natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere blev der ikke truffet nogen nye foranstaltninger til at tage fat på de kritiske aspekter af det nuværende pensionssystem.
Moreover, no new measures were taken to address critical aspects of the current pension system.
Endvidere blev der indført en ny procedure for fælles beslutningstagning, der forventes at ville lette vedtagelsen af nye forslag (artikel 189 B).
A new co-decision procedure was also created, which gives reason to hope that the adoption of proposals might be made appreciably easier (Article 189b).
Endvidere blev der indført en række tekniske foranstaltninger vedrørende udformningen af net samt et system med observatører om bord på skibene.
In addition, a number of technical measures involving the design of nets were introduced, as well as a system of on-board observers.
Endvidere blev der indgået en transportaftale med Slovenien, som ligeledes har været i kraft siden 1. september 1993.
A transport agreement with Slovenia has also been signed and has been in force since 1 September 1993.
Endvidere blev der indgået forpligtelser for 544 722 EUR vedrørende støtte til indførelsen af EDIS for ISPA i Tjekkiet.
In addition, € 544 722 was committed to support the introduction of EDIS for ISPA in the Czech Republic.
Endvidere blev der inviteret tjenestemænd fra direktoratet for sundhed til alle møder i programudvalgene for de enkelte forskningsprogrammer; ligeledes blev tjenestemænd fra direktoraterne for forskning inviteret til møder i programudvalgene for folkesundhed.
Further, officials of the public health directorate were invited to all meetings of the programme committees for the specific research programmes; likewise, officials from the research directorates were invited to the meetings of the public health programme committees.
Endvidere blev der iværksat en offentlig høring om Europas sociale virkelighed i februar 2007.
Furthermore, a public consultation on Europe’s social reality was launched in February 2007.
Endvidere blev der iværksat et ”bæredygtigt jagtinitiativ” i 2001 som en konstruktiv dialog med medlemsstater og interessenter om jagt- og bevaringsspørgsmål.
In addition, a ‘Sustainable Hunting Initiative’ was launched in 2001 as a constructive dialogue with Member States and stakeholders on hunting and conservation issues.
Endvidere blev der iværksat to udbud vedrørende tjenesteydelseskontrakter.
In addition two tenders for service contracts were launched during the course of the year.
Endvidere blev der lanceret en online høring for at indsamle kommentarer og reaktioner fra stakeholderne om retsmidlets indhold.
Furthermore, an online consultation was launched to collect comments and reactions from the stakeholders on the contents of a legal instrument.
Endvidere blev der med loven om kriminalitet og domstole, Crime and Courts Act 2013, indført et nyt værktøj, aftalen om udskudt retsforfølgning (Deferred Prosecution Agreement).34 Ifølge denne frivillige aftale mellem en virksomhed og en anklager bliver virksomheden tiltalt for en strafbar handling, men retssagen suspenderes.
Furthermore, the Crime and Courts Act 2013 introduced a new tool, the Deferred Prosecution Agreement.34 Under this voluntary agreement between a company and a prosecutor, the company is charged with a criminal offence but proceedings are suspended.
Endvidere blev der medregnet samlede tilskud på i alt 4,097 mia. ECU til finansiering af sociale ordninger.
In addition, grants totalling ECU 4097 million in order to finance social plans were included in their totality.
Endvidere blev der mellem 2008 og 2010 gennemført systemrevisioner i 16 medlemsstater.
Moreover, between 2008 and 2010, system audits were carried out in 16 Member States.
Endvidere blev der midlertidigt givet tilladelse til større støtte til landbrugssektoren.
In the agricultural sector higher aid was to be available temporarily.
Endvidere blev der offentliggjort en forslagsindkaldelse om "Sårbarhed og øget risiko for tørke i Europa" i 2011.
Furthermore a call for proposals "Vulnerability and increased drought risks in Europe" was opened in 2011.
Endvidere blev der opnået enighed om at inddrage luftfart i EU's emissionshandelsordning fra 2012 og fremover.
Furthermore, agreement was reached on the inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme from 2012 onwards.
Endvidere blev der oprettet omfattende projekter i hele Schengen-området med henblik på at støtte medlemsstaternes indsats for at forbedre deres visumbehandling og forvaltning af den grænseoverskridende migration.
Meanwhile, large-scale Schengen-wide projects were set up to support Member States in their efforts to improve their management of visa processing and cross-border migration.
Endvidere blev der organiseret en onlineundersøgelse og to workshopper for de berørte aktører for at godkende vurderingen af de politiske løsningsmodeller i udkastet.
In addition, an online business survey and two stakeholder workshops were organised to validate the assessment of the policy options proposed in the draft study.
Endvidere blev der overført 7,0 mio. EUR til risikokapitalfaciliteten som et bidrag til finansiering af TEN-transportprojekter i henhold OPP-ordningen.
In addition €7.0 million were transferred to the venture-capital facility to contribute to financing TEN-T projects under a PPP concept.
Endvidere blev der på Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 peget på vigtigheden af at belønne nyskabende ideer ved at indrømme industrielle ejendomsrettigheder, især i form af patenter.
What is more, the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 reiterated the importance of rewarding innovative ideas by way of industrial property rights, and patent protection in particular.
Endvidere blev der på en af EØSU særligt arrangeret konference om at gøre søfartserhvervet i EU mere tiltrækkende (11/3/2010) peget på bedre søfartsuddannelse som et af de væsentligste tiltag for at trække unge til søfartserhvervet.
Moreover, the upgrading of maritime education was identified as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers at a Conference specially organised by the EESC on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" (11/3/2010).
Endvidere blev der sendt et spørgeskema til europæiske brancheorganisationer og til toldadministrationerne for at få feedback med hensyn til de sandsynlige omkostninger og fordele ved gennemførelse af en moderniseret toldkodeks.
Furthermore, a questionnaire was sent to European trade federations and customs administrations in order to provide feedback on the probable costs and benefits of implementation of the modernized Customs Code.
Endvidere blev der set på tre karakteristiske kraftvarme-værker: et kulfyret PFBC-værk, et oliefyret kraftvarmeværk og et GTCC-værk.
In addition three characteristic Combined Heat and Power (CHP) plants: a PFBC burning hard coal, a fuel oil plant and a GTCC plant were also considered.
Endvidere blev der stillet yderligere 420 mio. EUR til rådighed til bredbåndsinternet og "nye udfordringer" inden for 2010-margenen under udgiftsområde 2.
Furthermore, additional EUR 420 million was made available for broadband and 'new challenges' within the 2010 margin of heading 2.
Endvidere blev der taget andre skridt i den rigtige retning, idet reformen af uddannelsessystemet er afsluttet, omlægningsprocessen, hvor skat og bidrag flyttes væk fra arbejde, er fortsat, og mulighederne for uddannelse og lærlingeforhold er øget.
In addition, other steps were taken in the right direction, by completing the reform of the education system, by continuing to shift tax and contributions burdens away from labour and by increasing training and apprenticeship opportunities.
Endvidere blev der tilføjet et nyt punkt 4.8.
A new point 4.8 was also added.
Endvidere blev der tilføjet nye retningslinjer, og eksisterende retningslinjer blev ændret for at understrege visse prioriteter, for eksempel flaskehalse på arbejdsmarkedet, forskelsbehandling, sort arbejde, det fælles mål for arbejdstagernes IKT-kompetence i 2003 og nationale mål for øget beskæftigelse af kvinder samt pasningsmuligheder.
In addition, some new Guidelines were added and existing Guidelines modified to emphasise certain priorities, for example bottlenecks in the labour market, discrimination, undeclared work, the common target for workers' ICT literacy by 2003 and national targets for increased employment of women and care facilities.
Endvidere blev der tilvejebragt en ny delforanstaltning vedrørende investeringer i forebyggelse af oversvømmelser.
In addition, a new sub-measure for investments in flood prevention was created.
Endvidere blev der udarbejdet gennemførelsesbestemmelser til IPA, herunder komponenten vedrørende udvikling af landdistrikter (IPARD), og det forberedende arbejde med henblik på gennemførelsen af IPARD i de pågældende kandidatlande (Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) blev indledt.
Moreover, implementing rules for IPA including the Rural Development Component of the instrument (IPARD) were prepared and the preparatory work for the implementation of IPARD in the candidate countries concerned (HR, TK, fYRoM) was initiated.
Endvidere blev der udarbejdet oplæg til evalueringen af ESF’s horisontale prioriteter (lige muligheder for mænd og kvinder, lokaludvikling samt informationssamfundet), der danner grundlag for udvekslinger af synspunkter mellem medlemsstaterne og evaluatorerne.
In addition, discussion notes on the evaluation of ESF horizontal priorities (equal opportunities for women and men, local development and the information society) were drafted and discussed in order to foster exchanges between Member States and evaluators.
Endvidere blev der udstedt alvorlige henstillinger til Cinéfaz, Multivision og Polar om fremover at opfylde kvoten for europæiske programmer.
Cinéfaz, Multivision and Polar also received formal demands to comply with quotas for European works in future.
Endvidere blev der under den generelle debat foretaget ændringer i udtalelsens titel og i pkt. 2, 3.1, 4.1 og 5.4.
In the course of the general discussion changes were also made to the title of the opinion and to points 2,3.1, 4.1, 4.2 and 5.4.
Endvidere blev der vedtaget en programændring, som giver mulighed for at anvende særlige bestemmelser med hensyn til naturkatastrofer og omfordele midler til rehabilitering af den infrastruktur, der var ramt af oversvømmelserne i Rumænien.
Furthermore, a programme amendment was approved allowing for the application of special provisions with regard to natural disasters and to re-allocate funds for the rehabilitation of the infrastructure affected by the floods in RO.
Endvidere blev der vedtaget en række ændringsforslag, som indsnævrede omfanget og anvendelsesområdet af strafferetlige bestemmelser om interessekonflikter betydeligt.
Moreover, a number of amendments were passed which considerably narrowed the scope and application of criminal law provisions on conflicts of interest.
Endvidere blev der året igennem foretaget andre tekniske besøg i forbindelse med behandlingen af en række ansøgninger bl.a. vedrørende de tværkommunale integrerede vandsystemer i Minho-Lima og Zêzere-Côa samt jernbaneprojekterne “Norte” og “Algarve”.
Other technical missions relating to consideration of certain applications were carried out during the year, in particular on the Minho-Lima and Zêzere-Côa integrated intermunicipal water systems and on rail projects concerning the Nord and Algarve lines.
Endvidere blev det anbefalet at lade retsgrundlaget for initiativet fremgå mere klart.
Moreover, it was recommended to present more clearly the legal basis for the initiative.
Endvidere blev det anbefalet, at Kommissionens delegation skulle lægge mere pres på de kroatiske myndigheder for at få dem til at sætte skub i projektgennemførelsen og sørge for videreuddannelse af gennemførelsesorganet i forbindelse med kvalitetskontrol.
Furthermore it was recommended that the EC Delegation apply more pressure to the Croatian authorities to speed up project implementation, as well as provide additional training to the implementing body in relation to quality control.
Endvidere blev det besluttet at fastlægge metoder til at forbedre den gensidige forståelse mellem EU og Indien ved at styrke forbindelserne mellem de respektive landes civilsamfund.
Furthermore, it was decided to identify approaches to improve mutual understanding between India and the EU through enhanced relationships between their respective civil societies.
Endvidere blev det besluttet at sætte pensionsalderen for kvinder op (og det krævede antal år på arbejdsmarkedet for at opnå fuld pension), så den fra 2009 svarer til mændenes.
Moreover, it was decided to raise the pensionable age for women – and the required number of years for a full pension – to the level of men by 2009.
Endvidere blev det betegnet som positivt, at der er lagt vægt på lige muligheder for kvinder og mænd, og at de handicappedes situation er belyst så kraftigt.
In addition, the detailed attention given to equality between women and men and to the situation of people with disabilities was praised.
Endvidere blev det foreslået at lade pkt. 2.4.4 og 2.5 udgå og følgelig tilpasse nummereringen af de efterfølgende punkter.
He also asked for points 2.4.4 and 2.5 to be deleted, which would require changes in the numbering of the following points.
Endvidere blev det foreslået at tilføje følgende i pkt. 5.5.5.2., første linje:
He also tabled an oral amendment to point 5.5.5.2., inserting the following in the first line:
Endvidere blev det foreslået, at en revideret definition skal muliggøre en klar sondring mellem aspekter vedrørende “miljøets tilstand” og aktiviteter eller foranstaltninger til beskyttelse af disse aspekter.
Furthermore a revised definition had to allow for a clear distinction between “state of the environment” elements and the activities or measures designed to protect those elements.
Endvidere blev det fremhævet, at der ville kunne tilvejebringes signifikante fordele, hvis fraflytningen kunne registreres ved et kritisk kontrolpunkt (f.eks. et marked eller et slagteri).
Also, it was highlighted that there would be significant benefits if the off movement could be recorded at a critical control point (i.e. a market or slaughterhouse).
Endvidere blev det i overensstemmelse med meddelelsen ”Det bredere europæiske naboskab” foreslået at gennemføre en gradvis udvidelse af EIB’s långivning i Rusland og de vestlige NIS-lande.
Furthermore, in line with the Communication "Wider Europe-Neighbourhood", it was proposed to put forward a progressive extension of EIB lending in Russia and the WNIS.
Endvidere blev det konstateret, at informationerne i for høj grad var baseret på outputindikatorer og ikke effektindikatorer.
What is more, the information base was deemed to be too reliant on output as opposed to impact indicators.
Endvidere blev det nævnt, at arbejdet i studiegruppen var en model til efterfølgelse.
It was also pointed out that the work in the study group had been an example to follow.
Endvidere blev det oplyst, at edb-programmet til en central registrering af medlemmernes tilstedeværelse er ved at blive prøvekørt og vil kunne fremlægges på mødet i oktober.
The Group was informed that computerised registration of members' attendance at meetings was undergoing trials and would be presented at the October meeting.
Endvidere blev det påpeget, at en forlængelse på to år ikke ville foregribe fremtiden efter udgangen af 2013.
Moreover, it was pointed out that an extension by two years did not prejudge the future beyond the end of 2013.
Endvidere blev det påpeget, at fastsættelse af kriterier for virksomhedernes størrelse i overensstemmelse med Kommissionens henstilling fra 201318 for med større præcision at kunne vurdere indvirkningen på konkurrenceevnen af statsstøtte til virksomheder, der er større end SMV'er, ville kræve en ajourføring, al den stund kategorien "ikke-SMV" omfatter mange virksomheder, der ikke er store multinationale selskaber, og netop fordi de er mindre ikke kan vurderes efter det samme kriterium.
It was also pointed out that in order to be able to gauge more effectively the impact on competition of aid for firms larger than SMEs, the company-size parameters contained in the Commission's 2003 recommendation18 needed updating, as the "non-SME" category includes many businesses which are not large multinationals and, being much smaller than these, should not be treated in the same way.
Endvidere blev det understreget, at arbejdsmarkedets parter burde spille en fremtrædende rolle i alle debatter om flexicurity.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity.
Endvidere blev det understreget, at udtalelsen er et konkret, realistisk og afbalanceret bidrag til de igangværende overvejelser på europæisk plan.
It was also pointed out that the opinion represented a practical, realistic and balanced contribution to the EU's ongoing debate on these issues.
Endvidere blev det understreget, at udtalelsen supplerede Rudolf Strassers udtalelse om den europæiske landbrugsmodel, og det blev foreslået at præsentere de to udtalelser samlet over for omverdenen (María Sánchez Miguel, Rudolf Strasser).
Also highlighted was the complementarity with Mr Strasser's opinion on the European agricultural model and there were calls for the two opinions to be combined when they were presented to the outside world (Ms Sánchez, Mr Strasser).
Endvidere blev det vurderet, at 2003-udgaven af standardlicensaftalen ikke medførte nogen mærkbar begrænsning af konkurrencen i den i EF-traktatens artikel 81, stk. 1, anførte betydning, navnlig når der kun skal meddeles licenser for væsentlige patenter i denne udgave.
Furthermore, the 2003 version of the standard licence agreement was found not to restrict competition appreciably within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, particularly since only essential patents are now licensed under this version.
Endvidere blev det årlige seminar for økonomisk overgang afholdt i Bruxelles den 6. og 7. juni (“Giving the Partners a stake in the Internal Market”), ligesom et forberedende møde for den første Euromed-konference om kvinders rolle i samfundet fandt sted i Rabat den 14. til den 16. juni.
Moreover, the yearly Economic Transition Seminar was held in Brussels on 6-7 June (“Giving the Partners a stake in the Internal Market”) and a preparatory meeting for the 1st Euro-Med Conference on the role of women in society took place in Rabat on 14-16 June.
Endvidere blev direktivet om familiesammenføring formelt vedtaget den 22. september 2003.
Moreover, the directive on family reunification was formally adopted on 22 September 2003.
Endvidere blev direktivet om indskudsgarantiordninger (indskudsgarantiordnings­direktivet) for nylig ændret til at dække mindst 50 000 EUR pr. indskyder pr. kreditinstitut, og senere vil der blive indført en fast dækning på 100 000 EUR27.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Endvidere blev disse oplysninger ikke altid fremlagt på samme måde (f.eks. brugte medlemsstaterne ikke det samme referenceår for deflatorerne).
Moreover, this information was not always presented in the same way (for instance, Member States did not use the same reference year for the deflators).
Endvidere blev en del af programmet, Intersecting Times, forvaltet og produceret uafhængigt af et konsortium af lokale sammenslutninger.
In addition, one part of the programme, Intersecting Times, was managed and produced independently by a consortium of local associations.
Endvidere blev en række stoffer, der normalt forekommer som blandinger, samlet i en enkelt gruppe (som trichlorbenzener eller PAH).
Also, some substances occurring normally as mixtures were clustered into a single group (such as trichlorobenzenes or PAHs).
Endvidere blev EU's handelsindrømmelser mindre og mindre relevante på grund af den gradvise sænkning af toldafgifterne på verdensmarkedet.
As a separate issue, with the progressive lowering in world tariffs, the EU's trade concessions were becoming ever less relevant.
Endvidere blev Europa-Parlamentets betænkeligheder med hensyn til sikring af en passende institutionel balance på niveau 2 fjernet gennem en aftale i juli 2006 om en ny reguleringsprocedure med kontrol.
Moreover, the European Parliament’s concerns about safeguarding an appropriate institutional balance at Level 2 have been addressed by an agreement in July 2006 of a new regulatory procedure with scrutiny.
Endvidere blev Europarådets konvention CETS nr. 201 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn vedtaget i 2007, og den udgør uden tvivl den hidtil højeste internationale standard for beskyttelse af børn mod seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse.
Furthermore, a Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse was adopted in 2007 and is arguably the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Endvidere blev evalueringskriterierne for indkaldelse af forslag ændret i 2007.
Furthermore, evaluation criteria in use for the call for proposals were revised in 2007.
Endvidere blev fire støttebidrag, der er bevilget i tidligere år, afviklet.
Furthermore, four EGF contributions granted in previous years were wound up.
Endvidere blev fire vigtige del-alternativer taget i betragtning:
Four principal sub-options were considered:
Endvidere blev foranstaltningerne vedrørende landdistrikternes infrastruktur og renoveringen af landsbyer operationelle i 2004.
Additionally, in 2004 rural infrastructure and the renovation of villages became operational.
Endvidere blev forekomsten af kendte indikatorstoffer4 anvendt som kriterium for klassificering som kræftfremkaldende.
To assist further, the presence of known carcinogenic marker substances4 was used as the criterion for carcinogenicity.
Endvidere blev forordning 1830/20033 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF vedtaget den 22. september 2003 og fik fuld virkning den 15. april 2004.
Furthermore, Regulation 1830/20033 concerning the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from GMOs and amending Directive 2001/18/EC was adopted on 22 September 2003 and became fully applicable as of 15 April 2004.
Endvidere blev forordningen om oprettelse af instituttet ændret en fjerde gang i 2003 for at bringe den i overensstemmelse med finansforordningen.
Furthermore, the founding Regulation was amended a fourth time, in 2003, to bring it into line with the new Financial Regulation.
Endvidere blev forslaget drøftet i Eurostats arbejdsgruppe vedrørende arbejdsmarkedsstatistik, hvor der blev fremsat yderligere kommentarer, især om reducering af respondentbyrden ved at begrænse omfanget af de økonomiske aktiviteter, der skal dækkes, og indførelse af muligheden for at anvende andre kilder end en statistisk undersøgelse til tilvejebringelse af data om ledige stillinger.
In addition, the draft proposal was discussed in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group, where additional comments, in particular with regard to burden reduction, i.e. reducing the scope of economic activities to be covered and introducing the possibility of using additional sources other than a survey to collect job vacancy data, were taken on board.
Endvidere blev førtiltrædelsesstrategien styrket med oprettelsen af tiltrædelsespartnerskaberne, og der skete en betydelig stigning i førtiltrædelsesbistanden, da de to instrumenter SAPARD og ISPA (strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument) blev indført.
In addition the pre-accession strategy was reinforced with the establishment of the Accession Partnerships and a substantial increase in pre-accession assistance through the introduction of two instruments, SAPARD and ISPA (Instrument for Structural policies for Pre-Accession).