natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet, som udøver den demokratiske kontrol, kan ikke deltage i beslutningstagningen i bestyrelsen for et agentur, som er en del af et udøvende organ, som det skal kontrollere.
The European Parliament must remain independent so that it can exercise its democratic control functions and therefore cannot be involved in the decisions of the administrative board of an Agency forming part of the executive which it has to control.
EUROPA-PARLAMENTET, TIL RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG, REGIONSUDVALGET OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Europa-Parlamentet, …/…/2016
European Parliament, .../.../2016
Europa-Parlamentet, …/…/2016
European Parliament, …/…/2016
Europa-Parlamentet, deltagelse i møder
presidents' meetings
Europa-Parlamentet/
European Parliament/
Europa-Parlamentet1 og Rådet2 har fremhævet Europeanas betydning både som et udstillingsvindue for medlemsstaternes kulturarv på internettet og som et middel til at give alle adgang til denne kulturarv.
The European Parliament1 and the Council2 have highlighted the importance of Europeana both as a showcase of the cultural heritage of the Member States on the internet and to provide access for everyone to that heritage.
Europa-Parlamentet11 og nogle af deltagerne i den offentlige høring mener, at denne periode bør sættes ned til fem år.
The European Parliament11 as well as some of the participants to the public consultation have taken the view that this duration should be brought down to five years.
Europa-Parlamentet11 og Rådet12 var enige i, at det endelige system skulle bygge på princippet om beskatning af varerne i den medlemsstat, der er deres bestemmelsessted.
The European Parliament11 and the Council12 agreed that the definitive system should be based on the principle of taxation in the Member State of the destination of the goods.
Europa-Parlamentet17 og Rådet18 har begge tilsluttet sig det kommende EU-lovgivningstiltag inden for ATB og OTB.
The European Parliament17 and the Council18 have both endorsed the forthcoming EU legislative action in the area of ADR and ODR.
Europa-Parlamentet2 og Minister­rådet3 har hilst initiativet velkommen og givet deres opbakning til programmet; erhvervslivet4 har givet udtryk for bred tilslutning.
The European Parliament2 and the Council of Ministers3 have welcomed the initiative and endorsed the programme; the industry4 has confirmed its broad consent.
Europa-Parlamentet2 og Rådet3 har vedtaget beslutninger og resolutioner, som bifalder handlingsplanen, og hvori de understreger behovet for at inddrage alle interesserede parter især i udarbejdelsen af FR.
The European Parliament (EP)2 and the Council3 adopted resolutions welcoming the Action Plan in which they underlined the need to involve all interested parties, in particular in the elaboration of the CFR.
Europa-Parlamentet21 og Rådet22 har givet deres tilslutning til “Handlingsplanen for kapacitet, effektivitet og sikkerhed i Europas lufthavne”23.
The European Parliament21 and the Council22 have endorsed the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’23.
Europa-Parlamentet231 lægger i sin beslutning på samme måde som Det Økonomiske og Sociale Udvalg i sin udtalelse232 om "en strategi for tjenester i det indre marked" især vægt på betydningen af at forbedre effektiviteten af overtrædelsesprocedurerne på tjenesteområdet.
The European Parliament231 and the Economic and Social Committee232, in their opinions on "An Internal Market Strategy for Services" placed particular emphasis on improving the effectiveness of infringement procedures in the field of services.
Europa-Parlamentet27 taler i sin beslutning om hvidbogen om en fælles transportpolitik til fordel for, at der "oprettes en europæisk transportfond, som skal være et finansielt instrument med betydelige budgetbevillinger og finde anvendelse i alle EU's medlemsstater inden for alle transportformer".
In its resolution on the White Paper on the common transport policy27, the European Parliament favours a coordinated approach by setting up "within the Financial Perspective a new European transport fund as a financial instrument with a substantial budget allocation, which would be applied across all Member States and deal with all modes of transport".
Europa-Parlamentet3 har budt initiativet velkommen og understregede ved den lejlighed betydningen af, at EF dermed for første gang kom til at spille en rolle i Europas politiske linje for udnyttelsen af rummet.
The European Parliament3 welcomed this initiative, emphasising the importance of introducing for the first time a Community dimension in Europe’s political approach to space.
Europa-Parlamentet3 har som resultat af høringerne vedtaget en række henstillinger, herunder navnlig om i højere grad at tage hensyn til og inddrage arbejdsmarkedets parter, uden dog at præcisere nærmere, i hvilken form dette skulle ske.
The European Parliament3 issued a number of recommendations, including one which stipulated that the social partners should be given a stronger role, without however providing details on how this should be achieved.
Europa-Parlamentet3 og Det Europæiske Råd4 har gjort fremme af de grundlæggende rettigheder i EU til en af prioriteterne i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Parliament3 and the European Council4 have made promotion of fundamental rights in the Union one of their priorities for the future of the area of justice, freedom and security.
Europa-Parlamentet3 og EØSU4 har hver især afgivet en udtalelse (henholdsvis den 1. december 2005 og den 16. december 2004).
The European Parliament3 and the EESC4 delivered their opinions (01/12/05 and 16/12/04 respectively).
Europa-Parlamentet3, Det Økonomiske og Sociale Udvalg4 og Regionsudvalget hilste meddelelsen velkommen og opfordrede Kommissionen til at udbygge initiativet yderligere.
The European Parliament3, the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions welcomed the communication, calling on the Commission to develop its initiative further.
Europa-Parlamentet3, Det Økonomiske og Sociale Udvalg4 og Regionsudvalget5 afgav udtalelser.
The European Parliament3, the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5 issued opinions.
Europa-Parlamentet37, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg38 og Regions­udvalget39 vedtog positive udtalelser om initiativet eLearning.
The European Parliament37 the Economic and Social Committee38 and the Committee of the Regions39 adopted positive opinions on the eLearning initiative.
Europa-Parlamentet4 var i lighed med andre berørte parter enig i grønbogens konklusioner og opfordrede Kommissionen til at udarbejde en hvidbog med detaljerede forslag til, hvordan der kan tages fat på hindringerne for effektive erstatningssøgsmål i konkurrencesager.
The European Parliament4 concurred with the findings in the Green Paper, as did other stakeholders, and called upon the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to address the obstacles to effective antitrust damages actions.
Europa-Parlamentet4, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg5 og Skattepolitikgruppen bestående af finansministrenes personlige repræsentanter hilste grønbogen velkommen og bekræftede, at der var behov for en reform af EU‑momssystemet.
The European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and the Tax Policy Group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the Green Paper and confirmed the need to reform the EU VAT system.
Europa-Parlamentet4, Rådet5 og Regionsudvalget6 har også drøftet emnet.
Discussions were also carried out in the European Parliament4, the Council5 and the Committee of Regions6.
Europa-Parlamentet49 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg50 tilkendegav begge, at de går ind for, at opfindelser, der involverer edb-programmer, skal kunne patenteres.
The European Parliament49 and the Economic and Social Committee50 have both supported the patentability of inventions involving computer programs.
Europa-Parlamentet5 tilsluttede sig forslagene i hvidbogen og hvidbogens gennemførelse.
The European Parliament5 supported the proposals in the White Paper and its implementation.
Europa-Parlamentet5,6, Rådet7,8, Det Økonomiske og Sociale Udvalg9 og Regionsudvalget10 har også udtalt sig positivt om realiseringen af det europæiske forskningsrum.
The European Parliament5,6, the Council7,8, the Economic and Social Committee9 and the Committee of the Regions10 have also supported the creation of the European Research Area.
Europa-Parlamentet6 og EØSU7 har hver især afgivet en udtalelse (henholdsvis den 1. december 2005 og den 16. december 2004), og de var begge enige i, at revision snarere end ophævelse var at foretrække.
The European Parliament6 and the EESC7 delivered their opinions on the White Paper on 1 December 2005 and 16 December 2004 respectively and they both concurred that review rather than repeal was the preferable course of action.
Europa-Parlamentet7 og EØSU8 har hver især afgivet en udtalelse (henholdsvis den 1. december 2005 og den 16. december 2004), og de var begge enige i, at revision snarere end ophævelse var at foretrække.
The European Parliament7 and the EESC8 delivered their opinions on the White Paper on 1 December 2005 and 16 December 2004 respectively and they both concurred that review rather than repeal was the preferable course of action.
Europa-Parlamentet8, Regionsudvalget9, Det Økonomiske og Sociale udvalg, Europarådet10 og vigtige interessenter som UNICEF, børneombudsmændene i medlemsstaterne samt repræsentanter for civilsamfundet har medvirket ved udarbejdelsen af denne meddelelse, herunder via det arbejde, som det europæiske forum for børns rettigheder11 har udført.
The European Parliament8, the Committee of the Regions9, the Economic and Social Committee and the Council of Europe10 as well as key stakeholders such as UNICEF, the Ombudspersons for children in the Member States, and civil society have contributed to the preparation of this Communication including through the work of the European Forum on the Rights of the Child11.
Europa-Parlamentet9 har fremlagt beviser for, at der er blevet truffet foranstaltninger, som begrænser handlen med naturressourcer, og som kan være i strid med WTO’s regler.
The European Parliament9 presents evidence of measures restricting trade in natural resources that may be in violation of WTO rules.
Europa-Parlamentet9, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg10 og Regionsudvalget11 har også undersøgt grønbogen og fremlagt deres synspunkter.
The European Parliament,9 the European Economic and Social Committee10 and the Committee of the Regions11 have also examined the Green Paper and given their views.
Europa-Parlamentet97 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg98 har også haft lejlighed til at udtale sig om grønbogen.
The European Parliament97 and the Economic and Social Committee98 also had occasion to comment on the Green Paper.
Europa-Parlamentet:
European Parliament
Europa-Parlamentet:
European Parliament:
Europa-Parlamentetes og Rådets forordning om fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregningen og offentliggørelsen heraf
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
EUROPA-PARLAMENTETS
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPA-PARLAMENTETS
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Europa-Parlamentets "ret til indsigt": Listen forelægges så for Europa-Parlamentet, der har en måned til at anvende sin ret til indsigt.
“Droit de Regard” by the European Parliament: the shortlist must subsequently be presented to the European Parliament, which has a month to exercise its "Droit de Regard".
Europa-Parlamentets "Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender" forelagde i november 2000 en betænkning (A5-0335/00) som reaktion på Kommissionens første årsrapport om vækst- og beskæftigelsesinitiativet.
The European Parliament’s “Committee on Employment and Social Affairs” has submitted a report (A5-0335/00) responding to the Commission’s first annual report on the Growth and Employment Initiative in November 2000.
Europa-Parlamentets (Udvalget om Konstitutionelle Anliggender)  anmodning om  udtalelse:
Referral by the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs
Europa-Parlamentets 14 ændringsforslag, som helt eller indholdsmæssigt er blevet indarbejdet i den fælles holdning, ændrer ikke indholdet af Kommissionens oprindelige forslag.
The 14 amendments by the European Parliament incorporated in full or in substance in the common position do not alter the content of the Commission’s initial proposal.
Europa-Parlamentets 2013-undersøgelse om konkurrencepolitik3 indeholdt desuden følgende konklusion: "Konkurrence spiller en afgørende rolle, når det gælder om at fremme produktivitet og innovation som en drivkraft for økonomisk vækst.
Moreover, the European Parliament’s 2013 study3 on competition policy concluded: “Competition plays a crucial role in promoting productivity and innovation as drivers of economic growth.
Europa-Parlamentets accept af fremgangsmåden med fire niveauer i begyndelsen af februar 2002 har fjernet den sidste hindring for den fuldstændige implementering af vismændenes henstillinger.
The European Parliament's agreement on the four-level approach in early February 2002 has removed the last obstacle to the full implementation of the Wise Men's recommendations.
Europa-Parlamentets administration finder, at størstedelen af de øvrige nye bestemmelser, hvoraf de fleste har voldt tjenestegrenene problemer, allerede er omfattet af hasteproceduren for ændring af gennemførelsesbestemmelserne.
The EP administration considers that most of the other provisions of the new rules which have posed problems for its department are already covered by the fast‑track amendment procedure of the IR.
Europa-Parlamentets administration peger på visse problemer, som kunne løses ved en revision af finansforordningen.
The EP administration identifies certain difficulties which could be resolved in the revision of the FR.
Europa-Parlamentets afgiver udtalelse ved førstebehandling
Date of the opinion of the European Parliament, first reading
Europa-Parlamentets afgørelse afventes.
The EP's decision on the matter is pending.
Europa-Parlamentets afgørelse under førstebehandlingen af budgetforslaget for 2005
European Parliament’s decisions on first reading of the 2005 draft
Europa-Parlamentets afgørelser under førstebehandlingen af budgetforslaget for 2005
European Parliament’s decisions at first reading of the 2005 draft budget
Europa-Parlamentets anbefaling i to beslutninger fra den 1. marts 2001 af, at de fremtidige associeringsaftaler skal muliggøre civilsamfundets strukturerede deltagelse i den politiske dialog, som bør omfatte regelmæssig afholdelse af konferencer med repræsentanter for EU's, Mercosurs og Chiles organiserede civilsamfund og deres deltagelse som observatører i ministermøder og andre fora for dialog og tværregionalt samarbejde.
The recommendation of the EP, in resolutions adopted on 1 March 2001, that the future association agreements permit the structured participation of civil society in the political dialogue, with the holding of periodic conferences with representatives of civil society organisations from the EU, MERCOSUR and Chile and their participation as observers in ministerial meetings and other forums for dialogue and inter-regional cooperation.
Europa-Parlamentets anden udtalelse ved førstebehandlingen
Date of the second opinion of the European Parliament, first reading
Europa-Parlamentets andenbehandlingsholdning fremsendt: 9. august 2010
Date of transmission of Parliament's opinion at second reading: 9 August 2010
Europa-Parlamentets andenbehandlingsholdning vedtaget: 7. juli 2010
Date of Parliament's opinion at second reading: 7 July 2010
Europa-Parlamentets andre ændringsforslag, som Kommissionen kan acceptere, er allerede i vidt omfang medtaget i Rådets kompromistekst.
The other amendments of the European Parliament which are acceptable to the Commission already appear, to a large extent, in the compromise text of the Council.
Europa-Parlamentets anerkendelse af, hvor kompliceret det er at definere arbejdstagere og selvstændigt erhvervsdrivende i fællesskabslovgivningen, fandt genklang hos de fleste medlemsstater.
The EP’s recognition of the complexity of defining what are workers and self-employed persons under Community law was echoed by the majority of Member States.
Europa-Parlamentets anmodning om at offentliggøre de europæiske standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende kræver en omfattende ændring af forholdet mellem Kommissionen og standardiseringsorganerne, hvilket ville kræve flere midler fra Fællesskabets budget.
The EP's demand for publication in the Official Journal of the full text of the European standards would involve a major shift in the relations between the Commission and the standardisation organisations and would impose an additional financial burden on the Community.
Europa-Parlamentets anmodning om sonderende udtalelse:
European Parliament referral:
Europa-Parlamentets anmodning om udtalelse
European Parliament referral:
Europa-Parlamentets anmodning om udtalelse
Referral by the European Parliament
Europa-Parlamentets anmodning om udtalelse:
European Parliament referral
Europa-Parlamentets anmodning om udtalelse:
European Parliament referral:
Europa-Parlamentets anmodning om udtalelse:
European Parliament referrals:
Europa-Parlamentets anmodning om udtalelse:
European Parliament:
Europa-Parlamentets anmodning om udtalelse:
Parliament referral:
Europa-Parlamentets anmodning om udtalelse: den 3. juli 2001
European Parliament referral: 3 July 2001
Europa-Parlamentets anmodning om, at medlemsstaterne skal samarbejde med private eller offentlige institutioner ved udarbejdelsen af rapporter om tilsynet med markedet, er i strid med nærhedsprincippet.
The EP's proposal that Member States should cooperate with private or public institutions in drafting reports on market surveillance falls foul of the subsidiarity principle.
Europa-Parlamentets anmodninger om udtalelse:
European Parliament referrals:
Europa-Parlamentets anvendelse af principperne
Application by the European Parliament
Europa-Parlamentets arbejdsdokument, som er forelagt ØSU til udtalelse, markerer en ny etape ad denne vej.
The working document on which the Committee is now being consulted marks a new stage in this process.
Europa-Parlamentets beføjelser
Competence of the European Parliament
Europa-Parlamentets beføjelser som medlovgiver er øget.
The powers of the European Parliament, as the joint legislative body, have been increased.
Europa-Parlamentets behandling for så vidt angår Den Europæiske Unions Domstol
The reading of the European Parliament for the Court of Justice;
Europa-Parlamentets behandling for så vidt angår Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget og
The reading of the European Parliament for the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; and
Europa-Parlamentets bekræftelse af udtalelsen ved førstebehandlingen:
Confirmation by the European Parliament of the opinion at first reading:
Europa-Parlamentets bemærkninger blev taget til efterretning, især med hensyn til at fastholde eksekvaturproceduren i begge forslag og med hensyn til at indsætte bestemmelser om fuldbyrdelse svarende til dem, der er fastsat i forordningen om arv5, så vel som bestemmelser om kompetence baseret på sagsøgtes fremmøde.
The comments of the European Parliament were taken into account, notably with regard to keeping the exequatur procedure in both proposals and incorporating provisions on enforceability equivalent to those laid down in the Succession Regulation5, as well as on including provisions on jurisdiction based on the appearance of the defendant.
Europa-Parlamentets beskæftigelsesudvalg støtter varmt alle de ovennævnte kommissionsforslag.
The Employment Committee in European Parliament strongly supports all of the above Commission proposals.
Europa-Parlamentets beslutning
European Parliament resolution
Europa-Parlamentets beslutning
The European Parliament Resolution
Europa-Parlamentets beslutning A3-0153/92 af 16. september 1992 om mediekoncentration og fri meningsdannelse12 indeholder - på linje med ØSU's egne overvejelser - vigtige argumenter for EF-tiltag.
In parallel to the Committee's own observations, the European Parliament's Resolution A3-0153/92 corr.
Europa-Parlamentets beslutning af 13. juni 2002 om 12. årsberetning om strukturfondene (2000), årsrapporten for Samhørighedsfonden (2000) og årsrapporten om det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
EP resolution of 13 June 2002 on the twelfth annual report on the Structural Funds (2000); on the annual report of the Cohesion Fund 2000; on the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2000.
Europa-Parlamentets beslutning af 13. juni 2002 om “følgerne af EU’s udvidelse for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene” på grundlag af Sommer-betænkningen, der blev vedtaget af RETT den 21. marts 2002.
EP resolution of 13 June 2002 on European Parliament resolution on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries, on the basis of the Sommer report adopted by RETT on 21 March 2002;
Europa-Parlamentets beslutning af 13.03.1984.
Parliament Resolution of 13.3.1984;
Europa-Parlamentets beslutning af 15. juli 1997 om Kommissionens grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked (KOM(96) 192 endelig udg.)3
the European Parliament Resolution of 15 July 1997 on the Commission Green Paper "Commercial Communications in the Internal Market" (COM(96) 192)3;
Europa-Parlamentets beslutning af 15. juli 1997 om Kommissionens grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked (KOM(96) 192 endelig udg.)4
the European Parliament Resolution of 15 July 1997 on the Commission Green Paper "Commercial Communications in the Internal Market" (COM(96) 192)4;
Europa-Parlamentets beslutning af 15. maj 1998 om Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 (EFT C 167 af 1.6.1998, s. 303)
EP Resolution of 15 May 1998 on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 (OJ C 167, 1.6.1998, p. 303),
Europa-Parlamentets beslutning af 18.02.1986.
Parliament Resolution of 18.2.1986;
Europa-Parlamentets beslutning af 19. februar 2009 om socialøkonomi (2008/2250(INI)."
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the Social Economy (2008/2250(INI).
Europa-Parlamentets beslutning af 19. januar om den anden rapport fra Den Uafhængige Ekspertgruppe støttede stærkt fremgangsmåden foreslået i oplægget og gav et vigtigt input til denne reform.
The European Parliament’s resolution of 19 January on the Committee of Independent Expert’s Second Report strongly supported the approach proposed in the Consultative Document and provided an important input to this Reform.
Europa-Parlamentets beslutning af 1986 om vold mod kvinder.
the European Parliament resolution of 1986 on violence against women;
Europa-Parlamentets beslutning af 1994 om en ny stilling som fortrolig rådgiver på arbejdspladsen.
the 1994 European Parliament resolution on a new post of a confidential counsellor at the workplace;
Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2002 om et forslag til forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland på grundlag af Caveri-betænkningen, der blev godkendt af RETT den 8. oktober 2002.
EP resolution of 20 November 2002 on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland, on the basis of the Caveri report approved by RETT on 8 October 2002.