natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert land har udformet et euro-websted, og i næsten alle lande er der åbnet en "grøn telefonlinje" for personer, der har spørgsmål om euroen.
Every country has set up a euro website and nearly all of them have a "freephone" service for persons wishing to ask questions about the euro.
Hvert land har udviklet sit eget system i overensstemmelse med sin egen kultur og egne traditioner.
The development of each country's system is marked by its own culture and traditions.
Hvert land har valgt sine egne referenceparametre, metoder og kommunikationsmodeller, og resultatet er nedslående, eftersom det ikke er muligt at identificere udviklingstendenser.
Each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.
Hvert land havde med undtagelse af et enkelt land ved én lejlighed mange kommentarer til hver version, der gav anledning til en ny formulering af udkastet.
On each version, and with the exception of only one country on one occasion, every country had numerous comments calling for re-drafting.
Hvert land modtog et omfattende dokumentationsmateriale med lister over kilder og detaljerede oplysninger om de enkelte markedsrelevante variabler vedrørende disponibilitet, periodicitet og formidling.
Each country received comprehensive documents listing sources and providing detailed information for each marked relevant variable in terms of availability, periodicity and dissemination.
Hvert land må dog bedømmes ud fra dets forudsætninger og aktuelle økonomiske situation.
Each country must, however, be assessed on the basis of its circumstances and its current economic situation.
Hvert land og folk vælger naturligvis sin egen vej og træffer sine egne valg.
Each country and people will of course choose their own path and make their own choices.
Hvert land og hver region ser, ligesom hver generation, forskelligt på disse spørgsmål.
Countries and regions, as well as generations, differ in their attitudes.
Hvert land og hvert samfund bør påtage sig et ansvar - således som Sydafrikas præsident, Thabo Mbeki, gentagne gange har påpeget - gående ud på at etablere og anvende en udviklingsmodel, som er afpasset efter landets egne særlige ønsker og interesser.
Each country and each society must take on the responsibility - as the South African president, Thabo Mbeki, has repeatedly stated - of establishing and applying a development model geared to its own particular aspirations and interests.
Hvert land opretter eller udpeger et nationalt koordineringsorgan eller et tilsvarende administrativt organ, som står for organiseringen af landets deltagelse i det europæiske år.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Hvert land sikrer, at dette organ er repræsentativt for organisationer, der repræsenterer personer, der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling, og andre relevante berørte parter.
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders.
Hvert land skal opstille – eller hvor der allerede findes en sådan, ajourføre – sin specifikke nationale tilpasningsstrategi for banansektoren sammen med sektorens interessenter på linje med landets bredere landbrugs-, miljø- og beskæftigelsespolitik og udviklingsstrategier.
Each country should draw up or, where it already exists, update its specific banana-sector National Adaptation Strategy together with its stakeholders, in line with its wider agricultural, environmental and employment policies and development strategies.
Hvert land udviklede sig forskelligt og stod over for forskellige problemer, men efter "farve"‑revolutionerne i Georgien, Ukraine og Kirgisistan, blev ngo'er (som mange opfatter som fremmedelementer og overbetalte sammenlignet med lokale forhold) pålagt strenge restriktioner i Usbekistan og de forsvandt reelt i Turkmenistan.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Hvert land vil kunne foreslå en kommissær til 5 ud af 7 Kommissioner.
Each country would be able to propose a Commissioner for 5 out of 7 Commissions.
Hvert land vil skulle fastslå, hvilke reformer der bedst passer til dets specifikke forhold og sociale præferencer, og det vil være bedst, hvis der opnås konsensus om reformernes gennemførelse.
Each country will have to identify the reforms that better fits its own characteristics and social preferences and consensus will be desirable to implement them.
Hvert land vil således gå frem efter sine resultater, hvilket indebærer, at de lande, med hvilke der indledes forhandlinger fra 2000, kan indhente de øvrige.
Accordingly, each country will be able to proceed on merit, including the possibility for those who join the negotiations from 2000 to catch up with the others.
Hvert land vurderes på basis af princippet om egen fortjeneste, således at det tilskyndes til at gå videre med vidtrækkende reformer.
Each country is assessed on the basis of its own merit so as to provide incentives to pursue far-reaching reforms.
Hvert land, hver sektor og hver aktør har sine egne måder at indgå i dialog på.
Dialogue schemes are specific to each country, to the sector, and to the actors involved.
Hvert landdistriktsudviklingsprogram godkendes snarest muligt efter, at medlemsstaten har forelagt det, efter proceduren i artikel 95, stk. 2.
Each rural development programme shall be adopted as soon as possible after its submission by the Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Hvert landdistriktsudviklingsprogram skal dække en periode mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2013.
Each rural development programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Hvert landdistriktsudviklingsprogram skal indeholde følgende:
Each rural development programme shall include:
Hvert lands forskellige indfaldsvinkler og præferencer påvirkede forståeligt nok denne proces.
The different approaches and preferences of each country understandably affected it.
Hvert lands fremskridt er blevet vurderet på grundlag af de to underkriterier i de økonomiske Københavnskriterier - en fungerende markedsøkonomi og evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
The progress of each country has been measured according to the two sub-criteria of the Copenhagen economic criteria – the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
Hvert led i forsyningskæden ledsages ofte af sofistikerede informationsprocesser.
Every link in the supply chain is accompanied by often sophisticated information processes.
Hvert loft skal svare til det antal dyr i hver af de to grupper, der blev slagtet i den pågældende medlemsstat i 1995, hvortil lægges de dyr, der samme år blev eksporteret til tredjelande ifølge oplysninger fra Eurostat eller andre offentliggjorte, officielle statistiske oplysninger for 1995, som Kommissionen har accepteret.
Each ceiling shall be equal to the number of animals of each of these two groups which in 1995 were slaughtered in the Member State concerned to which are added those animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission.
Hvert luftfartsselskab foreslår bestemmelser på området efter egne evalueringer af risici, og disse godkendes af den kompetente myndighed.
Each carrier proposes rules on the basis of its own risk assessment, and these rules are approved by the competent authority.
Hvert luftfartsselskab fra hver part kan vælge at sælge lufttransportydelser på den anden parts territorium enten direkte eller via egne salgsagenter eller andre mellemled udpeget af luftfartsselskabet eller på begge måder.
Any air carrier of each Party may engage in the sale of Air Transport in the territory of the other Party directly and/or, at the air carrier’s discretion, through its sales agents or other intermediaries appointed by the air carrier.
Hvert luftfartsselskab har ret til at sælge og enhver person til at købe sådanne ydelser i den lokale eller en frit omsættelig valuta.
Each air carrier shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation, in the currency of that territory or in freely convertible currencies.
Hvert luftfartsselskab har ret til på anmodning at omveksle indtægter og overføre dem fra den anden parts territorium til hjemlandet eller, hvis det ikke strider mod generelt gældende love eller forskrifter, til et eller flere lande efter selskabets eget valg.
Each air carrier shall have the right to convert and remit from the territory of the other Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice, on demand, local revenues.
Hvert luftfartsselskab kan vælge mellem følgende rettigheder med hensyn til groundhandling på den anden parts territorium, jf. dog litra b):
Without prejudice to sub-paragraph (b) below, each air carrier shall have in relation to groundhandling in the territory of the other Party:
Hvert maskinrum skal være forsynet med mindst to egnede tågedyser, der består af et L-formet metalrør, hvis lange side, der måler ca. 2 m, kan fastgøres til en brandslange, mens den korte side, der måler ca. 250 mm, er fast udstyret med et tågestrålerør eller kan forsynes med et vandstrålerør.
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Hvert medfinansieret projekt følges fra start til slut af Kommissionens tjenestegrene, der bistås af eksterne projektovervågningsgrupper.
Each co-financed project is followed by the Commission service aided by external monitoring teams from set-up to completion stage.
Hvert medlem af bestyrelsen eller, ved medlemmets fravær, suppleanten har én stemme.
Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.
Hvert medlem af bestyrelsen har én stemme.
Each member of the management board shall have a vote.
Hvert medlem af bestyrelsen har én stemme.
Each member of the management board shall have one vote.
Hvert medlem af bestyrelsen kan lade sig ledsage eller repræsentere af en suppleant.
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member.
Hvert medlem af bestyrelsen kan lade sig repræsentere af en stedfortræder.
Each member of the management board may be represented by an alternate member.
Hvert medlem af forretningsudvalget eller, ved medlemmets fravær suppleanten, har én stemme.
Each member of the Executive Board, or in his or her absence, his or her deputy, shall have one vote.
hvert medlem af fællesforetagendet Clean Sky
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking
Hvert medlem af klagenævnet har en suppleant.
Each member of the Board of Appeal shall have an alternate.
Hvert medlem af ledelsesorganet skal udvise hæderlighed, integritet og uafhængighed for effektivt at vurdere og i givet fald anfægte afgørelser truffet af den øverste ledelse.
(d) Each member of the management body shall act with honesty, integrity and independence of mind to effectively assess and challenge the decisions of the senior management.
Hvert medlem af overvågningsudvalget har stemmeret.
Each member of the monitoring committee shall have a voting right.
Hvert medlem af rådet kan vedlægge udtalelsen en divergerende tilkendegivelse.
Each member may attach to the opinion a divergent view.
Hvert medlem har en produktionskvote i henhold til monopolet på 300 liter alkohol.
Each member has a production quota under the Monopoly of 300 litres of alcohol.
Hvert medlem har en suppleant, der er udpeget på tilsvarende måde.
Each member shall have a deputy appointed on a similar basis.
Hvert medlem har en suppleant, der er udpeget på tilsvarende måde5.
Each member has a deputy appointed on a similar basis5.
Hvert medlem har én stemme, med undtagelse af de tre uafhængige personer og den administrerende direktør, som ikke har stemmeret.
Each member shall have one vote, with the exception of the three independent members and of the Executive Director, who shall not be entitled to vote.
Hvert medlem har én stemme, uanset hvor stort et beløb vedkommende har bidraget med.
Every member has one vote, regardless of the amount of his/her financial contribution.
Hvert medlem har én stemme.
All members shall have one vote each.
Hvert medlem, som udpeges af Rådet, har én stemme.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Hvert medlem, som udpeges i henhold til artikel 86, stk. 1, har én stemme.
Each member appointed pursuant to Article 86(1) shall have one vote.
Hvert medlemsland forpligtes til at opnå bestemte resultater, og der skal være mulighed for at anmode nogle svineproducenter om at yde en større indsats, bl.a dem, som har øget produktionen mest i forhold til en referencedato, og hvis bedrift ligger over en vis størrelse.
Each country would be required to produce results and some pig farmers could be asked to make a more substantial effort (e.g. those who have increased production most since a particular reference date and whose farm holding exceeds a certain size).
Hvert medlemsland og hvert ansøgerland udpegede en person, der skulle repræsentere dem, og som skulle være forbindelsesled til deres egen administration og sikre informationsformidlingen via netværket.
Each Member State and each candidate country appointed a person to represent them, to liaise with their own administration and to ensure the flow of information through the network.
Hvert modul bør kunne tilbyde ikke blot planlagt ambulant pleje på konsultationsstedet, men også mere intensiv pleje i institutioner, afpasset efter alderen, pleje i akutte tilfælde og langsigtet pleje.
4.4.5 In addition to offering programmed outpatient care and services, each module should also offer options for more intensive care within institutions, correlated to age, care during acute incidents and long-term care.
Hvert modul repræsenterer også en vertikal struktur, der bevæger sig fra en generel produktgruppe til mere specifikke individuelle produkter.
Each of these also provides an embedded vertical structure going from a general product group to more specific individual products.
Hvert myndigt medlem af en familie kan være asylansøger, idet det i direktivet om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus hedder, at selv når en ansøger har indgivet en asylansøgning, der også omfatter hans ledsagende familiemedlemmer skal hver enkelt myndig person i denne gruppe i fortrolighed underrettes om retten til at indgive en særskilt asylansøgning.
Each adult member of the family may be an applicant for asylum as, in accordance to the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, even where applicants have made an application also on behalf of their accompanying family members, each adult among them will have to be informed in private of the right to make a separate application for asylum.
Hvert mål deles op i en pakke foranstaltninger, som har til formål at løse særlige problemstillinger for det pågældende mål.
Each target is broken down into a package of actions designed to respond to the specific challenge addressed by the target.
Hvert mål dækker forskellige afgørende udfordringer, f.eks. er det nødvendigt med gunstige investeringsvilkår for at stimulere vækst, forskning og innovation og en økonomi med lavt kulstofforbrug.
Each objective covers different key challenges; for example, favourable investment conditions are necessary for stimulating growth, research & innovation and the low-carbon economy.
Hvert mål har sine begrænsninger.
Each target has its limits.
Hvert mål har specifikke delmål, som skal nås i løbet af de næste 15 år.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Hvert møder anslås at ville koste 20.000 euro.
Meetings have been evaluated at a cost of  EUR 20 ,000 Euro per meeting.
Hvert nationalt kontaktpunkt bør oprette et nationalt migrationsnetværk, der består af organisationer og enkeltpersoner, der er aktive inden for migration og asyl, og som f.eks. omfatter universiteter, forskningsorganisationer og forskere, offentlige organisationer og ikke-statslige organisationer og internationale organisationer, således at alle relevante implicerede bliver hørt.
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Hvert nationalt kontaktpunkt er repræsenteret på EMN's møder af mindst en af deres eksperter.
Each National Contact Point shall be represented at meetings of the EMN by at least one of its experts.
Hvert nationalt koordinationspunkt skal:
Each National Skills Coordination Point shall:
Hvert nationalt koordineringsbureau er ansvarligt for
Each National Coordination Office is responsible for
Hvert nationalt koordineringsbureau udarbejder hvert år et arbejdsprogram for de organisationer, der deltager i Eures-nettet på den pågældende medlemsstats område.
Each National Coordination Office draws up each year a work programme for the organisations participating in the EURES network on that Member State's territory.
Hvert nationalt parlament vælger sin egen interne procedure for vedtagelse af begrundede udtalelser og det format, der anvendes ved fremsendelse til Kommissionen.
Each national Parliament chooses its own internal procedure for adopting reasoned opinions and the format in which these are sent to the Commission.
Hvert nationalt register er til rådighed for de øvrige medlemsstater.
Each national register shall be made available to other Member States.
Hvert net har sine egne styrker og svagheder.
Each network has specific strengths and weaknesses.
Hvert netafsnit, som er en del af det transeuropæiske jernbanenet (TEN), skal identificeres ved hjælp af en ekstra attribut til dataposten for at gøre det muligt at kvantificere trafikken på det transeuropæiske jernbanenet (TEN).
Each network segment which is part of the rail Trans-European Network (TEN) shall be identified by means of an additional attribute in the data record, in order to enable traffic on the rail TEN to be quantified.
Hvert netværk skal fremme viden på et bestemt område ved at samle en kritisk masse af ekspertise.
Each network is intended to advance knowledge in a particular area by assembling a critical mass of expertise.
Hvert netværk skal mødes for at forbedre det operationelle samarbejde og koordineringen af medlemsstaternes indsat i tredjelande
Each network to meet to improve operational cooperation and coordination of MS action in third countries
Hvert niveau er defineret med hensyn til viden, færdigheder og kompetencer i relativt abstrakte vendinger.
Each level is defined in terms of knowledge, skills and competence in relatively abstract terms.
Hvert niveau har sin særlige rolle at spille og kan ikke erstattes af et andet niveau.
Each level had its own role to play and could not be replaced by another level.
Hvert niveau kan opnås via forskellige forløb bestående af formel, ikkeformel og uformel læring.
Each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Hvert niveau kan opnås via forskellige forløb bestående af formel, ikkeformel og uformel læring.
It provides that each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Hvert niveau kræver særlig opmærksomhed, når der opbygges en ny europæisk offentlig tjeneste.
Each deserves special attention when a new European public service is established.
Hvert niveaus ansvarsområde bør i videst mulig grad præciseres.
The responsibilities of every level should be clarified as far as possible.
Hvert nysubsidieret fiskerfartøj er med til at mindske alle andre fartøjers produktivitet og rentabilitet i et givet fiskeri.
Each newly-subsidised vessel reduces the productivity and profitability of every other vessel in the fishery concerned.
Hvert nyt let erhvervskøretøj med specifikke CO2-emissioner på mindre end 50 g CO2/km skal medregnes som 2,5 lette erhvervskøretøjer i 2014, 1,5 lette erhvervskøretøjer i 2015 og 1 let erhvervskøretøj fra 2016.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Hvert nøgleområde ledsages af en liste over tiltag på EU-niveau, der skal videreudvikles af Kommissionen og medlemsstaterne.
Each key area is accompanied by a list of EU level actions to be taken forward by the Commission and the Member States.
Hvert officielt organ på et indgangssted og hvert officielt organ på et bestemmelsessted, der foretager identitetskontrol eller plantesundhedskontrol, skal opfylde visse minimumsbetingelser med hensyn til infrastruktur, personale og udstyr.
Each official body of point of entry, and each official body of destination carrying out identity or plant health checks, must satisfy certain minimum conditions in respect of infrastructure, staffing and equipment.
Hvert område har en karakteristisk maksimal tilladelig fejl.
Each zone has a characteristic maximum permissible error.
Hvert område vil hvert år blive vurderet for dets bidrag til ligestillingen.
Each field will be assessed for contributions to gender equality on an annual basis.
Hvert operationelt program omfatter følgende:
Each operational programme shall contain:
Hvert operationelt program udarbejdes af medlemsstaten eller en af medlemsstaten udpeget myndighed i tæt samarbejde med de i artikel 10 omhandlede partnere.
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
Hvert operationelt program under målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” omfatter en begrundelse for den tematiske, geografiske og finansielle koncentration.
Each operational programme under the “Regional competitiveness and employment” objective includes a justification for the thematic, geographical and financial concentration.
Hvert operationelt program vedrører en periode mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2013.
Each operational programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Hvert operationelt program, undtagen dem, hvor der ydes teknisk bistand under et særligt operationelt program, omfatter:
Each operational programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific operational programme, shall include:
Hvert organ skal kunne drage fordel af hinandens investeringer.
each Agency should capitalise on each other's investment.
Hvert organ skal med hensyn til organisation, finansiering, retlig form og beslutningstagning være uafhængigt af transportørerne.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of carriers.
Hvert organ træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at passagerernes rettigheder overholdes, herunder reglerne for adgang og tilgængelighed i artikel 8.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 8.