natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at løse de ovenfor beskrevne problemer er det et krav at følgende tre specifikke mål bliver virkeliggjort:
To deal with the problems defined above, three specific objectives need to be translated into substantive requirements.
For at løse de problemer der kan opstå, hvis kun den ene af ægtefællerne ønsker at blive skilt (eksempel 5), kan man forestille sig, at der gives mulighed for at henvise sagen til en anden medlemsstat.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce (example 5), it could be envisaged to introduce a possibility to transfer a case to another Member State.
For at løse de problemer der kan opstå, hvis kun den ene af ægtefællerne ønsker at blive skilt, kan man forestille sig, at der gives mulighed for at henvise sagen til en anden medlemsstat.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce, introducing the possibility of transferring a case to another Member State could be envisaged.
For at løse de problemer, der er resultatet af den aktuelle krise, bør Kommissionen og de nationale regeringer revidere den økonomiske politik, der har været ført i eurozonen siden krisens begyndelse.
In order to resolve the problems generated by the ongoing crisis, the Commission and national governments should overhaul the economic policy in force in the euro area since the crisis began.
For at løse de problemer, der redegøres for i konsekvensvurderingen, er der behov for en EU-baseret indsats og koordinering.
In order to solve the problems presented in the impact assessment there is a necessity for EU-based action and coordination.
For at løse de problemer, sådanne situationer giver anledning til, har man fundet det hensigtsmæssigt at fjerne udtrykket "som har ansvar for miljøområdet", når det gjaldt staten og anden offentlig forvaltning.
In order to solve the problems which have arisen from such situations, it has been felt appropriate, in the case of government and the public administration, to remove from the proposed new directive the expression ‘having responsibilities relating to the environment’.
For at løse de påpegede problemer og med udgangspunkt i resultaterne af konsekvensanalysen har Kommissionen defineret følgende fem hovedtemaer, som er relevante i alle medlemsstater, og hvor en EU-aktion som supplement til nationale politikker og koordineret med nationale initiativer kan levere en merværdi:
In order to address the above concerns, and based on the outcomes of the impact assessment process, the Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
For at løse de små detailhandleres problemer foreslår ØSU Kommissionen at finansiere
To help small retailers overcome any difficulties in conforming, the ESC suggests that the Commission fund:
For at løse de små detailhandleres problemer foreslår ØSU Kommissionen at finansiere:
To help small retailers overcome any difficulties in conforming, the ESC suggests that the Commission fund:
For at løse de særlige vanskeligheder, der vil kunne gøre sig gældende for udstyrsfabrikanter, herunder fabrikanter af små serier, foruden for produkter i små serier, bør der indføres en frivillig fleksibilitetsordning, der giver udstyrsfabrikanten mulighed for gennem en fireårig periode at anvende motorer, der kun opfylder grænseværdierne i det foregående trin.
To resolve the special difficulties which might occur for equipment manufacturers, including small volume manufacturers, and for small-volume products, a voluntary flexibility scheme should be introduced whereby an OEM is allowed, for a four-year period, to use engines that only comply with the previous stage of limit values.
For at løse de valutaproblemer, der er specielle for landbrugssektoren, har den ene agromonetære ordning efterfulgt den anden.
A number of successive agrimonetary schemes have been introduced to deal with the specifically agricultural monetary problems.
For at løse de voksende og stadig mere forskelligartede sikkerhedsproblemer skal Europa udnytte den relevante industris forenede og forholdsvis ubrugte kræfter og samordne forskningen for på en effektiv og nyskabende måde at kunne løse de nuværende og fremtidige sikkerhedsproblemer, beskytte borgerne bedre og spille en effektiv rolle i fredsbevarende aktioner.
To address the growing and diversifying security challenge, Europe needs to harness the combined and relatively untapped strengths of relevant industry and coordinates the research community in order effectively and innovatively to address existing and future security challenges, enhance the protection of the citizen and play an efficient role in peace-keeping activities.
For at løse dem forekommer det mere hensigtsmæssigt at benytte ordene "gøre rede for" i stedet for.
In order to remove them, it appears to be more appropriate to use the word ‘state’ instead.
For at løse denne prioriterede opgave har Kommissionen måttet indhente den fornødne kompetence og omlægge nogle af sine tjenestegrene.
It has had to acquire the requisite expertise and reorganise some of its departments in order to carry out this priority task.
For at løse denne uoverensstemmelse med USA har Kommissionen bl.a. foreslået de amerikanske myndigheder en udveksling af informationer på teknisk plan.
In order to settle this difference of opinion with the United States, the Commission has in particular proposed an exchange of technical information to the American authorities.
For at løse det alvorlige problem med fødevaresikkerhed på en effektiv måde er det desværre nødvendigt at forbedre adgangen til jorden, fremme en mere retfærdig fordeling af rigdommen, styrke handelsaftalers bæredygtighed og mindske råvarernes prisudsving.
Unfortunately, in order to tackle the serious problem of food security effectively, it is essential to improve access to land, promote a fairer distribution of wealth, bolster the sustainability of trade agreements and reduce volatility in commodity prices.
For at løse det problem kunne man overveje følgende muligheder:
To deal with this problem, the following options could be considered:
For at løse det problem og samtidig overholde den generelle finansforordning har man ændret TEN-forordningen, så den koncentrerer EF-støtten om første fase af dis­po­nibilitetsbetalinger og således sikre, at medlemsstaten først bruger fællesskabs­støtten i sine disponibilitetsbetalinger.
In order to resolve this problem while complying with the General Financial Regulation, the TENs Financial Regulation has been amended in order to concentrate Community support on the initial phase of availability payments and thereby ensure that the Member State prioritises using Community support in its availability payments.
For at løse det problem, som en aldrende befolkning udgør i forhold til pensionssystemerne, er der siden Det Europæiske Råd i Lissabon blevet taget skridt til gradvist at indføre en åben koordinationsmetode, som skal bidrage til at sikre tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.
To address the challenge of an ageing population to pension systems, steps have been undertaken since the Lisbon European Council to gradually introduce an open method of co-ordination on adequate and sustainable pensions.
For at løse det særlige problem med heste, der transporteres, bør aflæsning og faste hvileperioder for heste, der passerer EU's grænse, gøres obligatoriske.
To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.
For at løse det voksende problem med mangel på kvalificeret arbejdskraft i Unionens råstofsektor (herunder mineindustrien) vil man opmuntre til mere effektivt samarbejde mellem universiteter, instanser med ansvar for geologiske undersøgelser og industrien.
In order to address the growing problem of skills shortage in the Union's raw materials sector, (including the European mining industry), more effective partnerships between universities and geological surveys and industry will be encouraged.
For at løse dette alvorlige samfundsproblem kræves der derfor, at man i større udstrækning fokuserer på årsagerne til volden mod kvinder.
If society is to be able to deal with this serious problem, more attention must be paid to the reasons why violence is perpetrated against women.
For at løse dette alvorlige samfundsproblem kræves det derfor, at man i større udstrækning fokuserer på årsagerne til volden mod kvinder.
If society is to be able to deal with this serious problem, more attention must be paid to the reasons why violence is perpetrated against women.
For at løse dette aspekt kan der anvendes en vægtet blanding af prisindeksserier fra elproduktion, kemisk industri og uranmarkedet.
For this second part of the problem, an appropriately weighted mixture of price index series from the electricity generation, chemical industries and uranium supply market may be used.
For at løse dette dilemma, og da de fleste af udvalgets medlemmer er af den opfattelse, at atomkraft nødvendigvis må spille en rolle i Europas overgang til en lavemissionsøkonomi, foreslår vi, at det i direktivet anføres, at den foretrukne løsning vil være eliminering af størsteparten af det radioaktive affald ved kilden, efterhånden som der udvikles bedre og bæredygtige alternativer.
To resolve this dilemma, and as the majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy, we suggest that the Directive expresses a preference to seek the elimination of the bulk of radioactive waste at source as improved and sustainable alternatives are developed.
For at løse dette dobbelte problem bygger den "europæiske bompengetjeneste" på en løsning på kort sigt (tidshorisont 2005) under hensyntagen til de eksisterende systemer og dernæst på en løsning på lang sigt (tidshorisont 2008-2012), som allerede nu vedtages og fremlægges.
In response to these twin problems, the European electronic toll service will be based on a short-term solution (until 2005) taking account of existing systems, and then on a long-term solution (2008-2012), decided on and presented below.
For at løse dette potentielle problem kunne konvergens hen imod en række fælles toldsatser opnås efter en overgangsperiode, som ville give disse lande nogle år til at foretage tilpasninger.
To deal with this potential problem, convergence towards a ‘common range’ of duty levels could be achieved after a transitional period that would give those countries some years to adjust.
For at løse dette problem bad Rådet Kommissionen tilskynde branchen og andre frekvensbrugere til at deltage i WRC-03-processen og i de europæiske forberedelser.
To address this issue, Council requested the Commission to encourage the participation of industry and of other spectrum users in the WRC-03 process and in the European preparations.
For at løse dette problem bør de forskellige offentlige og private ansvarlige (f.eks. de i Erklæring nr. 23 til Unionstraktaten nævnte velfærdsorganisationer) gøre en indsats:
In response, the various public and private sector operators (e.g. charitable associations, in accordance with Declaration No. 23 of the Treaty on European Union) should concentrate on:
For at løse dette problem bør Slovakiet intensivere indsatsen for at forbedre de uddannelsesmæssige resultater for marginaliserede grupper og styrke reintegrationspolitikkerne for voksne.
In order to tackle this problem, Slovakia should step up efforts to improve educational outcomes of marginalised groups and reinforce its reintegration policies for adults.
For at løse dette problem effektivt, er det nødvendigt at følge den løsning, som Domstolen omtalte i Walt Wilhelm-sagen, nemlig at regulere forholdet mellem den nationale lovgivning og Fællesskabets konkurrenceret, som fastsat i EF‑traktatens artikel 83, stk. 2, litra e).
To address this problem effectively it is necessary to adopt the solution alluded to by the Court of Justice in Walt Wilhelm, namely to regulate the relationship between national law and Community competition law as provided for in Article 83(2)(e) of the EC Treaty.
For at løse dette problem er betingelserne for optjening af pensionsrettigheder lempet i flere lande, navnlig for deltidsansatte og personer med meget begrænsede beskæftigelsesperioder.
To address this problem qualifying conditions were eased in several countries notably for part-timers and marginal workers.
For at løse dette problem er bidraget forhøjet for såvel selvstændige som lønmodtagere.
The rate of contribution for both self-employed and employed workers has been raised in order to redress the situation.
For at løse dette problem er der opstillet en række indikatorer, som hurtigst muligt bør undergå yderligere statistisk behandling.
In order to cope with this problem, a number of indicators have been selected for which an additional statistical effort is most urgently needed.
For at løse dette problem er der truffet foranstaltninger og ført drøftelser i Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) om den mulige brug af frekvenser under 1 GHz.
To address this, actions and discussions at the level of the International Telecommunications Union (ITU) have been underway on the possible use of spectrum below 1 GHz.
For at løse dette problem er det meget vigtigt, at der skabes forbindelser mellem borgerne og de offentlige institutioner ved at gøre EU mere lydhør, åben og tilgængelig, hvilket blev bekræftet under den offentlige høring og specielt på konferencen i Bergamo for civilsamfundets involverede parter.
Connecting the citizens and public institutions by making the EU more responsive, open and accessible is essential to address this issue, as confirmed during the public consultation and particularly at the stakeholder conference with civil society in Bergamo.
For at løse dette problem er Kommissionen i gang med at høre arbejdsmarkedets parter om, hvorvidt det ville være hensigtsmæssigt at fremlægge et konsolideret forslag om revision af Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 (om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder) inden udgangen af 2015.
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
For at løse dette problem er Kommissionen i gang med at høre arbejdsmarkedets parter om, hvorvidt det ville være hensigtsmæssigt at fremlægge et konsolideret forslag om revision af Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 (varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder) i slutningen af 2015.
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
For at løse dette problem er nogle medlemsstater (f.eks. Nederlandene) begyndt at ændre deres genintegrerings- og revalideringspolitik fuldstændigt.
To tackle this issue, some Member States (e.g. the Netherlands) have set about fully reshaping their reintegration and rehabilitation policies.
For at løse dette problem foreslås det at øge budgettet med 45 %, hvilket ville muliggøre en finansiering af 30 % (i stedet for 23 %) af det beløb, der søges om til berettigede forslag.
In order to overcome this, it is proposed to increase the budget by 45%, which would enable the funding of 30% (instead of 23%) of the amount requested by valid proposals.
For at løse dette problem foreslås det, at alle undersøgelser, der afsluttes før vedtagelsen af dette lovgivningsforslag, ikke vil kunne komme i betragtning til de belønninger og incitamenter, der foreslås for EU.
To deal with this issue, it is proposed that any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
For at løse dette problem foreslås det, at EF-patentet, når det først er meddelt på et af Myndighedens behandlingssprog og offentliggjort på dette sprog med oversættelser af patentkravene til de to øvrige behandlingssprog, skal være gyldigt uden yderligere oversættelser.
To remedy this problem, the proposed Regulation provides that the Community patent, once it is has been granted in one of the procedural languages of the Office and published in that language, with a translation of the claims into the two other procedural languages, will be valid without any other translation.
For at løse dette problem foreslås det, at gruppefritagelsen kan anses for uanvendelig på virksomheder, der opererer med selektiv distribution på et marked, hvor mere end 2/3 af salget kanaliseres gennem parallelle selektive distributionsnet.
To address this problem, it is proposed that the Block‑Exemption may be declared inapplicable to companies operating a selective distribution system on a market where more than two-thirds of the total sales is channelled through parallel networks of selective distribution.
For at løse dette problem har de indført, eller planlægger at indføre, kapacitetsmekanismer, der indebærer særskilt betaling for disponibel kapacitet frem for betaling for leveret elektricitet.
To tackle this, they have introduced or plan to introduce capacity mechanisms which involve making separate payments for available capacity rather than paying for electricity delivered.
For at løse dette problem har Kommissionen etableret en dobbelt tilgang dels i form af en modernisering af den europæiske lovgivning gennem revisionen af lægemiddellovgivningen, dels i form af lægemiddelforummet, hvor kritiske spørgsmål, der påvirker konkurrenceevnen, f.eks. priser og refusion, behandles direkte sammen med medlemsstaterne og vigtige berørte parter.
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing & reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
For at løse dette problem har Kommissionen fremlagt forslag til en forordning om interbankgebyrer.
To address that issue, the Commission proposed the adoption of the interchange-fees Regulation.
For at løse dette problem har Kommissionen i ovennævnte forslag fremlagt nye strategier til begrænsning af omfanget medicineringsfejl og kvalitetskriterier for sundhedsrelaterede websteder17.
To address this, the Commission has developed new strategies to reduce the scale of medication errors in the above mentioned proposal and to specify quality criteria for Health related websites17.
For at løse dette problem har Kommissionen på anmodning af Den Horisontale Narkotikagruppe oprettet en database vedrørende projekter, der finansieres i såvel kandidatlandene som i tredjelande, men medlemsstaterne indlæser ikke i tilstrækkelig grad oplysninger heri.
To remedy this the Commission, at the request of the Horizontal Group on Drugs, has set up a database on projects financed in candidate countries and third countries, but the Member States are not putting adequate information into it.
For at løse dette problem har rådene taget en række positive initiativer, f.eks. etablering af nyttige websteder, hvor alle dokumenterne foreligger, udsendelse af ugentlige nyhedsbreve til medlemmerne og udarbejdelse af pressemeddelelser.
To deal with this problem, RACs have taken a number of positive initiatives, such as developing useful websites where all documents are available, sending weekly information letters to members, and preparing press releases.
For at løse dette problem i forbindelse med anvendelsen af artikel 81 og 82 tillader forslaget til forordning en konkurrencemyndighed at indstille en procedure eller afvise en klage med den begrundelse, at en anden konkurrencemyndighed behandler eller har behandlet sagen.
To overcome this problem in respect of the application of Articles 81 and 82 the Regulation empowers a competition authority to suspend a proceeding or reject a complaint on grounds that another competition authority is dealing with or has dealt with the case.
For at løse dette problem indeholder handlingsplanen en bestemmelse om, at medlemsstaterne inden 1. oktober 1997 skal fremlægge en tidsplan for foranstaltninger til indarbejdelse af alle direktiver i national lovgivning.
In order to tackle this problem, the Action Plan called upon Member States to report by 1 October 1997 their timetables for steps to implement all directives.
For at løse dette problem indeholder ovennævnte meddelelse fire indsatsområder:
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
For at løse dette problem kan de tekniske specifikationer fastlægges på grundlag af de ønskede resultater og funktionelle krav.
To overcome this difficulty, technical specifications may be established on the basis of performances and functional requirements.
For at løse dette problem kræves det i den nye kodeks, at et rejsebureau foretager reservationer og udsteder billetter i overensstemmelse med de oplysninger, der er indeholdt i det anvendte CRS, og, hvor det er muligt, foretager reservations- og billetudstedelsesoperationer i det samme CRS.
To remove this problem the new code requires a travel agent to make reservations and issue tickets in conformity with the information contained in the CRS used and, where possible, carry out reservation and ticketing operations in the same CRS.
For at løse dette problem må hver medlemsstat udvikle en samlet strategi, herunder foranstaltninger til sikring af holdbare offentlige finanser, reform af pensions- og sygesikringsordninger og fremme af erhvervsfrekvensen, især blandt ældre arbejdstagere.
To tackle this issue, Member States will need to develop comprehensive strategies, including measures to ensure the sustainability of public finances, the reform of pension and health care systems and action to stimulate higher labour force participation, especially for older workers.
For at løse dette problem må medlemsstaterne hæve standarderne for ofres rettigheder i overensstemmelse med de standarder, som allerede er fastsat i en række internationale instrumenter og i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
To address this problem, Member States need to raise the standards on victims' rights in accordance with standards already established through international instruments and case law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
For at løse dette problem og det overordnede problem med beskæftigelsesegnetheden i erhvervssektoren har Kommissionen forsikret7, at et af hovedelementerne i den nye industripolitik vil blive investeringer i mennesker og kvalifikationer.
To tackle this and the general issue of the employability in industry, the EC gave assurances7 that one of the pillars of the new industrial policy will be investments in people and skills.
For at løse dette problem og gøre den europæiske emissionshandelsordning mere modstandsdygtig over for ubalancer bør der oprettes en markedsstabilitetsreserve.
In order to address this problem and to make the European Emission Trading System more resilient to imbalances, a market stability reserve should be established.
For at løse dette problem skal deres målbare inddragelse sikres inden for alle områder, der berører romasamfundet.
To overcome this, in all areas which affect their community, their measurable inclusion has to be ensured.
For at løse dette problem skal formidlingen af resultater på regionalt, nationalt og europæisk plan være en af prioriteringerne i den nye arbejdsplan.
To address this issue, disseminating results at regional, national and European level must be one of the new work plan’s priorities.