natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning i udviklingen af en vejrtjeneste for landmænd bør intensiveres og samordnes med den forskning, der lægges op til under temaområderne "Miljø" og "Informations- og kommunikationsteknologi".
Research to improve the development of an interactive weather service for farmers should be intensified and integrated with the research envisaged in the themes on the Environment and develop­ments in "Information and Communication Technologies".
Forskning i UK har vist, at lærerlønninger set i forhold til andre erhverv, der står åbne for kandidater fra læreruddannelserne, anses for at være en vigtig afgørende faktor, når der tages stilling til, om man ønsker at blive lærer og blive i faget.
UK research found that the wages of teachers, relative to other professions which are open to teacher training graduates, are deemed to be an important determinant of the decision to take up and remain in the profession.
Forskning i undervisning og uddannelse
Research on education and training
Forskning i USA har vist, at seminarer om pensionsspørgsmål som regel har mange deltagere, og at deltagerne indbetaler store bidrag til frivillige arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger14.
Research in the US has shown that retirement seminars are generally associated with significantly higher rates of participation and higher contributions to voluntary occupational pension schemes14.
Forskning i USA, som har en mindre industriel sektor end EU, viser, at omkring 985.000 arbejdspladser i industrien gik tabt mellem 1999 og 2011 som følge af øget kinesisk import4.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Forskning i vejinfrastruktur og intelligente og renere køretøjer tages op uafhængigt af den geografiske sammenhæng, men resultaterne kan med fordel anvendes på byer.
Research in road infrastructure and smart and clean vehicles are addressed independently of the geographical context but results can usefully be applied to the urban framework
Forskning i vekselvirkninger mellem arter med henblik på bevaring af økosystemer
Research on the interdependence of species for the conservation of ecosystems
forskning i videnskabs- og teknologietik
Research on ethics in science and technology
Forskning i virkningerne af kørsel under påvirkning af ulovlige stoffer
Undertake research into the impact of driving under the influence of illicit drugs
Forskning i virksomhederne.
Research in the enterprises.
forskning i, evaluering og fremme af tekniske redskaber for fagfolk benchmarkingteknikker, herunder sporingssystemer, der bidrager til at sondre mellem ægte og forfalskede produkter
researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
Forskning i, hvordan man kan beskytte borgerne og miljøet mod virkningerne af ioniserende bestråling, forudsætter pålidelig dosimetri.
Research into understanding how to protect the citizen and the environment against the effects of ionising radiation requires reliable dosimetry as a basis.
Forskning i, hvordan man kan løse problemer med tilsodning af anlæg og uregelmæssig forbrænding, skal desuden forbedre anlæggenes ydeevne.
Moreover, research into how to resolve problems such as the clogging-up of installations and cases of abnormal combustion should lead to an improvement in the performance of such installations.
Forskning inden for civil luftfart: nøglen til stor levedygtighed
Civil aeronautics research : key to long-term viability
Forskning inden for denne kategori modsvarer navnlig de politiske behov på en række områder som den europæiske økonomis konkurrenceevne, dynamik og integration set i forbindelse med udvidelsen, globaliseringen og Europas handelsforbindelser med resten af verden.
Research in this category responds, in particular, to the needs of a series of policies concerned with the competitiveness, dynamism and integration of the European economy, in the context of enlargement, globalisation and Europe’s commercial relations with the rest of the world.
Forskning inden for denne kategori modsvarer politiske behov i forbindelse med bl.a. gennemførelsen af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, folkesundhed og forbrugerbeskyttelse samt etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Research in this category responds to policy requirements relating, in particular, to the implementation of the European Social Agenda, public health and consumer protection and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice.
Forskning inden for dette område kan føre til betydelige teknologiske fremskridt, som vil gavne de forbrugere, der benytter produkter og tjenester, som stammer fra satellitter i lavt kredsløb om jorden, såsom mobil kommunikation.
Research in this area could lead to significant technological advances that would benefit consumers using products and services that derive from low Earth orbiting satellites, such as mobile communications.
Forskning inden for energi
Research related to Energy
Forskning inden for humaniora kan i den forbindelse spille en vigtig rolle.
Humanities research can play an important role here.
Forskning inden for humaniora kan spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
Humanities research may have an important role to play in this context.
Forskning inden for rammerne af Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer kan give værdifulde oplysninger og redskaber, hvad angår beskrivelse og værdisætning af miljøskader.
Research undertaken within the framework of Community research and development programmes can provide valuable information and tools with respect to the characterisation and valuation of environmental damage.
Forskning inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber integreres fuldt ud i hvert af de generelle mål i Horisont 2020.
Social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the general objectives of Horizon 2020.
Forskning inden for yderligere teknologier og teknikker kan muligvis blive et område, hvor den europæiske industri udmærker sig.
Research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the European industry excels.
Forskning kan dermed yde et afgørende bidrag til håndteringen af de demografiske forandringer og udnyttelsen af det dermed forbundne positive potentiale på regionalt, nationalt og europæisk niveau.
Research can therefore make a decisive contribution to managing demographic change and tapping into its potential benefits at regional, national and European levels.
Forskning kan give beslutningstagere oplysninger om virkningen af samfundsøkonomiske aktiviteter for miljøet og om de bedste alternativer for tilpasning af politikken.
Research can provide decision-makers with information on the impact of socio-economic activities on the environment and on the best alternatives for the adaptation of policies.
Forskning kan imidlertid i perioder stille krav om meget stor IT-kapacitet, hvilket CC netop i meget høj grad kan honorere.
Research sometimes involves peaks in IT capacity use, which CC in particular is perfectly capable of providing.
Forskning kan også skabe nye forretningsmuligheder.
Research can also bring commercial opportunities.
Forskning kan spille en positiv rolle.
Research can have a positive role to play.
Forskning kan understøtte udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik ved at give os bedre indsigt i vores samspil med miljøet og følgerne heraf.
Research can support the development of Community environment policies by helping us to understand the nature of our interactions with the environment and their implications.
Forskning kræver en tidlig offentliggørelse af resultaterne, så andre forskere og forskningsgrupper får mulighed for at efterprøve resultaterne.
Research needs early publication of its results so that other scientists and groups of researchers can check them.
Forskning med det sigte at identificere nye og fremtidige behov er særdeles ønskværdig.
Research to identify emerging and future needs is very desirable.
Forskning med dobbelt anvendelse:
Dual-use research:
Forskning med henblik på at minimere den trussel, der udgøres af nuklear og radiologisk terrorisme, og mindske virkningen heraf.
Research to minimise the threat posed by nuclear and radiological terrorism and mitigate its impact.
Forskning med henblik på at minimere den trussel, der udgøres virkningerne af nuklear og radiologisk terrorisme samt misbrug af nukleart materiale, og mindske virkningen heraf.
Research to minimise the impact of threat posed by nuclear and radiological terrorism and diversion of nuclear material.mitigate its impact.
Forskning med henblik på at underbygge den fortsatte sikre drift af eksisterende reaktorsystemer (herunder anlæg, der indgår i brændselskredsløbet), under hensyntagen til nye udfordringer som længere levetid og udvikling af nye avancerede sikkerhedsvurderingsmetodologier (både det tekniske og det menneskelige element), og på at vurdere potentiale og sikkerhedsaspekter i forbindelse med fremtidige reaktorsystemer på kort og mellemlangt sigt, og dermed bevare den høje sikkerhedsstandard, som allerede er nået i EU.
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.
Forskning med henblik på en europæisk transportpolitik: 280 mio. ecu
Research for a European transport policy: MECU 280
Forskning med henblik på sondering af nye videnskabelige og teknologiske problemer og muligheder
Research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities
forskning med sigte på at forbedre den videnskabelige verdens kommunikationsmetoder og -produkter.
Research aimed at enhancing science communication in its methods and its products.
Forskning med sigte på at udforske nye videnskabelige og teknologiske problemer og muligheder
Research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities
Forskning med sigte på at udforske nye videnskabelige og teknologiske problemer og muligheder går ud på at udføre aktiviteter, der gør det muligt at kunne reagere på nye, uventede udviklinger eller uforudsete problemer og udføre forberedende forskning på nye eller nyopdagede områder på grænsen af den nuværende viden (frontviden), men uden for de prioriterede emneområder, ikke mindst på tvær- og flerfaglige områder.
As regards research to explore new and emerging scientific problems and opportunities, the activities are designed to respond to new and unforeseen developments or unexpected issues, and to pursue exploratory research in new and emerging areas at the frontier of knowledge outside the thematic priority areas, in particular on transdisciplinary or multidisciplinary topics.
forskning med sigte på hurtigt at vurdere nye opdagelser eller nyligt observerede fænomener, som kan indebære afgørende risici eller problemer for det europæiske samfund, og finde frem til en effektiv reaktion på dem
Research to assess rapidly new discoveries, or newly-observed phenomena, which may indicate emerging risks or problems of high importance to European society, and identify appropriate responses to them.
Forskning med sigte på innovation:
Orientation of research
Forskning med sigte på kloning af mennesker, arvelige ændringer af det menneskelige genom9 og produktion af menneskelige embryoner alene for at frembringe stamceller bør ikke støttes gennem dette program.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome9, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
Forskning med sigte på særlige grupper (især smv'er)
Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs)
Forskning og analyse
Research and Analysis
Forskning og analyse fortsættes.
Research and analysis will continue.
Forskning og analyse i forhold til beskæftig­else, arbejds­vilkår og socialpoli­tik med henblik på at formidle oplysninger og udforme den politi­ske dags­orden på EU-niveau og inter­nationalt niveau, herunder via samar­bejde med internationale organi­sationer
Research and analysis relating to employment, working conditions and social policy areas in order to inform and shape policy agenda at EU and international level, including through cooperation with international organisations
Forskning og andre aktiviteter skal understøtte gennemførelsen af Europa 2020-strategien og andre relevante dele af Unionens udenrigspolitik.
Research and other activities shall support the implementation of the Europe 2020 strategy as well as other relevant Union foreign policies.
Forskning og bæredygtig mobilitet
Research and sustainable mobility
Forskning og demonstration
Research and demonstration
Forskning og den reviderede Lissabon-strategi
Research and the Renewed Lisbon strategy
Forskning og den reviderede Lissabon-strategi
Research and the revised Lisbon strategy
Forskning og den videre innovationsproces;
research and the further innovation process;
Forskning og dialog om identitets- og statsborgerskabsspørgsmål bør fremmes
Promoting research and dialogue on identity and citizenship questions
Forskning og eksperimentel udvikling.
Research and experimental development services.
Forskning og energi
Research and energy
Forskning og erhvervsuddannelse, adgang til nye umættede markeder, samarbejdsnetværker mellem virksomheder og synergier mellem virksomheder, er alt sammen af afgørende betydning for produkt- og procesinnovation.
Research and vocational training, entry into new and unsaturated markets, business cooperation networks and synergies between companies are all vital instruments for product and process innovation.
Forskning og evidensbaseret dialog og handling
Research and evidence based dialogue and action
Forskning og frontteknologier.
research and frontier technologies.
Forskning og fælles udnyttelse af forskningsresultater
Research and sharing of research results
Forskning og i bredere forstand videntrekanten (forskning, uddannelse og innovation) udgør en hjørnesten i den fornyede Lissabonstrategi.
Research, and more broadly the knowledge triangle (research, education and innovation), constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon strategy.
forskning og identifikation af innovative projekter
research and identification of innovative projects;
Forskning og indsamling af data vedrørende frivilligt arbejde bør fremmes i medlemsstaterne.
Research and data collection on volunteering should be encouraged at the national level.
Forskning og industri
RESEARCH INDUSTRY
FORSKNING og INFORMATIONSSAMFUNDET
RESEARCH AND INFORMATION SOCIETY
Forskning og innovation
Competitiveness and innovation
Forskning og innovation
Research & Innovation
forskning og innovation
research and innovation;
Forskning og innovation (F&I)
Research and innovation (R&I)
Forskning og innovation / Kilde til vækst
Research and innovation / sources of growth
Forskning og innovation / kilde til vækst (meddelelse)
Research and innovation / sources of growth (communication)
Forskning og innovation / kilde til vækst (meddelelse)
Research and innovation as sources of growth (communication)
Forskning og innovation bør fremmes gennem inddragelse af ØSU og andre støtteorganer, så man inden for rammeprogrammerne kan forbedre informationerne til de små virksomheder og håndværksvirksomheder og øge deres deltagelse i de tilknyttede finansielle faciliteter.
Research and innovation should be encouraged by means of an active input from the ESC and support organisations, in order to improve information and the participation of small companies and craft firms in the financing arrangements available under the framework programmes.
Forskning og innovation bør fremmes med henblik på ibrugtagning af bæredygtige teknologier til behandling og inert destruktion af affald indeholdende asbest med henblik på sikker genanvendelse og genbrug og reduktion af mængden, der deponeres.
Research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.
Forskning og innovation bør prioriteres højere ved tildelingen af offentlige midler på alle niveauer.
Higher priority should be given to research and innovation in allocating public expenditure at all levels.
Forskning og innovation bør være en integreret del af dette partnerskab for at fremme hurtig overførsel af ny teknologi.
Research and innovation should be an integral part of this partnership in order to encourage fast transfer of new technologies.
Forskning og innovation er afgørende her.
Research and innovation in these areas is essential.
Forskning og innovation er de mest bæredygtige drivkræfter for vækst i økonomien og produktiviteten.
Research and innovation are the most sustainable engines of economic and productivity growth.
Forskning og innovation er drivkræfter bag vækst og industriel konkurrenceevne.
Research and innovation drive productivity growth and industrial competitiveness.
Forskning og innovation er drivkræfter i denne proces, men Europa bliver ofte overhalet af sine konkurrenter på disse områder11.
Research and innovation are key drivers of this process, yet Europe is often outperformed by its competitors in these domains11.
Forskning og innovation er en vigtig investering både for fremtidige generationer og for dagens europæiske borgere.
Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
Forskning og innovation er essentielle, når det gælder om at klare nye miljø‑ og produktivitetsudfordringer, herunder biobrændstoffer af anden generation.
research and innovation are crucial to address new environmental and productivity challenges, including second generation biofuels.
Forskning og innovation er helt afgørende forudsætninger for produktivitetsvækst.
Research and innovation are indispensable conditions for productivity growth.
Forskning og innovation er i dag helt afgørende for luftfartsindustriens succes.
Today, research and innovation efforts remain a key factor of the success of the aeronautical industry.
Forskning og innovation er i stadig større omfang en international indsats.
Research and innovation is increasingly an international endeavour.
Forskning og innovation er ikke kun forudsætninger for, at EU kan blive til et vidensamfund, men kan også skabe 3,7 mio. nye job og øge EU's årlige BNP med 795 mia. EUR frem til 2025, hvis målet om at investere 3 % af EU's BNP i forskning og udvikling i 2020 bliver nået5.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved5.
Forskning og innovation er med til at skabe arbejdspladser, øge velstand og forbedre livskvalitet.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Forskning og innovation er med til at skabe job, velstand og livskvalitet.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Forskning og innovation er nøglefaktorer, der hjælper Europa med at skabe en intelligent, bæredygtig, inklusiv vækst og samtidig tage hånd om de presserende samfundsmæssige udfordringer.
Science and innovation are key factors that will help Europe to move towards smart, sustainable, inclusive growth, and along the way to tackle its pressing societal challenges.
Forskning og innovation er også nøglefaktorer i andre flagskibsinitiativer under Europa 2020-strategien, navnlig initiativerne om et ressourceeffektivt Europa, en industripolitik for en globaliseret verden, og en digital dagsorden for Europa.
Research and innovation are also key factors for other Europe 2020 flagship initiatives, notably on resource efficient Europe, an industrial policy for the globalisation era, and a digital agenda for Europe.
Forskning og innovation er også vejen frem, når det gælder bæredygtig brug af ressourcer (herunder energiforbrug), til at modvirke klimaændringer og til at imødegå de demografiske ændringer.
Research and innovation also offer solutions to overcome unsustainable use of resources (including energy consumption), to address climate change, and to deal with the challenges of demographic change.
Forskning og innovation er tæt forbundet med handelspolitikken.
Research and innovation and trade policies are closely intertwined.
Forskning og innovation er vigtig, hvis EU skal holde sig ajour med de stadig skiftende sikkerhedsbehov.
Research and innovation is essential if the EU is to keep up-to-date with evolving security needs.
Forskning og innovation er væsentlige faktorer, hvis konkurrenceevnen skal styrkes.
Research and innovation were important factors in strengthening competitiveness.
Forskning og innovation er væsentlige, når det gælder om at løse nogle af de alvorlige problemer, som EU står over for, og bevare en samfundsmodel, som bygger på økonomisk vækst, social ansvarlighed og bæredygtig udvikling.
Research and innovation are crucial to addressing some of the major issues facing the European Union and upholding an EU model based on economic growth, social responsibility and sustainable development.
Forskning og innovation for SMV'er, for samarbejde mellem SMV'er, forskningscentre og universiteter, for erhvervs- og brancheorganisationers og -grupperingers kollektive forskningsindsats, for etablering af nye højteknologiske virksomheder og for skabelse af nye innovative SMV-netværker.
Research and incremental innovation for SMEs, for cooperation between SMEs, research centres and universities, for business and professional joint research groupings and organisations, for the establishment of new high-tech companies, and for the creation of new innovative SME networks.
Forskning og innovation har central betydning for EU's position på de globale markeder, hvor udviklingen i dag går meget stærkt, og for EU's evne til at imødegå morgendagens udfordringer.
Research and innovation is essential to support the EU's position in today's rapidly evolving globalised markets and to meet the challenges of the future.
Forskning og innovation har central betydning for velstand og velfærd i alle EU's regioner, og det er derfor i alle medlemsstaters interesse at få opbygget stærke og effektive forsknings- og innovationssystemer.
Research and innovation are at the heart of the prosperity and well-being of all EU regions, and as such it is in the interest of all Member States to build excellent, strong and efficient research and innovation systems.
Forskning og innovation har en tendens til at være koncentreret i ganske få succesrige regioner, men der findes en bred vifte af udviklingsmuligheder i hele Europa.
Research and innovation tends to be concentrated in a few economically successful regions, but a large range of development paths exist across Europe.
Forskning og innovation har et komplekst og tværfagligt anvendelsesområde og kræver flere aktører og en grænseoverskridende tilgang.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.