natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU fremsætter endvidere en række specifikke henstillinger, som det mener bør tages under overvejelse på det nuværende stade i udviklingen af det indre marked for at fremme forbrugernes sikkerhed og tillid ved at sikre dem en beskyttelse ved denne form for transaktioner svarende til den, forbrugerne med rette nyder i forbindelse med handelsaftaler, der indgås ved personligt fremmøde.
The EESC is also putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
EØSU fremsætter endvidere følgende forslag:
In addition makes the following proposals:
EØSU fremsætter følgende anbefalinger med henblik på at styrke de serbiske civilsamfundsorganisationer:
The following recommendations are made to reinforce Serbian civil society organisations:
EØSU fremsætter følgende anbefalinger:
The EESC makes the following recommendations:
EØSU fremsætter følgende bemærkninger til Kommissionens meddelelse.
The EESC comments as follows on the Commission communication.
EØSU fremsætter følgende bemærkninger:
This opinion advocates:
EØSU fremsætter følgende forslag, som ikke indebærer traktatændringer:
The Committee would make the following proposals in the run-up to any changes to the Treaty:
EØSU fremsætter følgende forslag, som indebærer traktatændringer10:
As regards Treaty amendments10, the Committee would make the following proposals:
EØSU fremsætter følgende forslag, som indebærer traktatændringer:
As regards Treaty amendments, the Committee would make the following proposals:
EØSU fremsætter følgende henstillinger (ikke alle i prioriteret rækkefølge) med henblik på fremme af førtiltrædelsesinstrumenternes gennemførelse og effektivitet:
The Committee makes the following recommendations (not necessarily in order of importance) for improving the operation and effectiveness of the pre-accession instruments:
EØSU fremsætter følgende henstillinger med henblik på miljøbeskyttelse af kystområder:
The EESC makes the following recommendations concerning environmental protection of coastal areas:
EØSU fremsætter følgende henstillinger til EU's officielle beslutningstagere og arbejdsmarkedets parter på de relevante niveauer.
The EESC directs the following recommendations to the official decision makers in the EU and the social partners at relevant levels.
EØSU fremsætter følgende henstillinger vedrørende gennemførelsen af flexicurity.
The EESC makes the following recommendations regarding the implementation of flexicurity.
EØSU fremsætter følgende politiske henstillinger til gennemførelse af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer:
The EESC proposes the following policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
EØSU fremsætter henstillinger med henblik på at reducere bureaukratiet, forbedre retsbeskyttelsen, tiltrække flere udenlandske investeringer, reformere landbrugspolitikken, udvikle civilsamfundet og fremme økonomisk og social konvergens.
The EESC makes recommendations for reducing bureaucracy, improving judicial protection, increasing foreign investment, reforming the agricultural policy, developing civil society, fostering economic and social convergence.
EØSU fremsætter henstillinger på disse områder.
The EESC formulates recommendations in these fields.
EØSU fremsætter i sin udtalelse en række anbefalinger og forslag, bl.a. om at:
The EESC makes the following suggestions and recommendations:
EØSU fremsætter på sin side en række bemærkninger og anbefalinger, der tager sigte på at modificere visse beslutninger og retningslinjer i forslaget, som uden at medføre væsentlige fordele for investorbeskyttelse og markedsintegritet ville kunne få negative følger for sektoren for alternative fonde - ja, for hele det økonomiske system.
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
EØSU fremsætter sammen med de nationale økonomiske og sociale råd følgende henstillinger inden for rammerne af Lissabon-strategien, "Energipolitik for et vidensamfund":
The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
EØSU fremsætter to anbefalinger, hvor den relaterer stabilitets- og vækstpagten til hensynet til Lissabon-strategien.
The EESC makes two recommendations relating the GSP to the needs of the Lisbon strategy.
EØSU fremsætter tre forbehold.
The Committee has three reservations.
EØSU fremsætter yderligere forslag til politiske og lovgivningsmæssige tiltag (se generelle og særlige bemærkninger), herunder:
In its general and specific comments on the subject, the Committee offers some additional proposals for political and regulatory measures, in particular:
EØSU fremsætter, således som der er anmodet om, en række henstillinger om samhørighedspolitikkens fremtid, nemlig om forenelighed, styreformer og samarbejde.
As requested, the Committee goes on to put forward recommendations for the future of cohesion policy, focusing on the topics of competitiveness, governance and cooperation.
EØSU frygter derimod, at den margin, som medlemsstaterne får til at fastlægge kriterierne for adgang til genbosættelsesordninger, gradvist vil føre til en formindskelse af den beskyttelse, der garanteres ved bestemmelserne i Genève-konventionen af 1951 og New York-protokollen af 1967.
The Committee fears, rather, that the Member States’ leeway to determine the criteria for access to resettlement schemes may lead to a gradual diminution of the protection guaranteed by the standards laid down in the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol.
EØSU frygter dog, at alle disse høringer vil føre til unødvendigt og urimeligt lange forløb ved udarbejdelsen af disse retsakter.
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
EØSU frygter dog, at de disponible midler, selv med de forventede forhøjelser, ikke altid vil være tilstrækkelige til at fremme investeringer og bevirke, at de indgåede forpligtelser rent faktisk efterleves.
Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
EØSU frygter dog, at de disponible midler, selv med de forventede forhøjelser, ikke altid vil være tilstrækkelige til at fremme investeringer og bevirke, at de indgåede forpligtelser rent faktisk efterleves.
“Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
EØSU frygter dog, at de disponible midler, selv med de forventede forhøjelser, ikke altid vil være tilstrækkelige til at fremme private investeringer og bevirke, at de indgåede forpligtelser rent faktisk efterleves.
Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
EØSU frygter dog, at de strenge betingelser for berettigelse til omkostningsdeling og det strenge omfang af tjenester, der kan deltage i en momsneutral ordning med omkostningsdeling, i praksis vil reducere de mulige fordele ved bestemmelser om omkostningsdeling til et meget begrænset antal situationer.
However, the EESC fears that the strict conditions for eligibility for cost sharing as well as the strict scope of the services that could be supplied within a VAT-neutral cost sharing arrangement will in practice reduce the potential benefit of cost sharing provisions to a very limited number of situations.
EØSU frygter dog, at der kan opstå ekstra beskatning under de nye regler, som kan få budgetmæssige konsekvenser for private forbrugere, der ikke kan få momsrefusion.
Yet, the EESC fears that additional taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.
EØSU frygter imidlertid, at der vil opstå betydelige vanskeligheder på det praktiske plan: det bliver vanskeligt at integrere 25 systemer, som ikke befinder sig på samme niveau hvad angår effektivitet, ressourcer og erfaring.
The Committee is concerned, however, that in practice, significant difficulties will emerge: it will not be easy to integrate twenty-five systems with varying levels of efficiency, resources and experience.
EØSU frygter imidlertid, at det med genlanceringen af Lissabon-strategien i 2005 stadig ikke er lykkedes at sikre borgernes kendskab og støtte til strategien.
However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy.
EØSU frygter imidlertid, at Kyoto-mekanismerne kun fører til en reduktion af CO2‑emissionerne på kort sigt, hvilket ikke er foreneligt med en bæredygtig udvikling på lang sigt.
However, the Committee is concerned that the Kyoto mechanisms may only result in a short-term reduction of CO2 emissions, which is not compatible with long-term sustainable development.
EØSU frygter især, at der ikke vil være nogen garanti for, at de tredjelandeoperatører, som leverer rejsetjenesteydelser til kunder i EU, opfylder deres forpligtelse til at indsende oplysninger og betale afgift som fastsat i forslaget til forordning.
The Committee's main concern is the lack of any guarantee that third country operators supplying services to customers established in the EC will comply with the information and payment obligations set out in the proposed regulation.
EØSU frygter også, at det oprettede system ikke er fleksibelt nok til at kunne tilpasses fiskeriaktiviteter, der kan være foranderlige og svært forudsigelige.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
EØSU frygter også, at det oprettede system ikke er fleksibelt nok til at kunne tilpasses fiskeriaktiviteter, der kan være særdeles foranderlige og svært forudsigelige.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
EØSU frygter også, at EFSA’s arbejdsbyrde vil blive for stor.
The EESC also questions whether the operative burden on the EFSA will be excessive.
EØSU frygter således, at spørgsmålets komplekse og specifikke karakter samt dets store betydning for konkurrencen vil sætte gang i en debat, der risikerer at forhale lovgivningsprocessen og dermed forsinke de forventede resultater af forordningen.
The EESC fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.
EØSU frygter, at betalingsorganerne bliver nødt til at angive deres udgifter både i årsregnskaber og ved den generelle afslutning af et program, hvilket vil forøge arbejdsbyrden.
The EESC is concerned that paying agencies will have to report expenditure both in annual accounts and in financial statements for programmes as a whole, which would result in increased effort.
EØSU frygter, at bevarelsen af enstemmighed vil kaste Unionen ud i en alvorlig konstitutionel krise, eller at der vil blive skruet ned for Unionens politiske ambitioner.
Indeed, the EESC fears that retaining the unanimity rule may plunge the Union into a serious constitutional crisis, or that the Union's political ambitions may have to be scaled down.
EØSU frygter, at borgerne ikke vil fortsætte med at betale afgifter for at støtte produktionssystemer, som ikke rimer på en bæredygtig udvikling.
The EESC is concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
EØSU frygter, at delegerede beføjelser for Kommissionen til at ændre satserne for fiskeridødelighed, der udgør grundlag for fastsættelsen af fangstkvoter, på kort sigt kunne betyde meget hurtige ændringer af fangstkvoter, hvilket ville være skadeligt for fiskeriet.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on the basis of which catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
EØSU frygter, at delegerede beføjelser for Kommissionen til at ændre satserne for fiskeridødelighed, der udgør grundlag for fastsættelsen af fangstkvoter, på kort sigt kunne betyde meget hurtige ændringer af fangstkvoter, hvilket ville være skadeligt for fiskeriet.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on which basis catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
EØSU frygter, at denne afvigelse i visse lande kan medføre, at vikaransatte forskelsbehandles i forhold til sammenlignelige arbejdstagere i brugervirksomheden.
The Committee fears that, in some countries, this derogation will have the effect of depriving temporary workers of the protection afforded by the principle of non-discrimination in relation to comparable workers in the user undertaking.
EØSU frygter, at der kan drages tvivl om den ret, som arbejdstagere, der betragtes som selvstændige, har til frit at slutte sig sammen, idet dette kan betragtes som karteldannelse, hvilket risikerer at være i strid med EU's regler om konkurrencebegrænsende metoder.
The EESC is concerned that where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, running a risk of being put in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
EØSU frygter, at det foreslåede ABS-system vil hæmme snarere end fremme den europæiske forskning og det europæiske erhvervsliv.
The EESC is concerned that the proposed ABS system will hinder rather than promote European industry and research.
EØSU frygter, at det ikke vil være så let at skabe sammenlignelige muligheder.
The EESC fears that creating comparable opportunities will not be that easy.
EØSU frygter, at det nye system vil øge skævheden på markedet.
The Committee is concerned that the new system may give rise to even greater imbalances in the markets.
EØSU frygter, at dette kunne genindføre de moralske spørgsmål, som man netop søger at undgå med de lovgivningsmæssige reformer.
The EESC is concerned that this may re-introduce the moral issues that the regulatory reforms are trying to avoid.
EØSU frygter, at dette vil føre til et ikke-harmoniseret system, hvorved det ikke kan garanteres, at der bliver indført velfærdsstandarder i EU.
The EESC fears that this will lead to an un-harmonized system, which would not guarantee implementation of the welfare standards in the EU.
EØSU frygter, at disse bestemmelser viser sig ikke at være tilstrækkelige til at sikre, at de pågældende instanser opfylder kravene fuldt ud, da instanserne tager udgangspunkt i kriterier baseret på deres egen evaluering.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
EØSU frygter, at disse bestemmelser viser sig ikke at være tilstrækkelige til at sikre, at de pågældende instanser opfylder kravene fuldt ud, da instanserne tager udgangspunkt i kriterier, baseret på deres egen evaluering.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
EØSU frygter, at en rent mellemstatslig tilgang yderligere vil udvande de politiske kræfters, arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets støtte til et mere integreret Europa.
The EESC is concerned that a purely intergovernmental approach will further water down the support of political forces, social partners and civil society for a more integrated Europe.
EØSU frygter, at forslaget til forordning kan skabe en situation i EU, hvor produkter uden problemer kan markedsføres, selv om de er baseret på en anvendelse, der er uretmæssig eller i strid med indgåede aftaler.
The EESC is concerned that the draft regulation will lead to a situation in the EU in which products which have been obtained in a way which is illegal or in breach of contract can be marketed freely.
EØSU frygter, at garantierne vedrørende brugen af delegerede retsakter10 kan vise sig ikke at være tilstrækkelige til at sikre, at Rådet og Europa-Parlamentet effektivt vil kunne kontrollere Kommissionens varetagelse af disse beføjelser, hvilket har konsekvenser for den retlige klarhed og sikkerhed i ordningen.
The EESC fears that the safeguards concerning the use of delegated acts10 may not be adequate for ensuring that the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers, which has consequences for the legal security and certainty of the mechanism.
EØSU frygter, at hvis man fornægter behovet for at dele ud af EU-midlerne, vil det føre til stilstand, dvs. til en række tiltag, som ikke hænger sammen med udviklingen i behovene, og resultatet vil blive skuffende, både på mellemlang og på langt sigt.
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
EØSU frygter, at Kommissionens forslag om en gradvis afvikling af registreringsafgiften for motorkøretøjer vil møde modstand hos medlemsstaterne.
The EESC warns the Commission that its proposals for phasing out vehicle registration tax will meet objections from some Member States.
EØSU frygter, at man vil blive vidne til flere store tab af arbejdspladser i 2010, hvis der ikke hurtigst muligt udvikles støttepolitikker for sektoren.
The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
EØSU frygter, at manglen på et mere integreret arbejdsmarked for forskere med større garantier kan være en stor hindring for gennemførelsen af EFR inden 2014.
The EESC fears that the lack of a more integrated labour market for researchers, with greater guarantees, may become a virtually insurmountable obstacle to completing the ERA by the end of 2014.
EØSU frygter, at mindre børsnoterede selskaber kan blive tillagt yderligere administrative byrder.
In the case of smaller listed companies, the EESC has concerns about the possibility of an additional administrative burden.
EØSU frygter, at utilstrækkelig gennemførelse af udvalgte projekter under instrumentet for konvergens og konkurrenceevne kan få andre konsekvenser for finansieringen af projekter, der er godkendt under de nationale reformprogrammer.
The EESC is concerned that a failure to deliver on selected projects under the CCI may have other consequences on the funding of projects agreed in the NRP.
EØSU frygter, at vi i Europa har nået netop dette punkt.
The Committee's fear is that we in Europe have now reached that stage.
EØSU får derimod større troværdighed, hvis det bliver mere selektivt.
On the other hand, by becoming more selective, the Committee would gain more credibility.
EØSU får hermed en stor mulighed for at spille en meget synlig og førende rolle på et område, der er ved at blive højt profileret og meget relevant i det aktuelle erhvervsklima og i samfundet generelt.
This is a good opportunity to give the EESC a very visible and leading role in what is becoming a high profile and increasing relevant topic in today's business and social climate.
EØSU får hermed en stor mulighed for at spille en meget synlig og førende rolle på et område, der er ved at blive højt profileret og meget relevant i det aktuelle erhvervsklima og i samfundet generelt.
This is a good opportunity to give the EESC a very visible and leading role in what is becoming a high profile and increasing relevant topic in today’s business and social climate.
EØSU får til sin tid lejlighed til at kommentere disse planer.
The EESC will in due course have the opportunity to comment on these plans.
EØSU føler derfor behov for endnu en gang at understrege sin støtte til alle initiativer og forslag på europæisk plan, som sigter mod at beskytte pluralismen på informations- og kulturområdet og sikre kontrol af enhver fusion en sektor, der er uundværlig for styrkelsen af den dimension, der er kernen i menneskets natur.
"It is for this reason that the Committee wishes once again to express its support for all European initiatives and proposals intended to defend the pluralism of information and culture and ensure that there are checks on any concentration for this sector, which plays an essential role in strengthening the most fundamental side to human nature."
EØSU føler derfor behov for endnu en gang at understrege sin støtte til alle initiativer og forslag på europæisk plan, som skal beskytte pluralismen på informations- og kulturområdet og sikre kontrol af fusioner.
It is for this reason that the section wishes once again to express its support for all European initiatives and proposals intended to defend the pluralism of information and culture and ensure that there are checks on any concentration.
EØSU føler derfor behov for endnu en gang at understrege sin støtte til en sektor, der er uundværlig for styrkelsen af den dimension, der er kernen i menneskets natur.
It is for this reason that the Section wishes once again to express its support for this sector, which plays an essential role in strengthening the most fundamental side to human nature.
EØSU føler derfor, at EFRU bør rette sit fokus mere på mindre virksomheder, innovation og lokal udvikling og anvende instrumenter, der fremmer og gavner partnerskaber, herunder målrettede foranstaltninger, globaltilskud osv.
Therefore the EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development, to use instruments that favour and benefit partnership like targeted programmes, global grants and so on.
EØSU føler sig derfor tvunget til at gentage opfordringerne, som det håber der vil blive taget hensyn til, så forekomsten af lignende ulykker i fremtiden kan reduceres til et minimum.
Therefore, it feels compelled to reiterate them hoping that they will be taken into account in order to minimize the occurrence of similar accidents in the future.
EØSU føler sig derfor tvunget til at gentage opfordringerne, som det håber der vil blive taget hensyn til, så lignende ulykker kan undgås i fremtiden.
Therefore, it feels compelled to reiterate them hoping that they will be taken into account in order to avoid the occurrence of similar accidents in the future.
EØSU føler sig derfor tvunget til at gentage opfordringerne, som det håber der vil blive taget hensyn til.
Therefore, it feels compelled to reiterate them hoping that they will be taken into account.
EØSU føler sig ikke overbevist om, at dette problem har nogen praktisk betydning, og tilslutter sig Kommissionens tolkning af de relevante bestemmelser.
The Committee is not convinced there is a problem of practical importance, and tends to agree with the Commission’s interpretation of the relevant provisions.