natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel burde G20 oprette et "Økonomisk og Socialt Udvalg" for den globale udvikling, bruge finanspolitiske incitamenter og styre forholdene mellem valutaerne for at mindske skævheder på handelsområdet, blandt andet ved at give ECB større mulighed for at intervenere.
For example, it should set up an "Economic and Social Committee" for international development, take action through fiscal stimulus, and govern relationships between currencies in order to reduce trade discrimination, also by increasing the ECB's scope of action.
For eksempel bygger regionen Nordvest (Det Forenede Kongerige og Irland) på det eksisterende samarbejde mellem de to lande.
For instance, the North Western region (the UK and Ireland) builds on existing cooperation between the two countries.
For eksempel bør de arbejde hen imod en anerkendelse af alle læringsaktiviteter, også ikke-formel og uformel læring, og integrere dette i alle aspekter af virksomhederne politik og praksis vedrørende menneskelige ressourcer.
For example, they should work towards the recognition of all learning activities, including non-formal and informal learning, and integrate this into all aspects of human resource policies and practices at the enterprise level.
For eksempel bør de kompetente myndigheder sikre, at der i forbindelse med offentlige og private anlægsarbejder systematisk anlægges bredbåndsnet og kabler i bygninger, at rettigheder til at installere faciliteter cleares, og at der foretages en kortlægning af passiv infrastruktur, der er egnet til kabelføring.
For instance, the competent authorities should ensure: that public and private civil engineering works systematically provide for broadband networks and in-building wiring; clearing of rights of way; and mapping of available passive infrastructure suitable for cabling.
For eksempel bør de mellemliggende frister tilpasses, bl.a. når det drejer sig om prøveudtagning blandt de interesserede parter eller parternes reaktion på de vigtigste kendsgerninger og betragtninger.
For instance, intermediary deadlines such as those for sampling of interested parties or parties’ reaction to the disclosure of the essential facts and considerations should be adjusted.
For eksempel bør de overveje de ændringer i EU's sammensætning, der er indtruffet efter 2004, og at finansieringen skal stå i et rimeligt forhold til det fremtidige programs videnskabelige mål og aktivitetsområde.
For example, they should consider the changes in EU membership that have occurred since 2004, and the fact that funding will have to be commensurate with the scientific goals and scope of the future Programme.
For eksempel bør den flerårige finansielle ramme for perioden 2014‑2020 støtte opfyldelsen af Europa 2020-strategiens mål.
For example, the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
For eksempel bør den potentielle rentabilitet måles på det økonomiske udviklingsniveau og arten af erhvervsaktiviteter i de pågældende regioner, den foreliggende infrastrukturtæthed eller graden af trængsel.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density of infrastructures or the degree of congestion.
For eksempel bør der forelægges sammenlignelige data om tredjelande.
One simple example is the provision of comparable data for third countries.
For eksempel bør der generelt ikke tilskyndes til energieffektive eller CO2-fri energiforsyningsformer i meget dårligt isolerede bygninger.
For example, use of energy-efficient or CO2-free supply forms in buildings with very poor insulation should generally not be encouraged.
For eksempel bør der tages hensyn til den gavnlige virkning, der kan opnås gennem kunstvanding af kornmarker, såsom bevarelse af truede sorter, jordbundsforbedring eller sikring af CO2-dræn, som er af betydning i forbindelse med klimaændring.
Account should be taken, for example, of the beneficial aspects of cereal irrigation in preserving threatened species or improving soil characteristics, or agriculture's contribution to the CO2 sink effect in relation to climate change.
For eksempel bør det undersøges, om en ændring i en skatteordning medfører en positiv eller negativ virkning for virksomhedernes risikovillighed og -evne.
For example, it should be ascertained whether a change in the fiscal regime will have an adverse or favourable impact on the willingness and capability of firms to take risks.
For eksempel bør det undersøges, om en ændring i en skatteordning medfører en positiv eller negativ virkning for virksomhedernes risikovillighed.
For example, it should be ascertained whether a change in the fiscal regime will have an adverse or favourable impact on firms' risk-taking capability.
For eksempel bør det være klart, at hvis resultaterne af del C ("Generel vurdering") viser, at de fleste interessenter er imod at indarbejde en mekanisme til bilæggelse af tvister mellem investorer og stater (ISDS) i aftalen, så bør Kommissionen afstå fra at fortsætte forhandlingerne om dette kapitel.
For instance, it should be clear that in case the results of part C. "General Assessment" reveal that the majority of stakeholders are against the inclusion itself of an ISDS mechanism into the agreement, the European Commission should refrain from further negotiating on this chapter.
For eksempel bør en virksomhed, som erklærer at ville gøre det muligt for handicappede at opnå beskæftigelse, offentliggøre, hvor stor en andel af arbejdsstyrken det drejer sig om, og hvordan de pågældende stillinger er blevet tilpasset.
By way of example, an enterprise which declares its intention to open up access to employment to handicapped persons should publish figures showing the proportion of handicapped persons which it has taken on and the adjustments it has made in connection with the relevant jobs.
For eksempel bør en øget anvendelse af ordninger for indkomstrelaterede minimumspensioner ikke svække incitamenterne til pensionsopsparing.
For example, increased use of income-tested minimum retirement provisions should not weaken incentives for pension saving.
For eksempel bør EU have direkte adgang til sammenlignelige data om antallet af internetrelaterede forbrydelser over for børn.
For example, the EU should have readily available comparative data on the number of internet related crimes against children.
For eksempel bør EU være i stand til at gribe ind eller mægle i tilfælde, hvor det ikke lykkes offentlige og private parter at gøre fremskridt i centrale projekter af europæisk betydning.
It should for example be able to intervene or mediate where public and private parties are unable to move forward on key projects with a European impact.
For eksempel bør Europa Direkte-centrene inkludere alle EU's institutioner i deres formidling af EU's politikker.
The Europe Direct Centres, for example, should communicate European Policy by looking to all EU institutions.
For eksempel bør Europa gå forrest i udviklingen af ikt-baserede sundhedssystemer, der giver forbedret diagnose og behandling af sygdomme7 og hjælper ældre til at klare sig længst muligt i eget hjem.
For example, it should be the forerunner in the development of ICT-based personalised health systems that will significantly improve diagnosis and treatment of diseases7 and prolong the independence of elderly people.
For eksempel bør forbrydelser, hvor der gøres brug af internettet og informationsteknologier, også tages i betragtning.
For example, possible forms of the crime using the internet and information technologies in general should also be taken into consideration.
For eksempel bør handelsforhandlingerne mellem EU og Mercosur benyttes til at bekæmpe protektionistiske foranstaltninger og de alt for høje toldafgifter, som anvendes af visse sydamerikanske lande med det sigte at begrænse adgangen til deres markeder.
Trade negotiations between the EU and Mercosur, for example, should be used as an opportunity to combat the protectionist measures and exorbitant customs duties imposed by some South American countries to limit access to their markets.
For eksempel bør Kommissionen fremme en vedvarende dialog med repræsentanterne for ASEAN-landenes regeringer på alle niveauer og repræsentanterne for det organiserede europæiske civilsamfund (og de respektive nationale) på grundlag af et fælles og realistisk aktivitetsprogram (f.eks. debatter om EØSU's udtalelser i ASEAN-landene).
For example, the Commission should promote permanent dialogue between ASEAN representatives at all levels and European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
For eksempel bør konkursloven indrettes sådan, at en første fallitsituation ikke lammer virksomheden, men nemt kan overvindes, ligesom det er tilfældet i andre lande.
In this way, for example, bankruptcy law should be reviewed so that a first failure is not crippling and can be easily overcome, as is the case in other countries.
For eksempel bør konsekvenserne af overgangen fra IPv4 til IPv6 også vurderes ud fra en sikkerhedsmæssig synsvinkel.
For example, the consequences of the transition from IPv4 to IPv6 should also be assessed in terms of CII security.
For eksempel bør man hellere yde støtte til videreudvikling af den nyeste, meget dyre teknologi med henblik på at sænke prisniveauet end at skabe incitamenter for forbrugerne til at investere i teknologierne.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
For eksempel bør man hellere yde støtte til videreudvikling af den nyeste, meget dyre teknologi med henblik på at sænke prisniveauet, end at skabe incitamenter for forbrugerne til at investere i teknologierne.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
For eksempel bør man overveje, om man kan nøjes med at forlange, at et udvalg af virksomhederne skal udfylde Intrastat- og Ekstrastat-formularerne.
For example, consideration should be given to requiring Intrastat (and Extrastat) forms from only a sample of traders.
For eksempel bør man overveje, om man kan nøjes med at forlange, at kun et statistisk udvalg af virksomheder skal udfylde Intrastat- og Ekstrastat-formularerne.
For example, consideration should be given to requiring Intrastat (and Extrastat) forms from only a sample of traders.
For eksempel bør medlemsstaterne udnytte strukturfondene bedre til at støtte bæredygtig udvikling.
For instance, Member States should make the best use of structural funds to support sustainable development.
For eksempel bør offentlig intervention (inkl. rammebestemmelser for Kommissionens fastsættelse af visse interventionspriser ved licitation) og mælke- og sukkerkvoteordninger fastsat ved forordning (EF) nr. 1234/2007 forblive på lovgiverniveauet, idet disse elementer hænger uløseligt sammen med fastlæggelsen af indholdet af den ordning, som lovgiver har fastsat, og grænserne for denne ordning
For example, the public intervention (including framework for the determination by the Commission of certain intervention prices by means of the tendering procedure) and milk and sugar quota schemes established by Regulation 1234/2007 should stay at the Legislator's level, as these elements are inextricably linked to the definition of the content of the scheme established by the Legislator and the boundaries of this regime.
For eksempel bør sikker indeslutning af olierester, forudgående fjernelse af asbest med beskyttelsesudstyr, udluftningssystemer til at forhindre eksplosioner og maskiner til løft af tunge laster alt sammen være obligatorisk.
For instance, safe containment of oil residue spills, the prior removal of asbestos with protective equipment, gas-freeing precautions to prevent explosions, and machinery to carry heavy loads safely should all be made mandatory.
For eksempel bør udvalget af repræsentanter for ASEAN-landenes regeringer sættes i stand til at føre en vedvarende dialog med repræsentanterne for det organiserede europæiske civilsamfund (og de respektive nationale) på grundlag af et fælles og realistisk aktivitetsprogram (f.eks. debatter om EØSU's udtalelser i ASEAN-landene).
For example, the Committee of Representatives of ASEAN member state governments should be in a position to maintain permanent dialogue with European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
For eksempel computerstøttet gruppeundervisning i skolen, uddannelse af lærere i naturvidenskabelige fag i informationssamfundet, etablering af virtuelle undervisningsmiljøer, udvikling og evaluering af nødvendige kompetencer i det moderne Europa, nye værktøjer til evaluering af evner til problemløsning på tværs af faggrænser osv.
For example, computer-supported collaborative learning in school education; science teacher training in an information society, implementation of virtual environments in education and training; competence evaluation and training for Europe; new assessment tools for cross-curricular competencies in the domain of problem solving etc.
For eksempel defineres tærskler ofte ved en produktionsmængde eller –masse, under hvilken et stof kan være undtaget fra lovgivningen.
For example, thresholds are often defined in terms of production volumes or mass, below which a substance may be exempt from regulation.
For eksempel dækker beføjelserne adgang til dokumenter, ret til at indhente oplysninger fra fysiske eller juridiske personer og til aktivt at håndhæve reglerne.
For example, the powers cover access to documents, the right to obtain information from natural or legal persons and to take enforcement action.
For eksempel endte forhandlingerne om fondene under den fælles landbrugspolitik med, at medlemsstaterne fik tildelt flere beføjelser i forbindelse med gennemførelsen af den nye forordning om direkte betalinger5.
For example, in the Common Agricultural Policy (CAP) funds, the negotiations resulted in granting Member States a large degree of discretion when implementing the new direct payments regulation5.
For eksempel er "hvide sider i telefonbøger" (ikke fag-registre) ophavsretlig beskyttet i visse medlemsstater.
For example, white pages telephone directories are protected under the law of copyright in some Member States.
For eksempel er afrikanske og vestindiske enlige mødre ofte udsat for racisme, men de har også et større familienetværk som støtte.
For example, Afro-Caribbean lone mothers often have more supportive wider family groups even if they have the added problem of racial discrimination to overcome.
For eksempel er alle værker på mindre end 50 MW små værker i Kina.
For example, all installations of less than 50 MW come under the heading of small hydraulic in China.
For eksempel er antallet af børn i Belgien, som modtager specialundervisning, steget.
For instance, in Belgium, the number of children in special education has increased.
For eksempel er antallet af slagteriprojekter i Ungarn næsten tredoblet.
For example, the number of slaughterhouses projects in Hungary has nearly tripled.
For eksempel er applikationsudviklere nødt til at tage hensyn til egenskaberne ved de enkelte håndsæt, der konstrueres af et væld af forskellige producenter.
For instance, application developers need to take into account the capability of individual handsets designed by a variety of manufacturers.
For eksempel er arbejdsgivere forskellige, for så vidt angår den betydning, de tillægger uddannelsesområder over for arbejdserfaring; adgang til visse former for beskæftigelse er begrænset til bestemte uddannelsesniveauer og studieretninger; en række job er tilgængelige for arbejdstagere med bestemte profiler; og visse job giver bedre muligheder for erhvervsfaglig efteruddannelse som supplement til det oprindelige uddannelsesniveau.
For example, employers differ in the importance given to fields of education versus work-experience; access to some occupations is limited to certain levels of education and fields of studies; a number of occupations are open to workers with distinct profiles; and some occupations offer better opportunities for continuous vocational training, benefiting from complementarities with the initial level of education.
For eksempel er arbejdsløsheden blandt kvinder særdeles høj, og er virkningerne af de regionale udviklingsplaner på denne gruppe medtaget i undersøgelserne af "kvaliteten" af disse programmer?
For instance, unemployment among women is particularly high, and is the impact of regional development plans on this group incorporated in studies as to the "quality" of the programmes?
For eksempel er Balearerne, som ifølge EU-definitionen består af 4 øer, én enkelt ø-region.
The Balearic Islands, for example, formed by four islands according to the EU's definition, make up a single island region.
For eksempel er Balkan en vigtig region, og genopbygning af det ødelagte transmissionsnet i det tidligere Jugoslavien vil give udvidet adgang til UCTE-nettet.
For example, the Balkans is an important region, restoration of the damaged transmission network in the former Yugoslavia will extend access to the UCTE network.
For eksempel er Berlin i Tyskland en totalt støtteberettiget c-region, mens Bayern kun er en delvis støtteberettiget c-region.
For example, in Germany, Berlin is a totally assisted ‘c’ region while Bayern is a partly assisted ‘c’ region.
For eksempel er bestemmelsesgrænseværdier for stoffer i olieplanter, såsom nødder eller oliefrø, ofte højere end bestemmelsesgrænseværdier for "planter med stort vandindhold" på grund af problemer ved analysen.
For example, LODs for substances in oily crops such as nuts or oilseeds are often higher than those in 'watery crops' because of analytical difficulties.
For eksempel er BOD5-niveauet i europæiske vandløb mindsket 20-30 % siden 90-erne, phosphorkoncentrationen er faldet 30-40 %, og ammoniumkoncentrationen ca. 40 %.
For example, BOD5 levels in European rivers have been reduced by 20-30% since the 90s, phosphorous concentrations have declined by 30-40% and ammonium concentrations around 40%.
For eksempel er budgetvirkningerne af visse foranstaltninger svære at kvantificere på grund af forskellene mellem de enkelte tilgange.
For example, the budgetary effect of some measures is difficult to quantify because of dependence on individual uptake.
For eksempel er chauffører for køretøjer på under 3,5 t. undtaget fra den europæiske lovgivning om køre- og hviletid og hastighedsbegrænsende anordninger.
For example, professional drivers of vehicles less that 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
For eksempel er de midler, der er afsat til mobilitet blandt studerende inden for Erasmus-programmet steget fra 70 mio. EUR i 1995 til 102 mio. EUR i 2002; mobilitet blev finansieret inden for rammerne af Leonardo da Vinci-programmet med 44 mio. EUR i 1995 og 65 mio. EUR i 2002; budgettet for ungdomsudveksling og mobilitet steg fra 19 mio. EUR i 1995 inden for rammerne af Ungdom for Europa-programmet til 43 mio. EUR i 2002 inden for Ungdom-programmet (alle beløb er opgivet i EUR-15 tal).
For instance, the funds available for student mobility within the Erasmus programme passed from € 70 million in 1995 to € 102 million in 2002; mobility was funded within Leonardo da Vinci with € 44 million in 1995 and € 65 million in 2002; budget available for youth exchanges and mobility passed from € 19 million in 1995, within the Youth for Europe programme, to € 43 million in 2002, within the Youth programme (all amounts expressed in EUR-15 figures).
For eksempel er de nyeste hvide LED-lamper allerede oppe på 30 - 50 % effektivitet24, har et lysudbytte25 på 100 - 150 lumen/watt (lm/W) og et farvegengivelsesindeks26 på 80.
For example, state-of-the-art white LEDs have already reached 30-50% efficiency24, have luminous efficacies25 of 100-150 lumen/Watt (lm/W) and a colour rendering index (CRI)26 of 80.
For eksempel er de vellykkede foranstaltninger, der er nævnt i indledningen under overskriften "Handlingsplanen forløber hovedsagelig som den skal", i alt væsentligt en liste over foranstaltninger, som er vedtaget af Kommissionen og Rådet, og de giver derfor et skævt billede af den generelle udvikling.
For example, the successful measures listed in the Introduction under the heading "The Action Plan is largely on course"  are essentially a list of measures adopted at Commission and Council level, and therefore give a false impression of overall progress.
For eksempel er de vellykkede foranstaltninger, der er nævnt i indledningen under overskriften "Handlingsplanen forløber hovedsagelig som den skal", i alt væsentligt en liste over foranstaltninger, som er vedtaget af Kommissionen og Rådet, og de giver derfor et skævt billede af den generelle udvikling.
For example, the successful measures listed in the Introduction under the heading "The Action Plan is largely on course" are essentially a list of measures adopted at Commission and Council level, and therefore give a false impression of overall progress.
For eksempel er de vigtigste emner for Det Forenede Kongerige genforhandling af finansielle tjenesteydelser og arbejdstidsdirektiver.
For example, the most important subjects for UK would be renegotiating financial services and working time directives.
For eksempel er de økologiske kriterier for vaskemidler og maskinopvaskemidler opstillet med henblik på at begrænse eller forbyde et antal farlige stoffer, der kan være giftige for vandøkosystemer.
For example the ecological criteria for laundry and dishwashing detergents are designed with a view to limiting or banning a number of dangerous substances that may be toxic for aquatic ecosystems.
For eksempel er den europæiske adfærdskodeks for partnerskab ikke fuldt gennemført og respekteret af alle medlemsstater: arbejdsmarkedets parter er ikke tilstrækkeligt anerkendt i forbindelse med gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, og betydningen af deres fælles aktion er ikke fuldt ud anerkendt af alle medlemsstater, hvilket afspejles i den manglende udnyttelse af deres potentiale til at håndtere de negative virkninger af krisen, bedre at håndtere ændringer i industrien samt at skabe arbejdspladser og vækst.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not fully implemented and respected by all MS: the social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint action is not fully recognised by all MS, which is reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial change and creating jobs and growth.
For eksempel er den fælles fiskeripolitiks vigtigste bevarelsesinstrument, de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoteordningen, ikke blevet anvendt i middelhavs-bækkenet.
For example, in the Mediterranean basin the CFP’s main conservation instrument, the total allowable catches (TACs) and quota system, was not applied.
For eksempel er den generelle fangstrate pr. fiskeriindsats i nogle af de mest produktive områder som Adriaterhavet og Sicilienstrædet faldet med over 60 %.
For example, in some of the most productive areas such as the Adriatic and the strait of Sicily, overall catch rates per unit of effort have diminished by more than 60%.
For eksempel er den lov, som Flanderns regionalstyre vedtog for nylig, og som forbyder udlejning af boliger til ikke-flamsktalende, i modstrid med arbejdskraftens fri bevægelighed og etableringsretten.
For example, the recent regional law by the Flemish regional government forbidding the renting of houses to non-Flemish speaking people is contrary to the idea of freedom of movement of people and is an obstacle to free establishment of persons/companies.