natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Spanien steg den fysiske motorvejsinfrastruktur med 13% i perioden 1993-1995 (de seneste data, der foreligger), hvilket navnlig er til fordel for de mindre udviklede regioner som f.eks. Andalucía.
In Spain, the stock of physical infrastructure for motorways increased by 13% between 1993 and 1995 (latest data available), benefiting in particular to the less developed regions like Andalusia.
I Spanien strandede forsøgene i begyndelsen af 1980'erne på at indføre solidt institutionaliserede samråd på grund af en forværring i forholdet mellem fagforeninger på den ene side og regering og arbejdsgivere på den anden.
In Spain the attempts at highly formalized consultation which occurred in the early 1980s have not been kept up, due to the worsening relations between the trade unions and the other parties involved (government and employers).
i Spanien sænkedes enhedssatsen fra februar 1990 til december 1992 fra 5% til 3% (dog findes der fortsat mindstereservelignende forpligtelser (se pkt. 2.4.)),
in Spain between February 1990 and December 1992 from 5 to 3% (though minimum reserve-like compulsory investments remain (see point 2.4.));
i Spanien sænkedes enhedssatsen fra februar 1990 til december 1992 fra 5% til 3% (dog findes der fortsat reservekravslignende forpligtelser (se pkt. 2.4.)),
in Spain between February 1990 and December 1992 from 5 to 3% (though minimum reserve-like compulsory investments remain (see point 2.4.));
I Spanien sættes uret i stå, når straffesagen indledes, og sættes i gang igen, når retssagen er afsluttet.
In Spain, the time stops running upon the initiation of the criminal justice procedure and starts running again when the procedure is ended.
I Spanien tager Torres Quevedo-programmet sigte på at firdoble antallet af ansatte med en ph.d.-grad i virksomhederne ved medfinansiering af kontrakter.
In Spain the Torres Quevedo programme aims at quadrupling the number of PhD holders taken on by enterprises, by co-financing contracts.
I Spanien tegner de midlertidige kontrakter sig stadig for en høj andel, og der er behov for yderligere reduktioner i afskedigelsesomkostningerne.
In Spain, the share of temporary contracts is still high, and further reductions in the costs of dismissals are needed.
I Spanien tilbyder man supplerende støttetjenester inden for uddannelse.
Spain provides additional support services in education.
I Spanien transporteres radioaktivt affald ad vej.
The transport of radioactive waste within Spain is made by road.
I Spanien udarbejdes der separate, nationale planer for hver type affald.
In Spain the national plans are drawn up separately for each type of waste.
I Spanien udgør de 10 kooperativer knap halvdelen af de 22 virksomheder.
In Spain, the 10 ginning cooperatives account for almost half of the 22 undertakings.
I Spanien udgør elektriciteten, der produceres af dette kul, 4 % af den samlede energiproduktion, i Tyskland 10 % og i Ungarn 0,1 %.
In Spain, the electricity produced from this coal accounts for 4% of the total electricity production, in Germany for 10%, and in Hungary for 0.1%.
I Spanien var ca. 53,3 % af de programmer, der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne TVE 1, TVE 2, Antena 3 og Tele 5, som repræsenterer 77,5 % af seertallet, af europæisk oprindelse.
In Spain channels TVE 1, TVE 2, Antena 3 and Tele 5, which represent 77.5% of the audience, broadcast approximately 53.3% of European works in 1998.
I Spanien var den gennemsnitlige bidragspligtige pension 405 EUR for kvinder og 650 EUR for mænd i 2001, dvs. en forskel på 37% (løn­forskellen baseret på ECHP-tal fra 1998 var 14%).
In Spain the average contributive pension was €405 for women and €650 for men in 2001, a gap of 37 % (pay gap based on 1998 ECHP figures: 14%).
I Spanien var der eneret til spredning, men denne rettighed blev åbenbart ikke udnyttet i praksis.
In Spain, an exclusive distribution right existed, however the right was apparently not exercised in practice.
I Spanien var der først en stigning i 1992, dernæst en lille nedgang i 1993 og en stigning i 1994 og 1995.
In Spain, however, the number peaked in 1992, fell in 1993, and rose again in both 1994 and 1995.
I Spanien var det gennemsnitlige fald i forbindelse med lokale kredsløb og 200 km linjer på 5,5 %.
In Spain the average reduction for local circuits and 200 km lines was 5.5%.
I Spanien var faldet mindre (ca. 12%), og i Belgien og Tyskland var der tilsyneladende en lille stigning i antallet af beskæftigede inden for fiskeforarbejdning.
Spain experienced a lesser decline (around 12%) and numbers employed in fish processing appear to have increased slightly in Belgium and in Germany.
I Spanien var vandafgiftsordningen indrettet sådan, at afgiften pr. kubikmeter vand steg i takt med forbruget for at mindske brugen af en knap ressource.
For example, in Spain, water is a scarce resource; to reduce its consumption, the pricing system was based on a price per cubic metre, which increased in line with consumption.
I Spanien varierede antallet af udenlandske unionsborgere optaget på valglisten mellem 5 % og 50 % i de ti kommuner.
In Spain registration varied from 5% to 50% in the ten municipalities.
I Spanien vil 400 kommuner ude på landet tage imod to vandreudstillinger om euroen.
In Spain 400 rural local authorities will be hosting two travelling exhibitions on the euro.
I Spanien vil der gælde nye regler fra 2003.
In Spain new rules will apply from 2003.
I Spanien ville bomuldsproduktionen antagelig ophøre fuldstændigt, fordi den ikke længere ville være økonomisk levedygtig.
In Spain, as cotton production would no longer be economically viable, it would probably cease completely.
I Spanien ville bomuldsproduktionen antagelig ophøre fuldstændigt.
In Spain, cotton production would probably cease completely.
I Spanien vurderes invaliditeten på en skala fra 1 til 4, hvor 1 står for varigt delvist tab af arbejdsevne og 4 står for tab af enhver arbejdsevne, og erstatningen gradueres herefter.
In Spain, the disability is graded on a scale from 1-4 where one is permanent partial incapacitation and four is gross incapacitation and the compensation is then paid accordingly.
I Spanien, Finland og Italien var ungdomsarbejdsløsheden over 30% i 1999, og i visse italienske og spanske regioner oversteg den endog 50%.
In Spain, Finland and Italy youth unemployment was over 30% in 1999, while in some regions of Italy and Spain it exceeded 50%.
I Spanien, Finland og Italien var ungdomsarbejdsløsheden på over 30% i 1999, og i visse italienske og spanske regioner oversteg den endog 50%.
In Spain, Finland and Italy youth unemployment was over 30% in 1999, while in some regions of Italy and Spain it exceeded 50%.
I Spanien, Frankrig, Østrig og Sverige er andelen væsentligt større (ca. 10-12 %).
In Spain, France, Austria, and Sweden the proportion is significantly higher (around 10%-12%).
I Spanien, hvor næsten halvdelen af de 22 anlæg drives af kooperativer, har rensningsprocessen en vis overkapacitet i forhold til produktionen, mens rensningskapaciteten i Grækenland i højere grad er i ligevægt med produktionen, og kooperativerne kun driver en mindre del af anlæggene (20 af i alt 75).
Spain, with almost half of its 22 plants run by co-operatives, shows a certain over-capacity for ginning compared to its production level, while the ginning capacity in Greece is more in balance with production and a lower proportion of plants are running by co-operatives (20 out of a total of 75).
I Spanien, hvor perspektivet er langt mere ambitiøst, indrømmes den selvstændige, økonomisk afhængige arbejdstager i den beskæftigelsesmæssige status fra 2007:
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
I Spanien, hvor perspektivet er langt mere ambitiøst, indrømmes den økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstager i den beskæftigelsesmæssige status fra 2007:
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
I Spanien, hvor perspektivet er langt mere ambitiøst, indrømmes den økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstager i statutten fra 2007:
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
I Spanien, Irland og Finland kan beskatningsgrundlaget reduceres, hvis den virksomhed, der overdrages, drives som going concern i et vist antal år.
In Spain, Ireland and Finland the taxable base can be reduced if the transferred business is kept as a going concern for several years.
I Spanien, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige (England/Wales, Skotland og Nordirland) har man særskilte procesformer for småkrav, som bevirker forskellige forenklinger i forhold til et ordinært søgsmål: i mange tilfælde er det lettere at fremføre kravet, ofte via en særlig formular.
In Spain, Ireland, Sweden and the United Kingdom (England/Wales, Scotland and Northern Ireland) there are specific Small Claims Procedures which provide for various simplifications with respect to the ordinary procedure: In many cases, the introduction of the claim is facilitated, often through a specific form.
I Spanien, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige er der indført særlige forenklede procedurer for tvister om krav af mindre værdi.
Separate, simplified small claims procedures are in place in Spain, Ireland, Sweden and the United Kingdom.
I Spanien, Italien og Portugal blev lovgivningen på pensionsområdet udformet ret sent, og arbejdsmarkedspensionsordninger er endnu ikke udviklet i et sådant omfang, at de udgør et væsentligt element i de nationale pensionssystemer, selv om der iværksættes forskellige initiativer for at fremme udviklingen af denne form for pensionsordninger yderligere.
In Spain, Italy and Portugal, legal frameworks were designed fairly recently, and occupational schemes have not yet developed into a significant component of national pension systems, although various initiatives are being taken to promote their development.
I Spanien, Italien, Grækenland, Belgien og Luxembourg ligger kvinders beskæftigelsesfrekvens på eller under 50% (se tabel 7).
In Spain, Italy, Greece, Belgium and Luxembourg, the female employment rate is below or near 50% (see Chart 7).
I Spanien, Italien, Grækenland, Frankrig, Belgien og Finland viser en ekstrapolering af de nuværende tendenser, at antallet af personer med kort skolegang vil være mindst halveret inden 2010.
In Spain, Italy, Greece, France, Belgium and Finland, an extrapolation of present trends shows that the level of early school-leavers would be at least halved before 2010.
I Spanien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland og Sverige blev målene imidlertid nået eller mere end opfyldt.
However, targets were met or overachieved in Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
I Spanien, Portugal og Belgien førte dette til, at fristerne for udbygning blev udsat, og i nogle tilfælde blev der fastlagt en procedure for fornyet vurdering af situationen med det formål at fastsætte nye måldatoer for etableringen.
In the case of Spain, Portugal and Belgium this led to postponements of the roll-out deadlines, coupled in certain cases with a procedure to reassess the situation in view of confirming new deployment target dates.
I Spanien, Portugal og Grækenland er det kun 6,9%, 9,9% og 1% af producenterne, som har mere end 30 hektar.
In Spain, Portugal and Greece only 6.9%, 9.9% and 1% of farmers have respectively more than 30 hectares.
I Spanien, Portugal og Italien dækkes kun en marginal del af varmtvandsbehovet, dvs. 0,5 %, på denne måde.
In Spain, Portugal and Italy only a marginal 0.5% of warm water needs is covered.
I Spanien, Portugal, Østrig, Italien og Sverige er det relative antal af kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi steget betydeligt.
In Spain, Portugal, Austria, Italy and Sweden the relative number of graduates in Mathematics, science and technology has increased considerably.
I Spanien, Østrig og Finland var der også tale om en betydelig nedgang i indkomsterne for andet år i træk.
Spain, Austria and Finland also recorded a significant decrease in income for the second successive year.
I Spanien171, Sverige172, Tyskland og Irland må vidner fremlægge skriftlige udsagn i stedet for at møde frem til retsmøderne.
In Spain171, Sweden172, Germany and Ireland witnesses can submit written statements instead of appearing before the court.
i Spanien:
In Spain,
i Spanien: "Registro Mercantil" eller, når det drejer sig om personer, der ikke er registrerede, en attest, hvori det præciseres, at den pågældende under ed har afgivet erklæring om, at han udøver det pågældende erhverv
in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
i Spanien: "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda"
in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
i Spanien: "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado" for bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter og for indkøbskontrakter "Registro Mercantil" eller, når det drejer sig om personer, der ikke er registrerede, en attest, hvori det præciseres, at den pågældende under ed har afgivet erklæring om, at han udøver det pågældende erhverv
in Spain, the "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado" in respect of works and services contracts, and, in the case of supplies contracts, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
I Spanien: A Coruna, Barcelona, Cadiz, Donostia-San-Sebastian, Ferrol, Gijon, Suances, Tui
Spain: A Coruna, Barcelona, Cadiz, Donostia-San-Sebastian, Ferrol, Gijon, Suances, Tui
I Spanien: Alginet
Spain: Alginet
I Spanien: de med vinstokke beplantede arealer, der ikke er omfattet af nr. 2 litra b).
In Spain, the areas under vines not listed in point 2 b).
i Spanien: de vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af nr. 3, litra c), eller nr. 4, litra c)
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
i Spanien: de vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af punkt 3, litra b), eller punkt 5, litra c)
in Spain: areas planted with vines not included in 3(b) or 5(c);
i Spanien: vindyrkningsarealerne i provinserne A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa og Vizcaya
in Spain, areas under vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
I Spaniens tilfælde drejer det sig om aftalen mellem Pavestolen og Spanien af 3. januar 1979 om retlige anliggender.
In Spain there is an Agreement with the Holy See on legal affairs of 3 January 1979.
I spanske havne kræver toldmyndighederne ikke længere papirkopier af "declaración sumaria" (svarer til et ladningsmanifest), men accepterer det i elektronisk format.
In Spanish ports Customs officials no longer require hard copies of the “declaración sumaria’ (equivalent of cargo manifest) but accept it in electronic format.
I SPASEC-rapporten50 understreges det, at rumtjenester har så stor betydning for velfærden i det europæiske samfund, at beskyttelse af kritisk infrastruktur i rumsektoren bør prioriteres meget højt.
The EC SPASEC Report50 underlined that space services play such a key role in the well-being of European society that protection of critical infrastructure in the space sector is a priority.
I Special Eurobarometer-undersøgelsen om korruption fra 2013 svarer 4 % af de etiske adspurgte, at de var blevet bedt om eller havde forventet at skulle betale bestikkelse inden for de seneste 12 måneder (EU-gennemsnit: 4 %).
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
I Special Eurobarometerundersøgelsen fra 2013 er 11 % blevet spurgt om – eller har oplevet – at betale bestikkelsen inden for de forudgående 12 måneder (EU-gennemsnit 4 %)
Less than 1% of German respondents indicate that they were asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 4%), while 9% said they personally knew someone who had taken bribes (EU average: 12%).
I specialiserede tidsskrifter og på internettet tilbydes der en stadig bredere vifte af miljøvenlige og fair produkter og tjenesteydelser.
Specialist shops and web sites currently offer an ever larger selection of ecological and fair-trade products and services.
I speciallastrum skal antallet og placeringen af udgange såvel under som over skotdækket være til flagstatens administrations tilfredshed, og adgangen til indskibningsdækket skal, hvad angår sikkerhed, som hovedregel mindst svare til kravene i punkt .1.1, .1.2, .1.5 og .1.6.
In special category spaces the number and disposition of the means of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.
I specielt den fælles landbrugspolitik må der desuden tages hensyn til bjerglandbrugets specifikke vilkår.
Decisions taken under the Common Agricultural Policy must allow for the special nature of upland agriculture.
I specifikationerne for ITS-applikationer inden for færdselssikkerhed og –sikring skal følgende indgå:
The specifications for ITS road safety and security applications shall include the following:
I specifikationerne for optimal udnyttelse af vej-, trafik- og rejsedata skal følgende indgå:
The specifications for an optimal use of road, traffic and travel data shall include the following:
I specifikationerne til den kommende kontrakt kan der fastlægges sociale og miljømæssige kriterier, der knytter sig til kontraktgenstanden2.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts2.
I specifikationerne til den kommende kontrakt kan der fastlægges sociale og miljømæssige kriterier, der knytter sig til kontraktgenstanden3.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts3.
I specifikke krisesituationer kunne de europæiske tilsynsmyndigheder have beføjelser til at vedtage forskellige hasteafgørelser (f.eks. vedrørende "short selling") – omfanget af sådanne nødprocedurer bør fastlægges i fællesskabslovgivningen.
In specific crisis situations, the European Supervisory Authorities could have the power to adopt some emergency decisions (e.g. on short-selling) - the scope of these emergency procedures should be defined in Community legislation.
I specifikke områder mener man, at fiskeri af 40 ud af 60 bestande af disse arter er ubæredygtig, og et stigende antal bestande er faldet til kritisk lave niveauer.
In specific areas, fisheries for 40 out of 60 stocks of these species are believed to be unsustainable and an increasing number of stocks have fallen to critical low levels.
I specifikke situationer bør muligheden for samarbejde med nukleare operatører også fastholdes for at sikre gennemførelse og resultaterne af omfattende og gennemsigtige risiko- og sikkerhedsvurderinger ("stresstest"), som blev udviklet i EU efter Fukushima-Daiishi-ulykken.
In specific situations, the possibility for cooperation with nuclear operators should also be maintained for the performance and results of the comprehensive and transparent risk and safety assessments ('stress tests'), developed in the EU after the Fukushima-Daiichi accident..
I specifikke tilfælde kan andre kontrahenter i overensstemmelse med national lovgivning og praksis også holdes ansvarlige for manglende overholdelse af de forpligtelser, der følger af dette direktiv, eller deres ansvar kan begrænses, efter høring af arbejdsmarkedets parter på sektorplan eller nationalt plan.
In specific cases, other contractors may, in accordance with national law and practice, be also held liable for failure to comply with the obligations under this Directive, or their liability may be limited, after consultation of the social partners at national or sectoral level.
I specifikke tilfælde kan EØSU også involveres i disse processer, når det er hensigtsmæssigt.
In specific cases, where it is appropriate, the EESC can also be involved in these processes.
I specifikke tilfælde kunne det imidlertid være berettiget at tilbageholde sådanne oplysninger.
However, in specific cases, it might be justified to withhold such information.
I specifikke tilfælde undersøger Kommissionen efter anmodning fra en medlems­stat eller på eget initiativ anvendelsen og håndhævelsen af bestemmelserne om afgiftsordninger og kapacitetstildeling og træffer senest to måneder efter modtagelse af en sådan anmodning og efter rådgivningsproceduren i artikel 35, stk. 2, afgørelse om, hvorvidt den pågældende foranstaltning fortsat kan finde anvendelse.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of provisions concerning charging, capacity allocation, and within two months of receipt of such a request decide in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2) whether the related measure may continue to be applied.
I specifikke tilfælde ydes der støtte til programmer til forbedring af sikkerheden på reaktorer af typen VVER 440-213 og VVER 1000, bl.a. gennem bedre tilsyn, projektforvaltning og driftsbistand.
In specific cases, support for the safety enhancing programmes of VVER 440-213 and VVER 1000 reactors, in the form of regulatory review, project management and operational assistance.
I specifikke tilfælde, hvor operatøren ikke træffer disse foranstaltninger eller ikke kan identificeres, eller hvor han har påberåbt sig ansvarsfrihed, kan den ansvarlige myndighed træde til og træffe de nødvendige forebyggende eller afhjælpende foranstaltninger.
In specific cases where the operators fail to do so, or are not identifiable, or have invoked defences, the competent authority may step in and carry out the necessary preventive or remedial measures.
I spektrets anden ende er Frankrig, Portugal, Finland og Luxembourg, der endnu ikke havde indsendt nogen formular.
At the other end of the spectrum, France, Portugal, Finland and Luxembourg had not yet sent any forms in.
I spidsen ligger Slovenien, der allerede er oppe på næsten 70% af EU-gennemsnittet.
Slovenia leads the field with around 70%.
I spidsen ligger Slovenien, der allerede har nået næsten 70% af EU-gennemsnittet.
Slovenia leads the field with around 70%.
i spil til en eller flere deltagere, samt alle genstande bestemt til sådanne formål, selv ud fra dekorative aspekter.
games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
I sproghandlingsplanen beskrives baggrunden og de overordnede politiske mål inden for tre brede områder: udvidelse af fordelene ved livslang sprogindlæring til at omfatte alle borgere, forbedring af fremmedsprogsundervisningen og etablering af et mere sprogvenligt miljø.
The Language Action Plan sets out the context and the main policy objectives to be pursued within three broad areas: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, and creating a more language-friendly environment.
I sproglige grænseområder er der et særligt potentiale for initiativer, der vedrører nabosproget.
In linguistic border areas there is particular scope for initiatives targeting neighbouring languages in this field.
I sproglige grænseområder er der mange yderligere muligheder for kontakt mellem elever og lærere fra det andet sprogsamfund.
In linguistic border areas there are many additional opportunities for contact between pupils and teachers from neighbouring language communities.
I SPS-aftalen henvises der til retningslinjerne fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
The SPS Agreement refers to the Guidelines of the World Organisation of Animal Health (OIE).