natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af fusionsforordningens hovedprincipper var, at Kommissionen skulle have enekompetence til at behandle store fusioner, der kunne formodes at få virkninger ud over de enkelte nationale markeder.
One of the main principles of the Merger Regulation was that large concentrations, the market impact of which could be presumed to go beyond any single national market, should be subject to the Commission's exclusive jurisdiction.
Et af fællesskabsmetodens kendetegn ligger i den eneret til at tage lovgivningsmæssige initiativer, som er tildelt Europa‑Kommissionen.
One of the features of the Community method is the exclusive capacity to initiate legislation conferred upon the European Commission.
Et af fødevarelovgivningens grundlæggende mål er et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/20024, og de heri fastsatte generelle principper bør finde anvendelse på markedsføring og anvendelse af foder, for så vidt der ikke er fastsat andet i mere specifik EU-lovgivning.
The pursuit of a high level of protection of human health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council4, and the general principles laid down in that Regulation should apply to the placing on the market and use of feed without prejudice to more specific Union legislation.
Et af følgende fast anbragte brandslukningsanlæg:
any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
Et af følgende vil fremgå af screeningen:
The outcome of the screening shows to what extent:
Et af generaldirektoratets øvrige prioritetsområder i 2006 vil være afslutningen og en effektiv opfølgning af de sektorundersøgelser af gas‑ og elmarkederne og af bank‑ og forsikringsvirksomhed, som Kommissionen iværksatte i 2005.
The Competition DG’s other priority in 2006 will be the completion and effective follow‑up of the sector inquiries launched by the Commission in 2005, into the gas and electricity markets, on the one hand, and into the retail banking and insurance sectors, on the other.
Et af grundelementerne i hjælpen og samarbejdet bør nødvendigvis være ledsagepolitikker til opretholdelse af den økonomiske og sociale balance i disse lande, der befinder sig i en overgangsperiode.
The fundamental conception of help and cooperation has absolutely to include flanking policies to keep the economic and social equilibrium of these countries in transition.
Et af grundkravene i direktivet er, at “emballage skal fremstilles på en sådan måde, at emballagens rumfang og vægt mindskes til det minimum, der behøves til at bevare det for det emballerede produkt og for forbrugeren nødvendige sikkerheds-, hygiejne- og acceptniveau”.
One of the essential requirements contained in this directive states that “packaging shall be so manufactured that the packaging volume and weight be limited to the minimum adequate amount to maintain the necessary level of safety, hygiene and acceptance for the packed product and for the consumer.”
Et af grundprincipperne bag MiFID er, at der så vidt muligt bør gælde parallelle bestemmelser for investeringsselskaber og regulerede markeder.
One of the principles underlying the MiFID is that there should be, as far as possible, parallel provisions for investment firms and regulated markets.
Et af grundprincipperne i MOSAICC er at bestemme in situ-oprindelsen af mikrobielle ressourcer ved hjælp af en passense procedure med tilladelse til prøveudtagning.
One of the basic principles of MOSAICC is to identify the in situ origin of microbial resources via the appropriate procedure providing authorization for sampling.
Et af grønbogens centrale spørgsmål var, om der er behov for et rammedirektiv om forsyningspligtydelser.
One of the key questions raised by the Green Paper concerned the need for a framework directive on services of general interest.
Et af grønbogens hovedargumenter for hurtigt at harmonisere brugsmodelbeskyttelsen er de forvridninger, der skulle kendetegne varernes fri bevægelighed og konkurrencen inden for EU.
One of the main reasons given in the Green Paper for the urgent need to harmonize utility models is the alleged distortions to the free movement of goods and to competition within the EU.
Et af grønbogens hovedargumenter for hurtigt at harmonisere brugsmodelsbeskyttelsen er de forvridninger, der skulle kendetegne varernes fri bevægelighed og konkurrencen inden for EU.
One of the main reasons given in the Green Paper for the urgent need to harmonize utility models is the alleged distortions to the free movement of goods and to competition within the EU.
Et af handicapårets mål var at give en positiv fremstilling af mennesker med forskellige slags handicap.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with different kinds of disabilities.
Et af handicapårets mål var at give en positiv fremstilling af mennesker med handicap.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with disabilities.
Et af handlingsplanens hovedmål er udbredt adgang til og anvendelse af bredbånd inden udgangen af 2005.
It sets widespread availability and use of broadband as one main objective to be attained by the end of 2005.
Et af handlingsplanens specifikke mål er at forbedre adgangen til World Wide Web for handicappede.
One of the action plan’s specific targets is to improve access to the Web for people with disabilities.
Et af handlingsplanens specifikke mål er at forbedre adgangen til World Wide Web for handicappede: Dette mål er emnet for denne meddelelse og dens henstillinger.
One of the action plan’s specific targets is to improve access to the Web for people with disabilities: this is the subject of this Communication and its recommendations.
Et af henstillingens vigtigste resultater er, at den har forbedret bevidstheden om databeskyttelse blandt IMI-aktører og -brugere, som nu har kendskab til generelle databeskyttelsesprincipper og samtidig modtager praktiske forslag, der skal garantere en høj grad af databeskyttelse i IMI.
One of the most important achievements of the Recommendation is that it has increased data protection awareness among IMI actors and users who are now acquainted with general data protection principles and also given practical suggestions to guarantee a high level of data protection in IMI.
Et af hovedaspekterne er bedre sundhedsinformation og viden om sundhedsspørgsmål.
One of the main aspects is the improvement of information and knowledge about health issues.
Et af hovedaspekterne ved denne fremgangsmåde er at sikre, at den fælles mindstenorm fastlægges i overensstemmelse med de strategiske retningslinjer, som primært sigter på at bekæmpe fattigdom.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Et af hovedaspekterne ved denne fremgangsmåde er at sikre, at den fælles minimumsnorm fastlægges i overensstemmelse med de strategiske retningslinjer, som primært sigter på at bekæmpe fattigdom.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Et af hovedaspekterne ved denne fremgangsmåde er at sikre, at dette fælles minimum fastlægges i overensstemmelse med de strategiske retningslinjer, som primært sigter på at bekæmpe fattigdom.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Et af hovedaspekterne vedrører de tekniske fremskridt, der har resulteret i, at en stadig større andel af olivenolieproduktionen har et lavt syreindhold.
One of the principal aspects refers to technical progress, thanks to which it is now possible to obtain an ever‑increasing proportion of low‑acidity olive oil.
Et af hovedbudskaberne fra fremsynsprocessen og konferencen i juni 2007 er, at de voksende udfordringer, som landbrugsfødevaresektoren og landdistrikterne i Europa står over for, nødvendiggør en nærmere undersøgelse af forbindelserne mellem videnproduktion og brugen af den frembragte viden til at fremme innovation.
The mounting challenges facing the agri-food and rural sectors in Europe calls for a review of the links between knowledge production and its use to foster innovation, as clearly indicated by the key messages from the foresight process and the June 2007 Conference.
Et af hovedelementerne er en nødplan med et 24 timers alarmeringssystem, oprettelse af task forces, hurtig indhentelse af satellitbilleder og koordinering af observatører.
One of the main elements of this is a contingency (response) plan with a 24-hour alert system, formation of task forces, the rapid acquisition of satellite images and co-ordination of observers.
Et af hovedelementerne i den fælles holdning er derfor vurderingen af arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter, som det kan være nødvendigt at måle og/eller beregne.
One of the main elements in the common position is therefore the assessment of the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed, which may require measurements and/or calculations.
Et af hovedelementerne i den fælles holdning er derfor vurderingen af arbejdstagernes eksponering for optisk stråling, som det kan være nødvendigt at måle og/eller beregne.
One of the main elements in the common position is therefore the assessment of the levels of optical radiation to which workers are exposed, which may require measurements and/or calculations.
Et af hovedelementerne i det spanske formandskabs prioriteter for indeværende halvår består i at sætte skub i den handlingsplan, som blev vedtaget i Lissabon, især ved at gennemføre bestræbelserne på liberalisering inden for visse strategiske sektorer såsom
One of the priorities of the Spanish Presidency for its six month term of office is to give a fresh impetus to the Action Plan adopted at Lisbon, in particular by setting in motion liberalisation measures in certain strategic sectors, including:
Et af hovedelementerne i disse lovtekster handler om at forbedre miljøet og samtidig sikre, at pengene bruges effektivt, og at den tekniske innovation fremskyndes.
One of their main elements concerns the achievement of environmental improvements while at the same time ensuring cost-effectiveness and encouraging technical innovation.
Et af hovedelementerne i EU's finansiering i 2014-2020 er resultatforøgelse og -måling: målene for finansieringsprogrammerne er smarte (dvs. specifikke, målbare, realiserbare, relevante og berammede) og ledsages af resultatindikatorer10.
Performance enhancement and measurement is a key element of EU funding in 2014-2020: the objectives of the funding programmes are S.M.A.R.T. (Specific, Measureable, Achievable, Relevant and Timed) and are accompanied by performance indicators10.
Et af hovedelementerne i handlingsplanen er en storstilet måling af administrative byrder i 2007-8, som vil blive fulgt op af omfattende forenklingsforslag.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-8, to be followed by major simplification proposals.
Et af hovedelementerne i handlingsplanen for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union1 er en storstilet måling af administrative byrder i 2007-2008, som vil blive fulgt op af omfattende forenklingsforslag.
A key part of the Action Programme on reducing administrative burdens in the European Union1 consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-2008, to be followed by major simplification proposals.
Et af hovedelementerne i handlingsprogrammet er en storstilet måling af de administrative omkostninger, som de lovfæstede oplysningskrav indebærer for virksomhederne.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative costs incurred by businesses in meeting legal obligations to provide information.
Et af hovedelementerne i høringerne var en tredages badevandskonference i den Grønne Uge i april 2000.
One of the key elements of the consultations was a 3-day Bathing Water Conference during Green Week in April 2000.
Et af hovedelementerne i sådanne projekter bør være integration til sikring af vid udbredelse gennem netværker for at optimere udnyttelsen af ressourcerne.
A key strand in such projects should be integration to ensure wide dissemination through existing networks to maximise use of resources.
Et af hovedelementerne i ændringsdirektivet var, at der blev pålagt transportvirksomhederne en række forpligtelser, og at de skulle godkendes af medlemsstaternes myndigheder.
One of the major elements of the amending Directive was to impose a set of responsibilities on the transporter together with the obligation of approval by the competent authorities of a Member State.
Et af hovedemnerne for den nye sociale dagsorden2 er at finde et fleksibelt og solidt modsvar til de forandringer, som globaliseringen fører med sig.
One of the main themes of the Renewed Social Agenda2 is responding flexibly and confidently to change brought about by globalisation.
Et af hovedemnerne i drøftelserne i arbejdsgruppen var den byrde, der pålægges virksomhederne.
One of the main subjects of the discussion in the “Sub-Group” was the burden on business.
Et af hovedformålene bliver at etablere et mere miljøeffektivt transportsystem, der kan betjene alle byens borgere, og borgerne selv kommer også til at få stor indflydelse gennem de beslutninger, de træffer i hverdagen, f.eks. om, hvilke transportmidler de ønsker at benytte.
One of its basic objectives would be to create a more environmentally efficient transport system that serves all of the town’s citizens, who themselves have a key role to play in their everyday decisions, such as their choice of transport.
Et af hovedformålene er at udvide EU's typegodkendelses­ordning til varevogne (frivillig for nye typer i de første tolv måneder efter ikrafttrædelsen af det nye direktiv, obligatorisk for nye typer fra 1. januar 2007 og obligatorisk for eksisterende typer fra 1. januar 2009) og lastbiler (frivillig for nye typer i de første tolv måneder efter ikrafttrædelsen af det nye direktiv, obligatorisk for nye typer fra 1. januar 2008 og obligatorisk for eksisterende typer fra 1. januar 2010).
One of the  main aims will be to extend EC whole vehicle type approval to vans (optional for new types within 12 months of the entry into force of the new Directive, compulsory for new types from 1 January 2007 and compulsory for existing types from 1 January 2009) and trucks and lorries (optional for new types within 12 months of the entry into force of the new Directive, compulsory for new types from 1 January 2008 and compulsory for existing types from 1 January 2010).
Et af hovedformålene med de reformer, Kommissionen foreslog, var at nå frem til den bedst mulige fordeling af sager mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder i lyset af nærhedsprincippet og samtidig få løst de vedvarende, voksende problemer med parallelle anmeldelser, dvs. de tilfælde, hvor en og samme fusion skulle anmeldes til flere konkurrencemyndigheder inden for EU.
One of the main objectives of the reforms proposed by the Commission was to optimise the allocation of cases between the Commission and national competition authorities in the light of the principle of subsidiarity, while at same time tackling the persistent and increasing incidence of "multiple filings", i.e. notifications of the same operation having to be made to several competition authorities within the EU.
Et af hovedformålene med den europæiske konkurrencepolitik er at fremme forbrugernes interesser, det vil sige at sikre, at den velstand, der skabes af den europæiske økonomi, kommer forbrugerne til gode.
One of the main purposes of European competition policy is to promote the interests of consumers, that is, to ensure that consumers benefit from the wealth generated by the European economy.
Et af hovedformålene med denne ajourføring er at forbedre gennemførelsen af eEurope-handlingsplanen.
A key aim of this update is to improve the implementation of eEurope.
Et af hovedformålene med denne artikel er at angive, hvornår en medlemsstat kan fritages for at anvende direktivet med hensyn til transport ad indre vandveje.
One of the main points of this article is to indicate when a Member State can be exempted from the application of the directive with regard to inland waterway transport.
Et af hovedformålene med denne revision er at forenkle momsreglerne for virksomheder yderligere i overensstemmelse med målene i Lissabon–strategien.
One of the main purposes of this review is further to simplify the VAT rules applicable to traders in accordance with the objectives set in the Lisbon Strategy.
Et af hovedformålene med det praktiske samarbejde er inden for EU's retlige rammer at forbedre konvergensen i medlemsstaternes asylbeslutningsprocedurer.
One of the main goals of practical cooperation is to improve convergence in asylum decision-making by Member States, within the EU legislative framework.
Et af hovedformålene med det tværsektorielle, transnationale EYCA-netværks politiske anbefalinger var at sikre, at aktivt borgerskab bliver opfattet som et stående, horisontalt tema i Europa.
One of the main aims of the wide cross-sector and transnational EYCA network in producing its policy recommendations was to ensure that active citizenship is understood as a lasting cross-cutting theme in European public policy.
Et af hovedformålene med dette direktiv er at øge genvinding af WEEE.
One of the main objectives of the present initiative is to increase the recycling of WEEE.
Et af hovedformålene med foranstaltningerne vedrørende menneskelige ressourcer er at reducere antallet af langtidsledige (som for tiden udgør ca. 31% af det samlede antal arbejdsløse).
One of the main objectives of the human resources measures is to reduce the number of long-term unemployed (at present around 31% of total unemployed).
Et af hovedformålene med forhandlingerne har været at gøre disse incitamenter forenelige med de gældende statsstøtteregler fra og med tiltrædelsen for at undgå større fordrejninger af konkurrencen.
One of the main objectives of the negotiations has been to render those incentives compatible with the existing rules on state aid from the moment of membership onwards in order to avoid major distortions of competition.
Et af hovedformålene med forordning 2560 var at tilskynde den finansielle sektor til at foretage moderniseringer og udvikle mere integrerede betalingsinfrastrukturer.
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
Et af hovedformålene med forslaget er at tilvejebringe oplysninger om de affaldsmængder, der produceres, opdelt efter affaldstyper, og oplysninger om genanvendelse af affald, opdelt efter affaldstyper og affaldsbehandlingsanlæg.
A priority aim of the proposal is to deliver information on waste amounts produced by waste types, and information on waste recycling by corresponding waste types and waste treatment facilities.
Et af hovedformålene med forslaget er at øge nyttiggørelsen af dette affald, så det ikke bortskaffes.
One of the main objectives of the present Proposal is to divert WEEE from disposal operations and to increase recycling of this waste.
Et af hovedformålene med forslaget om bekæmpelse af zoonoser er at sikre, at kontaminering eller rekontaminering som følge af levende dyr eller rugeæg, der flyttes fra en bedrift til en anden, kan fjernes.
One of the main objectives of the proposal on the control of zoonoses is to ensure that any contamination or re-contamination carried by live animals or hatching eggs transferred from one holding to another can be eliminated.
Et af hovedformålene med joint venturet var dels at subsidiere udgifterne til den dekoder, der er nødvendig for at få adgang til digitalt satellit-tv, Internettet (begrænset adgang) og interaktive tjenester, dels at levere en platform for disse tjenester.
A key function of the joint venture was to subsidise the cost of the set top box needed in order to have access to digital satellite TV, to the Internet (limited access) and to interactive services, and to provide a platform for those services.
Et af hovedformålene med og resultaterne af den FF, der blev vedtaget i 2002, var at gennemføre EF-direktiverne om offentlige indkøb, således at fællesskabsinstitutionerne kunne anvende samme normer som medlemsstaterne.
One of the main objectives, and achievements, of the FR adopted in 2002 was to transpose the EC Public Procurement Directives so that the Community institutions would apply the same standards as the Member States.
Et af hovedformålene med ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen er naturligvis at øge arbejdstagernes engagement i og loyalitet over for deres virksomhed.
One of the main objectives of financial participation obviously is to enhance the long-term commitment and loyalty of employees to their enterprise.
Et af hovedformålene med programmet, nemlig at bistå Rumænien med at opfylde kravene i gældende fællesskabsret, er derfor endnu ikke nået.
Therefore, one of the main objectives of the Programme, to help RO meet the requirements of the EU acquis, has not yet been attained.
Et af hovedformålene med reformen er at undgå unødige proceduremæssige besværligheder i behandlingen af statsstøtte, så det bliver lettere at træffe hurtige beslutninger i de fleste sager og bruge flere ressourcer på de mest omstridte spørgsmål.
One of the main purposes of the reform package is to streamline procedures and free the process of examining state aid from an unnecessary procedural burden, thereby facilitating speedy decisions in most cases and reserving major resources for the most contentious questions in the area of state aid.
Et af hovedformålene med seminaret var at studere de industrielle ændringer i en grænseregion på tværs af gamle og nye medlemsstater og samle de regionale arbejdsmarkedsparter, civilsamfundsorganisationer og myndigheder, der beskæftiger sig med foregribelsen og håndteringen af omstruktureringer.
One of the main purposes of this seminar was to examine industrial changes in a border region encompassing old and new Member States and to bring together regional social partner and civil society organisations along with regional authorities involved in the anticipation and management of change.
Et af hovedformålene med tænkepausen bør være at fremme en mere præcis formidling af oplysninger om EU's aktiviteter.
One of the main objectives of the period of reflection should be to stimulate a more accurate communication of the activities of the European Union.
Et af hovedkravene i den nye fælles fiskeripolitik af 1992 var, at TAC-ordningen og kvoteordningen blev gjort mere fleksible, samtidig med at der fastlagdes flerårige mål og strategier.
Conferring the TAC and quota system with a certain degree of flexibility was a main requirement of the renewed CFP of 1992, linked to the setting up of objectives and strategies on a multi-annual basis.
Et af hovedkriterierne er, om F&U-skatteincitamentet er selektivt.
One of the main criteria is the selectivity of the R&D tax incentive.
Et af hovedkriterierne, for at Kommissionen kan acceptere de nationale og regionale planer, er, at de overholder ovenstående prioritering.
One of the main criteria for acceptance of national and regional plans by the Commission should be compliance with the above.
Et af hovedmotiverne til denne opbygning synes at være at gøre det lettere for emittenten efterfølgende at udstede værdipapirer.
It seems that one of the primary reasons for this structure is to facilitate subsequent issues of securities by an issuer.
Et af hovedmålene består i at skabe synergier mellem vækstcentre og udnytte potentialet for samarbejde, der gavner begge parter.
Central to this is the creation of synergies between growth centres and with it the utilisation of ‘win-win potential’.