natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse bør der fokuseres på de udfordringer, der er forbundet med særlig vanskelige sejlforhold, som f.eks. havis, og den kendsgerning, at fartøjerne bliver stadig større.
In that context, devote special attention to the challenges posed by extreme navigation conditions, such as ice, as well as the constantly increasing size of vessels.
I denne forbindelse bør der gennemføres reformer af de primære og sekundære uddannelsestrin.
In this respect, the primary and secondary school reforms should be pursued.
I denne forbindelse bør der gøres mere for at tilskynde transportvirksomhederne til at vedtage politikker om nultolerance over for vold på arbejdspladsen.
In this context more should be done to encourage transport companies to adopt zero-tolerance workplace violence policies.
I denne forbindelse bør der i visse kritiske sektorer af EU's industri tages højde for statsstøttesituationen i de konkurrerende lande.
In some key sectors of EU industry, these measures will have to take account of the situation regarding aid granted in competing countries.
I denne forbindelse bør der indføres en procedure for ændring af denne forordning med henblik på dels at tage hensyn til udviklingen i de internationale instrumenter, dels, i lyset af de indhøstede erfaringer, at gøre andre bestemmelser i ISPS-kodens B-del obligatoriske end dem, der allerede gøres obligatoriske ved denne forordning.
A procedure should be defined for the adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to make mandatory further provisions of Part B of the ISPS Code not initially made mandatory by this Regulation.
I denne forbindelse bør der kun vedtages en specifik retsakt, såsom en gruppefritagelsesforordning, hvis samarbejdet inden for forsikringssektoren er "specifikt" og adskiller sig fra samarbejdet i andre sektorer, der ikke er omfattet af en gruppefritagelsesforordning (dvs. de fleste sektorer for øjeblikket).
In this context, a specific legal instrument such as a BER should only be adopted if cooperation in the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (i.e. most sectors currently).
I denne forbindelse bør der lægges større vægt på statistiske data om drivhusgasemissioner inden for tre hovedsektorer: industri, energi og transport.
In this context, greater attention should be paid to statistics on greenhouse gas emissions by the three main sectors, namely industry, energy and transport.
I denne forbindelse bør der lægges større vægt på statistiske data om produktionen af drivhusgasser (CO2, NOx, SO2) inden for tre hovedsektorer: industri, energi og transport.
In this context, greater attention should be paid to statistics on greenhouse gas production (CO2, NOX, SO2) by the three main sectors, namely industry, energy and transport.
I denne forbindelse bør der lægges særlig vægt på to tekster: forslaget til direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område og charteret om de grundlæggende rettigheder.
Two texts deserve special mention here: the proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I denne forbindelse bør der lægges særlig vægt på visse kategorier af arbejdstagere: unge og ældre arbejdstagere.
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers.
I denne forbindelse bør der lægges særlig vægt på visse kategorier af arbejdstagere: unge og ældre arbejdstagere.
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers;
I denne forbindelse bør der lægges vægt på at fremme nøglebudskaber vedrørende sundhed samtidig med, at produktets kvalitet fremhæves.
In this respect, the emphasis could be placed on the promotion of key health messages and on product quality.
I denne forbindelse bør der lægges vægt på at fremme nøglebudskaber vedrørende sundhed samtidig med, at produktets kvalitet fremhæves.
In this respect, the focus could be put on the promotion of key health messages along with an emphasis on product quality.
I denne forbindelse bør der lægges vægt på de sektorer, for hvilke forordningerne er ved at blive ændret.
In this context, attention should be paid to sectors where regulations are being amended.
I denne forbindelse bør der offentliggøres en prisliste, som stilles til de informationssøgendes rådighed sammen med oplysninger om, hvornår gebyrer kan opkræves eller frafaldes.
In this connection, a schedule of charges should be published and made available to applicants, together with information on the circumstances in which payments may be required or waived.
I denne forbindelse bør der også etableres en ordning med jævnlig indrapportering (f.eks. mindst én gang om året).
In this connection, a system of regular (i.e. at least annual) reporting should also be provided for.
I denne forbindelse bør der også informeres om EØSU's eksistens og specifikke rolle, som ikke fremhæves efter fortjeneste i de øvrige EU‑institutioners oplysningsarbejde.
This must include information about the existence and the specific role of the EESC itself, which is under-publicised in the communication policy of the other European institutions.
I denne forbindelse bør der også peges på den offentlige sektor: ØMU'ens budgetmæssige konvergenskriterier sætter visse begrænsninger, men beskæftigelsespotentialet og de kvalitative virkninger af en velfungerende offentlig sektor bør ikke overses.
The public sector should also be mentioned here: being constrained by the budgetary convergence criteria of the EMU, the employment potential and the qualitative effects of a good functioning public sector should not be neglected.
I denne forbindelse bør der også udarbejdes metoder til at vurdere og overvåge, om de etiske regler overholdes.
In this connection, methods should also be worked out for assessing and monitoring compliance with these ethical rules.
I denne forbindelse bør der oprettes uafhængige nationale tilsynsmyndigheder i alle medlemsstater, da de spiller en afgørende rolle for at sikre ikke-diskriminerende betingelser for adgangen til nettet.
In this context, independent national regulatory authorities should be established in all Member States, as they play a pivotal role in ensuring non‑discriminatory terms for access to the network.
I denne forbindelse bør der på et tidligt stadium udarbejdes en kerne af regler for udformningen.
In this context, a kernel of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
I denne forbindelse bør der refereres til spørgsmålet om sproglige og religiøse rettigheder og muligheder.
In this connection, the issue of rights and possibilities relating to language and religion should be mentioned.
I denne forbindelse bør der ses nærmere på forskellige muligheder såsom forøgelse af de ikke-systemiske firmaers kapacitet og undersøgelse af fordele og ulemper ved "downsizing" eller "omstrukturering" af systemiske firmaer.
To this extent, options such as the ramping up of the capacities of non systemic firms and exploring the pros and cons of "downsizing" or "restructuring" systemic firms should be further examined.
I denne forbindelse bør der snarest indgås en aftale mellem medlemsstaterne om, hvilken lokalitet Fællesskabet skal foreslå sine tre partnere.
To this end, the Member States should quickly agree on a site for the Community to propose to its three partners.
I denne forbindelse bør der som fastsat i artikel 83, stk. 2, litra b), tages hensyn til nødvendigheden af dels at sikre et effektivt tilsyn, dels at forenkle den administrative kontrol mest muligt.
Under Article 83(2)(b), account must be taken in this regard of the need to ensure effective supervision, on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent, on the other.
I denne forbindelse bør der sondres nøje mellem dialogen med civilsamfundets organisationer på den ene side, og mellem disse indbyrdes på den anden, og den sociale dialog.
In this regard, a clear distinction should be made between (i) dialogue with and between civil society organisations, and (ii) social dialogue.
I denne forbindelse bør der stilles krav om, at medlemsstaterne skal omlægge brugen af 700 MHz-frekvensbåndet i tide i overensstemmelse med Unionens og medlemsstaternes lovgivning.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
I denne forbindelse bør der stilles oplysninger til rådighed om den fysiske infrastruktur, som er tilgængelig i etableringsområdet.
In this context, information about physical infrastructures available in the area of deployment should be made available.
I denne forbindelse bør der tages hensyn til artikel 3 i direktiv 93/76/EØF og desuden til Rådets henstillinger 76/493/EØF7 og 77/712/EØF8 samt til Rådets resoutioner af 9. juni 19809 og af 15. januar 198510 om fakturering af sådanne omkostninger.
In this connection, regard should be had to Article 3 of Directive 93/76/EEC and also to Council Recommendations 76/493/EEC7 and 77/712/EEC8 an to Council Resolutions of 9 June 19809 and of 15 January 198510 on the billing of such costs.
I denne forbindelse bør der tages hensyn til behovet for at fremme oprettelsen af nye ekspertisenetværk samt ekspertisenetværk af små og mellemstore enheder.
These must take into account the need to encourage the establishment of new networks of excellence and networks of excellence for small/medium-sized bodies.
I denne forbindelse bør der tages hensyn til den bedste praksis og udviklingen på områder som det europæiske sygesikringskort og identitetsstyring for de europæiske borgere.
This should take account of best practices and developments in areas such as the European Health Insurance Card and identity management for European citizens.
I denne forbindelse bør der tages hensyn til, at nogle af partnerlandene allerede samarbejder med EU vedrørende forskellige fredsbevarende initiativer (Balkan og Afrika) i FN-regi, og at der senere kan blive tale om en udvidelse af denne deltagelse.
It should reflect the fact that some of the Mediterranean partners already work with the EU in peacekeeping activities (Balkans, Africa) under the UN aegis, with a view to widening this participation in the future.
I denne forbindelse bør der tages højde for sekundære og uventede virkninger, som f.eks. konsekvenserne af skattelettelser på ferieboliger.
This should look at secondary and unexpected impacts, for example the results of tax-breaks on second homes.
I denne forbindelse bør der tages nøje hensyn til folkesundheden
Under this approach, public health concerns should be carefully considered;
I denne forbindelse bør der tilskyndes til gensidige garantiinstitutioner.
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
I denne forbindelse bør der ved gennemgang af mærkningsreglerne tages hensyn til reglernes virkning for importen fra tredjelande og EU’s internationale forpligtelser.
In that connection the review of the labelling rules should take into account their impact on imports from third countries and the EC’s international obligations.
I denne forbindelse bør der være mulighed for demonstrations- og innovationsaktiviteter samt ledsageforanstaltninger, som sikrer fuld anvendelse, formidling og udnyttelse af resultaterne.
In this context there should be provision for demonstration and innovation activities, and flanking measures which ensure full use, dissemination and exploitation of the results.
I denne forbindelse bør der være særlig fokus på førtidspensionerings- og indkomstgarantiordninger, især for ufaglærte og ældre arbejdstagere
In this context, particular attention should be paid to early retirement schemes and income guarantee schemes, in particular for unskilled and low-paid workers;
I denne forbindelse bør der ydes kraftig støtte til udpegelse af frekvensbånd til trådløse adgangssystemer (WAS, herunder RLAN) på globalt plan, da det vil tvinge priserne ned og øge sektorens kommercielle muligheder.
Within this context, the identification of frequency bands for wireless access systems (WAS, including RLAN) at global level is to be strongly supported, since it will drive down costs and increase the commercial opportunities of the sector.
I denne forbindelse bør der ydes teknisk rådgivning af ERGP, mens det vil være op til Kommissionen at fastlægge formen.
In this regard, technical advice should be provided by the ERGP, while it would be for the Commission to establish the form.
I denne forbindelse bør det bemærkes, at ethvert initiativ for at fjerne de forhindringer, som virksomheder fra andre medlemsstater møder, f.eks. initiativerne i Danmark22, fortjener ros og betegner et eksempel på en bedste praksis, der bør fange andre medlemsstaters interesse.
In this context initiatives to remove obstacles faced by companies from other Member States wanting to do business, such as those presently undertaken by Denmark22 deserve praise and represent a best practice model which should be of interest to other Member States.
I denne forbindelse bør det erindres, at EU i høj grad bidrager til investeringer i ugunstigt stillede områder gennem Samhørighedsfonden, strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank.
In this context, it should be recalled that the EU contributes importantly to investment in regions lagging behind through the cohesion and structural funds as well as the European Investment Bank.
I denne forbindelse bør Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) spille en aktiv rolle.
The European Centre of Public Enterprises (CEEP) should play an active role in this respect.
I denne forbindelse bør det for det første understreges, at tredjelandsstatsborgerne skal være omfattet af en national social sikringsordning, og at betingelserne for optagelsen i den pågældende nationale ordning fortsat hører ind under det nationale systems domæne og kompetenceområde.
In this latter regard it is to be underlined, on the one hand, that the third-country national will be someone covered under a national social security scheme – the right of such coverage, however, remains the domain and jurisdiction of the national system.
I denne forbindelse bør det grundlæggende princip være aftalefrihed; begrænsninger bør kun overvejes, hvor dette er velbegrundet.
In this context contractual freedom should be the guiding principle; restrictions should only be foreseen where this could be justified with good reasons.
I denne forbindelse bør det ikke glemmes, at de forskellige nabolandes forhold varierer, og det samme gælder deres forbindelser til EU.
In doing so it should be kept in mind that specific circumstances in various parts of the EU’s neighbourhood vary, and so does the history of our relations.
I denne forbindelse bør det imidlertid udtrykkeligt fastsættes, at licensgiveren skal kunne fritages for forpligtelsen til ikke selv at måtte udnytte sin teknologi.
The regulation should, however, allow for an explicit exemption for licensors who undertake an obligation not to use their own technology.
I denne forbindelse bør det nærmere undersøges, om man kan drage nytte af det foreslåede "Netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab"xiii og eventuelle lignende fremtidige netværk på andre områder.
In this context the possible relevance of the proposed "Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community"xiii as well as of the possible future establishment of similar networks covering other subject matters should be further examined.
I denne forbindelse bør det nævnes, at Kommissionen siden 2003 har anmodet de oversøiske lande og territorier, der ligger i en AVS-region, og de medlemsstater, de er knyttet til, om at overveje, hvordan de ville forholde sig til en regional økonomisk integration mellem de oversøiske lande og territorier og de omliggende AVS-stater, og hvad de oversøiske lande og territorier ville vinde eller miste ved at deltage i en sådan økonomisk integration af regionen.
In this context, the Commission has since 2003 invited the OCTs located in an ACP region and the Member States to which they are linked to examine their position on the regional economic integration of these OCTs with their neighbouring ACP countries, and what these OCTs stand to lose or gain from participating in such regional economic integration.
I denne forbindelse bør det offentlige dog være yderst varsom med ikke at interferere med markedet ved f.eks. at tilbyde gratis forretningsservice, som allerede tilbydes på det kommercielle marked, eller ved at favorisere bestemte e-business-konsulenter i forhold til konkurrenterne på markedet.
In doing so, however, public policies should be extremely cautious not to interfere with the market, for example by offering for free business services that are already commercially available, or by favouring specific e-business consultants over their competitors in the market.
I denne forbindelse bør det også overvejes at opbygge en central database til indsamling af relevante data.
To this end, the establishment of a single data base for the collection of relevant information should also be considered.
I denne forbindelse bør det også overvejes, om undersøgelse af begrundelserne for subsidiær beskyttelse skal ske ex officio (dvs., at undersøgelseskontoret automatisk ser på begrundelserne for subsidiær beskyttelse, hvis betingelserne for status i henhold til Genève-konventionen ikke opfyldes), eller det kun skal ske efter anmodning, idet en ex officio-undersøgelse af begrundelserne for subsidiær beskyttelse medvirker til at formindske muligheden for forsinkelser under hjemsendelsesproceduren, da der ikke foreligger mulighed for at fremføre disse begrundelser for at forsinke hjemsendelsen.
Also in this context consideration should be given to the question of whether the examination on subsidiary protection grounds should take place ex officio (where the examining office will automatically look at grounds for subsidiary protection if those for Geneva Convention status are not fulfilled) or only on request given that an ex officio examination of subsidiary protection grounds would help reduce possible delays incurred during return procedures by removing the possibility that these grounds are raised to delay removal.
I denne forbindelse bør det overvejes at afholde et årligt seminar om et narkotikapolitisk aspekt ved disse tiltag.
In this context, consideration should be given to having an annual seminar on an aspect of drugs policy linked to these activities.
I denne forbindelse bør det overvejes at øge skatter og afgifter, der har den mindst mulige virkning på væksten, f.eks. boligskatter og miljøafgifter, herunder også bilafgifter, samtidig med at overholdelsen af skattereglerne styrkes.
In that respect, consider increasing taxes least detrimental to growth, such as housing and environmental taxation, including car taxation, while reinforcing tax compliance.
I denne forbindelse bør det tages i betragtning, at e-handel giver tyndt befolkede områder nye muligheder for at deltage i det økonomiske liv.
In this context it should be considered that e-commerce offers new opportunities for sparsely populated areas to participate in the economic life.
I denne forbindelse bør det understreges, at der vil ske en betydelig reduktion af udgifterne, hvis man udrydder fænomenet dobbeltbetaling.
It should be stressed that the elimination of double contributions would significantly reduce costs.
I denne forbindelse bør det undersøges, hvordan de politiske rammevilkår kan fremme disse investeringer på alle niveauer: EU, medlemsstater og lokalområder, og hvordan de kan tilrettelægge efterspørgselsstyrende incitamenter.
In this context, future work should consider how the policy framework can foster these investments at EU, national and local level and incentivise demand-side management.
I denne forbindelse bør det vanskelige spørgsmål om, hvorvidt de fælles køre- og hviletidsbestemmelser for erhvervschauffører(13) bør ændres, behandles senere.
In this context, the related question whether steps should be taken to amend the common rules on driving and rest periods for drivers(13), should be examined at a later stage.
I denne forbindelse bør det vurderes, hvilke konsekvenser den mulige stigning i produktionen af biomasse til energibrug vil kunne få for den globale fødevareforsyning.
In this context, the potential impact of the possible increase of biomass for energy production on the global food supply should be assessed.
I denne forbindelse bør det være obligatorisk at foretage lovvalg og valg af retskompetence samtidigt med ægteskabets eller partnerskabets indgåelse.
In this context, the applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
I denne forbindelse bør dette direktiv indeholde bestemmelser, der med henblik på at sikre et passende tilsyn fra de kompetente myndigheders side med genforsikringsselskaber sætter medlemsstaterne i stand til at indgå aftaler om informationsudveksling med tredjelande, forudsat at de videregivne oplysninger er underlagt passende garantier om overholdelse af tavshedspligt.
In this regard, and in view of ensuring the proper supervision of reinsurance undertakings by the competent authorities, this Directive should provide for rules enabling Member States to conclude agreements on exchange of information with third countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
I denne forbindelse bør direktivet fastholde den grænse på 40%, som er fastsat i henstillingen af 22. december 1986, både i forbindelse med eksterne risici og risici inden for koncernen.
In view of this, the Directive should retain the 40% ceiling contained in the Recommendation of 22 December 1986, for both external and group exposure.
I denne forbindelse bør direktivet fastholde den grænse på 40%, som er fastsat i henstillingen af 22. december 1986, både i forbindelse med eksterne risici og risici inden for koncernen.
In view of this the directive should retain the 40% ceiling contained in the Recommendation of 22 December 1986, for both external and group exposure.
I denne forbindelse bør en af den europæiske energiunions mål bestå i at samle bestræbelserne om fælles projekter og undgå spredning af ressourcerne, da dette vil modarbejde videnskabelig, teknisk og økonomisk effektivitet.
In this regard, one of the objectives of the European Energy Union should be to direct efforts towards joint projects and avoid the fragmentation of resources, which is scientifically, technically and economically inefficient.
I denne forbindelse bør en forbedring af oplysningerne om specifikke emner, som f.eks. ændringer eller tilpasninger af de sociale ydelser (afhængigt af om de er lovbestemte eller supplerende) i tilfælde af erhvervsmæssig og geografisk mobilitet, prioriteres.
Accordingly, attention should be paid to improving the information provided about certain issues, such as changes or adjustments to social security payments (whether they are statutory or complementary) in the case of professional or job mobility.