natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henriks Danuševičs sagde, at globaliseringen er en stærk drivkraft, og at den ofte afføder lavere priser for forbrugerne.
Mr Danusēvičs said that globalisation is a strong power, and that it tends to lead to lower prices for consumers.
Henriks Danuševičs sagde, at han ikke vidste, hvad ordføreren ville, da udtalelsen på den ene side opfordrer forbrugerne til ikke at handle i de store detailhandelskæder og på den anden side beklager, at ikke alle forbrugere har adgang til de store detailhandelskæder.
Mr Danusēvičs said that he did not know what the rapporteur wanted, because on the one hand the opinion advocates for consumers not to buy in large retailers, and on the other hand it complains that not all consumers have access to the large retailers.
Henriks Danušēvičs stillede følgende ændringsforslag:
Mr Danusevics tabled the following amendment:
Henriks Danušēvičs trak sine ændringsforslag til punkt 6.5, 6.7 og 6.8 tilbage.
Mr Danusevics withdrew his amendments to points 6.5, 6.7 and 6.8.
Henriks Danusēvičs understregede, at hans primære interesse var at udvikle platforme, der kunne fungere som mødested for vestlige og østlige virksomhedsledere.
Mr Danusēvičs underscored that his main interest was to develop platforms which brought together Western and Eastern entrepreneurs.
Henrique Pinto
Mr Henrique Pinto
Henri Brichart (Gr. I – FR), medlem siden den 21. september 2010.
Henri Brichart (GR II – BE), a member since 21 September 2010.
Henri Malosse
Mr Malosse
Henri Malosse
The President
Henri Malosse (F - I)
Mr Malosse (F-I)
Henri Malosse beklagede, at referatet af det 545. møde i budgetgruppen fejlagtigt antyder, at budgetgruppen skulle have godkendt den overordnede ramme for det foreløbige budgetforslag for 2009.
Mr Malosse was unhappy that the minutes of the budget group's 545th meeting would suggest, wrongly, that the budget group had approved the overall framework of the 2009 preliminary draft budget.
Henri Malosse efterlyste en nærmere belysning fra Kommissionens repræsentant med hensyn til punkt 3.3, som blev ændret i lyset af sidstnævntes kommentarer.
Mr Malosse asked the Commission representative to clarify point 3.3, which subsequently would be amended accordingly.
Henri Malosse forhørte sig om gennemførelsen af Kommissionens strategi for virksomhedsbeskatning samt statutten for det europæiske selskab.
Mr Malosse raised the question of the application of the Commission's company taxation strategy and the European company statute.
Henri Malosse fremhævede, at tilstedeværelsen i gangene, bag deres lille nationale flag, af statsborgere fra næsten samtlige lande på det gamle kontinent var et forvarsel om et udvidet EU efter de kommende tiltrædelser i maj 2004.
Henri Malosse remarked that the presence in the gallery of nationals of almost every country in Europe, each behind a miniature national flag, was a foretaste of a broader-based European Union beyond the forthcoming accessions of May 2004.
Henri Malosse insisterede på, at der er behov for at præcisere begrebet institutionelle forpligtelser og om fornuften heri i lyset af omfordelingen af bevillinger på grundlag af behovet i udvalgets organer.
Mr Malosse highlighted the need to clarify the concept of institutional obligations, and even whether it had any merit, in view of the corresponding reallocation of appropriations in line with the needs of Committee bodies.
Henri Malosse mindede desuden om Regionsudvalgets nyligt vedtagne holdning til dette emne, der syntes at tendere mod en svækkelse af samarbejdet mellem de to udvalg.
Mr Malosse referred to the position recently adopted by the CoR on this issue, which seemed to go in the direction of weakening the cooperation between the two Committees.
Henri Malosse nævnte, at det var nødvendigt at revidere samarbejdsprotokollen for at puste nyt liv i EØSU's rolle som de øvrige EU-institutioners samtalepartner.
Mr Malosse said a review of the cooperation protocol was needed to give fresh momentum to the EESC in its role as a consultative partner of the other EU institutions.
Henri Malosse spurgte også, om der forelå en fyldig liste med nærmere oplysninger om de personer, som instituttet samarbejder med.
Mr Malosse also enquired whether a comprehensive list with the details of the individuals with which the ETF collaborates was readily available.
Henri Malosse spurgte, om instituttet var engageret i uddannelsen af "lærere", det vil sige det lokale personale.
Mr Malosse enquired whether the ETF was engaged in training the trainers, i.e. the local personnel.
Henri Malosse tog derefter ordet for at støtte disse bemærkninger.
Mr Malosse then spoke to endorse Mr Dassis's proposals on the matter.
Henri MALOSSE udtrykte sig endvidere forbeholdent med hensyn til nødvendigheden af at øge fondsmidlerne.
He also had reservations over the need to increase the resources of the funds.
Henri Malosse undrede sig på vegne af sin gruppe over indholdet af udtalelsen "Integrering af politikken for transport og fysisk planlægning for en mere effektiv bytransportpolitik".
On behalf of his group, Mr Malosse questioned the content of the opinion on "Integrating transport and land use polices for more efficient city transport".
Henri Malosse, Gianni Vinay og Seppo Kallio, som var blevet udpeget til dette arbejde, afholdt det første arbejdsmøde den 25. april, hvor de blev enige om at foretage en vurdering af de relevante udtalelser med følgende arbejdsfordeling:
The three members designated to draft it, Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio had held their first working meeting on 25 April and had decided to draw up an inventory of relevant opinions, dividing this work up as follows:
Henri Wagener
Henri Wagener
HENRY
Mr HENRY
Henry (GD XI)
Henry (DG XI)
Henry (GD XI)
HENRY, DG XI
Henry BORDES-PAGES var især aktiv i Energisektionen, hvor han gentagne gange var ordfører.
Mr Bordes-Pages had been particularly active in the Energy Section for which he had acted as rapporteur on several occasions.
Henry BORDES-PAGES var medlem af ØSU fra september 1982 til september 1984 og fra juli 1989 til december 1997.
Mr Bordes-Pages had been a member of the Economic and Social Committee from September 1982 to September 1984 and from July 1989 to December 1997.
Henry Kissingers formulering: "Europa har intet telefonnummer" har stadig gyldighed.
Henry Kissinger's comment that Europe has no telephone number still holds true.
Henry LOURDELLE
Mr Henry LOURDELLE
Henry Lourdelle  (for Gruppe II)
Mr Henry Lourdelle  (for Group II)
Henry LOURDELLE (for Gruppe II)
Mr Henry Lourdelle (for Group II)
Henry SALMON
The Rapporteur
Henry SALMON gik imod ændringsforslaget: det er en ren og skær nedvurdering af den betydning, der må tillægges design og forskning, når man antyder, at det udelukkende er markedsmekanismerne, der afgør mulighederne for at opnå en gevinst, som i øvrigt er arbejdstagernes, hvad enten de er selvstændige eller ej.
It was simply to diminish the importance of the design and research to argue that these profits, which were generated by the workers, whether self-employed or not, were determined only by the law of the market.
Henry SALMON gjorde dernæst rede for udtalelsens hovedpunkter.
Mr SALMON then outlined the main elements of the Opinion.
Henry Wacsin
Mr Henry Wacsin
Henry Wacsin (for ordføreren)
Henry Wacsin (for the rapporteur)
Henry Wacsin (for ordføreren)
Mr Henry Wacsin  (for the rapporteur)
Henry SALMON henviste til Jean PARDON's og Giancarlo PASQUALI's bemærkninger, som han fuldt ud kunne tilslutte sig, og forbeholdt sig ret til at komme nærmere ind på de enkelte ændringsforslag.
Mr SALMON fully endorsed the comments of Mr PARDON and Mr PASQUALI and reserved the right to comment further on the separate amendments.
Henry SALMON hilste forslaget og udtalelsen velkommen, både hvad angik argumentationen og de retlige og menneskelige principper.
Mr SALMON welcomed the proposal and Opinion both on logical grounds and according to the principles of justice and humanity.
Henseende til arten og omfanget af de ændringer, der bør foretages i direktiv 2001/81/EF, bør nævnte direktiv erstattes, hvilket vil forbedre retssikkerheden, øge klarheden og gennemsigtigheden og forenkle lovgivningen.
With a view to the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification.
Henseende til, at gevinsten pr. køretøj er meget lavere for varebiler end små lastbiler, og at varebiler hovedsagelig benyttes til varetransport i byerne, hvor en hastighedsbegrænsende anordning ikke har nogen virkning, må man konkludere, at udvidelse af direktivet til også at omfatte køretøjer i klasse N1 ikke er berettiget.
From the facts that the benefit per van is much lower that per light truck and that vans are used mostly in urban distribution, where a speed limitation device does not have any effect, one can conclude that an extension of the scope of the Directive to include vehicles of category N1 is not justified.
HENSELY
Ms Hensely
Henset navnlig til artikel 81’s særlige kendetegn, omfattede de løsninger, man fandt på dette grundlag, dog ikke alle de tilfælde, hvor der kan opstå konflikter.
Given the specificity of Article 81 in particular, the solutions found on that basis do not, however, cover the entirety of cases in which conflicts can arise.
Henset til antallet af påkrævede ændringer, og nødvendigheden af at tilpasse direktivet til udvidelsen og Fællesskabets nye ydre grænser samt behovet for af hensyn til klarheden at omstrukturere og forenkle visse bestemmelser, er det imidlertid berettiget, at revidere og erstatte direktiv 69/169/EØF fuldstændigt.
However, given the number of amendments required, as well as the need to adapt the Directive to enlargement and to the new external borders of the Community, and to restructure and simplify certain provisions for the sake of clarity, the complete revision and the replacement of Directive 69/169/EEC is justified.
Henset til den afgørende betydning, der tillægges retten til fri bevægelighed i EU, indebærer dette, at der må indføres passende løsninger på kort sigt.
Along with the prime importance of the right to free movement in the EU, this would suggest that proportionate solutions should be put in place in the short-term.
Henset til den konsekvensanalyse og den begrundelse, der ledsagede Kommissionens forslag fra 2011 er formålet med det forstærkede samarbejde at tilvejebringe et klart og forståeligt regelsæt for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
Taking account of the Impact Assessment and the Explanatory Memorandum accompanying the 2011 Commission proposals, the purpose of enhanced cooperation is to provide a clear and comprehensive legal framework covering jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Henset til det stigende antal internationale par og den høje skilsmisseprocent i EU er spørgsmålet om retternes kompetence i ægteskabssager hvert år af betydning for et ganske betydeligt antal borgere19.
In view of the increasing amount of international couples and the high divorce rate in the Union, jurisdiction in matrimonial matters concerns a significant number of citizens each year19.
Henset til gennemførelsesniveauet er de fleste af de undersøgelser, der foreligger i øjeblikket, baseret på skøn eller prognoser, og der findes kun få kvantificerede data om fordele.
Given the stage of implementation, most of the currently available studies are based on estimates or predictions, and quantified benefits data are scarce.
Henset til ovenstående gennemføres der ved de foreslåede forordninger et forstærket samarbejde specifikt for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
In view of the above, the proposed regulations implement enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Henset til Rådets konklusioner af 3. december 2015 og anmodningerne fra de medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde på dette område, bør de foranstaltninger, hvorved det forstærkede samarbejde gennemføres, omfatte følgende tiltag:
Having regard to the Council's conclusions of 3 December 2015 and the requests of the Member States wishing to establish enhanced cooperation between themselves in this area, the measures implementing enhanced cooperation should include the following elements:
Henset til rækkevidden af de foreslåede foranstaltninger og konsolideringsmålet anses det for at være mest hensigtsmæssigt at erstatte den eksisterende rammeafgørelse 2002/475/RIA med et EU-direktiv.
Given the scope of the proposed measures and the objective of consolidation, an EU Directive replacing the existing Framework Decision 2002/475/JHA is considered most appropriate.
Hensigt og sammenhæng
Aim and context
Hensigten  med Auto Oil II-programmet var at finde omkostningseffektive strategier, hvormed de forskellige krav til luftkvaliteten og andre luftforureningsprogrammer i EU kunne opfyldes.
The intention of the Auto-Oil II programme was to find cost-effective strategies to meet the requirements of the different ambient air quality standards and other air pollution programmes within the EU.
Hensigten er altså at afstikke nye mulige indsatsområder såvel for EU-institutionerne som for partnerne i Middelhavsområdet.
The aim is therefore to lay down markers for further work on the part of both the European institutions and the Mediterranean partners.
Hensigten er at accelerere procedurerne og programgennemførelsen.
This is designed to accelerate procedures and programme implementation.
Hensigten er at afdække eventuelle skadevirkninger og undersøge, hvorledes der kan rådes bod på dem,
This will make it possible to pinpoint any adverse effects and to examine how these can be corrected;
Hensigten er at afhjælpe eksisterende mangler i fællesskabslovgivningen med det formål at sikre kvaliteten og sikkerheden ved blod og blodkomponenter.
It attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high quality and safety of blood and its components.
Hensigten er at anvende en samlet tilgang, der skal dæmme op for udbuddet af og efterspørgslen efter narkotika, bl.a. gennem finansiering til støtte for medlemsstaternes grænseoverskridende samarbejde på retshåndhævelsesområdet.
It aims to adopt a comprehensive approach to fighting drug demand and supply, covering funding to support Member States’ cross-border cooperation on enforcement.
Hensigten er at arbejde hen mod et antal fælles europæiske mål og at øge koordineringen af social- og arbejdsmarkedspolitikkerne i forbindelse med det indre marked og den fælles valuta.
It seeks to work towards common European objectives and increase co-ordination of social policies in the context of the internal market and the single currency.
Hensigten er at begrænse den gennemsnitlige temperaturstigning på verdensplan til under 2° C i forhold til det førindustrielle niveau1.
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels1.
Hensigten er at begrænse købekraftstabet, så det ikke overstiger købekraftstabet på et tjenestested med en udvikling i leveomkostningerne svarende til mærkbarhedstærsklen.
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
Hensigten er at bekræfte EU's globale indflydelse på dette område og give EU bedre muligheder for at fremme sine interesser og værdier i samarbejdet med andre regioner og lande.
It seeks to reaffirm the EU’s global influence in this field, enabling the EU to better promote its interests and values in relations with other regions and countries.
Hensigten er at beskytte arbejdstagerne ved at fastholde de gældende garantier i forbindelse med kollektive afskedigelser.
and give them the cover provided for in collective redundancies.
Hensigten er at beskytte arbejdstagerne ved at fastholde de gældende garantier i forbindelse med kollektive afskedigelser.
This would afford better protection for employees, and give them the cover provided for in collective redundancies.
Hensigten er at bistå Italien og Grækenland, navnlig ved gennemgangen og den indledningsvise behandling af ansøgninger samt ved gennemførelsen af den i dette forslag fastsatte flytningsprocedure (især ved at levere oplysninger og yde særlig assistance til de berørte personer samt i forbindelse med den praktiske gennemførelse af overførslen).
The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal (in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers).
Hensigten er at bringe almindelige mennesker tættere på politikerne og det politiske arbejde og formidle dette videre ud til hele befolkningen.
The intended result is to bring common people closer to politics and actors in politics and to communicate this to the whole population.
Hensigten er at centralisere og harmonisere godkendelsesprocedurerne for disse selskaber, indføre særlige sanktioner overfor klassifikationsselskaber, der ikke udfører deres opgaver (suspension eller tilbagekaldelse af godkendelse) og generelt at føre nærmere tilsyn med klassifikationsselskabernes aktiviteter.
Its aim is to centralise and harmonise the approval procedures for those societies, to impose specific penalties (suspension or withdrawal of approval) on societies failing to perform their duties and, in general terms to supervise activities of those societies more closely.
Hensigten er at drøfte forskellige politiske problemer i forbindelse med forvaltning og beskyttelse af vandressourcer samt vandforsyning.
It is due to address major policy issues related to water resources management, protection and services.
Hensigten er at erstatte de eksisterende retningslinjer for TEN-E og supplere forslaget til forordning om "Connecting Europe-faciliteten" for alle infrastruktursektorer (energi, transport, telekommunikation) samt at fastsætte fælles regler for tildeling af EU-støtte både i form af tilskud og via nye finansielle instrumenter.
This initiative is to replace the existing TEN-E guidelines and complements the proposal for a Regulation establishing the “Connecting Europe Facility” (CEF) covering all infrastructure sectors (energy, transport, telecommunications) and setting common rules for granting Union aid in form of both grants and new financial instruments.
Hensigten er at etablere et samlet system for registrering af alle foderstofvirksomhedsledere og fastsætte krav til foderstofproduktionen.
The Proposal intends to set up a comprehensive system of registration of all feed-business operators and requirements for feed production.
Hensigten er at fastsætte mindstekrav til information af alle skibspassagerer før og under rejsen, tage stilling til problemer ved afbrydelse af en rejse, fastsætte regler, der skal følges ved forsinkelse, og fastsætte regler for behandling af klager og ydelse af assistance til bevægelseshæmmede.
Its aim is to establish minimum rules on information for all maritime passengers before and during their journey, addressing issues of interruptions of journeys, rules to be observed in the event of delays, dealing with complaints and providing assistance for persons with reduced mobility.
Hensigten er at fastsætte, at alle offentlige registreringsmyndigheder har direkte adgang til SIS-data om motorkøretøjer, mens tjenester, der ikke er statslige myndigheder i medlemsstaterne, har indirekte adgang til SIS-data.
The intention is to set out that all public registration authorities have direct access to SIS data on vehicles, and authorities which are not governmental authorities in Member States, have indirect access to SIS data.
Hensigten er at finde ud af, i hvilket omfang det er nødvendigt at forbedre den retlige beskyttelse af arbejdstagerne inden for søfartserhvervene i EU, når der samtidig tages hensyn til den allerede store mængde internationale konventioner og standarder.
It seeks to determine, against the background of the already extensive body of international conventions and standards, to what extent action may be needed to improve legal protection for maritime professions in the EU.
Hensigten er at forbedre afkastet af investeringer i kombineret kraftvarmeproduktion og at tilskynde virksomhederne til at bevæge sig i denne retning.
The intention is to improve the return on investment in CHP, and encourage companies to act accordingly.
Hensigten er at forbedre det indre marked, men uden at det går ud over den langsigtede juridiske og politiske forpligtelse til at finde et endeligt beskatningssystem og skabe den harmonisering, dette vil kræve.
The intention is to improve the functioning of the internal market, but without putting in question the long term legal and political commitment to a definitive system of taxation and the degree of harmonisation this will need.
Hensigten er at forbedre det indre marked, men uden at det går ud over den langsigtede juridiske og politiske forpligtelse til at finde et endeligt beskatningssystem og skabe den harmonisering, dette vil kræve.
The intention is to improve the functioning of the single market, but without putting in question the long-term legal and political commitment to a definitive system of taxation and the degree of harmonisation that this will require.
Hensigten er at forbedre mulighederne for multinational handel med værdipapirer på regulerede markeder i EU.
This is intended to improve the possibilities of multinational trading of securities on EU regulated markets.
Hensigten er at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder.
It is intended to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women.
Hensigten er at foreslå nye politiske værktøjer til håndhævelse, f.eks. en tilgang, kaldet "følg pengene", der søger at fratage de personer, der foretager erhvervsmæssige krænkelser, de indtægtsstrømme, der tiltrækker dem til sådanne aktiviteter.
It aims to propose new enforcement policy tools, such as a so-called “follow the money” approach seeking to deprive commercial scale infringers of the revenue flows that draw them into such activities.
Hensigten er at fortsætte og udvikle denne dialog, navnlig gennem en specifik samarbejdsplatform (wik-ITS), for at støtte en fælles fortolkning af specifikationerne og udveksling af bedste praksis og for at dele ofte stillede spørgsmål.
It intends to continue and develop this dialogue, in particular through a specific collaborative platform (wik-ITS) in order to support a common interpretation of the specifications and the exchange of best practices, and to share frequently asked questions.
Hensigten er at fremhæve subsidiaritets- eller nærhedsprincippet.
To give greater emphasis to the principle of subsidiarity."
Hensigten er at fremlægge de relevante forslag til lovgivning om både krisestyringsforanstaltninger og ‑redskaber og afviklingsfonde i starten af 2011.
The intention is to present the relevant legislative proposals regarding both crisis management measures and tools and resolution funds by early 2011.