natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I referencescenariet opnås der i 2030 en reduktion af sundhedsbyrden på 40 % i forhold til 2005.
The baseline shall deliver in 2030 a reduction of health burden by 40% as compared to 2005.
I referencescenariet vil elpriserne i perioden 2011-2030 stige med 31 %, og omkostningerne til energisystemet vil stige med 34 % i reale termer.
In the reference scenario, over the period 2011-2030, electricity prices increase by 31% and energy system costs by 34% in real terms.
I referenceårene har alle kanalerne bortset fra Tele 5 og Antena 3 (kun i 1997), hvis andel dog er for opadgående, overholdt bestemmelserne i artikel 4.
All channels comply with Article 4 for the two reference years, with the exceptions of Tele 5 and Antena 3 (only for 1997), whose proportions of European broadcasts did nevertheless rise.
I referenceåret (2012) ville de årlige fordele, der direkte kan tilskrives GMES, udgøre 135 mio. EUR for tjenester vedrørende oversvømmelse, 9 mio. EUR for brandslukning, mindst 75 mio. EUR for afskovning og 56 mio. EUR for byplanlægning, idet det tages i betragtning, at disse tal i) er baseret på konservative skøn og ii) ikke indeholder fordele i forbindelse med f.eks. beredskaber over for vulkanudbrud og jordskælv eller fordele i forbindelse med effektivitetsforbedringer inden for landbrug og udvikling af landdistrikterne.
In the reference year (2012), annual benefits linked directly to GMES would include €135m for flood services, €9m for wildfire services, a minimum of €75m for deforestation and €56m for urban planning, taking into consideration that these figures (i) are based on conservative assumptions and (ii) do not include benefits relating to, for example, emergency response to volcanic eruptions and earthquakes, nor benefits linked to efficiency gains in agriculture and rural development.
I referenceåret 1997 levede store dele af befolkningen under den internationale fattigdomsgrænse, nemlig op mod 20% i nogle medlemsstater (22% i Storbritannien, 22% i Grækenland, 23% i Portugal), hvilket først og fremmest bør vække bekymring hos EU's politikere.
The fact that during 1997 a large percentage of the population was living below the international poverty line - even around 20% in some Member States (22% in the United Kingdom, 22% in Greece and 23% in Portugal) - should be a greater cause for alarm to those responsible for EU policy.
I REFIT-meddelelsen fra oktober 2013 erkendes det, at man i lyset af lovgivningsprocessens længde bør gøre alt for at sikre en umiddelbar reduktion af byrden inden for den nuværende reguleringsramme med særlig fokus på støtte til SMV'er.
The REFIT Communication of October 2013 recognised that, given the length of the legislative process, all efforts should be made to provide immediate relief of burden within the existing regulatory framework, with a particular focus on supporting SMEs.
I reformen af den fælles fiskeripolitik har man især koncentreret sig om de mest truede bestande, som også hører til de kommercielt vigtigste, for at bringe dem inden for sikre biologiske grænser så hurtigt, som det er økonomisk og socialt muligt.
The reformed CFP has so far concentrated on the recovery of the most threatened stocks, which are also amongst those of greatest commercial importance, to bring them within safe biological limits as quickly as economic and social factors allow.
I reformen af det indirekte beskatningssystem (momsen) har man allerede indført sidestilling af papir- og e-fakturaer, hvad angår opbevaring af regnskabsbilag og fakturaer.
The reform of the system of indirect taxation (VAT) already takes into consideration equal treatment of electronic receipts with paper ones for the purposes of keeping accounts and invoices.
I reformen af strukturfondene har man taget konsekvensen og forstærket denne tendens ved at gøre det muligt at tildele finansieringsmidler på regionalt niveau.
The reform of the structural funds has reinforced this tendency by opening up the possibility of finance being provided at regional level.
I reformen foreslås der følgende:
The proposed elements of the reform are as follows:
I reformen indgår en indskrænkning af antallet af regioner fra 49 til 16 og indførelse af et nyt administrationsniveau svarende til amter (powiat).
This reform includes a reduction in the number of regions from 49 to 16, and the introduction of a new county-level administration (powiats).
I reformen indgår tillige en styrkelse af høringskonsulentens rolle.
A further strengthening of the Hearing Officers' role is also a part of the envisaged reforms.
I reformen må man derfor ikke overse det nødvendige i at revidere ledsagepolitikkerne, specielt dem, som berører miljø og beskatning.
The reform therefore cannot ignore the need to review accompanying policies (environment, taxation, and so on).
I reformens sidste fase er det Kommissionens hensigt at revidere de resterende dokumenter, hvis det er nødvendigt, så de samme principper anvendes på ensartet måde i samtlige statsstøttedokumenter.
In the last stage of the reform the Commission will aim at reviewing the remaining documents, where necessary, so that the same principles are applied consistently and comprehensively in all state aid instruments.
I reformforslagene fejlvurderedes udviklingen i produktionen og afsætningen, og der blev ikke taget tilstrækkelig højde for konsekvenserne af GATT-aftalerne.
The Commission's proposals for reform made an inaccurate assessment of production and marketing trends and did not pay sufficient attention to the impact of the GATT agreements.
I reformforslaget foreslås der forenkling og øget fleksibilitet i et forsøg på at gøre producentorganisationerne mere attraktive.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes simplification and increased flexibility.
I reformforslaget vedrørende samhørighedspolitikken er "Lissabon-dagsordenen" gjort til et fremtrædende tema for strukturfondenes indsats i regioner, der falder ind under"konvergens-målet" og dermed automatisk omfattet af programmerne i de regioner, der er omfattet af målet for "regional konkurrenceevne og beskæftigelse".
The proposal for reform of cohesion policy makes the “Lisbon agenda” one of the main bases for Structural Fund intervention in the “Convergence” Objective regions, and a basis which must be covered by the programmes in the “Regional competitiveness and employment” Objective regions.
I reformplanen for 2006 minder f.eks. Portugal om behovet for at yde større støtte til byggesektoren og til kommunerne for at stimulere den bæredygtige udvikling på boligområdet.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
I regelen realiseres de frie varebevægelser bedst via gensidig anerkendelse.
Generally speaking, applying the principle of mutual recognition is the most effective way to ensure free movement of goods.
I regelen varetages forvaltningen af Natura 2000 og habitatdirektivets gennemførelse af det eksisterende personale, dvs. ved hjælp at de eksisterende ressourcer til naturbeskyttelse på alle niveauer inden for den offentlige forvaltning.
On the whole, Natura 2000 and the implementation of the Habitats Directive is administered by existing members of staff, ie using existing resources for nature conservation at all levels of governance.
I regelsættet er der fastsat særlige regler for grænseoverskridende koncerner vedrørende forberedelse og forebyggelse (artikel 7, 8, 11, 12 og 15), tidlig indgriben (artikel 25) og afvikling (artikel 80-83).
The framework establishes special rules for cross border groups covering preparation and prevention Articles 7, 8, 11, 12 and 15), early intervention (Article 25) and the resolution phase (Articles 80 to 83).
I regelsættet for genopretning og afvikling er der taget højde for, at nogle bankkoncerner er grænseoverskridende, således at der kan oprettes et fuldt dækkende integreret regelsæt for genopretning og afvikling af banker i Unionen.
The recovery and resolution framework takes into account the cross border nature of some banking groups, with an objective to create a comprehensive and integrated framework for bank recovery and resolution in the Union.
I regelsættet præciseres både værktøjerne og beføjelserne samt de tærskelkriterier, der skal opfyldes, inden værktøjer kan anvendes og beføjelserne udøves.
The framework will specify both the tools and the powers, together with threshold conditions that must be satisfied before they can be applied and exercised.
I regeringens beslutning om lossepladser (861/1997) kræves det, at der træffes adskillige foranstaltninger til at sikre, at der findes tilstrækkelige oplysninger om det affald, der deponeres på lossepladser, og at affaldets egenskaber svarer til de oplysninger, der er givet om affaldet (f.eks. § 6 og 7).
The Government decision on landfills (861/1997) requires several measures to be taken to ensure that there is sufficient information on the waste deposited on landfill and that the properties of waste correspond to the information given on waste (e.g. Sections 6 and 7).
I regeringens budgettale for 2007 er der et oplæg til en handlingsplan for forenkling, hvori der redegøres for regeringens fem hovedprioriteter med hensyn til en bedre lovgivning:
The 2007 Government Budget Speech outlines a Plan of Action for Simplification which puts forward five main Government priorities with regard to Better Regulation, which are:
I regeringens vejledning til Bribery Act 2010 anbefales whistleblowing som led i de passende procedurer til at forebygge bestikkelse.33
In the Government guidance accompanying the Bribery Act 2010 whistleblowing policies are recommended as part of the adequate procedures to prevent bribery.33
i Regionalsektionen,  den 25. juni 1996
of the Regional Development Section, 25 June 1996
I regionalstøttekortet fastlægges hvilke regioner, der er berettiget til regionalstøtte samt de maksimale støtteintensiteter, der kan tillades i hver af regionerne.
The regional aid map identifies the eligibility of regions for regional aid as well as the maximum aid intensities allowed in each of these regions.
I regionen Bologna er der blevet oprettet én forsamling, der repræsenterer 20 kommuner, og som er blevet udstyret med sit eget budget.
A single assembly comprising 20 municipalities and with a budget was set up in the Bologna region.
I regionen Flandern anvendes følgende metoder: aerob stabilisering, mesofil anaerob stabilisering, koldgæring, termisk tørring og kalkstabilisering.
In the Flemish Region the following technologies are employed: aerobic stabilisation, mesophilic anaerobic stabilisation, cold fermentation, thermal drying, and lime stabilisation.
I regionen Flandern er anvendelsen af spildevandsslam begrænset til 4 ton hvert andet år på opdyrket jord og 2 ton hvert andet år på græsningsjord.
In the Flemish Region application of sewage sludge is limited to 4 tonnes every two years for arable land and 2 tonnes every two years for grazing land.
I regionen Flandern er denne praksis forbudt.
In the Flemish Region this practice is prohibited.
I regionen Flandern er der siden den 1. januar 1997 blevet udarbejdet planer for farligt affald inden for rammerne af de almindelige affaldshåndteringsplaner.
In the Flemish Region hazardous waste plans have been drawn up since 1 January 1997 in the framework of the general waste management plans.
I regionen Flandern er sådanne foranstaltninger omfattet af de flamske regulativer om forebyggelse af affaldsproduktion og håndtering af affald (Vlarea).
In the Flemish region such measures are included in the Flemish regulations on the prevention and management of waste (Vlarea).
I regionen Flandern i Belgien skal jorden også analyseres for tørstof, organisk stof, kvælstof, fosfat, samlet indhold af organiske halogenforbindelser og mineralsk olie.
In the Flemish Region of Belgium soil is additionally analysed for dry matter, organic matter, nitrogen, phosphate, total halogenated organic compounds and mineral oil.
I regionen Flandern må behandlet slam kun spredes på dyrkede arealer, hvis jordens pH-værdi er over 5.
In the Flemish Region treated sludge may be spread on cropland only if the soil pH is higher than 5.
I regionen Flandern og i Bruxelles-regionen føres der regelmæssigt tilsyn med disse virksomheder, idet hyppigheden af disse tilsyn afhænger af, hvordan den pågældende sag prioriteres.
In the Flemish and Brussels regions these establishments are inspected periodically, the frequency of these inspections depending on the priority given to the dossier in question.
I regionen Flandern skal der foretages fire analyser om året.
In the Flemish Region four analyses per year have to be carried out.
I regionen Oberrhein (trekantsområdet Tyskland, Frankrig, Schweiz) udviklede samarbejdet sig først på uformelt plan uden nogen form for aftalemæssigt grundlag.
In the Upper Rhine region (Franco-German-Swiss frontiers), cooperation was not initially based on treaties but developed informally.
I regionen Vallonien i Belgien er det forbudt at sprede slam på jord med en pH-værdi under 6.
In the Wallonia Region of Belgium it is prohibited to spread sludge on soils with a pH below 6.
I regionen Vallonien i Belgien omfatter metoderne udrådning, aerob stabilisering, mekanisk tørring, termisk tørring eller konditionering med kalk eller polyelektrolytter.
In the Wallonia Region of Belgium sludge is digested, aerobically stabilised, mechanically dried, thermally dried or conditioned with lime or polyelectrolites.
I regionen Vallonien i Belgien skal ubehandlet slam nedpløjes i jorden umiddelbart efter, at det er blevet spredt.
In the Wallonia Region of Belgium untreated sludge has to be directly incorporated into the soil after spreading.
I regionen Vallonien i Belgien, Danmark, Grækenland, Finland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige kræves der kun analyser for pH og tungmetaller.
In the Wallonia Region of Belgium, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Spain, Sweden and the United Kingdom only pH and heavy metals have to be analysed.
I regionen Vallonien var der ingen regenereringskapacitet, da regenerering ikke blev anset for at være økonomisk bæredygtigt sammenlignet med den petrokemiske industris produktion af basisolier, og da de regenererede oliers ringe kvalitet gjorde det vanskeligt at afsætte dem.
In the Walloon Region there was no regeneration capacity as regeneration was not deemed financially viable compared to the production of base oils by the petrochemical industry and as the low quality of regenerated oils made their marketing difficult.
I regioner med få eller slet ingen faste infrastrukturer udgør satellitbaserede kommunikationstjenester et alternativt kommunikationsmiddel, som giver alle borgere mulighed for at sende og modtage kommunikation.
In regions where fixed infrastructures are little or not at all developed, satellite communications will provide a means of replacing these infrastructures so that everyone can send or receive communications.
I regioner med stigende nedbør og hyppigere nedbørsperioder vil man kunne indføre separate opsamlingssystemer for spildevand og regnvand for at mindske det stigende behov for spildevandsoverløb.
In regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.
I regioner på NUTS II-niveau og NUTS III-niveau kunne lånene udbetales gennem kreditkonsortier, hvor sådanne findes33.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)33 could provide the structure for granting the loans.
I regioner på NUTS II-niveau og NUTS III-niveau kunne lånene udbetales gennem kreditkonsortier, hvor sådanne findes35.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)35 could provide the structure for granting the loans.
I regioner, der er klassificeret som konvergensregioner i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006, må EU-tilskuddet til omstrukturerings- og omstillingsomkostninger højst udgøre 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
I regioner, der er klassificeret som konvergensregioner i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006, må Fællesskabets tilskud til omstrukturerings- og omstillingsomkostninger højst udgøre 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
I regioner, der er omfattet af mål 1 (regioner med udviklingsefterslæb):
In Objective 1 regions (regions whose development is lagging behind)
I regioner, der er særligt hårdt ramt af denne form for flytninger, er det nødvendigt for en bestemt periode at indføre en række særlige ledsageforanstaltninger.
In regions particularly affected by relocation specific flanking measures may be needed for a limited period.
I regioner, der er særligt hårdt ramt af denne form for flytninger, kan det være nødvendigt for en begrænset periode at indføre en række særlige ledsageforanstaltninger.
In regions particularly affected by relocation specific flanking measures may be needed for a limited period.
I regioner, der ikke er støtteberettigede efter retningslinjerne for regionalstøtte, kan der ydes andre former for støtte til fremme af regionaludviklingen (såsom støtte til F&U, risikovillig kapital, uddannelse og miljøbeskyttelse osv.).
In regions which are not eligible for support under the Regional Aid Guidelines, other forms of aid can be given to promote regional development (such as support for R&D, risk capital, training, environmental aid, etc.).
i regioner, der lider under særlige geografiske begrænsninger.
situated in regions suffering from special geographic constraints.
I regioner, hvor de grundlæggende vandforsyningstjenester i dag er af ringe omfang, og hvor social og økonomisk udvikling prioriteres højt (f.eks. udviklingslandene og visse regioner i ansøgerlandene), kan det være nødvendigt med statsstøtte for at supplere store investeringer.
In regions with currently low levels of basic water services and where social and economic development are key objectives (e.g. developing countries, regions of accession countries), subsidies to support large investments can be required.
I regioner, hvor en lavere andel af programudgifterne er direkte relateret til Lissabon-dagsordenen, skyldes dette hovedsagelig betydningen af støtte til basisinfrastruktur, hvilket afspejler særlige investeringsbehov i de mindre velstående regioner.
In regions where a lower share of programme expenditure is directly related to the Lisbon Agenda, the main reason is the significance of support for basic infrastructure, reflecting particular investment needs in the least prosperous regions.
I regioner, som er berettiget til regionalstøtte, anser Kommissionen støtteforanstaltninger, der støtter investeringer i relation til oprettelse af et nyt anlæg, udvidelse af et eksisterende anlæg eller start af en aktivitet, der indebærer en fundamental ændring i produktet eller produktionsprocessen, for forenelige med fællesmarkedet.
In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
I regioner, som er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningsaktiviteter, er det nødvendigt med en integreret tilgang til de udfordringer, som er en følge af den nuværende eller forventede udvikling, for at opnå bæredygtige løsninger.
In regions highly dependent upon textile and clothing activities, the challenges raised by present and foreseeable developments need to be approached in an integrated way in order to achieve sustainable solutions.
I regionerne blev der fra 2012 afholdt regelmæssige seminarer, regionale arrangementer og regionale fora for virksomheder, firmaer, der håndterer kontanter, og sårbare grupper.
Regular seminars, regional events and regional fora in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups starting from 2012.
I REGIONERNE I DEN YDERSTE PERIFERI (RYP)
OF THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION
I regionerne i den yderste periferi gælder følgende maskestørrelser for fangstposer:
The following codend mesh sizes shall apply in the Outermost Regions.
I regionerne med lav vækst i beskæftigelsen mindskedes den samlede befolkning i den erhvervsaktive alder med 0,2 % om året i perioden 1996-2000, hvorimod befolkningen øgedes med 0,5 % om året i regionerne med høj vækst.
In the low employment growth regions, the working age population contracted at about 0.2% a year over 1996-2000, whereas in the high growth regions the population increased at an annual rate of 0.5%.
I regionerne og i medlemsstaterne er den lavere end i de enkelte forbundsstater i USA.
Within regions and within the Member States, it is lower than within the individual states of the US.
I regionerne under mål 2, områder med industriel tilbagegang, bor ca. 16% af EU's befolkning.
Some 16% of the EU population live in Objective 2 regions (regions facing industrial decline).
I regionerne Vallonien og Flandern i Belgien skal der gå seks uger, før græsningsarealer og arealer med foderafgrøder kan afgræsses eller høstes.
In the Wallonia and Flemish Regions of Belgium six weeks have to elapse before allowing grazing on grassland or harvesting of animal forage crops.
i registreringsøjemed give den relevante kompetente myndighed i det format, den kompetente myndighed kræver, meddelelse om alle virksomheder, som er under deres ledelse, og som har aktiviteter i et led i produktionen, tilvirkningen, opbevaringen og distributionen af foderstoffer
notify the appropriate competent authority of any establishments under their control active in any of the stages of production, processing, store or distribution of feed in the form required by the competent authority with a view to registration.
I registret anføres den eller de medlemsstater, hvor kreditformidleren har til hensigt at drive forretning i henhold til bestemmelserne om etableringsfrihed eller om frihed til at udveksle tjenesteydelser, og det anføres, at den kompetente myndighed i det hjemland er underrettet derom.
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
I registret opføres kvoter, som repræsenterer retten til at udlede drivhusgasser.
The registry records allowances, which represent the entitlement to emit greenhouse gases.
I reglement III/27 vedrørende oplysninger om passagerer som blev vedtaget i juni 1996 og gælder alle passagerskibe i international sejlads, fastlægges krav vedrørende optælling af passagerer og registrering af visse personlige oplysninger.
Regulation III/27, entitled information on passengers, adopted last June and applicable to all passenger ships on international voyages lays down requirements for the counting of passengers and the recording of certain information about them.
I reglen forløber vækstprocessen imidlertid ikke kontinuerligt, men bremses eller accelereres af negative eller positive udbuds- og efterspørgselsstød.
Generally, however, growth is not a continuous process; expansion is slowed down or accelerated by negative or positive disturbances on the supply and demand side.
I reglen opfatter de sig selv som vigtige aktører inden for den sociale beskyttelse, nærmere bestemt som
They generally see their role in all states as that of key players in the field of social protection, notably as