natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af overtrædelser af forordning (EF) nr. 216/2008 og gennemførelsesbestemmelserne hertil, og hvis agenturet er den kompetente myndighed og fører tilsyn med en organisation, kan Kommissionen på EASA's anmodning anvende bødepålæg eller tvangsbøder over for personer og de virksomheder, som EASA har udstedt certifikat til.
Furthermore, in cases of infringements to Regulation No 216/2008 and its implementing rules and where the Agency is the competent authority and oversees an organisation, the Commission may, at EASA's request, impose fines or periodic penalty payments on the persons and the undertakings to which EASA has issued a certificate.
I tilfælde af overtrædelser i kommerciel målestok sikrer Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande, at de retslige myndigheder, hvis rekvirenten godtgør, at der foreligger omstændigheder, som kan vanskeliggøre inddrivelsen af erstatning, kan kræve arrest i den påståede krænkende parts løsøregenstande og faste ejendom, herunder indefrysning af bankkonti og andre fordringer.
In the case of an infringement committed on a commercial scale, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, if the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts and other assets.
I tilfælde af overtrædelser kan Kommissionen gøre brug af det velafprøvede redskab, der består af en overtrædelsesprocedure iflg. art. 226 i EF-traktaten.
If infringements take place, the Commission could have recourse to the tried-and-trusted instrument of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
I tilfælde af pandemisk influenza udarbejdes der daglige situationsrapporter til medlemsstaterne.
In the case of pandemic influenza, daily situation reports are prepared for the Member States.
I tilfælde af parallel distribution af færdigvarer, dvs. hvor en producent af en færdigvare også selv forhandler den på markedet, skal markedsafgrænsningen og beregningen af markedsandele dog nødvendigvis omfatte producentens eget salg af produkterne via sine vertikalt integrerede distributører og agenter (se gruppefritagelsesforordningens artikel 7, litra c).
However, in the case of dual distribution of final goods, that is, where a producer of final goods also acts as a distributor on the market, the market definition and market share calculation need to include sales of their own goods made by the producers through their vertically integrated distributors and agents (see Article 7(c) of the Block Exemption Regulation).
I tilfælde af planlagte ændringer : Bedriftsrådet skal underrettes om planen så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder tilstrækkeligt tidligt til, at en høring om planen kan finde sted.
If changes are planned, the plans must be transmitted as soon as possible, and in any event early enough to permit consultation.
I tilfælde af pludselig forværring af situationen i et tredjeland på den fælles EU-liste bør beføjelserne til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i TEUF delegeres til Kommissionen med henblik på suspension af dette tredjelands opførelse på den fælles EU-liste i en periode på et år, når Kommissionen på grundlag af en begrundet vurdering finder, at betingelserne for at betragte et tredjeland som et sikkert oprindelsesland, jf. direktiv 2013/32/EU, ikke længere er opfyldt.
In case of sudden change for the worse in the situation of a third country on the EU common list, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the presence of this third country from the EU common list for a period of one year where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by Directive 2013/32/EU for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
I tilfælde af pludselige sygdomsudbrud, kritisk lave overlevelsesrater for unglaks eller en uforudset udvikling træffer Rådet afgørelse om en TAC, der er lavere end den TAC, der svarer til den i stk. 1 nævnte fiskeridødelighed.
In case of sudden outburst of diseases, critically low post smolt survival rates or other unforeseen developments, the Council shall decide on a TAC that is lower than the TAC which would result from the fishing mortality rate referred to in paragraph 1.
I tilfælde af pludselige ændringer i situationen i et tredjeland opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande foretager Kommissionen en begrundet vurdering af, hvorvidt det pågældende tredjeland opfylder betingelserne i bilag I til direktiv 2013/32/EU, og vedtager, hvis disse betingelser ikke længere er opfyldt, i henhold til artikel 290 i TEUF en aftale om suspension af tredjelandets opførelse på listen i en periode på et år.
In case of sudden changes in the situation of a third country that is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Annex I of Directive 2013/32/EU and, if those conditions are no longer met, shall adopt, in accordance with Article 290 TFUE, a Decision suspending the presence of that third country from the EU common list for a period of one year.
I tilfælde af pludselige ændringer i situationen i et tredjeland, som på EU-plan er udpeget som et sikkert tredjeland, eller som er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, foretager Kommissionen en begrundet vurdering af, hvorvidt det pågældende tredjeland opfylder betingelserne i artikel 45 eller artikel 47, og vedtager, hvis Kommissionen ikke længere betragter disse betingelser som opfyldt, en delegeret retsakt, som suspenderer udpegningen af tredjelandet som et sikkert tredjeland på EU-plan eller tredjelandets opførelse på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande i en periode på seks måneder.
In case of sudden changes in the situation of a third country which is designated as a safe third country at Union level or which is on the EU common list of safe countries of origin, the Commission shall conduct a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set in Article 45 or Article 47 and, if the Commission considers that those conditions are no longer met, it shall adopt a delegated act suspending the designation of a third country as a safe third country at Union level or suspending the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months.
I tilfælde af polygame ægteskaber giver en medlemsstat, hvis referencepersonen allerede har en ægtefælle, der lever sammen med ham på den pågældende medlemsstats område, hverken en anden ægtefælle eller dennes børn tilladelse til indrejse og ophold; indrejse og ophold for børn af en anden ægtefælle tillades, hvis barnets tarv kræver det.
In the event of a polygamous marriage, where the applicant already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the entry and residence of a further spouse, nor the children of such spouse; the entry and residence of children of another spouse shall be authorised if the best interests of the child so require.
I tilfælde af polygame ægteskaber giver en medlemsstat, hvis referencepersonen allerede har en ægtefælle, der lever sammen med vedkommende på den pågældende medlemsstats område, ikke en anden ægtefælle eller dennes børn tilladelse til indrejse og ophold, uden at dette i øvrigt berører bestemmelserne i konventionen om barnets rettigheder fra 1989.
In the event of a polygamous marriage, where the applicant already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the entry and residence of a further spouse, nor the children of such spouse, without prejudice to the provisions of the 1989 Convention on the Rights of the Child.
I tilfælde af prisfald, der gør det muligt at bringe korninterventionsprisen på linje med priserne på verdensmarkederne, godkender sektionen Kommissionens forslag om at sætte grundsatsen for obligatorisk udtagning til 0%.
The section approves the Commission proposal to reduce the obligatory set-aside rate to 0% where price reductions make it possible to bring the cereals intervention price into line with international market prices.
I tilfælde af problemer eller skadestilfælde garanterer den gældende ordning med anerkendte tyrestationer tillige en tilsvarende sikkerhed og et tilsvarende produktansvar, hvilket ikke længere ville være muligt, såfremt systemet ændres i dette omfang
The existing arrangements with approved semen collection centres ensure an appropriate reliability and product guarantee in the event of problems or damage; this would no longer be possible if the system were changed as radically as proposed.
I tilfælde af problemer kan IMI-koordinatorer intervenere.
In the event of problems, IMI coordinators can intervene.
i tilfælde af proceduren for midlertidig indførsel eller aktiv forædling, den person, der henholdsvis anvender eller lader varerne anvende, eller som udfører eller lader udføre forædlingsprocesser.
in the case of the temporary admission or inward processing procedure, the person who uses the goods or arranges for their use or who carries out processing operations on the goods or arranges for them to be carried out, respectively.
I tilfælde af produktrelateret lovgivning såsom direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr13 kontrolleres overensstemmelse ved hjælp af markedstilsyn og overensstemmelsesvurdering.
In the case of product related legislation such as Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment13 compliance is checked through a system of market surveillance and conformity assessment procedures.
I tilfælde af professionelles offentlige fremførelse af intellektuelle værker (flere brugere) skal selskabet anvende en anden farve emballage, som kun er bestemt til erhvervsbrug og sælges med udstedelse af en faktura til det selskab, som køber produktet.
If products of intellectual property are used by professionals for public performance (multiple use), the company will put a different coloured packaging on the product, which will be intended only for professional use and will be sold with an invoice issued to the company buying the product.
I tilfælde af prøveemne er rektanglets centrum beliggende på prøveemnets største akse, 450 mm fra en af kanterne.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle must be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
I tilfælde af pulvere med lav rumvægt (< 300 g/l) anbefales det at øge ethanolmængden til forholdet 20:1.
In the case of powders of low apparent density (< 300 g/l) it is recommended to increase the ethanol ratio in the relation 20:1.
i tilfælde af påvisning af andre end de i artikel 2, stk. 1, litra a), omtalte influenzavirus hos fjerkræ, andre fugle eller andre dyr, som udgør en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed.
in case of detection of influenza viruses other than those referred to in point 1 of Article 2 (a) in poultry, other birds or other animals, posing a serious threat to animal or public health.
I tilfælde af referenceenhedens misligholdelse godtgør sælgeren af beskyttelsen køberen for omkostningerne ved misligholdelsen.
If the reference entity defaults, the protection seller compensates the buyer for the cost of the default.
I tilfælde af registreringer af indfasningsstoffer indsendt inden 2 måneder før den relevante frist i artikel 21, som omhandlet i artikel 18, stk. 2, kan en registrant fortsætte fremstillingen eller importen af stoffet i 3 måneder efter udløbet af den pågældende frist eller indtil agenturets eventuelle afvisning af registreringen, afhængigt af hvilken af disse begivenheder, der først indtræder.
In the case of registrations of phase-in substances submitted within 2 months before the relevant deadline of Article 21 as referred to in Article 18(2), a registrant may continue the manufacture or import of the substance for 3 months from that deadline or until rejection by the Agency, whichever is the earlier.
I tilfælde af regulerede erhverv skal ansøgeren opfylde kravene i national ret eller fællesskabsretten.
In case of regulated professions, the applicant must fulfil the requirements set out in national or EC law.
I tilfælde af reintegration: Foranstaltninger, som skal gøre tilbagesendelserne mere holdbare i overensstemmelse med idéen om integreret forvaltning af tilbagesendelse og, når medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt, økonomiske incitamenter og andre kortsigtede foranstaltninger, som er nødvendige for at sætte gang i reintegrationen med henblik på den tilbagevendendes personlige udvikling, såsom uddannelse, jobformidling og hjælp til at finde arbejde, startstøtte til økonomiske aktiviteter og bistand og rådgivning efter tilbagesendelsen samt foranstaltninger, som gør det muligt for medlemsstaterne at sikre, at de tilbagevendende får en passende modtagelse, når de ankommer til de pågældende tredjelande.
In the case of reintegration measures to enhance the sustainability of return pursuant to the notion of integrated return management and, where Member State consider it appropriate, cash incentives and other short term measures necessary to launch the progress of reintegration for the returnee’s personal development such as training, placement and employment assistance, start up support for economic activities and post-return assistance and counselling, as well as measures enabling Member States to offer appropriate arrangements for welcoming returnees in third countries upon their arrival.
I tilfælde af reinvesteringer kan beskatningsgrundlaget reduceres med 20% og hvis en del af overskuddet placeres i reserver, kan beskatningsgrundlaget reduceres med 10%.
For reinvestments, the tax base can be reduced by 20%, and when a part of the profits is put into reserves the tax base can be reduced by 10%.
i tilfælde af rengørings- og vedligeholdelsesarbejder skal der anvendes særlige procedurer som f.eks. udrensning og udvaskning, før systemet åbnes og nogen får adgang til det
in the case of cleaning and maintenance works, special procedures such as purging and washing are applied before the system is opened and entered;
I tilfælde af rent indenlandske betalinger er modtageren undergivet selskabsskat som et hjemmehørende skattesubjekt i den medlemsstat, hvor pågældende er hjemmehørende i skattemæssigt øjemed.
In the case of purely domestic operations, the recipient of the payment is subject to corporate tax as a resident taxpayer in the Member State where it is resident for tax purposes.
I tilfælde af rentestigninger, faldende boligpriser og/eller en negativ makroøkonomisk udvikling vil husholdningernes høje gæld udgøre en risiko.
In the event of interest rate increases, house price falls and/or an adverse macroeconomic development, the high household sector indebtedness would be a risk factor.
i tilfælde af resulterende proteinmateriale anvendes som organisk gødningsstof eller jordforbedringsmiddel i overensstemmelse med eventuelle krav, der skal fastsættes af Kommissionen efter høring af den relevante videnskabelige komité; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3"
in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertilizer or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3),"
I tilfælde af retningslinje 2 er ikke-opfyldelsen sat forbløffende højt, til 63%.
In the case of GL 2 the non-compliance indicator rate is set at a surprisingly high 63%.
I tilfælde af retssager eller administrativ prøvelse med opsættende virkning, afbrydes den i stk. 1 eller 2 omhandlede frist, efter hvilken den automatiske frigørelse sker, for så vidt angår beløbet svarende til de pågældende foranstaltninger, så længe retssagen eller den administrative prøvelse varer, forudsat at Kommissionen modtager en begrundet udtalelse fra medlemsstaten senest den 31. december i år N + 4."
In the event of legal proceedings or of an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or paragraph 2 shall, in respect of the amount relating to the operations concerned, be interrupted for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives a substantiated notification from the Member State by 31 January of year N + 4."
I tilfælde af risici for folke- eller dyresundheden finder artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002 vedrørende sundhedsmæssige beredskabsforanstaltninger tilsvarende anvendelse på de afledte produkter, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 32, 33 og 36."
In the event of risks to public or animal health, Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency health measures shall apply mutatis mutandis to the derived products referred to in Articles 32, 33 and 36 of this Regulation."
I tilfælde af risici for folke- eller dyresundheden i forbindelse med CE-mærkede gødningsprodukter, der er afledt af animalske biprodukter, bør der kunne træffes beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/200219, således som det er tilfældet for andre kategorier af produkter, der er afledt af animalske biprodukter.
In the event of risks to public or animal health from CE marked fertilising products derived from animal by-products, recourse to safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council19 should be possible, as is the case for other categories of products derived from animal by-products.
I tilfælde af rutineindførelser tillades udsætning af akvatiske organismer i åbne akvakulturfaciliteter normalt uden karantæne, medmindre den ansvarlige myndighed beslutter andet på grundlag af et særligt råd fra den rådgivende komité.
In the case of routine introductions the release of aquatic organisms into open aquaculture facilities shall normally be allowed without quarantine, unless the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
I tilfælde af Rådets vedtagelse af en flerårig forvaltningsplan eller af Kommissionens vedtagelse af hasteforanstaltninger kan disse tærskler dog overskrides på betingelse af, at foranstaltningen omfatter en oplægningsordning med henblik på inden for 2 år efter foranstaltningens vedtagelse af udtage et antal fiskerfartøjer med en fiskeriindsats, som mindst svarer til indsatsen for de fiskerfartøjer, hvis fiskeriaktivitet er blevet suspenderet som følge af planen eller hasteforanstaltningen.
However, in the case of a multiannual management plan adopted by the Council or of emergency measures decided by the Commission, these thresholds can be exceeded on condition that the measure includes a decommissioning scheme with the aim of withdrawing, within two years of the adoption of the measure, a number of fishing vessels with a fishing effort at least equal to the effort of the fishing vessels suspended from fishing activity as a consequence of the plan or emergency measure.
I tilfælde af salg direkte til forbrugerne tages der ikke hensyn til fedtindholdet ved beregning af afgiften.
In the case of sales directly to consumers the fat content shall not be taken into account for the purpose of calculating the levy.
I tilfælde af salg uden for Tyskland skal produktets alkoholsammensætning anføres på etiketten.
Where this product is sold outside Germany, its alcoholic composition must appear on the label.
I tilfælde af salgs- og genkøbsaftaler samt køb i henhold til terminskontrakt anvendes de omhandlede aktivers vægtninger og ikke modparternes.
In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the weightings shall be those attaching to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
I tilfælde af samfinansiering kan Kommissionen fra sag til sag tillade, at virksomheder fra andre lande end de pågældende Middelhavspartnere afgiver tilbud og tildeles kontrakter.
In the case of co-financing, participants from countries other than the Mediterranean partners concerned in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission on a case-by-case basis.
I tilfælde af sammenlægning eller overdragelse af isoglucoseproduktionsvirksomheder eller overdragelse af en isoglucosefabrik kan medlemsstaten tildele de pågældende kvoter for produktion af isoglucose til én eller flere andre virksomheder, uanset om sådanne virksomheder har en kvote.
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
I tilfælde af sammenlægning eller overdragelse af isoglukoseproducerende virksomheder eller overdragelse af en isoglukoseproducerende fabrik kan medlemsstaten tildele de pågældende produktionskvoter for isoglukose til én eller flere andre virksomheder, uanset om de har en kvote.
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
i tilfælde af sammensætninger som anført i artikel 1, stk. 30, de oplysninger, der er nævnt i artikel 16a, litra e), vedrørende sammensætningen som sådan; hvis de enkelte aktive bestanddele ikke er tilstrækkeligt kendte, skal oplysningerne også vedrøre de enkelte aktive bestanddele
in case of a combination, as referred to in Article 1 (30), the information data referred to in Article 16a (e) relating to the combination as such; if the individual active ingredients are not sufficiently known, the data need also relate to the individual active ingredients;
I tilfælde af samværsret eller tilbagegivelse af barnet, som er attesteret i henhold til kapitel IV, afdeling 3, vil det imidlertid ikke længere være muligt at anmode om ikke-anerkendelse.
However, in the case of rights of access or the return of the child certified pursuant to Chapter IV, Section 3, it would no longer be possible to apply for non-recognition.
I tilfælde af sanktioner (som omhandlet i artikel 13 vil disse blive anført i budgettet som almindelige indtægter for EU-budgettet.
In case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
I tilfælde af securitiseringer, hvor de underliggende eksponeringer er boliglån, bør puljen af lån ikke omfatte lån, som er markedsført og bevilget med den klausul, at låneansøgeren eller, hvor det er relevant, mæglerne, er gjort opmærksom på, at oplysningerne muligvis ikke er verificeret af långiver.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans should not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.