natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken mindsteløn, hvilken mindstevarighed af betalt ferie, og hvilken hviletid har arbejdstagerne ret til i henhold til disse kollektive aftaler?
What are the minimum rates of pay, minimum paid holidays and rest periods under the terms of these collective agreements?
Hvilken motivering ligger til grund?
What is (are) the underlying driver(s)?
hvilken myndighed der betragtes som registeransvarlig, jf. artikel 37
the authority which is to be considered as controller referred to in Article 37;
hvilken myndighed der har inddraget opholdstilladelsen eller forlænget varigheden af det tilladte ophold
the authority that revoked the authorisation to stay or extended the duration of the authorised stay;
Hvilken myndighed udsteder denne godkendelse?
What authority issues such approval?
Hvilken naboskabspolitik for at sikre EU's energiforsyning?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Hvilken negativ virkning forventes klimaændringerne have på skovene, skovbruget og tilvejebringelsen af skovbaserede produkter?
What are the expected negative impacts of climate change on forest, forestry and the provision of forest-based products?
Hvilken nytte har det at udtænke tilnærmelsesprocedurer og -strukturer, hvis nationalstaternes strukturer og virkemåde er med til at fastholde og undertiden endog uddybe kløften i den daglige tilværelse?
On the other hand, what is the point of devising procedures and structures to boost cooperation if national structures and practices boil down to preserving, and sometimes even aggravating, divisions in day-to-day life.
Hvilken nyttig rolle kan deltagelsesdemokrati spille i forholdet mellem generationerne?
what useful roles can participatory democracy play in relations between the generations?
Hvilken option er den bedst egnede i forhold til den forventede udvikling i (det diakroniske kriterium)?
Which option is best suited to the prospect of change (diachronic criterion)?
Hvilken option hænger bedst sammen med de øvrige fællesskabsinitiativer (kohærenskriteriet)?
And which option is most consistent with the other Community initiatives (consistency criterion)?
Hvilken ordning bør der indføres på dette område?
What mechanisms should be envisaged for that purpose?
Hvilken ordning skal i modsat fald anvendes?
If not, what rules should apply?
Hvilken ordning skal indføres med henblik på fremsendelse af sagsakter mellem den anmodende og den anmodede stat?
What mechanisms should be set up for the transmission of cases between requesting and requested State?
Hvilken ordning vil efter Deres mening være den bedste med henblik på at udvikle privatinitierede OPP'er i EU under overholdelse af principperne om gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og ligebehandling?
In your view, what would be the best formula to ensure the development of private initiative PPPs in the European Union, while guaranteeing compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equality of treatment?
Hvilken organisationsform, denne aktivitet udføres under, er af mindre betydning.
The organisational form, by which the activity is carried out, is less relevant.
Hvilken overordnet fremgangsmåde bør EU-institutionerne følge i relation til alternativ konfliktløsning, og hvilken rækkevidde kunne disse initiativer have?
What is your opinion on the general approach to ADR that should be followed by the institutions of the European Union, and what might be the scope of such initiatives?
hvilken periode revisionen skal dække.
(gg) period covered by the audit.
Hvilken person eller myndighed bør have til opgave at udforme en sådan attest?
Which person or authority should be responsible for issuing the certificate?
Hvilken personalekategori gennemfører foranstaltningen
Staff carrying out action
Hvilken politik en sådan koordination bør resultere i, afhænger fuldstændig af de aktuelle forskelle landene imellem.
The kind of policy this coordination should lead to depends entirely on the current differences between the countries.
Hvilken politiksammensætning brugte man i Fællesskabet?
What policy-mix was applied in the Community?
Hvilken potentiel effekt vil en sådan politik have?
on the other hand, what could the potential impact of such a policy be?
Hvilken prioritering der skal foretages i dets budgetmidler, fastlægges også af en intern brugergruppe.
Its budgetary priorities will also be determined by an internal group of users.
hvilken pris der skal justeres (i tilfælde af prisspektre f.eks. nærmeste kvartil, median).
To which price the adjustment should be made (in case of ranges e.g. closest quartile, median etc.).
Hvilken procedure bør følges, når der pålægges forpligtelser til offentlig tjeneste?
The procedure for imposing public service obligations
Hvilken procedure bør gælde for økonomiske migranter, der ikke træder ind på arbejdsmarkedet?
What procedure should apply to economic migrants who do not enter the labour market?
Hvilken procedure kunne det være?
What procedure might this be?
Hvilken procedure skal anvendes?
What procedure should be adopted?
Hvilken proceduremodel der vil være den mest hensigtsmæssige, hænger direkte sammen med, hvilket omfang Kommissionens jurisdiktion får.
The scope of the Commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.
Hvilken procentdel af lærere og undervisere, der selv har modtaget undervisning i IKT
Percentage of teachers and trainers having received training in ICT
hvilken procentdel af lærere og undervisere, der selv har modtaget undervisning i IKT.
Percentage of teachers and trainers having received training in ICT
hvilken produkttype, den er udarbejdet for
the product-type for which it has been drawn up;
hvilken præmie der skal ydes, hvis en forholdsmæssig nedsættelse, jf. stk. 1, resulterer i, at antallet af præmieberettigede dyr ikke er et helt tal
the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in paragraph 1 gives a number of eligible animals which is not a whole number;
Hvilken reel merværdi vil de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger resultere i, og hvad vil det koste at undlade at handle?
What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what will be the cost of inaction?
hvilken referencepris skal EU i mangel af en global aftale fastsætte for CO2?
what reference price should be set for CO2 in Europe in the absence of an international agreement?
Hvilken ret bør have kompetence til at træffe afgørelse om skyldners indsigelse over for udlægget?
Which court should be competent to hear the debtor’s objection against an attachment?
hvilken ret har kompetence til at behandle bodelingen i ægteskaber eller registrerede partnerskaber?
Which court has jurisdiction over the liquidation of a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership?
hvilken retlig struktur AIF og FAIF har.
the legal structure of the AIF and of the AIFM.
Hvilken retsakt er mest hensigtsmæssig om betalingspåbud og krav af mindre værdi, en forordning eller et direktiv?
What is the appropriate legislative instrument for order for payment proceedings and small claims, a regulation or a directive
Hvilken retsakt er mest hensigtsmæssig om betalingspåbud og krav af mindre værdi, en forordning eller et direktiv?
What is the appropriate legislative instrument for order for payment proceedings and small claims, a regulation or a directive?
Hvilken retsakt, man vælger, må først og fremmest afhænge af det påtænkte anvendelsesområde.
The choice of legal instrument will depend, above all, on the intended field of application.
Hvilken retsvirkning bør udlægsdokumentet have for igangværende transaktioner?
What should the effect of an attachment order be on ongoing operations?
hvilken risiko for folke- eller dyresundheden vedrørende visse materialer der betragtes som uacceptabel, jf. artikel 21, litra c).
the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 21(c).
hvilken rolle Autoriteten bør have inden for de enkelte systemer, og hvilke ændringer eller forbedringer der eventuelt vil være nødvendige, for at Autoriteten kan opfylde sit kommissorium i samarbejde med medlemsstaterne
for each system, the role which should be assigned to the Authority, and any modifications or improvements which might be required to enable the Authority to carry out its mission, in co-operation with the Member States;
Hvilken rolle bør akvakultur have i den fremtidige fælles fiskeripolitik: bør den integreres som en fundamental søjle i den fælles fiskeripolitik med specifikke mål og instrumenter, eller bør det overlades til medlemsstaterne at udvikle den på nationalt plan?
What role should aquaculture have in the future CFP: should it be integrated as a fundamental pillar of the CFP, with specific objectives and instruments, or should it be left for Member States to develop on a national basis?
Hvilken rolle bør andre hensyn, bl.a. til sociale virkninger, etiske spørgsmål og den offentlige mening, spille i forbindelse med lovgivningsmæssige beslutninger?
What role should other considerations such as social impacts, ethical issues, and public opinion play in regulatory decisions?
Hvilken rolle bør bestyrelsen spille i forbindelse med en finansiel institutions risikostrategi og -profil?
What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
Hvilken rolle bør de forskellige interesseparter (forskningskredse, erhvervslivet, husholdninger og offentlige myndigheder) spille med hen­syn til at fjerne hindringer?
What should be the role of different stakeholders (the research community, business, households, and public authorities) in eliminating the barriers?
Hvilken rolle bør Den Europæiske Union spille for at fremme samarbejdet?
Which role should the European Union play in order to promote cooperation?
Hvilken rolle bør den sociale dialog spille?
What role should social dialogue play?
Hvilken rolle bør EF-landene efter Deres mening spille i de privatiseringsprogrammer, der gennemføres i forbindelse med de økonomiske genopretningsprogrammer?
What do you regard as the role of the EC countries in the implementation of privatization programmes as part of the economic adjustment process in your country?
Hvilken rolle bør erhvervslivet, fagforeningerne, uddannelsesinstitutionerne og regeringerne spille?
What are the roles of industry, trade unions, educational establishments and governments?
Hvilken rolle bør grønne offentlige indkøb spille i en integreret produktpolitik?
What should be the role of “green” public procurement within an IPP approach?
Hvilken rolle bør Kommissionen spille med hensyn til at fremme og støtte territorialt samarbejde?
What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
hvilken rolle bør Kommissionens spille?
what should be the role of the Commission?
Hvilken rolle bør medlemsstaterne og EU spille i realiseringen heraf?
What should be the role of the Member States and the EU in making it happen?
Hvilken rolle bør samhørighedspolitikken spille som reaktion på de demografiske ændringer i betragtning af de store forskelle, der er i fødselsrater, dødelighed og migrationsstrømme mellem regionerne?
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Hvilken rolle de faglige sammenslutninger skal have ved gennemførelsen af direktivet, skal fastlægges af medlemsstaterne på nationalt plan i overensstemmelse med nærhedsprincippet og ikke af Kommissionen.
The role professional associations are to play in implementing the Directive, and their activities, are to be determined by the Member States at national level according to the principle of subsidiarity, and not by the Commission.
Hvilken rolle den europæiske søjle for sociale rettigheder skal spille som led i en dybere og mere retfærdig Økonomisk og Monetær Union: Hvad er de vigtigste krav til et velfungerende euroområde?
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
Hvilken rolle har konkurrencepolitikken spillet i forbindelse med krisen?
What has been the role of Competition Policy in the context of the crisis?
Hvilken rolle Irak vil spille i de kommende år, er i øvrigt en ubekendt af stor betydning.
Iraq's role in the years ahead is also a major unknown factor.
Hvilken rolle islam og evt. den islamiske fundamentalisme spiller i de organisationer, som EØSU har forbindelse til
What influence did Islam or even Islamic fundamentalism have on the organisations with which the EESC maintained relations?
hvilken rolle juridisk bindende og vejledende resultatmål skal spille.
the respective roles of legally-binding and indicative recycling targets.
Hvilken rolle kan arbejdsmarkedets parter, organiseret på europæisk plan, udfylde i denne proces?
What role could the social partners organized at European level play?
Hvilken rolle kan civilsamfundet og den private sektor spille i denne sammenhæng?
What role could civil society and the private sector play in this regard?
Hvilken rolle kan civilsamfundet og dialogen med de unge spille?
What role can civil society and civil dialogue with young people play?
Hvilken rolle kan de europæiske teknologiplatforme spille?
What should be the role of European Technology Platforms?
Hvilken rolle kan de forskellige uddannelsesinstitutioner (universiteter, voksenuddannelsesinstitutioner m.m.) og sundhedsinstitutioner spille i forbindelse med at styrke forskellige kompetencer, f.eks.
What role can the various educational institutions (universities, adult education centres, etc.)
Hvilken rolle kan demokratisk valgte organer spille i bestræbelserne på at fastlægge fælles europæiske etiske principper og regler?
What role could democratically elected bodies play in defining such European ethical principles and rules?
Hvilken rolle kan Den Europæiske Union eventuelt spille?
What role, if any, is there for the European Union?
Hvilken rolle kan direktivet og dets informationsudveksling om den bedste tilgængelige teknik spille på den internationale scene for at fremme bæredygtig produktion?
What role can the Directive and its exchange of information on best available techniques play in the international arena to promote sustainable production?
Hvilken rolle kan EU spille i den henseende?
What role could the EU level play in this regard?
Hvilken rolle kan EU spille med hensyn til at fremme elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer?
What role can the EU play in promoting e-Procurement?
Hvilken rolle kan EU spille med hensyn til at fremme nye styreformer i forskellige internationale organisationer?
What role could the EU play in promoting a new governance of the different international organisations?
Hvilken rolle kan EU spille?
What should the European Union's role be?
Hvilken rolle kan EU spille?
What should the European Union’s role be?
Hvilken rolle kan for eksempel et fælles EU-Afrika-program spille, så alle borgere efterhånden får adgang til bæredygtig elektricitet, sammen med midler til udviklings- og miljøpolitik og lån fra finansieringsinstitutioner, der beskæftiger sig med udvikling?
What role might, for example, an EU-Africa Joint Programme to progressively provide sustainable electricity to every citizen, combining development and climate change funding and leveraged loans from Development Financial Institutions?
Hvilken rolle kan ikt spille?
What role can ICTs play?
Hvilken rolle kan informationsarbejde spille i gennemførelsen af en integreret produktpolitik?
What role can the provision of information play to implement the IPP approach?
Hvilken rolle kan lovgivning og/eller kollektive aftaler mellem arbejdsmarkedets parter spille for at fremme adgangen til uddannelse og lette overgangen mellem forskellige typer kontrakter, når det gælder mobilitet opad, i løbet af et arbejdsliv, hvor den pågældende har været uafbrudt erhvervsaktiv?
What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
Hvilken rolle kan ny teknologi spille i den forbindelse?
How could new technology help here?
Hvilken rolle kan og skal Den Europæiske Union spille?
What role for the European Union?
Hvilken rolle kan partnerskaber mellem offentlige og private spille i den forbindelse?
What role can public-private partnerships play in this regard?
Hvilken rolle kan regionale maritime ekspertisecentre komme til at spille?
What role can be played by regional centres of maritime excellence?
Hvilken rolle kunne man tillægge Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som en forsamling af repræsentanter for det organiserede civilsamfund og som et strategisk velplaceret midtpunkt for kontakter og netværksarbejde?
What could be the role of the European Economic and Social Committee as an assembly of representatives of organised civil society and as a strategically ideally situated "hub" for contacts and networking?
Hvilken rolle kunne man tiltænke Det Fælles Forskningscenter og Det Europæiske Miljøagentur?
What could be the role of the Joint Research Centre and the European Environment Agency?
hvilken rolle materialeorienterede resultatmål kan spille og hvor effektive de vil være
the potential role and effectiveness of material-oriented targets;
Hvilken rolle mener De, Kommissionen bør spille i den sammenhæng?
What role might the Commission play in the functioning of such cooperation?
Hvilken rolle og hvilke perspektiver for Afrikas socialøkonomi i udviklingssamarbejdet?
"What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?"
Hvilken rolle og hvilke perspektiver for Afrikas socialøkonomi i udviklingssamarbejdet?
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Hvilken rolle og perspektiver for Afrikas socialøkonomi i udviklingssamarbejdet?
"What role and perspectives for Africa's social economy in development co‑operation?"
Hvilken rolle og perspektiver for Afrikas socialøkonomi i udviklingssamarbejdet?
What role and perspectives for Africa's social economy in development co-operation?
Hvilken rolle og perspektiver for Afrikas socialøkonomi i udviklingssamarbejdet?
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Hvilken rolle skal computerteknologi og edb spille
What should be the role of computer technology and electronic data processing
Hvilken rolle skal computerteknologi og edb spille i kommunikationen mellem retten og parterne og i rettens forvaltning af proceduren for EF-betalingspåbud?
What should be the role of computer technology and electronic data processing in the communication between the court and the parties and in the management of the European order for payment procedure by the court?
Hvilken rolle skal de vigtigste aktører, dvs. virksomheder, arbejdsmarkedets parter, offentlige myndigheder, NGO’er, have med hensyn til at fremme virksomhedernes sociale ansvarlighed?
What should be the respective roles of the main actors, i.e. companies, social partners, public authorities, NGOs in promoting corporate social responsibility?
Hvilken rolle skal EU spille?
What role should the European Union play?
Hvilken rolle skal europæiske, nationale og regionale politikker spille for etable­ringen af et sådant europæisk forskningsrum og for at sikre den bedste udnyttelse af den europæiske dimension i en sammenhæng med globalisering og national og regional specialisering?
What should be the roles of EU, national and regional policies to establish such a European Research Area and take best advantage of the European dimension in the context of globalisation and national and regional specialisation?
Hvilken rolle skal henholdsvis den private sektor og de offentlige myndigheder spille i overgangen til UMTS?
What should be the respective roles of the private sector and of public authorities in the transition towards UMTS?
Hvilken rolle skal henholdsvis det lokale, det regionale og det nationale niveau samt EU spille i forbindelse med fastlæggelsen, udviklingen og gennemførelsen af en EU-dagsorden for byerne?
What should be the roles of the local, regional, national and EU levels in the definition, development and implementation of an EU urban agenda?
Hvilken rolle skal Kommissionen spille i den fremtidige samhørighedspolitik?
What role is to be played by the Commission in future cohesion policies?
Hvilken rolle skal specifik finansiering fra den private sektor spille?
What role is there for specific private sector funding?
Hvilken rolle spiller aktørerne efter SER's mening?
What role does the SER feel the stakeholders should play?
Hvilken rolle spiller aktørerne?
The role of stakeholders
Hvilken rolle spiller arbejdsmarkedets parter i udviklingssamarbejdet?
What in your view is the role of the social partners in development cooperation?
Hvilken rolle spiller de berørte aktører?
What is the role of the stakeholders?
Hvilken rolle spiller de forskellige aktører?
What role for the different actors?
Hvilken rolle spiller deltagelsen i det politiske liv og stemmeretten i denne sammenhæng?
What role do political participation and the right to vote play in this context?
Hvilken rolle spiller det sociale ansvar i virksomhedernes forretningsstrategier?
What is the role of corporate social responsibility in corporate business strategies?
Hvilken rolle spiller forskellige uddannelsesinstitutioner (universiteter, folkehøjskoler m.m.) for styrkelsen af forskellige kompetencer, f.eks. vedrørende omgangen med nye teknologier, frivilligt arbejde, plejeaktiviteter, formidling af social eller faglig viden m.m.?
What role can be played by various educational organisations (universities, adult education centres, etc) in strengthening various skills, e.g. working with new technologies, volunteering and providing care, as well as in transferring social and technical expertise, etc?
Hvilken rolle spiller forskellige uddannelsesinstitutioner (universiteter, folkehøjskoler m.m.) for styrkelsen af forskellige kompetencer, f.eks. vedrørende omgangen med nye teknologier, frivilligt arbejde, plejeaktiviteter, formidling af social eller faglig viden m.m.?
What role can be played by various educational organisations (universities, adult education centres, etc.) in strengthening various skills, e.g. working with new technologies, volunteering and providing care, as well as in transferring social and technical expertise, etc.?
Hvilken rolle spiller handelspolitikken med hensyn til at afveje producenters og forbrugeres interesser og vore forbindelser med eksportlande?
What is the role of trade policy in balancing the interests of producers, consumers and our relations with exporting countries?
Hvilken rolle spiller henholdsvis forskningsorganisationerne og bibliotekerne?
What are the roles of research organisations and libraries?
Hvilken rolle spiller hurtige tiltag i handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i EU?
The role of Fast Track Actions in the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Hvilken rolle spiller navnlig tilgængeligheden af kvalificerede menneskelige ressourcer, en geografisk beliggenhed tæt på videnbasen, adgangen til kapital og de lovgivningsmæssige rammer?
In particular, what is the role of availability of skilled resources, the geographical proximity of the knowledge base, capital availability or the regulatory framework?
Hvilken rolle spiller nyskabende aktioner under ESF artikel 6?
The role of innovative actions under ESF Article 6
hvilken rolle tillægges landbruget og fiskeriet
what kind of role foreseen for agriculture and fishery
Hvilken rolle tænkes den private sektor at spille i et offentligt-privat partnerskab?
What role should be played by the private sector in a public-private partnership?
Hvilken rolle vil interesseparterne i så fald spille?
What role then will stakeholders play?