natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsstøtte ydes under forudsætning af, at der opstilles en finansieringsplan, som er baseret på udtrykkelige tilsagn fra de kompetente nationale myndigheder.
Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
Fællesskabsstøtte ydes under forudsætning af, at der opstilles en samlet finansieringsteknisk plan, der er baseret på udtrykkelige tilsagn fra alle berørte parter.
Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
Fællesskabsstøtte: horisontale foranstaltninger
Community intervention: Horizontal Measures
Fællesskabsstøtten (strukturfonde og Samhørighedsfond) vil tegne sig for over 8% af de samlede investeringer (offentlige og private) i Portugal og Grækenland i perioden 2000-2006 og for over 6,5% i Mezzogiorno.
In terms of investment, Community support (Structural Funds and the Cohesion Fund) will account for over 8% of total investment (public and private) in Portugal and Greece between 2000 and 2006, and over 6.5% in the Mezzogiorno.
Fællesskabsstøtten anerkendtes dog også som et vigtigt element i finansieringen af visse af initiativets mål, ikke mindst med henblik på at tiltrække private investeringer.
It nevertheless recognised the important role of Community funding in supporting some of the goals of the initiative, not least as a lever to attract private investment.
Fællesskabsstøtten blev også anvendt til etablering af blandede selskaber, beskyttelse og udvikling af kystområder, foranstaltninger for midlertidig indstilling af fiskeriaktiviteter i særlige tilfælde, bygning af fælles havnefaciliteter og afsætningsfremme for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Community aid also contributed to the establishment of joint enterprises, to the protection and to the development of coastal areas, to measures for temporary cessation of fishing activities for specific cases, to the construction of collective harbour equipment and to the promotion of the fishery and aquaculture products.
Fællesskabsstøtten burde være målrettet mod de nøglemarkeder, hvor tilstedeværelsen af europæiske branchefolk kan have maksimal indvirkning, for så vidt angår salg og eksport.
Community support should be targeted at key markets where the presence of European professionals may have maximum impact in terms of sales and exports.
Fællesskabsstøtten bør være i overensstemmelse med charterets henstillinger og retningslinjer.
Community support should be in line with the recommendations and guidelines included therein.
Fællesskabsstøtten er betinget af, at deltagerlandene indgår forpligtelser med hensyn til ressourcer og til rent faktisk at betale deres økonomiske bidrag.
The Community contribution should be subject to commitments of resources by the participating States and the effective payment of their financial contributions.
Fællesskabsstøtten er betinget af, at der udarbejdes en finansieringsplan på grundlag af de kompetente nationale myndigheders formelle forpligtelse til i fællesskab at gennemføre forsknings- og udviklingsprogrammer og -aktiviteter, der iværksættes på nationalt plan, og til at bidrage til finansieringen af den fælles gennemførelse af EMRP.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of EMRP.
Fællesskabsstøtten er dermed i praksis betinget af, at disse mindstekrav opfyldes.
Consequently, possible Community funding is, in practice, dependent on compliance with these minimum requirements;
Fællesskabsstøtten er imidlertid så beskeden i forhold til de nationale bevillinger, at det ofte har svækket den specifikke målretning af foranstaltningerne, idet der er en tendens til at følge den nationale beskæftigelsesprioritering.
However, the modest scale of Community funding in relation to national expenditure has often weakened the specific targeting of measures in a context in which national employment priorities tend to take precedence.
Fællesskabsstøtten for årene 1996-2000 blev fastlagt på grundlag af Rådets beslutning 95/527/EF om Fællesskabets finansielle deltagelse i visse udgifter, som medlemsstaterne afholder ved gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik32.
Community support for the years 1996-2000 was organised on the basis of Council Decision 95/527/EC on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States for implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy32 .
Fællesskabsstøtten fordeles og forvaltes i dag centralt af Europa-Kommissionen.
Community aid is nowadays distributed and managed at a central level by the European Commission.
Fællesskabsstøtten har ligeledes en indvirkning, for så vidt angår de nationale økonomier: den bidrager til at rette op på balancen mellem de små lande, hvor der ofte slet ikke ydes national støtte eller kun i meget begrænset omfang, og de store lande.
Community support also has an impact on national economies: it enables a restoration of the balance between small countries, where national aid is often non-existent or at a very low level, and large countries.
Fællesskabsstøtten i 2002 udgjorde 49 mio. EUR.
Community assistance this year totalled €49 million.
Fællesskabsstøtten indeholder en tværnational dimension, som ikke findes i de nationale støtteordninger.
Community financial support has a transnational dimension which is not present in national aid systems.
Fællesskabsstøtten kan bl.a. bestå af midler fra EU's forskningsbudget, fra struktur- og samhørighedsfondene og midler, der er specielt afsat til transeuropæiske net for transport, energi og elektronisk kommunikation.
Community level support covers, inter alia, the Union’s research budget, the Structural and Cohesion Funds and the dedicated funding for Trans-European Networks for transport, energy and electronic communications.
Fællesskabsstøtten kan ekstraordinært i behørigt begrundede tilfælde højst andrage 80% af de samlede støtteberettigede udgifter i regioner under mål nr. 1, der ligger i en medlemsstat omfattet af Samhørighedsfonden, og højst 85% af de samlede støtteberettigede udgifter i alle fjernområderne samt for de perifere græske øer, der er ugunstigt stillet på grund af deres afsides beliggenhed»
The Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the total eligible cost where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund and to a maximum of 85% of the total eligible cost for all the outermost regions and for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location;”
Fællesskabsstøtten kan ikke overstige 60% af kultursamarbejdsaftalens budget.
Community support may not exceed 60% of the cultural cooperation agreement’s budget.
Fællesskabsstøtten kan kun dække en lille del af omkostningerne til undersøgelser, anvendelse af administrative data og udvikling af softwareredskaber.
The Community contribution can cover only a small part of costs for surveys, utilisation of administrative data and development of software tools.
Fællesskabsstøtten kan kun dække en lille del af omkostningerne til undersøgelserne, anvendelse af administrative oplysninger og udvikling af softwareredskaber.
The Community contribution can cover only a small part of costs for surveys, utilization of administrative data and development of software tools.
Fællesskabsstøtten kan tage form af tilskud, som ikke skal betales tilbage, eller tilskud, som skal betales tilbage, for så vidt angår op til 75 % (85 % i ekstraordinære tilfælde) af de samlede offentlige udgifter.
Community assistance may take the form of non-repayable or repayable grants of up to 75% (85% in exceptional cases) of the total public expenditure.
Fællesskabsstøtten må ikke overstige 60 % af budgettet for et særligt kulturarrangement.
Community support may not exceed 60% of the budget for a special cultural event.
Fællesskabsstøtten omfatter aktiviteter, som skal finde sted i løbet af det år, hvor det finansielle bidrag ydes, eller de to efterfølgende år.
Community support shall relate to activities scheduled to take place in the course of the year to which the financial contribution relates or the following two years.
Fællesskabsstøtten på op til 10 % af de samlede projektinvesteringer kan principielt ikke kombineres med anden støtte fra andre fællesskabskilder.
The Community aid of a maximum of 10% of the total project investment cost cannot, in principle, be combined with other sources of Community funding.
Fællesskabsstøtten skal kun ydes i indkøringsperioden.
Community aid will be limited to the start-up phase for these services;
Fællesskabsstøtten svarer normalt til højst 50% af de støtteberettigede omkostninger.
Community support usually amounts to a maximum of 50% of the eligible cost.
Fællesskabsstøtten til det transeuropæiske transportnet tildeles generelt til den offentlige myndighed (medlemsstat, region eller lokal myndighed), som er ansvarlig for udviklingen og implementeringen af det pågældende infrastrukturprojekt.
Community financial aid in the field of trans-European transport network is allocated, as a general rule, to the public authority (Member State, region or local authority) which is responsible for the preparation and implementation of the relevant infrastructure project.
Fællesskabsstøtten til disse aktioner kan ikke være mindre end 200 000 ECU og ikke højere end 1 mio. ECU.
Community support for such projects may not be less than ECU 200 000 or more than ECU 1 million.
Fællesskabsstøtten til en specifik aktion kan ikke overstige 60 % af budgettet.
Community support may not exceed 60 % of the budget for a specific action.
Fællesskabsstøtten til forskning i risikovurdering og –styring (herunder metoder og instrumenter) er fortsat med at vokse – fra 25 mio. EUR over fire år fra 2003 til 2006 til mere end 50 mio. EUR over de to år 2007 og 2008.
The Community funding for research on risk assessment and management (including methods and instrumentation) has continued to grow, from EUR 25 million in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 50 million in the two-year period 2007-2008.
Fællesskabsstøtten til førtidspensionering (artikel 10, 11 og 12), ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner (artikel 13 til 21), opfyldelse af normer (artikel 21a til 21d), miljøvenligt landbrug (artikel 22, 23 og 24), fødevarekvalitet (artikel 24a til 24d) og skovrejsning (artikel 31) finansieres af EUGFL, Garantisektionen, i hele Fællesskabet."
Community support for early retirement (Articles 10, 11 and 12), less-favoured areas and areas with environmental restrictions (Articles 13 to 21), meeting standards (Articles 21a to 21d), agri-environment (Articles 22, 23 and 24), food quality (Articles 24a to 24d) and afforestation (Article 31) shall be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.”
Fællesskabsstøtten til nationale gennemførelsesaktiviteter skal ydes gennem årlige drifts­tilskud til de nationale Europass-kontorer.
Community financial support to national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the Europass National Agencies.
fællesskabsstøtten til samarbejdsaftaler.
Community support for the cooperation agreement.
Fællesskabsstøtten under MEDA-programmet til etablering af det europæisk/arabiske Machrak-gasmarked (EAMGM - Euro-Arab Mashreq Gas Market) i 2005 beløb sig til 6 mio. EUR.
The Community support under the MEDA programme to the creation of the Euro-Arab Mashreq Gas Market (EAMGM) in 2005 amounted to 6 M€.
Fællesskabsstøtten vil bidrage til at skabe et gunstigt socioøkonomisk miljø for den europæiske av-sektor.
Community support will contribute to creating a favourable socio-economic environment for the European audiovisual sector.
Fællesskabsstøtten vil blive betinget af, at der gennemføres de nødvendige strukturreformer for at kunne gennemføre gas- og eldirektiverne (adskillelse mellem distributør og producent, indførelse af et reguleringssystem, takster).
Community aid will be conditional on the introductions of structural reforms allowing application of the directives in the gas and electricity sectors (separation of distributors and producers, establishment of a regulator, setting of tariffs).
Fællesskabsstøtten vil blive genstand for en forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering.
Community aid will be subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation procedures.
Fællesskabsstøtten ydes, efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i denne afgørelse, til gennemførelse af de nævnte «kultursamarbejdsaftaler ».
The Committee referred to in Article 4 having been consulted, the Community grants support for the implementation of “cultural cooperation agreements”.
Fællesskabsstøttens andel bør som et første skridt forhøjes til 3% i forbindelse med revisionen af fællesskabsbudgettet i 2008.
this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Fællesskabsstøttens betydning er dog mindre end i den foregående programmeringsperiode.
However, the impact has declined compared with the previous programming period.
Fællesskabsstøttens rolle
The role of funding at EU level
Fællesskabsstøttens størrelse
Level of Community finance
Fællesskabsstøtterammer (FSR) og enhedsprogrammeringsdokumenter sigter ofte mod en tværgående integration af kønsaspektet i alle aktioner og programprioriteter samt særforanstaltninger, der gradvis skal udligne kønsskævheder.
Community Support Frameworks (CSFs) and Single Programming Documents (SPDs) often aim at a horizontal integration of gender equality into all actions and programme priorities together with specific measures to reduce gender gaps.
Fællesskabsstøtterammerne (FRS) - der for tiden fungerer udmærket - bør således blive til et mere fleksibelt instrument, der kan tilpasses forholdene og problemernes udvikling, så der bliver tale om en egentlig "programaftale", der udarbejdes under de lokale myndigheders fulde ansvar.
They should be made more flexible and more adaptable to the area involved and to changing problems, providing a full-scale "programme agreement", to be elaborated under the full responsibility of the local authorities.
Fællesskabssystem til overvågning af skibsfarten (foreligger d.d. ikke på dansk)
Community monitoring for maritime traffic
Fællesskabssystemet er efter sin hidtidige definition baseret på "downstream"‑systemet eller punktvise forureningskilder.
The Community system, as defined to date, is based on the "downstream" system, or emission "point sources".
Fællesskabssystemet for udveksling af presserende radiologiske informationer (ECURIE), der sikrer øjeblikkelig varsling og informationsudveksling i tilfælde af strålings- eller atomulykker, ikke kun til medlemsstaterne, men også til de associerede lande og kandidatlandene.
the European Community Urgent Radiological Information Exchange system (ECURIE) that ensures an immediate alert and information exchange in the event of a major radiological or nuclear emergency, not only to the Member States but also to the Accession States and Candidate Countries.
fællesskabssystemet til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3092/94/EØF af 7. december 19943, gælder kun for perioden 1994-1997;
whereas the Community system of information on domestic and leisure accidents had been introduced by the decision 3092/94/EEC of the European Parliament and the Council of 7 December 19943 to cover only the period 1994 – 1997,
Fællesskabstildelingen til dette program er på 19,3 mio. € (samlet investering: næsten 34,7 mio. €).
This programme entails the allocation of €19.3 million of Community resources towards investment totalling almost €34.7 million.
Fællesskabstilladelse og bekræftede kopier
Community licence and certified copies
Fællesskabstilladelsen berettiger(2)........................………………………………………………………….
The holder of this licence(2) ……………………………………………………………………………….
Fællesskabstilladelsen skal være i overensstemmelse med modellen i bilag I. I dette bilag fastsættes endvidere betingelserne for anvendelsen af fællesskabstilladelsen.
The Community authorization shall correspond to the model set out in of Annex I, which also lays down the conditions governing its use.
Fællesskabstilladelsen udstedes for en periode på fem år og kan fornyes.
A Community authorisation shall be issued for a renewable period of five years.
Fællesskabstilladelsen udstedes for en periode på fem år og kan fornyes.
The Community authorization shall be issued for a renewable period of five years.
Fællesskabstilladelsen udstedes for en periode på fem år og kan fornyes.”
The Community authorization shall be issued for a renewable period of five years.”
Fællesskabstilladelsens og de bekræftede kopiers serienumre skal indføres i det nationale elektroniske register over transportvirksomheder, jf. artikel 15 i forordning (EF) nr. xx/xxxx [om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet], blandt oplysningerne om transportvirksomheden.
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No xx/xxxx [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the haulier.
Fællesskabstilladelser kan kun udstedes til virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, og som opfylder mindstekravene til vandel, finansielt grundlag og faglige kvalifikationer i overensstemmelse med direktiv 96/26/EF.
Community licences can be delivered only to undertakings established in a Member State which satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Fællesskabstilladelserne selv er imidlertid under alle omstændigheder ikke-kontingenterede og giver adgang til EF-transportmarkedet uden kvantitative begrænsninger.
At all events the Community authorizations are quota-free and give access to the Community transport market without the imposition of quantitative restrictions.
Fællesskabstilladelserne udstedes for højst seks år.
The Community authorization is issued for a maximum of six years.
Fællesskabstilladelsernes serienumre og de bekræftede kopier skal indføres i det nationale elektroniske register over transportvirksomheder, jf. artikel 15 i forordning (EF) nr. xx/xxxx[om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet], blandt oplysningerne om transportvirksomheden.
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No […]
Fællesskabstilskud (møder og personale)
Community contribution (meeting  and staff costs)
Fællesskabstilskud i den form, der er angivet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra a), beregnes på grundlag af de støtteberettigede omkostninger, der defineres som de omkostninger, som modtageren rent faktisk har afholdt, og som er anført i et foreløbigt budgetoverslag, der er indsendt sammen med forslaget og indgår i beslutningen om ydelse af tilskud eller i aftalen om tilskud.
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant decision or agreement.
Fællesskabstilskud i den form, som er omhandlet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra a), beregnes på grundlag af de støtteberettigede omkostninger, der defineres som de omkostninger, som modtageren rent faktisk har afholdt, og som er anført i et foreløbigt budgetoverslag, der er indsendt sammen med forslaget og indgår i aftalen om tilskud eller beslutningen om ydelse af tilskud.
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant agreement or decision.
Fællesskabstilskud til EDCTP
Community funding of the EDCTP
Fællesskabstilskyndelsesforanstaltninger i henhold til artikel 13, stk. 2, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 251.
Article 13(2) and Article 251 of the EC Treaty govern the procedure for adoption of Community incentive measures.
Fællesskabstiltag inden for disse to områder er ganske vist horisontale, men de kan have stor betydning for byerne.
The impact of Community action in these two fields, although horizontal in nature, could be important for cities and towns.
Fællesskabstiltag til bekæmpelse af forskelsbehandling kan omfatte en kombination af lovforslag og handlingsplaner, som kan være med til at udbygge vidensgrundlaget, lette udvekslingen af optimale praksisløsninger, skabe opmærksomhed og formidle information.
Community action to combat discrimination may combine legislative proposals with an action programme, which would contribute to improve knowledge, to exchange best practice and to promote awareness raising and information.
Fællesskabstiltrædelsens merværdi
Added value of Community accession
Fællesskabstiltrædelsens merværdi
Added value on the international scene
Fællesskabstolden på varer under toldposition 1701 med oprindelse i Côte d'Ivoire afskaffes pr. 1. oktober 2009.
EC customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire shall be eliminated as from 1 October 2009.
Fællesskabstypegodkendelser er i det væsentligste baseret på overensstemmelse med mere end 50 særdirektiver, der er blevet vedtaget siden 1970.
Community type-approval is essentially based on conformity with over 50 separate directives that have been adopted since 1970.
Fællesskabsvarer kan føres ind i, opbevares, flyttes, benyttes, forarbejdes eller forbruges i en frizone.
Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
Fællesskabsvarer kan midlertidigt udføres fra Fællesskabets toldområde og være omfattet af afgiftsfritagelse ved genindførsel.
Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from duty relief upon re-importation.
Fællesskabsvarer og forædlingsaktiviteter
Community goods and processing activities
Fællesskabsvarer, som angives til en toldprocedure, er undergivet toldtilsyn fra antagelsen af den i stk. 1 nævnte toldangivelse og indtil det tidspunkt, hvor de forlader Fællesskabets toldområde eller afstås til staten, eller indtil toldangivelsen erklæres ugyldig i henhold til artikel 117.
Community goods declared for a customs procedure shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or the customs declaration is invalidated in accordance with Article 117.
fællesskabsvarer, som føres ind i en frizone
Community goods which enter into a free zone;
Fællesskabsvarer, som, efter at være blevet udført fra Fællesskabets toldområde, inden for en frist på tre år igen føres ind i toldområdet og angives til fri omsætning, fritages efter anmodning fra den berørte person for importafgifter.
Community goods which, having been exported from the customs territory of the Community, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.