEIF mandat til hurtigt at udarbejde tekniske specifikationer for et europæisk system for udveksling af jernbanedata i forbindelse med gennemførelsen af interoperabilitet i systemerne for konventionelle tog.
In order to address the technical aspects of interoperable information systems the Commission has mandated AEIF swiftly to develop the technical specifications for a European rail data exchange system in the framework of the interoperability process for conventional rail systems.
Hvad angår de tekniske forskrifter har reglen om, at Kommissionen skal have meddelelse om alle nationale tekniske forskrifter, inden de vedtages - både forskrifter vedrørende varer og forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester - vist sig at være et effektivt redskab til forebyggelse af handelshindringer og til samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne indbyrdes.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption, both in the areas of goods and of Information Society Services, has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves.
Hvad angår de tekniske forskrifter har reglen om, at Kommissionen skal have meddelelse om alle nationale tekniske forskrifter, inden de vedtages, vist sig at være et effektivt redskab til forebyggelse af handelshindringer, til samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne indbyrdes og til forbedring af de lovgivningsmæssige rammer.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
Hvad angår de tekniske hensættelser understreges det, at de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser i de forskellige medlemsstater anvender forskellige metoder og antagelser til opgørelse af deres tekniske hensættelser.
As far as technical provisions are concerned, it underlines that IORPs in the different Member States use different methods and assumptions to determine their technical provisions.
Hvad angår de tekniske krav til egendiagnosesystemer i det i afsnit 4.2.3 omhandlede forslag efter udvalgsproceduren skal der så vidt muligt tages hensyn til udviklingen i de globale tekniske forskrifter.
Where possible, the comitology proposal described in section 4.2.3 should take into account progress in the GTR group with respect to the technical requirements for OBD.
Hvad angår de tekniske krav til skibe, anvender Kroatien allerede FN’s ECE-regler, der svarer til EU-retten.
As regards the technical requirements for ships, Croatia already applies UN ECE rules equivalent to the acquis.
Hvad angår de tekniske og kommercielle regler, vil agenturet få beføjelse til at anmode transmissionssystemoperatørerne om at ændre deres udkast eller løse mere specifikke problemer i nærmere detaljer.
As regards the technical and market codes, the Agency will be empowered to ask transmission system operators to modify their drafts or to tackle more specific issues in detail.
Hvad angår de tekniske retningslinjer kunne Det Europæiske Råd, når tidspunktet er inde, f.eks. foreslå, at artiklerne i chartret blot indføjes i traktaten om Den Europæiske Union under overskriften "Grundlæggende rettigheder", eller at chartret indarbejdes i en protokol bilagt traktaterne.
Regarding the technical details, the European Council might in due course envisage, for example, straightforward incorporation of the articles of the Charter in the Treaty on European Union in a Title headed ‘Fundamental Rights’, or incorporation of the Charter in a Protocol annexed to the Treaties.
Hvad angår de tekniske specifikationer, anser ØSU den ændrede henvisning til funktionelle krav og krav til funktionsdygtighed for at være en væsentlig forbedring, som gør det muligt at bekæmpe skjulte hindringer i konkurrenceprocessen.
As to the technical specifications, the ESC considers that the new wording with the reference to performance and functional requirements is an improvement that will make it easier to overcome disguised barriers to competition.
Hvad angår de tilbagestående regioner, er der iværksat mange initiativer inden for rammerne af strukturfondsreformen, og ØSU har fremsat adskillige udtalelser herom5.
A number of schemes are under way in the less developed regions, as part of the reform of the structural funds.
Hvad angår de to fællesskabsagenturer, som ikke vil være omfattet af artikel 185, skal der stadig tages højde for, at den nye finansforordning betyder en grundlæggende ændring af revisions- og kontrolmekanismerne.
As regards the two Community agencies not covered by Article 185, it must be borne in mind that the new Financial Regulation implies a fundamental change concerning the audit and control mechanisms.
Hvad angår de to første fysiske agenser, vibrationer og støj, har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget to direktiver, henholdsvis direktiv 2002/44/EF og 2003/10/EF.
The European Parliament and the Council have adopted two directives covering the first two physical agents, i.e. vibration (Directive 2002/44/EC) and noise (Directive 2003/10/EC).
Hvad angår de to første kategorier, skelnes der mellem, om den pågældende vare eller tjenesteydelse udsættes for stærk (inter)national konkurrence eller ej.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
Hvad angår de to meddelelser, supplerer de hinanden og resulterer i et forenet tiltag i Kommissionen, samt et vigtigt stykke konsultationsarbejde og forberedende debatter.
The two Communications are complementary and result from a joint Commission initiative and a major preparatory consultation and discussion process.
Hvad angår de to sidstnævnte programmer har de irske myndigheder ansøgt om dispensation på grund af “force majeure” som følge af udbruddet af mund- og klovsyge.
Regarding the latter two programmes, the Irish authorities have submitted a request for exemption for “force majeure” because of the effects of the foot-and-mouth disease epidemic.
Hvad angår de to øvrige mål, har det vist sig at være vanskeligt at overvåge fremskridt og hindringer.
Monitoring progress and obstacles with regard to the other objectives has, however, proved difficult.
Hvad angår de tre første fysiske agenser, vibrationer, støj og elektromagnetiske felter, har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget tre direktiver, henholdsvis direktiv 2002/44/EF, direktiv 2003/10/EF og direktiv 2004/40/EF.
The European Parliament and the Council have adopted three directives covering the first three physical agents, i.e. vibration (Directive 2002/44/EC), noise (Directive 2003/10/EC) and electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Hvad angår de tre holdbare løsninger for flygtninge, som UNHCR anførte i agendaen for beskyttelse, og som blev gentaget af UNHCR’s eksekutivkomité i konklusion 20 (i) fra 2003, tillægges genbosættelse mindre betydning end både frivillig hjemvenden, som er langt den foretrukne løsning for de fleste værtslande, og lokal integration (de to andre holdbare løsninger), til dels fordi genbosættelsesordningerne på grund af deres begrænsede omfang har en beskeden indvirkning på det samlede antal.
In terms of the three durable solutions for refugees laid down by UNHCR in the Agenda for Protection, and as reiterated by the UNHCR Executive Committee in Conclusion 20 (i) of 2003, Resettlement assumes a lower profile than both voluntary repatriation, which is by far the favoured solution for most host countries, and local integration (the other two durable solutions) in part because of the impact on total numbers which resettlement schemes in their small scale can have.
Hvad angår de tre mål i programbeslutningen, vil budgetmidlerne blive koncentreret om mål 2, optimering af de sociale og økonomiske fordele ved informationssamfundet i Europa.
With regard to the three categories of action of the programme decision, the budgetary means will be concentrated on the category 2 ‘Optimising the socio-economic benefits of the Information Society’.
Hvad angår de tre resterende ændringsforslag godtages det ene delvis af Kommissionen og Rådet (nr. 26 om udveksling af data), det andet er indarbejdet i den fælles holdning (nr. 18 om sletning af kravet om indsamling af data om "indførselskvoter"), men i Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen den 23. september 2008 anbefales det ikke at godtage ændringsforslaget.
As regards the three remaining amendments one is partly accepted by the Commission and the Council (No 26 on data exchange), another one is incorporated in the Common Position (No 18 on the deletion of collecting "import quotas"), but the 'Commission position on EP amendments at 1st reading' of 23 September 2008 recommended not to accept it.
Hvad angår de tværnationale hindringer for udbredelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen på europæisk plan, mener Kommissionen ikke, at der kan gennemføres en harmonisering af reglerne vedrørende lønmodtagerens andel i kapitalen sigtende på at begrænse de negative virkninger, som skyldes forskelle i skattesystemerne, og i bestemmelserne om social sikring og retssystemerne.
Turning to the problem of supranational obstacles impeding the dissemination of financial participation at European level, in the Commission's view harmonisation of legislation on financial participation, in order to offset the negative effects of diversity in taxation, social security and legal arrangements, is impracticable.
Hvad angår de tværnationale problemer går ØSU ind for øget samarbejde om miljøbeskyttelse.
In the field of cross-frontier problems, the Committee advocates increased cooperation over environmental policy.
Hvad angår de typer, der anvendes på EU-niveau, når der ydes støtte til fremstillingsvirksomhed, er budgetfinansiering den foretrukne form med en andel på ca. 75%.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing sector at Community level, budgetary expenditure is the preferred form with its share being approximately 75%.
Hvad angår de udbudte produkter, opfordrer EØSU til, at der ses nærmere på det forhold, at produkter, som allerede findes i det traditionelle banksystem, hvor de er regulerede, ender i dette parallelle banksystem, således at de undgår den skrappere kontrol under banktilsynet.
With regard to the products on offer, the EESC would draw attention to the fact that products already in circulation in the traditional banking system, and thus regulated, have shifted to the parallel banking system in order to avoid the stricter controls which come with bank oversight.