natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ESF-støtten skal indledes som planlagt i 2004, skulle forhandlingerne om dokumenterne gerne være afsluttet inden udgangen af 2003.
In order to allow for ESF support to start as intended in 2004, the negotiations of the documents should be concluded by the end of 2003.
Hvis ESFS skal kunne arbejde effektivt, vil der være behov for ledsageforanstaltninger og ændringer af sektorlovgivningen for at sikre et mere harmoniseret sæt regler om finansielle tjenesteydelser.
In order for the ESFS to work effectively, flanking measures and changes to the sectoral legislation will be needed to ensure a more harmonised set of financial regulations.
Hvis ESMA mener, at en foranstaltning fra andre kompetente myndigheder er nødvendig for at håndtere truslen, skal dette også angives i udtalelsen.
If ESMA considers that measure by other competent authorities is necessary to address the threat, it shall also state it in the opinion.
Hvis ESMA vedtager en afgørelse om at registrere, nægte at registrere eller trække en registrering tilbage, underretter ESMA transaktionsregistret herom i løbet af 5 arbejdsdage med en fuldstændig begrundelse for afgørelsen.
Where ESMA adopts a Decision to register, refuse registration or withdraw registration, it shall notify the trade repository within 5 working days with a fully reasoned explanation of its Decision.
Hvis et "internationalt" par beslutter sig for at blive skilt, kan flere love gøres gældende.
In the event that an “international” couple decide to divorce, several laws may be invoked.
Hvis et (kvalificeret) flertal af lande således er ramt af strukturelle budgetproblemer, vil det altså næppe komme til særligt vidtrækkende beslutninger.
If a (qualified) majority of Member States is experiencing structural budget problems therefore, far-reaching decisions are unlikely.
Hvis et administrationsselskab udøver virksomhed i et eller flere værtslande ved præstation af tjenesteydelser eller ved oprettelse af filialer, skal alle berørte medlemsstaters kompetente myndigheder samarbejde snævert.
Where, through the provision of services or by the establishment of branches, a management company operates in one or more host Member States, the competent authorities of all the Member States concerned shall collaborate closely.
Hvis et af de i stk. 3 nævnte krav ikke er opfyldt, underretter Kommissionen hurtigst muligt det godkendte betalingsorgan.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency.
Hvis et af de i stk. 3, litra a) eller c) nævnte krav ikke er opfyldt, kan udgiftsanmeldelsen ikke tages i betragtning.
If one of the requirement laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not met, the declaration of expenditure shall be inadmissible.
Hvis et af den ordregivende myndighed behørigt godtgjort akut behov gør det umuligt at overholde de frister, der er fastsat i nærværende artikel, kan den fastsætte:
Where a state of urgency duly substantiated by the contracting authorities renders impracticable the time limits laid down in this Article, they may fix:
Hvis et af den ordregivende myndighed behørigt godtgjort akut behov gør det umuligt at overholde den frist, der er fastsat i stk. 1, andet afsnit, kan den fastsætte en frist, som ikke må være mindre end 20 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
Where a state of urgency duly substantiated by the contracting authorities renders impracticable the time limit laid down in the second subparagraph of paragraph 1, they may fix a time limit which shall be not less than 20 days from the date on which the contract notice was sent.
Hvis et af disse direktiver allerede kræver, at en kontrakt skal gives i udbud, er det endvidere de direktiver i stedet for det foreslåede direktiv, der afgør, hvordan dette skal gøres.
In addition, where one of those Directives already requires a contract to be tendered, it will be those Directives rather than the proposed Directive that determine the manner in which this should be done.
Hvis et af disse firmaer lukkede, ville det ikke kun fjerne adgangen til reviderede regnskabsoplysninger for store selskaber, men formodentlig også skade investortilliden og få betydning for stabiliteten i hele det finansielle system.
The potential collapse of one of these firms could not only disrupt the availability of audited financial information on major companies, it would also be likely to damage investor trust and confidence and could impact the stability of the financial system as a whole.
Hvis et af kravene ikke opfyldes, kan der ikke blive tale om at yde støtte til det pågældende projekt.
Non-compliance with one of the criteria rules out support for the project concerned.
Hvis et af kriterier i stk. 2, ikke opfyldes, anvender institutterne den behandling, der er beskrevet i artikel 300.
Where one or more criteria listed in paragraph 2 have not been met, institutions shall apply the treatment specified in Article 300.
Hvis et af kriterierne i artikel 107i, stk. 1, er opfyldt det anses for nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger, finder proceduren i artikel 107i-107k imidlertid anvendelse.
However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met urgent action is considered necessary, the procedure laid down in Articles 107i to 107k shall apply.
Hvis et af leddene i denne kæde er svagt eller mangler, kan det medføre, at varer, der ikke er sikre, når frem til markedet og slutbrugeren, hvad enten denne er privatperson eller erhvervsdrivende.
A weak or missing link in this chain can allow unsafe goods to reach the market and the end user, whether private or professional.
Hvis et af programmets hovedopgaver er at synliggøre de europæiske universiteter og sikre deres deltagelse i programmet, bør det være en prioritet at anvende ovenstående princip ved udvælgelsen af deltagende centre for at undgå, at programstøtten altid går til de samme lande og de samme universiteter.
If one of the priorities of the programme is to raise the profile of European universities and secure their participation in the programme, the Committee feels that implementing this principle in the selection of participating centres is a priority, in order to avoid a situation where support from the programme goes to the same Member States and the same universities.
Hvis et af prøvningsresultaterne for det andet eller tredje køretøj ikke opfylder overensstemmelseskravene i bilag X til direktiv 2007/46/EF, anses køretøjet for ikke-overensstemmende med kravene i denne forordning, og fabrikanten skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at genetablere produktionens overensstemmelse.
If one of the test results of the second or third vehicle does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity
Hvis et af prøvningsresultaterne ikke opfylder overensstemmelseskravene i bilag X til direktiv 2007/46/EF, prøves yderligere to køretøjer af samme type i henhold til punkt 2 i dette bilag.
If one of the test results does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, two more vehicles of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Hvis et affaldshåndteringsanlæg betragtes som en tilknyttet infrastruktur eller aktivitet til minedrift og forædling, vil hele aktiviteten udgøre et anlæg.
If a tailings management facility is considered as an infrastructure or activity related to the mining and processing, the whole activity will represent one establishment.
Hvis et affaldshåndteringsanlæg ikke betragtes som en tilknyttet infrastruktur eller aktivitet til udvinding og forædling (da det kan ligge langt væk fra disse aktiviteter), vil affaldshåndteringsanlægget selv udgøre et separat anlæg.
If a tailings management facility is not considered as a related infrastructure or activity to the extraction and processing (given that it can be miles away from these operations), the tailings management facility itself will represent a separate establishment.
Hvis et afslag på adgang til programmet for registrerede rejsende er blevet annulleret af en domstol eller en klageinstans, sletter den medlemsstat, som har givet afslag på adgang til programmet for registrerede rejsende, straks de oplysninger, der henvises til i artikel 28, når afgørelsen om at annullere afslaget på adgang til programmet for registrerede rejsende bliver endelig.
If the refusal of access to the RTP has been annulled by a court or an appeal board, the Member State which refused access to the RTP shall delete the data referred to in Article 28 without delay after the decision to cancel the refusal of access to the RTP has become final.
Hvis et afslag på en kreditanmodning bygger på en it-baseret afgørelse eller på systematiske metoder, f.eks. et kreditvurderingssystem, bør kreditgiveren underrette forbrugeren herom og gøre rede for, hvilken logik der ligger bag denne afgørelse, og for de ordninger, der gør det muligt for forbrugeren at anmode om, at den it-baserede afgørelse tages op til manuel revision.
Where a decision to reject an application for credit is based on an automated decision or on systematic methods such as credit scoring systems, the creditor should inform the consumer thereof and explain the logic involved in the decision and of the arrangements enabling the consumer to request the automated decision to be reviewed manually.
Hvis et agenturs opgaver ændres grundlæggende, uden at den lovgivningsmæssige retsakt om oprettelse af det pågældende agentur ændres, underretter Kommissionen budgetmyndigheden herom ved hjælp af en revideret finansieringsoversigt, således at budgetmyndighedens to parter i tide kan nå frem til en aftale om finansieringen af agenturet.
Should the tasks of an agency be modified substantially without a modification of the legal act setting up the agency in question, the Commission shall inform the budgetary authority by means of a revised financial statement, so as to allow the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Hvis et akkrediteringssystem skal overvejes på EU-institutionsplan, skal man regelmæssigt evaluere NGO'ernes repræsentativitet og have mulighed for at fratage en NGO dens akkreditering, hvis den ikke længere opfylder betingelserne for at have den.
If there was to be a system of accreditation within the European institutions, provision should be made for the periodic appraisal of NGOs' representativeness and the possibility to withdraw an NGO's accreditation if it no longer fulfilled the criteria.
Hvis et aktiv ikke i praksis benyttes af dets økonomiske ejer, skal aktivet indgå i faktoren for det koncernmedlem, som i praksis benytter aktivet, uanset stk. 1.
Notwithstanding paragraph 1, if an asset is not effectively used by its economic owner, the asset shall be included in the factor of the group member that effectively uses the asset.
Hvis et andet skib indsættes, skal det anmeldes på ny.
If another vessel has to be laid on, this has to be reported.
Hvis et andet tv-spredningsforetagende, der er etableret i den samme medlemsstat som det tv-spredningsforetagende, der søger adgang, har opnået enerettighederne til begivenheden af stor interesse for offentligheden, skal der søges om adgang hertil hos dette tv‑spredningsforetagende.
If another broadcaster established in the same Member State as the broadcaster seeking access has acquired exclusive rights to the event of high interest to the public, access shall be sought from that broadcaster.
Hvis et animalsk biprodukt er genstand for bortskaffelse eller nyttiggørelse, skal det behandles som affald.
If an animal by-product is consigned to a disposal or recovery operation, it shall be treated as waste.
hvis et anlæg
where an installation:
Hvis et anlæg bidrager betydeligt til lokal forurening, og hvis brugen af den bedste tilgængelige teknik ikke er nok til at opfylde en kvalitetsnorm, understreger IPPC-direktivet, at der må træffes yderligere foranstaltninger.
If an installation makes a significant contribution to local pollution and if the use of the best available techniques is not enough to meet a quality standard, the IPPC Directive emphasises that additional measures must be taken.
Hvis et anlægs primære formål er at producere olie ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering, skal der installeres særlig infrastruktur, som opsamler og transporterer den tilhørende naturgas.
If an installation's primary purpose is producing oil using high-volume hydraulic fracturing, specific infrastructure that captures and transports associated natural gas should be installed.
Hvis et anlægsaktiv er fremstillet af skattesubjektet, tilføjes de indirekte omkostninger, der er pådraget under fremstillingen af aktivet, også til afskrivningsgrundlaget, for så vidt som de ikke er fradragsberettigede på anden måde.
In the case of fixed assets produced by the taxpayer, the indirect costs incurred in production of the asset shall also be added to the depreciation base in so far as they are not otherwise deductible.
Hvis et ansvarligt organ bliver opmærksom på et miljømærket produkt på markedet, der ikke er i overensstemmelse med produktgruppekriterierne og artikel 9, underretter det straks Kommissionen og det ansvarlige organ, der har registreret produktet.
If a competent body is made aware of a product on the market bearing the Ecolabel that may not be in compliance with the product group criteria and Article 9, it shall inform the Commission and the competent body which has registered the product immediately.
Hvis et antal sikkerhedsseler i medfør af litra a) skal eftermonteres, skal de være af en type, der er godkendt i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 16.
Where a number of seat belts have to be retrofitted in accordance with point (a), they shall be of an approved type in accordance with UNECE Regulation No 16.
Hvis et antibegroningssystem efter den 1. januar 2003 påføres, ændres eller erstattes på et skib, der registreres i en medlemsstat efter den 1. januar 2003 og fører en medlemsstats flag, må der ikke på dette skibs skrog, yderdele og overflader findes organiske tinforbindelser med biocidfunktion i antibegroningssystemer, hvis de ikke er dækket med en belægning, som hindrer disse forbindelsers lækning fra det underliggende forbudte antibegroningssystem.
Ships, registered in a Member State after 1 January 2003 and flying the flag of a Member State, and whose anti-fouling system has been applied, changed or replaced after 1 January 2003, shall not bear organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems on their hulls or external parts and surfaces, unless they bear a coating that forms a barrier to such compounds to prevent them leaching from the underlying non compliant anti-fouling system.
Hvis et antimikrobielt stof administreres og anvendes forkert, frembyder det en risiko for folke- og dyresundheden.
If an antimicrobial is administered and used incorrectly, this presents a risk to public or animal health.
Hvis et apparat er omfattet af mere end en EU-retsakt, der kræver en EU-overensstemmelseserklæring, udfærdiges der en enkelt EU-overensstemmelseserklæring for alle sådanne EU-retsakter.
Where apparatus is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Hvis et barn har et tv på sit værelse, har det større risiko for fedme.
Having a TV in a child’s room is a significant risk factor for obesity.
Hvis et barns faste opholdssted er ændret, har retterne i den medlemsstat, hvor barnet tidligere havde fast opholdssted, fortsat kompetence, hvis:
In the case of a change of residence of a child, the courts of the Member State of the former residence of the child shall continue to have jurisdiction where:
Hvis et barns sædvanlige opholdssted ikke kan fastslås, og ingen ret i en medlemsstat har kompetence i medfør af artikel 3-6, er retterne i den medlemsstat, hvor barnet opholder sig, kompetente i spørgsmål vedrørende forældremyndigheden over barnet.
Where a child’s habitual residence cannot be established and no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3-6, the courts of the Member State where the child is present shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over the child.
Hvis et barns sædvanlige opholdssted ikke kan fastslås, og ingen ret i en medlemsstat har kompetence i medfør af artikel 11 eller 12, er retterne i den medlemsstat, hvor barnet opholder sig, kompetente.
Where a child's habitual residence cannot be established and no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 11 or 12, the courts of the Member State where the child is present shall have jurisdiction.
Hvis et bemyndiget organ er inddraget i overensstemmelsesvurderingsproceduren, angives identifikationsnummeret for det bemyndigede organ.
Where the conformity assessment procedure has involved a notified body, the identification number of the notified body shall be indicated.
Hvis et bemyndiget organ finder, at de gældende væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, der er fastsat i bilag II eller i de dertil svarende harmoniserede standarder eller andre tekniske specifikationer, ikke er opfyldt af fabrikanten, skal det anmode fabrikanten om at afhjælpe dette og udsteder ikke en overensstemmelsesattest.
Where a notified body finds that the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II or the corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Hvis et bemyndiget organ finder, at de krav, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, og bilag I eller i de dertil svarende harmoniserede standarder, ikke er opfyldt af fabrikanten, skal det anmode fabrikanten om at afhjælpe dette og udsteder ikke overensstemmelsesattest.
Where a notified body finds that requirements laid down in Article 4 (1) and Annex I or in corresponding harmonised standards have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Hvis et bemyndiget organ finder, at de krav, der er fastsat i artikel 9 eller bilag II, ikke er opfyldt af fabrikanten, skal det anmode fabrikanten om at afhjælpe dette og må ikke udstede EF-typeafprøvningsattest som omhandlet i artikel 19, stk. 4.
Where a notified body finds that the requirements laid down in Article 9 and in Annex II have not been met by the manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and it shall not deliver the EC type-examination certificate as referred to in Article 19(4).
Hvis et bemyndiget organ finder, at de krav, der er fastsat i bilag I eller i de dertil svarende harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, ikke er opfyldt af fabrikanten, skal det anmode fabrikanten om at afhjælpe dette og udsteder ikke overensstemmelsesattest.
Where a notified body finds that the essential safety requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Hvis et bemyndiget organ finder, at de krav, der er fastsat i bilag I eller i de dertil svarende harmoniserede standarder, ikke er opfyldt af installatøren eller fabrikanten, skal det anmode installatøren eller fabrikanten om at afhjælpe dette og udsteder ikke overensstemmelsesattest.
Where a notified body finds that the essential health and safety requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards have not been met by an installer or a manufacturer, it shall require the installer or the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Hvis et bemyndiget organ finder, at de krav, der er fastsat i bilag I og i de instrumentspecifikke bilag eller i de dertil svarende harmoniserede standarder, normative dokumenter eller tekniske specifikationer, ikke er opfyldt af fabrikanten, skal det anmode fabrikanten om at afhjælpe dette og udsteder ikke overensstemmelsesattest.
Where a notified body finds that the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes or corresponding harmonised standards, normative documents or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Hvis et bemyndiget organ finder, at de krav, der er fastsat i bilag I, II eller III eller i de dertil svarende harmoniserede standarder, fælles specifikationer som omhandlet i artikel 13 eller andre tekniske specifikationer, ikke er opfyldt af fabrikanten, anmoder det fabrikanten om at afhjælpe dette og udsteder ikke overensstemmelsesattest.
Where a notified body finds that the requirements set out in Annex I, Annex II or Annex III, or corresponding harmonised standards, common specifications referred to in Article 13 or other technical specifications, have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a certificate.
Hvis et bemyndiget organ finder, at de krav, der er fastsat i …
Where a notified body finds that requirements laid down in
Hvis et bemyndiget organ finder, at de væsentlige krav, der er fastsat i bilag I eller i de dertil svarende harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, ikke er opfyldt af fabrikanten, skal det anmode fabrikanten om at afhjælpe dette og udsteder ikke overensstemmelsesattest.
Where a notified body finds that the essential requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Hvis et bemyndiget organ finder, at de væsentlige krav, der er fastsat i bilag I, eller i de dertil svarende harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, ikke er opfyldt af fabrikanten, skal det anmode fabrikanten om at afhjælpe dette og udsteder ikke overensstemmelsesattest.
Where a notified body finds that the essential requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Hvis et bemyndiget organ finder, at de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i bilag II eller i de dertil svarende harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, ikke er opfyldt af fabrikanten, skal det anmode fabrikanten om at afhjælpe dette og udsteder ikke overensstemmelsesattest.
Where a notified body finds that the essential health and safety requirements set out in Annex II or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Hvis et bemyndiget organ finder, at de væsentlige sikkerhedskrav, der er fastsat i bilag I eller i de dertil svarende harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, ikke er opfyldt af fabrikanten, skal det anmode fabrikanten om at afhjælpe dette og udsteder ikke overensstemmelsesattest.
Where a notified body finds that essential safety requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.