natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange regioner er disse underleverandører desuden af afgørende betydning for beskæftigelsen, især for den kvindelige arbejdskrafts vedkommende.
For many regions it is also a key source of employment, particularly for women.
I mange regioner er jorden eroderet irreversibelt eller har et lavt indhold af organiske stoffer.
In many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
I mange regioner har de usikre udsigter og hensyn til kreditrisikoen forhindret SMV'erne i at få adgang til finansiering til ellers nyttige projekter.
In many regions, the uncertain outlook and credit risk worries have prevented SME's from getting finance for worthwhile projects.
I mange regioner har god badevandskvalitet været en vigtig faktor for fremme af turistindustrien; den enorme interesse, offentligheden og medierne har udvist Kommissionens årlige badevandsrapport, understreger dette.
In many regions good bathing water quality has been a considerable factor in promoting the tourism industry; the enormous interest by the public and the media in the Commission's annual Bathing Water Report underlines these facts.
I mange regioner i disse lande er der et enormt potentiale for vedvarende energi, især i områder, hvor udvidelse af elektricitetsnettet ikke er økonomisk rentabelt.
Many regions in the developing world have a huge potential for renewable energy, in particular where extensions of the electricity grid are not economical.
I mange regioner i EU giver den vedvarende afvandring af unge fra landbruget anledning til stor bekymring.
In many regions of the EU the continuing exodus of young people from farming is being noted with considerable concern.
I mange regioner i Europa præger vinproduktionen de sociale og økonomiske forhold.
Viticulture moulds the social and economic environment in many European wine growing regions.
I mange regioner og i forskellige sektorer kan arbejdsmarkedet ikke dække virksomhedernes efterspørgsel efter arbejdskraft.
In many geographical areas and sectors of the economy, businesses need labour which they cannot find on the employment market.
I mange regioner og mange sektorer inden for landbruget står landmændenes indkomster ikke længere i forhold til det præsterede arbejde.
In many regions and agricultural sectors, farmers' incomes no longer bear any relationship to the work they actually perform.
I mange regioner tildeles over to tredjedele af udgifterne på nuværende tidspunkt til aktiviteter, der er direkte relevante for Lissabon-målene, og der kan iagttages en tydelig virkning med hensyn til de opnåede kvantitative mål.
In many regions, more than two thirds of expenditure is currently allocated to activities that are directly relevant to the Lisbon objectives and a clear impact can be seen in terms of quantitative targets achieved.
I mange regioner, især i storbyområder, er forbindelsen mellem videregående uddannelse, arbejdsmarkedet, forskning, innovation og erhvervsliv altafgørende.
In many regions, in particular metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
I mange regioner, navnlig bjergrige og ugunstigt stillede regioner, er det også en af de få produktionstyper, der er en reel chance for at udvikle og bibeholde.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
I mange regioner, som er afhængige af fiskeri, og som har en lang tradition i sektoren, bliver det stadig vanskeligere at rekruttere unge fiskere.
In many regions which depend on fisheries and have a long tradition in the sector, it is becoming increasingly difficult to recruit young fishermen.
I mange sager er der en medlemsstat, der har en særlig interesse og derfor holder sig i tæt kontakt med Kommissionen.
There are numerous cases in which an individual Member State has a particular interest and in which it therefore remains in close contact with the Commission.
I mange sager er det ikke nødvendigvis noget problem, når konkurrenceproblemerne f.eks. drejer sig om områder, der i vid udstrækning kun har perifer tilknytning til parternes kernevirksomhed.
This is not as a rule problematic in many cases where, for example, concerns arise in areas which are largely peripheral to the parties’ "core" businesses.
I mange sager har denne nye praksis bidraget til at undgå den såkaldte "Akzo-procedure".
In many cases, this new practice has helped to avoid so‑called “Akzo procedures”.
I mange sammenhænge er mulighederne for at arbejde og sikre finansiering begrænsede for CSO'er, der fokuserer på menneskerettigheder og fortalervirksomhed, herunder kvindeorganisationer.
In many contexts, CSOs focused on human rights and advocacy, including women’s organisations, face limitations in their opportunities to work and to secure funding.
I mange sammenhænge har forbrugerne bl.a. krævet, at der genindføres mærkning om oprindelsesland, også for europæiske fødevarer.
There have been many demands from consumers for, among other things, a return to country-of-origin labelling, also for European food products.
I mange sammenhænge synes formandens rolle desuden at have en betragtelig betydning for, om bestyrelsen fungerer, som den skal.
And in many respects, the role played by the chairperson seems to have a considerable impact on the board’s functioning and success.
I mange sektorer (f.eks. stålindustrien, landbruget, m.fl.) vil problemerne måske endda forværres i takt med strukturændringerne, idet presset på vare- og arbejdsmarkedet vil stige.
These may even worsen in some sectors (e.g. steel, agriculture etc.) in the course of structural change, since pressure on the goods and labour markets will increase.
I mange sektorer af industrien er der sket betydelige effektivitetsforbedringer med hensyn til vandforbruget, men i landbruget og husholdningerne er fremskridtene små og langsomme.
Significant efficiency improvements with regards to water use have been made across much of industry but only slow progress has been made with respect to agricultural and domestic use.
I mange sektorer er der behov for en kombination af strategiske og lovgivningsmæssige betingelser og offentlige investeringer for effektivt at afhjælpe flaskehalse for vækst.
In many sectors, a combination of strategic and regulatory conditions and public investment is needed to address bottlenecks to growth effectively.
I mange sektorer er produkterne ydermere hyppigt mærket med frivillige produktmærker ud over CE-mærkningen.
Furthermore, in several sectors, products frequently carry voluntary marks in addition to the CE marking.
I mange sektorer findes der netværk, som muliggør datadeling, som er et af Ida-programmernes mål.
Many sectors have networks that enable data sharing, a desired output of the IDA programmes.
I mange sektorer fungerer dette princip rimelig godt og betyder, at der ikke er behov for unødig regulering.
In many sectors, this principle works reasonably well and avoids unnecessary regulation.
I mange sektorer gennemføres der allerede omfattende fyringsrunder – både i  servicesektoren (først og fremmest banksektoren) og i fremstillingserhvervene (først og fremmest bilindustrien, herunder underleverandørerne, den kemiske industri og  byggeriet).
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
I mange sektorer gennemføres der allerede omfattende fyringsrunder – både i  servicesektoren (først og fremmest banksektoren) og i fremstillingserhvervene (først og fremmest bilindustrien, herunder underleverandørerne, den kemiske industri og  byggeriet).
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;).
I mange sektorer kan markedsanalyseinstrumenter nu forudse starten på en recession.
In many sectors, market analysis tools can now predict the onset of a cyclical crisis.
I mange sektorer, f.eks. transport- og energisektoren, kan knaphed eller ekstremt høje priser imidlertid gøre det nødvendigt at foretage større strukturelle forandringer.
However, in many sectors, such as transport and energy, shortages and/or extremely high prices may make major structural changes necessary.
I mange sektorer, hvor en juridisk garanti er nødvendig (tjenesteydelser), og i situationer, hvor menneskeliv står på spil, viser det sig også nødvendigt at udsende en integritetsmeddelelse, der viser, om de informationer, man får fra satellitten, er pålidelige.
The provision of an integrity message to determine the reliability of the satellite signal is also essential in the many sectors where a legal guarantee is required (service industries) and in cases where human life is at risk.
I mange sektorer, og ikke de mindst vigtige, er virkningerne meget større, og der er dermed også risiko for, at industrier flytter til lande med en mindre vidtgående miljøpolitik.
In many sectors, and not the least insignificant, the effects are much greater, and so too are the chances of industries relocating to countries with lower environmental standards.
I mange situationer giver valget af elektriske processer mulighed for udnyttelse af alle typer primære energikilder og bidrager i de fleste tilfælde samtidig til energibesparelser21.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings21.
I mange situationer giver valget af elektriske processer mulighed for udnyttelse af alle typer primære energikilder og bidrager i de fleste tilfælde samtidig til energibesparelser22.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings22.
I mange situationer giver valget af elektriske processer mulighed for udnyttelse af alle typer primære energikilder, mens der i de fleste tilfælde samtidig banes vej for energibesparelser17.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings3.
I mange spørgsmål, såsom nødvendige justeringer af proceduren for gensidig anerkendelse og den centraliserede procedure, er der mindre sammenhæng i lovgivernes synspunkter (navnlig vedrørende den langsigtede strategi for reguleringen) end i branchens synspunkter.
On several key issues, such as the adjustments that need to be made to the mutual recognition and centralised procedures, there is less consistency in the views expressed by regulators (particularly in relation to long-term strategy for regulation) than in the views of industry.
I mange store EU-lufthavne ligger antallet af leverandører af disse tjenesteydelser betydeligt over to.
At many large EU airports, the number of suppliers of these services is considerably higher than two.
I mange store virksomheder bliver arbejdstagerrepræsentanter informeret om virksomhedens strategiske overvejelser på højt niveau, i bestyrelses- eller administrative organer, og de bliver dermed i stand til at kunne vurdere og kontrollere direktionens beslutninger i en direkte dialog med virksomhedens ejere.
They are therefore in a position to be able to assess and monitor the board's decisions in direct dialogue with the owners of the company.
I mange støtteberettigede områder, som er omfattet af undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra a), kan EU-midlerne til visse ordninger være så meget som tre gange så høje som den pågældende nationale statsstøtte.
In many assisted regions that benefit from the derogation foreseen in Article 88§3a, Community funding for certain schemes may be as much as three times as high as the respective national State aid.
I mange svar anførte man, at god livskvalitet, lige muligheder og adgang til forsyningspligtydelser alle steder er af afgørende betydning både for solidariteten og konkurrenceevnen.
Many replies stated that a good quality of life, equal opportunities and access to services of general interest in all territories are crucial both for solidarity and competitiveness.
I mange svar blev der efterlyst mere fleksibilitet med hensyn til placeringen af kompenserende hvileperioder: Den seneste forskning bekræfter imidlertid, at der er alvorlige sikkerheds- og sundhedsvirkninger i forbindelse med udskydelse af daglige eller ugentlige minimumshvileperioder.
Many replies called for more flexibility on the timing of compensatory rest: however, recent research confirms severe health and safety effects of delaying minimum daily or weekly rest periods.
I mange svar understregede man den vigtige rolle, som regionale og lokale aktører – herunder repræsentanter for byer, den private sektor og civilsamfundet – spiller ved udformningen, gennemførelsen og evalueringen af politikker.
The important role of regional and local actors – including representatives from the cities and towns, private sector and civil society – in formulating, implementing, and evaluating policies was emphasized by many replies.
I mange syd- og østeuropæiske EU-medlemsstater, frem for alt (men ikke kun) i bjergregioner, er der en stadig strøm af unge, der forlader deres hjemby for at finde arbejde i fjerntliggende byer.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
I mange sådanne lufthavne indtager de en stærk position, hvilket gør det vanskeligt for en konkurrent eller ny deltager at få (yderligere) andel i markedet.
At many such airports they have a strong position, which makes it difficult for a competitor or a new entrant to gain (additional) market share.
I mange såvel donor- som udviklingslande står civilsamfundsorganisationerne over for store vanskeligheder, og deres indsats er blevet svækket.
In many donor and developing countries, the CSOs are still encountering major difficulties and their work has lost impetus.
I mange tilfælde (f.eks. i Tjekkiet, Estland, Grækenland, Kroatien, Italien, Litauen, Malta, Polen, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige) er der samtidig sket en udjævning af pensionsalderen for mænd og kvinder.
In many cases (for instance in the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) this is accompanied by an equalisation of pension ages between men and women.
I mange tilfælde af ulovlig indvandring er det ikke muligt af humanitære, juridiske eller praktiske grunde at sende de pågældende tilbage til hjemlandet.
3.6.5 In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
I mange tilfælde af ulovlig indvandring er det imidlertid ikke muligt af humanitære, juridiske eller praktiske grunde at sende de pågældende tilbage til hjemlandet.
3.6.4 In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
I mange tilfælde afspejlede de synspunkter og spørgsmål, der kom frem i lokalet, de resultater, som fremgik af diverse undersøgelser.
In many cases views and questions voiced in the room reflected those visible in survey results.
I mange tilfælde anfører medlemsstaterne selv i deres nationale strategirapporter, at det er nødvendigt at gennemføre reformer, og i visse tilfælde henviser de til foranstaltninger, som allerede er gennemført i år; det er f.eks. tilfældet for Portugal og Finland.
In many cases, the National Strategy Reports themselves state the need for reforms and, in some cases, they refer to measures already taken this year, as is the case for Portugal and Finland.
I mange tilfælde anvendes primære energikilder ikke til varme- og el-fremstilling, men som råstoffer eller reduktionsmidler, f.eks. i reduktionsprocesser ved jernproduktion.
In many cases, primary energy sources are not applied for heat and electricity production, but used as raw materials or reducing agents, for example in the reduction processes carried out during iron production.
I mange tilfælde arbejder disse fartøjer uden nogen form for kontrol og meget tæt på 12 sømil fra kystzonerne, uden at iagttage henstillingerne fra Den Internationale Kommission til Bevarelse af tunfisk i Atlanterhavet.
These vessels frequently operate without supervision and very close to the 12-mile coastal zones, flouting the recommendations of the International Convention for the conservation of Atlantic tunas (ICCAT) .
I mange tilfælde arbejder terroristgrupper som mafialignende organisationer, der finansierer deres barbariske handlinger med kriminelle aktiviteter: handel med narkotika, våben og mennesker, svindel med kreditkort, røveriske overfald, tyveri og afpresning af erhvervsfolk og virksomhedsledere, illegal gambling og andre forbrydelser.
Terrorist groups have often acted like mafia-style organisations which finance their barbaric acts through criminal activity: trafficking of narcotics, weapons and human beings, credit card fraud, hold-ups, robberies and extortion of professionals and businessmen, illegal gambling and other crimes.
I mange tilfælde bekræfter den foreløbige vurdering af miljøfordelene, at det er muligt at nå målene ved programmets slutning.
In many cases, the preliminary assessments of the environmental benefits confirm the capability of achieving the targets by the end of the programme.
I mange tilfælde besidder arbejdstagerne og deres repræsentanter ikke de kompetencer og den viden, der er nødvendig for effektivt at kunne arbejde med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og repræsentere arbejdstagernes interesser på dette område over for arbejdsgiverne.
Very often the workers and their representatives do not have the competencies and necessary skills in order to deal with occupational safety and health effectively and to represent the workers interests in this field vis-à-vis the employers.
I mange tilfælde beskrives disse konsekvenser i generelle vendinger og er baseret på generelle forudsætninger.
In many cases these impacts are only described generically (...)" and "are based on (...) shared assumptions (...).
I mange tilfælde består deres eneste økonomiske mulighed i at binde sig til nationale raffinaderier gennem en ordning med såkaldte "rådighedslagre" (et system, hvorved raffinaderierne overtager de andre operatørers lagerforpligtelser).
In many cases, the only economic solution at their disposal is to join forces with national refiners through the system of stocks "held at disposal" (the system whereby refiners accept responsibility for the stockholding obligations of other operators).
I mange tilfælde betyder dette blot, at man bruger sin sunde fornuft til at se på det overordnede billede, men nogle gange er det nødvendigt at anvende vurderingsværktøjer, f.eks. livscyklusvurderinger.
In many cases this just means using common sense to look at the wider picture, but sometimes it could mean using assessment tools such as life-cycle assessments.
I mange tilfælde betyder dette, at uddannelsesinstitutionerne yder praktisk bistand/praktiske tjenester (navnlig i tilknytning til indkvartering) uden henvisning til bredere politiske foranstaltninger.
In many cases this means that practical assistance/services (in particular related to accommodation) is provided by education institutions, without a reference to wider policy measures.
I mange tilfælde betyder emnernes særlige karakter, at man ikke kan leve op til kravene vedrørende minimumsandel (meget specifikke nichemarkeder).
In many cases, the special interest theme does not enable the minimum proportion to be met (very specific niche market).
I mange tilfælde betød omkostningerne i forbindelse med det tværnationale samarbejde, at projekter ikke kunne fortsætte, eller kun i begrænset omfang kunne fortsætte, efter støtteperiodens afslutning.
In many cases the costs entailed by transnational cooperation meant that projects were unable to continue beyond the duration of the project, or only on a reduced scale.
I mange tilfælde blev disse foranstaltninger gennemført i forbin­delse med reformer af skatte- og understøttelsessystemerne med det formål at reducere de marginale effektive skattesatser.
In many cases, these measures were implemented in the context of reforms of tax and benefit systems aiming at reducing marginal effective tax rates.
I mange tilfælde bliver folk med regulær opholds- og arbejdstilladelse simpelt hen boende i landet ud over den tilladte periode eller overtræder på anden måde opholdsreglerne.
In many cases persons with a proper residence and work permit simply overstay their period of legal residence or violate residence regulations in other ways.
I mange tilfælde bliver foranstaltningerne i sig selv - og deres teoretiske potentiale - bogført som resultater.
In many cases the measures as such, and their theoretical potential, are registered as results.
I mange tilfælde bliver foranstaltningerne i sig selv – og deres teoretiske potentiale – bogført som resultater.
In many cases the measures as such, and their theoretical potential, are registered as results.
I mange tilfælde bliver man nødt til at foretage en udligning ved at sænke transportrelaterede afgifter.
In many cases this would need to be offset by reductions in transport-related charges.
I mange tilfælde blokeres iværksættelsen af komplicerede godkendelsesprocedurer, manglende inddragelse af elektricitet fra vedvarende energikilder i den regionale og lokale planlægning og uigennemsigtige nettilslutningsprocedurer.
In several cases, take-off is blocked by complex licensing procedures, poor integration of electricity from renewable energy in regional and local planning and opaque grid-connection procedures.
I mange tilfælde byttes disponible slots på et efterspurgt tidspunkt af dagen med "junk" slots, dvs. slots sent på aftenen eller tidligt på eftermiddagen, som derfor ikke er særligt nyttige.
In many cases, this involves exchanging a slot at a valuable time of day for a 'junk slot', i.e. a slot late in the evening or in the early afternoon, which is not particularly useful.
I mange tilfælde bør der netop på det punkt udfoldes større anstrengelser.
In this area in particular increased efforts are needed in many cases.
I mange tilfælde defineres invaliditeten i forhold til en persons tidligere indtjeningsevne, som afhænger af erhverv, kvalifikationer og endda geografisk region.
In many cases, the definition of invalidity may be relative to one's prior earnings capacity which depends on one's occupation and qualifications and even on the region of employment.
I mange tilfælde dukker der spørgsmål op, som har interesse for to eller flere af de regionale råd.
There are often issues that are of interest to two or more RACs.
I mange tilfælde dyrkes tobakken på de bedste jorder, ofte i omdrift med andre afgrøder.
In many cases it is grown on the best agricultural land, it is often rotated with other crops.
I mange tilfælde eksisterer de ganske simpelt ikke.
In many cases they simply do not exist.
I mange tilfælde er adgangsbegrænsningerne kombineret med eksklusive rettigheder til at levere bestemte tjenesteydelser.
In many cases, entry restrictions are coupled with reserved rights to provide certain services.
I mange tilfælde er ansættelsesforholdet og de berørte parters retlige status stadig uklar.
In many cases, the employment relationship and legal status of the parties involved remains unclear.
I mange tilfælde er ansøgningerne imidlertid blevet fremsat "ad hoc", uden at ansøgerstaterne på forhånd har haft kontakt med Kommissionen.
In many cases in the past however, applications were submitted "ad hoc", without the applicant states seeking any prior contact with the Commission.
I mange tilfælde er de forpligtet til at overdrage de indsamlede data til den licensudstedende myndighed.
In many cases, they are obliged to hand the data collected over to the licensing authority.