natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det fælles forslag henvises der også udtrykkeligt til den annoncerede grønbog om demografiske ændringer.
The joint document also makes explicit reference to the planned Green Paper on demographic change.
I det fælles høringsdokument, ”Mod en ny europæisk naboskabspolitik”, som blev vedtaget den 4. marts 2015, redegøres der for de vigtigste spørgsmål og problemer, som EU og dens partnerlande i øjeblikket står over for.
The Joint Consultation Paper ‘Towards a New European Neighbourhood Policy’, adopted on 4 March 2015, outlines the major questions and issues that the EU and its partner countries are currently facing.
I det fælles memorandum underskrevet d. 7. juni 200120 af Kommissionen og EIB fastlægges rammerne for samarbejde mellem rammeprogrammet og "Initiativet Innovation 2000"21, navnlig med det formål at stimulere forskningsprojekter, støtte forskningsinfrastrukturer og rejse risikovillig kapital til højteknologivirksomheder og innovationsmiljøer.
The joint memorandum signed on 7 June 200120 by the Commission and the EIB lays the foundation for cooperation between the Framework Programme and the "Innovation 2000 Initiative"21 designed, in particular, to encourage research projects, support research infrastructure and raise venture capital for high-tech companies and incubators.
I det fælles strategidokument opstilles en liste over fælles mål, og visse muligheder for projekter påpeges.
The common strategy paper lists common goals and indicates some options for projects.
I det fælles teknologiinitiativ for brændselsceller og brint risikerer denne brist at vise sig endnu mere prekær, al den stund forskningens slutprodukt vil interessere de virksomheder, som er direkte konkurrenter på markedet, ikke mindst bilfabrikanter, hvoraf mange deltager i fællesforetagendet.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product resulting from the research will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers, many of which will be part of the joint undertaking.
I det fælles udvalg, der skal nedsættes efter aftalens artikel 21, repræsenteres Fælles­skabet og medlemsstaterne af medlemmer udpeget af henholdsvis Kommissionen og medlemsstaterne.
The Community and the Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 21 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States.
I det følgende afsnit af grønbogen anmoder Kommissionen om interesserede parters synspunkter om en række aspekter, som er centrale for udformningen af et muligt EU-initiativ vedrørende beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter.
In this following section of the paper, the Commission is seeking the views of interested parties on several parameters considered key to designing a possible EU initiative on GI protection for non-agricultural products.
I det følgende afsnit behandles emnet forvaltning og effektivitet som led i en effektiv og troværdig EU-samhørighedspolitik.
In the subsequent section, the theme of the management and efficiency is taken up, as an essential element of an effective, and credible, European cohesion policy.
I det følgende afsnit behandles kort den hidtil høstede erfaring med eksisterende medfinansieringsordninger, før der gås videre med en vurdering af mulighederne for fremtiden.
The following section looks briefly at current experience with existing co-financing mechanisms, before going on to assess the options for the future.
I det følgende afsnit beskrives de hovedprincipper, der ligger til grund for bestemmelserne i forslaget til direktiv.
The following section sets out the key principles underpinning the provisions of the proposed Directive.
I det følgende afsnit drøftes det, hvordan der kan tages højde for hvert enkelt politisk mål på de forskellige stadier af en indkøbsprocedure.
The following section will discuss how each of the individual policy objectives could be taken into account at the successive stages of a procurement procedure.
I det følgende afsnit drøftes det, om og hvilke ændringer der er behov for i EU's regler om offentlige indkøb for at sikre sammenhæng og hensigtsmæssighed i de forskellige foranstaltninger, som er truffet eller kan træffes på EU-plan eller nationalt plan.
The following section will discuss whether and what changes to EU public procurement rules are needed to ensure the coherence and appropriateness of the various measures that are or could be taken at EU and national level.
I det følgende afsnit er disse principper blevet samlet i tre grundprincipper.
In the section below, these principles have been regrouped into three core principles.
I det følgende afsnit fastlægges retningslinjer for de forskellige dele af forsøgslaboratoriet, dets personale, og de procedurer, som sandsynligvis vil indgå i inspektørernes undersøgelse.
In the following sections, guidance is provided on the various aspects of the testing facility, including its personnel and procedures, which are likely to be examined by inspectors.
I det følgende afsnit fokuseres der på de menneskelige og finansielle ressourcer, der er tildelt Eures, Eures' udbud af uddannelse samt integrationen af Eures i de offentlige jobcentre.
The following section focuses on the human and financial resources allocated to EURES, the EURES training provision and the mainstreaming of EURES into PES.
I det følgende afsnit forklares hvert af de overordnede mål nærmere.
The following section explains each of these broad objectives in greater detail.
I det følgende afsnit fremfører ØSU nogle overvejelser, som Kommissionen bør bære in mente, når traktatens tekst udformes.
The following chapter contains some ideas which the Commission should bear in mind when drafting the Treaty text.
I det følgende afsnit gennemgås de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de nøgletiltag, som er fastsat i arbejdsplanen for hvert af de seks sektorspecifikke prioriterede områder.
The following section looks at the progress made in implementing the key actions foreseen in the work plan for each of these six sectorial priorities.
I det følgende afsnit gennemgås den teknologiske udvikling og markedsudviklingen med det formål at give et billede af, hvor Europa står nu.
The following section reviews technological and market developments to provide the context for where Europe is now.
I det følgende afsnit gives en ajourført analyse af niveauforskelle og tendenser med hensyn til disse forskelle.
The following section provides an updated analysis on levels and trends in disparities.
I det følgende afsnit gøres der rede for, hvor velfungerende vare- og tjenestemarkederne er set med borgernes øjne.
The next section examines how well goods and services markets are functioning from the citizens’ perspective.
I det følgende afsnit gøres der rede for, hvorledes Eures giver en merværdi til fremme af arbejdstagernes mobilitet.
The section below outlines how EURES is adding value to the promotion of mobility for workers.
I det følgende afsnit præsenteres en række indsatspunkter i prioriteret rækkefølge på basis af en analyse af de vigtigste tilbageværende udfordringer.
The following section presents points for action by order of priority, based on an analysis of the main challenges remaining.
I det følgende afsnit redegøres for den teknisk-juridiske ramme.
The next chapter addresses the technical legal framework.
I det følgende afsnit undersøger man resultaterne og virkningerne af Eures' aktiviteter med henblik på, hvilken forskel Eures har betydet for brugerne.
The following section explores the outcomes and impact of EURES activities in terms of the difference EURES has made for beneficiaries.
I det følgende anføres de vigtigste anbefalinger til Kommissionen sammen med dennes bemærkninger:
Below are the main recommendations to the Commission and its response:
I det følgende anføres de væsentligste ændringer i forhold til forordningen af 1993:
The main changes to the proposal as compared to the 1993 Regulation are as follows:
I det følgende anføres det, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med spørgsmålet (og der henvises til en konkret stillingtagen).
The paragraph goes on to say that the EP is dealing with the matter (statement of a concrete position).
I det følgende anføres hovedområderne inden for forskningsaktiviteterne59.
The main areas of research activity will be as follows59.
I det følgende behandles de væsentlige ændringer, som Rådet har indført i sin fælles holdning:
The amendments below are the main ones introduced by the Council in its common position:
I det følgende behandles disse seks temaer et for et:
The section that follows expands on these thematic areas.
I det følgende behandles metoden for begge lag – det samlede net og hovednettet – overordnet set.
In the following, the methodology for both layers - comprehensive and core networks – is dealt with in summary form.
I det følgende behandles to aspekter: kontraktrammen for OPP'er og underleverancer.
Two aspects are covered below: the contractual framework of the PPP and sub-contracting.
I det følgende behandles udelukkende spørgsmål vedrørende lovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner, der opstår i forbindelse med institutionelle OPP'er.
The discussion below focuses solely on issues concerning the law on public contracts and concessions applicable to institutionalised PPPs.
i det følgende benævnt "Cariforumlandene",
hereinafter referred to as the 'CARIFORUM States',
i det følgende benævnt "de kontraherende parter",
hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
i det følgende benævnt "de kontraherende parter",
hereinafter referred to as the Contracting Parties
i det følgende benævnt "de kontraherende parter",
hereinafter referred to as the “Contracting Parties”,
i det følgende benævnt "institutionerne",
hereinafter referred to as the institutions,
i det følgende benævnt "kontraherende part" eller "kontraherende parter", ER —
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
i det følgende benævnt "kontraherende part" eller samlet som "kontraherende parter", afhængigt af konteksten, ER —
hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
i det følgende benævnt "kontraherende part" eller samlet som "kontraherende parter", ER —
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
i det følgende benævnt "Marokko", på den anden side,
hereinafter referred to as "Morocco", of the other part,
i det følgende benævnt "medlemsstaterne",
hereinafter referred to as "the Member States",
i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
hereinafter referred to as the "Member States", represented by the Council of the European Union, and
i det følgende benævnt "Schweiz",
hereinafter referred to as "Switzerland",
i det følgende benævnt 'Fællesskaberne', repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,
hereinafter referred to as ‘the Communities’ represented by the Council of the European Union and the European Commission,
i det følgende benævnt 'medlemsstaterne', repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
hereinafter referred to as the ‘Member States’ represented by the Council of the European Union, and
i det følgende benævnt 'medlemsstaterne', repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
hereinafter referred to as “Members States” represented by the Council of the European Union, and
i det følgende benævnt ”de kontraherende parter” -
Hereinafter referred to as “the Contracting Parties”
i det følgende benævnt ”de kontraherende parter”,
hereinafter referred to as “the Contracting Parties”,
i det følgende benævnt ”Fællesskabet”, på den ene side, og
hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
i det følgende benævnt ”medlemmer”.
hereinafter referred to as “members”.
I det følgende beskriver Kommissionen de forhold, der har fået den til at fremsætte de enkelte forslag, og den tilføjer hver gang, det er berettiget, en kort henvisning til de gældende nationale bestemmelser (med tabeller i bilaget).
In this section, the Commission sets out its reasons for proposing each of the planned provisions, accompanied, wherever appropriate, by a brief reference to national provisions in force (see appended tables).
I det følgende beskrives de centrale elementer, som bør indgå i de pågældende rammer.
The various elements to be incorporated into this framework are set out below.
I det følgende beskrives de horisontale foranstaltninger, der skal fremme samarbejdet på områderne egne indtægter, landbrugsudgifter og strukturstøtte.
The responsibilities mentioned below include horizontal measures that encourage coordination in the fields of own resources, agricultural expenditure and structural measures.
I det følgende beskrives de vigtigste platforme.
The following description addresses the main ones.
I det følgende beskrives et foreløbigt sæt fælles teknologiinitiativer baseret på kriterierne i bilag I. Disse fælles teknologiinitiativer vedrører mange forskellige problemstillinger.
The research areas for a first set of Joint Technology Initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex 1.
I det følgende beskrives et markant eksempel på dette operative samarbejde:
There follows a notable example of this operational cooperation.
I det følgende beskrives nogle af EEPR's projekter og projekter af fælles interesse, der, hvis og når de er færdigetableret, vil bidrage til medlemsstaternes opfyldelse af målet på 10 % – nogle allerede i de kommende måneder og andre på mellemlang sigt:
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
I det følgende beskrives resultaterne og de næste skridt for hvert af handlingsplanens indsatsområder.
In the following, "achievements" and "next steps" for all pillars are described.
I det følgende beskrives vigtige elementer i en bæredygtig udvikling.
Key features of sustainable development are set out below.
I det følgende beskrives, hvordan det nuværende system kan forbedres.
The following outlines how the current system can be improved.
I det følgende bringes Kommissionen forslag til en kombination af ikke-forskriftsmæssige og forskriftsmæssige fremgangsmåder til at løse nogle af disse problemer.
The Commission sets out, in the following section, suggestions for a mix of non-regulatory and regulatory approaches in order to tackle some of these problems.
I det følgende diagram angives det store potentiale for forbedringer i de fleste nye medlemsstater.
The following diagram demonstrates the great potential for improvements in most new Member States.
I det følgende diagram er denne sammenligning korrigeret for forskelle i disse økonomiske områders købekraft.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of the incomes of these economic areas.
I det følgende diagram er denne sammenligning korrigeret for forskelle i medlemsstaternes købekraft.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of incomes in the Member States.
I det følgende diagram gøres der status over involverede beløb og inddrivelsessituationen i 2001.
In the next chart an overview is given of the cases in the year 2001 and the state of recovery.
I det følgende diskuteres de vigtigste forurenende stoffer ud fra kriterierne: specifik skadevirkning, oprindelse samt muligheden for en fremtidig reduktion af stoffet.
In the following sections we look at the most important pollutants in terms of their origin, the specific damage they cause, and the possibility of future reductions.
I det følgende drøftes væsentlige områder, hvor både EU og medlemslandene bør undersøge, om anvendelsen af  fornybare råstoffer bremses i urimelig grad.
Certain key areas are therefore mentioned below which should be checked for unjustified, development-impeding effects on the use of regrowing raw materials at both EU and Member State levels.
I det følgende drøftes væsentlige områder, hvor både EU og medlemslandene bør undersøge, om anvendelsen af fornybare råstoffer bremses i urimelig grad.
Certain key areas are therefore mentioned below which should be checked for unjustified, development-impeding effects on the use of regrowing raw materials at both EU and Member State levels.
I det følgende er alle instituttets aktiviteter beskrevet i enkeltheder: I afsnit 1 behandles de strategiske udviklingstendenser i løbet af 1997, og afsnit 2 og 3 omhandler henholdsvis lederuddannelse og de nationale observationsorganer, mens afsnit 4 og 5 beskriver foranstaltningerne på erhvervsuddannelsesområdet.
The pages that follow cover all the Foundation’s activities in detail: Section 1 looks at strategic developments over the course of 1997, Sections 2 & 3 deal with management training and the National Observatories respectively while sections 4 & 5 describe the actions in the field of vocational education and training.
I det følgende er beskrevet den metode til udmattelsesprøvning, der skal anvendes på den samlede mekaniske koblingsanordning, dvs. at den mekaniske forbindelse, der er udstyret med alle de dele, som er nødvendige til fastgørelsen, monteres og prøves på et prøveanlæg.
This method describes the fatigue test to be used on the complete mechanical coupling device, i.e. when fitted with all the parts needed for its installation the mechanical coupling is mounted and tested on a test bed.
I det følgende er det beskrevet, hvilke punkter der især blev peget på og behandlet:
The following are the main points that were raised and comments considered as follows:
I det følgende findes de væsentligste ændringer, som Rådet har indført i sin fælles holdning.
The following are the main amendments introduced by the Council in its common position.
I det følgende findes de væsentligste ændringer, som Rådet har indført i sin fælles holdning:
The amendments below are the main ones introduced by the Council in its common position:
I det følgende findes der udførlige bemærkninger til hvert af ændringsforslagene.
In the following paragraphs detailed comments are given on each of the amendments.
I det følgende findes Kommissionens udtalelse om de to ændringsforslag, der er fremsat af Europa-Parlamentet.
Below is the Commission's opinion on the two amendments proposed by Parliament.
I det følgende fokuserer denne meddelelse på de problemstillinger, der navnlig er relevante for crowdfunding.
In the following, this Communication focuses on those issues that are particularly relevant for crowdfunding.
I det følgende fokuseres der på afgiften på finansielle aktiviteter efter additionsmetoden.
The focus here is on the addition-method FAT.
I det følgende fokuseres på syv områder, hvor der på nationalt plan kan ske forbedringer, ligesom der, hvor det er muligt, anføres eksempler på bedste praksis.
The following highlights seven areas where improvement can be achieved at national level, citing examples of best practice where available.
I det følgende foreslås en række tiltag, der har at gøre med de fire ovennævnte overordnede politiske mål, samt en tidsplan for disse tiltag.
Various actions related to the four political priorities identified are proposed below, together with the planned timing.
I det følgende foretages der en sondring mellem korruption i denne snævre strafferetlige forstand og korruption i en bredere socioøkonomisk forstand.
In the following, a distinction should be made between corruption in this narrower criminal law sense and corruption in a broader socio-economic sense.
I det følgende forklares Kommissionens holdning til hvert af de ændringsforslag, der blev godkendt af Parlamentet ved andenbehandlingen.
In this memorandum the Commission’s position on each of the amendments approved by Parliament at its second reading is explained.
I det følgende forstås ved flersprogethed (plurilinguisme), at en person anvender flere sprog, og ved mangesprogethed (multilinguisme), at flere sprog eksisterer side om side inden for samme samfundsgruppe.
In the text below we agree to use the term "plurilingualism" to mean the use of several languages by an individual and the term "multilingualism" to mean the coexistence of several languages within a given social group.
I det følgende fremhæver EØSU en række indbyrdes forbundne spørgsmål, som efter udvalgets mening er afgørende for den europæiske industris fremtid.
The EESC highlights below interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry.
I det følgende fremhæves nogle af de forventede resultater af de vurderede projekter, set i forhold til programmets mål.
The following list highlights some of the expected benefits from the projects reviewed in relation to the Programme objectives.
I det følgende fremlægger ØSU sit syn på de enkelte artikler i Kommissionens forslag.
The Committee's comments on specific articles in the Commission proposal are set out below.
I det følgende fremsættes der bemærkninger til de enkelte forslag.
Comments are presented hereafter on the specific proposals.
I det følgende fremsættes supplerende bemærkninger og henstillinger i tilknytning til de enkelte kommissionsforslag:
A number of additional comments and suggestions on individual Commission proposals are set out below:
I det følgende gav Luca Jahier udtryk for sin overraskelse over de hyppige og voldsomme uoverensstemmelser, hvad angår finansieringen af begivenheder i forbindelse med AIECESIS, og udtrykte ønske om en indgående diskussion om det fremtidige samarbejde med AIECESIS.
Mr Jahier spoke, expressing surprise at the vehemence and regularity of the disagreements on the subject of the financing of events linked to AICESIS, and hoped that a debate would be held on the future of corporation with that body.
I det følgende gennemgås de enkelte artikler.
The following provides information about the specific Articles.
I det følgende gennemgås de største af de ændringer, som forslaget fører med sig:
The major changes that will be introduced by the proposal are the following:
I det følgende gennemgås den seneste udvikling inden for de vigtigste politiske områder12.
New developments in key policy fields have been the following12:
I det følgende gennemgås det, hvordan disse målsætninger kan opfyldes gennem samordning af fire særskilte vinduer, der supplerer hinanden, og som dækker både hele spektret af direkte kapitaltilførsel og andre finansielle incitamenter.
Hereunder it is reviewed how these objectives might be achieved through the articulation of four distinct but complementary windows covering both the full spectrum of direct supply of capital and other financial incentives.
I det følgende gennemgås en række udvalgte programmer mere detaljeret:
More detailed information is provided below on a selected number of programs:
I det følgende gennemgås hver enkelt af de fem foreslåede foranstaltninger og organisationsstrukturen.
In the chapters set out below, each of the abovementioned five actions, together with the issue of the modernisation of the organisational structure, will be addressed individually.
I det følgende gennemgås hvert enkelt af de fem foreslåede foranstaltninger og organisationsstrukturen.
In the chapters set out below, each of the abovementioned five actions, together with the issue of the modernisation of the organisational structure, will be addressed individually.
I det følgende gives der alene en kort omtale af de afgifter, som opkræves for udnyttelsen af den generelle havneinfrastruktur ("havneafgifter").
Only the fees charged for the use of the general port infrastructure will be briefly addressed below ("port dues").
I det følgende gives der derfor nogle eksempler på samarbejde og partnerskab mellem nationale myndigheder om beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser inden for forskellige fællesskabssektorer, og på den merværdi, der kan være forbundet med at inddrage kontoret i dette samarbejde.
What follows therefore provides examples of what cooperation and partnership between national authorities for the protection of the Community’s financial interests in various Community sectors can consist of, and of the potential value added by the Office’s involvement.