natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag giver det indre marked en debitor mulighed for at flytte penge fra en bankkonto til en anden næsten øjeblikkeligt og gør det dermed lettere for debitor at undslippe fuldbyrdelsen.
Currently, the internal market enables a debtor to move his funds from one bank account to another almost instantly, thereby making it easy for him to escape enforcement.
I dag giver franchiseordningerne de europæiske forbrugere adgang til kvalitetsprodukter med klare karakteristika.
At present, franchising arrangements give European consumers access to high-quality products with clear references.
I dag giver medlemsstaterne ofte ikke skattefritagelse for bidrag til pensionsordninger i andre lande.
At present, Member States often do not allow tax relief for contributions to pension schemes in other countries.
I dag giver medlemsstaterne tilladelse (i form af licenser, tilladelser eller koncessioner) til forundersøgelser, efterforskning og indvinding i nærmere afgrænsede områder efter meget forskellige procedurer, der afspejler de nationale forskelle med hensyn til retsprincipper og geologiske og produktionsmæssige vilkår.
Prospection, exploration and extraction activities within specified geographical areas are currently "authorized" (through licenses, authorizations and concessions) by the Member States under a wide range of national procedures, reflecting the different basic legal approaches and geological and productive conditions.
I dag giver medlemsstaternes pensionssystemer, gennem forskellige kombinationer af de tre søjler (lovpligtige sociale sikringsordninger, erhvervstilknyttede og privattegnede pensionsordninger), de ældre i EU en grad af velstand og økonomisk uafhængighed, som er uden fortilfælde.
The pension systems of the Member States, through different combinations of the three pillars (statutory social security, occupational and personal pension schemes) currently offer an unprecedented degree of prosperity and economic independence to older people in the European Union.
I dag giver uredelig forretningspraksis, som foregår under identiske omstændigheder og som påfører identiske skader i flere medlemsstater, kun adgang til erstatning i de få medlemsstater, hvor der kan anlægges gruppesøgsmål.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
I dag gives Fællesskabets godkendelse af og finansielle støtte til ovenfor omtalte programmer på årsbasis efter udvalgsproceduren til programmer, som medlemsstaterne forelægger senest den 31. maj hvert år.
The Community approval and financial support to the above referred programmes is currently granted following comitology procedure annually to programmes submitted by the Member States by 31 May every year.
I dag grundvandsbeskyttelsen først og fremmest omfattet af direktiv 80/68/EØF4, som fastsætter, hvilke farlige stoffer der forurener grundvandet, og af artikel 17 i vandrammedirektivet, som indeholder de grundlæggende bestemmelser for forebyggelse af og kontrol med forurening af grundvand.
At present, protection of groundwater is basically governed by Directive 80/68/EEC4 determining the dangerous substances which pollute such waters, and by Article 17 of the WFD, constituting the fundamental legislation for preventing and controlling pollution of this aspect of the environment.
I dag går 60% af eksporten og 50% af importen i de 34 lande til eller fra andre lande i Nord- og Sydamerika, hvilket skal sammenlignes med 48% og 41% for 10 år siden.
At present, 60% of exports and 50% of the total imports of 34 countries are carried out within the Americas, compared to 48% and 41% ten years ago.
I dag går ca. 9 % af gasolieproduktionen til ikke-vejgående formål - når indre vandveje medregnes.
Today about 9% of gas oil consumption is for non-road purposes - if inland waterways are included.
I dag går den så hurtigt, at den er vanskelig at forstå.
Today it is so rapid that it is difficult to understand.
I dag går nogle ind for at smidiggøre stabilitetspagten, idet de bl.a. understreger, at de lande, som har problemer med at overholde pagten, herunder i første række Tyskland og Frankrig, udgør en dominerende del af EU's BNP og ud fra den betragtning, at pagtens strenge vilkår bremser deres vækstmuligheder.
Nowadays many parties advocate relaxing the Stability Pact to some extent, pointing out that the countries having difficulty complying with it, first and foremost Germany and France, account for a large part of European GDP and that the austerity of the Pact is hampering their growth potential.
I dag gælder der forskellige regler for regulering af forskellige kommunikationsinfrastrukturer og tilhørende tjenester.
Currently, different rules apply to the regulation of different communications infrastructure and associated services.
I dag gælder forbuddet kun organiske tinforbindelser, men konventionen etablerer en mekanisme, som skal hindre eventuel fremtidig anvendelse af andre skadelige stoffer i antibegroningssystemer, og anvender dermed forsigtighedsprincippet.
Today this is restricted to organotin compounds, but the Convention establishes a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems, implementing the precautionary principle.
I dag gør alt for mange skattemæssige hindringer de grænseoverskridende aktiviteter mere komplicerede, mens borgerne har problemer med at finde oplysninger eller opnå skattemæssige fradrag hos udenlandske skatteforvaltninger7.
At present, too many tax obstacles make cross-border activities more complicated, while citizens face difficulties in obtaining information or claiming tax reliefs from foreign tax administrations7.
I dag gør denne tilbagebetaling det muligt for P at reducere det afgiftspligtige beløb på leveringen til G1.
Today, this reimbursement allows M to reduce the taxable amount of the supply to W1.
I dag gør mindre end 20 % af de mindre virksomheder brug af offentlige erhvervsfremmetjenester.69 Generelt skal sådanne tjenester udvikles yderligere med hensyn til kundefokusering, ikt-faciliteter og faglige standarder.70 Kommissionen yder allerede økonomisk støtte gennem strukturfondene for at udvikle forskellige typer af erhvervsfremmetjenester.
Today, fewer than 20% of small firms make use of public support services.69 Generally speaking, such services must further develop their client-orientation, ICT facilities and professional standards.70 The European Commission already provides financial aid, through the Structural Funds, to develop different types of business support services.
I dag gør nye udfordringer sig gældende.
New challenges have emerged.
I dag gør trafikudviklingen det dog vanskeligt og farligt for gods- og persontransporten at sameksistere på mange færdselsårer.
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult, or even dangerous, on a number of routes.
I dag gøres producenter ansvarlige for en WEEE-forvaltning, som de har ringe eller ingen kontrol over.
Today, producers are held responsible for management of WEEE over which they have little or no control.
I dag handler EU's medlemsstater som individuelle aktører i bestræbelserne på at tiltrække højt kvalificerede arbejdstagere, og der udstedes kun få tilladelser til sidstnævnte.
Currently, the EU’s Member States act as individual players in attracting HSW and the numbers of HSW permits issued are low.
I dag handles ca. en tredjedel af den samlede stålproduktion i verden på tværs af landegrænser, hvilket næsten repræsenterer en fordobling i forhold til for 30 år siden.
Today, approximately one third of total world steel production is traded across borders: almost double the figure of thirty years ago.
I dag har 1,4 milliarder mennesker over hele verden, de fleste i Afrika syd for Sahara og i Sydasien, stadig ikke adgang til elektricitet og 2,7 milliarder mennesker er stadig afhængige af traditionel biomasse til madlavning.
Today, 1.4 billion people around the world, most of them in Sub-Saharan Africa and South Asia, still lack access to electricity and 2.7 billion people still rely on traditional uses of biomass for cooking.
I dag har aktieinvesteringer imidlertid større vægt i spanske pensionsfonde (ligesom i andre medlemsstater), idet de når op på 12 % af de samlede aktiver, og kun 53 % af aktierne er spanske.
Today, however, equity investments have become more important for pension funds in Spain (as in other Member States), reaching 12% of total assets, yet only 53% of the equity held by pension funds is Spanish.
I dag har alle 28 medlemsstater gennemført direktiverne og høstet erfaring med deres anvendelse.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.
I dag har CCN/CSI-nettet normalt en svartid på under 1,5 sekunder.
The response time in the CCN/CSI network is now usually less than 1.5 seconds.
I dag har Chile en gunstig økonomisk udgangsposition, som giver de demokratiske regeringer et større råderum til at reformere socialpolitikken og inddæmme fattigdommen.
Chile today enjoys a healthy economic situation, broadening the scope of its successive democratic governments to reform the social agenda and combat poverty.
I dag har de fleste fabrikanter større erfaring med elektromagnetisk kompatibilitet, og der er langt flere uddannelsesmuligheder.
Nowadays, most manufacturers have much more experience of EMC and there are many possibilities for education.
I dag har de fleste medlemsstater en vis beskyttelse af og støtte til ofre for kriminalitet, men deres retssystemer tager som regel stadig ikke tilstrækkeligt hensyn til ofrenes rolle og behov under straffesager.
Today, most Member States have some level of protection and support of victims of crime but the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed in their judicial systems.
I dag har de fleste medlemsstater og tiltrædende lande vedtaget sådanne strategier i overensstemmelse med måldatoen i 2005, som blev fastsat i Johannesburg-implementeringsplanen.
Today a majority of Member States and acceding countries have adopted such strategies, in line with the 2005 target date of the Johannesburg Plan of Implementation.
I dag har Den Europæiske Union har energiregler på europæisk niveau, men i praksis findes der 28 nationale lovrammer.
Today, the European Union has energy rules set at the European level, but in practice it has 28 national regulatory frameworks.
I dag har den skiftende efterspørgsel taget overhånd på et typisk forbrugerdomineret marked.
Today volatile demand has gained the upper hand in a typically consumer-dominated market.
I dag har det retlige samarbejde og tilliden mellem medlemsstaterne nået en grad af modenhed, der gør det muligt at gå i retning af en enklere, mindre dyr og mere automatisk ordning for fri bevægelighed for retsafgørelser, hvor de eksisterende formaliteter fjernes mellem medlemsstaterne.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States has reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler, less costly, and more automatic system of circulation of judgments, removing the existing formalities among Member States.
I dag har disse kategorier betydning for afgrænsningen af anvendelsesområdet for direktivet og for differentiering af målene for nyttiggørelse og genanvendelse.
Currently, these categories are important to define the scope of the Directive, and to differentiate the recovery and recycling targets.
I dag har disse organisationer21 mulighed for at deltage i forslagsindkaldelserne.
Today, these organisations21 can respond to calls for proposals.
I dag har elleve medlemsstater (Østrig, Belgien, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Portugal, Spanien, Sverige) en sådan procedure som en integreret del af deres civilretlige retspleje5, hvor Frankrigs injonction de payer og Tysklands Mahnverfahren kan fremhæves som de kendteste eksempler.
As of today, eleven Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden) know such a procedure as an integral part of their civil procedural legislation5, the French injonction de payer and the German Mahnverfahren being the most famous examples.
I dag har EU aftalememoranda om energi med et stort antal tredjelande.
Today the EU has Memoranda of Understanding on energy with a large number of third countries.
I dag har EU behov for nye midler for at kunne foregribe og håndtere naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, som truer og skader vandressourcerne på kort sigt.
The EU now needs to develop  new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
I dag har EU behov for nye midler for at kunne foregribe og håndtere naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, som truer og skader vandressourcerne på kort sigt.
The EU now needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
I dag har EU en komité for asyl og indvandring, som yder en god indsats i form af koordination og høring, men dens mandat er utilstrækkeligt.
The EU currently has a Committee on Immigration and Asylum, which is doing sterling work coordinating and advising, but its mandate is inadequate.
I dag har EU ikke kompetence til at regulere nationalitetsrelaterede spørgsmål.
At present, the European Union has no competence to regulate matters relating to nationality.
I dag har EU stort set ingen beføjelser til at gribe ind i sager om misbrug, der påvirker dens midler.
Currently, the Union has virtually no power to intervene in cases of criminal misuse affecting its funds.
I dag har EU's politik for retlige anliggender efter diverse ændringer af EU-traktaterne tilnærmet sig de andre EU-politikker, navnlig efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009.
Today, the EU justice policy has become close to other EU policies, following successive changes to the EU Treaties, in particular the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
I dag har Europa et marked, hvor mere end 19 millioner virksomheder kan virke og konkurrere, og hvor 377 millioner borgere har mulighed for at bo, arbejde eller studere i en anden medlemsstat.
Today Europe has a market where where 18 over 19 million businesses can operate and compete and where 370 377 million citizens have the opportunity to live, work or study in another Member State.
I dag har Europa ikke brug for at indgå nye forpligtelser: Europa har brug for politisk lederskab og målrettet handling.
Today Europe does not need new commitments; it needs political leadership and decisive action.
I dag har Europa mere end 5 000 lovregulerede erhverv19 med over 50 mio. beskæftigede.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
I dag har europæerne adgang til produkter fra alle kontinenter og kan købe tjenester takket være enklere transport og digitale net.
Today Europeans have access to products from all continents and can purchase services thanks to easier travel and digital networks.
I dag har fagforeningerne kun ret til at indgå aftaler på virksomhederne, hvis de har opnået 50% af stemmerne i det seneste valg til arbejdstagerrådet.
Trade unions are presently authorised to enter into company-level agreements only if they have secured 50% of votes cast in the last workers' council election.
I dag har forskere i USA, navnlig på universiteterne, bredbåndsnet med høj hastighed til rådighed.
In the United States, broadband, high-speed facilities are now available to researchers, especially at universities.
I dag har hen ved 120 brugere adgang til denne database, som indeholder flere hundrede dokumenter.
Today this database is accessible to around 120 users and contains several hundred documents.
I dag har indgåelsen af midlertidige ØPA'er, der er individuelt tilpasset visse lande for øjeblikket erstattet de regionale ØPA'er.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
I dag har indgåelsen af midlertidige ØPA'er, der er individuelt tilpasset visse lande, for tiden erstattet de regionale ØPA'er.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
I dag har kombinationen af et optimistisk makroøkonomisk miljø og en stærk økonomisk vækst sammen med vedvarende dybtgående strukturændringer inden for økonomien ført til, at der er opstået en situation, hvor der i en række sektorer og brancher mangler personer med de rette færdigheder, og det gælder især inden for informations‑ og kommunikationsteknologi (IKT), men også f.eks. bygge‑ og anlægssektoren, sundhedssektoren og turisterhvervene.
Today, the combination of a buoyant macro-economic environment with strong economic growth, and on-going deep structural change in the economy, has led to the emergence of so-called ‘skills gaps’ in a number of sectors and occupations - notably in the Information and Communications Technology (ICT) sectors, but also in other sectors such as Construction, Health Services, and Tourism.
I dag har kun få lande en sammenhængende strategi, der støtter et fortløbende uddannelsesforløb på stedet (AT, CY, DK, SI, UK SC).
Today only a few countries have a comprehensive strategy, supporting a good educational continuum, in place (AT, CY, DK, SI, UK SC).
I dag har kun få medlemsstater indført et sådant system for regelmæssig revurdering af status.
Today, few Member States have such a regular status review system in place.
I dag har kun hver femte region i EU nået dette mål.
Currently, only one in five EU regions has reached this target.
I dag har kun omkring 8 % af de europæiske SMV'er gjort forretninger i andre medlemsstater.
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
I dag har Laguiole-kniven fået mere end en renæssance.
Nowadays the Laguiole Knife is undergoing more than just a revival.
I dag har mange forbrugere ikke råd til at betale for fødevarer af den bedste kvalitet.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for the highest quality food.
I dag har mange forbrugere ikke råd til at betale for god mad af god kvalitet.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
I dag har mange teknologier et dobbelt formål: civile udviklinger øger forsvarsevnen, udviklinger, som oprindeligt er sket på forsvarsområdet, fører til vigtige fornyelser til gavn for borgernes dagligdag.
Today, many technologies are ‘dual-use’: civil developments adding to defence capabilities, developments originally made for defence purposes leading to major innovations and benefits in the day to day life of the citizen.
I dag har medlemsstaterne brug for andre instrumenter end direktivet for at styrke den gensidige internationale bistand.
Today, Member States need to use instruments other than the Directive into the interests of international mutual assistance.
I dag har meget få turbinefabrikanter bred og langvarig erfaring med maskiner, der opstilles i til havs - det mindsker konkurrence og innovation og øger omkostningsdifferencen i forhold til onshore-vindkraft yderligere.
Today very few turbine manufacturers have long and large-scale experience with machines deployed in offshore applications — this reduces the level of competition and innovation and further increases the cost differential to onshore wind.
I dag har mere end 90% af virksomhederne i EU en internetforbindelse, og hovedparten driver et websted.
Today more than 90% of companies in the European Union have an Internet connection and the majority of them operate a web site.
I dag har mindst fire ud af fem europæiske læger internetforbindelse, og en fjerdedel af europæerne søger sundhedsoplysninger på Internettet.
Today, at least four out of five European doctors have an Internet connection, and a quarter of Europeans use the Internet for health information.
I dag har nogle komponenter (f.eks. forlygter) mere end én godkendelse (sæt af dokumenter og mærkning), hvilket giver en del yderligere omkostninger.
Today some components (like headlamps) have more than one approval (set of documents and marking) which brings about some additional costs.
I dag har næsten alle EU's medlemsstater deres egen bæredygtige udviklingsstrategi, hvilket er i overensstemmelse med de internationale anbefalinger om bedste praksis77.
Today, almost all EU Member States have their own national sustainable development strategies (NSDS) in place, in line with international recommendations of best practice77.
I dag har næsten to tredjedele af alle husstande bil.
Nearly two households in three own a car.
I dag har private investorer i Europa betydelige opsparinger på bankkonti, men er mindre direkte engageret på kapitalmarkederne end tidligere.
Today, retail investors in Europe have significant savings in bank accounts, but are less directly involved in capital markets than in the past.
I dag har regimet et næsten fuldt informationsmonopol.
At present, the regime has a virtual monopoly on information.
I dag har satellitnavigationsbrugere i Europa intet andet alternativ end at bruge satellit-signaler fra de amerikanske GPS eller russiske GLONASS (Global'naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) til positionsbestemmelse, navigation og tidsbestemmelse.
Nowadays, satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use satellite signals from the US GPS or Russia’s GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) for positioning, navigation and time.
I dag har tilsynsmetoderne fortsat tendens til at variere fra medlemsstat til medlemsstat og give plads til tilsynsarbitrage.
At present, supervisory practices still tend to vary between Member States, leaving room for regulatory arbitrage.
I dag har transporten også vital betydning for en anden europæisk industri af afgørende betydning, nemlig turismen.
It is now of vital importance to another crucial European industry, i.e. tourism.
I dag har USA ingen luftkvalitets‑ eller depositionsgrænseværdi for cadmium.
There is at present no US ambient air quality or deposition limit value for cadmium.
I dag har vi en mere eller mindre klar ansvarsfordeling.
Today we have a more or less clear division of responsibilities.
I dag har vi imidlertid endnu ikke midlerne til at udnytte de vedvarende energikilder så godt, at vi kan foretage et skift, der kan sammenlignes med det i det 19. århundrede.
However, our methods of harnessing renewable energy are not yet sufficient to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
I dag har vort socioøkonomiske system måske i højere grad end nogensinde før svært ved at tilbyde nye beskæftigelsesmuligheder til unge mennesker og til dem, som erhvervslivets omstrukturering eller omorganisering har gjort arbejdsløse.
Now more than possibly ever before, our socio-economic system has been finding it difficult to offer new job opportunities to young people and to those made redundant by company restructuring or reorganization.
I dag har websider en dårlig visuel kvalitet på en tv-skærm på grund af den interlacede scanning.
Currently, web pages have poor visual quality on today’s TV displays because of interlaced scanning.
I dag hentes finansieringsmidlerne ofte inden for offentlige programmer, navnlig aktiverende beskæftigelsesprogrammer.
Today, the necessary finance is often found under public programmes, especially those aimed at activating employment policies.
I dag holder nogle medlemsstater ligeledes producenten ansvarlig for udviklingsrisici.
Today, some Member States have also shifted liability for development risks onto the producer.
I dag hviler den europæiske kulindustris fremtid på det generelle krav om øget forsyningssikkerhed, eftersom der ikke er udsigt til, at kulindustrien, hverken i EU eller i ansøgerlandene, kan gøres mere konkurrencedygtig.
The future of coal in Europe today lies in global terms of security of supply since coal has no prospect of competitiveness either in the European Union or in any of the applicant countries.