natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vigtigt element i strategien er en forøgelse af de finansielle ressourcer, der bliver til rådighed fremover.
An important element of the strategy consists in increasing financial resources that will be available in the future.
Et vigtigt element i udviklingen af et sådant forvaltningssystem er at gøre Det Almindelige Råd for Middelhavsfiskeri til den centrale regionale fiskeriorganisation.
A key objective in this regard is to strengthen the position of the GFCM as a major regional fisheries organization.
Et vigtigt element var den formelle vedtagelse i oktober 2003 af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som blev foreslået af Kommissionen i handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer.
An important element was the formal adoption in October 2003 of the Inter-Institutional Agreement on “Better Regulation”, proposed by the Commission in its Better Regulation Action Plan.
Et vigtigt element vil være defineringen af, hvad der udgør "en tilfredsstillende hastighed" i forbindelse med mindskelsen af den offentlige gæld til et forsigtigt niveau inden for en rimelig tidshorisont.
An important element would be the definition of the “satisfactory pace of debt reduction”, which ensures to reach prudent debt ratios within a reasonable length of time.
Et vigtigt element vil være, at sidstnævnte indser nødvendigheden af, at EU-lovgivningen gennemføres på en måde, der ligger så tæt som muligt på de oprindelige direktiver, der blev vedtaget under den fælles beslutningsprocedure, og ikke med tilføjelser hertil (som ”gold-plate”).
An important part would be the recognition by the latter of the need to keep the implementation of EU legislation as close as possible to the original directives agreed under the co-decision procedure and not to add on (or "gold-plate").
Et vigtigt element, der må tages med i betragtningerne, er overgangen til digital-tv i Europa, der allerede er langt fremme i visse medlemsstater, samt afviklingen af analogt tv inden 201220.
An important element to take into consideration is the transition to digital TV in Europe, which is already well advanced in certain Member States, and the turn-off of analogue TV by 201220.
Et vigtigt emne er kommunikationen inden for den internationale, teknisk-nautiske trafik på de indre vandveje.
One issue is communication in European IWT.
Et vigtigt emne for konferencen bliver fremtidens mobilkommunikationssystemer6.
An important focus of the conference will be in the area of future mobile communication systems6.
Et vigtigt emne i denne sammenhæng er bygninger.
A key issue is buildings.
Et vigtigt emne i forbindelse med gennemførelsen af prioritet 2 var retshjælp, der blev ydet til asylansøgere, hvilket var en af de hovedkategorier af aktiviteter, der blev finansieret som en del af foranstaltningen "Modtagelsesforhold og asylprocedurer".
An important topic for the implementation of Priority 2 was legal assistance provided to asylum seekers, which was one of the main categories of operations funded as part of the Action “Reception conditions and asylum procedures”.
Et vigtigt emne til yderligere debat er den rolle, som oplysningskampagner kan spille med hensyn til at øge de europæiske forbrugeres kendskab til dyrevelfærd og øge markedsandelen af dyrevelfærdsprodukter.
An important issue for further discussion is the role which public information campaigns could play in raising the awareness of European consumers on animal welfare and increasing the market share of welfare friendly products.
Et vigtigt EU- instrument, der er relevant i denne forbindelse, er Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande2.
A key EU instrument relevant in this regard is constituted by the Commission’s Communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries2.
Et vigtigt forhold vedrørende dette initiativ er, at selv om det er iværksat af den jordanske regering, har der været anmodet om en vurdering og forståelse fra civilsamfundsorganisationerne, som har deltaget i seminarer i Jordan og informations- og uddannelsesrejser (til Bruxelles).
An interesting point is that this initiative, although launched by the Jordanian Government, has called for evaluation and understanding on the part of the civil society organisations, which took part in seminars in Jordan and in information and training missions (in Brussels).
Et vigtigt formål er at finde frem til modeller for offentlig-private partnerskaber.
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
Et vigtigt formål med beretningen er også at bedømme, i hvilket omfang direktivets mål er nået, og den tjener dermed også til generel evaluering af direktivet.
An important role of this Report is also to assess the achievements of the objectives of the Directive, and, as such, it serves as a general evaluation of the Directive.
Et vigtigt formål med bestemmelserne om udstedelse af kørekort i Europa er at gøre trafikken mere sikker for alle trafikanter.
Ensuring the safety of all road users is a key objective of driver licensing policies in Europe.
Et vigtigt formål med den nye med­delelse er, så konkret som muligt, at fjerne de bekymringer, der gav anledning til Det Europæiske Råds opfordring, og at forbedre retssikkerheden for udbyderne af forsyningspligtydelser.
An important aim of the new communication is to address as concretely as possible the concerns which gave rise to the European Council’s request and to improve legal certainty for operators of services of general interest.
Et vigtigt formål med denne meddelelse er at få drøftet, hvordan ekstra risiko- og krisestyringsforanstaltninger kan medfinansieres ved hjælp af det ene procentpoint af gradueringen.
A key purpose of this communication is to discuss how additional risk and crisis management measures could be co-financed by one percentage point of modulation.
Et vigtigt formål med EFSI 2.0 er at øge fondens geografiske dækning og fremme udnyttelsen heraf i mindre udviklede regioner og overgangsregioner.
An important objective of the EFSI 2.0 is to enhance the geographical coverage of the EFSI and reinforce the take-up in less developed and transition regions.
Et vigtigt formål med Kommissionens forslag er at øge koncentrationen af fondene, således at den andel af befolkningen, der er omfattet af de reviderede geografiske mål for strukturfondsstøtte, i 2006 vil være reduceret fra de nuværende 51% til mellem 35 og 40%.
A central aim of the Commission’s proposals is to increase the concentration of the Funds such that, by 2006, the share of the Union’s population covered by the revised territorial objectives of Structural Funds support will have fallen from the present 51% to a share of between 35% and 40%.
Et vigtigt formål med meddelelsen er at få de politiske beslutningstagere og offentligheden, både på EU-plan og på nationalt plan, til at ændre deres opfattelse af SMV'er og iværksættere.
An important objective is to trigger changes in the way SMEs and entrepreneurs are considered in policy-making and by public opinion, both at EU and national level.
Et vigtigt formål med syvende rammeprogram er at skabe en stærk og sammenhængende international videnskabs-og teknologipolitik, og aktiviteterne under programmet Kapacitet vil støtte denne approach, navnlig ved at bistå med at fastlægge prioriterede opgaver for samarbejdet.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
Et vigtigt forum for koordinering af aktiviteter på internationalt plan er tilvejebragt af OECD-arbejdsgruppen om fremstillede nanomaterialer.
A main forum for the coordination of activities at the international level has been provided by the OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials.
Et vigtigt fremskridt blev gjort i 2002, da det samarbejde, der siden 1997 havde eksisteret med Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum (FCES Mercosur) inden for rammerne af associeringsforhandlingerne, blev formaliseret i form af et blandet rådgivende udvalg mellem EØSU og FCES.
In 2002 it took an important step forward by formalising co-operation conducted with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (Mercosur FCES) since 1997 through the creation of a joint consultative committee bringing together the FCES and the EESC.
Et vigtigt fremskridt er den formelle relation, som nu er etableret med Parlamentet.
A key development is the formal relation now established with the Parliament.
Et vigtigt fremskridt var, at Domstolen i 2007 for første gang traf afgørelse om foreløbige foranstaltninger til at indstille potentielt skadelige aktiviteter på et Natura 2000-område i Polen.
An important development was the granting for the first time, in 2007, of interim measures by the EU Court of Justice to block potentially damaging activities in a Natura 2000 site in Poland.
Et vigtigt fremtidigt aspekt af interoperabilitet bliver disse kombinerede apparaters evne til at opdage, konfigurere og kontrollere lignende apparaters muligheder og til at forhandle fælles protokoller og medieformater til multimedieindholdsdistribution.
One important future aspect of interoperability will be the ability of these combined devices to discover, configure, and control the capabilities of peer devices and to negotiate common protocols and media formats for multimedia content distribution.
Et vigtigt fundament i et demokratisk samfund er, at alle har lige adgang til sociale rettigheder.
Equal access and full enjoyment of social rights are among the pillars of democratic societies.
Et vigtigt fælles træk ved disse direktiver er, at de ligner hinanden med hensyn til struktur: definitioner, væsentlige sikkerheds- og sundhedsmæssige krav, henvisninger til harmoniserede europæiske standarder, krav til fabrikanter, krav vedrørende sporbarhed og krav til overensstemmelsesvurderingen (alle har overensstemmelsesvurderingsprocedurer, otte kræver indgriben fra bemyndigede organer) og beskyttelsesmekanismer.
The major common characteristic of these directives is that they have a similar structure: definitions, essential health and safety requirements, references to harmonised European standards, requirements for manufacturers, traceability requirements and conformity assessment requirements (all have conformity assessment procedures, eight require the intervention of notified bodies) and safeguard mechanisms.
Et vigtigt første skridt består i at foretage kønsbetinget analyse inden for alle de områder, som medvirker til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse.
Gender analysis across all the fields involved in combating poverty and exclusion is a fundamental first step.
Et vigtigt første skridt er at sikre, at de ansatte inden for retsvæsenet får den rette uddannelse under overholdelse af nærhedsprincippet.
Ensuring adequate training for professionals and practitioners is an important first step whilst respecting the principle of subsidiarity.
Et vigtigt første skridt i forbindelse med fastlæggelsen af en EU-dagsorden for byerne består i at klarlægge, hvor der er mangler, som skal afhjælpes på EU-plan.
A key first step in the possible definition of an EU urban agenda will be to identify where there are shortcomings that need to be addressed at EU level.
Et vigtigt første skridt kunne være afholdelsen af et møde med det formål at identificere fælles problemer og drøfte, hvordan man kan gå i gang med at løse dem.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
Et vigtigt første skridt kunne være at flytte produktionen hjem til Europa.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Et vigtigt første skridt kunne være at flytte produktionen hjem til Europa."
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Et vigtigt hul i lovgivningen blev lukket med forordningerne om kreditvurderingsbureauer ("CRA I" og "CRA II"), hvormed der blev indført strenge krav om tilladelse og tilsyn med kreditvurderingsbureauer, og hvormed EMSA fik kompetence til at føre tilsyn med kreditvurderingsbureauer.
An important gap in regulation has been plugged through the Regulations on credit rating agencies ('CRA I' and 'CRA II') introducing strict authorisation requirements and supervision for CRAs, and entrusting ESMA with the supervision on CRAs.
Et vigtigt informationsgrundlag er det arbejde, der udføres i Euro Info-centrene, og etableringen af en database med spørgsmål fra arbejdstagere, hvilket også følges nøje af EØSU.
The work done by the Euro Info Centres and the creation of a database of employees' questions, in which the EESC is taking a keen interest, would be an important source of information.
Et vigtigt initiativ er projektet vedrørende "projektobligationer", der udstedes af den private sektor, og for hvilke EU's budget skal anvendes til at styrke deres notering for at tiltrække finansiering fra EIB, de øvrige finansielle institutioner og private investorer på kapitalmarkederne, herunder pensionsfonde og forsikringsselskaber.
One important initiative is the ‘project bonds’ scheme: these bonds would be issued by the private sector and the European budget would be used to improve their rating in order to attract funding through the EIB, from other financial institutions and from private investors on the capital market such as pension funds and insurers.
Et vigtigt initiativ på dette område involverer nogle af de primære IKT‑deltagere i Europa, og det sigter mod en bedre (generisk) beskrivelse af IKT‑industriens kvalifikationskrav.
An important initiative in this area involving some of the leading ICT players in Europe is aimed at a better (generic) description of skill require­ments of the ICT industry.
Et vigtigt input til denne evaluering er en uafhængig rapport om programmering og projektudformning, der blev udarbejdet i 2001, og som omfatter projekter finansieret i perioden 1990 til 1999.
An important input to this evaluation is an independent report on programming and project design prepared in 2001 that covers projects financed from 1990 to 1999.
Et vigtigt input vil være EU's nye referencescenarie for energi, transport og drivhusgasemissioner, der er udarbejdet i tæt samarbejde med medlemsstaterne og skal offentliggøres i første halvdel af 2016.
An important input will be the new EU Energy, Transport and greenhouse gas emissions Reference Scenario, prepared in close cooperation with Member States and to be published in the first half of 2016.
Et vigtigt instrument er Barcelonamålet, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i 2002, og som foreskriver, at børn bør undervises i mindst to fremmedsprog fra en tidlig alder.
A key instrument is the Barcelona objective, established by the European Council in 2002 that at least two foreign languages should be taught from a very early age.
Et vigtigt instrument er f.eks. ILO's grundlæggende arbejdsnormer, som blev defineret internationalt i 1998, og som
For instance, the ILO core labour standards as defined internationally in 1998 are an important instrument as they:
Et vigtigt instrument er f.eks. ILO's grundlæggende arbejdsnormer, som blev defineret internationalt i 1998, og som:
For instance, the ILO core labour standards as defined internationally in 1998 are an important instrument as they:
Et vigtigt instrument i denne proces er den konsekvensanalyse i relation til bæredygtighed, som EU planlægger at indlede i september 2002, og som skal ledsage forhandlingerne.
An important instrument for this process is the Sustainability Impact Assessment (SIA) which the Commission plans to launch in September 2002 and which will accompany the negotiations.
Et vigtigt instrument til at forbedre den økonomiske og sociale situation i udviklingslandene er ILO's grundlæggende arbejdsnormer, som blev lagt fast i 1998.
The ILO core labour standards as defined in 1998 are an important instrument in improving the economic and social situation of developing countries.
Et vigtigt instrument til at garantere, at programmeringen af landdistriktsudviklingen fokuserer på EU’s prioriteter, og at der er komplementaritet med EU-politikken på andre områder, bliver det EU-strategidokument for udvikling af landdistrikterne, som vil blive udarbejdet af Kommissionen, og som kommer til at danne grundlag for de nationale strategier og programmer for udvikling af landdistrikterne.
An important instrument to ensure the focus of rural development programming on EU priorities and complementarity with other EU policies will be the EU strategy document for rural development to be prepared by the Commission and which will serve as a basis for the national rural development strategies and programmes.
et vigtigt instrument til beskyttelse af investeringer, som derfor kan styrke og sikre den økonomiske vækst i EU
an important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU;
et vigtigt instrument til beskyttelse af investeringer, som derfor kan styrke og sikre den økonomiske vækst i EU
important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU
et vigtigt instrument til beskyttelse af investeringer, som derfor kan styrke og sikre den økonomiske vækst i EU,
important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU
Et vigtigt karakteristikum ved "netting by novation" er, at denne form for netting finder sted, efterhånden som kontrakterne indgås.
An important feature of netting by novation is that it operates as contracts are concluded.
Et vigtigt kendetegn ved situationen de første to uger vil være, at de detailhandlende kun forventes at give penge tilbage i euro.
One important feature of the arrangements for the first fortnight is that retailers are supposed to give change in euro only.
Et vigtigt konkret resultat bliver oprettelsen af to nye it-systemer på EU-plan vedrørende tredjelandsstatsborgeres passage af grænserne (et EU-ind- og udrejsesystem og et EU-program vedrørende personer med status som registreret rejsende).
An important specific outcome will be the setting up of two new EU IT systems on the movement of third-country nationals across borders (an EU entry exit system and an EU registered travellers programme).
Et vigtigt konkret resultat bliver oprettelsen af to nye it-systemer på EU-plan vedrørende tredjelandsstatsborgeres passage af grænserne (et EU-ind‑ og udrejsesystem og et EU-program vedrørende personer med status som registreret rejsende).
An important specific outcome will be the setting up of two new EU IT systems on the movement of third-country nationals across borders (an EU entry exit system and an EU registered travellers programme).
Et vigtigt konkurrencepolitisk emne på infrastrukturområdet er spørgsmålet om udvikling af konkurrence i det sidste led mellem den lokale central og forbrugeren (abonnentnettet).
An important competition concern from the point of view of infrastructure is the promotion of competition in the last link between the local exchange and the consumer (the local loop).
Et vigtigt krav i VVM-direktiverne er høring af den berørte befolkning og de relevante miljømyndigheder.
An important requirement of the EU Environment Impact Assessment Directives is the consultation of the population concerned, as well as the relevant environmental authorities.
Et vigtigt kriterium bør være etableringen af en stabil og god beskæftigelse, hvilket er centralt for en bæredygtig udvikling i et turistområde.
One criterion that should be used is the creation of stable, high-quality employment, which is key to the sustainable development of a tourist destination.
Et vigtigt kriterium ved foranstaltningernes gennemførelse vedrører teknologiens stade.
State-of-the-art technology is an important factor when it comes to implementing the proposed measures.
Et vigtigt led bliver øget støtte til investering i klimavenlige teknologier under de forskellige poster i Fællesskabets nye budget for perioden 2007-2013.
A key element will be strengthened support for investment in climate-friendly technologies under different headings in the new Community budget for the period 2007 to 2013.
Et vigtigt led er kontrol med udsivning af de særlige fluorholdige drivhusgasser, som benyttes i luftkonditioneringsanlæg (mobile luftkonditioneringsanlæg - MLA), og forbud mod MLA, hvori der benyttes HFC 134 a, fra en bestemt dato.
A key element is the control of the leakage of the specific fluorinated greenhouse gases in the air conditioning systems fitted to vehicles (mobile air conditioning systems - MACs) and to prohibit from a certain date MACs using HFC 134 a.
Et vigtigt led er tilvejebringelsen af pleje- og pasningsfaciliteter af høj kvalitet for børn og andre forsørgede personer og vedtagelsen af familievenlige foranstaltninger
An important element is the provision of good quality care services for children and other dependants and the development of family-friendly arrangements.
Et vigtigt led heri er at fremme af eksisterende teknologiers interoperabilitet (herunder Internet) for at sætte skub i udviklingen af de innovative metoder og teknologier, som erhvervslivet har brug for, for at kunne tage denne store udfordring op.
An important part of this is the integration and the facilitation of interoperability of existing technologies (including the Internet) to spur on the innovative business methodologies and technologies required to meet this significant challenge.
Et vigtigt led i "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi" er centrale støtteteknologier (KET), herunder mikro- og nanoelektronik, fotonik, nanoteknologi, bioteknologi, avancerede materialer og avancerede fremstillingssystemer20.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems20.
Et vigtigt led i alt dette bliver at medvirke til at koordinere og rationalisere medlemsstaternes indberetning af data og oplysninger for at undgå unødvendig dublering - en prioritet, som allerede findes i forslaget til det sjette miljøhandlingsprogram.
An important part of this will be to help streamline and rationalise the reporting of data and information by Member States by avoiding unnecessary duplication—a priority already identified in the Proposal for a Sixth Environmental Action Programme.
Et vigtigt led i den europæiske naboskabspolitik8 udgøres af den mulighed, partnerlande i nabolaget har for at deltage i visse af EF's politikker og programmer, herunder RP7.
The opportunity for European Neighbourhood Partner Countries to participate in certain EC policies and programmes, including FP7, is an important aspect of the European Neighbourhood Policy (ENP)8.
Et vigtigt led i den gensidige kontrol, som Kommissionen ønsker at fremme gennem resultattavlen, er en gennemsigtig informationsudveksling mellem medlemsstaterne om de forskellige aspekter af deres respektive statsstøtte/konkurrencepolitik.
An important component of a peer review process that the Commission wishes to encourage by way of the Scoreboard is a transparent exchange of information between Member States on various aspects of their respective State aid/Competition policies.
Et vigtigt led i den gensidige kontrol, som Kommissionen ønsker at fremme gennem resultattavlen, er en gennemsigtig informationsudveksling mellem medlemsstaterne om de forskellige aspekter ved deres respektive statsstøtte/konkurrencepolitik.
An important component of a peer review process that the Commission wishes to encourage by way of the Scoreboard is a transparent exchange of information between Member States on various aspects of their respective State aid/Competition policies.
Et vigtigt led i den samfundspagt, der skal føre til en stabilisering af Grækenland, består i at få genskabt tilliden til de officielle statistikker.
The restoration of the credibility of official statistics is an essential part of the social contract that will allow the stabilisation of Greece.