natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Den Europæiske Unions rolle i relation til informationssamfundets fremvækst i udviklingslandene", understreger ØSU, at hurtig adgang til informationssamfundet kræver konkrete foranstaltninger såvel i EU som i udviklingslandene.
In its opinion on the Communication from the Commission regarding the Information society and development: the role of the European Union, the Committee emphasized the need for specific action on rapid access to the information society, both in the Union and in developing countries.
I sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om "En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse" opfordrede ØSU til at undersøge muligheden for at gøre medlemsstaternes socialsikringsordninger mere åbne og egnede til at løse problemerne i forbindelse med modtagelse og integration af tredjelandsstatsborgere.
In its opinion on the Commission communication "A concerted strategy for modernising social protection", the Committee called for research into the need to make the Member States' social protection systems more open and responsive to the problems linked to the reception and integration of third country nationals.
I sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Europa i spidsen for det globale informationssamfund: Rullende handlingsplan" sagde ØSU, at "det ser positivt på den vedvarende indsats, der ydes af Kommissionen og alle de EU-organer (....)"3.
In its opinion on the Communication from the Commission on Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan, the Committee welcomed "the sustained efforts undertaken by the Commission and all the EU bodies"3.
I sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 199810 understregede ØSU forbindelsen mellem iværksætterånd og Den Europæiske Investeringsbanks handlingsplan og tilføjede, at EIB har en vigtig opgave at udføre ved at stimulere vækst og investeringer, ikke mindst i små og mellemstore virksomheder.
In its opinion on the Commission Communication on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 199810, the Committee noted the link between the line of action for entrepreneurship and the EIB's action plan, highlighting its importance for encouraging growth and investment, especially in SMEs.
I sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om sikkerhed til søs10 støttede ØSU den grundlæggende målsætning og Kommissionens generelle fremgangsmåde med optagelse af de internationale bestemmelser i EF‑lovgivningen.
In its opinion on the Commission's communication on maritime safety10, the ESC supported both the general objective of the Commission and its overall approach in incorporating international provisions in EU instruments.
I sin udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet om den fælles fiskeripolitik1 bifaldt ØSU, at Kommissionen havde taget initiativ til at give arbejdsmarkedets parter mulighed for at tilkendegive deres holdning før vedtagelsen af forslagene til forordning om den samlede fælles fiskeripolitik for 1993-2002.
In its Opinion CES 1121/911 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament concerning the Common Fisheries Policy, the Committee welcomed the Commission's move to sound out the social partners before adopting its proposals for regulating the Common Fisheries Policy (CFP) over the period 1993-2002.
I sin udtalelse om Konsekvenserne af Uruguay-forhandlingsrunden slog ØSU til lyd for, "at emnet "socialklausuler" optages i WTO's arbejdsprogram".
The Economic and Social Committee stated in its opinion on the effects of Uruguay Round Agreements "that the working programme of the World Trade Organization should include a "social clause"3.
I sin udtalelse om konsekvenserne af Uruguay-runden kommenterede ØSU flere gange spørgsmålet om investeringer og gjorde sig til talsmand for indgåelsen af en aftale om investeringer under GATT.
In its Opinion on the effects of the Uruguay Round agreements, the Committee already made a number of comments on investment, and called for an agreement on investment as part of the GATT.
I sin udtalelse om landbrugsaspekterne af Agenda 2000 fremførte ØSU, at det forventede en kraftig nedgang i de europæiske oliefrøarealer og dermed et stort fald i EU's selvforsyning med olie og vegetabilske proteiner.
In its opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000 the Committee said that it expected a sharp decline in the European area under oilseeds, and hence a considerable decline in the Union's ability to keep itself supplied in vegetable oils and plant protein crops.
I sin udtalelse om lige løn til mænd og kvinder9 opfordrede ØSU først og fremmest til større gennemsigtighed på området.
In its opinion on equal pay for men and women9, the Committee called in particular for greater transparency in male-female pay.
I sin udtalelse om miljøkvalitetskravene for nikkel anførte VKSM, at en dybtgående analyse, herunder en uafhængig statistisk analyse, af data fra mere omfattende undersøgelser, kunne influere på de endelige miljøkvalitetskrav.
In its opinion on the EQS dossier for Nickel, the SCHER noted that in-depth analysis, including independent statistical analysis, of some higher-tier data, could influence the final EQS.
I sin udtalelse om miljøpolitikken og det indre marked (se ovenfor) har ØSU behandlet problemerne med indregning af eksterne omkostninger (se side 8 og side 67 i programmet).
The Committee dealt with the problems of "internalizing" external costs (cf. pages 8 and 67 of the programme) in its Own-Initiative Opinion on Environmental Policy and the Single European Market (cf. above).
I sin udtalelse om miljøpolitikken og det indre marked (se ovenfor) har ØSU behandlet problemerne med internalisering (medregning) af eksterne omkostninger (se side 9 og side 72 i programmet).
The Committee dealt with the problems of "internalizing" external costs (cf. pages 8 and 67 of the programme) in its Own-Initiative Opinion on Environmental Policy and the Single European Market (cf. above).
I sin udtalelse om Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende2 har EØSU fremhævet, at:
In opinion on the Abuse of the status of self-employed2 the EESC has stressed that:
I sin udtalelse om offentlig-private partnerskaber så ØSU positivt  på den private sektors øgede deltagelse i finansieringen af TEN-projekter.
The Committee's Opinion on Public-Private Partnerships welcomed the increased involvement of the private sector in the financing of TENs projects.
I sin udtalelse om omstruktureringspakken støtter EØSU Kommissionens forslag.
The EESC in its opinion on the restructuring package is supportive of the Commission’s proposals.
I sin udtalelse om opdateringen i 2005 af det portugisiske stabilitetsprogram bemærkede Rådet, at programmet var foreneligt med en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2008.
The Council, in its Opinion on the 2005 update of the Portuguese stability programme, noted that the programme was consistent with the correction of the excessive deficit by 2008.
I sin udtalelse om Opfyldelse af de økonomiske adgangskriterier: udfordringerne for ansøgerlandene i forbindelse med EU-udvidelsen, som blev vedtaget i april 2001, behandlede ØSU kort spørgsmålet om ØMU'en i forhold til ansøgerlandene.
In its opinion on EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession, adopted in April 2001, the Committee briefly examined the issue of EMU vis-à-vis the candidate countries.
I sin udtalelse om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet finder EØSU det positivt, at en række henstillinger i udtalelsen om hvidbogen er indarbejdet i Kommissionens forslag, nemlig henstillingerne om øget opmærksomhed om krisestyring, fastlæggelse af nogle kompetenceområder vedrørende ernæring samt medtagelse af drikkevand i fødevaredefinitionen og spørgsmålene vedrørende akvakultur, fiskeri og fiskeriprodukter.
In its opinion on the creation of the European Food Safety Authority, the Committee welcomed the fact that a number of suggestions included in its opinion on the White Paper have been incorporated in the proposal, namely those concerning increased attention to crisis management, the inclusion of some competence on nutrition as well as of drinking water in the foodstuffs definition and questions relating to aquaculture, fisheries and sea produce.
I sin udtalelse om oprettelsen af Det Europæiske Miljøagentur6 pegede ØSU på det store bidrag, som et sådant organ kunne yde til harmoniseringen af dataindsamlings- og datakoordineringssystemerne i medlemsstaterne samt til styrkelsen af det internationale samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet især mht. den rolle, som EU kan spille i de internationale fora, og gennem teknisk-videnskabelig støtte til de central- og østeuropæiske lande og udviklingslandene.
In its earlier opinion on the creation of the Agency6, the ESC underlined the importance of the contribution such an Agency could make to aligning national instruments and operational methods and to strengthening international cooperation in the field of environmental protection, particularly in respect of the role the European Union could play in international fora and in providing technical support and advice to the countries of Central and Eastern Europe and to the developing countries.
I sin udtalelse om ovennævnte meddelelse2 udtrykte ØSU tilfredshed med dens nyskabende indhold, men tog visse forbehold og fremsatte nogle forslag vedrørende lærlinges mobilitet.
The Committee's opinion on the abovementioned communication2 welcomed its innovative provisions whilst expressing a number of reservations and putting forward some proposals, particularly with regard to the mobility of apprentices.
I sin udtalelse om rammerne for en indsats gav ØSU udtryk for, at en politik til fremme af folkesundheden ikke bør lægges i for snævre rammer og kun gælde sygdomsforebyggelse, men bør sigte bredt mod sundhedsfremme set i et horisontalt og tværfagligt perspektiv, hvilket indebærer samarbejde mellem forskellige fagområder.
In its Opinion on the framework programme, the ESC stated that public health policy should not be viewed in a restricted sense, only concerned about disease prevention, but, instead, it should be viewed as health promotion based on a horizontal, interdisciplinary approach, involving cooperation between the various disciplines.
I sin udtalelse om reformen afviste EØSU en sådan ordning, og støtten til permanent ophør bør derfor opretholdes for at reducere den overkapacitet, der måtte findes.
The EESC rejected that system in its opinion on the reform, on the basis that support for permanent cessation should be kept in place in order to reduce possible overcapacity.
I sin udtalelse om regeringskonferencen har Kommissionen gjort det klart, at EU har brug for effektive og handlekraftige institutioner, der er i kontakt med borgerne, navnlig med henblik på udvidelsen.
In its opinion on the Inter‑Governmental Conference the Commission has made it clear that the Union needs efficient and vigorous institutions which connect with our citizens, particularly in view of enlargement.
I sin udtalelse om retningslinjer for udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser52 opfordrede EØSU "til styrkelse af reglerne om udstationering af arbejdstagere, bl.a. ved at tydeliggøre og forbedre bestemmelserne i direktivet om udstationering af arbejdstagere og ved at fremme samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder."
In its opinion on the posting of workers in the framework of the provision of services52, the EESC had "called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States."
I sin udtalelse om retningslinjerne for Urban bifaldt EØSU især denne præcisering og påpegede, at man dermed kan undgå risikoen for at gennemføre tiltag, der viser sig uden effekt, fordi de mangler et vigtigt element som boligbyggeri.
In its opinion on the guidelines, the EESC welcomed this clarification, pointing out that this could prevent the risk of actions proving ineffective because they lack a key ingredient such as housing.
I sin udtalelse om revurderingen af kommunikationslovgivningen i 1999 bemærkede ØSU, "at der er behov for at harmonisere licensvilkårene, både i formel og praktisk henseende.
In its Opinion on the 1999 Communications Review the Committee stated its view that "harmonisation of licensing conditions in both formal and practical terms is needed.
I sin udtalelse om Rådets forslag til forordning om oprettelse af en europæisk Fond for Regionaludvikling, vedtaget på den 114. plenarforsamling den 24.-25. oktober 1973, lægger ØSU således flere gange1 vægt på følgende to aspekter:
The Committee's Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing a European Regional Development Fund, adopted at its 114th Plenary Session of 24/25 October 1973, laid repeated stress1 on two aspects:
I sin udtalelse om samhørighedspolitikkens fremtid gik ØSU ind for, at "medlemsstater, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, og som ikke opfylder betingelserne for at indgå i den monetære unions tredje fase fra den 1. januar 1999, fortsat bør kunne modtage støtte fra en sandsynligvis tilpasset Samhørighedsfond, så det bliver lettere for dem at opfylde Maastricht‑traktatens kriterier" (punkt 5.3, xii).
In its opinion on the future of cohesion, the Committee took the view that "cohesion Member States ineligible to move to stage 3 of monetary union by 1 January 1999 ought to continue to receive assistance from a possibly adapted Cohesion Fund in order to help them fulfil the Maastricht criteria".
I sin udtalelse om satellitbaserede personkommunikationstjenester (KOM(95) 529)4 udtrykte ØSU bekymring for at Kommissionen engagerer sig for kraftigt i internationale organisationer såsom ITU5, CEPT og de internationale satellitorganisationer.
In its Opinion on Satellite Personal Communication Services (COM(95) 529)4 the Committee expressed concern that the Commission was trying to become too involved in international organizations, such as with the ITU5 and CEPT and the ISOs.
I sin udtalelse om SAVE I-programmet og de deraf omfattede foranstaltninger2 bemærkede ØSU følgende:
The ESC, in its Opinion on the SAVE I programme and the measures it contained2, noted that:
I sin udtalelse om sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladserne vurderede ØSU, at hensynet til sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladserne bør indarbejdes i en af retningslinjerne for beskæftigelse.
In its opinion on safety and health in the workplace, the Committee took the view that this subject should be covered by one of the employment guidelines.
I sin udtalelse om socialøkonomien i det indre marked10 understregede EØSU VSØ's socioøkonomiske betydning og anførte, at de har afgørende betydning for iværksætterkulturen på flere fronter og for den erhvervsmæssige diversificering11.
In its opinion on the Social Economy and the Single Market 10, the EESC underlines the socio-economic importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity11.
I sin udtalelse om SOCRATES-programmets første fase udtrykte ØSU i forbindelse med aktionen rettet mod børn af vandrende arbejdstagere, sigøjnere og ikke-bofaste personer samt omrejsende arbejdstagere ønske om, at den også kom til at omfatte børn af flygtninge og asylansøgere, hvis juridiske status endnu ikke er afgjort.
In its opinion on the first phase of Socrates and in relation to the Socrates action aimed at the children of migrant workers, gypsies, travellers and persons with itinerant occupations, the Committee called for the children of refugees and asylum seekers to be explicitly included until such time as their legal situation was fully resolved.
I sin udtalelse om Sundhedsbestemmelser om animalske biprodukter (Ordfører: Leif E. Nielsen, dansk medlem af ØSU's Gruppe "Andre Interesser") påpeger ØSU, at anvendelse af sunde dele fra sunde dyr, godkendt til humant konsum må anses som fuldt forsvarlig under forudsætning af overholdelse af gældende bestemmelser, samtidig med at dette sikrer en genanvendelse af ressourcerne.
In its opinion on Health rules concerning animal by-products (rapporteur: Mr Nielsen, a Danish member of the Committee's Various Interests Group the ESC feels that the use of healthy parts of healthy animals approved for human consumption may be considered completely safe provided that the relevant provisions are complied with and that the recovery of resources is ensured.
I sin udtalelse om sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse (CES 50/95) opfordrede ØSU Kommissionen til at etablere et "egnet system til behandling af sundhedsdata og -indikatorer, som fremmer forståelsen af de forskellige faktorers betydning, f.eks. levevis, individuel adfærd, miljømæssige og socioøkonomiske betingelser", og til i nært samarbejde med EUROSTAT at "oprette en databank, hvortil medlemsstaterne og de forskellige institutioner, der er aktive inden for sundhedsfremme, har adgang"2.
In its Opinion on health promotion, information, education and training (CES 50/95) the ESC urged the Commission to set up an "appropriate structure for processing health data and indicators in order to provide a clearer picture of the various factors, lifestyles, individual behaviour, and environmental and socio-economic conditions, and provide a database which can be accessed by Member States and other health promotion bodies, working in close cooperation with EUROSTAT"2.
I sin udtalelse om tænkepausen formulerede EØSU borgernes forventninger vedrørende det passende indhold i politikkerne vedrørende EU’s fremtid.
In its opinion on the period of reflection3, the EESC outlined public expectations with regard to imbuing policies on the EU's future with appropriate content.
I sin udtalelse om tænkepausen2 formulerede EØSU borgernes forventninger vedrørende det passende indhold i politikkerne vedrørende EU’s fremtid.
In its opinion on the period of reflection2, the EESC outlined public expectations with regard to imbuing policies on the EU's future with appropriate content.
I sin udtalelse om udkastet til konsekvensanalyse anmodede Udvalget for Konsekvensanalyser om en klar adskillelse af forslagets to dele og om en særskilt vurdering af hver del i relation til EU-merværdi, proportionalitet og subsidiaritet.
In its opinion on the draft impact assessment, the IAB asked for the two parts of the proposal to be clearly distinguished, and for each part to be assessed separately in terms of EU added value, proportionality and subsidiarity.
I sin udtalelse om udviklingen hen imod et borgerorienteret og menneskeligt perspektiv i det indre marked1, udtalte Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), at det er i "tjenesteydelsessektorerne generelt (...), manglerne på gennemførelse af det indre marked giver størst udslag, men det er også her, der er behov for størst innovation ikke blot for så vidt angår foranstaltninger, men også de anvendte redskaber."
In its opinion on Developing a people-oriented, grass-root approach to Internal Market policy1, the European Economic and Social Committee (EESC) stated that "the services sector in general (…) is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied."
I sin udtalelse om ulovlig indvandring1 opfordrede EØSU til, at det påbegyndte arbejde fremskyndes, således at EU kan få en fælles indvandringspolitik, indvandringen kan ske lovligt, indvandrerne kan garanteres en rimelig behandling og  en bedre integrationspolitik samt en mere integrationsvenlig samfundsholdning.
In its opinion on illegal immigration1, the EESC called for work to be speeded up on common EU legislation providing for legal immigration, guaranteeing fair treatment for immigrants, and promoting integration-oriented policies and social attitudes.
I sin udtalelse om Verdenshandelsorganisationens forhandlinger om finansielle tjenesteydelser understreger ØSU, at den aftale, der blev undertegnet af WTO i december 1997, er et stort skridt mod en liberalisering af de finansielle markeder.
In its opinion on WTO negotiations on financial services, the Committee considered that the agreement signed in the WTO in December 1997 represented a major step towards liberalizing financial markets.
I sin udtalelse om “de regionale konsekvenser af EU’s landbrugspolitik og politik vedrørende udvikling af landdistrikter” afgav udvalget en politisk bedømmelse af situationen og drøftede grundelementerne i en integreret politik for udvikling af landdistrikter samt gennemførelsen af de hertil knyttede programmer.
In its opinion on the regional consequences of Europe’s agricultural and rural policy the Committee made a political assessment of the situation and looked at the fundamental elements of an integrated development policy for rural areas and the application of rural development programmes.
I sin udtalelse opfordrer Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg alle deltagende regeringer og organisationer til at fokusere på globalt partnerskab og resolut forpligte sig til at indlede en bæredygtig udvikling på verdensplan, hvor fattigdomsbekæmpelse prioriteres højt snarere end at udarbejde flere højtidelige erklæringer.
In its opinion the Committee calls on the participating governments and organisations to focus on global partnerships and firm commitments launching global sustainable development, with priority to poverty eradication, rather than producing more solemn declarations.
I sin udtalelse opfordrer EØSU alle deltagende regeringer og organisationer til at fokusere på globalt partnerskab og resolut forpligte sig til at indlede en bæredygtig udvikling på verdensplan, hvor fattigdomsbekæmpelse prioriteres højt snarere end at udarbejde flere højtidelige erklæringer.
In its opinion the Committee calls on governments and organisations at the forthcoming World Summit on Sustainable Development to focus on global partnerships and firm commitments launching global sustainable development, with priority to poverty eradication, rather than producing more solemn declarations.
I sin udtalelse slog Europa-Parlamentet kraftigt til lyd for at opretholde EU's fulde finansiering af denne ordning.
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme.
I sin udtalelse slår ØSU til lyd for en global integreret og multimodal plan, som gør det muligt at afstikke referencerammerne, mindske investeringsrisiciene, forbedre effektiviteten ved EF-, nationale og regionale aktioner samt tage højde for de langsigtede behov17.
In its earlier Opinion, the Committee calls for an overall, integrated and multi-modal approach which would make it possible to demarcate the reference framework, reduce investment risks, increase the efficiency of Community, national and regional action and take account of long-term requirements17.
I sin udtalelse stilet til Lissabon-topmødet1 delte EØSU de positive forventninger, der var knyttet til begivenheden, og fremsatte sin egen dagsorden.
In its Opinion prepared for Lisbon1 the EESC shared the optimism associated with the event and offered its own agenda.
I sin udtalelse stillede sektionen sig yderst kritisk over for Kommissionens forslag og satte bl.a. spørgsmålstegn ved, om det var fornuftigt at foreslå nye kvotenedskæringer set i lyset af udviklingen på verdensmarkedet og EF-markedet siden 1984.
The Section Opinion was highly critical of the Commission proposal, in particular doubting the wisdom of proposing further quota cuts in the light of the evolution of the world and Community markets since 1984.