natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at motivere individer til at blive iværksættere skal de gøres opmærksom på selve "iværksætter"-begrebet, og det skal fremstilles som en tilstrækkeligt attraktiv valgmulighed.
To motivate individuals to become entrepreneurs, they should be made aware of the concept of ‘entrepreneurship’, and this should be made a sufficiently attractive option.
For at motivere partnerlandene yderligere til at arbejde mere aktivt for reformer og EU-normer gør EØSU sig til talsmand for, at man giver dem mulighed for at opnå en privilegeret status, når de har gennemført EU-lovgivningen inden for de fastlagte områder.
In order to increase their motivation to implement reforms and EU standards more vigorously, the EESC recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.
For at motivere til øgede investeringer må det desuden, ud over at der skal være en efterspørgsel efter produkterne, være rentabelt at investere.
Moreover, in order to encourage more investment, the existence of consumer demand must be accompanied by the knowledge that investment is profitable.
For at motorer kan anses for tilhørende samme motorfamilie, skal de grundlæggende parametre i følgende liste være fælles for dem:
For engines to be considered to belong to the same engine family, the following list of basic parameters must be common:
For at muliggøre adgang til et bedre og mere varieret indhold, bør højhastigheds-adgang til internettet betragtes som et væsentligt behov og indgå i kommunikationstjenester af offentlig interesse.
To allow access to richer and more varied content, high-speed internet access must be considered an imperative and form part of the service of general interest in the field of communications.
For at muliggøre anerkendelse af kvalifikationer må man i fællesskab fastlægge følgende punkter:
In addition to validating qualifications, such a joint identification system should spell out:
For at muliggøre anvendelsen af den nye fond, der mobiliseres uden for det almindelige EU-budget, krævedes to trin: etableringen af en procedure og et finansielt instrument, der skal sikre, at midlerne er til rådighed, og oprettelse af en budgetpost, hvortil pengene kunne overføres med henblik på gennemførelse.
To enable the use of the new Fund, which is mobilised outside the normal EU budget, two steps were required: to create a procedure and a financial instrument to make the money available and to create a budget line to which the money would be transferred for implementation.
For at muliggøre bedre kontrol med anvendelsen af EU-midler under centraliseret forvaltning er der ved at blive oprettet et særligt websted, der giver nem adgang til eksisterende oplysninger om støttemodtagere under forskellige projekter og programmer.
In order to allow better scrutiny of use of EU funds under centralised management, a dedicated internet site, providing easy access to existing information about the beneficiaries of projects and programmes, is being created.
For at muliggøre betydelige resultater på WRC-2000 går strategien ud på at fastholde en fælles holdning, nemlig den der kommer til udtryk i de fælleseuropæiske forslag vedrørende HDFS.
However, in order to achieve significant results at WRC-2000, the strategy is to have a common approach, embodied by the ECPs on HDFS.
For at muliggøre civilsamfundets deltagelse i løsningen af disse opgaver kan der efter EØSU's mening oprettes et fælles rådgivende udvalg EU-Mexico.
"In order to enable civil society to participate in the implementation of these tasks, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should could be set up.
For at muliggøre civilsamfundets deltagelse i Mexicos udvikling bør der efter EØSU's mening oprettes et fælles rådgivende udvalg EU-Mexico.
In order to enable civil society to participate in Mexico's development, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
For at muliggøre de nødvendige tilpasninger med henblik på iværksættelse af de foreslåede foranstaltninger bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2005.
In order to enable the necessary adaptations for implementing the proposed measures, this Regulation should apply from 1 January 2005.
For at muliggøre deltagelse inden for de nævnte områder og dermed tålelige livsbetingelser for ældre er det absolut nødvendigt at sikre deres indkomst på en måde, som opfylder deres behov.
In order to enable older people to take part in the above-mentioned areas and thus to ensure that they have sustainable living conditions and access to activities, it is absolutely vital that they have an income that meets their needs.
For at muliggøre den offentliggørelse, der er nævnt i stk. 1, litra a), kræver medlemsstaterne af medlemmer og deltagere på regulerede markeder eller i MHF'er og OHF'er, at de til deres respektive markedsplads rapporterer detaljerede oplysninger om deres positioner i realtid, herunder positioner, som de holder på vegne af deres kunder.
In order to enable the publication mentioned in point (a) of paragraph 1, Member States shall require members and participants of regulated markets, MTFs and OTFs to report to the respective trading venue the details of their positions in real-time, including any positions held on behalf of their clients.
For at muliggøre denne form for deltagelse i samfundet for de ældre, som fortsat ønsker at være erhvervsaktive (eller er tvunget til det af økonomiske årsager), er følgende foranstaltninger påkrævet:
In order to make this type of participation possible for older people wishing to remain in work (or for those who have to for financial reasons), the following measures are required:
for at muliggøre denne integration uden at ændre ved medlemsstaternes mulighed for at opretholde status quo for de andre markafgrøder skal de samlede nationale udbytter tilpasses, så de bestående risarealer kan inkluderes.
in order to allow this integration without changing the possibility for Member States to maintain the status quo for the other arable crops, global national yields will need to be adapted to incorporate the existing rice areas.
For at muliggøre dette bør politiske foranstaltninger i henhold til meddelelsen baseres på en forebyggende strategi, hvis grundprincip bør være, at befolkningen uanset alder skal have mulighed for at realisere sit fulde potentiale hele livet igennem.
To achieve this, it suggests that a preventative approach based on mobilising the full potential of people of all ages in a life-cycle perspective should be the main thrust of policy measures.
For at muliggøre dette er det meget vigtigt at udvikle platforme for den civile dialog i Serbien.
Developing civil society platforms would be very important in achieving this.
For at muliggøre dette er man imidlertid nødt til at styrke sammenhængen mellem de forskellige programmer og fællesskabsinitiativer, såsom EU's programmer for offentlig sundhed, rammeprogrammerne for F&U, strategi for lægemidler til sjældne sygdomme, direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser og andre nuværende eller fremtidige aktiviteter i EU eller medlemsstaterne.
However, for this to happen, it is vital to ensure greater consistency between Community programmes and initiatives such as the EU's Community public health programmes, the research and development framework programmes, the strategy on orphan drugs, the directive on cross-border healthcare, and other current and future measures at national and EU level.
For at muliggøre dette i praksis skal budgetmyndigheden justere de relevante bevillingsrammer.
For this to be put into practice, the Budgetary Authority would have to make adjustments to the relevant budgetary provisions.
For at muliggøre dette må der sørges for sammenhæng i den nationale lovgivning og de programmer, der har indflydelse på kystzonen — en proces, der medfører samarbejde og involverer en lang række sektorrelaterede administrationsgrene.
In order to do so, it needs to ensure coherence of national legislation and programmes which affect the coastal zone — a process which entails the co-operation and involvement of a wide range of sectoral branches of the administration.
For at muliggøre dette skal der ske markante ændringer af ØSU's organisation og rolle.
In order to do this, its organisation and role will have to be reconsidered.
For at muliggøre dette, foreslås det at øge bevillingerne med 5,7 mio. EUR, svarende til 14 % af det samlede budget for Daphne II.
In order to face this, it is proposed to add 5,7 M€, corresponding to 14% of the total Daphne II budget in order to enable these actions to take place.
For at muliggøre eksport af de i artikel 1, stk. 1, litra b) og c), nævnte produkter i uændret stand eller i form af forarbejdede varer som anført i bilag VII på grundlag af noteringerne eller priserne for sukker på verdensmarkedet og inden for de begrænsninger, der følger af aftaler, der er indgået efter traktatens artikel 300, kan forskellen mellem disse noteringer eller priser og priserne i EF i fornødent omfang udlignes ved eksportrestitutioner.
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
For at muliggøre en bredere og mere effektiv anvendelse af mandater som et politikværktøj bør mandatproceduren være mere responsiv – de europæiske standardiseringsorganer bør reagere tidligere, hvis ønskede europæiske standarder er markedsrelevante, hvis de accepterer et mandat, og på hvilke betingelser de accepterer det.
To enable wider and more effective use of mandates as a policy tool, the mandating process should be more responsive – the ESOs should respond earlier if requested European standards are market relevant, if they accept a mandate and on which conditions they accept it.
For at muliggøre en effektiv bekæmpelse af svig og bekæmpe svig i hele Fællesskabet bør der indføres bestemmelser om en effektiv udveksling af oplysninger mellem udbydere af betalingstjenester, der bør have mulighed for at indsamle, behandle og udveksle personlige oplysninger om de personer, der er involveret i betalingssvig.
In order to facilitate effective fraud prevention and combat payment fraud across the Community, provision should be made for the efficient exchange of data between payment service providers who should be allowed to collect, process and exchange personal data relating to persons involved in payment fraud.
For at muliggøre en fortløbende finansiering af foranstaltningerne til fremme af bevarelsen og den bæredygtige forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene under budgetpost B7-6201 bør den nye forordning vedtages snarest muligt, så den kan træde i kraft den 1. januar 2000.
In order to allow for the continued funding of measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries under budget line B7-6201, the new regulation should be adopted as soon as possible and be applicable from January 1, 2000.
For at muliggøre en gnidningsløs overgang fra bestemmelserne i (det gennemførte) direktiv 2001/20/EF til nærværende forordning bør begge sæt regler gælde parallelt i tre år efter datoen for anvendelsen af denne forordning.
In order to allow for a smooth transition from the rules of the (transposed) Directive 2001/20/EC to this Regulation, both sets of rules will apply in parallel for three years after the date of application of this Regulation.
For at muliggøre en hurtig gennemførelse fastsættes det i forslagets artikel 3, at forordningen skal træde i kraft dagen efter offentliggørelsen.
In order to allow a prompt implementation, Article 3 of the proposal specifies that the proposed Regulation should enter into force on the day following its publication.
For at muliggøre en hurtig og formålstjenlig tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, for at sikre fleksibilitet og åbne mulighed for udvikling af visse foranstaltninger bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at supplere denne forordning med bestemmelser om afhjælpende foranstaltninger og gennemførelsen af landingsforpligtelsen.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures and implementation of the landing obligation.
For at muliggøre en hurtigere indgriben end under den nuværende EUSF indeholder forslaget bestemmelser om en mekanisme, hvorved der under visse omstændigheder kan udbetales et forskud på 5 % af det beløb, de støtteberettigede foranstaltninger anslås at nå op på, dog højst 5 mio. EUR, når der er anmodet om "omgående solidaritet".
In order to be able to respond more quickly than under the current EUSF, provision is made for a mechanism by which under certain circumstances an advance of 5% of the estimated amount of eligible operations, but not exceeding EUR 5 million, could be paid upon request as "immediate solidarity".
For at muliggøre en komparativ analyse og en effektiv "benchmarking", bør disse rapporter med regelmæssige mellemrum gøre rede for udviklingen i Kommissionens samarbejde med alle NGO'erne og samarbejdets gennemførelse i praksis.
For the sake of comparison and effective benchmarking, these reports should provide a regular update of the Commission's cooperation with NGOs in general.
For at muliggøre en mere dybtgående høring i grupperne og sektionerne blev beslutningen efter forslag fra formanden udsat til præsidiets møde den 12. november 2013.
At the proposal of the president, in order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
For at muliggøre en mere dybtgående høring i grupperne og sektionerne blev beslutningen udsat til præsidiets møde den 12. november 2013.
In order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
For at muliggøre en mere effektiv implementering af de finansielle instrumenter under Connecting Europe-faciliteten er pilotfasen nødvendig, både for at optimere designet og stimulere investeringslysten i tiden efter 2013.
In order to allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, both to allow the optimisation of the design and stimulate investor appetite for the post-2013 period.
For at muliggøre en mere fleksibel anvendelse af priser bør forpligtelsen til at bekendtgøre priser til en værdi af 1 000 000 EUR eller derover i de erklæringer, der ledsager budgetforslaget, afløses af forudgående underretning af Europa-Parlamentet og en udtrykkelig angivelse af sådanne priser i finansieringsafgørelsen.
(132) In order to allow for the more flexible implementation of prizes, the obligation to announce prizes of value of EUR 1 000 000 or more in the statements accompanying the draft budget should be replaced by prior information of the European Parliament and an explicit announcement of such prizes in the financing decision.
For at muliggøre en målrettet overvågning, som bl.a. kan danne grundlag for basisværdier, der kan anvendes som begyndelsesforekomst ved den patogene reduktion, kan samordnede overvågningsprogrammer være påkrævede.
To permit targeted monitoring which could lay the basis, for example, for base-line values capable of being used as starting prevalences for pathogen reduction, co-ordinated monitoring programmes may be needed.
For at muliggøre en ordentlig vurdering af disse data blev medlemsstaterne anmodet om i en forklarende note til dataene at meddele Kommissionen alle relevante oplysninger om sådanne bilaterale aftaler eller ordninger, herunder antallet af tredjelandsstatsborgere, som blev sendt tilbage, efter statsborgerskab.
To allow a proper assessment of these data, Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements or arrangements, including the number of third-country nationals returned disaggregated by citizenship.
For at muliggøre en snæver kontakt mellem de tilsynsførende myndigheder og den finansielle virksomheds beslutningstagende organ skal den finansielle virksomhed have hovedkontor og vedtægtsmæssigt hjemsted i én og samme medlemsstat.
To enable close contact between the supervisory authorities and the decision-making body of the financial undertaking the head office and the registered office must be in the same Member State.
For at muliggøre en større udbredelse af EU-informationer i hele EU, er det planlagt at øge antallet af studier ved bl.a. at udstyre informationscentrene med det udstyr, der er nødvendigt for at modtage og optage Kommissionens satellittransmitterede udsendelser via informationsbureauet EbS (Europe by satellite).
In order to broadcast Community information more widely across the Union, it is planned to increase the number of sites, in particular by providing the information relays with the equipment necessary for the reception and recording of the Commission's satellite broadcasts via the EbS (Europe by Satellite) information agency.
For at muliggøre en større udbredelse af praksis vedrørende en ansvarlig iværksætterkultur blandt SMV'erne er det nødvendigt med en yderligere forøgelse af kendskabet til de økonomiske fordele og at fremme dem som et risikostyringsredskab samt at:
To facilitate the wider adoption of responsible entrepreneurship practices by SMEs, there is a need to raise further awareness about their economic benefits and to promote them as a risk management tool, as well as to:
For at muliggøre en større udbredelse kan skabelonerne til disse materialer hentes på Kommissionens websted50 og reproduceres.
For wider distribution, models of these training products have been made available for reproduction on the Commission's website.51
For at muliggøre en sådan kontrol bør medlemsstaterne udstede søfartsbøger og logbøger og sikre, at sidstnævnte indeholder en optegnelse over fartøjernes sejladser.
To allow for such verification, Member States should issue service record books and logbooks and ensure that the latter provide a record of the journeys of vessels.
For at muliggøre en vurdering af, hvorvidt disse mål opfyldes, vil der blive foretaget periodiske målinger af de administrative byrder eller beregninger af reduktionen i forhold til baseline.
To allow for an assessment of whether these targets are met periodic measurements of the AB or calculations of its reduction from the baseline will be carried out.
For at muliggøre et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne, bør hver medlemsstat udpege et kontaktpunkt.
In order to allow for effective and efficient cooperation between Member States, each Member State should designate one contact point.
For at muliggøre et EU-typegodkendelsessystem skal de tekniske krav til typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til sikkerhed og miljøaspekter harmoniseres på EU-niveau.
In order to allow for an EU vehicle type approval system, the technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to safety and environmental elements must be harmonised at Union level.
For at muliggøre et objektivt valg af revisionsudbyder bør aftaler, der begrænser valget af revisionsfirma, forbydes, gennemsigtigheden med hensyn til revisionskvalitet og revisionsfirmaer bør øges, og der bør indføres en kvalitetscertificering for revisionsfirmaer.
To facilitate an objective choice of an audit provider, contractual clauses limiting audit firm choice should be prohibited, the transparency on audit quality and on audit firms should be increased and an audit quality certification should be established.
For at muliggøre et så langt aktivt liv som muligt er der behov for handling på begge områder:
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain active for as long as possible:
For at muliggøre et så langt socialt aktivt liv som muligt er der behov for handling på begge områder:
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain socially active for as long as possible:
For at muliggøre eventuelle nødvendige tilpasninger af ordningen for overvågning af handelen med registrerede og ikke-registrerede stoffer meddeler de kompetente myndigheder i hver medlemsstat hvert år Kommissionen alle relevante oplysninger om gennemførelsen af de overvågningsforanstaltninger, der er fastsat i denne forordning, navnlig for så vidt angår stoffer, der anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, samt metoder for ulovlig anvendelse og fremstilling.
To permit any necessary adjustments to the arrangements for monitoring trade in scheduled substances and non scheduled substances, the competent authorities in each Member State shall each year communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, in particular as regards substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture.
For at muliggøre gradvis adgang til erhvervelse af kørekort til kategori C1, C, D1 og D med tilhørende påhængskategorier på grundlag af køretøjernes vægt og dimensioner, udstedes kørekort til C1 og C1-E til ansøgere fra 18-årsalderen og kørekort til kategori C og C+E fra 21-årsalderen.
To make for progressive access to categories C1, C, D1, D and their respective trailer categories based on the weights and dimensions of the vehicles driven, licences of categories C1 and C1+E will be issued to applicants from the age of 18 and licences of categories C and C+E from the age of 21.
For at muliggøre informerede beslutninger skal der være detaljerede oplysninger til rådighed for investorerne.
To enable informed decisions, detailed information has to be available to investors.
For at muliggøre kontrol af dataene om sammensætningen bør der fastsættes acceptable tolerancer for de værdier, der angives i mærkningen.
In order to allow controls of the compositional data, acceptable tolerances for the labelled values should be determined.
For at muliggøre løsning af problemer med behandling og håndtering af brugt kernebrændsel og radioaktivt affald har FFC til hensigt at udbygge sin indsigt i grundlæggende fysiske, kemiske og materialetekniske videnskabelige data om aktinider og aktinidholdige produkter.
To address the issues of spent nuclear fuels and radio-active waste treatment and management, the JRC will further develop its understanding of fundamental physical, chemical and materials science data on actinides and actinide-containing products.
For at muliggøre personaliserede ydelser og mere sammenhængende resultater for de forskellige målgrupper har den offentlige arbejdsformidling brug for øget kapacitet, navnlig hvad angår personale, og en integreret ramme for foranstaltninger, der medfinansieres af de europæiske struktur- og investeringsfonde.
In order to allow for personalised services and more coherent delivery across target groups, the Public Employment Service would need increased capacity, in particular  in terms of staffing, and an integrated delivery framework for measures co-financed through European Structural and Investment funds.