natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør fortsat støtte landene i det østlige partnerskab med at styrke disses strafferetlige myndigheders kapacitet til med bistand fra Europarådet effektivt at samarbejde om bekæmpelse af it-kriminalitet via den multilaterale platform vedrørende demokrati, god forvaltningspraksis og stabilitet i landene i det østlige partnerskab.
The EU should continue to support EaP countries in strengthening the capacities of the criminal justice authorities of EaP countries to co-operate effectively against cybercrime through the multilateral Platform on Democracy, Good Governance and Stability of the EaP with the assistance of Council of Europe.
EU bør fortsat støtte medlemsstaternes aktiviteter med at bekæmpe ulovlige narkotika, herunder det forebyggende arbejde, ved at udnytte ekspertisen i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA) og Europol.
The EU should continue to support Member States' activities in fighting illicit drugs, including prevention, using the expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
EU bør fortsat søge at opnå en solid og effektiv international aftale, og det er fortsat dets grundlæggende mål at nå frem til en juridisk bindende aftale i UNFCCC-regi.
The EU should continue to pursue a robust and effective international agreement and a legally-binding agreement under the UNFCCC fundamentally remains its objective.
EU bør fortsat udvikle sit samarbejde om tilbagetagelse med de resterende østlige partnere og tilstræbe at indgå tilbagetagelsesaftaler parallelt med aftaler om lempelse af visumreglerne med Armenien, Aserbajdsjan og Belarus.
The EU should continue to develop its cooperation on readmission with the remaining EaP countries and aim at concluding readmission agreements in parallel with visa facilitation agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus.
EU bør fortsat understrege overholdelse af grundlæggende rettigheder i forhandlinger om og gennemførelse af EU-tilbagetagelsesaftaler og fokusere på oprindelseslande, når nye forhandlingsdirektiver overvejes, herunder en omhyggelig sagsspecifik undersøgelse af merværdien og nødvendigheden af at forhandle tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse på basis af en geografisk evaluering og risici for transit og ulovlig migration, samtidig med at de nødvendige incitamenter tilbydes.
The EU should continue to emphasise the safeguarding of fundamental rights in the negotiation and implementation of EU readmission agreements, and focus on countries of origin when considering new negotiating directives, including a careful, case-by-case review of the added value and necessity of negotiating the readmission of third country nationals and stateless persons based on geographical evaluation and risks of transit irregular migration as well as while offering the appropriate incentives.
EU bør fortsat vise lederskab i 2002.
The EU should continue to show leadership in 2002.
EU bør fortsat være i front, når det drejer sig om at beskytte havmiljøet og presse på for en nøje gennemførelse af de relevante internationale regler.
The EU should continue to take the lead in protecting the maritime environment and in pushing for strict implementation of relevant international rules.
EU bør fortsat øve pres på USA og andre for at få dem til at vise, hvordan de forholder sig til klimafinansiering.
The EU should continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
EU bør fortsætte dialogen med partnerlandene og de internationale finansielle organisationer om yderligere gældssanering.
The EU should continue the dialogue with its partner countries and the international financial organizations on further debt reduction.
EU bør fortsætte med at fremme international konvergens i lovgivning og tekniske standarder for industriprodukter og samtidig sikre et højt niveau for beskyttelse af offentlige interesser.
The EU should continue to promote international convergence in legislation and technical standards for industrial products while ensuring a high level of protection of public interests.
EU bør fortsætte med at håndhæve tilbagesendelsespolitikken, der er baseret på fælles standarder, som sikrer en troværdig og human tilbagesendelse og respekterer den enkeltes grundlæggende rettigheder og værdighed.
The EU should continue enforcing the return policy based on common standards that ensure a credible and humane return, respecting fundamental rights and the dignity of each individual.
EU bør fortsætte med at støtte arbejdet på internationalt niveau for at forbyde eller udfase anvendelsen af persistente organiske miljøgifte i miljøet inden 202021.
The EU should continue to support work at international level to prohibit or phase out the use of persistent organic pollutants in the environment between now and 202021.
EU bør fortsætte med at støtte det arbejde, disse institutioner udfører, og tilskynde dem til at samarbejde effektivt.
The EU should continue to support the work of these institutions and to encourage them to work effectively together.
EU bør fortsætte med at støtte og prioritere de regionale enheder, der i forskelligt tempo og med forskellige målsætninger følger en tilsvarende vej som EU, dvs. Mercosur, ASEAN osv.
The EU should continue to promote and give favourable treatment to regional groupings which, despite the fact that they are developing at a different pace and pursue different goals, nonetheless are following a similar path to that pursued by the EU; such regional groupings include Mercosur and ASEAN.
EU bør fortsætte med at tage førerskabet i 2002.
The EU should continue to show leadership in 2002.
EU bør fortsætte med at være verdens største bistandsdonor, men det skal samtidig mere beslutsomt søge at gøre en endnu bedre og mere effektiv brug af den bistand, det leverer.
The EU should continue to be the world’s largest aid donor, but at the same time be determined to make even better and more efficient use of the aid that it gives.
EU bør fortsætte med at yde disse lande en betydelig hjælp til løsningen af disse problemer og med at bidrage til at øge beskyttelseskapaciteten i hjemlandene, både kvalitativt og kvantitativt.
The EU should continue to substantially assist these regions in alleviating these problems, and contribute to enhancing the protection capacity in the region of origin, both in qualitative as well as in quantitative terms.
EU bør fortsætte processen med gradvist at indlemme den tunesiske økonomi i EU's indre marked og gå videre med forhandlingerne om at videreudvikle den eksisterende associeringsaftale og nå til enighed om et vidtgående og bredt frihandelsområde.
The EU should continue the process of progressively integrating the Tunisian economy in the EU internal market, taking forward the negotiations to build on the existing Association Agreement and agree a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
EU bør fortsætte på den måde.
It should continue to do so.
EU bør fortsætte samarbejdet om social samhørighed, navnlig på basis af det nye EuroSociAL-program.
The EU should continue cooperation on social cohesion, in particular through a renewed EuroSociAL programme.
EU bør fortsætte sin diskussion med Tyrkiet om definitionen af mindretal (som Tyrkiet baserer på Lausanne-traktaten) med henblik på de problemer, som gør det vanskeligt for Tyrkiet at foretage en uforbeholden ratifikation samt gennemføre relevante internationale instrumenter i praksis.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
EU bør fortsætte sin førende rolle på internationalt plan ved at opstille målsætninger, som er på højde med de klimatiltag, der behøves, og ved at lægge pres på opfyldelse af målene.
The European Union will need to continue its leadership at international level in setting and monitoring targets which live up to the need for effective action against climate change and in pressing for compliance.
EU bør fortsætte sin indsats for at forblive et forbillede i forbindelse med anvendelsen af chartret.
The EU should pursue its efforts to ensure that it remains exemplary in its application of the Charter.
EU bør fortsætte sin indsats med at sikre overholdelsen af retten til adgang til effektive retsmidler ved en domstol i tilfælde af overtrædelse af EU-retten (chartrets artikel 47), også i tilfælde hvor de nationale procedurer gør det uforholdsmæssigt vanskeligt for borgerne at udøve de rettigheder, der følger af EU‑retten, i grænseoverskridende sager.
The EU should pursue its efforts to ensure the respect of the right to an effective remedy before a tribunal in case of violation of EU law (Article 47 of the Charter), including in cases where national procedures make it excessively difficult for citizens to claim the rights granted to them by EU law in cross-border cases.
EU bør fortsætte sine bestræbelser for at starte en løbende international dialog om samhandel og social udvikling, herunder grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The EU should continue its efforts to launch a regular international dialogue on trade and social development, including core labour standards.
EU bør fortsætte sine bestræbelser på at garantere EU-borgernes sikkerhed.
The EU should continue to pursue its efforts to ensure the security of EU citizens.
EU bør fortsætte sit arbejde med især at forbedre håndhævelsen af eksisterende regler.
It should continue to act, notably with regard to improving the enforcement of existing rules.
EU bør fortsætte sit engagement i de multilaterale miljøaftaler, der har særlig betydning for Arktis, og tilskynde til gennemførelsen af dem19.
The EU should continue its engagement in multilateral environmental agreements that also have particular relevance to the Arctic, and encourage their implementation19.
EU bør fortsætte sit engagement i regionale dialogprocesser om migration og i bilaterale forbindelser med prioriterede lande uden for nabolandene, herunder også fortsætte med at støtte menneskerettigheder, demokrati og grundlæggende værdier samt god forvaltning.
The EU should continue to invest in regional migration dialogue processes and bilateral relations with priority countries beyond the neighbourhood, also continuing its support for human rights, democracy and fundamental values and good governance.
EU bør foruden de aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse, der er trådt i kraft eller er under udarbejdelse med de østlige partnerlande, tilstræbe at indgå lignende aftaler med partnerlandene mod syd.
Along with the visa facilitation and readmission agreements in force or under elaboration with Eastern Partnership countries, the EU should also seek to conclude visa facilitation agreements, simultaneously with readmission agreements, with partner countries in the South.
EU bør frem for alt sikre, at alle europæiske borgere har adgang til sunde fødevarer af høj kvalitet, ved hjælp af bæredygtige fødevaresystemer (produktion-forarbejdning-distribution-forbrug).
Above all, it must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems (production-processing-distribution-consumption).
EU bør fremhæve behovet for større inddragelse i forebyggelse af konflikter og diplomatisk mægling mellem lande og ikke-statslige aktører, der potentielt kan være involveret i indbyrdes konflikter.
The EU should emphasise the need for greater involvement in conflict prevention and diplomatic mediation between potentially conflicting countries or non-government actors.
EU bør fremhæve behovet for større inddragelse i forebyggelse af konflikter og diplomatisk mægling mellem lande og ikke‑statslige aktører, der potentielt kan være involveret i indbyrdes konflikter.
The EU should emphasise the need for greater involvement in conflict prevention and diplomatic mediation between potentially conflicting countries or non-government actors.
EU bør fremlægge asylpakken i 2012 som planlagt.
EU to meet the 2012 target for the asylum package.
EU bør fremlægge denne tanke i IMO med henblik på at udvikle passende målbare kriterier til evaluering af servicekvaliteten i kyststaterne.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
EU bør fremlægge et forslag på klimakonferencen i København i 2009 om, at det skal gøres obligatorisk at rapportere, hvor stor en mængde CO2 der er lagret i træprodukter, i forbindelse med CO2-regnskaberne i perioden efter Kyoto fra og med 2012.
The EU should submit a proposal to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as a mandatory part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
EU bør fremlægge forslag til at koordinere regionale projekter af en betydelig størrelse og mobilisere offentlige og private investeringer.
The EU should present proposals to coordinate regional projects reaching a significant size, and to mobilise public and private investment.
EU bør fremme ambitiøse resultater i forbindelse med de igangværende forhandlinger med ICAO og IMO.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with ICAO and IMO.
EU bør fremme ambitiøse resultater i forbindelse med de igangværende forhandlinger med ICAO og IMO.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations within the ICAO and IMO.
EU bør fremme de nødvendige nye tildelinger og beskytte videnskabelige tjenester placeret i de relevante frekvensbånd.
The EU should promote the new allocations required and protect scientific services in the relevant bands.
EU bør fremme de positive virkninger, som indvandringen kan have for udviklingen i oprindelseslandene.
The EU should promote the positive effects of migration for the development of the countries of origin.
EU bør fremme den bredest mulige inddragelse og dialog med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundene i tredjelande, så man styrker synligheden og konsekvensen af EU-politikkerne inden for handel, udvikling og eksterne forbindelser generelt.
The EU should foster greater involvement of and dialogue with the social partners and civil society in third countries, so as to strengthen the visibility and consistency of the EU's policies on trade, development and external relations in general.
EU bør fremme den fælles udvikling af energipolitik i EU's nabolande mod øst og syd med henblik på transmission og transit af energi.
The EU should promote the co-development of energy policies in neighbouring countries to the east and to the south of Europe for the transmission and transit of energy.
EU bør fremme dialogen mellem selskaber i EU og i nabolandene.
The EU should help to enhance business-to-business dialogue initiatives, involving EU and the neighbours’ companies.
EU bør fremme dialogen om en international juridisk mekanisme til konfliktløsning, som ville være bindende for alle involverede parter.
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolutions which would be binding to all the parties involved.
EU bør fremme dialogen om en international juridisk mekanisme til konfliktløsning, som ville være bindende for alle involverede parter."
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolution which would be binding to all the parties involved.
EU bør fremme en dynamisk og retfærdig indvandringspolitik.
The EU needs to promote a dynamic and fair immigration policy.
EU bør fremme en international retlig ramme for indvandring og arbejde for, at medlemsstaterne ratificerer og iværksætter de internationale standarder og instrumenter vedrørende indvandreres menneskerettigheder.
The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
EU bør fremme en samarbejdskultur i regionerne ved at lette og forenkle anvendelsen af eksisterende værktøjer som f.eks. partnerskabet.
The EU must promote a culture of cooperation in the regions, facilitating and simplifying the use of existing tools like partnership.
EU bør fremme et højt tempo i WTO-forhandlingerne med ansøgerlandene - Rusland, Ukraine, Algeriet, Libanon og Syrien – og fortsat hjælpe landene med forberede sig til en snarest mulig tiltrædelse på acceptable vilkår.
The EU should support a high rhythm of WTO negotiations with the applicant countries - Russia, Ukraine, Algeria, Lebanon and Syria – and continue to offer assistance to prepare for accession on acceptable terms as soon as possible.
EU bør fremme et internationalt industrielt samarbejde, som kan være til gensidig nytte, hvis det styrker den europæiske rumfartsindustris konkurrencefordele, fremmer beherskelsen af de essentielle teknologier eller tilskynder til udvikling af attraktive programmer.
The EU should foster such international industrial co-operation which can be mutually beneficial if it reinforces the competitive advantages of Europe’s space industry, promotes the mastery of essential technologies or encourages the development of attractive programmes.
EU bør fremme et risikokapitalmarked, som fungerer flydende.
The European Union should facilitate a smooth-running risk capital market.
EU bør fremme et udvidet administrativt samarbejde med tredjelande, som bør omfatte alle faser og niveauer i tilbagesendelsesprocessen.
The EU should promote enhanced administrative co-operation with third countries, which should address all stages and levels of the return process.
EU bør fremme europæiske interesser i forbindelse med international udvikling af politikker vedrørende virksomhedernes sociale ansvar og samtidig sikre, at internationalt anerkendte principper og retningslinjer for virksomhedernes sociale ansvar indarbejdes i EU's egne VSA‑politikker.
The EU should promote European interests in international CSR policy developments, while at the same time ensuring the integration of internationally recognised principles and guidelines into its own CSR policies.
EU bør fremme finansiering af foranstaltninger til bevarelse af den biologiske mangfoldighed og styrke foranstaltninger til integrering af biologisk mangfoldighed i udviklingsbistanden.
The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.
EU bør fremme forskningen i biomedicinske, psykosociale og andre årsager til narkotikamisbrug og ‑afhængighed, specielt på områder, hvor en sådan forskning stadig er begrænset (f.eks. langtidsbrug af cannabis eller syntetisk narkotika).
The EU should promote further research on the biomedical, psychosocial and other factors behind drug use and addiction, especially in areas, where such research is still limited (e.g. long term use of cannabis or synthetic drugs).
EU bør fremme frivillig tilbagevenden og være særlig opmærksom på uledsagede mindreårige.
The EU must promote voluntary return and pay particular attention to unaccompanied minors.
EU bør fremme gennemførelsen af FN's globale strategi for bekæmpelse af terrorisme, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling i 2006, og som udgør en overordnet ramme for bekæmpelse af terrortruslen.
The EU should promote the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by UN General Assembly in 2006, which represents a comprehensive framework to tackle the threat of terrorism.
EU bør fremme gennemførelsen af harmoniserede foranstaltninger i medlemslandene.
The EU should promote the implementation of measures that have been harmonised among the Member States.
EU bør fremme gennemførelsen i landene i det østlige partnerskab af harmoniserede migrationsundersøgelser i HIMS5-formatet for at indsamle data om migration, bl.a. hvad der afgør, om mennesker migrerer, og følgerne af migrationen.
The EU should promote the implementation, in the EaP countries, of the HIMS5 format of harmonised migration surveys, in order to collect data on migration, including the determinants and consequences of migration.
EU bør fremme grænseoverskridende og regionalt samarbejde mellem ansøgerlandene.
The EU should foster cross-border and regional cooperation amongst candidates.
EU bør fremme harmoniseringen af kravene om forsyningspligt i EU.
The Community should facilitate the harmonisation of public service requirements in the Union.
EU bør fremme kapacitetsopbygning og nye muligheder for uddannelse med henblik på at sikre en ny generation af medarbejdere hos de offentlige myndigheder, som er i stand til at levere effektiv og inklusiv økonomisk forvaltning og bæredygtige samfundsmæssige resultater.
The EU should promote capacity building and new opportunities for training to help develop a new generation of public administrators capable of delivering effective and inclusive economic management and sustainable social outcomes.
EU bør fremme medlemsstaternes bestræbelser for at lette pendlermigration for sundhedspersonale, således at de pågældende kan erhverve viden til fordel for både oprindelseslandene og bestemmelseslandene.
The EU should promote Member States’ endeavours to facilitate circular migration of health personnel, so that skills and knowledge can be acquired to the benefit of both source and destination countries.
EU bør fremme mobiliteten for borgerne i de partnerlande, som er villige til at påtage sig at sikre, at de rette betingelser for at forvalte mobiliteten på en god og sikker måde er til stede.
The EU should promote mobility of citizens with those partners that are willing to commit to ensure that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
EU bør fremme nye regler og aftaler om bæredygtig adgang til råstoffer, når dette er nødvendigt, og sikre overholdelse af internationale forpligtelser på multilateralt og bilateralt plan, herunder WTO-tiltrædelsesforhandlinger, frihandelsaftaler, reguleringsdialoger og ikke-præferentielle aftaler.
The EU should promote new rules and agreements on sustainable access to raw materials where necessary, and ensure compliance with international commitments at multilateral and at bilateral level, including WTO accession negotiations, Free Trade Agreements, regulatory dialogue and non-preferential agreements.
EU bør fremme nye socialpolitikker for at udnytte disse muligheder og rette op på manglerne ved de nuværende beskyttelsesordninger;
The EU should promote new social policies to take advantage of these opportunities and to remedy the failure of current protection systems;
EU bør fremme og lette effektivt internationalt videnskabeligt samarbejde ved at støtte tværnational adgang til forskningsinfrastruktur og åbne dataressourcer og derved styrke politiske og økonomiske forbindelser og opretholde et godt forhold til de vigtigste lande i regionen.
The EU should promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
EU bør fremme og støtte Kinas voksende rolle i det multilaterale handelssystem og i plurilaterale initiativer, herunder TISA, informationsteknologioverenskomsten, EGA, den internationale arbejdsgruppe om eksportkreditter og GPA, på en måde, der får Kina til at højne ambitionerne for disse initiativer og påtage sig ansvar på linje med de fordele, som landet drager af et åbent handelssystem.
The EU should encourage and support China’s growing role in the multilateral trading system and in plurilateral initiatives, including TiSA, the Information Technology Agreement, the EGA, the International Working Group on Export Credits and the GPA, in a way that would see China strengthen the ambition of these initiatives and assume responsibilities in line with the benefits it draws from an open trading system.