natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forudsat at det pågældende tredjeland har påtaget sig en retlig forpligtelse til at yde den nødvendige bistand til at indsamle alt bevismateriale for uregelmæssigheder i forbindelse med transaktioner, som er eller synes at være i strid med den relevante foderstof- og fødevarelovgivning, kan de oplysninger, der indhentes i henhold til denne forordning, meddeles det pågældende land med samtykke fra de kompetente myndigheder, som har leveret dem, og under overholdelse af forskrifter om udlevering af personoplysninger til tredjelande.
Provided the third country has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions that are or appear to be contrary to the relevant feed and food law, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with laws applying to the communication of personal data to third countries.
Forudsat at det pågældende tredjeland juridisk har forpligtet sig til at yde den nødvendige bistand til at indsamle alle bevisligheder for uregelmæssigheder i forbindelse med transaktioner, som synes at være i strid med lovgivningen om punktafgifter, kan de oplysninger, der indhentes i henhold til denne forordning, videregives til det pågældende land med samtykke fra de kompetente myndigheder, som har leveret dem, og under overholdelse af deres nationale bestemmelser om videregivelse af personoplysninger til tredjelande.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise duty legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Forudsat at det pågældende tredjeland juridisk har påtaget sig en retlig forpligtelse sig til at yde den nødvendige bistand til at indsamle alt bevismateriale for uregel­mæssigheder i forbindelse med transaktioner, som synes at være i strid med momslovgivningen, kan de oplysninger, der indhentes i henhold til denne forordning, meddeles det pågældende land med samtykke fra de kompetente myndigheder, som har leveret dem, og under overholdelse af deres interne bestemmelser vedrørende overførsel af personoplysninger til tredjelande.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Forudsat at det samlede skatteniveau ligger inden for den tilladte båndbredde, ville medlemsstaterne kunne fastholde deres frie valg med hensyn til den skattesammensætning, som passer bedst til deres specifikke omstændigheder.
Member States could retain their freedom to select the tax mix which was best suited to their individual circumstances, provided that the total tax remained within the permitted range.
Forudsat at det sikres, at de fællesskabsforanstaltninger, som varerne er underlagt, anvendes,
Provided that the implementation of Community measures applying to goods is guaranteed:
Forudsat at det tekniske arbejde er afsluttet i 2011, overvejer Kommissionen at revidere direktivets bilag II i starten af 2012 (efter udtalelse fra udvalget i 2011).
Provided the technical work can be completed in 2011, the Commission is considering a possible revision of Annex II of the END in early 2012 (following Committee opinion in 2011).
Forudsat at dets forslag vedrørende salg med tab (pkt. 5.2-6.3-7.1 a)) accepteres, støtter EØSU vedtagelsen af forordningen om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked, fordi
Provided its comments on sales below cost (points 5.2–-6.3- 7.1.a)) are accepted, the EESC agrees with a regulation on sales promotions in the internal market on account of the need to:
Forudsat at dets forslag vedrørende salg med tab (pkt. 5.2-6.4-7.2 a)) accepteres, støtter EØSU vedtagelsen af forordningen om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked, fordi
Provided its comments on sales below cost (points 5.2–-6.4- 7.2.a)) are accepted, the EESC agrees with a regulation on sales promotions in the internal market on account of the need to:
Forudsat at disse foranstaltninger imødekommes, er det let for virksomhedsejerne at udvikle passende interne procedurer, der lever op til målsætningerne om intelligent lovgivning.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Forudsat at disse muligheder er tilgængelige for alle relevante virksomheder og kan gennemføres på en sikker og gennemsigtig måde, som kan overvåges, er udvalget enigt i, at dette vil være den bedste måde at opnå en effektiv gennemførelse på.
Provided that these arrangements embrace all the relevant firms and can be made secure in a transparent way that can be monitored, the Committee agrees that this will be the best way to secure effective implementation.
Forudsat at disse nye institutioner reelt bliver uafhængige og får tilstrækkelige midler til at udføre deres arbejde effektivt, kan de sikre konkrete og synlige fremskridt med hensyn til retsstatsprincippet og menneskerettighederne og øge borgernes tillid.
Provided that these new institutions are set up with real independence and are given sufficient means to carry out their tasks effectively, they can ensure concrete and visible progress on the rule of law and human rights and increase citizens' trust.
forudsat at disse oplysninger indgår i miljøredegørelsen og er blevet bekræftet af verifikator som værende:
provided the information is covered in the environmental statement and has been validated by the verifier as:
Forudsat at disse principper er opfyldt, bør medlemsstaterne være frie til selv at udforme deres nationale konkurrenceevneråd, f.eks. ved at etablere nye institutioner eller tilpasse et eksisterende organs mandat.
Provided that these requirements are met, Member States should be free to design their national Competitiveness Boards, either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies.
Forudsat at disse strenge betingelser er opfyldt, kan FAIF, som er hjemmehørende i EU, i henhold til forslagene markedsføre AIF, som er hjemmehørende i tredjelande, til professionelle investorer i hele Europa efter en periode på yderligere tre år.
Subject to these strict conditions, the proposals envisage that EU AIFM could market AIF domiciled in third countries to professional investors throughout Europe after an additional period of three years.
Forudsat at en institutionalisering af "dialogen" hverken underminerer retsstatsprincippet eller princippet om repræsentativt demokrati og de strukturelle elementer heri, bifalder ØSU, at erhvervs- og forbrugerorganisationer får øget indflydelse på beslutninger, der fører til en definition af regler og politiske retningslinjer for forbrugerbeskyttelse.
Provided that the institutionalisation of the "dialogue" does not mean the subversion of the rule of law and the principles and structural elements of representative democracy, the Committee welcomes the increased participation of business and consumer organisations in the decision making processes which lead to the definition of rules and political orientations in consumer protection.
Forudsat at en risikobaseret kontrol viser sig at være en sikker og troværdig tilgang i kontrolsystemet, kunne intervallet for bedriftskontrollen justeres.
However, provided that a risk-based control approach proves to be safe and credible for the control system, the interval of on-farm inspections could be adjusted.
Forudsat at en sådan gradvis forening af nettene tilrettelægges på en måde, der er forenelig med konkurrencelovgivningen, vil den øge incitamenterne for gasvirksomhederne til at investere i nye netprojekter.
A progressive unification of networks, provided that it is organised in a manner compatible with competition law, would enhance incentives for gas companies to invest in new network projects
Forudsat at EU's konkurrenceregler overholdes, giver det bilfabrikanter og ‑importører mulighed for at handle europæisk og dermed reducere papirarbejdet og forenkle anvendelsen af forordningen.
Subject to European Community rules on competition, this would allow the car manufacturers and importers to act at the European level, thus minimising bureaucracy and simplifying the application of this regulation.
Forudsat at eventuelle bemærkninger er blevet tilfredsstillende taget i betragtning, vedtager Kommissionen en afgørelse om godkendelse af den fælles handlingsplan senest seks måneder efter, at medlemsstaten har forelagt den, men ikke før vedtagelsen af de pågældende operationelle programmer.
Provided that any observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the joint action plan no later than 6 months after its submission by the Member State but not before the adoption of the operational programmes concerned.
Forudsat at FAIF opfylder strenge fælles krav, er der ikke nogen umiddelbar grund til at hindre FAIF hjemmehørende i en medlemsstat i at markedsføre AIF til professionelle investorer på markedet i andre medlemsstater.
Provided that AIFM operate in accordance with strict common requirements, there is no obvious justification for restricting an AIFM domiciled in one Member State from marketing AIF to professional investors in another Member State market.
Forudsat at forslaget til forordning vedtages i forbindelse med en kommende protokol til traktaten for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og således bliver en del af fællesskabslovgivningen, så vil ansvaret for kontrollen ved første grænseoverskridelse fremover påhvile de medlemsstater, som danner den ydre grænse for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og der vil ikke blive foretaget kontrol ved de interne grænser mellem EFTA- og EF-lande.
It is noted that, subject to the proposed Regulation being adopted under a forthcoming protocol to the EEA Treaty and thus forming part of the Acquis Communautaire, the responsibility for the controls on first entry will in the future rest with those Member States on the perimeter of the EEA and that no checks will then be made at internal frontiers between EFTA and EC Member States.
Forudsat at forurening undgås og kontrolleres ved kilden, skulle forsigtig og kontrolleret anvendelse af renseslam på jorden ikke være noget problem, men kan tværtimod være nyttig og bidrage til at øge jordbundens indhold af organisk materiale.
Provided that contamination is prevented and monitored at source, the careful and monitored use of sewage sludge on soil should not cause a problem, and, indeed, on the contrary could be beneficial and contribute to an increase of soil organic matter content.
Forudsat at fristen er realistisk, bør man foretrække typegodkendelse af nye modeller baseret på alle aspekter af energieffektivitet og emissionsbegrænsning gældende for producenter på  lige fod med importører fra f.eks. 2012.
Provided the time-scale is realistic, type approvals for new models based on all aspects of energy efficiency and emissions limitation and applying equally to manufacturers and importer from, say, 2012, would be the preferred course.
forudsat at han i begge tilfælde handler hurtigst muligt.
provided in either case that he acts promptly.
Forudsat at konkurrenceforvridning undgås, bør det af hensyn til beskyttelsen af sårbare sektorer eller områder imidlertid ikke være et krav, at medlemsstaterne afkobler produktionen.
However, Member States should not be required to decouple in order to preserve fragile industries or regions, provided this does not generate market distortions.
Forudsat at konsekvensanalysens resultater tages med i betragtning, mener EØSU, at fælles behandling bør fremmes parallelt med en styrkelse af kapaciteten på nationalt plan.
The Committee considers that, provided the findings of the impact assessment are taken on board, joint processing should be promoted in tandem with reinforcing national capacities.
Forudsat at kravene i stk. 2 og i artikel 83 er opfyldt, fastsætter medlemsstaterne regler og procedurer for at sikre, at hver national finansieringsordning under deres jurisdiktion yder sit bidrag til finansieringsplanen, umiddelbart efter at afviklingsmyndighederne modtager en anmodning fra koncernafviklingsmyndigheden.
Provided that the requirements under paragraph 2 of this article and Article 83 are fulfilled, Member States shall establish rules and procedures to ensure that each national financing arrangement under their jurisdiction effects its contribution to the financing plan immediately after their resolution authorities receive a request from the group level resolution authority.
Forudsat at Kroatien gør en yderligere indsats for at omorganisere og styrke sin offentlige interne finanskontrol, eksterne revision og bekæmpelse af bedrageri, burde det være i stand til at opfylde EU-kravene på mellemlang sigt.
Provided Croatia makes further efforts to reorganise and strengthen its public internal financial control, external audit and anti-fraud capacities, it should be able to meet EU requirements in this field in the medium term.
Forudsat at landet foretager en rettidig og holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, vil Irland være underlagt den præventive del af stabilitets- og vækstpagten fra og med 2016.
Assuming a timely and durable correction of the excessive deficit as planned, Ireland will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Forudsat at medlemsstaterne forfølger målsætningerne på mellemlang sigt om at styre inflationen og forbedre kvaliteten af de offentlige finanser, vil denne positive udvikling fortsætte fremover.
Provided Member States pursue medium-term objectives of controlling inflation and improving the quality of public finances, this progress is set to continue in the years ahead.
Forudsat at medlemsstaterne fremover vil fokusere på investeringer i de prioriterede projekter, vil hovedparten af projekterne kunne færdiggøres inden 2020.
Provided that the Member States focus in future on investing in the priority projects, most of the projects could be completed before 2020.
Forudsat at medlemsstaterne fremover vil fokusere på investeringer i de prioriterede projekter, vil projekterne efterhånden kunne færdiggøres inden 2020.
Provided that the Member States will in future focus on investing in the priority projects, the projects could eventually be finalised before 2020.
Forudsat at medlemsstaterne følger de råd og anbefalinger, som der opnås enighed om, vil den forbedrede risikostyring og navnlig den bedre koordination af risikokommunikationen få en gavnlig indvirkning for borgerne, da oplysningerne til offentligheden vil være mere ensartede i hele EU og derved vil øge tilliden til, at sundhedsmyndighederne evner at håndtere en sundhedskrise.
Provided that the Member States implement the agreed guidance and recommendations, improved risk management and in particular better coordination of risk communication would have a beneficial effect on citizens as messages issued to the public would be more consistent within the EU, thereby boosting confidence in the ability of public health authorities to manage a health crisis.
Forudsat at nummerplade for enhver af medlemsstaterne kan monteres og stadig være synlig.
Provided that the registration plates of all member states can be mounted and remain visible.
Forudsat at nummerpladerne for enhver af medlemsstaterne kan monteres og stadig være synlige.
Provided that the registration plates of all Member States can be mounted and remain visible.
Forudsat at parterne stadig har mulighed for at indbringe sagen for de kompetente domstole (hvilket ifølge betragtning 19 er tilfældet), er pålæggelsen af voldgift acceptabel, for så vidt som den er fyldestgørende beskrevet.
Provided that it is without prejudice to the parties' rights of access to competent courts (and Recital 19 states that it is), the imposition of arbitration is acceptable, as long as it is properly described.
Forudsat at presse- og ytringsfriheden er garanteret, kan man spørge, på hvilke betingelser offentlig omtale af et terrorangreb ophører med at være en blot og bar oplysning og bliver til en tilskyndelse.
As freedom of the press and freedom of speech are guaranteed, it is unclear when informing the public of a terrorist attack ceases to be information and becomes provocation.
Forudsat at princippet om adskillelse af funktionerne er overholdt, kan forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden, hvis en sådan findes, og revisionsmyndigheden, for så vidt angår målet om investeringer i vækst og beskæftigelse, være en del af samme offentlige myndighed eller organ.
For the Investment for growth and jobs goal, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body.
Forudsat at proceduren er kontradiktorisk, kan det i medlemsstaternes interne lovgivning frit bestemmes, om den procedure, der skal følges i appel- eller genoptagelsessagen, skal have form af en tvist mellem parter eller ej.
Hence, although the procedure must always be contradictory, whether or not it is also contentious will depend on internal law, in the same way as the law of the forum determines the procedure (lex fori regit processum).
forudsat at producenten eller importøren kan dokumentere dette.
provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this.
Forudsat at produktionsniveauerne følger de seneste tendenser, forventes kvotepriserne ikke at variere meget i forhold til de nuværende niveauer for de medlemsstater, hvor kvoteprisen ikke er fastsat administrativt, men allerede er meget lav eller nul.
Provided production levels follow recent trends, for those Member States where the quota price is not fixed administratively but is already very low or equal to zero, quota prices are not expected to vary much from current levels.
Forudsat at reglerne for FE er præcise og ensartede, kunne man antage, at en række fonde, som er ivrige efter at udvide deres eksisterende aktiviteter i EU (mellem 25 000 og 30 0003), kan være interesserede i at gøre det gennem denne juridiske form.
Provided that the rules governing the FE are precise and uniform, it could be assumed that a number of foundations which are keen to expand their existing EU-wide activities (between 25 000 and 30 0003) may be interested in doing so through this legal form.
Forudsat at reglerne om beskyttelse af personoplysninger overholdes, hvor det er relevant, kan data videreanvendes mange gange, efter at de er registreret, uden at kvaliteten går tabt.
Provided that rules on the protection of personal data, when applicable, are complied with, data, once recorded, can be re-used many times without loss of fidelity.
Forudsat at resultaterne af evalueringen og den forudgående revision af BONUS-EØFG er positive, skal Kommissionen og BONUS-EØFG indgå gennemførelsesaftalen.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Forudsat at skattesubjektet fuldt ud har givet alle relevante oplysninger ifølge artikel 106, får en efterfølgende konstatering af, at den fremsendte liste over koncenmedlemmer ikke er korrekt, ingen indvirkning på gyldigheden af meddelelsen om valg.
Provided that the taxpayer has fully disclosed all relevant information in accordance with Article 106, any subsequent determination that the disclosed list of group members is incorrect shall not invalidate the notice to opt.
Forudsat at stævningsmænds og andre kompetente personers kompetence respekteres, er der ingen grund til at nægte en person, der er impliceret i en retssag, muligheden for at forkynde et dokument direkte.
Provided that the competences of the judicial officers, officials and other competent persons are respected, there is no reason for denying persons interested in judicial proceedings the possibility to effect service directly.
Forudsat at støtten anvendes til at forfølge målsætninger af fællesskabsinteresse, f.eks. forskning, udvikling, innovation, uddannelse, beskæftigelse og udvikling af SMV, bør det altså normalt være tilladt at yde støtte af forholdsvis beskeden størrelse uden behov for en detaljeret vurdering.
Thus provided the aid is used pursuant to objectives of common community interest, such as research, development and innovation, training, employment, and development of SMEs, it should normally be possible to allow relatively small amounts of aid without the need for a detailed assessment.
Forudsat at toldmyndighederne har givet tilladelse hertil, kan alle varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling, eller alle forædlingsprodukter, eller en del heraf, udføres midlertidigt med henblik på yderligere forædling uden for Fællesskabets toldområde på de betingelser, der er fastsat for proceduren for passiv forædling.
Subject to prior authorization by the customs authorities, some or all of the goods placed under the inward processing procedure, or the processed products, may be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Community, in accordance with the conditions laid down for the outward processing procedure.
Forudsat at udbydere af kulturelt indhold udnytter IKT'erne fuldt ud, og traditionelle produktions- og distributionsmønstre fornyes, medfører dette en potentielt større tilskuerskare og større markeder for skabere og et mere mangfoldigt kulturtilbud for borgere.
Providing that ICTs are used to the full by cultural content providers and traditional patterns of production and distribution are reviewed, this offers potentially larger audiences and markets for creators and a more diverse cultural offer for citizens.
Forudsat at undersøgelsen lægges bredere an (som anbefalet i punkt 2.4. ovenfor), kan ØSU tilslutte sig, at følgende kriterier anvendes til måling af de fremskridt, der sker inden for grænseoverskridende pengeoverførsler:
Subject to the study being widened as recommended in point 2.4.1., the ESC agrees with the following criteria for measuring progress in the performance of cross-border payments.
Forudsat at vedkommende er dækket af ordningen, kan en tilsluttets fraskilte ægtefælle eller en tilsluttets anerkendte partner, hvor det ikke-ægteskabelige partnerskab er bragt til ophør, dels for sig selv og dels for de børn, som vedkommende måtte have forældreretten over, selv direkte indgive ansøgninger om forhåndstilladelse og anmodninger om godtgørelse af udgifter på de samme betingelser som dem, der er anført i artikel 27 og 28.
Provided that they are covered by this Scheme, divorced spouses or recognised partners whose non-marital partner status has been dissolved may submit applications for prior authorisation and reimbursement of costs directly for themselves and, where applicable, for children in their custody, under the same conditions as those in Articles 27 and 28.
Forudsat at vignetsystemet for tunge godskøretøjer og lette private køretøjer i det store hele håndteres ens, og at der rent praktisk ikke er nogen forskel på produkt, salgsmetode og håndhævelse, kan det antages, at der derfor ikke bør være en betydelig forskel i de administrative omkostninger.
Given that the vignette systems for both heavy goods vehicles and light private vehicles are largely managed in the same way and that there is practically no difference in the product, selling methods and enforcement, one can assume that consequently there should be no significant difference in administrative costs.