natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvilke produktionsmetoder der er anvendt
the production methods applied,
Hvilke programmatiske, tekniske, geriatriske og socialpsykologiske kompetencer og færdigheder er nødvendige i uddannelsen af plejepersonale i EU?
What programmatic, technical, geriatric and socio-psychological knowledge and skills are desirable for the qualifications of medical and care staff across Europe?
Hvilke projekter der skal finansieres med provenuet fra sådanne afgifter, afgøres ligeledes af medlemsstaterne, forudsat at projekterne tilgodeser bæredygtig mobilitet.
The choice of projects to be financed with the proceeds of such charging is also left to the discretion of Member States provided that the projects chosen contribute to sustainable mobility.
Hvilke psykologiske karakteristika kendetegner computerkriminalitet i den virtuelle verden set i forhold til traditionel kriminalitet i den "reelle og konkrete" verden?
What are the specific psychological aspects of computer-related crime in the virtual world compared with traditional crime in the "real and concrete" world?
Hvilke punkter i et transmissionssystem der offentliggøres oplysninger om, skal godkendes af de nationale regulerende myndigheder.
The relevant points of a transmission system that must be published shall be approved by national regulatory authorities.
Hvilke rammebetingelser bør tilpasses eller fastlægges for at stimulere et dynamisk digitalt indre marked for audiovisuelt indhold og fremme udstedelsen af multiterritoriale licensrettigheder?
Which framework conditions should be adapted or be put in place to stimulate a dynamic digital single market for audiovisual content and to facilitate multi-territorial licensing?
Hvilke rammer (gældende ret, kontrol - jf. punkt 6.4) bør der opstilles for sådanne efterforskningsmidler?
What framework (applicable law, review - see point 6.4) should be envisaged for investigation measures?
Hvilke rammer (gældende ret, kontrol - jf. punkt 6.4) bør der opstilles for sådanne efterforskningsmidler?
What framework (applicable law, review) should be envisaged for investigation measures?
Hvilke rammer vil være de mest hensigtsmæssige for det internationale samarbejde (G7, OECD, UIT, WTO, FN mv. eller bilaterale kontakter)?
What are the most appropriate international fora for international cooperation (G7, OECD, ITU, WTO, UN or bilateral relations)?
Hvilke redskaber vil EU have behov for, så den kan reagere mere effektivt på skiftende udviklinger i sine nabolande?
What tools would the EU need to respond more effectively to fast-changing developments in its neighbourhood?
Hvilke regionale særtræk skal der tages hensyn til i EU's havpolitik?
What regional specificities need to be taken into account in EU maritime policies?
hvilke regler der gælder for anvendelsen af geografiske betegnelser som reklame på forarbejdede produkters mærkning, når et produkt med geografisk betegnelse indgår som ingrediens
using geographical indications as advertised ingredients on the labels of processed products;
Hvilke regler der gælder for en given tjeneste skal ikke mere afhænge af, hvilken platform den leveres fra, men derimod af, hvilken art tjeneste der er tale om.
The set of applicable rules shall no longer depend on the delivery platform but on the nature of a service.
hvilke regler der skal gælde for anbringelsen af stempler samt deres indhold,
it lays down rules on the striking and the content of marks;
Hvilke regler der skal gælde for udvælgelsen af sådanne supplerende områder vil blive besluttet samtidig med oprettelsen af den nye specialenhed direkte under formanden, som skal have ansvar for støtte og kontrol ved gennemførelsen af konsekvensanalyser.
The modalities for selection of these additional items will be established in the context of the creation of the new impact assessment support and quality control function which will work under the direct authority of the President.
Hvilke regler der skal gælder for udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder, der går ind på nye markeder, er et spørgsmål, som er blevet rejst ved flere lejligheder, bl.a. i forbindelse med drøftelserne om hurtigruterne for godstog.
How to licence railway undertakings entering new markets is an issue that has been raised on various occasions, particularly in discussions on the Freight Freeways.
Hvilke regler og hvilken jurisdiktion (national eller international) aftalen er underlagt i tilfælde af en retssag.
the system of law (national or international) governing the contract, for example in the event of dispute.
Hvilke regler skal der gælde for de centre, der benyttes til anbringelse af personer, der tilbageholdes i afventning af udsendelse?
Which accommodation standards should apply to detained returnees?
Hvilke regler vil de finske myndigheder anvende for at fastslå slægtskabet?
What rules will the Finnish authorities apply to the establishment of filiation?
Hvilke relevante områder og sektorer inden for forskningen skal indsatsen fokuseres på?
In which relevant fields and sectors of research should efforts be concentrated?
Hvilke ressourcer der er til rådighed for eftersporing af kilder til skidtpost i eller uden for EU, når de skjuler deres identitet ved at benytte andres identitet, adresser eller servere.
the resources available to track down ‘spammers’ operating within the EU or off shore and hiding their identity including by using others’ identity, addresses or servers.
Hvilke resultater blev der nået gennem programmet "Europa for Borgerne"?
What did the Europe for Citizens Programme achieve?
Hvilke resultater bør opnås?
What should be achieved?
hvilke resultater der er opnået med landdistriktsudviklings­programmerne i forhold til indikatorerne i den nationale strategiplan
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
Hvilke resultater er der opnået?
What are the results obtained?
Hvilke resultater forventes der af revisionen?
What is the review expected to achieve?
Hvilke resultater gav høringen?
What were the results of the consultation?
Hvilke resultater har der været af analyser af scenarier, risici eller følsomhed?
What are the results of any scenario, risk or sensitivity analysis undertaken?
Hvilke resultater kan vi forvente?
What results could we expect?
Hvilke resultatindikatorer kan der anvendes?
Which performance indicators could be used?
Hvilke retlige foranstaltninger er der truffet med hensyn til opfølgning af situationen for institutionsanbragte mindreårige, som måske de facto er opgivet af deres forældre?
What legal measures exist for surveillance of minors placed in an institution who may in effect have been abandoned by their parents?
Hvilke retlige muligheder foreligger der, hvis et adoptionsforhold går i stykker?
What solutions are available in law in the event of failure of an adoption?
hvilke retter der har kompetence til at behandle appelsager i domsstaten i henhold til artikel 45, stk. 3
the courts competent for the review in the Member State of origin pursuant to Article 45(3);
Hvilke rettigheder har jeg som offer i en retssag?
What are my rights as a victim in court proceedings?
Hvilke rettigheder har vandrende arbejdstagere?
What rights do migrant workers enjoy?
Hvilke rettigheder og ledsageforanstaltninger (integration, frivillig tilbagevenden og samarbejde med tredjelande) bør gælde?
What rights and accompanying measures (integration, return and cooperation with third countries) should be granted?
Hvilke rettigheder påvirkes?
What rights are affected?
Hvilke risici er der for, at en (online)udbyder af sportsvæddemål, som har indgået en sponsoraftale med en sportsklub eller -sammenslutning, vil forsøge at påvirke resultaterne af en sportsbegivenhed direkte eller indirekte med gevinst for øje?
What risks are there that a (on-line) sports betting operator, which has entered into a sponsorship agreement with a sports club or an association, will seek to influence the outcome of a sports event directly or indirectly for profitable gain?
Hvilke risici er forbundet med den oprindelige situation?
What are the risks inherent in the initial situation?
Hvilke risici indebærer det for kontrol og håndhævelse af politikken, og hvordan kan de afbødes?
What are the risks implied for the control and enforcement of the policy and how could they be remedied?
Hvilke risici og udfordringer, et sådant scenario vil medføre, ligger hen i det uvisse.
There must be a question-mark over the risks and challenges raised by such a scenario.
Hvilke roller skal henholdsvis konkurrence- og reguleringsmyndighederne have?
What should be the respective roles of competition and regulatory authorities?
Hvilke samfundspolitiske foranstaltninger skal der træffes, for at de ældre ikke længere skal have grund til blot at betragte sig som "ældrebyrden"?
What social policy measures are needed so that older people no longer have any cause to feel they are little more than a "liability"?
Hvilke sammenkoblinger skal der være mellem disse regionale systemer og hvilke internationale aftaler kræves der?
What connections exist between these regional systems and what international agreements do they require?
hvilke samrådsinstanser er der tale om?
what will be the forums for consultations?
Hvilke saneringsværktøjer er der behov for?
What resolution tools are needed?
hvilke sanktioner der skal bringes i anvendelse i tilfælde af krænkelser af den intellektuelle ejendomsret og det vigtige i at værne om denne grundlæggende rettighed,
the issue of the penalties to be applied in the event of violation of intellectual property rights and the importance of protecting that fundamental right;
Hvilke sanktioner kan der i medfør af strafferetten idømmes?
what penalties can be imposed under the criminal law?
hvilke sanktioner, der er ved overtrædelse
applicable penalties.
Hvilke sektorer er dækket?
Coverage of sectors
Hvilke sektorer er mest berørt ?
Which sectors are the most affected?
Hvilke sektorer og hvilke spørgsmål og rettigheder skal være omfattet?
Which sectors and which issues and rights should be covered?
Hvilke sektorer Tempus-støtten fortrinsvis skal tildeles, afgøres efter konsultationer mellem Kommissionen og myndighederne i hvert enkelt partnerland.
The definition of priority sectors to be supported by the Tempus programme will be the result of consultation between the Commission and the authorities of each partner country.
Hvilke sektorer, der er omfattet af denne tredelte horisontale evaluering, er bestemt af, i hvilket omfang der findes tilgængelige data.
The sectoral coverage of the three parts of this horizontal evaluation has been conditioned by data availability.
Hvilke sektorer, der faktisk vil blive gradueret, vides ikke på nuværende tidspunkt - det vil afhænge de importberegninger, der skal foretages på baggrund af de seneste tal før for den nye forordnings ikrafttræden.
With regard to graduation, the sectors which will actually be graduated are not known at this stage – they will depend on the calculations of imports on the basis of the latest available figures prior entry into force of the new regulation.
Hvilke sikkerheds- og tilsynsmekanismer er nødvendige for at sikre, at fangstsektorens selvforvaltning ikke slår fejl, og at man gennem selvforvaltningen får gennemført den fælles fiskeripolitiks principper og mål?
What safeguards and supervisory mechanisms are needed to ensure self-management by the catching sector does not fail, and successfully implements the principles and objectives of the CFP?
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger for aktionærer og kreditorer er der behov for?
What safeguards for shareholders and creditors are needed?
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger og foranstaltninger til attestering af gyldigheden heraf bør der i så fald træffes?
If so, what security and authentication features should be foreseen?
Hvilke sikkerhedsklausuler bør der indføres, hvis der skal gennemføres et sådant system?
Which safeguard clauses should be introduced if such a system is to be implemented?
Hvilke sikkerhedstekniske krav skal der stilles til fremtidige kernekraftanlæg, hvis disse skal kunne yde et vigtigt bidrag til energiforsyning og forsyningssikkerhed, men også til mindskelse af klimaproblemerne (drivhuseffekten).
If nuclear energy is to be able to make an important contribution to the provision of secure energy supplies and the tackling of climatic problems (greenhouse effect), it is important to know what safety requirements new nuclear power plants will be asked to meet.
Hvilke situationer bør der i givet fald tages højde for?
If so, what situations should be taken into account?
Hvilke skridt der er taget med henblik på at anvende artikel 7 om aktiv tilrådighedstillelse af miljøoplysninger
The steps taken to apply Article 7 on the active supply of environmental information
Hvilke skridt er der taget eller overvejes det at tage for at komme den finansielle ubalance til livs (højere bidrag, omlægning af ydelser)?
What measures have been taken or are planned to redress the financial situation (raising contributions, reshaping benefits)?
Hvilke skridt er taget eller planlægges det at tage for at bremse væksten i sundhedsudgifterne?
What measures have been taken or are being considered to control the growth of health expenditure?
Hvilke skridt ville være bedst egnede til at gøre det let for virksomhederne at udnytte etableringsfriheden eller den frie udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med innovative produkter (såsom strømlinet samarbejde mellem hjemlandets og værtslandets tilsynsmyndigheder)?
What steps would be most helpful to make it easy for businesses to take advantage of the freedom of establishment or the freedom of provision of services for innovative products (such as streamlined cooperation between home and host supervisors)?
Hvilke slags foranstaltninger på EU-plan eller på nationalt plan kan bidrage til at forbedre udbuddet af og adgangen til frugt og grøntsager og gøre dem billigere og mere attraktive?
Which kind of Community or national measures could contribute towards improving the attractiveness, availability, accessibility and affordability of fruits and vegetables?
Hvilke SMV'er deltog i fjerde rammeprogram?
Who are the SMEs that participated in FP4?
Hvilke snævrere afgrænsede emner der skal gøres til genstand for aktiviteter, vil blive bestemt under udarbejdelsen af arbejdsprogrammerne og under fastlæggelsen af aktivitetsprogrammerne for ekspertisenettene og de integrerede projekter.
The precise subjects of research that will be carried out will be determined when the work programmes are drawn up and the programmes of activities for the networks of excellence and integrated projects are formulated.
Hvilke sociale grundregler er der behov for i en Union af medlemsstater?
Social ground rules needed by a Union of Member States?
Hvilke sociale ledsageforanstaltninger er nødvendige, for at den kan bidrage til at forøge de ældres livskvalitet og deltagelse i samfundet og ikke tværtimod fører til social isolation og begrænsning?
What social back-up measures are needed so that such technologies help improve quality of life and keep older people involved in society, rather than making them socially isolated and disadvantaged?
Hvilke socialpolitiske foranstaltninger og/eller organisatoriske og tekniske innovationer kan bidrage til at støtte de familiemæssige og ikke-familiemæssige netværk for at fremme deres bæreevne og varighed?
What social policy measures and/or organisational and technical innovations can help support networks both inside and outside the family in order to make them more resilient and longer lasting?
Hvilke socialpolitiske foranstaltninger og/eller organisatoriske og tekniske innovationer kan støtte ubemidlede ældre menneskers deltagelse i samfundet?
What social policy and/or organisational and technical innovations might help needy older people to become involved in community life?
Hvilke socialpolitiske områder skal prioriteres i forbindelse med Unionens eksterne relationer?
Social policy priorities for the external relations of the Union?
Hvilke specialer de nøjagtigt dækker, er imidlertid ikke altid tilstrækkeligt kendt uden for centrenes eget land, især ikke af de virksomheder, der kunne have et frugtbart samarbejde med dem.
Their exact specialities, however, are not always sufficiently well known outside the frontiers of the country in which they are established, especially by companies, which could usefully join forces with them.
Hvilke specifikke dele af videnbasen skal styrkes for bedre at styrke politikformuleringen?
What specific elements of the knowledge base need to be strengthened in order to better support policymaking?
Hvilke specifikke foranstaltninger til forebyggelse af bioaffald vil der efter Deres mening kunne træffes på EU-plan?
From your experience, what could be specific bio-waste prevention action at EU level?
Hvilke specifikke foranstaltninger til fremme af bæredygtig udvikling af kystturismen bør iværksættes på EU-plan?
What specific measures promoting the sustainable tourism development of coastal regions and islands should be taken at EU level?
Hvilke specifikke målsætninger og prioriteter ville De anbefale, at man fastholder for det kommende program?
Which specific objectives and priorities would you recommend to maintain for the future programme?
Hvilke specifikke målsætninger og prioriteter ville De anbefale, at man indfører i fremtiden?
Which kind of specific objectives and priorities would you recommend to introduce in the future?
Hvilke specifikke sikkerhedsforanstaltninger i m-sundhedsløsninger kunne bidrage til at forhindre unødvendig og uautoriseret behandling af helbredsdata i forbindelse med brug af m-sundhed?
Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
Hvilke specifikke uddannelsestilbud er der brug for til mennesker, der engagerer sig i frivilligt arbejde?
Which specific kind of training is needed for people who want to volunteer?
hvilke sprog der kan anvendes ved oversættelse af de formularer, der henvises til i artikel 69.
the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 69.
hvilke sprog der kan anvendes ved oversættelse af den attest, der henvises til i artikel 15.
the languages accepted for translations of the of the certificate as referred to in Article 15.
hvilke sprog der kan benyttes ved udfyldelsen af formularen i bilag I.
the languages that may be used for the completion of the standard form in Annex I.
hvilke sprog der kan godtages i henhold til artikel 21, stk. 2, litra b).
the languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
hvilke sprog, der benyttes
the languages in which the consultations are carried out
Hvilke spørgsmål bør efter Deres opfattelse have førsteprioritet?
In your view what issues should be addressed as a priority?
hvilke spørgsmål der behandles
what issues are being developed
Hvilke spørgsmål er det, hvilke problemer skal efter Deres mening behandles, og hvordan kan en mulig løsning på disse problemer se ud?
Which issues are these, what are - in your view - the problems to be addressed and what could possible solutions to these problems look like?
Hvilke spørgsmål i den nuværende momsbehandling af vouchere bør afklares?
What questions on the current VAT treatment of vouchers need attention?
hvilke spørgsmål omfatter samrådet på de forskellige niveauer?
what is the purpose of the consultations at the various levels?
Hvilke spørgsmål skal debatten behandle?
What questions will the debate address?
Hvilke spørgsmål skal være underlagt lovvalgssystemet?
What questions should be governed by the system of conflict of laws?
Hvilke standarder bør gælde med hensyn til brugen af tvangsmidler og ledsagernes beføjelser?
Which standards should be defined as far as the use of restraints or the competencies of escorts are concerned?
Hvilke standarder bør overvejes med hensyn til de udsendtes fysiske og mentale tilstand?
Which standards should be considered relating to the physical state and mental capacity of the returnees?
Hvilke standardiseringselementer vil muliggøre en sammenhængende udvikling af indholdsmærkningen på EU-plan, specielt når det drejer sig om digitale tjenester (standardisering af informationstyperne og af kodningen og afkodningen af disse informationer eller andet)?
What elements of standardization would allow content ratings to be developed in a coherent way in Europe, in particular in the case of digital services (standardization of types of information to be supplied, of encoding and decoding of such information, etc.)?
hvilke stoffer der omfattes af det foreslåede system,
the substances covered by the proposed system;
Hvilke strategier anvendte I til at opnå de positive resultater, der er blevet opnået hidtil?
What strategies did you use in order to attain the positive results that you have achieved to date?
Hvilke strategier der vælges og foretrækkes af de enkelte lande og den detaljerede reformproces forbliver imidlertid medlemsstaternes ansvar.
National choices and priorities in the strategies and detailed reform process do, however, remain the responsibility of Member States.
Hvilke strategier kræves der for at kunne give en målrettet støtte og udbygge forebyggende foranstaltninger?
Which strategies do we need to ensure targeted support for and development of preventive measures?
Hvilke strategier ser De anvendt i fremtiden?
What strategies do you envisage being used in the future?
Hvilke strategiske områder bør EU engagere sig i, især for Afrikas vedkommende?
Which strategic areas should the EU engage in, particularly with respect to Africa?
Hvilke strukturtilpasninger og ændringer af studieforløb og styringsmetoder er nødvendige for at sætte de europæiske universiteter i stand til at bevare eller genvinde deres konkurrenceevne i en tid med stigende internationalisering af forskning og undervisning og akkreditering heraf i erhvervsmæssigt øjemed?
In a context of increasing internationalisation of teaching and research, and of accreditation for professional purposes, how should the structures, study programmes and management methods of European universities be changed to help them retain or recover their competitiveness?
Hvilke stærke og svage sider kendetegner Fællesskabets eksisterende finansieringsinstrumenter, og er der behov for nye instrumenter (herunder ”innovative” instrumenter)?
What are the strengths and weaknesses of existing Community financial instruments, and are new ones needed (including "innovative" instruments)?
Hvilke størrelser af virksomheder (andel af små og mellemstore virksomheder)?
What sizes of company (share of small and medium-sized businesses)?
Hvilke størrelser af virksomheder berøres (koncentrationen af SMV)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Hvilke støtteforanstaltninger er der tale om?
What particular subsidies are involved?
Hvilke støttemidler skal anvendes?
the media to be used.
Hvilke sundhedskonsekvenser er umiddelbart forestående, og hvordan kan vi bedst forberede os på den situation?
What health impacts are imminent, and how can they best be prepared for?
Hvilke supplerende instrumenter kan indarbejdes i direktiverne for at tackle organiseret kriminalitet i forbindelse med offentlige indkøb?
What additional instruments could be provided by the Directives to tackle organised crime in public procurement?
Hvilke svagheder ville denne løsning være forbundet med?
What shortcomings does this approach have?
Hvilke særlige initiativer bør der tages på europæisk niveau?
What specific initiatives should be taken at a European level?
Hvilke særlige krav bør der stilles over for organisatorerne af et initiativ for at sikre åbenhed og demokratisk ansvar?
What specific requirements should be imposed upon the organisers of an initiative in order to ensure transparency and democratic accountability?
Hvilke særlige rettigheder bør man give tredjelandsstatsborgere, der arbejder midlertidigt i EU?
What specific rights should be granted to third country nationals working temporarily in the EU?
Hvilke særlige rettigheder bør man give tredjelandsstatsborgere, der arbejder midlertidigt i EU?
What specific rights should be granted to third-country nationals working temporarily in the EU?