natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse blev medlemsstaterne i Rådets resolution af 14. februar 2002 opfordret til at indføre systemer til validering af sproglige kompetencer baseret på den fælleseuropæiske referenceramme for sprog, som er udviklet af Europarådet, og til at stimulere det europæiske samarbejde med henblik på at fremme kvalifikationernes gennemsigtighed og garantere kvaliteten i sprogindlæringen.
In this respect, Member States were invited by the Council Resolution of 14 February 2002 to set up systems of validation of competence in language knowledge based on the Common European Framework of reference for languages developed by the Council of Europe, and to stimulate European cooperation in order to promote transparency of qualifications and quality assurance of language learning.
I den forbindelse blev medlemsstaterne i slutningen af 2006 enige om den endelige version af en spørgeskemaundersøgelse om sundheden i EU (EHIS), hvoraf første del vil blive gennemført i 2007-2009. EHIS indeholder spørgsmål om handicapaspekter.
Within this context the Member States have agreed – end 2006 – the final version of a European Health Interview Survey (EHIS) questionnaire; the first wave of which will be carried out in 2007-2009.
I den forbindelse bliver den eventuelle samfinansiering af centrale støtteteknologiprojekter gennem horisont 2020-initiativet, strukturfondene og EIB-lån muliggjort af forslag til forordning om fælles bestemmelser25 under den nye samhørighedspolitik.
To this end, the possible combined financing of KETs projects through Horizon 2020, structural funds and EIB loans will be enabled by the proposed common provisions regulation25 of the new cohesion policy.
I den forbindelse bliver den åbne koordinationsmetode et fleksibelt redskab, hvormed man kan tage hensyn til de mange forskellige situationer og kompetencer i de enkelte lande, og som derfor er særlig godt tilpasset sundhedssystemernes specifikke karakter inden for socialsikringsområdet.
In this context, the “open method of coordination” will be a flexible tool, respecting the diversity of the national situations and competences and therefore particularly well adapted to the specific features of health care systems in all the branches of social protection.
I den forbindelse bliver det unødvendigt at fastsætte en minimumspris.
In this context, the fixing of a minimum price becomes obsolete.
I den forbindelse bliver også EØSU’s permanente studiegruppe udtrykkeligt nævnt.
The EESC permanent study group is also expressly mentioned in this context.
I den forbindelse bliver også forsikringsselskabernes rolle belyst.
The role of the insurance companies is also discussed in this context.
I den forbindelse bliver retssikkerheden vedrørende informationssystemet for det indre marked (IMI), der allerede omfatter 6 000 administrative myndigheder, øget.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
I den forbindelse burde de fælles sikkerhedsmål og sikkerhedsmetoder være hovedbestanddel i et harmoniseret sikkerhedssystem.
The common safety targets and methods should, however, be the cornerstone of a harmonised safety system.
I den forbindelse burde de rådgivende udvalg spille en mere aktiv rolle i erfaringsudvekslingen mellem de forskellige medlemsstater.
In this respect, the consultative committees should play a more active role in boosting exchanges of experience between the different Member States.
I den forbindelse burde man være særligt opmærksom på kvindelige landbrugere.
In this context particular attention needed to be paid to women farmers.
I den forbindelse bygger begrebet territorial samhørighed broer mellem økonomisk effektivitet, social samhørighed og økologisk balance, og bæredygtig udvikling bliver af central betydning for udformningen af politikkerne.
In this respect, the concept of territorial cohesion builds bridges between economic effectiveness, social cohesion and ecological balance, putting sustainable development at the heart of policy design.
I den forbindelse bygger det videre på to vigtige arbejdsområder i EU og på internationalt plan.
In this respect, it draws on two major areas of work at EU and international level.
I den forbindelse bygger man videre på de fremskridt, der er gjort inden for beskæftigelsesområdet og det social- og arbejdsmarkedspolitiske område gennem de seneste sociale og arbejdsmarkedsmæssige handlingsprogrammer, og fremmer gennemførelsen af Amsterdam-traktaten.
In doing so, it builds on the progress achieved in the employment and social fields during the past Social Action Programmes and takes forward the implementation of the Treaty of Amsterdam.
I den forbindelse bærer lederne af de finansielle institutioner et særligt ansvar, da det er altafgørende, at de selv optræder eksemplarisk for at kunne tilskynde til en forsvarlig risikostyringskultur på alle niveauer.
On this last point, the directors of financial institutions in particular are responsible, because in order to establish a healthy risk management culture at all levels, it is essential that directors are themselves exemplary in this respect.
I den forbindelse bør  interventionsbestemmelserne, især hvad angår slagtevægten, også tages op til overvejelse.
The provisions governing intervention, particularly those in respect of carcass weights, should also be reconsidered.
I den forbindelse bør agenturet have beføjelser til at udvikle de nødvendige tekniske specifikationer og certificere organisationer, der leverer paneuropæisk ATM/ANS, for at sikre et højt og ensartet niveau af sikkerhed, interoperabilitet og operationel effektivitet.
In this regard, the Agency should be empowered to develop the necessary technical specifications and to certify organisations providing pan-European ATM/ANS to ensure a high, uniform level of safety, interoperability and operational efficiency.
I den forbindelse bør alle områder inden for samfundsmæssig integration – arbejdsmarked, uddannelse, sprog, kultur, social og juridisk integration – fremmes hver for sig og i sammenhæng med hinanden.
It is vital to promote all areas of social integration, both separately and interactively, including the labour market, education, language, culture and social and legal integration.
I den forbindelse bør alle således ansatte arbejdstagere behandles lige, uanset om de er EU-borgere eller tredjelandsstatsborgere.
Such efforts should treat everyone thus employed equally and in the same way, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
I den forbindelse bør ansvaret for budgetforpligtelserne fortsat ligge hos de enkelte institutioner, som træffer beslutninger om offentliggørelse af deres dokumenter, mens alle senere handlinger kan uddelegeres til direktøren for Publikationskontoret.
In this respect, the budgetary commitment should remain the responsibility of each institution, which decides on the publication of its documents, whereas all subsequent acts could be delegated to the director of OPOCE.
I den forbindelse bør ansøgerlandene have en fortrinsstilling.
The applicant states should enjoy a special position in that respect.
I den forbindelse bør ansøgerlandene have en fortrinsstilling.
The applicant states should enjoy a special position in this respect.
I den forbindelse bør anvendelsen af ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige eller afviklingsfonde, herunder indskudsgarantifonde, i forbindelse med afviklingen af nødlidende institutter vurderes i henhold til de relevante statsstøtteregler.
In this respect, the use of extraordinary public financial support or resolution funds, including deposit guarantee funds, to assist in the resolution of failing institutions should be assessed in accordance with relevant State aid provisions.
I den forbindelse bør apotekernes rolle som borgernes "sundhedscentre" styrkes, så det effektive net, der findes, kan udnyttes til fulde.
The role of pharmacies as a health centre for the public should be stepped up, so as to make full use of the existing efficient network.
I den forbindelse bør arbejdsmarkedspartnerne og de offentlige myndigheder arbejde sammen for at sikre, at en større fleksibilitet og en bedre tilpasningsevne på arbejdsmarkedet bidrager til et beskæftigelsesskift fra den uformelle til den formelle sektor.
In this context, social partners and public authorities should work together to ensure that improved flexibility and adaptability of the regular labour market help shifting employment from the informal towards the formal sector.
I den forbindelse bør begge parter forpligtes til at høre repræsentanter for civilsamfundet gennem en særlig intern rådgivningsgruppe, hvor økonomiske, sociale og miljømæssige interesser er repræsenteret på lige fod.
This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated Domestic Advisory Group (DAG) providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
I den forbindelse bør begrebet "de vigtigste elementer" i en foranstaltning, der medfører en udgift, som afholdes over budgettet, defineres mere detaljeret i gennemførelsesbestemmelserne for at sikre en mere ensartet anvendelse og forbedre de anvisningsberettigedes retssikkerhed.
For that purpose, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail in the IR so as to ensure uniform application and legal security for the authorising officers.
I den forbindelse bør begrebet "familievirksomhed" defineres, og det bør angives, på hvilke områder Kommissionen vil blive involveret sammen med de retlige, økonomiske og politiske institutioner, der er ansvarlige for disse foranstaltninger.
This kind of regulation should include a definition of family businesses and specify the areas in which the Commission will be involved, together with the legal, economic and political institutions responsible for these measures.
I den forbindelse bør bestemmelserne om kreditværdighedsvurderingen strammes i forhold til forbrugerkredit, kreditformidlere skal give mere præcise oplysninger om deres status og forhold til kreditgivere for at afsløre eventuelle interessekonflikter, og alle de parter, der er involveret i etableringen af kreditaftalen i forbindelse med fast ejendom til beboelse, bør meddeles tilladelse, registreres og underkastes tilsyn på passende vis.
In this respect, the provisions on the creditworthiness assessment should be strengthened in comparison to consumer credit, more precise information should be provided by credit intermediaries on their status and relationship with the creditors in order to disclose potential conflicts of interest, and all actors involved in the origination of credit agreements relating to residential immovable property should be adequately authorised, registered and supervised.
I den forbindelse bør Bulgarien fastholde en stram finanspolitik og straks rette op på de makroøkonomiske ubalancer.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macro-economic imbalances.
I den forbindelse bør børn nyde særlig beskyttelse, eftersom de ofte er mindre bevidste om risici, konsekvenser, forholdsregler og rettigheder for så vidt angår behandling af personoplysninger17.
In this context, children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data17.
I den forbindelse bør de beføjelser, som Kommissionen i henhold til disse direktiver har til at vedtage delegerede retsakter vedrørende de generelle bestemmelser om de risikostyringsprocesser og ‑systemer, som forvaltere af investeringsinstitutter og AIF'er anvender, ændres.
It is appropriate in this regard to amend the powers of the Commission in those Directives to adopt delegated acts in respect of the general provisions regarding risk management processes and systems employed by the managers of UCITS and AIFs.
I den forbindelse bør de eksisterende samarbejdsaftaler revideres.
In this context, existing cooperation agreements should be revised.
I den forbindelse bør de makaronesiske og de karibiske yderregioner udnytte de muligheder, der er i EU's havstrategi for Atlanterhavsområdet17.
In this respect, the Macaronesian and Caribbean OR should seize the opportunities offered under the EU Atlantic Strategy17.
I den forbindelse bør de nationale reformprogrammer udformes på en sådan måde, at de på EU-plan udgør et samordnet program til styrkelse af den økonomiske dynamik, som alle aktører på nationalt og EU-plan yder deres bidrag til.
The national reform programmes must be designed to result in a coordinated, Europe-wide programme to strengthen economic growth, to which all players at national and EU level can make their contribution.
I den forbindelse bør de nuværende parametre for beregningen af UK’s korrektion kun ændres, hvis det er nødvendigt, og forenkles i størst muligt omfang.
In this respect, the current parameters of the UK correction calculation should be modified only where necessary and simplified whenever feasible.
I den forbindelse bør de offentlige arbejdsformidlinger spille en vigtig rolle og støtte de ledige i deres søgen efter et arbejde.
In this context, public employment services should play an important role in supporting the unemployed in their search for a job.
I den forbindelse bør de offentlige myndigheder og forvalterne af de digitale platforme sikre kvaliteten og pålideligheden af oplysningerne, bedømmelserne og ratingerne, når det gælder de kollaborative platforme, ved at benytte sig af uafhængige tilsynsmyndigheder.
In this respect, public authorities and digital platform managers must ensure the quality and reliability of information, assessments and collaborative platform ratings, making use of independent monitoring authorities.
I den forbindelse bør de politiske beslutningstagere overveje forskellige behov, konkurrerende værdier og interessekonflikter på følgende områder:
In this context, policy makers should consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
I den forbindelse bør de politiske beslutningstagere tage hensyn til forskellige behov, konkurrerende værdier og interessekonflikter på følgende områder:
In this context, policy-makers should consider different needs, competing values and interests in the following issues:
I den forbindelse bør de proceduremæssige og institutionelle erfaringer, der er gjort inden for rammerne af det europæiske fusionsprogram, også inddrages i overvejelserne; f.eks. er resultaterne af den europæiske godkendelsesprocedure i forbindelse med programmet blevet et kvalitetsmærke, som også medlemsstaterne bruger som rettesnor ved tildelingen af deres egne respektive støtteandele.
The procedural and institutional experiences gained through the European Fusion Programme should also be considered in this context: the results of the European evaluation procedure here have become a quality standard which the Member States also use as a benchmark when granting their own share of assistance.
I den forbindelse bør de pågældende midler stilles til rådighed for medlemsstaterne hurtigere end sædvanligt -
In the same context, it is relevant that these funds are made available to Member States within shorter delays than usually applicable.
I den forbindelse bør de relevante ressortministeriers deltagelse i Det Blandede Udvalg styrkes
To this end, the participation of relevant line ministries in the Joint Committee should be enhanced.
I den forbindelse bør de relevante videnskabelige komitéer, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 97/404/EF8 og 97/579/EF9, høres, hver gang der er behov herfor.
To this end, the relevant scientific committees set up by Commission Decisions 97/404/EC8 and 97/579/EC9 should be consulted wherever necessary.
I den forbindelse bør de respektive ansvarsområder præciseres.
To this end the respective responsibilities should be specified.
I den forbindelse bør de tage fuldt hensyn til EØSU's udtalelse og forslag til ændringer.
In so doing, they should take full account of the EESC's opinion and the amendments proposed therein.
I den forbindelse bør den afgørende rolle, som uddannelse bør spille med henblik på at oplyse alle om arbejdsmiljø, fremhæves.
In this respect, the important role that education at all levels should play in view of giving to every human being knowledge on occupational health and safety should be highlighted.
I den forbindelse bør den afskrækkende virkning styrkes ved hjælp af muligheden for at offentliggøre de oplysninger, der vedrører udelukkelsen og/eller den økonomiske sanktion, under fuld overholdelse af databeskyttelseskravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (6) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (7).
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
I den forbindelse bør Den Europæiske Investeringsbanks og Den Europæiske Udviklingsfonds rolle styrkes for at lette adgangen til risikokapital-instrumenter, venture kapital og garantiordninger26.
In this context the role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) should be reinforced to facilitate access to risk-lending instruments, venture capital and guarantee schemes.26
I den forbindelse bør den nøglerolle, som spilles af små udbydere af sundhedstjenester (især selvstændige læger) for at sikre omfattende, individuel og lokal behandling af patienter, anerkendes og gives særlig støtte.
In this connection, the key role played by small healthcare providers (especially self-employed medical practitioners) in ensuring comprehensive, individual and local treatment of patients must be acknowledged and given special support.
I den forbindelse bør den organisationsstruktur, som nu er ineffektiv og uden politisk betydning på grund af opsplitning  moderniseres og forbedres.
This is to be achieved by updating and improving the organisational structure, which is currently fragmented, resulting in a lack of efficiency and political impact.
I den forbindelse bør den ældre generations erfaring udnyttes i størst mulig udstrækning.
Knowledge drawn from the experience of older generations should be used as much as possible in this connection.
I den forbindelse bør den ønskede balance af finansielt og politisk afkast samt det ønskede niveau for udbytteudlodning tages op til fornyet overvejelse.
In this context, the desired balance of financial and policy returns as well as the desired level of dividend distribution should be reviewed.
I den forbindelse bør depositaren ikke kunne påberåbe sig interne hændelser, såsom en medarbejders svigagtige handling, for at frigøre sig fra sit ansvar.
In this context, a depositary should not be able to rely on internal situations such as a fraudulent act by an employee to discharge itself of liability.
I den forbindelse bør der arbejdes hen imod en EU-standard, der skal sikre beskæftigelse og kvalitet i luftfarten.
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
I den forbindelse bør der arbejdes på at fjerne hindringer for mobiliteten på tværs af grænserne, at koordinere og overvåge udviklingen og at evaluere konsekvenserne af EF-foranstaltninger.
Moves to eliminate obstacles to cross-border mobility, to coordinate and monitor developments and to assess the impact of EC measures are all to be welcomed.
I den forbindelse bør der dog også tages hensyn til nationale politikker, prioriteter, erhvervslivets behov, socialt pres og børnenes behov, og ændringerne må være af en art, der gør det muligt at tilvejebringe specifikke foranstaltninger.
However in this respect, national policies, priorities, the needs of enterprises, social pressure and the needs of the children should also be taken into consideration and the changes must be sensitive enough to provide specific measures.
I den forbindelse bør der efter Kommissionens mening som en supplerende foranstaltning indrømmes afgiftslempelser og ‑fritagelser indtil den 31. december 2009 for at fremme den yderst vigtige omstrukturering af energiproduktionssektoren i Litauen.
In this context, the Commission considers that, until 31 December 2009, tax reductions/exemptions could be granted as complementary measures to help smooth the very important restructuring process of the energy production sector in Lithuania.
I den forbindelse bør der etableres projektgrupper, som gennem de forskellige faser tæller et voksende antal administrationer.
In this respect it would be worth developing project groups that involve more national administrations at each successive stage.
I den forbindelse bør der fastlægges en liste over indikatorer, og indvirkningen af EHFF’s politik bør vurderes af Kommissionen i forhold til specifikke målsætninger.
In this context a list of indicators should be determined and the impact of the EMFF policy assessed by the Commission in relation to specific objectives.
I den forbindelse bør der fastlægges minimumskarakteristika for konkurrencer, herunder betingelserne for udbetalingen af prisen til vinderne i tilfælde af tildeling, og passende publikationsmåder.
In that context, the minimum characteristics of contests should be laid down, notably the conditions for paying the prize to the winners in case of award, and the appropriate publication means.
I den forbindelse bør der fastsættes en ensartet fællesskabsprocedure for evaluering og godkendelse vedrørende de tre kategorier af stoffer, og den skal være effektiv, være undergivet bestemte frister og være gennemskuelig, så den kan bidrage til stoffernes frie bevægelighed på Fællesskabets marked.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
I den forbindelse bør der fokuseres på at øge investeringerne i store demonstrationsprojekter, stimulere efterspørgslen efter innovative teknologier og sikre passende reguleringsrammer på hele det indre marked.
This should focus on scaling up investments in large scale demonstrators, stimulating the demand for innovative technologies, and ensuring appropriate regulatory frameworks across the single market.
I den forbindelse bør der følges op på Kommissionens overvejelser om at ”træffe yderligere foranstaltninger til at gøre bæredygtig udvikling til et overordnet mål for samhørigheden”32.
“Establishing sustainable development as an overarching objective of cohesion”32 is an idea of the Commission that ought to be pursued.
I den forbindelse bør der gennemføres selvstændige undersøgelser (også med støtte fra Kommissionen), og resultaterne bør stilles til rådighed for de politiske beslutningstagere.
Independent studies (including Commission-sponsored research) should be carried out into this issue and their findings should be made available to policymakers.
I den forbindelse bør der gives forrang til multilandeprogrammer, der omfatter adskillige produkter, via en mere fordelagtig finansiering (60 % i stedet for 50 %), da det er dem, som vil tilføre programmet en reel europæisk dimension, og som har brug for EU-støtte.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.
I den forbindelse bør der gives forrang til multilandeprogrammer, der omfatter adskillige produkter.
In this regard, priority is to be given to multi-country programmes that cover a number of products.