natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Finland, hvor der er blevet indført obligatoriske filterforanstaltninger, er andelen af spam i de fremsendte e-mails blevet reduceret fra 80 % til omkring 30 %.
Filtering measures imposed in Finland reduced the proportion of spam in the transmitted e-mail from 80 % to about 30 %.
I Finland, hvor integrationen af flygtninge er blevet et vigtigt emne i den politiske debat, kan modeller for integration på lokalt plan, som involverer befolkningen generelt, støtte fra allerede integrerede indvandrere og ikke-statslige organisationers og kommunernes tjenester få virkning på nationalt plan, hvis de gennemføres i større omfang.
In Finland, where integration of refugees has become an important topic of political debate, models developed for integration at local level, and involving the mainstream population, peer-support by earlier immigrants and services jointly produced by non-governmental organisations and municipalities, have the potential to achieve national impacts provided they are implemented on a large scale.
I Finland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige er spildevandsslam fra septiktanke underlagt de samme bestemmelser som spildevandsslam fra rensningsanlæg.
In Finland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom septic tank sludge is subject to the same provisions as sewage sludge.
I Finland, Letland og Sverige kan forbrugerne gøre alle de mangelsbeføjelser gældende, der er fastsat i direktivet.
In Finland, Latvia and Sweden the consumer can claim any of the remedies available under the Directive.
I Finland, Nederlandene, Irland, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige opnår mindre end 15 % af de 15-årige dårlige resultater i henhold til PISA-undersøgelsen om læsefærdigheder.
Finland, Netherlands, Ireland, Austria, Sweden and UK all have less than 15% of their 15 year olds that are low-performers in the sense of the PISA reading literacy survey.
I Finland, over for «Käräjäoikeus/Tingsrätten»
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
I Finland, Portugal og Østrig er dækningsgraden større end 15 %.
In Finland, Portugal and Austria the penetration rate exceeds 15%.
i Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige er der reserveret kanaler (tre kanaler i Finland), som derefter er tildelt ERMES-systemerne på forskellige måder.
in Finland, Sweden and United Kingdom, channels have been reserved (three channels in Finland) and then assigned to ERMES systems in various ways.
I Finland, Sverige og Tjekkiet dækkes omkostningerne udelukkende med offentlige midler, medens der i Malta og Portugal bruges en blanding af offentlige midler og sektormidler.
Finland, Sweden and the Czech Republic provide for these costs to be covered from public funding alone, while Malta and Portugal allow for a mix of public and sectoral financing.
I Finland, Sverige og Tyskland er antallet af indgivne patentansøgninger (tabel 9: Patentansøgninger pr. million indbyggere, 1998-2000) pr. million indbyggere ca. to gange – eller mere – så højt som EU-gennemsnittet.
In Finland, Sweden and Germany the number of patent applications (Table 9- Patent applications per million people, 1998-2000) registered per million inhabitants is around twice, or more, the EU average.
I Finland, til «Hovioikeus»/«Hovrätten»
in Finland, the ‘Hovioikeus/Hovrätt’,
I Finland, Tyskland og Sverige udstedes der ved manglende rettidig indsigelse en ny afgørelse (om tvangsfuldbyrdelse), som ikke er endelig, men kan bestrides af sagsøgte inden for en ny frist.
In Finland, Germany and Sweden, in the absence of opposition within the time limit a second (and enforceable) decision is rendered which is not final but can be challenged by the defendant within yet another time limit.
i Finland, ved appel til "korkein oikeus/högsta domstolen»
in Finland, by an appeal to ‘Korkein oikeus/högsta domstolen’,
i Finland, ved appel til «korkein oikeus»/«högsta domstolen»
in Finland, by an appeal to ‘Korkein oikeus/högsta domstolen’,
I Finland, Østrig og Kroatien er aktørerne involveret i alle faser af ungdomsgarantien.
In Finland, Austria and Croatia the stakeholders are involved in all phases of the youth guarantee.
I Finland157 er der hidtil oprettet otte selskaber til overvågning af indsamling og genanvendelse af emballageaffald.
In Finland157, to date, eight organisations to supervise collection and recovery of packaging waste have been established.
I Finland9 kræver man, at en dyrlæge udsteder et certifikat, der attesterer, at dyret højst 30 dage inden ankomsten er blevet behandlet med passende doser af et godkendt lægemiddel, der indeholder praziquantel.
Finland9 requires a certificate issued by a veterinarian showing that the animal has been given, not more than 30 days before arrival, an appropriate dosage of an authorised medicine containing praziquantel.
i Finland:
In Lithuania:
i Finland: "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret"
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
i Finland: "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret"
in Finland, the "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret";
i Finland: "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab", og "Kera Oy/Kera Ab"
in Belgium, the ‘Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut’,
i Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
I finsk ret209 kender man ikke til tiltalefrafald i egentlig forstand, men der findes procedurer med karakter af tiltalefrafald, som kan føre til, at strafforfølgningen indstilles.
Finnish law209 does not have a settlement procedure as such; however, it does have measures in the nature of a settlement which may lead to the discontinuance of criminal proceedings.
I FIP-forslaget for 2001-2006, der blev vedtaget af Kommissionen i september 2001, er der afsat i alt ca. 2,8 mia. EUR til 11 prioriterede projekter (Essen-projekterne), projektet vedrørende globale navigationssatellitsystemer (“Galileo”) og fire grupper projekter af “fælles interesse”.
The MIP proposal for 2001-2006, adopted by the Commission in September 2001, foresees a total of about €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the project of Global Navigation Satellite Systems (Galileo) and four groups of projects of “common interest”.
I FIP-forslaget for 2001-2006, der blev vedtaget af Kommissionen i september 2001, er der fastsat i alt ca. 2,8 mia. EUR til 11 prioriterede projekter (Essen-projekterne), projektet vedrørende globale navigationssatellitsystemer (“Galileo”) og fire grupper projekter af “fælles interesse”.
The MIP proposal for 2001-06, adopted by the Commission in September 2001, provides a total of about €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the project Global Navigation Satellite Systems (“Galileo”) and four groups of projects of “common interest”.
I fire af de fem sektorer er der nu vedtaget standardkontrakter sammen med erhvervslivet, og timeshare-kontrakter er den eneste sektor, hvor forhandlingerne ikke har givet de ønskede resultater.
In four of the five sectors standard-form contracts have been drawn up together with industry, timeshare contracts being the only sector in which the negotiations have not been successful.
I fire af disse tilfælde er registreringsreglerne siden blevet lempet, hvorefter klagerne er blevet trukket tilbage og sagen afsluttet.
In four of these cases, the registration rules have subsequently been relaxed, with the result that the complaints have been withdrawn and the proceedings closed.
I fire af sagerne lovede den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder192 at forelægge Kommissionen en troværdig omstruktureringsplan eller afviklingsplan i løbet af seks måneder.
In four of the cases, in compliance with the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty192, the Member State concerned undertook to provide the Commission with a credible restructuring plan or a liquidation plan within six months.
I fire domme afsagt den 29. november stadfæstede Førsteinstansretten på alle punkter Kommissionens beslutning og afviste alle påstande om annullation eller nedsættelse af de bøder, Kommissionen havde pålagt i en sag om et pris- og markedsdelingskartel inden for zinkfosfat, som er et korrosionshæmmende mineralpigment, der i vid udstrækning anvendes i fremstilling af industrimaling.
In four judgments handed down on 29 November, the CFI fully confirmed the Commission’s assessment and dismissed all applications for annulment or reduction of fines that had been imposed in a price‑fixing and market‑sharing cartel in zinc phosphate, an anti‑corrosion mineral pigment widely used in the manufacture of industrial paints.
I fire lande (Belgien, Frankrig, Nederlandene, Finland) er der ingen problemer med at få adgang til søkabler.
As regards access to sea cable head-ends, no problems have been reported as regards four countries (Belgium, France, The Netherlands, Finland).
I fire lande findes der dog mere end én kompetent myndighed – Tyskland har 29 på grund af sit føderale system, Spanien har 18 som følge af de selvstyrende regioner, og Danmark og Sverige har hver to.
Four, however, have more than one – Germany, due to its federal system, has 29; Spain, with its autonomous communities, has 18; and Denmark and Sweden each have two.
I fire lande spiller forbrugerorganisationerne en særlig rolle, hvad produktsikkerhed angår: Frankrig (lobbyvirksomhed og retsforfølgning), Danmark (markedsovervågning), Østrig (markedsovervågning og oplysning om lovgivningen) og Nederlandene (sikkerhedstest, oplysning og uddannelse af erhvervsdrivende, etablering af en adfærdskodeks vedrørende hasteprocedurer).
In four countries consumer organisations play a special role in the field of product safety: France (lobbying and suing), Denmark (market surveillance), Austria (market surveillance and information on the law) and the Netherlands (safety tests, awareness-raising and training of professionals, drafting of a code of conduct on the emergency procedures).
I fire medlemsstater (Cypern, Estland, Malta, Slovenien) er der ikke nogen åbne spørgsmål vedrørende revisionen, og Generaldirektoratet for Regionalpolitik kan i vid udstrækning stole på erklæringerne fra afviklingsorganerne, når projekterne afsluttes.
In four Member States (Cyprus, Estonia, Malta, Slovenia) there are no outstanding audit issues and the Directorate-General for Regional Policy can place a high degree of reliance on the winding-up declarations to close the projects.
I fire medlemsstater (L, A, B og I) er frekvensen dog stadig under 30 %.
However, in four Member States (LU, AT, BE, IT) the rate is still below 30%.
I fire medlemsstater blev inspektionerne i blodcentrene gennemført af myndigheder i de regionale eller selvstyrende områder (Tyskland, Spanien, Italien og Polen).
In four Member States inspections of blood establishments are performed by regional or autonomous communities’ services (Germany, Spain, Italy and Poland).
I fire medlemsstater fandtes der slet ikke nogen følgeret, og fire andre medlemsstater havde vanskeligheder med rettens gennemførelse.
In four Member States the resale right did not exist at all, four had difficulties in implementing it.
I fire medlemsstater findes der ingen følgeret.
Four Member States have no right.
I fire medlemsstater har udenlandske statsborgere ikke adgang til legater.
Grants are limited to nationals in four Member States.
I fire medlemsstater omfatter over en fjerdedel af alle opsparingskonti skattemæssige incitamenter, mens produkter af denne art sjældent ses andre steder i EU26.
In four Member States, more than a quarter of all savings accounts have tax incentives, while such products are rare elsewhere in the EU26.
I fire medlemsstater organiseres der ikke en sådan uddannelse, og i otte andre medlemsstater kræves denne uddannelse ikke ved lov, den gives ikke til alle former for arbejdstagere eller ikke i alle anlæg i fare, eller den er ikke dokumenteret eller gentages ikke.
In four Member States such training is not organised, while in eight other Member States this training is not required by regulation, not given to all types of workers, or not carried out in all facilities at risk, or neither documented nor repeated.
i fire på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, hvis den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående uddannelse på det pågældende erhvervsområde på mindst to år, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ som værende fyldestgørende, eller
for four consecutive years on a self‑employed basis or as a manager of a business, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or
I fire sager traf Domstolen afgørelser om direktiv 2004/83 vedrørende tredjelandsstatsborgeres eller statsløses status som flygtninge.
Four cases reached ECJ rulings on Directive 2004/83 on the refugee status of third country nationals or stateless persons.
I fire tilfælde blev de pågældende joint ventures først godkendt, efter at parterne havde afgivet tilsagn.
Four cooperation cases were cleared only after the parties submitted undertakings.
I fire uger
For 4 weeks
I fire uger efter afslutningen af forældreorloven eller den periode, hvor arbejdstageren har arbejdet på deltid.
For 4 weeks following end of parental leave or period of part-time work.
I fireårsperioden fra 2005 til 2008 var der en stigning i otte medlemsstater fra 1,40 procentpoint i Det Forenede Kongerige til 32,20 procentpoint i Cypern.
In the 4-year period from 2005 to 2008, eight Member States registered increases ranging from 1.40 point (UK) to 32.20 points (Cyprus).
I firmaets lokaler kunne man også afholde festlige arrangementer for pensionister henholdsvis tidligere medarbejdere, og i personlige breve og telefonopringninger opfordre sådanne medarbejdere til at vende tilbage til virksomheden m.m.
Parties open to pensioners/former employees can also be held at company premises; such employees may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations etc.
I firmaets lokaler kunne man også afholde festlige arrangementer for pensionister henholdsvis tidligere medarbejdere, og i personlige breve og telefonopringninger opfordre sådanne medarbejdere til at vende tilbage til virksomheden m.m.
Parties open to pensioners/former workers can also be held at company premises; such workers may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations, etc.
I firserne lod Kommissionen udføre en første undersøgelse af dette alvorlige problem6.
In the eighties, a first study on this serious problem was commissioned by the Commission5.
I firserne og halvfemserne var mængden mindst i de nordiske lande og højst i det sydlige og vestlige Europa.
In the eighties and nineties, application was lowest in the Nordic countries, and highest in Southern and Western Europe.
I firserne var forbindelserne præget af behovet for fred og demokrati og kom til udtryk i Det Europæiske Fællesskabs store bidrag til fredsprocesserne i Mellemamerika.
The relationship was marked during the 1980s by the urgent need for peace and democracy, reflected in the major contribution made by the European Community to the peace processes in Central America.
I Fiscalis 2013 skulle dette generelle mål nås gennem en effektiv, virkningsfuld og ensartet anvendelse af EU's skattelovgivning samt en effektiv informationsudveksling, administrativt samarbejde og deling af god forvaltningspraksis inden for områderne moms, punktafgifter på alkohol og tobaksvarer samt afgifter på energiprodukter og elektricitet og direkte afgifter.
In Fiscalis 2013, this general objective was to be achieved through effective, efficient and uniform application of the EU tax law as well as efficient and effective information exchange, administrative cooperation and sharing of good administrative practice in the areas of VAT, excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity and direct taxes.
I Fiscalis-regi blev der afholdt seminarer om disse spørgsmål med medlemsstaternes forvaltninger og virksomheder, regeringsuafhængige interesseorganisationer (NGO) og akademiske interesseparter.
Fiscalis Seminars on the issues were held with MS administrations and business, Non Governmental Organisations (NGO) and academic stakeholders.
I fiskerier, der er omfattet af en fiskeriindsatsordning, skal førere af EF-fiskerfartøjer i deres logbøger registrere og gøre rede for, hvor lang tid de har opholdt sig i et område, på følgende måde:
In fisheries subject to a regime of fishing effort masters of Community fishing vessels shall record and account in their logbooks for the time spent in an area as follows:
I fiskerier, hvor hajer ikke er målarter, genudsættes levende hajer, der fanges utilsigtet, og som ikke anvendes som føde eller til selvforsyning.
In fisheries that are not targeting sharks, live sharks that are caught incidentally and are not used for food or subsistence shall be released.
I fiskeriet i Middelhavet udnyttes flere arter på alle udviklingstrin.
Mediterranean fisheries exploit all the life stages of several species.
I fiskeripolitikken er man også nødt til at evaluere ændringerne, så erhvervet kan tilpasse sig de ændrede vandressourcer og rammevilkår for fiskeriet.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the  sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
I fiskeripolitikken er man også nødt til at evaluere ændringerne, så erhvervet kan tilpasse sig de ændrede vandressourcer og rammevilkår for fiskeriet.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
i fiskerisektoren anvendes medicinkassen hovedsagelig til mindre problemer, såsom hovedpine,
in the fishing industry, the medicine chest is used mostly for minor problems, such as headaches;
I fiskerisektoren beløber FIUF’s bidrag til Nordfinland sig til 2,65 mio. EUR (et første acontobeløb på 0,19 mio. EUR er blevet betalt), der især er bevilget til forarbejdning, fiskerihavne og akvakultur.
In the fisheries sector, the FIFG contribution for Northern Finland is €2.65 million (a payment on account of €190 000 has been made), mainly for processing, fishing ports and aquaculture.
I fiskerisektoren bidrager FIUF med 6,85 mio. €, og de vigtigste foranstaltninger omfatter forarbejdning, fiskerihavne og akvakultur.
In the fishing sector, the FIFG will contribute €6.85 million; the main measures include processing, fishing ports and aquaculture.
I fiskerisektoren bidrager FIUF til de to regionale programmer og det horisontale program for “erhvervslivet.”.
In the fisheries sector, the FIFG contributes to the two regional programmes and the ‘Productive sector’ horizontal programme.
I fiskerisektoren bidrager FIUF til de tre berørte programmer med i alt 67,6 mio. EUR (42 mio. EUR til OP’et vedrørende erhvervssektoren, 16 mio. EUR til Border, Midland and Western-regionen, 9,6 mio. EUR til Southern and Western-regionen).
The FIFG contribution to the three fisheries programmes concerned totals €67.6 million (€42 million for the Productive sector OP, €16 million for the Border, Midland and Western region and €9.6 million for the Southern and Eastern region)
I fiskerisektoren blev der vedtaget to programmer.
In the fisheries sector, two programmes were adopted.
I fiskerisektoren er der i det operationelle program fastsat en FIUF-bevilling på 122 mio. € til foranstaltninger vedrørende fiskerflåden.
In the fisheries sector, the operational programme has €122 million from the FIFG allocated to fleet measures.
I fiskerisektoren er det, jo mindre fiskerfartøjet er, jo mere sandsynligt, at kaptajnen eller ethvert andet besætningsmedlem ikke har gennemgået nogen medicinsk uddannelse eller nogen uddannelse overhovedet.
In the fisheries sector, the smaller the fishing vessel, the less likely the captain or any other crew member is to have undergone any medical training, or any training at all.
I fiskerisektoren fortsatte programmet som planlagt i 2000.
In the fisheries sector, the programme continued as planned during 2000.
I fiskerisektoren hjælper Den Europæiske Fiskerifond (EFF) fiskersamfundene med at diversificere deres økonomier, forblive konkurrencedygtige på markedet for frisk fisk ved at udvikle produkter af høj værditilvækst og gennem akvakultur at øge forsyningsgraden for de lokale markeder.
In the fisheries sector, the European Fisheries Fund (EFF) helps fishing communities to diversify their economy, remain competitive on the fresh fish market by developing products with high added value and increase the rate of supply to local markets from aquaculture.
I fiskerisektoren opererer OP’et vedrørende fiskeri med en FIUF-tildeling på 122 mio. EUR til foranstaltninger vedrørende fiskerflåden.
In the fisheries sector, the Fisheries OP has an FIFG allocation of €122 million for fleet measures.
I fiskerisektoren udgør FIUF’s bidrag til det operationelle program vedrørende fiskeri 163 mio. EUR (et første acontobeløb på 11,4 mio. EUR er blevet betalt), heraf 64 mio. EUR til foranstaltninger vedrørende fiskerflåden og 56 mio. EUR til beskyttelse og udvikling af vandbaserede ressourcer, havnefaciliteter, forarbejdning og afsætning.
In the fisheries sector, the FIFG contribution to the fisheries operational programme is €163 million (a payment on account of €11.4 million was made), of which €64 million is for fleet measures and €56 million for the protection and development of aquatic resources, port facilities, processing and marketing.
I fissionsdelen af særprogrammet for indirekte aktioner vil der blive foreslået forbedringer, som svarer til dem, der er forudset for aktioner i den tilsvarende del af EF-programmet.
Within the fission part of the Specific Programme for indirect actions, improvements will be proposed that are comparable with those foreseen for actions in the collaborative part of the EC programme.
I fissionsprogrammet har uddannelse og erhvervsuddannelse på tilsvarende vis traditionelt været genstand for målrettede aktioner via forslagsindkaldelser og en central bestanddel af større samarbejdsprojekter.
Similarly, in the fission programme, education and training have traditionally been the focus of dedicated actions through calls for proposals as well as being a key ingredient of larger collaborative projects.
i fjerde afsnit erstattes henvisningen til "artikel 16 i finansforordningen" med henvisning til "artikel 15 i finansforordningen".
In the fourth subparagraph the reference to "Article 16 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 15 of the Financial Regulation".
I fjerde afsnit gøres der rede for de internationale aktiviteter.
In section four, international activities are discussed.
I fjerde afsnit indsættes efter «religiøse overbevisninger»:
In the fourth paragraph the following is inserted after “religious views”:
I fjerde afsnit udgår "eller gasturbiner", "uanset brændselstype".
In the fourth paragraph, the words “or by gas turbines, irrespective of the fuel used” are deleted.
I fjerde afsnit udgår udtrykket "og på de betingelser, der er nævnt i artikel 63, stk. 2".
In the fourth subparagraph, “in the manner provided for in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations” is deleted.
I fjerde afsnit udgår “eller gasturbiner", "uanset brændselstype”.
In the fourth paragraph, the words “or by gas turbines, irrespective of the fuel used” are deleted.
I fjerde del behandler ØSU de rådgivende udvalg.
The fourth part covers advisory committees.