natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importørens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af måleinstrumentet, eller hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager måleinstrumentet, jf. punkt 9.2 i bilag I.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the measuring instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the measuring instrument in accordance with point 9.2 of Annex I.
Importørens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af produktet eller, hvis dette i forbindelse med komponenter ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, in case of components where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importørens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af sikkerhedskomponenten til elevatorer, eller hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager sikkerhedskomponenten.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the safety component for lifts or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the safety component.
Importørens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af vægten, eller hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager vægten.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the instrument.
Importørens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal være angivet på køretøjet, systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed, eller hvis dette ikke er muligt for systemer, komponenter eller tekniske enheder, på emballagen eller i et dokument, der følger med systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vehicle, system, component or separate technical unit or, where this is not possible for systems, components or separate technical units, on its packaging or in a document accompanying the system, component or separate technical unit.
Importørens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og postadresse skal fremgå af udstyret, eller hvis dette ikke er muligt, af emballagen.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the fitting or where that is not possible, on its packaging.
Importørens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og postadresse, hvor han kan kontaktes, skal fremgå af det CE-mærkede gødningsprodukts emballage eller, hvis det CE-mærkede gødningsprodukt leveres uden emballage, af et dokument, der ledsager gødningsproduktet.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the CE marked fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Importørens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og postadresse, hvor han kan kontaktes, skal fremgå af det pågældende PV, eller, hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager det pågældende PV.
Importers shall indicate, on the PPE, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted, or where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the PPE.
importørens, eksportørens eller ihændehaverens identitet
the identity of the importer, exporter or holder;
Importører af de pågældende produkter fra tredjelande bliver også berørt.
Importers of these type of products from third countries would also be affected.
importører af kemikalier eller artikler.
importers of chemicals or articles.
Importører bør sikre, at produkter fra tredjelande, der kommer ind på EU-markedet, overholder tilgængelighedskravene i dette direktiv, og navnlig at fabrikanterne har underkastet produkterne hensigtsmæssige overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
Importers should ensure that products from third countries entering the Union market comply with the accessibility requirements of this Directive and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Importører fra tredjelande kunne opfordre myndighederne til at indføre en lignende ordning.
Importers from non-Community countries could press their responsible authorities for a similar system.
Importører og distributører skal samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne og træffe passende foranstaltninger, når de har leveret et ikke-overensstemmende apparat.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant apparatus.
Importører og distributører skal samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne og træffe passende foranstaltninger, når de har leveret et ikke-overensstemmende måleinstrument.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant measuring instruments.
Importører og distributører skal samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne og træffe passende foranstaltninger, når de har leveret ikke-automatiske vægte, der ikke opfylder kravene.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant non-automatic weighing instruments.
Importører og distributører skal samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne og træffe passende foranstaltninger, når de har leveret ikke-overensstemmende pyrotekniske artikler.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant pyrotechnic articles.
Importører og distributører skal samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne og træffe passende foranstaltninger, når de har leveret ikke-overensstemmende sikkerhedskomponenter til elevatorer.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant safety components for lifts.
Importører og distributører skal samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne og træffe passende foranstaltninger, når de har leveret ikke-overensstemmende simple trykbeholdere.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant simple pressure vessels.
Importører og distributører skal samarbejde med markedstilsynsmyndighederne og træffe passende foranstaltninger, når de har leveret eksplosivstoffer, der ikke opfylder kravene.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant explosives.
Importører og distributører skal samarbejde med markedstilsynsmyndighederne og træffe passende foranstaltninger, når de har leveret ikke-overensstemmende elektrisk materiel.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant electrical equipment.
Importører og distributører skal samarbejde med markedstilsynsmyndighederne og træffe passende foranstaltninger, når de har leveret produkter, der ikke opfylder kravene.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant products.
Importører og distributører: Identifikation og registrering, samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne (information, dokumentation, risikoafhjælpning osv.).
Importers and distributors: identification and registration; cooperation with market surveillance authorities (information, documentation, removal of risks, etc.)
Importører og eksportører skal ikke blot overholde toldbestemmelserne, men også forskellige skattemæssige, landbrugsrelaterede, handelspolitiske samt miljø- og sundhedsmæssige krav.
Importers and exporters do not only have to comply with customs legislation but also with tax, agricultural, commercial policy, environmental and health requirements.
Importører og eksportører, der ikke ønsker at gøre brug af ordningen med godkendte erhvervsdrivende eller speditører/transportører, eller som ikke opfylder betingelserne herfor, vil ikke kunne benytte sig af forenklede procedurer og vil ved indførslen, ifølge en angivelse indgivet inden varernes ankomst, skulle vælge mellem:
Importers and exporters who do not wish to use the authorised trader/freight forwarder, transporter concept or do not fulfil the conditions, will not be entitled to use simplified procedures and would have to choose, following a pre-arrival declaration, at importation between release for:
Importører og fabrikanter af forarbejdet tobak, der er etableret i Unionen, undergives, for så vidt angår de nærmere regler for opkrævning og betaling af punktafgiften, den i stk. 1 omhandlede ordning.«.
Importers and manufacturers of manufactured tobacco established in the Union shall be subject to the system set out in paragraph 1 as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.’.
Importører og fremstillere af virksomme stoffer, der anvendes som råvarer, skal, hvis de er etableret i Fællesskabet, meddele deres adresse til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret.
Importers and manufacturers of active substances used as starting materials established in the Community shall notify their address to the competent authority of the Member State where they are established.
Importører skal efter en national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere motorens overensstemmelse på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Importers shall, following a reasoned request from a national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an engine in a language which can be easily understood by that authority.
Importører skal give tilsvarende oplysninger om de kemikalier, der markedsføres i EU.
Importers have to provide the same information for chemicals placed on the Community market.
Importører skal kontrollere, at fabrikanten har gennemført den relevante overensstemmelsesvurderingsprocedure og udarbejdet teknisk dokumentation.
Importers must verify that the manufacturer has carried out the applicable conformity assessment procedure and has drawn up a technical documentation.
Importører, der finder eller har grund til at tro, at en motor ikke er i overensstemmelse med kravene i denne forordning, og særlig at den ikke svarer til dens typegodkendelse, må ikke distribuere motoren, før den er blevet bragt i overensstemmelse med de gældende krav.
Importers who consider or have reason to believe that an engine is not in conformity with the requirements of this Regulation, and in particular that it does not correspond to its type-approval, shall not distribute the engine until it has been brought into conformity.
importører, eksportører, transportører, toldspeditører.
importers, exporters, freight forwarders, customs agents.
Importører, omladere, opkøbere, forbrugere, udstyrsudbydere, banker, forsikringsselskaber og andre tjenesteudbydere må ikke gøre forretninger med fartøjer omhandlet i artikel 26 eller handle med fisk eller fiskevarer, der stammer fra IUU-fiskeri.
Importers, transhippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, and other service providers shall not conduct business with vessels referred to in Article 26 or trade in fish or fish products derived from IUU fishing.
Importørerer skal sikre, at opbevarings- og transportbetingelserne for en motor, som de har ansvaret for, ikke tilsidesætter dets overensstemmelse med kravene i kapitel II og III.
Importers shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Importørerne gennemfører i stigende grad analyser på produktionsstedet.
Increasingly, importers are allowing analysis to be carried out even at production sites.
Importørerne må kun bringe motorer i omsætning, hvis der er meddelt EU-typegodkendelse herfor.
Importers shall place on the market only compliant engines which have received EU type-approval.
Importørerne skal angive deres navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse på motoren, eller hvis dette ikke er muligt, på emballagen eller i et dokument, der ledsager motoren.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the engine or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Importørerne skal give adgang til anvisninger og oplysninger som påkrævet i henhold til artikel 41.
Importers shall make available instructions and information, as required in accordance with Article 41.
Importørerne skal i en periode på ti år efter, at motoren er bragt i omsætning, opbevare et eksemplar af typeattesten, så den er til rådighed for de godkendende myndigheder og markedsovervågningsmyndighederne, og sikre, at informationspakken, jf. artikel 21, stk. 9, efter anmodning kan stilles til rådighed for disse myndigheder.
Importers shall, for a period of 10 years after the placing on the market of the engine, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities, and ensure that the information package as referred to in Article 21(9) can be made available to those authorities, upon request.
Importørerne skal sikre sig, at de eksplosivstofferne, de importerer, er forsynet med den unikke id-mærkning i overensstemmelse med direktiv 2008/43/EF.
Importers shall ensure that the explosives imported by them bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Importørerne vil især være blevet opmærksomme på potentielle emballageændringer på et tidligt udviklingstrin og vil under den åbne høring om udkastet til standarder have haft lejlighed til at fremsætte deres synspunkter, inden standarden blev endeligt vedtaget.
In particular, importers will have been aware of potential changes to packaging at an early stage of development and will have had the opportunity through the open consultation on the draft standards to put forward their views before the standard was eventually adopted.
Importørernes forpligtelser vedrørende deres produkter, der ikke er i overensstemmelse
Obligations of importers concerning their products that are not in conformity
Importørers forpligtelser vedrørende deres køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der ikke er i overensstemmelse, eller vedrørende deres køretøjer, systemer, komponenter, separate tekniske enheder, dele eller udstyr, der udgør en alvorlig risiko
Obligations of importers concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
importørers og distributørers forpligtelser
obligations for importers and distributors;
Importørers og distributørers forpligtelser med hensyn til at kontrollere, at varerne er forsynet med CE-mærkning, er ledsaget af den krævede dokumentation og er forsynet med sporbarhedsoplysninger.
Obligations of importers and distributors to check that goods bear the CE marking, are accompanied by the required documents and carry traceability information.
Imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) – (fordeling på arbejdsgivere)
Imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) – (employers' split)
imposta sul reddito delle persone giuridiche i Italien
imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
imposta sul reddito delle società i Italien,
imposta sul reddito delle società in Italy,
Imposta sulle successioni e donazioni (arve- og gaveafgift)
Imposta sulle successioni e donazioni (Succession and gift duty)
Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 nr. 1216
Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216
Imposto Automovel
Imposto Automóvel
Imposto do selo (stempelafgift)
Imposto do selo (Stamp duty)
Imposto municipal sobre veiculos
Imposto municipal sobre veículos
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas i Portugal
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas i Portugal,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
impozit pe profit i Rumænien
impozit pe profit in Romania
impozit pe profit i Rumænien,
impozit pe profit in Romania,
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți i Rumænien
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania;
Imprensa Nacional – Casa da Moeda (Det nationale seddeltrykkeri - møntvæsenet)
Imprensa Nacional – Casa da Moeda (National Printing Office - Mint)
Imprimerie Nationale (Frankrig)
Ford Genk (Belgium)
Imprimerie Nationale (Frankrig)200
Imprimerie Nationale (France)200
Improve-programmet som led i Phare bestod af fire vigtige foranstaltninger:
The Phare IMPROVE programme consisted of three key actions:
Improved data would need to cover informal flows, to address the underestimation of formal flowsxx, and to provide a detailed breakdown of bilateral flows.
Improved data would need to cover informal flows, to address the underestimation of formal flows20, and to provide a detailed breakdown of bilateral flows.
Improving and sustaining access to finance, business services, social services, etc. for the most vulnerable population groups (more specifically women, young people, elderly citizens, people with disabilities, child labourers, and people affected with HIV) by promoting their participation in cooperatives, associations, mutual benefit organizations, foundations and social enterprises, thereby relying on grassroots initiatives and local traditions.
Improving and sustaining access to finance, business services, social services, etc. for the most vulnerable population groups (more specifically women, young people, elderly citizens, people with disabilities, child labourers, and people affected with HIV) by promoting their participation in cooperatives, associations, mutual benefit organisations, foundations and social enterprises, thereby relying on grassroots initiatives and local traditions.
Imprægnerede, coatede eller belagte tekstilstoffer.
Impregnated, coated or covered textile fabrics.
imprægnerede, overtrukne, belagte eller laminerede stoffer (5903 10)
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10]
Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, plastic eller andre materialer
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
imprægnering af svære industritekstiler og garn bestemt til fremstilling heraf;
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
Imprægnering af tekstiler
Waterproofing textile
Imprægnering af tekstiler.
Textile impregnation services.
Imprægnering af træ (forbrug af opløsningsmidler 25-200 tons/år)
Wood impregnation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Imprægnering af træ (forbrug af opløsningsmidler > 200 tons/år)
Wood impregnation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Imprægnering af træ:
Impregnation of wood:
Imprægnering af tømmer.
Timber-impregnation services.
impuesto sobre sociedades i Spanien,
impuesto sobre sociedades in Spain,
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (arve- og gaveafgift)
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (Succession and gift duty)
Impuls-Netzwerk Sachsen-Anhalt, Tyskland
Saxony-Anhalt Impulse Network, Germany
Impulser til mere indgående overvejelser kommer dels fra vigtige aktører i samfundet såsom fagforeninger, forbrugersammenslutninger og arbejdsgiverforeninger, dels fra spydspidsnationer som USA og Japan.
Moreover, a number of pointers for more detailed consideration are forthcoming both from major social actors such as trade unions, consumer associations and employers' organizations, and from nations at the forefront of progress such as the USA and Japan.
Impulserne til at realisere "europæiske" transportforbindelser kan kun udgå fra en "europæisk" forståelse og konsensus i samfundet.
The impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Impulserne via initiativet med de seks Vestbalkanlande (WB6), navnlig vedrørende EU's dagsorden for konnektivitet og "Berlinprocessen", har fortsat bidraget til at øge det regionale samarbejde og dermed den politiske stabilisering og de økonomiske muligheder.
The impetus given through the Western Balkan Six initiative, notably regarding the EU’s connectivity agenda and the 'Berlin process', has continued to foster increased regional cooperation and thus political stabilisation and economic opportunities.
Impulstæller.
Pulse counter
Impôt dans l'intèrêt du service d'incendie
Impôt dans l'interêt du service d'incendie
impôt des sociétés / vennootschapsbelasting i Belgien,
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
impôt sur le revenu des collectivités i Luxembourg,
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
impôt sur les sociétés i Frankrig,
impôt sur les sociétés in France,
Imrie
1.
IMRIE (GD for Erhvervspolitik)
Imrie (ENTR)
IMS 24/EMIS (Euratom Management Information System): system vedrørende Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets aktiviteter (planlægning af inspektioner, opfølgning og rapporter)
IMS 24/EMIS (Euratom Management Information System): system for the activities of the FVO (planning of the inspections, follow-up and reports)
IMS fik derimod ret til at opkræve licensafgifter.
IMS, in return, was entitled to royalties.
Imse Spragg Nilsson (SE-III) (art 18 – Wallner)
Imse SPRAGG NILSSON (SE-III) (Rule 18, WALLNER)
IMSN er en organisation bestående af håndhævende myndigheder fra 29 lande.
The IMSN is an organisation consisting of the law enforcement authorities of twenty-nine countries.
IMSS ("Instituto Mexicano de Seguridad Social", det mexicanske socialsikringsinstitut)4 mistede på grund af udmeldelser 824.000 tilsluttede i de første syv måneder af 1995,
the Mexican Social Security Institute (IMSS)4 has reported an 824,000 fall in the number of persons covered in the first seven months of 1995;
IMS Health34
IMS Health34
IMT-2000 og de efterfølgende systemer: WRC-07 har fået til opgave at diskutere "frekvensrelaterede spørgsmål" vedrørende IMT-2000 og systemer efter IMT-2000.
IMT-2000 and systems beyond: WRC-07 has been tasked to debate “frequency related matters” for IMT-2000 and systems beyond IMT-2000.
IMT-2000/UMTS, for at sikre en vellykket udvikling af mobilkommunikation af tredje generation i Europa ved at skaffe ekstra radiospektrum på globalt plan (punkt 1.6.1 på WRC's dagsorden) uden at sætte lufttransportens sikkerhed og effektivitet på spil.
IMT-2000/UMTS: to ensure the successful development of third generation mobile communications in Europe by securing additional radio spectrum availability at global level (WRC agenda item 1.6.1), without jeopardising the safety and efficiency of air transport operations.