natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionens talmateriale steg det offentlige budgetunderskud med ca. et halvt procentpoint i løbet af 1991; ikke desto mindre øgedes antallet af lande, som ligger inden for grænsen på 3% af BNP, fra fem til seks.
According to the Commission data, the budget deficit rose by about half a point in 1991, although the number of countries within the 3.0% of GDP limit rose from five to six.
Ifølge Kommissionens tidligere beslutning, 2064/86/EKSF, skulle driftsstøtte, gamle forpligtelser og ordninger for sociale ydelser anmeldes til Kommissionen.
Under the terms of the previous Commission Decision, 2064/86/ECSC, operating aid, inherited liabilities and social welfare schemes were notified to the Commission.
Ifølge Kommissionens tidsplan skal de nye grænser træde i kraft 1. oktober 2000 for nye motortyper og 1. oktober 2001 for alle typegodkendte motorer, hvilket vil sige, at den frist, der blev angivet af Rådet, forlænges med 1 år (se pkt. 1.2).
As regards the timetable, the Commission envisages the new measures coming into force from 1 October 2000 for new engine types and from 1 October 2001 for all engines already covered by a conformity certificate; thus the deadline given by the Council would be extended by a year (cf. 1.2).
Ifølge Kommissionens tidsplan skulle medlemsstaterne udvælge områderne inden udgangen af oktober 1996, og inden årets udgang skulle de begynde forberedelsen af pagterne.
Under the schedule proposed by the Commission, Member States were to select their regions by October 1996 and begin framing the pacts by the end of 1996.
Ifølge Kommissionens udsagn er forslagene om graduering i øvrigt budgetneutrale, men kan dog føre til øgede nationale udgifter.
Furthermore, the Commission states that the proposals for modulation are budget neutral, but can lead to additional national expenditure.
Ifølge Kommissionens undersøgelse fra 2006 om repræsentativiteten for arbejdsmarkedets parter i sektoren for sø- og kysttransport opfylder ETF og ECSA de kriterier, der er opstillet i meddelelse KOM(1998) 322 endelig af 20. maj 1998, og bekræftes derfor som arbejdsmarkedets parter på europæisk plan i denne sektor.
According to the Commission's 2006 study on representativeness of the sea and coastal water transport social partners , ETF and ECSA fulfil the criteria set out in the Communication COM(1998)322 final, of 20 May 1998 and are consequently confirmed as the European social partners for this sector.
Ifølge Kommissionens undersøgelse fra 2014 så 68 % af EU-medlemsstaterne gerne, at den nye arbejdsplan på kulturområdet strakte sig over fire år, og 73 % så gerne, at der fandt en midtvejsevaluering sted.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Ifølge Kommissionens undersøgelse kan der blive tale om bivirkninger, som f.eks. krydssubsidiering fra luftfartsselskaber, der anvender overskud fra ruter, der ikke er omfattet af ordningen, til ruter der er omfattet, men disse virkninger vil blive beskedne.
According to the Commission study, second-order effects such as cross-subsidisation by carriers using profits generated on routes outside the scope of the measures towards routes covered by the measure could occur but would be small.
Ifølge Kommissionens undersøgelse må man regne med, at fordelene ved at gennemføre foranstaltningerne bliver større end omkostningerne.
According to the Commission study, the benefits of implementing the proposed directive are expected to outweigh the costs.
Ifølge Kommissionens undersøgelse var et relativt flertal af slovakkerne positive over for virkningen af euroens indførelse på priserne: 42 % mente, at den ville bidrage til at fastholde prisstabilitet, mens kun 19 % (i forhold til 66 % af cyprioterne, 52 % af slovenerne og 37 % af malteserne) var bekymrede for, at euroen ville øge inflationen11.
According to the Commission survey, a relative majority of Slovaks were positive about the impact of the euro's introduction on prices: 42% thought it would help maintaining price stability while only 19% (compared to 66% of Cypriots, 52% of Slovenes and 37% of Maltese)was concerned that the euro would increase inflation11.
Ifølge Kommissionens undersøgelse vedrørende eksterne omkostninger ExternE1 udgør de eksterne omkostninger for kernekraft ca. 0,4 cent/kWh.
According to the External Costs Study (ExternE)1 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Ifølge Kommissionens undersøgelse vedrørende eksterne omkostninger ExternE3 udgør de eksterne omkostninger for kernekraft ca. 0,4 cent/kWh.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Ifølge Kommissionens undersøgelser er videns- og informationsniveauet om sanktioner forholdsvis begrænset blandt interessenterne.
According to Commission surveys, the level of knowledge and information on penalties is rather limited among stakeholders.
Ifølge Kommissionens undersøgelser ligger andelen af kvinder i bestyrelser (tilsynsråd) i børsnoterede selskaber i EU for tiden på 12 % i gennemsnit25.
According to the Commission's findings, the proportion of women on the (supervisory) boards of listed companies in the EU is currently on average 12%25.
Ifølge Kommissionens vejledende fordelingsnøgle skal 65% af midlerne gå til tv-selskaberne, 25% til producenterne og 10% til kabeldistributørerne.
The Commission gives the following indicative percentage breakdown: - 65% for broadcasters, 25% for producers, 10% for cable operators.
Ifølge Kommissionens vigtigste strategiske mål for 2005-2009 udgør havrelateret videnskab og forskning da også en af grundpillerne i en fremtidig europæisk havpolitik.
In the Commission’s strategic priorities for 2005-09, marine related science and research accordingly constitute one of the main pillars for a future European maritime policy.
Ifølge Kommissionens vurdering beløb de pågældende yderligere udgifter sig til 0,04 % af BNP i 2015, og foreløbig forventes der ingen yderligere udgiftsforøgelse i 2016.
According to the Commission's assessment, the eligible additional expenditure amounted to 0.04% of GDP in 2015 and currently no further incremental costs are expected in 2016.
Ifølge Kommissionens vurdering er det muligt ved hjælp af de foranstaltninger, der er fastsat i handlingsplanen, inden 2010 at fordoble brugen af biomasse samt at nedbringe udledningen af drivhusgasser betydeligt uden intensivering af landbruget eller nævneværdige konsekvenser for fremstillingen af fødevarer inden for Fællesskabet.
The Commission estimates that the measures in the plan could more than double the use of biomass by 2010 without increasing the intensity of agriculture or significantly affecting domestic food production, and bring about a considerable reduction in greenhouse gas emissions.
Ifølge Kommissionens vurdering i baseline scenario vil den forventede kapacitetsstigning bero på en effektivitetsstigning på ca. 300 GW for fossile energikilder og ca. 130 GW for vind, vand og sol, mens der for kernekraftværker må forventes en kapacitetsnedgang i størrelsesordenen 30 GW i perioden 2005-2030, hvis der ikke sker større ændringer i de politiske rammevilkår.
The Commission's estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Ifølge Kommissionens vurdering i baseline scenario vil den forventede kapacitetsstigning bero på en effektivitetsstigning på ca. 300 GW for fossile energikilder og ca. 130 GW for vind, vand og sol, mens der for kernekraftværker må forventes en kapacitetsnedgang i størrelsesordenen 30 GW i perioden 2005-2030, hvis der ikke sker større ændringer i de politiske rammevilkår.
The Commission’s estimate in its baseline scenario is that the expected increase in capacity will come from an increase of around 300 GW in fossil energies and around 130 GW in wind, hydro and solar energies, while nuclear plant capacity is expected to decrease by 30 GW between 2005 and 2030, failing any lasting change in overall policy.
Ifølge Kommissionens vurdering kommer udgifterne til et patent let op på 32.000 EUR, mens det i USA kan gøres for 1850 USD.
Patent costs can easily reach EUR 32 000, according to Commission estimates, whereas in the US they are just EUR 1 850.
Ifølge Kommissionens vurdering måtte mindst 24 anlæg anses for at have for ringe konstruktivt bestemt kapacitet til tilstrækkelig rensning af hele belastningen fra de tilsluttede byområder og burde udbygges.26
According to the Commission’s assessment the design capacity of at least 24 plants were considered to be too small for a sufficient treatment of the entire load of the connected agglomerations and should be subject to a size upgrading26
Ifølge Kommissionens vurdering opfylder Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn de politiske kriterier.
In the Commission's assessment, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria.
Ifølge Kommissionens vurdering3 vil væksten i 2005 og 2006 resultere i over 3 mio. nye arbejdspladser i EU.
According to Commission estimates3, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Ifølge Kommissionens vurdering5 vil væksten i 2005 og 2006 resultere i over 3 mio. nye arbejdspladser i EU.
According to Commission estimates5, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Ifølge Kommissionens vurdering57opfyldte 312 byområder ud af 630 direktivet pr. 31. december 2000.
According to the Commission’s evaluation57, 312 agglomerations out of 630 were complying with the Directive by 31 December 2000.
Ifølge Kommissionens årsberetning for 1994 er de seneste års økonomiske krise den alvorligste, Europa har oplevet i 50 år.
In the view of the Commission expressed in the 1994 annual economic report, the economic recession of the last few years is the most serious that Europe has experienced for 50 years.
Ifølge Kommissionens årsopgørelse over drivhusgassemissioner 1990-2005 og dens rapport om 2007-opgørelsen øgedes produktionen af elektricitet og varme i EU-27 i perioden 1990‑2005 med 27%, mens udledningen af CO2, SO2 og NOx faldt med 7%.
According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007, while the EU-27 saw a 27% increase in the generation of electricity and domestic heating over the period 1990-2005, there was also a 7% drop in CO2, SO2 and NOx emissions.
Ifølge Kommissionens ændrede forslag skal der fortsat indberettes data hvert år for en del af områderne i det nye bilag II (der dækker genvinding og bortskaffelse af affald).
The Commission’s revised proposal maintains a periodicity of one year for a part of the new Annex II (the annex covers recovery and disposal of waste).
Ifølge Kommissionens ændrede forslag til en fælles aktion om midlertidig beskyttelse af fordrevne personer skal hovedvægten, når en ordning for midlertidig beskyttelse afvikles, lægges på frivillig tilbagevenden14.
The Commission's amended proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons envisages that when a temporary protection regime is phased out, priority should be given to the furtherance of voluntary repatriation14.
Ifølge Kommissionens økonomiske efterårsprognoser offentliggjort i oktober 1997 kan EU se frem til en vækst på 2,6% af BNP i 1997, som gradvist skulle stige til 3% i 1998 og 1999.
The Autumn economic forecasts, published by the Commission in October 1997, stated that the annual growth rate would turn out to be 2.6% in 1997 and would gradually increase to 3% in 1998 and 1999.
Ifølge Kommissionens økonomiske prognose (efteråret 2003) skulle der komme et opsving i erhvervsinvesteringerne i 2004 og 2005, forudsat at de økonomiske rammebetingelser, der opmuntrer erhvervslivet til at investere og vokse, ligger fast.
According to the Commission’s economic forecast (autumn 2003), business investment should recover in 2004 and 2005, provided that the economic framework conditions that encourage businesses to invest and grow have been put in place.
Ifølge Kommissionens økonomiske prognose (efteråret 2003) var tre af de fire medlemsstater i euroområdet, som havde en konjunkturjusteret budgetsaldo tæt på balance eller i overskud i 2002, nemlig Belgien, Spanien og Finland, i stand til at fastholde disse i 2003 og vil fortsat kunne gøre det i 2004.
According to the Commission’s economic forecast (autumn 2003) three of the four euro area Member States that had a cyclically-adjusted budget position of close to balance or in surplus in 2002, namely Belgium, Spain, and Finland, managed to maintain those in 2003 and will continue to do so in 2004.
Ifølge Kommissionens økonomiske prognose fra efteråret 2010 (graf 6) forventes EU først at genfinde det outputniveau, der blev set i første kvartal af 2008 - før krisen ramte realøkonomien - i andet kvartal af 2012.
The EU is expected to recover the output level seen in the first quarter of 2008 – before the crisis hit the real economy – in the second quarter of 2012 only, according to the Commission’s Autumn 2010 economic forecast (Graph 6).
Ifølge Kommissionens økonomiske prognose fra foråret 2007 vil kun 10 af 27 EU-lande – under forudsætning af en uændret politik – have nået deres mellemfristede målsætning i 2008, efter to år i træk med vækst over trenden.
According to the Commission’s spring 2007 economic forecast based on the assumption of no policy change, only ten of the twenty-seven EU countries will have reached their medium-term objective in 2008, after two consecutive years of above-trend growth.
Ifølge Kommissionens økonomiske prognoser (efteråret 2003) opretholdt fem medlemsstater en budgetstilling, der var tæt på balance eller udviste overskud i 2003 (i konjunkturkorrigerede termer), nemlig Belgien, Danmark, Spanien, Finland og Sverige (jf. tabel 1).
According to the Commission’s economic forecasts (autumn 2003) five Member States maintained a budget position of close to balance or in surplus in 2003 (in cyclically-adjusted terms), namely Belgium, Denmark Spain, Finland and Sweden (see Table 1).
Ifølge Kommissionens ”European Energy and Transport – Trends to 2030” 6 vil andelen af vedvarende energi under udgangsbetingelserne, herunder vind, vandkraft, biomasse og andre vedvarende energikilder, nå op på omkring 8,6% af den primære energianvendelse og 17% af elproduktionen inden 2030.
According to the Commission's "European Energy and Transport – Trends to 2030"6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Ifølge Kommissionens ”European Energy and Transport – Trends to 2030” 6 vil andelen af vedvarende energi under udgangsbetingelserne, herunder vind, vandkraft, biomasse og andre vedvarende energikilder, nå op på omkring 8,6% af den primære energianvendelse og 17% af elproduktionen inden 2030.
According to the Commission’s “European Energy and Transport – Trends to 2030”6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Ifølge kommissionsdokumentet kan de naturlige kystsystemer og -områder, hvor menneskets aktiviteter består i at udnytte kysternes ressourcer, udvides et pænt stykke ind i baglandet og ud i havet, men da der er et intenst samspil mellem på den ene side havprodukter og -ressourcer, og på den anden side den måde, som mennesket udnytter landressourcerne på, er det vigtigt at fastlægge grænselinjer mellem de to områder, som så vidt muligt svarer til biologiske eller landskabsforvaltningsmæssige enheder.
Nevertheless, because there is considerable interaction between maritime products and resources on the one hand, and the way that man exploits land resources on the other, it will be important to establish lines of demarcation between the two, which correspond as far as possible to specific biological or landscape-management units.
Ifølge kommissionsdokumentet, som indeholder data fra den berørte part, er mængden af tobak (kun cigaretter), som sælges på Korsika, på 1200 tons årligt.
The Commission document, which reproduces data provided by the interested party, states that 1,200 tonnes of tobacco (in cigarettes alone) is sold in Corsica every year.
Ifølge kommissionsforslagenes artikel 5 udarbejder Kommissionen arbejdsprogrammer med detailfastlæggelse af de enkelte særprogrammers videnskabelige og teknologiske mål; endvidere anføres etaperne for programmernes gennemførelse og den finansiering, der påregnes til de enkelte former for foranstaltninger.
Article 5 of the Commission proposals stipulates that the Commission is to draw up work programmes setting out in detail the scientific and technological objectives for each of the specific programmes and specifying the stages in the implementation of the programme and the proposed financial arrangements.
Ifølge kommissær Christopher Patten skal udtalelsen give udtryk for det latinamerikanske, caribiske og europæiske organiserede civilsamfunds holdninger til social samhørighed i LAC, supplere de allerede udarbejdede dokumenter i forbindelse med seminaret i juni 2003 (se ovenfor), berette om, hvilken rolle arbejdsmarkedets parter spiller i dag i Latinamerika og Caribien, og i samarbejde med det organiserede civilsamfund i Latinamerika og Caribien undersøge, på hvilken måde arbejdsmarkedets parter kan bidrage til større social samhørighed i deres lande.
In Commissioner Patten's view, the opinion should reflect the views of Latin American, Caribbean and European civil society organisations on social cohesion in LAC, build on documents drawn up in connection with the above-mentioned seminar in June 2003, take account of the role currently played by the social partners in Latin America and the Caribbean, and analyse – together with Latin American and Caribbean civil society organisations – how the social partners can contribute towards greater social cohesion in their countries.
Ifølge kommissæren er EØSU i kraft af sin position i civilsamfundet og sin rolle som repræsentant for virksomhedernes og arbejdstagernes interesser godt placeret til blandt andet at:
The Commissioner felt that the EESC, with its roots firmly planted in civil society and representing the interests of industry and workers, is particularly well placed amongst other things, to:
Ifølge kommissæren for klima og energi, Miguel Arias Cañete, "sparer EU" ved den kombinerede gennemførelse af de to retsakter "frem til 2020 lige så meget energi, som der anvendes årligt i Italien, svarende til 166 mio. ton olie" med en kraftig CO2-reduktion til følge.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil", with a major impact on CO2 reduction.
Ifølge kommissæren for klima og energi, Miguel Arias Cañete, "sparer EU" ved den kombinerede gennemførelse af de to retsakter "frem til 2020 lige så meget energi, som der anvendes årligt i Italien, svarende til 166 mio. ton olie5" med en kraftig CO2-reduktion til følge.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil5", with a major impact on CO2 reduction.
Ifølge kommissæren for sociale anliggender, László Andor, har krisen afsløret et alvorligt markedssvigt, ikke alene i den finansielle sektor, men også inden for boligbyggeri.
According to the Commissioner for Social Affairs, Mr László Andor, the crisis has exposed an enormous market failure, not just in the financial sector, but also in housing.
Ifølge kommissæren var direktivet nødvendigt for udviklingen af informationssamfundet - hvis adgangen til nettet ikke blev liberaliseret, ville de nye multimedietjenester være forbeholdt nogle få privilegerede.
According to the Commissioner, the Directive was necessary to the development of the information society - if network access was not liberalized, the new multimedia services would remain the preserve of a privileged few.
Ifølge kommunikéet fra topmødet er den organiserede kriminalitet et verdensomspændende problem, som i stigende grad bringer reformlandene i søgelyset.
The summit's communique stated that organized crime was a worldwide problem which increasingly targeted countries undergoing transition.
Ifølge kompromisforslaget ændres
The compromise modifies:
Ifølge koncentrationsprincippet skal bistanden koncentreres om et begrænset antal mål og støtteberettigede regioner, de alvorligste problemer og en række emner, som er vigtige i hele EU.
The principle of concentration requires the focusing of assistance on a limited number of objectives and eligible areas, a focusing on the most severe problems and on several themes which are important across the EU.
Ifølge Konferencen af Perifere Kystregioner i Europa (CPMR)11 støtter regionerne målet om en bedre koordination af tiltagene i EU's forskningsprogrammer ‑ et mål, der f.eks. skal nås inden for rammerne af Era-Net-systemet og i fremtiden ved hjælp af fælles planlægning.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Ifølge Konferencen af Perifere Kystregioner i Europa (CPMR)11 støtter regionerne målet om en bedre koordination af tiltagene i EU's havforskningsprogrammer ‑ et mål, der f.eks. skal nås inden for rammerne af ERA-NET-systemet og i fremtiden ved hjælp af fælles planlægning.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
Ifølge konklusionen på den konsekvensanalyse, der ledsager dette forslag, kan de fordele, der er forbundet med et integreret marked for betalinger, kun tilvejebringes i fuldt omfang gennem en hurtig og altomfattende migration til kreditoverførsler og direkte debitering, som dækker hele Unionen.
The impact assessment accompanying this proposal concluded that only a rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits would generate the full benefits of an integrated payments market.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors skal Kommissionen forelægge et forslag til 6. miljøhandlingsprogram inden udgangen af år 2000.
In accordance with the Helsinki European Council conclusions, a proposal for a 6th EAP will have to be presented by the Commission by the end of 2000.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln, der kræver, at der udarbejdes et charter om grundlæggende rettigheder "for tydeligt at nedfælde de grundlæggende rettigheders overordnede betydning og rækkevidde for EU-borgerne", er udkastet til charter forsøgt udarbejdet med stor præcision og klarhed.
In keeping with the spirit of the Cologne Conclusions, which called for a Charter of Fundamental Rights of the Union to be drawn up to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens, the drafting has been characterised by a desire for conciseness and clarity.