natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU understreger derfor behovet - som allerede præciseret i dets udtalelse8 om Kommissionens grønbog - for at vedtage en klar retsakt om forsyningspligtydelser for at sikre alle brugere effektiv og lige adgang til kvalitetsydelser, der lever op til deres behov.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
EØSU understreger derfor behovet for at gøre dataene interoperable for at sikre en effektiv gennemførelse og overholdelse af foranstaltningerne i strategien, eftersom det er den grænseoverskridende dimension, der gør det særligt nødvendigt at dele de "officielle" data, som allerede indsamles på nationalt plan.
The EESC therefore stresses the need for interoperability of data to ensure effective implementation of the measures referred to in the strategy, as the transnational dimension reinforces the need for pooling of the "official" data which already exists at national level.
EØSU understreger derfor behovet for at overholde konkurrencereglerne, især i forbindelse med udbydere af elektroniske kommunikationstjenester, der tilhører SMV-sektoren.
The EESC therefore stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
EØSU understreger derfor behovet for, at EU's institutioner sørger for finansiering til at støtte gennemførelsen af SESAR.
The EESC therefore wish to stress the need for the EU institutions to provide bridge finance to support for SESAR implementation.
EØSU understreger derfor betydningen af gennemsigtighed i forbindelse med fremlæggelsen af beregningernes data og præmisser og de anvendte metoder.
The EESC therefore stresses the importance of transparency in presenting the data and assumptions of the calculations as well as the methodology used.
EØSU understreger derfor betydningen af, at Kommissionen og medlemsstaterne evaluerer, hvordan forskellige politikker på ALLE niveauer – lokalt, regionalt og på EU-niveau – påvirker befolkningens helbredstilstand.
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
EØSU understreger derfor endnu en gang sit ønske om at styrke den åbne koordinationsmetode med indførelsen af målbare målsætninger for den sociale beskyttelse navnlig mht. til erstatningsgraden og dækningsgraden, men også adgangen til offentlige tjenester12.
The EESC therefore once again stresses its willingness to see the OMC strengthened by the implementation of measurable objectives as regards social welfare, especially as regards replacement or cover rates, but also as regards access to public services12.
EØSU understreger derfor igen vigtigheden af udvikling på dette område, ligesom alle emneområder bør indgå i en horisontal strategi.
The EESC would therefore stress once again the importance of development in this area, and the need for all issue groups to be included in a horizontal strategy.
EØSU understreger derfor nødvendigheden af at afsætte flere ressourcer til støtte for civilsamfundet (tematiske programmer)15 med to mål for øje: at føre reelt tilsyn med budgetstøtten16 og iværksætte supplerende foranstaltninger, som ellers ikke ville kunne gennemføres alene gennem samarbejdet på regeringsplan17.
The EESC therefore draws attention to the need to boost the resources earmarked for supporting civil society at local level (thematic programmes)16 in order to fulfil a dual function: effective monitoring of budget support17, and implementing complementary actions which would not otherwise be practicable through cooperation at government level only18.
EØSU understreger derfor nødvendigheden af at afsætte flere ressourcer til støtte for civilsamfundet (tematiske programmer)16 med to mål for øje: at føre reelt tilsyn med budgetstøtten17 og iværksætte supplerende foranstaltninger, som ellers ikke ville kunne gennemføres alene gennem samarbejdet på regeringsplan18.
The EESC therefore draws attention to the need to boost the resources earmarked for supporting civil society at local level (thematic programmes)16 in order to fulfil a dual function: effective monitoring of budget support17, and implementing complementary actions which would not otherwise be practicable through cooperation at government level only18.
EØSU understreger derfor nødvendigheden af ufortøvet at fortsætte udviklingen af en retfærdig og langsigtet indvandringspolitik og påpeger, at hver fjerde nye bidragyder til socialsikringen i Spanien inden for de sidste to år har været en indvandrer fra et tredjeland.
The EESC therefore reaffirms the need for more resolute steps towards a fair, far-sighted Community immigration policy, and would point out that in the last two years, one out of every four new contributors to the Spanish social security system has been an immigrant from a third country.
EØSU understreger derfor vigtigheden af at garantere og optrappe inddragelsen af interessenter, hvilket kræver, at relevante deltagere i civilsamfundsdialogen, såsom Den Rådgivende Gruppe for Skovbrug, styrkes.
The EESC therefore underlines the importance of ensuring and increasing stakeholder participation, which will require relevant civil dialogue groups such as the Advisory Committee on Forestry to be strengthened.
EØSU understreger derfor, at arbejdsmarkedets parter er hovedaktører i enhver debat om flexicurity på alle niveauer.
Thus, the European Economic and Social Committee stresses that the social partners are protagonists in any debate on flexicurity on all levels.
EØSU understreger derfor, at den fælles ramme ikke bør opfattes som en opfordring til at indføre støjafgifter i lufthavne, der ikke kender til støjproblemer.
The EESC therefore insists that the common framework should not be interpreted as an invitation to introduce aircraft noise charges at airports where there is no noise problem.
EØSU understreger derfor, at denne form for offentligt samarbejde og finansiel støtte ikke må bringes i fare, når man ser på eksterne finansieringskilder, og at denne form for finansiering er særlig vigtig, når der er tale om støtte til udvikling og opbygning af en socialøkonomi i visse medlemsstater.
The EESC therefore stresses that this form of public cooperation and funding support must not be jeopardised when looking at external finance sources and that it is particularly important when supporting the emergence and building of a social economy sector in certain MS.
EØSU understreger derfor, at det er absolut nødvendigt at finde nye indtægtskilder for de offentlige budgetter.
The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
EØSU understreger derfor, at det er nødvendigt at anvende principperne om differentiering og fleksibilitet.
The EESC therefore stresses  the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
EØSU understreger derfor, at det er nødvendigt at anvende principperne om differentiering og fleksibilitet.
The EESC therefore stresses the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
EØSU understreger derfor, at det er vigtigt at sikre, at de forpligtelser til offentlig tjeneste, som vedrører almene interesser (navnlig sikkerhed, adgang til energi/energi til overkommelige priser, forsyningsstabilitet, elkvalitet og elpriser samt miljøbeskyttelse, herunder energieffektivitet og klimabeskyttelse som defineret i artikel 3, stk. 2 og 3, i direktiv 2009/72/EF), ikke nedprioriteres i forbindelse med rationaliseringen af den offentlige intervention af hensyn til konkurrenceprincippet.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
EØSU understreger derfor, at direktivets prioritering af det miljømæssige fokus også skal være det grundlæggende princip for vurdering af ændringen1.
The EESC therefore stresses that the proposed amendment must be examined with the key environmental aim of the Directive firmly in mind.1
EØSU understreger derfor, at direktivets prioritering af det miljømæssige fokus også skal være det grundlæggende princip for vurdering af ændringen5.
The EESC therefore stresses that the proposed amendment must be examined with the key environmental aim of the Directive firmly in mind5.
EØSU understreger derfor, at ejendomsvurdering af ovennævnte årsager er en vanskelig affære, og finder det derfor ikke hensigtsmæssigt at udarbejde et fælles skema til ejendomsvurdering.
The EESC therefore emphasises the complexity involved in real estate valuations arising from the abovementioned factors and does not consider it useful to define a specific blanket formula for property valuations.
EØSU understreger derfor, at Kommissionen spiller en central rolle og har det overordnede ansvar for planlægningen af politikker/strategier for udviklingssamarbejde, og bekræfter sin støtte til Europa-Parlamentets rolle gennem styrkelse af proceduren for demokratisk kontrol og budgetkontrol.
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and  budgetary control procedure.
EØSU understreger derfor, at når medlemsstaterne har indført forpligtelser til offentlig tjeneste i henhold til direktiv 2009/72/EF, er det vigtigt at sikre, at de forpligtelser til offentlig tjeneste, som vedrører almene interesser (navnlig sikkerhed, adgang til energi/energi til overkommelige priser, forsyningsstabilitet, elkvalitet og elpriser samt miljøbeskyttelse, herunder energieffektivitet og klimabeskyttelse som defineret i direktivets artikel 3, stk. 2 og 3), ikke nedprioriteres i forbindelse med rationaliseringen af den offentlige intervention af hensyn til konkurrenceprincippet.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that, where they have been put in place under the terms of Directive 2009/72/EC, public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of the directive) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
EØSU understreger derfor, at sikkerhedsnet ikke i sig selv kan sikre stabilisering af markederne for landbrugsprodukter og navnlig ikke løse problemerne i mejerisektoren13.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems13.
EØSU understreger derfor, at sikkerhedsnet ikke i sig selv kan sikre stabilisering af markederne for landbrugsprodukter og navnlig ikke løse problemerne i mejerisektoren15.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems15.
EØSU understreger derudover betydningen af pragmatiske løsninger, der forøger effektiviteten af arbejdet i de europæiske samarbejdsudvalg, der dermed ikke belaster virksomhedernes konkurrenceevne, men tværtimod bidrager til at forbedre denne.
The EESC also points to the importance of finding pragmatic solutions that increase the effectiveness and efficiency of EWCs' work and therefore do not tend to impair company competitiveness but rather strengthen it.
EØSU understreger desuden atter vigtigheden af de europæiske offentlig-private partnerskaber for en robust infrastruktur (EP3R), Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) samt den europæiske styringsgruppe for it‑beredskabsenheder EGC (European Governmental Group of CERTs);
the EESC re-emphasises the importance of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R), of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and of the European Governmental Group of CERTs (EGC);
EØSU understreger desuden behovet for at forene en politik for aktiv aldring med afhjælpning af trælsomme arbejdsvilkår og aktuelle økonomiske problemer, der fører til vidtgående omstruktureringer af virksomheder - omstruktureringer, der alt for tit ender med afskedigelser af ældre arbejdstagere.
The EESC would also stress the need to marry active ageing policies with consideration for difficult work situations and the current state of the economy, which is leading to company restructuring on a major scale, all too often resulting in redundancy for older workers.
EØSU understreger desuden nødvendigheden af at fastholde flere ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet, især ved at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremme ældre arbejdsløses muligheder for at finde ny beskæftigelse ved at forbedre deres beskæftigelsesevne (efteruddannelse, anerkendelse af viden, erfaringer og kompetence også selv om de ikke har papir herpå, erhvervsvejledning osv.).
The EESC also stresses the need to increase participation in the labour market by older workers, and in particular to take all necessary measures to encourage their re-employment after they have become unemployed, by making them more employable (training measures, recognition of skills, experience and capabilities whether certificated or not, guidance etc.).
EØSU understreger desuden på ny sin støtte til oprettelsen af et civilsamfundsforum for Østersøregionen, som kan bidrage til at integrere civilsamfundet i strategiens udvikling.
The EESC further reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EØSU understreger desuden vigtigheden af, at der i højere grad arbejdes hen imod en pragmatisk samordning af amerikanske og europæiske procedurer, eftersom det er meget dyrt for parterne at behandle sager parallelt.
The Committee would also like to stress the importance of increased efforts to coordinate the American and EC procedures pragmatically, as it imposes a heavy burden on the parties to run cases in parallel.
EØSU understreger desuden, at denne præcisering også er nødvendig for at undgå skævheder i formidlingen af oplysninger i forskellige geografiske områder med fare for mangedobling af omkostningerne, hvilket især vil gå ud over de mindre transaktioner.
The EESC would also like to point out that this clarification is also necessary in order to avoid possible distortions in the distribution of information across various territories and the increase in cost that could result from this, which would have a very significant impact on smaller transactions.
EØSU understreger desuden, at det er nødvendigt at styrke den administrative kapacitet, hvis de nationale reformer, som WTO's regler medfører i udviklingslandene, skal kunne gennemføres.
The Committee would also stress how vital capacity building is to carry through the domestic reforms in developing countries which WTO rules require.
EØSU understreger desuden, at det er nødvendigt, at modtagelses- og integrationsfaserne fortsat ses som grundpillen i en god asylpolitik.
It also stresses that reception and integration must continue to be seen as the cornerstone of a sound asylum policy.
EØSU understreger desuden, at landskaber også udgør vigtige ressourcer, og at fornyelige ressourcer som f.eks. træ bør betragtes i forbindelse med deres økosystemer og de mangfoldige materielle og immaterielle funktioner, som disse økosystemer har.
The Committee also stresses that landscapes are key resources and that renewable resources such as wood should be seen as part of their ecosystem with its various tangible and intangible functions.
EØSU understreger desuden, at selv om forholdene kan variere meget fra en stat til en anden eller inden for det samme land, er det især kvinderne, der er ramt af fattigdom og marginalisering.
The EESC points out that, though there are differences between and within countries, poverty and marginalisation affect women in particular.
EØSU understreger det absolut nødvendige i at sikre dette personale vilkår, som gør det muligt for dem at efteruddanne sig med henblik på horisontal og vertikal opkvalificering inden for alle specialområder, men som også gør det muligt at imødegå struktursvage regioners mangler på sundhedsområdet.
The EESC stresses that it is vital to ensure conditions which can enable healthcare professionals to participate in continuous training programmes, thereby ensuring they can extend the breadth and depth of their skills, and also helping to remedy the under-provision of healthcare in structurally weak regions.
EØSU understreger det engagement, som sms'er – især mikrovirksomheder og små virksomheder – udfolder, specielt på regionalt plan.
The EESC underlines commitment of SMEs – in particular micro and small – especially on regional level.
EØSU understreger det engagement, som smv'er – især mikrovirksomheder og små virksomheder – udfolder, specielt på regionalt plan.
The EESC underlines commitment of SMEs – in particular micro and small – especially on regional level.
EØSU understreger det fundamentale princip, at unge mennesker og ungdomsorganisationerne bør inddrages i formuleringen og vedtagelsen af ungdomspolitikken både på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan 11. EØSU bifalder, at der i hvidbogen lægges vægt på at fremme unge menneskers deltagelse og ville sætte pris på at se dette princip formuleret mere konsekvent i forbindelse med gennemførelsen af den foreslåede politik.
The Committee underlines the basic principle that young people and youth organisations should be involved in the formulation of and decision-making on youth policy at local, regional, national and Community levels.11 The Committee welcomes the emphasis on promoting the participation of young people in the White Paper, and would like to see a more coherent articulation of this principle in the proposed policy-implementation.
EØSU understreger det hensigtsmæssige i at offentliggøre forskningsresultaterne og de godkendte ændringer af indlægssedlerne og at tilføje oplysninger om anvendelser til børn på alle ikke-patenterede lægemidler, som indeholder det samme aktive stof.
The EESC emphasises the importance of publishing research results and approved changes to the package leaflet, and including information for paediatric use for all unpatented medicines with the same active ingredients.
EØSU understreger det nødvendige i at sikre, at organisationerne er repræsentative, og at kvinder også deltager.
The EESC stresses the importance of ensuring that organisations are representative and that women participate.
EØSU understreger det nødvendige i at sikre, at strategierne vedrørende konkurrenceevne og industrielle ændringer gennemføres effektivt og konsekvent.
The EESC stresses the need to ensure that competitiveness and industrial change strategies are effectively and consistently implemented.
EØSU understreger det nødvendige i at uddybe kendskabet til de sociale virksomheders rolle og udbredelse for at kunne øge deres egentlige indvirkning på samfundetundersøge, hvilken egentlig virkning sociale virksomheder har haft for samfundet.
The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance review the their actual impact of social businesses on the community.
EØSU understreger det stigende behov for at støtte "EDEN", et europæisk netværk af nationale fora for energi- og miljøoplysning, der er baseret på eksisterende initiativer på dette område på lokalt, nationalt, europæisk og internationalt plan.
The EESC stresses the need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
EØSU understreger det store behov for en koordinationsproces, der omfatter samspillet mellem alle mål og alle politikker.
The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
EØSU understreger det synspunkt, at arbejdsmarkedsparterne og det organiserede civilsamfund som helhed har en vigtig rolle at spille på alle stadier af disse processer – fra den tidlige planlægningsfase til overvågning, gennemførelse og slutfasens evaluering og opfølgning.
The EESC emphasises its own position that the social partners, and organised civil society at large, have an essential role in the full cycle of these processes, from an early planning stage through monitoring, implementation and finally evaluation and follow-up.
EØSU understreger det vigtige i at forbedre mulighederne for under inddragelse af de relevante instanser at opdage ældremishandling på en fortrolig måde, hvad enten der er tale om hjemlig eller institutionel pleje.
The Committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies.
EØSU understreger det vigtige i at forbedre mulighederne for under inddragelse af de relevante instanser at opspore ældremishandling på en diskret måde, hvad enten der er tale om hjemlig eller institutionel pleje.
The Committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies.
EØSU understreger det vigtige i at overvåge pensionsforpligtelsernes generelle niveau.
The EESC stresses that monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
EØSU understreger det vigtige i at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse.
The Committee insists on guaranteeing a high level of consumer protection.
EØSU understreger det vigtige i den nyskabende strategi, der foreslås på investeringsområdet, som omfatter ressourcer fra Fællesskabet, virksomheder, diverse medlemsstater og de F&U-organer, der deltager.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
EØSU understreger det vigtige i, at der træffes foranstaltninger til at styrke beskyttelsen af midlertidige arbejdstagere og garantere ikke-diskriminering og effektive overvågningsmekanismer.
The EESC underlines the importance of taking measures to enforce the protection of temporary workers and to guarantee non-discrimination and the introduction of proper surveillance mechanisms.
EØSU understreger dette temas betydning og ser gerne, at der skabes sammenhæng mellem EU’s nuværende virksomhedspolitik og retningslinjerne for vækst og beskæftigelse.
The Committee underlines the importance of this matter and would wish current EU enterprise policy programmes to be made consistent with the guidelines for growth and employment.
EØSU understreger dog atter, at det lægger særlig vægt på bestræbelserne på at skabe arbejdspladser og opfordrer Kommissionen til at gøre dette til en topprioritet efter ændringen af det pågældende program.
The EESC nevertheless points again to its particular interest in efforts to create jobs, and calls on the Commission to make this a top priority after adapting the multiannual programme.
EØSU understreger dog behovet for ved samme lejlighed at tage højde for den langsigtede og globale udfordring med at afbøde klimaforandringer.
The EESC, however, emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.