natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tre tabeller nedenfor resumeres de årlige omkostninger og fordele ved de forskellige elementer i forslaget, der vedrører svovlindholdet i skibsbrændstoffer.
Three tables below summarise the annual costs and benefits of the different marine fuels elements of the proposal.
I de tre tilfælde blev støtten godkendt på grundlag af foreneligheden med miljørammebestemmelserne, særlig på grundlag af afsnit E.3.3.
In the three cases, the aid was approved on the grounds of compatibility with the environmental guidelines, and more particularly section E.3.3.
I de tre URENCO-anlæg, hvis produktionskapacitet er blevet kraftigt udvidet i løbet af de seneste to år, blev der anvendt højperformant sporstofanalyse12 (HPTA), som er en ny og effektiv metode til analyse af partikelstørrelsen.
At the three URENCO facilities, which have undergone significant expansions in production capacity over the last two years, High Performance Trace Analysis12 (HPTA), a new and powerful particle analysis technique has been applied.
I de tre år fra 1988 til 1990 beløb overførslerne fra statsbudgettet sig til mere end 1000 mia. lire årligt, mens de i det følgende tiår faldt til mellem 200 og 300 mia11.
In the three years between 1988 and 1990, financing out of the state budget exceeded 1,000 milliard Turkish lire per annum after being held down to between 200 milliard lire and 300 milliard lire throughout the previous decade11.
I de tre år op til 2010 er bruttogældskvoten for EU som helhed steget med mere end 20 points.
In the three years to 2010, the gross debt ratio for the EU as a whole is increasing by more than 20 points.
I de tre år, der er gået, siden EU’s regulering af ubundtet adgang til abonnentledninger7 er udbredelsen af Internettet i EU vokset betydeligt, navnlig blandt borgerne.
In the three years since the EU regulation on local loop unbundling7, Internet penetration has grown significantly in the Union, in particular among citizens.
I de tre øvrige medlemsstater (Italien, Luxembourg og Nederlandene) er gennemførelsen undervejs.
Transposal is under way in the three other Member States (Italy, Luxembourg, Netherlands).
I de tredive måneder, der er gået, siden direktivet trådte kraft, har Kommissionen modtaget flere end 1 800 individuelle klager, 40 forespørgsler fra Europa-Parlamentet og 33 andragender vedrørende dets anvendelse.
In the thirty months since the Directive has been applicable, the Commission has received more than 1800 individual complaints, 40 questions from the Parliament and 33 petitions on its application.
i de tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, som i forbindelse med reformer af deres økonomiske og sociale strukturer modtager finansiel og teknisk bistand i henhold til forordning (EF) nr. 1488/96 eller senere relevante retsakter
the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act, and
i de tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, som i forbindelse med reformer af deres økonomiske og sociale strukturer modtager finansiel og teknisk bistand i henhold til forordning (EF) nr. 1488/96 eller senere relevante retsakter."
the Mediterranean non-member countries and territories beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures under Regulation (EC) No 1488/96 or in any subsequent relevant legal act’
I de treårige perioder 1979-1981 og 1986-1988 var stigningen langt mindre end væksten i EUGFL's udgifter.
Between the three-year periods 1979-81 and 1986-88, the rise was much lower than the increase in EAGGF spending.
I de tyndt beboede landdistrikter må der udvikles en ny landbrugsstruktur, som yderligere skal integreres i Det Europæiske Fællesskab.
In sparsely populated rural areas, new agricultural structures are having to be developed and, moreover, are having to be integrated into the European Community.
I de tyve år, den har været iværksat, har politikken givet meget gode resultater, og har gjort det muligt for samhørighedslandene at tackle deres økonomiske efterslæb.
In its twenty years of existence this policy has achieved very encouraging results, enabling the cohesion countries to close the economic gap.
I de tyve år, instrumentet har eksisteret, er det dog ifølge arbejdstagere og deres fagforbund blevet overtrådt talrige gange.
And yet in the course of the twenty years of existence of this instrument there have been countless cases where workers and their unions have felt that the guidelines were being flouted.
I de tættest befolkede områder i EU bliver mange af luftkvalitetsnormerne langt overskredet, især fra de mest problematiske forurenere som partikulære stoffer, ozon ved jordoverfladen og nitrogendioxid.
Several air quality standards are widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from the most problematic pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
I de udbudsbetingelser, der er omhandlet i artikel 128, skal i så fald angives det maksimale antal aktører, som den ordregivende myndighed vil indgå kontrakt med.
The specifications referred to in Article 128 shall then specify the maximum number of operators with whom the contracting authority will conclude contracts.
I de udførlige udtalelser fra medlemsstaterne på dette område understreger man især de meddelte udkasts manglende overensstemmelse med direktiv 99/5/EF om radio- og teleterminaludstyr.
The detailed opinions delivered by the Member States in this area mainly stressed the incompatibility of notified drafts with Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment.
I de udgaver af Kommissionens forslag, som regeringerne endte med at gå ind for, lægges der mere vægt på at værne om kontrakternes fortrolige karakter end på at gøre markedet gennemsigtigt for de tilbudsgivere, som ikke fik tildelt kontrakterne.
The versions of Commission proposals retained by governments place more emphasis on protecting the confidentiality of contracts than on making the market transparent for unsuccessful bidders.
I de udtalelser, der hidtil er fremkommet inden for rammerne af den politiske dialog med Europa-Kommissionen, har de nationale parlamenter13 ligeledes hilst henstillingen velkommen og anlagt en positiv vurdering af målene, herunder navnlig den positive virkning af de valgforberedelser, der tager sigte på at informere vælgerne om forbindelsen mellem europæiske og nationale politiske partier.
In the opinions received so far within the framework of the political dialogue with the European Commission, national parliaments13 also welcomed the Recommendation and positively assessed its objectives, including notably the positive impact of electoral arrangements for informing the electorate on the affiliation between European and national political parties.
I de udtalelser, EØSU hidtil har afgivet om emnet, har udvalget fremhævet behovet for, at der dels skabes muligheder for lovlig indvandring, dels tages hånd om årsagerne til "irregulær" indvandring.
In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
I de udtalelser, EØSU hidtil har afgivet om emnet, har udvalget fremhævet behovet for, at der dels skabes muligheder for lovlig indvandring, dels tages hånd om årsagerne til "irregulær" indvandring.
In its opinions to date, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
I de udtalelser, EØSU hidtil har afgivet om emnet1, har udvalget fremhævet behovet for, at der dels skabes muligheder for lovlig indvandring, dels samtidig hermed tages hånd om årsagerne til "irregulær" indvandring.
In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
I de udtalelser, som ØSU i sin tid afgav om SAVE-programmet og om dets gennemførelsesdirektiver, gav ØSU udtryk for:
In its earlier Opinions on the SAVE programme and the implementing Directives, the Committee:
I de udtalelser, som ØSU i sin tid afgav om SAVE-programmet og om dets gennemførelsesdirektiver, gav ØSU udtryk for:
In its Opinions on the SAVE programme and the implementing Directives, the Committee:
I de udtalelser, ØSU hvert år afgiver om "Kommissionens økonomiske årsberetning" - som danner grundlag for Kommissionens anbefalinger til Rådet og munder ud i udarbejdelsen af "de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker", jf. traktatens artikel 103, stk. 2 - giver ØSU udtryk for det økonomiske og sociale livs syn på udformningen af den økonomiske politik.
The opinions the Committee produces every year on the Annual Economic Report, which serves as a basis for the Commission's recommendations to the Council and the drafting of the broad guidelines of the economic policies of the Members States and of the Community under Article 103 of the Treaty, enable the viewpoints of the economic and social interest groups it represents to be taken into account in the definition of economic policies.
I de udvidede nettolofter indgår et overslag over vinoverførsler til enkeltbetalingsordningen, som bygger på medlemsstaternes beslutninger vedrørende 2013.
The extended net ceilings include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013.
I de udviklede lande har kvinder, som var overvægtige i deres sene ungdom og tidlige voksenliv, større sandsynlighed for at have lavere husstandsindkomster og være enlige.
6.2.3 In developed societies, women who were overweight in late adolescence and early adulthood are more likely to have lower family incomes and lower rates of marriage.
I de udviklede lande og udviklingslandene er det nødvendigt at oplære børn i at gøre god brug af internettet for at beskytte dem mod de metoder, der benyttes af misbrugere, som er særdeles ferme til at udnytte dette redskab til at finde deres bytte.
In developed and developing countries, children have to be taught how to use the internet safely, in order to ensure that they are warned against the practices of offenders, who are very adept at using this tool to find their victims.
I de udviklede lande, hvor andelen af ældre allerede er meget højere som følge af en hurtig vækst bl.a. i efterkrigstiden, vil den markante aldring fortsætte, men i et langsommere tempo end i de mindre udviklede lande.
In the developed countries, where the share of older people is already much higher following a rapid growth, particularly over the post-war period, marked population ageing will continue but at a slower pace than in the less developed countries.
I de udviklede økonomier var det selv på kulmineringstidspunktet i 1989 og 1990 kun lidt over 5% af den samlede kapitaldannelse i samfundet, der hidrørte fra udlandet.
Thus, even in peak periods (1989 and 1990), foreign contributions represented only a little more than 5% of gross fixed capital formation in the developed economies.
I de udviklingslande, som EU samarbejder med, støtter EU sundhedssektoren ved enten at støtte et integreret udbud af tjenester, som omfatter seksuelle og reproduktive sundhedstjenester samt sundhedstjenester for mødre, nyfødte og børn og sammenhængende pleje, eller ved at yde budgetstøtte med det formål at hjælpe landene med at forbedre de nationale sundhedsydelser.
In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
I de ugunstigt stillede områder kan producenterne også få udbetalt en tillægspræmie for hvert moderfår og hver moderged (landdistriktspræmien).
A supplement per ewe and she-goats is also payable to producers in LFA ('Rural World Premium').
I de ugunstigt stillede områder, hvor risikoen for gradvis afvandring er større end andre steder, og hvor det af hensyn til miljøet er særlig vigtigt at bevare landbruget, er ordningen med ulempe-betalinger et særligt instrument til at støtte fortsat landbrugsforvaltning.
In these areas, where progressive abandonment is more probable than elsewhere and farming is most important from an environmental perspective, NHP provide a specific instrument for supporting continued agricultural management.
I de ugunstigt stillede regioner skal der anskues følgende to forskellige typer bedriftssituation:
In the less favoured regions, two different types of farm situation must be considered:
I de ugunstigt stillede ø-områder, som er affolkede, og hvor jorderne ligger uudnyttede hen, er deltidslandbrug den mest velegnede og sikre måde at fastholde befolkningen på og værne om øens miljø.
In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
i de umiddelbart foregående perioder, hvis længde fastsættes af den nationale tilsynsførende myndighed, har udøvet de privilegier, som er knyttet til den rettighed og påtegning, hvortil de godkendes som instruktør ved den pågældende enhed
have exercised for the immediately preceding periods, whose duration shall be fixed by the national supervisory authority, the privileges of the rating and of the endorsement for which they may instruct at that unit;
I de under punkt i), ii) og iii) nævnte tilfælde skal den person, som er ansvarlig for konstruktionen, give den person, der er ansvarlig for fremstillingen, installationen og afprøvningen, alle de nødvendige oplysninger for at sidstnævnte kan finde sted under betryggende forhold.
In the cases referred to in (i), (ii) and (iii) above, the person responsible for the design must supply to the person responsible for the construction, installation and testing all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
I de undersøgelser, der er blevet benyttet til dette forslag, er kongestiv hjerteinsufficiens (KHI) den eneste af CO's sundhedsskadelige virkninger, som indgår i grundlaget for en vurdering af fordelene.
In the study for this proposal only congestive heart failure (CHF) was included as a health effect of CO for the purpose of the benefit estimation.
I de undtagelsestilfælde, hvor der ikke er sket en fyldestgørende forkyndelse, gives sagsøgte mulighed for at anmode retten om at omstøde den afgørelse, der blev truffet som følge af den manglende forkyndelse.
For those exceptional cases in which service has not been properly effected the victim of such malfunctioning is equipped with the procedural remedy of applying for a court decision taken in the wake of improper service to be set aside.
I de undtagelsestilfælde, hvor skibets sikringsofficer har spørgsmål om gyldigheden af identifikationspapirer for personer, der søger at få adgang til skibet i officielt øjemed, skal havnefacilitetens sikringsofficer bistå hermed.
In those exceptional instances where the ship security officer has questions about the validity of identification documents of those seeking to board the ship for official purposes, the port facility security officer should assist.
I de unges bidrag til konventet har bekæmpelsen af arbejdsløshed, social udstødelse og fattigdom topprioritet.
In the contribution of youth to the Convention, the fight against unemployment, social exclusion and poverty are identified as being of the highest priority.
i de universelle demokratiske værdiers ånd fremme forståelse og tolerance over for kulturers og religioners forskelligartethed, specielt gennem ungdomsudveksling og venskabsaktiviteter
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions in the spirit of universal democratic values, especially through youth exchanges and twinning activities;
I de utallige og forskellige løsningsmodeller for opnåelse af fødevaresikkerhed i verden spiller handel en rolle med hensyn til at øge landbrugseksporten.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing  agricultural exports.
I de utallige og forskellige løsningsmodeller for opnåelse af fødevaresikkerhed i verden spiller handel en rolle med hensyn til at øge landbrugseksporten.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
I de vallonske forordninger er kravet om beredskabsplaner begrænset til operationer på indeslutningsniveau 3 og 4.
Under the Wallonian regulations, the requirement for emergency plans is restricted to operations at containment levels 3 and 4.
I de vanskeligste situationer undgår donorerne at involvere sig direkte med regeringen, men støtter i stedet andre beslutningstagere, der kan få ændringer gennemført.
In the most difficult situations, donors shift from direct engagement with governments to support other actors that can drive change.
I de varegrupper uden harmonisering, som er blevet undersøgt (cykler, stiger, stilladser, ædelmetalarbejder, barneplejeprodukter, tankbeholdere og containere), og inden for alarmsystemer, hvoraf visse elementer er omfattet af harmonisering, varierer problemerne afhængigt af den pågældende vares kompleksitet og teknik.
In the non-harmonised sectors studied (bicycles, ladders, scaffolding, articles of precious metal, childcare articles, and tanks and containers) and in the field of alarm systems, some parts of which are harmonised, the difficulties vary depending on the complexity and technical sophistication of the product.
I de varesektorer, hvor det indre marked har gjort det meget lettere at handle – f.eks. inden for beklædning, fodtøj og alkohol – har priserne nærmet sig hinanden mest3.
In goods sectors where the Internal Market has made trade much easier – e.g., clothing, footwear and alcohol – prices have converged most3.
I de vedføjede tabeller17 er vist de individuelle evalueringer fra deltagerne.
The annexed tables17 summarise the participants’ individual evaluations.
I de vedlagte landerapporter gives der en vurdering af hvor godt landene overholder de betingelser der blev opstillet i Rådets konklusioner af 1997, hvor godt de gennemfører EU-kompatible reformer, og hvor god deres administrationskapacitet er.
The level of compliance with the conditions set out by the 1997 Council Conclusions, as well as the countries’ level of implementation of EU compatible reforms and their administrative capacity are assessed in the attached country reports.
I de vedtægter, der er vedtaget af niveau 3-udvalgene, fastsættes, at beslutningerne som hovedregel skal træffes med konsensus.
As a general rule, the charters adopted by the Level 3 Committees provide for decisions to be taken by consensus.
I de vestbalkanske landes tilfælde er betingelserne i henhold til stabiliserings‑ og associeringsprocessen også et grundlæggende element i EU‑politikken, som vil blive vurderet i denne udtalelse.
In the case of the Western Balkans the conditions defined by the Stabilisation and Association Process are also a fundamental element of the EU policy, which will be assessed in this Opinion.
I de vesteuropæiske lande ligger ledighedstallene langt højere, men det tjekkiske samfund er endnu uvidende om, hvorledes denne nye situation skal håndteres.
In western European countries, the unemployment figures were much higher, but Czech society was unsure how to handle the new situation.
I de vestlige Balkanlande er der fortsat mangler i praksis, men situationen er generelt set stabil.
In the Western Balkans, shortcomings in practice remain, but the situation is broadly stable.
I de vestlige Balkanlande har man fortsat kunnet konstatere ubehørig politisk indblanding i public service radio- og TV-virksomheders arbejde, uigennemsigtig offentlig finansiering af medierne og intimidering af journalister.
In the Western Balkans, undue political interference in the work of public broadcasters, untransparent public funding of media, and intimidation of journalists has continued.
I de vestlige Balkanlande hæmmes parlamenternes arbejde ofte af boykotter.
In the Western Balkans the functioning of parliaments is often hampered by boycotts.
I de vestlige farvande er fiskeridødeligheden taget til, og den har nået og ofte endog overskredet de tidligere niveauer i Nordsøen.
In Western waters, fishing mortality rates have been increasing catching up with and often exceeding historical levels observed in the North Sea.
I de vestlige farvande har fiskeridødeligheden været stigende og har været oppe på og endog ofte oversteget de tidligere niveauer for Nordsøen.
In Western waters, fishing mortality rates have been increasing catching up with and often exceeding historical levels observed in the North Sea.
I de vestlige lande nærer man derimod tillid til, at befolkningen i reformstaterne er rede til ikke blot i dag, men også i morgen, tålmodigt at bære de betydelige byrder, som fornyelses- og omstruktureringsprocessen indebærer.
It is confidently assumed in the West, however, that people in the states undergoing reform are prepared to bear patiently the considerable burdens imposed by the renewal and restructuring processes, both now and in the immediate future.
I de vestlige NIS og Kaukasus er en af hovedprioriteterne at skabe et gunstigt investeringsklima, at fremme det regionale samarbejde og at oprette et bredere samarbejdsområder på tværs af Europa.
In the Western NIS and the Caucasus, the main priorities will include the creation of a favourable investment climate, the promotion of regional cooperation and the establishment of a wider area of cooperation across Europe.
I de vestlige regioner stemte omkring 85% for EU-medlemskabet, mens under 50% stemte for i den østlige del af landet.
The level of support for accession was 85% in western regions of Poland but less than 50% in the east of the country.
I de videnbaserede lande, konkurrerer regioner og byer om at tiltrække og udvikle informationsintensive virksomheder, som vil øge deres velstand, og bredbåndsinfrastrukturen er afgørende, hvis dette skal lykkes.
In the knowledge-economy countries, regions, cities and towns are competing to attract and grow information-intensive businesses that will increase their prosperity, and broadband infrastructure is a key enabler.
I de videre drøftelser må der tages hensyn til de meget store betænkeligheder og betydelige modargumenter mod denne tilgang.
Serious concerns and counter-arguments against this approach must be taken into account in future discussions.
I de vigtigste af disse påpegedes det bl.a., at:
Some of the main issues highlighted were that:
I de vigtigste producentmedlemsstater er koncentrationen endnu stærkere.
Within the main producer Member States, there are even stronger distribution effects.
I de virkningsgradniveauer, der opereres med i direktivet, er der imidlertid ikke taget højde for de forskellige markedsbetingelser i medlemsstaterne, som øver indflydelse på den overordnede energieffektivitet af et centralvarmesystem,  som en kedel udgør en integrerende del af."
"The efficiency levels set out in this Directive do not, however, take account of the different market conditions in the Member States which affect the overall energy efficiency of a central heating system, of which a boiler forms an integral part."