natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget kan kun godkendes, som det er fremlagt (ingen risikoreducerende foranstaltninger er nødvendige), hvis det samlede anslåede risikopotentiel er Lav, og hvis den samlede sikkerhed, som den samlede risiko er blevet anslået for, er Meget Sikker eller Rimeligt Sikker.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is Low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is Very Certain or Reasonably Certain.
Forslaget kan medføre en hurtigere udnyttelse af betalingsbevillingerne til de pågældende programmer, som kan kompenseres ved programmets afslutning, hvilket efterlader forslaget budgetneutralt.
This proposal may imply an acceleration in the use of payment appropriations for the programmes concerned, which would be compensated by programme closure, leaving the proposal as budgetary neutral.
Forslaget kan også blive udarbejdet som følge af en politisk enighed om at anvende instrumentet eller en samrådsprocedure.
The proposal may also be prepared following a political agreement at conciliation to mobilise the Instrument.
Forslaget kan også fastsætte klarere regler for det strafferetlige ansvar, som indehavere af offentlige embeder (udnævnte eller valgte) og juridiske personer har for beskyttelsen af de finansielle interesser.
It may also set out clearer rules on the criminal liability of appointed and elected office holders, and of legal persons regarding the protection of financial interests.
Forslaget kan også få konsekvenser for afledt national ret, herunder retsakter og regler om god forretningsskik for finansielle formidlere eller forsikringsformidlere.
It may also affect secondary national law including Acts and general conduct of business rules for Financial or Insurance Intermediaries.
Forslaget kan også ventes at mindske behovet for prøvning for tilstedeværelsen af GM-materiale i slutproduktet og vil derfor medføre, at virksomhedernes omkostninger ved at opfylde fællesskabslovgivningens gældende mærkningskriterier mindskes.
This Proposal would also reduce the need for testing for presence of GM material in the final product, thereby result in a reduction of the costs for companies to meet the current labelling criteria in Community legislation.
Forslaget kan påvirke den indvandring, der er relateret til højt kvalificerede arbejdstagere på områder som vidensintensive tjenesteydelser og til mindre kvalificerede arbejdstagere inden for områder som rengøring og sikkerhedstjenester.
This may affect immigration related to high qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services, and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Forslaget kan påvirke indvandringen af højt kvalificerede arbejdstagere på områder som vidensintensive tjenesteydelser og til mindre kvalificerede arbejdstagere inden for områder som rengøring og sikkerhedstjenester.
This may affect the immigration of highly qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Forslaget kan således bidrage til at optimere investeringerne i affaldsbehandlingsanlæg.
It will thus help to optimise investments in waste management facilities.
Forslaget kan således fremsættes af parterne eller domstolen.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Forslaget kan tænkes at foranledige medlemsstater til at indføre vejaf­gifter på deres motorveje, fordi deres transportinfra­strukturer dermed delvis vil blive finansieret af andre medlems­stater.
The proposal could induce Member States to introduce toll motorways, for its transport infrastructure would be partly financed by other Member States.
Forslaget kan ventes at medføre øget kulstofeffektivitet, men ikke på bekostning af beskæftigelsen.
The proposal is likely to encourage greater carbon efficiency, but not at the expense of employment.
Forslaget kan være til gavn for søtransport, da det bidrager til at nedbringe friktionsomkostningerne ved håndtering i havne og åbner mulighed for, at nærskibsfarten kan opnå en større andel i det marked, hvor der benyttes veksellad, og som tidligere har været forbeholdt vejtransport.
The proposal benefits maritime transport, because it helps decrease the friction costs in port handling and lets Short Sea Shipping acquire a larger share of the swap body market which has so far been confined to land transport.
Forslaget klargør og forenkler de administrative procedurer både for myndighederne og erhvervslivet.
The present proposal clarifies and simplifies administrative procedures for both public authorities and the industry.
Forslaget klarlægger også statens rolle, når det drejer sig om at sørge for jernbaneinfrastruktur.
The proposal also clarified the role of the State in providing railway infrastructure.
Forslaget knytter endvidere an til nogle af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, f.eks. følgende målsætninger:
This proposal also takes into account some of the provisions laid down in Regulation (EC) No 178/2002, such as:
Forslaget knytter sig til den eksisterende lovgivning om transportsikring.
The proposal links up with existing transport security legislation.
Forslaget kodificerer nogle væsentlige aspekter af reformen, idet Kommissionen - enten udtrykkeligt eller implicit - forbeholder sig ret til efterfølgende at supplere den retlige ramme med bestemmelser, meddelelser, retningslinjer samt forordninger.
It codifies certain fundamental aspects of the reform, while reserving the right - explicitly or implicitly - to add to the legal framework by means of a series of measures, notices, guidelines and regulations.
Forslaget kom heller ikke til at indeholde bestemmelser om, hvordan sikkerhedsforanstaltninger skal finansieres, men overlod det til medlemsstaterne at beslutte dette.
The proposal also refrained from regulating how security measures should be financed, leaving Member States to decide this issue.
Forslaget KOM(2000) 368 endelig (2000/0157 (COD)) blev sendt til Europa‑Parlamentet og Rådet den 16. juni 2000.
The proposal COM(2000)368 final (2000/0157(COD)) was sent to the European Parliament and the Council on 16 June 2000.
Forslaget KOM(2000) 468 endelig udg. af juli 20001 blev forelagt Rådet den 26. juli 2000 i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure i EF‑traktatens artikel 175, stk. 1.
The Proposal COM(2000)468 final of July 20001 was forwarded to the Council on 26 July 2000 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty.
Forslaget KOM(2000) 314 endelig / 2000/0136 (COD) blev forelagt Rådet og Parlamentet den 22. juni 2000 i henhold til traktatens artikel 95 (EFT C 337E, af 28. november 2000, s. 140).
The proposal COM(2000) 314 final / 2000/0136 (COD) has been submitted to the Council and the Parliament on the 22 June 2000, in accordance with Article 95 of the Treaty (JO C 337E, of 28 November 2000, p. 140).
Forslaget KOM(2001) 581 endelig udg.1 blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet den 23. oktober 2001 efter proceduren med fælles beslutningstagning i medfør af EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
The Proposal COM(2001)581 final1 was transmitted to the European Parliament and the Council on 23 October 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty.
Forslaget KOM(2001) 581 endelig1 blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet den 23. oktober 2001 i overensstemmelse med proceduren med fælles beslutningstagning i medfør af EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
The Proposal COM(2001)581 final1 was transmitted to the European Parliament and the Council on 23 October 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty.
Forslaget KOM(2002) 207 endelig udgave1 – 2002/0123(COD) blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet den 26. juni 2002 efter den fælles beslutningsprocedure i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 95.
The Proposal COM(2002) 207 final1 – 2002/0123(COD) was transmitted to the European Parliament and the Council on 26 June 2002 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
Forslaget KOM(2003) 379 endelig - 2003/0139(COD) udgave blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 30. juni 2003.
The proposal COM(2003)379 final – 2003/0139(COD) was transmitted to the European Parliament and the Council on 30 June 2003.
Forslaget KOM(2003) 492 endelig af 11. august 2003 blev forelagt for Rådet og Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 175, stk. 1, den 12. august 2003.
The Proposal COM(2003)492 final of 11 August 2003 was forwarded to the Council and the Parliament on 12 August 2003 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175 (1) of the EC Treaty.
Forslaget KOM(2003) 492 endelig blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet den 11. august 2003 efter EF-traktatens procedure for fælles beslutningstagning.
The proposal COM (2003) 492 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure of the EC Treaty on 11 August 2003.
Forslaget KOM(2004)516 endelig udg. blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure i EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
The proposal COM(2004)516 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Forslaget KOM(2005) 51 endelig 2-2 erstatter og annullerer dette forslag vedrørende finansielle midler.
The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the financial amount.
Forslaget KOM(2005) 51 endelig 2-2 erstatter og annullerer forslaget om Demokratiske Republik Timor Lestes tiltrædelse af 9. EUF.
The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the accession of Timor-Leste to the 9th EDF.
Forslaget KOM(2005) 447 endelig blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren for fælles beslutningstagning i EF-traktatens artikel 251.
The proposal COM(2005) 447 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty.
Forslaget kommer heller ikke ind på klassificeringen af visse fremgangsmåder for finansiering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og det fastlægger ikke kriterier for evaluering af god praksis på EU-plan, som blandt andet ville kunne fjerne enhver tvivl om lovligheden af den praksis, der går under betegnelsen "cream skimming.
The proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would eliminate any doubt as to the legality of the practice known as “cream-skimming”.
Forslaget kommer heller ikke tilstrækkeligt ind på problemet med for stor gældsætning4, som om dette spørgsmål slet ikke vedrører forbrugerkredit og kunne løses alene ved at opfylde de krav om information, som forslaget sigter mod at indføre.
There is also insufficient mention of over-indebtedness4, as if it was entirely unconnected with consumer credit and could be resolved purely by fulfilling the information requirements imposed by the proposal.
Forslaget kommer i form af en henstilling fra Rådet, der ændrer et eksisterende redskabv og giver medlemsstaterne fleksibilitet i forhold til, hvordan det gennemføres på nationalt plan.
The proposal takes the form of a Council Recommendation which revises an existing tool and leaves flexibility to Member States on the way it is implemented at national level.
Forslaget kommer ikke ind på forholdet virksomheder imellem.
Does not cover business-business relations.
Forslaget kommer ikke ind på sådanne risici og bekymringer, hverken når det gælder borgerne eller en vellykket gennemførelse af ISA2.
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
Forslaget kommer ind på nødvendigheden af at sikre overensstemmelse mellem ordningerne for Energy Star og miljøvenligt design som fastsat i direktiv (EF) nr. 32/2005.
It introduces the necessity to ensure consistency between the Energy Star scheme and the Eco-design scheme as established in Directive 2005/32/EC.
Forslaget kommer på et afgørende tidspunkt for den europæiske energipolitik: udfasningen af kernekraft i nogle lande og den hurtige udvikling af ukonventionel gasproduktion uden for EU ændrer den energiøkonomiske situation i et hastigt tempo.
This proposal comes at a crucial moment for European energy policy: The phasing out of nuclear power in some member states and the rapid expansion of unconventional gas production outside of the EU are rapidly changing the economics of energy.
Forslaget kommer snarere til at sameksistere med disse regler uden at påvirke dem.
The proposal will rather co-exist with and leave those rules intact.
Forslaget kommer til at berøre producenter, importører og eksportører af fluorholdige gasser, eftersom salget af fluorholdige gasser til vedligehold skulle falde.
The proposal will affect the producers, importers and exporters of fluorinated gases as sales of fluorinated gases for servicing should fall.
Forslaget kommer til at bevirke, at denne aktivitet fortsat hører ind under de nationale myndigheders beføjelser, men at der indføres visse generelle EU-krav for at sikre ligebehandling, lige vilkår for de erhvervsdrivende og samme beskyttelsesniveau for borgerne i alle medlemsstater.
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
Forslaget kommer til at omfatte alle aspekter vedrørende officiel kontrol af både fødevare- og fodersikkerheden, herunder myndighedernes ansvar i medlemsstaterne, de foranstaltninger, der skal træffes ved fare for forbrugerne, uddannelse af kontrolpersonale, anvendelse af beredskabsplaner, kontrol af importerede produkter, Kommissionens kontrol, beskyttelsesforanstaltninger mv.
This proposal will cover all aspects related to the official controls for the safety of both feed and foodstuffs and in particular the responsibilities of the official services in the Member States, the action to be taken in the case of risk to the consumer, the training of control officials, the application of contingency plans, controls on imported products, inspections by the Commission, safeguard measures etc.
Forslaget kompletterer den moderniseringsindsats, som forordning (EF) nr. 883/2004 udgør, og det tager sigte på at forbedre de nuværende procedurer ved at forenkle dem og gøre de eksisterende bestemmelser klarere på en lang række områder.
The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Forslaget kompletterer den moderniseringsindsats, som forordning (EF) nr. 883/2004 udgør, og det tager sigte på at forbedre de nuværende procedurer ved at forenkle dem og gøre de eksisterende bestemmelser klarere på en lang række områder.
The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Forslaget kompletterer den moderniseringsindsats, som forordningen udgør, og tager sigte på at forbedre de gældende regler ved at forenkle dem og gøre de eksisterende bestemmelser klarere på en lang række områder.
The proposal completes the modernisation work performed by the Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Forslaget kompletterer disse foranstaltninger, idet det sikres, at de grundlæggende oplysninger om indbetaleren til pengeoverførslen omgående bliver tilgængelige for de relevante retshåndhævende myndigheder og/eller anklagemyndigheder, som derved får bistand, når de efterforsker, undersøger eller anklager terrorister eller andre kriminelle og opsporer terroristernes midler.
The proposal complements those measures by ensuring that basic information on the payer of transfers of funds is immediately available to appropriate law enforcement and/or prosecutorial authorities to assist them in detecting, investigating, prosecuting terrorists or other criminals and tracing the assets of terrorists.
Forslaget koncentrerer sig nemlig om løsningen på umiddelbare og presserende problemer uden at tage højde for mulige fremtidige udviklingsscenarier inden for handel og energiproduktion.
For example, the proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Forslaget koncentrerer sig nemlig om løsningen på umiddelbare og presserende problemer uden at tage højde for mulige fremtidige udviklingsscenarier inden for handel og energiproduktion.
The proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Forslaget koncentrerer sig om et sæt af minimumsstandarder, som er strengt nødvendige for at sikre, at indsatsen er sammenhængende, men fastsætter ikke standarder for andre asylpolitiske aspekter.
The proposal concentrates on a set of minimum standards that are strictly necessary for the coherence of the planned action without laying down standards relating to other aspects of asylum.
Forslaget konkretiserer medlemsstaternes forpligtelser under hensyntagen til EF‑Domstolens retspraksis gennem de seneste 25 år.
The proposal spells out the Member States' obligations in practical terms and takes account of Court of Justice case-law over the past 25 years.
Forslaget konkretiserer målsætningerne i Kommissionens grønbog om forbrugernes klagemuligheder og imødekommer de ønsker, ØSU har givet udtryk for.
The proposal translates into action the goals set out in the Commission's Green Paper on access of consumers to justice and meets the ESC's wishes.
Forslaget konsoliderer og sammensmelter de to forordninger om adgang til vejtransportmarkedet, dvs. forordning (EØF) nr. 881/92 og forordning (EØF) nr. 3118/93 samt Rådets første direktiv, der fritager visse former for transport for enhver tilladelsesordning.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market and Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.
Forslaget konsoliderer og sammensmelter forordning (EØF) nr. 684/92 og forordning (EF) nr. 12/98 om adgang til markedet for personbefordring med bus.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
Forslaget kortlægger forbedringer af de eksisterende regler for solvensmargen for at øge beskyttelsen af forsikringstagerne.
The proposal identifies improvements to the existing solvency margin rules to strengthen policyholder protection.
Forslaget kortlægger forbedringer af de eksiste­rende regler for solvensmargen for at øge beskyttelsen af forsikringstagerne.
The proposal identifies improvements to the existing solvency margin rules to strengthen policyholder protection.
Forslaget krænker ikke retten til respekt for privatliv og familieliv eller retten til at indgå ægteskab og retten til at stifte familie i overensstemmelse med de nationale love, jf. artikel 7 og 9 i chartret.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Forslaget krænker ikke retten til respekt for privatliv og familieliv eller retten til at indgå ægteskab og retten til at stifte familie ifølge national lovgivning, jf. artikel 7 og 9 i chartret.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Forslaget krænker ikke retten til respekt for privatliv og familieliv eller retten til at indgå ægteskab og retten til at stifte familie ifølge national lovgivning, jf. chartrets artikel 7 og 9.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Forslaget krævede en analyse af de nødvendige sikkerhedsbestemmelser og en vurdering af de foreliggende politikmuligheder samt de hermed forbundne økonomiske, samfunds- og miljømæssige konsekvenser.
The proposal required analysis of the necessary safety provisions and the assessment of the available policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Forslaget krævede en vurdering af forskellige løsningsmodeller og deres økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige konsekvenser.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Forslaget kræver anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale29.
Proposal will require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement29.
Forslaget kræver derfor ikke undersøgelse af den finansielle virkning, eftersom de ændrede bestemmelser ikke ligger til grund for det nye udvidede budget, men snarere er resultatet af det.
The proposal does, therefore, not require a study on the financial impact since the provisions amended are not at the origin of the new enlarged budget, but rather the result of it.
Forslaget kræver desuden af medlemsstaterne, at de udpeger en myndighed, der skal koordinere det sektorielle tilsyn på koncernplan af de finansielle konglomerater.
The proposal also requires Member States to designate an authority to coordinate the group-wide supervision of financial conglomerates.
Forslaget kræver en omprogrammering for det berørte udgiftsområde i de finansielle overslag.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget kræver en ændring af programmeringen for det berørte udgiftsområde i de finansielle overslag,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Forslaget kræver en ændring af programmeringen for det berørte udgiftsområde i de finansielle overslag.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Forslaget kræver et omhyggeligt, øjeblikkeligt og relativt dyrt fokus på de kemiske og biokemiske egenskaber ved alle massefremstillede råvarer, isolerede mellemprodukter og færdigvarer.
The proposal requires an intense, immediate and relatively costly focus on the chemical and biochemical properties of all high volume raw materials, isolated intermediates and finished products.
Forslaget kræver følgende: "reklameskrifter skal i en iøjnefaldende erklæring gøre opmærksom på, at investeringsinstituttet investerer i finansielle futures og optioner.
The proposal requires that "promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests … in the financial futures contracts and options.
Forslaget kræver ikke særlige bestemmelser af den art, der er henvist til i traktatens artikel 15.
The proposal does not call for any special provisions of the kind referred to in Article 15 of the Treaty.
Forslaget kræver ikke særlige bestemmelser af den art, der er nævnt i Traktatens artikel 15.
The proposal does not call for any special provisions of the kind referred to in Article 15 of the Treaty.
Forslaget kræver ikke yderligere budgetmæssige og personalemæssige ressourcer fra EU-budgettet eller organer oprettet af EU.
The proposal does not require additional budget and staff resources for the EU budget or bodies set up by the EU.
Forslaget kræver ikke yderligere finansielle midler.
The proposal does not require additional financial resources.