natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med denne rapport henleder Kommissionen især opmærksomheden på de rettigheder, som findes i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som er samlet i kapitel V i charteret vedrørende statsborgerskab: valgret og valgbarhed til Europa-Parlamentet (artikel 39), valgret og valgbarhed ved kommunale valg (artikel 40), ret til aktindsigt (artikel 42), ret til at klage til ombudsmanden (artikel 43), ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet (artikel 44), fri bevægelighed og opholdsret (artikel 45), diplomatisk og konsulær beskyttelse (artikel 46).
For the purposes of this report, the Commission would draw particular attention to the rights taken from the Treaty establishing the European Community and grouped under Chapter V on citizens' rights: the right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament (Article 39); the right to vote and stand as a candidate at municipal elections (Article 40); the right of access to documents (Article 42); the right to refer matters to the Ombudsman (Article 43); the right to petition the European Parliament (Article 44); freedom of movement and residence (Article 45); diplomatic and consular protection (Article 46).
I forbindelse med denne rapport om anvendelsen af tærsklerne i fusionsforordningens artikel 1 er ovennævnte tal interessante, fordi de viser, at stigningen i anmeldte sager ikke skyldes ændringerne af forordningen i 1998.
In relation to this particular report on the operation of the thresholds of Article 1 of the Merger Regulation, the above statistics are interesting in that they show that the increase in notified cases is not caused by the amendments to the Regulation in 1998.
I forbindelse med denne rapport, der er planlagt til 2018, vil Kommissionen foreslå, hvordan EMIDnet kan tilpasses andre nationale eller regionale bestræbelser på at indsamle havdata med henblik på at oprette et internationalt netværk af havdata og sikre åben adgang til disse data.
In the context of this report scheduled in 2018, the Commission will propose how EMODnet could be aligned with other national or regional marine data collection efforts, in order to create an international marine data network and ensure open access to these data.
I forbindelse med denne reform af lovgivningen er det nødvendigt at ændre direktivet om biocider for at tydeliggøre, at medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, som nu er omfattet af et særligt direktiv, samt aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og medicinsk udstyr vil blive udelukket fra anvendelsesområdet for direktivet om biocider.
Under this regulatory reform, the Directive on biocides needs to be modified in order to clarify that, alongside the active implantable medical devices and medical devices, also in vitro diagnostic medical devices, now subject of a specific Directive, will be excluded from the scope of the biocides Directive.
I forbindelse med denne reform blev der foretaget et hovedeftersyn af hele lovgrundlaget for den europæiske offentlige tjeneste, og der skete store ændringer på alle områder af den europæiske offentlige tjeneste.
This reform overhauled the entire European civil service law and brought significant changes to all areas of the European civil service.
I forbindelse med denne reform må der tages hensyn til erfaringerne i Østtyskland.
Experience gained in east Germany should be taken into consideration in this reform.
I forbindelse med denne revision agter Kommissionen at forenkle alle de gældende gruppefritagelser og konsolidere dem i én forordning, herunder også en ny fritagelse for visse typer af regional støtte.
As part of this review, the Commission intends to simplify all the existing block exemptions into a single regulation and consolidate them, including a new exemption for certain types of regional aid.
I forbindelse med denne revision bekræftedes opretholdelsen af de centrale principper for strukturprogrammerne, og støttekriterierne forblev uændrede.
In that review, the central principles of the structural programmes were reasserted and the eligibility criteria left unaltered.
I forbindelse med denne revision bør man efter udvalgets vurdering benytte en tilgang, hvor man både tager hensyn til beskæftigelse og den sociale og territoriale samhørighed, da disse aspekter indtil videre har været forsømt.
It considers that such revision should be approached in a way that takes account of employment and social and territorial cohesion, aspects that have so far been neglected.
I forbindelse med denne revision har Kommissionen konkluderet, at der bør foretages yderligere undersøgelser for at indkredse databehov, indsamle og analysere data og nå frem til endelige konklusioner om den risiko, cadmium i gødning i EU indebærer.
In the context of this revision, the Commission has now concluded that further work is needed to identify data requirements, gather data, analyze the data, and come to definitive conclusions on the risk posed by cadmium in fertilizers in the EU.
I forbindelse med denne revision kan de i artikel 11 og 12 omhandlede fremgangsmåder finde anvendelse.
For this audit, the procedures referred to in Articles 11 and 12 may be used.
I forbindelse med denne revision tages der ligeledes hensyn til Kommissionens forpligtelse til at revidere definitionen af stål, jf. erklæring nr. 4 til afgørelse 2002/234/EKSF af 27. februar 2002 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet2.
This review also takes into account the Commission's commitment to re-examine the definition of steel, in accordance with Statement No 4 of the Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 February 2002.2
I forbindelse med denne revurdering foreslås der en række specifikke reguleringstiltag.
Specific regulatory measures are proposed in the context of this review.
I forbindelse med denne revurdering vil man undersøge de fremskridt, der er gjort, og i hvilket omfang det nuværende rullende program opfylder de langsigtede mål.
This review will examine progress and consider how well the present rolling programme meets longer-term goals.
I forbindelse med denne samtale skal ansøgeren have mulighed for at give en fyldestgørende begrundelse for, hvorfor afvisningsgrundene i artikel 36, stk. 1, ikke er relevante henset til de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i ansøgerens sag.
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
I forbindelse med denne samtale skal ansøgeren have passende mulighed for at forelægge de elementer, der er nødvendige for at underbygge ansøgningen i overensstemmelse med forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen), og ansøgeren skal tilvejebringe alle til rådighed stående elementer så fuldstændigt som muligt.
In the substantive interview, the applicant shall be given an adequate opportunity to present the elements needed to substantiate his or her application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), and he or she shall provide all the elements at his or her disposal as completely as possible.
I forbindelse med denne snævre pilotordning er det tilstrækkeligt at benytte en enkel, men økonomisk forsvarlig formel til fordeling af skattegrundlaget mellem de deltagende medlemsstater.
For the purpose of this narrow pilot scheme it should be sufficient to use a simple but economically robust formula for apportioning the tax base between the participating Member States.
I forbindelse med denne statusopgørelse samarbejdede Kommissionen nært med andre konkurrencemyndigheder.
During and after the stocktaking exercise the Commission co-operated closely with other competition authorities.
I forbindelse med denne strategi bør det lige fra starten og i hele livscyklussen – også på internationalt plan – sikres, at der tages hensyn til de etiske og miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter af de videnskabelige applikationer, og at der sker en passende teknisk harmonisering.
As part of this strategy, a special effort must be made from the outset at international level too, to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications and to promote appropriate technical standardisation.
I forbindelse med denne strategi skal man dog tage højde for, at det er de enkelte personer, der er forbundet med hinanden via grupperne af ligestillede, og ikke stofferne som sådanne.
This strategy however should recognise that the link is between the individuals via peer groups and not between the substances as such.
I forbindelse med denne strategi skal man dog tage højde for, at det er de enkelte personer, der er forbundet med hinanden via grupperne af ligestillede, og ikke stofferne som sådanne.
This strategy, however, should recognise that the link is between the individuals via peer groups and not between the substances as such.
I forbindelse med denne studiegruppes arbejde planlægger NAT-sektionen at afholde en konference på højt plan i EØSU den 2. juni 2008 for at besvare de mest presserende spørgsmål om, hvordan priserne på landbrugs- og fødevarer forventes at udvikle sig.
Related to the study group's work, on 2 June 2008, the NAT Section plans to organise a high level conference at the EESC that should answer the most pressing questions concerning the likely price development for agricultural products and food.
I forbindelse med denne testmetode kan der anvendes forbedrede driftsbetingelser på det aktuelle tekniske niveau som omhandlet i EN ISO 11733.
Improved state-of-the-art operating conditions can be applied to this test method as described in EN ISO 11733
I forbindelse med denne tilgang har muligheden for at indføre Euro VI gennem en enkelt eller to faser været overvejet, men i overensstemmelse med langt størstedelen af svarene fra den offentlige høring er det blevet besluttet at indføre Euro VI gennem en enkelt fase.
Within this approach, the possibility of applying the Euro VI stage in one single step or in two steps has been considered but according to the vast majority support expressed in the replies to the public consultation, it has been decided to introduce the Euro VI stage in one single step.
I forbindelse med denne tilgang, der er baseret på menneskerettigheder, kan EØSU yde unikke bidrag.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
I forbindelse med denne tredje beretning anses det ikke for hensigtsmæssigt at gennemføre samme type analyse som de tidligere år.
Given the stage that has now been reached in this third report, it is considered inopportune to prepare the same sort of analysis as in previous years.
I forbindelse med denne udtalelse er det vigtigt at anerkende, at disse forskelle faktisk giver forskellige resultater på mange forskellige skalaer, f.eks.
For the purposes of this opinion it is important to recognise that these differences do actually produce different outcomes on many different scales, e.g.
I forbindelse med denne udtalelse og uden at foregribe et eventuelt tiltrædelsestidspunkt er den mellemlange tidshorisont i vurderingen af den fremtidige situation blevet defineret som en periode på fem år.
For the purpose of this Opinion and without prejudging any future date of accession, the medium-term horizon in the prospective assessment has been defined as a period of five years.
I forbindelse med denne udtalelse vil der blive sendt et spørgeskema til økonomiske og sociale interessegrupper i Estland, og resultaterne vil blive analyseret.
In the framework of preparation of this opinion a questionnaire will be sent to Estonian economic and social interest groups, the results will be analysed.
I forbindelse med denne udtalelse vil ØSU gerne understrege, at det sætter stor pris på, at Kommissionens formand, Jacques Santer, på ØSU's plenarforsamling i februar opfordrede til at ØSU i sin egenskab af repræsentant for de forskellige samfundsgrupper og ‑interesser yder et særligt bidrag på området og fører en kontinuerlig, åben dialog om nye emner, som ikke alene er vanskelige, men også har etiske, videnskabelige, sociale og økonomiske aspekter.
In expressing its views, it also welcomes President Santer's statement at the February plenary session inviting the ESC as an institution representing different interests and components of society to provide a specific input in this field and to develop a permanent and open dialogue with all interested parties on new complex topics involving ethical, scientific, social and economic issues.
I forbindelse med denne udtalelses tema bør man vurdere, om Fællesskabets erfaringer har medført en højere levestandard i medlemsstaterne og for de øvrige eksterne handelspartnere, og heraf udlede retningslinjer for de opgaver og det ansvar, EU skal påtage sig.
The present Opinion should try to establish whether the Community experience has led to an increase in general prosperity for the Member States and their external partners, and offer guidelines for future EU tasks and responsibilities.
I forbindelse med denne udtalelses udarbejdelse afholdt Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik den 30. september og 1. oktober 1993 en høring med repræsentanter for latinamerikanske interesseorganisationer (arbejdsgiverorganisationer, fagforbund samt landbrugs-, kooperativ-, familie- og miljøorganisationer).
In preparing the Opinion the Section for External Relations, Trade and Development Policy organized a hearing with representatives of the social and economic organizations in Latin America (employers, trade unionists, farmers, cooperatives, family and environmental organizations) on 30 September and 1 October 1993.
I forbindelse med denne udvikling af komplementaritet mellem EF og Maghreb må man være særlig opmærksom på komplementariteten mellem de forskellige regioner i Middelhavsområdet - navnlig mellem Maghreb og EF's middelhavsregioner - for at afhjælpe den nuværende situation, hvor visse produktioner ligger i indbyrdes konkurrence.
In developing Euro-Maghreb complementarity in this way, particular attention should be paid to complementary relations between Mediterranean countries - especially between the Maghreb and EC Mediterranean regions - so as to end the current competition between them in certain branches of production.
I forbindelse med denne udvikling, der indebærer overdragelse af et større ansvar til de nationale konkurrencemyndigheder, har nogle medlemsstater (især Irland, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige) taget et kærkomment initiativ ved at stille forøgede ressourcer til rådighed.
Related to this development, which implies more responsibility for national competition authorities, Member States (notably Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom) made a welcome step by providing additional resources.
I forbindelse med denne undersøgelse kan der følges en flertrinsudvælgelsesmodel, hvis der tages prøver:
For the purpose of this survey the model of a multistage sampling shall be sufficient, provided that that samples are taken:
I forbindelse med denne undersøgelse omfatter "ansatte" de ansatte, men ikke lærlinge og praktikanter
For the purposes of this survey, "employees" means the persons employed, excluding apprentices and trainees.
I forbindelse med denne undersøgelse tages der hensyn til kriterierne i bilaget.
As part of this examination, the criteria shown in the Annex shall be taken into consideration.
I forbindelse med denne undersøgelse træffer Kommissionen afgørelse ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 110a og 110b i vedtægten.'
For the purpose of this review, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
I forbindelse med denne undersøgelse træffer Rådet efter forslag fra Kommissionen afgørelse med kvalificeret flertal, jf. traktatens artikel 205, stk. 2, andet afsnit, første led.
For the purpose of this review, the Council shall act on a proposal by the Commission by the qualified majority provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 205(2) of the Treaty.
I forbindelse med denne undersøgelse vil der også blive taget hensyn til resultaterne af den uafhængige undersøgelse af lovgivningsforanstaltningernes påvirkning af reklamemarkedet, som Kommissionen har bestilt44, og forslaget til et direktiv om urimelig handelspraksis.
This examination will also take account of the results of the independent study ordered by the Commission on the impact of measures to regulate advertising markets44 and the proposal for a Directive on unfair commercial practices.
I forbindelse med denne undersøgelse, der blev indledt i oktober, og som bygger på resultaterne af en midtvejsevaluering i 1997, vurderedes de resultater, som de nationale Phare-observationsorganer havde nået siden 1997, og der blev foreslået yderligere foranstaltninger til at styrke dem i fremtiden.
Launched in October and building on the results of a mid-term assessment in 1997, this study, assessed the achievements of the Phare National Observatories since 1997, and proposed further measures to strengthen them in the future.
I forbindelse med denne valgmulighed skulle de nationale sikkerhedsundersøgelses­organer enten erstattes af ESB, eller også skulle de nationale sikkerheds­undersøgelsesorganer alene have ansvaret for at undersøge mindre havarier med private luftfartøjer og virke som ESB’s nationale kontorer og derved skabe forbindelse med de lokale myndigheder.
Under this option the NSIAs would be either replaced by the ESB or the NSIAs would be responsible only for investigation of smaller accidents of private aircraft, and acting as national offices of the ESB, thus providing a link with local authorities.
I forbindelse med denne variant fremlægges der en række mulige supplerende elementer vedrørende fangststabilitet, nedgang i bestanden og kontrol.
To this sub-option, possible complementary elements relating to catch stability, stock decline and control are being presented.
I forbindelse med denne voksende kompleksitet er mellemstatslige aftaler fortsat relevante, navnlig hvad angår udvikling af nye energiprojekter, der foregår inden for rammerne af EU's diversificeringspolitik på energiområdet.
In the context of this growing complexity, IGAs remain relevant, particularly as regards any potential new energy project development carried out in the context of the EU's energy diversification policy.
I forbindelse med denne vurdering er det dog blevet antaget, at lastvogne og sættevognstraktorer er udstyret med sikkerhedsseler, mens busser kun er det, hvis montering af sådanne kræves i henhold til national lovgivning.
However, in the frame of the present appraisal, it has been considered that trucks and tractors for semi-trailers are fitted with safety belts, while coaches are only equipped where their fitting is required by national legislation.
I forbindelse med denne vurdering er det dog blevet antaget, at lastvogne og sættevognstraktorer er udstyret med sikkerhedsseler, mens turistbusser kun er det, hvis montering af sådanne kræves i henhold til national lovgivning.
However, in the frame of the present appraisal, it has been considered that trucks and tractors for semi-trailers are fitted with safety belts, while coaches are only equipped where their fitting is required by national legislation.
I forbindelse med denne vurdering finder artikel 48, stk. 1, 2 og 3, anvendelse.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
I forbindelse med denne vurdering overholder den besluttende myndighed de generelle principper for vurdering af særlige proceduremæssige behov som omhandlet i artikel 20.
For the purpose of that assessment, the determining authority shall respect the general principles for the assessment of special procedural needs set out in Article 20.
I forbindelse med denne vurdering skal Kommissionen bl.a. skal tage hensyn til det samlede antal ansøgere om international beskyttelse og ulovligt indrejste tredjelandsstatsborgere og statsløse i de seks måneder, der går forud for vedtagelsen af den delegerede retsakt, stigningen i disse tal sammenlignet med samme periode det foregående år samt antallet af ansøgninger pr. indbygger i den medlemsstat, der drager fordel af flytning, i de foregående 18 måneder, sammenlignet med EU-gennemsnittet.
In making this assessment, the Commission shall, inter alia, take into account the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
I forbindelse med denne vurdering vil der være en dialog med de pågældende tredjelande, hvor de vil få tilstrækkelig tid til at reagere på alle betænkeligheder, der måtte vise sig angående deres skatteordninger.
This assessment phase will include a dialogue with the third countries in question, allowing them sufficient time to respond to any concerns that arise in relation to their tax regimes.
I forbindelse med denne vurderingsproces foretager forsikringsselskabet en vurdering af risikoen ved en ansøger, før denne kan komme med i en pulje af forsikrede risici.
The underwriting process is the assessment by the insurer of the risk presented by an applicant before it can enter a pool of insured risks.
I forbindelse med denne værktøjskasse mener EØSU, at der bør lægges vægt på sprogindlæring og på formel og ikke-formel skoleundervisning.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
I forbindelse med denne Ö nye Õ vurdering finder artikel 48, stk. 1, 2 og 3, anvendelse.
For the purposes of Ö such Õ revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
I forbindelse med denne øvelse vil Kommissionen vurdere virkningen af de EU-støttetjenester, der allerede er iværksat.
During this exercise the Commission will assess the effectivenes of EU support services already operational.
I forbindelse med dens gennemførelse bør derfor også fremskridt, der fremkommer ved gennemførelsen af lovgivningsprocessen i medlemsstaterne, medtages i udviklingen af retningslinjerne.
Where this method is applied therefore, progress made in implementing legislation in the Member States should also be included in the guideline process.
I forbindelse med deres aktiviteter på tværs af grænserne bør de støde på så få skattemæssige hindringer som muligt og ikke udsættes for unødige administrative byrder og omkostninger.
They should encounter minimal tax obstacles when operating cross-border and should not be burdened by unnecessary administrative burdens and costs.
I forbindelse med deres forretningsordener vedtager de i det øjemed nærmere bestemmelser for uddelegering af visse opgaver til disse arbejdsgrupper.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working parties and groups.