natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det fjerde kan de små gensidige selskaber med forbehold af de kompetente nationale myndigheders godkendelse indregne deres selskabsdeltageres bidrag i kravet til solvensmargen med indtil 50% af denne.
Fourth, subject to approval by the competent national authorities, small mutuals will be able to take credit for supplementary member contributions up to a maximum of half the solvency margin requirement.
For det fjerde kan det blive nødvendigt at behandle eventuelle statsstøttespørgsmål uafhængigt af behandlingen af brud på reglerne for offentlige indkøb, da den nok ikke i sig selv kan afgøre statsstøttespørgsmålet.
Fourth, it may become necessary to deal with any State aid issues independently of any remedies for breach of the public procurement rules which may well not be appropriate by themselves to resolve the State aid issue.
For det fjerde kan det med hensyn til de valgfri artikler i direktivet om overtagelsestilbud konkluderes, at gennembrudsreglen ikke var nogen særlig succes set i lyset af, at kun tre medlemsstater har gennemført den; dog har reglen om ledelsens neutralitet været en relativ succes32.
Fourthly, with regard to the optional articles of the Takeover Bids Directive, it could be concluded that, although the board neutrality rule is a relative success32, the breakthrough rule was not so successful, given that only three Member States have transposed it.
For det fjerde kan fastsættelse af standarder påvirke et eventuelt særskilt marked for afprøvning og godkendelse.
Fourth, where relevant, a distinct market for testing and certification may be affected by standard-setting.
For det fjerde kan gennemførelsesbestemmelserne i visse tilfælde udarbejdes som samregulering.
Fourth, under certain conditions, implementing measures may be prepared within the framework of co-regulation.
For det fjerde kan ufuldkomne markeder andre steder gøre det nødvendigt med et system med tilpassede marginalomkostninger.
Fourth, imperfect markets elsewhere, may call for the implementation of an adjusted marginal cost scheme.
For det fjerde med hensyn til målsætningerne for programmerne: Mens de fleste af interventionerne i den foregående programmeringsperiode vedrørte uddannelse, er vægten i ESF-interventionerne i dag flyttet, således at de nu udgør et middel til at fremme deltagelsen på arbejdsmarkedet gennem forskellige mekanismer som f.eks. uddannelse, rådgivning, oprettelse af virksomheder, beskæftigelsesstøtte, støtte til offentlige arbejdsformidlinger, forskning og udvikling, universitetskurser osv.
Fourth, the objectives of the programmes: while in the previous programming period the bulk of the assistance concerned training, today the ESF has shifted to being an instrument to promote participation in the labour market through various mechanisms: training, counselling, enterprise creation, employment aids, support to public employment services, research and development, university courses, etc.
For det fjerde medfører disse forenklinger en vis reduktion af den administrative byrde for både Kommissionen og medlemsstaterne.
The fourth is that these simplifications would also enable some reduction in the administrative burden for both the Commission and Member States.
For det fjerde må en stærkere EU-strategi for infrastruktur tiltrække investeringer, der står mål med udfordringerne.
Fourth, a stronger EU infrastructure strategy needs to attract investment at a level commensurate with the challenges.
For det fjerde må forbrugere og investorer beskyttes i tilstrækkeligt omfang, så de har den fornødne tillid til at ville operere på et indre marked, der dækker hele EU, og så de kan få de fulde fordele ved dette store marked.
Fourth, consumers and investors are to be adequately protected so that they have the confidence to operate in, and enjoy the full benefits of a single market extending across the Union.
For det fjerde og af omkostnings- og effektivitetshensyn bør man undgå dobbelt indberetning af transaktioner i henhold til MiFID og de nyligt foreslåede krav om indberetning til transaktionsregistre (EMIR).
Fourth, for cost and efficiency purposes, double reporting of trades under MiFID and the recently proposed reporting requirements to trade repositories (EMIR) should be avoided.
For det fjerde omfatter de også sociale boliger, hvilket sikrer socialt dårligt stillede personer eller grupper en bolig.
Fourthly, they also include social housing, providing housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups.
For det fjerde omfatter dette forslag med henblik på positiv integration bestemmelser om de grundlæggende procedurer for formidling af HRSD, fremme af dataleverandørers lige og ikke-diskriminerende behandling af alle EU's dataforhandlere, forebyggelse af mulig konkurrenceforvridning og desuden forbedring af markedsmuligheder på HRSD-området (artikel 7 og artikel 8).
Fourth, aiming at positive integration, the present proposal provides for the basic procedures for the dissemination of HRSD, promoting the equal and non-discriminatory treatment of all EU data resellers by data providers, preventing likely distortions of competition, and additionally enhancing the market opportunities available in the domain of the HRSD (Article 7 and Article 8).
For det fjerde omfatter kompetencerne på det strafferetlige område støtte til og styrkelse af koordinering og samarbejde mellem de nationale myndigheder, der har ansvaret for efterforskning og retsforfølgning.
Fourthly, the competence in the field of criminal law includes supporting and strengthening the coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities.
For det fjerde opgøres konsekvenserne indtil videre kun i begrænset omfang kvantitativt, for ikke at tale om beløbsopgørelser.
Fourth, there is so far limited quantification, let alone monetisation, of the impacts.
For det fjerde opkræves energiafgifter i henhold til energibeskatningsdirektivet på ensartet vis, uanset om det i særlige tilfælde via EU ETS sikres, at CO2-emissionerne begrænses.
Fourthly, taxes on energy are levied under the Energy Taxation Directive in the same way whether or not, in a particular case, the limitation of CO2 emissions is ensured through the EU ETS.
For det fjerde oplever bilag III-organisationer stadig vanskeligheder med hensyn til håndtering af de forskellige arbejdsprocedurer i de forskellige arbejdsgrupper, hvilket ofte giver anledning til en unødvendig administrativ byrde i forbindelse med det tekniske arbejde.
Fourth, Annex III organisations still find difficulties in dealing with the different working procedures of the various working groups, which often adds unnecessary administrative burden to the technical work.
For det fjerde påbegynder danske studerende deres videregående uddannelse temmelig sent og studerer i en forholdsmæssig længere periode.
Fourthly, Danish students start higher education relatively late and spend a comparatively longer time studying.
For det fjerde siger det sig selv, at et vellykket udfald af Lissabon-strategien er en forudsætning for stærkere europæiske, nationale og regionale partnerskaber, både mellem stater og med repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse samt arbejdsmarkedets parter.
Fourthly, it is clear that the success of the Lisbon strategy is contingent on stronger European, national and regional partnerships, both between States and with representatives of socio-occupational interest groups and the social partners.
For det fjerde sikres effektiv håndhævelse gennem bedst mulig udnyttelse af de redskaber, som de håndhævende myndigheder har til rådighed.
Fourthly, effective enforcement is achieved by making the best use of the tools available to enforcers.
For det fjerde skaber skriftligt samtykke større retlig klarhed for alle berørte parter; af den grund er dette klart at foretrække i henseende til kontrol og håndhævelse.
Fourthly, written consent establishes greater legal clarity for all stakeholders involved; for this reason it is clearly preferable from a control and enforcement perspective.
For det fjerde skal alle parter, der er involveret i den operationelle lufthavns­forvaltning, formalisere deres forbindelser inden for rammerne af en samarbejdsbaseret beslutningsproces for at øge antallet af rettidige afgange og ankomster.
Fourthly, all stakeholders involved in the operational management of airports should formalise their links in a collaborative decision-making framework to improve punctuality of traffic flows.
For det fjerde skal bedste fiskeripraksis være forudsætningen for, at fiskeprodukter kan tildeles miljømærket, og disse standarder skal specielt beskytte den biologiske mangfoldighed ved at begrænse overfiskeri.
Fourthly, for fish products, best fishing practices should be the prerequisite for awarding the Ecolabel, and these standards must specifically protect biodiversity by limiting overfishing.
For det fjerde skal der ikke vurderes nogen former for medfinansiering af GSC.
Fourthly, no forms of co-financing are assessed for the GSC.
For det fjerde skal eventuelle overførsler af midler inden for eller på tværs af strukturfondene overholde de finansielle bevillinger pr. regionskategori.
Fourth, any transfer of resources within or across Structural Funds must respect the financial allocation per category of region.
For det fjerde skal vi lægge særlig vægt på det uddannelsesmæssige samvirke.
Fourth, we should give a particular emphasis to educational exchanges.
For det fjerde støttes kvinders erhvervsfrekvens ved at fordoble antallet af børnepasningspladser gennem loven om arbejde og pasning/pleje, loven om arbejdstid (tilpasning) og via skattereformen.
Fourth, the participation of women is supported by doubling the number of childcare places, through the Work and Care act and the Working Hours (Adjustment) Act and via the tax reform.
For det fjerde søgte parterne i visse sager at opnå en individuel fritagelse af aftaler indeholdende klausuler, der udtrykkeligt ikke er omfattet af gruppefritagelsen (f.eks. sorte klausuler såsom en forpligtelse til ikke at konkurrere, bindende videresalgspriser på licensprodukterne, indrømmelse af territorial eneret i et længere tidsrum end det, der er tilladt i henhold til gruppefritagelsesforordningens artikel 1).
Fourthly, in some cases the parties sought to obtain an individual exemption for agreements containing clauses expressly excluded from the block exemption (e.g. black clauses such as non-compete obligations, resale price maintenance on the licensed products, territorial exclusivity exceeding the time limits provided for in Article 1 of the TTBE).
For det fjerde taler behovet for retssikkerhed og forudsigelighed kombineret med den tid, det tager at ændre lovgivningen på EU-plan, mod nemme løsninger og smarte ordninger med hensyn til at reducere lovgivningen.
Fourth, the need for legal certainty and predictability combined with the length of time it takes to change legislation at EU level argue against quick fixes and catchy schemes for legislative reduction.
For det fjerde udnytter seks medlemsstater muligheden i direktivets artikel 18, stk. 7, for i egenskab af værtsland at indføre yderligere investeringsgrænser10.
Fourth, six Member States use the possibility provided by Article 18(7) of the IORP Directive to impose as a host country additional investment limits.10
For det fjerde vil den øjeblikkelige virkning af en detailprisbinding være, at alle eller nogle af distributørerne afskæres fra at sænke deres salgspris for det pågældende mærke.
Fourth, the immediate effect of RPM will be that all or certain distributors are prevented from lowering their sales price for that particular brand.
For det fjerde vil der blive stigende efterspørgsel efter tjenester, der indebærer ekstra fordele, og som er skræddersyet til bestemte typer kunder.
Fourth, there will be an increased demand for added value services, tailored to certain types of customers.
For det fjerde vil der fortsat kunne eksistere visse lønmæssige forskelle, såfremt disse f.eks. bunder i forskellige kvalifikationer, erfaringer eller karriereforløb.
Fourthly, some wage disparities may continue to persist because they may be due to differences for instance in terms of qualification, experience or professional background.
For det fjerde vil en mindre tilskudsandel betyde, at en større andel skal finansieres på anden måde.
Fourthly, a lower proportion of grant funding leverages a higher proportion of non-grant funding.
For det fjerde vil en overordnet koordinering af de eksisterende politikker frembringe synergi mellem de foreslåede tiltag.
Fourthly, an overall co-ordination of existing policies will bring out synergies between proposed actions.
For det fjerde vil ESA inden for rammerne af sine institutionelle mekanismer potentielt være i stand til at mobilisere midler af samme størrelsesorden som midlerne under TEN-budgetterne.
Fourth, ESA would, in the context of its institutional mechanisms, potentially be able to mobilise funds of the same order as under the TENs.
For det fjerde vil EU-lovgivningsrammer om vikaransatte imødekomme arbejdsmarkedets parter og brancheorganisationerne på EU-plan, som i maj 2000 iværksatte forhandlinger med henblik på at opstille sådanne rammer.
Fourthly, a Community legal framework on temporary workers will echo the wishes of the intersectoral social partners at Community level who, launched in May 2000  negotiations in this field with a view to laying such a framework.
For det fjerde vil Kommissionen foreslå, at der indføres en ny bestemmelse i finansforordningen med henblik på at øge fleksibiliteten i projekter, der finansieres under den nyoprettede infrastrukturfacilitet.
Fourthly, the Commission will make a proposal for introducing a new provision in the Financial Regulation with a view to increasing flexibility for projects financed under the newly established Infrastructure Facility.
For det fjerde vil Kommissionen i forbindelse med en fortsat og systematisk gennemgang af EU-affaldslovgivningen og ud over de forslag, der vedtages sammen med denne strategi, vurdere, om der er behov for yderligere foranstaltninger for at nå videre med målsætningerne om bedre lovgivning og forenkling i tråd med tidsplanen i meddelelsen KOM(2005) 535.
Fourthly, beyond the proposals adopted together with this Strategy, in the context of a continuous and systematic review of EU waste legislation, the Commission will assess the need for additional steps taking the better regulation and simplification objectives further, in line with the time line planned in Communication COM(2005) 535.
For det fjerde vil Parlamentet have, at Kommissionen sikrer koordinering og komplementaritet mellem Life+ og andre fællesskabsinstrumenter.
Fourth, the Parliament wants the Commission to ensure coordination and complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
For det fjerde vil synergier med andre finansielle instrumenter blive udnyttet fuldt ud.
Fourth, synergies with other financial instruments will be exploited to the full.
For det fjerde ville et aktuelt og samfundsrelevant emne som energi normalt berettige en fuld inddragelse af borgerne.
Fourthly, a topical and societal issue such as energy would normally warrant the full involvement of citizens.
For det fjerde viser gennemgangen med hensyn til de valgfri artikler 9 og 11 i direktivet om overtagelsestilbud, at selv om reglen om ledelsens neutralitet (artikel 9) er gennemført af et forholdsvis stort antal medlemsstater, så er dette ikke tilfældet for gennembrudsreglen (artikel 11)40.
Fourthly, with regard to the optional Articles 9 and 11 of the Takeover Bids Directive the review shows that although the board neutrality rule (Article 9) is transposed by a relatively large number of the Member States, this is not the case for the breakthrough rule (Article 11)40.
For det fjerde ønsker nogle fabrikanter måske at udnytte fleksibilitetssystemet så meget, at de kan overføre kredit til andre fabrikanter og dermed få dækket nogle af deres forsknings- og investeringsomkostninger.
Fourth, some manufacturers may wish to take advantage of the flexibility system to such an extent that they will be able to transfer credits to other manufacturers and thus recuperate some of their research and investment costs.
For det fjerde, at restriktioner i kapitalbevægelserne begrænser investeringspotentialet og muligheden for at overføre viden om virksomhedsdrift og teknisk knowhow til nøglesektorerne.
Fourth, that restrictions on the mobility of capital are reducing the potential for investment and the transfer of corporate and technological know-how into key sectors.
For det fjerde, hvis man ikke kan tilpasse fællesskabspolitikken eller gennemføre den gradvis (i en overgangsperiode) i en eller flere regioner, eller man ikke mener, det kan gøres effektivt eller det skaber usikkerhed omkring de forventede resultater af fællesskabspolitikken for EU som helhed, kan man i visse regioner gribe til gennemførelsen af supplerende politikker (evt. af strukturel karakter) med henblik på helt at fjerne eller i det mindste moderere de uheldige virkninger for samhørigheden i de pågældende regioner.
Fourth, if adapting or gradual (transitional) application of the Community policy in one or more regions is not feasible or not considered effective, or jeopardises the expected benefits of the Community policy for the EU as a whole, then decide to implement complementary policies in specific regions (including policies of a structural nature), so as to eliminate, or mitigate the negative effects for cohesion in these regions.
For det fjerde, og mere generelt, kræver udformningen og godkendelsen af investeringsprojekter ofte inddragelsen af adskillige af Kommissionens tjenestegrene, som undersøger projekterne ud fra forskellige vinkler – f.eks. EU-finansiering, regler for opstilling af nationalregnskaber, statsstøttekontrol, miljøtilladelser og offentlige udbud.
Fourth, and more generally, the design and approval of investment projects often requires the involvement of several Commission services, looking at the project from different angles – e.g. EU funding, public accounting rules, state aid control, environmental permits and public procurement.
For det fjerde: da man ved, at gennemførelsen af det indre marked skærper konkurrencen på verdensmarkedet og udløser en permanent industriel omstillingsproces, er det af afgørende betydning, at man kan styre disse processer i opløbet og dermed hindre, at der hele tiden opstår nye områder i industriel tilbagegang med risiko for marginalisering og spild af menneskelige og materielle ressourcer.
Fourthly, awareness that the completion of the single market is stiffening world competition and triggering a permanent process of industrial restructuring makes the advance control of such processes essential if new areas of industrial decline are not to be created, with the risk of marginalization and wastage of human and material resources.
For det fjerde: Ifølge Kommissionens oprindelige forslag skulle der nedsættes et rådgivende udvalg for programmet.
Fourth: the Commission’s original proposal foresaw that the programme should have an advisory committee.
for det fjerde: kan integration og indhentning af efterslæb få en stor betydning for de dårligst stillede grupper i samfundet, som er udelukket fra arbejdsmarkedet på forskellig vis.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
For det fjerde: markedet ville ikke kunne udnytte de potentielle positive eksternaliteter i tilknytning til eksportmulighederne.
Fourth, potential positive externalities relating to export potential would not be captured.
For det fjerde: Sikre fødevarer.
Four: Safe food.
For det fjerde: stærkere politikker til fremme af jobskabelsen og efterspørgslen efter arbejdskraft.
Fourth, stronger policies to promote job creation and demand for labour.
For det flerårige program 1998‑2002 bør der udarbejdes en sådan rapport i programmets sidste år, således at der kan foretages passende ændringer i programmet.
For the purposes of the 1998-2002 multiannual programme, it would be useful for this report to be completed over the programme's final year so as to allow appropriate changes to be made.
For det foregående produktionsår meddeler medlemsstaterne hvert år senest den 15. september Kommissionen:
For the preceding wine year, Member States shall notify to the Commission by 15 September each year:
For det foreliggende forslag foreslår sektionen derfor følgende ordlyd:
For this proposal on animal feeds, the Section therefore proposes the following wording:
For det foreliggende forslag foreslår ØSU derfor følgende ordlyd:
For this proposal on animal feeds, the Committee therefore proposes the following wording:
For det foreliggende forslag om foderstoffer foreslår sektionen derfor følgende ordlyd:
For this proposal on animal feeds, the Section therefore proposes the following wording:
For det foreliggende forslag om foderstoffer foreslår ØSU derfor følgende ordlyd:
For this proposal on animal feeds, the Committee therefore proposes the following wording:
For det foreliggende programs vedkommende er det særligt vigtigt, fordi det har til formål at støtte indførelsen af lovgivning mod forskelsbehandling efter vedtagelsen af de to ledsagende direktiver.
It is particularly important to open this programme, as it is designed to support the introduction of non-discrimination legislation pursuant to the adoption of the two accompanying directives.
for Det Forenede Kongerige
for Ireland
for Det forenede Kongerige
for the United Kingdom
for Det Forenede Kongerige
for the United Kingdom;
for Det Forenede Kongerige
for United Kingdom
For Det Forenede Kongerige er cost/benefit-forholdet blevet anslået til 3,8 for de gældende bestemmelser i 20125.
For the UK the benefit to cost ratio has been estimated at 3.8 for the regulations in place in 2012.5
For Det Forenede Kongerige kan ingen bestemte grunde, selv sammenlignet med oplysningerne for 2001, forklare det almindelige fald i antallet af tilfældet og i fordringen.
As regards the United Kingdom, even after comparing the data for 2001, there appears to be no specific reason that explains the overall fall in the number of cases and amount established.
For Det Forenede Kongerige og Nederlandene er British Standard BS 7750, som er indført før EMAS, en direkte konkurrent til EMAS.
In the case of the UK or the Netherlands, British standard BS 7750, which predates EMAS, represented a direct competition to EMAS.
For Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the Isle of Man
For Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands vedkommende ændres datoen den 1. januar 2001 i stk. 1 til 22. juli 2001.
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date of 1 January 2001 in paragraph 1 shall be replaced by 22 July 2001.
For Det Forenede Kongerige:
In Germany:
for Det Forenede Kongerige: »Incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited«, »societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts«, »societies registered under the Friendly Societies Acts«, »the association of underwriters known as Lloyd's«
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
For Det Forenede Kongeriges vedkommende er denne sektor geografisk begrænset til Isle of Man15.
In the case of the United Kingdom, this sector is geographically limited to the Isle of Man.15
For Det Forenede Kongeriges vedkommende er redegørelsen baseret på den gældende ordning i England, Skotland og Wales, og der er således ikke taget hensyn til forskelle i relation til den ordning, der gælder i Nordirland.
For the United Kingdom, the description is based on the scheme in place for England, Scotland and Wales, thus not taking into account the differences that exists with regard to the scheme applicable in Northern Ireland.