natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge disse regler skal systemerne for godkendelse og registrering af grundmateriale og den efterfølgende produktion af formeringsmateriale af dette grundmateriale være i overensstemmelse med OECD’s ordning for certificering af forstligt formeringsmateriale i international handel (OECD-ordningen vedrørende skovfrø og ‑planter).
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
Ifølge disse regler skal sådanne foranstaltninger opfylde de relevante krav i forordning (EF) nr. 1698/2005, herunder kravene i forordningens artikel 5 om komplementaritet, sammenhæng og overensstemmelse.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Ifølge disse regler vil forbrugsmedlemsstater kunne deltage i en kontrol, der er indledt af identifikationsmedlemsstaten.
According to these rules, Member States of consumption will be able to participate in a control initiated by the Member State of identification.
Ifølge disse regler vil projekter i motorkøretøjsindustrien være berettiget til støtte på indtil 30 % af det maksimalt tilladte for hver region (i forhold til 100 % under de eksisterende regler).
Under these rules, projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared to up to 100% under the existing rules).
Ifølge disse retningslinjer kan apps, alt afhængigt af deres tilsigtede formål, falde ind under definitionerne for medicinsk udstyr32 eller for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, og som følge heraf skal de overholde de relevante bestemmelser i de førnævnte direktiver.
According to this guidance, depending on their intended purpose, apps may fall under the definitions of a medical device32 or of an in vitro diagnostic medical device and consequently will have to comply with the relevant provisions of the aforementioned directives.
Ifølge disse retningslinjer skal der mobiliseres "yderligere offentlige og private investeringer i realøkonomien på op til 300 mia. EUR over de kommende tre år" for at få sat skub i jobskabende investeringer.
These Political Guidelines called for the mobilisation of "up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years" to stimulate investment for the purpose of job creation.
Ifølge disse retningslinjer skal metoderne baseres på en bredere regional optimering af udnyttelsen af nettet og ikke som nu være fokuseret på bilateral handel mellem to tilgrænsende lande.
They will require methods based on a wider regional optimisation of the use of the network instead of concentration on bilateral trade between two adjacent countries.
Ifølge disse retningslinjer skal PHARE fokusere på to indsatsområder: styrkelse af institutionerne og investeringsstøtte.
The guidelines provide that Phare will focus on two main priorities: institution building and investment support.
Ifølge disse skal arbejdet koncentreres om dataindsamling, et tættere samarbejde med de nationale myndigheder, en fokusering på EU's prioriterede områder, strammere styring og større effektivitet.
They require concentration on data collection function, closer cooperation with national authorities, focusing the work on the priorities of the Union, tightening the management and improving efficiency.
Ifølge disse skal virksomhedens ydelser begrænses, således at andre redere får større muligheder på de forretningsmæssigt rentable ruter.
These provide for a reduction in the number of services operated by Tirrenia di Navigazione in order to allow more room for other operators on commercially viable routes.
Ifølge disse stater er det at foretrække at afvente resultaterne af forhandlingerne i Haag, før man går videre med gennemførelsen af konklusionerne fra Tammerfors og programmet for gensidig anerkendelse.
They feel it would be preferable to await the results of the Hague negotiations before proceeding to give effect to the Tampere conclusions and the Mutual Recognition Programme.
Ifølge disse statistikker har f.eks. under 10 % af de små virksomheder, der foretager onlinesalg, gennemført en fuld integrering af ordreprocessen i den interne forretningsorganisation, mens en tredjedel af de store virksomheder har gjort dette.
According to these statistics, for instance, less than 10% of those small enterprises that sell online have fully integrated the ordering process into the internal business organisation, while a third of the large enterprises have accomplished this task.
Ifølge disse studier ville en de facto omkostningsstigning på 40 % skulle videregives til transportbrugeren.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Ifølge disse supplerende krav skal de pågældende selskabsdyr, som indføres på disse medlemsstaters område, identificeres ved hjælp af en transponder, medmindre bestemmelsesmedlemsstaten også godkender identifikation af dyret ved hjælp af en letlæselig tatovering.
According to those additional requirements, those pet animals entering the territory of those Member States must be identified by means of a transponder unless the Member State of destination also recognises that the animal may be identified by means of a clearly readable tattoo.
Ifølge disse tal synes Nederlandene allerede at have nået målet om at være blandt de førende i 2010, hvad angår andelen af EPO-patenter.
The target of the Netherlands to get into ‘the leading group’ by 2010 as to the share of EPO patents seems to already have been met according to this data.
Ifølge disse tegnede den taiwanske eksport sig i undersøgelsesperioden for ca. halvdelen af Fællesskabets import fra Taiwan som angivet i Eurostat.
According to these statistics, during the investigation period, Taiwanese exports accounted for approximately half of the Community imports from Taiwan as shown in Eurostat.
Ifølge disse udsigter vil faldet i EU's BNP have en katastrofal indvirkning på beskæftigelsen, idet ledigheden vil stige til 8,2%, med 3,5 millioner tabte arbejdspladser og et offentligt underskud, som i 12 af de 27 medlemsstater vil ligge på et højere niveau end de 3%, der blev opstillet i Maastricht-traktaten, og med endnu højere niveauer i Irland (11%), Spanien (6,2%) og Frankrig (5,4%).
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
Ifølge disse undersøgelser skulle følgende faktorer specielt have betydning for spilleproblemer:
These studies suggest that the main factors that influence problem gambling are the following:
Ifølge disse undersøgelser vil beskæftigelseseffekten sandsynligvis blive af specifik og lokal karakter og navnlig ramme søfartssektoren.
According to these studies, the impact on employment is likely to be of a specific and local nature, mainly in the maritime sector.
Ifølge disse vil udelukkelse af materiale fra selvdøde dyr og kasseret materiale i foderkæden yderligere mindske risikoen for overførelse af sygdomme og risikoen for uacceptabelt høje restkoncentrationer af kemiske stoffer i foder.
According to these, the exclusion of material from dead animals or condemned animal material in the feed chain will further reduce the risk of disease transmission and the risk of unacceptably high concentrations of chemical residues in animal feed.
Ifølge disse vurderinger var de fleste rapporter af en rimelig god kvalitet (ramme 3).
These assessments suggest that most reports were of reasonably good quality (Box 3).
Ifølge disse ændringer skal et lands sundhedsstatus ikke blot beskrives på basis af fravær af kliniske tegn, men også på basis af laboratorieprøver, der dokumenterer, at der ikke forekommer mund- og klovesygeinfektion.
These amendments require to describe the health status of a country not only on the basis of absence of clinical signs but also on substantiated by laboratory testing evidence of absence of foot-and-mouth disease infection.
Ifølge disse ændringsforslag flyttes teksten til artikel 14 i forslaget fra kapitlet om adgang til beskæftigelse osv. til den horisontale placering i den nye artikel 3a under titlen "Positiv særbehandling".
These amendments move the text of Article 14 of the proposal from the chapter on access to employment etc. to the horizontally applicable new Article 3a under the title "Positive action".
Ifølge disse ændringsforslag udvides henvisningen til arbejdspladsen til at omfatte spørgsmål i forbindelse med adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse.
These amendments broaden the reference to the workplace to include issues related to access to employment, vocational training and promotion.
Ifølge diverse rapporter er standarderne for forbrugersikkerhed i de central- og østeuropæiske ansøgerlande svage (f.eks. er råmælk og mejeriprodukter fra Polen problematiske).
the standards for consumer safety in CEEC (Central and Eastern Europe-countries) are weak as indicated by current reports (e.g., raw milk and dairy products from Poland were found to be problematic).
Ifølge dokumentet er det europæiske venturekapitalmarked svagt sammenlignet med det amerikanske marked.
The document describes the venture capital market in Europe as being weak in comparison with the American market.
Ifølge dokumentet er en mulighed måske at oprette beskyttede zoner i tredjelande, hvortil de, der ankommer til EU's medlemsstater og kræver asyl, kan overføres, så længe deres ansøgning behandles.
One possibility, the Paper states, might be to establish protected zones in third countries, to which those arriving in EU Member States, and claiming asylum could be transferred to have their claims processed.
Ifølge dokumentet kan manglende handlekraft på nuværende tidspunkt medføre store sociale og økonomiske omkostninger for Europa.
According to the document, inertia at this point in time could impose heavy social and economic costs on Europe.
Ifølge dokumentet måtte behandlingen af asylansøgninger i de regioner, hvortil der knyttes genbosættelsesprogrammer, udvides betydeligt, således at man undgik at udvikle en "pull factor" eller at trække folk til lejre som en let måde at komme til Europa på, og således at det undgås, at kontorerne bliver oversvømmet med ansøgninger.
Significantly greater processing of asylum applications in regions, attached to resettlement programmes, would need to be developed according to the Paper, in a way which avoided creating a ‘pull factor’ or attracting people to camps as an easy way to get to Europe, and which avoided agencies being inundated with applications.
Ifølge dokumentet var jeg i Bruxelles og Luxembourg på samme dato.
According to the document, I was in Brussels and Luxembourg on the same date.
Ifølge dokumentets konklusioner er der ikke mange brugbare alternativer til det nuværende system.
It concluded that there did not appear to be many viable alternatives to the present system.
Ifølge dommen bør den ansvarlige medlemsstat underrette den medlemsstat, hvori den første ansøgning blev indgivet.
According to the judgment, the Member State responsible should inform accordingly the Member State with which the first application has been lodged.
Ifølge dommen havde Kommissionen i relation til vertikale virkninger påvist, at GE ville have mulighed for og incitament til at afskære konkurrerende flymotorfabrikanter fra at kunne levere startmotorer til Honeywell, men ikke taget hensyn til den potentielt afskrækkende virkning, EF-traktatens artikel 82 kan have.
According to the judgment, concerning the vertical effects, the Commission established that GE would have the capability and incentive to foreclose its rival engine makers from Honeywell’s starters, but failed to take into account the potential deterrent effect of Article 82 EC on such conduct.
Ifølge dommen kan Fællesskabet træffe foranstaltninger, der vedrører medlemsstaternes strafferetlige regler, hvis det anser det for nødvendigt for at sikre, at de regler, det fastsætter om miljøbeskyttelse, er fuldt effektive.
According to the judgment, the Community may take measures relating to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules it lays down on environmental protection are fully effective.
Ifølge dommen opretholdes forordningens retsvirkninger, indtil der under anvendelse af de korrekte hjemmelsbestemmelser og inden for en rimelig frist vedtages en ny forordning.
The Court however maintained the effects of the Regulation until the adoption, within a reasonable period of time, of a new regulation founded on appropriate legal bases.
Ifølge dommene i den førnævnte Mines de Potasse d'Alsace og i Fiona Shevill33 kan den skadelidte anlægge erstatningssag enten ved domstolene i det land, hvor udgiveren af det ærekrænkende skrift har hjemsted, og som har kompetence til at tilkende erstatning for alle skader, eller ved domstolene i hvert af de lande, hvor skriftet er blevet udbredt, og hvor vedkommende hævder at have fået krænket sit omdømme, men disse domstole har kun kompetence til at tilkende erstatning for skader lidt i det pågældende land.
The effect of the Mines de Potasse d’Alsace and Fiona Shevill judgments33 is that the victim may sue for damages either in the courts of the State where the publisher of the defamatory material is established, which have full jurisdiction to compensate for all damage sustained, or in the courts of each State in which the publication was distributed and the victim claims to have suffered a loss of reputation, with jurisdiction to award damages only for damage sustained in their own State.
Ifølge Domstolen (præmis 58 og 59) gælder det, at begreberne "arbejdstid" og "hvileperiode" ”udgør fællesskabsretlige begreber, der skal defineres efter objektive kriterier under hensyn til direktivets opbygning og formål (…).
According to the Court (points 58 and 59), the concepts of "working time" and "rest period" "constitute concepts of Community law which must be defined in accordance with objective characteristics by reference to the scheme and purpose of that Directive
Ifølge Domstolen berettigede disse undtagelser ikke til begrænsningerne for indgående udbytter fra Verkooijen.
According to the ECJ these exceptions did not justify the restriction on inbound dividends of Verkooijen.
Ifølge Domstolen dækker dette alle fordele, som, uanset om de er knyttet til en kontrakt eller ej, normalt indrømmes arbejdstagere med statsborgerskab i den pågældende medlemsstat, primært på grund af deres objektive status som arbejdstagere, eller blot i kraft af, at de er bosiddende på medlemsstatens område, og således at disse fordele, ved også at gælde arbejdstagere, som er statsborgere i andre medlemsstater, må anses for at lette sådanne arbejdstageres mobilitet inden for Fællesskabet37.
The Court has held that this means all the advantages which, whether or not linked to a contract, are generally granted to national workers primarily because of their objective status as workers or by virtue of the mere fact of their residence on the national territory and whose extension to workers who are nationals of other Member States therefore seems likely to facilitate the mobility of such workers within the Community37.
Ifølge Domstolen er de nederlandske branchepensionsfonde "virksomheder" som omhandlet i traktatens konkurrencebestemmelser.
The Court also ruled that Dutch sectoral pension funds are “undertakings” within the meaning of the competition provisions of the Treaty.
Ifølge Domstolen er denne bestemmelse formuleret i generelle vendinger, der giver tilstrækkelig manøvremargen til, at det er udelukket, at nationale bestemmelser om oprindelsesmærkning af olivenolie kan betragtes som nationale bestemmelser med henblik på overholdelse af bindende retsakter i medfør af artikel 10, stk. 1, første led, i direktivet.
According to the Court, this provision is drafted in general terms, which leave sufficient room for manoeuvre for it to be concluded that national rules on labelling relating to the origin of olive oils cannot be regarded as national provisions conforming to a binding Community act within the meaning of the first indent of Article 10(1) of Directive 83/189.
Ifølge Domstolen er denne fortolkning af begrebet arbejdstid i overensstemmelse med direktivets formål, som går ud på at sikre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
According to the Court, that interpretation is in conformity with the objective of the Directive, which is to ensure the safety and health of workers.
Ifølge Domstolen er denne undtagelse begrænset til "usædvanlige, klart afgrænsede tilfælde" og "kan ikke fortolkes udvidende".2 Mange medlemsstater har dog i praksis næsten automatisk undtaget forsvarskontrakter fra EU-reglerne, uanset om de opfylder betingelserne for anvendelse af traktatens artikel 296 eller ikke.
According to the Court, this exemption is limited to "exceptional and clearly defined cases" and does "not lend itself to a wide interpretation".2 In practice, however, many Member States have exempted defence contracts almost automatically from community rules, no matter whether they fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC or not.
Ifølge Domstolen finder princippet også anvendelse på medlemsstaterne, når de gennemfører fællesskabslovgivningen.
According to the Court, the principle also applies to the Member States when they are implementing Community law.
Ifølge Domstolen havde den nationale lovgivning i denne situation "til formål at sanktionere en tilsidesættelse af nævnte direktivs bestemmelser og dermed [....] til formål at gennemføre den forpligtelse, som medlemsstaterne i medfør af traktaten har til effektivt at sanktionere adfærd, der skader Unionens finansielle interesser16".
According to the Court, the national law in this context was ‘designed to penalise an infringement of [the] directive and [was] therefore intended to implement the obligation imposed on the Member States by the Treaty to impose effective penalties for a conduct prejudicial to the financial interests of the European Union.’16
Ifølge Domstolen kan det være rimeligt med et proportionalt bosættelseskrav med henblik på dokumentation af en tilknytning til arbejdsmarkedet.
The CJ also considered that a proportionate residence requirement may be appropriate for the purpose of proving a link with the labour market.
Ifølge Domstolen kunne der ikke være tale om en teknisk specifikation i henhold til direktivet, idet disse specifikationer skal vedrøre selve produktet.
According to the Court, these could not constitute technical specifications within the meaning of the Directive, since such specifications have to refer to the product as such.
Ifølge domstolen risikerede denne lovgivning, som indførte en diskrimination med hensyn til tjenesteyderens etableringssted, at begrænse grænseoverskridende aktiviteter og stred direkte mod formålet med Fællesskabets F&U-politik, som er at udnytte det indre markeds potentiel fuldt ud ved at fjerne juridiske og skattemæssige hindringer for samarbejde mellem virksomheder.
According to the ruling, by introducing discrimination regarding the place of establishment of the service provider, this legislation was liable to restrict cross-border activities and was directly contrary to the objective of Community R&D policy, which is to fully exploit the potential of the internal market through the removal of legal and fiscal obstacles to cooperation between undertakings.
Ifølge Domstolen skal en affaldsbehandlingsform klassificeres som nyttiggørelse, når grundformålet med metoden er, at affaldet bruges i stedet for primære ressourcer.
According to the Court, a waste treatment operation is to be classified as recovery when the fundamental objective of the operation is that the waste substitutes the use of primary resources.
Ifølge Domstolen skulle det undersøges, om de pågældende bestemmelser yder de berørte arbejdstagere en egentlig fordel, som væsentligt bidrager til deres sociale beskyttelse.
According to the Court, it is necessary to check whether those rules confer a genuine benefit on the workers concerned which significantly adds to their social protection.
Ifølge Domstolen står det klart, at traktatens artikel 296, stk. 1, litra b), "ikke har til formål at skulle anvendes på virksomhed vedrørende andre produkter end de militære produkter, der er opført på Rådets liste [...]".8
According to the Court, it is clear that Article 296(1)(b) TEC "is not intended to apply to activities relating to products other than the military products identified on [that] list".8
Ifølge Domstolen vil en sådan lovgivning hverken afholde en statsborger, der har flyttet sin bopæl til udlandet, fra at foretage investeringer i beskatningsmedlemsstaten, eller afholde en statsborger, der er blevet boende i beskatningsstaten, fra at investere i en anden medlemsstat.
According to the Court, such legislation would neither discourage a national who had transferred his residence abroad from making investments in the taxing Member State nor a national who remained in the taxing State from investing in another Member State.
Ifølge Domstolen “udgør en medlemsstats kompensation af de af en virksomhed lidte tab i den situation, hvor det efterfølgende viser sig, at en virksomhed med udførelse af visse tjenesteydelser i forbindelse med opfyldelsen af forpligtelser til offentlig tjeneste ikke er økonomisk levedygtig, uden at kriterierne for en sådan kompensation er fastlagt på forhånd, en økonomisk foranstaltning, som henhører under begrebet statsstøtte”.
The Court states that “payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, therefore constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid.”
Ifølge Domstolens definition omfatter statsstøtte tillige støtte, der ikke ydes i form af penge, men som har samme virkning (art. 2).
According to the definition of the Court of Justice, state aid also includes interventions which "without being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect".
Ifølge Domstolens domme i sag C-320/00, A. G. Lawrence m.fl. mod Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group og Mitie Secure Services Ltd.68, og sag C-256/01, Debra Allonby mod Accrington & Rossendale College, Education Lecturing Services and The Secretary of State for Education and Employment69, skal forskelle i lønvilkår kunne tilskrives en og samme kilde, da der ellers mangler en enhed, der er ansvarlig for forskelsbehandlingen, og som kan genoprette ligebehandlingen.
According to the judgments of the Court of Justice in Case C-320/00: A.G. Lawrence and Others v Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group and Mitie Secure Services Ltd68 and Case C-256/01: Debra Allonby v Acccrington & Rossendale College, Education Lecturing Services and The Secretary of State for Education and Employment69, there must nevertheless be a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed since otherwise there is no body which is responsible for any inequality and which could restore equal treatment.