natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anerkender forslaget om en betydelig budgetstigning på op til 19 mia. EUR til et fremtidigt program og bakker derfor op omkring Kommissionens overordnede budgetforslag og opfordrer samtidig Europa-Parlamentet og Rådet til at støtte denne forøgelse.
The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
EØSU anerkender fuldt ud behovet for en harmonisering og forenkling af procedurerne for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område som anført af Kommissionen.
The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
EØSU anerkender fuldt ud kravet om, at der for at sikre, at hele det europæiske område for videregående uddannelse fremmes, skal være oprettet partnerskaber mellem mindst 3 universiteter fra mindst 3 lande for, at der kan indgives en ansøgning om deltagelse i programmet.
Indeed, with a view to ensuring that the entire European area of higher education is promoted, the Committee fully accepts that partnerships must be established between at least three universities from at least three countries in order to be eligible to apply for the programme.
EØSU anerkender fuldt ud, at lønbestemmelser hører ind under EU-medlemsstaternes nationale kompetencer, og at ethvert forsøg på at harmonisere dette område er i strid med artikel 153, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The EESC fully recognises that wage regulations are entirely within the national competence of EU Member States and any attempt of harmonisation in this regard would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
EØSU anerkender hensigten med dette initiativ og støtter det, men konceptet er sammensat og forbinder mange forskellige indsatsområder vedrørende lufttrafik.
The EESC understands and supports the thrust of this initiative but the concept is complex, binding together many strands governing air-traffic movements.
EØSU anerkender Hongkongkonventionens potentiale, forudsat at den integrerer principperne i EU's forordning om ophugning af skibe, herunder det finansielle instrument.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, including the financial instrument.
EØSU anerkender Hongkongkonventionens potentiale, forudsat at den integrerer principperne i EU's forordning om ophugning af skibe, og understreger samtidig, at der er behov for et finansielt instrument.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, and also stresses that a financial instrument is necessary.
EØSU anerkender i den forbindelse bidraget fra Rådets refleksionsgruppe om fremtiden for EU frem til 20306, hvor det "strategiske koncept" og de langsigtede prioriteter for EU's eksterne aktiviteter defineres og revideres.
In this respect, the Committee recognises the contribution made by the European Council's focus group's work on the future of the EU leading up to 20306, which sets out and revises the "strategic concept" and the long-term priorities for the EU's external action.
EØSU anerkender i sine udtalelser om digitale aftalerettigheder (INT/775) og deleøkonomi og selvregulering (INT/779) den store betydning, ophavsretten har for en hensigtsmæssig definition af interessenternes rettigheder i forbindelse med digitale kontrakter og deleøkonomi.
In its opinions on digital contract rights (INT/775) and on the sharing economy and self-regulation (INT/779), the EESC recognises the importance of copyright for correctly determining the rights of stakeholders in terms of digital contracts and the sharing economy.
EØSU anerkender ikke desto mindre, at Kommissionen indbyder interessehavere til at deltage i møder, der vedrører denne forordning, og opfordrer Kommissionen til at foranstalte så bred en høring af interessehaverne som muligt for at opnå gennemsigtighed og sikre, at samtlige synspunkter kommer til udtryk.
Nevertheless, the EESC recognises that the European Commission invites stakeholders to relevant meetings under this Regulation, and urges the European Commission to put in place the broadest possible consultation of all stakeholders to ensure transparency and expression of all views.
EØSU anerkender imidlertid ønsket om overensstemmelse med tjenesteydelsesdirektivet.
However, the EESC recognises the desire for compliance with the Services Directive.
EØSU anerkender imidlertid, at disse frivillige overvågningsordninger og adfærdskodekser ikke fungerer i alle medlemsstater og nødvendigvis skal ledsages af formelle mekanismer til overvågning og håndhævelse på nationalt og EU-plan.
However, the EESC recognises that these voluntary monitoring schemes and codes of conduct do not work in all Member States and need to be accompanied by formal mechanisms for monitoring and enforcement at national and EU level.
EØSU anerkender indsatsen i forskellige EU-medlemsstater for at straffe alle, der begår disse forbrydelser, strengere.
The EESC acknowledges the efforts made by different countries in the EU to impose tougher measures on perpetrators.
EØSU anerkender Kommissionens berettigede interesse i at overvåge anvendelsen af støttemidlerne, men sætter spørgsmålstegn ved, hvilket formål årlige gennemførelsesrapporter både om de nationale strategiske rammeplaner og om de operationelle programmer tjener – ud over at give en oversigt over, hvordan midlerne har været anvendt.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
EØSU anerkender Kommissionens berettigede interesse i at overvåge anvendelsen af støttemidlerne, men sætter spørgsmålstegn ved, hvilket overordnet formål årlige gennemførelsesrapporter både om de nationale strategiske rammeplaner og om de operationelle programmer tjener.
Although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful in overall terms.
EØSU anerkender Kommissionens bestræbelser på at tilskynde til større inddragelse af civilsamfundet, også gennem de nationale parlamenter, men advarer om, at en ny "civilsamfundskalender"2 skal iværksættes for at opnå effektivitet og reel inddragelse med gode resultater.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also through national parliaments, but cautions that a new “civil society calendar”2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
EØSU anerkender Kommissionens bestræbelser på at tilskynde til større inddragelse af civilsamfundet, også i et samarbejde med de nationale parlamenter, men påpeger, at en ny "civilsamfundskalender"2 bør iværksættes for at opnå effektivitet og reel inddragelse med gode resultater.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new 'civil society calendar' 2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
EØSU anerkender Kommissionens forsøg på igen at sætte fokus på samhørighed i målsætningen om bæredygtig udvikling.
The EESC acknowledges the attempt by the Commission to re-focus cohesion actions on sustainable development objectives.
EØSU anerkender Kommissionens grundige forarbejde og kan i hovedsagen tilslutte sig den foreslåede strategi, der i vidt omfang er accepteret af de berørte parter.
The EESC appreciates the thorough preliminary work of the Commission and can by and large go along with the proposed strategy, which is broadly accepted by the parties concerned.
EØSU anerkender Kommissionens positive initiativer inden for tilgængelighed, men er bekymret for direktivet om horisontal ligebehandling og opfordrer til, at dødvandet i forhandlingerne bliver brudt, og at de konkluderende bemærkninger og konventionen tages i betragtning i denne ny fase.
The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility but is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
EØSU anerkender Kommissionens skridt til at revidere fusionsdirektivet 90/434/EF og moder-/datterselskabsdirektivet 90/435/EF.
The EESC acknowledges the steps the Commission has taken inter alia for the revision of the Merger Directive 90/434/EC and the Parent/Subsidiaries Directive 90/435/EC.
EØSU anerkender Kommissionens vilje til at ajourføre definitionen af "legetøj" og give mulighed for, at den også kan dække alle de produkter, der kan bruges i andre forbindelser end leg.
The EESC acknowledges the Commission's intention to update the definition of a "toy", so that it can be applied to all products that are not designed exclusively for play purposes.
EØSU anerkender Kroatiens bestræbelser, men er samtidig klar over, at gennemførelsen på enkelte områder vil være forbundet med vanskeligheder på grund af forvaltningens utilstrækkelige kapacitet (f.eks. harmonisering med EUROSTAT).
The EESC recognises the efforts made by Croatia but is aware that there are difficulties in the way of implementing measures in a number of fields (e.g. harmonisation measures to come into line with EUROSTAT criteria) brought about by the lack of administrative capacity.
EØSU anerkender kvaliteten af civilsamfundets deltagelse i offentlige høringer, relevansen af analysen såvel som indsatsen for at opnå konsekvens og at gennemføre de handelsrelaterede aspekter i "dagsordenen for forandring"2.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation and the relevance of the analysis, as well as the efforts to achieve consistency and to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change2.
EØSU anerkender kvaliteten i det organiserede civilsamfunds bidrag forud for meddelelsens offentliggørelse og værdsætter Kommissionens indsats for at gennemføre de handelsrelaterede aspekter i "dagsordenen for forandring".
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation organised prior to the release of this communication, as well as the efforts to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change.
EØSU anerkender landbrugets og de dertil knyttede sektorers betydning for bevarelsen af og den socioøkonomiske udvikling i østpartnerskabslandenes landdistrikter.
The EESC recognises the importance of agriculture in the EaP countries, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
EØSU anerkender ligeledes oprettelsen af uafhængige specialiserede organer til at foretage disse undersøgelser, og går ind for, at man tydeligt adskiller dem fra undersøgelser af retshåndhævende karakter.
In addition, the Committee supports the establishment of independent specialist bodies to carry out such investigations as well as the clear distinction from investigation for punitive reasons.
EØSU anerkender ligeledes, at reklame fungerer som en vigtig kilde til information og oplysning af forbrugerne, hvilket er begrundelsen og grundlaget for en regulering på EU-plan.
The EESC also recognises that advertising acts as an important source of information and clarification to consumers, which is the justification and basis for its regulation at the Community level.
EØSU anerkender merværdien af engagement, ledelse og investeringer på EU-plan.
The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment.
EØSU anerkender og bifalder Kommissionens intention om at sikre, at de forskellige institutionelle strukturer fungerer tilfredsstillende og uden problemer.
The EESC accepts and appreciates the Commission's willingness to ensure that the various institutional structures work properly and seamlessly.
EØSU anerkender og er bekymret over forekomsten af elektromagnetisk overfølsomhed.
The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
EØSU anerkender og giver sin fulde støtte til direktiv 94/62/EF, der er en vigtig drivkraft til at fremme, at medlemsstaterne i deres lovgivning indfører ordninger til selektiv indsamling og sortering af emballageaffald og øger bevidstheden om, at emballage både er et vigtigt og nødvendigt element i produktlivscyklussen og i stort omfang bidrager til affaldsstrømmen.
The Committee recognises and fully supports Directive 94/62/EC as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection and sorting of packaging waste and in raising awareness of the role of packaging as both an important and necessary element in the product lifecycle and also as a significant contributor to the waste stream.
EØSU anerkender og giver sin fulde støtte til direktiv 94/62/EF, der er en vigtig drivkraft til fremme af national lovgivning med henblik på at indføre systemer til selektiv indsamling, sortering og genvinding af emballageaffald og øge bevidstheden om, at emballage både er et vigtigt og nødvendigt element i produktlivscyklussen, samt er en vigtig bidragsyder til affaldsstrømmen.
The Committee recognises and fully supports Directive 94/62/EC as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection, sorting and recovery of packaging waste and in raising awareness of the role of packaging as both an important and necessary element in the product lifecycle and also as a significant contributor to the waste stream.
EØSU anerkender og hilser Kommissionens forslag velkommen med forbehold af de ovenfor fremsatte bemærkninger.
Without prejudice to the comments above, the EESC acknowledges and welcomes the Commission’s proposal.
EØSU anerkender og støtter disse ambitioner, men mener ikke, Kommissionen kan opnå et sådant mål alene.
The EESC commends and supports this intention but considers that such a goal is beyond the reach of the Commission alone.
EØSU anerkender også den indbyrdes afhængighed, der findes mellem mange specialiserede erhvervsskoler og producenter af produkter med geografiske betegnelser i visse lande og regioner, som f.eks. stenhuggeruddannelsen i Brački Kamen.
The EESC also recognises the mutual dependence of many specialist vocational training colleges and GI producers in certain countries and regions, for example the vocational college training stone cutters in Brački kamen.
EØSU anerkender også det arbejde, der udføres af rundbordkonferencen om bæredygtig produktion og forbrug.
The EESC also recognises the work of the Sustainable Consumption and Production Round table.
EØSU anerkender også, at de fleste brancher og virksomheder i finanssektoren handler seriøst og korrekt og ikke bærer nogen skyld for finanskrisen.
The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
EØSU anerkender samtidig behovet for passende oplysning2, idet forbrugernes og borgernes interesser lykkeligvis i stadig højere grad er sammenfaldende og repræsenteres under ét.
It also endorses the parallel need for appropriate information2 in the welcome context that consumer and citizen interests are increasingly converging and being represented together.
EØSU anerkender støtter den holdning, som arbejdsmarkedets parter og arbejdsgruppen om flypersonale (Air Crew Working Group – ACWG, se punkt 5.1) har indtaget, og understreger, at følgende mangler bør afhjælpes for at undgå uønskede negative sociale konsekvenser i denne sektor.
The EESC acknowledgessupports the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
EØSU anerkender således, at direktivforslaget også har en indirekte indvirkning på  forbrugerbeskyttelsesniveauet i EU.
The Committee therefore recognises that the proposed directive also indirectly boosts EU consumer protection.
EØSU anerkender således, at EU er nødt til at bevare kontrollen over visse væsentlige elementer i ERIC‑aktiviteterne.
The EESC therefore recognises the need for the Community to retain control over certain essential elements of ERIC activities.
EØSU anerkender tilgængelighed som en grundlæggende forudsætning for bæredygtighed og den sociale dimension, for bekæmpelse af fattigdom og marginalisering samt for en styrket social samhørighed.
The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
EØSU anerkender tillige det enestående bidrag, der ydes af ungdomsarbejdere og andre græsrodsarbejdere, der som en del af deres arbejde hjælper og motiverer mennesker i alle aldre til at benytte sig af de forskellige uddannelsesinitiativer.
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
EØSU anerkender tillige det enestående bidrag, der ydes af unge og andre hjælpearbejdere, der som en del af deres arbejde hjælper og motiverer mennesker i alle aldre til at benytte sig af de forskellige uddannelsesinitiativer."
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
EØSU anerkender tillige det solide forberedende arbejde, som Kommissionen har udført for at nyvurdere nugældende lovgivning om kapitalforvaltningsbranchen.
The EESC also recognises the sound preparatory work undertaken by the Commission to review current legislation governing the asset management industry.
EØSU anerkender tillige med Kommissionen betydningen af samarbejdet mellem byer som et nøgleelement i det territoriale samarbejde.
The EESC agrees with the Commission that cooperation between cities is a key component of territorial cooperation.
EØSU anerkender ubetinget den store betydning af de vigtigste kategorier af rammebetingelser.2 Dette omfatter de bestemmelser, der fastsætter de generelle markedsvilkår (herunder selskabslovgivning, konkurrenceregler, skatte- og arbejdslovgivning og intellektuelle ejendomsrettigheder), reglerne for specifikke varer og tjenesteydelser, institutioner til fremme af markedets funktion og de betingelser, der fastsætter de grundlæggende makroøkonomiske rammer eller sikrer politisk stabilitet.
For the EESC there is no ambiguity in acknowledging the importance of the main categories of framework conditions.2 This includes the rules that set the general market framework, (including commercial law, competition rules, fiscal and labour rules, and intellectual property rights), the rules that set standards for specific goods and services, institutions to facilitate the operations of the market place, and those conditions that set a basic macro-economic framework or ensure political stability.
EØSU anerkender vigtigheden af at fuldende den europæiske bankunion.
The EESC acknowledges the importance of completing the European Banking Union.
EØSU anerkender vigtigheden af forslaget om løbende overvågning af gasforsyningssikkerhedsforanstaltningerne og henstiller til Kommissionen, at den i den forbindelse tager højde for behovet for at udfase brugen af naturgas til fordel for vedvarende energikilder.
The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
EØSU anerkender vigtigheden af låne- og kreditmuligheder og af at få rettet op på finanssektoren, men ønsker at understrege, at tilliden hos husholdninger og virksomheder er lige så vigtig, og at der ikke kan være tillid i en situation, hvor virksomhederne er bekymrede over efterspørgslen, og borgerne er bange for at miste deres job, løn eller sociale sikkerhed.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw attention to the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their jobs, wages or social security.
EØSU anerkender vigtigheden af låne- og kreditmuligheder og af at få rettet op på finanssektoren, men ønsker at understrege, at tilliden hos husholdninger og virksomheder er lige så vigtig, og at der ikke kan være tillid i en situation, hvor virksomhederne er bekymret over efterspørgslen, og borgerne er bange for at miste deres job, løn eller sociale sikkerhed.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw attention to the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their jobs, wages or social security.
EØSU anerkender vigtigheden af låne- og kreditmuligheder og af at få rettet op på finanssektoren, men ønsker at understrege, at tilliden hos husholdninger og virksomheder er lige så vigtig, og at der ikke kan være tillid i en situation, hvor virksomhederne er bekymret over efterspørgslen, og borgerne er bange for at miste deres job, løn eller sociale sikkerhed.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw the attention on the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their job, wages or social security.
EØSU anerkender, at anvendelsesområdet for og definitionerne i direktivet udgør selve kernen i forslaget.
The EESC acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition.
EØSU anerkender, at arbejdsmarkedets parter på lokalt og nationalt niveau spiller en nøglerolle, når det gælder planlægning, gennemførelse og generel støtte til politikker for øget produktivitet.
The EESC recognises that the social partners at local and national levels have an important role to play in planning, implementing and generally supporting policies for increased productivity.
EØSU anerkender, at arbejdsmarkedets parter som hovedaktører på arbejdsmarkedet skal spille en central rolle under gennemførelsen og opfølgningen af de opstillede mål.
The EESC acknowledges the cardinal role of the social partners, as the main players in the labour market, in the process of implementing and monitoring the goals set.
EØSU anerkender, at beføjelserne i rumpolitiske spørgsmål er delt mellem EU og medlemsstaterne.
The EESC acknowledges that space policy is an area of shared EU-Member State competence.
EØSU anerkender, at begrænsede midler samt anvendelsen af princippet om at samle foranstaltningerne har været medvirkende til, at der er blevet lagt mindre vægt på investeringsprioriteter, der sigter mod strukturelle ændringer i infrastrukturen i de sociale velfærdssystemer.
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis being given to the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of social welfare systems.