natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bør der hentes inspiration fra ordningen med gratis tildeling af drivhusgasemissionskvoter inden for rammerne af direktiv 2003/87/EF (jf. den foreslåede nye artikel 14a i EBD [artikel 1, nr. 12), i forslaget]).
In this regard, inspiration should be drawn from the regime of free allocation of greenhouse gas emission allowances under Directive 2003/87/EC (see proposed new Article 14a of the ETD [Article 1, point (12) of the proposal]).
I den forbindelse bør der holdes øje med, om direkte udenlandske investeringer flytter sig fra produktion til forskning og udvikling.
The signs of turnaround of FDI from production to R&D should be noted in this respect.
I den forbindelse bør der i højere grad gives mulighed for at bestille en hyrevogn til stoppestedet via en radio i toget eller bussen.
Greater consideration should be given to the possibility of radioing from bus or train for a taxi to be waiting at the station.
I den forbindelse bør der i nødvendigt omfang tages hensyn til de sprogkrav, som vedrører de europæiske arbejdsmarkeder.
In doing so the language needs related to the European labour markets should be taken duly into account.
I den forbindelse bør der i særlig grad tages højde for erfaringerne med projektfinansiering og OPP-projekter.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with project financing and PPP projects.
I den forbindelse bør der imidlertid ligeledes tages hensyn til, at også de befolkningsgrupper, som hidtil i mindre grad har benyttet sig af internettets muligheder, bør have mulighed herfor (jf. punkt 5.2).
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
I den forbindelse bør der imidlertid ligeledes tages hensyn til, at også de befolkningsgrupper, som hidtil ikke i så høj grad har benyttet sig af internettets muligheder, bør have mulighed herfor (jf. punkt 5.2).
In this context, it should be noted that action is also needed to enable those social groups that have hitherto been less frequent users of the Internet to make better use of the possibilities this medium affords (see point 5.2).
I den forbindelse bør der imidlertid også skabes et overblik over de forskellige vurderinger, som de forskellige aktører foretog i forbindelse med bedømmelsen af OPP-projekter.
It is, however, also necessary in this connection to clear up the differences of opinion that have arisen in the assessment of PPP projects by the various parties involved.
I den forbindelse bør der iværksættes offentlige tiltag for at skabe større bevidsthed hos forbrugerne og i industrien og landbruget om, at vandkvaliteten er blevet ringere, og hvad der kan gøres for at vende denne udvikling.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
I den forbindelse bør der iværksættes offentlige tiltag for at skabe større bevidsthed hos forbrugerne og i industrien og landbruget om, at vandkvaliteten er blevet ringere, og hvordan der kan rådes bod på dette på den mest omkostningseffektive måde, dvs. ved hjælp af forebyggelse.
Public measures should therefore be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed in the most cost-effective way possible, i.e. preventively.
I den forbindelse bør der lægges større vægt på at inddrage borgerne og civilsamfundets organisationer, således at de kan bidrage til byplanlægningen.
To this end, more attention should be paid to the contribution which the public and the organizations of civil society can make to urban planning.
I den forbindelse bør der lægges særlig vægt på forbedret information af passagererne, kompensation til passagerer i tilfælde af forstyrrelser, aflysning af rejse eller mistet bagage, klageadgang samt retsmidler.
Particular attention should be paid to improving the information provided to passengers, the compensation of passengers in the event of disruption or cancellation of a journey or loss of baggage, the conditions for complaints and the options for redress.
I den forbindelse bør der lægges særlig vægt på følgende aspekter:
In this regard, the following aspects merit particular emphasis:
I den forbindelse bør der lægges særlig vægt på opfølgningen af gennemførelsen af direktiverne (2.2).
Particular attention should be paid here to monitoring the transposal of directives (2.2).
I den forbindelse bør der lægges vægt på tværsektorielle indfaldsvinkler.
In this respect, importance should also be placed on cross-sectoral approaches.
I den forbindelse bør der lægges vægt på, at de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse, er af innovativ karakter, hvilket også understreges i ESF-udvalgets udtalelse.
Emphasis should be placed here on the innovative nature of measures taken under the national employment action plans, as noted in the opinion of the ESF Committee.1
I den forbindelse bør der lægges vægt på:
In doing so, special attention should be paid:
I den forbindelse bør der naturligvis også tages hensyn til udvidelsen af det indre marked og det deraf følgende større behov for samkøringskapacitet.
In this context, due consideration should of course also be given to the enlargement of the internal market and the additional interconnection capacity this requires.
I den forbindelse bør der navnlig tages hensyn til ansøgernes særlige behov, herunder sundhedsmæssige behov.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
I den forbindelse bør der navnlig tages højde for erfaringerne med projekter inden for rammerne af offentlig-private partnerskaber (OPP).
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with public-private partnership (PPP) projects.
I den forbindelse bør der også fastsættes bestemmelser, som giver mulighed for, hvis relevant, at indføre ændringer af de relevante regler i delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, som er vedtaget på grundlag af denne forordning, således at der gives andre muligheder for at overholde forordningen, dog således at der sikres et acceptabelt sikkerhedsniveau for civil luftfart i Unionen.
In this connection provision should also be made for possible amendments, where appropriate, of the relevant rules as laid down in delegated or implementing acts adopted on the basis of this Regulation, in particular so as to allow other means of compliance while still ensuring an acceptable level of civil aviation safety in the Union.
I den forbindelse bør der også fokuseres mere på de unges uddannelse og kompetencer.
Another area to focus on, linked to youth employment, is education and skills.
I den forbindelse bør der også fokuseres mere på opførelsen af nye olieterminaler i områder, hvor de vil kunne forårsage alvorlige miljøproblemer for nabolandene.
In this context, the construction of new oil terminals which might create environmental problems for neighbouring countries needs to be carefully examined.
I den forbindelse bør der også fokuseres yderligere på transitlande som Tyrkiet, de central- og østeuropæiske lande, Ukraine, de baltiske lande og de kaukasiske lande.
Particular attention should therefore be paid to transit states such as Turkey, the CEEC countries, Ukraine, the Baltic States and the Caucasian countries.
I den forbindelse bør der også gøres op med de tilbageværende tilfælde af diskrimination.
In that context, remaining cases of discrimination should also be removed.
I den forbindelse bør der også tages hensyn til mobilitet og erhvervelse af særlige kvalifikationer.
This should include taking account of mobility and the development of specialist skills.
I den forbindelse bør der også tages hensyn til resultaterne fra "pilotundersøgelserne af gennemførligheden af en omfattende dataindsamling i statistiske enheder med færre end 10 ansatte", som jo alligevel skal foretages i henhold til art. 4 i forordning 530/19991 (om statistik over indtægts- og lønomkostningsstrukturerne).
Account should be taken here of the results of the "pilot studies on the feasibility of collecting complete data from statistical units with less than ten employees", which have to be carried out anyway in accordance with Article 41 of Regulation No. 530/1999 (concerning structural statistics on earnings and on labour costs).
I den forbindelse bør der også tages hensyn til resultaterne fra "pilotundersøgelserne af gennemførligheden af en omfattende dataindsamling i statistiske enheder med færre end 10 ansatte", som jo alligevel skal foretages i henhold til art. 4 i forordning 530/19991 (om statistik over indtægts- og lønomkostningsstrukturerne).
Account should be taken here of the results of the "pilot studies on the feasibility of collecting complete data from statistical units with less than ten employees", which have to be carried out anyway in accordance with Article 41 of Regulation No. 530/1999 (concerning structural statistics on earnings and on labour costs)."
I den forbindelse bør der også tages hensyn til udtalelser fra EU-institutionernes juridiske tjenester vedr. overholdelsen af WTO-reglerne, navnlig den nylige udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste, hvori der rejses stærk tvivl om foreneligheden med traktaterne og GATT af foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtager i henhold til den nye artikel 26b i den af Kommissionen foreslåede form.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
I den forbindelse bør der også tages hensyn til udtalelser fra EU-institutionernes juridiske tjenester vedr. overholdelsen af WTO-reglerne, navnlig den nylige udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste13, hvori der rejses stærk tvivl om foreneligheden med traktaterne og GATT af foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtager i henhold til den nye artikel 26b i den af Kommissionen foreslåede form.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service13 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
I den forbindelse bør der også tages hensyn til udtalelser fra EU-institutionernes juridiske tjenester vedr. overholdelsen af WTO-reglerne, navnlig den nylige udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste14, hvori der rejses stærk tvivl om foreneligheden med traktaterne og GATT af foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtager i henhold til den nye artikel 26b i den af Kommissionen foreslåede form.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service14 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
I den forbindelse bør der også tages hensyn til udtalelser fra EU-institutionernes juridiske tjenester vedr. overholdelsen af WTO-reglerne.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded.
I den forbindelse bør der også tages højde for den endnu ikke gennemførte "finansielle revision".
The outstanding financial review must also be taken into consideration here.
I den forbindelse bør der oprettes partnerskaber med virksomheder med henblik på, at underviserne kan stifte bekendtskab med og holde sig ajour med den seneste teknologiske udvikling.
It should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
I den forbindelse bør der opstilles fælles definitioner og indikatorer og samarbejdes om dataindsamling.
This includes work on aligned definitions, common indicators and cooperation on data collection.
I den forbindelse bør der optages særlige krav i de relevante EF-bestemmelser om handel i EF og import fra tredjelande, navnlig vedrørende forsendelser af levende dyr og rugeæg.
To that end, specific requirements should be added to the corresponding Community legislation on intra-Community trade and imports from third countries, in particular as regards consignments of live animals and hatching eggs.
I den forbindelse bør der overvejes følgende med hensyn til overvågning af strategien.
In this context, the following points could be considered with regard to the monitoring of the strategy:
I den forbindelse bør der rettes opmærksomhed mod tiltag iværksat af det Europæiske Forsvarsagentur, der bør anerkendes for at være fremadskuende.
Consideration should be given here to action undertaken by the European Defence Agency which should be regarded as forward-looking.
I den forbindelse bør der samtidig ske ændringer af Kommissionens beslutningsprocedurer og procedurer for vedtagelse af hasteforanstaltninger, så de bliver hurtigere og mere effektive.
The Commission's procedures for taking decisions or adopting emergency measures must also be amended in this context, in order to increase speed and efficiency.
I den forbindelse bør der ses nærmere på hele det lovmæssige og aftalemæssige regelsæt, som i de enkelte lande bestemmer arbejdskraftomkostningerne, arbejdsmarkedsbidragene, skattevirkningerne samt andre bestemmelser, som bidrager til, at virksomhederne undgår at ansætte nyt personale.
To this end, the entire body of legislation, rules and agreements governing labour costs, social charges, the impact of taxation, and other provisions which act as a deterrent to the creation of new jobs, needs to be reviewed in each country.
I den forbindelse bør der sikres korrekt adgang til TEN i overensstemmelse med de gældende regler i den relevante sektor
In this regard, proper access to TEN must be guaranteed in accordance with the applicable rules in the relevant sector.
I den forbindelse bør der sikres korrekt adgang til TEN i overensstemmelse med de gældende regler i den relevante sektor.
In this regard, proper access to TEN must be guaranteed in accordance with the applicable rules in the relevant sector.
I den forbindelse bør der skelnes mellem to forskellige situationer.
Two quite distinct situations must be distinguished here.
I den forbindelse bør der tages behørigt hensyn til begrænsningerne på de ressourcer, der er til rådighed for producenterne, og den overordnede byrde for respondenterne i overensstemmelse med Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (REFIT).
In so doing, due consideration should be given to the limitations of the resources available to producers and the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
I den forbindelse bør der tages behørigt hensyn til de hidtidige resultater og investeringer samt eventuelle gældende aftaler.
Accordingly, due account must be taken of progress made so far and investments which have already been agreed as well, where appropriate, as agreements in force.
I den forbindelse bør der tages hensyn til arbejdsprogrammet for uddannelse 2010, som er baseret på overordnede sammenhængende nationale strategier for livslang læring og anvender begrebet livslang læring såvel på som uden for arbejdspladsen, med særlig vægt på den første uddannelse.
In this respect, the Education and Training 2010 work programme which is based on comprehensive and coherent national lifelong learning strategies and applies the concept of lifelong learning both within and outside the place of work with special attention to initial training, should be taken into account.
I den forbindelse bør der tages hensyn til de kvantitative og kvalitative analyser, som udarbejdes af Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer (Dublin), for at den politiske debat om virksomhedsflytninger kan foregå på et mere solidt grundlag.
Therefore, the Committee considers that the quantitative and qualitative analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
I den forbindelse bør der tages hensyn til de kvantitative og kvalitative analyser, som udarbejdes af Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer (Dublin), for at den politiske debat om virksomhedsflytninger kan foregå på et mere solidt grundlag.
Therefore, the Committee considers that the quantitive and qualititive analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
I den forbindelse bør der tages hensyn til de kvantitative og kvalitative analyser, som udarbejdes af Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer (Dublin), så den politiske debat om virksomhedsflytninger kan foregå på et mere solidt grundlag.
Therefore, the Committee considers that the quantitative and qualitative analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
I den forbindelse bør der tages hensyn til forbrugerbeskyttelsesaspektet.
Consideration should also be given to the issue of consumer protection.
I den forbindelse bør der tages hensyn til følgende:
They should take account of the following:
I den forbindelse bør der tages hensyn til Kommissionens henstilling om aggressiv skatteplanlægning (C(2012)8806), Kommissionens henstilling vedrørende foranstaltninger, der kan tilskynde tredjelande til at anvende minimumsstandarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet (C(2012)8805), Kommissionens meddelelse om en pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse: Næste skridt i retning af en effektiv og mere gennemsigtig beskatning i EU (COM(2016)23), herunder især Kommissionens meddelelse om en ekstern strategi for effektiv beskatning (COM(2016)24), samt til udviklingen på EU-plan i relation hertil.
In that respect, attention should be given to the Commission Recommendation on aggressive tax planning (C(2012)8806), the Commission Recommendation regarding measures to encourage third countries to apply minimum standards of good tax governance in tax matters (C(2012)8805), the Commission Communication on an Anti-Tax Avoidance Package: Next steps towards delivering effective taxation and greater tax transparency in the EU (COM(2016)23), includingin particular the Commission Communication on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016)24), and related developments at Union level.
I den forbindelse bør der tages hensyn til målsætninger og benchmarks på europæisk plan.
They should take into account European objectives and benchmarks.
I den forbindelse bør der tages hensyn til nye tilgange til sikkerhed, investeringsmuligheder, målene for en bæredygtig udvikling efter den reviderede konsensus og ungdomsbeskæftigelse, lige såvel som den allerede betydelige officielle udviklingsbistand fra EU (ODA) til Afrika (20 mia. EUR pr. år) bør øges med henblik på at nå målet om 0,7 % ODA/BNI.
New ideas on security, investment opportunities, the Sustainable Development Goals after a revised Consensus and a focus on youth employment should be a part of this, as well as increasing the already important levels of European ODA to Africa (EUR 20bn/year) in reaching the 0.7% ODA/GNI target.
I den forbindelse bør der tages hensyn til oplysningernes fortrolige karakter, dog uden at dette bliver til hinder for den nødvendige krisestyring.
This should take place with due regard to confidentiality.
I den forbindelse bør der tages højde for de erfaringer, som er indsamlet i andre lande.
To this end experience in other Member States can be helpful.
I den forbindelse bør der tages højde for følgende forhold på lokalt niveau:
In this context the following must be taken into account at local level:
I den forbindelse bør der tages højde for, at bedrifternes indkomst i overvejende grad bestemmes af producentpriserne.
It should also be remembered here that farm incomes are largely determined by producer prices.
I den forbindelse bør der tages højde for, at der i beslutningsprocessen vedrørende grøn infrastruktur ikke kun findes "win-win"-modeller, men at enkelte aktører i givet fald vil være nødsaget til at acceptere ulemper (f.eks. når bevarelsen af grøn infrastruktur ved flod- eller søbredder resulterer i byggeforbud).
It should be borne in mind that, when decisions on GI are taken, there are not only "win-win" scenarios, and individual stakeholders may in certain cases have to accept disadvantages (e.g. if the maintenance of GI on river banks or coasts results in construction bans).
I den forbindelse bør der tages skridt til at garantere, at systemer, der forbruger en reagens, fungerer efter hensigten.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying in the use of a reagent should be introduced.
I den forbindelse bør der tages tilstrækkeligt hensyn til den grænseoverskridende dimension af elektroniske transaktioner med henblik på undgå en fragmentering af markederne som følge af forskellige interoperabilitetssystemer på nationalt niveau.
The cross-border dimension of electronic transactions should be taken into account, so as to avoid a fragmentation of markets, stemming from different national interoperability schemes.
I den forbindelse bør der tages udgangspunkt i en bred definition af ældreplejen, som dels tager hensyn til de sundhedsmæssige, økonomiske og sociale aspekter, dels til målsætningen om at styrke de ældres evne til at klare sig selv i hverdagen
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
I den forbindelse bør der tages udgangspunkt i en bred definition af ældreplejen, som dels tager hensyn til de sundhedsmæssige, økonomiske og sociale aspekter, dels til målsætningen om at styrke de ældres evne til at klare sig selv i hverdagen,
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
I den forbindelse bør der træffes foranstaltninger for at indføre bedre overvågningssystemer på nationalt og europæisk plan;
Within this policy, steps should be taken to introduce better monitoring systems at both the national and European levels;
I den forbindelse bør der trækkes på de blandede rådgivende udvalg, der allerede eksisterer eller er ved at blive oprettet i ØSU.
Use here should also be made of the ESC's Joint Advisory Committees - both those already in existence and those in the process of being set up.
I den forbindelse bør der ud over henstillingerne i de overordnede retningslinjer lægges særlig vægt på overholdelse af Kyoto-aftalen, som EU har undertegnet.
The emphasis should thereby be on compliance with the Kyoto Protocol, to which the EU is a signatory, and on the measures put forward in the guidelines.
I den forbindelse bør der udarbejdes en dagsorden for drøftelsen af  de specifikke ændringer i arbejdsvilkår og jobmuligheder, der hidrører fra strukturelle ændringer, som påvirker forretningsservicesektoren.
In this context, an agenda should be drawn up to discuss specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services sector.