natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er bevidst om den pionerrolle, Kommissionens generaldirektorat for handel spiller for gennemførelsen af bæredygtighedsvurderingen, og glæder sig over, at Kommissionen igen tager fat på debatten for at analysere metodens resultater, men også forsøger at overvinde de fastsatte grænser eller mangler.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
EØSU er bevidst om den rolle, som visse brancheorganisationer og frivillige organisationer spiller i markedsføringen af en sundere kost som et middel til forebyggelse af bestemte sygdomme.
The EESC recognises the role of certain professional organisations and charities in promoting a healthier diet as a means of preventing specific diseases.
EØSU er bevidst om den vigtige rolle, som uddannelse i alle aldre og videreuddannelse af teknikere og universitetsuddannede spiller for virkeliggørelsen af et kulstoffrit energisamfund.
The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a "zero-emissions" society.
EØSU er bevidst om denne situation og mener ikke, at de fastlagte incitamenter og belønninger til de forskellige situationer altid er tilstrækkelige.
In view of this fact, the EESC considers that the incentives and rewards granted in certain situations are not always sufficient.
EØSU er bevidst om dette og foreslår derfor, at der foretages en evaluering af de forskellige erfaringer, man har høstet i medlemsstaterne, med henblik på at drage en række konklusioner og formulere anbefalinger til en mere effektiv strategi.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
EØSU er bevidst om dette og foreslår derfor, at der foretages en evaluering af de forskellige erfaringer, man har høstet i medlemsstaterne, med henblik på at drage en række konklusioner og formulere anbefalinger til en mere effektiv strategi."
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
EØSU er bevidst om emnets kompleksitet.
The Committee is well aware of the complexity of the subject-matter.
EØSU er bevidst om forhandlingernes kompleksitet, de potentielle risici og de muligheder, som ØPA'en indebærer for såvel Cariforumlandene som RYP'erne og mere generelt EU.
The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
EØSU er bevidst om søfolkenes behov for at få tilstrækkelige sprogkundskaber i overensstemmelse med kravene i STCW-kodeksens afsnit A-II/1, A-III/1, A-IV/2 og A-II/4.
The EESC acknowledges the necessity for seafarers to acquire adequate language proficiency as defined in sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code.
EØSU er bevidst om transportsektorens afhængighed af fossile brændstoffer og de deraf følgende konsekvenser for såvel emissioner, sikkerhed og forsyningsafhængighed, og ved godt, at ressourcerne, navnlig olie, er begrænsede.
The EESC notes the transport sector’s dependence on fossil fuels, with the consequences that this has as regards emissions and security and independence of supply, and is well aware that resources, particularly oil, are limited.
EØSU er bevidst om, at definitionen på innovation, som i sin tid blev formuleret i grønbogen, bør opdateres i lyset af de forandringer, der er sket i de forløbne ti år.
2.3.6.1 The EESC is aware that the definition of innovation given in the Green Paper some time ago should be up-dated to take account of the changes which have occurred in the last ten years.
EØSU er bevidst om, at der er tale om et komplekst emne, og foreslår en pakke af foranstaltninger, som bør vedtages gradvist og i overensstemmelse med målene i EU's traktater:
The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties :
EØSU er bevidst om, at der med den diplomatiske konference, som træder sammen i London for at drøfte et udkast til protokol af 2002 om revision af Athen-konventionen vedrørende søtransport af passagerer og gods af 1974, tilstræbes en global ordning.
The EESC acknowledges that the Diplomatic Conference convened in London for the "Consideration of a Draft Protocol of 2002 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974" seeks to achieve a global regime.
EØSU er bevidst om, at det er svært at formidle budskabet om balance, mådehold og begrænsning til forbrugerne.
The EESC recognises the challenge in reaching consumers with this essential message of balance, moderation and avoidance of excess.
EØSU er bevidst om, at disse aspekter ligger uden for forslagets primære målsigte, men anbefaler, at Kommissionen aktivt bidrager til at skabe et netværk mellem myndigheder og specialiserede forskningscentre for at få et bedre kendskab til de mekanismer, der styrer efterspørgslen efter lægemidler, deres korrekte anvendelse, bedste behandlingspraksis og andre lignende aspekter, og dermed bidrage til, at der også sker en harmonisering af det indre marked for lægemidler.
3.2.7 The EESC realises that these matters go beyond the primary scope of the proposal under consideration but would nevertheless recommend that the Commission play an active role in establishing a network linking the authorities to specialist research centres in order to increase our understanding of the mechanisms that influence demand for pharmaceuticals, their rational use, best therapeutic practice, and other similar aspects, thereby facilitating the harmonisation of the internal market for pharmaceuticals too.
EØSU er bevidst om, at disse aspekter ligger uden for forslagets primære målsigte, men anbefaler, at Kommissionen aktivt bidrager til at skabe et netværk mellem myndigheder og specialiserede forskningscentre for at få et bedre kendskab til de mekanismer, der styrer efterspørgslen efter lægemidler, deres korrekte anvendelse, bedste behandlingspraksis og andre lignende aspekter, og dermed bidrage til, at der også sker en harmonisering af det indre marked for lægemidler.
The EESC realises that these matters go beyond the primary scope of the proposal under consideration but would nevertheless recommend that the Commission play an active role in establishing a network linking the authorities to specialist research centres in order to increase our understanding of the mechanisms that influence demand for pharmaceuticals, their rational use, best therapeutic practice, and other similar aspects, thereby facilitating the harmonisation of the internal market for pharmaceuticals too.
EØSU er bevidst om, at disse politikker henhører under medlemsstaternes kompetence, men EU bør spille en aktiv rolle ved at fremme en åben samarbejdsmetode, foretage en vurdering af de vellykkede politikker (benchmarking af de forskellige sektorer), foreslå instrumenter, der kan befordre et mere sammenhængende, ensartet og stimulerende klima for forskning og innovation, og det bør desuden fremme tilvejebringelsen af offentlige midler til at imødekomme dette behov og endelig i EU's politikker indføje alle de indirekte mekanismer, der kan fremme forskning og innovation.
The EESC is aware that these policies are a matter for the Member States, but the EU should play an active role in promoting an open method of cooperation with a view to developing a method to assess successful policies (benchmarking in various sectors), creating the means to set up a more coherent, harmonised and stimulating environment for research and innovation, as well as encouraging public funding to address this need and providing Community policies with the indirect mechanisms that can promote research.
EØSU er bevidst om, at EFSA anvender de formelt bedst mulige og i streng videnskabelig forstand uafhængige kriterier til risikovurdering, hvorfor dette EU-organ også nyder stor international anerkendelse.
The EESC is aware that the EFSA applies formally the highest possible, absolutely scientifically independent risk assessment criteria and that it is therefore also a highly respected EU body internationally.
EØSU er bevidst om, at en forhastet fremgangsmåde kan få ødelæggende konsekvenser for beskæftigelsen og forarbejdningsindustrien, som må imødese en kompleks omstruktureringsstrategi, der også kan omfatte lukning af virksomheder, uden at der i reformforslaget er fastsat specifikke ledsageforanstaltninger.
The EESC is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to employment and to the processing industry, which needs to embark upon a complex restructuring strategy – possibly including plant closures – for which the proposed reform does not provide for any specific support measures.
EØSU er bevidst om, at en række artikler i forordningen om det europæiske andelsselskab henviser til nationale lovgivninger.
The EESC recognises that many of the articles in the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SLE) refer to national laws.
EØSU er bevidst om, at fælles fiskebestande og fælles økosystemer dækker store geografiske områder, og bifalder derfor ideen om, at medlemsstaterne påtager sig forvaltningen af de grundlæggende principper og normer for den fælles fiskeripolitik gennem et snævert samarbejde på havområdeniveau.
The Committee is aware that shared stocks and ecosystems cover vast areas, and therefore welcomes the idea that Member States should manage the main principles and rules of the CFP by working closely together within marine regions.
EØSU er bevidst om, at gennemførelsen af konkrete foranstaltninger på dette punkt hører under det nationale og, i mange tilfælde, det regionale, ja sågar lokale ansvarsområde.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional or even local authorities.
EØSU er bevidst om, at JI- og CDM‑projekttilgodehavender, der inddrages i ordningen med handel med emissionskvoter, begrænses af Kyoto-protokollen, eftersom JI og CDM ikke kan erstatte den nationale indsats, men kun supplere den.
The EESC is well aware that the credits generated through Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanisms (CDM) projects which are converted into allowances for use in the emissions trading scheme are limited by the Kyoto Protocol, as JI and CDM projects can only supplement national efforts, not replace them.
EØSU er bevidst om, at Kommissionens dokument for første gang tager hul på en dybtgående debat om nogle højaktuelle spørgsmål:
1.1.1 The EESC is aware that the Commission document opens up for the first time a thorough debate on matters which are now extremely topical:
EØSU er bevidst om, at medlemsstaterne har det operationelle ansvar for internetsikkerhed på medlemsstatsniveau, men de 27 medlemsstater har meget forskellige standarder for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur.
The Committee acknowledges that operational responsibility for cyber security at Member State level belongs to Member States, but standards of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) in the 27 Member States are clearly mixed.
EØSU er bevidst om, at medlemsstaterne i tidens løb har forvaltet deres egen energisikkerhed ved at vælge de veje og midler, der er mest hensigtsmæssige for og svarer bedst til deres egen politiske situation.
The EESC recognises that Member States have traditionally ensured their own security of energy supply by selecting the most appropriate ways and means which best meet their political needs.
EØSU er bevidst om, at minutiøse og komplicerede regnskabskontroller er dyre for EU, men mener ikke, at det legitime ønske om at sænke de administrative udgifter bør føre til for slappe eller lette løsninger.
The EESC is aware that painstaking and complicated audits are onerous for the EU, but it thinks that the legitimate aim of reducing red tape should not encourage slipshod or oversimplistic solutions.
EØSU er bevidst om, at nogle af de nævnte produkter kan være et skridt i den rigtige retning – med omhyggelig kontrol, som stadig er under udvikling – hen imod en begrænsning af de langsigtede negative konsekvenser af tobaksrygning som følge af nikotinafhængighed.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
EØSU er bevidst om, at oplysningerne på dette område er uensartede, at de i medlemsstaterne indsamles af forskellige instanser ud fra vidt forskellige kriterier og på en ufuldstændig og forskellig måde, at de derfor er vanskeligt sammenlignelige, og at der kun er ringe mulighed for at uddrage videnskabeligt velfunderede generelle konklusioner deraf.
The EESC realises that the relevant information is heterogeneous, and has been gathered in the Member States by different bodies with extremely diverse, incomplete, and distortive operational procedures.
EØSU er bevidst om, at skatteharmonisering ikke kan ses som et let opnåeligt mål på kort sigt, bl.a. på grund af kravet om enstemmighed på dette område.
The Committee is aware that tax harmonisation cannot be considered an easily attainable objective in the short term, partly due to the requirement for unanimity in this area.
EØSU er bevidst om, at små og mellemstore virksomheder kan få problemer med at leve op til miljølovgivning, og bifalder derfor udviklingen af instrumenter, der kan gøre den lettere at forstå.
Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
EØSU er bevidst om, at udarbejdelsen af en sådan ensartet europæisk aftaleret vil tage lang tid og kræve omfattende undersøgelser.
The Committee realises that the creation of such a uniform European contract law will be a lengthy process and require further studies.
EØSU er bevist om, at gennemførelsen af konkrete foranstaltninger på dette punkt hører under det nationale og, i mange tilfælde, det regionale ansvarsområde.
The Committee recognises that competence for the implementation of concrete measures falls with national and, in some cases, regional authorities.
EØSU er blandt modtagerne af meddelelsen og takker Kommissionen for at været blevet givet muligheden for at fremkomme med sine synspunkter.
The EESC is one of the institutions to which the Communication is addressed and thanks the Commission for giving it the opportunity to express its point of view.
EØSU er blevet anmodet om af udarbejde en sonderende udtalelse om emnet Sundhed og migration som led i debatten om emnet.
The EESC has been requested to deliver an exploratory opinion on the theme of Health and Migration, as a contribution to the debate on this issue.
EØSU er blevet anmodet om at afgive udtalelse om dette dokument.
The Committee has been asked to draw up an opinion on this document.
EØSU er blevet anmodet om at udarbejde en sonderende udtalelse om emnet Sundhed og migration som led i debatten om emnet.
The EESC has been requested to deliver an exploratory opinion on the theme of Health and Migration, as a contribution to the debate on this issue.
EØSU er blevet bedt om at deltage i arbejdet.
The European Economic and Social Committee has been asked to take part in the work.
EØSU er blevet bedt om at undersøge følgende punkter:
The EESC was asked to look into the following aspects:
EØSU er blevet bekendt med, at nogle ordregivende myndigheder har indledt en praksis med at opkræve et gebyr fra tilbudsgivere, som ønsker at afgive et tilbud.
It has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
EØSU er blevet enigt om en definition af den civile dialogs aktører og begreber og om dens relation til deltagelsesdemokratiet1.
The EESC has agreed on a definition of the actors and concepts of civil dialogue, and its connection with participatory governance1.
EØSU er blevet inviteret til at deltage i tre af de fire mellemstatslige tematiske platforme (platform 1 – demokrati, god regeringsførelse og stabilitet, platform 2 – økonomisk integration og konvergens med EU's sektorpolitikker og platform 4 – mellemfolkelig kontakt), og udvalget har mulighed for at formidle civilsamfundets syn på disse platforme.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 - Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 - contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
EØSU er blevet inviteret til at deltage i tre af de fire mellemstatslige tematiske platforme (platform 1 – demokrati, god regeringsførelse og stabilitet, platform 2 – økonomisk integration og konvergens med EU's sektorpolitikker og platform 4 – mellemfolkelig kontakt), og udvalget har mulighed for at formidle civilsamfundets syn på disse platforme.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 – Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 – contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
EØSU er blevet underrettet om, at der blev udarbejdet en detaljeret handlingsplan for gennemførelsen af Told 2002‑programmet, og foreslår derfor, at noget lignende også sker for Told 2007.
The Committee has been advised that a detailed action plan was prepared to implement the Customs 2002 programme and suggests that a similar commitment is needed for Customs 2007.
EØSU er den eneste EU-institution, som besidder disse kendetegn, og er fast besluttet på fuldt ud at varetage sin rolle i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaternes arbejdsmarkedsparter.
The EESC is the only European institution that meets these requirements and is thoroughly committed to playing its role of cooperation with the Commission and the Member States' social partners to the full.
EØSU er den mest repræsentative forsamling af repræsentanter for socioøkonomiske interesseorganisationer (”det organiserede civilsamfund”) i EU.
2.1.4 The EESC is the most representative assembly of representatives of social and economic interest groups ("organised civil society") in the EU.
EØSU er derfor af den opfattelse, at civilsamfundsorganisationerne – hvis det ikke allerede er tilfældet – udtrykkeligt bør anerkendes som berettigede til teknisk bistand11.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources11.
EØSU er derfor af den opfattelse, at civilsamfundsorganisationerne – hvis det ikke allerede er tilfældet – udtrykkeligt bør anerkendes som berettigede til teknisk bistand12.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources12.
EØSU er derfor af den opfattelse, at civilsamfundsorganisationerne – hvis det ikke allerede er tilfældet – udtrykkeligt bør anerkendes som berettigede til teknisk bistand13.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources13.
EØSU er derfor alvorligt bekymret over, at en stadig større del af sygeligheden som følge af et skadeligt og farligt alkoholforbrug rammer yngre personer.8
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC8.
EØSU er derfor alvorligt bekymret over, at en stadig større del af sygeligheden som følge af et skadeligt og farligt alkoholforbrug rammer yngre personer7.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC7.
EØSU er derfor at følgende opfattelse:
The EESC thus considers that:
EØSU er derfor bange for, at dette forslag ikke opstiller tilstrækkelig klare krav til ansøgere fra tredjelande, ikke mindst de multinationale selskaber, som driver deres virksomhed fra lande uden for Europa, men som er af EU-oprindelse.
The EESC is therefore concerned that this proposal does not sufficiently identify the obligations of applicants from third countries and not least multinational companies acting from outside Europe but of EU origin.
EØSU er derfor bekymret over konklusionen i Kommissionens konsekvensanalyse, der siger, at forskellen mellem Europa, USA, Japan og andre udviklede økonomier forsætter med at vokse støt8.
The EESC is consequently concerned at the conclusion reached by the Commission in its impact assessment, where it argues that the gap between Europe and the US, Japan and other developed economies, is widening8.
EØSU er derfor bekymret over, at GMES‑budgettet ikke optræder som en post under den flerårige finansielle ramme for 2014‑2020, og anmoder om, at Kommissionen finder de finansielle midler, som er nødvendige, hvis programmet skal fortsætte.
The EESC is therefore extremely concerned that the GMES budget has not been included in the 2014-2020 multiannual financial framework and calls on the Commission to identify the funds needed to stave off the programme's collapse.
EØSU er derfor blevet anmodet om straks at afgive udtalelse.
The EESC opinion is therefore requested with great urgency.
EØSU er derfor decideret imod de vidtrækkende ændringer af forslaget fra 1999.
The Committee therefore is decidedly opposed to these important proposed changes to the 1999 text.
EØSU er derfor en stærk fortaler for et effektivt samarbejde mellem de europæiske kystvagter.
The EESC therefore strongly advocates effective cooperation between European coastguards.
EØSU er derfor enig i strategien om en så sikker begrænsning som muligt.
The EESC therefore agrees with the strategy of maximum safe reduction.
EØSU er derfor enig med Kommissionen i det nødvendige i at fremskynde lovgivningsprocessen.
It therefore agrees with the Commission on the desirability of speeding up the process of law-making.
EØSU er derfor enig med Kommissionen i, at den altoverskyggende prioritet i de kommende 12 måneder bør være at afslutte de resterende foranstaltninger inden for FSAP.
The EESC thus agrees with the Commission that the overriding priority for the next 12 months must be to complete the remaining elements of the FSAP.
EØSU er derfor enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt snarest at gå i gang med forbedringer af direktivet.
The EESC therefore agrees with the Commission on the need to undertake urgent work on improving this directive.
EØSU er derfor enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt snarest at gå i gang med forbedringer af direktivet.
The EESC therefore agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed.
EØSU er derfor enig med Kommissionen i, at man bør undgå at forstærke problemet med hjerneflugt.
The EESC therefore shares the Commission's view that the brain drain must not be amplified.