natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvert af de år, for hvilke der indgives yderligere ansøgninger, må der dog foreligge et klart bevis for det rent faktiske antal præmieberettigede dyr.
Firm proof of actual ewe numbers will have to be furnished for each of the years for which an increased claim is lodged.
For hvert af disse aspekter sammenfattes i dette bilag de vigtigste målsætninger og de initiativer, der skal tages i denne femårige periode.
For each of these aspects this annex summarises the main objectives and initiatives to be taken during this five-year period.
For hvert af disse emner vil tværgående forhold som teknologioverførsel og informations- og kommunikationstekno­logi blive dækket ind.
For each of these issues horizontal topics such as technology transfer and Information Communication Technologies will be covered.
For hvert af disse generelle mål er der som led i den forudgående evaluering udarbejdet specifikke mål, forventede resultater og relevante indikatorer.
For each of these general objectives, specific objectives, expected results and related indicates have been developed in the ex ante evaluation.
For hvert af disse indsatsområder er der udarbejdet en strategisk ramme, hvor den nuværende situation analyseres, de eksisterende problemer og mangler identificeres, mål udpeges og nødvendige interventioner anføres.
For each of these sectors a strategic framework has been designed which analyses the current situation, identifying the existing problems and deficiencies, indicating the objectives to be achieved and specifying the assistance needed for this purpose.
For hvert af disse lande gennemførte Kommissionens tjenestegrene en dybdegående undersøgelse.
For each of these countries the Commission services carried out country specific in-depth analysis.
For hvert af disse mål indføres der et rammeprogram, som sikrer den nødvendige sammenhæng mellem initiativerne på hvert politikområde og en klar forbindelse mellem de politiske mål og de disponible midler.
Each of these objectives is subject to a Framework programme, providing for the necessary coherence between the interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
For hvert af disse mål indføres der et rammeprogram, som sikrer den nødvendige sammenhæng mellem initiativerne på hvert politikområde og en klar forbindelse mellem de politiske mål og de disponible midler.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
For hvert af disse mål kan ordregiveren efter hver fase afbryde partnerskabet og iværksætte en ny udbudsprocedure for de resterende faser, såfremt denne har erhvervet de relevante intellektuelle ejendomsrettigheder.
Based on those targets, the contracting entity can decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
For hvert af disse mål vil medlemsstaterne blive opfordret til at fastsætte nationale mål for 5 år svarende til deres forskellige situationer og udgangspunkter.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for 5 years corresponding to their different situations and their starting points.
For hvert af disse områder er der udarbejdet forslag til en række konkrete foranstaltninger, som forelægges Rådet til vedtagelse, så de kan anvendes af medlemsstaterne.
In each of these areas specific measures have been identified and are being presented to the Council for adoption with a view to being implemented by the Member States.
For hvert af disse områder fastsætter resultattavlen den politiske kontekst, beskriver de retlige rammer for tildeling af statsstøtte og giver oplysninger om antallet og typen af de foranstaltninger, der er besluttet i perioden 2004-2010, samt om faktiske udgifter (til og med 2009).
For each of these areas the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted and provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure(up to and including 2009).
For hvert af disse områder fastsætter resultattavlen den politiske kontekst, beskriver de retlige rammer for tildeling af statsstøtte, giver oplysninger om antallet og typen af de foranstaltninger, der er besluttet i perioden 2004-2010, samt om faktiske udgifter (til og med 2009).
For each of these areas, the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted, provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure (up to and including 2009).
For hvert af disse områder gives der i et bilag en opsummering af problematikken og en beskrivelse af de initiativer, Kommissionen har planer om eller overvejer, samt eventuelt henstillinger til medlemsstaterne inden for de områder, de har ansvaret for.
For each of these areas, an annex provides a brief presentation of the issues at stake and details of the initiatives the Commission is planning or considering and/or contains recommendations to Member States in the latter’s areas of responsibility.
For hvert af disse områders vedkommende skitserer Kommissionen hovedlinjerne i de forslag, som den agter at fremsætte i de kommende par år.
On each of the four areas the Commission anticipates the broad lines of the proposals it will make over the next years.
For hvert af disse passagerantal skal bestemmelserne i artikel 15.02 og 15.04 være opfyldt.
Articles 15.02 and 15.04 shall be complied with for each of these passenger numbers.
For hvert af disse prioriterede områder har Kommissionen fastlagt generelle retningslinjer eller forpligtelser til at opnå sammenhæng i udviklingspolitikken, som kan bidrage til en mulig hurtigere opfyldelse af millennium-udviklingsmålene, forudsat at der også i udviklingslandene findes de rigtige politikker og styreformer, og at der her gøres tilfredsstillende fremskridt med henblik på at opnå fuld respekt for menneskerettighederne.
For each of these priority areas the Commission has defined general orientations, or ‘coherence for development commitments’, that would contribute to a possible acceleration of progress towards the MDGs, provided also that – at the level of developing countries - the right policies and adequate governance and satisfactory progress towards full respect for human rights are in place.
For hvert af disse prioriterede områder opstiller det 6. miljøprogram særlige målsætninger og prioriterede tiltag.
For each of these priority areas, the 6th EAP sets out specific objectives and priority actions.
For hvert af disse produkter er angivet kodenumrene i den kombinerede nomenklatur i EF's integrerede toldtarif.
For each of these the Commission cites the Combined Nomenclature code from the Community's integrated tariff.
For hvert af disse scenarier skal det i koncerngenopretningsplanen påpeges, om der er hindringer for iværksættelsen af genopretningsforanstaltninger i koncernen, og om der er væsentlige praktiske eller retlige hindringer for umiddelbar overførsel af egenkapital eller tilbagebetaling af passiver eller aktiver inden for koncernen.
For each of the scenarios, the group recovery plan shall identify whether there are obstacles to the implementation of recovery measures within the group, and whether there are substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group.
For hvert af disse seks emner udpegede høringsoplægget ubæredygtige tendenser i den økonomiske, miljømæssige og sociale udvikling.
For each of these six areas, the consultative paper identified unsustainable trends in terms of economic, social and environmental development.
For hvert af disse spørgsmål skal forskellene i national lovgivning evalueres, og der skal eventuelt udarbejdes forslag til harmonisering.
For each of these issues, differences in national laws should be evaluated and, if needed, a proposal for harmonisation should be made.
For hvert af disse tre emner opregner meddelelsen en række konkrete foranstaltninger, der skal træffes af Kommissionen med henblik på at nå målsætningerne.
For the same three issues the Communication enumerates a series of concrete actions to be undertaken by the Commission in order to attain the objectives.
For hvert af disse tre emner opregner meddelelsen en række konkrete foranstaltninger3, der skal træffes af Kommissionen med henblik på at nå målsætningerne.
For the same three issues the Communication lists a series of practical measures3 to be undertaken by the Commission in order to achieve the objectives.
For hvert af områderne anføres de nødvendige foranstaltninger, hvem der bør inddrages i forenklingsprocessen og de relevante tidsfrister inden for tidsrammen 2006-2008.
For each of them, it indicates the necessary measures, who should be involved in the simplification process and the relevant deadlines within the 2006-2008 timeframe.
For hvert af ovenstående spørgsmål, blev følgende løsninger overvejet: a) intet initiativ, b) frivillig løsning/markedsløsning, c) obligatorisk løsning med mindre tekniske krav, c) obligatorisk løsning med større tekniske krav.
For each of the above issues, the following options were generally considered: a) do nothing; b) voluntary/market solution; c) mandatory solution with lower technical difficulty; d) mandatory solution with higher technical difficulty.
For hvert af temaerne har Kommissionens afdelinger foretaget en analyse af høringsresultaterne, idet den samtidig har bestræbt sig på først og fremmest at gengive de unges synspunkter.
For each of the topics, the Commission analysed the results of the consultation exercise, making every effort to reproduce what the young people said.
For hvert af årene 2005 til 2019 har en af medlemsstaterne i den rækkefølge, der er fastlagt i bilag I til afgørelse 1419, mulighed for at indstille en eller flere ansøgere til europæisk kulturhovedstad‑arrangementet.
For each of the years 2005 to 2019, and following the order set in the annex I of decision 1419, one of the Member States has the possibility of nominating candidate(s) for the European Capital of Culture event.
For hvert af årene 2005 til 2019 har en af medlemsstaterne i den rækkefølge, der er fastlagt i bilag I til afgørelse nr. 1419/1999/EF, mulighed for at indstille en eller flere ansøgere til Europæisk Kulturhovedstad-arrangementet.
For each of the years 2005 to 2019, one of the Member States, following the order set in the annex I of decision 1419, has the possibility of nominating candidate(s) for the European Capital of Culture event.
For hvert af årene 2007, 2008, 2009, 2010 og 2011 vedtog Kommissionen et årligt arbejdsprogram med prioriteringer og mål for fondens fællesskabsforanstaltninger samt de aktioner, der var planlagt til at få støtte.
For each of the years 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, the Commission adopted an annual Work Programme which set out the priorities and objectives of the Fund’s Community actions as well as the actions planned for support.
For hvert afsnit fremhæves den foretrukne løsning.
For each section, the preferred option is highlighted.
For hvert afvandingsområde findes der en særlig styreenhed (“Confederacion Hidrográfica”).
For every river basin there is a specific management entity, the “Confederacion Hidrográfica”.
For hvert aktivitetsområde beskrives derfor:
The actions are therefore described in terms of:
For hvert ansøgerland fremsættes der prioriteter baseret på de grundige analyser, der indgår i Kommissionens udtalelser.
Priorities are put forward for each applicant country, based on the in-depth analysis contained in  the Commission's opinions.
For hvert ansøgerland fremsættes der prioriteter baseret på de grundige analyser, der indgår i Kommissionens udtalelser.
Priorities are put forward for each applicant country, based on the in-depth analysis contained in the Commission's opinions.
For hvert badevand opstilles der en overvågningstidsplan, som offentliggøres i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, litra b), inden hver badesæsons begyndelse, første gang to år efter dette direktivs ikrafttræden.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established and be made public in accordance with Article 16 (2) (b) before the start of each bathing season and for the first time two years after the entry into force of this Directive.
For hvert bekæmpelsesscenario anføres en høj, en middel, og en lav vurdering for at afspejle usikkerheden omkring de nuværende koncentrationer.
High, medium and low estimates are given for each abatement approach, reflecting uncertainty about current concentrations.
For hvert BREF-dokument fungerer Det Europæiske IPPC-kontor som koordinator for en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra branchen, myndighederne, forsk­ningsinstitutter og ikke-statslige miljøorganisationer fra EU, EFTA og kandidatlan­dene.
For each BREF document, the European IPPC Bureau co-ordinates a technical working group composed of experts from industry, authorities, research institutes and non-governmental environmental organisations from the EU, EFTA and Candidate Countries.
For hvert bremsesystem angives:
The following particulars are to be given for each braking device:
For hvert delsystem indeholder dette direktiv dels bestemmelser om interoperabilitetskomponenter, grænseflader og procedurer, dels betingelser for sammenhæng i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog som helhed, der er nødvendige for at opnå interoperabilitet i systemet.
This Directive applies to the provisions concerning, for each subsystem, the interoperability constituents, the interfaces and procedures as well as the conditions of overall compatibility of the trans-European conventional rail system required to achieve its interoperability.
For hvert EF-referencelaboratorium skal der i hver medlemsstat oprettes et nationalt referencelaboratorium.
For each CRL, a national reference laboratory must be established in each Member State.
For hvert EIC findes der et evalueringsskema med 13 kriterier, bl.a. vedrørende kvalitet, og hvert EIC's "præstationer" vurderes efter en skala på 1 til 4 for hvert kriterium.
For each EIC, an evaluation grid containing 13 criteria relating, among other, to quality is applied and the “performance” of each EIC is rated on a scale of 1 to 4 for each criteria.
For hvert EIC findes der et evalueringsskema med 13 kriterier, bl.a. vedrørende kvalitet, og hvert EIC’s “præstationer” vurderes efter en skala på 1 til 4 for hvert kriterium.
For each EIC, an evaluation grid containing 13 criteria relating, among other, to quality is applied and the “performance” of each EIC is rated on a scale of 1 to 4 for each criteria.
For hvert emne, som der ind­kaldes forslag til, opstilles der videnskabelige mål og angivelser af aktivi­teternes omfang og de forventede resultater.
For each topic on which proposals are invited, the scientific goals, the scope of activities and indications on the results expected will be defined.
For hvert enkelt af de særlige emner, der er defineret under punkt 3.2., vil Kommis­sionen i betragtning af den seneste markeds- og teknologiudvikling, herunder også den planlagte udvikling, undersøge, om bestemmelserne i direktivet helt har opfyldt de tilsigtede målsætninger og om det er nødvendigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan.
In the light of recent and likely future market and technological developments, for each of the themes defined in point 3.2 the Commission will examine whether the provisions of the Directive have fully met the target objectives and whether it is necessary to take measures at Community level.
For hvert enkelt af de tematiske prioritetsområder foreslås en global målsætning med tre delmålsætninger.
An overall objective, divided into three sub-objectives, is proposed for each of the thematic priorities.
For hvert enkelt af disse tilfælde beskriver kreditgiveren på en utvetydig og forståelig måde de sanktioner eller konsekvenser, som kan være en følge.
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easily comprehensible terms, the penalties or consequences to which they may give rise.
For hvert enkelt aktivt stof, der anvendes i EF, er der eller vil der blive udpeget en rapporterende medlemsstat i henhold til direktiv 91/414/EØF.
For each individual substance used in the Community, a Rapporteur Member has or will be nominated under Directive 91/414/EEC.
for hvert enkelt anlæg på over 300 MWth og for raffinaderier
on a plant by plant basis for plants above 300 MWth and for refineries;
For hvert enkelt instrument beskrives resultaterne, nytteværdien heraf for programmet (konstateringer) og de ønskelige forbedringer.
It sets out what has been achieved under each instrument, their role in the programme (conclusions) and desired improvements.
for hvert enkelt kriterium oplysninger om alle prøvninger, rapporter og anden dokumentation, som brugeren skal forelægge på anmodning fra en ansvarlig myndighed i henhold til artikel 10, stk. 3.
for each criterion, information about all tests, reports and other documentation that shall be produced by users on request from a competent body under Article 10(3).
For hvert enkelt land eller sammenslutning af lande drejer det sig om at bidrage til en holdbar regulering af dette gode med udgangspunkt i gensidige fordele, der står i et rimeligt forhold til de enkelte landes indrømmelser.
Each country or union of countries must help to sustainably regulate this good on the basis of the mutual benefits derived in proportion to the concessions made by each party.
for hvert enkelt lovudkasts vedkommende vil føre systematisk gennemgang af konsekvensanalysen
systematically examine the impact assessment for each draft;
for hvert enkelt lovudkasts vedkommende vil føre systematisk kontrol med konsekvensanalysen
systematically monitor the impact assessment for each draft;
For hvert enkelt område gives der en detaljeret statusbeskrivelse baseret på lovgivningens kerneelementer.
On an area by area basis, a detailed state of play will be given on the core characteristics of this legislation.
For hvert enkelt produkt, der fremstilles, skal der af fabrikanten eller på dennes vegne foretages en eller flere prøvninger af et eller flere specifikke aspekter af produktet for at kontrollere, at det opfylder de relevante krav i retsakten18.
For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument18.
For hvert enkelt produkt, der fremstilles, skal der af fabrikanten eller på dennes vegne foretages en eller flere prøvninger af et eller flere specifikke aspekter af produktet for at kontrollere, at det opfylder de relevante krav i retsakten30.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument30.
For hvert enkelt produkt, der fremstilles, skal der af fabrikanten eller på dennes vegne foretages en eller flere prøvninger af et eller flere specifikke aspekter af produktet for at kontrollere, om det er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og med de tilsvarende krav i dette direktiv..
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
For hvert enkelt projekt bør der oprettes nye task forcer på tværs af Kommissionens generaldirektorater, som skal sætte skub i selve projektet og muliggøre synergier mellem de finansielle, juridiske, fiskale, administrative og operative instrumenter i EU og på nationalt plan.
creation of inter-DG Task Forces for each project, to act as "problem solvers" and generate synergies between financial, legal, tax, managerial and operative instruments at national and Community level;
for hvert enkelt projekt for at aktivere EU's og de nationale ressourcer og fremme dialogen med FTU-aktørerne
for each project to activate EU and national facilities and to promote dialogues with and
For hvert enkelt projekt kræves den berørte medlemsstats støtte i overensstemmelse med traktaten."
The support of each Member State concerned shall be required for each project in accordance with the Treaty."
For hvert enkelt spørgsmål er der fremhævet en række specifikke tekniske forhold, som man skal være særlig opmærksom på.
Some specific technical points relating to each issue were singled out for particular attention.
For hvert enkelt tilskud/kontrakt angives:
For each subsidy/contract, indicate:
For hvert Europa 2020-mål gennemgås i dette bilag:
For each of the Europe 2020 targets, this Annex reviews:
For hvert fast medlem udnævnes en suppleant.
An alternate member is appointed for each full member.
For hvert fast medlem udnævnes en suppleant.
An alternate member shall be appointed for each full member.
For hvert filter eller fradrag som omhandlet i stk. 1 skal de kompetente myndigheder:
For each filter or deduction referred to in paragraph 1, competent authorities shall:
For hvert flerårigt program udpeger medlemsstaten følgende:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following:
For hvert flerårigt program udpeger medlemsstaten følgende:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following :
For hvert forslag til aktivitet vil der i handlingsplanen blive opstillet en tidsplan for gennemførelsen og en fordeling af ansvarsområderne mellem de forskellige aktører.
For each proposed action, the Action Plan will indicate a time line for implementation and the allocation of responsibilities between the various actors.
For hvert forslag til lovgivningsmæssig retsakt skal Kommissionen angive, om det er medtaget i programmeringen for april-december eller ej.
For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the April-December programme.
For hvert forurenede stof beregnes den emitterede mængde i gram pr. kilowatt-time som beskrevet i tillæg 3 til dette bilag.
The grams of each pollutant emitted per kilowatt hour shall be calculated as described in Appendix 3 to this Annex.
For hvert forurenende stof bestemmes emissionsforholdet “r” som følger:
The ratio of emission results “r” shall be determined for each pollutant as follows:
For hvert fællesskabsprogram eller hver fællesskabsforanstaltning fastsættes det i det årlige arbejdsprogram, om tilskud kun er omfattet af en beslutning eller også af en skriftlig aftale.
For each community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be only covered by a decision or also by a written agreement.
For hvert gennemførelsesår er der vedtaget et årsprogram med målsætninger og tematiske prioriteringer samt en indkaldelse af forslag med opfordring til organisationer om at fremlægge projekter til eventuel samfinansiering.
For each year of implementation, an annual programme setting objectives and thematic priorities, and a call for proposals inviting organisations to submit projects for possible co-financing have been adopted.
For hvert geografisk område skal de ansvarlige for programforvaltningen så vidt muligt opstille kort-, mellem- og langfristede målsætninger med udgangspunkt i en dialog med de økonomiske og sociale repræsentanter for forskerverdenen og med de endelige brugere.
For each geographical area, those responsible for managing the programme must, wherever possible, establish short-, medium- and long-term objectives, on the basis of dialogue with the economic and social representatives of the world of research and with final users.