natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU gentager sin tidligere fremsatte anbefaling28, nemlig at allerede eksisterende programmer til fremme af mobiliteten ("industry host fellowships") ændres og styrkes på en sådan måde, at der skabes klare incitamenter for de berørte personer til at udvise den nødvendige mobilitet, så udvekslingsperioder af tilstrækkelig lang varighed bliver mulige, og det gøres attraktivt for begge parter at opretholde en permanent udveksling.
5.4.2.2 The Committee here reiterates its previous recommendation28 that the existing mobility programme ("industry host fellowships") be modified and stepped up, to provide those willing to consider this option with definite incentives for the required mobility, making sufficiently long exchange periods possible, and long-term exchange attractive for both sides.
EØSU gentager sin tidligere fremsatte anbefaling29, nemlig at allerede eksisterende programmer til fremme af mobiliteten ("industry host fellowships") ændres og styrkes på en sådan måde, at der skabes klare incitamenter for de berørte personer til at udvise den nødvendige mobilitet, så udvekslingsperioder af tilstrækkelig lang varighed bliver mulige, og det gøres attraktivt for begge parter at opretholde en permanent udveksling.
5.4.2.2 The Committee here reiterates its previous recommendation29 that the existing mobility programme ("industry host fellowships") be modified and stepped up, to provide those willing to consider this option with definite incentives for the required mobility, making sufficiently long exchange periods possible, and long-term exchange attractive for both sides.
EØSU gentager sin uforbeholdne støtte til ratificeringen og gennemførelsen af Kyoto‑protokollen.
The EESC confirms its unconditional support for the ratification and implementation of the Kyoto Protocol.
EØSU gentager sine bemærkninger fra sin udtalelse SOC/460, hvori det fremhævede ”vigtigheden af at sikre beskyttelse af udstationerede arbejdstagere og respektere medlemsstaternes forskellige arbejdsmarkedsmodeller samt bekæmpe social dumping og uretfærdig konkurrence”.
The EESC reiterates what has been said in the opinion SOC/460, "stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition".
EØSU gentager sine betænkeligheder ved nytten af disse indberetninger, som bør begrænses til umiddelbart anvendelige oplysninger uden at belaste budgetterne afsat til finansiering af virksomhederne.
The EESC reiterates its doubts as to the usefulness of such reports; they should be limited to information that can be used directly and should not encumber budgets that are earmarked for business financing.
EØSU gentager sine forbehold mht. nytten af disse indberetninger, som bør begrænses til umiddelbart anvendelige oplysninger uden at belaste de budgetter, der er afsat til finansiering af virksomhederne.
The EESC reiterates its doubts as to the usefulness of such reports; they should be limited to information that can be used directly and should not encumber budgets that are earmarked for business financing.
EØSU gentager sine forslag om en investeringsplan ikke alene rettet mod skabelse af arbejdspladser af høj kvalitet, navnlig for de unge, bæredygtig udvikling og innoverende og fremsynede projekter, men også mod uddannelse, forskning, infrastrukturer og miljøeffektivitet.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
EØSU gentager sine henstillinger om udarbejdelse af revisions- og kontrolbestemmelser, der er koncentreret omkring kvalitative og ikke kun kvantitative aspekter af programmernes gennemførelse.
The EESC reiterates its recommendations that auditing and monitoring procedures for the implementation of programmes should focus not merely on quantitative aspects but also on qualitative issues as well.
EØSU gentager sine hovedsynspunkter vedrørende unges frivillige aktiviteter, nemlig at:
The EESC repeats its main points on the subject of voluntary activities of young people, mainly that:
EØSU gentager sine tidligere fremsatte bemærkninger om rapporten, som kræver særlig opmærksomhed, men som EØSU opfatter som en overgangsordning, der fortjener nærmere uddybning.
3.11.2 The EESC reiterates its previous comments regarding this report, which warrants special attention.
EØSU gentager sit forslag om et europæisk forum for bæredygtig udvikling.
The EESC reiterates its proposal for a European Sustainable Development Forum.
EØSU gentager sit forslag om, at etablering af et fælles civilsamfundsorgan EU-Rusland medtages i den nye aftale mellem EU og Rusland.
The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of a joint civil society body in the new EU-Russia Agreement.
EØSU gentager sit forslag om, at EU’s medlemsstater underskriver FN’s internationale konvention af 1990 om ”beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder”.
The EESC reiterates its proposal that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
EØSU gentager sit forslag1 om, at EU’s medlemsstater underskriver FN’s internationale konvention af 1990 om ”beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder”.
The EESC reiterates its proposal1 that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
EØSU gentager sit forslag28 om, at EU’s medlemsstater underskriver FN’s internationale konvention af 1990 om ”beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder”.
The EESC reiterates its proposal28 that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
EØSU gentager sit krav om kvantificerbare EU-mål, især et mål for en væsentlig reduktion af ungdomsarbejdsløsheden og for en ungdomsgaranti.
The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets, especially in terms of significantly reducing youth unemployment and with regard to the Youth Guarantee.
EØSU gentager sit krav om skattemæssige incitamenter til geninvestering af overskud10, som ikke nævnes i handlingsplanen.
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits10, which receives no mention in the Action Plan.
EØSU gentager sit krav om skattemæssige incitamenter til geninvestering af overskud12, som ikke nævnes i handlingsplanen.
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits12, which receives no mention in the Action Plan.
EØSU gentager sit krav om, at de normer, der forlanges overholdt, er klare og entydige og faktisk gælder på samme måde i hele EU.
The EESC reiterates its call for the standards to be clear and unambiguous and to be applied effectively and uniformly throughout the EU.
EØSU gentager sit krav om, at EU tilslutter sig den europæiske menneskerettighedskonvention og Europarådets reviderede socialpagt, når EU har fået tillagt den nødvendige kompetence.
The Committee reiterates its request for the EU to be a member of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Revised European Social Charter when the necessary competence has been acquired by the EU.
EØSU gentager sit tilbud om at være mødested for alle, der opfatter turisme som en individuel ret, der ikke blot må betragtes som en industri og økonomisk aktivitet, men også som et element i personlig og menneskelig udvikling og forståelse, tilnærmelse og fred mellem mennesker.
The Committee therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
EØSU gentager sit tilbud om at være mødested for alle, der opfatter turisme som en individuel ret, der ikke blot må betragtes som en industri og økonomisk aktivitet, men også som et element i personlig og menneskelig udvikling og forståelse, tilnærmelse og fred mellem mennesker.
The EESC therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
EØSU gentager sit ønske om, at 2015 – måldatoen for årtusindudviklingsmålene – helliges internationalt samarbejde.
The EESC reiterates that it wishes to see 2015 – the target date for the Millennium Development Goals (MDGs) – being dedicated to international cooperation.
EØSU gentager sit ønske, der tidligere er blevet fremsat som svar på Erika I- og Erika II-pakken, om at en ny søfartssikkerhedspakke i højere grad bør omhandle den menneskelige dimension og beklager, at der på EU-niveau ikke er mere opmærksomhed omkring den menneskelige faktor i den tredje søfartssikkerhedspakke.
The EESC reiterates its earlier calls in response to the Erika I and II packages for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
EØSU gentager således denne opfordring.
It therefore reiterates its request.
EØSU gentager således sine anbefalinger om dommerens vigtige rolle fra sine tidligere udtalelser.
Indeed, the EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
EØSU gentager tidligere opfordringer herom fremsat af de blandede rådgivende udvalg med Rumænien (2002, 2005) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2010).
The EESC reiterates earlier calls to this effect by the Joint Consultative Committees with Romania (2002, 2005) and FYROM (2010).
EØSU gentager vigtigheden af systematisk at integrere forbrugerpolitikken i EU's lovgivning og efterlyser ansvarlighed hos de relevante generaldirektorater (f.eks. transport, energi, miljø, konkurrence) samt en vurdering af, hvilke konsekvenser politikken har for såvel forbrugerne som for erhvervsaktiviteterne.
The Committee once again reiterates the importance of integrating consumer policies systematically into EU legislation, and calls for accountability of the Directorate-General responsible (e.g. transport, energy, environment, competition) and an indication of the effect of such policies on consumers as well as business activities.
EØSU gentager, at "Et ofte overset aspekt af de grønne politikker er deres økonomiske gevinst.
The EESC reiterates that one aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
EØSU gentager, at "EU-medlemsstaternes ekspertbidrag til internationale organisationer er stærkt velanskrevet og dette bør ikke undermineres, men tværtimod udbygges"13.
The EESC reiterates that "the expertise input of EU Member States in IMO is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced"13.
EØSU gentager, at anvendelsen af emissionshandelsordninger er væsentligt mere kompleks inden for søtransport end på luftfartsområdet samt at en alternativ global ordning kan vise sig at være langt mere effektiv end en EU-ordning eller en anden regional ordning (se ligeledes EØSU's udtalelse om Grønnere søtransport og transport ad indre vandveje).
The EESC reiterates that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme (see also the EESC Opinion on The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport).
EØSU gentager, at beskyttelse af folkesundheden og garanti for forbrugernes fødevaresikkerhed i den europæiske produktion indgår blandt de grundlæggende principper, som udvalget forsvarer.
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities.
EØSU gentager, at beskyttelse af folkesundheden og garanti for forbrugernes fødevaresikkerhed i den europæiske produktion indgår blandt de grundlæggende principper, som udvalget forsvarer.
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities."
EØSU gentager, at den audiovisuelle sektor i EU4 er af stor strategisk betydning og har en jobskabende effekt.
The Committee would reiterate4 the key strategic importance of the EU's audiovisual sector and its impact on job creation.
EØSU gentager, at den frie bevægelighed for varer bør være en afgørende drivkraft for konkurrenceevnen og den økonomiske og sociale udvikling af EU's indre marked, og at styrkelsen og moderniseringen af vilkårene for at bringe sunde og sikre produkter i omsætning er forbrugernes og brancheaktørernes garanti for kvalitet.
The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
EØSU gentager, at den slags uddannelsesprogrammer ikke kun bør rettes mod den vigtige målgruppe, som udgøres af skoler og de unge, men mod folk i alle livsfaser.
The EESC reiterates that such learning programmes should not only be targeted at schools and young people, which is important, but people at all stage of life.
EØSU gentager, at den åbne koordinationsmetode i højere grad bør inddrage det lokale niveau og på den måde afspejle, at deltagelsestilgangen starter nedefra, og at samordning mellem partnere og politikker er påkrævet26.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies26.
EØSU gentager, at denne foranstaltning bør indgå i en bredere pakke af fælles foranstaltninger, som ikke kun bør omfatte fly fra tredjelande, men også de generelle betingelser for luftfarten i Europa, som foreslået af Gruppen på højt plan.
The Committee reiterates that this measure must be part of a broader package of joint measures covering not only third-country aircraft but also general air transport conditions in Europe, as suggested by the High-Level Group.
EØSU gentager, at denne målsætning skal bygge på en europæisk lovramme med minimumsstandarder, som kan tackle problemerne i forbindelse med:
The EESC reiterates that this objective ought to be based on a minimum European regulatory framework that resolves the problems relating to:
EØSU gentager, at der bør udarbejdes konsekvensanalyser i forbindelse med alle lovforslag, men som det allerede har tilkendegivet,26 bliver de konsekvensanalyser, som forberedes af Kommissionen, hyppigt ugyldiggjort af Europa-Parlamentets eller Rådets ændringer til lovforslagene.
The EESC reiterates its conviction that impact assessments should be prepared for all legislative proposals but, as it has already indicated,26 the impact assessments prepared by the Commission are frequently invalidated by amendments to the draft legislation that are introduced in the European Parliament or the Council.
EØSU gentager, at der er behov for at indføre overvågning af de lovgivningsmæssige rammer, de grundlæggende frihedsrettigheder og støtteforanstaltninger til civilsamfundsorganisationerne i politikken for udviklingssamarbejdet såvel som i reglerne vedrørende udvikling og samarbejde.
The EESC reiterates the need for including an element of supervision over the legislative frameworks, fundamental freedoms and support measures for CSOs in development cooperation policies, as well as regulations governing development and cooperation.
EØSU gentager, at der er behov for en egentlig grænseoverskridende infrastrukturplanlægning i forbindelse med gennemførelsen af TEN-T for at kunne sikre en optimal ressourceudnyttelse.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
EØSU gentager, at der er behov for en egentlig grænseoverskridende infrastrukturplanlægning i forbindelse med gennemførelsen af TEN-T for at kunne sikre en optimal ressourceudnyttelse.
The EESC reiterates the need for real cross‑border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
EØSU gentager, at der er behov for en fælles og integreret samhørighedspolitik, hvori civilsamfundet aktivt inddrages, og som i højere grad har fokus på reelle, bæredygtige resultater og kan støtte de mindre udviklede medlemsstater og dem, der er hårdest ramt af krisen26.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hardest hit by the crisis26.
EØSU gentager, at der er behov for en fælles og integreret samhørighedspolitik, hvori civilsamfundet aktivt inddrages, og som i højere grad har fokus på reelle, bæredygtige resultater og kan støtte de mindre udviklede medlemsstater og dem, der er hårdest ramt af krisen26.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis26.
EØSU gentager, at der er behov for en fælles og integreret samhørighedspolitik, hvori civilsamfundet aktivt inddrages, og som i højere grad har fokus på reelle, bæredygtige resultater og kan støtte de mindre udviklede medlemsstater og dem, der er hårdest ramt af krisen27.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis27.
EØSU gentager, at der er behov for et uafhængigt, interinstitutionelt organ til at overvåge konsekvensanalyseprocessen.
The EESC reiterates its position that there is a need for an independent, inter-institutional body to monitor the process of impact assessment.
EØSU gentager, at der er behov for i nærværende direktiv at medtage princippet om lovlighed, der sikrer, at ATB-instansernes beslutninger ikke fratager forbrugerne det i loven garanterede beskyttelsesniveau.
The EESC would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by ADR bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.
EØSU gentager, at der er behov for i nærværende direktiv at medtage princippet om lovlighed, som sikrer, at ATB-instansernes beslutninger ikke fratager forbrugerne det i loven garanterede beskyttelsesniveau.
The EESC would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by ADR bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.
EØSU gentager, at der er behov for, at budgetterne til uddannelse og universiteter forbliver på samme niveau for at understøtte videninfrastrukturen og de reformprogrammer, der gennemføres.
The EESC insists on the need to maintain the level of education- and university-related budgets to sustain the knowledge infrastructure and the reform programmes that are carried out.
EØSU gentager, at der et klart behov for at sikre en mere hensigtsmæssig adgang til ajourførte oplysninger for at støtte den nødvendige og konstante overvågning, bl.a. med henblik på at indkredse nogle mere effektive og innovative muligheder for fælles evaluering.
The EESC reiterates that it is imperative for recent data to be more readily available, in order to underpin the necessary ongoing monitoring, also with a view to identifying more effective and innovative methods of participatory evaluation.
EØSU gentager, at der et klart behov for at sikre en mere hensigtsmæssig adgang til ajourførte oplysninger og mener, at der er behov for at opstille en mere præcis prioriteringsliste for den allerede indledte anden fase af dagsordenen.
The EESC reiterates that it is imperative for recent data to be more readily available, and believes priorities should be defined more precisely for the second phase of the agenda.
EØSU gentager, at det anser de foreslåede bestemmelser for positive og praktiske.
The EESC reiterates its view that the proposed directive is positive and practical.
EØSU gentager, at det bør inddrages formelt i den interne høringsproces inden den årlige og flerårige strategiske programmering af EIDHR og i forbindelse med midtvejsevalueringen og regnskabskontrol.
Finally, the EESC reiterates the need to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR and for the mid-term review and assessments.
EØSU gentager, at det er imod en forskelsbehandling til skade for kraftvarmeanlæg på mere end 50 MWe.
The Committee reiterates its opposition to any differential treatment that penalises cogeneration installations above 50 MW (e).
EØSU gentager, at det er imod, at asylansøgere og indvandrere uden lovligt ophold, især børn, uledsagede mindreårige, gravide kvinder og alvorligt syge, tilbageholdes i interneringscentre.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres, especially children, minors who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness.
EØSU gentager, at det er indstillet på at fremme de initiativer, som EU ønsker at iværksætte på området, dels i institutioner (skoler, museer osv.), dels via netværk, konferencer, reklamespots og dokumentarfilm i og uden for EU ved at udnytte det netværk af socioøkonomiske aktører i EU og Afrika, som er etableret inden for rammerne af udvalget.
The EESC restates its willingness to promote whatever initiatives the EU may wish to take regarding institutions (such as schools or museums) and through networks, conferences, advertisements or documentaries in and beyond the EU, making use of the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
EØSU gentager, at det er overbevist om, at en afbalanceret økonomisk politik er helt afgørende for at indfri 2020-strategiens målsætninger.
The EESC reiterates its belief that a balanced economic policy is vital in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy.
EØSU gentager, at det er vigtigt at være opmærksom på denne problemstilling, især i en tid med krise.
The EESC reiterates the importance of focusing attention on this area, particularly at a time of crisis.
EØSU gentager, at det er vigtigt, at EMSA deltager i kampen mod pirateri, jf. udtalelsen om Søpirateri: styrkelse af EU's reaktion (16.1.2013) og den tilknyttede offentlige høring (24.1.2013).
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16 January 2013) and relevant Public Hearing (24 January 2013).
EØSU gentager, at det er vigtigt, at EMSA deltager i kampen mod pirateri, jf. udtalelsen om Søpirateri: styrkelse af EU's reaktion (16.1.2013) og den tilknyttede offentlige høring (24.1.2013).
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16/1/13) and relevant Public Hearing (24/1/13).