natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge konsekvenserne af disse faktorer og træffe foranstaltninger til at sikre, at det er muligt at få leverancer fra andre medlemsstater, og at forbrugerne kan få gavn af lavere priser, flere valgmuligheder, bedre kvalitet, alternative produkter osv.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices, better choice, higher quality, alternative products, etc.
EØSU opfordrer også Kommissionen til at skabe incitamenter via samarbejdsprogrammer eller tilsvarende mekanismer, der underbygges af et system med effektive bøder for overtrædelse af disse bestemmelser som anbefalet af Europa-Parlamentet24.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament24.
EØSU opfordrer også Kommissionen til at skabe incitamenter via samarbejdsprogrammer eller tilsvarende mekanismer, der underbygges af et system med effektive bøder for overtrædelse af disse bestemmelser som anbefalet af Europa-Parlamentet25.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament25.
EØSU opfordrer til, at denne type strukturer reaktiveres.
The EESC calls for these types of structures to be re-activated.
EØSU opfordrer til, at der på EU-plan, nationalt og regionalt plan iværksættes et prioriteret tiltag, der skal bekæmpe ungdomsarbejdsløshed ved at øge mulighederne for lærlingeuddannelser, praktikpladser af god kvalitet, sponsorering af kandidater, især inden for naturvidenskab, og lancering af en kampagne, der giver et positivt billede af arbejdet i industri- og fremstillingssektoren og af (især kvinders) iværksættervirksomhed.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
EØSU opfordrer til, at kompetenceområdet for hjælpetjenester for ofre udvides, så de også kan yde denne hjælp.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
EØSU påpeger imidlertid også betydningen af at sikre, at styringsmekanismen bliver så slank, funktionsrelevant og omkostningseffektiv som mulig, og at den får et klart fokus på målsætningen om at sikre, at grænsefladerne mellem landegrænser fungerer optimalt, og at korridorflaskehalse undgås.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organisation slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
EØSU påpeger imidlertid også betydningen af at sikre, at styringsmekanismen bliver så slank, funktionsrelevant og omkostningseffektiv som mulig, og at den får et klart fokus på målsætningen om at sikre, at grænsefladerne mellem landegrænser fungerer optimalt, og at korridorflaskehalse undgås.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organization slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
EØSU ser derfor gerne, at der indføres god praksis for mærkning af landbrugsprodukter for bl.a. at imødekomme samfundets voksende efterspørgsel efter information og gennemsigtighed.
For the same reasons, the EESC would be in favour of introducing good labelling practices for agricultural products, in part to respond to the growing public demand for information and transparency.
EØSU støtter derfor, at tredjelandsstatsborgere får stemmeret ved lokale, regionale, nationale og Europavalg og parallelt hermed ret til at stille op til valg.
The EESC thus supports granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
EØSU støtter en begrænset, velafbalanceret revision af databeskyttelseslovgivningen.
The EESC supports a limited, balanced revision of the Data Protection Directive.
EØSU støtter foreslår derfor, at tredjelandsstatsborgere får stemmeret ved lokale, regionale, nationale og Europavalg og parallelt hermed ret til at stille op til valg.
The EESC thus supportssuggests granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
EØSU støtter udformningen og vedtagelsen af nye innovative mekanismer til finansiering af udvikling.
The EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms.
EØSU udtrykker tilfredshed med, at også Kommissionen nu forholder sig til den sociale dimension af den bæredygtige udvikling.
The Committee welcomes the fact that the Commission, too, is now addressing the social dimension of sustainable development.
EØSU understreger navnlig vanskelighederne ved at skelne mellem begreberne strafferetlige sanktioner og administrative sanktioner – en skelnen som ikke desto mindre er nødvendig – og spørger sig selv, hvad der skal forstås ved "alvorlig overtrædelse" af EU's lovgivning.
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
EØSU understreger, at definitionen af "redskaber" også omfatter de transportmidler, som anvendes til at transportere udbytte fra strafbare forhold rundt i Unionen.
The EESC highlights the fact that the definition of "instrumentalities" includes vehicles used to transport the proceeds of crime within the EU.
EØSU vil fortsat bistå og støtte arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer i Tunesien i dette afgørende øjeblik i Tunesiens historie."
The EESC will continue to assist and support Tunisian social partners and civil society organisations in this crucial moment of Tunisia's History".
EØSU ønsker, at der tages hensyn til eksisterende ordninger og tjenester, at gældende praksis og organisationsformer i de enkelte medlemsstater respekteres, og at der handles i samråd med SMV-organisationerne.
The EESC asks that account be taken of offices and departments that already exist, calls for respect for the organisational methods particular to each Member State and urges that action be taken in cooperation with SME organisations.
EØSU ønsker, at EU's lovgivningsinstitutioner skaber klarhed omkring den korrekte brug af dette instrument, som er genstand for en efterfølgende kontrol, og dets overensstemmelse med ånd og bogstav i traktaterne.
It calls on the European legislative institutions to offer clarification regarding the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
EØSU ønsker, at Kommissionen over for medlemsstaterne indskærper, at direktivet fastlægger minimumsstandarder og et rettighedsminimum, i forhold til hvilke den nationale gennemførelseslovgivning kan give større beskyttelse.
The EESC would like the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EØSU´s præsidium henviste den 12. september 2006 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 12 September 2006, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU‑medlemmerne vedtog ligeledes en udtalelse om vækst og statsgæld i EU med konkrete forslag til euroobligationer og EU-obligationer, der ikke kunne være afgivet på et mere egnet tidspunkt.
EESC members also adopted an opinion on growth and sovereign debt in the EU, with concrete proposals on Eurobonds and Union bonds that could not come at a more opportune moment.
EØSU’s 414. plenarforsamling
414th plenary session,
EØSU’s 416. plenarforsamling
416th plenary session,
EØSU’s 418. plenarforsamling
418th plenary session,
EØSU’s 419. plenarforsamling
419 th plenary session,
EØSU’s 419. plenarforsamling
419th plenary session
EØSU’s 420. plenarforsamling
420th plenary session,
EØSU’s 427. plenarforsamling
427th plenary session,
EØSU’s aktiviteter vedrørende Lissabon-strategien: Kommende tiltag og perspektiver
Lisbon Strategy: Organisation of work
EØSU’s AVS-partneres synspunkter og erfaringer er endvidere i stor udstrækning blevet indarbejdet i denne udtalelse, på anmodning af Loyola de Palacio.
Moreover, the views and experience of the ACP partners of the European Economic and Social Committee have been largely integrated into this opinion, following the advise of Ms Loyola de Palacio.
EØSU’s bemærkninger
Comments
EØSU’s bemærkninger
The Committee's comments
EØSU’s bemærkninger
The EESC's comments
EØSU’s bemærkninger vil følge strukturen i Kommissionens meddelelse.
The EESC's comments follow the structure of the communication.
EØSU’s bidrag til den igangværende debat og til udarbejdelsen af Et nyt partnerskab for samhørighed: konvergens, konkurrenceevne, samarbejde
The EESC's contributions to the current debate and to preparations for A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation
EØSU’s bidrag til gennemførelsen af flagskibsinitiativet "En digital dagsorden for Europa" og de vigtigste fokuspunkter for et ambitiøst digitalt indre marked er forslag til
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
EØSU’s bidrag til gennemførelsen af flagskibsinitiativet "En digital dagsorden for Europa"15 og de vigtigste fokuspunkter for et ambitiøst digitalt indre marked er forslag til
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative15 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
EØSU’s bidrag til gennemførelsen af flagskibsinitiativet "En digital dagsorden for Europa"17 og de vigtigste fokuspunkter for et ambitiøst digitalt indre marked er forslag til
The EESC's contribution regarding the implementation of the Digital Agenda for Europe Flagship Initiative17 and the main focus points for an Ambitious Digital Single Market are proposals to:
EØSU’s bidrag – i form af en sonderende udtalelse, som vil være Kommissionen i hænde i begyndelsen af januar 2007 – vil være at give inspiration til og tilrettelægge den af Kommissionen indledte debat.
The aim of the Committee's contribution, in the form of an exploratory opinion, will be to enrich and organise the debate launched by the Commission, and it will need to reach the Commission by the beginning of January 2007.
EØSU’s bygning i Bruxelles den 2. maj 2006
EESC building - Brussels, 2 May 2006
EØSU’s civilsamfundspris:
EESC civil society prize:
EØSU’s delegation bestod af Barabas, Coupeau, Derruine, Frerichs, Jasinski, Koller, Komorowski, Leiriao og St. Hill.
The EESC delegation was made up of Mr Barabás, Mr Coupeau, Mr Derruine, Mr Frerichs, Mr Jasinski, Ms Koller, Mr Komorowski, Mr Leirião and Ms St. Hill.
EØSU’s deltagelse i det syvende møde i Den Parlamentariske AVS/EU-Forsamling den 14.-19. februar 2004 i Addis Ababa, Etiopien
EESC participation in the 7th meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, 14-19 February 2004, Addis Ababa, Ethiopia;
EØSU’s ekspertise kan tilføre dette arbejde en enestående merværdi.
The EESC's expertise confers unique value on the work.
EØSU’s er i denne henseende enig med Europa-Parlamentet, som i sin resolution af 6. juli 2005 slog fast, at det ”afviser enhver svækkelse af partnerskabsprincippet som omhandlet i det oprindelige forslag, navnlig for så vidt angår strategisk planlægning og tilsyn med programmerne, og opfordrer til at bevare en liste over relevante organer”.
The Committee's view on this matter is in line with the position of the European Parliament, which stated in its Resolution of 6 July 2005, that: "Parliament rejects any weakening of the principle of partnership as envisaged in the original proposal, especially in terms of strategic planning and monitoring of the programs; calls for the maintenance of the list of appropriate bodies".
EØSU’s Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø er af formanden for det tyske landbrugsråd (Deutscher Bauernverband) blevet inviteret til at besøge Grüne Woche den 24.-26. januar 2007.
The EESC's Section for Agriculture, Rural Development and the Environment has been invited to attend the 2007 Green Week on 24-26 January by the President of the Federation of German Farmers.
EØSU’s formand understregede det østrigske formandskabs store interesse for at modtage dette arrangement.
The EESC president recalled that the Austrian Presidency had expressed great interest in this event.
EØSU’s formand, Anne-Marie Sigmund, som deltog i mødet, og formanden for SOC-sektionen takkede hjerteligt kommissæren for at have deltaget i mødet.
EESC President, Anne-Marie Sigmund, who had attended the meeting, and the SOC section president thanked the Commissioner for his contribution.
EØSU’s forslag om en dialog om klimaændringerne er målrettet mod kommuner, regioner og nationer og med særlig vægt på arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
The EESC’s proposal on a Dialogue on Climate Change targets local communities, regions and nations, with special emphasis on the social partners and organised civil society.
EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: "Artikel 16: Ligevægt mellem prioriteter
3.7.1 Text amendment proposed by the Committee: ‘Article 16: Balance between priorities
EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: "Artikel 21: Etablering af unge landbrugere
“Article 21: Setting-up of young farmers
EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: "Artikel 23: Anvendelse af rådgivningstjenester
“Article 23: Use of advisory services
EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: "Artikel 24: Oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester
4.10.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: "Artikel 24: Oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester
Text amendment proposed by the Committee: “Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: "Artikel 27: Forøgelse af værdien af den primære landbrugs- og skovbrugsproduktion
Text amendment proposed by the Committee: "Article 27: Adding value to primary agricultural and forestry production
EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: "Artikel 37: Betalinger for miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd
4.7.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: "Artikel 53: Beskyttelse, opgradering og forvaltning af landdistrikternes naturværdi
Text amendment proposed by the Committee: "Article 53: Protection, upgrading and management of the natural heritage
EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: "Artikel 70: Midler og deres fordeling
Text amendment proposed by the Committee: "Article 70: Resources and their distribution
EØSU’s generelle bemærkninger
General comments
EØSU’s hensigt om at styrke sine kontakter med de vigtigste civilsamfundsorganisationer i Rusland, som nævnes i punkt 3.2.3 og 3.5.5, bør ideelt set udvides inden for en overskuelig fremtid til et rådgivende forum inden for rammerne af det formelle EU-Ruslandssamarbejde.
The EESC’s intention to strengthen its contacts with the main Russian civil society actors, mentioned in points 3.2.3 and 3.5.5, should ideally be expanded in the foreseeable future into an advisory forum in the context of formal EU-Russia cooperation.
EØSU’s hensigt om at styrke sine kontakter med de vigtigste civilsamfundsorganisationer i Rusland, som nævnes i punkt 3.5.5, bør ideelt set udvides inden for nær fremtid til et rådgivende forum inden for rammerne af det formelle EU-Ruslandssamarbejde.
The EESC’s intention to strengthen its contacts with the main Russian civil society actors, mentioned in point 3.5.5, should ideally be expanded in the near future into an advisory forum in the context of formal EU-Russia cooperation.
EØSU’s henstillinger om den nordlige dimensions udvikling efter 2007
The EESC's recommendations for the development of the Northern Dimension from 2007 onwards
EØSU’s indsats
Measures taken by the EESC
EØSU’s informationsrapport kunne forelægges AICESIS’s generalforsamling den 15. september 2006 i Seoul.
The EESC information report could be presented to the General Assembly of the IAESCSI on 15 September 2006 at Seoul.
EØSU’s initiativudtalelse bør kunne hjælpe EU-institutionerne med at træffe de nødvendige foranstaltninger til en hurtig tilpasning af havne, havneanlæg og tilhørende tilførsels- og frakørselslinjer.
The EESC’s own-initiative opinion will help the EU institutions to take the measures required to enable rapid adaptation of ports and port installations as well as access routes to such installations.
EØSU’s initiativudtalelse om prioriteter for det indre marked, som specifikt omhandler mandatperioden for det nye Parlament og den nye Kommission, vil ideelt være i tråd med dette arbejde og tilvejebringe et konkret input fra civilsamfundet.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
EØSU’s initiativudtalelse rettet til Det Europæiske Råds møde i juni 2006, vedtaget den 17. maj 2006.
The Committee's own-initiative opinion addressed to the June 2006 European Council, as adopted on 17 May 2006,
EØSU’s initiativudtalelse skal undersøge emnet og fremsætte forslag, som kan bistå Kommissionen i politikudformningen på området.
The Committee's own-initiative opinion should examine this issue and put forward suggestions which would help the Commission shape its policies in this connection.
EØSU’s initiativudtalelse3 fra 2002 om ”Europæisk statut for SMV'er” skulle gøre det muligt at ”... sikre SMV’er samme behandling som de store virksomheder ved at tilbyde dem en EU-etikette med henblik på at lette deres aktiviteter i det indre marked, hindre risikoen for dobbeltbeskatning osv.”
in 2002 the EESC delivered an own-initiative opinion3 on a European Company Statute for SMEs which would enable SMEs to "… be treated on an equal footing with bigger companies … offer them a European label to facilitate their activities in the internal market, " and "… remove the risk of multiple taxation, etc.";
EØSU’s kritiske bemærkninger
The EESC's critical observations
EØSU’s kulturelle aktiviteter bør fokusere på EU-formandskabslandene og det europæiske år.
Focus EESC cultural activities on the EU presidency countries and on the European Year.
EØSU’s medlemmer anmodes om at bekræfte deres reservation direkte til hotellet, idet de som reference nævner NAT-sektionens møde og den østrigske arrangør, Amt der Landesregierung (delstatsregeringen i Oberösterreich).
EESC members are requested to contact the hotel directly to confirm their reservation, giving as reference the NAT Section meeting and the organiser for the Austrian side: Amt der Landesregierung (Government of Upper Austria).
EØSU’s medlemmer deltager i nationale debatter om den europæiske søjle for sociale rettigheder
EESC members to engage in national debate on the European Pillar of Social Rights
EØSU’s medlemmer forventes først at være til stede fra kl. 14.30, eftersom formiddagsmøderne udelukkende vedrører de delegerede
EESC members are requested to attend from 2.30 p.m. only, since the morning meetings are solely for delegates.
EØSU’s medlemmer har i princippet direkte eller indirekte forbindelser med disse organisationer, men det er ikke et krav.
In principle, EESC members have direct or indirect links with these organisations, but that is not essential.
EØSU’s næstformand, Dimitrios N. Dimitriadis, svarede, at det var præsidiets opgave at vedtage den endelige dagsorden for plenarforsamlingen, og tilføjede, at præsidiet ligeledes havde besluttet, uden at det havde givet anledning til indvendinger, at tage SOC-sektionens udtalelse ”Migration og international beskyttelse” (SOC/223) af dagsordenen, eftersom ordføreren var forhindret i at deltage.
Mr Dimitriadis, Vice-President of the EESC, responded by saying that is was the Bureau that took the final decision on what was included in the draft agenda submitted to the plenary session; he added that the Bureau had also decided to remove the discussion on the SOC opinion Migration and international protection (SOC/223), as the rapporteur was unavailable, and no objections had been raised to this.
EØSU’s Observatorium for Det Indre Marked vil for sin del yderligere udvikle undersøgelsen af samregulerings- og selvreguleringsinitiativer og alternative metoder til bilæggelse af tvister i sin PRISM-database.
For its part, the EESC Single Market Observatory will use its PRISM database to log new initiatives for co-regulation, self-regulation and alternative dispute-settlement mechanisms.
EØSU’s opfattelse er, at Rusland også har et stort antal aktører med de fornødne forudsætninger for at bidrage hertil.
The EESC's understanding is that Russia also has large numbers of actors who have the necessary capacity to contribute to this end.
EØSU’s opfattelse er, at Rusland også har et stort antal aktører med de fornødne forudsætninger for at bidrage hertil.
The EESC'S understanding is that Russia also has large numbers of players who have the necessary capacity to contribute to this end.
EØSU’s opgave er således at sende en klar melding til Det Europæiske Råd om dets ansvar i forfølgelsen af denne proces.
The EESC's aim was therefore to send clear messages to the European Council regarding its responsibilities in continuing this process.
EØSU’s politik vedrørende OPP var emnet for dets udtalelse ECO/272, der blev offentliggjort den 21. oktober 2010.
The EESC policy on PPP was the subject of its ECO/272 opinion issued on 21 October 2010.
EØSU’s politik vedrørende OPP var emnet for ECO/272, der blev offentliggjort den 21. oktober 2010.
The EESC policy on PPP was the subject of ECO/272 issued on 21 October 2010.
EØSU’s pressekontor – Siana Glouharova
EESC Press Unit – Siana Glouharova
EØSU’s prioriteter under Rådets formandskaber baseres på EØSU’s bidrag til Kommissionens arbejdsprogram.
EESC priorities during the Council presidencies will be based on the EESC's contribution to the Commission Work Programme.
EØSU’s præsidium henviste den 14. juli 2009 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 14 July 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU’s præsidium henviste den 9. september 2009 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 9 September 2009, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU’s præsidium henviste det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.