natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremskridt med hensyn til gensidig åbning af markederne må derfor nødvendigvis ledsages af mekanismer til bevarelse af den økonomiske og sociale samhørighed, idet der bør ydes støtte til mindre udviklede områder, ligesom man bør udglatte forskellene mellem de regionale blokke, og endelig bør der sørges for samråd med arbejdsmarkedsparterne.
Consequently, progress in the reciprocal opening-up of markets needs to be accompanied by mechanisms to preserve economic and social cohesion by supporting less developed areas and ironing out the differences within the regional blocs, and by consultation of the social partners.
Fremskridt med hensyn til kvinders beskæftigelse er ofte blevet forbundet med udvikling af deltidsarbejde.
Progress in women’s employment has often been linked with the development of part-time work.
Fremskridt med hensyn til køretøjernes udformning
Progress made on vehicle design
Fremskridt med hensyn til markedsanalyser
Progress on market analyses
Fremskridt med hensyn til nedsættelse af beskatningen af arbejde sker langsomt.
Progress in reducing labour taxation is slow.
Fremskridt med hensyn til opfyldelse af målene og gennemførelsen af instrumenterne vil blive taget op til revision hvert femte år, idet den første revision foretages senest i 2020.
Progress on achievement of the objectives and implementation of the instruments will be reviewed on a five-yearly basis, with the first review by 2020.
Fremskridt med hensyn til parternes forpligtelser
Progress on the commitment of major stakeholders
Fremskridt med hensyn til processen for tilvejebringelse af overensstemmelse er nødvendige i alle landene, og i tråd med det stærke mandat fra Det Europæiske Råds møde i København vil Kommissionen intensivere overvågningen af den politiske udvikling i alle tiltrædelseslandene.
Progress in the process of alignment is needed in all countries and, in line with the firm mandate from the European Council in Copenhagen, the Commission will intensify its monitoring of policy developments in all acceding states.
Fremskridt med hensyn til produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder udlignes af en alt for kraftig stigning i elektricitetsforbruget, og det må undgås.
The progress of renewable electricity generation is being offset by excessive growth in electricity consumption and must be avoided.
Fremskridt med hensyn til retsstatsprincippernes anvendelse er noget, der tager tid i samarbejdet med tredjelandene.
Making progress on rule of law in our cooperation with third countries takes time.
Fremskridt med hensyn til standardisering
Progress of standardisation activities
Fremskridt med hensyn til tilgængelighed vil smitte af på samfundet og økonomien generelt og dermed skabe nye job og tilføre merværdi.
Progress on accessibility will spill into society and the economy in general, creating new jobs and bringing added value.
Fremskridt med hensyn til tilpasning af konkurrencereglerne
Progress in alignment of competition rules
Fremskridt med hensyn til tilpasning af konkurrencereglerne
Progress in the alignment of competition rules
Fremskridt med hensyn til tiltrædelse af EU er forbundet med konkrete skridt i reformdagsordenen.
Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.
Fremskridt med hensyn til vedtagelse af forenklingsforslag på interinstitutionelt plan vil også blive gennemgået.
At inter-institutional level, progress of adoption of simplification proposals will also be reviewed.
Fremskridt med ikke-dioxinlignende PCB
Progress on non-dioxin-like PCBs
Fremskridt med integration af ligestillingsaspektet, men der mangler en helhedsstrategi
Progress on gender mainstreaming, but comprehensive approach lacking
Fremskridt med integreringen af finansmarkederne
Progress made in financial market integration
Fremskridt med mekanismer for sammenhæng i udviklingspolitikken
Progress made in establishing PCD Mechanisms
Fremskridt med miniaturisering gør det muligt at indlejre IKT alle steder og sikre styrket funktionalitet, mere intelligens og mere personlige produkter og tjenesteydelser.
Advances in miniaturisation allow ICT to be embedded everywhere, providing enhanced functionality, more intelligence and more personalised products and services.
fremskridt med opbygningen af landenes kapacitet til af anvende disse alternativer på sikre vilkår.
Progress in strengthening the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives.
Fremskridt med opfyldelsen af tiltrædelsesbenchmarks (åbnede/lukkede kapitler) eller positive resultater med gennemførelsen af associeringsaftalerne som bl.a. nævnt i positive statusrapporter, undersøgelsesbaserede indekser udarbejdet af anerkendte internationale organisationer på områder som f.eks. effektiv regeringsførelse, politisk stabilitet og fravær af vold samt retsstatsprincipper.
Progress toward meeting the accession benchmarks (chapters opened/closed) or positive track record in implementing the Association Agreements as reflected i.a. by positive Progress Reports, survey-based indices compiled by reputable international organisations for areas such as government effectiveness; political stability and absence of violence; the rule of law;
Fremskridt med optimering af it-værktøjerne ("e-RP7-iniativet") med henblik på at rationalisere al interaktion
Progress towards optimised IT tools ("e-FP7") as a mean for rationalising all interactions.
Fremskridt med partnerlandenes politiske associering og økonomiske integration med Den Europæiske Union vil gavne konflikt­løsningsindsatsen og stabiliteten i regionen.
Progress in the political association and economic integration of partners with the European Union will be beneficial for conflict settlement efforts and stability in the region.
Fremskridt med planens gennemførelse
Progress on Implementing the Plan
Fremskridt med PSI-videreanvendelse og dermed relaterede politikker i hele EU vil også blive målt ud fra indikatorer, som kan videreudvikles i samarbejde med medlemsstaterne (jf. handlingsplanen for e-forvaltning for 2011-2015).
Progress in the re-use of PSI and related policies across the EU will also be measured in accordance with indicators, which may be refined in collaboration with the Member States (as envisaged by the eGovernment Action Plan 2011-2015).
Fremskridt med reformen af skatte-understøttelsessystemerne i 2000
Progress in Tax-benefit reforms 2000
Fremskridt med stabiliseringen af Vestbalkan, navnlig med hensyn til en afklaring af Kosovos status og indledning af centrale forhandlinger med Tyrkiet og Kroatien, vil udgøre et vigtigt bidrag til Europas generelle sikkerhed og stabilitet og til konsolidering af grundlaget for langsigtet velstand i Europa
Progress in the stabilisation of the Western Balkans, notably in view of the clarification of the status of Kosovo, and the opening of major chapters in the negotiations with Turkey and Croatia will make a major contribution to Europe’s overall security and stability and to the consolidation of the bases for its long-term prosperity.
Fremskridt med tiltag for foder og fødevarer
Progress achieved with the actions for feed and food
Fremskridt med tiltag for miljøet
Progress achieved with the actions for the environment
Fremskridt med vedtagelsen af bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og for gennemførelsen af direktivet om vedvarende energikilder12 for at forebygge negative virkninger for EU og biodiversiteten globalt.
Progress towards the adoption of sustainability criteria for liquid biofuels and for the implementation of the Renewable Energy Directive12, with a view to preventing negative impacts on EU and global biodiversity.
Fremskridt mellem 2000 og 2012 (procentpoint ændring)*
Progress between 2000 and 2012 (% point change)
Fremskridt mht. deltidsarbejde blev rapporteret fra en række medlemsstater i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 97/81/EF om deltidsarbejde - i Belgien, Tyskland, Italien, Portugal og Irland.
Progress on part-time work was reported in a number of Member States through the implementation of Directive 97/81/EC on part-time work – in Belgium, Germany, Italy, Portugal and Ireland.
Fremskridt mht. enkeltstående reformer som reaktion på den finanspolitiske CSR's strukturelle del
Progress on individual reforms in response to the structural part of the fiscal CSR
Fremskridt mht. overgang til "førsteklasses" teknik for sendenet.
Progress in migrating to ‘best in class’ technologies for transmission networks.
Fremskridt mht. partnerskaber vedr. gennemførelsen af de nationale handlingsplaner
Progress in partnerships in the implmentation of the NAPs
Fremskridt mod beskæftigelsesmålene, men der skal gøres en indsats for ældre kvinder
Progress towards the employment targets, but efforts required for older women
Fremskridt mod et harmoniseret marked for rumbaserede tjenester
Progressing towards an harmonised market for space services
FREMSKRIDT MOD ET KVALITETSBASERET PRODUKTIONSSYSTEM
ACCELERATING PROGRESS TOWARDS A QUALITY-BASED PRODUCTION SYSTEM
Fremskridt mod et kvalitetsbaseret produktionssystem
The move towards a quality-based production system
Fremskridt mod et kvalitetsbaseret produktionssystem
The move towards a quality-based production system.
FREMSKRIDT MOD FÆLLLESSKABETS KYOTO-MÅL
PROGRESS TOWARDS ACHIEVING THE COMMUNITY'S KYOTO TARGET
Fremskridt mod miljømål
Progress towards environmental targets
Fremskridt mod målet
progress made towards target
Fremskridt mod opfyldelsen af Lissabon-målene
Progress towards the Lisbon goals
Fremskridt måles på grundlag af fælles indikatorer i form af gennemsnitsniveauet af præstationerne i 1) samtlige 15 medlemsstater og 2) præstationerne i de tre medlemsstater med de bedste resultater.
Progress will be monitored against agreed indicators expressed as average levels of performance of (1) the 15 EU Member States, and (2) the three best performing Member States.
Fremskridt og hindringer
Progress and barriers
Fremskridt og innovation afhænger også af nye former for tjenesteydelser, af videreudvikling af sundhedsvæsenet og især af en bedre løsning af sociale spørgsmål – et eksempel herpå er konceptet "Flexicurity"31.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed31.
Fremskridt og innovation afhænger også af nye former for tjenesteydelser, af videreudvikling af sundhedsvæsenet og især af en bedre løsning af sociale spørgsmål – et eksempel herpå er konceptet "Flexicurity"32.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed32.
Fremskridt og innovation er dog ligeledes baseret på nye tjenesteydelser, videreudvikling af sundhedsvæsenet og generelt bedre løsninger i spændingsfeltet mellem sociale hensyn og økonomiske overvejelser.
That said, progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems within the economic constraints that exist.
Fremskridt og menneskers velbefindende bør måles ved hjælp af andre faktorer end hidtil.
Progress and human wellbeing should be measured differently than has been the case up to now.
Fremskridt og permanent innovation afhænger ikke kun af videnskab og teknik, men fremkommer også ved, at alle involverede er motiverede, har evnerne og er villige til at yde en indsats, såvel som ved brug af nye forretningsmodeller, de rigtige ledelsesmetoder samt gode retlige rammebetingelser.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation, the skills and the willingness to work of all those involved, as well as on innovative business models, the right management methods, and on a legal framework that is conducive to all of the above.
Fremskridt og permanent innovation er ikke kun afhængigt af videnskab og teknik, men også af, at alle involverede er motiverede, af nye forretningsmodeller og af de rigtige ledelsesmetoder.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
Fremskridt og permanent innovation er også betinget af, at alle involverede er motiverede, af nye forretningsmodeller og af de rigtige ledelsesmetoder.
Progress and ongoing innovation also depend on motivating all the parties concerned and introducing new social models and the right management methods.
Fremskridt og permanent innovation lever også af, at alle involverede er motiverede, af nye forretningsmodeller og af de rigtige ledelsesmetoder.
Progress and ongoing innovation also depend on motivating all the parties concerned and introducing new social models and the right management methods.
Fremskridt og resultater
Report on progress and achievements
Fremskridt og risiko er to sider af samme sag.
Progress and risk are two sides of the same coin.
Fremskridt og succes vil i fremtiden i langt højere grad end nogensinde før være resultatet af et struktureret samarbejde med arbejdsdeling, hvor det er nødvendigt at give alle berørte aktører de bedste muligheder for at udfolde talent og selvstændigt initiativ i forhold til den enkeltes begavelse, ydeevne og kreativitet.
In the future, progress and success will, more than ever, be the result of structured team work involving division of labour where all those involved have the best possible opportunities to develop and take initiatives in accordance with their talents, skills and creativity.
Fremskridt og udfordringer inden for prioriterede områder
Progress and challenges in priority areas
Fremskridt og virkning generelt
Overall progress and effectiveness
Fremskridt omfatter etableringen af "Joint Transfer Pricing Forum", et forslag til ændring af direktivet om moder- og datterselskaber164, som er udformet med henblik på at løse problemet med beskatning af udbytteudbetalinger inden for koncerner, og et forslag til ændring af fusionsdirektivet165, som har til formål at fremme omstruktureringer på tværs af grænser.
Progress includes the creation of a “Joint Transfer Pricing Forum”, a proposal for revising the Parent-Subsidiary Directive164, which is designed to tackle the taxation of intra-groupdividend payments, and a proposal for revising the Merger Directive165, which aims at facilitating cross-border restructuring.
Fremskridt omkring reglerne vedrørende budgetstatistikker
Progress has been made on the governance of budgetary statistics
Fremskridt på det bilaterale plan vil således ikke kollidere med en multilateral fremgangsmåde.
Bilateral progress would not therefore clash with any multilateral approach.
Fremskridt på det tekniske område kan nås ved at vedtage og gennemføre EU-lovgivning, hvorimod trafikanternes adfærd kun kan ændres ved nationale foranstaltninger.
While progress on technical issues can be achieved by the adoption and implementation of EU legislation, progress in changing road user behaviour can only be achieved at national level.
Fremskridt på dette felt er forudsætningen for, at EU og partnerlandene kan aftale langfristede mål for en yderligere uddybelse af de indbyrdes forbindelse i årene fremover.
Progress made in this way will enable the EU and its partners to agree on longer term goals for the further development of relations in the years ahead.
Fremskridt på dette område bør dog ikke nås via en kunstig og forfejlet udnyttelse af forbrugerpolitikken, hvorved man risikerer at afspore politikken på begge områder.
This goal cannot be achieved, however, through the improper use of consumer policy, which would risk rendering both policies ineffective.
Fremskridt på dette område kan medvirke til at sikre, at EU's virksomheder ikke pålægges omkostninger eller andre begrænsninger, som hovedkonkurrenterne ikke lider under, og samtidig bidrage til sikre, at EU's politiske hovedmål opfyldes, og at industrien får mulighed for at konkurrere under hensyntagen de sociale og politiske krav, der stilles på det europæiske marked.
Progress in this respect could help prevent EU companies from being subjected to costs or other constraints that are not imposed on key competitors, at the same time as making a positive contribution to the achievement of key EU policy objectives and allowing industry to compete while meeting the societal and political requirements of the European marketplace.
Fremskridt på dette område omfatter derfor også økologiske aspekter, etiske perspektiver og drøftelser med ansvarlige borgere.
Progress in this field therefore encompasses also ecological aspects, ethical perspectives and debates with responsible citizens.
Fremskridt på dette område ville ikke kun løfte ØSU-udtalelsernes kvalitet og forstærke deres gennemslagskraft yderligere, men også skabe gunstige forudsætninger for gennemførelsen af en sund makroøkonomisk politik i Fællesskabet.
Progress in this direction would not only further enhance the quality and impact of ESC opinions but would also have a favourable effect on the overall climate for implementing a sound macro-economic policy in the EU.
Fremskridt på digitaliseringsområdet (punkt 1-4 i henstillingen)
Progress on digitisation (points 1-4 of the Recommendation)
Fremskridt på disse fronter vurderes at stå i forhold til de opstillede målsætninger og går ikke ud over de respektive nationale skattemyndigheders suverænitet.
Progress on these fronts is considered to be proportional to the goals being pursued and does not impinge on the sovereignty of different national tax jurisdictions.
Fremskridt på disse områder afhænger imidlertid i høj grad af partnerlandenes vilje.
However, progress on such issues depends greatly on the determination of partner countries.
Fremskridt på disse områder kan fremme gennemsigtighed, forudsigelighed og ansvarlighed, som er væsentlige aspekter for inklusiv udvikling og fattigdomsbekæmpelse, som ikke kan skabes af toldnedsættelser alene.
Progress on these issues can boost transparency, predictability and accountability, which are essential for inclusive development and poverty alleviation and which tariff cuts alone cannot provide.
Fremskridt på disse områder kan sikre en bred samfundsmæssig og politisk opbakning til EU's energipolitik.
Progress on these dimensions may garner wider social and political support for EU energy policies.
Fremskridt på disse områder vil bidrage væsentligt til, at der kan udvikles et fælleseuropæisk marked.
Achieving progress on these issues would make a real contribution to the development of the single pan-European market.
Fremskridt på EU-plan
Progress at Community level
Fremskridt på EU-plan
Progress at EU level
Fremskridt på europæisk plan
Progress at European level
Fremskridt på harmoniseringsområdet stoppes af den omsiggribende bilateralisme og anvendelsen af bistand som et udenrigspolitisk instrument.
Progress towards harmonisation is coming up against growing bilateralism and the use of aid as an instrument of state foreign policy.
Fremskridt på nationalt niveau
Progress at national level
Fremskridt på nationalt plan
Progress at the national level
Fremskridt på nationalt plan og EU-plan på områder som tjenesteydelser, energi, telekommunikation og den digitale økonomi samt bedre rammevilkår for erhvervslivet skaber nye muligheder for vækst og beskæftigelse.
Progress at national and EU level in areas like services, energy, telecoms and the digital economy, as well as in improving conditions for business create new opportunities for jobs and growth.
fremskridt på områderne demokrati, retsstat, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, retssystemet og den administrative kapacitet
Progress in the areas of democracy, the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, the justice system and the level of administrative capacity;
Fremskridt på området skal derfor i første omgang måles på, om disse retningslinjer udarbejdes og vedtages.
Thus, in the immediate future, the test of progress will be development and adoption of these orientations.
fremskridt på transportområdet i kraft af betoning af en velfungerende trafiks centrale rolle såvel for det indre marked som for det praktiske samarbejde i regionerne og i Europa som helhed."
"by emphasizing the central role of effective transport for the functioning of the EU's internal market and for practical cooperation at regional and pan-European level, and by closing..."
fremskridt på transportområdet i kraft af udbedring af mangler i de gældende bestemmelser om loyal konkurrence, gennem forslag til løsninger på problemerne med at finansiere transporttiltag, strategiske tiltag med henblik på forbedring af de sociale bestemmelser på sikkerheds- og miljøbeskyttelsesområdet og en integreret indsats for at øge kvaliteten og produktiviteten inden for alle transportformer;
progress in the field of transport policy, to be achieved by closing gaps in the regulations governing fair competition, putting forward possible solutions to the problems of funding transport projects, taking strategic action to improve social regulations in the field of transport safety and environmental protection and adopting an integrated approach to improving quality and efficiency in all modes of transport;
fremskridt på transportområdet i kraft af udbedring af mangler i de gældende bestemmelser om loyal konkurrence, gennem forslag til løsninger på problemerne med at finansiere transporttiltag, strategiske tiltag med henblik på forbedring af de sociale bestemmelser på sikkerheds-, miljøbeskyttelses- og forbrugerbeskyttelsesområdet og en integreret indsats for at øge kvaliteten og produktiviteten inden for alle transportformer;
progress in the field of transport policy, to be achieved by closing gaps in the regulations governing fair competition, putting forward possible solutions to the problems of funding transport projects, taking strategic action to improve social regulations, transport safety, consumer protection and environmental protection and adopting an integrated approach to improving quality and efficiency in all modes of transport;
Fremskridt på vejen mod en halvering af ledigheden i år 2000 og sideløbende konvergens i medlemsstaternes økonomiske resultater er imidlertid en afgørende forudsætning for virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, for sammenhængskraften inden for Unionen og ikke mindst for fastholdelsen og udbygningen af den europæiske økonomiske og sociale model som forstået i EU-traktatens artikel 117, stk. 1, i forbindelse med artikel 130 og artikel 130 A.
Progress towards halving the unemployment rate by 2000, coupled with continuing convergence between the Member States, is, however, essential for the achievement of economic and monetary union, the cohesion of the Member States, and ultimately for the retention and development of the European economic and social model, within the meaning of the first paragraph of Article 117 and Articles 130 and 130a of the EU Treaty.
Fremskridt siden de nationale handlingsplaner for social integration for 2001
Review of the progress since the 2001 NAPs/incl
Fremskridt siden Det Europæiske Råds møde i Feira
Progress since the Feira European Council
Fremskridt skal dog overvåges og evalueres.
However, progress needs to be monitored and evaluated.
Fremskridt skal som idé have en central placering i samfundet
Placing the concept of progress at the very heart of society
Fremskridt til dato
Progress to date
Fremskridt uden for arbejdsgruppen - konsekvensanalyse
Progress outside the Working Group – Impact Assessment
Fremskridt under denne dimension er afhængig af et bredt spektrum af politikker, hvoraf en række vil blive gennemgået under andre afsnit i denne rapport.
Progress under this dimension depends on a broad spectrum of policies, some of which are reviewed under other parts of this report.
Fremskridt ved tiltrædelsesforhandlingerne i 2000
Progress on accession negotiations during 2000
Fremskridt vedrørende dagsordenen
Taking the agenda forward