natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen stræber efter at bruge Unionens styrker inden for videnskab og teknologi til at få en førende stemme i globale debatter og engagere sig mere i forskningsdiplomati med henblik på at øge EU's globale rækkevidde.
The EC aims to translate the Union's strengths in science and technology into a leading voice in global debates and to engage more in science diplomacy so as to help enhance the EU's global outreach.
Europa-Kommissionen støttede denne proces ved at identificere relevante politiske målsætninger for Den Europæiske Union3 i forbindelse med forhandlingsdagsordenen4.
The European Commission supported this process by identifying the European Union3 policy objectives relevant in the context of the negotiation agenda4.
Europa-Kommissionen støttede en række aktiviteter, herunder fremvisning af den nyligt udtænkte udstilling om euroen, en konference og et seminar for journalister, en national skolekonkurrence og udarbejdelsen af reklamemateriale.
The European Commission supported a number of activities including the display of the newly developed euro exhibition, a model conference and a seminar for journalists, a national school competition and the production of promotional material.
Europa-Kommissionen støtter aktiviteter af fælles interesse: fælles arkitekturregler og samspilsprøver.
The Commission gives its support to activities of mutual interest: common architectural rules, inter-operability tests.
Europa-Kommissionen støtter allerede en række programmer og foranstaltninger, som bl.a. vedrører dette emne.
The European Commission already supports a number of programmes and actions which relate, inter alia, to this issue.
Europa-Kommissionen støtter allerede medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forebygge og bekæmpe voldelig ekstremisme.
The European Commission is already supporting Member States in their efforts to prevent and counter violent extremism.
Europa-Kommissionen støtter allerede medlemsstaterne, der primært har kompetence til at forebygge og bekæmpe radikalisering i fængsler, i deres bestræbelser.
The European Commission is already supporting Member States, whose competence it primarily is, in their efforts to prevent and counter radicalisation in prisons.
Europa-Kommissionen støtter arbejdet på dette område i overensstemmelse med handlingsplanen for e-sundhed3, og der findes allerede mange eksempler på e-sundhedsprojekter.
The European Commission is supporting work in this area in accordance with the E-Health Action Plan3, and many examples of e-health projects already exist.
Europa-Kommissionen støtter Cypern gennem sine centrale aktiviteter og leverer publikationer og PR-materiale.
The European Commission is supporting Cyprus through its central activities and the provision of publications and promotional materials.
Europa-Kommissionen støtter derfor på det kraftigste FN's generalsekretærs opfordring til, at alle udviklede lande opfylder FN's målsætning om, at den officielle udviklingsbistand skal udgøre 0,7 % af BNI, og at de enes om konkrete tidsfrister for, hvornår målene for officiel udviklingsbistand (ODA) skal være nået.
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Europa-Kommissionen støtter desuden en række lavindkomstlande finansielt gennem forskellige bilaterale foranstaltninger (projekter, budgetstøtte til sundhedssektoren, generel budgetstøtte og regionale programmer), således at deres nationale sundhedssystemer bedre kan reagere på en pandemisk influenza (H1N1) 2009-situation.
Furthermore, the European Commission is providing funding to a number of low income countries through a range of bilateral measures (projects, health sector budget support, general budget support and regional programmes), so that their national health systems can respond more adequately to the challenge of Pandemic (H1N1) 2009.
Europa-Kommissionen støtter desuden forskning i alternative metoder og fremmer tilgange, som sigter mod at opfylde lovkravene.
Furthermore, the European Commission supports research into alternatives and promotes these approaches for meeting regulatory requirements.
Europa-Kommissionen støtter dette koordinationsarbejde.
The European Commission is supporting this co-ordination process.
Europa-Kommissionen støtter disse centre og deres net, og arbejder på at sikre, at de fungerer tilfredsstillende samt yder den nødvendige politiske vejledning med henblik på konkrete aktiviteter.
The European Commission strongly supports these Promotion Centres and their Network and works to ensure their good functioning and give necessary policy guidance for their concrete activities.
Europa-Kommissionen støtter f.eks. SESAME-projektet (projekt vedrørende grundforskning og anvendt forskning inden for synkrotronstråling), hvor videnskab fremmer en kultur med fred og samarbejde i Mellemøsten.
For instance, the EC is supporting the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications (SESAME) project where science fosters a culture of peace and cooperation in the broader Middle East.
Europa-Kommissionen støtter FN's bestræbelser på at udvikle globale rammer for foranstaltninger vedrørende aldring.
The European Commission supports the UN efforts to develop a global framework for action on ageing.
Europa-Kommissionen støtter FN's generalsekretærs forslag om at udvikle indikatorer inden for FN-systemet gennem en teknisk, ekspertstyret proces, som EU står klar til at bidrage til.
The European Commission supports the UNSG's proposal to develop indicators through a technical expert-led process guided by the UN system, to which the EU stands ready to contribute.
Europa-Kommissionen støtter og er rede til at bidrage til en bedre koordination af EU's eksterne repræsentation i internationale finansielle institutioner og fora.
The European Commission supports, and is ready to contribute to a better coordination of EU external representation in international financial institutions and fora.
Europa-Kommissionen støtter også de skabende kunster og kultursektoren gennem en række forskellige programmer, fonde og initiativer8.
The European Commission also supports the creative industries and the cultural sector through a number of different Programmes, funds and initiatives8.
Europa-Kommissionen støtter udviklingen af nye moduler til læseplanerne som led i forskningsprogrammet.
The European Commission is supporting the development of new modules for the curricula in the context of its research programme
Europa-Kommissionen søgte ekspertbistand til udarbejdelse af den pågældende videnskabelige rapport, som blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet den 11. oktober 200512.
The European Commission has sought expert advice and established the relevant scientific report, which has been forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 200512.
Europa-Kommissionen søgte i sit forslag fra 2008 om en statut for det europæiske private selskab (SPE) at fjerne de barrierer, som opleves af selskaber, der ønsker at operere på tværs af grænserne.
The European Commission aimed to address the obstacles facing companies wishing to operate across borders in its 2008 proposal for a European Private Company (SPE) Statute.
Europa-Kommissionen sørger for at samordne temaerne i det foreliggende særprogram med temaer under andre særprogrammer i syvende rammeprogram, f.eks. "forskningsinfrastruktur" i særprogrammet "Kapacitet".
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Europa-Kommissionen tager disse prioriterede områder i betragtning i udarbejdelsen af sine finansielle programmer for uddannelse.
The European Commission will take into consideration these priority areas when designing its financial programmes for training.
Europa-Kommissionen tager med nærværende meddelelse imod Det Europæiske Råds opfordring til at undersøge de spørgsmål, der rejses i Det Forenede Kongeriges dokument.
With this Communication the European Commission responds to the invitation by the European Council to explore the issues raised in the UK paper.
Europa-Kommissionen tildelte Deloitte opgaven med at udføre den endelige evaluering af Fiscalis-programmet 2003-2007.
The European Commission commissioned Deloitte to perform the final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007.
Europa-Kommissionen tilkendegav også, at anvendelsen af nødordningen i artikel 78, stk. 3, i TEUF er en forløber for en varig løsning.
The European Commission also announced that the triggering of the emergency response system under Article 78(3) TFEU will be the precursor of a lasting solution.
Europa-Kommissionen tillægger civilsamfundets rolle i Barcelona-processen stor betydning.
The European Commission attaches great importance to the role of civil society in the Barcelona process.
Europa-Kommissionen tilskynder med denne EU-ramme medlemsstaterne til - under hensyntagen til romabefolkningens størrelse på deres område12 og landenes forskellige udgangspunkter - at vedtage eller yderligere udvikle en bred strategi for romaernes integration og tilslutte sig følgende mål.
With this EU Framework, the European Commission encourages Member States, in proportion to the size of the Roma population living in their territories12 and taking into account their different starting points, to adopt or to develop further a comprehensive approach to Roma integration and endorse the following goals.
Europa-Kommissionen tilskynder også Unionens delegationer i udviklingslandene til at gøre en yderligere indsats for at sikre, at handicapspørgsmål sættes på dagsordenen for udviklingssamarbejdet.
The European Commission is also encouraging EC delegations in developing countries to make further efforts to ensure that disability is tackled in the framework of development co-operation.
Europa-Kommissionen tog delvis hensyn til Parlamentets udtalelse i den endelige udgave af de retningslinjer, den tilstillede medlemsstaterne med henblik på gennemførelse af dette EF-initiativ.
The Commission took some account of Parliament’s opinion in the final version of the guidelines on the application of this Community Initiative sent to the Member States.
Europa-Kommissionen traf den 3. juli 2001 en delvis negativ beslutning i sag C 33/98 vedrørende støtte ydet til Babcock Wilcox España ("BWE").
On 3 July, in Case C 33/98, the Commission took a partly negative decision regarding aid granted to Babcock Wilcox España ("BWE").
Europa-Kommissionen træffer ikke alene afgørelse om EU's bevillinger til disse fonde, den fungerer også som formand for deres generalforsamlinger og deltager som et centralt medlem i de styrende organers beslutninger om individuelle tilskudsaftaler, der indgås mellem fondsbestyrelsen og modtagerlandene til støtte for individuelle projekter.
The European Commission not only decides upon the allocation of Community means to these Funds, it also chairs their Assemblies of Contributors and co-decides as a key member of these guiding bodies on the individual grant agreements established between the Fund Manager and the beneficiary countries in support of individual projects.
Europa-Kommissionen træffer konkrete foranstaltninger til at styrke disse rettigheder gennem vedtagelse af politiske udtalelser og lovforslag.
The European Commission is taking concrete steps to foster these rights by adopting policy documents and legislative proposals.
Europa-Kommissionen udarbejdede en første rapport om energipriser og -omkostninger i 20141.
The European Commission produced a first report on energy prices and costs in 20141.
Europa-Kommissionen udarbejder en "sammenfattende rapport" på grundlag af de nationale rapporter.
The European Commission is to draft a ‘composite report’ based on the national reports.
Europa-Kommissionen udarbejder en særskilt årsberetning for dette program, som kan rekvireres.
A separate annual report for this programme is produced by the European Commission and can be obtained on request.
Europa-Kommissionen udarbejder en årlig beretning med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde om fremskridt i retning af ligestilling i EU-medlemsstaterne og gør rede for udfordringerne og de prioriterede områder fremover.
The European Commission reports each year to the Spring European Council on developments towards gender equality in the EU Member States and presents future challenges and priorities.
Europa-Kommissionen udformede og udliciterede slutevalueringen af programmet til en ekstern konsulent.
The European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Europa-Kommissionen udsendte en meddelelse om godslogistik i Europa3 i juni 2006.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe3 in June 2006.
Europa-Kommissionen udtalte ved lanceringen af debatten om den fremtidige prioritering af indsatsen for at opnå økonomisk og social samhørighed (Anden samhørighedsrapport, 2001)1:
In launching the debate on future priorities for economic and social cohesion, the European Commission (Second Cohesion Report, 2001)1 stated that:
Europa-Kommissionen udvikler initiativer på dette område, herunder årlige gennemførelsesrapporter om medlemsstaternes og Kommissionens indsats for at nå målene i charteret for små virksomheder, rapporten om Kommissionens SMV-repræsentants aktiviteter og den kommende meddelelse om innovationspolitik.
The European Commission develops initiatives in this area, including annual implementation reports on Member States’ and the Commission’s efforts towards reaching the objectives of the Charter for Small Enterprises, the report on the Activities of the SME Envoy and the forthcoming Communication on Innovation Policy.
Europa-Kommissionen underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb.
The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Europa-Kommissionen underrettes altid om disse udvalgte meddelelser.
On these selective messages, the European Commission is always notified.
Europa-Kommissionen understreger, at fri adgang er et vigtigt redskab til at samle mennesker og idéer på en måde, som katalyserer forskning og innovation.
The European Commission emphasises open access as a key tool to bring together people and ideas in a way that catalyses science and innovation.
Europa-Kommissionen understøtter ligeledes forskningsaktiviteter primært med det sigte at supplere den forhåndenværende viden og fremme mangesidede tilgange til alle spørgsmål vedrørende handicap.
The European Commission also promotes research activities primarily with a view to addressing gaps in knowledge and to increasing multidisciplinary approaches in the area of disability.
Europa-Kommissionen undersøgte allerede muligheden for at indføre en afgift på finansielle transaktioner ("FT-afgift") i sin meddelelse af 7. oktober 2010 om beskatning af den finansielle sektor1.
The European Commission already explored the idea of implementing a FTT in its Communication of 7 October 2010 on Taxation of the Financial Sector1.
Europa-Kommissionen undertegnede i 1999 en koordineringsaftale med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
In 1999 the European Commission signed a co-ordination agreement with the European Bank for Reconstruction and Development.
Europa-Kommissionen var hurtig til at gøre brug af de beføjelser, den fik i kraft af artikel 13, og fremlagde mod slutningen af 1999 en forslagspakke.
The European Commission moved swiftly to put into effect the powers set out in Article 13 and came forward at the end of 1999 with a package of proposals.
Europa-Kommissionen varetager den overordnede koordinering af EU-jordobservationsprogrammet, herunder programforvaltning, samling af brugerkrav, datapolitik, gennemførelse af EU's budget og internationalt samarbejde og støtte til markedsudvikling.
The European Commission will ensure the overall coordination of the EU Earth observation programme including programme management, federation of user requirements, data policy, EU budget implementation and international cooperation and support to market development.
Europa-Kommissionen vedtog den 12. juli 2007 et forslag om at iværksætte den nye generation af Erasmus Mundus-programmet for perioden 2009-2013.
On 12 July 2007, the European Commission adopted a proposal to launch the new generation of the Erasmus Mundus programme for the period 2009-13.
Europa-Kommissionen vedtog den 17. oktober 2001 en meddelelse med redegørelse for, hvorledes den anvender statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed.
On 17 October, the Commission adopted a communication which explains how it applies state aid rules to the funding of public service broadcasters.
Europa-Kommissionen vedtog den 23. juli 2003 forslaget til Rådets og Europa-Parlamentets forordning om oprettelse af et europæisk center for sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse.
The European Commission has the 23rd of July 2003, adopted a proposal for Council and Parliament Regulation proposal aiming creating a European Centre for Disease Prevention and Control.
Europa-Kommissionen vedtog den 24. maj 2000 et forslag om ændring af den eksisterende lovgivning om forbud mod anvendelse af hormoner til vækstfremmende formål.
The European Commission has adopted on 24 May 2000 a proposal to amend its existing legislation on the prohibition of the use of hormones as growth promoters.
Europa-Kommissionen vedtog den 25. juli 2001 en handlingsplan for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene [KOM(2001) 437].
The European Commission adopted on 25 July 2001 an action plan for regions bordering on applicant countries [COM(2001) 437].
Europa-Kommissionen vedtog den 26. september 2001 en meddelelse med retningslinjerne for anvendelsen af statsstøttereglerne på den støtte, som medlemsstaterne yder til deres nationale filmproduktion.
On 26 September, the Commission adopted a communication which explains and clarifies the criteria governing the application of the state aid rules to aid given by the Member States to support their national film production.
Europa-Kommissionen vedtog derfor den 5. april 2011 en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 20205, hvori medlemsstaterne opfordres til at udarbejde eller ændre deres nationale strategier for romaernes integration6 med henblik på mere effektivt at tackle problemet med romaernes inklusion og derved mærkbart at forbedre situationen inden udgangen af dette årti.
This is why the European Commission on 5 April 2011 adopted an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20205, calling on Member States to prepare or revise National Roma Integration Strategies6 in order to address more effectively the challenges of Roma inclusion to tangibly improve the situation by the end of the current decade.
Europa-Kommissionen vedtog en hvidbog om miljøansvar den 9. februar 200054.
The European Commission adopted a White Paper on Environmental Liability on 9 February 200054.
Europa-Kommissionen vedtog en hvidbog om miljøansvar den 9. februar 200097.
The European Commission adopted a White Paper on Environmental Liability on 9 February 200097.
Europa-Kommissionen vedtog for første gang en samarbejdsordning i 199624 med henblik på at øge effektiviteten af såvel afsløring som behandling af kartelsager.
The Commission first adopted a leniency programme in 199624 in order to increase effectiveness both in the detection and in the handling of cartel cases.
Europa-Kommissionen vedtog for nylig standardiseringspakken7, som består af et lovgivningsforslag, en strategisk meddelelse og en konsekvensanalyse.
Recently the European Commission has adopted the Standardisation package7 which consists of a legislation proposal, a strategic communication and an impact assessment.
Europa-Kommissionen vedtog i 2000 en meddelelse om integreret kystzoneplanlægning: En strategi for Europa (KOM/2000/547 af 27. september 2000).
In 2000, the European Commission adopted a Communication on Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe (COM/00/547 of 27 September 2000).
Europa-kommissionen vedtog i 2007 meddelelsen "En god alderdom i informationssamfundet" af 14. juni 2007 (KOM(2007) 33220) med en række konkrete aktioner.
The European Commission launched in 2007 the "Communication on Ageing Well in the Information Society" of 14th June 2007 (COM(2007) 332)20 with a number of concrete actions.
Europa-Kommissionen vedtog i juli 2002 nye retningslinjer til fremme af virksomhedernes sociale ansvar og vil om kort tid fremlægge en strategi til fremme og udvikling af VSA i Den Europæiske Union.
The European Commission adopted new guidelines for the promotion of CSR in July 2002 and will shortly publish a "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Europa-Kommissionen vedtog i oktober 2008 en grønbog om en kvalitetspolitik for landbrugsprodukter26.
The European Commission adopted a Green Paper on agricultural product quality policy in October 200826.
Europa-Kommissionen vedtog i september 2001 afgørelsen om det vejledende flerårige program for det transeuropæiske nets budget for perioden 2001-2006.
In September 2001 the European Commission adopted the Decision on the Indicative Multiannual Programme for the funding of the Trans-European Transport Network over the 2001-2006 period.
Europa-Kommissionen vedtog ligeledes den 23. december 2003 et udkast til forordning om "de minimis"-støtte til landbrug og fiskeri (jf. ovenfor).
On 23 December 2003, the Commission also adopted a draft Regulation on de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors (see above).
Europa-Kommissionen vedtog meddelelsen om en integreret havpolitik for EU den 10. oktober 2007.
The European Commission adopted the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union on 10 of October 2007.
Europa-Kommissionen vil (via IDA-programmet for dataudveksling mellem administrationer) gennemføre en undersøgelse af multiplatformsstrategien med det formål at udpege eksempler på bedste praksis og opstille retningslinjer for levering af e-forvaltningsydelser.
The European Commission (Interchange of Data between Administrations programme, IDA) will carry out a study into the multi-platform approach in order to identify best practices and guidelines in the delivery of eGovernment services.
Europa-Kommissionen vil aflægge beretning om forløbet af gennemførelsen af handlingsplanen i 2010.
The European Commission will report on progress made in the implementation of the Action Plan in 2010.
Europa-Kommissionen vil aflægge rapport om gennemførelsen af handlingsplanen i 2012.
The European Commission will report on the progress in the implementation of this Action Plan in 2012.
Europa-Kommissionen vil afsætte 38 mio. EUR af midlerne fra det syvende rammeprogram til en bred vifte af forslag til forskning i GNSS-applikationer i 2011, og vil søge at opnå yderligere midler i forbindelse med midtvejsevalueringen af det syvende rammeprogram for at muliggøre årlige indkaldelser.
The European Commission will allocate €38 mio worth of FP7 funding to a broad spectrum of research proposals on GNSS applications in 2011, and will seek additional funding through the mid-term review of FP7 to enable calls to be launched on an annual basis.
Europa-Kommissionen vil analysere resultaterne af denne høring og anvende dem som grundlag for arbejdet med at udforme dette politikområde.
The European Commission will analyse the results of this consultation and use them as input for its work on the shaping of this policy area.
Europa-Kommissionen vil anvende Horisont 2020-programmet til F&U-støtteaktioner.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R&D actions.
Europa-Kommissionen vil arbejde for at øge synergieffekterne mellem Galileo, GMES, GEOSS13 og de telekommunikationsprogrammer, den forvalter, med henblik på at forbedre kombinerede tjenester.
The European Commission will work towards boosting the synergy between GALILEO, GMES, GEOSS13 and telecommunication programmes it manages, with a view to enhancing combined services.