natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de kommende måneder forventes det, at Euromed-transportforummet vedtager en regional transporthandlingsplan for de kommende fem år for at gennemføre anbefalingerne i blåbogen og i den endelige rapport fra gruppen af højtstående embedsmænd.
In the coming months it is expected that the Euro-Mediterranean Transport Forum will adopt a Regional Transport Action Plan for the next five years to implement the recommendations included in the Blue Paper and in the Final Report of the High Level Group.
I løbet af de kommende måneder kommer Den Europæiske Union til at stå over for et vigtigt valg.
In the coming months the Union will be faced with a fundamental choice.
I løbet af de kommende måneder og år vil der blive taget konkrete skridt til at stable den nye strategi på benene, idet Kommissionen planlægger sit arbejde i 2010 omkring tre hovedakser.
Concrete steps will be taken in the months and years to come to deliver the new strategy, with three main axes for the Commission’s work in 2010.
I løbet af de kommende måneder vil der blive taget konkrete skridt til færdiggørelse af initiativerne i Europa 2020; dette vil ske i nært samarbejde med Rådet i dettes forskellige sammensætninger og med de berørte parter.
Concrete steps will be taken in the coming months to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives, in close cooperation with relevant Council formations and stakeholders.
I løbet af de kommende måneder vil der kunne opstå nye presserende behov, som ikke kunne forudses i dette arbejdsprogram.
New urgencies may arise in the coming months which could not have been foreseen for this work programme.
I løbet af de kommende måneder vil forhandlingerne gå ind i en afgørende fase med indledningen af drøftelser om afskaffelse af toldsatser, som efter planen skal finde sted den 1. juli 2001.
Over the next few months the negotiations will enter a decisive phase, with the beginning of discussions on the elimination of customs duties scheduled for July 2001.
I løbet af de kommende måneder vil forhandlingerne gå ind i en afgørende fase, efter at drøftelserne om afskaffelse af toldsatser blev indledt den 1. juli 2001.
Over the next few months the negotiations will enter a decisive phase, with discussions on the elimination of customs duties having begun in July 2001.
I løbet af de kommende måneder vil Kommissionen gøre status over resultaterne af Plan D og forelægge forslag med henblik på at udvide den demokratiske debat i hele Europa.
In the course of the coming months, the Commission will take stock of the results of Plan D and present proposals to widen the democratic debate throughout Europe.
I løbet af de kommende ti år skal der som et led i de nye rammer for energimarkedet (liberalisering af sektoren og øget fokus på miljøproblemerne) foretages en række investeringer i energisektoren for dels at erstatte utidssvarende infrastrukturer, dels at opfylde det stigende energibehov.
Investments in energy, both to replace the obsolete infrastructures and to meet the growth in demand will be necessary in the next ten years in the new energy market context (opening up of the sector to competition and environmental concerns).
I løbet af de kommende ti år vil de naturgasfyrede kraftværker står for ca. to tredjedele af efterspørgselsstigningen (som følge af investeringer i blandede kraftværker og combined cycle gasturbiner).
By the end of the decade, thermal power stations operating on natural gas should account for about two-thirds of the increase in demand (investment in mixed power stations and combined cycle gas turbines).
I løbet af de kommende ti år vil Europa ændre sig fra at have fire personer i den arbejdsduelige alder for hver ældre borger i 2004 til at have to for hver.
Over the coming decades, Europe will change from having four people of working-age for every elderly citizen in 2004 to a ratio of 2 to 1.
I løbet af de kommende to år (2005 – 2007) vil Kommissionen fortsætte med at oplyse om problemet, fremme brugen af de foreslåede midler, samle dokumentation og høre interesseparterne for at kunne træffe beslutninger på området e-tilgængelighed på et velinformeret grundlag.
During the next two years (2005-2007), the Commission will continue to raise awareness, promote the use of the proposed instruments, gather evidence and continue stakeholder consultation in order to take informed decisions in the eAccessibility domain.
I løbet af de kommende to år vil Kommissionen analysere videre på, hvordan man kan imødekomme de betænkeligheder og løse de problemer, der har vist sig, under hensyntagen til drøftelserne med de relevante parter.
Over the next two years, the Commission will continue to analyse the options to respond to the concerns and to address the issues at stake, taking into account the discussions with the relevant stakeholders.
I løbet af de kommende tyve år bliver det imidlertid, som følge af forældelse, nødvendigt at udskifte en tredjedel af den eksisterende kraftværkskapacitet, det vil sige omkring 200 GW.
Within the next twenty years, around 1/3 of the present power station capacity – that is, around 200 GW – will have to be replaced due to ageing.
I løbet af de kommende år vil EU opleve en yderligere forvandling med den foreslåede udvidelse, med enhedsmarkedet og enhedsvalutaen, der vil slå helt igennem, og med en fortsat styrkelse af EU's politiske koordinering, både af politikken over for omverdenen og politikken for indre og retlige anliggender.
In the coming years, the EU will experience a further transformation, with enlargement on the horizon, with the single market and single currency achieving their full potential, and with a continued strengthening in EU policy coordination, both in foreign policy and in justice and home affairs policies.
I løbet af de kommende år vil faststofbelysning overhale alle eksisterende belysningsteknologier med hensyn til energieffektivitet.
In the next few years, SSL will outpace any existing lighting technology in terms of energy efficiency.
I løbet af de kommende årtier med øget importafhængighed forventes olieefterspørgslen på verdensmarkedet også at stige kraftigt, og den globale fordeling af kendte olieforekomster er ensbetydende med, at Mellemøstens OPEC-medlemmer som de eneste leverandører kan tilfredsstille denne forøgede efterspørgsel.
During the coming decades of increased import dependency world oil demand is also expected to show strong growth and the global distribution of known oil reserves leaves the Middle East OPEC members as the only possible suppliers to this increased demand.
I løbet af de kommende årtier vil Europa komme til at stå over for følgerne af, at befolkningen ældes.
Over the coming decades, Europe will be confronted with the implications of an ageing population.
I løbet af de næste 10 år forventes data fra personlige sensorer at vokse fra 10 % af de samlede lagrede oplysninger til omkring 90 %23.
Personal sensor data is expected to grow from 10% of all stored information to approximately 90% within the next decade23.
I løbet af de næste 12 måneder har EØSU til hensigt at iværksætte følgende aktiviteter:
During the next 12 months the EESC intends to undertake the following activities:
I løbet af de næste 20 år vil der ske en grundlæggende ændring i Europas økonomiske mønster.
Within the next 20 years, Europe’s economic paradigm will change fundamentally.
I løbet af de næste fire til fem år kan partnerlande, der tager afgørende skridt i retning af politiske og økonomiske reformer, forvente at kunne indgå en associeringsaftale under det østlige partnerskab (lande mod øst) eller indgå et partnerskab for demokrati og fælles velstand (lande mod syd).
In the course of the next four to five years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
I løbet af de næste fire år bliver kortet et nationalt elektronisk ID-kort
In the next four years the card will became the national electronic identity card
I løbet af de næste måneder besluttede Kommissionen at forene arbejdet med på den ene side udviklingsdagsordenen efter 2015 og på den anden side opfølgningen på Rio+20 og offentliggjorde én enkelt meddelelse om "Et værdigt liv for alle: Fattigdomsudryddelse og en bæredygtig udvikling i verden" (COM (2013) 92 final) udarbejdet af GD for Udvikling og Samarbejde – Europeaid og GD for Miljø i fællesskab.
In the course of the following months, the Commission decided to bring together their work on the post 2015 development agenda on the one hand and on the Rio+20 follow-up work on the other hand and published a single Communication A decent life for All: ending poverty and giving the world a sustainable future COM(2013) 92 final prepared by DG DEVCO and DG ENVI together.
I løbet af de næste par år vil den mulige afslutning af Doha-runden og forhandlingen om handelsaftaler åbne for nye muligheder for eksportørerne af fødevarer, som de skal gribe.
In coming years, the possible conclusion of the Doha Round and the negotiation of new trade agreements will mean new opportunities that need to be seized by exporters of agricultural products.
I løbet af de næste par år vil det få store konsekvenser for både det økonomiske og sociale liv i EU.
Over the next few years it will have a huge impact on both economic and social life in the EU.
I løbet af de næste syv år vil EU-programmer som Horisont 2020 og Erasmus + tiltrække talentfulde personer til EU.
Over the next seven years, European programmes such as Horizon 2020 and Erasmus+ will attract talented individuals to the EU.
I løbet af de næste ti år er det forventningen, at der vil blive stadig flere job, hvortil der kræves kvalifikationer på højt eller mellemniveau.
In the coming decade, continued growth is expected in jobs requiring high- or medium-level skills.
I løbet af de næste ti år er der behov for energiinvesteringer for ca. 1 billion euro, både for at diversificere eksisterende ressourcer og erstatte udstyr og for at imødekomme komplekse og skiftende energibehov.
Over the next ten years, energy investments in the order of € 1 trillion are needed, both to diversify existing resources and replace equipment and to cater for challenging and changing energy requirements.
I løbet af de næste to år skal der garanteres flere oplysninger vedrørende: nye og bedre job;  arbejdsmiljø og sikkerhed; bekæmpelse af alle former for udstødelse og forskelsbehandling; modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse; lige behandling af mænd og kvinder; udbygning af det sociale aspekt af udvidelsen og Den Europæiske Unions forbindelser udadtil.
Over the next two years, better information must be ensured in relation to the following: more and better jobs; working environment and job security; the fight against all forms of exclusion and discrimination; modernising and improving social protection; gender equality; and strengthening the social dimension of enlargement and the European Union's external relations.
I løbet af de næste to år vil alliancen iværksætte og gennemføre fælles programmer, der tager de centrale udfordringer i SET-planen op ved at sætte konkrete teknologiske mål.
Over the next two years, the Alliance will launch and implement joint programmes addressing the key challenges of the SET-Plan with concrete technological objectives.
I løbet af de næste to år vil prototypen blive videreudviklet til en fuldt operationel tjeneste.
Over the next two years, the prototype will be developed into a fully operational service.
I løbet af de næste to årtier vil antallet af europæere i aldersgruppen af 20-29-årige falde med 20%, mens antallet af 50-64-årige vil stige med 25%.
Over the next two decades the number of Europeans in the 20-29 age band will fall by 20%, while the number in the 50-64 age group will increase by 25%.
I løbet af de næste tre til fire år forventer EIB at kunne udvide sine allerede omfattende udlån til SMV'er med op til 40 mia. EUR.
The EIB expects to be able to expand its already substantial lending to SMEs by up to EUR 40 billion over the next three to four years.
I løbet af de senere år er der blevet nedsat sektorgrupper på højt niveau, som har til opgave fastlægge de fremtidige strategier for en lang række sektorer.
In recent years, high-level sectoral groups have been set up in order to establish the strategic prospects for many sectors.
I løbet af de senere år er der ligeledes dukket nye konsultationsformer op med den åbne koordinationsmetode, hvorved der kan opstilles fælles retningslinjer i forbindelse med visse tiltag, der ligger uden for EU's retlige kompetenceområde.
Recent years have also seen the emergence of new forms of concerted action, with the open method of coordination giving a common direction to certain actions which are sometimes excluded from the field of the Union’s legislative powers.
I løbet af de senere år er der med held opbygget en dialog mellem EU og Kina.
An EU-China dialogue has been successfully built up in recent years.
I løbet af de senere år er der navnlig i flere post-kommunistiske lande i Central- og Østeuropa vedtaget love om bekæmpelse af de store detailhandelskæders uhensigtsmæssige handelspraksis.
In recent years, several countries have adopted laws suppressing the use of abusive practices by the large retail sector, in particular the former communist countries of Central and Eastern Europe.
I løbet af de senere år er der sket væsentlige fremskridt med hensyn til udviklingen af strategier for livslang uddannelse.
Significant progress has been achieved with respect to the development of lifelong learning strategies in the past few years.
I løbet af de senere år har der udspundet sig en stadig heftigere debat i EU om dyrevelfærd.
In recent years there has been an increasingly intense debate within the EU on animal welfare.
I løbet af de senere år har Det Europæiske Fællesskab gennemført en række foranstaltninger for at forbedre net- og informationssikkerheden.
Over recent years, the European Community has implemented a number of actions to improve NIS.
I løbet af de senere år har Det Europæiske Råd flere gange understreget betydningen for vækst og beskæftigelse af en vedvarende FTU-indsats.
The European Council has stressed on several occasions in recent years the importance of sustained research and technological development for growth and employment.
I løbet af de senere år har drivhusgasemissionerne i Europa været for opadgående i stedet for for nedadgående.
Over the last years, greenhouse gas emissions at European level have been increasing instead of decreasing.
I løbet af de senere år har flere nye og innovative produkter ført til udvikling i den elektroniske handel.
Over the last number of years there have been several new and innovative products which have lead to developments in electronic commerce.
I løbet af de senere år har Kommissionen nedsat en række ekspertgrupper, som i et mere uformelt regi og på midlertidig basis samler alle de relevante parter, for at drøfte de forskellige synspunkter om vanskeligheder og muligheder i de enkelte sektorer og nå frem til en fælles vision.
In recent years the Commission has set up high-level groups, which are informal temporary bodies bringing together all stakeholders in order to compare their points of view on each sector's difficulties and opportunities and achieve a common vision.
I løbet af de senere år har mange europæiske lande indført nye strafferetlige sanktioner for at bekæmpe de kriminelle organisationer, som indsmugler illegale indvandrere, men der er ikke udfoldet samme bestræbelser på at retsforfølge det mindretal af arbejdsgivere, som udnytter disse indvandrere.
Over recent years, many European countries have introduced new criminal sanctions to tackle the organised criminal gangs engaged in smuggling immigrants; however, the same vigour has not been displayed in bringing the criminal law to bear on the minority of employers who exploit them.
I løbet af de seneste 10 til 15 år er kulturevents blevet en stærk drivkraft i markedsføringen af turismen.
Over the past 10 to 15 years, cultural events have become powerful driving-forces in promoting tourism.
I løbet af de seneste 10 år er efterspørgslen efter krydstogter på verdensplan rundt regnet blevet fordoblet.
Over the past 10 years, the demand for cruises has roughly doubled worldwide.
I løbet af de seneste 12 måneder er der blevet iværksat væsentlige liberaliseringsforanstaltninger.
Substantive liberalisation measures have been implemented over the last twelve months.
I løbet af de seneste 15 år er der sket store ændringer i områderne op til EU's østlige grænser.
The past 15 years have brought sweeping changes on the EU's eastern flank.
I løbet af de seneste 20 år er den sekundære sektors andel af den samlede beskæftigelse faldet fra 34%, da den var på sit højeste, til den nuværende andel på ca. 24%.
Over the last 20 years employment in the secondary sector has fallen as a proportion of total employment from a high point of around 34% in 1980 to the current share of around 24%.
I løbet af de seneste 20 år har den fælles landbrugspolitik været genstand for en betydelig reformproces, der afspejler ændringerne i samfundets fokusområder, som navnlig vedrører miljøet, fødevarekvaliteten og -sikkerheden, den territoriale balance samt de behov, som udviklingen har medført for EU's økonomi.
Over the last two decades, the CAP has undergone a substantial reform process, which reflects the changing societal concerns related notably to the environment, food quality and safety, territorial balance, as well as to the evolving needs of the EU economy.
I løbet af de seneste 20 år har EU-støtten til Leader bidraget til etableringen af et enestående netværk af aktører i landdistrikterne, der dækker samtlige 27 medlemsstater.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
I løbet af de seneste 20‑30 år har man taget mange nye metaller og grundstoffer i anvendelse.
In recent decades a large number of new metals and other raw materials have come into use.
I løbet af de seneste 30 år har EU, Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og medlemsstaterne gjort en stor F&U-indsats vedrørende jordobservation for at udvikle observationstjenester for infrastruktur og præoperationelle jordobservationstjenester2.
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R&D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
I løbet af de seneste 30 år er der indberettet 470 dødsfald i Indien.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
I løbet af de seneste 35 år er der med udgangspunkt i et grundlæggende dokument om harmonisering (direktiv 74/150/EØF) blevet udviklet et typegodkendelsessystem for landbrugskøretøjer, der sikrer passende grænser for færdselssikkerhed og miljøbeskyttelse.
Over the last 35 years a type-approval system for agricultural vehicles has been developed from a basic document for harmonisation (Directive 74/150/EEC) to a system securing proper limits for road safety and environment protection.
I løbet af de seneste 40 år har Europa opbygget en enestående teknologisk kompetence på nationalt plan og gennem ESA.
In the last 40 years, Europe, nationally and through the ESA, has built up excellent technological competence.
I løbet af de seneste ca. 10 år har mange skoler deltaget i mobilitet og udvekslinger, ikke mindst på grund af den interesse, EU's uddannelsesprogrammer Socrates og Leonardo og EU-programmet for unge har skabt.
Over the last 10 years or so, not least because of interest sparked by the EU’s own educational programmes Socrates, Leonardo or Youth, many schools have opened up to mobility and exchanges.
I løbet af de seneste ca. fem år har situationen ændret sig betydeligt, og EU-institutionerne har offentliggjort adskillige dokumenter af kritisk karakter om emnet.
The situation has changed dramatically over the last five years or so and the European institutions have published numerous documents criticising this state of affairs.
I løbet af de seneste fem år er andelen af deltidsjob i den samlede beskæftigelse steget støt til 18 %.
Over the last five years, the share of part-time jobs in total employment increased steadily to 18%.
I løbet af de seneste fem år er cigaretforbruget i EU faldet med over 10 %.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
I løbet af de seneste fem år er den direkte og indirekte beskæftigelse i industrien vokset med 2,3 %, hvilket udgør mere end 39.000 arbejdspladser2.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
I løbet af de seneste fem år er mellem 11,8 og 13 mio. ha skov er gået tabt hvert år.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
I løbet af de seneste fem år har 49 000 SMV'er, hvoraf 85 % var små virksomheder, modtaget globallån fra EIB.
49 000 SMEs, 85 % of them small firms, have received EIB loans over the past five years.
I løbet af de seneste fem år har Kommissionen fremsat over 40 forslag (hvoraf mange allerede er trådt i kraft), der har til formål at genskabe markedets tillid, den finansielle stabilitet og det europæiske finansielle systems integritet og effektivitet.
Over the past five years, more than 40 proposals have been tabled by the Commission (many of which are already in force) aimed at restoring market confidence, financial stability, and the integrity and efficiency of the European financial system.
I løbet af de seneste fire år har det imidlertid vist sig, at denne frygt var ubegrundet.
However, the last four years have shown these fears to be misplaced.
I løbet af de seneste fire årtier er der opbygget strukturelle forvridninger på det neder­landske boligmarked.
Over the last four decades, structural distortions have built up in the Dutch housing market.
I løbet af de seneste måneder er der allerede blevet udarbejdet to forslag, nemlig direktivet om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet og forslaget til et direktiv om bygningers energimæssige ydeevne14.
Two proposals have already been formulated over the last months, namely the Directive on the Promotion of Electricity from Renewable sources of Energy in the Internal Electricity Market and the proposal for a Directive on Energy performance of buildings14.
I løbet af de seneste måneder er der foretaget høringer af interesseparter for at få deres input til udarbejdelsen af en biodiversitetspolitik for tiden efter 2010.
Consultations with stakeholders on development of a post-2010 biodiversity policy have been held in recent months.
I løbet af de seneste måneder er man dog i færd med at behandle et stigende antal forslag fra disse lande, og der er iværksat særlige operationelle bestræbelser på at fremme transaktionerne i lande, hvor der indtil videre ikke er gjort brug af ETF-iværksætterfaciliteten3.
However, in the recent months a growing number of proposals from these countries have been assessed and special operational efforts have been undertaken in respect of the development of transactions in countries where the ETF Start-up Facility so far has not been used3
I løbet af de seneste måneder er man dog i færd med at behandle et stigende antal forslag fra disse lande, og der er iværksat særlige operationelle bestræbelser på at fremme transaktionerne i lande, hvor der indtil videre ikke er gjort brug af ETF-iværksætterordningen.
However, in the last months a growing number of proposals coming from these countries are being assessed and special operational efforts have been undertaken in respect of the development of transactions in countries where the ETF start-up Facility so far has not been used.
I løbet af de seneste par år er der truffet en række foranstaltninger for at sikre pensionernes tilstrækkelighed.
During the past few years, a number of measures have been taken to address the adequacy challenges.