natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsamlingen godkendte udpegelsen af Xavier Verboven til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelse af hasteproceduren i henhold til artikel 57.
The Assembly ratified the appointment of Mr Verboven as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Forsamlingen godkendte udpegelsen af Xavier Verboven til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelse af hasteproceduren i henhold til artikel 57.
The assembly ratified the appointment of Mr Verboven as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen godkendte udpegelsen af Xavier Verboven til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 samt anvendelse af hasteproceduren i henhold til artikel 57.
The assembly ratified the appointment of Mr Verboven as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen godkendte udpegelsen af Yiannis Papamichaïl til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og anvendelsen af hasteproceduren i henhold til artikel 50.
The Assembly ratified the appointment of Mr Papamichaïl as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as ratifying use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen godkendte udpegelsen af Ágnes Cser til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelse af hasteproceduren i henhold til artikel 57.
The assembly ratified the appointment of Ms Cser as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen godkendte udpegelsen.
The appointment was ratified.
Forsamlingen godkendte udpegelsen.
The assembly did so.
Forsamlingen godkendte udpegelsen.
The assembly ratified his appointment.
Forsamlingen godkendte udpegelsen.
The assembly ratified the appointment.
Forsamlingen godkendte udpegelsen.
The Committee approved this appointment.
Forsamlingen godkendte udpegelsen.
The Committee confirmed the appointment.
Forsamlingen godkendte udpegelsen.
The Committee ratified Mr Chiriaco's appointment.
Forsamlingen godkendte udpegelsen.
The Committee ratified the appointment.
Forsamlingen godkendte ved afstemning følgende forslag til initiativudtalelser og informationsrapporter:
The assembly voted to authorise the own-initiative opinions and information reports set out below:
Forsamlingen godkendte ændringen af en forventet høring til en initiativudtalelse.
The assembly ratified turning the anticipated referral into an own-initiative opinion.
Forsamlingen godkendte ændringen i sammensætningen af udvalget: "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling":
The Assembly approved the following change in membership of the subcommittee on A global partnership for sustainable development:
Forsamlingen godkendte ændringsforslagene fra Lucien Bouis:
The Assembly approved the amendments of Mr Bouis:
Forsamlingen godtog den ændrede version.
The assembly accepted the modified text.
Forsamlingen har afsluttet størsteparten af de resterende udnævnelser for de uafhængige institutioner og agenturer.
The assembly completed most of the outstanding appointments to independent institutions and agencies.
Forsamlingen har til opgave:
The function of the Assembly shall be:
Forsamlingen har vist begrænset vilje til at finde en løsning for at sikre en bæredygtig finansiering af public service radio- og TV-virksomheden, hvilket har betydet, at den er blevet udsat for politisk pression.
The assembly shows limited commitment to finding a solution for sustainable funding of the public broadcaster, leaving it vulnerable to political pressure.
Forsamlingen havde ingen bemærkninger til den sidevise gennemgang af udtalelsen.
No points were raised during the page-by-page examination of the Opinion.
Forsamlingen havde ingen indvendinger herimod.
No objections were presented by the assembly.
Forsamlingen havde ingen indvendinger.
No objections were raised.
Forsamlingen havde ingen indvendinger.
The assembly did not raise any objections.
Forsamlingen havde ingen indvendinger.
The Assembly raised no objection.
Forsamlingen holdt 24. januar en konference om pirateri, og talsmanden er ikke i tvivl om, at de danske myndigheder har valgt den forkerte kurs i forhold til gidslerne fra skibet Leopard.
The EESC held a conference on piracy on 24 January, and the speaker is in no doubt that the Danish authorities have chosen the wrong course of action over the hostages from the MV Leopard.
Forsamlingen holdt et minuts stilhed for at ære deres minde.
The assembly observed a minute's silence in their memory.
Forsamlingen holdt et minuts stilhed for at ære hans minde.
The Assembly held a minute's silence in memory of Mr Donovan.
Forsamlingen iagttog et minuts stilhed.
There was a minute's silence.
Forsamlingen iagttog også et minuts stilhed til minde om Loyola De Palacio, forhenværende kommissær og ansvarlig for forbindelserne med EØSU.
The Assembly also observed a one minute silence in memory of ex-Commissioner Loyola de Palacio, the former Commissioner, who had been responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Forsamlingen insisterede også på øjeblikkeligt i nært samarbejde med rammekonventionens underudvalg for videnskabeligt og teknisk rådgivning at arbejde med udarbejdelse af forslag om en hensigtsmæssig metodologi til at beregne hvor meget drivhusgas (navnlig CO2 ), der hidrører fra international luftfart.
It also requested immediate work in close co-operation with the UNFCCC Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice (SBSTA) on the development of proposals for a suitable methodology for the allocation of greenhouse gas (notably CO2) from international aviation.
Forsamlingen insisterede på samarbejde med sekretariatet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændring, hvad angår medtagelse af drivhusgasser hidrørende fra international luftfart i fortegnelserne over nationale drivhusgasser.
The Assembly insisted on co-operation with the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) regarding the inclusion of greenhouse gas emissions from international aviation in national greenhouse gas inventories.
Forsamlingen kan af sin midte nedsætte en forberedende kommission, som under overholdelse af artikel 5 modtager kandidaturerne og forelægger forsamlingen en kandidatliste.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 5.
Forsamlingen kan med absolut flertal beslutte at revidere forretningsordenen.
The assembly may decide by an absolute majority that the Rules of Procedure should be revised.
Forsamlingen kan på forslag af en sektion, en gruppe eller en tredjedel af sine medlemmer udarbejde resolutioner om aktuelle emner.
The assembly may, on a proposal from a section, a group or a third of its members, issue a resolution on a current topic.
Forsamlingen kan på præsidiets initiativ af sin midte nedsætte delegationer med henblik på varetagelse af kontakten med interesseorganisationer i lande uden for Den Europæiske Union.
On the initiative of the bureau, the Committee may appoint delegations drawn from its members to maintain relations with the socio-occupational organizations of non-EU countries.
Forsamlingen kan ændre forslaget til dagsorden for at behandle resolutionsudkast, som en eller flere grupper har indgivet efter den gældende procedure.
The draft agenda may be amended by the Committee for the purpose of examining draft resolutions submitted by one or more groups in accordance with the procedure in force.
Forsamlingen kan ændre forslaget til dagsorden for at behandle resolutionsudkast, som er indgivet i henhold til proceduren i artikel 43.
The assembly may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in keeping with the procedure referred to in Rule 43.
Forsamlingen kan ændre forslaget til dagsorden for at behandle resolutionsudkast, som er indgivet i henhold til proceduren i artikel 31 a.
The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
Forsamlingen kan ændre sin dagsorden med henblik på behandling af resolutionsudkast, som af en eller flere af grupperne er forelagt efter den gældende procedure.
The draft agenda may be amended by the Committee for the purpose of examining draft resolutions submitted by one or more groups in accordance with the procedure in force.
Forsamlingen konstituerede i henhold til forretningsordenens artikel 26 følgende delegationer:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly established the following delegations:
Forsamlingen kunne ikke vedtage det nye forslag til resolution, idet der kun var 128 stemmer for, 86 imod og 13 hverken for eller imod (jf. gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenens artikel 49).
The Assembly did not approve the new version of the draft resolution (in accordance with the provisions of Rule 49 of the Rules of Procedure) by 128 votes to 86, with 13 abstentions.
Forsamlingen nedsatte derefter et forretningsordensudvalg (artikel 65, stk. 2) og udpegede i henhold til artikel 20 Manuel Cavaleiro Brandão (Gr.
The Rules of Procedure Panel (Rule 65(2)) was then established and, in accordance with Rule 20, Mr Cavaleiro Brandão (Gr.
Forsamlingen noterede sig, at John Little (Gr.
The Committee noted the election of Mr Little (Gr.
Forsamlingen og præsidiet kan på forslag af præsidiet eller udvalgets formand erklære visse debatter, som ikke vedrører det rådgivende arbejde, for fortrolige.
The assembly and the bureau may, on a proposal from the bureau or the president, declare certain debates that do not concern consultative work to be confidential.
Forsamlingen ogik derefter over til behandlingen af udtalelsen med afsæt i ændringsforslagene fremsat af Ronny Lannoo og Gerd Wolf (CES2282-2012_01_00_TRA_AMP og CES2282‑2012_02_00_TRA_AMP).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Mr Lannoo and Mr Wolf (CES2282-2012_01_00_TRA_AMP and CES2282-2012_02_00_TRA_AMP).
Forsamlingen opfordredes til at godkende udpegelsen af en hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til artikel 57 for følgende udtalelser:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Forsamlingen opfordredes til at holde et minuts stilhed for at ære Lavals minde og mindes ofrene for de to katastrofer.
The Assembly was asked to hold a minute's silence in memory of Mr Laval and the victims of these disasters.
Forsamlingen opfordres til at godkende udpegelsen af en hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til artikel 57 for følgende udtalelse:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Forsamlingen opfordres til at godkende udpegelsen af en hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til artikel 57 for følgende udtalelse:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure and to invoke the urgency procedure under Rule 57 for the following opinion:
Forsamlingen opfordres til at godkende udpegelsen af en hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til artikel 57 for følgende udtalelse:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Forsamlingen opfordres til at godkende udpegelsen af en hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til artikel 57 for følgende udtalelse:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Forsamlingen opfordres til at godkende udpegelsen af en hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til artikel 57 for følgende udtalelser:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Forsamlingen opfordres til at godkende udpegelsen af en hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til artikel 57 for følgende udtalelser:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Forsamlingen opfordres til at godkende udpegelsen af hovedordførere i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelse af hasteproceduren i henhold til artikel 57 for følgende udtalelser:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Forsamlingen opfordres til at godkende udpegelsen af hovedordførere i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelse af hasteproceduren i henhold til artikel 57 for følgende udtalelser:
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Forsamlingen opfordres til at godkende udpegelsen af hovedordførere i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelse af hasteproceduren i henhold til artikel 57 for følgende udtalelser:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Forsamlingen opfordres til at godkende udpegelsen af hovedordførere i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til artikel 57 for følgende udtalelser:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Forsamlingen ratificere udpegelsen af Adalbert KIENLE som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 50.
The Assembly ratified the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and the use of the urgency procedure in accordance with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen ratificerede de skete ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13.
The assembly ratified the following changes to the section membership, in accordance with Rule 13.
Forsamlingen ratificerede den skete ændring i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13.
The assembly ratified the following change to section membership, in accordance with Rule 13.
Forsamlingen ratificerede disse beslutninger.
These decisions were approved.
Forsamlingen ratificerede efterfølgende den forberedende kommissions sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 1.
The assembly then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Forsamlingen ratificerede efterfølgende den forberedende kommissions sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 1.
The Committee then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Forsamlingen ratificerede FLUM's udpegelse til hovedordfører.
Mr FLUM's appointment was then ratified.
Forsamlingen ratificerede FRANDI's udpegelse til hovedordfører.
The appointment was confirmed.
Forsamlingen ratificerede følgende ændring i Observatoriet for Det Indre Markeds sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 19.
The Assembly approved the following change in the membership of the Single Market Observatory, under Rule 19.
Forsamlingen ratificerede følgende ændring i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13:
The Committee ratified the following change to section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Forsamlingen ratificerede følgende ændring:
The Committee approved the following change:
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes og Markedsobservatoriets sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13.
The Assembly endorsed the following changes to the membership of the sections and the Single Market Observatory, in accordance with Rule 13 of the Rule of Procedure.
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenen artikel 13:
The Assembly ratified the following changes in section membership in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13.
In accordance with Rule 13, the Committee ratified the following changes in Section membership.
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13.
The Assembly approved the following changes in section membership under Rule 13 of the Rules of Procedure:
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13.
The Assembly approved the following changes in section membership, under Rule 13 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13.
The assembly ratified the following changes in the section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13.
The Committee authorized the following changes in section membership under Rule 13:
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13.
The Committee ratified the following changes to Section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13.
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13:
The Assembly ratified the following change in section membership in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13:
The Assembly ratified the following change in section membership in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13:
The Assembly ratified the following changes in section membership in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13:
The Committee ratified the following change in section membership, in accordance with Rule 13:
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13:
The Committee ratified the following change to Section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13:
The Committee ratified the following changes to section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13:
The following changes in section membership were authorized under Rule 13:
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13:
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretninsordenens artikel 13.
In accordance with Rule 13, the following changes in section membership were ratified.
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i sektionernes sammensætninger i henhold til forretningsordenens artikel 13:
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Forsamlingen ratificerede følgende ændringer i underudvalgenes sammensætning:
The Committee ratified the following changes in the membership of the sub-committees listed below:
Forsamlingen ratificerede følgende:
The Committee ratified the election of:
Forsamlingen ratificerede i henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 4 følgende ændringer i sammensætningen af underudvalget til opfølgning af udtalelsen "Socialpolitik og økonomiske resultater".
In accordance with Rule 13, the following changes to the membership of the sub-committee on monitoring social policy and economic performance were confirmed:
Forsamlingen ratificerede med 100 stemmer for og 2 hverken for eller imod udpegelsen af følgende medlemmer, der udgør ØSU's delegation til konventet:
The Committee ratified the appointment of the following members to ESC delegation by 100 votes with two abstentions:
Forsamlingen ratificerede med 177 stemmer for, 1 imod og 5 hverken for eller imod nedsættelsen af de tre observationsorganer, hvis sammensætning kom til at se således ud:
The assembly ratified the following membership for the three bodies by 177 votes to 1, with 5 abstentions:
Forsamlingen ratificerede præsidiets beslutning om at afslutte arbejdet med sagen.
The Assembly ratified the Bureau's decision to end work on this subject.
Forsamlingen ratificerede præsidiets beslutning om at afsluttede arbejdet med sagen.
The assembly ratified the Bureau's decision to end work on the dossier.
Forsamlingen ratificerede præsidiets beslutning om at afsluttede arbejdet med sagen.
The Assembly ratified the decision of the Bureau to wrap up work on this dossier.
Forsamlingen ratificerede sammensætningen af denne kommission i henhold til forretningsordenens artikel 6.
Further to Rule 6, the Committee ratified the membership of the above election panel.
Forsamlingen ratificerede sektionspræsidiernes sammensætning og sammensætningen af Markedsobservatoriet med 75 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
The Committee endorsed the membership of the sections and the Single Market Observatory par 75 votes in favour, 1 vote against and 1 abstention.