natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning om forbedring af effektiviteten i fuldbyrdelsen af domme i EU: grænseoverskridende inddrivelse af fordringer
Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: cross-border debt recovery
Forordning om forbrugerbeskyttelsessamarbejde
The regulation on consumer protection cooperation
Forordning om forebyggelse af flyvehavarier inden for civil luftfart (KOM(2009) 611)
Regulation on prevention of accidents in civil aviation (COM(2009) 611)
forordning om forvaltning af fonde (2004).
Regulations on the Management of Foundations (2004).
Forordning om forældelsesfrister for grænseoverskridende traffikulykker
Regulation on limitation periods on cross border road traffic accidents
Forordning om forældelsesfrister i forbindelse med grænseoverskridende trafikulykker
Regulation on limitation periods on cross border road traffic accidents
forordning om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Forordning om Frontex (KOM(2010) 61)
Frontex Regulation, COM(2010) 61
Forordning om gennemførelsesbestemmelser, proceduremæssige aspekter ved statsstøtte
Implementing regulation, state aids procedural aspects
forordning om grænseoverskridende betalinger (2560/2001/EF).
Regulation [(EC) 2560/2001] on cross-border payments.
Forordning om grænseoverskridende handel med gas.
Regulation on Cross Border Trade in Gas which will
Forordning om Horisont 2020 - rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Forordning om Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Forordning om indberetning af overførsler af nukleare materialer inden for EU
Regulation on reporting intra-Community transfers of nuclear items
Forordning om indførelse af en procedure for indefrysning af midler tilhørende personer, der mistænkes for terroraktivitet inden for EU
Regulation establishing a procedure for the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU
Forordning om indførelse af regler om tredjepartsansvar i forbindelse med EU's globale satellitnavigationssystem (GNSS)
Regulation establishing a Third Party Liability regime for the EU Global Navigation Satellite Systems
Forordning om kontrol og akkreditering
Regulation on verification and accreditation
Forordning om kreditvurderingsbureauer
Credit Rating Agencies Regulation
Forordning om kviksølv
Regulation on mercury
Forordning om lægemiddelovervågning
Pharmacovigilance Regulation
Forordning om lægemiddelovervågning (kategori C)
Pharmacovigilance Regulation (category C)
Forordning om mikrobiologiske kriterier
Regulation on microbiological criteria
forordning om mikrobiologiske kriterier (foreligger i udkast).
the Regulation on microbiological criteria (available in draft form).
Forordning om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter
Proposal for a Council Regulation regarding the labelling of beef and beef products
Forordning om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej25
Regulation on public passenger transport services by rail and by road 25
Forordning om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring
Regulation on public service obligations in passenger transport
Forordning om offentlige indkøb
Public procurement Regulation
Forordning om offentliggørelse af rapporter om kvaliteten af passagerlufttransporttjenester (2003/TREN/43)
Regulation on the publication of reports on the quality of passenger air transport services (2003/TREN/43)
Forordning om officiel foderstof- og fødevarekontrol
Official food and feed controls Regulation
Forordning om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet.
Regulation on online dispute resolution for consumer disputes.
Forordning om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Luftfartssikkerhed
Regulation on the creation of a European Air Safety Authority
forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur.
the establishment of a Community fisheries control agency.
Forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur6
Regulation establishing a European Railway Agency6.
Forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur6
Regulation establishing a European Railway Agency6;
Forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur6;
Regulation establishing a European Railway Agency6:
Forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur6;
Regulation establishing a European Railway Agency6;
Forordning om oprettelse af et europæisk rumprogram
Regulation establishing a European Space Programme
Forordning om oprettelse af et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand
Regulation on the establishment of a European Voluntary  Humanitarian Aid Corps
Forordning om opstilling af rammer for energieffektivitetsmærkning
Regulation setting a framework for energy efficiency labelling
Forordning om OTB
Regulation on ODR
Forordning om overvågning og indberetning
Regulation on monitoring and reporting
Forordning om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport og om ændring af forordning (EU) nr. 525/2013
Regulation on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Forordning om overvågning, rapportering og verifikation af CO2‑emissioner fra søtransport og om ændring af forordning (EU) nr. 525/2013
Regulation on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Forordning om passagerers rettigheder (Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents.
Forordning om persistente organiske miljøgifte (POP)
Regulation on persistent organic pollutants
Forordning om plastmaterialer og ‑artikler bestemt til kontakt med fødevarer
Regulation on plastic food contact materials and articles
Forordning om reducering af omkostningerne ved højhastighedsnet
Regulation on reducing broadband costs
forordning om registrering og forvaltning af sociale organisationer (1998),
Regulations on the Registration and Management of Social Organisations (1998);
Forordning om Reglerne for deltagelse og formidling i "Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Forordning om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)
Regulation on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
Forordning om revision af direktiv 2009/39/EF om fødevarer bestemt til særlig ernæring (diætmad)
Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Dietetic food)
Forordning om revision af lovgivningen (12 direktiver) om handel med frø og formeringsmateriale med henblik på at fremme innovation på området
Regulation revising the legislation (12 Directives) on the marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Forordning om SEPA (det fælles eurobetalingsområde) med en frist for overgangen til SEPA
Regulation on SEPA (Single European Payments Area), setting a deadline for transition to SEPA
Forordning om sikkerhed på arbejdspladsen (2003/ADMIN/8)
Industrial security Regulation (2003/ADMIN/8)
Forordning om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger4;
Regulation on the safe management of ro-ro ferries4;
Forordning om sikring af rejsedokumenter
Regulation on security of travel documents
Forordning om sikring af rejse­dokumenter
Regulation on security of travel documents
Forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje
Regulation on statistics of goods transport by inland waterways
forordning om styrkelse af overvågningen og samordningen af budgetstillinger,
on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions;
Forordning om styrkelse af skovene som led i udviklingen af landdistrikter17 tillader støtteforanstaltninger til en lange række skovbrugsforanstaltninger med henblik på at styrke skovenes økonomiske, økologiske og sociale funktion som et led i de operationelle programmer for mål 1-, 5b- og 6-områder.
The scheme to develop and optimally utilise woodlands in rural areas17 includes a wide range of forestry measures to promote the economic, ecological and social functions of forests as part of the operational programmes under Objectives 1, 5(b) and 6.
Forordning om støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget16 tager sigte på at fremme skovrejsning som en alternativ udnyttelse af landbrugsjorden og udvikling af skovbrugsaktiviteter i landbruget.
Forestry measures in agriculture16 seek to promote afforestation as an alternative use for agricultural land and the development of forestry activities on farms.
Forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra ELFUL (KOM(2010) 537)
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation, COM(2010) 537
Forordning om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (ophævelse af 24 direktiver)
Regulation relating to the type-approval of agricultural and forestry vehicles (repeal of 24 Directives)
Forordning om typegodkendelse af to- eller trehjulede motorkøretøjer
Regulation on type approval of Two- or Three- Wheel motor vehicles
Forordning om ubundtet adgang til abonnentledninger
Regulation on local loop unbundling
Forordning om varer med dobbelt anvendelse
Dual Use Regulation
Forordning om værdipapircentraler
Regulation on Central Securities Depositories (CSD's)
Forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
Regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Forordning om ændring af forordning (EF) nr. 22/2001  om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område423
Regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.423
Forordning om ændring af forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område494
Regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.494
Forordning om ændring af forordning 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Regulation to amend Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code
Forordning om ændring af forordning om strukturfondene – specifikke foranstaltninger for Grækenland
Regulation amending the regulation on the Structural Funds - specific measures for Greece
Forordning om ændring af forordningerne om den europæiske venturekapitalfond (EuVECA) og om de europæiske sociale iværksætterfonde (EuSEF) (rullende program)
Regulation amending the European regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds (rolling programme)
Forordning om ændring af forordningerne om den europæiske venturekapitalfond (EuVECA) og om de europæiske sociale iværksætterfonde (EuSEF) (rullende program)
Regulation amending the European Venture Capital Fund (EuVECA) and European Social Entrepreneurship (EuSEF) Fund regulations (Rolling programme)
Forordning på tværs af sektorerne
Cross sector Regulation
Forordning SJVFS 1999/80: gennemførelse af bestemmelserne om eksportpræmier (herunder muligheden for at tilbagekalde en godkendelse ved angivelse af fejlagtige oplysninger)
Regulation SJVFS 1999/80: application of provisions relating to export premiums (including possibility of withdrawing approval in the event of supply of incorrect information).
Forordning V/1-1
Regulation V/1-1
Forordning V/1-2
Regulation V/1-2
Forordning V/2
Regulation V/2
Forordning vedrørende domænenavne
Domain Name Regulation
Forordning vedrørende oversættelseskravene i forbindelse med det kommende EU-patent
Regulation governing translation requirements for the future EU patent
Forordning vedrørende typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugskøretøjer
Regulation relating to the type-approval of agricultural and forestry vehicles
Forordning VI/1
Regulation VI/1
Forordning VI/2
Regulation VI/2
Forordning VI/3
Regulation VI/3
Forordning VI/4
Regulation VI/4
Forordning VI/5
Regulation VI/5
Forordning VI/6
Regulation VI/6
Forordning VII/1
Regulation VII/1
Forordning VII/2
Regulation VII/2
Forordning VII/3
Regulation VII/3
Forordning xxx/2006 om lægemidler til pædiatrisk brug blev ganske vist formelt vedtaget den 23. oktober 2006, men har endnu ikke været offentliggjort i EFT og er derfor endnu ikke trådt i kraft.
Whilst this regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use was formally adopted on 23.10.2006, it has not yet been published in the Official Journal of the European Union and has thus not yet entered into force.
Forordning xxx/2006 om lægemidler til pædiatrisk brug blev ganske vist formelt vedtaget den 23. oktober 2006, men har endnu ikke været offentliggjort i EUT og er derfor endnu ikke trådt i kraft.
Whilst this regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use was formally adopted on 23.10.2006, it has not yet been published in the Official Journal of the European Union and has thus not yet entered into force.
Forordning:
Regulation:
FORORDNINGEN
REGULATION
Forordningen
The Regulation
Forordningen
The regulatory concept
Forordningen
This regulation:
Forordningen accepterer således for at vedligeholde den nødvendige fleksibilitet i en gruppe luftfartsselskaber, der er selskabsretligt forbundet, at slots kan overføres fra et moderselskab til dets datterselskab og/eller som en del af virksomhedsovertagelse, men den forbyder klart, hvad der er tilfældet på nuværende tidspunkt, enhver anden form for slotoverførsel mellem luftfartsselskaber inklusive leasing mod eller uden betaling.
Thus, whereas the Regulation accepts for reasons of maintaining the necessary flexibility within a group of air carriers with corporate links, that slots can be transferred from a mother company to its subsidiary and/or as part of business take-overs, it clearly forbids, as is currently the case, any other form of transfer of slots including slot leases between air carriers with or without monetary compensation.
Forordningen af 1993 trådte i kraft den 9. februar 1993 og fandt anvendelse fra den 6. maj 1994.
The 1993 Regulation entered into force on 9 February 1993 and was applicable as of 6 May 1994.
Forordningen afskaffer desuden ikke-diskrimineringsreglen og lemper dermed begrænsningerne for, hvilke oplysninger de handlende må udlevere om de multilaterale interbankgebyrer, de betaler.
The regulation also removes the non-discrimination rule and so relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
Forordningen afspejler endvidere, at der er enighed om, at Europa må øge sin indsats for at forbedre udbyttet af sine RTD&D-investeringer med henblik på at blive en konkurrencedygtig og dynamisk videnbaseret økonomi.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Forordningen afspejler kravene i Amsterdam-traktaten, som formelt forankrede dobbeltstrategien - integration af kønsaspektet og særforanstaltninger - på EU-niveau.
The Regulation reflects the obligations of the Amsterdam Treaty with which the dual approach of combining gender mainstreaming and specific actions was formally anchored at EU level.
Forordningen afspejler ligeledes Unionens forpligtelser i medfør af UNCRPD.
The Regulation also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Forordningen afspejler medlemsstaternes synspunkter, som kom til udtryk til i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15.-16. december 2005, hvor det blev besluttet at oprette en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
This Regulation reflects the views of the Member States as stated in the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005, where it was agreed to establish a European Globalisation adjustment Fund.
Forordningen afvikler godkendelserne af de fire antibiotiske fodertils誥ningsstoffer, som stadig findes pEU-markedet, inden januar 2006.
It would phase out by January 2006 the authorisations of the four antibiotic feed additives that are still on the EU market.
Forordningen anerkender også, at energimarkedernes grænseoverskridende karakter betyder, at samarbejde bliver afgørende.
The Regulation also recognises that the cross border nature of energy markets means that cooperation will be crucial.
Forordningen anerkender som udgangspunkt gyldigheden af værnetingsaftaler, men der er givet udtryk for betænkeligheder ved, at disse aftaler måske i praksis bliver mindre effektive på grund af misbrug af retssager i et taktisk øjemed.
The Regulation gives in principle effect to choice of court agreements but concerns have been raised that the effectiveness of such agreements may in practice suffer from abusive litigation tactics.
Forordningen anses generelt for at være et nyttigt værktøj og har bidraget til en øget opmærksomhed om princippet om gensidig anerkendelse.
It is generally perceived to be a helpful piece of legislation and has contributed towards an increased awareness of the principle of mutual recognition.
Forordningen ansporer ligeledes de stærkeste andelsselskaber til at oprette et europæisk aktieselskab for at klare konkurrencen på markedet på lige betingelser.
It also encourages the largest and most powerful cooperatives to opt for setting up a European Company so that they can compete in the market on equal terms.
Forordningen anvender en gradueret tilgang ved, at transportvirksomheder, som udelukkende transporterer "undtagelseskolli", undtages fra registreringsproceduren.
The Regulation adopts a graded approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
Forordningen anvender markedsværdi som definitionskriterium for større virksomheder, og udvalget foreslår, at dette kriterium også anvendes til definition af SMV'er i sammenhæng med lovpligtig revision.
The Regulation uses market capitalisation to define large companies and the EESC proposes that market capitalisation should also be used to define SMEs for statutory audit purposes.
Forordningen anvender tærskler for markedsandele for at skelne mellem aftaler, der kan falde ind under gruppefritagelsen, og aftaler der ikke kan.
This regulation uses  market-share thresholds to distinguish between agreements that are or are not block‑exempted.
Forordningen anvendes i givet fald af medlemsstaternes retsinstanser.
The Regulation will be implemented where necessary by the national courts.
Forordningen anvendes ikke for omplantninger af akvatiske organismer inden for en medlemsstat, undtagen for:
This Regulation shall not apply to translocations of aquatic organisms within a Member States, except for:
Forordningen anvendes ikke for vandlevende pryddyr og prydplanter i dyrehandler, havecentre eller akvarier, der ikke er i direkte kontakt med naturlige vandområder i Fællesskabet, eller i faciliteter, der er udstyret med rensningssystemer, der opfylder målene i artikel 1.
This Regulation shall not apply to the keeping of ornamental aquatic animals or plants in pet-shops, garden centres or aquaria without any direct contact with natural waters in the Community or in facilities which are equipped with effluent treatment systems which fulfil the aims set out in Article 1.
Forordningen anvendes overordnet set på tilfredsstillende vis, og den kendetegnes ved, at anvendelsen forbedres trods visse væsentlige uligheder alt efter luftfartsselskaber og medlemsstater og trods det forhold, at retsakten endnu ikke er tilstrækkeligt kendt af offentligheden.
Overall the implementation of the Regulation is satisfactory and will continue to improve in the future, despite certain significant differences between air carriers and Member States and despite the fact that the public is not yet sufficiently well acquainted with the text.
Forordningen anvendtes fra den 1. maj 2003.
The Regulation applied as of 1 May 2003.
Forordningen begrunder ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens anvendelse; til gengæld tages der hensyn til rettigheder, som er under optjening - forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder samt perioder med selvstændig virksomhed, som er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud datoen for forordningens anvendelse - med henblik på afgørelsen af ret til ydelser efter denne forordning.
It does not establish any rights in respect of periods prior to its date of application; however, rights being acquired - periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to its application - are taken into consideration to determine the rights acquired pursuant to the Regulation.
Forordningen begrænser derfor lovvalget til fremmed ret for skilsmisse og separation, som er forenelig med Den Europæiske Unions fælles værdier.
The text therefore limits the parties' choice to foreign laws on divorce or legal separation which are compatible with the common values of the European Union.
Forordningen begrænser Fællesskabets samlede støttebeløb til højst 10% af de samlede investeringsomkostninger1.
The regulation limits the total amount of Community aid to a maximum of 10% of the total investment cost6.
Forordningen begrænser ikke stifternes ret til selv at bestemme, hvilken form for vederlag der skal erlægges for andelene ved oprettelsen af SPE-selskabet eller ved kapitalforøgelser.
The Regulation does not restrict the founding shareholders' right to decide what type of consideration is to be provided for the shares upon creation of the SPE or on capital increase.
Forordningen begrænser sig Bestemmelserne i denne forordning er begrænset til det omfang, der er nødvendigt for at nå målene, og går ikke ud over, hvad der er  nødvendigt for at nå dem.
The provisions of this Regulation confines itself themselves to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Forordningen begrænser sig i det væsentlige til at fastsætte regler for det meddelte EF-patent.
In essence, the Regulation is limited to governing the Community patent once granted.
Forordningen begrænser sig til de minimumsbestemmelser, der er nødvendige for at opfylde de tilstræbte mål, og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
The Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Forordningen begrænser sig til det nødven­dige minimum for at nå disse mål og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt herfor.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Forordningen begrænser sig til det omfang, der er nødvendigt for at nå målene, og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dem -
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Forordningen behandler ikke andre aspekter af arbejdstiden i vejtransportsektoren.
That Regulation does not cover other aspects of working time for the road transport sector.
Forordningen berører alle medlemsstater.
The Regulation concerns all Member States.