natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han fremhævede den store usikkerhed, som herskede på dette politikområde og var ikke enig i Kommissionens forslag.
He highlighted the large uncertainties in this policy area and he did not agree with the proposal made by the Commission.
Han fremhævede denne aktivitets sammenhæng med de strategiske retningslinjer for udvalgets program, især efter vedtagelsen af Lissabontraktaten.
At the same time, he stressed that these activities were in line with the main strategic outlines of the Committee's programme, particularly in the context flowing from the adoption of the Lisbon treaty.
Han fremhævede derefter, at kritikken i udtalelsen ikke må ses som en manglende forståelse for, at der må skelnes mellem grønbog og hvidbog.
He then emphasized the premise that the criticism contained in the Opinion should not be put down to a poor understanding of the distinction to be made between the Green Paper and the White Paper.
Han fremhævede deres bidrag til Tysklands øgede velstand og fordømte de fremmedfjendske angreb på udlændinge i Tyskland, hvorunder flere tyrkere havde mistet livet.
He emphasized the contribution made by Turkish workers to the prosperity of Germany and condemned the xenophobic attacks on foreigners there, adding that several Turks had already fallen victim to such attacks.
Han fremhævede dernæst det forhold, at det er vanskeligt at fastlægge objektive kriterier for vurdering af dyrevelfærd.
He then focussed on the fact that it is difficult to define objective criteria for assessing animal welfare.
Han fremhævede desuden de fundamentale faktorer, som også er understreget i informationsrapporten, nemlig: kvalitet, solidaritet, samarbejde, flerkulturel uddannelse og udviklingen af et aktivt europæisk borgerskab i det europæiske uddannelsesrum.
He also stressed that the information report had drawn attention to fundamental factors such as quality, solidarity, cooperation, multicultural education and the development of a positive European identity in the field of European education.
Han fremhævede desuden den konsensus, der havde været forud for udarbejdelsen af udtalelsen, og som efter hans mening afspejledes positivt i teksten.
He also highlighted the spirit of consensus that had prevailed during the drafting of the opinion and that, in his opinion, had been positively reflected in the text.
Han fremhævede desuden det fortrinlige samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd.
He also stressed the excellent cooperation with the national ESCs.
Han fremhævede desuden det store antal tilfælde af svindel, der var blevet konstateret i bomuldssektoren.
He also drew attention to the widespread fraud detected in the sector.
Han fremhævede desuden mangfoldigheden af interesser og synspunkter i studiegruppen og forsikrede, at han sammen med kollegaen Jean-Paul Bastian havde forsøgt at tage videst muligt hensyn til de øvrige medlemmers bidrag.
Mr Strasser also pointed out the variety of interests and points of view represented within the study group, and highlighted that both he and Mr Bastian had tried to take maximum account of their colleagues' contributions.
Han fremhævede desuden subsidiaritetsprincippets betydning.
He also stressed the importance of the subsidiarity principle.
Han fremhævede desuden vigtigheden af medlemmernes forberedende arbejde i forbindelse med at udvælge de skoler, der skal deltage.
He also emphasised the importance of preparatory work by Committee members in selecting participating schools.
Han fremhævede desuden, at konsekvensanalyserne, internetplatformene og grupperne af uafhængige eksperter muligvis forstærker den teknokratiske procedure, men at de under ingen omstændigheder kan erstatte Europa‑Parlamentets lovgivende funktioner og EØSU’s rådgivende funktion.
Moreover, he stressed that impact evaluations, internet platforms and independent groups of experts might perhaps strengthen the technocratic procedure, but under no circumstances could they replace the European Parliament's legislative role nor the consultative role of the EESC.
Han fremhævede det gode samarbejde, der havde været med de østrigske kolleger, og henviste til det høje faglige niveau, der kendetegnede mødet i Wien.
He referred to the good cooperation with the Committee's Austrian members and the high standard of the meeting in Vienna.
Han fremhævede det nødvendige i at øge forbrugernes tillid til disse nye betalingsformer, og han opfordrede Kommissionen til fremover at anvende en klarere terminologi, som var lettere forståelig for lægmand.
He stressed the need to increase consumer confidence in these new methods of payment, and he urged the Commission to use clearer terminology in future which would be more comprehensible to the layman.
Han fremhævede dog flere forskelle mellem ”patienter” og ”forbrugere”
Nevertheless several differences between "patients" and "consumers" pointed out
Han fremhævede dog især følgende aktiviteter:
The main events were as follows:
Han fremhævede en række prioriteter for arbejdet i budgetgruppen, bl.a. moderniseringen af udvalgets websted.
He highlighted certain priorities for the work of the Budget Group, including the updating of the Committee website.
Han fremhævede endvidere betydningen af det besøg, en ØSU‑delegation havde aflagt i Canada som led i udarbejdelsen af udtalelsen, og betegnede det som meget vellykket.
He also stressed the significance, and highlighted the success, of the Committee delegation which had visited Canada as part of the preparation of the opinion.
Han fremhævede endvidere den konstruktive rolle, som EØSU's EIDHR-overvågningsudvalg havde spillet med sine analyser og sin overvågning af forskellige støtteprogrammer for civilsamfundsorganisationer i tredjelande, og det arbejde, som udvalget vil kunne udføre i fremtiden.
He also highlighted the constructive role played by the EIDHR follow-up committee of the EESC, analysing and monitoring the various support programmes available for CSOs in third countries and the future work it could develop.
Han fremhævede endvidere den store betydning af forskning på dette område og sluttede sit indlæg med en opfordring til plenum om at støtte udtalelsen.
In addition, he stressed the importance of research in this area and ended by calling upon the plenary to support the opinion.
Han fremhævede endvidere den væsentlige rolle, der tilkommer ØSU i denne forbindelse og nævnte de seneste måneders succes, dets integrering i EU-delegationen til Seattle‑mødet, dets deltagelse i de temagrupper, Generaldirektoratet for Handel har nedsat og Pascal Lamys anmodning om en sonderende udtalelse om "Menneskerettigheder på arbejdspladsen".
He also mentioned the important role that the ESC had to play in this context and the success it had enjoyed in recent months by being included in the EU delegation to Seattle, in participating in the thematic groups organised by the Trade DG and by receiving from Commissioner Lamy a request for an exploratory opinion on Human Rights in the Workplace.
Han fremhævede endvidere det nødvendige i at bevare fiskebestandene af både økologiske og økonomiske årsager.
He also stressed the need to conserve fishing stocks for ecological as well as economic reasons.
Han fremhævede endvidere det urimelige i, at man med den nuværende økonomiske models integrerede kredsløb, hvor alle sektorer er afhængige af hinanden, kan bringe et produkt som proteinberiget foder, der normalt er af meget høj kvalitet, i miskredit med negative følgevirkninger for alle andre sektorer som følge af en enkelt medlemsstats handlinger.
He went on to say that since the current model for the economy followed an integrated circuit, where all sectors were dependent upon one another, it was unfair that a product such as protein enriched feed which was normally of excellent quality had been discredited as a result of the actions of one Member State, with negative repercussions for all the remaining sectors.
Han fremhævede endvidere medlemsstaternes vigtige rolle, da de er ansvarlige for at gennemføre foranstaltningerne.
He also stressed the important role of the Member States, as they were responsible for implementing the measures.
Han fremhævede endvidere sin tvivl med hensyn til det reviderede direktiv om arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder.
He also highlighted some doubts he had concerning the revised acquired rights directive.
Han fremhævede endvidere, at arbejdsløshedsunderstøttelsen til arbejdstagere, der har betalt deres kontingent, ikke må forringes.
He further pointed out that unemployment benefit to workers who had paid their contributions must not be eroded.
Han fremhævede endvidere, at udvalgets tre grupper under mødets afbrydelse skulle udpege de 25 medlemmer af den forberedende kommission.
He then told member that the three Committee groups would appoint the 25 members of the election panel during the adjournment of the meeting.
Han fremhævede EU's udvidelse som en særlig udfordring for ØSU, og det må gives mulighed for at øge medlemstallet for effektivt at kunne repræsentere græsrodsorganisationernes synspunkter over for EU's beslutningstagere.
EU enlargement, which represented a particular challenge to the ESC, should result in an increase in the number of ESC members and put the Committee in an appropriate position to relay grassroots feelings to EU decision-makers.
Han fremhævede EØSU's indsats for at lette integreringen af kandidatlandenes "bærende kræfter" i EU.
He highlighted the EESC's help in facilitating the integration of the main interest groups of the candidate countries into the EU.
Han fremhævede fire punkter, som man skal tage højde for i forbindelse med denne udtalelse:
He then opened the general discussion, indicating four points to be taken into account in the opinion:
Han fremhævede formand Martin Schulz' forpligtelse til ikke at træffe nogen afgørelse, der strider mod udvalgets ønsker og interesser.
He stressed the commitment of Mr Schulz not to take any decision that went against the wishes and interests of the Committee.
Han fremhævede følgende afgørende punkter i rapporten:
He highlighted the points of high importance in the report:
Han fremhævede følgende nøgleelementer i udtalelsen:
The key points made in the Opinion were:
Han fremhævede følgende tre hovedbudskaber: det vigtige i at genskabe de unges tillid til fremtiden, at erkende uddannelsens universelle værdi og at værdsætte videntilegnelse.
He underlined the following three main messages: the importance of restoring young people's confidence in the future, of recognising the universal value of education, and of valuing the effort of learning.
Han fremhævede i den forbindelse det yderst gode samarbejde med forvalterne af websiden Futurum, som sørger for at ajourføre udvalgets aktivitetskalender på deres webside.
There was excellent cooperation with the Futurum website managers, who updated notices of Committee activities on their site.
Han fremhævede i den forbindelse vigtigheden af, at arbejdstagernes rettigheder bevares.
He stressed the preservation of the rights of employees in this context.
Han fremhævede i den forbindelse, at udtalelsen lagde meget vægt på,  at det organiserede civilsamfund skulle inddrages i Polens tiltrædelsesproces, så denne kunne blive så vidtfavnende som muligt.
In doing so he stressed the importance that the opinion attaches to the involvement of Polish organised civil society in the accession process as a catalyst in order to make accession an inclusive process.
Han fremhævede i denne sammenhæng vigtigheden af at oprette flere nationale økonomiske og sociale råd, som det blev fremført på det seneste møde i AICESIS for at mindske kløften mellem institutionerne og civilsamfundet.
With this in mind, he urged that more national ESCs be set up, as envisaged at the last AICESIS meeting, in order to bridge the gap between the institutions and civil society.
Han fremhævede ILO's afgørende rolle og den sammenkædning, der bør foretages mellem handel og arbejdsnormer.
He stressed the decisive role of the ILO and the link which needed to be made between trade and labour standards.
Han fremhævede indholdet af punkt 1.1, som kort skitserer hovedformålet med det foreliggende forslag.
He underlined the point made in point 1.1, which summarised the pivotal aspects of the proposal.
Han fremhævede især AICESIS' generalforsamling, hvor EØSU's holdning til denne sammenslutnings kommende profil var blevet fremlagt.
He focused in particular on the AICESIS General Assembly, at which the EESC's view on the future profile of the association had been reaffirmed.
Han fremhævede især betydningen af, at den sociale dimension og erhvervs- og interesseorganisationernes medinddragelse omtales i aftalerne.
Attention was drawn to the need to include the social dimension and to involve economic and social organizations.
Han fremhævede især de indgående samtaler med Stavros Dimas, miljøkommisær, Joaquín Almunia, kommissær for økonomiske og monetære anliggender, Viviane Reding, kommissær for informationssamfundet og medier, Margot Wallstöm, kommissær for interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi, og Günter Verheugen, kommissær for erhvervs- og virksomhedspolitik, med det sigte at opbygge et styrket samarbejde mellem de to EU‑instanser.
He highlighted the in-depth discussions he had held with Mr Dimas, Commissioner for the Environment, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Ms Reding, Commissioner for Information Society and Media, Ms Wallström, Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry; these were aimed at establishing an enhanced framework for cooperation between the two European Institutions.
Han fremhævede især de positive resultater af kampagnen til forsvar af Schengenreglerne.
He emphasised, in particular, the positive impact of the campaign to uphold the achievements made under the Schengen agreement.
Han fremhævede især den brede medinddragelse, som i aftalen kommer til udtryk gennem viljen til udvide AVS/EU‑samarbejdet til at omfatte en række ikke-statslige aktører.
In particular, he supported the participatory approach adopted in the agreement which was clear from the intention to include a range of non-state partners in ACP-EU cooperation.
Han fremhævede især den gennemgribende industrielle omstilling, Shanghai og i varierende grad resten af landet har undergået siden 1979.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979.
Han fremhævede især den gennemgribende industrielle omstilling, Shanghai og i varierende grad resten af landet har undergået siden 1979.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979..
Han fremhævede især den manglende gennemsigtighed i administrationen af de forskellige instrumenter, der skyldes, at Kommissionens tjenestegrene arbejder uafhængigt af hinanden.
Mr Nielsen underlined in particular the lack of transparency in the Commission's management of the various instruments, saying that Commission departments worked independently of one another.
Han fremhævede især den rolle, som aftalen tillægger de ikke-statslige organisationer og det mandat, ØSU har fået, til at afholde informationsmøder og høringer mellem de økonomiske og sociale kredse i AVS og EU.
He placed particular emphasis on the Agreement's recognition of the role played by non-governmental actors and the remit given to the ESC to organise information and consultation sessions with ACP-EU economic and social interest groups.
Han fremhævede især EØSU's forslag om en styrket dialogplatform med de nationale økonomiske og sociale råd i form af en arbejdsgruppe, som skal mødes i Budapest sidst i 2007 med det sigte at udbygge samarbejdet mellem de berørte parter.
He placed special emphasis on the EESC's proposal to set up a forum for strengthened dialogue with national ESCs through a working group that would meet in Budapest towards the end of 2007 in order to increase cooperation between the relevant parties.
Han fremhævede især følgende punkter:
He highlighted in particular:
Han fremhævede især følgende punkter:
He highlighted the following points in particular:
Han fremhævede især følgende punkter:
In particular, he stressed the following points:
Han fremhævede især præsidiets diskussion om budgetspørgsmål.
In particular, he highlighted the discussion the Bureau had concerning the budgetary issues.
Han fremhævede især sektionens forslag om jurisdiktion, ifølge hvilket domstole med særlig kompetence i de enkelte medlemsstater skal varetage Den Europæiske Ret i Første Instans' funktion.
Particularly worth stressing was the section's proposal with regard to jurisdiction, namely that courts with special jurisdiction should take on the function of a Community first-instance court in the individual Member States.
Han fremhævede især tekstilindustrien - som var behandlet i hans seneste udtalelse - som et eksempel på en industri, der var direkte berørt af varemærkeforfalskede varer.
He highlighted the textile industry - object of his recent opinion - as an example of an industry that was directly involved in the problem of counterfeit goods.
Han fremhævede især vedtagelsen af de fire fælles rum og deres indhold.
He focused in particular on the adoption and content of the four common spaces.
Han fremhævede især, at det er nødvendigt for småproducenter at indgå i sammenslutninger.
He particularly stressed the need for small producers to form themselves into associations.
Han fremhævede især, at det ikke drejede sig om et detaljeret forslag til en europæisk statut for SMV'er, men at der i udtalelsen snarere foreslås nogle punkter, der kan debatteres med henblik på udarbejdelse af en europæisk statut, der er tilpasset SMV'er, og som supplerer Det Europæiske Selskab.
He emphasised that the opinion was not intended to present detailed proposals for a European Company Statute for SMEs, but rather to provide ideas to serve as guidelines for drawing up a European Statute adapted to the needs of SMEs, complementing the European Company.
Han fremhævede ITER-projektet og dets betydning som et vigtigt europæisk projekt.
He put an accent on the ITER project and its importance as a major European project.
Han fremhævede Kommissionens indsats for at informere om partnerskabet, men noterede, at partnerskabet stadig ikke er klart defineret.
He stressed the Commission's information efforts concerning the partnership, but pointed out that the partnership was still not clearly defined.
Han fremhævede kvaliteten af studiegruppemedlemmernes bidrag, som var resulteret i en afbalanceret udtalelse fuld af stof til eftertanke.
He emphasised the quality of his study group colleagues' contributions, which had made for a balanced and thought-provoking opinion.
Han fremhævede ligeledes betydningen af, at de berørte parter, aktørerne i felten og indvandrerne selv så vidt muligt inddrages i samtlige integrations- og repræsentationsrelaterede tiltag.
He also underlined the importance of involving stakeholders, those working at grass roots level and the immigrants themselves as far as possible in any efforts to secure integration and representation.
Han fremhævede ligeledes betydningen af, at der etableres en åben koordinationsmetode.
He also underlined the importance of putting in place an open method of coordination.
Han fremhævede ligeledes de økonomiske og sociale udfordringer, som ville opstå i nær fremtid i den vestlige verden i takt med den eksplosive vækst i vækstøkonomierne Brasilien, Rusland, Indien og Kina, og opfordrede europæerne til at bryde med deres kompromisløse økonomiske konservatisme og holde op med at lade sig styre af deres nationale og europæiske snæversyn og i stedet tilpasse sig effektivt i den dynamiske verden, der for øjeblikket var i rivende udvikling.
He also drew attention to the economic and social challenges facing western Europe in the very near future in the light of the surging growth of emerging economies such as Brazil, Russia, India and China, and urged Europeans to "break out of the irrepressible conservatism of their economies" and "the inertia of our national or European identity" so as to adapt effectively to today's dynamic and rapidly developing world.
Han fremhævede ligeledes den sociale rolle som kvinder og familier spiller for integrationen af handicappede.
He also stressed the social role of women and families in the integration of disabled people.
Han fremhævede ligeledes det værdifulde bidrag fra Elisabetta MINCIARONI, formand for Den Europæiske Sammenslutning for Bevarelse af Landbomiljøet, som havde ledet seminaret i Umbrien i november 1992.
He also stressed the valuable contribution made by Mrs Elisabetta MINCIARONI, Chairman of the European Association for the Protection of the Rural Environment, who had kindly chaired a Seminar in Umbria last November.
Han fremhævede ligeledes sikkerhed og pålidelighed som vigtige faktorer.
He also stressed the important factors of safety and reliability.
Han fremhævede medlemsstaternes vidtgående beføjelser og subsidiaritetsprincippet i denne sammenhæng.
He stressed the wide-ranging powers of the Member States and the subsidiarity principle in this respect.
Han fremhævede mødet med Beate Gminder (fra kommissær Margot Wallströms kabinet) og udvekslingen af synspunkter med Europa-Parlamentets ordfører, Andrew Nicholas Duff.
He referred, in particular, to the meeting with Ms Gminder (Commission Vice-President Wallström's private office), as well as the exchange of views with the rapporteur of the European Parliament, Mr Duff.
Han fremhævede mødets betydning og præsenterede sektionen og studiegruppen "Fælles valuta" for formanden for EMI.
He underlined the importance of the meeting and introduced the members of the section and the study group on the single currency to the EMI president.
Han fremhævede navnlig konsekvenserne af proceduren for vedtagelse af budgettet for regnskabsåret 2008 samt budgetproceduren for 2009 for så vidt angår menneskelige ressourcer og udvalgets organisation og struktur.
He particularly drew attention to the implications of the procedure for adopting the 2008 budget and the budgetary procedure for 2009 in terms of human resources and organisation at the EESC.
Han fremhævede navnlig møderne med de polske og tjekkiske politiske myndigheder om regeringskonferencen og påpegede, at han havde opnået deres støtte til de ændringsforslag til konventsteksten, som EØSU har udformet med henblik på regeringskonferencen.
He drew particular attention to the meetings he had held on the intergovernmental conference with the Polish and Czech political authorities, who had pledged their support for the Committee's proposed amendments to the Convention text for the IGC.
Han fremhævede navnlig møderne med Siim Kallas, næstformand i Kommissionen med ansvar for administration, revision og bekæmpelse af svig, og med COBU's formand samt Europa-Parlamentets ordfører for 2006-budgettet.
He drew attention, in particular, to the meetings with: Mr Kallas, vice-president of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-fraud; the president of the Committee on Budgets and the rapporteur of the EP on the subject of the 2006 budget.
Han fremhævede nogle af de områder, hvor der er uoverensstemmelse mellem direktivforslaget og IPPC-direktivet, heriblandt hvad der skal anses som det sted, hvor spildevandsudledningen foregår, og om der skal fastsættes fælles emissionsgrænseværdier for hele EU.
He highlighted areas of conflict between the proposal and IPPC, namely differences in what should constitute the point of waste water discharge, and the request for EU-wide emission limit values.
Han fremhævede nødvendigheden af sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med oksekød og oksekødsderivater som dem, der anvendes i kosmetik- og medicinalindustrien, og gjorde opmærksom på, at visse forarbejdede produkter måtte trækkes tilbage fra markedet, da det ikke kunne garanteres, at de var sikre.
He spoke of the need for safety concerning meat and products of bovine origin, such as those used by the cosmetic and pharmaceutical industries, stressing that some manufactured products would have to be withdrawn from the market because their safety could not be guaranteed.