natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør fremme og støtte telemarkederne i nabolandene ved at forbedre virksomheders og private brugeres adgang til internettet og fremme væksten i vidensbaserede økonomier.
The EU should encourage and support telecommunications markets in the neighbouring countries, improving the availability of Internet access for business and private use and encouraging the growth of knowledge-based economies.
EU bør fremme og yde hjælp til disse bestræbelser.
The Community should encourage and help them in their task.
EU bør fremme omkostningseffektive instrumenter, som kan udnytte potentialet for de presserende emissionsreduktioner og samtidig fremme innovation.
The EU should promote cost-effective instruments that will tap the potential for the urgent emission reductions while stimulating innovation.
EU bør fremme politikker, der gør det muligt at sikre et meget højt sikkerhedsniveau i netværk.
The Union must promote policies that ensure a very high level of network security.
EU bør fremme produktionskapaciteten i de lande og for de producenter, der fremstiller kvalitetsvine.
The European Union should increase the production capacity of countries and growers producing quality wines.
EU bør fremme regional integration og fortsat være et godt eksempel for andre.
The European Union should promote regional integration and continue to be a leading example for other parties.
EU bør fremme samarbejdet blandt og udnytte den ekspertise, der findes i forskellige regionale samarbejdsfora, herunder dem der nævnes i afsnit 4, dvs. Nordisk Ministerråd, Østersørådet og Nordic-Baltic Eight.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EU bør fremme samarbejdet blandt og udnytte den ekspertise, der findes i forskellige regionale samarbejdsfora, herunder dem der nævnes i afsnit 4, dvs. Nordisk Ministerråd, Østersørådet og Nordic-Baltic Eight."
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EU bør fremme samarbejdet blandt og udnytte den ekspertise, der findes i forskellige regionale samarbejdsfora, herunder dem der nævnes i afsnit 4, dvs. Nordisk Ministerråd, Østersørådet og Nordic-Baltic Eight."
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EU bør fremme solidariteten med flygtninge og fordrevne personer, og sådanne bestræbelser bør være en integrerende del af SSMM'en.
The EU needs to enhance solidarity with refugees and displaced persons and such efforts should become an integral part of the GAMM.
EU bør fremme synergier med andre EU-politikker, herunder udviklingspolitikken og strategier som EU-strategien for maritim sikkerhed (EUMSS).
The EU should promote synergies with other EU policies, including development policy and strategies such as the EUMSS.
EU bør fremme transparente og åbne naborelationer til Rusland både på bilateralt og multilateralt plan.
The EU should promote transparent and open neighbourly relations with Russia both at the bilateral and multilateral level.
EU bør fremme udveksling af erfaringer og eksempler på bedste praksis.
The EU should facilitate exchanges of experience and best practices.
EU bør fremme udveksling af god praksis inden for bytransport, men bør også inden for rammerne af det kommende rammeprogram finansiere forskning i sammenhængen mellem transport og byplanlægning.
The EU should not only boost the exchange of urban transport best practices but also finance research efforts on the interaction between transport and urban development under the next framework programme.
EU bør fremover deltage mere aktivt i FN, så det får større indflydelse.
In the future, EU participation in the UN should be enhanced so as to be more influential.
EU bør fremskynde gennemførelsen af et solidt og konkurrencedygtigt europæisk transport- og logistikmarked (en logistik-klynge).
The EU needs to speed up the establishment of strong and competitive transport and logistics markets – a "logistics cluster".
EU bør fremskynde iværksættelsen af bl.a. ISPA‑ og SAPARD‑programmerne og sikre, at de styres effektivt og fleksibelt og med hurtig reaktion på ændringer.
The EU must speed up the introduction of programmes such as ISPA and SAPARD and ensure that they are managed efficiently and flexibly and that they respond quickly to change.
EU bør fremskynde sine procedurer for associering med Albanien og fremme den politiske, sociale og kulturelle dialog i det albanske samfund, ikke mindst blandt de unge.
The European Union must step up its links with Albania, and promote the development of political, social and cultural dialogue among young people in Albania in particular and Albanian society at large.
EU bør fremskynde sine procedurer for associering med Albanien og fremme den politiske, sociale og kulturelle dialog i det albanske samfund, ikke mindst blandt de unge."
The European Union must step up its links with Albania, and promote the development of political, social and cultural dialogue among young people in Albania in particular and Albanian society at large."
EU bør fremsætte ovennævnte forslag i WTO i de kommende uger for at sikre, at de nødvendige ændringer med hensyn til tilrettelæggelse og procedure indføres i god tid og i højere grad vil gøre det lettere at nå frem til konsensus end forhindre det.
The EU should raise the above mentioned proposals in the WTO in the coming weeks so as to ensure that the necessary changes in organisation and procedure are put in place in good time and actually facilitate the building of consensus, rather than hinder it.
EU bør fuldt ud anvende og uddybe den globale metode, som muliggør en samordnet forvaltning af migrationsstrømmene i partnerskab med tredjelande.
It must fully exploit and develop the global approach with a view to concerted management of migration in partnership with non‑member countries.
EU bør få tredjelande og deres producenter med på at realisere dette mål.
The EU should engage third countries and their producers to achieve this.
EU bør færdiggøre og gennemføre den ønskede handlingsplan vedrørende sikkerhed, struktursvaghed og udvikling6.
It should finalise and implement the requested Action Plan on security, fragility and development6.
EU bør følge denne fremgangsmåde, når det er muligt, men samtidig erkende, at tredjelande ikke altid er reelt indstillet på at opnå ændringer gennem dialog og konsultation, og at negative foranstaltninger derfor kan være mere hensigtsmæssige.
The EU should pursue this approach wherever possible, while recognising that in some cases, the third country may have no genuine commitment to pursue change through dialogue and consultation, and negative measures may therefore be more appropriate.
EU bør følge dette eksempel og fremme oplysningskampagner over for Europas borgere for at informere dem ikke blot om fordelene, men også om risiciene ved brug af Internettet i forbindelse med sundhedsspørgsmål.
The EU should follow these examples and promote public information campaigns in order to inform the public of both the benefits and also the risks of using the Internet when seeking answers to health questions.
EU bør følge samme fremgangsmåde i fremtidige samhandels- og samarbejdsaftaler ved at indføje særlige bestemmelser om grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The EU should apply a similar approach in future trade and co-operation agreements by including specific provisions on core labour standards.
EU bør føre an som et eksempel på økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtigt landbrug.
The EU should lead by example in economically, socially and environmentally sustainable farming.
EU bør føre en aktiv politik for at sikre, at europæiske forskere, der udøver deres virksomhed andetsteds, vender tilbage.
"Europe must have active policies for the return of European researchers working elsewhere."
EU bør føre en aktiv politik for at tiltrække forskere fra tredjelande og få europæiske forskere, der udøver deres virksomhed andetsteds, til at vende tilbage.
"Europe must have active policies for attracting foreign researchers and encouraging the return of European researchers working elsewhere."
EU bør føre en aktiv politik for at tiltrække forskere fra tredjelande og få europæiske forskere, der udøver deres virksomhed andetsteds, til at vende tilbage.
Europe must have active policies for attracting foreign researchers and encouraging the return of European researchers working elsewhere.
EU bør føre en mere aktiv fælles indvandringspolitik som fastlagt på Det Europæiske Råd i Tammerfors og i Thessaloniki.
"The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
EU bør føre en mere aktiv fælles indvandringspolitik som fastlagt på Det Europæiske Råd i Tammerfors og i Thessaloniki.
The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
EU bør føre en politik, der tager sigte på at optimere de investeringer og markedsvilkår, som påvirker luftfartsindustrien, og forbedre regelsættet, samtidig med at der opretholdes de højeste EU-standarder for flyvesikkerhed, miljø og for EU-borgerne.
The EU should pursue policies aimed at optimising the investment and market conditions affecting the aviation industry and improving the regulatory framework whilst maintaining the highest EU standards for safety, security, the environment and its citizens.
EU bør føre en stram, men fair handelspolitik over for Kina.
Europe should pursue a fair and robust trade policy on China.
EU bør føre en åben politik for modtagelse af indvandrere ud fra et mellemfristet perspektiv, som rækker ud over den aktuelle økonomiske krise og tager hensyn til den demografiske situation.
The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
EU bør føre et aktivt råstofdiplomati med henblik på at sikre adgangen til råstoffer.
The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials.
EU bør først og fremmest forsvare EU-fiskeriets legitime mål og internationalt2 søge nye alliancer og partnerskaber med udviklingskyststater gennem multilaterale foranstaltninger vedrørende højsøfiskeri, fælles bestande og stærkt vandrende arter.
The Community should first of all defend the legitimate objectives of its fishing industry and seek, within the international framework2, new alliances and partnerships with Coastal Developing States, through multilateral actions covering fishing on the high seas, straddling stocks and highly migratory species.
EU bør først og fremmest gennemføre de allerede eksisterende instrumenter effektivt.
First, the Union must implement effectively the possibilities already at its disposal.
EU bør først og fremmest koncentrere sig om at støtte disse elementer og i denne forbindelse arbejde sammen med andre donorer og stater, der forfølger de samme mål og interesser i Belarus.
The EU should concentrate above all on supporting these elements by working with other donors and states pursuing the same goals and interests in Belarus.
EU bør først og fremmest mere resolut bidrage til udviklingen af en "retsstat", der med den nødvendige realitetssans forholder sig til de faktiske forhold og gør sit bedste for med alle midler at fremme en human globalisering, som bygger på multilateralisme frem for styrkeforhold og på individets grundlæggende rettigheder, navnlig dets arbejdsrettigheder og -vilkår, en ansvarlig forvaltning af vores naturarv, mere gennemsigtighed på de finansielle markeder, øget sundhed og fødevaresikkerhed for samtlige borgere, især de svageste, kulturel og sproglig mangfoldighed samt adgang til og formidling af viden til alle.
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
EU bør garantere de grundlæggende rettigheder, bidrage til unionens økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, social integration og fremme af en afbalanceret og holdbar udvikling ved at udvikle højt kvalitative og effektive forsyningspligtydelser og give borgerne mulighed for at anlægge søgsmål.
The Union must guarantee the fundamental rights, and contribute to the Union's economic, social and territorial cohesion, to social inclusion and to encouragement for balanced and sustainable development by promoting high-quality, effective services of general interest, and must guarantee the possibility of legal redress for individuals.
EU bør garantere, at man agter at leve op til den eksisterende bindende målsætning for 2012, og derefter forpligte sig på en 30%'s reduktion i 2020, dvs. i den høje ende af spektret.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end of its range.
EU bør garantere, at man agter at leve op til den eksisterende bindende målsætning for 2012, og derefter forpligte sig på en 30%'s reduktion i 2020.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end if its range.
EU bør generelt tilpasse sine politikker bedre til byernes problemer og opstille ordninger, som byerne med fordel kan bruge.
In general, it should render the framework of EU policy more responsive to urban needs and create tools that cities and towns can use to their own benefit.
EU bør gennem en ny forordning forbedre sikkerheden for de penge, som arbejdstagerne har indbetalt til fondsbaserede pensionsordninger.
Through a new regulation, the EU should improve the security of money put aside by employees in funded pension schemes.
EU bør gennem kapacitetsopbygning og videnudveksling støtte erhvervsuddannelse for at forbedre beskæftigelsesevnen og kapaciteten til at gennemføre og anvende forskningsresultater.
Through capacity-building and exchange of knowledge, the EU should support vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research.
EU bør gennem sin bistand til udviklingen af socialsikringssystemer anerkende den vigtige rolle, som den private sektor og ikke-statslige tjenesteudbydere spiller.
In supporting the development of social protection systems the EU should recognise the important role played by private sector and non-governmental service providers.
EU bør gennem økonomisk og teknisk bistand bidrage til den praktiske gennemførelse af dette initiativ.
The European Union must provide financial and technical assistance to contribute to the practical implementation of an initiative of this kind.
EU bør gennemføre en undersøgelse om brugen af sociale medier til fremme af demokratiet og om, hvordan dette kan få indvirkning på andre lande i regionen med henblik på at fremme langsigtet udvikling og stabilitet.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
EU bør give Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i Torino til opgave at udarbejde en specifik uddannelsesstrategi, der imødekommer kvindernes behov i Middelhavspartnerlandene.
The EU must instruct the Vocational Training Foundation in Turin to devise a specific training strategy tailored to the needs of MPC women.
EU bør give dette krav højeste prioritet,
The European Union should give top priority to this requirement by:
EU bør give direkte støtte til forsknings- og udviklingsprogrammer i ny teknologi.
The European Union must directly promote research and development programmes for new technologies.
EU bør give en ny impuls til det igangværende arbejde i forskellige internationale fora, herunder G20, for reform af den globale styring.
The EU should give a new impulse to the ongoing work undertaken in various international fora, including the G20, with a view to reforming global governance.
EU bør give sig selv et vist spillerum.
It had to leave itself some room for manoeuvre, and be flexible.
EU bør gradvist bevæge sig mod gensidig anerkendelse fra marked til marked.
The EU should gradually converge towards mutual recognition on a market-by-market basis.
EU bør gradvist etablere et system til styring af skibstrafikken langs kysterne.
Lastly, the Community should gradually establish a management system for shipping off its coasts.
EU bør gå forrest på dette område.
The EU should act as a pioneer in this area.
EU bør gå forrest, når det gælder energieffektivitetsteknologier
EU needs to become the frontrunner in energy efficiency technologies,
EU bør gå forrest, når det gælder energieffektivitetsteknologier.
EU needs to become the frontrunner in energy efficiency technologies,
EU bør gå fra ad hoc-koordinering til et system, hvor forhåndsplanlægning gør det muligt at gøre vigtige ressourcer tilgængelige til omgående indsættelse.
The EU needs to shift from ad hoc coordination to a system where advance planning allows core assets to be available for immediate deployment.
EU bør gå i spidsen for det internationale samfunds bestræbelser på at forbedre forvaltningen på globalt plan ud fra et ønske om at bevare og sikre en bæredygtig udnyttelse af det åbne havs levende marine ressourcer.
The EC should be leading the efforts of the international community to improve global governance with respect to the conservation and sustainable use of the marine living resources of the high seas.
EU bør gå i spidsen med at udvikle et konkret handlingsprogram for verdenstopmødet og udforme de nødvendige partnerskaber for at sikre, at det konkrete arbejde bliver gjort.
The European Union should take the lead in forging a concrete WSSD action programme and in giving shape to partnerships needed to ensure the real work gets done.
EU bør gå i spidsen med etableringen af en international ordning for luftfartssikkerhed og bør derfor tage dette punkt op på den internationale konference i Den Internationale Civile Luftfartsorganisation, ICAO, der afholdes i marts i Montreal.
The EU should be at the forefront in establishing an international air safety system and act accordingly at the ICAO international conference to be held in Montreal in March.
EU bør gå imod, at der indføres yderligere begrænsninger i radioreglementet for så vidt angår kortdistanceudstyr på grund af den ringe grænseoverskridende virkning og det forhold, at EU-lovgivningen er tilstrækkelig fleksibel til at fastlægge parametre for kortdistanceudstyr.
The EU should resist additional constraints being introduced in the Radio Regulations for short-range devices, given the limited cross-border implications and the fact that EU legislation provides sufficient flexibility for defining SRD parameters.
EU bør gå ind i den internationale dialog med fælles holdninger, der understøtter de europæiske interesser.
The European Union should take part in the global dialogue with uniform, integrated positions which safeguard European interests.
EU bør gå ind i dybere overvejelser om de væsentligste politiske udfordringer, som regionen er stillet over for, og bør være parat til at indtage en mere selvsikker og fremadskuende holdning i sin politiske dialog med de væsentligste lande i regionen.
The EU should reflect more deeply on the major political challenges facing the region, and be ready to adopt a more assertive and forward-looking approach to its policy dialogue with the key countries in the region.
EU bør gå ind i en regelmæssig bred dialog med andre lande/landegrupper i FN og sørge for at denne dialog i henseende til indhold og tidsplan fokuseres bedre på de emner der drøftes ved vigtige FN-arrangementer og ‑møder
The EU should engage in more extensive and regular dialogue with other groups and countries in the UN, and make sure that such dialogue is better focused and more timely with regard to the main issues discussed at major UN events and meetings.
EU bør gå ind i en regelmæssig bred dialog med andre lande/landegrupper i FN og sørge for at denne dialog i henseende til indhold og tidsplan fokuseres bedre på de emner der drøftes ved vigtige FN-arrangementer og ‑møder.
The EU should engage in more extensive and regular dialogue with other groups and countries in the UN, and make sure that such dialogue is better focused and more timely with regard to the main issues discussed at major UN events and meetings.
EU bør gøre alt for at få udformet en strategi for fattigdomsbekæmpelse i de fattigste LAC-lande ved at sikre, at bistanden kanaliseres mod hovedmålet, som er bekæmpelse af fattigdom, og fremme af et snævrere samarbejde mellem donorlandene (i det mindste mellem donorlandene i EU).
The EU should spare no effort in defining a poverty reduction programme in the poorest LAC countries, ensuring that aid is channelled towards the central aim of combating poverty and promoting closer coordination between donors (Community ones at least).
EU bør gøre alt, det kan, for at undgå den blotte mistanke om dobbeltmoral.
Every effort should be made on the side of the EU to avoid even the suggestion of double standards.
EU bør gøre alt, hvad der er muligt, for at genskabe WTO's centrale betydning som et handelsforhandlingsforum.
The EU should do everything possible to restore the centrality of the WTO as a trade negotiation forum.
EU bør gøre brug af direktivet om midlertidig beskyttelse, når kriterierne er opfyldt og situationerne er til det.
The EU to make use of the Temporary Protection Directive when criteria and situations are met.
EU bør gøre det klart for sine officielle partnere, at informering af repræsentative erhvervs- og fagorganisationer er et middel til at styrke partnerskabet, og at Kommissionen ikke kan abstrahere fra disse direkte kontakter.
The EU should make it clear to its official partners that briefing the socio-economic partners is a means of strengthening the partnership, and that the Commission cannot dispense with these direct contacts.
EU bør gøre det lettere for alle at få adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet.
The EU should facilitate access for all to quality health care.
EU bør gøre en aktiv indsats for også i WTO at få skabt forståelse for de strengere EU-normer.
the EU should actively campaign to secure acceptance of the stricter EU standards by the WTO, too.
EU bør gøre en ihærdig indsats for at hjælpe de arktiske lande med at sikre denne balance, idet regionens økosystem er særligt sårbart.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
EU bør gøre en ihærdig indsats for at hjælpe de arktiske lande med at sikre denne balance, idet regionens økosystem er særligt sårbart.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
EU bør gøre en ihærdig indsats for at sikre denne balance, idet regionens økosystem er særligt sårbart.
The EU should make a determined effort to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.