natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender, bl.a. retten til beskyttelse af personoplysninger, retten til at drive egen virksomhed og retten til et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, navnlig ved at sikre større gennemsigtighed omkring pensioner, personlig planlægning vedrørende økonomi og pension på et oplyst grundlag samt fremme af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers og virksomheders erhvervsaktiviteter på tværs af grænserne.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably, the right to protection of personal data, the right to conduct a business and the right to a high level of consumer protection, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of insitutions for occupational retirement provision and businesses.
I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender, herunder forbuddet mod tortur og umenneskelig og nedværdigende behandling, retten til frihed og sikkerhed, respekten for privatliv og familieliv, retten til respekt for menneskets integritet, børns rettigheder, retten til integration af mennesker med handicap, retten til adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol, uskyldsformodningen og retten til et forsvar.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender, navnlig retten til beskyttelse af personoplysninger, friheden til at oprette og drive egen virksomhed, retten til forbrugerbeskyttelse, adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol samt retten til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse, og direktivet skal gennemføres i overensstemmelse med disse rettigheder og principper -
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to consumer protection, the right to an effective remedy and to a fair trial, the right not to be tried or punished twice for the same offence and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og principper, som bl.a. anerkendes af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og principper, som EU's charter om grundlæggende rettigheder anerkender, herunder respekt for retten til privatlivets fred og til beskyttelse af personoplysninger, retten til en retfærdig rettergang, princippet om uskyldsformodning og retten til forsvar.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig retten til beskyttelse af personoplysninger, retten til privatlivets fred og retten til ikke-forskelsbehandling, jf. artikel 8, 7 og 21 i chartret, og direktivet skal gennemføres i overensstemmelse hermed.
This Directive respects the fundamental rights and the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data, the right to privacy and the right to non-discrimination as protected by Articles 8, 7 and 21 of the Charter and has to be implemented accordingly.
i dette direktiv præciseres de kriterier, der skal gælde for visse egenkapitalkomponenter, idet medlemsstaterne fortsat frit kan anvende strengere bestemmelser;
Whereas this Directive specifies the qualifying criteria for certain own funds items, and the Member States remain free to apply more stringent provisions;
I dette direktiv præciseres det i betragtning af den direkte sammenhæng mellem de økonomiske forpligtelser og medlemsstaternes forskellige kulturpolitikker, at en medlemsstat gerne må pålægge sådanne økonomiske forpligtelser over for udbydere af on demand-tjenester, der er etableret i en anden medlemsstat, og som målretter deres tjenester mod den pågældende medlemsstats territorium.
This Directive clarifies that, given the direct link between financial obligations and Member States' different cultural policies, Member States are also allowed to impose such financial obligations on providers of on-demand services established in another Member State which are targeted towards its territory.
I dette direktiv samt i direktiv 2001/12/EF er det fastsat, at der skal oprettes et udvalg, som skal underrettes om ethvert problem vedrørende adgangen til infrastrukturen.
This, together with Directive 2001/12/EC, provides for the establishment of a committee which should be informed of any problem with access to the infrastructure.
I dette direktiv sidestilles med jute bastfibre fra Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata og Urena sinuata
For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
i dette direktiv skelnes der på grundlag af soliditeten af de komponenter, der udgør egenkapitalen, mellem de komponenter, der udgør kerne-egenkapitalen, og dem, der udgør den supplerende egenkapital;
Whereas, according to the nature of the items making up own funds, this Directive distinguishes between on the one hand, items constituting original own funds and, on the other, those constituting additional own funds;
I dette direktiv sondres der mellem tre kategorier af forskningsorganisationer.
The Directive distinguishes between three categories of research organisation.
I dette direktiv tages der behørigt hensyn til princippet om, at forureneren betaler, som fastsat i traktaten og i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling.
This Directive takes due account of the polluter pays principle as indicated in the Treaty and in line with the principle of sustainable development.
I dette direktiv tydeliggøres det derfor, hvordan ordregivere kan bidrage til at beskytte miljøet og fremme en bæredygtig udvikling, samtidig med at de sikres muligheden for at indgå deres kontrakter på de bedste betingelser med hensyn til forholdet mellem kvalitet og pris."
This Directive therefore clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that the contracting entities are in a position to obtain the best value for money for their contracts."
I dette direktiv vurderes flys miljøpræstation på grundlag af kapitel 3's certificeringstærskler.
For the purposes of this Directive the environmental performance of aeroplanes has been assessed on the basis of the Chapter 3 certification limits.
I dette direktiv, der er den første foranstaltning i køreplanen, bør der fastsættes fælles standarder, der skal anvendes på områderne tolkning og oversættelse i straffesager for at forbedre den nødvendige tillid medlemsstaterne imellem.
This Directive, the first measure on the Roadmap, should lay down common standards to be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings in order to enhance the necessary confidence among Member States.
I dette direktiv, der tager sigte på at opnå en god vandtilstand, kræves det, at alt vand inden for samme vandløbsopland forvaltes som en helhed, under hensyntagen til vekselvirkninger med situationen såvel længere oppe som længere nede ad strømmen.
With the objective of ensuring good water status, this directive requires all waters within each river basin to be managed as a whole, taking into account upstream-downstream interactions.
I dette direktivforslag er reglerne om beregning af kapitalkrav på grundlag af interne modeller derfor blevet strammet på flere områder:
Accordingly, this directive will strengthen the capital requirements based on internal models in several respects:
I dette direktivforslag fastlægges en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser for olielagre og kriseforanstaltninger og en samordning af medlemsstaternes indsats, hvis der opstår en forsyningskrise.
More specifically, this proposal for a Directive provides for Member States' provisions on oil stocks and crisis measures to be more closely aligned with each other, and for coordinated action between the Member States in the event of a supply crisis.
I dette direktivforslag indgår der som bilag V et generelt uddannelsesprogram, som skal gøre det muligt at opnå de faglige kundskaber, der er en forudsætning for at få certifikatet.
Annex V to the proposal for a Directive defines a general training programme covering the professional knowledge required in order to obtain the licence.
I dette direktivforslag lægges der imidlertid større vægt på ”at indføre ensartede bestemmelser på EU-plan og tydeliggøre visse retlige begreber på EU-plan i det omfang, det er nødvendigt for at sikre et velfungerende indre marked og for at overholde kravene til retssikkerhed” (betragtning nr. 4 i forslaget).
This proposal, however, places more emphasis on 'establishing uniform rules at Community level and (…) clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market and to meet the requirement of legal certainty' (4th recital to the proposal)".
I dette direktivforslag lægges der imidlertid tydelig vægt på at indføre ”ensartede bestemmelser” og tydeliggøre ”visse retlige begreber på EU-plan i det omfang det er nødvendigt for at sikre et velfungerende indre marked og for at overholde kravene til retssikkerhed” (betragtning nr. 4 i forslaget).
This proposal, however, places more emphasis on "establishing uniform rules at Community level and (…) clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internet Market and to meet the requirement of legal certainty" (4th recital to the proposal).
I dette direktivforslag stilles der forslag om, at medlemsstaterne vedtager stabile lovrammer, der understøtter den nødvendige investering, og at disse skal være rimeligt indbyrdes overensstemmende mellem medlemsstaterne under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
The attached draft Directive therefore proposes that Member States must adopt a stable regulatory framework in support of the necessary investment and that this should be reasonably consistent between Member States, while also respecting the need for subsidiarity.
I dette direktivforslag tages der hensyn til de seneste tiltag og aftaler på internationalt plan, navnlig under Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Europarådet.
This proposal for a Directive takes account of the most recent progress made and agreements attained at international level, particularly within the World Health Organisation and the Council of Europe.
I dette direktivforslag, der er baseret på traktatens artikel 130 S, fastsættes foranstaltninger, der i første række gælder forebyggelse af produktion af affald fra køretøjer, men desuden tilstræbes genbrug, genanvendelse og andre former for genindvinding af køretøjer og deres  komponenter, således at der skal bortskaffes mindre affald, og behandlingsvirksomhederne kan fungere bedre miljømæssigt set.
The proposal, based on Article 130s, lays down measures for preventing waste from vehicles, for increasing reuse, recycling and other forms of recovery of vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste, and for improving the environmental performance of treatment facilities.
I dette direktivs artikel 8, stk. 1, litra b), fastsættes en obligatorisk fritagelse for motorbrændstof til luftfartøjer, når der er tale om forretningsmæssig flyvning.
Article 8(1)(b) of this Directive provides a compulsory exemption for Commercial aviation fuel.
I dette direktiv forstås ved fremstilling af virksomme stoffer, der anvendes som råvarer, fuldstændig eller delvis fremstilling eller import af et virksomt stof, der anvendes som råvare, som defineret i bilag I, 2. del, afdeling C, samt de forskellige processer i forbindelse med opdeling, indpakning eller præsentation forud for dets anvendelse i et veterinærlægemiddel, herunder ompakning og nyetikettering foretaget bl.a. af en engrosforhandler af råstoffer.
For the purposes of this Directive, manufacturing active substances for use as starting materials shall include the complete or partial manufacture or the import of an active substance used as a starting material, as defined in Part 2, Section C of Annex I, and the various processes of dividing up, packaging or presentation prior to its incorporation in a veterinary medicinal product, including repackaging or re-labelling, such as carried out by a starting material distributor.
I dette direktiv forstås ved fremstilling af virksomme stoffer, der anvendes som råvarer, fuldstændig eller delvis fremstilling og indførsel af et virksomt stof, der anvendes som råvare (som defineret i bilag I, 2. del, afdeling C), samt de forskellige processer i forbindelse med opdeling, indpakning og præsentation forud for dets anvendelse i et lægemiddel, herunder ompakning og nyetikettering foretaget af en engrosdistributør af råvarer.
For the purpose of this Directive, manufacture of active substances used as starting materials shall include both total and partial manufacture or import of an active substance used as a starting material as defined in the second part of Section C of Annex I, and the various processes of dividing up, packaging or presentation prior to its incorporation into a medicinal product, including repackaging or re-labelling, such as are carried out by a distributor of starting materials.
I dette diretiv forstås ved:
For the purposes of this Directive:
I dette dokument (SEK(1999) 1227) konkluderede Kommissionen, at den fælles holdning inkorporerede de vigtigste af Europa-Parlamentets ændringsforslag og bevarede det overordnede mål med programmet, nemlig at indføre en fællesskabsramme, der gør det muligt at skabe et fælles kulturelt rum, som skal tilskynde til kreativitet og samarbejde og bevare og udbrede kendskabet til den fælleseuropæiske kulturarv samt de europæiske folks historie.
In its opinion (SEC(1999)1227) the Commission concluded that the common position incorporated most of the European Parliament's amendments and maintained the key objective of the programme (to create a Community framework in order to implement a common cultural area to encourage creativity and cooperation, and to safeguard and improve awareness of European cultural heritage and the history of the European peoples).
I dette dokument analyseres visse af problemerne med anvendelsen af konventionen, og dens konkrete resultater sammenlignes med de mål, der er opstillet i præamblen, og med andre potentielle mål for et system til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, og der skitseres en række mulige løsninger, der kan træde i stedet for konventionen; dokumentet er blevet drøftet af de forskellige instanser i Rådet og har affødt skriftlige bidrag fra forskellige interesserede organisationer, herunder UNHCR, ILPA/MPG, Amnesty International, Commission des Eglises pour les migrants en Europe og ECRE.
That paper, which analyses some of the difficulties encountered in implementing the Convention, compares the results achieved with the objectives laid down in the introduction and with other potential objectives of a system for determining which Member State is responsible, and sets out a number of possible alternatives to the Convention, was discussed in the Council and has given rise to written contributions on the part of various interested organisations, including the HCR, ILPA/MPG, Amnesty International, the Conference of Churches on migrants in Europe and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
I dette dokument angives metoder til at opnå dette.
The present document sets out ways in which this could be achieved.
I dette dokument anvendes termen til at beskrive Kommissionens nye politikområde, som fremmer et klima, hvor alle sprog kan komme til udtryk i fuldt omfang, og hvor undervisning i og læring af en række sprog trives.
In this document, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate that is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
I dette dokument anvendes udtrykket "konkurrenceskadelig afskærmning" til at beskrive en situation, hvor faktiske eller potentielle konkurrenter helt eller delvis hindres adgang til leverancer eller markeder som følge af den dominerende virksomheds adfærd, hvorved den dominerende virksomhed kan blive i stand til at foretage en profitabel prisforhøjelse til skade for forbrugerne14.
In this document the term "anticompetitive foreclosure" is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
I dette dokument anvendes udtrykket "konkurrenceskadelig afskærmning" til at beskrive en situation, hvor faktiske eller potentielle konkurrenter helt eller delvis hindres adgang til leverancer eller markeder som følge af den dominerende virksomheds adfærd, hvorved den dominerende virksomhed kan blive i stand til at forhøje priserne med fortjeneste til skade for forbrugerne14.
In this document the term “anticompetitive foreclosure” is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
I dette dokument behandledes de proceduremæssige problemer, der opstår, når multifiberarrangementet skal bringes ind under de generelle GATT-regler.
This document tackled the procedural problems involved in bringing the Multi-Fibre Arrangement (MFA) within the scope of the GATT general rules.
I dette dokument behandles problemet med forskelsbehandling.
The present paper examines the problem of discrimination.
I dette dokument behandles skovene under forordningen om støtte til udvikling af landdistrikterne.
In this document forests are dealt with under the Regulation on Rural Development.
I dette dokument belyses en række hovedemner, hvor der er behov for et kraftigt skub på højeste politiske niveau for at engagere offentligheden, fremskynde beslutningstagning og tiltag på alle niveauer, tilskynde til mere ’fælles’ tænkning og fremskynde overtagelse af nye og bedre idéer.
This Review highlights a number of key issues which need a strong push at the highest political level to engage the public, speed up decision-making and action at all levels, encourage more ‘joined up’ thinking and accelerate the uptake of new and better ideas.
I dette dokument beskriver Kommissionen forudsætningerne for anvendelse af en egentlig global tilgang baseret på forebyggelse, en kombination af forskellige politiske redskaber og etablering af partnerskaber mellem alle aktørerne på området.
In this document, the Commission described the elements to be put in place in order to consolidate a genuine global approach, based on a culture of risk prevention, on combining a variety of political instruments and on building partnerships between all the players.
I dette dokument beskrives de fremskridt, der er gjort ved gennemførelsen af handlingsplanen af 2007 for kapacitet, effektivitet og sikkerhed i Europas i lufthavne3.
This paper outlines the progress made in implementing the 2007 Action Plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe3.
I dette dokument blev de områder afstukket, som de kommende foranstaltninger vil fokusere på, og berørte parter blev anmodet om at komme med bemærkninger og svar.
That paper set out the areas that might become the focus of subsequent measures and asked for comments and responses from interested parties.
I dette dokument blev der fastlagt en række mulige forbedringer af passagerernes rettigheder, ligesom interesserede parter blev opfordret til at tilkendegive, hvilke spørgsmål der krævede indgriben fra Den Europæiske Unions side.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
I dette dokument blev der fastlagt en række mulige forbedringer af passagerernes rettigheder, ligesom interesserede parter blev opfordret til at tilkendegive, hvilke spørgsmål der krævede indgriben fra EU’s side.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
I dette dokument blev der fremlagt to forslag til revision af målene.
This document put forward two options for debating on the revision of targets.
I dette dokument blev der gjort opmærksom på et væsentligt problem, nemlig, at grænseoverskridende betalinger i euro fortsat vil være dyrere end nationale betalinger.
This document raised as a major concern the fact that cross-border payments in euro will remain more expensive than national payments.
I dette dokument blev det anført, at mens betalingssystemerne fungerer forholdsvis godt inden for det enkelte land, fungerer de dårligt på tværs af grænserne.
This document reported that while payment systems function relatively well inside each country, they function badly on a cross‑border basis.
I dette dokument defineres de relevante ansvarsområder for overtagelsen og gennemførelsen af direktiver efter den nye og den gamle metode.
This document defines the relevant responsibilities for the transposition and implementation of new approach and old approach directives.
I dette dokument defineres erhvervspolitikken som en politik, der "skal dække alle aspekter af erhvervslivet, så virksomhederne, uanset størrelse, retlig form, sektor eller beliggenhed, får mulighed for at vokse og udvikle sig.
This document defines enterprise policy as a policy that ‘needs to address the entire business environment to enable enterprises, whatever their size, legal form, sector or location to grow and develop.
I dette dokument drøftes der tre mulige løsninger på denne situation.
To address this problem, three policy options are considered here.
I dette dokument er der gjort rede for et forslag til køreplan, som kan føre til dette mål gennem et partnerskab mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne.
This paper sets out a possible road map for achieving this objective, based on a partnership between the EU Institutions and the Member States.