natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et tilstrækkeligt antal medlemmer til sikring af effektivitet og ekspertise samt af udøvelse af demokrati (udpegelse af ansvarlige, interne debatter og informationer, gennemsigtighed med hensyn til beslutningsprocesser, finansielle forhold osv.),
having a sufficient number of members to ensure the effective and expert nature of its action as well as the exercise of democracy (appointment of officials, internal discussions and information, transparency of decision-making procedures, financial transparency …);
Et tilstrækkeligt antal veluddannede og kompetente medarbejdere.
A sufficient number of trained and skilled staff.
et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og en tilstrækkelig praktisk erfaring med en sådan kontrol,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig praktisk erfaring med hensyn til et sådant kontrolarbejde
satisfactory knowledge of the requirements of the tests which they carry out and adequate experience of such tests;
et tilstrækkeligt kendskab til kravene vedrørende de vurderinger, de foretager, og den nødvendige bemyndigelse til at udføre disse vurderinger
(uu) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
et tilstrækkeligt kendskab til og en tilstrækkelig forståelse af de i bilag II omhandlede væsentlige krav, de relevante harmoniserede standarder og de relevante bestemmelser i EU-harmoniseringslovgivningen og den nationale lovgivning
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
et tilstrækkeligt kendskab til og en tilstrækkelig forståelse af de væsentlige krav i bilag I og i de instrumentspecifikke bilag, de relevante harmoniserede standarder og normative dokumenter og EU's relevante harmoniseringslovgivning og national lovgivning
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, of the applicable harmonised standards and normative documents and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
et tilstrækkeligt kendskab til og en tilstrækkelig forståelse af de væsentlige krav, de relevante harmoniserede standarder, Unionens relevante harmoniseringslovgivning og den relevante nationale lovgivning
(vv) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised standards, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation
et tilstrækkeligt kendskab til og en tilstrækkelig forståelse af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav fastsat i bilag II, de relevante harmoniserede standarder og Unionens relevante harmoniseringslovgivning og national lovgivning
(k) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
et tilstrækkeligt kendskab til og en tilstrækkelig forståelse af de væsentlige sikkerhedskrav i bilag I, de relevante harmoniserede standarder og EU's relevante harmoniseringslovgivning og national lovgivning
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
et tilstrækkeligt kendskab til og en tilstrækkelig forståelse af de væsentlige sikkerhedskrav, der er fastsat i bilag I, de relevante harmoniserede standarder og de relevante bestemmelser i Unionens harmoniseringslovgivning og den nationale lovgivning
appropriate knowledge and understanding of the essential safety requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and national legislation;
Et tilstrækkeligt sammenkoblet europæisk energinet bringer fordelene ved markedet tættere på EU-borgerne, idet forbrugere kunne spare 12-40 mia. EUR om året i 20303.
An adequately interconnected European energy grid brings the benefits of the market closer to European citizens, as consumers could save EUR 12-40 billion annually by 20303.
Et tilstrækkeligt transportnet er en afgørende forudsætning for økonomisk udvikling i alle regioner og lande.
An adequate transport network is an essential pre-condition for economic development in any region or country.
et tilstrækkeligt udbud af tjenesteydelser af god kvalitet til pasning og pleje af ældre og handicappede personer
a sufficient quantity and high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
Et tilsvarende antal af respondenterne (72 %) tilkendegav, at arbejdsplanen var relevant for gennemførelsen af kulturpolitikken i deres land, mens 21 % fandt, at dette ikke var tilfældet.
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Et tilsvarende antal europæiske job er afhængige af amerikanske investeringer i Europa samt europæisk eksport til USA2.
A similar number of jobs in Europe depend on US investment in Europe and European exports to the US.2
Et tilsvarende antal job forsvandt hos den befordringspligtige virksomhed i tilknytning til produktivitetsforbedringer og strukturomlægninger.
While the incumbent lost a similar number of jobs, these losses were related to productivity gains and restructuring.
Et tilsvarende arbejde finder sted i Afrikas Horn, og EU's støtte vil øges efter en vellykket afslutning af diverse pilotprojekter i regionen.
Similar work is taking place in the Horn of Africa and EU support will be extended after the successful conclusion of various pilot projects in the region.
Et tilsvarende argument er, at det først er nødvendigt at opnå en stærk vækst i industrien, og derefter kan man træffe miljøbeskyttende foranstaltninger.
A parallel argument is that first it is necessary to achieve strong industrial development and then measures will be taken to protect the environment.
Et tilsvarende argument gælder for dvd, hvor den ekstra diskkapacitet, som anvendes til at understøtte bredformatet, kunne have været anvendt til yderligere programmer, såfremt markedet for bredformat-tv ikke allerede have eksisteret.
A similar argument applies to DVD, where the extra disk capacity used to support wide-screen could have been used for additional programming, if the wide-screen TV market had not already existed.
Et tilsvarende beløb (175 000 EUR) blev afsat hovedsagelig til dækning af de tilknyttede rejse- og opholdsomkostninger.
The same amount (175 000 euro) was committed to cover mainly the related travel and accommodation costs.
Et tilsvarende billede tegner sig for fosfor.
A similar picture exists for phosphorus.
Et tilsvarende center er oprettet i Kiev.
A similar centre was established in Kiev (STCU).
Et tilsvarende eksempel er kaffeproducenternes sammenslutning i El Cacao i Den Dominikanske Republik, der takket være "Max Havelaar"-mærkningen og den medfølgende garanterede minimumspris nu har et apotek og to læger.
Similarly, the coffee producers' association in El Cacao in the Dominican Republic has a pharmacy and two doctors thanks to the Max Havelaar and its guaranteed minimum price.
Et tilsvarende EU-instrument for private supplerende pensions- eller helbredsforsikringer findes endnu ikke.
No equivalent EU instrument exists as yet for private supplementary pension or health insurance.
Et tilsvarende fald i de relative investeringspriser eller real­renten ville øge disse investeringers andel med ca. 0,05 procentpoint.
A similar fall in relative investment prices or real interest rates would raise the equipment share by about 0.05 of a percentage point.
Et tilsvarende fald kan observeres i fattigdomsgraden defineret som den procentdel af befolkningen, hvis indkomst udgør 60% eller derunder af medianindkomsten i deres hjemland.
A similar decline can be observed for the poverty rate, defined as the percentage of people with an income of 60% or less of the median income in the country in which they live.
Et tilsvarende forbud findes i direktiv 97/7/EF.
A similar ban is contained in Directive 97/7/EC.
Et tilsvarende forslag var blevet forelagt Rådet af Kommissionen for perioden fra 1. januar 1999 til 31 december 1999.
The Commission presented an identical proposal to the Council for the period 1 January 1999 to 31 December 1999.
Et tilsvarende indhold bør desuden indføjes i udtalelsens afsnit "Konklusioner og anbefalinger".
The corresponding text should also be included in the "Conclusions and recommendations" section of the opinion.
Et tilsvarende instrument er skatteudsættelse, der kun blev brugt i Letland (3 % af al støtte), Polen (4 %) og Rumænien (11 %) i 2000.
A similar instrument is a tax deferral which was used only in Latvia (3% of all aid), Poland (4%) and Romania (11%) in 2000.
Et tilsvarende interinstitutionelt samarbejde kunne være udbytterigt inden for f.eks. oversættelse eller dokumentforvaltning.
Similar inter-institutional cooperation could bring benefits in areas like translation or document management.
Et tilsvarende krav er allerede nedfældet i direktiverne om tjenesteydelsesaftaler og bygge- og anlægsarbejder.
This is already required under the services and works Directives.
Et tilsvarende krav findes ikke i Irland og Storbritannien.
No such requirement exists in Ireland or the United Kingdom.
Et tilsvarende krav findes nu også i lovgivningen om jernbaner51.
A similar obligation has been proposed for the railways51.
Et tilsvarende krav for universiteterne synes helt nødvendigt.
A similar requirement for the universities seems to be quite necessary.
Et tilsvarende krav om at oprette et organ, der beskæftiger sig med ligestilling mellem kønnene, er omfattet af det i 2002 ændrede direktiv om ligebehandling27 og af det forslag til et direktiv om ligebehandling for mænd og kvinder i adgangen til varer og tjenesteydelser, der blev fremlagt af Kommissionen i november 200328.
A similar requirement to set up a body dealing with gender equality is included in the 2002 amended equal treatment directive27 and in the proposal for a Directive on equal treatment for men and women in access to goods and services presented by the Commission in November 2003.28
Et tilsvarende krav til de lokale myndigheder findes i affaldshåndteringsregulativerne (tilladelse) fra 1998.
A similar requirement for local authorities is included in the Waste Management (Permit) Regulations of 1998.
et tilsvarende ladareal som defineret ovenfor anvendt til montering af maskiner og/eller udstyr.
an equivalent loading bed area as defined above used to install machines and/or equipment.
Et tilsvarende lægemiddel som det, der er anført i stk. 1, litra c), kendetegnes ved at have samme aktive bestanddele uden hensyn til anvendte hjælpestoffer, samme eller lignende formål, tilsvarende styrke og samme eller lignende administrationsvej som det lægemiddel, ansøgningen vedrører.
A corresponding medicinal product, as referred to in paragraph 1 (c), is characterised by having the same active ingredients, irrespective of the excipients used, the same or similar intended purpose, equivalent strength and the same or similar route of administration as the medicinal product applied for.
Et tilsvarende mønster, om end mere dramatisk, kan også ses i udviklingslandene – i mange lande er der i den senere tid blevet rapporteret om uroligheder i forbindelse med adgang til fødevarer og fødevarepriser.
A similar pattern, albeit more dramatic, is clearly evident in the developing countries – in many countries there have recently even been reports of riots related to food availability and prices.
Et tilsvarende net er aktivt i dag i henhold til Kommissionens afgørelse fra 20122.
A similar network is active today on the basis of a Commission Decision adopted in 20122.
Et tilsvarende opfølgningsskema blev fremsendt til Kommissionens berørte tjenestegrene, EONN og Europol (bilag 2).
A similar follow up table was sent to the relevant Commission services, the EMCDDA and Europol (Annex 2).
Et tilsvarende organ på EU-plan kunne spille en værdifuld rolle med at opretholde kravet om handling på det niveau.
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Et tilsvarende princip er lagt til grund for e-handelsdirektivet, der yderligere indeholder klarhedskrav i forbindelse med al online-reklame.
A similar approach is also taken in the e-commerce Directive which includes additional transparency requirements for all on-line advertising.
Et tilsvarende problem gør sig gældende i nogle stater, som i deres nationale gennemførelsesforanstaltninger ikke har anvendt de samme definitioner som rammedirektivets.
A similar problem arises in some countries which have not used the same definitions in their national transposition measures as are used in the Framework Directive.
Et tilsvarende problem må forventes at opstå i mindst én af de medlemsstater, som endnu ikke har gennemført den nye lovpakke.
A similar problem is likely to arise in at least one of those Member States that have not yet transposed the new framework.
Et tilsvarende program gælder for Asien, nemlig ASIA-URB-programmet, ligesom bevarelse og styrkelse af kulturarven er målet med samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet inden for rammerne af Cotonou-aftalen.
An equivalent programme is run in Asia under the title ASIA-URB and cooperation projects involving the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific under the Cotonou Agreement seek to conserve and boost that region's cultural heritage.
Et tilsvarende resultat blev opnået af andre organisationer, som fik driftstilskud, som f.eks. Social Platform (udarbejdelsen af direktivet om tjenesteydelser), Free Trials Abroad eller Association of Councils of State og Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, som bidrog med input i forbindelse med ændringen af den belgiske flygtningelovgivning5.
A similar impact was achieved by other operating grant organisations, such as Social Platform, during the preparation of the Services directive, Free Trials Abroad or the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which has informed the change of Belgian legislation on refugees5.
Et tilsvarende resultat nåede man frem til i en OECD-undersøgelse, som skønnede, at en gradvis stigning i beskæftigelsen på 5 procentpoint i gennemsnit ville reducere stigningen i pensionsudgifternes andel af BNP med ca. 0,5 procent­point i forhold til referencescenariet uden reformer.
A similar result has been presented also in an OECD study which estimated that a gradual 5-percentage-point increase in employment would, on average, reduce the rise in the ratio of pension expenditure to GDP by about 0.5 percentage points with respect to the baseline scenario of no reform.
Et tilsvarende ræsonnement gælder for "au pair"-personer og sæsonarbejdere, hvis ophold også er tids­begrænset og ofte af kort varighed.
Similar reasoning applies to persons working au pair and seasonal workers, whose residence is generally for a limited period, often very short.
Et tilsvarende samarbejde bør udvikles med Indien.
A similar approach should be developed with India.
Et tilsvarende samarbejde er allerede blevet anvendt med et positivt resultat i visse medlemsstater (Tyskland, Østrig, Det Forende Kongerige og Nederlandene).
This cooperative approach has already been tried and tested in a number of Member States (D, A, UK, NL).
Et tilsvarende system på EU-plan er utænkeligt.
It was impossible to contemplate such a system being established at European level.
Et tilsvarende tilfælde er omhandlet i direktivets artikel 18, stk. 8.
A comparable case is addressed in the Directive, in Article 18(8).
Et tilsvarende tilsagn har Kommissionen givet i en brevveksling af 29. oktober 1993 med den svenske regering.
A similar undertaking was given by the Commission in its exchange of letters of 29 October 1993 with the Swedish Government.
Et tilsvarende ændringsforslag er allerede accepteret i forbindelse med ændring af et andet direktiv om tilsætningsstoffer til fødevarer.
A similar amendment has already been accepted in the context of the amendment of another Directive on food additives.
Et tilsva­rende projekt i Italien "Lingue 2000" gør det nu muligt for de studerende at få en ekstern certificering hos anerkendte udenlandske institutioner.
A similar project in Italy, “Lingue 2000”, now allows students to obtain external certification provided by accredited foreign institutions.
et tilsyn baseret på harmonisering og gensidig anerkendelse
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition
et tilsyn, der bygger på harmonisering og gensidig anerkendelse og tager udgangspunkt i de gældende tilsynsregler inden for direkte forsikring;
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition and underpinned by current direct supervision rules;
Et tilsynsorgan for lovgivningen bør oprettes under Revisionsretten.
A Regulatory Audit Bureau should be established in the Court of Auditors.
Et tilsynsorgan skal mindst udføre de opgaver, der er fastsat i bilag VII, punkt 1, og opfylde kravene i punkt 2 og 3 i samme bilag.
A supervising body shall perform at least the tasks provided for in Annex VII, point 1, and fulfil the requirements laid down in points 2 and 3 of the same Annex .
et tilsynsråd, der varetager de i artikel 28 nævnte opgaver
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
Et tiltag for at forbedre sikkerheden og robustheden i ikt-infrastrukturen er således et vigtigt element, der bidrager til et velfungerende indre marked.
Enhancing the security and resilience of ICT infrastructures is thus an important element contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
Et tiltag fra EU er berettiget i henhold til afsnit, II, kapitel 3, i Euratom-traktaten, som giver Fællesskabet beføjelser til at fastlægge og gennemføre grundlæggende normer for beskyttelse mod stråling.
EU action is justified under Title II Chapter 3 of the Euratom Treaty, which provides the Community with the powers to set basic standards of radiation protection and their implementation.
Et tiltag fra EU's side kan derfor med fordel bidrage til at harmonisere og forenkle regler i Fællesskabet og øge gennemsigtigheden, samtidig med at et højt sikkerhedsniveau fortsat garanteres.
Indeed, EU action can successfully help to harmonise and simplify rules in the Community and to increase transparency, while continuing to guarantee a high level of safety.
Et tiltag fra fællesskabslovgiverens side på grundlag af EF-traktatens artikel 95 er således berettiget for så vidt angår sælprodukter2.
Action by the Community legislature on the basis of Article 95 EC is therefore justified with respect to seal products2.
Et tiltag på EF-niveau er berettiget, da forslaget primært vedrører harmonisering af den tekniske kontrol, som foretages i medlemsstaterne.
Action at Community level is justified because this proposal mainly concerns the harmonisation of technical checks carried out by the Member States.
Et tiltag på EF-niveau er berettiget, da forslaget primært vedrører harmoniseringen af den tekniske importkontrol, som foretages af medlemsstaterne, og harmoniseringen af de gebyrer, der opkræves for gennemførelsen af denne kontrol.
Action at Community level is justified because this proposal mainly concerns the harmonisation of technical import inspections carried out by the Member States and the harmonisation of fees to be charged for carrying out these inspections.
Et tiltag på EU-plan er derfor nødvendig.
EU action is thus necessary.
Et tiltag på EU-plan kan muligvis forbedre effektiviteten og virkningen af foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at bekæmpe sort arbejde.
Action at the EU level has the potential to improve effectiveness and efficiency of Member States' actions when tackling undeclared work.
Et tiltag som det europæiske år ‑ en storstilet aktion af en begrænset varighed ‑ har vist sig at være det bedst egnede middel til at opfylde de målsætninger, der forfølges i første omgang.
A European year - an extensive action within a limited period of time - is the solution best suited to the objectives in the initial stages.
et tiltag vedrørende forvaltning af minedriftsaffald, der omfatter miljøspørgsmål omkring forvaltning af minedriftsaffald såvel som bedste fremgangsmåder, der kunne forebygge miljøskader i forbindelse med affaldsforvaltning;
an initiative on the management of mining waste covering the environmental issues of the management of mining waste as well as the best practices, which could prevent environmental damage during the waste management;
Et tiltag, der indføres af ESMA i henhold til denne artikel, har forrang i forhold til andre tidligere tiltag, indført af en kompetent myndighed.
Action adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
et titreringssyreindhold på højst 15 milliækvivalenter/kg af det totale sukkerindhold
a titratable acidity of not more than 15 mill equivalents per kilogram of total sugars;
Et tjekkisk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet.
A research entity of the Czech Republic may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Et tocifret løbenummer (om nødvendigt med et foranstillet nul) til angivelse af udvidelsens nummer.
A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Et tocifret løbenummer (om nødvendigt med foranstillede nuller) til angivelse af udvidelsens nummer.
A two-digit sequential number (with leading zeros where applicable) to denote the extension.
Et tocifret løbenummer om nødvendigt udfyldt med et foranstillet nul, der begynder ved "00", for hver udstedt attestnummer.
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each certificate number issued.
Et tolagsnet (hovednet og samlet net) med den aktuelle gennemførelsestilgang
Dual layer (core and comprehensive) network with current implementation approach
Et tolagsnet (hovednet og samlet net) med fuld operationel EU-forvaltning
Dual layer (core and comprehensive) network with full EU operational management
Et tolagsnet (hovednet og samlet net) uden EU-støtte til gennemførelsen
Dual layer (core and comprehensive) network with no EU implementation support
et toldkontingent på 2 200 000 tons nettovægt, benævnt 'kontingent A'
a tariff quota of 2 200 000 tonnes net weight, called ‘quota A’;