natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil Kommissionen udvikle indikatorer og geografiske informationssystemer for at vurdere medlemsstaternes forvaltning og overvågning af Natura 2000-områder.
In addition, the Commission will develop indicators and geographical information systems to assess Member States' management and monitoring of Natura 2000 sites.
Endvidere vil Kommissionen undersøge muligheden for at videreudvikle de initiativer, der allerede er taget på området, f.eks. initiativet "intelligente byer"1 eller anvendelse af budgettet for "Intelligent energi - Europa II", bl.a. med sigte på videndeling og teknisk bistand med oprettelse af nationale revolverende fonde.
In addition, the Commission will explore the possibility to further develop all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative1 or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds.
Endvidere vil Kommissionen vurdere, om der er behov for foranstaltninger, bl.a. i form af et specifikt lovgivningsinitiativ, vedrørende spørgsmålet om opbevaring af trafikdata; denne vurdering vil blive baseret på resultatet af det arbejde, som skal udføres af EU-forummet på dette område.
The need to take any measures, in particular of a legislative nature, on the question of retention of traffic data will be assessed by the Commission amongst other consultations, on the basis of the outcome of the work that will be done by the proposed EU Forum in this area.
Endvidere vil Kommissionen yderligere undersøge spørgsmålet om at styrke samarbejdet mellem regioner med samme problemer og udfordringer.
The Commission will also further explore the issue of enhancing the co-operation across regions faced with similar problems and challenges.
Endvidere vil Kommissionen, dens agenturer, navnlig forvaltningsorganet for TEN-T, og de europæiske koordinatorer, hvis mandat og rolle fastholdes i alle modeller, fortsætte med konstant at overvåge et sæt indikatorer, som bruges til at måle, i hvilket omfang de operationelle politiske målsætninger, der er beskrevet i denne rapport, opfyldes.
In addition, the Commission, its agencies, notably the TEN-T Executive Agency and the European Coordinators, whose mandate and role would be maintained all options, would continue to constantly monitor a set of indicators that measure the extent to which the policy operational objectives, as set out in this report, are achieved.
Endvidere vil Kommissionen, når man opdager ukorrekt gennemførelse af fællesskabsretten, tage passende forholdsregler, herunder indlede en overtrædelsesprocedure, for at sikre en ensartet og effektivt regulering i hele EU.
In addition, where any incorrect implementation of Community law is found, the Commission will take appropriate action, including the use of infringement proceedings, to ensure a consistent and effective regulatory regime across the EU.
Endvidere vil Kommissionen, som er bevidst om vigtigheden af mere omfattende information i oprindelseslandene om mulighederne og vilkårene for indvandring i EU, tage de nødvendige skridt for at styrke de nuværende informationskilder.
Furthermore, the Commission, mindful of the importance of providing more comprehensive information in the Countries of origin on the possibilities and conditions for legal immigration to the EU, intends to take the necessary steps to enlarge the sources of information presently available.
Endvidere vil Kommissionen, som nævnt nedenfor, behandle disse to former for samarbejde i sine horisontale retningslinjer.
Furthermore, as outlined below the Commission plans to address both these forms of cooperation in its Horizontal Guidelines.
Endvidere vil Kommissionens bekræftelse af Fællesskabets støttesats for en lang række store projekter med store budgetter uden tvivl være med til at forbedre bevillingsudnyttelsesgraden.
What is more, the fund take‑up rate will doubtless be boosted by the Commission’s confirmation of the proportion of funding to be provided by the Community for a large number of major projects with sizeable budgets.
Endvidere vil Kommissionens forpligtelse til at øge gennemsigtigheden få positive følger for budgetstrategien for kontoret.
Moreover, the Commission’s commitment to transparency will help to ensure that the budgetary framework applicable to OLAF is appropriate.
Endvidere vil Kommissionens forslag vedrørende onlinesalg af varer, som skaber to systemer, betyde, at online- og offlinesalg af varer bliver behandlet forskelligt, hvilket efter EØSU's mening er uacceptabelt.
Furthermore, the EESC is of the view that, because the Commission's proposal for the sale of online goods establishes two systems, an unacceptable difference is created in the treatment of online and offline sales of goods.
Endvidere vil kommunikationen blive forbedret med erstatningen af eksisterende analoge radiostationer med et moderne digitalt TETRA-system.
Moreover, communication will be improved with the replacement of the existing analogue radio stations by a modern digital TETRA system.
Endvidere vil konkurrencelovgivningen blive bragt i overensstemmelse med EU-reglerne, og loven om illoyal konkurrence vil blive slækket.
In addition, the competition law will be brought in line with EU-rules and the law on unfair competition will be relaxed.
Endvidere vil kontrakterne indeholde bestemmelser, som gør det muligt at afslutte tillægskontrakter.
In addition, the contracts will contain provisions enabling supplementary agreements to be concluded.
Endvidere vil koordineringen af retsforfølgelsen i sager om menneskehandel blive fremmet ved vedtagelsen af Rådets rammeafgørelse 2009/948/RIA om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om udøvelse af jurisdiktion i straffesager14.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of trafficking in human beings will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings14.
Endvidere vil koordineringen blive forbedret ved indførelse af nye bestemmelser om bl.a. forenkling og fremskyndelse af de administrative procedurer inden for rammerne af det flerårige program TESS1, som blev vedtaget af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring med henblik på at udvikle telematiktjenester til koordinering af de sociale sikringsordninger inden for Fællesskabet.
Moreover, coordination will be enhanced with the introduction of new provisions geared mainly to simplifying and speeding up administrative procedures in conjunction with the multiannual TESS programme1, which was adopted by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers with a view to developing telematic services for the coordination of social security schemes within the Community.
Endvidere vil koordineringen blive forbedret ved indførelse af nye bestemmelser om bl.a. forenkling og fremskyndelse af de administrative procedurer inden for rammerne af det flerårige program TESS1, som blev vedtaget af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring med henblik på at udvikle telematiktjenester til koordinering af de sociale sikringsordninger inden for Fællesskabet.
Moreover, coordination will be enhanced with the introduction of new provisions geared mainly to simplifying and speeding up administrative procedures under the multi-annual TESS programme1, which was adopted by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers with a view to developing telematic services for the coordination of social security schemes within the Community.
Endvidere vil lige vilkår for traditionelle teleudbydere og internetbaserede kommunikationstjenester blive behandlet, og der planlægges indført en række nye bestemmelser for at beskytte slutbrugerne mod visse kommunikationsspecifikke risici, samtidig med at overflødige eller overlappende forbrugerbeskyttelsesregler afskaffes.
Furthermore the level playing between traditional telecoms operators and internet-based communications services will be addressed and a number of new provisions are envisaged to protect end-users against certain communications-specific risks while removing redundant or overlapping rules on consumer protection.
Endvidere vil løsningsmodel 3 forenkle kontrollen og gøre den mere effektiv.
Additionally, Option 3 would simplify control and enhance its effectiveness.
Endvidere vil man finde frem til bedste praksis i EU's medlemsstater (via benchmarking).
In addition, best practices in the EU Member States will be identified ("benchmark approach").
Endvidere vil man finde ud af, hvilke stillinger handicappede bedst kan beklæde.
Posts which can be most easily occupied by those with a disability will also be identified.
Endvidere vil man i den forbindelse se på forskellige former for omkostningsberegning og finansieringsordninger og deres indflydelse på konkurrencen og andre elementer af betydning for, hvordan markedet fungerer.
In addition, this sector will consider different forms of costing and financing arrangements and their impact on competition and other dimensions of market performance.
Endvidere vil man også råde over oplysninger om, hvem der hyrer besætningen, hvem der fastlægger skibets anvendelse, og hvem der underskriver fragtkontrakten på ejerens vegne.
Furthermore, information on who appoints the crew, who fixes the use of the ship and who signs the charter party on behalf of the owner will be readily available.
Endvidere vil man også tage fat på de næste etaper i den institutionelle reform i kølvandet af Det Europæiske Råd i Nice.
Preparations will also be made for the next stages of the institutional reform process in the wake of the Nice European Council.
Endvidere vil man på trin 1 bestemme, om nogle anvendelser skal undtages fra godkendelsespligten.
Furthermore, step 1 will identify, as appropriate, the scope of the uses to be exempted generally from the requirement for authorisation.
Endvidere vil man påbegynde oprettelsen af  et europæisk observationscenter for (industrielle) ændringer som foreslået i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Work would also start in setting up the Observatory on (Industrial) Change proposed in the Social Agenda.
Endvidere vil man undersøge udviklingen i teknologien for dieseldrevne biler, brændstofkravene herfor og forbedringer i brændstofeffektiviteten.
Moreover, the review will consider the developments in diesel vehicle technologies, associated fuel requirements and fuel efficiency improvements.
Endvidere vil man være særligt opmærksom på konkurrencen inden for følsomme sektorer/områder, hvor Kommissionen gennemfører foranstaltninger under det indre marked, f.eks. finansielle tjenesteydelser og de liberale erhverv.
Furthermore, specific attention will be paid to competition in sensitive sectors/areas where the Commission is undertaking single market measures, such as financial services and liberal professions.
Endvidere vil mange af de anbefalede foranstaltninger for den resterende programperiode kun vedrøre den sidste indkaldelse af forslag, som endnu ikke er offentliggjort, for den tredje indkaldelse blev offentliggjort den 7. oktober 2005 med frist den 31. januar 2006 for de fleste aktionstyper.
Moreover, many of the recommended measures for the remaining period of the programme will relate only to the last call for proposals still to be published, since the third call was issued on 7th October 2005 and closed on 31st January 2006 for most of the types of action.
Endvidere vil manglen på investeringer i mindre centrale regioner true befolkningernes livskvalitet og fremkalde en stigende afvandring i retning af de store byer, hvorved aktiviteter i tilknytning til landbrug, fiskeri og industri, som er vigtige sektorer for EU's udvikling, vil blive opgivet.
Moreover, lack of investment in less central regions threatens the quality of life of their residents, leading more of them to move away to the big cities and no longer work in agriculture, fisheries or industrial sectors that are essential for the EU's development.
Endvidere vil manglen på metoder til overvågning og evaluering af de trufne foranstaltningers indvirkning på biodiversiteten såsom de miljømæssige konsekvenser af områder med fangstforbud på havet og i kystområder, der foreslås under NATURA 2000, forudsætte en gradvis gennemførelse med realistiske prioriteringer og tidsplaner.
In addition, the absence of methods for monitoring and evaluating the effect of measures taken with respect to biodiversity such as the ecological effect of maritime and coastal no-take zones proposed under NATURA 2000 will require gradual implementation within realistic priorities and time frames.
Endvidere vil maritime energiressourcer få stor betydning for diversificering af EU's energiforsyning.
Moreover, marine energy resources will be important in the diversification of Europe’s energy supply.
Endvidere vil medlemsstaterne i medfør af den foreslåede lovgivning få større fleksibilitet til at definere de nærmere bestemmelser for opfyldelse af oplagringsforpligtelserne.
The proposed legislation will also create more flexibility for Member States in choosing the specific arrangements for complying with the stockholding obligations.
Endvidere vil medlemsstaterne kun skulle afholde disse omkostninger én gang, mens fordelene for stifterne af selskaber vil fortsætte fremover.
Furthermore, these costs would be incurred by Member States once only, whereas the benefits for the founders of companies would continue in the future.
Endvidere vil medlemsstaterne på basis af lignende forpligtelser og med regelmæssige mellemrum modtage finansielle incitamenter (faste beløb) til flytning inden for Unionen af personer, der er omfattet af international beskyttelse.
Moreover, based on a similar pledging exercise and at regular intervals, Member States will receive financial incentives (lump sums) for relocation of beneficiaries of international protection.
Endvidere vil merværdien af, at EØSU anmoder om, at civilsamfundet bliver repræsenteret i den fremtidige aftale, ligge i at vise et udviklet tredjeland, hvordan civilsamfundet er demokratisk organiseret i Europa.
Additionally - the added value of the EESC, asking for civil society representation inside the future agreement, is to share with a developed third country the European, democratic way of organising civil society.
Endvidere vil miljølovgivningen kun få de ønskede virkninger, hvis den kan håndhæves i hele EU.
Moreover, environmental law will only produce the desired effects if its enforcement is possible throughout the European Union.
Endvidere vil mulighederne for at anvende relevante artikler i traktaten blive undersøgt for så vidt muligt at støtte disse initiativer.
Furthermore, the application of relevant Treaty articles will be explored to support, as appropriate, these initiatives.
Endvidere vil nationale ordninger for tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, ikke længere være tilladt.
Furthermore, national schemes for third-country nationals falling within the scope of application of this Directive would no longer be allowed.
Endvidere vil netværk i forbindelse med ekspresordningen blive tilbudt ekspertbistand til at udarbejde handlingsplaner til afprøvning og evaluering af bedste praksis‑metoder.
Furthermore, networks within the fast track option will be offered expertise to develop action plans for testing and evaluating best practice methods.
Endvidere vil nogle af de opgaver, som BEREC fik pålagt ved forordning (EU) nr. 531/2012 (roamingforordningen) og forordning 2015/2120 (TSM-forordningen) (dvs. udstedelse af retningslinjer for netneutralitet, tilvejebringelse af input til udkast til Kommissionens gennemførelsesretsakter om roaming osv.), nu blive udført inden for rammerne af det nye agentur og vil kræve visse supplerende indtægter66 (se "Reguleringsvejledning" og "Bistand og rådgivning til Kommissionen og andre EU-institutioner").
Furthermore, some of the tasks assigned to BEREC by Regulation No 531/2012 (Roaming Regulation) and Regulation No 2015/2120 (TSM Regulation) (i.e. issuing of guidelines on net neutrality, provision of input to draft Commission implementing acts on roaming, etc.) will now be carried out under the umbrella of the new agency and will require certain additional resources66 (see ‘Regulatory guidance’ and ‘Assistance and advice to Commission and other EU institutions’).
Endvidere vil også andre vigtige emner af interesse for alle medlemsstater, f.eks. mental sundhed, være omfattet.
Finally, other key issues of common interest to all Member States such as mental health will also be covered.
Endvidere vil også den nationale energipolitik kunne medføre tilpasninger af de relative bidrag til opfyldelsen af de klimapolitiske forpligtelser.
National energy policies may also lead to adjustments of the relative contributions to the climate change commitment.
Endvidere vil omkostningerne til solcelleproduktion i 2030 være konkurrencedygtige i de fleste dele af elektricitetsmarkedet.
Furthermore, by 2030 the cost of photovoltaic generation will be competitive in most parts of the electricity market.
Endvidere vil opstillingen af prioriteter under gennemførelsen af Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologis aktiviteter (EIT) blive samordnet med de andre dele i Horisont 2020 i et passende omfang.
Furthermore, priority setting during implementation for the direct actions of the Joint Research Centre and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be adequately coordinated with the other parts of Horizon 2020.
Endvidere vil ordningen være mere på linje med WTO-reglerne.
Moreover, by separating aid schemes from production, the scheme would be brought closer in line with WTO rules.
Endvidere vil overgangen til digital radio-/tv-spredning blive fremmet af reel konkurrence på markedet for digitale radio- og tv-transmissionstjenester.
Furthermore, the success of digital switchover will be enhanced by effective competition in digital broadcasting transmission services.
Endvidere vil overvågningen og evalueringen af samtlige URBAN II-programmer være baseret på en fælles liste over socioøkonomiske indikatorer, der er inspireret af miljøanalyserne
Furthermore, monitoring and evaluation of all URBAN II programmes will be based on a common list of socio-economic indicators inspired by the Urban Audit.
Endvidere vil overvågningen skulle øges hurtigt for at sikre, at medlemsstaterne bruger samme tilgang på deres kompetenceområder, navnlig i lyset af et voksende og stadig mere forskelligartet EU, hvilket giver nye udfordringer.
Furthermore, monitoring activities will have to increase rapidly to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the challenges that this will bring.
Endvidere vil passivitet kunne medføre forvridning af konkurrencen mellem terminaler, idet de kunne anvende forskelligt sikkerhedsniveau inden for ladningshåndtering og terminalprocedurer.
Furthermore, inaction could entail a risk of distortion of competition between terminals through the application of diverging levels of safety in the cargo-handling operations and terminal procedures.
Endvidere vil patientsikkerheden blive tilgodeset med et forslag om medicinsk udstyr.
Moreover, the safety of patients will be tackled by way of a proposal on medical devices.
Endvidere vil pensionsfondenes økonomiske situation og deres evne til at give tilstrækkelige ydelser afhænge af inflationen i eurozonen og, mere generelt, af udviklingen på finansmarkederne.
Moreover, the financial situation of pension funds and their ability to provide adequate benefits will depend on inflation in the Euro zone, and, more generally, on developments in financial markets.
Endvidere vil PHARE fortsætte med at yde støtte til institutionsopbygning, især til SAPARD-kontorer.
In addition, PHARE will continue to provide institution building support, notably for SAPARD agencies.
Endvidere vil planlagte eller igangværende ændringer i bestemmelserne om forsigtighedstilsyn, der gælder for banksektoren, f.eks. ændringer i kapitalkravene og i bestemmelserne om securitisation, have en direkte indvirkning på bankernes udlånspraksis.
Furthermore, planned or ongoing changes to the prudential and supervisory rules governing the banking sector, for example the changes to capital requirements and rules on securitisation, will have a direct bearing on banks’ lending practices.
Endvidere vil portalen udgøre en fælles platform for information og rådgivning (navnlig med hensyn til mobilitet, fritid, uddannelse, job) for de forskellige nationale ungdomsinformationstjenester og vil blive forsynet med links til informationsnetværk på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
In addition to that, the portal would constitute a common platform for information and advice (especially in the area of mobility, leisure, training, education, jobs) for the different national youth information services and would be linked to the information networks at European, national, regional and local levels.
Endvidere vil princippet om, at der ikke uden videre sker ændringer i, hvilken ret der finder anvendelse, og et ensartet system sikre, at den lov, der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtepar, ikke ændres, når parret flytter til en anden medlemsstat, og at den anvendes på alle formuegoder.
Furthermore, the principle of immutability and a unitary system would ensure that the law applicable to the matrimonial property regime does not change when the couple move to another MS and apply to all assets.
Endvidere vil princippet om, at priserne skal stimulere effektivitetsgevinster, forbedre anvendelsen af denne bestemmelse til gavn for brugerne.
Furthermore, the principle that prices must stimulate efficiency gains will improve the application of this provision for the benefit of users.
Endvidere vil programmerne skulle bidrage til overgangen til det vidensbaserede samfund og til at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne.
It will also contribute to the transition towards the knowledge-based economy and strengthen the competitive position of the European economy.
Endvidere vil programmet behandle sikkerheden i forbindelse med elektroniske transaktioner og data, der er blevet altafgørende for leveringen af elektroniske tjenester, herunder e-handel og offentlige ydelser via nettet.
Furthermore, it will also address security of electronic transactions and data which has become essential for the supply of electronic services, including e-commerce and on-line public services.
Endvidere vil programmet for registrerede rejsende kræve 25 % mindre personale til grænsekontrol af hyppigt rejsende tredjelandsstatsborgere, som er forhåndsgodkendte, og give mulighed for i højere grad at fokusere på kontrol af rejsende med en højere risikoprofil.
Furthermore, the RTP will free up border control resources by 25% from checking cross border movements of frequent and pre-vetted travellers and will enable better focus on checking higher risk travellers.
Endvidere vil programmet være af særlig betydning for ansøgerlandene, som har specifikke og ofte meget alvorlige sundhedsproblemer.
Moreover, the programme will be of particular importance for applicant countries which have specific, and often more serious, health problems.
Endvidere vil projekter, som genererer lave eller ingen indtægter, men som dog er af stor offentlig interesse, fortsat have behov for tilskud i alle faser af deres levetid.
Moreover, projects with low or no revenue that are nonetheless of great public interest will continue to need grants in all stages of their life.
Endvidere vil rammerne lette beslutningsprocessen, når de enkelte organer skal oprettes, og sikre, at forsvarlig opbygning og drift ikke påvirkes negativt af taktiske overvejelser i forbindelse med en given sektor eller en bestemt sag.
It will also facilitate the decision-making process involved in the creation of each individual agency, by guaranteeing that its sound organisation and operation are not prejudiced by tactical considerations connected with particular sectors or interests.