natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I debatten om den næste flerårige finansielle ramme, der starter i 2021, bør målet om at opnå fuldstændig konvergens ved lige fordeling af den direkte støtte i hele EU i den pågældende periode tages op.
The debate on the next Multiannual Financial Framework for the period starting in 2021 should also focus on the objective of complete convergence through the equal distribution of direct support across the European Union during that period.
I debatten om det tidligere lovforslag er det ofte blevet hævdet, at en åbning af markedet for havnetjenester vil få negative følger for dem, der arbejder i sektoren, i form af forringede ansættelsesvilkår og sociale forhold, eller at sikkerheden i havnene bringes i fare.
During the previous legislative debate, it has often been argued that market opening in the port services’ sector would have negative consequences on employment and social issues of its workers, or would endanger the safety and security in ports.
I debatten om dette ændringsforslag deltog Bernardo Hernández Bataller, J. Ignacio Gafo Fernández, Ernst Tüchler og Giannino Bernabei.
Mr Hernández Bataller, Mr Gafo Fernández, Mr Tüchler and Mr Bernabei spoke in the discussion on the amendment.
I debatten om globale styreformer spiller de socialt ansvarlige investeringer, metoden til evaluering af investeringerne og kommunikation af evalueringsresultaterne en stigende rolle.
In the context of the debate on global governance, it is becoming increasingly important to search for socially responsible investment and methods for evaluating such investment, and to communicate the results of evaluation.
I debatten om grønbogen var der bred enighed om, at EU ikke bør tilføres yderligere beføjelser på området for forsyningspligtydelser.
In the debate on the Green Paper there was broad agreement that it was not necessary to bestow the Community with additional powers in the area of services of general interest.
I debatten om mulige reformer af velfærdssamfundet er arbejdsmarkedspolitikken – herunder arbejdsløshedsunderstøttelsen - også i spil.
In the debate about possible reforms of the welfare society, labour market policy – including unemployment benefits – also comes into play.
I debatten om ovenstående spørgsmål fremføres det også, om og i hvilket omfang "finansieringsyderne" eller "skatteyderne", her repræsenteret af Kommissionen, som betingelse for deres støtte simpelthen skal kræve, at alle forskningsdata skal gøres frit tilgængelige på internettet.
Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the "funder" or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
I debatten om, hvilke basistjenester der på sigt skal være tilgængelige, for at borgerne kan deltage i samfundet, fokuseres der stadig oftere på spørgsmålet om, hvorvidt og hvorledes forsyningspligten vil kunne spille en rolle for at realisere disse målsætninger og samtidig generelt fremme åbne og konkurrencedygtige elektroniske markeder.
The widening debate concerning the basic services that, over time, should be available to enable citizens to participate in society increasingly encompasses the question of whether and how universal service could play a role in meeting these objectives within the general framework of promoting open and competitive e‑communications markets.
I debatten om, hvorvidt tre medlemsstaters patentbokse var skadelige eller ikke, var gruppen for eksempel i begyndelsen ude af stand til at nå frem til en afgørelse, fordi kriteriet i kodeksen ikke var fyldestgørende nok til, at denne moderne form for skatteincitament kunne evalueres.
For example, in the debate on whether 3 Member States' patent boxes were harmful or not, the Group was initially unable to reach a decision, due to the fact that the criteria in the Code were inadequate to evaluate this modern type of tax incentive.
I debatten punkt for punkt accepteredes bemærkninger fra Johannes M. Jaschick, José Bento Gonçalves, José Manuel de las Heras Cabañas og Rudolf Strasser samt ændringer til punkt 5.7, 7.5 og 7.13.
During the point-by-point examination of the document, the comments from Mr Jaschick, Mr Bento Gonçalves, Mr de las Heras Cabañas and Mr Strasser were accepted and points 5.7, 7.5 and 7.13 were amended.
I debatten tog Dumitru Fornea ordet for at understrege, hvor vigtigt det er at få løst visumspørgsmålet, samt interessen i at forhandle med Canada angående minedrift.
Mr Fornea spoke in the debate, arguing that it was important to resolve the visa issue, and to negotiate with Canada on the mining sector.
I debatten tog Henri Malosse, Georgios Dassis, Jacek Krawczyk og formanden ordet.
Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Krawczyk and the president spoke during this discussion.
I debatten vil der naturligvis blive taget hensyn til det igangværende arbejde - f.eks. vedrørende Unionens værdinormer og målsætninger, spørgsmålet om kompetencer eller subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet - inden for Konventet om Europas fremtid og den kommende regeringskonference, og debatten vil blive inspireret af dette arbejde.
Naturally, this debate will take into account and be inspired by work in progress – regarding, for example, the Union’s values and objectives, the question of competencies or the principles of subsidiarity and proportionality - within the European Convention and in the forthcoming intergovernmental conference.
I debatterne er borgerne tilbøjelige til at betragte institutionelle spørgsmål som abstrakte og komplekse, og de udviser mere interesse for konkrete politikker, der har indflydelse på deres hverdag, f.eks. på områder som beskæftigelse, miljø og energi.
In the debates, citizens tend to consider institutional questions abstract and complex and to show more interest in concrete policies affecting their daily life, such as employment, environment or energy.
I december 1989 fremlagde Kommissionen et forslag til punktafgiftssatser for mineralolier, som skulle finde anvendelse fra og med den 1. januar 19931.
In December 1989 the Commission submitted a proposal for the rates of excise duty to be applied to mineral oil from 1 January 19931.
I december 1989 vedtog elleve af stats- og regeringscheferne en højtidelig erklæring om Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder, hvori der hentydes til et handlingsprogram fra Kommissionen til praktisk gennemførelse af pagten.
In December 1989, a solemn declaration on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers was adopted by 11 Heads of State or Government, in which reference was made to the Commission Action programme for its effective implementation.
I december 1989 vedtog Rådet direktiv 89/665/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter.
In December 1989 the Council adopted Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
I december 1990 afholdt Slovenien en folkeafstemning om uafhængighedsspørgsmålet.
In December 1990 Slovenia held a referendum on the subject of independence.
i december 1990 godkendte Det Europæiske Råd den europæiske plan for narkotikabekæmpelse, der blev ajourført i Edinburgh i 1992,
in December 1990, the European Council adopted the European Plan to Combat Drugs, updated at Edinburgh in 1992;
I december 1990 indførtes en frivillig supplerende pensionsordning for landbrugere og familiemedlemmer, der deltager i landbrugsdriften (COREVA).
In December 1990 a supplementary voluntary pension scheme (COREVA) was set up for farmers and family members who work on their farm.
I december 1991 indgik EU associeringsaftaler - også kaldet Europaaftaler - med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
In December 1991 the European Union signed Association Agreements - also known as Europe Agreements - with Poland, Hungary and the then Czechoslovak Republic.
I december 1991 skønnede OECD, at udlandsgælden beløb sig til 51.865 mia. dollars (den langfristede gæld udgjorde 43.503 mia. dollars)15.
The OECD has calculated that in December 1991 Turkey's external debt came to 51,865 million dollars (the long-term debt was 43,503 million dollars)15.
I december 1992 forelagde Kommissionen et forslag til forordning om oprettelse af en samhørighedsfond og samtidig et forslag til oprettelse af et midlertidigt finansielt samhørighedsinstrument.
In December 1992, the Commission presented a proposal for a Regulation establishing the Cohesion Fund and, simultaneously, a proposal for establishing an interim cohesion financial instrument.
I december 1992 oprettede Europarådet Observationsorganet for en indledende periode på tre år3 og bekræftede i marts 1997, at Observationsorganet fortsætter sin virksomhed på ubestemt tid4.
In December 1992, the Council of Europe established the Observatory for an initial period of three years3, and in March 1997 confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period4.
I december 1992 stadfæstede EF-Parlamentet og EF's udenrigsministre aftalen.
The agreements were endorsed by the European Parliament and the Council of EC External Affairs Ministers in December 1992.
I december 1993 afsluttedes forhandlingerne om en revision af Aftalen om Statslige Indkøb fra 1979.
In December 1993, the negotiations on a revision to the 1979 Agreement on Government Procurement (GPA) were concluded.
I december 1993 forlængede Rådet dette forbud til den 31. december 1994.
In December 1993 the Council prolonged this ban until 31 December 1994.
I december 1993 godkendte et enstemmigt Ministerråd – på trods af den femte støttelov, men med henvisning til støttens tidligere egenart – en yderligere tildeling af statsstøtte på næsten 7 mia. euro til forskellige EU-stålvirksomheder på forslag af Kommissionen til gengæld for en kapacitetsnedsættelse.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for various European steel producers, following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
I december 1993 godkendte et enstemmigt Ministerråd, på trods af den fjerde støttelov, en yderligere tildeling af statsstøtte på næsten 7 mia. euro til ILVA (Italien), CSI og Sidenor (Spanien), Siderurgia Nacional (Portugal) samt EKO og Sächsische Edelstahlwerke (Tyskland) på forslag af Kommissionen til gengæld for en kapacitetsnedsættelse.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for ILVA (Italy), CSI and Sidenor (Spain), Siderurgia Nacional (Portugal) and EKO as well as Sächsische Edelstahlwerke (Germany), following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
I december 1994 aftalte Rådet, Parlamentet og Kommissionen, at en fremskyndet arbejdsmetode kunne anvendes for de kodificerede retsakter, eftersom der ved officiel kodifikation ikke kan foretages nogen substansændringer af de pågældende retsakter.
In December 1994, the Council, Parliament and the Commission agreed that given no changes of substance to instruments affected by official codification, a fast-track accelerated procedure may be used for codification instruments.
I december 1995 forelagde Europa-Kommissionen en meddelelse om racisme, fremmedhad og antisemitisme, ledsaget af et forslag til Rådets afgørelse om udpegning af 1997 til europæisk år mod racisme.
In December 1995, the European Commission presented a communication on racism, xenophobia and anti-semitism, accompanied by a proposal for a Council decision proclaiming 1997 the European Year against Racism.
I december 1995 vedtog Rådet en resolution, hvori Kommissionen blev opfordret til at undersøge situationen for sjældne lægemidler i Europa og eventuelt fremsætte passende forslag, der kunne give bedre adgang for lægemidler, som navnlig er beregnet til personer, der er ramt af sjældne sygdomme.
In December 1995, the Council adopted a Resolution calling on the Commission to study the situation with regard to orphan medicinal products in  Europe and to make any appropriate proposals for improving access to medicinal products intended, in particular, for persons suffering from rare diseases.
I december 1996 afholdes WTO's ministerkonference i Singapore.
In December 1996 the ministerial conference of the WTO is to be held in Singapore.
I december 1996 blev der i Kommissionens regi afholdt en international konference i Dublin med henblik på at drøfte “The European seafarer, an endangered species?” (Er den europæiske sømand en udryddelsestruet art?).
In December 1996 under the auspices of the Commission an international conference was organised in Dublin to discuss the theme : “The European seafarer, an endangered species ?”.
I december 1996 offentliggjorde Kommissionen sit længe ventede forslag til en revision af Rådets forordning nr. 880/92 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke.
In December 1996 the Commission published its long awaited Proposal for a revision of Council Regulation 880/92 which established the Community eco-label award scheme.
I december 1996 tilrettelagde Europa-Kommissionen og EU-Rådets irske formandskab en international konference i Dublin, som blev kaldt "Er Den Europæiske Unions søfarende en truet art?".
In December 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international Conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an endangered species?”.
I december 1996 vedtog Rådet omsider direktivet om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
In December last, the Council finally adopted the directive on common rules for the single market in electricity.
I december 1997 afholdt Europa-Kommissionen en konference om selskabsret og det indre marked.
In December 1997, the European Commission organised a Conference on Company Law and the Single Market.
I december 1997 afholdt Europa‑Kommissionen en konference om selskabsret og det indre marked som opfølgning af den brede høring, der var iværksat ved Kommissionens spørgeskema af februar 1997.
In December 1997, the European Commission organised a Conference on Company Law and the Single Market as a follow-up to the wide consultation exercise launched by the Commission’s questionnaire of February 1997.
I december 1997 berørte Kommissionen i sin meddelelse om udsigterne for EU’s marked for fiskerivarer1 for første gang behovet for at tage ikke-diskriminerende, frivillige miljøcertificeringsordninger op til debat.
In December 1997 the Commission Communication on the Future for the Market on Fisheries Products in the EU1 first addressed the need to discuss non-discriminatory, voluntary eco-certification schemes.
I december 1997 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 82/714/EØF af 4. oktober 1982 om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje [KOM(1997)644 endelig – 1997/0335 (COD)].
In December 1997 the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels [COM(1997)644 final - 1997/0335 (COD)].
I december 1997 nåede Rådet til politisk enighed om en omarbejdning af reglerne for fremstilling og markedsføring af konsummælk.
In December 1997, the Council reached a political agreement on a recasting of the rules on the production and marketing of drinking milk.
I december 1997 organiserede det luxembourgske formandskab en diskussion af opfølgningen af Beijing.
In December 1997, the Luxembourg Presidency organised a discussion on the follow-up to Beijing.
I december 1997 vedtog parterne, i Kyoto,  en protokol, som nu er åben for ratifikation.
In December 1997 in Kyoto, the Parties agreed upon a Protocol, which is now open for ratification.
I december 1998 anmodede Rådet Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse af beskatningen af virksomheder.
In December 1998, the Council asked the Commission to produce a study on company taxation.
I december 1998 betegnede Det Europæiske Råd beskæftigelse, økonomisk vækst og stabilitet som et af de fire områder, der optager de europæiske borgere mest og kræver hurtig og effektiv indgriben.
In December 1998 the European Council concluded that promoting employment, economic growth and stability was one of the four subjects that most concerned Europeans, and called for rapid and effective action.
I december 1998 blev det besluttet efter konsultationerne mellem Kommissionen og USA ikke at forlænge ordningen for kumulativ tilbagebetaling, da den havde vist sig at være administrativt tung og årsag til handelsforvridninger.
In December 1998, after consultations between the Commission and the USA, it was decided not to extend the CRS as it proved to be administrative cumbersome and a source of trade distortions.
I december 1998 indgik UNICE og UEAPME en aftale om deres fremtidige samarbejde på møder vedrørende den sociale dialog, herunder forhandlinger, der gør det muligt at tage ordentligt hensyn til SMV'ernes problemer.
In December 1998, UNICE and UEAPME concluded an agreement on their future cooperation in social dialogue meetings, including negotiations, which enabled the concerns of SMEs to be taken proper account of.
I december 1998 modtog 3,5% af befolkningen og 4,0% af husstandene sociale ydelser, med andre ord "regelmæssig hjælp til leveomkostninger".
In December 1998, 3.5% of the population and 4.0% of households received social assistance, in other word 'regular assistance towards living expenses'.
I december 1998 opfordrede Det Europæiske Råd på mødet i Wien Rådet (både udviklingsministrene og andre fagministre) til at videreudbygge dette arbejde.
In December 1998, the Vienna European Council asked the Development Council, along with other formations of the Council, to further develop this work.
I december 1998 vedtog de tre institutioner, der er inddraget i lovgivningsprocessen, en interinstitutionel overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse31.
In December 1998, the three institutions involved in the legislative process adopted the Inter-institutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation31.
I december 1998 vedtog Kommissionen og regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien et finansieringsmemorandum om 13 mio. EUR til det nationale PHARE-program med sigte på fortsat støtte til de reformer, der blev iværksat under programmerne for 1996 og 1997.
In December1998 the Commission and the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia agreed a Financing Memorandum providing EUR 13 million for the Phare National Programme, to continue to support reforms initiated under the 1996 and 1997 programmes.
I december 1999 afholdt Kommissionen også et seminar vedrørende formidling af oplysninger om vellykkede offentlig-private partnerskaber inden for en række større TEN-projekter, navnlig i relation til projektmyndigheder.
It also hosted a seminar to disseminate information on successful public-private partnerships in a number of major TEN projects, in particular in relation to project authorities in December 1999.
I december 1999 blev der afholdt et seminar i Lissabon med titlen "Sustainable tourism & Natura 2000".
A Seminar on "Sustainable tourism & Natura 2000" was organised in Lisbon on December 1999.
I december 1999 blev der indgået forpligtelse for et projekt til modernisering af finanssektoren (23 mio. ?).
A financial sector modernisation project (?23 M) was committed in December 1999.
I december 1999 fremlagde Grækenland det første opdaterede konvergensprogram for perioden 1999/2002.
In December 1999, Greece submitted the first update of the Convergence Programme covering 1999/2002.
I december 1999 godkendte forbrugerudvalget de principper, som anses for at skulle lægges til grund for en udbygning af begrebet forsyningspligt.
In December 1999 the Consumer Committee approved the principles that, it is believed, need to be followed when developing the universal service concept.
I december 1999 indledte Kommissionen med sin meddelelse "eEuropa - et informationssamfund for alle " indsatsen for opbygning af det digitale Europa i det 21. århundrede1.
In December 1999, the European Commission launched its initiative to build the digital Europe of the 21st century with its Communication entitled "Europe - An information society for all1".
I december 1999 iværksatte Europa-Kommissionen initiativet eEurope med følgende hoved­målsætninger:
In December 1999 the European Commission launched the eEurope initiative with the following key objectives:
I december 1999 nåede Rådet til politisk enighed om en omarbejdning af bestemmelserne om fremstilling og markedsføring af konserveret mælk.
In December 1999, the Council reached a political agreement on a recasting of the rules on the production and marketing of preserved milks.
I december 1999 udstedte Kommissionen en gruppefritagelse for vertikale aftaler111, dvs. aftaler mellem virksomheder på forskellige niveauer af produktions- eller distributionskæden.
In December 1999, the Commission issued a block-exemption dealing with vertical agreements111, i.e. agreements between firms operating at different levels of the production or distribution chain.
I december 1999 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EF-strategi for hormonsystemforstyrrende stoffer.
In December 1999, the Commission adopted a Communication to the Council and European Parliament on a Community Strategy for Endocrine Disrupters.
I december 1999 vedtog parterne en fjerde ændring af Montrealprotokollen om disse kontrolforanstaltninger.
A fourth amendment to the Montreal Protocol introducing these controls has been adopted by the parties in December 1999 in Beijing.
I december 1999, da Kommissionen fremlagde sit første initiativ vedrørende lovlig indvandring, nemlig forslaget til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring3, bebudede den samtidig, at den på grundlag af konklusionerne af Det Europæiske Råd i Tammerfors agtede at gå videre med spørgsmålet om lovlig indvandring og udnytte alle de muligheder, der åbnes i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In December 1999, when presenting its first initiative relating to legal immigration – the proposal for a Council Directive on the right to family reunification3 – the Commission announced that it was planning to commence and pursue work on legal immigration by way of follow‑up to the conclusions of the Tampere European Council so as to exploit all the possibilities offered by Title IV of the Treaty establishing the European Community.
I december 2000 afholdt fr. Sobotka, statssekretær i arbejds- og socialministeriet, en konference med titlen "Fra den sociale dialog til den civile dialog".
In December 2000, Mrs Sobotka, Deputy Minister of Labour and Social Policy, organised a conference entitled "From social dialogue to civil dialogue".
I december 2000 besluttede Det Europæiske Råd i Nice, at lancere den nye metode på området for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og fastlagde et fælles sæt af fire målsætninger:
In December 2000 the Nice European Council decided to launch the new method in the field of combating poverty and social exclusion and defined a common set of four objectives:
I december 2000 besluttede Rådet2 at udvide ordningerne under et nyt retsgrundlag, nemlig det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV).
In 2000 the Council decided2 to extend the schemes under a new legal basis, the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005).