natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et direktiv er det mest egnede instrument, fordi forpligtelserne, som pålægges medlemsstaterne, anerkender indbyrdes forskelle i ibrugtagningen og anvendelsen af ITS og giver medlemsstaterne mulighed for at koncentrere sig om deres gennemførelsesmæssige prioriteter, samtidig med at Kommissionens overlades beføjelsen og ansvaret for sammen med det europæiske ITS‑udvalg at definere de tekniske enkeltheder (dvs. procedurer og specifikationer) til støtte for direktivets gennemførelse.
A Directive is the most appropriate instrument, as the obligations imposed to the Member States recognise the different levels of ITS use and deployments, allowing them to concentrate on their priorities for implementing, while at the same time, leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details (i.e. procedures and specifications) in support of the implementation of the Directive.
Et direktiv er det mest hensigtsmæssige middel til at regulere lufthavnsafgifter, da det fastsætter klare, men grundlæggende principper for lufthavnsafgifter, der skal overholdes af lufthavnsoperatørerne, når de indfører og opkræver afgifter.
A directive is the most proper means to regulate airport charges as it will set clear but basic principles with regard to airport charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their charges.
Et direktiv er det mest hensigtsmæssige middel til at regulere sikkerhedsafgifter, da det fastsætter klare, men grundlæggende principper for sikkerhedsafgifter, der skal overholdes af lufthavnsoperatørerne, når de indfører og opkræver afgifter.
A directive is the most proper means to regulate security charges, as it will set clear but basic principles with regard to security charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their security charges.
Et direktiv er det mest velegnede politiske instrument, både af hensyn til formålet med og indholdet af det foreliggende forslag.
A Directive is the most appropriate policy instrument given both the objective and the content of the present Proposal.
Et direktiv er det passende instrument til denne foranstaltning: der fastsættes heri bindende minimumsstandarder, men det giver desuden medlemsstaterne fleksibilitet, hvad angår form og metoder til at gennemføre disse principper i deres nationale lovgivning og generelt.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these principles into effect in their national legal system and general context.
Et direktiv er det passende instrument til denne foranstaltning: det fastsætter en bindende minimumsstandard for den strafferetlige beskyttelse af miljøet, men giver medlemsstaterne fleksibilitet, når de skal omsætte direktivet til den nationale strafferet.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets a binding minimum standard for environmental protection through criminal law but leaves flexibility to the Member States when implementing the directive into national criminal legislation.
Et direktiv er det reguleringsmiddel, der bedst sikrer en ensartet niveau for beskyttelsen mod forskelsbehandling i hele EU, samtidig med at det giver de medlemsstater, der måtte ønske det, mulighed for at gå videre end minimumsstandarderne.
A directive is the instrument that best ensures a coherent minimum level of protection against discrimination across the EU, whilst allowing individual Member States that want to go beyond the minimum standards to do so.
Et direktiv er et hensigtsmæssigt instrument til denne foranstaltning, idet der heri fastsættes bindende minimumsstandarder, der giver medlemsstaterne fleksibilitet for så vidt angår arbejdsmarkedets behov og retlige bestemmelser.
A Directive is the appropriate instrument for this action: it sets binding minimum standards but gives Member States flexibility in respect of labour market needs and legal framework.
Et direktiv er et hensigtsmæssigt middel til at fremme vedvarende energikilder, idet det klart definerer de mål, der skal opfyldes, men samtidig giver medlemsstaterne tilstrækkeligt råderum til at gennemføre direktivet på den måde, der passer deres særlige nationale forhold bedst.
A Directive is the appropriate instrument for the promotion of renewable energy sources as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement the Directive in the way that suits their particular national circumstances best.
Et direktiv er et hensigtsmæssigt reguleringsmiddel til denne foranstaltning, idet det fastsætter bindende minimumsstandarder, men samtidig giver medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet for så vidt angår arbejdsmarkedets behov og eksisterende retlige bestemmelser.
A directive is the appropriate instrument for this action as it sets binding minimum standards but, at the same time, gives Member States the necessary flexibility in respect of labour market needs and the existing legal framework.
Et direktiv er et mere fleksibelt instrument, fordi det normalt giver mulighed for at vælge mellem flere løsninger og rimelig god tid til gennemførelsen af bestemmelserne.
A directive is a more flexible instrument because it generally offers the choice of different options and allows a suitable period of time for provisions to be implemented.
Et direktiv er som nævnt den mest velegnede foranstaltning.
As mentioned above the directive is the most suitable action.
Et direktiv er tilstrækkeligt i henhold til proportionalitetsprincippet, da det fastsætter fælles krav for alle operatører på det relevante marked samtidig med at valget af praktiske og tekniske procedurer til gennemførelse heraf overlades til den enkelte medlemsstat.
In accordance with the proportionality principle a Directive will be sufficient as it will establish common requirements for all operators on the relevant market, while leaving the choice of practical and technical procedures for their implementation to each Member State.
Et direktiv er udelukket, da det er rettet til medlemsstaterne, hvorimod det i dette tilfælde er Fællesskabets institutioner og organer, som retsakten er rettet til.
A directive is excluded, as it is addressed to Member States, whereas in the present case, it would be the Community institutions and bodies, which must be the addressees of the legal instrument.
Et direktiv fastlægger de fælles principper og et harmoniseret sikkerhedsniveau og sikrer håndhævelse af reglerne, men overlader valget af praktiske og tekniske procedurer til den enkelte medlemsstat.
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Et direktiv for vejtransportsektoren
A proposal for a Directive covering the road transport sector
Et direktiv forventes at forbedre den nuværende opsplittede lovgivningsramme for udbud på forsvarsområdet betydeligt.
A directive should considerably improve the current fragmented regulatory framework for defence procurement.
Et direktiv fra 2005 indeholdt forenklinger især for at fremme fagfolks midlertidige mobilitet.
A 2005 Directive introduced some simplifications, with a view to facilitating above all the temporary mobility of professionals.
Et direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet er et passende juridisk instrument til at styrke harmoniseringen og opstille en ramme for standardisering, vedligeholdelse og periodisk inspektion af ILE'er.
A European Parliament and Council Directive is the appropriate legal instrument to enhance harmonisation and to provide a framework for the standardisation, maintenance and periodic inspections of ILUs.
Et direktiv fra Rådet er det retlige instrument, der er bedst egnet til at nå dette mål.
A Council directive is the most suitable legislative instrument for this purpose.
Et direktiv giver desuden mulighed for den nødvendige fleksibilitet med hensyn til midlerne til at nå disse målsætninger og tager hensyn til, at medlemsstaterne har forskellig praksis for forvaltningsselskabers juridiske form og tilsyn.
Also, a directive allows for the necessary flexibility as to the means to achieve these objectives and takes into account the fact that Member States have different approaches as regards the legal form of collecting societies and the way such societies are supervised.
Et direktiv giver en vis fleksibilitet med hensyn til harmoniseringsniveauet.
A Directive offers a degree of flexibility in terms of the level of harmonisation.
Et direktiv giver et klart svar på internaliseringen af informationsbehovene og på informationsprodukternes og -tjenesternes europæiske karakter.
A directive would provide a clear answer to the internationalisation of information needs and to the pan-European nature of several of the information products and services.
Et direktiv giver medlemsstaterne den fornødne fleksibilitet, så de kan opfylde deres egne og deres erhvervsdrivende behov.
A Directive gives the needed flexibility to the Member States in order to accommodate their needs and the needs of their economic operators.
Et direktiv giver medlemsstaterne en tilstrækkelig margen til at tilpasse reglerne til nationale forhold.
The directive will leave sufficient margin to Member States to adapt to national constraints.
Et direktiv giver medlemsstaterne et større råderum til at finde den bedste måde til at etablere et system med globale og generelle licenser, og det tager således i højere grad hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende på forsvarsområdet.
In providing Member States a larger leeway as to the best way to set up global and general licensing, a directive also better takes into account the specificities and the acute sensitivity of defence matters.
Et direktiv giver også mulighed for forskellige grader af harmonisering afhængigt af de specifikke aspekter, der berøres, hvilket er særlig vigtigt på grund af de forskellige, om end indbyrdes forbundne, områder, der skal reguleres.
A Directive also allows for different degrees of harmonisation depending on the specific aspects touched upon, which is particularly important given the different, although related areas that will be regulated.
Et direktiv gælder for en bred gruppe af produkter (f.eks. et direktiv for alle byggeprodukter).
Thus, each one had to cover a broad range of products (e.g. all construction products).
Et direktiv gør det ligeledes muligt klart at definere principperne for udøvelse af retten til fri bevægelighed og ophold, og samtidig overlade det til medlemsstaterne at vælge de mest hensigtsmæssige former og midler til at indarbejde disse principper i deres egen retlige og administrative ramme.
The choice of a Directive also makes it possible to clearly define the principles governing the exercise of the right to move and reside freely, while leaving it up to the Member States to choose the most suitable ways and means of implementing these principles within their own legal and administrative set-up and national context.
Et direktiv gør det muligt at tage hensyn til proportionalitetsprincippet gennem graden af harmonisering.
A Directive enables proportionality to be taken into account through the level of harmonisation.
Et direktiv gør det netop muligt at fastlægge generelle principper for tiltag inden for rammerne af EF-retten, samtidig med at det giver medlemsstaterne størst muligt beslutningsmæssigt råderum til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
A Directive is the right instrument for establishing the general principles of action under Community law while allowing the Member States the largest possible scope for decisions regarding the necessary measures to be taken.
et direktiv indeholdende et omfattende nyt retligt instrument med bestemmelser om tvisthåndtering og en mekanisme til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning i EU.
a directive foreseeing a comprehensive new legal instrument with conflict rules and a DTDRM.
Et direktiv inden for området supplerende pensionsrettigheder ville være et egnet juridisk instrument for at sikre de supplerende pensionsrettigheder for personer, der flytter inden for EU.
A Directive in the field of supplementary pension provision was rather seen as the appropriate legal instrument in order to protect supplementary pension rights of persons moving within the European Union.
Et direktiv kan begrænses til de centrale principper og give medlemsstaterne en vis frihed til at tilrettelægge proceduren efter deres egne behov.
A directive could be limited to the core principles and leave the Member States with some leeway to shape the procedure according to their individual needs.
Et direktiv kan eventuelt blive gennemført forskelligt i medlemsstaterne og risikerer at videreføre den nuværende opsplitning af betalingsmarkedet.
A Directive with potentially differing national implementations runs the risk of perpetuating the current payment market fragmentation.
Et direktiv kan gennemføres af arbejdsmarkedsparterne (artikel 2, stk. 4), hvad en beslutning muligvis ikke kan.
The latter can be implemented by the social partners (Article 2(4)), which may not be the case with a decision.
Et direktiv kan kun ændres ved et ændringsdirektiv.
A directive can only be amended by an amending directive.
Et direktiv kan sikre, at disse elementer indføres.
A Directive is the way to ensure the introduction of these elements.
Et direktiv kan udgøre et fælles grundlag for en omgruppering af de forskellige aktioner, som udføres på nationalt niveau, og lede de bestræbelser, der for øjeblikket foregår spredt, ind i et koordineret forløb.
A Directive could provide a common framework for the various actions being carried out at national level, and would help to channel efforts in the same direction.
Et direktiv kan åbne for maksimal harmonisering på nogle områder og samtidig give medlemsstaterne det råderum, der er nødvendigt for, at de kan tage hensyn til deres særlige situation på andre områder.
A directive may allow for maximum harmonisation in some areas but still leaves Member States flexibility to allow for their specific situation to be taken into account in other areas.
Et direktiv kombineret med fuld harmonisering vil give den nødvendige retssikkerhed og samtidig give mulighed for målrettet national gennemførelse.
A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation.
Et direktiv kræver nationale gennemførelsesforanstaltninger og øger risikoen for en uensartet anvendelse.
A Directive requires national measures of implementation and increases the risk of divergent application.
Et direktiv kræver, at medlemsstaterne når målene og gennemfører foranstaltningerne i deres nationale materielle og processuelle retssystemer.
A Directive requires Member States to achieve the objectives and implement the measures into their national substantive and procedural law systems.
Et direktiv kunne indeholde nye, mere fleksible og bedre egnede bestemmelser om kontrakter vedrørende offentlige indkøb af forsvarsmateriel, der ikke er omfattet af artikel 296, for hvilke de eksisterende direktiver muligvis er for stringente og uhensigtsmæssige.
It could offer new, more flexible and more suitable rules for procurement of defence contracts, which are not covered by Article 296 and for which the existing Directive may be too rigid and inappropriate.
Et direktiv kunne omhandle de specifikke forhold, der gør sig gældende for kontrakter vedrørende offentlige indkøb af forsvarsmateriel, og som der ikke er fastsat bestemmelser om, eller som ikke er omhandlet i tilstrækkeligt omfang, i det gældende direktiv, f.eks.:
It could take into account the specific features of defence contracts which are not addressed or not adequately dealt with by the current PP Directive, such as:
Et direktiv med de foreslåede elementer vil give det bedste grundlag for stabile samarbejds- og koordinationsrammer.
A Directive entailing the proposed elements would provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination.
Et direktiv med de vigtigste principper, ikke tekniske detaljer
A directive containing essential principles, not technical details
Et direktiv med en detaljeret beskrivelse af, hvordan disse betingelser kan opfyldes, vil være velkomment, for ikke at sige nødvendigt.
A directive setting out the details by which these conditions could be fulfilled would be welcome, not to say necessary.
Et direktiv med en tilstrækkelig lang gennemførelsesperiode giver mulighed for en sådan koordinering og tillader medlemsstaterne og forsikringsselskaberne at foretage de nødvendige tilpasninger af deres love og praksisser.
A directive, with a sufficiently long period of transposition, allows such co-ordination to take place and enables the Member States and the insurance companies to make the necessary adjustments to their legislation and practices.
Et direktiv med nye og mere fleksible bestemmelser om offentlige indkøb af våben, ammunition og krigsmateriel, som ikke vedrører væsentlige sikkerhedsinteresser.
A directive providing new, more flexible rules for the procurement of arms, munitions and war material not concerning essential security interests.
Et direktiv og en henstilling, som specifikt regulerer forsikringsmæglererhvervet.
one Directive and one Recommendation specifically regulating the insurance broking business;
Et direktiv og en henstilling, som specifikt regulerer forsikringsmæglerhvervet.
one directive and one recommendation specifically regulating the insurance broking business;
Et direktiv om adgang og samtrafik, som fastlægger en ramme for adgangs- og samtrafikaftaler i hele EU.
Access and Interconnection Directive – establishes a framework for access and interconnection agreements across the EU.
Et direktiv om ATB på forbrugerområdet, der skal sikre, at der findes ATB-instanser af høj kvalitet til at behandle kontraktlige tvister, som opstår i forbindelse med erhvervsdrivendes salg af varer og levering af tjenesteydelser.
A Directive on consumer ADR to ensure that quality ADR entities exist to deal with contractual disputes arising from the sale of goods and the provision of services by traders.
et direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, detection, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
Et direktiv om dette spørgsmål, som efterlyses af Europa‑Parlamentet, kunne give minimumsbeskyttelse i EU for vikararbejdere og ville åbne denne sektor i de lande, der har restriktioner for anvendelse af vikararbejdere, hvilket hindrer jobskabelse og en udvidet fleksibilitet.
A directive on this issue, which is strongly called for by the European Parliament, would provide EU wide minimum protection to temporary agency workers and would open up the sector in those countries with restrictions on the use of temporary agency workers, impeding job creation and extending flexibility.
Et direktiv om europæisk aftaleret kan harmonisere medlemsstaternes aftaleret på grundlag af fælles minimumsstandarder.
A Directive on European Contract Law could harmonise national contract law on the basis of minimum common standards.
et direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser senest i december 2001
a Directive on distance marketing of financial services by December 2001
et direktiv om forbud mod forskelsbehandling inden for beskæftigelse og erhverv.
a directive prohibiting discrimination in employment.
et direktiv om forbud mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse på flere forskellige områder, herunder beskæftigelse, uddannelse, levering af varer og tjenesteydelser samt social beskyttelse;
a directive prohibiting discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in a wider range of areas employment, education, the provision of goods and services, social protection;
et direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
Et direktiv om forsvarsanskaffelser
Defence Directive
Et direktiv om forsyningspligtydelser og brugerrettigheder, som opstiller brugerrettigheder til elektroniske kommunikationstjenester, herunder navnlig til forsyningspligtydelser.
Universal service and users’ rights Directive – sets out the rights that users have in respect of electronic communications services, in particular in respect of universal service.
et direktiv om forældreløse værker (er ved at blive gennemgået af lovgiveren)6
a directive on orphan works (under examination by the legislator)6,
Et direktiv om fremme af kraftvarmeproduktion vil derfor være et af elementerne i den pakke af foranstaltninger, som der er behov for med henblik på at opfylde forpligtelserne, jf. Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, og andre politikker, som skal opfylde yderligere forpligtelser.
A Directive on the promotion of cogeneration will therefore be one of the elements in the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and any policy package to meet further commitments.
Et direktiv om grundlaget for Feira-aftalen forelægges Rådet ultimo 2002.
A directive based on the Feira agreement will be submitted to the Council at the end of 2002.
et direktiv om grænseoverskridende flytning af selskabers hjemsted (14. selskabsdirektiv)
a Directive on the cross-border transfer of a company’s registered office (the 14th Company Law Directive);
Et direktiv om indførelse af minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse, som erstatter rammeafgørelsen fra 2001.
A Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, replacing the 2001 Framework Decision.
Et direktiv om klageprocedurerne finder også anvendelse, suppleret med andre tekniske forskrifter.
A directive on review procedures also applies, complemented by other technical pieces of legislation.
Et direktiv om kombineret kraftvarmeproduktion forventes vedtaget snarest.
A directive on CHP will be adopted soon.
Et direktiv om kraftvarmeproduktion kunne vejlede og anspore til at fremme højeffektiv kraftvarmeproduktion på grundlag af bl.a. den eksisterende infrastruktur og de dokumenterede erfaringer med kraftvarmeproduktion og fjernvarme i regionen.
A cogeneration Directive could provide guidance and incentives to promote high-efficiency cogeneration on the basis of i.a. the existing infrastructure and the documented experiences with cogeneration and district heating in the region.
Et direktiv om mærkning kan forbedre forudsætningerne for den frie omsætning af fodtøj i EF samt forbrugeroplysningen om fodtøjsprodukter.
A labelling Directive could further Community free trade in footwear and the provision of consumer information on footwear articles.
Et direktiv om mærkning kan ikke bruges til at indføre et forbud mod et produkt.
A Directive on labelling could not be used to ban a product.
Et direktiv om nedsættelse af en Forsikringskomite, som skal stå for koordinering og teknisk støtte til Kommissionen i dens forhandlinger med de nationale kontrol- og tilsynsorganer.
a directive setting up an Insurance Committee to provide coordination and technical support for the Commission in its dealings with national control and supervisory authorities.