natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den beskæftigelsespolitiske strategi, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet i Luxembourg, understreges det med rette, at arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle i forbindelse med modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og sikring af virksomhedernes tilpasningsevne.
The employment strategy hammered out at the European Council in Luxembourg rightly underscored the important role played by the social partners in modernizing work organization and their important role in ensuring the adaptability of enterprises.
I den beslutning, der blev truffet i år, fastslog Kommissionen, at den portugisiske regering ved at blokere for Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA’s og Holderbanks planlagte overtagelse af den portugisiske virksomhed Cimpor Cimentos de Portugal SGPS havde tilsidesat sine forpligtelser efter fusionsforordningens artikel 21.
Champalimaud case.115 In the decision taken this year, the Commission found that, in blocking the proposed acquisition by Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA and Holderbank of the Portuguese company Cimpor Cimentos de Portugal SGPS, the Portuguese Government had breached its obligations under Article 21 of the Merger Regulation.
I den beslutning, der blev vedtaget efter Prestige-forliset [2003/2066 (INI)], gentog Parlamentet, at det er nødvendigt at iværksætte ordninger - både på internationalt plan og fællesskabsplan - for grundig teknisk inspektion, der kan give pålidelige oplysninger om skibenes reelle tilstand.
In the Resolution it adopted following the sinking of the Prestige [2003/2066 (INI)], Parliament moreover reiterated the need to establish, at international and Community level, exhaustive technical inspection mechanisms which provide reliable information about the real state of ships.
I den beslutning, som Rådet af beskæftigelses- og socialministre vedtog den 1.-2. juni 2006, beskrives flexicurity-begrebet nærmere.
The concept of flexicurity is set out in greater detail in the resolution adopted by the Employment and Social Policy Council of 1 and 2 June 2006.
I den bestemmelse, der foreslås indføjet, åbnes der mulighed for at rette en fejl ved forkyndelsen af et dokument ved at forkynde en oversættelse af dokumentet i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
This paragraph makes a rectification of the service of the document possible through the service of a translation of the document in accordance with the provisions of the Regulation.
I den betragtede periode afsluttedes seks tilfælde, hvoraf kun tre havde finansielle virkninger («finansiel opfølgning»)116 .
In the reporting period, 6 cases were closed; of which (only) 3 cases had a financial impact (‘financial follow up’)116.
I den betragtede periode blev foranstaltningerne undertiden suppleret med yderligere lovgivning, der sigtede på at bekæmpe ulovlig migration og tilbagesende ulovlige migranter.
In the period considered, actions were sometimes complemented by additional legislation aimed at tackling irregular migration and at returning irregular migrants.
I den betydning udgør artikel 150 et tilstrækkeligt retsgrundlag for instituttets arbejde inden for dets nye, bredere emnespecifikke mandat.
In this sense, Article 150 provides a sufficient legal basis for the work of the ETF within its new broader thematic remit.
I den betænkning, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet, blev der også givet udtryk for støtte til en forbedret politik, herunder et sæt robuste retlige rammer for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering6.
The report adopted by the European Parliament also expressed support for an enhanced policy, including a strong legal framework to combat counterfeiting and piracy6.
I den bilaterale aftale mellem EU og Schweiz om fri bevægelighed for arbejdstagere, som trådte i kraft den 1. juni 2002, er det fastlagt, at EU og Schweiz også samarbejder inden for Eures-netværket.
The bilateral agreement between the EU and Switzerland on the free movement of workers that entered into force on 1 June 2002 foresees that the EU and Switzerland also co-operate within the EURES network.
I den bilaterale del opstilles de primære kriterier for vurdering af gennemførelsen af de fælles værdier.
The bilateral section enumerates the key criteria for assessing the implementation of the common values.
I den bilaterale eller multilaterale aftale vil det være nødvendigt, at medlemsstaterne bliver enige om passende regler for at bringe pilotordningen eller –ordningerne til ophør.
In the bilateral or multilateral agreement it will be necessary for Member States to agree on appropriate arrangements for the termination of the pilot scheme(s).
I den blå økonomi arbejder medlemsstaterne på at løse dette problem ved at oprette maritime klynger.
In the blue economy, Member States are tackling this by developing maritime clusters.
I den brasilianske politiske situation har udvikling og demokratisk konsolidering højeste prioritet.
For Brazil's political scene, development and democratic consolidation are priorities.
I den bredere kontekst af digitalisering af industrierne er der flere nationale og regionale initiativer, såsom Industrie 4.0 (Tyskland), Smart Industry (Nederlandene), Catapults (Storbritannien) og Industrie du Futur (Frankrig), der har udviklet en omfattende plan for IKT-standardisering og påbegyndt arbejdet med referencearkitekturer29.
In the broader context of digitising industry, several national and regional initiatives, such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR), have developed a comprehensive standardisation plan and started working on reference architectures29.
I den britiske nationale handlingsplan er der supplerende data om deltagelse i jobsøgningshjælp og intensiv rådgivning, som viser, at sådanne bistandsformer dækker samtlige registrerede arbejdsløse.
The UK NAP provides supplementary data on participation in “job search assistance” and “intensive counselling” indicating that such forms of assistance cover 100% of registered unemployed.
I den britiske rapport forklares det, at det forhold, at mange gifter kvinder har påtaget sig børnepasningsopgaverne og husarbejdet, har sat deres ægtemænd i stand til at arbejde og opbygge en rimelig pension.
The UK report explains that ‘for many married women, the adoption of caring and domestic responsibilities has enabled their husbands to work and build up a decent pension.
I den britiske Royal Mail-sag fastslog Kommissionen, at fire statsstøtteforanstaltninger iværksat i årene mellem 2001 og 2007 stemte overens med EU's statsstøtteregler201.
In the UK Royal Mail case, the Commission decided that four State measures granted between 2001 and 2007 were in line with EU State aid rules201.
I den britiske Small Firms Service's sidste hele leveår (1990) kostede det kun omkring 14 millioner ecu at holde 300 rådgivere i sving ude i virksomhederne.
In the last full year of the United Kingdom Small Firms Service (1990), keeping 300 advisers in the field only cost around ECU 14 million.
I den britiske undersøgelse "The performance of Child Restraint Systems in Accidents" konkluderes:
The UK survey "The performance of Child Restraint Systems in Accidents" conclude that:
I den centrale handlingsplan afsættes der midler hertil for hele handlingsplanens gyldighedsperiode; det afsatte beløb vil imidlertid kun række til et begrænset antal pilotprojekter.
However, the funds earmarked for this purpose over the whole life of the action will only be enough for a limited number of pilot projects.
I den citerede udtalelse har udvalget tillige anbefalet et sammenhængende europæisk energiforskningsprogram, hvoraf væsentlige dele ganske vist allerede indgår i det sjette F&U-rammeprogram og Euratom-forsknings- og uddannelsesprogrammet, samtidig med at de tildelte udgifter til F&U imidlertid bør øges betydeligt.
In the opinion referred to, the Committee also recommended a consistent European energy research programme, key elements of which are admittedly already contained in the Sixth Framework Programme for research and development and the Euratom research and training programme, but with significantly increased R&D investment.
I den civile sektor derimod betyder Europa-Parlamentets og Rådets beslutninger om at oprette Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), indføre fælles bestemmelser om flystøj og sikkerhed og bane vejen for oprettelsen af et fælles europæisk luftrum, at den europæiske luft- og rumfartsindustri får mulighed for at udføre sine aktiviteter inden for mere harmoniske tekniske rammer, der opvejer konsekvenserne af, at de nationale bestemmelser i øjeblikket er forskellige.
In the civil sector, on the contrary, the decisions taken by the European Parliament and the Council to set up a European Aviation Safety Agency (EASA), to create common regulation in the fields of aircraft noise performances and security and to pave the way towards the creation of the Single European Sky, give a chance for the European airspace industry to operate in a more harmonised technical environment counterbalancing the consequences of the present diverging national rules;
I den daglige anvendelse af de finansielle bestemmelser er det normal praksis, at Kommissionen fortolker bestemmelserne eller udstikker retningslinjer, hvorved der indføres en fast praksis mellem dens tjenestegrene.
In the day-to-day application of the financial rules, it is normal practice for the Commission to interpret them or define guidelines so that a common practice among its services is put in place.
I den danske handlingsplan kalder man resultatet af denne proces det rummelige arbejdsmarked, hvor det er muligt for flere mennesker med ringe kvalifikationer eller nedsat arbejdsevne at få en chance til at bruge deres færdigheder og deltage i arbejdslivet.
In the Danish NAP/incl, the outcome of such transformation is defined as the inclusive labour market, where more persons with poor qualifications or reduced capacity for work get a chance to use their skills and participate in working life.
I den danske lovgivning er der fastsat en referenceperiode på et år for offshore-arbejdstagere.
Denmark's legislation provides for a reference period of one year for offshore workers.
I den danske plan for reduktion af drivhusgasudledningen beskrives de foranstaltninger, Danmark vil iværksætte for at nå sit Kyoto-mål.
The most recent projections indicate that Portugal will reach the Kyoto targets coupling existing policies, Kyoto mechanisms, carbon sinks and additional measures.
I den debat, der er fulgt i kølvandet på offentliggørelsen af den anden samhørighedsrapport, er der ikke for alvor sat spørgsmålstegn ved dette loft.
The debate which followed the publication of the Second Cohesion Report has not seriously called the existence of this ceiling into question.
I den debat, der fulgte i kølvandet på denne meddelelse, lykkedes det at opnå konsensus mellem EF-institutionerne om at udvikle en ny strategi på sundhedsområdet ved hjælp af et overordnet handlingsprogram på folkesundhedsområdet.
The subsequent debate on that communication resulted in a consensus among the Community Institutions in favour of developing a new health strategy with an overall public health programme of action in the field of public health.
I den debat, der fulgte, er dommen blevet fortolket forskelligt:
The judgement of the European Court of Justice was subsequently interpreted in different ways:
i den del af departementet Var, der ligger mellem havet og den linje, som dannes af kommunerne (disse inklusive) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour og Sainte-Maxime
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
i den del af departementet Var, der mod syd afgrænses af den nordlige grænse af kommunerne Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour og Sainte-Maxime
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
i den del af departementet Var, der mod syd afgrænses af den nordlige grænse af kommunerne Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour og Sainte-Maxime
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-dela-Tour and Sainte-Maxime,
I den del af det femårige arbejdsprogram, som vedrører den sociale dimension, peges der på en styrkelse af de sociale beskyttelsessystemer, sikring af ligestilling mellem mænd og kvinder og en minimumslevestandard for selv de dårligst stillede sociale grupper samt skabelse af nye arbejdspladser.
In the part devoted to the social dimension, the five-year work programme adopted includes strengthening social protection systems, ensuring equality between men and women and a minimum standard of living for the weakest strata of society, and creating new jobs.
I den del af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, der er helliget det europæiske forskningsrum, lægges der stor vægt på etablering af netværk mellem nationale forskningsprogrammer.
The networking of national research programmes is given a great deal of attention in the part of the Conclusions of the Lisbon European Council relating to the European Research Area.
i den del af provinsen Terragona, der svarer til det bestemte vindyrkningsområde (comarca) Conca de Barberá
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
i den del af provinsen Zaragoza, der er beliggende nord for Ebro-floden
in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro;
I den del af særprogrammet Kapacitet, der handler om forholdet mellem videnskab og samfund, er det tanken at iværksætte foranstaltninger for at knytte forskeruddannelse sammen med karrierer og at starte forsknings- og koordineringstiltag vedrørende nye undervisningsmetoder inden for naturvidenskab.
Actions on linking science education to careers, and research and coordination actions on new methods in science education are foreseen under the Science in Society part of the Capacities Specific Programme.
I den del af udtalelsen, som beskriver hele udviklingsforløbet, har ØSU derfor fundet det nødvendigt også at komme ind på den daværende meddelelse og - i givet fald - at pege på indbyrdes divergerende synspunkter i de to industripolitiske meddelelser (som så må afklares).
The Committee considered it appropriate therefore to touch on the earlier Communication in the part of its Opinion dealing with political processes, and - where necessary - to highlight differences between the two Communications requiring clarification.
I den del anvendes undertiden en almen betegnelse, f.eks. "... forbindelser" eller "... salte".
In that part, use is sometimes made of a general description such as "... compounds" or "... salts".
I den del, der begynder med "BEMÆRKER, AT KOMMISSIONEN", er der under punkt 1 tilføjet "fordelene og".
In the section that starts with "TAKE NOTE THAT THE COMMISSION", under point 1, the part "benefits and" has been added.
I den del, som omhandler fremtidsudsigterne, henvises der til den strategi, som blev vedtaget af Kommissionen den 26. maj 2004, og der redegøres for Kommissionens tre prioriterede aktionsområder.
The prospects section of the report refocuses upon the strategy adopted by the Commission on 26 May 2004, describing the three priorities for action pinpointed by the Commission.
I den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199, fastsættes der gennemskuelige og sammenhængende kriterier, som sikrer en proportional anvendelse af udelukkelseskriterierne.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
i den deltagende virksomhed
the undertaking concerned;
I den demokratiske proces, som i december 2013 førte til en aftale mellem Rådet og Parlamentet om Horisont 2020, tog Kommissionen, Rådet og Parlamentet alle aspekter af forskningsstøtte i betragtning.
In the democratic process that led to agreement by Council and Parliament on Horizon 2020 in December 2013, the Commission, Council and Parliament also took into account all aspects of support for research.
I den derpå følgende debat deltog Christoforos Koryfidis, Paulo Barros Vale, Heiko Steffens, Paulo Jorge Andrade, Jan Simons, Jorge Hay, Rudolf Strasser og José Zufiaur Narvaiza.
A round of questions followed, to which Mr Koryfidis, Mr Barros Vale, Mr Steffens, Mr Andrade, Mr Simons, Mr Hay, Mr Strasser and Mr Zufiaur contributed.
I den derpå følgende generelle debat krævede Rainer Franz, at ØSU i dette spørgsmål begrænser sig til en nødvendig appel til de nationale regeringer; enighed om finansieringsspørgsmålet er kun mulig, hvis medlemsstaterne opbløder deres krav.
In the ensuing general discussion, Mr Franz suggested that the Committee confine itself to appealing to national governments in the matter.
I den dertilhørende meddelelse bebudede Rådet, at det ville foreslå betingelser for fastlæggelse af fangstmetoder samt for produktets løbende sporbarhed  fra fiskerfartøjet til den endelige forbruger, så der således er garanti for, at der er overholdt ansvarlige fiske- og markedsføringsmetoder.
In its communication the Council announced that it would be proposing conditions for identifying methods of capture, as well as the continuous traceability of the product from boat to final consumer, which would guarantee compliance with responsible fishing and marketing practices.
I den detaljerede analyse undersøges virkningerne af alternative muligheder, her­under også forelæggelse af midtvejsevalueringen af programmet til fremme af nærskibsfarten med fire nye eller tilpassede foranstaltninger.
More in detail it examines the impacts of alternative options, including that of presenting a mid-term review of the Promotion Programme with four new or re-targeted measures.
I den detaljerede debat tog Georges LINSSEN ordet  (punkt 2.1 og 3.2.7, forslag til omformulering (vedtaget)), José GAFO FERNANDEZ (punkt 3.2.3, forslag om erstatning af et ord (vedtaget)), Kenneth J. GARDNER (punkt 3.2.3 og 3.2.10.1, forslag om ændring og præcisering (vedtaget)), Rudolf STRASSER, Klaus SCHMITZ og Joop KOOPMAN (punkt 3.2.10.1) og Sture LINDMARK (punkt 3.3.7).
The speakers in the detailed discussion were Mr Linssen (points 2.1 and 3.2.7 - proposed rewording accepted), Mr Gafo-Fernandez (point 3.2.3 - proposed rewording accepted), Mr Gardner (points 3.2.3 and 3.2.10.1 - proposed alterations and clarifications accepted), Mr Strasser, Mr Schmitz and Mr Koopman (point 3.2.10.1), and Mr Lindmark (point 3.3.7).
I den detaljerede gennemgang af de enkelte punkter blev Bros’ ændringsforslag (skriftligt – punkt 8.4) og Nilssons ændringsforslag (mundtlige – punkt 3.4 og 8.4) diskuteret.
In the point-by-point discussion the amendments of Mr Bros (written amendment - point 8.4) and of Mr Nilsson (oral amendments - points 3.4 and 8.4) were discussed.
I den detaljerede gennemgang foreslog Filip Hamro-Drotz flere ændringsforslag – punkt 6.4 blev suppleret ved at nævne nødvendigheden af yderligere konsultationer med det organiserede civilsamfund i EU-Rusland-forbindelserne.
In the point-by-point discussion Mr Hamro-Drotz proposed several amendments – point 6.4.
I den detaljerede redegørelse for programmet peges der på behovet for finansiel støtte, men størstedelen af industrien har endnu ikke fastlagt omfanget af og tidsplanen for sine egne finansielle tilsagn og forpligtelser i forbindelse med individuelle projekter.
The programme specifications identified the need for financial support but most industry players have yet to define the size and timing of own financial commitments to individual projects.
I den dialog har arbejdsmarkedets parter en vigtig rolle at spille.
The social partners will play an important role in this dialogue.
I den dialog har arbejdsmarkedets parter en vigtig rolle at spille."
The social partners will play an important role in this dialogue.
I den digitale dagsorden for Europa anbefalede man ligeledes, at der gennemføres en afstemt aktion for at øge alle europæeres digitale kompetencer, herunder også ældre, en gruppe, som er overrepræsenteret blandt de 150 mio. borgere eller ca. 30 % af de samlede befolkninger, som aldrig har benyttet internettet.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
I den digitale dagsorden for Europa fastsættes en gennemgang af lovgivningen om e-signaturer og en optrapning af arbejdet med e-identifikationsområdet.
The Digital Agenda for Europe foresees a review of e-signatures legislation and a stepping up of work in the area of e-identification.
I den digitale dagsorden for Europa udpeges manglende digitale færdigheder, risiko for mistillid til netværkene og internetkriminalitet samt forfejlede chancer for at tackle de samfundsmæssige udfordringer som hindringer.
The Digital Agenda for Europe pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
I den digitale dagsorden for Europa12 anbefales en hurtig udvikling af digitale teknologier og et inklusivt digitalt samfund.
The Digital Agenda for Europe12 promotes the fast development of digital technologies and an inclusive digital society.
I den digitale dagsorden for Europa12 henvises til den foreslåede lovgivning om elektronisk identifikation og e-signaturer13, som bl.a. omfatter indførelse af rammer for fælles administrative faciliteter for elektronisk identifikation af borgere og virksomheder.
The Digital Agenda for Europe12 refers to the proposed legislation on electronic identification and e-Signatures13 which includes the introduction of a regulatory framework for common administrative facilities relating to citizen and business electronic identification.
I den digitale dagsorden for Europa14 påpeger Kommissionen, at opsplitningen af det indre marked, manglende interoperabilitet og stigende internetkriminalitet er alvorlige hindringer for en positiv udvikling af den digitale økonomi.
The Commission’s Digital Agenda for Europe14 identified the fragmentation of the digital market, the lack of interoperability and the rise in cybercrime as major obstacles to the virtuous cycle of the digital economy.
I den digitale dagsorden for Europa3 hedder det: "Kommissionen vil vurdere mulighederne og senest i 2011 fremsætte forslag for at sikre, at den offentlige sektors websteder (og websteder, der tilbyder basisserviceydelser til borgerne) er fuldt tilgængelige for handicappede i 2015".
The Digital Agenda for Europe (DAE)3 announced: “The Commission will, based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015”.
I den digitale dagsorden for Europa4 påpeges det, at ikt-standarder er vigtige for at sikre interoperabilitet mellem udstyr, applikationer, datalagre, tjenesteydelser og netværk.
The Digital Agenda for Europe4 highlights the importance of ICT standards in delivering interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
I den digitale dagsorden for Europa4 udpeges manglende digitale færdigheder, risiko for mistillid til netværkene og internetkriminalitet samt forfejlede chancer for at tackle de samfundsmæssige udfordringer som hindringer.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.