natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det sigter mod et mindstemål af harmonisering og overlader det til medlemsstaterne eller de nationale tilsyns­myndigheder at fastlægge gennemførelsesforanstaltninger.
This proposal complies with the proportionality principle in that it sets forth a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the Member States or the national regulatory authorities.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det supplerer og strømliner de eksisterende tiltag til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, herunder Alzheimers, i medlemsstaterne i stedet for at erstatte disse tiltag.
The proposal complies with the proportionality principle because rather than replacing, it complements and streamlines current action in MS on fighting ND, including AD.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det svarer til den fælles landbrugspolitiks generelle mål og samtidig overholder forpligtelserne i protokol nr. 4.
The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy and at the same time respects the obligations imposed by Protocol No 4.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, hvilket begrundes således:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, hvilket begrundes således:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, hvilket begrundes således:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, hvilket begrundes således:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, hvilket begrundes således:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, hvilket begrundes således:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet alle løsningerne er udarbejdet med omkostningseffektivitet for øje, og forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilsigtede mål.
The proposal respects the principle of proportionality because all solutions have been drafted bearing in mind cost-efficiency, and it does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det er begrænset til de ændringer, der er strengt nødvendige for at bringe forordning (EF) nr. xxx/2006 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF.
The proposal is in keeping with the principle of proportionality, in that it does not go beyond the amendments that are strictly necessary in order to bring Regulation (EC) No xxx/2006 into line.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det ikke går ud over det minimum, der skal til for at nå de tilsigtede mål på EU-plan, og hvad der er nødvendigt til dette formål.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det ikke går ud over det minimum, der skal til for at nå det tilsigtede mål på EU-plan, og hvad der er nødvendigt til dette formål.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det ikke går ud over det minimum, det kræver at nå det tilsigtede mål på EU-plan, og hvad der er nødvendigt til dette formål.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det ikke går ud over det, der er strengt nødvendigt for at nå de tilsigtede mål på europæisk plan, og det, der er nødvendigt til dette formål.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det ikke går ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at nå de tilsigtede mål på EU-plan, og hvad der er nødvendigt til dette formål.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det ikke går ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at nå de tilsigtede mål på europæisk plan og nødvendigt til dette formål.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det ikke går ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at nå de tilsigtede mål på europæisk plan, og hvad der er nødvendigt til dette formål.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det kun omfatter, hvad der er strengt nødvendigt for at opfylde disse mål på europæisk plan og ikke er mere vidtgående end, hvad der er nødvendigt til dette formål.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 EC.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, fordi det ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målene.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because it will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, navnlig med hensyn til mål og opgaver for BEREC.
The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
It thus complies with the principle of proportionality.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The proposal complies with the proportionality principle.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The proposal is in line with the principle of proportionality.
Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet:
The proposal conforms to the proportionality principle:
Forslaget er i overensstemmelse med strategien for bæredygtig udvikling, da det både sigter mod forsyningssikkerhed og afbødning af klimaændringerne.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy, because it reconciles security of supply with climate change objectives.
Forslaget er i overensstemmelse med strategien for en bæredygtig udvikling, da målet er så vidt muligt at mindske eller undgå forøgelse af uønskede, forurenende emissioner, der påvirker miljø og sundhed, og nedbringe drivhusgasemissionerne fra transport.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy since its goal is, where possible, to reduce or avoid increases in, undesirable pollutant emissions that lead to environmental and health impacts and to reduce transport greenhouse gas emissions.
Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet af følgende årsager:
The proposal complies with the subsidiarity principle for the following reasons.
Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, da det har til formål at støtte medlemsstaterne og indføre ændringer, som styrker deres rolle i forbindelse med den delte forvaltning af fondene.
The proposal complies with the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States through changes that strengthen their role within the framework of shared management of the Funds.
Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, da det sigter mod at ledsage medlemsstaterne i deres kamp mod virkninger af den aktuelle finansielle krise gennem ændringer, som styrker sidstnævntes rolle i forbindelse med den delte forvaltning af fondene.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide flanking support to the Member States in their combat against the effects of the present financial crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, da en forordning om finansiering af transeuropæiske net med projektobligationer er det bedste middel til uden alt for store administrative byrder at tiltrække betydelige private investeringer, idet den forventede multiplikatoreffekt opgjort som EU's budgetbidrag sammenholdt med de samlede finansieringer skønnes at udgøre omkring 15-20.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited in order to provide an efficient means in terms of administrative burden to attract high levels of private sector financing, the expected multiplier effect in terms of EU budget contribution compared to the overall financing being estimated at around 15-20.
Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, da målene for denne henstilling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af henstillingens omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of this Recommendation, be better achieved at Community level.
Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, da målene for henstillingen ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes på medlemsstatsplan og derfor på grund af målenes omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
The proposal complies with the subsidiarity principle as its objectives cannot be sufficiently achieved at MS level and can therefore, by reason of the scale and effects of the objectives, be better achieved at Community level.
Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, eftersom det i alt væsentligt sigter mod at tydeliggøre rækkevidden af eksisterende fællesskabsregler og forbedre håndhævelsen af dem, hvad der ikke kan opnås ved en indsats i hver medlemsstat for sig.
The proposal conforms to the subsidiarity principle as it aims essentially at clarification of the scope of the existing Community rules and improvement of their enforcement, which cannot be achieved by the Member States alone.
Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, idet det sigter mod at bistå medlemsstaterne med at afhjælpe de negative virkninger af den aktuelle krise gennem ændringer, der styrker deres rolle i forbindelse med den delte forvaltning af fondene.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States to diminish the negative effects of the current crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, idet det sigter mod at yde forhøjet støtte gennem strukturfondene og Samhørighedsfonden for visse medlemsstater, som har haft alvorlige vanskeligheder, navnlig med problemer med deres økonomiske vækst og finansielle stabilitet, og som har oplevet en forværring af deres underskud og gæld, hvilket også skyldes de internationale økonomiske og finansielle forhold.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, idet det sigter mod at yde øget støtte gennem Den Europæiske Fiskerifond for visse medlemsstater, som har haft alvorlige vanskeligheder [eller er i fare for at få sådanne vanskeligheder], herunder navnlig problemer med deres økonomiske vækst og finansielle stabilitet og en forværring af deres underskud og gæld, som også skyldes de internationale økonomiske og finansielle forhold.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the European Fisheries Fund for certain Member States which experience serious difficulties [or are threatened with such difficulties] notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, da målene ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af aktionens omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 EC, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, da målene ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af aktionens omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The proposal complies with the subsidiarity principle.
Forslaget er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet: Politikken for net- og informationssikkerhed kræver en samordnet strategi, og målene for forslaget kan ikke nås af medlemsstaterne hver for sig.
The proposal complies with the subsidiarity principle: NIS policy requires a collaborative approach and the objectives of the proposal cannot be achieved by the Member States individually.
Forslaget er i overensstemmelse med Unionens overordnede politikker og mål.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Forslaget er i princippet uafhængigt af den anvendte teknologi og dækker således såvel den analoge som den digitale tjeneste, herunder ISDN anvendt til taletelefoni.
The proposed directive is in principle independent of the technology used and covers for example both analogue and digital services, including the ISDN when used for voice telephony.
Forslaget er i sin afsluttende fase, hvor medlemsstaterne, motorfabrikanter og andre interesseparter høres.
The proposal is now being finalised in consultation with Member States, engine manufacturers and other stakeholders.
Forslaget er i stor udstrækning baseret på disse udtalelser, men GMO’er blev udelukket fra forslaget, da de allerede er dækket ind ved Fællesskabets nuværende og kommende lovgivning på området.
The proposal is largely based on these opinions, but GMOs were excluded from the scope as they are already covered by existing and developing Community legislation in the field.
Forslaget er i stor udstrækning baseret på disse udtalelser.
The proposal is based to a large extent on these opinions.
Forslaget er i stor udstrækning identisk med det kompromisforslag, der blev vedtaget af forligsudvalget vedrørende Kommissionens oprindelige forslag.
The proposal is to a large extent identical to the compromise text that was adopted by the Conciliation Committee in connection with the initial Commission proposal.
Forslaget er i tråd med andre forslag og initiativer, som Europa-Kommissionen har vedtaget som reaktion på den finansielle krise.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis .
Forslaget er i tråd med bestemmelsen i artikel 56 i TEUF, hvor det fastslås, at der er forbud mod restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for EU, for så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, der er bosat i en anden medlemsstat end modtageren af den pågældende ydelse.
The proposal is consistent with Article 56 TFEU, which provides that "restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended".
Forslaget er i tråd med det overordnede mål for Fællesskabets lægemiddellovgivning, nemlig at afskaffe forskelle mellem nationale bestemmelser for at sikre et velfungerende indre marked for lægemidler, samtidig med at der sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed.
The proposal is consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Forslaget er i tråd med dyresundhedsstrategien (2007-2013), "Det er bedre at forebygge end at helbrede", da det går i retning af en mere fleksibel indfaldsvinkel til vaccination og forbedrer de eksisterende foranstaltninger til bekæmpelse af vigtige dyresygdomme.
This proposal is in line with the Animal Health Strategy (2007-2013) "Prevention is better than cure", as it moves towards a more flexible approach to vaccination, as well as improving current measures to control major animal diseases.
Forslaget er i tråd med EU's målsætning om at fremme social velfærd og integration.
This proposal is in line with the objectives of the EU to promote social welfare and inclusion.
Forslaget er i tråd med EØSU's henstillinger i forbindelse med Small Business Act3.
This proposal would be in line with the recommendation from the EESC in relation to the Small Business Act3.
Forslaget er i tråd med Fællesskabets politik, der går ud på at pålægge alle passagerfærger, der sejler til eller fra EU-havne, høje driftsstandarder.
The proposal is in line with established Community policy of imposing high operational standards on all passenger ferries operating to or from EU ports.
Forslaget er i tråd med fællesskabsretten og charteret om grundlæggende rettigheder.
The proposal is in line with Community law and with the Charter on Fundamental Rights.
Forslaget er i tråd med hvidbogen om pensioner.
This proposal is in line with the White Paper on pensions.
Forslaget er i tråd med Kommissionens forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004) 497).
This proposal is in line with the proposal from the Commission to the Council for Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497).
Forslaget er i tråd med Kommissionens indsats for bedre lovgivning og med Lissabonstrategien.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Forslaget er i tråd med Kommissionens meddelelse om ajourføring og forenkling af fællesskabsretten, som udpeger typegodkendelsessystemet for motorkøretøjer som et prioriteret område.
This proposal is part of the European Commission's drive to update and simplify the Community acquis, the type-approval system for motor vehicles being one of its priority areas.
Forslaget er i tråd med Kommissionens meddelelse om den flerårige finansielle ramme, der blev vedtaget den 29. juni 2011 ("Et budget for Europa 2020"), hvori det anføres, at EU's kulturrelaterede programmer vil være forbundet med synergier, og at støtte skal målrettes områder, hvor den giver stor europæisk merværdi.
The proposal is in line with the Communication of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29 June 2011 ("A Budget for Europe 2020"), which indicated that synergies would be brought into the culture related programmes of the European Union and that EU funding should be concentrated on areas where it delivers high EU added value.
Forslaget er i tråd med Kommissionens reviderede strategi vedrørende CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer10 og input fra CARS 21-ekspertgruppen11.
The proposal is in line with the revised Commission strategy on CO2 from passenger cars and light commercial vehicles10 and the input from the CARS 21 high-level group11.
Forslaget er i tråd med proportionalitetsprincippet af følgende grunde.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Forslaget er i tråd med proportionalitetsprincippet af følgende grunde.
The proposal is in line with the proportionality principle for the following reasons.
Forslaget er i tråd med revisionen af den sociale økonomi og derfor meget værdsat.
Proposal falls into the framework of revising social economy and as such is much appreciated.
Forslaget er i tråd med ændringsforslaget til punkt 1.3.
The proposal is in line with the amendments suggested in 1.3.
Forslaget er i tråd med ændringsforslag 167 og 168, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 10 i direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, og som Kommissionen i princippet kan acceptere, dog som nævnt ovenfor med en anden ordlyd, ved at indsætte et særskilt stykke:
The proposal is in coherence with amendments 167 and 168 proposed by the European Parliament to amend Article 10 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which the Commission accepted in principle, subject to reformulation as indicated above, by the introduction of a separate paragraph:
Forslaget er i visse henseender ikke altid tilstrækkeligt omfattende og afbalanceret.
Not all aspects of the proposal are sufficiently comprehensive or balanced.