natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har et tilstrækkeligt antal velkvalificerede medarbejdere samt hensigtsmæssige faciliteter og udstyr til effektivt at gennemføre dens/dets avlsprogram, som skal godkendes i henhold til artikel 8, stk. 1, og, hvis det er relevant, artikel 9
has sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
Har et tredjeland i sin offentlige tjeneste eller i enheder med offentlig deltagelse kvalificeret forvaltningspersonale til rådighed, kan kontrakterne gennemføres af disse offentlige tjenester og enheder direkte.
Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
Har et tredjelandsinstitut eller et moderselskab i et tredjeland to eller flere datterinstitutter, som er etableret i Unionen, opretter afviklingsmyndighederne i de medlemsstater, hvor disse indenlandske datterinstitutter i Unionen er etableret, et europæisk afviklingskollegium, hvis der ikke er etableret ordninger i henhold til artikel 89.
Where a third country institution or third country parent undertaking has two or more subsidiary institutions established in the Union, the resolution authorities of Member States where those domestic subsidiary institutions in the Union are established shall establish a European resolution college if no arrangements as the ones foreseen in Article 89 have been established.
har etableret et system, der sætter lederen i stand til over for den kompetente myndighed at dokumentere, at de pågældende relevante krav er opfyldt
has a system in place which enables the operator to demonstrate to the competent authority that those relevant requirements are being fulfilled;
har etableret interne kontrolordninger, regnskabssystemer og procedurer for tildeling af tilskud, før det påbegynder sit arbejde
has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
Har EU den mest effektive ordning til at realisere et indre marked?
Do we have the most effective mechanisms for delivering the single market?
Har EU interesse i at fremme kombinationer af infrastrukturanlæg, særlig i de nye medlemsstater, hvor infrastrukturbehovene er særlig store?
Does the EU have any interest in promoting the construction of combined infrastructures, in particular in the new Member States where infrastructure needs are significant?
Har EU ret til at gribe ind?
Does the EU have the right to act?
Har EU ret til at handle?
Does the EU have a right to act?
Har EU's budget i tilstrækkelig grad opfyldt de ændrede behov?
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Har EU-borgeren tidligere bidraget til at finansiere den sociale bistand i værtsmedlemsstaten?
Does the EU citizen have a history of contributing to the financing of social assistance in the host Member State?
Har EU-borgeren tidligere været stærkt afhængig af social bistand?
Does the EU citizen have a history of relying heavily on social assistance?
Har Europa 2020-strategien fungeret?
Has the Europe 2020 strategy worked?
Har Europa-Parlamentet eller Rådet gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, træder retsakten ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Har europæiske forskningsprogrammer opbygget relevant viden?
Has pertinent knowledge accumulated in European research programmes?
har f.eks. et solidt uddannelsessystem med mange universiteter.
has a solid education system, with many universities.
Har fabrikanten givet særlige monteringsforskrifter, skal disse tillige være overholdt.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
har fanget eller landet undermålsfisk eller
taken or landed undersized fish or
har fastlagt overvågnings- og opfølgningsmekanismer, som direkte varetages af Europa-Kommissionen, og som EØSU selv ønsker at bidrage til, hvilket denne informationsrapport er et vidnesbyrd om;
provided for monitoring and follow-up mechanisms, entrusted directly to the European Commission and to which the European Economic and Social Committee also wishes to contribute, as demonstrated by this information report;
har fastlagt standarder, der skal overholdes i forbindelse med transmissions- og distributionsnettenes sikkerhed.
have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks.
har fisket direkte efter en bestand, som der er indført fiskeristop eller fiskeriforbud for, eller
engaged in directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited, or
har fisket i en regional fiskeriforvaltningsorganisations område på en måde, der er uforenelig eller i strid med den pågældende organisations bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, og er registreret i et land, der ikke er part i organisationen, eller
carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation and is flagged to a state not party to that organisation, or
har fisket i et lukket område, i en lukket periode, uden at have en kvote, eller efter at have opbrugt sin kvote eller
fished in a closed area, during a closed season, or without or after attainment of a quota, or
har fisket uden gyldig licens, godkendelse eller tilladelse udstedt af flagstaten eller den relevante kyststat eller
fished without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag state or the relevant coastal state, or
har fjernet alle udemokratiske begrænsninger fra foreningsloven og er holdt op med at lægge begrænsninger på det ægte organiserede civilsamfunds frie udfoldelse i praksis, herunder religiøse institutioner, samt
cleaned the Associations Law from all anti-democratic stains and refrained in practice from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations including religious foundations; and
har fjernet alle udemokratiske begrænsninger fra foreningsloven og er holdt op med at lægge begrænsninger på det ægte organiserede civilsamfunds frie udfoldelse i praksis, samt
cleaned the Associations Law from all anti-democratic strains and refrained from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations in practice; and
har fjernet alle udemokratiske begrænsninger fra foreningsloven og i praksis er holdt op med at lægge begrænsninger på det ægte organiserede civilsamfunds frie udfoldelse i praksis, herunder religiøse institutioner, samt
cleaned the Associations Law from all anti-democratic stains and refrained in practice from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations including religious foundations; and
har fjernet alle udemokratiske begrænsninger fra foreningsloven og i praksis er holdt op med at lægge begrænsninger på det ægte organiserede civilsamfunds frie udfoldelse, herunder religiøse institutioner, samt
cleaned the Associations Law from all anti-democratic stains and refrained in practice from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations including religious foundations; and
har flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder eller
has a majority of the shareholders' or members' voting rights; or
Har foranstaltningen forbindelse med formålet?
Is the measure linked to the objective?
Har foranstaltningen virkning for andre målsætninger?
Does the measure affect other objectives?
Har forbrugerne krav på godtgørelse?
Are consumers entitled to refunds?
Har forbrugerne tilstrækkelig adgang til finansiel kompensation i tilfælde af uhensigtsmæssigt salg af detailfinansprodukter og forsikringer?
Do consumers have adequate access to financial compensation in the case of mis-selling of retail financial products and insurance?
har foreslået at gennemføre innovationsorienterede offentlig-private partnerskaber (OPP’er) for de centrale støtteteknologier, hvor de fornødne betingelser, jf. horisont 2020-initiativet, er på plads.
has proposed to implement innovation-oriented public-private partnerships (PPPs) for those KETs where the necessary conditions specified in Horizon 2020 are in place.
har foreslået at tildele 6 663 mia. EUR i industrielle kapaciteter, for så vidt angår centrale støtteteknologier, under horisont 2020-initiativet.
has proposed to allocate EUR 6.663 billion in industrial capabilities on KETs in Horizon 2020.
har foreslået en udfasning af visse fluorholdige drivhusgasser fra mobile luftkonditioneringsanlæg28, og forslaget er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
has proposed a phase-out of certain fluorinated greenhouse gases from mobile air conditioning systems (MACs)28 which has been adopted by the European Parliament and Council
har foreslået et lovinitiativ28, der skal sikre en åbning af tredjelandes markeder for offentlige indkøb og lige vilkår mellem EU‑virksomheder og deres udenlandske konkurrenter
has proposed a legislative initiative28 with a view to ensuring the opening up of third countries’ procurement markets and a level playing field between EU companies and their competitors from abroad;
har foretaget alvorlige fejlregistreringer eller fejlrapporteringer af fangstdata eller fangstrelaterede data eller
seriously misrecorded or misreported catch or catch-related data, or
har foretaget en underretning i overensstemmelse med bestemmelserne i litra a) eller
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
har forfalsket eller tilsløret fiskerfartøjets mærkning, identitet eller registrering eller
falsified or concealed the markings, identity or registration of the vessel, or
Har forhandlingerne ved fristens udløb ikke ført til noget resultat, og modtager rettighedshaverne intet vederlag, kunne det fastslås, at den del af kabeldistributørernes indtægter, der svarer til ophavsretten og de beslægtede rettigheder i den opsagte aftale, beslaglægges, så der er balance parterne imellem.
If, at the end of the set time limit, negotiations have not produced any results, and if no remuneration has been paid to the rightholders, it could be arranged that the portion of the cable operators' revenue corresponding to copyright and related rights in the terminated agreement is impounded in order to maintain the balance between the parties involved.
har formel struktur,
had a formal structure,
har formelt anmodet om oprettelse af et WTO-panel til bilæggelse af tvister med Kina om behandlingen af importerede køretøjsdele.
has formally requested the establishment of a WTO Dispute Settlement Panel to resolve outstanding issues related to the treatment of imported vehicle parts by China.
har forrang frem for bl.a. Haagerkonventionen af 1961 om beskyttelse af mindreårige, Haagerkonventionen af 1996 om forældremyndighed og den europæiske konvention af 1980 om forældremyndighed (artikel 37)
takes precedence over, inter alia, the 1961 Hague Convention on the protection of minors, the 1996 Hague Convention on parental responsibility, and the 1980 European Convention on custody of children (Article 37)
Har forskerne lovlig adgang til indhold, f.eks. via abonnementer til publikationer eller licenser, der giver fri adgang, kan licensbetingelserne desuden udelukke tekst- og datamining.
Moreover, where researchers have lawful access to content, for example through subscriptions to publications or open access licences, the terms of the licences may exclude text and data mining.
har forslag til yderligere foranstaltninger, der bør træffes for at fremme en konsekvent anvendelse og håndhævelse af den europæiske lovgivning.
which additional measures should be taken to foster consistent application and enforcement of European legislation.
Har forvaltningskomitéen ikke afgivet udtalelse inden for nævnte frist, kan ansættelsesmyndigheden eller i givet fald bestyrelsen træffe sin afgørelse.
Should the Management Committee fail to deliver an opinion within the period prescribed above, the appointing authority or, as the case may be, the Administrative Board may take its decision.
har forøget uddannelseskapacitet for at sikre den efterfølgende overvågning, og
an increased training capacity in order to ensure subsequent monitoring, and
har fremlagt alle de faktuelle oplysninger og bevismaterialer, det med rimelighed kan forventes er tilgængelige for ham, forudsat at disse giver en plausibel grund til at tro, at den pågældende led skade som følge af sagsøgtes overtrædelse af konkurrencereglerne
presented all the facts and means of evidence that are reasonably available to him, provided that these show plausible grounds to suspect that he suffered harm as a result of an infringement of competition rules by the defendant;
har fremsat et forslag om et direktiv om afgifter på personbiler45, som for tiden behandles af Rådet og Parlamentet.
has proposed a directive on passenger car related taxes45, which is now before the European Council and Parliament.
har fremsat forslag om en ny forordning om databeskyttelse, der specifikt dækker beskyttelse af børns personoplysninger og indfører "retten til at blive glemt"
proposed a new data protection regulation that takes specific account of children's privacy and introduces the "right to be forgotten".
har fremsat forslag til ændring af bestemmelser for at gøre det lettere at anvende Jeremie-lignende instrumenter.
Has proposed amendments to regulatory provisions to improve the environment for setting up JEREMIE type instruments.
har fået mandat af nonprofitorganisationer, der repræsenterer SMV'er i mindst to tredjedele af medlemsstaterne til at repræsentere SMV'ernes interesser i standardiseringsprocessen på europæisk plan.
has been mandated by non-profit organisations representing SME in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SME in the standardisation process at European level.
har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan af nationale forbrugerorganisationer i medlemsstaterne, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opererer på nationalt plan.
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level.
har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan af nationale forbrugerorganisationer i mindst halvdelen af medlemsstaterne, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opererer på regionalt eller nationalt plan.
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level.
har fået opholdstilladelse på betingelse af, at der træffes afgørelse om, at hans udenlandske eksamensbevis er ækvivalent, og han ikke opnår en sådan afgørelse;
has been admitted subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification and has failed to obtain a decision;
har fået opholdstilladelse på betingelse af, at han består en adgangsprøve ved den institution, hvor han ønsker at studere, og han ikke fremlægger et indskrivningsbevis;
has been admitted subject to passing an entrance test at the establishment where he wishes to study and fails to produce a certificate of enrolment;
Har Fællesskabet allerede indgået en aftale om det samme anliggende med det berørte tredjeland, bemyndiges medlemsstaten ikke til at forhandle eller indgå aftalen med tredjelandet, og enhver indgivet anmodning herom vil blive afvist.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the Member State is not allowed to negotiate or conclude the agreement with the third country concerned and any application submitted will be rejected.
Har Fællesskabet allerede indgået en aftale om det samme spørgsmål med det pågældende tredjeland, afvises ansøgningen automatisk.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the application will be automatically rejected.
Har Fællesskabet endnu ikke indgået en aftale med det pågældende tredjeland, undersøger Kommissionen først ved sin vurdering, om der forventes indgået en relevant fællesskabsaftale med det pågældende tredjeland inden for den nærmeste fremtid.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future.
Har Fællesskabet fået ret til at indføre sådanne foranstaltninger, skal det desuden vælge foranstaltninger, der er specifikt rettet mod at bringe den manglende efterlevelse til ophør i det eller de Cariforumlande, om hvem det er konstateret, at dets eller deres foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med denne aftale.
In addition, where the EC Party has obtained the right to adopt such measures, it shall select measures which are specifically aimed at bringing into compliance the CARIFORUM State or States whose measures were found to be in breach of this Agreement.
har følger for de offentlige finanser, konkurrencen og private virksomheders evne til at investere i en globaliseret økonomi,
has consequences for public finances, for competition and for the ability of private undertakings to invest in a globalised economic environment;
Har GD V i sinde at skærpe sin holdning til tobaksreformen?
Will DG V strengthen its position regarding tobacco reform.
Har gennemførelsen af SFD medført udgifter?
Have there been any costs due to the implementation of the SFD?
har gennemført foranstaltninger til sikring af ikke‑diskriminering og lige muligheder i adgangen til uddannelse.
implemented measures designed to ensure non-discrimination and equal opportunities in access to training.
har gennemgået den eksterns konsulents rapporter og udtalelserne fra regeringseksperterne, arbejdsmarkedets parter og Det Rådgivende Udvalg,
having analysed the external consultant’s reports and the opinions of the government experts, the social partners and the Advisory Committee,
har gentagne gange gjort opmærksom på behovet for at forbedre forbrugernes retsbeskyttelse og beklager derfor, at lovgivningsforslaget om erstatningssøgsmål på konkurrenceområdet ikke blev vedtaget i 2011.
has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights and therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
har givet urigtige oplysninger i forbindelse med meddelelsen af de oplysninger, som er påkrævet som betingelse for at deltage i proceduren, eller har undladt at afgive disse oplysninger
has misrepresented the information required as a condition for participating in the procedure or has failed to supply that information;
har givet urigtige oplysninger i forbindelse med udstedelsen af EF-fællesskabstilladelsen.
has supplied inaccurate information concerning the data which were required for the issue of the Community licence.
har gjort oplysningerne vedrørende anvendelsen af de i nr. i) omhandlede regler og kilden til oplysningerne offentligt tilgængelige
it has made the information regarding the use of the rules referred to in point (i) and their source publicly available;
har gjort sig skyldig i alvorlig og systematisk overtrædelse af bestemmelserne til gennemførelse af dette direktiv.
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
har gjort sig skyldig i alvorlige og/eller systematiske overtrædelser af de regler, der er fastsat i medfør af dette direktiv, eller
has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
har god kapacitet inden for videnskab, teknologi og innovation
have a good capacity in science, technology and innovation;
har god sagsindsigt og
having extensive business knowledge;
har gode resultater i forbindelse med deltagelse i EU-forsknings- og ‑innovationsprogrammer
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
har gode resultater inden for arbejdet med bekæmpelse af forskelsbehandling og ligebehandling
has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
har godtgjort alle omkostningerne ved sin tidligere tilbagesendelsesprocedure.
has reimbursed all costs of his previous return procedure.
har haft bopæl i grænseområdet i mindst et år
the requirement of having been resident in the local border area for a minimum of 1 year;
Har Harmoniseringskontoret truffet en afgørelse eller foretaget en indførelse i registret, som berører en parts rettigheder, og er denne afgørelse eller indførelse behæftet med en åbenbar materiel fejl, der er i strid med forordningen, kan Harmoniseringskontoret tilbagekalde denne afgørelse eller indførelse, såfremt dette er nødvendigt for at berigtige fejlen og lovliggøre forholdet, i det omfang de rettigheder, som den eller de parter har, der har lidt skade som følge af tilbagekaldelsen, ikke overstiger hensynet til de interesser, som den eller de parter har, der berøres positivt af tilbagekaldelsen, og såfremt hensynet til offentlige interesser i berigtigelsen går forud for hensynet til ikke at berigtige fejlen.
Where the Office has taken a decision or made an entry in the Register which affects the rights of one party, and when that decision or entry contains an obvious material error which does not comply with the Regulation, the Office may revoke that decision or entry if such revocation is needed to correct the error and restore legality, if the rights of the party or parties harmed by the revocation are not greater than the interests of the party or parties affected positively by the revocation, and if rectifying the error is more in the public interest than not doing so.
har hjulpet med systematisk at inddrage civilsamfundet, herunder navnlig økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter, i hele processen med udarbejdelse og gennemførelse af strategierne.
have helped to achieve systematic involvement of civil society, including the economic and social partners, throughout the strategy framing and implementation process.
Har hovedskattesubjektet ikke modtaget en afgørelse inden for denne frist, anses hovedskattemyndighedens afgørelse for at være bekræftet.
If no decision is received by the principal taxpayer within that period, the decision of the principal tax authority shall be deemed to have been confirmed.
har hver kontraherende part, der er en stat, én stemme og kan kun stemme på egne vegne, og
each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and
Har hverken elevatorinstallatøren, fabrikanten af sikkerhedskomponenterne eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant opfyldt de i de foregående stykker omhandlede forpligtelser, påhviler denne forpligtelse enhver person, der markedsfører elevatoren eller sikkerhedskomponenten i Fællesskabet.
Where neither the installer of the lift nor the manufacturer of the safety component nor his authorized representative established in the Community has complied with the obligations of the preceding paragraphs, those obligations shall devolve upon whomsoever places the lift or the safety component on the market in the Community.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet efter udløbet af fristen i stk. 1 gjort indsigelse mod en delegeret retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er anført i retsakten.
Where, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.