natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fra artikel 3 (maksimal ugentlig arbejdstid), så referenceperioden for beregningen af den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer forlænges fra 4 til 6 måneder, medmindre medlemsstaterne indrømmer en nedsættelse af den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid til 39 eller 35 timer.
Article 3 (maximum weekly working time), to extend the reference period for calculating the average maximum weekly working time of 48 hours from four to six months, unless the average weekly working time is reduced to 39 hours and 35 hours respectively.
Fra artikel 4
From Article 4
fra artiklerne 3 (maksimal ugentlig arbejdstid), 5 (hviletid) og 6 (natarbejdere) kan der vedtages undtagelser ved national lovgivning eller overenskomster eller kollektive aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, forudsat at de pågældende arbejdstagere indrømmes tilsvarende hvileperioder;
Article 3 (maximum weekly working time), Article 5 (rest periods) and Article 6 (night workers) by means of national legislation or through collective agreements or other agreements between the social partners, on condition that the workers concerned are provided with equivalent periods of compensatory rest;
Fra at have form af en række spredte aktioner er forenklingsindsatsen blevet en integrerende del af enhver revision af politikker, uanset område.
From being a set of dispersed actions simplification has developed to become inherent in any policy revision, covering all policy areas.
Fra at have ligget på 3,8 % i januar 2008 steg tallet i februar til 4,0 % på årsbasis.
In February, the year-on-year figure stood at 4.0 %, up from 3.8% in January 2008.
Fra at have været et anliggende, der blev samordnet på mellemstatsligt plan som led i den "tredje søjle", blev ansvaret for udformningen af politikker overført til den "første søjle" med et handlingsprogram, der skulle vedtages af Rådet med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (artikel 61-63).
From being a matter for inter-governmental co-ordination under the “third pillar” arrangements, responsibility for developing policy was moved to the “1st pillar” with a programme of action to be adopted by the Council in order to establish progressively an area of freedom, security and justice (Articles 61-63).
Fra at have været et nationalt økonomisk anliggende er skovbrugspolitikken i dag i højere grad blevet et spørgsmål om international miljøpolitik.
From being an integral part of national economic policy, forest policy has moved increasingly in the direction of international environmental policy.
Fra at have været førende inden for lægemiddelforskning halter EU nu bagefter, hvad angår både offentlige og private investeringer i forskning.
Having once been world leader in pharmaceutical research, Europe is now lagging in research investment, both public and private.
Fra at tælle omkring 3000 i 2004 ifølge vurderingen i EØSU's undersøgelse, er der over 7000 ngo'er i 200711, mens det samtidig præciseres i undersøgelsen, at der ikke kan opnås kontakt med 54 % af det samlede antal organisationer.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.
Fra at tælle omkring 3000 i 2004 ifølge vurderingen i EØSU's undersøgelse, er der over 7000 ngo'er i 200713, mens det samtidig præciseres i undersøgelsen, at der ikke kan opnås kontakt med 54 % af det samlede antal organisationer.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Fra at udgøre 9,1% af den samlede råstofeksport (bortset fra olie) i 1970 var den allerede faldet til 4,1% i 1987.
From 9.1% of non-oil commodity exports in 1970, they had dropped to 4.1% in 1987.
Fra at være en ikke-industriel sektor af beskedent omfang er akvakultur blevet en højteknologisk industri med fuldt ud integrerede virksomheder.
From an artisanal and small scale activity, aquaculture has become a high-tech industry with fully integrated businesses.
Fra at være en uddannelse, som i lang tid har været for akademisk, er man i grunduddannelsen gået over til i for høj grad at sætte fokus på det pædagogisk-didaktiske aspekt og i mindre grad på fagkundskaben.
An initial training that was for a long time overly academic is now often excessively teaching-centred, with much less emphasis on teachers’ knowledge of the different subjects.
Fra at være et land med lave indkomster, langsom økonomisk vækst og stor arbejdsløshed er Irland blevet et land med høj vækst, høje indkomster og lav arbejdsløshed.
Ireland has been transformed from a low-income, slow-growth economy with high unemployment rates into a country with high growth, high income and low unemployment.
fra at være et privilegium for en økonomisk og social elite, kommer turismen nu et bredere befolkningslag til gode, ja der er faktisk tale om masseforbrug,
the transformation from a privilege of an economic and social elite to a benefit for wider, popular and indeed mass consumption;
Fra at være på ca. 48 % af BNP i 2011 forventes den offentlige bruttogæld at nå sit højdepunkt med 53 % i 2013 (og derved stadig være under referencen på 60 % af BNP), før den begynder at falde lidt hen imod slutningen af programperioden.
From around 48% of GDP in 2011, general government gross debt is projected in the programme to peak by 2013 at 53% (thus remaining below the 60% of GDP reference value) before falling slightly by the end of the programme period.
Fra august 1989, efter at have mistet den direkte støtte fra Michail Gorbatjov, brød de kommunistiske regeringer i de central- og østeuropæiske lande sammen.
From  August 1989, the communist governments in Central and Eastern Europe began to collapse after Gorbachev withdrew his direct support.
Fra august 2001 var kulturkontaktpunkterne også ansøgerne behjælpelige med at identificere og lokalisere partnere til tværnationale projekter via en partnersøgningsmekanisme.
Since August 2001, the CCPs also provided assistance for applicants in identifying and locating partners for transnational projects through the Partner Search Mechanism.
Fra august 2007 til juli 2008 tegnede inflationen i fødevarepriserne (ekskl. alkohol og tobak) sig for ca. 1,0 procentpoint af den samlede inflation.
From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation.
Fra Avignon-konferencen til Berlin-konferencen
From the Avignon Conference to the Berlin Conference
Fra AVS-land:
From the ACP:
fra B til A-12
from B to A-12
fra B til A-6
from B to A-6
fra B til A-9
from B to A-9
fra B til B+
from B to B+
fra B+ til A-6
from B+ to A-6
fra B+ til A-9
from B+ to A-9
Fra barnsben til voksenliv har børn meget forskellige behov på de forskellige udviklingsstadier i deres liv.
From birth to adulthood, children have very different needs at different developmental stages of their lives.
fra bedrifter i alle administrative enheder i den zone, hvor får og geder ikke har været i direkte eller nær kontakt med kvæg i en periode på mindst 30 dage før prøvetagningen, og
from holdings in all administrative units within the perimeter of the zone where sheep and goats have not been in direct and close contact with bovine animals during a period of at least 30 days prior to taking the samples, and
Fra begge sider af Atlanten lyder der konstante opfordringer om at danne en "europæisk søjle" i NATO.
There is a continuous call on both sides of the Atlantic for a "European pillar" in NATO.
Fra begge sider er der på højeste niveau udtrykt ønske om at højne partnerskabets profil og udbygge det.
Both sides have expressed the will at the highest level to raise the profile of the partnership and strengthen it.
Fra begge sider er ydet et meget omfattende og grundlæggende arbejde for at nå til en succesrig afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne og for Polens overtagelse af det fælleseuropæiske regelværk.
A great deal of the groundwork for successful completion of accession negotiations and the adoption of the acquis communautaire by Poland has been done on both sides.
Fra begyndelsen af 1970'erne og frem til 2002 steg energiforbruget i EU-25 med næsten 40 % – eller 1 % om året – medens BNP fordobledes med en gennemsnitlig årlig vækst på 2,4 %.
From the early 1970s until 2002, energy consumption in EU-25 rose by almost 40% – or 1% per year – while GDP doubled, growing at an average rate of 2.4% per year.
Fra begyndelsen af 1990'erne har man inden for det storstilede skovbrug gjort en stadig større indsats for at fremme den biologiske mangfoldighed i skovene.
In the 1990s, much work has also been done in large-scale forestry to promote the diversity of the forest environment.
Fra begyndelsen af 1990'erne ændredes situationen imidlertid radikalt.
The picture altered radically in the early 1990s.
Fra begyndelsen af 1999 vil euroen blive benyttet på kapitalmarkederne.
The euro would be used on the capital markets from the beginning of 1999.
fra begyndelsen af 2001: påbegynde et teknisk og politisk samarbejde dels med medlemsstaterne under forsæde af det svenske formandskab, dels i samarbejde med andre kompetente organisationer med henblik på en kraftig forbedring af kvaliteten af dataindsamlingen på asylområdet
very early in 2001, a joint technical and political initiative with the Member States, at the instigation of the Swedish Presidency, in conjunction with other relevant organisations, to substantially improve the quality of statistics on asylum;
Fra begyndelsen af 2007 vil alle nye former for teknisk bistand af denne type blive finansieret af IPA.
From the beginning of 2007 all new technical assistance measures of this type will be financed from IPA.
Fra begyndelsen af 2008 var gennemførelsesagenturet i Kroatien fortsat præget af mangel på erfarent personale og dårlig ledelse.
From the start of 2008 the ISPA implementing agency in Croatia continued to suffer from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Fra begyndelsen af det nuværende århundrede medførte et kraftigt og uforudset opsving i efterspørgslen, der først og fremmest var drevet af kraftig økonomisk vækst i nye vækstøkonomier, til en tredobling af metalpriserne fra 2002 til 2008.
From the beginning of the present century, a strong and unforeseen surge in demand, essentially driven by strong growth in emerging economies, led to a tripling of metal prices between 2002 and 2008.
Fra begyndelsen af fase I var der fire tjenestegrene i Kommissionen, som forelagde retsakter, der potentielt kunne ophæves eller erklæres forældede.
At the outset of Phase I, 4 Commission services presented candidate acts for repeal and obsolescence.
Fra begyndelsen af har arbejdsgrupperne fået stillet en platform for elektronisk kommunikation CIRCA15 til rådighed af Kommissionen.
Since the beginning of the working groups' activities, the Commission has provided an electronic communication platform known as CIRCA15.
Fra begyndelsen af krisen i 2008 og til 2012 er antallet af europæere, der lever i risiko for fattigdom eller social udstødelse, steget i foruroligende grad med 8,7 mio. (ekskl. Kroatien) til 25,1 % af befolkningen i EU-28 i 2012 (figur 10).
Between the beginning of the crisis in 2008 and 2012, the number of Europeans at-risk-of-poverty or social exclusion increased by a worrying 8.7 million (excluding Croatia), to 25.1% of the EU-28 population in 2012 (Figure 10)).
Fra begyndelsen af perioden og frem til midten af 2015 vil den gennemsnitlige detailpris på 100 varer og tjenester, der er udvalgt på baggrund af en kampagne blandt borgerne, blive kontrolleret, og det officielle statistikkontor vil regelmæssigt offentliggøre statistiske oplysninger på sin hjemmeside.
From the start of the dual display period until mid-2015, the average retail prices of 100 goods and services which have been determined by way of a campaign involving the public will be monitored and statistical information regularly published on the Official Statistics Web Portal.
Fra begyndelsen af var sigtet et økonomisk samarbejde, som pegede frem mod realiseringen af et fælles marked.
Economic cooperation leading to the creation of a common market was the idea from the very start.
Fra begyndelsen har Kommissionen bestået af to medlemmer fra hver af de mest befolkede medlemsstater og af ét medlem fra hver af de øvrige medlemsstater.
From the very beginning the Commission has always been made up of two Members from each of the larger Member States and one Member from each of the other Member States.
Fra begyndelsen har ligestilling været et element af afgørende betydning i Luxembourg-processen, og den europæiske beskæftigelsesstrategi afspejler dette.
Since the beginning, gender equality has been a crucial component of the Luxembourg process and the European Employment Strategy reflects this.
Fra begyndelsen har tanken således været - i det mindste delvist - at gøre en fælles indsats for den faglige videreuddannelse af alle tjenestemænd og øvrige ansatte, herunder personale fra andre organer og agenturer.
From the start, therefore, the School was conceived as a sharing, at least partially, of the resources invested in professional development for all officials and other servants, not forgetting those of the other bodies and organs of the Union.
Fra begyndelsen har Økofin-Rådet været forummet for beslutningstagning om den økonomiske politik i EU, og i lyset af den stadig stigende overlapning mellem euroområdet og EU bør det forblive det centrale omdrejningspunkt i ØMU'ens økonomiske styringssystem ved i højere grad at integrere ØMU-spørgsmål i dets arbejde.
From the outset the ECOFIN Council has been the forum for economic policy decision-making in the EU and, in view of the evolving overlap between the euro area and the EU, it should remain centre stage in EMU's system of economic governance by integrating EMU issues more thoroughly in its work.
Fra begyndelsen har ØSU vist sin vilje til aktivt at deltage i såvel planlægningen som den faktiske gennemførelse af samarbejdet mellem EU og dets nye nabolande.
The ESC made known its desire, from the outset, to play an active part in the planning and practical implementation of cooperation between the EU and the new states on its borders.
Fra begyndelsen i 1998 til 31. december 2001 modtog Kommissionens tjenestegrene kun 243 projekter, hvoraf 175 blev godkendt.
From the start in 1998 until 31 December 2001, only 243 projects were received by the Commission services, of which 175 were approved.
Fra begyndelsen til midten af 1990’erne blev der dog ekstraordinært foretaget en større omstrukturering og dermed kapacitetsnedskæringer i flere medlemsstater.
However, major restructuring and concomitant capacity reductions were undertaken exceptionally in the early to mid-nineties in several Member States.
Fra begyndelsen var ØMU'en tænkt som et afgørende skridt i EU's integrationsproces.
From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.
Fra beholdere med slukningsmiddel indsprøjtes slukningsmiddel i rørledningen, og flammen slukkes.
The extinguishing agent is injected from dispersers into the pipework and the flame quenched.
Fra beslutningsprocesserne til udvidelsesstrategien tilbyder EU eksempler på en praksis, der kan anvendes af regionale sammenslutninger i andre dele af verden.
From its decision-making process to its enlargement strategy, the EU offers examples of a practice which could be replicated by regional associations in other parts of the world.
Fra bidragydernes perspektiv giver denne nye form for finansiering dem mulighed for direkte at vælge, hvor deres penge skal placeres, og en følelse af inddragelse i projektet.
From the contributors' perspective, this new form of financing offers direct choice over where to put one's money and a sense of involvement with the project.
Fra bilindustriens synspunkt har de store forskelle mellem beskatningssystemerne en negativ indflydelse på virksomhedernes evne til at kunne udnytte de potentielle fordele ved at operere på et indre marked og dermed forbedre konkurrenceevnen og skabe øget beskæftigelse.
From the motor industry viewpoint, the wide differences in tax systems have a negative impact on their ability to achieve the potential benefits of operating within a single market, and consequently to improve competitiveness and create new jobs.
Fra biologisk affald over biobrændsel og affald af elektronisk udstyr til energiforbrugende produkter - alt sammen udtryk for, hvilken rolle Kommissionen tiltror standarder på dette så vigtige politikområde.
From biowaste to biofuels, waste from electronic equipment to energy-using products, this demonstrates the role that the Commission believes standards can play in this important policy area.
Fra blot at have fastlagt liberaliseringsprincipperne vil man med et slag liberalisere adgangen til jernbaneinfra­struk­turen for de private operatører over en bred front.
The definition of principles for liberalization would be followed by extending the scope of effective opening of access to rail infrastructure for commercial operators.
Fra blot at have fastlagt liberaliseringsprincipperne ville man med et slag liberalisere adgangen til jernbaneinfra­struk­turen for de private operatører over en bred front.
The definition of principles for liberalization would be followed by extending the scope of effective opening of access to rail infrastructure for commercial operators.
Fra blot at være et irriterende fænomen har de uønkede e-mails antaget en mere og mere svigagtig og kriminel karakter.
From a mere nuisance unsolicited e-mail has become increasingly fraudulent and criminal in nature.
Fra borgernes synspunkt ses disse komplekse procedurer som bevis på, at man er langt fra at have et ægte indre marked i EU.
From the citizen's viewpoint, these complex procedures act as evidence that we are a long way from a true single market.
Fra Bosporusområdet meddeles højere koncentrationer af bly.
Elevated levels of lead are reported from the Bosphorus area.
fra BRISTOL lufthavn
from BRISTOL AIRPORT
Fra brugerne og forbrugernes synspunkt bliver varerne billigst med liberaliseringsmodellen.
From the point of view of users and consumers, the best price would be obtained through "liberalisation".
Fra brugernes synspunkt bliver det vigtigste udbuddet af tjenester til opfyldelse af brugernes, herunder politikudviklernes, behov.
From the users’ perspective, the priority component is the provision of services to fulfil the policy and users’ needs.
Fra Bruxelles flyver de retur kl. 18.35 og 18.25.
The return flights from Brussels are at 6.35 p.m. and 6.25 p.m.
Fra budgetposten "Miljø i udviklingslande" stilles mere 9 mio. EUR til rådighed fra budgetterne for 2003 og 2002 for projekter vedrørende sund forvaltning af kemikalier, samspillet mellem handel og miljø samt skovforvaltning.
From the budget line “environment in developing countries”, more than 9 million € will be made available from 2003 and 2002 budgets for projects addressing the sound management of chemicals, the interaction of trade and environment and forest governance.
Fra budgetposterne for samfinansiering med ngo'er (B7-6000) og decentralt samarbejde (B7-6002) ydes der støtte til projekter, der foreslås af ikke-statslige aktører selv.
Co-financing (B7-6000) and Decentralised co-operation (B7-6002) budget lines provide support for “NSA own initiative”-type funding.
Fra byer til et europæisk bysystem
From individual cities to an EU urban system
Fra både skriftlige indlæg og indlæg under offentlige høringer ved vi, at der er enighed om behovet for at bevare og sikre Europas audiovisuelle arv.
From the contributions both at the public hearing and in writing, it is clear that there is consensus on the need to preserve and to safeguard Europe’s audiovisual heritage.
FRA bør udtrykkeligt gives mandat til at bistå en sådan mekanisme.
The FRA should explicitly be given the mandate to assist such a mechanism.
Fra børnehaveklassen til universitet, herunder også efter- og videreuddannelserne, bør uddannelsessystemet have til opgave at udvikle en flersproget uddannelse og den fornødne evne til egenhændigt at tilegne sig nye sprog gennem hele livet.
From nursery school to university, and also including lifelong learning, the educational system must have the task of developing plurilingual education and conveying the skills required for independent learning in order to enable people to engage in lifelong learning of new languages.
fra C til B
from C to B
Fra ca. kl. 12.00: tid til fri disposition og tilbagerejse.
After about 12 noon: free time and return to hotel.
Fra ca. midt i 2007 er fødevarepriserne steget betydeligt i alle forsyningskædens led, og forbrugerpriserne bidrager langt mere til den samlede inflation41.
From about mid-2007 onwards, food prices increased significantly at all levels of the supply chain, and consumer food prices have become a major contributor to overall inflation41.
Fra centralbankernes side bør det - fra 1994 i Det Europæiske Monetære Instituts regi - løbende overvåges, i hvilket omfang det bredere udsvingsbånd i praksis bruges til kurstilpasninger, og vurderes, hvorledes man gradvis kan komme tilbage til en snævrere udsvingsmargen.
The central banks should constantly monitor - from 1994 onwards within the framework of the EMI - the extent to which the broader fluctuation bands are actually being used and consider the timescale within which gradual narrowing could be envisaged.
Fra centralt hold vil EU koordinere sin indsats med andre vigtige strategiske processer, instrumenter og programmer23, både i EU og i samarbejdet med regionale og internationale organisationer, donorer uden for EU, internationale og lokale ngo'er, Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber, Verdensbanken, FN og ISDR-systemet.
At headquarters, the EU will coordinate its efforts with other major policy-setting processes, instruments and programmes23, both across the EU and working with regional and international organisations, non-EU donors, international and community NGOs, the Federation of the Red Cross and Red Crescent, the World Bank, the UN and the ISDR system.
Fra Chiles synspunkt er Mercosur det primære marked og bestemmelsessted for investeringer i Latinamerika, hvortil Chile eksporterer en stor andel (34%) af de fremstillede varer - i forhold til et gennemsnit på 12% - hvilket gør Mercosur til en vigtig affyringsrampe for den "anden eksportfase".
From the Chilean point of view, Mercosur is the primary market and destination for investment in Latin America, to which it exports a high proportion of manufactured goods - 34% as opposed to an average of 12% - making Mercosur an important launch pad for the "second export phase".
Fra Chiles synspunkt er Mercosur det primære marked og mål for investeringer i Latinamerika, hvortil Chile eksporterer en stor andel (34%) af de fremstillede varer - i forhold til et gennemsnit på 12% - hvilket gør Mercosur til en vigtig affyringsrampe for den "anden eksportfase".
From the Chilean point of view, Mercosur is the primary market and destination for investment in Latin America, to which it exports a high proportion of manufactured goods - 34% as opposed to an average of 12% - making Mercosur an important launch pad for the "second export phase".
Fra CIP's IKT-post kan der trækkes op til 20 mio. EUR til støtte til projektobligationer.
From the CIP ICT line, up to EUR 20 million can be drawn to support project bonds.
Fra civilsamfundets side
At the level of civil society
Fra civilsamfundets side var der et klart og entydigt svar på undersøgelsens vigtigste spørgsmål: civilsamfundet ønsker at deltage aktivt i produktionen af vedvarende energi.
From civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to participate actively in the production of renewable energy.
Fra civilsamfundets side var der et klart og entydigt svar på undersøgelsens vigtigste spørgsmål: civilsamfundet ønsker at deltage aktivt i produktionen af vedvarende energi.
On the part of civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to actively participate in the production of renewable energy.