natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han erkendte, at direktivet ikke ville resultere i grundlæggende forandringer, men mente, at det ville skabe visse forbedringer.
He recognized that it would not change the world, but believed that it would bring about some improvement.
Han erkendte, at en betydelig mængde træ i EU’s skove ikke anvendes, men bemærkede, at intensiv brug af træ kunne have en negativ indvirkning på skovene.
While recognising that a considerable amount of wood in the forests of EU is not used, he noted that intensive use of wood could have a negative impact on forests.
Han erkendte, at EU-27 var nødt til at udvise smidighed og indtage en praktisk holdning, men beklagede, at den nye "reformtraktat" ikke var særlig føderalistisk.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Han erkendte, at euroen i høj grad har bidraget til monetær stabilitet i Europa, men at den monetære union ikke må være et mål i sig selv.
He admitted that the euro had made a substantial contribution to monetary stability in Europe but pointed out that it could not be an objective in itself.
Han erkendte, at Europa allerede var nået langt ved at åbne sine grænser, overholde retsstatsprincippet, tilstræbe gode styreformer og tilslutte sig internationale organisationer inden for menneskerettigheder og miljøbeskyttelse.
He admitted that Europe had already achieved much, by opening its frontiers, respecting the "rule of law", seeking good governance and adhering to international organisations in the area of human rights and environment protection.
Han erkendte, at Europas største problem var af politisk art, og opfordrede udvalget til at fortsætte reformplanerne under hensyntagen til EU-borgernes prioriteter og gå videre med formandens Wind of change-program.
He recognised that Europe's main problem was of a political nature and called on the Committee to carry on with the reform plan, taking into account EU citizens' priorities and pursuing the president's Wind of change programme.
Han erkendte, at foranstaltningerne til større inddragelse af nabolandenes civilsamfund i EU's naboskabspolitik ofte ikke er tilstrækkeligt udviklede og understregede, at civilsamfundet kan hjælpe Kommissionen til at nå sine mål, og at et dynamisk civilsamfund er afgørende for, om EU vil få succes med sin naboskabspolitik.
Acknowledging that measures to bolster the involvement of neighbouring countries’ civil society organisations in the ENP often left considerable room for improvement, he did note that civil society organisations could help the Commission achieve its aims and that a “dynamic” civil society was necessary if the ENP was to be successful.
Han erkendte, at Kommissionen også sommetider falder for fristelsen til at optræde legalistisk, men han henledte opmærksomheden på meddelelsen om forsyningspligtydelser i Europa, der behandler alle aspekter vedrørende fritagelser i henhold til  traktatens artikel 90.
He acknowledged that the Commission did not always resist the temptation to adopt a legalistic approach, but drew attention to the Communication on services of general interest, which covered all the citizen-related aspects as laid down in Treaty Article 90.
Han erkendte, at man nemt kunne komme til at forveksle globalisering med ændringer i den industrielle praksis.
He admitted that it was not difficult to confound globalisation with the changes in the industrial practices.
Han erkendte, at producenterne og politikerne i Storbritannien klart bærer et ansvar for den nuværende situation.
He acknowledged that UK farmers and politicians bore a clear responsibility for the present situation.
Han erkendte, at ratifikationen møder hindringer, men understregede også, at enighed om forfatningstraktaten kan afstedkomme en positiv udvikling.
He acknowledged the obstacles to ratification but he also underlined the positive developments which could follow the agreement on the constitutional treaty.
Han erkendte, at sociale spørgsmål, forbrugerforhold og miljøproblemer burde behandles indgående i Observationscentret for Det Indre Marked.
He acknowledged that social questions, consumers' concerns and environmental problems should be treated in depth by the Single Market Observatory.
Han erkendte, at Sverige også havde problemer, men at landet havde vist, det kunne løse dem.
He granted that Sweden too had some problems, but claimed that the country had demonstrated ability to address them.
Han erkendte, at systemet vedrørende asyl og international beskyttelse kan blive alvorligt truet, hvis det bruges til andre formål eller gentagne gange misbruges, navnlig af menneskehandlere.
It acknowledges that the asylum and international protection system can come under serious threat if it is used for other purposes or repeatedly misused, notably by networks of traffickers in human beings.
Han erkendte, at udtalelsen var problematisk, ligesom drivgarnsfiskeri efter hans mening også var det.
He realized that the Opinion was controversial, but so was the use of drift-nets.
Han erkendte, at uoverensstemmelserne som følge af dommene ville kunne medføre, "at en del af offentligheden, arbejderbevægelser og fagforeninger, som i tidens løb har været vigtige tilhængere af økonomisk integration, vender sig fra det indre marked og EU".
He recognised that the controversy fuelled by the rulings ‘has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Han erkendte, at USA dominerede især Internet både kulturelt og sprogligt, men rejste det spørgsmål, om et særskilt europæisk net ikke ville give stødet til nye problemer i henseende til juridisk og teknisk kompatibilitet.
He admitted that Internet in particular was dominated both culturally and linguistically by the USA, but queried whether a separate European network would not create new problems in the areas of legal and technical compatibility.
Han erkendte, at virksomhederne burde have mere ansvar, og at arbejdsvilkårene ikke altid var ideelle.
He acknowledged that enterprises should have more responsibility and that the working conditions were not always ideal.
Han erkendte, at ØSU kan spille en mere aktiv rolle i udbygningen af Fællesskabets kontakter med ASEAN.
He recognized that the Committee was pursuing a more active role in the Community's relations with the Asean countries.
Han erkendte, at ændringsforslaget fra Frank von Fürstenwerth var korrekt i den forstand, at medlemsstaterne efter Nice-traktatens ikrafttræden ikke længere har mulighed for at forelægge initiativer som det foreliggende.
He acknowledged that the amendment presented by Mr Frank von Fürstenwerth was reasonable, in that since the Nice Treaty had come into force, the Member States no longer had the possibility of presenting initiatives such as this one.
Han erklærede den elvte fireårige mandatperiode (1998-2002) for indledt.
He proclaimed the installation of the Committee for its eleventh four-year term of office (1998-2002).
Han erklærede derefter, at EØSU ønskede, at udvalgets medlemmer skulle kunne trække på de tidligere medlemmers erfaring fra udvalget med en positiv afsmitning på deres viden, ekspertise og kontakter, og at de skulle fortsætte samarbejdet og dele ud af deres erfaringer, også efter udløbet af deres mandat.
He then remarked that the EESC wanted its members to benefit from their experience at the Committee, with knock-on effects based on their knowledge, expertise and contacts, and to continue to cooperate and share their experiences even after their term-in-office came to an end.
Han erklærede dog, at han var indstillet på at give grønt lys for, at aftalen kan underskrives, forudsat at den af Jahier nævnte politiske erklæring udsendes, samtidig med at aftalen godkendes.
However, he said that he was prepared to support the mandate to sign the agreement provided that the political declaration mentioned by Mr Jahier was disseminated alongside the ratification of the agreement.
Han erklærede endvidere på Gruppe I's vegne, at han, så vidt erklæringen gik på denne virksomhed, ville tage afstand herfra.
He then said on behalf of the members of Group I that he wished to disassociate himself from the declaration insofar as it related to these companies.
Han erklærede endvidere, at EØSU støtter Kommissionens beslutning om at udsætte underskrivelsen og ratificeringen af associeringsaftalen mellem de to parter, indtil man har konstateret, at menneskerettighederne i Ukraine overholdes i overensstemmelse med europæiske kriterier.
He also gave the EESC's backing to the Commission's decision to neither sign nor ratify the association agreement between the two partners until respect for human rights in the country had been deemed fully satisfactory in line with European standards.
Han erklærede endvidere, at han var parat til at acceptere alle de fremsatte ændringsforslag.
He also stated that he is ready to accept all the proposed amendments.
Han erklærede endvidere, at ØSU har en rolle at spille på to vigtige fronter dels som talsmand for civilsamfundets organisationer i forbindelse med udarbejdelsen af charteret om grundlæggende rettigheder, dels ved at medvirke til civilsamfundets udvikling i ansøgerlandene.
The Committee had a dual task: firstly, to speak for civil society organisations within the process of drawing up the Charter of fundamental rights and secondly, to contribute to the development of civil society in the countries applying for EU membership.
Han erklærede også, at uden den naturlige monetære stabilitet er det umuligt at befæste det indre marked.
Without the logic of monetary stability the internal market would not be able to progress.
Han erklærede sig desuden enig i forslaget om at tilføje CCMI i forslagene om ændring af de faglige sektioners opgaver.
He supported the proposal to add the CCMI to the proposals to amend the sections' remits.
Han erklærede sig dog parat til at ændre udtrykket omfattende til "effektiv" for at gøre det tydeligere, at hjælpen måtte være af en anseelig størrelse.
He was therefore ready to replace the word "significant" by the word "effective" to make the message clearer.
Han erklærede sig enig i forslaget, men mente ikke, at det havde taget grundigt nok fat på de problemer, som dereguleringen havde ført med sig.
He finished by saying that he agreed with the draft Opinion, but that the document was too weak when dealing with the problems caused by deregulation.
Han erklærede sig enig i hovedlinjerne i udtalelsen, men ønskede alligevel at bringe nogle spørgsmål op, som nok kunne fortjene en mere indgående behandling.
Although Mr ASPINALL broadly supported the Opinion, he wished to air a number of points which merited further consideration.
Han erklærede sig enig i udtalelsen og understregede, at kvaliteten af de leverede tjenester er meget vigtig.
He agreed with the opinion, emphasising that the quality of services provided was very important.
Han erklærede sig enig i værdien af gennemsigtighed, hvilket han også havde fremhævet i hele teksten.
He agreed about the value of transparency, and had stressed it throughout the text.
Han erklærede sig enig i, at børn skal beskyttes, men mente, at nogle af forslagene i udtalelsen gik for vidt.
He agreed that children must be protected, but some of the proposals in the opinion went too far.
Han erklærede sig enig i, at en ændring af det nuværende system var nødvendig, men understregede, at ØSU nøje ville overvåge udviklingen og Kommissionens specifikke forslag, især på områder, hvor man nærede særlig bekymring, samt at det om nødvendigt ville afgive en initiativudtalelse om spørgsmålet.
In his reply he agreed that a change in the current system was necessary, but stressed that the Committee would closely monitor developments and the Commission's specific proposals, especially those areas of particular concern, and would if necessary issue an own-initiative opinion on the subject.
Han erklærede sig enig i, at præsidiets rolle burde styrkes i denne forbindelse, og påpegede nødvendigheden af at fastlægge gennemførelsesbestemmelser for disse beslutninger, navnlig for så vidt angår de procedurer, som udvælgelsen af initiativudtalelser baseres på, for en teoretisk reference til "politiske prioriteter" letter ikke beslutningstagningen.
Whilst he agreed with strengthening the Bureau's role in this process, he thought there was a need to set out the way in which these decisions were applied, the procedures on which the selection of own-initiative work would depend in particular, as a theoretical reference to "political priorities" did not facilitate the decision-making process.
Han erklærede sig enig med BURANI og FRERICHS.
He agreed with what had been said by Mr Burani and Mr Frerichs.
Han erklærede sig enig med de indledende bemærkninger om krænkelsen af menneskerettighederne i Tjetjenien, men foreslog, at sidste sætning ændres.
The speaker said that he agreed with the foreword on the violation of human rights in Chechnya, but suggested that the final sentence be amended.
Han erklærede sig enig med Filip Hamro-Drotz og Georgios Dassis i, at både erhvervsuddannelsesinstituttets projekt og udtalelsen bør følges op.
The rapporteur agreed with Mr Hamro-Drotz and with Mr Dassis on the need for follow-up to both the ETF project and the opinion.
Han erklærede sig enig med JASCHICK og mindede om, at kvaliteten var afgørende for forbrugerne, som bekymrede sig om såvel produktet som selve dyret.
He agreed with Mr JASCHICK that quality was a key consideration for the consumer, who was interested in the quality both of the product and of the animal from which the product came.
Han erklærede sig enig med ordføreren i, at spørgsmålet om landbrugets vandforbrug må uddybes videre i fremtiden, f.eks. ved at undersøge de forskellige kunstvandingsbehov for de enkelte afgrøder, der finansieres af den fælles landbrugspolitik (f.eks. majs contra soja).
He agreed with the rapporteur that the issue of water use in agriculture must be considered in more depth, for example by looking at the different irrigation requirements for different crops (e.g. maize vs. soya) subsidised through the CAP.
Han erklærede sig enig med sektionen i, at tilsætning med sakkarose i al væsentlighed bør bibeholdes i sin nuværende udstrækning, men han kunne ikke tilslutte sig, at problemerne vedrørende ligevægten mellem udbud og efterspørgsel skulle være skærpet som følge af Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet.
He agreed with the Section's view that the status quo with regard to sucrose enrichment should be maintained in essence, but he disagreed with the view that, following Spanish and Portuguese accession, the problems linked to the balance between supply and demand had worsened.
Han erklærede sig fuldstændig enig i udarbejdelsen af den såkaldte "skovbrugsstrategi" i EU.
He fully endorsed an EU forest strategy.
Han erklærede sig i øvrigt overbevist om behovet for en bredt anerkendt autoritativ international miljøorganisation, der i givet fald kan optræde som WTO's naturlige modspiller.
Mr Koopman was convinced of the need for a generally recognized and authoritative environmental organization which, as it were, could act as the natural counterpart to the WTO.
Han erklærede sig uenig i de ændringsforslag, som Göran Lagerholm havde stillet til punkt 3.1.2 og 3.1.3.
He stated his opposition to the amendment to points 3.1.2 and 3.1.3 tabled by Mr Lagerholm.
Han erklærede sig uenig med de medlemmer, der tvivlede på finansmarkedernes sikkerhed; undersøgelser viste, at pensionskasser uden statspålagte investeringsrestriktioner opnåede det højeste langsigtede udbytte og var nødvendige for at sikre medlemmerne del i den økonomiske vækst.
He disagreed with those members who had doubts about the security offered by financial markets; studies showed that pension funds without government-imposed investment restrictions achieved the highest returns over the long term and were necessary to allow their members a share in economic growth.
Han erklærede sig uenig med Eva Belabed, der tvivlede på finansmarkedernes sikkerhed; undersøgelser viste, at pensionskasser uden statspålagte investeringsrestriktioner opnåede det højeste langsigtede udbytte.
He disagreed with Ms Belabed's doubts about the security offered by financial markets; studies showed that pension funds without government-imposed investment restrictions achieved the highest returns over the long term.
Han erklærede sig villig til at deltage i en kontaktgruppe med Balkanlandene.
He noted that he would be willing to participate in a contact group working with this region.
Han erklærede sig villig til at indføre alle de mundtlige forslag til ændringer, som blev lagt frem.
He said he was prepared to include all the oral amendments that had been suggested.
Han erklærede sin støtte til udtalelsen.
The speaker expressed her support for the opinion.
Han erklærede sluttelig, at han havde noteret sig de ændringsforslag, gruppe II havde fremsat før mødet til R/CESE 439/2011 pkt. 6 b) bilag 2 ("Indledende bemærkninger") og forslog præsidiet at godkende dem.
He ended by stating that he had taken note of the amendments introduced by Group II before the meeting to the document R/CESE 439/2011 pt 6 b) appendix 2 (introductory comments) and proposed that the Bureau accept them.
Han erklærede, at BSE-krisens morale var, at enhver hændelse i én medlemsstat - som følge af det indre marked - også havde betydning for de øvrige medlemsstater.
He declared that the moral of the current BSE crisis was to learn that, given the existence of the Single Market, whatever happened in one Member State was also important for the remaining countries.
Han erklærede, at forsikringsbranchen var et "problembarn" for forbrugersammenslutningerne, og påpegede, at fejl ofte først blev opdaget efter et stykke tids forløb - hyppigt med store omkostninger for forbrugerne.
He stated that the insurance sector was a "problem child" for consumer associations, and pointed out that mistakes were often only discovered after some time, and often at considerable cost to the consumer.
Han erklærede, at han ikke kunne acceptere denne udtalelse, som ville sende Kommissionens dokument i papirkurven.
He stated that he could not accept this opinion which would consign the Commission document to the rubbish bin.
Han erklærede, at han ikke kunne støtte udtalelsen, da den var alt for negativ over for Kommissionens forslag.
He could not support the opinion, as it took too negative a view of the Commission's proposal.
Han erklærede, at han ikke kunne støtte udtalelsen, hvis der ikke blev taget hensyn til hans kommentarer.
He declared that he could not support the opinion if his comments were not taken into account.
Han erklærede, at han kunne acceptere ændringsforslaget med denne ændring.
He agreed to accept the amendment with these modifications.
Han erklærede, at han var tro mod principperne om et frit marked og fri konkurrence.
He stood by the principles of a free market and free competition.
Han erklærede, at han vil stemme hverken for eller imod denne udtalelse, som hverken er realistisk eller velafbalanceret og derfor mangler troværdighed.
He announced that he would abstain in the vote on this Opinion which was unrealistic, imbalanced and lacking in credibility.
Han erklærede, at han ville stemme hverken for eller imod forslaget.
He finished by stating that he was going to abstain.
Han erklærede, at han ville stemme imod alle ændringsforslagene for at sikre, at udtalelsen blev afbalanceret.
Mr Retureau stated he would vote against all of the amendments to keep the opinion balanced.
Han erklærede, at han ville stemme imod forslaget til udtalelse, fordi det vildledende antydede, at Storbritannien havde tacklet BSE-krisen dårligt, hvilket ikke var tilfældet.
He would vote against the draft Opinion because it was misleading as it implied that the UK had not tackled the BSE crisis properly, and this was not the case.
Han erklærede, at han ville stemme imod rapporten, hvis ikke der var en debat, og foreslog, at emnet blev udsat til plenarforsamlingen i oktober.
He stated that he would vote against this report if no debate was possible and advocated for a postponement of the item to the October plenary.
Han erklærede, at jagt på fugle allerede er underlagt lovgivning, og at denne ikke bør fordømmes, idet den bidrager til naturbeskyttelse.
He stated that the hunting of birds was already regulated and that it should not be condemned since it contributed to nature conservation.
Han erklærede, at man i bestræbelserne på at virkeliggøre konkurrencen inden for det fælles marked ikke må glemme betydningen af den internationale konkurrence ("global konkurrence").
He declared that when competition was implemented within the Community market, the importance of international competition should not be forgotten.
Han erklærede, at når han havde afholdt sig fra at stemme, var det ikke fordi, at han havde besluttet ikke at fremlægge ændringsforslag, men derimod fordi han var overbevist om, at udtalelsen kunne være blevet meget bedre, hvis der havde været mulighed for en tilbundsgående debat.
His decision to abstain was the result not of the withdrawal of the amendments, but of the fact that he was convinced that the opinion could have been much better if a thorough debate had been possible.
Han erklærede, at ordføreren havde arbejdet godt med typegodkendelsen, men at andre elementer også skulle inddrages.
He stated that the rapporteur had worked correctly on the type approval, but other elements should be considered as well.
Han erklærede, at ordførerne ville tilslutte sig en række af ændringsforslagene.
He indicated that certain amendments would be supported by the rapporteurs.
Han erklærede, at regelforenkling må øverst på dagsordenen, og tilføjede, at lovgivningen må gennemføres hurtigere, da den ikke kan følge med markedet, og at vi risikerer at lade fortidens regler gælde for fremtidens økonomi.
In declaring that rules needed to be simplified as a priority he said that, “We must increase the speed of rule-making; legislation lags behind the market; we are in danger of imposing yesterday’s rules on tomorrow’s economy.”
Han erklærede, at udvalgets erfaring og arbejde kunne blive af afgørende betydning for civilsamfundet i landene i Østpartnerskabet.
He stated that the experience and the work of the Committee could be of major importance for civil society in the Eastern Partnership countries.
Han fandt desuden Ursula Konitzers foreslåede tilføjelse overflødig, idet den sociale dialog allerede figurerer i traktaten.
He felt that the additional phrase proposed by Ms Konitzer was unnecessary, since social dialogue was already addressed in the Treaty.
Han fandt desuden, at tiden er inde til at iværksætte procedurer, som skal munde ud i en Europa-aftale svarende til aftalerne med de øvrige central- og østeuropæiske lande.
He also felt that the time had come to begin preparations for a Europe agreement with Albania modelled on those concluded with other central and eastern European countries.
Han fandt det absolut nødvendigt at fastholde Lissabon-strategien for at bevare pensionssystemernes bæredygtighed.
It was vital to adhere to the Lisbon strategy to ensure that pensions remained sustainable.
Han fandt det bedst, at udvalget afstår fra at udtale sig.
He therefore thought it would be better for the Committee not to state its views.
Han fandt det beklageligt, at der ikke kunne opnås enighed om udtalelsen som helhed.
He considered it regrettable than a consensus on the Opinion as a whole could not be achieved.
han fandt det beklageligt, at man i udtalelsen skrev, at "de procentsatser for uregelmæssigheder, ØSU anvendte i hvert enkelt tilfælde til beregning af de beløb, der skulle indkasseres altid var til medlemmernes fordel";
he regretted the fact that the opinion stated that "the individual error rates used by the ESC to calculate the recoveries sometimes proved to be different from those ascertained during the audits, and the difference was always to the members' advantage";
Han fandt det derfor helt nødvendigt, at de øvrige store økonomiske regioner drages med ind i ordningen.
It was therefore necessary to include other large economic areas.