natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver medlemsstat kan i forhold til medlemsstater, som er parter i denne aftale, afgive, forny eller ændre enhver erklæring, som er hjemlet i overførelseskonventionen (artikel 3).
In its relations with Member States that are party to the Agreement, each Member State may make, renew or alter any declaration provided for by the Convention on Transfer (Article 3).
Enhver medlemsstat kan indbringe de af Kommissionen trufne foranstaltninger for Rådet senest tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Enhver medlemsstat kan indbringe de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger for Rådet senest tre arbejdsdage efter underretningen.
The measures mentioned in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne afgørelse for Rådet inden for en frist på en uge efter meddelelsesdagen.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
Enhver medlemsstat kan indbringe en afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 19, 20 eller 21, for Rådet inden for en frist på ti dage.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 to the Council within ten days.
Enhver medlemsstat kan indbringe en i henhold til stk. 1 og 2 af Kommissionen truffet foranstaltning for Rådet inden for fem arbejdsdage efter datoen for underretningen herom.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Enhver medlemsstat kan indbringe foranstaltninger truffet af Kommissionen for Rådet i indtil en uge efter, at den blev underrettet om foranstaltningerne.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week from the date on which they were notified.
Enhver medlemsstat kan indbringe foranstaltninger truffet af Kommissionen for Rådet senest tre arbejdsdage efter bekendtgørelsesdagen.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Enhver medlemsstat kan indbringe foranstaltninger truffet af Kommissionen for Rådet senest tre arbejdsdage efter, at den blev underrettet om foranstaltningerne.
Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden for en frist på 10 dage.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 days.
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden for en frist på 15 dage efter dennes modtagelse af meddelelsen om afgørelsen, i hvilket tilfælde Rådet med kvalificeret flertal kan træffe anden afgørelse inden for en frist på 1 måned efter, at afgørelsen er indbragt for Rådet.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within 15 days from the receipt of the notification of this decision, in which case the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month from the date of referral to the Council.
enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden for en frist på en måned fra den i litra a) nævnte meddelelse
any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time-limit of one month following the notification referred to in (a);
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden for en frist på en uge efter meddelelsesdagen.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet inden for en frist på en måned fra modtagelsen af underretningen.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within one month from the receipt of the notification.
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissio­nens afgørelse for Rådet inden for ti arbejdsdage efter at den er meddelt.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days of its notification.
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommis­sionens afgørelse for Rådet inden for ti arbejdsdage efter at den er meddelt.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days from its notification.
Enhver medlemsstat kan inden en måned indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet.
Any Member State may refer that decision to the Council within one month.
Enhver medlemsstat kan inden for en frist på 30 dage indbringe Kommissionens beslutning for Rådet, som med kvalificeret flertal kan træffe anden afgørelse inden 30 dage.
Any Member State may, within thirty days, refer the Commission's decision to the Council which, acting by a qualified majority, may take a different decision within thirty days.
Enhver medlemsstat kan inden for en frist på ti dage forelægge en afgørelse, der er truffet i henhold til stk. 1, for Rådet.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with paragraph 1 to the Council within 10 days.
Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter dagen for meddelelsen indbringe en af Kommissionen truffet foranstaltning for Rådet.
Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of their notification.
Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter den dato, på hvilken den har fået meddelelse om beskyttelsesforanstaltningerne, indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council during the three working days following that on which they are notified of safeguard measures.
Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsen indbringe foranstaltninger, som Kommissionen har truffet efter stk. 2, for Rådet.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet.
Measures decided by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet.
Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Enhver medlemsstat kan inden tre måneder forelægge Kommissionens afgørelse for Rådet.
Any Member State may within three months refer the decision of the Commission to the Council.
Enhver medlemsstat kan inden tredive dage efter en sådan meddelelse indbringe Kommissionens beslutning for Rådet.
Any Member State may, within thirty days of such notification, refer the Commission’s decision to the Council.
Enhver medlemsstat kan inden tredive dage efter fremsendelsen af den i første afsnit nævnte meddelelse indbringe Kommissionens beslutning for Rådet.
Any Member State may, within thirty days of such notification, refer the Commission’s decision to the Council.
Enhver medlemsstat kan kræve, at en afgørelse træffes via komitologi-proceduren.
Any Member State can require that a decision be taken by comitology.
Enhver medlemsstat kan udarbejde et dossier i overensstemmelse med bilag XIV for stoffer, som efter dens opfattelse opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 54, litra d), e) og f), og fremsende dette til agenturet.
Any Member State may prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54(d), (e) and (f) and forward it to the Agency.
Enhver medlemsstat kan, selv om den ikke er ansvarlig for behandlingen efter kriterierne i denne forordning, af humanitære grunde, navnlig af familiemæssige eller kulturelle hensyn, behandle en asylansøgning på begæring af en anden medlemsstat under forudsætning af, at asylansøgeren samtykker.
Any Member State, even where it is not responsible under the criteria set out in this Regulation, may for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural considerations, examine an asylum application at the request of another Member State, provided that the applicant consents.
Enhver medlemsstat kan, uden at dette berører forordningens regler om beslutningstagning og procedurer, yde Kommissionen bidrag til støtte for GMES-målene.
Any Member State may, without prejudice of the decision making rules and procedures set out in the regulation provide to the Commission contributions to support the objectives of GMES.
Enhver medlemsstat og enhver fysisk el­ler juridisk person, offentlig eller privat virk­somhed, der er etableret inden for Fællesska­bet, kan forelægge et projekt for Kommissio­nen.
Any Member State or any public or private natural or legal person, established within the Community, may submit a project to the Commission.
Enhver medlemsstat og ethvert land, der er associeret med syvende rammeprogram, kan deltage i BONUS-169 i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i artikel 3, stk. 1 og artikel 3, stk. 3, litra e) og f).
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS-169 in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4).
Enhver medlemsstat, der anmodes om bistand, skal omgående tage stilling til, om den er i stand til at yde den anmodende medlemsstat den ønskede bistand, og underrette denne herom, gennem CECIS med angivelse af omfanget af og betingelserne for den bistand, medlemsstaten kan yde.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the requesting Member State thereof through the CECIS, indicating the scope and terms of assistance it might render.
Enhver medlemsstat, der berøres af ibrugtagningen af disse køretøjstyper, er ansvarlig for, at fabrikanten overholder bestemmelserne i bilag V, del B.
Each Member State affected by the entry into service of these types of vehicles shall be responsible for ensuring that their manufacturer complies with Annex V, Section B.
Enhver medlemsstat, der er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer, bør udarbejde en korrigerende handlingsplan, hvori den redegør for sine politiske foranstaltninger med henblik på at gennemføre Rådets henstillinger.
Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Enhver medlemsstat, der har en negativ budgetuligevægt, der overstiger en tærskelværdi svarende til en vis procentdel af dens BNI, indrømmes en korrektion.
Any Member State sustaining a negative budgetary imbalance in excess of a threshold equivalent to a certain percentage of its GNI shall be granted a correction.
Enhver medlemsstat, der modtager en anmodning om bistand, skal omgående tage stilling til, om den er i stand til at yde den ønskede bistand, og underrette Katastrofeberedskabscentret herom via CECIS med angivelse af omfanget af og betingelserne for den eventuelle bistand.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the ERC thereof through the CECIS, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Enhver medlemsstat, der ønsker at gøre brug af denne opt-out-mulighed, vil skulle begrunde sin beslutning i det specifikke tilfælde, under hensyntagen til, hvilken GMO der er tale om, hvilken type foranstaltning der påtænkes, samt hvilke særlige forhold på nationalt eller regionalt plan, der begrunder en sådan opt-out.
Any Member State wishing to make use of this "opt-out" will need to provide justification for that specific case, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances present at national or regional level that constitute the grounds for such an opt-out.
Enhver medlemsstat, der ønsker at vedtage nationale bestemmelser i overensstemmelse med stk. 1, skal give Kommissionen og de andre medlemsstater meddelelse herom.
Any Member State wishing to adopt national rules as provided for in paragraph 2 shall notify the Commission and the other Member States.
Enhver medlemsstat, for hvilken der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer, forelægger en korrigerende handlingsplan for Rådet og Kommissionen inden for en frist, som fastsættes i henstillingerne efter artikel 7.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Enhver medlemsstat, hvor der leveres en tjenesteydelse, tillader en arbejdstager fra et tredjeland at rejse ind på eller tage ophold på sit område med henblik på leveringen af en eller flere tjenesteydelser, hvis denne person er i besiddelse af et EF-tjenesteydelseskort, og et identitetskort eller et pas, der er gyldigt i den periode, hvor tjenesteydelserne leveres, og et dokument, hvormed tjenesteyderen bekræfter, at arbejdstageren udstationeres med henblik på levering af en bestemt tjenesteydelse, og hvoraf fremgår opholdets forventede varighed.
Any Member State in which services are provided shall permit the entry and residence of a worker who is a third‑country national to its territory for the purpose of one or more provisions of services, if such person is in possession of the EC service provision card, an identity card or passport valid for the period during which the services are to be provided, and a statement from the service provider entrusting him with the provision of a service, showing the probable duration of the stay.
Enhver medlemsstat, hvor der leveres en tjenesteydelse, tillader en selvstændig erhvervsdrivende at rejse ind på og tage ophold på sit område med henblik på leveringen af en eller flere tjenesteydelser, hvis denne person er i besiddelse af et EF-tjenesteydelseskort, samt et identitetskort eller et pas, der er gyldigt i den periode, hvor tjenesteydelserne leveres, og et dokument, hvormed tjenesteyderen bekræfter, at arbejdstageren udstationeres med henblik på levering af en bestemt tjenesteydelse, og hvoraf fremgår opholdets forventede varighed.
Any Member State in which services are provided shall permit the entry into and residence on its territory of a self‑employed person who is a third‑country national for the purposes of one or more provisions of services, if such person is in possession of the EC service provision card, and ofan identity card or passport valid for the period in which the services are to be provided, and a statement from the service recipient confirming the provision of a particular service, showing the probable duration of the stay.
Enhver medlemsstat, region - eller endda ethvert lokalområde - har sit eget særpræg - geo-demografi, forbrugertradition, turisme, behov for råstoffer, sekundære råstoffer og brændstof - hvilket betyder, at visse genanvendelsesmetoder er mere egnede end andre teknologisk, økologisk eller økonomisk set.
Each Member State, each region - even each locality - has features - including geo-demographic factors, consumer habits, tourist activities, requirements with respect to raw (or secondary raw) materials, fuels - which are more suited to certain recovery methods than to others.
Enhver medlemsstat, som påtænker at indføre nye regler begrundet i "almene hensyn", bør først underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstaters tilsynsmyndigheder; hvis "almene hensyn" er et skinargument, bør Kommissionen igangsætte passende modforholdsregler.
Any Member State proposing to introduce new regulations on "general good" grounds should first notify the Commission and the authorities of the other Member States; if "the general good" policy arguments are bogus, the Commission should initiate appropriate action.
Enhver medlemsstat, som påtænker at indføre nye regler begrundet i "almene hensyn", bør først underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstaters tilsynsmyndigheder; hvis "almene hensyn" er et skinargument, bør Kommissionen igangsætte passende modforholdsregler."
"Any Member State proposing to introduce new regulations on 'general good' grounds should first notify the Commission and the authorities of the other Member States; if 'the general good' policy arguments are bogus, the Commission should initiate appropriate action."
Enhver medlemsstats beføjelser til at inspicere og om nødvendigt udstede startforbud til et fly fra den pågældende medlemsstat, en anden medlemsstat eller et tredjeland skulle derfor allerede være anerkendt af alle medunderskrivere af ICAO.
Therefore each Member State already has the authority, that should be recognized by all ICAO signatories, to inspect and if appropriate ground any aircraft of its own, of any other Member State and of any Third Country.
Enhver mekanisk koblingsanordning skal være ledsaget af en vejledning fra fabrikanten.
All mechanical couplings must be accompanied by the manufacturer's instructions for use.
Enhver mellemkomst af den offentlige partner efter udvælgelsen af en privat partner vil dog almindeligvis være i strid med traktatens principper om ligebehandling og gennemsigtighed, da en sådan mellemkomst vil kunne anfægte ligebehandlingen af de økonomiske aktører.38
However, and the principle of equality of treatment and the principle of transparency resulting from the Treaty generally rule out any intervention of the public partner after selection of a private partner, in so far as any such intervention might call into question the principle of equality of treatment between economic operators.38
Enhver menig, der indgår i brovagten på et søgående skib med en bruttotonnage på 500 eller derover, og som ikke er under uddannelse, eller hvis pligter under brovagten er af ufaglært art, skal være i besiddelse af et behørigt bevis.
Every rating forming part of a navigational watch on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more, other than ratings under training and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Enhver menig, der indgår i brovagten på et søgående skib med en bruttotonnage på 500 eller derover, og som ikke er under uddannelse, eller hvis pligter under brovagten er af ufaglært art, skal være i besiddelse af et behørigt certifikat.
Every rating forming part of a navigational watch on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more, other than ratings under training and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Enhver menig, der indgår i maskinvagten eller som pålægges at udføre hverv i et periodisk ubemandet maskinrum på et søgående skib, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er 750 kW eller derover, undtagen menige under uddannelse og menige, hvis pligter er af ufaglært art, skal være i besiddelse af behørigt bevis til at udføre disse hverv.
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Enhver menig, der indgår i maskinvagten eller som pålægges at udføre hverv i et periodisk ubemandet maskinrum på et søgående skib, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er 750 kW eller derover, undtagen menige under uddannelse og menige, hvis pligter er af ufaglært art, skal være i besiddelse af behørigt certifikat til at udføre disse hverv.
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Enhver meningsfuld forenkling af anvendelsen af EU-midler kræver en kombineret indsats fra alle institutioner, som skal gennemgå både de generelle regler i finansforordningen og de sektorspecifikke regler, der er under udarbejdelse.
Any meaningful simplification of the use of EU funding will require the combined efforts of all the institutions in reviewing both the general rules in the Financial Regulation and the sector-specific rules under preparation.
Enhver metode til indirekte debitering bør tage hensyn til de kommercielle aspekter i den enkelte sag (f.eks. at fordelingsnøglen er hensigtsmæssig under de foreliggende omstændigheder), indeholde sikkerhedsforanstaltninger, som forhindrer manipulation, og følge sunde regnskabsprincipper samt kunne føre til debitering eller allokering af omkostninger, som svarer til de faktiske eller med rimelighed forventede fordele for modtageren af ydelsen (OECD 7.23).
"Any indirect- charge method should be sensitive to the commercial features of the individual case (e.g. the allocation key makes sense under the circumstances), contain safeguards against manipulation and follow sound accounting principles and be capable of producing charges or allocations of costs that are commensurate with the actual or reasonably expected benefits to the recipient of the service" (OECD 7.23).
Enhver metodeMetoden for fastsættelse af minimumsflyvehøjder skal godkendes af Myndigheden.
The Every method for establishing minimum flight altitudes must be approved by the Authority.
Enhver minoritetserhvervelse over en safe harbour-tærskel på 5%
(1) Any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5
Enhver mistanke om sygdommen skal straks anmeldes til den ansvarlige myndighed.
As soon as the disease is suspected, the competent authority must be notified.
enhver mistet indtægt på grund af kravet om offentlig service.
any income foregone as a result of the application of the public service requirement.
Enhver model for støtte og plejetjenester bør være baseret på kvalitet, kontinuitet og tilgængelighed
Any model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Enhver modpart til en CCP løber på tilsvarende vis den risiko, at CCP'en selv misligholder.
Similarly, any counterparty of a CCP bears the risk that the CCP itself might fail.
Enhver momregistreret momsregistreret afgiftspligtig person skal tillige indsende en oversigt over de momsregistrerede erhververe, som vedkommende har leveret goder varer til efter bestemmelserne i artikel 28c, punkt A, litra a) og d), artikel 135, stk. 1, og stk. 2, litra c), samt over momregistrerede momsregistrerede modtagere ved de transaktioner, der er omhandlet i femte afsnit nedenfor af varer, der er genstand for de i artikel 43 omhandlede erhvervelser inden for Fællesskabet.
Every taxable person identified for value added tax VAT purposes shall also submit a recapitulative statement of the acquirers persons identified for value added tax VAT purposes to whom he has supplied goods under in accordance with the conditions provided for specified in Article 28c(A)(a) and (d) Article 135(1) and Article 135(2)(c), and of consignees the persons identified for value added tax VAT purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph to whom goods were supplied by way of intra–Community acquisitions as referred to in Article 43.