natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at gennemføre de initiativer, som foreslås i denne udtalelse, og sende en rapport om iværksatte foranstaltninger til Parlamentet og EØSU.
The EESC therefore calls upon the Commission to implement the measures proposed in this opinion and to submit a report on the action it has taken to the European Parliament and the EESC.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at inddrage civilsamfundsorganisationerne i det omfattende program for institutionsopbygning og twinning-projekter inden for rammerne af finansieringen under det relevante kapitel i det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Therefore, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at indfri løftet om at offentliggøre en ny rapport i 2005 om "hvordan afskaffelsen af restriktive og uberettigede regler skrider frem", som allerede nævnt ovenfor.
To this end, the EESC urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at indføre en fleksibel kvoteordning som et fast element i politikken for mælkemarkedet.
The EESC therefore calls on the Commission to introduce a flexible quota system as a permanent component of its dairy market policy.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at indlede en specifik debat om dette emne med de forskellige brancheorganisationer på EU- og nationalt plan, specielt inden for de industrisektorer, som private undersøgelser peger på som de hårdest ramte af forordningsforslaget, for at få bekræftet, om analysen er velfunderet og i givet fald foretage en revision af andre foranstaltninger, som måtte forekomme at være for dyre.
3.9.2 The Committee therefore asks the Commission to launch a specific debate on this with the various sectoral organisations at EU and national level, particularly in those sectors which private studies suggest will be particularly affected by the new regulation.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at indlede en specifik debat om dette emne med de forskellige brancheorganisationer på EU- og nationalt plan, specielt inden for de industrisektorer, som private undersøgelser peger på som de hårdest ramte af forordningsforslaget, for at få bekræftet, om analysen er velfunderet, og i givet fald foretage en revision af andre foranstaltninger, som måtte forekomme at være for dyre.
3.9.2 The Committee therefore asks the Commission to launch a specific debate on this with the various sectoral organisations at EU and national level, particularly in those sectors which private studies suggest will be particularly affected by the new regulation.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at iværksætte konkrete tiltag for at inkludere dette i den kommende meddelelse om gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling.
Therefore, the EESC calls on the Commission to take specific action to include this in the forthcoming communication on the implementation of the SDGs.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at lovgive på dette område.
The EESC calls on the Commission to legislate on this question.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at medtage dette afgørende punkt i sit forslag.
The EESC therefore calls on the Commission to include this key point in its proposal.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at medtænke repræsentanter for arbejdsmarkedsparterne og de ikke-statslige organisationer ved sammensætningen af ekspertgruppen.
The EESC therefore calls upon the Commission to bear in mind representatives of the social partners and NGOs when appointing members of the high-level group.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe, der bør fokusere på efterlevelse af aftalerne inden for rammerne af denne strategi og erklæring og løse de kortlagte problemer hurtigst muligt, således at den tilsigtede udvikling af indlandsskibsfarten på denne vigtige korridor ikke bringes i fare.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration, and to resolve any problems identified without delay to avoid compromising the envisaged development of transport on this important corridor.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at opretholde en lignende bestemmelse.
The EESC thus calls on the Commission to retain a similar provision.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at oprette et uafhængigt europæisk kreditvurderingsbureau, som i almenhedens interesse kan foretage statsgældsvurderinger.
This is why the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at overveje de tiltag, der foreslås i udtalelsen, og som er nødvendige for at færdiggøre det indre marked og fjerne de hindringer og andre restriktioner, der stadig findes på nationalt og internationalt plan.
The EESC therefore calls on the Commission to consider the measures advocated in this opinion, which are needed in order to complete the single market and combat enduring national and international barriers and restrictions.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at overveje spørgsmålet og opfordrer til at fremsætte nye målsætninger for dette område, der har så stor betydning for Den Europæiske Unions opbygning.
The EESC thus calls on the Commission to consider the matter and urges it to present new ambitions for this area, which is of such enormous importance to European integration.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at overveje, om det ikke er hensigtsmæssigt at indføre direkte producentansvar i en eventuel lovgivningsmæssig opfølgning på grønbogen (f.eks. et "horisontalt" direktiv), hvilket organisationer som UGAL og BEUC er fortalere for.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL and BEUC.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at overveje, om det ikke er hensigtsmæssigt at indføre direkte producentansvar i en eventuel lovgivningsmæssig opfølgning på grønbogen (f.eks. et "horisontalt" direktiv), hvilket organisationer som UGAL4 og BEUC er fortalere for.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL4 and BEUC.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at prioritere yderligere oplysningsaktiviteter og en fuldstændig gennemførelse af initiativet for socialt iværksætteri;
The EESC therefore urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda;
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at præcisere sit forslag.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at præcisere sit forslag18.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal18.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at rapportere inden den foreslåede tidsfrist den 1. juli 2006 om omkostningerne ved elektronisk identifikation og identifikatorer.
It therefore asks the Commission to report before the proposed deadline of 1 July 2006 on the costs of electronic identification and identifiers.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at redegøre for sin fremtidige dagsorden på dette felt.
The EESC therefore urges the Commission to set out its forward agenda in this area.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at reorganisere det for at gøre det mere gennemsigtigt og så repræsentativt som muligt.
The Committee therefore requests the Commission to reconstitute it to make it more transparent and as representative as possible.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at revidere definitionen i artikel 1 samt den fremlagte liste for at sikre overensstemmelse herimellem.
The EESC therefore urges the Commission to review the definition set out in Article 1 and the list, in order to make them compatible with each other.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at spille en mere fremtrædende rolle, når det drejer sig om at koordinere og sikre en effektiv gennemførelse af forordningen i medlemsstaterne.
As a result, the EESC calls on the Commission to play a more prominent role in coordinating and ensuring the effective implementation of the regulation by Member States.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at støtte SMV'er med at få direkte adgang til fremmedkapitalmarkederne, opstille SMV-rettede obligationsplatforme og undersøge mulighederne for at forbedre mezzaninfinansiering samt overveje at opstille nye mezzaninprodukter, såsom garanti for mezzaninlån.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at sørge for, at forslaget sikrer, at medlemsstaterne forlanger af de erhvervsdrivende, at disse oplysninger fremsættes forud for underskrivelsen af en kontrakt, så forbrugeren kan træffe en bevidst, informeret beslutning og på forhånd ved, om den erhvervsdrivende anerkender ATB-instanserne.
The EESC therefore calls on the Commission to ensure that the proposal guarantees that Member States will require traders to produce this information immediately prior to signature of a contract, which would enable the consumer to take a conscious, informed decision, knowing in advance whether or not the trader has signed up to an ADR body.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tage fat på dette problem i fremtidige initiativer.
The EESC therefore invites the European Commission to address this issue in future initiatives.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn til dette aspekt i sin igangværende forberedelse af forslag vedrørende EU's kommende budget, både hvad angår størrelsen af finansieringerne og forholdet mellem dem og modtagernes behov.
The Committee asks the Commission to take this into account as it draws up its proposals for the future EU budget, in terms of both the scale of funding and its suitability to meet recipients' needs.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tage initiativ til at ophæve forbuddet.
The Committee consequently urges the Commission to take the initiative to lift this ban.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tilføje følgende målsætning: ”Fremme af skoven som arbejdsplads”.
Therefore, the EESC calls upon the Commission to take into consideration the following new objective: "Promoting the forest as a workplace".
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre denne regel, som vil bidrage til et gennemsigtigt erhvervsklima.
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre denne regel, som vil bidrage til et gennemsigtigt erhvervsklima."
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en grønbog, som kan sætte gang i en debat om participatory banking på europæisk plan.
The EESC in fact calls upon the Commission to prepare a green paper on the basis of which the debate about participatory banking at a European level can be launched.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en langsigtet strategi for, hvordan EU kan udvikle og maksimere sit globale "CO2-håndaftryk" (carbon handprint)1.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"1 of the EU.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en langsigtet strategi for, hvordan EU kan udvikle og maksimere sit globale "CO2-håndaftryk2" (carbon handprint).
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"2 of the EU.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at udbrede kendskabet til metoder til destruktion af asbestholdige produkter (plasmabrændere, pyrolyseforgasning osv.) ved at henvise til bedst tilgængelige praksis.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote to promote systems for destroying products that contain asbestos (systems such as plasma torches, pyrogasification, etc.), referring to the Best Available Techniques.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at udforme klimastrategien på en måde, der bidrager til at styrke udviklingen af økonomien i EU og øge trivslen for borgerne, samtidig med at klimaændringerne modvirkes.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economyeconomic development and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at udforme klimastrategien på en måde, der bidrager til at styrke økonomien i EU og øge trivslen for borgerne, samtidig med at klimaændringerne modvirkes.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economy and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at udtrykke sig klarere i dens forslag om ernæringsprofilering og som en foreløbig løsning at lægge begrænsninger på anvendelsen af sundhedsanprisninger på fødevarer med indhold af ingredienser, hvor der tegner sig et mønster af overforbrug og en uønsket indvirkning på sundheden.
The EESC therefore urges the Commission to be much clearer in its proposals for nutritional profiling, and as an interim compromise to place limits on the bearing of health claims on food products with ingredients where there is a pattern of over consumption and an undesirable impact on health.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge, om der kan oprettes et europæisk observatorium for invasive fremmede planter, som både skal beskæftige sig med den europæiske resultattavle og udveksling med lande uden for EU.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge, om der kan oprettes et europæisk observatorium for invasive fremmede planter, som både skal beskæftige sig med den europæiske resultattavle og udveksling med lande uden for EU.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up an European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at ændre formuleringen af stk. 1 i artikel 6, således at anvendelsesområdet afgrænses præcist navnlig med angivelse af de akter eller situationer, hvor der kan anvendes audiovisuelle medier eller e-post.
5.5.3 The EESC therefore urges the Commission to change the text of Article 6(1) so as to give a more precise definition of its scope, stating in which actions and situations audiovisual media or email may be used.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at ændre formuleringen af stk. 1 i artikel 6, således at anvendelsesområdet afgrænses præcist, navnlig med angivelse af de akter eller situationer, hvor der kan anvendes audiovisuelle medier eller e-post.
5.5.3 The EESC therefore urges the Commission to change the text of Article 6(1) so as to give a more precise definition of its scope, stating in which actions and situations audiovisual media or email may be used.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at ændre formuleringen af stk. 1 i artikel 6, således at anvendelsesområdet afgrænses præcist, navnlig med angivelse af de akter eller situationer, hvor der kan anvendes audiovisuelle medier eller e-post.
6.5.4 The EESC therefore urges the Commission to change the text of Article 6(1) so as to give a more precise definition of its scope, stating in which actions and situations audiovisual media or email may be used.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at ændre sin beslutning nr. 98/320/EF for at undgå ethvert juridisk tomrum.
The Committee therefore calls on the Commission to change its Decision 98/320/EC in order to prevent such a legal void occurring.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til bl.a. ved hjælp af flersproget oplysningsmateriale at forbedre informationen til borgerne for at få dem til i højere grad at bakke om lanceringen af et digitalt bibliotek.
With this in mind, the EESC invites the Commission to improve public information so as to encourage people to get involved with the start-up of the digital library, in particular by providing multilingual documentation.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til endnu engang at anmode medlemsstaterne om at undersøge alle muligheder for at genoplive eksisterende, nedlagte eller lidet befærdede net til godstransport.
2.4.7 The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til endnu engang at anmode medlemsstaterne om at undersøge alle muligheder for at genoplive eksisterende, nedlagte eller lidet befærdede net til godstransport.
The Committee therefore calls on the Commission to ask Member States once again to list all ways of revitalising disused or reduced-volume networks for freight transport.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til fortsat at gøre en indsats for at opnå mere tilfredsstillende resultater end dem, som lægemiddelgruppen G-10 bestående af meget velansete repræsentanter har opnået.
It therefore calls on the Commission to continue to do what it can to obtain more satisfactory results than the G-10 pharmaceutical group of high-ranking representatives.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte et direktivforslag.
The EESC calls on the Commission to propose a directive as quickly as possible.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til i fremtidige henvisninger at skelne mellem de to transportformer og fremover betragte transport ad indre vandveje som en form for landtransport.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til i fremtidige henvisninger at skelne mellem de to transportformer og fremover betragte transport ad indre vandveje som en form for landtransport.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode."
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til i første omgang at foretage en så nøjagtig vurdering som muligt af de samlede omkostninger ved det manglende Europa, der tegnes et billede af i udtalelsen, og konsekvenserne deraf for væksten og beskæftigelsen i form af manglen på en egentlig europæisk økonomisk union og en udgiftsfordeling på forsvarsområdet og for så vidt angår den diplomatiske tjeneste, toldvæsen, grænsekontrol, civilbeskyttelse, bekæmpelse af svig osv.
The EESC therefore calls on the Commission first to make as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe in the areas outlined in this opinion – namely the absence of real economic union and pooled costs in the areas of defence, diplomacy, customs, border guards, civil protection, combating fraud, etc. – and of their impact on employment and growth.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til i sin begrundelse at henvise til, at direktivet er led i en overordnet politik, der består af de indsatsområder, der er nævnt ovenfor i punkt 2.2.
The Committee would therefore ask the Commission to supplement its explanatory memorandum with a reminder that the directive is part of an overall policy, three of the main aspects of which are recalled under point 2.2 above.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til i videst muligt omfang at inddrage borgerne via deres organisationer (fagforeninger, ngo'er osv.).
The EESC thus calls on the Commission to involve as many members of the public as possible via their organisations (unions, NGOs, etc.).
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til nærmere at præcisere forholdet mellem mål, instrumenter og finansielle ressourcer i den fælles landbrugspolitik efter 2013.
As a result, the EESC calls on the Commission to provide clearer indications of the links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til nøje at undersøge, om der er behov for yderligere overgangsbestemmelser.
The Committee would therefore recommend that the Commission examine closely whether additional transitional arrangements are required.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til også at evaluere valg og muligheder i en mere sammenhængende EU-tilgang inden for non-ETS-sektorer, for så vidt angår EU's klimapolitik for perioden efter 2030.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til også at evaluere valg og muligheder i en mere sammenhængende EU-tilgang inden for non‑ETS‑sektorer, for så vidt angår EU's klimapolitik for perioden efter 2030.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til på grundlag af de hidtidige erfaringer og så snart som muligt at udarbejde en omfattende analyse af deres effektivitet og opstille ensartede betingelser for deres virke og finansiering i fremtiden.
The EESC therefore calls on the Commission, on the basis of experience to date, to draw up a comprehensive analysis of their effectiveness as soon as possible and to draw up uniform conditions for their operation and financing in the future.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til straks at give disse instrukser eller at opstille rimelige tilpasningsbetingelser.
The EESC therefore encourages the Commission to promptly issue such instructions or to allow for reasonable adjustment terms.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til under hensyntagen til nærhedsprincippet at regulere andre lige så vigtige aspekter i direktivforslaget og i den forbindelse tage udgangspunkt i et højere forbrugerbeskyttelsesniveau.
Consequently, an appropriate level of consumer protection has not been achieved and the EESC thus calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til ved hjælp af passende ordninger at sikre, at udbetalingen af erstatning ikke resulterer i markante prisstigninger på medicinsk udstyr.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen, Eurostat og medlemsstaterne til at afsætte flere ressourcer til udarbejdelsen af statistikker, som analyserer aspekter som f.eks. beskæftigelsessituationen, de handicappedes økonomiske betydning, deres rolle som forbrugere eller handicappedes adgang til tjenester.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.