natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et væsentligt aspekt ved Europa-Parlamentets ændringer er, at direktivet nu fokuserer på erhvervelse og bevarelse af hvilende rettigheder og ikke længere på bestemmelserne om overførsel af pensionsrettigheder.
A main feature of the European Parliament's amendments is to shift the focus of the Directive onto the acquisition and preservation of dormant rights and away from provisions for transfers.
Et væsentligt aspekt ved gennemførelsen af bekæmpelsesbestemmelserne i direktiv 92/117/EØF har været muligheden for samfinansiering af nationale bekæmpelsesprogrammer.
One important aspect of the implementation of the control provisions of Directive 92/117/EEC has been the possibility for the co-financing of national control programmes.
Et væsentligt aspekt ved miljøet er dets tværnationale karakter.
An important feature of the environment is that it does not stop at frontiers.
Et væsentligt aspekt ved programmet var at øge udnyttelsen af ellers uudnyttede oplysninger i den offentlige sektor.
Obtaining improved exploitation of under-utilised public sector information was a key element of the programme.
Et væsentligt bidrag blev ydet til støtte for EU's Sahelstrategi i form af bistand til fremme af indtægts- og jobskabende aktiviteter.
A significant contribution was made to actions supporting the EU’s Sahel strategy, including support to the creation of income and employment generating activities;
Et væsentligt bidragende element var alvorlig ståltæring som følge af korrosion i ballasttankene.
A major contributing factor was serious steel wastage due to corrosion in the ballast tanks.
Et væsentligt eksempel er den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende narkotikahandel, der ofte involverer flere medlemsstater.
A significant example is the approximation of legislation on drug trafficking involving several Member States.
Et væsentligt element blandt disse hovedpunkter er forskning i og med stamceller.
A key element of these priorities is research into, and using, stem cells.
Et væsentligt element i beslutningerne i Göteborg var at nationale handlingsplaner fra foråret 2002 skal underbygge EU's bestræbelser på at skabe bæredygtig udvikling.
An important aspect of the Gothenburg decisions was that Union efforts on sustainable development be backed by national action plans, starting in Spring 2002.
Et væsentligt element i beslutningerne i Göteborg var, at nationale handlingsplaner fra foråret 2002 skal underbygge EU's bestræbelser på at skabe bæredygtig udvikling.
An important aspect of the Gothenburg decisions was that Union efforts on sustainable development be backed by national action plans, starting in Spring 2002.
Et væsentligt element i den ansvarlige strategi for nanoområdet er at integrere spørgsmål om sundhed, sikkerhed og miljøet i den teknologiske udvikling af nanoprodukter og igangsætte en effektiv dialog med alle interesseparter, hvor der informeres om fremgange og forventede fordele og tages hensyn til forventninger og betænkeligheder (med eller uden rod i virkeligheden) for at styre udviklingen ind på en vej, som ikke medfører negative samfundspåvirkninger.
An essential element of this responsible strategy for N&N is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of N&N and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Et væsentligt element i den europæiske model er inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i alle spørgsmål af relevans for dem.
The involvement of the social partners and civil society in all issues affecting them is a further key element of the European social model.
Et væsentligt element i den påkrævede harmonisering drejer sig om afgifts­principperne.
A major element of harmonisation which is required is in the area of the principles of charging.
Et væsentligt element i den strategi, der fremlægges her, består i at gøre den yngre generation interesseret i videnskab i en tidlig alder.
An essential ingredient of the approach presented here is to encourage the younger generation to engage in discussions about science from an early age.
Et væsentligt element i denne fleksibilitet er anvendelse af udjævning, hensættelse og handel med emissioner.
One essential element of this flexibility is the use of averaging, banking and trading of emissions.
Et væsentligt element i denne forbindelse er OPEC's beslutning om at indføre en prisramme baseret på en "målpris" på 25 USD pr. tønde olie med en bundpris på 22 USD og en toppris pris på 28 USD (på grundlag af den såkaldte "OPEC Basket" pris).
A major factor to be taken into account is OPEC's decision to introduce a price-band concept centring on a "target price" of $25 per barrel, with a floor at $22 and a ceiling at $28 (based on a composite OPEC barrel).
Et væsentligt element i denne realisering er styrkelse af civilsamfundet og af arbejdsmarkedsparterne, hvis dialog skal institutionaliseres.
The main requirement was to strengthen civil society and the social partners and to place the dialogue with those bodies on an institutional footing.
Et væsentligt element i dette arbejde var gennemgangen af regionalstøttekortene i hver af de 15 medlemsstater.
A key element of the exercise was the review of the regional aid maps of each of the 15 Member States.
Et væsentligt element i en beskæftigelsesstrategi for CØEL er fremme af iværksætteri.
A key pillar of any employment strategy in the CEEC must be the development of business.
Et væsentligt element i EU's indre marked er, at virksomheder - uafhængigt af den juridiske definition heraf i de nationale lovgivninger - antager mange forskellige former, bl.a. inden for socialøkonomien, hvilket tillige er vigtigt for at fremme, investere i og udvikle et varieret europæisk erhvervsliv.
Irrespective of how enterprises are defined in national legislation, the diversity of forms of enterprise, including the spectrum of social economy enterprises, is a vital aspect of the European Union single market as well as being crucial in terms of supporting, investing in and developing the pluralism of Europe's business landscape.
Et væsentligt element i forbindelse med overgangen til euroen er derfor, at pengeautomaterne hurtigt tilpasses.
Adapting cash dispensers quickly is an essential condition for the success of the changeover operations.
Et væsentligt element i forslaget er således, at det skal være lettere at kombinere EFSI-støtte med andre former for EU-finansiering, bl.a. ESI-fondene, Horisont 2020 og Connecting Europe-faciliteten, hvilket kan være med til at mobilisere yderligere investeringer fra den private sektor.
In that respect, an easier combination of other sources of Union funding such as the ESIF, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility with EFSI support is a key element and contributes to mobilising additional private sector investment.
Et væsentligt element i patentkonceptet er, at der kompenseres for den midlertidige eneret, som tildeles patenthaveren (i modstrid med opfattelsen af den frie konkurrence og det frie marked), ved at stille teknisk knowhow og ny viden, som opfindelsen har bragt med sig, til rådighed for offentligheden, hvilket bidrager direkte til teknologioverførsler og udbredelse af knowhow.
An essential feature of the patent concept is that the temporary monopoly awarded to the patentee (contrary to ideas of free competition and free markets) is compensated by making public the technical know-how and new knowledge brought to bear by the invention, which thus directly contributes to technology transfer and the dissemination of knowledge.
Et væsentligt element i støtten til råstofproducerende udviklingslande er anlæggelsen af infrastruktur, som kan gavne såvel råstofproducerende virksomheder som mindre virksomheder, landbrugssamfund og andre landbrugsøkonomiske aktiviteter.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Et væsentligt element i velfærdsorganisationernes arbejde er anvendelse af frivillige.
The employment of volunteers is an intrinsic feature of charitable associations.
Et væsentligt fald i forsvarsudgifterne, der skaber huller og skader de nationale forsvarskapaciteter og effektiviteten, navnlig forårsaget af fortsatte nedskæringer i F&U‑udgifterne.
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R&D spending;
Et væsentligt fællestræk ved vikararbejdskraft er et "tresidet forhold" mellem en brugervirksomhed, en arbejdstager og et bureau.
The basic common feature of all temporary work is a "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency.
Et væsentligt grundlag herfor er den sociale markedsøkonomi, som i de senere år i stigende grad er blevet suppleret med miljøaspekter.
The social market economy - increasingly been fleshed out by environmental aspects in recent years - has played a fundamental role in achieving this success.
Et væsentligt højere serviceniveau for passagererne vil øge efterspørgslen efter transport med skib.
A significantly better quality of services for passengers would increase the demand for maritime transport.
Et væsentligt kendetegn, som adskiller de forskellige produkter, er brændstoffets hydrogenindhold.
An important distinguishing feature is the fuel's hydrogen content.
Et væsentligt kendetegn, som adskiller de forskellige produkter, er brændstoffets hydrogenindhold.
An important distinguishing feature is the fuel’s hydrogen content.
Et væsentligt konkurrenceaspekt i betalingssektoren er åben adgang til infrastrukturer i et miljø, der lader sig kraftigt påvirke af den teknologiske udvikling og markedskræfterne.
An important aspect of competition in the payment sector is that of open access to infrastructures in an environment which is evolving under the impulse of technological changes and market forces.
Et væsentligt krav er at gøre bedre brug af nye og eksisterende finansielle ressourcer.
A key requirement is to make smarter use of new and existing financial resources.
Et væsentligt krav i forbindelse med liberalisering af netværksmarkederne har været opretholdelse af et vist minimum af tjenester af en nærmere bestemt kvalitet (universelle tjenester).
A major concern in the liberalisation of network markets has been the maintenance of a minimum set of services of specified quality (universal service).
Et væsentligt kriterium for at kunne leve op til ansvaret over for de frivillige er, at deres arbejde suppleres af fuldtidsbeskæftigede.
The support of volunteer workers by full-time professionals should be an important measure of the extent to which responsibilities towards volunteer workers are being met.
Et væsentligt kriterium for, om regionalpolitikken er effektiv, er den direkte inddragelse af den pågældende regions arbejdsmarkedsparter.
A key criterion for effective regional policy is direct participation of employees' and employers' representatives in the regions concerned.
Et væsentligt kritikpunkt er, at det ikke er dem, der betaler, som reelt får fordel af investeringen.
One main criticism from stakeholders is that it is not those who pay who actually benefit from the investment.
Et væsentligt led i denne udvikling er bl.a. en hurtig iværksættelse og en forpligtende udformning af ungdomsgarantien.
One of the key elements of this is timely and binding implementation of the Youth Guarantee.
Et væsentligt led i oprettelsen af det indre marked for gas er derfor at sikre gasforsyningerne under de nye markedsvilkår.
For this reason, an integral part of the creation of the EU internal gas market are measures ensuring security of gas supplies in the new market environment.
Et væsentligt mål med reformerne er at styrke EU’s samhørighed, når det drejer sig om det indre marked - et mål, som tager til i vigtighed, når EU i 2004 udvides til at omfatte 25 lande.
Another important objective of the reforms is to strengthen EU cohesion around its single market, an issue which will be even more important with the enlargement of the EU to 25 in 2004.
Et væsentligt mål må være at sætte landmændene i stand til at øge værditilvæksten og i højere grad anvende regionernes egne ressourcer for dermed at skabe en varig forbedring af landdistrikternes økonomiske bæreevne.
One essential objective must be to enable farmers to add more value and increase the use of local resources in the regions - thus bringing about a lasting improvement in the economic viability of rural areas.
Et væsentligt mål skal også være at gøre adgangen til innovation billigere og især forbedre udviklingslandenes muligheder for at opnå sunde og sikre levevilkår.
One key objective will also have to be to bring down the costs of accessing innovation, particularly to improve developing countries' access to healthy, safe living conditions.
Et væsentligt nyt tilsagn, der specifikt har til formål at opfylde pagten, går ud på, at regeringen vil ændre forfatningen for at styrke budgetdisciplinen.
A new major commitment specifically undertaken to respond to the Pact is the government’s intention to amend the Constitution in order to reinforce budgetary discipline.
Et væsentligt operationelt springbræt for den praktiske håndhævelse af grænseoverskridende finansiering er etableringen af en ramme for administrativt samarbejde i forbindelse med tilsyn med og håndhævelse af de ensartede regler, der gælder for venturekapitalfonde.
An essential operational plank for the practical enforcement of cross-border fundraising is the institution of a framework of administrative cooperation in overseeing and enforcing the uniform rules that apply to venture capital funds.
Et væsentligt problem er de etablerede selskabers omkostningsregnskaber i forbindelse med fastsættelse af taksterne på samtrafik.
There is a considerable problem as regards the cost accounting of the incumbent operators for the tariffing of interconnection.
Et væsentligt problem for folkesundheden i Europa
A major issue for public health in Europe
Et væsentligt problem i denne sammenhæng er, at oplysningerne om kvittering for modtagelsen (der fastsættes af Universal Postal Union) af dokumentet og om adressaten er mindre detaljerede end det standardskema, der er omhandlet i forordningens artikel 10.
An important problem in this context is that the information on acknowledgment of receipt (which is determined by the Universal Postal Union) concerning the service of the document and the addressee is less detailed than in the standard form provided for in Article 10 of the Regulation.
Et væsentligt problem i gennemførelsen af regelsættet er den omstændighed, at domstolene i visse lande rutinemæssigt suspenderer tilsynsmyndighedernes afgørelser, indtil klagen er færdigbehandlet, på trods af bestemmelserne i artikel 4 i rammedirektivet.
A major difficulty with implementation of the framework is the judicial practice of routinely suspending regulatory decisions, despite the provisions of Article 4 of the Framework Directive.
Et væsentligt problem ved sådanne ordninger er dog, at de kan få arbejdsgiverne til at skære ned i de lønninger, de er villige til at betale.
However, an important disadvantage of these schemes lies on the fact that they could draw to the bottom the wages that employers are willing to pay.
Et væsentligt resultat af handlingsplanen var vedtagelsen af forordning (EU) nr. 98/2013 om markedsføring og brug af udgangsstoffer til eksplosivstoffer16.
A key achievement of the Action Plan was the adoption of Regulation EU 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors16.
Et væsentligt resultat var en 26 % stigning i kvinders deltagelse i arbejdsstyrken mellem 1998 og 2003.
A major achievement has been the 26% increase in the participation of women in the labour force between 1998 and 2003.
Et væsentligt skridt blev taget med vedtagelsen af en lov om indførelsen af en garanteret minimumsindkomst, som trådte i kraft den 1. januar 2002.
A noteworthy development was the adoption of an act providing for a guaranteed minimum income; this act came into force on 1 January 2002.
Et væsentligt skridt er at gøre det eksisterende arbejdsmarked mere åbent og imødekommende med hensyn til at beskæftige enkeltpersoner og grupper, som i dag er marginaliserede og udstødte.
But an essential step is to make the existing labour market more open and responsive to employing individuals and groups who are currently marginalised and excluded.
Et væsentligt skridt er ligeledes taget ved en elektronisk systematisering af de forskellige pilot-websteder, der gør det muligt for den enkelte skole at have sin egen « site Master », og der leveres ligeledes en database, der gør det muligt at evaluere og sammenligne dataene fra de forskellige skoler.
A further important stage was the electronic networking of the various pilot sites, to enable each school to have its own site master and to set up a database for the assessment and comparison of data from the various schools.
Et væsentligt skridt imod opnåelsen af dette mål er oprettelsen af et europæisk sikkerhedsforskningsprogram fra 2007.
The establishment of a European Security Research Programme (ESRP) from 2007 onwards would be a major contribution towards the achievement of this objective.
Et væsentligt supplement til udformningen af en fælles politik for lovlig indvandring er forebyggelse og reducering af den ulovlige indvandring under overholdelse af menneskerettighederne samt af de dertil knyttede kriminelle aktiviteter.
Preventing and reducing illegal immigration and related criminal activities while upholding human rights is an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Et væsentligt træk ved de innovative finansielle instrumenter ligger i, at de kan give EU's budget en større multiplikatorvirkning end traditionelle instrumenter ved at fremme og tiltrække anden offentlig og privat finansiering til projekter af EU-interesse.
An important feature of innovative financial instruments is that they create a stronger multiplier effect for the EU budget than traditional instruments, by facilitating and attracting other public and private financing to projects of EU interest.
Et væsentligt træk ved en sådan fælles procedure vil være en harmonisering af procedurens maksimale varighed både i første instans og i klageproceduren.
An essential feature of such a common procedure will be the harmonisation of the maximum duration of the procedure, both at first instance and at the appeal stage.
Et væsentligt træk ved vindteknologien, der får omfattende støtte fra EU's FTU-program, har været dynamoernes voksende gennemsnitsstørrelse: Fra en gennemsnitsstørrelse på 190 kW pr. vindmølle i 1990 til 780 kW i 1999.
A main feature of wind technology, benefiting from an important contribution from the EC RTD programme, has been the increasing average size of the generators: from an average size of 190 kW per wind turbine in 1990 to 780 kW in 1999.
Et væsentligt udtryk for markedets vækst er gennemtrængningsraten, som angiver, hvor stor en del af en kategori (f.eks. af nye biler) der er udstyret med en navigationsenhed.
A key measure of market growth is the penetration rate, which indicates what proportion of a category (e.g. new cars) is fitted with a navigation device.
Et væsentligt ændringsforslag (18) vedrører periodiciteten for indsamling af data om affaldsdannelse.
One essential amendment (18) concerns the periodicity of data collection for waste generation.
Et webbaseret dokumentarkiv og et logsystem for transaktioner i forbindelse med forslags- og tilskudsforvaltning indføres i slutningen af 2011, således at deltagerne kan modtage tilbagemeldinger om status på alle transaktioner og få adgang til al dokumentation, der knytter sig til deres forslag eller støtte.
A web-based document repository and a tracking system for transactions in proposal and grant management will be installed by the end of 2011, so that participants get feedback on the status of all transactions and have access to all documentation related to their proposal or grant.
Et websted kan imidlertid aldrig erstatte den personlige kontakt, som tydeligvis kræves for at nå et højt samarbejdsniveau.
Nevertheless, a website cannot replace personal interaction, which is clearly needed to reach an advanced level of co-operation.
Et websted om nyskabende fremmedsprogslæring er åbnet på Europa-serveren og giver adgang til oplysninger om talrige initiativer, som Kommissionen har taget inden for dette område.
A website on innovative language learning has been opened on the Europa server to give access to information on the Commission's wide range of initiatives in this field.
Et websted på Europa-serveren præsenterer det gennemførelsesarbejde, som alle Kommissionens berørte tjenestegrene har udført; webstedet findes på fem sprog og ajourføres jævnligt med svar på ofte stillede spørgsmål: ec.europa.eu/nanotechnology.
A Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved, and features regularly updated answers to frequently asked questions, in five languages: ec.europa.eu/nanotechnology
Et websted vil blive stillet til rådighed for indsamling af svar på de spørgsmål, der stilles til de berørte parter.
An internet site will also be available for the submission of the answers that interested parties are requested to give to the questions raised.
Et websted: Links til modellerne og retningslinjerne for god praksis vil blive offentliggjort på et websted, der desuden vil tilbyde værktøjer til at lette brugen af modellerne.
A web site: Links to the good-practice templates and guidelines will be published on a specific web site which will provide tools supporting their use and feed-back mechanisms.
Et WTO-medlem, der har indgået forpligtelser med hensyn til forsyningspligtydelser, kan derfor vælge, hvorvidt og i hvilket omfang nationale tilskud skal ydes til udenlandske tjenesteudbydere, som har markedsadgang til de pågældende forsyningspligtydelser.
A WTO Member that has undertaken commitments in respect of services of general interest is therefore free to decide whether and to what extent domestic subsidies are granted to foreign service suppliers that enjoy market access to those services.
Et WTO-medlem, der måtte ønske at indrømme yderligere toldpræferencer inden for rammerne af sin GSP-ordning, vil objektivt skulle identificere de særlige ”udviklingsbehov” hos udviklingslande, der specifikt kan omfattes.
A WTO Member which intends to grant additional tariff preferences under its GSP scheme would have to identify on an objective basis the special “development needs” of developing countries which can be effectively addressed through tariff preferences.
Et WTO‑medlem, som over for WTO har erklæret, at det ikke vil anvende ordningen som et importerende WTO‑medlem, er dog ikke et berettiget importerende WTO‑medlem.
However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing WTO member.
Et yderligere afgørende fremskridt var, at grundlaget for det indre marked blev tilvejebragt med Europæisk Fælles Akt fra 1987, der også for første gang traktatfæstede Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union som en målsætning.
Another critical step forward came with the 1987 Single European Act, which laid the foundations for the single market and also, for the first time, enshrined the goal of EEMU in the Treaty.
Et yderligere aktiv i denne forbindelse er disse internationale institutioners ekspertise inden for projektgennemførelse.
An additional asset of co-financing with these international lending institutions is certainly their expertise in project implementation.
Et yderligere anliggende af særlig betydning i de bilaterale forbindelser er beskyttelsen af det italienske mindretals rettigheder i Kroatien.
A further issue of special significance in bilateral relations is the protection of rights of the Italian minority in Croatia.