natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 9 præciseres det, at bestyrelsen træffer beslutning om den årlige mødeplan for forretningsudvalget, mens der gives mulighed for at indkalde til ekstraordinære møder på foranledning af forretningsudvalgets medlemmer.
Point 9 states that the Board will decide on the annual schedule of meetings of the Bureau, while additional meetings may be convened at the request of the Bureau members.
I stk. 9 præciseres det, hvilke ansvarsområder bestyrelsen kan uddelegere til forretningsudvalget, ved tydeligt at udelukke nogle af de opgaver, som i forordningen opregnes under bestyrelsens opgaver (godkendelse af de prioriterede mål på mellemlang sigt, godkendelse af det årlige arbejdsprogram, af budgettet og af udnævnelsen af direktøren).
Paragraph 9 clarifies the kind of responsibilities that the Board may delegate to the Bureau, by clearly excluding some of the tasks referred to in the Regulation as tasks of the Board (approval of the medium-term priorities, of the annual work programme, of the budget and of the appointment of the Director).
i stk. 9, andet afsnit, ændres "produktionsårene 1998/99-2000/01" til "produktionsårene 1998/99-2002/03".
in the second subparagraph of paragraph 9, " 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by " 1998/99 to 2002/03 marketing years".
I stk. 9, første afsnit, ændres udtrykket "ret i henhold til Traktatens artikel 177" til "ret i henhold til traktatens artikel 234".
in the first subparagraph of paragraph 9, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
I stk. 9, litra b), erstattes ordene "ammoniak og/eller flygtige organiske forbindelser, der bidrager til forsuring, eutrofiering eller ozondannelse" med ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og/eller partikler, der bidrager til forsuring, eutrofiering, ozondannelse eller forhøjede partikelniveauer".
In paragraph 9 (b), the words “ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter”.
I stk. 9.1.a) anføres det, at forskning i udbredte sygdomme vil blive styrket gennem uddannelse af unge forskere i højst seks måneder.
Paragraph 9.1.a) provides that research activities on major illnesses will be strengthened, in particular, "by a targeted training of young research workers" for a maximum of six months.
I stk. 9.2., andet led, bør "farlige" indsættes mellem "andre" og "kemiske agenser".
In sub-paragraph 9.2., second indent, "hazardous" should be inserted between "other" and "chemical agents".
I stk. 99 i Kommissionens meddelelse anføres det til sidst, at subsidiaritetsprincippet måske er opfyldt, når projektet ses "som en del af en større helhed".
Paragraph 99 of the Commission Communication concludes that it is the project "taken as a part of a more complex activity".
I stk. b) i den nævnte artikel opstilles andre undtagelsestilfælde (køretøjer, der er forsynet med særligt kendemærke), hvor medlemsstaterne i henhold til direktiverne har mulighed for at kræve et gyldigt, grønt kort, eller at der tegnes grænseforsikring ved grænsen for at sikre, at der betales erstatning til skadelidte ved ulykker, der er forårsaget af køretøjer fra en anden medlemsstat.
Paragraph (b) of the aforementioned Article provides for other cases of derogation (vehicles with special features) in which the Directive allows Member States to require presentation of a valid green card or a frontier insurance contract at the border as a means of ensuring payment of compensation to the victims of accidents caused by vehicles coming from another Member State.
I stk. 1 affattes indledningen således:
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
I stk. 1 bør der efter sidste led indføjes et afsnit med følgende ordlyd:
A further paragraph should be added to the final indent of Article 14(1):
I stk. 1 defineres ulovlig handel med narkotika som det forhold uden bemyndigelse at sælge og markedsføre og med henblik på fortjeneste at dyrke, producere, fremstille, importere, eksportere, distribuere, tilbyde, transportere, sende eller med henblik på salg og fortjeneste at modtage, opnå eller besidde narkotika og psykotrope stoffer.
Paragraph 1 defines illicit drug trafficking as the act, without authorisation of selling and marketing as well as, for profit, of cultivating, producing, manufacturing, importing, exporting, distributing, offering, transporting or sending or, for the purpose of transferring and for profit, of receiving, acquiring and possessing narcotic drugs or psychotropic substances.
I stk. 1 fastsættes antallet af EF-Patentrettens medlemmer og deres embedsperiode.
Paragraph 1 lays down the number of members of the Community Patent Court and their term of office.
I stk. 1 fastsættes det, at hver medlemsstat skal udpege en eller flere kontaktpersoner for spørgsmål vedrørende gennemførelsen af midlerne til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked, herunder de i dette direktiv omhandlede midler.
Paragraph 1 lays down that each Member State must designate one or more correspondents for any question relating to the implementation of the means of enforcing intellectual property rights in the Internal Market, including the means set out in this Directive.
I stk. 1 fastsættes en række kriterier, i henhold til hvilke de nationale retlige myndigheder tilkendes kompetence til at retsforfølge og efterforske sager, hvori indgår de lovovertrædelser, der er omhandlet i denne rammeafgørelse.
Paragraph 1 sets out a series of criteria for conferring jurisdiction on national judicial authorities to prosecute and investigate cases involving the offences referred to in this framework decision.
I stk. 1 fastsættes, at alle medlemsstater skal vedtage de nødvendige love og administrative bestemmelser for senest den 1. januar 2002 at efterkomme dette direktiv, eller de skal sikre, at arbejdsgivere og arbejdstagere senest den dato har indført den nødvendige bestemmelse gennem en aftale.
It states in the first paragraph that all Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 2002, or shall ensure by that date at the latest that management and labour introduce the requisite provision by way of agreement.
I stk. 1 fast­sættes det, at medlemsstaterne tre år efter direktivets gennemførelse skal forelægge en rapport for Kommissionen med henblik på at underrette den om, hvor langt de er nået med gennemførelsen.
Paragraph 1 lays down that, three years after transposition of the Directive, each Member State must submit to the Commission a report informing it of the situation with regard to implementation of this Directive.
I stk. 1 foreslås det at tilføje tre nye aktivitetsområder i forbindelse med:
In the first paragraph, it is proposed to add three new strands of action, relating to:
I stk. 1 i artikel 10 i den fælles holdning præciseres de kompetente myndigheders funktioner, og stk. 4 er blevet ændret for også at medtage tilladte UCITS-administrationsselskaber.
In paragraph 1 of Article 10 the common position clarifies the functions of the competent authorities and paragraph 4 has been amended to include also authorised management companies of UCITS.
I stk. 1 i den fælles holdning er datoen for rapporten rykket to år frem.
In paragraph 1 the common position has brought forward by two years the date of the report.
I stk. 1 i denne artikel gives der en fuldstændig og udtømmende liste over de betingelser for udstedelse af et europæisk betalingspåbud, som domstolen skal kontrollere er overholdt, når den modtager en anmodning.
This Article is intended to comprise, in its paragraph 1, a complete and exhaustive list of the requirements for the issuance of a European order for payment whose fulfilment the court has to examine when seised of an application.
I stk. 1 i denne artikel opfordres medlemsstaterne til i videst muligt omfang at yde hinanden gensidig bistand i forbindelse med de retlige og politimæssige procedurer for ulovlig handel med narkotika.
Paragraph 1 calls on the Member States to lend each other every possible assistance in matters of judicial and police procedure relating to illicit drug trafficking.
I stk. 1 indsættes som andet afsnit:
In pararaph 1, the following subparagraph is added:
I stk. 1 indsættes som litra d) og e):
In paragraph 1, the following points (d) and (e) are added:
I stk. 1 indsættes som litra f) og g)
In paragraph 1, the following points (f) and (g) are added
I stk. 1 må det tilføjes, at beslutning om ændring af bilagene træffes af Rådet på forslag af Kommissionen efter behandling i det rådgivende udvalg og under medvirken af Parlamentet efter proceduren i traktatens artikel 130 S, dvs. også efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
An addition needs to be made to Article 17(1) to make it clear that any decision to revise the Annexes, on a proposal from the Commission and after consultations with the "Advisory Committee", shall be taken by the Council in cooperation with the Parliament and under the procedure laid down in Article 130s of the Treaty, i.e. after consulting the Economic and Social Committee.
I stk. 1 må det tilføjes, at beslutning om ændring af bilagene træffes af Rådet på forslag af Kommissionen efter behandling i det rådgivende udvalg og under medvirken af Parlamentet efter proceduren i traktatens artikel 130 S, dvs. også under inddragelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
An addition needs to be made to Article 17(1) to make it clear that any decision to revise the Annexes, on a proposal from the Commission and after consultations with the "Advisory Committee", shall be taken by the Council in cooperation with the Parliament and under the procedure laid down in Article 130s of the Treaty, i.e. with the participation of the Economic and Social Committee.
I stk. 1 og 2 bør man ligeledes udtrykkeligt angive navnene på de lande,  der kan anvendes som BGB eller BOB.
Article 3(1) and 3(2) should expressly cite which names of countries may be used as PGIs or PDOs.
I stk. 1 tilføjes kontraktansatte (artikel 72, stk. 1, i vedtægten, artikel 93 i vilkårene for øvrige ansatte).
In paragraph 1, contract staff are added (Article 72(1) of the Staff Regulations, Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants).
I stk. 1 ændres "det i artikel 15 omhandlede rådgivende udvalg" til "det rådgivende udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. .../....".
In paragraph 1, the words “Advisory Committee referred to in Article 15” are replaced by the words “Advisory Committee referred to in Article 14 of Regulation (EC) No .../...";
i stk. 1, litra a), slettes "eller artikel 2, stk. 2, i direktiv 1999/45/EF".
in paragraph 1, point (a), the words "or Article 2(2) of Directive 1999/45/EC" are deleted;
i stk. 1, litra a), erstattes "direktiv 67/548/EØF" med "forordning (EF) nr. …".
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
I stk. 1, litra b), andet led, ændres «i kategori A med undtagelse af lønklasserne A 1 og A 2» til «i ansættelsesgruppen administratorer (AD), dog ikke en seniormanager (generaldirektør eller tilsvarende i lønklasse AD 16 eller AD 15 og direktør eller tilsvarende i lønklasse AD 15 eller AD 14)».
In the second indent of point (b) of paragraph 1, “Category A, other than those in Grade A1 or A2” is replaced by “the administrators' function group (AD), other than senior staff (Directors-General or their equivalent in grades AD 16 or 15 and Directors or their equivalent in grades AD 15 or 14)”.
I stk. 1, litra b), første led, erstattes «i kategorierne B, C, D eller i sprogtjenesten» af «i ansættelsesgruppen assistenter (AST)».
In the first indent of point (b) of paragraph 1, “Category B, C, or D or in the Language Service” is replaced by “the assistants' function group (AST)”.
i stk. 2 affattes første punktum i litra e) således:
in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following:
I stk. 2 bekræftes de sædvanlige nærmere bestemmelser for medlemsstaternes med­delelse af de nationale bestemmelser, som de vedtager til direktivets gennemførelse.
Paragraph 2 confirms the standard requirements regarding the communication by Member States of the national provisions they adopt for the purpose of transposing the Directive.
I stk. 2 bør det fastsættes, at eksisterende nationale BGB og BOB, som er blevet offentliggjort i medlemsstaternes statstidende (og som har givet stødet til det foreliggende forslag), automatisk registreres uden at skulle følge proceduren i artikel 5, 6 og 8.
Article 18(2) should specify that existing national PGIs and PDOs which have been published in the official journals of the Member States (and which provided the impetus for the present proposal) should be registered automatically, without having to go through the procedure laid down in Articles 5, 6 and 8.
I stk. 2 fastsættes det endvidere, at Rådet ved udstedelse af direktiver kan vedtage minimums-forskrifter, og at det træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251.
Paragraph 2 then states that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements and that it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
I stk. 2 fastsættes det, at når flere medlemsstater har kompetence, rådfører de sig med hinanden for at koordinere deres indsats og om fornødent iværksætte retsforfølgning.
Paragraph 2 states that if several Member States have jurisdiction, they will consult one another with a view to coordinating action and, where appropriate, to bringing effective prosecutions.
I stk. 2 fastsættes, at medlemsstaterne hvert femte år og første gang senest 31. december 2006 skal fremlægge en sammenfattende rapport om gennemførelsen af denne rammeafgørelse med henblik på at gennemføre en fuldstændig evaluering af dette instrument og om fornødent foreslå ændringer.
Paragraph 2 requires the Member States to submit a brief report on the implementation of this framework decision every five years and for the first time by 31 December 2006, to enable an overall evaluation to be made of the instrument and, if necessary, changes to be proposed.
I stk. 2 fastsættes, at medlemsstaterne vedtager foranstaltningerne under særlig henvisning til dette direktiv.
In the second paragraph the Article states that Members States shall adopt the measures with a specific reference to this Directive.
I stk. 2 foreslås det i stedet for de tre alternative datoer at overlade det til medlemsstaterne at bestemme den dato, der gør det muligt at beregne den lønperiode, som garantiinstitutionerne skal dække.
In the second paragraph, rather than providing for three alternative dates, it is proposed that it be left to the Member States to determine the key date for the calculation of the period of remuneration for which the guarantee institutions will meet claims.
I stk. 2 foreslås en bredere definition af familiemedlemmer.
Paragraph 2 proposes a definition of family member that applies across the board.
I stk. 2 gives en definition af narkotika.
Paragraph 2 defines drugs.
I stk. 2 har den fælles holdning erstattet begrænsningerne for adgang til de regulerede markeder til godkendte modparter, som foreslået af Kommissionen, med en mere fleksibel ordning.
In paragraph 2, the common position has replaced the limits for access to regulated markets to the concept of eligible counterparties proposed by the Commission with a more flexible regime.
I stk. 2 henvises til operatøren af det regulerede marked og ikke selve det regulerede marked.
In paragraph 2 it refers to the operator of the regulated market and not the regulated market itself.
I stk. 2 i den ændrede statuts artikel 61a foreslås det, at de dommere, som sætter patentappelafdelingen ved Retten i Første Instans, bør have stor juridisk sagkundskab inden for patentret.
Paragraph 2 of Article 61a of the Statute as amended proposes that the judges sitting in the patent appeal chamber of the Court of First Instance should be judges having a high level of legal expertise in patent law.
I stk. 2 indføres et alternativ for selskaberne til offentliggørelsesmekanismen i første direktiv.
Point 2, introduces an alternative, for companies, to the publication mechanism of the First Directive.
I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
(e) The following subparagraph is added to paragraph 2:
I stk. 2 kræves det af medlemsstaterne, at de sørger for at konfiskere stoffer, der har indgået i narkotikahandel, redskaber og formuegoder, der har været anvendt i forbindelse med denne handel, samt udbyttet og fordele, der direkte eller indirekte er opnået via nævnte handel.
Paragraph 2 requires the Member States to provide for the confiscation of the substances that were being trafficked, the instrumentalities and property used in trafficking and the proceeds and advantages directly or indirectly derived from this trafficking.
I stk. 2 tilføjes bestemmelserne vedrørende forældre- eller familieorlov (artikel 42a, stk. 2, og artikel 42b i vedtægten samt artikel 16 og 88 i vilkårene for øvrige ansatte).
In paragraph 2, the provisions applicable in the event of parental or family leave are added (second paragraph of Article 42a and Article 42b of the Staff Regulations and Articles 16 and 88 of the Conditions of Employment of Other Servants).
I stk. 2 tilføjes Den Europæiske Ombudsmand, Den Europæiske Tilsynsførende og Den Europæiske Assisterende Tilsynsførende for Databeskyttelse.
In paragraph 2, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor are added.
I stk. 2 ændres "det rådgivende udvalg, jf. artikel 15" til "det rådgivende udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. .../....".
In paragraph 2, the words "Advisory Committee as referred to in Article 15" are replaced by the words "the Advisory Committee referred to in Article 14 of Regulation (EC) No .../...".
I stk. 2, første afsnit, tilføjes følgende punktum:
in paragraph 2, first subparagraph, the following sentence is added:
I stk. 2, første punktum, ændres "finansforordningens artikel 161, stk. 2" til "finansforordningens artikel 160, stk. 1a, og artikel 161, stk. 2".
in the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation.”
I stk. 2, første punktum, ændres "finansforordningens artikel 161, stk. 2" til "finansforordningens artikel 160, stk. 1a, og artikel 161, stk. 2".
In the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation”.
i stk. 2, litra g), i den indledende sætning erstattes "direktiv 67/548/EØF" med "forordning (EF) nr. …".
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
I stk. 3 anføres, at indledningen af retsforfølgning af juridiske personer ikke udelukker parallel strafferetlig forfølgning af fysiske personer, der har del i den lovovertrædelse, som den juridiske person holdes ansvarlig for.
Paragraph 3 provides that legal proceedings against a legal person do not preclude parallel legal proceedings against the natural person who played a part in the commission of the offence for which the legal person is being held liable.
I stk. 3 er der tale om et ledsagedokument, der skal afgives af afsendelsesmyndigheden.
Paragraph 3 refers to a consignment note to be issued by the competent authority of dispatch.
I stk. 3 er det fastsat, at Kommissionen kun kan indlede proceduren på ny, hvis de faktiske forhold, der ligger til grund for Kommissionens beslutning, ændrer sig væsentligt, hvis den virksomhed, der har afgivet tilsagnene, har givet ufuldstændige, urigtige eller forvanskede oplysninger, eller hvis den pågældende virksomhed handler i strid med tilsagnene.
Paragraph 3 stipulates that the Commission is entitled to reopen the procedure only if the facts on the basis of which the Commission accepted the commitments have materially changed, if the undertaking offering the commitments has supplied incorrect, incomplete or misleading information, or if the undertaking violates the commitments.
I stk. 3 er udgangspunktet for vurderingen, om der eksisterer et "affaldsbehandlingscenter, der ligger betydelig nærmere" end det, som anmelderen har valgt.
In paragraph 3, the determining factor is to be the presence of a waste processing centre "significantly nearer" than the one chosen by the notifier.
I stk. 3 fastsættes det i den fælles holdning, at Kommissionen skal aflægge rapport om følgende yderligere emner:
In paragraph 3, the common position requests the Commission to report on the following additional subject issues:
I stk. 3 fastsættes, at medlemsstaterne inden tre år efter dette direktivs ikrafttrædelse meddeler Kommissionen alle de oplysninger, den har brug for til at udarbejde en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
In the third paragraph the Article states that Members States shall communicate within three years of the entry into force of this Directive, all the information necessary to draw up a report to the European Parliament and the Council on its application.
I stk. 3 i denne artikel fastsættes det, at nettet kan gennemføre udvekslinger med andre net for retligt samarbejde i tredjelande samt med internationale organisationer, der er med til at udvikle det retlige samarbejde.
Article 12a(3) provides that the Network many develop exchanges with other judicial cooperation networks established by third countries and with international organisations that are developing judicial cooperation.
I stk. 3 indsættes som andet afsnit:
In paragraph 3, the following subparagraph is added:
I stk. 3 opregnes indholdet i de beslutninger, der kan træffes i denne forbindelse.
Paragraph 3 lists the contents of the decisions they may take in that respect.
I stk. 3 opstilles en prioriteret liste over kriterier til bestemmelse af jurisdiktion med henblik på anvendelsen af stk. 2.
Paragraph 3 enumerates heads of jurisdiction in descending order of priority, for the purposes of paragraph 2.
I stk. 3 præciseres det, at et svarskrift, som tilgår domstolen, efter at den allerede har udstedt betalingspåbuddet, men inden indsigelsesfristen er udløbet, skal behandles som en indsigelse, da den tydeligt viser, at sagsøgte har til hensigt at tage til genmæle.
Paragraph 3 clarifies that a statement of defence that reaches the court belatedly after it has already delivered the order for payment but before the expiration of the time limit for entering a statement of opposition is to be treated as a statement of opposition since it clearly reveals the intention to defend the case.
I stk. 3 står der, at medlemsstaten kun er forpligtet til øjeblikkelig at tilpasse det specifikke punktafgiftsbeløb til den nye samlede afgiftsbyrde for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse i tilfælde af en ændring af selve punktafgiftssatsen.
Paragraph 3 states that the Member State in question is required immediately to adjust the amount of specific excise duty in line with the new total tax burden on cigarettes in the most popular price category only if the rate of excise duty itself is changed.
I stk. 3 tages der højde for det faktum, at visse medlemsstater ikke udleverer deres egne statsborgere, og det sikres, at personer, som mistænkes for at have begået lovovertrædelser i forbindelse med og ulovlig handel med narkotika, ikke unddrager sig retsforfølgning, fordi udlevering principielt afvises på det grundlag, at de er statsborgere i det land, der anmodes om at udlevere dem.
Paragraph 3 takes account of the fact that certain Member States do not extradite their own nationals and seeks to ensure that persons suspected of having trafficked in illicit drugs do not escape prosecution because extradition is refused on the grounds that they are nationals of one of these States to which an application for extradition has been made.