natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI tilbyder et online-miljø, hvis sikkerheds- og databeskyttelsesmæssige sikkerhedsforanstaltninger, herunder formålsbegrænsning og adgangskontrol, har vist sig pålidelige i praksis.
IMI offers an online environment whose security and data protection safeguards, including purpose limitation and access controls, have proven reliable in practice.
IMI understøtter i øjeblikket udveksling af data og information mellem slutbrugere.
IMI currently supports the exchange of data and information between end-users.
IMI understøttes af Kommissionen, men det er medlemsstaterne, der har hovedansvaret for at implementere systemet og sørge for, at det fungerer, som det skal.
Whilst the Commission will provide support, the principal responsibility for the implementation and the smooth running of IMI lies with the Member States.
IMI vil altså bidrage til at skabe den tillid, der er nødvendig for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende og give de forventede fordele.
IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
IMI vil altså sandsynligvis få mange forskelligartede slutbrugere.
This is likely to translate into a substantial and diverse pool of IMI end-users.
IMI vil blive anvendt på stadig flere områder og af stadig flere brugere, og derfor mener EDPS, at der bør fastsættes særlige retligt bindende EU-bestemmelser om databeskyttelse, der er mere vidtgående end de nuværende databeskyttelsesregler.
Considering that the scope and usage of IMI will expand in the future, the EDPS believes that it will be necessary to provide for specific data protection safeguards in legally binding Community legislation which goes beyond the existing applicable data protection legislation.
IMI vil desuden danne omdrejningspunkt for at udvikle synergi mellem forsknings­foretagender og samarbejde inden for nationale, europæiske og internationale aktiviteter og bidrage til at oprette det europæiske forskningsrum i denne sektor.
In addition, IMI will serve as a focal point to for developing synergies between research and collaboration with national, European and international activities and will contribute to establishing the European Research Area in this sector.
IMI vil få Europa til at fremstå som et attraktivt, dynamisk og politisk velvilligt miljø for private investeringer i lægemiddelforskning.
IMI will highlight Europe as an attractive, dynamic and politically friendly environment for private investments in pharmaceutical research.
IMI vil gøre det muligt at levere og få adgang til prækompetitiv viden, som individuelle virksomheder tidligere ikke kunne få adgang til.
IMI will make it possible to deliver and access pre-competitive knowledge that was previously out of reach for individual companies.
IMI vil sikre, at medlemsstaterne kan opfylde deres lovbestemte forpligtelser til at udveksle oplysninger.
IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
IMI åbner mulighed for, at de kan udvikle et tættere samarbejde og komme i forbindelse med andre videnleverandører både i den private og offentlige sektor.
IMI will provide an opportunity for companies to develop closer cooperation, and connect to other knowledge suppliers in both the private and public sector.
IMI's autentificeringssystem er en avanceret udgave af enkeltfaktorautentificering, da det kombinerer et brugernavn og password med en pinkode.
The IMI authentication system is an advanced version of single factor authentication as it combines a user name and password with a PIN.
IMI's forankring af erhvervssektorens F&U-midler i Europa bør også forøge sektorens aktivitetsniveau generelt.
IMI’s anchoring of industry's R&D funds in Europe should also increase the general activity level of the sector.
IMI's har som teknologisk mål at udvikle og udbrede nye værktøjer for at udvikle lægemidler hurtigere og mere effektivt.
The technological objective of IMI is to develop and disseminate new tools for faster and more efficient drug development.
IMI's kapacitet til udveksling af oplysninger er udviklet med henblik på grænseoverskridende kommunikation, men bruges også til kommunikation mellem de nationale offentlige myndigheder som led i en bredere grænseoverskridende udveksling.
The information exchange capabilities of IMI were developed for cross-border communication but are also used for communication between national public authorities as part of a wider cross-border exchange.
IMI's multiplikatorvirkning er derfor betydeligt større, end det er tilfældet ved traditionelle offentlige foranstaltninger.
The financial leverage of IMI is therefore significantly greater than traditional public interventions.
IMI's sikkerhedsforanstaltninger er blevet revideret og opdateret, og en omfattende sikkerhedsplan fra 2009 vil blive revideret i 2010.
The security measures in IMI have been revised and updated accordingly and a comprehensive Security Plan was drawn up in 2009 that will be reviewed in 2010.
IMI's websted har en sektion dedikeret til databeskyttelse, hvor alle relevante oplysninger stilles til rådighed for læserne.
The IMI website has a section dedicated to Data Protection where all relevant information is made available to readers.
IMI's ydeevne overvåges regelmæssigt, og der udføres ydelsesbelastningsforsøg, før nye systemfunktionaliteter bliver indført.
Performance of IMI is monitored on a regular basis and performance load tests are carried out before new system functionality is introduced;
IMI-aktører udveksler og behandler kun personoplysninger til de formål, der er fastsat i det relevante retsgrundlag som anført i bilag I.
IMI actors shall exchange and process personal data only for the purposes defined in the relevant legal basis as referred to in Annex I.
IMI-applikationen skal videreudvikles for at kunne benyttes til den gensidige bistand under servicedirektivet.
The IMI application needs to be further developed to be able to support the mutual assistance provisions of the Services Directive.
IMI-arbejdsgruppen under IMAC blev nedsat som en undergruppe af Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked (IMAC) for at rådgive Kommissionen om horisontale spørgsmål vedrørende udviklingen af IMI.
The IMAC IMI Working Group was set up as a sub-group of the Internal Market Advisory Committee (IMAC) to advise the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
IMI-arbejdsgruppen under IMAC udfylder denne rolle, der repræsenterer nationale brugere af IMI tværs af politikområder.
The IMAC IMI Working Group fulfils this role, representing national users of IMI across policy areas.
IMI-brugerne har udtrykt interesse for at gennemføre en generel udveksling af oplysninger, der ikke ville være baseret på et bestemt instrument, men som ville indeholde spørgsmål af generel eller horisontal karakter, for eksempel med hensyn til administrative procedurer i en anden medlemsstat.
IMI users have expressed interest in conducting a general exchange of information which would not be based on a particular legislative instrument, but would contain questions of a general or horizontal nature; for example regarding administrative procedures in another Member State.
IMI-fællesforetagendet (**)
IMI Joint Undertaking (**)
IMI-fællesforetagendet bidrager til gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og temaet "Sundhed" under særprogrammet "Samarbejde" til gennem­førelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13), navnlig for at:
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
IMI-fællesforetagendet bidrager til gennemførelsen af det syvende rammeprogram og temaet "Sundhed" under særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13), navnlig for at:
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
IMI-fællesforetagendet forventes oprettet ved en rådsbeslutning inden udgangen af 2007 for en periode, der udløber den 31. december 2017.
The IMI Joint Undertaking is expected to be established by Council Decision before the end of 2007 for a period of up to 31 December 2017.
IMI-fællesforetagendet opretter procedurer og mekanismer for gennemførelse, tilsyn og kontrol, hvad angår indgåede kontrakter om indkøb og tjenesteydelser med henblik på driften af IMI-fællesforetagendet i henhold til bestemmelserne i dets finansforordning.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial regulation.
IMI-fællesforetagendet sikrer beskyttelse af følsomme oplysninger, hvis videregivelse vil kunne skade dets medlemmers interesser.
The IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members.
IMI-fællesforetagendet sikrer, at aftaler om tilskud og kontrakter giver Kommissionen og/eller Revisionsretten ret til på vegne af IMI-fællesforetagendet at udføre passende kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, at pålægge sanktio­ner, der har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the IMI Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
IMI-fællesforetagendet skal undgå eventuelle interessekonflikter i forbindelse med gennemførelsen af sine aktiviteter.
The IMI Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
IMI-fællesforetagendet vedtager regler for anvendelse og udbredelse af forskningsresultater, hvormed der om nødvendigt sikres en beskyttelse af den intellektuelle ejendom, der frembringes i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for rammerne af denne forordning, og at forskningsresultater anvendes og udbredes.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
IMI-fællesforetagendets forskningsaktiviteter (driftsomkostninger) skal være omfattet af finansiering fra Det Europæiske Fælles­skab, og de forskningsbaserede medicinalfirmaer, der er fuldgyldige medlemmer af EFPIA, bidrager som minimum med ressourcer (i naturalier) på et tilsvarende niveau.
The research activities of the IMI Joint Undertaking (operational costs) shall be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources (in kind) from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
IMI-fællesforetagendets løbende omkostninger dækkes af dets medlemmer (Det Europæiske Fællesskab og EFPIA).
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be covered by its members (European Community and EFPIA).
IMI-fællesforetagendets opgaver beskrives i vedtægtens artikel 2.
The tasks of the IMI Joint Undertaking are described under Article 2 of the Statutes.
IMI-fællesforetagendets stiftende medlemmer er:
The founding members of the IMI Joint Undertaking shall be:
IMI-fællesforetagendets vedtægter er fastlagt i bilaget.
The Statutes of the IMI Joint Undertaking are set out in the Annex.
IMI-fællesforeta­gendet bør til dette formål kunne tilrettelægge indkaldelser af konkurrerende forslag om støtte til forskningsaktiviteter.
To that end, the IMI Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting the research activities.
IMI-gruppen bør arbejde proaktivt og i permanent samarbejde med indvandrerorganisationerne og civilsamfundet.
The IMI Group must adopt a proactive approach in its work, and maintain permanent cooperation with immigrant and civil society organisations.
IMI-gruppen vil deltage aktivt i forummets arbejde.
The IMI Group will continue to participate actively in the work of the Forum.
IMI-kontaktgruppen af medlemsstater var det centrale diskussionsforum for medlemsstaternes repræsentanter.
The key forum for discussion with representatives of the Member States has been the IMI Member States Contact Group.
IMI-modellen kan også danne ramme for et tættere samspil mellem erhvervslivet og EMEA, hvilket medicinalindustrien ofte har udtrykt ønske om.
The IMI model may also provide a framework for closer interaction between industry and EMEA, which has often been requested by the pharmaceutical industry.
IMI-netværkets decentrale struktur kræver, at hvert af de deltagende lande skal udpege en national IMI-koordinator (NIMIC) til at administrere den samlede IMI-projektkoordinering.
The network's decentralised structure requires each participating country to appoint a national IMI coordinator (NIMIC), to manage overall IMI project coordination.
IMI-netværkets decentrale struktur kræver, at hvert af de deltagende lande skal udpege en national IMI‑koordinator (NIMIC) til at administrere den samlede IMI-projektkoordinering.
The network's decentralised structure requires each participating country to appoint a national IMI coordinator (NIMIC), to manage overall IMI project coordination.
IMI-pilotprojektet har vist, at Kommissionen kan spille en vigtig rolle som katalysator ved at tilrettelægge et decentraliseret netværkssamarbejde mellem medlemsstaterne.
The IMI pilot project has demonstrated that the Commission needs to play an important enabling role in the organisation of network-based, decentralised cooperation between Member States.
IMI-pilotprojektet har vist, hvor vigtigt det er, at såvel EU som medlemsstaterne har den nødvendige administrative kapacitet.
The IMI pilot project has shown the importance of adequate levels of administrative capacity both at EU and at national level.
IMI-projektet har mange interessenter og med den potentielle ekspansion til nye politikområder vil det blive mere kompliceret at håndtere.
The IMI project has many stakeholders and with the potential expansion to new policy areas, it will become more complex to manage.
IMI-styringsgruppen, der omfatter repræsentanter for alle berørte parter i IMI-projektet (systemejer, systemleverandør, Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked, og IMI-brugere), er bl.a. ansvarlig for et højt niveau af tilsyn og kontrol.
The IMI Steering committee, including representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee and IMI users) is responsible for, inter alia, high-level monitoring and control.
IMI-styringsudvalget består af repræsentanter for alle interessenter i IMI-projektet ("systemejeren", leverandøren af systemet, Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked (IMAC) og IMI-brugere).
The IMI Steering committee includes representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee (IMAC) and IMI users).
IMI-systemet (Internal Market Information) kunne skabe et meget hurtigere samarbejde mellem den udstedende medlemsstat (erhvervsudøverens afgangsstat) og den modtagende medlemsstat (det land, hvor erhvervsudøveren ønsker at etablere sig).
The Internal Market Information system (IMI) could facilitate much faster cooperation between the issuing Member State (the professional's country of departure) and the receiving Member State (the country where the professional seeks establishment).
IMI-systemet giver desuden andre myndigheder, der har modtaget advarslen, mulighed for at påpege, at visse oplysninger i advarslen er ukorrekte.
In addition, the IMI system also allows other competent authorities who have received the alert to indicate that certain information provided in an alert is incorrect.
IMI-systemet giver så etableringslandet mulighed for at afslutte advarslen, og de ansvarlige myndigheder modtager påmindelser pr. e-mail.
The IMI system thus allows the Member State of establishment to close the alert and the responsible authorities are sent reminders by email.
IMI-systemet vil blive brugt til det samarbejde og den gensidige bistand mellem de kompetente myndigheder, der er nødvendig.
The IMI system will be used for the necessary mutual assistance and cooperation between the competent authorities.
IMI-systemet vil også kunne understøtte håndhævelsen af andre direktiver.
IMI services could also support the enforcement of other directives.
IMI-webstedet er også blevet forbedret for at gøre det lettere for brugerne at finde de dokumenter, de skal bruge.
The IMI website has also been improved to make it more intuitive for users to find the relevant documents.
Imider af carboxylsyrer samt iminer
Carboxyimide-function compounds and imine-function compounds
Imidlertid  er det ikke al tilvejebringelse af infrastruktur, der er effektiv.
However, in reality, not all provision of infrastructure is efficient.
Imidlertid (og det er det centrale punkt i denne undersøgelse) er der i henhold til Kommissionens forslag vedrørende de fonde, der henhører under den fælles strategiske ramme for perioden 2014‑2020, som Rådet og Europa-Parlamentet har accepteret, en klar forpligtelse for medlemsstaterne til at inddrage arbejdsmarkedets parter og dermed fagforeningerne i samtlige etaper af forvaltningen af de fonde, der behandles i denne undersøgelse, dvs. strukturfondene (ESF og EFRU) og Samhørighedsfonden, som har til opgave at gennemføre EU's politik for økonomisk og social samhørighed.
However (and this is the core of the study), the Commission's proposals, endorsed by the Council and the European Parliament, on the funds from the Common Strategic Framework for 2014-2020 clearly require Member States to involve the economic and social partners, and therefore trade union organisations, in all stages of the process of managing the funds covered by our study, i.e. the Structural Funds (ESF and ERDF) and the Cohesion Fund, which are dedicated to EU economic and social cohesion policy.
Imidlertid - og det fremhæver Kommissionen da også selv i sin meddelelse af 30. september 1993 om "små og mellemstore virksomheder og Fællesskabets aktiviteter på området forskning og teknologisk udvikling", hvor Kommissionen om delprogrammet CRAFT skriver, at hvis et sådant initiativ skal krones med held, er det "nødvendigt at gøre mere for, at de små og mellemstore virksomheder skal blive opmærksomme på mulighederne i de nye teknologier, og for at hjælpe dem med at definere projekter og identificere partnere" (KOM(93) 356 endelig udg., side 14).
However, as the Commission itself stressed in its Communication of 30 September 1993 on SMEs and Community activity in research and technological development, in connection with the CRAFT sub-programme, the success of such activities presupposes greater efforts among SMEs to "make them aware of the potential of new technologies and to help them to elaborate projects and identify partners" (COM(93) 356 final, page 13).
Imidlertid 5 dages ferie.
However, 5 days leave per year
Imidlertid accepterede Rådet ikke ændringsforslag 6, 11, 12, 20, 23, 24 i relation til bilag III og 78 rev.
However, the Council did not accept amendments 6, 11, 12, 20, 23, 24 in relation to Annex III and 78 rev.
Imidlertid adskiller denne løsningsmulighed sig fra den første ved, at der foreslås en proaktiv fremgangsmåde, hvor ERA-NET- og ERA-NET Plus-foranstaltninger under ERA-NET-ordningen indgår fast som en forberedende fase til foranstaltninger efter artikel 169.
ERA-NET and ERA-NET Plus Actions part of the ERA-NET Scheme would be rigidly positioned as a preparatory stage for Article 169.
Imidlertid adskiller nogle af forslagets bestemmelser sig fra de beslutninger, der blev truffet i Durban, herunder forslaget om en obligatorisk regnskabsføring af aktiviteterne vedrørende dyrkede arealer og græsningsarealer, og regnskabsreglerne for naturlige forstyrrelser.
However, some of its provisions differ from the decisions taken in Durban, such as the proposed mandatory accounting for cropland management and grazing land management and concerning the accounting rules for natural disturbances.
Imidlertid adskiller visse handlende sig fra konkurrenterne ved at tilbyde gode arbejdsvilkår, en konstruktiv social dialog og uddannelse, således at deres ansatte forbliver loyale og effektive i forbindelserne med kunderne.
However, certain retailers take a competitive stance by offering good working conditions, constructive social dialogue and training so that their staff remain loyal and effective in customer relations.
Imidlertid advarer sektionen mod risikoen for sammenblanding af de to typer foranstaltninger, hvis logik og målsætninger supplerer hinanden, men som er radikalt forskellige.
At all events, the section warns against the risk of confusing two types of measures whose rationale and objectives, although complementary, are radically different.
Imidlertid afdækkede de nye rammebestemmelser en række grænseflader, hvor målsætningerne for politikken om indhold skulle holdes op mod målsætningerne for infrastrukturpolitikken.
However, the adoption of the new Framework identified a number of interfaces where content policy objectives needed to be balanced against those of infrastructure.
Imidlertid afføder den digitale økonomis stadig større betydning sammen med platformøkosystemernes mangfoldighed og hurtigt skiftende karakter også anledning til nye politiske og reguleringsmæssige udfordringer.
However, the growing importance of the digital economy linked with the diversity and fast-changing nature of platform ecosystems also raise new policy and regulatory challenges.
Imidlertid affødte statsunionens bestræbelser på at opnå et mindsteniveau af fælles handelspolitik og et indre marked ikke de ønskede resultater.
However, the attempts to achieve a minimum level of common trade policy and internal market integration did not achieve the desired results.
Imidlertid afgav ØSU i 1994 en initiativudtalelse om "EF's energipolitik".
However, it produced an own-initiative opinion in 1994 on Community energy policy.
Imidlertid afhænger alt nu af, hvordan medlemsstaterne gennemfører direktivet.
However, all now depends on the Member States' implementation of the directive.
Imidlertid afhænger dette ansvar og den pågældende kontrol ikke af, at der ydes en sådan forbrugsstøtte.
Nonetheless, this responsibility and the controls concerned do not depend on the existence of consumption aid.
Imidlertid afhænger fremtiden for indholdsdistribution via bredbåndsnet og mobilapplikationer i høj grad af vilkårene, hvorunder denne type medieindhold produceres, leveres og sælges til slutbrugerne.
However, the future of content distribution on broadband networks and mobile applications is largely dependent on the conditions under which this rich media content can be created, delivered and sold to end-users.
Imidlertid afhænger Letlands finanspolitiske situation af fastheden i tilsagnet om at sikre budgetdisciplin: Følgelig er Letlands finanspolitik karakteriseret ved en procyklisk tilgang.
However, Latvia’s fiscal position depends on the strength of the commitment to ensure budgetary discipline; consequently, a pro-cyclical stance characterizes Latvia’s fiscal policy.