natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at Den Europæiske Unions politikker kan bidrage til en bæredygtig forvaltning af vores naturlige kapital, henstiller Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at følgende foranstaltninger vedtages:
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
For at den europæiske økonomi bedst muligt kan udnytte de muligheder, der ligger i åbningen af markederne, er det vigtigt, at der snarest træffes afgørelse om Kommissionens forelagte forslag.
If the European economy is to make the most of the opportunities afforded by the opening of the markets, it is important that the decisions on the Commission's pending proposals should be taken as soon as possible.
For at den foreslåede institutionelle ramme kan virke mere troværdig, bør der lægges større vægt på dens indvirkning på beslutningsprocedurens effektivitet og sammenhæng.
To give more credence to the proposed institutional framework perhaps more emphasis should have been placed on its effects on efficiency and consistency in decision-making.
For at den fornyede strategi kan blive en succes, må der iværksættes en række konkrete tiltag inden for de forskellige områder af europæisk e-infrastruktur og skabes synergi mellem dem.
The successful implementation of a renewed strategy depends on putting into effect a series of concrete actions that target the different domains of European e-Infrastructures and on establishing synergies between them.
For at den forsikrede fortsat kan opnå supplerende dækning under ordningen, skal den tilsluttede hvert år inden udgangen af første halvår indgive bevis for, hvilke indtægter ægtefællen eller den anerkendte partner har haft i det foregående skatte- eller kalenderår.
In order for insured persons to continue to benefit from top-up cover under this Scheme members must provide, in the first half of each year, proof of income received by their spouse or recognised partner for the previous fiscal or calendar year.
For at den fælles fiskeripolitik kan forvaltes korrekt, kræver det desuden, at ansvarsfordelingen mellem EU, de nationale myndigheder, de regionale myndigheder og de lokale myndigheder klart defineres, og at de foranstaltninger, der træffes, er forenelige med hinanden og i tråd med de foranstaltninger, der træffes som led i andre EU-politikker.
The successful management of the Common Fisheries Policy also depends on a clear definition of responsibilities at Union, national, regional and local levels and on the mutual compatibility and consistency of the measures taken with other Union policies.
For at den fælles fiskeripolitik kan fungere efter hensigten er der behov for en effektiv kontrol-, inspektions- og håndhævelsesordning, herunder bekæmpelse af IUU-fiskeri.
The success of the common fisheries policy requires an effective system of control, inspection and enforcement, including the fight against IUU fishing activities.
For at den fælles fiskeripolitik skal kunne virke efter hensigten, er det af afgørende betydning, at principperne for god regeringsførelse bliver en del af denne politik.
In order for the CFP to function effectively, it is essential that good governance principles are embodied into the Policy.
For at den fælles indsats kan være effektiv, kræves det, at der fastsættes politiske rammer, og at der vedtages foranstaltninger, men også, at disse gennemføres fuldstændigt.
The effectiveness of the joint action depends on the establishment of political frameworks and the adoption of measures, but also their implementation in full.
For at den fælles landbrugspolitik kan fungere, er det væsentligt, at disse regler anvendes korrekt og håndhæves effektivt af kompetente offentlige myndigheder.
The proper application of these rules and their effective enforcement by an efficient public administration are essential for the functioning of the Common Agricultural Policy.
For at den fælles landbrugspolitik også skal kunne holde fremover, skal det dog være muligt at evaluere dens instrumenter, at teste, om de fungerer, som de skal, at fastslå, hvilke justeringer der skal foretages for at nå de erklærede mål, og at tilpasse den til nye udfordringer.
But for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges.
For at den fælles markedsordning kan fungere tilfredsstillende bør Kommissionen desuden også fastsætte især datoer, tidsfrister, udløsende begivenheder for valutakurser, repræsentative perioder og rentesatser, og med hensyn til støtteordninger bør Kommissionen tildeles retsgrundlagsbeføjelser til at fastsætte regler for forvaltning, overvågning og evaluering af programmer, offentliggørelse af resultaterne som følge af den ydede støtte og regler for gennemførelse af socialordningsplaner.
Additionally, in order to ensure the proper working of the CMO, the Commission should also determine, in particular, dates, time limits, operative events for exchange rates, representative periods and interest rates and, as regards aid schemes, the Commission should be empowered, in particular, with the legal basis to fix aid and to adopt rules on the management, monitoring and evaluation of programmes, the publicising of the benefit of aids paid and rules related to the implementation of plans for social schemes.
For at den fælles ydre grænse, kan fungere godt, hvilket medfører en lettelse for den grænseoverskridende samhandel og samtidig kontrol af risiciene, kan det blive nødvendigt med en øget koordinering mellem de forskellige berørte tjenester og et fornyet samarbejde med EU's nabolande.
To ensure that our common external borders are well managed, facilitating cross-border traffic while controlling risks, it may be necessary to engage in more coordination between the various services concerned and renewed cooperation with our neighbours.
For at den første betingelse i traktatens artikel 81, stk. 3, er opfyldt, skal det fastslås, at konferencernes prisfastsættelse og kapacitetsregulering medfører konkrete økonomiske fordele.
To fulfil the first condition of Article 81(3) of the Treaty, it must be established that concrete economic benefits flow from the price fixing and capacity regulation by conferences.
For at den gennemsnitlige europæiske borger kan få gavn af nøgleaktionerne, er det indlysende, at han eller hun skal undervises på det nationale sprog og have let ved at anvende brugerflader på de nationale sprog til de forskellige tjenester, som tilbydes.
For the average European citizen to benefit from the key actions, it is clear that he or she must have IT training in the national language, and easy-to-use national language interfaces in order to access the various services proposed.
For at den gennemsnitlige europæiske borger kan få gavn af nøgleaktionerne, er det indlysende, at han eller hun skal undervises på det nationale sprog og have let ved at anvende brugerflader på de nationale sprog til de forskellige tjenester, som tilbydes.
For the average European citizen to benefit from the key actions, it is clear that he or she must have training for national language and easy to use national language interfaces to, the various services proposed.
For at den gensidige anerkendelse kan fungere effektivt, skal der være et fælles fundament af tillid mellem de retslige myndigheder.
For mutual recognition to operate effectively there must be a common basis of trust between judicial authorities.
For at den gensidige anerkendelse kan fungere, er det nødvendigt med gensidig tillid.
For mutual recognition to function well it is necessary to have mutual trust.
For at den givne information kan tiltrække sig gennemsnitsforbrugerens opmærksomhed og tjene det oplysningsformål, med hvilket den indføres, samt i betragtning af det eksisterende kendskab til ernæringsspørgsmål, bør informationen være enkel og let forståelig.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
For at den internationale ordning kan forblive så ukompliceret og effektiv som muligt, bør Fællesskabet imidlertid ikke afgive en sådan erklæring.
However, in order to keep the international system as simple and efficient as possible, the Community should not submit such a declaration.
For at den kan fungere effektivt, må de relevante nationale bestemmelser tilpasses, og den forvirring, der endnu hersker, må afklares ved at gå endnu videre end de foreliggende forslag, således som nogle lande har krævet.
The effectiveness of this will depend on adaptation of the relevant national provisions and an end to the confusion that still remains, going further than the current proposals as some countries have requested.
For at den kan få overbevisende forebyggende og afskrækkende virkning, bør den ledsages af foranstaltninger såsom bistand til afvænning, indskrænkning af reklamer for tobak, opdragende og oplysende kampagner på sundhedsområdet.
For it to have a preventive effect and act as a convincing disincentive, it should be accompanied by measures to help wean consumers off tobacco, to reduce tobacco advertising and to promote health‑education and information campaigns.
For at den kan løse opgaven, sikrer Maastricht-traktaten den fuld uafhængighed.
To do so, it enjoys full independence guaranteed by the Maastricht Treaty.
For at den kan løse sin opgave, nyder den fuld uafhængighed.
To carry out its brief, the ECB has been given full independence.
For at den kan løse sin opgaver, nyder den fuld uafhængighed.
To carry out its brief, the ECB has been given full independence.
For at den kollektive stemmeerklæring kan bevare sin mening og interesse, må den kun anvendes i forbindelse med helt væsentlige problemstillinger inden for den debatterede sag, og erklæringen skal være i overensstemmelse med den stedfundne debat.
So that it does not lose any of its significance, the statement on a vote should be made only for major issues; it should further be confined to the subject in question and accord with the deliberations that have taken place.
For at den kollektive stemmeerklæring kan bevare sin relevans, må den kun anvendes i tilknytning til helt væsentlige problemstillinger inden for den debatterede sag, og erklæringen skal være i overensstemmelse med den stedfundne debat.
So that it does not lose any of its significance, the statement on a vote should be made only for major issues; it should further be confined to the subject in question and accord with the deliberations that have taken place.
For at den kontrol, der er omhandlet i denne underafdeling kan blive effektiv, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage de nødvendige foranstaltninger vedrørende de erhvervsdrivendes tilkendegivelse over for myndighederne.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary measures regarding the notification of operators to the competent authorities.
For at den kontrol, der er omhandlet i dette kapitel, kan blive effektiv, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage de nødvendige foranstaltninger vedrørende de erhvervsdrivendes tilkendegivelse over for myndighederne.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Chapter, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary measures regarding the notification of operators to the competent authorities.
For at den kunne udføres, indgik de to parter en 99 årig kontrakt, hvorved den faktiske ret blev overdraget (på langtidskontrakt) den 31. oktober 1962.
In order to execute it, the two parties concluded a long lease for 99 years conferring a right in rem (bail emphyotéotique) on 31 October 1962.
For at den myndighed, som anmodes om bistand, kan beregne det variable beløb, anføres en rentesats og den beregningsmetode, som den myndighed, der anmodes om bistand, skal anvende til beregning af de renter, som er påløbet fra anmodningstidspunktet frem til tidspunktet for inddrivelse af fordringen hos skyldneren”;
To permit the requested authority to calculate this additional amount, an interest rate and the method of calculation to be used by the requested authority in determining the interest due from the date of the request to the date of recovery from the debtor shall be indicated’.
For at den myndighed, som anmodes om bistand, kan beregne det variable beløb, anføres en rentesats og den beregningsmetode, som den myndighed, der anmodes om bistand, skal anvende til beregning af de renter, som er påløbet fra anmodningstids­punktet frem til tidspunktet for inddrivelse af fordringen hos skyldneren.
To permit the requested authority to calculate this additional amount, an interest rate and the method of calculation to be used by the requested authority in determining the interest due from the date of the request to the date of recovery from the debtor shall be indicated.
For at den nationale domstol kan udføre denne opgave, skal Kommissionens i tilstrækkelig grad begrunde sin beslutning.
To allow the court to fulfil this task, the Commission decision ordering the inspection must give an adequate statement of the reasons on which it is based.
For at den nationale reserve kan blive forvaltet korrekt, og for at beskytte modtagernes rettigheder vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter følgende:
In order to ensure the proper management of the national reserve and to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
For at den nye bomuldsstøtteordning kan blive anvendt fra kalenderårets begyndelse, bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2008.
In order to apply the new cotton aid scheme from the beginning of the calendar year, this Regulation should apply as from 1 January 2008.
For at den nye forordning kan gennemføres på vellykket vis, planlægges der fire hovedforanstaltninger:
For the successful implementation of the new Regulation, four main actions are foreseen:
For at den omarbejdede tekst kan blive letforståelig og utvetydig, er det afgørende, at visse aspekter af teksten bliver klarere.
In order for the recast text to be easily understandable and unambiguous, it is crucial that certain aspects of the text be clarified.
For at den operationelle fase kan lykkes er det derfor nødvendigt, at der i styringsordninger, som aftales i henhold til denne forordning, tages hensyn til den reelle kapacitet, der findes i Europa inden for satellitsektoren, og til udnyttelsen af dens data.
For the operational phase to be successful, it will be necessary for the governance agreements associated with this regulation to take account of the real capacity available in Europe in the area of satellites and the exploitation of satellite data.
For at den paneuropæiske kumulation af bearbejdning og forarbejdning fortsat kan fungere, er det af afgørende betydning, at forslagene træder i kraft samtidig, dvs. den 1. januar 2001.
If the current arrangements allowing Pan-European cumulation of working and processing are to remain in force, it is essential that they enter into force at the same time, i.e. on 1 January 2001.
For at den person, der er ansvarlig for de oplysninger, der er anført på mærket, skal kunne identificeres entydigt, må erhvervsdrivende og organisationer kun mærke oksekød, hvis mærket indeholder deres navn eller identifikationslogo.
In order to identify correctly the person responsible for the information on the label, operators and organisations shall be entitled to label beef only if the label contains their name or their identifying logo.
For at den ret, ved hvilken sagen er anlagt, både kan behandle den afdøde ægtefælles arv og bodelingen mellem ægtefællerne, foreskriver denne artikel, at den ret, der har kompetence til at behandle sager vedrørende arv og testamente i medfør af reglerne i forordning (EU) nr. 650/2012 også bør have kompetence til at forestå bodelingen mellem ægtefællerne i forbindelse med dødsbobehandlingen.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.
For at den ret, ved hvilken sagen er anlagt, både kan behandle den afdøde ægtefælles arv og boskiftet mellem ægtefællerne, foreskriver denne artikel, at den ret, der har kompetence vedrørende arv og testamente i medfør af reglerne i forslaget til forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis, får udvidet sin kompetence til at omfatte boskiftet mellem ægtefællerne som følge af arvefaldet eller testamentet.
To ensure that in the event of the death of one of the spouses the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property, this article provides that the court having jurisdiction for wills and successions according to the rules laid down in the proposed Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession, should have its jurisdiction enlarged to include the liquidation of the matrimonial property resulting from the succession or will in question.
For at den samfundsmæssige, politiske og administrative anerkendelse kan blive en realitet i hele Europa, foreslår EØSU, at der iværksættes en EU-foranstaltning for bynære landbrugsområder og den landbrugsproduktion, der finder sted der.
To ensure that such areas are given social, political and administrative recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.
For at den sociale dialog på EF-plan kan være repræsentativ, er det vigtigt, at arbejdsmarkedets parter repræsenteres.
To render the EC social dialogue representative, it is essential that both management and labour be represented.
For at den sociale dialog på EF-plan kan være repræsentativ, er det vigtigt, at arbejdsmarkedets parter repræsenteres.
To render the EC social dialogue representative, it is essential that the management and labour be represented.
For at den sociale dimension kan komme til sin ret i forbindelse med udviklingen i denne vigtige sektor inden for det fælles marked, opfordrer ØSU til
To ensure that developments in such an important sector of the Community market take due account of the social dimension, the Committee would urge that:
For at den teknologiske udvikling også skal være til gavn for udviklingslandene, agter EU at øge sin støtte til den globale landbrugsforskning.
To ensure that developing countries benefit from technological development, the Community will increase its support for global agricultural research.
For at den tilstræbte økonomiske og sociale harmoni kan realiseres, må koordineringen af EF's politikker på de forskellige områder og samordningen med medlemslandenes politikker på de samme områder efter ØSU's opfattelse ske på grundlag af en referenceramme, der er specifik for den fysiske planlægning, og som der kan opnås enighed om.
The various Community sectoral policies must be co-ordinated and integrated with the corresponding national policies on the basis of a broadly acceptable regionally-targeted reference framework, so as to achieve economic and social harmony.
For at den verifikation, der er omhandlet i dette kapitel, kan blive effektiv, tillægges Kommissionen i overensstemmelse med artikel 43 beføjelser til at vedtage delegerede retsakter om de nødvendige foranstaltninger vedrørende fødevarevirksomhedernes meddelelse til myndighederne.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Chapter, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the necessary measures regarding the notification of food business operators to the competent authorities.
For at Den Økonomiske og Monetære Union kan lykkes, skal man også anvende et tredje instrument på en hensigtsmæssig måde, nemlig beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken, herunder lønpolitikken.
The success of monetary union will also depend on appropriate use of a third tool: employment and labour market policies, including wages policy.
For at den øgede økonomiske vækst kan komme alle sektorer i samfundet til gode, må der gøres en aktiv indsats for at fremme den sociale integration via gensidigt forstærkende økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale foranstaltninger.
Spreading the benefits of increased economic growth to all sectors of society requires positive action to promote social inclusion via mutually reinforcing economic, employment and social policies.
For at denne 'rating' kan beregnes skal SMV'erne forelægge en vifte af oplysninger, der er langt bredere både i henseende til kvantitet og kvalitet.
For this rating to be calculated, SMEs will have to provide a range of information that is much wider in terms of both quality and quantity.
For at denne afgørende betingelse kan opfyldes, må Fællesskabet påtage sig at finansiere de udgifter, der vedrører oprettelsen af edb-forbindelser mellem medlemsstaterne indbyrdes.
To guarantee full compliance with this essential condition, the Community must therefore finance all that part of the project which involves setting up the data link between the Member States themselves.
For at denne aktion kan udmønte sig i gode resultater, bør man dog nøje fastlægge tidsplan, målsætninger og de nødvendige bevillinger.
However, there is a lack of specific provisions concerning the timetable, goals and budget resources needed to make a success of this initiative.
For at denne analyse skal forblive operationel, skal den foretages på et aggregeret niveau (på sektorens, modtagerlandets eller donorens niveau).
In order to stay operational this analysis must be done at an aggregated level (at sector, recipient country, or donor level).
For at denne anbefaling kan gennemføres, skal de pågældende fiskerfartøjer have tilladelse til at fiske i henhold til en særlig fiskeritilladelse, som udstedes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser6 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2943/95 af 20. december 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1627/947.
The implementation of that recommendation requires that the fishing vessels concerned are authorised to fish under a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits6 and Commission Regulation (EC) No 2943/95 of 20 December 1995 setting out detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1627/947.
For at denne anden betingelse skal være opfyldt, skal han kunne bevise, at ovennævnte betingelser er opfyldt.
For this second condition to be fulfilled he will have to prove that the above mentioned conditions are fulfilled.
For at denne anerkendelse kan blive en realitet i hele Europa, foreslår EØSU, at der iværksættes en EU-foranstaltning for bynære landbrugsområder og den landbrugsproduktion, der finder sted der.
To ensure that such areas are given recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.
For at denne artikel kan finde anvendelse, skal foranstaltningen ligeledes fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
For this article to apply, the measure must also distort competition and affect trade between Member States.