natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at liberaliseringen af handelen med landbrugsvarer - vedtaget i december 1993 som afslutning på de lange, drøje og komplicerede forhandlinger under Uruguay-runden - vil bidrage til at tilvejebringe en mere korrekt balance mellem udbud og efterspørgsel på verdensplan.
Moreover, the liberalization of agricultural trade - decided in December 1993 after the long, difficult and complex negotiations of the URUGUAY ROUND - will contribute to establishing a more appropriate overall relationship between supply and demand on a world scale.
Hertil kommer, at liberaliseringen af handelen med landbrugsvarer - vedtaget i december 1993 som afslutning på de lange, drøje og komplicerede forhandlinger under Uruguay‑runden - vil bidrage til at tilvejebringe en mere korrekt balance mellem udbud og efterspørgsel på verdensplan.
Moreover, the liberalization of agricultural trade - decided in December 1993 after the long, difficult and complex negotiations of the URUGUAY ROUND - will contribute to establishing a more appropriate overall relationship between supply and demand on a world scale.
Hertil kommer, at liberaliseringen har medført store tab af kvalificerede arbejdspladser.
Moreover, liberalisation has triggered major losses of qualified jobs.
Hertil kommer, at liberaliseringen har åbnet mange vigtige, hidtil lukkede sektorer for konkurrence.
Furthermore, liberalisation has opened up a number of crucial sectors that were previously closed to competition.
Hertil kommer, at linjeskibsfarten transporterer 60% af den samlede værdi af den samlede internationale maritime handel, hovedsagelig i containere.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international practical trade mainly by containers.
Hertil kommer, at linjeskibsfarten transporterer 60% af den samlede værdi af den samlede internationale maritime handel, hovedsagelig i containere.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international trade mainly by containers.
Hertil kommer, at lokale myndigheder kan modtage finansiel støtte til aktiviteter i særlige kontekster, hvis det kan dokumenteres, at det skaber merværdi, og hvis disse aktiviteter ikke kan gennemføres under de geografiske programmer.
In addition, local authorities may receive financial support for activities in specific contexts, where their added value can be established, and where these activities cannot be carried out under the geographic programmes.
Hertil kommer, at lovudkastet om frivillige, som regeringen vedtog den 14. januar 2010, ikke anerkendte ngo-repræsentanternes status og dermed rejste tvivl om hele ånden i denne lov.
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
Hertil kommer, at løsning af problemer med hensyn til drikkevand og spildevandsrensning er til fordel for folkesundheden og vil kunne sikre betydelige besparelser på dette område.
In addition, solutions with regard to drinking water and waste water treatment are to the benefit of public health, which in turn will generate significant savings.
Hertil kommer, at man blot ved at tage en sweater på kan sænke stuetemperaturen med 1-2 grader.
Simply wearing a pullover could also allow room temperature to be reduced by 1‑2 degrees.
Hertil kommer, at man i den analytiske del af forslaget til udtalelse overhovedet ikke kommer ind på dette emne.
On top of this, the analysis part of the draft opinion does not address this issue at all.
Hertil kommer, at man kunne forestille sig en multilateral konvention efter artikel 293 i traktaten eller koordinering af tiltag på fællesskabsniveau.
Moreover, a multilateral convention pursuant to Article 293 of the Treaty or co-ordinating measures at Community level could be envisaged.
Hertil kommer, at man stadig er langt fra at gennemføre og opfylde alle disse standarder.
And there is a lot further to go in ensuring that all these standards are implemented and complied with.
Hertil kommer, at man under Spaniens formandskab i overensstemmelse med de målsætninger, som Det Europæiske Råd opstillede på mødet i Laken, har indledt forhandlinger om alle resterende forhandlingskapitler med Bulgarien samt forhandlinger om yderligere 7 kapitler med Rumænien.
Furthermore, in line with the objectives set by the Laeken European Council, under the Spanish presidency, all remaining negotiating chapters have been opened with Bulgaria, and a further seven chapters with Romania.
Hertil kommer, at man ved en fremtidig reform af samhørighedspolitikken bør benytte lejligheden til at øge merværdien for Fællesskabet og gøre Fællesskabets politik mere synlig.
In addition, a future reform of cohesion policies should take the opportunity to increase the added value and the visibility of Community policy.
Hertil kommer, at man via IPA-komponent II også finansierer et unilateralt program for udvikling af den albanske Kukes-region, der grænser op til Kosovo samt Albaniens deltagelse i det tværnationale EFRU-program for Sydøsteuropa.
IPA Component II also finances a programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South–East Europe".
Hertil kommer, at man via IPA-komponent II også finansierer et unilateralt program for udvikling af den albanske Kukes-region, der grænser op til Kosovo samt Albaniens deltagelse i det tværnationale EFRU-program for Sydøsteuropa.
Moreover, IPA component II also finances a unilateral programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Hertil kommer, at man, når det drejer sig om de miljøeffekter, der skal opnås, tror sig på den „sikre side“ med „etableret“ teknologi.
It should also be borne in mind that, in the light of the environmental objectives, people believe that they are acting "on the safe side" by using "established" technology.
Hertil kommer, at mange af de vigtigste bestemmelser i direktivet er uklare eller vanskelige at gennemføre i praksis.
In addition, several key provisions of the Directive are unclear or difficult to implement in practice.
Hertil kommer, at mange af EU's medlemsstater er for tilbageholdende med at yde lån til små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Furthermore, many EU countries are unduly restrictive when it comes to SME credit.
Hertil kommer, at mange borgere og virksomheder stadig ikke er klar over deres muligheder for at gøre deres rettigheder gældende.
In addition, many people and companies are still unaware of the possibilities available to them with regard to having their rights respected.
Hertil kommer, at mange føler, at der er sikkerhedsmæssige problemer forbundet med at benytte kollektive transportmidler i visse områder og på bestemte tidspunkter af døgnet.
And to make matters worse a feeling of insecurity puts people off using public transport in certain areas and at certain times of day.
Hertil kommer, at mange nationale tilsynsmyndigheder har pålagt de etablerede selskaber at give adgang til passive infrastrukturer for at lette de alternative aktørers brug af netværk (f.eks. Danmark, Grækenland, Estland, Slovenien, Portugal, Tyskland, Frankrig og Spanien).
In addition, access to passive infrastructure has been imposed by many NRAs, in order to facilitate network deployment by alternative operators (e.g. Denmark, Greece, Estonia, Slovenia, Portugal, Germany, France, Spain).
Hertil kommer, at mange nye teknologier, som er blevet udviklet af forsvarsindustrien, har skabt vækst inden for civile sektorer, f.eks. globale positionerings- og navigationssystemer (GPS), internet og jordobservation.
Moreover, many new technologies developed for defence have also turned into drivers for growth in civil sectors such as global positioning, the internet and earth observation.
Hertil kommer, at mange søfolk fra lande uden for EU ikke kan bruges til at afhjælpe manglen på søfolk i EU på grund af kulturforskelle, sprogproblemer og beskæftigelseslovgivning.
In addition, many ratings from non-EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions.
Hertil kommer, at mange søfolk fra lande uden for EU ikke kan bruges til at afhjælpe manglen på søfolk i EU på grund af kulturforskelle, sprogproblemer og beskæftigelseslovgivning2.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions2.
Hertil kommer, at mange søfolk fra lande uden for EU ikke kan bruges til at afhjælpe manglen på søfolk i EU på grund af kulturforskelle, sprogproblemer og beskæftigelseslovgivning4.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions4.
Hertil kommer, at manglen på en definition af begrebet infrastruktur kan skabe uklarhed.
Further, the absence of any definition of  infrastructure may give rise to ambiguities.
Hertil kommer, at manglen på ordninger, der giver borgerne mulighed for at overføre kvalifikationer fra én læringskontekst til en anden, er en potentiel kilde til hindringer for studerendes og arbejdstageres mobilitet inden for det europæiske arbejdsmarked.
Additionally, the lack of arrangements allowing citizens to transfer qualifications from one learning context to another can potentially create barriers to worker and learner mobility within the European labour market.
Hertil kommer, at manglende information om kumulerede positioner og risikoafdækningsbehov kunne føre til, at markedsdeltagerne baserer deres strategier på urealistiske antagelser om markedslikviditeten.
Moreover, a lack of information on accumulated positions and hedging needs could induce traders to base their strategies on unrealistic ideas of market liquidity.
Hertil kommer, at manglerne i beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret undergraver konkurrenceevnen.
In addition, shortcomings in intellectual property protection undermine competitiveness.
Hertil kommer, at markedsføringen af den europæiske turisme både forstærker og markerer Europas image i verden samt de værdier, der adskiller Europa fra andre kontinenter.
Moreover, promoting European tourism both boosts and projects Europe's image in the world and the values which differentiate it from other continents.
Hertil kommer, at medlemmerne af Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik i et brev herom til Europa-Parlamentet har peget på de store ekstraomkostninger, der ville være forbundet hermed.
Furthermore, the members of the Committee for Financial, Monetary and Balance of payment statistics have addressed a letter on this issue to the European Parliament to stress the importance of the additional costs that would arise.
Hertil kommer, at medlemsstaterne har fremlagt initiativer, som har tydelige gavnlige umiddelbare virkninger som f.eks. one-stop shops til registrering af virksomheder.
In addition, Member States present measures with visible short-term beneficial effects, such as one-stop shops for business registration.
Hertil kommer, at medlemsstaterne har været tøvende med at indtage en fælles holdning til offentlige indkøb i forsvarssektoren.
In addition, Member States have been reluctant to take a joint approach to public procurement in the defence sector.
Hertil kommer, at medlemsstaterne i deres planlægning ender med at prioritere "nationale projekter" på bekostning af grænseoverskridende projekter af europæisk interesse.
Furthermore, when drawing up their programmes, Member States tend to give priority to national projects over cross-border projects with a European dimension.
Hertil kommer, at medlemsstaterne i en begrænset periode har mulighed for at fritage både national og international rutekørsel, såfremt en betydelig del af rutekørslen finder sted uden for EU.
Additionally, Member States, for a limited period of time, may exempt domestic regular services as well as international services of which a significant part is operated outside the Union.
Hertil kommer, at medlemsstaterne i henhold til reglerne for det indre marked skal påse, at de informationssamfundstjenester, som leveres af en tjenesteyder etableret på medlemsstatens territorium, er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der finder anvendelse i denne medlemsstat inden for det koordinerede område.
In addition, the internal market clause provides that each Member State shall ensure that the information society services provided by a service provider established on its territory comply with the national provisions applicable in the Member State in question which fall within the coordinated field.
Hertil kommer, at medlemsstaterne i medfør af artikel 3, stk. 2, kan bekæmpe lange aftalemæssige betalingsfrister ved at fastsætte en øvre grænse på 60 dage, som de kontraherende parter ikke må overskride.
3 (2) permits Member States to combat long contractual payment periods by fixing an upper limit of no more than 60 days, which the parties to the contract cannot exceed.
Hertil kommer, at medlemsstaterne i stigende grad har fundet det vanskeligt på nationalt plan at støtte en mere og mere kompleks videnskabelig nyttelast.
In addition, Member States have found it increasingly difficult to fund on a national basis more and more complex scientific payloads.
hertil kommer, at meget farlige pesticidformuleringer, der kan medføre akutte sundheds- eller miljøproblemer i udviklingslande eller lande med overgangsøkonomi, på baggrund af særlige hændelser vil kunne blive medtaget i PIC af disse lande.
in addition, severely hazardous pesticide formulations found to be causing acute health or environmental problems in developing countries or countries with economies in transition may be included in PIC by these countries on the basis of specific incidents.
Hertil kommer, at mellem 77 og 89,5 % af alle indtægter, der fordeles mellem de udøvende kunstnere, går til de 20 % mest kendte3.
Moreover, between 77 and 89.5% of all income distributed to performers goes to the top 20% of performers3.
hertil kommer, at mens den økonomiske krise og gældskrisen med forringelser af levestandarden og katastrofale følger for generationer af unge er over os nu, så kan vi tage os af klimaproblemerne på et senere tidspunkt.
Furthermore, while the economic and debt crises are upon us now, reducing living standards and devastating generations of young people, there is more time to address the climate problem.
Hertil kommer, at mens driften af grænseoverskridende banker er blevet så integreret, at forretningsområder og interne tjenester i høj grad er forbundet med hinanden på tværs af medlemsstaternes geografiske grænser, så er myndighedernes beføjelse til at gribe ind fortsat begrænset til det nationale plan.
Furthermore, while the operation of cross-border banks has become highly integrated to the point where business lines and internal services are deeply interconnected across geographical borders of Member States, the authorities’ power to intervene has remained national.
Hertil kommer, at Mercosur og Chile siden september 1998 sammen med 29 andre lande fra hemisfæren har forhandlet om frihandelsområdet for Nord- og Sydamerika (FTAA).
Since September 1998 MERCOSUR and Chile, together with 29 other countries in the hemisphere, have been negotiating the FTAA.
Hertil kommer, at mere end 2,5 millioner ældre må betragtes som fattige, og næsten 3 børn ud af 10 lever i en familie med en indkomst, der ligger blandt de laveste 20%5.
Lastly, more than 2.5 million elderly people may be considered as poor, and almost three children out of ten live in families receiving among the 20% of lowest incomes5.
Hertil kommer, at metoden hverken bliver drøftet eller forstået af de organisationer, der repræsenterer forbrugernes interesser.
Furthermore, the organisations that represent their interests do not discuss, or even take notice of, this system.
Hertil kommer, at midlerne vil forblive geografisk ujævnt fordelt.
In addition, funds would remain geographically uneven in dispersal.
Hertil kommer, at mikrodata er en kilde til statistiske oplysninger, som i øjeblikket er underudnyttet.
Moreover, micro-data is a source of statistical information that is currently under-exploited.
Hertil kommer, at miljømæssige og økonomiske reformer bør integreres bedre.
In addition, environmental and economic reforms need to be better integrated.
Hertil kommer, at minimumsgrænsen for alle indenlandske transaktioner vil blive fastsat til 500 000 EUR fra 2012, mens den øvre grænse for forbrugerkreditter forventes at blive i størrelsesordenen 50 000-100 000 EUR.
Furthermore, the threshold for all domestic operations will be fixed at €500.000 from 2012, whereas the upper limit for consumer credit agreements is expected to be in the range €50.000-100.000.
Hertil kommer, at mobilitetsstrømmenes omfang og retning snarere dirigeres af det generelle udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft og andre faktorer end af restriktioner i adgangen til arbejdsmarkedet.
In addition, the volume and direction of mobility flows are driven rather by general labour supply and demand and other factors than by restrictions on labour market access.
Hertil kommer, at momsdirektivets artikel 395 ikke udgør et tilstrækkeligt grundlag for en mere vidtrækkende anvendelse i forskellige medlemsstater af en målrettet ordning for omvendt betalingspligt i forbindelse med bestemte varer og tjenesteydelser.
Furthermore, Article 395 of the VAT Directive cannot be considered as a sufficient basis for a further and wider application in different Member States of a targeted reverse charge mechanism in relation to certain goods or services.
Hertil kommer, at momsen er en afgift, der "vender den tunge ende nedad", hvorfor enhver momsforhøjelse betragtes som "uretfærdig" over for de indkomstmæssigt svageste grupper i samfundet.
Also, VAT is not a "social" tax and any rise is considered as "unfair" by the least-privileged members of society.
Hertil kommer, at momsen slår direkte igennem på priserne og dermed kan have en inflationsdrivende virkning, med de konsekvenser det har på det monetære plan og for rentesatsen.
Moreover, VAT feeds through directly to prices, so there is a risk of inflation with its accompanying monetary and interest rate effects.
Hertil kommer, at MS har forskellige industrielle strategier, hvoraf forsvarsindustrierne kun udgør en del.
Moreover, MS have different industrial strategies, of which the defence industries are only a part.
Hertil kommer, at muligheden for frivilligt at slette årlige emissionstildelingsenheder bør tillades under denne forordning for at give mulighed for, at sådanne mængder kan tages i betragtning ved vurderingen af medlemsstaternes overholdelse af kravene i forordning [        ].
In addition, the possibility to voluntarily delete annual emission allocation units should be allowed under this Regulation in order to allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States' compliance with requirements under Regulation [       ].
Hertil kommer, at myndighederne i atten medlemsstater og ét EØS-land samt 110 interesserede parter i midten af oktober 2007 havde reageret på opfordringen i meddelelsen til at fremsætte skriftlige kommentarer til forslaget.
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Hertil kommer, at myndighederne undertiden ikke har nogen oplysninger om opfølgningen på og resultatet af de sager, som er rejst ved domstolene.
Moreover, the authorities sometimes have no information concerning the follow-up and outcome of actions that have been brought before the courts.
Hertil kommer, at målene for denne forordning vedrører ensartede krav om gennemsigtighed i forbindelse med sociale resultater, herunder rapportering og måling af sociale resultater.
Furthermore, the objectives of this Regulation relate to the uniform requirements on transparency in relation to social impacts, including reporting and social performance measurements.
Hertil kommer, at målene ikke er tilstrækkeligt koordinerede, og at der ikke tages hensyn til den private sektors rolle i udviklingen4.
They were not interlinked and they neglected the role of the private sector in development4.
Hertil kommer, at målene ændres for at tage hensyn til den indsats, som allerede er gjort af de medlemsstater, der inden for de seneste år har opnået en vis forøgelse af andelen af vedvarende energi.
In addition, the targets are modified to take into account a proportion of the efforts already made by those Member States that have achieved a certain increase in their share of renewable energy in recent years.
Hertil kommer, at målrettede tiltag, der sænker de sociale bidrag, af arbejdsgiveren kan blive opfattet som en "wind fall income" eller føre til, at han substituerer med den billiggjorte arbejdskraft, hvorved nettojobskabelseseffekten afsvækkes.
Moreover, in the short term, measures targeted at reducing social security contributions themselves may have a "substitution effect" which lessens their yield in terms of net job creation.
Hertil kommer, at nationale data er baseret på forskellige kilder, hvilket vanskeliggør sammenligninger mellem landene.
Moreover, national data are based on different sources and makes cross-country comparisons very difficult.
Hertil kommer, at nationale konferencer om chartret, f.eks. på Malta, yderligere bidrager til, at små virksomheder fortsat står øverst på dags­ordenen.
In addition, national conferences on the Charter, e.g. in Malta, further contribute to keeping small businesses high on the agenda.
Hertil kommer, at nedgangen i investeringerne fra midten af 70'erne og næsten helt op gennem 80'erne har skabt behov for en omfattende modernisering af verdensflåden, som nu er påbegyndt; EF-flådens gennemsnitsalder er imidlertid endnu højere.
In addition, the scaling-down of investment in new ships from the mid-70s and virtually throughout the 80s is currently making it imperative to modernize the world fleet (EC vessels are generally older than average) - a vast process which has already been set in motion.
Hertil kommer, at netværk med begrænset adgang ofte anvendes til at udveksle sikkerhedsrelaterede oplysninger mellem EASA, Kommissionen og medlemsstaterne og med luftfartssektoren.
In addition, restricted access networks are frequently used to exchange safety related information between EASA, the Commission and the Member States, as well as with the industry.
Hertil kommer, at NITF i lyset af den store industrielle lukning (Seagate-fabrikken), gjorde myndighederne opmærksomme på den nye Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som hvis de nødvendige kriterier er opfyldt, kan bidrage til at finansiere omkostningerne til omskoling osv.
In addition, in the light of the major industrial closure (the Seagate factory), attention was drawn by the NITF to the new European Globalisation Adjustment Fund, which if the necessary criteria are met, can help to finance the costs of retraining, etc.
Hertil kommer, at nogle af de nye medlemslande (EU10) har anvendt en overgangsperiode.
In addition, some of the EU10 countries applied a transitional period.
Hertil kommer, at nogle medlemsstater allerede har øremærket en hel del af midlerne til modernisering af flåden.
In addition, some Member States have already earmarked a sizeable portion of these funds for fleet renewal measures.
Hertil kommer, at nogle medlemsstater har iværksat deres egne initiativer til udvikling af innovative indikatorer for "e-parathed", der kan anvendes til at udforme og benchmarke politikker.
In addition, some Member States have launched their own initiatives to develop innovative indicators for “e-readiness” that can be used for defining and benchmarking policies.