natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at traktaten kræver, at et borgerinitiativ skal støttes af mindst en million unionsborgere, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater, finder Kommissionen, at det er nødvendigt at fastsætte et minimum for, hvor mange borgere der skal støtte initiativet i hver af de pågældende medlemsstater.
In view of the fact that the Treaty requires that a citizens' initiative be supported by no less than a million citizens coming from a significant number of Member States, the Commission considers that it is necessary to set a minimum number of citizens that are required to support an initiative in each of the Member States involved.
I betragtning af, at transporter, der involverer fissile materialer, er meget specifikke og forholdsvis få i antal, vedrører hovedproblemerne radiofarmaceutiske isotoper.
Considering the specificities and relatively low number of transports involving fissile materials, the main problems concern radiopharmaceutical isotopes.
I betragtning af, at udvikling af landdistrikterne er et helt centralt emne i bæredygtighedsdebatten, står udvalget helt uforstående over for den igangværende drøftelse i Rådet, som blev startet af seks nettobetalende lande, om omfattende nedskæringer på dette område.
6.3.12 Given the central relevance of rural development measures to the sustainability debate, the Committee wholly fails to understand the current Council discussion – launched by the six net contributor countries – on sweeping cuts in this area.
I betragtning af, at udviklingen af offentlige e-indkøb er meget uensartet i de forskellige lande, som allerede oplever en opsplitning mht. løsninger og platforme, kan manglen på klare strategisk/operative retningslinjer – uden at visse grundlæggende minimumsbetingelser er opfyldt – bidrage til at øge opsplitningen af markedet.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
I betragtning af, at undtagelsen er blevet forlænget, og seks nye medlemsstater befinder sig i den samme situation, bør Kommissionen i sin rapport i 2007 nøje overveje en harmonisering af fedtindholdet i den mælk, som markedsføres.
Given that the derogation has been extended and that six new Member States are in the same situation, it is important that the Commission's 2007 report should carefully assess the issue of harmonising the fat content of milk on the market.
I betragtning af, at visse lovgivningsmæssige og administrative hindringer for erhvervsaktører er blevet fjernet i hele Unionen inden for bestemte sektorer som følge af gennemførelsen af direktiv 2006/123/EF, bør der, for så vidt angår det materielle anvendelsesområde, sikres sammenhæng mellem denne forordning og direktiv 2006/123/EF.
Considering that some regulatory and administrative barriers for traders have been removed across the Union in certain services sectors as a result of the implementation of Directive 2006/123/EC, in terms of material scope, consistency should be ensured between this Regulation and Directive 2006/123/EC.
I betragtning af, at væksten og jobskabelsen i Europa har været utilfredsstillende også efter gennemførelsen af ØMU'en, vil det være af interesse at vurdere de aktuelle rammer for politikformulering i ECOFIN-Rådet og Eurogruppen.
Against the background that growth and employment creation in Europe has not been sufficient also after the realisation of the EMU, it will be of interest to assess the current set-up for policy-making in the ECOFIN Council and the EUROGROUP.
I betragtning af, at værdien af den samlede strategi ville blive øget, hvis der kunne sikres en større sammenhæng og komplementaritet mellem disse initiativer, foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne i første omgang bidrager til at supplere listen over alle de EU-initiativer i de lande og regioner, der er omfattet af denne meddelelse (se bilag I), med deres egne nationale initiativer, så der kan skabes et mere fuldstændigt billede af den aktuelle situation.
Considering that the value of the Global Approach would increase if more coherence and complementarity between these initiatives was ensured, the Commission proposes that Member States contribute initially to completing the list of all the Community initiatives in the countries and regions covered by this Communication (see Annex I) with the list of their own national initiatives, so that a more complete picture of the current situation can be established.
I betragtning af, at Østersøregionen repræsenterer en relativt lille andel af Fællesskabets samlede havnetrafik, spiller de offentlige midler en væsentlig rolle for udviklingen af en havnesektor i denne region.
Considering the relatively small share of overall Community port traffic, public funds play an important role in creating an operational port sector in this region.
I betragtning af, at ØSU hele tiden har støttet en videreførelse af den sociale dialog på dette område, og i betragtning af Kommissionens veletablerede politik for sundhed og sikkerhed er ØSU skuffet over, at arbejdsprogrammet ikke indeholder flere opfindsomme eller vidtgående forslag vedrørende målrettede forbedringer i så henseende.
To this end, the Committee, whilst endorsing the continuation of social dialogue in this respect, and mindful of the Commission's well established policy on safety, is disappointed that the Work Programme does not contain more imaginative and far reaching proposals for the targeting of specific improvements in this regard.
I betragtning af, at årsagerne til den fortsatte ubalance på arbejdsmarkedet er komplekse og indbyrdes sammenhængende, er de europæiske arbejdsmarkedsparter overbeviste om, at der er behov for en integreret strategi for virkelig at komme problemerne til livs, så man kan fremme ligestillingen mellem kønnene.
Given that the causes of the continuing imbalances on labour markets are complex and interlinked, the European social partners are convinced that, to promote gender equality, an integrated strategy is needed for any successful resolution of the issues involved.
I betragtning af, hvad der står på spil, så kan tilpasningen kun foregå der, hvor ændringerne opstår, nemlig på fællesskabsplan.
In view of the European dimension of what is at stake, this adaptation can only be brought about at the source of these factors of change, i.e. at Community level.
I betragtning af, hvad det koster at lægge bredbåndsnet ud, kunne en sådan krydssubsidiering udmærket tænkes at medføre betydelige stigninger i alle forbrugeres regninger.
In view of the costs of rolling out broadband networks, such a subsidy could add substantial amounts to all consumers’ bills.
I betragtning af, hvad flytransport koster og kræver, må det antages, at flyrejser foretages mindre hyppigt af den enkelte, end det er tilfældet med rejser på landjorden eller med færge.
The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
I betragtning af, hvad man har lært fra evalueringen af tidligere programmer, når det gælder behovet for at forbedre programforvaltningen, synes det uklogt at øge budgettet alt for meget og alt for hurtigt, eftersom det kan indebære, at der presses på for at bruge pengene, og det kan føre til ineffektivitet.
However, given the findings of the evaluation of previous programmes about the need for improvements in programme management, it would seem unwise to increase the budget too substantially too rapidly as pressures to spend the money might lead to inefficiencies.
I betragtning af, hvilke intellektuelle, videnskabelige og tekniske udfordringer vi står over for inden for nanovidenskab og nanoteknologi, er F&U af topkvalitet en afgørende betingelse for at sikre, at Europa kan forblive konkurrencedygtigt på lang sigt.
Taking into account the intellectual, scientific and technical challenges that are ahead in nanosciences and nanotechnologies, excellence in R&D is essential to ensure that Europe can remain competitive in the long-term.
I betragtning af, hvilke tekniske midler detailhandlerne råder over i dag, synes mulighed III.c, en fleksibel anvendelse af tilvalgsprincippet, at være den mest omkostningseffektive løsning og det bedste kompromis mellem hvad der i dag er overkommeligt at bekoste, når det gælder deaktivering, og hvad forbrugerne synes rede til at acceptere.
The impact assessment demonstrates that, given the current technical possibilities available to retailers, the option of a flexible ‘opt-in principle’ (option III.c) seems to be the most cost-effective and offers the best compromise between what is affordable today in terms of deactivation and what consumers seem ready to accept.
I betragtning af, hvor afgørende det er at lytte til små virksomheder for at kunne tænke småt, skal der fortsat lægges vægt på at sikre forbedret, regelmæssig og systematisk høring af små virksomheder.
Given the crucial importance of listening to small businesses to be able to think small, there still needs to be constant pressure for improving regular and systematic consultation of small businesses.
I betragtning af, hvor alvorlig og påtrængende den situation, der er opstået som følge af den ovenfor beskrevne tilstrømning, er, går valget af en yderligere EU-indsats til fordel for de to lande ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet om en effektiv håndtering af situationen.
Given the urgency and the severity of the situation created by the influx described above, opting for further EU action in their respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
I betragtning af, hvor bredspektret VSA er, og hvor forskelligartet det europæiske og internationale erhvervslandskab er, har alliancens partnere fastlagt en række prioriterede indsatsområder:
Considering the wide-ranging nature of CSR and the diversity of the European and international business landscape, the partners of the Alliance have identified several priority areas for action:
I betragtning af, hvor det langsomt det går med at nå målet om at afsætte 3% af Europas BNP til forskning og udvikling, er denne mangel på ideer vedrørende videnoverførsel foruroligende.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
I betragtning af, hvor det langsomt det går med at nå målet om at afsætte 3% af Europas BNP til forskning og udvikling, er denne mangel på ideer vedrørende videnoverførsel foruroligende.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of committing 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
I betragtning af, hvor forskellige behovene for frekvenser er, er en af hovedudfordringerne i den nuværende fase af innovationscyklussen at sikre, at de nødvendige typer frekvensressourcer kan stilles til rådighed uden forsinkelse i så mange egne af Europa som muligt.
Taking into account the diversity of spectrum needs, a key challenge at this stage of the innovation cycle is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in as many European regions as possible.
I betragtning af, hvor følsomt området er, og hvor komplicerede metodespørgsmål det drejer sig om, er det på nuværende tidspunkt meningen, at der skal udarbejdes et udkast til en rammeforordning, som skal udgøre retsgrundlaget for de generelle aktiviteter i forbindelse med udarbejdelse, levering, indsamling, behandling og formidling af EF-statistikker om asyl og indvandring.
Given the sensitivity of the subject area and the complicated methodological questions involved, it is the current intention that a Draft Framework Regulation will be prepared to provide the legal basis for the general activities associated with the production, supply, collection, processing and dissemination of Community statistics in the field of asylum and migration.
I betragtning af, hvor grænseoverskridende finansaktiviteterne er, taler det meste for et fælles system.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
I betragtning af, hvor hurtigt programmet forældes, vil programmel, udviklet i 1996 stort set være forældede i år 2002.
However, given the limited "shelf-life" of software, those developed in 1996 will be almost obsolete by 2002.
I betragtning af, hvor hurtigt programmet forældes, vil programmel, udviklet i 1996 stort set være forældet i år 2002.
However, given the limited "shelf-life" of software, those developed in 1996 will be almost obsolete by 2002.
I betragtning af, hvor høj tilgangen til langtidsledighed er for unge (41%) og voksne (35%), er der stærkt behov for en styrket indsats.
Taking into account the high percentages of inflow into long-term unemployment for young people (41%) and for adults (35%), intensified action is urgently required.
I betragtning af, hvor kompleks filmindustrien er, kunne dette vise sig at være meget nyttigt.
This could be particularly important in view of the complexity of the industry.
I betragtning af, hvor komplekst og tidkrævende det er at udarbejde nationale strategier fra bunden i basisløsningen, forekommer det usandsynligt, at medlemsstaterne uden et klart referencepunkt, hvori indgår eksisterende bedste praksisser fra hele EU, ville være i stand til at opstille sådanne strategier.
Given the complexity and time-consuming nature of establishing national strategies from scratch in the Baseline Option, it seems unlikely that without providing a clear reference point bringing together existing best practices from across the Union, Member States would be able to establish such strategies.
I betragtning af, hvor komplicerede medlemsstaternes havneordninger er, hvor forskellige havnene er, hvad angår størrelse, status og funktion, og i betragtning af kravene til søfartssikkerhed og miljøbeskyttelses anses et direktiv for at være det mest hensigtsmæssige retsinstrument, idet gennemførelsen af rammen må foregå på medlemsstatsniveau.
In view of the complexity of the Member States' port regimes and of the diversity of ports with regard to size, status and function, and in view of maritime safety and environmental protection requirements, a directive is regarded as the most appropriate legal instrument, leaving the responsibility for implementing the provisions to the Member States.
I betragtning af, hvor komplicerede medlemsstaternes havneordninger er, og hvor forskellige havnene er hvad angår størrelse, status, funktion, søfartssikkerhed og miljøbeskyttelseskrav mener man, at direktivet er det mest hensigtsmæssige retsinstrument, idet gennemførelsen af rammen må foregå på medlemsstatsniveau.
In view of the complexity of Member States’ port regimes and of the diversity of ports with regards to size, status and function and maritime safety and environmental protection requirements, a Directive is considered the most appropriate legal instrument leaving the implementation of the framework at the level of the Member States.
I betragtning af, hvor komplicerede medlemsstaternes havneordninger er, og i betragtning af deres forskelle, hvad angår størrelse, funktion og krav til søfartssikkerhed og miljøbeskyttelse, betragtes et direktiv som det mest hensigtsmæssige retsinstrument, idet gennemførelsen af den fælles ramme overlades til medlemsstaterne.
In view of the complexity of Member States’ port regimes and the diversity of ports with regard to size and function and maritime safety and environmental protection requirements, a Directive is considered the most appropriate legal instrument leaving the implementation of the common framework at the level of the Member States.
I betragtning af, hvor kompliceret en mekanisme der er tale om, konkluderer rapporten dog, at de elementer, som anvendes i beregningen er korrekte, men at systemet til beregning af udligningsstøtten generelt er ineffektivt.
However, given the complex mechanism the report concludes that the constituent components used in the calculation are correct but in general the system for arriving at the deficiency payment is considered inefficient.
I betragtning af, hvor lang tid der er gået siden den første tildeling af rettigheder, vil vedtagelsen af den nødvendige korrektion medføre uforholdsmæssigt store retlige og administrative problemer for medlemsstaterne.
However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
I betragtning af, hvor lang tid det efterhånden tager at færdiggøre direktiver, og den tid det tager medlemsstaterne at omsætte dem til national lovgivning, bør de foreslåede direktiver uden undtagelse ændres i overensstemmelse med følgende:
Given the time required nowadays for finalizing Directives and the time taken by Member States for national implementation, they should all be revised to start as follows:
I betragtning af, hvor lang tid det tager at forberede programmer, bør denne sektorfokusering kunne afspejles i fuldt omfang i EF-programmerne i løbet af fire år.
Considering the time required in programme preparation, this sectoral concentration should be fully reflected in Community programmes within a time span of four years.
I betragtning af, hvor lang tid det tager at færdiggøre direktiver, og den tid, det tager medlemsstaterne at omsætte dem til national lovgivning, bør de alle tages op til fornyet overvejelse.
Given the time required nowadays for finalizing directives and the time taken by Member States for national implementation, they should all be revised.
I betragtning af, hvor lang tid det tager at gennemføre et fuldt teknisk‑naturvidenskabeligt studieforløb og en efterfølgende ph.d., og i betragtning af, at ph.d.‑afhandlinger på det teknisk-naturvidenskabelige område kræver evne til selvstændig tænkning og arbejdsindsats på fuld tid, bør et ph.d.-forløb også anerkendes og betales som fuldtidsarbejde (hvilket af og til også er tilfældet for ingeniørers vedkommende).
In view of the necessary duration of a complete course of scientific and technical study, followed by a doctoral thesis and bearing in mind that dissertations in scientific and technological fields require students to be able to work independently and demonstrate total professional commitment, such commitment should be properly recognised and rewarded (as regards engineers, this is also sometimes the case).
I betragtning af, hvor langsomt der er gjort fremskridt med centralregeringerne, vil dette dog måske være umuligt at gennemføre i praksis.
However, given the relatively slow progress made with central government administrations, this might be impractical in most countries.
I betragtning af, hvor mange forskellige situationer der vil kunne være omfattet af forslaget, vurderede man, at det ikke ville være hensigtsmæssigt at forsøge mere præcist at beskrive de begrundelser, medlemsstaterne kan påberåbe sig til støtte for deres foranstaltninger, forudsat at de er forenelige med EU-retten.
In view of the variety of situations which can be covered by the proposal, it was considered not appropriate to try to identify more precisely the justifications which could be used by Member States to support their measures, provided that they are compatible with Union law.
I betragtning af, hvor mange hindringer "Market Access"-basen har afdækket (mere end 600 på under et år), og hvor få procedurer der er blevet igangsat i medfør af forordningen om handelshindringer, kan man kun opfordre Kommissionen til at være "mere aggressiv i ordets positive forstand", således som EU-kommissær Sir Leon Brittan formulerede det over for ØSU i oktober 1997.
In view of the large number of barriers identified by the "Market Access" base (more than 600 in less than a year) and the small number of cases initiated under the regulation on trade barriers, one can only urge the Commission to be even more aggressive in the positive sense of the term - the approach which European Commissioner Sir Leon Brittan announced to the Economic and Social Committee in October 1997.
I betragtning af, hvor meget det haster med at forbedre sikkerheden i forbindelse med handelen med olie ad søvejen, og i betragtning af, at denne foranstaltning falder under proceduren med fælles beslutningstagning, anmoder Kommissionen indtrængende de beslutningstagende EU-institutioner - Europa-Parlamentet og Rådet - til at vedtage denne foranstaltning hurtigst muligt for at sikre, at den træder i kraft senest i marts måned 2003.
Given the urgency to ensure improved safety of seaborne oil trade, and given that this measure falls under the co-decision procedure, the Commission urges the decision making EU institutions - the European Parliament and the Council - to adopt this measure as soon as possible, to ensure that it enters into force no later than during the month of March 2003.
I betragtning af, hvor nødvendige frekvensressourcerne er for at sikre netadgang overalt, er der imidlertid brug for en mere grundlæggende ændring i måden, de forvaltes og reguleres på.
However, more fundamental change is also necessary in the way spectrum is managed and regulated given its vital importance for connectivity.
I betragtning af, hvor presserende og nødvendigt det er at få skabt et ensartet europæisk instrument for samarbejde mellem regioner og medlemsstater glæder EØSU sig meget over indførelsen af "Europæiske Grupper for Grænseoverskridende Samarbejde" (EGGS).
3.5.5.1 Given the pressing need for a uniform European measure on cooperation between regions and Member States, the EESC strongly supports the establishment of European groupings of cross-border cooperation.
I betragtning af, hvor sent EPD-beslutningen blev vedtaget, levede ESF-resultaterne for alle prioriterede felter under ét stort set op til forventningerne.
Taking into account the late decision on the SPD, in general and taking all the priorities together the ESF results were in line with forecasts.
I betragtning af, hvor skrøbelige deres strukturer for øjeblikket er, og hvor fragmentarisk og isoleret de hver især optræder, ville det efter udvalgets mening være direkte katastrofalt, hvis socialøkonomiens organisationer og virksomheder i ansøgerlandene fik lov til at sygne hen eller forsvinde.
The Committee thinks that it would be extremely harmful if, bearing in mind their present fragile structure and the fragmentation and isolation of their diverse forms, the organisations and enterprises of the social economy in the candidate countries were to wither or die.
I betragtning af, hvor stor betydning en ensartet anvendelse af det fælles momssystem har især for samhandelen inden for Fællesskabet, har Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 202 foreslået12, at Rådet og ikke Kommissionen skal have gennemførelsesbeføjelser.
However, given the importance of uniform application of the common VAT system, particularly for trade within the Community, the Commission has proposed,12 under Article 202 of the Treaty, conferring implementing powers on the Council rather than the Commission.
I betragtning af, hvor stor betydning hele spørgsmålet har for de central- og østeuropæiske lande, især dem der har associeringsaftaler med EU, er det klart, at der ved passende indarbejdelse i de pågældende aftaler og traktater må tages højde for de arbejdskraftbevægelser, der vil opstå.
In view of the major implications for central and eastern European countries, especially those covered by association agreements, rules on movements of workers will clearly have to be drafted for inclusion in the relevant agreements and treaties.