natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til deres befolkningstal har Rumænien og Bulgarien også været de største "afsenderlande" sammen med Litauen, Cypern, Polen, Letland, Slovakiet, Estland og Portugal, hvorimod udvandringen fra de andre nye medlemsstater har været meget mindre.
Relative to their population size, Romania and Bulgaria have also been the main ‘sending countries’, together with Lithuania, Cyprus, Poland, Latvia, Slovakia, Estonia, and Portugal, while the outflow from the other new Member States has been much less significant.
I forhold til deres forældre eller bedsteforældre modtager de fleste børn i dag langt mere kapital af deres forældre og af samfundet i form af omsorg, uddannelse, sundheds- og socialtjenester, boliginvesteringer (og i mange tilfælde desuden som arv).
Most children nowadays receive from their parents and society considerably more capital in the form of care, education, health and social services and property investment (and many also in the form of inheritance) than their parents or grandparents in their time.
I forhold til det antal sager, der blev behandlet på medlemsstatsniveau12, var det således kun få sager, som opfyldte denne tærskel.
There were thus few cases that met this threshold compared to the overall case load at the Member State level12.
I forhold til det demografiske underskud er det nødvendigt at fastholde de principper om social retfærdighed, som er del af Den Europæiske Unions fundament, og styrke et socialt Europa, som er fast besluttet på at bekæmpe social eksklusion og opretholde solidariteten.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
I forhold til det demografiske underskud er det nødvendigt at fastholde de principper om social retfærdighed, som er del af Den Europæiske Unions fundament, og styrke et socialt Europa, som er fast besluttet på at bekæmpe social udstødelse og opretholde solidariteten.
In view of the democratic deficit, there is a need for the principles of social justice that underlie the European Union architecture to be entrenched and for a Social Europe dedicated to the struggle against social exclusion and the maintenance of solidarity to be reinforced.
I forhold til det eksisterende CEIES vil forslaget indebære følgende væsentlige ændringer:
The essential changes with regard to the existing CEIES are as follows:
I forhold til det europæiske mål om at bringe 20 millioner mennesker uden for risikoen for fattigdom og social udstødelse er de samlede nationale mål mindre ambitiøse og svarer til at reducere antallet af personer i risiko for fattigdom eller social udstødelse med 12 millioner.
Compared to the European target of lifting 20 million people out of poverty and social exclusion, the aggregated national targets are less ambitious and correspond to reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by around 12 million.
I forhold til det europæiske system er der ingen særlige fordele ved et sådant agentur, og det bør derfor ikke oprettes i Europa.
The advantages of such an agency over the existing system in Europe are not obvious so no action should be taken in Europe to set up such an agency.
I forhold til det foreløbige udkast er der foretaget en række ændringer, især af teknisk art, i visse bestemmelser; disse er forklaret nærmere i bilaget.
Compared to the preliminary draft certain changes, mainly of a technical nature, have been made to specific provisions and are further explained in the annex.
I forhold til det forslag, Kommissionen har forelagt, indeholder den fælles holdning en række ændringer, hvoraf mange er i overensstemmelse med de ændringsforslag fra Parlamentet, som er beskrevet i det foregående.
Compared to the proposal as presented by the Commission, the Common Position contains a number of changes, many of which are in line with in the Parliament’s amendments, as described above.
I forhold til det i punkt 1 nævnte forslag er der i dette ændrede forslag foretaget følgende yderligere ændringer:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
I forhold til det i punkt 1 nævnte forslag er der i dette ændrede forslag foretaget følgende yderligere ændringer:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
i forhold til det indre marked er det i forbrugernes interesse at have lige adgang til det størst mulige antal finansielle tjenesteydelser i Fællesskabet, således at de får mulighed for at vælge de ydelser, der bedst opfylder deres behov; valgfrihed er en væsentlig rettighed for forbrugerne, og for at sikre valgfriheden er det påkrævet med en vis grad af beskyttelse for at sikre øget tillid til fjernsalg;
Whereas, within the framework of the internal market, it is in the interest of consumers to have access without discrimination to the widest possible range of financial services available in the Community so that they can choose those that are best suited to their needs; whereas in order to safeguard freedom of choice, which is an essential consumer right, a certain degree of protection is required in order to enhance their confidence in distance selling;
I forhold til det indre marked er situationen i øjeblikket den, at medlemsstaterne måske ikke beskatter CO2-emissioner så meget, som de gerne ville, fordi det muligvis kan bringe deres virksomheder i en ufordelagtig position eller få forbrugerne til at købe deres brændstof eller brændsel i medlemsstater med lavere afgifter, hvilket vil føre til tab af indtægter.
From the point of view of the single market, Member States currently might not tax CO2 emissions as much as they would like because it could put their businesses at a disadvantage or induce consumers to buy their fuel in lower tax Member States leading to revenue losses.
I forhold til det indre marked og ud fra et budget- og sundhedsmæssigt synspunkt er specifikke afgifter således forbundet med klare fordele, og de medlemsstater, som lægger størst vægt på specifikke punktafgifter, bør derfor sikres større fleksibilitet.
In conclusion from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific duties have clear advantages and more flexibility should therefore be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties.
I forhold til det indre marked og ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt prioriteres dette alternativ derfor.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
i forhold til det nuværende beløb på 1 EUR/t/måned.
as compared to the current amount of EUR 1/tonne/month.
I forhold til det nuværende instrument vil ENI yderligere styrke forbindelsen mellem politik og bistand og åbne for en højere grad af differentiering i samarbejdet med partnerlandene og dermed skabe klarhed over holdningen til universelle værdier, fremskridtene i bestræbelserne på en omfattende demokratisering og fælles opstillede mål.
Compared with the current instrument the ENI will further strengthen the link between policy and assistance and provide for a higher level of differentiation in cooperation with partner countries, reflecting their commitment to universal values, progress in deep democratisation and jointly agreed objectives.
I forhold til det nuværende program vil der blive lavet følgende forbedringer af dataindsamlingen og analysesystemet samt tilgangen til evaluering og overvågning:
Compared to the current programme, the following improvements would be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach:
I forhold til det oprindelige budgetforslag og i overensstemmelse med, hvad budgetmyndighedens to parter var enige om under deres respektive behandlinger af det oprindelige budgetforslag, er der foretaget følgende tilpasninger:
Compared to the original draft budget and as agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading of the original draft budget:
I forhold til det oprindelige forslag er der foretaget visse mindre ændringer, som primært skal sikre juridisk klarhed og styrke bestemmelserne mod unddragelse og misbrug.
There are certain limited changes compared to the original proposal that are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
I forhold til det oprindelige forslag er der i den fælles holdning foretaget ændringer, som Kommissionen kan tilslutte sig.
The common position incorporates changes to the original proposal which can be supported by the Commission.
I forhold til det oprindelige forslag er disse procedurer blevet forenklet og suppleret ved gennemførelse af en mulighed for en ordning med indkaldelse af tilbud vedrørende enhver ny produktions- og transmissionskapacitet; det ændrede forslag styrker denne procedures uafhængighed og ikke-diskriminatoriske karakter.
Compared with the initial proposal, these procedures have been simplified and supplemented by the option of a tendering system for all new production and transmission capacities;  the amended proposal reinforces the independence and non-discriminatory nature of this procedure.
I forhold til det oprindelige forslag omfatter Rådets holdning ikke:
Compared with the original proposal, the Council position does not include:
I forhold til det oprindelige forslag øger ændringsforslagene differentieringen af kategorierne i den øvre ende.
With regard to the original proposal the amendments increase the differentiation of the categories at the upper end of the ranges.
I forhold til det oprindeligt bevilgede beløb på 444,7 mio. EUR er gennemførelsen på 73,6 %.
Compared to the initial allocated amount of €444,7 million the rate of execution is 73,6%.
I forhold til det oprindeligt påtænkte støttebeløb på 130 mio. USD besluttede de tjekkiske myndigheder at tildele en nettosubvention på 22 mio. USD, svarende til en støtteintensitet på 6,5%.
Out of the aid initially planned of around USD 130 million, the Czech authorities thus decided to award a net grant of USD 22 million, corresponding to an aid intensity of 6.5%.
I forhold til det samlede antal kanaler opfyldte 81 % kravet i 1999 og 92 % i 2000, dvs. en kraftig stigning, samtidig med at antallet af kanaler var stigende i referenceperioden (4 kanaler mere).
The compliance rate, in terms of number of channels, was 81% in 1999 and 92% in 2000, representing a considerable increase seen in the context of the arrival of four new channels over the reference period.
I forhold til det samlede antal kanaler opfyldte 91 % kravet i 1999 og 92 % i 2000 (andelene varierer mellem 5,51 % og 46 % i 1999 og mellem 12 % og 35,8 % i 2000).
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 91% in 1999 and 92% in 2000 (proportions allocated by individual channels ranging from 5.51% to 46% in 1999 and from 12% to 35.8% in 2000).
I forhold til det samlede antal transaktioner skete der væsentlig mere svig over grænserne end på nationalt plan.
Proportionally to the volume of transactions, the scale of cross-border fraud was much higher than that of domestic fraud.
I forhold til det samlede antal virksomheder i Letland, det oprindelige mål (mindst omkring 10 000 virksomheder eller 30 000 salgssteder) og erfaringerne fra tidligere overgange12 synes der at have været plads til at udvide dækningen af ordningen.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
I forhold til det samlede antal virksomheder, der deltog i initiativet i forbindelse med overgangen i Letland, og erfaringerne fra tidligere overgange14 blev det ønskede mål nået.
Compared with the total number of businesses participating in the intiative in the changeover in Latvia and the experience made in previous changeovers14, the envisaged aim was successfully achieved.
I forhold til det samlede gennemsnit af de indberettede tilfælde over disse fire år er antallet i 2000 faldet med 2,95% .
Compared with the average number of communications over a period of four years, the number of cases communicated in 2000 shows a decrease of 2.95%.
I forhold til det ændrede forslag af 10. oktober 2000 er flygtninge fjernet fra kapitlet om familiemedlemmer og hører nu ind under et nyt kapitel V, som specifikt vedrører denne gruppe.
In relation to the amended proposal of 10 October 2000, refugees have been withdrawn from the Chapter relating to family members and are now covered by a new Chapter V specifically devoted to them.
I forhold til det ændrede forslag fra Kommissionen, der accepterede en lang række ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen, er der tale om mindre ændringer af teknisk eller sproglig art.
In comparison with the amended proposal of the Commission, which itself accepted a large number of amendments voted by the European Parliament in first reading, the changes are minor and are of technical and linguistic character.
I forhold til dette forslag vil det indre markeds funktion blive lettet, fordi indførelsen af en europæisk småkravsprocedure vil medvirke til at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated because the establishment of a European Small Claims procedure will help to eliminate obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital.
I forhold til dette lidt generelle og abstrakte retsgrundlag har Kommissionen indtil nu valgt at iværksætte fælles aktioner gennem indkaldelse af projekter.
Given this rather vague and abstract legal basis, the Commission has so far opted to implement joint actions through calls for proposals.
I forhold til direktiv 96/82/EF bør følgende ændringer fremhæves:
Compared with Directive 96/82/EC, the following changes should be highlighted:
I forhold til direktiv 98/37/EF er flere maskiner nu blevet medtaget under direktivets anvendelsesområder.
A number of machines which were not in Directive 98/37/EC have been included within the scope of the Directive:
I forhold til direktiverne i "infrastrukturpakken", dvs. direktiv 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF, er anvendelsesområdet udvidet til at omfatte alle relevante jernbanevirksomheder, der opererer på det europæiske jernbanesystem, uanset hvilket geografisk område de dækker, eller om de udfører indenlandske eller internationale transportaktiviteter.
Compared with the directives of the infrastructure package, Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC, the scope has been widened to cover all relevant railway undertakings operating on the European rail system irrespective of their geographical coverage or whether they carry out domestic or international transport activities.
I forhold til direktivets krav om 50 % er 66 % et tilfredsstillende resultat, der vidner om styrke i den europæiske audiovisuelle branche.
Given the 50% proportion called for by the Directive, 66% is a satisfactory result and testifies to the strength of the European audiovisual industry.
I forhold til disse andre transportformer hidrører en stor del af omkostningerne ved jernbanetransport fra infrastrukturen, hvilket betyder, at afgiftsordningens struktur kan have tilsvarende stor betydning for jernbanetransportens konkurrenceevne.
In comparison with these other modes, a high proportion of the cost of rail arises from its infrastructure, which means that the type of charging scheme can have a correspondingly high effect on its competitiveness.
I forhold til disse systemer er der store investeringsudgifter forbundet med solvarmesystemer (90-99% af de samlede udgifter), men forholdsvist lave driftsudgifter.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
I forhold til disse valgmuligheder vil SPE-selskabet i sig selv give enkeltpersoner og virksomheder, uanset hvor de har hjemsted i EU, adgang til samme selskabsform.
By contrast with the above options, the SPE alone would give individuals and companies, no matter where they are based in the EU, access to the same company form.
I forhold til dyrkning af andre landbrugsprodukter er kartoffelafgrøder særdeles afhængig af vejret, og udbuddet af kartofler på det interne EF-marked kan således variere fra år til år.
In comparison with other agricultural products, the potato crop is particularly affected by the weather and the supply of potatoes on the internal Community market consequently varies from year to year.
I forhold til EFF registrerede og indberettede medlemsstaterne 102 uregelmæssigheder i 2014, som beløb sig til 8,7 mio. EUR (svarende til 1,5 % af de attesterede udgifter).
In relation to the EFF, Member States detected and reported 102 irregularities in 2014, involving EUR 8.7 million (representing 1.5% of the certified expenditure).
I forhold til eksisterende international ret er Unionen en sui generis-konstruktion, hvilket betyder, at den er uden fortilfælde, går sine egne veje og udvikles i tid og rum.
In relation to existing international law, the Union, is an entity which is sui generis or unique, with its own channels, constantly evolving, both spatially and temporally.
I forhold til eLearning tilskynder Kommissionen til udveksling af erfaringer og til drøftelser, der kan gavne samtlige de iværksatte aktioner, fra forskningstiltag og planlægning af nye tjenester til udbredelse af god praksis.
Where eLearning is concerned, it can encourage exchange of experience and analysis which will benefit all the measures undertaken, from research and the design of new services to the generalisation of best practice.
I forhold til en situation ”uden interventioner” vil EF-støtterammernes bidrag (strukturfondsmidler og nationale udgifter) få BNP til at stige i faste priser til ca. 6% i Grækenland og Portugal og 2,4% i Spanien i 2006.
Compared to a situation without assistance, the contribution of the Community support frameworks (Structural Funds and national expenditure) will increase GDP in real terms by around 6% in Greece and Portugal and 2.4% in Spain.
I forhold til en tredjeparts offentliggørelse af personoplysninger betragtes den registeransvarlige som ansvarlig for offentliggørelsen, hvis den registeransvarlige har godkendt tredjepartens offentliggørelse.
In relation to a third party publication of personal data, the controller should be considered responsible for the publication, where the controller has authorised the publication by the third party.
I forhold til energibeskatning:
The relation with energy taxation:
I forhold til et menneskes levetid er dette et meget langt tidsrum og forbundet med usikkerhed.
This is an inestimably long time scale in terms of people's life expectancy.
I forhold til EU (7 % af befolkningen, 11,5 % af drivhusgasemissionerne) og USA (4,4 % af befolkningen, og 16,8 % af de samlede drivhusgasemissioner) er Kinas emissioner pr. indbygger stadig forholdsvis lave.
Compared with the EU (7% share of the population, 11.5% share of GHG emissions) or the U.S. (4.4% share of the population and 16.8% of total GHG) is the per-capita emissions in China is still relatively low.
I forhold til EU (7 % af befolkningen, 11,5 % af drivhusgasemissionerne), eller USA (4,4% af befolkningen, og 16,8 % af de samlede drivhusgasemissioner) er Kinas emissioner stadig forholdsvis lave.
Compared with the EU (7% share of the population, 11.5% share of GHG emissions) or the U.S. (4.4% share of the population and 16.8% of total GHG) is the per-capita emissions in China is still relatively low.
I forhold til EU's hidtidige aftaler med tredjelande er det noget nyt, at erhvervs- og interesseorganisationerne på begge sider af Middelhavet udtrykkeligt inddrages i denne nye form for partnerskab og decentralt samarbejde.
Compared with previous treaties between the EU and third countries, what is new is the express inclusion of the economic and social groups on both sides of the Mediterranean in this new form of partnership and decentralized cooperation.
I forhold til EU-gennemsnittet er Grækenland fortsat bagud med hensyn til bredbåndsdækning, hvilket primært skyldes den manglende udvikling inden for e-tjenester.
Greece is still lagging behind the EU average in broadband penetration, mainly due to the lack of development of e-services.
i forhold til EU-typegodkendelser og at bringe i omsætning
in respect of EU type-approvals and placing on the market
I forhold til Europa-Parlamentets forslag begrænsede Rådet også antallet af bilag, som kan ændres af Kommissionen.
Compared to the European Parliament proposal, the Council also restricted the number of Annexes which can be amended by the Commission.
i forhold til Europas fremtid og som led i tilsynet med de institutionelle reformer og lovgivningen gøre det muligt nøje at overvåge, hvorvidt de enkelte medlemsstaters foranstaltninger er i overensstemmelse med den europæiske tilgang og med principperne om "merværdi", også selvom den udvikling eller investering, der er tale om, ikke direkte kan tilbageføres til EU-midler,
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
i forhold til Europas fremtid og som led i tilsynet med de institutionelle reformer og lovgivningen gøre det muligt nøje at overvåge, hvorvidt de enkelte medlemsstaters foranstaltninger er i overensstemmelse med den europæiske tilgang og med principperne om "merværdi", også selvom den udvikling eller investering, der er tale om, ikke direkte kan tilbageføres til EU-midler;
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
I forhold til europæiske værker af uafhængige producenter samlet set (nyere eller ældre) tegnede nyere værker sig endog for en stigning.
In relation to European works by independent producers overall (recent or not), recent works were even increasing.
I forhold til EU‑reglerne anses årsregnskaberne ikke for at være et kapitalmarkedsorienteret værktøj.
In effect, Community legislation does not recognise annual reporting as a capital market directed tool.
I forhold til f.eks. åbning af en kreditlinje med lokale banker har et finansieringsselskab større muligheder for at forbedre forvaltnings- og driftskapaciteten.
A financing company is better able to improve the managerial capabilities and operations than, for example, a credit line with local banks.
I forhold til FFR 2007‑2013 er budgetbevillingerne til disse strategiske områder øget betydeligt under FFR 2014-2020 trods budgetstramningerne (figur 2 i bilaget).
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget (Appendix, fig. 2).
I forhold til FFR 2007‑2013 er budgetbevillingerne til disse strategiske områder øget betydeligt under FFR 2014-2020 trods budgetstramningerne.
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget.