natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget kræver ikke, at der udvikles ny emissionsbegrænsende teknologi, da den nødvendige teknologi allerede findes.
The proposal will not require the development of new emission control technology since the technology required is available today.
Forslaget kræver ikke, at eksterne omkostninger indregnes simultant for alle former.
The proposal does not require that external costs be imputed for all road transport modes concurrently.
Forslaget kræver imidlertid også, at medlemsstaterne tilskynder til energigenvinding under bestemte omstændigheder.
However the proposal also places a requirement on Member States to encourage energy recovery in certain circumstances.
Forslaget kræver ligeledes, at medlemsstaterne indfører effektive, afskrækkende og forholdsmæssige sanktioner, der skal finde anvendelse ved overtrædelser.
The proposal would also require Member States to provide for effective, deterrent and proportional sanctions in case of violations.
Forslaget kræver obligatorisk overvågning, hvor koncentrationerne overskrider følgende vurderingstærskler:
The proposal foresees mandatory monitoring where concentrations exceed the following assessment thresholds,
Forslaget kræver obligatorisk overvågning, hvor koncentrationerne overskrider følgende vurderingstærskler:
The proposal foresees mandatory monitoring where concentrations exceed the following assessment thresholds:
Forslaget kræver også, at der udvikles og markedsføres nye produkter og processer.
The proposal also requires new products and processes to be developed and brought successfully to market.
Forslaget kræver også, at medlemsstaterne informerer Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur, når den anvender sådanne ekstraordinære foranstaltninger, og når disse foranstaltninger bringes til ophør (artikel 17, stk. 9).
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).
Forslaget kræver omlægning af det relevante udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Forslaget kræver omprogrammering af de relevante poster i de finansielle
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial
Forslaget kræver omprogrammering af de relevante poster i de finansielle overslag
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget kræver omprogrammering af de relevante poster i de finansielle overslag
This proposal requires reprogramming of the heading concerned in the financial perspectives,
Forslaget kræver omprogrammering af de relevante poster i de finansielle overslag
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Forslaget kræver omprogrammering af de relevante poster i de finansielle overslag
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget kræver omprogrammering af de relevante poster i de finansielle overslag,
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspectives.
Forslaget kræver omprogrammering af de relevante poster i de finansielle overslag.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget kræver omprogrammering af de relevante poster i de finansielle overslag.
Proposal will entail reprogramming of the relevant headings in the financial perspective.
Forslaget kræver omprogrammering af de relevante poster i de finansielle overslag.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Forslaget kræver omprogrammering af de relevante poster i de finansielle overslag.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget kræver omprogrammering af de relevante poster i de finansielleoverslag
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget kræver omprogrammering af den relevante post i de finansielle overslag.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag (1,227 mio. EUR i 2012 og 2,484 mio. EUR i 2013).
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (1,227M€ in 2012 and 2,484M€ in 2013).
Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag (anvendelse af margenen)
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (use of the margin).
Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag og anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective, as well as the mobilisation of the flexibility instrument.
Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspectives.
Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i den finansielle ramme
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i den finansielle ramme.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework.
Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i den finansielle ramme.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Forslaget kræver støjkort for større byområder (over 250 000 indbyggere) større veje, større baner og større lufthavne, inden 3 år efter direktivets ikrafttrædelsesdato.
The proposal requires noise maps for large agglomerations (above 250 000 inhabitants), major roads, major railways and major airports, within three years of the date of entry into force of the Directive.
Forslaget kræver tilladelse til enhver praksis, hvori der indgår højaktive strålekilder.
The proposal requires prior authorisation for any practice involving a high activity source.
Forslaget kræver, at fabrikanter af tunge køretøjer og motorer dertil samt alle berørte leverandører foretager yderligere investeringer med henblik på at udvikle, fremstille og homologere nye produkter, der opfylder bestemmelserne i dette forslag.
The proposal will require additional investment by the manufacturers of heavy‑duty vehicles and heavy-duty engines and all relevant suppliers to provide for the development, production and homologation of future products to comply with this proposal.
Forslaget kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres14.
The proposal requires use of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework14.
Forslaget kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes, eller at den flerårige finansielle ramme revideres52.
The proposal requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework52.
Forslaget kræver, at Kommissionen opretter en styringsgruppe med henblik på at undersøge eventuelle spørgsmål om anvendelsen af dette direktiv, der kan rejses af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat.
The proposal requires the creation of a Cooperation Group by the Commission in order to examine any question concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State.
Forslaget kræver, at medlemsstaterne automatisk udveksler grundlæggende information om forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger med alle andre medlemsstater.
The proposal requires Member States to automatically exchange basic information about advance cross-border rulings and advance pricing arrangements with all other Member States.
Forslaget kræver, at medlemsstaterne etablerer nationale ordninger for energisparepligt.
The proposal requires Member States to establish national energy efficiency obligation schemes.
Forslaget kræver, at medlemsstaterne i deres integrationspolitik udvikler løsninger, de mener er egnede til at opfylde disse særlige behov.
The proposal requires Member States to develop in their integration policies the response that they consider appropriate to meet those specific needs.
Forslaget kræver, at medlemsstaterne tager hensyn til de operationelle standarder og indikatorer for modtagelsesforhold, som EASO på nuværende tidspunkt er ved at udvikle, når de overvåger og kontrollerer deres modtagelsessystemer (artikel 27). Den Europæiske Unions Asylagentur vil blive bistået af medlemsstaternes net af modtagelsesmyndigheder, når det udfører sine opgaver i medfør af dette forslag, herunder udviklingen af modeller, praktiske redskaber, indikatorer og vejledning.
The proposal requires Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions currently being developed by EASO, when monitoring and controlling their reception systems (Article 27). The European Union Agency for Asylum will be assisted by the Member State Network of Reception Authorities when implementing its tasks under this proposal, including the development of templates, practical tools, indicators and guidance.
Forslaget kræver, at medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at efterkomme direktivet inden den [dato indføjes].
The proposal requires member states to take all necessary measures to comply with the directive no later than [date to be specified].
Forslaget kræver, at oplysninger fra lande uden for EU deles med de øvrige medlemsstater, som en konsekvens af de seneste svindelsager, der både har involveret en EU-medlemsstat og et tredjeland.
The proposal prescribes the compulsory sharing of information from outside the EU and reflects the recent fraud cases where an EU Member State and a third country were involved.
Forslaget kræver, at virksomhederne skal have tilladelser fra de kompetente myndigheder, det stiller krav til startkapital og løbende egenkapital, begrænser investeringer, kræver kontrol foretaget af de kompetente myndigheder, og at der er tale om sund og forsigtig drift.
The proposal imposes obligations in relation to authorisation by competent authorities; initial capital and on-going own funds requirements; limitations of investments; verification by competent authorities; and, sound and prudent operations.
Forslaget kunne berøre omkring 50 000 anlæg i Fællesskabet, mange med færre end 5 ansatte.
This proposal could affect about 50 000 plants in the Community, many with less than 5 employees.
Forslaget kunne derfor blive et af det mest håndgribelige resultater af det indre marked for virksomheder og forbrugere.
This proposal could therefore be one of the main tangible results of the business-to-consumer internal market.
Forslaget kunne derfor indeholde en særlig klausul, som kunne anvendes, når der er behov for visse andre kategorier af arbejdstagere end højt kvalificerede (f.eks. faglærte arbejdstagere) eller mangel på arbejdskraft i bestemte områder.
The proposal could then provide for an opening clause, applicable when there is a need for certain categories of workers other than highly skilled (i.e. qualified workers) or a lack of manpower in certain regions.
Forslaget kunne endvidere få leverandører til at forhale leveringen af varer eller serviceydelser indtil udgangen af fortrydelsesperioden.
In addition, this might lead suppliers to delay delivery of goods or services until the end of the withdrawal period.
Forslaget kunne f.eks. omhandle systematisk indsamling af data om ulykker, skader og risici (de disponible data er mangelfulde), ordninger for informationsudveksling om udviklingen i den nationale politik og lovgivning og om nødvendigt ordninger for udarbejdelse af europæiske standarder.
This could, for example, cover the systematic collection of data on accidents, injuries and risks (currently available data is inadequate), procedures for the exchange of information on national policy and regulatory developments and procedures for the establishment of European standards where necessary.
Forslaget kunne have været mere vidtgående på fire punkter, som alle blev forkastet:
The proposal could have been more ambitious in four ways, each of which was rejected.
Forslaget kunne også gå videre end udkastet til Europarådets konvention ved at sikre, at alvorlige tilfælde af hacking og "denial of service"-angreb straffes med en minimumsstraf i alle medlemsstater.
This could also go further than the draft Council of Europe Convention by ensuring that serious cases of hacking and denial of service attacks are punishable by a minimum penalty in all Member States.
Forslaget kunne teoretisk set resultere i et vist tab af indtægter i form af moms og punktafgifter, men kunne samtidig også skabe ekstra indtægter som følge af, at der indføres et loft for øl.
Theoretically, the proposal might result in a certain loss of revenue of VAT and excise duties but, simultaneously, it might also create an extra revenue because of the introduction of a limit for beer.
Forslaget lader det snarere være op til medlemsstaterne internt at tilrettelægge fordelingen af opgaver på forskellige organer.
Rather, the proposal leaves it up to Member States to organise, internally, the attribution of tasks to different bodies.
Forslaget lader foreløbig muligheden for, at medlemsstaterne kan anmode om yderligere forlængelse efter de første 5 år, stå åben.
The proposal leaves open at present the possibility that Member States could request further extensions to follow an initial five year extension.
Forslaget lader sig ikke gennemføre, for det vil være nærmest umuligt at identificere alle de andre relevante områder, og det vil på samme måde være umuligt at "træffe de nødvendige foranstaltninger" og indberette dem seks måneder efter.
This amendment is unworkable, as it would be virtually impossible to identify all the other policy areas concerned, and equally impossible to “take necessary measures” and to notify them six months afterwards.
Forslaget lader således spørgsmålet om godkendelsesaktiviteternes fremtid efter denne dato stå ubesvaret hen.
The question of the future of the accreditation activities following this date was therefore left open.
Forslaget ledsager forordning [] om bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissioner fra medlemsstaterne fra 2021-2030 for en modstandsdygtig energiunion og for at opfylde forpligtelserne i henhold til Parisaftalen og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 525/2013 om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer, der dækker mere end halvdelen af disse drivhusgasemissioner, og formålet med forslaget forfølges bedst gennem en forordning.
This proposal accompanies that of for a Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change, which covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Forslaget ledsager Kommissionens meddelelse om energiforsyningssikkerhed og internationalt samarbejde - "EU's energipolitik: Samarbejde med partnere uden for vores grænser"2.
The proposal accompanies the Commission Communication on security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders."2
Forslaget ledsages af en gennemførelsesplan, som indeholder en liste over de tiltag, der er nødvendige for at gennemføre forenklingsforanstaltninger, og som indkredser de væsentligste tekniske, retlige og tidsmæssige udfordringer i forbindelse med gennemførelsen.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Forslaget ledsages af en gennemførelsesplan, som indeholder en liste over nødvendige tiltag til gennemførelse af forenklingsforanstaltninger og identificerer de væsentligste tekniske, juridiske og tidsrelaterede udfordringer i gennemførelsen.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Forslaget ledsages af en konsekvensanalyse og vil sætte punktum for Kommissionens gennemførelse af de vigtigste G20-reformer inden for finansiel regulering.
That proposal will be accompanied by an impact assessment, and will complete the Commission's implementation of the principal G20 reforms in the area of financial regulation.
Forslaget ledsages af en konsekvensanalyse, der blev positivt modtaget af Udvalget for Forskriftskontrol.
The proposal is supported by an impact assessment which was positively received by the Regulatory Scrutiny Board.
Forslaget ledsages af en konsekvensanalyse, hvor der ses nærmere på en række løsningsmodeller og delmodeller.
This proposal is accompanied by an impact assessment report that considers a range of policy options and sub-options.
Forslaget ledsages af en konsekvensanalyse, som blev gennemgået af Udvalget for Forskriftskontrol den 7. september 2016.
The proposal is supported by an impact assessment which was reviewed by the Regulatory Scrutiny Board on 7 September 2016.
Forslaget ledsages af en konsekvensanalyse.
The proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Forslaget ledsages af en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper (Det tredje fattigdomsprogram 1989-1994).
It is accompanied by a report on the implementation of the Community programme for the social and economic integration of the least privileged groups (POVERTY 3, 1989-1994).
Forslaget ledsages af en udvidet konsekvensanalyse, som er gennemført i første kvartal af 2003.
The proposal is accompanied by an Extended Impact Assessment carried out in the first quarter of 2003.
Forslaget ledsages af et arbejdsdokument.
It is accompanied by a staff working paper.
Forslaget ledsages af et separat arbejdsdokument, som indeholder ajourførte analyser og dokumentation og giver et bredt overblik over det eksisterende akademiske arbejde og den økonomiske dokumentation på området udhuling af skattegrundlag og flytning af fortjeneste.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the proposal provides an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
Forslaget ledsages af konsekvensanalysen og sammenfatningen af den.
The executive summary and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Forslaget ledsages af sammenfatningen af konsekvensanalysen og den fuldstændige konsekvensanalyse.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
Forslaget letter efterfølgende erstatningskrav, idet det fastsættes, at de kan støttes på, at nationale konkurrencemyndigheder har truffet endelige afgørelser om overtrædelser.
The proposal facilitates follow-on damages claims by stipulating that final infringement decisions by national competition authorities have probative effect.
Forslaget letter forening af indbyrdes forbundne søgsmål ved at afskaffe kravet om, at det i henhold til national ret skal være muligt at forene sagerne.
The proposal facilitates the consolidation of related actions by doing away with the requirement that consolidation has to be possible under national law.
Forslaget letter investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder i det indre marked.
It will thus encourage investment and the creation of new jobs in the internal market.
Forslaget letter koordineringen af de sociale sikringsordninger for medlemsstaterne og er derfor til gavn både for borgerne og for de nationale socialsikringsmyndigheder.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Forslaget letter koordineringen af de sociale sikringsordninger for medlemsstaterne og er derfor til gavn både for borgerne og for de nationale socialsikringsmyndigheder.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Forslaget letter koordineringen af medlemsstaternes sociale sikringsordninger og moderniserer og forenkler de gældende procedurer.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
Forslaget letter ligeledes udøvelsen af familiemedlemmers ret til at færdes og tage ophold.
The proposal also makes it easier for family members to exercise the right of free movement and residence.
Forslaget letter og muliggør den tekniske gennemførelse af eksisterende aftaler.
The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements.
Forslaget lever op til Europa-Parlamentets anbefaling om "større retssikkerhed, større klarhed i fortolkningen og ensartet anvendelse af forordningerne i hele EU"4.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"4.
Forslaget lever op til Europa-Parlamentets anbefaling om "større retssikkerhed, større klarhed i fortolkningen og ensartet anvendelse af forordningerne i hele EU"5.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
Forslaget lever op til Kommissionens dagsorden for bedre regulering ved at sikre, at den gældende lovgivning er enkel og tydelig, ikke medfører en unødvendig byrde og holder trit med den politiske, samfundsmæssige og teknologiske udvikling.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.