natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse bør en harmonisering af nationale/regionale innovationsprogrammer, instrumenter og foranstaltninger og etableringen af nationale filialer af Cordis (som drives af medlemsstaterne) sikre et godt overblik over og let adgang til alle de europæiske innovationssystemer, ikke mindst hvad angår vejledning vedrørende teknologioverførsel, beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, brug af det bebudede EF‑patent og adgang til risikovillig kapital og opstartsfaciliteter.
For this harmonisation of national/regional innovation programmes, instruments and measures and the creation of national branches of CORDIS (run by Member States), should give a clear and transparent overview of and easy access to all the European innovation systems, particularly services of assistance on technological transfer, IPR protection, the use of the future Community Patent system, and access to risk capital and start up facilities.
I denne forbindelse bør en obligatorisk rotationsordning for revisionsfirmaer – ikke blot for revisionspartnere – overvejes.
In this context, the mandatory rotation of audit firms – not just of audit partners – should be considered.
I denne forbindelse bør en styrkelse af EU's repræsentation i Verdensbanken og Den Internationale Valutafond overvejes.
In this context, a strengthening of the EU’s representation on the World Bank and IMF will have to be considered.
I denne forbindelse bør et beløb på 5 000 000 EUR årligt føjes til agenturets budget.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
I denne forbindelse bør et yderligere beløb på 10 000 000 EUR føjes til EU-tilskuddet for i første omgang at give agenturet mulighed for at finansiere indkøb af småt og mellemstort operationelt udstyr (dvs. Eurodacenheder).
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
I denne forbindelse bør EU tage aktiv del i IMO’s indsats for at reducere drivhusgasemissionerne fra skibe7.
In that regard, the EU should actively work in the IMO to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases from ships7.
I denne forbindelse bør EU's mål om at øge fremstillingsindustriens andel af EU's BNP til 20 % omdefineres, så der tages højde for erhvervstjenesternes merværdi.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
I denne forbindelse bør EU’s og medlemsstaternes kontrolsystemer i fremtiden indeholde størst muligt incitament for virksomheder i foderstofbranchen og råvareproducenter m.v. til at sikre det lavest mulige indhold af uønskede stoffer.
In this connection, both EU and Member State control systems should in future provide every encouragement for operators in the feedingstuff industry, raw material producers etc. to minimise the content of undesirable substances.
I denne forbindelse bør forhandlingerne primært rettes mod sektorer, hvor leverandører og/eller brugere af erhvervstjenesteydelser har dokumenterede økonomiske interesser eller behov.
In this context, negotiations should primarily be focussed on sectors where economic interest or need has been substantiated by suppliers and/or users of professional services.
I denne forbindelse bør gennemførelsen af bestemmelserne i den generelle forordning og i forordningen om Den Europæiske Socialfond, der omhandler partnerskabsprincippet, tilgangen med flerniveaustyring og ikkediskrimination mv., nøje undersøges for at fastslå, hvorvidt de er blevet håndhævet af Kommissionen og medlemsstaterne, og naturligvis hvorledes civilsamfundet er blevet inddraget i denne proces.
In this respect, the implementation of the provisions of the General Regulation and also of the Regulation of the European Social Fund that refer to the partnership principle, to the multi-governance approach, to non-discrimination etc. should be closely examined as to how they have been respected by the Commission and the Member States and of course how civil society has been involved in this process.
I denne forbindelse bør gensidige garantiinstitutioner fremmes.
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
I denne forbindelse bør han, når han har modtaget alle relevante oplysninger (punkt 6.1) kunne iværksætte efterforskningsaktiviteter enten direkte eller ved en fuldmagt (punkt 6.2).
To this end, having received proper information (point 6.1), provision should be made for him to carry out investigations (point 6.2), either directly or by delegation.
I denne forbindelse bør harmonisering af lovgivningen mellem partnerlandene også søges fremmet.
Regulatory convergence between the partner countries should also be promoted in this context.
I denne forbindelse bør havnestatskontrollørerne gennemgå fiskerilogbogen og de indsendte rapporter, herunder dem, som fartøjet i givet fald har indsendt via fartøjsovervågningssystemet (FOS).
In doing so, the port inspector(s) shall examine the fishing logbook, reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
I denne forbindelse bør ISA2-programmet samordnes med programmer og initiativer, som bidrager til moderniseringen af offentlige myndigheder som f.eks. DAE og relaterede netværk som f.eks. netværket for europæiske offentlige myndigheder (EUPAN), og stræbe efter synergier med dem.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
I denne forbindelse bør især nævnes arbejdsgruppen "kvindestudier" eller de tematiske net inden for Erasmus-Socrates eller vandreudstillingen "den anden halvdel af videnskaben" i skolerne i alle medlemsstater.
Particularly noteworthy are the Working Group on Women's Studies, the thematic networks set up by the Erasmus/Socrates programmes and the travelling exhibition on "The other half of science", which has visited a large number of schools in all the Member States.
I denne forbindelse bør JRC's initiativ med en "europæisk skole for nuklear sikkerhed og sikring" være et supplement og tilskynde til nye synergier samt styrke eksisterende videregående uddannelsesprogrammer i samarbejde med ledende akademiske universiteter i Europa.
In this context, the "European School for Nuclear Safety and Security" initiative of JRC should be complementary, stimulating new synergies and enhancing existing graduate programmes in collaboration with leading academic universities in Europe.
I denne forbindelse bør klynge- og netværksorganisationer anerkendes i medlemsstaterne som vigtige formidlere og derfor integreres i erhvervsstøtteordninger, som har til formål at fremme SMV'ernes internationalisering43.
In this respect, cluster and network organisations should be recognised in the Member States as important facilitators and therefore be integrated into business support schemes aimed at fostering SME internationalisation43.
I denne forbindelse bør Kommissionen gennemgå de modeller der er udviklet: "Private Finance Initiative"-kontrakterne i Storbritannien der sikrer gennemsigtighed og at virksomhedernes interesser tilgodeses, og koncessionskontrakter baseret på privat, blandet eller offentlig betaling, der udstrækkes over tiden ("Vorfinanzierungsmodell" i Tyskland, "Contrats de promotion" i Belgien, "Marchés d'entreprises de travaux publics" i Frankrig og TAV-modellen i Italien).
The Commission must study the models that have been developed here: the Private Finance Initiative contracts in the UK, which ensure openness and respect for companies' interests, concession contracts where payment comes from the private, mixed or public sector and is spread over time (the Vorfinanzierungsmodell in Germany, contrats de promotion in Belgium, marchés d'entreprises de travaux publics in France and the TAV formula in Italy).
I denne forbindelse bør Kommissionen supplere initiativer taget af medlemsstater eller private operatører og sørge for at undgå overlapninger.
In doing so, the Commission should complement rather than duplicate initiatives taken by Member States or private operators.
I denne forbindelse bør Kommissionen træffe foranstaltninger vedrørende udpegelse af den kompetente nationale myndighed, der skal overvåge direktivets regler, så denne kan informere om sin eksistens og opbygge en autoritet.
To this end, the Commission should take measures to properly define the competent national authority monitoring the provisions of this Directive in order to render it known and accountable.
I denne forbindelse bør Kommissionen ud over de opgaver, der er forbundet med de generelle forpligtelser, og dens øvrige opgaver i henhold til denne forordning tildeles en række specifikke opgaver fra en ikke udtømmende liste.
Accordingly, in addition to the tasks associated with these general responsibilities and the other tasks incumbent upon it under this Regulation, it should be assigned a non-exhaustive set of specific tasks.
I denne forbindelse bør Kommissionens arbejde samordnes i det omfang det er nødvendigt, for som det er nu, beskæftiger flere af Kommissionens generaldirektorater sig med skovcertificering.
As far as certification is concerned, the work of the Commission needs to be better coordinated because at the moment several directorates-general are working in this area.
I denne forbindelse bør Kommissionens forskellige generaldirektorater efter EØSU's mening fastlægge en konsekvent tilgang.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
I denne forbindelse bør kun ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige betragtes som et indgreb i medlemsstaternes budgetmæssige suverænitet og finanspolitiske ansvar.
In that regard, only extraordinary public financial support should be considered to be an impingement on the budgetary sovereignty and fiscal responsibilities of the Member States.
I denne forbindelse bør lønforhandlinger – hjørnestenen i den sociale dialog – spille en fremtrædende rolle i kampen mod fattigdom blandt arbejdstagere.
In this context, wage negotiations, the cornerstone of social dialogue, should play a preponderant role in fighting in-work poverty.
I denne forbindelse bør man anerkende de aktiviteter, der udføres af organisationer, som fremmer sådanne programmer, f.eks. ngo'er, og deres initiativer bør støttes mere systematisk.
In that context, the activity of organisations promoting these programmes, such as NGOs, should be recognised, and their initiatives more systematically supported.
I denne forbindelse bør man anvende videnskabelige konsekvensvurderinger og benchmarking til sammenligning af bestemmelserne med andre økonomiske regioner som beslutningsgrundlag.
Expert impact assessments and benchmarking to compare the rules with those of other economic regions should at the same time serve as a basis for decision-making.
I denne forbindelse bør man drøfte spørgsmålet om anerkendelse af eksamensbeviser og andre kvalifikationer for at undgå en situation, hvor indvandrere påtager sig arbejde, som de er (langt) overkvalificerede til, hvilket indebærer et tab i indtægt og kompetenceudnyttelse både for indvandreren og for bopæls- og oprindelseslandet.
In this context, the question of recognition of diplomas and other qualifications should be addressed to avoid the situation where immigrants work well below their competences, a loss in terms of income and skills’ valorisation for the immigrant as well as for the countries of residence and origin.
I denne forbindelse bør man eksempelvis omtale de "nye" grundrettigheder (gensplejsning, bioetik, databeskyttelse), hvoraf nogle allerede i dag er integrerende del af EU-traktaterne (ret til beskyttelse af personoplysninger).
This applies for example to "new" fundamental rights (in gene technology, bioethics, data protection, etc.), which in some cases are already covered in the EU Treaties (e.g. right to the protection of personal data).
I denne forbindelse bør man eksempelvis omtale de "nye" grundrettigheder (gensplejsning, bioetik, databeskyttelse).
This applies for example to "new" fundamental rights (in gene technology, bioethics, data protection, etc.).
I denne forbindelse bør man endnu engang overveje en tværnational retlig organisationsform.
In this connection, further consideration should be given to a transnational legal form.
I denne forbindelse bør man fastholde en sektorspecifik tilgang, og alle værktøjskassens redskaber, lige fra informationsudveksling og tillidsskabende foranstaltninger til bindende metoder, som kræver lovændringer, bør bringes i anvendelse.
In doing so, a sector-by-sector approach should be maintained and the full potential of a tool box ranging from information exchange and confidence-building to binding approaches requiring legislative changes, should be applied as appropriate.
I denne forbindelse bør man fremhæve betydningen af civilsamfundets aktive medvirken samt af de institutionelle forbindelser bestående af erhvervs- og interesseorganisationer især med skabelsen af et blandet rådgivende udvalg bestående af ØSU og Mercosur-forummet.
It should give its views , in particular, on the establishment of a joint consultative committee for the ESC and the Social Consultative Forum of Mercosur (FCES).
I denne forbindelse bør man fremme de unges deltagelse i andelsforeningernes bestyrelser og i beslutningsprocessen og således drage nytte af deres uddannelse og visioner.
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
I denne forbindelse bør man fremme udveksling af oplysninger, og patruljerings- og overvågningsaktiviteter kunne koordineres.
In this context, information sharing could be promoted and patrol and surveillance activities could be coordinated.
I denne forbindelse bør man heller ikke undervurdere den systematiske undertrykkelse af forsøg på åbent at udfordre regeringens politik.
The impact of the systematic repression of activities that openly oppose government policy should not be underestimated either.
I denne forbindelse bør man ikke alene fremme Nord Syd-samarbejdet, men også Syd-Syd-samarbejdet.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
I denne forbindelse bør man ikke alene fremme Nord‑Syd-samarbejdet, men også Syd-Syd-samarbejdet.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
I denne forbindelse bør man imidlertid rådføre sig med en bredere kreds af berørte parter, dvs. aktionærer, bestyrelser osv., og Kommissionen bør føre omhyggeligt tilsyn.
However this should involve discussion with a wider range of interested parties e.g. shareholders, company directors, etc. and should be carefully monitored by the Commission.
I denne forbindelse bør man især fokusere på anvendelsen af affaldsfoder (såsom animalske biprodukter af kategori I) til energiproduktion1.
In this context, the emphasis should be on the use of waste feed (such as Category I animal by-products) for energy1.
I denne forbindelse bør man især søge at forbedre markedsadgangen for udviklingslandene ved at mindske de eksisterende hindringer i udviklingslandene, en proces, som vil blive fremskyndet af de multilaterale forhandlinger, der skal indledes inden for forskellige områder vedrørende tekniske spørgsmål, landbrug og miljø.
Special attention should be given here to improving market access for the developing countries by bringing down the barriers in the developed countries; multilateral negotiations in the various technical, agricultural and environmental sectors would make this easier.
I denne forbindelse bør man ligeledes nærmere præcisere, hvilke beføjelser der ligger hos EF, og hvilke der lægges ud til medlemsstaterne, idet der skal tages hensyn til subsidiaritetsprincippet.
It should also specify the respective responsibilities of the Community and the Member States in the light of the subsidiarity principle.
I denne forbindelse bør man også have opmærksomheden rettet mod indvandrerkvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og mod indvandrere, der har mindst tilknytning til arbejdsmarkedet
Within this context due attention should be paid to the participation of immigrant women in the labour market and to immigrants who are furthest from the labour market;
I denne forbindelse bør man også huske FN's vigtige konference om bolig- og bebyggelsesmiljø (Habitat II).
The major UN conference on human settlements (Habitat II) also deserves mention here.
I denne forbindelse bør man også nævne den meget positive beslutning om at overvåge de regionale og lokale beskæftigelsespagter, som kan blive det instrument, der relancerer og fremmer den lokale udvikling.
Here mention should be made of the welcome decision to monitor the progress of the territorial employment pacts, as these can be an instrument for relaunching and enhancing local development.
I denne forbindelse bør man også nævne Kommissionens initiativ til et EF‑handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet.
The Commission's initiative for a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture should also be mentioned here.
I denne forbindelse bør man også overveje at indføre systemer til kvalitetskontrol med lokal opfølgning for så vidt angår resistensmønstre, anvendelse af antimikrober og uddannelsesaktiviteter.
In this connection, systems for quality control including local follow-up of resistance patterns, antimicrobial usage and educational activities should also be considered.
I denne forbindelse bør man også sørge for, at kapaciteten og kvaliteten af de sundhedstjenesteydelser, der tilbydes i de forskellige medlemsstater, også omfatter EU-borgere, som ikke arbejder i deres hjemland, men som midlertidigt arbejder i et andet land.
In this regard, the Committee must also ensure that the varying capacity and quality of healthcare in the different Member States includes EU citizens who are working not in their country of origin but temporarily abroad.
I denne forbindelse bør man også være opmærksom på virksomhedernes eller iværksætteråndens betydning i forbindelse med gennemførelsen af uddannelses- og omskolingsforanstaltninger.
Within this context, consideration should be given to the role of enterprise - or entrepreneurship - in the delivery of training and re-training measures.
I denne forbindelse bør man opstille klare geografiske prioriteter for EU's tilgang til narkotikabekæmpelse i tredjelande.
In this regard, clear geographic priorities for the Union’s approach to the fight against drugs in third countries must be developed.
I denne forbindelse bør man overvejer definitionen af "de fælles regler og procedurer for indførelse af teknisk og administrativ operabilitet", som anført i afgørelsen.
In this context, the definition should be addressed of “common rules and procedures for bringing about technical and administrative interoperability”, as mentioned in the Decision.
I denne forbindelse bør man prioritere støtte til samarbejde i form af net mellem forskningsinstitutionerne.
Priority should be given to supporting cooperation in the form of networking between these institutions.
I denne forbindelse bør man være opmærksom på artikel 2126 i aftalen om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte af 25. maj 1987127.
In this connection, Article 2126 of the Agreement on the application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 25 May 1987127 should be borne in mind.”
I denne forbindelse bør man være opmærksom på, at informationens tilgængelighed skal forbedres, ligesom man bl.a. bør øge udvekslingen af viden og erfaringer om god praksis.
In developing information systems, attention needs to be paid to improving the availability of information and systems should be expanded to include e.g. exchange of information and experience on best practice.
I denne forbindelse bør man være særligt opmærksom på regioner med strukturelle og naturbetingede handicap, hvor Kommissionen bør inddrages meget tæt i udvælgelsen for at sikre ligebehandling på europæisk plan.
In this connection, high priority should be given to regions with structural and natural handicaps; for these regions, the Commission should be very closely involved in selection to ensure equitable treatment at European level.
I denne forbindelse bør medlemsstaterne gøre brug af den eksisterende og kommende EU-lovgivning om finansielle markeder, der inkluderer indberetnings- og dataopbevaringsforpligtelser i relation til finansielle transaktioner.
In this context, Member States should use existing and forthcoming EU legislation on financial markets that includes reporting and data maintenance obligations with respect to financial transactions.
I denne forbindelse bør medlemsstaterne kunne bestemme, i hvilket omfang de vil anvende disse klasser inden for deres egen produktion.
In this respect it should be left to Member States to decide the extent to which they apply these grades to their own production.
I denne forbindelse bør medlemsstaterne offentliggøre de rettigheder og forpligtelser, som er tillagt udbydere af basale betalingskonti.
In this context, Member States should make public the rights enjoyed by and the obligations placed on the providers that are responsible for providing basic payment account.
I denne forbindelse bør medlemsstaterne oprette uafhængige tilsynsmyndigheder inden for de områder, der er omfattet af dette direktiv, hvis de endnu ikke har gjort det.
In this context, Member States should set up independent regulatory authorities in the fields covered by this Directive, if they have not already done so.
I denne forbindelse bør medlemsstaterne tage mere systematisk og grundigt fat i årsagerne til ungdomsarbejdsløsheden i deres nationale reformplaner under hensyntagen til den europæiske ungdomspagt.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
I denne forbindelse bør medlemsstaterne tilstræbe forholdsmæssige forpligtelser og ensartede regler.
In this regard, Member States should aim at proportionate obligations and a level playing field.
I denne forbindelse bør medlemsstaterne, i betragtning af samtlige politiske instrumenter med miljømæssigt, økonomisk og socialt sigte, øge anvendelsen af økonomiske instrumenter med miljømæssigt sigte, uden at det skader andre politiske målsætninger.
In this context, while considering the full range of policy instruments in pursuit of environmental, economic and social objectives, Member States should make increased use of economic instruments in pursuit of environmental objectives without putting other policy objectives in jeopardy.
I denne forbindelse bør nationale planer bygge på de specifikke forsyningssikkerhedsplaner (vurderingsplaner, forebyggende handlingsplaner og nødplaner), som udarbejdes i overensstemmelse med forordningen om gasforsyningssikkerhed.
In this context, national plans should build on the specific security of supply plans (assessment plans, preventive action plans and emergency plans) which are drawn up in accordance with the regulation on gas security of supply.
I denne forbindelse bør nationale planer bygge på forordningen om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur.
In this context, national plans should build on the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
I denne forbindelse bør nye innovative tilgange undersøges nærmere med henblik på at styrke mobiliteten inden for erhvervsuddannelse, navnlig for lærlinge.
In line with it, new innovative approaches should be explored on how mobility in VET, particularly of apprentices, can be strengthened.