natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette ikke er muligt, kunne Kommissionens afgørelser om oprettelse af niveau 3-udvalgene ændres i så henseende.
Alternatively, if this is not possible, the Commission Decisions setting up the Level 3 Committees could be changed in this sense.
Hvis dette ikke er muligt, meddeler den inden fristens udløb den anmodende stat, hvornår den vil være i stand til at give et endeligt svar.
Failing this, it shall inform the requesting State before that time limit expires when it will be able to provide a definitive answer.
Hvis dette ikke er muligt, må kødet ikke forlade virksomheden, før undersøgelsen efter slagtning er foretaget.
Where this is not possible the meat may not leave the establishment until the post-mortem inspection has been carried out.
Hvis dette ikke er muligt, skal der indføres særlige krav med henblik på at sikre dokumenternes ægthed.
Where this is not feasible, specific conditions will have to be defined to ensure authenticity.
Hvis dette ikke er muligt, skal modtagernes eller formidlernes regnskabspraksis gøre det muligt at identificere de midler, som Fællesskabet har indbetalt, og de renter eller andre fordele, som disse midler har givet anledning til.
Otherwise, the accounting methods of the beneficiaries or intermediaries must make it possible to identify the funds paid by the Community and the interest or other benefits yielded by these funds.
Hvis dette ikke er muligt, skal oplysningerne midlertidigt lagres lokalt.
If this is not possible, the data shall be temporarily stored locally.
Hvis dette ikke er relevant, oplyses navn på hoteller og/eller midlertidige logier i den første medlemsstat, som skal besøges
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the first Member State to be visited
Hvis dette ikke er relevant, oplyses navn på hoteller og/eller midlertidige logier i medlemsstaterne
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Hvis dette ikke er teknisk muligt, bør arbejdstagerens eksponering nedsættes til et så lavt niveau, som det er teknisk muligt.
Where this is not technically possible, worker exposure must be reduced to as low a level as is technically possible.
Hvis dette ikke er tilfaeldet, vil opt-out fortsat vaere mulig ved individuel samtykke, men i saa fald tages anvendelsesbetingelserne op til vurdering for at forebygge misbrug og sikre, at det står arbejdstageren frit at træffe dette valg.
In other cases, opt-out on the basis of individual consent alone will remain possible, but reinforced conditions will apply to prevent abuses and to ensure that the choice of the worker is entirely free.
Hvis dette ikke er tilfældet bør Fællesskabet arbejde hen imod, at de enkelte medlemslandes budgetbestemmelser i højere grad end hidtil tager højde for behovene inden for forskning og udvikling.
If not, the Community should work towards making the relevant Member States' budget rules more helpful to the requirements of research and development than has hitherto been the case.
Hvis dette ikke er tilfældet kan myndigheden udarbejde et udkast til en afgørelse, der kræver, at registranten indgiver de manglende oplysninger.
If not, the competent authority may prepare a draft decision requiring the registrant to supply the missing information.
Hvis dette ikke er tilfældet – f.eks. hvis man vedtog, at indsamlingen af data var en central målsætning uanset virkningen – så kræves der yderligere analyse og kommentarer under denne og andre overskrifter.
If this is not the case – for instance if the collection of data became agreed as a key objective irrespective of effect – then further analysis and comment under this and other headings would be required.
Hvis dette ikke er tilfældet, anses personen for at have bopæl i det land, hvor vedkommende har fast adresse.
Failing this, his residence shall be considered to be situated in the country where he has his permanent address.
Hvis dette ikke er tilfældet, bør de overveje at ændre programmet for at bringe det på linje med de standarder, der anvendes af anerkendte aktører, som tegner sig for bedste praksis.
If this is not the case, they should consider amendments of the programme to bring it in line with standards achieved by acknowledged best practitioners.
Hvis dette ikke er tilfældet, bør en myndighed imidlertid være berettiget til at fremsætte forslag om at udvide dens integrerede systemer til en anden myndighed med formodning om, at disse forslag til blive godkendt, med mindre den anden myndighed har gode grunde til at afvise dem.
However, where this is not the case, an authority should be empowered to make proposals for the extension of its integrated systems to a second authority, and for there to be a presumption that these proposals will be accepted unless the second authority has good reason for rejection.
Hvis dette ikke er tilfældet, bør Fællesskabet arbejde hen imod, at de enkelte medlemslandes budgetbestemmelser i højere grad end hidtil tager højde for behovene inden for forskning og udvikling.
If not, the Community should work towards making the relevant Member States' budget rules more helpful to the requirements of research and development than has hitherto been the case.
Hvis dette ikke er tilfældet, finder reglerne i litra a) anvendelse.
When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.
Hvis dette ikke er tilfældet, findes der kriterier under international privatret til at fastlægge, hvilke love der finder anvendelse, og hvilket forum, der er kompetent.
If this is not the case, criteria exist under private international law to determine the applicable law and forum.
Hvis dette ikke er tilfældet, hvordan kan Kommissionen da sikre, at der stilles informationskrav på det rette niveau, så der sikres en ordentlig oplysning uden at skabe overbelastning?
Were it not the case, how could the Commission ensure that information requirements are set at the right level, ensuring proper information but without creating any overload?
Hvis dette ikke er tilfældet, kan der stadig gives godkendelse til anvendelser, hvis virksomhederne godtgør, at fordelene for samfundet som følge af brugen af stoffet mere end opvejer risiciene i forbindelse med dets anvendelse, og at der ikke findes passende alternative stoffer eller teknologier.
If this is not the case, uses may still be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternative substances or technologies.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal andre metoder kortlægges.
If it is not the most effective manner, then other routes must be identified.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal den fornyede ansøgning afvises eller erklæres åbenbart grundløs i tilfælde, hvor ansøgningen er så åbenbart ubegrundet eller har så åbenlyst karakter af misbrug, at den anses for at være udsigtsløs (artikel 42, stk. 5).
If this is not the case, then the subsequent application is to be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success (Article 42(5)).
Hvis dette ikke er tilfældet, skal den senere udgiftsoversigt korrigeres tilsvarende ved at trække de uudnyttede beløb fra.
If this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal denne særskilte ansøgning afvises uden realitetsbehandling, uden at dette berører den korrekte behandling af ansøgninger indgivet på vegne af ægtefællen, partneren eller den mindreårige.
If not, that separate application shall be rejected as inadmissible, without prejudice to the proper examination of any application lodged on behalf of the spouse, partner or minor.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal der indledes overtrædelsesprocedurer.
Cases of non-compliance should be subject to infringement procedures.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal medlemsstaterne afskaffe disse.
If not, the Member States shall discontinue them.
Hvis dette ikke er tilfældet, udelukkes EIC’et fra nettet, og der indledes en procedure for at finde en erstatning herfor.
If this is not the case, the EIC is excluded from the network and the procedure for finding a replacement is initiated.
Hvis dette ikke er tilfældet, vedlægges opfordringen et eksemplar af udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter.
If such access is not provided, the invitation shall be accompanied by one copy of the specifications and supporting documents.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil der fortsat kunne blive tale om betydelige konkurrenceforvridninger, som vil hæmme fuldførelsen af det indre marked.
If this is not done major distortions of competition could remain, which could jeopardise completion of the Single Market.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil der fortsat kunne blive tale om betydelige konkurrenceforvridninger, som vil hæmme fuldførelsen af det indre marked.
If this were not the case there could be major instances of unfair competition which would jeopardize completion of the  Single Market.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil handicapbeskyttelsen fortsat være meget begrænset.
If this is not the case the protection of disability will continue to be much reduced.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil konkurrencepresset sandsynligvis blive anset for at være for intenst af visse samfundsgrupper, og der kan blive behov for beskyttelsesforanstaltninger, som, hvis de indføres, vil undergrave det indre marked.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some groups of society, and there might be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
Hvis dette ikke er transparent begrundet, vil det kunne skævvride markedet.
If not transparently justified, this could distort the market.
Hvis dette ikke er umiddelbart muligt, vil udredningen beskrive, hvad der skal gøres (med tidsplan) for at nå frem til konkrete forslag.
Where this is not immediately possible the review will indicate the steps and timing which will lead to concrete proposals.
Hvis dette ikke har været tilfældet, vil den oprindelige afgørelse kunne appelleres og eventuelt ændres.
Should this not have been the case, the original judgment can be appealed and may be modified accordingly.
Hvis dette ikke havde været tilfældet, ville det have været meningsløst og uretfærdigt at stille Tyrkiet optagelsesforhandlinger i udsigt.
Had this not been the case, giving Turkey this perspective would have been pointless and unfair.
Hvis dette ikke kan fastslås, anvendes lovgivningen i den stat, i hvilken arbejdsgiveren har den virksomhed, til hvilken arbejdstageren er knyttet.
If that state cannot be determined, the law to be applied shall be that of the state in which the employer has his place of business to which the employee is attached.
Hvis dette ikke kan foretages direkte af Kommissionen i dens afgørelser om særprogrammerne, finder ØSU det vigtigt, at man, når arbejdsprogrammerne fastlægges, lader dem omfatte af en forudgående konsekvensvurdering vedrørende alle ovennævnte indikatorer og lader dem omfatte en række kvalitetsbaserede udvælgelseskriterier samt anførelse af tidsplaner og omfang.
If this cannot be done directly by the Commission in its decisions on specific programmes, the Committee believes it is fundamental that, when the working programmes are defined, they should include an ex ante impact assessment on all the above indicators, stating the quality-based selection criteria and giving an indication of timespans and quantities.
Hvis dette ikke kan lade sig gøre Frembringes der alligevel affald, skal det genanvendes nyttiggøres det, og hvis dette er teknisk og økonomisk umuligt, skal det bortskaffes det på en sådan måde, at forurening enhver miljøbelastning forebygges eller begrænses.
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
Hvis dette ikke kan lade sig gøre, vil det så være nyttigt med vejledning om ny EU-momslovgivning, også selv om vejledningen ikke er juridisk bindende for medlemsstaterne?
Q15 If this is not achievable, might guidance on new EU VAT legislation be useful even if it is not legally binding on the Member States?
Hvis dette ikke kan nås inden for 24 timers, bør anmeldelsen ledsages af en begrundelse for forsinkelsen.
Where this cannot achieved within 24 hours, an explanation of the reasons for the delay should accompany the notification.
Hvis dette ikke kan påvises, tillades den statslige støtteforanstaltning.
If not the state aid measure is authorised.
Hvis dette ikke kan sikres, vil fortsat fremstilling i EU blive problematisk.
In the absence of such guarantees, the continuation of manufacture inside the EU becomes problematic.
Hvis dette ikke kunne lade sig gøre, ville Umberto Burani fremlægge forslaget til udtalelse direkte på sektionsmødet som ordfører uden studiegruppe.
If this was not feasible, Mr Burani would present the draft opinion directly to the section as rapporteur working without a study group.
Hvis dette ikke lykkes for EU, kommer det sandsynligvis til at se sig konfronteret med politikker udformet af andre såvel inden for som uden for EU.
If it fails to do so, it is likely to be confronted by policies shaped by others, at home and abroad.
Hvis dette ikke lykkes, må man have for øje, at Kyoto-protokollen i sin nuværende udformning kun vil dække en fjerdedel af de globale drivhusgasser i 2012 og således ikke – medmindre den ændres – vil være et effektivt instrument til løsning af de klimarelaterede spørgsmål i fremtiden.
Failing this, it will have to be accepted that in 2012 the Kyoto Protocol in its present form will only cover a quarter of the world's total greenhouse gas emissions.
Hvis dette ikke lykkes, må man have for øje, at Kyoto-protokollen i sin nuværende udformning kun vil dække en fjerdedel af de globale drivhusgasser i 2012 og således ikke – medmindre den ændres – vil være et effektivt instrument til løsning af de klimarelaterede spørgsmål i fremtiden.
Failing this, it will have to be accepted that in 2012 the Kyoto Protocol in its present form will only cover a quarter of the world’s total greenhouse gas emissions.
Hvis dette ikke lykkes, overdrages sagen til EMEA, hvor man følger en voldgiftsprocedure.
If they fail, the matter is referred to the EMEA where an arbitration procedure is followed.
Hvis dette ikke lykkes, skal konkurrencereglerne håndhæves strengt på europæisk plan.
If this is not successful, the competition rules will have to be applied extremely strictly at European level.
Hvis dette ikke meddeles, foretager opholds- eller bopælsstedets institution kontrollen efter reglerne i den for institutionen gældende lovgivning.
If this information is not provided, the institution of the place of stay or residence shall undertake the check in accordance with its own legislation.
Hvis dette ikke opnås, kan EU blive tvunget til at tage sin egen politik op til fornyet overvejelse.
If this is not achieved, the EU could be forced to reconsider its own policies.
Hvis dette ikke præciseres, kan der let opstå endeløse diskussioner og/eller stridigheder om, hvad der menes med "helt eller delvis nye".
Unless this is included it is conceivable that there could be endless discussions and or disputes over what is meant by wholly or partially new.
Hvis dette ikke sker, behandler agenturet i samråd med den part, der har videregivet de pågældende oplysninger, oplysningerne med henblik på at fastslå, om de er nødvendige med henblik på stk. 1, og til hvilket formål de yderligere skal behandles.
If it has not done so, the Agency in consultation with the provider of personal data concerned shall process it in order to determine its necessity in relation to the purpose or the purposes as referred to in paragraph 1 for which it shall be further processed.
Hvis dette ikke sker, betragtes fraværet som uberettiget, medmindre grundene til den manglende fremsendelse af attesten ikke kan tilregnes tjenestemanden.
Failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the official's absence shall be considered as unauthorised.
Hvis dette ikke sker, er der sandsynlighed for at der udvikles et puslespil bestående af opdelte regionale og nationale tjenester, som er til skade for det indre markeds og det transeuropæiske nets funktion.
If this is not done, there is the likelihood of a patchwork of fragmented regional and national services developing, which would harm the proper functioning of the internal market and the trans‑European network.
Hvis dette ikke sker, fastlægger målselskabet den kompetente myndighed på den første handelsdag efter udløbet af den frist, der er nævnt i første punktum.
Otherwise, the offeree company shall determine which of these authorities is to be the competent authority on the first trading day following the expiry of the period of time mentioned in the first sentence.
Hvis dette ikke sker, frygter ØSU, at det 6. miljøprogram - ligesom sin forgænger - kun får begrænset succes.
Should this not be done, the Committee fears that the 6th EAP, like its predecessor, will only have a limited success.
Hvis dette ikke sker, har Eurocontrol ikke den fornødne neutralitet og har heller ikke branchens og andre tjenesteudbyderes tillid, hvilket er nødvendigt, hvis den skal bistå Kommissionen med udarbejdelse og gennemførelse af EF-bestemmelserne.
Failing this, Eurocontrol would have neither the impartiality nor the confidence of the industry and of other service providers, which it needs if it is to assist the Commission with preparing and implementing Community rules.
Hvis dette ikke sker, kan sidstnævnte henvende sig til de kompetente centralmyndigheder i enten det land, hvor samværsretten udøves, eller i det land, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, og kræve øjeblikkelig tilbagegivelse af barnet.
If the child is not returned, the parent with custody may apply to the competent central body - either that of the country where the child is staying or that of the child's habitual residence - for the child's prompt return.
Hvis dette ikke sker, nedsætter Kommissionen pro rata de beløb, der tildeles hver enkelt prioritet og foranstaltning, hvis det er relevant."
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.”
Hvis dette ikke sker, vil de fleste af de europæiske markeder fortsat være åbne for amerikanske producenter, mens det amerikanske marked vil forblive lukket, undtagen hvad angår nogle få europæisk ejede, men amerikansk baserede virksomheder.
If this does not happen, most of the national European markets will remain open to US manufacturers, while the US market will remain closed, except for a few European-owned but US-based companies.
Hvis dette ikke sker, vil den gå videre og vedtage et ændringsforslag understøttet af en detaljeret konsekvensanalyse med hensyn til økonomiske og sociale aspekter, som vil blive offentliggjort på samme tidspunkt.
Otherwise, it will proceed to adopt an amending legislative proposal, supported by a detailed impact assessment considering economic and social aspects, which will be published simultaneously.
Hvis dette ikke sker, vil Europa miste økonomiske og samfundsmæssige udviklingsmuligheder, og afstanden til USA på dette område vil ikke kunne mindskes.
If this does not happen, Europe will be missing out on opportunities for economic and social development and it will not be possible to narrow the gap between Europe and the USA in this area.
Hvis dette ikke skulle vise sig muligt før vedtagelsen af forslaget, forbeholder Kommissionen sig ligeledes ret til på eget initiativ at træffe afgørelse om fritagelse i henhold til forslagets artikel 29.
If that were not possible before the proposal is adopted, the Commission reserves the right to initiate its own procedure for exemption under Article 29 of the proposal.
Hvis dette ikke tillades, vil det betyde, at de faste lokale omkostninger alene betales af fastnetoperatørernes abonnenter (private), som dermed støtter andre samtrafikpartneres abonnenter, der ikke bidrager til dækningen af disse faste omkostninger.
If this permission is not given, only subscribers to fixed network operators (mainly residential) would pay the local fixed costs and would therefore be subsidizing other interconnected operators' subscribers who would not have to pay for these fixed costs.
Hvis dette ikke udgør den miljømæssigt foretrukne mulighed, eller hvis POP-indholdet er lavt, bortskaffes affaldet på anden miljømæssigt forsvarlig måde.
Where this does not represent the environmentally preferable option or where the POP content is low, waste shall be otherwise disposed of in an environmentally sound manner.
Hvis dette ikke umiddelbart er muligt på grund af manglende offentligt engagement i at sikre de nødvendige rammevilkår for indtægtsstrømmene, foreslås en løsning i to trin: den første, forberedende fase vil i alt væsentligt være baseret på offentlig finansiering (TEN, Fællesskabets forskningsrammeprogrammer, ESA og muligvis nationale bidrag), fordelt gennem et programudviklingskontor (risikoen ville blive fordelt gennem en nøje kontrolleret omkostningskontrakt med industrien); den anden fase, gennemførelsesfasen, vil indebære en meget større investering og kommerciel risiko for den private sektor.
If this is not immediately possible, because of lacking public commitment to ensure the necessary framework conditions for revenue streams, a two stage approach would be proposed: the first, preparatory, stage would depend essentially on public financing (TEN, Community Research Framework programmes, ESA and possibly national contributions) disbursed through a Project Development Office (risk would be shared through a tightly controlled cost contract with industry); the second, implementation, stage would imply much higher investment and commercial risk for the private sector.
Hvis dette ikke var tilfældet repræsenterede BAT såvel god praksis som det aktuelle tekniske stade, hvad angår fabrikationsprocesser, og udgjorde en database om ydeevnen af de forskellige teknikker, der anvendes i den pågældende industrigren.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies  in the branch of industry in question.
Hvis dette ikke var tilfældet, blev ansøgningen anset for først at være blevet modtaget på det tidspunkt, hvor denne grundinformation var indgivet.
Where this was not the case the application was deemed to have been received only at the moment this basic information was submitted.
Hvis dette ikke var tilfældet, måtte parterne anlægge en ny sag ved de nationale retter.
If this were not the case, the parties would have to institute new legal proceedings before national courts.
Hvis dette ikke var tilfældet, var medlemsstaterne nødt til at tilkoble sig 26 gange til de nationale systemer i de andre medlemsstater.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Hvis dette ikke var tilfældet, ville en medlemsstat være nødt til at tilkoble sig 27 gange til de nationale systemer i hver enkelt af de andre medlemsstater.
If such infrastructure were not available, a Member State would have to link 27 times to the national systems of each of the other Member States.
Hvis dette ikke var tilfældet, ville medlemsstaterne være nødt til at tilkoble sig 26 gange til de nationale systemer i hver enkelt af de andre medlemsstater.
If such an infrastructure were not available, Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Hvis dette ikke ændres inden 1. januar 1998, vil forskelligartede vilkår, illoyal og muligvis konkurrencebegrænsende adfærd komme til at præge billedet.
If this is not corrected by 1 January 1998, then inequality, unfairness and potential anti-competitive practices will prevail.