natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forudgående og efterfølgende kontrol og indledning af en transaktion er adskilte funktioner.
The initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
forudgående og efterfølgende kontroller, herunder rapporteringer om undtagelser og/eller svagheder i interne kontroller
the ex-ante and ex-post controls, including reports of exceptions and/or internal control weaknesses;
Forudgående omkostningsfordeling
Ex-ante cost allocation
Forudgående omkostningsfordeling med efterfølgende tilpasning
Ex-ante cost allocation with ex-post adjustment
Forudgående omkostningsfordeling og risikorelaterede incitamenter for projekter af fælles interesse
Ex-ante cost allocation and risk-related incentives for PCIs
Forudgående oplagring af nødhjælpsressourcer
Prepositioning of relief assets
forudgående oplysning om faktisk start på overførsel i henhold til artikel 17,
prior information regarding actual commencement of the shipment pursuant to Article 17;
Forudgående oplysninger om overførslens faktiske start: Anmelderen sender en kopi at det udfyldte transportdokument, som beskrevet under litra b), til de berørte kompetente myndigheder og til modtageren 3 dage inden overførslens start.
Prior information regarding actual commencement of shipment: The notifier shall send copies of the then completed movement document, as described in sub-paragraph (b), to the competent authorities concerned and to the consignee 3 working days before the shipment starts.
Forudgående oplysninger, når tjenesteyderen begiver sig til et andet land
Information to be provided in advance if the service‑provider travels
Forudgående organisatoriske ændringer i delegationerne
Prior organisational changes in the Delegation
Forudgående orientering (artikel 6)
Prior information (Article 6)
forudgående overensstemmelsesvurderinger for at sikre, at alle gennemførelsespartnerne har indført egnede forholdsregler mod svig for at forebygge og afsløre svig i forbindelse med forvaltningen af EU-midler
Ex-ante compliance assessments to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in all implementing partners;
Forudgående overordnede betragtninger over programmet Ungdom
Overall preliminary considerations
Forudgående planlægning
Planning ahead
Forudgående praktisk erfaring med euroen og dobbelt angivelse af priser og andre pengebeløb er to af de vigtigste metoder til at forberede forbrugerne på euroen.
Prior practical experience of the euro and the dual display of prices and monetary amounts are amongst the essential methods of helping to prepare for the euro.
Forudgående samordning af de økonomiske politikker.
Ex ante coordination of economic policies.
Forudgående samordning af planer for større reformer af den økonomiske politik
Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Forudgående samordning af planer for større reformer af den økonomiske politik (meddelelse)2
Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (communication)2
Forudgående samordning af større reformer af den økonomiske politik (meddelelse)
Ex ante coordination for major economic policy reforms (communication)
Forudgående samråd, kontakt med sociale mæglere og inddragelse af civilsamfundsorganisationer bør være obligatorisk.
Prior consultation, contact with social mediators and the involvement of civil society organisations should all be mandatory;
Forudgående screening
Preliminary Screening
Forudgående screening af containere, før de ankommer til de amerikanske havne;
Pre‑screening containers before they arrive at US ports;
Forudgående screening af de disponible mekanismer til bekæmpelse af svig i partnerlandet som en del af vurderingen af støtteberettiggelseskriteriet for forvaltning af offentlige finanser, hvortil der ydes budgetstøtte (dvs. aktivt tilsagn om at bekæmpe svig og korruption, passende tilsynsmyndigheder, tilstrækkelig kapacitet i retsvæsenet og effektive reaktionsmuligheder og sanktionsmekanismer).
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
Forudgående screening af de mekanismer til bekæmpelse af svig, der findes i partnerlandet, som led i vurderingen af det kriterium angående offentlig finansforvaltning, der skal være opfyldt for at modtage budgetstøtte (dvs. aktivt engagement i at bekæmpe svig og korruption, passende tilsynsmyndigheder, tilstrækkelig kapacitet i retsvæsenet og effektive reaktionsmuligheder og sanktionsmekanismer)
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
forudgående screening af, hvilke mekanismer til bekæmpelse af svig der er til rådighed i partnerlandet som led i vurderingen af støtteberettigelseskriteriet "forvaltning af offentlige finanser" med henblik på modtagelse af budgetstøtte (dvs. aktiv forpligtelse til bekæmpelse af svig og korruption, fyldestgørende inspektionsmyndigheder, tilstrækkelig retlig kapacitet og effektive beredskabs- og sanktionsmekanismer).
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
Forudgående sikkerhed for, at de samme foranstaltninger anvendes i de afhængige og associerede områder, og at der indføres tilsvarende foranstaltninger i en række nærtliggende og/eller vigtige finansielle centre, må ud fra denne synsvinkel anses for at være af afgørende betydning.
With this aim in view, the need to have prior assurance that the same measures will be applied in the dependent and associated territories and that equivalent measures will be taken in a number of nearby and/or key financial centres is of crucial and decisive importance.
forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke efter proceduren i artikel 36, og
a prior written notification and consent procedure as described in Article 36; and
Forudgående skrivebordskontroller og kontroller på stedet: 5 616 200 EUR (0,6 % af midlerne – 958,19 mio. EUR)
Ex-ante desk and on-the-spot checks: 5.616.200€ (0.6% of the funds – 958.19M€)
Forudgående sortering af skrot, undgå tilførsler som plastik og PVC-forurenet skrot, fjernelse af belægninger og brug af klorfri isoleringsmaterialer;
Pre-sorting of scrap, avoidance of feed material like plastics and PVC‑contaminated scrap, stripping of coatings and use of chlorine-free insulating materials;
forudgående sortering af skrot;
Pre-sorting scrap;
Forudgående spørgsmål
Preliminary questions
Forudgående testning
Prior testing
forudgående tilladelse
prior authorisation;
Forudgående tilladelse krævet
Result of verification
Forudgående tilladelse til at foretage salgsfremmende foranstaltninger og andre regler med samme virkning
Prior-authorization for sales promotions or any other requirement having equivalent effect
Forudgående tilladelse til salgsfremmende foranstaltninger eller andre krav med lignende virkning
Prior-authorisation for sales promotions or any other requirement having equivalent effect
Forudgående tilladelse til salgsfremmende foranstaltninger eller andre krav med lignende virkning.
Prior authorisation for sales promotions or any other requirement having equivalent effect.
Forudgående udbygning af det italienske forsyningsnet.
Prior enhancement of IT grid;
Forudgående udtalelse om ændringer i indplaceringer og forfremmelser
Prior opinion on changes to classifications, promotions.
Forudgående udtalelse ved ændringer i indplacering og arbejdstid
Opinion prior to changes in classifications and working hours.
Forudgående underretning
Prior Notification
Forudgående underretning af den berørte person i forbindelse med al udveksling af oplysninger
Prior notification to the person concerned of the exchange of information
Forudgående underretning, matching og udveksling af oplysninger
Prior Notification, Matching and Information Exchange
Forudgående underretning, samråd eller aftaler
Prior notification, prior consultation or prior agreement.
forudgående underretninger
Prior Notifications
Forudgående undersøgelse af visse nye lovgivningsini-tiativer (aktion 94 i hvidbogen om reformen)
Preliminary analysis of certain new legislative initiatives (Action 94 of the White Paper on Reform)
Forudgående undersøgelse af visse nye lovgivnings­initiativer
Preliminary analysis of certain new legislative initiatives
Forudgående undersøgelse af visse nye lovgivnings­initiativer (aktion 94 i hvidbogen om reformen)
Preliminary analysis of certain new legislative initiatives (Action 94 of the White Paper on Reform)
forudgående undersøgelser burde offentliggøres
to publish prior studies;
Forudgående verificering
Ex-ante verification
Forudgående verifikation af betalinger
Ex-ante verification of payments:
Forudgående verifikation af betalinger:
Ex-ante verification of payments:
Forudgående verifikation af forpligtelserne
Ex-ante verification of commitments:
Forudgående verifikation af forpligtelserne:
Ex-ante verification of commitments:
Forudgående verifikation af, at forpligtelserne overholdes
Ex-ante verification of commitments:
Forudgående vurdering
Ex ante evaluation
Forudgående vurdering
Ex-ante evaluation
Forudgående vurdering af fiskeriets indvirkning: en radikal fornyelse af fiskeriforvaltningen
Prior assessment of fishing impacts: a radical innovation in fisheries management
Forudgående vurdering af internationale finansielle institutioner
ex-ante assessment of the IFI
Forudgående vurdering for at sikre, at de myndigheder, der forvalter de relevante midler under fælles decentral forvaltning, har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at forebygge, afsløre og bekæmpe svig i forbindelse med forvaltningen af EU-midler
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
Forudgående vurdering for at sikre, at de myndigheder, der forvalter de relevante midler under fælles decentral og delt forvaltning har truffet hensigtsmæssige foranstaltninger til forebyggelse, påvisning og bekæmpelse af svig i forbindelse med forvaltningen af EU-midler.
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint, decentralised and shared management);
forudgående vurdering for at sikre, at der er truffet tilstrækkelige foranstaltninger til bekæmpelse og opsporing af svig i forvaltningen af EU-midler hos de myndigheder, som forvalter de relevante midler under fælles og decentral forvaltning
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
Forudgående vurderinger
Ex ante evaluations
Forudgående – Midtvejs – Endelig evaluering
Ex ante - mid-term - final evaluation
forudgående, ikke efterfølgende, fællesskabsudtalelse om medlemsstaternes finanslovsforslag, hvilket skal sikre, at de er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik;
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
Forudgående, informeret og frivilligt samtykke fra den levende donor,
the prior, informed and free consent of the living donor;
forudsat at afstanden mellem de langsgående skotter og yderklædningen i niveau med dybeste vandlastlinje er mindst 1/5 BF og deres indbyrdes afstand er mindst 1/6 BF, men ikke mindre end 1,50 m, skal der i stabilitetsberegningen regnes med vandfyldning af rummene A, B og C hver for sig foruden samtidig vandfyldning af rummene A + B og B + C (se tegning 1)
provided that the longitudinal bulkheads are at least BF from the skin plating at the maximum loaded draft line and at least BF, but not less than 1,50 m, from each other, the stability calculation shall allow for the individual flooding of compartments A, B and C and the simultaneous flooding of compartments A + B and B + C (see fig. 1);
Forudsat at alle berørte ejere godkender det, gives der adgangsrettigheder til forgrund med henblik på videregående forskningsaktiviteter til en tredjepart på fair og rimelige betingelser, der aftales nærmere.
Subject to the agreement of all the owners concerned, Access Rights to Foreground for the purposes of pursuing further research activities shall be granted to a third party on fair and reasonable conditions to be agreed.
Forudsat at alle betingelser i udkastet til forordning er opfyldt, foreslås det derfor nu, at medlemsstaterne ikke længere skal anmelde bestemte typer statsstøtte på forhånd med henblik på Kommissionens godkendelse.
Accordingly, provided that all conditions mentioned in the draft regulation are fulfilled, it is now proposed that Member States would no longer need to notify to the Commission in advance certain types of State aid for clearance.
Forudsat at alle brugsrettigheder til resultaterne kan udøves, og at alle yderligere udnyttelsesforpligtelser opfyldes, kan deltageren, der ejer resultaterne, udstede licenser eller på anden måde give andre juridiske enheder ret til at udnytte dem, også med eksklusive rettigheder.
Provided that any access rights to the results can be exercised and that any additional exploitation obligations are complied with, the participant who owns results may grant licences or otherwise give the right to exploit them to any legal entity, including on an exclusive basis.
Forudsat at alle kravene i denne artikel er opfyldt, kan tilladelser, der er udstedt i henhold til anden national lovgivning eller fællesskabslovgivning kombineres til én enkelt tilladelse, hvis dette betyder, at unødvendig gentagelse af oplysninger undgås og driftsherren eller den kompetente myndighed spares for dobbeltarbejde.
Subject to compliance with all requirements under this Article, any permit produced pursuant to other national or Community legislation may be combined to form a single permit, where such a format obviates the unnecessary duplication of information and the repetition of work by the operator or competent authority.
Forudsat at alle medlemsstater yder deres bidrag, vil det betyde, at der for perioden 2016-2020 stilles næsten 8 mia. EUR til rådighed for gennemførelse af pagterne, et beløb der suppleres med den årlige officielle udviklingsbistand fra EU og medlemsstaterne.
This would mean that, provided that all Member States play their part, nearly EUR 8 billion are made available over 2016 -2020 for the delivery of the compacts to be complemented by the annual Official Development Aid flows from the EU and Member States.
Forudsat at alle påbudte lygter er monteret, og at synlighedsvinklerne ikke ændres derved.
Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
Forudsat at alle påbudte lygter er monteret.
Provided that all mandatory lighting devices are installed.
Forudsat at alle relevante kriterier for finansieringsberettigelse er opfyldt, bør medlemsstaterne kunne bruge de europæiske struktur- og investeringsfonde til at bidrage til finansiering af finansieringsberettigede projekter støttet af EU-garantien.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee.
forudsat at anvendelsen heraf på de i artikel 1, stk. 1 og 2 nævnte søfartsvirksomheder sikrer ligebehandling hvad angår de anliggender, der er nævnt i stk. 2 i denne artikel, for alle de pågældende søfartsvirksomheder.
provided that their application to the shipping companies referred to in Article 1 (1) and (2) ensures equality of treatment on matters listed in paragraph (2) of this Article between all shipping companies concerned.
Forudsat at artiklerne om anerkendelse af handicap ændres, så de overholder FN‑konventionen, opfordrer udvalget medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til at vedtage en klar og tilpasset EU-lovgivning, der udvider beskyttelsen af handicappedes rettigheder til andre områder end beskæftigelse.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
Forudsat at betingelsen om påvirkning af handelen mellem medlemsstater er opfyldt, gælder de tærskelværdier, der er fastsat i punkt 8, 9 og 10, ikke for aftaler, der indeholder nogle af følgende alvorlige begrænsninger, og det er ikke sandsynligt, at sådanne aftaler opfylder betingelserne for individuel fritagelse:
Provided that the condition of effect on trade between Member States is fulfilled, agreements containing any of the following hardcore restrictions do not benefit from the thresholds set out in points 8, 9 and 10 and are unlikely to qualify for individual exemption:
Forudsat at betingelserne i afsnit III D er opfyldt, vil Kommissionen undersøge dominerende virksomheders påstande om, at deres kombinationssalg kan medføre besparelser i produktionen eller distributionen til gavn for forbrugerne.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Forudsat at betingelserne i afsnit III D er opfyldt, vil Kommissionen undersøge dominerende virksomheders påstande om, at deres lave priser kan give dem mulighed for at opnå stordriftsfordele eller effektivitetsgevinster i tilknytning til markedsekspansion.
However, provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by a dominant undertaking that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Forudsat at betingelserne i afsnit III D ovenfor er opfyldt, vil Kommissionen undersøge dominerende virksomheders påstande om, at deres kombinationssalg kan medføre besparelser i produktionen eller distributionen til gavn for forbrugerne.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Forudsat at betingelserne i afsnit III D ovenfor er opfyldt, vil Kommissionen undersøge dominerende virksomheders påstande om, at deres lave priser kan give dem mulighed for at opnå stordriftsfordele eller effektivitetsgevinster i tilknytning til markedsekspansion.
However, provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Forudsat at brevet med anmodningen om udtalelse indgår, anmodes præsidiet om at træffe afgørelse om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om den forventede dato for sagens behandling på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Forudsat at de anvender sikre råvarer til produktionen, udvikler sikre fremstillingsprocesser eller anvender animalske biprodukter til endelige anvendelsesformål, som alt taget i betragtning er sikre, kan animalske biprodukter af alle kategorier anvendes.
Provided they use safe raw materials for the production, develop safe manufacturing processes or use ABP for end purposes which are on balance safe, ABP of all categories may be used.
Forudsat at de bidrager med midler til at opfylde målene for IMI-fællesforetagendet, jf. artikel 2, stk. 1, kan følgende ansøge om medlemskab af IMI-fællesforetagendet:
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as described in Article 2(1), the following may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking:
Forudsat at de bidrager med midler til at opfylde målene for IMI-fællesforetagendet, jf. artikel 3, kan følgende ansøge om medlemskab af IMI-fællesforetagendet:
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as provided for in Article 3, the following may apply to become a member of the IMI Joint Undertaking:
Forudsat at de budgetmæssige bindinger og budgettets omfordelende rolle respekteres, vil en lettelse af virksomhedernes, men også husholdningernes skattebyrde kunne stimulere såvel investeringerne som erhvervslivets og husholdningernes tillid.
Bearing in mind financial constraints and the redistributive role of the budget, a reduction of the tax burden on companies and also households could stimulate investment and boost the confidence of entrepreneurs and consumers.
Forudsat at de budgetmæssige bindinger og budgettets omfordelende rolle respekteres, vil en lettelse af virksomhedernes, men også husholdningernes skattebyrde kunne stimulere såvel investeringerne som erhvervslivets og husholdningernes tillid.
Bearing in mind fiscal constraints and the redistributive role of the budget,  a reduction of the tax burden on companies and also households could stimulate investment and boost the confidence of entrepreneurs and consumers.
Forudsat at de budgetmæssige bindinger og budgettets omfordelende rolle respekteres, vil en lettelse af virksomhedernes, men også husholdningernes skattebyrde kunne stimulere såvel investeringerne som erhvervslivets og husholdningernes tillid.
Bearing in mind fiscal constraints and the redistributive role of the budget, a reduction of the tax burden on companies and also households could stimulate investment and boost the confidence of entrepreneurs and consumers.
forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Forudsat at de fastsatte maksimumsgrænser for fodertilsætningsstoffer ikke overskrides, accepteres en afvigelse fra det angivne indhold på op til tre gange tolerancen fastsat i punkt 2.
As long as fixed maximum levels for feed additives are not exceeded, the depart from the declared content may go till three times the tolerance as laid down in paragraph 2.
Forudsat at de forventede fordele rent faktisk opnås, bør den maksimale svartid inden for den administrative samarbejdsmekanisme forkortes til to uger, så snart IMIS fungerer pålideligt.
in the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises, the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be  reduced to two weeks.