natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I definitionen af "kontrol med smitsomme sygdomme" skal det forebyggelsespolitiske element fremhæves, dvs. kontrol bør udlægges som "udarbejdelse af fælles retningslinjer og afstemning eller harmonisering af bekæmpelsesforanstaltningerne".
The Committee also calls for the definition of "control" to stress the preventative aspect as follows: the "formulation of common guidelines and the co-ordination or harmonization of counter-measures" in respect of communicable diseases.
I definitionen af "kontrol med smitsomme sygdomme" skal det forebyggelsespolitiske element fremhæves, dvs. kontrol bør udlægges som "udarbejdelse af fælles retningslinjer og afstemning eller harmonisering af bekæmpelsesforanstaltningerne".
The definition of "control of communicable diseases" must stress the preventative aspect, i.e. control should be interpreted as the "formulation of common guidelines and the coordination or harmonization of counter-measures".
I definitionen af "prøvningsstandarder" skal der også henvises til andre organer (såsom CEN og CENELEC), der er anerkendte europæiske standardiserings­organer.
In the definition of "Testing Standards", mention should also be made of other bodies (such as CEN and CENELEC) which are recognized as leading European standardization bodies.
I definitionen af "radioofficer" under litra i) kan der eventuelt henvises til Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), hvilket ville afspejle ændringen af STCW i 1991.
The definition of radio officer in (i) could include a reference to the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) to reflect the 1991 amendment to STCW.
I definitionen af "sikkerhed" i litra m) indføjes en eksplicit henvisning til fordringer, der er blevet godkendt som sikkerhedsstillelse i eurosystemets kreditoperationer for at undgå tvivl eller uensartet anvendelse i medlemsstaterne.
Point (m) introduces an explicit reference to credit claims eligible for the collateralisation of Eurosystem credit operations within the definition of “collateral security” in order to avoid any possibility of uncertainty or differences of application in the Member States.
I definitionen af arbejdstagerrepræsentanter vil det imidlertid være hensigtsmæssigt at henvise til Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne.
It would, however, be wise to include in the definition of "representatives of the employees", a reference to the recent Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
I definitionen af begrebet "arbejdstager" indgår også det grundlæggende princip om fri bevægelighed, som ikke må fortolkes snævert18.
As the definition of "worker" defines the scope of the fundamental principle of freedom of movement, it must not be interpreted in a restrictive way18.
I definitionen af en bæredygtig vandpolitik bør der indføres et nyt element, vandressourcernes mængde, da denne er tæt forbundet med deres kvalitet (fortynding af forurening, økologisk værdi, fastlæggelse af mindsteværdier for udledning osv.).
The close link between water quantity and quality (dilution of pollution, ecological value, determination of minimum emission levels) means that a sustainable water policy should also consider the quantity of water resources.
I definitionen af integreret bekæmpelse af skadegørere er der indføjet en henvisning til fremme af naturlige mekanismer til bekæmpelse af skadegørere.
In the definition of integrated pest management, a reference to the encouragement of natural pest control mechanisms has been introduced.
I definitionen af jomfruolie i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF, hedder det, at der skal være tale om «olie, som er udvundet af oliven udelukkende ved mekaniske processer eller andre fysiske processer, bl.a. varmebehandling, der ikke medfører nogen ændring af olien…».
The definition of virgin olive oils in the Annex to Regulation No 136/66/EEC states that these are “oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to alterations in the oil,...”.
I definitionen af målene for bæredygtig udvikling bør der findes en balance mellem de tre dimensioner i en bæredygtig udvikling, hvor de globale fælles goder beskyttes af verdensomspændende offentlige politikker og varetages af et internationalt samfund bestående af selvstændige stater, og hvor der er stor sammenhæng mellem internationale institutioner og globale politikker.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development and requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states and with great coherence between international institutions and global policies.
I definitionen af målene for bæredygtig udvikling bør der findes en balance mellem de tre dimensioner i en bæredygtig udvikling, hvor de globale fælles goder beskyttes af verdensomspændende offentlige politikker;
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies.
I definitionen af ombytning af aktier i artikel 2, litra d), i direktiv 90/434/EØF er der ikke fastsat nogen særlige betingelser vedrørende de selskabsdeltagere, der overfører flertallet af stemmerne i et selskab til et erhvervende selskab.
The definition of exchange of shares, set out in Article 2 (d) of Directive 90/434/EEC does not impose any special conditions on shareholders who transfer the majority of voting rights in a company to an acquiring company.
I definitionen af opregnede stoffer hedder det, at disse stoffer ikke let kan benyttes eller udskilles (fra sammensatte præparater) ved hjælp af let anvendelige midler.
The definition of "scheduled substances" specifies that they "cannot be easily used or recovered by readily applicable means".
I definitionen af risikodelingsinstrumenter bør der gives mulighed for medtagelse af kreditforbedringer for projektobligationer, der dækker gældsbetjeningsrisikoen ved et projekt og mindsker obligationsindehavernes kreditrisiko via kreditforbedringer i form af et lån eller en garanti.
The definition of risk-sharing instruments should allow for the inclusion of credit enhancements for project bonds, covering the debt service risk of a project and mitigating the credit risk of bond holders through credit enhancements in the form of a loan or a guarantee.
I definitionen af samtykke er kriteriet "udtrykkeligt" tilføjet for at undgå en forvirrende sidestilling med "utvetydigt" samtykke og for at opnå én fælles og ensartet definition af samtykke, så den registrerede gøres opmærksom på, at og til hvad han eller hun afgiver sit samtykke.
In the definition of consent, the criterion 'explicit' is added to avoid confusing parallelism with 'unambiguous' consent and in order to have one single and consistent definition of consent, ensuring the awareness of the data subject that, and to what, he or she gives consent.
I definitionen af SMV'er bør der således tages hensyn til Kommissionens nye forslag, således at man opstrammer kriteriet om uafhængighed, fordi der er forekommet en række tilfælde af misbrug, bl.a. på forskningsområdet.
For instance, the definition of SMEs should take account of the European Commission's new proposals, in order to give a stricter definition of the independence criterion and avoid the abuses that have arisen in the research field.
I definitionen af små og mellemstore virksomheder (som anvendt i tillægget til forordning (EF) nr. 70/2001) nævnes mikrovirksomheder for første gang som særskilt kategori.
In the definition of small and medium-sized enterprises (as it appears in the Annex to Regulation (EC) No. 70/2001) microenterprises are for the first time listed as a separate category.
I definitionen antages det, at husstandens ressourcer deles ligeligt i familien, men man kan hævde, at fattigdom mærkes af det enkelte menneske og bør analyseres på dette niveau, hvis man skal forstå kønsdimensionen.
The definition assumes that household resources are shared equally within the family but it can be argued that poverty is experienced at an individual level and should be analysed at that level if the gender dimension is to be understood.
I definitionen bør man udskille regioner, der grænser op til ikke-EU-lande, og der bør tages hensyn til, om et givent naboland er kandidatland eller ej.
This definition should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
I definitionen er der endvidere fastsat specifikke undtagelser.
Furthermore, the definition provides for specific exceptions.
I definitionen hentydes der klart til biodiversitetens kompleksitet, og man udelukker overforenklede tolkninger såsom antallet af arter i et økosystem eller kun kommercielle arter.
The definition clearly hints to the complexity of biological diversity and rules out over-simplifications such as the number of species in an ecosystem or only those harvested commercially.
I definitionen kræves det navnlig, at insolvensbehandlingen indebærer en vis grad af tilsyn fra domstolene, som er nødvendig for anerkendelse på basis af gensidig tillid.
The definition would require, in particular, that the insolvency proceeding entail some degree of court supervision, which is necessary for recognition based on mutual trust.
I definitionen og udviklingen af rumteknologierne skal der tages højde for fremtidens behov, hvis de skal kunne bidrage til udviklingen af applikationer og tjenester i rette tid til EU og markedet.
In their definition and development, space technologies have to anticipate future needs if they are to deliver applications and services in a timely fashion for the Union and for the market.
I definitionen præciseres ikke, hvilke kommunikationsmidler der anvendes (f.eks. telefon, fax eller Internettet), og som følge heraf omfatter den ulovlig handel med narkotika ved brug af informations- og kommunikationsteknologi, navnlig Internettet.
The definition does not specify the medium of communication used (i.e. telephone, fax, Internet) and, as consequence, embraces illicit drug trafficking via information and communication technologies, and particularly the Internet.
I definitionen på "stille område på åbent land", fjernelse af sætningen "hvor den naturlige stilhed kan opleves".
In the definition of “quiet areas in the open country”, the deletion of the phrase “where natural quiet can be experienced”.
I definitionen på "større lufthavn", tilføjelse af en udelukkelse af bevægelser med lette fly til uddannelsesformål.
In the definition of “major airport”, the addition of an exclusion of aircraft movements purely for training purposes on light aircraft.
I definitionen på "virkning" i artikel 1, nr. (vii), i konventionen, henvises der udtrykkeligt til socioøkonomiske forhold, mens dette kun er underforstået i direktivets artikel 3.
Definition of "Impact" in Article 1(vii) of the Convention refers explicitly to effects on socio-economic conditions, while Article 3 of the Directive leaves this merely implied.
I definitionen på "værdipapirer" i artikel 2, stk. 1, litra a), er det tydeliggjort, at pengemarkedsinstrumenter med en løbetid på mindre end tolv måneder ikke betragtes som værdipapirer i dette direktiv.
In the definition of "securities", Article 2(1)(a), it has been made clear that money market instruments with a maturity of less than 12 month are not considered as securities for the purposes of the Directive.
I definitionen på affald i direktiv 2006/12/EF henvises til direktivets bilag 1 og til den europæiske affaldsliste i Kommissionens beslutning 2000/532/EF6.
The definition of waste in Directive 2006/12/EC makes reference to its Annex 1, and to the European Waste List in Commission Decision 2000/532/EC6.
I definitionen på dette begreb udelukker forslaget fast ejendom, som ikke består af bygninger, f.eks. forlystelsesparker, som anvender mobile dele eller elementer, der kan demonteres.
The definition would exclude premises which are not buildings, such as sites for temporary leisure activities that use movable or dismountable facilities.
I definitionen på mikrokredit indgår ikke forbrugslån.
The definition of micro-credit does not include consumer credit.
I definitionen udelukkes dette forhold ikke, men det er ikke udtrykkeligt nævnt.
The definition contained in Article 2 does not exclude these, although they are not cited among the examples.
I definitionen under k) bør Kommissionen sikre sig at "redningsbåd" oversættes korrekt i den engelske udgave (og evt. også i andre udgaver), nemlig "survival craft", og ikke "lifeboat".
In the definition in (k) the Commission should ensure that in the English (and possibly other versions) "reddingsboot" is correctly translated, i.e "survival craft" instead of "lifeboat"3.
I definitionen under k) bør Kommissionen sikre sig at "redningsbåd" oversættes korrekt i den engelske udgave (og evt. også i andre udgaver), nemlig "survival craft", og ikke "lifeboat".
In the definition in (k) the Commission should ensure that in the English (and possibly other versions) "reddingsboot" is correctly translated, i.e "survival craft" instead of "lifeboat"4.
I definitionerne af "stof", "affald" og "nyttiggørelse" henvises der til den relevante gældende fællesskabsret.
For definitions of ‘substance’, ‘waste’ and ‘recovery’ the text refers to definitions of relevant existing Community legislation.
I definitionerne af de strafbare forhold i artikel 3, 4 og 5 (ulovlig adgang til informationssystemer, ulovligt indgreb i informationssystemer, ulovligt indgreb i data) indeholder direktivet en bestemmelse, der giver adgang til kun at kriminalisere "grovere tilfælde" i forbindelse med gennemførelsen af direktivet i national ret.
The Directive contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only 'cases which are not minor' in the process of transposition of the directive into national law.
I definitionerne bygger den fælles holdning på ICAO's terminologi af hensyn til ensartetheden.
With regard to definitions, the common position relies on the ICAO terminology for reasons of consistency.
I definitionerne bør det præciseres, at al spildevand fra rensningsanlæg og andet byspildevand forvaltes i medfør af enten et nyt slamdirektiv eller det bebudede rammedirektiv om vand eller eventuelt et andet direktiv om udrådnet eller komposteret organisk materiale, der er under forberedelse i Kommissionen.
The definitions need to specify that all effluents from waste water treatment plants and other urban effluent waste are governed either by the amended "Sludge" Directive, or the forthcoming Water Framework Directive or some other Directive for digested or composted organic matter which the Commission seems to have in the pipeline.
I definitionerne er der foretaget følgende ændringer:
Definitions have been modified as follows:
I definitionerne er der foretaget følgende ændringer: “baggrundsviden” erstatter “forud eksisterende knowhow” og indbefatter ikke længere viden, der er opnået sideløbende med, men uden for projektet; tilsvarende udskiftes “viden” med “forgrundsviden”.
Changes to the definitions are: “background” replaces “pre-existing know-how” and no longer includes side-ground and, as a consequence, “foreground” replaces “knowledge”.
I definitionerne inddrages en række parametre såsom udbredelsen af det område, hvor naturtypen/arten findes, habitatområdets areal, struktur og funktion (for naturtyper), bestandens størrelse, aldersstruktur, dødelighed og formering (for arter).
These definitions take into account parameters such as the extent of the area in which the habitat/species is found, the surface of the habitat area, its structure and functions (in case of habitat), the size of the population, its age structure, mortality and reproduction (of species).
I definitionerne på "forsikringsmæglervirksomhed" og "genforsikringsmæglervirksomhed" er der foretaget et par tilføjelser i forhold til Kommissionens forslag, idet det nu præciseres, at virksomhed udøvet af forsikringsselskaber eller af ansatte i forsikringsselskaber, der handler på forsikringsselskabets ansvar, ikke anses for at være forsikringsmæglervirksomhed.
The definitions of "insurance mediation" and "reinsurance mediation" have been fleshed out compared with the Commission proposal and now specify that activities undertaken by an insurance or reinsurance undertaking or an employee of an insurance or reinsurance undertaking who is acting under the latter's responsibility are not considered as mediation.
I definitionsfasen og før befordringsvirksomheden er oprettet, vil programstyringsrådet have behov for teknisk støtte.
In the definition phase, before the vehicle company is set up, the programme management board would need technical support.
I deilhandelen kunne RFID være med til at mindske forsyningsmangler, lagerbeholdning, og tyveri.
in retail it could help to reduce supply shortages, inventory levels and theft;
I dekarboniseringsscenariet mere end tredobles denne produktion i den samme periode.
In the decarbonisation case the production of bio-energy more than triples on the same period.
I dekretet anføres det blandt andet, under hvilke forhold en mælkeopkøbers godkendelse kan fratages ham, og der gives en detaljeret beskrivelse af de mangler, der kan føre til fratagelse.
This decree outlines the circumstances under which a producer's approved status could be withdrawn, listing the deficiencies which could lead to such a step.
I dekretet anføres det, hvor stort et tab landmanden mindst skal have lidt for at kunne opnå erstatning.
The Decree lays down the minimum amount of loss that must be incurred by individual farmers in order to be eligible for aid.
I dekretet fastsættes detaljerede bestemmelser vedrørende kravene i loven om elektroniske signaturer.
The decree regulates in greater detail the requirements of the law on electronic signatures.
I dekretet fastsættes en frist på 30 dage, inden for hvilken myndigheder skal opfylde borgernes anmodninger.
The Decree provided a time-limit of 30 days for public authorities to satisfy citizens’ requests.
I dekretet hedder det, at denne opgave kan udføres direkte eller af kontrahenter.
The Royal Decree specifies that this duty can be carried out directly or by contractors.
I del 1 affattes tabellen således:
In Section 1, the table shall be replaced by the following table :
I del 1 beskrives proceduren for den indledende vurdering, der tjener til at sikre, at en fabrikant før ansøgning om EF-typegodkendelse har implementeret kontrolsystemer med hensyn til produktionens overensstemmelse i alle de berørte fabrikationsanlæg.
Section 1 sets out the procedure of initial assessment, which seeks to ensure that, before applying for any EC type-approval, a manufacturer has implemented control systems in respect of the conformity of production in each factory plant concerned.
I del 1 hedder det, at Kommissionen senest i 2007 skal forelægge en rapport med forslag til revision af direktivet, som kan omfatte forslag til økonomiske instrumenter.
Part 1 requires the Commission to submit a report by 2007 with proposals to revise the directive, which may include proposals for economic instruments.
I del 1, nr. 5, indsættes følgende:
In part 1, point 5, the following text is added:
I del 2 drøftes derfor de vigtigste punkter i forslaget, som giver anledning til tvivl.
Accordingly, in Section 2 we have discussed the key parts of the text which have given rise to the confusion.
I del 2 gennemgås tendenserne i europæisk innovationspolitik, og i del 3 EU's nuværende innovationsresultater.
Chapter 2 reviews trends in European innovation policy and Chapter 3 examines the present innovation performances in the Union.
I del 2 indsættes som punkt 2.5:
In Part 2, the following point is added:
I del 3 angives bestemmelserne for børnesikrede lukninger og følbare advarsler, som er videreført fra det nuværende EU-system.
Part 3 provides for child-proof fastenings and tactile warnings retained from the current EU system.
I del 3 kommenteres yderligere spørgsmål, som forslaget rejser.
In Section 3 we make comments on further issues raised by the Draft.
I del 4 foreslås specifikke ændringer i forslagets tekst.
In Section 4 we recommend specific changes to the text.
I del 4 gøres der rede for de fem mål, det slås fast, hvad der skal gøres for at nå dem, og der fastsættes tidsfrister.
The five objectives are presented in Chapter 4, stating what should be done to progress towards the objectives and the target dates.
I del 5 fremsættes en forbeholden støtte til et direktiv baseret på de anførte ændringer.
In Section 5 we give our qualified support for a Directive based on those changes.
I del 5 sammenfattes hovedlinjerne i foranstaltningerne.
Chapter 5 summarises the main lines of action.
I del A af nærværende bilag forstås ved:
For the purpose of section A of the present annex:
I del A affattes punkt 1 således:
In Part A, point 1 is replaced by the following:
I del A gøres der rede for en række fordele, som ØSU er helt enig i, ved mobilitet med henblik på almen uddannelse, erhvervsuddannelse eller videreuddannelse samt forskning.
In Part A, the green paper lists a number of advantages - which the Committee endorses - of mobility for educational, vocational and continuing training, and research purposes.
I del A til bilag III indsættes følgende agens:
In part A of Annex III the following agent shall be added:
I del A udgår følgende:
In part A, the following is deleted:
i del A: en henvisning til direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger,
in Part A: a reference to Directive 90/313/EEC on access to information;
I del B (tværnationalt samarbejde) nævnes også blandt denne dels prioriterede områder samordnet forvaltning af kystvande samt integreret samarbejde i maritime regioner og ø-regioner.
Volet B (Transnational cooperation) also mentions, amongst its priorities, the concerted management of coastal waters as well as the integrated cooperation of maritime regions and island regions.
I del B affattes punkt 6 således:
In Part B, point 6 is replaced by the following:
I del B affattes punkt 8 således:
In Part C, point 8 is replaced by the following:
I del B anføres en række eksempler på nationale foranstaltninger til forbedring af nærtrafikkens kvalitet.
Part B cites various examples of measures taken in the EU Member States to improve the quality of local passenger transport.
I del B, "Bestandige organiske chlorforbindelser", i bilaget til direktiv 79/117/EØF ophæves punkt 1-8.
In Part B of the Annex to Directive 79/117/EEC, 'Persistent Organochlorine compounds', items 1 to 8 are deleted.
i Del B, indsættes følgende linje:
in Part B, the following line is added:
I del C affattes rækkerne vedrørende E 249 og E 250 samt rækkerne vedrørende E 251 og E 252 således:
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
I del C, punkt 1.4., kræves en progressiv liberalisering af markedsadgangen i overensstemmelse med de fremskridt, der gøres for at harmonisere konkurrencevilkårene.
Point C 14 calls for the progressive liberalization of market access in accordance with progress made in harmonizing competitive conditions.
I del D i nærværende udtalelse henvises der til nogle af disse som baggrundsmateriale.
Some of these are listed as technical and documentary references in Part D of this opinion.
I del D, affattes punkt 2, litra g) således:
In Section D, point 2) (g) is replaced by the following: