natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et skadeligt og farligt alkoholforbrug er en af de vigtigste årsager til for tidlig død og sygdomme, som kan undgås, og det har en negativ indvirkning på beskæftigelsen og produktivitetenxxii.
Harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death and avoidable disease and furthermore has a negative impact on working capacity and productivityxxii.
Et skadeligt og farligt alkoholforbrug indvirker hovedsageligt på produktiviteten på tre måderxi:
Harmful and hazardous alcohol consumption affects productivity mainly in three waysxi:
Et skarpere fokus vil medvirke til at styre reformen af politikkerne som forberedelse til en vellykket udvidelse og sikre, at udvidelsen af EU ikke fører til svækkelse eller udvanding af eksisterende politikker.
Improved focus will help to guide the reform of policies in preparation for a successful enlargement and ensure that expanding the Union does not lead to weakening or dilution of existing policies.
Et skattefradrag for børn giver en lavere samlet beskatning end f.eks. en børnecheck, selv om den reelle støtte pr. barn er den samme.
A tax deduction for children yields a lower total tax levy than does child allowance, although the actual level of support is the same.
Et skatteinitiativ, der begrænser den andel af F&U, der kan gives til underkontrahenter, men uden forskelsbehandling mellem indenlandske og udenlandske underkontrahenter, ville imidlertid være acceptabelt.
However, a tax incentive limiting the proportion of R&D that can be subcontracted without making any distinction between resident and non-resident sub-contractors would be acceptable.
et skattemæssigt og retligt klima, der i højere grad fremmer risikotagning og jobskabelse, eksempelvis med hensyn til konkurslovgivning,
a legal and tax environment more conducive to risk-taking and job creation, for instance, with respect to bankruptcy law;
et skattemæssigt tiltag til støtte af oprettelse og udvikling af nye high tech-virksomheder: total fritagelse for at betale sociale ydelser for alle forskningsmedarbejdere i nye teknologivirksomheder i en periode på 8 år efter deres oprettelse, og fritagelse for hele personalet i en periode på 3 år;
fiscal measures to support the establishment and development of new high-tech businesses: total exemption from social security contributions for all research personnel employed by technology start-ups during the first eight years of operation, and exemption for all personnel for a three-year period;
Et skattesubjekt anses for at have et "fast driftssted" i en anden stat end den stat, hvor dets centrale ledelse og kontrol udgår fra, når det har et fast sted i den anden stat, gennem hvilket driften helt eller delvis udøves, herunder især:
A taxpayer shall be considered to have a 'permanent establishment' in a State other than the State in which its central management and control is located when it has a fixed place in that other State through which the business is wholly or partly carried on, including in particular:
Et skattesubjekt anses for at have et fast driftssted i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor det er skattemæssigt hjemmehørende, når det har et fast sted i den anden medlemsstat, gennem hvilket det helt eller delvis udøver sin aktivitet, herunder især:
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular:
Et skattesubjekt anses ikke for at have et fast driftssted i en stat, blot fordi det driver erhvervsmæssig virksomhed i den pågældende stat gennem en mægler, kommissionær eller anden uafhængig repræsentant, forudsat at sådanne personer handler inden for rammerne af deres sædvanlige virksomhed.
A taxpayer shall not be deemed to have a permanent establishment in a State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Et skattesubjekt anvender reglerne i dette direktiv, for så vidt som det fortsat har pligt hertil, jf. artikel 2, stk. 1 og 2.
A taxpayer shall apply the rules of this Directive in so far as it remains liable thereto, in accordance with Article 2(1) and (2).
Et skattesubjekt betragtes om en forbundet virksomhed til sit faste driftssted i et tredjeland.
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Et skattesubjekt betragtes som et tilknyttet selskab til sit faste driftssted i et tredjeland.
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Et skattesubjekt er skattepligtigt af et beløb svarende til markedsværdien af de overførte aktiver på udflytningstidspunktet, minus deres skattemæssige værdi, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
A taxpayer shall be subject to tax at an amount equal to the market value of the transferred assets, at the time of exit, less their value for tax purposes, in any of the following circumstances:
et skattesubjekt flytter sit faste driftssted til en anden medlemsstat eller til et tredjeland, som er part i EØS-aftalen.
(j) a taxpayer transfers its permanent establishment to another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement.
Et skattesubjekt giver efter anmodning fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det er hjemmehørende, eller hvor det har sit faste driftssted, alle oplysninger, som er relevante for at kunne fastlægge dets skattepligt.
On a request from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which its permanent establishment is situated, a taxpayer shall provide all information relevant to the determination of its tax liability.
Et skattesubjekt kan anmode om en udtalelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det er hjemmehørende, eller hvor det har sit faste driftssted, om gennemførelsen af dette direktiv på en specifik transaktion eller en række af transaktioner, som planlægges udført.
A taxpayer may request an opinion from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment on the implementation of this Directive to a specific transaction or series of transactions planned to be carried out.
Et skattesubjekt kan fradrage låneomkostninger op til beløbet for modtagne renter eller andre skattepligtige indtægter fra finansielle aktiver.
Borrowing costs shall be deductible up to the amount of the interest or other taxable revenues from financial assets received by the taxpayer.
Et skattesubjekt kan få henstand med betalingen af den exitskat, der er omhandlet i stk. 1, ved at betale afdrag over mindst 5 år i følgende situationer:
A taxpayer may defer the payment of an exit tax referred to in paragraph 1, by paying it in instalments over at least 5 years, in any of the following circumstances:
Et skattesubjekt kan ikke frasige sig afskrivning.
A taxpayer may not disclaim depreciation.
Et skattesubjekt kan også anmode om en udtalelse vedrørende den foreslåede sammensætning af en koncern.
A taxpayer may also request an opinion regarding the proposed composition of a group.
et skattesubjekt overfører aktiver fra sit faste driftssted i en medlemsstat til sit hovedsæde eller et andet fast driftssted i en anden medlemsstat eller et andet tredjeland
(e) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country;
Et skattesubjekt skal altid anvende den samme metode til værdiansættelsen af lagre og igangværende arbejde, når deres art og anvendelse er den samme.
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Et skattesubjekt skal altid benytte den samme metode til værdiansættelsen af lagre og igangværende arbejde, når deres art og anvendelse er den samme.
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Et skattesubjekt, der har valgt at anvende reglerne i dette direktiv, jf. artikel 2, stk. 3, og som beslutter at forlænge anvendelsen af dem ved udgangen af perioden på fem skatteår, skal over for den kompetente myndighed i den medlemsstat, som det er skattemæssigt hjemmehørende i, eller den kompetente myndighed i den medlemsstat, som dets permanente driftssted er beliggende i, alt efter omstændighederne, dokumentere, at betingelserne i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), fortsat er opfyldt.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to extend that application at the end of the term of five tax years shall provide the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be, with evidence that the conditions under points (a) and (b) of Article 2(1) are met.
Et skattesubjekt, der har valgt at anvende reglerne i dette direktiv, jf. artikel 2, stk. 3, og som beslutter at ophøre med at anvende dem ved udgangen af perioden på fem skatteår, skal meddele dette til den kompetente myndighed i den medlemsstat, som det er skattemæssigt hjemmehørende i, eller den kompetente myndighed i den medlemsstat, som dets permanente driftssted er beliggende i, alt efter omstændighederne.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to discontinue that application at the end of the term of five tax years shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be.
Et skattesubjekt, der ikke længere er underlagt reglerne i dette direktiv, kan vælge fortsat at anvende disse regler, forudsat at skattesubjektet opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 3.
A taxpayer that is no longer subject to the rules of this Directive may opt to continue applying those rules provided that the taxpayer meets the conditions of Article 2(3).
Et skattesubjekt, der råder over mere end 50 % af stemmerettighederne, anses for at råde over 100 %.
A taxpayer holding more than 50% of the voting rights shall be deemed to hold 100%.
Et skattesubjekt, der råder over mere end 50 % af stemmerettighederne, anses for at råde over 100 %.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
Et skattesubjekt, for hvilket der er indgivet anmeldelse om insolvens, eller som er blevet likvideret, skal øjeblikkeligt forlade koncernen.
A taxpayer in respect of which a declaration of insolvency is made or which is liquidated shall leave the group immediately.
Et skattesubjekt, som har medregnet indirekte omkostinger ved værdiansættelsen af lagre og igangværende arbejde inden valget af det i dette direktiv omhandlede system, kan fortsætte med at anvende metoden med indirekte omkostninger.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before opting for the system provided for by this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Et skattesubjekt, som har medregnet indirekte omkostninger ved værdiansættelsen af lagre og igangværende arbejde, inden det blev omfattet af bestemmelserne i dette direktiv, kan fortsætte med at anvende metoden med indirekte omkostninger.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before becoming subject to the rules of this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Et skattesubjekt, som har ret til at eje, bruge og disponere over et anlægsaktiv og bærer risikoen for tab eller ødelæggelse heraf, anses under alle omstændigheder for at være den økonomiske ejer
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Et skattesubjekt, som råder over uudnyttede underskud, der blev oparbejdet, før vedkommende blev underlagt reglerne i dette direktiv, kan fradrage dette underskud i skattegrundlaget, hvis og i det omfang den nationale lov, som var gældende for skattesubjektet, og under hvilken underskuddet blev oparbejdet, giver mulighed for et sådant fradrag.
A taxpayer bringing forward unrelieved losses incurred before the rules of this Directive became applicable to him or her, may deduct those losses from its tax base if and to the extent that the national legislation applicable to the taxpayer and according to which those losses were incurred, allow for such deduction.
Et skattesubjekts skattegrundlag omfatter en enheds ikke-udloddede indkomst, når følgende betingelser er opfyldt:
The tax base of a taxpayer shall include the non-distributed income of an entity where the following conditions are met:
Et skatteår er en tolvmåneders periode, medmindre andet er bestemt.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Et skema i meddelelsen viser, at grænseoverskridende underskudsudligning er mulig i de fleste tilfælde, men ikke mellem alle medlemsstater.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.
Et skema med en oversigt over Kommissionens reaktion på anbefalingerne fra processen for overvejelser er vedlagt som bilag 1.
A table summarising the Commission’s responses to the recommendations of the reflection process is also included at annex one.
Et skema over de omtrentlige udgifter til hver af programmets 18 aktioner pr. år findes i tabel 6.1.1.
A schedule of the indicative costs for each of the 18 actions of the programme by year is given in table 6.1.1.
Et skema som vist i bilag IX skal vedlægges EF-typegodkendelsesskemaet for hver typegodkendelse eller udvidelse af typegodkendelse, som meddeles eller nægtes meddelt.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Et skema som vist i bilag VI skal vedlægges EF-typegodkendelsesskema for hver typegodkendelse eller udvidelse af typegodkendelse, som udstedes eller nægtes udstedt.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI , shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Et skema, som viser benzen- og carbonmonoxidstandarderne i USA og Japan, er til orientering vedføjet dette dokument som bilag II.
A table showing standards for benzene and carbon monoxide in the United States and Japan is included for information purposes as Annex II to this document.
Et skib anses for at opfylde de funktionsmæssige krav i punkt .2 og brandsikringsmålene i punkt .1, når enten
A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either:
Et skib betragtes normalt som værende substandard i følgende tilfælde:
In general, a ship is regarded as sub-standard:
Et skib bør dog underlægges en strengere kontrol, i takt med at det bliver ældre.
However, more rigorous inspections need to be carried out, as a ship gets older.
Et skib bør dog underlægges strengere kontrol, i takt med at det bliver ældre.
However, more rigorous inspections need to be carried out, as a ship gets older.
Et skib minder langt mere om en formuegenstand end om en virksomhed, og køb og salg af sådanne formuegoder indgår i mange rederiers normale kommercielle aktiviteter.
A ship is much more in the nature of an asset than of an undertaking and the buying and selling of such assets is very much part of the normal commercial activity of many shipping companies.
Et skib må i intet tilfælde nedlastes så dybt, at dets inddelingslastelinjemærke, der gælder
A ship shall in no case be so loaded that the subdivision load line mark appropriate to the particular voyage and condition of service is submerged.
Et skib skal i ubeskadiget stand have en sådan stabilitet, at det under alle fartforhold er i stand til at modstå den endelige fyldning af et hvilket som helst hovedrum, som efter kravene skal ligge inden for fyldningslængden.
Sufficient intact stability shall be provided in all service conditions so as to enable the ship to withstand the final stage of flooding of any one main compartment which is required to be within the floodable length.
Et skib skal kun nægtes havneanløb i henhold til stk. 2.4 og 2.5 eller kun udvises af en havn i henhold til stk. 1.1.-1.3, hvis de af den kontraherende stat behørigt bemyndigede embedsmænd har klare grund til at tro, at skibet udgør en umiddelbar trussel mod personers, skibes eller anden ejendoms sikring eller sikkerhed, og når der ikke findes anden passende måde at fjerne denne trussel på.
Denial of entry into port, pursuant to paragraphs 2.4 and 2.5, or expulsion from port, pursuant to paragraphs 1.1 to 1.3, shall only be imposed where the officers duly authorized by the Contracting Government have clear grounds to believe that the ship poses an immediate threat to the security or safety of persons, or of ships or other property and there are no other appropriate means for removing that threat.
et skib uden certifikat, som leveres eller endnu ikke er sat i drift (igen);
a ship without a certificate, on delivery or prior to its entry or re-entry into service;
Et skib, der er konstrueret til at fragte nedkølingskrævende varer, såsom kød og frugt.
Refrigerator ship; a vessel designed to carry goods requiring refrigeration, such as meat and fruit.
et skib, der er registreret i en medlemsstat og fører dennes flag i overensstemmelse med dens lovgivning.
means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
et skib, der falder ind under de internationale konventioners anvendelsesområde
means a ship falling within the scope of the international conventions;
Et skib, der fragter gods mellem to EU-havne, er underlagt mere komplekse og tidsrøvende procedurer, end det ville være tilfældet for en lastbil, fordi der endnu ikke findes et reelt indre marked for søtransport i Europa.
A vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Et skib, der sejler regelmæssigt efter faste tidsplaner og til faste fragtrater, og som udlejes til alle befragtere.
Vessels operating on fixed itineraries or regular schedules and established rates available to all shippers.
Et skib, der sejler uden nogen fast tidsplan eller fast rejserute og uden nogen charterkontrakt.
Vessels operating without a fixed itinerary or schedule or charter contract.
Et skib, som er specifikt konstrueret til at fragte massegods, såsom sukker, korn, vin, malm, kemikalier, flydende naturgas, kul osv.
Ship specifically designed to transport large amounts of cargoes such as sugar, grain, wine, ore, chemicals, liquefied natural gas, coal etc.
Et skibs alder er dog ikke i sig selv et egnet kriterium for vurderingen af dets kvalitet, hvis det er bygget, drives og vedligeholdes efter internationale standarder.
However, age itself is not an efficient criterion of the quality of a vessel if it is built, operated and maintained in accordance with international standards.
Et skibs alder er ikke i sig selv et egnet kriterium for en vurdering af dets kvalitet, hvis det er bygget, drives og vedligeholdes efter internationale standarder.
Age itself is not an efficient criterion of the quality of a vessel if it is built, operated and maintained in accordance with international standards.
Et skibsværfts årlige produktionsværdi overstiger typisk dets egen værdi i aktiv drift, og et delvis færdigbygget skib anerkendes ikke som et kapitalaktiv.
Typically, a shipyard’s annual production value exceeds its own value as a going concern, and a partly built ship is not recognised as a capital asset.
Et skift fra analogt til digitalt tv er en forudsætning for indførelsen af interaktive digitale tv-tjenester.
Moving from analogue to digital television is a prerequisite for the introduction of interactive digital television services.
Et skift fra direktiver til forordninger fører til mindre bureaukrati og mere sikkerhed for virksomhederne.
Switching from Directives to Regulations leads to less red tape and more certainty for businesses.
Et skift fra et givet udgangspunkt hen imod sådanne velafbalancerede rammer kræver brede partnerskaber og konsensus.
Moving from any initial situation towards such a balanced framework requires broad partnerships and consensus.
Et skift fra fossilfyret elproduktion til vedvarende energi vil generelt have en positiv indvirkning på luftkvaliteten, især hvis det fossile brændstof er kul.
Replacing fossil-fired electricity generation with renewable energy has generally positive air quality effects, especially when the fuel replaced is coal.
Et skift fra gavebistand til bistand med tilbagebetalingspligt til store virksomheder kunne også forårsage en væsentlig stigning i de administrative omkostninger for forvaltningsmyndighederne.
A move from non-refundable to refundable forms of aid to large enterprises could also imply a significant rise in administrative costs for managing authorities.
Et skift fra gennemsigtighed til anerkendelse af kvalifikationer i hele Europa bør fremmes gennem yderligere arbejde for at styrke EQF's rolle og fremme validering af ikke-formel og uformel læring.
Further work should promote a shift from transparency to recognition of qualifications across Europe, by strengthening the role of the EQF and promoting the validation of non-formal and informal learning.
Et skift fra konventionel opvarmning til opvarmning med biomasse kan få en negativ indvirkning på luftkvaliteten, hvis der bruges dårligt udstyr.
Replacing conventional heating with biomass heating can have a negative air quality effect if poor quality equipment is used.
Et skift i arbejdskraften fra denne sektor til servicesektoren var en stødpude for de økonomiske og sociale problemer, mens førtidspensioneringer blev anvendt til at dæmpe en stigning i den samlede arbejdsløshed.
A shift of labour from this sector to the service sector buffered the economic and social distress, while early retirements were used to attenuate a rise in total unemployment.
Et skift i retning af papirløs offentlig administration, især i forbindelse med tværnationale aktiviteter, er et vigtigt mål for Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
A shift towards paperless public administration, particularly in its cross-border dimension, is an important objective for the European Union and the Member States.
Et skift til et hydrogenbaseret transportsystem er en vidtrækkende beslutning, som kun giver mening som del af en langsigtet strategi i stor målestok, som principielt endog strækker sig udover EU.
Shifting to a hydrogen-based transport system is a major decision, which will only make sense as part of a large-scale, long-term strategy, in principle extending even beyond the EU.
Et skift til et mere helhedsorienteret syn på konkurrence med vægt på bæredygtig konkurrenceevne er derfor nødvendigt.
A shift to a more holistic perspective of competitiveness, with emphasis on sustainable competitiveness is therefore required.
Et skift til et system, der i højere grad er baseret på en vurdering af enkeltpersoner end på nationalitet, kan tages op til overvejelse efter en evaluering af virkningerne af en sådan politik.
Moving towards a system based more on the assessment of individuals that on nationalities could be considered following an evaluation of the impact of such a policy.
Et skift til hvede ville have miljøfordele; et skift til majs ville derimod ikke have nogen miljøfordele.
Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.