natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For afvigelser i forhold til referenceværdien på:
In the case of deviations from the reference value:
For Agenda 2000 beregnedes udgifterne på grundlag af det finansielle overslag, der blev opstillet efter vedtagelsen af 1996-reformen.
For Agenda 2000, the financial cost was calculated on the basis of the financial estimate made after adoption of the 1996 reform.
For agenturernes vedkommende vil Kommissionen også gerne foreslå visse ændringer i personalebestemmelserne for at åbne mulighed for en mere sammenhængende og lettere implementering af personalevedtægterne, der tager bedre hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for agenturerne.
Concerning agencies, the Commission would also like to present some amendments to the staff rules in order to allow a more consistent and smoother implementation of the staff regulations which better take into account the particularities of agencies.
For Agenturet
For the Agency
For agenturet ligger virkningerne under 2,2 mio. EUR de første fem år og falder derefter til under 0,5 mio. EUR (se medfølgende finansieringsoversigt).
For the Agency, the impact will be less than €2.2 million during the first five years; this will then will fall to less than €0.5 million (see the financial statement attached to the proposal).
For agenturet ligger virkningerne under 2,2 mio. EUR de første fem år og falder der­efter til under 0,5 mio. EUR (se finansieringsoversigten til forslaget til ændring af forordning (EF) nr. 881/20041).
For the Agency, the impact will be less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million (see Financial Statement attached to the proposal amending Regulation (EC) No 881/20041).
For agenturet ligger virkningerne under 2,2 mio. EUR de første fem år og falder der­efter til under 0,5 mio. EUR.
As far as the Agency is concerned, this is less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million.
for akkumulatorer, ordet "ACCU'S" (akkumulatorer).
for batteries: the word ‘ACCU'S’ [batteries].
For akse 1 fokuserer den på endeligt ophør (artikel 23 i EFF-forordningen), midlertidigt ophør (artikel 24 i EFF-forordningen), investeringer om bord på fiskerfartøjer og selektivitet (artikel 25 i EFF-forordningen), der almindeligvis omtales som modernisering af fartøjer.
For axis 1 it focuses on permanent cessation (EFF article 23), temporary cessation (EFF Article 24), investments on board fishing vessels and selectivity (EFF Article 25) commonly referred to as vessel modernisation.
For akse 4 (Leader) reserveres der mindst 5 % (2,5 % for de nye medlemsstater) af EU's midler til hvert program.
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
for aksler med last- og varevognsdæk på tvillingshjul: under henvisning til belastningstallene for tvillingshjul, mindst 0,25 gange det maksimale akseltryk for den aksel, hvorpå dækket er monteret, således som dette angives af fabrikanten.
in the case of axles fitted with commercial vehicle tyres in dual (twin) formation: at least equal to 0,25 times, with reference to the load capacity index for dual application, the maximum axle load as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle.
For aktieeksponeringsklassen finder dette krav anvendelse på hver af de metoder, der er angivet i artikel 150.
For the equity exposure class, this requirement applies to each of the approaches provided in Article 150.
for aktieudstederens vedkommende, de oplysninger, der er foreskrevet i punkt 1.3 og i kapitel 3 til 7 i bilag I, skema A, og
in respect of the issuer of the shares, that provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of Schedule A of Annex I, and
For aktion 4 viste evalueringen vanskelighederne med gennemførelsen.
With regard to action 4, the evaluation highlighted the difficulties arising from implementation.
For aktioner godkendt i den første programperiode (1989-91) var forpligtelsesniveauet tæt på 100% den 31. december 1992, og hovedparten af de dertil knyttede endelige udbetalinger forventedes at finde sted i løbet af 1993.
For operations approved during the first programming phase (1989-91), the level of commitments was close to 100% by 31 December 1992 and the majority of related final payments was expected to be made during 1993.
For aktioner i forhold til tredjelande findes der en garantifond32, hvis aktiviteter dækkes med bevillinger fra fællesskabsbudgettet.
For external actions, there is a Guarantee Fund32 which receives payments from the Community budget to cover such operations.
for aktioner med netop det formål at forbedre modtagerens økonomi, i forbindelse med foranstaltninger udadtil, som fordeling blandt medlemmerne af det modtagende organ af overskuddet af dets aktivitet for et tilskud til en aktion med medlemmernes personlig berigelse til følge.
for actions designed specifically to strengthen the financial capacity of a beneficiary, in the field of external action, distribution to the members making up the beneficiary body of the surplus revenue resulting from its activity leading to their personal enrichment, in the case of a grant for an action;
For aktioner til at forbedre det finansielle klima for SMV'er, såsom udvikling af business angels-nettene, kunne der fokuseres på antallet af net, deltagelse og antallet af virksomheder, som direkte hjælpes via nettene.
For actions to improve the financial environment of SMEs, such as the development of Business Angels networks, the number of networks, the participation and the number of firms directly helped by networks could be targeted.
For aktionærer er det imidlertid hovedsageligt de nyeste oplysninger om et givet selskab, som har interesse.
Shareholders, however, are mainly interested in the latest news.
For aktive stoffer i pesticider (og deres beslægtede metabolitter) anses den gældende grænseværdi (0,1 mg/l), der er et udelukkelseskriterie i godkendelsesprocessen, for at være den højst tilladte koncentration for grundvand i en god kemisk tilstand.
As regards active substances contained in pesticides (and their relevant metabolites) the present limit value (0.1 mg/l), which is an exclusion criterion for authorisation purposes, is considered as the maximum permissible concentration for defining good groundwater chemical status.
For aktive stoffer, der ikke anvendes i EF, men hvor der kan forekomme rester i eller på indførte produkter, bør rapporteringen varetages af Autoriteten.
For substances not used in the Community but where residues might be present in or on imported products, the Authority should act as Rapporteur.
For aktiver, der foreslås afviklet, kan den nationale tilsynsmyndighed ophæve forpligtelserne efter at have konstateret:
With regard to assets which are proposed for decommissioning, the national regulatory authority may withdraw the obligations after having ascertained:
For aktiviteter til støtte for forskningsinfrastruktur, hvor der er tale om forberedende teknisk arbejde (herunder gennemførlighedsundersøgelser) og udvikling af ny infrastruktur er tilskud fra sjette rammeprogram begrænset til hhv. 50% og 10% af budgettet.
For actions in support of research infrastructure relating to preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure, 6th Framework Programme participation is restricted to maximum of 50 % and 10 % of the budget respectively.
For aktiviteter til støtte for forskningsinfrastruktur, hvor der er tale om forberedende teknisk arbejde (herunder gennemførlighedsundersøgelser) og udvikling af ny infrastruktur er tilskud fra sjette rammeprogram begrænset til hhv. 50% og 10% af budgettet.
For actions in support of research infrastructure relating to preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure, 6th Framework Programme participation is restricted to maximum of 50% and 10% of the budget respectively.
For aktiviteter uden for EU er der etableret en Global Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi til egenkapitalinvesteringer i udviklingslandene.
For activities outside the EU, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund was set up to provide equity investments in developing countries.
For aktiviteter vedrørende ikt-konsekvensvurdering af ny EU-lovgivning:
For the cluster ‘Assessment of the ICT implications of new EU Legislation’:
For aktiviteter vedrørende interoperabilitetsarkitektur:
For the cluster ‘Interoperability Architecture’:
For aktiviteter vedrørende pålidelig informationsudveksling:
For the cluster ‘Trusted Information Exchange’:
for aktiviteter, der er forbundet med jernbanernes faste transporttider, og som skal sikre en flydende og planmæssig jernbanetrafik;
whose activities are linked to transport timetables and to ensuring the continuity and regularity of traffic;
for aktiviteter, der er kendetegnet ved afstand mellem arbejdstagerens arbejdssted og bopæl, blandt andet offshore-arbejde, eller ved afstand mellem arbejdstagerens forskellige arbejdssteder;
in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another, including offshore work, or where the worker's different places of work are distant from one another;
for aktiviteter, der er kendetegnet ved nødvendigheden af at sikre kontinuerlige ydelser eller vedvarende produktion, f.eks. når der er tale om:
in the case of activities involving the need for continuity of service or production, particularly:
For aktiviteter, der er omfattet af IPPC-direktivet, kan drivhusgastilladelsen udstedes efter én enkelt procedure i overensstemmelse med IPPC-direktivets godkendelses-procedure.
For activities covered under the IPPC Directive, the greenhouse gas permit could be issued through a single procedure in accordance with that for permits under the IPPC Directive.
for aktiviteter, der er underlagt reglerne om tilladelse i artikel 27, stk. 3, litra f), skal dosiskriterierne for godkendelse af naturligt forekommende radionuklider overholdes
(lll) for practices subject to licensing as specified in Article 27(3)(f), the dose criteria for clearance of naturally occurring radionuclides shall be complied with;
For aktiviteter, der indebærer naturligt forekommende radioaktivt materiale, og hvor den effektive dosis for arbejdstagere kan overstige 6 mSv pr. år, gælder de forskrifter, der er fastsat i dette kapitel.
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
For aktiviteter, der involverer naturligt forekommende radioaktivt materiale, som er identificeret i overensstemmelse med artikel 24, og som frembringer eller forarbejder rester, hvorom det vides, at de bliver genanvendt til identificerede byggematerialer, skal der ske underretning, hvis aktivitetskoncentrationsindekset som angivet i bilag VII i de fremkomne byggematerialer kan overstige 1.
Practices that involve naturally occurring radioactive material, identified in accordance with Article 24, and produce or process residues which are known to be recycled into identified building materials are subject to notification if the activity concentration index as defined in Annex VII in the resulting building materials is liable to exceed 1.
for aktiviteter, som de udøver om bord på tog,; eller
who spend their working time on board trains; or
For aktiviteter, som der er givet underretning om, og som ikke overholder disse værdier, foretages en vurdering af den deraf følgende eksponering af personer.
For notified practices not complying with these values, an assessment shall be made of the resulting exposure of individuals.
For aktiviteterne i den første kategori er lofterne for ISPA-bidrag normalt de samme som dem, der anvendes for projektfinansiering, men kan i visse tilfælde udgøre helt op til 100 %.
For the activities of the first category, the ceilings for the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, but may in certain cases be as much as 100%.
For aktivstoffer, for hvilke det begrænsede antal repræsentative anvendelser omfatter anvendelse på fødevare- eller foderafgrøder eller indirekte er årsag til restkoncentrationer i fødevarer eller foder, skal det i henhold til artikel 7, stk. 1, forelagte dossier indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at foretage en risikovurdering.
In the case of an active substance for which the limited range of representative uses includes use on feed or food crops or leads indirectly to residues in food or feed, the dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information necessary to carry out a risk assessment and for enforcement purposes.
For aktivstoffer, for hvilke det begrænsede antal repræsentative anvendelser omfatter anvendelse på fødevare- eller foderafgrøder eller indirekte er årsag til restkoncentrationer i fødevarer eller foder, skal det i henhold til artikel 7, stk. 1, forelagte dossier indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at foretage en risikovurdering.
In the case of an active substance for which the limited range of representative uses includes use on feed or food crops or leads indirectly to residues in food or feed, the dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information necessary to carry out a risk assessment and for enforcement purposes.
For aktivstoffer, for hvilke førstegangsgodkendelsen udløber senest tre år efter denne forordnings ikrafttrædelse, indgives den i artikel 14 nævnte ansøgning af en producent af aktivstoffet til en medlemsstat, med kopi til de øvrige medlemsstater, Kommissionen og autoriteten, senest to år inden udløbet af førstegangsgodkendelsen.
For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
For aktivstoffer, for hvilke førstegangsgodkendelsen udløber senest tre år efter denne forordnings ikrafttrædelse, indgives den i artikel 14 nævnte ansøgning af en producent af aktivstoffet til en medlemsstat, med kopi til de øvrige medlemsstater, Kommissionen og autoriteten, senest to år inden udløbet af førstegangsgodkendelsen.
For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
For aktivt at inddrage offentligheden i udformningen, gennemførelsen og ajourføringen af havstrategier er det nødvendigt at udsende oplysninger om de forskellige elementer i havstrategierne og ajourføringerne heraf og på opfordring relevante baggrundsdokumenter og oplysninger, der er anvendt til udarbejdelsen af havstrategierne.
To ensure the active involvement of the general public in the establishment, implementation and updating of Marine Strategies, it is necessary to provide proper information on the different elements of Marine Strategies, or their related updates, as well as, upon request, relevant background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
For aktørerne i kultursektoren, f.eks. erhvervsorganisationer, kulturinstitutioner, ikke-statslige organisationer, europæiske netværk og stiftelser, ville det indebære en tæt dialog med EU-institutionerne og støtte til udvikling af nye EU-politikker og ‑aktioner og udvikling af en indbyrdes dialog.
for stakeholders in the field of culture, such as professional organisations, cultural institutions, non-governmental organisations, European networks, foundations, etc., this would mean a close engagement in dialogue with EU institutions and support for the development of new EU policies and actions, as well as developing dialogue among themselves;
For aktørerne på toldområdet betyder dette, at en afgørelse træder hurtigere i kraft.
This would mean that decisions in respect of debtors would come into force more quickly.
For akvakulturen skal foranstaltningerne nedbringe akvakulturens indvirkning på miljøet, begrænse indførelsen af artsfremmede, invasive arter, sikre dyrenes sundhed og styrke forskningen for at øge viden på dette område.
For aquaculture, measures seek to reduce the environmental impact of aquaculture, limit the introduction of alien invasive species, secure animal health and strengthen research to enhance knowledge in this area.
For akvatiske økosystemer kan det mere teknisk udtrykkes som produktet af den koncentration af et stof, der findes i vandmiljøet, og dets direkte farlighed for dette system.
For aquatic ecosystems, it can be expressed, in more technical terms, as the product of the concentration of a substance found in the aquatic environment and the intrinsic hazard it causes for that system.
For al indirekte beskatning markerer toldbehandlingen ved ind- og udførsel på grundlag af toldbestemmelserne starten og slutningen på afgiftstilsynet.
For all indirect taxes customs treatment on importation/exportation under customs rules marks the beginning or the discharge of fiscal supervision.
For al medicinsk bestråling af personer til stråleterapeutiske formål skal bestråling af målmængderne planlægges individuelt under hensyn til, at doser af ikke-målmængder og -væv skal være så lave, som det med rimelighed er muligt, og være konsistente med det stråleterapeutiske formål for bestrålingen.
For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
For al produktion gælder, at den ikke kan foregå, hvis indtægterne ikke dækker omkostningerne.
Production of any kind can only take place if income covers costs.
For Albanien er det vigtigt at gennemføre de meget forsinkede reformer af valg- og retssystemet, som for tiden drøftes.
It is important for Albania to complete the long overdue electoral and judicial reforms which are currently being discussed.
For alderdomsforsikringens vedkommende gælder disse undtagelser kun arbejdsgiverandelen af dette bidrag.
For the pension scheme, the exemption only applies to the employer's contribution.
For alene den omstændighed, at bestemmelserne i dette stykke opregner ikke færre end fem faktorer, der kan tages i betragtning for at gøre brug af undtagelsesbestemmelsen, kan få parterne og dommeren til konsekvent at sætte spørgsmålstegn ved den løsning, som anvendelse af hovedreglen ville have resulteret i, også selv om den umiddelbart virker tilfredsstillende.
The mere fact that the paragraph lists no less than five factors that can be taken into consideration to justify activating the exception clause means that the parties and the courts will routinely check the justification for the solution that the general rule would have generated even where it is at first sight satisfactory.
For alle 10 ISPA-kandidatlande gennemførte Kommissionen i perioden oktober 2001-januar 2002 systemrevisioner med henblik på at vurdere, hvorvidt kandidatlandene har indført forvaltnings- og kontrolsystemer i overensstemmelse med bestemmelserne i finansieringsaftalernes bilag III, hvorvidt disse systemer er fyldestgørende og endelig med henblik på at fremsætte henstillinger.
For all 10 ISPA Candidate Countries, in the period October 2001 until January 2002, systems audits were carried out by the Commission with the objective to assess to what extent the Candidate Countries have established management and control systems that comply with the requirements of Annex III of the Financing Memoranda, to assess the adequacy of these systems and to provide recommendations.
For alle 21 mål 2-EPD’er vedrørende ESF blev der i 2002 indgivet én eller flere anmeldelser af ESF-udgifter.
One or more declarations of expenditure for the ESF were introduced in 2002 for each of the 21 Objective 2 SPDs.
For alle aktioner under programmet er der opstillet specifikke og kvantificerbare mål.
Objectives that are specific and quantifiable have been set for all the actions under the programme.
For alle aktiviteter, der finansieres gennem Life+, forelægger støttemodtageren tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
For alle aktiviteter, der finansieres via programmet, indsender støttemodtageren tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work.
For alle aktiviteter, som indgår i reduktionsprogrammet i punkt 6 a), bør udarbejdes en årlig plan for forvaltning af opløsningsmidler til bestemmelse af forbrug.
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
For alle aktiviteter, som omhandles i artikel 3, stk. 1, skal arbejdstagernes eksponering for støv fra asbest eller asbestholdige materialer på arbejdspladsen nedsættes til et minimum, og under alle omstændigheder til et niveau, der ligger under den grænseværdi, som er fastsat i artikel 8, idet der især træffes følgende foranstaltninger:
For all activities referred to in Article 3(1), the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to a minimum and in any case below the limit value laid down in Article 8, in particular through the following measures:
For alle aktiviteter, som omhandles i artikel 3, stk. 1, skal arbejdstagernes eksponering for støv fra asbest eller asbestholdige materialer på arbejdsstedet nedsættes til et minimum og under alle omstændigheder til et niveau, der ligger under den grænseværdi, som er fastsat i artikel 8, idet der især træffes følgende foranstaltninger:
For all activities referred to in Article 3(1), the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to a minimum and in any case below the limit value laid down in Article 8, in particular through the following measures:
For alle aktiviteterne under den fælles strategiske ramme skal der anvendes en ensartet audittilgang.
A single audit approach will be applied across the CSF.
For alle aktører ville det indebære en fornyet fornemmelse af partnerskab og ejerskab i forhold til EU-indsatsen for at nå målene.
for all actors, this would mean a renewed sense of partnership and ownership of EU action to achieve these objectives.
For alle alternativer er der på grundlag af omkostningsskønnene i den ledsagende undersøgelse overvejet niveauer for afgifter for emissionsoverskridelse (excess emission premium - EPP) på 7 EUR/g, 10 EUR/g, 25 EUR/g, 95 EUR/g og 150 EUR/g, herunder muligheden for et gradvist stigende afgiftsniveau henover tiden.
For all options, on the basis of the cost estimates provided in the supporting study, excess emission premium (EPP) levels of 7€/gram, 10€/gram, 25€/gram, 95€/gram and 150 €/gram are considered, including the possibility of a gradual increase in the level of the premiums over time.