natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens forslag til, hvordan grænseværdier for kombineret forbrænding af affald skal beregnes for affaldsforbrændingsdirektivet, er der derimod ikke taget hensyn til tekniske forskelle mellem nye og bestående fyringsanlæg, dvs. anlæg, der har opnået tilladelse inden den 1. juli 1987 på grundlag af det nugældende direktiv.
By contrast, in the proposed directive on waste incineration, the formula for the determination of emission limit values for co-incineration takes no account of differences in the technologies employed by new plants and existing plants, i.e. plants for which the original operating licence was granted before 1 July 1987 on the basis of the LCP directive, which is still in force.
I Kommissionens forslag tilkommer der vedvarende energi stor opmærksomhed og betydelige midler.
Considerable attention and funding is devoted in the Commission's proposal, to renewable energies.
I Kommissionens forslag tilskyndes der til, at e-indkøbssystemer gøres interoperable, og de indeholder bestemmelser, der skal sikre, at leverandører ikke støder på tekniske hindringer, når de afgiver tilbud i forskellige systemer.
The Commission’s proposals encourage inter-operability between e-procurement systems and contain provisions designed to ensure that suppliers encounter no technical barriers when bidding on different systems.
I Kommissionens forslag undgås sådanne emner, som bedst lader sig afklare ved hjælp af henstillinger, og det begrænses til områder, hvor behovet for en EU-foranstaltning er tydeligt og bredt accepteret.
The Commission's proposal avoids such subjects, which are better left to recommendations, and is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
I Kommissionens forslag var der fastsat en gennemførelsesperiode på 18 måneder.
In the Commission proposal, a transposition period of 18 months was provided for.
I Kommissionens forslag var der kun tale om et enkelt organ bestående af infrastrukturforvalternes repræsentanter.
The Commission's original proposal provided for only one body, composed of representatives of the infrastructure managers.
I Kommissionens forslag var det hensigten, at de skulle fastsættes nationalt og harmoniseres senere.
In the Commission’s proposal these values were intended to be set at a national level and harmonised at a later stage.
I Kommissionens forslag var målene opdelt i "overordnede mål" (artikel 3) og "specifikke mål" (artikel 4).
In the Commission’s proposal, the objectives were divided between “overall objectives” (Article 3) and “specific objectives” (Article 4).
I Kommissionens forslag vedrørende telematisk dataudveksling mellem administrationerne i fællesskabet (IDA) nævnes tre fremtidige initiativer på sundhedsområdet.
The Commission proposal on support for the telematic interchange of data between administrations (IDA) provides for three projects in the field of health.
I Kommissionens forslag, artikel 4, stk. 6, lægges kun udviklingstendenser i befolkningen og arbejdsløsheden til grund for afgørelsen om landdistrikternes støtteberettigelse.
The Commission’s proposal (Draft Regulation, Article 4(6)) provide only for population and employment trends to determine rural area eligibility.
I Kommissionens forslag, som blev fremlagt og ratificeret på topmødet i Thessaloniki6, fastlægges strategien for konsolidering af stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) og for indgåelse af førtiltrædelsesaftaler med Balkanlandene på grundlag af mekanismer, som har vist sig hensigtsmæssige i forbindelse med de andre kandidatlande.
The European Commission proposal presented and ratified at the Thessaloniki summit6 sets out the strategy for consolidating the Stabilisation and Association Process (SAP) and moving towards pre-accession agreements with the Balkan countries, on the basis of mechanisms that have proved successful with the other candidate countries.
I Kommissionens forslag, som blev støttet af Parlamentet, var fristen fastsat til 2005.
The Commission proposal, supported by Parliament, was 2005.
I Kommissionens forårsberetning26 opfordredes Det Europæiske Råd til på mødet i marts 2004 "at sætte betydeligt skub i investeringen i almen uddannelse og erhvervsuddannelse" og især koncentrere foranstaltningerne om en række nøgleområder, nemlig "større bidrag fra den private sektor gennem særlige tilskyndelsesforanstaltninger, styrkelse af livslang læring og større effektivitet inden for de nationale uddannelses- og erhvervsuddannelsesordninger".
The Commission Spring Report26 invited the March 2004 European Council “to give a decisive fillip to investment in education and training" and to target measures on key fields such as "increasing the private sector's contribution by providing specific incentives, reinforcing life-long learning, and improving the effectiveness of national education and training systems".
I Kommissionens forårsprognose 2014 regnes med en forringelse af den strukturelle saldo på 0,3 % af BNP i 2014, hvilket indebærer en afvigelse fra den mellemfristede målsætning, og en forbedring på 0,6 % af BNP i 2015, samtidig med at benchmarket for udgifter forventes overholdt i begge år.
The Commission 2014 spring forecast projects a deterioration of the structural balance by 0.3% of GDP in 2014, entailing a deviation from the medium-term objective, and an improvement of 0.6% of GDP in 2015, while the expenditure benchmark is projected to be adhered to in both years.
I Kommissionens forårsprognose 2016 anslås det offentlige underskud desuden at udgøre 3,4 % af BNP i 2017, dvs. over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
In addition, the Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3.4% of GDP for 2017, above the 3% of GDP reference value of the Treaty.
I Kommissionens forårsprognose i 2012 forventes BNP-væksten at nå op på 0,5 % i 2012 og 1,3 % i 2013, mod henholdsvis 0,7 % og 1,75 % ifølge programmet.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach 0.5% in 2012 and 1.3% in 2013, against 0.7% and 1.75%, respectively, according to the programme.
I Kommissionens første beretning anførtes, at mange medlemsstater var bagud med lovgivning afledt af direktivet.
The first Commission report indicated that many of the Member States were late in transposing the Directive.
I Kommissionens første forslag til Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet i 19941 var hovedformålet at sætte udviklingen i gang med henblik på at give Fællesskabet midler til at opnå en bedre forståelse af, hvilke økonomiske og sociale faktorer der ligger bag transportefterspørgslen, og hvilke virkninger den har, og at tilpasse dets strategi for transeuropæiske transportnet i overensstemmelse hermed.
In the Commission's first proposal on Community guidelines for the development of the trans‑European transport network in 1994,1 the main objective was to initiate a process designed to provide the Community with tools to achieve a better understanding of the economic and social factors influencing transport demand and its effects, and to adapt its strategy for the trans-European transport network accordingly.
I Kommissionens første rapport om emnet af 13. september 19956 blev der blot gjort opmærksom på visse vanskeligheder med gennemførelsen af direktiverne, uden at der blev foreslået nogen specifikke løsninger.
The Commission’s first report on the subject, of 13 September 19956, merely drew attention to certain difficulties encountered in implementing the Directives, without proposing any specific solutions.
I Kommissionens første retningslinjer for perioden 2000-200654 understregede man behovet for at opnå den bedst mulige løftestangsvirkning fra aktiviteter, som modtager støtte fra Fællesskabets budget, ved at favorisere støtte til private finansieringskilder, såsom risikovillig kapital og venturekapital samt offentlige-private partnerskaber.
The Commission’s initial guidelines for the period 2000-200654 stressed the need to achieve the best leverage from operations funded from the Community budget by favouring support to private sources of financing, such as risk and venture capital, and public-private partnerships.
I Kommissionens første situationsrapport om gennemførelsen af handlingsprogrammet "NAIADES" om fremme af transport ad indre vandveje1, som indgår i Kommissionens lovgivningsprogram for 2007 (CLWP-reference: 2007/TREN/012), henvises der til resultaterne af konsekvensanalysen.
The result of the impact assessment is referred to the Commission’s First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport1, foreseen under the Commission’s Legislative Work Programme 2007 (CLWP reference: 2007/TREN/012).
I Kommissionens første årlige rapport om ligestilling mellem mænd og kvinder, som blev forelagt på Det Europæiske Råds møde i foråret, blev det konkluderet, at der stadig er betragtelige forskelle mellem kønnene på de fleste områder, at uligheder mellem mænd og kvinder er et fænomen med mange dimensioner, der skal bekæmpes ved hjælp af en blanding af omfattende politiske foranstaltninger, og at der er brug for en øget indsats for at opfylde målene for Lissabon-strategien.
The Commission's first annual report on equality between men and women to the Spring Council concluded that significant gender gaps exist in most policy fields; that inequality between men and women is a multi-dimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures and that enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.
I Kommissionens gennemgang af industripolitikken anerkendes det udtrykkeligt, at konkurrenceevnen er et centralt element for Den Europæiske Unions målsætninger, således som det fremgår af konklusionerne på topmødet i Lissabon om behovet for en dynamisk videnbaseret økonomi som aftalt.
The Commission review of industrial policy explicitly acknowledges that competitiveness is central to the goals of the European Union as embodied in the conclusions, on the need for a dynamic knowledge-based economy, agreed at the Lisbon summit.
I Kommissionens gennemgang identificeres klare forbedringer med hensyn til tilpasning (revision) af de nationale strategier for romaernes integration til EU's finansieringsinstrumenter for perioden 2014-20.
The Commission’s review identifies clear improvement on aligning (revised) National Roma Integration Strategies with EU funding instruments for the 2014-20 period.
I Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"2 og i udvalgets udtalelse3 herom henvises der til dette spørgsmåls vigtighed.
The importance of this issue has already been mentioned in the Commission's Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"2 and in the Committee's opinion on that Green Paper3.
I Kommissionens grønbog behandles forskellige typer hindringer: administrative, socioøkonomiske og praktiske.
The green paper dealt with various types of obstacle: administrative, socio-economic and practical.
I Kommissionens grønbog blev der lagt op til en debat om fordelene ved det materielle kriterium, der opstilles i fusionsforordningens artikel 2 (dominanstesten).
The Commission’s Green Paper launched a reflection on the merits of the substantive test enshrined in Article 2 of the Merger Regulation (the dominance test).
I Kommissionens grønbog KOM(2005) 265 af 22. juni 2005 om energieffektivitet eller hvordan vi kan få mere ud af mindre og KOM(2006) 105 af 8. marts 2006 om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed fastlægges der energipolitikker for EU, i henhold til hvilke der skal foreligge statistiske oplysninger om energi på EU-plan (blandt andet med henblik på at oprette et europæisk observationscenter for forsyningssikkerhed).
The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory).
I Kommissionens grønbog om energieffektivitet3 peges der på følgende vigtige fordele ved effektiv energiudnyttelse: den europæiske økonomis konkurrencedygtighed sikres på grund af lavere energiudgifter, miljøet beskyttes, fordi kuldioxidemissionerne fra energiforbruget nedbringes, og forsynings­sikkerheden øges på grund af faldende energiefterspørgsel og deraf følgende mindsket afhængighed af energiimport
The Commission’s Green Paper on energy efficiency3 identifies the following major benefits from efficient use of energy: securing the competitiveness of the European economy due to lower spending on energy, environmental protection due to a reduction of carbon dioxide emissions caused by energy use, security of energy supply due to a reduction of energy demand and, hence, reduction of dependence on energy imports.
I Kommissionens grønbog om forsyningspligtydelser22 af 21. maj 2003 anføres det, at beskyttelsen af mediepluralisme hovedsageligt er en opgave, som påhviler medlemsstaterne.
In the Commission’s Green Paper on services of general interest22 dated 21 May 2003, it was noted that the protection of media pluralism is primarily a task for the Member States.
I Kommissionens grønbog om fødevarelovgivning er der defineret en række principper, som er vigtige for fødevarehygiejne, og interesserede grupper blev opfordret til at give deres mening til kende på dette område.
In the Commission’s Green Paper on Food Law of 30.04.1997 (COM(97)176), a number of principles that are of importance in relation to food hygiene have been identified, and interested groups were invited to give their views on these matters.
I Kommissionens grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net (KOM(94) 682 endelig udg.) behandles bl.a. spørgsmålet om procedurer for udstedelse af licenser, udvælgelseskriterier og vilkår, som må knyttes til infrastrukturlicenser.
The Commission earlier presented a Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable televisions networks (COM(94) 682 final).
I Kommissionens grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en Europæisk anklagemyndighed, der blev vedtaget den 11. december 200117, behandlede Kommissionen også problemet med hensigtsmæssige retssikkerhedsgarantier på EU-plan, navnlig i lyset af en eventuel fremtidig europæisk anklagemyndighed, der skal forestå undersøgelser i hele EU.
In its Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor, which was adopted on 11 December 200117 the Commission also addressed the problem of appropriate procedural safeguards at EU level, from the particular viewpoint of a possible future European Prosecutor who would direct investigations throughout the Union.
I Kommissionens grønbog om transportens indvirkning på miljøet13 understreges det, at transportnettet må udvikles på en mere miljøvenlig måde under hensyntagen til medlemsstaternes behov for en bæredygtig udvikling.
The Commission's Green Paper on the Impact of Transport on the Environment13 reiterates the need to develop a more environment-friendly transport system which takes into account the sustainable development needs of the Member States.
I Kommissionens grønbog om virksomhedernes sociale ansvar understreger12 man fordelene for både virksomhederne og samfundet ved, at virksomhederne anerkender deres sociale ansvar og tager hensyn til sociale og miljømæssige forhold.
The Commission’s Green Paper on corporate social responsibility12 underlines these benefits for both companies and society when companies acknowledge their social responsibilities and take on board social and environmental concerns.
I Kommissionens grønbog ”På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed” (2001) behandles EU’s største udfordring, nemlig hvordan det med begrænsede energikilder og en import på 50% af sin energi – hovedsagelig fossile energikilder – fra ofte ustabile lande kan bevare sin konkurrencedygtighed, leve op til sine forpligtelser i Kyoto-aftalen samt sikre sin befolknings velvære.
The European Commission's Green Paper “Towards a European Strategy for Energy Supply" (2001) addresses the key challenge for the European Union: How can the EU, which has insufficient energy resources and relies on foreign imports, often from unstable countries, for 50% of its energy supply - essentially from fossil fuels - simultaneously maintain its competitiveness, comply with its Kyoto commitments and ensure the well-being of its population?
I Kommissionens grønbog: "Partnerskab - Vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet"11 understregede man den mulige rolle, som arbejdstagernes andel i overskuddet og virksomhedens resultater kunne spille med hensyn til en modernisering af tilrettelæggelsen af arbejdet, hvorved der ydes et værdifuldt bidrag til de europæiske virksomheders konkurrenceevne, til forbedringen af arbejdslivets kvalitet og arbejdsstyrkens beskæftigelsesevne.
The Commission’s Green Paper on “Partnership for a new organisation of work”11 emphasised the potential role of the participation of employees in profits and enterprise results in modernising work organisation, making a valuable contribution to the competitiveness of European firms, to the improvement of the quality of working life and to the employability of the workforce.
I Kommissionens handlingsplan 2007-2009 foreslås det at oprette et fælles kontor i samarbejde med medlemsstaterne som et pilotprojekt.
The Commission's Action Plan 2007-2009 suggested setting up a common office in cooperation with Member States as a pilot project.
I Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet fremlægges de tiltag, der skal gennemføres eller iværksættes i perioden 2007-2012.
The Commission’s Action Plan for Energy Efficiency brings forward the actions that are to be realised or initiated in the period 2007-2012.
I Kommissionens handlingsplan for et transatlantisk økonomisk partnerskab (TEP) ser ØSU en mulighed for, at verdensøkonomiens to største parter kan spille en banebrydende rolle på området multilaterale liberaliseringer.
The Committee regards the European Commission's Action Plan for Trans-Atlantic Economic Partnership (TEP) as providing an opportunity for the two leading global economic partners to assume a pioneering role in bringing about multilateral liberalization.
I Kommissionens handlingsplan for et transatlantisk økonomisk partnerskab (TEP) ser ØSU en mulighed for, at verdensøkonomiens to største parter kan spille en banebrydende rolle på området multilaterale liberaliseringer.
The Committee regards the European Commission's Action Plan for Trans-Atlantic Economic Partnership as providing an opportunity for the two leading global economic partners to assume a pioneering role in bringing about multilateral liberalization.
I Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser20 kortlægges en række foranstaltninger, som er påkrævet for at realisere det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The Commission Action Plan for Financial Services20 identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services.
I Kommissionens handlingsplan fra 2010 om uledsagede mindreårige26 fremlægges en fælles EU-tilgang til uledsagede børn og børn, som er adskilt fra deres familie, fra lande uden for EU.
The Commission's 2010 Action Plan on Unaccompanied Minors26 puts forward a common EU approach towards unaccompanied or separated children coming from outside the EU.
I Kommissionens handlingsplan om "Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed"25 foreslås det endvidere at indsamle og udbrede information om god praksis i fremmedsprogundervisning for elever med særlige behov.
Moreover, the Commission's Action Plan on language learning and linguistic diversity25 proposes to collect and disseminate information about good practice in the teaching of foreign languages to learners with special needs.
I Kommissionens handlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder bør man styrke beskyttelsen af patenter på tekstilmaskiner, nye fibre og nye processer, der frembringer nye funktioner.
Protection of patents for textile machinery, new fibres and new processes adding new functionalities should be reinforced in the IPR Action Plan of the European Commission.
I Kommissionens handlingsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet5 hedder det, at "der skal gennemføres omfattende forbedringer af den eksisterende fællesskabsordning for anerkendelse af de lovregulerede erhverv med henblik på at gøre den lettere at forvalte og klarere, hurtigere og enklere at anvende for brugerne.
In the Commission's Action Plan for Skills and Mobility5 it is stated that "comprehensive improvements should be made to the existing Community system for recognition in the regulated professions to make it easier to manage and clearer, quicker and more friendly for users.
I Kommissionens handlingsprogram om gennemførelsen af "Socialpagten" (KOM(89) 568 endelig udg., pkt. 2. Beskæftigelse og løn, A. Indledning) påpeger Kommissionen, at "i beskæftigelses- og lønspørgsmål henhører kompetencen og dermed initiativerne (...) hovedsageligt under medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i henhold til national praksis, der er fastlagt ved lov eller kollektiv overenskomst".
The Commission social action programme in implementation of the Charter states (Point 2 - Employment and Remuneration; A. Introduction) that "in matters of employment and remuneration, responsibility and, therefore, initiative lie mainly with the Member States and the two sides of industry according to national practices, legislation and agreements."
I Kommissionens henstilling 1999/721/EF defineres en risikobegrænsningsstrategi for DEGBE11.
Commission Recommendation 1999/721/EC defined a risk reduction strategy for DEGBE11.
I Kommissionens henstilling 1999/721/EF1og 2007/xxx/EF2, som er vedtaget inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93, anbefales det som den bedst egnede strategi til at begrænse risikoen for forbrugere, at man i henhold til Rådets direktiv 76/769/EØF på fællesskabsniveau indfører en begrænsning af, hvorledes disse stoffer bringes i omsætning og anvendes.
Commission Recommendations 1999/721/EC1and 2007/xxx/EC2 adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, recommended marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC as the most appropriate strategy to limit the risks for consumers.
I Kommissionens henstilling 1999/721/EF8defineres en strategi for risikobegrænsning for forbrugere med henblik på at begrænse hudeksponering for DEGME i maling og malingfjernere.
The Commission Recommendation 1999/721/EC8, contained a strategy to limit the risks for consumers in order to prevent dermal exposure to DEGME in paints and paint strippers.
I Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder12, defineres "mikrokredit" som lån på under 25 000 EUR og "mikrovirksomhed" som en virksomhed med færre end 10 ansatte, inklusive selvstændige, og med en årlig omsætning og/eller en årlig balance, der ikke overstiger 2 mio. EUR, hvilket er passende definitioner i forbindelse med denne afgørelse -
The Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 defines “micro-credit” as loans under EUR 25 000 and “micro-enterprise” as an enterprise employing less than 10 people, including self employment, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million which are appropriate definitions for the purpose of this Decision;