natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den stadig større bevidsthed om den sociale og økonomiske værdi af de kreative og kulturelle industrier i Den Europæiske Union og om deres identitet foreslår udvalget, at man foretager en tværgående analyse af strategierne for udnyttelse af denne europæiske kulturarv, og at man undersøger mulighederne for indførelse af foranstaltninger på EU-niveau, der vil tage højde for de aspekter, som udvalget i sit tidligere arbejdet har udpeget som relevante.
In this context of a growing awareness of the social and economic value of the creative and cultural industries in the European Union and of their identity, the Committee proposes making a cross-cutting analysis of the strategies for exploiting this European heritage and exploring several avenues for discussion on measures to be implemented at European level which will take into account certain aspects deemed relevant by the Committee in earlier work.
I forbindelse med den stigende indbyrdes afhængighed har ubalancen mellem på den ene side de globale markedskræfter og på den anden side de institutioner, der varetager den globale styring, forårsaget en mangel på "global styring".
Likewise, in the context of increasing interdependence, the imbalance between market forces on the one hand and governance institutions on the other has resulted in a “global governance gap”.
I forbindelse med den stigende middellevetid og en stadig stigende andel ældre er den centrale udfordring for sundhedspolitikken og den langsigtede plejepolitik at sørge for fuld adgang til tjenesteydelser af høj kvalitet for alle og samtidig sikre disse tjenesteydelsers økonomiske bæredygtighed.
In the context of increasing life expectancy and a growing proportion of older people the central challenge of health and long-term care policies is to provide full access to high-quality services for all while ensuring the financial sustainability of these services.
I forbindelse med den strategiske dialog, som blev holdt i første kvartal af 2014, opfordrede Parlamentet i de flerårige vejledende programmer til at øge fokus på kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene.
During the strategic dialogue held in the first quarter of 2014, the Parliament requested better attention to be given to women’s rights and gender equality in the MIPs.
I forbindelse med den strukturerede interinstitutionelle dialog om standardisering bør repræsentative organer og i særdeleshed Regionsudvalget og EØSU have mulighed for at spille en særligt proaktiv rolle i betragtning af deres ret til obligatorisk høring i henhold til artikel 114 i TEUF.
The European structured inter-institutional dialogue on standardisation should ensure a key proactive role for representative bodies, in particular the CoR and the EESC, given that Article 114 of the TFEU stipulates that the EESC must be consulted.
I forbindelse med den største katastrofe, hvor der blev anmodet om støtte fra Solidaritetsfonden, kunne denne udbetales relativt hurtigt i løbet af lidt over fem måneder fra datoen for ansøgningens fremsendelse - på trods af at Europa-Parlamentet konstituerede sig efter valgene i juni.
In fact, in the case of the biggest disaster for which Solidarity Fund aid was ever requested the aid could be paid out relatively quickly in just over 5 months from the submission date of the application - in spite of the European Parliament's reconstitution following the June elections.
I forbindelse med den sydlige korridor skal den foreslåede aftale om transkaspisk gastransmission og -infrastruktur mellem EU, Aserbaidsjan og Turkmenistan bane vejen for opførelsen af den fysiske infrastruktur til levering af turkmensk naturgas over Det Kaspiske Hav.
As part of the Southern Corridor, the proposed agreement on Trans-Caspian Gas Transmission and Infrastructure between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan must pave a way for the construction of physical infrastructure for the supply of Turkmen natural gas across the Caspian Sea.
I forbindelse med den såkaldte Cardiff-proces er det desuden hensigten, at medlemsstaterne skal forenkle deres lovgivning til gavn for SMV'erne.
Under the "Cardiff process", Member States are creating a regulatory environment which is more beneficial to SMEs.
I forbindelse med den taktiske regulering af lufttrafikstrømme på EU-plan skal der bruges og leveres præcise og aktuelle oplysninger om den planlagte lufttrafiks omfang og art, og omdirigeringer eller udsættelse af trafikstrømme skal koordineres og forhandles for at reducere risikoen for situationer med spidsbelastninger i at opstå i luften eller på flyvepladsen.
The tactical management of air traffic flows at Union level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
I forbindelse med den taktiske regulering af lufttrafikstrømme på fællesskabsniveau skal der bruges og leveres præcise og aktuelle oplysninger om den planlagte lufttrafiks omfang og art, og omdirigeringer eller udsættelse af trafikstrømme skal koordineres og forhandles for at forhindre situationer med spidsbelastninger i at opstå i luften eller på flyvepladsen.
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
I forbindelse med den taktiske styring af lufttrafikstrømme på fællesskabs- eller regeringsniveau skal der bruges og leveres præcise og aktuelle oplysninger om den planlagte lufttrafikmængde og –art, som kan påvirke tjenesteleveringen, og omdirigeringer eller udsættelse af trafikstrømme skal koordineres og forhandles for at forhindre situationer med spidsbelastninger i at opstå i luften eller på flyvepladsen.
The tactical management of air traffic flows, when provided at Community or governmental level, shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
I forbindelse med den tekniske bistand, som Informationskontoret for Teknisk Bistand, TAIEX, yder for at tilpasse lovgivningen til fællesskabsretten og i forbindelse med partnerskabsordninger (hvorigennem tjenestemænd fra medlemsstaterne kan videregive deres viden inden for offentlig administration til Balkanlandene), har det organiserede civilsamfund til opgave at videreformidle information og kontrollere, at disse former for tekniske indgreb og udvekslinger fører til konkrete og passende processer, der skaber innovativ viden i lokalsamfundene, som kan få en positiv virkning på de forskellige styringsniveauer.
In the context of the technical assistance provided by the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) to adapt legislation to the acquis, and in twinning schemes (in which officials from Member States can pass on their expertise in the field of public administration to the Balkan countries), the role of organised civil society is to pass on information and check that these types of technical interventions and exchanges lead to tangible processes which establish innovative expertise locally that will have a positive impact on the various levels of governance.
I forbindelse med den tidligere udarbejdelse af konkurrenceprincipper erkendte Kommissionen, at pengeinstitutterne ved etablering af betalingssystemer eller sammenkobling af eksisterende systemer normalt vil have behov for at kunne basere sig på helt faste principper for de tekniske, juridiske og driftsmæssige aspekter ved de ydelser, deres kunder skal tilbydes.
In the earlier document on the principles of competition the Commission recognized that, when setting up or linking transfer systems, institutions may need to base themselves on firmly established principles for the technical, legal and operational aspects of the services provided to clients.
I forbindelse med den tilbundsgående undersøgelse gik Det Forenede Kongerige med til at ændre betingelserne for projektfinansieringen betydeligt og påviste, at støtten ville afhjælpe et betydeligt markedssvigt.
During the in-depth investigation, the UK agreed to significantly modify the terms of the project financing and demonstrated that the support would address a genuine market failure.
I forbindelse med den tilstræbte modernisering skal selskaberne kunne vælge at arkivere deres obligatoriske dokumenter og oplysninger i papirform eller ad elektronisk vej.
In the context of the pursued modernisation, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
I forbindelse med den tredje beskyttelsesbetingelse skal der være tale om
the third of the three requirements must refer to:
I forbindelse med den tredje betingelse i traktatens artikel 81, stk. 3, skal det hovedsagelig undersøges, om der findes mindre restriktive alternativer til konferencernes prisfastsættelse, som kan sikre en pålidelig linjesejlads til gavn for forbrugerne.
Under the third condition of Article 81(3) of the Treaty, the test is basically whether there are less restrictive alternatives than conference price fixing which would assure reliable liner services to the benefit of consumers.
I forbindelse med den tredje jernbanepakke har Kommissionen imidlertid fremlagt et forslag til direktiv med henblik på at forbedre togpersonalets sikkerhedspræstationer.
In the context of the third railway package, the Commission has however tabled a proposal for a Directive to improve train crews safety performance.
I forbindelse med den tredje målsætning "Inddragelse af forbrugerorganisationerne i udarbejdelsen af EU's politikker" omfatter de vigtigste aktioner en gennemgang af mekanismerne for forbrugerorganisationernes deltagelse i udarbejdelsen af EU's politikker og udarbejdelse af uddannelsesprojekter og kapacitetsopbyggende projekter.
And to achieve the third objective "Involvement of consumer organisations in EU policies", the main actions consist of the review of mechanism for participation of consumer organisations in EU policy making, and the setting-up of education and capacity-building projects.
I forbindelse med den tredje målsætning "Inddragelse af forbrugerorganisationerne i udarbejdelsen af EU's politikker" omfatter de vigtigste aktioner en gennemgang af mekanismerne for forbrugerorganisationernes deltagelse i udarbejdelsen af EU's politikker og udarbejdelse af uddannelsesprojekter og kapacitetsopbyggende projekter.
And to achieve the third objective “Involvement of consumer organisations in EU policies”, the main actions consist in the review of mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making and in the setting up of education and capacity-building projects.
I forbindelse med den udbyggede beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser fremlagde Kommissionen som følge af Europa-Parlamentets udtalelse et ændret forslag i oktober.
Regarding the reinforcement of the protection of the Community's financial interests, the Commission presented an amended proposal in October, following the opinion of the European Parliament.
i forbindelse med den udvidede plenarforsamling
in connection with the enlarged plenary session
I forbindelse med den ulovlige indvandring vurderer Kommissionen, at det er nødvendigt at sikre tilbagesendelse, så indrejsepolitikken ikke undermineres.
The Commission states that illegal residents must return to avoid admission policy being undermined.
I forbindelse med den undersøgelse af finansieringen af sporten, som Kommissionen bebudede i sin hvidbog om idræt12, kan der formentlig indsamles vigtige informationer, som kan danne grundlag for en analyse.
The proposed study on the financing of sport announced by the Commission in its White Paper on sport12 should make it possible to bring together the rudiments for such an evaluation.
I forbindelse med den undersøgelse, som ADAS27 gennemførte for Kommissionen, blev der udarbejdet en europæisk model med udgangspunkt i en analyse af de virkninger, der kunne registreres, da Det Forenede Kongerige indførte British Standard Time (BST) i perioden 1968-1971.
The study previously carried out for the Commission by the ADAS27 had produced a model at European level by analysing the results when the United Kingdom applied British Standard Time (BST) between 1968 and 1971.
I forbindelse med den undtagelsesgrund, som angives i artikel 9, stk. 3, litra b), kan man dog forestille sig, at genopretningsomkostningerne deles mellem myndigheden og virksomheden, hvis sidstnævnte har begået forsømmelse.
However, in the case of the exemption provided for under Article 9(3)(b), the repairs may be considered to be shared between the authority and the operator, if the latter has acted in a negligent manner.
I forbindelse med den uro, som finanskrisen skabte, blev der udtrykt bekymring over markedet for kreditvurderinger og visse virksomheders adfærd på dette marked.
In the turmoil of the financial crisis, concerns have been raised about the market for CRAs and the modus operandi of certain companies active in this field.
I forbindelse med den vanskelige situation i den elektroniske kommunikationssektor i 2001-2002 forelagde Europa-Kommissionen en meddelelse2 ved Det Europæiske Råd i marts 2003.
In response to the difficulties that the electronic communication sector experienced in 2001-2002, the European Commission addressed a Communication2 to the European Council of March 2003.
I forbindelse med den vertikale subsidiaritet - som indebærer et valg mellem indsats på EF-plan og indsats fra medlemsstaternes side - spiller flere forskellige faktorer ind:
Vertical subsidiarity - the choice between action at EC or Member State level - takes account of various factors :
I forbindelse med den videnbaserede økonomi foreslog det Økonomiske og Sociale Udvalg47, at de ”territoriale uddannelsesinitiativer og -aftaler” skulle have til formål at styrke den kulturelle bevidsthed, formidle knowhow, indføre informationssamfundets teknologier, opmuntre innovation i produktion og tjenesteydelser og fremme professionalisme og beskæftigelsesegnethed.
Within the context of the knowledge-based economy, the Economic and Social Committee47 suggested that the encouragement of "territorial training initiatives and agreements" should aim to enhance cultural awareness, disseminate know-how, introduce the technologies of the information society, encourage innovation in manufacturing and services, and promote professionalism and employability.
I forbindelse med den videnskabelige vurdering af influenza A (H1N1) 2009-vacciner foregår der en udveksling af synspunkter mellem EMEA og registreringsmyndighederne i tredjelande, f.eks. i USA.
In the preparation of a scientific assessment of Influenza A (H1N1) 2009 vaccines the EMEA is exchanging views with registration authorities in third countries, such as in the US.
I forbindelse med den videre gennemførelse af arbejdsprogrammet bør det endnu en gang undersøges, om ikke en anden og mere effektiv mulighed kunne være at ophæve flere direktiver i kraft af et enkelt nyt direktiv.
In the ongoing implementation of the work programme, consideration should again be given to whether, as an alternative, it might not be possible – and also more efficient – to repeal several directives at once via a single new directive.
I forbindelse med den vigtige reform af programmet i 2007 besluttede Rådet og Europa-Parlamentet at standse forhandlingerne om et privat/offentligt partnerskab og bekræftede behovet for at oprette et europæisk satellitbaseret radionavigationssystem, for hvilket finansieringen og risikostyringen skulle varetages fuldt ud af den offentlige sektor, ligesom de understregede systemets strategiske betydning og systemets merværdi i en økonomisk sammenhæng.
When the key reform of the programmes took place in 2007 the Council and the European Parliament decided to stop the public-private partnership negotiations and reaffirmed the need to establish a European satellite radio navigation system on the basis of full public-sector financing and risk management, emphasised its strategic importance and stressed its added value in economic terms.
I forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union må der lægges vægt på to aspekter for at mindske de ovenfor nævnte risici og udnytte Unionens fordele fuldt ud til at lette vejen mod samhørighed.
There are two points to be made about Economic and Monetary Union, in order to minimize the risks mentioned above and to exploit its advantages to the full to facilitate cohesion.
I forbindelse med den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social integration lægges der vægt på at forbedre vilkårene for fattige børn og deres forældre, støtte langtidsomsorg for plejekrævende personer samt modernisere pensionsordningerne.
The open coordination method, which affects social protection and social integration, focuses on improving the situation of poor children and their families, supporting long-term care of dependants and modernising pension systems.
I forbindelse med den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social inddragelse, som er knyttet til beskæftigelsesstrategien, anerkendes det også, at fremme af lige muligheder er en integreret del af medlemsstaternes indsats for at styrke den sociale samhørighed i EU.
The open method of coordination on social protection and social inclusion, linked to the strategy, also recognises that the promotion of equal opportunities forms an integral part of the action taken by the Member States to strengthen social cohesion within the EU.
I forbindelse med den åbne samarbejdsmetode skal arbejdsmarkedets parters og de økonomiske interesseorganisationers og ngo'ers deltagelse sikres på alle niveauer, hvilket skal gå hånd i hånd med en styrkelse af EØSU's rolle.
Regarding the open method of cooperation, the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels; at European level, this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
I forbindelse med den årlige beregning af længden af de ydre grænser til brug for fordelingsnøglen vil alle ydre grænser til tredjelande, som ikke er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, blive medregnet.
For the purpose of the annual calculation of the length of the external borders under the distribution key, all external borders with third countries not associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis will be counted.
I forbindelse med den årlige budgetudarbejdelse vil modergeneraldirektoratet imidlertid kun anmode budgetmyndigheden om det personale, der er nødvendigt for at opnå EIT's mål.
On the other hand, during the annual preparation of the Budget, the parent DG will request to the Budgetary Authority only the necessary staff in order to achieve the EIT objectives.
I forbindelse med den årlige drøftelse, der er omhandlet i artikel 29, fordeler Rådet i 2011 efter fremgangsmåden i traktatens artikel 161 den i artikel 20 omhandlede reserve mellem medlemsstaterne for at belønne fremskridt i forhold til den oprindelige situation:
Within the context of the annual debate referred to in Article 29, the Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation:
I forbindelse med den årlige internationale granskning under Kyoto-protokollen vil en ekspertgruppe kunne konstatere gennemførelsesproblemer, som vedrører en medlemsstat.
In the course of the annual international review under the KP, a review team may find an implementation problem relating to a Member State.
I forbindelse med den årlige kontrol af den faktiske beholdning (PIV) på anlægget COGEMA-Cadarache i Frankrig blev der fundet en uacceptabel afvigelse i beholdningsopgørelsen for plutoniummaterialerne.
The annual Verification of the Physical Inventory of the COGEMA-Cadarache plant in France found an unacceptable amount of Material Unaccounted For (MUF) on the plutonium materials.
I forbindelse med den årlige kontrol med rammeprogrammet i 2000 blev det understreget, at gennemførelsen af det femte rammeprogram er blevet forbedret, navnlig via indførelsen af foranstaltninger til udvikling af det europæiske forskningsrum, SMV'ers deltagelse, forenkling af procedurerne og af informationen til forslagsstillere og via gennemførelsen af henstillingerne fra tidligere tilsynsgrupper.
The 2000 annual monitoring report on the Framework Programme stressed that improvements have been made in implementation of the 5th Framework Programme, notably in the form of introducing measures to promote development of the ERA, participation by SMEs, simplification of procedures and information for proposers and acting on the recommendations made by earlier monitoring panels.
I forbindelse med den årlige opfølgning på gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet har Rådet aftalt indikatorer vedrørende vold mod kvinder.
In the context of the annual follow-up of the implementation of the Beijing Platform for Action, the Council agreed on indicators on domestic violence against women.
I forbindelse med den øgede bevidsthed om bæredygtig udvikling og fremme af adfærdsændringer inden for alle samfundets sektorer henvises der til ngo'ernes formidlerrolle.
The Commission refers to the stimulation of awareness of sustainable development and to the promotion of behavioural changes in all sectors of society; in this context the ESC would draw attention to the intermediary role played by NGOs.
I forbindelse med den øgede forskellighed handler det også især om den økonomiske forskel.
The increased diversity also concerns particularly economic divergence.
I forbindelse med den øgede globalisering og i lyset af den kommende udvidelse er det nødvendigt, at de sociale politikker understøtter folks muligheder for konstant at kunne tilpasse sig ændringer.
In a context of increased globalisation, and in the face of the upcoming enlargement, social policies have to support the constant adaptation of people to change.
I forbindelse med den øgede indsats, hvor to tredjedele af midlerne kommer fra den private sektor, bør intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer gøres til et prioriteret område.
These increased efforts with two thirds of the funding coming from the private sector should cover Intelligent Vehicle Safety Systems as one of the priority areas.
I forbindelse med den øgede kontrol med ordningerne til forvaltning af støtte samt procedurernes effektivitet er det hensigten at vedtage en række aftaleprotokoller på tværs af tjenestegrenene mellem OLAF og de generaldirektorater, der beskæftiger sig med strukturfondene (Generaldirektoratet for Regionalpolitik, for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, for Fiskeri og for Landbrug) for så vidt angår opfølgningen af de uregelmæssigheder, medlemsstaterne har givet meddelelse om i overensstemmelse med forordning nr. 1681/94.
In the context of these tighter controls on aid management systems and the effectiveness of procedures, interdepartmental agreements are to be drawn up between OLAF and the DGs responsible for the Structural Funds (Regional Affairs, Employment, Agriculture and Fisheries) with regard to the follow‑up of irregularities notified by the Member States under Regulation No 1681/94.
I forbindelse med den øgede kontrol vedtog Kommissionen den 8. juli nye rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder146 (se nedenfor).
In addition, on 8 July it adopted new guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty146 (see below), with a view to tightening control.