natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervslivet bør inddrages ved hjælp af selvregulering eller samregulering, især på områder, hvor lovgivning og håndhævelse ved hjælp af de offentlige myndigheder ikke nødvendigvis er nok i sig selv.
Industry involvement and self-regulation or, indeed, co-regulation, should be promoted, in particular in areas where legislation and enforcement by public authorities alone may not be sufficient.
Erhvervslivet bør ligeledes bidrage til bæredygtig udvikling ved at tage initiativer i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar, f.eks. fremme af ILO's og OECD's principper og retningslinjer for multinationale selskaber, hvilket også omfatter hele forsyningskæden.
The business community should also contribute to sustainable development by CSR initiatives such as the promotion of the ILO and OCDE principles and guidelines on multinational enterprises covering also the entire supply chain.
Erhvervslivet bør mødes i passende fora for at enes om fælles interoperable autentificeringsmekanismer, der sikrer autentificering almindelige til formål i hele Europa.
The industry, in the appropriate fora, should agree on common interoperable authentication mechanisms that will ensure general purpose authentication uses across Europe.
Erhvervslivet bør også anspores til at deltage i finansieringen af disse programmer (eventuelt i tilknytning til kandidatprogrammer).
Business involvement in the funding of such programmes should also be encouraged (and possibly linked with internships).
Erhvervslivet bør opfordres til at udvikle bedste praksis for strategier vedrørende håndtering af aldersspørgsmålet.
Businesses must be encouraged to develop best practice in age management strategies.
Erhvervslivet bør opfordres til i højere grad at deltage i uddannelsen af ledere og arbejdstagere på områderne iværksættervirksomhed, samarbejde og deltagelse i forvaltning af deres organisationer.
Business should be invited to become more involved in training managers and workers in the fields of entrepreneurship, cooperation and participation in management of their organisations.
Erhvervslivet bør opfordres til i højere grad at deltage i uddannelsen af ledere og arbejdstagere på områderne iværksættervirksomhed, samarbejde og deltagelse i forvaltningen af deres organisationer.
Business should be invited to become more involved in training managers and workers in the fields of entrepreneurship, cooperation and participation in management of their organisations.
Erhvervslivet bør tilskyndes til at tilbyde praktikophold, forskningsprogrammer og samarbejdsprojekter inden for alle fag og sektorer, der giver unge mulighed for at arbejde sammen med eller i en virksomhed, enten alene eller i grupper på tværs af faggrænserne.
Internships, research programmes and collaborative projects, which allow young people to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should be encouraged in all disciplines and sectors.
Erhvervslivet deltager allerede i vid udstrækning i hotlines.
Hotlines already have strong industry input.
Erhvervslivet deltager helt og fuldt
The full participation of industry
Erhvervslivet efterlyser mindre regulering og mere selvregulering.
Industry calls for less regulation and more self-regulation.
Erhvervslivet er bekymret over udgifterne til ændringer, og man må ikke glemme de mulige konsekvenser for den internationale samhandel.
The cost of changes is a concern to industry and the potential impact on international trade has to be borne in mind.
Erhvervslivet er bekymret over udgifterne til ændringer.
The cost of changes is a concern to industry.
Erhvervslivet er dog i færd med undersøgelser af, hvilke yderligere frekvensbehov der er på længere sigt.
Nevertheless, further long term requirements for additional spectrum are currently being studied by industry.
Erhvervslivet er i stigende grad involveret i tværgående initiativer, ofte i samarbejde med regionale myndigheder.
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
Erhvervslivet er mere aktivt, hvilket ses af en stærk vækst i "business to business" e-handel.
Business is more active, reflecting strong growth in business to business e-commerce.
Erhvervslivet er også en stor kilde til innovation, som er en forudsætning for at tackle de samfundsmæssige udfordringer, EU står overfor.
Industry is also the key source of the innovations required to meet the societal challenges facing the EU.
Erhvervslivet er også opmærksom på mulighederne i forbindelse med en forbedret indsats for miljøet og arbejder på systematisk at drage fordel heraf:
Business is also aware of the opportunities associated with improved environmental performance, and is working to systematically take advantage of it:
Erhvervslivet er selv begyndt at takle dette problem, i høj grad for at streamline forsyningskæderne og nedbringe distributions- og transportomkostningerne ved vejtransport.
Industry itself has started to address this issue, largely to streamline its supply chains and to reduce distribution and transport costs of road transport.
Erhvervslivet er skeptiske over for bestemmelsernes præskriptive natur og betydningen for udformningen af emballagen.
Industry is concerned by the prescriptive nature of the legislation and the effect on the design of packaging.
Erhvervslivet erkender, at det har sine fordele at indgå forlig om berettigede og velbegrundede erstatningskrav, fordi man undgår langsommelige og dyre retssager.
Business recognises the benefits of settling genuine, validated claims by avoiding the length and costs of litigation.
Erhvervslivet foretrækker en tilgang med en strategisk ledet proces fra forskning over udvikling og demonstration til markedsføring, og et foruddefineret budget giver erhvervslivet mulighed for at fastlægge langsigtede investeringsplaner.
Industry prefers an action with a strategically-managed route from research through development and demonstration to market deployment, and a pre-defined budget allows industry to make long-term investment plans.
Erhvervslivet formodes at bidrage med to tredjedele af målet om, at F&U skal tegne sig for 3 % af BNP.
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R&D intensity target.
Erhvervslivet fortjener, at spillereglerne er ens for alle.
Businesses deserve a genuine level playing field.
Erhvervslivet forventer mere lige konkurrencevilkår som følge af anvendelsen af mere effektive foranstaltninger over for produkter, som ikke opfylder kravene, samt en forenkling som følge af tilpasningen af lovgivningen.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Erhvervslivet forventer mere lige konkurrencevilkår som følge af anvendelsen af mere effektive foranstaltninger over for produkter, som ikke overholder lovgivningen, samt en forenkling som følge af tilpasningen af lovgivningen.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Erhvervslivet forventer mere lige konkurrencevilkår som følge af mere effektive foranstaltninger over for produkter, der ikke overholder lovgivningen, samt en forenkling som følge af tilpasningen af lovgivningen.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Erhvervslivet forventer reducerede toldrelaterede transaktionsomkostninger og hurtig toldbehandling af varerne.
Traders expect low customs-related transaction costs and rapid clearance of goods.
Erhvervslivet forventer, at den nødvendige (legitime og velfunderede) kontrol ikke medfører besværlige og komplicerede procedurer, der øger deres omkostninger.
The business community expects that necessary controls (legitimate and well-founded) do not result in cumbersome and complicated procedures, thus increasing costs.
Erhvervslivet får fordel af enklere forsikringsregler, når revisionen af den eksisterende forsikringslovgivning (Solvens II) vedtages i nær fremtid.
Businesses will benefit from simpler insurance rules once the revision of existing insurance law (Solvency II) is adopted in the near future.
Erhvervslivet får konsekvenserne af opsplitningen at føle på grund af lovvalgsreglerne, navnlig Rom I-forordningen, som kræver, at erhvervsdrivende ikke må berøve forbrugere, der har opholdssted i en anden medlemsstat, det beskyttelsesniveau, som tilkommer dem der.
The effects of the fragmentation are felt by business because of the conflict-of law rules, and in particular the Rome I Regulation, which obliges traders not to go below the level of protection afforded to foreign consumers in the consumer's home country.
Erhvervslivet får nye muligheder for at udnytte det indre marked - teknologien (navnlig internettet) sætter forbrugere og kreditgivere i stand til at indgå aftaler om fjernsalg, efterspørgslen efter kredit kan tage til som følge af øget detailsalg over internettet, og større tilgang til internettet fremmer homebanking.
New business opportunities are arising to harness the potential of the internal market – technology (in particular the Internet) allow consumers and creditors to contract at a distance, new demand for credit may arise from the increase in retail sales over the Internet, growth in access to Internet is stimulating remote banking.
Erhvervslivet gav udtryk for lignende bekymringer vedrørende anvendelsen af artikel 7, stk. 3, i voldgiftskonventionen, der er affattet som følger: “Hvis en kontraherende stats interne lovgivning ikke tillader de kompetente myndigheder at fravige afgørelser, der er truffet af deres retsinstanser, anvendes stk. 1 ikke, medmindre det forbundne foretagende i denne stat har ladet fristen for anlæggelse af søgsmål udløbe eller har givet afkald på dette søgsmål, inden afgørelsen er truffet”.
A similar concern was expressed by business as regards the application of Article 7 (3) of the Arbitration Convention which stipulates that ”Where the domestic law of a Contracting State does not permit the competent authorities of that State to derogate from the decisions of their judicial bodies, paragraph 1 shall not apply unless the associated enterprise of that State has allowed the time provided for appeal to expire, or has withdrawn any such appeal before a decision has been delivered”.
Erhvervslivet går ikke selv ind for indførelse af en lavere kategori, fordi konstruktions- og fremstillingsprocessen i så fald vil blive påvirket af de påkrævede forskelle i både det endelige produkt og de enkelte komponenter (f.eks. karburatorer, udstødning, motorcylindre).
The industry is opposed to the introduction of a sub-category which would affect the design and manufacturing process because of the differences between the finished products and their components (e.g. carburettors, exhausts, cylinders).
Erhvervslivet har allerede taget mange prisværdige initiativer i den henseende.
Many laudable initiatives by industry already exist in this area.
Erhvervslivet har behov for information på dette område, og ØSU ser frem til udgivelsen af en beretning med en ajourført oversigt over stats- og EU-støtten.
Economic interest groups require information on this and the ESC eagerly awaits the publication of a report with an up-to-date list of state and Community aid.
Erhvervslivet har behov for simple og hurtige administrative løsninger, så som ”one-stop shops”, hvor formaliteter og procedurer er standardiseret i alle myndigheder og medlemsstater.
Business needs simple and rapid administrative solutions, such as ‘one-stop shops’ with formalities and procedures standardised across agencies and Member States.
Erhvervslivet har brug for at kunne forudse begivenhederne for at kunne agere.
If the economic and social players are to act effectively, they need to be able to see the way ahead.
Erhvervslivet har brug for at kunne forudse begivenhederne for at kunne agere.
If the economic and social players are to act effectively, they need to be able to see the way ahead;
Erhvervslivet har brug for bedre forskrifter – på nationalt plan og på EU-plan:
Business needs better rules – at national and EU level:
Erhvervslivet har brug for et indre marked, men det bliver ikke en realitet uden borgernes opbakning.
Businesses needed an internal market but this would not become a reality without public support.
Erhvervslivet har desuden brug for en ordning, hvor de kan rapportere om angreb i fortrolighed, så de ikke risikerer at miste offentlighedens tillid.
Business also needs a confidential mechanism to report attacks without risking to loose public confidence.
Erhvervslivet har desuden direkte adgang til systemet for behandling af toldangivelser (CDPS).
Additionally, a trader connection to the Customs Declaration Processing System (CDPS) is operational.
Erhvervslivet har en altafgørende rolle at spille med hensyn til at sikre globaliseringens bidrag til bæredygtig udvikling.
Business interests have a crucial role to play in ensuring the contribution of globalisation to sustainable development.
Erhvervslivet har en fremtræden placering i forbindelse med integrationsprocessen.
Businesses have a key role in the integration process.
Erhvervslivet har en fremtrædende placering i forbindelse med integrationsprocessen.
Businesses have a key role in the integration process.
Erhvervslivet har en interesse i at samarbejde om bekæmpelsen af forbrydelser som hacking og computerfalsk, men bør ikke stilles over for foranstaltninger, som er urimeligt bekostelige.
Industry has an interest to co-operate in the fight against crimes like hacking and computer-fraud, but should not be confronted with measures that are unreasonably costly.
Erhvervslivet har endvidere generelt accepteret, at der er behov for harmonisering inden for azofarvestoffer.
The need for harmonisation in the field of azodyes is also generally accepted by industry and trade.
Erhvervslivet har endvidere generelt accepteret, at der er behov for harmonisering inden for azofarvestoffer.
The need for harmonisation in the field of azodyes to avoid disrupting the Single Market is generally accepted by industry and trade.
Erhvervslivet har erkendt behovet for interoperabilitet, og førnævnte aktiviteter viser, at det allerede har indledt et samarbejde om at opnå et fuldt integreret samarbejde mellem 3G-tjenesterne uafhængigt af netoperatøren eller terminalfabrikanten og på trods af forskelle i de underliggende standarder.
Industry has recognised the need for interoperability and the activities above demonstrate that it is already working together to ensure that 3G services inter-work seamlessly, independent of the network operator or terminal manufacturer, and despite any differences in underlying standards.
Erhvervslivet har f.eks. fremført, at
For example, industry has argued that
Erhvervslivet har fået enklere emballageregler, idet krav til færdigpakninger for ca. 70 forbrugsvarer er ophævet.
Businesses enjoy simpler packaging rules, as pre-packaging requirements on some 70 consumer products have been repealed.
Erhvervslivet har i mange år levet med markedsandelstærskler, der fritager fra anmeldelse (jf. markedsandelen på 15% i artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17), giver formodning om negativattest (jf. markedsandelen på 10% i meddelelsen om aftaler af ringe betydning eller 25%-markedsandelstærsklen i fusionsforordningen) eller giver gruppefritagelse (jf. 10%- og 20%-markedsandelstærsklerne i forordning (EF) nr. 417/859 og (EØF) nr. 418/8510).
Industry has been living for many years with market-share thresholds which dispense with notification (see the 15% market share in Article 4(2) of Council Regulation No 17), create a presumption of negative clearance (see the 10% market share in the Notice on agreements of minor importance or the 25% market share threshold in the Merger Regulation) or grant a block-exemption (see the 10% and 20% market-share thresholds in Regulations (EEC) No 417/859 and (EEC) No 418/8510).
Erhvervslivet har i sagens natur gode muligheder for at bidrage til undervisning i f.eks. iværksætterkultur17.
The potential for business to contribute to teaching of entrepreneurship, for example, is clearly high17.
Erhvervslivet har identificeret behovet for overholdelse af de forskellige nationale lovgivninger om handelspraksis som et betydeligt større problem end f.eks. sprogforskelle og forbrugere.
Business identified the need for compliance with different national regulations on commercial practices as a significantly greater problem than, for example, language differences, and consumers.
Erhvervslivet har længe krævet en revision af fritagelsesforordningen for at forbedre denne situation.
The technology industry has been calling for a long time for the block exemption regulation to be revised in order to improve this situation.
Erhvervslivet har også mulighed for at bidrage til finansieringen af ungdomsmobilitet i samarbejde med europæiske, nationale og regionale myndigheder43.
Businesses can also contribute to the funding of youth mobility, in cooperation with European, national and regional authorities43.
Erhvervslivet har også set de muligheder, mange miljøteknologier indebærer for at skærpe konkurrencedygtigheden, og på nogle områder, som f.eks. avanceret elproduktion7, solceller, vindenergi og vandforsyning og -rensning, er det europæiske erhvervsliv blevet en førende producent og eksportør.
Business has also seen the potential of many environmental technologies to increase competitiveness and in a number of areas, such as advanced power generation7, photovoltaics, wind energy and water supply and treatment, it has become a leading producer and exporter.
Erhvervslivet har også taget godt imod det.
It is also well received by business.
Erhvervslivet har peget på unødigt strenge reguleringsmæssige krav som hindringer for markedsadgang og vækst på nogle markeder.
Businesses have identified excessive regulatory requirements as obstacles to entry to and growth in some markets.
Erhvervslivet har siden 1968 haft stor gavn af de tre nuværende forsendelsesprocedurer, og de har i høj grad bidraget til væksten i den europæiske handel og udviklingen af det indre marked.
The three transit systems have served the economy well since 1968, contributing substantially to growth in European trade and the internal market.
Erhvervslivet har stadig kun meget begrænset indflydelse på læseplaner og på tilrettelæggelsen af ph.d.-uddannelser.
Businesses still have very little involvement in the preparation of curricula and in running doctoral programmes.
Erhvervslivet har stor interesse i at indgå et strategisk partnerskab med toldmyndighederne.
The business sector has a vital interest in forming a strategic partnership with customs.
Erhvervslivet har stort set reageret positivt.
The overall response by industry has been positive.
Erhvervslivet har taget initiativ til at deltage aktivt i integrationen af energimarkederne i en «styregruppe vedrørende energi»8 (oprettet i december 20039), der er sammensat af repræsentanter fra EU's og Ruslands erhvervsliv.
Industry has taking the initiative of participating actively in the integration of markets within a “pilot group on energy”8 (created in December 20039), comprising senior representatives of European and Russian companies.
Erhvervslivet har tilpasset sig denne situation, og flertallet af de pågældende produkter indeholder ikke længere phthalater i hovedparten af medlemsstaterne, hvilket betyder, at omkostningerne sandsynligvis vil være begrænsede.
The industry has adapted to this situation and, at least in a majority of Member States, most of the products in question no longer contain phthalates which means that the costs are likely to be limited.
Erhvervslivet har udarbejdet en kodeks15 for fair adfærd i overgangsperioden, og mere end 70 overvejende store virksomheder har givet deres tilslutning hertil.
An ethical code on fair behaviour during the changeover period was prepared by the business community15 and voluntarily endorsed by more than 70 mostly large companies.
Erhvervslivet har udtrykt bekymring, fordi bestemmelserne om sikkerhedskopier (direktivets artikel 5, stk. 2) anvendes i strid med hensigten til at fremstille og sælge såkaldte "sikkerhedskopier" på det frie marked.
Industry has expressed concern that the back-up copy provisions (Article 5 (2) of the Directive) are being illegally exploited in that so-called “back-up” copies have been made and sold on the open market.
Erhvervslivet har udviklet sig uden nævneværdig statsstøtte, og mange virksomheder er bukket under i konkurrencen.
Business development has taken place without any real support from the state and many uncompetitive companies have gone out of business.
Erhvervslivet har vist sig villigt til at støtte sådanne konkrete toldmæssige initiativer.
Business has shown its willingness to support such concrete customs initiatives.
Erhvervslivet har været meget positivt og forsøgt at hjælpe de offentlige myndigheder i kampen mod cyberkriminalitet, især med at forhindre børnepornografi17 og andre former for ulovligt indhold på internettet.
Industry has displayed a very positive attitude to assisting public authorities in the fight against cyber crime, especially in efforts to counter child pornography17 and other types of illegal content on the Internet.
Erhvervslivet havde og har stadig afgørende betydning med hensyn til at stille oplysninger om livscyklus til rådighed – navnlig ved at bidrage til den europæiske livscyklusdatabase.
Industry has also been, and is being, instrumental in making life-cycle information available, notably by contributing to the European Life-Cycle Database.
Erhvervslivet i disse regioner står over for massive indtægtstab.
Rural economies in such areas are seriously threatened.
Erhvervslivet i EU ønsker en mere resultatorienteret strategi, som skal sætte dem i stand til at overvinde deres konkrete problemer med at komme ind på tredjelandemarkederne så hurtigt og effektivt, som konkurrencevilkårene i vore dage kræver det.
EU business wants a more result-oriented approach to help overcome the concrete problems they face in accessing third country markets with a speed and effectiveness that reflect modern commercial reality.
Erhvervslivet i Europa kan få succes ved at spille en fremtrædende rolle inden for innovation.
Leadership in innovation can be the key success factor for Europe’s industry.
Erhvervslivet i medlemsstaterne kan kun vokse sammen til et hele, hvis man opgiver den ofte praktiserede offentlige indkøbspolitik, hvor "nationale favoritter" gives fortrinsret.
European industry will not move closer together unless the continuing tendency to favour "national champions" when awarding public contracts is abandoned at last once and for all.
Erhvervslivet i Østersølandene har også flere forskellige samarbejdskanaler og ‑former.
There are also several forums for cooperation between interest groups representing trade and industry in the Baltic coast states.
Erhvervslivet indtager en klar og væsentlig rolle i udviklingsindsatsen.
Industry has an obvious and essential role in development efforts.
Erhvervslivet investerer ikke meget i F&U, hvilket er en anden hindring for hurtigere produktivitetsvækst.
Low business investment in R&D is another barrier to faster productivity growth.
Erhvervslivet kan bidrage direkte til forskning og uddannelse med fremragende forskere og ledelsesmetoder.
Business can directly contribute to research and education with excellent researchers and management methods.
Erhvervslivet kan bidrage til klimaforhandlingerne med egne erfaringer om effektive metoder til emissionsreduktion og udvikle løsninger for bæredygtig udvikling.
Business can offer its own expertise to the climate negotiations on effective ways to reduce emissions and develop solutions for sustainable development.
Erhvervslivet kan drage store fordele af et samarbejde mellem EU og USA eller EU og NAFTA.
EU-US or EU-NAFTA cooperation holds great advantages for businesses.