natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis parterne tilsammen har en markedsandel på over 20 %, skal der dog foretages en analyse af de konkurrencebegrænsende virkninger, da aftalen ikke falder ind under gruppefritagelsesforordningen for specialiseringsaftaler eller den "safe harbour", for horisontale underleveranceaftaler med henblik på at udvide produktionen, der er fastsat i tredje og fjerde sætning i punkt 168.
However, if the parties' combined market share exceeds 20%, the restrictive effects have to be analysed as the agreement does not fall within the scope of the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour for horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169.
Hvis parterne tilsammen har en markedsandel på under 15 %, er det sandsynligt, at dokumenterede effektivitetsgevinster, som aftalen medfører, vil komme forbrugerne til gode.
Where the parties have a combined market share of below 15%, it is likely that any demonstrated efficiency gains generated by the agreement will be sufficiently passed on to consumers.
Hvis parterne tiltræder en multilateral overenskomst eller tilslutter sig en beslutning, som er truffet af Organisationen for International Civil Luftfart eller en anden international organisation, og som drejer sig om forhold, der er omfattet af denne aftale, drøfter de i det fælles udvalg, om aftalen skal tilpasses for at tage højde for disse omstændigheder.
If the Parties become parties to a multilateral agreement, or endorse a decision adopted by the International Civil Aviation Organization or another international organization, that addresses matters covered by this Agreement, they shall consult in the Joint Committee to determine whether this Agreement should be revised to take into account such developments.
hvis parterne ved en eksklusiv værnetingsaftale har valgt at benytte domstolene i et tredjeland,
when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts;
Hvis parterne vælger en anden lov end loven i det land, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted, må aftalen ikke fratage forbrugeren den beskyttelse, der normalt tilkommer denne i medfør af lovgivningen i det land, hvor han har sit sædvanlige opholdssted19.
If the parties choose a law other than the law of the country of habitual residence of the consumer, the contract cannot deprive the consumer of the protection afforded by his law19.
Hvis parternes kollektive indsats ikke er nok, bør denne gennemgang opfordre parterne til at hæve ambitionsniveauet for de eksisterende tilsagn og formulere tilstrækkeligt ambitiøse tilsagn i de efterfølgende målperioder.
If Parties' collective efforts fall short of what is necessary, the process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments and formulate sufficiently ambitious commitments in subsequent target periods.
Hvis parternes kompetencer og aktiver derimod er meget ensartede, kan F&U‑aftalens vigtigste virkning være, at en eller flere af parternes F&U‑aktiviteter udelukkes helt eller delvis.
If, on the other hand, the parties' skills and assets are very similar, the most important effect of the R&D agreement may be the elimination of part or all of the R&D of one or more of the parties.
Hvis parternes markedsandel tilsammen ikke overstiger 15 %, er det under alle omstændigheder sandsynligt, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 15% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Hvis parternes samlede markedsandel ikke overstiger 15 % på både indkøbs- og afsætningsmarkedet eller -markederne, er det sandsynligt, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt.
In any event, if the parties' combined market shares do not exceed 15% on both the purchasing and the selling market or markets, it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Hvis parternes samlede markedsandel ikke overstiger 20 %, er det under alle omstændigheder sandsynligt, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 20% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Hvis parternes samlede markedsandel overstiger 15 %, falder deres aftale udenfor "safe harbour" i punkt 240, og det skal derfor vurderes, hvorledes aftalen om fælles markedsføring vil kunne påvirke markedet.
If the parties’ combined market share is greater than 15%, their agreement will fall outside the safe harbour of paragraph 240 and thus the likely impact of the joint commercialisation agreement on the market must be assessed.
Hvis partnere beslutter at ændre valget af den lov, der skal finde anvendelse på deres formueforhold, kan de kun vælge en af de love, som de kunne have valgt, da det registrerede partnerskab blev oprettet.
If the partners decide to change the law applicable to their property regime, they can only choose one of the laws that they could have chosen at the time of the creation of their registered partnership.
Hvis partnere i værdikæder og inden for sektorer, blandt andet smv'er, udveksler oplysninger om, hvordan der kan opnås ressourceeffektivitet, kan man undgå affald, fremme innovation og skabe nye markeder.
Exchanging information on routes to resource efficiency between partners in value chains and across sectors, including SMEs, can prevent waste, boost innovation and create new markets.
Hvis partnerlande eller grupper af partnerlande er direkte involveret i eller berørt af en krise eller en situation, der er opstået umiddelbart efter en krise, eller en skrøbelig situation, lægges der særlig vægt på at forbedre koordinationen mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling for at hjælpe landene med at klare overgangen fra katastrofesituation til udviklingsfase.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or fragility situation, special emphasis shall be placed on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase.
Hvis partnerlandene i østpartnerskabet skal løse disse problemer, skal de kunne trække på erfaringerne med og virkemidlerne i EU's økonomiske og sociale politik.
To address these challenges, EaP partner countries should be able to draw on the experience and mechanisms of EU economic and social policies.
Hvis partnerlandet har udarbejdet sin egen strategi, bør EU bakke op om denne strategi ved i fællesskab med medlemsstaterne om nødvendigt at udarbejde fælles flerårige programmeringsdokumenter.
Where the partner country has formulated its own strategy, the EU should support it by developing, wherever possible, joint multi-annual programming documents with the Member States.
Hvis partnerlandet ikke har udarbejdet sin egen strategi, vil EU bestræbe sig på at udarbejde en fælles strategi med medlemsstaterne.
Where the partner country has not done so, the EU will endeavour to develop a joint strategy with the Member States.
Hvis partnerne ignoreres, betyder det, at der ikke lyttes til dem.
Disregarding partners means that they are not being listened to.
Hvis partnerne ikke vælger, hvilken lov der skal anvendes på formueforholdet i deres registrerede partnerskab, er det vigtigt at have fælles regler i de deltagende medlemsstater for at fastlægge, hvilken lov der i så fald finder anvendelse.
When partners do not choose the law applicable to the property regime of their registered partnership, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the partners.
Hvis partnerne på tidspunktet for aftalens indgåelse har deres sædvanlige opholdssted i forskellige medlemsstater, hvor der gælder forskellige formelle regler, bør det være tilstrækkeligt, at de formelle regler i en af disse stater er opfyldt.
If, at the time the agreement is concluded, the partners are habitually resident in different Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States should suffice.
Hvis partnerne på tidspunktet for aftalens indgåelse har deres sædvanlige opholdssted i forskellige medlemsstater, og loven i disse stater indeholder forskellige formkrav for aftaler om formueforholdet mellem partnere, er aftalen gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder betingelserne i loven i en af disse stater.
If the partners are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for partnership property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Hvis partnerne skal gøre fremskridt i tilnærmelsen af EU, er det afgørende, at der er lovgivningsmæssig og forskriftsmæssig overensstemmelse.
Crucially, legislative and regulatory convergence is essential to the partners’ progress in coming closer to the EU.
Hvis partnerskaber skal udvikles til at sikre markedsadgang, er der brug for tættere koordinering af SMV'erne, hvis de skal leve op til den komplekse procedure, som handelsforhandlinger er.
If partnerships are to be developed to deliver market access, SMEs need to be coordinated more closely to match the complex process of trade negotiations.
Hvis partnerskabet indebærer, at der indgås mere vidtrækkende aftaler end de rent kommercielle, er det absolut nødvendigt at afskaffe ethvert tilløb til formynderi, hvor institutionelle modeller og ufleksible, fasttømrede adfærdsmodeller forsøges direkte overført.
A partnership which extends beyond trade relations must avoid any hint of the sort of paternalistic approach inherent in any attempt to impose rigidly predetermined practices and institutional machinery.
Hvis partnerskabet indebærer, at der indgås mere vidtrækkende aftaler end de rent kommercielle, er det absolut nødvendigt at undgå ethvert tilløb til formynderi, hvor institutionelle modeller og ufleksible, fasttømrede adfærdsmodeller forsøges direkte overført.
A partnership which extends beyond trade relations must avoid any hint of the sort of paternalistic approach inherent in any attempt to impose rigidly predetermined practices and institutional machinery.
Hvis partnerskabet og forhandlingen respekteres og praktiseres aktivt på alle niveauer og i de forskellige etaper, lykkes det næsten altid at forbedre valgene, programmerne, projekterne og resultaterne.
If partnership, including negotiation, is respected and practised in an active way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Hvis partnerskabet, dvs. forhandlingen, respekteres og praktiseres aktivt og ikke formelt på alle niveauer og i de forskellige etaper, lykkes det næsten altid at forbedre valgene, programmerne, projekterne og resultaterne.
If partnership, i.e. negotiation, is respected and practised in an active and informal way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Hvis partskonferencen beslutter, at forslaget skal viderebehandles, udarbejder komitéen risikohåndteringsevalueringen.
If the Conference of the Parties decides that the proposal shall proceed, the Committee shall then prepare the risk management evaluation.
Hvis partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, beslutter, at det vil være fordelagtigt at samordne nogle af de politikker og foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1(a), under hensyn til de forskellige nationale forhold og de mulige virkninger deraf, undersøger den, hvordan samordningen af disse politikker og foranstaltninger kan tilrettelægges.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, if it decides that it would be beneficial to coordinate any of the policies and measures in paragraph 1( a) above, taking into account different national circumstances and potential effects, shall consider ways and means to elaborate the coordination of such policies and measures.
Hvis passageren vælger refusion eller ombooking på et senere tidspunkt, ophører alle transportselskabets forpligtelser vedrørende forplejning.
If the passenger chooses reimbursement or re-booking at a later stage, any further obligation for carriers to provide care ceases.
Hvis passagerer skal kunne udøve deres rettigheder, må de have skriftlig information - enten på papir eller i elektronisk form (ændringsforslag 14).
For passengers to exercise their rights, they require written information -whether on paper or in electronic form-  (amendment 14).
Hvis passagerer stadig nægtes boarding skal de have ret til at fortsætte deres rejse så hurtigt som muligt med omlægning af ruten under betingelser, der svarer til betingelserne for deres oprindelige flyvning.
If actually denied boarding, passengers should be entitled to continue their journeys as rapidly as possible (re-routing), under conditions comparable to those of their original flight.
Hvis passagererne skal kunne træffe gode valg mellem de forskellige luftfartsselskaber, både generelt og på specifikke ruter, har de behov for oplysninger om de forskellige luftfartsselskabers præstation.
To make good choices between airlines, both in general and on specific routes, passengers need information on the performance of different airlines.
hvis passagerne ankommer fra en medlemsstat, forudsat at Kommissionen eller medlemsstaten ikke har givet oplysning om, at disse ankommende passagerer og deres håndbagage ikke kan anses for at være screenet i henhold til de fælles normer, eller
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
Hvis passagerne ikke får indfriet deres forventninger ved transport med skib, må de forventes at give udtryk for deres utilfredshed ved at vælge en anden transportmåde, hvis den mulighed foreligger.
If maritime transport fails to meet passenger expectations passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for an alternative mode of transport where one is available.
hvis passagerskibets konstruktion gør det fysisk umuligt at tage den handicappede eller bevægelseshæmmede om bord eller befordre vedkommende.
(v) where the structure of the passenger ship makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
hvis patenthaveren giver afkald på patentet efter bestemmelserne i artikel 26
if the proprietor of the patent surrenders it in accordance with Article 26;
Hvis patienten anmoder om en forhåndstilladelse til grænseoverskridende sundhedsydelser, og det er mere fordelagtigt for patienten at anvende forordningerne, bør der gives forhåndstilladelse på de betingelser, der er fastsat i forordningerne, medmindre patienten, som er fuldt ud informeret om sine rettigheder, anmoder om andet.
Where the patient requests a prior authorisation for cross-border healthcare and the application of the Regulations is more advantageous to the patient, the prior authorisation should be granted under the conditions of the Regulations, unless the patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Hvis patienter ikke har adgang til vigtige medicinske, økonomiske og praktiske oplysninger af betydning for de sundhedsydelser, de ønsker at gøre brug af, vil dette uden tvivl udgøre en hindring for friheden til at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, fordi det gør det svært for patienterne at træffe et rationelt og informeret valg mellem to forskellige tjenesteydere, herunder tjenesteydere i andre medlemsstater.
if patients cannot have access to the key medical, financial and practical information relevant to the healthcare that they are seeking, this clearly would constitute an obstacle to their freedom to receive health services in another Member State by making it difficult for patients to make a rational and informed choice between different providers including providers in other Member States;
Hvis patientmobiliteten forudses rigtigt, må Den Europæiske Union være i stand til at garantere, at personer, som søger sundhedspleje i udlandet, kan benytte sig af ekspertcentre inden for sundheds- og hospitalspleje, og at disse ikke koncentreres i de rigere lande, som har investeret store beløb i deres sundhedsplejesystemer.
If patient mobility has been correctly anticipated, the European Union must be able to guarantee that people seeking healthcare abroad can use centres of excellence for health and hospital care, and that these are not only concentrated in the richer countries which have invested heavily in their healthcare systems.
Hvis pengemængden anvendes, selv i så komplicerede situationer, mener EØSU derfor, at der bør tages hensyn til eventuelle følgevirkninger for den reelle økonomi.
The EESC therefore believes that if, even in such complex situations, the money supply is used as an indicator, the potential effects on the real economy must be taken into consideration.
Hvis pengemængden er for stor, opstår der inflationstendenser med det resultat, at markedets aktører forsøger at komme af med deres beholdninger af euro, og valutakursen falder.
An excessive money supply results in inflationary pressure; market players will then try to dispose of their holdings in euros, and the exchange rate drops.
Hvis pengene fra dette program går til ESF, vil der muligvis være en neutral eller positiv virkning på beskæftigelsen og arbejdsmarkedet
In case the money foreseen for this scheme would go to the ESF there would possibly be a neutral or positive employment and labour market impact
Hvis pengene og investorerne kommer ud i  landdistrikterne, vil de være ivrige efter at skabe et behageligt miljø, som folk kan lide at leve i, og der vil være nogle, der foretrækker denne kvalitet fremfor storbyernes forstyrrende og komplekse faciliteter.
Money and investment flowing into rural regions would quickly create an attractive environment, where people would be happy to live; this was a positive aspect which would be sought after by some people in preference to the rather dubious, complicated "facilities" in the cities.
Hvis pengeombytningen skal blive en succes, er det derfor nødvendigt med en systematisk kampagne for videredistribution til de erhvervsdrivende.
Thus, a systematic sub-frontloading campaign to retailers and other relevant businesses remains a necessity for a successful cash changeover.
Hvis pengepolitikken opfylder sit formål, vil det bidrage til at skabe betingelserne for valutakursstabilitet.
Their successful achievement will help create the conditions for exchange rate stability.
Hvis pensioner derfor blev betragtet som primær indkomst og ikke som overførselsindkomster, ville frekvensen for fattigdomsrisiko være 24 %, dvs. 9 procentpoint højere end fattigdomsrisikoen målt efter overførselsindkomsterne.
If, therefore, pensions are considered as primary income rather than social transfers, the at-risk-of poverty rate would be 24%, 9 percentage points higher than the poverty risk measured after social transfers.
Hvis pensioneringsadfærden skal ændres i tilstrækkeligt omfang inden 2010, vil de fleste medlemsstater være nødsaget til at intensivere den politiske indsats og gøre den langt mere vidtrækkende og koordineret, end det er tilfældet i dag.
If retirement behaviour is to be sufficiently changed by the year 2010, most Member States will need to strengthen their policy efforts and to ensure that they are more far-reaching and better coordinated than at present.
Hvis pensionsfonde og andre investorer skal kunne udnytte deres potentiale fuldt ud, bør de kunne agere uden alt for store restriktioner på hele det indre marked.
So that the full potential may be realized, pension funds and other investors should be able to act without undue restriction throughout the Single Market.
Hvis pensionskassen imidlertid opererer på tværs af grænserne, kan værtslandets kompetente myndighed anmode den om at overholde grænser for investering i aktier og lignende aktiver, der ikke må handles på et reguleret marked, samt i aktier og andre papirer, der er udstedt af den samme virksomhed, eller i aktiver, der ikke lyder på matchende valutaer, forudsat at sådanne regler ligeledes gælder for pensionskasser med hjemsted i værtslandet.
However, if the institution works on a cross-border basis, it may be asked by the competent authorities of the host Member State to apply limits for investment in shares and similar assets not admitted to trading on a regulated market, in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
Hvis pensionsordningen opererer med et forventet ydelsesniveau, skal følgende tre beløb vedrørende pensionsprognoser fremgå af pensionsoversigten udtrykt i den valuta, der er relevant for pensionsordningen:
Where the pension scheme provides for a target level of benefits, the pension benefit statement shall indicate the following three amounts concerning pension projections expressed in the currency relevant for the pension scheme:
Hvis pensionsordningernes tilstrækkelighed og bæredygtighed skal sikres, er det nødvendigt, at flere mennesker kommer i arbejde, og at de arbejder længere.
To guarantee both adequacy and sustainability of pension systems, more people need to work and to work longer.
Hvis pensionsydelsen ikke udbetales som en livrente, bør medlemmer, der nærmer sig pensioneringen, modtage oplysninger om de disponible udbetalingsprodukter for at lette den økonomiske planlægning af pensioneringen.
Where the retirement benefit is not paid out as a lifetime annuity, members that approach retirement should receive information about the benefit payment products available, in order to faciliate financial planning for retirement.
Hvis pensions­rettighederne ikke overføres, forbliver de i den tidligere arbejdsgivers pensions­ordning, indtil lønmodtageren går på pension.
If no transfer takes place the pension rights remain in the previous employer’s pension scheme until the employee retires.
Hvis perioden er længere, kan arbejdsgiveren fristes til at betragte systemet som ineffektivt.
If the system is prolonged, the employer could find the system inefficient.
Hvis perioden på fem år gælder, tillades længere fravær fra medlemsstaternes område end under den generelle ordning, der foreskrives i direktiv 2003/109/EF.
Where the period of five years applies, longer absences from the territory of Member States are allowed than under the general regime foreseen in Directive 2003/109/EC.
Hvis personalet uddannes på denne måde, vil det medføre en generel forbedring af produktionsapparatets sikkerhed og produkternes miljøvenlighed.
There will be an all-round improvement in industrial safety and the environmental acceptability of products if staff are qualified in this way.
Hvis personen ved kassen har let adgang til de nationale sedler og mønter, og forbrugeren kan se dette, risikerer man, at de kunder, der betaler med den nationale valuta, beder om at få byttepenge i samme valuta, hvilket i høj grad vil modarbejde indførelsen af euroen.
If the checkout assistant has national currency easily accessible and visible to customers, some customers paying in national currency might ask for their change in national currency, which would be highly counterproductive overall.