natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har parterne i en tvist ikke accepteret den samme eller nogen anden procedure i medfør af stk. 2, og har de ikke kunnet bilægge deres tvist inden 12 måneder efter at en af parterne har meddelt den anden part, at der er opstået en tvist mellem dem, indgives tvisten til en forligskommission på anmodning af en hvilken som helst af tvistens parter.
If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute.
Har parterne ikke aftalt lovvalg i overensstemmelse med artikel 3, bestemmes den lov, der finder anvendelse på aftalen, som følger:
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows:
Har parterne ikke aftalt lovvalg i overensstemmelse med artikel 3, er aftalen mellem principalen og mellemmanden underlagt loven i det land, hvor mellemmanden har sit sædvanlige opholdssted, medmindre mellemmanden udøver eller skal udøve sin hovedvirksomhed i det land, hvor principalen har sit sædvanlige opholdssted, i hvilket fald dette lands lov finder anvendelse.
In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
Har parterne ikke aftalt lovvalg i overensstemmelse med artikel 3, er individuelle arbejdsaftaler underlagt:
A contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed:
Har parterne ikke aftalt lovvalg som omhandlet i artikel 4, anvendes på forpligtelser uden for kontraktforhold loven i det land, hvor skaden er opstået eller truer med at opstå, uanset i hvilket land den begivenhed, der udløste skaden, fandt sted, og uanset i hvilket land eller i hvilke lande skaden har indirekte følger.
Where no choice has been made under Article 4, the law applicable to a non‑contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
Har parterne ikke aftalt lovvalg, er det ifølge konventionen tilknytningsprincippet, der skal lægges til grund, idet det i så fald er loven i det land, som kontrakten har den nærmeste tilknytning til (artikel 4), der skal anvendes.
In the absence of a choice of law by the parties, the Convention retains the principle of the proper law, the contract then being governed by the law of the country with which it is most closely connected (Article 4).
Har parterne indledt konsultationer i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling, jf. ovenfor, og er de ikke nået frem til en acceptabel løsning senest tre måneder efter meddelelsen, kan den berørte part eller det berørte undertegnende Cariforumland midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af det eller de pågældende produkter.
Where the Parties have entered into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within 3 months following the notification, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
Har parterne indledt konsultationer med ØPA-udvalget, jf. ovenfor, og er de ikke nået frem til en acceptabel løsning senest tre måneder efter meddelelsen, kan den berørte part midlertidigt suspendere præferencebehandlingen af den eller de pågældende varer.
When the Parties have entered into consultation with the EPA Committee, as provided for above, and have been unable to agree on an acceptable solution in the three months following notification, the Party concerned can temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned.
Har parterne udpeget en ret eller retter i en medlemsstat til behandling af tvister, der er opstået eller opstår angående deres aftale, anses parterne for også at have valgt denne medlemsstats lov.
If the parties have agreed to confer jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to hear and determine disputes that have arisen or may arise out of the contract, they shall also be presumed to have chosen the law of that Member State.
Har partnerskabet været et nyttigt redskab til at drøfte migrationsspørgsmål, og har det haft en positiv effekt?
Has the partnership been a useful vehicle for discussing migration issues and has it positively contributed?
har pligt til at stille finansiel sikkerhed eller supplerende finansiel sikkerhed for at tage hensyn til ændringer i værdien af den finansielle sikkerhed eller i størrelsen af de relevante finansielle forpligtelser, eller
has an obligation to provide financial collateral or additional financial collateral in order to take account of changes in the value of the financial collateral or in the amount of the relevant financial obligations; or
har potentiale til at skabe arbejdspladser og kan supplere en centraliseret energiproduktion.
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
Har principalen eller tredjemanden ved en skriftlig erklæring, som den anden part udtrykkeligt har accepteret, udpeget den lov, der skal finde anvendelse på det i stk. 2 omhandlede retsforhold, finder denne lov uanset bestemmelserne i stk. 2 anvendelse på deres retsforhold.
Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.
Har prioriteringen med hensyn til artsvalg og tilrettelæggelsen af arbejdet været hensigtsmæssig?
Were the priorities in the choice of the species and organisation of work adequate?
Har programmet dækket hele EU i tilstrækkeligt omfang?
Has the programme had proper Union coverage?
Har programmet fulgt de opstillede retningslinjer?
Has the programme been on target?
Har Programmet gjort en forskel?
Has the programme made a difference?
Har programmet opfyldt deltagernes forventninger?
Has the programme fulfilled the expectations of participants?
har projektet ydet og yder fortsat et positivt bidrag til samarbejdet mellem Kommissionen og de deltagende medlemsstater med hensyn til at besvare forespørgsler og løse borgernes, erhvervslivets og civilsamfundets problemer hurtigere.
The project has made and continues to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving the problems of citizens, business and civil society interests more speedily.
har på ny gennemgået teksten om oprettelse af Agenturet på baggrund af den fremsatte kritik og de opgaver, Agenturet skal varetage inden for rammerne af "den nye strategi for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 2002-2006",
having re-examined the text establishing the Agency in the light of the criticisms made and the tasks incumbent on the Agency in the context of the "new community strategy on health and safety at work 2002-2006",
har ratificeret og effektivt gennemført konventionerne under del A i bilag III og
has ratified and effectively implemented the conventions under Part A of Annex III and,
har ratificeret og effektivt gennemført mindst syv af konventionerne under del B i bilag III og
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions under Part B of Annex III and,
har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet, henvende sig til Den Europæiske Ombudsmand samt skrive til Unionens institutioner eller rådgivende organer på et af Unionens sprog og få svar på samme sprog.
the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Union's languages and to obtain a reply in the same language.
har ret til at trække den finansielle sikkerhed tilbage ved - gennem substitution eller ombytning - at stille en finansiel sikkerhed, som i alt væsentligt har samme værdi
has a right to withdraw financial collateral on providing, by way of substitution or exchange, financial collateral of substantially the same value;
har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet og samtidig er aktionær eller på anden måde selskabsdeltager i det andet selskab
has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company, or
har ret til at udnævne eller afsætte flertallet af medlemmerne af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet og samtidig er selskabsdeltager i den pågældende virksomhed eller
has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question; or
har ret til en kontrakt med deres elleverandør, hvori følgende er anført:
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
har ret til en kontrakt med deres gasleverandør, hvori følgende er anført:
have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
har ret til selv at vælge det sundhedsbeskyttelsesniveau, som det finder passende;
has the right to choose the level of health protection it deems appropriate;
Har retsakten to eller flere gennemførelsesfaser, angives desuden gennemførelsesfasen: …
In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Har retten eller domstolen ikke modtaget svar fra sagsøgte inden for den i artikel 4, stk. 3 fastsatte frist, afsiger retten eller domstolen dom uanset dette.
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4 (3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
har revisionen bekræftet Rettens opfattelse …, at overvågnings- og kontrolsystemerne i forbindelse med Sapard i det store og hele fungerede i praksis."
On the basis of the audit work performed and excepted the court reiterates the opinion that the Sapard supervisory and control systems generally worked in practise."
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measure shall be adopted by the Commission.
Har Rådet ikke inden seks uger efter ikrafttrædelsen af den af Kommissionen vedtagne foranstaltning truffet afgørelse vedrørende dette forslag, anses den pågældende foranstaltning for ophævet.
If, at the end of six weeks following the entry into force of the measure, taken by the Commission, the Council has taken no decision on this proposal, the measure in question shall be deemed revoked.
Har Rådet ikke truffet afgørelse inden for en frist på tre måneder fra datoen for forslagets forelæggelse, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger.
If the Council has not acted within three months of the date of referral, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Har Rådet ikke truffet afgørelse inden for en frist på tre måneder, betragtes Kommissionens afgørelse som ophævet.
If the Council has not acted within three months, the Commission decision shall be deemed to have been repealed.
Har Rådet ikke truffet afgørelse inden for en frist på tre måneder, betragtes Kommissionens foranstaltninger som ophævet.
If the Council has not acted within three months, the Commission decision shall be deemed to have been repealed.
Har Rådet ikke truffet beslutning inden tredive dage, anses Kommissionens beslutning som ophævet.
Where the Council does not adopt a decision within thirty days, the Commission’s decision shall be considered to be repealed.
Har Rådet ikke truffet en afgørelse inden for tre måneder, anses Kommissionens afgørelse for ophævet.
If the Council has not reached a decision within three months, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
Har Rådet ikke truffet nogen afgørelse efter udløbet af en frist på en måned regnet fra forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Har Rådet ikke truffet nogen afgørelse efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse, vedtages de fore­slåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Har Rådet ikke truffet nogen afgørelse inden for tre måneder, regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
If the Council does not act with three months of the referral to it, the proposed measures will be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Har Rådet ikke truffet nogen afgørelse ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger.
If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Har Rådet inden for denne frist med kvalificeret flertal tilkendegivet, at der er imod forslaget, behandler Kommissionen forslaget på ny.
If, within that period, the Council indicates by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall reconsider it.
Har Rådet tre måneder efter forelæggelsestidspunktet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission
Har Rådet ved udløbet af denne frist hverken vedtaget den foreslåede gennemførelsesretsakt eller tilkendegivet, at det er imod forslaget til gennemførelsesforanstaltninger, vedtager Kommissionen den fore-slåede gennemførelsesretsakt.”
If the Council has not adopted the proposed implementing measures or has not indicated its opposition to the proposed implementing measures by the expiry of the time limit, they shall be adopted by the Commission.”
Har Rådet ved udløbet af denne frist hverken vedtaget den foreslåede gennemførelsesretsakt eller tilkendegivet, at det er imod forslaget til gennemførelsesforanstaltninger, vedtager Kommissionen den foreslåede gennemførelsesretsakt.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.”
Har Rådet ved udløbet af en frist på en måned regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder fra forslagets forelæggelse for det ikke truffet en afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Har sagsøger fremlagt begrundelser for kravet, som er selvmodsigende eller lader formode, at der er tale om bedragerisk adfærd?
Has the plaintiff given a justification of the claim that is contradictory in itself or could even hint at fraudulent conduct?
Har sagsøger fyldestgørende redegjort for, hvorfor han er berettiget til en højere rente end den lovbestemte?
Has the plaintiff sufficiently explained why he is entitled to a higher interest rate than the legal one?
Har sagsøgte fået pålagt omkostninger?
Costs to bear by defendant
Har sagsøgte hverken bopæl eller forretningssted i nogen af medlemsstaterne, indbringes sådanne søgsmål for domstolene i den medlemsstat, hvor sagsøger har bopæl, eller, såfremt han ikke har bopæl i nogen af medlemsstaterne, i en hvilken som helst medlemsstat, hvor han har forretningssted.
If the defendant is neither domiciled nor has an establishment in any of the Member States, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in any Member State in which he has an establishment.
Har sagsøgte i tilfælde, hvor denne har overskredet indsigelsesfristen og efterfølgende ansøger om fritagelse fra konsekvenserne af fristoverskridelsen, uforskyldt ikke haft mulighed for at fremsætte sin indsigelse rettidigt53?
Has the defendant who has missed the deadline for his opposition and applies for relief from the effects of the expiration of time not been able to object on time without any fault on his part53?
har sammen med Europa-Parlamentet og Rådet bidraget til at fremme reduktionen af NOx-emissioner (Euro 6) fra personbiler og varevogne
has contributed, together with the European Parliament and Council, to further NOx emissions reduction (Euro 6) from passenger cars and light-duty vehicles
Har sammenslutningen i Danmark udarbejdet en adfærdskodeks?
Has a code of conduct been drawn up by the ISPs in your country?
Har selskabet ikke gjort alt, hvad der står i dets magt – f.eks. at ombooke ved førstgivne lejlighed i henhold til artikel 8 i forslaget, bør selskabet forpligtes til at dække det eventuelle erstatningskøb eller andre tab, som passageren måtte lide som resultat af forsinkelsen.
If the airline has not done everything in its power - e.g. re-routed the passenger at the earliest opportunity in accordance with Article 8 in the proposal - it should be required to cover any replacement costs or other losses which the passenger may suffer as a result of the delay.
Har SFD givet uventede resultater/haft uventede virkninger?
Have there been any unexpected results or effects of the SFD?
Har SFD mindsket den systemiske risiko for betalings- og værdipapirafviklingssystemer og for markedet som helhed?
Has the SFD reduced systemic risk to payment- and securities settlement systems and the financial markets as a whole?
har skabt betingelserne for, at Tyrkiets økonomiske og sociale råd kan fungere frit og uafhængigt, samt skabt grundlag for et meningsfuldt og konstruktivt samarbejde med dette råd.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council.
har skabt betingelserne for, at Tyrkiets økonomiske og sociale råd kan fungere frit og uafhængigt, samt skabt grundlag for et meningsfuldt og konstruktivt samarbejde med rådet.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with the Council.
har skabt betingelserne for, at Tyrkiets økonomiske og sociale råd kan fungere frit og uafhængigt.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey.
Har skadelidte ikke de nødvendige økonomiske midler, kan der ansøges om fri proces.
In case of financial difficulties, the victim can apply for legal aid.
Har skibet en godkendt sikringsplan om bord?
Does the ship have an approved SSP on board?
Har skibet et gyldigt internationalt sikringscertifikat (ISSC)?
Does the ship have a valid International Ship Security Certificate (ISSC)?
har skrevet til det hollandske formandskab og gentaget ØSU's regeringskonference‑synspunkter og søger aktivt at få et møde i stand.
The president noted that the Committee had written to the Dutch Presidency reiterating its IGC positions and added that the ESC was actively seeking a meeting.
Har slutkunderne ikke intelligente målere som omhandlet i direktiv 2009/73/EF, sikrer medlemsstaterne, hvis det er teknisk muligt og økonomisk begrundet, senest den 31. december 2014, at faktureringsoplysningerne er nøjagtige og bygger på det faktiske forbrug af gas i overensstemmelse med bilag VII, punkt 1.1.
Where final customers do not have smart meters as referred to in Directive 2009/73/EC, Member States shall ensure, by 31 December 2014, that billing information is accurate and based on actual consumption, in accordance with point 1.1 of Annex VII, for gas, where this is technically possible and economically justified.’;
Har SMV´ere adgang til den nødvendige rådgivning og støtte fra fagfolk, som er en forudsætning for at kunne forberede en offentlig førstegangsemission på børsen?
Do SMEs have access to the necessary specialist advice and support necessary to prepare an Initial Public Offering of shares (an IPO)?
har som medlem af Atlanterhavsforummets styringsgruppe (Leadership Group of the Atlantic Forum) foreslået, at Det Tværnationale Atlanterhavsnet af Økonomiske og Sociale Råd også bliver medlem af forummet;
as member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum;
har som vedtægtsmæssige formål og aktiviteter at varetage forbrugernes interesser i standardiseringsprocessen på europæisk plan
has as its statutory objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at European level;
har som vedtægtsmæssige formål og aktiviteter at varetage miljøinteresser i standardiseringsprocessen på europæisk plan
has as its statutory objectives and activities to represent environmental interests in the standardisation process at European level;
har som vedtægtsmæssige formål og aktiviteter at varetage SMV'ernes interesser i standardiseringsarbejdet på europæisk plan
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SME in the standardisation process at European level;
har som vedtægtsmæssige formål og aktiviteter at varetage sociale interesser i standardiseringsprocessen på europæisk plan
has as its statutory objectives and activities to represent social interests in the standardisation process at European level;