natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere fortsætter Kommissionen med at undersøge konkurrenceevnen inden for et par sektorer hvert år og iværksætter om nødvendigt på dette grundlag de nødvendige foranstaltninger.
In addition, the Commission will continue to examine the competitiveness of some specific sectors each year, and will, if necessary, launch the necessary initiatives on this basis.
Endvidere fortsætter Myndigheden sit arbejde med euro-pæiske patenter som et internationalt organ, der er uafhængigt af Fællesskabet.
What is more, it will continue its activities concerning the European patent as an international body independent of the Community.
Endvidere forudsætter det gennemførelse af en effektiv lovgivning, som garanterer sikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
It also means implementing efficient legal and regulatory frameworks designed to provide effective safety and consumer protection.
Endvidere forudsætter en sådan politik, at der såvel i Syd som i Nord sættes spørgsmålstegn ved de principper, politikker og de handlemåder, som er uforenelige med målene om overvindelse af ubalancen og afhængigheden samt med målet om etablering af et økonomisk, socialt og politisk mere homogent område omkring Middelhavet.
But on both sides of the Mediterranean this also involves questioning approaches, policies and conduct incompatible with the objectives of correcting imbalances and dependent relationships, and of building a more economically, socially and politically cohesive Euro-Mediterranean area.
Endvidere forudsætter medlemskab, at ansøgeren påtager sig de forpligtelser, der knytter sig til medlemskab, og fuldt tilslutter sig målet om en politisk union og om en økonomisk og monetær union.
Moreover, the commitments entered into in connection with accession must be whole hearted, as must the objectives of political, economic and monetary union.
Endvidere forudsætter medlemskab, at ansøgeren påtager sig de forpligtelser, der knytter sig til medlemskab, og fuldt tilslutter sig målet om en politisk union og om en økonomisk og monetær union.
Moreover, the commitments entered into in connection with accession must be wholehearted, as must the objectives of Political, Economic and Monetary Union.
Endvidere forudsættes en AST-stilling (fuldtidsækvivalent) til at bistå med ovennævnte opgaver.
Furthermore, one FTE AST post is foreseen to support the above mentioned tasks.
Endvidere forvalter de ekstern bistand og programmer og projekter om udviklingssamarbejde.
Additionally, they manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
Endvidere forventer borgerne, at den offentlige transport skal opfylde deres krav til kvalitet, effektivitet og disponibilitet.
Furthermore, citizens expect public transport to cater for their needs in terms of quality, efficiency and availability.
Endvidere forventer EØSU, at Kommissionen påtager sig en aktiv rolle med hensyn til at:
Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
Endvidere forventer Kommissionen, at Europa-Parlamentet og Rådet vil overholde deres tilsagn om at forbedre kvaliteten af fællesskabslovgivningen ved at foretage konsekvensanalyser, når de fremsætter vidtgående ændringsforslag til Kommissionens forslag7.
The Commission also expects the European Parliament and the Council to honour their commitments to improve the quality of Community legislation by producing impact assessments when tabling substantive amendment to Commission proposals7.
Endvidere forventer Kommissionen, at produktivitetsfremgangen i 1992 og 1993 bliver højere end i 1991, hvor den var på 1,2%.
The Commission forecasts increases in productivity in 1992 and 1993 above the 1.2% of 1991.
Endvidere forventer verdenssamfundet, at EU indtager en rolle, der svarer til dets størrelse og betydning, ikke kun hvad økonomiske spørgsmål angår, men også med hensyn til den globale sikkerhedssituation og andre spørgsmål af global karakter.
Moreover, the world community expects the EU to play a role which is commensurate with its size and importance, not only in the economic area, but also on issues of global security and other global concerns.
Endvidere forventes budgetindtægterne at stige og budgetudgifterne at falde med ¾ procentpoint af BNP, hvilket tilsammen vil medføre et lavere underskud i forhold til BNP.
Moreover, the reduction in the deficit ratio results from similar cumulative changes of ¾ of a p.p. of GDP on both the revenue and expenditure side of the budget.
Endvidere forventes de nye bestemmelser at imødegå interessekonflikter, som skyldes "udsteder betaler-modellen".
Furthermore, these new provisions are expected to mitigate conflicts of interests due to the issuers-pay model.
Endvidere forventes den økonomisk afmatning at påvirke kvinder mere end mænd, fordi kvinder ofte befinder sig i mere udsatte job.
Moreover, the economic slowdown is likely to affect women more than men, because women are more often in precarious jobs.
Endvidere forventes der et mindsket behov i mejerisektoren, hvor der til trods for opjusteringen af de forventede udgifter til eksportrestitutioner kan forventes betydelige besparelser som resultat en øget salg af skummetmælkspulver fra offentlige lagre og færre opkøb.
In addition, lower requirements are forecast for the milk sector where, despite an upward revision in expected expenditure for export refunds, important savings should arise as a result of higher sales of skimmed milk powder from public stock and lower purchases.
Endvidere forventes det at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder.
In addition, it is expected to improve the exchange of information between competent authorities.
Endvidere forventes det, at en nedsættelse af risikopræmierne vil føre til lavere energipriser for alle energibrugere.
In addition, decreasing risk premia are expected to result in lower energy prices to all energy users.
Endvidere forventes det, at forskellen i medlemsstaternes vækst vil blive indsnævret i takt med, at de forskellige følger af krisen på de nye vækstmarkeder aftager, og de forsinkede følger af forskellige justeringer af det makroøkonomiske policy‑mix i opløbet til tredje fase af ØMU'en ligeledes aftager.
Moreover, growth differences among Member States are set to narrow as the uneven impact of the crises in emerging markets wanes and the lagged effects of different adjustments in the macroeconomic policy mix in the run-up to Stage 3 of EMU are petering out.
Endvidere forventes det, at når resultaterne af de forbedrede overvågningsaktiviteter foreligger, vil forskellene i prævalens gøre, at kravene til at forbedre situationen øges.
Moreover, it is foreseen that when the results of the improved monitoring activities are available, the differences in prevalences will be such as to create a stronger demand to improve the situation.
Endvidere forventes ECVET at kunne bidrage til en reform af de nationale erhvervsuddannelsessystemer og til gennemførelse af en ægte livslang læring.
At a secondary level, ECVET is expected to be able to contribute to the reform of national vocational education and training systems and the achievement of genuine lifelong learning.
Endvidere forventes en tilpasning af direktivet til de nye regler for fri varebevægelse (revision af den nye metode) at gøre retsakten mere læsevenlig og reducere den administrative byrde for industrien.
Furthermore, the adaptation of the directive to the new regulatory framework for the free movement of goods (revision of the new approach) is expected to improve the readability of this instrument and reduce the administrative burden on the industry.
Endvidere forventes et instrument, der dækker to centrale elementer af ordningen, også at være på plads inden udgangen af dette halvår, nemlig en fælles definition på flygtningestatus og en fælles tilgang til subsidiær beskyttelse.
Furthermore, one instrument covering two key elements of this system is also expected to be in place by the end of this semester: a common definition of refugee status and a common approach to subsidiary protection.
Endvidere forventes EU’s subsidierede sukkereksport at falde med omkring 2,0 mio. t som følge af den betydelige nedgang i den samlede EU-produktion.
Furthermore, as a consequence of the substantial reduction in the overall level of EU production, EU subsidised sugar exports are projected to fall by around 2.0 million t.
Endvidere forventes forummet for international dialog om samhandel og social udvikling at generere en udveksling af erfaringer om handelsreformens sociale virkninger og kan således bidrage til at forbedre metoderne for en forhåndsevaluering af handelsliberaliseringens sociale følger.
Moreover, the forum for international dialogue on trade and social development should foster an exchange of experiences on the social impacts of trade reform and can thus contribute towards improved methodologies to evaluate ex-ante the social impacts of trade liberalisation.
Endvidere forventes Horisont 2020 at bidrage med mindst 60 % af sit budget til bæredygtig udvikling og med 35 % til klimaindsatsen.
Moreover, Horizon 2020 is expected to contribute at least 60% of its budget to sustainable development and 35% to climate action.
Endvidere forventes omkostningerne til energisystemet at stige hen mod 2030 til et niveau på omkring 14 % af BNP sammenlignet med omkring 12,8 % i 2010.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Endvidere forventes oprettelsen af et agentur at føre til en øget synlighed i offentligheden hvad angår forvaltning af de ydre grænser og en omkostningsbesparelse hvad angår det operative samarbejde, der falder ind under dets kompetence.
Moreover, the establishment of an Agency is expected to lead to increased visibility for the management of external borders in the public and cost-savings with regard to the operational co-operation falling under its competence.
Endvidere forventes Rumænien at afvige fra benchmarket for udgifter i 2015.
Moreover, Romania is forecast to deviate from the expenditure benchmark in 2015.
Endvidere forventes størstedelen af den fremtidige vækst i energiforbruget i en række af de store vækstøkonomier at blive dækket af kul.
Furthermore, most of the future growth in energy consumption in a number of large emerging economies is expected to be met from coal.
Endvidere forventes underskudet på 500.000 IT‑specialister i Vesteuropa i 1998 at kunne stige til 1,6 millioner i 2002 (EITO 1999), hvis ikke der træffes de nødvendige foranstaltninger vedrørende uddannelse og tilpasning.
Furthermore, the shortage of IT specialists in Western Europe estimated at 500,000 “equivalent” IT jobs in 1998, could reach 1.6 million equivalent jobs by 2002 (EITO 1999), unless necessary training and adaptation initiatives are undertaken.
Endvidere forventes, at Kommissionens forslag om at udvide bestemmelserne i forordning 1408/71 til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU, vil træde i kraft i begyndelsen af 200380.
In addition, the Commission's proposal to extend the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident third country nationals should come into force at the beginning of 200380.
Endvidere forvrider piratvirksomheden også andre audiovisuelle markeder.
Indirectly, piracy also distorts other audio-visual markets.
Endvidere forværrer klimaændringerne en allerede skrøbelig situation og risikerer at ødelægge de gode udviklingsmæssige resultater, hvis problemet ikke løses.
Furthermore, climate change is exacerbating an already fragile situation and risks undoing part of the development achievements if not properly addressed.
Endvidere frarådes en liberalisering af national personbefordring med jernbane.
It also advises against deregulation of national rail-passenger services.
Endvidere frembyder den fortsatte drift af mindre solide luftfartsselskaber sikkerhedsrisici foruden de finansielle risici for kunderne i tilfælde af konkurs hos et luftfartsselskab.
Furthermore, the continued operation of financially fragile air companies involves safety risks, in addition to the financial risks incurred by customers in the case of bankruptcy of an air carrier.
Endvidere fremgik det af en undersøgelse af kvantitative virkninger10, som Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) forestod i 2013, at det er behov for mere fuldstændige data om solvensaspekter, inden der kan træffes beslutninger om disse aspekter.
Moreover, a quantitative impact study10 conducted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in 2013 indicated that more complete data on solvency aspects are necessary before a decision can be taken on those aspects.
Endvidere fremgik det af flere indlæg, der blev optaget i referatet fra det møde, hvor Rådet vedtog dette direktiv, at mange af delegationerne ønskede, at Kommissionen skulle fremskynde denne revision.
Furthermore, in statements entered in the minutes of the meeting at which the Council adopted that Directive, several delegations called upon the Commission to accelerate this review.
Endvidere fremgik det, at arbejdsmarkedets parter har vanskeligt ved at få del i bevillingerne til teknisk bistand.
The social partners had also experienced difficulties in securing access to appropriations for technical assistance.
Endvidere fremgår de forskellige punkters prioritetsmæssige rækkefølge ikke klart af Kommissionens papir.
Further, the order of priority of the various points is not clear from the Commission's paper.
Endvidere fremgår det af begrundelsen for ændringsforslaget, at det vedrører familieretten.
The explanation of the amendment also states that it refers in particular to family law.
Endvidere fremgår det af bilag II, at Kommissionen skal redegøre for “fondens økonomiske og samfundsmæssige virkninger i medlemsstaterne og for den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen, herunder indvirkningen på beskæftigelsen”.
In addition, Annex II requires the Commission to take account of “the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Union, including the impact on employment.”
Endvidere fremgår det af de dokumenter, der blev stillet til rådighed for revisorerne, at for ét af projekternes vedkommende, Adams Building, kan de relevante retlige og finansielle forpligtelser muligvis være indgået efter udløbet af fristen for indgåelse af EPD-forpligtelser den 31. december 1996; hvad angår projektet Robin Hood Line Stage III er det nødvendigt med en nærmere undersøgelse af en mistanke om tilsidesættelse af udbudsdirektiv 93/37/EØF.
Moreover, the documentation available to the auditors indicates that for one project, the Adams Building, the legal and financial commitment for the works may have been carried out outside the 31 December 1996 deadline for commitments for the SPD; for the Robin Hood Line Stage III project, an apparent situation of non-compliance with public procurement Directive 93/37/EEC needs to be investigated.
Endvidere fremgår det af den nationale strategirapport, at man forventer en svækkelse af den traditionelle familiesolidaritet, så pensionerne efter al sandsynlighed vil komme til at spille en større rolle for de ældres velfærd i Grækenland i fremtiden.
In addition, the national strategy report anticipates that there will be a weakening of traditional family solidarity, so that pensions are likely to have to play a greater role in securing the well-being of older people in Greece in the future.
Endvidere fremgår det af den seneste Stern‑rapport, hvis pålidelighed støttes af mange specialister, at jo længere vi venter, des mere bekostelige bliver forebyggelses- og afhjælpningsforanstaltningerne.
Furthermore, as the recent Stern Report on the economics of climate change has demonstrated - and the soundness of this report has been backed up by specialists - the longer we wait, the more expensive it will be to carry out prevention and restoration measures.
Endvidere fremgår det af direktiv 92/57/EØF, at nogle af minimumsforskrifterne for udendørs arbejdspladser på byggepladser (bilag IV, afsnit B, del II, punkt 6) på et senere tidspunkt vil blive præciseret nærmere i en ændring af direktiv 89/655/EØF.
Moreover, Directive 92/57/EEC itself provides that certain minimum requirements concerning on-site outdoor workstations (Annex IV, Part B, Section 2, point 6) will be laid down at a later stage by an amendment to Directive 89/655/EEC.
Endvidere fremgår det af direktiv 92/57/EØF, at nogle af minimumsforskrifterne for udendørs arbejdspladser på byggepladser på et senere tidspunkt vil blive præciseret nærmere i en ændring af direktiv 89/655/EØF.
Moreover, Directive 92/57/EEC itself provides that certain minimum requirements concerning on-site outdoor workstations will be laid down at a later stage by an amendment to Directive 89/655/EEC.
Endvidere fremgår det af dokumentet, at Kommissionen har til hensigt seks måneder før tiltrædelsesdatoen at fremlægge en ny samlet evaluering af de enkelte ansøgerlandes forberedelser.
It also indicated its intention to present a fresh overall evaluation of the state of readiness of each candidate country six months before the date of accession.
Endvidere fremgår det af fremskrivninger i konsekvensanalysen og erfaringerne fra de medlemsstater, der allerede har opgivet denne indberetningsmetode, at omkostningerne til indberetningen falder betydeligt, når der indføres alternative metoder til at indsamle statistiske data.
Furthermore, the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced.
Endvidere fremgår det af høringen, at der er behov for information til forbrugerne.
The need for information for consumers was also brought up in the context of the consultation.
Endvidere fremgår det ifølge Kommissionen af alle de høringer og fremskrivninger, der er foretaget, at situationen ikke vil blive bedre uden en ændring af lovgivningen.
Again according to the Commission, all the consultations and forecasts suggest that the situation will not improve without a change in the legislation.
Endvidere fremgår det ikke klart, om "investeringsforvalter" altid svarer til "formueforvalter".
Moreover, it is not clear whether "investment manager" is always equivalent to "asset manager".
Endvidere fremgår det klart af afgørelsen i Cidrerie Ruwet-sagen, at national lovgivning øger forvirringen på det indre marked, mens faste størrelser begrænser mulighederne for at tilpasse produkter til nye forbrugerbehov, hvilket er standardpraksis på markedet i de fleste sektorer.
Furthermore, it has become clear from the Cidrerie-Ruwet ruling that national legislation increases confusion on the internal market, while fixed sizes limit the flexibility to adapt products to new consumer needs, which is the established market practice in most sectors.
Endvidere fremgår det, at en pæn andel (2/3) af de adspurgte har kendskab til indholdet af den overordnede udviklingsplan (men samtidig erklærer 1/3, at de ikke har kendskab til den).
It also emerges that two thirds of respondents are acquainted with the content of the overall development plan for their region (although this means that one third are not).
Endvidere fremgår det, at kvaliteten af uddannelserne, af arbejdet, af forholdet mellem ledelsen og arbejdstagerne samt kvaliteten af social- og arbejdsmarkedspolitikken som helhed udgør faktorer, der er af væsentlig betydning for EU's evne til at opfylde de mål, man har sat sig, for så vidt angår konkurrenceevne og fuld beskæftigelse.
Quality of training, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment'.
Endvidere fremgår det, at referencedokumenter, der er udarbejdet i medfør af direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening8, kan anvendes som udgangspunkt for fastsættelse af benchmarks.
Furthermore, the reference documents developed under Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control8 are inferred as a potential source for developing benchmarks.
Endvidere fremgår følgende af betragtning 17: "Når man forbyder forskelsbehandling, er det vigtigt at overholde […] beskyttelse af privat- og familielivet og transaktioner i den forbindelse".
Further, Recital 17 states: "While prohibiting discrimination, it is important to respect […] the protection of private and family life and transactions carried out in that context."
Endvidere fremhævede Det Europæiske Råd i december 2003 vigtigheden af at indsamle og analysere data om menneskerettigheder med sigte på at fastlægge EU’s politik på dette område, og opfordrede til, at udvide observatoriets mandat, så det kunne blive et egentligt menneskerettighedsagentur.
Furthermore, the European Council of December 2003, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, called for extending the Centre's mandate to become a Human Rights Agency.
Endvidere fremhævede hun udtalelsens særlige betydning i lyset af EU‑udvidelsen.
She also stressed the importance of the opinion in the context of EU enlargement.
Endvidere fremhævede Kommissionen behovet for så hurtigt som muligt at anvende de ISPA-finansierede TB-foranstaltninger i form af teknisk og administrativ bistand til gennemførelsesagenturer og relevante fagministerier.
Furthermore the Commission stressed the need to utilise as quickly as possible the ISPA funded technical assistance measures available for the provision of technical and administrative support to the implementing agency and the relevant line ministries.
Endvidere fremhævede man i konklusionerne nødvendigheden af at øge kapaciteten, ekspertisen og muligheden for at skabe netværksforbindelser på regionalt plan.
The conclusions also highlighted the necessity for the development of capacity, expertise and of the ability to network at the regional level.
Endvidere fremhæver aftalen forbindelsen mellem politik, handel og udvikling i overensstemmelse med EU's politikker.
In line with EU policy, the Agreement also emphasises the links that exist between politics, trade and development.
Endvidere fremhæver de en række forbedringer i forhold til det tidligere program, selv om interventionslogikken fortsat viser visse svagheder, og AU er fortsat et komplekst program.
Moreover they highlight several improvements compared to the previous Programme, though the intervention logic still has some weaknesses and YiA remains complex.
Endvidere fremhæver Kommissionen "forbedring af adgangen til finansiering og låntagning" som én af de tre centrale målsætninger, der bør opfyldes som led i et "integreret program til fordel for SMV via et fællesskabsinitiativ".
The Commission also says that the "introduction of new financial facilities for SMEs" should be one of the three main pillars of a future integrated Community initiative for this sector.
Endvidere fremhæver Kommissionen manglen på den nødvendige infrastruktur til grænseoverskridende energiudveksling.
The Commission also mentions the simple lack of requisite infrastructure for cross-border energy exchange.
Endvidere fremhæver Kommissionens meddelelse om ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik (KOM(2002)598 endelig) den strategiske vigtighed af en yderligere styrkelse af kapaciteten hos de ikke-statslige aktører i udviklingslandene og EU's ikke-statslige aktørers rolle med hensyn til overførelse af knowhow og kompetence til andre udviklingsaktører i partnerlandene.
The subsequent Commission communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002)598 final) emphasises the strategic importance of promoting capacity-building for non-state actors in the developing countries and the role of EU non‑state actors in transferring know‑how and skills to other development agents in the partner countries.