natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår hospitalsbehandling har EF-Domstolen imidlertid fastslået, at det ikke kan udelukkes, at risiko for et alvorligt indgreb i en socialsikringsordnings økonomiske ligevægt eller målet om at opretholde en stabil læge- og hospitalstjeneste, som alle har adgang til, kan udgøre et tvingende alment hensyn, som kan begrunde en begrænsning af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.
As regards hospital care, the Court of Justice has however recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
For så vidt angår hovedparten af de tiltrædende lande, skal den makroøkonomiske politik også være i stand til at fremme den strukturelle overgang til en mere serviceorienteret økonomi.
In addition, as regards most acceding countries, macroeconomic policies must also be able to support the remaining structural shift towards a more services oriented economy.
For så vidt angår hver enkelt type og konfiguration af udstyr, skal godkendelsesmyndigheden:
In respect of each type and configuration of equipment, the approval authority shall:
For så vidt angår hvert af disse principper er situationen rundt om i Europa meget forskellig, og der er mange – store og små – praktiske vanskeligheder, der skal tackles.
For each of these principles, the situation across Europe varies widely, and there are many practical difficulties, big and small, to address.
For så vidt angår hvidvaskning af penge støtter Kommissionen sammen med USA og Det Forenede Kongerige inden for rammerne af Barbados-handlingsplanen et program til 8 mio. EUR i Caribien.
In the field of money laundering, the Commission supports with the US and UK in the framework of the Barbados Plan of Action a ?8 million programme in the Caribbean.
For så vidt angår hvidvaskning af penge, vil Kommissionen også i juni 2003 fremlægge en meddelelse med en evaluering af aktioner til bekæmpelse af økonomisk kriminalitet under tredje søjle.
Concerning money‑laundering, in June 2003 the Commission intends to present a Communication evaluating the action undertaken to combat financial crime under the third pillar.
For så vidt angår hygiejne og god praksis gentager ØSU sin bekymring over, at der skal tages skridt til bekæmpelse af zoonoser på alle trin i fødevarekæden, herunder producenter i første led, producenter af dyrefoder og fødevarer, slagterier, handel og distribution.
With regard to hygiene and good practices, the Committee reiterates its concern that action for the prevention of zoonoses must be taken at every stage of the food chain, covering primary level producers, animal feed and food manufacturers, slaughterhouses, trade and distribution.
For så vidt angår håndhævelse bygger dette forslag på de erfaringer, der er gjort med gennemførelsen af de gældende regler om bekæmpelse af hvidvask, og sætter større fokus på gennemførelsen af de gældende regler.
Regarding enforcement, this proposal builds on lessons learnt with the implementation of the existing anti-money laundering rules and puts a stronger focus on the implementation of the current rules.
For så vidt angår håndhævelsen supplerer denne forordning i vidt omfang Rådets direktiv 84/450/EØF; manglende opfyldelse af informationskravene i denne forordning vil blive betragtet som overtrædelse af forbuddet mod vildledende reklame som fastsat i Rådets direktiv 84/450/EØF.
For purposes of enforcement this Regulation has strong complementary links with Council Directive 84/450/EEC; non compliance with the information requirements of this Regulation shall be considered as breaches of the ban on misleading advertising established by Council Directive 84/450/EEC.
For så vidt angår håndhævelsen, har de traktatbrudsprocedurer, som Kommissionen har ført siden 2011 vedrørende en delvis gennemførelse af direktiverne i den tredje energipakke, bidraget til at få medlemsstaterne til at indføre national lovgivning, der omsætter direktiverne fuldt ud.38 Kommissionen retter nu sin opmærksomhed på at kontrollere overensstemmelsen med henblik på at undersøge, om medlemsstaternes anmeldte foranstaltninger gennemfører den tredje pakker korrekt.
As to enforcement, the infringement cases for partial transposition of the Third energy package Directives which the Commission pursued since 2011 have borne fruit in urging Member States to put in place the national legislation transposing fully the Directives.38 The Commission now turns its attention to non-conformity checks in order to verify whether the notified measures by the Member States correctly transpose the Third Package.
for så vidt angår hård hvede, gennemførelsesbestemmelser vedrørende minimumskvalitetsnormer
with regard to durum wheat, detailed rules relating to minimum quality standards;
For så vidt angår hærdede sikkerhedsruder med en overflade af plastmateriale foretages en prøvning af modstandsdygtigheden mod fugt.
In the case of plastic-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test is to be performed.
For så vidt angår højaktive strålingskilder, som markedsføres inden datoen i artikel 16, gælder artikel 3, 4, 5 og 6 senest fra to år efter denne dato.
As regards high activity sources put on the market before the date set out in Article 16, Articles 3, 4, 5 and 6 shall apply at the latest 24 months from that date.
For så vidt angår højere uddannelse kan det ikke benægtes, at programmet har været med til at lette gennemførelsen af reformer af de nationale systemer og lanceringen af forskellige storstilede europæiske initiativer.
In higher education, there is no doubt that the programme has helped to facilitate the introduction of reforms in the national systems and to launch a number of Europe-wide initiatives.
For så vidt angår højteknologiske metaller kan denne afhængighed endda anses for kritisk i betragtning af deres økonomiske værdi og de høje risici med hensyn til forsyningen.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
For så vidt angår I, telekommunikationsleverandøren og udstederen af voucheren, har selskabet her leveret tjenester til en værdi af 80 EUR med udgående moms på 20 EUR (ud fra den antagelse, at momsen er 25 %).
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
For så vidt angår idræt, er det en aftale med en eller flere tredjeparter såsom professionelle idrætsorganisationer eller sponsorer i forskellige medlemsstater med det formål at tiltrække supplerende støttekilder for at opnå det ønskede resultater af programmet
As regards sport, it means an agreement with one or more third parties such as professional sport organisations or sponsors in different Member States in order to attract additional sources of support for achieving the desired outcomes of the Programme.
For så vidt angår ihændehaverpapirer skal sikringskravet være levering af sikkerheden).
For bearer securities, the perfection requirement should be delivery of the collateral).
For så vidt angår ikke eller kun delvis betaling, kan medlemsstaterne dog fravige denne bestemmelse bestemmelsen i stk. 1.
However, in In the case of total or partial non–payment, Member States may derogate from this rule paragraph 1.
For så vidt angår ikke-angivet import er der tale om en markant faldende tendens.
The number of non-declarations also shows a general, significant decrease.
For så vidt angår ikke-lineær programmering, bør det i øvrigt undersøges, om der skal indføres særlige regler navnlig med det formål at sikre adskillelse af redaktionelt stof og reklamer.
In addition, as far as non-linear programming is concerned, it will be necessary to examine whether specific rules are required, notably with the aim of guaranteeing the separation between editorial content and commercial messages.
For så vidt angår ikke-statslige myndigheder sænkes tærskelværdien med 14 326 EUR for alle tjenesteydelser i bilag I A, bortset fra visse tjenesteydelser, nemlig forsknings- og udviklingskontrakter samt telekommunikation (bilag I A, kategori 5, CPC 7524, 7525 og 7526).
As regards non-central government authorities, the threshold will fall by EUR 14 326 for all Annex 1 A services with the exception of certain services, namely research and development contracts, telecommunications (Annex 1 A, category 5, CPC 7524, 7525 or 7526).
For så vidt angår ikke-visumpligtige tredjelandsstatsborgere er der brug for mindst delvis adskilte systemer, men som kan opbygges på samme tekniske platform som VIS og benytte det samme biometriske matchsystem (BMS).
Regarding TCN not requiring a visa, at least partially separate systems would be required, but which could build on the same technical platform as the VIS and use the same Biometric Matching System (BMS).
For så vidt angår ikt-standardisering fremhæves interoperabilitet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/201249 som et vigtigt resultat af standardiseringen.
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
For så vidt angår illegal indvandring vedrører Fonden for De Ydre Grænser inden for rammerne af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme udveksling af særlige efterretningsoplysninger, mens særprogrammet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet tager fat på problemet med udveksling af oplysninger mellem de retshåndhævende instanser.
regarding illegal immigration, the external borders fund within the general programme on Solidarity and management of migration flows deals with exchange of specific intelligence, while the specific programme on Prevention of and Fight against Crime deals with exchange of information among law enforcement agencies.
For så vidt angår implementeringen af artikel 4 (graduering) mener sektionen, at Kommissionen bør forpligte hver enkelt medlemsstat til at meddele (alt efter bedriftstype og region), hvilke kriterier den agter at anvende for konkret at stabilisere beskæftigelsen, bl.a. med henvisning til den tidligere situation.
Turning to the implementation of Article 4 (modulation), the Section feels that the Commission should require each Member State to communicate (according to the type of holding and region) the criteria it intends to apply in order to effectively stabilize employment in each country, with reference to the existing situation.
For så vidt angår implementeringen af artikel 4 (graduering) mener ØSU, at Kommissionen bør forpligte hver enkelt medlemsstat til at meddele (alt efter bedriftstype og region), hvilke kriterier den agter at anvende for konkret at stabilisere beskæftigelsen, bl.a. med henvisning til den tidligere situation.
Turning to the implementation of Article 4 (modulation), the Committee feels that the Commission should require each Member State to communicate (according to the type of holding and region) the criteria it intends to apply in order to effectively stabilize employment in each country, with reference to the existing situation.
For så vidt angår implementeringsmidlerne er Kommissionen ligesom panelet overbevist om, at kollaborative FTU-aktioner fremmer en fælles indfaldsvinkel til problemerne, ligesom de fremmer transnationalt samarbejde og samarbejde mellem forskning og industri, der har vist sig at være meget effektivt.
As far as implementation modalities are concerned, the Commission is, as the Panel, convinced that collaborative RTD actions promote a collective approach to problems and stimulate trans-national and research/industry co-operation that has proven to be very effective.
For så vidt angår import af fritidsfartøjer og personlige fartøjer skal det bemærkes, at i forhold til direktiv 94/25/EF begrænses anvendelsen af vurderinger efter bygning til tilfælde af ikke-erhvervsmæssig import foretaget af private importører.
As regards importing recreational craft and personal watercraft, it should be noted that compared to Directive 94/25/EC, the use of Post construction assessments is restricted to cases of non commercial import by private importers.
For så vidt angår import fra tredjelande, kræver ØSU, at der foretages streng kontrol af anvendelsen af "tilsvarende foranstaltninger".
With respect to third country imports, the ESC demands that a strict control of the application of "Equivalent measures" be applied.
For så vidt angår import fra tredjelande, kræver ØSU, at der foretages streng kontrol af anvendelsen af "tilsvarende foranstaltninger".
With respect to third country imports, we demand that a strict control of the application of "Equivalent measures" be applied.
For så vidt angår import og transit af kategori 3-materiale og produkter afledt heraf vedtages de relevante krav, jf. stk. 1, første afsnit, litra a), af Kommissionen.
In case of the importation and transit of Category 3 material and products derived thereof, the relevant requirements as referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted by the Commission.
For så vidt angår importkontingentet på 54 703 t frosset oksekød henhørende under KN-kode 0202 20 30, 0202 30 og 0206 29 91 og bestemt til forarbejdning kan Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, bestemme, at dette kontingent helt eller delvis vedrører tilsvarende mængder kvalitetskød, og anvende en omregningssats på 4,375.
With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
For så vidt angår Indberettende finansielle institutter, der er beliggende i Østrig, bør alle henvisninger til "2016" og "2017" i dette bilag læses som henvisninger til henholdsvis "2017" og "2018".
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
For så vidt angår inddragelse, er delmålsætningerne: de unges inddragelse i det lokale samfundsliv, de unges inddragelse i det repræsentative demokratis institutionelle systemer og lære at deltage.
For the questionnaire on participation, the three main areas are: participation by young people in local community life, participation by young people in institutional systems of representative democracy, and education for active participation.
For så vidt angår inddragelse, foreslår Kommissionen en overordnet målsætning: at indføre og støtte tiltag, der fremmer de unges udøvelse af et aktivt medborgerskab, og at øge deres faktiske deltagelse i det demokratisk liv.
The Commission proposes, as an overall objective for participation, that measures to encourage young people to be active citizens should be instituted and supported and that their effective participation in democratic life should be reinforced.
For så vidt angår inddragelse:
For participation:
For så vidt angår inddrivelse af landbrugsudgifter, er landbrugsministeriets (DAFRD) embedsmænd involveret i den strafferetlige forfølgning på nærmeste hold, enten fordi de har indberettet en lovovertrædelse til rigsadvokaten (DPP), eller fordi de optræder som statens vidne.
In the field of agricultural expenditure, officials of the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) are closely involved in criminal proceedings, either through having referred the file to the Director of Public Prosecutions (DPP) in the first instance or as a witness for the State.
For så vidt angår inddrivelse af landbrugsudgifter, har ti medlemsstater indført nye bestemmelser i referenceperioden (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK).
Regarding the recovery of agricultural expenditure, ten Member States adopted new measures in the report period (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK).
For så vidt angår indehavere af det blå EU-kort og deres familiemedlemmer, der har fået opholdstilladelse i en anden medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20 og 21, præciseres det desuden i oplysningerne, i hvilken medlemsstat de tidligere har haft ophold.
For EU Blue Card holders, and members of their families, who have been granted residence permits in a second Member State in accordance with Articles 20 and 21, the information provided shall, in addition, specify the Member State of previous residence.
For så vidt angår indfasningsstoffer skal producenten eller importøren efterkomme en sådan anmodning og opfylde forpligtelserne fastsat i artikel 13 før udløbet af den relevante frist i artikel 21, under forudsætning af at downstream-brugeren fremsætter anmodningen mindst 12 måneder før udløbet af den pågældende frist.
For phase-in substances, the manufacturer or importer shall comply with this request and with the obligations laid down in Article 13 before the relevant deadline in Article 21, provided that the downstream user makes his request at least 12 months before the deadline in question.
For så vidt angår indførelsen af en energiafgiftsordning (‘Ökosteuer’) i Tyskland godkendte Kommissionen den delvise nedsættelse af den nye afgift på forbrug af elektricitet for virksomheder, der udøver godstransport per jernbane eller trolleybus.
In the context of the introduction of a system of energy taxation (Ökosteuer) in Germany, the Commission authorised a partial reduction in a new electricity consumption tax for firms engaged in transport by rail or trolleybus.
For så vidt angår indhold og metoder vedrørende kommerciel kommunikation bør erhvervene opfordres til i overensstemmelse med fællesskabsretten at udarbejde adfærdskodekser på fællesskabsplan.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
For så vidt angår indhold, vil efterspørgslen efter 3G i høj grad afhænge af, om der er attraktive tilbud (både når det drejer sig om tjenestevilkår og priser), og om der gode valgmuligheder for forbrugerne.
As regards content, demand for 3G services will depend to a large extent on the availability of attractive offerings (both in terms of services and prices) and on improved costumers’ choice.
For så vidt angår indholdet af de fravigelser, som vil kunne tillades under HRM, foreslås det, at der bliver defineret og vedtaget en liste over foranstaltninger til bekæmpelse af svig, da der, så snart der bliver forelagt en anmodning, kun vil være lidt tid eller slet ingen tid til en indgående drøftelse mellem medlemsstaterne om typen af foranstaltninger til bekæmpelse af svig.
As to the content of the derogations which could be authorised under the QRM, it is proposed to define and agree a list of anti-fraud measures as, once a QRM request is submitted, there will be little or no time for a fundamental debate between Member States on the type of anti-fraud measures.
For så vidt angår indholdet af denne grøn- eller hvidbog, opfordrer Rådet Kommissionen til som et minimum at undersøge et antal specifikke punkter.
As far as the contents of this future Green or White Paper are concerned, the Council invites the Commission to examine at least some specific points.
For så vidt angår indholdet af reglerne bakker de fleste forbrugerorganisationer op om et frit valg af beføjelser, mens de fleste respondenter på erhvervssiden er fortalere for et hierarki af forbrugerbeføjelser i hele EU.
On the substance of the rules, the majority of consumer associations support a free choice of remedies while the majority of respondents from the business side argue in favour of a hierarchy of consumer remedies across the EU.
For så vidt angår indholdet af retten til at få adgang til advokatbistand, har den pågældende følgende rettigheder i den fuldbyrdende medlemsstat:
With regard to the content of the right of access to a lawyer, this person shall have the following rights in the executing Member State:
For så vidt angår indholdet ligger kompetencen enten hos de almindelige domstole (i de fleste medlemsstater) eller hos de særlige domstole (f.eks. High Court i Det Forenede Kongerige og Irland og Sø- og Handelsretten i de nordiske lande).
As regards the rationae materiae, jurisdiction lies with the ordinary courts (in most Member States) or designated bodies (such as the High Court in the United Kingdom and Ireland and the Market Court in the Nordic countries).
For så vidt angår indholdet, bekræftes det i forordningen, at retningslinjerne bør fastlægge Fællesskabets prioriteter med hensyn til støtte under samhørighedspolitikken og især med hensyn til at styrke synergierne med og bidrage til gennemførelse af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
In terms of content, the regulation confirms that the Guidelines should identify Community priorities for support under cohesion policy and, in particular, to strengthen synergies with, and help to deliver, the Lisbon strategy for growth and jobs.
For så vidt angår indholdet, bør de centrale elementer i finansreformen fastholdes, navnlig: de finansielle aktørers rolle, betydningen af den finansafgørelse, der vedtages af kollegiet for driftsudgifter, integreringen af kontrol i de operationelle tjenester, de interne revisorer, aktivitetsbaseret budgettering, moderniseringen af regnskabsprincipper og de grundlæggende regler for tilskud.
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
For så vidt angår indholdet, er der generelt set gennemført flere anbefalinger om variabel aflønning end om løn- og vederlagsudvalget.
With regard to the content, the recommendations on variable remuneration have been in general been implemented to a greater extent than the recommendations on the Remuneration Committee.
For så vidt angår indholds portabilitet på tværs af grænserne og europæisk cloud-computing tager strategien navnlig sigte på at iværksætte målrettede foranstaltninger til sikring af indholds portabilitet og interoperabilitet, der er helt afgørende for levering af digitalt indhold i EU.
Especially, in the context of the cross-border portability of content and European Cloud, the Strategy envisages decisive actions towards ensuring portability and interoperability of content, which is crucial for the supply of digital content within the EU.
For så vidt angår indikatorer til vurdering af de fremskridt, den foretrukne løsningsmodel medfører, og effektiviteten heraf, når det gælder om at nå de strategiske mål, kan der bl.a. tages hensyn til følgende:
As for indicators to assess progress and effectiveness of the preferred option in achieving the policy objectives, the following can be taken into consideration, among others:
For så vidt angår indirekte beskatning er der ikke indrømmet nogen undtagelser fra hverken nuværende eller fremtidige regler.
As far as indirect taxation is concerned, no derogation has been granted as regards both current and future acquis.
For så vidt angår indirekte beskatning foreslog Kommissionen at afskaffe kapitaltilførselsafgiften for derved at støtte udviklingen af virksomhederne i EU.
As regards indirect taxation, the Commission proposed to abolish capital duty on the raising of capital in order to support the development of EU companies.