natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle medlemsstater er det obligatorisk for ansatte i den regulerede sektor at foretage indberetning til såvel FTAF som til bestemte rets- eller lovgivningsinstanser, lige som skønsom udveksling af oplysninger mellem parter, der ikke er involverede i hvidvaskningen af penge, i praksis kan lette bekæmpelsen heraf.
It is required in some Member States that regulated sector personnel report to certain regulators or parts of the judiciary as well as the FIU [Financial intelligence unit], and also in practice the fight against money laundering may be facilitated by careful exchanges of information between parties not complicit in the money laundering.
I nogle medlemsstater er det primært socialt aktive organisationer, velfærdsorganisationer og ordensfællesskaber, der har overtaget ansvaret for hospicerne.
In some Member States hospices are financed mainly by socially orientated associations, charities and religious orders.
I nogle medlemsstater er det referencepunkt, der anvendes til at vurdere en reklames eventuelle vildledende karakter, en forbruger, som er mere godtroende end gennemsnittet.
In some Member States, the benchmark for judging the misleading nature of an advertisement is a more credulous consumer than average.
I nogle medlemsstater er det ret almindeligt at overdrage opgaver til tredjemand, mens det i andre medlemsstater enten ikke er muligt eller udeluk­kende tilladt i meget specifikke tilfælde.
While in some Member States the use of delegation mechanisms is quite common, in other Member States it is either not foreseen or allowed only in very specific cases.
I nogle medlemsstater er det siden 1997 i betydelig grad lykkedes at udligne denne forskel i beskæftigelsesfrekvens (dvs. med mere end 2 procentpoint): Belgien, Danmark, Grækenland, Luxembourg og Nederlandene.
Some Member States succeeded in narrowing significantly the gender gap in employment since 1997 (i.e. by more than 2 percentage points): Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg and the Netherlands.
I nogle medlemsstater er det stadig det tidligere monopolselskab, som forvalter disse ressourcer.
In some Member States, control over some of these resources lies still with the incumbent operator.
I nogle medlemsstater er dette emne allerede genstand for debat mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen.
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
I nogle medlemsstater er dette først ved at gøre sig gældende på markedet.
It is only starting to make an impact on the market in some Member States.
I nogle medlemsstater er direktivets krav om minimumssættet af faste kredsløb enten helt eller delvis udeladt i den afledte lovgivning (eller udkast dertil), eller også vil sådanne bestemmelser først blive indført i den sekundære lovgivning.
In some Member States, the requirements of the Directive relating to the pro­vision of the minimum set of leased lines are not included, or are only partially included, in the transposition legislation (adopted or draft), or remain to be completed by means of secondary legislation.
I nogle medlemsstater er disse bestemmelser retskraftige i forhold til enkeltpersoner, mens enkeltpersoner i andre medlemsstater ikke fuldt ud kan basere sig på dem i sager ved de nationale domstole (hvorimod de i visse tilfælde kan gøres gældende, hvor en lov anfægtes som værende forfatningsstridig).
These provisions are enforceable by individuals in some Member States for some grounds of discrimination, but in others individuals cannot fully rely on them when appearing before national tribunals (although they can sometimes be invoked to justify a challenge to a law on the grounds of constitutionality).
I nogle medlemsstater er disse bevægelser i stand til at påvirke regeringen.
In some Member States these movements are in a position to influence the government.
I nogle medlemsstater er disse procedurer komplekse og kan vise sig at være uegnede for partnerorganisationerne.
In certain Member States these procedures are complex and may prove unsuitable for the partner organisations.
I nogle medlemsstater er drikkevarer baseret på mejeriprodukter med vanille- eller frugtsmag også populære og med til at hæve mælkeforbruget.
In some Member States vanilla and fruit flavoured dairy based drinks are also popular and help to raise milk consumption.
I nogle medlemsstater er en anden institution, der er uafhængig af den eller de ansvarlige myndigheder, ansvarlig for validering og godkendelse af forarbejdningsprocessen.
In some Member States, a different institution, independent from the competent authority or authorities, is responsible for validating and authorising of the preparation process.
I nogle medlemsstater er en integreret politik for langvarig pleje stadig under udvikling.
In some Member States an integrated policy for long-term care is still being developed.
I nogle medlemsstater er en udbygning af den nationale netkapacitet nødvendig for at opnå dette mål."
To achieve that objective, it is, in some Member States, no doubt also necessary to develop sufficient national capacity."
I nogle medlemsstater er erhvervserfaring eller anciennitet enten en formel betingelse for adgang til en ansættelsesprøve, eller de pågældende høster supplerende point for det i en ansættelsesprocedure (dette placerer ansøgeren højere på den endelige liste over accepterede ansøgere).
In some Member States professional experience or seniority are either a formal condition of access to a recruitment competition or additional points are awarded for it during such a procedure (this places candidates at a higher position on the final list of successful candidates).
I nogle medlemsstater er forskellene mellem regionerne forsat store.
Regional differences remain wide within some Member States.
I nogle medlemsstater er forsyningspligtens omfang ikke beskrevet i overensstemmelse med direktivet.
In some Member States the scope of universal service has not been delineated in accor­dance with the Directive.
I nogle medlemsstater er forvaltningsselskaber underlagt myndighedskontrol eller kontrol fra særlige organers side, men kontrollens omfang og effektivitet varierer.
In some Member States, collecting societies are subject to control by public authorities or specific bodies, but with very differing scope and efficiency.
I nogle medlemsstater er industriinvesteringerne dalet markant i løbet af de sidste 20 år.
In some MS industrial investment has gone down considerably over the last 20 years.
I nogle medlemsstater er konkurrencen svag, idet markederne stadig domineres af etablerede operatører.
There is weak competition in some Member States where markets are still dominated by incumbents.
I nogle medlemsstater er leverandører af grænseoverskridende tjenester, der er etableret i andre medlemsstater, underlagt de samme godkendelses-, registrerings- eller erklæringsprocedurer, som gælder for erhvervsdrivende, der er etableret på landets eget område (se fase 1).
Some Member States try to subject cross-border service providers who are established in other Member States to the authorisation, registration or declaration procedures applicable to operators established on their own territory (see stage 1).
I nogle medlemsstater er lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation ikke blot begrænset til faktuelle oplysninger, også disse er underlagt begrænsninger92.
In some Member States, not only are commercial communications by regulated professions limited to factual information, but this information itself is subject to restrictions92.
I nogle medlemsstater er luftfartsselskaberne og lufthavnene blevet uenige om beløbet og den metode, der benyttes til at beregne den særlige afgift, som er fastsat i forordningens artikel 8.
In certain Member States, air carriers and airports have not been able to agree on the amount of and the method of calculating the specific charge laid down in Article 8 of the Regulation.
I nogle medlemsstater er man først nu begyndt at udarbejde nationale skovprogrammer, og kun i nogle få lande er de allerede operationelle.
In some Member States national programmes are only just being set up, and they are operational in only a few countries.
I nogle medlemsstater er man også på vej mod at gøre frekvenstilladelser teknologi- og tjenesteneutrale, i overensstemmelse med Kommissionens forslag om at ophæve GSM-direktivet og de foreslåede ændringer til regelsættet.
There is also a move in some Member States towards making spectrum authorisations technology and service neutral, in line with the proposals made by the Commission in relation to the repeal of the GSM Directive and in the proposed amendments to the framework.
I nogle medlemsstater er man som led i midtvejsrevisionen allerede begyndt igen at se nærmere på finansieringsprioriteterne.
The process of re-examining funding priorities has already commenced in the context of the Mid-Term Review in some Member States.
I nogle medlemsstater er markederne ved at blive åbnet for konkurrence, både inden for by­transport og jernbanetrafik.
The markets of certain Member States have begun to open up to competition, whether in urban transport or the railways.
I nogle medlemsstater er næsten enhver form for produktion uønsket.
In some Member States almost any form of generation is not wanted.
I nogle medlemsstater er offentlige hospitaler et led i den nationale sundhedstjeneste og næsten udelukkende baseret på princippet om solidaritet38.
In some Member States, public hospitals are an integral part of a national health service and are almost entirely based on the principle of solidarity38.
I nogle medlemsstater er oplysningerne målrettede og skræddersyede til de særlige behov, som unionsborgere fra andre medlemsstater har, mens der i andre tilfælde kun gennemføres generelle informationskampagner for valget til Europa-Parlamentet, som er rettet mod hele vælgerskaren.
In some Member States the information is well targeted and tailored to the specific needs of EU citizens from other Member States, while in other cases only general information campaigns are carried out for the European elections, covering the whole electorate.
I nogle medlemsstater er ordningen for behandling af udrangerede motorkøretøjer ikke fuldt ud operationel, skønt direktivet er blevet omsat til national lov næsten ordret.
In some Member States, although the Directive has been almost literally transposed into national law, the end-of-life vehicles management systems might not be fully operational.
I nogle medlemsstater er overholdelsen af den europæiske kodeks lovfæstet, mens kodeksen i andre medlemsstater anvendes i praksis uden at være lovfæstet.
In some Member States, adherence to the European Code is prescribed by law, whereas in other Member States the Code is applied in practice without being prescribed by law.
I nogle medlemsstater er praktisk erfaring med anvendelse af artikel 21 i direktivet begrænset, fordi den nationale lovgivning, som gennemfører direktivet, ikke anvendes, da der ikke findes arbejdstagere og/eller fiskerfartøjer (Ungarn).
In some Member States, the practical experience of operating Article 21 of the Directive is limited, because the transposing national legislation is not applied due to lack of workers and/or fishing vessels (Hungary).
I nogle medlemsstater er producenten også ansvarlig for udviklingsrisici.
After implementation, in some Member States the producer is liable also in case of development risks.
I nogle medlemsstater er producentgrupper og fødevaredetailhandlere ved at udvikle regnskabssystemer for anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
In some Member States, producer groups and food retailers are developing accounting systems in relation to PPP use.
I nogle medlemsstater er reglerne om bevisførelse endnu strengere med hensyn til skriftligt bevismateriale og kræver en mundtlig forklaring, afgivet i retten.
In certain Member States the rules of evidence are even stricter as regards documentary evidence and require direct oral testimony in the courts.
I nogle medlemsstater er repræsentation ved fuldmægtig begrænset til udøvelse af stemmeretten, og derfor benytter man en udvidet fuldmagt for mere omfattende bemyndigelser.
In some Member States, a proxy is limited to the exercise of the voting right and so, for more comprehensive empowerments, a power of attorney is used.
I nogle medlemsstater er samarbejdet tilrettelagt på grundlag af aftalememoranda eller tilsvarende ordninger etableret mellem de berørte myndigheder.
In some Member States cooperation is organised on the basis of memoranda of understanding or similar arrangements established between the authorities concerned.
I nogle medlemsstater er sikkerhedsbestemmelserne og de tekniske forskrifter stadig i deres vorden og er derfor ikke dokumenteret eller offentliggjort, hvilket er et krav i direktiverne om interoperabilitet og jernbanesikkerhed.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published, as provided for in the Railway Interoperability and Safety Directives.
I nogle medlemsstater er sikker­heds­be­stem­mel­ser og tekniske forskrifter stadig i deres vorden og er derfor ikke dokumenteret eller of­fent­liggjort.
In some Member States, safety and technical rules are still emerging and are in the process of being identified, documented and published.
I nogle medlemsstater er situationen i henhold til FAO om muligt endnu alvorligere, idet op til 43% af husdyrracerne er truede.
In some Member States the situation is even more serious since, according to FAO, up to 43% of domestic animal breeds are threatened.
I nogle medlemsstater er skolefrafald overvejende et fænomen, der optræder i landområderne, og det forekommer ofte i fjerntliggende områder og kan hænge sammen med utilstrækkelig adgang til uddannelse.
In some, early school leaving is a predominantly rural phenomenon, has high incidence in remote areas and can be linked to insufficient access to education.
I nogle medlemsstater er spørgsmål vedrørende en opdeling i en offentlig og en privat sfære omstridt, og det gælder også opfattelsen af indblanding i den fri beslutningsret eller kontraktfriheden.
In some Member States issues linked to the division between the public and private sphere exist, and perceptions of interference in freedom of decision or contract.
I nogle medlemsstater er store investorer allerede blevet opfordret til at fremlægge deres planer om deres besiddelser, og hvordan de finansierede deres køb.
In some Member States, large investors are already requested to disclose their intentions as regards their holdings and how they financed their acquisition.
I nogle medlemsstater er strafferammerne mindre end 1 års fængsel.
In some Member States maximum sanction levels are less than one year's imprisonment.
I nogle medlemsstater er størstedelen af EFF-midlerne koncentreret om konvergensregioner svarende til den overordnede logik, der danner grundlaget for EU's strukturfonde.
Within some Member States the bulk of EFF funding is focused on convergence regions, in line with the overall logic applying to EU structural funds.
I nogle medlemsstater er støtteordningerne ændret på en uigennemskuelig måde, ændringerne er indført pludseligt, og til tider er de endog indført med tilbagevirkende kraft, eller der er indført moratorieperioder.
In some Member States, changes to support schemes have lacked transparency, have been introduced suddenly and at times have even been imposed retroactively or have introduced moratoriums.
I nogle medlemsstater er sådanne konkurrerende produkter meget udbredt.
In some Member States such competing products enjoy wide acceptance.
I nogle medlemsstater er sårbarhederne og de mulige uholdbare tendenser hovedsageligt koncentreret i bestemte sektorer af økonomien.
In some Member States, vulnerabilities and possibly unsustainable trends are concentrated mainly on a particular sector of the economy.
I nogle medlemsstater er toldmyndighederne, migrationsorganer, politiet og anklagemyndigheden desuden involveret (se bilag III).
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved (See Annex III).
I nogle medlemsstater er vikarbureauerne den største formidler af beskæftigelse til falske selvstændige.
In some Member States employment agencies are the main employers of bogus self-employed individuals.
I nogle medlemsstater er ø-cabotage underlagt forpligtelser til offentlig tjeneste, som omfatter krav om regelmæssighed, rute og hyppighed, hvilket nødvendigvis betyder, at de pågældende fartøjer udelukkende anvendes til disse formål.
In some Member States, island cabotage operators are bound by public service obligations which impose conditions of regularity, routing and frequency of stops, making it impossible for their ships to be used for other purposes.
I nogle medlemsstater fandtes der længe inden direktivets vedtagelse enten lovgivning om eller en praksis for afholdelse af offentlige høringer, og det har betydet, at direktivet i disse lande ikke har haft en væsentlig virkning eller medført større ændringer, i det mindste hvad planerne og programmerne angår.
In a few Member States, either legislation for or an established practice of public consultations existed long before the Directive, hence the Directive has not given rise to any major effects or changes, at least for plans and programmes.
I nogle medlemsstater fik infrastrukturforvalterne ingen midler fra staten til infrastrukturen mellem 2003 og 2006, trods deres omfattende banenet.
Infrastructure managers in certain Member States received no state transfers for infrastructure in 2003 to 2006, despite their significant networks.
I nogle medlemsstater findes der administrative prisreguleringssystemer, og det vil i sidste instans blive nødvendigt at finde frem til løsninger på dette problem på EF-plan.
Administrative systems for regulating prices still exist in certain Member States, and in the end solutions to this problem will have to be found at Community level.
I nogle medlemsstater findes der allerede en sådan dialog under en eller anden form.
Some Member States have some form of such dialogue already in place.
I nogle medlemsstater findes der allerede et system, hvor brugeren tilbydes et valg svarende til "let adgang".
Some Member States already operate a system whereby user’s choice is offered by the “easy access” method.
I nogle medlemsstater findes der allerede godkendelsesprocedurer, hvor der kræves samme oplysninger i forbindelse med godkendelse som ifølge forslaget.
Already today, some Member States have authorisation procedures requesting the same information for authorisation as requested by the proposal.
I nogle medlemsstater findes der allerede nationalt fastsatte grænser, men det lader sig kun vanskeligt realisere nu, hvor kontrollen ved de indre grænser er afskaffet.
Some Member States already have a national ceiling, but this is now clearly difficult to apply when internal border controls have been abolished.
I nogle medlemsstater findes der bestemmelser om opfølgning for pensionerede arbejdstagere (f.eks. hvert femte år for tidligere kulminearbejdere).
In some Member States there is provision for follow-up for retired workers (for example, for ex-coalminers at five-yearly intervals).
I nogle medlemsstater findes der dog allerede en godkendelsesprocedure, der medfører lignende udgifter for virksomheder, der markedsfører deres produkter i de pågældende medlemsstater.
However, some Member States already have authorisation procedures in place entailing similar costs for companies that market their products in those Member States.
I nogle medlemsstater findes der et eller to mindre, internationale luftfartsselskaber, men få medlemsstater har stået over for problemet med at tildele trafikrettigheder, som de har forhandlet sig frem til, mellem forskellige luftfartsselskaber.
In some Member States there are one or two smaller international carriers, but few Member States have had to face the problem of allocating the traffic rights they have negotiated between different airlines.
I nogle medlemsstater findes der flere private jernbanevirksomheder, der driver passager- og godstrafik.
In some Member States there are a number of private sector railway undertakings operating passenger and freight services.
I nogle medlemsstater findes der forsikringssystemer for omsorg, mens sådanne systemer er under udvikling i andre lande.
In some Member States there are insurance systems for dependency, and in others such an insurance system is being developed.
I nogle medlemsstater findes der frivillige produktionsordninger, der omfatter krav til dyrevelfærd, mens der kun i Sverige og Danmark findes særskilt lovgivning om beskyttelse af kyllinger.
While voluntary production schemes containing animal welfare requirements exist in various Member States, only Sweden and Denmark have specific legislation in place for the protection of these chickens.
I nogle medlemsstater findes der ikke foranstaltninger og procedurer som f.eks. ret til information og tilbagekaldelse for rettighedskrænkerens regning af de varer, der ulovligt er bragt i handelen.
In certain Member States, measures and procedures such as the right of information and the recall, at the counterfeiter's expense, of the counterfeited goods placed on the market are not available.
I nogle medlemsstater findes der ingen udenretslige konfliktløsningsordninger.
In some Member States, there are no out-of-court dispute resolution mechanisms.
I nogle medlemsstater findes der kun små lommer af trådløse abonnentledninger, der frembyder ringe eller slet ingen konkurrence til andre former for bredbåndsadgang.
There are only small pockets of WLL connections in some Member States, offering little or no competition to the other forms of broadband access.
I nogle medlemsstater findes der lignende kriterier.
Similar criteria also exist in some Member States.
I nogle medlemsstater findes der nationale, enten obligatoriske eller frivillige, skalaer for egne producenter.
Some Member States have national ranges, either mandatory or voluntary for home producers.
I nogle medlemsstater findes der permanente strukturer, fora eller platforme, som bestræber sig på regelmæssigt at organisere debatter om europæiske spørgsmål.
In some, there are permanent structures, forums or platforms which seek to hold regular debates on European issues.
I nogle medlemsstater findes der specifikke organisationer, som repræsenterer luftfartspassagerer; i andre har forbrugerorganisationer denne rolle.
In some Member States, specific organisations exist to represent air passengers; in others consumer organisations fulfil this role.
I nogle medlemsstater findes der særlige regler, der undertiden er ensidige og derved gør det vanskeligt at nå frem til ensartede løsninger (f.eks. en lovvalgsregel om, at søfolk på et skib er underlagt loven i det land, hvor skibet er registreret).
Certain Member States have special rules, sometimes unilateral, that are detrimental to uniformity of solutions (for example, a conflict rule designating the law of the flag for sailors on board ship).
I nogle medlemsstater findes også et "Team Europe Junior", som formidler informationer til unge mennesker.
In some Member States a "Team Europe Junior" also provides information for young persons.
I nogle medlemsstater forbliver momsregistreringsnumre gyldige, selv når den skattepligtige person bevisligt er involveret i momssvig og er forsvundet.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is proven to be involved in VAT fraud and has gone missing.
I nogle medlemsstater forbliver momsregistreringsnumre gyldige, selv når den skattepligtige person har vist sig at være skyldig i momssvig; på denne måde kan den pågældende fortsætte sin aktivitet.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is involved in VAT fraud; this allows them to continue their activity.
I nogle medlemsstater foretager universiteterne selv en udvælgelse; især inden for visse fag27 bliver der af og til foretaget en supplerende sortering.
In certain Member States, the universities themselves apply selection systems, in particular certain subject areas27 sometimes apply additional selection criteria.