natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringsrammen for Horisont 2020 kan dække udgifter til forberedelses-, overvågnings-, kontrol-, revisions- og evalueringsaktiviteter, som er nødvendige for at forvalte programmet og opfylde dets mål, bl.a. undersøgelser og ekspertmøder, for så vidt de hænger sammen med målene for Horisont 2020, samt udgifter i tilknytning til it-net, der fokuserer på informationsbehandling og -udveksling, tillige med alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen afholder til forvaltning af programmet.
The financial envelope of Horizon 2020 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of Horizon 2020 and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the objectives of Horizon 2020, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of Horizon 2020.
Finansieringsrammen for iværksættelsen af denne afgørelse er fastsat til 11,5 mio. EUR (heraf 8 mio. EUR for 2004 og 3,5 mio. EUR for 2003 med henblik på, at forberedelsen af året kan igangsættes fra og med den 1. januar 2003).
The financial framework for the implementation of this Decision is EUR 11.5 million (of which EUR 8 million will be allocated to 2004 and EUR 3.5 million to 2003 in order to prepare the launching of this Year from the 1st January 2003).
Finansieringsrammen for iværksættelsen af denne afgørelse er fastsat til 11,5 mio. euro.
The financial framework for the implementation of this Decision is EUR 11.5 million.
Finansieringsrammen for Life-programmet kan dække nødvendige udgifter til forberedelses-, overvågnings-, kontrol-, revisions- kommunikations- og evalueringsaktiviteter, der er direkte nødvendige i forbindelse med forvaltningen af Life-programmet og opfyldelsen af dets målsætninger.
The financial allocation of the LIFE Programme may also cover necessary expenditure relating to preparatory, monitoring, control, audit, communication and evaluation activities required directly for the management of the LIFE Programme and the achievement of its objectives.
Finansieringsrammen for Life-programmet kan også dække udgifter til administrativ og teknisk bistand, herunder obligatorisk overvågning, kommunikation og evaluering, som kræves i henhold til forordning (EF) nr. 614/2007 efter dens udløb, som er nødvendig for at sikre overgangen mellem Life-programmet og de foranstaltninger, der blev vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 614/2007.
The financial allocation for the LIFE Programme may also cover technical and administrative assistance expenses, including any obligatory monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 following its expiry, to ensure the transition between the LIFE Programme and the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No 614/2007.
Finansieringsrammen for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2008 fastsættes til 149 mio. EUR,
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at 149 M€.
Finansieringsrammen for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2008 fastsættes til 45 mio. EUR,
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at EUR 45 million.
Finansieringsrammen for perioden 2000 til 2002 er fastlagt til 38,4 42,8 mio. EUR.
The financial framework for the period 2000 to 2002 shall be EUR 38.4 42.8 million.
Finansieringsrammen for perioden 2000 til 2002 er fastlagt til 44,4 51,5 mio. EUR.
The financial framework for the period 2000 to 2002 shall be EUR 44,4 51.5 million.
Finansieringsrammen for programmets følgende fire år (2000-2003) fastsættes nærmere efter fastlæggelse af de fremtidige finansielle overslag.
The cost for the remaining four years (2000-2003) shall be determined after the establishment of the future Community financial perspectives.
Finansieringsrammen for programmets gennemførelse fastsættes til 50 000 000 EUR for perioden 1. januar 2011 – 31. december 2013.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 50,000,000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Finansieringsrammen for tidsrummet 1. januar 2001-31. december 2002 for gennemførelsen af handlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundheds-oplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse fastsættes til EUR 8,5 mio., for handlingsplanen for kræftbekæmpelse til EUR 31,142 mio., for handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug til EUR 11,434 mio. og for handlingsprogrammet vedrørende aids og visse andre smitsomme sygdomme til EUR 22,324 mio.
The financial framework for the implementation for the period 1 January 2001 to 31 December 2002 of the programme of action on health promotion, information, education and training shall be EUR 8.5 million, that of the plan of action on cancer shall be EUR 31.142 million, that of the programme of action on the prevention of drug dependence shall be EUR 11.434 million and that of the programme of action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases shall be EUR 22.324 million.
Finansieringsrammen for tidsrummet 1. januar 2002-31. december 2002 for gennemførelsen af handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning fastsættes til EUR 4,4 mio. og for handlingsprogrammet vedrørende forureningsrelaterede sygdomme til EUR 1,3 mio.
The financial framework for the implementation for the period 1 January 2002 to 31 December 2002 of the programme of action on health monitoring shall be EUR 4.4 million and that of the programme of action on pollution-related diseases shall be EUR 1.3 million.
Finansieringsrammen kan også dække udgifter til administrativ og teknisk bistand, som er nødvendig for at sikre overgangen mellem dette program og de foranstaltninger, der blev vedtaget i henhold til afgørelse nr. 20/2004/EF.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision No 20/2004/EC.
Finansieringsrammen på 11 mio. EUR forventes at mobilisere en samlet investering på omkring 55 mio. EUR i perioden 2014-2017.
The financial envelope of EUR 11 million is expected to leverage total investment of EUR 55 million.
Finansieringsrammen på 600 mio. ECU for en 5-årig periode er for snæver til at kunne dække et program, der skal nå ud til mere end 50 millioner unge.
The financial resources of ECU 600 million over a five-year period are too small for a scheme designed to reach over 50 million young people.
Finansieringsrammen på 600 mio. ECU for en femårig periode bør udvides til mindst 1 mia. ECU.
The 600 million ecu appropriation for a five-year period should be increased to at least 1 billion ecu.
Finansieringsrammen på fællesskabsbudgettet til gennemførelsen af edb-systemet for den periode, der omhandles i artikel 2, stk. 1, andrager 35 mio. EUR.
The overall reference amount for financing the computerised system for the period defined in the first paragraph of Article 2 shall be set at EUR 35 000 000 in so far as the Community budget is concerned.
Finansieringsrammen som nævnt i artikel 12, stk. 1, i beslutning nr. 573/2007/EF for gennemførelse af den pågældende beslutning bør nedbringes for at frigøre midler til finansieringen af kontoret ­
The financial envelope for the implementation of Decision No 573/2007/EC, referred to in Article 12(1) thereof, should be reduced in order to free up resources for funding the Office,
Finansieringsrammen til gennemførelse af denne samarbejdsramme i perioden 2001-2004 fastsættes til 14,8 mio. EUR."
The financial framework for the implementation of this cooperation framework for the period 2001-2004 shall be EUR 14.8 million."
Finansieringsrammen til gennemførelse af det EF-handlingsprogram, denne afgørelse omhandler, er for perioden 2002-2004 på 34,9 mio. EUR.
The financial framework for Community action under this Decision for the period 2002-2004 shall be EUR 34.9 million.
Finansieringsrammen til gennemførelse af dette instrument er fastsat til 2 190 mio. EUR for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 (syv år).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 2,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Finansieringsrammen til gennemførelse af Life+ er fastsat til 2 097,880 mio. EUR1 for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The financial framework for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 2,097.880 million1 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Finansieringsrammen til gennemførelse af programmet udgør 439 mio. EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 439 million.
Finansieringsrammen til gennemførelse af programmet udgør 472 mio. EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 472 million.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af dette program er for den i artikel 1 nævnte periode på 50 mio. EUR.
The financial framework for implementing this programme for the period set out in Article 1 shall be EUR 50 million.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af dette program for perioden 2001-2004 andrager 12,4 mio. EUR.
The overall budget for implementing this programme for the period 2001-2004 shall be EUR 12.4 million.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af programmet andrager 60 mio. ECU for perioden 1998-1999 (art. 3).
An ECU 60 million appropriation will be earmarked for the programme over the two-year period 1998-1999 (Article 3).
Finansieringsrammen til gennemførelsen af programmet i den i artikel 1 nævnte periode andrager 1,4 mia. ecu.
The financial resources for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 are established at ECU 1,400 million.
Finansieringsrammen udgør 300 mio. euro for den samlede løbetid på seks år.
The financial framework for the six years the programme is to run is set at EUR 300 million.
Finansieringsrammen udvides fra 600 millioner EUR, der gælder for den nuværende periode, til 2 900 millioner EUR.
The financial envelope will be increased to EUR 2.9 billion a year as against EUR 600 million for the current period.
Finansieringsrammen udvides fra 600 millioner EUR, der gælder for den nuværende periode, til 2 900 millioner EUR.
The financial envelope will be increased to €2.9 billion a year as against €600 million for the current period.
Finansieringsrammen, jf. artikel 8, kan også dække nødvendige udgifter til forberedende foranstaltninger, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er en direkte forudsætning for, at forordningen kan gennemføres effektivt, og målene kan nås.
The financial envelope established under Article 8 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary in order to implement the Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Finansieringsrammen, som defineret i artikel 9, stk. 1, er ikke opbrugt helt.
The financial framework as defined in Article 9(1) is not exhausted completely.
Finansieringsrammen, som foreslås fastsat til 18,2 mia. EUR for en syvårig periode, vil således blive forhøjet med 22 % i faste priser i forhold de nuværende finansielle overslag.
Its proposed financial envelope of EUR 18.2 billion for seven years represents an increase of 22% in real terms in relation to the current financial perspective.
Finansieringsrammer
Funding framework
Finansieringsredskaber for byer …
Financing tools for cities and towns
Finansieringsregler
Financing arrangements
Finansieringsregler
Financing rules
Finansieringsreglerne giver af og til mulighed for, at unge, som skal deltage i projekter, inddrages i det forberedende arbejde.
The financing rules sometimes offer the possibility for the young people who will be involved in projects to take part in preparatory visits.
Finansieringsreglerne vil blive gennemgået, og der vil blive fremsat forslag for Rådet og Europa-Parlamentet i forbindelse med Kommissionens forslag om det næste rammeprogram og de dertil hørende deltagelsesregler.
The financial rules will be re-examined and proposals will be made to the Council and the European Parliament in the framework of proposals for Commission decisions for the next Framework Programme and the corresponding rules for participation.
Finansieringsreglernes virkning for historisk affald fra andre kilder end husholdninger
The effects of the financing rules on historical waste from non-household sources.
Finansieringssammenhænge
Financial Issues
Finansieringssatser for rejse- og opholdsudgifter for medlemmer af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur (ACFA)
Rates of financing of travelling and accommodation costs of ACFA members
Finansieringssektorens udlåns- og investeringsaktiviteter har betydelige indirekte miljøvirkninger, idet de er bestemmende for, hvilke virksomheder og aktiviteter der har adgang til kapital, og for de hertil knyttede betingelser.
The financial sector's lending and investment activities have significant indirect environmental impacts by determining which companies and activities have access to finance and the conditions attached.
finansieringsselskaber
"sociétés de financement"
Finansieringsselskaber og enheder, der handler med værdipapirer og tilbyder kredit eller lånegarantier, eller som udfører funktioner vedrørende omdannelse af likviditet og/eller løbetidsændring uden at være reguleret på samme måde som en bank.
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank; and
finansieringsselskaber, som ikke udøver andre aktiviteter end at samle kapital med henblik på at stille denne til rådighed for deres moderselskab eller for virksomheder, der er tilknyttet dette, og
finance companies engaging in no activity other than raising capital to make it available to their parent company or to undertakings affiliated to that company, and
Finansieringssiden af EU-budgettet bidrager også til at styrke overholdelsen.
The financing side of the EU budget also contributes to reinforcing compliance.
finansieringsspørgsmål på en baggrund af lav (eller negativ) økonomisk vækst og "budgetkonsolidering"
funding issues in a context of low (or negative) economic growth and "budget consolidation"
Finansieringsspørgsmålet
The problem of funding
Finansieringsspørgsmålet blev berørt såvel som spørgsmålet om, hvorvidt en organisation kan være uafhængig og samtidig modtage økonomisk støtte fra det offentlige.
They addressed the question of funding, and of how an organization can be independent if it is in receipt of funds from the public sector.
Finansieringsspørgsmålet bliver i de fleste tilfælde yderst vanskeligt for civilsamfundets organisationer.
The problem of resources for CSOs will, in most cases, be notably difficult.
Finansieringsspørgsmålet er, i kombination med de mål, som de udviklede lande og udviklingslandene når til enighed om, nøglefaktoren for succes eller fiasko i København.
Financing is, together with targets agreed by developed and developing countries, the key factor for success and failure of Copenhagen.
Finansieringsstrategien for femårsprogrammet har tre hovedpunkter:
The funding strategy over the five-year programme is three-fold:
Finansieringsstruktur (artikel 11)
Financing structure (Article 11)
Finansieringsstrukturen bag den centrale infrastruktur i CEN/CENELEC, der indtil videre har været fuldstændig afhængig af EU-midler og de årlige bidrag fra de nationale standardiseringsorganer, skal ændres for at opnå et bredere grundlag.
The financing of the central infrastructure of CEN/CENELEC which so far depends exclusively on EU contributions and the annual contributions of the National Standardisation Bodies should be reviewed with a view to putting it on a broader basis.
Finansieringsstrukturen bestemmer ikke blot beskyttelsesniveauet, men kan også få stor betydning for omkostningerne i branchen, idet der skal tages hensyn til, at afgifter, der pålægges forsikringsselskaber, højst sandsynligt bliver til omkostninger for forsikringstagere.
The structure of funding not only determines the level of protection but can also have important implications for the cost to the industry, bearing in mind that the levies imposed on insurers will probably translate into costs for policyholders.
Finansieringsstrukturen for langvarig pleje i EU
The structure of financing of long-term care in the EU
Finansieringsstrukturer for SMV'er i forbindelse med den nuværende økonomiske situation
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
Finansieringsstrukturer for SMV'er i forbindelse med den nuværende økonomiske situation (A‑9) (INT – 1. kvartal 2009)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (A-9) (INT‑1st quarter 2009)
Finansieringsstrukturer for SMV'er i forbindelse med den nuværende økonomiske situation (initiativudtalelse)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
Finansieringsstrukturer for SMV'er i forbindelse med den nuværende økonomiske situation (INT)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (INT)
Finansieringsstrukturer for SMV'er i forbindelse med den nuværende økonomiske situation.
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation.
FINANSIERINGSSTØTTE
networks
Finansieringsstøtte
3 6.1.1.
Finansieringsstøtte
Financial intervention
Finansieringsstøtte (forpligtelsesbevillinger)
Financial intervention (Commitment appropriations)
Finansieringsstøtte i mio. €
Financial intervention - Commitments in € million
Finansieringsstøtte Mio.
Financial intervention
Finansieringsstøtte, forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (3 decimaler)
Financial intervention in € million (to the 3rd decimal place)
Finansieringsstøtte11
Financial intervention11
Finansieringsstøtte13
Financial intervention13
Finansieringsstøtte: Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (3 decimaler)
Financial intervention: Commitments in €milllion (to the third decimal place)
Finansieringsstøtte: Ingen
Financial intervention: None
Finansieringsstøtten er skræddersyet til virksomhedernes, navnlig de små og mellemstore virksomheders behov.
Funding support is tailored to the needs of companies, particularly SMEs.
Finansieringssystem
The financing system
finansieringssystem for støtten til udvikling af civilsamfundet,
system of financing to support the development of civil society;
Finansieringssystemerne bør ikke begrænse organisationernes uafhængighed.
Funding systems must not restrict the independence of organisations.
Finansieringssystemet baseret på bogføringsmæssige reserver, der traditionelt er blevet anvendt i forbindelse med erhvervstilknyttede pensionsplaner, er ved at blive afskaffet (undtagen i sektoren for finansielle tjenesteydelser) til fordel for eksterne fonde for at sikre pensionerne bedre i tilfælde af konkurs.
The book reserve financing system traditionally used for occupational pension plans is being abolished (except in the financial services sector) in favour of external funds to enhance the safety of pensions in the event of bankruptcy.
Finansieringssystemet er vigtigt for at kunne afgøre, om organisationen afhænger af andre fællesskabs- eller nationale institutioner eller ej.
The funding system is also important, to determine whether or not the organisation is dependent on other Community or national institutions.
Finansieringssystemet har direkte indvirkning såvel på nettoudbyttet som konkurrenceevnen.
Financial structure has a direct effect on both net results and competitiveness.
Finansieringstabellerne (national medfinansiering) for den tyske EFSR blev efter anmodning fra de tyske myndigheder ændret, dog uden en samtidig ændring af aktionernes mål og rækkevidde.
The financial tables (national part-financing) for the German CSF were amended following a request from the German authorities with no change to the objectives or the scope of the measures.
Finansieringstabellerne i bilaget viser, at siden starten af Life III kan der ses en positiv udvikling for de anvendte forpligtelsesbevillinger: i 2000 blev kun 83,18% brugt og i 2002 99,73%, og det forventes, at der i 2003 vil nås et lignende niveau.
The financial tables in the Annex indicate that since the start of LIFE III a positive evolution can be seen for the used commitment appropriations: in 2000 only 83.18% was used and in 2002 99.73% and it is expected that in 2003 a comparable level will be reached as in 2002.
Finansieringsteknik
Financial Engineering
Finansieringsteknik – foranstaltninger af kommerciel art såsom udvikling af venturekapitalfonde, der er specialiseret inden for SMV-sektoren – tegner sig for blot 3 % af de samlede udgifter.
Financial engineering - commercial type measures such as the development of venture capital funds specialising in the SME sector - accounts for just 3 % of the total.
Finansieringstekniske instrumenter (navnlig garantifonde) har vist deres evne til at åbne op for adgangen til privat finansiering.
Financial engineering instruments (in particular guarantee funds) have demonstrated their ability to open up access to private funding.
Finansieringstekniske instrumenter bør som et yderligere skridt tages op til overvejelse, for at de disponible begrænsede ressourcer kan have en bedre løftestangseffekt.
As a further step, financial engineering instruments should be considered to achieve better leverage of the limited resources available.
finansieringstekniske instrumenter for navnlig små og mellemstore virksomheder, f.eks. venturefonde, garantifonde og lånefonde
financial engineering instruments for enterprises, primarily small and medium sized ones, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds;
Finansieringstekniske ordninger tegner sig for 2,6 % af det samlede budget, navnlig inden for venturekapital.
Provision is made for financial engineering measures totalling 2.6 % of the global budget, notably in the area of risk capital.
Finansieringstekniske ordninger – start- og venturekapital, lån, rentegodtgørelser og andre former for støtte fra den private sektor – blev anset for at være en bæredygtig og effektiv form for intervention.
Financial engineering schemes - seed and venture capital funds, loans, interest rate subsidies and other private sector-type assistance – were viewed as a sustainable and effective form of intervention.
Finansieringstidspunkt
Timing of the funding
Finansieringstilskud
Financial contribution
Finansieringstilskud
Financial intervention
Finansieringstilskud
Financial participation
Finansieringstilskud
Grant financing
Finansieringstilskud fra Fællesskabet til fællesforetagender, der gennemføres i overensstemmelse med procedurerne og bestemmelserne i Euratom-traktatens afsnit II, kapitel 5, artikel 45-51.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Undertakings carried out on the basis of the procedures and provisions set out in articles 45 -51, Chapter 5 of Title II of the Euratom Treaty.
Finansieringstilskud fra Fællesskabet til fællesforetagender, der gennemføres i overensstemmelse med procedurerne og bestemmelserne i Euratom-traktatens afsnit II, kapitel 5, artikel 45-51.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Undertakings carried out on the basis of the procedures and provisions set out in articles 45 -51, Chapter 5 of Title II of the Euratom Treaty.
Finansieringstilskud fra Fællesskabet til gennemførelse af fælles teknologiinitiativer til realisering af mål, som ikke kan nås med de i punkt 1 nævnte finansieringsordninger, der er nævnt under a) ovenfor.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 part a) above.
Finansieringstilskud fra Fællesskabet til opbygning af ny infrastruktur af europæisk interesse.
A financial contribution from the Community to the development of new infrastructures of European interest.