natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1996 vedtog Rådet en fælles aktion for at fremme et effektivt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne for at hindre, at ophavsmændene til racisme og fremmedhad udnytter forskelle i lovgivningen inden for EU til at undgå retsforfølgelse.
In 1996 the Council adopted a Joint Action to facilitate effective judicial co-operation between the Member States to prevent perpetrators of racism and xenophobia from taking advantage of differences in legislation within the Union in order to escape justice.
I 1996 vedtog Rådet en resolution om integrering af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder i de europæiske strukturfonde8.
In 1996, the Council of Ministers adopted a resolution on the mainstreaming of equal opportunities for women and men in the Structural Funds.8
I 1996 vedtog Rådet IPPC-direktivet2, som har til formål at integrere forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra en lang række industrielle og landbrugsmæssige aktiviteter3 og nå et højt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed.
In 1996, the Council adopted the IPPC Directive2, the purpose of which is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from a wide range of industrial and agricultural activities3 and a high level of protection of the environment as a whole.
I 1996 vendte tendensen for første gang, idet tallet lå på 50,4% for at falde til 48,7% i 1997 som følge af de forpligtelser, EU-medlemsstaterne havde indgået som et led i forberedelserne til Den Økonomiske og Monetære Union.
1996 saw the first reversal of the trend, at 50.4%, with a further down-turn to 48.7% in 1997 following commitments made by EU Member States in preparation for Economic and Monetary Union.
I 1996 vil parterne undersøge, om de kan indrømme hinanden mestbegunstigelsesbehandling vedrørende mobilkommunikation via satellit.
In 1995 the partners intend to look at the possibility of granting each other MFN treatment in respect of satellite communications.
I 1996 viste UNESCO's "World Science Report", at kvindernes erhvervsforløb inden for forskning kan sammenlignes med et rør med hul i. På trods af, at antallet af kvinder, der afslutter en universitetsuddannelse i videnskabelige discipliner er voksende, er dette ikke tilstrækkeligt til, at der sker en homogen spredning af dem i karrieren.
According to UNESCO's 1996 "World Science Report", the way women progress along the pathway of a scientific career is rather like the way water moves along a pipe with holes in it:  simply pumping more women science graduates into the system will not lead to an even spread of women in scientific jobs.
I 1996-1998 blev der årligt ydet gennemsnitligt 8,6 mia. EUR i støtte til fremstillingsvirksomhed i de nye delstater.
In 1996-1998, a yearly average volume of ?8.6 billion was granted in aid to manufacturing in the new Länder.
I 1996/1997 led det tyske statsejede privatiseringsorgan Treuhandanstalt (THA/BvS), som ejede et kulilteproduktionsanlæg i Leuna, betydelige tab, fordi det havde indgået en økonomisk ufordelagtig langsigtet leveringskontrakt med Union Chimique Belge (UCB).
In 1996/97 the German state-owned privatisation agency Treuhandanstalt (THA/BvS), which owned a carbon monoxide production plant at the chemical site of Leuna, incurred substantial losses owing to the fact that it had agreed an economically unfavourable long‑term supply obligation to Union Chimique Belge (UCB).
I 1996/97 begyndte interventionslagrene at hobe sig op som følge af øget indførsel parret med en øget produktion.
Since 1996/97, the EU has started to accumulate intervention stocks due to a combination of increased imports and increased production.
I 1996/97 faldt de interne gennemsnitspriser som følge af stigningen i produktion og indførsel til et godt stykke under interventionsprisen.
In 1996/97, due to an increase in production and imports, internal average prices came down to levels well below the intervention price.
i 1997
in 1997
I 1997 afgav Kommissionen 117 udførlige udtalelser om udkast, der muligvis var i strid med fællesskabsretten.
In 1997, the Commission issued 117 detailed opinions on drafts that were potentially contrary to Community law.
I 1997 afgav ØSU en initiativudtalelse om SMV'ers og håndværkets rolle, fordeling og vægt i Den Europæiske Union1.
In 1997 the Committee issued an own-initiative opinion on the role, distribution and influence of the SME and craft sector in the EU1.
I 1997 begyndte tabte skatteprovenuer i den finansielle servicesektor at stige, og i 1998 blev Irish Corporation Tax for første gang medtaget i dette lands støttetal.
In 1997 taxes foregone in the financial services sector began to increase and in 1998 Irish Corporation Tax was considered in this country’s aid figures for the first time.
I 1997 bekræftede den endelige rapport fra Ekspertudvalget for Fri Bevægelighed for personer, at der findes fejl og mangler i de retlige instrumenter for arbejdskraftens frie bevægelighed, og det opfordrede til at styrke reglerne.
In 1997, the Final Report of the High Level Panel on free movement of persons confirmed the existence of a number of flaws and shortcomings in the legal mechanisms for free movement of workers and called for the reinforcement of the rules.
I 1997 beskæftigede havbruget 2 198 personer (anslået til 1 092 opgjort i fuldtidsbeskæftigede).
In 1997 marine aquaculture sector provided employment for 2,198 persons (estimated to be 1,092 FTEs).
I 1997 beskæftigede saltvandsfiskeri 2 572 personer i Nederlandene.
In 1997, there were 2,572 people employed in the capture-fishing sector in the Netherlands.
I 1997 bestod den italienske flåde af 16 325 fartøjer med en bruttotonnage på 260 603 BT og en maskineffekt på 1 513 677 kW.
In 1997 the Italian fleet consisted of 16,325 vessels with a gross tonnage of 260,603 GT and power of 1,513,677 kW.
I 1997 blev afsnittet i traktaten om beskæftigelse vedtaget i Amsterdam, men artikel 129 om tilskyndelses­foranstaltninger var endnu ikke klar til brug.
In 1997 the Employment Title of the Treaty was agreed in Amsterdam but Article 129, providing incentive measures, was not yet operational.
I 1997 blev Amsterdam-traktaten vedtaget.
1997 saw the adoption of the Amsterdam Treaty.
I 1997 blev bevisbyrdedirektivet vedtaget12.
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.12
I 1997 blev de eksisterende strukturer til fremme af lige muligheder i Europa-Kommissionens politikker og aktiviteter, nemlig kommissærgruppen for ligestilling, fællesgruppen for ligestil­ling og undergruppen for ligestilling i strukturfondene suppleret med en gruppe af tjeneste­mænd, udvalgt på et bredt grundlag, med ansvar for integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner.
In 1997, the existing structures for the promotion of equal opportunities in the European Commission policies and activities, the Group of Commissioners on Equal Opportunities, the inter-service group on Equal Opportunities, and the sub-group on Equal Opportunities in the Structural Funds have been supplemented by a broad-based ‘Group of gender mainstreaming officials’.
I 1997 blev den første database43 med oplysninger om europæiske undervisningsmultimedieforlag og -produkter oprettet.
A first database43 on publishers and European educational multimedia products was developed in 1997.
I 1997 blev der afholdt 29 Interprise-arrangementer i medlemsstaterne, og de samlede næsten 3 000 virksomheder.
29 Interprise events held in the Member States in 1997 mobilised close to 3 000 enterprises.
I 1997 blev der disponeret over midlerne på et tidligere tidspunkt, og der blev indgået flere kontrakter end i noget af de tidligere år, hvor programmet har fungeret.
During 1997, funds were committed earlier and more funds were contracted than in any previous year of the programme.
I 1997 blev der færdiggjort faglige lærebøger og uddannet lærere, og udstyr blev ajourført.
In 1997, subject manuals were completed, teachers trained and equipment upgraded.
I 1997 blev der gennemført 12 vurderinger af virkningerne på erhvervslivet.
In 1997, 12 business impact assessments were completed.
I 1997 blev der gennemført uddannelseskurser for skoleadministratorer, lærere, arbejdsmarkedets parter og undervisningsministeriet; der blev installeret specialiseret teknisk udstyr, og der blev arrangeret workshopper om forskellige emner, herunder udvikling af læseplaner, skoleforvaltning, den sociale dialogs rolle og generelle forvaltningsmetoder.
In 1997, training courses for school administrators, teachers, social partners, Ministry of Education were given, specialised technical equipment was installed and workshops on different subjects including curricula development, school management, the role of social dialogue, general management techniques were organised.
I 1997 blev der i alle medlemsstater etableret kontaktpunkter til brug for erhvervslivet og borgerne samt koordinationscentre for det indre marked med det konkrete formål at løse problemer i forbindelse med det indre marked.
In 1997, Contact Points for Business and for Citizens, as well as a Single Market Co-ordination Centre was set up in each Member State, with the specific aim of solving Single Market problems.
I 1997 blev der i alle medlemsstater etableret kontaktpunkter til brug for erhvervslivet og borgerne samt koordinationscentre for det indre marked med det konkrete formål at løse problemer i forbindelse med det indre marked.
In 1997, Contact Points for Business and for Citizens, as well as a Single Market Coordination Centre was set up in each Member State, with the specific aim of solving Single Market problems.
I 1997 blev der i Europa omsat for 1 mia. USD inden for elektronisk handel (7 mia. USD på verdensplan), og de aktuelle tendenser tyder på en forøgelse til 30 mia. USD inden 2001.
In 1997 USD 1 billion of electronic commerce originated from Europe (global figure USD 7 billion) and the forecast on current trends is that this will increase to USD 30 billion by 2001.
I 1997 blev der igangsat en ny undersøgelse af indlogeringsfaciliteter baseret på det nye register over turistfaciliteter.
A new survey on accommodation establishments was launched in 1997, based on the new tourism accommodation register.
I 1997 blev der igangsat en ny undersøgelse vedrørende turiststrømme i ikke-klassificerede hoteller.
A new survey on guest flows in 0 star hotels was launched in 1997.
I 1997 blev der indledt en udbudsprocedure for anden fase; de indkomne bud blev evalueret, og der blev tildelt kontrakter.
In 1997 a tender for the second phase was launched, evaluated and awarded.
I 1997 blev der nedsat en arbejdsgruppe om Små virksomheder og euroen, der bidrog til at identificere de særlige problemer, som de små virksomheder har med forberedelsen, og fremsatte forslag til løsninger, der kunne øge SMV'ernes opmærksomhed på spørgsmålet133.
In 1997, a working party was created on Small businesses and the euro, which helped to identify the particular difficulties of small businesses in their preparation and suggested solutions for raising awareness amongst SMEs133.
I 1997 blev der opnået vigtige aftaler mellem de relevante branchegrupper om nationale profiler for turist- og byggesektoren.
In 1997 significant agreements between the relevant industry groups were reached on national profiles for the tourist and construction sectors.
I 1997 blev der oprettet en fælles teknisk arbejdsgruppe mellem Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Sortehavet og Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau.
In 1997 an ad-hoc Joint Technical Working Group was established between the International Commission for the protection of the Black Sea and the International Commission for the Protection of the Danube River.
I 1997 blev der på anbefaling af Advisory Committee on Genetic Modification (ACGM) udsendt et revideret vejledningskompendium til alle centre, der foretager genmodificering.
In 1997, on the advice of the Advisory Committee on Genetic Modification (ACGM), a revised Compendium of Guidance was issued to all centres undertaking genetic modification work.
I 1997 blev der på Kommissionens foranledning udarbejdet en undersøgelse om integreret produktpolitik28, som her blev karakteriseret som en omfattende strategi, der berører alle aktioner, aktører og miljøfølger i hele et produkts livscyklus.
In 1997, the Commission contracted a study on integrated product policy (IPP)28, characterising it as a comprehensive approach, addressing actions, actors and impacts along the whole life cycle of products.
I 1997 blev der rapporteret om 37 større industriulykker i EU, der er det højeste tal for et år siden rapporteringen startede.
In 1997, 37 major industrial hazard accidents were reported in the EU, the highest annual total since records began.
I 1997 blev der som led i programmet for erhvervsuddannelsesreformer udviklet/revideret og gennemført 25 læseplaner lige fra overbygningsniveauet til det ikke-universitære videregående niveau.
In 1997 the programme on vocational education and training reform developed/revised and implemented 25 curricula from the secondary to the non-university higher professional levels.
I 1997 blev der således udarbejdet en meningsundersøgelse med titlen Eurobarometer 47,2 - ung i Europa.
In 1997 a public opinion poll - Eurobarometer 47.2 “Young Europeans” – was carried out.
I 1997 blev der taget et afgørende skridt til at genetablere den økonomiske stabilitet med indførelsen af et seddelfondsystem på forslag af Den Internationale Valutafond.
In 1997, decisive steps towards getting the latter under control were made by the adoption of a currency board agreement at the proposal of the International Monetary Fund.
I 1997 blev der udarbejdet fem toårige læseplaner på postgymnasialt niveau inden for følgende faglige specialiseringer: markedsføring og salg, markedsføring og reklame, samfundsøkonomi, regnskabsvæsen og beskatning, offentlig forvaltning og transport og logistik.
During 1997 five two-year post-secondary curricula were developed for the following specialisations: marketing and sales, marketing and advertising, economics, accounting and taxation, public administration, and transport and logistics.
I 1997 blev der udarbejdet læseplaner til 10 erhverv og 5 almene fag, og disse blev gennemført på forsøgsbasis i et helt år på 18 erhvervsskoler.
During 1997 curricula were developed for 10 occupations and 5 general subjects and implemented for a full year on a trial basis in 18 vocational schools.
I 1997 blev der undertegnet en frihandelsaftale mellem Slovenien og Kroatien, som trådte i kraft den 1. oktober 2001.
In 1997, a Free Trade Agreement (FTA) between Slovenia and Croatia was signed, which took effect on 1 October 2001.
I 1997 blev et totalt forbud ("Basel-forbuddet") mod eksport af farligt affald fra OECD-lande til ikke-OECD-lande7 indarbejdet i EU-lovgivningen og er bindende i alle medlemsstater.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries7 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
I 1997 blev et totalt forbud ("Basel-forbuddet") mod eksport af farligt affald fra OECD-lande til ikke-OECD-lande8 indarbejdet i EU-lovgivningen og er bindende i alle medlemsstater.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries8 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
I 1997 blev Euro-Middelhavsministrene enige om en række prioriterede områder for en miljøbeskyttende indsats (den kort- og mellemsigtede prioriterede miljøhandlingsplan - SMAP).
In 1997 Euro-Mediterranean Ministers agreed on a series of priority areas for action to protect the environment (Short and Medium Term Priority Environmental Action Programme – SMAP).
I 1997 blev konklusionerne af en PHARE-finansieret undersøgelse offentliggjort som en grønbog om regional udvikling, og heri blev det foreslået at lade en række makroregioner fungere som planlægningsenheder styret af sammenslutninger af folkevalgte "amtsråd".
In 1997, the conclusions of a Phare-financed study were published as a Green Paper on Regional Development, which proposed the establishment of a number of macro regions as planning units, based on associations of elected county councils.
I 1997 blev proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud afklaret og styrket af Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud2, der er en af de to forordninger, der sammen med Rådets resolution af 17. juni 19973 udgør stabilitets- og vækstpagten.
In 1997, the EDP was clarified and reinforced by Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure2, which is one of the two regulations that, together with the European Council Resolution of 17 June 19973, constitute the Stability and Growth Pact (SGP).
I 1997 blev sygelig fedme12 af WHO erklæret for en sygdom og i 2005 blev fedme klassificeret som en sygdom.
In 1997 the WHO declared morbid obesity12 a disease and in 2005 classed obesity as a disease.
I 1997 blev traktaten om Den Europæiske Union (TEU) i medfør af Amsterdam-traktaten eksplicit ændret, idet EU's kompetence i forbindelse med det politimæssige og retlige samarbejde blev styrket for derved at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In 1997, the Amsterdam Treaty explicitly amended the Treaty on European Union (TEU) strengthening the EU's competence in police and judicial cooperation in criminal matters so as to create an area of freedom, security and justice.
I 1997 blev én klage, der vedrørte en turistinformationsdatabase i Irland, afvist.
In 1997 one complaint was rejected that regarded a tourist information database in Ireland.
I 1997 er der indsamlet statistiske oplysninger vedrørende lønstrukturen i de 15 med­lemsstater, og disse behandles i øjeblikket af Eurostat.
Statistics on the structure of earnings in the 15 Member States were gathered during 1997 and are currently being studied by Eurostat.
I 1997 faldt landbrugsproduktionen lidt i forhold til 1996 og er 10% lavere end i 1989.
In 1997 agricultural production was down slightly from 1996 and 10% lower than in 1989.
I 1997 fandt man EU’s laveste relative fattigdomstal i Danmark (8%), Finland (9%), Luxembourg7 og Sverige (12%).
The lowest relative poverty rates in the EU in 1997 were found in Denmark (8%), Finland (9%), Luxembourg7 and Sweden (12%).
I 1997 fandtes der over 1,7 mio. kvægavlere.
In 1997 there were more than 1.7 million cattle farms.
I 1997 fastsatte Kommissionen en vejledende målsætning om at fordoble kraftvarmeproduktionens andel af EU's samlede elproduktion fra 9% i 1994 til 18% i 2010.
In 1997 the Commission set the indicative target of doubling the share of electricity production from cogeneration in total EU electricity production, i.e. from 9% in 1994 to 18% by 2010.
I 1997 fik Kommissionens forslag om indførelse af et direktiv om emissionskontrol for små og mellemstore virksomheder ikke ret stor støtte ved en konsultation af medlemsstaterne og det blev kritiseret for at være usmidigt og ikke at overholde nærhedsprincippet.
In 1997, the Commission proposal for the introduction of a Directive on emission controls for small and medium sized enterprises was met with low support during a consultation of the Member States and was criticised for its perceived rigidity and abandonment of the subsidiary principle.
I 1997 fik Litauen støtte fra flere forskellige donorer til forbedring af sikkerheden på atomkraftværket Ignalina.
In 1997, Lithuania received multi-donor support to improve security at the Ignalina nuclear power station.
I 1997 forelagde Kommissionen et forslag til konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne3.
In 1997, the Commission presented a proposal for a Convention on the admission of third‑country nationals18.
I 1997 foreslog Kommissionen et Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
In 1997 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
I 1997 foreslog Kommissionen, at Europa-Parlamentet og Rådet udstedte et direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger4 (vandpolitisk rammedirektiv, VRD).
In 1997 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy4 (Water Framework Directive, hereafter referred as WFD).
I 1997 forpligtede EU15 sig til inden 2008-2012 at nedbringe emissionerne med 8% i forhold til 1990-niveauet, men i 2006 var emissionerne kun faldet med 2,2%.
The EU15 committed in 1997 to an 8% emission reduction by 2008-2012 relative to 1990 levels, but emissions in 2006 were only 2.2% down.
I 1997 forventede Kommissionen, at biomasse ville tegne sig for 68 % af den vækst, elektricitetsfremstillingen på grundlag af vedvarende energikilder ville få.
In 1997, the Commission expected that 68% of the growth in electricity from renewable energy sources would come from biomass.
I 1997 fremlagde Kommissionen en sammenfattende rapport over reaktioner og kommentarer i forbindelse med beretningen fra 19955.
In 1997 the Commission presented a summary report of reactions and comments5.
I 1997 fremlagde Kommissionen en sammenfattende rapport over reaktioner på denne beretning32.
In 1997 it presented a summary report of reactions to the 1995 report32.
I 1997 fremlagde Kommissionen en sammenfattende rapport over reaktioner på denne beretning8.
In 1997, the Commissionit presented a summary report of reactions to the 1995 report8.
I 1997 fremlagde Kommissionen en strategi for kombineret kraftvarmeproduktion, som beskrev fordelene ved kraftvarme.
In 1997 the Commission presented a strategy for cogeneration outlining the advantages of cogeneration.
I 1997 fremsatte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bådtransport af farligt gods på indre vandveje (forslaget blev ændret i 1999).
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (amended in 1999).
I 1997 fremsatte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bådtransport af farligt gods på indre vandveje.
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council with regard to the transport of dangerous goods by inland waterways.
I 1997 gav EIB EIF bemyndigelse til at fordele 125 mio. € under et program kaldet Den Europæiske Teknologifacilitet (ETF).
In 1997, the EIB mandated the EIF to administer € 125 million under a programme called the European Technology Facility (ETF).
I 1997 gav finansministrene i Økofin-Rådet udtrykkeligt Kommissionen mandat til at fortsætte sin indsats på statsstøtteområdet med det formål at bekæmpe lovgivning i medlemsstaterne, der stred mod ovennævnte bestemmelser i Traktaten.
In 1997, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
I 1997 gav finansministrene i Økofin-Rådet udtrykkeligt Kommissionen mandat til at fortsætte sin indsats på statsstøtteområdet med det formål at bekæmpe lovgivning i medlemsstaterne, der stred mod ovennævnte bestemmelser i traktaten.
In 1997, when beginning work on the code of conduct, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
I 1997 gennemførte Kommissionen en indledende "screening" af ansøgerlandenes lovgivning og dens tilpasning til EU‑lovgivningen.
In 1997, the Commission carried out a preliminary screening of national legislation and its degree of approximation to the Community acquis.