natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fristen pr. 15. april har vist sig at være for kort og bør erstattes af den 15. maj (artikel 6).
The 15 April deadline has proved to be too strict and should be replaced by 15 May (Article 6).
Fristen pr. 15. april har vist sig at være for kort og bør erstattes af den 30. april (artikel 6).
The 15 April deadline has proved to be too strict and should be replaced by 30 April (Article 6).
Fristen på 10 år til at analysere resultaterne af gennemførelsen af direktivet om det indre marked og indførelsen af elektronisk fakturering er inadækvat eller tilmed inkompatibel med den hurtige teknologiske udvikling på et marked, hvor forældede regler stadig er en realitet.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Fristen på 120 dage forlænges, indtil supplerende oplysninger er tilvejebragt.
The deadline for the opinion shall then be deferred until the additional information has been received.
Fristen på 18 måneder, som Kommissionen får til at evaluere gennemførelsen af direktivet, er dog slet ikke tilstrækkelig.
However, a period of 18 months for the Commission to assess the application of the Directive is manifestly insufficient.
Fristen på 20 arbejdsdage gælder kun for den første indgivelse af udkastet til prospekt.
The time limit of 20 working days shall only be applicable for the initial submission of the draft prospectus.
Fristen på 30 arbejdsdage svarer til fristen i artikel 16, stk. 2, i forslaget til direktivet om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, hvori det hedder: "Udebliver en ansøger, kan den besluttende myndighed afbryde behandlingen af ansøgningen, hvis han ikke har opfyldt sine forpligtelser til at melde sig eller imødekommet anmodninger om at fremlægge oplysninger eller møde frem til en personlig samtale i mindst 30 dage".
The deadline of 30 working days is the same laid down by paragraph 2 of Article 16 of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status, according to which ‘If an applicant for asylum has disappeared, the determining authority may discontinue the examination of the application if, without reasonable cause, the applicant has not complied with reporting duties or requests to provide information or to appear for an personal interview for at least 30 working days’.
Fristen på 45 dage efter artikel 4 burde have sikret, at Kommissionen hurtigt blev orienteret om eventuelle problemer i forbindelse med de frie varebevægelser og kunne rette henvendelse til den pågældende medlemsstat, så man snarest kunne finde en fælles løsning.
The 45-day deadline set in Article 4 of the Decision was supposed to allow the Commission to be quickly informed of any problems concerning free movement and to contact the concerned Member State to promptly come to a joint solution.
Fristen på 60 dage indledes på datoen, hvor en korrekt indgivet betalingsanmodning registreres.
The sixty‑day period shall begin to run again from the date on which a correctly presented request for payment is registered.
Fristen på 72 timer er blevet fastholdt for at sikre automatisk adgang til en retsinstans.
The 72 hours deadline has been retained to ensure automatic access to a judicial authority.
Fristen på et år var overskredet, og direktivet kunne ikke finde anvendelse.
As the one-year deadline had passed, the Directive was not applicable.
Fristen på seks måneder for ikrafttrædelse af de maksimale detailtakstgrænser, dvs. den takst, som slutbrugerne skal betale, er efter udvalgets mening for lang, da operatørerne nemt kan tilpasse sig den nye situation, og bør derfor fjernes.
The Committee views the six month delay before the entry into force of the retail charge limits – the price paid by final users – to be excessive, given that operators can easily adapt to the new situation, and calls for this delay to be removed.
Fristen på syv kalenderdage løber fra det tidspunkt, hvor den person, eller enhed, der er indehaver af en betydelig andel får kendskab til erhvervelsen eller afhændelsen, eller fra det tidspunkt, hvor den pågældende person eller enhed i betragtning af omstændighederne burde have fået kendskab hertil.
The period of seven calendar days shall start from the time when the owner of the major holding learns of the acquisition or disposal, or from the time when, in view of the circumstances, he should have learnt of it.
Fristen på ti kalenderdage før indgåelse af kontrakten finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
The ten calendar days period before signing the contract shall not apply in the following cases:
Fristen på to år bør også finde anvendelse, når der er tale om ikke-registrerede EF-mønstre.
The two-year deadline should also apply to Unregistered Community Designs.
Fristen regnes fra den første arbejdsdag efter datoen for Kommissionens modtagelse af en fuldstændig anmodning fra den pågældende medlemsstat.
This period shall commence on the working day following the date on which the Commission receives a complete request by the Member State concerned.
Fristen regnes fra det tidspunkt, hvor varen leveres, eller hvor køberen bliver bekendt
The time starts to run when the goods are supplied or when the buyer discovers or
Fristen skal nedsættes til femten dage, hvis medlemsstaten erklærer, at de bestemmelser, den påtænker at udstede, er af hastende karakter.
The period shall be reduced to fifteen days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Fristen skal være på mindst en uge.
This period shall be at least one week.
Fristen skal være på mindst fem måneder fra datoen for den i artikel 2, stk. 2 og 2b), omhandlede konstatering eller afgørelse eller fra datoen for offentliggørelsen af ovennævnte konstatering eller afgørelse.
That period may not be less than five months from the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) or from the date on which that determination or ruling is made public.
Fristen skal være rimelig.
The time limit should be fair.
Fristen skal være så lang, at formålet med den bevilgede anvendelse kan opfyldes.
Such period must be long enough for the objective of authorized use to be achieved.
Fristen sættes til syv dage før den forventede afgangstid, hvilket giver passagererne tid til at ændre deres rejsearrangementer (første del af ændringsforslag 29).
The time of seven days before the expected time of departure gives passengers time to change their travel arrangements (first part of amendment 29).
Fristen udvides dog indtil 40 dage ved børsintroduktioner (IPO), men reduceres til 7 dage, hvis det kun er værdipapirnoten, der skal gennemgås.
However, this deadline is expanded up to 40 days in the case of an IPO (initial public offering) while it is reduced to 7 days if only the securities note has to be scrutinised.
Fristen var den 1. august 2007, og arbejdsdokumentet, som er vedlagt denne rapport, beskriver nærmere medlemsstaternes oplysninger til Kommissionen12.
The deadline was 1 August 2007 and the Staff Working Document accompanying this Report provides detailed information on the information transmitted  by Member States to the Commission.12
Fristen volder problemer for søfolk (se også s. 11) og personer, som ønsker at undgå spidsbelastningstidspunkter med lang ventetid.
This deadline poses problems for seafarers (see also p. 11) and persons wishing to avoid peak times with long waiting periods.
Frister
Time lines
Frister
Timing
Frister (artikel 5, stk. 1, og artikel 7, stk. 1)
Deadlines (Article 5 (1) and Article 7(1))
Frister beregnes i arbejdsdage.
Deadlines are stated in working days.
Frister for adgang til udbudsmaterialet
Time allowed for access to invitation to tender documents
frister for afgivelse af tilbud og i givet fald frister for indgivelse af anmodninger om deltagelse i det offentlige indkøb
time-limits for submission of tenders and, where applicable, any time limits for the submission of requests for participation in the procurement.
Frister for ansøgninger om deltagelse og modtagelse af tilbud
Time-limits for requests to participate and receipt of tenders
Frister for Autoritetens udtalelse om ansøgninger vedrørende maksimalgrænseværdier
Time limits for the Authority’s opinion on applications concerning MRLs
Frister for deltagelse og indsendelse af tilbud er blevet afkortet, hvilket giver mulighed for hurtigere og mere strømlinede indkøb.
Time-limits for participations and submission of offers have been shortened, allowing for quicker and more streamlined procurement.
Frister for forpligtelser
Time limits for commitments
Frister for fremsendelse af dokumenter til medlemmerne
Deadlines for sending documents to members
Frister for gennemførelse
Implementation deadlines
Frister for gennemførelse
Time-limits for transposition
Frister for gennemførelse i national ret
Deadlines for transposition into national law
Frister for gennemførelse i national ret [og anvendelse]
List of time-limits for transposition into national law [and application]
Frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktivet
Time-limits for transposition into national law and application
Frister for gennemførelse i national retGennemførelsesfrister
Deadlines for transposition into national law
Frister for gennemførelse og anvendelse
Time limits for transposition into national law
Frister for gennemførelse og for anvendelse af ophævede direktiver
Time-limits for transposition and for application of repealed Directives
Frister for genudførsel ved aktiv forædling (artikel 118, stk. 4)
Time-limits for the exporting of goods placed under the inward processing procedure (Article 118(4))
Frister for indberetning af dødelige eller livstruende SUSAR'er
Time limits for reporting fatal or life-threatening SUSARs
Frister for indberetning af ikke-dødelige og ikke-livstruende SUSAR'er
Time limits for reporting non-fatal or non-life-threatening SUSARs
Frister for indgivelse af ændringsforslag fra grupperne
Deadline for the submission of amendments by the EESC groups
Frister for indsendelse og afvikling af krav mellem medlemsstaterne (ændringsforslag 164-167).
Deadlines for the introduction and settlement of claims between Member States (amendments 164 – 167).
Frister for kompenserende hvileperioder
Time limits for compensatory rest
Frister for kontrol af kedler og klimaanlæg
Time frame for the inspection of boilers and air-conditioning systems
Frister for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og for modtagelse af tilbud
Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Frister for og omfang af sagsbehandlingen ved klage eller anke
Time limits and scope of the examination in review or appeal
frister for omlægningen af brugen af 700 MHz-frekvensbåndet til trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i overensstemmelse med harmoniserede tekniske betingelser på EU-plan
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
frister for opdatering af de sektorspecifikke BREF'er,
the review dates of the sectoral BREFs,
frister for opdatering af de sektorspecifikke BREF'er,
the review dates of the sectoral BREFs;
Frister for overholdelse af direktiv 93/38/EØF og senere ændringer heraf
Time-limits for transposition and implementation
Frister for procedurer
Time limits for procedures
frister for revidering af bestemte anvendelser, hvis dette er relevant
review periods for certain uses, if appropriate;
frister for revision af godkendelser,
the review dates of the permits,
frister for revision af godkendelser,
the review dates of the permits;
frister for sagernes gennemførelse og forældelsesfrister samt,
deadlines in respect of the instigation of legal proceedings and prescribed periods;
Frister for store projekter og støtteordninger
Delays for major projects and aid regimes
Frister for udbetaling af garantibeløb - Artikel 2, artikel 9, stk. 2
Payout delays – Article 2, Article 9(2)
Frister for unionsborgere, der ikke er statsborgere, for ansøgning om optagelse på valglisten med henblik på valg til Europa-Parlamentet i juni 2004
Deadlines for non-national citizens of the Union to apply for registration regarding the June 2004 EP election
Frister i hastende tilfælde
Time limits in urgent cases
Frister med opsættende virkning af standstill-typen
Standstill periods
FRISTER OG BELØBSFASTSÆTTELSE
TIMING AND QUANTIFICATION
Frister og bevisbyrde
Time limits and burden of proof
Frister og kontrolhyppighed
Date and frequency of testing
Frister og krav i tilfælde af en negativ beslutning
Time and requirements in case of a negative decision
Frister og procedure for at vurdere varens overensstemmelse med aftalen og hierarkiet for misligholdelsesbeføjelser i forbindelse med manglende overensstemmelse.
point in time for and means of assessing conformity and hierarchy of remedies for non‑conformity;
frister og procedurer for medlemsstaternes anerkendelse af producentorganisationer og brancheorganisationer, jf. artikel 17 og 18, eller for tilbagetrækning af denne anerkendelse, jf. artikel 19
the time-limits and procedures to be applied by Member States for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations pursuant to Articles 17 and 18 or for the withdrawal of such recognition pursuant to Article 19;
Frister og rapporter
Deadlines and reports
Frister og tidsplaner for budgetmæssige forpligtelser for EGFL-midler
Schedule and timing of budgetary commitments of EAGF funds
frister samt forsvarsmuligheder og bevismidler;
deadlines and means of defence and means of proof;
Frister skal principielt overholdes, men af hensyn til retssikkerheden bør de pågældende frister forlænges.
Without relinquishing the principle of complying with a certain time limit, and for reasons of legal certainty, the time limits in question should be lengthened.
Frister ved summarisk angivelse (artikel 49, stk. 1)
Deadlines in respect of summary declarations (Article 49(1))
Frister – artikel 5, stk. 1
Time limits – Article 5(1)
Frister, der skulle have banet vejen for aftaler, var gentagne gange blevet overskredet: fremgangsmåderne i forbindelse med landbrugsforhandlingerne skulle have været vedtaget i 2003, men blev det ikke; maj 2003-fristen for en aftale om fremgangsmåderne i forbindelse med forhandlingerne om markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter blev ligeledes overskredet; for slet ikke at nævne manglen på fremskridt i henstillingerne om en afgørelse om differentieret særbehandling, hvis oprindelige frist (juli 2002) blev udsat til december 2002 og herefter til februar 2003 uden synlige resultater.
Deadlines paving the way for agreements had been repeatedly missed, e.g. the modalities for agriculture negotiations should have been agreed in March 2003 but were not; the deadline of May 2003 for reaching agreement on the modalities for non-agricultural market access negotiations was also missed; not to mention the lack of progress on the recommendations for a decision on special and differential treatment, whose original deadline of July 2002 was postponed for December 2002 and then again for February 2003, with no visible results.
frister, mængde og format
time, quantity and format;
frister:
Time limits:
Frister: Der fastsættes også en minimumsfrist for tilkendegivelse af interesse i koncessioner, nemlig 52 dage, hvilket i øjeblikket også er fristen for koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder.
Deadlines: This proposal also sets a minimum deadline for the submission of interest in any concession award procedure, amounting to 52 days, as this is currently the case for public works concessions.
Fristerne bør derfor stå i et rimeligt forhold til de pågældende tjenesters karakter.
Reasonable periods should therefore be set in line with the services involved.
Fristerne bør svare til, hvad der er nødvendigt for at foretage de forskellige typer vurderinger i den almindelige og den fremskyndede procedure.
The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
Fristerne defineres ikke ens i de forskellige artikler.
Time limits are defined differently in several articles.
Fristerne er allerede blevet afkortet væsentligt af Rådet, og det er vigtigt at have en realistisk tidsplan, som tager hensyn til de tildelte budgetmidler, og ikke overbelaster agenturet så meget, at det kommer i en umulig situation fra starten.
These deadlines had already been considerably shortened by the Council and it is important to set a realistic calendar, adapted to the budgetary possibilities that will be decided for the Agency, which does not overload the Agency to the point of dooming it to failure from the outset.
Fristerne er blevet forlænget ved en minirevision af direktivet, men der synes ikke at være gjort meget for at fjerne stoffer fra markedet, der ikke er blevet undersøgt og som potentielt kan være skadelige.
These deadlines were extended in a mini-review of the directive, but little appears to have been done to withdraw from the market substances that have not been tested and which are potentially harmful.
Fristerne fastlægges ikke konkret, men i forhold til ikrafttrædelsesdatoen for det foreliggende direktiv, som det er sædvane, når det drejer sig om typegodkendelsesbestemmelser.
The deadlines set are not absolute, but relate to the date on which the Directive enters into force, as is usual for type-approval regulations.
Fristerne for alle europæiske standarder og produktion af mindst det samme antal standarder på mindre tid vil kunne medføre øgede omkostninger (hyppigere møder for eksempel) på årsbasis.
Deadlines for all European standards and the production of at least the same number of standards in less time could lead to increased costs (more frequent meetings for example) on an annual basis.
Fristerne for anvendelsen af de grænseværdier og bedste tilgængelige teknikker, som er opdateret eller indført som følge af ændringen af denne protokol, er:
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
Fristerne for at angive varerne til en toldprocedure er fjernet, da midlertidig oplagring nu bliver en særlig procedure.
The deadlines for assigning the goods to a customs procedure are removed as temporary storage will itself be a special procedure.
Fristerne for at træffe beslutninger og føre dem ud i livet overskrides, ofte ud fra hensynet til kortsigtede sektorspecifikke eller politiske interesser.
Deadlines for decisions and their implementation are being missed, often in the face of short-term sectoral or political interests.
Fristerne for biludlejningsfirmaer i artikel 6, litra a), bør forlænges.
The time-limits laid down in Article 6(a) for car rental firms should be extended.
Fristerne for de anmodende parter må siges at være for korte, nemlig 15 arbejdsdage helt i begyndelsen af proceduren, hvilket vil hindre dem i at få kendskab til de indsigelser, som Kommissionen måtte modtage mod den anmeldte transaktion.
The same applies to deadlines for the requesting parties; in this case 15 working days at the very beginning of the procedure could be seen as being too rigid, as this would deny the parties the opportunity to familiarise themselves with any arguments submitted to the Commission in connection with the case.
Fristerne for den stiltiende godkendelsesmekanisme, der nævnes i forordningsforslaget, skal imidlertid tydeligvis betragtes som for korte og bør derfor forlænges.
However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
Fristerne for direktivets gennemførelse forekommer tilstrækkelige og ønskværdige.
The deadlines for transposing the directive seem to be adequate and appropriate.
Fristerne for emissionsreduktioner er i fuld overensstemmelse med den nye 2030-ramme for klima- og energipolitik, hvilket sætter investorer i stand til at maksimere synergierne af deres investeringer.
The timelines for the emission reductions are fully consistent with the new 2030 framework for climate and energy policy which will allow investors to maximise the synergies of their investments.
Fristerne for etableringen af et fælleseuropæisk betalingsområde (Single Euro Payments Area – SEPA) (2008) er urealistiske
The prescribed time frame for the establishment of the SEPA is unrealistic (2008)
Fristerne for fastsættelse af mål (skemaets kolonne 4) svarer til perioderne i Kommissionens forslag, der bl.a. omfatter ikrafttrædelse den 1. januar 2003.
The relative dates for setting the targets (column 4 of the table) correspond to the periods in the Commission proposal that includes entry into force on 1 January 2003.
fristerne for fremsendelse af oplysningerne i artikel 8, stk. 2
the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);
Fristerne for færdiggørelsen af anlægsarbejdet for projekt 1 til 20 og de nærmere oplysninger om delstrækningerne er hentet fra rapporten fra gruppen på højt niveau for så vidt de er angivet der.
The dates for completing the work for projects 1 to 20 and the details of the sections are as indicated in the High-Level Group’s report where these have actually been identified.
Fristerne for henvisning før anmeldelsen ændres som fastsat i artikel 1.
The deadlines for pre-notification referral are amended in accordance with the provisions of Article 1.
Fristerne for indgivelse af anmodning er forskellige, og den brug, der kan gøres af de modtagne oplysninger, er ikke den samme.
The time-limits for providing information in response to requests are different and the use to which the information received may be put are different.
Fristerne for indgivelse af anmodning er forskellige, og den brug, der kan gøres af de modtagne oplysninger, er ikke den samme.
The time-limits for providing information in response to requests are different and the use to which the information received may be put is also different.
Fristerne for indgivelse af betalingsanmodninger fastsættes efter proceduren i artikel 41, stk. 2.
The deadlines for lodging payment applications shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Fristerne for indgivelse af oplysninger til de kompetente myndigheder i henhold til artikel 7 må være praktisk gennemførlige.
The deadlines set for notifying the competent authority, as laid down in Article 7, must be practicable.
Fristerne for installering af systemerne anses for nogenlunde realistiske.
Deadlines for deployment of systems are deemed to be averagely realistic.
Fristerne for meddelelse af godkendelser gøres væsentligt kortere.
The deadlines to grant authorisations are much shorter.
Fristerne for medlemsstaternes indsendelse af data fastsættes i et ændret afsnit 8.
The deadlines for the transmission of data by the Member States are to be laid down in an amended section 8.
Fristerne for modtagelse af bud og ansøgninger om deltagelse fastsættes af de ordregivende myndigheder i kalenderdage på en sådan måde, at interesserede får et passende langt tidsrum til at udarbejde og afgive deres bud.
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.