natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I starten af forberedelserne til Genève-topmødet fandt koordineringen sted gennem Rådet (telekommunikationsministrene), der blev informeret om udviklingen med jævne mellemrum og på basis af en meddelelse fra Kommissionen4 vedtog konklusioner på mødet i juni 20035.
From the start of the Geneva preparatory process, EU co-ordination took place in the Telecom Council, which was regularly informed on the progress and adopted conclusions, based on a communication from the Commission4, at its Council meeting in June 20035.
I starten af indeværende periode blev de forskellige programmeringsdokumenter sendt til høring hos partnerne, som forventedes at blive repræsenteret i overvågningsudvalgene.
At the beginning of the current period, a feature was that the different programming documents were sent for consultation to the partners likely to be involved in the Monitoring Committees.
I starten af juli udsender Rådet landespecifikke politiske retningslinjer som nævnt i afsnit 1.
The Council issues country-specific policy guidance as mentioned in section 1 in early July.
I starten af LeaderSHIP 2015 opstilles målsætningen om lige konkurrencevilkår på verdensplan.
LeaderSHIP 2015 starts with the objective of a world-wide level playing field.
I starten af november blev EU's stats- og regeringschefer enige om behovet for en koordineret indsats og anmodede Kommissionen om at fremsætte forslag til drøftelse på deres decembermøde.
In early November, the EU's Heads of State and Government agreed on the need for a coordinated response and asked the Commission to make proposals for discussion at their December meeting.
I starten af projektet var det baseret på et offentligt-privat-partnerskab med fællesforetagendet Galileo (GJU) som fælles forvaltnings- og finansieringsplatform.
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
I starten af udtalelsen henvises til, hvor meget de økonomiske betingelser for mere vækst og beskæftigelse i Europa har forbedret sig.
At the beginning of this opinion attention was drawn to the sharp improvement in the economic conditions for increased growth and employment in Europe.
I starten af året besluttede Kommissionen at nedlægge fællesskabsprogrammerne for joint ventures med SMV’er i Central- og Østeuropa og Samfundet af Uafhængige Stater (JOP) og for joint ventures for landene i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet og Sydafrika (ECIP).
At the beginning of the year, the Commission decided to close down the Community programmes for joint ventures with SMEs in Central and Eastern Europe and the New Independent States (JOP) and for joint ventures for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (ECIP).
I starten af året undertegnede Canada en handelsaftale med USA, hvor man åbnede markedet for offentlige indkøb på subregionalt niveau.
At the beginning of this year, Canada signed a trade agreement with the United States, opening up its public procurement markets at sub-regional level.
I starten blev arbejdet udført med den franske udgave af rekompileringen af traktaterne online på EUR-Lex6 webstedet.
To begin, the work was done with the French version of the re-compilation of the Treaties on-line on the EUR-Lex6 site.
I starten er alle medsponsorer ansvarlige for hele det kliniske forsøg.
At the outset, all co-sponsors are responsible for the entire clinical trial.
I starten koncentrerede medlemsstaterne sig om at finde frem til og registrere de kompetente myndigheder, der skulle bruge IMI.
Initially, Member States concentrated on identifying and registering relevant competent authorities for the use of IMI.
I starten søgte EU at fastlægge minimumsstandarder for almen uddannelse og erhvervsuddannelse som et grundlag for automatisk anerkendelse af eksamensbeviser.
Initially the Community sought to establish minimum education and training standards as a basis for automatic recognition of diplomas.
I starten var anvendelsen af mekanismen for markedsvalideringsprojekter lidt overdrevet (bl.a. fordi den tilbød mere favorable finansielle ordninger for deltagerne), men det blev korrigeret i programmets sidste faser.
The Market Validation (MV) project mechanism was initially over-utilised (in part because of its more favourable financial arrangements for participants); this was remedied in the later stages of the programme.
I starten var den hovedsageligt baseret på bidrag fra medlemsstaterne.
It relied first mainly on contributions from Member States.
I starten var denne aftale tilstrækkelig, men siden har erfaringen vist, at den ikke kan opfylde brugernes behov.
Even though this agreement initially proved useful, experience has shown that it is not capable of meeting users' needs.
I starten var det muligt at hacke sig ind på krypterede analoge betalingstv-kanaler ved hjælp af modificerede dekodere.
Initially, it was possible to hack encrypted analogue pay TV channels by means of modified decoders.
I starten var eEurope tænkt som en kortsigtet foranstaltning.
At the outset, eEurope was designed as a short term measure.
I starten var PHARE-programmerne etårige og nationalt baserede, men i 1993 gik man over til flerårige programmer (perioden 1993-1995), hvilket åbner mulighed for en bedre planlægning og sammenkædning af aktiviteterne.
Following an initial phase in which the PHARE programmes were annually- and nationally-based, a multiannual approach was adopted in 1993 (1993-1995), permitting better planning and integration of activities.
I starten var Promise-aktiviteterne forholdsvis generelle og grupperet omkring følgende målsætninger: For det første oplysning og bevidstgørelse, koncentreret om informationstjenester såsom nyhedsbreve, websteder, undersøgelser og rundspørger, navnlig Eurobarometer-undersøgelser, samt målrettede tiltag over for opinionsledere og særlige målgrupper (små og mellemstore virksomheder).
Initially, PROMISE activities were rather general and grouped around the following objectives: Firstly, awareness-raising activities, focussing on information services such as newsletters, web-sites, studies and surveys, in particular Eurobarometer surveys, and targeted actions towards opinion leaders and special groups (SMEs).
I starten var ØSU stærkt bekymret over, at forslaget ikke syntes at tage tilstrækkelig hensyn til, at der findes forskellige energimarkedsstrukturer i medlemsstaterne.
A key concern of the Committee initially was that the Proposal did not seem to take sufficient account of the existence of different energy market structures in Member States.
I starten vil direktivet muligvis få størst betydning for indkøb af lagerførte varer og teknologisk mindre avanceret materiel.
Initially, the directive may impact mainly on off-the-shelf procurement and technologically less sophisticated equipment.
I starten vil systemet være et uafhængigt supplement til GPS, der gradvis udvikler sig til Galileo (og gradvist forbedrer stabiliteten og ydelsen i det samlede GNSS-system).
It would initially be an independent complement to GPS and would gradually evolve into Galileo (progressively improving the robustness and performance of the overall GNSS system).
I starten vil ØSU med disse høringer fokusere på en vurdering af, hvordan EF-lovgivningen gennemføres.
Initially these hearings will concentrate on examining the manner in which Community legislation is applied.
I startfasen kan der opstå tydelige synergivirkninger mellem fiskeriets interesser og bevarelse af biodiversiteten, idet en moderat reduktion af fiskeritrykket vil føre til et mere bæredygtigt og rentabelt fiskeri og bedre bevarelse af biodiversiteten.
In the initial phase clear synergies will emerge between fisheries interest and biodiversity conservation as a moderate reduction in fishing pressure will lead towards more sustainable and more profitable fisheries and improved conservation of biodiversity.
I statens budget indgår nu en budgetpost til fremme af deres udvikling, men der er blevet gjort meget lidt for at realisere det planlagte program.
The state budget now includes a separate heading for promotion of SME development, but very little has been done to implement the planned programme.
I stater som Danmark, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige var kloaksystemerne i byområder, der påvirkes af følsomme områder, fuldt i overensstemmelse pr. 31. december 1998 eller 1. januar 2002.
In countries such as Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom the sewerage systems of agglomerations affected by sensitive areas were fully complying by 31 December 1998 or 1 January 2002.
I stater, hvor alternative tekniske platforme (specielt kabel) ikke er udviklet, er DSL-teknologiens indførelse betinget af, at man kan benytte de faciliteter og netværk, der er hænderne på den etablerede operatør.
In the countries where alternative technological platforms (cable in particular) are not devel­oped, the deployment of the DSL technology depends on the use of facilities and networks in the hands of incumbent operators.
I statistikkerne over samhandelen inden for Fællesskabet registreres de fysiske strømme af varer mellem medlemsstaterne.
Intra-Community trade statistics record physical flows of movable goods between Member States.
I statsbudgettet for 2014 er der afsat næsten 240 000 EUR til gennemførelse af programmet.47
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
I statsstøttehandlingsplanen slås det fast, at Kommissionen vil søge at garantere en mere effektiv og omgående gennemførelse af beslutninger om tilbagesøgning for dermed at sikre alle begunstigede ligebehandling.
The State Aid Action Plan announces that the Commission will seek to achieve a more effective and immediate execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all aid recipients.
I statsstøttesektoren er der sket et fald i mængden af ulovlig og uforenelig statsstøtte, som skal tilbagebetales i henhold til de beslutninger, der blev truffet i perioden fra 2000 til midten af 2005.
In the state aid area, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid-2005 has been reduced.
I statusdelen vil de nationale handlingsplaner indeholde statistiske oplysninger om antallet af tredjelandsstatsborgere, der har fået tilladelse til indrejse i løbet af det forgangne år, og om deres situation.
In the review section, the National Action Plans would provide statistics on the numbers and situation of third country nationals admitted in the previous year by category including relevant information provided in the National Action Plans on employment.
I statusopgørelsen blev der sat fokus på problemer som f.eks. indkomstforskelle og lige muligheder, et foranderligt arbejdsmarked, ligestilling og lønforskelle, børnefattigdom og social udstødelse, "generationskløften", ændrede familiemønstre og adgang til bolig og børnepasning, handicappedes situation, migration og integration.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
I statusrapporten anvendes tre indikatorer, der skal måle fremskridtet inden for kvalitetssikring:
The Stocktaking Report uses three indicators to measure progress in quality assurance:
I statusrapporten over gennemførelsen af EU’s biodiversitetsstrategi32 angives det desuden, at “på baggrund af Europa-Parlamentets og Rådet henstillinger som reaktion på midtvejsrapporten (1997) om det første arbejdsprogram som led i forordningen bør det sikres, at der fortsat ydes finansiering til forordning 1467/94, samtidig med at det overvejes, om handlingsplanen for landbruget skal udbygges.”
The European Community Biodiversity Strategy Progress Report on its Implementation32 states moreover that “following the recommendations of the European Parliament and the Council in response to the mid-term report (1997) on the first work programme of this Regulation, the financial endowment of Reg. 1467/94 should be further ensured, while considering the elaboration of the Action Plan on Agriculture.”
I statusrapporterne vedrørende handlingsplanen vil Kommissionen bede medlemsstaterne redegøre for de foranstaltninger, de har truffet eller planlægger at træffe med henblik på at leve op til anbefalingerne.
In the progress reports on the Action Plan, the Commission will ask Member States to report on action taken or planned to comply with the recommendations.
I statussen over Cardiff-processen for miljøintegration anbefales det, at integrationsprocessen genoplives, og at medlemsstaterne i denne forbindelse sørger for, at direktivet om strategisk miljøvurdering gennemføres fuldt ud.
The stocktaking of the Cardiff process of environmental integration puts forward recommendations for reviving the integration process, including the need for Member States to ensure full implementation of the Directive on Strategic Environmental Assessment.
I statutten for det europæiske andelsselskab findes en lignende bestemmelse i artikel 8, stk. 2.
There is a similar rule set out in Article 8 (2) of the statute for a European cooperative society.
I statutten for SE-selskabet (artikel 83, stk. 1, og artikel 85) kræves der kun 10% i de nævnte tilfælde.
The SE statute (Articles 83(1) and 85) only requires 10% in these two cases.
I statutten skulle der fastlægges visse krav til at blive en europæisk almennyttig fond, f.eks. minimumsstiftelsesaktiver, almennyttige formål som vedtaget i de fleste af medlemsstaterne.
The Statute would lay down certain requirements (e.g. minimum founding assets, public benefit purposes as agreed in most of the Member States) in order to become a European Foundation.
I statuttens artikel 17 fastsættes lignende rettigheder.
The ICTR Statute lays down similar rights in its Article 20.
I statuttens artikel 21, stk. 1, opregnes de bestanddele, en stævning skal indeholde.
Article 21(1) of the Statute concerns the necessary elements of written applications.
I Stauffer-sagen (C-386/04) blev den første hypotese behandlet, mens den anden blev behandlet i Persche-sagen (C-318/07).
The Stauffer case (C-386/04) dealt with the first hypothesis whereas the Persche case (C-318/07) dealt with the second.
I STEDE (Science Teacher Education Development in Europe) under det tematiske net Erasmus gøres der status over de nyeste og mest relevante resultater inden for videnskabsforskning og -pædagogik med henblik på at omsætte disse til effektive undervisnings- og indlæringsmetoder.
The STEDE (Science Teacher Education Development in Europe) Erasmus Thematic Network seeks to take stock of the most relevant and recent findings in science research and pedagogics in order to translate them into effective teaching and learning.
I stedet - og dette er en udvikling, som første gang behandledes i ØSU's 4. tillægsudtalelse om dette anliggende (CES 558/99) - ses politikken for det indre marked i tilknytning til de nye bestemmelser om koordinering af den økonomiske politik.
Instead - and this is a development first dealt with in the ESC's 4th Additional Opinion on the matter (AC CES 558/99) - it sees Single Market policy in the new framework for coordination of economic policy.
I stedet accepterer Kommissionen CRS' påstand om, at bonusbetaling til rejsebureauerne med rette kan betragtes som distributionsomkostninger og derfor kan indgå i beregningen af reservationsgebyret.
Instead, it accepts the CRSs' assertion that incentives paid to travel agents can legitimately be regarded as distribution costs and therefore be included in the booking fee calculation.
I stedet afbrændes spildgassen fra koksfremstillingen (inklusive PAH) effektivt ved høje temperaturer og med lang opholdstid.
Instead, the offgases from the coking process (including PAH) are burned efficiently at high temperatures and with long residence times.
I stedet afholder en gruppe af erhvervsfolk fra EU og USA to gange om året bilaterale møder om landbrugsspørgsmål.
Instead a group of US and EU businesspeople have twice yearly bilateral meetings on agriculture.
I stedet afviges der i nærværende forslag fra den metode, der er opnået enighed om for det kommende prospektdirektiv, på to punkter:
Instead, the present proposal deviates from the approach agreed for the future prospectus directive in two ways:
I stedet anbefaler EØSU, at Kommissionen undersøger, hvordan der kan opstilles enkeltmål for forskellige energianvendelsesområder som et effektivt middel til at øge energieffektiviteten, især for tjenesteydelser og varer med en indre markedsdimension.
Instead the Committee recommends that the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension.
I stedet anbefaler udvalget, at man går hårdere til værks mod usikre ansættelsesforhold og fremsætter forslag til, hvordan man igen kan opnå en normalisering af ansættelsesforholdene.
Instead, it recommends that precarious work be tackled with greater resolve and that proposals be put forward on how to reintegrate workers into normal working conditions.
I stedet anbefaler udvalget, at man hvor det måtte være relevant reformerer og udbygger den eksisterende strukturer – det sociale trepartstopmøde, den makroøkonomiske dialog og udvalget for den sociale dialog – for at tilpasse dem til den nye økonomiske styring på en måde, som sikrer en effektiv og afbalanceret inddragelse af arbejdsmarkedets parter, samt at arbejds- og socialministrene deltager på lige fod med samt finans- og økonomiministrene."
Instead, it recommends reforming where relevant and expanding the existing structures – the tripartite social summit, macroeconomic dialogue and the social dialogue committee – to adapt them to the emerging economic governance in a way that and putting ensures the effective and balanced involvement of the social partners, employment and social affairs ministers and on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
I stedet anbefaler udvalget, at man reformerer og efter behov styrker de eksisterende strukturer – den sociale trepartsmekanisme samt udvalget for makroøkonomisk og social dialog – for at sikre en effektiv og afbalanceret inddragelse af arbejdsmarkedets parter, arbejds- og socialministrene samt finans- og økonomiministrene.
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant the existing structures – the tripartite social summit and the committee for macroeconomic dialogue and social dialogue – to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers and finance and economy ministers.
I stedet anbefaler udvalget, at man reformerer og efter behov styrker og udbygger den eksisterende strukturer – det sociale trepartstopmøde samt udvalget for makroøkonomiske og social dialog – for at sikre en effektiv og afbalanceret inddragelse af arbejdsmarkedets parter, samt at arbejds- og socialministrene deltager på lige fod med samt finans- og økonomiministrene."
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant and expanding the existing structures –the tripartite social summit and the committee for, macroeconomic dialogue and social dialogue putting to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers on an equal footing with and finance and economy ministers in that body.
I stedet anbefaler udvalget, at man reformerer og udbygger den eksisterende makroøkonomiske dialog, samt at arbejds- og socialministrene deltager på lige fod med finans- og økonomiministrene.
Instead, it recommends reforming and expanding the existing macroeconomic dialogue and putting employment and social affairs ministers on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
I stedet anbefales der kun mindre og specifikke omallokeringer, som begrundes og specificeres nærmere senere i udtalelsen.
Instead, only minor and specific reallocations are recommended, the arguments and details of which will be given later in the text.
I stedet anførte Kommissionen, at den ønskede at starte en bred debat i Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og at den på grundlag af resultatet af debatten ville træffe beslutning om, hvorvidt den vil fremsætte forslag om alle eller nogle af de spørgsmål, der er behandlet i rapporten.
Instead the Commission indicated that it wished to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee and that on the basis of the outcome of this debate the Commission would then decide whether or not to submit proposals on all or some of the issues raised in the report.
I stedet anmodede de Kommissionen om at udarbejde et direktivforslag.
They have instead asked the Commission to adopt a proposal for a Directive.
I stedet anmodede Portugal meget senere Rådet om at godkende ny statsstøtte svarende til det støttebeløb, der skulle tilbagesøges i henhold til Kommissionens beslutninger - således at landmændene ikke skulle tilbagebetale støtten.
Instead, much later, it asked the Council to authorise new state aid corresponding to the amount of aid to be recovered under the Commission decisions – so that the farmers would not have to repay.
I stedet anses det for at være tilstrækkeligt at indføre en mere fleksibel mekanisme til kontrol af foreneligheden, hvor Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning fra den medlemsstat, der forhandler den mellemstatslige aftale, vurderer den forhandlede aftales forenelighed med EU-retten, inden aftalen underskrives.
Instead, it is considered sufficient to provide a more flexible compatibility control mechanism where the Commission, on its own request or on request of the Member State that is negotiating the intergovernmental agreement, assesses the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement is signed.
I stedet anvendes de yderligere lande, som på nuværende tidspunkt opfylder kravene (Pakistan, Filippinerne og Ukraine).
The additional countries that would currently meet the test (Pakistan, Philippines and Ukraine) have been considered as a proxy.
I stedet anvendes den i artikel 19 og 20 anførte fremgangsmåde, dog med den modifikation at der kun skal gives de oplysninger, der er anført i artikel 19, stk. 1, litra a)-d) og f).
Instead the procedural requirements of Articles 19 and 20 apply, however with the modification that only the information listed in Article 19(1)(a)-(d) and (f) shall be provided.
I stedet anvendes en skriftlig godkendelsesprocedure.
Instead, written approval will be needed.
I stedet autentificerede Rådet teksterne via I-/A-punktsnoter (på grundlag af en særskilt protokol med Schweiz).
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
I stedet betyder de grænseoverskridende virkninger, som indenlandske engrosmarkeder har på leveringen af roamingtjenester inden for Unionen, at målsætningerne bedre kan opnås på EU-plan.
Instead, the cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.
I stedet bidrages der til en "lev og lad leve"-attitude.
Instead, it contributes to a ‘live and let live’ attitude.
I stedet blev der i 2002 på forsøgsbasis udsendt spørgeskemaer, men heller ikke dette gav noget resultat, da svarprocenten var for lav.
These were replaced by pilot questionnaires in 2002 but they did not prove useful because of the low rate of response by Member States.