natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere af de foreslåede ændringer på områderne adgang, frekvenser, forsyningspligt, tjenester/slutbrugere, nummerressourcer og forvaltningspraksis har til formål at tydeliggøre reglerne, gøre det let for parterne at forstå deres rettigheder og pligter og undgå overregulering og administrative byrder.
Several of the proposed changes under access, spectrum, universal service, services/end-users, numbering  and governance policy areas aim to make rules clear; allow parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Flere af de foretrukne løsninger supplerer hinanden.
Several of the preferred options would complement each other.
Flere af de fremherskende træarter (f.eks. europæisk bøg og steneg) findes næsten kun i Europa og giver de europæiske skove deres særpræg.
Several dominant tree species (e.g. European beech and holm oak) are virtually restricted to Europe, giving European forests a distinctive nature.
Flere af de globale aktører, f.eks. USA, Canada, New Zealand, Brasilien m.fl., yder fortsat stor direkte og indirekte støtte til sin eksport.
Several global players including the US, Canada, New Zealand and Brazil still support their export markets with large direct and indirect subsidies.
Flere af de gældende forvaltningsplaner blev ikke udarbejdet med det formål at bringe de nedfiskede bestande tilbage til optimal tilstand, men blot med det formål at genoprette dem.
Several of the current management plans were developed to recover stocks from depleted conditions rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Flere af de hørte forbrugerorganisationer udtalte, at de ikke var i stand til at betale omkostningerne ved at indlede procedurer af denne art eller til at påtage sig de hermed forbundne finansielle risici.
Several consumer associations consulted said that they were not able to bear the costs of introducing procedures of that kind or to assume the associated financial risks.
Flere af de i rapporten omtalte foranstaltninger vedrører betingelserne for anvendelse af strukturfondene.
Several of the measures referred to in the report deal with the requirements for implementing the Structural Funds.
Flere af de initiativer, der er omhandlet i hvidbogen, vedrører forbedringen af finansforvaltningen og -kontrollen inden for tjenestegrenene; det gælder navnlig aktion 78-8338, som repræsenterer en gennemgribende omstrukturering af forvaltnings-, revisions- og kontrolsystemet: integrering af kontrollen i forvaltningsprocessen og fastlæggelse af minimumsnormer for kontrol, afskaffelse af finansinspektørens « forudgående påtegning » af forpligtelser og betalinger, overdragelse af ansvaret for den finansielle forvaltning til linjechefer i de forskellige generaldirektorater under tilsyn af en ny intern revisionstjeneste (IAS) og under overordnet tilsyn af en revisionsopfølgningsgruppe, bestående af fire kommissionsmedlemmer og en ekstern ekspert og under forsæde af Michaele Schreyer.
Several initiatives appearing in the Reform White Paper refer to the improvement of financial management and control: this involves in particular actions 78 to 8338, which represent a deep-seated restructuring of the system of management, audit and control: integration of controls into the management process and definition of minimum control standards, abolition of the “ex ante approval” of commitments and payments by the Financial Controller, increased responsibility to be borne by financial managers in the various Directorates-General under the supervision of a new internal audit service (IAS) and under the general monitoring of an Audit Monitoring Committee made up of three Commissioners as well as an external expert, and presided over by Mrs Schreyer.
Flere af de kommende medlemsstater har allerede besluttet at deltage i regionale europæiske satellit-tv-systemer.
Various future Member States have already decided to take part in regional European satellite systems for television broadcasting.
Flere af de kritiske punkter, Revisionsretten har peget på, har allerede fundet en løsning.
Several critical points raised by the Court have already been addressed.
Flere af de makroøkonomiske tal for udviklingen i regionens økonomi bevæger sig i den forkerte retning.
Several macroeconomic indicators related to the development of the region’s economy are moving in the right direction.
Flere af de markedsaktører, der deltog i Kommissionens høringer, udtrykte bekymring over de mange lappeløsninger i forbindelse med gennemførelsen af direktivet og de nationale retshåndhævende myndigheders modvilje mod at undersøge og retsforfølge mistænkte overtrædere.
Several market players responding to the Commission’s consultations expressed their concern with the patchy implementation of the Directive and the reluctant attitude of the national enforcement authorities to investigate and prosecute suspected perpetrators.
Flere af de medlemsstater, der i 1999 fik en henstilling på dette område, har gjort en positiv indsats for at få afbødet denne mangel og angiver nu de påkrævede data i deres nationale handlingsplaner for 2000 (Tyskland, Spanien og Nederlandene).
Several of the Member States to which a recommendation on this issue had been addressed in 1999 made a positive effort to overcome this deficiency and supply the required data in their NAPs 2000 (Germany, Spain, the Netherlands).
Flere af de medlemsstater, som har en procedure for betalingspåbud, giver mulighed for at anvende officielle standardformularer (Østrig, Tyskland, Luxembourg, Portugal, Sverige, Spanien)61, men det er kun i visse af landene obligatorisk at anvende sådanne formularer62, mens det i andre er et frivilligt alternativ til en stævning63.
While several Member States with an order for payment procedure make official standard forms available (Austria, Germany, Luxembourg, Portugal, Sweden, Spain)61, their use is mandatory only in some of them62 and an optional alternative to a writ in others63.
Flere af de mere svage udviklingslandes bekymringer over virkningerne af en udhuling af præferencer kan i vidt omfang mindskes, hvis der skabes nye markeder for deres varer i Syd.
Indeed, the concern of several weaker developing countries about the impact of preference erosion can to a considerable extent be mitigated through the creation of new markets for their goods in the South.
Flere af de mere vidtrækkende anbefalinger, f.eks. vedrørende de nationale tildelinger og medfinansieringssatserne, kan ikke gennemføres uden at ændre forordningen, men de vil blive taget i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af kommende instrumenter.
Several major recommendations e.g. national allocations or co-financing rate cannot be implemented without amending the Regulation but they will be taken into account when designing any future instrument.
Flere af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner, Kommissionen har gennemgået, indeholder omfattende strategier og planer, der sandsynligvis vil resultere i besparelser ud over de krævede 9 %.
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Flere af de nationale rapporter har omfattet oplysninger om udviklingen efter rapporteringsperiodens udløb.
Several of the national reports have included information on developments that took place after the end of the reporting period.
Flere af de negative bemærkninger skyldes en manglende forståelse af planens aktuelle baggrund.
Much of the negative comment stems from a lack of understanding of the real-time context of the Plan.
Flere af de nye definitioner, Europa-Parlamentet har foreslået, er indarbejdet i artikel 3, herunder parallelhandel, lav risiko/lavrisiko, rapporterende medlemsstat, forsøg og undersøgelser og ikke-kemiske plantebeskyttelsesmetoder.
Several new definitions, proposed by the European Parliament, have been incorporated in Article 3 such as parallel trade, low risk, rapporteur Member State, test and studies and the definition concerning non chemicals methods of plant protection.
Flere af de nye medlemsstater udviser et mere komplekst billede med et kraftigt fald i de yngre arbejdstageres beskæftigelse gennem de seneste fem år som følge af et svagt arbejdsmarked.
In several of the new Member States the picture is more complex with sizeable reductions in the employment rates of younger workers over the past five years in several of them, due to the depressed state of the labour markets.
Flere af de oversøiske lande og territorier overholder eksemplariske miljøstandarder af samme høje niveau som Fællesskabets egne, men dette kan ikke hævdes at være almindelig praksis i alle oversøiske lande og territorier, da man ofte kan støde på eksempler på en ikke-bæredygtig udnyttelse af miljøet.
Several OCTs do adhere to exemplary environmental standards that are equivalent to Community standards, but this cannot be said to be general practice in all the OCTs, which often show patterns of unsustainable ecosystem use.
Flere af de politiske initiativer, som er opstillet efter IPP-meddelelsen, afspejler IPP-fremgangsmåden i relation til "grønnere" produkter med den samlede livscyklus som baggrund.
Several policy initiatives developed subsequently to the IPP Communication reflect the IPP approach towards "greener" products in view of the whole life-cycle.
Flere af de problemer, der tages op i den foreliggende meddelelse, vedrører også fabrikanter af motorer og komponenter; disse to vigtige sektorer, der tilsammen dækker omkring 50% af beskæftigelsen og omsætningen inden for flyindustrien, indtager desuden en anden stilling på verdensmarkedet inden for luftfart.
Several of the problems addressed in the First Assessment also concern the engine and equipment manufacturers, these two important sectors, which together account for some 50% of employment and turnover in the industry, have also a different position in the world aeronautical environment.
Flere af de problemer, som partnerskabslandene står over for, kan kun løses effektivt på regionalt eller subregionalt niveau.
Many of the challenges facing partner countries can only be taken up effectively at regional or sub-regional level.
Flere af de rapporteringsopgaver, der er fastlagt i artikel 7 i direktiv 1999/96/EF, er fortsat aktuelle, og der henvises til dem i dette direktiv.
Several of the reporting tasks laid down in Article 7 of Directive 1999/96/EC remain applicable and are repeated by reference in this Directive.
Flere af de seneste begivenheder vidner om dette, og visse signaler i offentligheden understreger behovet for fuldt ud at lade ØSU udfylde sin rolle som bindeled mellem EU og det organiserede civilsamfund og som et permanent og struktureret forum til dialog og samråd på fællesskabsniveau.
This has been underlined by several recent events, and developments in public opinion suggest that there is a need for the ESC to play to the full its role as a bridge between Europe and organised civil society and as a permanent, structured forum for dialogue and consultation at Community level.
Flere af de store støttemodtagende medlemsstater opfordrede til øget finansiel likviditet til hurtig iværksættelse af tiltag under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
Several of the main beneficiary Member States called for increased financial liquidity to facilitate swift launching of YEI actions on the ground.
Flere af de store tobaksfirmaer sætter spørgsmålstegn ved retsgrundlaget for Kommissionens forslag og mener, at foranstaltningerne ikke falder ind under artikel 95.
Several of the main tobacco companies query the legal basis of the Commission’s proposal, arguing that the measures are not proper to Article 95.
Flere af de større politiske udfordringer er slet ikke taget op (fx de ældre arbejdstageres lave erhvervsfrekvens) eller kun overfladisk berørt (fx forbedring af virksomhedsledelsen).
Several important policy challenges remain unaddressed (e.g. the low participation rate of older workers) or are only touched upon (e.g. the improvement of the business administration).
Flere af de tiltag, der er gennemført på uddannelsesområdet, tager sigte på at styrke lærernes selvstændighed, hvad angår efter- og videreuddannelse.
Several of the approaches adopted strengthen the autonomy of teachers with regard to their continuing training.
Flere af de udtalelser, som denne sektion havde udarbejdet, indeholdt ligeledes et antal overvejelser om den funktionelle subsidiaritet, især hvad angår de opgaver, der kunne pålægges de økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige aktører.
Several of the opinions drawn up by this section also referred to functional subsidiarity, particularly with regard to tasks that could be entrusted to economic and social players.
Flere af de ændringer, der blev indført i direktiv 2003/88/EF, navnlig i artikel 22, sigter mod at gøre gør det lettere at forene arbejde og familieliv.
A number of amendments introduced in Directive 2003/88/EC, particularly with regard to Article 22, are intended to permit greater compatibility between work and family life.
Flere af de ændringer, der forslås til direktiv 92/59, sigter mod at gøre tilsynet med markedet mere effektivt og bestyrker derved det præventive aspekt af produktsikkerhed.
Several of the proposed amendments to Directive 92/59 enhance the preventive aspect of product safety by reinforcing the effectiveness of market surveillance.
Flere af de ændringsforslag, der vedrører betragtningerne, er indføjet i den fælles holdning, da de er i overensstemmelse med forslagets overordnede målsætning.
Several amendments concerning the Recitals are introduced in the Common Position since they are in line with overall concept of this proposal.
Flere af debatdeltagerne satte spørgsmålstegn ved selve Lissabon-strategien eller i det mindste dens målsætninger.
Several of the speakers questioned the Lisbon strategy itself, or at least its objectives.
Flere af definitionerne er gjort klarere, og nye definitioner er tilføjet efter behov.
Clarifications to several terms are introduced and new definitions are added wherever necessary.
Flere af deltagerne i debatten går ind for en støtte i form af en gradvis udfasning af fællesskabsstøtten til disse regioner.
Several contributions have expressed support for assistance in the form of a gradual phasing out of Community aid for such regions.
Flere af deltagerne påpegede, at beskæftigelsesstrategiens fire søjler og ESF’s politikområder ikke overlapper hinanden, og at der i fremtiden bør tilstræbes en bedre koordinering.
On this issue, certain delegates pointed to the fact that the four pillars of the Employment Strategy and the policy fields of the ESF do not overlap, and a better match between them should be aimed at in the future.
Flere af deltagerne satte spørgsmålstegn ved ansættelsen af markedsandele og påpegede, at når de blev opgjort efter værdi, var de etablerede operatørers markedsandel betydeligt lavere, end hvis de blev opgjort efter volumen.
Several commentators raised concerns about the measurement of market share, pointing out that where it was measured by value, incumbent operators’ market share was far lower than where measured by volume.
Flere af dem fokuserer på de "nye selvstændige", som ikke er lønmodtagere, men som leverer tjenesteydelser til én og samme virksomhed.
Several of them focus on ‘new self-employed’, people who are not employees, but provide their services for a single company.
Flere af dem har allerede givet udtryk for et ønske om at gøre dette ved tiltrædelsen eller meget kort tid derefter.
Several of them have already expressed an aspiration to do so on or very soon after accession.
Flere af dem har gjort det muligt at forbedre vedlagte forslag og konsekvensanalysen.
Several of them enabled improvements to be made to the attached proposal and the impact assessment.
Flere af dem har ikke gjort samme fremskridt på grund af spørgsmålets politisk følsomme karakter eller på grund af utilstrækkelige videnskabelige, tekniske og finansielle ressourcer og/eller af andre historisk eller samfundsmæssigt betingede grunde.
Many of them have not made such progress because of the political sensitivity of the issue, insufficient scientific, technical and financial resources and/or due to other historical and societal reasons.
Flere af dem har imidlertid indføjet mål i relation til invasive arter i deres nationale biodiversitetsstrategi.
However, several of them have included objectives addressing IS in their national biodiversity strategy.
Flere af dem har inddraget MFP i deres arbejde7.
Several have also included MSP in their area of work7.
Flere af dem har iværksat institutionelle eller territoriale reformer med det tvedelte formål at hente besparelser ved at skære i organisationen og lette beslutningsprocessen og gennemførelsen af reformer gennem en klarere kompetencefordeling på de forskellige forvaltningsniveauer.
A number have embarked on institutional or territorial reforms, with the two-fold objective of achieving savings through the rationalisation of their organisation, and ensuring smooth decision-making and implementation of reforms through a clarification of the competences of the various institutional or government layers.
Flere af dem har også vedtaget nye strategier og handlingsplaner til bekæmpelse af terrorisme, således at man bevæger sig væk fra en rent retshåndhævende tilgang og nu også fokuserer på forebyggelse og bekæmpelse af radikalisering.
Several of them have also adopted new anti-terrorism strategies and action plans, which have moved away from a purely law enforcement approach but now also focus on prevention and anti-radicalisation.
Flere af dem har på forskellige niveauer, herunder på samlinger i Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik (EPSCO-Rådet) og på bilaterale møder med Kommissionen, givet udtryk for, at de har meget svært ved at indlede gennemførelsen af operationer, fordi der ikke er midler nok til forskudsbetalinger til støttemodtagerne.
A number of them have reported, at various levels, including in the context of meetings of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) as well as in bilateral meetings with the Commission, that they are facing significant difficulties in starting the implementation of operations due to the absence of sufficient funding to advance payments to beneficiaries.
Flere af dem har udløst eller inspireret den politiske indsats i medlemsstaterne, også på regionalt og nationalt niveau, for at supplere EU-initiativerne, f.eks. inden for digital økonomi eller forskning og innovation.
Several of them have triggered or inspired policy action in the Member States, including at regional and national levels to complement the EU initiatives, e.g. in areas such as the digital economy or research and innovation.
Flere af dem lægger derfor ikke direkte forpligtelser på erhvervslivet.
Accordingly, a number of the measures do not impose direct obligations upon business.
Flere af dem tilbyder uddannelse og efteruddannelse af ansatte inden for sundhedsvæsenet for at gøre dem opmærksomme på de ressourcer, der er til rådighed .
Several of them have organised education and training for health professionals to make them aware about existing resources available.
Flere af dem understreger, at decentraliseringen fører til større gennemsigtighed og nærhed.
Several of them underline the fact that decentralisation leads to more transparency and proximity.
Flere af denne slags ordninger overalt i Europa bliver afgørende.
Greater availability of such options throughout Europe will be vital.
Flere af dens medlemmer har været ordførere for særlig vigtige udtalelser i 1998, bl.a. om etablering af en ramme for EU's forbrugeraktiviteter, antibiotikaresistens: en trussel mod folkesundheden, fremme af foreninger og fonde i Europa, handlingsplan for det indre marked, bekæmpelse af sex-turisme og udnyttelse af børn, samt en udtalelse på eget initiativ om omkostningerne ved fattigdom og social udstødelse i Europa.
These included, amongst others, opinions on the framework for activities in favour of consumers, resistance to antibiotics as a threat to public health, voluntary organizations and foundations in Europe, the Action Plan for the Single Market, exploitation of children and sex tourism, and the own-initiative opinion on the costs of poverty and social exclusion in Europe.
Flere af det nuværende programs hovedmål følger direkte af traktaten, og de vil helt klart også være vigtige i forbindelse med det næste program, herunder målet om at programmet skal bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, samtidig med at den nationale og regionale mangfoldighed respekteres, og den fælles kulturarv fremhæves.
A number of the current programme's central aims derive naturally from the Treaty and will clearly remain essential to the next programme, particularly the contribution to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity, and the highlighting of the common heritage.
Flere af disse aftaler gælder landbruget, navnlig aftalen om landbruget, i det følgende benævnt aftalen9.
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture (hereinafter referred to as ‘the Agreement’)9.
Flere af disse aftaler gælder landbruget9, navnlig aftalen om landbruget, i det følgende benævnt "aftalen".
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture9 (hereinafter referred to as “the Agreement”).
Flere af disse anliggender relaterer til bæredygtig udviklings i alle dens dimensioner (f.eks. de miljømæssige, sociale og økonomiske aspekter).
A number of these issues relate to sustainable development in all its dimensions (i.e. environmental, social and economic aspects).
Flere af disse benchmarks spiller en væsentlig rolle som mål inden for rammerne af EU's beskæftigelsesstrategi.
Several of these benchmarks play an important role as targets under the EU employment strategy.
Flere af disse er allerede igangsat, og når de er færdige, vil de kunne bidrage til en præcis indkredsning af  målene.
Several of these studies have already been started and when they are finished will provide clear details of the objectives to be met.
Flere af disse foranstaltninger blev godkendt efter, at den pågældende medlemsstat enten ændrede dem eller forpligtede sig til at ændre dem for at bringe dem i overensstemmelse med Fællesskabets statsstøtteregler.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them in line with Community state aids rules.
Flere af disse foranstaltninger er i øjeblikket omhandlet i forordning (EF) nr. 1150/2000, herunder stk. 3 og visse elementer i stk. 4, som navnlig vedrører indberetning af fordringer, svig og uregelmæssigheder og foranstaltninger for Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter.
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Flere af disse foranstaltninger kan kun gennemføres ved EF-lovgivning.
Several of these measures could only be the subject of Community legislation.
Flere af disse foranstaltninger kunne samles.
Several of these measures could be combined together.
Flere af disse foranstaltninger omfattede omstrukturering af den lokale offentlige service (slutmodtageren) med henblik på at sikre moderne standarder hvad angår forvaltning og drift.
Several of these measures included the restructuring of the local utility (final beneficiary) up to modern standards in terms of management and operation.
Flere af disse foranstaltninger omfattede omstrukturering af det lokale forsyningsselskab (den endelige modtager) til et moderne forvaltnings- og driftsniveau, som er en forudsætning for en eventuel ISPA-finansiering.
Several of these measures included the restructuring of the local utility (final beneficiary) up to modern standards in terms of management and operation which is a pre-condition for considering possible ISPA funding.