natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I traktaten indføres en ny dimension i forbrugerbeskyttelse og offentlig sundhed, og ØSU håber, at den nye kommissær vil prioritere det endnu højere.
The Treaty introduces a new dimension in terms of consumer protection and public health, which the Committee hopes will be given even greater priority by the new Commissioner.
I traktaten kræves det dog ikke, at den pågældende tjenesteydelse betales direkte af modtageren13.
However, the Treaty does not require the service to be paid for directly by those benefiting from it13.
I traktaten mangler der således en procedure for tildeling af beføjelser i forbindelse med proceduren for fælles beslutningstagning.
The Treaty therefore in principle lacks a procedure for the delegation in the context of co-decision.
I traktaten nævnes der ikke noget om, at forsyningspligtydelsernes funktion er en målsætning for Fællesskabet, og Fællesskabet tildeles ikke særlige positive beføjelser på området forsyningspligtydelser.
The Treaty does not mention the functioning of services of general interest as a Community objective and does not assign specific positive powers to the Community in the area of services of general interest.
I traktaten nævnes det også udtrykkeligt, at FTU-politikken og de øvrige EU-politikker skal samordnes nøje, så der opnås en konsekvent indsats.
The Treaty also refers explicitly to the need for RTD policy and other Community policies to be closely coordinated, so as to achieve consistent action.
I traktaten om Den Europæiske Union (TEU) indeholder en specifik henvisning til aftaler med nabolande i artikel 8, stk. 2.
The Treaty on European Union (TEU) makes a specific reference to agreements with neighbouring countries in Article 8(2).
I traktaten om Den Europæiske Union er en bæredygtig økonomisk og social udvikling fastsat som mål for udviklingssamarbejdspolitikken (artikel 130 U).
The Treaty on European Union has fixed sustainable economic and social development as the goal of cooperation policy (Article 130u).
I Traktaten om Den Europæiske Union fastslås følgende:
The Treaty on European Union stipulates that:
I traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle EU's politikker og aktiviteter.
The Treaty of the European Union stipulates that a high-level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
I Traktaten om Den Europæiske Union indgår landdistrikternes udvikling for første gang i målsætningen for EF's politik for økonomisk og social samhørighed, og det har styrket ØSU's beslutning om at udarbejde denne udtalelse.
The Committee's decision to draw up this Opinion results in part from the inclusion, by the Treaty on European Union, of rural development among the aims of the policy on economic and social union.
I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skelnes der klart mellem de beføjelser, Kommissionen får delegeret til at vedtage almengyldige, ikke-lovgivningsmæssige retsakter (delegerede retsakter), der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige elementer i den lovgivningsmæssige retsakt, jf. artikel 290, og de beføjelser, Kommissionen får tildelt til at vedtage gennemførelsesretsakter, jf. artikel 291.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 291.
I Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skelnes der mellem på den ene side de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt, jf. artikel 290 (delegerede retsakter), og på den anden side de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage gennemførelsesretsakter, når ensartede betingelser er nødvendige, som nævnt i artikel 291 (gennemførelsesretsakter).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguishes between, on the one hand, the power delegated to the Commission to adopt non legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290 (delegated acts), and, on the other hand, the power conferred on the Commission to adopt implementing acts where uniform conditions are needed, as referred to in Article 291 (implementing acts).
I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skelnes der mellem på den ene side de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt, jf. nævnte traktats artikel 290, stk. 1, (delegerede retsakter), og på den anden side de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter, jf. traktatens artikel 291, stk. 2, (gennemførelsesretsakter).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the TFEU (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the TFEU (implementing acts).
I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skelnes der mellem på den ene side de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt, jf. TEUF's artikel 290, stk. 1, (delegerede retsakter), og på den anden side de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter, jf. TEUF's artikel 291, stk. 2, (gennemførelsesretsakter).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a distinction between powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as laid down in Article 290(1) TFEU (delegated acts), and powers conferred on the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as laid down in Article 291(2) TFEU (implementing acts).
I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (traktaten) skelnes der mellem på den ene side de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt, jf. traktatens artikel 290, stk. 1 (delegerede retsakter), og på den anden side de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter, jf. traktatens artikel 291, stk. 2 (gennemførelsesretsakter).
The Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (traktaten) skelnes der mellem på den ene side de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt, jf. traktatens artikel 290, stk. 1, (delegerede retsakter), og på den anden side de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter, jf. traktatens artikel 291, stk. 2, (gennemførelsesretsakter).
The Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er der i forbindelse med EU-finansiering fastsat en generel regel om, at EU's budget skal være i overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme (FFR).
The Treaty on the Functioning of the European Union lays down the fundamental rule governing Union financing that the annual budget of the Union must comply with the Multiannual Financial Framework (MFF).
I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes den grundlæggende regel for EU-finansiering, at EU-budgettet skal være i overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme (FFR).
The Treaty on the Functioning of the European Union lays down the fundamental rule governing Union financing that the annual budget of the Union must comply with the Multiannual Financial Framework (MFF).
I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes det, at Europa-Parlamentet og Rådet skal fastlægge bestemmelser om de procedurer og betingelser, der er nødvendige for fremsættelsen af et sådant borgerinitiativ.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gentages den oprindelige hensigt om, at EU-budgettet fuldt ud skal finansieres af egne indtægter.
The Treaty on the Functioning of the European Union reiterates the original intention that the EU budget shall be financed wholly from own resources.
I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skelnes der klart mellem beføjelser, Kommissionen får delegeret til at vedtage almengyldige, ikke-lovgivningsmæssige retsakter (delegerede retsakter), der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige elementer i den lovgivningsmæssige retsakt, jf. artikel 290, og de beføjelser, Kommissionen får tildelt til at vedtage gennemførelsesretsakter, jf. artikel 291.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 291.
I traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skelnes der klart mellem beføjelser, Kommissionen får delegeret til at vedtage almengyldige, ikke-lovgivningsmæssige retsakter (delegerede retsakter), der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige elementer i den lovgivningsmæssige retsakt, jf. artikel 290, og de beføjelser, Kommissionen får tildelt til at vedtage gennemførelsesretsakter, jf. artikel 291.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non‑legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
I traktaten om en forfatning for Europa, afdeling 4 "Turisme", artikel III-281, slås holdningen til turisme fast:
Section 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, entitled Tourism (Article III-281) sets out its position on tourism:
I traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union understreges miljøets betydning for udviklingssamarbejdet: "Miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner".
The Treaty establishing the European Union outlines the importance of the environment in development co-operation: ”environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities”.
I traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) fastlægges der fælles politikker f.eks. vedrørende told, udenrigshandel, transport, landbrug og konkurrence.
The Treaty establishing the European Economic Community (EEC) provides for common policies in areas such as customs, external trade, transport, agriculture and competition, but regards overall economic policy merely as "a matter of common concern".
I traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) har medlemsstaterne i euroområdet (og visse medlemsstater uden for euroområdet) forpligtet sig til at indføre de centrale principper i stabilitets- og vækstpagten i deres nationale ret.
In the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (EMU), the Euro area signatory Member States (and some non-Euro area Member States) have committed to integrating the core principles of the SGP into their national legal order.
I traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske Union 20036 er der imidlertid kun indrømmet følgende undtagelser hvad angår sådanne afgifter:
However, only a very few derogations are granted in respect of such duties in the Treaty of Accession to the European Union 20036:
I traktaten om tiltrædelse er der foretaget en teknisk justering af mængden af HCFC i bilag III (kvoter til markedsføring) til forordning (EF) nr. 2037/2000 for at tage hensyn til de nye medlemsstaters HCFC-fordringer.
In the Accession Treaty there is a technical adjustment of the quantity of HCFCs in Annex III (placing on the market quotas) of Regulation (EC) No 2037/2000 to take account of new Member States’ entitlement to HCFCs.
I traktaten opereres der i artikel 138 med en obligatorisk høringsprocedure i to etaper: før Kommissionen fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område, skal den konsultere arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats; hvis Kommissionen efter denne høring finder en fællesskabsindsats hensigtsmæssig, skal den konsultere arbejdsmarkedets parter om selve indholdet af det pågældende forslag.
Article 138 of the Treaty provides for a compulsory two-stage consultation procedure: before presenting proposals in the social policy field, the Commission is required to consult the social partners on the possible direction of Community action; on completion of that first stage, if the Commission considers that Community action is desirable, it has to consult the social partners on the actual content of the envisaged proposal.
I traktaten opfordres EU til at bidrage til fremme af anliggender vedrørende sport, og den indeholder bestemmelser om EU's foranstaltninger til udvikling af sportens europæiske dimension.
The Treaty calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides for EU action aimed at developing the European dimension in sport.
I traktaten sondres der mellem på den ene side betingelserne for indrejse i medlemsstaterne og udviklingen af en fælles politik for visa til kortvarigt ophold og på den anden side betingelserne for indrejse med henblik på lovligt ophold i en medlemsstat og udstedelse af visa til længerevarende ophold og opholdstilladelser med henblik herpå.
The Treaty distinguishes between, on the one hand, the conditions of entry to the Member States and the development of a common policy on short-stay visas, and on the other hand, the conditions of entry for the purpose of residing legally in a Member State and issuing long-stay visas and residence permits for that purpose.
I traktaten styrkedes ØSU's rolle i EU-samarbejdet med følgende formulering: "Udvalget skal bestå af repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund."
The Treaty reinforced the ESC participation in the Community framework by stipulating that it “shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society”.
I traktaten står der, at de borgere, der underskriver et borgerinitiativ, skal komme fra "et betydeligt antal medlemsstater", og den bestemmer, at forordningen skal fastsætte "det minimumsantal medlemsstater, borgerne skal komme fra".
The Treaty indicates that the signatories of a citizens' initiative must come from "a significant number of Member States" and provides that the Regulation shall establish "the minimum number of Member States from which such citizens must come".
I Traktaten vedrørende Den Europæiske Union fra topmødet i Maastricht tales der da også om en "vækst, som respekterer miljøet".
The Maastricht Treaty on European Union referred to "growth respecting the environment".
I traktatens afsnit XII fastlægges Fællesskabets opgaver og instrumenter med hensyn til etableringen og udviklingen af transeuropæiske net på transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet.
Title XII of the Treaty defines the Community's tasks and instruments for establishing and developing trans-European networks in transport, telecommunications and energy infrastructures.
I traktatens artikel 126 bekræftes det, at beskæftigelsespolitikken hører under medlemsstatskompetencen, men samtidig står der også, at beskæftigelsesfremme er et spørgsmål af fælles interesse, og medlemsstaterne opfordres til at følge en samordnet strategi på EU-plan.
Article 126 of the Treaty reaffirms national competence for employment policy while also stating that employment is a common concern and inviting the Member States to develop a coordinated strategy at EU level.
I traktatens artikel 13 fremhæves ligeledes nødvendigheden af at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling9.
Article 13 of the Treaty also lays down the need to combat all forms of discrimination9.
I traktatens artikel 130 H anerkendes Kommissionens ret til at tage ethvert initiativ, der kan fremme samordningen af de nationale FTU-politikker og Fællesskabets politik.
Article 130h of the Treaty recognizes the Commission's right to take any initiative to promote coordination between national and Community RTD policies.
I traktatens artikel 130 C  er det fastsat, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet; EFRU bidrager således til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og efterslæbet for de regioner eller øer, der er mindst gunstigt stillet, herunder landdistrikterne;
Whereas, under Article 130c of the Treaty, the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community; whereas the ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least-favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind;
I traktatens artikel 141 hedder det, at Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtager foranstaltninger, der skal sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder for ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
Article 141 of the Treaty provides that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
I traktatens artikel 152 fastsættes det desuden, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter9, mens det i artikel 127 fastlægges, at målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Article 152 of the Treaty also provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities,9 and Article 127 states that the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
I traktatens artikel 152 hedder det, at "Fællesskabets indsats (...) skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed".
There is also the requirement in Article 152 that “Community action … shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health”.
I traktatens artikel 152 hedder det, at Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Article 152 of the Treaty stipulates that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
I traktatens artikel 152 hedder det, at Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Article 152 of the Treaty stipulates that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health;
I traktatens artikel 153 fastsættes desuden, at Fællesskabet bidrager til at fremme forbrugernes ret til oplysning og uddannelse for at beskytte deres interesser og vedtager foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik, medlemsstaterne fører på dette område.
Furthermore, Article 153 of the Treaty provides that the Community shall contribute to promoting the right to information and education of consumers in order to safeguard their interests and adopt measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States in this field.
I traktatens artikel 153 kræves der således et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, og dette anvendes som et vejledende princip for det nye lovgrundlag.
Article 153 of the Treaty therefore requires a high level of consumer protection, which is a guiding principle for the New Legal Framework.
I traktatens artikel 16 anerkendes disse ydelser som et nødvendigt grundlag, hvis funktion der skal tages hensyn til ved udarbejdelse og gennemførelse af alle politikker i EU.
Article 16 of EC Treaty recognises the fundamental nature of such services and the need for the Community to take their function into account when devising and implementing all its policies.
I traktatens artikel 16 og artikel 36 i chartret om grundlæggende rettigheder henvises der kun til tjenester af almen økonomisk interesse.
Also, Article 16 of the Treaty and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights refer only to services of general economic interest.
I traktatens artikel 2 anerkendes ligestilling som en afgørende opgave for Fællesskabet.
Article 2 of the Treaty recognises gender equality as a fundamental task for the Community.