natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af oprettelsen af virksomheder og risikovillige investeringer
Encouragement of risk capital investment and company start-ups
Fremme af oprettelsen af virksomheder og risikovillige investeringer
Encouragement of the creation of companies and risk capital investment
Fremme af oprettelsen i ansøgerlandene af svigbekæmpende organer, styrkelse af kontrollen
Creation of anti-fraud structures within the candidate countries, strengthening of controls
Fremme af ordentligt arbejde for alle har stor betydning med henblik at bekæmpe fattigdom og øge den sociale inklusion.
The promotion of decent work for all plays an essential role in reducing poverty and enhancing social inclusion.
Fremme af ordninger med aktieoptioner kan også være en fordel for små virksomheder som en metode til at tiltrække og belønne medarbejdere.
The promotion of stock options can also benefit small enterprises, as a way of attracting and rewarding staff.
Fremme af ordninger til belønning af virksomheder for deres miljøindsats.
Stimulating the introduction of company environmental performance reward schemes;
Fremme af ordninger, der anvender volumen- eller vægtbaserede afgifter, stiller virksomhederne lige, idet den enkelte virksomhed kun skal betale for den affaldsmængde, som den reelt har produceret.
The promotion of charging systems proportional to the volume and weight of waste puts companies on a level playing field, with each business paying for the amount of waste that it has actually produced.
Fremme af organisationers deltagelse, navnlig små og mellemstore virksomheder
Promotion of organisations’ participation, in particular of small and medium-sized enterprises
fremme af organisations- og beslutningsprocesser med deltagelse af alle berørte parter.
promotion of participatory organization and decision-making processes.
Fremme af organisatorisk forandring og tilpasningsevne, der skal udnytte det fulde potentiale af ny teknologi, forbedre effektiviteten, udvikle nye produkter og services og give frit løb for arbejdsstyrkens kreativitet og innovationsevne.
Promoting organisational change and adaptability to exploit the full potential of new technology to improve efficiency, develop new products and services and unleash the creativity and innovation of the workforce.
fremme af organisatorisk innovation,
promote organisational innovation;
Fremme af overdragelse ved efterfølgelse omfatter først og fremmest finansiering af virksomhedsoverdragelser.
The promotion of succession concerns in particular financing business transfers.
Fremme af overensstemmelsesvurderingsmodulerne i anvendelses-vejledningen kan bidrage til delvist at opfylde kravet om sammenhæng på dette område.
The promotion of conformity assessment modules in the Application Guide may contribute to partly meet consistency in this area.
Fremme af overførsel af forskellige aktørers politikker;
promoting policy dialogue between various stakeholders;
Fremme af overførsel af teknologi og/eller ressourcer til udviklingslandene som incitament til, at globale problemer, såsom klimaændringer, bekæmpes i disse lande.
Promoting the transfer of technology and/or resources with developing countries as an incentive for them to address global problems such as climate change.
Fremme af overgang fra bilkørsel til kollektiv transport og/eller brug af cykler og apostlenes heste, hvilket ville få stor betydning for trafiksikkerheden.
Promotion of a shift from car driving to the use of public transport and/or cycling and walking that would have significant results for road safety
Fremme af overgangen til en grøn økonomi gennem miljøinnovation
(eeee) Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
Fremme af overgangen til en videnbaseret økonomi – Innovation og videnakkumulering bliver en stadig vigtigere drivkraft for konkurrenceevnen, produktiviteten, den økonomiske vækst, beskæftigelsen og levestandarden.
Promoting the transition to a knowledge-based economy – Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.
Fremme af overvejelser om måludvikling i Udvalget for Social Beskyttelse ved hjælp af diskussionsoplæg.
Stimulate reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
Fremme af overvågningen af projekternes indvirkning
Facilitate the monitoring of impact of projects
Fremme af pagter mellem og med arbejdsmarkedets parter
Stimulation of pacts between and with social partners
Fremme af Parlamentets deltagelse i initiativer vedrørende konkurrencepolitikken
Boosting Parliament’s involvement in competition policy initiatives
fremme af parternes indbyrdes handel med naturressourcer, herunder tømmer og træprodukter, hidrørende fra lovlige og bæredygtige kilder
Facilitation of trade between the Parties in natural resources, including timber and wood products, from legal and sustainable sources;
fremme af partnerskab mellem investorer og medlemsstater;
promotion of partnership between investors and Member States;
Fremme af partnerskaber
Promoting partnerships
fremme af partnerskaber med henblik på reformer vedrørende beskæftigelse og integration.
promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
fremme af partnerskaber mellem europæiske universiteter og universiteter i tredjelande i bestemte regioner af verden som grundlag for et struktureret samarbejde, overførsel af knowhow, udvekslinger og mobilitet på alle niveauer af den videregående uddannelse;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
fremme af partnerskaber mellem europæiske universiteter og universiteter i tredjelande i bestemte regioner af verden som grundlag for et struktureret samarbejde, overførsel af knowhow, udvekslinger og mobilitet på alle niveauer af den videregående uddannelse;
the promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured cooperation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
Fremme af partnerskaber mellem institutioner
Fostering institutional partnerships
fremme af partnerskaber mellem lokale myndigheder og opbygning af kapacitet til at opfylde forpligtelserne i forbindelse med EU-retten.
promoting partnership between the local authorities, building capacity in order to carry out the obligations of the acquis.
fremme af partnerskaber mellem parternes private sektorer.
the promotion of the partnership between the Parties' private sectors.
fremme af partnerskaber mellem private og det offentlige.
promoting private-public partnership.
Fremme af partnerskaber og socialøkonomi
Promoting a partnership approach and the social economy
fremme af partnerskaber om forsknings- og udviklingsaktiviteter i Cariforumlandene med henblik på at forbedre deres innovationssystemer
promotion of partnerships for research and development activities in the CARIFORUM States in order to improve their innovation systems; and
Fremme af partnerskaber på lokalt plan
Promoting Partnerships at local level
fremme af partnerskaber, netværker og klynger mellem SMV og VSØ;
to promote partnerships and cluster networks between SMEs and SEEs;
Fremme af passagerorganisationer inden for jernbanetransport
Promotion of Rail transport users’ organisations.
fremme af passende erhvervs- og EU-ledede initiativer, bl.a. inden for sikkerheds­produkter.
encouraging appropriate industry and community-led initiatives, including on security products.
fremme af patenter,
encouragement for the generation of patents,
fremme af patienternes ret til at modtage oplysninger om deres sygdom, om behandlingsformer og de nærmere betingelser for at højne livskvaliteten
promoting the right of people to be informed about their illnesses, treatments and ways of improving the quality of their lives;
Fremme af peer-to-peer-sundhedsuddannelse i skolerne og ungdomsorganisationerne.
Encourage peer-to-peer health education at school and in youth organisations
Fremme af peerlæring i medlemsstaterne om, hvordan de skal håndtere boligudfordringer
Promote peer learning among Member States on how to address housing challenges
Fremme af personalets "rotation" (dvs. at personale, der flytter til et andet land for at få en uddannelse eller erfaring, skal tilskyndes til at vende tilbage til hjemlandet med yderligere viden og kvalifikationer).
Promoting "circular" movement of staff (i.e. staff moving to another country for training and/or to gain experience, and then returning to their home countries with additional knowledge and skills).
Fremme af personlige forbindelser mellem virksomheder ved at støtte førstegangsbesøg er et godt eksempel herpå.
Promoting personal links between companies by subsidising first time visits is a good example of this.
fremme af plantevækst
stimulates plant growth,
fremme af policylæring, især gennem peer reviews;
facilitating policy learning, in particular through Peer Reviews;
Fremme af politikintegration
Promotion of Policy Integration
fremme af politikken for industrielle teknologiparker og -distrikter,
promotion of the industrial technology parks and districts policy;
fremme af politikken vedrørende industridistrikter og industrielle teknologiparker,
promotion of the policy of industrial districts and technology parks;
Fremme af politikker for åbne data
Fostering Open Data policies
Fremme af politisk arbejde vedrørende klimaforandringer i udviklingslandene.
Promotion of Climate change policy work in developing countries.
fremme af politiske og sektorale dialoger mellem politiske og økonomiske aktører, tilsynsmyndigheder, miljø- og forskningsaktører, sociale og kulturelle aktører og andre ikke-statslige organisationer i Unionen og tredjelande
the promotion of policy and sectoral dialogues involving Union and non-Union political, economic, regulatory, environmental, social, research and cultural actors and non-governmental organisations;
fremme af positive oplevelser
the promotion of positive online experiences
fremme af positive oplevelser
the promotion of positive online experiences;
Fremme af positive oplevelser på nettet for børn
Promoting positive online experiences for young children
Fremme af positive oplevelser på nettet for yngre børn
Promoting positive online experiences for young children
Fremme af praktikophold af høj kvalitet inden for rammerne af uddannelses- og/eller beskæftigelsesordninger.
Promote quality internships within education and training and/or employment schemes
Fremme af praktiske løsninger baseret på bedste praksis
Promoting practical solutions based on best-practices
Fremme af principperne i Kommissionens henstillinger fra 1998 og 2001 om alternative tvistbilæggelsesordninger
Promotion of the principles under the 1998 and 2001 Commission Recommendations on ADRs
Fremme af princippet om et aktivt arbejdsmarked og "flexicurity"‑ordninger, som er resultatet af forhandlinger mellem arbejdsmarkedsparter og det offentlige, motivering til livslang læring og uddannelse, etablering af passende og bæredygtige sociale sikringssystemer, fremme af lige muligheder, ligestilling mellem kønnene, balance mellem arbejde og familieliv og fjernelse af alle former for diskrimination er afgørende faktorer, hvis arbejdsmarkedet i højere skal bidrage til opfyldelsen af Lissabonmålene.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs with family life commitments and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Fremme af princippet om et aktivt arbejdsmarked og "flexicurity"‑ordninger, som er resultatet af forhandlinger mellem arbejdsmarkedsparter og det offentlige, motivering til livslang læring og uddannelse, etablering af stabile, passende og bæredygtige sociale sikringssystemer, fremme af lige muligheder, ligestilling mellem kønnene, balance mellem arbejds-, privat- og familieliv og fjernelse af alle former for diskrimination er afgørende faktorer, hvis arbejdsmarkedet i højere skal bidrage til opfyldelsen af Lissabonmålene.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of robust, adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs and private and family life and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Fremme af priskonkurrencen vil sætte EU-virksomheder i stand til at konkurrere mere effektivt på markederne uden for EU.
Promoting price competition would enable EU businesses to compete more effectively in markets outside the EU.
Fremme af prissætning af vand.
Promotion of water pricing.
fremme af privat foretagsomhed, herunder joint ventures
promotion of private entrepreneurship including joint ventures
fremme af privat handel og private investeringer
promotion of private trade and investment
Fremme af private initiativer til fordel for social udvikling
Promoting private initiatives for social development
Fremme af private investeringer
Boosting retail investment
fremme af private investeringer i og offentlig-private partnerskaber inden for produktion, som er potentielt rentabel
Promotion of private investment and public-private partnerships in potentially viable production;
fremme af private og offentlige frivillige og markedsbaserede ordninger, herunder relevante mærknings- og akkrediteringsordninger
Promotion and facilitation of private and public voluntary and market-based schemes including relevant labelling and accreditation schemes;
Fremme af private organisationer, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse
Environmental NGOs/financial support
Fremme af private organisationer, fortrinsvis miljø- NGO'er
Environmental NGOs/financial support
fremme af privatøkonomiske initiativer (f.eks. etablering og lederuddannelse), af ikke-statslige (kulturelle) initiativer og gennemførelse af statslige (forvaltnings-) tiltag,
promoting private-sector schemes (e.g. start-up and business courses) and non-governmental (cultural ...) initiatives and implementing governmental (administrative) action;
Fremme af produkter med høj effektivitet og anvendelse af miljømærkning
Promotion of efficient products and use of eco-labels
Fremme af produktion, kronologi
Promotion of production, chronology
Fremme af produktionen af kreativt og uddannelsesmæssigt onlineindhold for børn
Stimulating the production of creative and educational online content for children
fremme af produktionen af vedvarende/ikke-forurenende energi.
measures to encourage the production of renewable or non-polluting energy.
fremme af produktive investeringer via rentelettede lån.
Promoting productive investment through soft loans.
Fremme af programmer for genindvinding og genbrug af fast affald og genindvinding af energi af affald udgør en prioritet i øernes tilfælde.
Priority must be given to programmes for the recycling and reuse of solid waste and the recuperation of energy from refuse.
Fremme af programmer til forbedring af sundhedskompetencer for forskellige aldersgrupper (Kommissionen).
Promotion of health literacy programmes for different age groups (Commission)
Fremme af programsætningen af film i originalversion på tv-stationerne, eventuelt i kraft af en kvoteordning.
Steps should be taken, if necessary by establishing quotas, to promote the broadcasting of original language versions of films on television.
fremme af projekter med tæt samarbejde mellem et udviklingsland og en medlemsstat
the promotion of twin projects between a developing country and a Member State;
Fremme af projekter, der beskæftiger sig med integration af flygtninge i Den Europæiske Volontørtjeneste (en del af Erasmus+-programmet)
Promote projects that deal with the integration of refugees under the European Voluntary Service (part of the Erasmus+ programme)
fremme af projektgennemførelsen
to facilitate project implementation;
fremme af pædagogisk forskning og udvikling af nyt undervisningsmateriale,
the promotion of pedagogical research and the development of new teaching aids;
fremme af pædagogiske nyskabelser
the promotion of innovation in teaching;
Fremme af redskaber eller metoder, som forvaltningsmyndigheden anerkender som mere selektive.
promotion of gear or methods recognised by the management authority as being more selective;
Fremme af reformer og forbedring af ydelsernes kvalitet i konkrete sektorer
Promoting sector reforms and improving sector service delivery
fremme af regelmæssige udvekslinger af teknisk og videnskabelig viden, herunder om foreliggende genressourcers oprindelser og individuelle kendetegn, mellem de relevante organisationer i medlemsstaterne.
The promotion of regular exchanges of technical and scientific information, in particular on the origins and individual characteristics of available genetic resources, among competent organisations in the Member States.
Fremme af regional integration
Fostering regional integration
Fremme af regional integration og fortsat sikre handel til fremme af udvikling
Fostering regional integration; continuing to ensure trade for development
Fremme af regional integration: Det er allerede bemærket, at EU-integreringen har affødt fred, økonomisk vækst og social velstand i de berørte lande.
Promoting regional integration: It has already been noted that European integration has fostered peace, economic growth and social well-being in the countries concerned.
fremme af regional markedsføring og forarbejdning af råvarer til kvalitetslevnedsmidler,
developing the regional marketing and processing of agricultural produce into high-quality foodstuffs;
Fremme af regionale (traditionelle) økonomiske kredsløb med korte transportveje.
supporting regional (traditional) economic activity with short transport routes;
Fremme af regionale initiativer
Fostering regional initiatives
Fremme af regionale initiativer og inddragelse af de nationale parlamenter
Promotion of regional initiatives and involvement of national Parliaments
fremme af regionale sprog og mindretalssprog.
for promoting regional and minority languages.
fremme af regionale, grænseoverskridende udvekslinger, især for små og mellemstore virksomheder;
promote cross-border regional exchanges, especially for small and medium-sized firms;
Fremme af regioner med særligt store eksport-vækstmuligheder
Promotion of sectors with disproportionately high export growth potential
Fremme af regulær migration til EU
Promoting regular migration to the EU
fremme af rehabiliterings- og reintegrationsforanstaltninger ved at gennemføre resultaterne af Europa-Parlamentets pilotprojekt om ældre arbejdstagere og kampagnen om sunde arbejdspladser i 2016‑17  Kommissionen i samarbejde med EU-OSHA samt
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016‑17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
Fremme af rekrutteringsprogrammer for den offentlige sektor og retshåndhævelse; samtidig skal der indføres programmer til håndtering af forskelsbehandling og fordomme.
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes to address discrimination and prejudice;
Fremme af rene transportkøretøjer (foreligger d.d. ikke på dansk)
Promotion of clean road transport vehicles
Fremme af renere køretøjer
Promotion of clean vehicles
Fremme af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport
Promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
Fremme af renere og mere energieffektive køretøjer ved indkøb med henblik på udførelse af offentlige transporttjenester vil sætte gang i udviklingen af markederne for disse teknologier og medvirke til at spare energi, beskytte klimaet og forbedre luftkvaliteten.
The promotion of clean and energy efficient vehicles through procurement for public transport services stimulated by this initiative will accelerate the market development for these technologies and contribute to energy saving, climate protection and the improvement of air quality.
Fremme af renere og mere energieffektive vejtransportkøretøjer
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Fremme af renere og mere energieffektive vejtransportkøretøjer (skal bekræftes)
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (to be confirmed)
Fremme af renere transportkøretøjer
Promotion of clean road transport vehicles
Fremme af repræsentative civilsamfund i Euromed-regionen
Promoting representative civil societies in the Euromed region
Fremme af repræsentative civilsamfund i Euromed-regionen (initiativudtalelse)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Fremme af repræsentative civilsamfundsorganisationer i Euromed-regionen
Promoting representative civil societies in the Euromed region
Fremme af repræsentative civilsamfundsorganisationer i Euromed-regionen (initiativudtalelse)
Promoting representative civil societies in the Euromed region (own-initiative opinion)
Fremme af repræsentative civilsamfundsorganisationer i Euromed-regionen.
Promoting representative civil societies in the Euromed region.
Fremme af repræsentative civilsamfundsorganisationer i Euromed-regionen: fra kapacitetsopbygning til struktureret dialog – kritisk analyse af EU's nuværende og fremtidige rolle (A-6) (REX-OKTOBER)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX OCTOBER)
Fremme af repræsentative civilsamfundsorganisationer i Euromed-regionen: fra kapacitetsopbygning til struktureret dialog – kritisk analyse af EU's nuværende og fremtidige rolle (A-6) (REX-OKTOBER)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (A-6) (REX‑OCTOBER)
Fremme af repræsentative civilsamfundsorganisationer i Euromed-regionen: fra kapacitetsopbygning til struktureret dialog – kritisk analyse af EU's nuværende og fremtidige rolle (REX)
Promoting representative civil societies in the Euromed region: from capacity-building to structured dialogue – a critical analysis of the EU's present and future role (REX)
Fremme af ressourceeffektivitet
Boosting resource efficiency
Fremme af ressourceeffektivitet 9 %
Promoting resource efficiency 9
Fremme af ressourceeffektivitet bør stå centralt i forvaltningen af verdens økonomier og verdens førende virksomheder.
The advancement of resource efficiency should be at the heart of the management of the world’s economies and of the world’s leading businesses.
fremme af ressourceeffektivitet og af genanvendelse.
boosting resource efficiency and promoting recycling.
Fremme af ressourceeffektivitet skal have en langt mere fremtrædende plads på dagsordenen for regeringscheferne og Det Europæiske Råd i alle dets sammensætninger, hvor såvel den overordnede vision som de enkelte skridt kræver aktiv og fortsat støtte i alle sektorer samt beslutsomhed for at realisere alle de udpegede mål.
Promoting resource efficiency needs to be much higher on the agendas of Heads of Government and the European Council in all its formations where both the overall vision as well as the steps required to achieve this need active and continuing supporting all sectors, and determination to achieve the various milestones identified.
Fremme af retfærdige og etiske handelsordninger
Promoting fair and ethical trade schemes