natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man imidlertid holder sig loyalt til beslutningen fra Det Europæiske Råd i København i december 2002, som der henvises til i punkt 1.2, kan EU ikke opstille dette som en ny betingelse for at indlede forhandlinger, da det vil være at opstille en ekstra betingelse med tilbagevirkende kraft.
However, if one sticks faithfully and honestly to the decision of the Copenhagen Council of December of 2002, referred to in para.
Hvis man imidlertid holder sig loyalt til beslutningen fra Det Europæiske Råd i København i december 2002, som der henvises til i punkt 2.2, kan EU ikke opstille dette som en ny betingelse for at indlede forhandlinger, da det vil være at opstille en ekstra betingelse med tilbagevirkende kraft.
However, if one sticks faithfully and honestly to the decision of the Copenhagen Council of December of 2002 referred to in para.
Hvis man imidlertid kaster et blik på den juridiske situation i dette fælles betalingsområde, er situationen utilfredsstillende.
However, looking at the legal environment of this Single Payment Area, the situation is unsatisfactory.
Hvis man imidlertid lagde mere vægt på at differentiere voksenuddannelsen og gjorde den mere tilgængelig og attraktiv og etablerede informations-, rådgivnings- og vejledningstjenester og lokale uddannelsescentre, kunne det bidrage til at nå flere, der er droppet ud af uddannelsessystemet og sikre fremskridt i videreuddannelsen.
However, more emphasis on making adult learning diverse, accessible and attractive, as well as provision of information, advice and guidance services and local learning centres, would help reach more non-learners and ensure progress into further learning.
Hvis man imidlertid overlader hele styringen til markedskræfterne, vil landbruget i områder med handicap forsvinde.
If left to market forces alone, however, farming in areas suffering from handicaps would die out.
Hvis man imidlertid overlader hele styringen til markedskræfterne, vil landbruget i områder med handicap forsvinde.
If left to market forces alone, however, farming in disadvantaged areas would die out.
Hvis man imidlertid ser bort fra de yderligere konsekvenser af den ekstraordinære tilstrømning af flygtninge, der i øjeblikket forventes for 2016, ville Østrig forventes at være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten i 2016.
However, if the additional impact of the exceptional inflow of refugees currently projected for 2016 is also excluded from the assessment, Austria would be expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact in 2016.
Hvis man imidlertid ser på værfternes ordrebeholdning udtrykt i volumen, så steg tallene en anelse på verdensplan i 2010, medens de i EU blev på nogenlunde samme niveau som i 2009, hvilket er det laveste niveau i ti år.
However, if we consider order book figures by volume, while the global index crept up slightly in 2010, in the EU it remained at a similar level to that of 2009, its lowest level for a decade.
Hvis man imidlertid ved "socialt kriterium" forstår et kriterium, der gør det muligt at vurdere f.eks. kvaliteten af en tjenesteydelse for mindre privilegerede personer50, så er et sådant kriterium, hvis det bidrager til valget af det økonomisk mest fordelagtige tilbud i direktivernes forstand, legitimt.
However, if the term "social criterion" is construed as a criterion that makes it possible to evaluate, for example, the quality of a service intended for a given category of disadvantaged persons50, such a criterion may legitimately be used if it assists in the choice of the most economically advantageous tender within the meaning of the directives.
Hvis man imidlertid vil anvende den samlede strategi på de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til EU med udgangspunkt i begrebet "migrationsruter", er man også nødt til at se nærmere på oprindelses- og transitlande længere ude i periferien.
However, applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU according to the concept of 'migratory routes' also requires consideration of countries of origin and transit further afield.
Hvis man implicit vælger på kort sigt at undgå umiddelbare omkostninger, signalerer man manglende politisk vilje til at tage fat på de mere langsigtede problemer.
Implicitly opting for short-term avoidance of immediate costs signals a lack of political will to tackle longer-term issues.
Hvis man inddrager de tilknyttede sektorer3, er turismens bidrag til BNP endnu større, idet den vurderes til at bidrage til Den Europæiske Unions BNP med over 10 % og til den samlede beskæftigelse med ca. 12 %.
Taking into account the sectors linked to it,3 tourism's contribution to GDP is even greater; it is estimated to generate over 10 % of the European Union's GDP and provide approximately 12 % of all jobs.
Hvis man indføjer retten til at forhindre uhjemlet udtræk som en af rettighedshaverens enerettigheder, kan dette hævdes at være i modstrid med den grundtanke, at ophavsretten beskytter ophavsmænds rettigheder.
It may be said that to include the unfair extraction right as one of the rights of the copyright owner is inconsistent with the philosophy that copyright protects the rights of authors.
Hvis man indfører en fælleseuropæisk kildeskat, vil det resultere i en udstrømning af kapital til lande, hvor beskatningen af opsparing er mildere, og en sådan kapitalflugt vil kun kunne standses, hvis der genindføres en effektiv valutakontrol; en sådan ville imidlertid marginalisere Europa på de globale finansielle markeder og ville få yderst skadelig indvirkning på den økonomiske vækst i EU.
The introduction of a European standard withholding tax would result in an out-flow of capital to countries where the rates of taxation on these savings were lower and this movement could not be curtailed without the effective re-introduction of exchange controls, which would result in the marginalization of Europe in the global financial markets and would have the most seriously detrimental effect on the economic growth of the EU.
Hvis man indfører nye ændringer på grundlag af en meget letbenet konsekvensanalyse og utilstrækkelige data, og uden at man tager de forskellige økonomiske udviklingsniveauer i EU i betragtning, kan det kun føre til ny splittelse mellem medlemsstaterne og underminere Kommissionens indsats for at fremme konvergens, integration og tillid i Europa.
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
Hvis man indfører princippet om, at forureneren betaler, og gennemfører de afgiftsmæssige foranstaltninger, der blev fastlagt i Fællesskabets strategi for at nedbringe CO2-emissionerne for personbiler, kan det give nye muligheder for at formindske de forurenende emissioner.
The implementation in the area of passenger cars of the "polluter pays" principle, and of the fiscal measures foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, is expected to offer new possibilities for reducing polluting emissions.
Hvis man indfører strikse tilsynsregler med gyldighed for EU alene, vil det føre til konkurrenceforvridninger, som vil gå hårdt ud over de finansielle institutioner i Europa; derfor bør reglerne ikke være for strikse i starten.
Introducing a strict supervisory framework in the EU alone would mean seriously distorting competition, to the detriment of its own financial institutions; for this reason the rules should not initially be too strict.
Hvis man indførte de undtagelser fra gældende arbejdsmarkedslovgivning, som ØSU foreslår for mindre virksomheder, ville det i sig selv bidrage til en afgørende sænkning af de offentlige udgifter, eftersom det ikke længere ville være nødvendigt at administrere ansættelsesregler og holde tilsyn med deres overholdelse.
The exemptions from current employment legislation for small businesses which the ESC proposes would, alone, contribute to a substantial reduction in public expenditure by eliminating the need to administer the statutes and monitor compliance with them.
Hvis man indførte en ny, fjerde kategori med grundlæggende rettigheder, kunne det føre til, at de tjenestegrene, der skal foretage vurderingen, blot gentog sig selv i stedet for i analysen at koncentrere sig om de konkrete konsekvenser, der kan være relevante for disse rettigheder.
Introducing a new fourth heading “fundamental rights” could lead to needless repetition by the assessing services instead of sharpening their focus on the practical impacts which might be relevant to those rights.
Hvis man indførte et nyt instrument eller en ny foranstaltning af INPARD-typen, ville det kræve flere medarbejdere i kandidatlandene til at udvikle og herefter gennemføre den.
The introduction of a new instrument or measure of the INPARD type would require additional staffing in candidate countries to set up, and subsequently to run it.
Hvis man indførte et websted, hvor disse oplysninger var samlet, kunne SMV'er og andre interesserede, herunder finansielle institutioner, her få adgang til oplysningerne med forklaringer til samtlige EU's finansielle instrumenter, herunder instrumenterne under EIB-gruppen, og om mulighederne for at gøre brug af dem.
A single Website access point could act as a one-stop information shop for SMEs and other interested parties, including financial institutions, by explaining the features of all Community financial instruments, including those of the EIB Group, and how to access them.
Hvis man indregner strukturfondsstøtten i byplanlægningen, kan det hjælpe med til at forbedre samordningen med fællesskabets tiltag som led i de transeuropæiske net.
Explicit urban programming for Structural Fund support can help to improve co-ordination with Community action in the context of the trans-European networks.
Hvis man indretter reallønsstigningen efter den samlede nationale produktivitetsstigning, sikres både tilstrækkelig udvikling af efterspørgselen og hensynet til ECB's stabilitetsmål.
Thus, gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Hvis man inkorporerede flere humanistiske kriterier, som først og fremmest er rettet mod forebyggelse, i sikkerheden, ville mange liv kunne reddes.
If we were to incorporate more humanist criteria in the concept of security, attaching priority to prevention, many lives would be saved.
Hvis man intet gør, vil Europa blive sårbar over for to reelle farer:
Doing nothing will leave Europe vulnerable to two real dangers:
Hvis man investerer opsparet kapital i en nyetableret eller overdraget virksomhed, er man berettiget til en statsbonus på 14 %, som ikke skal betales tilbage.
Saved capital which is used for a new start-up or a take-over is eligible for a non-repayable state bonus of 14%.
Hvis man iværksætter spareprogrammer samtidig i flere medlemsstater, forværres vækstudsigterne yderligere, og det er muligt, at der på den måde opstår en ond cirkel af usikkerhed, bl.a. i forbindelse med investeringer i uddannelse og efteruddannelse, forskning og innovation, beskæftigelse og forbrug.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption.
Hvis man iværksætter spareprogrammer samtidig i flere medlemsstater, forværres vækstudsigterne yderligere, og det er muligt, at der på den måde opstår en ond cirkel af usikkerhed, bl.a. i forbindelse med investeringer i uddannelse og efteruddannelse, forskning og innovation, beskæftigelse og forbrug[6].
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption[6].
Hvis man justerer dataene for kun at medregne beholdningerne uden for euroområdet af de oprindelige europæiske valutaer før euroen, viser IMF's årsrapport, at disse valutaers samlede andel i de totale internationale reserver i 1998 stort set var den samme som euroens andel i 1999 og 2000.
Adjusting the data to take into account only holdings of legacy currencies held outside the euro area, the IMF Annual Report indicates that the combined share of these currencies in of total international reserves in 1998 was virtually identical to the share of the euro in 1999 and 2000.
Hvis man kan finde frem til en procedure for fremlæggelse af oplysninger, som er gennemsigtig, troværdig og pålidelig, ville det dæmpe de fleste af disse bekymringer.
Creating a method of disclosures that is transparent, credible and reliable would decrease most of the concerns.
Hvis man kan få ofrene til at samarbejde med de kompetente myndigheder, vil det give adgang til de oplysninger (navne, adresser, organisationer osv.), som ofrene har kendskab til.
If the victims can be persuaded to cooperate with the authorities it may be possible to extract the different pieces of information in their possession (names, addresses, organisations, etc.).
Hvis man kan imødekomme dette behov, forøges den samlede erhvervsfrekvens for kvinder med mindst et procentpoint.
If this demand were met, the overall rate of female employment could be increased by at least one percentage point.
Hvis man kan nå til enighed om begreber og definitioner på europæisk, og ideelt set internationalt plan, vil det få stor betydning for investorernes tillid og for at undgå skævheder som følge af forskellig behandling eller fortolkning af intellektuel ejendomsret i de forskellige lande.
The agreement upon concepts and definitions on European, and ideally international level, will play an essential role in maintaining the confidence of investors and avoiding distortions that may arise through different local treatment, or interpretation of IPR.
Hvis man kan nå til enighed om et kompromis i de kommende måneder, vil forslaget sandsynligvis fortsætte som planlagt.
If a compromise can be found within the coming months, then the proposal is likely to go ahead as planned.
Hvis man kan nå til enighed om REACH’s formål og anvendelsesområde og om de metoder, der skal følges for at vurdere såvel fordele som ulemper, så kan man have tiltro til, at den bedste tilgang er benyttet med de største fordele for alle berørte parter.
9.5 If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Hvis man kan nå til enighed om REACH’s formål og anvendelsesområde og om de metoder, der skal følges for at vurdere såvel fordele som ulemper, så kan man have tiltro til, at den bedste tilgang er benyttet med de største fordele for alle berørte parter.
If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Hvis man kan øge arbejdsmarkedets fleksibilitet via strukturpolitiske indgreb, kan man også undgå, at et konjunkturopsving forstyrres af flaskehalse.
If labour-market flexibility can be enhanced through structural policy initiatives, then it must also be possible to avoid an economic upturn being ruined by bottlenecks.
Hvis man kigger frem mod den flerårige finansielle ramme efter 2020, vil Kommissionen undersøge, hvordan EU-budgetterne og de fremtidige finansielle programmer bedst kan fortsætte med at yde passende bidrag til gennemførelsen af 2030-dagsordenen og støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser.
Looking ahead at the Multiannual Financial Framework beyond 2020, the Commission will explore how EU budgets and future financial programmes can best continue to adequately contribute to the delivery of the 2030 Agenda and support Member States in their efforts.
Hvis man kigger nærmere på denne tekst, kan man imidlertid mene, at den indeholder nogle ikke ubetydelige fremskridt, ikke blot hvad angår målsætningen om at holde temperaturstigningen under 2° C i forhold til det førindustrielle niveau, men også fordi den muliggør fremskridt både med hensyn til spørgsmålene om overførsel af teknologi og økonomiske midler til udviklingslandene samt med hensyn til mere specifikke aftaler om arealanvendelse og skovbrug.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Hvis man kigger nærmere på teksten, kan man imidlertid mene, at den indeholder nogle fremskridt, ikke blot hvad angår målsætningen om at holde temperaturstigningen under 2° C i forhold til det førindustrielle niveau, men også fordi den muliggør fremskridt både med hensyn til spørgsmålene om overførsel af teknologi og økonomiske midler til udviklingslandene samt med hensyn til mere specifikke aftaler om arealanvendelse og skovbrug.
However, on closer inspection, it does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Hvis man kigger nærmere på teksten, kan man imidlertid mene, at den indeholder nogle ikke ubetydelige fremskridt, ikke blot hvad angår målsætningen om at holde temperaturstigningen under 2° C i forhold til det førindustrielle niveau, men også fordi den muliggør fremskridt både med hensyn til spørgsmålene om overførsel af teknologi og økonomiske midler til udviklingslandene samt med hensyn til mere specifikke aftaler om arealanvendelse og skovbrug.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Hvis man kigger på afhængighed i stedet for mængde, anslås det, at 23 mio. europæere (5 % af mændene og 1 % af kvinderne) i et givet år er alkoholikere.
Looking at addiction rather than drinking levels, it is also estimated that 23 million Europeans (5% of men, 1% of women) are dependent on alcohol in any one year.
Hvis man kigger på andelen af mandlige studerende, kan man konstatere, at disse studier er mest populære blandt mænd i Finland og Irland (mere end 50 % af de mandlige studerende er indskrevet på disse studier).
When analysing the proportion of males enrolled, it appears clearly that these fields of study are most popular among males in Ireland and Finland (more than 50% of male students are enrolled).
Hvis man kigger på de områder, hvor Kommissionen og medlemsstaterne har fremsat flest udførlige udtalelser, finder man først udstyr til hjem og fritid efterfulgt af informationssamfundets tjenester, levnedsmidler og landbrugsprodukter og endelig sundhed og medicinsk udstyr.
The areas in which most detailed opinions were delivered by the Commission and the Member States were, in first place, household and leisure equipment, followed by information society services, agricultural products and foodstuffs and, finally, health and medical equipment.
Hvis man kigger på emigrationslandene, får man også et meget varieret billede med lande med "høj mobilitet" og lande med "lav mobilitet" blandt medlemsstaterne af EU-2 og EU-10.
A look at the sending countries also reveals a very varied picture, with “high-mobility” and “low-mobility” countries amongst EU-2 and EU-10 Member States.
Hvis man kigger på tendenserne, er situationen mere opmuntrende.
Looking at trends, the situation is more encouraging.
Hvis man kigger på udviklingen over tid, er de lande, der har de bedste resultater, Sverige, Østrig og Estland, som både tegner sig for de største fremskridt siden 2005, og også har høje niveauer for anvendelse af vedvarende energi.
Looking at developments over time, the group of best performers comprises Sweden, Austria and Estonia, which combine the greatest progress since 2005 and high levels of renewables’ use.
Hvis man kigger på udviklingen over tid, kan landene inddeles i fire hovedgrupper: Nogle medlemsstater som f.eks. Spanien, Rumænien og Italien har høje tal for skolefrafald og gør relativt langsomme fremskridt.
Looking at developments over time, four main groups of countries can be identified: some Member States such as Spain, Romania and Italy, display high rates of early leaving from education and training and relatively slow progress.
Hvis man kigger ud i fremtiden, kan man konstatere, at meddelelsesproceduren vil skulle udvides, både rent fysisk og geografisk.
Looking to the future, the notification procedure could be extended both as regards contents and geographical coverage.
Hvis man klager, kan man desuden risikere at miste sit job.
There is also a risk that they could lose their job if they complain.
Hvis man kodificerer teksten, vil dette dobbelte sæt af bestemmelser skulle bevares.
If the codification approach had been followed, that double set of provisions would have had to be maintained.
Hvis man kombinerer prisvurderingen med kvalitetsvurderingen, ser langdistancejernbanetjenesterne ikke ud til at fungere særlig godt.
Combining the appreciation of price with quality, long distance rail services clearly do not appear to be performing well.
Hvis man kombinerer vurderingerne for de tilsvarende subscenarier, fører det til en anslået nettofortjeneste i den administrative byrde på 190-405 mio. EUR om året.
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
Hvis man kommer for tæt på denne grænse, uden at der forefindes alternative ambulante behandlingsmuligheder, kan følgen ikke undgå at blive, at der oprettes ekstra, særdeles kostbare psykiatriske eller medicinske sengepladser.
If the requirements for proper ambulatory services are not met, coming too close to this threshold would lead to the creation of extremely costly additional psychiatric or medical beds.
Hvis man kommer ind på markedet uden at have den fornødne kapacitet og de fornødne tekniske ressourcer, medfører det yderligere problemer (unøjagtig eller "dobbelt" fakturering, betydelige forsinkelser i faktureringen af brugerne og i betalingerne til rettighedshaverne).
Entering the market without the required capacity and technical resources leads to further problems (inaccurate or 'double' invoicing, significant delays in invoicing to users and in payments to rightholders).
Hvis man koncentrerer for meget magt hos en eller nogle få institutioner, skaber det risiko for magtmisbrug eller for tilbageskridt i reformprocessen på grund af lukning af sådanne institutioner.
Concentrating too much power in the hands of one or few institutions creates the risk of abuses of this power or of backsliding of the reform process through closure of such institutions.
Hvis man koncentrerer sig om tabellerne 17.6,7,8,9 og mere specifikt om to vigtige indikatorer (jobskabelse og øget værditilvækst), kan man opnå præcise indikatorer for erhvervsklimaets indflydelse på SMV.
By concentrating attention on tables 17.6,7,8,9 and more particularly on two important indicators (job creation and growth of added value) clear indications can be drawn of the effect of the economic environment on SMEs.